natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre incitamenterne til at søge arbejde gennem især en ændring af skatte- og pensionsreglerne med det formål at øge beskæftigelsen inden for den formelle sektor, herunder deltidsbeskæftigelsen (GR 4 og 16 og BH 4)
Improve work incentives, particularly in tax and pension systems, in order to encourage increased employment in the formal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
forbedre indikatorerne i forbindelse med opgraderingen af den europæiske resultattavle for innovation og fastlægge deres egne frivillige kvantitative og/eller kvalitative mål"8.
improve indicators within the context of an upgraded European innovation scoreboard and to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis.”8
forbedre indkomstfordelingen,
improving income distribution;
forbedre indsamling og fælles brug af data og information, hvilket vil være til støtte, når der skal udarbejdes velunderbyggede energiteknologipolitikker og træffes beslutning om investeringer
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
forbedre indsamlingen og anvendelsen af uafhængige og pålidelige oplysninger og data ved:
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
Forbedre information og rådgivning om arbejdsmarkedet for unge:
Improving labour market related information and counselling for young people:
forbedre informationen om børns rettigheder på en børnevenlig måde (2007 og fremover)
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
Forbedre informationen om retssystemerne i medlems­staterne og adgangen til domstolene.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Forbedre informationen om rets­systemerne i medlems­staterne og adgangen til domstolene.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
forbedre informationen til borgerne som hjælp, når de skal vælge mellem leverandører og leveringsmuligheder
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
forbedre informationen til borgerne som hjælp, når de skal vælge mellem leverandører og leveringsmuligheder,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
Forbedre informationen til forbrugerne om karakteristika og omkostninger ved de forskellige leverings- og returneringsløsninger, der tilbydes på e-detailhandleres websteder
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Forbedre informationen til forbrugerne om karakteristika og omkostninger ved de forskellige leverings- og returneringsløsninger, der tilbydes på e-detailhandleres websteder,
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
forbedre informationen til passagererne også under rejsen,
information to passengers to be improved, including during journeys;
Forbedre informationen ved at fremme forskningsprojekter, som har til formål systematisk at indsamle data om brugen og udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og gennem mikroøkonomisk analyse uddybe sammenhængen mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og virksomhedernes strategiske og finansielle politikker og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
improve information by promoting research and studies, in particular for the systematic collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes, and closer microeconomic analysis of financial participation in terms of business strategic and financial policies and industrial relations;
forbedre informationsindsatsen over for borgerne med hensyn til omfanget af rettighederne på området fri bevægelighed
improve the provision of information to the public about the extent of their rights in the area of free movement;
forbedre informationskæden for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og sundhedsvirkninger (foranstaltning 1-4)
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
forbedre informationskæden for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og sundhedsvirkninger (foranstaltning 1-4)
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
forbedre informationskæden for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og sundhedsvirkninger (foranstaltning 1-4);
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
forbedre informeringen af unge og de eksisterende informationstjenester for unge og herved fremme frivillige aktiviteter blandt unge samt tilskynde til større forståelse af og kendskab til unge.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
forbedre informeringen af unge og de eksisterende informationstjenester for unge og herved fremme frivillige aktiviteter blandt unge samt tilskynde til større forståelse af og kendskab til unge."
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
Forbedre instrumenterne for midlertidig tilbagetrækning, beskyttelses­foranstaltningerne og bekæmpelsen af svig
Reinforce the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures
Forbedre integration og sammenhæng
Improving integration and coherency
Forbedre integrationen af EU's og de nationale it-systemer
Enhance the integration of EU and national IT systems
Forbedre integrationen af målsætninger på sundhedsområdet i alle europæiske politikker og aktiviteter: Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at indsamle oplysninger om deres syn på, hvordan forskellige former for adgang til sundhedspleje i andre medlemsstater fungerer, herunder deres betydning, navnlig med hensyn til den adgang, som Fællesskabets regler medfører.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
Forbedre integreringen af kønsaspektet i strukturfondene og de hertil knyttede fællesskabsinitiativer (Equal, Interreg, Urban og Leader).
Improve gender mainstreaming in the Structural Funds and their Community initiatives (EQUAL, Interreg, Urban, Leader).
Forbedre investeringsklimaet
Improving the investment environment
Forbedre investeringsklimaet gennem de retlige rammer
Improving the investment environment through the regulatory framework
forbedre investorbeskyttelsen på kapitalmarkederne
improving investor protection in capital markets
forbedre investorbeskyttelsen, der kun er løst skitseret i det nuværende direktiv, på væsentlige punkter
strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive;
Forbedre kapacitet og sagkundskab på området for børns rettighederS
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Forbedre kapaciteten til hurtigt at udpege og vurdere nye psykoaktive stoffer.
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Forbedre kapitalkravsordningen for bank-, forsikrings- og pensionssektoren
Improve the capital requirements regime of the banking, insurance and pension sectors
forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie, bevare den kulturarv, der er af europæisk betydning, og nutidige frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor
to encourage knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, conservation of European cultural heritage and contemporary artistic and literary creation, including in the audiovisual sector;
Forbedre kendskabet til og forståelsen for EF-lovgivningen og om nødvendigt stille forslag om ny EF-lovgivning på det sociale område.
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field
forbedre kendskabet til ordningerne for volontørtjeneste på deres nationale område og overføre disse oplysninger til Europa-Kommissionen til videreformidling
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
forbedre klimaet i medlemsstaterne for mikrokreditinitiativer og udnytte den faglige bistand, der tilbydes i forbindelse med mikrokreditinitiativer gennem Jasmine-faciliteten
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
forbedre Kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem
Strengthen the Commission’s business impact assessment system.
Forbedre Kommissionens kapacitet som aktør på ejendomsmarkedet
Improving the Commission's capacity to act in the property market
forbedre kommunikationen mellem landmænd, købere og forbrugere om landbrugsprodukternes kvalitet og således rette op på kommunikationsbristet
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
Forbedre kommunikationen om udviklingen i vandkvaliteten som led i gennemførelsen af vandrammedirektivet
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Forbedre komplementariteten mellem handels- og udviklingspolitik: Når der med handelspolitiske foranstaltninger skabes øgede muligheder for vore partnere blandt udviklingslandene (f.eks. ØPA'er, den nye GSP-ordning, nye oprindelsesregler), vil vi være rede til at tilbyde Aid for Trade for at hjælpe dem med at udnytte de nye muligheder.
Improve complementarity between trade and development policies: When trade policy measures create increased opportunities for our developing partners (e.g. EPAs, the new GSP, new rules of origin), we will be ready to offer AfT to help them take advantage of them.
Forbedre konkurrenceevnen for det europæiske land- og skovbrug
Improving the competitiveness of EU farming and forestry
forbedre konkurrenceevnen i den europæiske økonomi og støtte SMV'er;
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
forbedre konkurrenceevnen inden for EU ved at medvirke til udformningen af regelapparatet.
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
Forbedre kontakten mellem retssystemerne, de retlige og administrative myndigheder og de juridiske erhverv og fremme uddannelse af aktører inden for retsvæsenet.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Forbedre kontakten mellem retssystemerne, de retlige og administrative myndigheder og de juridiske erhverv og fremme udvekslingen af oplysninger om straffesager mellem medlemsstaterne og fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Forbedre kontakten og informationsudvekslingen mellem retssystemerne, de retlige og administrative myndigheder og de juridiske erhverv og fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
forbedre kontakter, udveksling af oplysninger og netværkssamarbejde mellem de retslige, judicielle og administrative myndigheder og de juridiske erhverv, bl.a. gennem støtte til uddannelse af aktører inden for retsvæsenet, med henblik på bedre gensidig forståelse mellem sådanne myndigheder og fagfolk.
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
forbedre kontaktpunkternes og koordinationscentrenes virkemåde og synlighed, bl.a. ved at sørge for, at borgerne og virksomhederne får et godt kendskab til disse organer;
improve the operation and visibility of the Contact Points and the Co-ordination Centres, in particular by making sure that these bodies are well-known among the general public and in business circles;
Forbedre kontrollen med og håndhævelsen af arbejdsvilkår
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Forbedre kontrollen med udgifterne på centralt og lokalt plan, navnlig ved at indføre sanktionsmekanismer for enheder, der overtræder budgetgrænserne.
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Forbedre koordinationen mellem lovhåndhævende instanser og retsvæsenet, særlig i forbindelse med økonomisk kriminalitet, organiseret kriminalitet, bedrageri, hvidvaskning af penge og korruption; styrke bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og forebyggelse af stofmisbrug og indskrænkning af efterspørgslen efter narkotika; styrke den administrative kapacitet hos kontoret for forebyggelse af korruption og organiseret kriminalitet (USKOK).
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Forbedre koordinering af forskning mellem forskningskredse og erhvervslivet
Improve co-ordination of research between scientific community and business
forbedre koordineringen af aktiviteter på europæisk plan, især med Kommissionen.
improve coordination of corridor activities at Commission level.
forbedre koordineringen af aktiviteter, der finansieres ved hjælp af EU-midler og nationale midler med henblik på at øge gennemsigtigheden, sammenhængen og effektiviteten for at undgå overlapninger og opnå de politiske målsætninger i indvandringspolitikken samt andre beslægtede politikområder.
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
Forbedre koordineringen af innovationspolitikker og tilskynde til private investeringer, bl.a. ved at udvikle alternative finansieringsformer.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Forbedre koordineringen i forbindelse med international udvikling.
Improve co-ordination on international development.
Forbedre koordineringen mellem infrastrukturforvaltere
Improving coordination between infrastructure managers
forbedre koordineringen og samarbejdet i forbindelse med den generelle informationspolitik og den informationspolitik, der er specifikt rettet mod unge.
to enhance the coordination and cooperation between general information policy and information policy specifically addressed to young people.
FORBEDRE KVALITETEN AF ALMEN OG ERHVERVSFAGLIG UDDANNELSE I EU
IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE UNION
forbedre kvaliteten af deres skolesystem, bl.a. ved at lægge særlig vægt på unge med indlæringsvanskeligheder, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt;
improve the quality of their school systems, inter alia, by giving particular attention to young people with learning difficulties, in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
Forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne med henblik på at nedbringe frafaldsprocenten og øge antallet af praktikpladser.
Improve the quality of vocational training to reduce drop-out rates and increase the number of apprenticeships.
forbedre kvaliteten af EU's 'Aid for Trade', bl.a. ved at afgive tilsagn om at gøre udviklingsbistanden mere effektiv
Enhancing the quality of EU Aid for Trade, in particular by applying commitments to making development cooperation more effective.
Forbedre kvaliteten af EU-lovgivningen
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
forbedre kvaliteten af gymnasie- og erhvervsuddannelserne (GR 8)
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
forbedre kvaliteten af håndhævelsen ved at fastsætte, at der bør være en central koordineringsinstans i hver medlemsstat
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State;
forbedre kvaliteten af inputdata og metodologier, der anvendes af benchmarkadministratorerne.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
forbedre kvaliteten af jernbanegodstransport.5
improve quality standards in rail freight5.
Forbedre kvaliteten af job til unge.
Improve the quality of jobs for young people.
Forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsuddannelser, praktikpladser, videregående uddannelser og livslang læring og sikre tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Forbedre kvaliteten af redegørelser for virksomhedsledelse
Improving the quality of corporate governance reporting
forbedre kvaliteten af serviceydelsen
improve service quality
forbedre kvaliteten af tjenesteydelserne gennem uddannelse og stabile arbejdspladser.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
forbedre kvaliteten af uddannelse med garanteret adgang for alle og tættere forbindelser mellem uddannelse, den akademiske verden og arbejdsmarkedet;
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
forbedre kvaliteten af udvælgelsen, forberedelsen og vurderingen af projekter
improve the quality of project selection, preparation and appraisal,
forbedre kvaliteten inden for oversættelse
encouragement of high-quality translations,
forbedre kvaliteten og aktualiteten af miljødata til at understøtte klimapolitik og den cirkulære økonomi
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
forbedre kvaliteten og effektiviteten af og mulighederne for at få adgang til videregående eller tilsvarende uddannelser med henblik på at øge deltagelsen og succesraten
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelsessystemerne i EU
Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
Forbedre kvaliteten og effektiviteten i retssystemet, særlig ved at give incitamenter til at afslutte retssager for tvister i civile, handelsretlige og administrative rettidigt og til at bilægge tvister udenretsligt, særlig i tilfælde af mindre krav.
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Forbedre kvaliteten og holdbarheden af de offentlige finanser ved at optrappe de materielle og immaterielle investeringer på nationalt plan og på EU-plan.
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
forbedre kvaliteten og konkurrencedygtigheden for produkter fremstillet i EU,
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
Forbedre kvaliteten og relevansen af vidensgrundlaget og gennemføre planer til styrkelse af effektiv videreformidling af viden og samarbejde mellem universiteter, forskning og erhvervslivet.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
forbedre kvaliteten og resultaterne af toldkontrollen
improving the quality and results of customs controls;
forbedre kvaliteten og stimulere konkurrencen,
Improve quality and stimulate competition
forbedre kvaliteten på arbejdspladsen og sørge for et attraktivt, sikkert arbejdsmiljø, der kan tilpasses i hele arbejdslivet, herunder også muligheden for deltid og orlovsordninger.
Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
forbedre kvinders beskæftigelsesevne og adgang til IT-job, navnlig ved at fremme kvinders deltagelse i relevante uddannelsesaktiviteter
Promote the employability and the access of women to IT jobs, particularly by enhancing participation of women in relevant education and training.
Forbedre kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Improve the labour market participation of women.
Forbedre kvinders incitament til at forblive på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet ved at forbedre børnepasningsmulighederne.
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Forbedre landbrugets, fiskeriets og akvakulturens produktivitet på bæredygtig vis
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne via støtte til omstrukturering
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
Forbedre leveringen af harmoniserede europæiske georeferede data og geoinformationssystemer (støtte til Inspire) og fortsat udvikling af nye tilgange til global miljø- og ressourceovervågning (støtte til GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
forbedre levevilkårene for sårbare personer, der er særligt udsatte for at få hiv, og sikre almen adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
forbedre levevilkårene væsentligt for 100 millioner mennesker, der bor i slumområder, inden 2020
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Forbedre lige adgang til beskyttelse for personer med særlige behov
Improving equal access to protection for persons with special needs
forbedre livskvaliteten i landdistrikter og fremme diversificeringen af den økonomiske aktivitet via foranstaltninger rettet mod landbrugssektoren og andre aktører i landdistrikterne.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Forbedre lovgivningen om forbrugerbeskyttelse ved at forenkle den og gøre den mere sammenhængende.
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.