natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage bedre hensyn til Lissabontraktaten kunne man også udnytte den "køreplan", som Gruppe III havde fastlagt på gruppens ekstraordinære møde den 22. marts 2011 om deltagelsesdemokrati, hvor man bl.a. efterlyste generelle overvejelser over bestemmelserne omkring samråd med civilsamfundet i EU (dokumentet blev omdelt til præsidiets medlemmer).
In order to take better account of the Lisbon treaty, consideration could also usefully be given to the road map for participatory democracy adopted by Group III at its extraordinary meeting on 22 March 2011, which called for a broad-based discussion on consultation mechanisms with civil society in the European Union.
For at tage behørigt hensyn til ændringsforslag 10 indføres der i det ændrede forslag en særlig procedure for godkendelse af sprogprøver i stedet for en fuldstændig certificeringsprocedure som foreslået af Parlamentet.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
For at tage brodden af den interessekonflikt, der følger heraf, har EØSU gentagne gange anbefalet, at man i medlemsstaternes patentlovgivning samt i det kommende EU-patent indfører en nyhedsbeskyttelsesfrist16 (grace period).
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
For at tage de nye udfordringer op, som alle medlemsstater står over for, og forvalte ændringerne i forbindelse med udvidelsen, globaliseringen og befolkningens aldring bør den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden styrkes yderligere.
In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the Social Policy Agenda should be further strengthened.
For at tage den miljømæssige dimension af dette emne op har Kommissionens tjenestegrene i november 2001 udstedt retningslinjer for mere "grønne" offentlige indkøb gennem anvendelse af kriterierne for det europæiske miljømærke.
To address the environmental dimension of this issue Guidelines on greening public procurement by using the European Eco-label criteria have been issued by Commission's services in November 2001.
For at tage den udfordring op vedtog Kommissionen en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd i marts 20064.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
For at tage denne opgave op afgav EU og andre signatarer af "Rio-erklæringen" i forbindelse med FN's Generalforsamlings 19. særlige samling i 1997 tilsagn om at udarbejde strategier for bæredygtig udvikling til dette topmøde.
To meet this responsibility, the EU and other signatories of the 1992 United Nations’ “Rio declaration” committed themselves, at the 19th Special Session of the United Nations’ General Assembly in 1997, to draw up strategies for sustainable development in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
For at tage denne udfordring op er det nødvendigt med en koordineret indsats og et stærkt lederskab fra EU’s side for at udvikle løsninger, som kan gøre en varig forskel for mennesker i Europa og i hele verden.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
For at tage denne udfordring op er det således nødvendigt at sikre en beslutsom gennemførelse af Lissabon-strategien, især på de politiske områder, der drejer sig om større beskæftigelsesfrekvens, især for visse befolkningsgrupper såsom kvinder, unge og ældre arbejdstagere, eller vedrører fornyelse og styrkelse af produktiviteten.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
For at tage denne udfordring op er en række lande begyndt at indføre nationale strategier og værktøjer til at afhjælpe dette misforhold.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
For at tage denne udfordring op foreslår Kommissionen en treleddet dagsorden.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
For at tage denne udfordring op foreslår Kommissionen en treleddet dagsorden:
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
For at tage denne udfordring op har Kommissionen intensiveret sine bilaterale forbindelser til EU's større samhandelspartneres konkurrencemyndighed.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
For at tage denne udfordring op offentligør Kommissionen og dens tjenestegrene en række dokumenter, som vurderer fremskridt med hensyn til at støtte Europas små og mellemstore virksomheder.
To respond to this challenge, the Commission and its services are publishing a series of documents assessing progress in supporting Europe's small and medium sized enterprises.
For at tage denne udfordring op ønsker Kommissionen at yde sit bidrag ved inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik at indføre en særlig mikrokreditfacilitet, der stiller finansielle midler og faglig bistand til rådighed for nye mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren for at øge udbuddet af mikrokreditter.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
For at tage disse udfordringer op bør denne indsats foregå i tæt samarbejde, koordination og dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med de sektorer, der har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets politikker, og, i alle tilfælde, hvor dette er relevant, med andre interessenter under behørig hensyntagen til Fællesskabets prioriteter og sproglige mangfoldighed.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
For at tage disse udfordringer op er der derfor behov for en systemorienteret, overordnet fællesskabsstrategi, der kan sikre en bæredygtig udvikling på mellemlang sigt.
An overall Community, system-based strategy is therefore needed in order to respond to such challenges, designed to ensure development which is sustainable in the medium term.
For at tage disse udfordringer op er det vigtigt, at EU bevarer sit eget om end relativt beskedne miljøfinansieringsinstrument, så det kan komme videre med at udvikle og gennemføre sin miljøpolitiske indsats.
To be able to meet these challenges, it is important that the EU should have its own – albeit relatively modest - environmental finance instrument so that it is able it to push ahead with its efforts to develop and implement its environmental policies.
For at tage disse udfordringer op har EU gennemført en række politikker og strategier med henblik på at støtte overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi og samtidig styrke EU's konkurrenceevne.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
For at tage disse udfordringer op har Kommissionen oprettet en ekspertgruppe vedrørende e-udbud (e-TEG), der har til opgave at opstille en plan for offentlige e-indkøb i fasen før tildeling, som kan danne grundlag for udviklingen af optimale løsninger.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
For at tage disse udfordringer op kræves der:
Meeting these challenges requires:
For at tage disse udfordringer op må medlemsstaterne blandt andet:
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
For at tage disse udfordringer op og deltage i den positive udvikling på verdensmarkedet er EF-landbruget nødt til at forbedre sin konkurrenceevne på dette marked.
To take up these challenges and to participate in the positive evolution of the world marketplace, European agriculture has to improve its competitiveness in this market.
For at tage disse udfordringer op og udnytte ØMU's fulde potentiale opfordres medlemsstaterne i euroområdet til snævert at samordne deres økonomiske politikker i Eurogruppen.
To deal with these challenges and to exploit the full potential of EMU, the authorities of the euro-area Member States are urged to closely co-ordinate their economic policies in the Eurogroup.
For at tage disse udfordringer op på europæisk plan har Kommissionen nu lagt udarbejdelsen af en ny energistrategi for 2011-2020 og en handlingsplan for 2050 ud til høring.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
For at tage disse udfordringer op skal Den Europæiske Union have en strategi, der er baseret på klare målsætninger, der giver mulighed for at udvikle et sammenhængende korpus af budskaber for hvert tema, og som er et led i en samlet proces både i institutionerne og i medlemsstaterne.
To meet these challenges the European Union must devise a strategy based on a clear commitment to objectives enabling a set of messages on each topic to be developed as part of an overall process involving both the institutions and the Member States.
For at tage disse udfordringer op, bør medlemsstaterne udnytte de gunstige makroøkonomiske vilkår til at foretage de nødvendige strukturforbedringer på arbejdsmarkedet og til at komme nærmere realiseringen af målsætningen om fuld beskæftigelse.
To meet these challenges, Member States should take advantage of the favourable macroeconomic conditions to make the necessary structural improvements in labour markets and move towards the goal of full employment.
For at tage disse udfordringer op, genskabe tilliden og sætte skub i en bæredygtig og retfærdig vækst skal Europa udvise styrke og beslutsomhed til at forpligte sig.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
For at tage et eksempel på den modsatte situation viser datamaterialet, at Italien har oplevet en negativ vækst i beskæftigelsen i mål 1-regioner i den undersøgte periode - faktisk har væksten i beskæftigelsen været ringere i regioner, som modtager strukturfondsstøtte, end for den italienske økonomi som helhed.
At the other extreme, the data shows that Italy has experienced negative rate of employment growth in Objective 1 regions over the period under review - indeed, employment growth has been worse in the regions assisted by the Structural Funds then was the case for the Italian economy as a whole.
For at tage et klart eksempel, kan denne videregivelse ske i form af lavere priser på afsætningsmarkederne.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
For at tage et mere teknisk eksempel skulle spørgsmålet om definition af støtteberettigede udgifter behandles.
Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.
For at tage fat om de umiddelbare behov i forbindelse med krisen er der foretaget hurtige indgreb, som kulminerede den 9. maj med Økofinrådets ekstraordinære samling, hvor det blev besluttet på forslag fra Kommissionen at oprette en europæisk stabiliseringsmekanisme og aftalt, at man forpligtede sig stærkt til at fremskynde den finanspolitiske konsolidering i de tilfælde, hvor det var berettiget.
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
For at tage fat om disse problemer, vil Kommissionen tilrettelægge en informations­udveksling med medlemsstaterne om udarbejdelse af særlige handlingsprogrammer for afskaffelse af unødige administrative byrder på medlemsstatsplan i forbindelse med godkendelse og kontrol af IPPC-anlæg.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
For at tage fat om problemet med ungdomsarbejdsløshed har de franske myndigheder forpligtet sig til at øge antallet af lærepladser fra 600 000 til 800 000 i 2015.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
For at tage fat om roden til vandknaphed og tørke er første prioritet at udvirke et mere vandeffektivt og vandbesparende erhvervsliv.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
For at tage fat på anbefalingerne om mere effektiv brug af Idabc-finansierede it-udviklinger vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre koordineringen mellem projekter af fælles interesse og deres viden om de tilgængelige løsninger, uanset om disse er horisontale aktioner og foranstaltninger eller løsninger, der er udviklet af andre sektorprojekter.
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
For at tage fat på dette spørgsmål foreslog Kommissionen i sit direktiv, at vertikalt integrerede selskaber skal foretage en juridisk adskillelse af de respektive forretningsområder.
In order to address this issue, the Commission proposed in its directive that vertically integrated companies be required to carry out a legal unbundling of the respective business units.
For at tage fat på dette spørgsmål har Kommissionen taget initiativ til selvregulerende organer som Firenze-forummet (elektricitet) og Madrid-forummet (gas).
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
For at tage fat på disse punkter og sikre en yderligere harmonisering og forenkling er der blevet udviklet en særskilt horisontal rammeforordning, der omfatter alle generelle og altid forekommende bestemmelser.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
For at tage fat på nogle af spørgsmålene vil Belgien indføre en ny politik for de ældre i 2003, herunder redskaber til vurdering af de ældres plejebehov, som også vil fungere som redskaber til overvågning og vurdering af plejeresultater.
To address some of the issues, Belgium will launch a new policy for older people in 2003 including tools for needs assessments of care for older people, which will also operate as a tool for monitoring and evaluating care results.
For at tage fat på ovenstående og skabe en katalysator for ændring af det indre marked er Markedsobservatoriet og EØSU nødt til etablere en moderne, dynamisk, velfungerende, relevant og opdateret hjemmeside og database, som tager sigte på at imødekomme de behov, civilsamfundet måtte have brug for at få dækket behovet for at kunne deltage på det indre marked.
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
For at tage fat på problemet med utilstrækkelig repræsentation af SMV'er og samfundets interesseparter i standardiseringsarbejdet betales der finansielle bidrag til organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
For at tage hensyn til alle civilsamfundets aktører må det undgås, at bestemte organisationer og dermed de borgere, de repræsenterer, fra første færd udelukkes fra Kommissionens høringer.
To ensure that the views of all the civil society players concerned are taken into consideration, it is very important not to exclude a priori specific organisations, and consequently the people whom they represent, from the Commission’s consultations.
For at tage hensyn til behovene på det globaliserede arbejdsmarked vil Kommissionen indlede en debat i Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger med henblik på at drøfte, om der under visse omstændigheder kan der være behov for, at medlemsstaterne handler i fællesskab vedrørende koordineringen af de sociale sikringsordninger i forbindelse med et bestemt tredjeland.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
for at tage hensyn til bestemte områders eller aktiviteters særlige beskaffenhed fastsætter direktivet visse undtagelser fra principperne for det indre marked, som begrundes med Domstolens retspraksis.
the fact that the directive, to account for the specific nature of certain areas or activities, foresees exceptions to the internal market principles in so far as they are justified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
For at tage hensyn til betydningen af retten til ytringsfrihed i ethvert demokratisk samfund er det nødvendigt at tolke begreber vedrørende den frihed såsom journalisme bredt.
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
For at tage hensyn til de afgørende skridt, der er taget i forbindelse med Tunesiens overgang til demokrati, har EU fordoblet den finansielle bistand fra 80 mio. EUR i 2010 til 160 mio. EUR i 2011 og har ydet teknisk bistand for at hjælpe landet med at afholde valg til den forfatningsgivende forsamling.
Reflecting the decisive steps made in the democratic transition process in Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million in 2010 to EUR 160 million in 2011 and provided technical assistance to help organise the Constituent Assembly elections.
For at tage hensyn til de andre bidragyderes rettigheder bør gennemførelsen af reglen om non profit i tilfælde af driftstilskud til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, begrænses til den procentdel af samfinansieringen, der svarer til Fællesskabets bidrag til det pågældende driftsbudget, hvis disse organer også finansieres af offentlige myndigheder, som selv skal inddrive den procentdel af det årlige overskud, der svarer til deres bidrag.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning mellem medlemsstaterne og i handelen med tredjelande, der kan følge af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af dyresygdomme, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter vedtage ekstraordinære støtteforanstaltninger for det marked, som berøres af sådanne begrænsninger.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, der kan følge af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan der efter den i artikel 43 omhandlede procedure træffes undtagelsesforanstaltninger for at støtte det marked, som berøres af disse begrænsninger.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, som kan blive resultatet af anvendelsen af forholdsregler beregnet på at bekæmpe udbredelse af sygdomme hos dyr, kan der efter den i artikel 17 omhandlede procedure træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for det marked, som berøres af sådanne begrænsninger.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, som kan følge af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan der efter den i artikel 25, stk. 2, omhandlede procedure træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for det marked, som berøres af disse begrænsninger.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vareomsætning, som kan følge af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan der efter den i artikel 42 omhandlede procedure træffes undtagelsesforanstaltninger for at støtte det marked, som berøres af disse begrænsninger.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.