natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår projekter, der er omfattet af punkt 1 til 3 i bilag II, vurderes kriterierne i denne artikel i overensstemmelse med de indikatorer, der er anført i punkt 2 til 5 i bilag IV.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
For så vidt angår projekter, der løber indtil 2050, bør der tillige træffes foranstaltninger, der gør det muligt at tilslutte fremtidige kilder (offshore undersøisk energi osv.)
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
For så vidt angår projekter, hvis indvirkning på miljøet i henhold til artikel 4 skal vurderes i overensstemmelse med artikel 5 til 10, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstalt­ninger for at sikre, at bygherren på passende vis giver de i bilag IV omhandlede oplysninger, når
In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
For så vidt angår projekterne er opfølgning og evaluering formelt og kontraktligt blevet et vigtigt led i aktiviteterne i alle projektets faser.
Monitoring and evaluation of the projects have become, formally and contractually, an important part of the activities and are an integral part of each phase of these projects.
For så vidt angår projektet "Intelligente øer" besluttede præsidiet imidlertid at tilslutte sig budgetgruppens holdning, der består i at fastlægge antallet af medlemmer, der deltager i tjenesterejser, til tre i henhold til præsidiets beslutning af 21. april 2015.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
For så vidt angår projektet "Intelligente øer" besluttede præsidiet imidlertid at tilslutte sig budgetgruppens holdning, der består i at fastlægge antallet af medlemmer, der deltager i tjenesterejser, til tre i henhold til præsidiets beslutning af 21. april 2015.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
For så vidt angår projektforslag under foranstaltning 1 og 3 skal hvert forslag involvere kontrahenter fra mindst to deltagende lande, hvoraf mindst ét land skal være en medlemsstat i Den Europæiske Union.
In the case of project proposals under Measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
For så vidt angår projektkonkurrencer, der arrangeres af ordregivende myndigheder, der udøver en af de aktiviteter, der er omfattet af "forsyningsvirksomhedsdirektivet", er teksten udformet på samme måde som artikel 12 gældende for offentlige kontrakter.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet bør EU's foranstaltning være egnet til at nå de politiske formål og bør ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet er definitionerne af foranstaltninger  gjort så generelle som mulig, hvilket også gælder for de administrative og finansielle krav til deres gennemførelse.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet er forslaget udformet således, at der sikres størst mulig forenkling ikke kun for så vidt angår foranstaltningernes form - definitionerne af foranstaltninger i retsakten er gjort så generelle som mulig - men også for så vidt angår de administrative og finansielle krav til deres gennemførelse.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet giver forordningen mulighed for at skabe et fælles klassifikationssystem, der kan anvendes direkte i alle medlemsstaterne.
As for the principle of proportionality, the Regulation provides for the establishment of a standard system of classification to be applied directly in all the Member States.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet, giver traktaten og protokollen følgende fælles definition: "Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål" og "Fællesskabet lovgiver kun i det omfang, det er nødvendigt"9.
With regard to the principle of proportionality, the Treaty and the Protocol give a common definition: "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty" and "the Community shall legislate only to the extent necessary"9.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet, går forslaget ikke længere end nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet, går forslaget ikke længere end nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
For så vidt angår proportionalitetsprincippet, henviste Domstolen til sin faste praksis, hvorefter der må indrømmes EU-lovgiver et vidt skøn inden for et område, som indebærer, at denne skal træffe valg af politisk, økonomisk og social karakter og foretage komplekse vurderinger.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
For så vidt angår prækommercielle havenergiteknologier, er der imidlertid brug for stabile rammer med lav risiko for støtten, da de sikrer, at projekterne kan opnå bankfinansiering, og således gør det muligt at øge den installerede kapacitet.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
For så vidt angår præmieordningen, viste konsekvensanalysen, at det i startfasen vil være nødvendigt at give de nødvendige økonomiske incitamenter til, at godsvognsejerne retrofitter deres vogne.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
For så vidt angår præoperationelle tjenester er formålet med forskningen at udvikle "tjenestekæder" ved at implementere individuelle prototyper, som er afprøvet i udvalgte dele af Europa for at sikre, at de fungerer tilfredsstillende.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
For så vidt angår punkt 1): fjernelse af ordene "for de ordregivende myndigheder" ville gøre det muligt at tage hensyn til vage, ofte ikke-målelige, elementer i forbindelse med en eventuel fordel for "samfundet" i bredeste forstand.
Re point 1): removal of the words "for the contracting authorities" would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to "society" in the broad sense of the word.
For så vidt angår punkt 2): tildelingen af kontrakten er ikke en hensigtsmæssig fase for valg af en produktionsmåde.
Re point 2: the contract award stage is not the appropriate time at which to choose a less polluting method.
For så vidt angår punkt 4 betragtes følgende som brintsystemer:
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
For så vidt angår punkt 6.6. i bilag I, bør det i forbindelse med den videre behandling af direktivforslaget undersøges, om det med henblik på nitratdirektivet (91/676/EØF) er nødvendigt at medtage intensiv kvægavl og affald herfra, og om det er praktisk muligt for de omfattende bedriftsstørrelser.
In subsequent discussion of the draft Directive, consideration should be given to whether, having regard to the nitrates Directive (91/677/EU), the inclusion of intensive livestock production and waste is necessary and practicable for the unit sizes covered.
For så vidt angår pyrotekniske artikler til biler mener EØSU, at Kommissionen bør være indstillet på at acceptere en eller anden form for typegodkendelse.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
For så vidt angår påhængsvogne og sættevogne ville en mulig ekstrapolering være at gange ovennævnte tal med to, fordi tunge erhvervskøretøjer normalt bruges til at trække påhængskøretøjer.
As regards trailers and semi-trailers, a possible extrapolation could be to multiply figures shown above by two on the grounds that HCVs are usually used to tow trailers.
For så vidt angår pålæggelse af bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i denne artikel fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages i overensstemmelse med artikel 117:
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
for så vidt angår rabies, i måneden forud for det sidst rapporterede sygdomstilfælde
within the previous month of the last recorded case, in the case of rabies;
For så vidt angår racerene avlsdyr af hestefamilien forestår raceforeningerne også identifikationen af de heste og æsler, de indfører i eller registrerer med henblik på indførelse i deres stambøger, ligesom de udsteder identitetsdokumenter (pas).
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
For så vidt angår racismebekæmpelsens sammenkædning med Fællesskabets vigtigste politikker fokuserer ØSU især på beskæftigelses-, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken samt på foranstaltninger vedrørende informations- og massekommunikationssamfundet.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the Committee focused in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
For så vidt angår racismebekæmpelsens sammenkædning med Fællesskabets vigtigste politikker går ØSU især ind for beskæftigelses-, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker samt foranstaltninger vedrørende informations- og massekommunikationssamfundet.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC focuses in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
For så vidt angår radiofrekvenser, skal sådanne bestemmelser være i overensstemmelse med artikel 9 og 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
For så vidt angår radiofrekvenser, skal sådanne bestemmelser være i overensstemmelse med artikel 945 og 9b 51 i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
For så vidt angår radiofrekvenser, skal sådanne bestemmelser være i overensstemmelse med artikel 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
For så vidt angår radiospektrum skal rammebestemmelser gøre klart, at medlemsstaterne frit kan vælge at bruge auktioner eller andre prisfastsættelsesordninger i forbindelse med allokering af frekvenser, hvis de mener, at sådanne tiltag er nødvendige for at sikre optimal udnyttelse af radiospektret.
In respect of radio spectrum, it will make clear that Member States remain free to establish auctions and other spectrum pricing mechanisms for assignment of frequency if they consider them necessary to ensure the optimal use of radio spectrum.
For så vidt angår rammeafgørelser, der er vedtaget på grundlag af EU-traktatens kapitel VI, er det i det mindste systematisk fastsat, at Kommissionen skal udarbejde en rapport.
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
For så vidt angår rammeforslagene vedrørende de emner, der er omfattet af denne meddelelse, henviser udvalget til de allerede udarbejdede udtalelser6 og til de udtalelser, der er under udarbejdelse om de konkrete forslag fra Kommissionen7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
For så vidt angår rammeforslagene vedrørende de emner, der er omfattet af denne meddelelse, henviser udvalget til de allerede udarbejdede udtalelser6 og til de udtalelser, der er under udarbejdelse om de konkrete forslag fra Kommissionen7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
For så vidt angår rammerne for rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet vil Kommissionen foretage en omfattende høring af interessenterne.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
For så vidt angår ratificeringen af voldgiftskonventionens tiltrædelseskonvention,7 var der ultimo september 2006 tolv medlemsstater, som havde ratificeret den, mens de øvrige medlemsstater havde tilkendegivet, at konventionen skulle ratificeres inden for de nærmeste måneder.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
For så vidt angår reaktor 3 og 4 på Kozloduy-værket er det nødvendigt at sørge for at sikkerheden holdes på et forsvarligt niveau i resten af disse reaktorers levetid.
For Kozloduy units 3 and 4 it is also necessary to ensure that adequate safety be maintained for the rest of the foreseen lifetime.
For så vidt angår receptpligtige lægemidler, bør det under strikte betingelser være tilladt at give oplysninger om bestemte lægemidler af hensyn til patienterne for at opfylde deres behov og forventninger.
With regard to medicinal products which require a prescription, in order to meet these needs and expectations, strict conditions must be applied to authorisation to access information on certain medicinal products in the interest of the patients.
For så vidt angår referencebestemmelserne for medarbejdernes medbestemmelse fastsætter direktivet en minimumsprocent for medarbejdere omfattet af medbestemmelse (25 % ved fusioner og 50 %, hvis der oprettes et holdingselskab eller et datterselskab), for at referencebestemmelserne finder anvendelse.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
For så vidt angår reform af offentlige forskningscentre har arbejdet bestået i en kortlægning af aktuelle politikker til støtte for videnoverførsel mellem offentlige forskningscentre og erhvervslivet, udvikling af strategianbefalinger og vejledning om gennemførelse af videnudveksling, opbygning af offentlige forskningscentre, ventures/spin-offs og incitamentsordninger for forskere.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
For så vidt angår regeludstedende myndigheder, må det siges, at oplysningerne om antallet af ansatte, der behandler reguleringsspørgsmål, og antallet af sager, der er behandlet i 2005, giver anledning til nogen tvivl om deres administrative kapacitet.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
For så vidt angår regional kumulation inden for GSP foreslås det at erstatte den nuværende dobbelte betingelse for tildeling af oprindelsesstatus til en medlemsstat i en gruppe (kravene om bearbejdning, der er mere end utilstrækkelig og den største værditilvækst) med en enkelt betingelse baseret på den samme metode (værditilvækstprøvning), som den, der anvendes til at afgøre, om forarbejdningen af materialer uden oprindelsesstatus er tilstrækkelig.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
For så vidt angår regioner med naturlige handicap, bør der iværksættes varig støtte med henblik på at sikre lige muligheder og kontinuitet i hele EU.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
For så vidt angår regionerne, modtog Kommissionen 7 bidrag fra sammenslutninger på EU-niveau, 15 fra Tyskland, 9 fra Frankrig, 3 fra både Det Forenede Kongerige, Østrig og Sverige, 2 fra både Litauen, Belgien/Luxembourg, Danmark, Norge, Tjekkiet, Spanien, Polen og Irland, 1 fra både Finland, Malta, Ungarn, Nederlandene, Slovenien, Grækenland, Slovakiet, Letland og Schweiz samt 7 fra ikke-europæiske tredjelande.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
For så vidt angår registerføreren, er "hovedvirk­somhed" stedet for dennes centrale administration i Unionen
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
For så vidt angår registre og selskabsret kræver direktiv 2012/17/EU39, at medlemsstaternes centrale handels- og selskabsregistre skal være interoperable via en central platform.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
For så vidt angår registrerede stoffer skal producenten eller importøren opfylde den i artikel 13 fastlagte forpligtelse, enten før han næste gang leverer stoffet til den downstream-bruger, der fremsætter anmodningen, hvis anmodningen blev fremsat mindst én måned før leveringen, eller inden for en måned efter anmodningen, afhængig af hvilket tidspunkt er det seneste.
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
For så vidt angår reglen om oprindelseslandet, der gælder clearing af rettigheder i forbindelse med radio- og tv-selskabernes tilknyttede onlinetjenester, lokaliserer det kun de relevante ophavsretlige handlinger med henblik på at udøve rettighederne (f.eks. opnåelse af licens).
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
For så vidt angår reglerne om regnskabsføring og regnskaber, bør der i finansforordningens artikel 121 gives Kommissionens regnskabsfører mulighed for at fastslå i overensstemmelse med internationale standarder, hvilke andre organer - ud over dem, der modtager fællesskabstilskud - der skal være genstand for konsolidering.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
For så vidt angår regnskabsførelse, opstiller det fjerde selskabsdirektiv minimumskrav til årsregnskaber for selskaber med begrænset ansvar.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
For så vidt angår rejseafbrydelser, bør brugere af internationale buscharterrejser og rutebilforbindelser så vidt muligt have tilsvarende beskyttelse som andre rejsende.
Where travel is interrupted, users of international bus or coach services should also receive protection which is equivalent to that granted to other passengers wherever possible.
For så vidt angår relationerne med Europa-Parlamentet, har aktiviteterne udmøntet sig i et møde mellem EØSU's formand og EP's udvalgsformænd i februar 2010 og et møde mellem EØSU's formand og EP's to formænd for borgerfora.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.