natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kombinere økonomisk vækst med jobskabelse bør administrative hindringer for virksomhedsetablering og rekruttering fjernes.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
For at komme bort fra generelle forudsigelser eller uklare og delte meninger om fordele og ulemper ved en udvidelse, må man hurtigst muligt indlede en debat om et troværdigt projekt, der rummer alle politiske, økonomiske og institutionelle aspekter ved et sådant forehavende.
If we are to get beyond vague hopes and expectations, or misleading arguments concerning the costs/benefits of such a venture, then priority must be given to devising a viable plan which takes in all the political, economic and institutional aspects involved.
For at komme denne manglende tillid til livs har Kommissionen fremsat forslag om yderligere harmonisering af de forbrugerretlige regler og prøver at finde ud af, hvordan man lettere kan informere forbrugerne om deres rettigheder42.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
For at komme det problem til livs er medlemsstaterne nødt til at skærpe deres krav med hensyn til ofrenes rettigheder, og EU skal sikre, at ofrene generelt nyder godt af de samme standarder.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
For at komme dette problem til livs bør man ved fastsættelsen af lønniveauet i højere grad skelne til initiativ, merit, kompetencer og produktivitet uanset arbejdstagerens alder.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
For at komme endnu tættere på Europa 2020 målet for investering i F&U på 3 % af BNP6 skal Europas regeringer fortsætte deres investeringer i forskning og innovation og dermed sikre deres effektivitet og virkning som løftestang i forhold til private investeringer.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
For at komme eventuelle tvetydigheder i gennemførelsesfasen i forkøbet må man derfor i den nye forordning klart angive, at lukkede akvakulturanlæg skal anses som sådanne, når de befinder sig på landjorden.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
For at komme gennem processens forskellige faser skal Serbien og Montenegro både før og under forhandlingerne fortsætte deres samarbejde med ICTY og hurtigst muligt opnå fuldt samarbejde.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
For at komme i betragtning for ansvarsfritagelse, er der tre betingelser, som alle skal være opfyldt.
To be granted an exemption from liability, three conditions must be fulfilled cumulatively.
For at komme i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), skal bjergområder være kendetegnet ved stærkt begrænsede muligheder for at udnytte jorden og større omkostninger ved at dyrke den af følgende grunde:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
For at komme i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra a), nr. ii), skal andre områder end de i stk. 2 nævnte bjergområder være karakteriseret ved følgende:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
For at komme igennem denne "dødens dal" anbefaler gruppen en strategi, som omfatter tre søjler med fokus på: (i) teknologisk forskning, (ii) produktudvikling og -demonstration, (iii) avanceret fremstilling i verdensklasse.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
For at komme igennem denne dal foreslår gruppen en strategi baseret på tre søjler:
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
For at komme ind i denne cyklus, hvor EF-Patentretten kun fornyes delvis på ethvert givent tidspunkt, vil nogle af de første medlemmer skulle have en kortere embedsperiode.
In order to establish this cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, some members will need to have a shorter initial term of office.
For at komme ind på disse markeder har SMV'erne derfor brug for hjælp med at indhente oplysninger om potentielle partnere og åbninger på markederne.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
For at komme ind på markedet med et nyt produkt kan det i sådanne tilfælde være vigtigt, at man kan sælge det via sådanne forhandlere.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
For at komme længere i retning af en bedre integration har Europa behov for ansvarlige institutioner med en åben forvaltning - institutioner, som er effektive, og som har nye demokratiske styreformer.
If Europe is to consolidate its efforts to achieve closer integration, it will need institutions which are responsible, transparent, efficient and open to new forms of democratic governance.
For at komme misforståelser i forkøbet bør denne artikel formuleres som et mindstekrav om, at bestemmelserne i direktiv 91/321 eller standarderne i Kodeks Alimentarius er opfyldt.
To avoid misinterpretations, this Article should be drafted in such a way that compliance with the provisions of Directive 91/321 or the standards laid down by the Codex Alimentarius is the minimum requirement.
For at komme misforståelser i forkøbet bør denne artikel formuleres som et mindstekrav om, at bestemmelserne i direktiv 91/321 eller standarderne i Kodeks Alimentarius er opfyldt.
To avoid misunderstandings, the Article should be so worded as to impose the provisions of Directive 91/321 or the standards of the Codex Alimentarius as a minimum requirement.
For at komme nærmere målet om interoperabilitet og samtidig åbne mulighed for fri bevægelighed for jernbanesektorens arbejdstagere er det tvingende nødvendigt gradvist at definere fælles, anerkendte elementer i uddannelsessystemerne.
To make progress towards interoperability and allow free movement of workers in this industry, common, recognised training modules must gradually be defined.
For at komme problemet til livs foreslår Kommissionen at medtage luftfart i den europæiske emissionshandelsordning.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
For at komme på højde med situationen skal medlemsstaterne ikke alene indhente det nuværende efterslæb, men også gennemføre de direktiver, hvis frist for gennemførelse udløber i nærmeste fremtid.
Indeed, catching up requires Member States not only to tackle the current backlog, but also to deal with the directives whose transposition date is imminent.
For at komme segregationen på arbejdsmarkedet til livs og opnå større kønsligevægt er det nødvendigt at øge kendskabet til segregationens årsager.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
For at komme styrket ud af krisen må Europa sætte gang i den økonomiske vækst på grundlag af viden og innovation.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
For at komme stærkere ud på den anden side af krisen skal EU udnytte alle mulighederne i den europæiske sociale markedsøkonomi og følge sin langfristede reformstrategi for omdannelse af EU til en mere konkurrencedygtig og innovativ lavemissionsøkonomi med åbne arbejdsmarkeder, der giver et mere rummeligt samfund med bedre arbejdspladser.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
For at komme tættere på et rigtigt indre marked er det afgørende at fremskynde indsatsen for at løse de problemer, der er identificeret i nærværende meddelelse.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
For at komme ud af den økonomiske krise har Europa brug for intelligent vækst1, hvilket kræver bedre kvalificerede personer.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
For at komme ud af denne onde cirkel med lav udnyttelse og høje priser bør solenergi anvendes mest muligt, da dette vil føre til betydelige stordriftsfordele i forbindelse med produktion og installation.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
For at komme ud af denne recession og omorganisere sig med henblik på at kunne tackle det 21. århundredes udfordringer må EU skue udad i det kommende årti.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
For at komme ud af krisen og tage hånd om nye udfordringer bør anvendelsen af Europa 2020-strategien munde ud i specifikke programmer, planer og tiltag, der gør det muligt at fremme ligestilling.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
For at komme ud over denne mangel på oplysninger er der foretaget beregninger på motorbasis, hvor motorernes levetidsemissioner og –omkostninger er taget i betragtning.
To overcome this shortage of information the calculations have been made on an engine basis, taking into account the life time emissions and life time costs of the engines.
For at komme uden om denne tosporede tilgang er de to politikker i praksis harmoniseret, særligt inden for de bilaterale sektorunderudvalg, som har til opgave at forhandle og vedtage prioriteter og programmer vedrørende førnævnte to politikker.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
For at komme uden om dette problem har Det Forenede Kongerige altid tilladt transport af op til 5 000 kg af sådanne genstande med EX/II-køretøjer.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
For at komme videre er det vigtigt at øge offentlighedens accept og inddragelse i beslutningsprocessen.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
For at komme videre er det vigtigt at:
In order to make progress it is important that:
For at komme videre er det væsentligt at føre en mere omfattende dialog med indvandrerorganisationer.
To make progress, it is important to increase dialogue with migrant organisations.
For at komme videre forelægger Kommissionen nu forslag til rådsafgørelser om indgåelse af aftalerne med henblik på at give disse lande mulighed for at deltage i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
For at komme videre fra enkeltstående eksempler til en almen udbredelse og brug af offentlige serviceydelser på nettet og for at bane vej for mere avancerede og brugervenlige ydelser må vi takle en række kritiske problemer.
A number of critical issues have to be addressed in order to scale up from individual examples to widespread availability and use of online public services, and to enable more advanced and user-friendly services.
For at komme videre i denne retning må der sættes ind på en mange fronter, fra forskning og installering af bredbåndsnet inden for telekommunikation til foranstaltninger på folkesundhedsområdet og en indsats i medlemsstaterne til fremme af mobilitet51 og vurdering af aldringens betydning for sundhedssystemerne.
Moving forward involves action over several policy areas ranging from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States promoting mobility of patients51 and assessing the impact of ageing on healthcare systems.
For at komme videre i Fællesskabets miljøpolitik med henblik på at beskytte og forbedre miljøet, er det nødvendigt at drage lære af de gode resultater og tage fat på manglerne ved gennemførelsen af det 5. program.
The starting point for progressing the Community’s policy for protecting and improving the environment is the need to learn from the successes and address the shortcomings in putting the 5th Programme into practice.
For at komme videre i retning af bæredygtig udvikling er det nødvendigt at udnytte den fulde potentielle synergieffekt mellem miljø og de to andre dimensioner – den økonomiske og sociale.
To progress on the way towards sustainable development, potential synergies between environment and the other two dimensions– economic and social- must be fully exploited.
For at komme videre må der sættes ind på mange fronter, fra forskning og anvendelse af bredbåndsnet inden for telekommunikation til foranstaltninger på folkesundhedsområdet og tiltag i medlemsstaterne til at fremme mobilitet og vurdere de følger, den europæiske befolknings aldring vil få for sundhedssystemerne.
To move ahead, action will be required within several important policy areas that range from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States that promotes mobility and assesses the implications of European ageing on healthcare systems.
For at komme videre opfordrer Kommissionen interessegrupperne til at fremsætte idéer og forslag, så de inddrages yderligere i bevidstgørelses- og uddannelsesaktiviteterne.
For the way forward, the Commission invites ideas and proposals from stakeholders to engage them further in awareness raising and training activities.
For at komme videre opfordrer Kommissionen interessegrupperne til at meddele, hvordan de har benyttet de forskellige hjælpemidler, der står til deres rådighed.
For the way forward, the Commission invites stakeholders to report on how they have used the different tools they have to hand.
For at komme videre opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at hjælpe alle interessegrupper, især dem, der repræsenterer samfundsinteresser og offentlige miljøinteresser, herunder de offentlige myndigheder, til at kunne deltage i standardiseringsprocessen og formulere fælles holdninger, der fremlægges på europæisk plan som led i standardiseringsprocessen.
For the way forward, the Commission invites Member States and Acceding Countries to help all stakeholders, particularly those representing societal concerns and public interests related to environmental matters, including public authorities, to participate in the standardisation process and to formulate consensual positions to be presented at European level as part of the standardisation process.
For at komme videre på områderne ansvarlighed og åbenhed vil de europæiske institutioner forhåbentlig nå til enighed om nedsættelse af en rådgivende gruppe for adfærdsnormer i den offentlige forvaltning på grundlag af Kommissionens forslag.
In order to pursue the accountability and transparency agenda, it is hoped that the European Institutions will come to an agreement on the setting up of an Advisory Group for Standards in Public Life, based on the Commission’s proposal.
For at komme videre vil Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, inddrage miljøhensyn, når den udarbejder europæiske standardiseringsmandater, og overveje særlige mandater til støtte for miljøforhold og standarder, der gælder produkternes miljømæssige virkninger.
For the way forward, the Commission will consider, where appropriate, environmental aspects in the development of European standardisation mandates as well as specific mandates in support of environmental issues and for standards dedicated to the environmental aspects of products.
For at komme væk fra denne kollektive, intellektuelle og kulturelle mangel på logik og denne økonomiske afhængighed, som hæmmer den nødvendige høje deltagelse, er der brug for midler og politisk vilje.
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
For at Kommissionen bedre kan opfylde denne rapporteringspligt, pålægger forordningen herefter eksplicit medlemsstaterne pligt til at give Kommissionen de fornødne statistiske oplysninger.
In order to better enable the Commission to comply with its reporting obligation, the member States will in future be held explicitly by the Regulation to provide the Commission with the necessary statistical data.
For at Kommissionen effektivt skal kunne påtage sig sine udøvende hverv, bliver det imidlertid nødvendigt at foretage en opdeling af kollegiet, når nye stater tiltræder, omkring EU's hovedfunktioner.
If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
For at Kommissionen i fremtiden, når den kommer til at bestå af lige så mange medlemmer, som der bliver medlemsstater, fortsat skal kunne varetage sine opgaver effektivt, bliver det imidlertid nødvendigt med en vis strukturering af kollegiet.
However, to enable a future Commission made up of as many Members as there are Member States to continue to do so, some measure of structuring of the College will be necessary.
For at Kommissionen i henhold til de opgaver, der er pålagt Fællesskabet, kan styre alle interesserede parters indsats og for at kunne fastlægge sin egen indsats på de vilkår, der er fastsat i traktaten, gennemfører Kommissionen en permanent undersøgelse af udviklingen på markederne for fast brændsel og pristendenserne.
In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
For at Kommissionen kan acceptere ændringen, skal formuleringen i Århus-konventionen gengives i forbindelse med henvisningen til ‘tilstrækkelig interesse'  og ‘krænkelse af rettighed' for ikke-statslige organisationer.
For the Commission to be acceptable, the Aarhus wording must be reproduced as concerns the reference to the ‘sufficient interest’ and ‘impairment of a right’ of non-governmental organizations.
For at Kommissionen kan afgøre, om de pågældende foranstaltninger var hensigtsmæssige, skal medlemsstaterne anføre, hvilke forureningskilder foranstaltningerne var rettet mod, og forklare, i hvilket omfang foranstaltningerne reelt har bidraget til at mindske koncentrationerne.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
For at Kommissionen kan betragte ekspansion eller markedstilgang som sandsynlig, må det være tilstrækkelig rentabelt for konkurrenten eller den nye virksomhed på markedet, idet der tages hensyn til faktorer såsom ekspansions- eller adgangsbarrierer, den angiveligt dominerende virksomheds og andre konkurrenters sandsynlige reaktioner og risikoen for, at projektet slår fejl, samt de omkostninger, dette vil medføre.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
For at Kommissionen kan betragte ekspansion eller markedstilgang som sandsynlig, skal der være tilstrækkelig rentabilitet for konkurrenten eller den nye virksomhed på markedet, under hensyntagen til faktorer såsom ekspansions- eller adgangsbarrierer, den angiveligt dominerende virksomheds og andre konkurrenters sandsynlige reaktioner og risikoen for, at projektet slår fejl, og de omkostninger, dette vil medføre.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
For at Kommissionen kan foretage en effektiv benchmarking, der sætter medlemsstaterne i stand til at sikre, at de yder offentlig tjeneste på højeste niveau, er det hensigtsmæssigt at ændre denne bestemmelse, så medlemsstaterne hvert andet år skal anmelde alle foranstaltninger, der er blevet truffet i forbindelse med offentlig tjeneste, uanset om de kræver undtagelse fra direktivet eller ej, det gælder især de nye krav, som er nævnt i det foregående.
In order to permit an effective benchmarking exercise by the Commission, enabling Member States to ensure that they maintain the highest levels of public service, it is appropriate to amend this provision to ensure that Member States notify, every two years, all measures taken to achieve public service objectives, irrespective of whether they require a derogation from the Directive and notably the new requirements mentioned above.
For at Kommissionen kan følge med i, hvordan det går med disse programmer, må medlemsstaterne indsende nationale planer for, hvordan de opstillede mål søges nået.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States would need to submit national plans concerning the achievement of these objectives.
For at Kommissionen kan føre tilsyn med, om medlemsstaterne har held til at nå dette mål, forelægger medlemsstaterne en midtvejsrapport om gennemførelsen af EGF-støtten efter 15 måneder.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.