natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ecu'en i alle medlemsstater fik samme officielle status som fremmed valuta, ville en lang række hindringer for dens anvendelse være fjernet (pkt. 51).
If the ecu were officially recognised as a foreign currency in all Member States, many of the legal obstacles to its use would disappear (§51).
Hvis ECVET vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, vil bestemmelserne ikke blive mejslet i sten, men vil løbende blive revideret og tjene som grundlag for fremtidig udvikling.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt kan en godkendt oplagshaver eller en registreret afsender starte en punktafgiftspligtig varebevægelse under punktafgiftssuspension på følgende betingelser:
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may start a movement of excise goods under suspension of excise duty under the following conditions:
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, anvendes backup-dokumentet for gensidig administrativ bistand i stedet for det i stk. 2 omhandlede dokument.
Where the computerised system is unavailable, the fall-back mutual administrative document shall be used instead of the document referred to in paragraph 2.
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, anvendes backup-dokumentet for gensidig administrativ bistand i stedet for dokumentet for gensidig administrativ bistand.
Where the computerised system is unavailable, the fall-back mutual administrative assistance document shall be used instead of the mutual administrative assistance document.
Hvis EEE er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne, når der i henhold til den pågældende lovgivning skal være sådanne.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Hvis EEE udgør en risiko, orienterer distributøren straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har udbudt EEE, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the EEE presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Hvis EEE udgør en risiko, orienterer importøren straks de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har udbudt EEE, herom og giver nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the EEE presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Hvis EEE udgør en risiko, underretter distributøren desuden fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Hvis EF alligevel har afgivet tilsagn om at videreføre sin bistand, vil det på en hensigtsmæssig måde være nødvendigt at skaffe egnede mere langsigtede instrumenter til veje, dersom der foreligger en retlig ramme derfor.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Hvis EF alligevel har forpligtet sig til at videreføre bistanden, vil det være nødvendigt på en hensigtsmæssig måde at tilvejebringe mere langsigtede instrumenter på de områder, hvor der foreligger en retlig ramme for en sådan aktivitet.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Hvis EF begrundet i fælles interesse indgår transportoverenskomster med europæiske nabolande, bør der tages særligt hensyn til den berørte grænsemedlemsstats interesser.
If a Community interest prompts it to conclude transport agreements with its European neighbours, special allowance should be made for the interests of the Member States on the Community's external frontiers.
Hvis EF begrundet i fælles interesse indgår transportoverenskomster med europæiske nabolande, bør der tages særligt hensyn til den berørte grænsemedlemsstats interesser.
If a Community interest prompts the EC to conclude transport agreements with its European neighbours, special allowance should be made for the interests of the Member States on the Community's external frontiers.
Hvis EF gennemfører retningslinjerne, vil det endelig gøre dem mere troværdige og anspore andre lande, internationale institutioner, virksomheder og forskningsinstitutter over hele verden (og ikke kun i EF) til at gennemføre dem.
Ultimately, if the EC implements the Guidelines, it will enhance their credibility and the willingness of other countries, international institutions, companies and research institutes all over the world (and not only in the EC) to implement them.
Hvis EF havde begrænset sin støtte til højkvalitetsprodukter, kunne det have begrænset de samlede støtteudgifter og i højere grad tilpasset produktionen til efterspørgslen.
If it had limited its support to high-quality products, the Community could have curbed the overall cost of support and geared production more towards market demand.
Hvis EF og Japan i fælles forståelse indtager en ansvarsfuld og moderat holdning, der samtidig er udtryk for en opslutning bag GATT's multilaterale principper, vil det kunne bidrage til at dæmpe den amerikanske usikkerhed og tilbøjelighed til isolationisme og, kan man håbe, anspore amerikanerne til at indtage en mere positiv og konstruktiv holdning og slutte sig til en mere acceptabel valutarisk verdensorden.
If the EC and Japan adopt a responsible and moderate attitude, while also jointly defending the multilateral principles of the GATT, they can influence the uncertainties and isolationist leanings of the US and persuade it to adopt a more positive and constructive stance and restore an acceptable international monetary order.
Hvis EF og Japan i fælles forståelse indtager en ansvarsfuld og moderat holdning, der samtidig er udtryk for en opslutning bag GATT's multilaterale principper, vil det kunne bidrage til at dæmpe den amerikanske usikkerhed og tilbøjelighed til isolationisme, og, kan man håbe, anspore amerikanerne til at indtage en mere positiv og konstruktiv holdning og slutte sig til en mere acceptabel valutarisk verdensorden.
If the EC and Japan adopt a responsible and moderate attitude, while also jointly defending the multilateral principles of the GATT, they can influence the uncertainties and isolationist leanings of the US and persuade it to adopt a more positive and constructive stance and restore an acceptable international monetary order.
Hvis EF på et tidspunkt indfører en generel EF-afgift på forurenende emissioner, bør en del af de tilvejebragte midler komme LIFE-instrumentet til gode.
If in the future the Community implements a Community-wide charge on pollution-related emissions, some of the funds generated thereby should be applied to support LIFE.
Hvis EF på grundlag af de forslag, der nu fremlægges, træffer foranstaltninger til afhjælpning af disse forhold, vil det gradvis skabe betingelser, som kan medvirke til etablering af mere normale økonomiske forhold og fjernelse af hindringer for normal økonomisk aktivitet som f.eks. nationale tildelinger af fiskerimuligheder og princippet om relativ stabilitet.
If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.
Hvis EF vil øge indsatsen for bestemte gruppers rettigheder (f.eks. kvinder, børn og oprindelige folk), bør dette gøres gennem projektudformningen og udvælgelsesmetoden.
Where the EC wishes to enhance the impact on the rights of certain groups (for example women, children and indigenous peoples), this should be addressed in the project design and the selection methodology.
Hvis EF's efterspørgsel efter disse produkter stiger som følge af EF's samlede økonomiske vækst og ophævelsen af eksisterende bilaterale præferenceaftaler i medlemslandene i forbindelse med gennemførelsen af Enhedsmarkedet, vil bananer og kaffe måske blive efterspurgte produkter i 1990'erne.
Bearing in mind the possibility of an increase in Community demand for these products as a result of overall economic growth in the EC and the abolition of existing bilateral preferential trade agreements in the member countries in the wake of the completion of the European Single Market, bananas and coffee would seem to be the products for which there is a potential demand in the 90s.
Hvis EF's erhvervsliv og forbrugere er organiseret inden for en ramme, som bygger på effektivitet og markedsorienterede vilkår frem for en monopollignende adfærd, vil det blive lettere at maksimere fordelene ved det indre marked.
If Community industry and consumers are organized within a framework which exploits efficiencies and market oriented conditions rather than monopolistic behaviour, it will be easier to maximize the benefits of the internal market.
Hvis EF's marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes passende foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisation, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Hvis EF's marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes relevante foranstaltninger for samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Hvis EF's marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes relevante foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af WTO, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-WTO members until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Hvis EF-betalingspåbuddet skal fuldbyrdes direkte i andre medlemsstater, skal samtlige oplysninger, som måtte være nødvendige for fuldbyrdelsen, angives klart og utvetydigt i påbuddet.
If the European order for payment were to be directly enforceable in other Member States all the information necessary for enforcement would have to be clearly and unambiguously indicated in the order for payment.
Hvis EF-miljømærket skal accepteres som et instrument, interesserede producenter eller importører kan betjene sig af på frivillig basis for at vise, at deres produkter er miljøvenlige, er det af afgørende betydning, at de forskellige berørte kredse inddrages i beslutningsprocessen på et tidligt tidspunkt.
The acceptance of the Community Eco-label as an instrument which interested manufacturers or importers are free to use to indicate the environmental acceptability of their products will largely depend on the involvement of the economic and social interest groups in the decision-making process from an early stage.
hvis EF-mønstret strider mod et tidligere mønster, som er blevet offentligt tilgængeligt efter datoen for ansøgningens indgivelse eller, hvis der begæres prioritet, efter prioritetsdagen for EF-mønstret, og som fra en dato, der ligger forud for førnævnte dato, er beskyttet som et registreret EF-mønster eller ved en ansøgning om registrering af et EF-mønster eller ved et registreret mønster i en medlemsstat eller ved en ansøgning om en sådan ret
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for such a design, or by a registered design of a Member State, or by an application for such a right,
Hvis EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes af en anden medlemsstat til en tredjelandsstatsborger, hvis EF-opholdstilladelse indeholder den i stk. 4 omhandlede bemærkning, anfører den anden medlemsstat samme bemærkning i den fastboende udlændings EF-opholdstilladelse.
Where the long-term resident’s EC residence permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EC residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EC permit.
Hvis EF-patentet får tilstrækkelig stor opbakning, som man forventer, vil Kommissionen måske på et senere tidspunkt være interesseret i at overveje en henstilling til Den Europæiske Patentmyndighed om at forenkle det europæiske patent eller gøre det til en variant eller forlængelse af EF-patentet, som er gyldigt uden for Fællesskabet.
If the Community patent attracts significant support, as would be expected, then at some later date the Commission may wish to consider a submission to the European Patent Organisation to rationalise the European patent or make it a variant, or extension, of the Community patent applicable to countries outside the Community.
Hvis EF-patentet kommer til at fungere effektivt og med begrænsede omkostninger, vil EU-virksomhedernes anvendelse af patentet også være en målestok for deres produktivitet i form af innovationer og brugbare F&U-resultater.
Thus, if the Community patent system becomes operational and efficient at low cost, its use by Community firms will also be a yardstick for their productivity in terms of innovation and valid R&D results.
Hvis EF-patentet skal blive en succes, er det nødvendigt, at det ikke overlæsses.
It was necessary not to overload the Community patent in order to ensure that it was a success.
Hvis EF-patentprojektet skal bringes til en vellykket afslutning, er det nødvendigt dels at søge et bedre samarbejde med Den Europæiske Patentmyndighed, dels at integrere de nationale patentmyndigheder fuldt ud.
In order to ensure that the Community patent project was successful, it would be necessary to seek increased cooperation with the European Patent Office and also to integrate the national patent offices fully.
Hvis EF-Patentretten gør tvangsfuldbyrdelsen betinget af, at der stilles sikkerhed, har sagsøgte, hvis han får medhold i sin appel af afgørelsen i første instans, der er fuldbyrdet over for ham, til enhver tid mulighed for f.eks. at få det betalte beløb tilbage, om nødvendigt fra sikkerhedsstillelsen, selv om modparten i mellemtiden er gået i konkurs.
Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency.
hvis EF-produktionen af det pågældende produkt udgør en væsentlig andel af markedet, udviklingen i samhandelen med tredjelande og i priserne, når sidstnævnte kriterium fører til en nedsættelse af støtten.
where Community output of a product accounts for a substantial share of the market, movements in external trade volumes and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
Hvis EF-produktionen af det pågældende produkt udgør mindst 50% af forbruget i EF, vurderes udviklingen i priserne og i import- og eksportmængderne på grundlag af tallene for kalenderåret forud for begyndelsen af produktionsåret sammenholdt med tallene for det foregående kalenderår.
Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
Hvis EF-retten for intellektuel ejendomsret skal fortolke mere generelle aspekter af fællesskabsretten i forbindelse med de sager, den får forelagt, vil den ændrede EF-traktat give mulighed for senere at forelægge sagen for Domstolen af hensyn til retsordenen.
If the Community intellectual property court had to interpret more general aspects of Community law in the cases it dealt with, the amended EC Treaty would provide scope for the matter subsequently to be brought before the Court of Justice in the interest of the law.
Hvis EF-traktatens artikel 49 i modstrid med sin ordlyd og den sammenhæng, den indgår i med de andre artikler i Fællesskabets traktater, blev fortolket på denne måde, ville den være at betragte som en i forhold til alt andet overordnet grundlæggende rettighed, der gjaldt for grænseoverskridende virksomheder, og som ville tilsidesætte alle andre lovgivningsmæssige rammebetingelser, der med god grund og med det formål at regulere virksomhedernes aktivitet er blevet udstedt i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes generelle retsprincipper.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Hvis EF-traktatens artikel 49 i modstrid med sin ordlyd og den sammenhæng, den indgår i med de andre artikler i Fællesskabets traktater, blev fortolket på denne måde, ville den være at betragte som en i forhold til alt andet overordnet grundlæggende rettighed, der gjaldt for grænseoverskridende virksomheder, og som ville tilsidesætte alle andre lovgivningsmæssige rammebetingelser, der med god grund og med det formål at regulere virksomhedernes aktivitet er blevet udstedt i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes generelle retsprincipper.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Hvis EFF-forordningen vedtages tidligt på foråret i 2006, vil Kommissionen overveje at ændre FIUF-forordningen for at samordne visse af dens bestemmelser med de nye bestemmelser, så de resterende FIUF-midler kunne anvendes til gennemførelse af omstruktureringsforanstaltninger.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Hvis effekten af disse reformer skal sikres gennemslagskraft i en vanskelig økonomisk og social kontekst, er det ikke tilstrækkeligt, at de politiske ledelser vedtager dem og "trækker dem fremad" ved hjælp af love og administrative bestemmelser – det er også og især nødvendigt, at det økonomiske og sociale livs aktører i deres specifikke egenskab af overenskomstmæssige partnere og skabere af initiativer "kanaliserer" dem videre.
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Hvis effekten af disse reformer skal sikres gennemslagskraft i en vanskelig økonomisk og social kontekst, er det ikke tilstrækkeligt, at de politiske ledelser vedtager dem og "trækker dem fremad" ved hjælp love og administrative bestemmelser – det er også og især nødvendigt, at det økonomiske og sociale livs aktører i deres specifikke egenskab af overenskomstmæssige partnere og skabere af initiativer i felten "skubber bagi".
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Hvis effektiviteten af disse procedurer skal øges på nationalt plan, og der skal opnås enighed om en adfærdskodeks i 2017, vil det kræve en stærk indsats fra medlemsstaterne.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Hvis effektiviteten af disse trin ikke er korrekt valideret, udgør den fortsatte kontaminering en infektionsrisiko for den næste patient, som det medicinske udstyr anvendes til.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Hvis effektiviteten af EU-lovgivningen evalueres, vil det give bedre politiske beslutninger og hjælpe til at finde frem til nye muligheder for at forenkle lovgivningen og reducere de administrative byrder.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.