natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget for nylig28, er foranstaltningerne meget forskellige, både indholdsmæssigt og hvad angår personlig anvendelse, men omfatter ofte følgende:
According to a recent survey28, the measures taken are very varied, as regards both their content and the people to which it applies, although they often include one of the following elements:
Ifølge en undersøgelse, der blev gennemført for nylig i USA3, kan 60 % af den voksne befolkning i den arbejdsdygtige alder nyde godt af lettilgængelige teknologier, fordi de til en vis grad oplever besvær eller problemer, når de vil anvende de nuværende teknologier.
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Ifølge en undersøgelse, der blev gennemført i Frankrig i 1998 af KPMG, Sofres og Union des Fabricants29, blev der i gennemsnit målt et omsætningstab på 6,4% hos de virksomheder, der svarede på undersøgelsen, og som var i stand til at anslå, hvor meget de havde mistet i omsætning på grund af varemærkeforfalskning.
According to a survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants29, the average loss to the businesses which replied to the survey, and which were able to estimate the turnover lost through counterfeiting, was put at 6.4% of turnover.
Ifølge en undersøgelse, der blev gennemført i Frankrig i 1998, har Frankrig mistet ca. 38 000 arbejdspladser på grund af varemærkeforfalskning.
According to a survey carried out in France in 1998, the number of jobs lost through counterfeiting was put at some 38 000 for France.
Ifølge en undersøgelse, der blev gennemført på EU-plan i juni 2000, går der hvert år mere end 17 000 arbejdspladser tabt i EU på grund af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
According to a study conducted in the European Union in June 2000, more than 17 000 jobs were said to be lost each year because of counterfeiting and piracy.
Ifølge en undersøgelse, der er gennemført i 28 lande, har den finanspolitiske multiplikator siden krisen, der begyndte i 2008, ligget på mellem 0,8 og 1,75.
According to a study carried out on 28 countries, since the crisis which began in 2008, the fiscal multiplier is between 0.8 and 1.7%5.
Ifølge en undersøgelse, der var koordineret af DCIP, involverede 345 ud af 838 retssager om korruption, som blev analyseret i 2004-2008, lokale myndigheder og kommunale virksomheder og omhandlede byudvikling, erhvervsmæssige tilladelser og offentlige indkøb.75 CPC bemærkede, at næsten halvdelen af de korruptionsrelaterede retsafgørelser i 2012 involverede forvaltninger på lokalt plan.76 Generelt er antallet af efterforskninger steget, men meget få borgmestre eller byrådsmedlemmer er blevet dømt ved endelige retsafgørelser.
According to a study coordinated by the DCIAP, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 The CPC noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 Overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.
Ifølge en undersøgelse, som "Harvard Institute for International Development" gennemførte for nylig, er en af grundene til, at de afrikanske lande syd for Sahara udviklingsmæssigt er sakket bag ud i forhold til Asien og Latinamerika, at de ikke i tilstrækkelig grad er i stand til at deltage i den internationale handel.
According to recent research carried out by the Harvard Institute for International Development, development in sub-Saharan Africa is lagging behind that of Asia and Latin America in part because its markets are not sufficiently able to take part in international trade.
Ifølge en undersøgelse, som blev gennemført for nylig af et af de oplysningsprojekter, der har fået støtte fra det nuværende program, og som omfatter Danmark, Irland, Island, Norge og Sverige, har 97 % af alle børn i disse lande i alderen 9 til 16 år prøvet at bruge en computer.
According to a recent survey carried out by one of the awareness projects funded under the current programme covering Denmark, Ireland, Iceland, Norway and Sweden, 97% of children in these countries aged 9 to 16 years have used a computer.
Ifølge en undersøgelse, som CEBR i 1999 gennemførte i Det Forenede Kongerige for Anti‑Counterfeiting Group (ACG), en britisk organisation til bekæmpelse af varemærke­forfalskning, går der hvert år mere end 4 000 arbejdspladser tabt i Det Forenede Kongerige34.
In a study carried out in the United Kingdom in 1999 by CEBR for the Anti-Counterfeiting Group (ACG), a British association for combating counterfeiting, the number of jobs lost each year in that country is said to be more than 4 00034.
Ifølge en undersøgelse, som CEIOPS for nylig har foretaget, var der ved udgangen af juni 2008 70 tilfælde af grænseoverskridende aktiviteter inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og 21 lande fungerede som værtslande1.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Ifølge en undersøgelse, som Deloitte har fået i opdrag at foretage, forventes FKSSG at medføre betydelige besparelser med hensyn til den tid og de udgifter, der bruges til at efterleve reglerne i tilfælde, hvor et multinationalt selskab opretter en ny filial i en anden medlemsstat.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Ifølge en undersøgelse, som Europa-Kommissionen har foretaget, kan omfattende økonomiske reformer på vare-, arbejds- og kapitalmarkederne øge den potentielle vækst i EU fra 2 % til 3 %.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog i Letland mellem den 16. og 18. januar7, havde 88 % af de adspurgte ikke haft problemer i forbindelse med omveksling af lats eller hævning af euro i bankerne i løbet af den første uge i januar.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog i slutningen af 20136, var en stor del af letterne allerede i besiddelse af eurosedler og -mønter før overgangen: 43 % havde eurosedler (56 % efter en rejse til udlandet, 46 % efter omveksling i en bank i Letland), og 60 % havde euromønter (57 % efter en rejse til udlandet og 48 % fra et startsæt).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog i slutningen af december 20146, var en stor del af litauerne allerede i besiddelse af eurosedler og -mønter før overgangen: 44 % havde eurosedler (56 % efter en udlandsrejse og 35 % efter omveksling i en bank i Litauen), og 46 % havde euromønter (62 % efter en udlandsrejse og 31 % fra et startsæt).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog mellem den 16. og 20. januar9, havde 95 % af de adspurgte ikke haft problemer, når de skulle veksle kroonsedler og –mønter eller hæve eurosedler og –mønter i bankerne i den første uge i januar.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog to dage før overgangen8, var en stor del af esterne allerede i besiddelse af eurosedler og –mønter før overgangen: 50 % havde eurosedler (62 % efter en rejse til udlandet, 35 % efter en veksling i en bank i Estland), og 62 % havde euromønter (63 % efter en rejse til udlandet og 38 % fra et minisæt).
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen foretog tre dage før overgangen3, var en stor del af de slovakiske borgere allerede i besiddelse af en vis mængde eurosedler og ‑mønter: 60 % havde euromønter - hovedsagelig fra startsættene (53 %) og fra en rejse i udlandet (42 %) - mens 49 % havde eurosedler - hovedsagelig fra en rejse i udlandet (56 %) og fra en omveksling i en bank i Slovakiet (39 %).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen gennemførte i november 2001, ligger de månedlige udgifter for en typisk privatbruger, dvs. med 20 timers forbrug uden for spidsbelastnings­perioderne, nu i de fleste medlemsstater på €10-20, inklusive opkaldsudgifter, hvis man går ud fra de billigste tilbud.
A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between €10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har fået foretaget, har de lande, der har anvendt EU-regelsættet på en effektiv og konkurrencevenlig måde, tiltrukket flest investeringer10.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen48 har fået foretaget, kan den beskæftigelsesfremmende virkning af målsætningerne i hvidbogen om EU's strategi og handlingsplan for vedvarende energi (1998-2000) fastslås ud fra de foreløbige tal for den markedsandel, som nye og vedvarende energikilder har i de enkelte sektorer.
According to a study carried out for the Commission,48 the impact on employment of the aims of the White Paper on the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) can be determined from the forecast rates of penetration of new and renewable energy sources by sector.
Ifølge en undersøgelse, som Mercer Management Consulting13 har foretaget, vil de store vesteuropæiske virksomheder fordoble deres forsyninger fra lande med lave omkostninger i 2005.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Ifølge en undersøgelse, som Mercer Management Consulting15 har foretaget, vil de store vesteuropæiske virksomheder fordoble deres forsyninger fra lande med lave omkostninger i 2005.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Ifølge en undersøgelse, som Verdensbanken foretog i 20008, er der en snæver sammenhæng mellem økonomisk ulighed og kriminalitetens omfang.
A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
Ifølge en undersøgelse10 foretaget for Kommissionen, foretages størstedelen af de nationale transporter af indenlandske transportvirksomheder, der er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Ifølge en undersøgelse2, som blev gennemført for nylig, har de fem vigtigste sektorer i den kollaborative økonomi (peer-to-peer-finansiering, online personalerekruttering, P2P-indlogering, samkørsel og musikvideostreaming) potentiale til at øge de samlede indtægter fra omkring 13 mia. EUR nu til 300 mia. EUR senest i 2025.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Ifølge en undersøgelse3, som for nyligt blev foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene på grundlag af en undersøgelse af CIETT4 (den internationale sammenslutning af vikarbureauer), har anvendelsen af vikararbejdskraft været konstant stigende gennem de sidste 10 år med en årlig anslået stigning på 10% i perioden 1991-1998, selv om dens andel af den samlede beskæftigelse stadig er beskeden (svarende til gennemsnitligt 2,1 mio. fuldtidsstillinger eller 1,4af den samlede beskæftigelse i Europa i 1998).
According to a recent study3 carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and based on a study4 by the International Confederation of Temporary Work Companies (CIETT), the share of temporary work in Europe has been increasing steadily for ten years, with an annual rate of growth estimated at 10% between 1991 and 1998, even though its share of overall employment still remains small (averaging 2.1 million people (expressed in full-time jobs), or 1.4% of total employment in Europe in 1998).
Ifølge en undersøgelse36 foretaget for nylig er EU's SMV'er mere internationalt aktive end deres modstykker i USA og Japan: 25 procent af EU's SMV'er eksporterer eller har på et tidspunkt inden for de seneste 3 år eksporteret, heraf for 13 procents vedkommende til markeder uden for det indre marked.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Ifølge en undersøgelse49 fra 2009 indsamles der større mængder havdata af europæiske virksomheder end af den offentlige sektor.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Ifølge en undersøgelse6 foretaget af Kommissionen er euroens gennemsnitlige andel i de nationale betalinger steget en smule i løbet af andet kvartal 2001, uden dog at nå op på samme niveau som i tredje kvartal 2000 (26 % mod 30 %).
According to a Commission study,6 the average proportion of national payments made by businesses in euros grew slightly in the second quarter of 2001, but without regaining the level reached in the third quarter of 2000 (26% as against 30% in that period).
Ifølge en undersøgelse6 ville en udgift på 70 mio. EUR til kortlægning af de irske farvande reducere usikkerheden for erhvervslivet og medføre fordele på 415 mio. EUR for fiskeriet, akvakultursektoren, biodiversiteten, vedvarende energi, energiefterforskningen og udvindingen af sand og grus.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Ifølge en undersøgelse8 foretaget for Kommissionen, foretages størstedelen af de nationale transporter af indenlandske transportvirksomheder, der er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Ifølge en UNDP-undersøgelse skulle 54,7% af latinamerikanerne være villige til at acceptere et totalitært styre, forudsat at det kan håndtere den økonomiske situation.
According to a UNDP report, 54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.
Ifølge en uvildig undersøgelse er der for det første ringe regulering og dårlig håndhævelse af de eksisterende regler.
According to an independent evaluation, there was little regulation and the existing rules were laxly applied.
Ifølge en velgørenhedsorganisations vurdering i 2014 (Secours catholique, citat fra Le Monde, 6. november 2014) er andelen i Frankrig af personer mellem 50 og 59 år, som modtager sociale ydelser, steget fra 13 til 17 % mellem år 2000 og 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Ifølge en velgørenhedsorganisations vurdering i 201417 er andelen i Frankrig af personer mellem 50 og 59 år, som modtager sociale ydelser, steget fra 13 til 17 % mellem år 2000 og 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Ifølge en velgørenhedsorganisations vurdering i 201417 er andelen i Frankrig af personer mellem 50 og 59 år, som modtager sociale ydelser, steget fra 13 til 17 % mellem år 2000 og 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Ifølge en vurdering af dødeligheden som følge af langsigtet eksponering i 124 europæiske storbyer (med til sammen 80 mio. indbyggere), der råder over data om partikelforurening af luften, kan ca. 60 000 dødsfald om året være forbundet med længere tids eksponering over for partikelforurening, der overstiger grænseværdien19.
An estimate of mortality due to long-term exposure in 124 European cities (for a total of 80 million inhabitants), showed that around 60 000 deaths per year may be associated with the long-term exposure to particulate air pollution exceeding the level19 in the 124 cities with particulate matter data.
Ifølge en vurdering foretaget for nylig70 anførte kun 22 % af de ordregivende myndigheder, at de medtog innovation i deres indkøbsstrategier og -procedurer.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Ifølge en vurdering foretaget på Kommissionens vegne, som blev afsluttet i 20065, har USO-ordningen været et effektivt middel til at bevare arealanvendelsen i EU's marginalområder.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Ifølge en vurdering fra CBM vil bankerne levere 4,5 % af de pengesedler og 19,5 % af de mønter, der skal i omløb, til virksomhederne fra den 1. december 2007 og indtil €-dagen i overensstemmelse med forhåndsvideresendelsesaftalerne.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Ifølge en vurdering, som Kommissionen har ladet foretage45, ligger nutidsværdien46 (NPV) af de samlede omkostninger lige under 670 mio. EUR, der for de største andeles vedkommende fordeler sig således: gradueret materiale til byggesektoren (50%), kulbrydning under jorden (21%), brydning af metalmalm under jorden (12%) og specialler og gips (9%).
According to the findings of an evaluation carried out on behalf of the Commission,45 the Net Present Value46 (NPV) of the total cost flow is just under €670 million, of which the major shares are expected to be borne by the construction aggregates sector (50%), the deep coal mining sector (21%), the deep metal mining sector (12%) and the special clays and gypsum sector (9%).
Ifølge en WHO-rapport om m-sundhed er sundhedssystemerne rundt om i verden "under et stigende pres for at opnå resultater på baggrund af en række sundhedsmæssige udfordringer" såsom kronisk mangel på personale og begrænsede budgetter samtidig med, at der stadig mangler solid dokumentation for m-sundhedsløsningernes effektivitet.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Ifølge endokrinologerne har disse stoffer ofte en skadelig virkning, når organismen udsættes for mængder, der ligger klart under det "acceptable daglige indtag", og det er end ikke muligt at fastlægge en grænse, hvorunder de ikke er skadelige.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the "admissible daily dose" and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful.
Ifølge endokrinologerne har disse stoffer ofte en skadelig virkning, når organismen udsættes for mængder, der ligger klart under det "acceptable daglige indtag", og det er end ikke muligt at fastlægge en grænse, hvorunder de ikke er skadelige10.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Ifølge endokrinologerne har disse stoffer ofte en skadelig virkning, når organismen udsættes for mængder, der ligger klart under det "acceptable daglige indtag", og det er end ikke muligt at fastlægge en grænse, hvorunder de ikke er skadelige11.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful11.
Ifølge ENEL, der har givet sine 30 millioner kunder en gratis elektronisk måler, gør rationaliseringen af energiforbruget, bl.a. ved at indføre en målrettet prispolitik, det muligt at udnytte produktionen bedre, specielt i lavlastperioder.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Ifølge energikommissæren kan dette gøres omkostningseffektivt ved at producere vind- og solenergi de steder, hvor det er økonomisk hensigtsmæssigt, og sælge energien videre inden for EU.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Ifølge energimærkningsdirektivet (2010/30/EU) skal medlemsstaternes incitamenter til produkter som fyr sigte imod de højeste ydelsesniveauer.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.