natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forsoning og retsopgør blev der afsat midler til den særlige domstol i Libanon, der efterforsker omstændighederne omkring mordet på den tidligere premierminister Rafiq Hariri.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
I forbindelse med forsøget på at forvandle Hviderusland til en uafhængig industristat og tilpasse de totalt forvrængede økonomiske strukturer til de aktuelle forhold anvendes fortsat dirigistiske metoder.
Dirigistic methods continue to be applied in a bid to transform Belarus into an independent industrial state and to adapt its completely distorted economic structures to current conditions.
I forbindelse med forudgående tilladelse til enhver form for praksis med en HASS kræves f.eks., at der skal være passende ordninger, herunder finansielle sikkerhedsstillelser, til den langsigtede forvaltning af HASS, herunder tilfælde, hvor indehaveren eller leverandøren bliver insolvent eller ophører med at drive virksomhed.
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
I forbindelse med forummet fik offentligheden endvidere adgang til generaldirektoratet, som holdt “åbent hus” den ene af dagene
The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.
I forbindelse med forvaltning af vand burde man have overvejet to supplerende aktioner i forbindelse med de særlige problemer ved at identificere og behandle grænseoverskridende vandløb, overflade- og grundvand og et særligt initiativ i forbindelse med afsaltning af havvand.
As regards water management, two additional activities should have been included, concerning the specific problems of identifying and treating cross-border watercourses, and surface and ground water There should also be a line of action on sea water desalination.
I forbindelse med forvaltning af vandressourcerne henstiller ØSU, at der iværksættes gennemgribende foranstaltninger med henblik på at begrænse udnyttelsen og forbruget af vandressourcerne, og at der indføres ordninger vedrørende anvendelse af grundvandet i overensstemmelse med Rådets resolution af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende grundvandet15.
With regard to the management of water resources theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council Resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy15.
I forbindelse med forvaltning af vandressourcerne henstiller ØSU, at der iværksættes gennemgribende foranstaltninger med henblik på at begrænse udnyttelsen og forbruget af vandressourcerne, og at der indføres ordninger vedrørende anvendelse af grundvandet i overensstemmelse med Rådets resolution af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende grundvandet16.
With regard to the management of water resources theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council Resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy16.
I forbindelse med forvaltningen af de resterende Phare-aktiviteter afsluttede instituttet den finansielle revision af en række programmer.
In managing the remaining Phare activities the Foundation completed the financial audits of a number of programmes.
I forbindelse med forvaltningen af denne base har Kommissionen beføjelse til at:
In managing that directory, the Commission is empowered:
I forbindelse med forvaltningen af EFSD bistås Kommissionen af et strategisk udvalg.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
I forbindelse med forvaltningen af EU-midlerne har Serbien fået overdraget forvaltnings­beføjelser i marts 2014, og finansieringsaftalen blev underskrevet i juni med henblik på gennemførelsen af denne del af IPA 2013 under decentraliseret forvaltning.
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
I forbindelse med forvaltningen af ISPA søger Kommissionen - i overensstemmelse med det fastsatte princip i ISPA-forordningen - medfinansiering fra internationale finansieringsinstitutioner.
In managing ISPA the Commission seeks - in line with the principle established in the ISPA Regulation - co-financing from international financing institution.
I forbindelse med forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiviteter bør Kommissionen bistås af rådgivende og tekniske grupper, hvor et bredt udsnit af erhvervsinteresser og andre berørte parter er repræsenteret.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
I forbindelse med forvaltningen af og kontrollen med Natura 2000-områderne bør man tage hensyn til de sociale, økonomiske og videnmæssige forudsætninger samt regionale og lokale særtræk.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
I forbindelse med forvaltningen af og kontrollen med Natura 2000-områderne bør man tage hensyn til de sociale, økonomiske og vidensmæssige forudsætninger samt regionale og lokale særtræk.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
I forbindelse med forvaltningen af programmer vil der desuden blive taget mere hensyn til behovet for en strengere planlægning af fremtidige udgifter og for at undgå, at forsinkelserne i de fremtidige betalinger øges for meget.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
I forbindelse med forvaltningen af rammeprogrammet 2002-2006 vil begrebet kritisk masse blive afspejlet i en betydelig stigning i det gennemsnitlige finansielle bidrag til projekterne, og det forventes at resultere i et betydeligt fald i det antal kontrakter, der indgås hvert år.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
I forbindelse med forældreorlov, der er kombineret med en karriereafbrydelse, som indebærer, at der udbetales arbejdsløshedsgodtgørelse, er betingelserne imidlertid de samme som i den private sektor).
But in the scheme of parental leave, combined with a career break with benefits paid by the unemployment scheme, the conditions are the same as in the private sector.)
I forbindelse med forøgelse af konkurrenceevnen er dynamisering af den private sektor og tilskyndelse til dannelse og udvikling af nye virksomheder en central udfordring.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
I forbindelse med franchising er overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder et væsentligt element i denne distributionsform og anvendes til at få franchisetagerens forretningsmetoder til at ligge så tæt som muligt op ad franchisegiverens.
In franchising, the transfer of IPR is an essential element of this distribution format and is used to assimilate the commercial practises of the franchisee as closely as possible to those of the franchisor.
I forbindelse med frekvensforvaltningen er det praktisk at skelne mellem allokering og tildeling.
In spectrum management it is convenient to distinguish “allocation” and “assignment” issues.
I forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2003 fandt overvågningsudvalget, på trods af at det afgav positiv udtalelse om det af kontoret fremlagte foreløbige budgetforslag, at kontorets operationelle prioriteringer for 2003 ikke var tilstrækkeligt defineret og ikke kunne begrunde anmodningen om yderligere midler.
When the PDB for 2003 was presented, while it gave a positive opinion on the preliminary draft presented by the Office, the Supervisory Committee felt that OLAF’s operational priorities for 2003 were not sufficiently defined and did not justify any additional requests.
I forbindelse med fremlæggelsen af forslaget til vandrammedirektivet understregede Kommissionen badevandsdirektivets særskilte bidrag til integrationen af politikkerne for miljø og turisme samt fordelene ved, at det har en klar og særskilt egen identitet.
When presenting its Proposal for the Water Framework Directive, the Commission stressed the Bathing Water Directive's distinct contribution to the integration of environment policy and tourism policy, as well as the benefits of its having a clear, separate identity.
I forbindelse med fremlæggelsen af udtalelsen mindede An Le Nouail-Marlière om de vigtigste faser i EØSU's arbejde med dette emne og meddelte, at EØSU ville være repræsenteret ved Etats Généraux du Multilinguisme (møde om flersprogethed) (september 2008) og Assises du Multilinguisme (konference om flersprogethed) (begyndelsen af 2009).
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
I forbindelse med fremlæggelsen af årsrapporten for 2002 i efteråret 2003 erklærede Revisionsretten, at den i forbindelse med revisionen af førtiltrædelsesbistanden til kandidatlandene havde fået et generelt positivt indtryk af, at omkostningerne var afholdt korrekt.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
I forbindelse med fremme af energianvendelse af træ bør der tages hensyn til træforædlingsindustriens behov for råvarer.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
I forbindelse med fremme af innovationer, der fører til mindre brændstofforbrug og lavere CO2-emissioner, vil CCMI gerne henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de nye teknologier, der kombinerer produktionen af el og cement i hybridanlæg.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
I forbindelse med fremme af innovationer, der fører til mindre brændstofforbrug og lavere CO2-emissioner, vil EØSU gerne henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de nye teknologier, der kombinerer produktionen af el og cement i hybridanlæg.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
I forbindelse med fremme af Kinas økonomiske åbning både indad- og udadtil er prioriteterne defineret som samarbejde med henblik på at sikre, at Doha-udviklingsdagsordenen krones med held, overvågning af, at Kina overholder sine WTO-forpligtelser og hjælp til at gøre dette muligt, samt overvågning af regionale aftaler med henblik på at sikre, at disse er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
In promoting China’s economic opening at home and abroad, priorities are to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, monitor and assist China’s compliance with its WTO commitments, and monitor new regional agreements to ensure WTO-compatibility.
I forbindelse med fremme af projekter af fælles interesse og som supplement til de højt prioriterede mål i artikel 10 skal medlemsstaterne og andre projektiværksættere lægge særlig vægt på at:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
I forbindelse med fremme af projekter af fælles interesse og som supplement til de højt prioriterede mål i artikel 10 skal medlemsstaterne og andre projektiværksættere lægge særlig vægt på det følgende:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
I forbindelse med fremme af samhørigheden bør der lægges særlig vægt på de mindst udviklede regioner, hvor innovationspotentialet er lavt.
In order to foster cohesion, special attention should be paid to the least developed regions, where the potential for innovation is low.
i forbindelse med fremme af udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger skal medlemsstaterne sikre, at kvalitetsstandarder for produkter, tjenesteydelser og installation af foranstaltninger opretholdes, eller at de indføres, såfremt sådanne standarder ikke foreligger
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
I forbindelse med fremsendelsen af tekniske specifikationer til interesserede økonomiske aktører, ved kvalifikationsbedømmelsen og udvælgelsen af økonomiske aktører samt ved tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav til beskyttelse af den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
I forbindelse med fremstilling af motorkøretøjer, motorkøretøjsmotorer og motorkøretøjskomponenter skal bestemmelserne i Kommissionens afgørelse 89/C123/03 finde anvendelse, når et projekt fremlægges af en motorkøretøjsfabrikant.
In the motor vehicle sector, which includes the manufacture of vehicles, their engines, as well as components promoted by a motor vehicle manufacturer, Commission decision 89/C123/03 is applicable.
I forbindelse med fremstillingen af jomfruolier
At the level of virgin olive oil production
I forbindelse med fremtidig lovgivning vil Kommissionen systematisk undersøge, om det er muligt at integrere afgørelsens bestemmelser i sektorspecifik lovgivning, idet tilpasningsforanstaltningerne gennemføres så ofte og så udførligt som muligt.
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
I forbindelse med fremtidig strukturfondsstøtte vil det være vigtigt at fortsætte den tosidede strategi med integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger med henblik på at reducere ulighederne og opnå målet vedrørende et samfund præget af ligestilling.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.
I forbindelse med fremtidige aktioner bør man fortsat prioritere at støtte netværk til sundhedsfremme på europæisk plan, som har været kendetegnet ved store fremskridt under programmet for 1996-2000.
"Future action should prioritise the continued support of the European health promotion networks that have made good progress within the 1996-2000 Programme".
I forbindelse med fremtidige bredbåndsbaserede PPDR-applikationer (direkte video osv.) har andre regioner uden for Europa identificeret specifikke frekvensbånd, således at agenturer for katastrofeberedskab og udstyrsproducenter får en "køreplan" for fremtiden, og der tilskyndes til investeringer i udviklingen af egnede teknologier.
For future broadband PPDR applications (live video, etc.), other regions outside Europe have identified specific frequency bands, thus providing emergency agencies and equipment manufacturers with a “roadmap” for the future, and encouraging investments in the development of suitable technologies.
i forbindelse med fremtidige forslag
when adopting future proposals
I forbindelse med fremtidige overgange bør det understreges, at det er vigtigt, at detailhandlerne giver byttepenge udelukkende i euro, således at den gamle valuta hurtigst muligt kan tages ud af omløb.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
I forbindelse med fremtidige overgange til euroen kunne det overvejes at forbyde, at den gamle valuta anvendes som byttepenge (undtagen i tilfælde, hvor det er umuligt at anvende euroen).
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
I forbindelse med frie varebevægelser tilslutter ØSU sig den asymmetriske indfaldsvinkel, da den bidrager til at støtte den vanskelige omstillingsproces i de associerede lande.
With regard to the free movement of goods, the Committee welcomes the asymmetrical approach, which will help to prop up the difficult restructuring processes in Bulgaria and Romania.
I forbindelse med frihedsstraffe indeholder det ovennævnte program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager under punkt 3.1.1. følgende mål og foranstaltning:
With regard to the mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty, the Programme of measures intended to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters lays down, in Chapter 3.1.1., the following aim and measure:
I forbindelse med fritagelserne (artikel 28c, punkt A) tilføjes et punkt d), som henviser til artikel 28a, stk. 5, litra b) (en afgiftspligtig persons overførsel af et gode fra sin virksomhed til en anden medlemsstat).
As regards exemptions, a point (d) is to be added to Article 28c(A) which refers to Article 28a(5)(b) (transfer by a taxable person of a good from his enterprise to a destination in another Member State).
I forbindelse med fritagelserne (artikel 28c, punkt A) tilføjes et punkt d), som henviser til artikel 28a, stk. 5, litra b) (en afgiftspligtig persons overførsel af et gode fra sin virksomhed til en anden medlemsstat).
As regards exemptions, a point (d) is to be added to Article 28c(A) which refers to Article 28a(5)(b) (transfer by a taxable person of goods from his undertaking to another Member State).
I forbindelse med fritidsaktiviteter skal man være opmærksom på den vigtige sammenhæng mellem lystfiskeri og erhvervsfiskeri.
One important relationship in the context of leisure activities is that between angling and fisheries.
I forbindelse med frivillig eller selvforskyldt ledighed, dvs. tilfælde hvor personen selv har sagt op uden gyldig grund er karantænen 5 uger.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
I forbindelse med frivillig eller selvforskyldt ledighed, dvs. tilfælde hvor personen selv har sagt op uden gyldig grund, er karantænen 5 uger.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
I forbindelse med frivillig mærkning af oksekød er der behov for at reducere den omfattende administrative byrde i den nuværende frivillige ordning.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
I forbindelse med frivillig tilbagevenden af personer med ulovligt ophold anfører EØSU vigtigheden af, at disse personer altid bliver støttet af en organisation, f.eks. IOM3 og UNHCR4.
The Committee would stress that organisations such as the IOM3 or the UNHCR4 must always be involved in the voluntary return of illegal residents.
i forbindelse med frivillig tilbagevenden og reintegration i hjemlandet er det specielt hensigten at muliggøre fællesskabsstøtte til informationsforanstaltninger, rådgivningstjenester og initiativer inden for uddannelse og undervisning.
as regards voluntary repatriation and reintegration into the country of origin, the intention is primarily to allow Community financing of information campaigns, counselling services, and initiatives in the field of training and education.
I forbindelse med frontlinjeforskning advarer EØSU mod at overvurdere de mest citerede offentliggørelser, idet dette kan føre til, at allerede veletablerede forskningstemaer vil dominere.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
I forbindelse med frugtavl samt dyrkning af grønsager, kartofler og sukkerroer dækkes kvalitetsforringelser også delvist af forsikringen.
Fruit and vegetable crops, potato and sugar beet are also partly insured against deterioration of quality.
i forbindelse med fuld integration i værtslandets advokatstand gives der helt afkald på kravet om egnethedsprøve (artikel 10, stk. 1).
generally dispenses with an aptitude test for lawyers wishing to be fully integrated in the host Member State (Article 10(1)).
i forbindelse med fuld integration i værtslandets advokatstand gives der helt afkald på kravet om egnethedsprøve.
generally dispenses with an aptitude test for lawyers wishing to be fully integrated in the host Member State.
I forbindelse med fuldbyrdelsesprocedurer finder principperne i artikel 50 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område anvendelse; der er heri fastsat følgende: "Har den, som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal den pågældende under den i denne afdeling fastlagte procedure have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til."
Regarding the procedure for registration of a foreign judgment for enforcement (exequatur), effect must be given to the principles of Article 50 of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which provides that “An applicant who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the [exequatur] procedure ... to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State addressed.”