natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den generelle debat deltog Kenneth Walker, Robert Pelletier, Roger Briesch, Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz, Georgios Sklavounos, Sukhdev Sharma, Thomas Etty og Christoforos Koryfidis, og der blev rejst følgende punkter:
Mr Walker, Mr Pelletier, Mr Briesch, Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz, Mr Sklavounos, Mr Sharma, Mr Etty and Mr Koryfidis took part in the ensuing general discussion and raised, in particular, the following points:
I den generelle debat deltog Kommer de Knegt og P.L.H. Geraads.
Mr de Knegt and Mr Geraads spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Kommer de Knegt, Edoardo Bagliano og Gerd Wolf.
During the general discussion, Mr de Knegt, Mr Bagliano and Mr Wolf all spoke.
I den generelle debat deltog Kommer de Knegt, Staffan Nilsson, Alma Williams og Berend, Kommissionens repræsentant, GD Miljø.
Mr de Knegt, Mr Nilsson, Mrs Williams and Mr Berend, representing Commission DG ENV, spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Koopman, Burani, Beale, Sánchez, Pricolo, Angelo og Sirkeinen.
The following members spoke during the general discussion: Mr Koopman, Mr Burani, Mr Beale, Mrs Sánchez, Mr Pricolo, Mr Angelo and Mrs Sirkeinen.
I den generelle debat deltog Laure Batut, David Stulik, Paul Geraads og Seppo Kallio.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
I den generelle debat deltog Leif Erland Nielsen, Paolo Braghin, Lutz Ribbe, Ann Davison, Richard Adams, John Donnelly, María Sánchez Miguel, P.L.H. Geraads, Staffan Nilsson, Frank Allen og Rudolf Strasser.
The following members took part in the general debate: Mr Nielsen, Mr Braghin, Mr Ribbe, Mrs Davison, Mr Adams, Mr Donnelly, Mrs Sánchez Miguel, Mr Geraads, Mr Nilsson, Mr Allan and Mr Strasser).
I den generelle debat deltog Little, Malosse, Walker, Lagerholm, Ataíde Ferreira, Hernández Bataller og Davison.
Mr Little, Mr Malosse, Mr Walker, Mr Lagerholm, Mr Ataíde Ferreira, Mr Hernández Bataller and Ms Davison took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Lutz Ribbe, Johannes M. Jaschick, José Manuel de las Heras Cabanas, Cornelius Scully og María Sánchez Miguel.
The following spoke in the general debate: Mr Ribbe, Mr Jaschick, Mr de las Heras Cabañas, Mr Scully and Ms Sánchez Miguel.
I den generelle debat deltog María Sánchez Miguel, Alfons De Vadder, Umberto Burani og Bernardo Hernández Bataller.
Ms Sánchez Miguel, Mr de Vadder, Mr Burani and Mr Hernández Bataller took part in the ensuing debate.
I den generelle debat deltog María Sánchez Miguel, P.L.H. Geraads, Ulla Sirkeinen, Rudolf Strasser og Paolo Braghin.
The following spoke in the general debate: Ms Sánchez Miguel, Mr Geraads, Ms Sirkeinen, Mr Strasser and Mr Braghin.
I den generelle debat deltog Maud Jansson, Daniel Retureau og Henriks Danusēvičs.
Mr Janson, Mr Retureau and Mr Danusēvičs took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Maureen O'Neill, Gustav Zöhrer, Alfredo Correia, Laure Batut og Mette Kindberg.
The following members took part in the discussion which followed: Ms O'Neill, Mr Zöhrer, Mr Correia, Ms Batut and Ms Kindberg.
I den generelle debat deltog Maureen O'Neill, Richard Adams, Meelis Joost, Jane Morrice, Sukhdev Sharma, Laure Batut og Maud Jansson.
The following members spoke in the general debate: Ms O'Neill, Mr Adams, Mr Joost, Ms Morrice, Mr Sharma, Ms Batut and Ms Jansson.
I den generelle debat deltog Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Mária Herczog og Waltraud Klasnic.
Ms O'Neill, Mr Verboven, Ms Herczog and Ms Klasnic took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Meelis Joost, Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Wolfgang Greif, Arthur Forbes, Dana Štechová, Xavier Verboven og Poul Lüneborg.
Mr Joost, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Greif, Mr Forbes, Ms Štechová, Mr Verboven and Mr Lüneborg took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Melicias, Vogler, zu Eulenburg, Konitzer, Carroll, Reuna, Sklavounos og Cassina.
Mr Melícias, Mr Vogler, Mrs zu Eulenburg, Mrs Konitzer, Mrs Carroll, Mr Reuna, Mr Sklavounos and Mrs Cassina spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Neville Beale, Joop Koopman, Giampaolo Pellarini, José Gafo Fernández, Seppo Kallio, Robert J. Moreland, Ann Davison, Sergio Colombo, Wilfred Aspinall og Helle Bundgaard.
Participants in the general discussion that followed were:  Mr Beale, Mr Koopman, Mr Pellarini, Mr Gafo Fernández, Mr Kallio, Mr Moreland, Mrs Davison, Mr Colombo, Mr Aspinall, and Mrs Bundgaard.
I den generelle debat deltog NOORDWAL, RETUREAU, STRASSER, COLOMBO, KALLIO, MEGHEN, TSIRIMOKOS, WHITWORTH, OLSSON, QUEVEDO ROJO, STRÖM og DONOVAN.
Mr Noordwal, Mr Retureau, Mr Strasser, Mr Colombo, Mr Kallio, Mr Meghen, Mr Tsirimokos, Mr Whitworth, Mr Olsson, Mr Quevedo Rojo, Mrs Ström and Mr Donovan spoke during the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Paolo Braghin, Rainer Franz, Georges Linssen og Henri Malosse.
Mr Braghin, Mr Franz, Mr Linssen and Mr Malosse took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog PARDON, LEVITT, BENTO GONÇALVES, BURANI og MALOSSE.
Mr PARDON, Mr LEVITT, Mr BENTO GONÇALVES, Mr BURANI and Mr MALOSSE took part in the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Paul Verhaeghe, Georges Linssen, Alma Williams, Johann Költringer, P.L.H. Geraads, Sergio Colombo, Rudolf Strasser, Ulla Sirkeinen, Richard Adams, Lutz Ribbe og Daniel Retureau.
Mr Verhaeghe, Mr Linssen, Ms Williams, Mr Költringer, Mr Geraads, Mr Colombo, Mr Strasser, Ms Sirkeinen, Mr Adams, Mr Ribbe and Mr Retureau took part in the general debate.
I den generelle debat deltog Paulo Andrade, Giannino Bernabei, Bernardo Hernández Bataller, Henri Malosse, Daniel Retureau og Bruno Vever.
Mr Andrade, Mr Bernabei, Mr Hernández Battaller, Mr Malosse, Mr Retereau and Mr Vever participated in the general discussion.
I den generelle debat deltog Pavel Trantina, Reijo Paananen og Wolfgang Greif.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
I den generelle debat deltog PELLARINI, B. NIELSEN, KOOPMAN, BURANI, GAFO FERNÁNDEZ og REITERER.
The following members spoke during the general discussion: Mr Pellarini, Mr B. Nielsen, Mr Koopman, Mr Burani, Mr Gafo Fernández and Mr Reiterer.
I den generelle debat deltog Peter Boldt, Jean-François Hoffelt, Daniel Le Scornet, Laure Batut, Wolfgang Greif, Vladimíra Drbalová, Jan Olsson, Leila Kurki og Tatjana Greif.
The following members spoke in the general debate: Mr Boldt, Mr Hoffelt, Mr Le Scornet, Ms Batut, Mr Greif, Ms Drbalová, Mr Olsson, Ms Kurki and Ms Greif.
I den generelle debat deltog Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis og Giuseppe Antonio Maria Iuliano.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
I den generelle debat deltog Peter Morgan, Léon Drucker, Jean‑Jacques Carmentran, John Little, Adrien Bedossa, Soscha zu Eulenburg, Dario Mengozzi og Clare Carroll.
The following members spoke during the general discussion: Mr Morgan, Mr Drucker, Mr Carmentran, Mr Little, Mr Bedossa, Ms zu Eulenburg, Mr Mengozzi and Ms Carroll.
I den generelle debat deltog Poul Lüneborg, Maurizio Angelo, Susanna Florio, Madi Sharma, Tom Jones, Dana Štechová, Laure Batut, Ágnes Cser, Erika Koller og Edwin Calleja.
The following members took part in the general discussion: Mr Lüneborg, Mr Angelo, Ms Florio, Ms Sharma, Mr Jones, Ms Štechová, Ms Batut, Ms Cser, Ms Koller and Mr Calleja.
I den generelle debat deltog PRICOLO, KIENLE, MAIER, NILSSON, GARDNER, LITTLE og LIVERANI.
A general discussion took place, involving Mr Pricolo, Mr Kienle, Mr Maier, Mr Nilsson, Mr Gardner, Mr Little and Mr Liverani.
I den generelle debat deltog Richard Adams og Seppo Kallio, som begge støttede udtalelsen.
In the general debate, Mr Adams and Mr Kallio intervened, expressing their support for the opinion.
I den generelle debat deltog Richard Adams, Paolo Braghin, John Donnelly, Franco Chiriaco, Seppo Kallio, Leif  E. Nielsen, Bernd Voss og Paolo Bedoni (et referat af denne debat vil blive omdelt på næste sektionsmøde).
Mr Adams, Mr Braghin, Mr Donnelly, Mr Chiriaco, Mr Kallio, Mr Nielsen, Mr Voss and Mr Bedoni spoke in the general debate (an account of the debate will be distributed at the next section meeting).
I den generelle debat deltog Rose D'Sa, Joost van Iersel, Jorge Pegado Liz, Daniel Retureau, Benedicte Federspiel, Bernardo Hernández-Bataller, Hans Ekdahl og Panagiotis Gkofas.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs D'sa and Mr Van Iersel, Mr Pegado Liz, Mr Retureau, Mr Federspiel, Mr Hernandez Bataller, Mr Ekdahl and Mr Gkotas.
I den generelle debat deltog Rudolf Strasser, Frank Allen, Adalbert Kienle, Lutz Ribbe, Seppo Kallio, Johann Költringer, Giacomina Cassina, Fernando Moraleda Quílez og Daniel Retureau.
The following spoke in the general discussion: Mr Strasser, Mr Allen, Mr Kienle, Mr Ribbe, Mr Kallio, Mr Koltringer, Ms Cassina, Mr Moraleda Quílez and Mr Retureau.
I den generelle debat deltog SARALEHTO, LITTLE, NILSSON og QUEVEDO ROJO, medordfører.
Mr Saralehto, Mr Little, Mr Nilsson and Mr Quevedo Rojo (Co-Rapporteur) spoke during the general discussion.
I den generelle debat deltog SCHMITZ, SIRKEINEN og GAUDER.
In the general discussion that ensued, Mr Schmitz, Mrs Sirkeinen and Mr Gauder spoke.
I den generelle debat deltog SEPI og PELLETIER.
Mr Sepi and Mr Pelletier spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Seppo Kallio, Lutz Ribbe, Johannes Kleemann og David Sears.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Kleemann and Mr Sears.
I den generelle debat deltog Seppo Kallio, Joseph Ewert, Daniel Retureau og Bernd Voss.
The following spoke in the general discussion: Mr Kallio, Mr Ewert, Mr Retureau and Mr Voss.
I den generelle debat deltog Sergio COLOMBO, Collin LUSTENHOUWER, Felix KAFKA, René BLESER og José Ignacio GAFO FERNANDEZ, som alle talte rosende om ordførerens indsats og det endelige resultat.
In the general debate which followed, Mr COLOMBO, Mr LUSTENHOUWER, Mr KAFKA, Mr BLESER and Mr GAFO FERNANDEZ congratulated the Rapporteur on his efforts and achievements.
I den generelle debat deltog Sergio Colombo, Giannino Bernabei, Bernd Kröger, Staffan Nilsson, Joseph Konz, Philippe Levaux og Bertoldi.
Mr Colombo, Mr Bernabei, Mr Kröger, Mr Nilsson, Mr Konz, Mr Levaux and Mr Bertoldi spoke in the ensuing exchange of views.
I den generelle debat deltog Sergio Santillán Cabeza og Claude Cambus.
Mr Santillán Cabeza and Mr Cambus took part in the debate.
I den generelle debat deltog Sergio Santillán Cabeza, Daniel Retureau, J. Ignacio Gafo Fernández, Christoforos Koryfidis, Alexander von Schwerin og Gruppe III's ekspert.
Mr Santillán Cabeza, Mr Retureau, Mr Gafo Fernández, Mr Koryfidis, Mr von Schwerin and the Group III expert spoke in the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Sergio Santillán Cabeza.
Mr Santillán Cabeza took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog SIRKEINEN, MOBBS og Vasco CAL.
Mrs Sirkeinen, Mr Mobbs and Mr Cal took part in the ensuing general debate.
I den generelle debat deltog Soares, Hahr, Le Scornet, Joost, Batut, Carroll, Stechova, Cser og King.
Mr Soares, Mr Hahr, Mr Le Scornet, Mr Joost, Ms Batut, Ms Carroll, Ms Stechova, Ms Cser and Ms King spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Staffan  Nilsson, Lucien Bouis, Giannino Bernabei, Sture Erik Lindmark, Georgios Sklavounos, Dimitris Dimitriadis, Johannes Kleemann, Ann Davison, Nikolaos Vassilaras og J. Ignacio Gafo Fernández.
Mr Nilsson, Mr Bouis, Mr Bernabei, Mr Lindmark, Mr Sklavounos, Mr Dimitriadis, Mr Kleemann, Mr Davidson, Mr Vassilaras and Mr Gafo Fernández took part in the subsequent discussion.
I den generelle debat deltog Staffan Nilsson (formand for studiegruppen), Roberto Confalonieri (formand for opfølgningsudvalget "Euromed"), Georgios Sklavounos, Margarita López Almendáriz, Giannino Bernabei, P.L.H. Geraads, Adrien Bedossa og Rudolf Strasser.
The following spoke in the general discussion: Mr Nilsson (chair study group), Mr Confalonieri (chair Euromed Follow-up Committee), Mr Sklavounous, Mrs López Almendáriz, Mr Bernabei, Mr Geraads, Mr Bedossa and Mr Strasser.
I den generelle debat deltog Staffan Nilsson, David Stulik, Meelis Joost, Susanna Florio, Jan Olsson, Gérard Dantin, Viliam Palenik, Algirdas Aleksandras Kvedaravicius, José Custódio Leirião og Andrzej Malinowski.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
I den generelle debat deltog Staffan Nilsson, J. Ignacio Gafo Fernández og Gerd Wolf.
A general discussion was then held, with contributions from Mr Nilsson, Mr Gafo Fernández and Mr Wolf.
I den generelle debat deltog Staffan Nilsson, Kommer de Knegt, Adalbert Kienle, Johannes M. Jaschick (pkt. 4.2.2 og 4.2.4), Rudolf Strasser, Daniel Retureau, Ulla Sirkeinen, Alma Williams, Paul Verhaeghe og C. Fakas.
The following spoke in the general debate: Mr Nilsson, Mr de Knegt, Mr Kienle, Mr Jaschick (points 4.2.2 and 4.2.4), Mr Strasser, Mr Retureau, Ms Sirkeinen, Ms Williams, Mr Verhaeghe and Mr Fakas.
I den generelle debat deltog Staffan Nilsson, Maria Luísa Santiago og José Manuel de las Heras Cabanas
The following spoke in the general debate: Mr Nilsson, Ms Santiago and Mr de las Heras Cabañas.
I den generelle debat deltog Stechova, Koryfidis, Buffetaut, Szadzinska, Carroll, King og Jerneck.
Ms Stechova, Mr Koryfidis, Mr Buffetaut, Ms Szadzinska, Ms Carroll, Ms King and Ms Jerneck spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Thomas Janson, Leila Kurki, Dana Štechová, Krzysztof Pater, Grace Attard, Pirkko Raunemaa, Ana Bontea, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Renate Heinisch og Wolfgang Greif.
The following members took part in the general discussion: Mr Janson, Ms Kurki, Ms Štechová, Mr Pater, Ms Attard, Ms Raunemaa, Ms Bontea, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Heinisch and Mr Greif.
I den generelle debat deltog U. SIRKEINEN og G. PELLARINI.
In the general discussion, both U. Sirkeinen and G. Pellarini spoke.
I den generelle debat deltog Ulla Sirkeinen, Daniel Retureau, Bernardo Hernández Bataller, Umberto Burani, Claude Cambus, Sergio Santillán Cabeza, og J. Ignacio Gafo Fernández.
Mrs Sirkeinen, Mr Retureau, Mr Hernández Bataller, Mr Burani, Mr Cambus, Mr Santillán Cabeza and Mr Gafo Fernández took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Ulla Sirkeinen, Göran Lagerholm, Bill Tosh, Claude Cambus og Kommissionens repræsentant, Landabaso.
Mrs Sirkeinen, Mr Lagerholm, Mr Tosh, Mr Cambus and the Commission representative, Mr Landabaso, spoke in the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Ulla Sirkeinen og Aucouturier, ordførerens ekspert.
Ms Sirkeinen and Mr Aucouturier, the rapporteur's expert, spoke in the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Umberto Burani, Gérard Dantin, Lutz Ribbe, Heiko Steffens, Joost van Iersel, Johann Költringer, Bernd Voss, Frank Stöhr, Giacomina Cassina, Maud Jansson og Angela Pfister.
Mr Burani, Mr Dantin, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr van Iersel, Mr Költringer, Mr Voss, Mr Stöhr, Ms Cassina, Ms Jansson and Ms Pfister took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Umberto Burani, Rainer Franz, Robert Pelletier og José Bento Gonçalves.
Mr Burani, Mr Franz, Mr Pelletier and Mr Bento Gonçalves took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog Victor Sequeira og María Sánchez Miguel.
Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel took part in the ensuing general discussion.
I den generelle debat deltog Vladimira Drbalová, Dana Štechová, Gustav Zöhrer, Judy McKnight, Christian Ardhe, Xavier Verboven, Edwin Calleja og Kommissionens repræsentant Wolfgang Bücherl.
The following members took part in the general debate: Ms Drbalová, Ms Štechová, Mr Zöhrer, Ms McKnight, Mr Ardhe, Mr Verboven, Mr Calleja and the Commission representative, Mr Bücherl.
I den generelle debat deltog Wahrolin, Vogler, Meghen, Meriano, Mengozzi og Sepi.
Mrs Wahrolin, Mr Vogler, Mr Meghen, Mr Meriano, Mr Mengozzi and Mr Sepi spoke in the general discussion.
I den generelle debat deltog Wilfried Beirnaert, Ursula Konitzer, A. M. Huntjens, Christoforos Koryfidis, Clare Carroll og Filip Hamro-Drotz.
The following members spoke during the ensuing discussion: Mr Beirnart, Ms Konitzer, Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Ms Carroll and Mr Hamro-Drotz.
I den generelle debat deltog Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Ann Le Nouail Marlière, Erika Koller, Maud Jansson, Gustav Zöhrer, Irini Pari, Vladimíra Drbalová, Laure Batut, Edwin Calleja, Pedro Almeida Freire, Grace Attard og Peter Clever.
The following members took part in the general discussion: Mr Verboven, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Ms Koller, Ms Jansson, Mr Zöhrer, Ms Pari, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Calleja, Mr Almeida Freire, Ms Attard and Mr Clever.
I den generelle debat deltog Xavier Verboven, Maurizio Angelo, Grace Attard, Dana Štechová, Christian Ardhe, Manfred Schallmeyer, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng og Corrado Rossito.
Mr Verboven, Mr Angelo, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Ardhe, Mr Schallmeyer, Mr Drbalová, Ms Schweng and Mr Rossito took part in the general discussion that followed.
I den generelle debat deltog, Sergio Colombo, Claude Cambus, Ernst Ehnmark, Gerd Wolf og Daniel Retureau.
In the general discussion, Mr Colombo, Mr Cambus, Mr Ehnmark, Mr Wolf and Mr Retureau spoke.
I den generelle debat deltog, Ulla Sirkeinen, Daniel Retureau, Bill Tosh, Göran Lagerholm, Rainer Franz, Lars Nyberg, Nikolaos Vassilaras, Claude Cambus og J. Ignacio Gafo Fernández.
Ms Sirkeinen, Mr Retureau, Mr Tosh, Mr Lagerholm, Mr Franz, Mr Nyberg, Mr Vassilaras, Mr Cambus and Mr Gafo Fernández took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog: FOLIAS, JASCHICK, CARROLL og MOBBS.
Mr Folias, Mr Jaschick, Mr Carroll and Mr Mobbs took part in the general discussion.
I den generelle debat deltog: Jan Olsson, Peter Morgan, Edwin Calleja Brian Callanan og Marian Krzaklewski.
Mr Olsson, Mr Morgan, Mr Calleja, Mr Callanan and Mr Krzaklewski spoke in the general discussion which followed.
I den generelle debat deltog: John Donnelly, José Bento Gonçalves, Seppo Kallio, Staffan Nilsson, A.A. Jaarsma, Rudolf Strasser og Cornelius Scully.
Mr Donnelly, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Nilsson, Mr Jaarsma, Mr Strasser and Mr Scully participated in the general discussion.
I den generelle debat deltog: Nollet, Mendoza, Ewert, Kallio og Joost.
Mr Nollet, Mr Mendoza, Mr Ewert, Mr Kallio and Mr Joost took part in the general discussion.
I den generelle debat efter Caborns indlæg deltog Christie, Bento Gonçalves, Barros Vale, Frerichs, Barrow, Little og Brookes.
The address given by Mr Caborn was followed by a general discussion, with interventions being made by Mr Christie, Mr Bento Gonçalves, Mr Barros Vale, Mr Frerichs, Dame Jocelyn Barrow, Mr Little and Miss Brookes.
I den generelle debat efter indlægget ved Kommissionens repræsentant deltog Christoforos Koryfidis, An Le Nouail Marlière og Corrado Rossitto, som blandt andet beskæftigede sig med følgende: De behandlede emners store betydning; behovet for en virkelig europæisk dimension i uddannelsen; sektorens økonomiske problemer og spørgsmålet om jobkvalitet; den rolle, som det statslige fjernsyn kan og bør spille i forbindelse med fremme af europæisk film.
In the general discussion that followed the Commission representative's presentation, members Koryfidis, Le Nouail-Marlière and Rossitto spoke and the following matters in particular were raised: the importance of the issues discussed; the need to give an authentic European dimension to education; the economic difficulties facing the sector as well as the quality of employment; the role that could and should be played by public-sector television in promoting European films.
I den generelle debat erklærede Georgios Sklavounos, at udtalelsen burde have lagt mere vægt på den generelle sammenhæng, EU's miljøpolitik indgår i, især begrebet bæredygtig udvikling, som burde styre al økonomisk aktivitet.
In the general discussion, Mr Sklavounos stated that the opinion should have put more emphasis on the general context of the EU's environmental policy and, in particular, on the concept of sustainable development which should guide all economic activity.
I den generelle debat erklærede Johannes Kleemann sig enig i, at problemet alt for ofte blot ignoreres.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
I den generelle debat fik ordføreren mange lovord, ikke mindst for sin lydhørhed under forberedelsen af udtalelsen.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
I den generelle debat gav Pegado Liz og Attard begge udtryk for, at de fandt udtalelsen alt for begrænset i sin tilgang til vold i familien.
In the general debate, Mr Pegado Liz and Ms Attard both felt that the opinion was too restricted in its approach to violence in families.
I den generelle debat henviste Grace Attard bl.a. til den skjulte diskriminering, der er et resultat af det kønssegregerede arbejdsmarked.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
I den generelle debat illustrerede Lutz Ribbe udtalelsens betydning med det forhold, at der hvert andet minut går en arbejdsplads tabt inden for landbruget.
Mr Ribbe illustrated the importance of the opinion by drawing attention to the fact that every two minutes one more job was lost in the agricultural sector.
I den generelle debat lod Georgios Dassis forstå, at det foreliggende kompromis lå et godt stykke fra Gruppe II's ønsker, men at man havde slugt et par kameler for kompromisets skyld.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
I den generelle debat lykønskede formanden for studiegruppen, Jacek Krawczyk, ordføreren for den omfattende og rettidige vurdering af flypassagerers rettigheder i EU.
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
I den generelle debat med Vasco Cal deltog følgende medlemmer: sektionsformanden, Georgios Dassis, Göke Frerichs, Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau og Henri Malosse.
During the general discussion with Mr Cal, the following members participated: Mr Dassis, section president, Mr Frerichs, Mr Cedrone, Mr Coupeau and Mr Malosse.
I den generelle debat nævnte Ștefan Varfalvi, at der efter hans mening var et misforhold mellem det foreliggende forslag fra Kommissionen og princippet om livslang læring.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.