natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Lissabontraktaten skal EU's foranstaltninger i turistsektoren tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne ved at bidrage til en diversificering af det transnationale turismeudbud, samordne den nationale indsats for at gøre Europa mere synligt på tredjelandsmarkeder og promovere nye, utraditionelle europæiske destinationer.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten vil EU skulle tale med én stemme – også når der er tale om EU's eksterne migrationspolitik.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
I overensstemmelse med Lissabontraktatens bestemmelser vil de nye instrumenter gennemføre nye mekanismer, der sikrer en mere demokratisk debat om EU’s eksterne bistand gennem en stærkere inddragelse af Europa-Parlamentet.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
I overensstemmelse med litra a), punkt 7.5-9, i bilaget til nævnte forordning anfører medlemsstaterne på det blå EU-kort betingelserne for adgangen til arbejdsmarkedet som fastsat i artikel 13, stk. 1, i dette direktiv.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
I overensstemmelse med logikken i den nye politiske planlægningsproces er arbejdsprogrammet nu blevet et politisk instrument, der er indarbejdet i ovennævnte nye cyklus.
Following the logic of the new political planning process, the Work Programme has now become a political instrument, integrated in the new cycle mentioned above.
I overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og retten til mobilitet bør man også undersøge andre teknologier som øget overvågning af førerens tilstand og præstationer, “sorte bokse” til registrering af ulykkesdata og elektronisk køretøjsidentifikation, som beskrevet i den europæiske handlingsplan for trafiksikkerhed.
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, other technologies such as increased monitoring of the driver condition and performance, accident data recorders and electronic vehicle identification should also be examined, as described in the European Road Safety Action Programme.
I overensstemmelse med lovgivningen om produktsikkerhed i almindelighed må en initiativtager ikke levere en gave, tilgift eller tjenesteydelse direkte til et barn, hvis den er af en sådan karakter, at den på nogen måde vil kunne skade dets sundhed.
A promoter is prohibited, in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift or a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
I overensstemmelse med lønskalaer fra GD ADMIN
In accordance with salary scales supplied by DG ADMIN.
I overensstemmelse med Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union blev det besluttet at ændre direktivets retsgrundlag til artikel 130 S, stk. 1.
The outcome of that decision has been the change in the legal basis in accordance with the Treaty on European Union at Maastricht, and is now 130S(1).
I overensstemmelse med mandatet er udtalelsen opdelt i to dele:
In line with the mandate the Opinion is divided into two parts:
i overensstemmelse med mandatet fra Køln må chartret ikke ændre EU's kompetencer;
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit;
I overensstemmelse med mandatet fra Tammerfors vil der blive forelagt yderligere forslag vedrørende retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig i en medlemsstat.
In line with the Tampere mandate, further proposals concerning the status of third country nationals who are long-term residents will be made.
I overensstemmelse med mandatet fra Wien ser denne meddelelse især nærmere på, hvordan man kan tackle beskæftigelsesproblemerne forbundet med det afgiftsfrie salgs ophør, inklusive muligheden for en begrænset forlængelse.
This Communication, in keeping with the Vienna mandate, looks chiefly at ways of dealing with potential employment problems related to the abolition of duty–free sales, including the possibility of a limited extension.
I overensstemmelse med mandatet har Kommissionen fokuseret på to hovedemner, nemlig en diskussion af reformen af den internationale monetære og finansielle struktur som svar på de globale finansielle kriser og finansiering og fremme af udviklingen for at nedbringe den globale ulighed.
In line with the terms of reference, the Commission has focused on two main issues: the discussion on the reform of the international monetary and financial architecture as a response to global financial crises and the issue of financing and promoting development as a means to reduce global inequality.
I overensstemmelse med mandatet i handlingsplanen om luftfragtsikkerhed har Kommissionen udvidet sin indsats på dette område.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
I overensstemmelse med mandatet i traktaten, og i betragtning af at medlemsstaterne har fuld kompetence med hensyn til idræt, vil EU's initiativ ikke erstatte medlemsstaternes foranstaltninger, men derimod foreslå supplerende foranstaltninger, der fuldt ud respekterer nærhedsprincippets krav og sætter ind på områder, hvor erfaringen viser, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang inden for rammerne af de nationale systemer er i stand til at gøre fremskridt over for de udfordringer, der er identificeret.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
I overensstemmelse med mandatet til Det Rådgivende Turistudvalg (der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne) er der nedsat en arbejdsgruppe om dette emne.
Following the mandate of the Tourism Advisory Committee (composed of representatives from the Member States), a Working Group was established on this subject.
I overensstemmelse med mandatvilkårenes artikel 9 (§ 4.1) meddelte formanden præsidiet:
In accordance with Article 9(4.1) of the Members' Statute, the President informed the Bureau that:
I overensstemmelse med markedsanalyseproceduren må de nationale tilsynsmyndigheder stille alle udkast til foranstaltninger vedrørende afgrænsning af relevante markeder, oplysninger om, hvorvidt en virksomhed har en stærk markedsposition eller ej og i så fald de påtænkte afhjælpende foranstaltninger til rådighed for Kommissionen.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
I overensstemmelse med markedsudviklingen er det derfor ønskeligt at skærpe denne sondring ved at indføre en definition på sådanne særtjenester (ikke konventionelle tjenester) i det nye direktiv, herunder eksprestjenester.
In accordance with the developments in the market, it is therefore desirable to reinforce this distinction by introducing a definition of such special (non-conventional) services into the new Directive, including express mail services.
I overensstemmelse med Marpol-konventionen kræver direktivforslaget ikke, at der indføres sanktioner i forbindelse med udtømning som følge af skader på skibet eller dets udstyr.
The proposed Directive consistent with MARPOL does not call for sanctions in regard to discharges resulting from damage to the ship or its equipment.
I overensstemmelse med meddelelsen "Et budget for Europa 2020" vil Erasmus for Alle integrere de eksisterende internationale programmer (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink og Alfa) og samarbejdsprogrammerne med de industrialiserede lande.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
I overensstemmelse med meddelelsen "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) - Fra koncept til virkelighed"5 og retningslinjerne fra det tredje møde i "Rumrådet" gennemføres GMES-operationerne efter en faseinddelt tilgang baseret på klare prioriteringer, som begynder med tre fast-track-tjenester om beredskab, landovervågning og søtjenester.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
I overensstemmelse med meddelelsen fra 2009 om den integrerede havpolitiks internationale dimension har Kommissionen styrket sin indsats på den internationale maritime scene.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
I overensstemmelse med meddelelsen fra december 20087, har Kommissionen også set nærmere på relevansen af visse former for handelspraksis, både med hensyn til sandsynligheden af, at de forekommer, og muligheden for, at de giver anledning til konkurrenceproblemer inden for de relevante fødevareforsyningskæder.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
I overensstemmelse med meddelelsen fra juni om den flerårige finansielle ramme skal EU’s eksterne finansielle instrumenter forfølge nedenstående strategiske mål2:
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
I overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, "Fællesskabsstrategi for kviksølv"15, er det nødvendigt at reducere risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for kviksølv.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
I overensstemmelse med meddelelsen og som følge af andre initiativer på EU-niveau inden for den finansielle sektor indeholder dette forslag bestemmelser om sanktioner og foranstaltninger, som tager sigte på at indføre en harmoniseret tilgang til sanktioner for at sikre konsekvens.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
I overensstemmelse med meddelelsen om bedre styring af det indre marked bør vi målrette vores indsats på at få de allerede foreliggende muligheder til at fungere bedre.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
I overensstemmelse med meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager23 blev Vallourecs og Dalmines bøder nedsat, eftersom de havde samarbejdet med Kommissionen om fremskaffelse af oplysninger.
Pursuant to the Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases,23 the fines imposed on Vallourec and Dalmine were reduced, since they had cooperated with the Commission in establishing the facts.
I overensstemmelse med meddelelsen om de finansielle overslag, som Kommissionen vedtog den 10. februar 2004, fordeler forpligtelsesbevillingerne til Den Europæiske Fiskerifond sig således på årsbasis (2004-priser):
In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows:
I overensstemmelse med meddelelsen om den demografiske udvikling i Europa – en udfordring men også en chance (KOM(2006) 571), vil dette forslag endvidere bidrage til at integrere indvandrere og deres familier og således være et led i forberedelsen af EU's økonomier og samfund på følgerne af befolkningsaldringen.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
I overensstemmelse med meddelelsen om fastlæggelse af en europæisk vision for internetadgang på det digitale indre marked og med henblik på at fremme inddragelse i informationssamfundet bør Unionen målrettet støtte fri trådløs internetadgang i lokale centre for det offentlige liv.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
I overensstemmelse med meddelelsen om flexicurity33 vil Kommissionen undersøge handicappedes muligheder inden for de eksisterende rammer for en forbedret fleksibilitet på arbejdsmarkedet kombineret med sikkerhed med henblik på at forøge og fastholde de handicappedes beskæftigelse.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
I overensstemmelse med meddelelsen om gennemgang af EU's budget1 er der foretaget en fornyet vurdering af de gældende finansieringsinstrumenter og gennemførelsesordninger for at sikre et klart fokus på EU-merværdi og for at forberede en rationalisering og forenkling af finansieringsordningerne.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
i overensstemmelse med meddelelsen om næste skridt i reformen af de finansielle tjenesteydelser5 foreslå lovgivning, der sikrer, at finansmarkederne bliver mere modstandsdygtige og effektive, samtidig med at det sikres, at de ikke bringer realøkonomiens finansieringsbehov i fare.
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
I overensstemmelse med meddelelsens mål, nemlig at sikre, at kun træprodukter, der er fremstillet i overensstemmelse med producentlandets nationale lovgivning, indføres i EU, har Fællesskabet forhandlet frivillige partnerskabsaftalter (VPA) med træproducerende lande (partnerlande), der pålægger parterne en bindende juridisk forpligtelse til at indføre en licensordning og regulere handlen med træ og træprodukter, som er anført i aftalerne.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
I overensstemmelse med medlemsstaternes beføjelser vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdsmarkederne bør de selv have ansvaret for at give organisationer tilladelse til at fungere som Eures-partnere for Eures-nettet på hver deres område.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
I overensstemmelse med medlemsstaternes flerårige programmeringslogik blev valget af aktiviteter, hvortil der blev tildelt midler i de første år af gennemførelsen, oprindeligt bestemt ud fra nationale behov i forbindelse med integreret grænseforvaltning, overvågningskapacitet samt VIS og SIS II (prioritet 1, 2 og 4).
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
I overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning kan sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder beslutte at undersøge andre hændelser end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og havarier eller alvorlige hændelser, hvori andre luftfartøjstyper er involveret, hvis myndighederne forventer at kunne uddrage af sikkerhedsmæssige erfaringer af disse.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraphs 1 and 2, as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
I overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning kan sikkerheds­undersøgelsesorganer beslutte at undersøge andre hændelser end dem, der er omhandlet i stk. 1, og flyvehavarier eller alvorlige flyvehændelser, hvori andre luftfartøjstyper er involveret, hvis organerne forventer at kunne drage sikkerhedsmæssige erfaringer af disse.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
I overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens fælles politiske erklæring om forklarende dokumenter af 28. september 2011 har medlemsstaterne forpligtet sig til i berettigede tilfælde at lade meddelelsen af deres gennemførelsesbestemmelser ledsage af et eller flere dokumenter, som forklarer forholdet mellem komponenterne i et direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one of more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens fælles politiske erklæring om forklarende dokumenter af 28. september 2011 har medlemsstaterne forpligtet sig til i berettigede tilfælde at lade meddelelsen af deres gennemførelsesbestemmelser ledsage af et eller flere dokumenter, som forklarer forholdet mellem komponenterne i et direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, har Kommissionen forhandlet en aftale med Bosnien-Hercegovina om at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Bosnien-Hercegovina.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
I overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med New Zealand om at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og New Zealand.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
I overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets afgørelse om be­myn­­digelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabs­aftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, har Kom­mis­sio­nen forhandlet sig frem til en aftale med Singapore om at erstatte visse bestem­melser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Singapore.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.