natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en væsentlig overskridelse af det samlede kreditbeløb af mere end en måneds varighed gør kreditgiveren på tryk eller på et andet varigt medium forbrugeren opmærksom på, at denne har foretaget en overskridelse, og meddeler denne, hvilket beløb, det drejer sig om, hvilken debitorrente og hvilke bøder, udgifter eller morarenter der påløber.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
I tilfælde af en væsentlig overskridelse af det samlede kreditbeløb på over en måned gør kKreditgiveren gør straks på tryk eller på et andet varigt medium forbrugeren opmærksom på, at
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
I tilfælde af en væsentlig ændring af den pågældende rente informeres forbrugeren umiddelbart efter, at en sådan ændring er indtrådt.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
i tilfælde af en ændring af indehaveren af et køretøjs registreringsattest.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
I tilfælde af en ændring i oplysninger, der er givet meddelelse om efter stk. 3, andet punktum, underretter hjemlandets myndigheder værtslandets myndigheder herom.
In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, the authorities of the home Member State shall inform the authorities of the host Member State accordingly.
I tilfælde af en økonomisk sanktion fjernes de offentliggjorte oplysninger seks måneder efter betalingen af sanktionen.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
I tilfælde af energikrise kan Europa-Kommissionen rette henstilling til medlemsstaterne om at tage passende forholdsregler eller kan ved beslutning pålægge medlemsstaterne at træffe nærmere bestemte foranstaltninger.
In the event of an energy crisis, the European Commission may issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or may, by decision, require Member States to take specified measures.
I tilfælde af energikrise kan Kommissionen rette henstilling til medlemsstaterne om at tage passende forholdsregler eller kan ved beslutning pålægge medlemsstaterne at træffe nærmere bestemte foranstaltninger.
In the event of an energy crisis, the European Commission will issue recommendations on appropriate measures to be taken by Member States or will, by decision, require Member States to take specific measures.
I tilfælde af energisvigt eller fejl ved en komponent skal elevatoren være udstyret med anordninger beregnet til at forhindre frit fald eller ukontrollerede opadgående bevægelser af elevatorstolen.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
I tilfælde af enkeltstående overtrædelser af menneskerettigheds­konventionen kan sagen forelægges for Menneskerettighedsdomstolen.
There are remedies for individual violations of the ECHR, decided on a case by case basis by the ECtHR.
i tilfælde af erhvervelse eller afhændelse ved en gensidig bebyrdende retshandel, vederlaget for aktierne,
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
i tilfælde af erhvervelse eller afhændelse ved en gensidig bebyrdende retshandel, vederlaget for aktierne;
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
I tilfælde af erhvervsudygtighed udbetales en invaliditetsydelse i det første år bortset fra de første 2-6 uger.
An allowance is paid during the first year of incapacity for work, except for the first two or six weeks.
I tilfælde af et "hold up"-problem og især i forbindelse med stordriftsfordele i distributionen kan mængdeforpligtelser pålagt leverandøren, som f.eks. krav om mindsteleverancer, ofte være et mindre konkurrencebegrænsende alternativ.
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
I tilfælde af et afslag i henhold til stk. 2 skal Kommissionen snarest muligt konsultere de berørte parter og navnlig den godkendelsesmyndighed, der afslog at udstede en EU-typegodkendelsesattest, for at vurdere, om de relevante krav i stk. 2 er anvendt korrekt.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
I tilfælde af et akut eller ekstraordinært migrationspres kan medlemsstaterne allerede i dag benytte sig af muligheden for at anmode om, at agenturets ressourcer udsendes9.
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
I tilfælde af et alvorligt uheld skal driftsledelsen eller den sikkerhedsansvarlige straks lukke tunnelen (alle tunnelrør).
In the event of a serious incident, the Tunnel Manager or the Safety Officer shall immediately close the tunnel (all tubes).
I tilfælde af et alvorligt uheld vil et køretøj udstyret med eCall automatisk udløse et nødopkald.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
I tilfælde af et ambitiøst resultat i København kunne et rimeligt bidrag fra EU derfor ligge på mellem 2 og 15 mia. EUR årligt i 2020 alt efter størrelsen på den aftalte globale finansiering og vægtningen af fordelingskriterierne.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
I tilfælde af et ambitiøst resultat i København kunne et rimeligt bidrag fra EU derfor ligge på mellem 2 og 15 mia. EUR årligt i 2020 alt efter størrelsen på den aftalte globale finansiering og vægtningen af fordelingskriterierne.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
I tilfælde af et asymmetrisk stød vil en medlemsstat under overholdelse af kravet om, at underskuddet ikke må overskride 3%, kunne udnytte det finanspolitiske råderum inden for budgettets grænser.
In the event of an asymmetric shock, a state could always use available budget margins, within the limits of the 3% deficit ceiling.
I tilfælde af et audiovisuelt indhold har et antal begrundelser for fragmentering af onlinemarkedet været nævnt, deriblandt teknologiske barrierer, kompleksiteten af processerne for erhvervelse af ophavsrettigheder og licenstildeling, lovpligtige og kontraktuelle bestemmelser i forhold til frigivelsesvinduer, mangel på retssikkerhed for serviceudbydere, betalingsmetoder, forbrugertillid samt forekomsten af dybtgående kulturelle og sproglige forskelle.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
I tilfælde af et behov for yderligere vandforsyning bør udvælgelsen af det bedst egnede alternativ være baseret på en fuldstændig virkningsvurdering, som også tager hensyn til den energi, der er nødvendig for at opbygge ny infrastruktur, og til behandling og transport af vand.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
I tilfælde af et betydeligt fald i kursen på et finansielt instrument i et handelssystem bør en kompetent myndighed også have mulighed for midlertidigt at begrænse short selling af det finansielle instrument i det pågældende system, så myndigheden kan gribe hurtigt ind, hvor det er hensigtsmæssigt, i en periode på 24 timer for at hindre et forstyrrende fald i kursen på det pågældende instrument.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to temporarily restrict short selling of the financial instrument on that venue in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a 24 hour period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
i tilfælde af et betydeligt udslip af stoffet til miljøet ophører undtagelsen med øjeblikkelig virkning, og der vil blive truffet foranstaltninger til at mindske konsekvenserne af dette udslip, og der vil blive foretaget en vurdering af indeslutningsforanstaltningerne, inden forskningen kan genoptages;
In the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume;
I tilfælde af et dobbelt fradrag eller et fradrag uden medregning bør der gælde samme regler som for neutralisering af et mismatch i forbindelse med en hybrid enhed, der fører til henholdsvis et dobbelt fradrag eller et fradrag uden medregning.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
I tilfælde af et ejendomsforbehold til fordel for tredjemand vedrørende et aktiv tilhørende forsikringsselskabet, som befinder sig uden for hjemlandet (hvilket er en situation, der er meget lig de "tingslige rettigheder"), vælger man i den fælles holdning den samme løsning som ved tingslige rettigheder af de ovenfor anførte grunde.
In the case of a reservation of title in favour of a third party concerning an asset of the insurance undertaking situated outside the home Member State (which is a very similar legal situation to that of the "rights in rem") the common position follows the same solution as in the rights in rem for the reasons explained above.
I tilfælde af et erstatningskrav anvender de som regel "den proportionale regel", således at den erstatning de betaler reduceres, uden at de imidlertid tilbagebetaler noget af den for høje præmie.
In the event of a claim, they usually apply the "proportional rule" so as to reduce the compensation they pay without, however, returning any of the excess premium.
I tilfælde af et fald i valutaudlændingenes beskæftigelse, vil en aldrende fastboende befolkning skulle udrede ikke blot de fastboende pensionisters pensioner, men også pensioner til en lang række pensionister, der bor uden for Luxembourg.
In the event of a decline in the employment of non-resident workers, an ageing resident population would have to shoulder not only the pensions of resident pensioners, but also those of a large number of pensioners living outside Luxembourg.
I tilfælde af et flerårigt program, der har fået en administrativ myndigheds godkendelse inden den 31. december 2010, kan medlemsstaterne anvende lempelsen i artikel 8b efter den 31. december 2010 og indtil programmets afslutning, men denne periode kan ikke forlænges.
As part of a multiannual programme authorised by an administrative authority prior to 31 December 2010, Member States may apply the reduction under Article 8b after 31 December 2010 and until the end of the multiannual programme, no renewal being permitted.
I tilfælde af et forbud mod præstation af andre tjenesteydelser, som nævnt i afsnit 3 ovenfor, kunne en safe habour-ordning overvejes, der, såfremt de fornødne garantier er iværksat, kunne give revisorerne for SMV'er mulighed for at levere visse andre tjenesteydelser uden for revisionsområdet til den pågældende virksomhed – f.eks. bistand i forbindelse med kreditmuligheder, selvangivelser, lønningslister eller endog regnskaber.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
I tilfælde af et formelt oplysningskrav, hvis konsekvenser også ville falde ind under patentret, vil de være nødvendigt at tydeliggøre, om det kunne indarbejdes i de gældende regler i TRIP-aftalen, Patentssamarbejdstraktaten (PCT) og traktaten om patentret (PLT).19
In the case of a formal disclosure requirement, whose consequences would also lie within patent law, it will be necessary to clarify whether it could be accommodated within the existing rules of the TRIPs Agreement, the Patent Co-operation Treaty (PCT) and of the Patent Law Treaty (PLT).19
I tilfælde af et fradrag uden medregning bør der gælde samme regler som for neutralisering af et mismatch i forbindelse med et hybridt finansielt instrument eller en hybrid enhed, der fører til fradrag uden medregning.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
I tilfælde af et hit med data registreret i Eurodac, jf. artikel 1413 i forordning (EU) [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013] ð, eller et hit med data registreret i VIS, jf. artikel 21. stk. 2, i forordning (EU) nr. 767/2008, ï skal anmodningen uanset nærværende stykkes første afsnit sendes senest to måneder ð uger ï efter modtagelsen af hittet, jf. artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] ð or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008 ï , the request shall be sent within two months ð weeks ï of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.
i tilfælde af et ikke-registreret EF-mønster ved anvendelse af lovgivningen i den medlemsstat:
in the case of an unregistered Community design, by reference to the law of the Member State:
i tilfælde af et krav, der er ubestridt som defineret i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c) i nærværende forordning, retssagen i oprindelsesmedlemsstaten opfylder de procedure­krav, der er fastlagt i kapitel III, og
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
i tilfælde af et krav, der er ubestridt som defineret i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c) i nærværende forordning, retssagen i oprindelsesmedlemsstaten opfylder de proce­durekrav, der er fastlagt i kapitel III, og
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
I tilfælde af et krav, der er ubestridt som defineret i artikel 3, nr. 4, litra b) eller c) i den foreslåede forordning, opfylder retssagen de procedurekrav, der er fastlagt i kapitel III, og
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of the proposed regulation, the court proceedings must meet the procedural requirements set out in Chapter III; and
i tilfælde af et marked, der ligger beliggende i en medlemsstat: et reguleret marked som defineret i artikel 1, stk. 13, 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF4493/22/EØF
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council44;
i tilfælde af et marked, der ligger beliggende i en medlemsstat: et reguleret marked som defineret i artikel 1, stk. 13, 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF4693/22/EØF
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council46;
i tilfælde af et misligholdende medlem, om de resterende medlemmer skal ophæve det misligholdende medlems medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil den pågældende har opfyldt sin forpligtelse, eller
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
I tilfælde af et mismatch mellem en medlemsstat og et tredjeland vedrørende en hybrid enhed bør den berørte medlemsstat på grundlag af artikel 9, stk. 1, andet afsnit, nægte fradrag for betalingen, udgifterne eller tabet, uanset om betalingen hidrører fra medlemsstaten eller i tredjelandet, medmindre tredjelandet allerede har gjort det samme.
In case of a hybrid entity mismatch between a Member State and a third country, based on Article 9, paragraph 1, second subparagraph, the Member State concerned should deny the deduction of the payment, expenses or losses irrespective of whether the payment has its source in the Member State or in the third country, unless the third country has already done so.
I tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud skal ekspertgruppen mindst gøre følgende:
In case of an outbreak of foot-and-mouth the expert group shall at least:
I tilfælde af et navn, der betegner et geografisk område på tværs af en grænse, kan der indgives en fælles ansøgning.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
i tilfælde af et nedlukket anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale i mængder på et effektivt kilogram eller derunder, er denne betegnelse begrænset til lokaliteter med hot cells eller lokaliteter, hvor der udføres aktiviteter i forbindelse med omdannelse, berigning eller fremstilling eller oparbejdning af brændsel
In the case of a closed-down installation where nuclear material in quantities less than one effective kilogram was customarily used, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
I tilfælde af et omfattende stop for forsyningerne er en række medlemsstater i dag sårbare i større eller mindre grad.
In the event of a major short-fall in supplies a number of Member States are at present vulnerable to some degree or another.
I tilfælde af et primærudbrud af LPAI gennemføres laboratorieundersøgelser af virusisolatet til identifikation af virussubtypen i henhold til diagnosticeringsmanualen; virusisolatet sendes hurtigst muligt til EF-referencelaboratoriet som omhandlet i artikel 52, stk. 1.
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52(1), as soon as possible;
i tilfælde af et registreret EF-mønster ved anvendelse af lovgivningen i den medlemsstat, hvor ansøgningen om registrering er indgivet i henhold til artikel 37, eller
in the case of a registered Community design, by application of the law of the Member State where the registration has been applied for according to Article 37 or
i tilfælde af et salgsfremmende spil de faktiske eller anslåede gevinstchancer.
in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize.
i tilfælde af et salgsfremmende spil de oplysninger, der er nødvendige til, at enhver deltager kan fastslå sin sandsynlige gevinstchance.
30 in the case of a promotional game, sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning.
i tilfælde af et separationspanel er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 254/200214 og
in the case of a separator panel, is constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/200215; and
I tilfælde af et stort antal forslag til en specifik ITD anbefaler panelet en mere fleksibel fordeling af ansvar med henblik på at optimere den dermed forbundne arbejdsbyrde inden for fællesforetagendet.
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
I tilfælde af et system med en enkelt tærskel vil tærsklen ligge på 25-35% markedsandel, hvilket tydeligvis er under den, der sædvanligvis opfattes som niveauet for dominans.
In case of a single-threshold system the threshold would lie in the range of 25–35% market share, clearly below what is usually perceived as the level of dominance.
I tilfælde af et system med to tærskler vil disse aftaler falde ind under den laveste tærskel.
In the case of a dual-threshold system these agreements would fall under the lower threshold.
i tilfælde af et system med to tærskler vil SMV's aftaler være omfattet af den højeste markedsandelstærskel.
in the event of a dual-threshold system the agreements of SMEs will be subject to the  higher market-share cap.
I tilfælde af et system med to tærskler vil den første og vigtigste markedsandelstærskel ligge på omkring 20%.
In case of a dual-threshold system the first and main market-share cap would be around 20%.
I tilfælde af et sådant misforhold mellem en medlemsstat og et tredjeland, bør medlemsstaten, jf. artikel 9a, nægte fradrag for betalingen, men dog kun i det omfang denne betaling modsvares af et beløb, der ikke behandles som indkomst i henhold til den anden jurisdiktions lovgivning (dvs. et beløb, der ikke er dobbelt medregnet indkomst).
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
I tilfælde af et sådant udfald ville enhver debitor, mod hvilken der er udstedt en attest, nemlig kunne forsinke fuldbyrdelsen af retsafgørelsen ved at indgive appel, endog en klart grundløs appel, i oprindelsesmedlemsstaten og dermed ophæve fordelene ved brug af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Indeed, in the case of such a solution, any debtor against whom a certificate has been issued could delay enforcement of the judgment by lodging an appeal, even an obviously unfounded one, in the country of origin and annulling the beneficial effect of the use of the European enforcement order.