natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fællesskabsvarer: varer som falder ind under en af følgende kategorier:
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
Fællesskabsvurderingerne kræver vederlag til rapportører, som vil modtage deres betaling gennem agenturet.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Fællesskabs­foranstaltninger
Community operations
Fællesskabs­lovgivningen skal ændres for at give mulighed for anvende en del af brugerafgifterne til at bygge de mest miljøvenlige infrastrukturer.
The Community rules will be amended to open up the possibility of allocating part of the revenue from user charges to construction of the most environmentally friendly infrastructure.
Fællesskabs­støtte – såvel finansiel som praktisk – til transport af civilbeskyttelsesbistand vil føre til, at der stilles mere bistand til rådighed.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Fællessskabsgodkendelse
Community authorisation
Fællesstatus
A single status?
Fællestemaer for hele programmet
Cross-programme themes
Fællestræk
Common features
Fællestræk ved ordninger, som supplerer arbejdstagernes løn, omfatter målretning mod enkeltpersoner eller husholdninger med lav indkomst og en gradvis udfasning, når lønindkomsten vokser.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
fællestrækkene i kvalitetsstandarder, politikker og procedurer, som medlemmerne af revisorers og revisionsfirmaers netværk anvender
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
Fællestrækket og det vigtigste kendetegn er, at formålet er at lade arbejdstagerne - normalt på kollektivt plan - få del i virksomhedens overskud og/eller resultater.
The common element and the main distinguishing feature is that it aims at associating employees – usually on a collective basis – in enterprise profits and/or results.
Fællesudvalget, hvori der, som ØSU påpegede i sin sidste udtalelse om TEMPUS, bør sidde en repræsentant for erhvervslivet, kan bidrage til at give arbejdsmarkedets parter mere indflydelse på omstruktureringen.
The liaison committee, recommended by the Committee in its previous Opinion on the TEMPUS programme, would give the social partners more clout in the restructuring process.
Fællesundervisning (“la Coeducación”), undervisning i moralværdier (educación en valores)
The coeducation (“la Coeducación”), education in moral values (educación en valores)
Fællesundervisning og ligestilling 1996
Co-education and Gender Equality 1996
Fæl­les værk­tø­jer
Common tools
Fængsel på livstid kunne erstattes med en tidsbegrænset fængselsstraf.
Life imprisonment could be replaced by fixed-term sentences.
Fængsel.
Prison building.
Fængselsstraf rækker fra nogle få dage og indtil 10 år (Grækenland, Det Forenede Kongerige).
The prison sentences range from several days to 10 years (Greece, United Kingdom).
Fængselstjenester.
Prison services.
Fængsler kan kun anvendes som anbringelsessted i tilfælde, hvor udsendelsen skyldes dom for lovovertrædelse.
Prisons may only be used as a detention centre if the expulsion is the result of crimes having been committed.
Fængsling af børn bør kun benyttes som sidste udvej og i så kort tid som muligt21.
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Fængsling har større omkostninger for kvinder end for mænd med hensyn til de skadelige følger for børn, hvis mor er i fængsel.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Fænomener som f.eks. væksten inden for internettet, de finansielle systemer, den aldrende økonomi og det økologiske samfund viser med stor tydelighed, hvordan det er nødvendigt at tænke og reagere på disse spørgsmål samtidig på tværs af deres rummeligheds-, innovations- og sikkerhedsdimensioner.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Fænomener som hyperinflation og underskud på statsbudgettet blev det normale, medens udlandsgælden nåede et hidtil ukendt omfang, og verdenshandelen indskrænkedes.
Excessive inflation and public deficit were widespread, while the foreign debt soared to unprecedented levels and its share of world trade fell.
Fænomenerne byspredning, og spredte byer er taget til pga. den voldsomme vækst inden for personlig mobilitet og transport- og kommunikationsinfrastrukturen, den tiltagende decentraliseringen af produktionen, internationaliseringen af distributionen og de nye strategier for udflytning af industri- og handelsvirksomheder.
Urban sprawl and the growth of "dispersed cities" have been accelerated by the huge growth of individual mobility and of transport and communications infrastructure networks, the increasing decentralisation of production and the internationalisation of distribution, and new strategies of industrial and commercial relocation.
Fænomenerne omfatter ofte aspekter, der vedrører både skatteunddragelse og kriminalitet og terrorisme, og er derfor vanskelige at henvise til den rette instans, hvilket er endnu en grund til, at der er brug for et struktureret samarbejde mellem de forskellige myndigheder.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Fænomenerne racisme og fremmedhad mærkes på alle niveauer i Fællesskabet, på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, og derfor kan de oplysninger, der indsamles og analyseres på fællesskabsplan, også være nyttige for myndighederne i medlemsstaterne, når de inden for deres egne kompetenceområder udarbejder og gennemfører foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Fænomenet "big data" giver nye muligheder for at dele viden, forske og udvikle og gennemføre offentlige politikker.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Fænomenet "business angels" kan således stimuleres ved, at der tilbydes de berørte private investorer skattebegunstigelser i forbindelse med investeringerne.
The business angel phenomenon could, for example, be encouraged by providing tax incentives for investments of this kind.
Fænomenet "by" har derfor dybe rødder i de europæiske befolkningers kultur, samfund og økonomi.
The city paradigm is thus deeply ingrained in the culture, society and economy of Europe's peoples.
Fænomenet "offentligt-privat partnerskab"
The “public-private partnership” phenomenon
Fænomenet befolkningens aldring lægger op til en række umiddelbare udfordringer, såsom bekæmpelse af degenerative sygdomme - især Alzheimers og Parkinsons sygdom - hjerte‑kar‑sygdomme og kroniske sygdomme, som tager stærkt til med en aldrende befolkning.
The ageing of the population involves immediate challenges, such as the fight against degenerative - in particular Alzheimer's and Parkinson's - cardiovascular and chronic diseases, the incidence of which is rising significantly among the older segment of the population.
Fænomenet dækkes blot af en kort bemærkning om interventionsprogrammer i artikel 2019.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Fænomenet dækkes blot af en kort bemærkning om interventionsprogrammer i artikel 2020.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Fænomenet eksisterer også i storbyområder på trods af, at de ofte har mulighed for at ændre deres økonomiske grundlag.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Fænomenet er derfor ikke uundgåeligt og må ikke betragtes som et normalt led i de langsigtede strukturændringer, der finder sted i alle industrilande.
This phenomenon is not, therefore, inescapable and cannot be interpreted as a normal part of the long-term structural change taking place throughout the industrialised world.
Fænomenet er en del af en organiseret sexindustri, der omfatter prostitution, menneskehandel, fremstilling og distribution af børnepornografi og seksualforbrydere, der bedriver børnesexturisme.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Fænomenet er imidlertid stigende, og tvangsarbejde er blevet en fast del af visse områder af arbejdsmarkedet og et stort marked for den organiserede kriminalitet.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Fænomenet er tæt knyttet til arbejdsløshed, idet det berører 38 % af de arbejdsløse.
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Fænomenet forstyrrer den offentlige økonomiske orden og udgør en virkelig trussel for hele samfundet, da det kan skade den offentlige sundhed (forfalskning af lægemidler og alkoholiske drikke) eller den offentlige sikkerhed (varemærke­forfalskning af legetøj og reservedele til biler og fly).
In addition to the harm it does to the economy, the phenomenon is a veritable danger to society as a whole inasmuch as it may affect public health (counterfeiting of medicinal products, adulterated alcoholic beverages) and safety (counterfeiting of toys or of car or aircraft components).
Fænomenet forårsager store prismæssige forskelle, der igen fører til en skævvridning for så vidt angår solidaritet og en homogen udvikling af de europæiske områder.
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Fænomenet gør sig især gældende i Belgien, Spanien og Frankrig, hvorimod Danmark og Det Forenede Kongerige har bedre resultater på det felt.
This is particularly manifest in Belgium, Spain and France whilst Denmark and the United Kingdom are performing better on this score.
Fænomenet har et betydeligt og generelt stigende omfang i det indre marked, selv om det, fordi der er tale om ulovlige aktiviteter, er vanskeligt at måle dets fulde omfang.
The scale on which the phenomenon takes place in the Single Market is considerable and generally increasing, even if it is difficult to quantify because of the clandestine nature of these activities.
Fænomenet har forværret sig på trods af, at der er gennemført en kraftig udbygning af de sociale forsorgs- og beskyttelsesordninger, som vidner om et ægte ønske om at vise solidaritet.
This situation has deteriorated despite a significant expansion in social security and benefit systems which bears witness to a real concern for the welfare of others.
Fænomenet har fulgt den økonomiske og politiske udvikling i den periode, dvs. den konstant stigende verdenshandel, økonomiens globalisering, udviklingen af kommu­nikationsmidlerne og de politiske systemers sammenbrud i Central- og Østeuropa samt det tidligere Sovjetunionen, hvor der ser ud til at være opstået nye og meget aktive markeder for fremstilling og forbrug af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
The phenomenon has gone hand in hand with the economic and political developments that have occurred during the past two decades, such as the steady growth of international trade, the internationalisation of the economy, the expansion of means of communication and the collapse of the political systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union, where new, highly active markets for the production and consumption of counterfeit and pirated goods have sprung up.
Fænomenet har nu nået et foruroligende niveau.
‘Spam’ has reached worrying proportions.
Fænomenet har store følger, ikke blot på det økonomiske og sociale plan (tab af 100 000 arbejdspladser om året i EU), men også for forbrugerne, bl.a. hvad angår sundhed og sikkerhed.
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Fænomenet har udviklet sig yderligere i lyset af informationssamfundet og fremkomsten af ny, avanceret teknologi, der gør det nemt at kopiere varer.
It has fed on the growth of the information society and on the emergence of modern, sophisticated technologies which are easy to use for the purpose of copying products.
Fænomenet har vundet meget stor udbredelse i den periode, hvor der ikke af distributørerne er blevet foreslået nogen forretningsmodel, der tager hensyn til de nye muligheder for at krænke de immaterielle ejendomsrettigheder.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Fænomenet hjemmebiograf dukkede første gang op på betalings-tv-filmkanaler og film offentliggjort på de såkaldt pakkede medier – videokassetter og dvd’er.
The Home Cinema phenomenon was initiated by pay TV film channels and films published on packaged media – video cassettes and DVDs.
Fænomenet kan dog være isoleret og af begrænset omfang.
This may be an isolated event of limited magnitude.
Fænomenet kan føre til reel skattekonkurrence mellem regionerne.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Fænomenet kan måske forekomme ubetydeligt ud fra et nationalt synspunkt, men det er fordi, der – i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet – først og fremmest bør gøres noget effektivt ved det på EU-plan.
If the problem appears negligible from a national point of view, this means that, on the basis of the principle of subsidiarity, it should be a priority to deal with it at Community level.
Fænomenet med "socialt forældreløse" børn, som bliver sendt på børnehjem af deres familier pga. fattigdom, er fortsat udbredt.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
fænomenet med at downloade fra internettet
the phenomenon of internet downloading
Fænomenet med fattige arbejdstagere understreger dette med al ønskelig tydelighed.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Fænomenet med ”bekvemmelighedsflag” udgør i den forbindelse en væsentlig risiko for fiskeriets fortsatte eksistens på verdensplan.
The phenomenon of "flags of convenience" represents in this respect a considerable threat to the survival of fisheries worldwide.
Fænomenet med, at krigere fra både EU og udvidelseslandene slutter sig til oprørsgrupper, navnlig i Syrien og Irak, og den sikkerhedstrussel, de kan udgøre, når de vender tilbage, vil sandsynligvis også vare ved de kommende år.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Fænomenet nyder ganske vist undertiden godt af forbrugerne, men som oftest udvikler det sig imod deres ønske og i hvert fald altid til skade for dem.
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.
Fænomenet offshore-outsourcing (målt på grundlag af de eksterne handelsstrømme med mellemprodukter) er et synonym for en produktionsmæssig arbejdsdeling, hvor virksomheder specialiserer sig i at fremstille det, som de kan bedst og mest omkostningseffektivt.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Fænomenet outsourcing er i realiteten synonymt med arbejdsdeling og med det faktum, at virksomheder forbliver konkurrencedygtige og omkostningsbevidste, idet de koncentrerer sig om det, som de er bedst til.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fænomenet som sådant er ikke nyt, men omfanget og rækkevidden af disse personers rejse til konfliktzoner, navnlig Syrien og Irak, for at kæmpe eller blive oplært af terrorgrupper er ikke set tidligere.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Fænomenet står ikke alene, men er et resultat af nogle politiske og økonomiske valg.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Fænomenet tager helt klart til, både hvad angår antal og forvaltede kapitalmængder.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Fænomenet udenlandske krigere er ikke nyt, men da kampene i Syrien fortsætter, er antallet af ekstremister, der tager afsted for at deltage i konflikten, stigende.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fænomenet udenlandske terrorkrigere viser tydeligt vigtigheden af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for Unionens interne sikkerhed.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fænomenet udgør en reel trussel for samfundets økonomiske balance, da det også kan destabilisere de berørte markeder, der - som f.eks. tekstilsektoren39 - ofte er meget følsomme.
This phenomenon is a genuine threat to the economic equilibrium of society since it can also lead to a destabilisation of the — sometimes very fragile — markets, such as that of textile products39, which it attacks.
Fænomenet udgør en stor trussel for økonomien generelt, da det kan føre til destabilisering af de berørte markeder, der som f.eks. tekstilmarkedet ofte er meget følsomme.
The phenomenon is a serious threat to economies in general as it may destabilise the markets, including such fragile markets as that in textiles, which it attacks.
Fænomenet ulovlig indvandring består af en række indbyrdes forbundne faser, og hver af disse skal tackles systematisk med specifikke foranstaltninger.
The phenomenon of illegal immigration consists of a number of interlinked phases and each has to be tackled systematically with specific measures.
Fænomenet ulovlig indvandring er meget komplekst og mangefacetteret og kræver tiltag både på kort og lang sigt.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Fænomenet var vanskeligt at sætte tal på.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Fænomenet vil nødvendigvis forsvinde på et tidspunkt, men først om flere årtier.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Fænomenet vinder hastigt frem i mange lande, især i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Fænomenet viser klart behovet for at tilskynde de asiatiske lande til at forbedre deres miljøforhold samt relevansen netop nu af den foreslåede strategi.
These phenomena illustrate precisely the need to encourage the Asian nations to improve their environmental performance and the relevance and timeliness of the proposed strategy.
Fænomenet, som kommer til udtryk i en ekstraomkostning, må i vidt omfang hænge sammen med de ringe udviklede kapitalmarkeder og kreditstrukturer i disse regioner.
This additional cost is to a large degree a reflection of the backwardness of the financial markets and credit facilities in these regions.
Fænomenets andel i %
Counterfeiting/piracy rate
Fænomenets omfang og betydning såvel som dets årsager må afdækkes, dvs. undersøges og udforskes seriøst på universitetsniveau og gennem appliceret forskning.
The scale and extent of the phenomenon, together with its causes, must without any doubt be subject to serious research and study at academic and applied research level, in order to interpret them.
Fænomenets omfang og følger
Scale and consequences of the phenomenon
Fænomenets præcise omfang fremgår af nedenstående oversigt, som er udarbejdet af Kommissionen:
The synoptic table below, drawn up by the Commission, gives a clear picture of the situation.
Fænomenets stigende økonomiske betydning og mulige politiske løsninger
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Fær-dig-he-der
Skills
Færdelskontrol og -overvågning, som foretages af politiet eller andre myndigheder, kan have en forebyggende virkning.
Traffic control and monitoring by the police or other authorities can have a preventive effect.
færdig
completed
Færdig efter 2020
to be completed after 2020
Færdig i 2016
to be completed by 2016
Færdig inden 2015
to be completed by 2015
Færdig opløsning
Final dilution
færdigarrangerede pakkerejser fra en formidler eller onlineudbyder;
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
Færdigbearbejdning af bøger.
Book finishing services.
Færdigbearbejdning af trykt materiale.
Print finishing services.
færdigbehandling og specifikke tjenester i tilknytning til modesektoren.
finishing and specific services related to the "fashion system".
Færdigbilledkameraer.
Instant print cameras.
Færdige foderblandinger
Prepared animal feeds.
Færdige foderblandinger til husdyr og andre dyr.
Prepared animal feeds for farm and other animals.
Færdige foderblandinger til kvæg, heste, svin m.v.
Prepared animal feeds for farm animals.
Færdige foderblandinger til kæledyr
Prepared pet food.
færdige foderblandinger.
finished compound animal feedingstuffs.
Færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
Fabricated metal products, except machinery and equipment.
Færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Made-up textile articles, except apprel
Færdige tekstilvarer, undtagen beklædningsartikler
Made-up textile articles, except apparel
Færdige tekstilvarer.
Made-up textile articles.
Færdige tilslutningsanordninger bestemt til signaltransmission anses på visse betingelser for at være apparater og er dermed underlagt direktivets væsentlige krav, overenstemmelsesvurderingsordning og bestemmelser om CE-mærkning.
Ready-made connecting devices intended for the transmission of signals are, under certain conditions, deemed to be apparatus and subject to the essential requirements, the conformity assessment regime and the CE marking provisions of the Directive.
Færdigetablering af infrastrukturen
Completing the infrastructure
Færdigetableringen af det transeuropæiske transportnet kræver ca. 500 mia. EUR frem til 2020, hvoraf der er behov for 250 mia. EUR til at færdiggøre manglende forbindelser og fjerne flaskehalse i hovednettet.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.