natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. anvender 26 medlemsstater supplerende testkrav for at tage hensyn til den særlige epidemiologiske situation i deres land (yderligere oplysninger findes i afsnit 2.6.2).
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
F.eks. anvendes "bestråling" både til at betegne den proces, hvorunder der sker udsættelse for stråling, og dosisniveauet; endvidere er "medico-legal" oversat med "retsmedicinsk".
For example: "exposure" is used to mean both the process of being exposed to radiation and the dose level, while "medico-legal" has been translated in German as "gerichtsmedizinisch" (relating to forensic medicine).
F.eks. anvendes de gældende måleenheder inden for forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
F.eks. anvendes der 300 g kartofler til fremstillingen af 100 g chips, hvilket ville resultere i en procentsats på 300.
For example, 300 grammes of potatoes are used to give 100 grammes of crisps, which would lead to a percentage of 300 %.
F.eks. arbejder de nationale og regionale myndigheder langs atlanterhavskysten via Kommissionens havområdestrategi for Atlanterhavet på at klarlægge, hvilke prioriterede investeringer der kan finansieres inden for rammerne af strukturbudgettet for 2014-2020, og hvilke videnhuller der kan udfyldes ved hjælp af forskning inden for rammerne af "Horisont 2020"-initiativet.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
F.eks. arbejder landmænd og fødevareindustrien nu inden for langt enklere forskriftsmæssige rammer: 21 fælles markedsordninger er lagt sammen til en enkelt ordning.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
F.eks. arbejder én ud af fire fuldtidsansatte i Storbritannien over 48 timer om ugen (med eller uden lønkompensation)11.
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time
F.eks. arbejder én ud af fire fuldtidsansatte i Storbritannien over 48 timer om ugen (med eller uden lønkompensation)11.
In the United Kingdom for instance, one out of four full-time employees works more than 48 hours a week (whether or not compensated by extra pay)11.
F.eks. arrangerede IOM i Slovakiet som led i en foranstaltning vedrørende støttet frivillig tilbagevenden og reintegration en kampagne med henblik på at nå ud til ikke-registrerede migranter, idet man gik efter de områder, hvor de forventedes at bo.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
F.eks. arrangerede ØSU regionale workshopper for økonomiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter om handel og udvikling, heriblandt også EPAs.
For example, the ESC organised regional workshops for economic and social partners on trade and development, including EPAs.
F.eks. at se på skadens omfang (i dette tilfælde forureningens omfang), men det er ikke sandsynligt, at dette kriterium kommer med, da det kan opfattes som en form for tilskyndelse til at begå mindre overtrædelser, eller at fastsætte et minimumsbeløb for bødestraffe med mulighed for at forhøje beløbet op til to tredjedele af værdien af skibets last.
For example, the scale of the damage caused (by the relevant pollution in this case) seems unlikely to be accepted as it could be seen as condoning small-scale damage, or a minimum fine with the possibility of raising it to two thirds of the value of the cargo or freight carried by the offending ship.
F.eks. befinder størstedelen af gasinfrastrukturen sig allerede under jorden, så det rejser ikke så mange miljøproblemer.
For example, most gas infrastructure is underground already, so there are not the same environmental objections.
F.eks. behandler den nordiske dimensions partnerskab vedrørende transport og logistik aktivt de spørgsmål, der hænger sammen med regionens geografi, herunder de store afstande og strukturelle flaskehalse.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
F.eks. Belgien
e.g. Belgium
F.eks. benytter det automatiske identifikationssystem (AIS) dynamiske digitale radiosendere om bord på fartøjerne (transpondere).
For example, the Automatic Identification System (AIS) uses dynamic digital broadcast radios carried on vessels (transponders).
F.eks. benytter man billedsundhedsadvarsler i otte medlemsstater, og yderligere to vil følge i 2013.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
F.eks. beskæftiger den mere videntunge del af industrien mange, som ikke er direkte højtuddannede, men som bidrager til innovationen f.eks. i forbindelse med forbedring af arbejdsprocesser eller organisatoriske forbedringer.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
F.eks. beskæftiget som (junior)-kontorassistent, (junior)-dokumentalist, (junior)-tekniker, (junior)-edb-tekniker, parlamentsbetjent7.
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
F.eks. beslutter nogle kommuner at outsource indsamlingen og håndteringen af affald eller spildevandsbehandlingen og overlader uden forudgående udbud i fri konkurrence disse tjenester til en privat eller offentlig tredjepart eller udsteder langtidskoncessioner, som efterfølgende forlænges.
For example, local authorities decide to outsource their domestic-refuse collection and treatment or waste-water treatment activities by contracting these services out to a third party in the private or public sector without a prior call for competition or by granting long-term concessions which are afterwards renewed.
F.eks. betaler borgerne hver dag med trafikforsinkelser og ‑forstyrrelser og virksomhederne med et vist produktivitetstab for den manglende virkeliggørelse af det indre marked på transportområdet, der dog ellers er indskrevet i Romtraktaten.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
F.eks. betales der direkte støtte til arealer med hvede eller silomajs, men ikke til kløvergræs eller græsmarker.
Direct payments are made to producers of wheat and silage maize, for example, but not in respect of areas under clover or grasslands.
F.eks. betragtede interessenterne den hurtige informationsudveksling mellem enheder til bekæmpelse af momssvig i forskellige medlemsstater og udviklingen af fælles risikoanalysemodeller som vigtige værktøjer til tidlig påvisning af karruselsvig7, hvor man ved, at en hurtig reaktion fra myndighederne er af afgørende betydning.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
F.eks. bidrager gennemførelsen af mål 7 om at sikre miljømæssig bæredygtighed til at reducere fattigdommen.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
F.eks. bidrager transportsektoren til klimaændringerne med en andel på pt. 28% af drivhusgasserne, og vejtransporten alene tegner sig for 84% af denne samlede udledning.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
F.eks. blander de leverancer af varer og tjenesteydelser sammen, hvilket er en fejlagtig anvendelse af lovgivningen, som ikke medfører nogen økonomiske konsekvenser.
They may make no distinction between supplies of goods and services; this means legislation is incorrectly applied but has no financial consequences.
F.eks. blev 26 % af den samlede støtte i Nederlandene, 27 % i Det Forenede Kongerige og 33 % i Østrig kanaliseret til rene forsknings- og udviklingsforanstaltninger (EU-gennemsnit: 15 %).
For example, 26% of total aid in Netherlands, 27% in the United Kingdom and 33% in Austria was directed exclusively to research and development (EU average of 15%).
F.eks. blev Alnwick Castle i Northumberland i det nordlige England, hvor filmen baseret på J. K. Rowlings Harry Potter-bøger er optaget, næsten fra den ene dag til den anden en turistattraktion, der indbringer 13 mio. EUR om året, hvilket gjorde den til en af Storbritanniens mest besøgte turistattraktioner.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
F.eks. blev betydningen af at overholde chartret, navnlig børns rettigheder, understreget af den ekspertgruppe, Kommissionen har nedsat for at følge gennemførelsen af direktiv 2008/115/EF ("tilbagesendelsesdirektivet"), eller udvalget vedrørende rammeafgørelsen 2008/919/RIA, der ændrer rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
F.eks. blev bevaringsstatus for guldsmeden Aeshna viridis vurderet som ‘ugunstig-ringe' i den kontinentale region som helhed, men som det fremgår af figur 6, varierer bevaringsstatus i hvert af de tre lande, hvor arten findes.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
F.eks. blev ca. 40 % af støtten i Østrig og Finland givet til forskning og udvikling (EU-gennemsnit 13 %).
For example, around 40% of aid in Austria and Finland was directed to research and development (EU average of 13%).
F.eks. blev de fastsatte mål for klimaændringerne efterfølgende overhalet af den dynamiske politikudvikling på området, som ikke blev styret af det 6. miljøhandlingsprogram.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
F.eks. blev den afhændelse af polypropylenanlæg og –interesser, som parterne havde afgivet tilsagn om i Shell/BASF/JV – Project Nicole231, afsluttet i første halvdel af 2001, og det samme gjaldt afhændelserne på de polyethylenmarkeder, hvor der var konkurrenceproblemer i Dow Chemical/Union Carbide232.
For example, the divestments of polypropylene plants and businesses to which the parties had committed themselves in Shell/BASF/JV – Project Nicole231 were completed in the first half of 2001, as were those in the polyethylene markets where competition concerns had arisen in Dow Chemical/Union Carbide.232
F.eks. blev den europæiske alliance af kreative industrier, der kombinerede politiklæring og afprøvning af modeller for adgang til finansiering og innovation, opfordret til at dele sine resultater med eksperter i de relevante grupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
F.eks. blev den franske straffelov ændret i 2007.
For instance, the French Criminal Code was amended in 2007.
F.eks. blev den installerede vindenergikapacitet forøget med ca. 70% fra 4 541 MW i 1997 til 7 660 MW i august 19998.
The installed capacity of wind energy, for instance, has grown by around 70% from 4541 MW in 1997 to 7660 MW in August 19998.
F.eks. blev der alene i 2012 inden for rammerne af bilaterale og regionale samarbejdsinstrumenter afsat over 90 mio. EUR til migrationsrelateret bistand til 25 lande.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
F.eks. blev der foretaget en omfattende høring i forbindelse med rundbordskonferencen om mulighederne og hindringerne for online detailsalg og det indre marked159 og hvidbogen om erstatningssøgsmål, hvor Kommissionen aktivt forsøgte at få forbrugerne og forbrugerorganisationerne til at fremsætte deres synspunkter.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
F.eks. blev der fra 1997-programmet ydet PHARE-støtte på i alt 100 mio. EUR; denne støtte dækkede et bredt spektrum af projekter lige fra investeringer i kommunale vandforsyningssystemer til projekter vedrørende statistik, levnedsmiddelnormer, styrkelse af retsvæsenet, reform af lokalforvaltninger, udvikling af SMV, indkomstbeskatning og finansiering af sundhedsydelser.
For example, Phare support under the 1997 programme amounted to a total of EUR 100 million, and covered a range of projects, from investment in municipal water supply systems to projects dealing with statistics, food standards, strengthening the judiciary, local public administration reform, SME development, income tax and health care financing.
F.eks. blev der i 2002 indsendt 116 forslag, 143 i 2003 og 173 i 2004.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
F.eks. blev der i 2013 iværksat et initiativ med et budget på 24 mio. EUR til at støtte en effektiv gennemførelse af protokollerne om fri bevægelighed for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og ECOWAS' fælles tilgang til migration.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
F.eks. blev der i 2013 lanceret et projekt til 1,6 mio. EUR med ILO for at forbedre kapaciteten i Bangladesh, Indonesien, Nepal og Filippinerne til at forvalte udvandring af arbejdskraft.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
F.eks. blev der i et initiativ om kvaliteten af læreruddannelsen12 indføjet en mere omfattende beskrivelse af den støttende rolle, EU-initiativer kan spille i lyset af medlemsstaternes kompetence.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
F.eks. blev der i juni 2001 afholdt et særligt seminar, der skulle informere SMV'er om gennemgangen af den europæiske kemikalielovgivning.
For example, in June 2001, there was a special seminar to inform SMEs about the review of European chemical legislation.
F.eks. blev der i Tyskland alene i 1999 skabt 5 000 fuldtids- og deltidsjob og 11 000 deltidsjob på særlige kontraktbetingelser, ved at private virksomheder indførte nye tjenester som følge af det mere åbne marked.
For example in Germany, in 1999 alone, 5 ,000 full and part-time jobs and 11 ,000 other part time jobs with special contractual conditions were created by private operators setting up new services as a result of a more open market.
F.eks. blev der under Den Europæiske Socialfond (ESF) samfinansieret foranstaltninger, der er nået ud til mere end 5 millioner personer52.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
F.eks. blev der ved en gennemgang af kontrakter om offentlige indkøb inden for rammerne af det operationelle program for miljø for 2012 afsløret en fejlrate på 7,3 %, hvilket fik Kommissionen til at foretage en tilsvarende korrektion på 7,3 % af udgifterne.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
F.eks. blev der ydet støtte til styrkelse af institutioner og kapacitet i Landbrugsministeriet for at hjælpe med udviklingen af turisme i landdistrikter og formuleringen af en alternativ politik for arealanvendelse.
For example, institutional and capacity building support was provided to the Ministry of Agriculture, to help with the development of rural tourism and an alternative land-use policy.
F.eks. blev der åbnet en ny miljøvenlig og energieffektiv videnskabsbygning på FFC's anlæg i Ispra (Italien).
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
F.eks. blev det afklaret, at SEPA-konforme kort ikke behøver at omfatte alle 32 stater inden for SEPA, hvilket giver nye kort en reel chance for at komme ind på markedet.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
F.eks. blev det besluttet ikke at fastsætte krav til miljøvenligt design for varmeisolering, da det allerede er omfattet af den nationale gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
F.eks. blev det gjort obligatorisk at medtage statsejede selskabers udgifter i modsætning til den frivillige ordning i forbindelse med den tidligere programmeringsperiode 2000-2006.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
F.eks. blev det i en nylig undersøgelse af det offentliges effektivitet i Det Forenede Kongerige skønnet, at det offentliges administrationsudgifter kunne reduceres væsentligt ved at anvende mere IKT.
For instance, in the recent UK government efficiency review it was estimated that public administration costs could be significantly reduced through greater use of ICT.
F.eks. blev et betydeligt antal21 retspræsidenter i løbet af forholdsvis kort tid afskediget af to forskellige justitsministre, hvilket bidrog til en generel opfattelse af, at de slovakiske domstole var under politisk indflydelse og havde begrænset uafhængighed.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
F.eks. blev et bryggeri for nylig dømt ved en tysk domstol, fordi det i sine reklamer havde lovet at betale for at sikre en kvadratmeter afrikansk regnskov for hver kasse øl, der blev solgt.27 Akademiske analyser peger på, at det i mange andre medlemsstater ville være særdeles usandsynligt, at en sådan praksis ville blive anset for at udgøre urimeligt pres.
For example, a German court recently convicted a brewery that had promised it its advertising to pay for the safekeeping of one square metre of African rainforest for each crate of beer sold.27 Academic analysis suggests that many other Member States would be extremely unlikely to deem this practice to constitute unfair pressure.
F.eks. blev følgende nævnt i forskellige bidrag:
The following were cited as examples in contributions:
F.eks. blev kontrakten om elektronisk opkrævning af bompenge tildelt den bydende, der havde det højeste bud, efter at ordregiveren havde udelukket konkurrenter fra at byde.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
F.eks. blev omkostningerne i forbindelse med reintegrationsbistand efter tilbagesendelsen begrænset til seks måneder, og dette hindrede i visse tilfælde skræddersyede løsninger.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
F.eks. blev præstationsbonus afvist, hvis forhandlerne solgte biler, der efterfølgende blev indregistreret uden for Nederlandene.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
F.eks. blev time-share direktivet hurtigt forældet, lige som der viste sig at være smuthuller i det.
For example the time-share directive quickly became out of date and loopholes emerged.
F.eks. blev under 40 procent af landbrugsjorden i Tyskland i 2014 dyrket af ejerne, dvs. over 60 procent af jorden var forpagtet.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
F.eks. bliver det sikkert svært at komme frem til en aftale om tilvejebringelsen af fælles tjenester (f.eks. et permanent forum for økonomiske og sociale råd), både hvad angår placering og ansvarsområder.
For example, it is likely to prove difficult to get agreement on the provision of common services (such as any permanent forum for ESCs) as to both location and responsibilities.
F.eks. bliver Erasmus for unge iværksættere, som delvist finansieres af Kommissionen, administreret for sig, selvom det kunne bidrage til målsætningerne i Erasmus for alle-programmet.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for all.
F.eks. bliver forbrugerbeskyttelsen styrket som følge af professionaliseringen af ledelsen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ved at fastlægge centralt ledelsespersonales opgaver og ansvar og af indførelsen af en fremadskuende egenrisikovurdering.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
F.eks. bliver producenterne pålagt ansvar for indsamling af WEEE fra brugerne (art. 4, stk. 3) og indsamlingsmålet på 4 kg (art. 4, stk. 5) gælder ikke.
For this category, for instance, producers will be given responsibility for collecting WEEE from holders (Art.
F.eks. bliver retshåndhævelse af en forsynings- eller servicekontrakt mere bekostelig, jo længere retssagen varer, og endda meningsløs efter et vist tidsrum, da sandsynligheden for, at det vil lykkes at inddrive betalinger og bøder, efterhånden forsvinder.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
F.eks. bor der over 10 mio. mennesker i de områder langs Rhinen, som er udsat for store oversvømmelser, og skaderne kan løbe op i 165 mia. EUR.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.