natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuleringen af anden tankestreg, som dækker de tilfælde, hvor forsikringsselskabet er bemyndiget til at "give et begrundet svar" i stedet for at fremlægge et tilbud, bør tydeliggøres i den franske udgave.
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorised to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Formuleringen af anden tankestreg, som dækker de tilfælde, hvor forsikringsselskabet er bemyndiget til at "give et begrundet svar" i stedet for at fremlægge et tilbud, bør tydeliggøres i den franske udgave.
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorized to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Formuleringen af artikel 1, stk. 2, indebærer en yderligere stramning af princippet om, at forordningen bør gælde for hele fødevarekæden, inkl. foderstoffer.
The wording of Article 1.2 further strengthens the principle that the Regulation ought to apply to the whole food chain, including feed.
Formuleringen af artikel 10 i direktiv 92/3 er gjort klarere/enklere.
The wording of Article 10 of Directive 92/3 has been clarified/simplified.
Formuleringen af artikel 10, litra f), svarer til artikel 92, litra h).
The wording of Article 10 (f) corresponds to Article 92 (h).
Formuleringen af artikel 13 i det ændrede forslag er blevet forbedret, og der er i den fælles holdning tilføjet krav, der sikrer bedre sporbarhed og større retssikkerhed.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Formuleringen af artikel 14 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 15, stk. 1, indeholder en konkret beskrivelse af kravet om "forkyndelse i så god tid, at der kan forberedes et forsvar".
The draft Article 15(1) spells out what is meant by "service in sufficient time to arrange for defence."
Formuleringen af artikel 16 i det ændrede forslag er blevet forbedret for at gøre den praktiske anvendelse lettere.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Formuleringen af artikel 17 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 18 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 19, stk. 1, litra i), anden tankestreg, skal lyde således:
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows:
Formuleringen af artikel 19, stk. 1, litra i), anden tankestreg, skal lyde således: "udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs eller handles på et andet reguleret marked, som er regelmæssigt arbejdende, anerkendt og offentligt."
The second indent of Article 19(1)(i) should read as follows: "issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or....".
Formuleringen af artikel 1a, stk. 3, og artikel 3 viser, at medlemsstaterne i begyndelsen var noget usikre på mulighederne for at beregne de årlige omkostninger i procent og de metoder, der skulle anvendes.
The wording of Articles 1 (a) (3) and (3) shows that from the outset the Member States were in doubt as to the scope and methods for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Formuleringen af artikel 2, stk. 1, i forordningen ifølge hvilken "der først og fremmest frigøres midler fra fonden, hvis der på modtagerstatens område indtræder en større naturkatastrofe", synes dog at pege på, at fonden også kan aktiveres i andre tilfælde.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Formuleringen af artikel 23 skulle bringes i overensstemmelse med ændringsforslagene for så vidt angår indhold og navnlig terminologi i forbindelse med ekstraordinære anfægtelser af attester som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (artikel 8) og den attesterede retsafgørelse (artikel 19a).
The wording of Article 23 had to be brought into line with the amendments relating to the content and the terminology relating, in particular, to extraordinary challenges to the European enforcement order certificate (Article 8) and to the certified judgment (Article 19 A).
Formuleringen af artikel 25 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 25 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 28 synes ikke fuldstændig at dække de aktioner, der er støtteberettigede i den nuværende forordning for landdistriktsudvikling.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
Formuleringen af artikel 3 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 4 fremstår som et kompromis, som Rådet har indgået på grundlag af Kommissionens forslag, der var mere eksplicit, og som lå nærmere de ønsker, ØSU tidligere har fremsat.
The wording of Article 4 represents a compromise reached by the Council on the Commission's proposal in this regard and which was more explicit and closer to the previously expressed wishes of the Committee.
Formuleringen af artikel 4 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 5 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 5, stk. 1, afviger fra artikel 5 i Rådets direktiv 90/385/EØF, som omhandler lignende forhold.
Article 5(1) diverges textually from Article 5 of Directive 90/385 which has a similar content.
Formuleringen af artikel 6 i det ændrede forslag er blevet forbedret.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
Formuleringen af artikel 6, stk. 1, er ændret for at bringe den i overensstemmelse med det første særdirektiv 1999/30/EF, og er samtidig i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 7.
The wording of Article 6(1) is amended to align it with the first daughter Directive 1999/30/EC thereby accepting Parliament's amendment 7.
Formuleringen af artikel 7 til 10 er resultatet af denne fornyede undersøgelse.
The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
Formuleringen af artikel 7, stk. 2, er ikke i overensstemmelse med titlen på forslaget til afgørelse (ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse).
The wording of Article 7(2) does not correspond with the title of the Draft Decision (non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection).
Formuleringen af artikel 14 i det gældende direktiv er følgelig mere betryggende for offentlighedens og arbejdstagernes sikkerhed.
Thus, the existing wording of Article 14 offers a greater guarantee of safety for both the public and workers.
Formuleringen af begge advarsler bør gås grundigt efter i sømmene på forslagets originalsprog.
The wording of both warnings must be carefully scrutinised in the original language of the proposal.
Formuleringen af bestemmelserne bliver opdateret og præciseret.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Formuleringen af betragtning 14 rettes ind efter artikel 14 som udformet ved ændringsforslag 13.
The wording of recital 14 is aligned on that of Article 14 as based on amendment 13.
Formuleringen af betragtning 31 er ændret, så der skelnes mellem delt brug af faciliteter i forbindelse med symmetrisk regulering og delt brug af faciliteter i forbindelse med asymmetrisk regulering (i tilfælde af stærk markedsposition).
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Formuleringen af bilag I, 1.1.2 – ”Principper for integrering af sikkerheden” i det ændrede forslag er blevet forbedret i den fælles holdning.
Annex I, 1.1.2 - “Principles of safety integration” in the amended proposal was editorially improved in the common position.
Formuleringen af bilag I, 1.6 – ”Risici, der skyldes andre farer” i det ændrede forslag er blevet forbedret og er blevet til punkt 1.5 i den fælles holdning.
Annex I, 1.6 - “Risks due to other hazards” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as 1.5 in the common position.
Formuleringen af CEF-forslaget må ikke udelukke dette.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Formuleringen af de gældende bestemmelser er imidlertid noget uklar, og EF‑Domstolen har i en lang række afgørelser fortolket disse bestemmelser bredt.
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
formuleringen af definitionen af ”aftagelig mekanisk kraftoverføringsaksel” i litra f) i det ændrede forslag er blevet forbedret
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
formuleringen af definitionen af ”delmaskine” i litra i) i det ændrede forslag er blevet forbedret for at passe bedre til begrebet ”maskine”, og definitionen er blevet til litra g) i den fælles holdning
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
formuleringen af definitionen af ”fabrikant” i litra k) det ændrede forslag er blevet forbedret, og definitionen er blevet til litra i) i den fælles holdning
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
formuleringen af definitionen af ”harmoniseret standard” i litra n) i det ændrede forslag er blevet forbedret, og definitionen er blevet til litra l) i den fælles holdning.
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
formuleringen af definitionen af ”sikkerhedskomponent” i litra d) det ændrede forslag er blevet forbedret, og den er blevet til litra c) i den fælles holdning.
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
formuleringen af definitionerne af ”maskine” i litra a) og b) i det ændrede forslag er blevet forbedret, og de er blevet slået sammen i definitionen i litra a) i den fælles holdning
definitions (a) and (b) of “machinery” of the amended proposal were editorially improved and merged into definition (a) in the common position;
Formuleringen af den foreslåede ændring er dog problematisk i forbindelse med visse tekniske detaljer, hvor den er i modstrid med rammedirektivets krav.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Formuleringen af denne artikel antyder, at der kræves oplagringskapacitet til alt regnvand, også selv om det ikke er forurenet.
The way the article is worded suggests that storage capacity is required for all rainwater even if it could be uncontaminated.
Formuleringen af denne artikel bør afstemmes efter de ændringer til direktivforslaget, der er foreslået i bemærkningerne til artikel 4, 5 og 6 (den generelle og den supplerende sikkerheds- og sundhedsplan).
The wording of this Article must be adjusted in line with the amendments proposed in the comments on Articles 4, 5 and 6 (general and additional safety and health plans).
Formuleringen af denne artikel vedrørende udpegede myndigheder er i tråd med konventionen og ændres ikke i det væsentlige.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Formuleringen af denne artikel vedrørende udpegede myndigheder er i tråd med konventionen.
The wording of this Article relating to designated authorities is in line with the Convention.
Formuleringen af denne bestemmelse er dog blevet strammet op, således at transaktioner, der alene er forbundet via tidskriteriet og parternes identitet, men hvor der ikke er nogen økonomisk forbindelse, ikke bliver betragtet som én fusion i fremtiden.
The wording of this provision has been tightened, however, so that transactions that are linked merely by the time criterion and the identity of the parties, but lack any economic connection, would no longer be considered as one single concentration in the future.
Formuleringen af denne bestemmelse har til formål at sikre, at svar på begæringer om oplysninger såvel i øvrigt som manglende svar forpligter virksomheden.
This wording is designed to ensure that any reply to requests for information, or indeed failure to reply, commits the firm.
Formuleringen af denne bestemmelse kunne nok med fordel forbedres, men det forekommer naturligt at lægge datoen for en national anmeldelse til grund som den udløsende dato i de medlemsstater, hvor der er anmeldelsespligt.
Although the provision would probably benefit from clarification in that respect, it appears natural to use the date of a national notification as the triggering date in Member States where a notification requirement exists.
Formuleringen af denne nye artikel bør lyde således:
The wording of this new article should be as follows:
Formuleringen af denne ændring af betragtning 31 tager, for så vidt som der henvises til risikodeling, hensyn til indholdet af ændring 102 og skal sammenholdes med indholdet af ændring 101.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Formuleringen af det ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, er blevet ændret en smule (se ændringsforslag 11).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly adapted (ref. Amendment 11).
Formuleringen af det ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, er blevet ændret en smule (se ændringsforslag 21).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 21).
Formuleringen af det ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog, er blevet ændret en smule (se ændringsforslag 2).
The wording of the amendment adopted by the European Parliament has been slightly changed (ref. Amendment 2).
Formuleringen af dette stykke bør tages op til fornyet overvejelse.
Further consideration of the wording of this clause is required.
Formuleringen af dette ændringsforslag er dog blevet justeret for at være tilpasset indholdet i de nye bestemmelser på investeringsområdet (artikel 18).
The wording of the amendment has nevertheless been adjusted in line with the content of the new provisions on investment (Article 18).
Formuleringen af disse artikel påvirkes ikke.
The text of those articles has not been affected.
Formuleringen af disse forpligtelser er overtaget uændret fra direktiv 91/156/EØF.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Formuleringen af disse to afsnit kan give anledning til en formodning om, at der er tale om dels opløsning, dels stiftelse af en ny juridisk person, når et europæisk andelsselskabs hjemsted flyttes fra én medlemsstat til en anden.
The wording here could imply that an SCE will be wound up or a new legal person will be created if the registered office is transferred from one Member State to another.
Formuleringen af en fælles europæisk våbenpolitik, der bygger på en bæredygtig forsvarsteknologisk og -industriel base, med udvikling af effektive FoU-programmer for at imødekomme de forsvars- og sikkerhedsbehov, som er fastlagt inden for rammerne af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og styrke den europæiske kapacitet i Den Nordatlantiske Alliance.
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R&D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Formuleringen af en sådan bestemmelse skal dog være i overensstemmelse med de institutionelle principper vedrørende Kommissionens udøvelse af sine forpligtelser.
However, the wording of such a provision shall comply with the institutional principles concerning the performance of the duties of the Commission.
Formuleringen af en sådan politik kunne kort omhandle væsentlige spørgsmål i økonomisk, social, politisk, etisk og kulturel henseende.
The formulation of such a policy could deal with delicate and important subjects in economic, social, political, ethical and cultural terms.
Formuleringen af et "strategisk program for det indre marked" er ikke i første række et teknokratisk problem.
The formulation of a "strategic programme on the internal market" is not primarily a technocratic problem.
Formuleringen af et særprogram på energi- og miljøområdet antyder, at Kommissionen har reageret positivt på Europa‑Parlamentets, Rådets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs kommentarer, der peger i den retning.
The formulation of a specific programme of actions in the field of energy and environment suggests that the Commission has responded favourably to the comments made by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Formuleringen af hierarkiet er ført ajour under hensyntagen til udviklingen i de benyttede termer.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Formuleringen af holdningen er afhængig af kompetencen.
The enunciation of that position depends on the nature of the competence.
Formuleringen af kravene om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet i den fælles holdning følger nøje ordlyden af de tilsvarende bestemmelser i Århus-konventionen, og Kommissionen kan ikke godtage første del af ændringsforslaget, der ændrer denne ordlyd.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
Formuleringen af naboskabspolitikken i de enkelte dokumenter, som nævnes i fodnote 3, leder imidlertid i høj grad tankerne hen på et værdi-, kultur-, og målfællesskab (eller søgen efter et sådant fællesskab) af værdier, kulturer og målsætninger4.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Formuleringen af national lovgivning kan også medføre problemer af samme art som inden for EU-lovgivningen (ændringsforslag, kompromiser, vage formuleringer, hvor meningen overlades til læserne og til en domstols fortolkning eller vurdering).
The wording of national law may encounter the same kind of problems as those faced by Community law (amendments, compromise, vague wording with the meaning left to readers and interpretation or assessment by judges).
formuleringen af nye kvalitative krav som f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø og sociale aspekter
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
formuleringen af nye kvalitative krav som f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø og sociale spørgsmål
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
formuleringen af redegørelsen, jf. artikel 45, stk. 2
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
Formuleringen af Rådets undtagelse minder meget om EP's ændringsforslag (ændring 58), og Kommissionen kan acceptere en sådan lettere ordning, jf. Rådets tekst, (som giver en større retssikkerhed i form af en tærskel for årlige sejladser).
58) and the Commission can go along such a lightened regime as described in the Council text (which provides more legal certainty in the form of an annual threshold).
Formuleringen af stk. 1 bør revideres.
The wording of Article 4(1) should be revised.
Formuleringen af stk. 2 skal gøres klarere, og EØSU foreslår, at udelukkende anprisningerne behøver at blive oversat til EU’s officielle sprog, og industrien har behov for fleksibilitet i oversættelsen af hensyn til markedsføring.
The wording of paragraph 2 needs to be clarified and the EESC proposes that only the claims need to be translated into the EU's official languages and industry needs flexibility in translation for marketing purposes.
Formuleringen af stk. 2, som præciserer reglerne for deltagelse af juridiske personer fra tredjelande i Fællesskabets forskningsaktiviteter, bør revideres med henblik på at gøre teksten mere klar.
The wording of Article 2(2), which sets out the rules governing participation of legal entities from third countries in Community research activities, needs to be clarified.
Formuleringen af stk. 3 er blevet ændret en smule for at begrænse frigivelse af yderligere oplysninger til parter, som kan forventes at anvende oplysningerne til forbedring af luftfartsikkerheden.
The wording of paragraph 3 has been slightly changed to limit the release of additional information to parties likely to use it for the improvement of air safety.
formuleringen af stk. 3 i det ændrede forslag er blevet forbedret, og det er blevet til stk. 2 i den fælles holdning
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
formuleringen af stk. 4 i det ændrede forslag er blevet forbedret, alternativ b) ”den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning” er blevet fjernet, fordi den ikke giver nogen merværdi, og stykket er blevet til stk. 3 i den fælles holdning
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
formuleringen af stk. 5 i det ændrede forslag er blevet forbedret, og det er blevet til stk. 4 i den fælles holdning.
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
Formuleringen af stk. 1, litra b), er imidlertid strammet op, for at fastslå, at oplysningskravene i litra b) skal være tilsvarende, ikke blot "i al væsentlighed" være tilsvarende.
However, the wording of paragraph 1(b) has been tightened to stipulate that the information requirements referred to in (b) must be equivalent, and not just "broadly equivalent".
Formuleringen af strategien er en nyformulering af EU's grundlæggende mål, nu i en større målestok i en Union med 25 medlemsstater.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Formuleringen af strategien lægger vægt på den europæiske konkurrenceevne og pointerer, at "dette program integrerer forskning og udvikling i aktiviteter til fremme af informationssamfundsteknologi for at sikre, at betingelserne for og kravene til deres brug kan opfyldes".
The strategic statement puts an emphasis on European competitiveness and makes the point that "the programme integrates actions to stimulate the take up of information society technologies with the research and technological development to ensure that the conditions and requirements for this use can be met."
Formuleringen af sådanne krav bør defineres mere fleksibelt.
The formulation of such requirements should be defined in a more flexible way.