natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så tilfælde finder artikel 308, stk. 5, kun anvendelse for det år, hvor overførslen finder sted, og artikel 308, stk. 6, finder ikke anvendelse.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
I så tilfælde finder den normale momssats såvel som de normale regler for ret til fradrag anvendelse.
In that case the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
I så tilfælde finder den normale momssats såvel som de normale regler for ret til fradrag anvendelse.
In that case the normal VAT rate applies, as do the usual rules for the right to deduct.
I så tilfælde finder den normale momssats såvel som de normale regler for ret til fradrag anvendelse.
In that case, the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
I så tilfælde finder EFSIs regler anvendelse.
In such cases, EFSI rules shall apply.
I så tilfælde finder reglerne i artikel 35, stk. 2, og artikel 49, stk. 2 og 3, anvendelse på indkøbsprocedurer, som deltagerne udfører.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
I så tilfælde fremsættes forslaget herom med henvisning til:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
I så tilfælde får de ingen kompensation, men rejser som sædvanligt.
In that case, they would receive no compensation but travel in the ordinary way.
I så tilfælde gennemføres de fælles toldtransaktioner inden for rammerne af det mandat, der er fastlagt af Rådets kompetente gruppe vedrørende toldsamarbejde, som hører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
I så tilfælde gælder de både for motorbrændstoffer og for opvarmningsbrændsler.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
I så tilfælde gør de medlemsstater, der er berørt af ansøgningen, deres yderste for at nå til enighed.
In this case, all the Member States concerned by the application shall use their best endeavours to reach an agreement on the issue.
I så tilfælde har modtageren kun ret til at få udbetalt tilskuddet for den gennemførte del af projektet.
In this event, the beneficiary shall be entitled to payment of the grant only for the part of the operation carried out.
I så tilfælde indtræffer der en kædeforhøjelse af det samlede afgiftsniveau, uden at medlemsstaten nødvendigvis har ønsket dette.
This triggers a rise in the overall level of taxation which may not necessarily be what the Member State concerned wished.
I så tilfælde kan de nye bidrag, der indbetales til forsikringen, føre til en forhøjelse af det senere pensionsbeløb.
In this case, his subsequent pension is increased to take account of his additional contributions.
I så tilfælde kan den kompetente afsendelsesmyndighed, med samtykke fra de andre berørte kompetente myndigheder og fra anmelderen, forelægge oplysninger og dokumentation anført i stk. 3.
In such cases the competent authority of dispatch may, subject to the consent of the other competent authorities concerned and of the notifier, carry out the submission of communications listed in paragraph 3.
I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinær forfølgning, før tjenestemanden har fået mulighed for at udtale sig.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinær forfølgning, før tjenestemanden har haft mulighed for at udtale sig.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has had a chance to comment.
I så tilfælde kan det forekomme, at totalen af mange cifre i national valuta, som omregnes til euro, ikke svarer nøjagtigt til summen af de enkelte beløb omregnet til euro.
In this case, the total of the numerous amounts in national currency, converted into Euros, may not correspond precisely to the total in Euros of the individual amounts converted.
I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1a, 2a og 3a, frem til 30. april 2011 på arbejdstagere, der er ansat på dets område.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
I så tilfælde kan det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, tilpasses på basis af den i stk. 7 omhandlede prognose.
In such cases the additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be adjusted on the basis of the balance sheet indicated in paragraph 7.
I så tilfælde kan Kommissionen kræve fuld eller delvis tilbagebetaling af beløb, der allerede er udbetalt i henhold til aftalen.
In that event the Commission may demand full or partial repayment of amounts already paid under the agreement.
I så tilfælde kan offentligt støttet tilgang af kapacitet knyttes sammen med en betydeligt større udtagning af kapacitet.
In this case, the entry of publicly-aided capacity would be associated with a substantially greater capacity withdrawn.
I så tilfælde kan tillægstoldkontingentet tilpasses, og der kan træffes særlige foranstaltninger.
In such cases the additional tariff quota may be adjusted and specific measures may be adopted.
I så tilfælde kan Unionens finansielle støtte tildeles indkøb, der foretages af infrastrukturudbydere i medlemsstaterne, enten på egne vegne eller i samarbejde med Kommissionen.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
I så tilfælde kan virksomheden risikere at blive sat under administration af kreditorerne.
In this case it may be put into administration by its creditors.
I så tilfælde kræver den kompetente myndighed, at pensionskassen vedtager en konkret og realisabel genoprettelsesplan for at sikre, at kravene i stk. 1 overholdes på ny.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
I så tilfælde kunne Kommissionen, når tiden er moden, forelægge fællesskabslovgiverne et forslag, som omfatter en række foranstaltninger, som har til formål at styrke en sammenhængende europæisk av-politik, idet man også fuldt ud tager hensyn til målet om at tilvejebringe et miljø for udviklingen af av-sektoren, som er gunstigt for konkurrence og vækst38.
In this case the Commission could, when the time comes, submit a proposal to the Community legislator containing a range of measures to reinforce coherent European audiovisual policy taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth-oriented environment for the development of the audiovisual sector38.
I så tilfælde modtager tjenestemanden først på ny hele sin løn, efter at den kompetente domstol har hævet fængslingen.
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
I så tilfælde må der under inddragelse af arbejdsmarkedets parter udvikles og sikres finansiering af yderligere instrumenter til omfattende sikring af arbejdspladser og omskoling,  så krisen ikke fuldt ud slår igennem på arbejdsmarkedet (f.eks. brancherelaterede sikkerhedsnet).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
I så tilfælde må der under inddragelse af arbejdsmarkedets parter udvikles og sikres finansiering af yderligere instrumenter til omfattende sikring af arbejdspladser og omskoling, så krisen ikke fuldt ud slår igennem på arbejdsmarkedet (f.eks. brancherelaterede sikkerhedsnet, efterspørgselsorienteret opkvalificering på fremtidsrettede områder som f.eks. miljø, energi og sundhed).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
I så tilfælde må medlemsstaternes regeringers og erhvervslivets reaktion være velkoordineret og operationelt målrettet.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
I så tilfælde måtte hovedordførerproceduren iværksættes.
In that event the rapporteur-general procedure would be used.
I så tilfælde nedsættes det traditionelle overslag over behov for importeret råsukker til raffinering som omhandlet i artikel 29, stk. 1, med den samme procentdel for det pågældende produktionsår.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
I så tilfælde ophører nærværende aftale ikke med at finde anvendelse på trods af bestemmelserne i stk. 4.
In that case this Agreement shall not be considered terminated, contrary to the provisions of paragraph 4.
I så tilfælde oplyser den pågældende virksomhed, hvilket organ der udøver de pågældende funktioner, og hvorledes det er sammensat.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
I så tilfælde risikerer dette nye mål at lide samme skæbne som målsætningen fra 2001.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
I så tilfælde sikrer de sig, at arbejdsmarkedets parter senest den 1. juli 2008 har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet de pågældende medlemsstater Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
I så tilfælde sikrer de sig, at arbejdsmarkedets parter senest den 1. juli 2008 har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet de pågældende medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
I så tilfælde skal de tilsvarende bestemmelser i direktivet om grænseoverskridende kreditoverførsler (artikel 7, ”Pligt til at effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel i overensstemmelse med instrukserne”) kun være gældende for betalinger, der ikke er omfattet af forordningen, mens der skal være aftalefrihed for betalinger, der er omfattet af forordningen.
In that case, the corresponding provisions of the Cross-Border Credit Transfers Directive (Article 7, "obligation to execute the cross-border transfer in accordance with instructions") should only remain applicable to payments that are not covered by the Regulation and contractual freedom should apply for payments covered by the Regulation.
I så tilfælde skal den bedste foreliggende teknik anvendes.
In this case, the best available technique is used.
I så tilfælde skal den følgende generalforsamling af bestyrelsen eller direktionen underrettes om grundene til og formålet med de foretagne erhvervelser, antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, hvor stor en del af den tegnede kapital de repræsenterer samt vederlaget for disse aktier.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
I så tilfælde skal den indledende vurdering, som foretages af den godkendende myndighed, ikke være begrænset til at godkende certificeringen af fabrikantens kvalitetssystem, men skal omfatte en kontrol af, om alle de nødvendige forbedringer for at sikre en effektiv kontrol er blevet gennemført, således at køretøjer, komponenter, systemer eller separate tekniske enheder produceres i overensstemmelse med den godkendte type.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
I så tilfælde skal den samlede budgetmæssige forpligtelse dække udgifterne til de retlige forpligtelser, der gennemfører den indgåede finansieringsaftale frem til udgangen af finansieringsaftalens gennemførelsesperiode.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
I så tilfælde skal den supplerende obligatoriske betingelse om at have fuldført en højere uddannelse på et område i tilknytning til den aktivitet, der skal udføres i henhold til arbejdsaftalen, være opfyldt.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
I så tilfælde skal der krydshenvises til det relevante afsnit i forsøgsprotokollen.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
I så tilfælde skal det ske med henvisning til:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
I så tilfælde skal flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus også inddrages i overensstemmelse med henholdsvis artikel 14 og artikel 20.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
I så tilfælde skal konverteringsenheden ophøre med at integrere den konverterede målestørrelse og kan foretage en separat summering for den periode, hvor den har arbejdet uden for driftsintervallet (-intervallerne).
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
I så tilfælde skal man sikre sig, at den ikke krænker tredjemands rettigheder.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
I så tilfælde skal omregningsenheden ophøre med at integrere den omregnede målestørrelse og kan foretage en separat summation for den periode, hvor den har arbejdet uden for driftsområdet (‑områderne).
In such a case the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalize separately the converted quantity for the time it is outside the operating range(s).
I så tilfælde skal punktafgiften betales i bestemmelsesmedlemsstaten (se artikel 8 og 9 i direktiv 92/12/EØF), men det er vanskeligt at håndhæve de rejsendes overholdelse af denne forpligtelse.
In this case, excise duty is chargeable in the Member State of destination (see Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC), but the respect of this obligation by travellers is difficult to enforce.
I så tilfælde skal reduktionsprogrammet anvendes, medmindre dette ikke er teknisk og økonomisk gennemførligt.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
I så tilfælde skal ændringerne indsendes senest 1. august og godkendes af Kommissionen ved en afgørelse.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
I så tilfælde skulle der nemlig i hele Europa indføres beregningsgrundlag, der hidtil kun har været anvendt af 3 medlemsstater, der repræsenterer ca. en tredjedel af EU's befolkning.
In this case a basis of calculation would have to be introduced throughout Europe which is so far used by only three Member States, representing about a third of the EU population.
I så tilfælde skulle der nemlig i hele Europa indføres beregningsgrundlag, der hidtil kun har været anvendt af 3 medlemsstater, dvs. af …% af EU's befolkning."
In this case, a basis of calculation would have to be introduced throughout Europe which is so far used by only three Member States, representing ...% of the EU population."
I så tilfælde tilpasser den anmodede stat straffen eller foranstaltningen efter sin egen straffelov, som om der var afgivet dom for den samme overtrædelse begået på dens område.
Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
I så tilfælde tilpasser Kommissionen følgende tabeller til de strengere emissionsgrænseværdier.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
I så tilfælde tilpasses følgende tabeller snarest de strengere emissionsgrænseværdier efter proceduren i artikel 17.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
I så tilfælde træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger med henblik på, at den 15‑17‑årige er under opsyn af en voksen i tilfælde, hvor et sådant opsyn er nødvendigt for at beskytte den 15‑17‑årige.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent’s protection.
I så tilfælde udgør kraftvarmeproduktionens andele i f.eks. Sverige, Østrig og Frankrig henholdsvis 96%, 76% og 23%.
Then countries like Sweden, Austria and France report cogeneration shares of 96%, 76% and 23% respectively.
I så tilfælde videresender panelet sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter den ansatte herom.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
I så tilfælde vil beløb fra medlemmer beregnet i national valuta blive omregnet til euro af det organiserede marked og derefter på ny omregnet til national valuta til brug for registrering af afregnings- eller clearingoperationer.
In this case, the amounts calculated in national currency will be converted into Euros by the organized market and then reconverted into national currency for the purposes of recording payment or clearing transactions.
I så tilfælde vil de centrale myndigheder i de to medlemsstater samarbejde om at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med barnets tilbagegivelse.
In that case, the central authorities of the two Member States would cooperate in taking any necessary measures of protection to accompany Child’s return.
I så tilfælde vil de disponible forpligtelsesbevillinger skulle overføres til de relevante budgetposter og tilbageføres, når anmodningen er godkendt og ændringsbudgettet er trådt i kraft.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
I så tilfælde vil der udover de monetære omkostninger være tale om langt højere sociale omkostninger og menneskelige lidelser forårsaget af arbejdsløshed, tab af kvalifikationer og større sociale spændinger.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
I så tilfælde vil der udover de monetære omkostninger være tale om langt højere sociale omkostninger og menneskelige lidelser forårsaget af arbejdsløshed, tab af kvalifikationer og større sociale spændinger."
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
I så tilfælde vil det ikke længere være nødvendigt at meddele samtykke som led i en samordnet aktion.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
I så tilfælde vil det ikke nødvendigvis være ønskeligt ensidigt at se bort fra medlemsstaternes retters kompetence, hvis andre tilknytningskriterier, der ikke kan anvendes på fællesskabsplan, er relevante til ensidigt at afgrænse disse retters kompetence i forhold til tredjelandes retters.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
I så tilfælde vil Europa imidlertid i stadig højere grad mangle en hjemmemarkedsbaseret forsvarsindustri, hvilket vil have konsekvenser for udenrigspolitikken.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
I så tilfælde vil konkrete afgørelser i Cancun stadig kunne danne det rette grundlag for en fuldt udbygget juridisk ramme i Sydafrika i 2011.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
I så tilfælde ville direktivet kunne afdramatisere spørgsmålet om valget mellem fællesskabsbestemmelserne og artikel 296.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
I så tilfælde øges EF-præferencen, da de nuværende toldsatser i bilaget vil stige fra ca. 200 EUR/t for afskallet ris til en fast told på 264 EUR/t, og nedslagene for Basmati (højst 250 EUR/t) ikke længere vil gælde.
In this case, Community preference would increase since present applied duties under the headnote would increase from around 200 EUR/t for husked rice to the fixed tariff of 264 EUR/t and abatements for Basmati (maximum 250 EUR/t) would no longer apply.
i så vid en udstrækning som muligt at inddrage landene i Middelhavsområdet i de mekanismer for ren udvikling, der er indeholdt i Kyoto-protokollen;
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
I sådan en situation kan en nominel appreciering af valutakursen og en realrente på linje med landets behov begrænse risikoen for en overophedning af den indenlandske økonomi, som kunne medføre en alvorlig trussel for den reale indhentningsproces.
In such a case, nominal appreciation of the exchange rate and a real interest rate in line with the countries requirements can limit the risk of overheating of the domestic economy, which could seriously disrupt the real catching-up process.