natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et realtidsmålesystem (såkaldte “intelligente målere”) vil kunne bevirke, at forbruget sættes ned, når elpriserne er høje.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
et receptivt, godt rustet miljø, der giver mulighed for at skabe synergier gennem relevante lokale og regionale programmer og udvikle internationale netværk mellem forskningspartnere med henblik på opfyldelse af tværnationale krav for europæiske projekter og omsætning af forskningsresultater til reel konkurrencedygtig vækst og flere job, hvilket kan ske ved i permanente territoriale netværk, der skal fremme samspillet mellem universiteter, erhvervslivet og forskningscentre, at sætte direkte fokus på de igangværende industrielle ændringer,
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
et receptivt, godt rustet miljø, der giver mulighed for at skabe synergier gennem relevante lokale og regionale programmer og udvikle internationale netværk mellem forskningspartnere med henblik på opfyldelse af tværnationale krav for europæiske projekter og omsætning af forskningsresultater til reel konkurrencedygtig vækst og flere job, hvilket kan ske ved i permanente territoriale netværk, der skal fremme samspillet mellem universiteter, erhvervslivet og forskningscentre, at sætte direkte fokus på de igangværende industrielle ændringer;
a receptive, well-equipped environment able to generate synergistic effects with relevant regional and local programmes, able to develop international research partner networks, in order to meet the transnationality criteria of European projects and translate research results into real competitive growth and higher employment, targeting current industrial change by means of permanent territorial networks promoting interaction between universities, industry and research centres;
et rederi er nyetableret, eller
a Company is newly established; or
Et rederi, der er forsikret af en IG-medlemsklub, må kun tilbydes lavere præmier af en anden klub, hvis den nye klub kan påvise over for et ekspertudvalg, at den gamle klubs præmier er urimeligt høje, og den gamle klub ikke kan påvise over for ekspertudvalget, at den nye klubs præmier er urimeligt lave.
A shipowner insured by an IG member Club can only be offered a lower rate by another Club in one or the other of two circumstances: either the new Club can demonstrate to an expert committee that the old Club's rate is unreasonably high, or the old Club fails to demonstrate to the expert committee that the new Club's rate is unreasonably low.
et rederi, der påtager sig ansvaret for driften af et skib, som rederiet ikke tidligere har drevet, skal det tidligere rederi hurtigst muligt tilsende det modtagende rederi kopier af alle oplysninger vedrørende det internationale skibssikringscertifikat og de kontroller, der beskrives i afsnit 19.4.2.
a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
Et redskab, der kan anvendes til det formål, er Kommissionens ny ramme for den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Et redskab, der kan fremme erfaringsudveksling og sammenligning af resultater.
It provides a vehicle for sharing experience and comparing progress.
et redskab: uddannelse-udvikling
One tool : training - development;
Et reduceret alkoholforbrug kommer ikke blot offeret og voldsudøveren til gode, men gavner også de børn, der vokser op i hjem med vold.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Et reduceret alkoholforbrug kommer ikke blot offeret og voldsudøveren til gode, men gavner også de børn, der vokser op i hjem med vold.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Et reduceret alkoholforbrug kommer ikke blot offeret og voldsudøveren til gode, men gavner også de børn, der vokser op i hjem med vold.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
et reduceret antal af vurderinger, idet meget små projekter udelukkes (når det er usandsynligt, at de vil få indvirkning på miljøet).
fewer assessments of very small projects (where they are unlikely to have any environmental impact).
et reduceret antal finansieringsordninger, der vil sikre sammenhæng med instrumenter fra sjette rammeprogram og større fleksibilitet i anvendelsen,
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
et reduceret antal vurderinger, idet meget små projekter ikke er omfattet (når det er usandsynligt, at de vil få indvirkning på miljøet).
fewer assessments of very small projects (where they are unlikely to have any environmental impact).
Et reduceret fiskeritryk kan opnås ved at:
Reduction in fishing pressure may be attained by:
Et reduceret fiskeritryk vil i første omfang give lavere fangster end i øjeblikket.
Reduced fishing pressure will, for an initial period, yield catches that are lower than those at present.
Et reduceret forbrug af energiprodukter ville have ført til et fald i indtægterne fra punktafgifter, men medlemsstaterne forhøjede ofte punktafgiftssatsen.
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Et reelt digitalt indre marked kan kun realiseres, hvis alle netværksoperatører i EU er underlagt en streng offentlig kontrol med det formål at sikre, at den nominelle båndbredde stemmer overens med kravene under den digitale dagsordens bredbåndsrelaterede søjle.
A real digital internal market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Et reelt fælles europæisk luftrum og den dermed forbundne større effektivitet er derfor også af stor betydning for at sikre arbejdspladserne i denne del af luftfartsværdikæden.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Et reelt indre kapitalmarked vil være med til at mindske udgifterne til finansiering for resten af økonomien.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Et reelt indre marked for lufttransport kræver også fastsættelse og ensartet anvendelse af fælles bestemmelser inden for luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse for at sikre et højt beskyttelsesniveau for Europas borgere og lige vilkår for luftfartsoperatører.
However, a genuine air transport single market also requires the establishment and uniform application of common rules in the fields of aviation safety and environmental protection in order to ensure a high level of protection for the European citizen and provide a level playing field for Community air operators.
Et referat af debatten er vedføjet som bilag.
A record of the debate is appended to these minutes.
Et referat af dette besøg er vedføjet denne rapport (se Bilag 1).
A Note on this visit is annexed to this Report (see Appendix 1).
Et referat af høringen den 30. september og 1. oktober 1993 af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i Latinamerika er vedlagt udtalelse som bilag.
A copy of the report on the hearing held on 30 September/1 October 1993 of representatives of Latin American economic and social interest groups is appended to the Opinion.
Et referencecenter eller –netværk i hver medlemsstat bør derfor udføre denne opgave i samarbejde med de relevante interesserede parter.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Et referencedokument om den bedste tilgængelige teknik for affaldsbehandlingsindustrien blev udgivet i 200614.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
et referencegrundlag for fysisk planlægning
a reference for land use planning;
et referencegrundlag for kravene i den relevante EU-miljølovgivning og -politik, særlig for beskyttelsen af biodiversiteten
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
et referencepunkt for nationale informationssamfundspolitikker
a reference point for national IS-policy
et referencepunkt for nationale informationssamfundspolitikker
eEurope as a reference point for national IS-policy
Et referencescenario, som afspejler gennemførelse og videreførelse af igangværende strategier (dvs. klima- og energipakken frem til 2020).
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Et reformeret europæisk semester bør sigte mod at effektivisere den økonomiske samordning på EU-plan ved at sørge for, at alle aktørerne føler ansvarlighed og ejerskab (se bilaget).
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Et reformforslag slår til lyd for, at lærerne skal undervise i fag, der svarer til deres kompetencer, at der skal nås en række klare mål ved afslutningen af det andet år i folkeskolen, samt at skoleledelsen og kommunernes rolle skal styrkes.
A reform proposal will advocate that teachers teach subjects corresponding to their competences, clear achievement goals at the end of the second year of compulsory education, and strengthening school leadership and the role of municipalities.
Et regelbaseret system er den bedste garanti for, at forpligtelserne overholdes, og at alle medlemsstater behandles lige.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Et regelmæssigt check foretaget af EU's rådgivende gruppe om SMV og F&U kan gøres til et permanent redskab til teknisk høring for medlemsstater og andre myndigheder på EU- eller nationalt plan.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Et regelmæssigt eftersyn uden gyldig grund ville øge omkostningerne og være et rent bureaukratisk tiltag.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Et regelsæt for koordinering med tredjelande
Coordination framework with third countries
Et regelsæt for krisestyring med disse målsætninger burde sikre, at nødlidende banker forlader markedet uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder
between the Community, the States and regional and local authorities
Et regelsæt for udbydere af supplerende sygesikring skal definere de garantier, der skal gives EU-borgerne for dækning af nødvendig behandling.
A body of rules applicable to providers of supplementary health insurance will establish the guarantees required to ensure that European citizens are covered in respect of necessary treatment.
Et regelsæt for, hvordan denne kontrol skal udføres, findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Et regelsæt vedrørende insolvens (mellemlang sigt)
An insolvency framework (medium term)
Et regelsæt, der er harmoniseret på EU-plan, mindsker producenternes omkostninger og driver innovationen inden for energieffektivitet.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Et regelsæt, der gennem mere konkurrencefremmende metoder sikrer kvalitet og etisk adfærd, vil give de liberale erhverv mulighed for at foretage innovation og at forbedre kvaliteten og udbuddet af deres tjenesteydelser.
An environment in which quality and ethical behaviour are guaranteed through more pro-competitive mechanisms will allow the liberal professions to innovate and to increase the quality and choice of their services.
et regelsæt, der ikke lægger nok ansvar over på fiskerierhvervet
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
Et regeludstedende fællesskabsorgan med de fornødne ressourcer til rådighed fastsætter målsætninger, som sikrer, at stigningen i trafikken ikke går ud over sikkerheden.
A Community regulator with adequate resources will set objectives allowing traffic growth while maintaining safety.
Et regelværk, som tankeløst er baseret på gengældelse, nyder ikke stor respekt og bidrager kun lidt eller overhovedet ikke til forebyggelse af forurening.
A thoughtlessly retributive regime commands little respect and contributes little if anything to the prevention of pollution.
Et regelværk, som tankeløst er baseret på gengældelse, nyder ikke stor respekt og bidrager kun lidt, om overhovedet, til forebyggelse af forurening.
A thoughtlessly retributive regime commands little respect and contributes little if anything to the prevention of pollution.
Et regeringsprogram i Cypern giver støtte til omkostninger vedrørende overførsel og udstillinger, både for kunstværker, som kommer til landet, og som vises i udlande.
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Et regionalt flerfondsprogram for hver enkelt delstat, hvor bidraget fra EFRU, ESF og EUGFL-U skal koordineres.
a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
Et regionalt handlingsprogram, der fokuserer på bevidstgørelse og uddannelse, vil blive iværksat mod slutningen af 2000.
A regional action programme focussed on awareness raising and training, is to be launched towards the end of 2000.
Et regionalt samarbejde udgør også en integrerende del af forberedelsen af integreringen i EU's strukturer.
Regional co-operation is also an integral part of the preparation for integration into European structures.
Et register over brugere af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer findes i Environmental Protection Agency's hovedkontor og er tilgængeligt for hele befolkningen.
A register of GMM/GMO users is available at the Environmental Protection Agency Headquarters for inspection by any member of the public.
et register over de steder, der er godkendt som afgiftsoplag.
a register of facilities approved as tax warehouses.
et register over godkendte oplagshavere eller registrerede erhvervsdrivende som defineret i direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders within the meaning of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products;
et register over kontrollerede anlæg på planområdet
a register of Controlled Installations within the Plan area;
et register over kreditformidlere, der skal indeholde navne på de ansvarlige personer samt på dem, der på deres vegne virker i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
et register over lokaler, der er godkendt som afgiftsoplag som defineret i artikel 4, nr. 11, i direktiv 2008/118/EF.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
et register over miljøverifikatorer og EMAS-registrerede organisationer
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
et register over personer, der er legitimeret som godkendt oplagshaver med hensyn til punktafgifter som affattet i artikel 4, litra a) og d), i direktiv 92/12/EØF
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
Et register over statsstøtte og en resultattavle kunne sikre denne åbenhed og gennemsigtighed.
Such transparency could be provided by a future state aid register and Scoreboard.
et register over, hvilken type uddannelse de ansvarlige personer for produktets kvalitet har fulgt, samt dato og emne for uddannelsen
(df) A record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,
Et registreret EF-mønster der er erklæret ugyldigt i medfør af stk. 1, litra b), e), f) eller g), kan opretholdes i ændret form, såfremt det i den ændrede form opfylder betingelserne for beskyttelse og det beholder sin identitet.
A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1) (b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Et registreret EF-mønster erklæres ugyldigt efter begæring til Harmoniseringskontoret efter den i afsnit VI og VII fastsatte procedure eller af en EF-mønsterdomstol ved fremsættelse af modkrav under en sag om krænkelse.
A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Et registreret EF-mønster forudsætter, at der etableres og føres et register, hvori alle de ansøgninger, der opfylder de formelle betingelser, og som har fået tildelt en ansøgningsdato, registreres.
A registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
Et registreret EF-mønster kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
A registered Community design may be levied in execution.
Et registreret EF-mønster kan overdrages på følgende betingelser:
The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
Et registreret EF-mønster kan pantsættes eller gøres til genstand for anden tinglig ret.
A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Et registreret EF-mønster som genstand for tinglige rettigheder
Rights in rem on a registered Community design
Et registreret EF-varemærke er f.eks. gyldigt i 10 år fra den dato, hvor ansøgningen blev indgivet, og det kan fornys ubegrænset for yderligere perioder på 10 år.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Et registreret mærke, der er identisk med  eller ligner en BGB eller BOB, og som i de sidste fem år har været anvendt for produkter, der berøres af BGB eller BOB, kan dog, såfremt ejeren kan dokumentere en sådan anvendelse,  stadig anvendes i højst to år efter denne forordnings ikrafttræden."
"However, a registered mark which is identical or similar to a PGI or PDO and which has been used during the last five years on products affected by the PGI or PDO may, if the owner can provide documented evidence of such use, continue to be used for a maximum period of two years after the entry into force of the present Regulation."
et registreringsafgiftsrefusionssystem i tilfælde hvor en brugt vogn sælges til en køber i en anden medlemsstat eller et tredjeland.
a refund system for the RT in cases where a used car is sold to another MS or exported to a third country.
Et registreringsdokument bør derfor suppleres i overensstemmelse med den normale procedure for tillæg til prospekter i stedet for at blive ajourført i henhold til artikel 10.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
et registreringssystem, der helst skal være edb-baseret, som er forbundet med det nationale center for sygdomsbekæmpelse og alle nødvendige databaser, laboratorier m.v.
a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;
Et regneeksempel med 10% fattige uden arbejde, der mister 20% af deres potentielle indkomst, fører til et tab på 2% af BNP.
By way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off GDP.
et regnskab over disse transaktioner og procedurer for regnskabsaflæggelse, der gør det muligt at kontrollere, at fællesskabsmidlerne er anvendt korrekt, og at vise i Fællesskabets regnskaber, i hvilket omfang fællesskabsmidlerne er anvendt
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
et regnskab over disse transaktioner og procedurer for regnskabsaflæggelse, der gør det muligt at kontrollere, at fællesskabsmidlerne er anvendt korrekt, og at vise i Fællesskabets regnskaber, i hvilket omfang fællesskabsmidlerne er anvendtet regnskabssystem, der gør det muligt at kontrollere, at fællesskabsmidlerne er anvendt korrekt, og at vise anvendelsen af midlerne i Fællesskabernes regnskaber
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
Et regnskabsteknisk udvalg yder den nødvendige støtte og knowhow til at vurdere standarderne rettidigt.
An accounting technical committee will provide the support and expertise needed to assess the standards on a timely basis.
Et regulativ er imidlertid, når det er ratificeret, et internationalt regulativ, der er bindende for de deltagende lande.
However when ratified they become as international regulations, binding on concerned countries.