natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günther BURGHARDT mindede om, at Rusland er den største støttemodtager under TACIS-programmet.
Russia was the main beneficiary of the Tacis programme.
Günther BURGHARDT præsenterede GD I/A, som Hans VAN DEN BROEK er ansvarlig for, og som beskæftiger sig med forbindelserne med Central- og Østeuropa, Sydøsteuropa, Tyrkiet, de nye uafhængige stater, udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik samt forvaltningen af delegationerne.
Mr Burghardt presented DG I/A, which covers relations with central and eastern Europe, south-eastern Europe, Turkey and the newly independent states, common security and the external service (Commissioner: Mr Van Den Broek).
Günther BURGHARDT redegjorde nærmere for etaperne i udvidelsesprocessen.
Mr Burghardt set out the stages of the enlargement process.
Günther Oettinger manede imidlertid til forsigtighed og påpegede, at nogle af EØSU's forslag måske ikke kan gennemføres under den nuværende traktat.
Mr Oettinger struck a cautious note, however, pointing out that some of the EESC's proposals might not be feasible under the current treaty.
Günther Oettinger, kommissær med ansvar for energi (skal bekræftes)
Günther Oettinger, European Commissioner for Energy (tbc)
Günther OETTINGER, kommissær med ansvar for energi, eller en repræsentant for det græske rådsformandskab
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
Günzburg
DE278
Gūtmanis Andris fik overdraget mandatet i artikel 18 af Strautmanis Gundars
Gūtmanis Andris get the rule 18 from Strautmanis Gundars
h "egenkapital" som beskrevet i punkt L. i bilag IV til direktiv 2013/34/EU
h 'capital and reserves', as described in letter L. in Annex IV to Directive 2013/34/EU;
H = 100  (G/E).
H = 100  (G/E)
H = 125 + 0,020 W.
H = 125 + 0,150 W.
H = 125 + 0,150 W.
Fractures and cracks
H = 2,165 x 10 - 8 M x L2
H = 2.165 x 10- 8 M x L2
H = 2,165 × 10−8 × WL2 eller H = 5,73 × 10−2 × I
H = 125 + 0,020 W.
H = 5,73 x 10 - 2I
H = 5.73 x 10- 2I
H = højeste prioritet
H = high priority
H = 0,5 (D-d) (forklaring i punkt 6.1.2.2)
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
h at PRIMA-GS opfylder rapporteringskravene i artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h betingelser for anvendelse af EFSD-garantien, herunder betalingsbetingelser såsom frister, renter af skyldige beløb, udgifter og inddrivelsesomkostninger og eventuelle nødvendige likviditetsordninger
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
h Den organisation, der er ansvarlig for at fremstille eller markedsføre det ubemandede luftfartøj, skal levere oplysninger om den type operationer, som det ubemandede luftfartøj er konstrueret til, sammen med begrænsninger og oplysninger, der er nødvendige for sikker operation af det ubemandede luftfartøj, til operatøren af det og, hvor det er relevant, til den organisation, der vedligeholder det.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
h der skal foreligge håndbøger om vedligeholdelse af flyvepladsudstyr, og de skal anvendes i praksis og indeholde vedligeholdelses- og reparationsinstrukser, oplysninger om service og fejlfindings- og inspektionsprocedurer
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
H er den nominelle dækhøjde i mm, som er lig S1 × 0,01 Ra
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
h Et luftfartøj må ikke taxies på en flyveplads’ trafikområde, og dets rotor må ikke være tilsluttet strømforsyningen, medmindre personen ved instrumentpanelet har den fornødne kompetence.
h an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent;
h EU-institutionernes, medlemsstaternes og civilsamfundets rolle
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h for så vidt angår bistand med ansøgninger om international beskyttelse, inklusive behandling af sådanne ansøgninger, specifikke oplysninger om de opgaver, som asylstøtteholdene eller eksperterne fra asylindsatspuljen kan udføre samt henvisninger til gældende national ret og EU-ret
h regarding assistance with applications for international protection, including as regards the examination of such applications, specific information on the tasks that the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool may perform as well as reference to applicable national and Union law;
h fremme delt brug af radiofrekvenser mellem ens og/eller forskellig brug af frekvenser ved behørigt etablerede regler og betingelser for delt brug, herunder beskyttelsen af gældende brugsret, i overensstemmelse med EU-retten
f promoting the shared use of radio spectrum between similar and/or different uses of spectrum through appropriate established sharing rules and conditions, including the protection of existing rights of use, in accordance with Union law;
h give ansøgeren et dokument, der på det pågældende tredjelands sprog orienterer myndighederne i dette land om, at ansøgningen som en konsekvens af anvendelsen af begrebet første asylland ikke har været realitetsbehandlet.
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
h hjælper med omfordeling eller overførsel af personer, som er omfattet af international beskyttelse, inden for EU
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
h indhente oplysninger i nogen form fra de formodede ansvarlige for forfølgelse af eller alvorlig overlast mod ansøgeren på en måde, der vil føre til, at de ansvarlige får direkte oplysninger om, at vedkommende har fremsat en ansøgning, hvis dette vil indebære en risiko for ansøgerens fysiske integritet eller en sådan risiko for personer, som vedkommende har forsørgerpligt over for, eller risiko for vedkommendes familiemedlemmers frihed og sikkerhed, hvis de stadig bor i oprindelseslandet.
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
h når det er nødvendigt at overføre oplysninger til medlemsstaternes myndigheder eller immigrations- og asyltjenester til brug i henhold til national lovgivning og de nationale databeskyttelsesregler eller EU's databeskyttelsesregler
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
h operationelle procedurer, herunder evne til teamwork og ressourceforvaltning, svarende til den pågældende type flyveoperation (med et eller flere besætningsmedlemmer)
h operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
h oplysninger om de erhvervsdrivendes oprindelse samt om varernes og/eller tjenesteydelsernes oprindelse og værdi.
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
h regnskaber, der er revideret af en uafhængig ekstern revisor, for de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der gennemføres af de støtteberettigede modparter, som er omfattet af denne forordning,
h the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
h tilvejebringe tolketjenester
h provide interpretation services;
h tjenesteudøveren skal sørge for at kontrollere, at de systemer og komponenter, der betjenes, til hver en tid opfylder sikkerhedskravene.
h the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
h udarbejde agenturets strategi for bekæmpelse af svig og forelægge denne for bestyrelsen til godkendelse
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
H Ø R I N G
H E A R I N G
H – 1037 BUDAPEST
HU-1037 BUDAPEST
H"
H”
H(9)
H (9)
h)
(v)
h)
2.
h)
h.
h)
‑(h)
h) "aggregerede data": resultatet af en opsummering af primære data eller detaildata med henblik på specifikke analyseformål
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) "aktionærengagement": den overvågning af selskaber, som en aktionær foretager alene eller sammen med andre aktionærer, for så vidt angår strategi, resultater, risiko, kapitalstruktur og virksomhedsledelse (corporate governance), dialogen med selskaber om disse emner og stemmeafgivelse på generalforsamlingen
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) "alvorlig risiko for folkesundheden": en sandsynlighed for en fare, der kan resultere i dødsfald, være livstruende, forårsage en alvorlig sygdom hos mennesker, der udsættes for den, eller være årsag til medfødte skader.
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) "Asylansøgning" defineres med henvisning til definitionen af "flygtning" i Genève-konventionen, som anført i dette direktivs kapitel II og III.
(h) “Application for asylum” is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention, set out in Chapters II and III of this Directive
h) "asylansøgning": en anmodning fra en tredjelandsstatsborger eller statsløs om international beskyttelse fra en medlemsstat, når der er grundlag for at antage, at ansøgeren er flygtning efter Genève-konventionens artikel 1, afsnit A
(h) “Application for asylum” means a request by a third country national or a stateless person for international protection from a Member State, which can be understood to be on the grounds that the applicant is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
h) "biometriske risici": risiko for død, invaliditet og høj alder
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) "bunkring (international søtrafik)": total i henhold til bilag A, punkt 2.1, i Europa-Parlamentet og Rådets forordning nr. ****** af ****** om energistatistik
(h) ‘international marine bunkers’ means the aggregate defined in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
h) "bærbart udstyr med eksplosiv ladning": bærbart udstyr med eksplosiv ladning i form af en patron, idet ladningens energi kun via et mellemled og ikke direkte må overføres til den fremdrevne del, og som anvendes til:
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial and technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
h) "den oprindelige ret": retten, som har truffet den retsafgørelse, der skal anerkendes og fuldbyrdes.
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
h) "Dynamisk prøve": prøve, som består i at afprøve hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret i alle mulige konfigurationer med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med koefficienten for den relevante dynamiske prøve, under hensyntagen til maskinens dynamiske opførsel, for at kontrollere, om maskinen eller tilbehøret virker, som de skal.
(h) 'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
h) "Going local": iværksætterånd og god praksis blandt unge polske iværksættere - Radomsko (Polen)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) "Going local": iværksætterånd og god praksis blandt unge polske iværksættere – Radomsko (Polen)
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) "Indberetningspligtig konto": alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i Andorra, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Andorra.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) "Indberetningspligtig konto": alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i Monaco, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Monaco.
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) "Indberetningspligtig konto": alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i San Marino, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i San Marino.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) "slægtning": ansøgerens voksne tante, onkel eller bedsteforælder, som opholder sig på en medlemsstats område, uanset om ansøgeren er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret som defineret i national ret
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) "store pelagiske langlinefartøjer": pelagiske langlinefarfartøjer med en længde overalt på 24 m eller derover"
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) "uledsaget mindreårig": enhver tredjelandsstatsborger under 18 år, som ankommer til eller befinder sig på en medlemsstats område uden ledsagelse af en voksen, der er ansvarlig for ham ifølge lov eller sædvane, så længe han ikke reelt befinder sig i en sådan ansvarlig voksens varetægt
(h) "unaccompanied minor" means any third‑country national under the age of eighteen who arrives on the territory of a Member State without being accompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively in the care of such a person;
h) 2. møde i studiegruppen om akvakultursektoren (NAT/445) og offentlig høring om "En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren" med deltagelse af medlemmerne af studiegruppen om "Reform af den fælles fiskeripolitik" (NAT/443) i Vigo, Spanien (NAT)
Second study group meeting on aquaculture (NAT/445) and public hearing on a "Sustainable future for Aquaculture" with the participation of the members of the study group on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (NAT/443) in Vigo, Spain (NAT)
h) 3. møde i den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse" vedrørende initiativudtalelsen "Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri" (TEN/484) og offentlig høring
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
h) 3. møde i den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse" vedrørende initiativudtalelsen "Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri" (TEN/484) og offentlig høring
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion on Issues defining social housing (TEN/484) and public hearing
h) 5. møde i civilsamfundets østpartnerskabsforum
h) 5th Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF)
h) afgørelser, som Kommissionen har truffet i henhold til artikel 55, herunder oplysninger om de ansvarsområder, der er overdraget til agenturet i henhold til nævnte afgørelser
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h) Afholdelse af et møde sammen med sammenslutningen af europæiske skovbrugsejere (CEPF) og kontoret for nordiske familieskovbrug (BNFO) om "Det europæiske familieskovbrug – den nordlige dimension" (NAT)
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Ukraines nationale økonomiske og sociale trepartsråd.
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) Afholdelse af et seminar i samarbejde med Ukraines nationale økonomiske og sociale trepartsråd.
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) Afsluttende plenarforsamling i det spanske forum for den sociale dialog om energimixet, Madrid
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Afsluttende plenarforsamling i det spanske forum for den sociale dialog om energimixet, Madrid
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) alkoholikere og narkomaner?
(h) alcoholics and drug addicts?
h) analyse af alt affald.
h) Analyse All Waste.
h) analyse af alt affald.
h) Analysing all waste.
h) analyse af alt affald.
h) Analyze All Waste.
h) anbefalinger om forbedringer.
(h) recommendations for improvement.
h) andre foranstaltninger end folkesundhedsmæssige foranstaltninger
(h) measures other than public health measures,
h) Angivelse af sidste anvendelsesdato i klart sprog (måned/år; dag, hvis det er relevant).
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
h) Anmelderens finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal være etableret og retligt bindende på anmeldelsestidspunktet.
h) The notifier's financial guarantee or equivalent insurance should be established and legally binding at the time of notification.
h) Anmodning om et ekstraordinært møde i CCMI's præsidium (CCMI)
h) Request for permission to hold an extraordinary meeting of the CCMI bureau (CCMI)
h) antallet af anmodninger og hits, der er omhandlet i omfattet af artikel  20 21, stk.1
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) antallet af hits, der er modtaget fra det centrale system, som omhandlet i artikel 26, stk. 6.
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
h) anvendelse af CFC-12 ved fotokemisk syntese af perfluorpolyetherpolyperoxid-udgangsstoffer til Z-perfluorpolyethere og difunktionelle derivater
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
h) Artikel 15
(h) Article 15
h) at evaluere fremtidige ændringer i net eller tjenester, der kan få indflydelse på de engrostjenester, som stilles til rådighed for konkurrenter ð , på slutbrugernes muligheder for konnektivitet eller på udpegningen af områder med utilstrækkelig netforbindelse ï
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) at evaluere, godkende og koordinere medlemsstaters forslag til fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner, jf. artikel 14, stk. 3
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
h) at forbedre transportsystemernes bæredygtighed, især hvad angår brændstofanvendelse,
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) at forbedre transportsystemernes bæredygtighed, især hvad angår brændstofanvendelse,
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) at forbedre transportsystemernes bæredygtighed, især hvad angår brændstofanvendelse,
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) at fremme bedre kontakt mellem kunst, erhvervsliv, skoler og universiteter
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
h) at tilbyde adgang til driftsstøttesystemer eller lignende softwaresystemer, der er nødvendige for at skabe reel konkurrence på tjenesteområdet
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) at udarbejde et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til artikel 109 og gennemføre agenturets budget i henhold til artikel 110
h preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 109, and implementing its budget pursuant to Article 110;
h) Begrebet "uledsaget mindreårig" stammer fra definitionen i Rådets resolution af 26. juni 1997 om uledsagede mindreårige, der er tredjelandsstatsborgere.
(h) The concept of "unaccompanied minor" is drawn from the definition given in the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
h) begrænsning af udsættelsen for emissioner på arbejdspladsen.
(h) reduction of exposure to occupational emissions.
h) Behovet for at sætte fokus på cloud computing-aftaler.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contracts.
h) Behovet for at sætte fokus på cloud computing-aftalerxxviii.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contractsxxviii.