natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hen imod slutningen af 2009 godkendte Kommissionen under de operationelle programmer for transport og miljø to større infrastrukturprojekter, men kun det ene er netop blevet påbegyndt.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Hen imod slutningen af 2013 modtog samtlige husstande en direkte meddelelse, der var udarbejdet af finansministeriet sammen med Europa-Kommissionen i fem regionalt tilpassede versioner, herunder en russisk.
A direct mailing in five regionally adapted versions, including a Russian version, which had been prepared by the Ministry of Finance together with the European Commission, was sent to all households towards the end of 2013.
HEN IMOD STØRRE GENNEMSIGTIGHED PÅ SKATTEOMRÅDET I EU OG UDEN FOR EU
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
Hen imod subregional integration på længere sigt
Towards a sub-regional integration in the longer term
Hen imod udgangen af 2000 var der tegn på, at faldet i euroens eksterne værdi var blevet standset, men siden er den indvundne stigning i alt væsentligt atter gået tabt.
Towards the end of the year 2000 there were signs that the fall in the external value of the Euro had been halted but most of the gains have since unwound.
Hen imod udgangen af 2002 enedes Rådet om målsætninger og arbejdsmetoder for anden generation af de nationale handlingsplaner.
At the end of 2002, the Council agreed the objectives and working methods for the second generation of National Action Plans.
Hen imod udgangen af 2003 vil Kommissionen tillige forelægge to meddelelser dels vedrørende behandlingen af asylansøgninger uden for EU, dels vedrørende indførelse af en fælles procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne.
Late in 2003 it will follow this with two communications concerning the examination of asylum applications outside the EU and the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States.
Hen imod udgangen af 2007 begyndte den økonomiske vækst at dale som følge af den verdensomspændende turbulens på de finansielle markeder og de voldsomme prisstigninger på råmaterialer og energi.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Hen mod aften den 11. december var der opstået revner på hoveddækket over nr. 2 ballasttank, og slagsiden var blevet kraftigere.
By the evening of 11 December cracks had begun to appear on the main deck above no.2 ballast tank, and the list had worsened.
Hen mod slutningen af 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om udbetaling af støtte i gennemførelsesrapporten og om de fondsmidler, der ikke var blevet anvendt i løbet af støtteberettigelsesperioden.
At the end of 2004, further clarifications regarding the information on the disbursement of the grant in the implementation report and the balance of Funds not used during the eligibility period were requested by the Commission.
Hen mod slutningen af dens andet år kan Kommissionen oplyse, at den er godt på vej til at opfylde de strategiske målsætninger, der er fastsat for perioden 2000-20052.
Towards the end of its second year in office, this Commission can report that it is broadly on target towards meeting the strategic objectives defined for the period 2000-20052.
Hen ved 24 % af alle kliniske forsøg, der ansøges om i EU, er multinationale kliniske forsøg, dvs. kliniske forsøg, der skal gennemføres i mindst to medlemsstater.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Hen ved 28 mio. EU-borgere deltog i en lang række foranstaltninger som led i aktiv arbejdsmarkedspolitik, halvdelen heraf var kvinder og næsten tre fjerdedele var arbejdsløse og over en tredjedel var unge under 26.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
Hen ved 30-40 % af metalproduktionen i EU er baseret på genbrugsmetal.
Some 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste.
Hen ved 500 mio. tons varer er afsendt via Middelhavspartnerhavne i 2000 svarende til en stigning på 12,8 % i forhold til 1998.
Nearly 500 million tonnes of goods passed through the Mediterranean Partners' ports in 2000, an increase of 12.8% compared with 1998.
Hen ved 80 projekter blev inspiceret i forbindelse med den første kontrolkampagne, som de nationale Tempus-kontorer gennemførte.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
Hen ved en tredjedel af kvinderne arbejder på deltid (32,9 % i 2006) mod kun 7,7 % af mændene; 14,8 % af de kvindelige lønmodtagere har en tidsbegrænset arbejdskontrakt, dvs. 1 point mere end andelen af mandlige lønmodtagere.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Hen ved fire ud af ti kvindelige lønmodtagere arbejder i den offentlige administration, undervisnings- eller sundheds- og socialsektoren, mens halvdelen af de kvindelige lønmodtagerne er beskæftiget med administration, salg eller arbejde, der forudsætter få eller ingen kvalifikationer.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Hen ved halvdelen af projektlederrespondenterne (47 %) mente, at projektet og resultaterne vil være bæredygtige, når den finansielle støtte til programmet engang ophører.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
henblik på etablering af et marked for
an information services market
Hencks
Henks
Hencks
Mr Hencks
HENCKS
Mr Rozycki
HENCKS    (article 62)
HENCKS (Rule 62)
HENCKS (art. 62 – Kittenis) (Medordfører)
HENCKS (Rule 62 – Kittenis) (co-rapporteur)
Hencks (art. 62 – Krigers)
Mr Hencks (Rule 62 – Krigers)
Hencks (art. 62 – Krigers) (LU-II)
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers)  (LU-II)
HENCKS (formand)
HENCKS (President)
Hencks (FR-II)
Retureau (FR-II)
HENCKS (Gr.
Mr Hencks (Gr.
Hencks (II-LU)
Hencks (LU-II)
Hencks (II-LU)
Mr Hencks (II-LU)
HENCKS (LU - II)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU II)
Hencks (LU-II)
Hencks (LU – II)
Hencks (LU-II)
Hencks (LU  II)
Hencks (LU-II)
Hencks (LU)
Mr Hencks (LU)
Hencks (LU-II)
Hencks (II-LU)
Hencks (LU-II)
Kargaard (DA-II)
Hencks (LU-II)
Mr Hencks (II-LU)
Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II) (art. 62 - Pavlikkas)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62, Mr Pavlikkas)
Hencks (LU–II)
Hencks (LU – II)
Hencks (LUII)
Hencks (LU-II)
HENCKS *
zu EULENBERG
HENCKS foreslog at slette den sidste sætning i punkt 3.16
Mr Hencks proposed deleting the last sentence of point 3.16
Hencks Raymond
Hencks   Raymond
HENCKS Raymond (formand)
HENCKS Raymond (President)
HENCKS,  ordfører
HENCKS, rapp.
HENCKS, formand
HENCKS   pres.
HENCKS, formand
Hencks, president
HENCKS, formand
Mr Hencks, President
Hencks, Raymond
Málek, Zdeněk
Hencks, Raymond (art.62 – Kinahan)
Hencks, Raymond (Rule 62 – Ms Kinahan)
HENDERSON
Mr HENDERSON
Hendes del af rapporten, som havde til formål at undersøge den nuværende og fremtidige tilvejebringelse af disse ressourcer, viste, at der er gode udsigter for ansættelse af oversættere i første kvartal af 2005, men at der stadig ikke er nogen garanti med hensyn til ansættelsen af tolke.
Her part of the document, which addressed the current and future supply of these resources, confirmed that the outlook for the recruitment of translators for the first quarter of 2005 seemed promising, but that the recruitment of interpreters remained a constant concern.
Hendes eneste håb er, at retterne i tredjelandet har kompetence til at behandle sagen.
Her only hope is that the courts of the third State will have jurisdiction to deal with the matter.
Hendes hovedbekymring gik på muligheden for at foretage den nødvendige kontrol.
She was concerned that it might not be possible to carry out the necessary controls fully.
Hendes hovedbudskab vedrørte strukturen af den fremtidige finansiering, som skulle sikre bæredygtig vækst som et sundt grundlag.
Her main message concerned the structure of future funding which should secure sustainable growth as a sound basis.
Hendes indgangsvinkel til arbejdet med udtalelsen havde været at få overblik over de forskellige parametre, identificere forhindringer og formulere anbefalinger.
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
Hendes indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
Her statement is included in the document appended to these minutes (Appendix II).
Hendes indlæg og den efterfølgende debat om en ny tilgang til samhørighedspolitikken og Kommissionens forslag for programmeringsperioden 2007-2013 er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
Her statement and the ensuing debate on a new approach to cohesion policy and the Commission proposal for the 2007-2013 programming period are set out in Appendix II to these minutes.
Hendes indlæg om hvidbogen om "En europæisk kommunikationspolitik" gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Hendes indlæg om prioriteterne i det finske rådsformandskabs program er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
Ms Lehtomäki's statement, in which she presented the priorities of the Finnish Presidency's programme, appears in Appendix II to these minutes.
Hendes indlæg omhandlede "De lokale og regionale myndigheders, arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsorganisationernes fælles bidrag som partnere til Europa 2020-projektets succes".
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Hendes indlæg samt den efterfølgende debat drejede sig om de interinstitutionelle forbindelser, deltagelsesdemokratiet og kommunikationspolitikken.
Her speech, along with the debate that followed, covered the issues of interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy.
Hendes lovbefalede certificering var i orden, og hun havde gennemgået et vellykket femårssyn året før ulykken.
Her statutory certification was in order and she had successfully completed a five year survey the year before the accident.
Hendes mere detaljerede bemærkninger vedrørte behovet for en forenkling af administrative procedurer, især for små forbrugerorganisationer, og hvorledes forbrugerhensynene i praksis kan integreres i andre politikker.
She made more detailed comments about the need to simplify administrative procedures, especially for small consumer organizations, and how to give practical form to the incorporation of consumer interests in other policy areas.
Hendes opførsel i fængslet var langt fra eksemplarisk, og hendes to anmodninger om prøveløsladelse blev afvist.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Hendes personlige holdning var ikke at være modstander principielt: det var nødvendigt med en ordentlig kontrol og information samt en vurdering af de langsigtede konsekvenser, især med hensyn til biodiversitet.
Her own personal position was not one of opposition on principle: proper checks and information were necessary, together with an assessment of the long-term effects, particularly with regard to biodiversity.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1644/2003).
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1644/2003, which is appended to these minutes.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2054-2012_00_00_cr.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2054‑2012_00_00_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2297/2013_00_00_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2297/2013_00_00_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2330-2012_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2330‑2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2358-2012_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2356‑2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2446-2012_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2446-2012_00_00_TRA_CR
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2474-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2474/-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2509-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2509/-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2540-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2540-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2544-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2544/-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2556-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2556/-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES2561-2012_00_00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2561/-2012_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES3093-2013_00-00_tra_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3093-2013_00_00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3611-2013_00_00_TRA_AC.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES4787-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4787- 2013_00_00_TRA_CR.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES4810-2013_00-00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4810‑2013_00-00_tra_cr.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES5208-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5208- 2013_00_00_TRA_CR.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES955-2013_00_00_TRA_CR.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1001/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1001/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1015/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1015/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1016/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1016/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1089/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1089/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1094/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1094/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1253/2008.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1253/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1314/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1314/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1334/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1334/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1375/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1375/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1388/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1396/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1396/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1397/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1397/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1398/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1399/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1399/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1400/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1400/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1482/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1482/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1483/2009.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1491/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1491/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1526/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1526/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1533/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1533/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1589/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1589/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1682/2004.
Her statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1682/2004.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1746/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1746/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1932/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1932/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1937/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1937/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1946/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1946/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1978/2009.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1978/2009.