natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at der på en strategisk beliggende ø oprettes en tværregional skole i stil med et "Erasmusprogram for studerende og beskæftigede inden for landboturisme eller dyrkning af landbrugsprodukter".
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
EØSU foreslår, at der på et passende tidspunkt udarbejdes en opfølgningsudtalelse med henblik på at undersøge, i hvilket omfang disse henstillinger er gennemført og for at ajourføre EØSU's evaluering af gennemførelsen af førtiltrædelsesmidlerne.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to update its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
EØSU foreslår, at der på et passende tidspunkt udarbejdes en opfølgningsudtalelse med henblik på at undersøge, i hvilket omfang disse henstillinger er gennemført og for at opdatere EØSU's evaluering af gennemførelsen af førtiltrædelsesmidlerne.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
EØSU foreslår, at der på forskellige områder af EU's politik tages hensyn til skovenes og den skovbaserede sektors afgørende rolle i en grøn økonomi, der stemmer overens med Europa 2020‑strategien.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
EØSU foreslår, at der på fælles initiativ af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og med inddragelse af de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i de enkelte medlemsstater oprettes fora for udveksling mellem lokal- og regionalområderne og civilsamfundsrepræsentationer.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
EØSU foreslår, at der ses på muligheden for at oprette særlige domstole for arbejdskonflikter.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
EØSU foreslår, at der skal indgå en særlig forskningsindsats i den reviderede strategi for bæredygtig udvikling med henblik på udvikling af omfattende simuleringsmodeller vedrørende bæredygtig udvikling.
The Committee proposes that in the revised sustainable development strategy, a special research effort is included for the development of comprehensive sustainable development simulation models.
EØSU foreslår, at der som i Europa-Parlamentet oprettes et EIDHR-overvågningsudvalg, der skal have til opgave dels at imødekomme hasteanmodninger om høring inden for rammerne af de nye procedurer iværksat for de finansielle instrumenter, dels sikre, at der følges op på programmeringen og gennemførelsen af EIDHR."
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
EØSU foreslår, at der som led i "Safer Internet Programme" træffes initiativer til rådgivning generelt og navnlig online og at der fastlægges forebyggende programmer rettet mod børn og unge.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EØSU foreslår, at der som ønsket og støttet af civilsamfundet oprettes en "Middelhavsalliance for klima og bæredygtighed" i forbindelse med Middelhavsunionen.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
EØSU foreslår, at der sondres mellem handel med henblik på seksuel udnyttelse og andre formål (arbejde, tiggeri, proformaægteskaber, organhandel), så det står helt klart for alle, hvad det er, der skal bekæmpes.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
EØSU foreslår, at der stilles nye krav med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i de ydelser, der ydes af stedfortrædende rådgivere.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
EØSU foreslår, at der tages hensyn til de forslag, som fremsættes i denne udtalelse om indikatorer på områderne for mennesker og forvaltning.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
EØSU foreslår, at der tages højde for meget små luftfartøjer ved indførelse af en ny kategori op til 25.000 kg.
The EESC recommends including very small aircraft, establishing an additional category in the < 25,000 kg category.
EØSU foreslår, at der tages nogle praktiske skridt, så resultaterne af det europæiske år for frivilligt arbejde fastholdes efter 2011 og frivilligt arbejde bliver ved med at være et punkt på den offentlige dagorden i medlemsstaterne og EU.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
EØSU foreslår, at der til centret knyttes et forbindelsesudvalg sammensat af repræsentanter for de europæiske informationsnet, der beskæftiger sig med dette emne, og som kan bidrage med oplysninger, der supplerer informationerne fra de nationale kontaktpunkter2.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
EØSU foreslår, at der til centret knyttes et forbindelsesudvalg sammensat af repræsentanter for de europæiske informationsnet, der beskæftiger sig med dette emne, og som kan bidrage med oplysninger, der supplerer informationerne fra de nationale kontaktpunkter3.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
EØSU foreslår, at der til det formål oprettes et europæisk færdselssikkerhedsagentur, som skal overvåge og følge op på gennemførelsen af handlingsplanen i samarbejde med de færdselssikkerhedsrepræsentanter, som medlemsstaterne har udpeget.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EØSU foreslår, at der trods de eksisterende vanskeligheder gøres fremskridt i forhandlingerne om anerkendelse af eksamensbeviser mellem EU og de lande, hvorfra de fleste migrationsstrømme udgår.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
EØSU foreslår, at der træffes specifikke foranstaltninger for at fremme deltagelsen af såvel organisationer som frivillige fra medlemsstater, som hidtil ikke har deltaget i så stort omfang i løsningen af humanitære opgaver.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EØSU foreslår, at der udarbejdes en bedre og mere omfattende definition af corporate governance.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
EØSU foreslår, at der udarbejdes et overblik over investeringer i infrastruktur og økonomiske udviklingsprogrammer, der støttes af fondene, og at det bringes i overensstemmelse med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
EØSU foreslår, at der udarbejdes et overblik over investeringer i infrastruktur og økonomiske udviklingsprogrammer, der støttes af fondene, og at det bringes i overensstemmelse med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EØSU foreslår, at der udarbejdes et overblik over investeringer i infrastruktur og økonomiske udviklingsprogrammer, der støttes af fondene, og at det bringes i overensstemmelse med det europæiske strategiske investeringsprogram.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
EØSU foreslår, at der udtrykkeligt henvises til juridisk anerkendte regnskabsregler eller til officielle bestemmelser.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
EØSU foreslår, at der under EU-budgettet oprettes en særlig fond for transportinfrastrukturer med "permanente" indtægter.
The Committee is proposing that a European fund specifically for transport infrastructure be set up in the EU budget, with permanent revenue.
EØSU foreslår, at der ved afslutningen af hver Lissaboncyklus afholdes en konference (som en opfølgning af den nationale permanente dialog) med aktører og civilsamfundsorganisationer for at vurdere succeshistorier og nederlag.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
EØSU foreslår, at der vedtages en generel, fælles definition af energifattigdom, som efterfølgende eventuelt kan tilpasses af de enkelte medlemslande.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
EØSU foreslår, at der ydes støtte til yderligere udvikling af civilsamfundsorganisationernes aktiviteter samt til at styrke østpartnerskabets civilsamfundsforum.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EØSU foreslår, at der, ligesom EU er i færd med, oprettes nationale, regionale eller globale interessentfora som et middel til at inddrage offentligheden i fremme og overvågning af bæredygtig udvikling.
The EESC proposes the setting up, as the EU is doing, of national, regional or global biennial stakeholder fora, as a means of public involvement in promoting and monitoring sustainable development.
EØSU foreslår, at der, når et produkt er blevet godkendt med ændringer, gives en længere frist, således at produktet kan anvendes og markedsføres, indtil der ikke er flere produkter på lager.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
EØSU foreslår, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene får til opgave at foretage en kortlægning af de bestemmelser, som allerede findes på området, inden man drøfter og fremsætter forslag til nye foranstaltninger.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to undertake a survey of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
EØSU foreslår, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene får til opgave at foretage en sådan kortlægning.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
EØSU foreslår, at Det Europæiske Jernbaneagentur får til opgave at behandle forhold, der har betydning for arbejdernes sundhed og sikkerhed, da disse er nødvendige for at sikre passagerne, arbejderne og naboerne til jernbanelinjer og -anlæg et højt sikkerhedsniveau.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EØSU foreslår, at Det Europæiske Jernbaneagentur får til opgave at behandle forhold, der har betydning for arbejdernes sundhed og sikkerhed, hvilket er nødvendigt for at sikre passagerer, arbejdstagere og naboer til jernbanelinjer og -anlæg et højt sikkerhedsniveau.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EØSU foreslår, at det forbedrede tværgående program for livslang læring kædes direkte sammen med Lissabon-målene og bæredygtig udvikling og rettes mod de europæiske borgere, der befinder sig på arbejdsmarkedet i perioden frem til 2010 (punkt 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EØSU foreslår, at det forbedrede tværgående program for livslang læring kædes direkte sammen med Lissabon-målene og bæredygtig udvikling og rettes mod de europæiske borgere, der befinder sig på arbejdsmarkedet i perioden frem til 2010 (punkt 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EØSU foreslår, at det fremtidige SMV-udvalg får følgende beføjelser: overvågning af betingelserne for anvendelse af TTIP på SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder og disses indvirkning på deres ansatte og kunder, gennemførelse af konsekvensanalyser, fremsættelse af forslag til løsning af vanskeligheder, som SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder og disses ansatte og forbrugerne støder på, tilrettelægning af kommunikation rettet mod disse virksomheder osv.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EØSU foreslår, at det fremtidige SMV-udvalg får følgende beføjelser: overvågning af betingelserne for anvendelse af TTIP på SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder, gennemførelse af konsekvensanalyser, fremsættelse af forslag til løsning af vanskeligheder, som SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder støder på, tilrettelægning af kommunikation rettet mod disse virksomheder osv.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
EØSU foreslår, at det gøres mere bindende for alle offentlige indkøb af kontorudstyr at sætte som betingelse, at produktet bærer Energy Star-mærket.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EØSU foreslår, at det i løbet af 2006 tager initiativet til at afholde et særligt forum af interessenter af den type, som allerede har vist sig værdifuld.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
EØSU foreslår, at det ikke kun er de offentlige forvaltningsniveauer, men også arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, som er repræsenteret i udvalgene.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
EØSU foreslår, at det kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager aktiv støtte til i samarbejde med tilsynsmyndigheden at udvikle deltagelsesorienterede procedurer for etablering af borgernes deltagelse i og høring om planlægning, evaluering og beslutningstagning.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EØSU foreslår, at det kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager aktiv støtte til i samarbejde med tilsynsmyndigheden at udvikle deltagelsesorienterede procedurer for etablering af borgernes deltagelse i og høring om planlægning, evaluering og beslutningstagning.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EØSU foreslår, at det kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager aktiv støtte til i samarbejde med tilsynsmyndigheden at udvikle deltagelsesorienterede procedurer for etablering af borgernes deltagelse i planlægning, evaluering og beslutningstagning.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
EØSU foreslår, at det kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager aktiv støtte til i samarbejde med tilsynsmyndigheden at udvikle deltagelsesorienterede procedurer for etablering af høring af borgernes deltagelse i forbindelse med planlægning, evaluering og beslutningstagning.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
EØSU foreslår, at det nuværende forslag ændres, så der oprettes et system uden multilaterale interbankgebyrer for debetkort, som baseres på de mest effektive af de nuværende nationale ordninger.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
EØSU foreslår, at det også specificeres, at også produktnavnet , det grafiske logo og emballagens farve bør ændres for at forhindre illegal reeksport til EU eller tredjelande.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
EØSU foreslår, at det også specificeres, at også produktnavnet, det grafiske logo og emballagens farve bør ændres for at forhindre illegal reeksport til EU eller tredjelande.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
EØSU foreslår, at det omdannes til et agentur med operativ kapacitet med mulighed for at foretage efterforskning på hele EU's område.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
EØSU foreslår, at det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter iværksætter en offentlig dialog om klimaændringerne i hele EU, som fokuserer på, hvordan klimaændringerne kan påvirke borgernes hverdag.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EØSU foreslår, at det overvejes at skabes en grøn eurobond.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
EØSU foreslår, at det præciseres, at advokaten skal have adgang til stedet for frihedsberøvelsen så tidligt som muligt.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
EØSU foreslår, at Det Pædiatriske Udvalg skal omfatte en bredere spektrum af eksperter inden for pædiatrisk klinisk forskning og metodologi, og at Kommissionen stiller flere eksperter til rådighed for udvalget.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
EØSU foreslår, at Det Pædiatriske Udvalg skal omfatte en bredere spektrum af pædiatrisk eksperter inden for såvel udvikling som brug af pædiatriske lægemidler, og at Kommissionen stiller flere eksperter til rådighed for udvalget.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
EØSU foreslår, at Det Pædiatriske Udvalg skal omfatte et bredere spektrum af pædiatrisk eksperter inden for såvel udvikling som brug af pædiatriske lægemidler, og at Kommissionen stiller flere eksperter til rådighed for udvalget.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
EØSU foreslår, at det spanske EU-formandskab genstarter drøftelserne af rammedirektivet i Rådet, så det hurtigt kan blive vedtaget – under den forudsætning, at det kommer til at indeholde et passende sæt af fælles rettigheder i hele Den Europæiske Union på grundlag af ligebehandling, især med hensyn til arbejdsrettigheder og sociale rettigheder for indvandrede arbejdstagere.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.