natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med de foreslåede foranstaltninger er at nedbringe denne risiko ved at forhindre offentlighedens adgang til bestemte højt koncentrerede kemikalier.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Hovedformålet med de foreslåede ændringer af direktiv 83/477/EØF er at koncentrere arbejdsgivernes opmærksomhed om de arbejdstagere, der er udsat for størst risiko, og om, hvilke forholdsregler der først og fremmest skal træffes.
The main aim of the proposed changes of Directive 83/477/EEC, is to focus employers' attention on the workers most at risk and on the preferred preventive measures to be adopted.
Hovedformålet med de foreslåede ændringer er at give selskaberne større fleksibilitet i de forskellige faser af det obligatoriske offentliggørelsessystem.
The main thrust of the proposed amendments is to offer more flexibility to companies at various stages of the compulsory disclosure system.
Hovedformålet med de internationale regler er at lette samhandelen, og de tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til miljøbeskyttelseskrav, forsyningssikkerhed og arbejdsmarkedsmæssige og sociale aspekter.
The main objective of the international rules being to facilitate trade and commerce, they fail to take sufficient account of key environmental protection concerns, security of supply requirements or the industrial and social dimensions.
Hovedformålet med de interne procedurer for tilsyn med programmet er at sikre, at gennemførelsen af projekterne er i overensstemmelse med opfyldelsen af projektmålsætningerne, og at projekterne gennemføres i henhold til de kontraktbestemmelser og finansielle bestemmelser, der gælder for Tempus.
The main objective of the internal monitoring programme procedures is to ensure that the implementation of the projects is in line with the fulfilment of the project objectives and that the projects are implemented in accordance with Tempus contractual and financial rules.
Hovedformålet med de nationale skattesystemer er at skaffe tilstrækkelige indtægter til at finansiere de offentlige udgifter.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Hovedformålet med de nyskabende aktioner er at påvirke kvaliteten af interventionerne under de programmer for mål nr. 1 og nr. 2, som medfinansieres af EFRU.
The prime objective of innovative actions is to influence the quality of the assistance provided by programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 2.
Hovedformålet med de operationelle Sentinel-aktiviteter er at sikre en kontinuerlig datastrøm mod brugerne.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Hovedformålet med de strategiske aktiviteter og støtteaktiviteterne er at bidrage til evaluering og fremme af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester.
The main objectives of the strategic and support activities is to support the assessment and promotion of pan-European eGovernment services.
Hovedformålet med de tre ændringer, der blev vedtaget for Bulgarien (og den sidste for Rumænien), var i højere grad at fokusere programmerne på behovet for forberedelse forud for tiltrædelsen og forbedre absorberingsevnen.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Hovedformålet med den anden twopack er at styrke overvågningen af de medlemsstater, der har eller risikerer at få alvorlige problemer med den finansielle stabilitet.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Hovedformålet med den foreslåede foranstaltning er at kunne vurdere resultaterne af Fællesskabets foranstaltninger til at reducere de specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler.
The principal aim of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community’s policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Hovedformålet med den foreslåede foranstaltning er at sikre det indre markeds funktion ved at kræve, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet.
The main objective of the proposed action is to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility.
Hovedformålet med den foreslåede foranstaltning er at skabe en ramme for en fællesskabsordning, der kan bidrage til at beskytte skovøkosystemerne i Fællesskabet gennem overvågning af deres tilstand.
The main objective of the proposed action is to provide a framework for a Community scheme to contribute towards the protection of forest ecosystems in the Community by monitoring the conditions of these ecosystems.
Hovedformålet med den foreslåede forordning er at fastlægge princippet og betingelserne for personers og varers adgang til instrumenter, der forvaltes af EU.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Hovedformålet med den foreslåede forordning er at forbedre det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved EU's ydre grænser ved at føje endnu en opgave til listen over de opgaver, som agenturet allerede udfører i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004.
The main objective of this proposed Regulation is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders of the EU by adding another task to the list of tasks already being carried out by the Agency in accordance with Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26 October 2004.
Hovedformålet med den foreslåede forordning er miljøbeskyttelse.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Hovedformålet med den foreslåede reform af lovgivningen er at opnå en hurtigere reaktionstid og gøre det enklere at anvende EU's solidaritetsfond.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Hovedformålet med den foreslåede retlige ramme er derfor at tydeliggøre Domstolens principper om, at patienter har ret til at få godtgjort udgifter til sundhedsydelser, som de har gjort brug af i en anden medlemsstat, med et beløb, der svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis sundhedsydelserne var leveret i deres egen medlemsstat.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Hovedformålet med den foreslåede ændring af direktiv 96/22/EF er at beskytte forbrugernes sundhed og opnå overensstemmelse med WTO-kravene, ved at direktivet baseres på en solid videnskabelig evaluering.
The main aims of the proposed amendment to Directive 96/22/EC are to protect consumer health and to reach compliance with World Trade Organisation (WTO) requirements by basing the Directive on a sound scientific evaluation.
Hovedformålet med den fornyede europæiske naboskabspolitik bør være at garantere borgernes sikkerhed og mulighed for at leve et værdigt og godt liv i deres hjemland fri for vold, undertrykkelse og fattigdom.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Hovedformålet med den fælles landbrugspolitik er at påskønne landbrugernes rolle som producenter af dagligvarer.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Hovedformålet med Den Hurtige Reaktionsmekanisme er hurtigt at yde støtte for at bevare eller genskabe de civile strukturer, der er nødvendige af hensyn til den politiske, sociale og økonomiske stabilitet, og at fungere som forløber for en eventuel mere langsigtet bistand.
The main purpose of the RRM is to deliver urgent support to preserve or re-establish the civic structures necessary for political, social and economic stability and to be a precursor for eventual longer-term assistance.
Hovedformålet med den korrigerende del af pagten er at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Hovedformålet med den nedsatte sats er at sikre, at fjernelsen af fritagelsesreglen inden for dette område ikke medfører prisstigninger for den private kunde.
The principle aim of this reduced rate is to ensure that the removal of exemption in this area will not result in price increases for the private customer.
Hovedformålet med den ny meddelelse er at formulere konkrete anbefalinger til medlemsstaterne, så de tilskyndes til at arbejde for flersprogethed, dvs. udvikle livslange læringsprogrammer, forbedre og modernisere sprogundervisningen, opmuntre virksomhederne til at investere i medarbejdernes sproglige kompetencer og i højere grad motivere alle og enhver - uanset alder og baggrund - til at lære fremmedsprog.
The main aim of the new communication will be to set out some specific recommendations for the Member States encouraging them to promote an environment conducive to multilingualism, i.e. to develop lifelong learning programmes, improve and modernise language teaching, encourage firms to invest in the language skills of their employees and further motivate people of all ages and all backgrounds to learn a language.
Hovedformålet med den nye administrative struktur er at sikre kontinuiteten i det arbejde, som UCLAF havde igangsat, og at forberede en omorganisering af kontoret med henblik på tilpasning til de opgaver og nye politiske retningslinjer, der blev fastlagt af lovgiveren i 1999.
The primary objective of the new administrative structure is to ensure continuity in work started by the old UCLAF and prepare for reorganisation of the Office to adapt to the new tasks and policy guidelines set by the legislation of 1999.
Hovedformålet med den nye forordning bør være at øge konkurrencen, uden at det går ud over forbrugeren.
The new Regulation's most urgent objective should be to increase competition, albeit without neglecting consumer safety.
Hovedformålet med den nye forordning bør være generelt at øge konkurrencen med det sigte at give forbrugerne flere valgmuligheder og sikre, at det indre marked fungerer optimalt.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer choice and the operation of the single market.
Hovedformålet med den nye forordning bør være generelt at øge konkurrencen med det sigte at give forbrugerne flere valgmuligheder og sikre, at det indre marked fungerer optimalt.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Hovedformålet med den nye henstilling er at sikre, at de finansielle virksomheders aflønningspolitikker ikke tilskynder til overdreven risikovillighed, og at de er i tråd med de finansielle virksomheders interesser på lang sigt.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Hovedformålet med den nye kemikaliestrategi er at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljø, samtidig med at man sikrer et effektivt fungerende indre marked og stimulerer innovation og konkurrenceevnen i EU's kemiske industri.
The main objective of the strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and promoting innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Hovedformålet med den planlagte foranstaltning er i denne kontekst at gennemføre en harmoniseret fremskyndet indfasning i Fællesskabet af MARPOL-konventionens (73/78) krav om dobbeltskrogsdesign eller tilsvarende design for enkeltskrogede olietankskibe.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention for single hull oil tankers.
Hovedformålet med den påtænkte foranstaltning er derfor på EF-plan at indføre en harmoniseret, fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog i henhold til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78).
To this end, the main objective of the envisaged action is to apply in the Community, in a harmonised way, an accelerated phasing-in scheme for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Hovedformålet med den påtænkte foranstaltning er, at hovedprincipperne og bestemmelserne i IMO's resolutioner vedrørende sikkerheden for skibe, der medfører fast bulklast, og sikker lastning og losning af sådanne skibe gennemføres ensartet i EU.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
Hovedformålet med den påtænkte foranstaltning er, at hovedprincipperne og bestemmelserne i IMO's resolutioner vedrørende sikkerheden for skibe, der medfører faste bulklaster, og sikker lastning og losning af sådanne skibe gennemføres ensartet i EU.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
Hovedformålet med den regionale statsstøtte er at rette op på territorial uligevægt med hensyn til velstand og beskæftigelse (koncentrationseffekt) ved at fungere som et incitament for at placere økonomiske aktiviteter i støtteberettigede områder (formindsket i forhold til andre faktorer såsom udgifter til arbejdskraft, adgang til markeder, beskatning, produktivitet osv.).
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Hovedformålet med denne Afrika-strategi er således at anspore til realisering af De Forenede Nationers millenniumsudviklingsmålsætninger i Afrika.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Hovedformålet med denne aktion er at forbedre og fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer på uddannelsesområdet mellem de lande, der deltager i Socrates-programmet.
The main objective of this Action is to improve and promote the exchange of information and experience in the field of education between the countries participating in the Socrates programme.
Hovedformålet med denne beretning er at rapportere om udviklingen siden 2001 og sætte fokus på prioriterede spørgsmål i det kommende år både i EU’s miljøpolitik og i de nationale miljøpolitikker.
The main purpose of the Review is to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come in EU and national environmental policies.
Hovedformålet med denne centrale bestemmelse er at sikre en indbyrdes tilnærmelse af definitionen af terrorhandlinger i alle medlemsstaterne ved at indføre en specifik og fælles klassificering af visse handlinger som terrorhandlinger.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Hovedformålet med denne del af planen er at finde en grundlæggende ny måde at indkredse og forberede investeringsprojekter på tværs af Europa på ved at forbedre offentlige og private investorers tilgang og adgang til oplysninger om investeringsprojekter.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Hovedformålet med denne foranstaltning er at forbedre samarbejdet med de nationale administrationer og samarbejdsorganer.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Hovedformålet med denne foranstaltning er at forbedre samarbejdet med de nationale administrationer og samarbejdsorganerne.
The main objective of this measure is to improve cooperation with the national administrations and cooperation bodies.
Hovedformålet med denne foranstaltning er at sikre, at alle selskaber, filialer eller grupper af økonomiske aktører kan identificeres tydeligt og så hurtigt som muligt og således, at eventuelle ændringer umiddelbart registreres og er tilgængelige.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Hovedformålet med denne forordning er at fastlægge de betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan opnås interoperabilitet mellem de forskellige systemer og komponenter i lufttrafikstyringsnettet på Fællesskabets område, herunder sikker og sømløs drift og videreudvikling af disse systemer samt opgradering til ny teknologi, uanset den endelige målsætning om at opnå global interoperabilitet.
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their safe and seamless operation and development and upgrading to new technology, without prejudice to the ultimate aim of achieving global interoperability.
Hovedformålet med denne forordning er at hjælpe EU og medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser og mål på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan og med at udvikle deres politik yderligere i form af gennemsigtig, nøjagtig, konsekvent, sammenlignelig og fuldstændig rapportering.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Hovedformålet med denne forordning er at støtte fred og forsoning gennem en bredere vifte af aktiviteter end dem, der er omfattet af strukturfondene; disse aktiviteter rækker videre end EU's politik vedrørende økonomisk og social samhørighed.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Hovedformålet med denne forordning er at tilvejebringe og opretholde et højt og ensartet sikkerhedsniveau for den civile luftfart i Unionen og samtidig sikre et højt og ensartet miljøbeskyttelsesniveau.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Hovedformålet med denne forordning er dels at sikre, at medlemsstaterne anvender fælles kriterier til identifikation af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, og dels at sikre, at der findes et fælles sæt rettigheder for disse personer i alle medlemsstater.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Hovedformålet med denne forordning, der gør dataindsamlingen obligatorisk, er at sikre, at der indsamles sammenlignelige data i alle medlemsstaterne, således at der kan udarbejdes harmoniserede risikoindikatorer, og så de fremskridt, der gøres i retning af en mere bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i hele Fællesskabet, kan måles.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Hovedformålet med denne grønbog er at fremkalde reaktioner og starte en bred diskussion, hvor alle relevante interessenter kan fremsætte deres synspunkter.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Hovedformålet med denne handlingsplan er derfor at give en klar operationel ramme for alle interessenter ved at opstille klare strategiske mål, prioriteter og konkrete aktiviteter.
The key purpose of the present Action Plan is therefore to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stake-holders, setting out strategic objectives, priorities and concrete activities.
Hovedformålet med denne henstilling, som har hjemmel i traktatens artikel 152, er at fremme virkeliggørelsen i medlemsstaterne af den anden folkesundhedsmålsætning.
The main goal of this Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Hovedformålet med denne hvidbog er at forbedre de retlige betingelser for, at skadelidte kan udøve deres traktatfæstede ret til at få erstatning for enhver skade, de har lidt som følge af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hovedformålet med denne hvidbog er at udstikke vejen frem og opfordre alle disse deltagere til at fremsætte deres tanker om, hvordan vi bedst kan arbejde sammen for at slå bro til borgerne.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Hovedformålet med denne koordinering på EU‑niveau bør være at sikre og øge skatteindtægterne7.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Hovedformålet med denne lovpakke er at skabe den lovramme, der er nødvendig for en fuldstændig og effektiv markedsåbning, og at oprette et fælles marked for gas og elektricitet til gavn for borgerne og erhvervslivet i EU.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.