natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de nye medlemsstater vil den første programmeringsperiode være meget kort, i bedste fald fra 2004 til 2006 i stedet for de syv år, der gælder for de nuværende medlemsstater.
The first programming period for the new members will be very short because it will cover the years 2004-06 at most instead of the seven years for the current Member States.
For de nye medlemsstater, der ikke er omhandlet i beslutningen, er referencepunktet for dette kriterium deres respektive mål i medfør af Kyoto-protokollen.
For new Member States not referred to in the Decision, their respective targets under the Kyoto Protocol is the reference point under this criterion.
For de nye medlemsstater, der ikke har nogen forhistorie i denne sammenhæng, bør der imidlertid fastsættes en særlig fordelingsnøgle med udgangspunkt i landenes andel af det samlede dyrkningsareal.
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
For de nye medlemsstaters vedkommende har sektoren særlig betydning i Polen, Estland og Litauen, såvel som i kandidatlandene Tyrkiet, Rumænien og Bulgarien.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
For de nye operatørers vedkommende taler udfordringerne fra den nuværende markedsmæssige og finansielle situation til fordel for en overgang i et jævnt tempo til det mere fleksible lovrammer under det nye regelsæt.
As far as new entrants are concerned, the challenges posed by the current financial and market situation militate in favour of a measured transition to the more flexible regulatory environment set up by the new framework.
For de nye programmer vil et øget netværkssamarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og regionerne være baseret på et netværk ("INFORM"), som vil muliggøre udveksling af bedste praksis med hensyn til kommunikation om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
For de nye systemer, der er planlagt for den direkte beskatning, skal Fællesskabet afholde udgifterne til feasibility-undersøgelser.
For the new systems planned for direct taxation, the Community has to cover the cost of feasibility studies.
For de nyere instrumenter har fremskridtene med gennemførelsen været skuffende: syv medlemsstater har endnu ikke opfyldt deres forpligtelser om gennemførelse af direktivet om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly, og nogle af dem er blevet henvist til Domstolen.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
For de nyere instrumenter har gennemførelsesresultaterne været blandede.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
For de nærmere enkeltheder om Investeringsbankens aktiviteter henvises til EIB's årsberetninger og informationsmateriale.
Detailed information on the investment activities of the EIB may be found in the Bank's Annual Reports and Information Notes.
For de nærmere regler herfor henvises til artikel 6, stk. 3, 4 og 8.
As concerns the modalities to be provided for, it refers back to Article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
For de obligatoriske oplysninger på en faktura nøjes artikel 22, stk. 3, med at fastsætte en ikke–udtømmende liste over oplysninger.
Paragraph 3 of Article 22 simply refers to a non-exhaustive list of statements to be mentioned on the invoice.
For de offentlig-offentlige partnerskabers vedkommende ser EØSU gerne, at budgettet for europæisk F&I bidrager til en mere ligelig fordeling af EU-midlerne med større fokus på meget teknologiintensive SMV'er.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
For de offentlige administrationer vil landbrugsindkomstbetalingen og bedriftsrevisionen til sin tid betyde en mærkbar forenkling af gennemførelses- og kontrolkravene i og med, at der indføres en enkelt betaling for de berørte sektorer og en enkelt kontrolramme.
For public administrations, the farm income payment and farm audit represent, once in place, a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned and a single control framework.
For de offentlige arbejdsformidlinger (som i Frankrig og Tjekkiet), der har deres egne klassifikationssystemer, der omfatter både erhverv, færdigheder og kompetencer, kan den krævede etablering af overensstemmelsesfortegnelse til og fra ESCO ske som led i de regelmæssige ajourføringer, der er nødvendige for sådanne systemer.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
For de offentlige indkøbs vedkommende blev disse synspunkter gentaget i ØSU's udtalelse af 29. maj 1997 om Kommissionens grønbog om "Offentlige udbud i EU: vejen frem"5.
This position was confirmed, as far as public contracts were concerned, by the opinion adopted by the ESC on 29 May 1997 on the green paper entitled "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"5.
For de offentlige myndigheder begrænser byrden sig i det store og hele til de marginalomkostninger, der er forbundet med forpligtelsen til at suspendere undertegnelsen af en kontrakt i som regel ti kalenderdage og stigningen i antallet af klager, der i starten vil andrage et par procent i forhold til det samlede antal offentlige kontrakter, der offentliggøres på fællesskabsplan.
The burden on public authorities is limited mainly to the marginal costs in connection with deferring the signing of a contract for ten calendar days as a rule, and to an initial increase in the number of reviews by a few percent in relation to the number of public contracts published at Community level.
For de offentlige myndigheder ventes de største udgifter at være knyttet til arbejdet med at udvikle nye standarder, indførelsen af en certificeringsordning for kvalifikationer og en eventuel tilpasning af de nationale uddannelsesplaner, gennemførelsen af benchmarking og resultatmålinger samt driften af centre til fremme af multimodal transport.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
For de offentlige myndigheder, som bereder sig på at lancere et OPP-program, drejer det væsentlige punkt, som skal undersøges, sig om optimering af cost-benefit-forholdet.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
For de områder af regelværket, hvor betydelige tilpasninger er nødvendige, og som kræver en særlig indsats, herunder betydelige udgifter (f.eks. miljø, energi og infrastruktur), kan der i en afgrænset periode fastsættes overgangsordninger, hvis ansøgerlandene kan bevise, at der foregår en tilpasning, og at de vil gennemføre detaljerede og realistiske tilpasningsplaner, der også omfatter de nødvendige investeringer.
For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
For de områder gælder det, at det private initiativ er svagt og har lidet fodfæste, at lokalsamfundet har få fælles værdier, at helheden i forvaltningen af familiens ressourcer smuldrer, og endelig, at befolkningen generelt har forpasset muligheden for at tage skridtet fra en landbotilværelse til en håndværkertilværelse.
The entrepreneurial spirit is thin on the ground; community values have weakened; pooling of family resources is increasingly difficult; rural families have not generally had an opportunity to take up craft activities.
For de områder, der er forbundet med udvidelsen af det indre marked, kan regulatoriske foranstaltninger hurtigt gennemføres.
For the areas linked to the extension of the Single Market regulatory measures could be implemented quickly.
For de områder, der ikke er omfattet af bilag II eller III, vedtager Rådet vedtages der på grundlag af traktatens artikel 80, stk. 2, fælles tekniske krav og administrative procedurer.
With regard to the fields not covered by Annexes II and III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures shall be adopted on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
For de operationelle programmer bør der fastsættes prioriterede felter, som svarer til tematiske mål, der bør udformes en sammenhængende interventionslogik for at tage fat på de konstaterede udviklingsbehov, og der bør opstilles rammer for vurdering af resultaterne.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
for de organer, der er nævnt i artikel 69 og 70, og for personer som omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra c), nr. viii), der har vedtaget deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
For de otte nye østeuropæiske medlemsstater ligger afhængigheden af russisk gas på 77% i gennemsnit (Kommissionens arbejdsdokument SEK(2009) 977 endelig).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
For de otte nye østeuropæiske medlemsstater ligger afhængigheden af russisk gas på 77% i gennemsnit2.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
For de ovenfor anførte medlemsstater kan en vurdering af den potentielle finansielle fordel ved en fælles patentdomstolsordning baseres på en omkostningsberegning for en patentretstvist, der omfatter søgsmål i tre af de anførte retsområder, idet det lægges til grund, at "bundtede" patentsager sjældent anlægges i flere end tre medlemsstater.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
For de ovennævnte foranstaltninger med støtte på 100% kan Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 i sig selv betragtes som et udbud.
For the above actions with 100% subsidy, the Council Decision of 16 December 1996 (96/737/EC) may in and of itself be considered a call for tender.
For de ovennævnte foranstaltninger med støtte på 50% vil der i begyndelsen af hvert år blive offentliggjort et udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the above actions with 50% subsidy, a call for tender will be published in the Official Journal at the beginning of each year.
For de over 55-årige har den derimod stabiliseret sig og er stadig meget lav (28,3%).
On the other hand, the employment rate of people over the age of 55 stabilised and remains very low (28.3%).
For de overførsler eller bytninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), meddeler luftfartsselskaberne koordinatoren nærmere oplysninger om en eventuel monetær eller anden kompensation.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
For de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 betød konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, at der blev udarbejdet henstillinger om at øge den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad til så tæt på 70% som muligt i 2010, ligesom der var henstillinger om at sikre en større udbredelse af de nye teknologier.
For the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Lisbon Council conclusions meant the inclusion of recommendations that would raise the average employment rate to as close as possible to 70 per cent in 2010, and recommendations to enhance the absorptive capacity for and the actual take-up of new technologies.
for de oversøiske franske departementer
as regards the structural measures
For de parter, der har afgivet accept, træder proceduren i stk. 5b i stedet for proceduren i stk. 3, for så vidt angår ændringer af bilag II, IV V og VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
For de parter, der har afgivet accept, træder proceduren i stk. 7 i stedet for proceduren i stk. 3, for så vidt angår ændringerne af bilag IV til XI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
For de partnere, som foretrækker at fokusere på et mere begrænset antal strategiske prioriteter, vil rapporteringen blive tilpasset til at afspejle dette nye fokus.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
For de partnere, som har gjort størst fremskridt, kan vidtgående og brede frihandelsområder føre til en gradvis økonomisk integrering i EU's indre marked.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
For de pensionskassemedlemmer, der endnu ikke er pensioneret, bør pensionskasserne udarbejde en standardiseret pensionsoversigt, der indeholder centrale personlige oplysninger og almene oplysninger om pensionsordningen.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
For de perifert beliggende regioners vedkommende skal Europa kunne lette indvandringen under hensyntagen til den demografiske udvikling på arbejdsmarkedet.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
For de personer som dømmes og sendes tilbage til hjemlandet, opstår der i de tilfælde, hvor der er tale om en langdistanceflyvning inklusive en mellemlanding, en risiko for, at lovovertræderen kan forsvinde.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
For de personer, som betjener maskinerne, gælder der andre EF-støjdirektiver, men der bør eksistere en nøje forbindelse til samtlige relevante direktiver.
Whilst the operators of the machinery are covered by other Community Directives concerning noise, there should be a close relationship to all the relevant Directives.
For de personer, som måske stadig har problemer, må der fastholdes solide og omfattende sociale sikringsordninger i medlemsstaterne.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
For de planter, som falder ind under denne forordning, og som ikke må forhandles, er den nævnte tilføjelse overflødig.
The underlined addition is superfluous in relation to plants covered by the regulation and which are not permitted to be traded.
For de plastbeklædte forruders vedkommende, alt efter omstændighederne, de i punkt 9.3.1.1 eller 9.3.1.2 foreskrevne prøvninger.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
For de politikker, der indebærer betydelige offentlige udgifter, bør vægten af disse udgifter afspejle EU's overordnede politiske mål.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
For de politiske beslutningstagere består udfordringen reelt i at ruste SMV'erne til at klare konkurrencen på de globale elektroniske markeder.
For policy makers, the real challenge is to equip SMEs for competition on global electronic exchanges.
For de potentielle ansøgerlande androg IPA-bevillingerne 61,0 mio. EUR til Albanien, 62,1 mio. EUR til Bosnien og Hercegovina, 68,9 mio. EUR til Kosovo, 31,4 mio. EUR til Montenegro og 189,7 mio. EUR til Serbien.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
For de potentielle ansøgerlandes vedkommende realiseres foranstaltninger med sigte på regionale forhold, menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter gennem komponenten for omstillingsstøtte og institutions­opbygning.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
For de potentielle kandidatlande gennemføres foranstaltningerne for regionaludvikling, udvikling af de menneskelige ressourcer og landdistrikter på basis af komponent I.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
For de prioriterede farlige stoffers vedkommende skal forslagene til emissionskontrolforanstaltninger sigte mod at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab efter højst 20 år.
For the priority hazardous substances, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
for de procedurer, som specifikt er pålagt af Kommissionen, herunder dens egne, eller procedurer, der er specificeret i basisretsakter.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
For de processer, der tegner sig for mindst 70 % til hver påvirkningskategori, kræves der “god kvalitet” for både specifikke og generiske data baseret på en semi-kvantitativ vurdering.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
For de producenter og de virksomheder, der leverer tekniske tjenester, som har bygget infrastrukturen og leveret en stor del af tjenestekomponenten, vil kontrakterne få en ret langvarig virkning, idet de vil skabe en konkurrencemæssig fordel, som forventes at kunne vare i fem år eller mere.
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
For de producenter, der er omfattet af EBA-aftalen, ligger der en faktisk grænseværdi omkring 400 EUR pr. ton råsukker, svarende til 575 EUR pr. ton hvidt sukker, hvor kun producenterne med de laveste produktionsomkostninger overlever.
At around €400 per tonne of raw sugar, which is €575 per tonne of white sugar, there is an important threshold where only the low-cost producers among the EBA beneficiaries would survive.
For de producenter, der ikke i tilstrækkelig grad kan tilpasse deres adfærd efter indførelsen af de nye prissætningssystemer, kan transportomkostningerne imidlertid stige.
However, for those producers that are not able to adjust sufficiently their behaviour in response to the new pricing systems, transport costs may rise.
For de produkter, der allerede var i forretningen inden overgangsperioden på 6 måneder startede, vil forhandlerne skulle indhente et nyt energimærke fra leverandøren (det kunne også gøres tilgængeligt online, så det kan downloades fra leverandørernes websteder).
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
For de produkter, der er nævnt i bilag II, lader producentorganisationerne artikel 23 gælde for de landbrugere, der ønsker det, og som ikke er medlem af nogen af de i denne forordning omhandlede organisationer.
In connection with the products listed in Annex II, producer organisations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
For de produkter, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter beslutte at fortsætte med offentlig intervention ud over de mængder, der er fastsat i nævnte stykke, hvis markedssituationen og især udviklingen i markedspriserne gør det nødvendigt.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
For de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, må de betegnelser, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, ikke anvendes nogen steder i Unionen, på et sprog, der er opført i bilag IV, til mærkning af, reklame for og handelsdokumenter vedrørende et produkt, der ikke opfylder kravene i denne forordning.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
For de produkter, der er opført i tillæg 10 stk. 2 først anvendelse efter henholdsvis den 1. oktober 2015.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
For de produkter, der er opført i tillæg 10, finder bestemmelserne i denne artikel først anvendelse efter henholdsvis den 1. oktober 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
For de produkter, for hvilke de i denne artikel omhandlede nedsættelser medfører, at den resterende præferencetoldsats bliver på 1 % eller derunder for værditold eller på 0,01 EUR eller derunder pr. kg (eller tilsvarende specifik enhed) for specifik told, afskaffes tolden fra det pågældende tidspunkt.”
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”