natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydroxypyridinone (CAS-nr. 822-89-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Hydroxypyridinone (CAS No 822-89-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydén
Hodson
Hygiejne
Health
Hygiejne
Health:
HYGIEJNE
HYGIENE
HYGIEJNE
HYGIENE OF
Hygiejne og sikkerhed og pris er de spørgsmål, der ligger mange forbrugere mest på sinde.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
HYGIEJNE OM BORD PÅ FISKERFARTØJER
HYGIENE ON BOARD FISHING VESSELS
HYGIEJNE PÅ MÆLKEPRODUCERENDE BEDRIFTER
HYGIENE ON MILK‑PRODUCTION HOLDINGS
Hygiejne- og lugtproblemer – særlig i varmt klima.
Hygiene and odour issues – especially in warm and hot climate.
Hygiejnebestemmelser for alle fødevarer
Hygiene rules applicable to all food
Hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
Hygiene rules applicable to food of animal origin
Hygiejnebestemmelser og BSE
Hygiene rules and BSE
Hygiejnebestemmelserne er ikke specifikt rettet mod BSE.
The hygiene rules do not specifically address BSE.
HYGIEJNEBETINGELSER, DER SKAL OVERHOLDES I EKSPEDITIONSCENTRE
HYGIENE CONDITIONS TO BE MET IN DISPATCH CENTRES
HYGIEJNEBETINGELSER, DER SKAL OVERHOLDES I RENSEANLÆG
HYGIENE CONDITIONS TO BE MET IN PURIFICATION CENTRES
Hygiejnebind eller -tamponer.
Sanitary towels or tampons.
Hygiejnedirektiverne indeholder en forpligtelse til at foretage kontrol, men Rådets beslutning 95/408/EF indeholder en fravigelse for alle dyr og produkter, undtagen kvæg, får, svin og geder og produkter heraf.
In so far as the hygiene Directives include an obligation to inspect, a derogation from this obligation was introduced by Council Decision 95/408 for all animals and products, except cattle, sheep, pigs and goats and their products.
Hygiejneforhold (vand, kemikalier osv.)
Hygiene (water, chemicals, etc.)
Hygiejneforhold (vandkvalitet, renhedstilstand osv.)
Hygiene conditions (quality of water, cleanliness, etc.)
hygiejnekontrol, herunder tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne
hygiene control, including the audit of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
Hygiejnekrav (f.eks. beskyttelsestøj, hygiejne på arbejdsstedet)
Hygiene requirements (e .g. protective garments, hygiene in work area)
Hygiejnekrav for lageranlæg og anlæg for mellemprodukter
Hygiene requirements for intermediate and storage plants
Hygiejnekrav ved indsamling og transport af animalske biprodukter
Hygiene requirements for the collection and transport of animal by-products
Hygiejnekrav ved indsamling og transport af animalske biprodukter
Hygiene requirements for the collection and transport of animal by‑products
HYGIEJNEKRAV VEDRØRENDE FORARBEJDNING OG BORTSKAFFELSE AF ANIMALSKE BIPRODUKTER BESTEMT FOR BIOGAS- ELLER KOMPOSTERINGSANLÆG ELLER FOR OLIEKEMISKE ANLÆG
HYGIENE REQUIREMENTS FOR PROCESSING AND DISPOSAL OF ANIMAL BY-PRODUCTS DESTINED TO BIOGAS OR COMPOSTING PLANT OR TO AN OLEO-CHEMICAL PLANT
Hygiejnekrav vedrørende forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg eller for oliekemiske anlæg
Hygiene requirements for processing and disposal of animal by‑products destined to biogas or composting plant or to an oleo‑chemical plant
Hygiejnekravene gælder for alle foderstofvirksomhedsledere og brugere
Hygiene requirements are established for all feed business operators and users.
Hygiejnen kan her fortsat sikres ved hjælp af de almindelige hygiejnebestemmelser, der indeholder alle de elementer, som er nødvendige for at opnå fødevaresikkerhed.
Hygiene at that level can continue to be ensured through the implementation of the general hygiene rules, which contain all elements needed to ensure food safety.
hygiejnen og sikkerheden om bord er mangelfuld.
on-board health and safety standards are often low.
Hygiejnen på bedriftsniveau kan organiseres ved hjælp af kodekser for god praksis, eventuelt suppleret med særlige hygiejnebestemmelser, der skal overholdes under produktionen af primærprodukter.
Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
Hygiejnepakke (afgørelse 2007/205 om sammensatte produkter og kødkontrol)
Hygiene Package (decision 2007/205 on composite products and meat inspection)
Hygiejneprodukter.
Sanitary articles.
Hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder (I) (NAT‑OKTOBER)
Hygiene rules and artisanal food-processors (I) (NAT-OCT)
Hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder (initiativudtalelse)
Hygiene rules and artisanal food processors (own-initiative opinion)
Hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder (NAT)
Hygiene rules and artisanal food-processors (NAT)
hygiejnestandarden i alle led under tilberedning, forarbejdning, færdigbehandling, emballering, opbevaring, transport, distribution, håndtering og udbud til salg eller levering til den endelige forbruger
the standard of hygiene throughout all stages of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer,
Hygiejniske artikler af glas.
Hygienic glassware.
Hygiejniske artikler.
Hygienic articles.
Hygiejniske eller farmaceutiske artikler af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber hygienic or pharmaceutical articles.
Hygiejniske eller farmaceutiske artikler.
Hygienic or pharmaceutical articles.
Hygrometre.
Hygrometers.
hyldebær (Sambucus nigra L.)
elderberries (Sambucus nigra L.),
hyldebær (Sambucus nigra L.)
elderberry (Sambucus nigra L.),
hyldebær (Sambucus nigra).
elderberries (Sambucus nigra).
Hylder.
Shelves.
Hylstre.
Holsters.
hymnen fra "Ode til glæden" fra Ludwig van Beethovens niende symfoni
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
hymnen fra "Ode til glæden" fra Ludwig van Beethovens niende symfoni
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
Hyogo efter 2015 (meddelelse)
Hyogo post-2015 (communication)
Hyogo efter 2015 (meddelelse)
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Hyogohandlingsplanen "for opbygning af nationers og lokalsamfunds modstandsdygtighed mod katastrofer" er en tiårsplan vedtaget af 168 af FN's medlemsstater, der frivilligt har forpligtet sig til at arbejde med fem indsatsområder med det formål at sikre verden bedre mod naturkatastrofer og opbygge modstandsdygtighed mod katastrofer.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Hyogohandlingsplanen for perioden efter 2015: risikostyring med henblik på modstandsdygtighed
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Hyogohandlingsplanen for perioden efter 2015: risikostyring med henblik på modstandsdygtighed (meddelelse)
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Hyogohandlingsplanen har siden vedtagelsen i 2005 medvirket til at støtte globale, regionale og nationale bestræbelser inden for katastrofeforebyggelse.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Hypermarkeder: store detailforretninger med et salgsareal på op til 10.000 m2, der sælger store mængder af ikke-fødevarer, og som hovedsagelig bygger på selvbetjening
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 sq. meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
Hypermarkeder: store detailforretninger med et salgsareal på op til 10.000 m2, der sælger store mængder af ikke-fødevarer, og som hovedsagelig bygger på selvbetjening
hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
Hypermarkederne er ved at udvide deres tjenester og produktsortiment, mens discountbutikkerne vil fortsætte med at ekspandere, navnlig inden for fødevaresektoren, og samtidig med, at de koncentrerer sig om lave priser, vil de gå over til at tilbyde produkter af højere kvalitet til den lavest mulige pris.
Hypermarkets are expanding services and product mixes, while Discounters will continue to expand especially in the food sector and while concentrating on low prices and they may move to offer some higher quality products at the lowest possible prices.
hypertekstforbindelse til et netsted for kommerciel kommunikation, når det er oprettet uden finansiel forbindelse eller anden modydelse fra den person, som er indehaver af det pågældende netsted (det drejer sig om uafhængige salgsfremstød),
a hypertext link to a web site for commercial communications when it is created without any financial nexus to or any other consideration from the person owning the site (i.e. independent promotion);
Hyperthyreoidisme forekommer hyppigst hos ældre dyr.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
Hypochlorit (natriumsalt), chlor, dimethylsulfat og epichlorhydrin er udelukket, fordi de har en høj reaktivitet eller tendens til hydrolyse i vand, der ikke kommer til udtryk i eksponeringsmodellen.
Hypochlorite (sodium salt), chlorine, dimethyl sulfate and epichlorhydrin are excluded because they exhibit a high reactivity or tendency for hydrolysis in water not reflected in the exposure model.
Hypochloriter og chlorater.
Hypochlorites and chlorates.
Hypogen - storstilet prøvningsanlæg til produktion af hydrogen og elektricitet
Hypogen - large scale test facility for production of hydrogen and electricity
Hypoparathyroidisme, hovedsageligt afhængigt af forstyrrelser i de biologiske doseringer (calcæmi, undersøgelse af fosforclearance i døgnurin, parathyreoideahormon), og af de mén, som forårsages af vedvarende kliniske symptomer
Hypoactive parathyroid gland, depends essentially on abnormal biomeasurements (blood calcium, blood phosphorus, parathyroid hormone) and the discomfort caused by persistent clinical signs
Hyposmi
Hyposmia
hypotekforsikring
mortgages;
Hypoteksbaserede garantier bør behandles som i direktivet om solvensnøgletal, hvor der tages hensyn til hypoteklåns særligt høje sikkerhedsgrad i Europa.
Mortgage guarantees must be given the treatment provided for in the solvency ratio directive; this took into account the particularly high level of security of mortgage credit in Europe.
Hypotekslån
INT/278
Hypotekslån
Mortgage credit
Hypotension (varighed)
Hypotension (duration)
Hypotesen er, at visse detailhandlere yder en værdifuld tjeneste ved at blive identificeret med “gode” produkter.
The hypothesis is that certain retailers perform a valuable service by identifying "good" products.
Hypotesen om at anvende indvandrere som løsning på EU's problemer med aldring og faldende befolkningstal har været genstand for mange undersøgelser45.
The hypothesis of using replacement immigration to meet the needs of a declining and ageing EU population has been widely studied45.
Hypotesen, som anden samhørighedsrapport bygger på, er en union bestående af 27 medlemsstater, og i rapporten tager Kommissionen fat på udfordringerne for EU's samhørighedsbestræbelser i den forbindelse.
The hypothesis underpinning the Second Cohesion Report is a Union of 27 member states, and in it the Commission addresses the challenges which this presents to the Union’s cohesion efforts.
Hypoteser
Hypotheses
Hypotetiske skader såsom en fiktiv pris tillagt tabt rekreativ værdi af brændte skove (“5 euro pr. tabt besøg”) tages heller ikke i betragtning.
Hypothetical damage such as a fictive price attached to lost recreational value of burnt forests (“5 Euros per lost visit”) is not taken into consideration either.
Hypothyreosis (undtagelsesvist post-traumatisk)
Hypothyroidism  (exceptional after trauma)
hyppig besejling af havnene
frequency of port services;
Hyppig informationsudveksling, der gør det lettere både at skabe en bedre fælles forståelse af markedet og at føre kontrol med afvigelser, øger risikoen for hemmelig samordning.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Hyppig lægelig efterkontrol ved en specialist, større terapeutisk pres med eller uden hospitalsindlæggelse
Frequent medical monitoring by a specialist, major drug treatment required with or without hospitalisation
hyppig og omfattende anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Frequent and large-scale use of PPPs
Hyppig omprogrammering bør undgås, da dette ville bryde forudsigeligheden i forvaltningen af midlerne og undergrave troværdigheden af vedtagne partnerskabsaftaler og programmer.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Hyppig tilføjelse af ny lovgivning og især lovgivning, der tillader offentlig indblanding i markederne, skaber ikke den nødvendige stabile lovramme, men fører tværtimod til forhøjet risiko for investorerne, forsinkede investeringer og dermed øgede priser.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Hyppig tilføjelse af ny lovgivning og især lovgivning, der tillader offentlig indblanding i markederne, skaber ikke den nødvendige stabile lovramme, men fører tværtimod til forhøjet risiko for investorerne, forsinkede investeringer og dermed øgede priser."
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.”
Hyppige argumenter for brugen af gmo'er er den nødvendige bekæmpelse af sult og den hurtigt voksende verdensbefolknings forsyning med fødevarer samt bekæmpelse af klimaforandringen.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Hyppige jobskift og dermed mange flytninger, arbejdsløshed samt mindre forpligtende personlige relationer bidrager ikke til opbygningen af sociale netværk i lokalområdet.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Hyppige jobskift og stort fravær er ofte tegn på dårlige arbejdsvilkår, men kan som regel ikke udelukkende tilskrives arbejdssituationen.
High employee-turnover rates and frequent absenteeism are often a sign of poor employment conditions, but, generally speaking, the latter are not the only problem.
Hyppige møder i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og kontaktgruppen om direktivet om audiovisuelle medietjenester hjælper med gennemførelsesproblemer.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
hyppige og regelmæssige varebevægelser mellem bestemte økonomiske operatører i en enkelt medlemsstat via en anden medlemsstat
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
hyppige og regelmæssige varebevægelser mellem bestemte økonomiske operatører i to eller flere medlemsstater
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Hyppige regelomarbejdninger udgør et særligt problem.
Particular problem results from frequent recasts.
Hyppige regnbyger i perioden, hvor der slås hø eller høstes ensilage, kan resultere i, at foderets kvalitet forringes.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Hyppige smerter med klinisk objektiverbar bevægeindskrænkning, som kræver periodisk behandling
Frequent pain with clinically confirmed limitation of the range of motion, real but intermittent need for drug treatment
Hyppige smerter med permanente funktionelle gener, som kræver forsigtighed ved enhver bevægelse, med svimmelhed og hovedpine til følge,
Very frequent pain with permanent functional impairment requiring caution in all movements, established vertigo and associated posterior headache,
Hyppige smerter med permanente funktionelle gener, som kræver forsigtighed ved enhver bevægelse, med svimmelhed og hovedpine til følge, og klinisk objektiverbar bevægeindskrænkning
very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation
Hyppige årsager til returnering er unøjagtige eller ufuldstændige oplysninger om parterne (f.eks. at fordringshaverens adresse eller underskrift mangler), ufuldstændige anmodninger om renter og ubetalte retsafgifter.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Hyppige ændringer af den retlige ramme skaber usikkerhed og påvirker erhvervsklimaet.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Hyppige ændringer af forordninger og direktiver, sådan som det har været tilfældet i de forløbne år, er med til at skærpe problemet.
Frequent changes to regulations or directives, as has been the case in recent years, exacerbate this problem.
Hyppige ændringer af høringsdatoer, omfattende ændringer i programmeringsdokumenterne efter endt høring (herunder konsekvensanalyser af miljøet), forsinkelser i indledningen af høringsprocessen og som følge heraf nødvendigheden af at fremsætte bemærkninger inden for korte tidsfrister er bare nogle af de mangler i processen, som er blevet påpeget af repræsentanterne for civilsamfundet.
Frequent changes in consultation dates, far-reaching modifications to programming documents after consultation (e.g. in environmental impact forecasts), delays in starting the consultation process and, as a result, a short timeframe for raising comments are just some of the shortcomings in the process which have been raised by representatives of civil society.
Hyppige ændringer af lovgivningen og byrdefulde administrative procedurer og krav skader erhvervslivet i Slovakiet.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Hyppige ændringer af parametrene kan gøre det sværere for forbrugerne at forstå oplysningerne.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Hyppige ændringer af parametrene kan gøre det sværere for forbrugerne at forstå oplysningerne."
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Hyppige ændringer af regelsættet har skabt en følelse af ustadighed og usikkerhed.
Frequent revisions of the legislative framework created feelings of flux and insecurity.
Hyppige ændringer og manglende harmonisering, f.eks. vedrørende krav til mærkning, belaster og hæmmer vækst.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Hyppigere anvendelse af artikel 81 på nationalt plan skulle også kunne fremme anvendelsen af artikel 82 nationalt (misbrug af dominerende stilling), eftersom de to artiklers mål supplerer hinanden.
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
hyppigere anvendelse af blandede private/offentlige finansieringsmodeller inden for rammerne af ad hoc-partnerskabsaftaler,
the greater use of mixed private/public financing schemes within the framework of case-by-case partnerships;
Hyppigere anvendelse af faste beløb (f.eks. standard EU-dagpengesatser til dækning af rejseomkostninger og standard personaleudgifter) vil forenkle indberetningsomkostningerne.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Hyppigere end andre børn bliver de også ofre for fysisk vold.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Hyppigere end andre børn bliver de også ofre for korporlig vold.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Hyppigere hedebølger, kombineret med mere udbredt anvendelse af klimaanlæg, giver allerede nu anledning til spidsbelastninger.
More frequent heatwaves combined with greater prevalence of air-conditioning systems are already triggering consumption peaks.
hyppigere kontrol af en bredere vifte af køretøjer, som må afholdes af køretøjernes ejere
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
hyppigere lægeundersøgelser for dem, som er i størst fare for at blive udsat for støjforurening;
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
Hyppigere møder i Styringskomitéen: Det kunne være et redskab til at styrke Styringskomitéens rolle ved at give den mulighed for nøjere at overvåge arbejdet i ESRB's arbejdsstrukturer i perioden mellem møderne i Det Almindelige Råd.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Hyppigere og mere detaljerede automatiserede udvekslinger mellem medlemsstaterne eller endog direkte adgang til nationale databaser bør overvejes med henblik herpå.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
hyppigere og mere intense varmebølger kombineret med stadig mere udbredte skovbrande vil formodentlig afholde turister, især ældre og børn, fra at tilbringe ferien i Middelhavsområdet i sommermånederne,
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
Hyppigere og mere åben kontakt har skabt bedre forståelse for situationen i de enkelte medlemsstater og situationens betydning for EU som helhed.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Hyppigere reklameafbrydelser kunne på længere sigt ændre tv-filmenes opbygning, dvs. deres rytme og scenestruktur.
The introduction of more frequent breaks could ultimately lead to changes in the pace and scenario structure of TV-films.
Hyppigere revisioner forud for ændringer i kompensationsbeløbene kunne være nyttige.
More frequent reviews might be appropriate prior to changes in compensation levels.
Hyppigere tørkeperioder andre steder i Europa kan f.eks. skade områder, hvor der primært vokser rødgran.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
hyppigere udskiftning af besætningsmedlemmer, samt
more frequent crew changes; and
hyppigere visiteringer af personer og ransagninger af personlige ejendele og køretøjer
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicle;
hyppighed
frequency;
Hyppighed (kun pågæl-dende kode)
Frequency (alone)
Hyppighed (med andre koder)
Frequency (with other codes)
Hyppighed af efterprøvningskontrol af drikkevand, som leveres gennem et distributionsnet
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Hyppighed af fakturering baseret på faktisk forbrug
Frequency of billing based on actual consumption