natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kan et investeringsinstitut udover indskud også være udsat for en risiko, som knytter sig til et kreditinstitut på grund af en beholdning af obligationer eller aktier; endvidere kan der være tale om kreditrisiko i forbindelse med modparten, når der er tale om OTC‑derivattransaktioner.
For example, in addition to a deposit, a UCITS might have exposure to a credit institution arising from a bond or equity holding, and counterparty credit risk arising from an OTC derivatives transaction.
For eksempel kan et konkurrenceforbud være nødvendigt for at beskytte den overførte knowhows fortrolighed eller for at hindre den pågældende knowhow i at komme licensgiverens konkurrenter i hænde.
For instance, a non-compete obligation may be required to protect the confidentiality of the know how transferred or to prevent the know how benefiting competitors of the licensor.
For eksempel kan et museum eller en udendørs kulturarvslokalitet ved at bygge videre på digitaliseringen af lokalt materiale og andre historiske kilder udvikle "udvidet virkelighed"-apps med henblik på at berige gæsternes oplevelse.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
For eksempel kan et nyt Daphne-program omfatte udstationering/udveksling af eksperter, fagfolk og folk med relevant erfaring fra én organisation til en anden med henblik på at indføre nye løsninger og nye former for praksis.
For example, a new Daphne Programme could propose the secondment/exchange of experts, skilled and experienced people from an organisation to another one in view of adapting new solutions/practices.
For eksempel kan europæiske SMV'er være interesserede i Japans IKT, sundhedsvæsen30 og sektorerne tjenesteydelser, vedvarende energi, økologisk31 fødevarer og gourmet-fødevarer.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
For eksempel kan europæiske SMV'er være interesserede i Japans IKT, sundhedsvæsen30 og sektorerne tjenesteydelser, vedvarende energi, økologisk31 fødevarer og gourmet-fødevarer.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
For eksempel kan europæiske SMV'er være interesserede i Japans IKT, sundhedsvæsen30 og sektorerne tjenesteydelser, vedvarende energi, økologisk31 fødevarer og gourmet-fødevarer.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
For eksempel kan europæiske SMV'er være interesserede i Japans IKT, sundhedsvæsen30 og sektorerne tjenesteydelser, vedvarende energi, økologisk31 fødevarer og gourmet-fødevarer.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
For eksempel kan flygtende kvinder have været udsat for seksuelle overgreb på grund af deres religion, politiske anskuelser eller nationalitet.
For example, sexual violence can be inflicted on refugee women because, for instance, of their religion, political opinion or nationality.
For eksempel kan forbrugerne blive vildledt af leverandører, der ændrer pakkestørrelse eller -indhold for at få det til at se ud som om, at de stadig tager samme pris for det pågældende produkt.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
For eksempel kan forbrugernes holdning til vin ændre sig over en årrække, således at der sker en stigning i vinforbruget på bekostning af andre kategorier af drikkevarer, skønt dette ikke er tilfældet i øjeblikket.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
For eksempel kan forbruget af frugtsaft og læskedrikke med frugtsmag beriget med calcium bidrage til at nå det ønskede niveau for calciumindtaget hos personer, som af fysiologiske, smagsrelaterede eller sociale årsager ikke kan drikke mælk.
For example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
For eksempel kan færdiggørelsen af et indre marked for tjenesteydelser føre til en stigning i BNP på 0,6 % og i beskæftigelsen på 0,3 % på mellemlang sigt.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
For eksempel kan hospitalerne ikke fungere ordentligt, hvis elforsyningen afbrydes, eller hvis lægerne ikke kan nå frem pga. nedbrud i den offentlige transport.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
For eksempel kan investering i videreuddannelse udelukkende omfatte de beløb, der betales til et uddannelsesorgan, eller man kan også medregne de ansattes løn under uddannelsesperioden.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
For eksempel kan investeringsomkostningerne eller en del af dem finansieres gennem indførelsen af nye afgiftssatser.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
For eksempel kan koncernvirksomhed A, når den leverer rutinemæssig it-støtte, videregive en del af kontrakten vedrørende denne støtte til koncernvirksomhed B. Koncernvirksomhed B kan derpå videregive delkontrakten til den uafhængige virksomhed C. Den faktura, der angives i omkostningspuljen for A, vil være fakturaen fra koncernvirksomhed B. I et sådant tilfælde er det rimeligt at forvente, at der bedes om en faktura, og at den kan spores tilbage til oprindelsen, men der kan ikke forventes en fuldstændig opdeling af de enkelte dele af en faktura mellem B og C og eventuelt endnu videre.
For example associate A when providing routine IT support may sub-contract elements of that support to associate B. Associate B may in turn subcontract to independent C. The invoice appearing in the cost pool of A will be that provided by associate B. In this type of scenario whilst it is a reasonable proposition that an invoice may be requested and its origin traced it would be unreasonable to expect a definitive break down of the constituent parts of any invoice through B to C and possibly beyond.
For eksempel kan kontraktlige begrænsninger eller gebyrer ved indfrielse af restgælden forsinke ændringer i rentesatsen og hindre genfinansiering under sådanne omstændigheder.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
For eksempel kan kunderne tilbydes produkter fra socialt ansvarlige kilder eller underleverandører, valget af leverandør kan være baseret på socialt ansvarlige hensyn, ansættelsesvilkår kan være "positivt diskriminerende" på mange måder og omfatte øgede investeringer i menneskelige ressourcer.
For example, customers can be offered products from socially responsible suppliers and contractors, employment conditions may be 'affirmative' in many ways and involve extra investment in human resources.
For eksempel kan langtidskontrakter være et nyttigt instrument, inden for de grænser, som behovet for tilstrækkelig konkurrence sætter.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
For eksempel kan lettilgængelige ikt-baserede løsninger gøre det nemmere for ældre arbejdstagere at blive på arbejdsmarkedet og fremme brugen af offentlige serviceydelser på nettet, som f.eks. e-forvaltningsydelser og e-sundhedsydelser.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
For eksempel kan man i telesektoren i dag kun overføre brugsret til radiofrekvenser indirekte, gennem fusioner og opkøb (der er underlagt konkurrencereglerne) eller ved at tilbagelevere tilladelsen til myndighederne, der derefter udbyder den som en ny tilladelse i overensstemmelse med de obligatoriske offentlige og åbne udvælgelsesprocedurer.
For example, in the telecommunications sector, the only way today to transfer the rights to use radio spectrum is indirectly through mergers and acquisitions (subject to competition rules) or through handing back to the administration the licence, which would subsequently be offered as a new licence pursuant to the necessary public and open selection procedures.
For eksempel kan man støtte virksomheder, som afholder efteruddannelseskurser for deres ansatte, og mikrovirksomheder og små virksomheder, hvis ejere bevisligt har kendskab til og anvender gældende hygiejne- og sikkerhedsstandarder på arbejdspladserne.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
For eksempel kan man støtte virksomheder, som afholder efteruddannelseskurser for deres ansatte, og mikrovirksomheder og små virksomheder, hvis ejere bevisligt har kendskab til og anvender hygiejne- og sikkerhedsstandarder på arbejdspladserne.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
For eksempel kan miljøorganisationer bidrage til en bæredygtig udvikling og til at blotlægge produkter og serviceområder, der bidrager til miljøbeskyttelsen og til jobskabelsen.
Environmentalists, for example, can contribute to sustainable development or identify products and services that both help protect the environment and create jobs.
For eksempel kan minimumskapitalkravet i henhold til artikel 126, stk. 1, litra c), kalibreres til et sikkerhedsniveau mellem 80 % (da 1/3 af et solvenskapitalkrav kalibreret til en 99,5 % value-at-risk (VaR) svarer til en 80 % VaR under forudsætning af normal fordeling) og 90 % (det anvendte niveau i den modulstrategi, der afprøves).
For example, Article 126(1)c enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
For eksempel kan minimumskapitalkravet i henhold til artikel 127, stk. 1, litra c), kalibreres til et sikkerhedsniveau mellem 80 % (da 1/3 af et solvenskapitalkrav kalibreret til en 99,5 % value-at-risk (VaR) svarer til en 80 % VaR under forudsætning af normal fordeling) og 90 % (det anvendte niveau i den modulstrategi, der afprøves).
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
For eksempel kan myndighederne stimulere indholdsmarkederne ved at stille den offentlige sektors informationer til rådighed på åbne, effektive og ikke-diskriminerende vilkår.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
For eksempel kan nogle former for krydssalg, navnlig koblingspraksis, hvor to eller flere finansielle tjenesteydelser sælges samlet i en pakke og mindst én af disse tjenesteydelser ikke foreligger separat, fordreje konkurrencen og indvirke negativt på kundemobiliteten og kundernes evne til at foretage informerede valg.
For instance, certain forms of cross-selling practices, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services is not available separately, can distort competition and negatively affect clients' mobility and their ability to make informed choices.
For eksempel kan nye toksikologiske data kræve, at den acceptable daglige indtagelse (ADI) eller den akutte referencedosis (ARfD) revideres i nedadgående retning, eller der kan fremkomme nye ernæringsmæssige oplysninger, hvoraf det fremgår, at forbrugerne fortærer mere af et bestemt produkt end anslået under indtagelsesvurderingen.
For example, new toxicological data may require that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) be revised downwards or new dietary information may become available indicating that people are eating more of a certain commodity than was estimated during the intake assessment.
For eksempel kan omkostningerne ved fakturering nedbringes ved hjælp af elektroniske offentlige indkøbsprocesser, og samtidig medfører en hurtigere sagsbehandling øget effektivitet.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
For eksempel kan parterne ikke defineres som potentielle konkurrenter, blot fordi samarbejdet giver dem mulighed for at udføre F&U‑arbejdet.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
For eksempel kan personaleudveksling hæmmes af regler om turnus­kan­di­dat­stil­linger og arbejdsmarkedsregler, især regler om socialsikring og pensionsordninger.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
For eksempel kan politimyndighederne uden særligt besvær få oplysninger fra en anden medlemsstat, der er i besiddelse af dem.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
For eksempel kan præmien for en bilforsikring i en medlemsstat og en tilsvarende præmie i en anden medlemsstat være helt forskellig på grund af skadesprocenten, som er baseret på antallet af trafikulykker eller antal tilfælde af bedrageri i hvert af disse lande.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
For eksempel kan påbud i Nederlandene og Polen søges mod enhver praksis, der skader forbrugernes kollektive interesser.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
For eksempel kan rating- og bedømmelsessystemer eller andre mekanismer til modvirkning af markedsaktørers skadelige opførsel i nogle tilfælde reducere forbrugernes risiko i forbindelse med informationsasymmetrier.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
For eksempel kan RFID-aflæsere være en hjælp til at holde rede på hjemmets vinkælder, køleskabets indhold, garderoben og biblioteket.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
For eksempel kan salget af offentlige tjenesteydelser som vand, elektricitet og telekommunikation til private investorer på kort sigt få statskassen til at svulme, men det synes ikke at være en løsning, der er i offentlighedens interesse.
For instance, the sale to foreign investors of public utilities such as water, electricity and telecommunications may swell the State coffers in the short term, but it would not appear to further the public interest.
For eksempel kan sektoren ved at anvende en særlig affaldsforbrændingsteknologi bidrage til at mindske forbruget af fossile brændstoffer og bevare naturrigdommene i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
For eksempel kan sektoren ved at anvende en særlig affaldsforbrændingsteknologi bidrage til at mindske forbruget af fossile brændstoffer.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
For eksempel kan SMV'er, der er vant til at henvende sig til Euro-Info-Centre for at få oplysninger, meget vel finde det naturligt også at bede disse centre om hjælp til problemløsning.
For instance, SMEs used to turning to a Euro-Info-Centre for information may find it natural to ask them help resolve problems, too.
For eksempel kan statsborgere i Canada, New Zealand og USA opholde sig i sådanne medlemsstater i den periode, der er fastsat i den gældende bilaterale visumfritagelsesaftale mellem medlemsstaterne og disse tre lande (normalt tre måneder), ud over det generelle ophold i Schengenområdet på 90 dage.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
For eksempel kan studerende fra tredjelande have lyst til at rejse inden for Schengenområdet efter at have afsluttet deres studier, f.eks. i seks måneder, inden de rejser hjem.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
For eksempel kan større ændringer i prisniveauet ligesom i 1970'erne føre til en nedgang i levestandarden og til større arbejdsløshed.
For example, major changes in price levels can lead, as in the 1970s, to a fall in the standard of living and an increase in unemployment.
For eksempel kan støtte, der er klassificeret under forskning og udvikling også tage sigte på små og mellemstore virksomheder eller være rettet mod en bestemt sektor osv.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’ or it may be for a particular sector and so on.
For eksempel kan støtte, der er klassificeret under forskning og udvikling også tage sigte på små og mellemstore virksomheder.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’.
For eksempel kan støtten være berettiget, hvis den har til formål at give adgang til bredbånd i "grå" eller "hvide" områder, hvor markedet ikke eller ikke i tilstrækkelig grad tilbyder bredbåndsdækning.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
For eksempel kan tekniske data bekræftes af et vurderingsorgan, sociale data af personalerepræsentanter og miljødata af en specialiseret ngo.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
For eksempel kan tiltag under strukturfondene, som sigter mod at fremme økonomisk vækst i byerne og reducere regionale uligheder, også være med til at beskytte og forbedre bymiljøet og fremme den sociale samhørighed.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urban-based economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
For eksempel kan tredjelande, der gennemfører disse principper, blive fjernet fra medlemslandenes nationale sorte lister, så de ikke rammes af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug i forbindelse med de praksisser på skatteområdet, der søges bekæmpet.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
For eksempel kan udforskning i lille skala afsløre et behov for at udvikle nye temaer, der kan føre til en storstilet indsats baseret på køreplaner.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
For eksempel kan udstødningstemperaturen tænkes at være for lav til at der kan anvendes partikelfiltre med passiv regenerering.
For instance, the exhaust temperature might be too low to use PM traps with passive regeneration.
For eksempel kan visse tiltag have et stort værdiskabende potentiale men prohibitivt høje omkostninger.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
For eksempel kan visse typer affald ikke behandles på stedet og skal sendes til behandlingscentre på det europæiske kontinent.
For example, some categories of waste cannot be processed on the spot and have to be sent to treatment centres on mainland Europe.
For eksempel kan ændringer på markedet betyde, at en lov ikke længere er nyttig eller relevant eller tjener sit formål.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
For eksempel kompliceres effektiv og mere bæredygtig arealanvendelse i byerne af omkostningerne til rensning og genbrug af tidligere industriområder.
For example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
For eksempel konstaterer ØSU, at det vil være nødvendigt at rense BNP for den andel, som paralleløkonomien repræsenterer; det skal her påpege, at de fleste landes vurdering af omfanget af "sort arbejde" i vidt omfang bygger på det rene gætteri.
For instance, the ESC notes that it would be necessary to exclude that element of GNP represented by the shadow economy and would point out that the extent of this element is largely a matter for conjecture in most Member States.
For eksempel kræver COMMPS-kriteriet for repræsentativitet, at et stof overvåges i mindst tre medlemsstater eller i mindst to forskellige grænseoverskridende vandløbsoplande, som involverer to eller flere medlemsstater.
For example, the COMMPS criterion for representativeness requires that a substance is monitored in at least three Member States or in at least two different trans-boundary river basins involving two or more Member States.
For eksempel kræver en af disse fire medlemsstater tilsyneladende, at tredjelandes statsborgere på dets intra-EF færger skal tilbydes samme beskæftigelsesbetingelser som dets egne statsborgere.
For example, it appears that one of these 4 Member States requires that third country nationals employed on its intra-Community ferries shall be offered the same labour conditions as its own nationals.
For eksempel kræver udbredelsen af nomadiske tjenester, at net, terminaler, indholdsbeskyttelse og sikkerhedsapplikationer er indbyrdes kompatible.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
For eksempel kræver visse medlemsstater ikke, at der skal fremsættes et fuld­stændigt overtagelsestilbud, hvis kontrollen med en virksomhed skifter.
For instance, at present some Member States do not require a full bid to be launched in the case of a transfer of control.