natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en resolution af 9. december 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at igangsætte arbejdet med opfølgning af eEurope 2005-handlingsplanen som et vigtigt led i den nye dagsorden for informationssamfundet efter 2005.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
I en resolution fra Det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn slås det dog fast, at den sociale dialog i Ungarn skal tilføres mere indhold, og at arbejdsmarkedets parter i højere grad skal inddrages i beslutningsprocesserne og udformningen af politikker18.
In a resolution drawn up by the EU-Hungary Joint Advisory Committee attention was, however, drawn to the need for the social dialogue to be fleshed out to a greater extent in Hungary and for the social partners to be more involved in decision-making and policy-making18.
I en resolution fra Rådet blev der i marts 2010 tilføjet en yderligere opgave, nemlig at undersøge behovet for at gennemføre uddannelsesprogrammer på EU-plan for de personer, der er involveret i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering11.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
I en resolution om Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev støttet af alle de repræsenterede parlamentsgrupper, udtrykte det kroatiske parlament i december 2002, at Kroatiens tiltrædelse af EU er et strategisk nationalt mål, hvilket ifølge opinionsundersøgelserne støttes af langt størstedelen af befolkningen.
In a resolution on the accession of Croatia to the European Union supported by all represented parliamentary groups, the Croatian Parliament stated in December 2002 that Croatia's accession to the European Union is a strategic national goal, which is according to polls shared by the vast majority of the population.
I en resolution vedtaget den 29. juni 198844 godkendte Rådet strategien for en gradvis reform.
In a Resolution adopted on 29 June 198844 the Council endorsed this strategy of gradual reform.
I en resolution, som blev vedtaget i december 2002 af alle politiske partier i det kroatiske parlament, betegnes Kroatiens tiltrædelse af EU som et strategisk nationalt mål, og regeringen opfordres til at indgive en ansøgning om medlemskab.
A resolution adopted in December 2002 by all political parties in the Croatian parliament defined Croatia’s accession to the EU as a strategic national goal and asked the Government to submit an application for EU membership.
I en resolution2, som forskningsministrene vedtog på deres møde i Rådet den 15. juni 2000, opfordrede de medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om at fastlægge og iværksætte foranstaltninger, der kunne fjerne de nuværende hindringer for forskermobiliteten, og således gøre det lettere at skabe et virkeligt europæisk forskningsmiljø.
In a Resolution2 of 15 June 2000, the Research Council invited the Member States and the Commission to co-operate in order to identify and take action with a view of removing present obstacles to the mobility of researchers in order to facilitate the creation of a genuine European scientific community.
I en resolution25 understregede Rådet den strategiske betydning af at investere i udvikling af social og human kapital med fokus på læring, arbejde, social sammenhæng og kønsaspekt.
Through a resolution25, the Council underlined the strategic importance for investing in the development of social and human capital, zooming in on learning, work, social cohesion and gender.
I en ressourceeffektiv økonomi, hvor råmaterialerne anvendes mere effektivt, og der spares på energien, vil omsætningen undertiden være lavere, hvilket dog IKKE må ske på bekostning af beskæftigelsen.
In a resource-efficient economy where raw materials are used more efficiently and energy is saved, turnover will sometimes be lower, but this does NOT have to be at the expense of jobs.
I en ret ny rapport fra Nederlandenes institut for folkesundhed og miljø, RIVM, behandledes spørgsmålet om dårlig kostsammensætning og sundhedsforringelse.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
I en retssag anlagt af OFT i Belgien (jf. ovenfor), undersøgte både førsteinstans- og ankedomstolen dette spørgsmål, og førsteinstansdomstolen anvendte britisk lov, mens ankedomstolen besluttede, at belgisk ret var gældende.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
I en revideret definition bør det indgå, at denne undtagelse kun gælder for ledende personale i den offentlige eller private sektor samt andre arbejdstagere med reel og faktisk selvbestemmelse over både omfanget og tilrettelæggelsen af deres arbejdstid.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
I en revideret strategi bør disse aspekter uddybes og udvides.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
I en revisionsrapport33, som Kommissionen har ladet udarbejde, påpeges de aspekter af godkendelses-procedurerne, der fungerer tilfredsstillende, og de aspekter, hvor det vurderes, at der kan ske forbedringer.
An audit report prepared on behalf of the Commission33 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
I en revisionsrapport59 som Kommissionen har ladet udarbejde, påpeges de aspekter af godkendelses-procedurerne, der fungerer tilfredsstillende, og de aspekter, hvor det vurderes, at der kan ske forbedringer.
An audit report prepared on behalf of the Commission58 has identified those aspects of the authorisation procedures which were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
I en revisionsrapport83 som Kommissionen har ladet udarbejde, påpeges de aspekter af godkendelses-procedurerne, der fungerer tilfredsstillende, og de aspekter, hvor det vurderes, at der kan ske forbedringer.
An audit report prepared on behalf of the Commission82 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
I en risikofyldt sektor som byggeriet (hvortil 15% af alle arbejdsulykker i Fællesskabet og 30% af ulykkerne med dødelig udgang inden for industrien kan henføres) udgør disse omkostninger 3% af omsætningen inden for byggeriet og den offentlige anlægssektor.
In a high risk sector such as construction (with 15% of all accidents at work in the Community and 30% of the fatal accidents in the industrial sector) they represent 3% of the turnover of the building and public works sector.
I en rådsforordning fra februar 2011 hedder det da også, at "de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, bør være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art for at fremme borgernes deltagelse og gøre Unionen mere tilgængelig".
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
I en rådsresolution (udvikling) af maj 1997 opfordres Kommissionen til at fremkomme med forslag til at forbedre sammenhængen, også hvad angår de pratiske procedurer og regelmæssig indberetning).
A Development Council Resolution of May 1997 has asked the Commission to come up with proposals to improve coherence, including practical procedures and regular reporting.
I en række af de analyserede tilfælde har virksomhedens omdannelse ført til hele nye produkter og/eller tjenesteydelser eller til omrokering eller forøgelse af antallet af medarbejdere.
In a number of the cases analysed, the transformation of the company led to completely new products and/or services, respectively to redeployment or even to extension of the number of employees.
I en række af de mest fattige lande skulle gennemførelsen af strategier til nedbringelse af fattigdommen, som modtagerlandet skal koordinere, gøre det muligt at tilvejebringe et fælles grundlag for at forbedre donorlandenes aktion i de pågældende lande.
The process of recipient country-led poverty reduction strategies should provide common ground for improving donor action at the country level in many of the poorest countries.
I en række af de nationale reformprogrammer fremhæves strukturfondenes betydning som støttepunkt for de nationale politikker, men der mangler specifikke detaljer.
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
I en række af dem præsenteres politikker på tværs af sektorer, som dækker både sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse og mobiliserer en bred vifte af ydelser, bl.a. inden for uddannelse, boliger og beskæftigelse.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
I en række af disse lande bremser den meget høje udlandsgæld da også den økonomiske og sociale udvikling.
In some cases, the huge foreign debt is also a major obstacle to social and economic development.
I en række af Domstolens tidlige afgørelser har den udviklet sin fortolkning af EF-traktatens artikel 39, stk. 4: Medlemsstaterne kan kun begrænse adgangen til stillinger i den offentlige administration til indenlandske statsborgere, hvis stillingerne er direkte relateret til specifikke aktiviteter, nemlig dem, som omfatter offentlige forvaltningsopgaver og indebærer et ansvar for statens almene interesser, herunder de offentlige organers og dermed også de lokale myndigheders.
In a number of early judgments the Court developed its interpretation of Article 39(4) EC: the Member States are only allowed to restrict public service posts to their nationals if they are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State including those of public bodies such as local authorities.
I en række af EU-lovgivningens instrumenter, herunder emballagedirektivet14, direktivet om olieaffald15, direktivet om udrangerede køretøjer16, direktivet om deponering af affald17 og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr18, er der fastsat prioriteter og mål for nyttiggørelse og genvinding samt andre krav vedrørende affaldshåndtering, som er bindende for medlemsstaterne.
A number of instruments of EU legislation, including the Packaging Directive14, the Waste Oils Directive15, the End of Life Vehicles16 Directive, the Landfill Directive17, and the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment,18 establish priorities and targets for recovery and recycling as well as other requirements regarding waste treatment which are binding on Member States.
I en række af EU-økonomiens nøglesektorer har der vist sig at være en alvorlig kvalifikationskløft.
Important skills gaps have emerged in a number of key sectors of the EU economy.
I en række af Kommissionens beslutninger om BSE i de senere år har der specifikt været krav om, at Kommissionen skulle efterprøve overholdelsen.
Several Commission Decisions in recent years relating to BSE have specifically called for controls by the Commission to verify compliance.
I en række af medlemsstaterne er andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder endda faldende.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
I en række af medlemsstaterne overstiger antallet af subsidiære beskyttelser1 antallet af tildelinger af flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen.
In many of them, subsidiary forms of protection are more numerous than the number of cases of recognition of refugee status under the Geneva Convention.1
I en række anbefalinger i de to evalueringsrapporter understreges manglerne i koordineringen af den statistiske aktivitet.
A number of recommendations in the two evaluation reports pinpoint shortages in co-ordination on statistical activity.
I en række andre medlemsstater (Belgien, Østrig, Portugal) var markedsandelen på 25 % ligeledes afgørende.
In a number of other Member States (Belgium, Austria, Portugal) the 25% market share threshold was also decisive.
I en række andre medlemsstater har stigningerne i reale boligpriser i 2015 lagt et øget pres på et boligmarked, der allerede er præget af overvurdering.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
I en række andre medlemsstater synes aktiveringsstøtten ikke at stå i forhold til den arbejdsløshedsudfordring, de står over for.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
I en række andre sektorer (f.eks. landbrug) er der desuden gjort en indsats for at lette samråd med medlemsstaternes sektoreksperter og interesserede parter gennem sektorgrupper.
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
I en række andre tilfælde er forslaget blevet svækket, og tidsplanen er blevet forsinket.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
I en række andre tilfælde vil finansieringsproblematikken primært falde ind under medlemsstaternes kompetence.
In some other cases financing problems will be mainly a matter for the Member States.
I en række artikler i dette forslag henvises der til national lovgivning med hensyn til specifikke aspekter af proceduren.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
I en række bemærkninger omtales behovet for at revidere EU's relevante procedurer.
Several comments mention the need to review the relevant procedures of the European Union.
I en række bemærkninger, især fra den sociale sektor, fra de lokale og regionale niveauer og fra fagforeninger, anføres det, at den markedsbaserede sondring mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser er for smal.
A number of comments, in particular from the social sector, from the local and regional levels and from trade unions, suggest that the market-based distinction between economic and non-economic services is too narrow.
I en række bemærkninger, især fra Sergio Colombo, blev der først peget på den snævre sammenhæng med den anden initiativudtalelse, som blev vedtaget samme dag om "Prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug - Agenda 2000", og disse supplerende begrebers betydning for det europæiske landbrug blev påpeget.
A number of speakers, particularly Mr Colombo, highlighted the close connection between the opinion and the second own-initiative opinion on the day's agenda, concerning Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000, and explained the importance of the two complementary concepts for European agriculture.
I en række bestemte situationer kan forskelsbehandling af kunder gennem anvendelse af generelle betingelser for adgang, herunder direkte afslag på at sælge varer eller levere tjenesteydelser, på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted, ikke begrundes ud fra objektive hensyn.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
I en række besvarelser stilles der spørgsmål ved anvendeligheden af de administrative sanktioner, der pålægges i forbindelse med udstationering af arbejdstagere i Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe36.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
I en række bidrag blev det anført, at klassificeringssystemerne skal tage hensyn til de kulturelle og sociale forskelle mellem medlemsstaterne.
In a number of contributions it was considered that – rating system should take into account the cultural and social diversities between Member States.
I en række bidrag blev det også foreslået, at kontaktudvalgets møder skal være offentlige for at gøre dets arbejde mere gennemsigtigt.
A certain number of contributions also suggested that the proceedings of the Contact Committee should be made public, to make its work more transparent.
I en række bidrag fra forbrugersammenslutninger blev det fremført, at bredbånd nu er nødvendig for en normal deltagelse i samfundet og derfor bør være omfattet af forsyningspligten.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
I en række bidrag fra medlemsstaterne fremhæves endvidere behovet for en særskilt forordning eller et særskilt retsgrundlag for samarbejdsprogrammer for bedre at kunne tage højde for de multinationale forhold5.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
I en række bidrag fremsættes der et stærkt ønske om yderligere undersøgelse af muligheden for at bruge andre finansieringsmetoder end tilskud, f.eks. banklån, mikrokreditter, risikokapitalinstrumenter eller offentlig-private partnerskabsinstrumenter.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
I en række bidrag til den offentlige høring om direktivet "fjernsyn uden grænser" var det opfattelsen, - under hensyntagen til den kulturelle og sociale forskel mellem medlemsstaterne - at klassificeringen af programmerne skulle ske på medlemsstatsplan, men der kunne dog godt eksistere et EU-system af fælles beskrivende symboler til brug for seerne i forbindelse med vurderingen af programindholdet.
In a number of contributions to the public consultation on the TVWF Directive, it was considered that – taking into account the cultural and social diversity between Member States – the rating of programmes should be carried out at Member State level, but that there could nevertheless be an EU system of common descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
I en række brancher, der traditionelt betragtes som lavteknologiske, "køber" mange virksomheder innovation i form af anlæg og udstyr.
In many industries conventionally regarded as low-tech, many firms are “buying-in” innovation in the form of plant and equipment.
I en række byer er svær brændselsolie det eneste brændsel, der anvendes til centralvarme, da der ikke er adgang til andre brændsler som følge af manglende infrastrukturer.
In several cities, heavy fuel oil would be the only fuel used for central heating as other fuels are not available due to lack of infrastructure.
I en række byer i EU, såsom London og Stockholm, er der anvendt lokale afgiftssystemer til at forbedre trafikforholdene, bl.a. for at reducere overbelastningen af vejnettet34.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
I en række byområder og medlemsstater i EU er der allerede gjort visse fremskridt i retning af større bæredygtighed på de omtalte områder.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
I en række dokumenter fremhævede man den stadig større trussel mod biodiversitet som følge af klimaændringer, f.eks. i form af masseudryddelser af europæiske plantearter,18 og advarede om, at evolutionen ikke vil være i stand til at hindre dette.19
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
I en række domme38 annullerede Retten EU-institutionernes foranstaltninger over for adskillige sagsøgere.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
I en række domstolsafgørelser er der blevet sat spørgsmålstegn ved retten til konfliktforanstaltninger på arbejdsmarkedet og mulighederne for at regulere arbejdsmarkedet med kollektivaftaler.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
I en række EF-lande kan man på nuværende tidspunkt udøve stemmerettigheder uden forudgående tilladelse; aktionæren anses for at have tildelt en stemmefuldmagt, såfremt han ikke besvarer en henvendelse inden en vilkårligt fastsat dato.
At present, in a number of EC States voting rights can be exercised without authorization being given; the shareholder is presumed to have conferred proxy rights should he fail to reply to a communication by an arbitrary date.
I en række efterfølgende sager begrænsede Domstolen klart dækningsområdet for dette princip om skattemæssig sammenhæng.
In subsequent cases the Court clearly delineated the scope of the fiscal cohesion principle.
I en række ENP-lande er der vedvarende tegn på sociale spændinger som følge af diskrimination af kvinder og mindretal.
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
I en række EU-dokumenter er og bliver der fremlagt forslag om forbedring af uddannelse og erhvervsuddannelse.
In a number of EU documents, proposals have been and are being made on improvement of education and training.
I en række EU-lande er de små virksomheders finansieringsproblemer i højere grad knyttet til mulighederne for at tiltrække risikovillig kapital i form af f.eks. efterstillede lån eller aktiekapital.
In some Member States the problem of financing is one of obtaining risk capital, e.g. in the form of subordinated loans or equity.
I en række EU-lande er der i dag tre former for indsats på det sundhedsmæssige og sociale område: de offentlige myndigheder, kommercielle aktører og tjenesteydere i den private nonprofit-sektor.
In many EU member states there are now three types of players in the sphere of health and welfare services: public authorities, profit-making bodies and private not-for-profit bodies.
I en række EU-lande har man gennem mange år høstet succes med industriel design.
In a number of EU countries, industrial design has a long record of successes.
I en række EU-lande ligger gennemførelsesprocenten over 80 %, bl.a. i Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Østrig, Finland og Sverige.
Several EU countries are at present achieving completion rates beyond 80% such as Belgium, France, Greece, Ireland, Austria, Finland and Sweden.