natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han takkede PROUMENS for den rolle, han havde udfyldt som formand for studiegruppen og den holdning, han havde indtaget.
He thanked Mr PROUMENS for his work as Study Group President, and for the stance he had adopted.
Han takkede på vegne af præsidiet for deres bidrag gennem mange år til udvalgets aktiviteter.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
Han takkede redaktørerne for det arbejde, de udførte, og understregede, at de burde udarbejde et dokument ud fra EØSU's allerede kendte holdninger, dvs. det som allerede har EØSU's godkendelse.
He thanked the draftsmen for their work and stressed that their task was to prepare a document from what had already been produced by the Committee and which had therefore been approved by it.
Han takkede samtlige medlemmer for deres samarbejde og rettede også en tak til sekretariatet.
He thanked all its members, and the secretariat, for their cooperation.
Han takkede sekretariatet og eksperterne for deres bistand.
He thanked the secretariat and his expert for their assistance.
Han takkede Seppo KALLIO for at have medtaget praktisk taget alle de forslag, han havde fået forelagt.
Mr Colombo congratulated Mr Kallio for having accommodated virtually all the suggestions made.
Han takkede sin ekspert, medlemmerne, Kommissionen og sekretariatet.
He thanked his expert, Members, the Commission and the secretariat.
Han takkede sin ekspert, professor Anderman, samt medlemmerne af studiegruppen for deres konstruktive bidrag til en livlig debat og gav en omfattende redegørelse for de spørgsmål, som blev taget op i forslaget til udtalelse.
He thanked his expert, Professor Anderman, and the members of the study group for their constructive contributions to what had been a heated debate, and made a comprehensive presentation of the issues covered by the draft opinion.
Han takkede sin ekspert, Tricou, for hans omhyggelige arbejde.
He thanked his expert, Mr Tricou, for his meticulous work.
Han takkede sin hustru og sine venner, som var til stede, for den udviste tillid og konstante støtte i de to sidste år af mandatperioden.
He thanked his wife and friends, who were present, for the confidence they had placed in him and the support they had provided during the two-year term of office that was now drawing to a close.
Han takkede SOLARI, fordi han havde trukket sin modudtalelse tilbage.
He congratulated Mr SOLARI on withdrawing the counter-Opinion.
Han takkede studiegruppen for dens fortrinlige arbejde og for den generelle enighed, som den var nået frem til.
He congratulated the study group on its good work and on the overall consensus reached.
Han takkede studiegruppen for dens konstruktive medvirken til debatten og gav en generel præsentation af de spørgsmål, som udtalelsen tager op, såsom konkurrence mellem mærker, forholdet mellem forhandlere og fabrikanter, flermærkeforhandling, udviklingen i brug af Internet, prisforskelle, reservedele, og hvordan man kan forbedre situationen for de uafhængige værksteder.
He thanked the study group for its constructive contribution to the debate, and made a comprehensive presentation of the issues covered by the opinion, touching on intrabrand competition, the manufacturer-dealer relationship, multimarketing, the evolving situation concerning the use of the Internet, price differentials, spare parts, and how to improve the situation of independent repairers.
Han takkede studiegruppen og sektionen for samarbejdet.
He thanked Members of the Study Group and Section for their support.
Han takkede studiegruppen, dens formand, Giannino Bernabei, og dennes ekspert, Klaus Fischer, for deres uvurderlige hjælp under udarbejdelsen af udtalelsen.
He thanked the Study Group, its chairman, Mr Bernabei, and his expert Prof. Fischer for their invaluable help in drawing up the Opinion.
Han takkede studiegruppens formand, Giuseppe PRICOLO, samt ordføreren, Vassilis ZARKINOS, for det fortrinlige stykke arbejde, der var blevet udført om et spørgsmål, der var af stor betydning for EU's middelhavslande, især Grækenland.
He thanked the Study Group President, Mr PRICOLO, and the Rapporteur, Mr ZARKINOS, for the quality of their work on a question of considerable importance for the southern countries of the European Union, Greece in particular.
Han takkede til slut både fr. Roksandić og alle de medlemmer, der havde deltaget i debatten.
Mr Wilkinson expressed his appreciation for the comments of Ms Roksandić and of all members who had contributed to the opinion.
Han takkede tillige Kommissionen for dens bistand med at besvare studiegruppens spørgsmål.
He also thanked the Commission for its help in clarifying the study group's questions.
Han takkede Ulla Sirkeinen for hendes ændringsforslag, som bedre understregede behovet for inddragelse af de forskellige aktører.
He thanked Mrs Sirkeinen for her amendments because they expressed the idea of a participatory approach more clearly.
Han takkede varmt David Croughan og Evelyne Pichenot for deres bidrag til udarbejdelsen af udtalelsen om vækstundersøgelsen 2013.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Han takkede varmt studiegruppens formand, Jan Olsson, medordføreren, Mario Sepi, og medlemmerne af studiegruppen, som havde gjort det muligt at opnå et politisk kompromis.
Mr Little warmly thanked the study group president Mr Olsson, the co-rapporteur Mr Sepi, and the study group members who had paved the way for a sound political compromise.
Han takkede W.W.M. WAGENMANS, som havde været med til at udarbejde denne udtalelse, først som ordfører og dernæst som ordførerens ekspert.
He thanked Mr WAGENMANS for his assistance, firstly as Rapporteur and then as the Rapporteur's expert.
Han talte derefter om behovet for at forbedre forbindelserne mellem udvalget og Europa-Parlamentet efter den kritik, der var blevet fremført af en af Europa-Parlamentets politiske grupper om EØSU's rolle.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Han talte desuden imod  planen om at opsplitte Generaldirektoratet for Landbrug, da landbrug og udvikling af landdistrikterne hører sammen.
He also expressed his opposition to the rumoured splitting-up of DG Agriculture as agriculture and rural development should be tackled together.
Han talte endvidere om det forberedende arbejde, der er iværksat i foregribelse af, at kontrakten med den nuværende leverandør af rejsebureautjenester udløber.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Han talte for en bedre koordinering mellem EU-institutionerne og med medlemsstaterne.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Han talte herefter om følgende punkter:
He went on to raise the following issues:
Han talte i øvrigt for en styrkelse af Revisionsrettens rådgivende rolle og kom bl.a. ind på problemet med elektroniske billetter.
Mr Venturini said he was in favour of consolidating the advisory role of the Court pointing to the issue of electronic tickets.
Han talte i øvrigt om ændringsforslagene, som han havde haft mulighed for at se, og sagde, at han regnede med at kunne foretage visse forbedringer af dem inden afstemningen på plenarforsamlingen.
He also commented on the amendments that he had seen and announced that he hoped to be able to make a number of improvements to them before the vote by the Assembly.
Han talte også om ILO's tilsyn med anvendelsen af konventionerne og om den seneste tids problemer med hensyn til ratificering, som har baggrund i det uløste spørgsmål med hensyn til delt kompetence mellem medlemsstaterne og EU på en række områder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (navnlig enkeltmedlemsstaters vanskelighed ved at ratificere konvention 170 fra 1990 om kemikalier).
He also spoke of the ILO's supervisory machinery for the application of conventions and of the recent problems in the ratification process arising from the unsolved question of  joint national and EU competences in certain occupational health and safety fields (notably the difficulty of individual Member States to ratify the 1990 Convention 170 on Chemicals).
Han talte også om ngo'ernes hårde arbejde i regionen og opfordrede EU-institutionerne til at intensivere deres støtte for at bidrage til genopbygningen.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Han talte om de erfaringer, man i Østrig har gjort på dette område, hvilke han anser for at være meget positive.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Han talte om den administrative kapacitet og grænsekontrol samt om landbrug og miljø.
He spoke about the administrative capacity, border control, as well as agriculture and environment.
Han talte om den indviklede europæiske lovgivning, som betyder, at det er nemmere at opnå kontrakter i fjerne lande end i EU.
He noted the complexity of the relevant European legislation which had resulted in its being easier to win contracts in far-flung countries than in the EU.
Han talte om den nuværende situation og forklarede, hvorfor der var behov for en ny strategi for internationalt samarbejde.
He spoke about the current context and explained why a new strategy for international cooperation was needed.
Han tegnede sluttelig et billede af en hjertevarm ven og en overbevist europæer, som med sine ideer og arbejde havde ydet et værdifuldt bidrag til den europæiske integration.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Han Terminalrepræsentanten må ikke fravige den aftalte plan uden i forvejen at have indhentet skibsførerens skriftlige godkendelse.
He The terminal representative shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Han tilbød imidlertid en kompromisløsning, som forsamlingen accepterede.
He offered a compromise solution, which the assembly accepted.
Han tilbød Roger Briesch sit fulde samarbejde.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Han tilføjede at Bent NIELSEN's stemme imod på Miljøsektionens møde havde gjort det muligt at afholde denne debat på plenum, som han anså for nødvendig for så vigtigt et spørgsmål.
He added that the vote against by Mr Nielsen at the section had allowed the debate at plenary which he considered was necessary for such an important subject.
Han tilføjede den oplysning, at to af de tre anmodninger fra det kommende rådsformandskab om at udarbejde sonderende udtalelser handler om emner, som figurerer på den liste, præsidiet har fået forelagt, over anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativudtalelse.
He added that two of the three requests for exploratory opinions made by the future UK presidency concerned subjects included on the list of requests for own-initiative opinions submitted to the Bureau.
Han tilføjede desuden, at dækningen af sekretariatsmedlemmerne i forbindelse med tjenesterejser var mere omfattende end dækningen af medlemmerne.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Han tilføjede dog, at det ville blive svært for Kommissionen at fremlægge budget- og lovgivningsforslag, der levede op til disse ambitioner, medmindre Det Europæiske Råd var i stand til at formulere et klart mandat i den henseende.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Han tilføjede dog, at i betragtning af den store betydning af dette emne, nemlig programmet for skabelse af et europæisk område med retfærdighed, frihed og sikkerhed, havde sektionen ment, at en debat alligevel var på sin plads.
He added however that the section had agreed that there should nonetheless be a debate in view of the importance of the subject matter.
Han tilføjede dog, at ifølge Revisionsretten er fristerne for udbetaling af godtgørelser til EØSU's medlemmer og eksperter yderst korte.
However, he added that the Court of Auditors felt that the timeframes for reimbursing EESC members and experts were extremely short.
Han tilføjede endvidere, at 2007-budgettet gav medlemmerne de nødvendige midler til en bedre udnyttelse og promovering af deres udtalelser, især over for medierne og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Han tilføjede endvidere, at han gerne havde beskæftiget sig mere indgående med visse spørgsmål, men at det ikke havde været muligt pga. af reglerne om længden på udtalelser.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Han tilføjede endvidere, at man allerede havde taget kontakt til Europa-Parlamentets nye formand, hvilket forventedes at ville føre til et arbejdsmøde i den nære fremtid.
He further added that contact had already been made with the new president of the European Parliament, which was expected to lead to a working meeting in the near future.
Han tilføjede i den henseende, at forslag om at stille et kreditkort til rådighed, forpligtelsen til at anvende EØSU's rejsebureau, kravet om supplerende dokumentation eller ophævelsen af alternativ B ikke var blevet accepteret.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Han tilføjede imidlertid, at handel var vigtig for EU, og at det ville være beklageligt, hvis denne eller nogen anden embargo måtte fortsætte.
He added, however that trade was important for the EU and that it would be a pity if that or any other embargo continued.
Han tilføjede imidlertid, at Luxembourg har en højtudviklet og konsensusorienteret model for den sociale dialog, som det er vigtigt at bevare.
However, he added that the Luxembourg social dialogue model was highly developed and very consensus-based, and that it should be maintained.
Han tilføjede imidlertid, at overvejelserne skal videreføres navnlig med gruppeformændene og præsidiets kvæstorer.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Han tilføjede også en nuance til udtalelsens krav om, at forbrugerorganisationerne skulle være politisk uafhængige: de skulle have mulighed for på det offentliges vegne at udføre visse undersøgelser mod betaling.
He also expounded on the opinion's call for the independence of consumer organizations as regards policy, stating that these organizations had to be able to carry out certain studies - for which they received payment - on behalf of the government.
Han tilføjede til slut, at enhver bestemmelse om afkald på udarbejdelse af en udtalelse i forretningsordenen skal være tilstrækkeligt præcist formuleret.
Finally, he added that the inclusion, in the Rules of Procedure, of any clause waiving the right to issue an opinion, would require a properly motivated text.
Han tilføjede videre, at han ikke fandt det nødvendigt at bruge ret mange af det offentliges penge på at orientere forbrugerne, fordi de kunne orienteres på anden vis.
He also added that he did not think it necessary to spend much public money on informing consumers since they could be informed in other ways.
Han tilføjede, at "sagerne i Domstolen med al tydelighed har vist de brudflader, der er mellem det indre marked og den sociale dimension på nationalt plan".
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Han tilføjede, at "ØSU er klar over, at det er nødvendigt at udvide fordelene ved informationssamfundet til så mange borgere som muligt"; der tilkommer i denne henseende erhvervslivet, fagforeningerne og civilsamfundet i almindelighed en afgørende rolle.
He added that "the EESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had an crucial role to play.
Han tilføjede, at "ØSU er klar over, at det er nødvendigt at udvide fordelene ved informationssamfundet til så mange borgere som muligt"; der tilkommer i denne henseende erhvervslivet, fagforeningerne og civilsamfundet i almindelighed en afgørende rolle.
He added that "the ESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had a crucial role to play.
Han tilføjede, at "ØSU går forrest i bestræbelserne på at finde en brugbar løsning".
He added that "the ESC is taking a lead in offering a workable solution".
Han tilføjede, at 5-10 procent af midlerne under den 9. EUF er forbeholdt civilsamfundet.
Mr Nielson added that 5-10 per cent of the funds of the 9th EDF is reserved for civil society.
Han tilføjede, at administrationsdelen ligeledes var steget, men præciserede, at denne stigning hang sammen med indeksreguleringen fra 2011 til 2014.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Han tilføjede, at alle oplysningerne om denne strategi kunne findes på et særligt websted.
He added that all information about this strategy were available on a dedicated website.
Han tilføjede, at amerikansk ratificering af OECD‑aftalen om skibsbygning stadig var den foretrukne løsning, men han roste Kommissionen for "nødplanerne".
He added that US ratification of the OECD Agreement on shipbuilding would still be the preferred solution, but praised the Commission for making contingency plans.
Han tilføjede, at behovet for sikkerhed og kontrol også gjaldt proteinberigede foderstoffer af animalsk oprindelse, da disse stadig blev anvendt i dambrug og hønserier, og da forbrugerne var bekymrede over konsekvenserne af BSE-overførsel fra den ene dyreart til den anden.
He added that the need for safety and control also applied to protein-enriched animal feeds, since they were still in use in fish and poultry farms and consumers were concerned about the consequences of transmission across the "species barrier" of the BSE agent to those animals.
Han tilføjede, at bestemmelserne burde anvendes ens for alle regioner og ikke kun for visse regioner.
He did, however, add that it was essential that the conditions be applied equally to all regions, not just to a number of particular regions.
Han tilføjede, at budgetgruppen ligeledes havde drøftet medlemmernes mødedagpenge.
He added that the Budget Group had also discussed members’ meeting allowances.
Han tilføjede, at budgetgruppen, der enstemmigt havde vedtaget alle andre anmodninger, på den anden side havde forslået at opjustere antallet af personer, der inviteres til forummet af civilsamfundet for det vestlige Balkan.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Han tilføjede, at da han for nylig1 havde givet Miljøsektionen et overblik over udviklingen og udfordringerne i EU's fremtidige sundhedspolitik, ønskede han i dag at koncentrere sig om meddelelsen.
He added that since he had recently1 given section members an overview of EU health policy developments and challenges for the future, he would concentrate his speech on the communication.
Han tilføjede, at de blandede rådgivende udvalg ved at sammenknytte det organiserede civilsamfund i EU og i ansøgerlandene var med til at fremme den politiske stabilitet.
He added that in linking organised civil society in the EU and in the candidate countries, the JCCs were a force for political stability.
Han tilføjede, at de disponible midler i forhold til 2004 er steget med ca. 50%, hvilket i høj grad har bidraget til udviklingen af udvalgets og medlemmernes aktiviteter.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Han tilføjede, at de nuværende panikreaktioner for en stor del skyldtes erindringer om fordums plager og epidemier såsom pesten.
He added that the current "consumer scare" had many of its origins in memories of past disasters such as the plague.
Han tilføjede, at de sociale aspekter burde tjene som rettesnor for EØSU's arbejde for at udbrede kendskabet til den fremtidige europæiske forfatning.
He added that social aspects should guide the Committee’s promotional work as part of the promotion of the future European Constitution.
Han tilføjede, at de tværfaglige rådgivende udvalg bør høres på et tidligere stadium, at arbejdsmarkedets organisationer i de lande, der ansøger om medlemskab af EU, bør inviteres til at deltage i den sociale dialog som observatører, når tiltrædelsesforhandlingerne er indledt, og at det fortjener større omtale, når konsultationer på europæisk plan fører til et resultat.
He briefly added that the interprofessional advisory committees should be consulted at an earlier stage, that social partners' organizations in countries applying for EU membership should be invited to the consultations as observers once accession negotiations were under way, and that successful consultations at EU level should have a wider echo.
Han tilføjede, at debatten skal være bred og ikke blot overlades til "diplomatiet og det mellemstatslige samarbejde".
He added that the debate had to be a wide one, not just "left to diplomacy or inter-state collaboration".
Han tilføjede, at debatten var blevet udsat én gang, og at Ágnes Cser den anden gang ikke havde meddelt gruppen, at hun ville være fraværende.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Han tilføjede, at den anvendte terminologi ikke var så vigtig som den kendsgerning, at unge mennesker i Storbritannien var døde som følge af en sygdom, som ikke var den klassiske Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
He added that the terminology used was not as important as the fact that young people were dying in the UK because of a disease that was not classic CJD.
Han tilføjede, at Den Europæiske Unions troværdighed afhænger af, hvordan krisen vil blive håndteret, og at EU-institutionerne må leve op til deres ansvar over for borgerne.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
Han tilføjede, at den fjerde bygning efter planen ville blive taget i brug midt i 2005, og at den femte bygning var under opførelse.
He added that the fourth building was scheduled for occupation at the end of the first half of the year, and that the fifth building was under construction.
Han tilføjede, at den ikke på nogen måde udtaler sig om konvergenskriterierne.
He also wished to point out that he had in no way taken a stand on the convergence criteria.
Han tilføjede, at den mødesal, hvor sektionerne holder møde (Civitas-salen) ligeledes vil blive udstyret med samme system.
He added that the room where section meetings were held (Salle Civitas) would also be equipped with this system.
Han tilføjede, at den nye samarbejdsprotokol skal godkendes af kommissærkollegiet.
He added that the new cooperation agreement had to be approved by the Commissioners.