natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sammenhæng mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og resten af den fælles fiskeripolitik er det derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for Rådets beslutning 97/413/EF indtil den 31. december 2002.
In order to ensure the coherence between the policy for restructuring the fisheries sector and the rest of the Common Fisheries Policy it is therefore necessary to prolong the period of application of Council Decision 97/413/EC until 31 December 2002.
For at sikre sammenhæng mellem systemerne er det efter EØSU's opfattelse vigtigt, at RIS-retningslinjerne stemmer overens med eksisterende retningslinjer og specifikationer fra relevante internationale organisationer.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
For at sikre sammenhæng og effektivitet i virkeliggørelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er det vigtigt, at der i den nye enhedstraktat for et EU med mindst 25 medlemsstater i større omfang gøres brug af flertalsafstemning i Rådet.
To ensure coherence and efficiency in the delivery of the area of freedom, security and justice, it is important that in a new Single Treaty and in the context of a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council.
For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med forslagene til borgerinitiativer bør det være obligatorisk at registrere sådanne initiativer på et websted, som Kommissionen stiller til rådighed forud for indsamlingen af de nødvendige støttetilkendegivelse fra borgerne; forslag, der er krænkende eller useriøse, bør ikke registreres, og Kommissionen bør afvise at registrere forslag, som tydeligvis er i strid med EU's værdier.
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
For at sikre sammenhæng og gennemsigtighed kræves det i forordning 3605/93, at medlemsstaterne tilvejebringer data, der forklarer sammenhængen mellem den statslige balance ifølge de offentlige regnskabers definition af underskud - typisk en kontantbaseret balance - og det offentlige underskud/overskud ifølge ENS-95 samt mellem det offentlige underskud/overskud og ændringen i den offentlige gæld (den såkaldte stock-flow tilpasning).
To ensure consistency and transparency, Regulation 3605/93 requires Member States to provide the data which explain the transition between the State balance according to the public accounts definition of deficit – typically a cash-based balance – and the ESA95 government deficit/surplus, and between the government deficit/surplus and the change in the government debt level (the so-called stock-flow adjustment).
For at sikre sammenhæng og klarhed er der fastsat et begrænset antal retningslinjer, der afspejler Det Europæiske Råds konklusioner.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
For at sikre sammenhæng og kontinuitet i dialogen om fødevaresikkerhedsspørgsmål vil ØSU foretage regelmæssige ad hoc-vurderinger af udviklingen på området.
In the interests of consistency and continuity of dialogue on food safety issues, the Committee will carry out regular ad-hoc assessments of developments on this front.
For at sikre sammenhæng og lette forståelsen og gennemførelsen er nogle af definitionerne af begreber i denne forordning de samme som i andre EU-instrumenter, der allerede er gældende, eller som forhandles.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
For at sikre sammenhæng og lette forståelsen og gennemførelsen er nogle af definitionerne af begreber i denne forordning de samme som i andre gældende EU-instrumenter.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
For at sikre sammenhæng og sikkerhed for virksomhederne og medlemsstaternes myndigheder skal begrebet "tilskyndelse til had" i fornødent omfang tilpasses til definitionen i Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, hvori hadefuld tale defineres som "offentlig tilskyndelse til vold eller had".
In order to ensure coherence and give certainty to businesses and Member States' authorities, the notion of "incitement to hatred" should, to the appropriate extent, be aligned to the definition in the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law which defines hate speech as "publicly inciting to violence or hatred".
For at sikre sammenhæng og synergi ledsages rammestrategien af et støtteprogram for gennemførelse af de nødvendige tværgående aktiviteter og forbedring af koordineringen af kønsrelaterede aktiviteter inden for de forskellige politikker.
The framework strategy will be accompanied by a supporting programme that will develop the necessary horizontal activities and improve coordination of gender-related activities in the various policy areas, in order to ensure coherence and develop synergy.
For at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne anmodede Europa-Parlamentet om, at der ved revisionen af IMD1 ville blive taget hensyn til den igangværende revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
For at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne vil revisionen af direktivet om forsikringsformidling (IMD) tage højde for den igangværende revision af MiFID og det kommende initiativ vedrørende pakkeprodukter for private investorer (PRIP'er).
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
For at sikre sammenhæng, lette forståelsen og ensrette anvendelsen er nogle af definitionerne af begreber i denne forordning de samme som i andre EU-instrumenter, der er gældende eller under forhandling.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
For at sikre sammenhængen i denne foranstaltning, der iværksættes på EF-plan for at nå denne beslutnings målsætninger, er det nødvendigt at integrere uddannelsesforanstaltningerne, som er indført ved Matthaeus-programmet, i det samlede Told 2000-kompleks for at sikre, at der er sammenhæng mellem dem og de målsætninger, der søges nået med denne beslutning.
The training schemes mounted under the Matthaeus programme should be brought under the umbrella of the Customs 2000 Programme to ensure that they are compatible with the objectives of this Decision and that a coordinated Community approach is taken to attain them.
For at sikre sammenhængen i det indre marked foreslår Kommissionen (jf. pkt. 2.7. ovenfor) et direktiv om lovgivningsgennemsigtighed vedrørende informationssamfundsrelaterede tjenesteydelser.
In order to ensure the integrity of the internal market, the Commission (see point 2.7) is proposing a directive on regulatory transparency for information society services.
for at sikre sammenhængen i EF's indsats for at hjælpe de nationale administrationer med at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen på toldområdet inden for rammerne af indre marked er det absolut nødvendigt at skabe en fælles indstilling til videreførelsen af denne indsats;
Whereas, to coordinate Community action to assist national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market, it is essential to have a unified approach to the conduct of these operations
For at sikre sammenhængen i EU's rammeforskrifter om jernbanesikkerhed foreskrives det, at den certifikatudstedende myndighed skal være den samme som den nationale sikkerheds­myndighed, der skal oprettes i henhold til artikel 15 i direktivforslaget om jernbanesikkerhed (KOM(2002)21).
In order to ensure that the Community legislative framework on rail safety is as consistent as possible, the authority responsible for issuing the licence will be the national safety authority which is to be established in accordance with Article 15 of the draft rail safety directive [COM(2002)21].
For at sikre sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør animalske produkter, hvori der påvises stoffer, som er i strid med forordning (EF) nr. 2377/90 og direktiv 96/22/EF og 96/23/EF, klassificeres som kategori 1- eller kategori 2-materiale, alt efter hvilken risiko de udgør for fødevare- og foderkæden.
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
For at sikre sammenhængen i og lette anvendelsen af de nationale rapporter skal deres opbygning desuden i henhold til artikel 1 i dette forslag (artikel 17a, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF) fastlægges af Kommissionen i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
For at sikre sammenhængen i og sammenligneligheden af statistiske oplysninger i Fællesskabet bør der udarbejdes et femårigt statistisk program for Fællesskabet, hvori der fastlægges retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de aktioner, der påtænkes til opfyldelse af disse prioriteringer.
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
For at sikre sammenhængen i retsakten er andet afsnit blevet omformuleret og flyttet til artikel 26.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
For at sikre sammenhængen med andre retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik er nogle regler, der for øjeblikket er fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009, nu fastlagt i forordning (EU) nr. […] [HZR], herunder navnlig regler, der skal sikre overholdelse af de forpligtelser, der følger af bestemmelserne om direkte betalinger, herunder kontrol og anvendelse af administrative foranstaltninger og administrative sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse, regler vedrørende krydsoverensstemmelse, som f.eks. de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, overvågning og evaluering af de relevante foranstaltninger og regler for tilbagebetaling af uberettigede betalinger.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
For at sikre sammenhængen med eksisterende ordninger og undgå huller i lovgivningen er det nødvendigt at sikre, at de forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik, der er indeholdt i artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne62, de forpligtelser vedrørende særlige nettilslutninger, der er indeholdt i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold 63og de forpligtelser vedrørende udbud af transmissionskapacitet på faste kredsløb, der er fastlagt i Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb64, i første omgang indarbejdes i det nye regelsæt, men at de revurderes hurtigst muligt på baggrund af gældende markedsvilkår.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)62, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment63, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines64, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
For at sikre sammenhængen med navnlig de bagvedliggende udviklingsmål bør disse undtagelser kun finde anvendelse, hvis det kan bevises, at den pågældende er rejst tilbage til oprindelseslandet med henblik på arbejde, studier eller volontørtjeneste.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
For at sikre sammenhængen med titlen og artikel 1 tales der i første sætning i artikel 3 ikke kun om at forebygge, men også at bekæmpe vold.
In addition, again for the sake of consistency with the title and Article 1, the words “and to combat” are added in the first sentence of Article 3.
For at sikre sammenhængen mødes Kommissionens tværfaglige ad hoc-gruppe for skovbrug regelmæssigt for at drøfte relevante skovrelaterede spørgsmål.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og forhindre, at nye initiativer modsiger hinanden, bør nye forslag på såvel EU- som nationalt niveau testes for deres forenelighed med det indre marked2.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og forhindre, at nye initiativer stiller nye hindringer i vejen for de fire grundlæggende friheder eller modsiger hinanden, bør der være en forenelighedstest med det indre marked for nye forslag på såvel EU- som nationalt niveau testes for deres forenelighed med det indre marked1, og deres sociale konsekvenser bør evalueres."
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og forhindre, at nye initiativer stiller nye hindringer i vejen for de fire grundlæggende friheder eller modsiger hinanden, bør der være en forenelighedstest med det indre marked1 for nye forslag på såvel EU som nationalt niveau.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
For at sikre sammenhængen skal der gøres en indsats for at tilskynde medlemsstaterne til at anvende sådanne eller andre fremgangsmåder i fællesskab.
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
For at sikre sammenhængskraft i EU's politik, så regnskabsførelsen stemmer overens med Europa 2020-strategien og sikrer, at alle sektorer bidrager til bekæmpelsen af klimaændringer.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
For at sikre sammenlignelige data fik medlemsstaterne udleveret foruddefinerede rapporteringsskabeloner, som var blevet drøftet og revideret af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme9.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
For at sikre sammenlignelige levevilkår bør medlemsstaterne i forbindelse med deres overvågnings- og kontrolsystemer tage hensyn til de operationelle standarder for modtagelsesforhold og særlige indikatorer, som [Det Europæiske Asylstøttekontor/Den Europæiske Unions Asylagentur] har udviklet. ï Det bør sikres, at de nationale modtagelsessystemer og samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til modtagelse af ansøgere fungerer effektivt ð , herunder via Unionens net af modtagelsesmyndigheder som er oprettet af [Det Europæiske Asylstøttekontor/Den Europæiske Unions Asylagentur]. ï
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
for at sikre sammenlignelige resultater må affaldsstatistikkerne udarbejdes i overensstemmelse med den fastlagte opdeling og i et passende format og inden for en fastsat tidsfrist fra udløbet af referenceåret;
Whereas, in order to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown and in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
For at sikre sammenlignelighed af kvalifikationerne bør den kompetente institution henvise til det tilsvarende EQF‑niveau eller eventuelt NQF‑niveauet eller lignende kompetencer, professionsområder eller læringsresultater.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
For at sikre sammenligneligheden af regnskabsoplysninger overalt i Fællesskabet er det nødven­digt, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre et system for ansættelse til dagsværdi.
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting.
For at sikre sejladssikkerheden bør medlemsstaterne kortlægge vandveje for søgående skibsfart i overensstemmelse med harmoniserede kriterier.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
For at sikre sektorens udviklingsmuligheder har lufttrafikken mellem Brasilien og EU brug for stabile lovgivningsrammer.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
For at sikre sig støtte til reformerne opfordrede Det Europæiske Råd i marts 2004 medlemsstaterne til at etablere partnerskaber for forandring.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
For at sikre sig tilstrækkeligt med tid og handlemuligheder agter Kommissionen at gøre kontrollen mere målrettet.
In order to give itself enough time and scope to act, the Commission intends to make its controls more effective.
For at sikre sig, at EF’s økonomiske interesser beskyttes effektivt, vedtager medlemsstaterne alle de love og administrative bestemmelser, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr.…/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
For at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, anvender Kommissionen sådanne procedurer for regnskabsafslutning eller regler for beregning af finansielle korrektioner, at den kan påtage sig sit endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet.
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
For at sikre sig, at rapporterne gav et indtryk af de reelle fremskridt, fremhævede Kommissionen kun de reformer, der var fuldt vedtaget, og udelod dem, som blot var under forberedelse eller under vedtagelse.
To ensure that the Reports measured real progress, the Commission only highlighted those reforms that had actually been adopted, rather than those under preparation or in the course of adoption.
For at sikre sig, at satellit- og mobilkommunikationsteknologierne opfylder behovene for operatørerne af de automatiske bompengesystemer, vil Kommissionen inden den 31. december 2007 udarbejde en rapport i samarbejde med bompengeudvalget og i givet fald fremsætte et forslag om at forlænge tidsfristen for anvendelsen af mikrobølgesystemer.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.