natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kan der peges på den allerede nævnte udtalelse om forbrugerne og forsikringsmarkedet; forebyggelse af nye nationale hindringer for det indre marked; indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked (høringer i Rom og London); retten til at etablere en virksomhed, med en høring i Nice; oprettelsen af en interventionsmekanisme i tilfælde af hindringer for den fri bevægelighed for varer (en udtalelse afgivet om et forslag til forordning fra Kommissionen).
Hence the opinions on consumers in the insurance market (an opinion already mentioned above); prevention of new national barriers to the  single market; the impact on the Single Market of the introduction of the euro, with hearings in Rome and London;  freedom to set up a business, with a hearing in Nice; the creation of an intervention mechanism in the case of barriers to the free movement of goods - an opinion given on a proposed Commission regulation.
Her kan der ses store forskelle mellem, hvordan partnerne inddrages i lande som Frankrig, Tyskland eller Italien (som har en gammel og velforankret dialogkultur) og landene i Østeuropa (især Polen, Tjekkiet).
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Her kan der sondres mellem to situationer: i) én og samme handling er strafbar både på nationalt plan og på fællesskabsplan og vedrører samme finansielle interesse, der skal beskyttes; ii) af to sammenhængende handlinger (dvs. særskilte handlinger, som er indbyrdes tæt forbundne) er den ene strafbar på nationalt plan og den anden på fællesskabsplan.
Two situations can be distinguished: a) the same conduct constitutes two offences, one of them a national offence and the other a Community offence, concerning the same interest to be protected; b) two connected forms of conduct (distinct but closely bound up) correspond to two offences, one of them a national offence and the other a Community offence.
Her kan der spares på lønomkostningerne, ligesom kapitalomkostningerne kan nedbringes, f.eks. ved en forlængelse af driftstiden.
This helps save not only on wage costs, but on capital costs too, for example by extending the overall period worked.
Her kan der stadig konstateres store forskelle medlemsstaterne imellem.
There are still huge disparities between Member States in this area too.
Her kan det f.eks. komme på tale at ændre og udvide skattegrundlaget, at lukke skattely, at sætte en stopper for det ødelæggende kapløb om de laveste skatter, at bekæmpe skattesvig samt at lægge afgifter på forskellige former for formuer.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Her kan det foreslåede Europæiske Teknologiske Institut (ETI) spille en rolle.
The proposed EIT could play a role here.
Her kan det Fælles Forskningscenter (FFC) spille en vigtig rolle.
The Joint Research Centre could play a role here.
Her kan det gavne med en sektorspecifik tilgang.
An approach of this kind could be tackled from a sectoral angle.
Her kan det også være nødvendigt med et fælles overvågningssystem og standardiserede metoder til dataindsamling.
Here too a common monitoring system and standardised methods of data collection may be necessary.
Her kan det overvejes, om der bør udvikles en EU-akkrediteringsproces for verifikatorer, under hensyntagen til arbejdet i Den Europæiske Organisation for Akkreditering.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Her kan det understreges, at fremskridtene er faldet sammen med forsinkelser både i gennemførelsen af det indre marked og i de nationale reformer.
It is very clear that progress has been somewhat offset by delays, both in completing the single market and in national reforms.
Her kan det være en god idé at inddrage den kompetente tilsynsmyndighed.
Involvement of the competent regulatory authority could be helpful in this regard.
Her kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg - i samvirke med tilsvarende organer i medlemsstaterne og civilsamfundets forskellige organisationer - yde et konstruktivt bidrag med hensyn til at kanalisere konkrete forslag, som skal give projektet for et udvidet Europa indhold."
The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
Her kan direktivet anvende særlige, rummelige marginer for opholdets varighed.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Her kan dommerens rolle styrkes, f.eks. ved at der gives mulighed for at udsætte en sag midlertidigt.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Her kan EF's F&U-programmer yde et bidrag.
European R&D projects could help here.
Her kan eksempelvis nævnes det europæiske samarbejde inden for flyindustrien og Galileo‑projektet, men også det faktum, at EU har flere ingeniørstuderende end USA.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Her kan eksempelvis nævnes IEC Guide 10910 om tekniske standarder for elektroniske og elektroniske produkter, der blev indført med succes allerede i 1995 og først for nylig ajourført; ISO/TR 14062, 11 der blev ratificeret i 2002, og som vedrører produktdesign og –udvikling, de over 100 "Emissions and immunity quality standards" udarbejdet af ETSI/CENELEC og endelig adfærdskodekset ISO/64, som CEN's miljøhjælpetjeneste har befordret.
For instance, the IEC 10910, successfully introduced as early as 1995 and updated recently, on technical standards for electrotechnical and electronic products; ISO/TR 1406211, ratified in 2002, on the design and development of products; the 100 and more ETSI/Cenelec Emissions and immunity quality standards; and finally the ISO/64 code of conduct promoted by the CEN Environment Help Desk.
Her kan eksemplet med civilsamfundets overvågningsmekanismer, der indgår i kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling i de eksisterende EU-handelsaftaler, være nyttigt.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Her kan eksistensen af eller udsigten til et åbent område (en åben grænse), forudsat der er tale om en decideret strategi, være en anledning til at genskabe samarbejdsnetværker, nye solidaritetsbaserede organer og nye former for tjenesteydelser til gavn for borgerne osv.
In this context, the existence or prospect of an open area (open border) can, provided it is the focus of a proactive strategy, provide an opportunity to reconstruct cooperation networks and develop new forms of mutual support and approaches to public services.
Her kan eksisterende infrastrukturtjenestekomponenter (EIIS)5 samt generiske anvendelser (IMI6, varslingssystemer, tilskudsforvaltning mv.) genbruges og rationaliseres.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
Her kan emissionsfri energi fra lokale kilder, især når man indfører samme konkurrencevilkår for vedvarende energi og fossil energi, spille en nøglerolle.
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Her kan en leverandør, der ikke er betalingspligtig for momsen, undlade at angive momssatsen og det momsbeløb, der skal betales, på den almindelige faktura, hvis leveringen finder sted i en anden medlemsstat.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Her kan en potentiel mangel på koordination mellem EBD og EU ETS give anledning til dobbeltbeskatning eller modsat muligheden for at undslippe for ansvaret for emissioner.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Her kan EU gøre større nytte ved at afdække, formidle og støtte god praksis, f.eks. gennem forskningsprogrammer.
Instead, the Community can act most usefully by identifying, disseminating and encouraging good practice, e.g. through research programmes.
Her kan EU supplere medlemsstaternes arbejde, uden at det influerer på nærhedsprincippet.
It offers a means by which the EU can add value to the work of the Member States without raising issues of subsidiarity.
Her kan EU yde et vigtigt bidrag til udviklingen af den sociale dimension i Sydkeglens regionale integration, ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af principperne i Mercosurs arbejdsmarkedserklæring, som blev vedtaget i 1998.
In this context, the EU can make a major contribution to the development of the social dimension of regional integration in the "southern cone", particularly in parallel with the implementation of the principles set out in MERCOSUR's socio-labour declaration adopted in 1998.
Her kan EØSU bidrage ved at tilrettelægge besøg i medlemsstaterne for at vurdere situationen i samarbejde med de lokale civilsamfund og udarbejde rapporter.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Her kan EØSU spille en vigtig rolle, bl.a. gennem årlige rapporter og høringer med deltagelse af de berørte parter.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
Her kan f.eks. nævnes Fællesskabets miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS), der tilskynder virksomheder til frivilligt at opstille miljørevisionsordninger, der omfatter det enkelte anlæg eller virksomheden som helhed, og regelmæssigt offentliggøre miljøredegørelser, der kontrolleres af uafhængige akkrediterede verifikatorer.
For example, the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) encourages companies, on a voluntary basis, to set up site or company-wide environmental management and audit systems and to publish periodic environmental performance reports that are independently verified by accredited auditors.
Her kan flerårige regionale tilpasningsprogrammer yde et nyttigt bidrag, hvis de ikke overlæsses med bureaukratiske krav og dermed bliver uigennemførlige.
Multiannual regional adjustment programmes may be of assistance in this connection if they are not overburdened with too much bureaucracy and thus made impractical.
Her kan for 2002 f.eks. nævnes Det Europæiske Energi- og Transportforum, som er blevet oprettet i år, og indførelsen af den interaktive politiske beslutningsproces (IPM)53, som allerede har understøttet tolv on-line-høringer, hvoriblandt den om databeskyttelse førte til indsamling af omkring 10 000 svar på elleve uger.
Examples for 2002 are the European Energy and Transport Forum, created this year, and the introduction of Interactive Policy Making (IPM)53, which has already made possible 12 on-line consultations, including one on data protection which received 10 000 replies in eleven weeks.
Her kan forbrugeren øve et betydeligt pres gennem sit valg af varer og tjenesteydelser.
In this connection, consumers can exercise a considerable pressure by their choices of products and services.
Her kan forsikringsvirksomheden vælge den lov, der finder anvendelse.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Her kan fremsynsaktiviteter være nyttige.
The use of foresight exercises may be helpful in this respect.
Her kan gensidighedsprincippet altså højst anvendes yderst selektivt.
The principle of reciprocity will therefore have to be dispensed with in trade with those countries or at most applied very selectively.
Her kan henvises til den nylige meddelelse om miljø og beskæftigelse19;
The recent communication on environment and employment19 is relevant here;
Her kan hver kvadratmeter solfanger på et år producere en termisk energi, der omtrentligt svarer til én tønde olie.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Her kan IKT gøre det lettere at takle mange af udfordringerne i forbindelse med moderne forvaltningsskik: effektivitet, ved at sætte det offentlige i stand til at nå en højere produktivitet, ligebehandling, dvs. betjening af alle borgere uden forskelsbehandling, samtidig med at individuelle behov tilgodeses, samt aktiv borgerdeltagelse.
Here ICT can help to cope with the many challenges of modern governance: efficiency, i.e. to enable public administration to reach a higher productivity, equality, i.e. to serve all citizens without discrimination, while being responsive to individuals’ needs, and active citizen participation.
Her kan ikt gøre det lettere, særlig for befolkningen i isolerede områder eller udsatte grupper.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Her kan ikt gøre det lettere.
ICTs can facilitate this process.
Her kan Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla spille en nøglerolle.
The IPTS can play a key role here.
Her kan interesserede finde oplysninger om de planlagte og faktiske udgifter for programmeringsperioden 1994-1999 fordelt på indsatsområder, lande og regioner.
It makes available to the public the data on expenditure programmed and implemented in the 1994-99 programming period, by area of assistance, country and region.
Her kan især nævnes indførelse af særlige procedurer for insolvente husholdninger, der omfatter følgende:
A prominent feature here is the introduction of special household insolvency procedures, involving the following steps:
Her kan især nævnes Twinning-programmet, der forbereder administrationen på sine fremtidige opgaver.
Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.
Her kan især organisationer, der har internationalt fokus eller internationale forbindelser, yde et bidrag.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Her kan jeg være mere kortfattet og sige, at de beløb, jeg nævner, ikke omfatter bevillingerne til istandsættelse af Belliard-bygningerne og eventuelt den tredje bygning, Montoyer; de lejede bygninger falder ind under nogle andre bevillinger.
The figures I am about to quote do not include the cost of renovating the Belliard buildings and possibly also the Montoyer building, as these will be rented and are therefore funded under a different heading.
Her kan keramik fungere som en nødvendig teknologi for mange vigtige komponenter i fremtidens motorer som følge af deres enestående modstandsdygtighed over for varme, slitage og korrosion, deres lette vægt og elektriske og varmeisolerende egenskaber.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Her kan Kommissionen fremsætte forslag om delegerede retsakter efter høring af Rådet.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
Her kan Kommissionen spille en vigtig rolle.
The Commission could play a useful role in this.
Her kan kønsrollemønstrene være dybt indgroede.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
Her kan man basere sig på allerede eksisterende europæiske, nationale og regionale ordninger (f.eks. anvendelse af retningslinjer for statsstøtte til beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, de muligheder, som Samhørighedsfonden giver både for menneskelige ressourcer og FTU-støtte til SMV'er, de muligheder, som Leonardo da Vinci-programmet om uddannelse og erhvervsuddannelse giver, forskningsrammeprogrammer, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation osv.)
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Her kan man bl.a. få oplysninger om politikker, lovgivning, finansieringsmuligheder, databaser, ekspertisekilder osv., som de europæiske institutioner råder over, og der er links til andre institutioner og organisationer (regeringsinstitutioner, private og NGO'er).
It offers, in particular, information on policies, legislation, funding opportunities, databases, sources of expertise, etc held by European Community institutions and has links to other institutions and organisations (governmental, private and NGOs).
Her kan man blot minde om, at Funchal-konventionen23 og Rom-konventionen24 om henholdsvis Spaniens og Portugals samt Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse endnu ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater.
To illustrate this remark it is enough to recall that the Conventions of Funchal23 and Rome,24 concerning the accession of Spain and Portugal and Austria, Finland and Sweden, have still not been ratified by all the Member States.
Her kan man f.eks. se på gode eksempler, praktiske løsninger og spørgsmål som f.eks. værdien af visse former for offentlig information i de enkelte lande.
These studies can address showcases, practical examples and issues like the value that is attached to certain types of public sector information in different countries.
Her kan man først og fremmest konstatere følgende:
More specifically, these are:
Her kan man ikke nøjes med at insistere på et abstrakt frihandelsprincip; der må også fokuseres på den konkrete formulering af udviklingsmuligheder.
The emphasis must be placed not only on abstract free trade axioms but on concrete measures to promote opportunities for development.
Her kan man komme ud for at have købt en billet af luftfartsselskab x, men i virkeligheden blive fløjet af luftfartsselskab y.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Her kan man lade sig inspirere af den britiske lov og anbefale medlemsstaterne i deres lovgivning at tillade overdragelse af renterettigheder til tredjemand.
Here one could follow the line taken in British law and recommend that member states make it possible, under their legislation, for the right to interest to be transferred to third parties.
Her kan man som eksempel ligeledes nævne kul.
Coal can be cited as another example.
Her kan man udnytte de allerede indhøstede erfaringer i informationssystemerne vedrørende registreringsnummer og identifikation af ejerne i forbindelse med bilforsikringer (3. direktiv).
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
Her kan man ved at forcere harmoniseringen vække det indtryk, at EU-politikken ikke tager tilstrækkeligt hensyn til særlige regionale forhold, og dermed cementere eksisterende forbehold.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Her kan moderne informationsteknologier yde et værdifuldt bidrag, og det samme gælder den foreslåede strategiske forskning, der skal tage sigte på at forbedre transportsystemets opbygning og interoperabilitet, styrke den kombinerede transport, etablere et transeuropæisk, kombineret transportnet og undersøge mulighederne for at opbygge en europæisk databank, der skal kunne vise, hvilke forbindelser og trafikstrømme en omlægning til andre transportformer vil muliggøre.
Modern information technologies can also make a useful contribution, as can the Commission's proposed strategic research into improving the organization and interoperability of the transport system, into developing intermodality, into a trans-European multimodal network, as well as the research into the establishment of a European database intended to highlight links and types of flows for which modal switching could be considered.
Her kan muligheden for emissionsformindskelse forøges med yderligere 100 mio. t CO2-ækvivalent som resultat af en aktiv politik for KKV og biobrændsel.
In this respect, the emission reduction potential could increase with another 100 Mt of CO2 eq. in view of reflecting pro-active policies in the field of CHP and Biofuels.
Her kan målrettede investeringer give en betydelig merværdi ved at fremme tilpasningsevne og livslang læring, især ved at støtte nationale strategier for reformering af uddannelsessystemer og forbedring af den institutionelle kapacitet.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Her kan nogle udbydere have veludviklede onlinesystemer, men gennemsnits­præstationen blev trukket ned af dem, der endnu ikke er på nettet.
In this case some service providers may have well developed online systems but average performance was brought down by those not yet online.
Her kan nævnes (hovedsagelig over en periode, der strækker sig fra 1995 til i dag):
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Her kan nævnes behovet for at fremme og støtte investeringer i nye og rene teknologier og udstyr, hvilket også vil forbedre EU's konkurrenceevne på længere sigt.
One such issue is the need for promoting and supporting investments in new and clean technology and equipment which would also enhance EU competitiveness in the longer term.
Her kan nævnes de henvisninger til artikel 18, som findes i artikel 20, stk. 1, og artikel 23, stk. 1, og som med den nuværende ordlyd er meningsløse, eftersom de henviser til begrebet "privilegeret kunde".
The references made to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), for example, make no sense in the new draft as again they refer to the scope of the concept of "eligible customer".
Her kan nævnes Det Europæiske Fagsekretariat for Undervisningssektoren og Cedefop.
These include the European Trade Union Committee for Education and CEDEFOP.
Her kan nævnes det europæiske forsknings- og innovationsrum, for hvis gennemførelse der netop er åbnet nye perspektiver3, og i samme forbindelse målsætningen om at øge den europæiske indsats inden for forskning og udvikling til 3% af Unionens BNP inden 20104.
One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up3 and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 20104.
Her kan nævnes Director of the Office of Fair Trading i Det Forenede Kongerige og Director of Consumer Affairs i Irland42, forbrugerombudsmanden i de nordiske lande og Verbraucherschutzverein i Tyskland43.
This is notably the case of the Director of the Office of Fair Trading in the United Kingdom, the Director of Consumer Affairs42 in Ireland, the consumer ombudsman in the Nordic countries, and the Verbraucherschutzvereine43 in Germany.
Her kan nævnes følgende:
These include the following.