natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af alle aktører – bæredygtige tiltag forudsætter en omfattende og engageret deltagelse i beslutningstagningen og i den praktiske gennemførelse af alle de personer, der påvirkes af resultatet.
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
inddragelse af alle arbejdsgivere med egen vognpark ved gennemførelse af "bedste praksis",
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
Inddragelse af alle arbejdstagere forudsætter, at informations-, hørings- og medindflydelsesprocedurerne udvikles i virksomhederne og i servicesektoren.
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processes within businesses and services.
Inddragelse af alle berørte generaldirektorater kan bidrage til udvikling af synergier mellem de forskellige politikker, der har det samme mål om at foregribe og håndtere forandringer.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Inddragelse af alle berørte interessenter er nøglen til at sikre accept og troværdighed af VSA samt bedre overholdelse af principperne herfor.
The involvement of all affected stakeholders is key to ensure acceptance and credibility of CSR and better compliance with its principles.
Inddragelse af alle berørte kredse i debatten
To extend the debate to all interested circles
Inddragelse af alle berørte parter i den praktiske gennemførelse af mobilitet for unge og en mere proaktiv iværksættelse af de forskellige EU-politikker på området kan danne grundlag for en mærkbar ændring af de nuværende forhold.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
inddragelse af alle berørte parter samt iagttagelse af etiske og juridiske hensyn, særligt ved brug af elektroniske kontrolsystemer i tilfælde af demens;
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
inddragelse af alle interessenter i byernes socioøkonomiske og miljømæssige bæredygtighed i forbindelse med udarbejdelse af forslag til foranstaltninger,
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
Inddragelse af alle medlemsstater som vigtige aktører i innovationsprocessen for at udnytte EU-27's potentiale og ikke kun de mere erfarne aktører inden for forskning, udvikling og innovation.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Inddragelse af alle parter, der er involveret i afviklingen, skulle sikre, at EF-Kommissionens forskellige henstillinger finder systematisk anvendelse.
The involvement of all the different actors concerned should ensure that the various Commission Recommendations are systematically applied.
Inddragelse af alle relevante aktører
Involvement of all relevant actors
inddragelse af alle relevante aktører og regioner i innovationscyklussen;
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
Inddragelse af alle relevante aktører: Kommissionen foreslog at opfordre andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, til at samarbejde i denne proces og desuden at opfordre arbejdsmarkedets parter, ngo'er og socialsikringsinstitutioner til at bidrage til processen.
involvement of all relevant actors: the Commission proposed inviting other Community institutions, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular, to cooperate; it also asked the social partners, NGOs and social security institutions to contribute to and take part in the process.
Inddragelse af alle relevante parter
Involving all relevant stakeholders
inddragelse af alle sociale og økonomiske aktører i planernes udformning,
involving all the socio-economic players in their preparation;
Inddragelse af alle tre grupper er vigtigt for alle aspekter af elektronisk handel.
The involvement of all three groups is essential for all aspects of e-commerce.
inddragelse af alle økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger og fordele for hver enkelt transportform.
to take account of all the economic, social and environmental costs and benefits of each transport mode.
inddragelse af andre af Kommissionens afdelinger under hele forløbet
involvement of other Commission departments throughout the process;
Inddragelse af andre aktører og større rolle til arbejdsmarkedets parter
Involving other actors and enhancing the role of the social partners
Inddragelse af andre berørte parter: De berørte parter fra civilsamfundet i sundhedssektoren bør også inddrages regelmæssigt, navnlig gennem EU’s sundhedsforum.
involvement of other stakeholders: Civil society stakeholders from the health sector should also be involved on a regular basis, in particular through the European Union Health Forum.
Inddragelse af andre EU-institutioner
Involvement of the European Institutions
Inddragelse af andre former for virksomheder
Looking at other business set-ups
Inddragelse af andre lande i EDCTP-programmet
Integration of other countries into the EDCTP programme
Inddragelse af Andre nabolande
The Participation of other Neighbouring countries
Inddragelse af andre parter ved udvikling og gennemførelse af direktivet – et eksempel på gode styreformer i Europa; subsidiaritet
Participatory approaches in developing and implementing the Directive – an example of Good European Governance; subsidiarity
Inddragelse af andre produkter, som ikke har været taget under overvejelse i denne konsekvensanalyse, (og som der i givet fald skulle gennemføres produktspecifikke konsekvensanalyser for) og anvendelse af energimærket som grundlag for harmoniserede offentlige indkøb og incitamentordninger ville give yderligere besparelser.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Inddragelse af ansete eksperter udefra
Involvement of authoritative external figures
Inddragelse af ansøgerlandene
Inclusion of the candidate countries
Inddragelse af ansøgerlandene i det forebyggende arbejde
Involving applicant countries in prevention
Inddragelse af ansøgerlandene i det forebyggende arbejde
Involving the candidate countries in fraud prevention
Inddragelse af ansøgerlandene i forebyggelsen af svig
Involving the applicant countries in fraud prevention
Inddragelse af ansøger­landene i forebyggelsen af svig
Involving the applicant countries in fraud prevention
Inddragelse af arbejdsgiverne
Employer involvement
Inddragelse af arbejdsgiverorganisationerne
Involvement of Employers organisations
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter
Involvement of social partners
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter
Involvement of the socio-economic partners
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter bør også fremmes og/eller styrkes i beskæftigelsespolitikken og i den økonomiske politik i særdeleshed.
Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
inddragelse af arbejdsmarkedets parter i de sociale reformer;
involvement of the social partners in social reforms;
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik
Involvement of the economic and social partners in Community regional policy
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik
Involvement of the Social Partners in Community regional policy.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik.
Involvement of the social partners in Community regional policy.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i indsatsen for at fremme kvalitet i arbejdet inden for uddannelse og arbejdsmiljø er øget.
The involvement of social partners in promoting quality in work with regard to training or health and safety at work has increased.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i lovgivningsprocessen er obligatorisk i henhold til traktatens artikel 138 og 139, og de spiller en afgørende rolle i forbindelse med, at der er ved at opstå reel, god forvaltningsskik på europæisk plan.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i programmets forskellige faser
Involvement of the socio-economic partners in the various stages of the programme
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udviklingsprocessen er efter ØSU's mening en forudsætning for, at indsatsen for forskning og innovation bærer frugt i form af håndgribelige positive resultater.
Involvement of the social partners in the development process is vital for effective action and tangible successes in the research and innovation field.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i vækststrategi, arbejdsmarkedsreformer, uddannelsesprogrammer og reformer af de offentlige arbejdsformidlinger samt inddragelse af ungdomsorganisationerne i gennemførelsen af ungdomsgarantien sikrer opbakning fra befolkningen og dermed social stabilitet.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i vækststrategi, arbejdsmarkedsreformer, uddannelsesprogrammer og reformer af de offentlige arbejdsformidlinger samt inddragelse af ungdomsorganisationerne i gennemførelsen af ungdomsgarantien sikrer opbakning fra store dele af befolkningen og dermed den sociale fred.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter kan også være en betydningsfuld faktor, når man skal sikre, at den økonomiske deltagelse bliver vellykket.
The involvement of the social partners can also be a major factor in making sure the success of financial participation.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre aktører, især ikke-statslige organisationer, i gennemførelsen af operationelle programmer jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. […], kan tage form af globaltilskud, jf. artikel 113, stk. 7, i forordning (EU) nr. […].
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre vigtige aktører er meget vigtig i den forbindelse.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i EF's regionalpolitik.
Involvement of the economic and social partners in Community regional policy.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i gennemførelsen, anvendelsen og evalueringen af EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i EF's regionalpolitik
Involvement of the economic and social partners in Community regional policy
inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
involve the social partners;
inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
the involvement of the social partners;
Inddragelse af arbejdsmarkedsorganisationerne
Involvement of the social partner organisations
Inddragelse af arbejdsmarkedsparter på alle niveauer er en forudsætning for at fremme en grønnere økonomi.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Inddragelse af arbejdsmarkedsparterne indebærer også deltagelse af erhvervslivet, så virksomhederne forventes også at yde deres bidrag til gennemførelse af ændringer.
Involving the social partners also means involving business, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet
Involvement of the social partners and organised civil society
inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet i strategierne for udvikling og nedbringelse af fattigdom
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
Inddragelse af arbejdstagere og andre aktører i udformningen af nye produkter og teknologier vil afbøde konsekvenserne af omstrukturering.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Inddragelse af arbejdstagere og fagforeninger
Involvement of workers and trade unions
Inddragelse af arbejdstagerne
Employee participation
Inddragelse af arbejdstagerne
Worker participation
inddragelse af arbejdstagerne og deres organisationer i virksomhedens interne miljørevision samt inddragelse af disse organisationer og miljøorganisationerne i den procedure, der er fastsat i artikel 7 vedrørende udpegelse af miljøverifikatorer (de eksperter, der skal validere miljøredegørelsen),
participation of workers and their organizations in in-company audit systems and involvement of these organizations and environmental groups in appointing environmental verifiers (experts to corroborate the environmental statement) in accordance with the procedure laid down in Article 7;
Inddragelse af arbejdstagerne, et led i god virksomhedsledelse i Europa (SOC)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (SOC)
Inddragelse af artikel 25, stk. 5, i modeloverenskomsten fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Inddragelse af aspekter vedrørende grundlæggende rettigheder er ikke nævnt, heller ikke det forhold, at ethvert ændringsforslag, der påvirker de grundlæggende rettigheder, bør betragtes som "væsentligt"
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
Inddragelse af aspektet "grundlæggende rettigheder" i arbejdet i styringsgrupperne for konsekvensanalyser
Mainstreaming fundamental rights into the work of the Impact Assessment Steering Groups
inddragelse af aspektet bæredygtig udvikling,
taking into account sustainable development aspects;
inddragelse af befolkningen ved at tilskynde til fornuftig adfærd med henblik på opnåelse af velfærd for alle gennem større gennemsigtighed og øget information via skiltning og internettet;
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Inddragelse af befolkningen, navnlig langs den sydlige og østlige Middelhavskyst, ved at oplyse om de forskellige projekter og forventede overordnede resultater, så fordelene for samfundet og energiforbrugerne kan synliggøres, og eventuelle forbehold overvindes.
Involvement of the people, especially around the southern and eastern shores of the Mediterranean, explaining the projects and the overall results expected, so that the benefits for the population in general and for energy consumers can be seen and possible reservations overcome.
Inddragelse af befolkningen, navnlig langs den sydlige og østlige Middelhavskyst, ved at redegøre for de forskellige projekter og forventede overordnede resultater, så fordelene for samfundet og energiforbrugerne kan synliggøres, og eventuelle forbehold overvindes.
Involvement of the people, especially around the southern and eastern shores of the Mediterranean, explaining the projects and the overall results expected, so that the benefits for the population in general and for energy consumers can be seen and possible reservations overcome.
Inddragelse af beskæftigelseselementet i alle lokale politikker
Integration of the employment dimension in all local policies.
Inddragelse af bestemmelserne om ofrenes rettigheder kræver en tilføjelse af den relevante bestemmelse som retsgrundlag.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Inddragelse af biodiversitet i disse sektorer er af afgørende betydning, hvis målsætningerne for EU's biodiversitetsstrategi skal nås.
Incorporation of biodiversity issues into these sectors is essential if the objectives of the EC Biodiversity Strategy are to be met.
Inddragelse af borgere og virksomheder i den politiske beslutningsproces
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
inddragelse af borgere og virksomheder i fastlæggelsen af politikker.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
Inddragelse af borgerne
Citizens' involvement
Inddragelse af borgerne
Empowering citizens
Inddragelse af borgerne
Involvement of citizens
Inddragelse af borgerne
Involving citizens
inddragelse af borgerne både som forbrugere og arbejdstagere.
participation of citizens, both as consumers and in the work place.
Inddragelse af borgerne gennem regionalt og lokalt demokrati…
Reaching out to citizens through regional and local democracy
inddragelse af borgerne i arbejdet med at finde frem til de bedste løsninger;
involving the public in the quest to find the best solutions;
Inddragelse af borgerne og de øvrige berørte parter
Involvement of citizens and stakeholders
Inddragelse af borgerne og et nyt fremstød for gennemsigtighed bør desuden betragtes som en integrerende del af ethvert spørgsmål.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Inddragelse af borgerne, især gennem forbrugerorganisationerne.
the involvement of citizens, principally by bringing in consumer organizations.
Inddragelse af borgerne.
Citizen engagement.
Inddragelse af borgerne.
Participation of citizens
Inddragelse af brugere og berørte parter i vandpolitikkerne
Users and stakeholders involvement in water policies
Inddragelse af brugerne bør være et vigtigt kriterium ved evalueringen og udvælgelsen af forslag.
User involvement should be an important criterion in the evaluation and selection of proposals.
Inddragelse af bæredygtighed og konkurrenceevne i Kommissionens politikker
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Inddragelse af børn i indsatsen for en sikrere onlineverden
Involvement of children in creating a safer online environment
Inddragelse af CCS under EU's emissionshandelsordning.
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
Inddragelse af centrale aktører
Involving stakeholders
inddragelse af centrale målgrupper: nationale, regionale og lokale myndigheder, medlemmer af parlamenterne (regionale, nationale og Europa-Parlamentet), arbejdsmarkeds parter, civilsamfundet, den akademiske verden og NGO'er.
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
Inddragelse af chartret i lovgivningsprocessen
Taking the Charter into account in the legislative process
Inddragelse af civilsamfundet
Engaging Civil Society
Inddragelse af civilsamfundet
Involve civil society
Inddragelse af civilsamfundet
Involvement of Civil Society
Inddragelse af civilsamfundet
The participation of civil society
Inddragelse af civilsamfundet bør være et reelt forvaltningskriterium, og som sådan bør EU anvende det som vurderingskriterium i sine forbindelser med partnerlandene.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Inddragelse af civilsamfundet bør være et reelt forvaltningskriterium, og som sådan bør EU opstille det som en betingelse for handling i sine forbindelser med partnerlandene.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Inddragelse af civilsamfundet er afgørende for vedligeholdelsen af forbindelser, der tager udgangspunkt i respekt for økonomiske og sociale rettigheder samt arbejds-, miljø- og forbrugerrettigheder.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
inddragelse af civilsamfundet i alle dets afskygninger (stk. e))
securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e));
Inddragelse af civilsamfundet i beslutningsprocessen
Involving civil society in decision-making
Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet.
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
Inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af dagsordenen for tiden efter 2015 (informationsrapport)
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Inddragelse af civilsamfundet i naboskabspolitikken
The contribution of civil society to the ENP
Inddragelse af civilsamfundet i statsanliggender er et grundlæggende element i god forvaltning.
The involvement of civil society in the affairs of state is an essential element of good governance.
Inddragelse af civilsamfundet i styringen i EU og på verdensplan
Civil society involvement in European and world governance.
Inddragelse af civilsamfundet i tredjelande og organisationer for migranter i EU er overordentlig vigtig i denne proces.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Inddragelse af civilsamfundet i udformningen af aftalerne
involvement of civil society at the drafting stage;