natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje viser erfaringen at unge og ældre arbejdstagere ikke kan erstatte hinanden.
Thirdly, there is no empirical evidence that younger workers and older workers are substitutes.
For det tredje viser erfaringerne, at kvantificering – dvs. det at se på omkostninger og fordele – er en nødvendig del af vurderingen af lovgivningen.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
For det tredje viser gennemgangen, at undtagelsen fra reglen om obligatorisk tilbud i direktivet om overtagelsestilbud i situationer, hvor kontrollen er opnået som følge af et frivilligt tilbud for de samlede andele i selskabet, har givet tilbudsgiverne mulighed for at omgå reglen om obligatorisk tilbud ved at opnå en andel tæt på grænsen for det obligatoriske tilbud og derefter fremsætte et frivilligt tilbud til en lav pris.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
For det tredje viser Marco Polo-programmets omfang og konkrete blanding af interventioner klare fordele sammenlignet med andre typer mulige markedsinterventionsprogrammer på logistikmarkedet.
Third, the scope and concrete mix of interventions proposed by the Marco Polo programme show clear benefits when compared with other types of possible market intervention programmes for the logistics market.
For det tredje viste det sig, at fristen på tre måneder undertiden var for kort til at oversætte og analysere disse komplicerede, tekniske foranstaltninger, der involverer adskillige af Kommissionens tjenestegrene.
Thirdly, the three-month standstill period is sometimes insufficient for the translation and analysis of complex technical measures involving a considerable number of Commission departments.
For det tredje år kan han derudover pålægges at skulle betale 20 % af støttebeløbet.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
For det tredje ændres de centrale datakrav, og visse langtidsforsøg med dyr kræves kun, når det er nødvendigt – disse er de mest omkostningsfulde datakrav, hvad angår dyreliv og udgifter.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
For det tredje ændres det uklare udtryk "markeder for risikovillig kapital" (artikel 20, stk. 6, litra c)) til en terminologi, der bedre udtrykker bestemmelsens oprindelige mening, nemlig at medlemsstaterne ikke må begrænse pensionskassernes adgang til at investere i langsigtede instrumenter, som ikke handles på regulerede markeder.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
For det tredje ønsker flere lande at undgå en vækst af antallet af fattige mennesker i arbejde.
The third is a concern in some countries to avoid any growth in in-work poverty.
For det tredje ønsker ØSU at give udtryk for sit forbehold over for forslaget om at sænke de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger og kompensere for provenutabet ved at indføre en CO2-afgift.
Thirdly the ESC wishes to express its reservations regarding the proposal to offset non-wage costs by introducing a CO2 tax.
For det tredje ønsker ØSU at støtte Europa-Parlamentet i dets dialog med det organiserede civilsamfund.
Thirdly, the ESC wished to support Parliament in its dialogue with organised civil society.
For det tredje, at stive vilkår på arbejdsmarkedet hindrer fleksibilitet og omkostningsbesparelser.
Third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
For det tredje, fremme af en række demonstrationsprojekter vedrørende kulstofopsamling og ‑lagring, således at energiproducenter, der søger at nedbringe emissionerne, fortsat har et alternativ med fossile brændstoffer.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
For det tredje, hvad angår forhandlingerne om større fleksibilitet for udviklingslandene i forbindelse med anvendelsen af WTO-regler - som er det vigtigste i arbejdsprogrammet om særlig og differentieret behandling - bør EU kun støtte princippet om permanente fritagelser eller undtagelser fra grundlæggende WTO-bestemmelser i særlige tilfælde, som er begrænset til de mindste udviklede lande og andre tilsvarende svage medlemmer af organisationen, og hvor dette snarere bidrager til udviklingen og ikke hæmmer den.
Third, as regards the negotiation of greater flexibility for developing countries in the application of WTO rules – which is the core of the SDT work programme – the EU should only support the principle of permanent waivers or exemptions from basic WTO provisions in exceptional cases, limited to the LDCs and other similarly weak Members of the organisation, and where this helps, rather than hampers, development.
For det tredje, hvis en tilsynsmyndighed ikke efterkommer den førnævnte beslutning, kan myndigheden også vælge at vedtage beslutninger rettet til finansieringsinstitutter, hvori det præciseres, hvilke forpligtelser de har i henhold til fællesskabslovgivning, der finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
For det tredje, selv om lande har forskellige bygningsreglementkrav, bygningstypologier og lokale jord- og klimaforhold, er der også multinationale brugere.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
for det tredje, sondringen mellem en overgangsfase, der er dikteret af omstruktureringsprocessen, og en langsigtet politik.
thirdly, the distinction between a transitional phase, required by restructuring, and a long-term policy.
For det tredje:
Third:
For det tredje: beskrive, hvornår force majeure kan anses at foreligge.
Third, to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated.
For det tredje: Bæredygtig udvikling - økonomisk, social og miljømæssigt.
Three: Sustainable development - for the economy, society and the environment.
For det tredje: For SMV-sektoren betyder støtte fra strukturfondene ofte markeder, adgang til markeder eller udviklingsstøtte.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
For det tredje: Forudsætningen for elektroniske betalinger er en meget stabil og sikker energiforsyning.
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
For det tredje: højere jobkvalitet og bedre arbejdsvilkår.
Third, better job quality and working conditions.
For det tredje: Kun Kommissionen kan træffe grundlæggende afgørelser.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
For det tredje: markedet ville ikke drage nytte af de potentielle positive eksternaliteter, hvad forsyningssikkerhed angår.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
For det tredje: Mens vores beregninger hviler på den antagelse, at alle oprydningsudgifterne vil være ekstraomkostninger medført af det nye direktiv, således som det oprindeligt var tilfældet med Superfund, har medlemsstaterne imidlertid allerede indført lovgivning om erstatningsansvar for oprydning - også selv om de nationale bestemmelser ikke er så vidtrækkende og strenge som dette forslag og i øvrigt er stærkt varierende fra medlemsstat til medlemsstat29.
Third, while our estimates assume that all clean-up expenditures will be additional expenditures newly mandated by the proposal, as was originally the case of Superfund, in fact Member States already have in place clean-up liability legislation though the coverage and strictness of the national programmes do not match this proposal’s and vary significantly from Member State to Member State29.
For det tredje: Programmet skal sikre, at den ekstragevinst, som indsatsen på fællesskabsplan giver, bliver så stor som muligt.
Third: the programme is intended to ensure that Community added value is maximised.
for det tredje: på mikroøkonomisk niveau betyder støtten fra strukturfondene for SMV‑sektoren først og fremmest et marked, adgang til markeder eller udviklingsstøtte og udvidelse af arbejdsmarkedet;
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
For det tredje: Vil man kunne stimulere markedet til at generere private investeringer i Europa i nye rørledninger og elektricitetsnet og kulstoffattige teknologier?
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden.
For the water referred to in Article 6(1)(a) , (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
For det vand, der henvises til i artikel 6, stk. 1, litra a), b) og d), skal denne værdi overholdes senest ti kalenderår efter dette direktivs ikrafttræden.
For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
For det vestlige Balkan er retlige og indre anliggender sandsynligvis i dag det vigtigste område i EU's forbindelser til disse lande, hvilket også konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki vidner om.
Concerning the Western Balkans, justice and home affairs is probably the single most important sector in the relations of the EU with these countries at the moment, as reflected in the conclusions of the European Council of Thessaloniki.
for det vestlige Balkan"
in the Western Balkans
For det videnskabelige personale er forholdet i procent mellem AD- og AST-personale i overensstemmelse med personalemodellen for REACH.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
For Det Ægæiske Hav er de foreliggende oplysninger noget modstridende, men det konkluderes i de fleste undersøgelser, at bestanden overudnyttes eller udnyttes fuldt ud.
For the Aegean Sea the available information is somewhat contradictory but the majority of studies conclude that it is over- or fully exploited.
For Det Økonomiske og Sociale Udvalg at se skal dette problem løses på følgende måde:
The European Economic and Social Committee feels that the problem can be resolved as follows:
For det år, der begynder den 1. januar 2011, og hvert efterfølgende år registrerer medlemsstaterne følgende oplysninger om hvert nyt let erhvervskøretøj, der registreres på deres område:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
For det år, der påbegyndes den 1. januar 2010, og hvert efterfølgende år fastlægger medlemsstaterne efter metoderne i del B opdelt på fabrikant:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
For det år, der påbegyndes den 1. januar 2010, og hvert efterfølgende år registrerer hver medlemsstat oplysninger om hver ny personbil, som registreres på dens område, jf. del A i bilag II.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
For det år, der påbegyndes den 1. januar 2010, og hvert efterfølgende år registrerer medlemsstaterne følgende oplysninger om hver ny personbil, der registreres på deres område:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
For det østlige partnerskab lancerede EU i 2013 en "synlighedsstrategi".
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
For detaileksponeringer skal følgende krav opfyldes:
for retail exposures, the following requirements shall apply:
For detailhandelen betyder det, at den får et middel til at reagere på skiftende forbrugerkrav og levere produkter til dem med særlige kendetegn, det være sig produktegenskaber eller produktmetoder.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
For detailhandlere er fristen på en uge for kort til, at de kan foretage de nødvendige tilpasninger.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
For detailhandlere i Europa udspringer de største lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende e-handel af fragmenteringen af forbrugerbeskyttelsesbestemmelser og andre bestemmelser om moms, genbrugsafgifter og gebyrer.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
For detailhandlere skal produkter, der produceres eller omdannes af detailhandleren, imidlertid være omfattet af  organisationsgrænserne.
In the case of retailers, products produced or transformed by the retailer shall be included in the Organisational boundaries.
For dette farvestof fastlagde Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i sin sidste evaluering i 1988 kun en midlertidig ADI for 5 år.
In its latest evaluation in 1988 the SCF gave this colour only a temporary ADI for five years.
For dette findes ingen fastlagte kriterier eller sanktioner, hverken i traktaten eller i pagten.
Here neither the Treaty nor the Pact set any fixed criteria or sanctions.
For dette forslag er det mål af almen interesse, som begrunder visse begrænsninger i de grundlæggende rettigheder, målet om at sikre markedsintegritet og finansiel stabilitet.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
For dette frekvensbånd savnes der på nuværende tidspunkt samordnede EU-regler, som skal være klare, ikke unødigt indgribende og fremtidssikre.
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
For dette kapitels vedkommende finder definitionerne i WTO-SPS-aftalen anvendelse.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
For dette kapitels vedkommende finder definitionerne i WTO-TBT-aftalen anvendelse.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
For dette marked må markedsandelen heller ikke overstige 25 % (uanset hvilken bergeningsmetode der benyttes), hvis gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler skal kunne finde anvendelse.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
For dette måls vedkommende bør man prioritere mobilitet for studerende og i særdeleshed forskere.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
For dette område er Kommissionens forslag udarbejdet på grundlag af:
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
For dette prioriterede indsatsområde er der blevet foreslået en systemisk tilgang med strategiske og operationelle mål for hver af de seks centrale støtteteknologier.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
For dette program var væsentlighedsprocenten for risikoeksponerede værdier 7,38 % i 2010, hvilket dog var mindre end 0,5 % af forvaltningsorganets samlede betalingsbudget for 2010.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
For dette specifikke emnes vedkommende henvises til den rapport, som er udarbejdet af det italienske økonomi- og arbejdsmarkedsråd, CNEL (Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro), og af de økonomiske og sociale råd i Frankrig, Marokko og Algeriet.
For further consideration of this point, see the report drawn up by the Italian Economic and Labour Council (CNEL) and the economic and social councils of France, Morocco and Algeria.
For dette udvalg gælder forskriftsproceduren som fastlagt i artikel 5 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionens.
The mechanism will be of the "regulatory procedure" type, as laid down in Article 5 of Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
For de 21 medlemsstater, der har eksisterende webtilgængelighedsforanstaltninger, er de yderligere investeringer, der er nødvendige, minimale, da de berørte offentlige organers websteder falder ind under de eksisterende nationale bestemmelser.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
for diagonaldæk (krydslagsdæk): 6 % for personvognsdæk, 8 % for last- og varevognsdæk
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
for diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse eller bogstavet »D«
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
For dialogen bør der gælde et antal regler:
A number of additional conditions also need to be met:
For diesel til landevejstransport foreslås satsmargenen udvidet og forhøjet pr. 1. januar 1993.
The rate band to be applied to road diesel as from 1 January 1993 is raised and widened.
For diesel vil virkningerne blive forskellige i de forskellige lande alt efter distibutionsmetode (rørledninger, vejtransport mv.) og udvekslingsaftalerne mellem de forskellige brændstofproducenter.
The impact for diesel will be different in different countries according to the method of distribution (pipeline, road etc.) and the exchange agreements between different fuel producers.
For dieselbrændstof opfylder stammotoren kravene i dette direktiv vedrørende det i bilag IV angivne referencebrændstof.
In the case of diesel fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.
For dieseldrevne køretøjer skete der en forbedring på næsten 6 g CO2/km i 2009, for benzinkøretøjer var forbedringen næsten 9 g CO2/km og for AFV-køretøjer lidt over 11 g CO2/km.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
For dieseldrevne mobile kilder kan man sikre effektiviteten af PAH-emissionskontrollen gennem programmer for regelmæssig afprøvning af de mobile kilder med hensyn til partikelemissioner, uigennemsigtighed ved fri acceleration eller lignende metoder.
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
for dieseldrevne motorkøretøjer foreslås partikelemissionsmassen nedsat med 80%, og dette krav vil i realiteten kræve installation af dieselpartikelfiltre (DPF) på motorkøretøjer.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
For dieselkøretøjer er der kun planlagt en mindre NOx-reduktion (20 %).
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
For dieselkøretøjer var faldet kun på 2 kW i forhold til niveauet i 2006.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
For dieselmotorer har brugen af en oxideringskatalysator kombineret med et partikelfilter vist sig at være effektivt til reduktion af PAH-emissioner.
In general, for diesel engines the use of an oxidizing catalyst in combination with a particulate filter has been shown to be effective in reducing PAH emissions.
For dieselmotorer, der supplerende afprøves med en ETC-test, og især for gasmotorer, må de specifikke masser af carbonmonoxid, carbonhydrider bortset fra methan, methan (hvis relevant), nitrogenoxider og partikler (hvis relevant) ikke overstige følgende grænseværdier:
In the case of diesel engines which also undergo the ETC test, and especially in the case of gas emissions, the specific masses of carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, methane (where appropriate), nitrogen oxides and particulates (where appropriate) must not exceed the following values:
For dieselmotorer, som yderligere testes med ETC-test, samt særligt for gasmotorer, må den specifikke masse af carbonmonoxid, af carbonhydrider bortset fra methan, af methan (hvor dette er relevant), af nitrogenoxider og af partikler (hvor relevant) ikke overskride værdierne i tabel 2.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in table 2.
For dieselolie skal den endelige omstillingsdato til 10 mg/kg den 1. januar 2009 bekræftes endeligt efter en revision, som færdiggøres af Kommissionen senest den 31. december 2005 i stedet for den 31. december 2006, som oprindeligt foreslået.
In the case of diesel the final date of 1 Jan 2009 for complete market switchover to 10 mg/kg remains subject to confirmation in a review which will be completed by the Commission no later than 31 Dec 2005 instead of 31 December 2006 as originally proposed.
for dieselolie: indtil den 1. januar 2012 til at nå op på den nye minimumssats på 302 EUR og indtil den 1. januar 2015 til at nå op på minimumssatsen på 330 EUR.
for gas oil: until 1 January 2012 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2015 to reach the minimum rate of EUR 330.
For digitaltjenesteinfrastruktur består basisscenariet i fortsat begrænset støtte via pilotprojekter (selv om de fleste tekniske løsninger nu er modne og klar til at blive taget i brug) og koordinationsbestræbelser, således at medlemsstaterne ikke har noget incitament til at gøre eksisterende løsninger interoperable på tværs af grænserne.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.