natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at de foreslåede pris- og kvotenedsættelser  rækker langt ud over WTO-mandatet og er et vigtigt skridt i retning af en fuldstændig liberalisering af sukkermarkedet.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
EØSU mener, at de foreslåede procedurer skal omfatte et andet trin for henvisning af klager til skibsejeren, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EØSU mener, at de forskellige tyrkiske organisationer bør støttes, så de inden for deres respektive områder på kort sigt kan blive medlemmer af de europæiske og internationale organisationer.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
EØSU mener, at de frister, forslaget til forordning har fastlagt for den obligatoriske overgang til SEPA-betalingsordningerne, er for korte.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
EØSU mener, at de generelle planer, der skal udvikles i den sammenhæng, bør kunne opfylde disse krav.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
EØSU mener, at de grundlæggende principper for den europæiske anklagemyndigheds virksomhed bør omfatte legalitetsprincippet og princippet om det hierarkiske underordnelsesforhold, som ikke udtrykkeligt nævnes i forordningen.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
EØSU mener, at de gældende internationale menneskerettighedsinstrumenter ikke yder tilstrækkelig beskyttelse af handicappede.
The EESC considers that the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
EØSU mener, at de hidtidige erfaringer har været positive, selv om der har været visse problemer i opstarten af markedet for hvide attester, hvilket bl.a. skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivninger.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
EØSU mener, at de iboende godkendelseskriterier kun skal benyttes til at identificere kandidater til substitution, men ikke til på forhånd at afvise produkter uden en nøje vurdering.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
EØSU mener, at de iboende godkendelseskriterier kun skal benyttes til at identificere kandidater til substitution, men ikke til på forhånd at afvise produkter uden en nøje vurdering.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
EØSU mener, at de internationale menneskerettighedskonventioner og EU’s charter om grundlæggende rettigheder bør udgøre grundlaget for al EU-lovgivning, der vedrører indvandring.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
EØSU mener, at de internationale regnskabsstandarder (IFRS) er for byrdefulde, og at de ikke bør pålægges SMV'er, da de primært tager sigte på børsnoterede selskaber.
The EESC believes that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are too burdensome and should not be imposed on SMEs as they are principally intended for publicly quoted companies (IFRS rules could be a starting point for arriving at a tax base).
EØSU mener, at de kontinuitetsaftaler, der omtales i denne meddelelse, bør  overvejes nærmere.
The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
EØSU mener, at de kontinuitetsaftaler, der omtales i denne meddelelse, bør overvejes nærmere.
The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
EØSU mener, at de med direktiv 93/75/EØS indførte krav om indberetning af farligt og forurenende gods kunne udvides til også at omfatte udvekslingen af de krævede data.
The EESC believes that the system already established under Directive 93/75/EEC on reporting requirements for dangerous or polluting goods should be expanded to cater for the exchange of the data required to be submitted.
EØSU mener, at de mest presserende opgaver for forbrugerpolitikken er:
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
EØSU mener, at de midler, som den nuværende markedsordning afsætter til foranstaltninger, man nu vil afskaffe, såsom eksportrestitutioner, støtte til anvendelse af oliven til konserves og finansiering af kontrolorganer, bør indgå i de enkelte medlemsstaters nationale rammebeløb.
The EESC feels that funds linked to measures in the current CMO which are to be abolished, such as export refunds, support for preserving olives and the financing of control agencies, should continue to be earmarked for the olive sector in each Member State.
EØSU mener, at de nationale domstole er de bedst egnede til at vurdere årsagssammenhængen mellem overtrædelsen og erstatningskravet og fortsat bør have eneret til at gøre dette.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
EØSU mener, at de nationale institutioner skal have en stærk funktion i forbindelse med tildeling af mobilitetsstipendier samt information og rådgivning.
The Committee is of the view that the national agencies should play a major role in the award of mobility scholarships and in providing information and advice.
EØSU mener, at de nationale reformprogrammer bl.a. bør omfatte målene for social inklusion af de mest sårbare grupper, herunder unge, kvinder, indvandrere, langtidsledige, ældre og handicappede, med henblik på at reformprogrammerne kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap - og etniske mindretal.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EØSU mener, at de nationale reformprogrammer bl.a. bør omfatte målene for social inklusion af de mest sårbare grupper, herunder unge, kvinder, indvandrere, langtidsledige, ældre og handicappede, med henblik på at reformprogrammerne kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap – og etniske mindretal.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EØSU mener, at de nuværende EU-midler er helt utilstrækkelige til at dække samtlige EU-programmer, som hele tiden oplever budgetnedskæringer på særdeles interessante projekter, som bl.a. sigter mod energibesparelse.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
EØSU mener, at de nuværende indvandringslove er meget stramme og ikke tilfredsstillende hverken for indvandrerne, oprindelseslandene eller de europæiske værtslande.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
EØSU mener, at de nye retningslinjer skal være:
The EESC considers that the new guidelines should be:
EØSU mener, at de nødvendige forberedelser hertil omgående bør indledes.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
EØSU mener, at de offentlige myndigheder i stedet bør fokusere på at skabe stabile lovgivningsmæssige rammer.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
EØSU mener, at de offentlige myndigheder under denne fase af landbrugsudviklingen i Middelhavsområdet karakteriseret ved fødevarekrise, spekulation og markedernes åbning bør gennemføre en langsigtet strategi, der gør det muligt at opretholde aktiviteterne i landbruget, skabe større produktivitet og bedre adgang til jorden.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EØSU mener, at de patienter, der kræver grænseoverskridende sundhedspleje, bør få oplysninger om deres ret til pleje af god kvalitet.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
EØSU mener, at de politiske løsninger bør tage udgangspunkt i:
The EESC believes that policy responses must be based on:
EØSU mener, at de procedurer, der foreslås i forslaget til Rådets afgørelse til udligning af de finansielle ubalancer, kun kan finde anvendelse, hvis der eksisterer en fælles indvandrings- og asylpolitik.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
EØSU mener, at de procedurer, der foreslås i Rådets afgørelse til udligning af de finansielle ubalancer, kun kan finde anvendelse, hvis der eksisterer en fælles indvandrings- og asylpolitik.
In the EESC's view, the procedure proposed in the Council Decision for compensating financial imbalances cannot be implemented until there is common legislation on immigration and asylum.
EØSU mener, at de præferentielle aftaler, EU ønsker at indgå med MERCOSUR, Andespagten og CACM, bør være forenelig med artikel 24 i GATT/WTO10.
However, the EESC takes the view that the preferential agreements which the EU will conclude with MERCOSUR, the CAN and the CACM must comply with Article 24 of GATT/WTO10.
EØSU mener, at de repræsentative europæiske SMV‑organisationer først bør høres i den arbejdsgruppe, som ønskes oprettet (punkt 3.3.2).
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
EØSU mener, at de ressourcer, som tildeles Europol til bekæmpelse af cyberkriminalitet, skal øges betydeligt for at holde trit med den stigende trussel.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EØSU mener, at de seneste oplysninger om sammenbruddet i OECD-forhandlingerne om skibsbygning, som havde til formål at skabe fair konkurrencevilkår på det globale marked, er endnu et argument, der bevidner skibsbygningsindustriens særlige situation, som gør det nødvendigt at videreføre og revidere rammebestemmelserne.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
EØSU mener, at de sociale omkostninger ved integrationen i de globale handelsstrømme bør analyseres nøje for at få overblik over indvirkningen af denne uafvendelige proces og forberede de mest sårbare samfunds tilpasning hertil.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
EØSU mener, at de socialpolitiske principper kan danne et indholdsmæssigt grundlag for Kommissionens henstillinger.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
EØSU mener, at de socio-økonomiske partnere bør have adgang til finansiering og uddannelse, så de fuldt ud kan udfylde deres rolle.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
EØSU mener, at de specifikke behov og vanskeligheder, der opleves af unge EU-borgere, som har taget arbejde i en anden medlemsstat og ikke kun opholder sig midlertidigt i værtslandet, bør være genstand for større opmærksomhed med henblik på de unges deltagelse i samfundslivet og sociale integration.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
EØSU mener, at de to energiformer – naturgas og olie – giver anledning til vidt forskellige problemer, og at man ved at samle dem under ét skal vogte sig for ikke at undervurdere effekten af disse forskelle.
The EESC considers that these two energy sources - natural gas and oil - give rise to fundamentally different problems; in including them in the same package of measures, we must not underestimate the impact of these differences.
EØSU mener, at de to former for tilgange, man har valgt for landbrugsprodukter – "beskyttede oprindelsesbetegnelser" og den mere fleksible "beskyttede geografiske betegnelser" – vil sikre en omfattende dækning af produkter, der har brug for beskyttelse.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EØSU mener, at de tyske TRGS 612 (Technische Regeln für Gefahrstoffe – tekniske regler for farlige stoffer) kunne være en glimrende model herfor.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
EØSU mener, at de udfordringer, Østersøregionen står over for, er så sammensatte, at det er nødvendigt at lægge større vægt på effektiv forvaltning af strategien.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
EØSU mener, at de utallige og alvorlige mangler ved den nuværende ordning kun vil kunne fjernes ved at indføre en ny, endelig ordning.
The Committee reiterates the view that the many serious limitations of the current system can be eliminated only by introducing a new definitive system.
EØSU mener, at de vigtigste EU-institutioner (Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet) og de nationale institutioner bør være særdeles opmærksomme på dette spørgsmål med henblik på at finde løsninger på at bevare sammenhængen mellem målene for Europa 2020-strategien og den nye styring af samhørighedspolitikken, som ikke kan være underordnet førstnævnte.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EØSU mener, at de vigtigste EU-institutioner (Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet) og de nationale institutioner bør være særdeles opmærksomme på dette spørgsmål med henblik på at finde løsninger på at bevare sammenhængen mellem målene for Europa 2020-strategien og den nye styring af samhørighedspolitikken, som ikke kan være underordnet førstnævnte.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EØSU mener, at de vurderinger, der foretages i medfør af fusionskontrolreglerne, nødvendigvis må være komplicerede, og de bliver stadig vanskeligere at foretage, fordi de økonomiske vilkår ændres så hurtigt som følge af andre aspekter af globaliseringen.
The EESC considers that reviews carried out under the merger control rules are necessarily complicated and are increasingly being impeded by rapidly changing economic conditions as a result of other aspects of globalisation.
EØSU mener, at de årlige rapporter bør indeholde konkrete oplysninger om fremskridtene på europæisk plan og i medlemsstaterne mht. støtte til kvindelige iværksættere for at lette udvekslingen af god praksis og viden.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
EØSU mener, at de – ganske vist byrdefulde – krav, der indføres med den nye ordning, er rimelige og i overensstemmelse med forordningens mål.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
EØSU mener, at debatten bør udvides til også at omfatte andre distributionskanaler end de mere traditionelle og forbindelsen mellem produkt og distributionssystem.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
EØSU mener, at debatten om beskatningen af den finansielle sektor skal ses i sammenhæng med den foreslåede momsreform8.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
EØSU mener, at debatten om, hvorvidt det er nødvendigt at supplere de nuværende støtteberettigelseskriterier for at tage højde for særlige situationer, fortjener nærmere overvejelse, ikke mindst i lyset af de mål, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, og de nuværende tendenser på arbejdsmarkedet, især den omstændighed, at arbejdsløsheden i nogle af de nuværende mål 1-regioner vil fortsætte med at stige i de kommende år.
The EESC considers that the discussion about the need to supplement the current eligibility criteria, in order to take specific circumstances into account, is worthy of consideration, especially in view of the objectives traced out at the Lisbon summit and the current labour market prospects, in particular the way that the unemployment rate in some of the current Objective 1 regions has been rising and will continue to do so over the next few years.
EØSU mener, at debatterne i Rådet om den territoriale dagsorden bør munde ud i mere konkrete politiske beslutninger, hvorfor det er nødvendigt, at Kommissionen får en større rolle, for det er Kommissionen, som bedst kan sikre sammenhæng og kompatibilitet mellem de forskellige tilgange til territoriel samhørighed i Den Europæiske Union.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
EØSU mener, at definitionen af forarbejdning bør knyttes til ændringen af de marine ressourcers organoleptiske karakteristika og ikke til de processer, der er forbundet med selve bevaringen af produktet, og som har til formål at give forbrugeren de bedste sundhedsgarantier for produktet.
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
EØSU mener, at definitionen er løs og at betegnelsen ikke harmonerer med definitionen i samme artikels litra q).
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
EØSU mener, at definitionerne i artikel 2 er for generelle til en forordning.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
EØSU mener, at deltagelse i standardisering bør være lige så vigtigt som deltagelse i lovgivningsprocessen.
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
EØSU mener, at den administrative byrde ved den form for lovgivning er tung og at et check ville være et markant bidrag til EU's dagsorden for intelligent lovgivning, vækst og handel.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
EØSU mener, at den aktuelle krise på de finansielle markeder og de efterfølgende økonomiske konsekvenser og stigende usikkerhed betyder, at den europæiske konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og social samhørighed forbliver af central betydning.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
EØSU mener, at den antagelse om arbejdsforholdets varighed (i dette tilfælde seks måneder), der opstilles i artikel 7, stk. 2, litra b), i sig selv kan virke som en ny og muligvis afgørende faktor, som vil tiltrække irregulære indvandrere til EU, eftersom den stiller den irregulære arbejdstager meget fordelagtigt i forhold til de øvrige arbejdstagere.
The Committee believes that the presumption of a work relationship duration of (in this case) six months, as set out in Article 7(2)(b), may have the effect of stimulating irregular immigration into the EU and introduces unjustified distinction, insofar as it puts an irregular worker in a highly advantageous position compared to other workers.