natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne nye litra er at gøre beslutningsprocessen mere fleksibel i særlige situationer, hvor det sociale system og produktionsapparatet trues, hvis der ikke er mulighed for tilskud til dækning af skade på privat ejendom, da det er vanskeligt at forudsige arten og følgerne af de begivenheder, der skal dækkes af EUSF.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Formålet med denne nye ordning er at højne kvaliteten af ydelser og hæve niveauet for beskyttelse af udsatte grupper, mens man samtidig sikrer og opretholder hjem for de ældre af god kvalitet.
The aim of this new arrangement is to increase the quality of services and improve the level of protection for vulnerable groups while safeguarding and maintaining good quality homes for the elderly.
Formålet med denne nye procedure er at give ØKOFIN-Rådet et overordnet billede af arbejdsmarkedet samt af makroøkonomiske og andre strukturelle anliggender i forbindelse med udarbejdelsen af og overvejelserne omkring de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
This new procedure is intended to ensure that in the preparation and consideration of the Broad Economic Policy Guidelines, the Ecofin Council has an integrated view of macroeconomic, labour market and other structural issues.
Formålet med denne nye skibsbygningspolitik er at forbedre industriens konkurrenceevne og give den mulighed for at imødegå udfordringerne fra den globale konkurrence uden at modtage yderligere sektorspecifik støtte.
The aim of the new policy towards shipbuilding is to improve industry's competitiveness and allow it to face the challenge of global competition without any further sector specific aid.
Formålet med denne nye tilgang til gennemførelse og håndhævelse er at bruge et bredt sæt redskaber til at hindre lovovertrædelser, f.eks. målrettet anvendelse af EU-midler og udvidet førtiltrædelsesstøtte til udvidelseslandene.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Formålet med denne nyskabelse i Lissabontraktaten er at give medlemsstaterne et stærkere incitament til at gennemføre direktiverne inden for de frister, der er fastsat efter EU-retten.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Formålet med denne nyskabelse i Lissabontraktaten er at give medlemsstaterne et stærkere incitament til at gennemføre direktiverne inden for de frister, der fastsættes af de lovgivende instanser.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Formålet med denne nyskabelse i traktaten er i højere grad at opmuntre medlemsstaterne til at gennemføre direktiverne inden for de frister, lovgiveren fastsætter, og således sikre en effektiv lovgivning i EU.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Formålet med denne nyskabelse var at indføre en højere grad af fleksibilitet i forvaltningen af den særlige forsyningsordning og støtten til lokal produktion og at forenkle proceduren for ændring heraf.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle det nødvendige grundlag for den eventuelle opførelse af en forsøgsreaktor yderligere.
The aim of this Key Action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Formålet med denne offentlige høring var at efterprøve, om de områder, der af Kommissionens tjenestegrene var identificeret som en mulighed med hensyn til at forbedre håndhævelsen af EU's lovgivning vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer, ville give det rette omfang og fokus for den påtænkte revision af rammedirektiv 2007/46/EF.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Formålet med denne opdatering er tværtimod at forbedre koordineringen af de sociale sikringsordninger og sikre en bedre beskyttelse af de EU-borgere, der flytter inden for EU.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Formålet med denne opfølgning er at fremme og styrke udtalelsernes gennemslagskraft i Den Europæiske Unions institutioner og civilsamfundet med henblik på at øve indflydelse på såvel lovgivningsmæssige som politiske aktiviteter og processer på europæisk plan.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Formålet med denne ordning er at hjælpe eksisterende forskningsinfrastrukturer med at skabe en tæt netværksstruktur mellem sammenhængende initiativer, navnlig gennem etablering af et bredbåndskommunikationsnet for alle forskere i Europa og specifikke, højtydende net og testdomæner.
The objective of this scheme in support existing research infrastructures is to create a denser network between related initiatives, in particular by establishing a broadband communications network for all researchers in Europe and specific high performance Grids and test-beds.
Formålet med denne ordning er at hjælpe til støtte for eksisterende forskningsinfrastruktur er i samspil med det udvalgte forskningstema "informationssamfundsteknologi " med at skabe en tæt netværksstruktur et mere fintmasket net mellem sammenhængende beslægtede initiativer, navnlig gennem etablering af et bredbåndskommunikationsnet for alle forskere i Europa og specifikke, højtydende net og testdomæner et kommunikationsnet med høj kapacitet og høj hastighed for alle forskere i Europa (Géant), specifikke højtydende gridnet og prøvebænke (Grid) samt elektroniske publiceringstjenester.
The objective of this scheme in support of existing research infrastructures is to create, in conjunction with the priority thematic research area on Information Society Technologies, a denser network between related initiatives, in particular by establishing a broadband communications network for all researchers in Europe and specific high performance Grids and test-beds a high-capacity and high-speed communications network for all researchers in Europe (GEANT) and specific high performance Grids and test-beds (GRIDs), as well as electronic publishing services.
Formålet med denne organisation er at fremme udvekslingen af synspunkter og erfaringer om forhold vedrørende dens medlemmers retspraksis, organisation og funktionsmåde i forbindelse med udøvelsen af deres retlige og/eller rådgivende funktioner, navnlig med hensyn til EU-retten.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Formålet med denne oversigt er uklart.
The purpose of this list is unclear.
Formålet med denne pakke af dokumenter er at fremlægge analyser og politiske retningslinjer, som kan danne grundlag for stats- og regeringschefernes drøftelser på topmødet.
This package is intended to provide sound analysis and policy guidance for discussion by the Heads of State or Government at the Summit.
Formålet med denne pakke er at forbedre gennemsigtigheden og hjælpe parterne i deres kontakter med Kommissionen og høringskonsulenterne i forbindelse med undersøgelser af karteller og fusioner.
The purpose of this package is to enhance transparency and help parties in their interaction with the Commission and the Hearing Officers in antitrust and merger investigations.
Formålet med denne pakke er at sikre forbrugerne adgang til digitale tjenester på tværs af grænserne, skabe fælles spilleregler for virksomhederne og bane vej for en dynamisk digital økonomi og et dynamisk digitalt samfund.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Formålet med denne pakke er derfor at ændre udvalgte direktiver alene ved at integrere horisontale bestemmelser fra afgørelsen heri i en enkelt, simplificeret proces uden gennemgang af de sektorspecifikke anliggender for dermed at opnå de umiddelbare fordele ved de nye retlige rammer inden for så mange sektorer som muligt.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Formålet med denne pilotfase er at yde støtte til infrastrukturprojekter med et kommercielt potentiale inden for sektorerne transport, energi og IKT, men efter 2013 kan initiativet udvides til også at omfatte andre sektorer.
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Formålet med denne plan bør være at bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål og navnlig til opnåelse og opretholdelse af MSY for de berørte bestande, bidrage til gennemførelsen af landingsforpligtelsen for demersale bestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, og til gennemførelsen af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Formålet med denne politik er at kunne tilbyde forbrugeren en mangfoldighed af teleformidlede tjenester.
The aim of the policy is to offer the consumer a whole range of services which can be provided by electronic means.
Formålet med denne procedure er at følge inddrivelsen vedrørende et antal repræsentative sager indtil den endelige afslutning.
The aim of the procedure is to monitor recovery operations in a certain number of representative cases until final clearance.
Formålet med denne procedure er at sikre, at Det Europæiske Forskningsråds virke efter principperne for autonomi og integritet respekteres fuldt ud og på gennemsigtig vis.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Formålet med denne proces er at skabe en langsigtet vision for det europæiske forskningsrum i partnerskab med medlemsstaterne og Europa-Kommissionen og med bred støtte fra interessenter og borgere.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Formålet med denne proces, der forestås af Eurocontrol er at bedømme trafikefterspørgslen gennem hvert enkelt ACC de næste to til fem år ud fra kendskab til luftrummets brugeres planer og ved hjælp af simuleringsværktøjer for at kunne påvise, hvilke kapacitetsforøgelser disse ACC bør overveje for at kunne levere en tjeneste af god kvalitet.
This process managed by EUROCONTROL has for objective to evaluate the traffic demand through each ACC for the next 2 to 5 years, using available knowledge of airspace users plans and simulation tools, so as to indicate the capacity increases these ACC’s should plan to provide a good quality service.
Formålet med denne protokol er at kontrollere, reducere eller hindre udslip, emissioner og tab af persistente organiske miljøgifte (POP).
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om de(t) anvendte plastmateriale(r) i en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 ovenfor kan modstå længere tids påvirkning med ekstreme temperaturer uden at forandres i væsentlig grad.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om den indvendige flade i en sikkerhedsrude som defineret i punkt 2.3 og 2.4 ovenfor kan modstå påvirkning med kemiske stoffer, der kan være til stede eller anvendes i et køretøj (f.eks. rengøringsprodukter osv.), uden at forandres.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om en sikkerhedsrudes modstandsdygtighed mod slid ligger over en specifik værdi.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om lysgennemgangen i ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale reduceres i væsentlig grad som følge af længere tids lyspåvirkning, eller om ruderne misfarves i væsentlig grad.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale kan tåle længere tids påvirkning med luftfugtighed uden at forandres i væsentlig grad.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsruders normale gennemgang ligger over en bestemt værdi.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at der ved længere tids påvirkning med høje temperaturer ikke opstår blærer eller andre fejl i mellemlægget i lamineret glas og plexiglasruder.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at forvrængning af genstande set gennem forruden ikke når en sådan grad, at det generer føreren.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Formålet med denne prøvning er at kontrollere, om ruden opfylder kravene vedrørende begrænsning af kvæstelser ved hovedets sammenstød med forrude, laminerede ruder og plexiglasruder bortset fra forruder samt enheder med dobbeltruder, der anvendes som sideruder.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Formålet med denne ramme er at nå en række politiske mål, herunder stabilitet, konkurrence og et højt beskyttelsesniveau for forbrugere og investorer.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Formålet med denne rammeafgørelse er at supplere bestemmelserne i direktiv 2003/…/EF med egnede gennemførelsesbestemmelser på det strafferetlige område.
The purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Formålet med denne rapport
General objective of this report
Formålet med denne rapport
Object of this report
Formålet med denne rapport
Purpose of the report
Formålet med denne rapport er at analysere, i hvilken grad medlemsstaterne har gennemført EF-bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport, og at foreslå fremtidige tiltag.
The objective of this report is to analyse the level of implementation by Member States of the Community legislation concerning the protection of animals during transport and to propose future actions.
Formålet med denne rapport er at beskrive situationen, som den er nu, og det er meningen, at rapporten skal danne baggrund for eventuelle senere frugt- og grøntsagspolitiske forslag.
The report aims to describe the current situation and provide background information for the proposals that might be made at a later stage within the sector.
Formålet med denne rapport er at efterkomme denne forpligtelse, og den er baseret på resultaterne af evalueringsrapporten, der er vedlagt konsekvensanalysen om revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Formålet med denne rapport er at foretage en midtvejsevaluering af Media 2007-programmet.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Formålet med denne rapport er at forklare, hvorfor der ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt bør gribes ind over for de liberale erhverv (afsnit 2), at redegøre for, hvad Kommissionen hidtil har gjort (afsnit 3), at fremlægge Kommissionens foreløbige resultater af undersøgelserne af de vigtigste restriktioner og deres påståede berettigelse ud fra den offentlige interesse (afsnit 4) og af de EU-regler, der skal danne grundlag for en analyse af disse restriktioner (afsnit 5) og endelig at fremlægge forslag til en fremtidig metode til at fremme afskaffelsen af uberettigede restriktioner (afsnit 6).
The goal of this report is to set out why action in the field of professions is needed from a competition policy perspective (section 2), to report on what the Commission has done so far (section 3), to present the Commission's intermediary findings on key restrictions and their alleged public interest justifications (section 4) and on the Community legal framework within which those restrictions have to be analysed (section 5) and, finally, to propose a future course of action to promote the elimination of unjustified restrictions (section 6).
Formålet med denne rapport er at give ajourførte oplysninger om afviklingen af GATT/Uruguay-forhandlingerne og de fremtidige perspektiver, nu da arbejdet er blevet genoptaget efter afbrydelsen i december 1990.
The purpose of this Report is to provide an update on the stage reached in the GATT/Uruguay Round negotiations and on the future outlook now that work has resumed after the adjournment in December 1990.
Formålet med denne rapport er at give en oversigt over fremskridt eller mangler i forbindelse med gennemførelsen af den aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet1, som blev vedtaget af Kommissionen i februar 2002 og godkendt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Formålet med denne rapport er at give et overblik over anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 98/34/EF inden for informationssamfundets tjenester i henhold til artikel 3 i direktiv 98/48/EF5.
This report is intended to provide an overview of the implementation of the provisions of Directive 98/34/CE in the field of Information Society services and to take stock of their application, as required by Article 3 of Directive 98/48/EC5.
Formålet med denne rapport er at give et samlet overblik over, hvordan direktiv 2004/38/EF1 er blevet inkorporeret i national lovgivning, og hvordan det anvendes til daglig.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Formålet med denne rapport er at gøre rede for de vanskeligheder i forbindelse med levering af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, som de berørte parter opfatter som problemer, og som er blevet afdækket i forbindelse med de høringer, Kommissionen og medlemsstaterne har gennemført, eller som der er kommet fokus på i forbindelse med klager, skriftlige eller mundtlige forespørgsler i Parlamentet, andragender til Europa-Parlamentet eller undersøgelser.
This report is intended to present the difficulties affecting the provision of services between Member States as perceived by interested parties according to the consultations carried out by the Commission and Member States, or which arise from complaints, written and oral Parliamentary questions, petitions or studies and surveys.
Formålet med denne rapport er at gøre status over anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 98/34/EF for disse tjenesters vedkommende.
This report sets out to take stock of the application of the Directive's provisions in relation to those services.
Formålet med denne rapport er at informere om udviklingen siden 2007-rapporterne, som krævet i de to nuværende direktiver (2001/77/EF og 2003/30/EF), med hovedvægten på data for perioden 2004 til 2006 eller 20077.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
Formålet med denne rapport er at opdatere informationerne om PRISM og fremsætte synspunkter om udviklingstendenser i tilknytning hertil, komme med klare anbefalinger, navnlig hvad angår strategiske retningslinjer og ressourceforbrug, samt at foreslå en handlingsplan.
The purpose of the current report is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Formålet med denne rapport er at redegøre for de fremskridt, der er opnået i gennemførelsen af den finansielle bistand til OLT'er under 11. EUF i overensstemmelse artikel 91 i associeringsafgørelsen.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.