natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for vil Østrig udveksle oplysninger indtil september 2017, men dog for en begrænset kategori af konti, og vil opretholde undtagelsen i andre tilfælde.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
I stedet for ville det sandsynligvis skabe andre problemer, da det ville give mulighed for afgiftsunddragelse ved at flytte befordringsydelserne.
Instead, it would probably create other problems as it would provide scope for tax avoidance through the relocation of transport services.
I stedet for ønsker de, at rådene af fagministre, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal inddrages i højere grad.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
I stedet for, at agenturet først afgiver sin udtalelse efter, at transmissionssystemoperatørerne har opstillet et udkast til regler, skal det på forhånd definere kravene til reglerne i form af overordnede retningslinjer på et specifikt område.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
I stedet for, at de fleste af artiklerne deri ændres, erstattes den af nærværende forordningsforslag.
Rather than introducing amendments to the majority of their Articles, it replaces them with the Regulation now proposed.
I stedet for, at EU indfører sit eget sæt af regionale rapporteringsstandarder, har EU i 2002 besluttet at vedtage internationale regnskabsstandarder (IFRS).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
I stedet for, at hvert af de fusionerende selskaber benytter eksperter, kan undersøgelsen af planen for den grænseoverskridende fusion og udarbejdelsen af en fælles rapport til alle selskabsdeltagerne overdrages til en eller flere uafhængige eksperter, der efter fælles anmodning fra disse selskaber er udpeget hertil af en retslig eller administrativ myndighed i den stat, hvor et af de fusionerende selskaber eller det fremtidige selskab har sit hjemsted.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
I stedet for, som det var hensigten, at forenkle lovgivningen i EU, fortsætter man i dag med at udfærdige bestemmelser, som er alt for komplicerede for brugerne, fordelt på for mange endog modsigelsesfyldte tekster til at kunne udgøre en virkelig sammenhængende helhed, og overlapper alt for ofte gældende nationale bestemmelser i stedet for virkelig at harmonisere disse."
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated – if not actually inconsistent – to form a generally coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them".
I stedet foreslår den fælles holdning en forskriftsprocedure.
Instead, the Common position suggests a regulatory procedure.
I stedet foreslår det, at de nye tolerancemargener og disse rapporteringskrav forhandles og diskuteres individuelt med det enkelte fiskeri.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
I stedet foreslår EØSU, at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde eller ajourføre eksisterende programmer for energieffektivisering, herunder kontrolmekanismer.
The EESC instead proposes that energy efficiency programmes be introduced or updated and that provision be made for monitoring.
I stedet foreslår Kommissionen en ny indfaldsvinkel på området, som beskrives i detaljer i afsnit 3.3.
Instead, it proposes a new approach in this area, which is described in detail in section 3.3.
I stedet foreslår Kommissionen nu dels en delvis revision af direktivet, dels en forordning.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
I stedet foreslår Kommissionen, at der anvendes en regional og fiskerispecifik tilgang som beskrevet i følgende afsnit.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
I stedet foreslår Kommissionen, at der indsættes særlige interessentgrupper.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
I stedet foreslår Kommissionen, at der oprettes en sikkerhedszone, som giver virksomheder mulighed for generel fritagelse, hvis de tilsammen ikke har en markedsandel på over 20% i tilfælde af specialiseringsaftaler og 25% i tilfælde af forsknings- og udviklingsaftaler, dog på betingelse af, at aftalerne ikke indeholder tungtvejende begrænsninger ("sorte bestemmelser") så som prisfastsættelse, begrænsning af produktion og opdeling af markeder eller kunder, der gør gruppefritagelsen uanvendelig i praksis.
Instead, the Commission proposes to establish a safety zone allowing companies to conclude agreements with general exemption if their combined market share is below 20% in the case of specialisation agreements and 25% in the case of R&D agreements, on condition that they do not contain basic restrictions ("black list") such as price fixing, limitation of output, and sharing of market and customers, which would make the block exemption inoperable in practice.
I stedet foreslår udvalget nogle yderligere foranstaltninger, der kan forbedre udnyttelsen af EGF (f.eks. ved at sænke minimumsgrænsen og gøre proceduren hurtigere), da instrumentet har virket relativt godt i de tilfælde, hvor det er blevet anvendt.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
I stedet foreslås "straks".
The Committee suggests "without delay".
I stedet foreslås at indføre et midlertidigt finansieringsværktøj, som vil give alle medlemsstater i euroområdet tid og finansielt pusterum til at bringe deres gæld ned under 60 % af BNP.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
I stedet foreslås det at medtage denne sektor i anvendelsesområdet for artikel 64, stk. 3, i den generelle forordning (nr. 1782/2003), i henhold til hvilken der skal fremlægges en evalueringsrapport.
Instead, the Committee proposes that this sector be included within the purview of Article 64(3) of the horizontal regulation (No. 1782/2003), which provides for an evaluation report to be submitted.
I stedet foreslås det at udvikle den såkaldte bedste praksis på lokalt plan og at skærpe forpligtelsen til at lade ejendomsvurderingen foretage af professionelle, der er godkendt af de relevante fagorganisationer, og som skal påtage sig ansvaret for, at af den foreslåede værdi er fair.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
I stedet foreslås det, at den person, som står for sådanne overførsler, skal oplyse de kompetente myndigheder om overførslen tre arbejdsdage før, at overførslen påbegyndes, og at overførslen skal ledsages af visse oplysninger.
Instead it is proposed that the person who arranges for such shipments must inform the competent authorities about the shipment three working days before the shipment starts and that the shipment must be accompanied by certain information.
I stedet foreslås det, at man benytter Uruguay‑rundens ordning med fast told. For at overvinde markedsforstyrrelser i fravær af intervention indeholder forslaget en bestemmelse om privat oplagring.
In order to overcome market disturbances in the absence of intervention, the proposal contains a provision on open private storage.
I stedet foreslås det, at man giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en reduceret momssats for standardpostydelser.
Instead, it is proposed that a reduced VAT rate is made available to Member States to apply to standard postal services.
I stedet foreslås en hel række værktøjer – både frivillige og obligatoriske – som skal hjælpe med til at nå dette mål.
Instead, a whole variety of tools – both voluntary and mandatory – are proposed to achieve this objective.
I stedet foreslås et direktiv, hvori de eksisterende mekanismer kombineres med en obligatorisk bindende voldgiftsfase, hvis alt andet slår fejl, og en mulighed for skattesubjekter for at indbringe blokerende forsinkelser eller problemer med nægtelse af adgang til proceduren for nationale domstole med kompetence på skatteområdet.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
I stedet foreslås et strukturelt instrument for at fremme markedet ved hjælp af fælles læringsprojekter.
Instead, a structural instrument to foster market enablement is proposed through the common learning actions.
I stedet foretages dette valg inden for en national lovgivning, som finder anvendelse i overensstemmelse med de internationalprivatretlige regler.
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
I stedet forklares det i en ny betragtning 23, at direktivet hverken har til formål at opstille yderligere internationale privatretlige regler om lovkonflikter eller at berøre retternes kompetence.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
I stedet forlader de finske myndigheder sig på bestemmelserne om beskyttelse af ofre og vidner og på bestemmelserne i forvaltnings- og arbejdsretten.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
I stedet forslår Kommissionen, at der indsættes særlige interessentgrupper.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
I stedet forventes professionelle regnskabskyndige i et vist omfang at blive brugt til andre formål, som indebærer større merværdi.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
I stedet fremlægger Kommissionen forslag til detailændringer i retsakterne for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og for mousserende vine.
Instead of tackling this issue, the Commission is proposing detailed amendments to legal provisions governing quality wines psr and sparkling wines.
I stedet får de tocifrede stigninger i energipriserne, hvilket fører til energifattigdom og reducerer købekraften i økonomier, som har brug for købekraft for at stimulere efterspørgsel og økonomisk genopretning.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
I stedet følger nogle betragtninger om emner, som efter EØSU's opfattelse ikke er behandlet tilstrækkeligt eller knapt er nævnt i Kommissionens meddelelse".
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
I stedet følger nogle betragtninger om emner, som efter EØSU's opfattelse ikke er behandlet tilstrækkeligt eller knapt er nævnt i Kommissionens meddelelse.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
I stedet giver dette kapitel et overblik over, hvad der netop nu foregår i det europæiske forskersamfund, og en kort beskrivelse af markedet for de teknologier, der måske er undervejs.
Instead, this Chapter gives a picture of what is going on at the moment in the research community of Europe, and a brief description of the market for the technologies which may emerge.
I stedet har de - efter i visse tilfælde betydelige kurskorrektioner i kølvandet på turbulenserne på valutamarkederne i juli 1993 - holdt fast ved et samarbejde baseret på stabile valutakurser og ført en "forsigtig" rentepolitik.
Instead, after some major rate adjustments in the wake of the foreign exchange market turbulence of July 1993, they have maintained their commitment to monetary policy cooperation based on stable exchange rates and have pursued a "cautious" interest rate policy.
I stedet har de postbefordrende virksomheder udnyttet den nye teknik til at øge deres produktivitet og tilbyde nye produkter.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
I stedet har den fælles holdning medtaget Europa‑Parlamentets ændringsforslag 45 om, at formidlere har pligt til at underrette den kompetente myndighed om mistænkelige transaktioner.
Instead, the Common Position takes into account the European Parliament's amendment (amendment 45) about mandatory notification of suspicious trades by intermediaries to the competent authority.
I stedet har det hyppigt en tendens til at fremprovokere en stædig tilbagetrækning, hvor landet retter opmærksomheden mod partnere andre steder end i Europa.
Instead they provoke the country into a haughty withdrawal and encourage it to turn its attentions elsewhere.
I stedet har eksistensen af både nationale bestemmelser og ufuldstændige fællesskabsregler givet anledning til både forvirring og manglende retssikkerhed på grund af overlappende regler.
Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
I stedet har EU's indsats været koncentreret om en koordinering af systemerne for social sikring.
In its place, the European Community focused on coordinating social security systems.
I stedet har forordningen indført en ordning med ubegrænset erstatningsansvar i sådanne tilfælde, og desuden pålagde Fællesskabet luftfartsselskaberne at udbetale forskud til ulykkesofrene og deres pårørende for at dække deres øjeblikkelige økonomiske behov.
Instead, the Regulation has established a system of unlimited liability for such cases and, in addition, required Community carriers to make advance payments to accident victims and their families in order to meet immediate economic needs.
I stedet har Kommissionen forsøgt at finde frem til en løsning, som kombinerer fordelene ved et "bevisløst" betalingspåbud hvad angår procedurens enkelhed og effektivitet med en passende beskyttelse af sagsøgtes rettigheder.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
I stedet har man valgt en strategi i flere etaper.
Instead, a phased approach has been chosen.
I stedet har parterne mulighed for at tage notater af optagelserne af de erklæringer, som ansøgerne om bødefritagelse eller –nedsættelse afgiver.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
I stedet har Rådet foreslået, at der kan fastsættes overgangsordninger efter en udvalgsprocedure (jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning).
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
I stedet har Rådet i artikel 3 udsat en afgørelse om dette punkt, indtil Kommissionen vurderer dette direktivs praktiske funktion for så vidt angår køretøjsfamiliekonceptet og endvidere vurderer mulighederne for at anvende direktivet på en repræsentativ måde på etapevis opbyggede køretøjer og køretøjer, der er udstyret med en motor, der er typegodkendt for emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
In addition, in Article 3, Council has deferred a decision regarding multi-stage vehicles until the Commission evaluates the practical operation of this Directive with respect to the family concept and also assesses the possibility of applying the Directive in a representative manner to multi-stage vehicles and those vehicles that are equipped with an engine that has been type-approval for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC.
I stedet har vi brug for en strategi med mange forskellige tiltag, herunder støttetiltag til jernbanealternativer, og yderligere forskning og udvikling, bl.a. for at udvikle effektive og miljøvenlige lastbilsmotorer, der kan køre på alternative brændstoffer.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
I stedet havde bidragsanalysen til formål at vise programmets sandsynlige bidrag ved at påvise nationale skatteforvaltningers direkte anvendelse af det og de fordele, det gav.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
I stedet havde man forsøgt at præsentere det brede spektrum af behov, der fandtes hos alle ældre, uanset om disse var sunde og aktive eller mere sårbare.
An attempt had instead been made to present the broad spectrum of needs of all older people, whether they were healthy and active or more vulnerable.
I stedet hedder det ganske kortfattet, at "Unionen bør ... bestræbe sig på at fjerne hindringerne for industrielt samarbejde ved at udvikle værktøjer til industrielt samarbejde".
Instead, there is merely the statement that "The Union must therefore endeavour to remove the obstacles to industrial cooperation while developing tools for industrial cooperation".
I stedet hedder det specifikt i analysen, at "der helt klart er udgifter forbundet hermed, men at de ikke kan vurderes…" og kun kan fastslås fra sag til sag, mens det med hensyn til fordele hedder, at de "globalt set er svære at sætte tal på, men som der ikke kan være tvivl om".
Instead, it specifically acknowledges that "the costs incurred are correct but cannot be assessed …" and can only be determined on a "case-by-case" basis whilst, with regard to the benefits, "broadly speaking, the economic impact is hard to quantify but not in doubt".
I stedet henviser Kommissionen til en tidligere dom, som blev afsagt af Europa-Domstolen den 22. oktober 1991/Sag nr. C-16/90.
Instead, the Commission refers to a relevant judgement of the European Court of Justice of 22 October 1991/case C-16/90.
I stedet herfor ønsker forbrugerne oplysninger om størrelse og produktionsmetoder.
Instead, consumers wanted information about size and production methods.
I stedet indføres der med forslaget krav om, at laboratorierne skal anvende disponible analysemetoder, der er validerede i overensstemmelse med international anerkendte protokoller, herunder protokoller baseret på analysemetoders ydeevne, f.eks. metoder, der er godkendt af Den Europæiske Standardiserings­organisation (CEN), Den Internationale Standardiserings­organisation (ISO) og International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
The proposal instead introduces requirements for laboratories to implement, where they are available, methods of analysis that are validated in accordance with international protocols, including those based on performance criteria, such as those accepted by the European Committee for Standardisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
I stedet indgås der kontrakter med kommercielle operatører ved hjælp af en ordning, som sikrer, at fartøjerne både er korrekt udstyret og kan stilles til rådighed på anmodning.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
I stedet indsættes et selvstændigt afsnit af følgende ordlyd:
be replaced by a new paragraph worded as follows:
I stedet indsættes et selvstændigt afsnit af følgende ordlyd:
should be replaced by a new paragraph worded as follows:
I stedet indsættes føgende tekst:
and substitute following amended text:
I stedet indsættes følgende:
Insert instead the following text:
I stedet iværksatte Kommissionen en specifik, men uformel overvågning af disse to medlemsstater og holdt muligheden for at udløse den korrigerende del på et senere tidspunkt åben.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
I stedet kan blot en enkelt ansøgning til en enkelt myndighed med blot én afgift udløse flere internationalt registrerede designophavsrettigheder i lande, der er tiltrådt Genève-aftalen.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
I stedet kan denne part senest to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt, begære sagen genoptaget for EF-Patentretten, som herefter under tilbørlig hensyntagen til de argumenter, der fremføres af den part, forholdsreglerne går imod, enten efterprøver og ændrer, tilbagekalder eller stadfæster forholdsreglerne.
Instead that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court which then shall, with due consideration of the arguments brought forward by the party adversely affected, review and modify, revoke or confirm the measures.
I stedet kan der indgås bilaterale aftaler med ansøgerlandene om gensidig liberalisering.
On a bilateral basis Member States can reach agreements with the applicant countries on mutual liberalisation.
I stedet kan ECB's refi-rente effektivt anvendes til at stimulere eller begrænse efterspørgslen i økonomien, eftersom den direkte påvirker de korte markedsrenter.
On the other hand, the ECB refi rate can be used effectively to stimulate or limit demand in the economy, as it directly affects short-term interest rates.
I stedet kan en vifte af politikker på områder, der strækker sig fra landbrug og beskæftigelse til uddannelse og sundhed, have en virkning.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
I stedet kan fabrikanterne opsige aftalen med seks måneders varsel, hvis der opstår akut behov for en omorganisering, som parterne gennemfører efter aftale eller ved voldgift.
Instead, where there is an urgent need for restructuring established by the parties through agreement or arbitration, the manufacturer can terminate the agreement by giving six months notice.
I stedet kan indføjes et nyt stk. 3, affattet således:
A new Article 9(3) might be inserted reading as follows: