natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis opsvinget konsolideres og følges op af de rigtige finanspolitiske valg og af arbejdsmarkedsregler, der passer bedre til SMV's struktur, kan det på ny bane vej for betydelige beskæftigelsesmuligheder.
Consolidation of the recovery, if accompanied by suitable budgetary policies and labour market rules more suited to the way SMEs are organized, could reopen considerable employment opportunities.
Hvis opvarmningsomkostningerne forøges, vil de regressive fordelingseffekter heraf kunne afbødes gennem en parallel forøgelse af transportomkostningerne.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Hvis ordet "dangerous" betyder noget andet end ordet "hazardous" på alle EU-sprog (og alle samhandelspartneres sprog), bør dette præciseres.
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
Hvis ordet "strafferetlig" tilføjes i indledningen til artikel 4, vil det derfor kunne give anledning til problemer i gennemførelsen af direktivet i sådanne medlemsstater.
4 could therefore create a problem of implementation of the Directive in these Member States.
Hvis ordføreren ikke er disponibel, skal han efter aftale med den pågældende sektions formand udpege et medlem, som træder i hans sted.
If the rapporteur cannot attend, he shall, with the agreement of the president of the section concerned, nominate a member to replace him.
Hvis ordføreren ikke kan være til stede, skal han efter aftale med den pågældende sektionsformand udpege et medlem, som træder i hans sted.
If the rapporteur cannot attend, he shall, with the agreement of the president of the section concerned, nominate a member to replace him.
Hvis ordineringen sker i henhold til reglerne i artikel 10 og 11 i direktiv 2001/82/EF: en erklæring desangående
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Hvis ordningen ikke skal miste enhver mening, kan sådanne interesser ikke kun være af økonomisk karakter, de må nødvendigvis baseres på specifikke, tvingende hensyn til almenvellets interesser.
Such interests cannot be purely economic: they must also arise from special, compelling motives of general concern; otherwise the agreement will be meaningless.
Hvis ordningen ikke var medregnet, ville den underliggende tendens også være faldende i Irland.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Hvis ordningen mangler penge?
If the budget runs out?
Hvis ordningen med førtidspensionering omfattede alle fiskere, hvadenten de har arbejdet på fartøjer, som oplægges, eller ej, kunne der på de fartøjer, som er i drift, foretages en udskiftning af de ældste besætningsmedlemmer til fordel for unge og dermed mere dynamiske og velkvalificerede fiskere, som det er vigtigt at fastholde i erhvervet.
An early retirement system open to all fishermen, whether or not their vessels are withdrawn, would enable working vessels to replace older crew with young people whom it is important to keep in the sector as they can inject new dynamism and skills.
Hvis ordningen med førtidspensionering omfattede alle fiskere, hvadenten de har arbejdet på fartøjer, som oplægges, eller ej, ville det være muligt at frigøre de fartøjer, der er i drift, for de ældste besætningsmedlemmer til fordel for unge og dermed mere dynamiske og velkvalificerede beskæftigede i land.
An early retirement system open to all fishermen, whether or not their vessels are withdrawn, would enable working vessels to replace older crew with young people working on shore whom it is important to keep in the sector as they can inject new dynamism and skills.
Hvis ordningen og de foreslåede parametre vedtages, vil Kommissionens beregninger udmønte sig i de kvantitative resultater, som er gengivet i de sammenlignende tabeller, der viser de forskellige alternativer, og som skal forelægges medlemsstaterne til bedømmelse og afgørelse.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Hvis ordningen omfatter udbetaling af kompensation, skal dette endvidere ske i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Hvis ordningen skal gøres fakultativ, vil det muligvis betyde en forenkling for medlemsstaterne for et meget begrænset antal mindre landbrugere, men landbrugere i de medlemsstater, som beslutter at fravælge den, vil ikke få fordele af ordningen hvad angår forenkling.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Hvis ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen udelukkende var forbeholdt erhvervsvirksomheder, ville det desuden betyde, at store dele af den erhvervsaktive befolkning ikke ville kunne udnytte fordelene ved ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Moreover, if financial participation schemes were limited exclusively to commercial enterprises this would imply that large parts of the working population would be excluded from the benefits of financial participation.
Hvis ordningerne allerede er indført og er underlagt moms, hvilket er særdeles usandsynligt, kan der opstå indtægtstab på grund af mere omfattende lettelser.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Hvis ordningerne skal gøres mere økonomisk overkommelige, skal der i princippet ydes gratis og ubegrænset ret til alle nødvendige ydelser til de laveste indkomstgrupper, og andre skal tilbydes disse ydelser til en pris, som de kan betale.
Promoting affordability requires in principle that full eligibility for all necessary services is given free of charge to the lowest income group and that necessary services are provided for those outside this group at a cost they can afford.
Hvis ordningerne vedrørende virksomhedernes sociale ansvar skal være troværdige, skal udviklingen af disse være gennemsigtig og foretages på grundlag af omfattende høringer af arbejdsmarkedets parter og andre relevante berørte parter, og gennemførelsen af ordningerne skal kunne kontrolleres.
To be credible CSR instruments need to be developed transparently, in full consultation with the social partners and other relevant stakeholders and their implementation needs to be verifiable.
Hvis ordregivende myndigheder/ordregivere har til hensigt at anmode om udelukkelse af tilbud fra procedurerne for tildeling af kontrakter på grundlag af stk. 1, anfører de dette i den udbudsbekendtgørelse, de offentliggør i henhold til artikel 35 i direktiv 2004/18/EF eller i henhold til artikel 42 i direktiv 2004/17/EF eller artikel 26 i direktivet om tildeling af koncessionskontrakter.
Where contracting authorities/entities intend to request the exclusion from procedures for the award of contracts on the basis of paragraph 1 they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or pursuant to Article 42 of Directive 2004/17/EC or Article 26 of the Directive on the award of concession contracts.
Hvis ordregivere fornyer konkurrencen om specifikke kontrakter ved hjælp af metoden i stk. 4, litra b), angiver de den dato og det tidspunkt, hvor de vil indsamle de oplysninger, der skal bruges til at opnå tilbud, som er tilpasset kravene i den specifikke kontrakt, og giver tilbudsgiverne mulighed for at afvise en sådan indsamling af oplysninger.
Where contracting entities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph (4), they shall specify the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information.
Hvis ordregivere kræver brug af elektroniske kommunikationsmidler i overensstemmelse med artikel 33, kan de kræve, at tilbud indgives i form af et elektronisk katalog.
Where contracting entities require the use of electronic means of communication pursuant to Article 33 , they may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue.
Hvis ordregivere kræver, at der fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den økonomiske aktørs overholdelse af bestemte kvalitetsstandarder, herunder adgang for handicappede, henviser de til kvalitetssikringssystemer, der bygger på relevante europæiske standarder og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Where they request the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain quality assurance standards, including on accessibility for disabled persons, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Hvis ordregivere skal sikre en passende afvejning af de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med udbudsproceduren, og de midler, der kræves til dens gennemførelse, kan de ved begrænsede udbud, udbud med forhandling eller innovationspartnerskaber fastsætte objektive regler og kriterier, der afspejler dette behov og sætter ordregiverne i stand til at reducere antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud eller forhandle.
Where contracting entities need to ensure an appropriate balance between the particular characteristics of the procurement procedure and the resources required to conduct it, they may, in restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships, establish objective rules and criteria that reflect this need and enable the contracting entity to reduce the number of candidates that will be invited to tender or to negotiate.
Hvis ordregivere vurderer omkostningerne ved hjælp af en tilgang baseret på livscyklusomkostninger, skal de i udbudsdokumenterne angive den metode, der anvendes til beregning af livscyklusomkostningerne.
Where contracting entities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Hvis ordregiveren afviser et tilbud under disse omstændigheder, underretter den Kommissionen herom.
Where the contracting entity rejects a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
Hvis ordregiveren er en ordregivende myndighed, omfatter disse kriterier og regler udelukkelseskriterierne i artikel 55, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/18/EF på de vilkår og betingelser, som er fastsat deri.
Where the contracting entity is a contracting authority, those criteria and rules shall include the exclusion grounds listed in Article 55(1) and (2) of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out in that Article.
Hvis ordregiveren fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun forkastes med den begrundelse alene efter konsultation af tilbudsgiveren, og hvis sidstnævnte inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af ordregiveren, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er forenelig med det indre marked som defineret i artikel 107 i traktaten.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Hvis ordregiveren har præciseret, at omkostningerne i forbindelse med den grænseoverskridende pengeoverførsel helt eller delvis skal afholdes af modtageren, skal modtagerens institut meddele modtageren dette.
If the originator has specified that the transfer charges are to be completely borne by the beneficiary or that the charges shall be shared with the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
hvis ordregiveren har tildelt en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, selv om dette ikke er tilladt i henhold til direktiv 2004/17/EF eller direktivet [om koncessioner]'
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
Hvis ordregiverne har offentliggjort en vejledende periodisk bekendtgørelse som omhandlet i artikel 40, stk. 1, i overensstemmelse med bilag XIX, er fristen for modtagelse af tilbud som regel mindst 36 dage og under ingen omstændigheder kortere end 22 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article 40(1) in accordance with Annex XIX, the minimum time-limit for receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
Hvis ordregiverne ikke giver fri og direkte elektronisk adgang til samtlige udbudsbetingelser og eventuelle supplerende dokumenter i overensstemmelse med bilag XIX, og hvis opfordringen til at afgive tilbud ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse ikke er ledsaget af disse dokumenter, sendes udbuds­betingelserne og de supplerende dokumenter til de økonomiske aktører senest seks dage efter modtagelsen af anmodningen herom, forudsat at denne er fremsat i tide inden udløbet af fristen for indsendelse af tilbud.
Where contracting entities do not give free and direct access to the specifications, in their entirety, and to any supporting documents, by electronic means in accordance with Annex XIX, and where, in restricted or negotiated procedures involving a call for competition, the invitation to tender is not accompanied by such documents, the specifications and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the deadline for submission of bids.
Hvis ordregiverne ikke vil modtage alternative tilbud, angives dette i udbudsbetingelserne.
Where variants are not permitted, they shall so indicate in the specifications.
Hvis ordregiverne kræver forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsnormer, henviser de til EF's ordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS) eller til miljøstyringsnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
If, in these cases, contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting to the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Hvis ordregiverne kræver, at der fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den økonomiske aktørs overholdelse af bestemte miljøledelsessystemer eller -standarder, henviser de til EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) eller andre miljøledelsessystemer anerkendt i overensstemmelse med artikel 45 i Europa-Parlamentets eller Rådets forordning (EF) nr. 1221/200949 eller andre miljøledelsesstandarder baseret på relevante europæiske eller internationale standarder fra certificeringsorganer.
Where contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain environmental management schemes or standards, they shall refer to the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to other environmental management schemes as recognized in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council49 or other environmental management standards based on the relevant European or international standards by accredited bodies.
Hvis ordregiverne kræver, at der skal fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den økonomiske aktørs overholdelse af bestemte kvalitetsstandarder, henviser de til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder på området og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Where contacting entities request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards they shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Hvis ordregiverne kræver, at der skal fremlægges attester udstedt af uafhængige organer til attestering af den økonomiske aktørs overholdelse af bestemte kvalitetsstandarder, henviser de til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder på området og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Where they request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Hvis ordregiverne ønsker at anvende en kvalifikationsordning i henhold til artikel 71, skal denne ordning offentliggøres ved en bekendtgørelse i henhold til bilag X, hvoraf det fremgår, hvilket formål kvalifikationsordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan rekvireres.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 71, the system shall be the subject of a notice as referred to in Annex X, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Hvis ordrer på krydstogtskibe ikke medregnes i de samlede tal, er EU-skibsværfternes markedsandel med hensyn til nye ordrer i 2000 på under 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Hvis ordrer på krydstogtskibe ikke medregnes i de samlede tal, faldt EU-skibsværfternes markedsandel med hensyn til nye ordrer i 2000 til under 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Hvis organerne skal bevare deres autonomi og undgå risikoen for at blive "afhængig" af de berørte aktører, skal det dog sikres, at organerne til enhver tid er finansielt uafhængige af de nævnte betalinger.
However, to ensure that they remain impartial and are not unduly influenced by operators, mechanisms are needed to keep the agencies financially independent of such revenue.
Hvis organet for ligestilling kun findes på et af disse niveauer, kan det være magtesløst, hvis det skal handle inden for områder, der falder ind under andre kompetenceområder.
If the equality body only exists at one of these levels, it may be powerless to act on matters falling within the other spheres of competence.
Hvis organet ikke har truffet en afgørelse senest to måneder efter den oprindelige anmodning, betragtes anmodningen som afslået.
If the body failed to reach a decision within two months of the original request, the request was deemed to have been refused.
Hvis organet lader specifikke opgaver i forbindelse med konstateringen eller verifikationen af produktydeevne eller -specifikationer foretage af underleverandører, skal det først sikre sig, at underleverandøren opfylder dette direktivs bestemmelser, og især dette bilag.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor meets the provisions of this Directive, and in particular of this Annex.
Hvis organisationen er under medlemsstatens kontrol, kan myndigheden dog være en statslig administrativ enhed.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Hvis organisationen ikke har en kultur – hele vejen fra toppen til bunden – der er egnet til forvaltning af sådanne projekter, er der risiko for en omkostningskrævende fiasko.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Hvis organisationen omfatter et eller flere anlægsområder, skal hvert af disse, som EMAS gælder for, opfylde alle EMAS-kravene, inkl. kravene om en løbende forbedring af miljøpræstationen som defineret i denne forordnings artikel 2, litra b).
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of this Regulation.
Hvis organisationer fra ansøgerlandene deltager, kan der ydes et supplerende tilskud fra finansieringsinstrumenterne for kandidatlandene på tilsvarende betingelser.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Hvis organisationer fra kandidatlandene deltager, kan der ydes et supplerende tilskud fra finansieringsinstrumenterne for kandidatlandene på tilsvarende betingelser.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Hvis organisationer fra Middelhavs- eller udviklingslande deltager, kan der eventuelt ydes tilskud fra MEDA-programmet eller fra finansieringsinstrumenterne for EU's udviklingsbistand.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Union’s aid to development could be envisaged.
Hvis organisationer fra Middelhavs- eller udviklingslandene deltager, kan det overvejes at yde et bidrag fra Meda-programmet og fra de finansielle instrumenter under Fællesskabets udviklingsbistand.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community’s aid to development could be envisaged.
Hvis organisationer i regioner med udviklingsefterslæb deltager i finansieringen, og projektet har fået bevilget den højeste tilladte sats for samfinansiering under rammeprogrammet eller et bloktilskud, kan der ydes et supplerende tilskud fra strukturfondene i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/199943.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,43 could be granted.