natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det efterfølgende afsnit drøftes det, hvordan de europæiske lovgivningsrammer kan yde et større bidrag til at nå denne målsætning ved at skabe europæiske rammer for udnyttelse af omkostningsbesparelser og synergi på tværs af grænserne, ved at bevare investorernes tillid, ved at undgå unødig fordrejning af konkurrencen mellem substituerbare investeringsprodukter og ved at tilskynde til en sund udvikling af alternative investeringer inden for EU.
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
I det efterfølgende beskrives en række specifikke aktiviteter til at forhindre, at spyware når frem til slutbrugerne.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
I det efterfølgende defineres de centrale udtryk og begreber, der er blevet anvendt i denne udtalelse.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
I det efterfølgende forslag af 29. juni 2011 til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter7 blev FT-afgiften nævnt som en ny indtægtspost på EU-budgettet.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
I det efterfølgende fremsættes forskellige forslag, som kan supplere og styrke aktionerne i Kommissionens forslag til program.
Below are a number of suggestions which are intended to complement and reinforce the actions proposed under the Commission's draft programme.
I det efterfølgende gennemgås et andet tænkt argument, nemlig at tvangsfuldbyrdelsespåbuddet udløser tidsfristen for at appellere afgørelsen, hvilket naturligvis forudsætter, at påbuddet skal kunne appelleres.
Another potential reasoning, an enforcement order setting in motion the time limit for an appeal is predicated on the necessity of the existence of such an appeal which will be discussed immediately below.
I det efterfølgende gennemgås også andre områder.
Other areas are discussed below.
I det efterfølgende gives en oversigt over situationen i de tolv medlemsstater, over de forskellige arrangementer, der finder anvendelse i tilfælde af nationale katastrofer og naturkatastrofer samt over de eksisterende afgrødeforsikringsordninger.
The situation in each of the twelve Member States, the various arrangements to deal with natural disasters, and agricultural insurance schemes are summarized below.
I det efterfølgende gøres der udtrykkeligt opmærksom på, hvilke konsekvenser bestemte løsninger har for proceduren som helhed, hvor dette skønnes relevant.
In the following, special mention will be made of the implications of certain options for the character of the procedure as a whole wherever deemed appropriate.
I det efterfølgende kapitel af analysen opsummeres sammenligningen af valgmulighederne i lyset af de fire kriterier vedrørende virkning, virkningsgrad, effektivitet og sammenhæng.
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
I det efterfølgende kapitel gennemgås det, hvordan de vigtigste instrumenter er sammensat og hvordan de kan medvirke til at opfylde de sektorale og horisontale målsætninger, som angives i Fællesskabets strategi til sikring af biodiversiteten17.
Details of the main instruments and their relevance to the achievement of sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy17 are given in the following chapter.
I det efterfølgende opstilles nogle nøgleelementer af en stærkere strategi, som udvalget mener, at EU bør arbejde henimod.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
I det efterfølgende sammenfattes nogle operative forslag, som sigter mod at fremme udbredelsen af metoder, organisationsmodeller og innovative teknologier, som kan bidrage til en bedre udnyttelse af de nationale produktionsmuligheder:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
I det efterfølgende årti, da størstedelen af disse territorier opnåede selvstændighed, blev forbindelserne med Fællesskabet fastlagt af Yaoundé-konventionerne (1963, 1969).
In the 1960s, when most of these territories won their independence, their relations with the Community were governed by the Yaoundé Conventions (1963, 1969).
I det eksisterende direktiv 97/66/EF henvises der i artikel 6 om trafikdata kun til ‘samtaler’, hvilket, hvis det fortolkes helt bogstaveligt, kun henviser til såkaldte kredsløbskoblede forbindelser (traditionel taletelefoni) men ikke til pakkekoblet transmission (datakommunikation og Internettrafik).
In the existing Directive 97/66/EC Article 6 on traffic data only refers to ‘calls’, which, if interpreted in the strict sense, only refers to so-called circuit switched connections (traditional  voice telephony) but not to packet switched transmissions (data transmission, use of the Internet).
I det eksisterende direktiv er betegnelsen "produkt" defineret i forhold til forbrugeranvendelse.
In the existing Directive the word "product" is defined in terms of consumer use.
I det eksisterende direktiv er der en henvisning til praksis i medlemsstaterne.
The present Directive includes a reference to practice in the Member States.
I det eksisterende direktiv skal "rettighedshaverorganisationer" erstattes af "kollektive forvaltningsinstanser" med den foreslåede struktur.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
I det eksisterende direktiv skal "rettighedshaverorganisationer" erstattes af "kollektive forvaltningsinstanser" med den foreslåede struktur."
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
I det ekstensive landbrugssystem fedes dyrene op ved naturlig græsning; der anvendes følgelig ingen stoffer til kunstig opfedning af lam og kid.
Under the system of extensive farming, animals are fed on natural grazing; no substances are therefore used to fatten lambs and kids artificially.
I det eksterne kommunikationsnetværk (External Communication Network) undersøger man i øjeblikket mulighederne for at skabe større synergi mellem netværkene, især for udvalgte prioriteringer på kommunikationsområdet.
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
I det elektromagnetiske spektrum ligger millimeterbølger mellem mikrobølger og infrarødt lys og har en lavere frekvens, længere bølgelænge og lavere energi end røntgenstråler.
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
I det elektroniske register, jf. artikel 15, indfører den kompetente myndighed navnet på den virksomhedens transportleder, etableringsstedets adresse, antallet af køretøjer, virksomheden benytter, og, hvis tilladelsen er gyldig til international transport, løbenummeret på fællesskabstilladelsen og på de bekræftede kopier af den.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
I det endelige direktiv blev de foreslåede rapporteringskrav ændret til en forpligtelse til at sende kopier af de fysiske planer for det maritime rum til Kommissionen.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
i det endelige energiforbrug til 20 %
in final energy consumption to 20
I det endelige forslag må der derfor tages højde herfor.
This requires a revision in the final Proposal.
I det endelige forslag nedbringes byrden til et acceptabelt niveau for virksomhederne og de statistiske kontorer.
The final proposal reduces the burden to an acceptable level for business and the statistical offices.
I det endelige udkast til forordning (EF) nr. 2200/96 var man opmærksom på, at der kunne være risiko for, at ansøgninger om anerkendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72, ville blive indgivet i sidste øjeblik udelukkende for at få EU-støtte til intervention i to år.
The final drafting of Regulation (EC) No 2200/96 recognised a potential risk of ‘last minute’ applications for recognition under Regulation (EEC) No 1035/72, motivated by the eligibility of two years’ Community support for intervention.
I det endelige valg af finansierings- og forvaltningsmodel bør der tages hensyn til Europeanas mål om at give videst mulig adgang til kulturelle samlinger, webstedets europæiske rækkevidde og natur og til den fremtrædende rolle, som de kulturinstitutioner, der bidrager med deres samlinger, spiller.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
I det ene er der tale om at indføre bestemmelserne i Athen-konventionen fra 2002 i europæisk ret, således at denne konventions regler om beskyttelse af passagerrettigheder kommer til at gælde for alle skibspassagerer i EU, også i søtrafikken inden for Fællesskabet og i sejladsen på de indre vandveje.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
I det ene land efter det andet har sundheds-miljø-spørgsmålene fået stærkt øget betydning, også politisk.
In country after country, health and environmental issues have come increasingly to the fore, including in the political arena.
I det ene tilfælde bilægges tvisten under forsæde af en uvildig opmand og med en repræsentant for hhv. tjenesteydelsesleverandøren og brugeren.
The first involves representatives of the client and the service provider appearing before an independent arbitrator.
I det ene tilfælde var det midlertidige fiskeriophør forårsaget af et forureningsfænomen, idet andet tilfælde var ophøret forbundet med en plan for at beskytte havets ressourcer.
For one scheme, the temporary cessation of fishing was caused by a pollution phenomenon and for the other scheme, the cessation of fishing was decided as part of a plan for the protection of marine resources.
I det ene yderpunkt, dvs. minimumsharmonisering af både løftestangseffekten af investeringer og programmets gennemførelse, foreligger en situation, hvor EU-finansieret støtte fra CEF ydes efter helt særskilte, specifikke regler og strukturer for hver sektor.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
I det enhedsprogrammeringsdokument for 2000-2006 for mål 1-regionerne, der blev vedtaget af Kommissionen den 27. juli 2000, er der fastsat en FIUF-tildeling på 6,0 mio. EUR.
Within the Single Programming Document 2000-2006 for the regions of Objective 1, adopted by the Commission on 27 July 2000, an amount of €6,0 million has been allocated to FIFG-measures.
I det enkelte tilfælde kan det i betragtning af den solgte vares art eller den købsform, forbrugeren har anvendt, forekomme rimeligt at tillade kontraktmæssige aftaler, hvilket i sidste ende også kan være i forbrugerens interesse, og tillige økonomiske hensigtsmæssigt.
In individual cases, whether because of the particular characteristics of a product purchased or the specific form of sale, contractual agreements may be permitted, not least in the consumers' own interests, but also from an economic angle.
i det enkelte tilfælde må det i regnskabet kunne kontrolleres, om andre krydssubsidier fører til uærlig konkurrence.
where appropriate, it must be possible, by reference to the accounts, to establish how far other cross-subsidies lead to unfair competition.
I det enogtyvende århundrede skal grundindstillingen i en demokratisk stat være at udstrække valgretten [...] Alle generelle, automatiske og vilkårlige afvigelse fra princippet om almindelig valgret, risikerer at undergrave den således valgte lovgivende forsamlings legitimitet, og gyldigheden af de love og bestemmelser, den vedtager."25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
I det enorme og forskelligartede europæiske fiskeri er dokumentering, beslutningstagning og kontrol ved hjælp af sådan mikroforvaltning blevet stadigt mere kompleks, vanskelig at forstå og meget kostbar at forvalte og kontrollere.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
I det estiske program for udvikling af institutioner og menneskelige ressourcer indgår der tre uddannelsesmæssige bestanddele (ES9502.02):
There are three education components to the Estonian Institutional and Human Resource Development programme (ES9502.02):
I det etablerede kontrolsystem skal der tages hensyn til den udbredte holdning blandt modtagerne af EU-midler og hos lovgivningsmyndigheden om, at den kontrolbyrde, der kræves for at sikre en fejlprocent på højst 2 %, er blevet for tung.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
I det europæiske betalingspåbud gøres sagsøgte bekendt med, at han har mulighed for at
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
I det europæiske betalingspåbud informeres sagsøgte om, at
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
I det europæiske betalingspåbud informeres sagsøgte om, at han kan gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud, idet indsigelsen skal tilgå den domstol, som har udstedt påbuddet, inden tre uger fra den dato, hvor det europæiske betalingspåbud blev forkyndt for ham i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
I det europæiske betalingspåbud skal sagsøgte informeres om, at han enten kan betale sin udestående gæld til sagsøger eller gøre indsigelse inden for en frist på 30 dage, hvis han ønsker at bestride kravet.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
I det europæiske charter for små virksomheder erkendes det, at selv om ovennævnte virksomheder er rygraden i den europæiske økonomi, er de også de virksomheder, der er mest sårbare over for industrielle ændringer.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that, while the latter are the backbone of the European economy, they are also the most sensitive of all to changes in the business environment.
I det europæiske charter for små virksomheder, der blev hilst velkommen på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, er der fastsat principper og aktionslinjer med henblik på at skabe det bedst mulige klima for små virksomheder og iværksættere.
The European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council in June 2000, sets out the principles and lines of action in order to have the best possible environment for small business and entrepreneurship.
I det europæiske charter for små virksomheder, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 13. juni 2000, og som blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000, blev medlemsstaterne opfordret til at iværksætte foranstaltninger på en række områder for at støtte og fremme små virksomheder.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the General Affairs Council on 13 June 2000 and welcomed by the Feira European Council on 19-20 June 2000, called upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
I det europæiske charter om små virksomheder fremhæver Kommissionen i øvrigt selv, hvor vigtigt det er, at der oprettes netværk og indgås aftaler mellem små virksomheder med henblik på at fremme produktionen og markedsføringen af produkterne.
Moreover, the Commission itself, in the European Charter for Small Enterprises, has called for - and stressed the importance of - the creation of networks and agreements between small firms, to ensure better production and marketing of their products.
I det europæiske civilsamfund og hos alle de berørte parter er det opfattelsen, at uden et ordentligt juridisk grundlag vil der i praksis ikke være incitament til gensidige aktiviteter på EU-niveau.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
I det europæiske finansielle system udgør banklån 75-80 % af den samlede finansiering af økonomien7.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
i Det Europæiske Fællesskab
in the Community
i Det Europæiske Fællesskab
satellite communications in the European Community
I Det Europæiske Fællesskab har skibsbygningspolitikken siden 1970'erne også fokuseret på fastsættelsen af betingelser for statsstøtteordninger.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96
Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
I Det Europæiske Fællesskabs femte handlingsprogram om miljøbeskyttelse, hvis overordnede strategi blev vedtaget med Rådets afgørelse af 1. februar 19935, er det fastsat, at der skal ske en yderligere indsats for at opnå en væsentlig mindskelse af det nuværende niveau af emissioner af forurenende stoffer fra motorkøretøjer.
The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in its Resolution of 1 February 19935, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
I Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (FP6) for forskning, teknologisk udvikling og demonstration lægges der stor vægt på små og mellemstore virksomheders deltagelse.
The European Community's Sixth Framework Programme (FP6) for research, technological development and demonstration activities attaches great importance to the participation of small and medium-sized enterprises.
I Det Europæiske Kemikalieagenturs budget er opført egne indtægter bestående af gebyrer, som betales af industrien, og som agenturet er bemyndiget til at opkræve i medfør af de opgaver, det er pålagt i henhold til denne forordning, samt et tilskud fra EU-budgettet til dækning af underskuddet.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
I Det Europæiske Kemikalieagenturs budget er opført egne indtægter bestående af gebyrer, som betales af industrien, og som agenturet er bemyndiget til at opkræve i medfør af de opgaver, det er pålagt i henhold til denne forordning, samt et tilskud fra fællesskabsbudgettet til dækning af underskuddet.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.
I Det Europæiske Miljøagenturs anden miljøvurderingsberetning med titlen "Environment in the European Union at the turn of the century" hedder det:
The European Environment Agency’s second environmental assessment report entitled “Environment in the European Union at the turn of the century” states that:
I Det Europæiske Miljøagenturs evalueringsrapport fra 1999 med titlen "Environment in the European Union at the turn of the century" beskrives den ugunstige udvikling såvel i kystområdernes tilstand som i det pres, der lægges på dem.
The 1999 assessment report of the European Environmental Agency (EEA) "Environment in the European Union at the turn of the century" indicates the unfavourable developments both in the state of the coastal zones and in the pressures acting on them.
I Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøets tilstand for 2015 angives det, at "grundlaget for forbedringer på kort og lang sigt i Europas miljø, menneskers sundhed og økonomisk velstand hviler på fuld implementering af politikken samt en bedre integration af miljøet i de sektorpolitikker, der bidrager mest til miljøbelastninger og -virkninger"1.
The 2015 State of the Environment Report by the European Environment Agency states that "The foundation for short- and long-term improvements in Europe's environment, people's health and economic prosperity rests on full implementation of policies, and better integration of the environment into the sectoral policies that contribute most to environmental pressures and impacts1."
I Det Europæiske Miljøagenturs tredje miljøvurdering3 (2003) stod der, at ”vigtige økosystemer er fortsat i risikozonen” medens ”tendenserne for artspopulationer er blandede, nogle tidligere yderst truede arter er begyndt at komme sig, andres antal falder fortsat med alarmerende hast [og] der ses nu også tydelige tegn på tilbagegang for tidligere almene arter."
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”