natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de punkter, der skal drøftes, vil være oprettelse af både et permanent EU-kontaktsted til udveksling af oplysninger og en EU-uddannelsesplatform vedrørende cyberkriminalitet.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Et af de punkter, der straks bør rettes op på, er dets anvendelsesområde, som er for snævert.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Et af de punkter, det i den forbindelse er nødvendigt at overveje, er harmoniseringsgraden i den kommende EU-ramme.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
Et af de punkter, gruppeformændene skal blive enige om, er de udnævnelser, der omtales i den nuværende forretningsordens artikel 61.
One of the points on which the group presidents still had to agree concerned the appointment of staff, as provided for in Rule 61 of the current text.
Et af de punkter, hvor der er størst forskel mellem de forskellige lovgivninger, er anvendelsen af andre parametre til fastlæggelse af beskatningsgrundlaget end den mellem parterne aftalte pris, ikke alene i de tilfælde, hvor varen anvendes til privat forbrug eller benyttes til et for virksomheden uvedkommende formål, men også i alle de tilfælde, hvor der formodes at være en risiko for skattesvig eller -undvigelse.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Et af de redskaber inden for integreret produktpolitik, hvormed man kan øge forbrugernes kendskab til de miljømæssige forhold vedrørende et givent produkt, er miljømærkning.
One of the IPP tools for increasing consumer awareness of the ecological credentials of a product is environmental labelling.
Et af de redskaber, der kan anvendes til at foretage denne "screening", er konsekvensanalysen, som alle nye forslag skal underkastes, før de vedtages af Kommissionen.
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Et af de seks prioriterede mål i køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-1030 er at opnå en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Et af de sekundære mål er eksempelvis at nedsætte forbruget af fossilt brændsel til varmeproduktion med 20 % via tilslutning til fjernvarme.
An example of a subsidiary goal is that the consumption of fossil fuels for heating will be reduced by 20% through connection to district heating.
Et af de selskaber, som Blackstone kontrollerer, hedder Celanese og er en kemisk virksomhed, der er aktiv inden for fire hovedområder: kemiske produkter, acetatprodukter, tekniske polymerer og fødevareingredienser.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Et af de seminarer, der blev tilrettelagt inden for rammerne af Fiscalis-programmet 2000 den 9.-10. oktober i Faro (Portugal), beskæftigede sig med dette emne.
It was discussed at one of the seminars held under the Fiscalis 2000 programme on 9 and 10 October in Faro (Portugal).
Et af de seneste eksempler herpå er det anslåede tab på 5 mia. EUR mellem juni 2008 og december 2009 inden for handel med kvoter for drivhusgasemissioner3.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Et af de seneste initiativer er Kommissionens forslag om øget sikkerhed i forsyningskæden5.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Et af de seneste resultater er en åbning af koreanske koncessionskontrakter for EU‑leverandører i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Et af de sjældne markante eksempler fra nyere tid er tunnelen under Kanalen, som, når man ser bort fra den ubestridelige tekniske succes, på det finansielle plan næppe kan tjene som model for investorer, som har mod på at kaste sig ud i gennemførelsen af den slags infrastrukturprojekter.
One of the rare recent examples of any significance is the Channel tunnel which – leaving aside its undeniable technical success – is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
Et af de skridt, der anbefales i denne konsekvensanalyse, er en indsats for at øge kendskabet til denne hensigt og for at få parterne til at engagere sig i at fremme e-integration.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Et af de specifikke mål for programmet om civilret er at lette nettets funktion.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Et af de specifikke regionale samarbejdsmål for den regionale CARDS-strategi er "at reintegrere SAP-landene [stabiliserings- og associeringsproces] i det europæiske infrastrukturnet, hvad angår transport, grænseforvaltning og energi" ved at bistå dem med "at udvikle sammenhængende strategier for infrastruktur med en international dimension inden for transport og energi."
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Et af de specifikke regionale samarbejdsmål for den regionale Cards-strategi er "at reintegrere SAP-landene i det europæiske infrastrukturnet, hvad angår transport, grænseforvaltning og energi" ved at bistå dem med "at udvikle sammenhængende strategier for infrastruktur med en international dimension inden for transport og energi".
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy is “to re-integrate the SAp countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy.”
Et af de spørgsmål, der absolut må løses, for at der kan komme gang i væksten og den økonomiske udvikling i Maghreb-landene, vedrører forøgelsen af den udenlandske kapitaltilførsel.
One basic precondition for a resurgence of Maghreb economic development and growth is an expansion of external financial flows.
Et af de spørgsmål, der i denne sammenhæng kræver særlig opmærksomhed, er de europæiske turistinvestorers mulighed for blive aktive i disse ikke-europæiske lande.
One matter which deserves closer attention here is that of how to allow European investors from the tourist industry the possibility of being active in non-European countries.
Et af de spørgsmål, der ofte bliver rejst, drejer sig om konsekvenserne af en aktivitet, der udøves under overholdelse af normerne i land A (der f.eks. tillader en vis udledning af skadelige stoffer), som forårsager en skade i land B, der ikke tillader sådanne aktiviteter (og hvor udledningerne overstiger de tilladte tærskler).
One of the most frequently asked questions concerns the consequences of an activity that is authorised and legitimate in State A (where, for example, a certain level of toxic emissions is tolerated) but causes damage to be sustained in State B, where it is not authorised (and where the emissions exceed the tolerated level).
Et af de spørgsmål, der opstår i den anledning, er mulighederne for at anvende det europæiske modulsystem (EMS) til køretøjskombinationer på højst 25,25 meter.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Et af de spørgsmål, der opstår i den anledning, er mulighederne for at anvende det europæiske modulsystem (EMS) til køretøjskombinationer på højst 25,25 meter.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Et af de spørgsmål, dette net vil få til opgave at undersøge, er, om der bør opstilles mindstekriterier for håndhævelse af den foreslåede lovgivning i medlemsstaterne.
One of the issues this network will be asked to consider is the need to develop minimum criteria for enforcement of the proposed legislation in the Member States.
Et af de spørgsmål, som blev anset for vigtigt i forbindelse med IMO's arbejde for bedre maritim sikring, var i øvrigt identifikation af søfolk, hvilket hører under ILO's kompetence.
The identification of seafarers, which comes within the sphere of competence of the ILO, is in fact one of the issues considered crucial by the International Maritime Organisation for improving maritime security.
Et af de spørgsmål, som blev drøftet, var direktivers direkte virkning.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Et af de spørgsmål, som de berørte parter udviste stor interesse for, var den konkurrenceprægede dialog, en ny procedure særligt udformet til brug ved komplekse offentlige kontrakter, som blev indført ved direktiv 2004/18/EF.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Et af de spørgsmål, som opstår, drejer sig f.eks. om, hvornår en koncern skal konsolidere de forskellige aktivforvaltningsdatterselskabers besiddelser, hvilket endvidere rejser spørgsmålet om de "kinesiske mure", som disse aktører formodes at indføre.
One issue, for instance, is the level, within a particular group, at which the holdings of the various asset management subsidiaries should be consolidated – which, moreover, raises questions about the "Chinese walls" that these players are supposed to put in place.
Et af de store emner for de politiske drøftelser i EU i dette forår, er skabelsen af fremtiden for vores generation og for den næste.
One of the dominant themes in EU policy considerations this Spring is about building the future, for our generation and the next.
Et af de store problemer er beskatningen, der er udpeget som en særlig prioritet – her er det vigtigt hele tiden at holde sig klarhed og sikkerhed for øje.
Amongst the urgent challenges to be addressed, taxation was singled out as a particular priority – the demand for clarity and certainty remains an on-going concern.
Et af de store problemer er det aktuelle misforhold på arbejdsmarkedet som følge af manglen på kvalificeret arbejdskraft.
One of the major problems is the current mismatch on the labour market due to skill shortages.
Et af de store problemer er det nuværende fragmenterede patentsystem i Europa.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Et af de store problemer, som hæmmer udviklingen af SSØ i Latinamerika, er vanskeligheden ved at systematisere information om denne sektor, hvilket gør denne økonomis samfundsmæssige betydning svær at få øje på.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Et af de store spørgsmål, der er forbundet med anvendelsen af informationsteknologi, er, hvordan man sikrer ægtheden og pålideligheden af de data, der udveksles eller lagres elektronisk, som f.eks. fakturaer28, konnossementer, oprindelses‑ eller ægthedscertifikater og licenser.
The use of information technology poses the crucial problem of the authenticity and soundness of the data exchanged or electronically stored, such as invoices28, bills of lading, certificates of origin or authenticity, and licences.
Et af de stærke budskaber fra høringen i december 2003 var behovet for proportionalitet og behovet for at sikre, at den nye lovgivning hilses velkommen af erhvervet og ikke betragtes som bare en ny uhåndterlig lovgivningsbyrde.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Et af de større initiativer, der bekendtgøres i meddelelsen, er forslaget om, at 2007 gøres til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Et af de større problemer ligger i softwarens begrænsninger og dens brugerinterface.
One of the main problems is the limitations of software and the relevant user interfaces.
Et af de større standardiseringsorganer (CEN) har allerede påtaget sig at reducere den tid, det i gennemsnit tager at udarbejde standarder, fra otte til tre år.
One major standardisation body (CEN) has already committed itself to reducing the average time needed to prepare standards from eight to three years.
Et af de større, ofte oversete, resultater af EU-harmoniseringen er, at der i tide reelt er harmoniserede frekvensbånd til rådighed for 3G-tjenester.
A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Et af de største bidrag, EU kan yde til velfærd, er at fremme vækst og jobskabelse, for en sund økonomi er grundlaget for fremgang, og den bedste vej ud af fattigdom er et job.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Et af de største fremskridt inden for erhvervsmæssig mobilitet er række benchmarks, som Rådet har vedtaget, og som skal nås inden udgangen af 2010 (for personer med kort skolegang; kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi; afslutning af uddannelse på gymnasieniveau; 15-årige med ringe læsefærdigheder; deltagelse i livslang læring).
With regard to occupational mobility, the main areas where progress have been made include the adoption of a series of benchmarks by the Council to be achieved by 2010 (on early school leavers; graduates in mathematics, science and technology; completion of upper secondary education; low-achieving 15 years olds in reading literacy; and Lifelong Learning participation).
Et af de største kritikpunkter vedrørende direktiv 92/57/EØF er, at det afstedkommer en øget administrativ byrde og uforholdsmæssigt store udgifter for virksomhederne, navnlig fr små og mellemstore virksomheder.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Et af de største problemer er at få adgang til finansiering til erhvervsudvikling.
A key problem is accessing finance for business development.
Et af de største problemer er behovet for støtte og opbakning fra regeringen.
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Et af de største problemer er civilsamfundets betydning for strukturfondenes iværksættelse.
One of the biggest problems is the role of civil society in SF implementation.
Et af de største problemer er muligheden for en ukontrolleret overførsel af resistensgenet til ukrudt, som man allerede har set det ved raps og roer.
One of the major problems is the possibility of uncontrolled transfer of the resistance genes to weeds, which has already been observed for rape and beet.
Et af de største problemer er, at der stadig er betydelige mangler, hvad angår effektiv håndhævelse af de eksisterende regler både i EU og på verdensplan.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Et af de største problemer for den europæiske integration er det ringe samarbejde mellem de forskellige aktører inden for forskningen, såvel i industrien som i det akademiske miljø.
One of the problems which has most seriously held back European integration is the fact that researchers, whether in industry or in academic institutes, have found it difficult to cooperate.
Et af de største problemer for den økonomiske udvikling af landdistrikterne er den selektive afvandring.
One of the greatest problems confronting economic development in rural areas is selective out-migration.
Et af de største problemer for fritidsturisme i Europa er, at den er koncentreret om bestemte, begrænsede perioder af året, hvilket skyldes både klimaet og den kulturelle og samfundsøkonomiske rytme i dagligdagen.
One of the most wide-ranging problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year, which is linked both to climate and the cultural and socio-economic rhythm of everyday life.
Et af de største problemer for kulturindustrien i EU, især den audiovisuelle industri og pladeindustrien, er opstået pga. den stigende globalisering af handelen med kulturprodukter.
The Committee feels that one of the major problems faced by the creative industries and, in particular, the audiovisual and music industries of the European Union is the continuing globalisation of the market for the trade in cultural products.
Et af de største problemer for SMV'erne er stadig, at det er vanskeligt for dem at få del i Fællesskabets programmer, både fordi de mangler kendskab til programmerne, men også fordi de mener, at procedurerne er for indviklede.
Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
Et af de største problemer for virksomhederne er stadig at finde arbejdstagere med ikt-ekspertise eller e-handelkvalifikationerI.
One of the biggest concerns of enterprises remains to find employees with ICT expertise or e-businessI skills.
Et af de største problemer i EU på nuværende tidspunkt er, at de kriminelle netværk udnytter enkeltpersoners behov for beskyttelse eller deres ønske om at komme til Europa.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Et af de største problemer i EU vedrørende økonomi er mangel på strukturelle reformer.
One of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
Et af de største problemer i forbindelse med "Ungdom for Europa"-programmets tidligere faser var manglen på ordentlig information.
One of the main problems which arose in previous phases of the Youth for Europe programme was the lack of adequate information.
Et af de største problemer i forbindelse med fritidsturismen i Europa er, at den er koncentreret i bestemte og begrænsede perioder i løbet af året.
One of the main problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year.
Et af de største problemer i revisionsbranchen er det negative syn på "revisionspåtegninger med forbehold".
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Et af de største problemer med nationale støtteordninger er mangel på kontinuitet.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Et af de største problemer med pensionsordninger i visse lande er den lange optjeningsperiode (op til 10 år), inden en arbejdstager er berettiget til pension.
One of the major problems with pension schemes in some countries is the long vesting period (up to 10 years) before a worker becomes entitled to his pension.
Et af de største problemer, som blev identificeret ved anvendelse af de relevante bestemmelser i direktivet, er mangelen på en definition af indholdet i de meddelelser, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
One of the main problems identified during the application of the relevant provisions of the Directive is the lack of a definition of the content of the notifications, which are submitted by the Member States to the Commission.
Et af de største problemer, som EIUC stødte på tidligere, var den manglende økonomiske stabilitet, men dette problem er for nylig blevet løst i forbindelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
One of the main problems faced by the EIUC in the past has been the lack of financial stability, but this has recently been solved, in the framework of the financial perspectives 2007-2013.
Et af de største problemer, som indvandrernes børn må kæmpe med i skolen, er overgangen til de videregående, herunder erhvervsfaglige, uddannelser.
One of the greatest educational problems facing the children of immigrants is that of moving on to vocational or higher education.
Et af de største problemer, som landet står over for, er den store arbejdsløshed blandt færdiguddannede.
One of the main problems facing the country is the high number of unemployed graduates.
Et af de største problemer, som tilsyneladende forhindrer SMV i at deltage i innovationen, består uden tvivl i en præcis og økonomisk baseret vurdering af, hvilken løsning der bedst opfylder virksomhedens behov.
One of the main obstacles to SME participation in innovation is undoubtedly their ability to decide in precise economic terms the solution best tailored to their needs.
Et af de største problemer, udvidelsen vil skabe, vedrører kriterierne for berettigelse til mål 1-støtte efter 2006.
One of the principal problems that enlargement will cause concerns the criteria for eligibility for of Objective 1 support after 2006.
Et af de supplerende anbefalede oplysninger er "salgsmetoden".
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Et af de svage punkter i direktivet af 1977 er, at det ikke rummer en særlig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsler, som finder sted inden for rammerne af en konkursbehandling, eller overførsel af virksomheder i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Furthermore, one of the weak points of the 1977 Directive arises from the lack of any specific protection for employees transferred in the context of insolvency proceedings or because the undertaking is experiencing serious economic difficulties.
Et af de syv områder, anbefalingerne var delt op i, omhandlede indrejse og ophold i medlemsstaterne.
One of the seven headings of the recommendations was entry and residence in the Member States.
Et af de således prioriterede områder drejer sig om styrkelse af de offentlige udbuds- og kontraktindgåelsessystemer og -procedurer, og der vil blive afsat 1,75 mio. EUR hertil.
One of the priority areas in this respect concerns the strengthening of public procurement systems and procedure to which € 1.75 million will be allocated.
Et af de særlige karakteristika ved jernbanetransporten er dens meget høje grad af integration og overlappende komponenter, hvad enten det drejer sig om mobile eller faste installationer.
One of the characteristics of rail transport is the high level of integration and interdependence of its components, whether mobile or fixed.
Et af de særlige mål med hjælpen er at behandle de humanitære følger af befolkningsbevægelser - flygtninge, fordrevne personer og personer, der repatrieres til tredjelande.
One of the specific objectives is to deal with the human consequences of movements of refugees and displaced or repatriated persons in third countries in compliance with the principles set out above.