natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelsesforanstaltningerne bør i højere grad inkorporere aldersaspektet, idet de specifikt retter sig mod unge og aldrende arbejdstagere.
Preventive measures should take more account of the age factor, and should specifically target young people and ageing workers.
Forebyggelsesindsatsen bør også beskæftige sig med frygten for kriminalitet, da forskningen14 viser, at frygten ofte er lige så skadelig som selve kriminaliteten.
Prevention should also address the issue of fear of crime, since research14 shows that such fear can often be as harmful as crime itself.
Forebyggelsesindsatsen er afgørende - ikke kun med henblik på at begrænse kriminaliteten og ulykkerne på kort og mellemlang sigt, men også for at ændre holdningerne i forhold til kriminel eller uforsvarlig adfærd, således at der kan opnås positive, langsigtede og varige resultater.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Forebyggelsesindsatsen skal bl.a. tilpasses til de nye risikofaktorer, der opstår som følge af indførelsen af ny teknologi (nye køretøjstyper som f.eks. el- og brintdrevne biler).
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Forebyggelsesindsatsen, således som foreslået i hvidbogen om den administrative reform, og den strategiske tilgang vedrører to aspekter: et "lovgivningsaspekt"7 og et "kontraktligt aspekt"8.
The prevention exercise as envisaged by both the White Paper on administrative reform and the overall strategic approach stresses action on two fronts – legislation7 and contracts8.
Forebyggelsespolitiken skal omfatte tekniske og juridiske instrumenter, der gør det muligt at identificere og overvåge skibe, der sejler i europæiske farvande, at indføre afskrækkende sanktioner i tilfælde af tilsigtet forurening (afgasning), og at forbyde sejlads i den eksklusive økonomiske zone for skibe, der ikke lever op til kravene.
Prevention policy should include: technical and legal measures to enable vessels sailing in EU waters to be identified and tracked; sanctions of a deterrent nature in the event of deliberate pollution (degassing); and the exclusion from the EEZ of sub-standard vessels.
Forebyggelsespolitikken må overvåges nøje, herunder gennemførelsen af den ”personlige handlingsplan for en ny start”.
The policy of prevention as part of the implementation of the Personalised Action Plan for a New Start must be closely monitored.
Forebyggelsespolitikker bør desuden tage hensyn til de nationale produktions- og forbrugsmønstre, de forventede tendenser heri og deres tilknytning til den økonomiske vækst.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Forebyggelsespolitikker har som mål at mindske risikoen for skolefrafald, inden problemerne begynder.
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Forebyggelsespolitikker og -programmer bør målrettes enkeltpersoner og grupper, der har størst tilbøjelighed til at ty til vold med terror for øje.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Forebyggelsespolitikker og -programmer bør målrettes enkeltpersoner og grupper, der har størst tilbøjelighed til at ty til vold med terror for øje.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Forebyggelsespolitikkerne er afgjort vigtige og nødvendige, men forsømmes desværre alt for ofte.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Forebyggelsesprincippet må derfor gives absolut prioritet.
Absolute priority must therefore be given to the principle of prevention.
forebyggelsesprincippet;
the principle of preventative action;
Forebyggelsesstrategierne er stadig ikke tilstrækkeligt effektive.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
forebyggende aktiviteter med henblik på sundhedsbeskyttelse,
preventive health action;
forebyggende aktiviteter med henblik på sundhedsbeskyttelse: projekter gennemført af selvhjælpsgrupper (f.eks. AUSER-projektet i Italien) i samarbejde med de lokale institutioner inden for forebyggelse af cancer (og andre sygdomme) via uddeling af spørgeskemaer, folkeundersøgelser, oplysningskampagner osv.,
preventive health action: projects run by voluntary bodies (such as the AUSER experiment in Italy) in tandem with local institutions for the prevention of cancer (or other diseases) - distribution of questionnaires, mass visits, information campaigns, etc.;
Forebyggende anvendelse af kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler bør ikke være tilladt i økologisk produktion, undtagen i tilfælde af sygdom eller skader, der kræver øjeblikkelig behandling af dyret, og bør begrænses til, hvad der er absolut nødvendigt for at genoprette dyrets velbefindende.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Forebyggende arbejde og en mere avanceret indsats for at neutralisere potentielle muligheder for piratvirksomhed fører ikke alene til en reel reduktion i piratvirksomheden, men gør også de ønsker, der er fremsat om en skærpet retlig beskyttelse mod de tilbageværende former for piratvirksomhed, mere troværdige.
Prevention and clever efforts to neutralise potential piracy opportunities lead not only to a de facto reduction in piracy but also increase the credibility of appeals for stronger legal protection against the remaining piracy.
Forebyggende arbejdsmiljøforanstaltninger bliver ofte ikke integreret i projektet i projekteringsfasen, fordi sikkerhedsbetingelserne under udførelsen af projektet og den efterfølgende brug og vedligeholdelse ikke indgår som vigtige faktorer i forbindelse med de projekterings-/arkitekturmæssige valg, der træffes.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Forebyggende del
Preventive arm
Forebyggende destillation af 12 mio. hl påbegyndt ved produktionsårets begyndelse
Preventive distillation for 12 million hl launched at the beginning of the marketing year
Forebyggende destillation af 8 mio. hl påbegyndt ved produktionsårets begyndelse
Preventive distillation for 8 million hl launched at the beginning of the marketing year
Forebyggende dialog og forbedret håndhævelse.
Preventive dialogue and improved enforcement
Forebyggende foranstaltninger
Preventative measures
Forebyggende foranstaltninger
Preventative services
Forebyggende foranstaltninger
Prevention
Forebyggende foranstaltninger
Prevention policies
Forebyggende foranstaltninger (51) og bestemmelser om forureneren-betaler-princippet (52) blev ikke medtaget, og det samme gjaldt for kurbade og helsebringende kilder (54).
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Forebyggende foranstaltninger anses for at være mere omkostningseffektive end efterfølgende korrigerende foranstaltninger.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Forebyggende foranstaltninger bør fremmes meget kraftigere og mere konsekvent.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Forebyggende foranstaltninger er utvivlsomt mere effektive, når de gennemføres i samarbejde mellem alle involverede parter.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Forebyggende foranstaltninger forsøger at undgå, at der opstår forhold, der kan føre til en proces, hvor elever forlader skolen for tidligt: En øget deltagelse i førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet er blevet udpeget en af de mest effektive foranstaltninger til at give børn en god start inden for uddannelsesområdet og til opbygning af deres modstandskraft.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
Forebyggende foranstaltninger fremmes gennem tidligere revalideringsplaner og forbedrede arbejdsvilkår.
Preventive action is favoured through early rehabilitation plans and improving working conditions.
forebyggende foranstaltninger i form af udvikling af krav til berettigelse, overensstemmelse mellem kontrakter, overensstemmelse mellem processer og performance
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4.
preventive measures in accordance with Article 25(4).
FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER INDEN FOR DEN TEKNISKE BETALINGSSIKKERHED ER STADIG AF BETYDNING
THE CONTINUED IMPORTANCE OF PREVENTIVE MEASURES IN THE AREA OF TECHNICAL PAYMENT SECURITY
Forebyggende foranstaltninger kan ikke overlades udelukkende til lokale myndigheder, end ikke de ansvarlige nationale myndigheder.
Preventive measures can no longer be left solely to the local authorities or even the responsible national authorities.
Forebyggende foranstaltninger kan, hvis de udformes og gennemføres korrekt, i varierende omfang være medvirkende til, at kriminaliteten reduceres betydeligt.
If well conceived and implemented, preventive measures can, to varying degrees, contribute to a considerable reduction of crime.
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Forebyggende foranstaltninger og beredskabsplaner bør anvendes for at afhjælpe mangler i medlemsstaternes asylsystemer.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Forebyggende foranstaltninger og hurtige indgreb er nøglen til løsning af problemet; medlemsstaterne ofrer imidlertid ikke megen opmærksomhed på forebyggende foranstaltninger.
Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
Forebyggende foranstaltninger og sanktioner samt partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter og de sociale myndigheder på nationalt plan med henblik på at bekæmpe sort arbejde og forhindre social dumping og konkurrenceforvridninger, navnlig i forbindelse med vandrende arbejdstagere.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Forebyggende foranstaltninger skal kombineres med hjælp til de børn, som er blevet ofre for sådanne forbrydelser, så det sikres, at de rehabiliteres, bringes på fode igen og integreres i samfundet på længere sigt.
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
forebyggende foranstaltninger skal om nødvendigt suppleres med yderligere foranstaltninger, der træder i funktion i tilfælde af antændelse; den største grad af sikkerhed kan opnås ved at kombinere forebyggende foranstaltninger med supplerende foranstaltninger, der begrænser de skadelige virkninger af en eksplosion for arbejdstagerne;
Whereas preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; whereas maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
Forebyggende foranstaltninger skal være en politisk prioritet.
Preventive measures must be the political priority.
Forebyggende foranstaltninger skal være helhedsorienterede, rettet mod barnets vel og iværksættes så tidligt som muligt med et minimum af intervention.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Forebyggende foranstaltninger som denne omfattes af både den grænseoverskridende samarbejdsdel og i den tværnationale samarbejdsdel af INTERREG III-fællesskabsinitiativet.
Preventive action such as this is provided for both in the cross-border cooperation part and in the transnational cooperation part of the INTERREG III Community initiative.
Forebyggende foranstaltninger såsom minimale sikkerhedskrav for onlinehandlende, der modtager kreditkort, drøftes i øjeblikket under handlingsplanen for forebyggelse af svig74.
Preventive measures, such as minimum security requirements for online merchants accepting payment cards, are being discussed under the Fraud Prevention Action Plan74.
Forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug (tillægsudtalelse)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Forebyggende foranstaltninger udgør en væsentlig del af aktiveringsindsatsen, og der er sket særlige fremskridt i forbindelse med voksne.
Preventative action is a substantial part of the activation effort and particular progress has been made in the case of adults.
Forebyggende foranstaltninger*
Preventative services
forebyggende foranstaltninger, der skal give myndighederne og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge.
certain preventative measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease.
Forebyggende foranstaltninger, herunder offentliggørelsen af en vejledning, hvori der klart redegøres for tjenestemændenes rettigheder og pligter; interne regler for indledning af disciplinærsager; oprettelse af et udvidet fast sekretariat for Disciplinærrådet; retningslinjer for sanktioner, der er afvejet efter overtrædelsens omfang; bestemmelser, hvorved OLAF får beføjelse til at aflægge forklaring for Disciplinærrådet i tilfælde, hvor denne tjeneste har gennemført de relevante undersøgelser; offentliggørelse af disciplinære afgørelser (uden navne af hensyn til fortroligheden).
Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials’ rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions (with names removed to protect confidentiality).
forebyggende foranstaltninger, herunder standardforholdsregler, sikre arbejdsmetoder, korrekte anvendelses- og bortskaffelsesprocedurer og betydning af immunisering, i henhold til procedurerne på arbejdsstedet
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
Forebyggende foranstaltninger, som sigter mod arbejdspladsen, og tekniske beskyttelsesforanstaltninger skal ledsages af en egentlig strategi for bevidstgørelse om risici og fremme af sundhed ved hjælp af uddannelsesaktioner og bevidstgørelse om forebyggelse blandt arbejdstagere, unge skolesøgende og personer under erhvervsuddannelse.
The introduction of preventive measures targeting the workplace and "technical" protective measures must be accompanied by a genuine strategy aimed at boosting risk awareness and health promotion, by means of health and safety training aimed at employees, young people in education and people in vocational training.
forebyggende foranstaltninger, som skal sikre overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza samt øge de kompetente myndigheders og landbrugets årvågenhed og beredskab over for de risici, denne sygdom er forbundet med
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
Forebyggende foranstaltninger: f.eks. sikre en systematisk og sammenhængende tilgang til implementeringsplaner.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade.
to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
forebyggende indefrysning og beslaglæggelse af formuegoder, der er i fare for at forsvinde på grund af manglende intervention, dog med forbehold af, at en sådan foranstaltning truffet af de kompetente myndigheder bekræftes af en domstol (artikel 7);
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
forebyggende indsats over for målgrupper i befolkningen,
preventive measures for specific target groups,
Forebyggende intervention
Precautionary intervention
Forebyggende klimabeskyttelse kræver snarlig udvikling af processer for teknisk og økonomisk rationel udskillelse af miljørelevante sporgasser fra kraftværkers emissioner med henblik på at forhindre frigivelse af CO2 i atmosfæren.
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
forebyggende kontrol for at imødegå tilfælde af underskud på de offentlige finanser, som overstiger referenceværdien på 3% af BNP.
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
Forebyggende kontrol: 1
Preventive audits: 1
Forebyggende ledighedsstrategi
Preventative strategy for unemployment
Forebyggende medicin og bæredygtig udvikling.
Preventive medicine and sustainable development
forebyggende minimumsforanstaltninger, der tager sigte på hos de kompetente myndigheder, lederne af akvakulturvirksomheder og andre med relation til branchen at øge opmærksomheden og beredskabet angående vanddyrsygdomme
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, the aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
Forebyggende og aktive arbejdsmarkedspolitikker er afgørende for at udnytte arbejdsstyrkens potentiale, og de er specielt vigtige i perioder med økonomisk afmatning.
Preventative and active labour market policies are essential in order to tap the potential of the workforce and are even more crucial in periods of economic slowdown.
Forebyggende og genoprettende foranstaltninger kan lettest iværksættes, hvis man anvender de tekniske, videnskabelige og teknologiske ressourcer, som Fællesskabet som helhed råder over.
The best way to establish preventative instruments and remedial measures is by using the technical, scientific and technological resources of the Community as a whole.
Forebyggende og korrigerende programmer er begrænsede.
Prevention and remedial programmes are limited.
forebyggende oplysning om sikkerhed og sundhed via kommunikationskanaler, som er tilgængelige for og passer til målgruppen (unge mennesker);
preventive safety and health awareness in schools through channels of communication which are accessible to and appropriate for young people;
Forebyggende oversvømmelses- og klimabeskyttelse skal have en ny høj prioritering.
Action to prevent flooding and climate change must take on a new major importance.
Forebyggende overvågning omfatter overførbare, toksiske, kemiske, radionukleare og fysiske trusler, uanset om de er forsætlige eller ej, og miljøforandringer, der kan føre til natur­fænomener med konsekvenser for folkesundheden.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
forebyggende pleje på arbejdet i overensstemmelse med lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller - for de ledige - gratis regelmæssige helbredsundersøgelser, som foretages af social- eller sundhedsvæsenet.
preventive care at work in accordance to health and safety at work legislation or, for those unemployed, free regular health screenings offered by social or health services.
forebyggende pleje på skolen, herunder regelmæssige gratis konsultationer og sundhedsundervisning som et led i de almindelige læseplaner;
preventive care at school, including regular free consultations and health training as part of the regular curriculum;
Forebyggende programmer bør tilskyndes især blandt risikogrupper.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Forebyggende programmer.
Precautionary programmes.
forebyggende sikkerheds- og sundhedsbestemmelser samt bevidstgørelse om disse i skolerne,
preventive safety and health provisions and awareness in schools;
forebyggende sundhedspleje af såvel medicinsk som ikke-medicinsk karakter;
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
forebyggende sundhedspleje;
preventative health care
Forebyggende tilsynsaktioner, som f.eks. møder mellem kontrahenterne i partnerlandene og korrespondance med projektet, sikrer, at procedurerne er gennemsigtige og fremmer informationsformidlingen.
Preventive monitoring actions, such as contractors’ meetings in the partner countries and correspondence with the project ensure transparency of the procedures and improve dissemination of information.
Forebyggende tjenester
Prevention services
Forebyggende tobaks- og alkoholkampagner kan også virke forebyggende mod brug af ulovlig narkotika.
Preventive strategies for tobacco and alcohol could also have an impact on preventing initial use of illicit drugs.
Forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
Prevention of money laundering by means of customs cooperation
Forebyggende udryddelsesprogram
Preventive eradication programme
Forebyggende undersøgelser for arbejdstagere inden for mineraludvindingsindustrien er et vigtigt led i den personlige, arbejdsmedicinske sundhedsbeskyttelse.
For workers in the extractive industries, preventive medical examinations are a particularly important component of individual, industrial-medicine health protection.
Forebyggende vaccination
protective vaccination
Forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle
Protective vaccination in poultry or other birds