natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse, medmindre de berørte kompetente myndigheder og anmelderen bliver enige om en anden løsning.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse, medmindre de berørte kompetente myndigheder og anmelderen bliver enige om en anden løsning.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Hvis de problemer, der rejser sig på baggrund af de ændrede internationale rammebetingelser, skal tages op på en realistisk måde, skal man ikke stille Fællesskabets forpligtelser over for østlandene op som et alternativ til dets forpligtelser over for landene i syd; man bør i stedet anlægge et strategisk helhedssyn, hvor landene i syd tillægges en rolle i udformningen af en ny økonomisk verdensorden.
The only realistic approach to the problems generated by the new international scene is not to view the Community's commitments to the East and to the South as incompatible but to frame a comprehensive strategy enabling the South to contribute towards the determination of a new international economic order.
Hvis de projekter, der er omfattet af ændringsforslag 3, kunne finansieres gennem andre instrumenter end LIFE, burde de være indgivet til det pågældende finansieringsinstrument efter de herfor gældende regler og ikke ved en simpel overførsel mellem Kommissionens tjenestegrene.
In the event of it being possible for the projects covered by amendment 3 to be funded by an instrument other than Life, such projects should be submitted to that other Community financial instrument in accordance with the rules on submission applicable to that instrument and not simply by transmission between Commission departments;
Hvis de præferencetoldsatser, der beregnes den 31. marts 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001, giver en større toldnedsættelse end dem, der beregnes den 1. april 2005 i henhold til nærværende forordning, gælder den største nedsættelse indtil den 30. juni 2005.
Where preferential duty rates calculated on 31 March 2005 under Regulation (EC) No 2501/2001 provide a greater tariff reduction than those calculated on 1 April 2005 under this Regulation, the greater reduction shall apply until 30 June 2005.
Hvis de præferencetoldsatser, der i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 732/2008 beregnes for den fælles toldtarifs værditold, som gælder på datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, giver en toldnedsættelse på mere end 3,5 procentpoint for de varer, der er nævnt i denne artikels stk. 2, finder disse præferencetoldsatser anvendelse.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Hvis de præferencetoldsatser, der i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2501/2001 beregnes for den fælles toldtarifs værditold, og som gælder den 31. marts 2005, giver en toldnedsættelse på mere end 3,5 procentpoint for de varer, der er henvist til i denne artikels stk. 2, gælder disse præferencetoldsatser.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 March 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
Hvis de præferencetoldsatser, der i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2501/2001 beregnes for den fælles toldtarifs værditold, og som gælder den 31. december 2005, giver en toldnedsættelse på mere end 3,5 procentpoint for de varer, der er henvist til i denne artikels stk. 2, gælder disse præferencetoldsatser.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
Hvis de punktafgiftspligtige varer er beregnet til en godkendt oplagshaver i afsendelsesmedlemsstaten, sender de kompetente myndigheder i denne medlemsstat det elektroniske administrative dokument direkte videre til vedkommende.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Hvis de punkter, der nævnes i de fire sidste led i punkt 5.7, desuden er opfyldt inden december 2004, mener EØSU, at der er skabt et sikkert grundlag for at indlede forhandlinger, som med tiden vil føre til gensidigt gavnlige resultater.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Hvis de på forhånd fremskaffede midler ikke er tilstrækkelige til at dække tabene eller omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af finansieringsordningerne, bør der indsamles supplerende bidrag til dækning af de yderligere omkostninger eller tab.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Hvis de på forhånd fremskaffede midler ikke er tilstrækkelige til at dække tabene eller omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af Indskudsforsikringsfonden, bør der opkræves supplerende bidrag til dækning af de yderligere omkostninger eller tab.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Hvis de pågældende arealer ikke er legaliseret senest den 31. december 2009, bør producenterne forpligtes til at rydde dem for egen regning.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Hvis de pågældende bestemmelser også skal anvendes på operatører, der ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat, understregede Kommissionen behovet for, at man i givet fald skal tage hensyn til allerede gennemførte kontroller eller forpligtelser, som en operatør, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, allerede overholder i forhold til sine egne myndigheder.
In the event of their application to operators established elsewhere, due account must be taken of any checks already carried out and obligations already discharged by such operators in relation to their own authorities.
Hvis de pågældende certifikater er gyldige, skal de accepteres, medmindre der er klare grunde til at antage, at skibet eller dets udstyr ikke i al væsentlighed opfylder de specifikke krav i certifikaterne.
Such certificates, if valid, shall be accepted unless there are clear grounds for believing that the condition of the ship or its equipment does not substantially correspond with the particulars of the Certificates.
Hvis de pågældende dyr er opdrættet i en anden medlemsstat eller et tredjeland og der konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed, eller forhold, der truer dyrs velfærd, skal sådanne oplysninger meddeles til lederen af kødvirksomheden og til den centrale, ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor kødvirksomheden befinder sig.
Where the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the finding of a disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, shall be communicated to the operator of the meat establishment and to the central competent authority of the Member State where the meat establishment is located.
Hvis de pågældende dyr er opdrættet i en anden medlemsstat eller et tredjeland, og der konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed, eller forhold, der truer dyrs velfærd, skal sådanne oplysninger meddeles til fødevarevirksomhedslederen i kødvirksomheden og til den centrale, ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor kødvirksomheden befinder sig.
Where the animals concerned were raised in another Member State or in a third country, the finding of a disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, shall be communicated to the food business operator of the meat establishment and to the central competent authority of the Member State where the meat establishment is located.
Hvis de pågældende ikke følger kodeksen, vil de som allerede omtalt stå med det endelige ansvar.
The latter, as explained above, would be ultimately responsible if they fail to comply.
Hvis de pågældende IMO FAL formularer sendes elektronisk skal proportionerne af det elektroniske slutformat på slutbrugerskærmen og i udskrevet form følge proportionerne på de standardiserede modelformularer.
If the IMO FAL Forms concerned were transmitted electronically, the proportions of their electronic end-format on the end-user screen and when printed would have to follow the proportions of the standardised model forms.
Hvis de pågældende krav ikke opfyldes, vil de uddelegerede beføjelser blive frataget aktøren.
Failure to meet the standards set in this charter will result in withdrawal of the granted delegation.
hvis de pågældende køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder kravene i direktiv 75/322/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
Hvis de pågældende medlemsstater ikke kan nå til en forståelse, underretter de omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og giver en begrundelse for deres afgørelse.
Should it not be possible for the Member States concerned to reach agreement, the Member States in question shall immediately inform the other Member States and the Commission, giving reasons for their decision.
Hvis de pågældende medlemsstater ikke når til enighed inden for 90 dage, henviser den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, sagen til Kommissionen.
Where the Member States concerned do not reach agreement within 90 days the Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
Hvis de pågældende myndigheder ikke opfylder deres forpligtelser, kan de drages finansielt til ansvar i alle tilfælde, hvor manglende opfyldelse af forpligtelserne fra en af parternes side skader den anden parts finansielle interesser (tab af toldindtægter, som ikke kan inddrives hos importøren), og hvis der kan påvises en årsagssammenhæng mellem fejlen (eller den manglende opfyldelse) og det pågældende finansielle tab.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
Hvis de pågældende myndigheder skal kunne udarbejde fyldestgørende konsekvensanalyser, må de forbedre den viden og de analyser, de har adgang til.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Hvis de pågældende nationale regulerende myndigheder ikke efterkommer dette pålæg inden en frist på fire uger, træffer Kommissionen uden tøven en endelig afgørelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.
If the national regulatory authorities concerned do not comply with this request within a period of four weeks, the Commission shall expeditiously take a final decision in accordance with procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Hvis de pågældende oplysninger imidlertid er tilgængelige for agenturet som en del af en registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 eller en anmeldelse i henhold til artikel 41 i nærværende forordning, skal agenturet anvende disse oplysninger, og den kompetente myndighed skal henvende sig til agenturet.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Hvis de pågældende overvågningsforanstaltninger ikke findes i den anmodede stats lovgivning, tilpasser denne stat dem efter sin egen lovgivning (konventionens artikel 11, stk. 1).
Where the legislation of the requested State makes no provision for the prescribed supervision measures, that State adapts them in accordance with its own legislation (Article 11(1) of the Convention).
Hvis de pågældende personer er villige til at tage til én medlemsstat i stedet for en anden medlemsstat, og den første medlemsstat er villig til at modtage dem, eventuelt til gengæld for økonomisk støtte, vil dette selvfølgelig bidrage til opfyldelsen af et mål på EU-plan.
If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.
Hvis de pågældende personer og virksomheder med interesser hos selskabsdeltageren skal beskattes i forbindelse med omstruktureringer, kan de modsætte sig, at selskabet deltager i en omstrukturering.
If those persons and entities having an interest in the shareholder have to bear taxation on the occasion of restructuring transactions they may oppose the idea of the company taking part in a business restructuring.
Hvis de pågældende produkter eller tjenesteydelser konkurrerer med tilsvarende produkter fra virksomheder i andre medlemsstater, vil en sådan støtte sandsynligvis fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Insofar as the products or services concerned are in competition with those of firms from other Member States, such aid is likely to distort competition and affect trade between Member States.
Hvis de pågældende regler ikke overholdes, vil ansvarsområderne blive frataget aktøren.
If they fail to meet these standards, they will have the responsibilities withdrawn.
Hvis de pågældende reserver er utilstrækkelige til at dække underskuddet, forelægger forvaltningskomitéen straks spørgsmålet for institutionerne, som efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at genoprette den finansielle balance.
Should the reserves be insufficient to cover the deficit, the Management Committee shall immediately refer the matter to the institutions, which shall, after consulting the Staff Regulations Committee, determine what measures are to be taken to return to financial balance.
Hvis de påkrævede erhvervsmæssige kvalifikationer omfatter specifikt lokalt kendskab eller erfaring med lokale forhold, skal den kompetente myndighed stille tilstrækkelig uddannelse til rådighed for ansøgende leverandører.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.
Hvis de påkrævede erhvervsmæssige kvalifikationer omfatter specifikt lokalt kendskab eller erfaring med lokale forhold, skal den kompetente myndighed stille tilstrækkelig uddannelse til rådighed for ansøgerleverandører.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, the competent authority must provide adequate training for applicant service providers.
Hvis de påkrævede tekniske faglige kvalifikationer omfatter specifikt lokalkendskab eller erfaring med lokale forhold, skal medlemsstaterne endvidere sikre, at ansøgende tjenesteleverandører har passende adgang til relevant uddannelse på gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår, og eventuelt, hvor det er rimeligt, mod betaling.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Hvis de påståede effektivitetsgevinster skal tages i betragtning, skal disse opveje den pågældende adfærds restriktive virkninger.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Hvis de rammer for nærhed og proportionalitet, som Det Europæiske Konvent har udtænkt, bliver vedtaget, vil det have den fordel, at denne årvågenhed styrkes, i og med at de nationale parlamenter inddrages heri, dog uden at det af den grund forsinker EU's beslutningstagning drastisk.
The adoption of the framework for subsidiarity and proportionality designed by the European Convention would have the advantage of increasing that vigilance by involving National Parliaments, but without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Hvis de regelmæssigt inkasserer den handlendes kasseoverskud ved kreditering af hans konto og til gengæld hver morgen leverer ham en standardkassebeholdning, vil det være hensigtsmæssigt at levere den handlende et sæt af prækalibrerede hylstre, der svarer til et rundt beløb i national valuta.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Hvis de regelmæssigt modtager de erhvervsdrivendes kassebeholdning og krediterer deres konti herfor og hver morgen udleverer en standardkassebeholdning, vil det være nyttigt at give de erhvervsdrivende en standardpakke i euro svarende til et rundt beløb i den nationale valuta.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Hvis de regionale fiskeriorganisationer gør brug af harmoniserede handlingsplaner, der er rettet mod de samme arter, vil det være muligt at undgå, at det ulovlige, urapporterede og uregulerede fiskeri blot flyttes fra et hav til et andet.
If the regional fisheries organisations adopt uniform action plans covering the same target species, this will help prevent the transfer of IUU fishing from one ocean to another.
Hvis de regnskabsmæssige oplysninger er revideret af selskabets autoriserede revisor, gengives revisors godkendelse, og i givet fald hans forbehold, ubeskåret.
Where the accounting information has been audited by the official auditor of the company's accounts, that auditor's report and any qualifications he may have shall be reproduced in full.
Hvis de relevante finansielle forpligtelser består af en bestemt klasse eller type forpligtelser, skal den beskrive den klasse eller type forpligtelse, som der er stillet sikkerhed for
Where the relevant financial obligations consist of a specified class or kind of obligations, it must describe the class or kind of obligation for which the collateral is provided;
Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeler den godkendende myndighed EF-typegodkendelse og udsteder et godkendelsesnummer i overensstemmelse med nummereringssystemet i bilag VII til direktiv […/…/EF].
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EU-typegodkendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 10, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EU-typegodkendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 10, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Hvis de relevante kriterier er opfyldt, udarbejder CRC et udkast til en beslutningsvejledning og henstiller til CoP, at kemikaliet underkastes PIC-proceduren.
If the relevant criteria are met, the CRC drafts a decision guidance document and recommends to the CoP that the chemical be included in the PIC procedure.
Hvis de relevante principper i henstillingen gøres bindende, vil det styrke overholdelsen af disse på virksomhedsplan, og derfor kan det have en indvirkning på evnen til at tiltrække eller fastholde kompetente medarbejdere på overordnet sektorplan, som kan have negative kortsigtede indvirkninger på EU-virksomhedernes internationale konkurrencemæssige stilling.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Hvis de renter, som er beregnet efter bestemmelserne i første afsnit, er 200 EUR eller derunder, udbetales de dog kun til kreditor, når der indgives en anmodning herom inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Hvis de reserverede slots på den pågældende rute ikke benyttes, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.