natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fortalte, at Parlamentets præsidium skulle drøfte en ny version af udkastet til aftale den 9. december og gennemgik derefter de væsentligste ændringer, der skal indarbejdes i den nye version af aftalen som en følge af udvalgets forslag.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Han fortalte, at virksomhederne "gør en forskel", fordi de "kan", ikke fordi de "skal", og at VSA omfatter af en bred vifte af sociale, samfundsmæssige og miljømæssige praksis både internt i virksomheden og ude i samfundet.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
Han fortsatte derefter med at berette om initiativer og programmer vedrørende kultur, AV-politik og sport, der ligeledes henhører under hans kompetenceområder.
He then described initiatives and programmes in the fields of culture, audio-visual policy and sport, which were also part of his brief.
Han fortsatte derefter med at opridse den EU-kontekst, som disse spørgsmål skal indpasses i: han nævnte de relevante bestemmelser i traktaten og understregede betydningen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der bekræftede den tætte forbindelse mellem beskæftigelse og almen og faglig uddannelse.
He went on to describe the Community context in which these matters should be discussed, quoting the relevant Treaty provisions and stressing the importance of the Lisbon European Council, which established the close link between employment, education and training.
Han fortsatte med at anføre, at EU's største resultater, f.eks. det indre marked og den fælles valuta, har vist sig at være utilstrækkelige på grund af en manglende økonomisk og finanspolitisk union.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Han fortsatte med at gennemgå de aktuelle vanskeligheder med den europæiske integration i lyset af de historiske erfaringer med EU-projektet efter dets start efter anden verdenskrig.
He went on to discuss the current difficulties facing European integration in the light of historic developments dating back to the beginning of the EU project after WWII.
Han fortsatte med at påpege, at Det Forenede Kongerige ikke havde en speciel lovgivning på dette felt, men alligevel tegnede sig for meget høje sundheds- og sikkerhedsmæssige standarder.
The United Kingdom, he went on, had no specific legislation in this field but at the same time had one of the best health and safety records.
Han fortsatte med at sige, at "benchmarking" ikke er en løsning på problemerne, men en diagnose, som tager sigte på at gøre debatten objektiv på grundlag af pålidelige og sammenlignelige data.
Benchmarking was not a remedy in itself, but was a diagnostic tool to ensure objectivity in discussions by ensuring that data would be reliable and comparable.
Han fortsatte med at sige, at der siden oliekrisen i 1973 er opstillet forsyningsordninger i Det Internationale Energiagentur (IEA), men at det aldrig har været nødvendigt at bringe disse ordninger i anvendelse, selv ikke under Golfkrigen.
Since the 1973 oil crisis, however, security arrangements had been made under the International Energy Agency but it had never been necessary to bring them into play, even during the Gulf War.
Han fortsatte med at sige, at Lissabontraktaten, som er ved at blive ratificeret, indeholder nye elementer, som stadig skal omsættes i praksis.
He went on to say that the Lisbon Treaty, now in the ratification process, included new elements, but they had to be translated into practice.
Han fortsatte med at uddybe, hvorfor det med henblik på udviklingen af fremtidige fusionsteknologier er nødvendigt at genoverveje parameterværdierne for tritium, der for øjeblikket er fastsat langt under WHO's anbefalinger.
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Han fortsatte med at understrege hovedpunkterne i forslaget til udtalelse, især behovet for en global sammenhæng i forsuringsbekæmpelsen og for mere fleksible bestemmelser med hensyn til raffinaderiers brug af forskellige sideudtag.
He went on to underline the main requests made by the draft opinion, mainly the need for overall coherence in the fight against acidification and for more flexible provisions regarding the use of by-products by refineries.
Han fortsatte således: "Vi har alle ansvaret for at opbygge en ny fælles landbrugspolitik for vores egen og vores børns fremtid," hvorefter han understregede betydningen af "støtte til innovation, forskning og udvikling, styrkelse af landbrugets kapacitet, øgede investeringer i landbruget samt nedbringelse af madspildet på alle planer".
He continued, saying that "we all have the responsibility to build the new CAP for our future and for the future of our children" and emphasised the importance of "supporting innovation, research and development, strengthening the capacities of farmers, increasing investments in agriculture and reducing food wastage at all stages."
Han fortsætter med at understrege, at trods udformningen af stærke og velhåndhævede regler er støtten til nogle solide sociale målsætninger (i henseende til arbejdsnormer, miljø, menneskerettigheder eller nedbringelse af fattigdom) kommet langt bagud.
He went on to stress that despite the framing of strong and well enforced rules, support for equally valid social objectives (be they labour standards, the environment, human rights or poverty reduction) had lagged behind.
Han forudså, at han ikke ville være enig i de ændringsforslag, GARDNER havde indgivet.
He could not endorse Mr GARDNER's amendments.
Han forudså, at netop den europæiske sociale model vil vise sig at være et godt alternativ, også i en kontekst med stadig mere globalisering.
He felt that the European social model would prove its worth as an alternative, even if globalization progressed.
Han forventede dog, at Kommissionen ville indtage en anden holdning i hvidbogen.
However, he did expect the Commission to take up a different stance in the White Paper.
Han forventede ikke desto mindre, at udtalelsen ville få indflydelse, idet kommissær Margot Wallström havde været til stede på det tredje studiegruppemøde.
Nevertheless, he expected the opinion to have an impact, already demonstrated by the presence of Commissioner Wallström in the 3rd study group meeting.
Han forventede, at de faglige sektioner generelt ville give flere informationer i de anmodninger, som fremsendes til budgetgruppen.
Generally speaking, he said he expected the sections to provide more information in the requests submitted to the Budget Group.
Han forventede, at Den Europæiske Centralbank bliver oprettet i midten af 1998, og at den vil fuldføre de endnu udestående forberedelsesforanstaltninger, så det operationelle arbejde kan starte planmæssigt den 1. januar 1999.
The speaker expected that the European Central Bank would be established in the middle of 1998 and the new bank would then continue to carry out the remaining preparatory measures so that the operational work could commence on schedule on 1 January 1999.
Han forventede, at der ville opstå forsinkelser i udvalgets arbejde og foreslog, at man på ny drøftede fristerne for udarbejdelsen af udtalelser med de øvrige institutioner samtidig med, at man nøje fulgte Parlamentets afgørelser i dette spørgsmål.
He believed that delays in the Committee’s work were inevitable and that, therefore, the deadlines for the Committee’s opinions should be renegotiated with other institutions, and that attention should be paid to European Parliament decisions on the matter.
Han forventede, at dette samarbejde vil føre til, at disse generaldirektorater vil bruge rapporten, når den fremtidige politik skal udformes.
It was also expected that such cooperation would result in use being made of the report by those DGs when preparing future policies.
Han forventede, at EØSU ville kunne komme med et indspil i den henseende.
He expected the EESC to make proposals on this.
Han forventede, at repræsentanterne for de sektorer, som blev påvirket af reformerne af landbrugs- og fiskeripolitikken, ville blive rådspurgt, bl.a. via EØSU, før reformerne blev endeligt vedtaget.
He expressed the expectation that representatives of the sectors affected by the CAP/CFP reforms would be consulted, inter alia via the EESC, before the reforms were concluded.
Han fremdrog, at arbejdsomkostningerne ganske vist er faldet hurtigere i Den Europæiske Union end i USA og Japan, men udgangsniveauet har også været meget højere.
He said that although labour costs had fallen further in the European Union than in the USA and Japan, they had started from a much higher base.
Han fremførte bl.a., at nok spiller konkurrencen mellem virksomhederne en stimulerende rolle for at puste liv i markedet og samtidig sikre grundlaget for et samfund, som formår at vokse og skabe arbejdspladser, men konkurrencen mellem EU-medlemsstaterne er ødelæggende og indebærer en fare for det europæiske ideal og den europæiske velstand.
In particular, he argued that whereas competition between businesses contributed to regenerating the market by guaranteeing the foundations of a society that could grow and create jobs, competition between EU Member States was damaging and threatened the European ideal of peace and prosperity.
Han fremførte dernæst, at spørgsmålet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke uden videre burde henføres under den generelle fastlæggelse af arbejds- og lønvilkår, som var bedre tjent med at blive løst gennem kollektive overenskomstforhandlinger.
Health and safety at the workplace, he continued, should not stray into the general area of working conditions and remuneration, areas dealt with more appropriately through collective bargaining.
Han fremførte derpå følgende bemærkninger:
He also made the following points:
Han fremførte endvidere, at det burde være muligt at indføre undtagelser for at give plads for vidtgående kollektive overenskomster.
He also argued that extensive derogations should be possible in order to cater for collective agreements.
Han fremførte også det synspunkt, at det er en afgørende ret for barnet på et passende tidspunkt at få at vide, at han eller hun er blevet adopteret, frem for at skulle opdage det ved et tilfælde.
He also argued that it was an essential right of a child to know at the appropriate time that he or she has been adopted, rather than accidentally discover it.
Han fremførte to grundlæggende aspekter: den historiske analyse af gennemførelsen af det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og de allerede fremsatte forslag til et forbedret 6. rammeprogram.
He pointed to two fundamental aspects of the opinion: its historical analysis of the implementation of the Fifth RDT Framework Programme; and the proposals that had already been made for an improved  Sixth Framework Programme.
Han fremførte, at den offentlige gæld ikke var skyld i krisen, men at det i stedet var det finansielle system, som ikke fungerede tilfredsstillende.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Han fremførte, at der burde have været sat ind, inden GATT-panelet udtalte sig.
It has to be said that action should have been taken before the GATT panel gave its verdict.
Han fremførte, at underleverandørsektoren var mest berørt af de globale forandringer.
He emphasized that subcontracting was the sector most affected by worldwide changes.
Han fremhævede afslutningsvis, at man skulle bekæmpe korruptionen som er den største trussel imod udviklingsbistanden.
Finally, he stressed the need to combat corruption which was the main threat to development aid.
Han fremhævede at den multifunktionalitet, der ønskes af den fælles landbrugspolitik, ikke kan realiseres med de nuværende verdensmarkedspriser.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Han fremhævede behovet for at revidere vækstbegrebet og skære ned på ikke-bæredygtige aktiviteter.
He stressed the need to revise the concept of growth and for a reduction of unsustainable activities.
Han fremhævede behovet for en præcis definition af målsætningerne på EF-niveau, så at strukturfondsmidlerne kan kanaliseres i den rigtige retning.
He stressed the need for Community-wide objectives to be clearly defined so that Structural Funds could be geared accordingly.
Han fremhævede behovet for, at der ved fastsættelsen af kvoterne tages behørigt hensyn dels til miljøbæredygtigheden, dels til fiskebestandenes bæredygtighed på lang sigt.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Han fremhævede betydningen af aktionslinje 3 og understregede, at bevillinger inden for denne aktionslinje burde tildeles med det sigte at formidle eksempler på bedste praksis i medlemsstaterne.
He focused on the importance of Action line 3 and stressed that money under this Action line should be allocated in order to disseminate examples of best practice in the Member States.
Han fremhævede betydningen af at føre en bæredygtig energipolitik med henblik på at opfylde Kyoto-målsætningerne, som også skulle integreres i de andre fællesskabspolitikker.
The speaker underlined the importance of having a practical energy policy if the Kyoto objectives were to be achieved; such a policy also had to include the other common policies.
Han fremhævede betydningen af at iværksætte initiativer, der fremmer udveksling og spredning af positive erfaringer og god praksis inden for byudvikling.
He stressed the importance of pooling experience and disseminating successful schemes and good practice in the urban development field.
Han fremhævede betydningen af at skabe et Europa for borgerne og ikke kun interessere sig for varernes bevægelighed.
He emphasized the need to create a citizens' Europe, and not just to discuss the free movement of goods.
Han fremhævede betydningen af de bynære zoners pædagogiske og rekreative funktion i tråd med den nye fælles landbrugspolitik, der har ambitioner om at være mere på linie med borgernes forventninger.
He stressed the importance of the educational and recreational role of peri-urban areas, in line with the new CAP, which was intended to be closer to public expectations.
Han fremhævede betydningen af en dialog mellem samtlige berørte parter.
He stressed the importance of dialogue between all parties concerned.
Han fremhævede betydningen af en politisk beslutningstagning uden at gå ind på de tekniske detaljer.
He stressed the importance of taking a political stance without going into the technicalities.
Han fremhævede betydningen af Europa 2020-strategien for den nye samhørighedstilgang og partnerskabsprincippet.
He highlighted the importance of the Europe 2020 strategy for the new cohesion approach and the partnership principle.
Han fremhævede betydningen af IPA II og Det Europæiske Naboskabsinstrument, ENI, inden for de finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil, da disse omfatter finansiel støtte til alle EU's nabolande i den kommende periode 2014-2020.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Han fremhævede betydningen af studiebesøget i Beograd, der havde gjort det nemmere at få indsigt i alle de med det behandlede emne forbundne aspekter.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Han fremhævede betydningen og kvaliteten af de to udtalelser om en særdeles vigtig problematik og pegede derefter på de forskelle, der kunne være mellem supplerende pensionsordninger.
After stressing the high quality of the two opinions and the importance of the subject, he drew attention to the possible disparities between supplementary pension schemes.
Han fremhævede bidraget fra den offentlige høring med deltagelse af interessenter fra lufttransportbranchen, som blev arrangeret med henblik på at ajourføre medlemmerne om civilsamfundets forventninger, og hvor handicappede og bevægelseshæmmede personers bekymringer ligeledes blev taget op.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Han fremhævede bl.a., at initiativet for tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal har en ganske særlig karakter, idet det foruden den traditionelle omstillingsfunktion indeholder elementer af modernisering og bestræbelser på at finde nye afsætningsmuligheder.
The Portuguese textile industry initiative was special in that it covered modernization and the search for new outlets alongside the traditional task of restructuring.
Han fremhævede bottom-up-udviklingen i institutionen, som hele tiden optager nye organisationer og sektorer.
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Han fremhævede civilkammerets beredvillighed til at samarbejde med EØSU om emner af gensidig interesser, som f.eks. den nordlige dimension og miljøbeskyttelse.
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Han fremhævede de fem søjler i det nye partnerskab:
He emphasised the five pillars of the new partnership:
Han fremhævede de forskellige handelsordninger, som AVS-staterne kan benytte sig af nemlig Cotenou-ordningen (REPA), ordningen til fordel for SMV og de bilaterale aftaler i Cotonou-aftalen.
He pointed out the various trade arrangements available to the ACP countries: the Cotonou regime (REPA), the regime available for LACs and the bilateral arrangements in the Cotonou Agreement.
Han fremhævede de generelle tendenser i indeværende budgetår og forkortelsen af fristerne for behandling af anmodninger om godtgørelse, som var foretaget i 2012.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Han fremhævede de gode resultater af EØSU's interne revisionsmekanisme og understregede, at budgetgruppens henstillinger er blevet formuleret så enhver unødig administrativ arbejdsbyrde undgås og hovedsageligt drejer sig om at erstatte "officielt hjemsted" med "sædvanligt opholdssted".
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Han fremhævede de grundlæggende problemer på dette område, især manglen på sygeplejersker, den gradvise forringelse af gennemsnitslønnen siden 1993, sygekassernes gældsætning og den alt for stramme lovgivning, som begrænser sundhedsprofessionernes virkefelt.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Han fremhævede de offentlige myndigheders positive rolle, men også den omstændighed, at den laveste pris ikke behøver være en garanti for det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Han fremhævede de selvstændige erhvervsdrivendes betydning.
He stressed the importance of self-employment.
Han fremhævede de store forskelle i de europæiske sundhedssystemer, og dermed sundhedspersonalets situation, i EU som helhed.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Han fremhævede de store kønsskævheder for sundhedspersonalets vedkommende samt de specielle og vanskelige arbejdsvilkår.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Han fremhævede de to søjler i de nye regler: finanspolitik og makroøkonomiske ubalancer.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Han fremhævede de tre bypolitiske udfordringer: borgernes sikkerhed, miljøbeskyttelse og sikring af kulturen og kulturarven.
He highlighted the three challenges posed by urban development policy: citizens' security, environmental protection and conservation of culture and heritage.
Han fremhævede de væsentlige fremskridt, Slovenien havde opnået.
He emphasised the significant progress Slovenia had made.
Han fremhævede den ekspertise og erfaring, som de kolleger, der havde udarbejdet udtalelsen, sad inde med. Han pegede på de punkter i teksten, som omhandlede etik og solidaritet, og stillede sig forbeholden over for de indgivne ændringsforslag, idet de vedrørte spørgsmål, som var blevet grundigt drøftet på studiegruppens møder.
He emphasised the ethical and solidarity aspects of the document, and expressed his reservations about the amendments which had been tabled, as they referred to matters which had been fully discussed at the study group meetings.
Han fremhævede den generelle støtte til Erasmus Mundus II-programmet, som netop er blevet udvidet og har fået mere vidtrækkende målsætninger end den tidligere version.
He noted the general support for the Erasmus Mundus II programme, which broadened and consolidated the objectives of the previous version.
Han fremhævede den kritiske kontekst for den europæiske integrationsproces, i hvilken Kommissionen har offentliggjort dette dokument - en kontekst, der kendetegnes ved borgernes manglende interesse for den europæiske sag og af en magtkamp mellem institutionerne.
He stressed the critical stage of European integration in which the Commission had published this document - a stage characterised by a lack of public interest in the European cause and by a power struggle between the institutions.
Han fremhævede den lange tale af Thorbjørn Jagland, formand for den norske Nobelpriskomité og tidligere norsk statsminister, hvori han gennemgik den europæiske integrations historie og navnlig lagde vægt på aksen mellem Tyskland og Frankrig.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Han fremhævede den omfattende vold mod kvinder i regionen og forklarede, at ændringsforslag nr. 6, punkt 1.4 og 1.5, som han havde stillet skulle understrege nødvendigheden af, at EU fokuserer mere på ligestilling mellem kønnene.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Han fremhævede den rolle, som arbejdsmarkedsparterne spiller i Polen.
He underlined the role of the social partners in Poland.
Han fremhævede den situation, som kvinder i EU befinder sig i, når de har forladt arbejdsmarkedet for at få børn, og derefter ønsker at komme tilbage, når de er i begyndelsen af fyrrerne.
He highlighted the situation of women in the EU who disappear from the labour market to have children and then reappear in their early forties.