natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enig i, at EU-delegationernes kapacitet bør styrkes i partnerlande, eftersom delegationerne i stigende grad har brug for relevant ekspertise inden for menneskerettigheder og demokratistøtte såvel som kendskab til udvikling af civilsamfundet.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
EØSU er enig i, at Europa har brug for en bæredygtig skibsbygningsindustri, og at der er behov for sektorspecifikke politikker,
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
EØSU er enig i, at foranstaltningerne vedrørende information, kontrol, startforbud for fly og begrænsninger i adgangen til lufthavne skal være fælles for alle medlemsstater for at undgå, at fly, som i én medlemsstat har fået konstateret mangler, kan fortsætte med at beflyve andre lufthavne i EU.
The Committee agrees that it is necessary for the measures relating to information, inspections, the grounding of aircraft and restrictions on the use of airports to be common to the Member States to prevent aircraft identified as having defects in one Member State being able to continue to operate at other Community airports.
EØSU er enig i, at forordningen ikke må berøre anvendelsen af anden EU-lovgivning eller andre systemer for administrativt samarbejde oprettet i henhold til EU-lovgivningen (artikel 16), og at den ikke må berøre anvendelsen af internationale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i, men at den har forrang for konventioner, der er indgået af medlemsstaterne, for så vidt som disse konventioner vedrører områder, der er omfattet af forordningen (artikel 18).
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
EØSU er enig i, at generiske lægemidler spiller en vigtig rolle i forbindelse med en begrænsning af sundhedsudgifterne og dermed bidrager til forbedringen af en bæredygtig finansiering af sundhedsvæsenet, men det er vigtigt at afveje brugen af disse lægemidler med udviklingen af innovative produkter, så industrien forbliver dynamisk, og patienterne får flere valgmuligheder.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
EØSU er enig i, at GSP-ordningen omfatter for mange lande, og anfører, at antallet bør reduceres som skitseret i teksten.
The EESC agrees with the view that there are too many participating nations in the GSP system and argues that these should be reduced as outlined in the text.
EØSU er enig i, at hvis IMO's komité for sikkerhed til søs efter at have udført sin evaluering ikke har kunnet konstatere, at det pågældende tredjeland overholder bestemmelserne i STCW-konventionen fuldt og helt, skal Kommissionen tage sin anerkendelse af det pågældende land op til revision i overensstemmelse med de gældende procedurer.
It is acknowledged that, where the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organisation (IMO) has not been able to identify the third country as having demonstrated full and complete effect of the provisions of the STCW Convention, the Commission will reassess the recognition of the country and the Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with established procedures.
EØSU er enig i, at informationssystemet for det indre marked (artikel 8) bør anvendes i tilfælde, hvor myndighederne i en medlemsstat har begrundet tvivl om ægtheden af et offentligt dokument eller den bekræftede kopi heraf, og hvor tvivlen ikke kan fjernes på anden måde (artikel 7).
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
EØSU er enig i, at integration af de nye medlemsstaters økonomier og sundhedsvæsener i det eksisterende EU vil være en stor udfordring.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EØSU er enig i, at internationale makroøkonomiske skævheder kræver, at man gør alt for at kanalisere betydelige likviditetsstrømme fra vækstøkonomierne ind i euroobligationer som stabile finansielle investeringer.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
EØSU er enig i, at komitologiprocedurerne er egnede til opdatering af tekniske krav, men tvivler på, at de er egnede til godkendelse af pålidelige garantier for kvaliteten af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The EESC agrees that comitology procedures are suited to the updating of technical requirements, but doubts that they can be appropriate for the adoption of reliable guarantees on the quality of education and training.
EØSU er enig i, at Lissabon-strategien har fremhævet fordelene ved en fælleseuropæisk tilgang til konkurrencedygtighed og de direkte og indirekte fordele, der kan følge heraf.
The EESC acknowledges that Lisbon has emphasised the benefits of a Community–wide approach to competitiveness and the direct and indirect benefits that can follow.
EØSU er enig i, at luftfartssikkerhed er et retsgode, der skal beskyttes.
The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
EØSU er enig i, at lærlingeuddannelser, virksomhedspraktik og praktikantophold samt voluntørtjenesteprogrammer er vigtige veje for unge til at erhverve færdigheder og erhvervserfaring, men de bør på ingen måde betragtes som en erstatning for regulære former for beskæftigelse.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
EØSU er enig i, at man bør sikre patienterne den mest effektive behandling inden for et effektivt sundhedssystem, navnlig i lyset af de voksende udgifter til sundhedsvæsenet.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EØSU er enig i, at man bør være opmærksom på at harmonisere sådanne incitamenter på retfærdig vis i hele EU, så lige konkurrence opretholdes.
The Committee agrees that special care should be taken to harmonise such incentives on an equitable basis across the Union so that fair competition is maintained.
EØSU er enig i, at man med henblik på at reducere og forebygge de med misbruget forbundne risici bør slå til lyd for og styrke gennemførelsen af specifikke programmer til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme.
The EESC is pleased to see, in connection with the reduction and prevention of drug-related risks, that the implementation of specific programmes to prevent AIDS and other infectious diseases is advocated and stepped up.
EØSU er enig i, at massemedierne har betydning ved at bidrage til at tegne et bedre billede af de handicappede i samfundet.
The EESC agrees with the importance of mass media to contribute to a better image of disabled people in society.
EØSU er enig i, at medlemsstaterne selv bærer hovedansvaret, og at Globaliseringsfonden kun bør intervenere på en medlemsstats foranledning og efter en tilsvarende beslutning fra budgetmyndighedens side.
The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
EØSU er enig i, at medlemsstaternes udveksling og videresendelse af oplysninger og dokumenter skal tjene det formål at gøre det muligt at kontrollere ægtheden af offentlige dokumenter gennem informationssystemet for det indre marked (artikel 19).
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
EØSU er enig i, at mere dynamiske og konkurrencedygtige markedsmekanismer kan fremme målsætningen om at skabe et mere integreret marked.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
EØSU er enig i, at mismatch kun skal bekæmpes, når et af de forbundne foretagender har effektiv kontrol over et andet forbundet foretagende.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
EØSU er enig i, at multilandeprogrammer bør prioriteres, og foreslår, at Kommissionen øger sit bidrag, navnlig hvor der er tale om vækstmarkeder.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
EØSU er enig i, at ofrets og ofrets families ønsker, og at de er beskyttet, er det allervigtigste i alle sager.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
EØSU er enig i, at ordningen omfatter for mange lande og mener generelt, at forenkling af ordningen bør være en primær målsætning for de nye retningslinjer.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme and believes that, in general, simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
EØSU er enig i, at ordningen omfatter for mange lande.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme.
EØSU er enig i, at overvågningsoplysninger skal deles mellem civile og militære myndigheder.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
EØSU er enig i, at princippet om solidaritet og fælles ansvar skal gennemføres, så det garanteres, at asylansøgningerne fordeles mere ligeligt mellem medlemsstaterne.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
EØSU er enig i, at servicefartøjer skal omfattes af forordningen.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
EØSU er enig i, at strafferetlige sanktioner for lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel skal stå i forhold til disse forbrydelsers yderst alvorlige karakter.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
EØSU er enig i, at urimelige hindringer i forbindelse med transport af denne art må fjernes, forudsat at det sker under hensyntagen til gyldige forskningsresultater og at Kommissionen foretager de nødvendige høringer af eksperter inden indførelsen af undtagelser, der skal dække særlige tilfælde af ikke‑kommerciel transport af selskabsdyr, og med hensyn til de sundhedsmæssige krav og regler samt ledsagedokumenternes form.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
EØSU er enig i, at urimelige hindringer i forbindelse med transport af selskabsdyr må fjernes, forudsat at det sker under hensyntagen til gyldige forskningsresultater og at Kommissionen foretager de nødvendige høringer af eksperter inden indførelsen af undtagelser.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
EØSU er enig i, at yderligere indsatser og beslutninger inden for menneskehandel bør omfatte forebyggelse.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
EØSU er enig med De Forenede Nationers generalsekretær, som i januar 2004 i Europa-Parlamentet erklærede, at "kun gennem samarbejde – bilateralt, regionalt og globalt – kan vi smede alliancer mellem værts- og oprindelseslandene til gavn for alle parter, gøre indvandring til en katalysator for udvikling, effektivt bekæmpe menneskehandel og opstille fælles normer for behandling af indvandrere og styring af indvandringen."
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EØSU er enig med De Forenede Nationers generalsekretær, som i januar 2004 i Europa-Parlamentet erklærede, at "kun gennem samarbejde – bilateralt, regionalt og globalt – kan vi smede alliancer mellem værts- og oprindelseslandene til gavn for alle parter, gøre indvandring til en katalysator for udvikling, effektivt bekæmpe menneskehandel og opstille fælles normer for behandling af indvandrere og styring af indvandringen."
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
EØSU er enig med de større aktører om, at en revision af de nuværende luftfartsretningslinjer er bydende nødvendig, og for at skabe reelle lige konkurrencevilkår for alle er der behov for, at det sker med det samme.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
EØSU er enig med Det Europæiske Råd i Bruxelles, da det i december 2010 påpegede "behovet for at håndtere udfordringer mere effektivt og udnytte muligheder i tilknytning til globalisering ved at gennemføre konsekvensanalyser, inden der indledes handelsforhandlinger (...) for at sikre åbne markeder, fair trade- og konkurrencevilkår".
"The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need 'to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions'.
EØSU er enig med EIB i, at der ved tildeling af lånefaciliteter som første ledende princip skal stræbes efter den mest effektive, mest økonomiske og mest bæredygtige måde at opfylde efterspørgslen efter transport på.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
EØSU er enig med eksperterne i, at det ikke vil være hensigtsmæssigt udelukkende at fokusere på e-markedspladser.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
EØSU er enig med EU-kommissær Janez Potočnik i, at RFCS's program fortsat skal være adskilt fra og fungere som et supplement til forskningsrammeprogrammet og dække samtlige aspekter inden for kul og stål.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
EØSU er enig med Europa-Kommissionen i, at det er vigtigt at forenkle og afklare EU-retten.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EØSU er enig med Europa-Kommissionen, som den 28. maj 2004 vedtog Landestrategidokumentet: Nationalt vejledende program for Belarus 2005-2006.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EØSU er enig med Europa-Parlamentet og Kommissionen i, at værfter, der anvender den nuværende strandværftsmetode, ikke bør optages på EU's liste.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EØSU er enig med Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, når den påpeger, at der burde være et krav om, at de offentlige myndigheder foretager "en omhyggelig vurdering i hver enkelt sag med henblik på at foretage en afvejning mellem retten til beskyttelse af privatlivets fred og retten til aktindsigt i offentlige dokumenter"11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EØSU er enig med Kommissionen i, at afgiftsgrundlaget bør være i overensstemmelse med principperne på side 8 i meddelelsen.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
EØSU er enig med Kommissionen i, at antallet af produktgrupper og licensindehavere skal øges væsentligt.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
EØSU er enig med Kommissionen i, at de foreslåede aktioner vil styrke hinanden gensidigt og resultere i en muliplikatoreffekt, som vil blive alvorligt forringet, hvis kun en del af aktionerne gennemføres.
The Committee supports the Commission’s contention that its proposed actions will mutually reinforce one another and produce a multiplier effect which would be seriously diminished by partial implementation.
EØSU er enig med Kommissionen i, at den inaktive del af vagtperioden ikke bør betragtes som arbejdstid, hvilket har afgørende betydning for samtlige virksomheders virke.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der bør være en ordning for registrering og godkendelse af alle foderstofvirksomheder foretaget af medlemsstatens kompetente myndighed for at sikre sporbarhed fra fremstillingsvirksomheden til den endelige bruger.
The EESC agrees with the Commission that a system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed business is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der er brug for ekstra politiske foranstaltninger for at få luftfartens klimapåvirkninger under kontrol.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der er brug for en fornyet, global evaluering af behovene og de tilgængelige ressourcer.
The EESC shares the Commission’s opinion that an overall re-assessment of needs and available resources is required.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der for at sikre en stabil udvikling i de ti lande bør opstilles en særlig tidsplan for, hvornår de skal opfylde de finansielle og økonomiske målsætninger.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der i et EU med 25 medlemsstater bør fokuseres på gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning snarere end tilføjelse af ny lovgivning.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EØSU er enig med Kommissionen i, at der skal lægges vægt på kvalifikationer.
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at indføre strengere regler for denne type auktioner, uanset om de foregår elektronisk eller på anden vis.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at udvikle et mere gennemsigtigt og solidt Schengenforvaltningssystem ved hjælp af et europæisk system for en uafhængig og objektiv evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af Schengengrænsekodeksen.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det er ønskeligt, at der sættes et mere sektorspecifikt fokus på innovationspolitikken som led i Kommissionens nye tilgang til industripolitikken.
The EESC shares the Commission's view as to the desirability of a more sector-specific focus in innovation policy as part of a new Commission approach to industrial policy.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det ikke på nuværende tidspunkt er muligt at udforme en ensartet lovgivning om internationale testamenter og arv, der kan gælde for alle EU’s medlemsstater.
The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det omarbejdede direktiv ville blive længere og mere indviklet, hvis de fem resterende direktiver skulle inkorporeres i det.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of the five remaining directives would complicate and lengthen the recast Directive.
EØSU er enig med Kommissionen i, at det omarbejdede direktiv ville blive længere og mere indviklet, hvis ovennævnte direktiver skulle inkorporeres i det.
The Committee supports the Commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast Directive.
EØSU er enig med Kommissionen i, at dets deltagelse i programmet skal være betinget af en politisk vilje til at gennemføre de nødvendige reformer og et entydigt valg af den europæiske udviklingsmodel.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.