natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen opfylder ikke behovet for i alle procedurefaser at fastlægge vejledende og endegyldige frister for fortabelse af rettigheder og forældelse af retshandlinger, hvilket går ud over retssikkerheden og bevirker, at sagerne trækker i langdrag.
To the detriment of legal certainty and the length of proceedings, the Regulation disregards the need to establish a definite, regulatory time-frame for all stages of the proceedings regarding the debarment or prescription of instruments.
Forordningen ophævedes ved forordning (EF) nr. 2200/96, men eksisterende planer med specifikke foranstaltninger fortsætter, indtil tiårsperioden er udløbet.
This regulation was repealed by Regulation (EC) No. 2200/96 but the existing plans with specific measures are maintained until having completed a 10 year period.
Forordningen opregner blandt EF-redere "rederier, der er etableret i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, hvis hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat, og for hvilke den effektive kontrol udøves i en medlemsstat (artikel 2, nr. 2, litra b)).
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
Forordningen opstiller de nærmere regler for de kompetente myndigheders regulering i sektoren for personbefordring ad vej.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Forordningen opstiller en finansieringsramme for hele programmets løbetid, som skal være det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren44.
This regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure44.
Forordningen opstiller et retsgrundlag for elektroniske signaturer, elektroniske segl, elektroniske tidsstempler, elektroniske dokumenter, elektroniske leveringstjenester og webstedsautentifikation.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Forordningen opstiller kun 40 jernbanevirksomheder, der er berettigede til kompensation.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Forordningen opstiller to overordnede støttekategorier: støtte til sikring af ressourcerne og støtte til aktivitetsindskrænkning.
In particular, two types of aid are envisaged: aid for the protection of resources and aid for the reduction of activity.
Forordningen overlader det til medlemsstaterne at afgøre typen af det organ, der får ansvaret for den sidstnævnte opgave, og det kan enten være samme instans, som har ansvaret for håndhævelsen, eller et andet organ.
The Regulation leaves complete freedom to Member States to decide the nature of the Body in charge of this latter task, which may or may not be the same authority as that in charge of enforcement.
Forordningen overlader kompetencen til at indlede hovedinsolvensbehandling til domstolene i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Forordningen overordnede mål
Overall objective of Regulation
Forordningen overtager Haag-konventionens kriterier i stort set samme rækkefølge og tilføjer et yderligere kriterium: en af ægtefællernes sædvanlige opholdssted i tilfælde af fælles begæring.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Forordningen placerer ansvaret for at informere hos luftfartselskaberne.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Forordningen placerer bevisbyrden hos de nationale myndigheder, som agter at nægte markedsadgang.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Forordningen primære målsætning er beskyttelsen af dyre- og folkesundheden.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Forordningen præciserer, at det er DNA og proteiner fra genetisk modifikation, der vil være genstand for påvisning og mærkning.
The regulation specifies that it is modified DNA or modified proteins which will be subject to detection and will require labelling.
Forordningen præciserer, i hvilke tilfælde tredjemand anses for at have eller for at burde have haft kendskab til, hvilken lov der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Forordningen pålægger derfor udtrykkeligt Kommissionen at udarbejde et forslag i denne henseende og at tage spørgsmålet om regulering af luftfartøjer fra tredjelande op til fornyet overvejelse3.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Forordningen pålægger dog i alle tilfælde den interne operatør, at aktiviteterne begrænses til et præcist geografisk område.
The Regulation nonetheless requires that the activities of the internal operator be confined to a specific geographical jurisdiction.
Forordningen pålægger Kommissionen at drage omsorg for, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre erhvervsuddannelsesforanstaltninger på fællesskabsplan.
In that Regulation, the Commission is given the task of ensuring consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community vocational training activities.
Forordningen pålægger Kommissionen at følge skibsbygningsmarkedet nøje og at vurdere, om de europæiske værfter udsættes for konkurrenceforvridende praksis.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
Forordningen pålægger kuratorerne at udveksle oplysninger og samarbejde med hinanden.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
Forordningen pålægger luftfartsselskaberne at give økonomisk kom­pen­sation4 til passagerer, der afvises ved ombordstigningen, at hjælpe dem med at lægge en ny rejseplan, hvor de skal have valget mellem en anden forbindelse og tilbagebetaling af flybilletten, og at betale for overnatning og måltider.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Forordningen pålægger lufthavnsmyndigheder at yde gratis bistand og befordring og at sikre handicappedes adgang hertil.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Forordningen pålægger medlemsstaterne at etablere den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at give de statslige registreringsmyndigheder direkte adgang til SIS.
The Regulation creates an obligation for Member States to create the necessary technical infrastructure to allow to governmental registration authorities direct access to SIS.
Forordningen pålægger medlemsstaterne en årlig indberetningspligt.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Forordningen pålægger selskabsledelsen pligt til at handle i selskabets bedste interesse.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Forordningen pålægger således betalingsformidlerne at foretage en vurdering, der ligger uden for deres faglige kompetenceområde.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Forordningen pålægger således toldmyndighederne forpligtelser med hensyn til opbevarelse og indsendelse af kopier af licenserne.
To this end, the regulation imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences.
Forordningen påvirker ikke finansieringskilderne eller EF-støtteintensiteten.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Forordningen refererer til fællesskabsinstitutioner og ‑organer i bred forstand under henvisning til forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Regulation refers to Community institutions and bodies in a broad sense, referring back to Regulation (EC) No. 1049/2001.
Forordningen regulerer alle aspekter vedrørende licenser, definerer klart de produkter, der er omfattet af licenskrav, og fastsætter licensernes gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal stilles.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Forordningen regulerer ikke andre typer af etikettering såsom mærkning vedrørende størrelse eller pleje.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Forordningen ses generelt som en forbedring i forhold til situationen, som den så ud inden vedtagelsen, men de forskellige supplerende krav, der opretholdes af UK, Irland, Sverige, Finland og Malta, er fortsat årsag til forvirring og besvær for de rejsende.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Forordningen ses som et populært og vellykket alternativ til karantæne og har reduceret besværet for personer, der rejser med deres selskabsdyr, til et minimum.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Forordningen siger intet om, hvilke mål der skal opstilles for offentlig trafikbetjening, hvordan disse mål skal forfølges, eller hvilken balance der skal være mellem myndighedernes krav til trafikbetjeningen og operatørernes muligheder for at eksperimentere.
The Regulation will not determine the goals that public services should achieve; the way they should be pursued; or the balance between authorities’ role in specifying services and operators’ scope to experiment.
Forordningen sigtede mod at nedbringe indlandsflådernes overkapacitet gennem EF-samordnede ophugningsforanstaltninger.
The objective of this Regulation was to reduce overcapacity in the fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Forordningen sigtede mod at nedbringe indlandsflådernes overkapacitet gennem EF-samordnede ophugningsforanstaltninger.
This regulation sought to reduce overcapacity in the fleets via vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Forordningen sigtede mod at nedbringe indlandsflådernes overkapacitet gennem ophugningsforanstaltninger, som skulle samordnes på fællesskabsplan.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Forordningen sigter derfor mod at fremme etableringen af infrastrukturer og at lette transaktionerne.
Lastly, it encourages and facilitates the establishment of infrastructures permitting automated cross‑border payments.
Forordningen sigter ikke mod at opstille regler for alle for forpligtelser uden for kontraktforhold.
The regulation does not set out to regulate the entire area of non-contractual obligations.
Forordningen sigter mod at undgå afvigelser og overlapning mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om eksport og uforsætlig grænseoverskridende overførsel af GMO'er, der kan hindre varernes frie bevægelighed og skabe ulige og urimelige konkurrencebetingelser.
The Regulation aims at avoiding differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning exports and unintentional transboundary movements of GMOs which may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Forordningen sigter mod en ensartetgørelse af lovvalgsreglerne på området for forpligtelser uden for kontraktforhold.
The purpose of the regulation is the unification of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations.
Forordningen sikrer fri bevægelighed inden for det indre marked for tillidstjenester og ‑produkter, der overholder forordningens bestemmelser.
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Forordningen sikrer i ændret form, at passagerer kompenseres korrekt, når som helst de anvender et EF-luftfartselskab og uafhængig af destination, og bidrager til skabelse af et ensartet erstatningssystem inden for lufttransport.
The regulation, as amended, would ensure that passengers were properly compensated, whenever they used a Community carrier and whatever their destination, and would contribute to the creation of a uniform system of liability in air transport.
Forordningen sikrer mere præcise oplysninger om datakilderne, når forskellige toldforenklinger gennemføres.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Forordningen sikrer samarbejde mellem de interne myndigheder og de toldmyndigheder, der kontrollerer produkter, som kommer ind på markedet fra tredjelande, og opstiller rammerne for informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder om produkter, der markedsføres i flere medlemsstater.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Forordningen sikrer således ensartethed på alle ruter i Fællesskabet.
The Regulation ensures uniformity on routes within the Community.
Forordningen sikrer, at data genereret i kliniske forsøg er pålidelige og robuste, og det sikres således, at behandlinger og lægemidler, som forventes at være "sikrere" for patienten, bygger på pålidelige og robuste kliniske data.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Forordningen sikrer, at der ikke længere vil være forskel på behandlingen af en tredjelandsstatsborger og en EU-borger ved flytning fra en medlemsstat til en anden.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Forordningen skaber desuden mulighed for at evaluere retningslinjerne via udvalgsproceduren.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Forordningen skaber en ny ramme, hvor indberetning og overvågning (analyse) af investeringsprojekter i EU-energiinfrastruktur kombineres.
The Regulation creates a new framework combining reporting and monitoring (analysis) of investment projects in EU energy infrastructure.
Forordningen skaber et grundlag for samarbejde mellem medlemsstaternes markedsovervågningsmyndigheder (og myndighederne i tredjelande) og etablerer et europæisk markedsovervågningsforum.
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Forordningen skaber ligevægt mellem hensynet til det indre marked (ophævelse af tekniske hindringer for overflytning af skibe mellem medlemsstaterne) og kravene til søfartssikkerhed (et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau).
The Regulation strikes a balance between internal market considerations (elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
Forordningen skal anvendes fra 1. januar 1999, men træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Forordningen skal anvendes fra den 1. januar 1999, men træder i kraft på syvendedagen efter dens offentliggørelse.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Forordningen skal behandle situationer, hvor to typer besætning udfører opgaver i flyets passagerafdeling, kabinebesætningen og anden besætning.
The regulation needs to deal with situations where two kinds of crew carry out duties in the passenger compartment of an aeroplane, cabin crew and other crew.
Forordningen skal bidrage til at forbedre betingelserne for gennemførelse af de finansielle foranstaltninger på disse områder, ved at der fastsættes særlige mål for hvert af dem.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Forordningen skal bidrage til at opfylde næsten alle målsætningerne i EU’s biodiversitetsstrategi, som angives i afsnittet om “genressourcer”, og derfor skal det sikres, at der er passende finansielle midler til at gennemføre den.
The regulation aims at contributing to almost all the objectives of the European Community Biodiversity Strategy listed under the “Genetic resources” heading, therefore adequate financial means for its implementation must be ensured.
Forordningen skal bygge på det princip, at statsstøttepolitikken bør koncentrere sig om de mest forvridende former for støtte, og at den bør fastlægge klare "positive" og "negative" prioriteter.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Forordningen skal derefter opstille en menu over aktiviteter, der kan samles i specifikke programmer, som imødekommer de enkelte regioners særlige behov og samtidig bidrager til det overordnede mål om øget vækst og styrket konkurrenceevne.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Forordningen skal derfor tilpasses til den nye procedure.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Forordningen skal derfor udgøre grundlaget for et sådant system bestående af "peer review", således som Det Europæiske Råd anmodede om.
The Regulation should therefore lay the foundations for such a system of peer review, as requested by the European Council.
Forordningen skal derfor ændres med henblik på at bemyndige tilsynsmyndighedens inddragelse, hvilket kræver en udtalelse fra Parlamentet (og ikke nødvendigvis fra EØSU).
An opinion of the European Parliament (but not necessarily of the EESC) will be required for this purpose.
Forordningen skal erstatte de gældende regler, når EKSF-traktaten udløber i juli 2002.
This regulation is to replace existing rules on expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Forordningen skal erstatte det eksisterende direktiv (Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik), på basis af hvilket der kun leveres data om godstransport, og som ikke længere helt kan gennemføres efter hensigten, da der heri som dataleverandører er angivet en række jernbaneforvaltninger, der ikke længere eksisterer.
The Regulation will replace an existing Directive (Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of the carriage of goods by rail, as part of regional statistics), which provides data only on freight transport and can no longer be fully implemented since it specifies as data providers certain railway administrations which no longer exist.
Forordningen skal finde anvendelse på alle underholdsbidrag, der følger af familieforhold eller forhold, der har lignende virkninger, for at sikre ens behandling af alle bidragsberettigede.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Forordningen skal fortolkes i overensstemmelse med den primære ret som helhed, herunder princippet om ligebehandling, hvilket forudsætter, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt20.
The Regulation must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently20.
Forordningen skal fremme overflytningen af skibe i Fællesskabet yderligere
The Regulation is designed to further facilitate the transfer of ships within the Community
Forordningen skal fremskynde gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ved at fjerne kravet om, at alle foranstaltninger, der træffes for at gennemføre forordningen, skal anmeldes til Kommissionen.
The Regulation is meant to speed up the implementation of job creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which comply with the terms and conditions of the Regulation.
Forordningen skal gennemføres i to trin.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Forordningen skal give passagererne ret til økonomisk kompensation, et alternativt fly eller refusion af billetten samt bistand i lufthavnen, når der forekommer boardingafvisning eller aflysning af flyet.
The regulation would give passengers the right to financial compensation, an alternative flight or reimbursement of the ticket, and assistance at the airport in the event of denied boarding or cancellation of the flight.
Forordningen skal gælde for alle førere uanset nationalitet to år efter den er gældende, dvs. tredive måneder efter ikrafttrædelsen.
The Regulation will apply to all drivers regardless of nationality two years after its first application, i.e. thirty months after its entry into force.
forordningen skal gælde for hele Østrigs område
the Regulation applies to the entire territory of Austria;
Forordningen skal gøre det muligt at reagere effektivt i ekstraordinære omstændigheder, der bringer hele Schengensamarbejdet i fare, dog uden at tilsidesætte princippet om fri bevægelighed for personer.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.