natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis energiforsyningssektoren og de energiintensive industrier45 deltog i en handelsordning for hele EU (se tredje kolonne fra venstre i grafen), ville de årlige omkostninger ved at opfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen være på ?6,9 mia. i 2010.
If the energy supply sector and energy intensive industries45 participated in an EU-wide trading regime (Graph: see 3rd column from left) the annual cost to comply with the Kyoto Protocol would be ?6.9bn in 2010.
Hvis energimarkederne skal fungere tilfredsstillende, forudsætter det, at nytilkomne virksomheder kan få adgang til energinettene og kunderne.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Hvis energimyndighederne får øgede beføjelser og større uafhængighed, vil det være gavnligt for konkurrencen og sikre lige vilkår for selskaberne i Europa.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Hvis energinettene i Fællesskabet fungerer på en måde, der er samordnet med nabolandenes net, vil det bidrage til at opnå en væsentlig bedre forsyningssikkerhed.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Hvis energipolitik anvendes som det eneste redskab, vil det efter Kommissionens opfattelse forvride energimarkedet.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Hvis energiudnyttelsen finder sted i anlæg med hensigtsmæssigt luftforureningsbekæmpelsesudstyr og høj energianvendelseseffektivitet, kan energiudnyttelse af visse emballageaffaldsfraktioner forbedre emballageaffaldshåndteringens miljøregnskab.
If conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy use efficiency, the energy recovery of certain packaging waste fractions can improve the environmental balance of packaging waste management.
hvis eneste formål er at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre værdier, alene i den hensigt at fordele investerings­risikoen og at lade aktionærerne nyde godt af resultaterne af forvaltningen af deres formue, og
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
hvis eneste formål er at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre værdier, alene i den hensigt at fordele investerings­risikoen og at lade aktionærerne nyde godt af resultaterne af forvaltningen af deres formue; og
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
hvis eneste formål er at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre værdier, alene med den hensigt at fordele investeringsrisikoen og at lade aktionærerne nyde godt af resultaterne af forvaltningen af deres formue,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
Hvis engagementerne i undtagelsestilfælde alligevel overstiger denne grænse, skal der omgående gives underretning herom til de kompetente myndigheder, der, hvis omstændighederne taler for det, kan indrømme kreditinstituttet en bestemt tidsfrist til atter at overholde grænsen."
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Hvis engagementerne i undtagelsestilfælde overstiger den i artikel 384, stk. 1, fastsatte grænse, skal der straks gives underretning herom til de kompetente myndigheder, der, hvis omstændighederne taler for det, kan indrømme instituttet en bestemt tidsfrist til at overholde grænsen.
If, in an exceptional case, exposures exceed the limit set out in Article 384(1), the institution shall report the value of the exposure without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit.
Hvis engrosprisregulering for NGA-engrosinput ikke bør pålægges SMP-udbyderen, når der implementeres ekstra sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med denne henstilling, kan en mangel på økonomisk replikabilitet påvises ved at vise, at SMP-udbyderens eget senere detailled ikke kan handle profitabelt på grundlag af den pris i de foregående omsætningsled, som konkurrenterne betaler til SMP-udbyderens foregående omsætningsled (EEO-test, 'Equally Efficient Operator').
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
Hvis enheden eller personen er udpeget i en basisretsakt, skal finansieringsoversigten, der er foreskrevet i artikel 33, indeholde en udførlig begrundelse for valget af den pågældende enhed eller person.
Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
Hvis enheden udlodder udbytte til skattesubjektet af indkomst, der tidligere er indregnet i skattesubjektets skattegrundlag efter artikel 59, og skattesubjektet er skattepligtigt af det udloddede udbytte, fratrækkes de indkomstbeløb, der tidligere blev indregnet i skattegrundlaget efter artikel 59, i skattegrundlaget ved beregningen af skattesubjektets skattetilsvar af det udloddede udbytte.
Where the entity distributes profits to the taxpayer out of income previously included in the tax base of the taxpayer pursuant to Article 59 and the taxpayer is liable to tax on these distributed profits, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 59 shall be deducted from that tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed profits.
Hvis enheden udnytter denne mulighed, skal den gennemføre den i stk. 2 fastsatte række successive test i forbindelse med enhver rentebetaling, som den derefter foretager, med henblik på at slå fast, om den pågældende betaling falder ind under direktivets anvendelsesområde.
When the entity exercises this option, it is bound to perform the series of successive tests of paragraph 2 for any interest payment it makes subsequently in order to determine whether such payment falls within the scope of the Directive.
Hvis enheden udnytter denne mulighed, vil den ikke blive anset for betalende agent i henhold til stk. 2, men bliver betalende agent i henhold til stk. 1, hvis den efterfølgende betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til en faktisk modtager.
If the entity exercises this option it will not be considered a paying agent under paragraph 2 but it will become a paying agent under paragraph 1 if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Hvis enheder fra de associerede kandidatlande deltager, kan der ydes et supplerende tilskud fra førtiltrædelsesinstrumenterne på tilsvarende betingelser.
In the case of participation of entities from the associated candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Hvis enheder fra kandidatlandene deltager, kan der ydes et supplerende tilskud fra førtiltrædelsesinstrumenterne på tilsvarende betingelser.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Hvis enheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i et tredjeland, har faste driftssteder i en eller flere medlemsstater, bør disse driftssteder også være omfattet af reglerne.
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Hvis enhedspatentbeskyttelsen skal fungere korrekt i praksis, er det nødvendigt at indføre en passende domstolsordning, som giver mulighed for håndhævelse eller ophævelse af patenter i alle de deltagende medlemsstater, og som samtidig sikrer, at der træffes domstolsafgørelser af høj kvalitet, som giver virksomhederne retlig sikkerhed.
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Hvis enhedsprisen ved den pågældende forretning er mindre end 5 % højere end den i tilsynsdokumentet angivne pris, eller de til indførsel frembudte varers værdi eller mængde overstiger den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde med mindre end 5 % i alt, er dette dog ikke til hinder for, at en vare overgår til fri omsætning.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Hvis enhver risiko for afsporing af tovene ikke kan elimineres, skal der træffes foranstaltninger, som sikrer, at tovene kan opfanges og tovbaneanlægget standses uden fare for personer i tilfælde af afsporing.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
hvis enkeltbetalingsordningen er gennemført fuldstændigt i den pågældende sektor i henhold til artikel 54, 55 og 71.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
Hvis enkelte lande er bagefter med opfyldelsen af deres forpligtelser, må de på passende vis gøres opmærksom herpå.
Individual countries which may have been dragging their heels as regards the fulfilment of their commitments should have their attention drawn to this fact in an appropriate form.
Hvis enkeltpersoner får mulighed for at forbedre og forvalte deres sundhed hele livet, vil det medføre omkostningsbesparelser for sundhedssystemerne ved at gøre det muligt at forvalte kroniske sygdomme uden for institutionerne og forbedre de sundhedsmæssige resultater.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Hvis enkeltpersoner kan begære foranstaltningerne og procedurerne anvendt, er disse personer i henhold til stk. 1 først og fremmest rettighedshaverne, personer, der er bemyndigede til at anvende de pågældende rettigheder, og disses repræsentanter.
Paragraph 1 lays down that the persons entitled to apply for application of the measures and procedures are first and foremost the right holders, the persons authorised to use those rights and their representatives.
Hvis enkeltpersoners og arbejdsgiveres behov med hensyn til færdigheder og kvalifikationer på tværs af sektorer, regioner og lande skal imødekommes effektivt, er det nødvendigt klart at identificere, formidle og forstå disse behov.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Hvis ensartetheden skal opfattes som en højere grad af harmonisering, ville denne løsning resultere i én ensartet status for flygtninge og en anden for personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Hvis enten betalerens eller modtagerens betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, bør der gives fuldstændige oplysninger.
In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU, complete information on the payer should be transmitted.
Hvis ENTSO'erne ikke udarbejder netreglerne, kan Kommissionen bede agenturet forberede et udkast til netregler.
Where the ENTSOs fail to develop a network code the Commission may ask the Agency to prepare a draft network code.
Hvis erfaringerne er positive, kan nettet danne grundlag for en mere vedvarende struktur under Det Europæiske Grænseagentur, som styrker samarbejdet mellem alle Middelhavslande, både i øst og i vest.
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Hvis erfaringerne fra disse møder fortsat er tilfredsstillende, vil Kommissionen overveje at oprette en permanent europæisk gruppe af lovgivningsmyndigheder vedrørende audiovisuelle tjenester i anden halvdel af 2004.
If experience with these meetings continues to be as satisfying in the future as it has been in the past, the Commission will consider establishing a permanent “European regulators group for audiovisual services” in the second half of 2004.
Hvis erhvervelsens gyldighed afhang af en udenlandsk lovgivning (hjemlandets lovgivning), ville købere tøve med at indgå transaktioner med et forsikringsselskab, der var genstand for en saneringsforanstaltning eller likvidations­procedure.
If the validity of the purchase depended on a foreign legislation (home country legislation) purchasers would be reluctant to enter into transactions with insurance undertaking subject to a reorganisation measure or winding-up proceedings.
Hvis erhververen af de i stk. 1 omhandlede kapitalandele er et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller et moderselskab for et sådant selskab eller en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer et sådant selskab, og hvis det selskab, hvori erhververen overvejer at deltage, som følge af denne erhvervelse bliver et datterselskab af erhververen eller bliver omfattet af dennes kontrol, skal der foretages en vurdering af erhvervelsen i form af den i artikel 12a i direktiv 73/239/EØF nævnte forudgående konsultation."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC"
Hvis erhververen af nogen af de i stk. 3 omhandlede kapitalandele er et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller et moderselskab til et investeringsselskab, kreditinstitut eller forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, eller en person, der kontrollerer et investeringsselskab, kreditinstitut eller forsikringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, og hvis det berørte selskab som følge af denne erhvervelse bliver erhververens datterselskab eller bliver omfattet af dennes kontrol, skal der foretages en vurdering af erhvervelsen i form af den i artikel 55 nævnte forudgående konsultation.
If the acquirer of any holding referred to in paragraph 3 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition shall be subject to the prior consultation provided for in Article 55.
hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringslandet, oplysning herom
if applicable, the fact that the profession is not regulated in the Member State of establishment;
Hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten, skal en tjenesteyder, der begiver sig til en værtsmedlemsstat, herudover have udøvet den pågældende virksomhed i to år i etableringsmedlemsstaten.
Where the Member State of establishment does not regulate the profession, the person providing services in another Member State must in addition have pursued the activity in question for two years in the former Member State.
Hvis erhvervsdrivende eller sammenslutninger af erhvervsdrivende udlægger deres aktiviteter til tredjemand, skal både de erhvervsdrivende og sammenslutningerne af erhvervsdrivende og den tredjepart, til hvem aktiviteterne er udlagt, overholde bestemmelserne i stk. 1.
Where operators or groups of operators subcontract any of their activities to a third party, both the operators and groups of operators and the third party to whom activities have been subcontracted shall comply with paragraph 1.
Hvis erhvervsdrivende ønsker at markedsføre dem, kunne de fristes til at overdrive de potentielle sikkerhedsrisici og dermed sprede angst i befolkningen.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Hvis erhvervsfrekvensen skal øges og social udstødelse bekæmpes, er det vigtigt at lette adgangen til beskæftigelse for jobsøgende, at forebygge ledighed og sørge for, at dem, der bliver ledige, fortsat har nær tilknytning til arbejdsmarkedet og bevarer deres beskæftigelesegnethed.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Hvis erhvervslivet får større indflydelse på vidensamfundenes dagsorden, vil det sikre, at forskningsresultaterne bliver relevante for erhvervslivet, og støtte udviklingen af nye forretningsmuligheder.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Hvis erhvervslivet har kommerciel interesse i at formidle teknologier, bør det gives en hver mulighed for at skaffe midler, for derved at gøre udbyttet af EF-initiativerne størst muligt.
If industry has a commercial interest in disseminating technologies, they should be given every opportunity to provide matching funding, thus maximizing the value for money of Community initiatives.
Hvis erhvervslivet og det offentlige stiller sig aktivt bag eCall, kan systemet blive en realitet.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Hvis erhvervslivet skal investere mere i F&U i Europa, er det vigtigt i højere grad at indstille fællesmarkedspolitikker på at fremme videnøkonomien og gøre markedet mere dynamisk, når det gælder forskningsintensive og innovative varer og tjenesteydelser.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Hvis erhvervslivet skal kunne anvende cst'erne effektivt, skal følgende politikområder behandles:
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Hvis erhvervslivet skal kunne høste fuldt udbytte af en storstilet reduktion af administrative byrder som denne, er det vigtigt, at medlemsstaterne fortsætter deres indsats på nationalt plan.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Hvis erhvervslivet skal tilskyndes til at øge effektiviteten, er det nødvendigt at nedbryde barriererne for indførelse af ny teknologi.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Hvis erhvervslivet slipper af med unødvendige administrative byrder og gammeldags bureaukratisk kontrol, vil man kunne etablere flere nye virksomheder, puste nyt liv i eksisterende virksomheder og skabe flere arbejdspladser.
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Hvis erklæringen er baseret på FMVSS nr. 207, skal nakkestøtterne desuden opfylde kravene i punkt 5 og bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 17.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller der til grund for erklæringen foreligger en svigagtig adfærd, eller
the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or
Hvis erklæringerne ikke var blevet fremsat, ville ingen fornuftig investor have tilbudt et aktionærforskud under disse omstændigheder og alene have påtaget sig en meget stor finansiel risiko.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Hvis erstatningsaktivet ikke indkøbes inden udgangen af det andet skatteår efter det år, hvor afhændelsen af aktivet fandt sted, indregnes det beløb, der blev fradraget i året for afhændelsen, forøget med 10 % i skattegrundlaget i det andet skatteår, efter at afhændelsen fandt sted.
Where the replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10 %, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Hvis erstatningsansvaret kan tillægges infrastrukturforvalteren, udbetaler jernbaneselskabet erstatningen og kræver godtgørelse herfor over for infrastrukturforvalteren.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Hvis ESF's bidrag til integrationen skal forbedres, er man imidlertid nødt til at afsætte 20 % af ESF's midler for perioden 2014-2020 direkte til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.