natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må det siges, at de nationale tilsynsmyndigheder uden undtagelser har forbedret deres overvågning af lovpakkens gennemførelse siden den sjette rapport, og at de har fortsat det samarbejdsmønster med andre europæiske tilsynsmyndigheder, som er forløberen til det fremtidige samarbejde i De europæiske tilsynsmyndigheders gruppe om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
In this context the national regulatory authorities have without exception made considerable progress in supervising the implementation process in the period since the Sixth Report, and have continued a pattern of cooperation with the other European regulators that prefigures future coordination in the European Regulators’ Group for Electronic Communications Networks and Services.
I den forbindelse må det sikres, at betingelserne for særpriser ikke kan omgås ved hjælp af "tomme" reservationer, hvorefter de billige billetter så sælges videre til kunder, som reserverer i sidste øjeblik.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, whereby steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
I den forbindelse må det sikres, at betingelserne for særpriser ikke systematisk kan omgås ved hjælp af "tomme" reservationer, hvorefter de billige billetter så sælges videre til kunder, som reserverer i sidste øjeblik.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, whereby steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
I den forbindelse må det sikres, at der i EU og internationalt træffes hensigtsmæssige forholdsregler i et samarbejde med Europol, Interpol, andre organisationer og fora og andre vigtige lande, der er berørt af problemet.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
I den forbindelse må det sikres, at kreditor har mulighed for at fremlægge supplerende dokumentation og underbygge sin påstand.
In this context, it must be ensured that the creditor is given the opportunity to present further supporting documents and to substantiate his claim.
I den forbindelse må det understreges, at behandlingen af eventuelle regionale interesse- og udviklingskonflikter og arbejdet med at finde løsningsmuligheder og kompromiser er en politisk opgave, som fortsat skal forbeholdes Parlamenterne og de rådgivende organer som ØSU, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet, og i fremtiden Regionsudvalget bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder5.
In this connection, it must be stressed that the handling of any regional conflicts of interest and development disputes which arise is a political task which must remain the preserve of the Parliaments and such advisory bodies as the ESC, representing economic and social interest groups and the future "Committee of the Regions", made up of representatives of regional and local authorities5.
I den forbindelse må det undersøges, hvordan industrien kan bidrage med sin tekniske ekspertise til kampen mod ulovligt indhold.
In this context, ways need to be explored in which industry can contribute with its technical expertise to the fight against illegal content.
I den forbindelse må det undgås, at traditionelle vindyrkningsområder rammes af erosion eller lægges øde, og at produktionen flyttes bort fra disse områder.
Above all, steps should be taken to prevent erosion and desertification and the movement of production away from traditional wine-growing areas.
I den forbindelse må det være et mål, at lande med strenge regler ikke tvinges til at harmonisere i nedadgående retning.
Here the approach should be that countries with stringent rules do not need to follow any "downward alignment".
I den forbindelse må EF ikke vælge den mindste fællesnævner, mens skal tværtimod gennemføre det, der er nødvendigt i økologisk og økonomisk henseende.
The Community should not be guided by the smallest common denominator; it must achieve what is ecologically and economically necessary.
I den forbindelse må en styrkelse af konkurrenceevnen nødvendigvis defineres som en styrkelse af lige vilkår i EU ved at gøre det fælles lovgivningsgrundlag så effektivt som muligt.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
I den forbindelse må erhvervsuddannelse betragtes som et vigtigt element, uden at man dog skal overvurdere den som et universalmiddel.
Vocational training must be regarded as a priority here, but it must no be seen as a panacea.
I den forbindelse må EU være mere bevidst om og tage større hensyn til udviklingstendenser, der bestemmes af det nye samspil mellem USA og Kina og indflydelsen fra magtfulde grupper af udviklingslande som f.eks. BRIK-landene.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
I den forbindelse må EU være mere bevidst om og tage større hensyn til udviklingstendenser, der bestemmes af det nye samspil mellem USA og Kina og indflydelsen fra magtfulde grupper af udviklingslande som f.eks. BRIK-landene..
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
I den forbindelse må eventuelle omkostningsfordele ikke resultere i en ødelæggelse af det økologiske og sociale eksistensgrundlag i producentlandene.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
I den forbindelse må fabrikanten stille de relevante tekniske papirer til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion.
In this regard, the manufacturer must maintain the relevant technical documentation at the disposal of the national authorities for inspection purposes.
I den forbindelse må forbrugerpolitikken forstås som en ledsageforanstaltning til den økonomiske politik, fordi den via nogle mekanismer retter op på de mangler og uligevægte, som markedet kan lide af.
In this context consumer policy is to be regarded as an accompaniment to economic policy since it provides mechanisms to correct the possible inadequacies, imbalances and shortcomings of the market.
I den forbindelse må forureneren betaler-princippet dog overholdes.
It is, of course, important in this respect to ensure that the "polluter pays" principle is observed.
I den forbindelse må fremstilling af sunde fødevarer til en rimelig pris være et ufravigeligt krav, og sociale og økologiske minimumsstandarder må aftales og overholdes.
Here the concept of wholesome food production at a fair price must be non-negotiable and minimum social and environmental standards must be agreed upon and complied with.
I den forbindelse må først og fremmest såkaldt positive foranstaltninger - foranstaltninger, der belønner ønsket adfærd - foretrækkes.
Particular preference should be given here to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
I den forbindelse må hvidbogen pege på foranstaltninger til gennemførelse af henstillingerne i den resolution, der blev vedtaget af ungdomsministrene på deres møde i Rådet.
In this respect, the White Paper must outline measures to implement the recommendations contained in the Resolution on youth participation of Council and Ministers for Youth meeting within the Council.
I den forbindelse må intet fjerkræ på bedriften eller karantænestationen være blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage før forsendelsen, og der må i den periode ikke være blevet indsat fjerkræ, som ikke skal indgå i forsendelsen, på bedriften eller karantænestationen; derudover må der ikke vaccineres på karantænestationerne
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
I den forbindelse må kapacitetsberegninger og tildelingsprocedurer i transmissionssystemet gøres mere gennemskuelige.
In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
I den forbindelse må Kommissionen sørge for, at de i forvejen vanskelige problemer inden for den fælles landbrugspolitik ikke skærpes yderligere.
In this connection, the European Commission must ensure that the difficult problems associated with the CAP are not aggravated.
I den forbindelse må Kommissionen sørge for, at de i forvejen vanskelige problemer inden for den fælles landbrugspolitik ikke yderligere skærpes.
In this connection, the European Commission must ensure that the difficult problems associated with the CAP are not aggravated.
I den forbindelse må landbrugere, der overholder og gennemfører de pågældende naturbeskyttelsesbestemmelser, netop også behandles som reelle partnere af myndighederne og af de lokale naturforkæmpere.
With this aim in view, farmers who take account of the corresponding nature conservation provisions and implement them must, in turn, also be treated as fully-fledged partners by the authorities and nature conservation bodies operating at local level.
I den forbindelse må man definere subsidiaritetsprincippets rolle og tilstræbe at samordne de finansielle og produktive ressourcer på de forskellige institutionelle niveauer med henblik på at bevare teknologi- og beskæftigelsesniveauet.
This is the context in which the role of subsidiarity has to be defined, in an effort to coordinate financial and production resources at the various institutional levels with a view to preserving technology and employment levels.
I den forbindelse må man dog huske på, at ændringer i de nationale sanktionssystemer inden for medlemsstaternes egen told- og strafferetslovgivning er et følsomt emne.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
I den forbindelse må man for det første ikke forsømme den vigtige opgave, der ligger i at bevare arbejdstagernes beskæftigelsesevne.
In doing so we must not, on the one hand, lose sight of the additional priority of maintaining the employability of those in work.
I den forbindelse må man først og fremmest nævne EF-Domstolens dom af 26. september 2000, Unilever33, hvor Domstolen udvidede konklusionerne i sin dom, CIA Security International, til manglende overholdelse af status quo-fristen i direktiv 98/34/EF.
In this context, mention should first be made of the judgement of the Court of Justice of 26 September 2000, Unilever,33 in which the Court extended the conclusions of its judgement CIA Security International to the failure to observe the standstill period provided for in Directive 98/34/EC.
I den forbindelse må man heller ikke overse de sociale aspekter.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
I den forbindelse må man huske på, at den ydede støtte ikke kommer produktionen til gode, men går til kvalitetsforbedring og afsætning, og at disse midler i henhold til KOM (91) 100 endelig udg. om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid betegnes som grundlæggende, at de ikke virker markedsforstyrrende samt er i overensstemmelse med GATT-aftalen.
It must be borne in mind that this aid benefits quality and marketing rather than production, is described as fundamental in COM(91) 100 final on the development and future of the CAP, does not distort the markets and is in accordance with GATT.
I den forbindelse må man huske på, at den ydede støtte ikke kommer produktionen til gode, men går til kvalitetsforbedring og afsætning, og at disse midler i henhold til KOM (91) 100 endelig udg. om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid betegnes som grundlæggende, at de ikke virker markedsforstyrrende samt er i overensstemmelse med GATT-aftalen.
It must be borne in mind that this aid benefits quality and marketing rather than production, is described as fundamental in the communication on the development and future of the CAP, does not distort the markets and is in accordance with GATT.
I den forbindelse må man huske på, at Kina har 22% af verdens befolkning, 7% af landbrugsarealet, ligeledes 7% af ferskvandsressourcerne og henholdsvis 2% og 11% af olie- og kulreserverne.
In this connection it is worth remembering that China accounts for 22% of the world's population, 7% of its utilized agricultural area, 7% of its fresh water resources, 2% of its oil reserves and 11% of its coal reserves.
I den forbindelse må man i øvrigt ikke glemme Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler og Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om  beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, som begge indførte diversificerings- og beskyttelsesinstrumenter inden for levnedsmiddelkvalitet.
The Committee would also recall Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs and Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and for foodstuffs - two regulations which created instruments for diversification in the field of foodstuff quality.
I den forbindelse må man ikke glemme at ulovlige indvandrere er beskyttet af de almindelige menneskerettigheder, og at de ikke bør fornægtes visse grundlæggende rettigheder, f.eks. akut lægehjælp og grundskoleuddannelse til deres børn.
It should be remembered that illegal immigrants are protected by universal human rights standards and should enjoy some basic rights e.g. emergency healthcare and primary school education for their children.
I den forbindelse må man ikke glemme disse sektorers "forpligtelser som offentlig tjeneste".
In this connection, the "public service" obligations of these sectors cannot be overlooked.
I den forbindelse må man ikke glemme personer med indlæringsvanskeligheder.
In this connection, persons with learning difficulties must not be overlooked.
I den forbindelse må man ikke glemme, at afhændelse af kraftværker ikke ville være nogen egnet løsning, generelt af økonomiske grunde (det var lidet sandsynligt, at en nytilkommen producent ville have løbet den risiko, der var forbundet med at overtage et sådant anlæg), og i den konkrete sag, hvor der var tale om kernekraftværker, også af juridiske grunde.
In this respect, it has to be borne in mind that a divestiture of power plants could not be envisaged as an appropriate solution, for economic reasons in general (it was very unlikely that newcomers would have taken the risk of acquiring such a plant) and for legal reasons in the particular case of nuclear plants.
I den forbindelse må man ikke glemme, at den nye, omarbejdede fusionsforordning åbner mulighed for at indgive anmeldelse ikke blot på basis af en bindende aftale eller afgivelse af et offentligt overtagelsestilbud, men også på basis af en hensigtserklæring (artikel 4, stk. 1).
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
I den forbindelse må man ikke underkende den indirekte effekt, som forbrugernes adfærd har på gennemførelsen af affaldssorteringsordninger på kommunalt plan.
In this context, one should not neglect the indirect effect on consumers behaviour of the implementation of separate collection schemes at the municipal level.
I den forbindelse må man især se på de høje omkostninger ved en sådan støtte og dens mulige uoverensstemmelse med forurener betaler-princippet.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
I den forbindelse må man især tage hensyn til de problemer, som ringere stillede befolkningsgrupper har.
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population.
I den forbindelse må man især tage hensyn til de problemer, som ringere stillede befolkningsgrupper, men f.eks. også de ældre, har.
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.
I den forbindelse må man navnlig fremme udviklingen af arbejdsmarkeder på tværs af grænserne, oprettelsen af grænseoverskridende "observationsposter" og gennemførelsen af tilsvarende modelprojekter.
Special attention should be paid in this connection to the development of cross-frontier labour markets, the establishment of cross-border "observatories" and the implementation of corresponding pilot projects.
I den forbindelse må man også ofre den nødvendige opmærksomhed på de fremtidige regioners specifikke problemer vedrørende deres nye situation i Europa.
At the same time, due attention must be paid to specific questions regarding the future role of the new regions in the European context.
I den forbindelse må man også se på det centrale spørgsmål om anerkendelse af studier og kvalifikationer på europæisk plan.
In this context there is also the core issue of recognition of studies and qualifications at European level.
I den forbindelse må man sikre, at rammebetingelserne også og frem for alt gælder på globalt niveau.
It should be ensured that measures are, above all, adopted at global level.
I den forbindelse må man særligt tænke på unge, som er "underprivilegerede" af økonomiske, sociale, kulturelle eller geografiske årsager.
Here particular attention needs to be given to young people who are "less-privileged" on economic, social, cultural or geographical grounds.
I den forbindelse må man tilse, at konvergensprogrammerne for de EU-lande, der ikke fra starten er med i den monetære union, videreføres og afstemmes efter de EU-lande, der allerede er en del af ecu-valutazonen.
In so doing, thought should be given a) to the continuation of the convergence programmes for those Member States not participating in the currency union from the beginning and b) their coordination with the countries forming the ecu zone.
I den forbindelse må man være opmærksom på flere producentlandes forventninger til den politiske udvikling i Mellemøsten.
Attention must also be paid in this context to the hopes of certain producer countries in the light of political developments in the Middle East.
I den forbindelse må man være opmærksom på flere producentlandes forventninger til den politiske udvikling i Mellemøsten.
It is important to be aware of the expectations of several producer countries regarding political developments in the Middle East.
I den forbindelse må man være særlig opmærksom på de store handelskæder.
Particular attention needs to be paid here to the phenomenon of concentrations of hypermarkets.
I den forbindelse må man være særlig opmærksom på situationen i Central- og Østeuropa.
The situation in Central and Eastern Europe deserves particularly close attention in this respect.
I den forbindelse må monopolsektoren under hensyntagen til målsætningen om en garanteret universel betjening byggende på klare og tilforladelige kriterier, der tillader enkel kontrol, defineres sådan, at der ikke på kort sigt kan forekomme overførsel af postbetjeningssegmenter til konkurrencesektoren.
In this connection the reserved sector must, with a view to guaranteeing a universal service on the basis of clear and reliable criteria allowing of easy control, be regulated in such a way that postal service segments cannot be switched for short periods to the competition-oriented sector.
I den forbindelse må målet være at gøre det muligt for lovligt indvandrede arbejdstagere at få lige del i frihederne inden for EU.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, on an equal footing, from the freedoms available in the EU.
I den forbindelse må målet være at gøre det muligt for lovligt indvandrede arbejdstagere i det mindste efter nogen tids ophold at få størst mulig del i frihederne inden for EU.
The aim must be to enable legal immigrants to benefit, as far as possible, from the freedoms available in the EU, at least once they have been resident in the EU for a certain period.
I den forbindelse må navnlig jernmalmen fremhæves.
Iron ore is particularly important.
I den forbindelse må negative virkninger af den digitale revolution på ligestillingen mellem kønnene - såsom IKT- og mediebaseret vold mod kvinder, herunder kriminel misbrug af IKT til seksuel chikane, seksuel udnyttelse og menneskehandel - undgås og bekæmpes med alle midler.
In this context, an adverse impact of the digital revolution on gender equality – such as for example ICT and media based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls - should be avoided and fought against by any available means.
I den forbindelse må og skal man påse, at resultatet ikke bliver en indsnævring eller endog en reduktion af grundforskningen i Europa.
It is essential to ensure that this does not lead to a restriction or even reduction in basic research in Europe.
I den forbindelse må og skal udvalgets rolle cementeres, og udvalget må anerkendes som institutionelt forum for høring, repræsentation og information samt som et talerør, som sætter repræsentanterne for det organiserede civilsamfund (på det økonomiske, sociale og civile område) i stand til at fremstå som en fast bestanddel af den politiske beslutningsproces på fællesskabsplan.
It is vital that, when this happens, the Committee's role is clearly reaffirmed and recognized as an institutional forum for consultation, representation, information and expression enabling the representatives of civil society organizations (economic, social and civic) to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at the Community level.
I den forbindelse må også fastlæggelsen af kontorets status præciseres såvel som samordningen med navnlig Europol, hvor der i så fald vil være mulighed for enhver form for tilnærmelse.
It will also be an opportunity to set out the status of the Office and its relationship with other bodies and especially with Europol: this should allow all forms of cooperation with Europol.
I den forbindelse må også samarbejdet mellem politimyndighederne i medlemsstaterne forbedres;
In this context there is a need to improve cooperation between investigating bodies in the Member States;
I den forbindelse må subsidiaritetsprincippet til enhver tid respekteres.
The principle of subsidiarity must at all times be observed.
I den forbindelse må såvel konsekvenserne for almen- og forretningsflyvning som sek­torens specifikke behov tages i betragtning ved kapacitetsplanlægnings- og optime­ringstiltag som f.eks. de igangværende drøftelser om Kommissionens "Handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne"19.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
I den forbindelse må virksomhederne dog ikke pålægges yderligere administrative og/eller finansielle byrder.
However, it is important to ensure that this does not impose additional administrative and/or financial burdens on businesses.