natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennem den rådgivende funktion inddrages de erhvervs- og samfundsgrupper, som berøres særligt af en given politik, i den pågældende politiks udformning,
the advisory function involves social and economic interests which play an extremely important part in policy implementation and in the formulation of that policy;
gennem den rådgivende funktion kan der trækkes på de berørte gruppers kendskab til og indsigt i den pågældende problematik,
the advisory function makes it possible to exploit the knowledge and expertise of the groups concerned;
gennem den rådgivende funktion opstår der et europæisk forum, hvor repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper regelmæssigt og systematisk kan udveksle synspunkter om sociale og økonomiske spørgsmål.
the advisory function creates a European forum in which representatives of the different economic and social interest groups can hold a regular and systematic exchange of views on important economic and social questions.
Gennem den samlede indgivelse af internationale kreditter er to tredjedele af den tilladte mængde frem til 2020 allerede anvendt.
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Gennem den sociale dialog kunne man indføre certificering af virksomheden16.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Gennem den sociale dialog kunne man indføre certificering af virksomheden17.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Gennem den sociale dialog og ved at sikre social retfærdighed bidrager arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanterne til at fastlægge en effektiv strategi for den sociale, økonomiske og miljømæssige udvikling og styrker konflikthåndtering og social stabilitet.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Gennem den sociale dialog på europæisk plan har arbejdsmarkedets parter på sektorplan såvel som på tværs af sektorerne udviklet en vifte af betydningsfulde "bløde" redskaber, herunder selvstændige aftaler; disse bidrager til forbedring af arbejdsstandarderne og har direkte og konkrete virkninger for arbejdsvilkårene for millioner af arbejdstagere i EU.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Gennem den sociale investeringspakke opfordrer Kommissionen EU-landene til at lægge større vægt på sociale investeringer.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Gennem den særlige udviklingsfond (SDF) og den regionale udviklingsfond kan der ydes yderligere hjælp til Vestindiens fælles marked og økonomi.
Additionally, the Special Development Fund (SDF) and the Regional Development Fund can help facilitate the Caribbean Single Market and Economy.
Gennem den traditionelle opgørelse af nationalindkomsten kommer således forbedringer i kvaliteten i arbejdet parallelt med stigninger i antallet af personer i beskæftigelse til udtryk som en del af stigningen i BNP.
Hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in GDP.
Gennem den tvungne kombination af de to produkter kan den dominerende virksomhed søge at undgå denne substitution og dermed blive i stand til at hæve sine priser.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Gennem den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration13 er EU's medlemsstater blevet enige om en målsætning om at behandle uligheder med hensyn til resultater på sundhedsområdet.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Gennem den åbne koordinationsmetode vil Kommissionen bidrage til at lette moderniseringen og omlægningen af uddannelsessystemerne, så de giver disse grundlæggende kompetencer.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Gennem den åbne koordinationsmetode vil programmet blive koncentreret om de vigtigste politiske emner, som kan bidrage til disse vigtige EU‑mål: fremme af anvendelse af ikt i skoler10 og på alle niveauer inden for den formelle uddannelse, et højere niveau for unge og voksne europæeres læsefærdighed, en mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, fremme af eliteforskning og en stærkere forbindelse mellem uddannelse, forskning og innovation, en mere intensiv sproglæring sammen med tværgående kompetencer, såsom læringskompetence og iværksætterånd.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Gennem den økonomiske dialog, der blev indført med sixpack-lovgivningen, inddrages Europa-Parlamentet i langt højere grad gennem drøftelser mellem Europa-Parlamentet på den ene side og medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Råd og Eurogruppen på den anden side.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Gennem denne aftale traktatfæstes den ophævelse af specifikke mængdemæssige begrænsninger, som Det Europæiske Fællesskab allerede tog bestemmelse om den 1. august 1991.
This agreement confirms the European Community's abolition, from 1 August 1991, of specific quantitative restrictions.
Gennem denne aktion støtter Fællesskabet aktiviteter, der skal styrke profilen og øge synligheden med hensyn til uddannelse i Europa samt adgangen hertil.
Through this action, the Community will support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Gennem denne alliance og andre programmer vil EU støtte udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande og små østater.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Gennem denne foranstaltning kan Fællesskabet støtte aktiviteter, der sigter mod at højne europæiske videregående uddannelsers profil, forbedre deres image og synlighed og gøre dem mere attraktive og tilgængelige.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Gennem denne foranstaltning vil landene kunne omstrukturere deres landbrugssektorer, forbedre produktkvaliteten (overholde EU-standarder) og konkurrere mere effektivt på EU-plan.
It will assist the countries in restructuring their agricultural sectors, improving product quality (complying with Community standards) and competing more effectively at Community level.
Gennem denne forordning udvides alle foranstaltningerne i IMO's tekster til passagerskibe, som sejler i indenlandsk fart, hvor de kommer mere end 20 sømil væk fra kysten, samt de havnefaciliteter, der betjener dem.
This Regulation extends all of the measures in the IMO documents to passenger ships engaged on domestic voyages during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and to the port facilities serving them.
Gennem denne gruppe på højt niveau vil Kommissionen styrke sit samarbejde med medlemsstaterne ved at bistå dem i deres initiativer til at fremme iværksættelsen af bedre regulering (navnlig indikatorer for reguleringens kvalitet og peer reviews af medlemsstaternes kapacitet til at forvalte reguleringen).
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Gennem denne inddragelse vil ØSU være i stand til at bistå ved identificeringen af fremtidige stridsspørgsmål.
By way of this involvement, the Committee will be able to assist in identifying upcoming disputes.
Gennem denne indsats er EU i stand til at fremme et ensartet og sammenhængende sæt mål overalt i verden.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Gennem denne indsats har det været muligt at skabe et solidt industrigrundlag og skaffe Europa en anerkendt kapacitet inden for løfteraketter, videnskab og teknologi samt anvendelsesområder, især telekommunikationssatellitter.
These efforts have made it possible to create a solid industrial base and to give Europe recognised capability in the field of launchers, science and technology and applications, in particular telecommunications satellites.
Gennem denne komponent kan der også ydes finansiering til modtagerlandenes deltagelse i de tværnationale samarbejdsprogrammer under strukturfondene og Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI) og ENPI-programmerne vedrørende havområder.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Gennem denne konsolideringsproces er der i dag opnået en struktur, hvor det også i økonomisk vanskelige tider er muligt for virksomhederne at realisere et passende udbytte.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Gennem denne lov ønskede man at indføre et dekodersystem på bekostning af de øvrige systemer på markedet.
This was aimed at imposing a particular decoder system to the detriment of other systems available on the market.
Gennem denne manual er der blevet skabt et netværk, hvorved medlemsstaterne kan kontakte hinanden enten direkte eller gennem Kommissionen.
Through the Manual, a network has been created which enables Member States to contact one other directly or through the Commission.
Gennem denne meddelelse aflægger Kommissionen for ottende gang, siden direktivet blev vedtaget, rapport om gennemførelsen af artikel 4 og 5, denne gang for perioden 2005-2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Gennem denne mere enkle rapportform vil medlemsstaterne kunne koncentrere sig mere om selve gennemførelsen.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Gennem denne nye generation af kartel-og monopolregler kunne Kommissionen ved afvejningen af de forskellige aftalers konkurrencefremmende og -begrænsende virkninger fokusere på aftaler mellem virksomheder med markedsstyrke, dvs. aftaler, som ville kunne skade forbrugerne.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Gennem denne ordning får alle varer fra de mindst udviklede lande, bortset fra våben, toldfri adgang til EU-markedet.
Under this system the least developed countries would enjoy free access to the Community market, with exemption from customs duties, except in the case of exports of arms.
Gennem denne ordning kan anklagemyndigheden indstille strafforfølgningen ved at pålægge den sigtede visse forpligtelser i en bestemt periode.
This mechanism authorises the Public Prosecutor’s Office to bring a halt to a criminal action by imposing certain obligations during a specific period.
Gennem denne ordning sikrer man sig endvidere, at det højeste ydelsesbeløb udbetales i form af et forskelsbetinget supplement, der udbetales af en anden medlemsstat, hvis lovgivning ligeledes giver mulighed for udbetaling af ydelser.
The system established also guarantees that the insured person is paid the highest amount of benefits, in the form of a differential supplement paid by another Member State whose legislation also establishes an entitlement to benefits.
Gennem denne portal vil unge kunne finde ud af, hvordan EU fungerer, og hvilke muligheder EU tilbyder dem (sprog, finansiering, rejseaktivitet, job etc.).
Through the portal young people would learn how the EU works and what opportunities it offers them (languages, funding, travel, jobs, etc.).
Gennem denne procedure er det rigtigt, at myndighederne skal gøres mere effektive, så operatørerne kan få behandlet deres ansøgninger hurtigere og i sidste instans nyde godt af en større retssikkerhed.
It is true that administrations must become more efficient throughout this procedure to enable operators to benefit from faster processing of their applications and, ultimately, greater legal certainty.
Gennem denne procedure sikres det, at der tages hensyn til ansøgernes ønsker vedrørende institution og tjenestested, og at der tages højde for deres profil og institutionernes behov
This process should take into account the institutional and geographical preferences of applicants, their profiles and the needs of different Institutions.
Gennem denne proces bør man søge at sikre arbejdstagernes rettigheder og give dem mulighed for omskoling, hvor det er nødvendigt, modernisere produktionsapparater og –processer med henblik på at udvikle aktiviteter på stedet, mobilisere offentlig og privat finansiering og fastlægge procedurer til information, dialog, samarbejde og partnerskab.
This process should seek to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary, to modernise production tools and processes in order to develop on-site activities, to mobilise public and private financing and to establish procedures for information, dialogue, cooperation and partnership.
Gennem denne reformproces skulle Kommissionens finans- og kontrolsystemer omkring midten af 2001 være blevet tilstrækkeligt effektive og pålidelige til at kunne fungere uden centraliseret forudgående påtegning.
This implementation process should make, by mid-2001, the Commission’s financial and control systems effective and reliable enough to be ready to operate without centralised ex-ante visa.
Gennem denne review‑ og benchmarkingproces vil brugen af bedste praksis i de forskellige medlemsstater kunne sammenlignes og få udbredelse i hele EU.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Gennem denne samarbejdsaftale har HOPE givet HOSPEEM et særligt mandat i spørgsmål vedrørende aktiviteter i forbindelse med den europæiske sociale dialog.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Gennem denne tovejskobling kan projekter, der er blevet testet i forbindelse med Regioner for økonomisk forandring-instrumenternes budget på 375 mio. EUR, hurtigt formidles til mainstream-programmerne (jf. punkt 9 og 10).
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Gennem denne udtalelse ønsker EØSU at forlænge den indsats, man har gjort for de bæredygtige udviklingsmål generelt og vedrørende lige præcis denne geografiske region: Middelhavsområdets kyststrækninger.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Gennem denne ændring vil det også være muligt at forenkle forvaltningen af præmieordningen og undgå besværlige procedurer med registrering af priser og komplicerede beregninger.
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations.
Gennem dens deltagelsesbaserede pædagogiske former og arbejdsmetoder samt forbindelser til civilsamfundet har den fungeret som et meget virksomt middel til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Gennem dens deltagelsesbaserede pædagogiske former og arbejdsmetoder samt forbindelser til civilsamfundet har den fungeret som et meget virksomt middel til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Gennem deres aktiviteter på centrale områder såsom uddannelse og forskning, social- og sundhedsområdet, kunst og kultur eller miljøbeskyttelse yder de et væsentligt bidrag til, at en række af EU's mål kan nås.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Gennem deres analyse af og bidrag til budgetforslag, overvågning af og opfølgning på offentlige indtægter og udgifter samt deres indsats for at øge borgernes indsigt i budgettet spiller CSO'er en vigtig rolle i budgetprocedurerne og hjælper til med at sikre, at de offentlige midler anvendes virkningsfuldt og effektivt.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Gennem deres arbejde bidrager indvandrerne positivt til Europas økonomiske udvikling og velfærd.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Gennem deres arbejde og tilstedeværelse i landdistrikterne er landbrugerne blevet vogtere over naturressourcerne og miljøværdierne, som er nødvendige for det europæiske landbrugs holdbarhed og konkurrenceevne.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Gennem deres deltagelse i det europæiske år vil volontører, volontørorganisationer og andre berørte parter på lokalt, regionalt og nationalt plan såvel som på EU-plan få større gennemslagskraft og vinde større anerkendelse for deres indsats.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Gennem deres egen indsats styrke principperne om demokrati, dialog og tolerance.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Gennem deres erfaringer med reformer og deres vilje til at fortsætte denne proces vil disse lande yde et værdifuldt bidrag til Lissabon-strategien og den politiske drivkraft bag denne.
Through their experience of reform and their desire to pursue this process, these countries will make a valuable contribution to the Lisbon strategy and its political momentum.
Gennem deres forskellige aktiviteter på mangfoldige områder bidrager de til EU's grundlæggende værdier og målsætninger, f.eks. respekt for menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, beskæftigelse og social fremgang, beskyttelse og forbedring af miljøet eller fremme af videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Gennem deres indsats for at gennemføre forbrugernes rettigheder er de med til at udvikle lovgivningen på området.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Gennem deres initiativer og engagement har civilsamfundets organisationer i en konstruktiv og kritisk dialog med medlemsstaternes parlamenter, regeringer og forvaltninger samt de europæiske institutioner bidraget væsentligt til den europæiske enhedsproces' udformning og succes.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Gennem deres kontakter med tilsvarende organisationer i andre dele af verden bør arbejdsmarkedets parter arbejde for, at den europæiske model anerkendes.
The social partners should seek to encourage acceptance of the European model via contacts with related organisations in other parts of the world.
Gennem deres lobby‑virksomhed har "giganterne" (musikverdenen domineres af fem store selskaber og den audiovisuelle sektor af seks eller syv store selskaber) hidtil været i stand til at få nogle lande til at opgive retten til privat kopiering og kriminalisere fildeling mellem private.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Gennem deres svar vil EU-institutionerne, medlemsstaterne, borgerne og andre interesserede parter oplyse Kommissionen og være retningsgivende for dens overvejelser over, hvilke yderligere tiltag der skal iværksættes på EU-plan for at ruste de europæiske skove bedre til at klare klimaændringerne og opfylde deres funktioner.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Gennem deres tekniske bistand til alle SMV'er, der har behov for særlig kvalificeret assistance, som det nye europæiske erhvervsstøttenetværk "Enterprise Europe Network" (EEN) ikke er i stand til at yde, er SMV'ernes organisationer af afgørende betydning for en vellykket fællesskabspolitik.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.