natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han udarbejder en årsberetning om sin virksomhed, som hans institution sender til de øvrige institutioner."
He shall produce an annual report on his work which his institution shall transmit to the other institutions.";
Han udarbejder til denne de forskellige dokumenter og rapporter, som er anført i vedtægterne (organisationsplan, udviklingsplan, budget, regnskab, årsberetning og alle andre dokumenter, som den måtte finde hensigtsmæssige).
He will draw up for the latter the various documents and reports provided for in the Statutes (organisation chart, development plan, budget, balance-sheet, annual report and any other document judged necessary).
Han udarbejder til denne de forskellige dokumenter og rapporter, som er anført i vedtægterne (organisationsplan, udviklingsplan, budget, regnskaber, årsberetning og alle andre dokumenter, som den måtte finde hensigtsmæssige).
He will draw up for the latter the various documents and reports provided for in the Statutes (organisation chart, development plan, budget, balance-sheet, annual report and any other document judged necessary).
Han udbad sig desuden en nærmere redegørelse for de beføjelser, Kommissionen har i medfør af traktaterne til at foretage en indgående kontrol med de nationale kontrolordninger.
He also asked for details of the powers given to the Commission by the Treaties to exercise effective control over national control systems.
Han udbad sig endvidere flere oplysninger om baggrunden for den nuværende krise, hvor anvendelse af benmel kædes sammen med BSE.
He also asked for more information about the reasons behind the recent crisis linked to bone meal use and BSE.
Han udbad sig nærmere oplysninger om den nuværende situation i Tyskland med hensyn til planerne om fusion mellem BERTELSMANN og Leo KIRCH.
He enquired after the current situation in Germany regarding the Bertelsmann/Leo Kirch merger plans.
Han udbad sig nærmere oplysninger om det internationale konkurrenceforum.
He called for greater details regarding the international competition forum.
Han udfører de opgaver, han har fået tildelt, objektivt og upartisk […].”
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Han udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Europa-Kommissionen.
He shall be nominated by the Administrative Board on a proposal by the European Commission.
Han udnævnes af de respektive institutioner på samme vilkår som finansinspektøren og har, ved udøvelsen af sit hverv, samme adgang til information som finansinspektøren, på de betingelser, der er fastsat i artikel 24, stk. 4, andet punktum, og stk. 5 og stk. 6.
He shall be appointed in each institution in the same way as the financial controller and, in order to be able to exercise his duties, shall have access to the same information as the financial controller as set out in the second sentence of the fourth paragraph and the fifth and sixth paragraphs of Article 24.
Han udskriver valg til parlamentet, folkeafstemninger, giver mandat til regeringsdannelse til den person, som vinder tilslutning fra flertallet af parlamentets medlemmer, og udøver andre forfatningsfæstede hverv.
He calls elections for the Parliament, calls referenda, gives the mandate to form the Government to the person who enjoys the confidence of the majority of the members of Parliament, and performs other duties specified by the Constitution.
Han udtaler desuden: "Vi bekræfter denne neutralitet.
“We confirm this neutrality.
Han udtalte mindeord og nævnte endvidere, at han var medlem fra den 13. maj 1965 til 2. marts 1972, i hvilken periode han havde haft sæde i Landbrugssektionen og Energisektionen.
Mr Debatisse had been a Committee member from 13 May 1965 to 2 March 1972, belonging to the agriculture and energy sections.
Han udtalte mindeord og nævnte, at Roland WAGNER havde været medlem af ØSU fra september 1978 til september 1990.
Mr Roland Wagner had been a member of the Economic and Social Committee from September 1978 to September 1990.
Han udtalte på plenarforsamlingen, at tobakssektoren var domineret af små familiebrug, og at udkommet for specielt mange kvinder ville blive bragt i fare, hvis subsidierne blev delvist ophævet.
He remarked at plenary that the tobacco sector was dominated by small, family units and that the livelihoods of many women, in particular, would be put at risk if subsidies were partially removed.
Han udtalte, at han støttede ordførerens tekst, selv om ændringsforslaget blev forkastet.
He said that he would support the rapporteur's text even if this amendment were defeated.
Han udtalte, at NGO'er i Slovenien ikke rådede over finansiering og ej heller over tilstrækkeligt med medarbejdere til, at de kunne fungere ordentligt, og udtrykte tilfredshed med, at det blandede rådgivende udvalg Slovenien/EU havde anbefalet, at der blev etableret en civil dialog i hans land.
Slovenian NGOs did not have sufficient human or financial resources to operate properly and he was pleased that the Slovenia/EU JCC had recommended the introduction of a civil dialogue in his country.
Han udtalte, at samfundet ville blive nødt til at se alvorligt på affaldsproblemerne i den nære fremtid, idet overvågningen af sådanne aktiviteter på det seneste er taget til og er blevet mere indgående.
In this context, he stipulated that society will have to deal seriously with waste problems in the near future, given that, lately, monitoring of such activities has increased and has become more detailed.
Han udtrykte beklagelse over den danske holdning, men var bestemt villig til at indgå et kompromis om dette meget vigtige og ømtålelige spørgsmål.
Whilst regretting the Danish position, he was perfectly willing to seek a compromise on this important, sensitive issue.
Han udtrykte bekymring for finanskrisens konsekvenser for realøkonomien, specielt udviklingen i arbejdsløsheden efter sommerferien.
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Han udtrykte bekymring over de mange problemer, ordføreren havde kunnet sætte fingeren på i kommissionsforslaget, og håbede, at Kommissionen ville tage indvendingerne til efterretning.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Han udtrykte bekymring over den stigende ungdomsarbejdsløshed, nævnte iværksættelsen af større projekter i Europa, navnlig på infrastrukturområdet, og understregede behovet for at sætte fornyet skub i væksten.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Han udtrykte bekymring over fagforeningernes situation i Belarus.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Han udtrykte bekymring over muligheden for, at beskæftigelsestopmødet i maj 2009 ville blive annulleret.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Han udtrykte bl.a. en vis tvivl mht. forsikringsselskabernes pligt til at offentliggøre konkurrencefølsomme oplysninger.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Han udtrykte derefter sin forfærdelse over, at et nederlandsk parti havde udbredt fremmedfjendtlige, racistiske og diskriminerende udtalelser via internettet.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Han udtrykte derfor forbavselse og ærgrelse over, at modudtalelsen er genfremsat på plenarforsamlingen, idet der under forberedelsen af udtalelsen ikke har vist sig nogen "skarp konfrontation".
He expressed surprise and annoyance at the fact that the Counter-Opinion had been re-tabled at the Plenary Session, since no "sharp confrontation" had emerged during the preparation of the Opinion.
Han udtrykte derfor håb om, at ØSU ville godkende udtalelsen med stort flertal.
He hoped that the Opinion would be adopted with a solid majority.
Han udtrykte derfor tvivl om, at mødet i Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 ville føre til et konkret resultat.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Han udtrykte derudover bekymring med hensyn til EU's strategi for behandlingen af disse spørgsmål i WTO-regi.
He expressed concern at the EU's strategy on this at the WTO.
Han udtrykte dog en vis bekymring over, at der inden for Nice-topmødets rammer  ikke er sket nogen væsentlige fremskridt.
He expressed his concern that no significant progress had been achieved at the Nice Summit.
Han udtrykte dog stor tilfredshed med det endelige resultat og præsenterede udtalelsens konklusioner.
He then presented the opinion's conclusions.
Han udtrykte dog tilfredshed med ordførerens udtalelse.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Han udtrykte dog tilfredshed med, at ordføreren i nogen grad var kommet ham i møde.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Han udtrykte dog visse forbehold med hensyn til EØSU's implicitte accept af lave lønninger.
He did express some concern, however, at the EESC's implicit acceptance of low wages.
Han udtrykte dog ønske om at få "princippet om overførsel af ejendomsret" tilføjet i udtalelsen, da det vil forebygge flytning af virksomheder.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Han udtrykte en skarp kritik af mangelen på konkrete resultater af gennemførelsen af Socialpagtens målsætninger og fremførte, at det var nødvendigt at udvide og tilpasse Traktatens artikel 118a tilsvarende med henblik på at gøre anvendelsen af flertalsafgørelser i Rådet ved behandlingen af socialpolitiske spørgsmål af denne art til fast praksis.
He strongly criticized the lack of concrete progress in achieving the goals set out in the Social Charter and argued that it was necessary to extend and adapt Article 118a of the Treaty accordingly in order firmly to establish majority voting in Council for European social policy matters of this nature.
Han udtrykte endvidere håb om, at Finland snart bliver det næste medlemsland til at ratificere forfatningstraktaten.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Han udtrykte enighed med henstillingerne i udtalelsen, men fandt det nødvendigt at foretage nogle mindre ændringer i visse punkter.
He endorsed the recommendations set out therein, but felt it was necessary to make some subtle but important changes to certain points.
Han udtrykte et vist forbehold over for det forum, der blev foreslået i punkt 3.4.1, der kunne medføre en risiko for, at innovatører pålægges bureaukratiske restriktioner og tidsrøvende uvæsentlige aktiviteter.
He expressed some reservations about the Forum suggested in point 3.4.1, which risked imposing bureaucratic restrictions and time-consuming secondary activities on innovators.
Han udtrykte for det første utilfredshed med, at der om et så vigtigt spørgsmål kun havde været afholdt ét møde i studiegruppen.
Firstly, he felt strongly that there should have been more than one Study Group meeting to deal with such a vitally important subject.
Han udtrykte forbavselse over for de forbehold, der var kommet til udtryk i forbindelse med behandlingen af denne udtalelse, som er af afgørende betydning for ØSU.
He was surprised at the reticence expressed on the work carried out on this opinion which was of fundamental importance to the ESC.
Han udtrykte glæde over, at ordføreren havde været lydhør over for det arbejdsmarkedsmæssige aspekt, idet han havde nævnt, at skovene skaber beskæftigelse til mange mennesker.
He welcomed the rapporteur's concern for the social aspects, as shown in the references to forestry as an important source of employment.
Han udtrykte håb om, at Barcelona-topmødet ville sætte yderligere gang i debatten, og at Kommissionen ville foreslå konkrete foranstaltninger og analysere deres eventuelle konsekvenser.
He expressed his hope that the Barcelona European Council would take the discussion further and that the Commission would propose concrete measures and an analysis of their possible impact.
Han udtrykte håb om, at beskæftigelsestopmødet ville vedtage klare retningslinjer og sætte skub i en proces præget af ægte engagement og fremskridt.
He hoped that the employment summit would adopt clear guidelines and trigger off a process of real commitment and progress.
Han udtrykte håb om, at den nye premierminister vil arbejde grundigt, forsigtigt og med omhu for at udvikle politikker, der kan øge velstanden i Det Forenede Kongerige.
He hoped that the new prime minister would work carefully, cautiously and conscientiously on policies to make the United Kingdom more prosperous.
Han udtrykte håb om, at der findes en løsning på dette spørgsmål i forbindelse med regeringskonferencen i 1996.
He hoped these matters would be cleared up at the 1996 IGC.
Han udtrykte håb om, at det foreliggende kompromisforslag til punkt 4.7 ville imødekomme alle krav.
He hoped that the compromise amendment which had been tabled to point 4.7 would satisfy everyone.
Han udtrykte håb om, at det kommende EØSU-formandskab ville sætte bekæmpelse af fattigdom og målsætningerne for år 2010 på sit officielle arbejdsprogram.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Han udtrykte håb om, at dialogområderne fortsat ville udvides og bl.a. komme til at omfatte handel og økonomi i større udstrækning.
He hoped that areas for dialogue would continue to expand, inter alia in matters of trade and the economy.
Han udtrykte håb om, at disse vanskelige spørgsmål kunne løses ved hjælp af egnede redskaber, såsom overgangsperioder og progressive bestemmelser.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Han udtrykte håb om, at EØSU's udtalelse kan bidrage til, at konventionen ratificeres.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Han udtrykte håb om, at Kommissionen ville styrke sine harmoniseringsbestræbelser m.h.t. beskatning og pensionsfonde.
He hoped that the Commission would strengthen its efforts towards harmonization of fiscal matters and pension funds.
Han udtrykte håb om, at udvalget ville blive et mere dynamisk og mindre bureaukratisk organ, som ville formå hurtigt og effektivt at tackle de løbende ændringer på EU's politiske dagsorden.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Han udtrykte håb om, at ØSU kunne nå til enighed om beskæftigelsespagten og derigennem anvise og fremhjælpe aktive og konkrete tiltag på disse områder.
He hoped that the Economic and Social Committee should achieve a consensus on the Confidence Pact in order to help guide and stimulate active and concrete measures in these fields.
Han udtrykte håb om, at ØSU's udtalelse ville anspore og støtte tiltag på alle niveauer med henblik på at genskabe tilliden og øge beskæftigelsen.
He hoped that the Committee opinion would incite and support measures at all levels to restore confidence and generate employment.
Han udtrykte i øvrigt bekymring over en ændring af traktaterne og et eventuelt bortfald af Kommissionens initiativret.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Han udtrykte især stor tilfredshed med EØSU's forskellige initiativer, som på en bemærkelsesværdig måde havde bidraget til at sikre dets synlighed og bekræfte betydningen af dets indsats som et institutionelt organ for høring, repræsentation, information og talerør for det organiserede civilsamfund på europæisk plan.
He particularly welcomed the initiatives taken by the EESC, which in his view had done a great deal to raise the Committee's profile and to establish the distinctive nature of its work as an institutional framework for consulting, representing, informing and reflecting on civil society at European level.
Han udtrykte ligeledes beklagelse over, at internalisering af omkostninger, som er en nødvendighed for skabe fremskridt i WTO og under Kyoto, ikke var nævnt i dokumentet, og erklærede, at han ikke kunne støtte udtalelsen.
Lamenting that internalisation of costs, a necessary requirement for progress in the WTO and under Kyoto, was not mentioned in the document, he declared that he could not support the opinion.
Han udtrykte ligeledes bekymring over, at forslaget ikke tager højde for de ekstraudgifter, der vil blive lagt på de eksisterende foranstaltninger til kontrol med emissioner fra forbrændingsanlæg, f.eks. i forbindelse med kontrol af interne, ikke-kommercielle anlæg til forbrænding af farligt affald, efterlevelse af det foreslåede krav om separat behandling af spildevand og enhver tilføjelse til listen over farligt affald, som Kommissionen måtte påtænke.
He was also concerned that the proposal did not include the additional costs to existing measures on the control of emissions from incineration plants, such as those resulting from the inclusion of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities, the proposed requirement for separate effluent treatment and any imminent additions to the hazardous waste list envisaged by the Commission.
Han udtrykte ligeledes på EUSØ's vegne sorg over den svenske udenrigsminister Anna Lindhs død.
He also expressed the EESC's profound sadness at the death of Mrs Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs.
Han udtrykte megen tilfredshed med, at det er første gang, at Kommissionen fremlægger en analyse af medlemsstaternes politik og effekten heraf på hele EU.
Mr Cal was pleased to note that this was the first time that the Commission had presented an analysis of the impact of Member States' policies on the Community as a whole.
Han udtrykte nok forståelse for den særlige situation i Østrig på dette område, men mente, at ændringsforslagene ikke blot gav udtryk for manglende enighed i konklusionerne, men også dækkede over dybtbundende uoverensstemmelser i analysen af hele problematikken.
While he could understand the special situation of Austria, he felt the amendments were a reflection not only of a disagreement over conclusions but also of profound differences over the analysis of issues.
Han udtrykte også tak til frivillige organisationer og andre deltagere på London‑konferencen.
He also expressed thanks to voluntary organisations and other participants to the London conference.
Han udtrykte også tilfredshed med initiativet fra juli 2006 som led i SOC-sektionens arbejde om at foreslå alle EU-institutioner, at 2009 udråbes til "det europæiske år for iværksætterånd".
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Han udtrykte også ønske om, at asylansøgerne skal kunne vælge, hvilket medlemsland de indgiver asylansøgning til på baggrund af personlige eller familiære forhold.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Han udtrykte sig anerkendende om ordførerens og medordførerens indsats.
He also congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their work.
Han udtrykte sig anerkendende om sine forgængere og bød velkommen til udvalgets nye medlemmer samt til sine to næstformand, som han gav ordet.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Han udtrykte sin beklagelse over manglen på en europæisk statut for foreninger og fonde, og forlangte, at denne sag omgående behandles.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Han udtrykte sin bekymring for, at Kommissionen ikke er opmærksom nok på denne aldersgruppe i sine forslag vedrørende beskæftigelse.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Han udtrykte sin personlige anerkendelse af Kommissionens forslag, hvis begrænsninger ligger i, at det er et led i gennemførelsen af direktivet fra 1995 om behandling af personoplysninger.
The rapporteur welcomed the Commission proposal which merely updated the 1995 Directive on the processing of personal data and was therefore legally linked to it.
Han udtrykte sin tilfredshed med, at plenardebatten fandt sted en måned efter den interessante diskussion med Refleksionsgruppens formand, statssekretær Carlos WESTENDORPH.
He was pleased that this Plenary Session debate was taking place one month after the interesting discussion with the Reflection Group's Chairman, Mr WESTENDORP.
Han udtrykte skuffelse over, at man af hensyn til konkurrenceevnen ikke har sat kvoterne væsentligt mere op.
He was also very disappointed that, for the sake of competitiveness, quotas had not been increased more considerably.
Han udtrykte stor glæde over dette punkt i Maastricht-traktaten.
He very much welcomed this aspect of the Maastricht Treaty.
Han udtrykte stor tilfredshed med at have fået mulighed for at holde et indlæg for medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - en institution, der fremmer dialogen i og med medlemsstaterne.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Han udtrykte stor tilfredshed med det resultat, ØSU havde opnået, navnlig anerkendelsen i traktatteksten af "det organiserede civilsamfund" og den omstændighed, at ØSU repræsenterer de forskellige grupper i dette civilsamfund, herunder forbrugerne og almennyttige instanser.
The president said he was particularly satisfied with the result achieved by the ESC, namely the recognition in the texts of "organised civil society" and of the fact that the ESC represented the various components of this civil society, including consumers and public utility institutions.
Han udtrykte støtte til udtalelsen og præsenterede Paul Lidehälls ændringsforslag til punkt 4.1.1.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Han udtrykte således støtte til resolutionsudkastet, men mente dog, at udvalget i højere grad burde have engageret sig i de spørgsmål, der vedrørte selve kernen i den europæiske integrationsproces, herunder navnlig det demokratiske underskud.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Han udtrykte til gengæld bekymring over EU's plads i verden.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Han udtrykte til sidst glæde over resultatet af debatten, som var mundet ud i en sammenhængende og fornuftig tekst, efter at visse selvmodsigelser var ryddet af vejen.
He finished by saying how pleased he was that the discussions had led to a coherent, reasonable document which had succeeded in resolving a number of contradictory aspects.
Han udtrykte tilfredshed med aftalen, hvis slutmål er udryddelse af fattigdom kombineret med bæredygtig udvikling samt en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien.
He welcomed the conclusion of the agreement, the ultimate objectives of which were poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.