natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange af udviklingslandene er de tekniske erhvervsuddannelsesfaciliteter ikke gode nok, eller også er der slet ingen.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
I mange afrikanske regeringers øjne fremstår Kina som et eksempel til efterfølgelse, idet det er lykkedes landet af slippe ud af fattigdommen, få bugt med sygdomme og blive en fremtrædende aktør på den internationale scene inden for én enkelt generation.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
I mange afsidesliggende områder, bjergregioner og ugunstigt stillede områder er affolkning og aldring fortsat den altovervejende demografiske tendens.
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
I mange alkoholrelaterede sammenhænge er der ikke nogen "sikker" grænse for alkohol.5
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
I mange alkoholrelaterede sammenhænge er der ikke nogen "sikker" grænse for alkohol5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
I mange andre lande blev fonden - sideløbende med foranstaltninger til konsolidering eller udvidelse af de eksisterende ordninger - anvendt til at afprøve eller indføre nye specifikke elementer.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
I mange andre medlemsstater er dette aspekt imidlertid utilstrækkeligt tilgodeset.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
I mange andre medlemsstater er reglerne mindre strenge, og her er det fortsat standard, at revisorer leverer tjenester uden for revisionsområdet til deres klienter23,24.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
I mange andre medlemsstater leverer hospitaler og andre leverandører af sundhedstjenester deres tjenester mod vederlag, der opkræves direkte hos patienterne eller via deres forsikring42.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
I mange andre medlemsstater, f.eks. Grækenland, Bulgarien og Letland, er en sådan virksomhed begrænset eller ukendt.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
I mange andre partnerlande er det imidlertid nødvendigt at opbygge yderligere kapacitet, f.eks. med fokus på at forbedre de ansvarlige myndigheders mulighed for rettidigt at reagere på anmodninger om tilbagetagelse, identificere de personer, der ønskes tilbagesendt, og sørge for bistand til og reintegration af de personer, der tilbagesendes.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
I mange ansøgerlande ejer staten også efter jordreformerne en meget væsentlig del af skovene.
After the completion of land reform, the state will still own large tracts of forest land in many applicant countries.
I mange applikationer er det deres primære formål.
In many applications this is their primary purpose.
I mange applikationer er dette muligvis tilstrækkeligt, men der et stigende behov for mere sikre løsninger10.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
I mange AVS-lande er embedsmænd ikke særlig hæderlige.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.
I mange AVS-lande er embedsmænd ikke særlige hæderlige.
In many ACP states the honesty of officials is suspect.
I mange AVS‑lande er fremme af sådanne partier og styrkelse af deres kompetence et centralt led i den demokratiske udvikling.
In many ACP states, the nurturing of such parties and raising their competence is central to the promotion of democracy.
I mange bemærkninger peges der imidlertid på, at indførelsen af en markedsandelstærskel vil give bagslag for innovationen og meddelelsen af licenser, eftersom der ikke længere vil eksistere en "sikker havn" i tilfælde af, at den overførte opfindelse bliver en succes på markedet.
Many comments point out, however, that the introduction of a market share threshold would backlash on innovation and licensing because the safe harbour would cease to be available if and when the licensed invention would become a success in the market.
I mange beskyttede områder er det vigtigt at opretholde bestemte landbrugsmæssige aktiviteter med det formål at bevare områdets karakter.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
I mange bidrag anføres det, at etablering af specifikke lovgivningsmæssige rammer for andre sektorer end de store netværksindustrier ikke er nødvendig.
Many contributions state that the creation of specific regulatory frameworks for other sectors than the large network industries is not necessary.
I mange bidrag efterlyses en præcisering især af begrebet "interne" og reglerne for koncessioner og offentlige/private partnerskaber.
Many contributions ask for clarification, in particular as regards the “in-house” concept or the rules on concessions and public-private-partnerships.
I mange bidrag fremhæves offentlige/private partnerskaber som et særligt nyttigt instrument, som bør fremmes og stimuleres.
Many contributions stress that Public-Private Partnerships are a particularly useful instrument and should be facilitated and encouraged.
I mange bidrag hedder det, at EU's rolle bør være begrænset til at fremme udvekslingen af erfaring og god praksis samt benchmarking.
Many comments suggest that the role of the Community should be limited to facilitating the exchange of experience and good practices, and benchmarking.
I mange bidrag skelnes der mellem  eksisterende bygninger og nybygninger, og lovgivning anbefales i de fleste tilfælde for nybygninger, mens der lægges vægt på udskiftning af eksisterende apparatur og inddragelse af vedvarende energi, når det gælder eksisterende bygninger.
A distinction is made in some contributions between existing and new buildings, in which case, regulations are most frequently recommended for new buildings, whilst substitution of existing equipment and integration of renewables are given priority for existing buildings.
I mange brancher er situationen sågar kendetegnet ved et omvendt styrkeforhold, nemlig at SMV'er i industrilandene bliver konfronteret med store markedsdominerende leverandører i udviklingslandene, som de kun har meget ringe indflydelse på.
In many sectors the tables are even turned, with SMEs from industrialised countries facing large market-dominating suppliers, over which they have very little influence, in the developing world.
I mange brancher foregår et intensivt udviklingsarbejde på dette område, som bør opmuntres og støttes og som endda kan være inspirerende i det større perspektiv af bæredygtig udvikling.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
I mange brancher foregår et intensivt udviklingsarbejde på dette område, som bør opmuntres og støttes og som endda kan være inspirerende i en større sammenhæng.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context.
I mange brancher, herunder lægemidler, medicinsk udstyr, underholdning, forbrugerelektronik, luksusvarer, bil­dele og detailhandel, hvor varemærkeforfalskning er er væsentlig kilde til produkter af uaccep­tabel kvalitet, kan RFID bruges til at tilbagekalde produkter mere effektivt og forhindre illegitime varer i at nå ud i forsyningskæden eller finde frem til, hvor de gjorde det alligevel.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
I mange brancher, hvor mærkevareforfalskning er særligt udbredt, kan RFID hjælpe med til at finde frem til de steder, hvor ulovlige varer når ind i forsyningskæden.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
I mange byer er alternativerne til biltransport - transport til fods, cykling og offentlig transport - ikke tilstrækkeligt udviklede med høj trafiktæthed, dårlig luftkvalitet og højt energiforbrug til følge.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
I mange byer og storbyområder sker der en koncentration af indvandrere, der har store vanskeligheder ved at få adgang til kvalitetsjob som følge af utilstrækkelige faglige kvalifikationer, dårlige sprogkundskaber, social forskelsbehandling og en manglende integrationspolitik.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
I mange bygninger er der lovende muligheder for at reducere CO2-udledningerne og spare energi ved at kombinere traditionelle energibesparende foranstaltninger i klimaskærmen med miljøvenlig energiproduktion.
In many buildings, there is a promising potential for reducing CO2 emissions and saving energy by means of an integrated approach, whereby traditional energy savings on the building envelope are combined with environmentally-friendly energy generation.
I mange bymæssige områder anvender den kollektive trafik i dag rene biobrændsler af hensyn til et bedre miljø.
In many densely-populated areas, the public bus network already runs on biofuel as a way of improving the local environment.
I mange byområder er afstanden mellem rige og fattige blevet forværret af nedskæringer i støtten til socialt boligbyggeri og andre tjenester.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
I mange byområder har de manglende beskæftigelsesmuligheder haft alvorlige konsekvenser for unge mennesker.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
I mange bysamfund fremmer denne proces en homogen udvikling af bysamfundet som helhed.
In many cases, the regeneration process benefits the different social groups in a uniform manner.
I mange central- og østeuropæiske lande spillede miljøorganisationerne en vigtig rolle under omlægningen i 1989-1990.
In many Central and East European countries, the environmental movement played an important role during the changes in 1989-1990.
I mange dele af EU-forarbejdningsindustrien er der ingen direkte forholdsmæssig sammenhæng mellem beskæftigelsen til søs og inden for forarbejdning.
In many sectors of the EU processing industry there is no directly proportional link between employment at sea and employment in processing.
I mange dele af Europa er den sociale situation præget af krisen, og arbejdsløsheden har nået nye højder, særligt ungdomsarbejdsløsheden.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
I mange dele af Europa er ITS allerede grundlaget for en effektiv styring af trafikken i og mellem større byer, hvor der skiftes mellem transportformerne ved større knudepunkter.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
I mange dele af verden bliver vandressourcerne mere og mere sårbare, og en stor del af EU's vandfodaftryk (indikator for direkte og indirekte vandanvendelse) kan henføres til importerede, meget vandforbrugende varer (som f.eks. landbrugsprodukter, fødevarer og tekstilvarer).
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
I mange dele af verden er der ikke sket nogen mærkbar mindskelse hverken af fattigdommen eller af udviklings- og velstandskløften mellem fattige og rige lande.
In many parts of the world it has not been possible to make any real impression on poverty or the development and prosperity gap between poor and rich countries.
I mange dele af verden findes der dog stadig dyb fattigdom.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
I mange EF-lande har man med bekymring konstateret, hvor lille en del underholdsbidraget udgør af forsørgerens indkomst, og truffet foranstaltninger for at hæve det.
Many EC member countries are concerned about the low contribution that child maintenance makes to lone parent income and are taking steps to raise this.
I mange egne er landbruget grundlaget for de lokale traditioner og for den sociale identitet.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
I mange eksisterende småkravsprocedurer findes der formularer til fremlæggelse af kravet.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
I mange empiriske undersøgelser af betydningen af lønmodtagernes andel i kapitalen har man konstateret en positiv sammenhæng mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og forskellige mål for den økonomiske udvikling.
Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.
I mange er der også en lav beskæftigelsesfrekvens og høj arbejdsløshed.
Many also display low levels of employment and high unemployment levels.
I mange erhverv er der behov for yderligere kvalifikationer, i andre sektorer opstår der helt nye tjenesteydelser, som man rettidigt bør tage højde for på uddannelses- og videreuddannelsesområdet.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
I mange erhverv, herunder landbruget, er en supplerende forsikring obligatorisk for lønmodtagerne.
In many sectors, including agriculture, additional insurance is obligatory for employed workers.
I mange erhvervsgrene, hvor konkurrencen mellem de erhvervsdrivende er skærpet, udgør disse toldnedsættelser en tilskyndelse til at tilvejebringe materialer fra et bestemt land frem for fra et andet.
There are a number of industries where competition is becoming increasingly fierce and where a reduction in customs duties will provide an incentive for companies to buy from one country rather than another.
I mange EU-12-lande er samhørighedspolitikken med til at finansiere tunge basisinvesteringer til at forbedre miljøinfrastrukturen og til at hjælpe landene med at overholde fællesskabsretten på dette område, ledsaget af uddannelsestiltag og tiltag til at forbedre den forvaltningsmæssige kompetence på miljøområdet.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
I mange EU-15-lande aldres befolkningen hurtigt, og disse lande behøver ny arbejdskraft, selv om der er betydelig strukturel ledighed.
In many EU-15 countries the population is ageing rapidly and these countries need new labour, despite the presence of sizeable structural unemployment.
I mange EU-borgeres liv indtager informations— og kommunikationsteknologier (ikt) nu en nøgleposition.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
I mange EU-lande arbejder de ansatte på usikre kontrakter, de har lange arbejdsdage, er lavt lønnede og har kun få muligheder for efteruddannelse.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
I mange EU-lande er beskatningen af arbejdskraft høj, idet den repræsenterer ca. 23,5% af BNP for EU i gennemsnit.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
I mange EU-lande er beskatningen af arbejdskraft høj, idet den repræsenterer ca. 23,5% af BNP for EU i gennemsnit.
In many EU countries the taxes on labour are high, representing around 23.5% of GDP for the EU average.
I mange EU-lande er der gode eksempler på mærkningsordninger for træbaseret energi, som garanterer kontrollen med energiproduktion og oplyser forbrugerne om, at der tages hensyn til miljøkriterier.
In many EU countries there are also good examples of labelling schemes for wood energy which guarantee that energy production is controlled and inform consumers about respect for environmental criteria.
I mange EU-lande er der initiativer, der sigter på at bringe forbrugerne tættere på virkeligheden i landbruget og forbedre deres kendskab til en så grundlæggende aktivitet som fødevareproduktion.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
I mange EU-lande er mere end halvdelen af den voksne befolkning overvægtig, hvoraf 20‑30% kategoriseres som fede14
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20 – 30 % of adults are categorised as obese14
I mange EU-lande er mere end halvdelen af den voksne befolkning overvægtig, hvoraf 20‑30% kategoriseres som fede14
In many EU countries more than half the adult population is overweight, 20-30% of adults are categorised as obese14
I mange EU-lande er mere end halvdelen af den voksne befolkning overvægtige, hvoraf 20-30% kategoriseres som fede4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20– 30% of adults categorised as obese4.
I mange EU-lande er mere end halvdelen af den voksne befolkning overvægtige, hvoraf 20-30% kategoriseres som fede4.
In many EU countries more than half the adult population is overweight, with 20–30% of adults categorised as obese4.
I mange EU-lande er skattetrykket på arbejde højt.
In many EU countries taxes on labour are high.
I mange EU-lande er skovbedrifterne små og en stor del af det arbejde der er forbundet med dem, udføres af ejeren selv.
In many Member States forest holdings are small and a large part of the work is done by the owners themselves.
I mange EU-lande er sygeligheden i forbindelse med graviditet højere for indvandrerkvinder end lokale kvinder.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
I mange EU-lande findes der fremragende forskningsinfrastrukturer og -institutioner, der skaber et attraktivt grundlag for industriens deltagelse i EIT's planlagte aktiviteter.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
I mange EU-lande har international migration og øget mobilitet øget tendensen til mere etnisk, kulturel og religiøs mangfoldighed.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
I mange EU-lande har man da også i beskæftigelsespolitisk henseende udelukkende satset på at lempe de generelle arbejdsretlige normer, skærpe betingelserne for opnåelse af krav på ydelser, skære ned i de sociale ydelser og skabe mere fleksible ansættelsesvilkår.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
I mange EU-lande har man lånegarantiordninger, der påviseligt har en positiv indvirkning på SMV'erne og på beskæftigelsen i disse virksomheder.
In Member States, loan guarantee schemes have proved that they have a beneficial effect on SMEs and job creation.
I mange EU-lande har øgede FoU-investeringer inden for tjenesteydelser været drivkraften for erhvervslivets FoU som helhed.
In many EU countries, increasing R&D expenditure in services has driven growth in business R&D as a whole.
I mange EU-lande opkræver kernekraftindustrien en særlig elafgift til forvaltning og bortskaffelse af det affald, der produceres, og til finansiering af nedlukning.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
I mange EU-medlemsstater kan der iagttages en tendens til, at unge bliver selvstændige og etablerer små virksomheder.
In many EU Member states, there is an observable trend towards young people going into self-employment and setting up small businesses.
I mange EU-stater og tiltrædelseslande kendetegnes den offentlige sektor ved samarbejde om indkøbene og fælles indkøbsagenturer.
The public sector in many EU Member States and Acceding Countries is characterized by co-operative purchasing and common buying agencies.
I mange europæiske byer har alle kvarterer - navnlig i de fattige bydele - i dag sin lokale bande.
The district gang is a common phenomenon nowadays, especially in deprived urban areas, and one that is widespread throughout Europe.
I mange europæiske familier er fjernsynet endog trængt ind i børneværelserne.
In a large number of European families the television set is now in the children's bedroom.
I mange europæiske lande er der en lang tradition for medarbejderaktier60.
Employee share ownership has a long tradition in some European countries60.
I mange europæiske lande er der en rivende udvikling i gang på bredbåndsområdet, og nogle er ved at nå op på en dækningsgrad, der placerer dem nær toppen internationalt set.
In several European countries broadband is developing rapidly, some achieving penetration rates near the top of the international league.
I mange europæiske lande er det svært at gennemskue ejerforholdene i forbindelse med aktiekapital på grund af kompliceret gensidig aktiebesiddelse, hvor banker ofte er involveret.
In many European countries, equity holdings lack transparency as a result of complex cross-shareholdings, often involving the banks.
I mange europæiske lande er visse salmonellastammer efterhånden blevet mindre følsomme over for antibiotika pga. multiresistens, der spreder sig foruroligende hurtigt.
In many European countries some strains of salmonella bacteria have become increasingly insensitive to antibiotics on account of the alarming spread of multiple antibiotic resistance.
I mange europæiske lande foregår plejen af plejeafhængige ældre i hjemmet.
Care-dependent older people are looked after at home in many European countries.
I mange europæiske lande har ingeniørbranchen lanceret kampagner med fokus på at tiltrække unge kvinder til lærlingeuddannelser, og Den Europæiske Socialfond har støttet projekter, der skulle reducere unge kvinders psykologiske barrierer for at slå ind på en ingeniørkarriere.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.