natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi har givet positive resultater i form af bedre samordning af EU's politik på beskæftigelsesområdet og de nationale politikker samt større sammenhæng i beskæftigelsespolitikken i den enkelte medlemsstat og medlemsstaterne imellem.
Implementing the European Employment Strategy has already produced positive effects: better co-ordination of EU and national policies, and more consistent employment policies within each Member State and between Member States.
Gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på nationalt plan, især gennem de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2001 understreger en tydelig tendens i medlemsstaterne til decentralisering og øget støtte til socialøkonomien og etablering af partnerskaber.
The implementation of the EES at the national level, notably through the National Action Plans for Employment (NAPs) for 2001,underscores a broad trend within the Member States towards decentralisation, as well as an increasing support for the social economy and for the establishment of partnerships.
Gennemførelsen af den europæiske kvalifikationsramme er gået ind i sin afgørende fase.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, som fremmer større transparens i forbindelse med kvalifikationer, der er baseret på læringsresultater, er på vej ind i en afgørende fase.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Gennemførelsen af den europæiske rumpolitik vil ske i to faser: den første (2004-2007) vil omfatte gennemførelsen af de aktiviteter, der er omfattet af den nye rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA; og den anden (2007 og frem) indledes, når Europas nye forfatningstraktat er trådt i kraft, hvor det ventes, at rummet indføjes som en fælles kompetence mellem Unionen og dens medlemsstater.
Implementation of a European Space Policy would come in two phases: the first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and ESA; and the second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
Gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt kan være et bidrag til en livscyklustilgang til arbejdet.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Gennemførelsen af den femårige strategi i 2006 bør skitseres i den årlige politikstrategi.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Gennemførelsen af den foreslåede beslutning vil kun få beskedne finansielle følger for de nationale bilregistreringsmyndigheder.
Implementation  of the proposed Decision will have modest financial implications for the national vehicle registration authorities.
Gennemførelsen af den foreslåede forordning vil kun få begrænsede konsekvenser for medlemsstaterne, da den dataindsamling, der er tale om, allerede foretages i fuldt omfang på frivillig basis.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Gennemførelsen af den foreslåede forordning vil ske sammen med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 443/2009 om CO2 fra personbiler, idet de begge har mange fælles karakteristika, f.eks. overvågning af fabrikanternes præstationer i forhold til deres CO2-reduktionsmål og om nødvendigt pålæggelse af afgifter for emissionsoverskridelser som omhandlet i lovgivningen.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Gennemførelsen af den foreslåede metode kræver frem for alt en betydelig grad af politisk vilje.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Gennemførelsen af den foreslåede samarbejdsaftale er ikke blot et led i skabelsen af et europæisk videnskabeligt og teknisk område, men tilgodeser ligeledes forbrugerne via udviklingen af bedre og sikrere levnedsmidler.
In the Committee's view the implementation of the proposed cooperation agreement will not only further the development of a European scientific and technical area extending beyond the frontiers of the EC but it will also promote the interests of consumers by enhancing the quality and safety of food products.
Gennemførelsen af den foreslåede strategi kræver en ordentlig koordinering af alle EU-politikker.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Gennemførelsen af den foretrukne løsning ventes at skabe mere fair skattesystemer og lige konkurrencevilkår ved at fjerne incitamenterne til aggressiv skatteplanlægning i Unionen.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Gennemførelsen af den foretrukne løsning ventes at skabe mere fair skattesystemer og lige konkurrencevilkår ved effektivt at fjerne dobbeltbeskatning i EU.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Gennemførelsen af den foretrukne løsningsmodel ville betyde en forhøjelse af det driftsbudget, der tildeles ESP i perioden 2018-2020.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Gennemførelsen af den foretrukne model forventes også at bidrage til Kommissionens mål om forenkling og reduktion af den administrative byrde og til målsætningerne i den digitale dagsorden for Europa, Stockholmprogrammet og Europa 2020-strategien.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Gennemførelsen af den foretrukne politikmodel 3a vil gøre det muligt at opnå følgende resultater:
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi.
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik vil i de kommende år ikke blive lettere.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik vil i de kommende år ikke blive lettere.
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik vil i de kommende år ikke blive lettere.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Gennemførelsen af den fælles politik kan kun lykkes, hvis den baseres på fælles bestræbelser.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Gennemførelsen af den fælles transportpolitik kræver et effektivt lufttrafiksystem, der gør det muligt at afvikle lufttrafikken sikkert, regelmæssigt og bæredygtigt, således at den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser lettes.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Gennemførelsen af den første løsning ville vedrøre ca. 60 000 ansøgere, mens den anden løsning ville fordoble antallet af mulige ansøgere.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Gennemførelsen af den første treårsarbejdscyklus i EU-strategien for unge, som dækker tidsrummet 2010-2012, viste, at den både er holdbar og fleksibel som en ramme for en hel række aktioner – gennemført af Kommissionen, medlemsstaterne og andre relevante interesserede parter.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Gennemførelsen af den globale katastrofehjælp ville være det pågældende lands eller de pågældende regioners ansvar.
The implementation of the grant would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion skal ligeledes offentliggøres på passende vis.
The completion of the cross‑border merger will also have to be sufficiently publicised.
Gennemførelsen af den gældende miljølovgivning skal forbedres.
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Gennemførelsen af den handlingsplan, som de bulgarske myndigheder var blevet anmodet om at udarbejde, blev også fulgt op ved hjælp af kontrol af dossierer og kontrolforanstaltninger på stedet i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger og andre test.
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Gennemførelsen af den handlingsplan, som de rumænske myndigheder var blevet anmodet om at udarbejde, blev også fulgt op ved hjælp af kontrol af dossierer og kontrolforanstaltninger på stedet i forbindelse med de udvalgte foranstaltninger og andre test.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Gennemførelsen af den horisontale sociale klausul skal være effektiv.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Gennemførelsen af den industrielle forskning med fokus på stålindustriens essentielle behov i samarbejde med de direkte berørte parter, dvs. industrifolk og, om nødvendigt, andre partnere såsom komponentproducenter eller de primære kunder, har vist sig særdeles effektiv.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Gennemførelsen af den intense fase af informationskampagnen startede med nogen forsinkelse, fordi der opstod problemer i udbudsproceduren i forbindelse med udvælgelsen af et PR-agentur, der først blev afgjort i februar 2007.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning blev påbegyndt i 2004, men der bør sættes mere fart på.
The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
Gennemførelsen af den kroatiske referenceramme for kvalifikationer og strategien for uddannelse, videnskab og teknologi afventes, men skulle forbedre uddannelsesresultaterne og afstemme dem efter arbejdsmarkedets behov.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Gennemførelsen af den lovgivning om netværksindustrierne, der forventes enighed om i 2009, vil øge telekommunikations-, el- og gasmarkedernes konkurrenceevne.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Gennemførelsen af den moderne europæiske SMV-politik er sket inden for rammerne af øget økonomisk vækst: I 2006 nåede væksten i EU-landenes BNP 3,0 % - næsten en fordobling i forhold til 2005, og der blev skabt ca. 3,5 mio. nye job2.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Gennemførelsen af den monetære union den 1. januar 1999 var et af EU's mest bemærkelsesværdige resultater, siden de første skridt blev taget for næsten et halvt århundrede siden.
Realising Monetary Union on 1.1.1999 was one of the most remarkable achievements of the European Union since its foundation nearly half a century ago.
Gennemførelsen af den mundtlige høring
The conduct of the oral hearing
Gennemførelsen af den nationale strategi for integration af romaer startede i 2012, men bevillingen til gennemførelse af væsentlige handlingsplaner var utilstrækkelig, og resultaterne er beskedne.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Gennemførelsen af den nationale strategi for offentlige indkøb, som blev vedtaget i starten af 2016, burde også kunne bidrage til at afhjælpe nogle af de indbyggede og udbredte svagheder.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Gennemførelsen af den nuværende bestemmelse er blevet hæmmet af uklarheder med hensyn til fortolkningen af de vigtigste forretningsmæssige begreber (professionel/privat investor), tvetydighed med hensyn til den rolle, henholdsvis hjemlandets og værtslandets myndigheder spiller i håndhævelsen af disse forpligtelser, overlapning med spørgsmål om markedets integritet og krav om uigennemførlige tests (“look through”).
Implementation of the present provision has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts (professional/retail investor), ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations, overlap with market integrity issues, and inclusion of unworkable tests (“look through”).
Gennemførelsen af den nuværende EU-standardiseringspolitik1 er baseret på de europæiske standardiseringsorganers (ESO) arbejde og deres samarbejde med de internationale standardiseringsorganisationer.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
gennemførelsen af den nye Amsterdam‑traktat,
the application of the new Amsterdam Treaty,
Gennemførelsen af den nye centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), der blev undertegnet af landene i det vestlige Balkan og Moldova i 2006, vil få positiv indvirkning på det økonomiske samarbejde, herunder handelsforbindelserne, mellem Serbien og dets nabolande.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Gennemførelsen af den nye finansforordning
Implementation of the new Financial Regulation
Gennemførelsen af den nye forordning om anvendelse af konkurrencereglerne, nr. 1/2003, som overlader det til virksomhederne at afgøre, om en konkurrencebegrænsende aftale kan tillades, gør det endnu mere påkrævet at vedtage en teknologioverførselsforordning, der er let at håndhæve, og ikke en forordning, der gør bedømmelsen af de relevante sagsforhold endnu mere kompliceret.
Also with a view to the introduction of the new antitrust Regulation 1/2003, which encumbers firms with the decision on the admissibility of a competition-restricting agreement, a technology transfer regulation should be adopted which is simpler to deal with, and not one which makes the assessment of the subject matter much more complicated.
Gennemførelsen af den nye lovpakke
Implementation of the new regulatory framework
Gennemførelsen af den nye ordning har allerede givet visse positive resultater.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Gennemførelsen af den nyligt vedtagne klima- og energipakke bliver et højt prioriteret område i 2010, herunder den reviderede EU-ordning for handel med emissioner.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Gennemførelsen af den nødvendige omstrukturering og modernisering forudsætter en koordineret indsats fra alle involverede parter:
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Gennemførelsen af den offentlige høring
The conduct of the public consultation
Gennemførelsen af den opgave har vist sig at være uhyre vanskelig og bekostelig.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Gennemførelsen af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten, som kræver, at medlemsstaterne skal tilpasse deres budgetter, indtil der er opnået holdbare budgetstillinger, er blevet bedre.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Gennemførelsen af den regelmæssige gennemgang af Europa 2020-strategien, som bygger på det integrerende tiltag, der blev igangsat med EU's strategi for bæredygtig udvikling, ventes at bidrage til større sammenhæng og til integrering af de tre dimensioner af bæredygtig udvikling i EU's politikker generelt.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
gennemførelsen af den retlige forpligtelse viser sig at have været behæftet med uregelmæssigheder, svig eller misligholdte forpligtelser
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
Gennemførelsen af den retlige ramme for det indre marked
Implementing the Internal Market’s Llegal Framework
Gennemførelsen af den rette økonomiske politik i den nuværende sammenhæng er en afgørende prøve for ØMU-systemet.
The implementation of economic policies that are adequate in the present context is a key test for the EMU system.
Gennemførelsen af den samlede politik og dens sektorspecifikke elementer kræver EU-dækkende lovgivning.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
The implementation of the social policy agenda
Gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er et klart eksempel på nye og forbedrede styreformer og viser i praksis, hvordan offentlige myndigheder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan arbejder effektivt sammen med arbejdsmarkedets parter og det civile samfund for at gennemføre reformer.
The implementation of the Social Policy Agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level together with Social Partners and civil society effectively work together to bring about reform.
Gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er gået efter planen i 2002.
The implementation of the social policy agenda is well on track.
Gennemførelsen af den sociale bistandsreform fra 2011 er stadig forsinket i forhold til planen.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Gennemførelsen af den strategi og de prioriteter, der er skitseret ovenfor, vil indebære en tilpasning af eksisterende metoder og værktøjer og tilføjelse af nye til porteføljen af instrumenter i EU’s udviklingssamarbejde.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Gennemførelsen af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer (Alexander von Schwerin)
Implementation of a structured social dialogue in pan-European transport corridors (Mr von Schwerin)
Gennemførelsen af den sydlige korridor forudsætter et nært samarbejde mellem flere medlemsstater og på europæisk plan, fordi intet enkeltland har behov for de ekstra gasmængder (ny gas), som er nødvendige for at underbygge investeringen i ledningsinfrastrukturen.
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Gennemførelsen af den tredje EU-lovpakke om gas- og elektricitetsmarkedet vil forbedre konkurrencen på detailenergimarkedet.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Gennemførelsen af den tredje pakke om søfartssikkerhed fra 2009 øger de europæiske flagstaters kvalitetsfordele og kvaliteten af klassifikationsselskabernes arbejde, inspektionen af fartøjer i havne, trafikovervågningen, undersøgelser af ulykker og beskyttelsen af ofre.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
gennemførelsen af den tværnationale samarbejdsaftale
The implementation of the Transnational Co-operation Agreement
Gennemførelsen af den valgte løsningsmodel vil have en positiv indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Gennemførelsen af den vil derfor skabe flest problemer af politisk art, hvorfor fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti, synes at være den mindst sandsynlige løsning i den nære fremtid.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Gennemførelsen af den vil derfor skabe flest problemer af politisk og retlig art, hvorfor fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti, synes at være den mindst sandsynlige løsning i den nære fremtid.
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.