natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen om emnet understreger, at det er nødvendigt at afskaffe lovgivningens skel mellem internetverdenen og den øvrige verden, og at den fremtidige lovgivning må udformes således, at den hverken bliver overflødig eller kvæler innovation og ny teknologi.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.
Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi, som Kommissionen fremlagde den 20. december 20026, gav et overblik over de modeller for betalingspåbudsprocedurer, der på nuværende tidspunkt findes i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi6, der blev forelagt af Kommissionen den 20. december 2002, indeholdt en oversigt over de gældende småkravsprocedurer i medlemsstaterne.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration var genstand for en offentlig høring, herunder en høring afholdt den 14. juni 2005.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Grønbogen om en europæisk energistrategi for bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed samt kernekraftens rolle
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Grønbogen om en europæisk strategi for plasticaffald indeholder en lang række statistikker og henvisninger.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse (KOM(2002) 175) udløste en bred debat, som omfattede en offentlig høring med deltagelse af over 200 personer og indlæg fra ca. 30 eksperter.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Grønbogen om en ny europæisk energipolitik indeholder flere konkrete forslag om interne og eksterne aspekter af energipolitikken, som der skal arbejdes videre med for at opnå en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning.
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Grønbogen om energieffektivitet
The Green Paper on Energy Efficiency
Grønbogen om energieffektivitet (KOM(2005) 265 "Energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre") foreslår konkrete foranstaltninger såsom offentlige indkøb af mindre forurenende og mere energieffektive køretøjer for at opbygge et marked for disse køretøjstyper.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Grønbogen om energieffektivitet [KOM(2005) 265: "Energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre"] foreslog konkrete foranstaltninger såsom offentlige indkøb af mindre forurenende og mere energieffektive køretøjer for at opbygge et marked for disse køretøjstyper.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Grønbogen om energiforsyningssikkerhed indeholdt forslag til en klar strategi med udgangspunkt i efterspørgslen.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Grønbogen om energiforsyningssikkerhed2, som blev vedtaget for nylig, og hvidbogen om en fælles transportpolitik3 indeholder en række foranstaltninger, som kommer til at bidrage væsentligt til en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The recently adopted Green Paper on the Security of Energy Supply2 and the White Paper on a Common Transport Policy3 include a number of measures that will contribute significantly to further reduction of greenhouse gas emissions.
Grønbogen om erstatning til ofre for forbrydelser
The Green Paper on compensation to crime victims
Grønbogen om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler i EF-traktatens artikel 81 og 826 blev mødt med stor interesse blandt fagfolk og blev indgående diskuteret i Europa og andre lande.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Grønbogen om europæisk rumpolitik blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 21. januar 2003.
The Green Paper on European Space Policy was adopted by the European Commission on 21 January 2003.
Grønbogen om finansielle tjenesteydelser i det indre marked tilstræber at styrke og uddybe vores kendskab til de problemer, som forbrugerne og erhvervslivet står over for inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, samt at kortlægge rammerne og hindringerne for yderligere initiativer på dette område.
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union26, der tager hul på en omfattende offentlig konsultation med henblik på at fastlægge retningslinjerne for den fremtidige forbrugerbeskyttelsespolitik og forsøge at begrænse de hindringer for det indre markeds funktion, som de forskellige nationale forskrifter på området frembyder.
The Green Paper on consumer protection in the European Union26, which prompted broad public consultation on the general lines of future consumer protection policy to prevent the varying forms of national regulation having such a restrictive effect on the internal market.
Grønbogen om forbrugerbeskyttelse13 indeholder muligheder for yderligere harmonisering af reglerne vedrørende handelspraksisser, enten på ad hoc-basis eller via et supplement hertil i form af rammelovgivning.
The Green Paper on Consumer Protection13 set out options for the further harmonisation of rules on commercial practices, either on a case-by-case basis or supplementing this through framework legislation.
Grønbogen om forbrugerlovgivningen afslører en række generelle problemer.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Grønbogen om forbrugerrettigheder indrømmer udtrykkeligt, at fremskridtene hen imod opnåelsen af dette mål har været langsomme, inkonsekvente og bremset af en lang række forskelle i de nationale prioriteringer og undtagelser.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Grønbogen om forsyningspligtydelser
The Green Paper on Services of General Interest
Grønbogen om forsyningspligtydelser vakte betydelig interesse fra de berørte parter inden for socialvæsenet, herunder inden for sundhedsvæsen, langvarig pleje, social sikring, arbejdsformidling og socialt boligbyggeri.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Grønbogen om forsyningspligtydelser, som udsendes i begyndelsen af 2003, vil skabe debat om, hvordan disse ydelser kan forbedres, så de i højere grad tilgodeser erhvervslivets behov med hensyn til infrastruktur, undervisning og uddannelse
The Green Paper on services of general interest to be presented in early 2003 will foster a debate on how to improve their responsiveness to business needs in terms of infrastructure, education or training;
Grønbogen om forsyningssikkerhed viste, at Europa i stigende grad bliver afhængig af importeret energi.
The Green Paper on Security of Supply showed that Europe will become increasingly dependent on imported energy.
Grønbogen om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
Grønbogen om fremtidens støjpolitik1 og de underbyggende undersøgelser analyserede kendetegnene ved og virkningerne af EU's og medlemsstaternes fremgangs-måder.
The Green Paper on Future Noise Policy1 and underlying studies analysed the characteristics and impact of the EU and Member State approaches.
Grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen indledte en offentlig høring om dette og andre emner, som var blevet indkredset af Kommissionen i forbindelse med gennemgangen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning (dvs. de otte forbrugerdirektiver).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen2 indledte en offentlig høring om dette og andre emner, som var blevet indkredset af Kommissionen i forbindelse med gennemgangen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning (dvs. de otte forbrugerdirektiver3).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Grønbogen om handel
Green paper on commerce
Grønbogen om handel er det første seriøse forsøg fra EU's side på at registrere, analysere og, ikke mindst, planlægge en af EU's vigtigste aktiviteter, nemlig handelen.
The Green Paper on Commerce is the first serious attempt at European level to record, analyse and above all plan for one of the most important economic activities in the EU, namely commerce.
Grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet bygger på en høringsproces, der startede allerede i juni 1996.
The Green Paper on public sector information in the information society draws on a consultation process that started in June 1996.
Grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, som blev offentliggjort i januar 1999, medførte en diskussion på Europæisk plan om spørgsmålet om adgang til og udnyttelse af information i den offentlige sektor.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Grønbogen om infrastrukturliberalisering (KOM(94) 440 endelig udg.)
The Green Paper on the liberalization of infrastructure (COM(94) 440 final)
Grønbogen om innovation og Kommissionens handlingsplan for innovation i Europa indeholder i øvrigt allerede et initiativ i denne retning.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation and in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe.
Grønbogen om innovation11 indeholder i øvrigt allerede et initiativ i den retning, og det gentages i Kommissionens første handlingsplan for innovation i Europa12, hvor bekæmpelse af varemærkeforfalskning nævnes blandt de initiativer, der skal gennemføres for at sikre overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation11 and again in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe,12 where anti‑counterfeiting measures feature among the actions to be taken to protect intellectual property.
Grønbogen om kommerciel kommunikation er resultatet af en omfattende analyse -som Kommissionen indledte i 1992 - af barrierer eller forvridninger på det indre marked, som har konsekvenser for den kommercielle kommunikation.
The Green Paper on Commercial Communications is the outcome of a comprehensive review by the Commission, commenced in 1992, of the barriers, or distortions, in the functioning of the Internal Market which affect Commercial Communications.
Grønbogen om kvaliteten af landbrugsprodukter blev lanceret den 15. oktober 2008.
The green paper on agricultural product quality was launched on 15 October 2008.
Grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi4 igangsatte en bred debat om de forskellige faktorer, der sætter den europæiske økonomi i stand til at kanalisere finansiering til de langsigtede investeringer, der er nødvendige for at sikre den økonomiske vækst.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Grønbogen om mental sundhed13, som Kommissionen offentliggjorde i oktober 2005, foreslår udvikling af en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Grønbogen om mobilitet i byer indeholdt 25 spørgsmål, som skulle styre høringsprocessen og fokusere parternes bidrag.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Grønbogen om mobilitet i byer pegede på fem vigtige problemstillinger for bytrafikken og igangsatte en debat om, hvordan EU kunne gøre en forskel ved at støtte lokale, regionale og nationale myndigheders indsats for at løse problemerne.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
Grønbogen om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union14, som Kommissionen vedtog i juni 2006, undersøger mulighederne for at forbedre inddragelsen af civilsamfundet.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
Grønbogen om offentlig-private partnerskaber omhandlede en række emner med tilknytning til sådanne partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Green Paper on Defence procurement
Grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Green paper – Defence procurement
Grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Procurement and defence (Green Paper)
grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt11.
the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument29.
Grønbogen om ophavsret fra 1988
The 1988 Green Paper on Copyright
Grønbogen om ophavsret fra 1988 var det første dokument fra Kommissionen om behovet for at harmonisere ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder inden for nogle begrebsmæssige rammer.
The 1988 Green Paper on Copyright was the first Commission document to address the need for harmonisation in the area of copyright and neighbouring rights in a conceptual framework.
Grønbogen om ophavsret fra 19882
The 1988 Green Paper on Copyright2
Grønbogen om produktansvar, som Kommissionen fremlagde i juli 1999, giver for første gang en reel anledning til at evaluere anvendelsen af direktiv 85/374/EØF1 i EU.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.
Grønbogen om radiospektrumpolitik - set i sammenhæng med Fællesskabets politik for områderne telekommunikation, radio-/tv‑spredning, transport og FTU1 behandlede fem centrale spørgsmål:
The Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D1 addressed five key issues:
Grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik1 konkluderede, at de væsentligste formål med den fælles fiskeripolitik ikke bliver opfyldt: Fiskebestandene er overfiskede, dele af fiskerflåden befinder sig i en sårbar økonomisk situation trods betydelig statsstøtte, arbejdspladserne i fiskerierhvervet et uattraktive, og situationen er meget usikker for mange af de kystsamfund, der er afhængige af fiskeriet.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
grønbogen om satellitkommunikation af november 19901,
the November 1990 Green Paper on satellite communications1;
Grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, der blev vedtaget af Kommissionen den 11.12.2001 [KOM(2001) 715], er i Europa blevet udgivet i 12 500 eksemplarer.
More than 12,500 copies of the Green Paper on criminal-law protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor, adopted by the Commission on 11 December 2001 (COM(2001) 715), have been distributed in Europe.
Grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
Green Paper on the criminal law protection of the Community’s financial interests and the creation of a European Public Prosecutor.
Grønbogen om søhavne og skibsfart blev forelagt som et bidrag til forbedring af effektiviteten og kvaliteten af havnetjenesterne, men direktivforslaget omhandler hovedsageligt konkurrencespørgsmål.
The Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure had been presented as a contribution to improving the effectiveness and quality of port services; however, the draft directive deals essentially with competition questions.
Grønbogen om teleinfrastrukturer, der skal udarbejdes i henhold til Rådets resolution, bør omfatte entydige definitioner af begreber som "lukket brugergruppe" og "firmanet", der hidtil er blevet udlagt forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The Green Paper on telecommunications infrastructure urged by the Council in its Resolution should lay down unambiguous definitions of terms such as "closed user groups" and "corporate networks" which have hitherto been interpreted differently in the Member States.
Grønbogen om territorial samhørighed kan være et nyttigt udgangspunkt.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Grønbogen om udeblivelsesdomme (in absentia-domme) måtte udskydes.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Grønbogen om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Grønbogen omfattede en analyse af situationen på medieområdet i EU og redegjorde for forskellene i medlemsstaternes respektive lovgivninger.
The Green Paper provided an overview of the media situation in the Community and highlighted the disparities in national legislation.
Grønbogen omfatter forslag, som sigter mod at forbedre situationen, og Kommissionen anmoder Det Økonomiske og Sociale Udvalg og andre interesserede parter om at tilkendegive deres syn på forslagene.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Grønbogen omfatter hele spektret af social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, hvoriblandt nogle hører til medlemsstaternes prioriteter, medens andre emner er prioriteter for Unionen.
The document covers the full spectrum of social policy issues, those which are of priority to Member States and those which are of priority to the Union.
Grønbogen omfatter tre hovedafsnit.
The green paper has three main chapters.
Grønbogen omhandlede spørgsmålet om en afvejning af nøjagtigheden af de informationer, der gives til investorerne, i forhold til tilstrækkelige incitamenter til at besidde og forvalte langsigtede investeringer.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
Grønbogen omhandler alle vertikale forbindelser inden for distributionskæden med hovedvægten på ovennævnte fire distributionstyper.
The present green paper covers all vertical relationships in the distribution chain, although the main focus is the four types of distribution listed above.
Grønbogen omhandler de væsentlige bestemmelser i EU's levnedsmiddellovgivning.
The green paper is concerned with the substantive provisions of Community food law.
Grønbogen omhandler en lang række emner, men alle bidrag omhandler ikke hvert eneste af grønbogens emner.
However, while the Green Paper touches upon a wide number of issues, not all contributions address each issue raised in the Green Paper.
Grønbogen omhandler følgende:
The Green Paper covers the following topics:
Grønbogen omhandler ikke applikationerne af sidstnævnte tjeneste, da det er medlemsstaternes afgørelse, om de ønsker at bruge den eller ikke.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Grønbogen omhandler muligheden for gennemførelse af en ny mekanisme, de såkaldte stabilitetsobligationer, i en ubegrænset periode, med det mål for øje at reducere omkostningerne ved gældsbetjening (udstedelse af obligationer) for medlemsstater med ringe budgetdisciplin til skade for lande med en god budgetadfærd, som bliver nødt til at betale højere afkast på sådanne obligationer i forhold til egne gældsinstrumenter.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Grønbogen omtaler ikke den konkurrence, der vil opstå dels mellem bankerne i ecu-landene, dels mellem ecu-landenes og dispensationslandenes banksystemer.
The Green Paper does not deal with the competitive situation which would be created between participating-country banks, and, further afield, between the banking systems of these countries and those of derogation countries.