natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang siden 1990 oversteg antallet af nye fuldtidsjob antallet af deltidsjob.
For the first time since 1990, the number of full-time jobs exceeded the number of part-time jobs created.
For første gang siden 1991 greb en medlemsstat, Nederlandene, til nødvaccination i henhold til direktiv 85/511/EØF.
For the first time since 1991 a Member State, the Netherlands, had recourse to emergency vaccination carried out in accordance with Directive 85/511/EEC.
For første gang siden 1992 faldt både det samlede forhold mellem handel og BNP og andelen af udenlandske direkte investeringsstrømme i BNP i 2001, hvilket kunne tyde på en opbremsning i den europæiske økonomiske integration.
For the first time since 1992, both the total trade to GDP ratio and the share of foreign direct investment flows in GDP declined in 2001, which could be indicative of a slow-down in the process of European economic integration.
For første gang siden 1993 faldt antallet af fusioner, der blev anmeldt til Kommissionen, fra 345 i 2000 til 335 i 2001, men det er stadig langt højere end i 1999.
For the first time since 1993, the number of mergers notified to the Commission fell, from 345 in 2000 to 335 in 2001, but the level is still much higher than in 1999.
For første gang siden 1994 har euroområdet registreret en tilbagegang og mistet ca. 200 000 arbejds­pladser (nettotal) i 2003.
The euro area recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, the first decline since 1994.
For første gang siden 1997 er antallet af langtidsledige steget i 2002.
For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
For første gang siden 2. verdenskrig har EU nu en lavere trendproduktivitetsvækst end USA.
For the first time since World War II, the EU is now on a lower trend productivity growth path than the USA.
For første gang siden 2008 faldt beskæftigelsen i bygge- og anlægssektoren ikke i 2015,
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
For første gang siden etableringen af det indre marked udviste varehandelen inden for EU målt i procent af BNP imidlertid ikke nogen stigning i 2001 i forhold til året før, fordi BNP voksede hurtigere end handelen (se figur 10).
However, and for the first time since the creation of the Internal Market, intra-EU trade in goods as a percentage of GDP did not grow in 2001 over the previous year, because GDP grew faster than trade (see figure 10).
For første gang siden indførelsen af  proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer konkluderede Kommissionen, at de udfordringer, der er konstateret i tre lande (Danmark, Malta og Luxembourg), ikke udgør ubalancer.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
For første gang siden ophævelsen af ØSU's/Regionsudvalgets fælles organisationsstruktur indgår ØSU's bidrag til udgifterne til driften af de fælles tjenestegrene som en del af budgetoverslaget for det egentlige ØSU.
For the first time, following the dissolution of the ESC/COR common organisational structure, the ESC's contribution to the operating costs of the common services was included in the estimates of revenue and expenditure for the Committee's own structure.
For første gang siden vedtagelsen af afgørelsen i 2005 er der blevet foretaget en risikovurdering af et nyt psykoaktivt stof, stimulanten 1-Benzylpiperazin (BZP).
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
For første gang siden vedtagelsen af direktiv 2010/40/EU indeholder disse rapporter en beskrivelse af medlemsstaternes intentioner med hensyn til indførelse af ITS på deres område inden for de næste fem år.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
For første gang skal de tre elementer i videntrekanten indgå i en institution på lige fod.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
For første gang tager Equal i anden runde EU's udvidelse med i betragtning.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
For første gang udgør en fælles vision med opbakning fra Rådet, Parlamentet og Kommissionen og hver af de 27 medlemsstater det udgangspunkt, som er nødvendigt, for at Unionen effektivt kan bekæmpe fattigdom og tiltagende ulighed i verden og imødegå udfordringerne med hensyn til klimaændringer, energi, migration, sikkerhed og den sociale dimension af globaliseringen på en mere kohærent måde.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
For første gang udstyrer det nye afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) EU med et retsgrundlag (artikel 63a, stk. 4, ny artikel 79, stk. 4)) for lovgivningsinitiativer, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
For første gang udstyrer det nye afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) EU med et retsgrundlag (artikel 63a, stk. 4, ny artikel 79, stk. 4)) for lovgivningsinitiativer, der skal fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
For første gang var det nemlig muligt i programmeringen at tage hensyn til de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi og at omsætte disse i praksis.
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
For første gang vil der også blive foretaget en dybdegående undersøgelse af Portugal og Rumænien.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
For første gang vil der også blive udarbejdet en dybdegående undersøgelse for Estland og Østrig.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
For første gang vil der være en enkelt forvaltningskomité for hele programmet for indirekte forskning.
For the first time there will be a single management committee for the whole programme of Indirect research.
For første gang vil en forordning blive anvendt på vaske- og rengøringsmidler for at sikre ensartet anvendelse af detaljerede tekniske krav i medlemsstaterne og for at lette senere ændringer, som vil være nødvendige for at holde takt med udviklingen i den videnskabelige viden om overfladeaktive stoffer.
For the first time, a Regulation will be used for detergents to ensure the uniform application of detailed technical requirements in the Member States, and to facilitate subsequent amendments that will be required to keep up with developing scientific knowledge on surfactants.
For første gang vil EU-baserede virksomheder og ikke EU-baserede multinationale selskaber, der er aktive i EU, være underlagt de samme rapporteringsforpligtelser.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
For første gang vil konkurrerende medicinalfirmaer samarbejde om forskning for at forbedre lægemiddeludviklingsprocessen.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
For første gang vil landene også skulle beslutte i fællesskab at tage ansvaret for forvaltningen af jordens naturlige ressourcer indtil 2050, idet vi har erkendt, at disse ressourcer er begrænsede, at de skal beskyttes, og at vi er nødt til at dele med fremtidige generationer.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
For første gang vil personer med bopæl i EØS få mulighed for at købe billetter direkte fra ATHOC over internettet.
For the first time residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
For første gang vil rettighederne blive solgt separat og udbudt i fuld gennemsigtighed i en række særskilte pakker.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
For første gang viser resultattavlen resultaterne af Eurobarometer-undersøgelser om opfattelsen af retsvæsenets uafhængighed set ud fra borgernes og virksomhedernes synspunkt.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
For første gang viste de gennemsnitlige tal for EU et fald, både i den nuværende referenceperiode (-3,70 point) og også sammenlignet med den foregående referenceperiode (-3,46 point).
For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
For første gang ydede samhørighedspolitikken – særligt gennem ESF – støtte i perioden 2007-13 til at modernisere og reformere offentlige administrationer og juridiske systemer i konvergenslande.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
For første gang, siden systemet blev indført i 1996, blev der udarbejdet rapporter i henhold til en årlig arbejdsplan.
For the first time since the system was introduced in 1996, reports were produced in accordance with an Annual Workplan.
For første må aftalen fastlægge klare og gennemskuelige procedurer for, hvordan man konstaterer et brud på en kontraktlig forpligtelse, som f.eks. underfinansiering eller manglende overholdelse fra statens side af de aftalte finansieringsregler, således at infrastruk­tur­forvalterens evne til at levere ydelserne hæmmes.
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
For første søjle er det afgørende at sikre en bæredygtig vækst og fremme fuld beskæftigelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed i Alperegionen via en fælles solidaritet mellem bjergområder og byområder.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
For førstnævntes vedkommende fastslår ungarsk retspraksis kun sjældent producentens ansvar på grundlag af den nationale lov, der gennemfører direktivet, men med hensyn til lægemidler o.l. (især blodprodukter) fastslås producentens ansvar generelt af domstolene.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
for førstnævntes vedkommende: 88/183, 89/283 og 89/530
to the first:  88/183, 89/284 and 89/530
for g CO2/km
gCO2/km
For Galileos vedkommende måtte ESA spille en ny rolle som projekttilsynsførende efter opløsningen af Esnis-konsortiet.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
For Galileos vedkommende undersøger Kommissionen fortsat de forskellige mulige finansieringsordninger under hensyn til Kommissionens arbejdsmetoder, konsekvenserne af hvert alternativ for programmernes forskellige aspekter og behovet for at sikre kontrol med omkostningerne og aktiviteternes kontinuitet.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
For gamle industrianlæg udarbejder medlemsstaterne programmer for gradvis nedbringelse af forurening, der er forårsaget af affald fra disse anlæg, med henblik på helt at fjerne sådan forurening.
Member States shall draw up programmes for the progressive reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from existing industrial establishments.
For gamle, ikke-eksklusive værker er indførelsen af et identifikations- og registreringssystem, der kobles til en database over rettighedshavere, en interessant løsning.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
For ganske nylig anførte Retten i Første Instans, at undersøgelser eller inspektioner fortsat kan være dækket af undtagelsen om beskyttelse af inspektioner, undersøgelser og revision, så længe undersøgelserne eller inspektionerne er i gang, selv om den enkelte undersøgelse eller inspektion, som gav anledning til den rapport, i hvilken der anmodes om aktindsigt, er afsluttet.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
For ganske nylig blev det udvidet, så det kan behandle anmodninger om batch-kontrol som svar på anmodninger fra erhvervslivet.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
For ganske nylig er dette mål også blevet bekræftet i G8, der omfatter verdens mest industrialiserede lande samt Rusland.
Just recently, this objective was reaffirmed within the G8, which consists of the world's eight major industrialised countries, plus Russia.
For ganske nylig forpligtede Kommissionen sig på topmødet i Laeken til at gennemføre bedre lovgivningsprincipper, herunder en metode til konsekvensanalyse i forbindelse med lovgivning.
Most recently, the Commission made commitments at the Laeken Council to implement better regulation principles including a regulatory impact assessment mechanism.
For ganske nylig kontrollerede FVO salmonella under en række kontrolbesøg hos producenter af fjerkrækød.
Only recently, FVO inspected salmonella during a series of missions on the production of poultry meat.
For ganske nylig vedtog Kommissionen en meddelelse om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet, som opstiller en række strategiske retningslinjer med henblik på at udvikle en global approach til dette vigtige spørgsmål.
Most recently, the Commission has adopted a Communication on Reinvigorating EU Actions on Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners, defining a number of strategic guidelines in view of developing a comprehensive approach to this key issue.
For ganske nylig, den 9. marts 1999, vedtog Rådet og Europa-Parlamentet ligeledes direktivet om radio- og teleterminaludstyr (R&TTE)16, der bl.a. giver Kommissionen bemyndigelse til at beslutte, at apparater inden for visse klasser af udstyr eller apparater af særlige typer skal konstrueres på en sådan måde, at det understøtter visse træk, der letter brugen for handicappede brugere.
More recently, on 9 March 1999 the Council and the European Parliament also adopted the Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive16 which inter alia gives the Commission the powers to decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types must be so constructed that it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
For ganske nylig, nemlig på sit plenarmøde den 22. oktober 1992, tog ØSU indgående stilling til SMV's rolle i EF2.
At its Plenary Session of 22 October 1992 the Committee issued an in-depth Opinion on the position of SMEs in the EC2.
For ganske nyligt nåede avancerne i raffineringsleddet op på et niveau, som ikke er set siden Golfkrigen.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
For ganske nyligt nåede raffineringsavancerne op på et niveau, som ikke var set siden Golfkrigen.
Very recently, refining margins have therefore reached levels unprecedented since the Gulf War.
for garantens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i samme skema.
with respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
for garantens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i samme skema.
with respect to the guarantor, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
FOR GARANTEREDE TRADITIONELLE SPECIALITETER
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
For garantier er situationen anderledes, delvis på grund af dette produkts særlige karakter.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
For garantier på detailmarkedet gælder kravene i stk. 1-3 også for inddeling af eksponeringer i risikogrupper eller puljer og for estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD).
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
For garantier vil den statistiske registrering følge samme princip som i eksempel 2.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
For garantiordningernes vedkommende beløb den maksimale mængde sig til 2 738 mia. EUR, hvilket svarer til 22 % af BNP for EU-27.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
For gas er der for nyligt nedsat et udvalg på EU-plan til at overvåge udviklingen i den kort- og langsigtede forsyningssikkerhed.
For gas, a committee has recently been established at EU level to monitor short and long term security of supply developments.
For gas er priserne for husholdningerne steget med 3 % om året, igen mere end inflationen i de fleste medlemsstater.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
For gas er situationen kendetegnet ved en sen åbning af det indre marked, til trods for at denne energiform spiller en stadig større rolle i EU, dels pga. dens betydning for elproduktionen (50-60%), dels pga. en stærk afhængighed, idet 40% af gassen stammer fra tre kilder uden for EU.
Turning to the gas sector, the situation here is characterised by (a) a delay in opening up the internal market, even though gas is accounting for an ever larger share of the EU energy market because of, inter alia, its role in electricity generation (between 50 and 60% of electricity is generated from gas) and (b) a high level of external dependence since 40% of gas is supplied from three sources outside the EU.
For gas forventes importafhængigheden at stige fra 57 % til 84 % frem til 2030 og for olie fra 82 % til 93 %.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
For gas kan undersøgelser vedrøre spørgsmål som gaskvalitetsstandarder, mulig teknisk harmonisering eller forsyningsrørledningers virkning på interne downstream-gasnet.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
For gas øger den beskedne størrelse af balanceområderne vanskelighederne og omkostningerne ved at forsende gas i Europa.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
For gas- og elforbindelser bør listen opstilles på grundlag af projektets modenhed og projektets bidrag til de mål for forsyningssikkerhed og -spredning, der er anført i den anden strategiske energiredegørelse og godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
For gasdrevne motorer, som afprøves med ETC-cyklussen, indføres "differentierede" grænseværdier for emissioner af såvel andre kulbrinter end methan som methanemissioner.
For gaseous fuel engines tested according to the ETC procedure, "differentiated" values are introduced for emissions of non-methane hydrocarbons and for methane emissions.
For gasmotorer bestemmes emissionen af forurenende luftarter i ETC-testen, medens der ikke er noget krav om prøvning for partikel­emission.
For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test; the particulate emission is not subject to testing.
For gasmotorer er datoerne for anvendelsen af de Euro 3-grænseværdier, der fremgår af tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF (ændret ved direktiv 1999/96/EF), fastsat i samme direktivs artikel 2, stk. 2, for nye typegodkendelser (1. oktober 2000) og i artikel 2, stk. 3, for alle typegodkendelser (1. oktober 2001).
For gas engines, the application of the Euro 3 emission limits given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (as amended by Directive 1999/96/EC) were laid down in Article 2(2) of the same Directive for new type-approvals (1 October 2000) and Article 2(3) for all type-approvals (1 October 2001).
For gasnettets vedkommende er en vigtig sammenkobling mellem Frankrig og Spanien og nye terminaler for flydende naturgas (LNG) i Cartagena, Bilbao og Barcelona, Spanien, blevet taget i brug.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
For gasolie er kun mindstesatsen for punktafgifter harmoniseret på EU-plan, nemlig til 302 EUR pr. 1.000 liter fra 1. januar 2004 og 330 EUR fra 2010.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
For gasolie og blyfri benzin er det kun strukturen i punktafgifterne, der er harmoniseret i Fællesskabet, og her er følgende fastsat som mindstesatser:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels: