natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en ny betragtning 55 forklares forholdet mellem direktivet og den lovgivning, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i forbindelse med forbrugeraftaler.
New recital 55 explains the relationship of the Directive and the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts.
I en ny betragtning 57 henvises der til Domstolens retspraksis vedrørende tjenesteyderes omgåelse af den nationale lovgivning.
New recital 57 recalls the jurisprudence of the Court of Justice concerning the circumvention of national laws by service providers.
I en ny betragtning 9 erkendes betydningen af kapacitetsudvikling, i tråd med Europa-Parlamentets ændring 5.
A new Recital 9 provides for a political recognition of the importance of capacity building, in line with Amendment 5 of the European Parliament.
I en ny betragtning anerkendes betydningen af, at de centrale aktører i ligestillingsbestræbelserne får styrket deres kapacitet gennem netværkssamarbejde og fremme af synergieffekten mellem de forskellige net.
One additional recital recognises the importance of strengthening the capacity of key players involved in promoting gender equality, facilitating networking and promoting the synergy among the different networks.
I en ny betragtning ønskede Europa-Parlamentet, at Kommissionen sideløbende med lovgivningsarbejdet skulle gennemføre en oplysningskampagne, hvor der advares mod følgerne af ikke at deaktivere airbags ved forsædet, hvis der benyttes en bagudvendende barnestol.
A new recital by the European Parliament required the Commission to undertake an information campaign in parallel with the legislation that would warn of the need to deactivate frontal air-bags where a rear-facing child restraint is used.
I en ny definition 14 specificeres det, for hvilke typer af svære olier forbudet mod transport til og fra EU-havne, offshoreterminaler eller ankerpladser i enkeltskrogede olietankskibe gælder, og i nye definitioner 15, 16, 17 og 18 specificeres disse oliers karakteristika yderligere.
New definition 14 specifies which heavy grades of oil will not be allowed to be carried to or from EU ports, off shore installation or anchorage areas in single hull oil tankers, and new definitions 15, 16, 17 and 18 further specify the characteristics of these oils.
I en ny initiativudtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en" (ordfører: Bruno Vever, Arbejdsgivergruppen, Frankrig) understreger EØSU, at en effektiv forberedelse af kandidatlandene til ØMU'en kræver en ordentlig gennemførelse af de forberedende etaper under overholdelse af Maastricht‑kriterierne på længere sigt, dvs. en sund og konkurrencedygtig økonomi og opfyldelse af alle krav i EU's regelværk.
In a new own-initiative opinion on the Impact of enlargement on EMU (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers, France) the Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
I en ny initiativudtalelse, som blev vedtaget med stort flertal (kun 1 stemte hverken for eller imod), giver ØSU udtryk for, at unge landmænd bør støttes på innovative måder.
In a new own-initiative opinion, adopted by a large number of votes in favour and a single abstention, the ESC takes the view that young farmers have to be encouraged in innovative ways.
I en ny meddelelse om statsstøtte i form af garantier36 fastsættes klare og gennemsigtige metoder til beregning af støtteelementet i en garanti og forenklede regler for SMV, herunder forudfastsatte "safe-harbour"-præmier og fælles præmiesatser for lave garantibeløb.
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
I en ny tilgang, der vinder indpas, er koncentrationen af ressourcer baseret på samfundsmæssige udfordringer i stedet for forskningsområder eller industrisektorer.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
I en ny udtalelse af 8. januar 2004 konkluderede SCTEE, at manglen på oplysninger var blevet afhjulpet med de nye oplysninger, der var blevet forelagt, og at der ikke er sikkerhedsproblemer forbundet med brugen af ATBC som blødgører i PVC-legetøj og småbørnsartikler, der puttes i munden af små børn.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
I en ny udtalelse beskriver EØSU dette dokument som "et værdifuldt bidrag til udviklingen af et effektivt og bæredygtigt transportsystem i Europa".
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
I en ny udtalelse beskæftiger udvalget sig ikke kun med miljøbeskyttelse, men også med økonomisk genopretning og social velfærd.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
I en ny udtalelse bifalder det de seneste politiske initiativer fra EU – navnlig "ungdomsgarantien", selvom det ikke mener, at de er vidtgående nok.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
I en ny udtalelse vedtaget den 19. september fremsætter EØSU forslag til ændringer på følgende områder, for at frivillige aftaler kan blive et mere tilgængeligt og gennemskueligt instrument med et mere forudsigeligt slutresultat for de parter, som tager initiativ til sådanne aftaler: en bedre definition af "interesserede parter", hensyntagen til frivillige miljøaftaler ved tildelingen af økomærke, EMAS‑certificering og tildeling  af offentlige kontrakter, fastlæggelse af anerkendelsesprocedurer og godkendelsesprocedurer og af kriterier vedrørende aftalernes interne funktionsmåde, opgivelse af kravet om administrativ omkostningseffektivitet og sikring af overholdelse af konkurrencereglerne.
In a new opinion adopted on 19 September, the EESC suggests the following amendments in order to make voluntary agreements more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing such agreements: a better definition of "stakeholders", consideration of voluntary agreements for the award of ecolabels, EMAS-certification and public procurement, modalities of acknowledgement of voluntary agreements and criteria for recognition, criteria for the internal functioning of voluntary agreements, removal of the requirement for cost-effective administration and ensuring compatibility with competition rules.
I en ny undersøgelse bestilt af Kommissionen påvises det, at Europa har et stort, uudnyttet potentiale for jobskabelse i servicesektoren.
A recent study carried out on the Commission's behalf indicated that Europe has considerable untapped potential for job creation in the service sector.
I en ny undersøgelse offentliggjort af IMSHealth til en konference om sundhedsvæsenet organiseret af det litauiske EU-formandskab fremlægges nye data, som viser forskellene i adgangen til lægemidler i EU.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
I en ny undersøgelse offentliggjort af IMSHealth til en konference om sundhedsvæsenet organiseret af det litauiske EU-formandskab1 fremlægges nye data, som viser forskellene i adgangen til lægemidler i EU.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
I en ny undersøgelse udført for 15 italienske byer38 konkluderes det, at hvis der var strengere begrænsninger for luftforurenende stoffer svarende til de begrænsninger, der kræves i de europæiske direktiver inden 2010, kunne omkring 900 dødsfald forbundet med fine partikler og 1.400 dødsfald forbundet med nitrogendioxid undgås.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
I en nyere beslutning og efter tilbagetrækning af den etablerede operatørs ADSL-tilbud har de nationale tilsynsmyndigheder i Nederlandene truffet en vigtig afgørelse om bitstrømsadgang.
In a recent decision, and following the withdrawal of the incumbent’s wholesale ADSL offer, the Netherlands NRA made an important ruling on bitstream access.
I en nyere dom i et civilt søgsmål i Det Forende Kongerige blev en spammer idømt en bøde på 68 800 EUR for aftalebrud.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
I en nyere dom39 betragtede den en bestemt ordning med solidarisk hæftelse som uforholdsmæssig og i strid med EF-traktatens artikel 49, bl.a. på grund af dens automatiske og ubetingede art og overdrevne anvendelsesområde.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
I en nyere lov fra 9. september 2002 har Frankrig endda afskaffet begrebet egenmidler fra betingelserne for adgang til retshjælp i forbindelse med visse overtrædelser, der betragtes som særligt alvorlige.
In legislation enacted on 9 September 2002, France even excluded the resource concept from the conditions for access to judicial aid for certain offences considered particularly serious.
I en nyere meddelelse, "En strategi for et sikkert informationssamfund – Dialog, partnerskab og myndiggørelse"2, gøres der status over de aktuelle trusler mod informationssamfundet, og der fremlægges en ajourført politisk strategi, som tager udgangspunkt i de positive virkninger, teknologisk mangfoldighed har på sikkerheden, og betydningen af åbenhed og interoperabilitet.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
I en nyere prognose12 forventer eksperter, at andelen af højtkvalificerede job vil stige med næsten 16 mio., fra 29 % (2010) til 35 % af alle job i 2020.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
I en nyere rådsresolution af 5. april 19933 opfordres Kommissionen udtrykkeligt til i samråd med de berørte parter (forbrugere, industrien, tjenesteydelsessektoren, handelsorganisationer) at undersøge, om der på området forbrugeroplysning kan udvikles såkaldte selvreguleringsordninger.
In the very recent Council Resolution of 5 April 19933 the Commission is expressly requested to examine the feasibility of developing, with respect to consumer information, a "self-regulatory system" as part of organized negotiations between the various parties (consumers, industry, services, trade organizations).
I en nyere sag fra Det Forenede Kongerige var det sandsynligvis anbringender om, at en mistænkt var blevet utilstrækkeligt informeret under sagen i den medlemsstat, der havde udstedt den europæiske arrestordre med henblik på den pågældendes overgivelse, som bidrog til, at overgivelsessagen tog over et år, at der blev iværksat appel flere gange til højere retsinstanser, og at der blev indgivet en klage til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med betydelige konsekvenser for omkostningerne.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
I en nyere uafhængig undersøgelse gennemført af Kommissionen skønnes det f.eks., at over 5 mio. mennesker i 2004 arbejdede i kultursektoren, hvilket svarer til 3,1 % af den samlede arbejdsstyrke i EU25.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
I en nyere undersøgelse foreslås det at etablere yderligere 1450 tankstationer med henblik på at skabe et fyldestgørende forsyningsnet, og de samlede investeringsomkostninger ligger i størrelsesorden 800 mio. EUR.
A recent study proposes an additional 1 450 refuelling stations in order to create a proper EU refuelling network at a total investment cost of around EUR 800 million.
I en nyere undersøgelse foretaget af den svenske arbejdsgiverforening fastslås det, at under 10 % af de svenske love og administrative bestemmelser har relation til EU6.
A recent Swedish Employers’ Confederation study found that fewer than 10% of Swedish laws and regulations are linked to the EU6.
I en nyere undersøgelse fra Kommissionen om hindringer for grænseoverskridende konsolidering23 i Europa pegede man på diskrimination og usikkerhed om skattereglerne som større forhindringer for integration af finansielle tjenesteydelser, især momssatser i forbindelse med omstrukturering24.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
I en nyere undersøgelse18 vedrørende forskning i sammenhængen mellem lang arbejdstid og beskyttelse af sundheden og sikkerheden hedder det, at "den dokumentation, der er til rådighed, underbygger, at der er en sammenhæng mellem lang arbejdstid og træthed".
A recent study,18 reviewing research into the link between long working hours and safety and health protection, indicates that "the available evidence supports a link between long working hours and fatigue".
I en nylig britisk undersøgelse anslås det, at ca. 60 % af alle forskrifter udarbejdes på nationalt plan75.
A recent study in the UK estimated that about 60% of rules are made at national level75.
I en nylig evaluering af EU’s støtte til udviklingen af den private sektor mellem 2004 og 20101 bekræftes det, at Kommissionen har ydet et stort bidrag til udviklingen af den private sektor i partnerlandene, samtidig med at der gives bud på, hvordan de fremtidige programmer og strategier kan forbedres, bl.a. ved at der: i) lægges mere vægt på tilvejebringelse af ordentlige jobs ii) sikres et ensartet engagement fra den private sektors side for hele EU's støtteportefølje iii) gøres et mere effektivt fremstød for tværgående spørgsmål som f.eks. dagsordenen for ordentligt arbejde, beskæftigelse af kvinder og unge og menneskerettigheder og iv) gøres en indsats for at øge den operationelle effektivitet og virkningerne af støtten til udviklingen af den private sektor ved at forbedre diagnosticeringen og resultatmålingen.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
I en nylig evaluering4 understreges lighederne mellem Lissabon-strategien, der blev vedtaget i 2000, og samhørighedspolitikkens udgiftsprioriteringer.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
I en nylig fremtidsundersøgelse fra Kommissionens Fælles Forskningscenter32 peges på faktorer og metoder, der kan sikre så høj kvalitet som muligt i sådanne tjenesteydelser, herunder
The recent prospective study from the Commission’s JRC32 identifies shortcomings and measures to ensure the highest quality of such services, including
I en nylig gennemført undersøgelse foretaget af en amerikansk konsulentvirksomhed11 blandt 24 store multinationale, overvejende amerikanske, firmaer, vurderes erfaringerne med de europæiske samarbejdsudvalg ligeledes positivt.
A recent survey by a US-based management consultancy firm of managers in 24 major, mainly American, multinationals also found that experience of EWCs was positive11.
I en nylig græsk undersøgelse sagde halvdelen af børn, der bruger internettet, at deres forældre aldrig bruger det, og omkring samme procentdel siger, at de ikke ved, hvordan de skal beskytte sig selv på internettet4.
In a new Greek survey half the children using the Internet report that their parents never use it and about the same percentage say they do not know how to protect themselves on line4.
I en nylig grønbogshøring, der havde til formål at få afklaret, hvad interessenterne på området mener om EU's udviklingspolitik, var alle respondenterne enige i, at EU spiller en meget positiv rolle med hensyn til fremme af god regeringsførelse (herunder inddragelse af civilsamfundet), sikkerhed, menneskerettigheder og ligestilling.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
I en nylig handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik21 sigter Kommissionen mod at sætte yderligere gang i ressourceeffektivitet og øko-innovative produktionsprocesser, reducere afhængigheden af råstoffer og fremme optimal ressourceanvendelse og genvinding.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
I en nylig henstilling til medlemsstaterne blev der endvidere givet en række retningslinjer vedrørende anvendelsen af miljøaftaler.
A number of guidelines regarding the use of EAs were also given in a recent recommendation addressed to the Member States.
I en nylig initiativudtalelse1 fokuserer ØSU på spørgsmålet om, hvem partnerne er,  og hvilken rolle de skal spille, på hvilke niveauer og under hvilke former partnerskabet skal udfolde sig, samt gennem hvilke kanaler medindflydelsen skal praktiseres.
A recent ESC Own-initiative Opinion1 dwelt on the identity and role of the partners, the levels and forms taken by the partnership, and the instruments of participation.
I en nylig initiativudtalelse1 fokuserer ØSU på spørgsmålet om, hvem partnerne er, og hvilken rolle de skal spille, på hvilke niveauer og under hvilke former partnerskabet skal udfolde sig, samt gennem hvilke kanaler medindflydelsen skal praktiseres.
A recent ESC Own-initiative Opinion1 dwelt on the identity and role of the partners, the levels and forms taken by the partnership, and the instruments of participation.
I en nylig meddelelse fra Kommissionen med titlen 'Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder1' bekræftes det, at i et EU uden indre grænser har et aldrende samfunds ændrede krav og behovene på et arbejdsmarked i konstant udvikling rokket ved de gænge forestillinger om indvandring.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
I en nylig meddelelse fra Kommissionen nævnes - ud over de sædvanlige kriterier for støtte til regioner med udviklingsefterslæb eller industriel tilbagegang og sektorbegrænset støtte i særlige tilfælde - muligheden for, at medlemsstaterne yder støtte til virksomheder, der træffer miljøforanstaltninger, som går videre end de relevante EU-bestemmelser.
In a recent communication, the Commission accepts that Member States may provide assistance to companies adopting environmental protection measures that go further than Community measures (in addition to the usual aid for regions lagging behind and suffering decline, and for specific sectors).
I en nylig meddelelse om adgang til Europas kulturarv med et museklik15 understregede Kommissionen "vigtigheden af, at værker, der er offentlig ejendom, forbliver offentlig ejendom, når de foreligger i et andet format.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
I en nylig meddelelse om menneskerettigheder, demokrati og udviklingssamarbejdspolitik15 bekræfter Kommissionen kravet om, at Fællesskabet skal fremme positive aktioner for at give denne nye dimension i samarbejdet konkret form og rejser spørgsmålet om det bånd, der er mellem økonomisk demokrati og menneskerettigheder.
On the other hand, the Commission, in its recent Communication on human rights, democracy and development cooperation policy15, stated the need for the Community to foster positive action to realize this new dimension to cooperation, and raised the question of the relationship between economic democracy and human rights.
I en nylig meddelelse om styrkelse af policy-koordineringen i euro-området,2 fremlagde Kommissionen en række praktiske forslag til, hvordan EU's budgetovervågning kan forbedres inden for den bestående lovramme.
In a recent Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area,2 the Commission outlined some practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework.
I en nylig offentliggjort undersøgelse om vandvejstransportens miljøpræstationer5 konkluderes, at sejlads ad indre vandveje kan bidrage til en forbedring af det samlede transportsystems miljøpåvirkning.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
I en nylig offentliggjort undersøgelse om vandvejstransportens miljøpræstationer5 konkluderes, at sejlads ad indre vandveje kan bidrage til en forbedring af det samlede transportsystems miljøpåvirkning.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
I en nylig opgørelse fra World Economic Forum blev Storbritannien indplaceret som nr. 13, Tyskland som nr. 15 og Frankrig som nr. 30, umiddelbart foran Spanien.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.