natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenkling af administrative procedurer i grænseoverskridende transaktioner foretaget på bilateralt og multilateralt grundlag i alle medlemsstater, herunder bl.a. fjernelse af dobbeltbeskatning og anvendelse af administrative instrumenter til at sikre uhindret anvendelse af de mange eksisterende dobbeltbeskatningsaftaler;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
forenkling af administrative procedurer i grænseoverskridende transaktioner foretaget på bilateralt og multilateralt grundlag i alle medlemsstater;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
Forenkling af administrative procedurer og mindskelse af administrative omkostninger
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
Forenkling af administrative procedurer og procedurerne hos Enterprise Europe-netværket vha. forenkling af forberedelsen af forslag
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
forenkling af administrative procedurer til grænseoverskridende situationer foretaget på bilateralt og multilateralt grundlag i alle medlemsstater, herunder bl.a. fjernelse af dobbeltbeskatning og anvendelse af administrative instrumenter til at sikre uhindret anvendelse af de mange eksisterende dobbeltbeskatningsaftaler;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
Forenkling af administrative procedurer.
simplification of administrative procedures.
Forenkling af affaldslovgivningen og ikke mindst præcisering af definitionerne.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
Forenkling af affaldslovgivningen ved præcisering af definitionerne, enklere bestemmelser og sammenlægning af direktiverne om farligt affald og spildolie.
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
Forenkling af andet direktiv på grundlag af henstillingerne fra SLIM som suppleret af ekspertgruppens rapport (SLIM-Plus)
Simplification of the Second Directive, on the basis of the SLIM recommendations as supplemented in the HLG Report (SLIM-Plus)
forenkling af ansøgningsskemaerne og -procedurerne
simplification of the application forms and procedures;
Forenkling af arbejdsgiverrelateret bureaukrati.
Simplification of employer related bureaucracy.
Forenkling af arbejdsretten
simplification of labour law;
Forenkling af arbejds­miljøkravene og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne.
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Forenkling af artikel 3 og 4
simplification of Articles 3 and 4;
Forenkling af artikel 3 og 4.
simplification of Articles 3 and 4;
Forenkling af bemyndigelse af engangsbeløb, enhedsomkostninger og faste satser: Formålet er at erstatte den lange og besværlige procedure for bemyndigelse (kommissærkollegiet skal træffe afgørelser for beløb på over 60 000 EUR pr. tilskud) ved at give den ansvarlige anvisningsberettigede bemyndigelse til at vedtage afgørelser, hvorved der tillades forenklede former.
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Forenkling af beskatningsregler­ne for privates aktie­besiddelse.
Simplification of tax-rules on sharehold-ings for individuals.
Forenkling af beslutningstagningen vedrørende ansøgninger til Globaliseringsfonden: ny procedure for indgivelse af forslag til Rådet og Europa-Parlamentet
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Forenkling af beslutningstagningen vedrørende ansøgninger til Globaliseringsfonden: procedure for indgivelse af forslag til Rådet og Europa-Parlamentet
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
forenkling af beslutningstagningen: den nye beslutningstagningsproces i Amsterdam‑traktaten vil styrke Kommissionens rolle med hensyn til formulering af rammeprogrammet (som følge af afstemningsproceduren med afgørelse ved kvalificeret flertal i Rådet samt en samrådsprocedure om særprogrammerne).
simplification of decisions: the new decision-making process of the Amsterdam Treaty will give the Commission a more significant role in defining the framework programme (due to the qualified majority vote procedure in the Council together with a consultation procedure on specific programmes).
Forenkling af bestemmelserne om restituering af smag og aroma.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Forenkling af bestemmelserne om tekniske standarder: Kommissionen har foreslået, at de tekniske standarder defineres som de resultater, som produktet eller tjenesteydelsen skal give, frem for at kræve, at produkter eller tjenesteydelser skal overholde bestemte internationale, europæiske eller nationale standarder.
Simplification of rules regarding technical standards: the Commission has proposed that technical standards be defined in terms of the performance to be attained by the product or service, as opposed to requiring products or services to comply with given international, European or national standards.
forenkling af bevisførelsen12,
simplify the procedure for producing proof;12
Forenkling af bidragene fra medlemsstaterne
Simplifying the contributions from Member States
Forenkling af Bilag II om grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav for markedsføring af produktet.
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
forenkling af bilæggelsen af grænseoverskridende tvister,
simplified settlement of transfrontier disputes;
Forenkling af BOB-/BGB-ordningerne og strømlining af de gældende procedurer.
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.
Forenkling af budgetnomenklaturen
Simplification of the budget nomenclature
Forenkling af budgetposter
Simplification of budget lines
Forenkling af bureaukratiet for arbejdsgiverne
simplification of employer related bureaucracy.
Forenkling af cetificeringsreglerne
Simplification of the certification rules
forenkling af cyklussen, med en sammenfatning af rapporter, retningslinjer og "processer": Deres kvantitet er nemlig i de seneste år begyndt at resultere i tunge, sideløbende og undertiden modstridende procedurer præget af en mangel på en helhedssynsvinkel.
the simplification of the cycle, with efforts to combine reports, guidelines and "processes"; these have been proliferating over the last few years, and this has created cumbersome, parallel and sometimes conflicting procedures, hallmarked by a lack of overview.
Forenkling af de administrative byrder
Simplifying the regulatory burden.
forenkling af de administrative byrder og afskaffelse af bureaukratiet i forbindelse med oprettelsen og udviklingen af virksomheder (f.eks. hvad angår virksomhedens størrelse),
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
Forenkling af de administrative formaliteter for skibe, der - i fart mellem EU-havne - anløber et tredjeland eller en frizone undervejs
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
forenkling af de administrative formaliteter for skibe, der - i fart mellem EU-havne - anløber et tredjeland eller en frizone undervejs,
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
Forenkling af de administrative krav, navnlig til små producenter
Simplifying administrative requirements particularly for small producers,
Forenkling af de administrative procedurer
Reduction of administrative procedures
Forenkling af de administrative procedurer
Simplification of administrative procedures
forenkling af de administrative procedurer (one-stop-shop, gensidig anerkendelse, adfærdskodekser);
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of practice);
forenkling af de administrative procedurer for innovative virksomheder
Simplifying the administrative procedures faced by innovative enterprises,
Forenkling af de administrative procedurer på landbrugsområdet gennem indførelse af en række tekniske forenklinger.
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
forenkling af de administrative procedurer,
simplification of administrative procedures;
forenkling af de administrative rammer;
Simplification of the administrative environment;
Forenkling af de bestående EF-bestemmelser
Simplification of existing Community legislation
Forenkling af de eksisterende regler om koordinering af de sociale sikringsordninger gennem modernisering og forenkling af forordning 1408/71.
simplifying the existing rules on the coordination of social security systems through the modernisation and simplification of Regulation 1408/71;
Forenkling af de finansielle bestemmelser og fremskyndelse af budgetgennemførelsen af hensyn til den økonomiske genopretning
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Forenkling af de finansielle procedurer
Simplification of financial procedures
Forenkling af de fiskale forpligtelser
Simplifying tax obligations
forenkling af de fiskale rammevilkår for SMV og andre virksomheder;
the simplification of the tax environment for SMEs and other businesses;
forenkling af de forskellige formaliteter
simplification of requirements;
Forenkling af de gældende bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og af anerkendelsesordningen.
Simplification of the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the administration of the recognition system.
Forenkling af de gældende bestemmelser om legetøj ved at præcisere de væsentlige sikkerhedskrav og ved at skabe grundlag for, at de nationale markedstilsynsmyndigheder i højere grad anvender fælles metoder.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
forenkling af de gældende regler for Fællesskabernes økonomiske forvaltning, men uden at overse hensynet til disciplin og gennemsigtighed;
simplification of the rules applicable to the financial management of the Communities, albeit without neglecting the need for discipline and transparency;
Forenkling af de gældende retlige rammer, som kan være til nytte for private interessenter og offentlige administrationer på EU- og nationalt/regionalt niveau;
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren (sonderende udtalelse)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer om maskinsektoren (sonderende udtalelse) (I) (INT-FASTLÆGGES SENERE)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
forenkling af de mange bestemmelser
cutting red tape,
Forenkling af de nationale procedurer for godkendelse af lokomotiver
Simplifying national procedures for the approval of locomotives
Forenkling af de nuværende tærskelværdier
simplification of the current thresholds.
Forenkling af de retlige rammer
Simplification of the legal framework
Forenkling af den administrative kontrol
Simplifying administrative supervision
Forenkling af den administrative opfølgning på al sundheds- og sikkerhedslovgivning (2005).
Simplification of the administrative follow-up to all health and safety legislation (2005)
Forenkling af den afledte fællesskabslovgivnings indhold
Simplification of the substance of secondary Community legislation
Forenkling af den eksisterende affaldslovgivning
Simplification of existing waste legislation
Forenkling af den eksisterende EU-lovgivning
Simplification of existing EU legislation
forenkling af den eksisterende juridiske ramme,
simplifying the existing legal framework;
Forenkling af den eksisterende lovgivning
Simplify existing legislation
Forenkling af den eksisterende lovgivning
Simplifying existing legislation
Forenkling af den europæiske politikramme parallelt med en forbedring af komplementariteten og sammenhængen mellem målsætninger og instrumenter.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
forenkling af den finansielle forvaltning, idet de nationale myndigheder i højere grad selv har ansvaret for at forvalte de operationelle programmer
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
Forenkling af den fælles fiskeripolitik
Simplifying CFP
Forenkling af den fælles fiskeripolitik
Simplifying the CFP
Forenkling af den fælles fiskeripolitik (2006-2008) (meddelelse)
2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (communication)
Forenkling af den fælles fiskeripolitik (meddelelse)
Simplifying the CFP (communication)
Forenkling af den fælles landbrugspolitik
CAP Simplification
Forenkling af den fælles landbrugspolitik (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Forenkling af den fælles landbrugspolitik (sonderende udtalelse)
CAP simplification (exploratory opinion)
forenkling af den institutionelle arkitektur og integrationsdagsordener
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Forenkling af den institutionelle struktur og den måde, partnerskabet fungerer på
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Forenkling af den nationale lovgivning
Simplification of national legislation
Forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen inden for beskatning og punktafgifter: Resultatet af Salzburg-seminaret28 var en forenkling af det administrative ledsagedokument for punktafgiftspligtige varer
Simplification of national and Community legislation on taxation and excise: the Salzburg seminar28 simplified the Accompanying Administrative Document (AAD) for excisable products.
forenkling af den overdrevne regulering på såvel nationalt som europæisk plan;
less red tape, both at national and EU level;
Forenkling af den økonomiske forvaltning / Samhørighedsfonden
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Forenkling af den økonomiske forvaltning/ Samhørighedsfonden
Simplification of requirements relating to financial management
Forenkling af den økonomiske forvaltning/Samhørighedsfonden
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Forenkling af det første selskabsretsdirektivs bestemmelser (KOM(2002) 279 af 3.6.2002) efter en SLIM-undersøgelse
Simplification of rules in First Company Law Directive adopted (COM(2002) 279 of 3.6.2002), following a SLIM review
Forenkling af det indre markeds regler: Fastlæggelse af prioriteter
Simplifying Single Market Rules: Defining the priorities
Forenkling af det nuværende kvotesystem ved sammenlægning af A- og B-kvoterne til en enkelt kvote og nedsættelse af det deraf følgende samlede kvoteniveau for at opnå en bæredygtig ligevægt på EU’s sukkermarked.
Simplification of the present quota system by merging the A and B quotas into one quota and the reduction of the resulting total quota level, in order to reach a sustainable balance on the EU sugar market.
Forenkling af det tidligere system 1+ ved afskaffelse af afprøvningen på byggeplads og på markedet.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Forenkling af direktiverne om regnskabsstandarder
Simplification of the Accounting Directives
Forenkling af direktiverne om regnskabsstandarder, for så vidt angår regnskabskravene, og mindskelse af de administrative byrder, navnlig dem, der pålægges SMV'er.
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Forenkling af direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) efter en SLIM-undersøgelse - KOM(2002) 759 af 23.12.2002
Simplification of the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) following a SLIM review – COM(2002)759 of 23/12/2002
Forenkling af direktivets tekst med afklaring af væsentlige begreber og definitioner for at skabe bedre sammenhæng i teksten og gøre den lettere at anvende for producenter, nationale myndigheder og andre implicerede.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts and definitions and scope to make the text more coherent, and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
Forenkling af direktiv 92/42/EØF vedrørende varmtvandskedlers energieffektivitet
Simplification of Directive 92/42/EEC on the energetic efficiency of apparatus
Forenkling af eksisterende EU-lovgivning
Simplification of existing EU legislation
Forenkling af eksisterende lovgivning
Simplifying existing legislation
Forenkling af elektronisk handel på tværs af grænserne
Making online and cross border transactions straightforward
Forenkling af enkeltbetalingsordningen
Simplifying the Single Payment Scheme
forenkling af enkelte administrative formaliteter tilfælde for tilfælde
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
Forenkling af erhvervsklimaet
Business environment simplification
Forenkling af erhvervsmiljøet (retningslinje 10 og 11)
Simplifying the business environment (Guidelines 10 and 11)
Forenkling af EU-finansiering...
Simplifying EU funding
Forenkling af EU-lovgivning
EU legislation simplified
Forenkling af EU-lovgivningen
Simplifying Community regulations
Forenkling af EU-lovgivningen og nedbringelse af de administrative byrder
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Forenkling af EU-lovgivningen vedrørende betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf - Konsekvensanalyse - Resumé
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Forenkling af EU-retten på det økonomiske og finansielle område.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Forenkling af Euratomprogrammet er en del af den bredere forenklingsproces, der foreslås i forbindelse med Horisont 2020.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Forenkling af fastsættelsen af værdien af bidrag i form af naturalydelser: Disse bidrag udgør ikke støtteberettigede omkostninger.
Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
Forenkling af finansieringen af driftsfondene
Simplification of the financing system of operational funds
forenkling af finansieringen af driftsfondene
Simplification of the financing system of operational funds;
Forenkling af fiskale forpligtelser
Simplifying tax obligations
Forenkling af fiskeripolitikken (Handlingsplan)
Simplifying the common fisheries policy (action plan)
forenkling af fjernsalgsarrangementerne.
a simplification of the distance selling arrangements.
forenkling af fjernsalgsarrangementerne.
simplification of the distance selling arrangements.
forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Forenkling af formuleringen
Simplification of the wording
Forenkling af forordning (EF) nr. 2157/2001 om statutten for det europæiske aktieselskab (SE) som led i en eventuel revision af lovgivningen.
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Forenkling af forpligtelser (herunder revision af beskatningsstedet for varer og af ordningen for SMV)
Simplification of obligations (including review of place of taxation for goods and small business scheme)
Forenkling af forpligtelser, forvaltning og indsendelse af oplysninger i forbindelse med beskatning, især i form af one-stop-shops for virksomheder, SMV'er og borgere samt reform af selskabs- og kapitalindkomstskatten.
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Forenkling af forvaltningen
Simplification of management
Forenkling af forvaltningen
Simplifying management
Forenkling af forvaltningen af sektoren gennem kvotefordeling til producentsammenslutningerne hvert tredje år.
Simplifying the administration of the sector by allocating quotas to producer groups every three years.
forenkling af forvaltningsprocedurerne, navnlig for små programmer (f.eks. Finland, Sverige)
simplifying management procedures, in particular for small programmes (e.g. Finland, Sweden);
Forenkling af fremgangsmåder, der gør det muligt at gøre fremskridt i udviklingspartnerskaber vil hjælpe med til at fastholde dynamikken og sikre, at programmets succes ikke afhænger for meget på de personer, som oprindeligt tog initiativet.
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
Forenkling af fællesskabslovgivningen gør det lettere at gennemføre fællesskabsretten i national lovgivning.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
Forenkling af fællesskabslovgivningen om landbrugs- og skovbrugstraktorer ved at erstatte 24 direktiver med en enkelt forordning.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Forenkling af fællesskabsretten
Simplify the Acquis
Forenkling af fællesskabsretten
Simplifying the acquis
Forenkling af fællesskabsretten (meddelelse)
Simplifying the Community acquis (communication)
Forenkling af fællesskabsretten er helt klart den største udfordring.
Simplifying the acquis is clearly the biggest challenge.
Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning
Simplifying the implementation of the research framework programmes
Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning
Simplifying the Research Framework Programmes
Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning (meddelelse)
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)