natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med havstrategirammedirektivet skal medlemsstaterne opnå eller opretholde en god miljøtilstand for de marine økosystemer senest i 20205, og denne forpligtelse ansporer til en kritisk vurdering af vilkårene for dybhavsfiskeri, herunder de aspekter, der vedrører miljøet og biodiversiteten.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
I overensstemmelse med hensigten bag de nuværende cabotage-bestemmelser bør Kommissionen foreslå en udfasningsordning baseret på det eksisterende forslag, som tillader tre interne kørsler inden for syv dage, men uden krav om last for den forudgående internationale kørsel.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
I overensstemmelse med hensigterne i Kommissionens hvidbog foreligger der snart et forslag, der dækker officiel kontrol af både fødevarer og foder.
In accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper, a proposal covering official food and feed control is expected to be available shortly.
I overensstemmelse med henstilling b) søger Kommissionen via gennemførelsen af Horisont 2020 at sikre tilpasningen af nationale forskningsstrategier og -programmer og fremme synergier mellem Horisont 2020-projekter og relevante intelligente specialiseringsstrategier.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
I overensstemmelse med henstilling c) sikrer Kommissionen sammenhængen mellem de forskellige indsatsområder under Horisont 2020, bl.a. ved hjælp af tværgående emner, og den har etableret effektive mekanismer med henblik på at koordinere med forvaltningsorganer og på en konsekvent måde anvende et fælles regelsæt.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
I overensstemmelse med henstilling e) har Kommissionen indført et overvågnings- og evalueringssystem under Horisont 2020 baseret på centrale præstationsindikatorer.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
I overensstemmelse med henstillingen om at det skal kunne betale sig at arbejde, kan de begrænsninger, der fra 2004 er blevet pålagt kommunerne med hensyn til at yde supplerende indkomststøtte, være med til yderligere at mindske arbejdsløshedsfælden.
In line with the recommendation to make work pay, the limits put on municipalities (from 2004) to provide additional income assistance may contribute to a further reduction of the unemployment trap.
I overensstemmelse med henstillingerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling og Sikkerhedsrådets resolutioner, senest resolution 1373 af 28. september 2001, og ifølge international retspraksis på flygtningeområdet, kan udelukkelse af personer, der er involveret i terrorhandlinger, fra tildeling af flygtningestatus baseres på de tre grunde, der er nævnt i udelukkelsesbestemmelserne i artikel 1, afsnit F, afhængig af sagens nærmere omstændigheder.
In line with several United Nations General Assembly recommendations and Security Council resolutions, most recently Resolution 1373 of 28 September 2001, and in accordance with international refugee case law, exclusion of persons involved in terrorist acts from refugee status may be based on either of the three grounds listed in the exclusion clause of Article 1(F), depending on the circumstances of the case.
I overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm, som understregede nødvendigheden af at færdiggøre de transeuropæiske net ved at koncentrere finansieringen på nogle få større projekter, og under hensyntagen til Det Europæiske Råds møde i Barcelona finder Kommissionen det nu nødvendigt at udvide forslaget til at omfatte energisektoren.
As recommended by the Stockholm European Council, which stressed the need to supplement the trans-European networks by concentrating the funding on a few major projects, and in preparation for the Barcelona European Council, the Commission considers it appropriate to extend this proposal to the energy sector.
I overensstemmelse med henstillingerne fra EMSA's bestyrelse bør bestemmelserne om agenturets eksterne evaluering ikke forblive en engangsforeteelse, men bør gentages regelmæssigt.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
I overensstemmelse med henstillingerne fra midtvejsevalueringen gennemførte Kommissionens tjenestegrene i løbet af 2004/2005 et ambitiøst program for kontrol i marken, som var rettet mod 10 % af de løbende projekter, og som omfattede mere end 50 besøg på stedet.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
I overensstemmelse med henstillingerne fra Veil-gruppen forbedrer de foreslåede ændringer opholdsretten for arbejdstagere, der arbejder på tidsbegrænsede eller kortvarige kontrakter, når de har arbejdet 12 måneder inden for en 18-måneders periode.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also improve the residence rights of people who have a series of fixed term or short-term contracts, once they have worked for 12 months in an 18-month period.
I overensstemmelse med henstillingerne i den fælles rapport om øget arbejdsmarkedsdeltagelse er det nødvendigt at foretage en systematisk gennemgang af skatte- og socialsikringssystemerne, idet der særligt bør lægges vægt på at udrydde arbejdsløsheden og fattigdomsfælderne, tilskynde kvinder til at indtræde, forblive eller genindtræde på arbejdsmarkedet efter en afbrydelse og bevare de ældre arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet.
In line with the recommendations of the Joint Report on increasing labour force participation, there is a need for a systematic review of tax/benefit systems with a particular focus on eliminating unemployment and poverty traps, encouraging women to enter, remain in or reintegrate into the labour market after an interruption, and on retaining older workers longer in employment.
I overensstemmelse med henstillingerne i Europa-Kommissionens meddelelse fra 2011: Status vedrørende "Small Business Act"21 om at reducere opstartstiden for nye virksomheder bør SUP-selskaber modtage beviset for registrering i en medlemsstats register inden for tre arbejdsdage.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
I overensstemmelse med henstillingerne vedrørende baggrunden for foranstaltningerne har Kommissionen allerede iværksat tværgående forskningsemner inden for materialer og håndtering af tritium i Euratoms arbejdsprogram 2016-17.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
I overensstemmelse med henstillingerne vedrørende gennemførelsen foreslog Kommissionen allerede i 2014 veje til at mindske forskellen med hensyn til deltagelse i fissionsprogrammet ved at indføre foranstaltninger til fremme af udbredelse af ekspertise og udvidelse af deltagerkredsen baseret på udveksling af videnskabeligt personale, deling af udstyr og støtte til de nationale kontaktpunkter.
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
I overensstemmelse med henstillingerne vedrørende resultater indførte Kommissionen i forslagsindkaldelsen for 2015 aktioner, som tager fat på sikkerheden i forbindelse med nye tilgange til det nukleare brændselskredsløb og håndteringen af radioaktivt affald samt deres europæiske merværdi.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
I overensstemmelse med hovedformålet i forordning (EF) nr. 1927/2006 sigter dette forslag mod at udvise solidaritet på EU-plan med afskedigede arbejdstagere, der er blevet ramt af usædvanlige omstændigheder, og yde støtte til, at de hurtigt vender tilbage til beskæftigelse, jf. målsætningerne i Europa 2020-strategien.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
I overensstemmelse med hvad der blev besluttet af Rådet og repræsentanterne for regeringerne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater forsamlet i Rådet, indeholder de også bestemmelser om, at retningslinjerne skal tages op til overvejelse med regelmæssige mellemrum, således at der i givet fald kan gennemføres de ændringer, der måtte være nødvendige.
As instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
I overensstemmelse med hvad der blev besluttet af Rådet og repræsentanterne for regeringerne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater forsamlet i Rådet, indeholder de også bestemmelser om, at retningslinjerne skal tages op til overvejelse med regelmæssige mellemrum, således at der i sidste ende kan gennemføres de ændringer, der måtte være nødvendige.
as instructed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council, they also refer to the review of such guidelines at regular intervals, leading eventually to any adjustments which may be considered necessary.
I overensstemmelse med hvad der kræves i hvidbogen om nye styreformer i EU, fokuseres der i rapporten på foranstaltninger til opfølgning af de politiske prioriteringer, der omhandles i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 200357.
In line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the report focuses on the actions corresponding to the political priorities identified in the Commission’s Legislative and Working Programme for 200357.
I overensstemmelse med hvad udvalget til dels tidligere har udtrykt ønske om6, ville det være at foretrække, hvis etiketten anførte "produktionsstedet", forstået som dyrknings- eller opdrætsstedet, eller oprindelseslandet for landbrugsprodukter, der ikke er forarbejdet eller anvendt i tilberedelsen af en fødevare.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
I overensstemmelse med hver enkelt af de prioriteter, som opstilles i handlingsplanen, slår udvalget derfor til lyd for en strategi vedrørende den nærmere gennemførelse.
Commensurate with each of the priorities identified in the Action Plan, the Committee therefore calls for a strategy for implementation.
I overensstemmelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 20101 foreslog Kommissionen efter anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2002 og marts 2003 en ændret version af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
I overensstemmelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 20101 foreslog Kommissionen efter anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2002 og marts 2003 en ændret version af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
I overensstemmelse med hvidbogen om nye styreformer vil Kommissionen lægge særlig vægt på kvaliteten af høringsprocessen og på ansvarligheden hos den videnskabelige sagkundskab.
In accordance with the recent White Paper on Governance, the Commision will pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
I overensstemmelse med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse bidrager programmet dermed også til at styrke konkurrenceevnen og forbedre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
To this extent it also serves, in line with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, to reinforce competitiveness and improve the employment situation in the Community.
I overensstemmelse med hvidbogens målsætning om at lade EU's transportsystem og brugerne af dette få gavn af ny teknologi, har Galileo-programmet også fået en fremtrædende rolle.
In line with the White Paper’s aim of putting new technologies at the service of the Union’s transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
I overensstemmelse med hygiejneforordningen giver forslaget tilladelse til slagtning til eget forbrug (f.eks. på gårde og i hobbybesætninger), forudsat at nærværende forordnings generelle bestemmelser overholdes, navnlig bestemmelsen om forudgående bedøvelse.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
I overensstemmelse med høringen om grønbogen og Europa-Parlamentets henstilling understreges det i hvidbogen, at det er meget vigtigt at udvikle en ambitiøs europæisk rumpolitik.
Following the Green Paper consultation and in line with the European Parliament recommendation, the White Paper highlights the need to develop an ambitious European Space Policy.
I overensstemmelse med i2010-benchmarkingrammerne vil der blive udført benchmarking og effekt- og udbytteanalyse på grundlag af fælles indikatorer, baseret på de data medlemsstaterne leverer, med henblik på at overvåge resultaterne af denne handlingsplan.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
I overensstemmelse med IAS-forordningen afgiver EFRAG udtalelse til Europa-Kommissionen om, hvorvidt regnskabsstandarder udstedt af IASB eller fortolkninger udstedt af IFRIC, der skal godkendes, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, navnlig IAS-forordningens krav om standarders gennemsigtighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed, om de er i offentlighedens interesse, og om de følger princippet om et pålideligt billede, jf. Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
I overensstemmelse med ICAO-standarderne er medlemsstaterne også ansvarlige for at udvikle et statsligt sikkerhedsprogram, der er afstemt efter det europæiske program for luftfartssikkerhed, og som støtter gennemførelsen af den europæiske luftfartssikkerhedspolitik.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
I overensstemmelse med idéen om fremskridt over tid bør alle lande, der allerede har sådanne mål, fastholde og udvide dem ud fra et historisk basisår eller referenceperiode.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
I overensstemmelse med ILO's anbefalinger bør pensionister modtage pensionsydelser, der kan sikre dem en anstændig levestandard.
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
I overensstemmelse med ILO's dagsorden for anstændigt arbejde bør Kommissionen understrege vigtigheden af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders rettigheder i kampen mod fattigdom, især for så vidt angår lige muligheder og ligebehandling."
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
I overensstemmelse med indholdet af Kommissionens meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked13 har Kommissionen vedtaget et forslag vedrørende de nedsatte momssatser14 med henblik på at forenkle og strømlinje disse.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market13, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT14 to simplify and rationalise them.
I overensstemmelse med indholdet af Kommissionens meddelelse om en strategi til forbed­ring af momssystemet i det indre marked har Kommissionen vedtaget et forslag vedrørende de nedsatte momssatser med henblik på at forenkle og strømline disse.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
I overensstemmelse med industriens ønsker gennemføres bestemmelser om typegodkendelsesprocedurerne først på frivilligt grundlag, lige så snart medlemsstaterne har omsat direktivet til national lovgivning.
In line with the industry’s wishes, the provisions on type-approval procedures will initially be implemented on an optional basis as soon as the Member States have transposed the directive into their national legislation.
I overensstemmelse med institutionernes og eksperternes overbevisning om, at bilindustrien er en nøglesektor, hvilket i øvrigt gentages ved enhver given lejlighed, bør Kommissionen tage mere målrettede initiativer, både inden for rammerne af strukturfondene og i form af specifikke initiativer.
The Commission should reflect this conviction by adopting more carefully-targeted measures within the framework of the Structural Funds or more specifically-tailored initiatives.
I overensstemmelse med instituttets politik blev de nationale observationsorganer opfordret til at indlede en høringsproces, der skulle føre til indledende udviklingsplaner, som skal identificere tjenesteydelser, som kan leveres til aktører i et særligt land.
In line with Foundation policy, National Observatories were invited to launch a consultation process leading to initial development plans, which will identify services which can be provided to stakeholders in a particular country.
I overensstemmelse med instituttets prioriteter blev der afholdt workshopper i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Aserbajdsjan og Bulgarien med deltagelse af vigtige donororganisationer.
In line with Foundation priorities, workshops were held in Albania, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan and Bulgaria and attended by key donor organisations.
I overensstemmelse med integrationstilgangen kan disse foranstaltninger udvikles yderligere til fordel for bedre landbrugsmetoder.
In line with the integration approach these measures can be developed further to enhance beneficial practices.
I overensstemmelse med interessenternes reaktioner på grønbogen3 er der fortsat brug for at understøtte fremskridt hen mod en lavemissionsøkonomi, der sikrer konkurrencedygtig og økonomisk overkommelig energi for alle forbrugere, skaber nye muligheder for vækst og job samt giver større forsyningssikkerhed og mindsker EU's afhængighed af importeret energi.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
I overensstemmelse med interessenternes synspunkter er den første mulighed bevaret, fordi den muliggør: a) fleksibilitet ved tilpasningen af detaljerede foranstaltninger til markedsforholdene b) bedre afpasning efter internationale standarder og c) deltagelse af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) i fastsættelsen af sådanne foranstaltninger, hvilket er vigtigt i forbindelse med håndteringen af de reguleringsmæssige byrder for CSD'erne, da centralbankerne fører tilsyn med de afviklingssystemer, som CSD'erne varetager driften af.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
i overensstemmelse med international ret underkaste fiskerfartøjer, der falder ind under meddelelsens anvendelsesområde, undersøgelser og kontrol eller inspektion på havet, i havne eller på andre landingssteder i fornødent omfang.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
I overensstemmelse med internationale retningslinjer bør forsøgspersoner afgive frit og informeret skriftligt samtykke, undtagen i ekstraordinære tilfælde.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.