natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ligebehandling ved høringer bør Kommissionen sørge for en passende inddragning af følgende parter i en høringsproces:
For consultation to be equitable, the Commission should ensure adequate coverage of the following parties in a consultation process:
For at sikre ligelig behandling af landbrugerne, bør det derfor fastsættes, at tilpasningssatsen kun anvendes på betalinger, som der er indgivet ansøgninger om i det kalenderår, hvor den pågældende tilpasningssats finder anvendelse uafhængigt af, hvornår betalingen til landbrugerne finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
For at sikre ligestilling er der behov for mænds aktive bidrag, støtte og engagement, ligesom der i diverse politikker også bør tages fat på problemerne med kønsbestemte uligheder, der berører drenge/mænd, såsom graden af læse- og skrivefærdighed, andelen af elever, der forlader skolen tidligt, og arbejdsmiljø.
Gender equality needs the active contribution, support and participation of men and policies should also address gender-related inequalities that affect boys/men such as literacy rates,early school-leaving and occupational health.
For at sikre loyal konkurrence mellem jernbanevirksomhederne bør transportydelser og drift af servicefaciliteter adskilles.
In order to ensure fair competition between railway undertakings, a distinction should be made between the provision of transport services and the operation of service facilities.
For at sikre loyal konkurrence og fuld anvendelse af konkurrencereglerne er det altafgørende vigtigt at regulere overgangen fra de hidtidige monopoler til konkurrence helt uafhængigt af, om der er tale om private eller offentlige virksomheder i overensstemmelse med traktatens artikel 222.
In order to ensure fair competition and full implementation of competition rules, it is of prime importance to bring about an orderly transition from the present monopolies to a competitive market, regardless of whether these are private or public undertakings in accordance with Article 222 of the Treaty.
For at sikre luftfartens bæredygtighed vil der være behov for foranstaltninger mod støjbelastningen i en række vigtige lufthavne.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
For at sikre læsbarheden af den ændrede tekst er det besluttet at omarbejde teksten i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
For at sikre læsbarheden af den ændrede tekst er det besluttet at omarbejde teksten i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
For at sikre læsbarheden af den ændrede tekst er det besluttet at omarbejde teksten i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
For at sikre læsbarheden af den ændrede tekst er det besluttet at omarbejde teksten i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
For at sikre løbende offentlig og politisk støtte skal fastsættelsen af målene følge en stram, konsekvent og åben proces.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
For at sikre maksimal anvendelse af Galileos potentiale blev der ved hjælp af en grønbog iværksat en debat om, hvad den offentlige sektor kan gøre for at skabe hensigtsmæssige rammer for udviklingen af satelitnavigationsapplikationer.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
For at sikre maksimal udveksling af viden og erfaringer og stimulere udbredelse af aktiviteterne under EIP'et, vil netværkene være tilgængelige for andre vandrelaterede innovationsaktiviteter i Europa.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.
For at sikre maksimal virkning af tiltagene under Globaliseringsfonden mener EØSU, at fonden ikke bør bruges til at støtte EU's landbrug.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used to support European agriculture.
For at sikre maksimal virkning af tiltagene under Globaliseringsfonden mener EØSU, at fonden ikke bør bruges vilkårligt til at støtte alle EU's landarbejdere.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
For at sikre maksimal virkning af tiltagene under Globaliseringsfonden, mener EØSU, at fonden ikke bør bruges vilkårligt til at støtte alle EU's landarbejdere.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
For at sikre maksimalt beredskab med henblik på at undgå en forsyningsafbrydelse og afbøde konsekvenserne heraf, såfremt en sådan alligevel finder sted, udarbejder de kompetente myndigheder i en given region forebyggende handlingsplaner og nødplaner efter at have hørt de interesserede parter.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
For at sikre markedernes gennemsigtige og ordnede funktion og den ensartede anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
for at sikre markedsføringen af egreneret bomuld er det nødvendigt, at producentorganisationen råder over kapital som sikkerhed for de banklån, der er nødvendige for at betale minimumsprisen, materiel og faciliteter til markedsføringen (oplagring, håndtering, kommunikation) og kvalificeret personale, herunder personer, der kan følge udviklingen på verdensmarkedet, forvalte den variable støtte og indgå salgskontrakter.
in order to market ginned cotton, a PO must have sufficient capital to be able to guarantee the bank loans necessary to pay the minimum price; they must also have marketing equipment and premises (storage, handling, communications) and qualified staff, particularly managers able to monitor the world market, manage variable aid and conclude sales contracts.
For at sikre medlemmer og pensionsmodtagere en tilstrækkelig beskyttelse bør pensionskasser desuden være i stand til at vælge den aktivallokering, der er bedst egnet i forhold til forpligtelsernes nærmere art og varighed.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
For at sikre mejerisektorens levedygtighed efter 2015 vil det være nødvendigt med forskellige landbrugspolitiske foranstaltninger i kombination med et sikkerhedsnet for at støtte og stabilisere priserne og forhindre, at de falder under et vist niveau, begrænse drastiske prissvingninger og samtidig sikre tilstrækkelige lagre i tilfælde af uforudsete flaskehalse eller naturkatastrofer.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
For at sikre mere bæredygtige pensionssystemer må der udvikles foranstaltninger, der kan fremme omlægning af usikre job og sort arbejde til regulære job.
With a view to enhancing the sustainability of pension systems, measures should be developed to help regularise precarious employment and undeclared work.
For at sikre mere informationsgennemsigtighed er det også hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelse om, at registeret over lokale leverandører af skibsbrændstoffer gøres offentligt tilgængeligt.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
For at sikre mere præcise og pålidelige overslag over de budgetmæssige følger af gældende ret og lovgivningsforslag under behandling knytter Kommissionen en finansiel programmering for de følgende år, der er struktureret efter udgiftskategori, politikområde og budgetpost, til budgetforslaget.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
For at sikre mere sammenlignelige data stilles der krav om validerede standardmetoder for polycykliske aromatiske kulbrinter.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
For at sikre merværdien og synligheden af EU's ordning tillægges Kommissionen i henhold til artikel 227 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende reglerne vedrørende uddeling af produkter i forhold til servering af andre måltider i uddannelsesinstitutioner.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
For at sikre minimale efterlevelsesomkostninger kunne kvalitetsmærket gives til alle de organisationer, der vil forpligte sig til at overholde det uden forudgående inspektion eller screening.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
For at sikre momsneutralitet er det derfor nødvendigt at tilpasse EU‑lovgivningen til denne nye situation.
Community legislation should therefore be adapted to this new situation in order to restore the neutrality of the tax.
For at sikre mulighederne for adgang til erhvervsuddannelse og navnlig kontinuiteten gennem hele det erhvervsaktive liv, må man forankre egnede mekanismer i erhvervsuddannelsessystemerne.
Appropriate mechanisms must be enshrined in the vocational training systems in order to ensure access to vocational training, and especially to further training throughout working life.
For at sikre målsætningernes opfyldelse skal alle toldforanstaltninger gøres mere gennemsigtige.
In order to achieve these objectives, all customs measures must be rendered more transparent.
For at sikre mæglingens effektivitet bør bedste praksis bestå i at tillade en part at begære aftalen eksigibel, selv uden udtrykkeligt samtykke fra den anden part.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
For at sikre netværkenes effektivitet opfordrer udvalget til, at der regelmæssigt foretages en evaluering af netværkene, og at den nødvendige lære heraf drages.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
For at sikre netværkets stabilitet og dets informations- og kommunikationsaktiviteters kontinuitet, vil indkaldelsen af forslag kunne lanceres på et flerårigt grundlag (fire år).
For the sake of the stability of the network and the continuity of its information and communication operations, the call for proposals could be launched on a multiannual basis (four years).
For at sikre neutral behandling af disse transaktioner skal afgiften på en enkelt transaktion bestemmes ved de varer eller ydelser, der leveres til gengæld for voucheren.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
For at sikre neutraliteten er det vigtigt, at det momsbeløb, der skal betales for varer eller ydelser leveret til gengæld for en voucher, forbliver det samme.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
For at sikre nutidens forbrugere rimelige priser og fremtidens forbrugere innovative produkter er det særlig vigtigt at sørge for, at denne type markeder fortsat er præget af konkurrence.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
For at sikre offentlighedens ret til information om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse kan medlemsstaterne udarbejde en liste over begivenheder, som de anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.
In order to ensure the public's right to information on events of major importance, Member States may draw up a list of events that they deem to be of major importance for their society.
for at sikre offentlighedens støtte til finansieringen;
it will secure public support for the requisite funding;
For at sikre og forme fremtiden for den europæiske vækst- og socialmodel vil det i stigende grad være vigtigt at forbedre de offentlige udgifters kvalitet og lægge større vægt på de offentlige forvaltningers effektivitet og gøre skattesystemerne mere vækstfremmende, bl.a. ved i højere grad at flytte skattebyrden fra arbejde til beskatningsgrundlag i relation til forbrug, ejendom og forurening.
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
For at sikre og fremme samordning mellem de forskellige inspektorater, bør de hver især have adgang til hinandens satellitovervågningsdata.
To ensure and encourage coordination between the various inspectorate services they should each have access to each others satellite survey data.
For at sikre og inden for forordningens rammer respektere alle parters rettigheder, frigives varen, hvis det inden for en frist på 10 arbejdsdage ikke er meddelt toldmyndighederne, at der er indledt en procedure, som har til formål at fastslå, om der har været tale om krænkelse af en intellektuel ejendomsret.
In order to secure and uphold the rights of all parties under the Regulation, the customs authorities will release goods if they are not notified within ten working days that proceedings have been initiated to establish whether an intellectual property right has been infringed.
For at sikre og opretholde et højt niveau for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse skal de kompetente myndigheder råde over passende håndhævelsesforanstaltninger, og de skal kunne anvende dem effektivt for at gøre noget ved manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
In order to guarantee and maintain a high level of public health and consumer protection, adequate enforcement measures must be available to the competent authorities and effectively used by them in order to tackle non-compliance with feed and food law.
For at sikre og påvise overensstemmelse med denne forordning bør den registeransvarlige indføre interne regler og gennemføre passende foranstaltninger, som navnlig er i overensstemmelse med principperne om indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
For at sikre omgående anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
For at sikre omkostningseffektiviteten og for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde, bør de eksisterende regionale styringsgrupper og sekretariater udføre ovennævnte funktioner, når de findes (jf. kap.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
For at sikre omlægningen skal Europa 2020-strategien være mere fokuseret, opstille klare mål og gennemsigtige benchmark til vurdering af fremskridt.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
For at sikre opfyldelse af disse krav og holde offentligheden orienteret burde Kommissionen udarbejde en periodisk rapport om brugen af midlerne, påpegede EØSU.
To ensure compliance with these requirements and keep the public informed, the Commission should draw up a periodical, public report on the use of funds, argued the EESC.
For at sikre opfyldelsen af de mål, der er fastlagt i handlingsplanen, er det efter EØSU's mening nødvendigt, at de hvert år følges op af EU.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
For at sikre opfyldelsen af de nævnte mål finder Kommissionen følgende bestemmelser påkrævet med udgangspunkt i SOLAS-Konventionen og Den Internationale Konvention om Lastelinjer:
In order to achieve these objectives, and on the basis of the SOLAS Convention and the International Convention on Load Lines, the Commission considers the following provisions to be necessary:
For at sikre opfyldelsen af målet i pkt. 5, første led, kan den uudnyttede forskel i samme produktionsår overføres til det efterfølgende produktionsår og fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres oprindelige kvoter.
Pursuant to the objective set out in the first indent of Point 5 above, the unused portion can be carried over to the next year and distributed among the Member States in proportion to their original quotas.
For at sikre opfyldelsen af målsætningen for Progressfaciliteten, nemlig at forbedre tilgængeligheden af og adgangen til mikrofinansiering for personer, som ikke kan opnå konventionelle banklån, er det af stor betydning for Kommissionen at undersøge, hvordan midlerne er blevet anvendt, og hvilke sociale og økonomiske virkninger instrumentet har, især hvad angår fremme af iværksætteri blandt dårligt stillede grupper.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
For at sikre opfølgning og overholdelse af målene med samarbejdet skal det tredjeland, der modtager bistanden, acceptere princippet om evaluering af de iværksatte tiltag.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
For at sikre opfølgning på planen har man etableret et innovationspanel bestående af ni ministre.
To ensure follow-up of the plan, an Innovation Panel, counting nine Ministers, has been set up.
for at sikre ophavsmændenes og de fortolkende og udøvende kunstneres kreative og kunstneriske arbejde.
in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
For at sikre opnåelsen af de fastsatte mål vil Agenturet blandt andet få til opgave at yde den fornødne tekniske bistand til det forberedende arbejde med revisionen af fællesskabslovgivningen, til styrkelsen af havnestatskontrolordningen og til inspektionen af klassifikationsselskaberne.
The tasks which the Agency has to carry out in order to fulfil the defined objectives include, inter alia, the provision of technical assistance in preparing amendments to Community legislation, strengthening of the port State control regime, and monitoring of classification societies.
For at sikre opretholdelse af den påbudte inddelingsgrad skal der tildeles en lastelinje svarende til den godkendte inddelingsdybgang, og denne linje skal påmærkes skibets sider.
In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
For at sikre opretholdelsen af potentialet for et bæredygtigt udbud af træ i dette scenarie kræves:
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
For at sikre optimale betingelser for gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne gav Kommissionen under drøftelserne af rammeprogrammet udtryk for, at den ville give Rådet og Europa-Parlamentet yderligere oplysninger om de aktiviteter, der skal udføres under rubrikken "foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi", i form af et ændret forslag til særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum".
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that the Framework Programme and specific programmes are conducted under the best conditions, the Commission indicated its intention to provide further information for the Council and European Parliament on the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.