natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu-LISA fremkommer med de oplysninger, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, anmoder om, giver denne adgang til alle dokumenter og til sine registre, jf. artikel 41, og giver til enhver tid denne adgang til alle sine lokaler.
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him access to all documents and to its records referred to in Article 41 and allow him  access to all its premises  at any time.
eu-LISA fungerer som sekretariat for programstyringsrådet.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
eu-LISA fører registre over alle behandlinger af oplysninger i ind- og udrejsesystemet.
eu-LISA shall keep records of all data processing operations within the EES.
eu-LISA gennemfører også de nødvendige tilpasninger til VIS, der følger af etableringen af interoperabilitet med ind- og udrejsesystemet samt af gennemførelsen af de ændringer af forordning (EF) nr. 767/2008, der er nævnt i artikel 55.
eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 referred to in Article 55.
eu-LISA har meddelt, at den omfattende test af ind- og udrejsesystemet, der skal gennemføres af eu-LISA sammen med medlemsstaterne, er afsluttet på tilfredsstillende vis
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
eu-LISA informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om de foranstaltninger, det træffer i medfør af stk. 2 for at indlede driften af ind- og udrejsesystemet.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
eu-LISA nedsætter et rådgivende udvalg og stiller ekspertise til rådighed for det vedrørende ind- og udrejsesystemet, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af dets årlige arbejdsprogram og dets årlige aktivitetsrapport.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
eu-LISA sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de overordnede evalueringer, der er omhandlet i stk. 5.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
eu-LISA sikrer, at der findes procedurer med henblik på at følge udviklingen af ind- og udrejsesystemet i lyset af planlægnings- og omkostningsmålene og at følge ind- og udrejsesystemets funktion i lyset af målene for tekniske resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenestens kvalitet.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA sikrer, at der indføres procedurer til overvågning af, hvordan det centrale system fungerer set i forhold til de mål, der er fastlagt for resultater, omkostningseffektivitet og tjenesternes kvalitet.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
eu-LISA skal have lejlighed til at fremsætte bemærkninger, inden rapporten vedtages.
eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Eu-LISA skal kunne benytte reelle personoplysninger fra Eurodacproduktionssystemet til testformål i følgende tilfælde:
Eu-LISA shall be permitted to use real personal data of the Eurodac production system for testing purposes in the following circumstances:
eu-LISA skal også koordinere integrationen af den nationale ensartede grænseflade, der gennemføres af medlemsstaterne på nationalt plan.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
eu-LISA skal sikre, at der findes procedurer til at følge udviklingen af ind- og udrejsesystemet i forhold til planlægnings- og omkostningsmålene, og til at overvåge, hvordan ind- og udrejsesystemet fungerer i forhold til målene for tekniske resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenestens kvalitet.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA skal sørge for, at der indføres procedurer til kontrol af, hvordan ind- og udrejsesystemet fungerer i forhold til målene.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
eu-LISA udfører opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af ind- og udrejsesystemet.
eu-LISA shall perform tasks related to providing training on  the technical use of the EES.
eu-LISA udvikler en central overvågningskapacitet for datakvalitet for alle systemer, som hører under dets kompetence.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
eu-LISA udvikler og gennemfører det centrale system, de nationale ensartede grænseflader, den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system samt kommunikationsinfrastrukturen snarest muligt, efter at denne forordning er trådt i kraft, og Kommissionen har vedtaget de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 33.
eu-LISA shall develop and implement the Central System, the National Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, and the Communication Infrastructure  as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of the measures provided for in Article 33.
eu-LISA underretter Kommissionen, når den test, der er omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra b), er afsluttet på tilfredsstillende vis.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 60(1)(b).
eu-LISA vil koordinere projektforvaltningen i forbindelse med opgraderingen af det centrale system og de nationale systemer på EU-niveau og integrationen af den nationale ensartede grænseflade, som forestås af medlemsstaterne på nationalt niveau.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
eu-LISA vil som center for ekspertise på området udvikling og forvaltning af store IT-systemer også blive ansvarlig for tildeling og forvaltning af kontrakter, navnlig for at give udviklingen af systemet i underentreprise.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
eu-LISA, medlemsstaterne og Kommissionen sender de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den samlede vurdering, der er omhandlet i stk. 4.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
EU-liste over luftfartsselskaber med driftsforbud i EU
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
EU-liste over sikre oprindelseslande
EU list of safe countries of origin
EU-liste over tilladte stoffer
Union list of permitted substances
EU-lister over lokaliteter for alle biogeografiske områder skal vedtages inden udgangen af 2002, herunder havlokaliteter, hvor det er relevant.
Community lists of sites agreed for all bio-geographical regions by end 2002, including marine sites wherever appropriate.
EU-logo: bredde: 9 mm, højde: 6 mm;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
EU-logoet for økologiske produkter, som blev indført i 2010, har siden 2012 været obligatorisk på alle færdigpakkede økologiske fødevarer, der fremstilles i EU.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
EU-logoet må ikke forhindre oprindelsesmærkning, hverken for EU-produkter eller tredjelandeprodukter.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
EU-lovgiveren bør følge to trin, når der træffes beslutning om strafferetlige foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af EU-politikker, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
EU-lovgiveren bør træffe en afgørelse forud for den nye budgetperiode.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
EU-lovgiveren har bevidst valgt denne metode, da den er fleksibel og derfor kan anvendes i forskellige situationer og ved forskellige ændringer, der påvirker de grundlæggende rettigheder, herunder de, der ikke kunne forudses, da direktivet blev vedtaget.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
EU-lovgiveren og Kommissionen kan imidlertid fremme en effektiv anvendelse af EU-retten på medlemsstatsplan på forskellige måder.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
EU-lovgiveren søger ofte at regulere bestemte områder alt for detaljeret.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
EU-lovgiverne har allerede fastsat obligatoriske indkøbskrav med henblik på at opnå specifikke mål på områderne for køretøjer til vejtransport (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport20) og for kontorudstyr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 106/2008 af 15. januar 2008 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
EU-lovgivning
EU regulation
EU-lovgivning (f.eks. en forordning), som giver mere omfattende rettigheder til personer, der rejser med skib.
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
EU-lovgivning af høj kvalitet og den faktiske gennemførelse af den kan have stor betydning for beskæftigelse, vækst og innovation.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
EU-lovgivning baseret på et princip om ”oprindelsesland”,
EU legislation based on a "country of origin" principle;
EU-lovgivning dækkes på alle fællesskabssprogene, og næsten hver dag tilføjes yderligere indhold.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
EU-lovgivning for at skabe et fællesskab af ligestillede europæiske borgere.
European legislation to create an homogeneous community of European citizens
EU-lovgivning kunne derfor hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at disse pensionsordninger er effektive og tjener pensionsmodtagernes interesser på bedst mulig vis.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
EU-lovgivning må ændres for at skabe større sammenhæng og effektivitet i forhold til målet om at styrke de europæiske samarbejdsudvalgs rolle, navnlig i forbindelse med at foregribe og ledsage omstruktureringer.
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
EU-lovgivning og EU-politikker er primært et anliggende i den nationale forvaltning og hos det politiske lederskab.
EU law and EU policies are primarily a matter of concern within the national administration and of the political leadership.
EU-lovgivning og EU-politikker tager ikke stilling til den situation, hvor mindreårige ikke kan vende tilbage, og meddelelsen af opholdstilladelse af barmhjertighedsgrunde, humanitære grunde eller andre årsager afhænger derfor af national lovgivning.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
EU-lovgivning og F&U-skatteincitamenter
EU law and R&D tax incentives
EU-lovgivning og meddelelser vedrørende skovbrug (eksempler)
EU legislation and documents relating to forestry (the list is not exhaustive)
EU-lovgivning om behandling af bioaffald
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
EU-lovgivning om dyresundhed (lovgivningsforslag)
EU animal Health Law (legislative proposal)
EU-lovgivning om dyresygdomme kan omfatte invasive arter, hvis de er vektorer for dyresygdomme.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
EU-lovgivning om emissionsstandarder
EU regulation on emissions standards
EU-lovgivning om objektivt miljøansvar, inden udgangen af 2003
EU legislation on strict environmental liability in place by 2003.
EU-lovgivning om økonomiske virkemidler
EU regulation on economic instruments
EU-lovgivning skal være harmoniseret.
EU legal framework needs to be harmonised.
EU-lovgivning synes derfor at være at foretrække.
EU legislation seems therefore to be a preferable approach.
EU-lovgivning til forbedring af rettighederne for personer, der rejser med skib (løsningsmodel 2)
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
EU-lovgivning til regulering af anvendelsen af bioaffald
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
EU-lovgivning vil på den måde blive begrænset til de vigtigste krav, mens detaljerne vil blive fastlagt i standarder, som udvikles af de berørte parter.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
EU-LOVGIVNING, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK.
LIST OF EUROPEAN UNION LEGISLATION REFERRED TO IN
EU-lovgivning, der er skrællet ned til væsentlige principper og en ramme for, hvordan de skal gennemføres.
EU legislation which is stripped back to essential principles and a framework setting out how they should be implemented.
EU-lovgivning, navnlig for enkeltskrogede olietankskibe.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU-lovgivning, som indeholder bestemmelser om grænseoverskridende flytning af en virksomheds hjemsted eller om virksomhedssammenslutninger og skaber nye europæiske virksomhedsformer, må ikke føre til en "flugt fra medbestemmelse i virksomheden".
European law, which regulates the cross-border transfer of a registered office or mergers and creates types of European company, must not bring about a move away from board‑level participation.
EU-lovgivning, som vedrører handicappede passagerers rettigheder, bør ændres i overensstemmelse hermed.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
EU-lovgivning: Afgørelsen om Europass.
EU Legislation: Europass Decision.
EU-lovgivning: Der er vedtaget eller foreslået en række tiltag for at skabe mere effektive og ensartede rammer for intellektuel ejendomsret i EU.
EU legislation: A range of measures have been adopted or proposed to establish a more effective and unified IPR framework in the EU.
EU-lovgivning: Direktiv om adgang for studerende/forskere fra tredjelande.
EU Legislation: Directive on access for students/researchers from third countries.
EU-lovgivningen
Community legislation
EU-lovgivningen
EU legislative action
EU-lovgivningen anvendes alene for genetiske ressourcer og traditionel viden, som er erhvervet og udnyttet, efter at Nagoyaprotokollen er trådt i kraft i Unionen (T-1).
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
EU-lovgivningen beskæftiger de nationale parlamenter og vedrører alle områder af samfundslivet, og derfor er EU ikke udenrigs-, men indenrigsstof.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
EU-lovgivningen bør derfor tilvejebringe en fleksibel generel ordning, som er baseret på et begrænset antal retsstillinger, der er udformet med henblik på at fremme og ikke skabe barrierer for adgangen for økonomiske migranter.
EU legislation should therefore provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
EU-lovgivningen bør forpligte regeringerne til at garantere og levere sanitet og sikkert og rent drikkevand i tilstrækkelige mængder til alle borgere.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
EU-lovgivningen bør forpligte regeringerne til at garantere og levere sanitære forhold og sikkert og rent drikkevand i tilstrækkelige mængder til befolkningen.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
EU-lovgivningen bør fremme beslutninger, der omfatter hele EU.
Community wide decisions should be favoured by Community legislation.
EU-lovgivningen bør gøres mere tilgængelig ved at forbedre EF‑tidende.
Improve the accessibility of the acquis by revising the Official Journa/.
EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen), uden at gå ud over de højere standarder, der måtte eksistere i EU."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen)."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU-lovgivningen bør også tilpasses de internationale regler, således som det er gjort hidtil, for at undgå eventuelle konflikter mellem medlemsstaternes internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelserne.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
EU-lovgivningen bør sikre, at forbrugerne/brugerne informeres om, at et givet fødevareprodukt, foderstof eller frø er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af en GMO, således at de får mulighed for at træffe et reelt valg
Community legislation should provide that consumers/users should be informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from a GMO in order to facilitate choice,
EU-lovgivningen bør strømlines ved at fastlægge en "kernelovgivning", og der bør indføres en systematisk kodificeringsproces.
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and by a systematic process of codification.
EU-lovgivningen bør strømlines ved at fastlægge en "kernelovgivning," og der bør indføres en systematisk kodificeret proces.
Streamline the acquis communautaire by producing a “core acquis” and introducing a systematic process of codification.
EU-lovgivningen bør udarbejdes, så den afspejler den øgede diversitet inden for pensionsydelser.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
EU-lovgivningen bør udtrykkeligt give mulighed for, at de bestemmelser vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste og kontrakter om offentlig tjeneste, der gælder nationale forbindelser, også kan finde anvendelse på forbindelser mellem EU-landene.
Community legislation must explicitly allow the provisions applicable to national links regarding public service obligations and public service contacts to be applied to all intra-Community links.
EU-lovgivningen bør være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen)."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
EU-lovgivningen bør være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW‑konventionen)".
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
EU-lovgivningen bør være praktisk gennemførlig og til at håndhæve.
Community legislation should be feasible and enforceable.