natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1990-1995 udgjorde de midler, der i AVS- og ALA-MED-staterne blev afsat og betalt til miljøprojekter og andre projekters miljøkomponenter, tilsammen 8,5% (1 339 mio. EUR) af de samlede afsatte midler14.
Commitments and disbursements to ACP and ALA-MED countries for environmental projects and environmental components of other projects totalled 8.5% (?
I perioden 1990-1995 var væksten 9,3% i USA og 2,4% i EU.
For the 1990-1995 period, growth stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the European Union.
I perioden 1990-1995 voksede vejtransporten i Vesteuropa med 24%, mens den økonomiske vækst kun var på 4%.
Between 1990 and 1995 road freight in Western Europe grew by 24% while economic growth was only 4%.
I perioden 1990-1995 øgedes det gennemsnitlige antal svin pr. bedrift i Belgien således med 68%, i Spanien med 59% og i Nederlandene med 36%.
For example during the period 1990 to 1995 the average number of pigs per holding in Belgium increased by 68%, in Spain by 59% and in the Netherlands by 36%.
I perioden 1990-1997 tegnede de 15 EU‑medlemsstater og Kommissionen sig for næsten 55% af Latinamerikas bilaterale samarbejdsressourcer.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
I perioden 1990-1998 faldt antallet af fiskere i EU med ca. 66 000 fra nominelt 306 361 til 241 010, dvs. med 21%.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66,000 from a nominal 306,961 to 241,010, corresponding to an overall decrease of 21%.
I perioden 1990-1998 fordobledes F&U-investeringerne i Europa, mens de blev tredoblet i USA, især som følge af massive investeringer inden for bioteknologi.
In the 1990-1998 period, R&D investments doubled in Europe, but tripled in the United States, largely as a result of major investment in the biotechnology field.
I perioden 1990-1998 forsvandt der 66 000 job i fangstsektoren svarende til en samlet tilbagegang på 22%.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
I perioden 1990-2002 oplevede nogle af de nye medlemsstater en væsentlig stigning i indvandringen, idet de gik fra at være udvandringslande til at blive indvandringslande og oplevede en omfattende ind‑ og udstrømning af økonomiske indvandrere.
During 1990-2002 some of the new Member States experienced a significant change in migration trends: from emigration countries to receiving countries, experiencing considerable outflows and inflows of economic migrants.
I perioden 1990-20025 konstateredes en stærk tendens i retningen af sort arbejde (syv ud af ti nye arbejdspladser siden 1990 er blevet til i undergrundsøkonomien, og sort arbejde udgør 46,3% af den samlede beskæftigelse i Latinamerika) og usikker beskæftigelse: kun seks ud af hver tiende nye stillinger i den "hvide" sektor og to ud af hver tiende i den "sorte" sektor har adgang til en eller anden form for socialsikring.
Between 1990 and 20025, there was a growing trend towards informal employment (seven out of ten jobs created since 1990 have been in the informal sector and informal employment accounts for 46.3% of Latin America's total employment) and precarious working conditions (only six out of ten new jobs in the formal sector and two out of ten in the informal sector provide access to some form of social cover).
I perioden 1990-2004 har der været ni interpellationer.
In the period between 1990 – 2004 there have been 9 interpellations.
I perioden 1990-2006 mistede 19 medlemsstater en potentiel landbrugsmæssig produktionskapacitet, som svarede til i alt 6,1 mio. ton hvede, med store regionale udsving (se figur 2).
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
I perioden 1990‑2002 godkendte Kommissionen rednings‑ og omstruktureringsstøtte på denne måde til ca. 120 kriseramte virksomheder inden for fremstillings- og servicevirksomhed14.
During the period 1990-2002, the Commission approved rescue and restructuring aid in this way to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors14.
I perioden 1991-1992 udgjorde eksporten kun 1,8% af Indiens BNP, mens landet var placeret på en 35. plads på listen over importlande (med en importmængde svarende til Irlands, men med en befolkning, der er 242 gange større).
During the two-year period 1991-92, exports accounted for only 1.8% of India's GDP while it ranked only 35th on the list of importer countries (with a volume of imports equivalent to that of Ireland, despite its population being 242 times the size).
I perioden 1991-1993 var EU's andel 44% sammenlignet med godt 28% i perioden 1982-1987.
In the period 1991-1993 the EU's share was 44% compared with just over 28% in the period 1982-1987.
I perioden 1991‑1997 var det samlede antal flygtninge og internt fordrevne personer fra områder uden for og inden for Kroatien på ca. 950 000.
In the period 1991-1997, the total number of refugees and Internal Displaced Persons (IDPs) from without and within Croatia, was approximately 950,000.
I perioden 1992-1995 (første fase af LIFE) blev der ydet støtte til 464 demonstrationsprojekter i medlemsstaterne i form af samfinansiering, og EU's samlede bidrag var på 190 mio. €.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were co-financed by the Union for a total of € 190 million.
I perioden 1992-2002 steg de årlige investeringerne i F&U med 8% i EU i modsætning til 11% i USA og nåede således op på henholdsvis 21 og 26 mia. $.
From 1992 to 2002, investments in R&D increased by about 8% annually in the EU, compared with 11% in the United States, leading to respective totals of $21 billion and $26 billion.
I perioden 1992-2050 kan den samlede strålingspåvirkning forårsaget af fly være 2-4 gange større end den, der skyldes CO2 fra fly alene.
Over the period 1992 to 2050 the overall radiative forcing by aircraft can be a factor 2 to 4 larger than the forcing by aircraft CO2 alone.
I perioden 1992‑99 udgjorde udgifter til IKT 5,6 % af EU's BNP mod 8,1 % i USA.
In the period 1992‑99 ICT expenditure amounted to 5.6 % of EU GDP while in the United States it corresponded to 8.1 %.
I perioden 1992–2000 har nedlæggelsen af 17 000 stillinger som led i rationaliseringen ikke givet større omstillingsproblemer.
Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
I perioden 1993 til slutningen af 2005 blev der indgået kreditaftaler på i alt 69,3 mia. euro til finansiering af alle transeuropæiske net, herunder 9,1 mia. euro til energinet.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
I perioden 1993-1997 blev der gennemført skovrejsning på over 500.000 ha landbrugsjord, og ca. 26.000 landbrugere har udnyttet ordningen til at forbedre deres eksisterende skovarealer gennem nye investeringer.
In total, between 1993 and 1997, over 500.000 ha of agricultural land were afforested, and around 26.000 farmers have taken advantage of the scheme to improve their existing woodlands through new investments.
I perioden 1993-1997 skete der en opbremsning i denne priskonvergens, hvilket til dels kan skyldes valutakursudsving.
In the period 1993-1997, this process of price convergence slowed down, which may be attributed in part to exchange rate fluctuations.
I perioden 1993-1997 var fordelingen af bevillingerne på de to interventionsområder følgende:
In the period 1993-1997 the distribution of resources between the two intervention areas was as follows:
I perioden 1993-1999 blev den private sektors andel i BNP fordoblet fra 30 til 60 %, men er nu stagneret på dette forholdsvis lave niveau.
In the period 1993-1999, the private sector share in GDP doubled from 30% to 60% but has stagnated at this comparatively low level.
I perioden 1993-1999 blev mere end halvdelen af Samhørighedsfondens støtte ydet til vejbygning (se yderligere oplysninger i TEN-rapporten af 1999), men i 2000 dominerede banesektoren imidlertid med en tildeling på tre fjerdedele af de samlede forpligtelser.
However, while during the period 1993-1999 road construction accounted for more than half the Cohesion Fund granting to the transport sector (for details see the 1999 TEN report), rail was clearly dominant in 2000, accounting for three quarters of total commitments.
I perioden 1993-1999 har Samhørighedsfonden givet de fire modtagerlande (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal) mulighed for at holde de offentlige investeringer i miljø og transport på et højt niveau og samtidig nedbringe budgetunderskuddene som fastsat i de konvergensprogrammer, der blev udarbejdet med henblik på oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
During the period 1993-99, the Cohesion Fund enabled the four beneficiary countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) to sustain a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport, while complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
I perioden 1993-1999 koncentrerede Samhørighedsfonden sin indsats om at yde et væsentligt bidrag til den nationale transportinfrastruktur i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for udbygningen af de transeuropæiske net.
In the period 1993-1999, the Cohesion Fund concentrated its efforts in making a substantial contribution to the national transport infrastructure in line with the objectives of the Community’s guidelines for the development of the Trans-European Networks.
I perioden 1993-1999 tegnede miljø sig for 48,8% af den samlede støtte.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 48.8%.
I perioden 1993-1999 tegnede miljø sig for 49,96% af den samlede støtte.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 49.96%.
I perioden 1993-1999 tegnede miljø sig for 50,3% af den samlede støtte.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 50.3%.
I perioden 1993-1999 tegnede miljø sig for 51,9% af den samlede støtte.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 51.9%.
I perioden 1993-1999 tegnede transport sig for 48,1% af den samlede støtte.
In 1993-99 the share of transport stood at 48.1%.
I perioden 1993-1999 tegnede transport sig for 49,7% af den samlede støtte.
In 1993-99 the share of transport stood at 49.7%.
I perioden 1993-1999 tegnede transport sig for 50,04% af den samlede støtte.
In 1993-99 the share of transport stood at 50.04%.
I perioden 1993-1999 tegnede transport sig for 51,2% af den samlede støtte.
In 1993-99 the share of transport stood at 51.2%.
I perioden 1993-2000 trådte et stort antal internationale aftaler og andre fiskerirelaterede instrumenter i kraft.
Over the period 1993-2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
I perioden 1994 til 1999 afsatte FIUF 280 mio. ?
During the period 1994 to 1999, the FIFG devoted  280 million ?
I perioden 1994 til og med 1998 var hele banksektoren i Den Tjekkiske Republik i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
In the period from 1994 to 1998 the whole banking sector in the Czech Republic was subject to serious economic difficulties.
I perioden 1994-1996 udgjorde den samlede støtte, eksklusive landbrugsstøtten, 1,4% af EU's BNP (84 mia. EUR pr. år) sammenlignet med 1,7% i den periode, den tidligere opgørelse dækker (1992-1994).
Over the period 1994-1996, total non-agricultural aids represented 1.4% of the Community’s GDP (84 billion ECU per year), compared to 1.7% in the period of the previous survey (1992-1994).
I perioden 1994-1998 blev næsten 20% af al udviklingssamarbejdet med Mercosur og Chile afsat til foranstaltninger gennemført af NGO'er, og i denne forbindelse må man ikke glemme det vigtige bidrag til samarbejdet, som andre europæiske organisationer, især fagforeninger, har ydet gennem mange år.
Almost 20% of total cooperation with MERCOSUR and Chile during the period 1994 to 1998 was earmarked for supporting activities by NGOs, without forgetting the important cooperation work carried out for some time now by other European social organisations, especially trade unions.
I perioden 1994-1998 er hovedmålet at udarbejde planerne for Næste Trin under firepartssamarbejdet mellem Euratom, Japan, Rusland og USA om International Thermonuclear Experimental Reactor Engineering Design Activities (ITER-EDA).
For the period 1994-1998, the priority objective is to establish the engineering design of the Next Step within the framework of the quadripartite cooperation between Euratom, Japan, Russia and the USA on the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER-EDA).
I perioden 1994-1999 blev der gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling tildelt ca. 4 200 mio. EUR til turisme.
Between 1994‑1999 approximately € 4 200 million were allocated to tourism by the European Regional Development Fund.
I perioden 1994-1999 blev der tildelt over 200 mio. EUR til turismeprojekter via Interreg II A, der har til formål at fremme samarbejde på tværs af grænserne mellem naboregioner i forskellige lande.
Between 1994 and 1999, more than € 200 million were allocated to tourism projects through Interreg IIA, whose aim is to promote cross-border co-operation between neighbouring regions on both sides of a national border.
I perioden 1994-1999 fordelte Kommissionen de EFRU-midler, der var øremærket til nyskabende aktioner (mindre end 1% af strukturfondsbudgettet) på otte temaer, nemlig : nye beskæftigelsesområder, kultur og arv, fysisk planlægning (TERRA), pilotprojekter for byer, internt tværregionalt samarbejde (RECITE II), eksternt tværregionalt samarbejde (ECOS-Ouverture), fremme af den teknologiske innovation (RIS og RTT) og informationssamfund (RISI I og II).
In 1994-99, the Commission distributed the ERDF resources available for innovative actions (less than 1% of the Structural Fund budget) among eight themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects (UPPs), internal interregional co-operation (Recite II), external interregional co-operation (Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation (RIS and RTTs) and the information society (RISI I and II).
I perioden 1994-1999 foretog mange fællesskabsflåder betydelige kapacitetsnedskæringer ved ophugning (tabel 4, kolonne 4), men disse tilpasninger var utilstrækkelige, da de ofte ikke opvejede aktivitetsnedskæringer og produktivitetsstigninger for de resterende fartøjer (tabel 4, kolonne 3).
Between 1994 and 1999, numerous Community fleets carried out significant reductions of capacity by decommissioning(Table 4, col.4), but these adjustments were insufficient insofar as they often did not compensate for reductions in activity and productivity increases of the remaining vessels (table 4, col.3).
I perioden 1994-1999 var der fem nederlandske mål 2-programmer (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente og Groningen-Drenthe).
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
I perioden 1994-1999 var der ét EPD omfattende hele landet.
In the 1994-99 round there was one SPD covering the entire country.
I perioden 1994-2000 blev der gennemført undersøgelser med henblik på etableringen af den nye forbindelse; der blev til disse undersøgelser ydet EU-støtte på ca. 60 mio. EUR, hvilket udgør ca. 50% af de samlede udgifter.
Over the period 1994-2000, Community financial aid for studies on the construction of the new link amounted to some €60 million, which accounts for approximately 50% of total expenditure.
I perioden 1994-2001 blev den europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP) anvendt til at opfylde disse politiske behov.
For the 1994-2001 period, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to fulfil these political needs.
I perioden 1994-2001 blev den europæiske husstandspanelundersøgelse (ECHP) anvendt til at opfylde disse politiske behov.
For the period 1994-2001, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to meet these political needs.
I perioden 1994-99 havde ESF’s støtte til regioner under mål 3 og 4 positive virkninger i relation til ledigheden navnlig langtidsledigheden,  i relation til etniske minoriteter og lige muligheder mellem mænd og kvinder.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
I perioden 1994-99 havde ESF’s støtte til regioner under mål 3 og 4 positive virkninger i relation til ledigheden navnlig langtidsledigheden, i relation til etniske minoriteter og lige muligheder mellem mænd og kvinder.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
i perioden 1994–1996 og 1996–1998
during 1994–1996 and 1996–1998
I perioden 1995, 1996, 1997 og 1998 lå Kommissionens reaktionsprocent på henholdsvis 49,7 %, 63,1 %, 46,5 % og 38,5 %.
For the 1995, 1996, 1997 and 1998 period, the rate of reactions by the Commission amounted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% respectively.
I perioden 1995-1997 har Rådet vedtaget to konventioner og to protokoller under den tredje søjle, som sigter på at beskytte EU's finansielle interesser.
In the period 1995-1997 the Council adopted two conventions and two protocols in the context of the third pillar aimed at protecting the European Communities' financial interests.
I perioden 1995-1998 har Kommissionen via disse bemærkninger ret ofte måttet gøre medlemsstaterne opmærksom på, at princippet om gensidig anerkendelse i henhold til EF-traktatens artikel 28, som fortolket af domstolen, ligeledes gælder over for produkter fra EFTA-medlemsstater, som er kontraherende parter i aftalen om et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde.
Fairly often during the 1995-98 period, the Commission had to remind the Member States in its comments that the principle of “mutual recognition” derived from Article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice, also applies to products originating in EFTA Member States which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
I perioden 1995-1998 har PHARE-programmet ydet 12 mio. EUR til genopretning og beskyttelse af polske skove.
Over the 1995-1998 period, the Phare Programme has provided EUR 12 million for the restoration and protection of Polish forests.
I perioden 1995-1999 befandt de fleste TEN-T-projekter sig i den indledende gennemførelsesfase.
During the period 1995-1999, most of the TEN-T projects were at an early implementation phase.
I perioden 1995-1999 drog næsten 3 000 fremtidige undervisere i fremmedsprog nytte af aktion C. Det er den aktion, hvis resultater aktørerne i marken har fundet er de bedste, navnlig i lyset af målsætningen om at sikre undervisning i de mindst udbredte sprog i Europa.
The 3 000 future foreign language teachers benefited between 1995 and 1999 from action C, the action whose results have been best validated by the players in the field, particularly in relation to the objective of learning the languages less widely used in Europe.
I perioden 1995-1999 faldt både humlearealet og ‑produktionen med omkring 18% (se tabel 2).
Both the area under hops and hop production fell by around 18% between 1995 and 1999 (Table 2).
I perioden 1995-1999 udgjorde betalingerne således 26% af forpligtelserne, hvilket fremgår af nedenstående tabel:
2545 M. Thus over the period 1995-1999 payments represented 26% of commitments, as indicated in the table below:
I perioden 1995-19994 var den årlige stigning i befolkningen mest udtalt i de engelske, irske, belgiske, nederlandske og græske regioner samt i Sydfrankrig og det nordlige Tyskland.
During the period 1995-994, the annual increase in population was sharpest in regions in England, Ireland, Belgium, the Netherlands, Greece, southern France and northern Germany.
I perioden 1995-2000 faldt kønsopdelingen kun i nogle få sektorer, såsom grossist- og detailhandel og finansieringsvirksomhed.
Over the period 1995-2000, segregation declined only in a few sectors such as wholesale and retail sales and financial intermediation.
I perioden 1995-2000 lå stigningen i varehandelsstrømmene inden for EU konstant over vækstraten i EU's BNP.
Intra-EU trade flows in goods have consistently increased at a rate greater than European GDP growth between 1995 and 2000.
I perioden 1995-2000 var de offentlige udgifter imidlertid faldende i de fleste medlemsstater.
During the period 1995–2000, the public sector effort dwindled in most of the Member States.
I perioden 1995-2001 steg det samlede antal job med omkring 12 mio. og beskæftigelsen med 4 procentpoint.
Between 1995 and 2001, the total number of jobs increased by about 12 million and the employment rate rose by 4 percentage points.
I perioden 1995-2003 steg den i forhold til EU-gennemsnittet, men vækstraten er faldet i de seneste år.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
I perioden 1995-2004 har nogle lande, bl.a. Ungarn, Polen, Østrig, Letland og Malta, øget forretningsservicesektoren ret betydeligt.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
I perioden 1995-2004 øgede nogle lande, bl.a. Ungarn, Polen, Østrig, Letland og Malta, deres forretningsservicesektor ret betydeligt.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
I perioden 1995-99 har 166 projekter med deltagelse af over 1000 organisationer modtaget støtte inden for rammerne af aktionen47 til fremme af åben uddannelse og fjernundervisning under Socrates-programmet.
166 projects involving over 1 000 organisations were funded during the period 1995-99 under the action47 to promote open and distance learning under the Socrates programme.
I perioden 1995‑1997 tegnede de regionale målsætninger139 sig for 57% af støtten inden for fremstillingsvirksomhed, medens de horisontale målsætninger140 og særlige sektorer141 tegnede sig for henholdsvis 31% og 12%.
Over the period 1995‑97, regional objectives139 were behind 57% of aid granted to the manufacturing sector, while horizontal objectives140 and aid to particular industries141 accounted for 31% and 12% respectively.
I perioden 1995‑2000 blev der i EU skabt næsten 10 mio. job netto.
In the period 1995‑2000, net job creation in the EU amounted to almost 10 million.
I perioden 1996 til 2002 lå investeringerne målt i forhold til BNP gennemsnitligt på ca. 23 % og nåede helt op på 24,8 % i 2002; heraf var over 70 % private investeringer.
In the period 1996 to 2002, the investment-to-GDP ratio reached on average roughly 23%, with a peak of 24.8% in 2002, of which more than 70% were private investments.
I perioden 1996-1998 blev følgende lav- eller mellemaktivt affald transporteret til forskningscentret i Seibersdorf:
In the period 1996-1998 the following low or medium activity radioactive waste were transported in the Seibersdorf Research Centre:
I perioden 1996-1998 blev transport af radioaktivt affald overdraget til TRANSNUBEL OG TRANSRAD.
The transport of radioactive waste in the period 1996-1998 was commissioned to TRANSNUBEL and to TRANSRAD.