natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F&U's vækst og konkurrenceevne
Growth and competitiveness of R&D
F&U, dvs. forskningsfaciliteter, teknologi- og forskerparker, innovation;
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
F&U, innovation
R&D, innovation
F&U, innovation og onlinelevering
R&D, innovation and digital delivery
F&U, som er en uundværlig forudsætning i en sektor, hvor teknikken udvikler sig meget hurtigt, bør støttes, så den europæiske økonomi får mulighed for at udnytte avancerede tjenester, og så industrien fortsat kan være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
the support of technological development - an essential prerequisite in a rapidly advancing sector which should aim at putting innovative services at the disposal of the European economy as well as allowing industry to compete strongly on the world market;
F&U- og standardiseringsaftaler kan således fremme innovation og konkurrenceevne.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
F&U-afdelingen i etablerede virksomheder synes ofte bedre egnet til levere erstatningsprodukter og forbedring af eksisterende produkter end til at skabe epokegørende opfindelser.
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
F&U-aktiviteter bør fokusere på udviklingen af ombygningskoncepter ledsaget af støtteprogrammer (herunder pilotforsøg), skattebegunstigelser og uddannelse.
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
F&U-aktiviteter i Europa.
in Europe;
F&U-aktiviteter i forbindelse med transporttelematik,
R&D activities related to Transport Telematics;
F&U-aktiviteter og eEurope: Fokus på nye trådløse tjenester
R&D Activities and eEurope: a Focus on New Wireless Services
F&U-aktiviteterne bør efterleve de grundlæggende etiske principper, der gælder for det syvende rammeprogram.
The R&D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
F&U-aktiviteterne bør til dels støttes via bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Artemis-fællesforetagendet.
The R&D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
F&U-aktiviteterne bør til dels støttes via bidrag fra Fællesskabet til ENIAC-fællesforetagendet.
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
F&U-aktiviteterne for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The R&D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
F&U-aktiviteterne på energiområdet under Joule-Thermie-programmet (1994-1998) blev afsluttet i rapporteringsperioden.
During the reporting period the energy R&D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
F&U-aktiviteterne til støtte for opførelsen af ITER bliver gennemført i fusionsassocieringerne og europæiske virksomheder.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
F&U-beskæftigede pr. 1.000 indbyggere (1992)
per 1000 inhabitants (1992)
F&U-efterslæbet mellem USA og EU er derfor voksende.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
F&U-finansieringen
R&D financing
F&U-finansieringen inden for sektoren bør øges, især i det syvende rammeprogram og andre tilknyttede programmer, og målrettes mod innovativ brug af råvarer og produkter.
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
F&U-finansieringslandskabet i EU er i dag fragmenteret: På nationalt plan er de relevante F&U‑aktiviteter spredt over flere, i visse tilfælde ikke indbyrdes forbundne, programmer.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
F&U-foranstaltninger
Research and development measures
F&U-foranstaltninger er af grundlæggende betydning dels for udviklingen af en samlet strategi for et transeuropæisk, intermodalt transportnet, dels for mange målrettede foranstaltninger.
They are of fundamental importance in drawing up the master plan for a trans-European, intermodal transport network and for many specific measures.
F&U-incitamenter (60,0 %);
R&D incentives (60.0%);
F&U-indkøb kunne anvendes i højere grad af den offentlige sektor i Europa for at øge effektiviteten og kvaliteten af de offentlige tjenester.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
F&U-indsats inden for nuklear sikkerhed
R&D activities in the field of nuclear safety
F&U-indsatsen
R&D effort
F&U-indsatsen
R&D effort.
F&U-indsatsen bør specielt fokusere på dette mål.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
F&U-indsatsen er en af de vigtigste faktorer bag ikt's bidrag til produktivitetsvæksten.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
F&U-indsatsen i EU vil med det foreslåede initiativ blive betydeligt mere effektiv, end det er tilfældet med den mellemstatslige proces, der i dag anvendes til finansiering af projekter med midler fra forskellige nationale kilder (f.eks. inden for rammerne af Eureka) og fra rammeprogrammet.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
F&U-indsatsen på turistområdet bør være et ansvar, som alle institutioner på alle niveauer og alle virksomheder tager på sig.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
F&U-indsatsen på turistområdet bør være et ansvar, som alle institutioner på alle niveauer og alle virksomheder tager på sig.
R&D work on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
F&U-indsatsen skal gennemføres på EU-plan.
R&D efforts must be carried out at European level.
F&U-infrastruktur i verdensklasse og ekspertisecentre er uafkommelige, hvis EU fortsat skal kunne konkurrere inden for nanovidenskab og nanoteknologi.
World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
F&U-intensitet
R&D intensity
F&U-intensitet (NUFoU/BNP) i EU,
Intensity of R&D (GERD/GDP)
F&U-intensitet og effektivitetsscore17
R&D intensity and efficiency scores17
F&U-intensiteten er derfor stadig ringe, omkring 1,27 % af BNP, og et godt stykke under EU-gennemsnittet (1,90 %).
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
F&U-intensiteten for EU-27 målt som bruttoudgifterne til forskning og udvikling i procent af BNP var 1,83 i 2007.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
F&U-intensiteten hos den private sektor er stagneret i de senere år, og manglen på kvalificerede fagfolk, især videnskabsfolk og ingeniører, kan blive en alvorlig hindring for yderligere at kunne forbedre innovationsresultaterne for den belgiske økonomi.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
F&U-intensiteten i EU var på 1,9% af BNP i 1996 sammenlignet med 2,6% i USA og 2,8% (1995) i Japan.
R&D intensity in the EU was 1.9 % of GDP in 1996, against 2.6 % in USA and 2.8 % (1995) in Japan.
F&U-intensiteten i EU, målt som den procentdel af BNP, der udgøres af de samlede investeringer i F&U, har i de sidste 10 år ligget fast på ca. 1,9%, mens den i USA er vokset jævnt fra 2,4% i 1994 til 2,7% i 2000.
R&D intensity in the EU, measured as the percentage of GDP accounted for by total investment in R&D, stagnated at around 1.9% over the last ten years, while in the US it grew continuously from 2.4 % in 1994 to 2.7 % in 2000.
F&U-intensiteten i Sverige og Finland ligger allerede over 3 %, men er stadig under det mål på 4 %, som landene selv har fastsat.
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
F&U-intensiteten viser også forskellige tendenser med hastig vækst i de nordiske lande, Irland og Østrig, mens F&U-investeringernes andel af BNP er gået tilbage i Frankrig og UK.
Trends of R&D intensity also vary, with rapid growth in the Nordic countries, Ireland and Austria, while the share of R&D investment in GDP decreased in France and the UK.
F&U-intensitetens stabilitet på EU-niveau dækker over en noget mere forskelligartet udvikling på medlemsstatsniveau.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
F&U-intensitetsniveauerne i ansøgerlandene ligger klart under
Intensity of R&D in applicant countries is substantially lower than the
F&U-intensive kompetenceklynger anses for at være et af de mest effektive midler til at sætte gang i denne form for investering, som resulterer i direkte forbedringer af den lokale konkurrenceevne med positive følgevirkninger i form af økonomisk vækst og beskæftigelse.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
F&U-investeringer (% af BNP)
R&D investment (% of GDP)
F&U-investeringer fra producenterne af plantebeskyttelsesmidler
Investment of PPP producers in R&D
F&U-investeringer fra producenterne af plantebeskyttelsesmidler, beskæftigelsen
Investment of PPP producers in R&D, Employment
F&U-investeringer i EU’s medlemsstater som % af BNP
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
F&U-investeringer i forsvarsindustrien fortjener særlig opmærksomhed, idet de fx på elektronikområdet kan bidrage til, at der opbygges en knowhow, som man kan drage nytte af i forskningen vedrørende de civile applikationer.
Investment in R&D in the defence industry merits special attention, since - as with the electronics industry - such research can have a spin-off effect on research into civil applications.
F&U-investeringer i grøn teknologi og grønne tjenesteydelser skal fremmes mærkbart.
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
F&U-investeringerne i USA øgedes 4,6 gange fra 1990 til 2005, men den tilsvarende stigning i Europa var kun 2,8 gange.
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
F&U-investeringerne overskrider derfor 3%-grænsen i nogle regioner, som har lagt stærk vægt på forskning og innovation og fundet en effektiv kombination af offentlige og private partnerskaber.
As a consequence, R&D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
F&U-investeringskløften til De Forenede Stater er desuden blevet stadig større fra 120 mia. EUR i 2000 til 140 mia. EUR i 2001.
Furthermore, the R&D investment gap with the United States has continued to widen from €120 billion in 2000 to €140 billion in 2001.
F&U-kategorien, hvad enten det drejer sig om grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
F&U-kategorien, hvad enten det drejer sig om grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling)
the R&D category, whether fundamental, industrial or experimental;
F&U-kontrakter
R&D contracts
F&U-kontrakter
R&D procurement contracts
F&U-niveauet inden for serviceydelserne halter i betydelig grad bagefter USA.
The level of R&D in services lags substantially behind the US.
F&U-omkostningerne er steget betydeligt i de senere år, og ifølge lægemiddelindustrien koster det mellem 300 og 500 mio. euro at bringe et nyt molekyle på markedet.
The cost of R&D has risen significantly in recent years: figures provided by the industry suggest that it costs EUR 300-500 million to bring a new molecule on to the market.
F&U-ordninger
R&D schemes
F&U-politikker er vigtige, både hvad angår udvikling af nye løsninger med vedvarende energikilder og yderligere forbedringer af de teknologier, der allerede befinder sig på eller i nærheden af markedet.
R&D policies are key to both developing new renewables solutions and further refining those technologies, which already are on the marketplace or close to it.
F&U-program/HIV/AIDS - Malaria - Tuberkulose - Partnerskab Europa - udviklingslandene
Research programme/HIV-AIDS - malaria - tuberculosis - Europe and developing countries
F&U-programmet arbejder derfor hen imod det mål at udvikle materialer, hvis radiotoksitet allerede efter hundrede år eller et par hundrede år er faldet til samme radiotoksiske niveau som kulaskes.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
F&U-projekter, der finansieres med midler fra EU's rammeprogrammer, kunne være et incitament til yderligere forbedringer af ITS-teknologier.
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
F&U-projekter:
R&D Projects
F&U-projekterne samt produktionskontrakterne er alt for ofte underlagt en kontinuerlig strøm af ændringer, når nye taktiske eller politiske oplysninger bliver tilgængelige over meget lange tidsskalaer, hvilket betyder, at udgiftsoverskridelser således er endemiske.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
F&U-rammeprogram (RP 7) 2007-2013 med et i forhold til det forrige program betydeligt højere budget på ca. 50 mia. EUR.
The budget for this programme, at around EUR 50 billion, was significantly higher than for the previous one.
F&U-rammeprogram grundstenen til en generel forskningspolitik i Fællesskabet, som var mere vidtrækkende end målsætningerne i EURATOM.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
F&U-rammeprogram og Euratom-programmet.
This strategy should be made a key element of the seventh R&D framework programme and the Euratom programme.
F&U-rammeprogram: Køreplaner for aldring
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
F&U-rammeprogram: Køreplaner for aldring (initiativudtalelse)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
F&U-rammeprogram: Køreplaner for aldring (Renate Heinisch)
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing (Ms Heinisch)
F&U-samarbejde mellem virksomheder er i stigende grad nødvendigt for at udnytte stordriftsfordele, videnudveksling og komplementære teknologier.
R&D co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
F&U-sektoren, som er et offer for de budgetnedskæringer, den økonomiske situation i disse lande har nødvendiggjort, befinder sig i en krise, der kan komme til at gå varigt ud over landenes økonomiske og sociale genopretning.
The R&D sector, a victim of budget cuts forced on these countries by their economic situation, is undergoing a crisis which could have a lasting effect on their economic and social recovery.
F&U-skatteincitamenter kan således udgøre statsstøtte, hvis de opfylder de relevante kriterier i artikel 87, stk. 1, og EF-domstolens retspraksis vedrørende betingelserne for, hvornår F&U-skatteforanstaltninger anses for at være statsstøtte, og støtten ikke falder ind under "de minimis"-forordningen14.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
F&U-skatteincitamenterne i medlemsstaterne er ikke kun underkastet de juridiske bindinger, der følger af frihederne i traktaten, men de skal også overholde Fællesskabets statsstøtteregler.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
F&U-skatteincitamentet gælder for en eller flere af de kategorier af F&U, som defineres i rammebestemmelserne (dvs. grundforskning, industriel forskning og eksperimentel udvikling).
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
F&U-skatteincitamentet gælder kun for nogle godkendte F&U-omkostninger, som nævnes i rammebestemmelserne.
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
F&U-støtte
R&D aid
F&U-støtte er en af de måder, hvorpå medlemsstaterne kan under­støtte det private erhvervslivs F&U-indsats.
R&D aid is one means by which Member States can support the R&D activities of the business sector.
F&U-støtte som supplement til det private erhvervslivs samlede F&U-udgifter
State aid for R&D as a part of Business Entreprise R&D expenditure
F&U-støtte som supplement til det private erhvervslivs samlede F&U-udgifter
State aid for R&D as a part of overall Business enterprise R&D expenditure
F&U-støtte til Bell Laboratories i Dublin
R&D aid to Bell Laboratories in Dublin
F&U-støtte til luftfartssektoren (Italien)262
R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
F&U-støtte ydet som led i regionalstøtte er ikke inkluderet.
Data on R&D aid exclude R&D aid given in the context of regional aid.
F&U-støtte ydet som led i regionalstøtte er ikke inkluderet.
R&D aid that is given in the context of regional aid is not included.
F&U-støttens andel af den samlede støtte steg med 4 procentpoint fra perioden 1998-2000 til perioden 2000-2002.
The share of total aid granted for R&D increased by 4 percentage points from the period 1998-2000 to 2000-2002.
F&U-systemet er ikke integreret, da der kun er svage forbindelser mellem universiteter, forskningsinstitutter og industrien.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
F&U-tiltag er særligt anbefalelsesværdige, når de gennemføres med henblik på at tilfredsstille borgernes mobilitetsbehov på en økologisk og økonomisk fordelagtig måde.
R&D is particularly welcome if aimed at meeting citizens' mobility requirements in an environmentally friendly and economical way.
F&U-tjenesteydelser (4)
R&D services (4)
F&U-tjenesteydelser125
R&D services125
F&U-tjenesteydelser40
Scientific and technological:
F&U-udgifter
R&D expenditure
F&U-udgifter (% af BNP)6
R&D expenditure (% of GDP)6
F&U-udgifter i industrien og arbejdsløshed pr. region (1992-1995)
Industrial R&D expenditure and unemployment by region (1992-95)
F&U-udgifter og -risici kan yderligere reduceres ved at gå sammen med andre offentlige indkøbere og ved at benytte finansielle incitamenter, som innovationsrådgivningsbureauer kan tilbyde offentlige indkøbere.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
F&U-udgifter og F&U-beskæftigede i de vigtigste OECD-lande i 1997
R&D expenditure and staffing in the main OECD countries, 1997
F&U-udgifter og internetopkoblinger
R & D expenditures and internet hosts
F&U-udgifter, sammensætning og i % af BNP, 1999
R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999
F&U-udgifterne er vidt forskellige i medlemsstaterne: de varierer fra 0,5% af BNP i Grækenland til 3,9% i Sverige (jf. tabel 12).
R&D expenditures show quite a large dispersion between the Member States: they range between 0.5 per cent of GDP in Greece and 3.9 per cent in Sweden (see Table 12).
F&U-udgifterne i europæiske virksomheder udgør 1,2% af BNP sammen­lignet med 1,8% for amerikanske virksomheder og 2% (1995) for japanske9.
The level of R&D expenditure by European companies is 1.2 % of GDP, against 1.8 % for American firms and 2 % (1995) for the Japanese9.
F&U-udgifterne ligger imidlertid under EU-gennemsnittet, især offentlig F&U, hvilket der er taget fat på gennem en række nylige foranstaltninger.
However, R&D expenditure is below the EU average, particularly public R&D, which is being addressed by recent measures.
F&U-udgifterne synes at være koncentreret i højteknologisektorer som rum- og luftfart, computere, elektronik, kemiske produkter, lægemidler og motorkøretøjer.
R&D expenditure tends to be concentrated in high-technology sectors like aerospace, computers, electronics, chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles.
F&U-udgifterne varierer betydeligt industrigrenene imellem.
R&D expenditures vary considerably across different industry sectors.
F&U-udgifternes andel af BNP har stort set været stagnerende siden 2001 og ligget på 1,9 % for EU som helhed.
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
F&U-udgifternes andel af det samlede BNP (2,3%) forekommer at være højere end i næsten alle EU-landene (med undtagelse af Tyskland, Frankrig, Finland og Sverige), og den ligger ikke meget lavere end USA's og Japans (jf. tabel 3).
As a percentage of GDP, Israel's R&D spending (2.3%) is higher than that of nearly all the European Union countries (with the exception of Germany, France, Finland and Sweden), and is not far behind the United States and Japan (Table 3).
F&U-udgiftsniveauet er også lavt.
R&D expenditure is also low.
F&U. ØSU støtter forslaget om at videreføre F&U-støtten til de tekniske UMTS‑løsninger inden for rammerne af det femte rammeprogram om forskning og udvikling (1998‑2002)15.
R & D.  The Committee supports the proposal to pursue R&D support on technical solutions needed for UMTS within the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002)15
F&U: forskning og udvikling
KBS: Knowledge Based Society
F&U: forskning og udvikling
KBS: Knowledge-based Society
F&U: forskning og udvikling
R&D: Research and Development
F&U‑aftaler har konkurrencebegrænsende formål, hvis de i virkeligheden ikke vedrører fælles F&U, men tjener som middel til at iværksætte et skjult kartel, dvs. fastsættelse af priser, begrænsning af produktion eller fordeling af markeder, hvilket ellers er forbudt.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
F&U‑aftaler kan også medføre en større udbredelse af viden, hvilket kan skabe yderligere innovation.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
F&U‑aftaler kan også medføre omkostningsbesparelser.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
F&U‑aftaler mellem konkurrenter er dog omfattet af gruppefritagelsesforordningen, forudsat at deres samlede markedsandel ikke overstiger 25 %, og at de øvrige betingelser for anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler er opfyldt.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
F&U‑aftaler varierer med hensyn til form og omfang.
R&D agreements vary in form and scope.