natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelse af et loft for udstedelsen af stabilitetsobligationer ville medvirke til at mindske den moralske hasard, idet der opretholdes en vis grad af markedsdisciplin gennem de resterende nationale udstedelser.
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Fastsættelse af et loft på markedsandele (20 %) for lovpligtig revision af store børsnoterede virksomheder.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Fastsættelse af et maksimalt udbytte pr. hektar for bordvine ville bidrage effektivt til at hindre overskudsproduktionen af bordvine.
The fixing of maximum yields for table wines would help to effectively combat the production of table wine surpluses.
fastsættelse af et maksimumsbeløb for EF-støtten, som kan forøges ved hjælp af national eller regional tillægsstøtte,
the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these funds;
fastsættelse af et maksimumsbeløb for EU-støtten, og forøgelse af den samlede støtte ved hjælp af national eller regional tillægsstøtte,
the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these funds;
Fastsættelse af et mindsteniveau for transmissionskompression og kvalitetsstandarder for sendenet, herunder for nye modtagere for jordsendt digital-tv.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Fastsættelse af et minimumsniveau for støttetjenester for ofre, herunder støtte under proceduren
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Fastsættelse af et mål for nedbringelsen af antallet af trafikofre
Setting the target of reducing the number of road accident victims
Fastsættelse af et ressourceeffektivitetsmål
Setting a resource efficiency target
Fastsættelse af et specifikt reduktionsmål for 2020 vil sende et klart signal til de medlemsstater, der er i færd med at udarbejde foranstaltninger med henblik på at opnå en "god miljøtilstand" for havområder inden 2020-fristen i havstrategirammedirektivet, og vil give et rygstød til udarbejdelsen af handlingsplaner vedrørende havaffald inden for de fire regionale havkonventioner.
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
fastsættelse af EU-grænseværdier for emissioner af alle stoffer, som udgør prioriterede mål for den gældende lovgivning - hvilket ØSU allerede stillede krav om i sin udtalelse4 om Kommissionens forslag til direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening5, i overensstemmelse med principperne i direktivforslaget,
fixing of EU limit values for emissions of all substances singled out in present legislation, as already advocated by the Committee in its Opinion4 on the Proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control5, in a manner consistent with the principles set out in that proposal;
fastsættelse af EU-maksimalværdier i for rullemodstand for dæk på personbiler og lette erhvervskøretøjer
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Fastsættelse af eurokursen
Determination of the euro rate
Fastsættelse af europæiske benchmarks for uddannelsessystemerne
Setting European Benchmarks for Education and Training System
Fastsættelse af finansieringens størrelse
Determination of the amount of funding
Fastsættelse af fiskerimuligheder udelukkende ved hjælp af en begrænsning af fiskeriindsatsen
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Fastsættelse af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af biavlsprodukter for en periode på tre år.
This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of apiculture products in each three-year period.
fastsættelse af foranstaltninger, som tager sigte på i videst muligt omfang at begrænse fiskeredskabers negative indvirkning på de i artikel 13 omhandlede levesteder eller andre følsomme levesteder uden for Natura 2000-lokaliteter
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
Fastsættelse af frekvensernes værdi: Inden for WRC gøres der i øjeblikket ingen konkrete forsøg på at sætte tal på fordelingen af nettoudgifter og fordele ved allokeringsbeslutningerne.
Determination of the value of spectrum : no explicit attempt is made presently in WRC to quantify the distribution of net costs and benefits of allocation decisions.
Fastsættelse af frist for behandling af ansøgninger om kombineret tilladelse
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
fastsættelse af fælles betingelser, som skal gælde i alle medlemsstaterne, for de procedurer og formularer, der skal anvendes ved ansøgning om og udstedelse af certifikater som godkendt økonomisk aktør, regler om kontrol af sådanne aktører og om udveksling af oplysninger mellem den godkendte økonomiske aktør og medlemsstaternes myndigheder, medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og Kommissionen
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
Fastsættelse af fælles EU-mål og –retningslinjer på grundlag af gode erfaringer fra både medlemsstaterne og lande uden for EU.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
fastsættelse af fælles EU-sikkerhedsstandarder og -bestemmelser.
the framing of safety standards and rules at European level.
fastsættelse af fælles grundlæggende regler for havnesikringsforanstaltninger
The setting of common basic rules on port security measures;
fastsættelse af fælles krav til sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne og tekniske specifikationer for udstyr til at støtte luftfartssikkerhed
the setting of common standards on security measures at airports and of technical specifications for equipment in support of aviation security;
Fastsættelse af fælles kvalitative og kvantitative indikatorer kan danne udgangspunkt for en åben koordinationsmetode medlemsstaterne imellem i stil med den, der allerede findes på beskæftigelsesområdet, samt for udvikling af nationale programmer til undersøgelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Lissabon.
The fixing of qualitative and quantitative common indicators can serve as a basis for the development of an open coordination method between the Member States, like that which already exists in the field of employment and for the development of national programmes to study and combat poverty and social exclusion, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Fastsættelse af fælles minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelands-statsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der på anden måde har behov for international beskyttelse, er et grundlæggende redskab til at gøre nationale asylsystemer mere effektive og et fælles europæisk asylsystem mere troværdigt.
Establishing common minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
fastsættelse af fælles minimumsstandarder for uddannelse af søfarende, der arbejder på skibe under EU-flag, som bygger på en international standard
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
Fastsættelse af fælles pengemængdemål via EMI kunne overvejes som et ikke-bindende, supplerende pejlemærke for centralbankerne.
The establishment of common money supply targets by the EMI could be considered by the central banks as an additional, non-binding guideline.
fastsættelse af fælles principper for betaling for benyttelse af infrastrukturanlæg, hvor forskellige transportformer behandles ens.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
fastsættelse af fælles principper for en anstændig mindsteløn med respekt for subsidiaritetsprincippet.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
Fastsættelse af fælles prioriteter for håndhævelsen og støtte fra Europol og Eurojust i grænseoverskridende sager vil bidrage til at sikre en mere strategisk tilgang til kontrollerne og håndhævelsen.
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
fastsættelse af fælles regler og fælles normer for luftfartssikkerhed
the setting of common rules and common standards on aviation security;
Fastsættelse af fælles regler, der som helhed muliggør grænseoverskridende kontanttransporter ad landevej mellem deltagende medlemsstater, samtidig med at pengetransportørerne garanteres et højt sikkerhedsniveau, vil give mulighed for mere effektive kontanttransportruter i grænseregioner.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Fastsættelse af fælles årlige EU-prioriteter for genbosættelse, både hvad angår nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes.
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
fastsættelse af fællesskabsdækkende præstationsmål, deres respektive referenceperiode på mindst tre år og højst fem år, og egnede konvergenskriterier i overensstemmelse med den i artikel 5, stk. 3, omhandlede procedure
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
Fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddelovervågningsaktiviteter i forbindelse med humanmedicinske lægemidler
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Fastsættelse af genanvendelsesgrader for bionedbrydeligt affald bør også påtænkes.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Fastsættelse af gennemsnitsafgifter forudsætter, at omkostningerne ved ofte at foretage nye beregninger af mange forskellige afgifter og den dermed følgende usikkerhed for brugerne afvejes mod det sandsynlige tab (i form af under- eller overudnyttelse af nettet) ved at basere afgifterne på gennemsnitlige omkostningsdata.
Averaging will involve a trade-off between the cost of recalculating a detailed set of charges and the accompanying uncertainty for users set against the likely welfare loss (in terms of under or over use of the network) from basing charges on averaged cost data.
fastsættelse af genvindingsmål for husholdninger og bygnings- og nedrivningsaffald og indførelse af bestemmelser for fastlæggelse af fremtidige affaldsforebyggelsesmål
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
Fastsættelse af godkendelsesvilkår for aktiviteter i bilag I (artikel 14 til 17)
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
fastsættelse af grænser for methanemissioner fra gasmotorer og fra kul-, olie- og gasproduktionen eller inddragelse af disse i EU ETS
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
Fastsættelse af grænseværdier (typegodkendelsesregler) vedrørende emission af CO og THC’er påvirker ligeledes PAH-emissionerne.
Setting limits (type approval regulations) on the emission of CO and THCs also affects the emission of PAHs.
Fastsættelse af grænseværdier baseret på miljøresultaterne af et BAT-anlæg (hvor de bedste tilgængelige teknikker anvendes) ville gøre det nemmere at imødekomme målene om at undgå deponering.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Fastsættelse af grænseværdier for eksponering
Occupational exposure levels
Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering
Occupational exposure levels
Fastsættelse af grænseværdier for koncentration af benzen og carbonmonoxid i overensstemmelse med en forud fastsat tidsplan.
setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in accordance with a pre-established schedule;
Fastsættelse af grænseværdier med angivelse af frister;
setting limit values, including the attainment dates by which they should be met;
Fastsættelse af gældende maksimumsudgifter = (oprindelig godtgørelse /godtgørelsessats) x 150 % ; disse kan dog ikke overstige de faktisk afholdte udgifter
Determination of the maximum expenses applicable = (initial reimbursement/rate of reimbursement) x 150%, without exceeding the actual expenses incurred
Fastsættelse af handelsnormer
Establishment of marketing standards
Fastsættelse af harmoniserede inspektions- og kontrolprocedurer er i sagens natur et EF-anliggende.
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
fastsættelse af harmoniserede tarifsystemer for grænseoverskridende eltransmission og
defining harmonised principles for cross-border transmission tariffs; and
Fastsættelse af huslejen for samhusningsplads i den etablerede operatørs bygninger skaber problemer.
The pricing of the rental of collocation space in the incumbent’s premises raises difficulties.
fastsættelse af indgrebsværdier, der fungerer som et værktøj til forvarsel om højere dioxinindhold end ønskeligt i en fødevare eller et foderstof
the establishment of action levels acting as a tool for “early warning” of higher than desirable levels of dioxin in food or feed
Fastsættelse af indgrebsværdier, der udløser indgreb, når dioxinmængden i foder eller fødevarer ligger markant højere end baggrundsniveauet.
The establishment of action levels to trigger action when levels of dioxin in feed or food are found clearly above background level.
Fastsættelse af indikatorer og benchmarking
Setting indicators and benchmarks
Fastsættelse af institutionelle, retlige og lovgivningsmæssige rammer
immediate establishment of the institutional, legal and general regulatory framework;
Fastsættelse af interne afregningspriser, der udgør omkring 70 % af al overførsel af overskud, vil ikke længere være muligt.
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Fastsættelse af interventionspriser på et decentralt og passende niveau
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Fastsættelse af KIRB og KSA
Determination of KIRB and KSA
Fastsættelse af klare genanvendelsesmål for perioden frem til 2030 vil give en sådan forudsigelighed.
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
fastsættelse af klare prioriteringer, gennemførelse af en skræddersyet industripolitik og optimering af offentlige ressourcer
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
fastsættelse af klare, kvantificerede mål og indikatorer for overvågningen og evalueringen (f.eks. Østrig, Portugal, Italien, Det Forenede Kongerige)
fixing clear quantified targets and indicators for monitoring and evaluation (e.g. Austria, Portugal, Italy, United Kingdom);
fastsættelse af kompensationsordninger for elektricitetstransitstrømme,
establishing compensation mechanisms for flows of electricity;
Fastsættelse af koncentrationsgrænser for salg af visse prækursorer til den brede offentlighed og et system til indberetning af mistænkelige transaktioner for visse prækursorer.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Fastsættelse af koncentrationsgrænser vil i det mindste gøre det vanskeligere at fremstille pålidelige og kraftige hjemmelavede sprængstoffer.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Fastsættelse af konkrete indikatorer for klimaændringer, biodiversitet og ørkendannelse med henblik på at overvåge fremskridt (BG).
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Fastsættelse af kontrolforanstaltninger, der omfatter fremstilling, import, eksport, bortskaffelse og anvendelse af persistente organiske miljøgifte (endnu ikke i kraft).
Setting out control measures covering the production, import, export, disposal, and use of POPs (not yet in force).
Fastsættelse af koordineringsparametre er et vigtigt skridt i tildelingsprocessen.
The determination of coordination parameters is a very important step in the allocation process.
Fastsættelse af korrekte vandpriser
Setting the right water prices
fastsættelse af krav om anvendelsen af yderligere skadesbegrænsende foranstaltninger i tillæg til dem, der er omhandlet i bilag V-X, del D, for i videst muligt omfang at reducere bifangster af de i artikel 12 omhandlede arter
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
fastsættelse af krav vedrørende minimumsnormer for sikring af den "indre" frihed inden for radio- og tv-spredning samt den trykte presse med henblik på at sikre meningsmangfoldigheden og informationsfriheden.
setting minimum democratic standards to ensure "internal" broadcasting and press freedom in the interests of safeguarding the variety of opinions and freedom of information.
fastsættelse af kriterier og procedurer for udvælgelse af prioriteringsområder for vurdering af sundhedssystemernes resultater på nationalt plan og EU-plan
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
fastsættelse af kriterierne for kvalitetsevalueringen (artikel 3, stk. 5)
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
fastsættelse af kriterierne om, hvilken type græs eller andet grøntfoder, der overvejende skal findes på permanente græsarealer, jf. stk. 1, litra h).
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
fastsættelse af kvalitetskriterier,
the establishment of quality criteria;
Fastsættelse af lave, men opnåelige maksimalværdier for dioxiner i foder og fødevarer under hensyntagen til resultaterne med nedbringelse af forekomsten af dioxiner i miljøet.
The establishment of strict but feasible maximum levels of dioxins in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
fastsættelse af listen over "lavthængende frugter" med henblik på øjeblikkelige tiltag.
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
Fastsættelse af loft over donationer til politiske partier med grænser for udgifter til valgkampagner og sikring af en proaktiv overvågning og retsforfølgning af potentielle overtrædelser.
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
fastsættelse af lovgivningsrammer for CO2-emissionsgrænser og udbredelse af CCS på grundlag af de erfaringer, som den europæiske model har resulteret i.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
Fastsættelse af lovligt ophold: Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område.
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Fastsættelse af maksimal periode for tilladelse
Definition of the maximum duration of the permit;
fastsættelse af maksimale grænser for rullemodstanden for dæk monteret på personbiler og lette erhvervskøretøjer i EU
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier
Establishment of Maximum limits
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier
Establishment of maximum limits:
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier
Fixing maximum residue levels
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for stoffer under klinisk afprøvning
Establishment of maximum residue limits for substances undergoing clinical trials
fastsættelse af maksimalgrænseværdier på et lavt, men realistisk niveau for fødevarer og foder
the establishment of maximum levels at a strict but feasible level in food and feed
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier på et lavt, men realistisk niveau, som efterhånden sættes ned, således at uacceptabelt stærkt forurenede produkter kasseres.
The establishment of maximum limits at a strict but feasible level, gradually decreasing with time, in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier:
Setting of MRLs:
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier: Kommissionens forslag om at ændre procedurerne for fastsættelse af maksimalgrænseværdier udgør en betydelig forbedring: dels vil de forskellige procedurer i de enkelte direktiver blive uniformiseret, og dels vil de formelle procedurer blive forenklet.
Fixing maximum residue levels (MRLs): the Commission's proposed amendment of the procedure for fixing MRLs constitutes a major advance: firstly, it unifies all the procedures under each of the Directives and secondly, it simplifies them.
fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for pesticidrester på og i produkter bestemt til dyrs ernæring, for så vidt disse rester ikke er anført i del B i bilag I til dette direktiv
the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in and on products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I to this Directive;
Fastsættelse af maksimumskoncentrationer.
setting of maximum concentrations;
Fastsættelse af Midlertidige Maksimalgrænseværdier
Setting temporary MRLs
Fastsættelse af miljøindikatorer, herunder bioindikatorer
Establishment of environmental indicators, including bio-indicators
fastsættelse af miljøkvalitetskrav for en række stoffer (baseret på artikel 16, stk. 7, i VRD)
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
fastsættelse af miljøkvalitetskrav og indførelse af overgangsområder, hvor kravene må overskrides,
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;