natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke den gensidig tillid til vurderinger blandt donorerne bør Kommissionen fremme anerkendelsen af internationalt anerkendte standarder og bedste internationale praksis.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
For at styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retssystemer, som udgør en forudsætning for afskaffelsen af eksekvaturproceduren og for nøje opfyldelse af betingelserne for en retfærdig rettergang efter den europæiske konvention til beskyttelse af menneske­rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 47 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder, mener Kommissionen, at det er væsentligt at fastlægge en række fælles proceduremæssige mindstestandarder.
In order to strengthen the mutual trust between the Member States’ legal systems that constitutes a precondition for the abolition of exequatur and to ensure the strict observation of the requirements for a fair trial in keeping with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Commission considers it essential to lay down some common minimum procedural standards.
For at styrke den logiske sammenhæng og komplementaritet mellem aktioner, der finansieres af EU, og dem, der finansieres af medlemsstater, træffer Kommissionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger med henblik på at garantere disse aktioners optimale effektivitet.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission takes all necessary co-ordination measures.
For at styrke den mellemsigtede konsolideringsstrategis troværdighed bør de nødvendige brede foranstaltninger defineres, og de finanspolitiske mål bør fastlægges i bindende, regelbaserede flerårige finanspolitiske rammer, samtidig med at overvågningen af budgetgennemførelsen forbedres.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
For at styrke den nationale forbindelse indbyder Styringsgruppen regelmæssigt de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer til at deltage i vigtige møder i det europæiske semester samt organiserer lokale Europa 2020‑arrangementer i samarbejde med nationale civilsamfundsaktører.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
For at styrke den praktiske drift af grænseoverskridende finansiering er en fælles forståelse af begrebet "venturekapital" nødvendig.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
For at styrke den samlede virkning for samarbejdet i området bør Unionen øge forbindelserne til Nigeria, Niger, Mali og Senegal og indgå skræddersyede pagter med disse lande på basis af dialoger på højt plan og relevante incitamenter.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
For at styrke den tekniske sammenhæng i det samlede EF-system til vurdering af lægemidler og markedsovervågning og for at optimere varetagelse af agenturets beføjelser internt i agenturet foreslås det, at der ved siden af eksekutivdirektøren oprettes et rådgivende forum, der har repræsentanter for alle nationale myndigheder eller agenturer, der har kompetence vedrørende human- og veterinærmedicinske lægemidler (artikel 59).
To increase the technical consistency of the overall Community system of evaluating medicinal products and market surveillance and to optimise the way the Agency performs its duties, it is proposed that an Advisory Board should be set up under the Executive Director, comprising all the national authorities or agencies competent in the field of human and veterinary medicinal products (Article 59).
For at styrke den udenrigspolitiske dimension i Lissabon-strategien, hvor man såvel forsvarer de europæiske interesser som sikrer en legitim åbenhed, er Kommissionen kommet frem til, at dialogen med tredjelande skal intensiveres og rationaliseres, og hovedvægten skal lægges på spørgsmål af gensidig interesse, som f.eks. markedsadgang, tilnærmelse af lovgivningen, migration og klimaændring.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
For at styrke den videnbaserede økonomi gennem et højere uddannelsesniveau, også for de faglærte, investeringer i informationsteknologi, F&U og mere innovation henstilles det til Italien at:
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Italy is recommended to:
For at styrke den økonomisk-politiske samordning henstilles der til de politiske aktører på nationalt niveau og euroområdeniveau at:
In order to strengthen policy co-ordination policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
For at styrke den økonomiske dimension i Lissabon-strategien opfordrede Det Europæiske Råd på sit forårsmøde i marts 2003 Rådet (konkurrenceevne) til at påtage sig sin horisontale rolle og øge konkurrenceevnen og væksten inden for rammerne af en integreret strategi, der skal udformes af Kommissionen.
In March 2003, with the aim of reinforcing the economic dimension of the Lisbon strategy, the Spring European Council called for the strengthening of the horizontal role of the Competitiveness Council in order to increase competitiveness and growth in the framework of an integrated approach to competitiveness to be set out by the Commission.
For at styrke den økonomiske effektivitet af EU's klimapolitik i dens stræben efter mere ambitiøse mål ved at lade alle sektorer bidrage.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
For at styrke den økonomiske vækst i EU har Kommissionen fastlagt sine ambitioner om at udnytte potentialet ved grænseoverskridende forbrugermarkeder, både on- og offline, i strategien for det digitale indre marked1 og strategien for det indre marked2, der blev vedtaget i 2015.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
For at styrke denne må der finde en stadig udveksling af viden og erfaringer sted.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
For at styrke denne tilgang bør EFRU's støtte i grænseområderne koordineres med støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) og bør om nødvendigt inddrage de europæiske grupper for territorialt samarbejde, som er oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)20, hvor lokal udvikling hører til målsætningerne.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
For at styrke deres integrationspolitikker opfordres medlemsstaterne til at:
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
For at styrke deres relevans og virkning og for at motivere den enkelte til at deltage i læringen er det nødvendigt, at interesseparterne inddrages i højere grad, og at der kommer et bedre samarbejde med andre politikområder end uddannelsesområdet.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
For at styrke deres rolle som forskningsaktører i et grænseløst forskningsrum skal de tilpasse sig et foranderligt og mere krævende miljø, f.eks. et miljø med stigende konkur­rence om midler og talent, både i Europa og med tredjelande.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
For at styrke det "vækstinitiativ", som det italienske EU-formandskab har taget i denne periode med stagnation og store budgetunderskud i nogle lande, foreslår EØSU, at det beløb, som de "gode" investeringer i de prioriterede TEN-projekter udgør, ikke medtages i beregningen af Maastricht-kriterierne for budgetunderskud.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative" during this period of stagnation and major budgetary deficits in certain countries, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
For at styrke det "vækstinitiativ", som det italienske EU-formandskab har taget, foreslår EØSU, at det beløb, som de "gode" investeringer i de prioriterede TEN-projekter udgør, ikke medtages i beregningen af Maastricht-kriterierne for budgetunderskud.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative", the sums involved in Member States' "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
For at styrke det administrative samarbejde på momsområdet foreslår Kommissionen dels, at man styrker de retlige foranstaltninger i forordning (EØF) nr. 218/92, og dels, at man indføjer bestemmelserne fra direktiv 77/799/EØF i forordningen.
To strengthen administrative cooperation in the field of VAT, the Commission proposes tightening up the legal provisions of Regulation (EEC) No 218/92 and incorporating the provisions of Directive 77/799/EEC.
For at styrke det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet foreslår Kommissionen en klarere juridisk ramme i form af en forordning, dvs. en retsakt som er direkte bindende i alle medlemsstaterne, og som indeholder klare og bindende regler.
To strengthen administrative cooperation in the excise sector, the Commission proposes a more precise legal framework in the form of a regulation, and thus of an instrument which is directly applicable in every Member State, with clear and binding provisions.
For at styrke det globale partnerskab mod ulovlig handel med vilde dyr og planter skal EU's og dets medlemsstaters diplomatiske værktøjer og andre værktøjer, herunder især EU's handelspolitik, bruges mere effektivt i forbindelserne med de vigtigste oprindelses-, transit- og forbrugerlande og relevante organisationer (Mål 3.2).
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
For at styrke det grænseoverskridende samarbejde og forbedre vilkårene for markedsadgang vil tilsynsorganerne skulle samarbejde om at vedtage afgørelser vedrørende adgangs- og afgiftsspørgsmål i forbindelse med international transport.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
For at styrke det græske finansielle system godkendte Kommissionen udstedelse af yderligere statsgarantier34, og der blev oprettet en fond for finansiel stabilitet, som skulle yde bankerne kapital35, ligesom der blev fremlagt omstruktureringsplaner for seks af de rekapitaliserede banker i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
For at styrke det indre marked bør de offentlige forvaltninger udvikle "sømløse" tjenester, der gør det muligt for iværksættere at oprette og drive en virksomhed hvor som helst i EU og for borgerne at studere, arbejde, opholde sig, modtage sundhedsydelser og gå på pension hvor som helst i EU.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
For at styrke det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed giver EF-traktatens artikel 154 desuden mulighed for EU-støtte til transeuropæiske net inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
For at styrke det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed giver EF-traktatens artikel 154 mulighed for EU-støtte til transeuropæiske net inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem.
In addition, to reinforce the internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
For at styrke det indre marked og støtte udviklingen af grænseoverskridende tjenester, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at give markedsmyndigheden særlige ansvarsopgaver vedrørende nummerering.
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
For at styrke det internationale samarbejde har Kommissionen i løbet af 2000 endvidere holdt en række møder med WHO og det amerikanske miljøagentur (EPA).
The Commission has also held meetings with WHO and the US EPA during 2000 with a view to enhancing international cooperation.
For at styrke det offentliges vigtige rolle som foregangssektor, er de offentlige myndigheders frist for gennemførelse af bestemmelsen kortere (31. december 2010).
To reinforce the important role of the public sector to act as a leading example, the public authorities' deadline for the implementation of the provision is shorter (31 December 2010).
For at styrke det politimæssige og retlige samarbejde, samtidig med at man sikrer en effektiv databeskyttelse, er det tanken at skabe et sammenhængende regelsæt på unionsplan, der er baseret på fælles standarder med hensyn til behandling af persondata.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
For at styrke det praktiske samarbejde og oprettelsen af de nødvendige strukturer foreslår man at øge de ressourcer, der afsættes til fællesskabsforanstaltninger.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
For at styrke det sidste aspekt vil Kommissionen anvende et begrænset antal indikatorer, som fremgår af bilag 2.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
For at styrke det økonomiske og finansielle samarbejde er det nødvendigt med praktiske foranstaltninger og passende garantier mellem parterne.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
For at styrke dette bør der indføres et kapitel, der behandler alle de foranstaltninger, der vedrører udveksling efter anmodning.
A Chapter governing all measures relating to exchanges on request will be added to make the instrument more effective.
For at styrke dette mål foreslår EØSU, at der medtages to nye fælles principper" for den fremtidige europæiske indvandringspolitik: "grundlæggende rettigheder samt retsstatsprincippet og grundlæggende friheder".
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
For at styrke dette mål foreslår EØSU, at der medtages to nye fælles principper: grundlæggende rettigheder samt retsstatsprincippet og grundlæggende friheder.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
For at styrke dette princip bør man undersøge konsekvenserne af at indføre lønninger, som ligger forholdsmæssigt over antallet af arbejdstimer.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
For at styrke dette princip har Rådet foreslået visse redaktionelle ændringer, der er blevet optaget i det ændrede forslag.
The Council wanted changes in the wording to underline this principle, and these have been incorporated in the amended proposal.
For at styrke dette svage teknologigrundlag er Østrig ved at udvikle programmer, som giver mulighed for at tilbyde finansielle og skattemæssige incitamenter med henblik på at øge innovationen og samordne små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
To improve this weak technology base, Austria is developing programs to offer financial and fiscal incentives to innovate and to co-ordinate SMEs efforts.
For at styrke dette vil Kommissionen også foreslå en styrkelse af bestemmelserne om sikkert oprindelsesland i asylproceduredirektivet til støtte for en hurtig behandling af asylansøgere fra lande, der er udpeget som sikre32.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
For at styrke dette vil Kommissionen samarbejde med Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne om at udarbejde retningslinjer for at sikre, at disse muligheder udnyttes fuldt ud.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
For at styrke dialogen på regionalt plan bør EU:
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
For at styrke direktivets sikkerhedsmæssige aspekt bør registrene opbevares i mindst ti år som foreskrevet i protokollen (artikel 7).
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
For at styrke disse aktiviteters strukturerende effekt i Europa vil de, hvor det er hensigtsmæssigt, blive udført i samarbejde med andre fora eller organisationer på regionalt, nationalt eller europæisk plan, f.eks. strukturfondene eller EIB og EIF i forbindelse med "Innovation 2000"-initiativet, og i samordning med strukturfondenes foranstaltninger på området.
To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the Structural Funds or the EIB and the EIF in the context of the "Innovation 2000 Initiative", as well as in co-ordination with structural Funds measures in this field.
For at styrke disse aktiviteters strukturerende virkning i Europa vil de, hvor det er hensigtsmæssigt, blive udført i samarbejde med andre fora eller organisationer på regionalt, nationalt eller europæisk plan såsom strukturfondene eller EIB og EIF i forbindelse med "Innovation 2000"-initiativet.
To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the Structural Funds or the EIB and the EIF in the context of the "Innovation 2000 Initiative".
For at styrke disse markeders integritet og sikre, at de fungerer effektivt, herunder bl.a. ved et fuldstændigt tilsyn med handelsaktiviteten, bør foranstaltningerne i direktiv 2003/87/EF kompletteres ved fuldt ud at medtage emissionskvoter under anvendelsesområdet for dette direktiv og for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrugsdirektivet), idet de klassificeres som finansielle instrumenter
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
For at styrke disse markeders integritet og sikre, at de fungerer effektivt, herunder bl.a. ved et fuldstændigt tilsyn med handelsaktiviteten, bør foranstaltningerne i direktiv 2003/87/EF kompletteres ved fuldt ud at medtage emissionskvoter under anvendelsesområdet for dette direktiv og for forordning ----/-- [markedsmisbrugsforordningen], idet de klassificeres som finansielle instrumenter.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Regulation ----/-- [Market Abuse Regulation], by classifying them as financial instruments.
For at styrke disse værdier i fremtiden skal de internationale konventioner, der beskytter de grundlæggende menneskerettigheder, ratificeres af alle EU-landene, og de juridiske bestemmelser skal indarbejdes i såvel EU-lovgivningen som de nationale lovgivninger.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.