natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. E. Takekazu Kawamura sluttede af med at sige, at forbindelserne mellem civilsamfundets organisationer, der havde givet sig udtryk i talrige aktiviteter i 2005 ("people to people exchanges") og andre debatfora, tilførte forbindelserne mellem EU og Japan en ny dimension.
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
H. EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL
H. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
H. EØSU støtter i høj grad det transatlantiske samarbejde og anbefaler, at det styrkes og udvides med hensyn til inddragelse af det størst mulige antal interesser og aktører samt udvikling og udvidelse af tilgangen til at indbefatte spørgsmål vedrørende dialogerne og deres respektive parter på begge sider af Atlanterhavet.
H. The EESC strongly supports transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the Dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
h. forbedring af den fysiske infrastruktur;
h) improving the physical infrastructure;
h. Fortsat styrkelse af forbindelserne mellem de civile og militære aktiviteter gennem udvikling af synergier inden for forskning.
h. constantly strengthening the links between civilian and military activities by creating research synergies.
H. Ghigonis (FR‑III)
Ghigonis (FR – III)
H. GLATZ (for Gruppe III)
Mr Harald GLATZ (for Group III)
H. KNOOP (for Gruppe I)
Dr H. Knoop (for Group I)
H. KNOOP (Gruppe I)
Drs H. Knoop (Group I)
H. KRÖNER (for Gruppe I)
Mr H. Kröner (for Group I)
H. Lopez Torres (for Gruppe I)
Mr H. LOPEZ TORRES (for Group I)
H. Mayer (for Gruppe I)
Mr Mayer (for Group I)
h. Medlemsstaterne er i Göteborg-strategien nået til enighed om målene for bæredygtig udvikling.
h) In the Gothenburg strategy, Member States agreed on the goals of sustainable development.
h. mindskelse af de sociale forskelle mellem og inden for medlemsstaterne med særligt fokus på mindretallenes situation,
h. reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
H. Nimz mod Freie und Hansestadt Hamburg (art.119; direktiv 75/117/EØF)
H. Nimz v Freie und Hansestadt Hamburg (Art.119; Directive 75/117/EEC)
H. NOORDWAL til ordfører.
The Rapporteur was Mr NOORDWAL.
H. OTREMBA (for Gruppe I)
Mrs H. OTREMBA (Group I)
H. Programmering og forvaltning
H. Programming and Management
h. Regionalpolitik: Takket være støtteordninger udvikles der store centraliserede vindmølleparker.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
H. Schreiber, direktør i Østrigs miljøministerium
Dr Schreiber, director-general of the Austrian environment ministry
H. SIEM (for ordføreren)
Mr H. SIEM (for the Rapporteur)
H. Sociale foranstaltninger
H. Social Measures
h. Styrkelse af styringen gennem det organiserede civilsamfunds deltagelse.
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
H. THUM (for Gruppe I)
Mr H. THUM (for Group I)
H. THUM (for Gruppe I)
Mr H. THUM (Group I)
H. TILKALDEVAGT
H. STANDBY
H. Udvidelse af seriers mindste længde
H. Extending minimum length of series
h. ved at udarbejde vejledninger for god praksis om forskellige forhold, der opstår i forbindelse med behandlingen af asylansøgere og deres sag, som kan danne basis for udarbejdelse af sådanne vejledninger på EU-niveau (registrering, oplysninger om ansøgere, bopæl, bekæmpelse af svig, afsløring af falske dokumenter, administration af beviser og midler til at påvise ansøgningers troværdighed, sprogtest osv.)
h. by drafting guides to good practice on various matters raised by the processing of asylum-seekers and their dossiers, which might serve as a basis for producing EU-wide guides (registration, information about applicants, issues of domicile, measures to combat fraud, detection of forged documents, use of evidence, means of determining the credibility of applications, language tests, etc.).
h. ved at undersøge gyldigheden af begrebet social ansvarlighed og definere rettigheder og forpligtelser, der sikrer en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i den pågældende medlemsstat, og ved at fastslå betingelserne for adgang til statsborgerskab for de personer, der er omfattet af en international beskyttelse, under iagttagelse af Genève-konventionens artikel 34.
h. by assessing the validity of the notion of civic responsibility by defining the rights and responsibilities ensuring the fair treatment of third-country nationals who are legally resident in the Member State in question and by identifying the conditions of access to nationality for beneficiaries of international protection, taking into account Article 34 of the Geneva Convention.
H. Vogler mindede medlemmerne om sit synspunkt om, at bestyrelsen bør have en stærkere regional repræsentation, og at det tydeligt bør fremgå af formandens ændringsforslag, at de seks bestyrelsesmedlemmer skal komme fra forskellige medlemsstater.
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
H. Wacsin
Mr H. Wacsin
H.-J.
Mr H.-J.
H.A.F. van der WERF (for ordføreren)
Mr H.A.F. van der WERF (for the Rapporteur)
h.c. Centrum für Europäisches Privatrecht an der Universität Münster & Hans Schulte-Noelke, Professor, Dr., Universität Bielefeld
Centrum für Europäisches Privatrecht an der Universität Münster & Hans Schulte-Noelke, Professor, Dr., Universität Bielefeld
H.C.H van den BURG
The President
H.C.H van den Burg
Mrs van den Burg
H.C.H. van den BURG
Göke Frerichs
H.C.H. van den BURG
Mrs H.C.H. van den Burg
H.C.H. van den BURG
The President
H.C.H. van den BURG (Gr.
Mrs van den Burg (Gr.
H.C.H. van den Burg *
van den Burg
H.C.H. van den BURG fremsatte følgende ændringsforslag støttet af Thomas ETTY.
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
H.C.H. van den BURG henledte opmærksomheden på de nationale erfaringer, bidragene fra den sociale dialog, forståelsen blandt "de 11" medlemmer af Rådet, som har dannet grundlag for Kommissionens kompromisforslag, og Europa-Parlamentets overvældende støtte.
Mrs van den BURG drew attention to the experience gained at national level, the contributions from the social dialogue, the understanding on the issue achieved among the "11" Council Members upon which the compromise text of the Commission was based, and the overwhelming support of the European Parliament.
H.C.H. van den BURG introducerede emnet.
The rapporteur was Mrs zu Eulenburg.
H.C.H. van den BURG og Klaus SCHMITZ foreslog følgende indsat efter første punktum:
Mrs van den Burg and Mr Schmitz suggested inserting the following after the first sentence:
H.C.H. van den BURG præsenterede følgende ændringsforslag støttet af Thomas ETTY.
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
H.C.H. van den BURG præsenterede følgende ændringsforslag, støttet af Thomas ETTY.
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
H.C.H. van den BURG sagde, at han som formand for Socialsektionen naturligvis var meget interesseret i udtalelsen.
Mrs van den Burg pointed out that, as president of the Social Section, she was naturally very interested in the opinion.
H.C.H. van den Burg
van den Burg
H.C.H van den Burg
van den Burg
H.C.H van den Burg (*)
van den Burg (*)
H.C.H van den Burg (fuldmagt fra Van Dijk)
van den Burg (voting rights of van Dijk)
H.Chr.
Chr.
H.E. Andri Veselovsky, ambassadør, leder af den ukrainske repræsentation ved EU, hilste vedtagelsen af EØSU's udtalelse om Ukraine velkommen.
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
H.E. Caras, Moldovas ambassadør
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
H.E. Caras, Moldovas ambassadør (skal bekræftes)
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
H.E. Caras, Moldovas ambassadør ved EU, som gjorde status over forbindelserne mellem EU og Moldova:
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
H.E. Daniela Cujba, Moldovas ambassadør ved EU, bekræftede, at den moldoviske regering følger en sammenhængende aktionsplan for EU-integration.
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
H.E. Rivera Salazar, Colombias ambassadør
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
H.E. Rivera Salazar, Columbias ambassadør
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
H.E. Rivera Salazar, Columbias ambassadør (skal bekræftes)
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia (tbc)
H.E. Ronquillo de Blödorn, Perus ambassadør
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
H.E. Ronquillo de Blödorn, Perus ambassadør (skal bekræftes)
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru (tbc)
H.F. DIJKSTAL's indlæg samt referatet af den efterfølgende debat er gengivet i bilag I til dette referat.
Mr H.F. Dijkstal's statement and members' contributions to the debate are included in Appendix I, attached.
H.F. Vrins (for ordføreren)
Mr Vrins (for the rapporteur)
H.G. MARKS (for Gruppe I)
Mr H.G. MARKS (for Group I)
H.J. GIANOTTEN (for Gruppe III)
H.J. Gianotten (for Group III)
H.K.H. Dronning Rania
H.R.H. Queen Rania
H.K.H. Kong Abdallah II
H.R.H. King Abdallah II
H.M.A GÉRON / NL
A GÉRON / NL
H.W. KAYSSER (for Gruppe II)
Mr H.W. KAYSSER (for Group II)
H/C-forholdet i kulbrinter er det højeste med de laveste emissioner af CO2;
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
H1 (i cm) - mekanisk ventilation
H1 (cm) forced ventilation
H1 :
H1:
H1 AKUT TOKSISK kategori 1, alle eksponeringsveje
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H1 eksplosiv: stoffer og præparater, der kan eksplodere under flammepåvirkning, eller som er mere følsomme over for stød og gnidning end dinitrobenzen.
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H1/uden for FFR
H1/outside MFF
H10 teratogen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde medfødte, ikke-arvelige misdannelser eller øge forekomsten heraf.
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H11 mutagen: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan forårsage arvelige genetiske skader eller øge forekomsten heraf.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H12 stoffer og præparater, der ved berøring med vand, luft eller syre frigør giftige eller meget giftige luftarter.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
h13) "bruger": en fysisk eller juridisk person, der anvender eller anmoder om en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
H1N1-influenzapandemien i 2009 og 2010 var skyld i 2 900 dødsfald i EU og 18 000 på verdensplan; pandemien satte sundhedstjenesterne, herunder intensivafdelingerne, under stort pres og nødvendiggjorde kontaktopsporing samt meget store investeringer i vacciner og antivirale hjælpemidler, og medlemsstaterne befandt sig i en situation, hvor de konkurrerede om bedre vilkår for indkøb af vacciner.
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
H1N1-udbruddet i 2009 viste tydeligt værdien af at investere i beredskab, forebyggelse og koordinering af foranstaltninger rettet mod sundhedstrusler og overførbare sygdomme.
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
H2 (i cm) - passiv ventilation
H2 (cm) passive ventilation
H2 :
H2:
H2 AKUT TOKSISK
H2 ACUTE TOXIC
H2 brandnærende: stoffer og præparater, der ved berøring med andre stoffer, især brændbare stoffer, reagerer stærkt varmeudviklende.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H2 har længe været en industriel handelsvare, der produceres og markedsføres af industrigasselskaberne eller produceres til intern brug i olieraffinaderier.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
H2NG-brændstofsystem: ja/nej(1)
H2NG fuelling system: yes/no (1)
H2O P.A., opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand.
H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
H2O) i ca. 600 ml ammoniak (d20 = 0,925 g/ml, eller 200 g NH3 pr. liter).
H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0.925g/ml i.e. 200 g of NH3 per litre).
H2O) opløses i ca. 1,5 liter vand og gøres næsten neutral ved tilsætning af 345 ml ammoniakopløsning (28-29 % NH3).
H2O) in about 1.5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
H2O).
H2O)
H2O): 173 g pr. liter.
H2O): 173 g per litre.
H2O2 (Den Europæiske Farmakopé 1986 (V2O2))
H²O² (European Pharmacopia 1986 (V²O²))
H2O2-oxydering; og
H2O2-oxidation; and
H3 :
H3:
H3 SPECIFIK MÅLORGANTOKSICITET (STOT) - ENKEL EKSPONERING
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
H3-A letantændelig:
H3-A ‘Highly flammable’:
H3-B antændelig: flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på mindst 21° C og højst 55° C.
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
H4 :
H4:
H4 lokalirriterende: ikke-ætsende stoffer og præparater, der ved direkte, langvarig og gentagen berøring med huden eller slimhinderne kan fremkalde betændelse.
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H5 sundhedsskadelig: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan indebære risici af begrænset farlighed.
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H6 giftig: stoffer og præparater (herunder meget giftige stoffer og præparater), der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde alvorlige akutte eller kroniske skader eller endog døden.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H7 kræftfremkaldende: stoffer og præparater, der ved indånding eller indtagelse, eller hvis de trænger gennem huden, kan fremkalde kræft eller øge forekomsten af kræft.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
h7)
(h7)
H7-1-sukkerroe
H7-1 sugar beet
h77/780/EØF
77/780/EEC
H8 ætsende: stoffer og præparater, der ved berøring med levende væv kan ødelægge dette.
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
h85/345/EØF
85/345/EEC
h86/137/EØF
86/137/EEC
h89/299/EØF
89/299/EEC
h89/646/EØF
89/646/EEC
h89/647/EØF
89/647/EEC
H9 smitsom: stoffer, der indeholder levedygtige mikroorganismer eller disses toksiner, hvorom det vides eller kan formodes, at de fremkalder sygdom hos mennesket eller andre levende organismer.
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
h91/31/EØF
91/31/EEC
h91/633/EØF
91/633/EEC
h92/121/EØF
92/121/EEC
h92/16/EØF
92/16/EEC
h92/30/EØF
92/30/EEC
h94/7/EF
94/7/EC
h95/15/EF
95/15/EC
h95/26/EØF
95/26/EEC
h95/67/EF
95/67/EC
h96/10/EF
96/10/EC
h96/13/EØF
96/13/EEC
H: 6,5 m
H: 6.5 m
H= Høj, M= Middel, L= Lav
H= High, M= Medium, L= Low
ha
Mio ha
Ha = indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha = indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
humidity of the intake air,g water per kg dry air
Ha og type af økosystemtjeneste retableret gennem Life
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
Ha økosystemtjenester retableret ved at følge Life-eksempler
No. of ha of ecosystem services restored following LIFE examples.
ha)
(ha)
ha/år
ha/ year
Ha: indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Ha: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
Ha: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft:
Ha: humidity of the intake air, g water per kg dry air:
HAACP er et systematisk, omfattende, fuldt ud gennemført og vedligeholdt system for overvågning af mulige risici og kritiske punkter.
HACCP provides a systematic, comprehensive, fully implemented and maintained control system for potential hazards and critical control points.
Haag-arrangementet er en traktat, der centraliserer de procedurer, hvorved der kan opnås designbeskyttelse på de kontraherende parters område.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haag-initiativet åbner mulighed for en senere udformning af en samarbejdspolitik med tredjelande og kan give resultater, der kan overføres til Den Europæiske Union.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haag-konventionen af 1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations,
Haag-konventionen af 14. marts 1978 om hvilken lov der skal anvendes på aftaler indgået af mellemmænd og repræsentation
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Haag-konventionen af 15. juni 1995 om, hvilken lov der skal anvendes på løsørekøb af international karakter
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Haag-konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, forudsat at det berørte barn har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided that the child concerned is habitually resident in a Member State.
Haag-konventionen af 2. oktober 1973 om produktansvar.
the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
Haag-konventionen af 4. maj 1971 om lovvalg ved trafikuheld
the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents;
Haag-konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
Haag-konventionen om værdipapirer
Hague Securities Convention
Haag-programmet (2005-2009) er fortsat rammen for det styrkede samarbejde til fremme af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Haag-programmet - Frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Hague Programme : freedom, security and justice
Haag-programmet afspejler ambitionerne i forfatningstraktaten, som med forbehold af de nationale ratifikationsprocedurer skulle træde i kraft den 1. november 2006 og medføre væsentlige ændringer i de gældende bestemmelser om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og integrere chartret om grundlæggende rettigheder.
The Hague Programme reflects the ambitions expressed in the Constitution which, subject to national ratification procedures, should enter into force on 1 November 2006, bringing about a significant revision of the existing provisions governing the area of freedom, security and justice and the integration of the Charter of Fundamental Rights.
Haag-programmet bekræfter den store betydning, EU tillægger området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og placerer det højt på EU’s dagsorden – ikke blot fordi det hører blandt EU’s grundlæggende målsætninger, men især fordi det indtager en central plads i borgernes interesser.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Haag-programmet bør fremme, styrke og konsolidere effektivitet, legitimitet, gensidig tillid, lighed, proportionalitet og en passende balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed.
2.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
Haag-programmet bør fremme, styrke og konsolidere effektivitet, legitimitet, gensidig tillid, lighed, proportionalitet og en passende balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
Haag-programmet eftersøger stærkere praktisk samarbejde og koordinering mellem de nationale politi-, rets- og toldmyndigheder og mellem disse og Europol.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haag-programmet er en opfølgning af Tammerfors-programmet, som fik tilslutning fra Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Haag-programmet er generelt mindre ambitiøst end det flerårige Tammerfors-program.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
Haag-programmet fastslår, at Kommissionen bør omsætte Haag-målsætningerne til konkrete tiltag.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.