natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden rapport om økonomisk og social samhørighed fremsættes (i synopsen i Del II) det synspunkt, at det er vigtigt for opretholdelsen af høje økonomiske væksttal i regioner, der halter bagefter, at strukturpolitikkerne (dvs. politikkerne i artikel 158) kædes sammen med makroøkonomiske politikker, som sikrer økonomisk stabilitet (dvs. politikkerne under artikel 159).
The Second Report on Economic and Social Cohesion notes (Synthesis, Part II) that in order to sustain high rates of economic growth in the regions of the Union that are lagging, it is important for structural policies (i.e. policies covered by Article 158) to be allied with macroeconomic policies which ensure financial stability (i.e. policies covered by Article 159).
I den anden rapport om økonomisk og social samhørighed siges det klart, at de nationale politikker kan forværre skævheder, med det klare formål at vise behovet for, at de nationale politikker samordnes med fællesskabspolitikkerne, så man undgår ubevidst støtte til divergens mellem medlemsstaterne.
The Second Report on Economic and Social Cohesion contains a clear reference to the effects of national policies on the widening of disparities, with the obvious purpose of highlighting the need to coordinate national and Community policies in order to avoid exacerbating disparities within the Member States.
I den anden rapport, som Kommissionen forelagde i maj 19986, blev det konkluderet, at det kun var nødvendigt med en række få tekniske ændringer af den gældende EF-lovgivning.
The second report, presented by the Commission in May 1998,6 suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary.
I den anden retning eksporterer Canada hovedsageligt fly, diamanter, jernmalm, lægemidler og uran.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
I den anden sag (C-321/96) afsagde Domstolen kendelse den 17. juni 19983.
In the other (C-321/96), the Court gave its judgement on 17 June 19983.
I den anden sag fastslog Domstolen imidlertid, at den rette hjemmel var artikel 130 R, eftersom direktivets primære mål var beskyttelse af miljøet og fri handel med affald kun et sekundært mål.
In the second case, the Court ruled that the appropriate legal basis was Article 130r, since protection of the environment was the directive's main aim and free trade in wastes only a secondary objective.
I den anden sag var Pfizer (USA) involveret i et samarbejde med en anden vigtig aktør (Aventis) og en mindre forskningsvirksomhed med base i USA ved navn Inhale.
In the second case, Pfizer (USA) was involved in cooperation with one other major player (Aventis) and a smaller USA-based research company called Inhale.
I den anden samhørighedsrapport anbefalede Kommissionen, at debatten om EU’s fremtidige samhørighedspolitik snarere skulle fokusere på indhold end på finansielle ressourcer.
The Commission recommended in the second cohesion report that the debate on the future of European cohesion policy should focus on content rather than on financial resources.
I den anden samhørighedsrapport er der peget på fire hovedproblemer:
Four key urban issues were identified in the Second Cohesion Report:
I den anden samhørighedsrapport var der i slutningen af afsnittet "Konklusioner og anbefalinger" opstillet ti spørgsmål, der skulle bidrage til at strukturere debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
At the end of the ‘Conclusions and recommendations’ section, the Second Cohesion Report raised ten questions designed to guide discussions on future cohesion policy.
I den anden strategiske energiredegørelse4 bebudede Europa-Kommissionen, at den ville iværksætte et initiativ til finansiering af bæredygtig energi sammen med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner med det formål at indføre passende finansieringsmekanismer til den massive udvikling af energieffektivitet og vedvarende energi.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
I den anden sætning hedder det, at medlemsstaterne skal sikre, at valg og udformning af politikker og foranstaltninger ikke fører til konkurrenceforvridninger inden for en given sektor.
The second sentence requires Member States to ensure that the choice of policies and measures employed do not give risk to distortions of competition within the same sector.
i den anden tabel specificeres det for hele programmeringsperioden og for hver enkelt prioriteret opgave, hvilket EF-tilskud og hvilke nationale offentlige midler, der planlægges tildelt, hvor stort et tilskud der tildeles fra fonden til hver opgave, og hvilket beløb der er forbeholdt teknisk bistand.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
I den anden toårsperiode skal dette grundlag udvides og systematiseres, hvilke vil kræve et større budget.
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
I den anden type ordning har det salgbare emissions- eller forureningsdokument ingen værdi for modtageren i forhold til staten og tjener kun som en slags godkendt bevis på en vis produktion eller emission.
In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
I den anden udgave af resultattavlen fremlægges der flere data om indikatorerne, men på mange områder (f.eks. priser, klager, håndhævelse) er resultaterne fortsat mangelfulde: der foreligger endnu ikke data for alle forbrugermarkederne, og nogle gange indsamles de med anvendelse af forskellige markedsdefinitioner, og der er således behov for en yderligere udvikling af indikatorerne, ligesom indsamlingen skal ske under hensyntagen til forskellene mellem de nationale systemer.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
I den anden udtalelse ("Regelforenkling", ordfører Kenneth Walker)6 blev disse forslag gentaget og en række anbefalinger tilføjet, herunder at give lovtekster begrænset levetid ("sunset legislation"), at undtage SMV fra visse bestemmelser eller dele af visse bestemmelser, at kodificere den eksisterende lovgivning og at fremskynde forenklingsprocessen.
The second Opinion (“Simplification”: rapporteur Mr Walker)6 reiterated these proposals and made a number of additional recommendations, including giving legislative texts a finite life ("sunset" legislation), exempting SMEs from some regulations or some parts of some regulations, codifying existing legislation and speeding-up the simplification process.
I den anden udtalelse bemærkedes det blandt andet, at ØSU giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag om at oprette en europæisk standardiseringsdatabank, der skal fungere som bibliografisk database for standardiseringsaktiviteter.
In its second Opinion the Committee strongly supported the Commission proposal for the creation of a European Standards Databank as a bibliographical source for standardization activities.
I den anden udtalelse bifalder ØSU udelukkelsen af Sydkorea, Hong Kong og Singapore fra listen over begunstigede lande, eftersom det ønsker at give de mindst udviklede lande en fortrinsstilling.
In view of the fact that it had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, the Committee welcomes in a second opinion the exclusion of South Korea, Hong Kong and Singapore from the GSP.
I den anden udtalelse konstaterede ØSU "med bekymring, at der generelt er et faldende politisk engagement med hensyn til at fremme rationel og miljøvenlig energianvendelse og udnytte vedvarende energikilder".
In the second Opinion, the Committee noted "with concern a general lack of political commitment to the promotion of rational, ecologically acceptable, energy use or to the exploitation of renewable energy sources".
I den anden udtalelse om Retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet så EØSU på synergieffekterne mellem disse net og EU 2020-strategien.
In the other opinion on the Guidelines for trans-European transport networks, the EESC looked at synergies between these networks and the EU 2020 Strategy.
I den anden yderende er der industricentre eller tidligere militærområder, som er kraftigt forurenede og kræver en enorm oprydningsindsats.
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
I den anden ændring, der vedrører tilføjelse af en ny artikel 1a, fastsættes det eksplicit, at seksuel chikane udgør forskelsbehandling på grund af køn, og definitionen af, hvad der udgør seksuel chikane, tager udgangspunkt i kodeksen for god praksis18 og det direktiv, der har hjemmel i artikel 13.
The second amendment, which concerns the insertion of a new Article 1a making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, is inspired by the Code of Good Practice1 and the Directive based on Article 13.
I den anfægtede beslutning havde Kommissionen fundet, at Mirabellier – der var en af flere mulige købere foreslået af fusionsparterne - ikke opfyldte en af de betingelser, der var opstillet i tilsagnene, nemlig betingelsen om, at køberen skulle være i stand til at opretholde eller udvikle en effektiv konkurrence.
In the contested decision, the Commission had taken the view that Mirabellier - which was one of a number of buyers proposed by the merging parties - did not fulfil one of the criteria set forth in the commitments, namely that of being capable of maintaining or developing effective competition.
I den animalske sektor forventes en stabilisering af produktionen, efter at den i første omgang steg ved reformens ikrafttræden.
Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
I den animalske sektor forventes en stabilisering af produktionen, efter at den i første omgang steg ved reformens ikrafttræden.
Livestock production rose immediately after the reform, but now looks set to level out.
I den anledning besluttede det at nedsætte en rådgivende kommission, som skal have til opgave at fremsætte henstillinger om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
To this end it set up a Consultative Commission charged with making recommendations on combating racism and xenophobia.
I den anledning bør der afsættes væsentlige, men målrettede midler til teoretisk og/eller erhvervsmæssig uddannelse, infrastrukturer, bæredygtig udvikling, iværksætterånd, små og mellemstore virksomheder og det organiserede civilsamfunds mulighed for at udvikle de lokale kræfter.
This policy should be provided with significant resources, which should be targeted on education and training, infrastructure, sustainable development, enterprise and SMEs, and the capacity of civil society organisations to mobilise local players.
I den anledning bør der gives væsentlige, men målrettede midler til teoretisk og/eller erhvervsmæssig uddannelse, infrastrukturer, bæredygtig udvikling, iværksætterånd, små og mellemstore virksomheder og det organiserede civilsamfunds kapacitet for at udvikle de lokale kræfter.
This policy should be provided with significant resources, which should be targeted on education and training, infrastructure, sustainable development, enterprise and SMEs, and the capacity of civil society organisations to mobilise local players.
I den anledning er der blevet udsendt spørgeskemaer til de økonomiske og sociale interesseorganisationer på nationalt og regionalt niveau.
To this end, a questionnaire had been sent to national and regional economic and social partners.
I den anledning er det afgørende for hele kloden, at der mobiliseres og sættes reelt forøgede ressourcer ind.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
I den anledning fik medlemmerne mulighed for at mødes med forskellige repræsentanter for de albanske civilsamfundsorganisationer, med hvem de førte en særdeles konstruktiv dialog, som har bidraget til udformningen af denne udtalelse.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
I den anledning foreslår Kommissionen, at det for erhvervsdrivende uden for EU kun skal være nødvendigt at være registreret i en enkelt medlemsstat, og at de får mulighed for at indfri alle deres forpligtelser i forhold til en enkelt skattemyndighed.
To this end, the Commission is proposing that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State and have the possibility of discharging all their obligations by dealing with a single tax administration.
I den anledning fremhævede Det Europæiske Råd i Lissabon med rette forsknings- og udviklingspolitikkens bidrag til oprettelsen af arbejdspladser.
On this note, the Lisbon Council was right to emphasise the positive impact of research and development policy in job creation.
I den anledning har Kommissionen foreslået et handlingsprogram i etaper, så at man på kort sigt kan nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det nuværende system.
It proposed a phased action programme to achieve concrete and essential improvements to the current system in the short term.
I den anledning har Kommissionen foreslået et handlingsprogram i etaper, så at man på kort sigt kan nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det nuværende system.
The Commission proposed a phased action programme to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
I den anledning havde formanden en samtale med den ansvarlige kommissær for uddannelse og kultur, Viviane Reding, som gav udtryk for sin interesse i at uddybe samarbejdet mellem Kommissionen og ØSU.
At the hearing, the president held a meeting with Ms Reding, Commissioner for Education and Culture, who expressed her intention to step up co-operation between the Commission and the ESC.
I den anledning skal leverandørerne kunne skelne mellem erhvervskunder (afgiftspligtige personer) og endelige forbrugere (ikke-afgiftspligtige personer) – for at afgøre et afgiftsspørgsmål må de nemlig vide, om deres kunde er momsregistreret.
For this purpose, suppliers will need to be able to distinguish between business customers (taxable persons) and final consumers (non-taxable persons)– in effect to make a taxing decision they need to know if their customer is registered for VAT.
I den anledning tildeler de nationale myndigheder deltagerne en status som "sikker operatør", som er gyldig i tre år og kan forlænges.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
I den anledning tildeler de nationale myndigheder deltagerne en status som "sikker operatør", som er gyldig i tre år og kan forlænges.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
I den anledning tilrettelægger de kontraherende stater regelmæssigt personlige møder (mindst én gang om året) mellem deres kompetente myndigheder til drøftelse af uafsluttede procedurer med gensidig aftale (forudsat at antallet af sager berettiger til sådanne regelmæssige møder.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
I den anledning underskrev de to formænd en fælles erklæring, hvori de to institutioner bekræftede deres ønske om at indlede en dialog om økonomiske og sociale spørgsmål samt menneskerettighedsspørgsmål.
A joint declaration had been signed by the two presidents affirming the two institutions' willingness to enter into a dialogue on economic and social questions and human rights.
I den anledning vil Kommissionen forelægge en situationsrapport allerede i starten af 2001 og efter en diskussion heraf i Rådet vil den udarbejde sit arbejdsprogram med fastlæggelse af prioriteterne for de senere etaper, hvor den første skal vedrøre perioden 2001/2002.
The Commission will present a progress report in 2001 and, once it has been discussed by the Council, will use it to draw up a work programme setting future priorities, initially for 2001/2002.
I den anledning ønsker ØSU, at erhvervs- og samfundslivets interessegrupper inddrages i forberedelsen af disse forhandlinger.
The Committee feels that organizations representing socioeconomic interests should be involved in preparing these negotiations.
I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 mg.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
I den artikel præciseres det, hvordan den gensidige anerkendelse skal forvaltes, hvorved de principper, som er fastlagt ved EF-Domstolens retspraksis, bekræftes.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
I den artikel sættes der grænser for Fællesskabets støtte til offentlige udgifter.
That article sets limits on Community support in relation to public expenditure.
I den audiovisuelle sektor er markedsmekanismerne på visse områder utilstrækkelige;
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas;
I den audiovisuelle sektor er markedsmekanismerne utilstrækkelige på visse områder, idet den europæiske finanssektor normalt ikke investerer i denne sektor, fordi den ikke ønsker at påtage sig risici på de nævnte områder
Market mechanisms in the sector are inadequate in some areas, given that the European financial sector generally does not participate in investment by the audiovisual sector, being unwilling to run risks in these sectors;
I den audiovisuelle sektor spiller værkernes markedsparathed en afgørende rolle, dvs. hvor synlige de er i forbindelse med potentielle licenser, hvor nemt det er at licensere dem, og også hvor tilgængelige de er for så vidt angår formater, og om de kan findes i kataloger, der er klar til brug.
For example in the audiovisual sector, a key role is played by the ‘market-readiness’ of works, i.e. how visible they are for potential licensees, and how easy it is to license them, as well as their availability in formats and in catalogues that are ready for use.
I den begrundede udtalelse tilkendegiver BEREC, om udkastet til foranstaltning bør ændres eller trækkes tilbage.
The reasoned opinion shall state if the draft measure should be amended or withdrawn.
I den begrundelse, der ledsager ethvert nyt forslag til retsakt, bør der gives oplysninger om de forventede virkninger på beskæftigelsen og konkurrenceevnen samt om omkostninger og innovation.
The explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
I den behandlede periode steg antallet af TEU, der blev transporteret ad indre vandveje, med 19,5%.
In the years covered the number of TEU carried by inland waterway increased by 19.5%.
I den belgiske handlingsplan anfører man en væsentlig forøgelse af forskellen i beskæftigelsesfrekvens mellem de enkelte regioner, og Frankrig nævner problemer i landets oversøiske territorier.
The Belgian NAPincl refers to a significant increase in the variation of employment rates across regions and France raises the issue of its overseas territories.
I den belgiske handlingsplan fremlægger man detaljerede statistiske oplysninger om ugunstigt stillede gruppers kulturelle underskud, idet man antyder, at man agter at fremlægge flere detaljer om kulturelle foranstaltninger i handlingsplanen for 2003.
The Belgium NAP presents clear statistical information on the cultural deficits of disadvantaged groups and signals the intention to present more details on cultural measures in its 2003 NAP.
I den belgiske lovgivning har man udviklet konceptet bymæssigt "opstand", men andre opfatter kollektiv vold som en række forbrydelser, der er begået af kendte og identificerede lovovertrædere.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
I den belgiske rapport beskrives flere indførte arter (f.eks. Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana, og Alopochen aegyptiacus), som har øget presset på bestandene af hjemmehørende arter.
The Belgian report highlights a number of introduced species (e.g. Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana, and Alopochen aegyptiacus) which have increased pressure on populations of indigenous species.
I den belgiske region Hainaut (mål 1) blev der udviklet en interessant model, trods vanskeligheder med at sammenholde regionale data af meget spredt karakter (ramme 4).
An interesting methodology was developed for the Belgian Hainaut region (Objective 1), notwithstanding the difficulties in collating regional data at a very disaggregated level (Box 4).
I den belgiske region Wallonien er man i færd med at etablere et særligt selskab "SOCAMUT S.A.", som skal stille modgarantier på 50 % af værdien af de garantier, som udstedes af gensidige garantisammenslutninger i regionen i forbindelse med virksomhedsetablering, -vækst og -overdragelse.
The Walloon region of Belgium is setting up a specific company “SOCAMUT S.A.” whose task is to counter-guarantee 50% of the value of the guarantees issued by mutual guarantee associations in the region for business creation, growth and business transfer.
I den beretning om gennemførelsen af programmet Told 2000, som Kommissionen fremsendte til Europa-Parlamentet og Rådet den 24. juli 1998, understregede den følgende:
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July 1998 on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasized:
I den beretning om gennemførelsen af programmet Told 2000, som Kommissionen fremsendte til Europa-Parlamentet og Rådet den 24. juli 1998, understregede den følgende:
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasises:
I den beretning, Kommissionen skal udarbejde, bør man på ny evaluere den særskilte forvaltnings tekniske aspekter.
The technique of separate management could be the subject of a new assessment in the report that the Commission is said to be preparing on the insurance market.
I den beskrives Kommissionens planer vedrørende en ny generation af EF-programmer inden for mobilitet og samarbejde på uddannelsesområdet, som skal erstatte programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Tempus III, når disse udløber ved udgangen af 2006.
It describes the Commission’s intentions for a new generation of Community programmes for mobility and co-operation in education and training to replace the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes when they expire at the end of 2006.
i den beskrives medlemsstaternes og EU's aktioner og respektive roller
it describes the actions of Member States and the EU and their respective roles;