natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden bør også støtte udveksling af oplysninger, bedste praksis og samarbejde mellem forskellige forvaltningsstrukturer og med andre medlemsstater.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Fonden bør støtte aktiviteter inden for rammerne af mobilitets­partnerskaber, som gennemføres enten i EU eller i tredjelande, og som tager sigte på EU's behov og prioriteter, navnlig foranstaltninger der sikrer kontinuitet i tildelingen af støtte og omfatter både EU og tredjelande.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fonden bør støtte de politikker, medlemsstaterne fører inden for rammerne af de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
Fonden bør støtte de politikker, medlemsstaterne fører inden for rammerne af de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Fonden bør støtte medlemsstaternes bestræbelser for at tilbyde flygtninge og fordrevne, der af FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) er udpeget som berettigede til genbosættelse, international beskyttelse og en varig løsning på medlemsstaternes område, herunder foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at vurdere behovet for genbosættelse og overførelse af de pågældende personer til deres område for at give dem en sikker retsstilling og fremme en effektiv integration.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Fonden drives i overensstemmelse med artikel 33.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fonden dækker alle slags afgrøder, husdyr og skovbeplantninger, medens produkter, der normalt dækkes af forsikringskontrakter, specifikt er udelukket.
All types of crop, domestic animals and forestry restocking are among the areas covered, activities normally covered by insurance being specifically excluded.
Fonden dækker ikke programmer, der forvaltes af andre enheder end EU‑organerne.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Fonden er blevet anvendt som planlagt såvel som til støtte og/eller styrkelse af andre aktioner indeholdt i arbejdsprogrammet.
The fund has been used as planned, as well as in support and/or reinforcement of other actions included in the Work Programme.
Fonden er efterfølgeren til det særlige transitprogram for Kaliningrad (2004-2006), som sikrede Litauen 40 mio. EUR til gennemførelse af ordningen.
The Fund is the successor instrument to the Special Kaliningrad Transit Programme (2004-2006), which endowed Lithuania with 40 M€ to implement the scheme.
Fonden er en del af en værktøjskasse med politikker, som også omfatter Frontex-agenturet, Schengen-grænsekodeksen og den fremtidige Schengen-evalueringsmekanisme.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Fonden er endvidere indstillet på at foretage en gennemførlighedsundersøgelse af og fastlægge retningslinjer for en ny type instrument for investering med risikokapital med berøring til ekspertisecentre fra forskellige europæiske lande, som sigter mod at udfylde finansieringslakunen mellem forskning og investering i første udviklingsfase.
Moreover, the Fund is prepared to undertake a feasibility study of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
Fonden er et medejerskabsinstrument uden status som juridisk personlig, der ejer værdipapirer og andre investerbare aktiver; formålet er at øge adgangen til mikrofinansiering /produkternes tilgængelighed
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fonden er et vigtigt udtryk for solidaritet med dem, der er blevet offer for globaliseringen, og den bør anvendes til forebyggende foranstaltninger og en aktiv indsats til fordel for disse mennesker, så de får mulighed for at tilpasse sig og komme videre.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Fonden er gennemført af 28 lande5 og fungerer på baggrund af et strategisk flerårigt program, som dækker hele programmeringsperioden.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Fonden er godt på vej mod at at skabe resultater med hensyn til at mobilisere mindst 315 mia. EUR i yderligere investeringer i realøkonomien inden medio 201810.
The Fund is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-201810.
Fonden er hidtil ikke blevet anvendt til at afholde specifikke nationale kurser for fagfolk om anvendelsen af tilbagesendelsesdirektivet, selv om Ungarn arrangerede en konference mellem medlemsstater om direktivet.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Fonden er hovedstøttemodtageren, men udfører ikke selv nogen forskningsaktiviteter.
The foundation is the primary recipient of the aid but does not carry out any research itself.
Fonden er ikke beregnet til blot at supplere de nationale aktionsbudgetter på asylområdet.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fonden er imidlertid blevet gjort opmærksom på EU's bekymringer i den sammenhæng.
However the Fund is now fully aware of the EU’s concerns in this regard.
Fonden er kendetegnet ved et begrænset anvendelsesområde og vedrører aktiviteter, der gennemføres fysisk ved de ydre grænser eller i forbindelse med visumudstedelse.
The Fund is characterised by a limited scope and concerns activities implemented at the physical external borders or in relation to visa issuance.
Fonden er kun tilgængelig i fattige medlemsstater.
The fund is only available in poor MS.
Fonden er primært oprettet som en finansiel mekanisme til at kompensere de offentlige budgetter for skader, de har måttet dække.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Fonden er rettet mod fire prioriteter:
The Fund targets four priorities:
Fonden er udformet som et instrument, der skal sikre en rimelig fordeling af ressourcerne i forhold til den byrde, der hviler på de enkelte medlemsstater som følge af deres indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
The Fund is designed as an instrument to allocate resources fairly and in proportion to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Fonden er åben for samarbejde med tredjelande, der har indgået aftaler med EU omfattende klausuler vedrørende det audiovisuelle område.
The Fund is to be open to cooperation with non-member countries that have concluded agreements containing clauses on the audiovisual sector.
Fonden erstatter og efterfølger Deltagergarantifonden oprettet under forordning /EF) nr. 1906/2006.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Fonden evalueres regelmæssigt af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål, der er fastsat i artikel 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Fonden evalueres regelmæssigt af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål, der er fastsat i artikel 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Fonden evalueres regelmæssigt af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål, der er fastsat i artikel 3.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Fonden finansieres af bidrag fra virksomheder, som køber olie, og der kan gøres brug af fonden i tre tilfælde.
The Fund is financed by contributions from companies receiving oil and recourse to the Fund may take place in three cases.
Fonden finansieres af:
The fund shall be maintained by:
Fonden finder ikke anvendelse på skader forårsaget af anvendelsen af registrerede bekæmpelsesmidler.
And it does not apply to damage caused by the application of registered pesticide products.
Fonden for de Ydre Grænser
The External Borders Fund
Fonden for De Ydre Grænser (EBF)
External Borders Fund (EBF)
Fonden for De Ydre Grænser (EBF) støttede medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe brugen af falske og forfalskede identitets- og rejsedokumenter.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Fonden for De Ydre Grænser er det første EU-instrument, der er dedikeret til at finansiere forvaltning af de ydre grænser.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Fonden for De Ydre Grænser er et udtryk for, at Unionen ved hjælp af finansiel støtte viser solidaritet med de medlemsstater, der håndhæver Schengenreglerne om de ydre grænser og visum.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Fonden for De Ydre Grænser kan ikke yde støtte til foranstaltninger vedrørende kontrol med bevægelsesfriheden (inde i landet) og ledsageforanstaltninger vedrørende forebyggelse af ulovlig indvandring, dokumentstyring (databaser vedrørende opholdstilladelser) og falske dokumenter.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fonden for De Ydre Grænser støtter medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale dele af SIS II med henblik på den forventede idriftsættelse af hele systemet i 2013.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Fonden for De Ydre Grænser tager sig af spørgsmål, der opstår som følge af denne nye situation, og indfører en mekanisme til deling af ansvaret for grænseforvaltning blandt alle deltagende medlemsstater i henhold til princippet om solidaritet.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Fonden for De Ydre Grænser trådte i kraft i den nye geopolitiske sammenhæng, der opstod efter udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og med beslutningen om at ophæve de indre grænser og udvide Schengen-området med ni medlemsstater i december 2007, hvilket flyttede placeringen af de ydre grænser, ophævede en del af de ydre landegrænser (primært i Tyskland og Østrig) og indførte nye fysiske ydre grænser, som skal beskyttes på vegne af andre Schengen-lande.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Fonden for De Ydre Grænser vil støtte medlemsstaterne i forbindelse med deres indkøb af det nødvendige udstyr.
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Fonden for De Ydre Grænser2, i det følgende benævnt EBF, "EBF-fonden" eller "fonden", blev oprettet for perioden 2007-2013 og fik et budget på 1 858 mio. EUR.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fonden for erstatning (COPE-fonden)
on the compensation fund (COPE)
Fonden for Intern Sikkerhed
Internal Security Fund
Fonden for Intern Sikkerhed
Internal Security Fund:
Fonden for Intern Sikkerhed (Fonden for Intern Sikkerhed - grænseforvaltning) er blevet vedtaget, og den har til udviklingen af intelligente grænser afsat 791 mio. EUR som skal anvendes efter vedtagelsen af det relevante retsgrundlag.
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
Fonden for Intern Sikkerhed får et samlet budget på 4 648 mio. EUR (i løbende priser) til støtte for gennemførelsen af de fem strategiske målsætninger, der er fastsat i strategien for den indre sikkerhed: svække internationale kriminelle netværk, forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering, øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder på internettet, styrke sikkerheden via grænseforvaltning og øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fonden for Intern Sikkerhed oprettes derfor som en overordnet finansieringsramme, der består af to særskilte retsakter, hvorved de forskellige dele af fonden etableres, og hvori målene, de støtteberettigede foranstaltninger og finansieringsrammen for hver del fastsættes.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fonden for Intern Sikkerhed oprettes derfor som en overordnet finansieringsramme, der består af to særskilte retsakter, hvorved de forskellige dele af fonden etableres, og hvori målene, de støtteberettigede foranstaltninger og finansieringsrammen for hver del fastsættes:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fonden for Intern Sikkerhed vil have et samlet budget på 4,648 mio. EUR (i løbende priser) og skal støtte gennemførelsen af den indre sikkerhedsstrategi8 og en omfattende og sammenhængende tilgang til samarbejdet om retshåndhævelse, herunder forvaltningen af EU's ydre grænser.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fonden for Intern Sikkerhed vil således omfatte de aktiviteter, der i øjeblikket støttes via særprogrammerne "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" og "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici", samt de aktiviteter, der støttes via Fonden for De Ydre Grænser.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Fonden for Intern Sikkerhed yder allerede over 2,7 mia. EUR til medlemsstaterne for perioden 2014-2020.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fonden for Intern Sikkerhed – Grænser og visa
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fonden for Intern Sikkerhed – Politi & kriminalitet
Internal Security Fund – Police and Crime
Fonden for Intern Sikkerhed – Politi & kriminalitet
Internal Security Fund– Police and Crime
Fonden for Intern Sikkerhed – Politi og kriminalitet
Internal Security Fund – Police and Crime
Fonden for Intern Sikkerhed – Politi og kriminalitet
Internal Security Fund– Police and Crime
Fonden for Intern Sikkerhed, som skal yde finansiel bistand til initiativer i relation til ydre grænser og intern sikkerhed.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Fonden for Intern Sikkerhed10 er et svar på opfordringen i Stockholmprogrammet om at skabe en fond til støtte for gennemførelsen af den indre sikkerhedsstrategi samt en omfattende og sammenhængende tilgang til samarbejdet om retshåndhævelse, herunder forvaltningen af Unionens ydre grænser.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Fonden for investeringer i tredjelande skal mobilisere midler til investeringer i den økonomiske og sociale infrastruktur og i den private sektor, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fonden for langtidspleje, som fungerer som en midlertidig løsning til finansiering af sundhedstjenester, blev udvidet til 2016 med yderligere 650 mio. EUR og forventes at blive udvidet yderligere til 2018 med 700 mio. EUR.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Fonden for mindre projekter fortsatte ligeledes med at yde støtte til projekter, der har til formål at fremme samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder på begge sider af grænsen.
The Small Projects Fund also continued to deliver support to projects designed to foster cooperation between local and regional authorities on both sides of the border.
Fonden for sundhedsydelser er kontraktligt forpligtet til at betale hospitalerne en på forhånd fastlagt pris for behandlinger, hvilket tilskynder hospitalerne til at levere utilstrækkeligt målrettede sundhedsydelser.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
fonden forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, der i forbindelse med de TEN-T-projekter, der foreslås af Kommissionen og godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, yder:
management of the fund would be entrusted to the European Investment Bank for spending on the TEN-T projects proposed by the Commission and designated by the Parliament and Council;
fonden forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, der i forbindelse med de TEN‑projekter, der foreslås af Kommissionen og godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, yder:
management of fund entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council;
fonden forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, der i forbindelse med de TEN‑projekter, der foreslås af Kommissionen og godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, yder:
management of funds entrusted to the European Investment Bank to spend on the priority TEN-Ts proposed by the Commission and adopted by the Parliament and Council:
Fonden forvaltes af en bestyrelse og et direktion, der er sammensat af repræsentanter fra de støttemodtagende medlemsstater, Kommissionen, EIB og tre repræsentanter, der vælges af de øvrige medlemsstater for en periode på 5 år.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fonden forvaltes af en privat organisation, "Institut de Développement de l'Economie Sociale", som modtager finansiel støtte fra forskellige organer, herunder Den Europæiske Socialfond.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fonden forvaltes af EU repræsenteret ved Kommissionen, der optræder som eksekutivorgan på vegne af deltagerne på betingelserne fastsat i tilskudsaftalen.
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fonden forvaltes af Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen, der optræder som eksekutivorgan på vegne af deltagerne på betingelser, som skal fastsættes i standardtilskudsaftalen.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Fonden forvaltes af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Fonden forvaltes af Natexis Ventech S.A., som er et datterselskab af Financière Natexis.
The fund is managed by Natexis Ventech S.A., a subsidiary of Financière Natexis.
Fonden forvaltes primært af medlemsstaterne ved delt forvaltning.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 100 mio. EUR over to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 100 million over two years and one quarter.