natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig undersøgte man i en storstilet statistisk undersøgelse for første gang integrationsprocessen for flere tusinde tredjelandsstatsborgere over flere år, dvs. i de første få måneder efter ankomsten, et år senere og tre år senere.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
I Frankrig var budgetunderskuddet på 3,1% af BNP i 2002; Tyskland befinder sig med et underskud på 3,6% i en endnu ringere situation.
The budget deficit in France was 3.1% of GDP in 2002; Germany, with a negative balance of 3.6%, is in an even worse state.
I Frankrig var ca. 69,2 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne TF 1, France 2, France 3, Canal + og M6, som repræsenterer 92,6 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In France, channels TF 1, France 2, France 3, Canal + and M6, which represent 92.6% of the audience, broadcast approximately 69.2% of European works in 1998.
I Frankrig var den gennemsnitlige månedlige pension for mænd i 1997 1342 EUR sammenholdt med 767 EUR for kvinder, dvs. en forskel på 43% (lønforskellen var 11%).
In France the average monthly pension for men in 1997 was €1342 compared to €767 for women, a gap of 43% (pay gap: 11%).
i Frankrig var den samlede stigning fra 1999 til 2000 på 56%, hvoraf Rhinen repræsenterede 63%;
in France: from 1999 to 2000, overall growth of +56%, the Rhine accounting for 63%;
I Frankrig var der 8 836 registrerede fiskerfartøjer i 1998 med en tonnage på 209 460 BRT og en maskineffekt på 1 141 528 kW.
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
I Frankrig var der først et fald i antallet af virksomheder fra 1991-1993, dernæst en stigning fra 1994-1995, som dog ikke kunne opveje den forudgående nedgang.
The trend in France can be divided into two periods: the decrease in 1991-1993 was followed by an increase (though insufficient to make up for the ground lost earlier) in 1994/95.
I Frankrig var der taget et lovgivningsinitiativ på dette område, men det viste sig at være utilstrækkeligt.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
I Frankrig var stigningen i timeomkostningerne gradvis faldende, efterhånden som den mekaniske effekt af overgangen til 35-timers ugen flader ud.
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.
I Frankrig varetages kontrollem med jordhandler af regionale jordselskaber (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
I Frankrig varierer analysehyppigheden fra to gange om året for mindre anlæg til en gang om ugen for de største anlæg.
In France the frequency of analysis varies from twice a year for small plants to once a week for the biggest plants.
I Frankrig vedtog Parlamentet efter en ændring af forfatningen i 1999 en lov i maj 2000, der kræver, at partiernes valglister bestod af et lige antal mænd og kvinder.
In France, following an amendment to the Constitution in 1999, Parliament adopted a law in May 2000 requiring that parties' electoral lists be made up of equal numbers of men and women.
I Frankrig vil den nye lov om arbejdstidsreduktion således forbedre vilkårene for en sådan forening, og Italien specificerer, at nye, mere fleksible arbejdsmarkedskontrakter både vil fremme foreningen af arbejde og familie og vækst i kvinders beskæftigelsesfrekvens.
France mentions that the new law on the negotiated working time reduction should improve reconciliation, and Italy specifies that new, more flexible labour contracts should, apart from reconciliation purposes, also promote growth in female employment.
I Frankrig vil der ved denne form for adoption frem for alt være tale om simpel adoption.
In France this type of adoption is primarily under the "simple" adoption procedure.
I Frankrig vil det nuværende skattefradrag for investeringer i menneskelige ressourcer blive hævet og det højeste niveau forbeholdt SMV.
In France, existing levels of tax credit for investment in human resources will be raised, with the highest credits targeted at SMEs.
I Frankrig vil en forbrugerorganisation med flere lokale afdelinger sammen med bl.a. postvæsnet og pensionerede ledere i marken vise, hvorledes euroen anvendes i praksis.
In France a consumer association that has representatives on local councils is organising practical euro presentations on the ground, in partnership with the Post Office and retired executives, among others.
I Frankrig vil eurobeholdningerne blive oplagret i centre indrettet til dette formål, og så vidt muligt i lokale oplagringscentre, hvor pengetransportvirksomheder kan hente forsyninger uden at skulle dække alt for store afstande.
In France stocks of euros will be held in specially adapted centres and, wherever possible, in local storage depots where cash‑in‑transit firms will be able to obtain supplies without having to travel excessively long distances.
I Frankrig vil myndigheder i tilfælde af for stor tilstrømning til bankerne udsende en krisemeddelelse.
If there is a run on the banks in France, the authorities will activate a crisis communication procedure.
I Frankrig vil notarialakter overgå til euro mellem januar og juni 2001.
In France notarial documents will switch to the euro between January and June 2001;
I Frankrig vil regeringen, der er bekymret over risikoen for misbrug af dominans i forholdet mellem producenter og detailhandlere, fremsætte et lovforslag om regulering af dette forhold i 2000.
In France, the government, which is concerned about the risk of abuse of a dominant position in the relations between producers and retailers, will submit a draft law in 2000 to regulate these relationships.
I Frankrig vil virk­somhedslovgivningen blive ændret i 1999 med henblik på at øge gennemsigtigheden i virksomhederne i forhold til deres aktionærer, især minoritetsaktionærer.
In France the Company Law Act will be reformed in 1999 to improve the transparency of companies vis-à-vis their shareholders, particularly minority shareholder.
i Frankrig vindyrkningsarealerne
In France, the areas under vines:
I Frankrig viser statistikker f.eks., at investorer bosat i udlandet kun beholder aktier i gennemsnitligt fem måneder (i forhold til elleve måneder for investorer med bopæl i Frankrig23).
For example, in France, statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months (compared to eleven months for resident investors23.
I Frankrig ydes der kun erstatning for tort efter seksuelle overgreb.
France awards moral damages for sexual offences only.
I Frankrig ydes der støtte til akut lægebehandling, passende indkvartering som omhandlet i direktivet og tilbagesendelses­ordninger for uledsagede mindreårige, som er forblevet i transitområdet i Roissy-lufthavnen.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
I Frankrig åbner § 41-1, nr. 5, i strafferetsplejeloven mulighed for, at den offentlige anklager for mindre forseelser ("délits" og "contraventions") iværksætter mægling med offerets og gerningsmandens samtykke, før der træffes afgørelse om, hvorvidt der skal rejses tiltale, hvis han skønner, at dette kan sikre, at den skade, offeret er blevet tilføjet, oprettes, at virkningerne af den strafbare handling bringes til ophør, eller at gerningsmanden kan rehabiliteres.
In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
I Frankrig øger den nye lov om livslang læring og erhvervsuddannelser støtten til lærlingeuddannelser for dem med de laveste kvalifikationer.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
I Frankrig, Belgien og Luxembourg lægges vægten på jobskabelse gennem en sænkning af arbejdstiden.
In France, Belgium and Luxembourg the emphasis has been on job creation through negotiated reduction of working time.
I Frankrig, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Portugal har man f.eks. vedtaget eller taget initiativ til ny lovgivning for at gøre rettighedsforvaltningen via forvaltningsselskaber mere gennemsigtig og fremme en redelig forretningspraksis.
In France, Belgium, the Netherlands, Luxemburg and Portugal, for instance, new legislation has been adopted or initiated with the aim of rendering rights management by collecting societies more transparent and of improving their accountability.
I Frankrig, der har det største antal (59) kernereaktorer, som tegner sig for næsten 80 % af dets elproduktion, og Litauen, der kun har ét kernekraftværk, som imidlertid tegner sig for 70 % af produktionen, ligger gennemsnitsalderen på ca. 20 år.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
I Frankrig, Finland og Det Forenede Kongerige har man foreslået lovgivning desangående.
In France, Finland and the UK, legislation has been proposed.
I Frankrig, Finland, Italien og Sverige kan denne procesform også anvendes på andre krav.
France, Finland, Italy and Sweden make it available for other obligations as well.
I Frankrig, Grækenland og Polen kan dommeren således fastsætte erstatning for det tab, som "forbrugernes kollektive interesser" har lidt, eller godtgørelse for den tort, som den almene interesse er blevet påført.
Thus in France, Greece and Poland the court may provide redress for the damage suffered by "the collective interest of consumers" or any non-pecuniary loss to the general interest.
I Frankrig, Holland og Italien udviser udviklingen i antallet af virksomheder og i antal beskæftigede en modsatrettet tendens: flere virksomheder, færre beskæftigede.
In Italy, France and the Netherlands, there have been two distinct trends in the number of craft firms and employment in recent years, with an increase in the former and a downturn in the latter.
I Frankrig, hvor 7 millioner mennesker lever i fattigdom, er behovet for mikrolån steget voldsomt i løbet af det sidste tiår; det anslås, at 20.000-30.000 mennesker ønsker at skabe deres egen arbejdsplads, men tallet kunne stige til 100 000, hvis reglerne havde været enklere, og hvis der var midler nok til rådighed.
In France, where 7 million people live in poverty, the demand for micro-credit has been growing steadily over the last decade: it is estimated at 20,000 to 30,000 potential job self-creators, but it could attain 100,000 persons if the regulatory environment was simplified and if sufficient financial resources were available.
I Frankrig, hvor antallet af minearbejdere ligeledes faldt, steg støtten til den løbende produktion med mere end det dobbelte.
In France where the number of coal miners also dropped, aid to current production increased by more than twofold.
I Frankrig, hvor de årlige omkostninger i forbindelse med insolvensbehandlinger anslås at være 13,7 mia. EUR, er ca. 55-60 % af de ubetalte fordringer gæld til social- og skattemyndigheder og banker, for servicevirksomheders er andelen 70-80 %20.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
I Frankrig, hvor den tilsvarende andel var lidt over 1 %, arbejdede mange i Schweiz.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
I Frankrig, hvor der i mere end 20 år har eksisteret aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer om fremme af genbrug, genvinding og nyttiggørelse, medførte 1,2 mio. udrangerede køretøjer før gennemførelsen af direktiv 2000/53/EF hvert år 400 000 tons affald24.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
I Frankrig, hvor man siden den 1. september 1985 har skullet angive priserne pr. salgsenhed og pr. måleenhed for præemballerede produkter, der sælges i forretninger på over 120 m2, viser erfaringerne, at de franske forbrugere uden vanskeligheder har vænnet sig til at læse to priser.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers became used to reading two prices without any difficulty.
I Frankrig, hvor man siden den 1. september 1985 har skullet angive priserne pr. salgsenhed og pr. måleenhed for præemballerede produkter, der sælges i forretninger på over 120 m2, viser erfaringerne, at de franske forbrugere uden vanskeligheder har vænnet sig til at læse to priser.
Since 1 September 1985, the French experience of displaying prices by unit and volume for pre-packed products sold in stores larger than 120m2 has shown that French consumers got used to reading two prices without any difficulty.
I Frankrig, hvor ordningen "Nye tjenesteydelser - arbejdspladser for unge mennesker" havde skabt 200 000 arbejdspladser pr. juni 1999, kan der være risiko for dødvægtomkostninger og stor fortrængning, navnlig efterhånden som væksten kommer i gang.
In France, where the ‘New services – jobs for young people’ scheme had created 200,000 jobs by June 1999, there may be a risk of high displacement and dead-weight costs, especially as economic growth is picking up.
I Frankrig, Irland og Storhertugdømmet Luxembourg er der iværksat forskellige foranstaltninger i uddannelsesforløbet, som skal få piger til at vælge en videnskabelig karriere.
In France, Ireland and Luxembourg, a number of different measures have been taken to encourage girls to take up a scientific career.
I Frankrig, Irland, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er udgiften under 500 EUR 14.
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
I Frankrig, Italien og Østrig er de budgetmæssige sikkerhedsmargener fortsat lave med en forventning om strukturelle underskud i 2001 på tæt på eller over 1% af BNP.
In France, Italy and Austria the budgetary safety margins still remain on the low side with estimated 2001 structural deficits close to or above 1 per cent of GDP.
I Frankrig, Italien, Portugal og Spanien vil den variable vedvarende elproduktionskapacitet i løbet af det kommende årti udvikles betydeligt.
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
I Frankrig, Italien, Ungarn, Polen og Portugal forventes de langsigtede omkostninger i forbindelse med den aldrende befolkning ikke at blive særlig høje.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
I Frankrig, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har man inddelt forskellige geografiske områder i såkaldte prioriterede uddannelsesområder med det formål at fastholde de unge i uddannelsessystemet, øge antallet af unge, der afslutter en uddannelse og dermed forebygge social udelukkelse.
France, the Netherlands, Portugal, Sweden, and the UK have established special educational action zones which aim at keeping young people in education and training systems, increasing rates of achievement and tackling social exclusion.
I Frankrig, Nederlandene, Tyskland, Spanien og Italien vedrørte de urimelige kontraktvilkår primært ophævelse/begrænsning af sælgers ansvar og bortfald af lovfæstede garantier.
In France, the Netherlands, Germany, Spain and Italy contracts are mainly characterised by terms waiving or limiting liability and abrogating statutory rights.
I Frankrig, over for præsidenten for «Tribunal de grande instance»
in France, the presiding Judge of the ‘Tribunal de grande instance’,
I Frankrig, som i Luxembourg, er børn (under den erhvervsaktive alder) af personer, der udøver en virksomhed på en landbrugsbedrift, ligeledes omfattet af ulykkesforsikringen.
There, as in Luxembourg, the children (below working age) are also covered.
I Frankrig, Sverige og Nederlandene er visse voldelige videospil forbudt i henhold til strafferetten (i Sverige endvidere i henhold til forfatningsretten).
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
I Frankrig, Tyskland og Nederlandene er teleadministrationerne blevet omdannet til virksomheder, og der er taget skridt til en adskillelse af drifts- og myndighedsopgaver.
In France, Germany and the Netherlands, for example, the telecommunications administrations have been corporatised and moves have been made to separate operational and regulatory functions.
I Frankrig, Tyskland, Irland, Italien og Portugal blev der ydet støtte til den finansielle servicesektor via særlige ordninger eller til redning og omstrukturering.
Aid was granted to the financial services sector by way of specific schemes or for rescue and restructuring in France, Germany, Ireland, Italy and Portugal.
I Frankrig, Tyskland, Italien og Storbritannien bruges der gennemsnitligt 90 ecu om året på hver borger i de regioner, der betegnes som dårligt stillede, mens gennemsnittet for Spanien, Portugal, Grækenland og Irland kun er 16 ecu.
Within France, Germany, Italy and the UK, an average of 90 ECU is spent each year on each inhabitant of the regions classified as disadvantaged whilst for Spain, Portugal, Greece and Ireland, the average is just 16 ECU.
I Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Spanien ydes der erstatning til ikke-EU-statsborgere, som enten har permanent opholdstilladelse i landet eller kommer fra lande, hvormed der består en gensidig aftale, dvs. en aftale om tilsvarende erstatning til deres statsborgere, som måtte blive udsat for en forbrydelse i det pågældende land.
France, Germany, Luxembourg and Spain compensate non-EU nationals that are either permanent residents or are from countries that offer reciprocity, that is, has a scheme in place which would compensate their own nationals if victimised in that country.
I Frankrig, Tyskland, Spanien og Portugal f.eks. anslås det, at ca. 5% af de privilegerede kunder har skiftet elselskab.
As regards France, Germany, Spain and Portugal, for instance, it is estimated that around 5% of eligible customers have changed supplier.
I Frankrig, Østrig og Det Forenede Kongerige er andelen væsentligt større (over 9 %).
In France, Austria, and the United Kingdom the proportion is significantly higher (more than 9%).
i Frankrig:
France
i Frankrig:
In Bulgaria:
i Frankrig:
in France:,
i Frankrig: "Registre du commerce et des sociétés" og "Répertoire des métiers"
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
i Frankrig: "Registre du commerce et des sociétés" og "Répertoire des métiers"
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
i Frankrig: vindyrkningsarealerne i de departementer, der ikke er anført i dette bilag, samt i følgende departementer:
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
I Frankrigs Bordeaux-region har kinesere opkøbt ca. 100 vinbrug.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
I Frankrigs tilfælde blev støtten imidlertid også godkendt på grundlag af det forhold, at den ikke ændrede samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In the French case, however, the aid was also approved on the ground that it did not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I Frankrigs tilfælde er deltagelsen i de regionale økonomiske og sociale råd nok interessant for arbejdsmarkedets parter, men det volder organisatoriske problemer, at arbejdsmarkedets parter er repræsenteret lokalt og ikke regionalt.
The French social partners are keen to participate in the regional economic and social councils, but they face organizational problems because they themselves are organized on a local rather than regional basis.
I Frankrigs tilfælde er deltagelsen i de regionale økonomiske og sociale råd nok interessant for arbejdsmarkedets parter.
The French social partners are keen to participate in the regional economic and social councils.
I franskundervisningen på sjette klassetrin i Luxembourg (11-12-årige elever) har man i alle primærskoler et modul, der omhandler etablering af virksomheder, og som er baseret på tegneserien "Boule og Bill starter en virksomhed".
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
I fravær af dette nye element og i afventning af en yderligere præcisering heraf kan konklusionerne fra februarrapporten på nuværende tidspunkt stadig betragtes som gyldig i vid udstrækning.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
I fravær af en fælles definition af terrorisme på internationalt plan er dette juridisk utænkeligt.
This is judicially inconceivable, since there is no common international definition of terrorism.
I fravær af en omhyggeligt udformet strategi med det formål at anvende mere sparsomme og effektive energiteknologier forekommer overvejelserne omkring begrænsning af klimaændringerne særdeles tvivlsomme.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
I fravær af en vel underbygget strategi for energiteknologiernes udvikling er det særdeles svært at føre en debat om mindskelse af klimaændringer.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
I fravær af forslagsstilleren, Lutz Ribbe, blev det fremlagt af Dirk Westendorp.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
I fravær af klager og juridiske fortilfælde i trampfartsbranchen er der behov for mere information om drift og aftaler.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
I fravær af reelle søgsmålsredskaber foreligger der utilstrækkelige incitamenter til rimelige og hensigtsmæssige forlig.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
I fravær af regulerende indgriben vedrørende adgangen vil bestandene blive udnyttet i omfang, der vil mindske dem og føre til erhvervsforårsaget udryddelse.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
I fravær af specifikke regler for Unionen, kan medlemsstaterne frit bestemme, hvordan deres tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal organiseres og finansieres.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.