natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familievirksomheder (initiativudtalelse)
Family businesses (own-initiative opinion)
Familievirksomheder byder derfor sjældent på offentlige indkøb, som har pris som eneste kriterium.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Familievirksomheder er bedre i stand til at modstå vanskelige perioder med recession og stagnation, og en af hovedårsagerne til deres modstandskraft er følelsen af et personligt ansvar for virksomhedens omdømme.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Familievirksomheder er karakteriseret ved, at de konkurrerer på grundlag af høj kvalitet og kundeservice, som bl.a. sikres gennem et familiebrand (ofte navnet på ejeren eller ejerfamilien).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Familievirksomheder er vigtige, ikke kun fordi de yder et afgørende bidrag til økonomien, men også på grund af den langsigtede stabilitet, de medvirker til; den særlige forpligtelse, de udviser i lokalsamfundene, og det ansvar, de føler som ejere og de værdier, de står for.
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
Familievirksomheder i Europa som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser (initiativudtalelse)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familievirksomheder i Europa som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser (initiativudtalelse)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familievirksomheder i Europa som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser (initiativudtalelse)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familievirksomheder opererer ofte med gamle skibe, og deres medarbejdere har næsten ingen kvalifikationer.
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Familievirksomheder sikrer en vis grad af iværksætterånd i samfundet og virker som naturlige "rugemaskiner" for unge iværksættere.
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
Familievirksomheder som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Familievirksomheder som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser (initiativudtalelse)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familievirksomheder udvikler sig mere afbalanceret af hensyn til deres langsigtede målsætninger, som spænder over flere generationer.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Familievirksomheder – hvad enten de er store eller små – defineres som virksomheder, hvor familiegruppen udøver permanent kontrol over virksomheden, også når der er tale om en virksomhed med begrænset ansvar.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Familievirksomhederne bør tage højde for disse aspekter i deres udviklingsstrategier.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
familieydelser
family allowances.
Familieydelser, ydelser, der forsørges af pensionister, ydelser til børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge
Family benefits, benefits for dependent children and for orphans
familieydelser.
the family.
Familieydelserne reguleres to gange om året, 1. januar og 1. juli.
Family allowances are adjusted twice yearly, on 1 January and 1 July.
Familieydelsesordninger og tjenester af god kvalitet, der begunstiger lavindkomsthusholdninger med børn, bør effektiviseres.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Family Platform
the Family Platform,
fanatisme af racemæssig, overdreven national, religiøs eller anden art.
the encouragement of racial, national, religious or any other form of fanaticism.
Fangeledsagelse.
Prisoner-escort services.
fanget af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en anden havn end den, der er omhandlet i artikel 1
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
fanget af tredjelandsfartøjer, bortset fra fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i EF-farvande
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
Fangetransportydelser.
Prisoner transport services.
Fangst af målarter
Minimum hooks size
Fangst og den efterfølgende forarbejdning af produkter er stærkt afhængige af ikke altid forudsigelige meteorologiske og tekniske begrænsninger i forbindelse med anvendelsen af fiskeredskaber og sikkerhed til søs.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
fangstattesten er valideret af myndighederne i en flagstat, der er identificeret som en ikke-samarbejdende stat, jf. artikel 32.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
fangstattesten ikke er valideret af den offentlige myndighed i flagstaten, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
Fangstattesten omhandlet i stk. 2 valideres af den stat, hvis flag det eller de fartøjer, der tog fangsterne, som fiskevarerne stammer fra, sejler under.
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Fangstattesten skal indeholde alle oplysninger som specificeret i bilag I og være valideret af en offentlig myndighed i flagstaten med fornøden beføjelse til at bekræfte oplysningernes rigtighed.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Fangstbegrænsning: en kvantitativ begrænsning af landinger af en bestand eller gruppe af bestande i en given periode.
‘catch limit’ means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks in a given period of time;
Fangstbegrænsninger i form af tilladte fangstmængder har været anvendt inden for den fælles fiskeripolitik siden 1983.
Catch limits in the form of Total Allowable Catches have been implemented within the Common Fisheries Policy since 1983.
Fangstbegrænsninger?
Catch limitations?
fangstdato
date of catch.
Fangstdokumentation for almindelig tun
Bluefin tuna catch documentation
Fangstdokumentationsordninger vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Fangstdokumentet attesteres af en kompetent myndighed i flag-, net- eller akvakulturbrug-medlemsstaten eller den medlemsstat, hvor sælgeren eller eksportøren har sæde.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Fangsten landes sædvanligvis i havnen i Vigo eller i andre havne i eller uden for EU:
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Fangsten, der beholdes om bord, skal bestå af mindst 20% af en blanding af rejer (Pandalus montagui, Crangon spp.
The catch retained on board shall consist of at least 20% of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp.
Fangsten, der beholdes om bord, skal bestå af mindst 40% af en blanding af de marine organismer i bilag I som målarterne for maskestørrelser på mellem 80 og 99 mm.”
The catch retained on board shall consist of at least 40% of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.”
Fangstens sammensætning afhænger af det redskab, der anvendes, og af hvornår og hvor det anvendes.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Fangster
catches
Fangster af blåhvilling kan omfatte uundgåelige bifangster af guldlaks (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Fangster af fisk fra sådanne fiskebestande under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse må kun afsættes til forarbejdning til fiskemel eller foder til selskabsdyr.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Fangster af havtaske (Lophius spp.) fra ICES-afsnit VI og VII, der beholdes om bord i mængder på over 30% af den samlede ombordværende fangst fra disse områder, skal fanges med en mindstemaskestørrelse på 250 mm eller derover.
Catches of anglerfish (Lophius spp.) taken from ICES Sub‑areas VI and VII and retained on board in excess of 30% of the total catch on board from those areas must be taken with a minimum mesh size of 250 mm or greater.
Fangster fra rekreativt fiskeri efter arter, der er omfattet af en flerårig plan, afskrives på flagmedlemsstatens relevante kvoter.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
fangster og fangstsammensætning pr. fartøj og
catches and catch composition per vessel and,
fangster om bord efter art i kilogram levende vægt på tidspunktet for udsejling af området eller indsejling i en havn beliggende i det pågældende område.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
Fangster på i alt 25 000 t ville kunne standse nedgangen i gydebestanden på mellemlang sigt, men det forventes ikke, at gydebiomassen vil nå op på de anslåede tidligere niveauer.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
Fangster taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan kun eksporteres, hvis de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten har valideret fangstattesten, jf. artikel 13, stk. 4.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
fangsterne af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande taget af fiskerfartøjer, der fører dens flag, anses for at have udtømt den pågældende kvote
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
fangsterne af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande taget af fiskerfartøjer, der fører dens flag, anses for at udgøre 80 % af den pågældende kvote, eller
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
Fangsterne af små pelagiske arter og antallet af fiskerfartøjer er ved at blive forøget.
The catches of small pelagic species and the number of fishing vessels are being increased.
Fangsterne bliver større, fiskerflåden bliver mindre, der vil blive beskæftiget færre fiskere (selv om beskæftigelsen inden for forarbejdning på land vil kunne øges), fiskeriet bliver mere lønsomt, og fiskerireglerne bliver enklere og mindre byrdefulde.
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Fangsterne foregår enten på åbent hav eller i tredjelandes eksklusive økonomiske zoner (EEZ).
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Fangsterne har derfor haft negativ indvirkning på disse bestande.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.
Fangsterne har i de senere år ligget på et stabilt niveau, bortset fra den periode, hvor fiskeriet var indstillet på grund af den manglende forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
The level of catches in recent years has been stable, apart from the period in which there was no fishing because of non-renewal of the EU/Morocco agreement.
Fangsterne kan kontrolleres ved landingen.
Catches can be monitored when landed.
Fangsterne lå i perioden 1950-1965 gennemsnitligt på 30 000 t, og faldt derefter til gennemsnitligt 14 000 t i perioden 1965-1980.
Catches reached an average of 30,000 MT in the 1950-65 period, and then decreased to an average of 14,000 MT during the period 1965-1980.
Fangsterne omfatter mange forskellige arter, som afspejler den spanske flådes aktionsradius.
The catches are characterised by a wide range of species, reflecting the global reach of the Spanish fleet.
Fangsterne stammer hovedsagelig fra området mellem De Kanariske Øer og Sahara mellem Kap Bojador og Kap Verde (i de farvande, der hører under Senegal, Mauretanien og Guinea-Bissau).
The catches mainly come from the Canary-Saharan grounds, between Cap Bojador and Cap Verde (in the waters of Senegal, Mauritania and Guinea-Bissau).
Fangsterne vil med tiden blive optimeret, fordi der kan fanges større fisk, og fiskeriets negative indvirkning på havøkosystemet vil blive mindre som følge af mere ansvarlige fangstmetoder.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Fangsternes store diversitet i mange fiskerier, de teknologiske interaktioner og landingspladsernes spredte beliggenhed bevirker, at enkeltartsstrategier og output-foranstaltninger, såsom de nuværende TAC- og kvoteforvaltningsordninger, ofte er uegnede for middelhavsfiskeriet.
The high diversity of catches of many fisheries, the technological interactions and the dispersion of landing sites generally make single species approaches and output measures, such as current TACs and quota management systems, often inappropriate for Mediterranean fisheries.
Fangsternes ulovlige herkomst bliver ofte skjult ved, at fangsterne transporteres ad snørklede veje frem til slutmarkederne, bl.a. ved omladning til søs, landing i "bekvemmelighedshavne" og forarbejdning i et land, der hverken er flagstaten eller markedsstaten.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Fangsternes økonomiske værdi er dog ikke udelukkende afhængig af landingernes samlede omfang, men også af fangsternes diversitet, hvor små mængder meget værdifulde små arter og arter med kort levetid kan indbringe en højere pris for fangsten som helhed.
However, the economic value of the catches is not exclusively determined by the overall quantity of landings but also by the diversity of catches, where small quantities of very valuable small size and short life-span species can lead to a higher price for the overall catch.
fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet ikke har rapporteret mængden af fisk behørigt, og at der ikke blev taget hensyn til denne mængde ved kvoteberegningen
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
Fangstfartøjets eller bugserbådens fører, operatøren af det faststående tunfiskenet eller akvakulturbrugeren udfylder ved afsluttet overførsel en ICCAT-overførselsopgørelse og sender den til sin medlemsstats kompetente myndigheder i det format, der er fastsat i bilag IV.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Fangstfartøjets eller bugserbådens fører, tunfiskenetaktøren eller akvakulturbrugeren udfylder ved afslutning af overførslen en ICCAT-overførselsopgørelse og sender den til den ansvarlige medlemsstats relevante myndigheder i det format, der er fastsat i bilag VIIIa.
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
fangstfartøjets, akvakulturbrugets eller tunfiskenettets navn og ICCAT-registernummer
name of the catching vessel, farm or trap and ICCAT number record;
Fangstfeltet (byte 19—26) skal højrestilles og indledes med blanktegn.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Fangstkontrolregler
Harvest control rules
fangstmængde (inkl. bifangst), herunder artsfordeling og om fangsten er beholdt om bord eller smidt ud død eller levende
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
fangstmængde og, hvis det er muligt, fangstens alderssammensætning
size and, if possible, age distributions of the catches,
fangstmængder modregnet i deres individuelle kvoter
amount of catches counted against their individual quotas,
fangstmængder modregnet i dets individuelle kvote
amount of catches counted against its individual quota,
fangstmængder taget om bord
amount of catches taken on board
fangstområde pr. fangstrejse udtrykt i statistiske ICES-rektangler.
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
fangstopgørelse for almindelig tun
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
FANGSTPERIODER
FISHING SEASONS
Fangstposen består af et eller flere netpaneler med samme maskestørrelse, der er fastgjort til hinanden langs siderne i trawlets længdeakse ved hjælp af en søm, hvortil der kan fastgøres en frelserline.
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Fangstposen og forlængelsesstykket fremstilles af T90-masker.
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Fangstposens maskestørrelse1
Codend Mesh Size1
fangstposer med en maskestørrelse på 80 mm eller derover, der ikke er fremstillet af:
any codend of mesh size equal or more than 80 mm which is not constructed of:
fangstposer med en maskestørrelse på 80 mm eller derover, hvis masker ikke alle er firsidede, og hvis maskestolper ikke er omtrent lige lange
any codend of mesh size equal to or greater than 80 mm in which any mesh is not quadrilateral and in which the bars of the mesh are not approximately equal length;
fangstposer, hvis antal lige store masker noget sted i fangstposens omkreds øges fra fangstposens forende til dens bagende.
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end.
fangstposer, hvor den strakte længde af den øverste halvdel ikke måler omtrent det samme som den strakte længde af den nederste halvdel
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
Fangstraterne for demersale arter, også når man tager hensyn til kapacitetsændringer, er dog i almindelighed stadig lavere end tidligere, selv om de nuværende demersale landinger opnås ved en høj fiskeriindsats med flåder, som generelt er overkapitaliseret.
Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
Fangstredskaberne er meget selektive.
The fishing gear is very selective.
Fangstredskaberne skal sættes ud parallelt med dybdelinjerne for sandbanker, strande, render, klipperev (hvis sådanne findes) og ellers parallelt med kysten
Lines shall be set parallel to the isobaths of banks, beaches, channels and shelves where they exist, and in other cases parallel to the shore.
Fangstredskabernes størrelse, det maksimale antal fangstredskaber pr. fartøj, perioder med fiskeriforbud
Dimension of fishing gears; maximum number of fishing gears by vessels, closed season,
FANGSTREGLER
HARVESTING RULES
Fangstregler, der fastlægger detaljerede metoder til fastsættelse af lofter for fangster og fiskeriindsats på en sådan måde, at ovennævnte langsigtede mål opfyldes på grundlag af de nyeste disponible oplysninger om bestandenes tilstand.
Harvest rules establishing detailed methods for fixing catch and fishing effort limits in such a way that the long-term goals mentioned above will be met, on the basis of the most recent available information about the state of the stocks.
Fangstrejser i Skagerrak og andre områder
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Fangstrejserne plejer at vare lidt over en måned.
Fishing trips usually last just over one month.
Fangstsammensætning
Catch composition
Fangstsektor i EU
Catching sector in the EU
Fangstsektoren fordrer fleksibel adgang for at kunne tage højde for ændringer i fiskebestandes udbredelsesmønstre.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Fangstsektoren gik ind for en rammeforordning uden basisforanstaltninger (delløsning 2.1), men medlemsstaterne, NGO'erne og nogle af de rådgivende råd gik imod denne løsning.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Fangstsektoren i EU
Catching sector in the EU
Fangstsektoren kan komme til at spille en fremtrædende rolle i denne ordning (se punkt 3.1.4 ovenfor).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
fangstsektoren og akvakultur konkurrerer i stadig højere grad med andre maritime sektorer om havområderne.
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
Fangstsektoren, som tæller ca. 82 000 fartøjer og beskæftiger 98 500 fuldtidsækvivalenter, er mest berørt af de tekniske foranstaltninger.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Fangstsektoren, som tæller ca. 82 000 fartøjer og beskæftiger 98 500 fuldtidsækvivalenter, vil være mest berørt af potentielle ændringer af forordningerne om tekniske foranstaltninger.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Fangststatistikkerne for demersale og små pelagiske arter viser en negativ trend i 1990'erne for de vigtigste arter eller artsgrupper (se tallene i bilag 2).
Catch statistics on demersal and small pelagics species show a negative trend in the 1990’s for the most important species or groups of species (see figures in Annex 2).
Fangst­område(r) og -datoer
Catch area(s) dates