natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringerne af de endelige brugere har gjort det muligt at justere de tekniske karakteristika, at lette genkendelsen af mønterne og at afskaffe brugen af nikkel for at hindre eventuelle allergiske reaktioner.
In particular, consultations with end‑users made it possible to adjust the technical characteristics, to facilitate recognition of coins and to suppress the use of nickel so as to avoid any allergic illness.
Høringerne af de europæiske sammenslutninger af SMV'er involveret i håndtering af WEEE viser, at den vigtigste variabel er den tid, der behøves til at foretage de nødvendige investeringer og udvikle de nødvendige miljørelaterede færdigheder.
From the consultations with European associations of SMEs involved in the management of WEEE, the most important variable to take into consideration seems to be the time-span necessary to make the investments and develop the necessary environment-related skills.
Høringerne af de højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne har bidraget til at fastlægge det fælles programs rolle set i forhold til det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation, bekræftet betydningen af Fællesskabets økonomiske støtte og resulteret i anbefalinger, der skal sikre, at der ikke er unødige hindringer for deltagelse, navnlig ikke for SMV'erne.
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Høringerne af de videnskabelige eksperter og af ICNIRP bekræfter den opfattelse, at nogle af de nugældende grænseværdier i direktivet kan anses for at være for restriktive i lyset af de nye videnskabelige resultater, således at de har en negativ indflydelse på anvendelsen af apparater baseret på magnetisk resonans og visse industriprocesser.
The consultations with the scientific experts and the ICNIRP confirm the view that certain limit values defined in the Directive could be considered too binding in the light of new scientific findings and thus have a negative impact on the use of magnetic resonance equipment and certain industrial procedures.
Høringerne af de økonomiske aktører og deres repræsentanter viser, at den måde, hvorpå de nationale klageprocedurer fungerer som led i de gældende direktiver, ikke altid gør det muligt at gribe effektivt ind over for manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Høringerne af interessenter og eksperternes rapporter om emnet satte Kommissionen i stand til at udpege en bred vifte af enkeltforanstaltninger, som må forventes at løse de påpegede problemer.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Høringerne af interessenterne viste imidlertid, at der allerede findes potentielt vigtige miljøteknologier, men at de er underudnyttet.
However, the stakeholder consultation exercise showed that many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Høringerne af medlemsstaterne viste, at de var enige i denne konklusion.
The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
Høringerne begge en stor succes.
Both consultations were a clear success.
Høringerne bekræftede alle, at de gennemførte tiltag har virket efter hensigten, men det blev understreget, at det er nødvendigt at tilpasse programmet efter de nye behov, der opstår.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Høringerne bekræftede foranstaltningens relevans og behovet for fortsat støtte på EU-plan.
These confirmed the relevance of the action and the need for continued support at European Union level.
Høringerne bekræftede merværdien ved den samlede strategi og de værdifulde resultater, den har givet.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Høringerne bekræftede, at den manglende retssikkerhed medfører problemer, og de hindringer, som virksomheder oplever i forbindelse med markedsadgang, blev klarlagt.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Høringerne bør inddrage politiske aktører (fra de nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder) såvel som arbejdsmarkedets parter og andre interessenter i forberedelserne.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Høringerne efter offentliggørelse af grønbogen har påvist denne utilfredsstillende situation.
The consultations following the publication of the Green Paper have pointed to this unsatisfactory situation.
Høringerne er blevet suppleret med en række drøftelser med forbrugerrepræsentanter (FIN-USE, forbrugergruppen for finansielle tjenesteydelser og brugergruppen for finansielle tjenesteydelser), tilsynsførende (Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, Det Europæiske Værdipapirudvalg og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og repræsentanter for branchen.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Høringerne fandt sted fra juli 2006.
Consultations started from July 2006.
Høringerne fandt sted gennem et spørgeskema, der blev udsendt til alle medlemsstaterne, der blev afholdt et særligt møde med en gruppe aktører i december 2008, udvalget for indvandring og asyl holdt møde i marts 2009 og UNHCR, IOM og ECRE indgav skriftlige indlæg.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Høringerne fandt sted i Bruxelles den 13. og 14. juli 1998 med repræsentanter fra central- og østeuropæiske ansøgerlande, og den 15. september med repræsentanter fra EU.
Discussions were held in Brussels on 13 and 14 July 1998 with CEEC representatives and on 15 September 1998 with EU representatives.
Høringerne fandt sted i Bruxelles i ØSU̓s bygning den 5. juni 1992.
These hearings were held in the Committee building, Brussels, on 5 June 1992.
Høringerne fandt sted i efteråret 2002 og foråret 2003 (herunder på det uformelle ministermøde i Eretria i maj) og bekræftede stort set de retningslinjer, som nationale regeringer havde givet udtryk for i deres svar på grønbogen og meddelelsen om opfølgningen4.
This consultation took place in the autumn of 2002 and spring of 2003 (including at the informal ministerial meeting at Eretria in May) and broadly confirmed the orientations of national governments expressed in their responses to the Green Paper and follow-up communication4.
Høringerne fandt sted i september og oktober 2001.
The hearings took place during September and October 2001.
Høringerne fandt sted i to faser: Den første fulgte efter Rådets anmodning og gik forud for offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse i 2009.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Høringerne fokuserede især på konklusionerne og anbefalingerne i de eksterne evaluatorers rapport (yderligere oplysninger herom i Kommissionens meddelelse) og på en række forskellige idéer vedrørende mulighederne for at forbedre ledelsesstrukturen i centret - et punkt evaluatorerne i særlig grad henledte opmærksomheden på.
The consultation focused in particular on the findings and recommendations made in the report of the external evaluators (see the Commission’s Communication for further details) and on a range of ideas concerning the options for improving the governance of the Centre, a point to which the evaluators drew particular attention.
Høringerne fokuserede også på konsekvenserne af de forskellige politiske løsningsmodeller for forlængelsen af ESP.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Høringerne foregik hovedsagelig gennem møder med parterne.
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Høringerne foregik i to etaper:
The consultations were carried out in two steps:
Høringerne fortsætter om foranstaltningerne
Consultation continues on measures
Høringerne fremhæver de divergerende interesser hos de forskellige typer af interessenter.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Høringerne førte også til en begrænsning af formålet med at anvende oplysningerne til bekæmpelse af terrorhandlinger og grov kriminalitet og begrænsning af forslagets anvendelsesområde til lufttrafik.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Høringerne gav således de unge mulighed for at fremsætte forslag, men var også i sig selv en konkretisering af den anbefalede medbestemmelse.
It has also allowed young people to put forward proposals, but has in addition itself been an example of the participation advocated.
Høringerne har bekræftet, at der foregår udflytning af virksomheder fra et land til et andet.
The hearings had confirmed that businesses did move from one country to another.
Høringerne har gjort det klart, at langt hovedparten af interesseparterne er enige i, at der er behov for at revidere den nuværende ramme for at udfylde hullerne i direktivet om elektroniske signaturer.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Høringerne har gjort det muligt at identificere nogle områder, hvor der skal gøres en indsats, og reducere vanskelighederne ved anvendelsen af det nuværende direktiv.
These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
Høringerne har imidlertid vist, hvor stor betydning den retlige uklarhed har for borgerne i praksis.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Høringerne har vist, at deltagerne finder det belastende at anvende forskellige regelsæt afhængigt af, hvilket EU-forsknings- og innovationsprogram der er tale om, og de ønsker større ensartethed mellem instrumenternes regler.
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Høringerne har vist, at det er nødvendigt at omarbejde direktivet for at præcisere dets bestemmelser, og at kapitaltilførselsafgiften ideelt set bør udfases.
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Høringerne har vist, at forventningerne er store til idrættens rolle i Europa og til EU's indsats på området.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Høringerne i de paneuropæiske korridorer og transportområder skal fremme den økonomiske og sociale udvikling og styrke samhørigheden i Europa.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
Høringerne i Europa-Parlamentet og den efterfølgende afstemning, hvorved retningslinjerne godkendtes, var et ægte højdepunkt i det europæiske demokratis historie, idet fælles værdier blev stadfæstet, og man sikrede bred opbakning om fremtidige EU-tiltag.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Høringerne i forberedelsesfasen omfattede også høring af nogle af de SMV'er, som vil blive mest påvirket af eventuelle foranstaltninger vedrørende prækursorer, navnlig producenter af hexamin.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Høringerne i forbindelse med 2000-rapporten tydede også på, at man kunne forbedre retssikkerheden for de anmeldende parter ved at afklare visse aspekter i fusionsforordningen.
The consultations for the 2000 Report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the Merger Regulation procedure.
Høringerne i første fase af programmerings­processen har generelt været tilfredsstillende, men bør ifølge evalueringerne forbedres.
Consultation during the first phase of the programming process has been in general satisfactory but should improve in view of the review process.
Høringerne i slutningen af april var en udmærket illustration heraf.
The hearings at the end of April gave a good illustration of this.
Høringerne kommer til at omfatte en bred vifte af aktører og eksperter, heriblandt repræsentanter for medlemsstaterne, tiltrædelses- og kandidatlandene, regioner, byer, virksomheder, ngo’er og forskere.
They will be composed of a range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics.
Høringerne med de involverede aktører skal ligeledes styrkes ved hjælp af en større åbenhed og en bedre koordinering og udvides, så dialogerne kan foregå på lige fod med andre aktiviteter.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Høringerne med de involverede aktører skal styrkes ved hjælp af en større åbenhed og en bedre koordinering og udvides, så dialogerne kan foregå på lige fod med andre aktiviteter.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Høringerne med de vigtigste interessenter og branchefolk, såsom deltagere i det aktuelle MEDIA 2007-program, branchefolk fra tredjelande og medlemmer af MEDIA-udvalget, har været vidtrækkende; der blev iværksat en åben offentlig onlinehøring i april 2008, og i forbindelse med en offentlig høring, flere konferencer og møder kom interessenterne med omfattende bidrag.
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Høringerne med henblik på en sådan opbygning og den debat, der er igangsat vedrørende "nye styreformer i EU", bør også omfatte dem, der er bestemt til at skulle tage over.
It is important that consultations on the way the EU will develop and on its form of governance should include the people to whom tomorrow’s Europe belongs.
Høringerne mellem medlemsstaterne, Kommissionen og UNHCR om genbosættelse skal derfor intensiveres, herunder i arbejdsgruppen om genbosættelse i Genève og i de årlige trepartshøringer om genbosættelse.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Høringerne og bestræbelserne på at udvikle ejerskabet til de nationale reformprogrammer på alle myndighedsniveauer og blandt arbejdsmarkedets parter er fortsat positive.
Consultation and efforts to develop ownership of the NRP at the level of central and local government and with the social partners continue to be very substantial.
Høringerne og de tidligere dataindsamlingsinitiativer har vist, at der på EU-plan er store huller i statistikkerne om mobilitet i byer, og at der mangler fælles definitioner trods visse initiativer, som er iværksat inden for EU's regionalpolitik.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Høringerne og konsekvensanalyserne har bekræftet, at der er behov for at ændre direk­tiv 2002/59/EF med det formål at præcisere og detaljere rammen for gennemførelse af direktivteksten.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Høringerne og reaktionerne på spørgeskemaerne viser klart, at den gensidige anerkendelse stadig er mangelfuld og ikke nyder den fornødne tillid13.
The hearings and the responses to the questionnaire show quite clearly that this mutual recognition is still deficient and lacking in credibility13.
Høringerne om det europæiske forskningsrum har således sat Kommissionen i stand til at færdiggøre sin analyse og identificere visse overordnede emner, som er særligt følsomme.
In this way, the consultation process on the ERA enabled the Commission to expand on its analysis and identify in advance certain particularly sensitive issues.
Høringerne om det nye stabilitetsinstrument har bekræftet, at der er behov for, at EU opretholder og udvider sin kapacitet til hurtigt og målrettet at sætte ind over for krisesituationer andre steder i verden samt over for globale og tværregionale trusler og nye trusler (bekæmpelse af organiseret kriminalitet, beskyttelse af kritisk infrastruktur, bekæmpelse af terrorisme og CBRN-risikobegrænsning).
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Høringerne om grønbogen har vist, at der er brug for fleksible og forståelige regler, som kan lette Kommissionens og de nationale myndigheders arbejde, og ikke mindst virksomhedernes anvendelse af disse regler, for at undgå juridisk usikkerhed og negative konsekvenser for alle fusionerende parter.
The consultations carried out in connection with the Green Paper have highlighted the need to seek flexible and comprehensible rules, facilitating both the work of the Commission and that of the authorities of the Member States but more especially the use of the legal instrument by firms, preventing legal uncertainty and damaging consequences for all merging parties.
Høringerne om grønbogen, herunder de bemærkninger, der blev fremsat under høringen den 25. og 26. november 1997, viste, at der var klar tilslutning til oprettelsen af et EF-patentsystem.
The consultations on the Green Paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed a clear support for the creation of a Community patent system.
Høringerne om grønbogen, herunder de bemærkninger, der blev fremsat under høringen den 25. og 26. november 1997, viste, at der var klar tilslutning til oprettelsen af et EF-patentsystem.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Høringerne om programmet til fremme af nærskibsfarten viser klart, at både medlemsstaterne og erhvervslivet støtter Fællesskabets politik til fremme heraf.
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Høringerne om rapporten viste, at følgende vigtige punkter bør gøres til genstand for nærmere overvejelser:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Høringerne om sådanne reformer bør imidlertid tage behørigt hensyn til arbejdstagernes og forbrugernes synspunkter, idet disse grupper har en oplagt interesse i resultatet af processen.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Høringerne om Østersøstrategien var vidtstrakte og omfattende, men de blev tilrettelagt på et noget ad hoc-agtigt grundlag.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Høringerne om, hvordan det er muligt at optrappe bekæmpelsen af skattesnyd er indledt med alle berørte parter, og der blev fremlagt en ny generation af told‑ og skatteprogrammer med henblik på at forbedre samarbejdet mellem nationale systemer og forenkle deres funktion.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
Høringerne påviste klart ulemperne ved et "opsplittet" system, hvor arv i form af løsøre reguleres af loven på det sted, hvor afdøde har sin bopæl, og arv i form af fast ejendom reguleres af loven i den stat, hvor formuegenstanden befinder sig.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Høringerne resulterede i ændringer af vejledningen, især af den del, der omhandler modtagelse af ansøgninger.
The consultations resulted in the changes of the Operational Manual, particularly in its part concerning the receipt of applications.
Høringerne skal finde sted så tidligt som muligt i processen.
Consultations should take place at the earliest possible stage.
Høringerne tilrettelægges i nær kontakt med de berørte parter.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Høringerne tog udgangspunkt i en åben dagsorden med en høj grad af inddragelse af deltagerne.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Høringerne vedrørende hvidbogen om nye styreformer i EU og de forskellige undersøgelser og rapporter, som EU-institutionerne har udarbejdet eller ladet udarbejde herom, har gjort det klart for Kommissionen, at der er behov for en bedre undersøgelse af, hvilke virkninger Fællesskabets politik på områder såsom transport, energi og miljø har på lokalt plan.
The consultations undertaken for the preparation of its White Paper on European Governance, and various studies and reports commissioned or drawn up by the EU institutions, allowed the Commission to understand the need to better assess the effect at regional and local level of Community policies in areas such as transport, energy and the environment.