natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning nr. 123/85 fritager aftaler mellem fabrikanter og forhandlere, hvor fabrikanterne gør forhandlerne til eneforhandlere i et bestemt område.
Regulation 123/85 exempts agreements between vehicle manufacturers and dealers under which the manufacturer grants the dealer an exclusive territory.
Forordning nr. 123/85 trådte i kraft den 1. juli 1985 og udløber den 30. juni 1995.
Regulation 123/85 came into force on 1 July 1985 and expires on 30 June 1995.
Forordning nr. 1231/2010
Regulation No 1231/2010
Forordning nr. 1347/2000 blev endeligt vedtaget den 29. maj 20003.
Regulation No. 1347/2000 was finally adopted on 29 May 20003.
Forordning nr. 1347/2000 omfatter både et ægtepars biologiske børn og adopterede børn, men ikke børn fra de enkelte ægtefællers eventuelle tidligere forhold.
Regulation 1347/2000 covers both biological and adopted children of a married couple but not the children of one or other of the spouses from a previous union.
Forordning nr. 1347/2000, det franske initiativ og dette forordningsforslag sikrer tilsammen gennemførelsen af første etape af område 2 i programmet for gensidig anerkendelse.
Read together, Regulation 1347/2000, the French initiative and this draft Regulation implement the first stage of area 2 of the programme of mutual recognition.
Forordning nr. 1348/2000 fastlægger, hvordan forkyndelse skal foretages i grænseoverskridende tvister, men en retsafgørelse afsagt i en sådan tvist kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis mindstestandarderne i kapitel III om nødvendigt også er overholdt.
Whilst Regulation No 1348/2000 stipulates how service has to be effected in cross-border litigation, the judgment resulting from those proceedings can only been certified as a European enforcement order if the minimum standards of Chapter III where they are applicable have also been complied with.
forordning nr. 136/66/EØF
Regulation 136/66/EEC
Forordning nr. 136/66/EØF
Regulation No 136/66/EEC
Forordning nr. 1400/2002 gør derfor ikke behovet for større indbyrdes tilnærmelse og liberalisering af medlemsstaternes lovgivning om reservedele uaktuel.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Forordning nr. 1408/71 og gennemførelsesforordningen hertil (forordning nr. 574/7212) indeholder bestemmelser om koordinering af de forskellige sociale sikringsordninger for at muliggøre udnyttelse af den grundlæggende ret til fri bevægelighed.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, havde bl.a. til formål at fjerne de hindringer, som lovbestemte pensionsordninger kan volde for den grænseoverskridende mobilitet.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community sought inter alia to remove obstacles to cross-border mobility in the field of statutory pensions.
Forordning nr. 1408/71, som letter arbejdstagernes mobilitet ved at garantere dem ikke-diskriminerende behandling, hvis de flytter fra en medlemsstat til en anden, gælder for søfarende.
Regulation No 1408/71, which facilitates workers’ mobility by guaranteeing them non-discriminatory treatment if they move from one Member State to another, applies to seafarers.
Forordning nr. 1467/97 præciserer disse undtagelser for så vidt angår underskuddet, idet den på forholdsvis restriktiv vis fastsætter betingelserne for, hvornår bestemmelsen om "særlige omstændigheder" kan gøres gældende.
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Forordning nr. 1546/200610, der indfører foranstaltninger til behandling af risikoen i forbindelse med flydende eksplosive stoffer, tages op til fornyet vurdering hvert halve år, navnlig med henblik på at lempe kravene i takt med, at ny teknologi bliver tilgængelig.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Forordning nr. 1626/94 bør revideres på grundlag af de indvundne erfaringer, så der kan opstilles en liste over de prioriterede områder, hvor der skal findes en løsning på EU-plan.
Regulation N° 1626/94 should be reviewed in the light of past experience, with a view to identifying priority areas which require Community-based solutions.
Forordning nr. 1696/71, senest ændret ved forordning 191/2000
Regulation (EEC) No 1696/71, as last amended by Regulation (EC) No 191/2000
Forordning nr. 17 byggede på følgende to principper: forbuddet i artikel 81, stk. 1, var direkte anvendeligt, og konkurrencebegrænsende aftaler og praksis skulle anmeldes på forhånd for at kunne fritages efter artikel 81, stk. 3.
Regulation No 17 was based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive agreements and practices for exemption under Article 81(3).
Forordning nr. 17 gav Kommissionen enekompetence til at anvende artikel 81, stk. 3, som led i en administrativ procedure, der tog sigte på en godkendelsesbeslutning.
The existing Regulation No 17 granted exclusive power to the Commission to apply Article 81(3) in the framework of an administrative procedure aiming at an authorisation decision.
Forordning nr. 17 indebar således en stærkt centraliseret godkendelsesordning for alle konkurrencebegrænsende aftaler, der skulle fritages.
Regulation No 17 thus established a highly centralised authorisation system for all restrictive agreements requiring exemption.
Forordning nr. 17 regulerede ikke dette forhold, hvilket har medført langvarige drøftelser og retsusikkerhed.
Regulation No 17 refrained from regulating this relationship, which has led to long‑standing debates and to legal uncertainty.
Forordning nr. 17 skabte et system, hvor alle konkurrencebegrænsende aftaler, der påvirkede samhandelen mellem medlemsstater, for at kunne fritages fra forbuddet skulle anmeldes til Kommissionen, som havde enekompetence til at anvende artikel 81, stk. 3.
Regulation No 17 set up a system under which anticompetitive agreements and practices affecting trade between Member States, in order to qualify for exemption, have to be notified to the Commission, which has exclusive power to apply Article 81(3).
Forordning nr. 17, nr. 141, nr. 19/65/EØF, (EØF) nr. 2821/71, (EØF) nr. 3976/87, (EØF) nr. 1534/91 og (EØF) nr. 479/92 ophæves.
Regulations No 17, No 141, No 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71, (EEC) No 3976/87, (EEC) No 1534/91 and (EEC) No 479/92 are hereby repealed.
Forordning nr. 1999:1424 om EF-strukturfondsmidler
Regulation No 1999:1424 relating to the Community Structural Funds.
Forordning nr. 2027/97 ændres således:
Regulation (EC) No 2027/97 is hereby amended as follows:
Forordning nr. 2052/88 og gennemførelsesforordningerne nr. 4253/88, 4254/88 og 4256/88 danner retsgrundlaget for reformen.
Regulation 2052/88 and Implementing Regulations, 4253/88, 4254/88 and 4256/88.
Forordning nr. 2377/90 suppleres med et bilag med en liste over stoffer som bruges ved kliniske forsøg og for hvilke der er fastsat en midlertidig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer samt en passende ventetid som gør det muligt at sikre beskyttelsen af forbrugernes sundhed; hensigten hermed er at tillade levnedsmidler stammende fra dyr der har været anvendt til kliniske forsøg med sådanne stoffer.
to add a specific annex for substances undergoing clinical trials, which would be the subject of a provisional MRL and an appropriate withdrawal period guaranteeing protection of consumer health, to allow foodstuffs for human consumption being taken from animals used for testing such substances;
Forordning nr. 240/96 opstiller betingelserne for gruppefritagelse af teknologioverførselsaftaler, herunder patent- og knowhowlicensaftaler.
Regulation No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technology transfer agreements, including patent and know-how licences.
Forordning nr. 25
Regulation No 25
Forordning nr. 25, forordning (EF) nr. 723/97 og forordning (EF) nr. 1258/1999 ophæves.
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Forordning nr. 26 ophæves.
Regulation No 26 is repealed.
Forordning nr. 304/2003 om eksport og import af farlige kemikalier6 anfører kosmetiske sæber, der indeholder kviksølv, i bilag V med kemikalier og artikler, der er omfattet af eksportforbud.
Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
Forordning nr. 3227/76 afspejlede den nukleare industris og informationsteknologiens stade på det tidspunkt, hvor den blev udformet.
Regulation No 3227/76 reflected the state of the art of the nuclear industry and of information technology at the time that it was drafted.
Forordning nr. 3528/86 og forordning nr. 3529/86 om beskyttelse af skovene mod henholdsvis luftforurening og brande havde kun løs tilknytning til den fælles landbrugspolitik.
Regulations 3528/86 and 3529/86 on the protection of forests against air pollution and fire were only vaguely linked to the common agricultural policy.
Forordning nr. 3577/92 (cabotagesejlads) og den anden interimsrapport fra Kommissionen (1997)
Council Regulation (EEC) No. 3577/92 (Maritime Cabotage) and the 2nd Commission Interim Report 1997
Forordning nr. 3760/92 omhandler den langsigtede udvikling af sektoren, de specifikke behov i regioner, hvor lokalbefolkningen er særligt afhængig af fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter, og de økonomiske og sociale konsekvenser af en omstrukturering.
Reference is made in Regulation No 3760/92 to the long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring.
Forordning nr. 4056/86 blev betragtet som værende lige relevant for konkurrence- og transportpolitikken.
Regulation 4056/86 was considered as equally relevant to competition and transport policies.
Forordning nr. 4056/86 er desuden unik i den forstand, at den ikke tager hensyn til, om der er en reel konkurrence på bestemte handelsruter, og at der ikke skal foretages en revision for at tage højde for ændringer i de økonomiske og handelsmæssige forhold."
Regulation 4056/86 is also unique in that it takes no account of the effectiveness of competition on specific trades and there is no review mechanism to take account of changing economic or commercial circumstances."
Forordning nr. 4056/86 er desuden unik i den forstand, at gruppefritagelsen ikke har nogen tidsbegrænsning.
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Forordning nr. 4056/86 indeholder den mest omfattende gruppefritagelse, der nogensinde er blevet indrømmet en industrisektor i Den Europæiske Union.
Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
Forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som blev vedtaget efter 15 års drøftelser og forhandlinger, fastsætter de grænser, inden for hvilke sammenslutninger er tilladt, og udgør dermed et instrument til regulering af konkurrencen på europæisk niveau.
Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, adopted after 15 years of discussions and negotiations, lays down the limits within which concentrations are permitted, thus providing an instrument for regulating competition at EC level.
Forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som blev vedtaget efter 15 års drøftelser og forhandlinger, fastsætter de grænser, inden for hvilke sammenslutninger er tilladt, og udgør dermed et instrument til regulering af konkurrencen på europæisk niveau.
Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, adopted after 15 years of discussions and negotiations, lays down the limits within which concentrations are permitted, thus providing an instrument for regulating competition at European level.
Forordning nr. 574/72 er gennemførelsesinstrument for bestemmelserne i forordning nr. 1408/71.
Regulation 574/72 is the implementing instrument for the procedures of Regulation 1408/71.
Forordning nr. 58/97 er det primære lovgrundlag for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af statistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater.
Regulation No. 58/97 provides the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses.
forordning nr. 595/2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge køretøjer (Euro VI).
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Forordning nr. 631/2004, der skal fremme indførelsen af kortet ved at ensrette alle kategorier af forsikredes rettigheder til naturalydelser og ved at forenkle procedurerne, blev vedtaget i marts 2004.
Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
Forordning nr. 684/92 fastsætter i artikel 20, at Kommissionen før den 1. juli 1995 aflægger rapport til Rådet om gennemførelse af forordningen.
Article 20 of Regulation 684/92 states that the Commission must report to the Council on its application before 1 July 1995.
Forordning nr. 717/2007
Regulation No 717/2007
Forordning nr. 766/2008 og Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet vedrører til dels de samme emner.
Regulation 766/2008  and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Forordning nr. 79/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly,
Forordning nr. 852/2004
Regulation 852/2004
forordning nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
forordning nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum.
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Forordning nr. 859/2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandes statsborgere, som har lovmæssig bopæl, trådte i kraft den 1. juni 2003.
Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
Forordning nr. 859/2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, trådte i kraft den 1. juni 2003.
Regulation 859/2003, extending the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, entered into force on 1 June 2003.
Forordning nr. 880/92 er for nylig blevet erstattet af en ny forordning17, hvori EF-miljømærkeordningen udvides til også at omfatte tjenesteydelser.
Regulation 880/92 has recently been replaced by a new Regulation,17 which extends the Community eco-label scheme to services.
forordning nr. 94/46 har allerede bragt levering af satellittjenester og -udstyr ind under EU-lovgivningen;
Regulation 94/46 has already brought the provision of satellite services and equipment under EU law;
Forordning nr. …/…[titlen på grundforordningen om oprettelse af agenturet] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed »
Regulation ... [title of the basic Regulation establishing the agency] should therefore be amended,”.
Forordning nr.136/66/EØF om olie og fedtstoffer ophører med at være gyldig efter 1. november 2004.
The Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, will no longer be in force after 1 November 2004.
Forordning nr. 1/2003 giver netværkets medlemmer redskaber til at hjælpe hinanden med at gennemføre efterforskning på vegne af en anden myndighed (artikel 22) og mere generelt udveksle oplysninger (artikel 12).
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Forordning nr. 1/2003’s ikrafttræden og de bemyndigelser, medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder dermed har fået, har samtidig givet konkurrencemyndighederne lejlighed til at udnytte deres respektive kendskab til motorkøretøjssektoren og de samarbejdsmekanismer, der er etableret inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk.
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Forordning nr. 1025/2012 om europæisk standardisering (i det følgende benævnt "forordningen") fastsætter den retlige ramme for et langvarigt partnerskab mellem EU, medlemsstaterne, standardiseringsorganisationer og -organer, sociale og samfundsmæssige interessenter, herunder handicaporganisationer, og brugere af standarder.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Forordning nr. 1785/81 har siden vedtagelsen i 1981 været genstand for tre tilpasninger og videreførelser af selvfinansieringen for perioder på henholdsvis to, tre og to år.
Since its adoption in 1981, Regulation 1785/81 has undergone three extensions and adaptations with regard to its self-financing arrangements, for periods of two, three and two years respectively.
Forordning nr. 4045/89: de nationale organers kompetencer med hensyn til gennemførelse og koordinering af kontrolaktiviteterne er fastlagt i et lovdekret.
Regulation No 4045/89: a Decree-Act defines the powers of the national organisations as regards the implementation, support and coordination of controls.
Forordning nr. 4060/89 af 21. december 19891 trådte i kraft den 1. juli 1990.
Regulation 4060/89 of 21 December 19891 entered into force on 1 July 1990.
Forordning nr. 411/2004 trådte i kraft den 1. maj sammen med moderniseringspakken.
Regulation 411/2004 entered into force on 1 May, together with the modernisation package.
Forordning om ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71
Regulation updating Regulation 1408/71
Forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
Regulation on application of the Åhrus principles to the EU institutions and bodies
Forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
Regulation on the application of the provisions of the Århus Convention to EC institutions and bodies
Forordning om avanceret sikkerhedsudstyr og dæk
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Forordning om de lande, hvis statsborgere er underkastet visumkrav i forbindelse med passage af de ydre grænser, og om de lande, hvis indbyggere er fritaget for dette krav
Regulation on countries whose nationals are respectively exempt from or subject to the visa requirement for crossing external borders
Forordning om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer1
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Forordning om den fælles markedsordning for olivenolie
The Regulation on the common organisation of the market in olive oil
Forordning om det europæiske territoriale samarbejde
Regulation on European Territorial Cooperation
Forordning om det europæiske territoriale samarbejde
Territorial Cooperation Regulation
Forordning om det europæiske territoriale samarbejde
Regulation on European Territorial Cooperation
Forordning om driften af lufttrafik-tjenester29
Regulation on the operation of air services29
FORORDNING OM EF-MØNSTRE
Regulation on the Community Design
Forordning om EF-patenter
Regulation on the Community Patent
Forordning om en EU-hotline til meldinger om forsvundne børn
Regulation on EU hotlines for missing children
Forordning om en europæisk privat selskabsvedtægt
Regulation for a European Private Company Statute
Forordning om en fælles afviklingsmyndighed og en fælles afviklingsfond inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme (rullende program)
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Forordning om en fælles afviklingsmyndighed og en fælles afviklingsfond inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme (rullende program)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
forordning om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking
Directive covering compensatory payments for failure to transport passengers on scheduled services;
Forordning om ensartet udformning af opholdskort for EU-borgere og deres familiemedlemmer
Regulation on a uniform format for residence permits for Union citizens and members of their families
Forordning om ensartet udform­ning af opholdskort for EU-borgere og deres familie­medlemmer
Regulation on a uniform format for residence permits for Union citizens and members of their families
Forordning om et EU-program for social udvikling og innovation
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Forordning om et moderniseret Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Forordning om EU-hotline for forsvundne børn
Regulation on EU hotlines for missing children
Forordning om EU-hotlines for meldinger om savnede børn
Regulation on EU hotlines for missing children
Forordning om europæiske fonde
Regulation on a European Foundation
Forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
Forordning om fastsættelse af reglerne for deltagelse og for udspredelse af forskningsresultaterne
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Forordning om fiskeritilladelser
Fishing Authorisation Regulation
Forordning om fiskeritilladelser (rullende program)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Forordning om forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter18 tillader støtte til den første forarbejdning af skovbrugsprodukter i forarbejdningsindustrier i mål 5a-områder.
The development of the forestry sector by improving the processing and marketing conditions for forestry products18 provides for support in the framework of Objective 5(a) for forestry operations upstream of industrial processing.