natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flerårig programmering (på politisk plan): På grundlag af de strategiske retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget, og under hensyntagen til en analyse af mangler og behov udarbejder hver medlemsstat et nationalt flerårigt program, der indeholder prioriteterne og en handlingsstrategi, som skal forhandles med Kommissionen, og som udgør rammen for forberedelsen af indsatsen.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Flerårig programmering kombineret med løbende politisk dialog ville derimod afhjælpe dette behov, og gøre det muligt at anlægge en mere resultatorienteret tilgang.
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
flerårig programmingsperiode (a + b i alt).
pluri-annual programming (total a + b).
Flerårig TEN-ISDN-aktion
Multi-annual TEN-ISDN Action
Flerårig, flerarts- og økosystemorienteret forvaltning
Multi-annual, multi-species and ecosystem-oriented management
Flerårige afgørelser skabte grundlaget for, at EU kan deltage og stille garantier på længere sigt, hvilket samtidig førte til en mærkbar forøgelse af EU-finansieringen til tværnationale afsnit og flaskehalse (til over 60 % af det flerårige program MAP 2007-2013).
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Flerårige aftaler mellem staten/regionen og det enkelte universitet, som indeholder følgende: de aftalte strategiske målsætninger, universitetsledernes forpligtelse til at realisere disse samt det beløb i form af fast og variabel offentlig finansiering, som vil blive stillet til rådighed
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
Flerårige energiafgrøder (lavskov med kort omdriftstid og græsser)
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
flerårige foranstaltninger som f.eks. SPRINT-programmet om innovation og teknologioverførsel,
activities with a multi-annual horizon such as SPRINT (innovation and transfer of technologies);
Flerårige forvaltningsplaner er fortsat det redskab, der vil blive brugt til at sikre, at der er politisk vilje til en bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Flerårige forvaltningsplaner har allerede vist sig at være særdeles nyttige, når det gælder om at opnå en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Flerårige forvaltningsplaner har vist sig at være særdeles nyttige, når det gælder om at opnå en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Flerårige forvaltningsplaner skal:
Multi-annual management plans shall:
Flerårige forvaltningsplaner til forvaltning af ressourcerne på et niveau, der kan præstere det maksimale bæredygtige udbytte, er en afgørende forudsætning for bevarelse.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Flerårige kontrakter bør tvinge begge parter til at anlægge et langsigtet perspektiv og udarbejde vedligeholdelses planer på grundlag af infrastruktur­forvalterens virksomhedsplan og dermed på grundlag af den fremtidige efterspørgsel efter ydelser.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Flerårige kontrakter er en langsigtet finansieringsordning for vedligeholdelse af infrastruktur.
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Flerårige kontrakter fører til færre vedlige­hol­del­sesom­kost­nin­ger på grund af
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Flerårige kontrakter vil reducere vedligeholdelsesomkostningerne på grund af
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Flerårige planer
Multiannual plans
Flerårige planer er mere effektive med hensyn til at give forvaltningen af bestande et langsigtet perspektiv end de årlige TAC-afgørelser, navnlig efter at Rådet er begyndt at overholde reglerne for planerne for TAC'erne.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
flerårige planer for fiskeriforvaltning, der skal vedtages og gennemføres i de enkelte havområder;
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
Flerårige planer skal i henhold til artikel 9 og 10 i forordning (EU) nr. 1380/2013 være baseret på videnskabelig, teknisk og økonomisk rådgivning og indeholde målsætninger og kvantificerbare mål med klare tidsplaner, bevarelsesreferencepunkter og beskyttelsesforanstaltninger.
Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Flerårige planer, der fokuserer på grundlæggende mål, grænser og tidsrammer, og som er baseret på en økosystemtilgang til fiskeriforvaltning
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Flerårige planlægningsperioder vil nedbringe den administrative byrde for alle berørte parter.
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Flerårige politiske retningslinjer for Kommissionen fremlagt af Jean-Claude Juncker, formand for Kommissionen
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Flerårige politiske retningslinjer for Kommissionen fremlagt af Jean-Claude Juncker, formand for Kommissionen.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Flerårige politiske retningslinjer for Kommissionen fremlagt af Jean-Claude Juncker, nyvalgt formand for Kommissionen.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Flerårige politiske retningslinjer for Kommissionen fremlægges af Jean‑Claude Juncker, nyvalgt formand for Kommissionen.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Flerårige programmer
Annual programmes
Flerårige programmer i stor skala vil også kunne bidrage til dette mål, således som det blev påvist gennem pilotprojekterne for Balkan: ”youthNET” og ”Balkan Youth Project”.
Larger-scale multi-annual projects could also contribute to this objective, as has been shown by pilot projects for the Balkans (‘youthNET’ and ‘Balkan Youth Project’).
Flerårige programmer skal evalueres grundigt mindst én gang i programperioden.
In the case of multi-annual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Flerårige programmer skal evalueres grundigt mindst én gang i programperioden.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Flerårige programmer skal evalueres grundigt mindst én gang i programperioden.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation is needed during the life cycle of the programme.
Flerårige rammer for agenturet for grundlæggende rettigheder vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Flerårige samarbejdsaftaler:
Multiannual cooperation agreements:
Flerårige specialafgrøder
Specialised perennial crops
Flerårige statistikker skal udarbejdes mindst hvert femte år.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Flerårige tekniske retningslinjer
Multiannual technical guidelines
Flerårige udryddelsesprogrammer
Multi-annual eradication programmes
Flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er)
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs)
Flerårige udviklingsprogrammer (FUP)
Multiannual guidance programmes (MAGPs)
Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden
Multiannual guidance programmes for fishing fleets
Flerårige vejledende planer
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Flerårige vejledende planer (MIPD)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Flerårige vejledende planlægningsdokumenter (MIPD)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Flerårige vejledende programforpligtelsesbevillinger
Multi-annual indicative programme appropriation commitments
Flerårige vejledende programmer
Multiannual Indicative programmes
Flerårige vejledende programmer (Sydafrika)
Multi-annual Indicative Programmes (South Africa)
Flerårige vejledende programmer dækker normalt en periode på 2-4 år.
Multiannual indicative programmes shall normally cover a period of 2 to 4 years.
Flerårige vejledende programmer kan tilpasses i forbindelse med en midtvejsrevision eller en ad hoc-revision i lyset af de opnåede resultater og i lyset af nye behov, som eksempelvis kan opstå under en krise, efter en krise eller i en skrøbelig situation.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
Flerårige vejledende programmer skal i princippet udarbejdes på basis af en dialog med partnerlandet/-landene eller partnerregionen/-regionerne med inddragelse af interessenterne for at sikre, at landet eller regionen tilegner sig tilstrækkeligt ejerskab til processen, og for at fremme støtten til nationale udviklingsstrategier.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Flerårige vejledende programmer skal indeholde de prioriterede samarbejdsområder, der er udvalgt med henblik på finansiering, specifikke mål, forventede resultater samt de vejledende finansielle tildelinger, både samlet og for hvert prioriteret område, og med en rimelig reserve af ikke tildelte midler, der kan angives som et beløbsinterval eller et minimum.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Flerårige vejledende programmer skal udarbejdes på grundlag af strategidokumenter, jf. artikel 2.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers mentioned in Article 2.
Flerårige vejledende programmer skal vedtages i henhold til undersøgelses­proceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Flerårigt arbejdsprogram for arbejdsmarkedets parter i Europa62
Multi-annual Work programme of the European social partners62
Flerårigt arbejdsprogram og/eller årlige arbejdsprogrammer
Multiannual and/or annual work programmes
Flerårigt EF-program  - Sikrere brug af internettet
Multiannual Community programme – safer Internet use
Flerårigt EF-program - Sikrere brug af internettet
Multiannual Community programme – safer use of the Internet
Flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa: "Promise"
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe: Promise
Flerårigt fangstkontrolsystem, herunder bevarelsesreferencepunkter og fangstkontrolregler for fastsættelse af TAC.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Flerårigt fællesskabshandlingsprogram, der sigter mod at forbedre den måde, hvorpå det indre markeds systemer for indirekte beskatning fungerer.
Multi-annual Community action programme to improve the operation of indirect taxation systems in the single market
Flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af Europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet
Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society
Flerårigt program
Multi Annual Programme
Flerårigt program
Multiannual programme
Flerårigt program / SMV
Multiannual programme for SMEs
Flerårigt program / SMV
Multiannual programme/SMEs
Flerårigt program for 2005-2007
2005-2007 multiannual programme
Flerårigt program for indsatsen på energiområdet (2002-2003)
Multiannual programme for action in the field of energy (2002-2003)
Flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (2001-2005)
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Flerårigt program for tiltag på energiområdet (2002-2003)
Multiannual programme for action in the field of energy (2002-2003)
Flerårigt program for virksomhedsfremme
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Flerårigt program for virksomhedsfremme (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise (2000-2005)
Flerårigt program og/eller handlingsplan: hidtil har erfaringen vist, at det er for tidligt at benytte denne fremgangsmåde.
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Flerårigt program til fremme af initiativ (2001-2006)
Multiannual Programme for enterprise (2001-2006)
Flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd
Multiannual programme for enterprise
Flerårigt program/SMV
Multiannual programme for SMEs
Flerårigt skøn over udgifterne:
Multiannual estimate of expenditure:
Flerårigt SMV-program
Multiannual programme/SMEs
Flerårigt udviklingsprogram
Multi-Annual Guidance Programme
flerårigt udviklingsprogram
Multi-Annual Guidance Programmes
Flerårigt vejledende program for håndværket (skattereform, kreditadgang, konkurrence, administrative procedurer).
Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);
Flessenkemper
Mr Flessenkemper
Flest private operatører.
Most operators private sector.
Flettede snore.
Braids.
Fletvarer.
Wickerwork.
Flevoland (0,64)
Flevoland (.64)
Flevoland er klassificeret som en mål 1-region under udfasning.
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Flevoland-programmet tager sigte på at fremme investeringer i erhvervslivet eller i erhvervsstøtteaktiviteter med et højt vækstpotentiale i visse områder.
The programme for Flevoland aims to promote investment in business or business support activities with high growth potential in some areas.
FLEX er EF-mekanismen for AVS-staterne, som sigter mod at beskytte reformer, som kortfristede svingninger i eksportindtægterne ville kunne bringe i fare.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
Flexible Polyurethane Foam Fabrication – 40 C.F.R. del 63, afsnit MMMMM
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production – 40 C.F.R. del 63, afsnit III
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing – 40 C.F.R. del 60, afsnit FFF
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Flexicurity
“Flexicurity”
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne) (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende portugisiske formandskab)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne) (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet – overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne) (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Flexicurity (meddelelse)
Flexicurity (Communication)
Flexicurity (overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexicurity - det danske tilfælde (initiativudtalelse)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Flexicurity behandles også i grønbogen om Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer1, hvor flexicurity specielt anskues i et arbejdskontraktperspektiv, og der henvises til anbefalingerne heri.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Flexicurity behandles også i grønbogen om Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer1.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Flexicurity bør anvendes ud fra et helhedsorienteret og sammenhængende perspektiv.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
Flexicurity bør ikke præsenteres som et universalmiddel, og man bør ikke overse redskaber som f.eks. "beskæftigelsesretningslinjer".
Flexicurity should not be presented as a panacea ignoring tools such as the 'employment guidelines'.
Flexicurity bør spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Flexicurity should certainly play an important role.
Flexicurity defineres som muligheden for at kombinere forskellige typer af fleksibilitet og jobsikkerhed, som på en afbalanceret måde søger at øge tilpasningsevnen for såvel arbejdstageren og virksomheden, samtidig med at begge parter beskyttes mod risici.
According to the definition, flexicurity provides the opportunity to combine different forms of labour market flexibility with security, in order to provide a balanced approach to enhancing workers' and firms' ability to adapt, while protecting them from risk.
Flexicurity er blevet EU's nye politiske svar på den vigende traditionelle sikkerhed på de europæiske arbejdsmarkeder.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
Flexicurity er en altomfattende tilgang til arbejdsmarkedspolitik, som kombinerer tilstrækkelig fleksibilitet i kontrakterne – for at give virksomhederne og arbejdstagerne mulighed for at håndtere forandringerne – med sikkerhed for, at arbejdstagerne kan bevare deres job eller finde et nyt hurtigt og oppebære en tilstrækkeligt stor indtægt i den periode, hvor de er uden job.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change – with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexicurity er en integreret politiktilgang, som søger at fremme arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og sikre, at EU kan udnytte fordelene ved globaliseringen.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
Flexicurity er en mere afbalanceret tilgang til udviklingen på arbejdsmarkedet.
Flexicurity is a more balanced approach to developments in the labour market.
Flexicurity er således andet og mere end en balance mellem ekstern fleksibilitet og social sikring.
Consequently, flexicurity is more than just a balance between external flexibility and social security systems.
Flexicurity går også ud på at finde en balance i rettigheder og forpligtelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, hvor det er nødvendigt at forhandle om afbalancerede og fair pakker14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.