natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I handlingsplanen for integration understreges det, at en effektiv bekæmpelse af udstødelse forudsætter en effektiv koordinering mellem alle aktører.
The NAPincl recognises and emphasises the fact that effective action to combat exclusion necessitates effective coordination among all the stakeholders.
I handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen bekendtgøres Kommissionens hensigt om at vurdere mulighederne for en politikramme med henblik på at etablere et europæisk marked for simple, effektive og konkurrencedygtige personlige pensionsordninger.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
I handlingsplanen for lovlig migration blev der redegjort for foranstaltninger vedrørende økonomisk immigration, som er et meget vigtigt område.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
I handlingsplanen for miljø og sundhed (2004-2010) forpligtede Kommissionen sig til at gennemføre tiltag til forbedring af luftkvaliteten i bygninger, navnlig ved at fremme restriktioner for rygning på alle arbejdspladser gennem undersøgelser af de muligheder, der ligger i både lovgivningsmæssige mekanismer og sundhedsfremmeinitiativer på både europæisk plan og medlemsstatsplan.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
I handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-2010 har Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne forberedt starten på et EU‑pilotprojekt om human bioovervågning.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
I handlingsplanen for statsstøtte besluttede Kommissionen at "overveje, om rammebestemmelsernes anvendelsesområde bør udvides til at omfatte støtte til bestemte innovationsaktiviteter, der ikke i forvejen er omfattet af de eksisterende retningslinjer eller forordninger, og således udarbejde rammebestemmelser for F&U og innovation"169.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
I handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab, som blev vedtaget af Kommissionen i april 2000, foreslås en vejledende og ganske vist beskeden målsætning om at forbedre energiintensiteten med et procentpoint om året ud over den anslåede årlige basisændring.
The Action Plan on Improved Energy Efficiency in the European Community which was adopted by the Commission in April 2000 proposes an indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated forecast.
I handlingsplanen for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde bør samme metode følges, dvs. partnerlandene bør opfordres til at tilvejebringe de nødvendige oplysninger.
In the case of the Action Plan on Economic and Development Co-operation a similar approach should be followed, by inviting our partner countries to provide the necessary information.
I handlingsplanen foreslår Kommissionen bl.a. følgende:
In particular, the Commission action plan recommends the following:
I handlingsplanen foreslår Kommissionen, at der indføres en forenklet europæisk standardformular for at lette adgangen til retsbehandling.
In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
I handlingsplanen foreslår man, at medlemsstaterne overvejer at opstille mål for SMV'ers deltagelse i nationale F&U-programmer.
The Action Plan proposes that Member States consider setting targets for the participation of SMEs in their national R&D programmes.
I handlingsplanen foreslås en kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger, som skulle løse problemerne.
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
I handlingsplanen foreslås en række særlige foranstaltninger vedrørende e‑signaturer (del 1) og e‑identifikation (del 2).
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
I handlingsplanen foreslås en strategi, som sætter ind på fem områder:
The action plan recommends a five-prong strategy to:
I handlingsplanen forpligtede EU og dets medlemmer sig til "gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bekæmpe alle former for terrorisme", og der blev fastlagt en række strategiske trin med henblik på at nå dette mål.
The Declaration committed the Union and its members "(…) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (…)" and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal.
I handlingsplanen forpligter Kommissionen sig også til at "følge medlemsstaternes arbejde for at gøre sundhedsoplysninger så tilgængelige som muligt for borgerne, samt de initiativer, der tages til at anvende kvalitetskriterier for websteder".
It also commits the Commission to monitor “actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites”.
I handlingsplanen fra 2002 fremhævede Kommissionen, at der skal lægges mere vægt på valget af de redskaber, der skal anvendes til at forfølge traktatens målsætninger og gennemføre Fællesskabets politikker.
In its 2002 Action Plan, the Commission stressed the need to pay more attention to the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies.
I handlingsplanen fra 2007 blev der konstateret en voksende forskel mellem kapacitet og efterspørgsel i EU's travle hovedlufthavne.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
I handlingsplanen fra juni 2005 bebudede Kommissionen, at den havde til hensigt at fremme brugen af statsstøttepolitik som et effektivt politisk værktøj for vækst og beskæftigelse.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
I handlingsplanen fra juni 2005 bebudede Kommissionen, at den havde til hensigt i højere grad at gøre brug af statsstøttepolitikken som et effektivt middel til at fremme vækst og beskæftigelse.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
I handlingsplanen fra Topmødet var der, bl. a. enighed om:
In its implementation plan the Summit agreed, inter alia,
I handlingsplanen fra Wien fra december 19983 blev der udtrykt ønske om at oprette et civilretligt netværk med udgangspunkt i det strafferetlige netværk, og Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 anmodede Kommissionen om at oprette ”et lettilgængeligt informationssystem, som skal vedligeholdes og ajourføres af et netværk af kompetente nationale myndigheder.”
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
I handlingsplanen gives der høj prioritet til en række målrettede nøgleaktioner19, som skal iværksættes i 2004 og 2005 og er rettet mod både Kommissionen og, under den åbne koordineringsmetode, nationale og regionale politiske beslutningstagere.
The Action Plan gives priority to a focused set of key actions19, to be launched in 2004 and 2005, which are addressed to both the Commission and, under the open method of co-ordination, national and regional policy-makers.
I handlingsplanen henleder man særligt opmærksomheden på betydningen af internationalt samarbejde mellem udbyderne og andre berørte parter i EU samt deres partnere i andre regioner.
The Action Plan further draws particular attention to the importance of international cooperation between operators and other concerned parties in the European Union and their partners in other regions.
I handlingsplanen henstilles det bl.a.:
This Action Plan calls on:
I handlingsplanen identificeres adskillige mangler i de eksisterende internationale skatteregler og standarder, som kan udnyttes til at udhule skattegrundlaget i andre jurisdiktioner og til overførsel af dele af skattegrundlaget for at nedbringe den samlede beskatning.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
I handlingsplanen indgik et mål på 20% vedvarende energikilder i EU's energimix, en mindskelse af drivhusgasser på 20% senest i 2020 (og en mindskelse på op til 30% under visse betingelser) og det langsigtede mål om at mindske drivhusgasser i EU med 60-80% senest i 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen indgik et mål på 20% vedvarende energikilder i EU's energimix, en mindskelse af drivhusgasser på 20% senest i 2020 (og en mindskelse på op til 30% under visse betingelser) og det langsigtede mål om at mindske drivhusgasser i EU med 60-80% senest i 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
I handlingsplanen indgår både målrettede sektororienterede foranstaltninger og horisontale foranstaltninger som beskrevet nedenfor.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
I handlingsplanen koncentrerer man sig specielt om, hvad der kunne kaldes grundlæggende behov: sikker drikkevand, forbedret hygiejne (især i skoler), sikre levnedsmidler og generelle sundhedsfremmende foranstaltninger.
The WSSD plan pays particular attention to what could be called basic needs: safe drinking water, improved sanitation (particularly in schools), safe food, general health-protection measures.
I handlingsplanen lykkes det ikke at etablere en klar forbindelse til det "Borgernes Europa" der kræves i Maastricht-traktaten, da befolkningens og dens organisationers øgede deltagelse i gennemførelsen og håndhævelsen af handlingsplanen ikke nævnes.
the Action Plan skates over the link with the "Citizens' Europe" advocated in the Treaty, as there is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Plan.
I handlingsplanen lykkes det ikke at etablere en klar forbindelse til det "Borgernes Europa", der kræves i Maastricht-traktaten.
The Action Plan skates over the link with the "citizens' Europe" advocated in the Treaty of Maastricht.
I handlingsplanen meddelte Kommissionen, at den ud over "rutinemæssig" tilbagetrækning vil overveje at ty til mere politisk tilbagetrækning.
In its Action Plan, the Commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
I handlingsplanen mente Kommissionen, at det er ønskeligt med yderligere initiativer, der tager sigte på at forbedre de offentliggjorte finansielle og ikke-finansielle oplysninger, selv fra ikke-børsnoterede selskaber.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
I handlingsplanen nævnes indledningsvis, at den skal være referencedokument for foranstaltninger, der planlægges eller gennemføres under den nordlige dimension i perioden 2000‑2003.
In the introduction to the action plan it is stated that this plan will be a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003.
I handlingsplanen om bedre regulering har Kommissionen foreslået at indføre forholdsregler med henblik på at sikre, at væsentlige ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet har foretaget af Kommissionens forslag under førstebehandlingen, ikke ændrer kvaliteten af selve retsakten, og at det er af afgørende betydning at opretholde høje standarder for kvalitet og ensartethed gennem hele lovgivningsprocessen58.
In its Better Regulation Action Plan, the Commission had suggested ensuring that substantial modifications introduced by the European Parliament and the Council to Commission proposals during the first reading do not change the quality of the legislative act itself and that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process58.
I handlingsplanen om eLearning1 blev "e-learning" defineret som "anvendelse af nye multi­medieteknologier og internet for at højne kvaliteten i undervisningen ved at lette adgangen til forskellige ressourcer og tjenester og til udveksling af oplysninger og samarbejde".
In the eLearning Action Plan1, “e-learning” was defined as “the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration”.
I handlingsplanen om fødevaresikkerhed, der er bilag til hvidbogen, er fastsættelse af maksimalgrænseværdier for en række forurenende stoffer, herunder dioxiner og PCB, i fødevarer en af de foranstaltninger, der kan træffes med henblik på at sikre det højest mulige sundhedsbeskyttelsesniveau.
In the Action Plan on Food safety annexed to the White paper on Food Safety, the setting of maximum levels for several contaminants including dioxins and PCBs for foodstuffs was one of the measures to be implemented with a view to achieving the highest possible level of health protection.
I handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet 2010-20148 forpligtede Europa-Kommissionen sig til at tage skridt, der skal styrke beskyttelsen mod alvorlig og organiseret kriminalitet.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
I handlingsplanen om gennemførelsen af Haag-programmet fastslås det, at et globalt svar er påkrævet for at bekæmpe terrorisme, at borgernes forventninger til EU ikke kan siddes overhørig, og at EU heller ikke kan undlade at reagere på dem.
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
I handlingsplanen om selskabsret og corporate governance i EU16 fremlagde Kommissionen en række tiltag inden for virksomhedsledelse, navnlig med henblik på at fremme et langsigtet aktionærengagement og at øge niveauet for gennemsigtighed mellem selskaber og deres investorer.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
I handlingsplanen om statistikkrav i ØMU5 og i de efterfølgende statusrapporter6 om gennemførelsen af handlingsplanen gives etableringen af et retsgrundlag for statistikker over ledige stillinger høj prioritet.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
I handlingsplanen om statsstøtte blev det fastlagt, at det havde høj prioritet at få gennemførelsen af beslutninger om tilbagebetaling gjort mere effektiv.
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
I handlingsplanen opfordredes der til, at foranstaltninger i Socrates-programmet til voksne skal fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
I handlingsplanen opfordredes medlemsstaterne endvidere til at træffe foranstaltninger for at nå de fastsatte mål, selvom det blev erkendt, at det ville være svært at nå målene på tre år.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
I handlingsplanen opfordres der til, at alle universiteter formulerer en sammenhængende sprogpolitik, således at der tilbydes sprogindlæring for alle studerende og at de får mulighed for at studere i udlandet.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
I handlingsplanen opfordres medlemsstaterne til at fortsættes deres engagement og give eleverne mulighed for at lære mindst to fremmedsprog, hvor der lægges vægt på effektive kommunikative evner, på evnen til at lære sprog og på interkulturelle færdigheder.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
I handlingsplanen oplistes de tiltag, som Kommissionen påtænker at træffe under hensyntagen til principperne og procedurerne for bedre regulering for at sikre, at alle foreslåede foranstaltninger er evidensbaserede, effektive, proportionale og i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
I handlingsplanen opregnedes 47 tiltag, som skulle gennemføres med henblik på at iværksætte de politiske mål på EU-niveau under hensyntagen til Kommissionens beføjelser og de disponible midler.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
I handlingsplanen opregnes der en række initiativer, bl.a. en eventuel ændring af direktivet om aktionærrettigheder.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
I handlingsplanen opregnes en række foranstaltninger med dette sigte.
The action plan lists a number of measures which aim to achieve this.
I handlingsplanen opstilles konkrete forslag til håndgribelige forbedringer på kort sigt.
The Action Plan makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
I handlingsplanen overses det totalt, at markederne udgør en meget vigtig del af innovationssystemet.
The Action Plan completely ignores the fact that markets are a very important part of the innovation system.
I handlingsplanen overses det totalt, at markederne udgør en meget vigtig del af innovationssystemet.
The Action Plan completely ignores the fact that markets are an extremely important part of the innovation system.
I handlingsplanen peges der på børnespecifikke modtagelsesforanstaltninger og proceduremæssige garantier, som bør finde anvendelse, fra barnet opdages, og indtil en holdbar løsning er fundet.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
I handlingsplanen peges der på fem centrale indsatsområder.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
I handlingsplanen peges på tre hovedområder:
The Action Plan identifies three main lines of action:
I handlingsplanen placeres sprogindlæring i et livslangt læringsperspektiv, og der lægges vægt på passende foranstaltninger og på, at der gennemføres en sådan strategi.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
I handlingsplanen prioriteres udryddelse af fattigdommen højst.
In the WSSD plan of implementation, the first priority is poverty eradication.
I handlingsplanen præciseres det for hvert af de områder, der skal forenkles, hvilke tiltag der skal iværksættes, hvilke aktører der vil blive berørt, og hvor hurtigt tiltagene skal igangsættes;
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
I handlingsplanen påpeges f.eks. indvirkningen af de økonomiske konjunkturer på resultaterne, hvilket er forhold uden for politikernes kontrol.
The NAP points for example to the impact of the economic cycle on the outcomes, something which cannot be controlled by policy-makers.
I handlingsplanen påvises behovet for en bedre forbindelse mellem EU's medlemsstater og internationale udviklingssamarbejdsagenturer og større sammenhæng mellem udviklingsprogrammer og -institutioner i medlemsstaterne og på internationalt plan (f.eks. Verdensbanken og den globale miljøfacilitet, GEF).
The Action Plan points to the need for improved links with EU Member States and international development co-operation agencies, programmes and institutions in the Member States and at international level (e.g. World Bank and GEF).
I handlingsplanen skal der derfor lægges større vægt på foranstaltninger, som skoler de ansatte på de relevante poster, så de kan varetage denne opgave.
In connection with the action programme greater emphasis should be placed on promoting measures for training the workers concerned to enable them to carry out this role.
I handlingsplanen skal der tages højde for disse problemstillinger.
These issues need to be considered in the AP.
I handlingsplanen slås det fast, at der også kræves andre typer foranstaltninger, nemlig almen og faglig uddannelse, skabelse af nye arbejdspladser, hvilket kræver en mangfoldighed af foranstaltninger, støtte til kvinder i forbindelse med markedsføringen af produkter og støtte til skabelsen af kooperativer og initiativer på lokalt plan.
In another group of actions needed, the WSSD plan identifies education and training, job creation with a rich variety of measures, support for women in their role as marketers of products, and for the establishment of cooperatives and micro-level endeavours.
I handlingsplanen står det imidlertid tydeligt, at hovedansvaret for gennemførelsen af reglerne for det indre marked ligger hos medlemsstaterne, og at de, som bryder reglerne, bør kunne påføres nationale straffe, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.7 Det ville være nyttigt at vide, om alle medlemsstater har indført den nødvendige lovgivning, og, hvis de har, hvilken brug de gør af den.
In the Action Plan, however, it was stated unambiguously that "the primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States" and that "those who breach rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and act as a deterrent".7  It would be valuable to know if all Member States do have appropriate legislation on their statute books and, if they do, to provide information about its use.