natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde skal den relevante retsakt anføres i anden kolonne.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
I disse tilfælde skal der til den nedsættelse af alderspensionsrettighederne, der er nævnt i artikel 9 i bilag VIII for tjenestemænd, der udtræder af tjenesten efter det fyldte 55. år, lægges en supplerende nedsættelse på 4,483 % af de erhvervede pensionsrettigheder, hvis pensionen udbetales fra det fyldte 54. år, på 8,573 %, hvis den udbetales fra det fyldte 53. år, på 12,316 %, hvis den udbetales fra det fyldte 52. år, på 15,778 %, hvis den udbetales fra det fyldte 51. år og på 18,934 %, hvis alderspensionen udbetales fra det fyldte 50. år.
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
I disse tilfælde skal der udstedes en overensstemmelseserklæring i henhold til bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF eller direktiv 2004/108/EF.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
I disse tilfælde skal det i forbindelse med hver godkendelse undersøges, om risikoen og nytteværdien af et generisk lægemiddel er større end risikoen og nytteværdien af et andet genetisk lægemiddel."
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
I disse tilfælde skal gyllen ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
A health cerificate conforming In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure in such cases.
I disse tilfælde skal gyllen ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
I disse tilfælde skal informationen til forsøgspersonen og forældrene eller den juridiske repræsentant forelægges.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
I disse tilfælde skal Kommissionen i henhold til artikel 17 forelægge Rådet et forslag.
17 requires that the Commission shall make a proposal to the Council.
I disse tilfælde skal køretøjerne godkendes individuelt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
I disse tilfælde skal medlemsstaterne indføre en ordning til beregning af udgifter, som den lovpligtige socialsikringsordning skal godtgøre den forsikrede for sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat, forudsat at denne ordning er baseret på objektive, ikke-diskriminerende kriterier, der er kendt på forhånd, og de udgifter, der godtgøres efter ordningen, ikke er mindre end dem, der ville være godtgjort, hvis de samme eller tilsvarende sundhedsydelser var blevet udført på forsikringsmedlemsstatens område.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
I disse tilfælde skal misbrug udelukkes på effektiv vis.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
I disse tilfælde skal momsen betales i den medlemsstat, som køretøjet skal benyttes i, som normalt også er den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret.
In this case VAT is due in the Member State of destination, which normally coincides with the country where the vehicle is registered.
I disse tilfælde skal oplysninger om eventuelle appeller, deres status og resultat samt en eventuel revideret afgørelse fra den ansvarlige anvisningsberettigede straks offentliggøres.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
I disse tilfælde skal undtagelser nødvendigvis gælde uden tidsbegrænsninger, medmindre forudsætningerne ændrer sig.
Exemptions must not be subject to a time-limit in these instances as long as the prerequisites continue to obtain.
I disse tilfælde skyldes det, at de negative konsekvenser er begrundede og nødvendige til at nå den forfulgte målsætning.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
I disse tilfælde støtter den sig på disse arbejdsgruppers ekspertise ved udarbejdelsen af ekspertudtalelserne.
In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
I disse tilfælde støtter Kommissionen anvendelsen af en række mål for koncentrationsgraden på markedet, idet der sondres mellem forholdsvis homogene produkter og differentierede produkter.
In such cases, the Commission advocates the use of different measures of market concentration, depending on whether the goods are relatively homogeneous or differentiated.
I disse tilfælde svarer anvendelsesområdet for beskyttelse mod alle grunde til forskelsbehandling til anvendelsesområdet for racedirektivet (direktiv 2000/43/EF), hvor beskyttelsen mod forskelsbehandling udvides til også at omfatte social beskyttelse og varer og tjenesteydelser.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
I disse tilfælde svarer det afgiftspligtige beløb til markedsprisen under normale konkurrenceforhold på det tidspunkt, hvor FT-afgiften forfalder.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
I disse tilfælde synes meget at tale for samfinansiering fra den private sektor og ODA, men der skal udvikles klare retningslinjer i form af en adfærdskodeks.
In these cases, private sector and ODA co-financing seems to be justified, but clear guidelines in the form of a Code of Conduct need to be developed.
I disse tilfælde træffer retterne kun afgørelse med hensyn til den faste ejendom, der er beliggende i medlemsstaten.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
I disse tilfælde trækkes de beløb, der er udbetalt til erhvervelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder under den nationale pensionsordning, jf. artikel 42 og 110 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fra udtrædelsespengene.
In these cases the payments made in order to establish or maintain their pension rights under the national pension scheme in application of Articles 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants shall be deducted from the severance grant.
I disse tilfælde udbetales op til 5 % af det opkrævede vederlag ikke.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
I disse tilfælde udgør overgangsfrister, der ganske vist har begrænsende indvirkning på de fire grundlæggende friheder i det indre marked, et nyttigt alternativ, både for de hidtidige og for de nye medlemsstater.
In these instances, granting transition periods constitutes a helpful alternative, both for the existing and the future Member States, but transition periods have restrictive consequences for the four basic freedoms of the Internal Market.
I disse tilfælde var de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet dog endnu ikke vedtaget i de pågældende stater.
However, in these cases, the national implementing measures of the Directive had not yet been adopted in the States concerned.
I disse tilfælde var der en konstruktiv dialog mellem bedømmerne og de ansvarlige for EPD-udarbejdelsen.
In these cases, there was a constructive dialogue between the evaluators and those responsible for developing the SPDs.
I disse tilfælde vedtager Kommissionen ikke et udkast til en gennemførelsesretsakt, hvis der ikke afgives en udtalelse.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
I disse tilfælde vil arbejdstageren være ringere stillet, og det vil blive vanskeligere at bevise eksistensen af et ansættelsesforhold.
In such cases, the position of the worker would be worsened and it would be more difficult to prove the existence of an employment relationship.
I disse tilfælde vil beregningen af en pension i henhold til den nationale lovgivning altid give mindst det samme resultat som beregningen i henhold til artikel 64, stk. 2 i forordningen.
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
I disse tilfælde vil de pågældende fødevarer og foderstoffer ikke være omfattet af kravene om mærkning i den foreslåede forordning.
In these cases, food or feed would not be subject to the labelling requirements of the proposed regulation.
I disse tilfælde vil de relevante titler ikke automatisk kunne anerkendes i EU.
In these cases the relevant titles would not be subject to automatic recognition in the EU.
I disse tilfælde vil Den Europæiske Union kunne træde til med direkte finansiering af ad hoc-foranstaltninger via direkte tilskud eller mindre tilskud.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
I disse tilfælde vil Den Europæiske Union undersøge mere effektive måder til at tilskynde til grundlæggende reformer over for partnerne, herunder ved samarbejde med civile og økonomiske aktører og arbejdsmarkedsparter.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
I disse tilfælde vil den pågældende ordning falde ind under direktiv 2006/54/EF, selv om det er et forsikringsselskab, der skal udbetale ydelsen.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
I disse tilfælde vil der blive søgt efter tilpassede løsninger og mere lempelige ordninger.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
I disse tilfælde vil det ikke være muligt at skabe konkurrence, hvis reguleringen ikke samordnes med nabolandes retssystemer.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
I disse tilfælde vil det kunne være vanskeligt at finde passende markeder for den indsamlede grønne glasmasse, og det er måske ikke lønsomt at eksportere den.
In such cases, it may become difficult to find appropriate markets for the collected green cullet, and exports may not be justified on a cost/benefit basis.
I disse tilfælde vil en effektiv imødegåelse af risiciene kræve, at der indføres virksom kontrol med disse aktiviteter.
In these instances, an effective response to the risks would require effective controls to be put in place for these activities.
I disse tilfælde vil intern konvergens kræve fleksibilitet, en længere overgangsperiode og progressive ændringer gennem hele perioden11.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
I disse tilfælde vil intern konvergens kræve fleksibilitet, en længere overgangsperiode og progressive ændringer gennem hele perioden22."
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
I disse tilfælde vil Kommissionen dog fortsat være rede til at behandle de spørgsmål, borgerne fortsat måtte have, efter at de nationale procedurer er afsluttet.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
I disse tilfælde vil Kommissionen yde de berørte parter bistand og rådgivning med sigte på at optage nye projekter i deres respektive handlingsplaner.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
I disse tilfælde vil metodikken udvikle sig, således at den tager hensyn til netop de særpræg, som karakteriserer nye sektorer, der skal dækkes.
In those cases, the methodology will evolve to meet the specific features of new sectors to be covered.
I disse tilfælde vil ratificeringen kræve en procedure, der fuldt lever op til de nationale forfatningsmæssige bestemmelser.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
I disse tilfælde, hvor der er tale om lovpligtige forsikringer, kan det kræves, at oplysningerne meddeles, før de almindelige og specielle betingelser i forsikringsaftalerne og de fastlagte tariffer finder anvendelse, idet tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, der pålægger forpligtelse til at tegne en forsikring, er bedst i stand til at vurdere, om den tilbudte dækning opfylder de lokale lovkrav på dette område.
In the case of compulsory insurance, notification could be required before the entry into force of general and specific policy conditions and standard premiums as the supervisory authorities of the Member State imposing the obligation are best placed to assess whether the cover offered complies with local rules.
I disse tilfælde, og hvor valgmuligheden i nr. 11, andet punktum, i bilag II til direktiv 2006/49/EF ikke anvendes, sættes engangementsværdien for modpartsrisikoen for disse kreditderivater til nul.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
I disse tillæg fremhæves Kommissionens og de to udvalgs politiske vilje til at etablere et langvarigt partnerskab og i fællesskab arbejde på at skabe decentraliseret information og kommunikation med de europæiske borgere.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
I disse tilsagn forpligtede EdF sig til at tildele kontrakterne på de virtuelle kraftværker i en åben, ikke-diskriminerende offentlig auktion, der skal være åben for både energiproducenter og energiforhandlere.
According to the terms of the commitments, the contracts for the virtual power plants will be awarded through an open, non-discriminatory public auction open to utilities and energy traders alike.
I disse tiltag vil der skulle fokuseres stærkt på politikker, som fremmer innovation og hurtig anvendelse af nye teknologier og infrastruktur og styrker europæiske virksomheders konkurrenceevne i fremtidige nøglesektorer (herunder energieffektivitet, grønne biler, intelligente transmissionsnet, CO2-opsamling og ‑lagring (CCS) og fornyelig energi).
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
I disse to alternativer udvides den nuværende lovgivnings anvendelsesområde, og det kan indebære visse administrative og økonomiske omkostninger.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
I disse to artikler anføres vilkårene for dækning af ordningen, således som de er anført i den tidligere artikel 3 i ordningen og i fortolkningsbestemmelserne.
These two Articles lay down the conditions for cover under the Scheme as set out under Article 3 of the current rules and in the interpretative provisions.
I disse to artikler angives dels reglerne for sager om krænkelse og om anerkendelse af, at der ikke foreligger krænkelse, dels de personer, der kan anlægge eller intervenere i sådanne sager.
These two Articles lay down the conditions governing infringement proceedings and actions for a declaration of non-infringement, and specify which persons may initiate or intervene in such actions.
I disse to artikler angives reglerne for sager om udnyttelse af opfindelsen i det tidsrum, der er nævnt i denne forordnings artikel 11, og om en ret på grundlag af en tidligere udnyttelse af et patent, jf. denne forordnings artikel 12, samt hvem der kan anlægge sådanne sager.
These two Articles lay down the conditions governing actions relating to use of the invention over the course of the period referred to in Article 11 of this Regulation and to the right based on prior use referred to in Article 12 of this Regulation, as well as specifying which persons may initiate such an action.
I disse to henseender er det ændrede forslags indhold overtaget.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
I disse to lande behandles de selvstændige ligesom lønmodtagerne.
In both these states, self-employed workers are placed on an equal footing with employed workers.
I disse to lande har den nylige stærke stigning i ad hoc-støtten til deres respektive finansielle tjenesteydelser bidraget til den generelle stigning.
In these two countries the recent strong rise in ad-hoc aid that was granted to their respective financial services sectors have contributed to the overall increase.
I disse to lande har tegnsprog for nylig fået status som mindretalssprog/officielt sprog.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
I disse to litraer bør den lokale valuta nævnes sammen med ecuen, indtil denne er blevet anerkendt som en fælles valuta.
These Articles should refer to local currency as well as to the ECU, pending the acceptance of the ECU as a common currency.
I disse to medlemsstater og Spanien er uligheden mellem kønnene også størst.
These two Member States, along with Spain, also display the greatest disparity between genders.
I disse to organisationer har EU's medlemsstater faktisk majoriteten (i UNIDO) eller en afgørende andel (35% for Verdensbankens vedkommende imod kun 15% til USA).
Member States of the Union hold a majority share of the capital of UNIDO and a preponderant share (35%) of the capital of the World Bank, as against only 15% held by the USA.
I disse to rapporter fokuseres der på:
These two reports focus on:
I disse to retsgrundlag benyttes den samme beslutningstagningsprocedure, dvs. Rådet udfærdiger på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter.
These two legal bases provide for the same decision-making procedure, i.e., the Council shall take the appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
I disse to sager afsagde Retten dom ca. 10 måneder efter at sagen var blevet anlagt og ca. 12 måneder efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning.
In both these cases, the CFI delivered its judgment approximately 10 months after the application was lodged and approximately 12 months after the incompatibility decision was adopted.
I disse to sager og endnu en sag93 , som til forskel fra de to foranstående vedrørte lægebehandling på et hospital, bekræftede Domstolen, at medlemsstaterne frit kan udforme deres sundhedsvæsen, men gjorde opmærksom på, at de samtidig skal overholde de grundlæggende EU-bestemmelser såsom retten til frit at yde og modtage tjenesteydelser.
In these two cases and a further case93 which – unlike the first two cases – concerned medical treatment in a hospital, the Court confirmed Member States' ability to freely organise their own health care systems but recalled that they have to respect basic Community rules such as the freedom to provide and receive services in doing so.
I disse to sektorer er hovedparten af den latinamerikanske befolkning beskæftiget.
A large majority of the population of Latin America was concentrated in these two sectors.
I disse to stater har de etablerede operatører beholdt deres samlede markedsandel på bredbånd, som er omkring 30%.
In these two countries the incumbents have maintained their overall broadband market share, which is around 30%.
I disse to tilfælde er der ikke tale om fornyelse af direktørens embedsperiode på grund af disse agenturers tidsbegrænsede eksistens.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
I disse to tilfælde forholder det sig således, at muligheden for fornyelse ikke betyder, at man anvender en forenklet procedure, eller at embedsperioden blot fornyes, og at den udnævnelsesprocedure, der er fastsat i traktaten, ikke behøver at blive respekteret.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
I disse to tilfælde kan pensionskasser, som ønsker at forvalte pensionsordninger på tværs af grænserne som omhandlet i artikel 20, dog ikke gøre dette, før de opfylder bestemmelserne i direktivet.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
I disse to tilfælde skal der foretages en vurdering af, om aftalen vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I disse to undersøgelser konkluderer man, at principperne i ECVET vurderes positivt af de aktører, som var blevet interviewet.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
I disse transitaftaler er der taget hensyn til de retningslinjer, der er opstillet i ØSU's udtalelser (88/C 134/09 og 89/C 23/14) om transporter fra EF, som passerer Schweiz, Østrig og Jugoslavien, der ikke er medlemmer af EF.
These Transit Agreements take account of the guidelines set out by the Committee in its Opinions (see OJs 88/C 134/09 and 89/C 23/14) on EC transit traffic through Switzerland, Austria and Yugoslavia.
I disse tre specifikke tilfælde kan der forventes et direkte tab på op til 100 arbejdspladser.
For these three specific examples, the direct employment loss can be estimated at up to 100 jobs.
I disse tre tilfælde fremgår det af forskningsdokumentationen, at de nye processer har spillet en rolle i styrkelsen af aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad, herunder aktionens fokus på den europæiske dimension.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.