natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at opfylde de mål, der er opstillet i rammedirektivet og særdirektiverne, særlig om gennemgående interoperabilitet, bør anvendelsesområdet for rammedirektivet udvides til at omfatte radio- og teleterminaludstyr som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse25, såvel som forbrugerudstyr til digital-tv.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
For at gøre det muligt for de ti nye medlemslande at tiltræde EU uden at skabe negative konsekvenser har Kommissionen udarbejdet et sæt fælles konkurrenceregler for samtlige medlemsstater med det sigte at fremme en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne, og den understreger samtidig, hvor vigtigt det er at tackle konkurrenceforvridende statsstøtte med samme ildhu, som reglerne håndhæves over for virksomhederne.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
For at gøre det muligt for de ældre, som måtte ønske dette, at deltage i samfundet gennem et arbejde efter deres pensionering (se målgruppen i punkt 1.1.3) – og dette bør naturligvis ikke være konsekvensen af, at flexicuritysystemet i løbet af deres arbejdsliv har reduceret deres pensionsniveau – kunne man f.eks. overveje følgende foranstaltninger:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
For at gøre det muligt for de ældre, som måtte ønske dette, at deltage i samfundet gennem et arbejde efter, at de er gået på pension (se målgruppen i punkt 1.1.3), hvad enten dette er af økonomiske grunde eller med henblik på faglig udvikling, kunne man f.eks. overveje følgende foranstaltninger:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
For at gøre det muligt for de ældre, som måtte ønske dette, at deltage i samfundet gennem et arbejde, efter at de er gået på pension (se målgruppen i punkt 1.1.3), hvad enten dette er af økonomiske grunde eller med henblik på faglig udvikling, kunne man f.eks. overveje følgende foranstaltninger:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
For at gøre det muligt for deltagerne i dialogforummet at deltage effektivt og aktivt er det nødvendigt at definere parametre, som gør det muligt at vurdere, hvorledes de udviklede løsninger fungerer, og følge udviklingen (f.eks. antallet af tilknyttede brugerorganisationer, antallet af transaktioner pr. måned, antallet af fejl pr. måned, transaktionernes økonomiske værdi, etc.)
To involve the dialogue platform elements efficiently and effectively, the right yardsticks will have to be devised for assessing the functional capacity of the solutions developed and mapping their evolution over time (e.g. number of user organisations assisted, number of transactions/month, number of service failures/month, economic value of the transactions, etc.).
For at gøre det muligt for Den Administrative Kommission at følge udviklingen på teknisk plan er det hensigtsmæssigt at lade disse begreber erstatte af den fælles betegnelse ”dokumenter”, jf. definitionen i artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, dvs. ”ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) […]”.
To enable the Administrative Commission to keep up with technical developments, this list should be replaced by the single concept of “document” as defined in Article 3, subparagraph a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, namely: “any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)[...]”.
For at gøre det muligt for den tværfaglige sociale dialog at bygge videre på de gode re­sultater, vil Kommissionen fortsat støtte dialogen.
In order to permit it to build upon its achievements, the Commission will continue to support the cross-industry social dialogue.
For at gøre det muligt for det europæiske erhvervsliv, navnlig de små og mellemstore virksomheder, hurtigt og med godt resultat - når der virkelig er behov herfor - at rekruttere arbejdskraft fra tredjelande, har arbejdsgiverne brug for et praktisk værktøj til påvisning af, at der er en konkret mangel på arbejdsmarkedet i EU.
In order to allow European industry, particularly small and medium sized industries, to recruit – in cases of real need - successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
For at gøre det muligt for det indre gasmarked at fungere selv i situationer med forsyningsknaphed er det nødvendigt at sikre solidaritet og koordinering i forbindelse med forsyningskriser, såvel hvad angår forebyggende tiltag som reaktionen på faktiske afbrydelser af forsyningen.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
For at gøre det muligt for disse personer at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet, er der ikke alene behov for en bevidsthedsændring i alle samfundsgrupper; der må også tilvejebringes de rette økonomisk‑politiske og personalepolitiske rammebetingelser.
In order to enable the abovementioned groups of people to join the labour market and to remain in employment, there needs to be not just a change in the level of awareness of all social groups, but the appropriate general economic and personnel policy conditions also need to be created.
For at gøre det muligt for EGF at intervenere i fremtidige krisesituationer bør anvendelsesområdet omfatte afskedigelser, der opstår som følge af pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser, som skyldes en uventet krise, der kan sammenlignes med den finansielle og økonomiske krise, som ramte samfunds­økonomien fra 2008 og fremefter.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
For at gøre det muligt for en forbrændingsmotor at starte, kan lyssystemet slukkes, mens motoren tørnes for en samlet periode på 10 sekunder eller derunder.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
For at gøre det muligt for EUCPN at fungere mere effektivt og for at løse de problemer, som omtales i afsnit 2.2.1, vil Kommissionen fremlægge et formelt forslag vedrørende nettets fremtidige institutionelle struktur efter evalueringen i 2004.
In order to enable the EUCPN to function more effectively and to address the difficulties explained in section 2.2.1, the Commission intends to submit a formal proposal regarding the future institutional structure of the Network following its evaluation in 2004.
For at gøre det muligt for fabrikanter (UDGÅR: og importører) af byggevarer at udarbejde en ydeevnedeklaration for byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en europæisk teknisk vurdering.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
For at gøre det muligt for flyene at lette og for lufthavnene at fungere har medlemsstaterne til Kommissionen anmeldt støtten til de private forsikringsselskabers forsikringer af terroristrisikoen via statslige garantier.
So as to allow planes to take off and airports to function, Member States notified the Commission of aid to be granted under public guarantee schemes to private companies providing insurance against terrorist risks.
For at gøre det muligt for forskellige socioøkonomiske interesser at komme til orde - og dermed sikre åbenhed - har Kommissionen desuden fået gang i en debat med aktørerne på området.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
For at gøre det muligt for fællesforetagendet at finansiere de yderligere omkostninger i udviklingsfasen er det nødvendigt at ændre fællesforetagendets vedtægter således, at fællesforetagendets stiftende medlemmer kan yde supplerende bidrag om nødvendigt.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
For at gøre det muligt for fødevarevirksomhedslederne at nyde godt af lige konkurrencevilkår på verdensmarkedet foretages der med forslaget en tilpasning af de krav til sammensætning, der er fastsat i bilagene vedrørende kaseiner og kaseinater til konsum, til dem, der anvendes i forbindelse med den ovennævnte Codex-norm.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
For at gøre det muligt for industrien at forblive konkurrencedygtig og sikre dens position inden for grøn teknologi er det nødvendigt, at EU skaber de rette rammer for avancerede produkter, som der vil være brug for overalt i verden.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
For at gøre det muligt for industrien at planlægge med større sikkerhed på mellemlang sigt bør Kommissionen tage højde for dette aspekt i de industrirelevante politikker.
The Commission should take account of this factor in industry-related policies to give industry a greater degree of medium-term security to plan ahead.
For at gøre det muligt for investorer og markedsdeltagere til enhver tid at vurdere vilkårene for en påtænkt aktiehandel og senere kontrollere de betingelser, hvorunder handelen blev gennemført, bør der fastsættes fælles regler for offentliggørelse af oplysninger om gennemførte aktiehandler og for videregivelse af nærmere oplysninger om aktuelle muligheder for at handle aktier.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction in shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it was carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and for the disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
For at gøre det muligt for Kommissionen at finde frem til den bedste fremgangsmåde opfordres medlemsstaterne og alle berørte aktører til at besvare følgende spørgsmål:
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
For at gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte sine bemærkninger underrettes den i god tid om projekter, der tager sigte på at indføre afgiftslettelser som omhandlet i stk. 1 eller på at ændre dem.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to create or change the tax incentives referred to in paragraph 1, so that it can submit its observations.
For at gøre det muligt for Kommissionen at gennemføre den prøvning, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne give Kommissionen adgang til alle data vedrørende typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som er genstand for verifikationskontrol af overholdelsen.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
For at gøre det muligt for Kommissionen at oprette BEREC-kontoret og ansætte det nødvendige personale til varetagelse af sit arbejde er det derfor nødvendigt at ændre stillingsfortegnelsen for 2010 og tilføje nærmere oplysninger angående lønklasser og at gøre det muligt for BEREC-kontoret at opfylde alle betingelser for at blive uafhængigt og gennemføre sine opgaver ud fra det vedtagne retsgrundlag4.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
For at gøre det muligt for lagringsteknikkerne at opnå deres fulde potentiale som fleksible midler og sikre effektiv udnyttelse af infrastrukturen, skal lovgiverne tillade og tilskynde lageroperatører til at udvikle og udbyde nye tjenester, som er frit omsættelige på sekundære markeder og på tværs af grænserne.
To allow storage to reach its full potential as a flexible instrument and to ensure efficient use of infrastructure, regulators should allow and encourage storage operators to develop and provide new services that are freely tradable on secondary markets and across borders.
For at gøre det muligt for landmændene at leve af frugten af deres arbejde anbefaler EØSU, at der indføres en regulering af landbrugsmarkederne baseret på gennemsigtighed på markederne for landbrugsvarer, at der organiseres fødevaresamhandel, som muliggør fødevaresuverænitet, med etablering af store produktions- og samhandelsregioner på landbrugsområdet.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at håndtere sådanne situationer i de fremtidige ansøgningsår bør det være fakultativt for dem at anvende hele artikel 9.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at imødekomme situationer, der ifølge objektive kriterier er specielle, bør de have tilladelse til at supplere deres nationale reserve, navnlig som følge af en lineær nedskæring af alle referencemængderne under ét.
In order to allow the Member State to cater for special situations, determined by objective criteria, they should be authorised to top up their national reserves, especially following across-the-board reductions in all reference quantities.
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at opnå godtgørelse af betalinger, der er afholdt efter denne dato, bør der træffes særlige overgangsforanstaltninger.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
For at gøre det muligt for medlemsstaternes borgere, herunder rejsende og handicappede, at få forbindelse til bestemte tjenester ved hjælp af samme, letgenkendelige numre og til ensartede priser i alle medlemsstater, bør Kommissionens beføjelser til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger desuden, om nødvendigt, omfatte de gældende takstprincipper eller –ordninger.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
For at gøre det muligt for medlemsstaternes borgere, herunder rejsende og handicappede, at få forbindelse til bestemte tjenester ved hjælp af samme, letgenkendelige numre og til ensartede priser i alle medlemsstater, bør Kommissionens beføjelser til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger også, om nødvendigt, omfatte de gældende takstprincipper eller -ordninger, såvel som indførelsen af et fælles EU-opkaldsnummer, der sikrer brugervenlig adgang til disse tjenester.
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
For at gøre det muligt for mennesker at bevare et godt helbred i alderdommen må man blandt andet mindske de fysiske belastninger, begrænse natarbejdet og sænke stressniveauet.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
For at gøre det muligt for mennesker at starte selvstændig virksomhed og for at forberede dem herpå, bør interesserede personer have tilbud om relevant uddannelse og støtte, f.eks. i form af koncentreret information hos bestemte instanser.
In order to enable people to set themselves up in business as self-employed persons and to prepare them for this activity, appropriate training and support should be provided for the persons concerned.
For at gøre det muligt for modtagerne at vurdere omfanget af den potentielle finansiering bør det være muligt at fastsætte et minimumsfinansieringsniveau for en given indkaldelse.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
For at gøre det muligt for nytilkomne luftfartsselskaber at forbedre deres tjenesteydelser, kan disse luftfartsselskabers slots dog byttes, hvis det betyder en forbedring, af de tider, de oprindeligt ansøgte om.
However, in an effort to allow new entrants to improve their services, slots used by new entrants may be exchanged if they improve their timings as initially requested.
For at gøre det muligt for producenterne og egreneringsvirksomhederne at forøge den producerede bomulds kvalitet foreslås det at fremme oprettelsen af brancheorganisationer, der består af bomuldsproducenter og mindst en egreneringsvirksomhed.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, it is proposed to encourage the establishment of inter-branch organisations made up by cotton producers and at least one ginner.
For at gøre det muligt for programmet at dække dette tidsefterslæb blev den første forslagsindkaldelse offentliggjort i 2010, og den kombinerede bevillingerne til aktivitetsstøtte for to år (2009 og 2010).
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
For at gøre det muligt for slutbrugeren at foretage et veloplyst valg er det afgørende, at de påkrævede relevante oplysninger gives forud for kontraktens indgåelse i et klart og forståeligt sprog.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
For at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere på ethvert tidspunkt at undersøge længden af det resterende tilladte ophold, giver en sikret internetadgang til en webtjeneste hostet af eu-LISA på dettes to tekniske lokaliteter dem mulighed for at angive de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i kombination med de forventede ind- og udrejsedatoer.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals  to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
For at gøre det muligt for Ungarn at påbegynde deltagelsen i SAVE II i nær fremtid opfordres Rådet til at vedtage vedlagte forslag til afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet med Ungarn vedrørende landets deltagelse i SAVE II.
In order to allow Hungary to join SAVE II in the near future, the Council is invited to adopt the annexed proposal for decision concerning the Community position within the Association Councils with Hungary on their participation in SAVE II.
For at gøre det muligt hurtigt at afvikle en international arvesag indføres der med denne forordning et europæisk arvebevis.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
For at gøre det muligt hurtigt at tilpasse forordningen til nye forhold, der påvirker kreditvurderingsbureauernes aktiviteter, kan de tekniske bestemmelser i bilagene ændres af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 199922.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.