natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sammenfatningen svigter (f.eks. på grund af metodologiske og tekniske vanskeligheder), vil udviklingen hen imod bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne i stedet blive målt ved hjælp af de tilgrundliggende elementgrupper18.
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
Hvis sammenligningen skulle være retvisende, burde den imidlertid foretages i forhold til en gruppe af virksomheder, der har været genstand for en almindelig virksomhedsovertagelse.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Hvis sammenlægningen eller overdragelsen finder sted mellem den 1. maj og den 30. september samme år, gælder de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling II og III, fra det følgende produktionsår.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Hvis sammenlægningen eller overdragelsen finder sted mellem den 1. maj og den 30. september samme år, gælder de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt II og III, for det følgende produktionsår.
When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Hvis sammenlægningen eller overdragelsen finder sted mellem den 1. oktober og den 30. april det følgende år, gælder de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling II og III, fra det igangværende produktionsår.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the current marketing year.
Hvis sammenlægningen eller overdragelsen finder sted mellem den 1. oktober og den 30. april det følgende år, gælder de foranstaltninger, der er omhandlet i punkt II og III, for det igangværende produktionsår.
When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Hvis sammensatte grupper af dyr med henholdsvis elektroniske og ikke-elektroniske identifikatorer håndteres sammen, kan der opstå et generelt logistisk problem.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Hvis sammenslutningen eller organisationen gør opnåelse af medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne betingelse for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater, der er i besiddelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer, kun gøres gældende på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of Article 3, second indent, under the conditions laid down in this Directive.
Hvis samordning er påkrævet, må afgiften højst afspejle værdien af den kapacitet, hvorom der er ansøgt,
Where coordination is required, the charge shall, as a maximum, reflect the value of the capacity requested.
Hvis samreguleringen ikke frembringer de forventede resultater, kan Kommissionen under alle omstændigheder udøve sin ret til at fremsætte et traditionelt lovforslag for lovgivningsmyndigheden.
In any event, in cases where using the coregulation mechanism does not produce the expected results, the Commission can exercise its right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Hvis samråds- eller samarbejdsproceduren finder anvendelse, skal Rådet i en begrundet udtalelse underrette Parlamentet om sin holdning til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
Hvis samrådsprocessen har et bredt grundlag og er kollektiv, vil den foregå uafhængigt.
If the consultation process is broad-based and collective it will be independent.
Hvis samtlige aktører, dvs. EU-institutionerne og medlemsstaterne, bestræber sig på at nå de planlagte resultater, vil Det Europæiske Råd i 2012 kunne gøre status og afslutte projektet.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Hvis samtlige centralbanker deltager i dette snævre samarbejde og i forberedelsen af den monetære union, vil man have de bedste forudsætninger for, at flest mulige lande kan være med i den monetære union lige fra starten, og at andre hurtigt kan tilslutte sig.
The participation of all the Central Banks in this closer cooperation and in paving the way for monetary union would be the best way of ensuring that as many Member States as possible join monetary union from the outset and that others will soon flow.
Hvis samtlige centralbanker deltager i dette snævre samarbejde og i forberedelsen af den monetære union, vil man have de bedste forudsætninger for, at flest mulige lande kan være med i den monetære union lige fra starten, og at de resterende hurtigt kan tilslutte sig.
The participation of all the Central Banks in this closer cooperation and in paving the way for monetary union would be the best way of ensuring that as many Member States as possible join monetary union from the outset and that others will soon flow.
hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
if all of the following conditions are fulfilled:
Hvis samtlige indskydere besluttede sig for at trække deres penge ud, ville banken ikke have tilstrækkeligt med likvide midler til at efterkomme sine forpligtelser.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Hvis samtlige medlemsstater havde ratificeret ILO-konvention nr. 153 (1979) om arbejdstid og hvileperioder (vejtransport), kunne man uden tvivl have undgået disse problemer og sikret en mere effektiv beskyttelse af de pågældende arbejdstagere samt en mere gennemsigtig og loyal konkurrence.
These problems would certainly have been avoided if all the countries of Europe had ratified ILO Convention 153 (1979) on working time and rest periods (road transport), which provides more effective protection for the workers in question and promotes more transparent and fairer competition.
Hvis samtlige medlemsstater havde samme inflation og konjunktursituation, ville en rentepolitik, som holdt inflationen på det ønskede niveau, også passe ind i konjunkturpolitikken i samtlige lande.
If all the Member States had the same inflation rates and were at the same stage of the economic cycle, then an interest rate policy to keep inflation at the desired level would also suit the prevailing economic policy in all those countries.
Hvis samtlige medlemsstater tilsluttede sig henstillingen fuldt ud, ville nettofordelene i vid udstrækning se ud som i afsnit 6.3 nedenfor.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Hvis samtlige medlemsstater udviser politisk vilje, bliver det muligt at fremskynde integrationen på følsomme områder, hvor enstemmighed er opretholdt; det gælder for eksempel skatteområdet og socialpolitikken.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Hvis samtlige medlemsstater udviser politisk vilje, bliver det muligt at uddybe integrationen på følsomme områder, hvor enstemmighed er opretholdt; det gælder for eksempel skatteområdet og socialpolitikken.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Hvis sanktionerne er forskellige og for svage, er der risiko for, at de ikke effektivt kan forhindre overtrædelser af gennemsigtighedsdirektivet og sikre effektivt tilsyn og lige konkurrencevilkår.
Sanctions which are divergent and too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision and the development of a level playing field.
Hvis SAT-AIS-data ikke var tilgængelige, ville der blive leveret mindre omfattende oplysninger om, hvad der foregår ved de ydre søgrænser.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Hvis satsen forhøjes til 0,1 %, ligger det samlede anslåede provenu på mellem 73,3 mia. EUR (med en elasticitet på -2 og stor nedgang i mængden) og 433,9 mia. EUR (med en elasticitet på 0 og lille nedgang i mængden) (0,60 % til 3,54 % af BNP).
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Hvis Schweiz i en bestemt sag nægter at give sit samtykke efter en anmodning fra en medlemsstat i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal Schweiz skriftligt begrunde sin beslutning herom.
If, in a particular case, Switzerland refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the above provisions, it must give reasons for its decision in writing.
Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, vil overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire on 31 May 2007.
Hvis Schweiz ikke kan anvende den pågældende retsakt eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskeligheder, der forstyrrer Dublin/Eurodac-samarbejdet, drøftes situationen i det blandede udvalg.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Dublin/Eurodac cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Hvis Schweiz ikke kan anvende indholdet af de nye regler midlertidigt, kan EF, i et hertil svarende omfang, træffe de nødvendige foranstaltninger mod Schweiz for at sikre, at Dublin/Eurodac-samarbejdet fungerer effektivt.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, the EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Dublin/Eurodac cooperation.
Hvis Schweiz ikke kan anvende indholdet af den pågældende retsakt eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskeligheder, der forstyrrer Schengen-samarbejdet, drøftes situationen i det blandede udvalg.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Schengen cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Hvis Schweiz ikke kan anvende udviklingens indhold midlertidigt, kan EU og EF over for Schweiz træffe passende foranstaltninger, der kan sikre, at Schengen-samarbejdet kan fungere korrekt.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, EU and EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Schengen cooperation.
Hvis SE's eller SCE's aktiver efter flytningen af et vedtægtsmæssigt hjemsted rent faktisk vedblivende knyttes til et fast driftssted, som tilhører dette og er beliggende i den medlemsstat, hvor det pågældende SE eller SCE tidligere var hjemmehørende, bør det pågældende faste driftssted have de samme fordele som dem, der er fastsat i artikel 5, 6 og 10 i direktiv 90/434/EØF vedrørende skattefri henlæggelser og reserver, overtagelse af tab og beskatning af faste driftssteder for SE beliggende i en tredje medlemsstat.
Where, upon, the transfer of the registered office, the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment belonging to it and situated in the Member State in which the SE or the SCE was previously resident, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for in Articles 5, 6 and 10 of Directive 90/434/EEC, concerning tax-exempted provisions and reserves, the take-over of losses and taxation of permanent establishments of the SE situated in a third Member State.
Hvis SEC-ERB ikke kan anvendes, anvender institutterne standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA) i henhold til artikel 263 og 264.
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
Hvis SEC-ERBA resulterer i lovpligtige kapitalkrav, som ikke står i et rimeligt forhold til den kreditrisiko, som de underliggende eksponeringer i securitiseringen indebærer, kan institutterne anvende SEC-SA direkte på positionerne i den pågældende securitisering, forudsat at den kompetente myndighed underrettes herom.
Where the SEC-ERBA results in regulatory capital requirements which are not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying a securitisation, institutions may apply the SEC-SA directly in relation to the positions of that securitisation, subject to the competent authority's review.
Hvis SEC-IRBA ikke kan anvendes, anvender institutterne den eksterne ratingbaserede metode for securitiseringer (SEC-ERBA) for en ratet position eller en position, for hvilken der kan anvendes en afledt rating i henhold til artikel 261 og 262.
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
Hvis sedlerne blev lagt i forlængelse af hinanden, ville de dække en afstand på 1,9 mio. km, hvilket svarer til fem gange afstanden mellem jorden og månen.
Placed end to end, the banknotes would cover a distance of 1.9 million km, or five times the distance between the Earth and the Moon.
Hvis seks af kyststaterne som helhed medregnes til Østersøområdet, men kun kystområderne i tre af dem - Rusland (Skt. Petersborg, Skt. Petersborg-regionen, Kaliningrad‑regionen, i alt 7,6 millioner indbyggere), Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, Hamborg, i alt 6,2 millioner indbyggere) og Polen (7 kystprovinser - Szczecin, Koszalin, Slupsk, Gdansk, Elblag, Olsztyn, Suwalki - i alt ca. 5 millioner indbyggere), når Østersøområdets befolkningstal op på 50-60 millioner mennesker.
If six of the coastal states are included in the Baltic Sea region in their entirety while only the coastal regions of Russia (St. Petersburg, the Leningrad region and the Kaliningrad region; total population of 7.6 million), Germany (Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein and Hamburg; total population of 6.2 million) and Poland (seven coastal provinces of Szczecin, Koszalin, Stupsk, Gdansk, Elblag, Olsztyn and Suwalki; total population of approx. 5 million) are included, the Baltic Sea region has a total population of 50-60 million.
Hvis sektionen ikke er beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og foranstalter efter en af ham fastsat frist inden for samme dag et nyt møde, på hvilket sektionen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende medlemmer.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Hvis sektionen ikke er beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og foranstalter efter en af ham fastsat frist inden for samme dag et nyt møde, på hvilket sektionen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende og repræsenterede medlemmer.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Hvis sektionens udtalelse forkastes, kan ØSU's formand i forståelse med forsamlingen enten pålægge sektionen at genbehandle udtalelsen eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Hvis sektionens udtalelse forkastes, kan ØSU's formand i forståelse med forsamlingen enten pålægge sektionen at genbehandle udtalelsen eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Hvis sektionens udtalelse forkastes, kan ØSU's formand i forståelse med forsamlingen pålægge sektionen at behandle udtalelsen på ny eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Hvis sektoren gik mere systematisk til værks med overvågning og måling af energiforbruget på hvert trin i en proces, ville den kunne frembringe verificérbare og sammenlignelige data, der ville gøre det muligt at pege på forbedringer, udvikle løsninger og tage dem i anvendelse.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Hvis sektoren med succes vil imødegå den voksende og stadig skrappere konkurrence fra ikke-EU-producenter samt fra akvakultursektoren (der er i tydelig fremgang, selv for produkter af høj værdi), især på ferskvareområdet, må den seriøst satse på en kvalitetspolitik, som kan opfylde forbrugernes ønsker.
If the growing and increasingly fierce competition from non-EU producers, and from EU fish farm produce (which is booming, even for high-value products), is to be met successfully, the sector must make a real commitment to a quality-based policy capable of satisfying consumer demands.
Hvis sektoren påtager sig ambitiøse og effektive forpligtelser med henblik på bedre service kunne dette skabe mulighed for mindre stram lovgivning på nogle områder, og der vil i de kommende måneder blive gjort alt for at fremme luftfartsselskabernes selvregulering før man udarbejder lovgivning, hvilket også er tanken bag Det Europæiske Råds konklusioner.
Consequently ambitious and effective commitments by the sector to improve services might create scope for looser legislation in some areas, and every effort will be made in the coming months to promote self-regulation by airlines in the spirit of the conclusions of the European Council of Lisbon, before preparing legislation.
Hvis sektoren skal udvikle sig på sammenhængende vis og være i stand til at forene målsætninger i offentlighedens interesse med det indre markeds principper er der behov for større retssikkerhed.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Hvis sektoren udvikler sig i den rigtige retning, vil den kunne være med til at stimulere den socioøkonomiske udvikling i de områder, hvor den vinder indpas, øge udbuddet af gode, stabile arbejdspladser og bidrage til, at lokalbefolkningen bliver boende.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Hvis sektoren udvikler sig i den rigtige retning, vil den kunne være med til at stimulere den socioøkonomiske udvikling i de områder, hvor den vinder indpas, øge udbuddet af gode, stabile arbejdspladser og således bidrage til, af lokalbefolkningen bliver boende.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Hvis sektorer har opfyldt gradueringskriteriet i to år, er der også en chance for, at det vil være tilfældet det tredje år.
Where sectors have met the criteria for graduation during two years, chances are that this might also happen during the third year.
Hvis sektorreglen kræver/tillader afvigelser fra vugge til grav-standardgrænsen  (f.eks. hvis sektorreglen foreskriver, at der anvendes en vugge til dør-grænse), skal sektorreglen angive, hvordan der skal gøres rede for materiale/energi-balancer i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
hvis sektorreglerne begrænser mulighederne for at medregne visse egenkapitalinstrumenter, der kan gælde som tværsektoriel kapital, gælder disse grænser mutatis mutandis ved beregningen af egenkapitalen på konglomeratplan;
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;
Hvis sekundære justeringer er lovpligtige i en medlemsstat, anbefales det medlemsstaten at finde måder at undgå dobbeltbeskatning på (f.eks. ved at prøve at løse problemet ved en gensidig aftaleprocedure eller ved at tillade hjemtagelse af midler på et tidligt tidspunkt, når det er muligt).
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Hvis sekundære justeringer ikke er obligatoriske, anbefales det derfor, at medlemsstaterne afholder sig fra at foretage sekundære justeringer, når disse medfører dobbeltbeskatning.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Hvis selektiv distribution kun anvendes af én leverandør på markedet, skaber kvantitativ selektiv distribution normalt ikke negative nettovirkninger, forudsat at aftalevarernes egenskaber kræver, at der anvendes et selektivt distributionssystem, og at de anvendte udvælgelseskriterier er nødvendige for at sikre effektiv distribution af de pågældende varer.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.