natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en fremtidsorienteret EU-luftfartsstrategi bør man overveje at kodificere EU's principper om fair konkurrence for at fremme accepten af sådanne standarder blandt luftfartsselskaber uden for EU som et middel til at sikre fair konkurrence på liberaliserede markeder.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
I en fremtidsorienteret EU‑luftfartsstrategi bør man overveje at kodificere EU's principper om fair konkurrence for at fremme accepten af sådanne standarder blandt luftfartsselskaber uden for EU som et middel til at sikre fair konkurrence på liberaliserede markeder.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
I en fremtidsorienteret EU‑luftfartsstrategi bør man overveje at kodificere EU's principper om fair konkurrence for at fremme accepten af sådanne standarder blandt luftfartsselskaber uden for EU som et middel til at sikre fair konkurrence på liberaliserede markeder.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
I en frihandelsaftale som den, der er indgået med Korea, nedsættes der mange fælles udvalg, men kun meget få vil blive oprettet i forbindelse med en investeringsaftale.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
I en frihandelsbaseret verdensøkonomi vil de nationale, udenlandske eller blandede private investeringer komme til at spille en vigtig rolle i udviklingen af Maghreb-landenes økonomier.
In a world economy founded on free trade, private investment - whether domestic, foreign or mixed - will play a major role in the economic development of the AMU Member States.
I en fælles erklæring fremsat i marts 2009 af Kommissionen og repræsentanter for industrien anføres det, at OPP’erne er en effektiv metode til at sikre:
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
I en fælles erklæring hilste det rådgivende udvalgs medlemmer det velkommen, at der er sket "klare fremskridt" i udviklingen og styrkelsen af den demokratiske proces i Rumænien.
In a joint declaration, JCC members welcomed the "clear progress" which had been achieved in the development and strengthening of democratic processes in Romania.
I en fælles erklæring3 har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlagt en liste over basisretsakter, som det er presserende at tilpasse til den ændrede afgørelse med henblik på at indføre den nye forskriftsprocedure med kontrol (prioriteret tilpasning).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
I en fælles erklæring3 har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlagt en liste over basisretsakter, som det er presserende at tilpasse til den ændrede afgørelse med henblik på at indføre en ny forskriftsprocedure med kontrol (prioriteret tilpasning).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I en fælles indsats med en række større virksomheder, ngo'er og landets store fodboldklub arrangerer Equal en række aktiviteter for at lade fædre føle glæden og tilfredsstillelsen ved at tilbringe kvalitetstid sammen med deres børn og få en forståelse for hvilken forskel dette kan gøre for børnene og deres kvindelige partnere.
In a joint approach with large companies, NGOs and with the country’s top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
I en fælles meddelelse af 8. marts 2011 foreslog Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant også at udvikle et partnerskab om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
I en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet analyseres medlemsstaternes besvarelser og hovedkonklusioner ridses op.
A joint report by the Commission and the Council outlines the main conclusions drawn from the analysis of the Member States' answers.
I en fælles rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm 17 om de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed og deres bidrag til vækst og beskæftigelse skitserede Kommissionen og Rådet en treleddet strategi til imødegåelse af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring:
The Commission and Council, in a joint report to the Stockholm European Council17 on the quality and sustainability of public finances and their contribution to growth and employment, outlined a three-pronged strategy to tackle the budgetary implications of ageing populations:
I en fælles rapport2 fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik til Det Europæiske Råd i Laeken (december 2001), anbefales det at anvende den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet "for at bistå medlemsstaterne med gradvis at udvikle deres egen politik for at sikre tilstrækkelige pensioner og samtidig opretholde pensionssystemernes finansielle bæredygtighed og evne til at opfylde varierende samfundsbehov."
A joint report2 by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee addressed to the European Council in Laeken (December 2001), called for the use of the open method of co-ordination in the area of pensions “to help Member States progressively develop their own policies so as to safeguard the adequacy of pensions whilst maintaining their financial sustainability and facing the challenges of changing social needs.”
i en fælleserklæring af 5. april 199718 understregede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen «den væsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder» og erklærede, at de «under udøvelsen af deres beføjelser og i deres stræben mod De Europæiske Fællesskabers mål stedse overholder disse rettigheder»;
In a Joint Declaration of 5 April 197718 the European Parliament, the Council and the Commission stressed «the prime importance they attach to the protection of fundamental rights» and declared that «in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights».
I en fælleserklæring er Rumænien og Fællesskabet nået til enighed om, at "Associeringsrådet i henhold til artikel 111 i aftalen skal se nærmere på oprettelsen af et rådgivende organ bestående af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for tilsvarende organisationer i Rumænien".
In a joint declaration Romania and the European Community have agreed that "the Association Council is to examine, in the light of Article 111 of the Agreement, the setting up of a consultative mechanism consisting of members of the Economic and Social Committee of the European Communities and their counterparts in Romania".
I en føderal stat kan det være et problem at implementere skattemæssige beslutninger på EU‑niveau, hvis beslutningerne træffes på delstatsniveau.
Federal states could have problems in implementing EU level tax decisions if decisions are taken at federal state level.
i en fødevare, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
i en fødevare, hvortil der er tilsat et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller en aroma, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
I en første etape bør samordningen af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering være tilstrækkelig smidig, således at der kan tages hensyn til de for tiden eksisterende forskelle mellem strukturerne inden for medlemsstaternes markeder for værdipapirer, og således at medlemsstaterne kan tage hensyn til de særlige situationer, som de kan komme ud for.
Initially, this coordination of the conditions for admission of securities to official listing should be sufficiently flexible to enable account to be taken of present differences in the structures of securities markets in the Member States and to enable the Member States to take account of any specific situations with which they may be confronted.
I en første fase bør der lægges afgift ikke blot på CO2-emissioner, men også på metanudslip i forbindelse med energiproduktion.
In the first phase the methane released by the energy sector should be taxed as well as CO2 emissions.
I en første fase bør en sådan kodeks baseret på respekt for de enkelte landes kulturelle egenart begrænses til at opstille enkle og uomtvistelige principper, som landene skal respektere i forbindelse med tildeling af licenser.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
I en første fase bør medlemsstaterne pålægges en almen forpligtelse til at sikre, at biobrændstoffer skal udgøre en vis procentdel - som med tiden vil stige - af de brændstoffer til transportsektoren, som markedsføres på deres territorier.
In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
I en første fase er der taget stilling til, om udvidelsen af anvendelsesområdet er mulig, og om der vil forekomme betydelig overlapning med eksisterende lovgivning, således at det eksisterende regelsæt kan anses for tilstrækkeligt til at imødegå miljøpåvirkninger.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
i en første fase fastsættes de fælles grundregler ret bredt for at dække samtlige de komponenter, der indgår i egenkapitalen i de forskellige medlemsstater;
Whereas at the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States;
I en første fase gennemførte Kommissionen en offentlig høring om de forskellige muligheder for omarbejdelse af ligestillingsdirektiver.
In a first phase, the Commission carried out a public consultation on options for recasting the gender equality directives.
i en første fase har Kommissionen på initiativ fra skolen støttet ét pilotprojekt pr. land i tæt samarbejde med de kompetente ministerier.
in the first phase, the Commission supported, on the basis of an initiative from the schools themselves, one pilot project per country, in close conjunction with the national ministries.
I en første fase vil der blive redegjort for underudvalgets arbejde på plenarforsamlingen ultimo oktober.
The work of the sub-committee will be presented in its first stage at the October 2 plenary session.
I en første horisontal meddelelse fra 19962 forklarede den samspillet mellem fællesskabsforanstaltningerne inden for områderne konkurrence og fri bevægelighed og offentlige serviceopgaver, som skal være til gavn for borgerne.
In a first horizontal communication of 1996,2 it explained the interplay for the citizens’ benefit between Community measures in the areas of competition and free circulation and public service tasks.
I en første model anvendes dataene for AAA-klassificerede medlemsstaterne i euroområdet (mærket "AAA" i tabellen), og i en anden model anvendes data for alle medlemsstaterne i euroområdet (mærket "AA").
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
I en første opstartsfase kan det nok være nyttigt, at aktionen vedrørende andre smitsomme sygdomme baseres på en allerede grundfæstet struktur, men det er muligt, at de forelagte projekter og de berørte emner er så forskellige, at der må foretages en klarere sondring i en senere fase.
It may indeed help if action on other infectious diseases uses a solid, pre-established system during the initial start-up phase, but the different features of both projects and operators in this field may require a more clear-cut distinction during the second phase.
I en første serie af beregninger blev likviditetsfordelen afledt af de gennemsnitlige historiske "portefølje"-afkast siden 1999.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
I en første udtalelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 25. april 20011, kom EØSU med sit første politikudspil og bidrog hermed til samhørighedsforummet, som Kommissionen afholdt den 21.-22. maj 2001.
In a preliminary opinion adopted at the plenary session of 25 April 20011, the Committee presented a first political response and so contributed to the Cohesion Forum held by the Commission on 21 and 22 May 2001.
I en generel indledning redegøres der for den aktuelle situation og begrundelsen for offentliggørelsen af grønbogen.
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
I en generel målsætning opfordres medlemsstaterne nu til at udvikle omfattende partnerskaber med arbejdsmarkedets parter, og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan anmodes om at definere deres eget bidrag til processen.
A horizontal objective now calls on Member States to develop a comprehensive partnership with the social partners, and invites the social partners at European level to define their own contribution to the process.
I en generel sammenhæng, hvor begrebet "social udstødelse", jf. definitionen ovenfor, stadig er ganske nyt, og hvor der er risiko for, at fremme af social integration vil blive set som et sekundært mål i forhold til konkurrenceevne og økonomisk vækst, er det vigtigt at understrege komplementariteten mellem politikkerne og strategierne for økonomisk vækst og social samhørighed.
In a general context where the concept of social exclusion as defined above is still rather recent and where there is a risk that the promotion of social inclusion may be seen as a secondary goal subordinate to competitiveness or economic growth, it will be essential to emphasise the complementarity between policies and strategies aiming for economic growth and social cohesion.
I en gennemgang af mulighederne for at sætte nyt liv i EU-AVS-partnerskabet, understreger Kommissionen vigtigheden af at støtte den private sektor, som skal fungere som katalysator for udviklingen.
In describing the possibilities for relaunching the EU-ACP partnership, the Commission stresses the importance of supporting the private sector, which should be a driving force in the development process.
I en given sag kan dommeren så - med sin uddannelses- og arbejdsmæssige erfaring - selv tage stilling til, hvilke bevismidler der er brug for, og gennemføre proceduren mere eller mindre formelt alt efter sagens omstændigheder.
The judge confronted with a specific case could then – based on his training and experience – determine the necessary means of evidence himself and conduct a procedure which would be more or less formal, depending on the circumstances of the individual case.
I en givet eksponeringssituation kan målte eller beregnede værdier af de enkelte størrelser sammenlignes med det relevante referenceniveau.
In any particular exposure situation, measured or calculated values of any of these quantities can be compared with the appropriate reference level.
I en global kontekst præget af stigende usikkerhed er det afgørende at aktivere alle drivkræfter for vækst gennem en passende kombination af politikker.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
I en global kontekst, hvor behovene øges, og nye udfordringer opstår, må der i den handlingsplan, der skal afløse Hyogohandlingsplanen, findes frem til og gennemføres strategier for og midler til at begrænse risiciene for katastrofer og mere effektivt at styrke modstandsdygtigheden.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
I en global netsikkerhedskultur er det vigtigt skabe den rette balance mellem tiltag for at øge sikkerheden og hensynet til data- og privatlivsbeskyttelse, og desuden må man undgå at skabe nye handelshindringer.
Within a global culture of cyber security it is important to strike the right balance between measures to enhance security and the need to ensure the protection of data and privacy as well as to avoid the creation of new barriers to trade.
I en global verden er EU's interne politikker (bl.a. klimaændringer, arktisk politik, miljø, biodiversitet, naturressourcer, herunder råvarer, energi, migration osv.) i stigende grad blevet en del af EU's optræden udadtil.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
I en global verden er mange af EU's interne politikker (klimaændringer, miljø, arktisk politik, energi, migration, råvarer, innovation osv.) i stigende grad kommet til at indgå i EU's optræden udadtil, og i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" og TEUF må den interne og den eksterne indsats styrke hinanden gensidigt.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action and in line with the Communication from the Commission 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' and the TFEU, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I en global økonomi eksisterer begrebet "hjemmemarked" ikke længere.
In a global economy, the concept of "home market" no longer exists.
I en global økonomi er der også behov for at skabe konvergens mellem standarder i forskellige jurisdiktioner eller at udvikle internationale standarder.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
I en global økonomi er produktionsinvesteringer meget mobile.
In the globalised economy, investments for production are highly mobile.
I en global økonomi præget af hurtige omskiftelser er det imidlertid nødvendigt, at uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet arbejder tættere sammen om erhvervslivets, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, umiddelbare og fremtidige behov.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
I en global økonomi skal de økonomiske aktiviteter, der er underlagt direkte statsstyre, også baseres på et økonomisk korrekt grundlag og overholde de konkurrencepolitiske spilleregler.
In a global economy, even economic actions directly conducted by national governments must obey the rules of economic propriety and competition policy.
I en global økonomi vil Europas konkurrenceevne afhænge af, i hvilket omfang det lykkes at styrke evnen til innovation og at finde mere "intelligente" løsninger, hvad angår arbejdstilrettelæggelse og teknologi.
In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more "intelligent" solutions to the organization of work and technology.
I en global økonomisk krise må EU mere end nogensinde søge at målrette sine ressourcer, hvor der er mest brug for dem, og hvor de vil kunne få den største virkning og skabe størst merværdi.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
I en globaliseret og konkurrencepræget verden er det nødvendigt at nyvurdere den offentlige sektors rolle og undersøge, hvorledes den kan drage fordel af og være drivkraft for innovation.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
I en globaliseret og stærkt konkurrencepræget kontekst er uddannelsens betydning endnu større og endnu mere central for både samfundets og den enkeltes fremtid på grund af den omfattende viden og de alsidige færdigheder, der erhverves i dag.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
I en globaliseret tidsalder, i en verdensøkonomi, som Europa er aktiv deltager i, kræver oplyst beslutningstagning viden om, hvordan ressourcerne bevæger sig gennem verdensøkonomien, hvad drivkraften er, og hvilke virkninger det får der, hvor ressourcerne udvindes, og der, hvor de bruges.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
I en globaliseret verden bestemmes virksomhedernes - og dermed EU-medlemsstaternes - konkurrencedygtighed også i vid udstrækning af udviklingen af lønomkostningerne.
In a globalised world the competitiveness of companies, and therefore of the EU Member States, is determined to a large extent by developments in labour costs.
I en globaliseret verden bliver forskellige interne EU-politikker (såsom miljø, klimaændringer, beskæftigelse (herunder anstændigt arbejde), ligestilling mellem mænd og kvinder, energi, vand, transport, retlige anliggender og sikkerhed, forskning, informationssamfund, indvandring og fiskeri) i stigende grad en del af EU's optræden udadtil, og der er, som det også fremgår af Europa 2020-strategien og Lissabontraktaten, behov for en gensidig styrkelse af interne og eksterne tiltag.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I en globaliseret verden er der behov for en gensidig styrkelse af interne og eksterne tiltag.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I en globaliseret verden er det blevet endnu mere afgørende at samle kræfterne.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.