natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2000 blev der som en af hovedforanstaltningerne til forbedring af programmeringsdokumenternes kvalitet nedsat en tværtjenstlig kvalitetsstøttegruppe med sekretariat i GD for Udvikling.
In September 2000, as one of the main measures to improve the quality of programming documents, the Interservice Quality Support Group was established with a secretariat in DG Development.
I september 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje (KOM (2000) 7 endelig – 2000/0212 (COD)) med henblik på vedtagelse ved fælles beslutningstagning som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In September 2000, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM (2000) 7 final – 2000/0212 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I september 2000 fremlagde Kommissionen de første resultater af undersøgelsen på en offentlig høring i Bruxelles.
In September 2000, the Commission presented the inquiry's initial findings at a public hearing in Brussels.
I september 2000 havde Europa-Parlamentet nemlig foreslået, at "aftalebestemmelser, hvor forbrugeren og den erhvervsdrivende aftaler at henvise enhver tvist til en ordning for udenretslig bilæggelse af tvister anerkendt af Kommissionen" under visse omstændigheder skal kunne gøres gældende over for forbrugerne98.
In September 2000 the European Parliament had in fact proposed under certain conditions the “incorporation in consumer contracts of a clause under which the consumer and the trader agree that any dispute is to be referred to an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission”.98
I september 2000 indførte Kommissionen en meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter fusionsforordningen33.
In September 2000, the Commission introduced a Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Merger Regulation33.
I september 2000 offentliggjorde sammenslutningen ”Global Partners for Corporate Responsibility Research” ti krav til højere standarder for offentliggørelse i det 21. århundrede og slog til lyd for en blanding af frivillige, lovfæstede og markedsbetingede metoder til at sikre en betydelig forbedring af adgangen til data om virksomheder samt hæderlige og fuldstændige oplysninger, så der kan blive mulighed for at foretage ordentlig revision og benchmarking.
In September 2000 the “Global Partners for Corporate Responsibility Research” coalition announced “Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century”, advocating a mix of voluntary, regulatory and market approaches in order to improve significantly the access to data on companies, as well as information integrity and completeness thereby allowing proper auditing and benchmarking.
I september 2000 omstødte Retten i Første Instans37 Kommissionens beslutning fra april 1997 om godkendelse af statsstøtte38, der var rettet til Frankrig og vedrørte punktafgiftslempelser for ethyl-tert-butylether (ETBE), fordi retsgrundlaget for undtagelsesbestemmelsen
In September 2000, the Court of First Instance37 annulled the Commission decision of April 1997 which established the compatibility of the state aid scheme38 in France involving the reduction of excise duty on ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) on the grounds that the legal basis for the tax derogation, i.e.
I september 2000 udarbejdede Kommissionen en klagepunktsmeddelelse vedrørende Visas tidligere multilaterale interbankgebyrer.
In September 2000, the Commission had issued a statement of objections concerning Visa's previous system of MIFs.
I september 2000 vedtoges et forslag til en ny gennemførelsesforordning for disse artikler.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
I september 2001 (sag C-67/99, C-71/99 og C-220/99 - Kommissionen mod henholdsvis Irland, Tyskland og Frankrig) gik Domstolen endnu videre og fastslog, at medlemsstaternes valgfrihed i forbindelse med udarbejdelsen af listerne over lokaliteterne var begrænset til og underlagt overensstemmelse med de i direktivet fastlagte kriterier.
Moreover, in September 2001 (cases C-67/99, C-71/99 and C-220/99, -Commission against Ireland, Germany and France respectively), the Court went further by starting that the discretion afforded to Member States in drawing up lists of sites was limited and subject to compliance with the criteria laid down in the Directive.
I september 2001 blev der gennemført en yderligere konsultationsrunde med interessenter og repræsentanter fra alle medlemsstaterne, Det Europæiske Samarbejdsområde og tiltrædelseslandene.
A further round of consultations took place in September 2001 with stakeholders and with representatives of all Member States, EEA and Accession Countries.
I september 2001 forelagde Kommissionen sin hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg"1.
In September 2001 the Commission presented its “White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide”1.
I september 2001 fremlagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler (KOM (2001) 433 – 2001/0199 (COD)) med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In September 2001 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs COM(2001) 433 – 2001/0199 (COD) with a view to its adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I september 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelse i sager vedrørende forældremyndighed1.
In September, 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility1.
I september 2001 gav Kommissionen AEIF mandat til hurtigt at udarbejde de tekniske specifikationer for et europæisk jernbanedataudvekslingssystem i forbindelse med den relevante TSI for det godstelematikdelsystem, der er omhandlet i direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
In September 2001 the Commission mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the TSI for freight telematics subsystem of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
I september 2001 iværksatte den en bred offentlig høring om en lang række centrale spørgsmål2.
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake2.
I september 2001 nedsatte Kommissionen en gruppe for overvågning af ikt- og e-handelskvalifikationer med repræsentanter for alle EU-medlemsstaterne og Norge for bedre at kunne overvåge efterspørgslen efter sådanne kvalifikationer.
The Commission set-up in September 2001 an “ICT Skills Monitoring Group” composed of representatives of all EU Member States and Norway to better monitor of the demand for such skills.
i september 2001 vedtage en meddelelse om fremme af europæisk samarbejde om pensionsspørgsmål.
adopt in September 2001 a Communication promoting co-operation at European level on the issue of pensions.
I september 2001 vedtog Kommissionen hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg".
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
I september 2001 vedtog Kommissionen hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg".
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
I september 2001 vil ECB, i samarbejde med de nationale centralbanker, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i euroområdet, gennemføre en storstilet oplysningskampagne, der skal gøre den brede offentlighed fortrolig med eurosedler og -mønters karakteristika.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
I september 2002 afholdt EØSU sammen med RIA-Rådet en konference, hvori arbejdsmarkedets parter og de vigtigste ngo'er fra de 15 nuværende og de 10 kommende medlemsstater deltog, som havde til formål at placere integration øverst på dagsordenen for EU's indvandringspolitik.
In September 2002, in cooperation with the Commission (JHA), the European Economic and Social Committee hosted a conference attended by the social partners and the major NGOs of the 15 Member States and 10 accession countries.
I september 2002 blev den nigerianske højkommissær i London forelagt 1,3 millioner underskrifter mod den dødsstraf ved stening for utroskab, som en nigeriansk kvinde var blevet idømt.
In September 2002, 1.3 million signatures were presented to the Nigerian High Commissioner in London against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a Nigerian woman.
I september 2002 blev der afholdt et seminar om nationalt temaarbejde for samtlige udviklingspartnerskaber og flere af de vigtigste aktører.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and several key actors in September 2002.
I september 2002 blev der etableret et ekspertnet vedrørende grundlæggende rettigheder som svar på en opfordring fra Europa-Parlamentet.
In September 2002 a Network of fundamental rights experts was set up in response to a request from the European Parliament.
I september 2002 blev der gennemført ligeløn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi for mænd og kvinder i Cypern.
In September 2002, equal pay for men and women for work of equal value was enacted in Cyprus.
I september 2002 blev en række anmodninger om ændringer af beslutninger truffet i de foregående år gennemgået enkeltvis på et andet teknisk møde.
In September, another technical meeting allowed individual assessment of some requests for amendments to decisions taken in previous years.
I september 2002 forelagde Kommissionen en meddelelse (KOM(2002) 431) til debat i Rådet og Europa-Parlamentet med en række forslag til mulige foranstaltninger på bilbeskatningsområdet i EU.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
I september 2002 forelagde medlemsstaterne deres nationale strategirapporter om pensionssystemerne, hvori de gør detaljeret rede for, hvordan de forsøger at opfylde de elleve fælles målsætninger.
National Strategy Reports on Pensions were submitted in September 2002, in which Member States present in detail how they are trying to meet the eleven common objectives.
I september 2002 fremlagde Kommissionen resultaterne af Best Procedure-projektet om virksomhedsoverdragelse på et seminar i Wien96.
In September 2002, the Commission presented the results of the Best Procedure project on transfer of business at a seminar in Vienna96.
I september 2002 fremlagde regeringen et lovforslag baseret på en aftale mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter om supplerende foranstaltninger til pensionsreformen fra 2001, hvoraf hovedparten skal indføres fra 1. januar 2005.
In September 2002, the government presented a bill based on an agreement between the government and the social partners, on supplementary measures to the 2001 pension reform, mostly to be introduced from 1 January 2005.
I september 2002 gennemførte GD Beskæftigelse en forebyggende mål 2-revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne hos en af forvaltnings- og betalingsmyndighederne i Jönköping, Sverige.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit on management and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
I september 2002 iværksatte Kommissionen EQUAL-evalueringen for hele EU med henblik på at sammenfatte de nationale evalueringsresultater, vurdere tværnationaliteten samt mainstreaming- og netværksindsatsen på EU-plan og støtte koordineringen af de nationale evaluatorer.
In September 2002, the Commission launched the EU-wide Equal evaluation to synthesise national evaluation results, to evaluate transnationality, mainstreaming and networking at EU level, and to foster coordination among the national evaluators.
I september 2002 offentliggjorde Kommissionen en rapport om fremskridtene i forbindelse med CREA-startkapitalaktionen.
In September 2002, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I september 2002 opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning3 om Kommissionens midtvejsrapport om Daphne-programmet til, at Daphne-programmet fortsættes ud over 2003 med en øget finansiel bevilling.
In September 2002, in its resolution3 on this Commission’s Daphne report, the European Parliament requested that the Daphne programme be continued beyond 2003 with an increased financial appropriation.
I september 2002 træffer FN's Økonomiske og Sociale Råd beslutning om en ny international proces om skovene, bl.a. FN's Forum on Forests.
In September 2002 the UN ECOSOC will decide on the establishment of a new international arrangement on forests, including the new UN Forum on Forests.
I september 2002 udpegede Udvalget for Social Beskyttelse følgende krav til integreringen af ligestillingsaspektet i de nationale handlingsplaner:
In September 2002, the Social Protection Committee identified the following conditions for mainstreaming gender into the NAPs:
I september 2002 vedtog Kommissionen et forslag til et direktiv, som fastlægger bestemmelser for forbrugerkredit på et helt nyt grundlag.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
I september 2002 vil der blive udstedt tekniske retningslinjer for konsekvensanalyse, hvori der tages højde for bedste praksis og eksisterende evalueringsværktøjer.
Technical guidelines for impact analysis will be issued in September 2002 taking into account best practices and existing assessment tools.
I september 2003 afleverede EU til WTO en ikke-udtømmende oversigt over medlemsstaternes og Kommissionens handelsrelaterede aktiviteter inden for handel og miljø med omkring 300 TRA-programmer svarende til flere hundrede millioner euro.28 Det viser, at EU til fulde anerkender behovet for teknisk bistand i forbindelse med handel og miljø som en forudsætning for bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
In the field of trade and environment, the EC submitted to the WTO in September 2003 a non-exhaustive overview of the Member States and Commission's trade-related activities in the field of trade and environment gathering around 300 TRA programmes amounting to several hundred million euros.28 It demonstrates that the European Community fully acknowledges the need for Trade and Environment technical assistance as being critical for developing countries to meet the challenge of sustainable development.
I september 2003 blev der iværksat en europæisk oplysningskampagne om mobilitet, som omfattede en række målrettede sektor- og kønsspecifikke aktioner på nationalt og regionalt plan39, og som faldt sammen med lanceringen af den europæiske portal for jobmobilitet.
A European Mobility Information Campaign was launched in September 2003 to coincide with the opening of the Job Mobility Portal, with a series of targeted actions at sectoral, national, regional, and gender levels.39
I september 2003 blev der nedsat en teknisk arbejdsgruppe for dioxin- og PCB-overvågning i Østersøområdet.
In September 2003 a technical working group on dioxin and PCB monitoring in the Baltic area was established.
I september 2003 Ecofin-Rådet tog gennemførelsen af foranstaltningerne vedrørende finanstilsyn og finanskrisestyring op til behandling.
In September 2003, the Ecofin Council reviewed the implementation on financial supervision and on financial crisis management.
I september 2003 forelagde Frankrig en anmodning, som var baseret på kriteriet om usædvanlige regionale katastrofer3, hvilket skyldtes en række skovbrande, der ramte forskellige dele af det sydøstlige Frankrig og øen Korsika i juli og august 2003.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
I september 2003 gennemførtes på Kommissionens foranledning en opinionsundersøgelse om handicapåret, hvor EU’s befolkning blev spurgt om deres syn på handicap i lyset af handicapåret15.
The opinion poll on the EYPD which was carried out on behalf of the Commission in September 200315 asked EU citizens for their views on disabilities in the context of the EYPD.
I september 2003 lancerede IFTF (International Fur Trade Federation), der er en sammenslutning af brancheorganisationer, som repræsenterer alle erhvervsgrene inden for skindhandelen i 30 lande globalt1, et nyt mærkningsinitiativ, der skal sikre forbrugerne bedre information.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
I september 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse1, der indeholdt en konsekvensanalyse for sukkersektoren2 om mulighederne for en reform af EU’s sukkerordning, der i juli 2004 blev fulgt op af en meddelelse om Kommissionens forslag om fremtiden for EU’s sukkerordning3.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
I september 2003 udsendte Kommissionen desuden en meddelelse om IKT til sikre og intelligente køretøjer41, som beskriver, hvilke detaljerede foranstaltninger Kommissionen skal træffe som svar på disse anbefalinger på de pågældende ansvarsområder.
In addition, in September 2003 the Commission adopted a Communication on ICT for safe and intelligent vehicles41 which detail the actions to be taken by the Commission in response to those recommendations in their field of responsibility.
I september 2003 var beskæftigelsesfrekvensen (53,7 %) imidlertid lav i forhold til EU-gennemsnittet.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
I september 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en række beslutninger til støtte af handlingsplanen.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
I september 2004 blev EU og Rusland enige om en model, hvor der bruges et enkelt certifikat i forbindelse med veterinæraftalen om toldbehandlingen af animalske produkter.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
I september 2005 gav Kommissionen meddelelse om, at den havde til hensigt at trække 68 forslag tilbage27.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
I september 2005 indledte Kommissionen en debat gennem sin meddelelse "i2010 – digitale biblioteker".
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
I september 2005 lancerede Europa-Kommissionen initiativet om digitale biblioteker, som havde til formål at gøre Europas kulturarv og videnskabelige arv tilgængelig online1.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
I september 2005 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at tilbagetrække 68 endnu ikke vedtagne forslag som følge af en udvidet screening3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
I september 2006 blev der vedtaget en temastrategi for jordbundsbeskyttelse.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
I september 2006 fremlagde Kommissionen en bred innovationsstrategi, som var ledsaget af en tipunkts køreplan8.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
I september 2006 vedtog det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) sin køreplan, der rummer væsentlige input for Europa-Kommissionens og medlemsstaternes planlægning.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
I september 2007 fremlagde Kommissionen sin meddelelse om en ny EU-dyresundhedsstrategi1, som er baseret på evalueringsresultaterne og en bred høring af berørte parter.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
I september 2007 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke med ændringer.
A package of compromise amendments was adopted by the European Parliament Plenary in September 2007.
I september 2007 vedtog Kommissionen meddelelsen "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"1, hvori det hedder: "Kommissionen vil i sin årsberetning sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation i forskellige sektorer, prioriteter og programmering af kommende tiltag" for at "bidrage til institutionernes strategiske dialog om, i hvilket omfang fællesskabsretten tjener sit formål, og om problemer og mulige løsninger".
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
I september 2007 vil Kommissionen fremlægge en analyse af resultaterne af den offentlige drøftelse ledsaget af en handlingsplan med de praktiske foranstaltninger, der skal foreslås fra 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
I september 2007 vil Kommissionen fremlægge et første forslag vedrørende lovlig indvandring i overensstemmelse med politikplanen fra december 20051.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.