natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s finansielle støtte til transportressourcer og den dertil hørende logistik må dække maksimalt 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, såfremt et af følgende kriterier er opfyldt:
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
EU’s finansielle støtte til tredjelandes sektorpolitik bør medføre konkrete og målelige fordele for partnerlandene, deriblandt bæredygtige lokale fiskerier.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
EU’s finansiering gennem Veterinærfonden bør således opretholdes, mens der bør ske en harmonisering af medlemsstaternes medfinansiering for at undgå konkurrenceforvridning som følge af forskelle i fordelingen mellem offentlig og privat finansiering.
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
EU’s finansieringsinstrumenter vil i videst muligt omfang blive konsolideret og rationaliseret, således at hvert politikområde med ansvar for operationelle udgifter har et enkelt finansieringsinstrument, som dækker alle interventioner.
EU funding instruments will as far as possible be consolidated and rationalised so that each policy area responsible for operational expenditure has a single funding instrument covering the full range of its interventions.
EU’s finansieringsprogrammer for forskning og innovation, i øjeblikket benævnt "Horisont 2020", er åbne for deltagelse fra internationale partnerlande og tilbyder adgang til et europæisk indre marked med forudsigelige og retfærdige regler til beskyttelse af intellektuel ejendom.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
EU’s finansministre tilkendegav enighed med konklusionerne i Kommissionens Enron-notat på det uformelle ØKOFIN-rådsmøde i Oviedo i april 2002.
EU Finance Ministers signalled their agreement to the conclusions of the Commission’s Enron paper at the informal meeting in Oviedo in April 2002.
EU’s fiskeripolitik har hovedsagelig fokuseret på forvaltning af fiskeressourcer og markedsstyring.
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
EU’s fiskeripolitik har ofte været særdeles vanskelig at administrere og styre.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
EU’s flagflåde udgør 25% af verdensflåden og EU-redere kontrollerer over 40% af verdensflåden.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
EU’s flåde udgør 25% af verdensflåden, hvoraf 40% er hjemmehørende i landene i og omkring Stillehavet.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
EU’s forbindelser til Den Russiske Føderation er blevet forværret som følge af den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og destabilisering af det østlige Ukraine.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
EU’s forbrug af primærenergi, 2005-2020
EU primary energy consumption, 2005-2020
EU’s forhandlingsstrategi bør omfatte en international proces for vedtagelse af emissionsbegrænsningsforanstaltninger, der inddrager og forpligter alle større emissionslande.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
EU’s forholdsvis få muligheder for at påvirke energiforsyningsvilkårene.
the EU has limited scope to influence energy supply conditions.
EU’s forordning om databeskyttelse, der i øjeblikket forhandles, bør derfor indeholde en "åbningsklausul", der giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end EU’s minimumsstandarder.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
EU’s forordning om økologisk landbrug har siden 1991 beskyttet identiteten og den merværdi, der er forbundet med angivelserne ”økologisk”, ”økologisk jordbrug” ”øko-” og ”bio-”.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
EU’s FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL BILATERALE FISKERIFORBINDELSER, HVORI DER INDGÅR ET FINANSIELT BIDRAG
COMMUNITY COMMITMENTS WITH REGARD TO BILATERAL FISHERIES RELATIONSHIPS INVOLVING A FINANCIAL CONTRIBUTION
EU’s forpligtelser over for og krav til andre WTO-medlemmer
the EU’s commitments and requests to other WTO members;
EU’s forpligtelser vedrørende klimaændringer skal opfyldes gennem ajourføring af EU-ordningen for handel med emissionskvoter
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
EU’s forskellige byforskningsprogrammer (se bilag 3) har desuden samlet hundredvis af byer i en mængde projekter, hvor de har samarbejdet om udvikling og iværksættelse af bedste praksis.
In addition, the different EU urban research programmes (see Annex 3) have brought together several hundred cities in many projects to cooperate in developing and implementing best practice.
EU’s forskningsdagsorden er i stigende grad rettet mod politiske mål, der er relateret til bredere økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
EU’s forskningspolitik har i kraft af sin art og omfang potentiale til at forbedre de europæiske borgeres liv og samtidig styrke EU's globale konkurrenceevne.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
EU’s forskningsstøtte har givet anledning til en vifte af projekter, som sigter mod at gøre Europas kulturarv mere tilgængelig ved hjælp af nye teknologier.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
EU’s fremtidige installationskapacitet anslås til ca. 1.400 MWp i 2010.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
EU’s fremtidige klimaændringsstrategi skal derfor indeholde følgende elementer:
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
EU’s fremtidige strategi for bæredygtig udvikling skal navnlig sætte yderligere skub i de forskellige komponenter i EU’s dagsorden for bedre regulering, herunder konsekvensanalyse, høring af interessenter og regelforenkling.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
EU’s fælles genbosættelsesprogram vil blive evalueret i 2014 for at identificere eventuelt nødvendige forbedringer og videreudvikle genbosættelsesprogrammet.
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
EU’s fælles havnepolitik (initiativudtalelse)
A common EU ports policy
EU’s fælles havnepolitik (initiativudtalelse)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
EU’s fælles havnepolitik (TEN-1. halvår 2007)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
EU’s fødevaresektor må for at bevare sin position på verdensmarkederne forberede sig på det fremtidige globale marked.
To maintain its position on the world markets the European agri-food sector has to prepare itself for a future in the global market.
EU’s gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der fastlægger regler for grænseoverskridende overførsler af GMO’er, som trådte i kraft i juni, vil yderligere øge sundheds- og miljøbeskyttelsen i tredjelande gennem kontrol med overførsler af GMO’er.
EU implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety regulating the transboundary movements of GMOs, which entered in force in June, will further increase health and environment protection in third countries by controlling movements of GMOs.
EU’s globale mål er at fremme beskæftigelse, ligeligt fordelt økonomisk vækst og anstændigt arbejde for alle.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
EU’s grænsekontrol skal også styrkes for hurtigst muligt at opnå et fælles toldsystem.
EU customs controls must also be stepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible.
EU’s grænsekontrol skal styrkes for hurtigst muligt at opnå et fælles toldsystem, der er i overensstemmelse med lovgivningen om det indre marked.
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
EU’s gældende lovgivning på energiområdet består af regler og politikker navnlig vedrørende konkurrence og statsstøtte (herunder kulsektoren), det indre energimarked (f.eks. åbning af el- og gasmarkederne, fremme af vedvarende energikilder, krisestyring og sikkerhedsforpligtelser med hensyn til olielagre), energieffektivitet og kernekraft.
The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the internal energy market (for example, opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
EU’s handelsnormer blev kritiseret for at være for detaljerede og for normative - med obligatoriske regler, hvor fakultative regler ville have været tilstrækkelige – og for at være for usmidige til hurtigt at kunne tilpasses markedsforholdene.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
EU’s handelspræferencer: fokus på de 49 fattigste lande (mindst udviklede lande)2 og tildeling af præferencestatus til mellemprodukter inden for beklædningsindustrien;
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
EU’s handlingsplan for iværksætterkultur bør i højere grad føres ud i livet og gøres mere kønsfølsom.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
EU’s handlingsplan for skovbrug.
EU Forest Action Plan.
EU’s handlingsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (2007-2013).
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
EU’s hensigt med denne nye referenceramme var at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne i et videnbaseret samfund, at forenkle og formidle deres juridiske, administrative og økonomiske miljø, frem for alt for at fremme forskning og innovation, at give dem lettere adgang til tjenester og fællesskabsprogrammer og at fremme iværksætterlysten.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
EU’s hidtidige erfaringer tyder dog på, at indkomstkonvergens ikke nødvendigvis er en hurtig, fortløbende eller automatisk proces.
However, the EU’s past experience suggests that income convergence is not necessarily a rapid, continuous or automatic process.
EU’s hidtidige foranstaltninger har indtil videre ikke været tilstrækkelige til at standse de seneste årtiers negative tendens.
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
EU’s HIDTIDIGE INDSATS
THE UNION’S RESPONSE
EU’s hidtidige landbrugspolitik er ofte blevet kritiseret for, frem for alt med sin eksportstøtte, at skade landbrugsmarkederne i  tredjelande.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
EU’s hidtidige succes har været bygget på en vedholdende indsats for at sikre lige konkurrencevilkår på telekommunikationsmarkedet og et marked uden grænser for digitalt indhold og medietjenester.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
EU’s holdning er, at dialog mellem kulturer og folkeslag er en central del af den globale strategi, der skal sikre fredelig sameksistens og dermed også udvikling.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EU’s holdning til handel og arbejde er skitseret i Rådets konklusioner af oktober 1999 om forberedelsen af den tredje WTO-ministerkonference, som fortsat er grundlaget for EU’s holdning til samhandel og social udvikling14.
The EU position on trade and labour is outlined in the Council conclusions of October 1999 on the preparation of the third WTO Ministerial Conference, which remain the basis for the EU position on trade and social development14.
EU’s husholdninger anvender ca. en ottendedel af deres personlige udgifter til turismerelateret forbrug.
European families dedicate about an eighth of their personal expenditure to tourism-related consumption.
EU’s høje repræsentant for økonomisk politik/finanspolitik
EU high representative for economic/fiscal policy
EU’s højteknologiske patentering i Europa: svag
EU high-tech patenting in Europe: weak
EU’s højteknologiske patentering i USA: yderst svag
EU high-tech patenting in US: extremely weak
EU’s image
Europe's image
EU’s import af landbrugsprodukter fra MPC-landene er mere eller mindre koncentreret på omkring 20 produkter, som udgør 70 procent af den samlede import.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
EU’s import af landbrugsprodukter fra MPC-landene er mere eller mindre koncentreret til omkring 20 produkter, som udgør 70 procent af den samlede import.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
EU’s import består hovedsageligt af omkring 20 produkter, hvor frugt og grøntsager dominerer.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
EU’s import består hovedsageligt af omkring 20 produkter, navnlig frugt og grøntsager.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
EU’s indflydelse er stadig usammenhængende, og således er evnen til at påvirke de centrale politiske beslutninger og retningslinjer ringe.
Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted.
EU’s indgriben vil sikre en højere grad af retssikkerhed ved at skabe klarhed om, i hvilke situationer forskelsbehandling på grundlag af bopæl anses for at være diskriminerende og derfor forbydes.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
EU’s indre energimarked ville ikke fungere uden energiimportnet.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
EU’s indre marked er det primære redskab, der skal anvendes til at få en levende transportindustri, som skaber vækst og arbejdspladser.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
EU’s indsats berettiges af målene i artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "traktaten"), hvori det er fastsat, hvordan Unionen skal udgøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
EU’s indsats bør derfor være tilpasset fire krav:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
EU’s indsats bør fokusere på klimaforandringer og virkningerne af dem, havforurening og eutrofiering, lagring, bevaring og genoprettelse af marine økosystemer og biodiversitet samt bæredygtig udnyttelse af havressourcer.
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
EU’s indsats for at bevare biodiversiteten – det organiserede civilsamfunds standpunkt og bidrag (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende østrigske formandskab) (I) (NAT‑MARS)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
EU’s indsats går i den retning, og et af de konkrete indsatsområder er medtaget i nærværende forslag.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
EU’s indsats har været rettet mod at fastsætte minimumskvalitetsnormer for luften og mod at bekæmpe problemerne med sur nedbør og ozon ved jordoverfladen.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
EU’s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling er med til at højne det tekniske stade.
European efforts in research and technological development are contributing to the state of the art.
EU’s indsats indgår i den mere generelle vækst- og beskæftigelsesstrategi, som Kommissionen fremsatte forslag til den 2. februar 2005, og som udgør grundlaget for en politik, der tager sigte på at gribe alle muligheder og undgå, at omstruktureringerne udvikler sig til menneskelige og sociale dramaer.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
EU’s indsats kan afhængigt af de konkrete problemer og landenes udviklingsniveau tage sigte på en vedvarende intensivering af produktionen (lavindkomstlande) og på den internationale konkurrenceevne og risikostyring (råvareafhængige lande).
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
EU’s indsats på det audiovisuelle område skal derfor ses som led i strategien om, at europæerne skal have et valg.
EU intervention in the audiovisual sector is therefore part of a strategy to give Europeans a choice.
EU’s indsats på dette område har til formål at tilpasse de forskriftsmæssige og ikke-forskriftsmæssige rammer således, at de fremmer anvendelsen af e-handel.
Community actions in this domain are designed to make the legal and non-legal framework favourable to the use of e-commerce.
EU’s indsats på zoonoseområdet står ikke i et rimeligt forhold til de bestræbelser, som udfoldes i forbindelse med bekæmpelse af andre smitsomme husdyrsygdomme, bl.a. af hensyn til det indre markeds funktion.
EU action in the field of zoonoses is not in reasonable proportion to efforts being made to combat other infectious diseases in livestock, particularly to take account of the operation of the internal market.
EU’s indsatsprincipper for bæredygtig byudvikling tager sigte på bedre samordnede og mere målrettede fællesskabstiltag til at afhjælpe byernes problemer, og principperne omfatter fire særskilte politiske målsætninger.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban problems and is organised under four interdependent policy aims.
EU’s indstilling til infrastruktur udvikling er teknologi neutral, både når det gælder lovgivning og politik.
The EU approach to infrastructure development is technology-neutral, both in terms of regulation and policy.
EU’s indtægtstab x 1 000 EUR
EU loss of revenue x EURO 1,000
EU’s indtægtstab x 1 000 EUR
EU loss of revenue x EURO 1,000
EU’s industripolitik består i hovedsagen af politikprincipper og horisontale og sektorspecifikke politikmeddelelser.
EU industrial policy mainly consists of policy principles and horizontal and sectoral industrial policy communications.
EU’s industripolitik søger at forbedre industriens konkurrenceevne og beskæftigelsen på et marked, der er åbent for international konkurrence.
EU industrial policy seeks to enhance industrial competitiveness and rates of employment, whilst operating in markets open to international competition.
EU’s indvandringspolitik
Immigration policy within the European Union
EU’s initiativ "alt undtagen våben" (EBA) opnåede imidlertid kun delvis tilsagn fra USA og Japan – som dækker 97% af importen fra de mindst udviklede lande.
The USA and Japan, however, had not fully embraced the EU's Everything But Arms (EBA) initiative, which finally covered 97% of imports from the LDCs.
EU’s initiativer skal være sammenhængende, målrettede og velevaluerede.
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
EU’s initiativer vedrørende vandpriser og andre politiske tiltag
Water pricing and other policy initiatives of the European Union
EU’s innovationsresultater
The innovation performance of the Union
EU’s institutioner bør arbejde sammen med medlemsstaterne med henblik på at sikre forfatningens vellykkede ikrafttræden.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
EU’s institutioner bør søge at oprette parvise partnerskaber med de tilsvarende institutioner i AU såsom Det Panafrikanske Parlament, Det økonomiske, Sociale og Kulturelle Råd (ECOSOCC) eller Freds- og Sikkerhedsrådet.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
EU’s institutioner indtager en nøglestilling i forbindelse med opbygning og formidling af erfaring om nye politiske indfaldsvinkler i medlemsstaterne, ligesom de kan være med til at opstille modeller for, hvordan et område bedst gribes an.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.