natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker hermed at bidrage til en bredere debat om dette spørgsmål inden for civilsamfundet i almindelighed, idet det er opmærksomt på den særlige indvirkning, emnet har på enhver ny strategi til gennemførelse af det indre marked.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EØSU ønsker hverken mere eller mindre for bomuld end, hvad landbrugsministrene enstemmigt besluttede den 26. juni 2003 for den fælles landbrugspolitiks øvrige sektorer.
The EESC is calling for nothing more and nothing less for cotton than that which was decided upon unanimously by agriculture ministers on 26 June 2003 for other CAP sectors.
EØSU ønsker i den forbindelse at foreslå følgende bemærkninger:
The EESC would make the following comments in this respect:
EØSU ønsker i den forbindelse at henlede opmærksomheden på sine udtalelser8 på området og på konklusionerne fra den seneste konference afholdt under det belgiske formandskab om emnet9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
EØSU ønsker i den forbindelse at indgå i et nært samarbejde og mener, at man i højere grad bør tage særligt hensyn til de forhold, der gør sig gældende, for "landene i midten".
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
EØSU ønsker i den forbindelse at understrege nødvendigheden af, at disse områder tilsluttes informations- og kommunikationsnetværk, som allerede er blevet en nøglefaktor for områdernes fremtidige konkurrenceevne.
Here the Committee would stress the urgent need to connect these areas to the new ICT networks, as these are already becoming the key factor for a region's future competitiveness.
EØSU ønsker i den forbindelse, at der foretages en korrekt vurdering af tjenesteydelsernes forskelligartethed, og at der skelnes mellem generelle forsyningspligtydelser og private tjenesteydelser.
In this context, the EESC calls for an accurate reflection of the different types of services provided, with a distinction being made between universal services of general interest and private services.
EØSU ønsker i den henseende at give udtryk for sin bekymring i forhold til et forum for detailleddet, der er et ensidigt initiativ, som bør afvises, eftersom det ville underkaste leverandørerne betingelser uden deres samtykke og i forhold til deres markedsposition.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
EØSU ønsker i den sammenhæng at slå to ting fast11:
The European ESC has two comments to make in response to this11:
EØSU ønsker i denne krisetid at styrke vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed og samtidig skabe et mere rummeligt samfund, der er i tråd med Europa 2020-strategien.
In the current crisis situation, the EESC wants to strengthen growth, employment and competitiveness, while creating a more inclusive society that is in line with the Europe 2020 strategy.
EØSU ønsker i fællesskab med Kommissionen at finde frem til en løsning på, hvordan man gradvis kan overgå fra ”nul lager”-filosofien til ”cirkulerende lager”-konceptet i forbindelse med leveringer, som ikke haster (visse former for tungt gods kræver blot, at leveringsdatoen overholdes).
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
EØSU ønsker i første omgang, at der lægges vægt på primær forebyggelse og sekundær forebyggelse (screening), for at man så tidligt som muligt kan opdage en eventuel kræftsygdom og påbegynde behandling.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
EØSU ønsker i første række at understrege, at ELFUL ikke alene kan løse problemerne omkring landdistriktsudvikling.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
EØSU ønsker i høj grad at fremhæve fordelene ved frivilligt arbejde, så længe dette ikke undergraver lønarbejdet eller de offentlige tjenesteydelser.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
EØSU ønsker i sin udtalelse først at fremlægge sine betragtninger om direktiv 2001/40/EF og herefter analysere forslaget til Rådets beslutning om udligning af de finansielle ubalancer i henhold til artikel 7 i det omtalte direktiv.
The EESC therefore intends in this opinion first to consider Directive 2001/40/EC and then analyse the proposed Council Decision on the compensation of financial imbalances in accordance with Article 7 of this Directive.
EØSU ønsker igen at fremhæve, at Kommissionen endelig skal opstille listen over miljøskadelige subsidier og gradvist afskaffe disse.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
EØSU ønsker ikke at fremme anakronistiske forbilleder.
The EESC feels that the aim is not to promote models from former eras.
EØSU ønsker ikke at sætte spørgsmål ved denne procentsats.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
EØSU ønsker ikke bindende regler på området, men opfordrer til frivillig certificering.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
EØSU ønsker ikke i den foreliggende udtalelse at fremsætte specifikke kommentarer om disse forslag, men vil begrænse sig til de korte drøftelser i IMF om en AFT i forbindelse med den nuværende krise.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
EØSU ønsker ikke konkurrence mellem havnene på disse grundlæggende områder.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
EØSU ønsker ikke, at hele denne samarbejdstradition går tabt med gennemførelsen af Flygtningefonden II, men at den derimod tilføres nye og mere strukturerede instrumenter.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
EØSU ønsker imidlertid at få præciseret i forordningen, at støtte til projekter i tredjelande i videst mulig omfang skal gå til projekter, der sigter mod udviklingen af andre transportformer end vejtransport eller mod fremme af intermodalitet.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
EØSU ønsker imidlertid også en stærk forankring af one-stop-shop-princippet for at udelukke, at virksomhederne bliver genstand for adskillige parallelle sagsanlæg og sanktioner i forskellige medlemsstater.
However, it would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings, and hence of multiple penalties, in more than one Member State at once.
EØSU ønsker imidlertid, ligesom ved ophævelsen af forordning 4056/86, endnu engang at understrege, at det alvorligt må overvejes, hvilke eventuelle retlige og/eller politiske følger (og potentielt negative virkninger) forslaget om ophævelse af forordning 954/79 kan have.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
EØSU ønsker især at fremhæve forbindelserne mellem de forskellige initiativer, f.eks. initiativerne i handlingsprogrammet for reduktion af unødige administrative forpligtelser og den nye metode (den 14. februar 2007 vedtog Kommissionen på grundlag af en offentlig høring om det indre markeds fremtid sit forslag til Rådets og Europa-Parlamentets forordning og afgørelse om en ramme for revisionen af den nye metode).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
EØSU ønsker især at fremhæve følgende aspekter:
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
EØSU ønsker især at påpege, at luftfartssikkerhedsagenturet ikke må få lov til at optræde som anerkendt havariundersøgelsesleder, da der hermed ville opstå en interessekonflikt med agenturets rolle som ansvarlig for sikkerheden, hvilket ikke ville være foreneligt med ånden i bilag 13 til ICAO's Chicagokonvention.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EØSU ønsker især at påpege, at luftfartssikkerhedsagenturet ikke må få lov til at optræde som anerkendt havariundersøgelsesleder, da der hermed ville opstå en interessekonflikt med agenturets rolle som ansvarlig for sikkerheden, hvilket ikke ville være foreneligt med ånden i bilag 13 til ICAO's Chicagokonvention.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
EØSU ønsker især at understrege vigtigheden af viden, F&U samt ny teknologi.
The EESC stresses the key role of knowledge, R&D and new technology.
EØSU ønsker klart at tilkendegive sin støtte til en eventuel indførelse af en europæisk mastergrad i turisme, som kan være med til at udforme, udvikle og gennemføre en europæisk turismemodel baseret på Den Europæiske Unions værdier som et område for sameksistens og økonomisk udvikling.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
EØSU ønsker klart at tilkendegive sin støtte til en eventuel indførelse af en europæisk mastergrad i turisme, som kan være med til at udforme, udvikle og gennemføre en europæisk turismemodel baseret på Den Europæiske Unions værdier som et område for sameksistens og økonomisk udvikling.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as an area of co-existence and economic development.
EØSU ønsker Kommissionen til lykke med at have genoprettet balancen på dette område og anmoder om at blive hørt om dens fremtidige handlingsplan for grønbogen.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
EØSU ønsker Kommissionen til lykke med at have genoprettet balancen på dette område og vil gerne svare med at parafrasere Themistokles' ord: "Europa har en fremtid, så længe det har skibe og have" ("vi har et land og et hjemland så længe vi har skibe og have").
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EØSU ønsker Kommissionen til lykke med at have genoprettet balancen på dette område og vil gerne svare med at parafrasere Themistokles' ord: "Europa har en fremtid, så længe det har skibe og have" ("vi har et land og et hjemland, så længe vi har skibe og have").
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EØSU ønsker Kommissionen til lykke med indsatsen for at forenkle ligestillingsdirektiverne og gøre dem mere tilgængelige.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EØSU ønsker ligeledes at blive inddraget i høringerne om udkast til statusrapporter, som Kommissionen organiserer i ansøgerlandene i samarbejde med de lokale civilsamfundsorganisationer.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
EØSU ønsker ligeledes at blive orienteret om drøftelserne og de aktuelle forslag og at udtrykke sin mening om disse.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
EØSU ønsker ligeledes at medvirke som observatør i den i artikel 95 nævnte ”komité for udvikling af landdistrikterne” som hjemlet i artikel 7 i Rådets afgørelse (1999/468/CE), hvilket ville sætte det organiserede civilsamfund i stand til at deltage i alle etaper af gennemførelsen af EU’s politikker.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/CE; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
EØSU ønsker ligeledes at medvirke som observatør i den i artikel 95 nævnte ”komité for udvikling af landdistrikterne” som hjemlet i artikel 7 i Rådets afgørelse (1999/468/CE), hvilket ville sætte det organiserede civilsamfund i stand til at deltage i alle etaper af gennemførelsen af EU’s politikker.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/EC; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
EØSU ønsker ligeledes at påpege, at hvidbogen lægger til grund, at EU's civilsamfund er homogent til trods for, at dette ikke er rigtigt, ikke engang inden for de forskellige medlemsstater.
The Committee would also point out that the White Paper presumes that European civil society is homogeneous, despite this not being the case even within the different Member States.
EØSU ønsker ligeledes at undersøge, om kravene vedrørende planlægning, forvaltning, kontrol og iværksættelse gør det muligt for medlemsstaterne at samarbejde effektivt og drage ved lære af Interreg-programmerne.
2.6 The Committee also wishes to consider whether the requirements of programming, management, monitoring and operations would enable Member States to cooperate effectively and learn lessons from the Interreg programmes.
EØSU ønsker ligeledes at yde et bidrag til disse processer."
The EESC also wants to be of help in these processes.
EØSU ønsker ligeledes tage hensyn til de synspunkter, der fremføres af civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentative organer i de sydlige lande.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
EØSU ønsker ligesom Kommissionen at udvikle højtydende kraftvarmeværker, men kan konstatere, at harmoniseringen af beregningsmetoderne er blevet udsat til 2010, og at der udstedes oprindelsesgarantier, hvis overholdelse af minimumskravene det ikke altid er muligt at verificere.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
EØSU ønsker med denne initiativudtalelse at tilføje en merværdi til den opgave, der er tillagt gruppen på højt niveau, som skal forberede en reform af EU's egne indtægter.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
EØSU ønsker med denne udtalelse at yde sit bidrag til debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
The Committee intends this opinion as a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
EØSU ønsker med dette for øje, at der gradvis indføres et øget samarbejde mellem de 25 nationale myndigheder med henblik på at vise, at det vil skabe øgede toldindtægter for hvert land.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EØSU ønsker med dette for øje, at der gradvis indføres et øget samarbejde mellem de 25 nationale myndigheder.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EØSU ønsker med dette for øje, at der gradvis indføres et øget samarbejde mellem de 25 nationale myndigheder.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EØSU ønsker med hjælp fra Observatoriet for Det Indre Marked og dette initiativ at skabe et klarere billede af disse strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EØSU ønsker med sine forslag at bidrage til udarbejdelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige, hvis de små og mellemstore virksomheder i Unionens øområder skal kunne udvikle sig og trives.
The Committee's proposals are intended to contribute to the measures which will have to be taken if SMEs in the Union's island regions are to develop and prosper.
EØSU ønsker med sit initiativ at opfordre til, at der i fremtiden i højere grad sættes ind på dette punkt.
The EESC would like to take this opportunity to call for more to be done in this area in future.
EØSU ønsker mere overskuelighed og information for virksomhedernes aktører og for forbrugerne samt relevante garantier for alle.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EØSU ønsker navnlig at fremhæve relevansen af at uddanne personale og borgere som led i en sikkerhedsstrategi.
The EESC would emphasise the relevance of a safety/security approach in training for personnel and the general public.
EØSU ønsker navnlig at understrege, at der i processerne også skal tages hensyn til de virksomheder, der berøres indirekte af omstruktureringer i bestemte virksomheder (underleverandører, udbydere af tjenesteydelser m.v.).
The EESC draws attention, above all, to the need to take account in these processes also of those parties which are indirectly affected by the restructuring of individual enterprises (e.g. suppliers, service-providers, etc.).
EØSU ønsker navnlig, at der træffes foranstaltninger på tværs af EU for at sikre adgang for personer med handicap til det digitale samfund på lige vilkår i forhold til de nye teknologier.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EØSU ønsker nedsat en gruppe til at overvåge handlingsplanens gennemførelse.
The EESC would like to see the establishment of a monitoring structure of the EC action plan.
EØSU ønsker også at fremhæve underrepræsentationen af kvindelige forskere, navnlig inden for forvaltning og ledelse.
The Committee also wants to highlight the under-representation of women researchers especially in management and leadership roles.
EØSU ønsker også at gøre opmærksom på, at humanitære nødsituationer af og til gør EU's solidaritet påkrævet.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
EØSU ønsker også at understrege transportens, især søtransportens, betydning i forbindelse med disse forhandlinger.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
EØSU ønsker også selv at blive inddraget i overvågningsgruppen.
The EESC would like to be associated to this monitoring structure.
EØSU ønsker også, at der etableres systemer til at overvåge de skovbrugsforanstaltninger, medlemsstaterne indførte i forbindelse med direktivet om udvikling af landdistrikterne, og som er medfinansieret af EU, og om deres virkning.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
EØSU ønsker også, at der vedtages et effektivt instrument, som er tilpasset dette arbejdes særlige karakter.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
EØSU ønsker også, at man undersøger muligheden for at overføre visse afgifter eller dele af eksisterende afgifter fra det nationale budget til EU's budget, som f.eks. merværdiafgiften.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
EØSU ønsker på baggrund af de analyser og omfattende høringer, der er blevet foretaget, at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd med følgende forslag:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
EØSU ønsker på baggrund af de analyser og omfattende høringer, der er blevet foretaget, at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd med seksogtyve forslag:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
EØSU ønsker på baggrund af de foreliggende oplysninger at gøre opmærksom på følgende:
On the basis of the information obtained, the EESC draws attention to four points:
EØSU ønsker på den anden side at påpege, at der hidtil ikke er fremført  noget bevis på den (konkrete) anvendelighed af 26. ordningerne, og at Kommissionen under alle omstændigheder bør iværksætte en grundig undersøgelse af dens anvendelse.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.