natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage mest mulig ved lære af erfaringerne må de personer, som indberetter hændelserne, opmuntres.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
For at tage morgendagens udfordringer op er man nødt til at kortlægge de politiske hovedlinjer, som kan medføre morgendagens vækst.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
For at tage ovennævnte udfordringer op skal europæisk rumpolitiks strategiske opgave være baseret på alle staters fredelige udnyttelse af rummet og bestå i:
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
For at tage passende hensyn til disse risici bør forordning (EU) nr. 575/2013 ændres, således at der indføres en bundgrænse for risikovægten på 15 % i forbindelse med alle securitiseringspositioner.
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
For at tage passende hensyn til strukturpolitiske behov må gennemtrængeligheden i de forskellige socialsikringssystemer - som er tilstrækkelig reguleret i tilfælde af arbejdspladsskifte mellem medlemsstaterne - også være til stede inden for den enkelte medlemsstat, når der er tale om særlige alderdomssikringsordninger for landbruget.
In order to bring about the necessary structural changes, the possibility of moving between different social security systems, which is sufficiently well regulated in the case of people moving to jobs in other Member States, must also be guaranteed within Member States where there are special agricultural old-age pension schemes.
For at tage problemet op med misforholdet mellem tildeling af personaleressourcer og omfanget af arbejdet i programmets løbetid er der blevet oprettet en særlig enhed med ansvar for programmet i Kommissionen, og den relevante enhed i EACEA er blevet omstruktureret.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
For at tage sikkerhedsudfordringerne for informationssamfundet op har Det Europæiske Fællesskab udviklet en trestrenget strategi for net- og informationssikkerhed: specifikke sikkerhedsforanstaltninger for net og informationer, reguleringsrammen for elektronisk kommunikation og kampen mod cyberkriminalitet.
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
For at tage større hensyn til fiskerierhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder beskæftiget med fiskeri, bør der fra Den Europæiske Fiskerifond kunne ydes mere direkte støtte eventuelt i henhold til en politik for bæredygtig økonomisk udvikling af kystområder, der er fuldt i tråd med, og som komplementerer de øvrige EU-instrumenter, især fondene, der vedrører struktur‑ og konvergensspørgsmål.
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
For at tage udfordringen fra denne konkurrence op har nogle europæiske leverandører flyttet en del af deres aktiviteter til Asien.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
For at tage udfordringen op må vi udvikle en portefølje i verdensklasse af billige, konkurrencedygtige, rene og effektive teknologier med lave kulstofudledninger og skabe stabile og forudsigelige betingelser for erhvervslivet, især SMV'er, for at sikre, at de findes i alle økonomiske sektorer.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
For at tage udfordringerne op foreslår Kommissionen i sin meddelelse, at man gennem en blanding af tiltag fra medlemsstaternes og EU's side gør socialsystemerne mere bæredygtige og hensigtsmæssige gennem forenkling og større målrettethed, forfølger en aktiverings- og støttepolitik gennem målrettet, betinget og mere effektiv støtte, og sikrer, at folk drager nytte af de sociale investeringer gennem hele livet.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
For at tage udgangspunkt i erfaringerne fra det nuværende program var midtvejsevalueringen, som blev udført af en ekstern konsulent i 2010, en vigtig informationskilde, som indgik i både konsekvensvurderingen og programforslaget.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
For at takle de mulige hindringer for avancerede mobiltjenester har Kommissionen til hensigt – ud over den igangværende sektorundersøgelse - at gennemføre en undersøgelse af de tekniske og andre mulige hindringer, der kan forsinke udbredelsen af mobiltjenester i Europa, samt af forbrugeraspekterne.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
For at takle de ovennævnte udfordringer er det nødvendigt, at de offentlige myndigheder opstiller klare og forudsigelige regler, der sikrer investerings- og innovationsvenlige vilkår, hvor adgangen til internettet holdes åben gennem konkurrencefremmende regulering, hvor forbrugerne styrkes gennem adgang til tilstrækkelige oplysninger og valgmuligheder, og hvor privatlivets fred og sikkerhed er mere fast integreret i de grundlæggende principper for udformningen af det fremtidige internet.
Meeting the challenges outlined above requires that public authorities maintain an environment that is favourable to investment and innovation by providing clear and predictable rules, where access to the internet is kept open through pro-competitive regulation, where consumers are empowered through choice and information, and where privacy and security are more firmly embedded within the design principles of the future internet.
For at takle de udfordringer, der opstår som følge af befolkningsaldringen, er der behov for foranstaltninger, hvorigennem den potentielle ikke-beskæftigede arbejdsstyrke kan mobiliseres, og erhvervsfrekvensen og arbejdsmarkedsdeltagelsen øges.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
For at takle den høje arbejdsløshed og den lave beskæftigelsesfrekvens bør landet gøre arbejdsmarkedet mindre stift og bl.a. søge at mindske skattekilen.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
For at takle den høje arbejdsløshed og den lave beskæftigelsesfrekvens bør landet gøre arbejdsmarkedet mindre stift og bl.a. søge at mindske skattekilen.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
For at takle denne situation ændrer Kommissionen sit forslag fra 2010.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
For at takle dette problem oprettede regeringen en pensionsarbejdsgruppe i 1992, der fik mandat til at reformere det dengang eksisterende pensionssystem for at gøre det mere bæredygtigt.
Faced with this situation, the government set up a Pensions Working Group in 1992 with a mandate to reform the then existing pension system in order to make it more sustainable.
For at takle disse problemer er det nødvendigt at udvikle fælles tekniske rammer, der kan sætte medlemsstaternes myndigheder i stand til at handle på lokalt plan, styre på nationalt plan, koordinere på europæisk plan og samarbejde med tredjelande med henblik på at afsløre, identificere, spore og pågribe personer, der forsøger at rejse ulovligt ind i EU uden for grænseovergangssteder.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
For at takle disse problemer vil Kommissionen undersøge mulighederne for at udvikle en EU-rammelovgivning om fastsættelse af havneafgifter.
In order to address these problems, the Commission intends to examine the possibility of developing a Community framework for port charging.
For at takle disse udfordringer må alle teknologiske muligheder, herunder fusion og brint, fortsat tages i betragtning.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
For at takle disse udfordringer opstilles et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In response to these challenges it set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
For at takle disse vanskeligheder er det nødvendigt med en målrettet kommunikationsindsats, der er tilpasset disse forskellige situationer.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
For at takle globaliseringsudfordringen er det afgørende at hjælpe virksomhederne til at omstille sig til nye forretningsområder og at bistå dem, så de kan få adgang til såvel kulturel som finansiel støtte fra EU.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
For at takle ubegrundede inflationsforskelle henstilles der til de politiske aktører på nationalt niveau og på euroområdeniveau at:
In order to address unwarranted inflation differences policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
For at teste nødplanen simulerer medlemsstaterne scenarier med middel og højt stressniveau og reaktioner i realtid i henhold til deres nødplan.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
For at tilbagestående regioner kan indhente deres efterslæb er det nødvendigt, at man via strukturfondene fører en proaktiv regionalpolitik med den fysiske og menneskelige kapital som mål.
Pro-active regional policy on physical and human capital under the aegis of the Structural Funds is indispensable for the catching-up of poorer regions.
For at tilbyde flere unge reelle muligheder for at blive fuldt engagerede medlemmer af deres samfund, har vi brug for en omfattende tilgang, der kan matche de kommende udfordringer.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
For at tilbyde medlemsstaterne større fleksibilitet fastsætter forordningen beløbsgrænser, der skal overholdes over en treårig periode (og ikke for hvert år).
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
For at tildele det beløb, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, litra c), inden den 31. maj 2017 vurderer Kommissionen medlemsstaternes behov, hvad angår asyl- og modtagelsessystemer, deres situation med hensyn til migrationsstrømme i perioden 2014-2016 og den forventede udvikling.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
For at tildele det beløb, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra c), inden den 1. juni 2017 udarbejder Kommissionen på grundlag af input og i samråd med Frontex en rapport, som i overensstemmelse med Frontex’ risikoanalyse fastlægger risikoniveauerne ved de ydre grænser for perioden 2017-2020.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
For at tildele kontrakter under et dynamisk indkøbssystem følger ordregiverne reglerne for begrænsede udbud.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the restricted procedure.
For at tilfredsstille brugernes behov for statistiske oplysninger uden at pålægge de erhvervsdrivende alt for store byrder fastsætter medlemsstaterne hvert år tærskler udtrykt i årlige værdier af samhandelen mellem medlemsskaberne, under hvilke de oplysningspligtige er fritaget for at afgive Intrastat-oplysninger eller kun skal afgive forenklede oplysninger.
In order to satisfy users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, Member States shall set up each year thresholds expressed in annual values of intra Community trade below which parties are exempted from providing any Intrastat information or have to provide simplified information.
For at tilfredsstille de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forpligtelser skal de systemer, som medlemsstaterne indfører, omfatte:
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
For at tilfredsstille nuværende eller fremtidige kunder må banegods virksomhederne altså le­ve­re ydelser af forskellig kvalitet, alt efter hvilke varer der skal transporteres.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
For at tilføre debatten om revisionen af strategien for 2002 entydige oplysninger om, hvordan strategien har indvirket på jobskabelsen og de generelle fremskridt med strukturreformen af arbejdsmarkederne, bør der udvikles hensigtsmæssige, metodologiske rammer for evalueringen.
In order to feed the debate on the review of the strategy in 2002 with clear-cut evidence of its impact in terms of jobs created and overall progress in structural reform of the labour markets, an appropriate methodological framework for evaluation should be developed.
For at tilføre merværdi bør EU’s udgifter i højere grad afspejle EU’s mål og strategiske forpligtelser samt støtte gennemførelsen af EU-retten inden for indre anliggender.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
For at tilføre sin specifikke institutionelle rolle en øget merværdi har EØSU i den forbindelse startet en reformproces, som har til formål at tage udvalgets funktion og udtryksformer op til revurdering.
Mindful of this, it has embarked upon a process of reform aimed at reassessing its role and the ways in which it expresses its views to enable it to harness its specific institutional nature to contribute increased added value.
For at tilføre standardiseringen en merværdi inden for rammerne af EU's politikker, skal der på EU's side foretages en grundig gennemgang af de institutionelle rammer for at sikre, at man opnår det fulde udbytte af standardiseringen.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
For at tilgodese akvakulturindustriens specifikke behov har Kommissionen foreslået en række ændringer af den eksisterende lægemiddellovgivning25.
In order to address the specific needs of aquaculture, the Commission has proposed some modifications of existing pharmaceutical legislation25.
For at tilgodese alle synspunkter accepterede Kommissionen et forslag om, at den skulle have to år til at undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at medtage yderligere NUTS-niveauer i forordningen.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
For at tilgodese arbejdsmarkedernes og arbejdsmarkedsrelationernes forskellighed på en fleksibel måde kan andre aktører og/eller organer undtagelsesvis overvåge visse arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere, forudsat at de giver de berørte personer en tilsvarende grad af beskyttelse og udøver overvågningen på en ikkediskriminerende og objektiv måde.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
For at tilgodese betydningen af bæredygtighed i industriproduktionen slår Kommissionen til lyd for passende initiativer, som kan påvirke produktion og forbrug på møder, som er forenelige med bæredygtig udvikling.
To acknowledge the importance of sustainability in industrial production, the Commission encourages appropriate initiatives influencing production and consumption in ways compatible with sustainable development.
For at tilgodese både et højt beskyttelsesniveau og gennemførlige krav skal der senere fastsættes grænseværdier for, hvornår indholdet af stofferne i affald er lavt nok.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements, limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
For at tilgodese dette behov overvejes det at udpege frekvensbånd både over og under de frekvensområder, der i dag bruges til mobilkommunikationssystemer i Europa.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
For at tilgodese eventuelle fortrolighedskrav kunne man i forbindelse med mønstre, hvis bekendtgørelse er udsat, sondre mellem en "åben" registrering, der giver offentligheden ret til aktindsigt, og en "lukket" registrering, som ikke giver mulighed for indsigt.
In order to meet the possible confidentiality requirement, designs with deferred publication could come under "open" registration arrangements - authorizing public inspection - and "closed" registration where inspection would not be allowed.
For at tilgodese ikke-professionelle investorers behov bør ansvar i tilfælde af tab af et instrument, der opbevares i depot, baseres på en ensartet EU-standard, der indebærer objektivt ansvar for at erstatte instrumenter, der går tabt, for hoveddepositarens regning, uden at hoveddepositaren har mulighed for at fraskrive sig ansvaret, i tilfælde af at depotopgaverne er delegeret.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
For at tilgodese medlemsstaternes sikkerhedsinteresser skal der i denne forbindelse tages hensyn til forsvarsprodukters særlige karakter (strategisk betydning, forsyningssikkerhed og informationskrav).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
For at tilgodese princippet om partsautonomi bør parterne kunne aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
For at tilgodese spørgsmålets ømtålelige karakter i en situation, hvor der endnu er store forskelle mellem medlemsstaternes forfatningsmæssige regler, har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt, at der i artikel 6, stk. 1, udtrykkeligt henvises til, at den lov, der finder anvendelse efter bestemmelserne i artikel 3, skal vige til fordel for lex fori, når den er uforenelig med domslandets grundlæggende principper med hensyn til pressefrihed.
Given that this is a sensitive issue, where the Member States' constitutional rules diverge quite considerably, the Commission has felt that Article 6(1) should make it explicitly clear that the law designated by Article 3 must be disapplied in favour of the lex fori if it is incompatible with the public policy of the forum in relation to freedom of the press.
For at tillade de mest almindelige af disse containere, som er 45 fod lange, dvs. 13,72 m, skal lastbilen for at undgå disse særlige tilladelser blot være 15 cm længere.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
For at tillade dette er det nødvendigt at ændre disse forordninger.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
For at tillade en effektiv iværksættelsesproces, der bør føre til, at kvalificerede tillidstjenesteydere og deres tjenester optages på positivlister, bør der tilskyndes til indledende kontakter mellem eventuelle fremtidige tillidstjenesteydere og de kompetente tilsynsorganer med det formål at fremme den omhu, der er forudsætningen for levering af kvalificerede tillidstjenester.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.