natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vedrører vurdering og styring af risici i forbindelse med planteskadegørere.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Forslaget vedrører ændring af en forordning.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Forslaget vedrører ændringer i en eksisterende forordning.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Forslaget vedrører ændringer i en eksisterende forordning.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Forslaget vedrører én af en række foranstaltninger, som har til formål at øge sikkerheden til søs, og som indgår i den højtprioriterede opgave ”sikkerhed” i Kommissionens årlige politiske strategi.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Forslaget vedrørte en forhøjelse af loftet over offentlig støtte til en række strukturforanstaltninger til fordel for de franske oversøiske departementer, Açores, Madeira og Canarias.
It concerned an increase of the ceiling of public aid for some structural measures in favour of French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Forslaget vedtages sammen med omarbejdningen af asylproceduredirektivet, så der kan sikres en højere grad af harmonisering og bedre materielle og processuelle beskyttelsesstandarder med det nuværende retsgrundlag hen imod indførelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status som nævnt i Haagprogrammet.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Forslaget venter endnu på at blive drøftet i Rådet.
The text is still waiting to be discussed in the Council.
Forslaget ventes at få en positiv effekt på miljøet (færre tungmetaller fra batterier og akkumulatorer i perkolat fra lossepladser og i luftemissioner og restprodukter - bundaske og flyveaske - fra forbrændingsanlæg), forbruget af ressourcer i form af metaller til batterier og det indre markeds funktion.
This Proposal is expected to have positive impacts on the environment (less heavy metals from batteries and accumulators in the leachate from landfills and in the air emissions and residues (bottom ash and fly ash) from incineration), on resource savings of the metals used in batteries and on the functioning of the internal market.
Forslaget ventes at få positive virkninger for beskæftigelsen, idet det indebærer en harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne vedrørende det indre marked, hvilket vil føre til klarere og sikrere vilkår for erhvervslivet.
The economic effects of the proposal on employment are considered to be positive, since the text will harmonize and approximate internal market rules, leading to greater clarity and security for market operators.
Forslaget ventes at få positive økonomiske virkninger.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Forslaget ventes at have en gunstig virkning for beskæftigelsen, da terminalerne kan få brug for yderligere ressourcer til at oprette og implementere deres kvalitetsstyringssystem.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the terminals in establishing and implementing their quality management system may need additional resources for that purpose.
Forslaget ventes ikke at få mærkbare virkninger på beskæftigelse eller investeringer.
It is not anticipated that the proposal will have any significant negative effect on employment or investment.
Forslaget ventes ikke at få nogen væsentlige direkte og uundgåelige virkninger for medlemsstaternes budget.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Forslaget ventes ikke at få nogen væsentlige direkte virkninger for medlemsstaternes budgetter.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Forslaget ventes ikke at få større budgetmæssige konsekvenser, da der ikke er kommet nye opgaver til i sammenligning med forordning (EF) nr. 689/2008.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Forslaget ventes vedtaget efter ophævelsen af de nationale parlamentariske forbehold og vil være et stort skridt fremad i udformningen af en mere integreret EU-strategi på straffeområdet over for transnationale og meget grove strafbare fænomener.
The adoption of this proposal, once parliamentary reservations have been lifted, would be a significant step forward towards the emergence of a more integrated Union approach to criminal law in the fight against particularly serious and transnational crime.
Forslaget vi blive en hjørnesten i den fremtidige strategi vedrørende politikken for det indre marked.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Forslaget viderefører de nuværende forpligtelser, men der opstilles ingen nye forpligtelser her og nu.
The proposal carries forward existing obligations but does not immediately create new obligations.
Forslaget viderefører den indsats, som allerede er gjort i nogle medlemsstater samt i USA og Japan vedrørende kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed (ITSEC).
It takes forward work already carried out in Member States, the US and Japan on the development of IT security evaluation criteria.
Forslaget viderefører endvidere status quo med hensyn til reglerne om fødevarer fra dyr avlet ved ikke-konventionelle avlsmetoder (f.eks. kloning) ved udtrykkeligt at kræve godkendelse før markedsføring, mens fødevarer fra dyr avlet ved konventionelle avlsmetoder (f.eks. kloners afkom) ikke betragtes som nye fødevarer.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Forslaget viderefører Fællesskabets politik, der er baseret på Montreal-protokollens artikel 2F, stk. 7, og som allerede kom til udtryk i forordning (EF) nr. 3093/94, nemlig at afvikle HCFC'er, så snart der foreligger teknisk eller økonomisk realiserbare alternativer.
The proposal takes forward the Community’s policy, based on Article 2F (7) of the Montreal Protocol and already apparent in Regulation (EC) 3093/94, of phasing out HCFCs as soon as technically and economically feasible alternatives are available.
Forslaget viderefører Fællesskabets principbaserede tilgang til regnskabsregulering i EU.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Forslaget videresendtes til Europa-Parlamentet og Rådet den 18. april 2002.
The proposal was transmitted to Parliament and the Council on 18 April 2002.
Forslaget videreudvikler og styrker desuden de hurtige grænseindsatshold.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Forslaget vil afhjælpe fragmenteringen af det indre marked, som skaber hindringer for erhvervsdrivende, der opererer på tværs af grænserne, og konkurrencefordrejning, samt styrke beskyttelsen af forbrugerne, idet der tages hensyn til den seneste markedsudvikling.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Forslaget vil afspejle Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling som fastsat i de respektive protokoller til traktaterne.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Forslaget vil afstedkomme et betragtelig fald i antallet af ulykker, som igen vil betyde besparelser både på virksomhedsplan og for så vidt angår arbejdsskadeforsikringerne med en eventuel præmienedsættelse til følge.
The substantial reduction in the number of accidents resulting from this proposal will also lead to savings for firms and accident insurers, with a potential reduction in premiums.
Forslaget vil antagelig i høj grad fremme virkeliggørelsen af et vigtigt socialt mål, nemlig at bevægelseshæmmede personer på trods af stigningen i deres antal og konkurrencepresset på flyselskaberne skal have samme muligheder for flybefordring som andre.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Forslaget vil berøre alle jernbaneselskaber, der driver jernbanefragtvirksomhed i EU, og deres kunder (dvs. agenter, speditører og befragtere (kombitransport) osv.).
The proposal will affect all railway undertakings that provide rail freight services in the EU as well as their customers (e.g. shippers, forwarders, combined transport operators, etc).
Forslaget vil berøre hele bilindustrien.
The global automotive sector will be affected by the proposal.
Forslaget vil berøre personer og virksomheder inden for de industrisektorer, som er nævnt i Euratom-traktatens bilag II, jf. Euratom-traktatens kapitel IV (artikel 40 til 44), som er forordningens primære rets­grundlag.
According to Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44), which constitutes the main legal basis of the Regulation, persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty will be affected by the proposal.
Forslaget vil berøre producenterne af de arter af måleinstrumenter, som er underkastet regulering i medlemsstaterne.
Affected by the proposal will be the manufacturers of those kinds of measuring instruments that are subject to regulation in the Member States.
Forslaget vil berøre små luftfartsselskaber, hvis de flyver med relativt støjende fly.
The proposal will affect small airlines in sofar as they operate noisy aircraft.
Forslaget vil berøre små lufthavne, hvis de opkræver støjafgifter, hvilket normalt ikke er tilfældet.
The proposal will affect small airports in sofar as they apply noise charges, which is generally not the case.
Forslaget vil beskrive fælles procedurer for regulering af virksomhedsinternt udstationeredes indrejse, midlertidige ophold og ophold i EU.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Forslaget vil betyde ekstra fordele for patienterne.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Forslaget vil betyde, at de nationale bilregistreringsmyndigheder vil blive nødsaget at ændre deres registreringsprocedurer og elektroniske databaser for at indsamle de yderligere data, som den foreslåede overvågningsmekanisme kræver.
The current proposal will mean that national vehicle registration authorities may have to modify their registration procedures and electronic data bases in order to capture additional data required by the proposed monitoring scheme.
Forslaget vil betyde, at disse forskelle på forskellig vis mindskes, uden at EU-virk­somhedernes konkurrenceevne forringes i forhold til virksomhederne i tredjelande.
The proposal will reduce these differences in several ways, without compromising the competitiveness of EU companies in relation to companies of third countries.
Forslaget vil bidrage til at forbedre retssikkerheden for medlemsstaterne og virksomhederne samtidig med, at Kommissionens politik bliver mere gennemsigtig og effektiv.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Forslaget vil bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks overordnede mål, dvs. bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer.
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Forslaget vil bidrage til at nå EU's og Fællesskabets mål om at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle samt målet om at sikre fri bevægelighed for personer i EU.
The proposal will contribute to reaching the objective of the Union and of the Community to establish an area of freedom, security and justice for all, as well as the objective of ensuring free movement of persons within the EU.
Forslaget vil bidrage til at opbygge et europæisk forskningsområde (EFR) inden for nanoelektronik.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Forslaget vil bidrage til at opfylde målene i EU's eksisterende temastrategi for luftforurening i forbindelse med Europa 2020-strategien.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Forslaget vil bidrage til at opfylde traktatens målsætninger, især ved at fremme fuld beskæftigelse og social samhørighed (jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union).
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Forslaget vil bidrage til bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet i Fællesskabet ved at opstille ambitiøse, men realistiske mål og samtidig give motorcykel- og komponentindustrien tilstrækkelig tid til at udvikle den nødvendige teknologi inden markedsføringen.
The proposal will contribute to the improved protection of public health and the environment within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the motorcycle and component industries to develop the necessary technologies.
Forslaget vil bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer i kraft af gennemførelsen af Kyoto-protokollen og UNFCCC.
It will contribute towards the fight against climate change through implementation of the Kyoto Protocol and the UNFCCC.
Forslaget vil bidrage til en mere effektiv anvendelse af EU-lovgivningen på områder, hvor IMI finder anvendelse, og vil spare omkostninger til it-udvikling og vedligeholdelse.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Forslaget vil bidrage til en mere effektiv anvendelse af EU-lovgivningen på området for erhvervsmæssige kvalifikationer og vil spare omkostninger til it-udvikling, vedligeholdelse og driftsudgifter.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Forslaget vil bidrage til håndhævelsen af gældende EU-ret, så borgere og virksomheder i Unionen fuldt ud kan drage fordel af gældende lovgivning.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Forslaget vil bidrage til miljøbeskyttelsen ved i højere grad at drage potentielle skadevoldere til ansvar.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Forslaget vil bidrage til opfyldelse af målene i den fælles fiskeripolitik
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Forslaget vil blive erstattet af forslag til omarbejdning for at indarbejde en tilpasning til de nye komitologiregler.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Forslaget vil blive fremsat i første halvår af 2001.
The proposal will be brought forward in the first half of 2001.
Forslaget vil blive styret af kravene i artikel 11 (evaluering) og artikel 12 (gennemførelse).
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Forslaget vil blive udformet, så det sikrer overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik og fastholder det generelle sigte mod bæredygtig udvikling i udviklingslandene og i lande med overgangsøkonomi.
The proposal will be designed in a way that ensures consistency with the Community’s Development Policy, in order that the overall objective of sustainable development in developing countries and countries with economies in transition is maintained.
Forslaget vil blive underkastet en detaljeret vurdering af virkninger og vil overholde behovet for en integreret tilgang til nitrogenforvaltning (jf. afsnit 4.2.3).
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Forslaget vil blive ændret i overensstemmelse med den nye Kommissions prioriteter for at forenkle procedurerne,  afkorte undersøgelsestiden og reducere antallet af deltagere i gennemførelsesfasen.
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Forslaget vil blive ændret som led i den lovgivningsmæssige opfølgning af energi- og klimapakken for 2030.
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Forslaget vil bygge på en allerede eksisterende overvågningsordning, som tidligere er oprettet for at følge gennemførelsen af strategien for CO2 og motorkøretøjer.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Forslaget vil bygge på en allerede eksisterende overvågningsordning, som tidligere er oprettet for at følge op på gennemførelsen af strategien for CO2 og motorkøretøjer.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Forslaget vil derfor bygge på de allerede eksisterende instrumenter, udvide samarbejdet og styrke koordineringen på indberetnings- og risikovurderingsområdet.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Forslaget vil derfor fortsat opfylde målet med Rotterdamkonventionen, som er at få parterne i den internationale samhandel med farlige kemikalier til i højere grad at tage medansvar og samarbejde og dermed beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentielle skadevirkninger og medvirke til en mere miljøforsvarlig anvendelse.
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Forslaget vil derfor føre til lavere omkostninger til kølemiddelfyldningen.
Thus, the proposal would lower the costs of the refrigerant charge.
Forslaget vil derfor først og fremmest være til fordel for personer, der arbejder med opstilling, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker – på europæisk, nationalt og lokalt plan.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Forslaget vil derfor ikke have direkte konsekvenser for ansøgere.
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Forslaget vil derfor ikke indebære nogle fordele på arbejdspladsen, og de miljømæssige fordele vil være minimale.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Forslaget vil derfor kræve yderligere 1 A-ansat.
The proposal therefore requires one additional A-grade official.
Forslaget vil derfor medvirke til at opnå en højere grad af harmonisering og kontrol uden at skabe unødige byrder for medlemsstaterne.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Forslaget vil derfor medvirke til at skabe et velfungerende indre marked og stimulere konkurrencen mellem genvindingsvirksomhederne.
The Proposal will thus contribute to the functioning of the internal market and to competition among recyclers.
Forslaget vil derfor på mange måder tilføre ekstra værdi til de beskyttelsesstandarder, der er fastsat i Europarådets konvention.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Forslaget vil derfor reducere de forretningsdrivendes overholdelsesomkostninger væsentligt og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Forslaget vil derfor sikre fortsat EU-finansieret forskning og uddannelse på det nukleare område i 2014-18 og derved bevare de virkningsfulde og effektive programmer, som på nuværende tidspunkt igangsætter og samordner aktiviteter i medlemsstaterne med henblik på at maksimere merværdien i EU.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Forslaget vil dermed kunne danne grundlag for yderligere debat i EU's interinstitutionelle fora, idet Rådet og Parlamentet forventes at fastlægge deres respektive holdning inden årets udgang.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Forslaget vil dernæst blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til politisk drøftelse og beslutning i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
The Proposal will then be passed to the European Parliament and the Council for political discussion and decision under the co-decision procedure.
Forslaget vil derved sikre, at EU-borgerne og miljøet høster fordelene herved, og samtidig fremme grøn teknologi og vækst drevet frem af bæredygtige transportsystemer med lave CO2-udledninger.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Forslaget vil dog ikke kræve genforhandling af kontrakterne.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Forslaget vil dog kun medføre yderligere reguleringsmæssige krav, hvis dette forekommer nødvendigt for at nå de mål, der er sat.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Forslaget vil dække arealanvendelsesplaner og -programmer, herunder sektorielle arealanvendelsesplaner i sektorer såsom transport, affaldsforvaltning, vandressourceforvaltning, industri, telekommunikation, turisme og energi.
The Proposal will cover land use plans and programmes including sectoral land use plans in sectors such as transport, waste management, water resource management, industry, telecommunication, tourism or energy.
Forslaget vil efter EØSU’s opfattelse styrke sikkerheden og accelerere retssystemets behandling.
The EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Forslaget vil endvidere bringe direktiv 91/439/EØF i overensstemmelse med det nylige direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for erhvervschauffører7.
This proposal will also bring Directive 91/439/EEC on driving licences into line with the recent Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of professional drivers7.