natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse retningslinjer anmodes medlemsstaterne - og så vidt muligt virksomheder, fagforeninger og andre aktører - om at aflægge rapport om deres indsats for de menneskelige ressourcer, idet de konkret skal gøre rede for deres aktiviteter, som de løbende skal opdatere.
In these guidelines, the Member States - and where possible businesses, trade unions and other players - are asked to report on their efforts in favour of human capital, setting out their objectives in concrete terms and updating them on an ongoing basis.
I disse retningslinjer betegner 'finansiering' enhver økonomisk eller materiel eller tilsvarende støtte fra organisationer eller enkeltpersoner til udvikling eller vedligeholdelse af webstedet.
The term as used in the Guidelines includes any financial, material or in-kind support provided by organisations or individuals towards the development or maintenance of the website
I disse retningslinjer er der fastsat mål inden for fire områder: iværksætterkultur, beskæftigelsesevne, tilpasningsevne i arbejdsstyrken og på arbejdspladsen samt lige muligheder.
These guidelines set out targets and objectives in four areas: entrepreneurship, employability, adaptability in the labour force and workplace and equal opportunities.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, inden for transeuropæiske elektricitets– og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
I disse retningslinjer fastlægges rammerne for identifikationen af projekter af almen interesse.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
I disse retningslinjer fastsættes de prioriteter, der skal ydes bistand til inden for hver prioriteret opgave, jf. afsnit IV.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
I disse retningslinjer fastsættes principperne for vurdering af vertikale aftaler efter i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­måde*(herefter "artikel 101")1.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
I disse retningslinjer fastsættes principperne for, hvordan aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis (under ét benævnt "aftalerne") vedrørende horisontalt samarbejde vurderes efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "artikel 101").
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
I disse retningslinjer findes eksempler på udformning af våben og forbudte genstande, men almindelig sund fornuft er dog det bedste middel til at vurdere, om en genstand kan bruges som et våben.
These are guidelines of possible shape of weapons and restricted items, common sense should however prevail in accessing if an object is raising cause to believe that it may be used a weapon.
I disse retningslinjer forpligtede Kommissionen sig til at tage den nuværende lovgivning om tilladelse af genetisk modificerede organismer (GMO'er) op til revision.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
I disse retningslinjer forpligtede Kommissionen sig til at tage lovgivningen om tilladelse af GMO'er op til revision.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
I disse retningslinjer kan det også forklares, at under bestemte omstændigheder kan krav til forhandleren om mindst at købe op til 80 % af sit samlede årlige indkøb trods alt kan være med til at øge loyaliteten og derfor kan behandles som mærkeeksklusivitet.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
I disse retningslinjer ligger der en anmodning til de pågældende medlemsstater om snarest muligt at tilsende Kommissionen deres lister over lokaliteter, der skal beskyttes gennem Natura 2000, sammen med de relevante videnskabelige oplysninger i overensstemmelse med naturtype- og fugledirektivet.
In these guidelines, the Member States concerned are requested to submit to the Commission, as soon as possible, their lists of natural sites to be protected under Natura 2000 together with the related scientific information, in accordance with the provisions of the Habitats and Birds directives.
I disse retningslinjer lægges der stor vægt på fremme af VEK inden for det strategiske indsatsområde "regional konkurrenceevne" med henblik på bl.a. fremme og udvikling af lokale ressourcer og mindskelse af afhængigheden af import.
In the Guidelines, promotion of RES was highlighted within the strategic priority “regional competitiveness” as favouring, among others, the development of local resources and reducing import dependency.
I disse retningslinjer opfordres medlemsstaterne til at tage problemerne med mangel på arbejdskraft og kvalifikationsflaskehalse op til behandling.
The guidelines call upon Member states to address labour shortages and skill bottlenecks.
I disse retningslinjer redegør Kommissionen for sine analysemetoder ved vurderingen af, hvilke virkninger fusioner mellem indbyrdes konkurrenter (såkaldt "horisontale fusioner") kan antages at få for konkurrencen, og den afspejler omformuleringen af de materielle kriterier for den konkurrenceretlige vurdering af fusioner i den nye fusionsforordning146.
The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
I disse retningslinjer slås det fast, at fusioner og overtagelser kun vil være ulovlige i det omfang, hvor de forstærker virksomheders markedsstyrke på en måde, der må antages at skade forbrugerne, navnlig i form af højere priser, ringere produktkvalitet eller indskrænkning af valgmuligheder.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
I disse retningslinjer sættes der stadig mere fokus på virksomhedernes og hele det økonomiske systems effektivitet, idet hovedvægten lægges på virksomhedernes strategier i stedet for på deres størrelse eller de varer, de fremstiller.
These guidelines are focusing more and more on the efficiency of businesses and the economic system as a whole and give priority to the strategies of firms rather than to their size or the goods they produce.
I disse retningslinjer tages der hensyn til muligheden for at ekstrapolere forskningsresultater for de vigtigste dyrearter over på mindre udbredte dyrearter.
Those guidelines shall take account of the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
I disse retningslinjer udbeder Kommissionen sig fra de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser, en komplet liste med forslag til Natura 2000-lokaliteter samt de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af dem.
In these guidelines, the Commission has asked those Member States who have not yet respected their obligations, to present the Commission with a complete list of proposals for Natura 2000 sites as well as the necessary measures to protect those sites.
I disse retningslinjer vil Kommissionen redegøre for sit syn på, hvordan visse begreber og forpligtelser i direktivet skal gennemføres.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
I disse retningslinjer, udarbejdet af EF-Kommissionen, foreslås det, at der indsættes en afbalanceret række af samarbejdsinstrumenter til hjælp for de latinamerikanske udviklingslande, at der fastlægges flerårige finansielle mål for perioden 1991-1995, og at budgetmidlerne til disse lande øges.
These guidelines drawn up by the EC Commission propose applying a balanced range of cooperation instruments to aid the Latin American developing countries, in addition to fixing multi-annual financial objectives for the period 1991-1995 and increasing the level of budgetary resources allocated to these countries.
I disse sager består deres rolle i at sikre, at de overordnede principper i tilsagnsmeddelelsen anvendes så konsekvent som muligt, samtidig med at de særlige aspekter i den konkrete sag tilgodeses.
In such cases, their role is to ensure that the general principles set out in the remedies notice are applied as consistently as possible while taking account of the specific requirements of each case.
I disse sager blev Domstolen anmodet om at afklare, om traktatens artikel 49 (tidligere artikel 59) og 50 (tidligere 60) skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat forpligter en virksomhed, som er etableret i en anden medlemsstat, og som midlertidigt udfører arbejder i den førstnævnte stat, til at opbevare visse arbejdsretlige dokumenter hos en fuldmægtig i det land, hvor arbejdet udføres.
In these two Cases the Court was called upon to consider whether Articles 49 (ex 59) and 50 (ex 60) of the Treaty must be interpreted as meaning that they preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out work in the first State to retain certain social and labour documents with an agent in the country in which the work is performed.
I disse sager blev problemerne ikke undersøgt nærmere, fordi de blev løst gennem de ændringer, parterne foretog i deres oprindelige plan, og en tilbundsgående undersøgelse var derfor overflødig.
In these cases, these issues were not further investigated because modifications brought by the parties to their initial project addressed them, rendering a full investigation unnecessary.
I disse sager blev tidligere erfaringer bekræftet, nemlig at det er relativt vanskeligt med positivt resultat at opfylde betingelserne vedrørende en "usædvanlig regional katastrofe" - som i henhold til forordningen skal undersøges af Kommissionen, der "meget nøje gennemgår de anmodninger, den modtager".
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
I disse sager er Kommissionen allerede ophørt med at tage stilling til accessoriske begrænsninger.
Indeed, in simplified procedure cases, the Commission has already stopped assessing ancillary restraints.
I disse sager har arbejdsmarkedets parter på europæisk plan takket være deres dialog været i stand til på topmøder eller gennem vedtagelse af udtalelser og henstillinger at få indflydelse på den nyeste udvikling og deltage i gennemførelsen af politiske foranstaltninger.
On these matters, thanks to their dialogue, the social partners in Europe have been able, at Summit meetings or through the adoption of opinions and recommendations, to influence recent developments and play a part in establishing policies.
I disse sager har Domstolen siden 1998 konsekvent fastslået, at patienter har ret til at få godtgjort udgifter til sundhedsydelser afholdt i udlandet med et beløb, der svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis sundhedsydelserne var leveret i deres hjemland.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
I disse sager indrømmede Kommissionen desuden i alt 10 virksomheder betydelige bødenedsættelser, fordi de havde forsynet Kommissionen med bevismateriale.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
I disse sager stiller nogle medlemsstater kun krav om anerkendelse af den dom, hvorved værgemålet tillægges, mens andre - idet de anser udstedelsen af et pas for at have karakter af fuldbyrdelse - kræver en erklæring om, at dommen er eksigibel, før passet kan udstedes.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
I disse sammenhænge er der allerede fokus på en udvidelse af oplysnings- og vejledningsindsatsen, godkendelse af uformelle kompetencer, udvidelse og gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer og styreformer inden for erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
I disse sammenhænge er der allerede fokus på en udvidelse af oplysnings- og vejledningsindsatsen, godkendelse af uformelle kompetencer, udvidelse og gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer og styreformer inden for erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
I disse samråd er operatørernes godkendelse imidlertid ikke påkrævet for at ændre sikkerhedsafgifter, og dermed er gennemsigtigheden og omkostningssammen­hængen ikke sikret.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
I disse scenarier anvendes kun data for hospitalsmiljøer, dels fordi disse data er bedre udbygget end dataene for ambulant behandling, dels fordi hospitaler er det vigtigste miljø for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
I disse scenarier falder kuls og olies andel af det totale energimix frem til 2030, mens gasefterspørgslen er stort set uændret frem til 2030.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
I disse scenarier skal der tages hensyn til en lang række niveauer med hensyn til drivhusgasser og begrænsninger, hvad angår fossile energikilder.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
I disse scenarier vil en umiddelbar nedlukning, når forældede anlæg standses, gøre det lettere at bygge erstatningskapacitet på bestående kerneenergianlæg.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
I disse sektorer berøres virksomheder i alle størrelser.
Firms of all sizes in these two sectors will be affected.
I disse sektorer er der således oprettet mange virksomheder og arbejdspladser de seneste år.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
I disse sektorer frisættes ofte arbejdskraft, og beskæftigelsen stiger kun på særlig innovative områder, der må bygge deres personale (f.eks. fremstilling og distribution af nye elektroniske produkter som computere, mobiltelefoner m.v.) op fra grunden, eller når den samlede økonomiske vækst er så stærk, at virksomhederne også i de traditionelle industrisektorer (f.eks. i automobilindustrien) kan udvide deres personale.
These sectors frequently shed labour, and employment is increasing only in (a) a number of particularly innovatory areas which need to build up their workforces (e.g. the manufacture and distribution of new electronic products, such as computers and mobile phones) or (b) cases where aggregate growth is so strong that traditional industrial sectors, too, (e.g. motor vehicle manufacture) are able to employ more people.
I disse sektorer frisættes ofte arbejdskraft, og beskæftigelsen stiger kun på særligt innovative områder, der må bygge deres personale (f.eks. fremstilling og distribution af nye elektroniske produkter som computere, mobiltelefoner m.v.) op fra grunden, eller når den samlede økonomiske vækst er så stærk, at virksomhederne også i de traditionelle industrisektorer (f.eks. i automobilindustrien) kan udvide deres personale.
These sectors frequently shed labour, and employment is increasing only in (a) a number of particularly innovatory areas which need to build up their workforces (e.g. the manufacture and distribution of new electronic products, such as computers and mobile phones) or (b) cases where aggregate growth is so strong that traditional industrial sectors, too, (e.g. motor vehicle manufacture) are able to employ more people.
I disse sektorer har den polske regering fremmet en konsolideringspolitik forud for privatiseringen med det formål at skabe "nationale mestre", der er i stand til at konkurrere på EU's markeder.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
I disse sektorer kan gennemførelsen af den finansielle integration siges at være på et fremskredent stadium.
In these sectors, financial integration can be said to be at an advanced stage.
I disse sektorer kom EU-lovgivningen i vid udstrækning udviklingen af national lovgivning i forkøbet og forhindrede dermed fremkomsten af forskellige nationale regler, som ellers ville have ført til en opsplitning af markedet, hindringer for den frie bevægelighed for varer og større administrative byrder i forbindelse med overholdelse af lovgivningen.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
I disse sektorer og i den kemiske industri er der stadig stor overkapacitet, arvet fra planøkonomiens tid.
Together with the chemical industry, these sectors still have major overcapacity from the planned economy era.
I disse sektorer vil der blive taget hensyn til de landbrugsmæssige og finansielle betingelser og principper, der er blevet anvendt i hele landbrugssektoren" (side 3 i Kommissionens meddelelse).
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors" (page 3 of the Commission Communication).
I disse sektorer vil der blive taget hensyn til de landbrugsmæssige og finansielle betingelser og principper, der er blevet anvendt i hele landbrugssektoren.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.'
I disse sektorer vil der blive taget hensyn til de landbrugsmæssige og finansielle betingelser og principper, der er blevet anvendt i hele landbrugssektoren."
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors."
I disse sektorer vil der blive taget hensyn til de samme landbrugspolitiske og finansielle principper og betingelser, som er blevet anvendt inden for hele landbrugssektoren.
The conditions and agricultural and financial principles which have been applied throughout the agricultural sector will be taken into account in those sectors.
I disse sektorer vil der også være en voksende efterspørgsel efter arbejdskraft, eftersom flere og flere kvinder søger ud på arbejdsmarkedet, og fordi befolkningen ældes, hvilket kræver flere ressourcer inden for sundhedsvæsen og langtidspleje, syge-, barne- og ældrepleje.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
I disse sektorer vil potentialet for genvinding fra systemer, der indeholder F-gasser, stige i de kommende år, da sådanne systemer afskaffes.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
I disse selskaber tager indehaveren i det mindste i et vist omfang del i transportopgaverne.
The owners of such companies sometimes also do the driving.
I disse sidstnævnte tilfælde kan der være en objektiv risiko for retsusikkerhed i vurderingen af aftalerne.
In these latter cases there may be an objective risk of legal uncertainty in the assessment of the agreements.
I disse situationer bliver humanitær hjælp i mange tilfælde den eneste bistandskilde af betydning fra EF - og andre donorer - i de pågældende regioner.
In these situations humanitarian aid often becomes the only substantial source of Community – and other donors' - financing in the regions concerned.
I disse situationer bør der findes et kompromis mellem de forskellige involverede interesser, og den bedste løsning bør findes på lokalt plan.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
I disse situationer bør enhver sådan forskelsbehandling forbydes, og kunderne bør således have ret til, på de særlige betingelser, der er fastsat i denne forordning, at indgå i handelstransaktioner på samme vilkår som lokale kunder og have fuld og lige adgang til alle de forskellige varer og tjenesteydelser, der tilbydes, uanset deres nationalitet, bopæl eller hjemsted.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
I disse situationer er det kun de retsmidler, der er fastsat i den nationale lovgivning eller opnået ved de nationale domstole, der er til rådighed.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
I disse situationer er det vigtigt at beslutte, om problemet skal løses i revisionsfasen, eller om den såkaldte løsningsfase skal indledes.28 I denne rapport betyder "løsningsfase" yderligere sagsbehandling (retssag eller gensidig aftaleprocedure), hvis skatteyderen påberåber sig den.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..