natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et biogas- eller komposteringsanlæg må der kun behandles kategori 2‑materiale, der har gennemgået forarbejdningsmetode 1 i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, og kategori 3-materiale.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
I et biprodukts værdikæde skal der som led i videreanvendelsen af materialet ofte gennemføres en række operationer: Materialet fremstilles, derefter vaskes, tørres, raffineres eller homogeniseres det måske, egenskaber eller andre materialer, der behøves for at det kan videreanvendes, tilføjes måske, dets kvalitet kontrolleres osv.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
I et bredere bæredygtighedsperspektiv må en europæisk ressourcestrategi tage hensyn dels til muligheden for afbrydelse af forsyningerne på grund af sådanne begivenheder, dels konsekvenserne af ressourceforbruget.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy will have to take due account of the possibility that supplies might be interrupted by such events and of the consequences for using natural resources.
I et bredere perspektiv (i overensstemmelse med Helsingfors-principperne) bør sagsbehandlingens varighed og domstolsniveauet eksempelvis så vidt muligt harmonere med erhvervslivets behov og være ens i hele EU.
For instance, taking a broader approach (in harmony with the Helsinki principles), the duration of proceedings and levels of court should, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
I et bredere perspektiv bidrager den fælles mønt til opbygningen af en europæisk identitet.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
I et bredere perspektiv bør den foreslåede forordning ses i sammenhæng med alle de finansielle instrumenter, der foreslås i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, således som det fremgår af meddelelsen "Et budget for Europa 2020".
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
I et bredere perspektiv kan 2001-03 bedst betegnes som en periode med en forholdsvis langvarig opbremsning i væksten snarere end som en mild recession.
In a broader perspective, 2001-03 can best be described as a period of sustained growth slowdown rather than mild recession.
I et bredere perspektiv kan det overvejes at udvikle globale standarder med henblik på på internationalt plan at koordinere indsamlingen af oplysninger, kravene for at deltage og de tekniske principper for sådanne ordningers indbyrdes driftsmæssige kompatibilitet.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
I et bredere perspektiv skulle effektive forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål, som f.eks. lettelse af samhandelen og samspillet mellem handel og konkurrenceevne, skabe store fordele for stålindustrien i Europa og også globalt.
In a wider perspective, an effective launch of negotiations on the so-called Singapore issues, such as trade facilitation and trade and competition, would bring real benefits to the steel sector in Europe and indeed world-wide.
I et bredere perspektiv vender nogle lande tilbage til Euromed-samarbejdet, f.eks. Egypten, hvilket er et godt politisk tegn, mens den franske præsidents nye planer igen retter lystet mod EU og landene i Middelhavsområdet.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
I et bredere perspektiv vil Kommissionen forelægge Det Europæiske Råd i Wien en handlingsramme med henblik på at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, således som Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede om.
In a wider context, the Commission will submit to the Vienna European Council a Framework for Action for Financial Markets, as requested by the Cardiff European Council.
I et BREF om de generelle principper for overvågning fremhæves det, at diffuse kilder har fået relativt større betydning, og at der er stigende behov for overvågning af udslip herfra.
A BREF on the General Principles of Monitoring emphasises the increase in the relative importance of diffusive and fugitive sources and the growing need to monitor those releases.
I et brev af 10. januar 2002 fra formand Romano Prodi anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter sent by the Commission President, Mr Prodi, on 10 January 2002, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev af 10. januar 2002 fra formanden for Kommissionen, Romano Prodi, anmodede Kommissionen Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF‑traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter sent by the Commission President, Mr Prodi, on 10 January 2002, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 10. januar 2002 fra Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, anmodede Kommissionen Det Økonomiske og Sociale Udvalg  om at udarbejde en sonderende udtalelse om de mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen.
On 10 January 2002, the European Commission President, Mr Romano Prodi, addressed a letter to the Economic and Social Committee asking it to draw up an exploratory opinion on options for the reform of pension schemes.
I et brev af 10. juli 2008 meddelte arbejdsmarkedets parter, at de forventede, at forhandlingerne ville begynde i september.
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
I et brev af 12. december 2000 anmodede EU-kommissær Anna Diamantopoulou under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse, der foregriber
On 12 December 2000, in a letter by Commissioner Diamantopoulou, the Commission requested the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion in anticipation of the
I et brev af 13. maj 2005 fra kommissionsmedlem László Kovács blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til EF-traktatens artikel 262 anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 13 May 2005, Mr László Kovács, member of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 13. maj 2005 fra kommissionsmedlem László Kovács blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til EF-traktatens artikel 262 anmodet om at udarbejde et forslag til udtalelse om:
On 13 May 2005, Mr László KOVÁCS, Member of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 14. februar 2007 anmodede det kommende portugisiske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
I et brev af 14. marts 2016 anmodede Den Slovakiske Republiks ministerium for udenrigsanliggender og Europaspørgsmål, som skulle overtage rådsformandskabet i juli 2016, under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse som forberedelse til den uformelle samling i EPSCO-Rådet (den 14.-15. juli 2016) om
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
I et brev af 15. december 2009 til AVS-staternes banankoordinator, den camerounske minister Luc Magloire Mbarga, refererede kommissær Benita Ferrero-Waldner og Karel de Gucht til et program til et samlet beløb på 200 mio. EUR til at hjælpe de vigtigste AVS-bananleverandører i deres tilpasnings- og omstruktureringsproces i kølvandet af toldsatsændringerne.
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
I et brev af 15. november 2010 anmodede Péter Györkös på vegne af det ungarske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev af 18. december 2008 anmodede den svenske europaminister, i anledning af det svenske EU-formandskab, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I et brev af 18. juli 2007 anmodede kommissær Margot Wallström og kommissær Olli Rehn Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 18. maj 2000 bad medlem af Kommissionen Chris Patten ØSU's formand om at være EU's formand for rundbordsdialogen og dernæst at vælge deltagerne for EU blandt medlemmerne af ØSU, da dette repræsenterer alle facetter af det civile samfund.
On 18 May Commissioner Chris Patten invited the President of the ESC to be the Round Table’s European co-chair, and eventually select the European participants from the ESC’s ranks, given that it "represents all elements of civil society".
I et brev af 19. marts 2007 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
I et brev af 2. juli 2009 anmodede det svenske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 2 July 2009, the Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
I et brev af 2. juli 2009 anmodede det svenske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
I et brev af 2. september 2008 anmodede kommissær Margot Wallström og kommissær Olli Rehn Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 2 September 2008, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 2. september 2008 bad Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen, og Olli Rehn, kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, udvalget om i henhold til artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Bosnien‑Hercegovina.
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Bosnia and Herzegovina relations.
I et brev af 2. september 2008 bad Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen, og Olli Rehn, kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, udvalget om i henhold til artikel 9 i samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 20. januar 2003 anmodede kommissær Pascal Lamy Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelser om den generelle præferenceordning fremover.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the future of the Generalised System of Preferences.
I et brev af 20. januar 2003 anmodede kommissær Pascal Lamy Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelser om modus 4 i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
I et brev af 20. juni 2008 anmodede Kommissionens næstformand, Margot Wallström, Det Europæiske Økonomiske Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse:
In a letter dated 20 June 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion:
I et brev af 20. oktober 2011 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev af 23. juli 2002 anmodede kommissær Michel Barnier på Kommissionens vegne EØSU om at udarbejde en udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed".
On 23 July 2002, Commissioner Barnier sent a letter on behalf of the Commission requesting the EESC's opinion on Implementing the contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
I et brev af 23. juli 2002 anmodede kommissær Michel Barnier på Kommissionens vegne EØSU om at udarbejde en udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed".
On 23 July 2002, Commissioner Barnier sent a letter on behalf of the Commission requesting the EESC's opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
I et brev af 24. juli 2007 anmodede Margot Wallström og Franco Frattini, næstformænd i Kommissionen, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 24 July 2007, Ms Margot Wallström and Mr Franco Frattini, Vice-Presidents of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 25. oktober 2007 anmodede Jean-Pierre Jouyet, minister med ansvar for europæiske anliggender, EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse til det kommende franske EU-formandskab om emnet "EU over for verdens fødevareudfordring".
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
I et brev af 25. september 2014 anmodede Letlands indenrigsminister og fungerende udenrigsminister, Rihards Kozloviskis, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs and Minister of the Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 25. september 2014 anmodede Letlands indenrigsminister og fungerende udenrigsminister, Rihards Kozlovskis, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs and Minister of the Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 25. september 2014 anmodede Letlands indenrigsminister og fungerende udenrigsminister, Rihards Kozlovskis, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
I et brev af 25. september 2014 og i henhold til artikel 304 i TEUF anmodede Rihards Kozlovskis, fungerende udenrigsminister og indenrigsminister i Letland, på vegne af det lettiske formandskab, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 26. februar 2007 anmodede Kommissionen under henvisning til EF traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 26. februar 2007 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 26. februar 2007 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 26. september 2006 anmodede det tyske rådsformandskab Det Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
I et brev af 27. juni 2008 anmodede Alexandr Vondra, den tjekkiske vicepremierminister med ansvar for europæiske anliggender, på det tjekkiske rådsformandskabs vegne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 27 June 2008, Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 27. maj 2008 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 28. april 2005 til Rådets formandskab og Kommissionen gik seks stats- og regeringschefer ind for at oprette et virtuelt europæisk bibliotek, så Europas kulturelle og videnskabelige arv bliver tilgængelig for alle.
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
I et brev af 28. november 2006 anmodede Horst Seehofer, den tyske minister for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse til det kommende tyske EU-formandskab om "Dyrevelfærdsmærkning".
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic "Animal welfare labelling".
I et brev af 28. november 2006 anmodede Horst Seehofer, den tyske minister for fødevarer, landbrug og forbrugerbeskyttelse, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse til det kommende tyske EU-formandskab om "Mærkning for dyrevelfærd".
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic Animal welfare labelling.
I et brev af 29. juni 2009 og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 anmodede Kommissionens næstformand, Margot Wallström, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on: