natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt dato: den 13. marts 2003).
Date of the next meeting (scheduled for 13 March 2003)
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 13. maj 2002).
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled date: 13 May 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 15. november 2002).
Date of the next meeting (scheduled date: 15 November 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 17. januar 2005).
Date of the next meeting (scheduled for 17 January 2005)
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 19. juni 2002).
Date of the next meeting (scheduled date: 19 June 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 2. september 2002).
Date of the next meeting (scheduled date: 2 September 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 20. juni 2002).
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled date: 20 June 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 21. februar 2005).
Date of the next meeting (scheduled for 21 February 2005).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 25. november 2002).
Date of the next meeting (scheduled for 25 November 2002)
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 30. april 2002).
Date of the next meeting (scheduled date: 30 April 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 30. oktober 2002).
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled date: 30 October 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 31. oktober 2002).
Date of the next meeting (scheduled date: 31 October 2002).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 6. februar 2003).
Date of the next meeting (scheduled date: 6 February 2003).
Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 9. januar 2003).
Date of the next meeting (scheduled for 9 January 2003).
Fastsættelse af datoen for næste møde i præsidiet
Date of the next Bureau meeting
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Confirmation of the date of the next meeting.
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Date of next meeting
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Date of next meeting.
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Date of the next Bureau meeting
Fastsættelse af datoen for næste møde.
DATE OF THE NEXT MEETING
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Date of the next meeting.
Fastsættelse af datoen for næste møde.
Date of the next meeting:
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 10. september 2003.
Date of the next meeting (10 September 2003).
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 12. november 1998.
Date of the next meeting: 12 November 1998
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 25. november 2003.
Date of the next meeting (25 November 2003).
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 28. maj 2003.
The next meeting was confirmed for 28 May 2003.
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 3. marts 2004.
Date of the next meeting (3 March 2004).
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 30. oktober 2002
Date of the next meeting: 30 October 2002
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 4. februar 2004.
Date of the next meeting (4 February 2004).
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 6. januar 2004.
Date of the next meeting (6 January 2004).
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 6. november 2002.
Date of the next meeting: 6 November 2002
Fastsættelse af datoen for næste møde: den 6. oktober 2003.
Date of the next meeting (6 October 2003).
Fastsættelse af datoen for næste møde: fredag den 17. maj kl. 9.30.
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled for Friday, 17 May at 9.30 a.m.).
Fastsættelse af datoen for næste møde: MANDAG DEN 20. SEPTEMBER 2004 kl. 10.00.
Confirmation of date of next meeting: Monday 20 September 2004, starting at 10 a.m.
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling
Date of next meeting
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling
Date of next plenary session
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling
Date of the next plenary session
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling
Date of the next plenary session.
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling.
DATE OF THE NEXT MEETING
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling.
Date of the next plenary session
Fastsættelse af datoen for næste plenarforsamling.
Date of the next plenary session.
Fastsættelse af datoen for sektionens næste møde
Date of the next section meeting
fastsættelse af de afgifter, der skal opkræves i henhold til artikel 6;
fixing the contributions to be levied in accordance with Article 6;
fastsættelse af de bedst mulige reguleringsmæssige rammer
establishing an optimum regulatory environment;
fastsættelse af de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og fastsættelse af de tekniske betingelser, hvorpå fangsterne skal tages.
powers to establish the fishing opportunities for allocation to third countries and to set the technical conditions under which catches must be made.
fastsættelse af de forskellige arter af sager, der kan forelægges Retten i Første Instans (artikel 225, stk. 2 EF)
determining the classes of action or proceeding to be heard by the Court of First Instance (Article 225(2) EC)
Fastsættelse af de grænseværdier, der er fastsat i dette forslag, bør ikke få indflydelse på de små og mellemstore virksomheder, der er beliggende i medlemsstater, hvor de nationale grænseværdier enten stemmer overens med eller lavere end de foreslåede værdier.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Fastsættelse af de kombinationer af aktivt stof og produkt, der er opført i bilag VII, indebærer ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
fastsættelse af de kriterier, som landbrugerne skal opfylde for at overholde forpligtelsen til at bevare et landbrugsareal i en stand, der gør det egnet til græsning eller dyrkning, jf. stk. 1, litra c)
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
Fastsættelse af de nødvendige definitioner.
This Article lays down the necessary definitions
fastsættelse af de politiske rammer for en indsats
Setting policy frameworks for action;
fastsættelse af de politiske rammer for en indsats: EU har allerede opstillet fælles mål om opnåelse af harmonisering blandt medlemsstaterne med hensyn til beskæftigelsesstrategi, Lissabon-dagsordenen og socialpolitikker.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
Fastsættelse af de politiske rammer for en indsats: Inden for flere af de social- og arbejdsmarkedspolitiske områder taler de nationale forskelle i den førte politik og praksis og forskellene mellem medlemsstaternes institutioner mod en harmonisering.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Fastsættelse af de ressourcer, der skal afsættes til imødegåelse af de identificerede trusler.
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største
authorized dimensions in national and international traffic and the
fastsættelse af de tildelte opgaver
a description of the tasks entrusted;
Fastsættelse af de tjenester, der skal tilbydes
Definition of the services to be offered
fastsættelse af de vilkår og betingelser, hvorpå der skal foretages midlertidige udbetalinger vedrørende krav med henblik på at sikre, at skadelidte får udbetalt erstatning så hurtigt som muligt.
determining the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims are compensated as promptly as possible.
Fastsættelse af den kompetente ret: centralisering af procedurerne og overensstemmelse med de eksisterende retsregler
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
fastsættelse af den kurs, til hvilken euroen træder i stedet for den nationale valuta (artikel 123, stk. 5 EF)
setting the rate at which the euro is substituted for a national currency (Article 123(5) EC)
fastsættelse af den lov, der skal gælde for forsikringsaftaler, hvilket varierer alt efter hvilken type forsikring, der er tale om, risikoens størrelse eller det sted, hvor den begunstigede eller den forsikrede genstand befinder sig;
determination of the law applicable to insurance contracts, varying in accordance with the type of insurance, the size of the risk or the location of the insured party or object;
fastsættelse af den lov, som den kompetente ret skal anvende.
choice of law to be applied by the court of jurisdiction.
fastsættelse af den maksimale rentesats under hensyn til udbyttet af tilsvarende aktiver eller i forhold til afkastet af statsobligationer af høj kvalitet
The maximum rates of interest used, to be determined by reference either to the yield on the corresponding assets held or to the market yields of high quality or government bonds;
Fastsættelse af den normale værdi ved tilstedeværelse af markedsfordrejning
Determination of normal value in the presence of market distortions
Fastsættelse af den samlede kvotemængde
Determination of the total quantity of allowances
fastsættelse af den støtte og de støttebeløb, der ydes til forsyning fra Fællesskabet.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
fastsættelse af den øvre og nedre tærskel for bestemmelse af vurderingsbehovene i et byområde eller en anden zone.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
fastsættelse af den øvre og nedre tærskel for bestemmelse af vurderingsbehovene i et byområde1, eller en anden zone.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration2 or other zone.
fastsættelse af det generelle mål for reduktion af administrative byrder i EU
Set an overall target for reducing administrative burdens in the EU
Fastsættelse af det årlige arbejdsprogram (dvs. finansieringsbeslutning) og høring af de øvrige tjenestegrene
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Fastsættelse af egne indtægter
Determining own resources
Fastsættelse af emissionsgrænser og typegodkendelsesprocedurer på nationalt plan ville potentielt ende med et kludetæppe af 28 forskellige ordninger, hvilket ville udgøre en alvorlig hindring for handlen internt i EU.
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
fastsættelse af emissionsgrænseværdier ved forbrænding af olieaffald (artikel 8)
The establishment of emission limit values for the incineration of waste oils (Article 8);
Fastsættelse af en ensartet og effektiv asylprocedure.
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
Fastsættelse af en fleksibel bottum-up-mekanisme (ny styringsstruktur for mærkning), som kan sætte erhvervslivet i stand til at lave nyskabelser med hensyn til fødevaremærkning, og som gør, at mærkningsbestemmelserne kan tilpasses til forskellige markeder og forbrugerønsker under konstant forandring.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Fastsættelse af en forpligtelse til at yde erstatning til de berørte passagerer, hvis et luftfartselskab erklærer sig konkurs, herunder princippet om "solidarisk ansvar" for at kunne fragte passagererne hjem med andre selskaber, der har ledige pladser, samt at arbejde på at etablere en fond, som kan yde erstatning til passagererne med udgangspunkt i princippet om at "de, der deltager i markedet, betaler".
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Fastsættelse af en forpligtelse til at yde kompensation til de berørte passagerer, hvis et luftfartselskab erklærer sig konkurs, herunder princippet om "solidarisk ansvar" for at kunne fragte passagererne hjem med andre selskaber, der har ledige pladser, samt at arbejde på at etablere en fond, som kan yde kompensation til passagererne med udgangspunkt i princippet om at "de, der deltager i markedet, betaler".
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
fastsættelse af en forpligtelse til at yde kompensation til de berørte passagerer, hvis et luftfartsselskab erklærer sig konkurs, og anvendelse af princippet om "solidarisk ansvar" med henblik på passagerernes hjemtransport med andre selskaber samt etablering af en fond, som kan yde kompensation til passagererne.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Fastsættelse af en fremskyndet indfasningsordning med henblik på at enkeltskrogede olietankskibe opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i den internationale konvention for forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78).
Establishment of an accelerated phasing-in scheme for single hull oil tankers to comply with the double hull or equivalent design standards of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Fastsættelse af en frist for gennemførelse af de funktionelle luftrumsblokke inden 2012.
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
Fastsættelse af en frist for Kommissionen til at inddrage de nye medlemsstater i retningslinjerne (ændringsforslag 4, 17):
setting of a deadline for the Commission with regard to the inclusion of the new Member States in the guidelines (AM 4, 17):
Fastsættelse af en frist for offentliggørelse af årsrapport: Fristen for årsrapportens offentliggørelse er for de berørte selskaber fastsat til senest tre måneder efter regnskabsårets afslutning.
Deadline for the publication of the annual report: The companies concerned must disclose their annual report at the latest three months after the end of the financial year.
fastsættelse af en frist på én arbejdsdag for medflytning af et telefonnummer, efter at abonnenten har skiftet fastnet- eller mobiloperatør
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Fastsættelse af en fælles dagsorden
Setting a common agenda
Fastsættelse af en garanteret minimumsmængde pr. medlemsstat baseret på summen af de individuelle præmierettigheder, der var gældende før reformen.
Fix a minimum guaranteed quantity per Member State based on the sum of individual rights in force before the reform.
Fastsættelse af en indgrebstærskel
Option of fixing an action threshold
fastsættelse af en koefficient for individuelle kvoters fedtindhold, justering af fedtindhold og registrering af overskridelse af nationale kvoters fedtindhold
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
Fastsættelse af en langsigtet politik inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for bæredygtige landbrugsaktiviteter på grundlag af efteruddannelse, teknologi og forskning.
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
fastsættelse af en liste over lægemidler, der på grund af deres lave risikoprofil kan stilles til rådighed på andre salgssteder end apoteker;
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
fastsættelse af en liste over lægemidler, der på grund af deres lave risikoprofil kan stilles til rådighed på andre salgssteder end apotekter,
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
fastsættelse af en liste over tredjelande, hvorfra foderstoffer og fødevarer kan importeres til et af de områder, der er anført i bilag I
the establishment of a list of third countries from which feed and food may be imported in one of the territories referred to in Annex I;
fastsættelse af en maksimal rentesats uafhængigt af, om en overskridelse skal være strafbar eller ej (maksimalrente) og forbud mod opkrævning af rentes rente, selv i forbindelse med kreditkort,
establishment of interest rate ceilings, regardless of their legality (setting limits to usury), and prohibition of charging interest on interest (compound interest), even for credit cards;
fastsættelse af en maksimumslængde for busser plus påhængsvogn på 18,75 m
laying down a maximum length of 18.75 metres for buses with trailers;
fastsættelse af en maksimumslængde for busser plus påhængsvogn på 18,75 m;
laying down a maximum length of 18.75 metres for buses with trailers;
fastsættelse af en maksimumslængde for stive busser og turistbusser på 15 m, inklusive skiboks
laying down a maximum length of 15 metres (including skibox) for rigid buses and coaches;
fastsættelse af en maksimumslængde for stive busser og turistbusser på 15 m, inklusive skiboks;
laying down a maximum length of 15 metres (including skibox) for rigid buses and coaches;
fastsættelse af en margen for midlertidig overskridelse i perioden mellem direktivets ikrafttræden og det tidspunkt, hvor grænseværdien er nået;
setting any temporary margins of tolerance during the period between the coming into force of the directive and the attainments date for the limit value;
Fastsættelse af en ny svovlgrænseværdi på 0,1 % for passagerskibe uden for SECA‑områderne fra 2020.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
fastsættelse af en overgangsperiode på 9 år.
stipulating a transitional period of 9 years.
fastsættelse af en overgangsperiode på 9 år.
stipulating a transitional period of nine years.
Fastsættelse af en passende grænse kompliceres af, at der generelt ikke er megen statistisk oplysning til rådighed om omkostninger ved ulykker forbundet med passagerskibe.
The determination of an adequate limit is complicated by the generally limited availability of statistical information on the costs of passenger ship accidents.
Fastsættelse af en rimelig pris for CO2-emission er afgørende her, og EØSU forventer, at Kommissionen fortsætter med at udvikle CO2‑emissionshandelsordningen i de relevante sektorer og tilskynder til en yderligere udvidelse af CO2-relateret beskatning på andre områder.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Fastsættelse af en slutdato
Setting an end-date
Fastsættelse af en slutdato for migration til kreditoverførsler og direkte debiteringer, som dækker hele Unionen, kræver standardisering på teknisk niveau og størst mulig harmonisering.
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Fastsættelse af en standardmaksimalgrænseværdi på bestemmelsesgrænseværdien sammen med fastsættelse af importtolerancer, hvis det er relevant, er den eneste realistiske måde at føre kontrol med dem på.
A default 'MRL at LOD' approach together with the setting of import tolerances where appropriate, is the only realistic way to control them.
Fastsættelse af en sådan strafferamme betyder imidlertid ikke, at en fængselsstraf af kortere varighed er udelukket i national lovgivning.
But setting this threshold, of course, does not mean that shorter prison sentences are precluded in national law.
Fastsættelse af en toksicitetsækvivalent for de ikke-coplanare PCB-isomerer, der indvirker på skjoldbruskkirtlen eller er neurotoksiske
Establish a Toxic Equivalent Factor for non-coplanar PCB congeners with thyroid interaction or neurotoxicity.
Fastsættelse af en tærskel for BNP pr. indbygger højere end 75% af gennemsnittet, nemlig på et niveau, som ville reducere eller helt fjerne den automatiske udelukkelse af regioner med udviklingsefterslæb i EU15 alene som følge af det lavere gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU efter udvidelsen.
The setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU 15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
fastsættelse af en tærskel højere end 75%, som vil reducere eller helt fjerne den automatiske udelukkelse.
fixing an eligibility threshold above 75% in order to reduce or negate the consequences of this statistical impact.
Fastsættelse af en øvre grænse for udbudsværdien på 10 mio. EUR, hvorunder medlemsstaterne kan beslutte ikke at omfatte indenlandske udbud af krav om udarbejdelse af et EU-prospekt
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Fastsættelse af ensartede tekniske metoder, teknologier og standarder i medlemsstaterne.
Fixing of uniform technical approaches, technologies and standards amongst Member States.
Fastsættelse af erstatningsbeløbet
Determining the amount of the compensation
Fastsættelse af et arbejdsforholdsniveau for alle besætningsmedlemmer, der bygger på europæiske standarder, burde også påvirke sikkerheden til søs positivt, som nævnt i pkt. 11.
The establishment of a level of labour conditions based on European standards for all crew members should also have a positive effect on maritime safety as mentioned in point 11.
fastsættelse af et højt sikkerhedsniveau på jernbanenettet gennem en selvstændig lovgivning og en klar definition af de enkelte aktørers ansvar for at sikre, at dette marked, hvor flere brugere skal deles om samme afsnit af nettet (se nedenfor), kommer til at fungere effektivt
setting high safety standards for the rail network, based on regulations established by an independent body and on clear definition of the responsibilities of each player involved in order to ensure smooth operation of this market in which several operators will share the same stretches of the network (see below);
fastsættelse af et lettilgængeligt og sammenhængende retsgrundlag, som samler og harmoniserer terminologien inden for alle emner og begreber samt krav om tilsvarende regler for alle emner (f.eks. verserende sager, værnetingsaftaler osv.).
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).