natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Rumæniens vedkommende afslørede systemrevisionen materielle mangler i et sådant omfang og af en sådan art, at Kommissionen måtte afbryde betalingerne i december 2003 og februar 2004 for CFR (jernbaneorganet) og i december 2004 for alle gennemførelsesorganer.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
For Rumæniens vedkommende er overvågningen af ubalancerne og de forskellige politikker foregået som led i tilpasningsprogrammet, som understøttes af forebyggende finansiel bistand.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
For Rumæniens vedkommende fortsætter forhandlingerne om kapitel 24, og der kan stadig forelægges et udkast til fælles holdning inden udgangen af året.
Concerning Romania, the negotiations on chapter 24 continue and it could still be possible to submit a draft common position by the end of the year.
For Rumæniens vedkommende udtalte de eksterne revisorer vedrørende tredje trin (vurdering af overensstemmelse), at ingen af de organer, der er med i gennemførelsen af ISPA, opfylder EDIS-kravene.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
For Rumæniens vedkommende var den forskriftsmæssige revision fokuseret på foranstaltningerne "forarbejdning og markedsføring", "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur", "investeringer i landbrugsbedrifter" og "diversificering af økonomiske aktiviteter".
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
For Rumæniens vedkommende var der ved udgangen af kontraktperioden for det nationale Phare-program 2006 indgået kontrakter for 78,01 % af programmidlerne.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
For Rusland er opretholdelse og forøgelse af landets energieksport og -indtægter muligvis den vigtigste enkeltfaktor, der kan sikre en stabilisering af den russiske økonomi.
For Russia, maintaining and increasing its energy exports and income is possible the single most important factor in stabilizing the Russian economy.
For Rusland har SCO været vigtig for at bevare sin indflydelse i forhold til Kinas, men den er tillige et fælles forum for drøftelse af sikkerhedsanliggender, herunder terrorisme, ekstremisme og separatisme (de "tre onde kræfter").
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
For Rusland har SCO været vigtig for at bevare sin indflydelse i forhold til Kinas, men den er tillige et fælles forum for drøftelse af sikkerhedsanliggender, herunder terrorisme, ekstremisme og separatisme (de "tre onde kræfter").
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
For Rusland og de vestlige NIS-lande er der indført bestemmelser om frihandelsområder i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, men der er ikke fastsat nogen tidsplan herfor.
For Russia and the WNIS, Free Trade Areas are envisaged in the PCAs, but with no timetable attached.
For Rusland og de vestlige NIS-landes vedkommende udvises der særlig opmærksomhed om initiativer, der tager fat om større grænseoverskridende problemer, herunder organiseret kriminalitet og korruption.
For Russia and the Western NIS, special attention is given to initiatives addressing major cross-border problems including organised crime and corruption.
For Ruslands og Ukraines vedkommende er der inden for PSA blevet oprettet underudvalg og ad hoc arbejdsgrupper, som bl.a. skal tage sig af spørgsmål i forbindelse med miljø, klimaændringen og bæredygtig udvikling.
For Russia and Ukraine, sub-committees and ad hoc working groups have been established within the PCA framework to deal inter alia with environmental, climate change and sustainable development issues.
For Ruslands vedkommende blev samarbejdet inden for transport etableret i forbindelse med dialogen mellem EU og Rusland, der blev lanceret i 2005.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
For Ruslands vedkommende bortfalder først og fremmest bestemmelsen i EF's antidumpingforordnings artikel 2, stk. 5, om, hvorledes man bestemmer den normale værdi for en vare ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi16.
In particular, Article 2(5) of the anti-dumping Regulation, dealing with the determination of the normal value of imports from non-market economy countries, does not apply to Russia15.
For rutefarter til/fra lande, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde, kan der ikke meddeles "bevilling til fast rutefart".
Services operating to/from countries that are not part of the Community Customs territory are not able to be ‘Authorised Regular Shipping Services’.
For ruten mellem Tyskland/Belgien til Spanien over Frankrig via Port Bou er der registreret særligt lave præcisionssatser.
The operation between Germany/Belgium to Spain through France via Port Bou registers particularly low punctuality rates.
For rutineovervågning sættes hyppigheden til 2 analyserede prøver pr. måned, idet der ved 'måned' forstås et tidsrum på fire uger, hvor hver påbegyndt uge anses for en hel uge.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
For Rådet
For the Council of the
For Rådet for Den Europæiske Union
For the Council of the European Union,
For Rådet og Europa-Parlamentet forelægger Kommissionen jævnligt:
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
for Rådet: formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
For Rådets vedkommende vil den foreslå, at flersprogethed sættes på den rullende dagsorden for Rådets (undervisningsministrene) møder.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
For råolie-tankskibe over denne størrelse nås højdepunktet for overgang til europæiske vande i 2015.
For crude oil tankers in excess of this size the maximum increase in numbers diverted to Europe will be reached in 2015.
for råolietankskibe på 20 000 ton dødvægt og derover og produkttankportskibe på 30 000 ton dødvægt og derover, som opfylder kravene for et nyt olietankskib i regel 13, 13B, 13E og 18, stk. 4, i bilag I til MARPOL 73/78: når de når en alder på 28 år eller den 1. januar 2010.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 28 years or 1 January 2010.
for råolietankskibe på 20 000 ton dødvægt og derover og produkttankskibe på 30 000 ton dødvægt og derover, som ikke opfylder kravene for et nyt olietankskib i regel 13, 13B, 13E og 18, stk. 4, i bilag I til MARPOL 73/78: når de når en alder på 23 år, eller den 1. juni 2005.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 23 years or 1 June 2005.
For råolietankskibe på 600 ton dødvægt og derover, men under 20 000 ton, og produkttankskibe på 600 ton dødvægt og derover, men under 30 000 ton, som ikke opfylder kravene til et nyt olietankskib i regel 13, 13B, 13E og 18, stk. 4, i bilag I til MARPOL 73/78: når de når en alder på 25 år eller den 1. januar 2015.
for crude oil tankers of 600 tons deadweight and above but less than 20000 tons and product carriers of 600 tons deadweight and above but less than 30000 tons not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 25 years or 1 January 2015.
for råprotein, sukker, stivelse og inulin:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
For råstoffernes vedkommende bliver halvdelen af de fibre, der går til fremstilling af papir, genvundet.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
For råstoffers vedkommende vil der være fokus på industrielle demonstrations- og pilotprojektaktiviteter.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
for råsukker: 335,2 EUR/t fra produktionsåret 2009/10
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
for råt foder til selskabsdyr, som sendes til EF
For raw petfood intended for dispatch to the European Community
for råtobak
COM/Tobacco
For råtobak omfatter denne forordning tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende under KN-kode 2401.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
For råvareafhængige lande er råvaresektorerne ofte den vigtigste kilde til indkomst og beskæftigelse.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
for rødvin forøge det totale alkoholindhold i de i nr. 6 omhandlede produkter til 12 % vol. i vindyrkningszone A og 12,5 % i vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XII
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
for rødvin forøge det totale alkoholindhold i de i punkt 6 omhandlede produkter til 12 % vol. i vindyrkningszone A og 12,5 % i vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
For Rīgas vedkommende fremgår det af rapporten, at den europæiske dimension blev afspejlet i en række forskellige begivenheder og aktiviteter.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
for S. Mascia
for Mr S. Mascia
For safety-of-life-tjenester og forretningsmæssige tjenester gives der garanti for navigationssystemet, hvilket ikke blot er en fordel, men også en vigtig forskel fra det nuværende GNSS.
For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.
For sager efter denne artikel fungerer det i henhold til associeringsaftalen oprettede associeringsråd som fælles udvalg.
For the purposes of this Article, the Association Council established under the Association Agreement shall act as Joint Committee.
For sager ved EF-Patentretten opkræves passende retsafgifter.
Appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
For sager vedrørende manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger bør målet være, at der ikke går mere end 12 måneder fra åbningsskrivelsen afsendes til sagen afsluttes eller indbringes for Domstolen.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
for sager, hvor proceduren med gensidig aftale blev indledt mere end to år før den 1. november 2004: hurtigst muligt efter protokollens ikrafttrædelse, dvs. hurtigst muligt efter den 1. november 2004, og
for cases where the mutual agreement procedure was initiated more than two years before 1 November 2004: as soon as possible after the Protocol entered into force, i.e. soon after 1 November 2004; and
for sager, hvor proceduren med gensidig aftale blev indledt mindre end to år før den 1. november 2004: to år efter indledningen af proceduren med gensidig aftale.
for cases where the mutual agreement procedure was initiated less than two years before 1 November 2004: two years after the commencement of the mutual agreement procedure.
For sager, som ikke er omfattet af undtagelsen, redegør et sæt retningslinjer - primært ud fra økonomiske overvejelser - for hvordan konkurrencereglerne vil blive anvendt i individuelle sager.
For those cases not covered by the safe harbour, a set of guidelines explains, mainly on the basis of economic considerations, how the competition rules will be applied to individual cases.
for sagsøger med hensyn til anmodningen om et europæisk betalingspåbud
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
for sagsøger med hensyn til anmodningen om et europæisk betalingspåbud
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
for sagsøgte med hensyn til indsigelse mod et europæisk betalingspåbud.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
for sagsøgte med hensyn til svarskrift eller indsigelse mod et europæisk betalingspåbud.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
For salg fra bedriften direkte til forbrugeren er der fastsat en undtagelse fra denne forpligtelse, som dog kun gælder for en begrænset mængde.
This requirement does not apply to direct sales from the producer's holding, which are however subject to quantity restrictions.
For saltvandsområder: 50 Intestinal enterococci/100 ml
For coastal waters: 50 Intestinal enterococci/100 ml
For samarbejde med nationale statistiske kontorer gælder Eurostat-procedurerne.
For co-operation with National Statistical Offices, the EuroStat procedures will apply.
for samarbejde mellem frivillige aktiviteter, som er åbne for alle, og som er ulønnede, udført af egen fri vilje, har en pædagogisk værdi (uformel læring) og repræsenterer en merværdi for samfundet;
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
for samarbejde mellem frivillige aktiviteter, som er åbne for alle, ulønnede, valgt af egen fri vilje, har en pædagogisk værdi (uformel læring) og repræsenterer en merværdi for samfundet;
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
for samarbejde om aktiviteter vedrørende
for co-operation on Activities Concerning the
for samarbejdet inden for sektorbestemte spørgsmål på basis af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne bør datoerne for de fælles underudvalgsmøder respekteres, og der bør følges op på gennemførelsen af deres konklusioner med deltagelse af civilsamfundet
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
for samarbejdet inden for sektorielle spørgsmål på basis af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne bør datoerne for underudvalgenes møder være bindende, og der bør følges op på gennemførelsen af deres konklusioner med deltagelse af civilsamfundet
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
For samarbejdsprojekter, hvor partnerlande for internationalt samarbejde i henhold til arbejdsprogrammet deltager på lige fod med medlemsstater eller associerede lande, gælder følgende minimumsbetingelser:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
for samfundet at forbedre miljøet og udnytte ressourcerne bæredygtigt samt begrænse ressourceforbruget.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
for samfundet at forbedre miljøet og udnytte ressourcerne bæredygtigt samt overvåge det indre marked.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
For samfundet bidrager borgernes gode mentale sundhed til velstand, solidaritet og social retfærdighed.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
For samfundet som helhed er det ikke acceptabelt, at nogle mennesker ikke kan drage nytte af lægevidenskabens fremskridt, udelukkende fordi den lidelse, de har, kun rammer et lille antal patienter.
Society cannot accept that certain individuals be denied the benefits of medical progress simply because the affliction from which they suffer affects only a small number of people.
For samfundet ville det betyde mindre udslip og et bedre innovationsklima.
For society it would mean reduced emissions and a better climate for innovation.
For samhandel med uforarbejdet fjerkrægylle gælder følgende betingelser:
Trade of unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
For Samhørighed for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1b) stiger forpligtelsesbevillingerne med 3,2 % til 50 980,6 mio. EUR, hvilket giver en margen på 6,4 mio. EUR.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
For samhørighedsfondene bibeholdes det nuværende kriterium for støtteberettigelse.
The Cohesion Fund will retain the same eligibility criteria.
For samhørighedslandene og regioner under konvergensmålet er øget produktivitet og kvalitet i arbejdet i den offentlige sektor, navnlig på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, uddannelsesmæssige, sundhedsmæssige, miljømæssige og retlige område, af afgørende betydning for at iværksætte og fremskynde reformer, øge produktiviteten og væksten i den overordnede økonomi og fremme social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
For samhørighedspolitikken uden for de mindst udviklede medlemsstater og regioner foreslår Kommissionen en dobbelt approach:
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
For samhørighedspolitikkens vedkommende skal princippet om delt forvaltning med medlemsstaterne overholdes, hvilket betyder, at EU-modellerne skal tilbydes som bedste praksis, med stærk tilskyndelse til, at medlemsstaterne følger EU-tilgangen.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
For samlecentre, der leverer kategori 2- eller kategori 3-materiale til endelige brugere, gælder for andet kategori 2- eller kategori 3-materiale end fiskeaffald følgende regler:
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users, Category 2 or Category 3 material, other than fish offals, must:
for samme kvalitets-, rådigheds- og præstationskrav på én gang pålægge en postvirksomhed at opfylde en befordringspligt og at bidrage økonomisk til en udligningsmekanisme
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
For samme periode er FIUF-bidraget til dette operationelle program fastsat til 16 mio. EUR, der skal anvendes til akvakulturdelen af foranstaltningen ”fiskerihavne, Gaeltacht/Island-havne og akvakultur” under det prioriterede felt ”udvikling af lokale virksomheder” (underprogram).
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is €16 million to be expended under the Aquaculture sub-measure of the Fishery Harbours, Gaeltacht/Island Harbours and Aquaculture measure of the Local enterprise development priority (sub-programme).
For samme periode har yderligere 60 lande, herunder USA, større vækstøkonomier, lav- og middelindkomstlande samt mindst udviklede lande, lovet at afgive forskellige former for emissionsreduktions- og begrænsningstilsagn under konventionen.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
For sammenhængens skyld finder Kommissionen det på sin plads også at præcisere definitionen af uddannelser på niveau 3 i artikel 11, stk. 4, i overensstemmelse med gældende ret.
For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).
For sammenhængens skyld skal denne ændring foretages i alle forslagets relevante bestemmelser.
For reasons of consistency, this change must be made to all the relevant provisions in the proposal.
For sammenklappelige målestokke må leddene ikke forårsage fejl ud over ovennævnte, og højst 0,3 mm for klasse II og 0,5 mm for klasse III.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
For sammenlignelighedens skyld bør indsamlingen af data i medlemsstaterne harmoniseres med hensyn til klassificering af de forskellige antibiotika og måleenheder.
To be meaningful for comparison, data collection in the Member States should be harmonised in terms of classification systems of different antibiotics and as regards the units used for measuring usage volumes.
For sammenlignelighedens skyld bør indsamlingen af data i medlemsstaterne harmoniseres med hensyn til klassificering af de forskellige antibiotika og måleenheder.
To be meaningful for comparison, data collection in the Member States should be harmonized in terms of classification systems of different antibiotics and as regards the units used for measuring usage volumes.
For sammenligning, se venligst de relevante punkter i TEN 357 om "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger" i fuld længde:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
For sammenligningens skyld kan det nævnes, at der hidtil kun er indrømmet fuld bødefritagelse i 11 sager efter 1996-samarbejdsmeddelelsen29.
By comparison, full immunity has so far been granted in only 11 cases under the 1996 Leniency Notice29.