natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetisk ændrede organismer er et værktøj blandt flere andre, ikke en universalløsning, men de er ikke desto mindre nødvendige.
GMOs are one tool amongst others, not a panacea, but are nevertheless essential.
Genetisk ændrede organismer er ligeledes med til at forbedre produktionens kvalitet (rigere indhold af nyttige bestanddele, bedre smag, bedre holdbarhed osv.).
GMOs will also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
Genetisk ændrede organismer er ligeledes med til at forbedre produktionens kvalitet (rigere indhold af nyttige bestanddele, bedre smag, bedre holdbarhed osv.).
GMOs would also help improve product quality (richer in valuable compounds, enhanced flavour, better preservation, etc.).
Genetisk ændrede organismer gør det muligt at begrænse tab, som kan henføres til insekter og sygdomme (som følge heraf øges udbyttet), og skulle kunne medvirke til at begrænse produktionsomkostningerne, forudsat udgifterne til genetisk ændrede organismer bliver mindre (det vil blive nødvendigt med færre behandlinger).
GMOs would allow losses due to pests and diseases to be limited (leading to increased yields) and should contribute to lowering production costs, if GMO prices come down (fewer treatments required).
Genetisk ændrede organismer gør det muligt at begrænse tab, som kan henføres til insekter og sygdomme (som følge heraf øges udbyttet), og skulle kunne medvirke til at begrænse produktionsomkostningerne, forudsat udgifterne til genetisk ændrede organismer bliver mindre (det vil blive nødvendigt med færre behandlinger).
GMOs would help to curtail losses due to pests and diseases (leading to increased yields) and should contribute to lowering production costs, if GMO prices come down (fewer treatments required);
Genetisk ændrede organismer og den fælles landbrugspolitik
GENETICALLY-MODIFIED ORGANISMS AND THE CAP
Genetiske anlæg
Genetic features
Genetiske determinanter
Genetic determinants
Genetiske ressourcer får stadig større betydning for et stigende antal erhvervssektorer.
Genetic resources are of increasing importance for a growing number of economic sectors.
Genetiske ressourcer grupperes normalt i tre hovedkategorier: plante-, dyre- og mikrobiologiske genetiske ressourcer.
Genetic resources are usually classified under three broad categories: plant, animal and microbiological genetic resources.
Genetiske ressourcer og deres udnyttelse kan være meget forskellige, og det er ikke realistisk at udarbejde en MTA, der passer til alle.
However, genetic resources and their uses can be very diverse, and it is not realistic to develop a 'one fits all' MTA.
Genetiske ressourcer – genpuljen både med hensyn til naturlige og opdrættede/dyrkede bestande/kulturer – spiller en betydelig og voksende rolle i mange økonomiske sektorer: 26 % af alle nye godkendte lægemidler i de sidste 30 år er enten naturprodukter eller stammer fra et naturprodukt.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genetiske særegenheder og genetiske defekter hos et avlsdyr som defineret af raceforeningen offentliggøres.
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Genevalueringsprogram
Re-evaluation programme
Geneve
Geneva
GENEVE-
ENVI/318
Geneve-handlingsplanen opfordrer også til at gøre en indsats inden for tværgående temaområder.
The Geneva POA also calls for action on horizontal issues.
Geneviève DE BAUW (for Gruppe I)
Geneviève DE BAUW (Group I expert)
Geneviève de BAUW (for Gruppe I)
Mrs Geneviève de BAUW (for Group I)
Geneviève Laforêt (for ordføreren)
Ms Geneviève LaForêt (for the Rapporteur)
Geneviève MEUNIER (for Gruppe II)
Mrs Geneviève MEUNIER (for Group II)
Geneviève Savigny gjorde indsigelse mod kompromiset vedrørende ændringsforslaget til punkt 4.3.3.1, der var fremsat af Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
GENE­RELLE MÅL
GENERAL OBJECTIVES
Genfindes den forsikrede i live som omhandlet i det tilfælde, der er beskrevet i artikel 2, stk. 2, efter at der er foretaget udbetaling til de ydelsesberettigede pårørende af hele engangsbeløbet eller af en del heraf, skal alle udbetalte beløb tilbagebetales af de ydelsesberettigede pårørende.
Where the insured party is found to be alive after all or part of this lump sum has been paid to those entitled in the case referred to in the last bullet point of Article 2(2), all sums paid shall be reimbursed by those entitled under him/her.
Genfordeling af støtten
Redistribution of aid
Genfordeling af støtten er et tegn på, at politikken ændres; en reform af den fælles landbrugspolitik vil ikke kunne accepteres, hvis der ikke foretages en sådan ændring.
The redistribution of aid is an indication of a change in policy; without it no reform of CAP would be acceptable.
Genfordelingen skal gennemføres på regionalt grundlag og mellem landbrugserhvervets forskellige bestanddele samt mellem de forskellige bedriftstyper.
Redistribution should operate on a regional basis and between the various components of "agri-business" as well as between different types of farms.
Genforeningen har været ledsaget af stor uligevægt både på Forbundsrepublikkens budget og med hensyn til statsgælden og betalingsbalancens løbende poster.
Reunification has been accompanied by major imbalances in the federal budget, national debt and balance of payments on current account.
Genforhandling af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS) for at forbedre den teknologioverførsel, udviklingslandene har desperat brug
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries;
Genforhandling af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS) for at forbedre den teknologioverførsel, udviklingslandene har desperat brug for; navnlig bør dispensationsordningerne for livsvigtige lægemidler forbedres hurtigst muligt.
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries; in particular, concessions should be quickly improved for life-saving drugs;
Genforhandling af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS).
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS);
Genforsikrere står over for to supplerende risici i forhold til de primære forsikrere.
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Genforsikring af andre skadesforsikringer.
Other non-life reinsurance services.
Genforsikring af livsforsikringer.
Life reinsurance services.
Genforsikring af ulykkes- og sygeforsikringer.
Accident and health reinsurance services.
Genforsikring er en struktureret risikooverførsel mellem et forsikringsselskab og et genforsikringsselskab.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Genforsikring er en stærkt internationalt orienteret sektor med et mindre antal store virksomheder.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Genforsikring er en vigtig finansiel aktivitet, fordi den gennem en bredere spredning af risici på verdensplan giver direkte forsikringsselskaber mulighed for at øge deres tegningskapacitet med henblik på at engagere sig i forsikringsvirksomhed og yde forsikringsdækning og også for at reducere deres kapitalomkostninger; desuden spiller genforsikring også en fundamental rolle for den finansielle stabilitet, idet den er en afgørende faktor for at sikre en stærk finansiel stilling og stabilitet på de direkte forsikringsmarkeder samt i hele det finansielle system via dens rolle som betydelig finansiel formidler og institutionel investor.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
genforsikring og andre risikoreduktionsteknikker.
reinsurance and other risk mitigation techniques.
Genforsikring og retrocession.
reinsurance and retrocession;
Genforsikring opfylder følgende funktioner for et forsikringsselskab: reduktion af forsikringsmæssige risici, permanent overførsel af forsikringsmæssige risici til genforsikreren, større homogenitet i forsikringsbestanden, reduktion af volatiliteten i de forsikringsmæssige resultater, erstatning for kapital/egenkapital, tilvejebringelse af finansieringsmidler og ydelse af service.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Genforsikrings- og coassuranceordningerne har mange fællestræk, så udviklingen mellem de to ordninger bør ikke give store problemer set fra en operationel synsvinkel.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Genforsikrings- og retrocessionsfaktorer (artikel 37, 38)
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Genforsikringsandelen af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed (femcifret 5-cifret niveau, underkategorier 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Genforsikringskonsortiet har udarbejdet procedurer baseret på de relevante forsikringsbestemmelser for skadesopgørelse og erstatningsudbetaling i de tilfælde, hvor regeringen har vedtaget hasteforanstaltninger.
The Reinsurance Consortium has established procedures, based on appropriate insurance regulations, for the valuation of losses and payment of compensation where the Government has adopted urgent measures.
Genforsikringskonsortiet.
Reinsurance Consortium.
Genforsikringsmæglere og forsikringsmæglere, der udøver mæglervirksomhed i forbindelse med forsikring af store risici, er ikke forpligtet til at give de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede oplysninger.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of mediation by reinsurance intermediaries.
Genforsikringssektoren spiller en central rolle i økonomien ved at yde engrosdækning af de risici, som forsikringsselskaberne påtager sig på deres kunders vegne.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Genforsikringssektoren spiller en central rolle i økonomien ved at yde genforsikringsdækning af de risici, som forsikringsselskaberne påtager sig på deres kunders vegne.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing reinsurance cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Genforsikringsselskab: et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 1, litra c), i direktiv 98/78/EF
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC ;
Genforsikringsselskaber
Reinsurance undertakings
Genforsikringsselskaber er i øjeblikket ikke underlagt en fælles EU-lovramme.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Genforsikringsselskaber er således underlagt en forudgående administrativ tilladelse, som meddeles af hjemlandets kompetente myndigheder.
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
genforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 200./../EF [genforsikringsdirektivet], og tredjelandsgenforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i direktiv 98/78/EF
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
genforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 200./../EF, og tredjelandsgenforsikringsselskaber i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, i direktiv 98/78/EF
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
Genforsikringsselskaber kan også beslutte ikke at operere på markeder, hvor der stilles krav om sikkerhedsstillelse, hvorved adgangen til genforsikringsdækning vil blive mere begrænset.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Genforsikringsselskaber skal også have en garantifond, så det sikres, at de råder over tilstrækkelige ressourcer, når de oprettes, og at solvensmargenen i forbindelse med de efterfølgende forretninger under ingen omstændigheder falder ned under et sikkerhedsminimum; for dog at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for captivegenforsikringsselskaber, bør der fastsættes bestemmelser, der giver hjemlandet mulighed for at fastsætte en minimumsgarantifond for captivegenforsikringsselskaber af en mindre størrelse.
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Genforsikringsselskaber skal råde over aktiver til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, der skal tage hensyn til arten af de forretninger, som genforsikringsselskabet udfører, bl.a. arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, kvalitet, rentabilitet og matching i dets investeringer, idet selskabet skal sikre en passende diversificering og spredning af sine anbringelser, så selskabet har mulighed for at reagere hensigtsmæssigt på skiftende økonomiske omstændigheder, bl.a. udviklingen på kapitalmarkederne og ejendomsmarkedet eller katastrofer med stor virkning.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
genforsikringsselskaber som defineret i artikel 3 i direktiv 2005/68/EF, og tredjelandsgenforsikringsselskaber som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 98/78/EF
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
genforsikringsselskaber som defineret i artikel 3 i direktiv 2005/68/EF, og tredjelandsgenforsikringsselskaber som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 98/78/EF
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
genforsikringsselskaber, der efter at have modtaget tilladelse i overensstemmelse med stk. 1 ønsker at udvide deres virksomhed til anden genforsikringsvirksomhed end den, som tilladelsen allerede dækker.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
Genforsikringsselskaber, som den 10. december 2007 er ophørt med at indgå nye genforsikringsaftalerkontrakter og udelukkende forvalter deres eksisterende portefølje med henblik på at indstille deres virksomhed, er ikke underlagt dette direktiv.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Genforsikringsselskaber, som er omfattet af dette direktiv, og som i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, har opnået tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed inden 10. december 2005, anses for at have opnået tilladelse i overensstemmelse med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Genforsikringsselskaber, som er omfattet af dette direktiv, og som i overensstemmelse med bestemmelserne i den medlemsstat, hvor de har hovedsæde hjemsted, har opnået tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed inden 10. december 2005, anses for at have opnået tilladelse i overensstemmelse med artikel 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Genforsikringsselskaber, som har deres hjemsted i et tredjeland, og som udøver genforsikringsvirksomhed i en medlemsstat, må ikke behandles mere favorabelt end genforsikringsselskaber, som har deres hjemsted i den pågældende medlemsstat (artikel 47).
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Genforsikringsselskaber, som havde ret eller tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed i henhold til bestemmelserne i hjemlandet før ikrafttrædelsen af dette direktivs gennemførelsesbestemmelser, kan fortsætte hermed uden at ansøge om tilladelse.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Genforsikringsselskaber, som på [den i artikel 61, stk. 1, anførte dato for gennemførelse af dette direktiv] er ophørt med at indgå nye genforsikringskontrakter og udelukkende forvalter deres eksisterende portefølje med henblik på at indstille deres virksomhed, er ikke underlagt dette direktivs bestemmelser.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Genforsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed inden for kreditforsikring, og hvis kreditgenforsikringsvirksomhed udgør mere end en mindre andel af deres samlede virksomhed, bør underlægges krav om oprettelse af udjævningshensættelser, som ikke udgør en del af solvensmargenen; disse hensættelser skal beregnes ved brug af en af de metoder, der er fastsat i direktiv 73/239/EØF, og som anerkendes som ækvivalente; endvidere bør dette direktiv tillade hjemlandet også at kræve af genforsikringsselskaber, som har hjemsted på dets område, at de opretter udjævningshensættelser for andre klasser af risici end kreditgenforsikring efter regler, der fastsættes af hjemlandet.
A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalization reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognized as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalization reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Genforsikringsselskabet er dog underlagt bestemmelserne i direktivet, navnlig kravene vedrørende genforsikringsselskabets finansielle soliditet (forsikringsmæssige hensættelser, solvensmargen og garantifond), ledelsens professionelle evner og gode omdømme og egnetheden af de kvalificerede aktionærer.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Genforsikringsselskabet skal begrænse sin virksomhed til genforsikring og relaterede former for virksomhed.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Genforsikringsselskabet skal have en særlig retlig form, det skal forelægge en driftsplan med centrale oplysninger om forretningsplanen, og det skal også have den minimumsgarantifond, der er omhandlet i artikel 40.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Genforsikringsselskabet skal have ret til at forelægge afgørelsen for domstolene med henblik på en vurdering af dens juridiske holdbarhed (artikel 13).
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Genforsikringsselskabet skal have sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer samt passende interne kontrolmekanismer.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Genforsikringstilsynsordningerne varierer derfor betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Genforsikringsvirksomhed
Reinsurance