natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver handling eller enhver omstændighed, der er nødvendig for at sikre, at enhver adkomst til eller interesse i sikkerheden i form af dematerialiserede værdipapirer, som følger af aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse, kan gøres generelt gældende over for tredjemand
any act or thing necessary to ensure that any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement may be asserted generally against third parties;
enhver handling eller undladelse fra den pågældende stats side, der kan have gjort de gældende love, administrative bestemmelser eller internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger mindre effektive.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
Enhver handling fra Agenturets side kan af medlemsstater, medlemmer af bestyrelsen eller af tredjeparter, der er direkte og personligt berørt heraf, henvises til Kommissionen med henblik på kontrol af den pågældende handlings lovlighed.
Any Member State, any member of the Administrative Board and any third party directly and individually concerned may refer any act undertaken by the Agency to the Commission in order to have its lawfulness verified.
Enhver handlingsplan for fjernelse af asbest må tage højde for kvalifikationerne hos alle de aktører, der deltager i arbejdet/indsatsen.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører den pågældende, og til berigtigelse heraf, jf. artikel 8, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden for en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der er oprettet ved lov, når der skal træffes afgørelse i en strid om hans borgerlige rettigheder og forpligtelser eller angående en mod ham rettet anklage for en forbrydelse.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Enhver har ret til frit at vælge blandt de forskellige modtagemetoder og de forskellige tjenester, som kan modtages via parabolantenne.
The choice of the means of reception and of the possible services available via satellite belongs to the individual concerned.
Enhver har ret til rimelige finansielle ressourcer i tilfælde af tab af indkomst.
Everyone has a right to reasonable financial resources in case of loss of income.
Enhver harmonisering af punktafgiftsstrukturen må gennemføres således, at der undgås konkurrencefordrejninger mellem de forskellige kategorier af forarbejdet tobak, som tilhører den samme gruppe, og åbningen af medlemsstaternes nationale markeder sikres.
Any harmonisation of the structures of excise duties must be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and hence ensure the opening of the domestic markets of the Member States.
Enhver harmonisering af punktafgiftsstrukturerne bør gennemføres således, at der undgås konkurrencefordrejninger mellem de forskellige kategorier af forarbejdet tobak, som tilhører den samme gruppe, og at det derved bliver lettere at få adgang til medlemsstaternes nationale markeder.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
Enhver harmonisering med rammeprogrammets regler og procedurer bør strengt begrænses til områder, hvor der kan påvises en reel forenkling og/eller øget effektivitet.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Enhver havnefacilitet skal opfylde de relevante krav i dette kapitel og i ISPS-kodens A-del under hensyntagen til den vejledning, der gives i ISPS-kodens B-del.
Port facilities shall comply with the relevant requirements of this chapter and part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Enhver hemmelighed, der gør dem ængstelige, utrygge, bange eller kede af det, er ikke god og bør ikke bevares.
Every secret that makes them anxious, uncomfortable, fearful or sad is not good and should not be kept; it should be told to a trustworthy adult (parent, teacher, police officer, doctor).
Enhver henstilling på teknisk niveau om en bestemt IAS standard skal ratificeres på politisk plan.
Recommendations made at the technical level on a particular IAS standard will need ratification at the political level.
enhver henstilling til eller aftale, på frivillig eller tvungen basis, med erhvervsledere, som har til formål at hindre, begrænse eller fastsætte bestemte vilkår for markedsføring eller brug af fødevarer eller foder, hvor det som følge af en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed er nødvendigt at gribe hurtigt ind
any recommendation or agreement with professional operators which is aimed, on a voluntary or obligatory basis, at preventing, limiting or imposing specific conditions on the placing on the market or the eventual use of food or feed on account of a serious risk to human health requiring rapid action;
Enhver henstilling, som drejer sig om en miljøaftale, bør offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Any Recommendation referring to an environmental agreement should be published in the Official Journal.
Enhver hensyntagen til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i standardiseringsprocessen er ganske vist ønskværdig, men må efter EØSU's mening på ingen måde svække processens karakter og hovedkarakteristika, idet den skal forblive fri, frivillig og konsensusbaseret.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
enhver henvendelse til forbrugerens eller kautionistens naboer, familie eller arbejdsgiver, herunder enhver form for meddelelse eller forespørgsel om forbrugerens eller garantens solvens, med forbehold af handlinger, der foretages i forbindelse med beslaglæggelse, som fastsat af medlemsstaterne
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
Enhver henvisning i denne vedtægt til en mandlig person gælder ligeledes som henvisning til en kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet."
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
Enhver henvisning i dette direktiv til “punktafgiftsbelagte varer er en henvisning til følgende”: varer, således som de er defineret i gældende fællesskabsbestemmelser, der er belagt med punktafgifter, således som de er harmoniseret i fællesskabslovgivningen
Any reference in this Directive to ‘products subject to excise duty shall apply to the following’ means products as defined by current which are subject to excise duties as harmonised by Community provisions legislation:;
Enhver henvisning til "skriftlig" omfatter dokumenter i elektronisk form, og henvisninger til "underskrift" omfatter elektronisk signatur med attestering.
References to “writing” include recording in electronic form and references to “signature” include electronic signature with authentication.
Enhver henvisning til dette kriterium bør udgå og erstattes af de gældende konkurrenceregler og retspraksis vedrørende konkurrence.
The reference to this criterion should be removed: existing competition regulations and case-law should serve instead.
Enhver henvisning til ecu i forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 318/93 skal derfor forstås som en henvisning til euroen.
All references to the ecu in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 should be read as references to the euro.
Enhver henvisning til et krav i en forordning er også henvisning til det tilsvarende afsnit i del A i STCW-koden.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Enhver henvisning til indehavere af markedsføringstilladelser i dette afsnit skal omfatte indehavere af markedsføringstilladelser og tredjeparter, der handler på indehavernes vegne eller efter deres anvisninger.
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter16, til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter17, til Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter18, til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter19, til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter20 eller afgørelse 2007/436/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilaget til denne afgørelse.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter19, til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter20, til Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter21, til Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter22, til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 200023 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter eller afgørelse 2007/436/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til nærværende afgørelse og læses efter sammenligningstabellen i bilaget til denne afgørelse.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter14, til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter15, til afgørelse 88/376/EØF, Euratom16, til afgørelse 94/728/EF, Euratom17 eller til afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgørelse.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter22, til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter23, til afgørelse 88/376/EØF, Euratom, til afgørelse 94/728/EF, Euratom eller til afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til nærværende afgørelse.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources22, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources23, to Decision 88/376/EEC, Euratom, to Decision 94/728/EC, Euratom, or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Enhver henvisning til Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter12, til Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter13, til afgørelse 88/376/EØF, Euratom14 eller til afgørelse 94/728/EF, Euratom skal betragtes som en henvisning til denne afgørelse.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources12, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources13, to Decision 88/376/EEC, Euratom14, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Enhver henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 gælder som en henvisning til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Any reference to Regulation (EC) No 1348/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex III.
Enhver henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 skal forstås som en henvisning til denne forordning i overensstemmelse med den sammenlignende tabel i bilag VIII.
Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex VIII.
Enhver henvisning udelukkende til direktiv 85/611/EØF8 ville efter Kommissionens opfattelse have været alt for snæver.
Any reference restricted to the coverage of Directive 85/611/EEC8 would, in the Commission’s view, have been too narrow.
Enhver hindring for digitaliseringen udgør en hindring for beskæftigelse, velstand og fremgang.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Enhver hindring for en optimal udvikling af nærsøfarten må komme i første række blandt de problemer, der skal løses.
Any obstacles hampering the optimal development of short sea shipping need to be tackled as a matter of priority.
Enhver hjemmeudbyder afregner sine roamingkunders regulerede dataroamingtjenester, for hvilke der gælder en eurotarif, pr. kilobyte.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
enhver holdning, som Fællesskabet skal indtage i udvalg, arbejdsgrupper og paneler, der er oprettet af eller i henhold til internationale aftaler, der omhandler toldforskrifter.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
Enhver håndhævelse af konkurrenceregler bør derfor understøtte de konkrete liberaliseringsbestræbelser til gavn for forbrugerne.
In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
enhver i stk. 1, litra b), omhandlet afgiftspligtig person samt enhver afgiftspligtig person, der eller ikke–afgiftspligtig juridisk person, der foretager erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, af hvilke der skal svares moms i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), eller som har benyttet den i artikel 28a, stk. 1, litra a), tredje afsnit, artikel 4, stk. 3, fastsatte valgmulighed for at svare moms af sine erhvervelser inden for Fællesskabet.
every taxable person referred to in paragraph 1(b), or non–taxable legal person, who makes intra–Community acquisitions of goods subject to VAT pursuant to Article 3(1)(b) and every taxable person or non–taxable legal person who exercises the option provided for in the third subparagraph of Article 28a(1)(a) under Article 4(3) of making their intra–Community acquisitions subject to VAT;
Enhver ikke-afgiftspligtig eller afgiftspligtig person uden fradragsret indrømmes godtgørelse af den moms, der er blevet pålagt dennes guldkøb, forudsat samme person leverer dette guld til en afgiftspligtig person med fradragsret, der er etableret i Fællesskabet (den afgiftspligtige erhverver).
The VAT charged on purchases of gold is refunded to non-taxable persons or taxable persons who have no right of deduction, provided they supply the gold to a taxable person having a right of deduction and established in the Community.
Enhver ikke-anerkendelse af oprindelsesgarantier som et sådant bevis - navnlig med henblik på forebyggelse af svig - skal ske på grundlag af objektive, gen­nem­sigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Any refusal to recognise a certificate of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Enhver ikke-statslig organisation, der er kvalificeret på områder, der relaterer til denne konvention, og som har orienteret Sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa om dets ønske om at blive repræsenteret på et møde parterne imellem, har ret til at deltage som observatør medmindre mindst en tredjedel af de parter, der er tilstede på mødet, protesterer.
Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
Enhver importør eller producent eller gruppe af importører eller producenter, som markedsfører et stof, som falder ind under artikel 109, skal meddele agenturet følgende oplysninger, således at de kan optages i fortegnelsen i overensstemmelse med artikel 111, medmindre de er indsendt som del af registreringen:
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
Enhver inddragelse af tilladelse meddeles ESMA.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Enhver inddragelse af tilladelse skal meddeles ESMA.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Enhver indehaver af en markedsføringstilladelse skal til enhver tid overholde fællesskabsretten.
Marketing authorisation holders have in any case to abide by Community law.
Enhver indehaver af forældremyndigheden kan også rette henvendelse til retterne med samme formål for øje.
Any holder of parental responsibility may also apply to the courts for the same purpose.
Enhver indførelse af rettigheder herudover skal nøje afveje mindretalsaktionærernes interesser over for de dominerende aktionærers interesser og sikre, at der ikke blokeres for vigtige beslutninger.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
Enhver indførelse i det internationale register vedrørende en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, skal have samme virkning, som hvis der var tale om en indførelse i Harmoniseringskontorets register.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Enhver indførsel, der er opdelt i flere sendinger af transporthensyn, skal betragtes som en enkelt indførsel, hvis den foretages til en enkelt pris.
Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
enhver indirekte virkning som f.eks.:
any indirect effects, such as:
Enhver individuel brugsret til radiofrekvenser, der tildeles for ti år eller mere, og som ikke kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i rammedirektivet, skal hvert femte år og første gang fem år efter udstedelsen revurderes i lyset af kriterierne i stk. 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Enhver individuel handling i medfør af dette direktiv, som medfører en begrænsning af eller et forbud mod markedsføring af kosmetiske midler, skal begrundes udførligt.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Enhver indsats i den forbindelse må være op til virksomhederne selv, men også til skolerne og de offentlige myndigheder, som skal sikre, at uddannelse giver grundlag for at forstå og administrere omlægningen.
No effort should be spared by companies - or by schools and the public authorities -to promote education and training geared to understanding and managing change.
Enhver indsats, der har til formål at nedbringe dem, kan kun hilses velkommen.
Any action which serves to reduce them can only be welcomed.
Enhver indtægt fra bidrag fra tredjepart til programaktiviteterne vil i givet fald blive anvendt i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i finansforordningen.
Any revenue arising from contributions by third parties to the activities under the programme will, where applicable, be re-used pursuant to Article 27(2) of the Financial Regulation.
Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost, jf. dog artikel 80.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Enhver industriaktivitet har sine miljøvirkninger.
All industrial activities inevitably have an impact on the environment.