natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt udviste deltagerne en høj grad af tilfredshed med det input, de havde modtaget fra Kommissionen på de tre nøglestadier projektforberedelse, indgivelse af forslag og projektstyring.
Overall, participants showed a high level of satisfaction with the input they had received from the Commission at the three key stages of pre-submission, submission and project management.
Generelt udviste den kinesiske handel med Østasien den kraftigste vækst.
Generally speaking the highest growth rates in Chinese trade have been achieved with countries of the Far East.
Generelt underbygger medlemsstaternes initiativer de overordnede mål for erhvervs- og beskæftigelsespolitikkerne.
In general, the initiatives taken by Member States are embedded in the general aims of Enterprise- and Employment policies.
Generelt understregede konferencen, at der er brug for en EU-strategi for styring af indvandringen, eftersom medlemsstaterne alle har næsten de samme problemer, som de ikke kan løse godt nok alene.
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone.
Generelt understreger de nationale handlingsplaner for 2003 behovet for at tage mere hensyn til mennesker, der berøres af flere risici eller en kombination af problemer, da de kan blive fanget i fattigdom og social udstødelse (S, FIN).
Generally the 2003 NAPs emphasise the need to take more into account the situation of people facing multiple risks or an accumulation of problems as they can become trapped in poverty and social exclusion (S, FIN).
Generelt understreger panelet, at
In general, the panel stresses:
Generelt understreges det i de fleste strategier, at det er nødvendigt med en bedre forståelse af kulturen for at bekæmpe stereotype forestillinger.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Generelt understreges muligheden for at vedtage foranstaltninger, tiltag og henstillinger i det flerårige europæisk program for en bæredygtig udvikling af turismen ved også at skabe en Agenda 21 for sport og for de destinationer, der er bedst egnede til at organisere begivenheder og være vært for dem.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
generelt utilstrækkelig bevidsthed om ligestillingsproblemer og fortsat utilstrækkelig gennemførelse af "gender mainstreaming"-princippet;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
Generelt var bidragyderne positive over for Kommissionens initiativ vedrørende EU's indsats inden for sundhedsydelser.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Generelt var bortfiltreringen af pornografiske steder temmelig effektiv.
In general, pornographic sites were found to be filtered out rather well.
Generelt var både fagforeningerne og arbejdsgiverne enige om, at der er et begrundet behov for et nyt direktiv, for at beskytte arbejdstagerne mod de sundhedsmæssige risici, der følger af eksponering for elektromagnetiske felter.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Generelt var både fagforeningerne og arbejdsgiverne enige om, at det nuværende direktiv ikke er det ideelle instrument, og at der er et grundlæggende behov for et nyt EU-initiativ for at beskytte arbejdstagere mod elektromagnetiske felter.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Generelt var de foranstaltninger, der blev gennemført og bebudet i 2003 fortsat koncentreret om skattemæssige foranstaltninger, idet der blev indført eller gennemført forhøjelser af arbejdsrelaterede skattefradrag (BE, FR, IE og NL) og nedsættelser af marginalskatten i den lavere ende af lønskalaen (især i DE, FR og IT).
In general, measures implemented and announced in 2003 continue to be concentrated on the tax side, introducing or increasing work-related tax credits (BE, FR, IE and NL) and reducing the marginal tax rates at the lower end of the wage scale (in particular in DE, FR and IT).
Generelt var de nationale rapporter væsentligt bedre end de foregående rapporter, og de indeholdt detaljerede oplysninger om relevante spørgsmål og erfaringer med både direktiv 90/219/EØF og gennemførelsen af det ændrede direktiv 98/81/EF i de nationale lovgivninger.
On the whole, national reports were vastly improved in comparison to previous submissions and contained detailed information on relevant issues and experiences concerning both Directive 90/219/EEC and transposition of the amending Directive 98/81/EC into national laws.
Generelt var der flertal for en lovgivningsmæssig model, som dog ikke blev nærmere specificeret.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Generelt var der færre endelige betalinger for samhørighedsfondprojekter (og tidligere ISPA-projekter) fra perioden 2000-2006, end man oprindeligt forventede.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Generelt var der god gang i investeringerne i landbrugsbedrifter og støtten til etablering af unge landbrugere, mens støtteordningerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter kun tiltrak et forholdsvis begrænset antal ansøgninger.
Generally, investment in agricultural holdings and support for the setting up of young farmers progressed well, while support schemes for processing and marketing received only a relatively limited amount of applications.
Generelt var der ikke ret mange meldinger om ulykker, der forårsager personskade ved benyttelse af tjenester.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Generelt var der tale om mangler, der var påvist i systemrevisionerne, nemlig udbuds- og kontraktmaterialets utilstrækkelige kvalitet, især i relation til kontraktændringer, behovet for at forbedre kontrollen af udgiftsanmeldelserne og den ufuldstændige overholdelse af kravene om offentlighed og information.
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Generelt var det ukendt for omkring 53 %, og i Sverige var der ingen af SMV, der vidste det.
Overall, about 53% were not aware of this fact and in Sweden, none of the SMEs was aware.
Generelt var finanspolitikken i EU neutral, hvilket fremgår af et uændret konjunkturjusteret primært overskud og en lønudvikling, der var forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
In the EU as a whole, the fiscal stance was neutral as indicated by an unchanged cyclically-adjusted primary surplus and wage developments remained compatible with price stability and job creation.
Generelt var han af den opfattelse, at resultaterne af en indvandringspolitik "kun kan bedømmes ud fra dens evne til at integrere indvandrerne i værtslandets samfund."
More generally, he took the view that the success of an immigration policy "can only be judged by the way in which it is able to integrate immigrants into the society of the host country".
Generelt var Kommissionens statsstøttekontrolpolitik en væsentlig årsag til, at det lykkedes at gennemføre hidtil usete redningsforanstaltninger på en koordineret måde, uden at der blev skabt urimelige konkurrencefordrejninger på det indre marked.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Generelt var langt over de 20 % af de ledige, som var målet, omfattet af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
Generelt var programmet meget nyttigt.
The benefits of the programme overall were significant.
Generelt var projektkvaliteten god, og totrins gennemførelsesfasen betød, at svagere projekter blev standset.
Overall project quality was good, with the two-phase application process enabling weaker projects to be terminated.
Generelt var resultaterne positive, og andelen af projekter, som viste gode resultater, var langt større end antallet af projekter med mangler.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Generelt var støtten til begrebet et fælles beskatningsgrundlag udbredt, men der var delte meninger om, hvor nyttig IFRS kunne være.
In general, support for the concept of a common tax base was widespread but opinion was divided as to how useful IFRS could be.
Generelt var svarprocenten for spørgeskemaer, der blev sendt til de enkelte leverandører, lav.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Generelt var udbetalingerne også næsten fuldendt, idet de nåede op på mere end 90 % af 2001-2006-bevillingerne i alle Cards-modtagerlande med Albanien som den eneste undtagelse (72 %).
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Generelt var valget af fire aktionslinier fornuftigt, når der ses på hvor mange emner, et indholdsspecifikt program skulle tage hensyn til: markedets nyligt opdukkende karakter, teknologierne, lovmæssige spørgsmål, de nye begreber og aktører.
Overall, the choice of the four Action Lines was sensible at the time, given the breadth of issues any content-specific programme had to address – the newly emerging nature of the market, the technologies, the regulatory issues, the newness of the concepts, and even the players themselves.
Generelt varierer praksis i medlemsstaterne og medlemsstaternes indsats meget, og så længe der ikke er en fælles metodologi, er det vanskeligt at fremlægge endegyldige oplysninger om indsatsen og resultaterne.
Overall, practices and performances across the Member States remain very diverse and in the absence of common methodology, it is difficult to present definitive data on their performance.
Generelt varierer priserne 3 til 5 gange så meget på tværs af grænserne i EU som inden for et lands grænser.
In general, prices vary three to five times more across the EU than inside a country.
Generelt varierer priserne inden for EU-landene 5 % i forhold til landsgennemsnittet, mens priserne EU-landene imellem kan svinge mere end 20 %.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.
Generelt varierer prisforskellen mellem 1 og 5 gange prisen ab landmand.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Generelt varierer prisforskellen mellem 1 og 5 gange prisen ab landmand.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Generelt ved man ikke nok om aktiveringsforanstaltningernes effektivitet med hensyn til bæredygtig integration i et normalt job og deres relative effektivitet.
Generally not enough is known about the effectiveness of activation measures in terms of sustained integration into a regular job and in terms of their relative efficiency.
Generelt vedrører det største antal projekter for 2002 retlige og indre anliggender, offentlige finanser og det indre marked samt landbrug og fiskeri.
Overall the highest number of projects for 2002 relates to Justice and Home Affairs, Public Finance and Internal market and Agriculture and Fisheries.
Generelt vedrører senere justeringer af afregningspriser, der fastsættes på transaktionstidspunktet, det vigtige teoretiske spørgsmål inden for koncernintern afregning om,
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Generelt vidner Kommissionens meddelelse om høj kompetence og stor ekspertise.
All in all, the Commission document shows a high level of competence and specialist knowledge.
Generelt vil afgifter på den finansielle sektor sandsynligvis medføre en vis indtægtsomfordeling fra aktionærer, ledere eller markedsdeltagere til den almindelige befolkning.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Generelt vil bedre forståelse øge accepten af og støtten til resultaterne af EIR-processen.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Generelt vil bevægelsen i mange udviklingslande i retning af mere decentrale forvaltningssystemer medføre øget behov for, at målgrupperne selv medvirker ved fastlæggelsen af indsatsområderne og tilsynet med gennemførelsen af budgetterne.
Overall the move in many developing countries towards more decentralised systems of governance will increase the need for participation by beneficiaries in the setting of priorities and the monitoring of budgetary execution.
Generelt vil borgere og virksomheder forvente:
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Generelt vil de fleste af dem, der kastes ud, dø som følge af deres kvæstelser.
Generally, most of them who are ejected will die of their injuries.
Generelt vil de foreslåede retningslinjer være acceptable, hvis de tilpasses nedenstående ordlyd af artikel 14, især stk. 2.
Generally speaking, the proposed guidelines will be acceptable since they will be adapted to the proposed content of Article 14, particularly Article 14(2).
Generelt vil de nye regler for det fælles grundlag føre til et gennemsnitligt EU-grundlag, som er bredere end det nuværende.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Generelt vil de ovenfor beskrevne regler om centraliseret forvaltning gælde for de 11,3 mia. EUR, som er overført fra Samhørighedsfonden.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Generelt vil de vigtigste forskelle i forhold til overgangen til euroen i den første bølge af lande være følgende:
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Generelt vil Den Europæiske Union allerede kunne engagere sig på et tidligere stadium ved at arbejde for, at internationale aftaler udformes med den bredest mulige konsensus og undertegnes af så mange lande som muligt.
The European Union can generally play a proactive part when international agreements are drawn up by trying to ensure they are supported by a broad consensus and signed by as many states as possible.
Generelt vil den forenkling, der indføres på alle niveauer af finansieringsprocessen og for hver forvaltningsmetode, have en klar gavnlig virkning på processerne for forvaltning af den finansielle støtte.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Generelt vil den samlede virkning få det administrerede beløb pr. person (fuldtidsækvivalent) til at stige fra 6 til 10 mio. EUR.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Generelt vil den åbning af jernbanemarkedet for konkurrence, som allerede er påbegyndt på EU-plan, medføre en forbedring af jernbaneselskabernes kommercielle tjenester og gøre det endnu mere attraktivt at investere i denne type projekter.
Generally, the process of opening up the railway market to competition – already underway within the EU – will bring improvements in railway companies' commercial services and make it even more attractive to invest in projects of this type.
Generelt vil der blive anvendt en udvalgsprocedure for alle beslutninger på EU-plan.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
Generelt vil der blive stillet krav om, at apparater opfylder beskyttelseskravene uden anvendelse af eksterne hjælpeanordninger (såsom filtrering eller afskærmning), der markedsføres separat.
As a general rule, apparatus will be required to meet the protection requirements without recourse to additional external devices (such as filtering or shielding) placed separately on the market.
Generelt vil der i Europa kunne gøres en samordnet indsats for at øge anvendelsen af jordkabler i særlige tilfælde, hvor ekstraomkostningerne herved kan retfærdiggøres, f.eks.:
Overall, there is some room for a concerted effort in Europe to extend the use of underground cables in exceptional cases, where the extra cost of underground cables can be justified such as:
Generelt vil det fælles grundlag dog føre til et gennemsnitligt EU-grundlag, som er bredere end det nuværende, især på grund af valgmuligheden vedrørende afskrivning af aktiver.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Generelt vil det være den medlemsstats lov, hvor forpligtelsen blev indgået, som gælder.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of where the commitment was made.
Generelt vil det være vanskeligt at fremlægge bevis for forsendelse eller transport i traditionel forstand (transportdokumenter, bilag), eftersom elektricitet ikke transporteres med gængse transportmidler (lastbil, jernbane, skib).
In general, it will be difficult to submit evidence of the dispatch or transport, from the traditional point of view (transport documents, supporting records), since electricity is not transported via traditional transport means (lorry, train, vessel).
Generelt vil direktiv 2014/24/EU finde anvendelse med samme tærskelværdier som det tidligere direktiv19.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Generelt vil disse materielle spørgsmål vedrørende barnets deltagelse i proceduren og udpegelse af indehaverne af samværsret kunne formuleres som krav, som skal opfyldes, for at retsafgørelsen kan anerkendes i andre medlemsstater.
As a general matter, these substantive considerations relating to the child’s involvement in the proceedings and to the holders of rights of access may be framed as requirements, which would have to be fulfilled for the judgment to benefit from recognition in other Member States.
Generelt vil en forbedring af konkurrencen og effektiviteten inden for tjenesteydelser medføre en forbedring af konkurrenceevnen i hele økonomien.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Generelt vil en forenkling på alle niveauer af finansieringsprocessen og i forbindelse med de enkelte forvaltningsmåder klart have gavnlige virkninger for forvaltningen af den finansielle støtte.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Generelt vil en fælles politik ikke kræve mindre, men snarere mere, samarbejde og koordination af Unionen og dens medlemsstater.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Generelt vil en reduktion i sukkerroeavlen være gavnlig ud fra en miljøbeskyttelsesbetragtning.
Generally, a reduction in beet cultivation would contribute to protecting the environment.
Generelt vil EU's kornproduktion sandsynligvis komme under øget pres fra traditionelle og nye konkurrenter, navnlig på fodermarkederne.
More generally, EU cereals production is likely to face increased pressure from traditional and new competitors, particularly in feed markets.
Generelt vil finansieringen af ny eller moderniseret infrastruktur være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at sætte aktiviteten i gang; størstedelen af anlægs- og driftsudgifterne samt infrastrukturens levedygtighed på længere sigt skal finansieres af nationale og/eller andre kilder.
In general, funding provided for new or enhanced infrastructures will be limited to the minimum necessary to catalyse the activity; the major part of construction and operation, and the long-term sustainability of the infrastructures in question being assured by national and/or other sources of finance.
Generelt vil finansieringen af nye eller moderniserede infrastrukturer være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at sætte gang i aktiviteten; størstedelen af opførelsen og driften samt infrastrukturernes levedygtighed på længere sigt skal varetages gennem nationale og/eller andre finansieringskilder.
In general, funding provided for new or enhanced infrastructures will be limited to the minimum necessary to catalyse the activity; the major part of construction and operation, and the long-term sustainability of the infrastructures in question being assured by national and/or other sources of finance.
Generelt vil finansieringen pr. programprojekt dække 100 % af de samlede omkostninger.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Generelt vil fiskeriet få fordel af mere integrerede politikker på grund af samspillet mellem fiskeripolitikken og andre sektorpolitikker.
More generally, fisheries will benefit from more integrated policies due to the interaction of fisheries with other policies.
Generelt vil forslaget sandsynligvis være værdiskabende i en aldrende økonomi.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Generelt vil Kommissionen foretrække, at der anvendes kontrakter omfattet af vedtægten.
In general, the Commission will privilege the use of contracts covered by the Staff Regulations.
Generelt vil Kommissionen koncentrere sig om at styrke og fremskynde gennemførelsen af de prioriterede mål, der blev aftalt i Lissabon, idet det nu først og fremmest vil dreje sig om at sætte skub i gennemførelsen af allerede lancerede aktioner.
The Commission's overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Generelt vil Kommissionen på passende vis informere borgerne om national lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber; oplysningerne stilles f.eks. til rådighed på websitet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Generelt vil lovgivningen vedrøre direkte ofre.
In general the legislation will relate to direct victims.