natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor risiciene er betydelige og kan true andre medlemsstater, bør der dog være en fællesskabsordning for høring af interesserede parter og validering af tilladelser, før medlemsstaterne udsteder dem.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
I tilfælde, hvor sikkerheden besiddes uden for Fællesskabet, henviser disse regler til lovgivningen i et tredjeland gennem anvendelse af en fællesskabslovvalgsregel.
These rules refer to the law of a non-member State, in cases where the collateral is held outside the Community, by an application of a Community conflict of laws rule.
I tilfælde, hvor sikringskravene for en repo er anderledes end kravene til et pant, er konsekvensen af en omkarakterisering, at sidstnævnte ikke vil blive fyldestgjort, og at hele aftalen om sikkerhedsstillelse derfor kan blive ugyldig.
The consequence of recharacterisation is, in cases where the perfection requirements for a repo are different from the requirements vis-à-vis a pledge, that the latter would not be satisfied and therefore, the whole collateral arrangement might be void.
I tilfælde, hvor skatteyderen allerede tidligt forventer betydelige problemer med den koncerninterne afregning mellem medlemsstaterne og/eller alvorlige tidsmæssige forskydninger, anbefales det at ansøge om en forhåndsaftale om prisafregning eller få mulighed for at informere de berørte skattemyndigheder og foreslå samtidig eller fælles revision.
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
I tilfælde, hvor støtten blev bevilget før den 31. januar 2012, anvendes principperne i punkt 14, 19, 20, 24, 39 og 60 imidlertid ikke.
However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
I tilfælde, hvor sådanne oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed, nedsættes fristen dog til en måned.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time-limit is reduced to one month.
I tilfælde, hvor tabellen kun omfatter et fuldstændigt tab, evalueres de delvise eftervirkninger på baggrund af de observerede mén, idet der tages højde for satsen for et fuldstændigt tab.
Where the Scale envisages complete deficit only, partial sequelae should be assessed on the basis of the deficit observed, with reference to the rating for total loss.
I tilfælde, hvor tilsluttede ikke længere har ret til nogen løn eller godtgørelse, beregnes grundlaget for den særlige godtgørelse på basis af halvdelen af den senest modtagne månedsgrundløn eller halvdelen af den senest modtagne månedlige godtgørelse.
Where members are no longer entitled to a salary or allowance, the basis for the special reimbursement shall be calculated by reference to the most recent monthly basic salary received or the most recent monthly allowance received.
I tilfælde, hvor tiltag er rettet mod specifikke lande (sorte eller grå lister), er der lille eller ingen overordnet konsistens blandt EU-medlemsstaterne.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
I tilfælde, hvor tjenesteudbydere er lovmæssigt forpligtede til at indhente tilladelse i henhold til national lov, skal medlemsstaterne endvidere sikre, at betingelserne for at indhente disse bl.a. er entydige, forholdsmæssige og objektive og at tilladelserne principielt udstedes på ubegrænset tid.14 Derudover skal de relevante, administrative procedurer og formaliteter også være entydige, transparente og ikke unødigt komplicerede, og udbydernes omkostninger i forbindelse med disse skal være rimelige og forholdsmæssige i forhold til de omkostninger, der opstår i forbindelse med den pågældende procedure, og procedurerne afvikles så hurtigt som muligt samt være underlagt stiltiende godkendelse.15 Ved at indføre e-forvaltning med god praksis og gode principper kan overensstemmelsesomkostningerne og -byrderne reduceres betydeligt for tjenesteudbydere.16
In addition, where service providers are legitimately required to obtain authorisations on the basis of national law, Member States are to ensure that the conditions to obtain them are, among other things, clear, proportionate and objective and that the authorisations are in principle granted for an unlimited period of time.14 Moreover, the relevant administrative procedures and formalities must also be clear, transparent and not unduly complicated, whereas their costs for the providers must be reasonable and proportionate to the cost of the procedure in question and the procedures must be as speedy as possible and subject to tacit approval.15 Employing e-government best practices and principles can significantly lower the cost and burden of compliance for service providers.16
I tilfælde, hvor tjenesteydelser af almen interesse helt eller delvis varetages af private aktører, bør konkurrencemyndighederne overvåge, at samtlige potentielle aktører garanteres lige behandling, og samtidig kontrollere de pågældende ydelsers effektivitet, kontinuitet og kvalitet.
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
I tilfælde, hvor tjenesteyderen begiver sig til en anden medlemsstat for dér at udføre en tjenesteydelse uden at have sit forretningssted dér, deltager denne medlemsstats kompetente myndigheder i kontrollen med tjenesteyderen i henhold til stk. 2, for så vidt angår de områder, der er omfattet af artikel 16.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
I tilfælde, hvor to 2 medlemsstater er involveret, oppebærer hver part (medlemsstat 1, medlemsstat 2 og EU) hver 33 % af risikobyrden i forbindelse med garantien.
In the case of projects where two Member States are involved, each party (Member State 1, Member State 2 and EU) would take 33% of the guarantee risk.
I tilfælde, hvor to eksisterende organer kan spille denne rolle, ville det være nyttigt i et bilag til direktivet at medtage en liste over erstatningsorganer i henhold til artikel 5, i hver medlemsstat.
If two existing structures are in a position to play this role, it could be useful to provide a list in an appendix to the directive showing the compensation bodies within the meaning of Article 5 in each Member State.
I tilfælde, hvor to eller flere medlemsstater har optaget det samme stof i deres udkast til rullende planer, eller, efter indsendelse af de rullende planer, har udtrykt interesse for at vurdere det samme stof, bestemmes den kompetente myndighed med hensyn til artikel 44, 45 og 46 i henhold til den procedure, der er fastlagt i andet, tredje og fjerde afsnit.
In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
i tilfælde, hvor toldmyndighederne er fritaget for at meddele afgiftsbeløb.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
I tilfælde, hvor toldmyndighederne som de første får mistanke om, at et vareparti, der er angivet til fortoldning, indeholder varemærkeforfalskede varer, bør de kunne gribe direkte ind, idet varernes ejer bevarer sin ret til at gøre erstatningskrav gældende.
The customs authorities should be able to intervene forthwith in cases where they are the first to suspect the presence of counterfeit goods in a consignment of goods being declared.
I tilfælde, hvor toldmyndighederne som de første får mistanke om, at et vareparti, der er angivet til fortoldning, indeholder varemærkeforfalskede varer, bør de kunne gribe direkte ind, uden at dette berører ejerens ret til at gøre erstatningskrav gældende.
Subject to the right of appeal of the owner of the goods, the customs authorities should be able to intervene forthwith in cases where they are the first to suspect the presence of counterfeit goods in a consignment of goods being declared.
I tilfælde, hvor transaktionen enten er forbundet med oprettelse af et nyt selskab eller forhøjelse af kapitalen i det modtagende selskab, er der i øjeblikket en overlapning af krav til de sagkyndiges beretninger som følge af reglerne i sjette direktiv på den ene side og andet direktiv på den anden side.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
I tilfælde, hvor tredjelande søger at opretholde eksisterende klausuler om udpegelse af et enkelt selskab eller anmoder om at indføre nye, skal medlemsstaterne og Fællesskabets forhandlere i overensstemmelse hermed afvise dette og sende sagen tilbage til Kommissionen.
Accordingly, in instances where third countries seek to maintain existing single designation clauses or request the imposition of new ones, Member States and Community negotiators must refuse them and refer the matter back to the Commission.
I tilfælde, hvor tværskibsskodder/barrierer er skadet, antages højden af den akkumulerede vandmængde på dækket at være den samme på begge sider af det skadede skod/barriere, hw (se figur 9).
In those cases where the transverse bulkhead/barrier is damaged the accumulated water-on-deck shall have a common surface level on both sides of the damaged bulkhead/barrier at the height hw (see fig 9).
I tilfælde, hvor typegodkendelsen omfatter en eller flere ukomplette varianter eller versioner, anføres de varianter eller versioner, der er komplette eller færdiggjorte komplette.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
I tilfælde, hvor udbyderen ikke modtager noget vederlag eller kun modtager en kompensation for de omkostninger, denne har haft i forbindelse med de udførte aktiviteter, er vederlagskriteriet ikke opfyldt.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
I tilfælde, hvor udgifterne strækker sig over en årrække, opføres det samlede beløb under hvert af de år, hvor udgifterne blev afholdt.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
I tilfælde, hvor udviklingen er negativ, er der en tydelig tendens til at revidere disse mekanismer eller til ikke at anvende dem.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
I tilfælde, hvor underskuddet eller gældskvoten overskrides yderligere to år i træk, er det den fremherskende opfattelse, at indskuddet vil blive krævet indbetalt hvert af årene, og det vil jo sige tre gange, idet beregningen af beløbet efter den første gang dog vil være lidt lempeligere.
In the event that the government deficit or debt ratio persists for two years, the deposit would be required - according to the guidelines - each year - in other words, for three years, although the calculation would be slightly more favourable after the first year.
I tilfælde, hvor unødvendige begrænsninger i forbindelse med rettigheder til at anvende frekvenser hindrer markedsadgangen, er det korrekte middel at ophæve de pågældende begrænsninger.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
I tilfælde, hvor videnskaben når frem til modstridende konklusioner, foreskriver aftalen forebyggende foranstaltninger.
If scientific opinion is divided, however, the agreement provides for preventive measures.
I tilfælde, hvor virksomheder går ned alene som følge af problemer i overdragelsesfasen, mister man kapital i form af viden, etablerede kontakter og andre immaterielle aktiver, ligesom arbejdspladser går tabt og den økonomiske vækst reduceres.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
I tilfælde, hvor virksomheder havde en dominerende stilling på markedet, rådede man over effektive midler inden for konkurrencepolitikken.
In the case of companies in a dominant market position, competition policy made effective means available.
I tilfælde, hvor virksomheder ikke har adgang til brugbare alternative løsninger, kan obligatorisk delt brug af faciliteter eller ejendom være hensigtsmæssig.
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
I tilfælde, hvor virksomheder ikke har adgang til realistiske alternativer til aktiver, der ikke kan erstattes, frem til første fordeler, bør de nationale tilsynsmyndigheder have beføjelse til at pålægge alle udbydere adgangsforpligtelser, uden at dette berører deres markedsposition.
(138) In situations where undertakings are deprived of access to viable alternatives to non-replicable assets up to the first distribution point, national regulatory authorities should be empowered to impose access obligations to all operators, without prejudice to their respective market power.
I tilfælde, hvor virksomheder under deres eget varemærke markedsfører produkter, som er fremstillet af andre virksomheder, omfatter definitionen de virksomheder, som markedsfører produkterne, og ikke de oprindelige fabrikanter.
Where companies market products under their own brand which were originally manufactured by other companies, the definition of producer applies to the companies marketing the products rather than to the original manufacturers.
I tilfælde, hvor visse restprodukter, som kan identificeres fysisk, oplagres forud for potentiel, men ikke sikker genbrug, uden forudgående forarbejdning, med henblik på at blive brugt som fyld i underjordiske gange til stabiliseringsformål, og dette er nødvendigt af hensyn til minens hovedvirksomhed (malmudvinding), er der ikke tale om affald.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
I tilfælde, hvor økonomisk dårligt stillede regioner efter grundige overvejelser ikke længere findes berettigede til mål 1-støtte, og uanset Kommissionens forslag om overgangsforanstaltninger for disse regioner, kan medlemsstaternes regeringer se sig nødsaget til at øge deres egne økonomiske programmer for regionerne for at hindre, at regionernes økonomiske og sociale resultater og fremtidsudsigter forringes.
Where, despite careful consideration, economically disadvantaged regions are no longer deemed to be eligible to receive assistance under Objective 1, and notwithstanding the Commission’s proposals for transition measures to apply in those regions, Member State governments may need to enhance domestic regional economic programmes if the economic and social performance and prospects of these regions are not to be reversed.
I tilfælde, som er klart specificeret i fællesskabslovgivningen, bør de europæiske tilsynsmyndigheder derfor have midler til at sikre en sammenhængende anvendelse af fællesskabslovgivningen.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
I tilfælde, som ikke er omhandlet under nr. i), og hvor der ikke kan påvises forskelle i handelsled, fordi de pågældende led ikke findes på eksportlandets hjemmemarked, eller hvor bestemte funktioner påvises klart at være relateret til andre handelsled end det, der benyttes ved sammenligningen, kan en særlig justering dog tillades.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
I tilfælde, som undtagelsesvis kræver anvendelse af efterforskningsmidler, der henhører under en national retsmyndigheds beføjelser og nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen, kan forpligtelsen til at give medlemmet, tjenestemanden eller den øvrige ansatte i institutionen, organet mulighed for at udtale sig opfyldes senere efter aftale med formanden eller generalsekretæren.
Where, exceptionally, a case requires recourse to means of investigation which come under the responsibility of a national judicial authority and necessitate maintaining absolute secrecy for the purposes of the investigation, compliance with the obligation to give the official or servant of [institution, organ or body] the opportunity to give his view may be deferred in agreement respectively  with the President or Secretary-General.
I tilfælde, som undtagelsesvis kræver anvendelse af midler til efterforskning, som henhører under en national retslig myndigheds beføjelser og nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen, kan forpligtelsen til at give tjenestemanden eller den øvrige ansatte i [Institutionen] lejlighed til at udtale sig i forståelse med Generalsekretæren efterleves senere.
Where, exceptionally, a case requires recourse to means of investigation which come under the responsibility of a national judicial authority and necessitate maintaining absolute secrecy for the purposes of the investigation, compliance with the obligation to give the official or servant of [institution] the opportunity to give his view may be deferred in agreement with the Secretary-General.
I tilfældet af "ingen politik" antages det, at ENISA ikke længere eksisterer efter marts 2012, og at ingen af ENISA's aktuelle aktiviteter overtages af en anden EU-institution, hverken helt eller delvis.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
I tilfældet Cariforum-EU-ØPA har kritikere, selv om aftalen er den eneste omfattende aftale til dato, anført, at eksportrestriktionsbestemmelser kan undergrave såvel en regions evne til at reagere på systemiske chok som et lands evne til at opnå fødevaresikkerhed.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
I tilfældet Cariforum-EU-ØPA har kritikere, selv om aftalen er den eneste omfattende aftale til dato, anført, at restriktive eksportbestemmelser eksportrestriktionsbestemmelser kan undergrave såvel en regions evne til at reagere på systemiske chok som et lands evne til at opnå fødevaresikkerhed.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
I tilfældet Cariforum-EU-ØPA har kritikere, selv om aftalen er den eneste omfattende aftale til dato, anført, at restriktive eksportbestemmelser kan undergrave såvel en regions evne til at reagere på systemiske chok som et lands evne til at opnå fødevaresikkerhed.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
I tilfældet Cariforum-EU-ØPA har kritikere, selv om aftalen er den eneste omfattende aftale til dato, anført, at restriktive eksportbestemmelser kan undergrave såvel en regions evne til at reagere på systemiske chok som et lands evne til at opnå fødevaresikkerhed.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
I tilfældet kandidatlande og potentielle kandidatlande er gennemførelsen af lovgivning begyndt ligesom styrkelsen af arbejdspladstilsyn.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
I tilfældet Kroatien ville denne udskydelse på et år betyde, at det bliver muligt at bruge alle de ISPA-midler, som modtagerlandet har fået tildelt.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
I tilfældet lavspændingsdirektivet er den procedure, der for tiden anvendes enklere og hurtigere, og den er rettet mod de mest problematiske sager.
In the case of the Low Voltage Directive, the currently applied procedure is simpler and faster and focuses on the most problematic cases.
I tilfældet med 3G vil erhvervslivet frem for en "big bang"-introduktion af 3G-net og 3G-tjenester gradvis gå væk fra GPRS-nettene og over til et fuldt program af 3G-multimedietjenester.
In the case of 3G, rather than a ‘big bang’ introduction of 3G networks and services, industry will progress gradually towards the full range of 3G multi-media services, initially provided over GPRS networks.
I tilfældet med bekæmpelse af klimaændring og beskyttelse af miljøet bør handel med grønne teknologier og vedvarende energikilder liberaliseres i fuldt omfang.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
I tilfældet med Berlin-Brandenburg var ingen af disse betingelser opfyldt.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
I tilfældet med citrusfrugter har man f.eks. konstateret, at de data, som Kommissionen offentliggør som producentpriser, i realiteten er lagerpriser, hvori markedsføringsomkostninger ikke er inkluderet.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
I tilfældet med det direktiv, som er genstand for denne udtalelse, er kodificeringen foranlediget af Domstolens dom4 i en sag indbragt af Storbritannien i 1994, som stadfæster retsgrundlaget og ændrer artikel 5.
In the case of the directive concerned by this opinion, the codification follows the Court of Justice ruling4 on the action brought by the United Kingdom in 1994, confirming the legal basis and amending Article 5.