natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse af, at konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen fra 1965 med ændringer foreskriver, at de offentlige myndigheder skal lade udenlandske besætningsmedlemmer gå i land, mens det skib, som de ankommer med, er i havn, forudsat at reglerne vedrørende skibets ankomst overholdes, og de offentlige myndigheder ikke kan nægte dem tilladelse til at gå i land af hensyn til folkesundheden eller den offentlige orden og sikkerhed, skal de kontraherende stater, når de godkender skibes og havnefaciliteters sikringsplaner, tage i betragtning, at skibets besætning lever og arbejder om bord og har behov for landlov og adgang til velfærdsydelser på land, herunder lægebehandling.
Recognizing that the Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965, as amended, provides that foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order, Contracting Governments when approving ship and port facility security plans should pay due cognisance to the fact that ship's personnel live and work on the vessel and need shore leave and access to shore based seafarer welfare facilities, including medical care.
I erkendelse af, at nogle tredjelande kan have brug for mere tid til at tilpasse og gennemføre en solvensordning, der fuldt ud opfylder kriterierne for at blive anerkendt som ligestillet, skal Kommissionen kunne træffe foranstaltninger ved delegerede retsakter for at præcisere overgangsordninger i relation til behandling af sådanne tredjelandsordninger, især hvis der fra offentlig side er givet tilsagn om at etablere en ordning, der svarer til direktiv 2009/138/EF.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
I erkendelse af, at udvalgsmedlemmer ikke kan have den fornødne ekspertise til at behandle alle sager, der måtte blive forelagt et udvalg, kan medlemmerne lade sig ledsage af videnskabelige og tekniske rådgivere, der besidder den relevante ekspertise inden for det pågældende emne.
Recognising that Committee members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before a Committee, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
I erkendelse af, at vandforvaltningen og vandkvaliteten afhænger af de lokale vilkår og behov, som varierer fra region til region, lægger vanddirektivet vægt på, at aktørerne på de forskellige niveauer påtager sig deres ansvar i denne henseende.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
I erkendelse af, at vi er på vej mod "kundskabssamfundet", har Kommissionen i Agenda 2000 foreslået, at de politikker, som udgør de naturlige drivkræfter i et sådant samfund (innovation, forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse), bliver en af de fire hjørnestene i EU´s interne politik.
Noting that we are now entering the "knowledge society", the Commission in its Agenda 2000 proposes making the policies which drive that society (innovation, research, education and training) one of the four fundamental pillars of the Union's internal policies.
I erkendelse af, at virksomhederne er hovedaktører i VSA, har Kommissionen besluttet, at den bedst kan nå sine mål gennem et tættere samarbejde med europæisk erhvervsliv, og den giver derfor sin støtte til lanceringen af en europæisk alliance for VSA, et koncept, der bygger på bidrag fra den del af erhvervslivet, som bidrager til at fremme VSA.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
I erkendelse af, at visse teknologier vil være relevante for både civile og militære formål, skal der fastlægges hensigtsmæssige rammer for en samordning med Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
Recognizing that there are areas of dual use technology relevant to both civilian and military applications, a suitable framework will be established to co-ordinate with the European Defence Agency (EDA).
I erkendelse af, at Årets budget var beskedent i forhold til målene, gjorde Europa-Kommissionen, hvad den kunne for at sikre, at effekten af de enkelte budgetelementer blev maksimeret.
In recognition of the fact that the budget for the Year was modest compared with the objectives, the European Commission made every effort to ensure that the impact of each element of the budget would be maximised.
I erkendelse af, hvor afgørende dette spørgsmål er for at sikre en varig udvikling, kunne ØSU behandle dette emne som ikke omtales tilstrækkeligt indgående i grønbogen, og bl.a. med en initiativudtalelse foreslå en styrkelse af partnerskabet mellem EU og AVS‑staterne på dette område, ved at tilrettelægge udvekslinger og praktikophold.
This is a subject that is not properly dealt with in the Commission document and which the Committee - aware of the key importance of this issue as far as ensuring sustainable development is concerned - could tackle in an own-initiative opinion.
I erkendelse af, hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere, kan ØSU kun tilslutte sig udsættelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraphs of Article 14.
I erkendelse af, hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere, kan ØSU kun tilslutte sig udsættelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraphs of Article 14.
I erkendelse af, hvor lang tid det tager at evaluere gamle stoffer, og at der stadig er 200 stoffer tilbage at evaluere, tilslutter ØSU sig forlængelsen af fristen i artikel 14, stk. 1 og 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
I erkendelse af, hvor stor betydning et sådant mål har for formuleringen af en europæisk strategi for turisme og turistpolitik på europæisk plan, kan vi helt sikkert nå frem til følgende konklusion:
Recognizing how important the achievement of such an aim is for the formulation of a European strategy on tourism and for tourism policy at a pan-European level, we can certainly reach the following conclusion:
I erkendelse af, hvor stor en rolle øget investering i F&U spiller, hvilket også fremgår af den betydning, investeringerne tillægges i de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, er de planlagte investeringer under samhørighedspolitikken på disse områder øget kraftigt for 2007-2013 for alle medlemsstaterne.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
I erkendelse af, hvor vanskeligt det er at måle fremskridtet med strukturreformer, har Kommissionen og Rådet udformet et sæt af strukturindikatorer, som er blevet et af hovedredskaberne for vurderingen af fremskridtet med at opfylde Lissabon-målsætningerne.
Realising the difficulties of measuring progress in structural reforms, the Commission and the Council devised a set of structural indicators which have become one of the main tools for assessing progress in achieving the Lisbon objectives.
I erkendelse af, hvor vigtig en rolle banker spiller som kapitaludbydere i forhold til nye virksomheder og virksomheder i vækst, vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at forbedre forholdet mellem banker og SMV'er ved at igangsætte den 3. rundbordskonference mellem banker og SMV'er den 15. oktober 1998.
In recognition of the important role played by banks as providers of finance for new and growing businesses, the Commission will continue its initiative to improve the relationship between banks and SMEs by launching the 3rd Round Table of Bankers and SMEs on 15 October 1998.
I erkendelse af, hvor vigtigt det er at fremme selvstændig virksomhed i den aktuelle situation, tilslutter ØSU sig de prioriterede foranstaltninger, som bebudes i Kommissionens nylige meddelelse om dette emne5, især hvad angår udbredelse af virksomhedskulturen og forbedring af erhvervsklimaet.
Aware of the significance of the development of self employment in the present climate, the Committee reiterates its unreserved support for the priority initiatives set out in the recent Commission communication on the matter5, especially regarding the promotion of an enterprise culture and the improvement of conditions for business.
I erkendelse at fælles udfordringer kræver en fælles europæisk indsats, vil Rådet kunne bygge videre på de betydelige fremskridt, som er gjort i kølvandet på Stockholmprogrammets ambitiøse mål fra 2009.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
I erkendelse heraf begyndte man allerede i 2001 at udbygge den dialog der føres på højt niveau, idet De Forenede Nationers generalsekretær, eller dennes stedfortræder, mindst to gange årligt mødes med EU-trojkaen; FN's vicegeneralsekretær Louise Fréchette har haft to møder med Rådets politiske og sikkerhedspolitiske udvalg, og EU deltager aktivt i de toårlige møder mellem De Forenede Nationer og de regionale organisationer.
Recognition of this fact has already resulted in high level dialogue being stepped up since 2001, with, for example, the UNSG or his Deputy meeting at least twice yearly with the EU troika, the UN Deputy Secretary General Fréchette having twice met the Political and Security Committee (PSC) of the Council, and the EU participating actively in the biennial high-level meetings between the United Nations and Regional Organisations.
I erkendelse heraf besluttede Europa-Parlamentet og Rådet i det 6. EF-miljøhandlingsprogram at identificere og lancere specifikke tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfart, hvis ICAO ikke var nået til enighed om sådanne tiltag i 2002.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
I erkendelse heraf bør EU's udviklingspolitik ikke alene fremme deres reelle deltagelse i de foranstaltninger, der indgår i udviklingsbistanden, men også bidrage til styrkelsen af ægte civilsamfundsorganisationer og anerkendelsen af dem - inden for deres egne samfund - som grundlæggende aktører i udviklingen14.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
I erkendelse heraf bør EU's udviklingspolitik ikke alene fremme deres reelle deltagelse i de foranstaltninger, der indgår i udviklingsbistanden, men også bidrage til styrkelsen af ægte civilsamfundsorganisationer og anerkendelsen af dem - inden for deres egne samfund - som grundlæggende aktører i udviklingen15.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
I erkendelse heraf har de fleste medlemsstater da også forlængst udstedt love om handel med genstande af ædle metaller."
Being aware of this problem, most Member States have long since passed laws to regulate trade in articles of precious metal."
I erkendelse heraf har EU for nylig spillet en konstruktiv rolle ved udviklingen af WHO's nye globale strategi for offentlig sundhed, innovation og intellektuel ejendomsret, som tilstræber at fostre tilgængelige, innovative produkter, der kan anvendes mod udfordringer for folkesundheden i disse lande.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
I erkendelse heraf har Kommissionen vedtaget specifikke politiske rammer for handelsrelateret teknisk bistand, som danner grundlaget for samarbejdet på dette område9.
In recognition of this, the Commission has adopted a specific policy framework for trade related technical assistance which provides the basis for co-operation in this area9.
I erkendelse heraf har mange virksomheder iværksat en række initiativer mod ulovlig handel med vilde dyr og planter såsom certificeringsordninger og VSA for enkelte eller flere virksomheder19.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
I erkendelse heraf indeholder den fælles konvention og IAEA's sikkerhedsstandarder de samme forpligtelser for deponering af brugt nukleart brændsel som for deponering af radioaktivt affald.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
I erkendelse heraf indeholder rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre en fravigelse af den normale betingelse for en europæisk arrestordre om, at der for den lovovertrædelse, som den europæiske arrestordre udstedes for, kan pålægges en frihedsstraf for en maksimal periode på mindst 12 måneders varighed11.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
I erkendelse heraf offentliggjorde Europa-Parlamentet i slutningen af 2006 en betænkning om en strategi for Østersøområdet.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
I erkendelsen af at biovidenskab og bioteknologi skaber særlige udfordringer, påtog Kommissionen sig at fremsætte forslag til en strategi og konkrete aktioner.
Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
I erkendelsen af, at ændring af bilag I vil indebære en revidering af hele forordningen, aftalte arbejdsgruppen at fortsætte arbejdet med fortolkningen og nøjes med at fremhæve visse aspekter, som bør revideres: klassificeringen af ikoner, klassificeringen af mønter og af enkelte palæontologiske genstande, definitionen af begrebet "samlinger" og kategori 15's anvendelsesområde.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
I erkendelsen heraf besluttede Kommissionen at vælge den anden mulighed.
Recognising this, the Commission decided to pursue the second option.
I erklæring 2 om gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF3 gav Rådet og Kommissionen til kende, at bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til afgørelse 87/373/EØF, bør justeres hurtigst muligt.
In Declaration No 2 on the implementation of Council Decision 1999/468/EC,3 the Council and the Commission agreed to adapt as soon as possible the provisions governing the committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under Decision 87/373/EEC.
I erklæring 24, der er knyttet som bilag til slutakten af 26. februar 2001 for konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, opfordres Rådet til at sørge for, at det statistiske system for EKSF efter EKSF-traktatens udløb videreføres indtil den 31. december 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure the prolongation of the ECSC Statistics System after the expiry of the ECSC Treaty, until 31 December 2002 .
I erklæring 24, der er knyttet til slutakten af 26. februar 2001 fra konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, opfordredes Rådet til i medfør af artikel 2 i protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden at sørge for, at EKSF's statistiske system efter EKSF-traktatens udløb videreføres indtil 31. december 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002.
I erklæring 8 til tiltrædelsestraktaten anerkendte Rådet den særlige situation i forbindelse med omstruktureringen af olieskifersektoren, som kræver en særlig indsats indtil udgangen af 2012.
In the Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession, the Council agreed the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector, which will require particular efforts until the end of 2012.
I erklæring nr. 1 hedder det, at Rådets Generalsekretariat og den schweiziske mission er i regelmæssig kontakt, så Schweiz får mulighed for så hurtigt som muligt at gennemføre sine interne procedurer med henblik på at opfylde sine forfatningsmæssige krav (f.eks. hvis en medlemsstat hæver et parlamentarisk forbehold).
Declaration 1 lays down that the General Secretariat of the Council and the Swiss mission are in regular contacts in order to allow Switzerland to proceed as fast as possible with its internal procedures to fulfil its constitutional requirements (e.g. if a Member State lifted an parliamentary reservation etc).
I erklæring nr. 2 fastsættes det, at Schweiz' stilling for så vidt angår dets deltagelse i databeskyttelsesdirektivet, således som fastlagt i brevvekslingen om Schweiz' deltagelse i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, knyttet til Schengen-aftalen, med de nødvendige ændringer også finder anvendelse på emner, der specifikt vedrører anvendelsen af Dublin- eller Eurodac-forordningerne.
Declaration 2 stipulates that Switzerland’s position concerning its participation in the data protection directive, laid down in the exchange of letters on Switzerland’s participation in Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers annexed to the Schengen Agreement, applies mutatis mutandis for items which specifically concern the application of the Dublin regulation or Eurodac.
I erklæring nr. 2 hedder det, at Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben ikke finder anvendelse bl.a. på de væbnede styrkers erhvervelse og besiddelse af våben og ammunition.
Declaration 2 states that Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition by - amongst others - the armed forces.
I erklæring nr. 2 knyttet til aftalen med Norge og Island erklærede Den Europæiske Union, at den betragter Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger9 som værende en integrerende del af Schengen-reglerne.
In declaration 2 annexed to the Agreement with Norway and Iceland, the European Union stated that it considers Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 to be an integral part of the Schengen acquis.
I erklæring nr. 22, der er knyttet som bilag til Amsterdamtraktaten, vedtog man på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at der i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 114 traktaten skal tages hensyn til de handicappedes behov.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
I erklæring nr. 29 i Amsterdam-traktaten erkendes sportens sociale betydning, især dens rolle som identitetsskaber og samlingspunkt.
The Amsterdam Treaty recognised in declaration no. 29 the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
I erklæring nr. 5 forpligter Schweiz sig til hurtigst muligt at gennemføre de forskellige procedurer, der er nødvendige i forbindelse med en folkeafstemning.
In declaration 5 Switzerland commits itself to speed up as much as possible the different procedures where a referendum is asked.
I erklæringen ad aftalens artikel 4, stk. 2, er der tale om anvendelse af horisontal subsidiaritet på nationalt (medlemsstats-) plan.
The Declaration on Article 4 (2) of the Agreement provides an indication of the application of horizontal subsidiarity at national (Member State) level.
I erklæringen af 10. september 2001 understregede de europæiske repræsentanter for erhvervsdrivende og forbrugere deres vilje til at sikre global prisstabilitet, ligesom de understregede betydningen af information og kommunikation om dette initiativ.
In their declaration of 10 September 2001, the European representatives of trade and consumer associations restated their commitment to overall price stability and underlined the importance of communication about this initiative.