natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerorganisationerne er stærk modstander af enhver form for anvendelse af den erhvervsdrivendes lovgivning.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
forbrugerorganisationerne er tilbageholdende, idet de frygter en forringelse af kvaliteten og næringsværdien af konsummælk, og de understreger nødvendigheden af en tydelig mærkning af standardiserede produkter.
the position of consumer organisations is reluctant, fearing a deterioration of quality and nutritive value of drinking milk and insisting on a clear labelling of standardised products.
Forbrugerorganisationerne finder, at mobilitetsspørgsmålet er et reelt problem, hvorimod bankernes eksperter overhovedet ikke anser det for at være et problem.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Forbrugerorganisationerne forventer med rette, at Kommissionen beskytter forbrugernes interesser som økonomiske aktører.
Consumer organisations have a right to expect the Commission to protect consumers as economic agents.
Forbrugerorganisationerne får af medlemsstaterne beføjelse til at indbringe søgsmål med påstand om forbud for domstole eller administrative myndigheder, som medlemsstaterne udpeger39.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Forbrugerorganisationerne gav udtryk for meget kritiske synspunkter.
The consumer organisations expressed very critical views.
Forbrugerorganisationerne går ind for denne løsning.
The consumers' organizations favour this solution.
Forbrugerorganisationerne har brug for finansiering til dette formål.
Consumer organisations need funding for it.
Forbrugerorganisationerne har dog givet udtryk for en vis bekymring for, at indførelsen af komitéproceduren kan gå ud over den samlede gennemsigtighed i processen, idet godkendelserne ikke længere i samme omfang vil blive indgående behandlet og drøftet i Europa-Parlamentet.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Forbrugerorganisationerne har dog ikke råd til at betale sagsomkostningerne, når de repræsenterer forbrugernes interesser.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Forbrugerorganisationerne har gentagne gange klaget over både transportselskabernes og håndhævelsesorganernes klagesagsbehandling, især inden for luftfart.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Forbrugerorganisationerne har gjort opmærksom på, at nogle forbrugere kan blive forvirret af for mange forskellige emballagestørrelser og emballage, som måske ikke ligefrem kan betegnes som vildledende, men alligevel giver indtryk af at have et større indhold.
The consumer organisations have pointed out that some consumers can be confused by excessive variations in packaging sizing and by packaging that may not qualify as deceptive but still gives the impression of greater contents.
Forbrugerorganisationerne har imidlertid med henvisning til passagerers meget forskellige beskyttelsesniveau fra medlemsstat til medlemsstat opfordret til, at der træffes omfattende foranstaltninger på EU-niveau.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Forbrugerorganisationerne har svært ved at opfylde indviklede regnskabskrav og medfinansieringskravet på 50%.
Consumer organizations face difficulties in complying with complex accounting requirements and in meeting the 50% co-financing rule.
Forbrugerorganisationerne har ved flere lejligheder påpeget nødvendigheden af større gennemsigtighed i EU's beslutningsprocesser - et spørgsmål, som de tillægger stor betydning i forholdet mellem institutionerne.
One of the questions that consumer organizations have repeatedly highlighted is the need for more transparency in the Community's decision-making processes.
Forbrugerorganisationerne hæftede sig ved forslaget om at inkorporere princippet om gensidig anerkendelse og oprindelseslandsprincippet.
Consumer associations were concerned by the proposal to include the principles of mutual recognition and country of origin.
Forbrugerorganisationerne i den tredje verden er særligt aktive, når det drejer sig om at værne om retten til sikkerhed og sundhedsydelser.
Consumer organizations in the Third World are particularly active in safeguarding the right to safety and health.
Forbrugerorganisationerne i Fællesskabet er af den opfattelse, at det ikke bør være tilladt at berige produkter, som ikke har en ”ønskelig” ernæringsprofil, såsom slik, snacks med et højt salt- og fedtindhold samt kiks og kager med et højt fedt- og sukkerindhold.
Consumer organisations in the European Community consider that products that do not have a "desirable" nutrient profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to be fortified.
Forbrugerorganisationerne i USA er meget indflydelsesrige.
Consumer organizations hold an influential position in the US.
Forbrugerorganisationerne kan med passende støtte være andet og mere end blot rådgivere eller formidlere af uddannelsesmateriale og –udstyr udformet af eksperter eller af EU's institutioner.
Consumer organisations could therefore, with the appropriate support, do more than provide advice, or merely disseminate and distribute training materials and tools designed by experts or within the EU institutions.
Forbrugerorganisationerne kan også gå direkte til Kommissionen med en klage mod en bestemt virksomhed eller branche.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firm or a particular sector of the economy.
Forbrugerorganisationerne kan spille en stor rolle inden for rammerne af deres virkefelt.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Forbrugerorganisationerne klager over usikre produkter, de finder på markedet trods kravene i EF-lovgivningen, herunder direktiverne efter den ”nye metode”.
Consumer associations complain about unsafe products they find on the market, in spite of the requirements of Community legislation, including "new approach" Directives.
Forbrugerorganisationerne kræver større indflydelse, men man kommer ikke uden om, at de er langt stærkere repræsenteret end nogen anden interessegruppe.
Consumer organizations were striving to achieve more influence but they were already represented more heavily than any other professional organization.
Forbrugerorganisationerne og de myndigheder, der er ansvarlige for forbrugerbeskyttelse, skal samarbejde for at kontrollere nøjagtigheden af de oplysninger, som el- og gasleverandørerne giver.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Forbrugerorganisationerne opfordrede til, at forsyningspligten blev udvidet til at omfatte e-mail- og internetadresser for alle.
Consumer organisations called for extension of the scope to include email and web addresses for all.
Forbrugerorganisationerne på europæisk plan skal have mulighed for og kapacitet til at bidrage til de EU-initiativer, der har en forbrugerdimension.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Forbrugerorganisationerne skal høres på nationalt, regionalt og EU-plan om indvirkningen af og omkostningerne ved indførelsen af den fælles valuta, og de bør være repræsenteret i studiegrupper på EU-plan og i medlemsstaterne, som skal undersøge spørgsmålet om prisangivelse i begge valutaer, selve udformningen af de første ecu-sedler og -mønter med angivelse af værdien i begge valutaer samt fastsættelsen af tidsplanen for omstillingen.
Consumers' organizations should be consulted at national, regional and community level on the effects and costs of introducing the single currency and specialized study groups should be set up at EU level and in the various Member States with consumer-body participation, particularly to look at the question of setting prices in the two currencies and the actual design of the two faces of the ecu, in addition to setting a timetable for phasing-in and adopting the currency.
Forbrugerorganisationerne skal høres på nationalt, regionalt og EU-plan om indvirkningen af og omkostningerne ved indførelsen af den fælles valuta, og de bør være repræsenteret i studiegrupper på EU-plan og i medlemsstaterne, som skal undersøge spørgsmålet om prisangivelse i begge valutaer, selve udformningen af de første ecu-sedler og -mønter med angivelse af værdien i begge valutaer samt fastsættelsen af tidsplanen for omstillingen.
Consumers' organizations should be consulted at national, regional and community level on the effects and costs of introducing the single currency and specialized study groups should be set up at European Union level and in the various Member States with consumer-body participation, particularly to look at the question of setting prices in the two currencies and the actual design of the ECU and the two different sides, in addition to setting a timetable of phasing-in and adopting the currency.
Forbrugerorganisationerne skal levere et væsentligt bidrag og kan regne med Kommissionens opbakning.
Consumer organisations are expected to make an important contribution to this and may expect support from the Commission.
Forbrugerorganisationerne skal på deres side fremlægge pålidelig information om sikrere produkter og tjenesteydelser og formidle resultaterne af kontrol foretaget på nationalt plan.
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Forbrugerorganisationerne spiller en altafgørende rolle ved formidlingen af denne information.
The consumer organizations have a key role in providing this information.
Forbrugerorganisationerne spiller en uundværlig rolle i beskyttelsen af forbrugernes interesser.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Forbrugerorganisationerne spiller også en væsentlig rolle på grund af deres sammenlignende afprøvning af varer og deres funktion som vagthunde på markedet.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Forbrugerorganisationerne støtter Kommissionens forslag fuldt ud.
Consumer organisations support fully the Commission’s proposal.
Forbrugerorganisationerne tilkendegiver således, at man ønsker, at EU og medlemsstaterne tager ansvaret i form af minimumsstandarder.
According to consumer organisations, therefore, the feeling is that EU and the Member States should take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Forbrugerorganisationerne udtrykker tilfredshed med, at forslaget finder anvendelse på "offentlige tjenesteydelser" og henstiller, at det også finder anvendelse på pakkerejser.
Consumers' organizations are pleased that the proposal also applies to public services, and does not wish package travel to be excluded.
Forbrugerorganisationerne understregede betydningen af troværdige og fuldstændige oplysninger om de etiske, sociale og miljømæssige forhold, hvorunder varer og tjenesteydelser fremstilles og markedsføres, således at disse kan fungere som rettesnor for forbrugernes købsbeslutninger.
Consumers' organisations underlined the importance of trustworthy and complete information about the ethical, social and environmental conditions in which goods and services are produced and traded to guide them in their purchase choices;
Forbrugerorganisationerne var enige i, at nogle ansvarsområder kunne overføres til virksomhedslederne, skønt de frygtede, at dette kunne medføre interessekonflikter i en branche, hvor det er afgørende, at reglerne overholdes, og de understregede derfor betydningen af en uafhængig kontrol.
The consumer organisations agreed that some responsibilities may be transferred to operators, although they feared this might introduce conflicts of interest in an industry where compliance is a serious issue, and therefore emphasise the role of independent controls.
Forbrugerorganisationerne var ulige fordelt i EU.
Consumer associations were unequally distributed within the EU.
Forbrugerorganisationerne vil også blive konsulteret.
Consumer organisations will also be consulted.
Forbrugerorganisationerne vil skulle spille en hovedrolle, når forbrugerne skal informeres fyldestgørende og den elektroniske handel fremmes.
Consumer associations will play a major role in providing accurate information to consumers and in promoting the concept of electronic commerce.
Forbrugerorganisationerne vil skulle støttes for at underbygge deres rolle i opbygningen og gennemførelsen af kroatisk forbrugerpolitik.
Consumer organisations need to be supported to enhance their role in building up and implementing Croatian consumer policy.
Forbrugerorganisationerne ønsker større åbenhed, for at der kan skabes gensidig tillid.
Consumer organisations have asked for more transparency in order to establish mutual confidence.
Forbrugerorganisationerne ønsker således, at EU og medlemsstaterne påtager sig ansvaret i form af minimumsstandarder.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Forbrugerorganisationerne, de europæiske passagerorganisationers repræsentanter og de fleste af medlemsstaterne gav udtryk for støtte til indførelse af regler på fællesskabsplan, hvorimod jernbanevirksomhederne og i mindre grad infrastrukturforvalterne afviste fastsættelse af regler.
Consumer organisations, representatives of European passengers’ organisations as well as the majority of the Member States expressed their support for a regulatory approach at Community level, whereas the railway undertakings and, to a lesser extent, the infrastructure managers rejected this legal approach.
forbrugerorganisationernes adgang til at optræde som part i en sag som repræsentant for kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner i en hvilken som helst medlemsstat og for Domstolen, samt adgang til at modtage erstatning i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse, forudsat at disse organisationer har status som juridisk person og er at betragte som repræsentative i henhold til gældende lov i den medlemsstat, hvor de er oprettet;
the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests before the courts in any Member State and before the Court of Justice, and to be awarded compensation, in accordance with the principle of mutual recognition and provided that such associations have legal personality and are recognized as representative by the law of the Member State in which they are established;
forbrugerorganisationernes adgang til at repræsentere kollektive interesser i en retssag samt modtage erstatning,
the right of consumer associations to represent collective interests before the courts, and to be awarded compensation;
Forbrugerorganisationernes aktuelle opgave er at opnå mulighed for og kapacitet til at bidrage til omfattende EU-initiativer med en forbrugerdimension på alle stadier af EU's beslutningstagningsproces.
The current challenge for consumer organisations is to have the opportunity and the capacity to make an input into wider EU initiatives, which have a consumer dimension, at all stages of the EU decision-making process.
Forbrugerorganisationernes egen repræsentation på EU-plan bør styrkes i de forskellige EU-organer, enten direkte eller via deres parablyorganisationer.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Forbrugerorganisationernes egen repræsentation på EU-plan bør styrkes i de forskellige EU-organer, enten direkte eller via deres paraplyorganisationer.
3.7.3 Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Forbrugerorganisationernes egen repræsentation på EU-plan bør styrkes i de forskellige EU-organer, enten direkte eller via deres paraplyorganisationer.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Forbrugerorganisationernes finansiering
Financing consumer organisations and associations
Forbrugerorganisationernes formelle eller uformelle rolle på dette område er et vigtigt element i overvågningen af markedet.
The role - formal or informal - of consumer associations in this field was an important factor in the monitoring of the market.
Forbrugerorganisationernes forskellige politiske betydning i de forskellige EU-medlemsstater;
The different political weight/importance of consumer organisations in Member States;
Forbrugerorganisationernes holdning er, at frivillige retningslinjer ikke er nok, og at de kan vise sig ikke at være hensigtsmæssige i forbrugeranliggender, fordi forbrugerretten er præceptiv.
Consumer organisations take the view that voluntary guidelines are not sufficient and might not be appropriate to deal with consumer concerns because consumer law is regulatory law.
Forbrugerorganisationernes ret til repræsentation er vanskelig at håndhæve i praksis, selv om den er anerkendt i EU-lovgivningen.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Forbrugerorganisationernes rolle
Role of consumer organisations
Forbrugerorganisationernes rolle bør fremmes; de bør især høres i forbindelse med tjenester af generel interesse.
The role of consumer organisations should be enhanced; they should be consulted especially regarding services of general interest.
Forbrugerorganisationernes rolle i udviklingen af uddannelsesstrategier bør ligeledes være orienteret mod forbrugerne generelt i betragtning af deres vigtige opgave, som er at rådgive borgerne og hjælpe dem med at løse deres problemer.
The role of consumer associations in developing training strategies should also be targeted at consumers in general, as they play an important role in giving citizens advice and helping them solve their problems.
Forbrugerorganisationernes svar
Responses from Consumer Organisations
Forbrugerorganisationernes synspunkter
Opinions of consumer organisations
Forbrugerorganisationernes uddannelsesmæssige rolle
The educational role of consumer associations
Forbrugerorientering
Consumer information
Forbrugerperspektivet blev understreget.
Consumer perspective was underlined.
FORBRUGERPOLITIK
CONSUMERS
Forbrugerpolitik er et område, hvor EU kan skabe merværdi.
Consumer policy is an area where the EU can add value.
Forbrugerpolitik er ikke kun vigtig for forbrugerne, men også for virksomhederne, for hvem forbrugerne er forretningspartnere.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Forbrugerpolitik i en verden i forandring
Consumer Policy in a changing world
FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROTECTION
Forbrugerpolitik som et vigtigt bidrag til Europa 2020
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Forbrugerpolitik som sådan kan ikke udarbejdes uden hensyntagen til andre områder, der berører forbrugerne.
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
Forbrugerpolitik spiller nu en langt større rolle i EU-institutionerne, hvilket fremgår af Rådets resolution af 28. juni 1999 om "Fællesskabets forbrugerpolitik 1999-2001"3), af udtalelser fra Europa-Parlamentet4), Regionsudvalget5) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg6).
Within the EC institutions, consumer policy has achieved a much higher profile and this has been reflected in the Council Resolution of 28 June 1999 on "Community Policy 1999 to 2001"3), and in the Opinions of the European Parliament4), the Committee of the Regions5) and the Economic and Social Committee6).
Forbrugerpolitik uafhængigt af det indre marked
Consumer policy beyond the internal market
Forbrugerpolitik uafhængigt af det indre marked
Consumer policy beyond the single market
Forbrugerpolitik uafhængigt af det indre marked 22
Consumer policy beyond the internal market21
Forbrugerpolitik uafhængigt af det indre marked 27
Consumer policy beyond the internal market22
Forbrugerpolitik – Aktioner og støtteforanstaltninger
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Forbrugerpolitik:
Consumer policy:
FORBRUGERPOLITIKKEN
PRIORITIES FOR
forbrugerpolitikken (kvalitativt forbrug).
consumer policy (qualitative aspects).
Forbrugerpolitikken bør anerkendes ved gennemførelsen af Lissabon-strategien på EU-plan og på nationalt plan for at afspejle det vigtige bidrag, som medlemsstaternes forbrugerpolitik yder til at styrke konkurrenceevnen.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Forbrugerpolitikken bør betragtes som en prioritet på den politiske dagsorden og integreres i alle relevante politikker og arbejdsprogrammer.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Forbrugerpolitikken bør ikke kun bygge på antallet af klager.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Forbrugerpolitikken bør integreres i andre relevante politikområder, såsom uddannelse.
It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
Forbrugerpolitikken efter EU's udvidelse (initiativudtalelse)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Forbrugerpolitikken er et delt ansvarsområde mellem EU og medlemsstaternes offentlige myndigheder.
It is a shared responsibility between the EU and national public authorities.
Forbrugerpolitikken er et grundlæggende element i alle Kommissionens strategiske mål.
Consumer policy was a key component of all the Commission's strategic objectives.
Forbrugerpolitikken er imidlertid helt afgjort et af de politikområder, som er tættest på Europas borgere.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Forbrugerpolitikken er også nøglen til et bedre indre marked.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Forbrugerpolitikken er yderst velegnet til at hjælpe EU med at klare den dobbelte udfordring i forbindelse med vækst og beskæftigelse og genskabelse af en bedre kontakt til borgerne.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
Forbrugerpolitikken har fået en meget højere profil i de seneste år (traktatens artikel 153).
Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
Forbrugerpolitikken har især efter Amsterdam antaget en uomtvistelig fælles karakter med det mål at fremme forbrugernes rettigheder og beskytte deres interesser ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked2.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.