natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at det ville være hensigtsmæssigt at give Kommissionen mere omfattende operative og efterforskningsmæssige beføjelser, f.eks. via OLAF, som kunne udøve nogle mere omfattende supranationale beføjelser vedrørende kontrol, undersøgelse og indgreb.
The EESC suggests that it is advisable to give the European Commission greater operational and investigative powers, for example through the OLAF which could take on broader supranational powers of monitoring, investigation and action.
EØSU mener, at det ville være hensigtsmæssigt at gøre iværksætterkurser og lederkompetencer til en del af studierne, da viden herom er afgørende for omdannelsen af gode idéer til succesrige projekter.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
EØSU mener, at det ville være katastrofalt for de to stormagters fremtid at få idéerne for så siden hen at anvende kinesiske teknologier (jf. eksemplet med solceller).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EØSU mener, at det ville være mere relevant at foretage en skelnen mellem forskellige teknologier med henblik på at skabe en "gradvis udfasning" snarere end en "gradvis nedtrapning", i det mindste i de tilfælde, hvor det er teknisk muligt og økonomisk realistisk.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
EØSU mener, at det ville være nyttigt at igangsætte oplysningskampagner om nye muligheder for at opnå økonomisk støtte, eftersom de eksisterende programmer hidtil kun i ringe grad har omfattet idræt.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
EØSU mener, at det ville være nyttigt at pålægge ESA’erne hurtigt at rationalisere deres respektive aktiviteter og at formulere anbefalinger med henblik på en eventuel omfordeling af de beføjelser, der skal tildeles de enkelte myndigheder og Det Fælles Udvalg.
The Committee believes it would be worthwhile requiring that the ESAs waste no time in streamlining their activities and making recommendations for a possible reorganisation of the responsibilities to be assigned to the individual authorities and the Joint Committee.
EØSU mener, at det ville være passende at oprette et europæisk instrument til overvågning, koordinering og foregribelse af de teknologiske forandringer.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EØSU mener, at det ville være passende at skabe et europæisk instrument til overvågning, koordinering og foregribelse af de teknologiske forandringer.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EØSU mener, at det ville være socialt hensigtsmæssigt, at der på EU's opfordring for de første tilbagelagte kilometer, de første forbrugte liter benzin og for energien fra de første kilowatt-timer blev indført en skelnen mellem det "livsvigtige" og det "tilvalgte" transport- og energiforbrug ud fra et forbrugsskøn og kategorier af modtagere, som skal fastlægges nærmere igennem dialogen.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EØSU mener, at det ville være socialt hensigtsmæssigt, at der på EU's opfordring for de første tilbagelagte kilometer, de første forbrugte liter benzin og for energien fra de første kilowatt-timer blev indført en skelnen mellem det "livsvigtige" og det "tilvalgte" transport- og energiforbrug…ud fra et forbrugsskøn og kategorier af modtagere, som skal fastlægges nærmere igennem dialogen.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EØSU mener, at det ville være særdeles ugunstigt for Kroatien, hvis Kommissionens henstillinger i politisk vanskelige spørgsmål ikke blev fulgt i praksis.
The EESC takes the view that it would be very disadvantageous for Croatia if Commission recommendations on this politically very sensitive issue were in reality not acted upon.
EØSU mener, at det ville være til stor gavn for det indre marked, hvis EU-retten i stedet for at skue indad med fokus på retssystemet, regler og institutioner retter opmærksomheden udad mod brugerne af loven.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
EØSU mener, at det ville være værd at undersøge, om basisoplysningerne i "Handbook on estimation of external costs in the transport sector" (håndbog i vurdering af transportsektorens eksterne omkostninger) kunne udnyttes bedre.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
EØSU mener, at det viser en mangel på information om den europæiske model, der uden at være centraliseret på EU-plan indeholder nogle solidariske og kollektive garantier for alle, også for tredjelandsstatsborgere i EU, gennem de universelle sygesikringssystemer, der bidrager til BNP.
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EØSU mener, at det viser en mangel på information om den europæiske model, der uden at være centraliseret på EU-plan indeholder nogle solidariske og kollektive garantier for alle, også for tredjelandsstatsborgere i EU, gennem de universelle sygesikringssystemer, der bidrager til BNP.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
EØSU mener, at det, ud over at udvikle uddannelsen for de forskellige former for aktører ud fra ovennævnte perspektiv, er nødvendigt at udvikle nye færdigheder, især nogle, som gør det muligt:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
EØSU mener, at dets rolle vil blive styrket, hvis det i den nye forfatningstraktat får status af institution.
The EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
EØSU mener, at dets ønske om, at dyrenes lidelser minimeres, mens man samtidig accepterer, at dyreforsøg sommetider er nødvendige af hensyn til almenvellet, reelt udtrykker holdningen hos et flertal i befolkningen.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
EØSU mener, at dette absolut er et skridt i den rigtige retning.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
EØSU mener, at dette aspekt bør indføjes, ikke så meget i afsnittet om virksomhedernes ansvar som i det europæiske kemikalieagenturs handlingsprogrammer og bør ske i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
The Committee thinks that rather than being left up to companies, this aspect should be included in the Agency's operating programmes, in cooperation with the relevant national authorities.
EØSU mener, at dette aspekt bør indføjes, ikke så meget i afsnittet om virksomhedernes ansvar som i det europæiske kemikalieagenturs handlingsprogrammer, og det bør ske i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
The Committee thinks that rather than being left up to companies, this aspect should be included in the Agency's operating programmes, in cooperation with the relevant national authorities.
EØSU mener, at dette aspekt dækkes tilstrækkeligt i forslaget til direktiv om bistand til inddrivelse af fordringer.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EØSU mener, at dette aspekt og mulighederne for at klage til agenturet skal fastlægges bedre, hvis man reelt ønsker at holde omkostningerne ved indføre det nye system nede.
The Committee thinks that this aspect, and the possibility of having recourse to the Agency, need further clarification if the implementing costs of the new system really are to be kept down.
EØSU mener, at dette at garantere direkte adgang til nationale databaser inden for direkte beskatning, som er et af Kommissionens forslag, udgør et af de stærkeste instrumenter, som medlemsstaterne kan trække på for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
EØSU mener, at dette bedst opnås ved at udbrede og indføre de højeste standarder, der allerede findes i store dele af branchen.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
EØSU mener, at dette bilag bør fastlægge specifikke bestemmelser for produkter, som kræver batterier – især kviksølvbatterier.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
EØSU mener, at dette er en god start på behandlingen af et meget alvorligt emne.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
EØSU mener, at dette er et fornuftigt mål, der tillige er grundet i behovet for at prioritere anvendelsen af de knappe finansieringsmidler.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EØSU mener, at dette er et ganske glimrende første skridt i udviklingen af en europæisk innovativ og bæredygtig moderne teknologisk industri, der beskæftiger højt kvalificerede, veluddannede europæiske arbejdstagere og fremmer jobskabelsen.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
EØSU mener, at dette er et problematisk område, som kræver en større indsats fra medlemsstaternes side for at forhindre ulovlige spilleleverandører i at tilbyde deres tjenester online, hvilket kunne omfatte en sanktionsordning for overtrædelser.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EØSU mener, at dette er et særligt tilfælde, hvor medlemsstaterne imidlertid bør være forpligtet til at sikre en miljøvenlig bortskaffelse.
The EESC believes that in this case, Member States should be responsible for ensuring environmentally sound waste disposal.
EØSU mener, at dette er hensigtsmæssigt.
The EESC considers this to be appropriate.
EØSU mener, at dette er misvisende, da de fleste pyrotekniske artikler allerede i produktionsfasen indbygges i motorkøretøjer.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
EØSU mener, at dette er uacceptabelt og modvirker hensigten med at lade de vigtigste FSR-komponenter indgå i et bilag til forordningen om fælles bestemmelser.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
EØSU mener, at dette forslag bør fremlægges hurtigst muligt i betragtning af, at arbejdsmarkedsparterne endnu ikke har indledt forhandlinger som følge af divergerende opfattelser af direktivets rækkevidde.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
EØSU mener, at dette forslag er for vidtgående.
The Committee thinks that this proposal goes too far.
EØSU mener, at dette først og fremmest er tilfældet i de virksomheder, hvor der som regel afholdes mere end et møde om året, og hvor disse møder ledsages af henholdsvis forberedende og evaluerende møder uden ledelsens tilstedeværelse.
The EESC observes that this is achieved above all in undertakings where there is usually more than one meeting a year, accompanied shortly before and after by preparatory and follow-up meetings without management.
EØSU mener, at dette giver det nødvendige udgangspunkt for at vurdere og kontrollere, om de knappe ressourcer, der er til rådighed i regnskabsperioden 2014-2020, udnyttes effektivt, og for bedre at kunne overvåge resultater og fremskridt hen imod indikatormålene.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
EØSU mener, at dette har afgørende betydning.
In the view of the EESC this is crucial.
EØSU mener, at dette i høj grad udvider anvendelsesområdet og følgelig sænker tærsklen for Kommissionens indgriben.
The Committee feels this enlarges the scope, and subsequently lowers the threshold of intervention considerably.
EØSU mener, at dette initiativ kun bliver effektivt, hvis medlemsstaterne udviser stærk politisk vilje på dette område, som Kommissionen kan koordinere igennem et forstærket partnerskab
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EØSU mener, at dette især er vigtigt, fordi det trods fælles anstrengelser ikke har været muligt at mindske fattigdommen i væsentlig grad.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
EØSU mener, at dette kan være en hæmsko for indgåelsen af regionale ØPA'er og dermed for den regionale integration, for så vidt som der i vid udstrækning er taget hensyn til de enkelte landes individuelle særtræk på bekostning af en syntese, hvor de særtræk, der udgør regionens identitet, dannes.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
EØSU mener, at dette krav måske også vil være relevant for ladestandere, der ikke er offentligt tilgængelige.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
EØSU mener, at dette kriterium bør fjernes, og at teksten bør læne sig op ad subsidiaritetsprincippet, så hver enkelt medlemsstat får ret til at opstille listen over sine støtteberettigede kystområder med udgangspunkt i egne kriterier.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
EØSU mener, at dette kriterium for udstedelse af en fiskeritilladelse bør fjernes, fordi det kan betyde, at operatøren straffes dobbelt, uforholdsmæssigt og på diskriminerende vis.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
EØSU mener, at dette langt overskrider de grænser, der er fastlagt i artikel 290 i traktaten og defineret i Kommissionens meddelelse om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde2, hvilket har konsekvenser for den retlige sikkerhed og vished i ordningen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EØSU mener, at dette langt overskrider de grænser, der er fastlagt i artikel 290 i traktaten og defineret i Kommissionens meddelelse om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde4, hvilket har konsekvenser for den retlige sikkerhed og vished i ordningen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EØSU mener, at dette langt overskrider de grænser, der er fastlagt i artikel 290 i traktaten og defineret i Kommissionens meddelelse om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde9, hvilket har konsekvenser for den retlige sikkerhed og vished i ordningen.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EØSU mener, at dette mål er realistisk, men finder det bl.a. i lyset af den nylige ICCP-rapport (Intergovernmental Panel om Climate Change) ønskeligt, at alt sættes i værk for at sænke energiforbruget yderligere, da den mener, at det er teknisk muligt at opnå besparelser på mere end 20%.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
EØSU mener, at dette nu bør indgå i selve brødteksten af sådanne aftaler, i form af en specifik artikel.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EØSU mener, at dette nye forsøg på at harmonisere EU's selskabslovgivning med sigte på EU's udvidelse, hvor der vil blive indlemmet lande med andre modeller for virksomhedsorganisering end dem, der findes i medlemsstaterne, og som oven i købet adskiller sig fra hinanden, er et vigtigt skridt.
The EESC attaches importance to this new move towards Community harmonisation of company law in the light of European enlargement, bringing in countries with models of company organisation which differ both from those of the present Member States and from each other.
EØSU mener, at dette politiske projekt, som har været genstand for en detaljeret rapport udarbejdet af tænketanken Notre Europe (se: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), formår at tage udfordringerne op, samtidig med, at det kan bidrage til at give den europæiske konstruktion en ny start og fornyet legitimitet.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EØSU mener, at dette program har afgørende strategisk betydning, idet det baner vejen for, at teknologien kan anvendes.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
EØSU mener, at dette program har afgørende strategisk betydning, idet det baner vejen for, at teknologien kan anvendes.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
EØSU mener, at dette punkt bør ændres indholdsmæssigt, hvis EØSU’s bemærkninger tages til efterretning, og under alle omstændigheder formmæssigt, hvis EØSU’s bemærkninger ikke tages til efterretning, således at det sikres, at gennemsigtighedsprincippet overholdes.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
EØSU mener, at dette på hensigtsmæssig vis kan opnås gennem etablering af en åben og gennemsigtig fællesskabsprocedure, som til dels foreslået af Kommissionen."
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
EØSU mener, at dette spørgsmål er afgørende for evalueringen af anlæggenes sikkerhed og for spørgsmålet om en eventuel udskiftning med en ny generation af anlæg samt for planlægningen af en sådan udskiftning, der i givet fald bør påbegyndes allerede i dag.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
EØSU mener, at dette spørgsmål er helt afgørende både for at lette forbrugernes adgang til gas, og tillige for at kunne diversificere forsyningskilderne for medlemsstaterne.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EØSU mener, at dette stadig er et problematisk område, som må analyseres mere grundigt kræver en større indsats fra medlemsstaternes side for at forhindre ulovlige spilleleverandører i at tilbyde deres tjenester online.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
EØSU mener, at dette stadig er et problematisk område, som må analyseres mere grundigt.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
EØSU mener, at dette særlige spørgsmål om forholdet mellem finansiel deltagelse og virksomhedsoverdragelse bør behandles i et særskilt dokument.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EØSU mener, at dette udsagn er udtryk for en fejlagtig antagelse af central betydning: vedvarende energi fra decentrale strukturer adskiller sig hyppigt diametralt fra "traditionel" energi, der som oftest stammer fra centralt organiserede større strukturer.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..