natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreligger der ikke sådanne politikker - med diskrimination og social udstødelse til følge - kan dette i sidste instans medføre højere omkostninger for samfundet på lang sigt.
The absence of such policies, leading to discrimination and social exclusion, may result in the end in greater long-term costs to society.
Foreligger der ikke sådanne retningslinjer, anvender institutter klare og objektive kriterier til dette formål, herunder nogle af eller samtlige de kriterier, der er nævnt i artikel 481, stk. 2.
In the absence of such guidance, institutions shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 481(2).
Foreligger der ikke sådanne salg til et egnet tredjeland, eller muliggør de ikke en behørig sammenligning, fastsættes den normale værdi for et lignende fartøj på grundlag af produktionsomkostningerne i oprindelseslandet plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Foreligger der ingen afgørelse inden for de i stk. 2 angivne frister, betragtes dette som en stiltiende afgørelse om afslag på ansøgningen.
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Foreligger der ingen afgørelse inden udløbet af de fastsatte frister, anses sagen for stiltiende afvist.
If no decision has been taken within the period prescribed, the case shall be deemed to have been dismissed.
Foreligger der ingen aftaler mellem fabrikant og forhandler om mindste salgsmål, lagerstørrelse og antallet af demonstrationsvogne, skal fabrikanten fastsætte disse ved skøn.
In the absence of agreement between the manufacturer and the dealer as to the minimum sales target, amount of stock and number of demonstration vehicles, the manufacturer is to set these on the basis of estimates.
Foreligger der ingen data, benyttes værdien 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Foreligger der ingen eksportpris, eller viser det sig, at der ikke kan fæstes lid til eksportprisen på grund af en forretningsmæssig forbindelse eller en kompensationsaftale mellem eksportøren og importøren eller en tredjepart, kan eksportprisen beregnes på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang videresælges til en uafhængig køber, eller hvis varerne ikke videresælges til en uafhængig køber eller ikke videresælges i den stand, hvori de er indført, på ethvert rimeligt grundlag.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
Foreligger der ingen eksportpris, eller viser det sig, at der ikke kan fæstes lid til eksportprisen på grund af en forretningsmæssig forbindelse eller en kompensationsaftale mellem eksportøren og importøren eller en tredjepart, kan eksportprisen beregnes på grundlag af den pris, hvortil de indførte varer første gang videresælges til en uafhængig køber, eller hvis varerne ikke videresælges til en uafhængig køber eller ikke videresælges i den stand, hvori de er indført, på ethvert rimeligt grundlag.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
Foreligger der ingen eksportpris, eller viser det sig, at der ikke kan fæstes lid til eksportprisen på grund af en forretningsmæssig forbindelse eller en kompensationsaftale mellem skibsbyggeren og køberen eller en tredjepart, kan eksportprisen beregnes på grundlag af den pris, hvortil fartøjet første gang videresælges til en uafhængig køber, eller hvis fartøjet ikke videresælges til en uafhængig køber eller ikke videresælges i den stand, hvori det oprindeligt blev solgt, på ethvert rimeligt grundlag.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis.
Foreligger der ingen humane data, skal dette afsnit indeholde erklæringen “Der foreligger ingen humane data”.
If no human data are available, this part shall contain the statement “No human data are available”.
Foreligger der ingen oplysninger om omsætning af indkøb på markedet, kan de pågældende virksomheders markedsandele fastlægges skønsmæssigt på grundlag af andre pålidelige markedsoplysninger, herunder de afsatte og indkøbte mængder
If market sales value or market purchase value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales and purchase volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Foreligger der ingen tekniske tegninger, skal tankene opfylde kravene i punkt 6.8.2.1.17 (211.127).
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Foreligger der ingen videnskabelig rådgivning, eller er de tilgængelige oplysninger utilstrækkelige til at beregne bestandens størrelse og den dertil afpassede fangst, kræves der større forsigtighed.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Foreligger der klar dokumentation for problemer med proformaægteskaber?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Foreligger der klar dokumentation for problemer med svig?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Foreligger der ligeledes snævre forbindelser mellem et genforsikringsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, gives der afslag på tilladelsen, hvis disse forbindelser forhindrer de kompetente myndigheder i at varetage deres tilsynsopgaver på effektiv vis.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Foreligger der mistanke om en grov overtrædelse af lovgivningen eller af SPE-selskabets vedtægter, har selskabsdeltagere, der ejer 5 % af de stemmerettigheder, der knytter sig til selskabets andele, ret til at anmode den kompetente ret eller administrative myndighed om at udpege en uafhængig ekspert til at foretage en undersøgelse og aflægge rapport om resultatet af efterforskningen til selskabsdeltagerne.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Foreligger der nye epidemiologiske eller videnskabelige data, som indikerer risiko for folkesundheden i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod, blodkomponenter og blodderivater, kan Kommissionen afholde hastemøder.
Where new epidemiological or scientific data suggest there are risks to human health related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components and derivatives, the Commission may arrange for emergency meetings.
Foreligger der oplysninger om, at projektet er blevet behandlet og forkastet af en international udviklingsfinansieringsinstitution eller et andet DAC-medlem på grund af lav udviklingsprio­ritet?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Foreligger der snævre forbindelser mellem et administrationsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, meddeler de kompetente myndigheder kun deres godkendelse, hvis disse forbindelser ikke hæmmer dem i varetagelsen af deres tilsynsopgaver.
Moreover, where close links exist between the management company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Foreligger endnu ikke
Not yet available
Foreligger endnu ikke (10 transaktioner i pipelinen)
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Foreligger endnu ikke.
Not yet available.
Foreligger ikke
Non-available
foreligger ikke
not relevant
Foreligger ikke (DIV)
Not available (DIV)
Foreligger ikke.
There is as yet no reference number.
FORELIGGER OGSÅ PÅ:
Also available in:
FORELÆGGELSE AF ANSØGNINGER OM STØTTE
METHOD OF PRESENTING APPLICATIONS FOR SUPPORT
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, Bo GREEN
EXPLANATION OF THE SECTION OPINION BY THE RAPPORTEUR, Mr GREEN
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, JEAN PARDON
PRESENTATION OF THE SECTION OPINION BY THE RAPPORTEUR, MR PARDON
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, MANTOVANI
PRESENTATION OF THE SECTION'S OPINION BY THE RAPPORTEUR, Mr MANTOVANI
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, ROBERT PELLETIER
INTRODUCTION OF THE SECTION OPINION BY THE RAPPORTEUR, MR PELLETIER
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, ROBERT PELLETIER
PRESENTATION OF THE SECTION OPINION BY MR PELLETIER, RAPPORTEUR
FORELÆGGELSE AF SEKTIONENS UDTALELSE VED ORDFØREREN, ROBERT PELLETIER
PRESENTATION OF THE SECTION OPINION BY THE RAPPORTEUR, MR PELLETIER
FORELØBIG DAGSORDEN
CONCISE DRAFT AGENDA
FORELØBIG DAGSORDEN
DETAILED DRAFT AGENDA
FORELØBIG DAGSORDEN
DRAFT AGENDA
FORELØBIG DAGSORDEN
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
FORELØBIG HANDLINGSPLAN FOR LUFTFARTSSTRATEGIEN
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
FORELØBIG LISTE OVER MULIGE GMES-HOVEDTEMAER
GMES INITIAL LIST OF POTENTIAL PRIORITY THEMES
FORELØBIG LISTE1 OVER KONTORER
PROVISIONAL LIST1 OF UNITS
FORELØBIG STATUS OVER INITIATIVUDTALELSER FOR FØRSTE HALVÅR 1999
OWN-INITIATIVE OPINIONS - SCHEDULE FOR THE FIRST SIX MONTHS OF 1999
FORELØBIG ØKONOMISK PARTNERSKABSAFTALE
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
FORELØBIGT BUDGET FOR DET NYE KEMIKALIEAGENTUR OPDELT EFTER AFSNIT
PROVISIONAL BUDGET FOR NEW CHEMICALS AGENCY BY TITLES
FORELØBIGT BUDGETFORSLAG FOR 2000
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2000
FORELØBIGT FORSLAG
DRAFT OPINION
FORELØBIGT FORSLAG TIL
PRELIMINARY DRAFT OPINION
FORELØBIGT FORSLAG TIL DAGSORDEN
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
FORELØBIGT FORSLAG TIL PROGRAM
PRELIMINARY DRAFT PROGRAMME
FORELØBIGT FORSLAG TIL UDTALELSE
DRAFT OPINION
FORELØBIGT FORSLAG TIL UDTALELSE
PRELIMINARY DRAFT OPINION
FORELØBIGT FORSLAG TIL UDTALELSE<
PRELIMINARY DRAFT OPINION
FORELØBIGT FORSLAG TIL ÆNDRINGSBUDGET nr. 1
PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 1
FORELØBIGT FORSLAG TIL ÆNDRINGSBUDGET nr. 2
PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 2
FORELØBIGT PROGRAM
DRAFT PROGRAMME
FORELØBIGT PROGRAM
PROVISIONAL PROGRAMME
forelægge anbefalinger og udtalelser for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
forelægge anmeldelsen for sekretariatet i henhold til nærværende artikel, eller
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
forelægge bestyrelsen ethvert forslag, der medfører en væsentlig ændring i SESAR-projektets udformning.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
forelægge bestyrelsen forslag vedrørende organisationsplanen
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
forelægge CETA for Rådet og Europa-Parlamentet til godkendelse så tidligt som muligt i 2016.
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
forelægge de oplysninger, der nødvendige for at vurdere sikkerheden i deres tjenester og net, herunder en dokumenteret sikkerhedspolitik og
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og begrundede udtalelser, der er nævnt i stk. 1;
submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
forelægge den anmodende kompetente myndighed alle nødvendige oplysninger samt de originale dokumenter eller bekræftede kopier heraf
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
forelægge den i artikel 72, stk. 1, omhandlede komité oplysninger om de pågældende tilfælde sammen med et forslag til foranstaltninger til afhjælpning af de i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde af manglende overholdelse.
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
forelægge den interne revisionsfunktion et udkast til et årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
forelægge dette forslag for myndighederne i EU og i de forskellige subregioner eller berørte lande
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
forelægge disse oprindelsesgarantier til annullering for samme kompetente organ.
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
forelægge en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration i 2011
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
Forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet hvert femte år, første gang 10 år efter ikrafttrædelsestidspunktet.
Present an evaluation report to the European Parliament and the Council, every 5 years, starting 10 years after the date of entry into force.
forelægge en handlingsplan for skovene, hvori anvendelse af forstligt materiale til energiformål vil spille en vigtig rolle
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
Forelægge en handlingsplan for økoinnovation
Present an eco-innovation action plan
forelægge en handlingsplan om åbning af nye arbejdsmarkeder i EU på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002
put forward to the 2002 Spring European Council an Action Plan to open up new European Labour Markets
forelægge en henstilling om, hvordan SMV'er i højere grad kan få del i og adgang til fællesskabsprogrammerne samt strukturfondene, FTU, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
forelægge en koordineret strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer senest i december 2001
present a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment by December 2001
forelægge en meddelelse om kønsbestemte lønforskelle i 2007
present a Communication on gender pay gap in 2007
Forelægge en rapport i begyndelsen af 2009 for FN's generalsekretariat om EU's syn på de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder og forslag til yderligere forbedringer.
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
forelægge en rapport om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af køreplanen i 2008 og i 2010 foretage en evaluering af køreplanen og foreslå passende opfølgning.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
forelægge en revideret finansieringsoversigt for programmet, der tager højde for de ændringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har indført, navnlig med hensyn til at indføre passende strukturarrangementer, der skal sikre en effektiv koordinering og overvågning, og
put forward a revised financial sheet for the programme which takes account of the changes introduced by the Council and the European Parliament, especially in regard to putting in place appropriate structural arrangements to ensuring effective co-ordination and monitoring; and
forelægge en strategi for råvarer, herunder forslag til fremme af bedre rammebetingelser for bæredygtige forsyninger af primære råvarer inden for EU, øget genanvendelse og tilvejebringelse af erstatninger for andre råvarer (2010).
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
forelægge en strategi for støtte til SMV'ers internationalisering med konkrete foranstaltninger, der bygger på de politikker, der er omhandlet i "Small Business Act" (meddelelse i 2011)
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
Forelægge en årlige EU-vurdering, der er baseret på aftalte indikatorer og data fra medlemsstaterne og interesseparterne indgivet til Kommissionen eller Det Europæiske Miljøagentur på årsbasis.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
forelægge et forslag til ændring af direktiv 1999/94/EF17 om mærkning af personbiler
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
forelægge et initiativ for sikkerhedsindustrien, herunder en forenklet ordning for godkendelse af prioriterede teknologier, omfattende fastsættelse af prioriteringer for harmonisering og standardisering og overvejelser vedrørende koordinerede offentlige indkøb samt etablering af en europæisk platform for sikkerhed og dobbelt anvendelse (2012 og fremefter)
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
forelægge forslag for at fremskynde gennemførelsen og opnå en bedre målretning af de europæiske strukturfonde gennem den femte samhørighedsrapport (2010) og i de nye lovgivningsmæssige rammer for samhørighedspolitikken (2011).
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
forelægge forslag for Rådet om fælles teknologiinitiativer om nanoelektronik (ENIAC) og om indlejrede systemer (ARTEMIS)
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
forelægge forslag om en effektiv ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder mulighederne for at sikre en hyppigere automatisk anerkendelse, senest i december 2001
present proposals for an effective regime for the recognition of professional qualifications including ways of ensuring more widespread automatic recognition by December 2001
forelægge forslag om humane og veterinære lægemidler senest i december 2001.
present proposals on human and veterinary medicinal products by December 2001
forelægge forslag om overførsel af tillægspensioner senest i december 2001
present a proposal on the portability of supplementary pensions by December 2001
forelægge forslag til luftfartsaftaler med andre europæiske stater for gradvis at gennemføre de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samarbejdsaftalerne.
present proposals in respect of aviation relations with other European States in order to bring commitments entered into with the cooperation agreements progressively into practice.
forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger
providing the Commission with a description of these arrangements;
forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger
providing the Commission with a description of these arrangments;
forelægge Kommissionen enhver anmodning om ændring af denne forordning, som foreslås af ethvert medlem af fællesforetagendet S2R, hvis det er hensigtsmæssigt
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 20 og 22
(cccccccccc) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22 ;
forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 20 og 22
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
forelægge rapporter hvert tredje år for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af kvalitetssikringssystemer i de enkelte medlemsstater, og om samarbejdsaktiviteterne på europæisk plan, herunder de resultater, der er opnået med hensyn til de ovennævnte mål.
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
forelægge Rådet detaljerede forslag til undersøgelser før iværksættelsen af nye store undersøgelser
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.