natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf indtægter fra registrerings- og tilsynsafgifter, som betales af kreditvurderingsbureauer (100 %)
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
heraf intervention
of which
heraf isolerede landskabselementer (områder med træer osv.) (antal)
of which isolated features (patches of trees, etc) (number)
heraf IT-hardware
of which IT hardware
heraf jernbanetransport
Of which rail transport
Heraf joint venture-projekter
Joint Venture projects
heraf jordbundsorganismer (%)
of which soil-organisms (%)
Heraf kan ikke udledes en vægtig konklusion vedrørende denne type foranstaltninger, men det viser tydeligt, at EU-borgerne ser en række problemer, og at de også er parate til at påtage sig et direkte ansvar for at løse dem.
This does not lead to any conclusion on the merits of this type of measure, but it does bring out the fact that the European public is aware of the problems and is ready to take a direct share of responsibility for solving them.
Heraf kan man konkludere, at den lovgivningsmæssige ramme har stor indflydelse på forsknings- og udviklingsaktiviteterne.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Heraf kan man konkludere, at den lovgivningsmæssige ramme på den ene side har stor indflydelse på forsknings- og udviklingsaktiviteterne, og at der på den anden side kun i ringe grad tages højde for de ændrede værdier i samfundet og kundernes stadig mere differentierede behov og ønsker12.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Heraf kan man slutte, at det snævre samråd med arbejdsmarkedets parter om EF-støtterammer for mål nr. 1-regionen, også finder sted på EF-plan.
It is therefore clear that the close consultations with the socio-economic partners on the Community support frameworks for Objective 1 regions are also conducted at EC level.
Heraf kan man uddrage den nominelle ligevægtskurs over for euroen.
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Heraf kan man udlede, at produktionsvirksomhedens trivsel i dag ikke kun er relevant for kunden (sikkerhed og komfort), men for hele samfundet og dets problemer (mobilitet, trafikpropper, miljø og livskvalitet).
Consequently, how manufacturing companies fare is nowadays linked not only to the views of the customer (safety and comfort), but to those of society as a whole and its problems (traffic mobility and congestion, environment and quality of life).
Heraf kan mere end 42% (cirka 278.000) henføres til de biogene energikilder (nærmere betegnet biomasse).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Heraf kan nævnes behovet for at tage højde for forskellene mellem transaktioner med forbrugerne og transaktioner mellem virksomheder og med offentlige myndigheder, i hvilket omfang andre løsninger, herunder standardaftalevilkår for hele EU, allerede frembyder tilfredsstillende løsninger samt nødvendigheden af at respektere forskellige retstraditioner og administrative traditioner i medlemsstaterne.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Heraf kan nævnes initiativet "fremtidige og fremspirende teknologier" (FET proactive) under IKT's forskningstema, der har til hensigt at samle ressourcerne omkring visionære og udfordrende langsigtede målsætninger, der har stort fremtidspotentiale.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Heraf kan nævnes vekselkurser, skærmkurser eller noteringer fra flere, uafhængige og velrenommerede mæglere."
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Heraf kan nævnes:
For instance:
heraf knyttes et vejledende beløb på 16,2 mio. EUR til programmer for bistand til tredjelande
out of which an indicative amount of € 16.2 Mio is linked to external aid programmes
Heraf kom 103 fra erhvervslivet (lægemiddelindustrien, distributører, leverandører af virksomme bestanddele og konsulenter), 15 fra borgere, patienter/patientgrupper og forskere og 10 fra ansatte i sundhedssektoren, apotekere og sygeforsikringsselskaber.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
Heraf kom 855 mio. EUR fra den offentlige sektor, idet EU's rammeprogram bidrog med 94 mio. EUR samt 105 mio. EUR specifikt til forskning i neurodegenerative sygdomme.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
heraf kombinerede projekter
Combined projects
heraf kombinerede projekter
of which combined projects
heraf kombitransport
of which combined transport
Heraf kommer ca. 300 mio. EUR fra EU-budgettet.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Heraf kontraktansatte
Of which Contract Agent
Heraf kontraktansatte
Of which contract agents
Heraf koordineres 62 lufthavne året rundt, og 27 koordineres på sæsonbasis.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
Heraf kort-fristet
short term
Heraf kunne udledes, at toldrepræsentanten er udstyret med én bemyndigelse (EU-pas), som berettiger ham til at virke inden for hele Fællesskabets område og i enhver operatørs navn, uanset hvor denne er etableret.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
heraf kvinder
of whom are women
heraf kvinder:
of which: women
Heraf lever ca. 50% i mellemstore byer.
About 50% of these live in medium-sized towns.
heraf luftfartstjenester
of which Airline services
heraf lån på særlige vilkår
of which special loans
Heraf maksimalt tilgængelig for landbruget: (5)
Of which maximum available for agriculture: (5)
Heraf med et langvarigt helbredsproblem eller handicap11
Of which with a long-standing health problem or disability11
heraf med et langvarigt helbredsproblem eller handicap:
of which, with a long-standing health problem or disability
Heraf medlemsstaternes bidrag (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
Heraf medlemsstaternes bidrag (60%)
Of which Member State contribution (60%)
Heraf medlemsstaternes bidrag (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
heraf miljø
Environment
heraf miljø
of which environment
Heraf mindst 15 % til SMV.
Of which at least 15% for SMEs.
heraf mindstebeløb til salgsfremstød
of which minimum amount for promotion
heraf mindsteindhold af kaseiner
of which minimum casein content
Heraf modtog 21% ikke nogen af de direkte betalinger, der ville være omfattet af den forenklede ordning, i 1996/97.
Of these 21% did not receive in 1996/97 any of the direct payments that would be covered by the simplified scheme.
Heraf modtog 29 støtte gennem kontrakter under TEN-E-budgetposten.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
Heraf modtog de 14 støtte gennem kontrakter under budgetposten for TEN-E.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Heraf må der drages den lære, at offentligheden i vidt omfang skal inddrages allerede på et tidligere stadium og ikke først i den fase, hvor udpegelsen foretages, og hvor forvaltningsplanerne drøftes.
It is essential to learn from this and make sure that extensive consultations are held at an earlier stage, without waiting until areas are designated and management plans discussed.
Heraf må det imidlertid ikke sluttes, at hele lokalet i så fald anses for at være eksplosionsfarligt område, men kun det delområde, hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære.
However, this does not mean that the whole room is to be regarded as a hazardous place, but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Heraf må indtil 75 % tages i områderne VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande).
Of which up to 75 may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters).
Heraf NEET (%) (hverken i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse ) - 15-24 år
NEET rate (not in employment and not in any education and training) - 15-24 years
heraf nye
of which new
Heraf og af ØSU's egne erfaringer fremgår følgende:
From these and from the Committee's own findings it emerges that:
Heraf op til 110 mio. EUR til videreudvikling af Géant og GRID.
Including up to EUR 110 million for the further development of Géant and GRID.
Heraf op til 218 mio. EUR til videreudvikling af Géant og GRID.
Including up to EUR 218 million for the further development of Géant and GRID.
Heraf op til 475 mio. EUR til kræftforskning.
Including up to EUR 475 million for cancer‑related research.
Heraf opnåede 63% at få job.
Of these, 63% obtained a job.
Heraf opstår behovet for at foretage stikprøveundersøgelser for at indsamle og udarbejde de data og indikatorer, der er nødvendige til overvågning og evaluering af energieffektiviteten i slutanvendelserne og energitjenesterne, således at det kan vurderes, hvordan direktivet påvirker de strategier og indgreb, der anvendes i de enkelte medlemsstater.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Heraf opstår et tvingende behov for substantiel gensidighed i forholdet til tredjelandene.
Hence the increasingly urgent need for substantial reciprocity in relations with non-Community parts of the world.
Heraf partnere fra kandidatlandene
Of which from Candidate Countries
heraf Phare
of which Phare
heraf produkter fremstillet ved koldvalsning
of which products obtained by cold rolling
heraf produktiv del
Productive proportion
heraf reduktion i gødning pr. hektar (%)
of which with reduced application per hectare of fertiliser (%)
heraf reduktion i plantebeskyttelsesmidler pr. hektar (%)
of which with reduced application per hectare of plant protection products (%)
Heraf rejste 4 378 flygtninge eller 6,7 % til et EU-land14.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
heraf rekapitaliseringsforanstaltninger
of which recapitalisation measures
heraf samarbejdsforskning
Cooperative research
heraf samarbejdsforskning
of which cooperative research
Heraf ses opsparingens strukturelle vigtighed og nødvendigheden af en politik på området, især hvis det skal undgås, at det offentlige underskud lægger beslag på husholdningerne og virksomhedernes opsparing.
Hence the importance of savings from a structural point of view and the need for a policy on savings; a further reason for such a policy is the need to prevent the public sector deficit from absorbing both household and corporate savings.
Heraf ses opsparingens strukturelle vigtighed og nødvendigheden af en politik på området.
Hence the importance of savings from a structural point of view and the need for a policy on savings.
Heraf SESAR
of which SESAR
Heraf skabtes ca. 1 600 resultater10, som bestod af over 1 000 møder og arrangementer, ca. 440 landsdækkende kampagner og mere end 120 studier og undersøgelser.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Heraf skal 2% komme fra den private sektor.
Of this 2% should come from the private sector.
Heraf skal den krævede kernekapital udgøre 4,5 %, supplerende tier 1‑kapital 1,5 % og tier 2-kapital 2 %.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
Heraf skal det fremgå, inden for hvilken frist den nationale tilsynsmyndighed skal tildele de pågældende rettigheder.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Heraf skønnede den, at 4 000 job/år er gået tabt på grund af ophugning af fiskerfartøjer, og at andre 4 000 job/år er gået tabt på grund af modernisering af fiskerfartøjer og deraf følgende erstatning af arbejdskraft med mere kapitalintensiv teknologi.
Of these, it estimated that 4.000 jobs/year were lost because of the scrapping of fishing vessels, and another 4.000 jobs/year, because of fishing vessels modernisation resulting in the substitution of labour by more capital intensive technologies.
Heraf skønnes ca. 1 200 virksomheder at være blevet etableret i 2000.
Of these, it is estimated that approximately 1,200 companies were created in 2000.
Heraf slutter Kommissionen, at den sociale dialog endnu ikke er særlig grundfæstet.
For this reason, too, the Commission has concluded that "the social dialogue is not yet well established".
heraf SMV
OF WHICH SMEs
heraf SMV-særforanstaltninger
of which SME
heraf SMV-særforanstaltninger
of which SME Specific Measures
Heraf som minimum i form af iblanding (%)
Of which as a minimum in the form of blending (%)
heraf sonderingspræmier
Exploratory awards
heraf sonderingspræmier
of which exploratory awards
heraf specialiserede arter (%)
of which specialist species (%)
heraf specifikke SMV-foranstaltninger
of which specific SME measures
Heraf spørgsmålet om forholdet mellem konsekvenserne af strukturpolitikkerne og konsekvenserne af de øvrige politikker.
This raises the question of how the impact of structural policies relates to that of the other Community policies.
Heraf stod industrien for 28%, transportsektoren for 30,9% og husholdningerne for 41,1%.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
heraf støtte til infrastruktur
of which support to infrastructures
heraf støtte til infrastruktur
Support for infrastructure
Heraf tegnede Grækenland sig for 6.646 transitture, dvs. næsten 99%.
Of these journeys 6,646 - i.e. almost 99% - were made by vehicles registered in Greece.
Heraf tegnede it-systemerne sig for 225 mio. EUR og de fælles foranstaltninger for de resterende 47 mio. EUR.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Heraf tegnede TEN-projekter sig for 1 918 mio. EUR svarende til 69 % af det samlede beløb (transport 36 %, energi 29 % og telekommunikation 35 %).
Of this, TEN projects accounted for EUR 1918 million, corresponding to 69% of the total (transport 36%, energy 29% and telecommunications 35%).
Heraf tegnede Tjekkiet sig for 46 %, og det er det eneste land, der har indberettet et betydeligt antal udstedte tilladelser.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Heraf tegnede Tyskland og Sverige sig (gennem skattefritagelser) for hhv. 51 % og 16 %.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Heraf tegner produktionen sig for 38 mia. euro og forarbejdningen 80 mia. euro.
Of this, producers account for approximately €38,000 million and the processing industries around €80,000 million.
Heraf tegner produktionen sig for 38 mia. euro og forarbejdningen 80 mia. euro.
Of this, producers account for approximately €38,000 million and the processing industries around €80,000 million.
Heraf til eksport:
Of which export:
heraf til fast rente
Fixed‑rate
heraf til foder
of which animal use
Heraf til forureningsbekæmpelse
Of which to combat pollution
heraf til IT-kontrakter (udvikling)
of which for IT contracts (development)
heraf til konstruktion og vedligeholdelse af edb-styrede forvaltningssystemer
of which for construction and maintenance of computerised management systems
heraf til krydstogtskibe (i mio. euro)
of which for cruise ships (in million euro)
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af admini-strative edb-systemer:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer
of which for construction and maintenance of computerised management systems and implementation of an assistance helpline
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer:
including for construction and maintenance of computerised management systems:
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer:
including for the establishment and maintenance of computerised management systems:
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af administrative edb-systemer:
of which for con­struction and mainte­nance of computerised management systems:
heraf til opbygning og vedligeholdelse af admini­strative edb-systemer
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af admini­strative edb-systemer:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af ad­ministrative edb-syste­mer:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
heraf til opbygning og vedligeholdelse af edb-systemer til administration:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
heraf til opbygning og vedligeholdelse af edb-systemer til administration:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af edb-systemer til administratio­nen:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Heraf til opbygning og vedligeholdelse af edb-sy­stemer til administration:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
heraf til opbygning og vedlige­holdelse af admini­strative edb-systemer
of which for construc-tion and mainte-nance of compute-rised manage-ment systems
heraf til rådighed til landdistriktsudvikling
of which available for rural development
heraf til salgs-fremstød
of which promotion
heraf til variabel rente
Variable‑rate
Heraf til vedligeholdelse af edb-systemer
for IT systems maintenance
heraf tildækning af deponeringsanlæg
of which coverage of landfills
Heraf tilfalder en andel på knap 9 % Horisont 2020, ifølge forslaget til budget.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Heraf tilfalder en andel på knap 9 % Horisont 2020, ifølge forslaget til budget.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
heraf to eksternt
(inc. 2 outside Brussels)
heraf Treuhand
of which Treuhand
heraf udarbejdelse af skriftlige tekniske vejledninger
of which drafting of technical guidance documents
heraf udbredte arter (%)
of which widespread species (%)
Heraf udgjorde "Arvemarkedet" i EU (værker af kunstnere, der er afgået ved døden inden for 70 år før salgsdatoen) 1 mia. EUR.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Heraf udgjorde personbilsproduktionen alene 16,2 mio. enheder.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Heraf udgør sygeforsikringen 7,9% af BNP og pensionsfondene 13,7%.
Of this, sickness insurance has a 7.9% share of GDP, and the pension fund a 13.7% share.
Heraf udnyttes 87 mio. hektar kommercielt (de forvaltes med henblik på træproduktion og ikke-trærelaterede varer og tjenesteydelser).
Some 87 million ha are considered exploitable forests (managed for wood production and non-wood goods and services).
Heraf udspringer den af Kommissionen opstillede dagsorden for EU's borgere16.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Heraf udstationerede nationale eksperter
Of which Seconded National Experts
heraf uforholdsmæssigt store ubalancer
of which excessive imbalances
heraf under fleksibilitetsinstrumentet
Of which under Flexibility Instrument
heraf under margenen til uforudsete udgifter
Of which under Contingency Margin
heraf undladelse af brug af sådanne midler i kritiske perioder af året (%)
of which with avoidance of specific inputs at critical periods of the year (%)
heraf Ungarn
of which Hungary
Heraf valgobservationsmissioner
Of which Election Observations Mission (EOMs)
Heraf var 106 retsakter fra Rådet/Parlamentet, hvilket kræver, at Kommissionen forelægger den eller de lovgivende myndigheder et forslag.
Of these, 106 represented Council/Parliament acts which require a Commission proposal to the legislator(s).
Heraf var 35 000 folk, der vendte hjem til steder, hvor de i dag udgør en minoritet - det er lidt flere end i 1997.
Of those, 35,000 were people returning home to places where they are in a minority – a slightly higher number than in 1997.
Heraf var 37% private virksomheder, 26% forsknings-/akademiske organer i den offentlige sektor, 20% non-profit organisationer i den private sektor og 9% statsorganer.
Of these; 37% were private enterprises; 26% were research/academic organisations in the public sector; 20% were not-for-profit organisations in the private sector and 9% were government bodies.
Heraf var 40,8 mia. ecu øremærket til den fælles landbrugspolitik (38,5 mia. ecu til markedsforvaltning og 2,3 mia. ecu til landbrugsreformens ledsageforanstaltninger), mens den monetære reserve for landbruget blev sat ned til 0,5 mia. ecu.
ECU 40,800 million of this was earmarked for the CAP (38,500 for market management and 2,300 for the measures accompanying the reform), while the monetary reserve was cut to ECU 500 million.
Heraf var 40 mio. EUR afsat til en translationel tilgang til studiet af Alzheimers21.
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
Heraf var 46 fra erhvervslivet (finkemikalier, kosmetiske midler og andre4), 18 fra nationale og regionale myndigheder, 4 fra forskere/fagfolk i sundhedssektoren, 3 fra forbrugere og forbrugerorganisationer og 1 fra en dyreværnsorganisation.
Of these, 46 were from industry (fine chemicals, cosmetics and others4), 18 from national and regional authorities, 4 from academia/health professionals, 3 from consumers and consumer organisations and 1 from an animal welfare organisation.
Heraf var 82 % indsendt af virksomheder eller brancheforeninger; af de 254 virksomhedssvar kom 45 % fra virksomheder med mindre end 250 ansatte.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
Heraf var 85 % små og mellemstore virksomheder og 15 % store selskaber.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Heraf var 854 mia. pesetas (uforrentede) minimumstilgodehavender i Banco d'Espagna, 1.737 billioner pesetas var placeret i centralbankens indskudsbeviser og blev forrentet med 6%, medens 817 mia. pesetas var forskellige obligatoriske placeringer, overvejende i skatkammerbeviser.
Of this, 854,000 million pesetas was in non-interest-bearing deposits with the Banco d'España, 1,737 billion pesetas was invested in central bank certificates of deposit (with 6% interest), and 817,000 million pesetas in other obligatory investments, mainly Treasury bills.