natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne er et passende forum for dette.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne er et passende forum for dette.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne16 har ved hjælp af en omfattende metode identificeret de vigtigste spørgsmål, der ligger til grund for sektorens manglende konkurrenceevne, og foreslået i alt 30 konkrete henstillinger, som er rettet til de politiske og økonomiske aktører17.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Gruppen på Højt Plan står over for en enorm opgave.
The task of the High level group is formidable.
Gruppen på højt plan tillagde i sin henstilling miljøet samme betydning som sikkerhed og effektivitet i luftfartssystemet og insisterede på, at erhvervslivet og regeludstedere bør samarbejde for at sikre, at ATM bidrager mest muligt til bæredygtighed.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse1 erkendte, at viden må spille den centrale rolle, og anbefalede, at vidensamfundets virkeliggørelse skulle være EU's højest prio­ri­terede mål.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration
High Level Working Group on asylum and migration
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration kræver også en styrkelse af samarbejdet mellem EU og UNHCR og mellem EU og tredjelande, der konfronteres med store flygtningestrømme, som f.eks. Pakistan og Iran.
The HLWG also calls for better cooperation between the EU and the UNHCR and between the EU and those third countries that are faced with large influxes of refugees, like Pakistan and Iran.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration udarbejdede en rapport i november 2000 med henblik på Det Europæiske Råd i Nice.
The HLWG produced a report in November 2000 for the attention of the European Council in Nice.
Gruppen på højt plan vedrørende de fremtidige regler for europæisk luftfart17 opfordrer til, at ”fællesskabsmetoden” anvendes konsekvent, hvorved beslutninger træffes på europæisk niveau med kvalificeret flertal, og gennemførelsen overlades til et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Gruppen på højt plan vedrørende de fremtidige regler for europæisk luftfart20 pegede på den politiske linje, som forslagene bør gives.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Gruppen på Højt Plan vedrørende den Fremtidige Rammelovgivning om Luftfart opfordrer EU til at positionere sig selv som hovedaktør i fastlæggelsen af den lovgivningsmæssige dagsorden for europæisk luftfart og til at styrke forbindelsen med de europæiske lande, der ikke er medlem af EU10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Gruppen på højt plan vedrørende digital rettighedsforvaltning, der er nedsat af Kommissionen, skal drøfte spørgsmålene om interoperabilitet mellem DRM-systemer samt andre bruger- og forbrugerkrav.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Gruppen på højt plan vedrørende erhvervstjenester - et første skridt
High Level Group on business services – a first step
Gruppen på højt plan vedrørende ligestilling mellem kønnene afholdt to møder for at drøfte gennemførelsen og udveksle bedste praksis.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse foreslog i sin statusrapport til Det Europæiske Råd i Feira, at en analyse af pensionsreformstrategierne også skal overveje, hvordan finanser og udgifter skal forvaltes.
In its progress report to the Feira European Council, the High Level Working Party on Social Protection suggested that an analysis of pension reform strategies should also consider how to manage finance and expenditure.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse udvikler indikatorer
Indicators will be developed by the High Level Group on Social Protection
Gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse vil til brug på topmødet i Nice i december 2000 fremlægge en statusrapport om sit arbejde
The High Level Working Party on Social Protection will submit a progress report on its work to the Nice Summit of December 2000.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling har allerede fastsat de generelle betingelser og kriterier, som de europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og som bør specificeres ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger, idet der tages hensyn til resultaterne af eksisterende pilotprojekter.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling har arbejdet med konceptet europæiske netværk af referencecentre siden 20049.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling kunne fortsætte dette arbejde og begynde med at bestemme fælles elementer i hele EU.
The High Level Group on Health Services and Medical Care could take this forward, starting by identifying common elements across the EU.
Gruppen på tværs af udvalgene for de fælles aktioner bør have et mere specifikt mandat og beslutningsmyndighed.
The inter-committee group should have a more specific mandate and decision-making powers.
Gruppen på tværs af udvalgene mødes en eller to gange om året, men udstikker kun vejledende retningslinjer.
This group meets once or twice a year but only lays down guidelines.
Gruppen rummede en bred vifte af ekspertise på højt niveau og holdt regelmæssige møder i Bruxelles5 i 2008 og første halvdel af 2009.
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Gruppen rådgiver agenturet i udførelsen af dets aktiviteter.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Gruppen rådgiver Kommissionen i spørgsmål om reaktorens drift og udvikling af dens fremtidige brug.
It advises the Commission on the operation of the reactor and on the development of its future use.
Gruppen rådgiver Kommissionen, både på eget initiativ og på anmodning fra Kommissionen om behovet for harmonisering af radiospektrumanvendelse set i sammenhæng med Fællesskabets politikker samt om reguleringsmæssige og andre spørgsmål i forbindelse med radiospektrumanvendelse, som har konsekvenser for Fællesskabets politikker, herunder f.eks. proceduren ved tildeling af rettigheder til brug af spektrum, adgang til oplysninger, rådighed over spektrum, genopdyrkning, flytning, valuering og effektiv anvendelse af radiospektrum samt beskyttelse af folkesundheden.
This group should provide guidance to the Commission, both on its own initiative and at the request of the Commission, on the need for harmonisation of the use of radio spectrum in the general context of Community policy and on regulatory and other issues related to the use of radio spectrum which impact on Community policies, including, for example, methods for granting rights to use spectrum, information availability, availability of spectrum, refarming, relocation, valuation and efficient use of radio spectrum as well as protection of human health.
Gruppen rådgiver navnlig den administrerende direktør om udarbejdelsen af forslag til agenturets arbejdsprogram samt om varetagelse af kommunikation med de relevante interessenter om alle spørgsmål, der vedrører arbejdsprogrammet.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Gruppen rådgiver og bistår Kommissionen i udførelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Gruppen samarbejder også med AETIS7.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Gruppen sammenlignede de respektive myndigheders erfaringer og undersøgte, hvilke følger opførelsen af centrene har, navnlig i grænseområder.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Gruppen sammensættes af højststående repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionens repræsentant og mødes mindst to gange årligt under Rådets formandskab.
The Group shall be composed of senior representatives from the Member States and a representative of the Commission, and shall meet at least twice a year under the chairmanship of the representative of the Member State holding the Council Presidency.
gruppen selv og alle dens medlemmer er etableret eller har bopæl i Fællesskabet
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
Gruppen ser positivt på Kommissionens analyse.
The group welcomes the Commission's analysis.
Gruppen skaffede sig et overblik over eksisterende bedste praksis og de nationale fremskridt med udmøntningen. Adskillige lande har allerede vedtaget eller er i færd med at forberede national lovgivning, der skal sikre en bedre videnoverførsel.
The group collected an overview of existing best practices and national progress in implementation. Several countries have adopted or are preparing national legislation to improve knowledge transfer.
Gruppen skal alle dokumenter (juridiske dokumenter, kontrakter, benchmarks, årsberetning), som den finder nødvendige i proceduren.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Gruppen skal analysere de forskellige muligheder for præsidiet ud fra ovenstående elementer.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Gruppen skal analysere videnskabelige data om miljø og sundhed, pege på foranstaltninger til miljø- og sundhedsrisikostyring, analysere disse foranstaltningers omkostningseffektivitet, jævnligt gennemgå relevante politikker vedrørende miljø og sundhed og rådgive om passende justeringer.
The Group will analyse scientific environment and health data, identify environment and health risk management measures, analyse their cost efficiency, and regularly review relevant policies related to environment and health and advise on appropriate adjustments.
Gruppen skal bestå af repræsentanter på højt niveau fra relevante ITS-tjenesteudbydere, brugersammenslutninger, transport- og anlægsoperatører, fremstillingsindustrien, arbejdsmarkedets parter, faglige sammenslutninger, lokale myndigheder og andre relevante fora.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Gruppen skal bevare kontakten med instanser, der har udført tilsvarende projekter på verdensplan (UNIDROIT).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Gruppen skal bistå Kommissionen med at udvælge de dele af den fælles referenceramme, som direkte eller indirekte er knyttet til aftaleretten, og med at omstrukturere, revidere og supplere de udvalgte bestemmelser.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Gruppen skal derudover bistå Kommissionen med den kollektive overvågning af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
The Group will also assist the Commission in collective monitoring of implementation and enforcement of financial services legislation.
Gruppen skal desuden udgøre et forum for udveksling af erfaringer.
It would also provide a forum to exchange experiences.
Gruppen skal desuden undersøge, hvordan man i de forskellige medlemsstater fører tilsyn med arbejdstagernes helbredstilstand.
A further task of the Group is to analyse how health monitoring of workers is carried out in the various Member States.
Gruppen skal endvidere undersøge, om det er muligt at opstille en praktiserbar tærskelværdi (generel eller aktivitetsspecifik) for, hvornår et anlægs omkostninger ved at deltage i ordningen overskrider miljøeffekten herved.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Gruppen skal forelægge sin endelige rapport og en række anbefalinger i 2003.
The group is to present its final report and a set of recommendations in 2003.
Gruppen skal fungere efter samme model som ekspertgruppen for elektronisk handel og have et tilsvarende mandat.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Gruppen skal fungere som koordineringsplatform og kunne spørges til råd i forbindelse med ovennævnte aktiviteter.
It will serve as a co-ordination platform and a sounding board for the above-mentioned activities.
Gruppen skal gennemgå de problemer, der er blevet konstateret, og de erfaringer, man har indhøstet i forbindelse med etableringen af tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse, der omfatter arbejdstagere i alle sektorer, brancher og virksomheder, såvel offentlige som private.
The aim of this group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Gruppen skal i løbet af et år formidle ekspertviden og rådgivning om analyser, fælles metoder og politiktiltag.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Gruppen skal i sit arbejde udnytte og samle alle relevante erfaringer, som hidtil alt for ofte er blevet indhøstet hver for sig.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
Gruppen skal lette informationsudvekslingen om forholdene i medlemsstaterne, gennemførelsen af EU's regelværk samt revision og forenkling af dette.
The group should facilitate exchange of information with regards to the situation in the Member States, the implementation of the legal acquis as well as its revision and simplification.
Gruppen skal levere input til de rapporter, Kommissionen med regelmæssige mellemrum udarbejder om biovidenskab og bioteknologi.
The Group will provide input into the Commission’s regular reports on Life Sciences and Biotechnology.
Gruppen skal navnlig have til opgave at:
The key aims of this group should be to:
Gruppen skal også give Kommissionen mulighed for at anvende sine erfaringer med den praktiske gennemførelse af regler, når den formulerer fremtidige lovgivningstiltag.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Gruppen skal også lette og samordne arbejdet med de andre foranstaltninger, som der peges på i denne meddelelse, f.eks. oplysning og tekniske løsninger.
The group will also facilitate and co-ordinate work on the other actions identified in this Communication such as: awareness, technical solutions.
Gruppen skal også samarbejde med andre instanser som f.eks. UNIDROIT24, der kan have udført tilsvarende projekter på et mere overordnet plan.
The group will also liaise with other bodies, such as UNIDROIT24, that might have undertaken similar work at the wider global level.
Gruppen skal også varetage kontakten til relevante rådgivende grupper i EU-institutionerne.
It would also liaise with relevant advisory groups within the Community institutions.
Gruppen skal også vurdere eksisterende og potentielle bidrag fra Fællesskabets politikker og programmer til bæredygtig turisme.
The group will also assess the existing and potential contribution of Community policies and programmes on sustainable tourism.
Gruppen skal overtage arbejdet fra den nuværende gruppe af højtstående myndighedsorganer82 med afsæt i denne gruppes erfaringer.
It would take over from the current High Level Regulators group,82 building on its experience.
Gruppen skal overveje, hvilke flyvninger og emissioner der skal tages i betragtning under hensyntagen til behovet for: at begrænse forskelle i behandlingen af henholdsvis kortdistanceflyvninger og langdistanceflyvninger; at undersøge forskellene i randområdernes tilgængelighed: at overveje, hvordan EU-modellen kan udvides til andre lande i takt med, at den europæiske emissionshandelsordning selv udvikler sig; og at medtage en betydelig mængde emissioner i overensstemmelse med det miljøpolitiske mål om bekæmpelse af klimaændringerne.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Gruppen skal påbegynde sit arbejde senest den 1. juli 2003 og afslutte det med udgangen af 2003, som er måldatoen for oprettelse af nævnte agentur.
The work of this group will start on 1st July 2003 at the latest and end at the end of the year 2003, which is the target date for the creation of this Agency.
Gruppen skal rådgive Kommissionen om gennemførelsen af handlingsprogrammet og fremkomme med anbefalinger om foranstaltninger til reduktion af administrative byrder.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Gruppen skal samarbejde med andre organer, herunder Gruppen på Højt Plan om beskæftigelse og informationssamfundets sociale dimension.
The Group will collaborate with other fora like the High Level group on the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Gruppen skal samarbejde tæt med andre organer på EU-plan (f.eks. forbrugerbeskyttelsesorganer såsom forbrugerudvalget, standardiseringsorganisationer såsom ETSI, sektorudvalgene for den sociale dialog, industrisammenslutninger og industrirepræsentanter såsom ‘the European Telecommunications Platform’ (ETP), arbejdsgruppen vedrørende digital-tv-transmission (DVB) osv.).
The Group would co-operate intensively with bodies at European level (e.g. consumer bodies like the Consumer Committee, standards bodies like ETSI, Sectoral Social Dialogue Committees, Industry Round Tables and Industry representative bodies like the European Telecommunications Platform (ETP), the Digital Video Broadcasting group (DVB) etc).
Gruppen skal se nærmere på, hvordan luftfartens integration i den europæiske emissionshandelsordning bedst kan administreres under hensyntagen til konklusionerne vedrørende emissionsbegrænsning, registersystemet og overholdelsen af kravene.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Gruppen skal se nærmere på, om de krav, der i øjeblikket gælder for luftfartsindustrien, kan opretholdes sammen med dem, der er indført i forbindelse med den europæiske emissionshandelsordning, så det sikres, at forpligtelserne ved ordningen overholdes.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Gruppen skal se nærmere på:
The group shall consider:
Gruppen skal sigte mod at forbedre de reguleringsmæssige rammer for virksomheder, industri, forbrugere, arbejdsmarkedets parter og borgerne i al almindelighed, idet det sikres, at sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige målsætninger opfyldes omkostningseffektivt, og mod at udbrede eksempler på bedste praksis og knowhow i EU vedrørende bedre regulering.
It will aim at improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large, allowing for social and environmental objectives to be delivered cost-effectively and at contributing to the spread of best practices and know-how within the EU on better regulation issues.
Gruppen skal sikre, at der foretages en passende afvejning af alle relevante økonomiske, sociale, kulturelle og andre faktorer i forbindelse med udformningen af en fælles EU-politik til forvaltning af radiospektrum.
It will need to ensure that all relevant economic, social, cultural and other factors are appropriately balanced in formulating a common Community approach to radio spectrum management.
Gruppen skal snarest muligt forelægge et forslag om proceduren for det siddende præsidium.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Gruppen skal sørge for, at politikidéer og praksis udveksles indbyrdes mellem medlemsstaterne på alle politikområder.
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Gruppen skal:
The group will:
Gruppen skulle ikke repræsentere medlemsstaterne som sådan, men samle erfaringer og viden i alle medlemsstaterne.
It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Gruppen skønner, at det er nødvendigt at udarbejde kort over teleinfrastrukturen, og at behovene på telekommunikationsområdet bør tages i betragtning under udbyg­ningen af de transeuropæiske energinet.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Gruppen støttede også revisionen af de nuværende prioriterede stoffer og miljøkvalitetskrav.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.