natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge både fabrikanterne og jernbane­virksomhederne er disse procedurer stadig ofte langsommelige og meget dyre; de hævder endda, at de kompetente myndigheder sommetider stiller krav, der ingen reel berettigelse har, rent teknisk set.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Ifølge både forordningerne om tredjelande og det indre marked skal de foranstaltninger, der indgår i programmerne, gennemføres af organisationer, som ansøgeren udvælger efter et udbud.
Both the third countries and internal market regulations require that actions included in the programmes are carried out by implementing bodies selected by the applicant through a competitive procedure.
Ifølge både Kommissionen selv og undersøgelsesrapporten kan man, hvad angår programmets kvantitative virkning, efter to år ikke "konstatere nogen betydelige ændringer på det europæiske marked".
After two years neither the Commission nor the audit report discern any "significant changes on the European market."
Ifølge både Parlamentet og Rådet skal kontaktpunktet i behandlingsmedlemsstaten tillægges kompetence til at give oplysninger om kvalitet og sikkerhed.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Ifølge bæredygtighedsvurderingen vil de sociale konsekvenser af frihandelsaftalen være ubetydelige for EU, uden indvirkning på lønningerne og kun mindre forskydning af arbejdskraft5, mens der for Indiens vedkommende vil være en stigning i lønningerne for faglært og ufaglært arbejdskraft på 1,7 % på kort sigt og på 1,6 % på lang sigt samt en vis forskydning af arbejdskraft i retning af bedre betalte job6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Ifølge bæredygtighedsvurderingen vil de sociale konsekvenser af frihandelsaftalen være ubetydelige for EU, uden indvirkning på lønningerne og kun mindre forskydning af arbejdskraft6, mens der for Indiens vedkommende vil være en stigning i lønningerne for faglært og ufaglært arbejdskraft på 1,7 % på kort sigt og på 1,6 % på lang sigt samt en vis forskydning af arbejdskraft i retning af bedre betalte jobs7.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
Ifølge Béatrice Ouin er det vigtigt, at passende sociale foranstaltninger giver alle børn, uanset deres baggrund, samme mulighed for at klare sig her i livet.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Ifølge bødetilkendegivelsen, som skal sendes til indehaveren af registreringsattesten, skal denne, hvis vedkommende ikke accepterer at betale bøden, anføre nærmere oplysninger om køretøjets fører på tidspunktet for konstateringen af forseelsen.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Ifølge cabotageforordningen burde den endelige bemandingsordning efter forslag fra Kommissionen have være vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1999 på grundlag af en grundig undersøgelse af de økonomiske og sociale virkninger af liberaliseringen af ø-cabotage.
In accordance with the cabotage Regulation, the definitive system governing manning, based on a proposal from the Commission following a detailed examination of the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, was to be approved by the Council before 1 January 1999.
Ifølge CAE skal man i samråd med byggeindustriens sammenslutninger opstille nogle ambitiøse målsætninger, der forbedrer bygningernes kvalitet og energieffektivitet.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Ifølge CAFE-programmet forventes det, at luftforureningen, på trods af forbedringer i de forurenende emissioner, stadig vil have betydelige sundhedsmæssige konsekvenser i hele EU i 2020.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Ifølge case study-interviews synes der at være problemer med effektiviteten i store projektkonsortier.
From the case study interviews there appears to be some issues with large project consortium in terms of efficiency.
Ifølge CBA tilbyder korrupte embedsmænd de bydende "hjælp" til at udarbejde udbudsdokumenter vedrørende EU-midler mod betaling.55 NIK påpegede endvidere ineffektive tilsynsmekanismer i statsejede virksomheder.56 For at afhjælpe dette problem har en polsk tænketank, Civil Development Forum (FOR), foreslået større åbenhed i offentlige virksomheders ejerforhold og medlemskab af politiske partier for at synliggøre nepotisme.57 Bestyrelsesmedlemmer i statsejede virksomheder er underlagt krav om, at de skal være i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og ikke må være ansat i politiske partier.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Ifølge CECED (Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater) findes der stadig omkring 188 millioner køleskabe og frysere, der er mere end 10 år gamle, i de europæiske husholdninger.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Ifølge Cedefops beregninger vil der til 91% af alle ledige job i perioden 2006-2020 være krav om en videregående eller mellemlang uddannelse.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Ifølge centralbanken udgjorde DUI i 1996 3.561 mia. dollars, og i 1997 3.467 mia. dollars.
In 1997 it received US $ 3,467 million.
Ifølge Centralbankens data kan 95,4% af befolkningen kan læse og skrive, 96% af de skolepligtige børn går i skole og den gennemsnitlige levealder er 75 år.
According to Central Bank data, literacy stands at 95%, primary education cover at 96% and life expectancy at 75.
Ifølge Centralbankens data kan 95,4% af befolkningen læse og skrive, 96% af de skolepligtige børn går i skole, og den gennemsnitlige levealder er 75 år.
According to Central Bank data, literacy stands at 95%, primary education cover at 96% and life expectancy at 75.
Ifølge centralbankens retningslinjer for overgangen bør bankerne holde åbent i de første par dage efter €-dag.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
Ifølge Centre for Economic Research vil en vidtgående aftale føre til en stigning i BNP på 119 milliarder euro i EU og en stigning på 95 milliarder i USA.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Ifølge Centre for Economic Research vil en vidtgående aftale føre til en stigning i BNP på 119 milliarder euro i EU og en stigning på 95 milliarder i USA.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Ifølge CEPS2 har 18 EU‑medlemsstater ambassader i Kasakhstan, 10 i Usbekistan og kun et par har i de andre lande.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Ifølge CEPS2 har 18 EU‑medlemsstater ambassader i Kasakhstan, 10 i Usbekistan og kun et par har i de andre lande.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Ifølge CEPT skal det også fremgå klart af reglerne, at HAPS-basisstationer (i IMT-2000-net) kun må sende i 2110-2170 MHz-båndet.
According to CEPT, the regulations also have to be clear that HAPS (IMT-2000) base stations can transmit only in the 2 110-2 170 MHz band.
Ifølge charteret er det afgørende, at der skabes en lovgivningsramme, som ikke pålægger de små virksomheder urimelige krav, og som bygger på det princip, at det er den offentlige administration, der skal være til tjeneste for borgerne og dermed også for de små virksomheder, og ikke omvendt.
It states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
Ifølge charteret er det afgørende, at der skabes en lovgivningsramme, som ikke pålægger de små virksomheder urimelige krav, og som bygger på det princip, at det er den offentlige administration, der skal være til tjeneste for borgerne og dermed også for de små virksomheder, og ikke omvendt.
The charter states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
Ifølge chartret skal det især respekteres, at interventioner i forbindelse med biologi og lægevidenskab ikke må gennemføres uden frit og informeret samtykke fra den berørte person.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Ifølge chartrets artikel 51 gælder bestemmelserne for medlemsstaterne udelukkende, når de gennemfører EU-retten.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
Ifølge CHRISTOPHERSEN-rapporten mangler der stadig en række undersøgelser.
According to the Christophersen report, a whole series of analyses are still missing.
Ifølge CIETT er to elementer af særlig betydning i forbindelse med disse lovgivningsmæssige rammer.
According to Ciett, two elements are particularly important with respect to this legal framework.
Ifølge Cites og forordningen må der kun finde handel sted, hvis handelen ikke truer de pågældende arters overlevelse.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Ifølge civilsamfundsorganisationerne bør følgende tiltag prioriteres på ovennævnte områder:
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Ifølge civilsamfundsorganisationerne er det tværgående indhold og dets mangler et væsentligt problem.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Ifølge Clive Wilkinson havde mødet i det blandede rådgivende udvalg EU/Polen samlet 200 deltagere, resulteret i mediedækning og flere interviews, men til trods for denne store synliggørelse af EØSU's arbejde beklagede Lutz Ribbe, at debatterne ikke havde opfyldt alle forventninger.
Despite the high profile which this meeting had given to the EESC's work, Mr Ribbe regretted that the debates had not lived up to expectations.
Ifølge Counterfeiting Intelligence Bureau, som Det Internationale Handelskammer6 har oprettet, udgør handelen med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer 5‑7 % af verdenshandelen ‑ svarende til 200‑300 mia. EUR om året og et samlet tab af 200 000 arbejdspladser om året, tal, som ofte nævnes af de berørte parter.
200 to 300 billion a year and with global losses of 200 000 jobs a year are frequently quoted by the interested parties.
Ifølge CPT-komitéen er det af afgørende betydning, at en mistænkt eller tiltalt informeres om sine rettigheder straks, dvs. umiddelbart efter den pågældendes anholdelse, og på den mest effektive måde, hvilket er ved hjælp af en standardskrivelse, hvori der redegøres for rettighederne på en ligefrem måde21 (en meddelelse om rettigheder).
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
Ifølge dagsordenens punkt 1.34 skal konferencen drøfte resultatet af undersøgelser af grænseværdierne for BSS-systemer (lyd) i ikke-geostationære baner i 2630-2655 MHz-båndet og tage skridt til at beskytte IMT-2000-tjenester, hvor det er nødvendigt.
Agenda item 1.34 has to review the result of studies concerning threshold values for non-GSO BSS (sound) systems in the band 2 630-2 655 MHz and take action to protect IMT-2000 services as required.
Ifølge Danmarks konvergensprogram for 2014 er myndighedernes mål i overensstemmelse med budgetloven og bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten at nå et budget i balance strukturelt set inden 2020.
According to the 2014 Convergence Programme, the Danish authorities aim to achieve a balanced budget in structural terms by 2020, in compliance with the Danish Budget Law and the rules of the Stability and Growth Pact.
Ifølge Danmarks Statistik og Kommissionens forårsprognose fra 2014 var underskuddet på 0,8 % af BNP i 2013, og det forventes at forblive under 3 % i 2014 og 2015.
According to Statistics Denmark and the Commission 2014 spring forecast, the fiscal deficit reached 0.8% of GDP in 2013 and is projected to stay below 3% in 2014 and 2015.
Ifølge data fra 1992 havde 57 stater - svarende til en befolkning på 3,7 mia. - et årligt BNP pr. indbygger på under 675 US dollar.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Ifølge data fra de interesserede parter er i alt over 1 500 000 arbejdstagere (selvstændige er ikke medtaget) på over 200 000 arbejdspladser i EU berørt.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Ifølge data fra de interesserede parter er i alt over 1.500.000 arbejdstagere (selvstændige er ikke medtaget) på over 200.000 arbejdspladser i EU berørt.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Ifølge data fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har mere end en tredjedel af de fødevarealarmer, som registreres i det indre marked i dag, deres oprindelse uden for EU.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Ifølge data fra den græske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse26 var den relative fattigdom 17% i 1988, 18,4% i 1994 og 17,3% i 1999.
According to the data presented in the Greek NAPincl27, the relative poverty rate was 17% in 1988, 18.4% in 1994 and 17.3% in 1999.
Ifølge data fra den internationale sammenslutning af uafhængige tankskibsejere (Intertanko) gennemfører tankskibsindustrien på nuværende tidspunkt det mest omfattende fornyelsesprogram i halvandet årti.
According to data reported by the International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), the tanker industry is currently engaged in the most extensive renewal programme in a decade and a half.
Ifølge data fra den særlige "BASE"-onlineplatform benytter myndighederne i Portugal imidlertid ofte proceduren med direkte tildeling, som i perioden 2013-2015 tegnede sig for gennemsnitligt 87,3 % af alle offentlige kontrakter og 47 % af de samlede kontraktbeløb.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Ifølge data fra Det Europæiske System af integrerede Statistikker for Social Sikring (ESSPROS) bruger Danmark 28,8 % af BNP på social beskyttelse sammenlignet med et gennemsnit på 27,3 % for EU-15 (2000-data).
According to ESSPROS data, Denmark spends 28.8% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.3% (2000 data).
Ifølge data fra Det Europæiske System af integrerede Statistikker for Social Sikring (ESSPROS) bruger Tyskland 29,5 % af sit BNP på social beskyttelse sammenlignet med et gennemsnit på 27,3 % for EU-15 (2000-data).
According to ESSPROS data, Germany spends 29.5% of its GDP on social protection compared with the EU15 average of 27.3% (2000 data).
Ifølge data fra det nationale overvågningssystem (de senest foreliggende oplysninger) repræsenterede forpligtelserne og betalingerne pr. 30. september 2002 henholdsvis 31,4 % og 8,9 % af det samlede EFSR-budget.
On 30 September 2002, the national monitoring system reported that commitments and payments represented 31.4% and 8.9% respectively of the total cost of the CSF (most recent available data).
Ifølge data fra ECHP (Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel) levede 13% af befolkningen i 1997 af en indkomst på under 60% af den nationale medianindkomst, en lavere andel end EU-gennemsnittet på 18%.
According to ECHP (European Community Household Panel) data, in 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
Ifølge data fra ECHP (Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel) levede 14% af befolkningen i 1997 af en indkomst på under 60% af den nationale medianindkomst, en lavere andel end EU-gennemsnittet på 18%.
According to ECHP (European Community Household Panel) data, in 1997 14% of the population lived on an income below 60% of the national income median, a lower rate than the EU average of 18%.
Ifølge data fra ESSPROS bruger Spanien 21,6% af BNP på social beskyttelse sammenlignet med et gennemsnit på 27,7% for EU15 (1998-data).
According to the ESSPROS data from Eurostat, Spain spends 21,6% of GDP in social protection compared with the EU 15 average of 27,7% (1998 data).
Ifølge data fra ESSPROS bruger Tyskland 29,3% af BNP på social beskyttelse sammenlignet med et gennemsnit på 27,7% for EU15 (1998-data).
According to the ESSPROS data, Germany spends 29.3% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Ifølge data fra Eurostat (2012) er det i overvejende grad biomasse (46 %) og vandkraft (16 %), der bruges til den vedvarende energiproduktion i EU, men nye typer af vedvarende kilder som solceller og vind vinder frem og skaber nye muligheder for inddragelse af civilsamfundet.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Ifølge data fra EUROSTAT 2009 lever 16% af den europæiske befolkning under fattigdomsgrænsen, og 1 ud af 10 europæere tilhører en husholdning, hvor intet medlem af familien har et job.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Ifølge data fra EUROSTAT 2009 lever 16% af den europæiske befolkning under fattigdomsgrænsen, og 1 ud af 10 europæere tilhører en husholdning, hvor intet medlem af familien har et job.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Ifølge data fra Eurostat er andelen af statsborgere fra disse lande, der får asyl, på eller over 75 %.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Ifølge data fra Eurostat udgjorde gælden samlet set på EU-plan blandt husholdninger og ikkefinansielle selskaber henholdsvis 64,6 % og 77,7 % af EU's BNP i 2014, mens den udgjorde 68,0 % og 82,5 % af BNP i 2009.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Ifølge data fra Eurostat var den gennemsnitlige faktiske pensionsalder i EU 61,4 i 20084.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Ifølge data fra Eurostat var den gennemsnitlige faktiske pensionsalder i EU 61,4 i 20086.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Ifølge data fra Frontex udgjorde den centrale og østlige middelhavsrute i 2014 nemlig de vigtigste områder for ulovlig grænsepassage til EU, idet mere end 75 % af den samlede ulovlige grænsepassage i EU foregik her.
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Ifølge data fra ILO og Kommissionen er der på global basis mere end 400 mio. børn i alderen 10-14 år, der arbejder (det samlede skøn ville være endnu højere, hvis piger, der udfører arbejde i hjemmet, var talt med).
According to ILO and Commission data, there are some 400 million child workers worldwide between the ages of 10 and 14 (the total estimate would be higher still if girls doing domestic work were included).
Ifølge data fra myndighederne i hvert enkelt land er Canada landet med den største sælfangst på ca. 300.000 sæler om året.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Ifølge data fra Verdensbanken befinder Salomonøerne, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Østtimor og Tuvalu sig i gruppen af mindst udviklede lande (Least Developed Countries – LDC) og fattigdommen er udbredt.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Ifølge data har forbrugere, der handler på tværs af grænserne i EU, op til 16 gange flere produkter at vælge imellem, men 60 % af forbrugerne benytter sig endnu ikke af denne detailmulighed.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.