natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her skal køreplanen skabe klarhed over de politiske konsekvenser af den foreslåede vej frem for europæisk industri i lyset af de mulige følger for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Her skal ligeledes nævnes strategien for forebyggelse af risikoen for en ny form for udstødelse, nemlig "info-udstødelse".
Another point to note is the strategy to prevent the risk of a new form of exclusion, “info-exclusion”.
Her skal ligeledes nævnes udskydelsen af forskellige planlagte transeuropæiske net i den udvidede Union, hvis offentlige, private eller blandede finansiering stadig ikke er på plads.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Her skal løsningerne altså findes i hvert enkelt tilfælde ud fra den grænseoverskridende trafik, der bliver tale om, sådan som det er beskrevet i den afsluttende Atkins-rapport, der er omtalt i kapitel 3.
In this scenario, solutions would have to be worked out on a case-by-case basis, according to the cross-border operations to be organised, as described in the final report of the Atkins study mentioned in Chapter 3.
Her skal man bemærke, at de samlede skatter og afgifter i procent af BNP ligger på omkring 33% i såvel USA som i Japan.
In this context, it should be noted that total taxes as a percentage of GDP are around 33% in both the USA and Japan.
Her skal man betænke, at den private opsparing som andel af BNP (private husholdninger og virksomheder) i Fællesskabet traditionelt er meget stabil (andelen ligger på ca. 21% af BNP), og at Fællesskabet gerne skulle undgå et større varigt underskud på betalingsbalancen (betalingsbalancen i 2000 i USA: -4,1% af BNP, i EUR-15: + 0,1% af BNP).
It should be borne in mind in this context that (a) the proportion of GDP represented by private savings (private households and enterprises) is traditionally very stable in the EU (approximately 21% of GDP) and (b) the EU is highly likely to avoid having a significant and lasting current account deficit (current account balance in the US in 2000: -4.1% of GDP; in the EU-15: +0.1% of GDP).
Her skal man dels afgrænse tilstrækkeligt store geografiske områder til at nå op på den kritiske masse for udviklingen, dels tilvejebringe koordineringsstrukturer for de mindre, lokale myndigheder.
Here the problem is to identify areas which are large enough to provide the critical mass needed for development, and to set up intermediary coordinating bodies which can liaise between their local authorities.
Her skal man dog være opmærksom på, at luftfartens klimapåvirkninger ikke er begrænset til CO2.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
Her skal man gøre sig klart, at der altid er involveret to parter i sort arbejde: for det første den, der udfører arbejdet, og for det andet den, der lader det udføre.
It should be borne in mind that there are always two sides to work in the black economy: the worker and his employer.
Her skal man huske på, at Schweiz grundlæggende er henvist til et kompliceret system af bilaterale aftaler med EU for at kompensere for, at det ikke er medlem af EU.
With the above in mind, it must also be considered that Switzerland relies on a system of bilateral agreements with the EU to avoid any disadvantages that might arise from not being an EU member.
Her skal man imidlertid huske på, at euroemissioner ofte er genstand for dollar-swaps, hvilket naturligvis påvirker dollarkursen på valutamarkederne.
It should be borne in mind, however, that euro-denominated issues are usually the subject of dollar swaps, which affect the dollar exchange rate.
Her skal man især være opmærksom på usikre ansættelsesforhold med ringe social beskyttelse.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Her skal man især være opmærksom på usikre ansættelsesforhold.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Her skal man også udnytte de nye medier.
The new media should be used to this end.
Her skal man være opmærksom på, at de mange forskellige motiver til at engagere sig i frivilligt arbejde og disse motivers sammensætning tydeligt viser, at frivillige i stadigt større omfang er optaget af meningen med ulønnet arbejde og af, om det baner vej for personlig udvikling.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Her skal man være opmærksom på, at de mange forskellige motiver til at engagere sig i frivilligt arbejde og disse motivers sammensætning tydeligt viser, at frivillige i stadigt større omfang sætter spørgsmålstegn ved meningen med ulønnet arbejde og ved, om det baner vej for personlig udvikling.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Her skal man være særlig opmærksom på sårbare steder som stationer og rangerarealer.
Extra attention will have to be devoted to sensitive locations such as stations and marshalling yards.
Her skal medierne også yde deres bidrag og påtage sig deres vigtige formidlerrolle på en ansvarsbevidst måde.
The media must also play their part in this process, and act responsibly in their key role as intermediaries.
Her skal medlemsstaterne hurtigt tage de skridt, der skønnes nødvendige og rigtige.
Member States are called upon to press ahead without delay with the steps that are deemed necessary and right.
Her skal nanvlig fremhæves succesen med de blandede rådgivende udvalg, der blev oprettet i forbindelse med forhandlingerne om EU-tiltrædelse, det rådgivende udvalg Cariforum-EU's rolle i overvågningen af den specifikke økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforum og civilsamfundets rolle, som er fastlagt i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Her skal navnlig nævnes TRACE-programmet for unges indslusning på arbejdsmarkedet og udviklingen af sociale støtteaktiviteter i dårlige boligkvarterer.
The measures include extension of the TRACE programme for young people seeking to enter the world of work, and the development of socially beneficial activities in run-down areas.
Her skal nye dataindsamlingsteknikker afprøves, som kan fremme bedre anvendelse af statistiske data, der er blevet indsamlet, hvorved indberetningskravene til virksomheder forenkles og mindskes.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Her skal nævnes - stadig som eksempel - Dr. Rudolf Martens' arbejde om Tyskland.
Attention is drawn, however, by way of example, to the work carried out by Dr Rudolf Martens in Germany.
Her skal nævnes de politikker, der er blevet udformet af flere europæiske virksomheder på grundlag af retningslinjer, som er fastsat inden for rammerne af OECD, og ILO's sociale normer, men også især de af ngo'erne iværksatte initiativer vedrørende beskæftigelse, uddannelse, sundhed samt arbejds- og levevilkår, bl.a. inden for rammerne af en social dialog på regionalt eller internationalt plan.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Her skal nævnes ledelsessoftwareløsninger og skrankeautomatisering.
Other applications include management software solutions and counter automation.
Her skal nævnes:
For instance:
Her skal nævnes:
The following should be mentioned here:
Her skal offentlighed og miljømyndigheder have mulighed for at fremsætte kommentarer.
Its public and the environmental authorities concerned will be given an opportunity to comment.
Her skal også nævnes de problemer, der må forventes i forbindelse med EU's kommende udvidelse.
There are also the challenges which arise as the result of the forthcoming enlargement of the EU.
Her skal også nævnes det arbejde, der er gjort for at styrke forvaltningen af fordringerne.
We would draw attention to the work carried out with the objective of managing debtors.
Her skal også nævnes foranstaltninger, der fremmes gennem andre fællesskabsprogrammer såsom MEDA, SYNERGY, PHARE, TACIS og ALURE11, som har lettet erfaringsudvekslingen med tredjelande.
It is also important to mention measures promoted by other Community programmes such as MEDA, SYNERGY, PHARE, TACIS and ALURE11, which have facilitated exchanges of experience with third countries.
Her skal også peges på den relativt lave erhvervsfrekvens i Europa, ikke mindst i sammenligning med USA.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Her skal prioriteterne for Rådets arbejde fastsættes og medlemsstaterne vejledes gennem EU’s vigtigste, traktatfæstede koordineringsinstrumenter samt med hensyn til hvilke politikker der kan føre til strukturreformer.
It must set priorities for Council work and give guidance for the Member States through the Union’s principal, Treaty-based co-ordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
Her skal Rådet på forslag fra Kommissionen med enstemmighed træffe afgørelse om specifikke foranstaltninger til fremme af europæiske virksomheder inden for den audiovisuelle programindustri.
Under this programme the Council, at the proposal of the Commission, is to adopt by unanimity specific measures to promote European enterprises in the audiovisual programme industry.
Her skal selvangivelsen for 2001, der skal indsendes i 2002, opgøres i euro.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Her skal selvangivelsen for 2001, der skal indsendes i 2002, opgøres i euro.
In this field, even the revenue declaration of 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Her skal sikres komplementaritet og samvirke med Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, som også tager sigte på behov inden for Fælleskabets politikker.
In doing so, complementarity and synergy with the Direct Actions of the Joint Research Centre, orientated towards the needs of Community policies, will be ensured
Her skal specielt nævnes bilag XI.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Her skal særligt nævnes de private parter, som agter at bidrage med finansielle ressourcer; arbejdsmarkedsparterne, som påtager sig at gøre alt, hvad de kan for at øge beskæftigelsen mest muligt; og de politiske myndigheder, som påtager sig at tilvejebringe finansiel bistand, at fremskynde procedurerne, at tilvejebringe infrastrukturer og at støtte initiativer vedrørende den tertiære sektor.
Particular mention should be made here of the private parties who intend to commit financial resources; the social partners who formally undertake to do all they can to maximize employment; and the political authority which undertakes to provide financial assistance, speed up procedures, provide infrastructure and support initiatives in the third sector.
Her skal tillige nævnes den allerede gennemførte eller igangværende åbning af de tidligere eksisterende statslige monopoler i det indre marked i kølvandet på flere direktiver om transport, energi, postbesørgelse osv.
Mention should also be made of the opening-up of the former public sector monopolies in the single market that has been accomplished or is going on following several directives on such areas as transport, energy and the postal services.
Her skal to koordineringsmekanismer nævnes:
(Walloon region)Two coordination mechanisms should be mentioned:
Her skal understreges betydningen af den samlede vurdering af den personlige situation (familiemæssig, social og kulturel) inden der træffes beslutning om udvisning af en unionsborger eller et familiemedlem, uanset dette familiemedlems nationalitet, fra det nationale område.
A comprehensive assessment should be made of the individual's personal circumstances (family, social, cultural situation) before a measure is taken to expel a citizen of the Union or a member of his/her family, regardless of nationality, from the national territory.
Her skal understreges betydningen af fælles teknologiinitiativer (JTI), nanoteknologier; innovativ medicin; brint- og brændselsceller, indlejrede computersystemer; aeronautik og lufttransport samt overvågning af det globale miljø og sikkerhedsovervågning.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Her skal vi ikke komme nærmere ind på dette spørgsmål.
The issue shall presently not be further dealt with.
Her skal ØSU blot fastslå, at bæredygtig og dynamisk økonomisk vækst er nødvendig, for at beskæftigelsen kan øges.
The ESC would note here that sustainable dynamic economic growth is necessary for employment to increase.
Her sker der alene en ændring af OSM af hensyn til den nye artikel 16a.
This merely corrects a reference to the RSM to reflect the new Article 16a.
Her skitseres forordningens emne og anvendelsesområde, og det understreges, hvilke kontrolforanstaltninger der skal træffes.
This article outlines the subject matter and scope of the Regulation by emphasising the type of control measures to be taken.
Her skulle medlemsstaterne opfordres til at samarbejde med Kommissionen om at undersøge muligheden af at tillade "kognitivt radioudstyr"30 at benytte "mellemrummene" eller de indskudte frekvenser mellem sendingernes dækningsområder, hvis det opfylder et fælles sæt tekniske krav i Europa.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Her skulle racisme og fremmedhad forblive prioriterede spørgsmål for agenturet.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Her som andre steder i direktivforslaget tales der om underretning, bekendtgørelse og offentliggørelse i forbindelse med indhentning af bud og om afgørelser og afvisning af bud, uden at man klart definerer fremgangsmåden, fristerne og den fornødne dokumentation.
This and other Articles of the draft Directive refer to information, notices and publicity concerning calls for tenders, decisions and rejections, without stating clearly the methods used, deadlines involved or justification required.
Her som på andre områder afhænger effektiviteten af indsatsen i høj grad af en stærk solidaritet.
Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity.
Her specificerede man det planlagte arbejde for 1999-2001.
This specified the work planned for 1999-2001.
Her spiller arbejdsmarkedets parter en stor rolle med hensyn til indgåelse af aftaler og den praktiske gennemførelse på arbejdspladsen.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Her spiller civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter en meget vigtig rolle, og der bør fastlægges egnede rammer for at sikre en kvalitetspræget social og civil dialog, hvor der tages behørigt hensyn til de fremlagte synspunkter.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Her spiller civilsamfundsorganisationerne, hvoraf mange er repræsenteret i EØSU, en grundlæggende rolle.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Her spiller de ansatte og organisationerne i uddannelsessektoren ligeledes en meget vigtig rolle.
The educational community and its member organisations and associations also have a crucial role to play here.
Her spiller de eksterne omkostningers internalisering en særlig rolle (jf. KOM(95) 691 endelig udg. om rimelige og effektive priser på transportområdet).
The crux of the matter is the internalization of external costs (see COM(95) 691 final - Towards fair and efficient pricing in transport).
Her spiller de nationale myndigheder en væsentlig rolle samtidig med, at EU-koordinering er vigtig.
The national authorities play a key role in this process and EU coordination is also important.
Her spiller den individuelle arbejdstids længde en underordnet rolle - eftersom der allerede er taget højde herfor i enhedslønomkostningerne - i forhold til specielt spørgsmålet om en fleksibilisering af arbejdstiden.
This is not so much a question of how long an individual must work -  since this factor is already included in unit labour costs -  but relates more particularly to the flexibility of working time.
Her spiller den individuelle arbejdstids længde en underordnet rolle - eftersom der allerede er taget højde herfor i enhedslønomkostningerne - i forhold til specielt spørgsmålet om en fleksibilisering af arbejdstiden.
This is not so much a question of how long an individual must work - since this factor is already included in unit labour costs - but relates more particularly to the flexibility of working time.
Her spiller den sociale dialog en nøglerolle, såvel som dialogen med alle relevante aktører i civilsamfundet (virksomheder, universiteter, forskningscentre, lokale myndigheder, organisationer, fagforeninger osv.).
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Her spiller derivater en rolle.
This is what derivatives can do.
Her spiller desuden faktorer som krigsflygtninge fra Sydøsteuropa og indvandring fra navnlig Nordafrika en rolle.
In the case of these states, additional factors come into play, such as the movements of war refugees from south-eastern Europe and population influxes, particularly from North Africa.
Her spiller Det Europæiske Råd og OSCE naturligvis en meget central rolle.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Her spiller Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) en nyttig rådgivende nøglerolle.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Her spiller erhvervsvejledning en særlig stor rolle.
Vocational guidance services will have an important role and responsibility here.
Her spiller EU en meget vigtig rolle ved at bistå medlemsstaterne med at få indført de systemer og processer, der er nødvendige for et effektivt grænseoverskridende samarbejde.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
Her spiller forbindelserne mellem universiteter og erhvervsliv en særlig vigtig rolle.
University-industry links play here an especially important role.
Her spiller god regeringsførelse og retsstatsprincippet en central rolle med hensyn til at sikre samfundsfred og økonomisk vækst.
In this context, good governance and the rule of law are key element in ensuring social peace and stability as well as economic growth.
Her spiller informationer en afgørende rolle - og man skal holde sig for øje, at tv er det mest effektive og overbevisende medium og tillige en billig kontaktmetode.
Here communication must play a decisive role - and it should be remembered that television is the most effective, convincing means, with low cost per contact.
Her spiller iværksættere og arbejdstagere uden tvivl en afgørende rolle.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Her spiller iværksættere og arbejdstagere uden tvivl en vigtig rolle.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Her spiller Kommissionen en central rolle med hensyn til at indsamle og videreformidle disse innovative og velfungerende værktøjer med henblik på at udvikle og skabe vækst inden for socialt iværksætteri i Europa.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Her spiller kultur en særligt fremtrædende rolle.
Culture figures prominently within this framework.
Her spiller medlemsstaterne en rolle, når de skal fastlægge strategier inden for deres kompetenceområde.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
Her spiller også livslang samt autodidaktisk læring en stor rolle.
Lifelong and independent learning are also very important.
Her spiller også medierne en rolle, der ikke må undervurderes.
The importance of the mass media in this context should not be underestimated.
Her spiller størrelse en afgørende rolle: mens 55% af alle lokale myndigheder allerede har gennemført lokale oplysningskampagner om euroen, stiger denne andel til næsten 90%, hvis der tages hensyn til befolkningstallet.
Size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
Her spiller udviklingen og afprøvningen af nye højtemperaturmaterialer en vigtig rolle.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Her startede en debat om samhørighedspolitikken i et udvidet EU, som fik næring fra mange sider gennem hele 2001 og blev sammenfattet i den første delrapport om samhørigheden, som Kommissionen vedtog den 30. januar 2002.
It opened the debate on cohesion policy in an enlarged Union to which contributions were made at various levels during 2001 and which was summarised in the first progress report on cohesion, adopted by the Commission on 30 January 2002.
Her steg naturgasandelen fra 0,5% i 1990 til 38,5% i 1999.
Here the share of natural gas increased from 0.5% in 1990 to 38.5% in 1999.
Her stiller myndighederne sig i vejen for en effektiv aktivitetsspredning, og hun ønskede oplyst, om EU har mulighed for at gribe ind.
She explained that the authorities there stood in the way of genuine diversification, and she asked if there was any possibility of EU support in this area.
Her stilles der udtrykkeligt krav om styrkelse af selvfinansieringsevnen i virksomheder, der ikke er oprettet i henhold til selskabslovgivningen, altså overvejende små virksomheder.
This deals specifically with the self-financing capacity of (usually small) firms which are not incorporated.
Her stilles krav om, at vi sammen med de berørte udarbejder bestemte kriterier, procedureregler og "monitoring".
This will require the development of criteria agreed with all those concerned, procedural rules and "monitoring".
Her stilles krav om, at vi sammen udarbejder bestemte kriterier, procedureregler og en "monitoring".
This will require that jointly agreed criteria, procedural rules and "monitoring" be developed.
Her stod repræsentanterne for de store statsbedrifter over for de nye folk fra det private erhvervsliv, over for landmændene og befolkningen.
A confrontation developed between the representatives of the powerful state enterprises, the new private businessmen, farmers and the general public.