natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark viser resultaterne i sidste års rapport om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at afhjælpe kønsopdelingen, at ligestillingsprojekter i de offentlige arbejdsformidlinger i betydelig grad kan bidrage til at nedbryde kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og forebygge flaskehalse.
In Denmark, the results of last year's report on actions to be put in place to tackle gender segregation show that the gender equality projects which have been initiated in the Public Employment Services can significantly contribute to dismantling segregation on the labour market and to preventing bottlenecks.
I Danmark viser tallene11, at unge, der har afsluttet en erhvervsuddannelse, er blandt de hurtigste til at finde nyt arbejde, hvis de bliver ledige, og at mange starter egne virksomheder.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
I Danmark viste en undersøgelse fra 1998, at næsten halvdelen af virksomhederne ikke havde gennemført en risikovurdering.
In Denmark, a study from 1998 showed that almost half of the enterprises had not carried out any risk assessment.
I Danmark ydes 90% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed til støtte for horisontale formål.
In Denmark, 90% of all aid to manufacturing is granted to support horizontal objectives.
I Danmark ydes social pension til alle.
In Denmark, the social pension is paid to all citizens.
I Danmark, der har den største samlede skattebyrde i EU, er det afgørende, at det er de mindst forvridende og mest vækstfremmende indtægtskilder, der udnyttes, således at trykket på den direkte beskatning af kapital og lønindkomster lettes.
With the highest overall tax burden in the EU, it is essential that the least distortive and most growth-friendly revenue sources are tapped in Denmark to ease the pressure on direct taxation of capital and labour.
I Danmark, der tidligere kun havde gennemført meget få årlige undersøgelser vedrørende indenlandsk og udadgående turisme, blev det besluttet at udarbejde en helt ny kvartalsvis undersøgelse.
In the case of Denmark, which in the past only had conducted very few annual surveys on domestic and outbound tourism, it was decided to develop a completely new quarterly survey.
I Danmark, Det Forenede Kongerige og Sverige finder de kollektive aftaler ikke generel anvendelse, og denne mulighed er derfor ikke relevant.
In Denmark, the United Kingdom and Sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
I Danmark, Finland og Sverige dækkes desuden stjålne effekter, hvis forbrydelsen blev begået af en person, som på gerningstidspunktet var undveget fra et fængsel eller en institution.
Denmark, Finland and Sweden will also cover stolen goods if the crime was committed by a convict who committed the crime while escaped from a prison or an institution.
I Danmark, Finland og Sverige er de sociale systemer baseret på individualiserede rettigheder, som øger ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In Denmark, Finland and Sweden the social systems are based on individualised rights which enhance gender equality.
I Danmark, Finland og Sverige ligger man ud fra et EU sammenligningsgrundlag et pænt stykke over EU-gennemsnittet med hensyn til resultater og forpligtelser vedrørende investeringsniveauet.
SE, FI and DK deliver performance as measured by the EU benchmarks, and commit to investment levels, well above the EU average.
I Danmark, Finland og Sverige skal alle offentlige myndigheder opfylde og fremme princippet om ligestilling mellem kønnene.
In Denmark, Finland and Sweden all public authorities have to incorporate and promote gender equality.
I Danmark, Finland og Sverige ydes der kun erstatning for tort efter visse forbrydelser, der anses for at udgøre særligt alvorlige overgreb.
In Denmark, Finland and Sweden, compensation for moral damage is only awarded for certain offences that are particularly offensive.
I Danmark, Finland, Spanien og Sverige har man systemer, der ikke er individualiserede, men som tager mindre hensyn til de forskellige forhold i husstanden, selv om der findes efterladtepensioner.
Denmark, Finland, Spain and Sweden have systems which are not individualised but take less account of different household situations, although survivors pensions exist.
I Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Spanien er det forbudt at sprede ubehandlet slam på jorden.
In Denmark, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain it is forbidden to spread untreated sludge on land.
I Danmark, Frankrig og Nederlandene vil der blive udstedt tilladelser i 2000, i Frankrig er der i mellemtiden udstedt forsøgstilladelser.
In Denmark, France and The Netherlands, licences will be granted in 2000, in France experimental licences have been granted in the meantime.
I Danmark, Frankrig, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige er der blevet afholdt sensibiliseringskampagner om farerne ved chat-grupper.
In Denmark, France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom, awareness-raising campaigns concerning the dangers relating to chat-groups have been run.
I Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige opfyldtes bestemmelserne ifølge de foreliggende oplysninger pr. 31. december 2000 af alle industrigrene, der falder ind under artikel 13.
According to the available information, in Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden all industrial branches falling under Article 13 complied with the established provisions by 31 December 2000.
I Danmark, Grækenland, Portugal og Finland repræsenteres udbyderne af internettjenester af andre brancheorganisationer end ISPA.
In Denmark, Greece, Portugal and Finland, the ISPs are represented through other trade organisations.
I Danmark, Grækenland, Spanien, Island, Irland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene (med undtagelse af de ekstra forpligtelser, som påhviler virksomhederne), Norge og Frankrig omfatter den generelle lovgivning alt undtagen de sikkerhedsaspekter, som allerede er omfattet af specifikke EF-direktiver.
In Denmark, Greece, Spain, Iceland, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands (except for the accessory obligations imposed upon economic operators), Norway and France the general act covers everything except the safety aspects already covered by specific Community Directives.
I Danmark, Holland og Italien er der en regulering to gange årligt.
Denmark, the Netherlands and Italy carry out a twice-yearly adjustment.
I Danmark, hvor de bidragsdefinerede ordninger er fremherskende, lægges der vægt på data om de finansielle resultater.
In Denmark, where defined-contribution schemes are predominant, the emphasis is on financial performance data.
I Danmark, hvor der er tradition for forældreorlov, er 90% af dem, der nyder godt heraf, kvinder38.
In Denmark, where there is a tradition of parental leave, 90 per cent of beneficiaries are women.38
I Danmark, Irland, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige var forbruget pr. indbygget højere end gennemsnittet, og i Spanien blev der registreret en særlig markant stigningstakt.
Higher than average per capita expenditure was recorded in Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom, with the figure for Spain in particular increasing rapidly.
I Danmark, Italien, Tyskland, Østrig og andre medlemsstater introduceres særlige beskatningsforhold og bedre vilkår for avanceret forskning.
Tax treatment and better conditions for leading edge research are being introduced in Austria, Denmark, Germany, Italy and other Member States.
I Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bidrager søjle 3-ordninger ligeledes ganske betydeligt til pensionisternes indkomst.
In Denmark, the Netherlands and the United Kingdom third pillar schemes also provide an important contribution to retirement income provision.
I Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland, hvor offentlig­heden i de senere år er blevet mere bevidst om aldersdiskriminationsproblemet via omfattende debatter og offentlige kampagner, er flertallet lige så indædte mod­standere af forslaget.
In Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland, where public awareness of age discrimination recently has been raised by large debates and government agency campaigns, the majority is equally emphatic in their disagreement with the proposition.
I Danmark, Spanien, Irland, Nederlandene og Portugal har der været flere pilotforsøg.
In Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, pilot projects are under way.
I Danmark, Spanien, Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige tyder det særdeles stærke fald i arbejdsløsheden i de seneste år i høj grad på et fald i strukturarbejdsløsheden på baggrund af den forholdsvis moderate lønudvikling på dette punkt i konjunkturforløbet.
In Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, the particularly sharp fall in unemployment in recent years strongly suggests a fall in structural unemployment, given the relatively moderate wage growth at this point in the economic cycle.
I Danmark, Storbritannien og Irland er bidragene til sociale ordninger relativt små.
In Denmark, Great Britain and Ireland, social insurance makes up a small proportion of tax receipts.
I Danmark, Sverige og Finland bestræber man sig på at skabe en national adfærdskodeks for e-handel, og erhvervs- og forbrugerorganisationer samarbejder med støtte fra regeringens side.
In Denmark, Sweden and Finland, efforts are underway to develop a national e-commerce code of conduct, bringing together business and consumer organisations under government sponsorship.
I Danmark, Sverige og Finland opfordrer man til at anvende adfærdskodekser til at supplere de generelle regler.
In Denmark, Sweden and Finland, the use of codes is encouraged to flesh out general rules.
I Danmark, Tyskland og Polen omfatter retten til berigtigelse alle medier, herunder også inter­nettet.
In Denmark, Germany and Poland, the right of reply covers all media, including the Internet.
I Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien og Nederlandene er den steget i disse år, mens den har holdt sig på et stabilt niveau i Frankrig og Finland og er faldet i de øvrige medlemsstater, især i de lande, hvor andelen af børn og unge er faldet mest.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
I Danmark, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige skal nettobeskæftigelsesstigningen i de seneste år i vid udstrækning forklares ud fra et fald i produktiviteten pr. arbejdstager.
In the case of Denmark, Germany, Italy and the UK, net employment growth over the last couple of years is to a large extent associated with a slowdown in labour productivity per worker.
I Danmark, Tyskland, Luxembourg, Østrig og Norge er det politiet, som har en hotline, især angående sager om børnepornografi.
In Denmark, Germany, Luxembourg, Austria and Norway, especially in the context of child pornography, it is the police which provides a hotline.
I Danmark207 findes der en bestemmelse om, at anklagemyndigheden i sager om lovovertrædelser, der ikke skønnes at ville medføre højere straf end bøde, kan foreslå sigtede, at sagen afgøres uden retssag, hvis sigtede erklærer sig skyldig i overtrædelsen og erklærer sig rede til inden for en nærmere angiven frist at betale en bøde.
Denmark provides207 that, in the case of an offence punishable by a fine, the Public Prosecutor’s office may suggest to the defendant that the proceedings will be discontinued if he acknowledges his guilt and undertakes to pay a fine within a certain period.
I Danmark:
in Denmark :
i Danmark:
In Ireland:
i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen"
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
i Danmark: "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen"
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
I Danmarks ajourførte konvergensprogram forventes realvæksten i BNP at ligge relativt stabilt omkring 1,75-2 % i perioden 2011-2014 og at stige til ca. 2,5 % i 2015.
Denmark's updated Convergence Programme (CP) projects real GDP growth to remain relatively stable at around 1¾% to 2% in the period 2011-2014 and to accelerate to around 2½% in 2015.
I Danmarks fremskridtsrapport præsenteres der en bred vifte af initiativer for perioden 2005-2008, herunder initiativer og bidrag til Lissabon-processen fra arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter.
The green paper invites Social Partners and interested parties to provide their views on reform.
I Danmarks regelforenklingsprogram lægges der stor vægt på at reducere den administrative byrde.
Malta also needs to do more to reduce the administrative burden for SMEs.
I Danmarks tilfælde har det relativt lave antal kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi været jævnt faldende og er for øjeblikket på 8,2 (1999), mens det lå tæt på 10 i starten af 1990'erne.
In the case of Denmark, the relative number of graduates in mathematics, science and technology has been falling steadily and is at present 8.2 (1999), whereas it was close to 10 during the first years of the 1990s.
I Danmarks treårige integrationsprogram for nyankomne indvandrere og flygtninge lægger man vægt på mulighederne for at deltage i både kulturelle og økonomiske, sociale og politiske aspekter af samfundslivet.
Denmark's three year integration programme for new immigrants and refugees emphasises opportunities to participate in cultural as well as economic, social and political aspects of society.
I Daphne II-programmet opstilles nogle målsætninger på området, som dog er af meget generel karakter.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
I Daphne-initiativets og det efterfølgende Daphne-programs syvårige levetid (1997-2003) indkom der mange flere reaktioner, end man kunne have forventet.
During their seven years of existence (1997-2003), the Daphne Initiative and the subsequent Programme met with a response far greater than could have been expected.
I Daphne-programmets første to år (hvor man byggede videre på de tre år med Daphne-initiativet 1997-1999) har dette EU-program allerede ydet et væsentligt bidrag til udviklingen af EU's politik til bekæmpelse af vold, menneskehandel, seksuel udnyttelse og pornografi, og dets virkninger rækker langt uden for Europas grænser.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
I Daphne-programmets første to år (hvor man byggede videre på de tre år med Daphne-initiativet 1997-1999) har dette EU-program allerede ydet et væsentligt bidrag til udviklingen af EU's politik til bekæmpelse af vold, menneskehandel, seksuelt misbrug og pornografi, og dets virkninger rækker langt uden for Europas grænser.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
I Dar es Salaam og Abuja deler Kommissionens delegationer lokaler med visse medlemsstater.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
I databasen EudraGMP tilføjes et kapitel for personer, der introducerer lægemidler, og et kapitel for grossister.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
I databasen kan der anføres forskellige oplysninger om retsakternes retlige eller administrative status, f.eks. om en retsakt er gældende eller ikke.
Within this database, different parameters concerning the legal or administrative status of legal acts can be registered, for example whether an act is in force or not.
I databasen over makroøkonomiske data og sociale og arbejdsmarkedsmæssige data NEW CRONOS, der er beregnet på alle, der har behov for statistiske oplysninger af høj kvalitet som et værktøj til brug ved beslutningstagningen, finder man mere end
In the macro-economic and social database NEW CRONOS, created for all those who require high-quality statistical information as an aid to decision-making, you will find over
I databasen registreres ligeledes afgørelser meddelt i henhold til artikel 25, stk. 4, litra c), samt artikel 25, stk. 6 og 7.
The database shall also include decisions notified under Article 25(4)(c) and Article 25(6) and (7).
I databasen samles information om gennemførelsen af offentlige indkøbsprocedurer og de deltagende virksomheder, og det er gratis for offentligheden at bruge den.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
I databeskyttelsesdirektiverne22, og særlig artikel 5 i direktivet om databeskyttelse på teleområdet23, forpligtes medlemsstaterne til at sikre kommunikationshemmeligheden i offentlige telenet og offentligt tilgængelige teletjenester.
The Data Protection Directives 22 and more particularly article 5 of the Telecommunications Data Protection Directive 23 oblige Member States to ensure the confidentiality in public telecommunications networks, as well as publicly available telecommunication services.
I databeskyttelsesdirektivet er de præcise krav, der skal opfyldes, for at Kommissionen finder databeskyttelsen tilstrækkeligt, dog ikke formuleret tilstrækkeligt detaljeret.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
I datatabellerne anvendes følgende symboler:
The following flags are used in the data tables:
I datterdirektiverne er der fastlagt grænse- eller målværdier for SO2, partikler, CO, benzen, NO2, NOx, bly og troposfærisk ozon (og snart også for PAH og tungmetaller), og der er fastsat nationale emissionslofter for SO2, NOx, VOC og ammoniak.
Limit or target values have been set by daughter Directives for SO2, particles, CO, benzene, NO2, NOx, lead and tropospheric ozone (and shortly PAHs and heavy metals), and national emission ceilings have been set for SO2, NOx, VOCs and ammonia.
I dB
In dB
I DCI var der fastsat vejledende bevillinger pr. region, og alle midler var fordelt, hvilket betød, at der var begrænset mulighed for at mobilisere ressourcer i tilfælde af uforudsete behov.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
I DDR dannes de første oppositionsgrupper.
The first opposition groups are formed in the GDR.
I DDS-projektet (Data Dissimination System), som er relativt nyt, er det planlagt at etablere en arkitektur til formidling af toldmæssige data fra GD XXI til andre tjenestegrene i Kommissionen, administrationerne i medlemsstaterne, tredjelande (f.eks. ansøgerlandene) og de erhvervsdrivende (importører og eksportører).
The fairly recent DDS project will establish an architecture for the circulation of the DG XXI tariff information to other Commission departments, Member States’ administrations, non-member countries (e.g. the candidates for accession) and traders (importers and exporters).
I de "blandede rådgivende udvalg" har EØSU allerede udførligt behandlet disse emner sammen med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i tiltrædelseslandene7.
The EESC has already addressed these issues in detail with representatives of organised civil society from the candidate countries within the framework of the joint consultative committees.7
I de "følsomme" lande bør fælles bedragerienheder (Kommissionen - medlemsstater) ved delegationer og ambassader pålægges at opspore de vigtigste kilder til ulovlig produktion samt ad rettens vej og via de kompetente myndigheder tage skridt til at bringe ulovlighederne til ophør.
In the "sensitive" countries, joint Commission and Member State anti-fraud units attached to delegations and embassies would have the task of identifying the main sources of illegal production and of taking action with the authorities concerned, through legal channels, to put an end to these practices.
I de "gamle" industriregioner er der sket strukturændringer, hvor man med et mere avanceret produktudbud har nået nye stadier i teknisk og organisatorisk henseende.
"Old" industrial regions have upgraded by changing their structures, reorganizing and switching to new technology.
I de "gamle" medlemsstater er forholdet mellem jernbanevirksomhedernes gæld og egenkapital siden 1995 i gennemsnit faldet til under 1, dvs. deres aktiver er hovedsageligt finansieret med egenkapital og ikke gæld.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
I de "overordnede retningslinjer for den økonomiske politik" opfordres der til en styrkelse af vækstens bæredygtige karakter ved at mindske den offentlige gæld og føre en solid politik.
The Broad Economic Policy Guidelines call for growth to be made more sustainable by reducing public debt and implementing sound policy.
I de (undtagelses)tilfælde, hvor der i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning gives tilladelse til, at erhvervsdrivende fra tredjelande (bortset fra udviklingslande) kan deltage i udbud og aftaler, forpligter Kommissionen sig til at oplyse herom som led i sin forpligtelse til at viderebringe oplysninger til udvalget, medlemsstaterne og Rådet i overensstemmelse med henholdsvis artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 10, stk. 1, i forordningen.
In (exceptional) cases where, in connection with the implementation of this Regulation, access of operators of third countries (other than developing countries) to invitations to tender and contracts has been approved and decided on, the Commission undertakes to make this fact known as part of its obligation to convey information to the Committee, the Member States and the Council (and the European Parliament) under Articles 8(4), 10(3), and 10(1) of the Regulation respectively.
I de 10 fattigste regioner steg BNP pr. indbygger i perioden 1986-1996 fra 41% til 50% af EU-gennemsnittet.
In the poorest 10 regions over the period 1986 to 1996, per capita GDP increased from 41% to 50% of the EU average.
I de 10 foregående år (indtil 2002), for hvilke der foreligger fuldstændige GSP-statistikker, kan der konstateres to tendenser.
Two trends can be discerned from the most recent ten years for which full GSP statistics are available (up to 2002).
I de 10 lufthavne, som blev inspiceret i løbet af 2008, vedrørte de svageste områder adgangskontrol og screening af personale.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
I de 10 år forud for tidsfristen på 2015 udfases tankskibe på over 5000 bruttotons, når de bliver 30 år, og tankskibe på over 30 000 bruttotons udfases efter 28 år.
In the 10 years preceding the deadline of 2015, tankers above 5000 GT are phased out when they reach the age of 30 years, and 28 years for tankers above 30000 GT.
I de 10 år, det har været anvendt, har direktivet vist sig at være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
During its ten years of applicability, the directive has proven its accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
I de 10% bedst stillede regioner var den gennemsnitlige arbejdsløshedssats på 4,9%, mens den nåede op på 23,4% i de 10% dårligst stillede regioner.
In the top 10% of regions in terms of population, the unemployment rate averaged 4.9%, whereas it stood at 23.4% in the bottom 10% of regions.