natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der foreligger bevis for, også på grundlag af resultaterne af Kommissionens prøveudtagning, at én eller flere medlemsstaters fiskeriaktiviteter og/eller foranstaltninger undergraver den fælles fiskeripolitik eller truer det marine økosystem, og dette kræver omgående handling, kan Kommissionen på en medlemsstats velbegrundede anmodning eller på eget initiativ beslutte at indføre hasteforanstaltninger, som højst må vare ét år.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Hvis der foreligger data for mindre end fem år, kan medlemsstaterne med henblik på at bestemme, om de langsigtede målsætninger omhandlet i stk. 1 er blevet overskredet i de pågældende fem år, kombinere resultaterne fra målekampagner af kort varighed, der blev gennemført på de tidspunkter og de steder, hvor niveauerne kan ventes at være højest, med resultater opnået fra emissionsfortegnelser og modelberegninger.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Hvis der foreligger data om ophobning af toksiner for en gruppe af arter, der vokser i samme område, kan en art med den højeste forekomst anvendes som indikatorart, således at alle arter i gruppen kan udnyttes, hvis toksinindholdet i indikatorarterne ligger under de foreskrevne grænseværdier.
When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species in order to allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Hvis der foreligger data, som er fremkommet før (…) [EUT: indsæt den dato, der er anført i artikel 85, første afsnit] ved andre metoder end dem, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 440/2008, skal den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i hvert enkelt tilfælde og under hensyn til bl.a. nødvendigheden af at begrænse forsøg med hvirveldyr mest muligt, træffe afgørelse om, hvorvidt disse data er hensigtsmæssige i relation til denne forordning, og hvorvidt der er behov for at gennemføre nye forsøg i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 440/2008.
Where test data exist that have been generated before ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State concerned, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to minimise testing on vertebrate animals.
Hvis der foreligger ekstraordinære og kritiske omstændigheder som omhandlet i artikel 39, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen, kan Kommissionen straks træffe foranstaltninger i de tilfælde, der er nævnt i artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
Hvis der foreligger ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 29 kan det samlede tidsrum forlænges til højst to år i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Hvis der foreligger en aftale mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerens repræsentanter, kan grænsen for den ugentlige arbejdstid dog øges til 54 timer i gennemsnit (dvs. en time pr. dag) i en referenceperiode på fire måneder.
In no case shall the number of weekly hours worked exceed an average of 54 over a four month reference period.”
Hvis der foreligger en eksisterende tilladelse og tjenesteleverandøren har foretaget betydelige investeringer i mobile og faste aktiver, gælder litra d).
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in moveable and immovable assets, point (d) shall apply.
Hvis der foreligger en eksisterende tilladelse, og tjenesteleverandøren har foretaget betydelige investeringer i faste aktiver, gælder følgende:
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in immovable assets, the following shall apply:
Hvis der foreligger en fælles EU-metode til beregning af livscyklusomkostninger, skal de ordregivende myndigheder gøre brug af den.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Hvis der foreligger en grund (f.eks. alvorlig sygdom, alvorligt handicap eller alvorlig ulykke), der gør det umuligt for en arbejdstager at arbejde.
if a reason exists (for example serious illness or serious disability or accident) which makes it impossible for an employee to work.
Hvis der foreligger en grund (f.eks. en nær slægtning eller en forælders alvorlige sygdom eller dø), der i en relativ kort periode gør det umuligt for en arbejdstager at arbejde, må han/hun blive hjemme.
If a reason exists (for example, serious illness or death of near relative or fatherhood) which makes it impossible for an employee to work for a relatively short time, s/he may stay at home.
Hvis der foreligger en kopi af resuméet af agenturets eller af en medlemsstats eller et tredjelands videnskabelige rådgivning med hensyn til det kliniske forsøg, skal denne fremlægges.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Hvis der foreligger en mistanke, bør disse oplysninger kunne fremsendes til de myndigheder, som ifølge direktiv 91/308/EØF koordinerer bekæmpelsen af hvidvaskning.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, co-ordinate action against money laundering.
Hvis der foreligger en risiko, der kan få alvorlige følger, som f.eks. død eller handicap, skal der kunne idømmes hårdere straffe.
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
hvis der foreligger en særlig vanskelig situation.
this is warranted by particularly difficult circumstances.
Hvis der foreligger gentagne påstande om overtrædelse af menneskerettighedskonventionen, bør medlemsstaterne have midlerne til automatisk at rette op herpå.
If there are repeated allegations of violations of the ECHR, the Member States should have the means to remedy them of their own motion.
Hvis der foreligger nye elementer, skal den fornyede ansøgning behandles i overensstemmelse med de almindelige regler.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Hvis der foreligger nye oplysninger, bør disse underkastes en ny og fuldstændig evaluering.
n effect, if new data were to appear, these should be the subject of a completely new evaluation.
Hvis der foreligger oplysninger for mindre en fem år, kan medlemsstaterne kombinere kortvarige målekampagner, som i årets løb foretages på steder, der betragtes som typiske for de højeste forureningsniveauer, med resultatet af oplysninger fra emissionsregistre og modelberegninger og således bestemme overskridelserne af den øvre og nedre vurderingstærskel.
Where fewer than five years’ data are available Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Hvis der foreligger oplysninger om modpartens "credit default swap spread", skal instituttet anvende dette spread.
Where the credit default swap spread of the counterparty is available, an institution shall use that spread.
Hvis der foreligger oplysninger om tredjelandelandsstatsborgere uden identifikation eller lovlig grund til at opholde sig i EU, som får optaget fingeraftryk i en medlemsstat, vil det fremskynde procedurerne for identifikation og udstedelse af nye papirer til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som pågribes og får optaget fingeraftryk i en anden medlemsstat; dette vil igen bidrage til at reducere varigheden af de nødvendige tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedurer, herunder den periode, hvori irregulære migranter kan underkastes administrativ frihedsberøvelse, mens de afventer udsendelse, og til at bekæmpe identitetssvig.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Hvis der foreligger oplysninger vedrørende ægtefællens, partnerens eller den mindreåriges situation, som berettiger en særskilt ansøgning, skal denne særskilte ansøgning viderebehandles med henblik på at træffe en individuel afgørelse.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Hvis der foreligger oplysninger, der tyder på, at bestemte forbrugergrupper overskrider det acceptable daglige indtag, fordi de anvender sødestoffer til bordbrug, kan andre ikke-lovgivningsmæssige metoder anvendes lokalt til at bibringe forbrugerne de fornødne oplysninger.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Hvis der foreligger relevante og almindeligt accepterede fartplansoplysningsstandarder, skal fartplansformidleren, koordinatoren og luftfartsselskaberne anvende disse, forudsat de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Hvis der foreligger tegn på uregelmæssigheder, som ikke på rette vis er afsløret af de nationale revisionsmyndigheder, eller som ikke har været gjort til genstand for passende korrigerende foranstaltninger, kan Kommissionen kræve, at medlemsstaten foretager revisioner i henhold til artikel 71, stk. 3, eller foretage sine egne revisioner i henhold til artikel 71, stk. 2, for at få vished for de anførte udgifters korrekthed, lovlighed og formelle rigtighed.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
hvis der foreligger tilstrækkelige data fra en in vivo cytogenicitetstest, eller
if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or
Hvis der foreligger tilstrækkelige pålidelige oplysninger, vil Kommissionen anvende den analyse vedrørende en lige så effektiv konkurrent, der er beskrevet i punkt 24-26, for at fastslå, om den pågældende adfærd kan skade forbrugerne.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Hvis der foreligger tilstrækkelige pålidelige oplysninger, vil Kommissionen anvende den analyse vedrørende en lige så effektiv konkurrent, der er beskrevet i punkt 25-27, for at fastslå, om den pågældende adfærd kan skade forbrugerne.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
hvis der foreliggerdet er rimeligt på grund af en særlig vanskelig situation, f.eks. i tilfælde af fysisk eller psykisk vold i hjemmet, eller hvis der foreligger humanitære grunde.
this is warranted by particularly difficult circumstances, such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds.
Hvis der foreslås en høringsperiode på seks uger, er konsekvensen, at arbejdsmarkedsparterne først høres meget sent i den politiske proces.
If a six weeks' consultation period is proposed, the implication is that the social partners will be consulted only very late in the policy process.
Hvis der foreslås EU-regulering, mener de, at regulering af svovlindholdet ved salgsstedet ville være den mest effektive måde til at sikre overholdelse af kravene og tilstrækkelig adgang til de pågældende brændstoffer.
If EU action is proposed, they believe regulation on fuel sulphur content at the point of sale would be the most effective way to ensure compliance and availability.
Hvis der foretages 500 screeninger om dagen, vil dosissen for screening-operatøren være på 300 µSv-1 000 µSv om året.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Hvis der foretages en eller flere nye lukninger, skal det foregå officielt eller under officiel kontrol.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Hvis der foretages en eller flere nye lukninger, skal det foregå officielt eller under officiel kontrol.".
Further sealing may take place only officially or under official supervision."
Hvis der foretages en finansiel korrektion på grund af en systembetinget uregelmæssighed, må det annullerede bidrag ikke genanvendes til nogen operation berørt af den systembetingede korrektion."
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Hvis der foretages en fornuftig vægtning, vil en mere effektiv risikoforvaltning reducere de samlede projektudgifter.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Hvis der foretages en sådan ændring af EF-trakaten, vil det desuden være nødvendigt at supplere bestemmelserne i artikel 183a i Euratom-traktaten med bestemmelser svarende til dem, der er indeholdt i den foreslåede artikel 280a i EF-traktaten.
If the EC Treaty was so amended, similar provisions to those of the proposed Article 280a of the EC Treaty would also have to be written into Article 183a of the Euratom Treaty.
Hvis der foretages en yderligere emission eller "tap" på vilkår, der er identiske med vilkårene for en tidligere emission - og i den hensigt, at den skal være ombyttelig med denne - vil de to emissioner være fungible.
Where a further issue or "tap" is made on terms that are identical to, and with the intention that it will be interchangeable with, an earlier issue, the two issues will fungible.
hvis der foretages et sæt, oplysninger om resultatet af sættet, både hvad angår fangst og bifangst, og om denne er beholdt om bord eller smidt ud død eller levende.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
Hvis der foretages flere på hinanden følgende ændringer, vurderes værdien ud fra den samlede værdi af de på hinanden følgende ændringer.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
hvis der foretages forbrænding eller kombineret forbrænding af farligt affald i en atmosfære tilsat ilt, kan måleresultaterne forudsætte et iltindhold, der fastsættes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de særlige omstændigheder ved det pågældende tilfælde
when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
Hvis der foretages følgende leveringer, kan medlemsstaterne med forbehold af det i artikel 29 omhandlede samråd bestemme, at det er den afgiftspligtige erhverver af disse ydelser, der hæfter for betaling af afgiften:
where the following supplies are carried out Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made :
Hvis der foretages kombineret forbrænding af affald, findes de i overensstemmelse med bilag II fastlagte grænseværdier anvendelse.
Where wastes are co-incinerated, the emission limit values as determined pursuant to Annex II shall apply.
Hvis der foretages kombineret forbrænding af en blanding af farligt og ufarligt affald, anvendes det foreslåede direktivs bestemmelser.
Where a mixture of hazardous and non-hazardous wastes are co-incinerated the requirements of the proposed Directive shall be applied.
Hvis der foretages kombineret forbrænding af ubehandlet blandet husholdningsaffald, fastsættes grænseværdierne i henhold til bilag V, og bilag II finder ikke anvendelse.
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
Hvis der foretages kombineret forbrænding af ubehandlet, blandet husholdningsaffald, finder stk. 3 ikke anvendelse.
In the case of co-incineration of untreated, mixed municipal waste, paragraph 3 shall not apply.
Hvis der foretages målinger af nedsættelsen af udsynet med et udstyr eller efter metoder, der adskiller sig fra ovennævnte udstyr og metode, skal resultaterne om nødvendigt korrigeres for at bringe dem i overensstemmelse med de resultater, der er opnået med det ovenfor beskrevne måleapparat.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Hvis der foretages målinger i nærheden af industrikilder skal strategien ændres afhængigt af emissionstætheden, emissionernes sprednings-mønster på det pågældende sted og risikoen for den forureningsudsatte befolkning.
The strategy will have to be modified in the case of measurement near industrial sources, according to emission density, the way in which emissions are dispersed at a particular locality and the potential for exposure of the population.
Hvis der foretages prisnedskæringer, skal producenterne have fuld kompensation på basis af realistiske ekstensiveringskriterier.
If prices are reduced, full compensation must be paid to producers on the basis of realistic extensification criteria.
Hvis der foretages samme ændring i andre retsakter, ønsker sektionen dog at blive hørt herom igen i de enkelte tilfælde.
However, if this change is applied to any further legal instrument, the Section wants to be consulted again on any such application.
Hvis der foretages samme ændring i andre retsakter, ønsker ØSU dog at blive hørt herom igen i de enkelte tilfælde.
However, if this change is applied to any further legal instrument, the Committee wants to be consulted again on any such application.
Hvis der foretages tekniske ændringer af traktoren, førerværnet eller dettes fastgørelsesmåde på traktoren, kan den prøvestation, som har udført den oprindelige prøvning, i følgende tilfælde udstede en "teknisk udvidelsesrapport":
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Hvis der foretages tekniske ændringer af traktoren, førerværnet eller dettes fastgørelsesmåde på traktoren, kan den prøvestation, som har udført den oprindelige prøvning, udstede en "teknisk udvidelsesrapport", hvis traktoren bestod de indledende prøvninger af sidestabilitet og ikke-kontinuerlig rulning som defineret i punkt 3.1.3 og 3.1.4, og hvis de hårde punkter bagtil, som beskrevet i punkt 3.3.1.2.2.2, efter montering er blevet prøvet i overensstemmelse med proceduren i dette punkt (bortset fra 3.4.2.2.4) i følgende tilfælde:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Hvis der foretages udskiftninger eller ændringer, skal fartøjet på disse områder bringes i overensstemmelse med bilag II
These areas to conform to Annex II if replaced or altered.
Hvis der foretages væsentlige ændringer af et ikke-produktionsanlæg, eller hvis det påtænkes at demontere anlægget, ændres farevurderingsrapporten for ikke-produktionsanlægget i overensstemmelse med bilag II, del 6 (dog ikke stk. 4), og forelægges den kompetente myndighed.
Where significant modifications are made to the non-production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a non-production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 (excluding paragraph 4) and submitted to the competent authority.
Hvis der foretages væsentlige ændringer af et produktionsanlæg, eller hvis det påtænkes at demontere anlægget, ændres farevurderingsrapporten for produktionsanlægget i overensstemmelse med bilag II, del 6, og forelægges den kompetente myndighed.
Where significant modifications are made to the production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 and submitted to the competent authority.
Hvis der foretages ændringer af de tekniske, retlige og finansielle ordninger, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 3, ajourføres den relevante nødplan i overensstemmelse hermed.
In case the technical, legal and financial arrangements necessary to apply paragraph 3 are amended, the relevant emergency plan shall be updated accordingly.
Hvis der foretages ændringer af tilsynsstrukturen i EU som anbefalet i Larosière-rapporten, vil tilsynet på dette område til sin tid også skulle integreres i de nye strukturer.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.