natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe klarhed bør udtrykket "pourcentages relevants" i den franske version (dansk: "de relevante procentsatser") erstattes med "pourcentages respectifs ..." eller "pourcentages pertinents ..."
In the interest of clarity the expression "pourcentages relevants" in the French version ("relevant percentages") could be replaced by "pourcentages respectifs" or "pourcentages pertinents" (does not apply to the English version).
For at skabe klarhed for forbrugerne og for at sikre, at de relevante oplysninger formidles til dem, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på at tilpasse listen over angivelser, som henviser til økologisk produktion som angivet i denne forordning samt for at fastsætte de særlige krav til mærkning og sammensætning, som gælder for foderstoffer og ingredienser heraf, med henblik på at fastsætte nærmere bestemmelser om mærkning og anvendelse af andre angivelser end Unionens logo for økologiske produkter, der er opstillet i denne forordning, og med henblik på at ændre Unionens logo for økologisk produktion og reglerne herom.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
For at skabe klarhed for forbrugerne og for at sikre, at de relevante oplysninger formidles til dem, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 om tilpasning af listen over betegnelser i bilag IV under hensyntagen til den sproglige udvikling i medlemsstaterne og om fastsættelse af de specifikke krav til mærkning og sammensætning, der gælder for foder og foderingredienser.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
For at skabe klarhed for forbrugerne og for at sikre, at de relevante oplysninger formidles til forbrugerne tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på ændring af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion og de bestemmelser, der knytter sig hertil, som er fastsat i bilag V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
For at skabe klarhed for forbrugerne og for at sikre, at de relevante oplysninger formidles til forbrugerne, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 om fastsættelse af yderligere regler om mærkning og om anvendelse af de betegnelser/angivelser, der er omhandlet i denne artikel stk. 1, litra a) og stk. 2, og i artikel 23, stk. 3.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
For at skabe klarhed for forbrugerne overalt på EU-markedet bør det være obligatorisk at anvende Unionens økologilogo for alle økologiske færdigpakkede fødevarer, der er fremstillet i Unionen.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
For at skabe klarhed i dette spørgsmål påpeger Kommissionen, at aftaler om reservering af kapacitet ikke skaber problemer i forhold til konkurrencereglerne, så længe infrastrukturens fulde kapacitet ikke er udnyttet, eftersom adgangen først begrænses, når kapacitetsgrænsen er nået.
In order to clarify this issue, the Commission points out that capacity reservation agreements do not pose any difficulty under the competition rules as long as infrastructure is not congested, since no entry barrier is created.
For at skabe klarhed og af hensyn til videnskabelige kendsgerninger
Therefore, in the interests both of clarity and of scientific fact :
For at skabe klarhed og sikkerhed for sælgere og forbrugere skal direktivet definere begrebet "aftale".
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
For at skabe klarhed om arbejdsmarkedsparternes og andre gensidige og kooperative civilsamfundsorganisationers udtrykkelige ønske om at deltage specifikt og synligt i denne proces, bør programmet imidlertid også både formelt og i praksis stå åbent for disse aktører – forudsat at arbejdsmarkedsparterne til gengæld for andre budgetposters vedkommende selv viser sig mere villige til at slippe sammenslutningerne og NGO'erne ind i varmen.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
For at skabe klarhed om den reelle adgang til bredbånd i Europa bør Kommissionen fastlægge den lavest acceptable faktiske downloadhastighed for, at en forbindelse kan betegnes som bredbånd.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
For at skabe klarhed om forholdet mellem forpligtelserne i henhold til denne forordning og forpligtelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF13 og direktiv 2009/138/EF er det nødvendigt at fastslå, at disse direktiver fortsat finder anvendelse i tillæg til denne forordning.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
For at skabe klarhed over de forskellige skøn i 1996 og 2001 og dem, der blev oversendt til Van Miert-gruppen, understreger EØSU følgende:
In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following:
For at skabe klarhed på dette punkt anbefaler ØSU, at det af forordningen specifikt fremgår, at følgende ikke gælder forberedende og tekniske undersøgelser:
In order to make the position clear, the Committee asserts that the Regulation should state categorically that the following do not apply to preliminary and technical studies:
For at skabe klarhed på dette punkt er det nødvendigt med yderligere statistiske oplysninger.
Further statistics are necessary to clarify the position.
For at skabe klarhed på lang sigt omkring den fremtidige ordning for handel med emissioner stiller Kommissionen desuden forslag om regler for den ordning, der skal gælde efter 2012.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
For at skabe kohærens med andre direktiver defineres seksuel chikane på lignende vis i dette forslag til direktiv.
For reasons of coherence with other directives, the present proposal defines sexual harassment in a similar way.
For at skabe komplementaritet på det industrielle område og tiltrække udenlandske investeringer er det ligeledes nødvendigt at gennemføre en industripolitik på EF-plan, som kan fremme en industrialisering af EF's Middelhavsregioner, der ikke længere bygger på industrier med ringe værditilvækst og lavt teknologiindhold, men på mellem- og højteknologier.
Similarly, if foreign investment and complementarity within the industrial sector are to be developed, it will be necessary to pursue a Community industrial policy able to promote an industrial development in the EC's Mediterranean regions based on intermediate and advanced technology rather than low added-value and low technology.
For at skabe konsekvens er visse defini­tioner, der i forvejen er fastlagt i forordning (EF) nr. 178/2002, fjernet fra det ændrede forslag og fra den fælles holdning og erstattet af en henvisning til defini­tionerne i forordning (EF) nr. 178/2002.
For consistency reasons, certain definitions already set in Regulation (EC) No 178/2002 have been removed in the modified proposal as well as in the common position and a cross reference to the definitions in this Regulation added.
For at skabe konsekvens foreslås det nu, at de udgår af direktiv 95/2/EF.
For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95/2/EC is now proposed.
For at skabe konsekvens i forhold til det nye anvendelsesområde er definitionen af vævscenter blevet ændret i artikel 3 (definitioner) og i hele teksten, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 12.
In order for consistency with the new scope, the definition of tissue establishment has been modified in Article 3 (Definitions) and throughout the text, in keeping with amendment 12 of the European Parliament.
For at skabe kontinuitet i aktiviteterne under Barbados-handlingsplanen vil narkotikakontrol være et af de områder, der støttes af det 9. EUF-regional­program for Caribien (2002-2007).
To give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
For at skabe kvalitetsforskning og -udvikling er det særlig vigtigt, at der er et samarbejde mellem metalproducenter og metalforarbejdningsvirksomheder.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
For at skabe langsigtede bæredygtige vilkår i yderregioner og landdistrikter er det nødvendigt at anlægge en strategisk indfaldsvinkel til informationssamfundets udvikling.
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
For at skabe legitimitet og effektivitet i den nye økonomiske styring i EU bør medlemsstaterne vedtage de bedste metoder til at involvere de nationale parlamenter samt regionale og lokale myndigheder og andre interesserede parter i udviklingen og opfølgningen af deres programmer.
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
For at skabe levedygtige biomasseanlæg skal der normalt anvendes lavprisbiomasse (f.eks. fra brugt træ).
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
For at skabe lige betingelser, må der snarest indføres ensartede regler på Rhinen, Donau og de øvrige vandveje.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
For at skabe lige betingelser, må der snarest indføres lignende (forenelige) regler på Donau som på Rhinen.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
For at skabe lige konkurrencevilkår bør engrossalg af roamingtjenester ske i overensstemmelse med de regulerende forpligtelser, der fastlægges i denne forordning for engrosniveauet, og der bør tages hensyn til de forskellige omkostningselementer, der er forbundet hermed.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
For at skabe lige konkurrencevilkår kan der være behov for at forenkle, modernisere og lette den eksisterende lovgivning.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
For at skabe lige vilkår bør enhver form for tilskud og anden ikke-økonomisk støtte til fossil energi udfases.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
For at skabe lige vilkår for indløsning af vouchere til flere formål i forbindelse med transaktioner, der giver anledning til fradrag for andre end udstederen, skal det præciseres, at udstederen beholder sin ret til at fratrække forfalden eller betalt moms af udgifter i tilknytning til udstedelsen af voucheren.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
For at skabe lige vilkår mener ØSU, at man bør gå bort fra beskatning og over til afgifter.
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes towards charges.
For at skabe lige vilkår og sikre lige behandling i Europa havde det været ønskeligt, om Kommissionen også – i modsætning til artikel 3, stk. 2, i forordning 1/2003 – havde sørget for ensartet håndhævelse af EF-retten med hensyn til ensidig adfærd.
In the interests of creating equal conditions and a level playing field in Europe, it would have been preferable if – contrary to Article 3(2) of Regulation 1/2003 - the Commission had also enforced uniform application of EC law in the case of unilateral conduct.
For at skabe ligevægt mellem de interesserede parter foreslås det at nedsætte en styringsgruppe, der skal bestå af repræsentanter for pilotmedlemsstaten, Kommissionen og i det mindste nabomedlemsstaterne.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
For at skabe ligevægt mellem den afskrækkende virkning af afgifter, sanktioner og bøder for manglende opfyldelse af enhver forpligtelse, der følger af anvendelsen af denne forordning, og en smidig anvendelse af ordningen vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter regler og betingelser for:
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
For at skabe lydhørhed i samfundet over for nye tilgange til den offentlige udviklingsbistand er det nødvendigt at fortælle om og forklare det drama på det menneskelige plan og mht. livsudsigter, der udspiller sig rundt om i verden pga. materiel fattigdom.
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
For at skabe løftestangseffekt og samtidig sikre et passende niveau af beskyttelse mod finansielle forpligtelser er det vigtigt at optimere det tilførselsbeløb, der kræves for at opnå effektivitetsgevinster, ved at samle de pågældende tilførsler i en fælles hensættelsesfond.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
For at skabe mere effektive og integrerede markeder i Europa og således forbedre adgangen til og reducere omkostningerne ved ekstern finansiering er det derfor vigtigt, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital gennemføres fuldt ud.
Full implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) is therefore important to create more efficient and integrated financial markets in Europe, thereby improving access to and reducing the cost of external finance.
For at skabe mere lige vilkår og ensartethed i forbindelse med beskyttelsen af mistænktes rettigheder, bør der ses nærmere på behovet for at kodificere rettighederne i forbindelse med strafferetssager i et enkelt instrument.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
For at skabe mere sammenhæng og fremme udbredelsen af energieffektive og miljøvenlige varer vil mærkningsdirektivet efter en konsekvensanalyse fastlægge harmoniserede bestemmelser for offentlige indkøb og for EU's og medlemsstaternes incitamenter som beskrevet nedenfor.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
For at skabe mere åbenhed i udvalgets arbejde har Kommissionen siden 2006 indbudt aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC, ECOS, ETUI og NORMAPME, til at deltage på mødet i det udvidede udvalg.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
For at skabe mere åbenhed i udvalgets arbejde har Kommissionen siden 2006 indbudt aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC, ECOS, ETUI-REHS og NORMAPME, til at deltage på mødet i det udvidede udvalg.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
For at skabe mere åbenhed i udvalgets arbejde overvejer Kommissionen desuden seriøst muligheden af at indbyde aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC, ECOS, ETUI-REHS og NORMAPME, til at deltage på mødet i det udvidede udvalg.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
For at skabe metodologisk gennemsigtighed og sikre stabiliteten i de territoriale typologier over tid er det nødvendigt at fastlægge de centrale definitioner og kriterierne for oprettelse og ajourføring af typologierne i forordningen og gennemførelsesbestemmelserne til den.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
For at skabe miljøforbedringer bør i hvert fald eventuelle indtægter fra energiafgifter bruges til at støtte miljøforbedrende projekter.
To ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment.
For at skabe miljøforbedringer bør man, som et minimum, bruge eventuelle indtægter fra energiafgifter til fremme af miljøforbedrende projekter.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment;
For at skabe miljøforbedringer bør, som et minimum, eventuelle indtægter fra energiafgifter bruges til at støtte miljøforbedrende projekter.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment.
For at skabe mulighed for at "starte på en frisk" er der i de nationale konkurslovgivninger en tendens til at beskytte et insolvent selskabs erhvervsaktiviteter mod kreditorerne, herunder krav om request of repayment af statsstøtte.
In order to allow for a "fresh start", national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including state aid recovery claims.
For at skabe mulighed for at mindske de omkostninger, der er forbundet med at opfylde direktivets mål, bør det både gøres lettere for en medlemsstat at forbruge energi, som er produceret fra vedvarende energikilder i en anden medlemsstat, og at lade medlemsstater medtage den energi til elektricitet, opvarmning og køling, som er forbrugt i en anden medlemsstat, i opgørelsen over deres egne nationale mål.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
For at skabe mulighed for en mere hensigtsmæssig målestok for Kommissionens risikoforvaltning foreslår Kommissionen, at Rådet og Europa-Parlamentet, efter forslag fra Kommissionen indeholdende en vurdering af omkostningseffektiviteten for kontrollen, for hvert politikområde fastsætter en acceptabel fejlrisiko.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
For at skabe mulighed for korrekte sammenligninger bør begge definitioner anvendes.
Both definitions should be applied in order to ensure accurate comparisons.
For at skabe mulighed for yderligere potentielle besparelser planlægger ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking), det konsortium, som den europæiske stålindustri i fællesskab med visse forskningsinstitutioner har taget initiativ til, en markant reduktion af udledningerne og dermed et gennembrud for en mere energieffektiv stålproduktionsproces.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
For at skabe muligheder for ugunstigt stillede personer er der behov for støtteforanstaltninger, som involverer hele det organiserede civilsamfund;
Support policies involving the whole of organised civil society are needed to promote "pathways" for all disadvantaged persons;