natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2001 vedtog Kommissionen endnu en meddelelse, hvori den skitserer sine forslag om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik som et supplement til lovgivningsrammerne7.
In July 2001 the Commission adopted a further Communication which sets out its proposals for an open method of co-ordination for the Community Immigration Policy as a complement to the legislative framework7.
I juli 2002 aflagde konglomeratgruppen rapport på det bilaterale møde mellem Assistant Attorney-General James, FTC-formand Muris og kommissær Monti i Bruxelles.
In July, the conglomerates sub-group reported its findings to the EU/US bilateral meeting between US Assistant Attorney General James, FTC Chairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
I juli 2002 arrangerede netværket et LEADER+-forum med deltagelse af lokalaktionsgrupperne.
A LEADER+ forum was held In July 2002 in which the LAGs participated.
I juli 2002 blev der afholdt et møde med interessenterne og et andet møde med medlemsstaterne, hvor der var høring om et foreløbigt udkast til forslag.
In July 2002, a meeting was held with the stakeholders and one with Member States allowing for further consultation on a preliminary draft proposal.
I juli 2002 blev der vedtaget en rådsforordning, som udgjorde den nye hjemmel for statsstøtten til EU’s kulindustri15.
In July 2002, a Council Regulation was established as the new legal framework for state aid to the Community coal industry.15
I juli 2002 forelagde Kommissionen Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne et notat om forenkling, gennemsigtighed og sammenhæng i evalueringen af store projekter, som den havde udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
In July 2002, the Commission presented to the Committee on the Development and Conversion of Regions a note on simplification, transparency and coherence in the evaluation of large projects, drawn up in close cooperation with the Member States.
I juli 2002 fremsatte Kommissionen en række forslag til et nyt regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
In July 2000 the Commission proposed a package of measures for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I juli 2002 stillede Kommissionen forslag om et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked, KOM(2002) 415 - 2002/0185, til vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 251 og 175, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In July 2002, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market COM(2002) 415 – 2002/0185 for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 and 175(1)of the Treaty establishing the European Community.
I juli 2002 udløber EKSF-traktaten og med den de statsstøtteregler, som på nuværende tidspunkt regulerer tildelingen af statsstøtte til EKSF-kul- og ‑stålprodukter.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.
I juli 2002 udløber EKSF-traktaten og med den de statsstøtteregler, som på nuværende tidspunkt regulerer ydelsen af statsstøtte til EKSF-kul- og ‑stålprodukter.
In July 2002 the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the grant of State aid to ECSC coal and steel products.
I juli 2002 udløber EKSF-traktaten og med den udløber de statsstøtteregler, som i øjeblikket regulerer statsstøtte til EKSF-kul- og stålprodukter.
In July 2002, the ECSC Treaty will expire and with it the State aid rules that currently regulate the granting of State aid to ECSC coal and steel products.
I juli 2002 underskrev formændene for EØSU og det kinesiske ØSU under et officielt besøg hos ØSU i Beijing en fælleserklæring, hvori de to institutioner erklærede sig villige til at spille en aktiv rolle for at fremme samarbejdet mellem civilsamfundene og blev enige om at indlede høringer, dialog og research om økonomiske og sociale emner af fælles interesse samt spørgsmål om menneskerettigheder og retsstatsforhold.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
I juli 2002 var 85,6% af DSL-linierne i hænderne på de etablerede operatører.
In July 2002, 85.6% of DSL lines were in the hands of the incumbents.
I juli 2002 vedtog EØSU's plenarforsamling den nye forretningsorden, som trådte i kraft den 1. august 2002.
In July 2002, the EESC plenary assembly approved the new Rules of Procedure, which entered into force on 1 August 2002.
I juli 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik21, som i januar 2003 blev fulgt op af en detaljeret lovpakke22.
In July 2002, the Commission adopted a Communication on the mid-term review of the common agricultural policy21 followed in January 2003 by the publication of a package of detailed legislative proposals22.
I juli 2002 vedtog Kommissionen sin anden toårlige rapport om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked81.
In July 2002, the Commission adopted its second biennial report on the application of the principle of Mutual Recognition in the Single Market81.
I juli 2002 vedtog ministrene, at kønsaspektet skal have mere opmærksomhed.
In July 2002, ministers agreed that the gender dimension needed to be improved.
I juli 2002 åbnede ændringerne af loven om områder af særlig interesse for staten8 mulighed for at hjælpe de tidligere lejere for første gang i disse områder.
In July 2002, the amendments to the Law on the Areas of Special State Concern8 opened a possibility for remedies for former holders of tenancy rights, for the first time, in these areas.
I juli 2002, hvor FT's rating stod på tærsklen til en yderligere sænkning til "junk"-status, erklærede regeringen offentligt, at den havde til hensigt at støtte virksomheden.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
I juli 2003 begyndte man at foretage regelmæssige detaljerede analyser af specifikke emner, hvoraf det første var gensidig anerkendelse af ikke-harmoniserede produkter.
Regular detailed analysis on specific topics began in July 2003, the first topic being the area of mutual recognition of non-harmonised products.
I juli 2003 foreslog Kommissionen at anvende fonden for anden gang13 til en pakke af tre katastrofer som følge af vulkanens Etnas udbrud og jordskælv i regionerne Molise og Apulien i Italien samt den forliste olietanker Prestige og efterfølgende olieforurening i Spanien.
In July 2003 the Commission proposed to mobilise the Fund for the second time13 for a package of three disasters relating to the eruption of Mount Etna and the Molise and Apulia earthquake in Italy, and the sinking of the Prestige tanker and subsequent oil pollution in Spain.
I juli 2003 foreslog Kommissionen en generel begrænsning for tungmetaller og PAH'er i luften.
In July 2003 the Commission proposed a general restriction on heavy metals and PAHs in ambient air.
I juli 2003 indgav Spanien en klage mod Det Forenede Kongerige til Kommissionen jf. EF-traktatens artikel 227.
Spain filed a complaint with the Commission against the United Kingdom under Article 227 of the EC Treaty in July 2003.
I juli 2003 lancerede Kommissionen en høring på internettet3, der havde til formål at opfordre medlemsstaterne og andre aktører (arbejdsmarkedets parter, ngo’er, kvindesagsforeninger såvel som enkeltpersoner) til at bidrage med deres synspunkter på Kommissionens initiativ.
In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
I juli 2003 organiserede Kommissionen en offentlig høring om gennemførelsen af forordningen.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
I juli 2003 var 20 CDFI'er blevet akkrediteret, og samlet set agter de at rejse 88 mio. £ (ca. 125 mio. EUR) hos investorer til videreudlån i løbet af de næste tre år.
As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca €125 million) from investors for on-lending over the next three years.
I juli 2003 var denne andel faldet til 77%.
In July 2003 this had gone down to 77%.
I juli 2003 vedtog Kommissionen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006"130, som understreger betydningen af sprogindlæring for gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In July 2003, the Commission adopted its Action Plan for 2004-2006 “Promoting Language learning and Linguistic Diversity”130, stressing the importance of language learning for the implementation of the Lisbon strategy.
I juli 2003 vedtog Kroatien en ny lov om statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer.
In July 2003 Croatia adopted a new Act on the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures.
I juli 2003 vedtog Moneyval den anden evalueringsrapport om Kroatien.
In July 2003, Moneyval adopted the second evaluation report on Croatia.
I juli 2004 blev der ført en dialog med civilsamfundet.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
I juli 2004 blev der givet tilladelse til at påbegynde nedlukningen af værket ved Mülheim-Kärlich.
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
I juli 2004 blev der indledt et nyt initiativ, og WTO's Almindelige Råd vedtog den 1. august den såkaldte juli-pakke.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
I juli 2004 blev der nedsat en gruppe på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og lægebehandling8 med det formål at samle eksperter fra alle medlemsstaterne, således at de kunne behandle de praktiske aspekter ved et samarbejde mellem nationale sundhedssystemer i EU.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
I juli 2004 foreslog Kommissionen et budget på 740 mio. € til dette program som led i de finansielle overslag for 2007-2013.
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
I juli 2004 fremsatte Kommissionen et forslag om at udvide Marco Polo12.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
I juli 2004 modtog EØSU et brev fra Loyola de Palacio, tidligere næstformand for Kommissionen, hvori hun anmodede udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om ”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler”.
On 2 July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic "How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement".
I juli 2004 modtog EØSU et brev fra Loyola de Palacio, tidligere næstformand for Kommissionen, hvori hun anmodede udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om ”Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler”.
On July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic 'How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement.
I juli 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den gjorde rede for sin holdning i spørgsmålet om interoperabilitet på området interaktive digitale tv-tjenester i henhold til artikel 18, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet).
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
I juli 2004 redegjorde de finansielle enheder i samtlige Kommissionens tjenestegrene, i en særlig rapport og på eget initiativ, for deres problemer med reglerne.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
I juli 2004 udløb fristen for gennemførelsen i national lov af det nye regelsæt om elektronisk kommunikation.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
I juli 2004 vedtog Kommissionen retningslinjer for GSP's rolle i det kommende tiår 2006-20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
I juli 2004 vedtog Kommissionen retningslinjer for GSP’s rolle i det kommende tiår 2006‑20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
I juli 2005 afholdt Kommissionen en internethøring om et foreløbigt udkast til forslag til Euro 5-normen.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
I juli 2005 anmodede Kommissionen om EØSU's udtalelse om Forslaget til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"".
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
I juli 2005 indledte Kommissionen en offentlig høring på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen ”Passagerrettigheder i forbindelse med international bustransport”, der indeholdt en oversigt over spørgsmål og udfordringer i forbindelse med fastsættelsen af rettigheder for buspassagerer, og hvori interesserede parter blev opfordret til at kommentere en række spørgsmål.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
I juli 2005 indledte Kommissionen en offentlig høring på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen ”Passagerrettigheder i forbindelse med international bustransport”.
In July 2005 the Commission launched a public consultation based on the Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”.
I juli 2005 iværksatte Europa-Kommissionen en europæisk høringsprocedure om EQF'en på grundlag af arbejdsdokument SEK(2005) 957 fra Kommissionens tjenestegrene.
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
I juli 2005 tog Europa-Parlamentet og Rådet et betydningsfuldt skridt i retning af renere søtransport.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
I juli 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet, hvoraf det fremgik, at de ungarske myndigheder havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i forbindelse med budgetunderskuddet i 2005, men at yderligere foranstaltninger kunne være nødvendige, og at der kunne være behov for store og afgørende tilpasninger for at bringe underskuddet ned på målniveauet for 2006.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
I juli 2006 fremsatte Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker inden for euroområdet forslag om en fælles europæisk platform for clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
I juli 2006 fremsatte Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker inden for euroområdet forslag om en fælles europæisk platform for clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
I juli 2006 iværksatte Kommissionen det fælles program for EU og Kina om udveksling og uddannelse af virksomhedsledere, der skal give 200 europæiske virksomhedsledere mulighed for at lære sig kinesisk i de næste fem år.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
I juli 2006 vedtog Albanien en national handlingsplan for gennemførelsen af det europæiske partnerskabs henstillinger.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
I juli 2007 besluttede Rådet, at Tjekkiet ikke havde truffet passende foranstaltninger som reaktion på henstillingerne fra juli 2004.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
I juli 2007 engagerede Kommissionen i lighed med de fleste af de medlemsstater, der har ladet foretage en sådan måling, et stort konsulentkonsortium til at bistå sig med at kortlægge og måle oplysningsforpligtelser.
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
I juli 2007 havde Danmark og Nederlandene den højeste bredbåndsdækning i verden, og en række andre EU-lande var også blandt de førende på verdensplan.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
I juli 2007 indledte Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser en offentlig høring om det europæiske private selskab.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
I juli 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori der peges på potentielle ændringer i regnskabsdirektiverne.
The Commission published a communication in July 2007 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
I juli 2007 udstedte Rådet et sæt nye henstillinger i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
I juli 2007 vedtog Rådet, at Ungarn havde rettet sig efter henstillingerne.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
I juli 2007 vil alle EU-forbrugere med meget få undtagelser have ret til at købe el og gas fra en­hver udbyder i EU.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
I juli 2008 afholdt det franske EU-formandskab et kollokvium under overskriften "Quelle politique de coopération cinématographique pour l'Union européenne?"
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
I juli 2008 afsluttedes en tjenesteydelseskontrakt med Kommissionens tjenestegrene om de tekniske aspekter af konsekvensanalysen.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
I juli 2008 bekræftede de europæiske arbejdsmarkedsparter, at de havde til hensigt at indlede en forhandlingsprocedure, jf. traktatens artikel 139, vedrørende en revision af direktivet om forældreorlov.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
I juli 2008 bekræftede de, at de har til hensigt at indlede den forhandlingsprocedure, der er fastsat i artikel 138 i EF-traktaten, "for bedre at kunne opfylde målsætningerne i direktivet om forældreorlov".
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
I juli 2008 bekræftede Kommissionen i meddelelsen "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"8, at den ville arbejde videre med at udvikle en "femte frihed" ved at fjerne hindringer for fri bevægelighed for viden og fremme mobiliteten for særlige grupper såsom unge.
7 In July 2008, the "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"8 affirmed that the Commission would continue to develop a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge and promoting the mobility of specific groups like young people.
I juli 2008 besluttede de at indlede formelle forhandlinger om forældreorlov i overensstemmelse med traktatens artikel 138.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
I juli 2008 blev en meget stor del af Rumænien ramt af voldsom regn, som medførte alvorlige oversvømmelser og jordskred.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
I juli 2008 blev en stor del af Rumænien ramt af voldsom regn, som medførte alvorlige oversvømmelser og jordskred.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
I juli 2008 blev proceduren vedrørende det uforholdsmæssigt store underskud i Polen ophævet af Rådet.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
I juli 2008 fandt evalueringen sted af de projekter, der var indsendt under indkaldelsen af forslag til den forberedende foranstaltning MEDIA International.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
I juli 2008 fik Kommissionen tilsendt et første udkast til aftalen mellem Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
I juli 2008 fik Kommissionen tilsendt et første udkast til aftalen mellem Bulgarien og Serbien.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
I juli 2008 forelagde Kommissionen en ambitiøs pakke med aktioner vedrørende bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og bæredygtig industripolitik (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).