natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For visse produkter ændres reglerne omtrent hvert femte år, hvilket er særlig ødelæggende for ingeniørbranchen, hvor investeringshorisonten ligger på mellem 10 og 30 år.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
For visse produkters vedkommende er der marginale forskelle i ydeevne, og i flere produkters tilfælde er der tale om store prisforskelle (men prisforskellene afhænger delvis af, om der er et forbud).
Some differ marginally in performance criteria, and several differ significantly in terms of price (but the price differential in part depends on whether a ban is in place).
For visse produkters vedkommende varierer den gængse størrelse betydeligt fra land til land.
For certain products the popular size varies significantly across countries.
for visse programmer var kontrollen endnu ikke påbegyndt på datoen for revisionen
Controls for some programmes had not been started by the date of the audit;
for visse programmer var kun meget få operationer blevet kontrolleret, hvilket sætter spørgsmålstegn ved repræsentativiteten og dækningen af udgifterne.
The number of operations controlled for some programmes was very low, thus calling into doubt their representativeness and adequate cover of expenditure.
For visse projekter giver en dispensation mulighed for at indføre afgifter, der ligger over marginalomkostningerne, hvis noget sådant er nødvendigt for at finansiere vigtige og samfundsøkonomisk nyttige infrastrukturprojekter.
For certain projects an exemption would allow  charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
For visse projekter som f.eks. i Amman i Jordan har man bevilget lønmodtagerne ekstra tillæg.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
For visse projekter, der er berettiget til støtte fra EU's strukturinstrumenter, kan EU-støtten dække en væsentlig del af omkostningerne – helt op til 80% af de samlede omkostninger for Samhørighedsfondens vedkommende – hvorimod den finansielle støtte fra EU i de øvrige tilfælde administreres med den største sparsommelighed og kræver omfattende bidrag fra anden side som supplement.
Although for some projects eligible for the structural funds the very size of the Community contribution is the determining factor, since aid can be as much as 80% of the total cost in the case of the Cohesion Fund, Community funding in other cases is granted sparingly and has to be complemented by substantial funding from other sources.
For visse projekter, hvor den europæiske betydning er anerkendt, eller grupper af projekter langs europæiske hovedtrafikruter (korridorer) bør der kunne oprettes et koordineringshold med deltagelse af Fællesskabet i den periode, hvor de prioriterede projekter på hovedtrafikruten gennemføres.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the major European routes (corridors), it should be possible to create a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the route.
For visse regioner i visse medlemsstater spiller sæsonarbejdere fra tredjelande en afgørende rolle.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
For visse regioners og sektorers vedkommende er udvalget enig i Kommissionens beskrivelse af misforholdet mellem på den ene side høj arbejdsløshed og på den anden side situationer, hvor de rette kvalifikationer mangler, og hvor udbud og efterspørgsel er dårligt afstemt
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
For visse regioners og sektorers vedkommende er udvalget enig i Kommissionens beskrivelse af misforholdet mellem på den ene side høj arbejdsløshed og på den anden side situationer, hvor de rette kvalifikationer mangler, og hvor udbud og efterspørgsel er dårligt afstemt."
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
For visse ressourcers vedkommende kan rådigheden trods tilstrækkelige verdensreserver blive indskrænket af geopolitiske årsager.
Despite sufficient world reserves, the availability of certain resources may become limited for geopolitical reasons.
For visse rettighedstypers vedkommende findes der imidlertid ingen sanktioner.
For certain types of right, no criminal penalty is provided for.
For visse risici kan forsikringsdækningen være på tilbud eller tilmed obligatorisk i nogle lande, medens der i andre ikke findes noget tilsvarende21.
For certain risks insurance coverage may be on offer or even obligatory in some countries whereas in others nothing comparable exists21.
For visse råd er det lykkedes at etablere forbindelser til et stort antal aktører og den bredere offentlighed ved at tiltrække mange deltagere til deres arrangementer, hvorved de sikrer et stærkt engagement fra civilsamfundets side i processen for bæredygtig udvikling.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
For visse råstoffers vedkommende, såsom træ, er der stadig større konkurrence om dem på grund af den stigende efterspørgsel efter vedvarende energi.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
For visse sektorer eller brugere kan der foreslås specifikke prisordninger, såsom “trappetrinspriser”, som både tilgodeser prisrimeligheden og den økonomiske effektivitet, f.eks. ved at kombinere et gratis grundforbrug af vand med høje enhedspriser på det overskydende forbrug for at forhindre overforbrug eller reducere unødvendige anvendelser og samtidig sikre, at indtægterne er tilstrækkelige til at finansiere vandforsyningen.
For some sectors or users, specific pricing schemes can be proposed such as rising block pricing that combine affordability and economic efficiency objectives, e.g. the combination of a free basic water allowance with high unit prices as an incentive to reduce excessive and non-basic water uses whilst keeping the revenue collection to the level needed to finance water services.
For visse sektorer er der stadig tale om, at standardiseringsarbejdet ikke er gennemført, som f.eks. inden for byggevarer, hvor det som følge af manglende harmoniserede europæiske standarder fortsat sker, at medlemsstaterne vedtager lovgivning på nationalt niveau for at fastlægge de nødvendige krav til produkterne.
Standardisation work has still not been completed in a number of sectors, such as construction products where, in the absence of harmonised European standards, the Member States continue to legislate at national level to lay down product requirements.
For visse sektorer og delsektorer, såsom nedkøling til kommercielle formål og store industrielle kølesystemer, kunne man forestille sig et forbud mod markedsføring af nye anlæg indeholdende HFC allerede fra 2025.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
For visse sektorer og delsektorer, såsom nedkøling til kommercielle formål og store industrielle kølesystemer, kunne man forestille sig et forbud mod markedsføring af nye anlæg indeholdende HFC allerede fra 2025.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
For visse sektorer, bestemte kategorier af arbejdstagere og bestemte typer virksomheder forbliver situationen urovækkende, og der er tale om tal langt over gennemsnittet6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
For visse sektorer, bestemte kategorier af arbejdstagere og bestemte typer virksomheder forbliver situationen urovækkende, og der er tale om tal langt over gennemsnittet8.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
For visse sektorers og aktørers vedkommende synes de udfoldede bestræbelser nærmest at have givet overvældende resultater.
In some sectors and for some players, the process appears to have been extraordinarily effective.
For visse sektorspecifikke erhverv udtrykkes minimumsvarigheden af uddannelse i øjeblikket i år eller uddannelsestimer.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
For visse sjældne fiskearter, som f.eks. hajer og rokker, kan selv et begrænset fiskeri udgøre en alvorlig risiko for arternes bevarelse.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
For visse skatters vedkommende bliver den nationale selvbestemmelse på dette område en ren illusion, fordi det i praksis er det indre marked, der afstikker rammerne for de nationale skattebeslutninger.
National sovereignty for some tax decisions is an illusion when it is, in fact, the single market that sets the constraints for national tax decisions.
For visse SMV'er og mikro­virksomheder medfører det, at de bliver mindre konkurrencedygtige end tjenesteydere, som har råd til at få vurderet de retlige risici og derved få bedre adgang til det nye marked for elektronisk handel under overholdelse af de retlige begrænsninger.
This means that some SMEs and microenterprises are less competitive than businesses with the funds to invest in an evaluation of the risks of securing access to the new market in electronic commerce while remaining within the law.
For visse sorter fortsættes udbetalingen af tillægsbeløb som følge af en stigning i produktionsomkostningerne i de producerende lande.
For certain varieties, the payment of additional sums will continue, owing to increased production costs in tobacco-producing countries.
For visse specifikke oplysninger, der opfylder disse kriterier, er de praktiske bestemmelser for udvekslingen fastlagt.
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
For visse strafbare handlinger fastsættes der et minimum for den maksimumsstraf, der skal idømmes.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
For visse større investeringer afholder lovregulerede investeringsafkastssatser investorerne fra at sætte penge i et projekt, hvor der er meget stor risiko for, at det ikke blive rentabelt.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
For visse sygdomme findes der allerede isolationsprocedurer, herunder definitioner af, hvilke tilfælde der skal isoleres, og hvornår isolationen kan ophæves, og for andre sygdomme mangler de at blive fastlagt.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
For visse sygdomme gælder, at der er en risiko for spredning mellem f.eks. vildtlevende dyr og husdyr eller mellem husdyr og mennesker.
For certain diseases, there is a risk of contagion between, for instance, wild and domestic animals, or between domestic animals and human beings.
For visse sygdomme og patienter kan teknologien give mulighed for at flytte størstedelen af plejen fra hospitalerne til nærmiljøet og institutioner, der leverer primære sundhedsydelser, eller endog patienternes hjem, hvilket kan forbedre deres livskvalitet og bidrage til bedre udnyttelse af ressourcerne.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
For visse sårbare grupper kan adgangen til retsvæsenet være særlig vigtig, men også problematisk.
For some vulnerable groups access to the law can be particularly important but also problematic.
For visse særlig betænkelige kemikalier og artikler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet, og som ikke alle nødvendigvis er omfattet af forordningens procedurer for eksportanmeldelse og udtrykkeligt samtykke, bør eksport forbydes fuldstændigt.
In addition, for certain chemicals and articles which give rise to particular concern, which are banned for use within the Community and which are not necessarily all subject to the export notification and explicit consent procedures under the regulation, it is desirable to ban their export altogether.
For visse særlige kategorier af tilfælde, herunder komplicerede tilfælde, kan den anmodede og den anmodende myndighed aftale andre frister end dem, der er fastsat i stk. 1.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
For visse tekstilvarer vil tærskelværdien blive reduceret til 12,5%.
For certain textile products, the threshold is reduced to 12.5%.
For visse tjenesteydelser, f.eks. distribution, er det stadig den vigtigste forretningsstrategi at etablere et forretningssted på målmarkedet.
For some services, such as distribution, establishment in the target market remains the key commercial strategy.
For visse transaktioners vedkommende er denne ordning allerede obligatorisk.
For certain transactions, this mechanism is already obligatory.
For visse tredjelande er EU's fælles eksportkrav udspecificeret i bilaterale veterinæraftaler12.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
For visse tredjelandes luftfartsselskaber vil Warszawa-konventionen  fortsat være gældende sideløbende med  Montreal-konventionen på ubestemt tid.
For some third country carriers the Warsaw Convention may continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
For visse tredjelandsstatsborgere kan en tidlig integration i erhvervsuddannelser med et stærkt element af arbejdsbaseret læring være særlig effektiv til at give dem grundlaget til at blive godt integreret på arbejdsmarkedet og gøre fremskridt hen imod et højere kvalifikationsniveau.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
For visse typer adfærd skal maksimumsstraffen være på mindst et og højst tre års fængsel.
For certain offences, the maximum custodial penalty must be at least between one and three years.
For visse typer af digitalt indhold beskriver leverandørerne ofte tjenesten og målbare mål for tjenesten i en service level agreement.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
For visse typer af fisk, især dermersale og diadrome arter er procentsatsen så høj som 60 %.
For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
For visse typer af kontrakter antages der ikke at være udgiftsændringer, nemlig for midlertidigt ansatte, særlige konsulenter, lokalt ansatte i andre delegationer end de lokalt ansatte til teknisk bistand og endelig tjenesteydende virksomheder.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
For visse typer beskæftigelsesforanstaltninger, som er mindre konkurrencefordrejende, har Kommissionen vedtaget en forordning om gruppefritagelse, der skal lette medlemsstaternes jobskabelsesinitiativer.
For certain types of employment measures, which are less distortive of competition, the Commission has introduced a block exemption regulation designed to facilitate Member States’ job-creation initiatives.
For visse typer nyttiggjort affald efter betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF20 er der identificeret et behov på markedet for dette affalds anvendelse som gødningsprodukter.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
For visse typer projekter, der skal finansieres under posten institutionsopbygning, vil det blive nødvendigt med særlige arrangementer, f.eks. parvist samarbejde vedtaget af Tyrkiet og individuelle medlemsstater og godkendt af Kommissionen.
For certain types of projects to be financed under institution-building, specific arrangements will be required, for example, twinning agreements concluded by Turkey and individual Member States and endorsed by the Commission.
for visse typer WEEE er genvinding kun økonomisk rentabel, når der er tale om store mængder.
For various parts of WEEE, recycling is economically viable only if large quantities of waste are processed.
For visse ulovlige handlinger, som anses for at være af særlig grov karakter, er en administrativ sanktion muligvis ikke tilstrækkelig.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
For visse virksomheder, herunder 100 %-ejede datterselskaber, suppleres ovennævnte samordningsmekanismer med muligheden for at tildele kuratoren for moderselskabet en "overordnet rolle".
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
For visuelle værker, herunder kunst, fotografier, illustrationer, design, arkitektur, skitser af sidstnævnte værker og andre værker, der findes i bøger, tidsskrifter, aviser og blade:
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
For visumindehavere registreres identitets-, kontakt- og baggrundsoplysninger i VIS, mens det for personer, der er fritaget for visumkravet, kun er oplysninger fra deres rejsedokumenter, der registreres.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
for visumindehavere, der allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet: Deres biometriske identifikatorer verificeres i ind- og udrejsesystemet eller visuminformationssystemet
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
for visumindehavere, der endnu ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet: Deres biometriske identifikatorer verificeres i visuminformationssystemet, og der udføres identificering ved brug af ind- og udrejsesystemet
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
for Vitālijs Gavrilovs
for Mr Vitālijs Gavrilovs
for Vladimíra Drbalová
for Ms Vladimíra Drbalová
For voksne (forbrugere alene, se boks 3) svarede indtagelsen af nitrit til 93 % af ADI, mens den for børn i alderen fra 1 til 6 år (forbrugere alene) svarede til 67 % af ADI, når det enkelte barns faktiske vægt lagdes til grund.
For adults (consumers only, see box 3) nitrite intake was 93 % of the ADI; for children from 1-6 years (consumers only) 67% of ADI when the actual weight of each child was used.
For voksne i aldersgruppen 25-49 gennemføres foranstaltningerne under New Deal-systemet temmelig sent (efter 24 måneders arbejdsløshed), men tidligere adgang til intensiv støtte er mulig for personer, der befinder sig i en mere ugunstig situation.
For adults aged between 25 and 49, the New Deal itself takes place quite late (after 24 months unemployment),but earlier access to intensive support is possible for some, in a more disadvantaged position.
For voksne og for hele befolkningen blev følgende tilsætningsstoffer og tilsætningsstofgrupper taget ud af den videre undersøgelse:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
For voksne og hele befolkningen blev følgende tilsætningsstoffer og tilsætningsstofgrupper overført til liste 3:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
For voksne svarede den gennemsnitlige indtagelse af benzoesyre til 8,6 % af ADI, og for forbrugere alene kun til 113 % af ADI.
The average intake of benzoic acid for adults was 8.6 % of the ADI and with consumers only 113 % of the ADI.
For voksne var der 21 tilsætningsstoffer eller tilsætningsstofgrupper, som udgik af den videre undersøgelse.
For adults, there were 21 additives or additive groups that were excluded from further examination.
For voksne, der mangler disse færdigheder, bør der forefindes målrettede undervisningsprogrammer.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
For voldsom befiskning betyder, at fiskene fanges for tidligt og for små, og at der bruges for meget brændstof.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
For volontørerne er der tale om en enestående mulighed for formel og uformel læring og for at tilegne sig sociale og sproglige færdigheder.
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
For vort udvalg er noget ganske særligt, nemlig en unik forsamling af engagerede borgere i vor europæiske union.
For our Committee is something quite special: a unique community of committed citizens of our European Union.
For vouchere har denne proces givet visse retningslinjer, men andre problemer er ikke blevet løst.
For vouchers, this process has given some guidance but has left other problems unresolved.
For vouchere, der ikke afgiftspålægges ved udstedelsen, fordi afgiftsstedet og -niveauet ikke har kunnet bestemmes, bør afgiften først forfalde, når de bagvedliggende varer eller ydelser er leveret.
For vouchers which are not taxed when issued because the place and level of taxation cannot yet be established, tax should only be charged when the underlying goods or services are supplied.
FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
FOR GROWTH AND JOBS
For vægte, som anvender de ovenfor omhandlede britiske måleenheder for masse, skal de i det følgende specificerede relevante væsentlige krav omregnes til nævnte britiske enheder ved anvendelse af simpel interpolation.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
For vægte, som ikke skal «EF-typegodkendes», skal det bemyndigede organ, hvis det anmoder herom, have adgang til den i bilag III omhandlede konstruktionsdokumentation.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
for vækst: e-seniorer,
of growth: e-seniors,
For vækstsøgende iværksættere opstår behovet for ekstern finansiering, når deres indskudskapital er opbrugt.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.