natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et passende niveau for tjenesteydelser er et af de mest effektive midler til at sikre en mere ligelig fordeling af disse i byen.
Achieving a proper level of service is one of the most efficient means of achieving fairer distribution of them.
Et passende policy-mix er derfor uomgængeligt, hvis man på én gang vil sikre stabile priser, vækst, flere arbejdspladser og balance på de offentlige budgetter.
It is therefore essential to adopt a policy-mix which can combine monetary stability, growth, job creation and fiscal consolidation.
Et passende redskab til at løse dette problem er et initiativ på fællesskabsplan, hvor der indføres et enkelt leveringssted for en specifik ydelse.
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Et passende retsgrundlag bør anvendes, dvs. lovgivning om erhvervsaktiviteter inden for landbrug, fiskeri og andre selvstændige erhverv, og retten til at være medlem af en fagforening bør udvides til at omfatte alle, ikke kun arbejdstagere.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
et passende retssystem (herunder et system for ejendomsret, håndhævelse af lovgivning/kontrakter) og en tilstrækkeligt udviklet finansiel sektor.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
Et passende samarbejde med medlemsstaterne sikres gennem kontakter mellem EIF og de nationale myndigheder.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Et passende samarbejde med medlemsstaterne sikres gennem kontakter mellem EIF og de pågældende nationale myndigheder.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Et passende sammenkoblet net er afgørende for en bæredygtig udvikling og dekarbonisering af energimikset, da sammenkoblingen gør det muligt at indrette nettet på væksten inden for variable vedvarende energikilder på en mere sikker og omkostningseffektiv måde.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
et passende sikkerhedssystem til undgåelse af utilstrækkelig opvarmning
an adequate safety system to prevent insufficient heating
et passende sikkerhedssystem til undgåelse af utilstrækkelig opvarmning
an adequate safety system to prevent insufficient heating,
et passende sikkerhedssystem til undgåelse af utilstrækkelig opvarmning.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
Et passende sæt lovgivningsmæssige rammer, som beskytter viden ordentligt, er en forudsætning for et innovativt samfund.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Et passende tidspunkt kunne være engang efter 2008.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
Et passende tilsyn, finansiel og resultatbaseret rapportering, revision samt evaluering vil også bidrage til en gennemførelse af programmets budget i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og i overensstemmelse med de krav, der stilles til lovlighed og formel rigtighed.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Et passende tiltag består i at kræve, at de kompetente myndigheder skal sørge for, at der opereres med modparter af passende kvalitet og i en passende spredning, med forbehold af rimelige grænser, og at kontrollen og priserne er stærke, samt at positionerne evalueres med samme interval som fonden, og at risikoen overvåges nøje fra investeringsinstituttets side (jf. punkt 3.4.6).
The appropriate response is to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits, and that controls and prices are strong, with positions revalued  at the same interval as the fund and that the risk is duly monitored by the UCITS (see also 3.4.6 below).
Et passende tiltag består i at kræve, at de kompetente myndigheder skal sørge for, at der opereres med modparter af passende kvalitet og i en passende spredning, med forbehold af rimelige grænser, og at kontrollen og priserne er stærke, samt at positionerne evalueres med samme interval som fonden, og at risikoen overvåges nøje fra investeringsinstituttets side (jf. punkt 3.4.6).
The appropriate response is to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits, and that controls and prices are strong, with positions revalued at the same interval as the fund and that the risk is duly monitored by the UCITS (see also 3.4.6 below).
Et passende virkemiddel for hvert eksternt omkostningselement
Choosing the right economic instrument for each external cost
Et passende, men fyldestgørende mål af forsyningssikkerhed vil bidrage til det indre markeds funktionsduelighed.
A sufficient and appropriate level of security of supply will contribute to a proper functioning of the internal market.
Et patent beskytter en opfindelse som fastsat i patentkravene, der bestemmer beskyttelsens omfang22.
A patent protects an invention as delimited by the patent claims which determine the extent of the protection conferred22.
Et patent er en tidsbegrænset eneret, der tildeles en opfinder til gengæld for offentliggørelse af tekniske oplysninger om opfindelsen.
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
et patent ifølge lovgivningen i denne medlemsstat
a patent under that Member State's law;
Et patent registreret hos Den Europæiske Patentorganisation er gyldigt i et eller alle af de lande, der er nævnt i patentansøgningen, forudsat at det (hvis ansøgeren kræver dette) i sin helhed er blevet oversat til det officielle sprog i hvert land, efter at det er blevet meddelt.
A patent registered with the European Patent Organisation can have effect in any or all the countries specified in the application, provided that it is (if the applicant so requires) fully translated into the official language of each country after it has been granted.
Et patentsystem af høj kvalitet i EU er et vigtigt instrument for at forhindre en opbremsning i innovationen og undgå ødelæggende adfærd i Europa.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Et peer review af horisontale emner, hvor man sammenligner de nationale metoder og resultater inden for tre centrale områder, nemlig ekstreme naturbegivenheder, tab af sikkerhedsfunktioner og håndtering af alvorlige ulykker.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
et pengekrav fra toldmyndighederne, også i stedet for en strafferetlig sanktion
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
Et pensionssystem skal være troværdigt og tilstrækkeligt, hvilket indebærer, at man søger efter og anvender nye finansielle ressourcer med henblik på at garantere en balance mellem generationerne.
Pension system must be credible and adequate, which implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
et periodisk syn én gang hver tolvte måned
a periodical survey once every 12 months;
Et periodisk syn én gang hver tolvte måned.
a periodical survey once every 12 months;
et permanent europæisk forum, der oprettes på grundlag af den fælles aktion med henblik på at fremme og dele bedste praksis inden for patientsikkerhed og behandlingskvalitet, f.eks. arbejde på baggrund af en ordning af kvalitetsnormer i sundhedsorganisationer, udstede retningslinjer, fastsætte mål og benchmarking samt
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
et permanent forum for tværreligiøs dialog kunne oprettes som led i et tværnationalt samarbejde med deltagelse af teologiske fakulteter og forskellige religiøse personligheder med henblik på at fremme solidaritet, tolerance og (måske ligefrem) samarbejde mellem unge fra forskellige trosretninger med det formål at gribe ind over for ungdommens problemer.
a permanent forum for interdenominational dialogue could be organized as part of a multinational programme involving theology schools and various church representatives, with the aim of fostering a culture of solidarity, tolerance, and why not even cooperation between young people of different Churches and beliefs, in an effort to address the problems they face.
Et permanent integreret system til forvaltning af grænser vil sikre, at Unionen og dens medlemsstater er beredte på usædvanlige situationer ved de ydre grænser og i stand til at reagere effektivt og hurtigt på dem, hvis de skulle opstå.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Et permanent sekretariat, som kan yde administrativ og teknisk støtte.
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Et personale på 190 ansatte til de tekniske og administrative opgaver.
A staff of 190 people at the ECB to provide the technical and administrative framework.
Et personligt engagement fra udvalgets medlemmer og fra den enkelte hver især er en forudsætning for at opnå denne anseelse.
The personal commitment of each member of the Committee is essential if we are to win that respect.
Et personligt nummer for den enkelte elev
Individual student numbers
Et perspektiv på lang sigt —
A Long Term Perspective
Et pessimistisk skøn siger, at branchens aktiviteter kunne blive beskåret med omkring 57%.
Taking a pessimistic view, the possible reduction of the activity in the duty–free sector could be around 57%.
Et PFBC-anlæg (tryksat fluid-bed forbrænding), som repræsenterer en ren kulteknologi, der i øjeblikket er almindeligt tilgængeligt.
A Pressurised Fluidised Bed Combustion plant (PFBC) representing a clean coal technology which is currently widely available
Et PHARE-projekt har også bidraget til at vurdere behovene i relation til veterinær og fytosanitær kontrol; der vil blive ydet opfølgende støtte med midler fra 1998-programmet.
A Phare project has also helped to assess needs in the areas of veterinary and phytosanitary controls; follow-up support will be provided with funding from the 1998 programme.
Et PHARE-støttet eksportfremmeprogram har også haft stor succes.
A Phare-supported export promotion programme has also achieved great success.
Et pilotprogram vedrørende regionalt samarbejde om erhvervsuddannelse bør indføjes i arbejdsprogrammet omtalt i punkt 4.1, således at det kan inkorporeres i det regionale vejledende program.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme mentioned in 4.1 above, for inclusion in the regional indicative programme.
Et pilotprogram vedrørende regionalt samarbejde om erhvervsuddannelse bør indføjes i arbejdsprogrammet, således at det kan inkorporeres i det regionale vejledende program.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme, for inclusion in the regional indicative programme.
Et pilotprogram vedrørende regionalt samarbejde om erhvervsuddannelse bør udarbejdes inden for rammerne af arbejdsprogrammet og indføjes i det regionale vejledende program.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised as part of the work programme, for inclusion in the regional indicative programme.
Et pilotprojekt er et projekt, der gennemføres af en erhvervsdrivende eller et videnskabeligt organ med henblik på under betingelser, der ligner de faktiske betingelser i erhvervssektoren, at afprøve den tekniske pålidelighed og/eller den økonomiske bæredygtighed for en nyskabende teknologi for derigennem at opnå og derefter udbrede (teknisk og/eller økonomisk) viden om den afprøvede teknologi.
'Pilot project' means a project carried out by an economic operator or scientific body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating (technical and/or financial) knowledge of the technology being tested.
Et pilotprojekt karakteriseres ved opførelse, drift og udvikling af et anlæg eller en betydelig del af et anlæg i en passende målestok og under anvendelse af passende store komponenter med henblik på at verificere den praktiske gennemførlighed af teoretiske resultater eller laboratorieresultater og/eller at øge pålideligheden af de tekniske og økonomiske data, der kræves for at kunne gå over til demonstrationstrinet, og i visse tilfælde til det industrielle og/eller kommercielle trin.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Et pilotprojekt kunne gennem genbrug af eksisterende funktionaliteter i systemet oprettes uden it-udviklingsudgifter.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Et pilotprojekt og en forberedende foranstaltning kan kun anvendes i et begrænset tidsrum.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
et pilotprojekt om oprettelse af regionale informationsnetværker mellem samtlige aktører,
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
Et pilotprojekt om resultaterne for jernbanegodstransport opdelt efter afstand, som blev gennemført af Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Den Internationale Jernbaneunion (UIC) i 2006, viste for en gruppe jernbanevirksomheder, der havde en andel på 20 % af godstransportmarkedet, at jernbanens markedsandel er væsentlig højere end vejtransportens på de lange afstande (>150 km = 22 %, >300/325 km = 26 % og >500 km = 30 % sammenlignet med 19 % af trafikken som helhed).
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Et pilotprojekt om sort arbejde, manglende opgivelse af lønindkomster og skatteunddragelse blev gennemført i to regioner i 2014 og forventes at blive udbygget yderligere i 2015.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
Et pilotprojekt skal nødvendigvis løbe over en vis periode.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Et pilotprojekt skal tilrettelægges på en sådan måde, at det giver de bedste muligheder for at øge kendskabet til, hvordan en reverse charge virker, uden at det samtidig udsætter hverken pilotmedlemsstaten eller andre medlemsstater for større risici.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Et pilotprojekt viste et fald på 25 % i antallet af selvmord og selvmordsforsøg, navnlig blandt unge menneskerxxxvi.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
et plan, der er parallelt med køretøjets lodrette mindterlængdeplan, og som går gennem førerhusets yderste punkt i passagersiden.
the plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the vehicle cab on the passenger’s side;
et plan, der indeholder den rette linje OQ, og som danner en vinkel på 10o over horisontalplanet,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
et plan, der indeholder den rette linje OQ, og som danner en vinkel på 8o under horisontalplanet.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
Et planlægnings- og koordinationssystem kan bl.a. fastlægge de politiske målsætninger og arbejdsmetoderne for en mulig ordning inden for de aftalte parametre under henvisning til international bedste praksis.
A planning and coordination system could among other tasks, determine the policy goals and working methods of a potential scheme within the parameters agreed and by reference to international best practice.
Et plantebeskyttelsesmiddel indeholdende en mikroorganisme, der er omfattet af direktiv 2001/18/EF, underkastes, ud over den i dette kapitel omhandlede vurdering, en undersøgelse for genetisk modifikation i overensstemmelse med samme direktiv.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Et plantebeskyttelsesmiddel indeholdende en mikroorganisme, der er omfattet af direktiv 2001/18/EF, underkastes, ud over den i dette kapitel omhandlede vurdering, en undersøgelse for genetisk modifikation i overensstemmelse med samme direktiv.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Et plantebeskyttelsesmiddel kan kun godkendes, hvis det opfylder følgende krav:
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Et plantebeskyttelsesmiddel, der er godkendt i én medlemsstat (oprindelsesmedlemsstat), kan, såfremt der indgives en ansøgning om en tilladelse til parallelhandel, indføres, markedsføres og anvendes i en anden medlemsstat (indførselsmedlemsstat), hvis sidstnævnte medlemsstat fastslår, at plantebeskyttelsesmidlet er identisk med et plantebeskyttelsesmiddel, som indførselsmedlemsstaten allerede har godkendt, for så vidt angår specifikation og indhold af aktivstoffer, safenere og synergister, type formulering og sammensætning (referencemiddel).
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Et plantebeskyttelsesmiddel, for hvilket der er udstedt en tilladelse til parallelhandel, skal markedsføres og anvendes i overensstemmelse med godkendelsen af referencemidlet.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Et plantebeskyttelsesmiddels overgang til fri omsætning på Fællesskabets område betragtes som markedsføring efter betydningen i denne forordning
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Et pluralistisk, åbent og aktivt unionsborgerskab
Plural, inclusive and participatory European citizenship
et pointsystem for alvorlige overtrædelser, for så vidt som der ikke er tale om delegerede retsakter
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
Et politisk debatoplæg om "EU's territoriale dagsorden" skal vedtages på det uofficielle ministermøde om regional samhørighed og byudvikling, som afholdes i Leipzig den 24. og 25. maj 2007.
A policy document entitled the Territorial Agenda of the EU (TAEU) was adopted at the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
Et politisk engagement, der er blevet bekræftet ved flere lejligheder
A political commitment reaffirmed on several occasions
Et politisk engagement, hvad angår bæredygtig udvikling, bør medføre en mere integreret politik og forvaltning, da den enkelte politiske sektor også må overveje de positive og negative virkninger for andre sektorer og for det marine økosystem.
The political commitment to sustainable development should lead to a more integrated approach to policy making and management because each policy sector should consider also the side effects, positive or negative, on other sectors and the marine ecosystem.
Et politisk initiativ om køn i forbindelserne med tredjelande.
A policy initiative on gender in external relations;
et politisk samarbejde og et organ baseret på partnerskab, der opbygges efter fælles overenskomst, for at kortlægge og fastlægge prioriterede mål for gennemførelsen af principperne for bæredygtig turisme
political co-operation and a body based on partnership, built around a consensual approach in order to identify and define the priority targets to achieve the principles regarding sustainable tourism;
et politisk tilsagn fra alle ASEM-partnernes side om at forøge det uddannelsesmæssige samvirke mellem Asien og Europa via såvel bilaterale som interregionale programmer samt i forbindelse med ASEM's egne aktiviteter med det formål at oprette yderligere stipendier, der gør det muligt inden for ti år at femdoble studenterudvekslingerne mellem vore to regioner
a political commitment by all ASEM partners to augment educational exchanges between Asia and Europe, drawing on both bilateral and inter-regional programmes as well as on ASEM’s own activities, and with the target for additional scholarships of producing a five-fold increase in student exchanges between our two regions within ten years;
Et politisk tilsyn vil være nyttigt til at sikre, at forpligtelserne til at levere resultater opfyldes.
Political oversight will be helpful in ensuring that commitments to deliver results are met.
Et politisk vigtigt skridt var åbningen af de eksisterende mobilitetsprogrammer for kandidatlandene lang tid før deres tiltræden som fuldgyldige medlemmer af EU.
A politically important move was the opening up of existing mobility programmes to candidate countries well before their accession as full members of the EU.
et politisk.
a political one.