natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kunne man lade sig inspirere af internettets distribuerede arkitektur, som bør fungere som model for et bedre samspil mellem alle parter.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Her kunne man med rette have forventet en henvisning  til en anden hvidbog om socialpolitik med sigte på en velstruktureret samfundsmodel.
Here a reference to another White Paper on social policy aiming at a coherent social model could have justifiably been expected.
Her kunne man med rimelighed kræve, at der betales rente fra 1993, hvor Kommissionen og Rådet udformede de regler, der forlængede problemet for disse producenter og udelukkede dem fra at få kompensation.
Following this logic, it would be preferable if the time limit for reasonable interest claims were backdated to 1993, when the Commission and the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Her kunne man overveje et kulstofregnskab, som ikke begrænser sig til de primære emissionskilder og de efterfølgende led, men omfatter samtlige elementer i kæden fra den oprindelige udformning til distributionen.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Her kunne man sætte effektivt ind med formidling af detaljerede oplysninger om organer (først og fremmest institutioner), der kan bistå og rådgive virksomhederne om innovative processer og teknologier.
It would be particularly useful here to disseminate detailed information on bodies (and above all institutions) that are able to help and advise companies on innovative processes and technologies.
Her kunne man tilføje, at forvaltning og administration af lukkede akvakulturanlæg skal holdes adskilt fra opdræt i åbne systemer, når produktionsforløbet tillader det, med henblik på at minimere enhver eventuel risiko for kontamination af akvatiske økosystemer.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Her kunne man tilføje, at forvaltning og administration af lukkede akvakulturanlæg skal holdes adskilt fra opdræt i åbne systemer, når produktionsforløbet tillader det, med henblik på at minimere enhver eventuel risiko for kontamination af akvatiske økosystemer.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Her kunne man ud over en udveksling af synspunkter og erfaringer iværksætte fælles forsknings- og forsøgsprogrammer.
In the Committee's view, exchanges of views and experiences in these fields could be accompanied by joint research and projects.
Her kunne man ud over en udveksling af synspunkter og erfaringer iværksætte fælles forsknings- og forsøgsprogrammer.
In the Section's view, exchanges of views and experiences in these fields could be accompanied by joint research and projects.
Her kunne midler fra Den Europæiske Investeringsbank også gøre stor nytte27.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Her kunne Montoyer-bygningen komme på tale.
It could be the Montoyer building.
Her kunne målrettede direkte bevillinger, som f.eks. midlertidig forhøjelse af arbejdsløshedsdagpengene og øremærkning af overførsler til målsætninger af almen interesse være med til at stimulere efterspørgslen: uddannelses- eller klimachecks til køb af solaranlæg, abonnementskort til offentlig transport og lign.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
Her kunne nævnes muligheden for gennem samråd at fastlægge mere universelle og solidariske pensionsordninger, at aftale mere ligelige finansieringsformer for dækningen af visse centrale risici eller en udvidelse af den sociale sikring til befolkningsgrupper såsom de beskæftigede i den uformelle økonomi eller selvstændige arbejdstagere.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Her kunne også midler fra Den Europæiske Investeringsbank gøre stor nytte.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Her kunne også midlerne fra Den Europæiske Investeringsbank gøre stor nytte.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Her kunne overvejes fælles regler om tavshedspligt og om kildehenvisninger i afgørelserne.
Common rules could be devised on confidentiality and references to sources in the decisions.
Her kunne person- og godstransport med jernbane være et godt alternativ, forudsat det lykkes at effektivisere og modernisere de europæiske jernbaner og anvende de særlige hjul- og skinneegenskaber som sikkerhed, pålidelighed og stor ydeevne ved transport af tungt gods over lange distancer.
The transport of goods and passengers by rail could offer a real alternative, if we succeed in revitalising Europe's railways and in harnessing the railways' specific characteristics such as safety, reliability and a high level of efficiency in high-volume, long-distance transport.
Her kunne støtte til græsrodsorganisationers initiativer på regionalt plan være en blandt andre metoder til at styrke samarbejdet mellem civilsamfundsorganisationerne i regionen.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Her kunne visse medlemslandes energiforsyningslove tjene som gode eksempler.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Her kunne ØSU have ønsket sig en mere positiv tilgang, hvor man kræver sådanne kontakter snarere end blot ikke forhindrer dem.
(CLO officials) but would have preferred a more positive approach which required such contacts rather than simply not precluding them.
Her kunne/burde Europa-Kommissionen gå aktivt ind.
Here, the European Commission could and should take action.
Her kørte det tyske Bundeskartellamt og Kommissionen faktisk et parløb, hvor Bundeskartellamt sideløbende behandlede en nært beslægtet sag i elsektoren, RWE/VEW.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
Her leverer D2 en distributionstjeneste til D1 og udsteder en faktura, der viser forskellen mellem den nominelle værdi (100 EUR) og det betalte beløb (90 EUR).
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
Her lige før Det Europæiske Råds møde i Laeken befinder vi os i en afgørende fase i gennemførelsen af både Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra topmødet i Tammerfors.
Shortly before the European Council in Laeken, a crucial stage has now been reached in the implementation of both the Amsterdam Treaty and the conclusions of the Tampere Summit.
Her lige inden det nye regelsæt vedtages, søger Kommissionen derfor præcist at fastslå, både horisontalt på europæisk plan og hvad angår den enkelte medlemsstat, hvilke aspekter af de eksisterende lovrammer, der ikke er tilstrækkeligt velgennemførte til, at de kan udgøre et solidt grundlag for det nye regelsæts gennemførelse.
On the eve of the adoption of the new framework, therefore, the Commission is seeking to pinpoint, both horizontally at European level and as regards each of the Member States, those aspects of the current framework that are not sufficiently well-implemented to provide a solid basis for implementation of the new.
Her ligger den mest lovende udvikling inden for den nye teknologi, som kan beregne den optimale hastighed på et givet tidspunkt afhængigt af trafiksituationen, vejenes karakteristika, og de eksterne omstændigheder såsom vejrforholdene, og holde føreren informeret enten via skiltning på vejen eller via indbygget kommunikations­teknik i køretøjet.
The most promising prospects here are offered by new technologies that can determine optimum speed at any moment with reference to traffic conditions, road features and external conditions (such as weather) and pass the information on to drivers by way of information display boards or on-board communication systems.
Her ligger den store udfordring, som skal tages op i de kommende tre måneder - at komme ud til borgerne.
Therein lies the immense challenge which must be met in the next three months: to reach out to the public.
Her ligger der store udfordringer for Det Europæiske Konvent og for den senere regeringskonference.
The issues involved here present major challenges both for the European Convention and the subsequent intergovernmental conference.
Her ligger en af de vigtigste årsager til, at væksten i EU igennem 1990'erne lå klart under væksten i USA.
This is one of the main reasons why during the 1990s economic growth in the EU lagged well behind that of the USA.
Her ligger en opgave for myndighederne, der kan støtte ny udvikling ved hjælp af målrettede F&U-programmer.
Here is a task for the authorities, which can support new developments by means of targeted R&D programmes.
Her ligger meget arbejde, da det drejer sig om helt nye systemer og funktioner.
As the systems and functions are completely new, there is much work to be done.
Her ligger også den vigtige handelsby ved Middelhavet, Koper.
This includes the Mediterranean port of Koper which is important for Slovenia's trade.
Her ligger procenterne betydeligt under EU-gennemsnittet.
Rates are significantly below the EU average.
Her ligger repræsentation ved medlemmer af bestyrelsen på andenpladsen.
Here, representation by executive board members ranks second.
Her ligger værdien af projekter som Galileo og Iter.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Her ligger værdien af projekter som Galileo og Iter."
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Her lægger kommissionsforslaget i modsætning til andre tilsynsorganer op til, at tilsynsorganet udelukkende skal bestå af ikke-revisorer.
The Commission’s proposal envisages that, in contrast to other supervisory bodies, these bodies should be made up exclusively of non-practitioners.
Her lægges ansvaret på de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne for at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at politikken gennemføres i praksis.
This imposes a responsibility on national, regional and local authorities in the Member States to take the necessary steps to ensure policies are carried out.
Her lægges der navnlig vægt på flaskehalse, grænseoverskridende infrastruktur, knudepunkter imellem forskellige transportformer og på udviklingen i byerne, i periferien og regionalt.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Her lægges der større vægt på opgaven med at genopbygge den sociale kapital og mobilisere de lokale gennem udvikling af lokalsamfundene og foranstaltninger som f.eks. "uddannelsesbyer og -regioner" eller "den sociale by", som kan sætte disse grupper i stand til at selv at ændre deres liv.
Within this increased attention is also given to the task of rebuilding social capital and mobilising local people themselves through community development and "learning cities and regions" or "social city" approaches which help to empower people to change their lives.
Her lægges der vægt på:
The emphasis here is on the following:
Her lægges hovedvægten på spørgsmål i tilknytning til euroen, den internationale handel og udvidelsen af EU.
Here, the focus is on issues connected with the euro, international trade and EU enlargement.
Her lægges særlig vægt på konsultationer, aftaler og samarbejde - beskyttende foranstaltninger skal kun anvendes som sidste udvej.
Within this framework, particular emphasis is placed on consultations, agreements and cooperation; as a last resort, defensive measures are foreseen.
Her mangler der en særlig lovgivning for landbrugsproduktion, der retter sig mod lokale og regionale markeder.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Her mangler der stadig meget, og ØSU har ikke kunnet se nogen forbedringer af situationen siden Göteborg-topmødet.
There are still considerable shortcomings in this area and the Committee has not noticed any improvement in the situation since the Göteborg Council.
Her mangler nemlig stadig en af de mest grundlæggende forudsætninger for en konkurrencedygtig EU-industri: et effektivt indre marked.
It still lacks one of the basic foundations of a competitive European industry: an effective internal market.
Her mangler oplysninger om, hvilke konsekvenser der opstår i forbindelse med tilsyn og kontrol foretaget af de bemyndigede organer og i forbindelse med Agenturets udtalelse til Kommissionen.
It is not clear from the text what consequences will follow for the Commission from the inspections and checks carried out by the notified bodies or from the Agency's opinions.
Her melder sig spørgsmål vedrørende prisstabilitet, transaktionernes sikkerhed, kvaliteten af sedler og mønter, forfalskning og tilpasning af automaterne.
These include price stability, the security of operations, the production quality of notes and coins, counterfeiting and the conversion of vending machines.
Her mener 83,7 % af de adspurgte, at der er et passende antal denomineringer i omløb.
Here 83.7% of the respondents think that the right number of different denominations have been put into circulation.
Her mener EØSU, at "formålsparagraffen" er en bedre beskrivelse, eftersom socialt iværksætteri er en kompleks sektor med forskellige virksomheder.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Her mener EØSU, at der stadigvæk er spillerum for uddannelse inden for detailsektoren omkring bevidstgørelse i spørgsmål vedrørende industrien for husholdningsapparater i det indre marked og disse apparaters bæredygtighed.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
Her mener EØSU, at det hverken er realistisk eller rigtigt at pålægge formidlerne at udarbejde prospekter og kontraktvilkår på alle EU-sprogene.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Her mener Kommissionen, at "en global strategi ..., der tager hensyn til konkurrencevilkårene på verdensplan, (vil være) at foretrække frem for en lang række forskelligartede afgiftssystemer, der anvendes på de enkelte produkter"33.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products32.
Her mener Kommissionen, at "en global strategi ..., der tager hensyn til konkurrencevilkårene på verdensplan, (vil være) at foretrække frem for en lang række forskelligartede afgiftssystemer, der anvendes på de enkelte produkter"33.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products33.
Her mener udvalget, at det foreslåede system med selvcertificering skal overvåges, revideres og akkrediteres af uafhængige erhvervssammenslutninger, der arbejder på et internationalt grundlag.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Her mener udvalget, at producentorganisationerne kan spille en vigtig rolle og at de derfor bør støttes.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Her menes også i vid udstrækning udnyttelsen af den arbejdskraft, der er til rådighed.
One of the key elements concerned here is the utilisation of the existing workforce.
Her minder EØSU om, at projekternes støtteberettigelse inden for strukturfondene og den efterfølgende projektvurdering efter dets mening bør omfatte kriterier vedrørende bæredygtig udvikling i alle dens afskygninger.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Her mindre end to år efter Gøteborg er det vanskeligt at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort på miljøområdet og med hvilken hast.
With less than two years since Göteborg the pace and direction of progress in this area is difficult to assess.
Her mindre end tre måneder før sedler og mønter sættes i omløb, er formålet med denne rapport til Det Europæiske Råd at gøre status over forberedelserne til overgangen til euroen, at se nærmere på nogle overordnede arbejdsområder og at indkredse fyrre former for god praksis, hvis gennemførelse anses for særligt vigtig eller nyttig for at sikre en problemfri overgang.
With less than three months to go before euro notes and coins are to be put into circulation, this report to the European Council is intended to give a comprehensive overview of the state of preparations for the changeover, put the spotlight on some major areas of work in progress and identify some forty examples of good practice that are either considered essential or can usefully be adopted in the interests of a smooth transition.
Her må arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gøre en indsats.
The social partners and civil society must make their contribution here.
Her må de finansielle institutioner, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, træde til for at muliggøre finansiering af energieffektivitetsforanstaltninger inden for fjernvarme.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Her må de nationale regler tilpasses de strengeste internationale bestemmelser.
National provisions in this area should be aligned on the most stringent international rules.
Her må den åbne koordinationsmetode bruges varsomt for at opnå den nødvendige balance mellem disse modsat rettede hensyn.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Her må der dog tages hensyn til de relationer, der findes i kraft af internationale fora og konventioner, og hvor enkelte medlemsstater allerede nu spiller en vigtig rolle.
However, attention will have to be paid to the international bodies and agreements already in existence in which Member States already play an important part.
Her må der fastsættes passende rammebetingelser (f.eks. således, at privatpersoner har lettere ved at administrere arbejdsforholdene).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Her må der ikke gås på kompromis med sikkerhedsniveauet, og sikkerheden bør fortsat forbedres.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Her må der imidlertid sondres mellem områder med forskellig belastningsgrad.
Here too, however, a distinction must be made between individual areas.
Her må der imidlertid tages hensyn til, at de forskellige verdensregioners og landegruppers bidrag til de globale CO2-emissioner varierer meget betydeligt (se bilag 1).
However, it must be remembered that responsibility for CO2 emissions worldwide varies enormously from one region to another and from one group of countries to another (cf. Appendix 1).
Her må der lægges særlig vægt på europæisk integration og kompatibilitet.
Here special emphasis must be placed on European integration and compatibility.
Her må der også henvises til problemerne omkring anvendelse af kerneenergi i de central- og østeuropæiske lande.
In this context, reference must also be made to the problems of the use of nuclear energy in central and eastern European countries.
Her må der også tages hensyn til konsekvenserne for de forskellige eksisterende programmer for bødefritagelse.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Her må der sikres en koordinering af forskningsindsatsen, og endvidere ville en oversigt kunne angive, hvor omfattende det foreslåede program er, om det f.eks. omfatter elektrisk trækkraft?
Provision for coordination is necessary and an overview would indicate how complete the pro­posed programme is - for example, is electric traction included?
Her må der som det første tages udgangspunkt i de forskelle, der gør sig gældende med hensyn til de enkelte medlemsstaters historisk betingede økonomisk og sociale udgangsposition og konkrete situation.
It must proceed from differences in the socio-economic history and present situation of the Member States.
Her må der tages udgangspunkt i nogle juridiske og tekniske instrumenter, der er meget forskellige fra land til land.
The basis for this is a legal and logistical instrument varying considerably from one country to another.
Her må det beklages, at forslaget blandt sine mål ikke omfatter finansiering af investeringer i forbedring af arbejdsvilkårene, forbedring og overvågning af sundheds- og hygiejneforholdene eller produktkvalitet.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Her må det beklages, at forslaget blandt sine mål ikke omfatter finansiering af investeringer, som skal sikre sunde produkter af god kvalitet, forbedre arbejdsvilkårene og erhvervsmiljøet samt støtte udviklingen af et solidt, innovativt og bæredygtigt industrigrundlag, som kan skabe beskæftigelse og konkurrere på verdensmarkedet.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Her må det bemærkes, at sammensætningen af den enkelte pakke af udviklingsstøtte altid skal checkes af EU-myndighederne, så mere eller mindre sandsynlige konflikter med fællesskabspolitikker undgås.
It should be noted that the composition of these development aid packages is in each case overseen by the EU authorities with the aim of avoiding any potential conflict with Community policies.
Her må det erkendes, lige som for andre aldersgrupper, at udfordringen ikke blot består i at opnå bedre deltagelse i erhvervsfaglig uddannelse, men i at forbedre ældres generelle viden og kvalifikationsniveau.
In this context, as is the case with other age groups in the population, it is important to recognise that the challenge is not only to increase participation in vocational training, but also to improve the general knowledge and competence levels of older people.