natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er de væsentligste hindringer for mobilitet, De er stødt på?
What are the main legal obstacles to mobility that you have encountered?
Hvad er de væsentligste problemer?
What are the main problems
Hvad er de væsentligste tekniske, administrative eller praktiske hindringer, som økonomiske aktører støder på, når de ønsker at registrere eller deltage i partnerlandes elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer eller –systemer (attestering, dokumentation for egnethed, økonomisk solvens osv.: Angiv hvilke)?
What are the main technical, administrative or practical obstacles encountered by economic operators when seeking to register or participate in partner country e-Procurement procedures or systems (authentication, proof of eligibility, financial solvency etc: please specify)?
Hvad er den bedste løsning for at nå disse mål?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Hvad er den bedste måde at fremme ældre film på, som ikke længere er underlagt en eksklusivitetsaftale, og som frigives til onlinedistribution i hele EU?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Hvad er den bedste måde til at fremme processen med reform af miljømæssigt skadelige subsidier set på baggrund af de nationale erfaringer?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Hvad er den bedste måde til at styre de nuværende forhandlinger om IMO's konvention om skibsophugning, så praksis inden for skibsophugning forbedres hurtigst muligt på verdensplan?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Hvad er den bedste måde, hvorpå ordregivende myndigheder kan hjælpes med at verificere kravene?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Hvad er den blå økonomi?
What is the Blue Economy?
Hvad er den europæiske merværdi?
What is the resulting European added value?
Hvad er den konkrete merværdi af den af Fællesskabet påtænkte foranstaltning, og hvad vil omkostningerne være, hvis der ikke handles?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Hvad er den mest effektive fordeling af roller og ansvar, og hvordan opnår man en sådan fordeling?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Hvad er den mest effektive løsning i forhold til medlemsstaternes og Fællesskabets muligheder?
What is the most effective solution, comparing the means available to the Member States and the Community?
Hvad er den mest effektive løsning i forhold til medlemsstaternes og Fællesskabets muligheder?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Hvad er den mest effektive løsning i forhold til medlemsstaternes og Fællesskabets muligheder?
What is the most effective solution, comparing the means of the Member States and the Community?
Hvad er den mest effektive løsning set i lyset af de midler, som henholdsvis Fællesskabet og medlemsstaterne har til rådighed?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Hvad er den mest effektive løsning, en løsning, der tilvejebringes gennem en fællesskabsindsats, eller en, der tilvejebringes ved en national indsats?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Hvad er den mest effektive løsning, når man tager EF’s og medlemsstaternes ressourcer i betragtning?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Hvad er den mest egnede foranstaltning til at nå målene?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Hvad er den mest passende definition af territorial samhørighed?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Hvad er den overordnede politiske målsætning hvad angår forventede virkninger?
What is the overall policy objective in terms of expected effects?
Hvad er den overordnede politiske målsætning hvad angår forventede virkninger?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Hvad er den påregnede virkning af aktionerne på ungdomskonsulenter, organisationer og lokalsamfund efter tre års gennemførelse af programmet Ungdom - i henseende til ovenstående generelle og specifikke målsætninger?
With regard to the general objectives and specific aims mentionned above, what is the estimated impact of the actions on youth workers, organisations and local communities after three years of implementation of the YOUTH programme?
Hvad er den påregnede virkning af aktionerne på unge mennesker efter tre års gennemførelse af programmet Ungdom - i henseende til ovenstående generelle og specifikke målsætninger?
With regard to the general and specific objectives mentionned above, what is the estimated impact of the actions on young people after three years of implementation of the YOUTH programme?
Hvad er den påtænkte foranstaltnings målsætninger i forhold til EU's forpligtelser, og hvilken EU-dimension har problemet (hvor mange medlemsstater berører det f.eks., og hvordan løses problemet nu)?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and what is the present situation)?
Hvad er den samlede kvotemængde, som skal tildeles (gratis eller ved auktion), og hvor stor en andel af de samlede emissioner udgør disse tildelinger sammenholdt med emissioner fra kilder, som ikke er omfattet af direktivet om handel med emissionskvoter?
What is the total quantity of allowances to be allocated (for free and by auctioning), and what is the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by the emissions trading Directive?
Hvad er den sandsynlige effekt af de udpegede hindringer, og er der andre hindringer eller faktorer, som kan have en mærkbar indvirkning på konvergensprocessen i Europa?
What is the likely impact of the barriers identified and are there other barriers or factors which may have a significant impact on the convergence process in Europe?
Hvad er den vigtigste udvikling
What are the main developments?
Hvad er der brug for ud over et enkelt indgangssted med fælles it-værktøjer eller et enkelt kontaktsted, som tilbyder støtte og endnu mere administrativ forenkling?
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Hvad er der gjort hidtil?
What has been done so far?
Hvad er der gjort indtil nu
What has been done so far
Hvad er der sket med de teknologiske programmer, der blev udarbejdet i 1985 med henblik på Fællesakten?
What had been done with respect to the technological programmes framed in 1985 with a view to the Single Act?
Hvad er der sket på uddannelsesområdet?
What had been done at the training level?
Hvad er Deres argumenter for eller imod?
What are your arguments for or against doing this?
Hvad er Deres argumenter for eller imod?
What are your arguments for or against such a conversion?
Hvad er Deres erfaring med og/eller Deres holdning til mekanismerne i artikel 58 og 59 i direktiv 2004/17/EF?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Hvad er Deres erfaringer med fasen efter udvælgelsen af den private partner i forbindelse med kontraktuelle OPP'er?
In contractual PPPs, what is your experience of the phase which follows the selection of the private partner?
Hvad er Deres holdning til fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme")?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Hvad er Deres opfattelse af de relative fordele ved ovennævnte metoder og andre tekniske midler til begrænsning af adgangen til spille- og betalingstjenester?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Hvad er Deres syn herpå?
What is your view?
Hvad er Deres syn på de mulige fordele og ulemper ved at harmonisere ophavsret i EU via en omfattende ophavsretskode?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Hvad er Deres syn på indførelsen af en valgfri fælles EU-adkomst for ophavsret?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Hvad er Deres vurdering af bestemmelserne?
How do you assess them?
Hvad er Deres vurdering af dem?
How do you assess them?
Hvad er derivater?
What are derivatives?
Hvad er det bedste mix af foranstaltninger til at få fartøjer under EU-medlemsstaters flag eller EU-ejede fartøjer omdirigeret til ophugningssteder, som opfylder strenge miljø- og sikkerhedskrav?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Hvad er det for virksomheder, der tænkes på?
What companies are meant by this?
Hvad er det hensigtsmæssige EU-instrument til gennemførelse af en harmonisering og hvilken form (forordning, direktiv eller blot en henstilling) skal det have?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Hvad er det krævede niveau af rettidig omhu i den nationale lovgivning på dette område?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Hvad er det mest velegnede reguleringsmiddel?
What is the most appropriate legal instrument?
Hvad er det nu, der gør os forskellige?
Now, what makes us different?
Hvad er det nye paradigme?
What is the new paradigm?
Hvad er det næste skridt?
What comes next?
Hvad er det relevante omfang af og behov for en indsats på fællesskabsplan, når man tager udgangspunkt i de gældende regler i EU ?
What is the scope and need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Hvad er det relevante omfang af og behov for en indsats på fællesskabsplan, når man tager udgangspunkt i de gældende regler i EU?
What is the need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Hvad er det rette reguleringsmiddel?
What is the appropriate legal instrument?
Hvad er det sociale og økonomiske råds holdning til energiomstillingspolitikken?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Hvad er det, der kendetegner HDTV, og hvilke fordele har det?
What are the characteristics and benefits?
Hvad er dets unikke salgsincitament?
What is its unique selling point?
Hvad er digitaliseringsdividenden?
What is the digital dividend?
Hvad er dobbeltbeskatning?
What is double taxation?
Hvad er drivkraften bag indsatsen?
What is the driving force for action?
Hvad er e-infrastruktur?
What is e-Infrastructure
Hvad er e-integration og har den nogen betydning for os?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Hvad er e-justice?
What is e-justice?
Hvad er eCall?
What is eCall?
Hvad er effekten på markedet af handlingsplanen for 16:9-formatet?
What are the market impacts of the 16:9 Action Plan?
Hvad er efter Deres mening den største risiko for integriteten på de enkelte stadier af den offentlige indkøbsproces (definition af kontraktens genstand, udarbejdelse af udbuddet, udvælgelsesstadiet, tildelingsstadiet, kontraktens udførelse)?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Hvad er efter Deres mening det største problem i det nugældende regelsæt til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering?
In general, what in your experience is the main problem encountered with the existing legal arsenal for fighting counterfeiting and piracy?
Hvad er efter Deres opfattelse bedste praksis, når det drejer sig om at forebygge forskellige former for svig (som begås af operatører mod spillere, spillere mod operatører og spillere mod spillere) og yde bistand i forbindelse med klageprocedurer?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Hvad er efter din mening de bedste midler og procedurer til at forbedre sådanne oplysninger?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Hvad er efter din mening de mest presserende økonomiske og sociale udfordringer i dit land og i Europa?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Hvad er efter din opfattelse den mest effektive måde at fremme tildeling af licensrettigheder på tværs af landegrænser, når det gælder audiovisuelle værker?
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Hvad er elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer?
What is e-Procurement?
hvad er en "social mikrovirksomhed"
what a "social micro-enterprise" is;
Hvad er en kvote på "mindre end 10%", som tildeles industrifiskeriet for beskyttede arter?
What is a quota of "less than 10%", as allocated to industrial vessels for protected species?
Hvad er en passérseddel?
What is a laissez-passer?
Hvad er en skov?
What is a forest?
Hvad er en voucher?
What is a voucher?
Hvad er endelig succesfaktorerne og udfordringerne i denne forbindelse?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Hvad er energifattigdom?
The reality of energy poverty
Hvad er erhvervskørsel?
Definition of commercial purposes
Hvad er et "gridnet"?
What is a grid?
Hvad er EU's resultattavle for retsområdet?
What is the EU Justice Scoreboard?
Hvad er EU's rolle inden for sikkerhed og sundhed?
What is the role of the EU in the field of health and safety?
Hvad er EU's rolle?
What role for the EU?
Hvad er Europas rolle i denne forandrede verden?
What is Europe's role in (the) world?
Hvad er EU’s interesser på mellemlang og lang sigt i global sammenhæng?
What are the EU’s medium and long-term interests in the global context?
Hvad er e‑penge?
What is electronic money?
Hvad er farerne og fordelene ved skyggebanker?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Hvad er flersprogethed?
What is multilingualism?
Hvad er flexicurity?
What is flexicurity?
Hvad er for eksempel forbindelsen mellem miljømål og jobskabelse?
Which are, to take an example, the links between environment objectives and job creation?
Hvad er forbindelsen mellem denne sikkerhedsinteresse og den specifikke indkøbsbeslutning?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Hvad er fordele og ulemper ved, at medlemsstaterne får mulighed for at tillade eller kræve af deres ordregivende myndigheder, at de forpligter den valgte tilbudsgiver til at give en vis del af hovedkontrakten i underentreprise til tredjeparter?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Hvad er fordelene og ulemperne ved en forsyningspligtsmekanisme i forhold til andre instrumenter, som kan anvendes for at gennemføre "bredbånd for alle"?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Hvad er fordelene og ulemperne?
What are the benefits and drawbacks?
Hvad er fordelene og ulemperne?
What would be the benefits and drawbacks?
Hvad er fordelene ved at opnå status som "bevillingshaver til fast rutefart"?
What Are the Advantages of Becoming an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Hvad er fordelene ved de foretrukne løsningsmodeller (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsning (hvis der er nogen, ellers de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsning (om nogen, ellers de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsningsmodel (hvis nogen er foretrukken, ellers ved de vigtigste løsningsmodeller)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsningsmodel (om nogen, ellers de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvad er fordelene ved den foretrukne løsningsmodel?
What are the benefits of the preferred option?
Hvad er fordelene ved det indre marked for industriprodukter?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
HVAD ER FORDELENE VED ET AFGIFTSSYSTEM?
THE BENEFITS OF CHARGING
Hvad er fordelene ved flersprogethed?
Why do we need plurilingualism?
Hvad er fordelene ved løsningsmodellerne?
What are the benefits of the main options?
Hvad er fordelene/ulemperne?
What are its advantages/disadvantages?
Hvad er forklaringen på, at næsten hver femte irer trues af fattigdom, når landet samtidig har en stærk vækst, der har placeret det på andenpladsen målt på BNP pr. indbygger, og som har skabt fuld beskæftigelse?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
HVAD ER FORMÅLET MED EN CIVILSAMFUNDSDIALOG MELLEM EU OG ANSØGERLANDENE?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Hvad er formålet med "kontaktorganerne"?
What are the liaison bodies for?
Hvad er formålet med de påtænkte foranstaltninger i forhold til Fællesskabets forpligtelser?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Hvad er formålet med den foreslåede aktion set i relation til Fællesskabets forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvad er formålet med den foreslåede aktion set i relation til Fællesskabets forpligtelser?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Hvad er formålet med denne meddelelse?
What is the purpose of this Communication?
Hvad er formålet med det planlagte forslag i relation til EF’s forpligtelser?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
hvad er formålet med disse nye regler, når lægemidler til avanceret terapi, genterapi og celleterapi allerede er reguleret gennem de specifikke lægemiddeldirektiver?
What is the point in this new regulation given that advanced gene and cell therapy medicinal products are already governed by specific directives on pharmaceutical products?
hvad er formålet med disse nye regler, når man kan regulere lægemidler til avanceret terapi gennem de specifikke lægemiddeldirektiver?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Hvad er formålet med en ÅOP?
What is the purpose of an APR?
Hvad er formålet med foranstaltningen?
What are the objectives of the measure?
Hvad er formålet med grønbogen?
Why a Green Paper?
Hvad er formålet?
What are the objectives?
Hvad er formålet?
What should be the scope?
Hvad er forskellen mellem krav, der skal afskaffes (artikel 14) og krav, der skal evalueres (artikel 15)?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Hvad er forskellen mellem krav, der skal afskaffes (artikel 14), og krav, der skal evalueres (artikel 15)?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Hvad er forskellen på SOLVIT og PRISM?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Hvad er fællesskabsdimensionen af problemet?
What is the Community dimension of the problem?
Hvad er fællesskabsmetoden?
What is the Community method?
Hvad er god praksis, når det drejer sig om at skabe sunde kostvalg på skolerne, navnlig vedrørende overdrevet indtag af energirige snacks og læskedrikke sødet med sukker?
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Hvad er god praksis, når det drejer sig om regelmæssig fysisk aktivitet på skolerne?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Hvad er grunden til manglen på kvinder i rådgivende organer og bedømmelsesudvalg?
What is the reason for the shortage of women in the Advisory bodies and Selection Committees?
Hvad er grundene hertil, og hvordan kan den private sektors kendskab til bioteknologiens potentiale forbedres?
What are the reasons for this and how can the private sector's awareness of biotechnology's potential be raised?
Hvad er grundforskning?
Characteristics of basic research,
Hvad er grundforskning?
characteristics of basic research;
Hvad er grundforskning?
What basic research is
Hvad er grundprincipperne i Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Hvad er grundtanken bag EU-initiativet?
What is the rationale for Community intervention?
Hvad er handel med emissioner?
What is emissions trading?
Hvad er hindringerne for en forandring?
What are the barriers to change?
Hvad er hovedformålet med denne politik/dette forslag?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Hvad er hovedformålet med direktivforslaget?
What are the main aims of the proposed Directive?
Hvad er hovednetkorridorer?
What are Core Network Corridors?
hvad er industriens samlede indvirkning på og i Europa?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Hvad er indvirkningen på SMV og konkurrenceevnen?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Hvad er information?", idet begreberne "videnssamfund" og "informationssamfund" hyppigt bruges med samme betydning og sættes lig med modernisering.
What is information?", because concepts such as "knowledge society" and "information society" were often used indiscriminately and equated with modernisation.
Hvad er innovation?
What is innovation?
Hvad er integration?
What is Integration?
Hvad er invasive arter?
What are Invasive Species?
Hvad er iværksætterkultur?
What is entrepreneurship?
Hvad er kollaborativ økonomi?
What is the collaborative economy?
Hvad er kombineret kraftvarmeproduktion, og hvilken rolle spiller den i EU’s energiportefølje?
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Hvad er konsekvenserne af et sådant scenarie?
What does this mean?
Hvad er konsekvenserne for de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?