natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han beskrev hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og orienterede om addendummets indhold.
He described the main points covered by the draft opinion and explained the content of the addendum.
Han beskrev klimaændringerne som et meget aktuelt spørgsmål og understregede behovet for tiltag på dette område, især ved at udvikle tilpasningsstrategier inden for landbrug, skovbrug og fiskeri.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Han beskrev Kommissionens meddelelse som et vigtigt politikpapir.
He described the Commission's Communication as an important policy paper.
Han beskrev kort de nye EU-kompetencefelter for så vidt angår de 11 medlemsstater, der har underskrevet protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og understregede arbejdsmarkedsparternes autonomi i henhold til artikel 3 og 4 og deres ret til at indlede forhandlinger og indgå aftaler om relevante emner som alternativ til lovgivning.
Summarizing the new EU fields of competence arising from the social protocol with regard to the 11 Member States signatory to it, he went on to stress the autonomous role of the social partners under Articles 3 and 4 and their right to start and conclude their own agreements on relevant subjects in place of legislation.
Han beskrev kort de vigtigste anbefalinger og sagde, at han accepterede Krzysztof Kamienieckis ændringsforslag.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Han beskrev kort visse forskelle mellem aftalerne, som forekommer inkonsekvente og skyldes Ruslands større indflydelse på forhandlingerne.
He highlighted certain differences between the agreements, which appeared inconsistent, and which were probably due to Russia's greater negotiating clout.
Han beskrev med støtte i lysbilleder det betydelige fremskridt, som Samhørighedsfonden havde gjort i 1995, og gjorde rede for de væsentligste resultater.
He gave an illustrated talk on the considerable progress made with the Cohesion Fund in 1995 and presented the main achievements.
Han beskrev produktet, som er emballeret i farverige poser, og understregede dets farlighed.
He described the product, which took the form of coloured sachets and stressed its dangerousness.
Han beskrev, hvorledes medarbejdere i mindre grupper havde gennemført evalueringsøvelsen, samt de vigtigste resultater og handlingsforslag, der var kommet ud af projektet.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Han beskyldte desuden Rusland for at forhindre Vesten i at pålægge det russiske samfund liberale værdier.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Han beskæftigede sig dernæst med strategierne til at komme ud af den internationale økonomiske og sociale krise og beklagede manglen på et langsigtet strategisk perspektiv for EU og dets medlemslande.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Han beskæftigede sig desuden med spørgsmålet om legalisering, kontrolleret uddeling af stoffer og behovet for en mere brugervenlig behandlingspolitik.
He also explored the question of legalisation, the controlled supply of drugs and the need for a more user-friendly treatment policy.
Han beskæftigede sig nærmere med fristerne for erhvervelse af EF-patent, omkostningerne især for små og mellemstore virksomheder og sprogreglerne.
The speaker then addressed the following three issues in greater detail: length of time taken for a patent to be granted; costs, particularly for the SMEs; and the rules governing the use of languages.
Han besluttede, at han ikke ville præsentere teksten i enkeltheder, men anmodede om, at man gik direkte over til debatten.
He decided not to present the document in detail and requested that the section proceed directly to the debate.
Han bestemte, at kun de ændringsforslag, som var indgivet til og fra afsnit 7, ville blive behandlet bortset fra Lutz Ribbes ændringsforslag til punkt 3.3.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Han besvarede derpå forskellige spørgsmål, som var blevet rejst af præsidiemedlemmerne på det foregående møde, vedrørende personalesammensætningen og den indsats, der blev gjort for at nå en bedre balance med hensyn til lønklasse, alder, køn og geografisk oprindelse.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
han besøger regelmæssigt bedriften eller bedrifterne, og ved denne lejlighed:
regularly visit the holding(s), when he shall:
Han betegnede den nye strategi, der blev vedtaget i Amsterdam og Luxembourg, som et politisk gennembrud, der har gjort beskæftigelsesspørgsmål til et fællesskabsanliggende.
He described the new strategy agreed in Amsterdam and Luxembourg as a political breakthrough that had made employment a Community concern.
Han betegnede forslaget til udtalelse som et positivt kompromis, som ordføreren fortjente ros for.
The resulting text was a positive compromise, and he congratulated the rapporteur on it.
Han betegnede høringsdokumentet, der var fremlagt som led i revisionen af forbrugerkreditdirektivet, som meget vigtigt, men savnede en generel redegørelse for problemstillingen.
The consultation document distributed in connection with the revision of the consumer credit directive was very important but was lacking a general framework.
Han betonede dog samtidig, at de små og mellemstore virksomheder til tider pålægges uforholdsmæssigt store forpligtelser, hvilket ordføreren med rette havde pointeret i udtalelsen.
However, he stressed that SMEs sometimes laboured under excessive obligations, as the rapporteur had quite rightly said in his text.
Han betonede endvidere behovet for at bekæmpe de symptomer på social splittelse og racisme, som udspringer af krisen, ved at medvirke til at relancere den interkulturelle dialog i Europa med konkrete initiativer.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Han betonede endvidere, at der var behov for støtte til forummet for civilsamfund i Sortehavsområdet.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Han betonede EU's rolle i relation til informationssamfundets udvikling.
He emphasised the EU's role in developing Information Society.
Han betonede imidlertid, at aftalen skulle være afbalanceret og ikke være ufordelagtig for noget land, nogen region eller nogen sektor.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Han betonede imidlertid, at han holdt fast ved indholdet af forslaget til udtalelse og ikke delte den kritik, der var fremført mod udtalelsen.
He stressed, however, that he stood by what was said in the opinion and did not share the criticisms that had been levied on it.
Han betonede især, at det takket være den indsats, der i efteråret var gjort for at holde omkostningerne nede, havde været muligt at opnå balance på konto 1004 og 1422 for budgetåret 2008.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Han betonede ligeledes sammenhængen mellem omstruktureringen af udvalget og de strategiske mål, der var blevet nævnt under debatten, således at forstå at forretningsordensudvalget på egen hånd burde undersøge, hvilke konkrete ændringer der burde foretages.
He also stressed the relationship between the overhaul of the Committee's structures and the strategic objectives mentioned during the discussion.
Han betonede ligeledes udvalgets forbindelser med Europa-Parlamentet og bebudede, at ordførerne i henhold til præsidiets beslutning fremover er forpligtede til at have tætte bånd til deres modparter i Europa-Parlamentet.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Han betonede nødvendigheden af at forbedre samordningen mellem donorer i tredjelande.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Han betonede nødvendigheden af at vedtage harmoniserede og bindende retsakter med henblik på at stille passende beskyttelse til rådighed for alle borgere, der befinder sig på EU's område.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Han betonede nødvendigheden af, at Den Europæiske Union ikke alene bør udtrykke sin solidaritet med den libyske befolkning, men også bør træffe konkrete foranstaltninger for at bringe undertrykkelsen heraf til ophør.
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Han betonede på ny internaliseringen af miljøomkostningerne og forureneren betaler-princippet.
He again emphasized the internalization of costs and the importance of the "polluter pays" principle.
Han betonede sammenhængen med ØSU's udtalelse fra 1991, hvor der blev udtrykt tvivl om den korrekte anvendelse af direktivet - en tvivl, som var blevet underbygget med Kommissionens beretning.
He stressed that the opinion was in keeping with the Committee's 1991 opinion which had already expressed doubts about the proper implementation of the directive; these doubts were confirmed by the present report.
Han betonede specielt præsidiets beslutning om at tildele EØSU's generalsekretær, Patrick Venturini, en artikel 50 i Tjenestemandsvedtægten med virkning fra 2008, hvor han forlader sin stilling.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Han betonede vigtigheden af at tage hensyn til radon, der er et naturligt forekommende radioaktivt stof og den næstmest almindelige årsag til luftkræft.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Han betonede, at der ikke burde spares på uddannelsen, selv om den var omkostningskrævende.
Education, despite the high costs involved, should not be cut back to achieve savings.
Han betonede, at hans ændringsforslag støttede udtalelsen, og at en mentalitetsændring var nødvendig for at acceptere grænser for vækst.
He emphasised that his amendments were supportive of the opinion and that cultural change was required to accept limits to growth.
Han betonede, at konkurrenceevne og solidaritet i den europæiske socialmodel forstærker hinanden indbyrdes, og at socialpolitik faktisk er en produktiv faktor.
He stressed that competitiveness and solidarity within the European Social Model were mutually reinforcing and that social policy was, in point of fact, a productive factor.
Han betonede, at man med indførelsen af EF-patentet skal vær opmærksom på, at sammenhængen i EF-retten ikke bringes i fare.
He stressed that, with the introduction of the Community patent, care should be taken to ensure that the coherence of Community law was not compromised.
Han betonede, at nogle medlemsstater finansierer deres sociale system med det provenu, de opnår fra momsbeskatningen, hvorfor en tilpasning af satserne i nedadgående retning vanskeligt lader sig gennemføre.
He pointed out that some Member States financed their social systems from their VAT revenue and that it would be difficult for them to adjust rates downwards.
Han betonede, at trepartsforhandlinger er komplekse, og gjorde opmærksom på tidsplanen for den kommende periode: Europa-Parlamentets præsidium skal behandle aftaleudkastet den 18. november, og EØSU har fået en ekstra måned til at nå frem til en afgørelse.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Han betonede, at udvalgets holdning ikke havde ændret sig, siden den resolution, som ofte er blevet citeret i pressen, blev vedtaget i januar 2014.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Han betragtede "omstrukturering" som et meget generelt begreb og ønskede derfor, at kvalitetsaspektet blev medtaget i sætningen.
He considered "restructuring" as a very general term, and therefore, wanted the qualitative aspect being added to the sentence.
Han betragtede det personligt som en fejl, at udtalelsen var blevet udarbejdet i så stor hast, med kun to møder i en studiegruppe med 6 medlemmer og uden ordentlig hensyntagen til tidligere udtalelser om emnet.
He personally considered it a mistake that the opinion had been prepared in such a hurry with only two meetings of a six-person study group without proper consideration of recent Committee positions on the subject.
Han betragtede det som sin ordførerpligt at tage hensyn til den nyeste information.
He saw it as his responsibility as rapporteur to take account of the latest information in his document.
Han betragtes ikke som faktisk modtager, hvis:
He shall not be regarded as a beneficial owner where:
Han betvivlede i øvrigt, at prisforhøjelser ville have nogen større virkning.
He also doubted whether price increases would have much effect.
Han beundrede de tre gruppeformænds evne til at forene gruppernes respektive interesser med hensyn til udvalget som helhed.
He admired the three Group presidents’ ability to reconcile their respective interests with the broader interests of the Committee.
Han beundrede især den måde, hvorpå Roger Brieschs formandskab havde håndteret en udvidelse, som han betegnede som historisk.
In particular, he praised Mr Briesch’s presidency for its management during enlargement, which he considered to be a historic event.
Han bevarer dog retten til at gøre indsigelser mod for store udlæg i aktiver, der overstiger det, der er nødvendigt for betalingen af gælden samt lovfæstede tillæg.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Han bevarer også retten til at gøre indsigelser mod for store udlæg i aktiver, der overstiger det, der er nødvendigt for betalingen af gælden samt lovfæstede tillæg.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Han bifaldt BSE-test af ældre kvæg.
He welcomed the BSE testing on older bovine animals.
Han bifaldt Danmarks beslutning om at føre et lavprisformandskab, som vil skære ned på transport- og repræsentationsomkostninger.
He praised Denmark's decision to run a no-frills presidency that would cut down on transport and representation costs.
Han bifaldt de positive elementer i forslaget, herunder en reduktion af grænseværdierne for udsættelse for asbest, et krav om identifikation af materialer, der indeholder asbest, før nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejde påbegyndes, og bestemmelsen om bevis for kompetence fra de firmaer, som påtager sig denne type arbejde.
He also welcomed positive elements in the proposal, including reduction of limit values for exposure, identification of materials containing asbestos before starting demolition or maintenance, and the provision of proof of competence by firms engaged in this sort of activity.
Han bifaldt den rettidige vedtagelse af udtalelsen kort efter forummet for berørte aktører og Det Europæiske Råds møde med dets konklusioner om Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling og inden Det Europæiske Råds beslutning om de finansielle overslag.
He welcomed the timely adoption of the opinion shortly after the Stakeholder Forum and the European Council meeting with its conclusions on the Lisbon strategy and sustainable development and before the European Council decision on the financial perspectives.
Han bifaldt derfor principielt den omvendte bevisbyrde og det dermed forbundne indgreb i det nationale civilretssystem.
He therefore agreed in principle with reversal of the burden of proof and the consequent intervention in the civil law of the Member States.
Han bifaldt det initiativ, Kommissionens havde taget til at harmonisere på dette område.
He felt that the Commission's initiative to harmonize arrangements in this area was a positive step.
Han bifaldt EU's skovbrugsstrategi, som kan få en vigtig koordinerende rolle, samtidig med at subsidiaritetsprincippet fuldt ud respekteres.
He welcomed the EU's forestry strategy, which could have an important coordinating role while at the same time fully respecting the subsidiarity principle.
Han bifaldt forslaget om ændring af direktiv 2005/36/EF og fremhævede betydningen af at fjerne barrierer for anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer ved at forenkle procedurerne.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Han bifaldt generelt Kommissionens forslag, men tog dog forbehold på nogle punkter.
He broadly welcomed the Commission proposal, whilst expressing some reservation concerning certain points.
Han bifaldt helhjertet Kommissionens forslag, men fandt, at forslaget til udtalelse på en række områder var ude af balance, hvilket kunne skyldes, at der i overdreven grad var blevet fokuseret på de negative tyske erfaringer med forsikringsmæglervirksomhed som bierhverv.
He wholeheartedly supported the Commission's proposal, but felt that the draft opinion was unbalanced in certain areas, perhaps caused by undue focus on the negative German experience with part-time insurance intermediaries.
Han bifaldt i den forbindelse de forslag, der fremsættes i udtalelsen.
He approved of the proposals made in the opinion.
Han bifaldt Kommissionens forslag om at ændre forordningen om anprisninger med henblik på at bringe den i overensstemmelse med den nye udvalgsprocedureafgørelse.
He welcomed the Commission's proposal to amend the Regulation on claims in order to align it with the new comitology decision.
Han bifaldt Kommissionens meddelelse, hvorpå han skitserede udtalelsens indhold og betonede, at der i højere grad skulle tages hensyn til de regionale og sociale forhold.
After welcoming the Commission's Communication he gave a summary of the Opinion's content, emphasizing that the Commission should have given greater consideration to regional and social interests.
Han bifaldt Kommissionens sigte med forslaget og selve forslaget.
Furthermore, he expressed his support to both the Commission intention and the proposal.
Han bifaldt Kommissionens udspil over for Canada.
He welcomed the initiative taken by the Commission in respect of Canada.
Han bifaldt ligeledes, at man allerede var nået så langt med at iværksætte handlingsplanerne om fødevaresikkerhed ved at gennemføre målene i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
He welcomed also the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper on Food Safety.
Han bifaldt premierminister JUNCKER's advarsel mod et "dereguleringstopmøde" og understregede nødvendigheden af at skabe et tillids- og samarbejdsklima i forbindelse med udviklingen af en EU-strategi for beskæftigelse.
He applauded Prime Minister Juncker's position against a "deregulation summit", and stressed the need to recreate a climate of confidence and joint endeavour in developing a European-wide employment strategy.
Han bifaldt støtten til ældre, men kom ligeledes ind på ugunstigt stillede personer.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Han bifaldt Ágnes Csers forslag og lovede at drøfte det i præsidiet i juli.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Han bifaldt ændringen af punkt 5.6 i udtalelsen, der omhandler prioritering af medfinansiering af mikrovirksomheder og små virksomheder uden at udelukke andre rentable virksomheder.
He welcomed the modification to point 5.6 of the opinion that relates to the prioritisation of co-financing of micro and small enterprises without excluding the eligibility of other types of cost-effective enterprises.
Han bifaldt, at der lagdes vægt på det økonomiske opsving, iværksættervirksomhed og konkurrenceevne.
He welcomed the priority placed on economic recovery, entrepreneurial activity and competitiveness.
Han bistår og samarbejder på alle relevante måder med den uafhængige systemoperatør om udførelsen af dennes opgaver, og stiller herunder navnlig alle relevante oplysninger til rådighed.
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
Han bistår og samarbejder på alle relevante måder med den uafhængige sys­temoperatør om udførelsen af dennes opgaver, og stiller herunder navnlig alle relevante oplysninger til rådighed.
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
Han bistås af næstformændene.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Han bistås af to videnskabelige eksperter, som Kommissionen udnævner.
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Han bistås i denne opgave af en eller flere viceanklagere78.
He should be assisted by one or more Deputies for these purposes.78
Han blev informeret om tid og sted for retssagen og fik at vide, at han ville skulle afgive vidneudsagn i retten.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Han blev ligeledes oplyst om Europa-Parlamentets informationskampagne med henblik det kommende valg.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Han blev medlem af Europa-Parlamentet, men vendte tilbage til ØSU, hvor han var formand for Industrisektionen og fra 1990-1992 næstformand for ØSU.
He became a member of the European Parliament but returned to the ESC where he served as Chairman of the Industry Section and from 1990 to 1992 as ESC Vice President.
Han blev medlem af ØSU den 21. september 1982, var næstformand for Gruppe I siden 1986 og havde sæde i følgende sektioner:
Mr Löw had been a Committee member since 21 September 1982, vice-president of Group I since 1986 and member of the following sections:
Han blev medlem af ØSU den 21. september 1986, var medlem af præsidiet siden 1990 og medlem af Gruppe I.
Mr Petersen had been a Committee member since 21 September 1986 and a Bureau member since 1990.
Han blev midlertidigt overført til Frankrig, hvor der kunne benyttes højt specialiseret behandlingsudstyr.
He was temporarily transferred in France to benefit from highly specialised treatment techniques.
Han blev modsagt af BURANI og DECAILLON, som afviste en undtagelsesbestemmelse for uforarbejdede landbrugsprodukter.
This was opposed by Mr Burani and Mr Decaillon, who rejected an exemption provision for unprocessed agricultural products.