natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne afgørelse kan ofret indgive anmeldelse til de kompetente myndigheder i sin bopælsstat, hvis han ikke har haft mulighed herfor i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen blev begået.
In that decision the victim may make a complaint before the competent authorities in his or her Member State of residence, if he was unable to do so in the Member State where the offence was committed.
Ifølge denne afgørelse skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af følgende tre finansielle instrumenter: ETF- iværksætterfaciliteten, Joint European Venture (JEV) og SMV-garantifaciliteten.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments- ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Ifølge denne afgørelse skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af følgende tre finansielle instrumenter: ETF- iværksætterordningen, Joint European Venture (JEV) og SMV-garantifaciliteten.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Ifølge denne afgørelse skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af følgende tre finansielle instrumenter: ETF-iværksætterfaciliteten, Joint European Venture (JEV) og SMV-garantifaciliteten.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Ifølge denne afgørelse skulle Kommissionen senest den 12. maj 2009 forelægge Rådet og Parlamentet en rapport med en vurdering af, hvad medlemsstaterne har gjort for at efterkomme afgørelsen.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Ifølge denne afgørelse skulle medlemsstaterne indføre standardklausuler i deres bilaterale aftaler, der begrænsede varigheden af visumfrie ophold i Schengenområdet (og ikke på den pågældende medlemsstats område) til tre måneder inden for en seksmåneders periode.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Ifølge denne aftale forpligter samtlige deltagende medlemsstater sig ligeledes til at levere den nødvendige medfinansiering til gennemførelse af samarbejdsprogrammet.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Ifølge denne aftale har Kommissionen på Fællesskabets vegne forpligtet sig til at bygge de nødvendige anlæg og skaffe det nødvendige ekstraudstyr for at sikre "den bedst mulige udnyttelse" af disse anlæg (heriblandt HFR).
Under this agreement, on behalf of the Community, the Commission has committed itself to build the necessary facilities and to provide additional equipment in order to make “optimum use “ of these facilities (including the HFR).
Ifølge denne aftale medfinansierer Kommissionen en række aktiviteter indtil udgangen af juli 2008, herunder ansættelse af kommunikationsansvarlige, forskellige kampagner i medierne (f.eks. for Roma-minoriteten), en national euro-helpline, en national euro-website, et projekt vedrørende "euro i skolerne" og et uddannelsesprogram for opinionsdannere.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
Ifølge denne aftale må IAS' revisioner ikke vedrøre indholdet i kontorets undersøgelsesarbejde eller i de oplysninger, der modtages i forbindelse med undersøgelserne, men kun den interne kontrol og kontrol af forvaltningen af kontoret.
Under this agreement, the scope of IAS audits may not cover the substance of OLAF’s investigation work or the content of information received in the course of its investigations, but only its internal control and management of its operations.
Ifølge denne aftale skal 3 faste stillinger (1A, 1B og 1C) og én udsendt national ekspert overføres fra GD Landbrug til GD Miljø med henblik på forvaltning af forordningen og skovovervågningsaktiviteten (jf. informationsdokumenter forelagt i forbindelse med drøftelserne af det foreløbige budgetforslag).
Under this agreement, 3 permanent posts (1A, 1B and 1C) plus one END will be transferred from DG- Agriculture to DG-Environment for the management of the Regulation and the forest monitoring activity (see for that the information documents delivered during the discussion of the PDB).
Ifølge denne aftale skal Parlamentet og Rådet efter 2 års forløb evaluere resultaterne af programmet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der skal indeholde forslag, som giver Parlamentet og Rådet mulighed for at vedtage passende foranstaltninger.
Under the agreement, the Parliament and the Council were to assess the results of the programme two years after its launch, on the basis of a report from the Commission which would include appropriate proposals for measures to be adopted by the Parliament and the Council.
Ifølge denne aftales artikel 8 kan EU's transportvirksomheder i en overgangsperiode få en række tilladelser til kørsel på schweizisk territorium med køretøjer og køretøjskombinationer, hvis vægt ligger over 28 tons (de betegnes "fuldlasttilladelser").
Article 8 of this Agreement grants for a transitional period a quantity  of permits for EU hauliers enabling them to operate vehicles and vehicle combinations at weights in excess of 28 tonnes on Swiss territory (to be known as “full‑weight permits”).
Ifølge denne akt fremgik det af den offentlige høring, at civilsamfundet var parat til i højere grad at blive inddraget i udviklingen af det indre marked.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Ifølge denne ambitiøse målsætning skal de europæiske offentlige forvaltninger i 2015 være "anerkendt for at være åbne, fleksible og samarbejdende i deres forhold til borgerne og virksomhederne.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Ifølge denne analyse har den tredje løsningsmulighed den mest positive effekt og giver en række garantier såvel over for Fællesskabet som over for medlemsstaterne for den fælles indsats for at opnå målet.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Ifølge denne analyses konklusioner hæmmer flere problemer pt. en effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten i Europa.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Ifølge denne anmodning blev antidumpingtolden angiveligt omgået via en ændring i mønstret for handelen mellem Folkerepublikken Kina, Hongkong, Macao og Taiwan på den ene side og Fællesskabet på den anden side, hvilket skulle stamme fra praksis, som der ikke var anden økonomisk berettigelse for end den indførte told, nemlig:
According to the request, the anti-dumping duty is allegedly circumvented through a change in the pattern of trade between the People’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan, on the one hand, and the Community, on the other, stemming from the following practices for which there is insufficient economic justification other than the imposition of the duty:
Ifølge denne artikel bestemmes varigheden af en "opholdstilladelse – lønmodtager" af medlemsstaterne inden for de begrænsninger, der er fastsat i denne artikel (op til tre år for den første tilladelse og op til tre år for en forlænget tilladelse).
This Article provides that the length of validity of a “residence permit – worker” will be determined by Member States in accordance with the time frame set out in this Article (up to three years for the initial permit and up to three years for a renewed permit).
Ifølge denne artikel består sikkerhedscertifikatet af to dele: én del, der gælder i hele Europa, og som dækker sikkerhedsledelsessystemet, og én del, der gælder for hele det pågældende net, og som dækker sikkerhedsforskrifter, rullende materiel og det fornødne personale til en sikker togdrift.
Through this article the safety certificate is divided into two parts: one with European validity, covering the safety management system, and one with network wide validity, covering the safety rules, the rolling stock and the staff necessary for safe operations.
Ifølge denne artikel bliver Kommissionen den endelige dommer i afgørelser, der træffes bag lukkede døre.
This appears to leave the Commission as the final arbiter of decisions taken behind closed doors.
Ifølge denne artikel er der pligt til at samarbejde i tilfælde af en overhængende trussel mod sundhed eller miljø.
This article lays down the obligation to cooperate in case of imminent threats to human health or the environment.
Ifølge denne artikel er det et rådgivende udvalg, der skal udarbejde de detaljerede bestemmelser, hvor dette forekommer passende.
This provides for an advisory committee to work out detailed provisions where appropriate.
Ifølge denne artikel er det europæiske betalingspåbud, når det først er udstedt, eksigibelt, uden at der stilles sikkerhed, på trods af, at sagsøgte stadig har mulighed for at gøre indsigelse mod påbuddet og eventuelt få det ophævet.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Ifølge denne artikel er det muligt at iværksætte aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
This Article provides for implementing agreements concluded by the social partners by way of a Council decision on a proposal from the Commission.
Ifølge denne artikel er formålet med dette direktiv at beskytte finansiel sikkerhedsstillelse på bilateral basis mellem to parter i en aftale om sikkerhedsstillelse.
According to this Article the purpose of this Directive is to protect the provision of financial collateral on a bi-lateral basis between two parties to a collateral arrangement.
Ifølge denne artikel er medlemsstaterne forpligtet til at tilskynde til en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Ifølge denne artikel fastsætter forordningen medlemsstaternes minimumsbidrag til emissionsreduktioner i perioden 2021-2030 og reglerne for fastsættelse af de årlige emissioner og for evaluering af fremskridt.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Ifølge denne artikel fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen de bestemmelser, der er nødvendige, for at Fællesskabet eller dets medlemsstater kan udarbejde andre statistikker end statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Under Article 31 of the basic Regulation the Council is to adopt, on a proposal from the Commission, the provisions needed to enable the establishment of statistics other than statistics of trade between Member States.
Ifølge denne artikel finder visse dele af aftalen, nemlig bestemmelserne om oprettelse af det blandede udvalg, midlertidigt anvendelse efter undertegnelsen.
According to this article, some parts of the Agreement, e.g. the creation of the Joint Committee, are provisionally applied upon signature.
Ifølge denne artikel får en medlemsstat beføjelse til at forbyde eller begrænse markedsføringen af maskiner eller at underkaste denne særlige betingelser, hvis medlemsstaten finder, at der bør tages hensyn til beskyttelse af sikkerhed og sundhed.
This article allows the Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery, or to make this subject to special conditions, when such action is considered necessary in order to protect safety and health.
Ifølge denne artikel gælder direktivet udelukkende for EU.
Under the terms of this article the directive will only cover the territory of the European Union.
Ifølge denne artikel gælder ovennævnte begrænsning ikke finansielle transaktioner af betydelig økonomisk og social interesse.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Ifølge denne artikel har ansøgere, der er i besiddelse af et rundrejsevisum, ret til i den medlemsstat, hvor de har lovligt ophold, at ansøge om arbejdstilladelse(r), som kræves i de efterfølgende medlemsstater.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Ifølge denne artikel har indehaveren af et ikke-registreret EF-mønster ret til at forbyde tredjemand at benytte et tilsvarende mønster, såfremt det er resultatet af en "kopiering".
This article empowers the holder of an Unregistered Community Design to prevent any third party form using an identical design "resulting from ... copying".
Ifølge denne artikel har indehaveren af et ikke-registreret EF-mønster ret til at forbyde tredjemand at benytte et tilsvarende mønster, såfremt det er resultatet af en "kopiering".
This article empowers the holder of an Unregistered Community Design to prevent any third party from using an identical design "resulting from [...] copying".
Ifølge denne artikel inddrages opholdstilladelser, som er udstedt efter dette direktiv, når det konstateres, at der er begået svig.
This article stipulates that fraud, where it is found to have been committed, will be punished by the withdrawal of the residence permit issued under the Directive.
Ifølge denne artikel indleder agenturet sin virksomhed senest tolv måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
This Article requires the commencement of the operation of the Agency within twelve months of the entry into force of the Regulation.
Ifølge denne artikel kan agenturet indgå kontrakt med medlemsstaterne om tjenesteydelser vedrørende inspektion og kontrol.
This Article will permit the Agency to provide, on a contractual basis, services to Member States regarding inspection and control.
Ifølge denne artikel kan agenturet yde bistand til medlemsstaterne, når det gælder opgaver, som vedrører inspektion og kontrol.
This Article will permit the Agency to provide assistance to the Member States with regard to duties pertaining to inspection and control.
Ifølge denne artikel kan der gives kompensation for følgende forhold under den udtrykkelige forudsætning, at andre transportvirksomheder ikke er forpligtet til at bære lignende byrder:
Under the Article compensation for the following items may be provided under the strict condition that other transport undertakings are not obliged to carry similar burdens:
Ifølge denne artikel kan der kun gives afkald på et EF-patent i sin helhed.
This Article provides that the Community patent may be surrendered only in its entirety.
Ifølge denne artikel kan der ved europæisk lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats inden for kriminalitetsforebyggelse (med undtagelse af indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser).
This states that European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention (except the approximation of legislative and regulatory provisions).
Ifølge denne artikel kan enhver fremsætte krav om anerkendelse af ophør af de grunde, der er nævnt i artikel 27.
This Article provides that, on the grounds referred to in Article 27, anyone may file an action for a ruling that a patent has lapsed.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen godkende støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når støtten ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Under this Article the Commission can authorise State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen også i nært samarbejde med medlemsstaterne "tage ethvert initiativ", der kan bidrage til at fremme denne koordinering.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen tage skridt til at gøre bestemte standarder obligatoriske, hvis der ikke er opnået tilstrækkelig interoperabilitet på området interaktivt digital-tv.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen vedtage yderligere foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse, anvendelse, forvaltning og håndhævelse af denne forordning; sådanne foranstaltninger skal besluttes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og den såkaldte forskriftsprocedure som fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF
Article 62 establishes that the Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation and that any such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Ifølge denne artikel kan medlemsstaterne fortsat lade befordringspligtige virksomheder have eneret, men kun i det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Ifølge denne artikel omfatter den centrale rets kompetence hele Fællesskabets område i sager om patentkrænkelse og om udnyttelse af et patent.
This provision lays down that the centralised court's jurisdiction in matters of infringement and use of the patent covers the entire territory of the Community.
Ifølge denne artikel opfordres Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet to rapporter, i givet fald ledsaget af forslag til ændring af direktivet.
According to this Article, the Commission is invited to present to the European Parliament and to the Council two reports, accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Ifølge denne artikel ophæves beslutninger truffet af Rådet i henhold til artikel 27, stk. 1, og artikel 27, stk. 4, (inden ændringen ved direktiv 2004/7/EF), når de indholdsmæssigt falder inden for anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Ifølge denne artikel samarbejder agenturet fuldt ud med Kommissionen om forelæggelsen af oplysninger, som det ligger inde med.
This Article requires the Agency to fully cooperate with the Commission regarding the provision of information that it holds.
Ifølge denne artikel skal 3 % af kvoterne sættes til side i reserven til en engangstildeling af kvoterne på grundlag af et benchmarksystem svarende til det, der foreslås anvendt ved den første tildeling af kvoter.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Ifølge denne artikel skal agenturet have ansvaret for uddannelse af nationale instruktører og tilbyde seminarer og videreuddannelse af nationale grænsevagter.
According to the Article, the Agency shall be responsible for the training of national instructors and offer seminars and additional training for officers of the national border guards.
Ifølge denne artikel skal agenturet nøje følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser.
According to the Article, the Agency shall closely follow developments in scientific research relevant for the control and surveillance of external borders.
Ifølge denne artikel skal ansøgeren fremlægge et gyldigt rejsedokument, som anerkendes af den medlemsstat, der har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning, og mindst én anden medlemsstat, som den pågældende har tænkt sig at besøge.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Ifølge denne artikel skal de, der forarbejder afgiftsfritaget guld, hæfte for momsen på værdien af guldet, når det ikke længere har status som afgiftsfritaget guld.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Ifølge denne artikel skal Den Europæiske Union bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net og fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i artikel 26 om det indre marked.
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Ifølge denne artikel skal der i hver medlemsstat etableres en uafhængig tilsynsmyndighed med undersøgelses- og interventionsbeføjelser.
This Article obliges each Member State to set up an independent supervisory authority with investigative powers and powers of intervention.
Ifølge denne artikel skal det vurderes, om forpligtelserne opfyldes efter planen, eller om der bør træffes yderligere foranstaltninger på EF- og nationalt plan.
This provides for a review of the extent to which commitments are being met which may lead to further action at Community and Member State level.
Ifølge denne artikel skal foranstaltninger til indbyrdes tilnærmelse direkte indvirke på det indre markeds oprettelse eller funktion.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Ifølge denne artikel skal håndhævelsesorganerne offentliggøre en årlig rapport om deres aktiviteter.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.