natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om elektronisk identifikation (eID) og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til forbedring af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, men har visse forbehold.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning og er enig i hovedparten af Kommissionens konsekvensanalyse om den forventede ELTIF-efterspørgsel og de lovmæssige hindringer, der i øjeblikket er i vejen for institutionelle og private investeringer i nye infrastrukturprojekter på tværs af landegrænser.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, da dette bidrager til en harmonisering af de eksisterende systemer, men understreger, at det stadig i sidste instans er medlemsstaternes ansvar at træffe beslutning om at indføre støjafgifter med henblik på at løse støjproblemer i nærheden af lufthavne.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal, which contributes to harmonising the existing systems; however, it underlines that the responsibility for deciding to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, der tager sigte på at indføre en sammenhængende kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, som skal gøre det lettere for landbrugerne at oplyse om deres landbrugsprodukters kvalitet, karakteristika og egenskaber, og som skal sikre, at forbrugerne får de oplysninger, de har brug for.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, men henleder dog også her opmærksomheden på, at det ville foretrække en samlet retningslinje for afskaffelse af hindringer for adgang til arbejdsmarkedet (som allerede påpeget under punkt 4.1.1.2).
Once more, the EESC agrees with the Commission's specific proposals, while pointing out again however that it would prefer there to be a single guideline for removing the barriers to access to the labour market, as proposed above at point 4.1.1.2.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som bidrager væsentligt til yderligere at forbedre lægemiddelsikkerheden og gøre vurderingsprocessen mere gennemsigtig.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som blandt andet vedrører tilladelse af to nye sødestoffer.
The Committee approves the Commission's proposal, which, among other things, concerns the authorisation of two new sweeteners.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som er meget afbalanceret både med hensyn til den frie varebevægelighed og forbrugerbeskyttelse.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som fremmer gennemsigtigheden og en bedre forståelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Committee welcomes the Commission proposal in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som sigter mod at afskaffe eller i det mindste reducere dobbeltbeskatning eller ekstrabeskatning af udbytter udloddet af et datterselskab til et moderselskab eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat.
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
EØSU bifalder Kommissionens forslag, som sigter mod at forbedre europæiske flypassagerers sikkerhed med udgangspunkt i SAFA-proceduren, som forvaltes af den fælles luftfartsmyndighed (JAA14) på vegne af den europæiske konference for civil luftfart (ECAC15).
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, aimed at improving the safety of European air travellers, which is based on the SAFA procedure, which is managed by the JAA14 on behalf of the ECAC15.
EØSU bifalder Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
EØSU bifalder Kommissionens forslag.
The EESC approves the aforementioned proposal.
EØSU bifalder Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the Commission proposal.
EØSU bifalder Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
EØSU bifalder Kommissionens grønbog og anbefaler, at politikken for salgsfremstød for landbrugsprodukter gøres til en af Kommissionens politiske prioriteter i de kommende år og får et budget, der stemmer overens med dens målsætninger.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
EØSU bifalder Kommissionens grønbog og forventer, at der iværksættes passende opfølgende foranstaltninger for at udbedre de nuværende mangler.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
EØSU bifalder Kommissionens grønbog om et integreret marked med henblik på gennemførelsen af et integreret pakkeleveringsmarked i forbindelse med e-handel og udvikling af e-handelen ikke blot mellem virksomheder og forbrugere, men tillige mellem virksomheder og mellem forbrugere.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
EØSU bifalder Kommissionens handlingsplan for iværksætterkultur.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
EØSU bifalder Kommissionens hensigt om at forbedre lægemiddelovervågningen gennem moderne informationsteknologier.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve pharmacovigilance through the use of modern information technologies.
EØSU bifalder Kommissionens hensigt om at lette udvidelsen af den grænseoverskridende handel for erhvervslivet, fremme forbrugernes grænseoverskridende indkøb og konsolidere det indre markeds fordele.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
EØSU bifalder Kommissionens hensigter baseret på UNHCR’s henstillinger, men finder, at de garantier for det internationale beskyttelsesniveau, som blev fastsat i 1951, er utilstrækkeligt behandlet i Kommissionens meddelelse.
The Committee supports the Commission’s intention, based on UNHCR recommendations, but does not believe the Commission Communication contains sufficient guarantees of the level of international protection granted since 1951.
EØSU bifalder Kommissionens henstilling om kontrolleret genåbning af mulighederne for lovlig indvandring på grundlag af forskellige parametre og indvandrerkategorier.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
EØSU bifalder Kommissionens igangværende debat om anvendelse af den såkaldte gyldne finansieringsregel ("golden rule"), der betyder, at fremtidsorienterede offentlige investeringer ikke medregnes ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
EØSU bifalder Kommissionens indsats for at koordinere en fælles reaktion på flygtningekrisen.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EØSU bifalder Kommissionens indsats for at nedbringe denne periodes længde med 50 % inden 2020.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ og er enig med den i, at der er behov for en beslutsom indsats for at gennemføre EU's tilsagn om at styrke den forebyggende indsats og inddrage børnene og give dem redskaberne til at bruge internettet.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ og tilslutter sig fuldt ud forslagets grundlæggende principper.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ om at lade social samhørighed være et diskussionsemne på topmødet i Mexico.
The EESC welcomes the Commission's initiative proposing that social cohesion be the topic for discussion at the Mexico summit.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ om i sit ændrede forslag at indarbejde Europa-Parlamentets ændringsforslag, som anbefaler, at administrative omkostninger og lageromkostninger afholdt af de velgørende organisationer godtgøres.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at foretage en dybtgående undersøgelse af mulighederne, chancerne og fremgangsmåderne for  ved opstillingen af europæiske tekniske standarder at inddrage ikke blot relevante aspekter af miljøbeskyttelse, men også bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og råvarerne ved fremstilling, forarbejdning, distribution, vedligeholdelse og bortskaffelse af produkter.
The Committee welcomes the Commission’s initiative involving in-depth consideration of the possibilities, opportunities and means whereby concerns relating not only to environmental protection but also to the sustainable use of natural resources and raw materials required in the production, packaging, distribution, maintenance, and end-of-life treatment of products can be included in the standardisation process.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremme sikre, gennemsigtige og innovative betalingsvilkår i hele EU.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at give det indre marked en saltvandsindsprøjtning, men konstaterer, at den ikke formår at inddrage Monti-, Lamassoure-, Gonzalez-, Grech- og Herzograpporterne og på effektiv vis stille det indre marked til rådighed for forbrugerne og borgerne, som Europa-Parlamentet efterlyste i sin betænkning af 10. maj 2010.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at yde bistand og vejlede fra sag til sag, hvad angår den korrekte anvendelse af konceptet "sportens specifikke forhold".
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til etablering af "fremtrædende europæiske rejsemål" som eksempler på god og forbilledlig praksis.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til revision af direktivet om forsikringsformidling og forholder sig hovedsageligt positivt til forslaget.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til udarbejdelse af en undersøgelse af sportbegivenheders indflydelse på turismen på grundlag af EØSU's udtalelse om "Turisme og sport: fremtidens udfordringer".
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ til udarbejdelse af en undersøgelse af sportsbegivenheders indflydelse på turismen på grundlag af EØSU's udtalelse om "Turisme og sport: fremtidens udfordringer".
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ, som går ud på at forbedre og harmonisere hele lægemiddelovervågningssystemet.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ, som tager sigte på at forbedre lægemiddelovervågningssystemet og harmonisere det på europæisk plan, idet patienten og dennes sundhedsbehov sættes i centrum.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
EØSU bifalder Kommissionens initiativ, som udvalget anser for at udgøre et vigtigt, endog centralt, element i bæredygtighedsstrategien, som initiativet imidlertid ikke kan erstatte.
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
EØSU bifalder Kommissionens intention om at foreslå et nyt retligt instrument i form af ”grænseoverskridende regionale myndigheder” med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og de lokale myndigheder og intensivere forbindelserne med EU's ydre grænser, navnlig med de nye naboer.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
EØSU bifalder Kommissionens intention om at gøre principperne om ansvar, proportionalitet, gennemsigtighed og retssikkerhed gældende i forbindelse med forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer35.
The EESC applauds the Commission’s resolution35 to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
EØSU bifalder Kommissionens intention om at integrere fællesskabsinitiativet Equal fuldstændigt i Den Europæiske Socialfond, så dets ubestridelige fordele kan udnyttes fuldt ud, f.eks. de støttede projekters innovative karakter, fremme af overførslen af erfaringer og eksempler på god praksis i EU og inddragelse af de forskellige aktører i gennemførelsen af foranstaltningerne på baggrund af partnerskaber.
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
EØSU bifalder Kommissionens intention om at styrke den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og tilslutter sig fuldt ud ændringen.
The ESC welcomes the Commission’s intention to strengthen the special incentive arrangements for the protection of labour rights and gives its approval to this change.
EØSU bifalder Kommissionens intentioner om at offentliggøre et politisk strategidokument med henblik på at sikre interoperabilitet, kvalitet og sikkerhed i telemedicinsystemerne.
The EESC supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
EØSU bifalder Kommissionens kontrolforanstaltninger over for gensidige aktiebesiddelser og forvaltningen af finansielle produkter.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
EØSU bifalder Kommissionens liste over undtagelser, men skal endnu en gang understrege sin konstante bekymring for beskyttelsen af personlige data og privatliv.
Lastly, the Committee once again voices its concerns regarding the protection of personal data and of privacy.
EØSU bifalder Kommissionens løfte om at indlede en offentlig høring om hvert eneste af de fremtidige tiltag vedrørende det digitale indre marked.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse "Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer", KOM(2011) 25 endelig, og det europæiske råstofinitiativ som et væsentligt skridt til at behandle dette afgørende spørgsmål.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" og ønsker udtrykkeligt at understrege sin opbakning af nogle vigtige punkter i meddelelsen.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication “Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” and would like to stress its explicit support for some of the key points made in this Communication.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og de beslutninger, der blev truffet på Rådets (konkurrence) møde den 2. december 2008, herunder beslutningen om at etablere en højtstående ekspertgruppe (mere specifikt Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning - CREST).
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og dens konklusioner såvel som den handlingsplan, der er beskrevet i bilagene.
The EESC welcomes the Commission communication and its conclusions and the action plan set out in the appendices.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og særligt, at Kommissionen nu forholder sig til den sociale dimension af den bæredygtige udvikling.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og tilslutter sig dens henstillinger, men konstaterer samtidig en række væsentlige mangler.
While welcoming the Commission communication and supporting its recommendations, the EESC believes that there are some significant omissions.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og udtrykker tilfredshed med, at innovation får en bredere og mere holistisk betydning og definition, at den altså ikke kun dækker forskning, teknologi og produkter, men også alle mellemmenneskelige relationer og organisationsformer som f.eks. sociale ydelser, virksomhedspraksis, forretningsmodeller, design, mærkepolitik, produktionsprocesser og tjenesteydelser, såvel som deres omfattende indbyrdes samspil.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om "Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst" (KOM(2009) 586 endelig), som det anser for et meget vigtigt skridt fremad for at opfylde en af EU2020-målsætningerne, så digitaliseringsdividenden kan blive et centralt led i flagskibet for den digitale dagsorden for Europa.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og finder, at den bidrager til at understrege, hvor vigtig en rolle socialpolitikken spiller for opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om det europæiske innovationspartnerskab (EIP) vedrørende vand, men har nogle forslag til præciseringer og forbedringer, der sigter mod at fjerne hindringerne for en tilfredsstillende udvikling af innovation på området for vand.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om det europæiske innovationspartnerskab (EIP) vedrørende vand, men har nogle forslag til præciseringer og forbedringer, der sigter mod at fjerne hindringerne for en tilfredsstillende udvikling af innovation på området for vand.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om grøn infrastruktur (GI) og intentionen om at fremme grønne infrastrukturprojekter ved hjælp af en vifte af foranstaltninger.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om strategien og handlingsplanen for toldrisikostyring.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.