natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af henstillingen i medlemsstaterne
implementation of the recommendation in the member states
Gennemførelse af henstillingen omfatter etablering af en database til brug ved spredning af redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til selvevaluering.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.
Gennemførelse af henstillingen omfatter etablering af en database.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database.
Gennemførelse af henstillinger i medlemsstaterne
Recommendations implemented in the Member States
gennemførelse af henstillinger.
the implementation of recommendations.
Gennemførelse af Hongkongkonventionen i den europæiske lovgivning vil fremme harmoniseret beslutningstagning og sætte skub i medlemsstaternes ratificeringsproces.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
gennemførelse af horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Gennemførelse af hotspot-tilgangen og samarbejde med tredjelande
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Gennemførelse af hovednetkorridorerne
Implementing the Core Network Corridors
Gennemførelse af hurtigere procedurer ved grænseoverskridelse ved hurtigst muligt at gennemføre de relevante internationale konventioner, som allerede er vedtaget i EU, ved at indføre "one-stop"-kontorer via fælles faciliteter, forenkling og harmonisering af dokumentation i relation til handel og transport i overensstemmelse med EU's praksis.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Gennemførelse af hvidbogen om transport – TEN
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Gennemførelse af ILO's konvention nr. 184 om sundhedsbeskyttelse i landbruget.
ILO Convention (No. 184) on Safety and Health in Agriculture should be implemented.
Gennemførelse af ILO's menneskerettighedskonventioner spiller en vigtig rolle blandt menneskerettighedspolitikkens instrumenter.
The application of the ILO conventions on human rights represented an important instrument of human rights policy.
Gennemførelse af IMO FAL formularer i medlemsstaterne
Implementation of IMO FAL Forms in the Member States
Gennemførelse af IMO-kravene ved gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter, hvilket ikke kræver gennemførelse i national lovgivning.
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Gennemførelse af indirekte aktioner
Execution of indirect actions
Gennemførelse af indkøbsaftaler, som indgås i henhold til programmet.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Gennemførelse af indkøbskontrakter, er indgået under programmet.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
Gennemførelse af informations- og kommunikationsstrategien – hovedkomponenter
Implementation of the information and communication strategy – main component
Gennemførelse af informations- og reklamekampagner
Organising an information and promotion campaigns
gennemførelse af infrastrukturpolitikker, som bidrager til at skabe flere innovative valgmuligheder hvad angår en kulstoffattig energi og vilkår, der gør det fordelagtigt at leve i det pågældende område,
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
gennemførelse af initiativer med henblik på information om gældende normer;
to ensure the availability of information on current standards; and
Gennemførelse af initiativer, der sikrer, at brugere og andre personer, der håndterer dyr, og befolkningen generelt i højere grad inddrages og informeres om gældende normer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, og at de fuldt ud forstår deres rolle i forbindelse med fremme af dyrs beskyttelse og velfærd.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Gennemførelse af innovative pilotprojekter.
the implementation of innovative pilot measures.
Gennemførelse af inspektioner
Conduct of inspections
Gennemførelse af inspektioner: I henhold til henstillingen skal der regelmæssigt gennemføres anlægsbesøg som led i myndighedernes rutinemæssige inspektioner, og i tilfælde af klager, ulykker, uheld eller manglende overholdelse og efter udstedelse af en tilladelse og inden fornyelse eller ændring af en tilladelse.
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
gennemførelse af integrerede projekter (der samler f.eks. skabende kunstnerisk virksomhed, kulturarven og ny teknologi) med henblik på at fremhæve lokaliteter, bygningsværker, anlæg og begivenheder eller gennemføre kulturtiltag, der kræver omfattende investeringer;
trans-sectoral integrated projects (combining the creative arts, heritage and new technologies, for example) to enhance locations, buildings, sites, events or cultural projects requiring substantial investment;
Gennemførelse af international ret kan kun ske gennem lovgivningsprocessen.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
gennemførelse af internationale handelsforhandlinger på alle niveauer, dvs. både i Verdenshandelsorganisationen og med de vigtigste bilaterale og regionale partnere
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
gennemførelse af internationale konventioner om beskyttelse af menneskerettigheder (FN's charter, Den europæiske menneskerettighedskonvention etc.) i informationssamfundet, navnlig i forbindelse med elektronisk handel;
implementing international conventions on the protection of human rights (United Nations Charter, European Convention for the Protection of Human Rights, etc.) in the information society, especially with respect to electronic commerce applications;
Gennemførelse af internationale konventioner, navnlig om klima, biodiversitet, kemikalier og ørkendannelse.
Implementation of international conventions, particularly on climate, bio-diversity, chemicals and desertification.
Gennemførelse af internationale miljøaftaler.
Implementation of international environmental agreements
Gennemførelse af internationale regelsæt
Implementation of the international framework
Gennemførelse af interne høringer inden for Kommissionen
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Gennemførelse af interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer26.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Gennemførelse af interviews med observatørerne og andre EØSU-medlemmer, der er involveret i konventets arbejde.
Conducting interviews with observers and other Committee members involved in the work of the Convention
Gennemførelse af investeringer
Realisation of investments
Gennemførelse af investeringsplanen for Europa
Implementation of the Investment Plan for Europe
Gennemførelse af investeringsprojekter er behæftet med stor usikkerhed, og den aktuelle kreditstramning og økonomiske krise skaber yderligere vanskeligheder for de nødvendige investeringsprojekter i energisektoren.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Gennemførelse af kampagner og øvelser, fælles pressemeddelelser, kommunikationsredskaber, brochurer, vejledninger, plakater osv.
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Gennemførelse af kampagner vedrørende iværksætterkultur
Conducting entrepreneurship campaigns
Gennemførelse af kapacitetsopbygningsordningen (CBS)
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Gennemførelse af kapitel 17 i Agenda 21, som indeholder handlingsprogrammet for bæredygtig udvikling af oceaner, have og kyster.
implement chapter 17 of Agenda 21, which establishes the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas;
Gennemførelse af Kommissionen strategiske retningslinjer
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Gennemførelse af Kommissionens henstilling
The implementation of the Commission Recommendation
Gennemførelse af Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
Gennemførelse af Kommissionens ideer om at fastlægge aftalte fælles kommunikationsprioriteter kan medvirke hertil.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Gennemførelse af Kommissionens meddelelse af 13.12.2000 om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler baseret på aktion 96 i hvidbogen (SEK(2000)2204)
Implementation of the Communication to the Commission of 13.12.2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204
Gennemførelse af Kommissionens meddelelse af 7.8.2001 [C(2001)2517].
Implementation of the Commission Communication of 7.8.2001 (C(2001) 2517).
gennemførelse af Kommissionens og Rådets fælles arbejdsprogram i forbindelse med målsætninger for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer i Europa
Implementation of the joint Commission/Council work programme on objectives for education and training systems in Europe;
Gennemførelse af Kommissionens tekniske bistand
Implementation of Commission's Technical Assistance
Gennemførelse af konkurrencereglerne i art. 81 og 82
Competition procedures pursuant to Articles 81 and 82
Gennemførelse af konkurrencereglerne – art. 81 og 82
Competition procedures - Articles 81 and 82
Gennemførelse af konkurrencereglerne – art. 81 og 82
Procedures relating to competition – Articles 81 and 82
Gennemførelse af konsekvensanalyser ved EØSU's observatorier
Preparation of impact assessments by the observatories
Gennemførelse af kontosikringskendelsen
Implementation of the EAPO
Gennemførelse af kontrakten til den aftalte pris ville påføre THA store tab.
At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
gennemførelse af kontrol og foranstaltninger til mindskelse af risici, hvor det er nødvendigt
implementing control and risk mitigation measures where required;
Gennemførelse af kontrolbesøg
Conduct of on-site visits
Gennemførelse af kontrolforanstaltninger
Implementation of control
Gennemførelse af konventionen
Implementation of the Convention
Gennemførelse af koordinerings- og markedsføringsaktioner, som gennemføres af de organisationer, der støttes inden for rammerne af de aktioner, som er anført under pkt. 1.1.1 i nærværende bilag
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Gennemførelse af kravene til forsikring eller sikkerhedsstillelse
Enforcement of insurance or guarantee requirements
Gennemførelse af kravet om 100% EF-statsborgerskab - som er almindelig praksis i alle de sydeuropæiske medlemsstater - giver betingelser, som gør det muligt fuldt ud at gennemføre princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på det relevante marked.
The application of a 100% Community nationality requirement (see Article 1.2), as is common practice in all Southern Member States, will offer conditions under which the principle of freedom to provide services can be fully implemented in the relevant market.
gennemførelse af kreditoverførsler, herunder faste overførsler.
execution of credit transfers, including standing orders.
gennemførelse af kulturinitiativer, der tager sigte på at udvikle den økonomiske dynamik ved helt eller delvis at integrere den faglige proces fra den kunstneriske skaben til den praktiske tilrettelæggelse, hvor teknikeres og andre fagfolks medvirken er nødvendig for gennemførelsen;
cultural operations to impart economic momentum, combining all or part of the occupational process from creation and design to the technical or other jobs essential to the completion of such operations;
gennemførelse af kvalitetskonsekvensanalyser, hvori der tages højde for SMV'ernes heterogene karakter, og som foretages på uafhængig vis
the implementation of independent high-quality impact analyses that acknowledge the diversity of SMEs; and
gennemførelse af Kyoto-protokollen
implementation of the Kyoto Protocol
Gennemførelse af Kyotoprotokollen
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Gennemførelse af Københavnsaftalen
Implementing the Copenhagen Accord
Gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
Gennemførelse af køreplanen for et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Gennemførelse af køreplanens mål
Achievement of the roadmap objectives
Gennemførelse af langsigtede forvaltningsplaner i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet for kommercielle fiskebestande:
Implementation of long-term management plans in accordance with the Precautionary Approach for commercially harvested stocks:
Gennemførelse af ledsageforanstaltninger
Implementation of accompanying measures
Gennemførelse af ledsageforanstalt­ninger
Implementation of accompanying measures
Gennemførelse af liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet er et mål, der skal nås inden udgangen af indeværende år.
The deadline for effective liberalization of the telecommunications markets is the end of this year.
Gennemførelse af life iii-programmet
implementation of the life-iii programme
gennemførelse af lignende aktiviteter, som er nødvendige, for at observationscentret kan varetage sine opgaver som fastsat i stk. 1.
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Gennemførelse af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Gennemførelse af Lissabon-strategien vil forbedre pensionsordningernes evne til at løse problematikken med utilstrækkelige pensioner kraftigt .
Implementing the Lisbon strategy will boost the ability of pension systems to respond to the challenges of adequacy.
Gennemførelse Af Lissabon-strategien – Bidrag på baggrund af mandatet fra Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005 – Sammenfattende rapport udarbejdet i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd i EU – Bidrag fra de to kandidatlande – Bidrag fra kontaktgruppen (på EØSU's hjemmeside: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/events/09_03_06_improving/documents/ces1468-2005_rev_d_en.pdf)
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
gennemførelse af Lissabon-strategien,
implementation of the Lisbon strategy,
Gennemførelse af Lissabon-strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
Gennemførelse af Lissabon-strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Gennemførelse af Lissabon-strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne (ECO-december 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Gennemførelse af Lissabon-strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne (initiativudtalelse)
Implementation of the Lisbon strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Gennemførelse af Lissabon-strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne.
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Gennemførelse af Lissabon-strategien: sammenfattende rapport udarbejdet af de nationale økonomiske og sociale råd i EU
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Gennemførelse af Lissabon-traktaten
Implementation of the Treaty of Lisbon
Gennemførelse af Lissabon-traktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11) (initiativudtalelse)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Gennemførelse af Lissabon-traktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (initiativudtalelse)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
gennemførelse af lissabon: reform af eu’s samhørighedspolitik og strukturfondenes rolle
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
Gennemførelse af Lissabontraktaten
Implementation of the Lisbon Treaty
Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (A-12) (Underudvalg-DECEMBER 2009)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11) (initiativudtalelse)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (Underudvalg)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Gennemførelse af Lissabontraktaten: Formanden talte igen om EU's demokratiske underskud og sagde, at ønsket om en bedre inddragelse af civilsamfundet i EU's beslutningsproces navnlig havde ført til formuleringen af artikel 11 i Traktaten om EU's Funktionsmåde.
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Gennemførelse af Lissabontraktaten: konsekvenser for udvalget
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Gennemførelse af Lissabon‑strategien: Den nuværende situation og fremtidsperspektiverne.
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
Gennemførelse af livslang læring
Implementation of lifelong learning
Gennemførelse af livslang læring for at opnå effektivitet og lige muligheder
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Gennemførelse af lov om små virksomheder og gennemgang på europæisk og nationalt plan (f.eks. fremme af princippet om "Tænk småt først") (9 mio. EUR om året)
Implementation of the SBA and its Review at European and national level (e.g. Promotion of the "Think Small First" principle) (€9 million/year)
gennemførelse af loven om den offentlige sektor
implement civil service law.
Gennemførelse af lovgivningen
Implementation of legislation
gennemførelse af lovgivningen
implementation of legislation:
Gennemførelse af lovgivningen
Legislative transposition
Gennemførelse af lovgivningen
Transposition of Legislation
Gennemførelse af lovgivningen er dog i sig selv ikke nok.
However, transposition of legislation in itself is not enough.
Gennemførelse af lovgivningen vil blive en udfordring, ikke kun for jordejerne, men også for myndighederne.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
gennemførelse af lovgivningsmæssige rammer for fødevaresikkerhed og forslag til en forordning om anprisninger af fødevarers ernærings- og sundhedsmæssige og funktionelle egenskaber
Implementation of the Regulatory Framework for Food Safety and proposal for a regulation on nutrition, functional and health claims made on food;
Gennemførelse af lovrammerne for jernbanetransport (2007)
implement the legal framework for rail transport (2007)
Gennemførelse af luftfartsstrategien – forandringsledelse
Implementing Aviation strategy – managing the change
gennemførelse af længere og flerårige projekter
implementing longer and multiannual projects;
Gennemførelse af Marco Polo
Implementation of Marco Polo
Gennemførelse af Marco Polo
Implementation of Marco Polo,
Gennemførelse af Med-Tour-programmet
Implementation of the MED-TOUR programme
Gennemførelse af MEDA-programmet er blevet hæmmet af komplicerede procedurer både i EF og i partnerlandene.
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.
Gennemførelse af meddelelsen af 12.12.2000 om inddrivelse af midler (aktion 96, 97 og 98)
Implementation of the Communication of 12.12.2000 on the recovery of funds (Actions 96, 97 et 98)
Gennemførelse af meddelelsen af 13.12.2000 om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler baseret på Aktion 96 i hvidbogen [SEK(2000) 2204/3]
Implementation of the Communication of 13 December 2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204)
Gennemførelse af meddelelsen om oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Gennemførelse af midtvejsevalueringerne
Implementing the Mid-Term Evaluations
Gennemførelse af miljødirektiverne
Implementation of Environmental Directives
Gennemførelse af miljøindvirkningsundersøgelser bør endvidere være et obligatorisk krav til projekter og foranstaltninger af et vist omfang.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
gennemførelse af miljøpolitikker
implementation of environmental policies
gennemførelse af miljøpolitikker
implementation of environmental policies,
Gennemførelse af minimumskravene til bygningers energimæssige ydeevne i henhold til artikel 3, 4 og 5 i direktiv 2010/31/EU.
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU