natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et stort antal medlemsstater er der nationale retningslinjer for den praktiske infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospitalerne.
In a large number of Member States national guidelines have been published on infection control policies in hospital and non-hospital care.
I et stort antal medlemsstater vil gennemsigtigheden blive øget gennem lovændringer, som indføres eller overvejes med det formål at forbedre den måde, virksomhederne ledes på.
In a large number of Member States, legislative changes introduced or being considered to improve corporate governance will increase transparency.
I et stort antal svar fremhævedes problemer vedrørende den inklusive grønne økonomi og påpegedes navnlig behovet for indikatorer, der bygger på andre faktorer end BNP, og i andre svar understregedes behovet for gunstige handelsforhold uden miljøskadelige støtteordninger og miljøafgifter.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
I et strategidokument vedrørende sikkerheden ved netværker og informationssystemer gav Kommissionen sin opbakning til en bevidstgørelseskampagne med henblik på at få virksomheder, enkeltpersoner og administrative organer i EU til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte deres data og udstyr.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
I et strategisk program for det indre marked bør Kommissionen udtrykkeligt anføre, hvordan den forestiller sig sammenhængen mellem på den ene side forslagene i handlingsprogrammet til gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og på den anden side det velfungerende indre marked.
In its strategic programme the Commission ought to spell out its views on the link between the proposals contained in the Action Programme for the implementation of the Community Charter of basic social rights of workers on the one hand and the effective operation of the Internal Market on the other.
I et strategisk review af banksektoren hedder det, at selv om der ikke
A strategic review of the
I et stærkt konkurrencepræget indre marked er konkurrencen baseret på tjenesteydelsernes kvalitet samt på produktivitet, omkostninger (hvoraf arbejdskraftomkostninger blot udgør en del) og innovation.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
I et stærkt konkurrencepræget miljø fortjener omfanget af den offentlige støtte imidlertid at blive debatteret.
However, in an extremely competitive environment, the level of public support for the developments merits debate.
I et supplerende brev af 5. december 2003 meddelte Estland, at landet påregnede at åbne markedet for alle kunder, som fastsat i nævnte direktivs artikel 21, stk. 1, litra c), den 31. december 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
I et supplerende brev af 5. december 2003 meddelte Estland, at landet påregner at åbne markedet for alle kunder, som det er fastsat i artikel 21, stk. 1, litra c), den 31. december 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
I et supplerende brev meddelte Estland, at landet påregner at åbne markedet for alle kunder den 31. december 2015.
In a second letter Estonia stated that it intended to open up the market completely by 31 December 2015.
I et svar blev det påpeget, at luftfartspassagerer kan blive pålagt at betale for tillægstjenester, som ikke er obligatoriske.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
I et svar tilføjes det, at i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2003/35/EF skulle listen over planer og programmer i bilag I være blevet opfattet som udtømmende, fordi offentlighedens deltagelse i nye planer og programmer skulle reguleres i nye specifikke instrumenter, hvilket dermed ville sikre overholdelsen af Århuskonventionen.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
I et system af konkurrerende virksomheder bør disse bestemmelser bibeholdes og forbedres gennem passende lovgivning.
In the frame of a system of competing undertakings these provisions need to be maintained and improved by regulation or legislation.
I et system af virksomheder, hvor konkurrencen er stor, skal disse bestemmelser dog nødvendigvis bibeholdes og forbedres gennem passende lovgivning.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
I et system baseret på beskatning på bestemmelsesstedet, hvor virksomhederne i de enkelte medlemsstater skal opkræve moms efter de satser, der gælder i andre medlemsstater, er det endnu vigtigere, at alle nationale regelsæt er enkle og i videst muligt omfang bygger på harmoniserede produktkategorier.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
I et system med fælles ansvar for banktilsyn og ­afvikling er de omstændigheder, hvorunder en national indskudsgarantiordning kan anvendes, desuden allerede uden for national kontrol.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
I et system med lovfæstet undtagelse vil artikel 81, stk. 3, ligesom artikel 81, stk. 1, og artikel 82, kunne anvendes ikke alene af Kommissionen, men af enhver national myndighed og domstol.
Under a directly applicable exception system, Article 81(3), like Articles 81(1) and 82, could be applied not only by the Commission but also by any national authority or court.
I et system med lovfæstet undtagelse vil også de nationale konkurrencemyndigheder kunne inddrages.
The adoption of a directly applicable exception system would also allow decentralised application by the national competition authorities.
I et system med toledstariffer kan man kombinere afgifter baseret på marginalomkostninger med en fast afgiftstakst som dem, der almindeligvis bruges (f.eks. registreringsafgift) til at øge inddækningen af omkostningerne.
In a two part tariff scheme marginal cost charging can be combined with a flat rate charge such as those commonly in use (e.g. registration fees), to help cover costs.
I et system, der yder beskyttelse af geografiske betegnelser, er det derfor nødvendigt at fastsætte de specifikke centrale kendetegn for produktet og fremstillingsprocessen.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
I et system, hvor der anvendes edb, sker betalingsgodkendelsen ved anvendelse af et password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
I et system, hvor der anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af en elektronisk sikret validering foretaget af den kompetente anvisningsberettigede eller en teknisk kompetent ansat, der er bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede."
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
I et system, hvor der anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af en elektronisk sikret validering foretaget af den kompetente anvisningsberettigede eller en teknisk kompetent ansat, der er bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede."
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
I et system, hvor der er to medlovgivere, og hvor det er reglen, at der søges kompromis, forekommer det ikke nyttigt, at en af dem har det sidste ord hvad angår konsekvensanalyse (risiko for at udhule bestemmelserne i den traktatfæstede beslutningsproces).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
I et system, hvor der ikke anvendes edb, sker betalingsgodkendelsen ved anvendelse af et stempel forsynet med den kompetente anvisningsberettigedes underskrift.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
I et system, hvor der ikke anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af et stempel forsynet med en underskrift fra den kompetente anvisningsberettigede eller en teknisk kompetent ansat, der er bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 97.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
I et system, hvor der ikke anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af et stempel forsynet med en underskrift fra den kompetente anvisningsberettigede eller fra en teknisk kompetent ansat, der er bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
I et system, hvor der vil være anmeldelsespligt til Kommissionen i sager, der opfylder anmeldelseskravene i tre eller flere medlemsstater, vil parterne naturligvis senest i den formelle anmeldelse skulle godtgøre, at fusionen når op på tærsklerne i mindst tre medlemsstater.
In a system where notification to the Commission would be made obligatory for cases meeting the notification requirements in three or more Member States, the parties would certainly need to demonstrate, no later than in the formal notification, that the operation meets the notification thresholds in three Member States.
I et system, hvor politikerne står til ansvar over for befolkningen, er regeringen afhængig af vælgernes velvilje.
Under a system of political accountability, governments are dependent on the good will of voters.
I et system, hvor reglerne om nøgleoplysninger om produktet (produktresuméer og indlægssedler) er fuldt harmoniserede for at sikre samme niveau af beskyttelse af folkesundheden i hele Fællesskabet, ville dette mål blive undergravet, hvis der tillades vidt forskellige nationale regler for spredning af sådanne nøgleoplysninger.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
I et så ekstremt teknisk og praktisk vigtigt et område som EU's økonomiske regler bør der stræbes efter effektivitet og fleksibilitet, men uden at det lige så vigtige hensyn til disciplin tilsidesættes.
In such an extremely technical and practically important field as the Community's financial rules, efficiency and flexibility should be aspired to without sacrificing the equally important objective of discipline.
I et sådant afgiftssystem betragtes enhver bruger af et hvilket som digitalt medium som en potentiel pirat.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
I et sådant arbejdsmiljø vil unge, der forlader skolen tidligt eller med utilstrækkelig viden, udgøre en særlig udfordring.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
I et sådant dokument vil Kommissionen:
In this document the Commission intends:
I et sådant flerårigt program skal der opstilles præcisionsmål for de data, der skal indsamles, og aggregeringsniveauer for indsamling, forvaltning og anvendelse af sådanne data.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
I et sådant forhold bliver det nødvendigt at skabe direkte kommunikationslinjer mellem EMA og EMO.
In such a relationship it will be necessary to establish direct lines of communication between the EEA and EEO.
I et sådant forslag skal der tages hensyn til risici og fordele ved nyklassificerede stoffer samt til EF-bestemmelserne om risikoanalyse.
Such proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the newly classified substances as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
I et sådant horisontalt forhold kan det være til gavn for konkurrenterne, hvis en virksomhed udnytter sin markedsstyrke (ved at sætte sine priser op).
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
I et sådant integreret elektricitetsnet skal der til enhver tid være sammenhæng mellem planlægningen af driften og beslutningstagningen.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
I et sådant klima kan det være vanskeligt at finde den rette balance mellem den anklagedes rettigheder og offentlighedens formodede forventninger.
In a climate of this kind, striking a just balance between the rights of the accused and the perceived expectations of the public is a difficult task.
I et sådant klima kan en enkelt forkert reaktion endda medføre en generationskonflikt.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
I et sådant landbrug udvælges biologiske metoder, dyrkningsteknikker og kemiske processer med omhu for i lige høj grad at tilgodese miljøet, rentabiliteten og de samfundsmæssige krav.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
I et sådant mellemled af delegerede retsakter vil finansieringselementer kunne fastlægges bredt med henblik på den videre implementering gennem arbejdsprogrammerne.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
I et sådant miljø kan man naturligvis ikke socialisere børnene på en fornuftig måde.
It is clearly impossible for healthy socialization of children to be achieved in such an environment.
I et sådant miljø rejser der sig spørgsmål om åbne standarder og interoperabilitet i anvendelsen af digitalt mobiludstyr til levering af multimedietjenester.
In that environment, issues relating to open standards and interoperability arise in the use of digital mobile devices to carry multimedia services.
I et sådant område uden kontrol ved de indre grænser er det nødvendigt at sikre en fælles reaktion på situationer, der i alvorlig grad påvirker den offentlige orden eller den indre sikkerhed i Den Europæiske Union eller i en eller flere medlemsstater, ved at gøre det muligt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder uden derved at sætte princippet om fri bevægelighed for personer over styr.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
I et sådant samfund mobiliseres forskning, almen og faglig uddannelse og innovation fuldt ud for at opfylde EU’s økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner og borgernes forventninger.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
I et sådant scenarie har man skønnet25, at på grund af en stadigt voksende efterspørgsel vil forholdet mellem hugstmængde og årlig nettostigning kunne stige i nogle europæiske lande og midlertidigt nå over 100 % og således betyde en nedgang i træ på rod efter 2020.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
I et sådant scenarie vil det i sidste ende være til fordel for forbrugeren, da en forudgående konkurrence vil forhindre, at der efterfølgende opkræves kunstigt høje priser.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
I et sådant scenario bliver evnen til at anvende ikt en ny form for færdighed - en "it-færdighed".
In such a scenario, the ability to use ICT becomes a new form of literacy - "digital literacy".
I et sådant scenario er det muligt, at de fusionerede virksomheder fortsat er mindre end nummer et.
In such a scenario the merging firms may remain smaller than the existing market leader.
I et sådant scenario er markederne i sidste ende synonyme med kapitalindskydere, der optræder som regeringernes kreditorer.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
I et sådant scenario kan adfærdskodeksen forenkles yderligere ved at fjerne beskyttelsesforanstaltningerne over for moderluftfartsselskaberne i forslaget til forordning (KOM(2007) 709 endelig).
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
I et sådant scenario kan et overordnet fald i beskæftigelsen forventes efter 2010 (se diagrammet nedenfor), og faldet i antallet af beskæftigede vil i perioden 2010-2030 nå op på 20 millioner arbejdstagere for EU-2537.
In such a scenario, an overall decline of employment could be expected after 2010 (see graph below) and the fall in the number of employed people between 2010 and 2030 would be in the order of 20 million workers for EU-2537.
I et sådant scenario kan målvirksomheden ofte have et eller flere datterselskaber, som kontrolleres i forening med andre, og som efter den direkte overtagelse vil blive kontrolleret (i forening med andre) af det nye moderselskab.
In such a scenario, the target company may often have one or several jointly controlled subsidiaries which, as a consequence of the direct acquisition, will become (jointly) controlled by the new owner of the parent company.
I et sådant scenario vil der fortsat eksistere en kraftig fragmentering af den europæiske flyvekontrolinfrastruktur, og den manglende konsolidering af forskningen kan føre til, at der ikke skabes tilstrækkelig teknologisk innovation til at forny systemerne.
In this scenario, there will continue to be a high degree of fragmentation within the European air traffic control infrastructure and the lack of consolidation of research will risk not generating enough technological innovation to renew systems.
I et sådant scenario ville underskuddet på statens budget alt andet lige blive vendt til et moderat overskud, investeringskvoten ville stige mærkbart, og ligevægten på betalingerne til udlandet ville blive fastholdt (jf. udviklingen i Irland i de seneste 10-15 år).
In such a scenario government deficits would, other things being equal, be transformed into a moderate surplus, the investment ratio would rise appreciably and the external trade balance would be safeguarded (cf. developments in Ireland over the last ten to fifteen years).
I et sådant stabilitetsprogram for euroområdet kunne der sættes fokus på hver enkelt medlemsstats bidrag til euroområdets policymix.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
I et sådant system er fødevaresikkerhed resultatet af, at fødevaresikkerheds-lovgivningens almindelige hygiejnebestemmelser overholdes, at virksomheds-lederne har pligt til at udarbejde procedurer for at sikre, at lovgivningens fødevaresikkerhedsmål respekteres, og at HACCP-systemet gennemføres.
In such a system, food safety is the result of the respect of general hygiene rules imposed by food safety legislation, the obligation for food operators to develop procedures for ensuring the respect of the food safety objective fixed by legislation and the implementation of the HACCP system.
I et sådant system kan skyldnere af enhver art – herunder også skatteskyldnere – slippe for at betale, for kun de allermest ihærdige kreditorer vil gå til retten med deres krav.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
I et sådant system kunne man også i vidt omfang anvende data, som i forvejen foreligger uden for virksomhederne.
Data available outside enterprises could also be used wherever possible.
I et sådant system skulle 3+-reglen fortsat gælde, og kriteriet skulle være, om en fusion, der ikke når op over tærsklerne i artikel 1, stk. 2 og 3, er anmeldelsespligtig i tre eller flere lande.
Under such a system the 3+ rule would remain intact, that is the test would be whether a transaction below the Article 1(2) and 1(3) thresholds was notifiable in 3 or more Member States.
I et sådant system vil prisen for importerede varer blive øget ved grænsen på grundlag af en beregning af emissionsmængden for de pågældende varer.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
I et sådant system vil prisen for importerede varer blive øget ved grænsen på grundlag af en beregning af emissionsmængden for de pågældende varer.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
I et sådant tilfælde angiver revisoren eller revisionsfirmaet, at det er en opdateret version af beretningen, og den originale version af beretningen skal fortsat være tilgængelig på webstedet.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.