natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foråret 2004: en fælles rapport om social integration som opfølgning på de nationale handlingsplaner om samme emne, som medlemsstaterne har indført i juli 2003 for perioden 2003-2005.
a Joint Social Inclusion Report to be submitted in the spring of 2004 subsequent to the NAPs/inclusion presented by the Member States in July 2003 for the period 2003-2005;
Foråret 2004: en meddelelse om sundhed og langtidspleje.
a healthcare and long-term care communication to be presented in spring 2004;
Foråret 2004: en rapport " arbejde skal kunne betale sig".
a report on making work pay to be submitted in spring 2004;
Foråret 2004: Første benchmarkingrapport om eEurope 2005.
Spring 2004, first eEurope 2005 benchmarking report.
Foråret 2006
Spring 2006
Foråret 2007
Spring 2007
forårsage en uacceptabel ændring af sammensætningen af fødevarerne eller en forringelse af de organoleptiske egenskaber.
bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof.
forårsager nye og potentielt skadelige klimaforhold.
give rise to new and potentially damaging climatic conditions.
Forårsageren oplever nemlig selv ulemperne i form af tidstab.
In fact, even the party responsible suffers disadvantages in the form of loss of time.
Forårsarbejdet er i gang i store dele af Europa og vil måske være afsluttet før der træffes en beslutning om priser og godtgørelser.
In many parts of Europe, spring sowing is under way and will perhaps be over before decisions are taken on prices and compensatory payments.
Forårsberetningen 2004 rummer derfor en opfordring til at styrke samordningen af de nationale politikker for på den måde at understøtte de moderniserings- og udviklingsbestræbelser, som alle nuværende og kommende medlemsstater udfolder i sektoren.
The “Spring Report 2004” therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.
Forårsberetningen for 2004 bakker yderligere op bag handlingsplanen for eEurope 2005 og for Lissabon‑strategien, hvad forbedring af sundhedstjenesterne og øget effektivitet angår13.
The Spring Report 2004 offers further support for the eEurope action plan 2005, and the Lisbon strategy in improving health care and obtaining efficiency gains13.
forårsoversvømmelser
Spring flooding
Forårsprognosen 1999 for 1999-20003
The Spring 1999 forecasts for 1999-20003
Forårsprognosen viser et underskud på 3,3 % af BNP i 2012, som bygger på antagelsen om visse gennemførelsesrisici; på dette grundlag kan det ikke udelukkes, at tærsklen igen overskrides i det pågældende år, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Forårsprogram: Gensidig hjælp til beskæftigelse (BELGIEN)
Spring Programme: Exchange help for a job (BELGIUM)
Forårsrapporten behandler den ovenfor omtalte udvikling i forbindelse med det indre marked og beskæftigelsen.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Forårsrapporten behandler kun spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling i forbifarten.
The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Forårsrapporten giver ikke en sammenhængende status over fremskridt inden for bæredygtig udvikling, heller ikke i forbindelse med de områder, der er identificeret som prioriterede områder af det Europæiske Råd i Göteborg.
The Spring Report fails to deliver a coherent report on progress with sustainable development and particularly in those areas identified as priority items by the Göteborg European Council.
Forårsrapporten skal suppleres og fremlægges sammen med gennemførelsespakken (herunder gennemførelsesrapporten for de overordnede økonomiske retningslinjer og udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten for strategien for det indre marked).
The Spring Report would be complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
forårsrapporten til Det Europæiske Råd, hvori der gøres status over de fremskridt, der er gjort, og redegøres for de spørgsmål, der kræver en hurtig gennemførelse.
Spring Report to the European Council assessing progress achieved and identifying problems requiring urgent implementation;
Forårstopmødet
the Spring European Council
Forårsudgaven af resultattavlen for 2003 giver et overblik over statsstøttesituationen i EU og undersøger de underliggende tendenser på grundlag af de seneste tilgængelige data (2001).
The  spring  2003  update of  the Scoreboard provides  an  overview of  the  State aid  situation in  the  Union and  examines  the underlying trends  based  on the  latest  available  data (2001).
Forårsudgaven i 2005183 indeholdt oplysninger om, hvordan Kommissionen havde behandlet en række sager om statsstøtte til public service radio- og tv-virksomhed, og en omfattende gennemgang af tilbagesøgningen af ulovlig statsstøtte.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
forædling af varer under proceduren for aktiv forædling eller særligt anvendelsesformål på de for disse procedurer fastsatte betingelser
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
forædling.
processing.
Forædlingsindustrien i det tidligere DDR vil derfor ikke - i det mindste ikke i en umiddelbar fremtid - være i stand til at efterleve alle EF-forskrifter.
The processing industry in the former GDR is therefore not in a position - at least in the immediate future - to comply with all Community provisions.
forædlingsprocesser: en af følgende processer:
'Processing operations' means any of the following:
forædlingsprodukter: varer, der er henført under en forædlingsprocedure, og som har været genstand for forædlingsprocesser
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
forædlingssektoren, dvs. virksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter,
downstream, in the processing of agricultural products;
Forædlingsvirksomhedernes og distributørernes reaktion på et fald i landbrugsråvarepriserne har været både langsommere og svagere end deres reaktion på disses stigning i 2007.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Forældede antagelser afspejles især i forskellige efterladtepensioner til mænd og kvinder og forskellige pensionsaldre for mænd og kvinder.
Out-dated assumptions are in particular reflected in different survivors' benefits for men and women and different pensionable ages.
Forældede artikler eller dele af artikler er blevet slettet.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Forældede bestemmelser
Obsolete provisions
Forældede bureaukratiske hindringer og regelsæt, der hæmmer markedets fleksibilitet unødigt, bør ryddes af vejen.
Obsolete bureaucratic barriers and procedures, which unnecessarily curtail market flexibility should be eliminated.
Forældede love, der ikke længere har retskraft, men som formelt set stadig er gældende, fordi de ikke udtrykkeligt er ophævet, bør fjernes.
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Forældede og usammenhængende kontrolprocedurer
Obsolete and incoherent approaches on control
Forældede opfattelser af kvinderollen eksisterer stadigvæk.
Outdated ideas of a woman's role still persist.
Forældede procedurer, processer og andre toldregler, som blev udviklet til papirbaserede rammer, vil også øge risikoen for svig, svække sikkerhed og sikring ved den ydre grænse og svække toldvæsenets rolle som hovedaktør for grænsebeskyttelse og grænseovervågning af internationale varebevægelser.
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Forældede tilgange fører tydeligvis til stigende fragmentering, huller, overkapacitet og manglende interoperabilitet i den europæiske forsvarskapacitet"10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Forældede tilgange fører tydeligvis til stigende fragmentering, huller, overkapacitet og manglende interoperabilitet i den europæiske forsvarskapacitet"11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Forældede tilgange fører tydeligvis til stigende fragmentering, huller, overkapacitet og manglende interoperabilitet i den europæiske forsvarskapacitet.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Forældede ændringsforslag
The outdated Amendments
forældede, traditionelle forretningsmodeller,
outdated traditional business models;
Forældelse
Period of limitation
Forældelse
Prescription
Forældelse af fordringer (art. 18).
Limitation on claims (Article 18).
forældelse af søgsmål vedrørende underholdspligt under eksekvaturproceduren eller i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse?
limitation of maintenance, exequatur and enforcement actions?
Forældelse henhører alt efter, hvilket retssystem der er tale om, under retsplejereglerne eller den materielle ret.
Limitation is a procedural matter in some legal systems and a substantive matter in others.
Forældelse knyttet til inkompatibilitet, f.eks. software som ikke længere virker, når operativsystemet opdateres.
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Forældelse skyldes ikke altid slid.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Forældelsen for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder stilles i bero, så længe en sag om Kommissionens beslutning verserer for EF-Domstolen.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Forældelsen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Forældelsens retsvirkninger
Effects of prescription
Forældelses-fristen afbrydes bl.a. af følgende skridt:
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
Forældelseserklæringens anvendelsesområde: Man stødte på juridiske problemer i forbindelse med den korrekte anvendelse af ophævelse og forældelseserklæring.
Scope of application for declaration of obsolescence: Legal difficulties have been encountered in delimiting the correct use of repeal and declaration of obsolescence.
Forældelsesfrist for krav om tilbagebetaling af støtte
Limitation period for the recovery of aid
forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol,
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal;
forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse;
Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates.
Forældelsesfristen afbrydes af enhver handling begået af en national myndighed, Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, det i artikel 139 omhandlede panel eller andre enheder, der medvirker ved gennemførelsen af budgettet, såfremt den givne handling er meddelt den person eller enhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1, og vedrører undersøgelser eller retslige procedurer.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor det pågældende skridt meddeles mindst én af de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, der har medvirket ved overtrædelsen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which has participated in the infringement.
Forældelsesfristen for Fællesskabernes fordringer over for tredjemand begynder at løbe ved udløbet af den frist, som er meddelt debitor i debetnotaen, jf. artikel 78, stk. 3, litra b).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Forældelsesfristen for Unionens fordringer over for tredjemand afbrydes af enhver handling, som foretages af en institution eller af en medlemsstat, der handler på anmodning af en institution, og som den pågældende tredjemand er blevet underrettet om, og som sigter mod at inddrive gælden.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Forældelsesfristen for Unionens fordringer over for tredjemand begynder at løbe ved udløbet af den frist, som er meddelt debitor i debetnotaen, jf. artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
forældelsesfristen ikke begynder at løbe før det tidspunkt, hvor overtrædelsen ophører, når der er tale om løbende eller gentagne overtrædelser, eller før ofret for overtrædelsen med rimelighed kan forventes at have fået kendskab til overtrædelsen og den skade, den har påført ham.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
Forældelsesfristen regnes fra den dag, hvor beslutningen er endelig.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Forældelsesfristen regnes fra den dag, hvor overtrædelsen er begået.
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
Forældelsesfrister
3.2.1.2 Limitation periods
Forældelsesfrister
Limitation periods
Forældelsesfrister
Periods of prescription
Forældelsesfrister for grænseoverskridende trafik­ulykker
Limitation and prescription periods for cross-border road traffic accidents
Forældelsesfrister;
limitation periods;
Forældelsesfristerne for pålæggelse af sanktioner (artikel 24) er 3 eller 5 år.
The limitation period for the imposition of penalties (Article 24) is 3 or 5 years.
Forældelsesfristerne må tages op til revision.
There is a need to review the statute of limitations.
Forældelsesreglerne er blevet tilpasset den nye gennemførelsesordning.
The provisions on prescription have been adapted to the new enforcement system.
Forældet efter de nye lovgivningsmæssige procedurer for vedtagelse af fiskeripartnerskabsaftaler i henhold til Lissabontraktaten.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Forældet efter vedtagelsen af direktiv 2008/118.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Forældet som følge af nyere forslag: KOM(2011) 215 - Forslag til forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent og KOM(2011) 216 - Forslag til forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent (oversættelsesordninger).
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Forældet som følge af Rådets beslutning af 28. juni 2007 med udgangspunkt i Kommissionens forslag KOM (2007)0321 af 13. juni 2007.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Forældet, da der nu gives tilladelse til specifikke regler i selve direktivet (artikel 199 i momsdirektivet).
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Forældet, da direktivet (Euratom) om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed blev vedtaget den 18. juni 2009.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Forældet.
Obsolete
Forældet.
Obsolete.
Forældet: Den 15. juni 2014 meddelte Kongeriget Saudi-Arabien Kommissionen, at landet ikke agtede at undertegne aftalen.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Forældet: Den retsakt, der blev foreslået kodificeret, er udløbet (meddelelse om udløb – EUT C 425 af 18.12.2015).
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Forældet: Det seneste relevante dokument om spørgsmålet er den afgørelse, der blev truffet af Det Blandede Udvalg EU-PLO om nedsættelse af seks underudvalg (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 64-72).
Obsolete: The latest relevant document on the issue is the Decision of the EU-PLO Joint Committee setting up six sub-committees (OJ L 187, 17.07.2012, pp. 64-72).
Forældet: Dette forslag er blevet erstattet af forslaget COM(2016) 649.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Forældet: Efter genforhandling af aftalen er dette forslag blevet erstattet af forslaget COM(2013) 423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Forældet: Efter genforhandling af aftalen er dette forslag blevet erstattet af forslaget COM(2013) 424.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Forældet: Forligsproceduren i 2011 førte ikke til noget resultat.
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Forældet: Forslaget er blevet overflødiggjort af et forslag efter proceduren for forstærket samarbejde (COM(2016) 107/108)
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Forældet: Forslaget er blevet overflødiggjort af et forslag efter proceduren for forstærket samarbejde (COM(2016) 108)
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Forældet: Forslaget er forældet, da ændringerne blev behandlet inden for rammerne af Wien-konventionen om nuklear sikkerhed.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Forældet: Rådets afgørelse af 13. juli 2010 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme blev vedtaget på grundlag af et andet forslag (KOM(2010) 316).
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Forældet: Spørgsmålet er behandlet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1153 af 14. juli 2016.
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Forældet: Substansen af det foreslåede direktiv indgår i Europa-Parlamentets og Rådets nyligt vedtagne forordning (EU) 2016/1012 af om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66-143).
Obsolete: The substance of the proposed Directive was taken over in the newly adopted Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66-143).
Forældre
Parents
Forældre (eller den enlige forælder) er berettigede til i alt ti måneders orlov, idet moderen og faderen højst må afholde seks måneders orlov hver.
Parents (or a single parent) entitled to total of 10 months leave, with the mother and father each allowed maximum of 6 months
Forældre bør ligeledes være i stand til at vejlede deres børn i at kunne gennemskue reklamebudskaberne.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Forældre bør opfordre børn til at fortælle om dårlige hemmeligheder.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Forældre bør oplyses om risiciene forbundet med brug af internettet og om softwarefiltrering i hjemmet.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Forældre har brug for en børnepasning, de kan betale, og en rimelig balance mellem arbejde og familieliv.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Forældre har brug for et system, der er letforståeligt.
Parents need a system that is easy to understand.
Forældre har ret til forældreorlov i op til ét år for børn under 9 år.
Parents are entitled to parental leave for up to one year for children under 9 years old.
Forældre i en prekær beskæftigelsessituation og deres børn udsættes ofte for belastning som følge af usikkerhed, fattigdom, uddannelseskrav, tidnød og stress i familien.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Forældre kan forklare, at nogle forældre (omsorgspersoner, forældre eller læger) kan være nødt til at berøre børn, men børn bør opfordres til at sige "Nej", hvis de er utrygge ved en situation.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Forældre kan frit opstille godkendelseskriterier, alt efter deres personlige og kulturelle præferencer og overbevisning.
Parents are free to set acceptance criteria according to their personal and cultural preferences and beliefs.
Forældre og lærere må i højere grad bevidstgøres om konsekvenserne af unges erhvervsvalg.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Forældre og omsorgspersoner bør bruge denne sekvens til at forklare børn, at de når som helst kan sige "Nej".
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.