natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første fremgår det klart af den nuværende artikel 2, stk. 3, litra a) og b), at definitionen dækker situationer, hvor der i henhold til telekommunika­tionsdirektiverne som fortolket af Domstolen, ikke foreligger særlige eller eksklusive rettigheder.
In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
For det første fremhævede resolutionen den sociale dialogs og demokratiets betydning, for det andet understregedes behovet for at fastholde charteret om de grundlæggende rettigheders bindende karakter, og for det tredje var der i udkastet givet en fyldestgørende beskrivelse af de udfordringer, EU stod over for.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
For det første fremlagde gruppen på højt plan vedrørende arbejdsmarkedsforhold sin rapport i begyndelsen af 2002.
First of all, the High Level Group on industrial relations submitted its report early 2002.
For det første fremmes deltagelsen i samfundslivet i form af lønnet beskæftigelse eller social aktivering for dem, der befinder sig meget langt fra arbejdsmarkedet.
Firstly, social participation is promoted in the form of paid employment or social activation for those with a large distance to the labour market.
for det første fremsættes der på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet med internationale donorinitiativer, forslag, der tager sigte på at lette koordinationen på et mere systematisk grundlag.
Firstly, on the basis of experience gained in international donor initiatives, suggestions are made to facilitate co-ordination on a more systematic basis.
For det første fungerer de som uafhængige organer, der reflekterer over, diskuterer og rådgiver Kommissionen i spørgsmål på ovennævnte områder.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
For det første fungerer den som diskussionsforum på højt niveau og rådgiver for Kommissionen om forsikringsrelaterede emner.
First, it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurance-related matters.
For det første får de et klart mandat til i tæt samspil med Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder at samarbejde på europæisk plan om at tilvejebringe sikre og miljømæssigt bæredygtige indre markeder for elektricitet og gas i EU, hvor konkurrencen kan udfolde sig, og om at åbne markedet effektivt for alle forbrugere og leverandører.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
For det første følger den op på Rådets og Europa-Parlamentets ønske - som udtrykt både under drøftelserne af denne sag og ved senere lejligheder - om en statusrapport om det handlingsprogram der blev forelagt i 1997.
Firstly, this Communication takes up the suggestions of the Council and of the European Parliament, expressed both during the debate on this matter and on later occasions, to issue a progress report on the action programme presented in 1997.
For det første følger det af Rådets fælles holdning (den nye artikel 26b, stk. 1 og 2, i det ændrede direktiv), at medlemsstater, der ønsker at begrænse eller forbyde dyrkning af en GMO på hele eller dele af deres område, gennem Kommissionen skal anmode ansøgeren om at udelukke deres område fra ansøgningens anvendelsesområde for så vidt angår dyrkning ("trin 1").
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
For det første fører den til dobbelt så store administrative omkostninger, da den forudsætter, at forsikringsselskaber, der driver virksomhed på tværs af grænserne, deltager i to eller flere forsikringsgarantiordninger.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
For det første fører denne ordning til forvridninger i samhandelen, idet der opnås en bedre likviditet ved køb af produkter importeret fra andre medlemsstater.
The first is that it gives rise to distortions of trade as a better cash flow can be achieved by the purchase of products imported from other Member States.
For det første førte Tysklands forening umiddelbart til et fald i EU-gennemsnittet, hvorved samhørighedslandenes (og også andre regioners) andel af EU-gennemsnittet efter 1991 steg med mellem 1 og 2 procentpoint; desuden ændredes gennemsnittet med de tre nye landes tiltrædelse i 1995.
Firstly, German unification immediately brought down the Community average and pushed up the figures for the cohesion countries by between one and two percentage points from 1991 (and also those of other regions) ; the average was also altered by the accession of three new Member States in 1995.
For det første gav den samlede vurdering, Kommissionen foretog af sine nuværende aktiviteter, en klar forestilling om dens opgave og kerneaktiviteter og et nøjagtigt billede af de nødvendige ressourcer.
In the first instance, the comprehensive assessment made by the Commission of its current activities provided a clear vision of its mission and core activities and an accurate picture of the resources it required.
For det første gennem en omfattende indsamling af ad hoc-data iværksat sammen med medlemsstaternes statistiske kontorer; dataene om energipriser er blevet stærkt forbedret, således af nogle af de konklusioner, vi kan drage nu, er endnu mere detaljerede og klare.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
For det første gennem EU's optræden i internationale organer for fastsættelse af internationale standarder, luftfartsaftaler og samarbejde om internationale projekter som f.eks. Galileo.
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
For det første gennemføres der undersøgelser for at konstatere, om arbejdstageren kan vende tilbage til sit tidligere job.
First, examinations are conducted to ascertain whether the worker can return to the previous job.
For det første gennemførte medlemsstaterne nye udpegelsesprocedurer for nogle eller alle elementerne i de eksisterende forsyningspligt.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
for det første gennemgås de fremskridt, der er opnået i forbindelse med det udvidede EU i forbindelse med støtten til bedre adgang til arbejdsmarkedet for de mennesker, som er udelukket (del 1)
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
For det første gennemsigtighed, hvad angår afgifter og skatter, der pålægges selve billetprisen.
First, the transparency of fees, charges and taxes additional to the fare.
For det første giver agenturets risikoanalyse ikke et helt tydeligt billede, når det drejer sig om at vurdere, hvor stor kapacitet medlemsstaternes grænseforvaltningssystemer har til at forvalte trusler.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
For det første giver brugen af tidsserier et mere fuldstændigt billede af de kortere ledighedsperioder.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
For det første giver de en bedre befolkningsstyring, der giver regeringerne et klarere billede af, hvem der opholder sig på medlemsstaternes område.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
For det første giver de kraftige restriktioner for adgangen til handels- og distributionsmarkedet fortsat anledning til bekymringer, eftersom de sætter grænser for det lokale konkurrenceforhold og skaber barrierer for gennemførelsen af det indre marked for detailhandel.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
For det første giver de nuværende direktiver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte strengere bestemmelser i deres nationale love (minimumsharmonisering), og mange medlemsstater har gjort brug af denne mulighed for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
For det første giver de oplysninger, som selskaberne offentliggør, ikke et samlet overblik, og de er hverken klare eller sammenlignelige.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
For det første giver den en sammenfattende oversigt over det overordnede relative incitament (eller hæmmende virkning), som det enkelte lands skattelovgivning indebærer for lysten til foretage forskellige typer investeringer hjemme eller i en anden EU-medlemsstat.
First, it gives summary measures of the overall relative incentive (or disincentive) provided by each country's tax law to undertake various types of investments at home or in another EU Member State.
For det første giver den medlemsstaterne mulighed for at fuldbyrde en fængselsdom, der er afsagt i en anden medlemsstat, over en person, der bliver i den første medlemsstat.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
For det første giver den mulighed for at vurdere, i hvilken grad medlemsstaterne anvender den fælles strategi.
First, it constitutes a valid test of the degree of commitment by the Member States to the shared policy strategy.
For det første giver den pragmatiske forslag til, hvordan spørgsmålet kan behandles, som situationen ser ud nu.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
For det første giver det i et vist omfang mulighed for, at medlemsstaterne bevarer en vis manøvremargen med hensyn til deres lovgivning.
For one thing it leaves some room for manoeuvre in national legislation.
For det første giver det mulighed for at udbyde nye eller forbedrede radio-/tv-spredningstjenester: flere programmer, programrelaterede forbedringer, bedre billed- og lydkvalitet, datatjenester og interaktive tjenester, herunder "informationssamfundets" og internetlignende tjenester.
First, it enables the offering of new or improved broadcasting services: additional programming; programme-related enhancements; better picture and audio quality; data and interactive services, including ‘Information Society’ and internet-like services.
For det første giver det resultatorienterede overvågningssystem (ROM), der forvaltes i hovedsædet, på projektniveau et kort målrettet snapshot af kvaliteten af en stikprøve af tiltag.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
For det første giver direktivet medlemsstaterne et valg mellem alternative muligheder i en række tilfælde.
In the first place, the directive itself gives Member States a choice between alternatives on various matters.
For det første giver direktivet medlemsstaterne mulighed for at vælge, om ordningen for de grundlæggende kvalifikationer skal omfatte både et kursus og en prøve eller kun prøver.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
For det første giver disse industrier adgang til indhold, der skal drive digitalt udstyr og netværk, og bidrager således til accept og yderligere udvikling af IKT'er, f.eks. udbygning af bredbåndsnet.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
For det første giver e‑identifikation de personer, som benytter sig af elektroniske procedurer, sikkerhed for, at deres identitet og personoplysninger ikke bruges af uautoriserede personer.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
For det første giver fristen på tre år efter forordningens vedtagelse ikke et tilstrækkeligt antal retsafgørelser til at foretage en ordentlig vurdering af, hvordan forordningen fungerer.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
For det første giver infrastrukturprojekter ikke øjeblikkelige resultater, hvad angår trafikoverflytning, på grund af deres relativt lange løbetid.
First, infrastructure projects do not yield immediate results in terms of traffic shift, due to their relative long-term nature.
For det første giver kvaliteten af uddannelsesudbudet, som på grund- og mellemniveauerne er meget lav, sig udslag i høje frafalds- og dumpeprocenter, dårlige elevresultater, dårligt skoleudstyr og dårligt motiverede lærere.
Firstly, the quality of education on offer which, in areas such as primary and middle education, is very low, reflected in high drop-out and failure levels, low educational performance by pupils, poor school equipment, and low teacher motivation.
For det første giver kvantitative systemer, såsom ordninger med omsættelige tilladelser, mere sikkerhed med hensyn til at nå specifikke politiske mål, f.eks. emissionsgrænser, (med forbehold af effektiv overvågning og overholdelse) i forhold til rent prisbaserede instrumenter, såsom afgifter.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
For det første giver retssikkerheden i forbindelse med begrebet "handle i forståelse med andre" og de nationale myndigheders anvendelse heraf anledning til betænkeligheder.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
For det første gives der en mere specifik beskrivelse af industrianlæg med henvisning til den slags emissioner, udledninger og aktiviteter, der måtte være underlagt godkendelseskrav i henhold til fællesskabslovgivningen.
First, a more specific description of the industrial installations is given by reference to the kinds of emissions, discharges and activities which are subject to authorisation requirements under EC law.
For det første gives der ingen definition af en ansøgerorganisation, så der kan gives adgang til en lang række relevante organisationer, herunder private arbejdsformidlinger eller arbejdsformidlinger fra den tredje sektor, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, handelskamre og ikke-statslige organisationer, der hjælper vandrende arbejdstagere.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
For det første gives der større prioritet til løsninger på specifikke samfundsmæssige udfordringer.
First, it gives higher priority to solutions addressing specific societal challenges.
For det første godkendte Kommissionen en økonomisk redningspakke for at sikre den fortsatte levering af jernbaneinfrastrukturtjenester, uden hvilken Det Forenede Kongeriges jernbanesektor var i overhængende fare for at bryde sammen.
First, it approved a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
For det første går denne bekymring på beskyttelsen, uddannelsen og informeringen af arbejdstagerne.
In the first instance, this concern relates to the protection, training and education of workers.
For det første går man på kort sigt glip af muligheder for vækst og jobskabelse, og for det andet kan der også på lang sigt forekomme tab af videngenerering, fordi F&U og fremstillingsvirksomhed hænger uløseligt sammen, styrker hinanden gensidigt, og derfor også ofte finder sted tæt på hinanden.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
For det første går man ud fra, at de statslige organer ikke alene kan stille den nødvendige hjælp til rådighed, og at de nødvendige ressourcer kun kan skaffes i et samspil mellem offentlig og privat social forsorg.
It is accepted, on the one hand, that state authorities, by themselves, are not in a position to provide all the necessary help; the requisite resources can only be made available through joint action between public and private welfare organizations.
For det første gælder analysen både varer og tjenester, selv om nogle begrænsninger væsentligst anvendes i forbindelse med varedistribution.
First, the analysis applies to both goods and services, although certain restraints are mainly used in the distribution of goods.
For det første gælder den nuværende metode for tilpasning af lønningerne kun til juni 2001.
First, the current system for adjusting salaries will expire in June 2001.
For det første gælder denne forpligtelse kun for en udtømmende liste over harmoniserede strafbare handlinger, som er udarbejdet i henhold til seks rammeafgørelser (euro-falskmøntneri, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig indvandring, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og narkotikahandel) og i rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, hvor medlemsstaterne har pligt til at fastsætte maksimumsstraffe på mindst 5-10 års fængsel og på mindst 4 års fængsel for så vidt angår hvidvaskning af penge.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
For det første gælder det for fællesskabsbidraget, at strukturfondene (EFRU), Samhørighedsfonden og ISPA har det fortrin at kunne yde betydelige bidrag til projekter - ofte med støttesatser på over 50 % af de samlede projektomkostninger - hvilket giver fællesskabsinstanserne markant vægt i deres gennemførelsesprogram under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Taking the Community funding first, the Structural Funds (ERDF), the Cohesion Fund and PASI can make a significant contribution – often over 50% of the total cost – to projects, which gives the Community authorities considerable weight in the programme for implementing them , while complying with the subsidiarity principle.
For det første gælder forpligtelsen til at afgive slots på ubestemt tid.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
For det første gælder forslaget ikke for emissioner, der er tilladt i henhold til godkendelser, og for skade, som ikke kan forudses på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionerne udledes eller aktiviteterne finder sted.
Firstly, the proposal does not apply to emissions allowed in permits and damage that cannot be predicted on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time emissions are released or activities take place.
For det første gælder smart regulering for hele den politiske proces – fra lovgivningen udarbejdes til implementeringen, håndhævelsen, evalueringen og revisionen af den.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
For det første gør de anvendte metoder det ikke muligt at tage hensyn til alle beskatningsgrundlagenes elementer.
First, the methodologies applied do not permit to take into consideration all the elements of the tax bases.
For det første gør den det vanskeligt for de nationale domstole og konkurrencemyndigheder at anvende Fællesskabets konkurrenceregler, og det anmeldelsessystem, den omfatter, forhindrer Kommissionen i at koncentrere sig om bekæmpelsen af de alvorligste overtrædelser.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
For det første gør den manglende definition af, hvad seksuel chikane er, det sværere objektivt at måle omfanget heraf.
Firstly, the lack of a universal definition of what constitutes sexual harassment makes it more difficult to objectively measure and quantify it.
For det første gør indførelsen af kategorier og tilhørende regler det muligt at forhindre potentielle markedsforvridninger i forbindelse med afskaffelsen af den interne kontrol, således at der dermed skabes et indre marked.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
For det første gør Internettets åbenhed det muligt for hackere at lære af hinanden og udvikle metoder til at omgå beskyttelsesmekanismerne.
Firstly, the openness of the Internet allows attackers to learn from each other and develop methods to circumvent protection mechanisms.
For det første gør ØSU sig til talsmand for en fornyelse af partnerskabet.
The Committee would begin by calling for an overhaul of the partnership.
For det første gøres det klart, at der kan tilbydes en bredere vifte af betalingstjenester, som defineret i bilaget til betalingstjenestedirektivet, herunder kreditgivning, udførelse af driftsmæssige og accessoriske tjenester og drift af betalingssystemer.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
For det første gøres næringsdeklarationen obligatorisk, mens den i direktiv 90/496/EF var frivillig.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.