natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre sin handlefrihed må Europa være med til at definere og forme sådanne systemer og til at fastlægge regler og standarder for fremtiden.
To ensure freedom of action, Europe must play a role in defining and shaping such systems, as well as in setting rules and standards for the future.
For at sikre sine transaktioners effektivitet (og afbøde det høje risikoniveau i sit eksterne bistandsmiljø) vil DEVCO – ud over alle elementerne i Kommissionens samlede strategiske politiske planlægningsproces, interne revisionsmiljø og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder – fortsat have et skræddersyet regelsæt for bistandsforvaltning under alle sine instrumenter, som vil omfatte:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
For at sikre skattemæssig neutralitet er det i øvrigt påkrævet, at underskud kan fradrages på ensartede betingelser, uanset om den pågældende enhed har form af et fast driftssted eller af et datterselskab.
In the interests of fiscal neutrality, it is also essential to ensure that losses may be dealt with under comparable conditions, irrespective of whether the operation takes the form of a permanent establishment or a subsidiary.
For at sikre slutbrugerne en ensartet praksis med hensyn til taksttransparens og for at sikre, at de oplysninger, der forlanges i artikel 20, stk. 5, fremskaffes på fællesskabsplan, kan Kommissionen efter høring af Den Europæiske Myn­dighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (herefter: "markedsmyn­dig­heden") vedtage relevante tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område, f.eks. ved at specificere en metode eller nogle procedurer.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
For at sikre social bæredygtighed skal gamle og nye job i turistsektoren opfylde de grundlæggende krav om kvalitet, oplæring på arbejdspladsen, sæsonuafhængighed og især anerkendelse af deltidsansattes og midlertidigt ansattes rettigheder.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
For at sikre social bæredygtighed skal gamle og nye job i turistsektoren opfylde de grundlæggende krav om kvalitet, oplæring på arbejdspladsen, sæsonuafhængighed og især anerkendelse af deltidsansattes og midlertidigt ansattes rettigheder.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
For at sikre social bæredygtighed skal gamle og nye job i turistsektoren opfylde de grundlæggende krav om kvalitet, oplæring på arbejdspladsen, sæsonuafhængighed og især anerkendelse af deltidsansattes og midlertidigt ansattes rettigheder.”
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.”
For at sikre solidaritet vil den nederlandske regering forpligte sygeforsikringsselskaberne til at optage alle borgere og forhindre selskaberne i at differentiere præmierne.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
For at sikre solidariteten blandt medlemsstaterne i tilfælde af krise ønsker Kommissionen at kunne træffe beslutning om at frigive eksisterende gaslagre i medlemsstaterne og afbryde leveringer til afbrydelige kunder.
In the event of crises and in order to ensure solidarity between Member States, the Commission wishes to be able to take decisions to release stocks of gas held in the Member States and actually to interrupt supplies to the interruptible market.
For at sikre Sovjetunionens overlevelse, ikke mindst af økonomiske grunde, foreslog Gorbatjov imidlertid en union af uafhængige stater.
In order to secure the survival of the Soviet Union, not least for economic reasons, Gorbachev proposed a union of sovereign states.
For at sikre SPE-selskabet stor ensartethed bør så mange forhold som muligt vedrørende selskabsformen være omfattet af denne forordning, enten gennem materielretlige regler eller ved at forbeholde visse områder SPE-selskabets vedtægter.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
For at sikre sporbarhed bør driftslederne oplyse den kompetente myndighed om aktiviteter, hvor der anvendes sådanne råvarer afledt af dyr, så de myndigheder, der har ansvaret for beskyttelsen af folke- og dyresundheden, kan gribe ind, hvis bestemmelserne i denne forordning ikke overholdes.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
for at sikre sporbarhed for foderstoffer,
to ensure feed traceability;
For at sikre sporbarhed og samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der kontrollerer materialestrømmen, bør Traces-systemet, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF26, anvendes til at give oplysninger om afsendelse af alt kategori 1- og kategori 2-materiale og alle afledte produkter fra afsmeltningsaktiviteter samt forarbejdet animalsk protein i kategori 3.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
For at sikre sporbarheden af inaktiverede skydevåben bør de registreres i nationale registre.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
For at sikre sporbarheden bør der opbevares fortegnelser over dem i en ubegrænset periode, indtil destruktionen er attesteret.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
For at sikre sporbarheden for importerede produkter, der skal markedsføres i Unionen som økologiske, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på de dokumenter, som om muligt udstedes i elektronisk format, som er nødvendige for import.
In order to ensure the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents, issued in electronic form wherever possible, that are necessary for the purposes of import.
For at sikre stabile forhold og fremme en gradvis overgang bør medlemsstaterne fortsat inden for deres område kunne varetage levering af andre forsyningspligtydelser end funktionelle internetadgangstjenester og talekommunikationstjenester på et fast sted, som er omfattet af deres forsyningspligt i henhold til direktiv 2002/22/EF ved ikrafttrædelsen af dette direktiv, forudsat at disser tjenester eller sammenlignelige tjenester ikke er tilgængelige på normale kommercielle vilkår.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
For at sikre stabile indtægter og bevare afgifternes miljømæssige incitament kan det vise sig nødvendigt at ændre på afgifternes udformning og niveau.
In order to ensure stable revenue, and to maintain the incentive function of these taxes, it may be necessary to amend the design, and the levels, of these taxes.
For at sikre stabilitet og klarhed er det hensigtsmæssigt at bruge de samme definitioner i dette direktiv.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
For at sikre stabilitet og langsigtethed bør støtten gives ud fra den grundlæggende opfattelse, at det europæiske samarbejde er en nødvendighed.
In order to provide a stable, long-term environment, support should be guided by the fundamental principle that European cooperation is necessary.
For at sikre strategiens succes bør arbejdsmarkedsparterne i fuld autonomi definere konkrete bidrag, som regeringerne skal tage hensyn til.
To ensure the strategy's success, the social partners should, entirely independently, define their contribution in practical terms, to be heeded by governments.
For at sikre strukturfondsinvesteringernes bæredygtighed på lang sigt bør regioner, hvis BNP pr. indbygger i perioden 2007-2013 var mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet i referenceperioden, men hvis BNP pr. indbygger er vokset til over 75 % af EU-27-gennemsnittet, modtage mindst to tredjedele af deres tildeling for 2007-2013.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
For at sikre større ansvarlighed og bestyrelsesmedlemmernes deltagelse anbefaler EØSU, at agenturets bestyrelse mødes mere end én gang om året.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
For at sikre større effektivitet bør forordninger foretrækkes frem for direktiver.
With a view to achieving a more effective result, preference should be given to issuing a Regulation on the matter, rather than a Directive.
For at sikre større effektivitet og begrænse omkostningerne bør Kommissionen satse på tidlige indgreb på et passende niveau såsom salgsfremme, privat oplagring, produktionsbegrænsning osv. for at gribe hurtigt ind i krisetilfælde.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
For at sikre større forudsigelighed og retssikkerhed har Kommissionen fastlagt en approach i to faser:
In order to increase predictability and legal certainty in the state aid field, the Commission adopted a two‑phased approach:
For at sikre større gennemsigtighed hvad angår alle foranstaltninger anvendt af medlemsstaterne, der kan påvirke det indre energimarked og energisikkerheden, bør medlemsstaterne derfor efterfølgende fremlægge de respektive ikke-bindende instrumenter for Kommissionen.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
For at sikre større gennemsigtighed i beslutningsprocessen bør det sikres, at de udtalelser, ØSU har afgivet på en anden institutions anmodning, følges op.
To ensure greater transparency in the decision-making process, opinions produced by the ESC at the request of a European institution should be followed up.
For at sikre større gennemsigtighed i opstillingen af budgettet og regnskaberne foreslås det i forbindelse med omarbejdelsen af finansforordningen at betragte "de negative udgifter", der i dag findes på landbrugsområdet, som formålsbestemte indtægter.
In order to improve the transparency of budget presentation and accounting, the draft text recasting the Financial Regulation proposes to consider the “negative expenditure” currently used in agriculture as “earmarked revenue”.
For at sikre større gennemsigtighed inden for levnedsmiddellovgivning foreslår ØSU imidlertid, at de specifikke mærkningskrav vedtages af Den Stående Levnedsmiddelkomité og ikke af forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs and not by the common market organization committees.
For at sikre større gennemsigtighed inden for levnedsmiddellovgivning foreslår ØSU imidlertid, at de specifikke mærkningskrav vedtages af Den Stående Levnedsmiddelkomité og ikke af forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees, in the interests of greater transparency.
For at sikre større gennemsigtighed og forståelighed bør der desuden opstilles årlige aktionslinjer.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
For at sikre større gennemsigtighed vil Kommissionen behandle tjenester af almen økonomisk interesse i et særligt afsnit i sin årlige beretning.
In the interests of greater transparency, the Commission undertakes to devote a specific section of its annual competition report to services of general interest.
For at sikre større inddragelse af civilsamfundet i forebyggelsen af risikoen for og følgerne af oversvømmelser må der efter EØSU’s mening udvikles et system for oplysning og inddragelse i alle medlemsstater, således som det beskrives i vandrammedirektivets artikel 14.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
For at sikre større indsigt og samtidig forenkle formidlingen af oplysninger har Kommissionen udarbejdet årsrapporter for 19962, 19973 og 19984, som giver et overblik over det berørte kontors arbejde.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19962, 19973 and 19984 by the Commission’s Services, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
For at sikre større konvergens mellem de procedurer for tilsynsmyndighedernes godkendelse af tilsyn, der allerede findes i Solvens II, vedrørende specifikke parametre, modelskiftepolitikker, speciale purpose vehicles samt fastsættelse og ophævelse af kapitaltillæg, bør Kommissionen have beføjelser til at træffe foranstaltninger ved delegerede retsakter, der præciserer proceduren på disse områder.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
For at sikre større konvergens mellem tilsynsgodkendelsesprocedurerne i henhold til direktiv 2009/138/EF for specifikke parametre, modelskiftepolitikker, special purpose vehicles samt fastsættelse og ophævelse af kapitaltillæg bør Kommissionen have beføjelser til at træffe foranstaltninger ved delegerede retsakter, der præciserer proceduren på disse områder.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
For at sikre større koordination, synergi og forenkling og for at give mulighed for innovative støttemekanismer vil strukturen i det foreslåede program derfor støtte tre typer nøgletiltag, som supplerer hinanden og styrker hinanden gensidigt:
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
For at sikre større retssikkerhed er der dog behov for at præcisere overgangsbestemmelserne og formodningen om overensstemmelse.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
For at sikre større retssikkerhed og gennemskuelighed er medlemsstaterne forpligtet til at meddele Kommissionen alle former for insolvensbehandling, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde - samt alle ændringer heraf - og som afstedkommer garantiinstitutionens indgriben.
In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings ‑ and any amendments relating to them ‑ falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
For at sikre større sammenhæng og interoperabilitet i de ITS-løsninger, der arbejdes med rundt om i Europa, har ekspertgruppen om ITS i byer20 udarbejdet et sæt retningslinjer for indførelse af hovedapplikationer inden for ITS i byer21.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
For at sikre større social retfærdighed må der straks træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at de dårligst stillede formenes adgang til de EF-programmer, der omtales i grønbogen.
In the interests of improving social justice, it is essential that immediate and priority action is taken to ensure that the most disadvantaged citizens are able to benefit from the Community programmes dealt with in the green paper.
For at sikre størst mulig effektivitet bør de finansielle instrumenter også stilles til rådighed for at understøtte disse foranstaltninger.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
For at sikre størst mulig effektivitet vil Kommissionen desuden følge en skræddersyet tilgang, bl.a. med
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
For at sikre størst mulig ensretning på globalt plan af affaldslister vil Kommissionen anvende bilag III til denne undersøgelse ved at tilpasse det til formålet og sikre størst mulig brug af terminologien i Basel-konventionen og overensstemmelse med dets eksportforbud.
In order to ensure the highest level of harmonisation at the global level concerning waste lists, the Commission will use Annex III for this enquiry, corrected as appropriate to ensure maximum use of the terminology of the Basel Convention and consistency with its export ban.
For at sikre størst mulig gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed, som efterlyses i Kommissionens meddelelse, bør Europa-Parlamentet involveres i disse spørgsmål i overensstemmelse med fællesskabsmetoden for beslutningstagning.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
For at sikre størst mulig gennemsigtighed og lette adgangen til det 5. FTU-rammeprogram, som 98% af operatørerne stadig ikke har adgang til, kræver ØSU, at der indføres et brugervenligt "informationskontor" på internettet med støttepunkter (Euro Info Centre eller Rådgivningscentre).
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
For at sikre størst mulig gennemsigtighed og undgå enhver interessekonflikt, skal eksaminator­grupperne sammensættes af personer, der er godkendt af den nationale sikkerhedsmyndighed.
In order to ensure the utmost transparency and avoid any conflict of interest, boards of examiners must be made up of persons accredited by the national safety authority.
For at sikre størst mulig klarhed og entydighed bør ADR-konventionens definitioner anvendes.
The definitions should be taken over from the ADR Agreement in the interests of the greatest possible clarity.
For at sikre størst mulig retssikkerhed for de berørte parter bør undtagelserne defineres klart og snævert, og de bør kun anvendes ud fra almene hensyn, og når kriterierne for afvikling er opfyldt.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
For at sikre størst mulig sammenhæng og for at nå til bred enighed er det derfor nødvendigt at føre en debat, som inddrager alle ØSU's medlemmer.
In the interests of consistency and the broadest possible consensus, a debate involving the whole Committee was therefore necessary.
For at sikre størst mulig sammenhæng og mindske gennemførelsesomkostningerne bygger forslaget så vidt muligt på den nuværende struktur i fællesskabsordningen.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
For at sikre størst mulig smidighed giver adgangsdirektivet de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for efter forudgående godkendelse af Kommissionen at pålægge andre forpligtelser end fastlagt i direktivet.
To ensure maximum flexibility the Access Directive provides for the possibility that NRAs may impose obligations other than those set out in the Directive, subject to prior authorisation by the Commission.
For at sikre størst mulig synergi mellem forskellige politikmål kunne man overveje at indføre en metode for identificering af miljørelaterede udgifter svarende til, hvad der foreslås for klimarelaterede udgifter.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
For at sikre størst mulig værdi for pengene bør denne indsats også omfatte:
To ensure best value for money, this should be accompanied by: