natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de meget forskellige administrative grænser for regioner og storbyer giver resultaterne af dette kvalitetsarbejde imidlertid ikke de ansvarlige for udvikling, planlægning og styring af storbyområder de data og analyser, som er nødvendige for at kunne indkredse de mest velegnede politikker, når det drejer sig om at udnytte alt det potentiale, som findes i storbyerne.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
I lyset af de meget positive reaktioner har Kommissionen ved brev af 6. juli 2000 anmodet Internettets navne- og nummerorganisation, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) om at uddelegere topdomænet .EU.
In the light of the strongly positive response, the Commission has requested delegation of the .EU domain from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) by letter of 6 July 2000.
I lyset af de meget store udfordringer, som SMV og VSØ står over for i forbindelse med tiltrædelsen (se afsnit 2), er det særligt vigtigt, at der igangsættes støtteforanstaltninger, som sætter de to virksomhedstyper i stand til at yde et effektivt bidrag til udviklingen af de nye medlemsstater.
The particularly serious challenges that SMEs and SEEs are facing in the context of accession (see section 2) make it particularly important to introduce support measures, so that these two types of enterprise can make an effective contribution to the development of the new Member States.
I lyset af de meget store vanskeligheder, der vil være forbundet med at anvende direktivet inden for denne sektor og de uhyre store omkostninger for virksomhederne, især SMV'er, mener EØSU, at sektoren bør undtages fra forordningen, dog skal alle de fastsatte sikkerhedskrav overholdes.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
I lyset af de miljøudfordringer, som deres respektive regioner står over for, og for at fremme udviklingen af den internationale handel på en sådan måde, at det sikrer en bæredygtig og forsvarlig forvaltning af miljøet, erkender parterne vigtigheden af at etablere effektive strategier og foranstaltninger på regionalt plan.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
I lyset af de moderne kommunikationsmetoder finder Kommissionen imidlertid, at en sådan funktion med fordel kan udføres af den pågældende medlemsstat selv.
However, in the light of modern communication methods, it is considered that such a function should rather be carried out by the relevant Member State itself.
I lyset af de målsætninger, der forfægtes, og for at garantere ens behandling i de forskellige medlemsstater og i øvrigt i lighed med hvad der allerede er tilfældet i forbindelse med andre instrumenter med tilsvarende sigte inden for rammerne af det europæiske retsområde mener EØSU, at instrumentet bør antage form af en forordning.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
I lyset af de negative konsekvenser, som en forsinkelse eller skrinlæggelse af visse delstrækninger kan få for lønsomheden af andre medlemsstaters projekter langs samme trafikrute og for Fællesskabets finansielle interesser, bør der indføres en mekanisme, med hvilken medlemsstaterne tilskyndes til at overholde de tidsplaner, der er fastsat i beslutningen om Fællesskabets retningslinjer.
Given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken by other States on the same route and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give the Member States an incentive to keep to the timetables agreed in the guidelines decision.
I lyset af de nuværende betydelige forskelle mellem medlemsstaterne sociale og økonomiske forhold anses det ikke for muligt eller ønskeligt fuldt ud at harmonisere medlemsstaternes modtagelsesforhold.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
I lyset af de nuværende budgetmæssige begrænsninger og uagtet den strukturelle model anså medlemsstaterne det for vigtigt at kunne trække på bidrag fra privat kapital og opstille en retlig ramme, der muliggør innovative former for infrastrukturforvaltning.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
I lyset af de nuværende budgetoverskud ønsker Kommissionen at handle så hurtigt som muligt samtidig med, at principperne om god ledelse overholdes.
In light of the current budget surpluses at OHIM, the Commission wishes to act as quickly as possible while respecting the principles of good governance.
i lyset af de nuværende emissionsniveauer og de sandsynlige tendenser for de kommende år,
in the light of present emissions and likely trends in the next few years;
I lyset af de nuværende forskelle i den måde, ordningerne fungerer på nationalt, indfører forslaget fælles regler for at sikre en vis harmonisering af finansieringen af ordningerne og af den daglige praksis; det er også grundlaget for at indføre en låntagningsmekanisme de nationale ordninger imellem som en sidste udvej for at kompensere for midlertidige behov i forbindelse med ordningerne ud fra en nøje vurdering fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds side og en forpligtelse til at tilbagebetale et lån inden for en frist på højst fem år.
In the light of the existing differences in the functioning of the schemes at national level, the proposal introduces common rules to ensure a degree of harmonisation in the funding of the schemes and in the day-to-day practice; this is also the basis for the provision of a borrowing mechanism among national schemes as a last resort tool to compensate any temporary needs from schemes, subject to a rigorous assessment carried out by the European Securities and Markets Authority and to the obligation to repay any loan within the maximum period of five years.
I lyset af de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne skal forslaget også gøre det muligt at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og undgå handelshindringer og fordrejning og begrænsning af konkurrencen inden for EU.
Secondly, because of the current divergences between Member States, this Proposal is required to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community.
I lyset af de nuværende priser for elektricitet, olie og gas samt de forventede prisstigninger vil sådanne systemer, i samspil med moderne velisolerede oplagringssystemer, kunne vinde udbredt anvendelse til vandopvarmning og varmeproduktion.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
I lyset af de nuværende problemer med overholdelse bør udviklingen overvåges for at kontrollere gennemførelsen og effektiviteten af EU-lovgivningen og dennes bidrag til målsætningerne.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
I lyset af de nuværende udfordringer på migrationsområdet, og som bebudet i meddelelsen af 6. april 20168, er tiden nu inde til at revurdere og styrke den fælles tilgang for alle politikområder og med inddragelse af alle relevante aktører — herunder EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
I lyset af de nuværende udfordringer, navnlig klimaforandringen, er der behov for et paradigmeskift hen imod en højeffektiv energiøkonomi med et lavt forbrug af fossil energi.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
I lyset af de nuværende udfordringer, navnlig klimaforandringen, er der hurtigst muligt behov for et paradigmeskift hen imod en højeffektiv energiøkonomi med et lavt forbrug af fossil energi.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
I lyset af de nye bestemmelser om "udvalgsprocedurer", der blev indført ved Lissabontraktaten, er de rent tekniske ændringer af bilagene, der er omhandlet i artikel 10, almengyldige foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
I lyset af de nye markeder skaber digitaliseringen af industrien skarp konkurrence mellem virksomheder og mellem økonomiske blokke.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
I lyset af de nye opgaver, dette medfører, må fremkomsten af CC ikke blot kun hilses velkommen, men også aktivt understøttes af systemintegratorerne.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
I lyset af de nye opgaver, som agenturet pålægges, og den tid, der er nødvendig for at forberede alle aspekter af agenturets fremtidige arbejde, samt det forhold, at lovgivningsprocessen varer længere end oprindeligt antaget, mener Kommissionen, at det er nødvendigt at udsætte datoen for anvendelse af den foreslåede forordning til den 1. september 2013, undtagen for så vidt angår de bestemmelser, der giver Kommissionen og agenturet mulighed for at træffe forberedende foranstaltninger (f.eks. delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter, vejledninger).
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
I lyset af de nye oplysninger kan det på et senere tidspunkt anses for berettiget at udarbejde en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
I lyset af de nye politiske prioriteringer i et udvidet EU og udkastet til en forfatningstraktat er det et specielt godt tidspunkt at foretage en revision af EU's udviklingspolitik.
A review of EU development policy is particularly timely, given new political priorities of an enlarged EU and the draft Constitutional Treaty.
I lyset af de nye udfordringer og den aktuelle udvikling er det nødvendigt, at især informationsteknologien forbedres og udvikles.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
I lyset af de nye udfordringer og den aktuelle udvikling er det nødvendigt, at især informationsteknologien forbedres og udvikles.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
I lyset af de nye udfordringer, der opstår, bør EU bruge beslutningerne fra Barcelona-konferencen som middel til at mildne det opståede klima og til at støtte partnerlandenes kulturelle nærhed såvel landene imellem som med EU-landene.
In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
I lyset af de nye udfordringer, som udvidelsen stiller, anser ØSU det for vigtigt, at den debat, der nu skal indledes om samhørighedspolitikkens fremtid, har disse mål i sigte.
In the light of the new challenges enlargement poses, the Committee considers it is essential that the debate about to begin concerning the future of cohesion policy is conducted within the context of realising these objectives.
I lyset af de nye vanskeligheder, der har indflydelse på en bæredygtig forsyningssikkerhed i EU, vil Kommissionens afgiftsforslag fra 1992 og 1997 passende kunne suppleres med et nyt forslag, der kan styre energiforbruget mod mere miljøvenlige markeder og medvirke til at styrke forsyningssikkerheden.
In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission's taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
I lyset af de nyeste erfaringer og den teknologiske innovation er der imidlertid behov for at opdatere reglerne om definition, præsentation og mærkning af spiritus og revidere fremgangsmåden for registrering af geografiske betegnelser for spiritus.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
I lyset af de nylige begivenheder i forbindelse med aftalememorandumet og forslaget til handlingsplan er det særligt bemærkelsesværdigt, at det i udkastet til aftalememorandumet som nævnt fra flere sider ikke påpeges, at det i modsætning til Kommissionens oprindelige planer ikke bliver et bindende dokument.
It should be especially noted that, bearing in mind the recent events concerning the MOU and the Action Plan Proposal, the draft of the MOU, as has been widely reported, does not contemplate that the MOU will be a binding document as was originally envisaged by the Commission.
I lyset af de nylige ændringer af afgørelse 1999/468/EF (som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF) blev der indført en forskriftsprocedure med kontrol.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
I lyset af de nylige ændringer af procedurerne for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, foretages fremtidige tilføjelser til bilag I ikke længere med den nugældende forskrifts­procedure, men med en forskriftsprocedure med kontrol.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
I lyset af de objektive forskelle i producentlandenes situation (jf. nedenfor punkt II.2.
Given the objective differences in the situations in the producer countries (see section II.2.
I lyset af de omfattende drøftelser, der har fundet sted om dette spørgsmål, mener Kommissionen, at ordet kan være vildledende, da en arbejdstagers indvilligelse i at udnytte undtagelsesmuligheden ikke er endelig i den forstand, at der er tale om en varig aftale, og indvilligelsen kan trækkes tilbage.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
I lyset af de omfattende finansielle følger af VIS-projektet er der i undersøgelsen blevet fokuseret på synergi, og det anbefales, at der sker en teknisk integrering af SIS II (anden generation af Schengen-informationssystemet) og VIS i dets centrale del, hvilket vil afstedkomme betydelige besparelser.
Given the important financial consequences of the VIS project, the study has focused on synergies and recommends the technical integration of SIS II (second generation of the Schengen information system) and VIS in its central part, an option that would generate important budgetary savings.
I lyset af de omfattende konsekvenser af globaliseringen er det nødvendigt, at Den Europæiske Union har en fast og sammenhængende optræden udadtil.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
I lyset af de oplysninger, der indgår i rapporten, udtrykker ØSU tilfredshed med de positive resultater af Samhørighedsfondens aktiviteter, men samtidig
In the light of the information contained in the report, the Committee welcomes the positive results of the activities under the Cohesion Fund, but also:
I lyset af de oplysninger, som de italienske myndigheder tilvejebragte efter procedurens indledning, kunne det konstateres, at nødvendigheden af en støttesats på 75 % for fotoelektriske anlæg kunne påvises.
In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
I lyset af de ovenfor beskrevne skøn lader løsningsmodel 2 til at være den mest effektive, da den vil medføre den mindste stigning i administrative omkostninger.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
I lyset af de ovenfor nævnte ændringer fremstår Kommissionen så meget desto mere fremsynet.
Its foresight is all the more apparent in the light of changes listed in the previous paragraph.
I lyset af de ovennævnte problemer giver analysen af nærhedsprincippet følgende begrundelser for nødvendigheden af en indsats på EU-plan:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
I lyset af de overgangsregler, andre lande har haft, mener ØSU, at en overgangsperiode på 5 år ville stå bedre mål med den tilpasning, der er behov for i de to lande.
In view of the transitional rules from which other countries have benefited in this matter, the ESC feels that a longer transitional period of five years would be more appropriate to enable the two countries to undertake the necessary adjustments.
I lyset af de overordnede og andre mere specifikke kommentarer, blev der foretaget ændringer i punkterne 1.1-1.5, 2.1, 2.2, 2.5, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.8, 3.2.3, 3.3.2, 3.4.1, 3.4.3, 4.3, 4.4 og 4.5.
In the light of the general comments and other specific observations, drafting changes were made to points 1.1-1.5 , 2.1, 2.2, 2.5, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.8, 3.2.3, 3.3.2, 3.4.1, 3.4.3, 4.3, 4.4 and 4.5.
I lyset af de politiske aftaler fra 1993 og 1994 som følge af Kommissionens gennemgang af telemarkedet i 19921, hvor man slog til lyd for en fuldstændig liberalisering af denne sektor, har Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 og Regionsudvalget alle erkendt, at en liberalisering går hånd i hånd med sideløbende foranstaltninger med henblik på at skabe de lovgivningsmæssige rammer, som sikrer tilrådighedsstillelsen af det almene tjenesteudbud.
In the light of the political agreements of 1993 and 1994 resulting from the Commission's 1992 Telecommunications Review1 in favour of the full liberalization of the sector, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions have all recognized that liberalization goes hand in hand with parallel action to create a regulatory framework which secures the delivery of universal service.
I lyset af de politiske aftaler fra 1993 og 1994 som følge af Kommissionens gennemgang af telemarkedet i 19921, hvor man slog til lyd for fuldstændig liberalisering af denne sektor, har Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 og Regionsudvalget alle erkendt, at en liberalisering skal gå hånd i hånd med sideløbende foranstaltninger med henblik på at skabe de lovgivningsmæssige rammer, som sikrer tilrådighedsstillelse af det almene tjenesteudbud.
In the light of the political agreements of 1993 and 1994 resulting from the Commission's 1992 Telecommunications Review1 in favour of the full liberalization of the sector, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions have all recognized that liberalization goes hand-in-hand with parallel action to create a regulatory framework which secures the delivery of universal service.
I lyset af de positive erfaringer med disse to lande udvidede Kommissionen i 2014 den specifikke overvågning til alle lande med uforholdsmæssigt store underskud såvel som til udvalgte eurolande med systemisk relevante ubalancer.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
I lyset af de positive og opmuntrende resultater, som flere instanser har omtalt, kan programmet siges at have været en succes1.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
I lyset af de positive resultater af pilotprojektet blev det besluttet at fortsætte og yderligere udvikle anvendelsen af ABC i tyske lufthavne i Frankfurt og München med støtte fra EBF.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
I lyset af de potentielle fordele, forbrugerne kan få af ubegrænset parallelhandel med motorkøretøjer, vil Kommissionen desuden i sektorspecifikke retningslinjer forklare de omstændigheder, under hvilke aftaler, der begrænser forhandlernes mulighed for at få fat i og videresælge biler med udenlandske specifikationer ("tilgængeligheds­klausulen"), vil svare til en indirekte begrænsning af det aktive og/eller passive salg og derfor være i strid med artikel 818.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.