natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår derfor, at man inddrager organisationer såsom CEEP (De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation), BusinessEurope, ETF (European Transport Workers' Federation), POLIS-netværket af europæiske byer og regioner (som udvikler innovative teknologier og foranstaltninger for lokal transport), Det Europæiske Cyklistforbund og IPR Prague (Prags institut for planlægning og udvikling).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EØSU foreslår derfor, at man nøje afvejer fordelene og ulemperne ved et sådant lovinitiativ.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EØSU foreslår derfor, at man opretter et fælles europæisk observatorium og en database, der kan indsamle, opstille og udbrede viden og bedste praksis for udvikling af de to sektorer i medlemsstaterne.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EØSU foreslår derfor, at man tager tidsrammerne og procentsatserne for medlemsstaternes involvering op til ny overvejelse.
The EESC therefore proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
EØSU foreslår derfor, at man ud over akkrediteringsorganerne også helt fra begyndelsen inddrager de europæiske standardiseringsorganer (CEN, CENELEC og ETSI) og de nationale organer i udarbejdelsen af nye systemer.
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
EØSU foreslår derfor, at man udvider EGF til disse aktører på arbejdsmarkedet for at forhindre arbejdsløshed og for at fremme en bedre udnyttelse af fonden.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EØSU foreslår derfor, at man via civilsamfundsforummet og de tematiske platforme inddrager civilsamfundsorganisationer i Rusland, Tyrkiet og andre lande i forhandlinger.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EØSU foreslår derfor, at regioner, der ønsker at dele deres erfaring og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner der udmærker sig på partnerskabsområdet" og mener, at Regionsudvalget ville være en passende mentor for et sådant netværk.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
EØSU foreslår derfor, at regioner, der ønsker at dele deres erfaring og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner, der udmærker sig på partnerskabsområdet" og mener, at Regionsudvalget ville være en passende mentor for et sådant netværk.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
EØSU foreslår derfor, at Rådet fjerner denne skævhed, og at anvendelsesområdet for disse foranstaltninger udvides til at dække de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 395a, stk.1, litra b), i forslaget.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
EØSU foreslår derfor, at Rådets forordning bevarer sin nuværende titel eller i hvert fald gives følgende: ”Om foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen i honningsektoren”.
The EESC therefore proposes either leaving the title of the Council Regulation as it is or changing it to: "On actions to improve production and marketing in the field of beekeeping".
EØSU foreslår derfor, at sidstnævnte ordlyd, som indeholder det vigtige ord "væsentlige", anvendes i begge tilfælde.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EØSU foreslår derfor, at sundhedsadvarslerne øges proportionelt til at dække 50 % af de to vigtigste sider af pakken i stedet for 75 % som foreslået.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
EØSU foreslår derfor, at synene bliver mindre hyppige (4+2+2) i hvert fald til en start.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
EØSU foreslår derfor, at titlen på forslaget ændres, og henvisningen til forordning nr. 574/72 fjernes, så titlen stemmer overens med indholdet.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
EØSU foreslår derfor, at titlen på forslaget ændres, og henvisningen til forordning nr. 574/72 fjernes, så titlen stemmer overens med indholdet.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
EØSU foreslår derfor, at virksomhedsinternt udstationerede skal sikres samme løn og arbejdsvilkår som arbejdstagerne i værtslandet eller det permanente personale.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
EØSU foreslår derfor:
The EESC therefore proposes:
EØSU foreslår derfor:
The EESC thus:
EØSU foreslår desuden en anden funktion for sådanne "kvikskranker", nemlig at de skal være servicesteder for skattepligtige borgere og tilbyde en udvidet service, herunder udstede certifikater og levere dokumentation i tilknytning til beskatning.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
EØSU foreslår desuden, at der lægges særlig vægt på at:
The EESC also believes it important to:
EØSU foreslår desuden, at Europa-Parlamentet og Rådet tager disse bemærkninger med i betragtning og ændrer beslutningens tekst på de punkter, der skaber størst uklarhed.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
EØSU foreslår dog også, at platformene gøres tilgængelige for arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, således at de også kan være med til at bestemme forskningsdagsordenen.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
EØSU foreslår dog, at der tages højde for de grundlæggende forskelle mellem aktiemarkedet og ikke‑aktiemarkedet.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
EØSU foreslår dog, at det også tillades at behandle ikke-mousserende vine med kul til ønologisk brug, da der ikke er nogen grund til at udelukke disse fra anerkendte fremstillingsmetoder.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
EØSU foreslår dog, at man undersøger, om den foreslåede forenkling er praktisk mulig, bl.a. i relation til de cykliske udsving – som der bliver kortere og kortere imellem – i efterspørgslen efter stål og det deraf følgende behov for  rettidige data samt virksomhedernes behov i relation til valg af investering og produktionskapacitet på det globale marked.
The Committee would nevertheless suggest assessing the practicalities of the proposed simplified reporting procedure, not least in relation to the accelerating cyclical demand for steel, the ensuing need for up-to-date data, and the requirements of steel companies, in terms of investment and global capacity decisions.
EØSU foreslår dog, at man undersøger, om den foreslåede forenkling er praktisk mulig, bl.a. i relation til de cykliske udsving – som der bliver kortere og kortere imellem – i efterspørgslen efter stål og det deraf følgende behov for rettidige data samt virksomhedernes behov i relation til valg af investering og produktionskapacitet på det globale marked.
The Committee would nevertheless suggest assessing the practicalities of the proposed simplified reporting procedure, not least in relation to the accelerating cyclical demand for steel, the ensuing need for up-to-date data, and the requirements of steel companies, in terms of investment and global capacity decisions.
EØSU foreslår en bedre målretning af midlerne fra EU's struktur- og samhørighedsfonde, navnlig i kraft af indføring af et særligt finansieringsinstrument til fremme af bytrafikken.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
EØSU foreslår en ekstern energipolitik for EU baseret på to søjler:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
EØSU foreslår en forbedret politisk og administrativ samordning inden for Kommissionen.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
EØSU foreslår en gennemgribende reform af prioriteringer og metoder for politikken for økonomisk og social samhørighed med henblik på at klare udfordringerne i forbindelse med udvidelsen og den videnbaserede økonomi.
The Committee calls for a radical reform of economic and social cohesion policy methods and priorities to meet the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
EØSU foreslår en grundigere analyse af principperne for en ny miljøafgift, som skal være baseret på beskatning af det endelige forbrug, afhængigt af hvor meget energi der forbruges, og hvor meget CO2 der udledes i løbet af produktionskæden, uanset om hele kæden eller dele heraf befinder sig i eller uden for EU.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
EØSU foreslår en harmonisering, der sigter mod det højeste niveau, frem for at reducere niveauet i de medlemslande, der har de stærkeste humanitære traditioner.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
EØSU foreslår en revision af Lissabon-strategien i 2003, således at det europæiske forårstopmøde i 2004 kan få mulighed for at træffe de nødvendige beslutninger i forbindelse med den videre gennemførelse af strategien.
The EESC proposes that the Lisbon strategy be reviewed during 2003, in order to make it possible for the Spring European Council in 2004 to take the necessary decisions for the further implementation of the strategy.
EØSU foreslår en rigt facetteret og gradvis fremgangsmåde, som kombinerer sektor- og emnespecifikke aspekter, og som vil føre til vedtagelse af lovinitiativer, hvor disse er nødvendige, og/eller til disse princippers og betingelsers tilpasning til de forskellige berørte sektorer.
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
EØSU foreslår en række konkrete foranstaltninger på europæisk niveau, der med fordel kan fungere som supplement til den eksisterende støtte, og godkender tanken om at afholde et årligt forum, hvor man evaluerer udviklingen inden for internationalisering.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
EØSU foreslår en række konkrete ændringer og fremsætter henstillinger, der sigter mod at forbedre forslagets teknisk-juridiske aspekter og konsolidere og harmonisere idéer, begreber eller praksisser, som allerede er omfattet af andre direktiver6.
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
EØSU foreslår en strafferamme, der står i forhold til, hvor grove overtrædelserne er.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
EØSU foreslår en streng inspektionsgennemførelse for at bekræfte, at skibenes tilstand og udrustning er tilfredsstillende, indtil samme grad af harmonisering er konstateret hos de tiltrædende flagstater.
The EESC proposes a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
EØSU foreslår en styrket deltagelse af de økonomiske og sociale råd i lande, hvor disse findes, i WTO's arbejde, men foreslår også, at der oprettes tilsvarende organer i de udviklingslandene, hvor der er et alvorligt "demokratisk underskud" og underskud på social høring.
The EESC calls for greater involvement of the Economic and Social Councils, in countries where they exist, in the work of the WTO, and the establishment of similar bodies in the developing countries where there is a serious democratic deficit and a lack of social consultation.
EØSU foreslår en tilpasning af bæredygtighedsvurderingerne som redskab, så de indgår i en sammenhængende evalueringscyklus.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EØSU foreslår en tæt forbindelse mellem forordningen om tekstilmærkning og Reach-forordningen og -platformen med henblik på at forenkle og fremskynde procedurer, så man undgår alt for stor ophobning.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EØSU foreslår en ændring af artikel 27, stk. 3, i den generelle gruppefritagelsesforordning 800/2008, så støtte til SMV'ers deltagelse i messer og udstillinger i en begrænset periode på tre på hinanden følgende år gøres forenelig med det indre marked.
proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation 800/2008 providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years;
EØSU foreslår endelig at afskaffe det nuværende system med selvregulering, også internationalt.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
EØSU foreslår endnu en gang, at man drøfter disse kriterier med institutionerne og civilsamfundets organisationer som grundlag for et fremtidigt samarbejde.
The Committee proposes again to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation.
EØSU foreslår endvidere at gøre brug af erfaringerne ved implementeringen af det europæiske sygeforsikringskort.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
EØSU foreslår endvidere at tilføje et mål til listen over mål, der er berettiget til støtte fra fonden, nemlig "sikring af en høj kvalitet af arbejdsmiljøet og forbedring af arbejds-, sikkerheds- og hygiejneforholdene på arbejdspladsen".
The Committee also suggests an additional objective for assistance, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions; safety and hygiene in the workplace".
EØSU foreslår endvidere at udvide artikel 16, stk. 4, litra a) således, at der også tages højde for, om investeringsselskabet regelmæssigt eller kun i enkelte tilfælde er involveret i interessekonflikter.
The Committee also proposes expanding Article 16(4)(a) to ensure that consideration is also given to whether an investment firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
EØSU foreslår endvidere at undersøge muligheden for at gøre en del af de direkte betalinger afhængige af antallet af beskæftigede og indførelse af anden god praksis, hvad angår konkurrenceevne, beskæftigelse og innovation.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
EØSU foreslår endvidere at undersøge muligheden for at gøre en del af de direkte betalinger afhængige af antallet af beskæftigede og indførelse af anden god praksis, hvad angår konkurrenceevne, beskæftigelse og innovation."
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
EØSU foreslår endvidere at ændre forslagets indhold ved at lade tjenesteydelser bestående af reparation og vedligeholdelse af køretøjer indgå i bilag III.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
EØSU foreslår endvidere, at denne form for statuskonference bliver en årlig begivenhed, der giver mulighed for at vurdere gennemførelsen af Kommissionens henstillinger.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
EØSU foreslår endvidere, at denne form for statuskonference bliver en årlig begivenhed, der giver mulighed for at vurdere gennemførelsen af Kommissionens henstillinger.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
EØSU foreslår endvidere, at denne form for statuskonference bliver en årlig begivenhed, der giver mulighed for at vurdere gennemførelsen af Kommissionens henstillinger.”
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
EØSU foreslår endvidere, at denne form for statuskonference bliver en årlig begivenhed, der giver mulighed for at vurdere gennemførelsen af Kommissionens henstillinger.”
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
EØSU foreslår endvidere, at der i meddelelsen i højere grad skal fokuseres på denne dimension.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
EØSU foreslår endvidere, at der til centret knyttes et forbindelsesudvalg sammensat af repræsentanter for de europæiske informationsnet, der beskæftiger sig med dette emne, og som kan bidrage med oplysninger, der supplerer informationerne fra de nationale kontaktpunkter2.
In addition, the EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points.2
EØSU foreslår endvidere, at der udfærdiges en kodeks for god praksis for inddragende styring af den åbne koordinationsmetode.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
EØSU foreslår endvidere, at fokus som led i strukturelle reformer skal sættes på politiske foranstaltninger, så den økonomiske genopretning kan støttes på kort sigt.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
EØSU foreslår endvidere, at gennemførelsesbestemmelserne styrkes for derved at sikre:
Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
EØSU foreslår endvidere, at indførelsen af rentebærende deponeringer, ikke-rentebærende deponeringer og bøder sker på en sådan måde, at de først og fremmest finansieres direkte via korrektionen af politikelementer, som fører til uholdbare finanspolitiske situationer.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
EØSU foreslår endvidere, at Kommissionen deltager i risikoanalysen på EU-niveau og medvirker til at udstikke retningslinjer på vegne af de ikke‑finansielle enheder, der er forpligtede til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme.
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
EØSU foreslår endvidere, at Kommissionen overvejer at udvide anvendelsesområdet for mulige interventioner, der foregår gennem Connecting Europe-faciliteten, ved at åbne op for det, så det ud over projekter om transport og kommunikation også kan omfatte finansieringsprojekter af særlig europæisk interesse.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EØSU foreslår endvidere, at man er særlig opmærksom på problemet med finansieringen af samhørighedsforanstaltninger i tilfælde, hvor støtten ydes til regional økonomisk integration mellem lande med meget forskellige økonomiske strukturer og udviklingsniveauer.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
EØSU foreslår endvidere, at man i tilfælde af forsinkelser eller manglende enighed på internationalt plan også overvejer muligheden for at oprette et europæisk agentur til vurdering af statsgæld.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.