natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor de regionale eller lokale myndigheder har kompetence til at udføre et projekt, eller når de er direkte berørt af et projekt, er de også repræsenteret i disse udvalg.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
I de tilfælde, hvor den administrative byrde som følge af den forpligtelsen er uforholdsmæssigt stor i forhold til indtægterne fra udnyttelsen af værket eller fremførelsen, kan medlemsstaterne imidlertid justere forpligtelsen i stk. 1, under forudsætning af at forpligtelsen bevarer sin virkning og sikrer passende gennemsigtighed.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
I de tilfælde, hvor den begrænsede adgang til udligning af underskud fører til mindre konkurrence på markedet i en medlemsstat, vil de dominerende selskaber lide herunder på lang sigt, fordi der er et mindre intensivt pres på dem for at innovere og effektivisere.
Where the limited availability of loss relief leads to less competition within the markets of a Member State the dominant companies will suffer in the long term because there is less intense pressure on them to innovate and become more efficient.
I de tilfælde, hvor den fælles holdnings tekst afviger fra Kommissionens forslag, er det i almindelighed for at klarlægge og afgrænse anvendelsesområder og begreber, som forekommer i den oprindelige tekst.
In general, where the text of the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
I de tilfælde, hvor den juridiske kontrol rejser alvorlige spørgsmål, bør resultaterne af den anføres i begrundelsen.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
I de tilfælde, hvor den kollaborative platform kun anbefaler en pris eller hvor udbyderen af den underliggende tjenesteydelse på anden vis selv kan tilpasse den pris, som den kollaborative platform har fastsat, kan det antages, at dette kriterium måske ikke opfyldes.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
I de tilfælde, hvor den mellemstatslige refusion af udgifter til naturalydelser til pensionister og deres familiemedlemmer - efter artikel 24-26 -foretages på grundlag af faste beløb, vil det faste beløb udgøre 85% af de beregnede årlige gennemsnitsudgifter til natural­ydelser til pensionister og deres familiemedlemmer i bopæls­staten.
In cases where the reimbursement between States of the cost of benefits in kind to pensioners and members of their families – under Articles 24 to 26 of the text – is carried out on the basis of a fixed amount, the fixed amount will constitute 85% of the average annual cost of benefits in kind for pensioners and members of their families in the State of residence.
I de tilfælde, hvor den nationale lovgivning tillægger andre end dyrlæger en særlig kompetence inden for dyreernæring, kan det tillades, at man konsulterer disse specialister, såfremt de er kvalificerede til at udøve denne særlige erhvervsvirksomhed.
Recourse to such experts would be acceptable, provided they have appropriate professional qualifications, in cases where national legislation recognizes professions other than veterinarians as having specific expertise in animal nutrition therapy.
I de tilfælde, hvor den nationale tilsynsmyndighed skønner, at et detailtilbud, som ikke er teknisk replikerbart, ville føre til væsentlig skade for konkurrencen, bør den i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester5 kræve, at SMP-udbyderen ophører med eller udskyder leveringen af det relevante detailtilbud, der ikke er i overensstemmelse med kravet om teknisk replikabilitet.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services,5 the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
I de tilfælde, hvor den nationale tilsynsmyndighed skønner, at et detailtilbud, som ikke er økonomisk replikerbart, ville skade konkurrencen betydeligt, bør den gøre brug af sine beføjelser i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/20/EF til at anmode SMP-udbyderen om at standse eller udskyde leveringen af det relevante detailtilbud og afvente overensstemmelse med kravet om økonomisk replikabilitet.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
I de tilfælde, hvor den offentlige støtte er begrænset, må katalysatorvirkningen af Fællesskabets finansielle instrumenter øges (særlig med ISPA), idet der også gøres brug af offentlig-private partnerskaber.
In cases where public funding is limited, the leverage effect of Community financial instruments (especially with the LISF) must be stepped up, recourse also being had to public/private partnerships.
I de tilfælde, hvor den officielle notering vedrører konvertible obligationer, ombyttelige obligationer eller obligationer med warrants, skal virksomheden straks oplyse offentligheden om enhver ændring af de rettigheder, der er tillagt de forskellige aktieklasser, som disse obligationer er knyttet til.
Where the debt securities officially listed are convertible or exchangeable debentures, or debentures with warrants, the undertaking must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares to which they relate.
I de tilfælde, hvor den tyske pensionslovgivning, som var gældende den 31. december 1991, finder anvendelse, er det udelukkende den tyske lovgivning, som var gældende den dato, der finder anvendelse ved medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten).
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
I de tilfælde, hvor denne mulighed er brugt, har det imidlertid forenklet og fremmet bevisoptagelsen, og det har generelt ikke givet anledning til problemer (se bilag VII).
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
I de tilfælde, hvor der afdækkes en ubalance, kan der inden for den makroøkonomiske procedures forebyggende del blive vedtaget politikhenstillinger som led i de landespecifikke henstillinger, som Kommissionen afgiver ved afslutningen af det europæiske semester.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
I de tilfælde, hvor der anvendes et fælles forvaltnings- og kontrolsystem for flere operationelle programmer, kan de oplysninger, der kræves i nr. ii), samles i en enkelt rapport.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
i de tilfælde, hvor der anvendes fælles systemer på mere end ét operationelt program, kan der under litra c) fremlægges én kombineret revisionsstrategi
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
I de tilfælde, hvor der endnu ikke er udviklet egnede platforme, anbefales det at tilrettelægge rundbordssamtaler for at nå frem til konsensus.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
I de tilfælde, hvor der er afgivet en udtalelse, har denne også indeholdt en accept af, at udskydelsen bør være en midlertidig foranstaltning, indtil der kan foretages en (eventuel) passende ændring på grundlag af den i artikel 20 omhandlede rapport.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment (if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
I de tilfælde, hvor der er anvendt kommunikationsteknologi, f.eks. videokonference, har det generelt ikke givet anledning til problemer (se bilag IV).
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelses, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt "regnskabsmæssig adskillelse" benyttes til styringen af sådanne lagre.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called "accounting segregation" method to be used for managing such stocks.
I de tilfælde, hvor der er en vis bekymring for, at højere transportbrugerafgifter bremser den økonomiske udvikling i randregioner eller økonomisk mindre veludviklede regioner, kan der være grund til at foretage en fleksibel og meget gradvis gennemførelse af prisreformer, forudsat at det ikke fører til konkurrenceforvridning.
In those instances where there is some concern that certain higher transport user charges could impede the economic development of peripheral or economically less developed regions or , there may be a case for flexible and very gradual implementation of price reforms, provided it does not result in distortion of competition.
I de tilfælde, hvor der er etableret en partnerskabsproces, ledes den ikke altid ordentligt.
When it exists, the partnership process is not always managed properly.
I de tilfælde, hvor der er faciliteter, er de ofte dyre, eller åbningstiderne er ikke forenelige med fuldtidsbeskæftigelse eller jobs med en atypisk arbejdstid.
where facilities do exist, often they are costly or the opening hours are not compatible with full-time work or jobs with atypical hours;
I de tilfælde, hvor der er gennemført sameksistensforanstaltninger, har der kun været få klager over ugunstige økonomiske konsekvenser af utilsigtet tilstedeværelse af GM-majs i ikke-GM-majs.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
i de tilfælde, hvor der er givet dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3: begrundelsen for dispensationen og de vilkår den er givet på
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
I de tilfælde, hvor der er indført flere systemer, er de oftest ikke "interoperable" (kun syv ud af 26).
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
I de tilfælde, hvor der er indgået aftaler med erhvervsmæssige enheder, jf. artikel 11, eller sammenslutninger af sådanne erhvervsmæssige enheder, eller hvor der gennemføres ordninger med omsættelige tilladelser eller tilsvarende foranstaltninger, såfremt de fører til forbedringer af energieffektiviteten.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
I de tilfælde, hvor der er indgået sådanne aftaler, finder aftalerne anvendelse, såfremt de er mindst lige så fordelagtige, som de mindstebestemmelser (reservebestemmelser), som er fastlagt i lovgivningen.
Where these agreements have been concluded they apply, provided they are at least as good as the minimum (fall-back) provided in the legislation.
I de tilfælde, hvor der er klare beviser for eksistensen af en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, vil denne ramme lette en struktureret dialog mellem Kommissionen og medlemsstaten.
In cases where there is clear evidence of the existence of a systemic threat to the rule of law in a Member State, this framework would facilitate a structured dialogue between the European Commission and the Member State.
I de tilfælde, hvor der er mulighed for parallelle aktiviteter, bør der udarbejdes en integreret og ensartet fremgangsmåde for at undgå uoverensstemmelser.
Where there is further potential for parallel activities, an integrated and consistent approach should be developed to avoid further inconsistencies.
I de tilfælde, hvor der er overensstemmelse med EU’s forskningspolitik, er der ved udviklingen af særprogrammet for samarbejde taget hensyn til strategiske forskningsdagsordner, der er udviklet af europæiske teknologiplatforme.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
I de tilfælde, hvor der er planlagt ombytning, vil der generelt være mulighed herfor indtil juni (33 % af tilfældene), december (14 %), og i en længere periode (22 %).
Where it is planned, exchange will generally be possible until June (33% of cases), December (14%) or indeed later (22%).
I de tilfælde, hvor der er sket skader på skibets konstruktion, som sætte sikkerheden på spil, pålægger direktivet havnestatens kontrolmyndigheder at gribe ind og i samråd med flagstatens administration eller den anerkendte organisation, den repræsenteres af, træffe beslutning om, om udbedring er påkrævet.
However, in cases where the ship has suffered safety-endangering damages to its structure, the Directive provides that port State control authorities have to intervene to decide upon the necessity of repairs, in close consultation with the flag State administration, or the recognised organisation acting on its behalf.
I de tilfælde, hvor der er tale om en betydelig kapacitetsforøgelse, må der træffes passende forholdsregler til at undgå gener, bl.a. for miljøet.
In cases where there is a significant increase in capacity, appropriate steps will have to be taken to prevent any adverse effects, in particular pollution of the environment.
I de tilfælde, hvor der er tale om et mere regelmæssigt samarbejde med visse tredjelande, kunne den europæiske anklager have fordel af en central kontaktperson i de pågældende lande med henblik på behandlingen af sager i tilknytning til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Where there is routine cooperation with a given third country, it would be helpful if the European Public Prosecutor had a central contact point there for all cases linked to the protection of the Community’s financial interests.
I de tilfælde, hvor der er tegn på, at ansøgere kan have været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk, seksuel eller kønsrelateret vold, og at dette kan påvirke deres evne til at deltage effektivt i proceduren, henviser den besluttende myndighed ansøgerne til en læge eller en psykolog med henblik på yderligere vurdering af deres psykiske og fysiske tilstand.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
I de tilfælde, hvor der findes europæiske samarbejdsudvalg, har disse organer også en rolle at spille i denne sammenhæng.
In cases where enterprises have a European Works Council (EWC), these bodies, too, have a role to play in this context.
I de tilfælde, hvor der findes forsikringsgarantiordninger, er de ofte forskellige med hensyn til dækning, hvilket betyder, at forsikringstagerbeskyttelsen er uensartet fra den ene medlemsstat til den anden.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
I de tilfælde, hvor der findes nationale forsikringsgarantiordninger, er disse ofte meget forskelligt udformet.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
I de tilfælde, hvor der findes sektorspecifikke regler (f.eks. inden for finansielle tjenesteydelser og forsikring), skal disse regler fortsat finde anvendelse, medmindre andet er bestemt.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
I de tilfælde, hvor der findes særlige rammer på fællesskabsplan, skal fællesskabsinstitutionerne imidlertid også vurdere, hvordan de pågældende tjenesteydelser udføres.
However, where a specific framework exists at Community level, the Community institutions must also assess the performance of the services concerned.
I de tilfælde, hvor der fortsat er væsentlige mangler, er der truffet egnede afhjælpningsforanstaltninger.
In cases where significant deficiencies still exist, appropriate measures have been taken.
I de tilfælde, hvor der forudses et bidrag fra fonden, vedtager Kommissionen en afgørelse om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit.
Where a contribution from the Fund is foreseen to procure external services, the Commission shall adopt a decision for the actions listed in the first subparagraph of paragraph 1.
I de tilfælde, hvor der gives mulighed for appel (artikel 13, 15 og 16), mener EØSU, at værdien af pengekravet bør være mindst 5 000 EUR.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
I de tilfælde, hvor der har været forskel på Europa-Parlamentets og Kommissionens holdninger, har flertallet af parlamentets ændringsforslag krævet en bredere og mere intensiv aktion af EU (jf. fusionsforordningen).
When the views of the Parliament and the Commission diverge, the majority of Parliament’s amendments were calling for broader and more intensive action on behalf of the Union (cf. merger regulation).
i de tilfælde, hvor der helt eller delvist mangler et vederlag i penge.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
I de tilfælde, hvor der helt klart sker en udskridning, eller hvor resultaterne udebliver, må projekterne stoppes.
In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
I de tilfælde, hvor der henvises til stk. 1, finder den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, anvendelse under hensyntagen til bestemmelserne i afgørelsens artikel 7, stk. 3.
Where reference is made to paragraph 1, the advisory procedure laid down by Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
I de tilfælde, hvor der hersker tvivl om omfanget af definitionen, er det muligt at få en udtalelse fra kommissionen for adgang til administrative dokumenter (“CADA”), et uafhængigt offentligt organ med beføjelser til at fortolke 1993-loven og til at føre tilsyn med og sikre overholdelsen af den.
In case of doubt about the scope of a definition, it was possible to seek the opinion of the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”), an independent public body empowered to interpret the 1993 Law and to monitor and ensure compliance with it.
I de tilfælde, hvor der i de industrielle processer fortsat anvendes fossile brændstoffer som råmateriale, skal der i de enkelte sektorer foretages en analyse for at afdække, i hvilket omfang kulstofudledninger fra disse processer kan opsamles og lagres, og hvor det er muligt erstattes med ikke-fossile brændstoffer.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
I de tilfælde, hvor der i EU-lovgivningen henvises til sådanne foranstaltninger, skal de anvendes, og det skal vurderes, om de er hensigtsmæssige.
Where EU legislation refers to such measures, they need to be used and their adequacy assessed.
I de tilfælde, hvor der i forbindelse med dette program ydes driftstilskud til organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, skal disse i henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ikke følge princippet om gradvis nedtrapning ved fornyelse.
Where operating grants are awarded under this programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
I de tilfælde, hvor der i forbindelse med dette program ydes driftstilskud til organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, skal disse i henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ikke følge princippet om gradvis nedtrapning ved fornyelse.
Where operating grants are awarded under this programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
I de tilfælde, hvor der i forbindelse med gennemførelsesforordningerne kræves oplysninger, er det hensigten, at disse oplysninger skal lægges ind på Internettet.
In the case of all the implementing regulations, wherever information is required, it is intended that this information will appear on Internet.
I de tilfælde, hvor der ikke ansøges om officiel notering, gælder mindre detaljerede bestemmelser om offentliggørelse.
There are less detailed rules of disclosure where there is no application for official listing.
I de tilfælde, hvor der ikke anvendes sådanne procedurer, er det helt afgørende, at en kompensation udbetales på grundlag af nøjagtige beregninger af dens finansielle virkning.
Where such procedures are not employed, it is essential for any compensation to be paid in line with accurate calculations of their financial effect.
I de tilfælde, hvor der ikke er aftalt nogen affaldsplan, opstår der finansieringsvanskeligheder.
Without an agreed waste plan in place financing is problematic.