natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's forslag på disse områder har til formål at skabe nye rettigheder vedrørende tværnationale spørgsmål (fri bevægelighed, europæiske samarbejdsudvalg, udstationering af arbejdstagere) eller at fastsætte et minimum af rettigheder, uden at gunstigere bestemmelser på nationalt plan af den grund berøres.
Community proposals in these areas are designed to establish new rights on transnational matters (freedom of movement; European works councils; posting of workers) and to determine minimum entitlements without prejudice to more favourable provisions at national level.
EU's forslag til landbrugsforhandlingerne;
The proposals of the European Union with regard to agricultural negotiations
EU's forsvarsindustri
EU defence industry
EU's forum om kortbedrageri, der blev afholdt i 2003, gav et godt udgangspunkt for udveksling af erfaringer og tanker om betalingsbedrageri mellem domstolene, retshåndhæverne og den private sektor.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser:
The role of the European Union in peace building in external relations:
EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver (initiativudtalelse)
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU's fredsopbyggende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
EU's fredsskabende model – en rollemodel
EU peace-making model - leading by example
EU's fredsskabende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver (initiativudtalelse)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU's fredsskabende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver (initiativudtalelse)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
EU's fredsskabende rolle i de eksterne forbindelser: god praksis og perspektiver (initiativudtalelse).
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
EU's frekvenspolitik kunne udvikles på en sådan måde, at EU og medlemsstaterne bevarer en vis skønsmargen til at tilrettelægge brugen af frekvenser og deres frekvenspolitik.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
EU's fremgangsmåde i forbindelse med realiseringen af målene for bæredygtig udvikling kan tjene som forbillede i denne forbindelse.
The EU’s approach to the implementation of WSSD targets could serve as a model in this regard.
EU's fremgangsmåde vedrørende WRC-07: Europa-Kommissionen vil ledsage WRC-07-processen, som den har gjort tidligere, ved at koordinere EU's holdninger og interesser ved konferencen og samtidig tage udgangspunkt i det kompetente arbejde, der er udført af europæiske eksperter, der samarbejder inden for CEPT med at forberede Europas tekniske indfaldsvinkler til konferencen og forhandle disse på plads.
The EU’s approach to WRC-07: The European Commission will accompany the WRC-07 process as it has done before, by co-ordinating EU positions and interests at the Conference while relying on the competent work of European experts organised within CEPT to prepare the technical approaches of Europe at the Conference, and to negotiate them successfully.
EU's fremskridtsrapport vil også indeholde en evaluering af gennemførelsen af medlemsstaternes nationale programmer.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
EU's fremskrivninger "med igangværende foranstaltninger" opdelt på de enkelte gasser viser, at CO2-emissionerne forventes at stige med 4% (hovedsagelig på grund af den omfattende stigning i trafikrelaterede emissioner).
The EC “with existing measures” projections for individual gases reveal that the emissions of CO2 are projected to increase by 4 % (mainly because of the projected large increase in traffic-related emissions).
EU's fremstillingssektor er imidlertid stadig specialiseret inden for de mellemteknologiske sektorer og har hverken draget fordel af den hurtige vækst inden for en række højteknologiske sektorer eller fået det fulde udbytte af sit potentiale med hensyn til at indføre ikt.
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
EU's fremtid
Future of Europe
EU's fremtid
Future of the Union
EU's fremtid - at nå alle målene i den udfordring, der blev lanceret i Lissabon-konklusionerne, nemlig: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" - forudsætter en solid deltagelse fra uddannelseskredse.
The future of the Union – achieving all the aims inherent in the challenge set out in the Lisbon Conclusions, i.e. “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” – requires a solid contribution from the world of education.
EU's fremtid blev drøftet af formændene og deres generalsekretærer på deres halvårlige møder (Bruxelles 2000, Helsingfors 2001, Dublin 2002), som afholdes efter indbydelse fra de respektive nationale råd.
The presidents and secretaries-general discussed the future of the EU at the half‑yearly meetings held in Brussels (2000), Helsinki (2001) and Dublin (2002) at the invitation of the national economic and social council of the country concerned.
EU's fremtid og de økonomiske og sociale råds rolle
Future of the Union and role of the economic and social councils
EU's fremtid og de økonomiske og sociale råds rolle
The future of Europe and the role of the economic and social councils
EU's fremtid og Det Europæiske Konvent
The future of Europe and the European Convention
EU's fremtid,
the future of the European Union;
EU's fremtidige bistand kan også bestå i finansiel støtte til:
Future EU assistance could include financial support:
EU's fremtidige budget bør have en mere smidig og gennemsigtig struktur.
In the future, the EU's budget should be structured in a more flexible and readable way.
EU's fremtidige bypolitik
Future of the EU Urban Agenda
EU's fremtidige bypolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
EU's fremtidige dagsorden for byerne (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske rådsformandskab)
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
EU's fremtidige dagsorden for byerne set fra et civilsamfundsperspektiv
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
EU's fremtidige dagsorden for byerne set fra et civilsamfundsperspektiv (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske rådsformandskab)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
EU's fremtidige handelspolitik bør integreres i Europa 2020-strategien.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
EU's fremtidige havpolitik og dens miljømæssige søjle, EU's havstrategi, vil i de kommende år sætte ny gang i udviklingen af politikken for ICZM og dens gennemførelse .
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
EU's fremtidige havpolitik – med havstrategidirektivet som den miljømæssige søjle – danner en platform for den videre styrkelse af sammenhængen og synergien mellem de mange EU-politikker og -instrumenter, der berører kystzonerne.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
EU's fremtidige konkurrenceevne står og falder med om det lykkes at skabe et udviklingsorienteret miljø for EU's finansielle tjenesteydelser og for informationssamfundet.
An environment conducive to the development of both the European Union’s financial services industry and the information society is of vital importance for the Union’s future competitiveness.
EU's fremtidige landbrugspolitik skal indeholde markedsstabiliserende mekanismer.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
EU's fremtidige narkotikastrategi bør indeholde klare og præcise mål og prioriteringer, der kan omsættes til praktiske indikatorer og foranstaltninger i de fremtidige handlingsplaner, og klart fastlægge ansvaret og fristerne for deres gennemførelse.
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
EU's fremtidige ordning for handel med emissionskvoter bør levere de primære incitamenter via stabile og faste priser på CO2-tilladelser.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
EU's fremtidige ordninger til støtte for SMV'er bør stadig gennemføres gennem fire vinduer (lån, egenkapital, garantier, støtte), og der skal fortrinsvis arbejdes med og gennem markedet.
Future Community action in support of SMEs should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants), with a focus on working with and through the market.
EU's fremtidige politik for fødevaresikkerhed skal som ledende princip baseres på en integreret helhedsstrategi.
The guiding principle of future EU food safety policy is that it must be based on a comprehensive, integrated approach.
EU's fremtidige politik for retlige anliggender (meddelelse)
Future EU Justice Policy (communication)
EU's fremtidige politik for retlige anliggender (meddelelse) (rullende program)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
EU's fremtidige politik mod korruption bør bestå af følgende hovedelementer:
In conclusion, the future EU policy on corruption should consist of the following core elements:
EU's fremtidige politikker bør udarbejdes i overensstemmelse med de internationalt fastlagte principper og standarder i MARPOL- og UNCLOS-konventionerne.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
EU's fremtidige rolle bør bestå i at åbne dørene til nye muligheder.
The future role of the EU should be to open the doors to opportunity.
EU's fremtidige sundhedspolitik afhænger af, om der er tilstrækkelige ressourcer, hvorfor de nuværende ressourcer bør prioriteres og rationeres på en retfærdig måde ved fra sag til sag at vurdere omkostninger og fordele ved at anvende "forsigtighedsprincippet".
The future of Community public health policy depends on resource availability, and hence existing resources should be prioritized and rationed in a fair manner, evaluating, on a case by case basis, the costs and benefits of the application of the "precautionary principle".
EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande (meddelelse)
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter
The Future EU Development Policy - the views of civil society
EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter
The future of EU development policy - the views of civil society
EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter (REX)
The Future EU Development Policy – the views of civil society (REX)
EU's fremtidige udviklingspolitik – civilsamfundets synspunkter (REX-JULI)
The Future EU Development Policy – the views of civil society (REX-JULY)
EU's fremtidige velstand afhænger af de unge.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
EU's fremtidige østgrænse truer med at blive én af de skarpeste fattigdomsgrænser i verden.
The EU's future eastern flank is threatening to be one of the poorest borders in the world.
EU's fremtidsudsigter i forbindelse med globaliseringsprocessen er gode, hvis videnssamfundets økonomiske og sociale potentiale udnyttes dristigt og ligeligt.
The EU's prospects in globalisation are good if the economic and social potential of the knowledge society are used boldly in equal measure.
EU's frihandelsaftale med Sydafrika samt EU's forhandlingsoplæg til en frihandelsaftale med Mercosur har for første gang medtaget grundlæggende arbejdsnormer og regler om overvågningen af disse i relation til frihandel.
The EU's free trade agreement with South Africa and its negotiating brief for a free trade agreement with Mercosur incorporated for the first time basic labour standards and the monitoring of these in relation to free trade.
EU's FTA'er bør omfatte passende mekanismer, der gør det muligt for andre interesserede lande at tilslutte sig dem i fremtiden, forudsat de er parate til at opfylde det fastlagte ambitionsniveau.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EU's FTU henvender sig ikke kun til den højteknologiske sektor: 35 % af deltagerne i CRAFT-projekter kom fra de mere traditionelle sektorer (fødevareproduktion, byggeri, minedrift, tekstilbranchen eller træindustrien).
EU RTD is not for high-tech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
EU's FTU- og støtteprogrammer (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU's FTU- og støtteprogrammer (FP7, PHARE, ISPA, CARDS og INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU's FTU- og støtteprogrammer (RP 7, spydspidsprojekter vedrørende sektororienteret innovation)
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
EU's FTU-indsats bør have to målsætninger - at medvirke til at fremskynde reformen af de videnskabelige strukturer og derved undgå den "brain drain", som ellers kunne bringe de avancerede FTU-infrastrukturer i fare; samtidig bør disse landes programmer og strukturer omdirigeres i retning af industriel og anvendt forskning, som giver mulighed for at medvirke til at løse de problemer, som den økonomiske overgang opkaster, og som skyldes det nødvendige i at dække de voksende behov for arbejdspladser og på forbrugermarkedet.
Community RTD action should have two objectives - to help to speed up the reform of scientific structures, thereby avoiding the "brain-drain" which might otherwise cause a crisis in high-skilled RTD infrastructures; and, at the same time, to redirect the programmes and structures of such countries towards industrial and applied research with a potential for helping to solve the problems posed by economic transition and by the need to satisfy growing needs in terms of jobs and a consumer market.
EU's FTU-indsats har hidtil ikke haft den forventede indvirkning på EU's konkurrenceevne, eftersom de udvalgte forskningsemner ikke har svaret til borgernes og SMV's reelle behov - og dette på trods af, at SMV er særligt godt rustede til at omsætte forskningsresultaterne i nye produkter og nye teknikker.
Community RTD has not had the expected effects on EU competitiveness since the topics selected have not so far been sufficiently in tune with the real needs of citizens and SMEs, even though the latter are particularly well-placed to translate RTD results into new products and new technical processes.
EU's FTU-politiks betydning for SMV'erne
The impact of EU RTD Policy on SMEs
EU's FTU-programmer skal i højere grad tage
Make EU RTD development programmes more sensitive
EU's FTU-projekter udgør et meget effektivt middel til at virkeliggøre begge mål.
EU RTD projects are excellent instruments to realise both objectives.
EU's fulde potentiale kan kun udnyttes fuldt ud, hvis der findes et effektivt samarbejde mellem alle berørte parter.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
EU's fusionskontrol bidrager fortsat effektivt til at holde EU's energimarked åbent og sikre, at investeringer omsættes til bedre markedsvilkår for virksomheder og husholdninger i EU.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
EU's fusionskontrol yder et betydeligt bidrag til det indre marked, både ved at tilvejebringe ensartede regler for fusioner og virksomhedsreorganiseringer og ved at beskytte konkurrencen og dermed forbrugerne mod en skadelig økonomisk koncentration på markedet.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
EU's fælles asyl- og indvandringspolitik
A common EU asylum and migration policy
EU's fælles beskæftigelsesstrategi har via de beskæftigelsespolitiske retningslinjer (Luxembourg-processen) i høj grad bidraget hertil.
This is thanks in no small measure to the Union's common employment strategy set out in its employment guidelines drawn up under the Luxembourg process.
EU's fælles biodiversitetsrelaterede ODA var i 2010 på 3 mia. EUR.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
EU's fælles fiskeripolitik er blevet strømlinet og er nu markant billigere og lettere at forvalte.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
EU's fælles fiskeripolitik og EU's integrerede havpolitik har sat bæredygtighed som det centrale mål for at sikre en effektiv og bæredygtig anvendelse af havressourcer af alle operatører i værdikæden.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
EU's Fælles Forskningscenter spiller en vigtig rolle med hensyn til at yde teknisk bistand til CEN og CENELEC inden for rammerne af ALTENER
the EU joint research has an important role giving technical support to the CEN and CENELEC in the Framework of ALTENER;
EU's fælles forsvars- og sikkerhedspolitik
the European Common Security and Defence Policy;
EU's fælles havnepolitik
A common EU ports policy
EU's fælles indsats bør følge tilgangen til rammerne for gensidig ansvarlighed som fastsat i EU's operationelle ramme, dvs. EU-delegationerne indleder drøftelser om at støtte eksisterende rammer og udvikle nye rammer med medlemsstaterne, partnerlandene og andre berørte parter.
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
EU's fælles landbrugspolitik har ganske vist hidtil taget udgangspunkt i en landbrugsøkonomi, der først og fremmest satsede på driftsøkonomisk optimering og rationalisering.
The CAP has so far, however, been geared to an agricultural sector focused on optimum performance and rationalisation.
EU's fælles landbrugspolitik har således en stor rolle at spille og bør medtages i grønbogens status over EU's politikker i bjergområderne.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
EU's fælles landbrugspolitik lægger vægt på behovet for diversificering af bedrifternes økonomi gennem udvikling af aktiviteter, som kan give landmændene nye indtægter.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
EU's fælles luftfartsmarked voksede mærkbart i det seneste årti både i omfang (27 medlemsstater er nu omfattet heraf) og kompleksitet (fremkomsten af operatører med flere baser, øget afhængighed af udlicitering af vedligeholdelse, multinational konstruktion og fabrikation), og dette har skabt nye udfordringer for det sikkerhedsmæssige tilsyn.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
EU's fælles luftfartspolitik sigter blandt andet på at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart og fjerne hindringer for luftfartsprodukters og -tjenesters frie bevægelighed inden for EU.
The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community.
EU's fælles markedsordning for bananer har siden 1995 været under angreb gennem Verdenshandelsorganisationens (WTO's) tvistbilæggelsesmekanisme, hvis appelorgans afgørelse gentagne gange er gået mod EU.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
EU's fælles mål kræver ofte, at indsatsen koncentreres geografisk.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
EU's fælles og samordnede politikker og foranstaltninger (CCPM)
Common and Co-ordinated Policies and Measures (CCPMs) of the EC
EU's fælles principper for aktiv inddragelse danner integrerede rammer for øget beskæftigelse, bekæmpelse af social udstødelse og støtte til social samhørighed gennem modernisering af de sociale beskyttelsessystemer: Argumenterne til fordel for hurtig gennemførelse og overvågning af Kommissionens nye henstilling om aktiv inddragelse, der er vedtaget af Rådet, er stærkere end nogensinde før.
The EU common principles for active inclusion provide an integrated framework to increase employment, fight social exclusion and support social cohesion through the modernisation of social protection systems: the case for a rapid implementation and monitoring of the recent Commission Recommendation on active inclusion endorsed by the Council is stronger than ever.
EU's fælles principper for flexicurity er fortsat en betydelig politisk milepæl i opbygningen af dynamiske arbejdsmarkeder, der søger at få medlemsstaterne til at følge en støt kurs i retning af integrerede strukturelle arbejdsmarkedsreformer.
The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.