natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ofret for en forbrydelse overhovedet har været i stand til at indhente de nødvendige oplysninger om sine muligheder for at søge erstatning fra staten, kan vedkommende stadig komme ud for sproglige problemer ved udfyldelsen af ansøgningen.
Provided that the crime victim has been able to find the necessary information regarding his or her possibility to apply for state compensation, he or she may still face language difficulties in completing the application.
Hvis ofret vælger at samarbejde, og hvis den retslige myndighed vurderer, at dette samarbejde er nyttigt for proceduren, udsteder den kompetente administrative myndighed en tidsbegrænset opholdstilladelse for seks måneder, der kan forlænges med seks måneder ad gangen.
Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as useful to the proceedings, the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
Hvis og i det omfang kontrolforanstaltninger endvidere ikke i væsentlig grad øger de udstationerede arbejdstageres beskyttelse, er deres begrundelse, nødvendighed og rimelighed tvivlsom.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Hvis og når denne revision foretages, vil man overveje at fastsætte en grænse for mængden af tilgodehavender, som kan konverteres til kvoter i resten af handelsperioden.
If and when triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Hvis og når der gives statsstøtte, skal den rettes mod at hjælpe virksomheder med at udvikle og tilpasse sig – ikke til at støtte aktiviteter, der fortsat ikke vil være konkurrencedygtige.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Hvis og når der indføres begrænsninger i antallet af tjenesteleverandører, gælder følgende:
If and when a limitation in the number of service providers arises:
Hvis og når der opstår ændringer i markedssituationen, som kræver nye forhåndsforpligtelser, f.eks. flaskehalse, der skyldes ny teknologi, giver samme markedsanalyseprocedure mulighed for at indføre nye forpligtelser, såfremt disse forpligtelser er fuldt berettigede og rettet specifikt mod at afhjælpe det pågældende markedsmæssige problem.
If and when new market situations arise justifying new ex-ante obligations, eg new bottlenecks linked to new technologies, the same market analysis procedure allows new obligations to be introduced, provided they are fully justified and focused on remedying the market problem identified.
Hvis og når det besluttes at realisere Next Step, skal der mobiliseres betydelige menneskelige og økonomiske ressourcer.
If and when decided, the realisation of the Next Step will mobilise significant human and financial resources.
Hvis og når produktet sælges til den endelige forbruger, vil QUID (Quantitative Ingredient Declaration - kvantitativ angivelse af de karakteriserende ingredienser, i henhold til direktivet om mærkning), dvs. gennemsnits- eller mindsteindholdet, blive angivet.
If and when sold to the final consumer, QUID (Quantitative Ingredient Declaration, according to the Labelling Directive) will apply i.e. average or minimum levels.
Hvis også arrestanten skriftligt fik forklaret disse (jf. del 6 - Meddelelsen om rettigheder - nedenfor), vil det medføre større åbenhed og øget generel bevidsthed om denne ret.
If these were also explained in writing to arrested persons (see Part 6 - The Letter of Rights - below), this would lead to a situation of greater transparency and increased general awareness of the right.
Hvis også de "formildende" faktorer medregnes, vil virkningerne for BNP ifølge Kommissionen maksimalt gå fra -1,76 % til -0,53 %.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Hvis oksekødet stammer fra dyr, der er født, opdrættet, og slagtet og udbenet:
However, where the beef is derived from animals born, raised, and slaughtered and de-boned:
Hvis OLAF’s undersøgelser derimod giver anledning til at mene, at der skal træffes yderligere strafferetlige foranstaltninger, eller hvis der allerede er indledt en strafferetlig procedure, sørger OLAF for, at Kommissionen træffer de nødvendige forberedelser med henblik på sagsanlæg (eller tilsvarende foranstaltninger i henhold til det pågældende lands lovgivning) for at sikre inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal action should be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, OLAF ensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (or equivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing the recovery of unduly paid funds.
Hvis olie- og gaspriserne holder sig på det høje niveau, og den europæiske kulimport stiger, vil det kunne resultere i et betydeligt pres på priserne.
Keeping the prices of oil and gas at a high level and having greater recourse to imported coal in Europe could put considerable pressure on prices.
Hvis omarbejdningen af denne retsakt kommer til at omfatte en ny tilbagetagningspligt for meget småt WEEE i distributørleddet som foreslået af Europa-Parlamentet, kan små butikker med et meget lille areal omfattes af bestemmelserne om undtagelse fra en sådan tilbagetagningspligt.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Hvis omdannelsen af e-pengedirektivet til et generelt “direktiv om betalingsvirksomheder” med de nødvendige ændringer skulle anses for at være forhastet på dette tidspunkt, kunne Kommissionen vente med at stille ændringsforslag, indtil der foreligger et resultat af gennemgangen af direktivet i løbet af 200540.
If the transforming of the E-Money Directive into a general "Payment Institutions Directive" with necessary modifications were to be regarded as premature at this stage, the Commission may wait for the outcome of the review of the Directive during 200540 before proposing any amendments.
Hvis omfanget af den kreditforbedring, som sælger står for, udelukkende er baseret på kreditrelaterede tab, og udvandingsrisikoen har central betydning for den pågældende pulje af aktiver, omfatter ABCP-programmet en separat reserve til udvandingsrisikoen.
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
Hvis omfanget af fejl under gennemførelsen af programmet vedvarende er højt, skal Kommissionen udpege svaghederne i kontrolsystemerne, analysere omkostninger og fordele ved mulige korrigerende foranstaltninger og tage eller foreslå passende skridt i form af f.eks. forenkling af de gældende bestemmelser, forbedring af kontrolsystemer og ændring af programmets eller leveringssystemernes udformning.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Hvis omfanget af restkoncentrationer af et tilsætningsstof i fødevarer fremstillet af dyr, der er blevet fodret med tilsætningsstoffet, efter Kommissionens mening kan have skadelige virkninger for menneskers sundhed, opstiller Kommissionen i forordningsudkastet maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) af det aktive stof eller dets metabolitter i de relevante animalske fødevarer.
Where the Commission considers that levels of residues of an additive in food obtained from animals fed with that additive might have a detrimental effect on human health, it shall include in the draft Regulation Maximum Residues Limits (MRLs) for the active substance or for its metabolites in the relevant foodstuffs of animal origin.
Hvis omfattende og grundige uddannelsesprogrammer, der vedrører sundhed og livsfærdigheder, allerede gennemføres i barndommen og ideelt set fortsætter i ungdommen, vil det øge bevidstheden og have indvirkning på risikofyldt adfærd.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Hvis omfordelingen af kvoter skal foregå så økonomisk fordelagtigt som muligt, skal overførslen tage afsæt i klart fastlagte EU-prisperspektiver, som ikke blot fokuserer på de enkelte lande, men på alle 25 medlemsstater.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
Hvis omkostninger forbundet med produktion og salg af den vare, der er omfattet af undersøgelsen, ikke er tilstrækkeligt afspejlet i den pågældende parts optegnelser, justeres eller fastsættes de på grundlag af de omkostninger, der bæres af andre producenter eller eksportører i samme land, eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger eller ikke kan anvendes, på et andet rimeligt grundlag, herunder oplysninger fra andre repræsentative markeder.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Hvis omkostninger i driftslevetiden indregnes i grundlaget for beslutningen om indkøb, ville dette øge bevågenheden over for løbende omkostninger.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Hvis omkostninger og fordele sammenstilles, får man en nettominusfordel på 131 mio. ECU for kloakslam og en nettofordel på 290 mio. ECU for sygehusaffald.
Taking costs and benefits together we have a net disbenefit of ECU 131 million for sewage sludge and a net benefit of ECU 290 million for clinical waste.
Hvis omkostningerne er meget høje, vil dette alene kunne gøre den foreslåede tidsplan meget optimistisk.
If they are very significant, this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Hvis omkostningerne ikke kan dækkes af ESF-midler alene, skal der flere europæiske midler til (en ungdomssolidaritetsfond) for at sikre finansieringen.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Hvis omkostningerne som følge af forslaget steg kraftigt, ville modstanden imod det direkte undergrave dets mål, så det er bedst at overlade den slags beslutninger til de nationale myndigheder.
If costs rose dramatically as a result of the proposal, resistance would undermine its very objective, so it is best to leave such decisions to the national authorities.
Hvis omkostningerne til forskning og udvikling overstiger 20 000 000 EUR, kan skattesubjektet fradrage 25 % af det overskydende beløb.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Hvis omkostningerne ved at bruge forskellige betalingsinstrumenter (f.eks. forskellige kortvaremærker, kontanter, checks) er de samme for forbrugerne, har de tendens til at tro, at deres valg af betalingsmetode er irrelevant for betalingsmodtageren.
If the cost of using different payment instruments (e.g. different card brands, cash, cheques) is the same for consumers, they tend to believe that their choice of payment method is irrelevant to the merchant.
Hvis omkostningerne ved og fristerne for at opnå disse licenser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, skal de betingelser, som jernbanevirksomheder skal opfylde for at opnå en licens, gøres mere gennemskuelige.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Hvis omkostningerne ved renterne på lånene er fradragsberettigede, beskattes kun en lille del af virksomhedens indtægter i form af udbyttet af få aktier.
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Hvis omkostningerne ved vurdering/koordinering anslås at svare til en fornyelse i den centraliserede procedure, vil EMEA's omkostninger i forbindelse med vederlag til rapportører udgøre 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR og indtægter fra gebyrer 100 x 12 100 EUR = 1,2 mio. EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Hvis omkostnings-/prisforskellen fastholdes på det nuværende niveau eller endog øges, bør princippet om degressivitet også bortfalde.
If the cost-price gap remains at present levels, or widens, then the principle of further degressivity should also be suspended.
Hvis omkostningsstigninger ikke kan skubbes over på eksport­priserne, fordi producenterne ikke er tilstrækkeligt stærke til at styre priserne på deres eksport­markeder, vil fortjenstmargenerne komme under stigende pres.
If cost increases can not be passed on to export prices, because producers have little pricing power in their export markets, then profit margins will increasingly come under pressure.
hvis omladningen har fundet sted i en anden medlemsstats havn, til de kompetente myndigheder i den pågældende havnemedlemsstat.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
Hvis omstillingen til lavemissionsøkonomi og et lavemissionssamfund skal lykkes og være socialt retfærdig, skal borgerne tage mere ejerskab og udnytte nye teknologier og den skærpede konkurrence til at nedbringe deres udgifter og deltage mere aktivt i markedet.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Hvis omstillingen til SCT og SDD ikke er fuldstændig, kan det ikke udelukkes, at der vil forekomme betalingshændelser, som fører til forsinkelser af disse betalinger.
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Hvis omstillingen til SCT/SDD ikke er fuldstændig, kan det ikke udelukkes, at der vil forekomme betalingshændelser, som fører til betalingsforsinkelser eller markedsforstyrrelser.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Hvis omstruktureringsandelen i f.eks. Ungarn steg fra de nuværende 1 % til 20 % (andelen i UK er 22 %) som konsekvens af gennemførelsen af den foreslåede procedure, ville der (hypotetisk) være yderligere 4 300 virksomheder i drift.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Hvis omstruktureringsproceduren ikke åbnes, fortsættes behandlingen af konkursbegæringen.
However, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.
Hvis omstruktureringsproceduren åbnes, bortfalder en eventuel konkursbegæring.
If restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.
Hvis omstændighederne gør det berettiget, kan analysemetoderne valideres af et enkelt laboratorium i overensstemmelse med en internationalt anerkendt protokol.
When justified by the circumstances the methods of analysis may be validated within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Hvis omstændighederne imidlertid gør det nødvendigt, kan Kommissionen efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg beslutte at udvide perioden i op til ét år.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Hvis omstændighederne kræver det, kan de vejledende programmer og handlingsprogrammerne i deres anvendelsesperiode ændres i henhold til proceduren i artikel 10.
If circumstances require, the indicative and action programmes may be amended in accordance with the procedure outlined in Article 10 during the period of their application.
Hvis omstændighederne kræver det, kan toldmyndighederne kræve, at varer, der frembydes for toldvæsenet, tilintetgøres, og de skal underrette ihændehaveren af varerne herom.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Hvis omstændighederne tillader det, vil EU også påbegynde gennemførelsen af det regionale beskyttelsesprogram for Egypten, Libyen og Tunesien.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Hvis onlineindsamlingssystemet opfylder de i stk. 4 omhandlede bestemmelser, udsteder den relevante kompetente myndighed inden en måned en attest i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Hvis oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr udføres via en leverandør af oparbejdningsydelser, synes fordelingen af ansvaret mellem brugeren og leverandøren af oparbejdningsydelser på nuværende tidspunkt at være uklar.
Where the reprocessing of single use medical devices is done via a third party reprocessing service provider, the sharing of liability between the user and the reprocessing service provider currently appears unclear.
Hvis opbevaringen i depot delegeres til tredjemand, er det også nødvendigt at sikre, at tredjemanden er omfattet af særlige krav vedrørende effektive tilsynsregler og løbende tilsyn.
Where custody is delegated to a third party, it is also necessary to ensure that the third party is subject to specific requirements on effective prudential regulation and supervision.
Hvis opdeling er mulig, bør data kun indsamles for de enhedsprocesser80, der er direkte attributive81 til de undersøgte varer/tjenester.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Hvis opdeling er mulig, bør data kun indsamles for de enhedsprocesser92, der er direkte attributive93 til de undersøgte varer/tjenester.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Hvis opdelingen skal ryddes af vejen, er det nødvendigt at finde frem til nye former for forbindelser.
However, if divisions are set to disappear, new forms of relationship must be invented.
Hvis OPEC's pris falder under bundprisen på 22 USD i 10 dage i træk eller i over 20 dage i træk når op over loftet på 28 USD, har OPEC-landene aftalt, at de vil konsultere hinanden for at justere produktionen.
If the OPEC price falls below the $22 floor for ten consecutive days or goes through the $28 ceiling for more than 20 days in succession, the member countries have agreed to consult each other in order to adjust their output levels.
Hvis operatøren af servicefaciliteten tilhører et organ eller en virksomhed, som også er aktiv(t) og har en dominerende stilling på mindst et af de jernbanetransportmarkeder, hvor faciliteten benyttes, skal operatøren være organiseret på en sådan måde, at den er uafhængig af det pågældende organ eller den pågældende virksomhed med hensyn til retlig status, organisation og beslutnings­tagning.
Where the operator of the service facility belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in legal, organisational and decision-making terms, of this body or firm .
Hvis operatøren ikke lever op til de standarder, der er fastlagt af reguleringsmyndigheden – og beskrevet i den licens, der bevilges til operatørerne – kan tilsynsmyndigheden trække licensen tilbage.
If a market operator does not meet the standards set by the regulator – and specified in the licence granted to market operators – regulators can withdraw the licence.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne i henhold til stk. 1 eller stk. 2, litra b), c) eller d), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed som en sidste udvej selv træffe disse foranstaltninger, jf. dog artikel 13, stk. 1, i direktiv xx/xx/xx.”
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Hvis operatører ikke kan overbooke, står de med tomme pladser, der kunne være solgt til andre passagerer.
If operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
Hvis operatører vælger frivilligt at anvende klassificeringskriterierne i denne forordning fra et tidligere tidspunkt, bør dette være tilladt, men for at undgå forvirring, bør mærkningen i så fald opfylde bestemmelserne i denne forordning i stedet for bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Hvis operatørerne har den opfattelse, at der er risiko for en eventuel fysisk forsyningsafbrydelse, kan det nemlig føre til voldsomme prisstigningerne på spotmarkederne, der er overordentlig skadelige for økonomien, også selv om afbrydelsen faktisk udebliver.
The perception by operators that there is a risk of a future possible physical disruption of supply, without it actually needing to happen, may lead to sudden price rises on the spot markets which are extremely harmful to the economy.
Hvis opfyldelsen af de i denne artikel krævede forudsætninger ikke er dokumenteret på betalingstidspunktet, står det medlemsstaten frit at kræve indeholdelse af kildeskat.
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;