natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det samlede antal passagerer i et sådant skib, iberegnet det personale, der ledsager bilerne, ikke overstiger N = 12 + A/25, hvor A = det samlede dæksareal (m2) af rum bestemt til anbringelse af lastbiler, og hvor den frie højde ved det sted, hvor de er anbragt, og ved indgangen til de pågældende rum er mindst 4 m, finder bestemmelserne i regel 13, punkt .10, om vandtætte døre anvendelse, dog således at dørene kan anbringes i enhver højde i vandtætte skotter, der adskiller lastrum.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Hvis det samlede antal under kolonnerne relaterede sig til lovgivning, der er trådt i kraft ville tallene ikke være 12-15-17-17 men i stedet 6-6-5-10.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Hvis det samlede betalingsbeløb, som udbetales under ordningen for mindre landbrugere, overstiger 10 % af det årlige nationale loft i bilag II, skal medlemsstaterne anvende en lineær nedsættelse på de beløb, der betales i henhold til dette afsnit, for at overholde den angivne procentsats.
If the total amount of payments due under the small farmers scheme exceeds 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this Title in order to respect that percentage.
Hvis det samlede honorar, der modtages fra den virksomhed af interesse for offentligheden, der har fået udført den lovpligtige revision, i to på hinanden følgende år overstiger 15 % af det samlede årlige honorar, som den revisor eller det revisionsfirma, der udfører den lovpligtige revision, modtager, underretter revisoren eller revisionsfirmaet den kompetente myndighed herom."
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Hvis det samlede honorar, der modtages fra den virksomhed af interesse for offentligheden, der har fået udført den lovpligtige revision, i to på hinanden følgende år overstiger 15 % af det samlede årlige honorar, som den revisor eller det revisionsfirma, der udfører den lovpligtige revision, modtager, underretter revisoren eller revisionsfirmaet den kompetente myndighed herom."
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Hvis det samlede honorar, der modtages fra den virksomhed af interesse for offentligheden, der har fået udført den lovpligtige revision, i to på hinanden følgende år overstiger 15 % af det samlede årlige honorar, som den revisor eller det revisionsfirma, der udfører den lovpligtige revision, modtager, underretter revisoren eller revisionsfirmaet den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed herom.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Hvis det samlede kapitalgrundlagskrav for alle forretningsområder i et givet år er negativt, sætter institutter dog tælleren for det pågældende år til nul.
However, where the aggregate own funds requirement across all business lines within a given year is negative, institutions shall use the value zero as the input to the numerator for that year.
Hvis det samlede supplerende første forfinansieringsbeløb, der udbetales på grundlag af dette stykke i 2015 og 2016 til det operationelle program for hver fond, hvor det er relevant, ikke pr. 31. december 2016 er omfattet af betalingsanmodninger indgivet af attesteringsmyndigheden for programmet, tilbagebetaler Grækenland det samlede supplerende første forfinansieringsbeløb for hver fond, der er udbetalt til dette program, til Kommissionen.
If, by 31 December 2016, the total additional initial pre-financing amount paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to the operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Hvis det samme anlæg, som forbrænder affald, der omfattes af det foreslåede direktiv, også foretager kombineret eller almindelig forbrænding af affald, som omfattes af Rådets direktiv 94/67/EF, gælder det foreslåede direktivs bestemmelser for den samlede affaldsmængde for at sikre den højeste miljøbeskyttelsesgrad under alle forhold.
If waste within the scope of Council Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste within the scope of the proposed Directive, the requirements of the proposed Directive are applicable with respect to the total amount of waste, in order to ensure the highest level of environmental protection in all cases.
Hvis det samme anlæg, som foretager forbrænding eller kombineret forbrænding af affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, også foretager forbrænding eller kombineret forbrænding af affald, som er omfattet af nærværende direktiv, gælder emissionsgrænseværdierne i bilag II, IV og V til nærværende direktiv for den samme affaldsmængde.
If waste falling within the scope of Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste falling within the scope of this Directive, the emission limit values set out in Annexes II, IV and V to this Directive, respectively, shall apply with respect to the total amount of waste.
Hvis det samme grundlæggende princip anvendes i alle medlemsstater, bliver resultatet konkurrencevilkår, der er rimelige og retfærdige over for virksomhederne, og man undgår, at transportvirksomheder flytter til medlemsstater med gunstige afgiftsregler.
When the same basic principle are applied in all Member States, operators equitable conditions of competition would result and artificial relocations of transport businesses to States with favourable tax regimes would be avoided.
Hvis det samme gælder for goldsøer, hvilket man rimeligvis kan antage, vil de forbedrede dyrebeskyttelsesregler ikke komme til at gælde for et stort antal svin, hvilket er utilfredsstillende.
If, as it seems reasonable to assume, the same applies to dry pregnant sows, then the improved animal protection regulations will not apply to a large number of pigs.
Hvis det samme stof allerede er blevet registreret mindre end 10 år tidligere, underretter agenturet straks den potentielle registrant om den eller de tidligere registranters navn og adresse, og om de relevante resuméer eller fyldige undersøgelsesresuméer af undersøgelserne, afhængigt af det enkelte tilfælde, som disse allerede har indsendt, og hvori indgår hvirveldyr.
If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
Hvis det samme stof ikke tidligere er blevet registreret, underretter agenturet den potentielle registrant herom.
If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.
Hvis det sekundære produkt ikke fremstilles af leverandøren, kan der også opnås effektivitetsfordele ved, at leverandøren indkøber store mængder af det sekundære produkt.
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Hvis det senere viser sig, at affaldet faktisk kan tjene til et nyttigt formål, vil materialet miste sin status som affald, når det er klar til at blive brugt som et nyttiggjort produkt (se Mayer Parry9).
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Hvis det senere viser sig, at der er behov for fælles regler på dette område, forbeholder Kommissionen sig muligheden for at benytte sig af sin initiativret til at supplere de lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan.
If the need for common rules is felt in the future, the Commission will be able to exercise it’s right of initiative and amplify the legislation.
hvis det ser ud til, at indehaveren ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse og ophold, der er fastsat i artikel 5 og 6, eller opholder sig i landet af andre årsager end dem, på grundlag af hvilke den pågældende fik opholdstilladelse
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
Hvis det ser ud til, at markedet hæmmer udviklingen, både hvad angår kontraktvilkår og nyskabende prisordninger, så er det umiddelbart godtgjort, at det vil være gavnligt for markedet, hvis man indfører obligatoriske ordninger om indirekte adgang, især operatørvalg.
Where the market appears to inhibit developments in both contract terms and innovative pricing schemes, there is prima facie evidence that mandated indirect access schemes, in particular carrier selection, would be beneficial to the market.
Hvis det sikre tredjeland ikke tager asylansøgeren tilbage, sikrer medlemsstaten, at der gives adgang til en procedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Where the safe third country does not readmit the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Hvis det sikres, at det nuværende badevandsdirektiv overholdes, vil omkostningerne ligge under de forventede fordele.
As far as compliance to the current Bathing water Directive is assured, costs remain below foreseen benefits.
Hvis det sikres, at F-gasserne erstattes af sikre alternativer med ingen eller ringe klimakonsekvenser, kan de årlige emissioner udtrykt i CO2-ækvivalent mindskes med to tredjedele frem til 2030 til en forholdsvis lav pris.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Hvis det sjette miljøhandlingsprogram bliver vedtaget, skal det tages op til fornyet behandling i 2005 og eventuelt ændres og ajourføres af hensyn til nye udviklinger og nye oplysninger.
If adopted, the [Sixth Environment Action Programme] will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Hvis det skal blive nemmere at drive virksomhed i Slovenien, er det nødvendigt, at virksomhedernes tillid øges, og at ineffektiviteten i den offentlige administration og bureaukratiet, der stammer fra et stort antal love og vedtægter og hyppige ændringer af lovgivningen, reduceres yderligere.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Hvis det skal forstås som lovgivning og planer og programmer på medlemsstatsplan, er den generelle henvisning i dette litra meget bredere end de andre litra i bilag I. Tilføjelse af en sådan generel bestemmelse vil kunne skabe overlapninger og uklarhed med hensyn til, hvilket retsligt instrument der finder anvendelse, og kan derfor ikke accepteres.
In case it is understood to aim at legislation, plans and programmes at Member States level, the generic reference in this point is much broader than the other items contained in Annex I. Adding such a general clause is likely to create duplication and ambiguity as concerns the legal instrument applicable and can thus not be accepted by the Commission.
Hvis det skal gøres lettere at skaffe sig bred adgang til investeringskapital, også for SMV, er det en forudsætning, at de to eksisterende prospektdirektiver, hvoraf det første er tyve år gammelt, undergår en fuldstændig omarbejdning (Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs og Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden).
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives, the first of which is 20 years old (80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing and 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public).
Hvis det skal gøres lettere at skaffe sig bred adgang til investeringskapital, også for SMV, er det en forudsætning, at de to eksisterende prospektdirektiver15, hvoraf det første er tyve år gammelt, undergår en fuldstændig omarbejdning.
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15, the first of which is 21 years old.
Hvis det skal konstateres ved accept eller undersøgelse, om varen, det digitale indhold eller den relaterede tjenesteydelse er i overensstemmelse med aftalen, begynder fristen på 30 dage i stk. 2, litra b), at løbe den dato, hvor der sker accept, eller den dato, hvor undersøgelsen afsluttes.
Where conformity of goods, digital content or related services to the contract is to be ascertained by way of acceptance or examination, the 30 day period provided for in point (b) of paragraph 2 begins on the date of the acceptance or the date the examination procedure is finalised.
Hvis det skal kunne lade sig gøre, må Lissabon-agendaen ejes af alle interessenter på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan: medlemsstaterne, europæiske borgere, parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet samt alle fællesskabsinstitutioner.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Hvis det skal lykkes at bekæmpe neurodegenerative sygdomme i almindelighed og Alzheimers i særdeleshed, er det absolut nødvendigt med en målrettet forskningsindsats, der omfatter både forebyggelse, diagnose og behandling.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Hvis det skal lykkes at bevæge sig bort fra det negative europæiske innovationsparadoks og styre i retning af positive resultater i økonomisk, kommerciel og beskæftigelsesmæssig henseende, er det nødvendigt at placere markedet og opfyldelse af borgernes behov på pyramidens højeste og laveste niveauer.
In order to move from the downbeat European innovation “paradox” towards positive achievement in economic, commercial, and employment terms, the market and the satisfaction of citizens’ requirements needs to be built into the highest and lowest levels of the pyramid.
Hvis det skal lykkes at etablere et velfunge­rende indre marked for posttjenester, må der træffes en række forskellige foranstaltninger af forskellige aktører i EU og medlemsstaterne.
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Hvis det skal lykkes at forebygge, forvalte, behandle og kurere sygdomme, handicap og nedsat funktion, skal det underbygges af en grundlæggende forståelse for deres determinanter og årsager, processer og virkninger samt faktorer, der ligger til grund for et godt helbred og velfærd.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Hvis det skal lykkes at forøge den samlede beskæftigelse i Europa, er det nødvendigt, at flere kvinder kommer i arbejde.
Increasing the participation of women in the labour force is necessary in order to increase the employment rate in Europe as a whole.
Hvis det skal lykkes at få de handicappede integreret som ligeværdige samfundsborgere, er det nødvendigt, at alle europæere engagerer sig, og at samtlige partnere - myndigheder på alle niveauer, erhvervslivet, fagbevægelsen, frivillige organisationer, de handicappede og deres familier - bakker op og samarbejder herom.
Making citizenship a reality will require the involvement of all Europeans and the support and co-operation of all of the partners, government at all levels, business, trade unions, the voluntary sector, persons with disabilities and their families.
Hvis det skal lykkes at få den ”brede offentlighed” i tale med begrænsede ressourcer set i forhold til de omkostninger, der ellers ville være forbundet med at nå et sådant mål, kræver det, at der udarbejdes mediestrategier, hvor de budskaber, der formidles, i højere grad tilpasses målgrupperne, og der benyttes en kritisk masse af redskaber fokuseret mod de modtagere, hvor der kan opnås den største effekt, dvs. professionelle mediefolk (Europe by Satellite, studier og mediateker), beslutningstagere og politisk interesserede borgere (EuroNews og internationale nyhedskanaler), samtidig med at der gøres en aktiv indsats for at medfinansiere foranstaltninger (forslagsindkaldelser) rettet mod en større vifte af modtagere inden for den ”brede befolkning”.
Reaching the “general public” with the limited resources relative to the costs that achieving this objective would entail would mean drawing up media strategies that adapt the messages supplied more closely to the target audiences and applying a critical mass of resources to the multiplier targets – information professionals (Europe by Satellite (EbS) and studios and media library), decision‑makers and politically aware public (EuroNews and cross‑border information channels) – and at the same time continuing an active policy of diversifying the co-financing of operations (calls for proposals) directed at a variety of “general public” audiences.
Hvis det skal lykkes at føres EU’s informations- og kommunikationsstrategi, der blev fastlagt den 2. juli 2002, ud i livet, skal den vedtages på højeste politiske niveau og hvile på EU-institutionernes politiske prioriteringer.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
Hvis det skal lykkes at gennemføre en beskæftigelsespolitisk helhedsstrategi i EU, skal samarbejdet mellem en række "Lissabon-relevante" rådssammensætninger intensiveres.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Hvis det skal lykkes at gøre Horisont 2020 til et middel til at hjælpe dagens hurtigtvoksende virksomheder til at få fodfæste som multinationale selskaber i morgen, bliver det afgørende at styrke inddragelsen af smv’er og herunder ikke mindst fremme mikrovirksomhedernes deltagelse.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Hvis det skal lykkes at konsolidere vore virksomheder og det europæiske udbud i almindelighed i hele værdiskabelseskæden, udgør markedets opbygning, støtte til forskning og innovation, udformning af en digital dagsorden, udvikling af e-handel og de finansielle midler væsentlige betingelser.
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Hvis det skal lykkes at nå frem til en associeringsaftale er det vigtigt at det organiserede civilsamfund i begge regioner reelt kan følge forhandlingerne og har mulighed for at informere hele samfundet om fremskridt, vanskeligheder og gode resultater.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Hvis det skal lykkes at omdanne ikke-anmeldte erhvervsaktiviteter til officiel beskæftigelse, er det af afgørende betydning at danne sig et overblik over virkningen af indkomststøtten til arbejdsløse og (formelt) inaktive, også pensionister, og af beskatningen af arbejde, idet det samtidig er nødvendigt at udvikle en passende kontrol af ydelsesordningerne og en passende støtte med henblik på jobsøgning og indledning af et arbejdsforhold.
Monitoring the impact of income support to the unemployed or the (formally) inactive, including pensioners, and of taxation on labour while developing appropriate control of benefit systems and support to job-search and take-up are essential for transforming undeclared work into regular employment.
Hvis det skal lykkes at opnå de enorme gevinster, de kan give, er vi nødt til at fremskynde forhandlingerne og ratificeringerne.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Hvis det skal lykkes at oprette Natura 2000-nettet og integrere det i de samfundsøkonomiske dimensioner af en udvidet Europæisk Union, skal disse spørgsmål drøftes aktivt med alle berørte parter.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Hvis det skal lykkes at oprette Natura 2000-nettet og integrere det i de samfundsøkonomiske dimensioner af en udvidet Europæisk Union, skal disse spørgsmål drøftes aktivt med alle berørte parter."
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.