natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagmedlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver tilføjelse til, fjernelse fra eller enhver anden ændring af ICCAT's register over transportfartøjer.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
FLAGMEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER OVER FOR DE REGIONALE ICCAT-OBSERVATØRER
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
FLAGs kan også udføre ekstra opgaver, som de har fået pålagt af forvaltningsmyndigheden og/eller betalingsorganet.
FLAGs may also carry out additional tasks delegated to them by the managing authority and/or the paying agency.
FLAGs skal foreslå en integreret lokaludviklingsstrategi, der mindst er baseret på elementerne i artikel 61, og være ansvarlige for dens gennemførelse.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
FLAGs skal:
The FLAGs shall:
Flagskibet "Innovation i EU" understreger den rolle, som forskning og innovation spiller med hensyn til at sætte skub i jobskabelse og økonomisk vækst.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Flagskibet "Unge på vej" knytter præcist forbindelsen mellem uddannelse på den ene side og arbejdsmarked på den anden ved at foreslå foranstaltninger til forbedring af de unges beskæftigelsesegnethed.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Flagskibet er oprettelsen af Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer i Alexandria i Egypten.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Flagskibet Innovation i EU sigter på at tackle disse udfordringer gennem 34 specifikke forpligtelser med klart opstillede tidsplaner.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Flagskibsarrangementer, stor synlighed, mangfoldighed af mål og aktiviteter
Flagship events, wide visibility, diversity of targets and activities
Flagskibsinitiativ: "En europæisk platform mod fattigdom"
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Flagskibsinitiativer
Flagship initiatives
Flagskibsinitiativer og EU-instrumenter skal støtte indsatsen på medlemsstatsniveau
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
Flagskibsinitiativer som "Unge på vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og job" sigter mod at nå disse målsætninger.
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Flagskibsinitiativer: En dagsorden for nye kvalifikationer, Unge på vej
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Flagskibsinitiativerne "Innovation i EU"12 og "En industripolitik for en globaliseret verden"13 omhandler en betydningsfuld pakke af aktioner for en ny strategisk tilgang til innovation og et konkurrencedygtigt industrigrundlag; de bør bidrage til fremme af økonomisk vækst, der er forankret i viden og aktiviteter med stor merværdi, og til kortlægning af investerings- og jobskabelsesmuligheder.
The Europe 2020 Flagship Initiatives ‘Innovation Union’12 and 'Industrial Policy for the Globalisation Era'13 set out an important package of actions for a new strategic approach to innovation and a competitive industrial base; they should contribute to boost economic growth, anchoring it on knowledge and high value-added activities and to help identify opportunities for investment and job creation.
Flagskibsinitiativerne bør fremme vidtrækkende og ambitiøse europæiske mål og et verdensomspændende samarbejde, der samler de eksisterende ressourcer, så man kommer ud over den nuværende opsplitning af initiativer og programmer.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Flagskibsinitiativerne bør være lettere at forvalte og forstå med større gensidig påvirkning og uden overlapninger.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Flagskibsinitiativerne har stort set tjent deres formål, og tiltagene på deres respektive områder må videreføres på anden vis.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Flagskibsinitiativerne har, udover at fungere som katalysator for indsatsen på EU-niveau, også haft mere konkrete resultater:
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Flagskibsinitiativerne mangler synlighed.
Lack of visibility of the flagship initiatives
Flagskibsinitiativerne og EU-instrumenterne i Europa 2020 skal fuldt ud støtte vækstskabelsen.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Flagskibsinitiativerne om havpolitik inden for områderne overvågning, maritim viden og fysisk planlægning på det maritime område.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Flagskibsinitiativerne vedrørende digitale biblioteker og intelligente biler er ved at blive gennemført.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Flagskibsinitiativernes og de dertil knyttede EU-incitamenters rolle
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
FLAGSKIBSINITIATIVET "DEN EUROPÆISKE PLATFORM MOD FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE"
FLAGSHIP INITIATIVE "THE EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION"
Flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"68 identificerer fire hovedprioriteter til at løse denne opgave, nemlig bedre fungerende arbejdsmarkeder, en bedre kvalificeret arbejdsstyrke, som kan bidrage til og tilpasse sig teknologiske ændringer med nye mønstre for tilrettelæggelse af arbejdet, højere jobkvalitet og bedre arbejdsvilkår samt stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
FLAGSKIBSINITIATIVET "EN DAGSORDEN FOR NYE KVALIFIKATIONER OG NYE JOB"
FLAGSHIP INITIATIVE "AGENDA FOR NEW SKILLS AND JOBS"
FLAGSKIBSINITIATIVET "EN DIGITAL DAGSORDEN FOR EUROPA"
FLAGSHIP INITIATIVE "DIGITAL AGENDA FOR EUROPE"
Flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa" blev udformet for at hjælpe EU og medlemsstaterne med at høste fordelene ved et konkurrencedygtigt digitalt indre marked.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"1 indgår i Europa 2020-strategien2 og tager sigte på "at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer".
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"41 nævner en række tiltag, som i sidste ende skal føre til et indre digitalt marked.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Flagskibsinitiativet "en digital dagsorden" beskriver udfordringerne og foreslår politiske løsningsmodeller på kommunikationsområdet.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
FLAGSKIBSINITIATIVET "EN INDUSTRIPOLITIK FOR EN GLOBALISERET VERDEN"
FLAGSHIP INITIATIVE "INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA"
Flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" anerkender dette ved at angive, at "udformningen af statsstøttereglerne bidrager til at fremme industriens konkurrenceevne i Europa.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden"53 i Europa 2020-strategien fremhæver den vigtige rolle, som små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller i EU's økonomi som drivkraft for skabelsen af nye arbejdspladser og vækst: SMV'er står for 2/3 af beskæftigelsen i industrien, og en stor andel af industriens vækst og jobpotentiale skal findes i EU's levende og dynamiske SMV'er.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" indeholder 70 nøgleinitiativer, hvoraf mange allerede er gennemført eller er ved at blive gennemført af Kommissionen.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien"14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien"15
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
FLAGSKIBSINITIATIVET "ET RESSOURCEEFFEKTIVT EUROPA"
FLAGSHIP INITIATIVE "RESOURCE-EFFICIENT EUROPE"
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" skal støtte overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien (meddelelse)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien (meddelelse) (ændring af initiativudtalelse NAT/498 "Reform af EU's strategi for bæredygtig udvikling" til en høringsudtalelse)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" understreger, hvor vigtigt det er, at de regionalpolitiske midler9 indgår i en konsekvent strategi, som omfatter finansiering med nationale, offentlige og private midler.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
FLAGSKIBSINITIATIVET "INNOVATION I EU"
FLAGSHIP INITIATIVE "INNOVATION UNION"
flagskibsinitiativet "Innovation i EU" bør være yderst tæt forbundet med industripolitikken, særligt på områderne for centrale støtteteknologier og energiintensive industrier;
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU" indeholder et tilsagn om at sikre en stærk repræsentation af smv'er blandt deltagerne i Horisont 2020.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU" sætter spotlys på behovet for, at Europa udvikler sin egen indfaldsvinkel til innovation med udgangspunkt i sit eget særlige værdisæt.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU"2 opregner en lang liste af foranstaltninger, hvis formål er at forbedre præstationerne inden for forskning og innovation.
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Flagskibsinitiativet "Innovation i EU"2 vil sikre, at innovative idéer omsættes til produkter og tjenesteydelser, der skaber vækst og arbejdspladser og imødegår de alvorligste udfordringer for det europæiske samfund.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
FLAGSKIBSINITIATIVET "UNGE PÅ VEJ"
FLAGSHIP INITIATIVE "YOUTH ON THE MOVE"
Flagskibsinitiativet "Unge på vej" søger at forbedre unge menneskers uddannelses- mobilitets- og beskæftigelsesmuligheder.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Flagskibsinitiativet "Unge på vej", der udgør en del af EU's overordnede Europa 2020-strategi, understreger den rolle, som kreativitet og innovation spiller for vores konkurrenceevne og for bevarelsen af vores levestandarder på længere sigt.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien (meddelelse)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Flagskibsinitiativet formåede heller ikke helt at skabe en sammenhængende og integreret ramme for socialpolitikkerne og udnytte synergierne mellem de forskellige aktioner; der er snarere tale om en samling af initiativer, og merværdien af flagskibsinitiativet er ikke helt indlysende.
The flagship initiative also did not fully succeed in creating a coherent and integrated framework for social policies and exploiting the synergies between the different actions; it is rather a collection of initiatives and the value added of the flagship initiative is not self-evident.
Flagskibsinitiativet formåede ikke helt at skabe en sammenhængende ramme for beskæftigelsespolitikkerne og udnytte synergierne mellem de forskellige aktioner.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Flagskibsinitiativet har formået at give den digitale økonomi den nødvendige politiske opmærksomhed.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Flagskibsinitiativet har heller ikke formået at få anbragt IKT-emner højt på dagsordenerne for strukturreformer.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Flagskibsinitiativet har til formål at skabe rammerne for en række politikker, som kan støtte overgangen til en ressourceeffektiv økonomi med lave CO2-udledninger, som kan bidrage til:
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Flagskibsinitiativet i forbindelse med det østlige partnerskab har desuden skabt de politiske rammer for integrerede grænseforvaltningsprojekter, der finansieres via det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Flagskibsinitiativet opstiller den langsigtede ramme for initiativer på en lang række politiske områder, understøtter den politiske dagsorden inden for klima, energi, transport, industri, råvarer, landbrug, fiskeri, biodiversitet og regionaludvikling.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Flagskibsinitiativet under platformen mod fattigdom udgør en integreret del af strategien kombineret med retningslinje 10, som vil underbygge medlemsstaternes bidrag til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i de nationale reformprogrammer.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Flagskibsinitiativet Unge på vej, som indgår i Europa 2020-strategien, sætter unge i centrum for EU's dagsorden, som skal skabe en økonomi baseret på viden, forskning, innovation, et højt uddannelsesniveau og høje færdigheder, som svarer til arbejdsmarkedets behov, tilpasningsevne og kreativitet, herunder rummelige arbejdsmarkeder og aktiv deltagelse i samfundslivet.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Flagskibsinitiativet vil bidrage til at skabe en strategisk og integreret tilgang, så de konkrete foranstaltninger, der er vedtaget med 2020 som tidshorisont, kan bane vejen for de langsigtede mål for 2050, og så der træffes de nødvendige yderligere foranstaltninger for at nå vores mål.
This flagship initiative will help build a strategic and integrated approach which will ensure that concrete actions already decided for 2020 pave the way towards longer-term goals for 2050 and that appropriate further action is taken to achieve our objectives.
Flagskibsinitiativets synlighed har lidt under manglende fokus på grund af de mange specifikke foranstaltninger.
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Flagskibsinitiativets virkninger på makroøkonomisk plan har været begrænsede.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Flagskibsprojekter kan være rigtig gode drivkræfter og tillige modeller, der kan gentages i makroregionerne.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Flagskibsprojektet "Bæredygtig udvikling af landdistrikterne" er blevet finansieret som et tværnationalt projekt i programmerne til udvikling af landdistrikterne, som støttes af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Flagskibsprojektet "Udfasning af brugen af fosfater i vaskemidler" giver oplysninger til beslutningstagere om de nationale lovgivningsinitiativer, der er nødvendige for at begrænse brugen af fosfater i husholdningsvaskemidler til vaskemaskiner og opvaskemaskiner.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
flagstat
flag State,
Flagstat (stat, hvor fartøjet er registreret)
Flag State (State where the vessel is registered);
Flagstat*
Flag State
Flagstat/registreringssted
Ship flag/register,
Flagstaten bør enten udføre dette syn selv eller rekvirere en fuldstændig rapport fra den anerkendte organisations skibsinspektør og i påkommende tilfælde bekræftelse af, at der er udført syn med tilfredsstillende resultat, og at alle fejl og mangler er udbedret.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Flagstaten bør også gennemgå tidligere inspektioner af andre skibe, som samme rederi har ansvaret for, for at konstatere, om der er gennemgående fejl og mangler i hele rederiet flåde.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Flagstaten bør også holdes til ansvar under passende former og procedurer inden for rammerne af den internationale ret, der skal udvikles på området.
The flag state should also be rendered liable under appropriate forms and procedures governed by international law, which needs to be expanded in this field.
Flagstaten bør oprette eller med tilstrækkelige ressourcer medvirke i et tilsyns­program for overvågning og kommunikation med de anerkendte organisationer, således at opfyldelsen af dens internationale forpligtelser sikres ved
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Flagstaten bør, når resultatet er tilfredsstillende, bekræfte over for havnestaten, at skibet opfylder kravene i de relevante regler og internationale konventioner.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
Flagstaten for et fiskerfartøj, der ønsker at foretage landing eller omladning, eller, hvis fartøjet har deltaget i omladning uden for EF-farvande, donorfartøjernes flagstat(er) skal ved tilbagesendelse en kopi af den forudgående meddelelse som omhandlet i artikel 24 bekræfte:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Flagstaten udøver effektiv jurisdiktion og kontrol over administrative, tekniske og sociale anliggender vedrørende deres skibe og besætninger på det åbne hav.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Flagstatens administration eller klassifikationsselskabet bør være i besiddelse af oplysningerne om inspektionsresultatet for at sikre en mere effektiv opfølgning af udviklingen eller forværringen af fartøjet så man i tide kan træffe afhjælpningsforanstaltninger.
The administration of the flag State of a ship inspected or the classification society concerned must be informed of the result of inspection in order to ensure more effective monitoring of the development and, where appropriate, the deterioration in the state of the ship in order to take the necessary remedial action while there is still time.