natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis det er relevant, situationen med hensyn til dyresundhed og procedurer for underretning af Kommissionen og diverse relevante internationale organer om udbrud af dyresygdomme
where applicable, the situation regarding animal health and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases;
hvis det er relevant, situationen vedrørende dyresundhed, zoonoser og plantesundhed samt procedurerne for at underrette Kommissionens tjenestegrene og relevante internationale organer om udbrud af dyre- og plantesygdomme
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and the procedures for notification to the Commission services and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
Hvis det er relevant, skal artikel 32 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet] finde anvendelse.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Hvis det er relevant, skal delegationen af beføjelser til Kommissionen derfor fornys, når delegationen udløber.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Hvis det er relevant, skal den desuden indeholde ordninger for koncernintern finansiel støtte i henhold til en eventuel aftale om koncernintern finansiel støtte indgået i overensstemmelse med artikel 16.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Hvis det er relevant, skal den ordregivende myndighed anvende de obligatoriske fælles metoder til beregning af livscyklusomkostninger, der er fastsat i bilag XIII til direktiv 2014/24/EU.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
Hvis det er relevant, skal denne tabel også særskilt angive det planlagte bidrag fra fonden til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og de modsvarende nationale offentlige midler
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
Hvis det er relevant, skal denne tabel særskilt vise ELFUL-bidragssatsen til mindre udviklede regioner og til andre regioner."
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;"In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis det er relevant, skal der fremlægges et dokument, der godtgør, at den begærende part i domsstaten var meddelt fri proces.
Where appropriate, a document must also be produced showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
Hvis det er relevant, skal der fremlægges undersøgelser, der oplyser om de direkte eller indirekte risici for menneskers sundhed, fødevaresikkerheden eller dyrs sundhed, der er forbundet med anvendelsen af antimikrobielle lægemidler til dyr, samt en vurdering af virkningen af de risikobegrænsende foranstaltninger, som ansøgeren har foreslået til at begrænse udviklingen af antimikrobiel resistens med.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Hvis det er relevant, skal der især lægges vægt på faktorer, som måtte konstateres under APA-processen, frem for i den oprindelige ansøgning.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Hvis det er relevant, skal disse foranstaltninger forelægges som led i en krisestyringshandlingsplan i medfør af artikel 33, stk. 3.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Hvis det er relevant, skal evalueringsrapporten indeholde en analyse med henblik på anvendelse af artikel 10, stk. 1, andet afsnit.
Where appropriate, the assessment report shall contain an analysis for the purposes of the second subparagraph of Article 10(1).
Hvis det er relevant, skal gulvene være forsynet med passende afløb.
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage.
Hvis det er relevant, skal gulvene være forsynet med passende afløb.
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
Hvis det er relevant, skal Kommissionen inden vedtagelsen af delegerede retsakter forbrugerteste udformningen og indholdet af energimærkerne for specifikke produktgrupper for at sikre, at de har en klar forståelse af energimærkerne.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Hvis det er relevant, skal rapporten indeholde henstillinger til medlemsstaterne om bedre overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
This report shall, if appropriate, contain recommendations for the Member States on the improvement of compliance with feed and food law.
Hvis det er relevant, skal rapporten ledsages af et forslag til retsakt om indførelse af et eller flere niveauer for gearingsgraden, som institutter skal opfylde, og indeholdende forslag til en egnet kalibrering for disse niveauer og hensigtsmæssige justeringer af kapitalen og den samlede eksponering som defineret i artikel 416.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal on the introduction of one or more levels for the leverage ratio that institutions would be required to meet, suggesting an adequate calibration for those levels and any appropriate adjustments to the capital measure and the total exposure measure as defined in Article 416.
Hvis det er relevant, udarbejdes estimater af PD og LGD til brug for tilsynsmetoden i henhold til bestemmelserne i artikel 84-89 i direktiv 2006/48/EF eller på basis af metoden i punkt 5a i bilag V under forudsætning af tilsynsmyndighedernes godkendelse
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Hvis det er relevant, vil den lade rapporten ledsage af relevante forslag.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Hvis det er relevant, vil den optrappe overtrædelsesprocedurerne for at forfølge enhver forkert anvendelse af EU-lovgivningen.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Hvis det er relevant, vil evalueringen blive ledsaget af et forslag fra Kommissionen om ændring af forordningen med henblik på at fastsætte betingelserne for at få adgang.
The evaluation would be accompanied, as appropriate, by a Commission proposal to amend the Regulation to define the conditions for such access.
Hvis det er relevant, vil Kommissionen foreslå ændringer af disse bestemmelser.
It will, if appropriate, propose amendments to these rules.
Hvis det er relevant, vil ordningerne fastsætte, at afbrænding og nedgravning skal foregå på sådanne måder, der er i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, som ændret.
If appropriate, the arrangements will provide that burning and burial is carried out in ways which fulfil the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Hvis det er relevant: tilbageholdelsestid, inden produkter fra behandlede dyr kan markedsføres.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Hvis det er rigtigt, at man kun kan holde af det, man kender, er turismen et middel til at bringe folk sammen, og med sine utallige muligheder for at lære andre folkeslag at kende bringer den harmoni og fred mellem nationer, kulturer, religioner og mennesker.
If we only love what we know, tourism, as a means of bringing people closer together, is a force for harmony and peace between nations, cultures, religions and individuals.
Hvis det er rigtigt, at man kun kan holde af det, man kender, er turismen et middel til at bringe folk sammen, til at lære andre folkeslag at kende og således et redskab til at opnå fred, harmoni og udvikling.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Hvis det er rimeligt og ikke uforholdsmæssigt bebyrdende, kan tilladelsesordninger fortsætte, så­le­des at der kan stilles specifikke krav til nye postvirksomheder, hvad angår den pågældende ydelses kvalitet, tilgængelighed og udførelse, med det formål at sikre, at befordringspligten opfyldes.
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Hvis det er rimeligt, at brugerne betaler for de tjenesteydelser, de får, bør det også være muligt at tage hensyn til deres tilfredshed, så leverandørerne tilskyndes til at forbedre de tjenester, de leverer.
If it is legitimate that users pay for the service they receive, there should also be a possibility to take into account an element of satisfaction, so that providers have an incentive in improving the services they deliver.
Hvis det er sandsynligt, at der dannes vanskeligt nedbrydelige metabolitter, skal den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning, ses i sammenhæng med vurderinger foretaget på grundlag af direktiv 93/67/EØF og forordning (EØF) nr. 793/93.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Hvis det er sandsynligt, at der vil forekomme forsinkelser i gennemførelsen af foranstaltningerne, skal dette drøftes med den kontraherende stat, der har ansvaret for godkendelse af havnefacilitetens sikringsplan, og der skal aftales tilfredsstillende, alternative sikringsforanstaltninger på et midlertidigt grundlag, som giver et tilsvarende sikringsniveau, og som gælder i en given midlertidig periode.
If there is likely to be any delay in their provision this should be discussed with the Contracting Government responsible for approval of the PFSP and satisfactory alternative temporary security measures that provide an equivalent level of security should be agreed to cover any interim period.
Hvis det er sandsynligt, at kunderne kan og vil lade en (potentiel) konkurrent dække en stor del af deres efterspørgsel forholdsvis hurtigt, vil den relevante mængde kunne være relativt stor.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Hvis det er sandsynligt, at kunderne kan og vil lade en (potentiel) konkurrent dække en stor del af deres efterspørgsel forholdsvis hurtigt, vil den relevante mængde kunne være relativt stor.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Hvis det er sandsynligt, at nye virksomheder vil trænge ind på markedet i løbet af et til to år og svække eller forhindre udnyttelsen af markedsstyrke, betragtes adgangsbarriererne som lave.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Hvis det er sandt, at "man allerede har nået meget i WTO, herunder med GATT, GATS og TRIPS-aftalen", burde skabelsen af en global juridisk ramme ikke have lange udsigter.
If it is true that "much work has already been achieved within the WTO, notably the GATT, GATS and TRIPS Agreement", then the completion of a universal legal framework cannot be far off.
Hvis det er teknisk muligt kan disse oplysninger og øvrige data om våben, som stilles til rådighed for myndighederne på interoperable databaser, i høj grad bidrage til en mere effektiv efterforskning.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Hvis det er teknisk muligt ville en alternativ nettopologi, som kunne udbrede 3G eller andre kommunikationssystemer hurtigere og billigere, være velkommen.
Nevertheless, if technically feasible, an alternative network topology which could enable the footprints of 3G or of other communication systems to be extended quickly and cost-effectively would be welcome.
Hvis det er teknisk muligt, skal en yderligere reduktion på 10 g/km opnås gennem andre teknologiske forbedringer og øget brug af biobrændstoffer for at nå det globale mål på 120 g/km i 2012.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Hvis det er teknisk muligt, skal prøveudtagningen af levende fisk foregå sekventielt ved at størrelsesbestemme ét ud af fem individer; en sådan prøveudtagning skal bestå af fisk, der måles inden for en afstand på mellem 2 og 8 m fra kameraet.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 meters from the camera.
Hvis det er tilberedt af kølet kød, skal kødet anvendes:
where it has been prepared from chilled meat, such meat must be used:
Hvis det er tilfældet, anvender institutterne fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4, på det aktiv i kurven, der har den laveste risikovægtede eksponeringsværdi.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
Hvis det er tilfældet, bedes der i forbindelse med besvarelse af nedenstående spørgsmål angives forslag til, hvordan disse kan tilpasses til SMV'er.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Hvis det er tilfældet, betyder det, at de potentielle fordele for erhvervslivet er marginale og ubetydelige, og det er dette forhold, der bør være udgangspunktet for en konkret analyse af, hvilke tiltag der skal gennemføres.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
Hvis det er tilfældet, bør det fastslås, at de pågældende medarbejdere indgår i den øverste ledelse.
If that is the case, it would be better to specify that the employees concerned are “senior managers”.
Hvis det er tilfældet, bør en sådan vederlagsret obligatorisk skulle administreres af opkrævningsselskaber?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Hvis det er tilfældet, er udvisning kun muligt i de tilfælde, der er omhandlet i denne bestemmelse.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Hvis det er tilfældet, hvilke bestemmelser drejer det sig om og hvorfor?
If so, which provisions and for what reason?
Hvis det er tilfældet, justeres benchmarkværdien enten 0,5 % eller 1,5 % for hvert år mellem 2008 og midten af den periode, for hvilken den gratis tildeling indrømmes
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Hvis det er tilfældet, kan en løsning være etableringen af en eller flere ikke-offentlige børser, der især skal varetage de små og mellemstore virksomheders interesser.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Hvis det er tilfældet, kan opt-out-muligheden have en negativ effekt på opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål om, at 60% af den kvindelige befolkning i EU skal være erhvervsaktiv i 2010.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Hvis det er tilfældet, meddeler den sin beslutning til alle medlemsstaterne, som også har ret til at anvende denne foranstaltning.
In such a case, it will notify its decision to all Member States which shall also be entitled to apply that measure.
Hvis det er tilfældet, mener De så, at definitionen af funktionsdygtighed eller funktionelle krav skal være obligatorisk under visse omstændigheder?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Hvis det er tilfældet, må der på dette sted gøres opmærksom på, at disse led udgår og optages i stk. 1a, dog således at 3. afsnit bibeholdes.
If this were the case, mention should be made here of the deletion of these indents, which are included in paragraph 1a, since the third sub-paragraph is retained.
Hvis det er tilfældet, må man frygte endnu en forsinkelse i udviklingen af turiststatistikker.
If this is the case, it is likely to mean a further delay in the development of tourism statistics.
Hvis det er tilfældet, må man stille spørgsmålet, om man overhovedet skal bygge en mindre ITER.
If that is so, the question will arise of whether a smaller ITER should be built at all?
Hvis det er tilfældet, skal de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger også analyseres sammen med omkostningerne og fordelene ved en bestemt fremgangsmåde.
If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact, as well as the costs and benefits of that  particular approach.
Hvis det er tilfældet, skal de oplyse, hvilke af aftalens områder den foreslåede person har ekspertise i, samt vedlægge et detaljeret curriculum vitae.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Hvis det er tilfældet, skal den være egnet til at nå de mål, som den forfølger, men ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålet.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Hvis det er tilfældet, skal den være egnet til at nå de mål, som den forfølger, men ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå formålet.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Hvis det er tilfældet, skal en sådan offentliggørelsesfunktion omfatte offentliggørelse af alle periodiske og løbende oplysninger, som en given udsteder skal meddele i henhold til dette direktiv og direktivet om markedsmisbrug.
If so, such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive.
Hvis det er tilfældet, skal TAC’en som nævnt i punkt 4.1. reduceres med 25 %, og medlemsstaterne skal hurtigst muligt træffe foranstaltninger til at fastsætte en passende befiskningsgrad.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Hvis det er tilfældet, vil aftalen først blive gyldig, når De har fået denne meddelelse og har bekræftet, at De giver Deres samtykke.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
Hvis det er tilfældet, vil ansøgeren blive overført til den medlemsstat, som følgelig vil blive ansvarlig.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Hvis det er tilfældet, vil ansøgeren blive sendt tilbage til det første land eller det sikre tredjeland, og den medlemsstat, der kontrollerede, om ansøgningen skulle afvises, vil blive anset for at være ansvarlig for ansøgningen.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Hvis det er tilfældet, vil den yderligere byrde i forbindelse med indsamling, formatering og upload af disse oplysninger være meget begrænset.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Hvis det er tilfældet, vil der opstå et konkurrenceproblem, hvis de kan koordinere deres adfærd som aftagere eller udbydere.
If this is the case, a competition concern would arise if they were able to coordinate their behaviour as buyers or sellers.
Hvis det er tilfældet, vil det blive endnu vigtigere, at dialogen mellem civilsamfundene på begge sider af Atlanten fungerer på tilfredsstillende vis, og at problemløsningsmekanismerne er passende.
If so, it will become all the more important that the dialogue between the civil societies on both sides of the Atlantic is working well, and that the problem-solving mechanisms are adequate.
Hvis det er tilfældet, vil det ikke påvirke underskuddet.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Hvis det er tilfældet, vil Kommissionen normalt forfølge sagen.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Hvis det er tilladt for enheder, der ikke er kreditinstitutter eller investeringsselskaber, at fungere som depositarer uden minimumskapitalkrav, medfører det desuden en betydelig risiko i relation til, hvilke ressourcer disse enheder har til rådighed.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Hvis det er umuligt at opnå politisk enighed i FN, kan EU's autonome foranstaltninger anvendes til at udøve pres i det pågældende land eller den pågældende situation.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Hvis det er umuligt at undgå omstrukturering, bør der tages højde for at fastholde knowhow og færdigheder.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Hvis det er umuligt eller uhensigtsmæssigt at køre motoren ved nettobetingelser, skal dynamometerindstillingen korrigeres til nettotilstand ved hjælp af ovennævnte formel.
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings shall be corrected to net conditions using the above formula.
Hvis det er uvist, om der forekommer asbest i et materiale eller en bygning, anvendes forskrifter og procedurer for fjernelse af asbest."
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed."