natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+ vil give over fire millioner europæere mulighed for at studere, samle erhvervserfaring og arbejde frivilligt i udlandet.
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ vil optrappe tiltag, der udvikles på græsrodsniveau med en særlig bevilling på 13 mio. EUR i 2016.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Erasmus+, det nye EU program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt vil (fra den 1. januar 2014) uddele over 400 mio. EUR om året til støtte for international udveksling af studerende og et øget samarbejde mellem europæiske universiteter og deres partnere på verdensplan.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Erasmus+-arbejdsprogrammet for 2016 omfatter aktiviteter til udvikling af webtjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer med et anslået beløb på 2 500 000 EUR til dækning af disse investeringer.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Erasmus+-programmet og nogle Horisont 2020-foranstaltninger er – på trods af den yderst velkomne forhøjelse af budgetbevillingerne – ikke løsningen på alle problemer, men kombineres programmerne med national finansiering, vil der kunne opnås en effektiv stimulering af uddannelsessystemerne.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Erasmus+:
Erasmus +
Erasmus, der er den del af programmet for livslang læring, som vedrører videregående uddannelse, banede vejen for Bolognaprocessen, for den indbyrdes tilnærmelse af de videregående uddannelsessystemers studieperioder og for udviklingen af et system til anerkendelse af studier gennemført i udlandet på baggrund af læringsresultater.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Erasmus, inddragelse af unge
Erasmus Youth Participation
Erasmus, Leonardo, Socrates og andre programmer skal åbnes for alle gennem lavere adgangskrav og mindre bureaukrati og udstyres med de rigtige incitamenter til at deltage.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus- og Leonardo da Vinci-stipendier var imidlertid ikke altid nok til at gøre mennesker med en dårligere socioøkonomisk baggrund i stand til at deltage.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Erasmus-aktionen har sikret en fortsættelse af det gamle programs succes.
The Erasmus action has continued to be as successful as it was under the former programme.
Erasmus-aktionerne, som afspejler inkorporeringen af videregående erhvervsuddannelse, omfatter virksomhedspraktikophold for studerende på videregående uddannelser (tidligere omfattet af Leonardo da Vinci) og giver mulighed for særlige mobilitetsordninger for studerende på fælles masters-programmer.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Erasmus-programmet (vedtaget i 1987) og en vigtig del af Lingua-programmet (vedtaget i 1989) samt forskellige pilotprojekter, som Kommissionen tidligere havde gennem­ført, navnlig på skoleundervisningsområdet, blev integreret i Socrates-programmet.
SOCRATES subsumed the Erasmus programme (adopted in 1987) and a major portion of the Lingua programme (adopted in 1989), as well as various pilot initiatives previously undertaken by the Commission, particularly in school education.
Erasmus-programmet er en stor succes, skønt deltagerantallet er begrænset.
The ERASMUS programme, even though limited in numbers, is a great success.
Erasmus-programmet er en stor succes, skønt det talmæssigt er begrænset.
The ERASMUS programme, even though limited in numbers, is a great success.
Erasmus-programmet har gjort det muligt for næsten to millioner unge europæere at studere i udlandet.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Erasmus-programmet skal gradvist udvides, så det kommer til at omfatte alle de universitetsstuderende, der ønsker at deltage deri.
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Erasmus-programmet ydede i 2002 f.eks. støtte til omkring 115 000 studerende, hvilket svarer til omkring 1 % af det samlede årlige antal studerende inden for videregående uddannelser i Europa.
For instance, the Erasmus programme has supported in 2002 the mobility of some 115 000 students, which means about 1% of the total yearly population of higher education students in Europe.
ERASMUS-programmet, hvis formål er udveksling af studerende mellem universiteter
the ERASMUS programme, which promotes inter-university student exchanges;
Erasmus-programmet, som vedrører undervisnings- og læringsbehov for alle personer i formel uddannelse og erhvervsuddannelse på videregående niveau …
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
Erasmus-programmet, som vedrører undervisnings- og læringsbehov for alle personer i formel uddannelse og erhvervsuddannelse på videregående niveau, uanset hvilken varighed uddannelsen har, eller hvilke kvalifikationer den bibringer, og ph.d.-studier samt de institutioner og organisationer, der udbyder sådan uddannelse.
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
Erasmus-programmet:
(v) the Erasmus programme:
Erasmus-programmets budget
Budget of the Erasmus programme
Erasmus-programmets operationelle målsætninger er:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Erasmus-studerendes sociale baggrund
Social background of Students participating in Erasmus
Erasmus-udvekslingsprogrammet for unge iværksættere giver nye eller kommende iværksættere mulighed for at arbejde i op til seks måneder med en erfaren iværksætter i et andet EU-land.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Erasmus-universitetet i Rotterdam hjalp Kommissionen med at behandle reaktionerne.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Erasmus-World (2004-2008)
Erasmus World (2004-2008)
Erasmus-World 2004/2008
Erasmus World 2004/2008
Erasmus: omfatter studerendes mobilitet, personalets mobilitet, intensive programmer, sprogkurser og forberedende besøg.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
ERASMUSMobilitetsprogrammer: Det er nødvendigt, at EU garanterer borgerne i yderregionerne lige adgang til denne type programmer, hvadenten de vedrører beskæftigelse eller studier.
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
Erasmusprogrammet for unge iværksættere bør udvides til også at omfatte kandidater fra udviklingslandene.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Erasmusstuderende anser forbedrede sprogkundskaber for at være det største udbytte af deres udlandsophold.
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Erasmus World‑programmet vil skabe nye muligheder for at fremme disse aftaler mellem uddannelsesinstitutioner i EU og tredjelande7.
The Erasmus World programme will provide new opportunities to foster agreements of this type between EU and third country educational establishments7.
Erasmus‑programmet burde indeholde et pilotprojekt for et "mobilitetssemester".
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
ERAWATCH-webstedet: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
ERAWATCH-webstedet: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
ERAWATCH-webstedet: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
ERAWATCH-webstedet: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Erbschaftsteuer (arveafgift)
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
ERC nåede på sit 6. møde til enighed om princippet om mere forpligtende foranstaltninger, som skal hedde beslutninger, og om vedtagelse af en skriftlig procedure, hvor CEPT-medlemmer inden for en to måneders frist efter ERC's vedtagelse af en beslutning skriftligt skal meddele formanden for ERC, hvorvidt de forpligter sig til at gennemføre beslutningen eller ej.
At its sixth meeting the ERC agreed to the principle of more binding measures to be called Decisions and to adopt a written procedure whereby CEPT members would write to the ERC Chairman within two months after the Decision being approved by the ERC advising whether or not they commit themselves to implementing the Decision.
ERC sigter mod topkvalitet inden for sine egne rækker.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
ERC vil fungere som et videnskabsledet finansieringsorgan bestående af et uafhængigt Videnskabeligt Råd, som støttes af en enkel og omkostningseffektiv specifik gennemførelsesstruktur.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERC vil tildele omkring 1,6 mia. EUR til de bedste seniorforskere og unge forskere i Europa.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
ERC's formand bor i Bruxelles i embedsperioden og bruger det meste af sin tid17 på ERC-anliggender.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
ERC's formand vælges blandt internationalt velrenommerede seniorforskere.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC's Videnskabelige Råd fastlægger den overordnede videnskabelige strategi og har fuld beslutningskompetence med hensyn til, hvilken type forskning der skal finansieres.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERCC vurderer situationen i sin helhed og rådgiver om, hvilken bistand der bør ydes til de hårdest ramte medlemsstater og i givet fald til tredjelande.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Erdut-aftalen af november 1995 åbnede mulighed for en reintegration på fredelig vis af Østslavonien i Kroatien, som var fuldført i januar 1998.
The Erdut Agreement of November 1995 provided for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia which was completed in January 1998.
Erecycled = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen for det genanvendte (eller genbrugte) materiale, herunder indsamling, sortering og transport.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen102 (eller genbrugsprocessen) for det genanvendte (eller genbrugte) materiale, herunder indsamling, sortering og transport.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
ErecyclingEoL = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af genanvendelsesprocessen i bortskaffelsesfasen, herunder indsamling, sortering og transport.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ERF I synes at have opfyldt sine mål, men der er blevet indkredset nye behov, bl.a. for en styrkelse af den nye europæiske politiske dimension på området, andre finansielle instrumenter ved siden af ERF, udvidelsen og muligheden for at indføre nye forvaltningsbestemmelser.
ERF I appears to have fulfilled its purpose but new requirements have been identified, such as the need to reinforce the new European political dimension in this field, taking into account new financial instruments relevant to the ERF, enlargement and the usefulness of establishing new management rules.
ERFA og EIM indtager en neutral holdning.
ERFA and EIM take a rather neutral position.
Erfarer en medlemsstat, at en ansøgning om tilladelse til markedsføring af samme lægemiddel allerede er til behandling i en anden medlemsstat, afviser den at foretage evalueringen og underretter ansøgeren om, at proceduren i artikel 27-39 finder anvendelse.
Where a Member State notes that another marketing authorisation application for the same medicinal product is being examined in another Member State, the Member State concerned shall decline to assess the application and shall advise the applicant that the procedure set out in Articles 27 to 39 is applicable.
Erfaring fra tidligere og igangværende initiativer fra FP6 til Horisont 2020 viser positive virkninger, navnlig for:
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Erfaring fra tidligere revisioner kan vise, om en skatteyder er samarbejdsvillig.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Erfaring har også vist, at nogle medlemsstater har fortolket forordningens artikel 5 meget snævert, så nogle luftfartsselskaber udelukkes fra at blive medlemmer af koordinationsudvalgene.
Also, experience has shown that some Member States have interpreted narrowly article 5 of the Regulation so as to exclude individual air carriers from membership in the coordination committees.
Erfaring har vist, at foranstaltninger, der træffes på nationalt niveau, har ført til forskellige tilgange internt i EU med det resultat, at målene for det indre marked undermineres.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Erfaring har vist, at lokale bestemmelser normalt vedrører flyveforbud om natten, støjkvoter og trafikfordeling.
Experience has shown that local rules are usually night curfews, noise quotas and traffic distribution rules.
Erfaring med anvendelsen af retsreglerne kan føre til korrigerende ændringer af lovgivningen eller til, at den udvikles for bedre at nå Fællesskabets mål.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
erfaring med at videreudbygge medarbejdernes kvalifikationer med henblik på at erobre nye markeder;
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
erfaring med forvaltningen af kompleksitet, hvilket foregår i forskellige hastigheder og under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed,
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
Erfaring med gennemførelsen af direktiv 2009/142/EF har vist, at der er behov for at ændre nogle af direktivets bestemmelser for at tydeliggøre og ajourføre dem og derved garantere retssikkerhed for så vidt angår definitionerne i tilknytning til direktivets anvendelsesområde, indholdet af medlemsstaternes meddelelser om deres gastyper og ledningstryk samt visse væsentlige krav.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Erfaring med håndhævelsen af lovgivningen har vist, at de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, har medført forskellige tilgange og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende i EU, hvilket undergraver målene i direktiv 89/686/EØF.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Erfaring med håndhævelsen af lovgivningen har vist, at de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, har medført forskellige tilgange og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende i Unionen, hvilket undergraver formålet med direktiv 2000/9/EF.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Erfaring med håndhævelsen af lovgivningen har vist, at de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, har medført forskellige tilgange og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende i Unionen, hvilket undergraver formålet med direktiv 2009/142/EF.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Erfaring med håndhævelsen af lovgivningen har vist, at de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, har medført indbyrdes forskellige tilgange og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende i EU, hvilket undergraver formålet med dette direktiv.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Erfaring med IMI-udviklingen har hidtil vist, at der altid er en risiko for at over-komplicere it-løsninger i et forsøg på at opfylde de kombinerede krav, virkelige eller indbildte, for alle interessenter.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Erfaring med kvalitetssikringsstandarder og retningslinjer
Experience with quality assurance standards and guidelines
Erfaring med rammeprogrammer, såsom f.eks. rammen for skolefrafald26, har vist, at denne tilgang giver hurtige og effektive resultater.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Erfaring og forskning viser, at enkeltpersoner og virksomheder, forbrugere og navnlig SMV'er i dag ikke altid er tilstrækkeligt orienteret.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Erfaring og konsekvens
Experience and consistency
erfaring og viden fra tidligere kontrol
the experience and knowledge gained from previous controls;
Erfaring og viden hos kontrolløren om de avancetillæg, der normalt benyttes ved den type tjenesteydelser, der er omhandlet i disse retningslinjer.
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
ERFARING OPNÅET I ANVENDELSEN AF RÅDETS DIREKTIV 90/313/EØF AF 7. JUNI 1990 OM FRI ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DIRECTIVE 90/313/EEC OF 7 JUNE 1990, ON FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION ON THE ENVIRONMENT
Erfaring uden for EU viser også en stigende anvendelse af elektronisk kvægidentifikation.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Erfaring viser, at disse grundprincipper har fungeret godt i denne sektor og bør bevares og endda fremmes yderligere.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
erfaring, der kan anvendes på forvaltningen af programmet.
lessons applicable to the administration of the programme.
erfaring, der kan anvendes på planlægningen af programmet
lessons applicable to the design of the programme;
erfaring, ekspertise, specialisering
experience, expertise, specialisation;
erfaring, ekspertise, specialisering
experience, expertise, specialization;
Erfaring: Behovet for større omkostningseffektivitet
Lessons: the need for better cost effectiveness
Erfaringen blandt de retshåndhævende myndigheder har vist, at en stor del af de overtrædelser, der begås, er en direkte følge af det urimelige pres, som virksomhederne udøver på førerne.
Experience amongst enforcement authorities has indicated that a considerable proportion of infringements, and fraud, are directly attributable to undue pressure placed upon drivers by undertakings.
Erfaringen er ligeledes en vigtig inspirationskilde for de kommende deltagerlande, hvor der er pustet nyt liv i debatten om deltagelse i euroen.
It is also a valuable source of experience for would‑be participating countries, where fresh impetus has been imparted to the debate on membership of the euro area.
Erfaringen fra andre sektorer med almennyttige offentlige tjenesteydelser viser dog, at selv om det måske nok er muligt at forsinke moderniserings­processen, så er tendensen alligevel klar, og de virksomheder, offentlige som private, der vælger at indtage en forsvarsposition, risikerer blot på mellemlangt sigt at blive mindre konkurrencedygtige.
Nonetheless, the experience of other sectors in public utility services shows that , if it is possible to adopt a delaying attitude in carrying out modernization, the trend is now clear, and economic actors, whether from the public or private sector, who fall back on a defensive position run the risk of competitive disadvantage in the medium term.