natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke handles yderligere på EU-niveau, vil det på kort og mellemlang sigt betyde, at den nuværende tendens i ophugningen af skibe vil fortsætte med uformindsket styrke, indtil den nye ordning er oprettet og indarbejdet i medlemsstaternes lovgivning.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Hvis der ikke handles, går Europa glip af en vigtig chance og risikerer at komme i en situation, hvor vi er nødt til at leve med teknologier, som ikke er udformet med centrale europæiske værdier i tankerne, f.eks. beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
hvis der ikke har kunnet foretages sikker, forebyggende aflivning af dyr, som sandsynligvis er inficeret eller kontamineret, inden for under 48 timer.
the pre-emptive killing of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
Hvis der ikke har været nogen BSE-tilfælde, indplaceres en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog også i kategori 3, når:
However, where there has been no case of BSE, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if:
Hvis der ikke harmoniseres på dette område, forfejles hovedformålet med lovgivningen, nemlig at medvirke til at beskytte borgerne og til, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Hvis der ikke havde været nogen grænse, kunne medlemsstaterne således have fastsat bøder på så store beløb, at de kunne have lagt overdrevent store hindringer i vejen for - eller direkte krænket - princippet om kapitalens fri bevægelighed.
Otherwise Member States could impose fines so high as to undermine or indeed negate the principle of the free movement of capital.
Hvis der ikke hurtigt indføres klimaændringspolitikker, vil de globale drivhusgasemissioner i 2020 være mindst 60 % højere end i 19905.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Hvis der ikke hurtigt rettes op på Maghreb-landenes finansielle stilling, vil deres økonomiske og sociale situation fortsat forværres og give næring til ekstremistiske tendenser og isolationistiske holdninger.
Without a rapid reshaping of the financial position of the Maghreb nations, their economic and social situation will continue to deteriorate.
Hvis der ikke i befolkningen er tilslutning til Den Europæiske Union, vil integrationsprocessens fremtid være truet, med uoverskuelige konsekvenser for sikkerhed, fred og velstand i hele Europa.
If the European Union loses grassroots support, the entire future of integration is jeopardised, with unforeseen consequences for security, peace and prosperity throughout Europe.
Hvis der ikke i et sådant rum holdes konstant brandvagt hele tiden under hele rejsen, skal der installeres et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Hvis der ikke i forvejen er blevet foretaget en politik-evaluering, er forenkling da den rette løsning, eller skal lovgivningen underkastes en generel evaluering?
Where there is no pre-existing policy review, is simplification the real issue or does the legislation need to be the subject of an overall review ?
Hvis der ikke i tilstrækkelig grad rettes op på en sådan afvigelse, kan det i sidste ende føre til finansielle sanktioner mod et land i euroområdet.
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Hvis der ikke i tilstrækkelig grad tages hånd om de konstaterede tilfælde af manglende overholdelse, indberettes det til Kommissionen, som kan indlede en overtrædelsesprocedure.
In cases the identified non-compliance findings are not properly addressed, the matter is reported to the Commission that may initiate an infringement procedure.
Hvis der ikke i tilstrækkeligt omfang er taget højde for koncernens risikoprofil, kan der lægges et kapitaltillæg til koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Hvis der ikke inden da er truffet en sådan beslutning, ophører det ændrede postdirektivs gyldighed pr. 31. december 2006.
Failing such a decision, the amended Postal Directive will cease to apply on 31 December 2006.
Hvis der ikke inden den 31. december 2020 er vedtaget en rådsforordning om fastlæggelse af en ny flerårig finansiel ramme, videreføres lofterne og de øvrige bestemmelser for det sidste år i den finansielle ramme, indtil der vedtages en forordning om fastlæggelse af en ny finansiel ramme.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Hvis der ikke inden for 2 måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 2 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for 3 måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for 3 måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af enten en anden godkendelsesmyndighed eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstats godkendelsesmyndighed, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either another approval authority or the Commission in respect of a provisional measure taken by the approval authority of a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for 6 måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 6 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for 60 dage efter modtagelsen af de i stk. 5 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for den i litra b) nævnte frist er modtaget nogen bemærkninger fra medlemsstaterne, anses ændringerne af listen for at være accepteret af medlemsstaterne.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in (b), the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Hvis der ikke inden for en måned efter modtagelsen af underretningen om de godkendte afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 57, stk. 3, er gjort indsigelse mod disse afhjælpende foranstaltninger enten af en anden medlemsstat eller af Kommissionen, anses disse afhjælpende foranstaltninger for berettigede.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for en måneder efter modtagelsen af de i stk. 6 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en anden medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within one month of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for en periode på atten måneder fra ansøgningen om supplerende præmie foretages en sådan ændring af fiskeriaftalen, gælder reglerne i litra b).
If the fisheries agreement is not amended in this way within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply;
Hvis der ikke inden for to måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within 2 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for to måneder efter modtagelsen af de i stk. 4 omhandlede oplysninger er blevet gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en foreløbig foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for én måned efter anmeldelsen af de restriktive foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 53, stk. 1, er gjort indsigelse af enten en anden medlemsstat eller Kommissionen mod en restriktiv foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for én måned efter modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger er gjort indsigelse af en medlemsstat eller Kommissionen mod en restriktiv foranstaltning truffet af en medlemsstat, anses foranstaltningen for at være berettiget.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Hvis der ikke inden for …
Where, within ….
Hvis der ikke inden fristens udløb indgives en erklæring, som informerer om betaling, eller gøres indsigelse, får det europæiske betalingspåbud retskraft og kan ikke længere anfægtes.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Hvis der ikke inden udgangen af 1994 udarbejdes en privatiseringsplan (hvilket sikkert vil gælde for en sjettedel af alle virksomheder) opstiller privatiseringsagenturet selv en privatiseringsplan.
If a privatization plan has not been drawn up by the end of 1994 (which will apply to about one-sixth of all the enterprises), the privatization agency will itself draw up a privatization plan.
Hvis der ikke indføres en bindende forpligtelse til at opfylde en fælles EU-standard, er der ikke noget egentligt incitament for medlemsstaterne til at vedtage love, der sikrer samme rettigheder inden for alle områder.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Hvis der ikke indføres en harmoniseret ramme, der sikrer en ensartet videregivelse af oplysninger, og at emittentpasset fungerer i hele Unionen, vil forskelle i medlemsstaternes lovgivning sandsynligvis hindre, at det indre marked for værdipapirer fungerer tilfredsstillende.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Hvis der ikke indføres en interoperabel e‑identifikationsmekanisme inden for EU, vil der opstå nye praktiske hindringer, hvilket vil være i modstrid med lovgivningen om det indre marked, som har til formål at forbedre det indre markeds funktion.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Hvis der ikke indføres fælles EU-regler, opstår der risiko for forskellige databeskyttelsesniveauer i medlemsstaterne og begrænsninger for strømmen af personoplysninger på tværs af landegrænserne mellem medlemsstater med forskellige standarder.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Hvis der ikke indføres overgangsbestemmelser vedrørende arbejdstageres og tjenesteydelsers fri bevægelighed samt specifikke foranstaltninger til løsning af problemet, vil dette få arbejdsløsheden til at stige i tilgrænsende medlemsstater.
In the absence of adequate transitional arrangements governing the free movement of labour and services and specific measures to address the problem, this will lead to higher unemployment in these neighbouring Member States.
Hvis der ikke indgives appel og afgørelsen får retskraft, kan man i den skriftlige udgave måske nøjes med at angive de mest nødvendige oplysninger om sagens omstændigheder og afgørelsen.
If no notice of appeal is lodged and the judgment becomes final, a possibly required written engrossment of the judgment could be limited to the essential facts or even to the findings.
Hvis der ikke indgives en ny ansøgning om international beskyttelse, og hvis den anmodende medlemsstat beslutter at søge i Eurodac-systemet i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. [.../...] [om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinforordningen], fremsættes anmodningen om tilbagetagelse af den pågældende så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for to måneder efter modtagelsen af hittet i Eurodac i henhold til artikel 13, stk. 4, i den nævnte forordning.
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within two months of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
Hvis der ikke indgår en ISDS-mekanisme, vil CETA-aftalen løbe af sporet, og TTIP-aftalen blive kraftigt svækket.
If ISDS is not included it will derail CETA and make TTIP far weaker.
Hvis der ikke indgås aftale mellem partnerne, fastsættes kompetencen efter reglerne i artikel 5.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Hvis der ikke indgås aftale mellem ægtefællerne, fastsættes kompetencen efter reglerne i artikel 5.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Hvis der ikke indgås aftale om de gældende udbudsregler i henhold til stk. 4, fastlægges den gældende nationale lovgivning for udbudsprocedurer, der gennemføres af flere retlige enheder etableret af flere ordregivere fra forskellige medlemsstater ved hjælp af følgende regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Hvis der ikke indgås aftale om de gældende udbudsregler, fastlægges den gældende nationale lovgivning for indgåelse af kontrakter ved hjælp af følgende regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Hvis der ikke indgås en sådan frivillig aftale, vil virksomhederne ganske vist kunne indrømmes afgiftsnedsættelser, men på den betingelse at de fortsat betaler en betragtelig del af de relevante afgifter.
While enterprises that have not signed voluntary agreements can in fact qualify for reductions, it is a condition that they continue to pay a significant part of the taxes in question.
Hvis der ikke indgås sådan en aftale, vil mulighed for yderligere brug af CER'er underminere incitamentet og gøre det vanskeligt at nå Fællesskabets mål for øget brug af vedvarende energiformer.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Hvis der ikke indkommer bemærkninger fra medlemsstaterne inden for perioden på ti arbejdsdage, anses de foreslåede ændringer for at være accepteret af medlemsstaterne, og import tillades i overensstemmelse med de ændrede lister, når Kommissionen giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og det pågældende tredjeland meddelelse om, at ændringerne er offentliggjort på Kommissionens websted.
Where no written comments are received from the Member States within that period of ten working days, the proposed amendments shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised in accordance with the amended lists when the Commission notifies the competent authorities of the Member States and the third country concerned that the amendments are published on the web site of the Commission.
Hvis der ikke indledes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne afsluttes, uden at man er nået frem til en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 49.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Hvis der ikke investeres mere i forskning og udvikling af et europæisk forskningssystem i verdensklasse, vil det koste dyrt for fremtidige generationer og sætte vores velfærd på spil.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Hvis der ikke investeres tilstrækkeligt, fortsætter priserne deres himmelflugt og skaber, i hvert fald på kort og mellemlang sigt, alvorlige problemer for forbrugerne og industriens konkurrenceevne og dermed for hele økonomier.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Hvis der ikke iværksættes lovforanstaltninger, vil det medføre, at den eksisterende lovbestemte fragmentering vil være uændret eller endog vil blive større på grund af medlemsstaternes anvendelse af minimumsharmoniseringsklausulerne.
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Hvis der ikke iværksættes seriøse foranstaltninger i EU med 15 medlemsstater inden 2010 for at sikre en mere rationel udnyttelse af fordelene ved de enkelte transportformer, vil alene den tunge lastvognstrafik blive forøget med næsten 50% i forhold til 1998-niveauet.
So unless major new measures are taken by 2010 in the European Union so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level.
Hvis der ikke iværksættes større initiativer med henblik på at forvalte fremtidens internet, vil risikoen for et teknologisk efterslæb blive overhængende.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Hvis der ikke justeres for relative priser, er forholdet (i euro) 12,5:1.
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Hvis der ikke kan afholdes en samtale med ansøgeren, fordi den kompetente myndighed ikke inden for en rimelig frist kan stille en tolk til rådighed i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, litra b), sikrer medlemsstaterne den pågældende vederlagsfri bistand fra en advokat eller anden rådgiver og/eller, når der er tale om en uledsaget mindreårig, en repræsentant, og giver advokaten eller rådgiveren mulighed for, inden der træffes afgørelse, på ansøgerens vegne at fremsætte bemærkninger, som træder i stedet for personlig samtale.
If the applicant can not have an interview because the competent authority is not able to provide an interpreter in accordance with point (b) of Article 11(2) within a reasonable time, Member States shall provide, free of charge, assistance by a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of an unaccompanied minor, a representative, and shall provide them with an opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments on behalf of the applicant in lieu of a personal interview.