natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli stod USA og Sydkorea over for et meget offentligt såkaldt "denial-of-service"-angreb, der skulle sætte systemet ude af drift (det involverede 100 000 – 200 000 "zombie"-PC'er), der påvirkede adskillige regeringswebsteder.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
I juli trådte den nye centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) i kraft.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
I juli vedtog Albaniens parlament enstemmigt en række forfatningsændringer, som udgør grundlaget for en vidtgående og bred reform af retsvæsenet.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
I juli vedtog Kommissionen den nye generelle gruppefritagelsesforordning, som fritager statsstøtte til vedvarende energi og energieffektivitet for anmeldelse, hvis bestemte kriterier er opfyldt.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
I juli vedtog Kommissionen en ny bankmeddelelse for at opdatere de retningslinjer, der blev offentliggjort i 2008 ved begyndelsen af den finansielle krise, og for at tage højde for de erfaringer, der er gjort i den mellemliggende periode.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
I juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning om kontrolforanstaltninger som led i Kommissionens strategi for fødevarehygiejne som beskrevet i Kommissionens hvidbog af januar 2000.
In July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
I juli vedtog Kommissionen forordning 1400/2002 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, på vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen.
In July, the Commission adopted Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) to vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
I juli vedtog Kommissionen meddelelsen "Ti års håndhævelse af EU's kartel- og monopolregler i henhold til forordning 1/2003: Opnåede resultater og fremtidsperspektiver"61.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
I juli vedtog regeringen bestemmelser til gennemførelse af direktivet om bevisbyrden i sager vedrørende forskelsbehandling på grundlag af køn.
In July the Government laid Regulations to implement the Directive on the Burden of Proof in sex discrimination.
I juli vedtog regeringen en plan om at sælge størsteparten af de resterende statslige aktiver inden udgangen af 2001.
In July, the government adopted a plan to sell most of the remaining state assets by the end of 2001.
I juli vil observatørernes første skriftligt bidrag blive sendt til konventet.
A preliminary written contribution from the observers will be submitted to the Convention in July.
I juli/august 2007 blev de tre Kanariske Øer Gran Canaria, Tenerife og La Gomera ramt af skovbrande.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
I juli 1989 tog BUSH-administrationen initiativ til at foreslå premierminister TOSHIKI KAIFU's nye regering, at der på bilateralt plan udfoldedes nye bestræbelser for at retablere handelsforbindelserne mellem de to lande og for at forbedre klimaet for de gensidige forbindelser.
In July 1989 the BUSH Administration took the initiative of proposing to the new Japanese Government headed by Prime Minister TOSHIKI KAIFU that it made a fresh effort on the bilateral front to get trade relations between the two countries off to a new start and improve the climate of mutual relations.
I juli 2013 vedtog EØSU en udtalelse om industripolitik, hvori industripolitik blev betegnet som et vækstinitiativ med et stort potentiale.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
I juli 2013 vedtog EØSU en udtalelse om industripolitik, hvori industripolitik blev betegnet som et vækstinitiativ med et stort potentiale.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
I juli 2016 sendte Kommissionen en indkaldelse af teknisk bistand til Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) vedrørende gennemgangen af 17 specifikke punkter i den delegerede forordning til Solvens II.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
I junglen af oplysninger er det svært at finde ud af, hvad der passer bedst til en given situation.
In the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
I juni 1971 vedtog Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
In June 1971, the European Economic Community adopted Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
I juni 1989 vedtog Rådet to direktiver om kontrol med emissionerne af bestemte forurenende stoffer fra affaldsforbrændingsanlæg.
In June 1989 two Council Directives were adopted to control the emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants.
I juni 1990 fremlagde den hollandske premierminister på sin regerings vegne et memorandum ("Lubbers-planen"), hvori det blev foreslået at udnytte komplementariteten mellem EF, Sovjetunionen og de central- og østeuropæiske lande via oprettelsen af et europæisk energifællesskab.
In June 1990 the Dutch Prime Minister submitted on behalf of his government a memorandum, (the "Lubbers Plan",) which proposed that potential synergies between the Community, the USSR and the Central and Eastern European countries be exploited by setting up a European Energy Community.
I juni 1991 vedtog Rådet en række aktuelle retningslinjer for EF's virksomhedspolitik under betegnelsen "En ny dimension for små og mellemstore virksomheder"12, og ved denne lejlighed blev bevillingen forøget med yderligere 25 mia. ecu til i alt 135 mia. ecu.
In June 1991 the Council adopted new guidelines for EC enterprise policy under the heading "A new dimension for SMEs"12 and provided an additional 25 MECU, thereby bringing total funding to 135 MECU.
I juni 1991 vedtog Rådet en række aktuelle retningslinjer for EF's virksomhedspolitik under betegnelsen "En ny dimension for små og mellemstore virksomheder"12, og ved denne lejlighed blev bevillingen forøget med yderligere 25 mia. ecu til i alt 135 mia. ecu.
In June 1991, the Council adopted new guidelines for EC enterprise policy under the heading "A new dimension for SMEs"12 and provided an additional 25 MECU, thereby bringing total funding to 135 MECU.
I juni 1994 blev der indgået en aftale mellem Europa-Kommissionen og EIB om EIB's implementering af denne facilitet.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
I juni 1994 blev der skabt en ny ambitiøs ramme for den bilaterale politiske dialog med det sigte at fremme Kinas medvirken i globale anliggender, hvilket er i begge parters interesse.
In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up to encourage Chinese participation in global affairs in the interests of the two parties.
i juni 1994 vedtog Kommissionen en meddelelse og en handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (KOM(94) 223 endelig udg.),
in June 1994, the Commission adopted a Communication and action plan on prevention of drug addiction (COM(94) 223 final);
i juni 1994 vedtog Kommissionen sin handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999)6.
in June 1994 the Commission adopted its (1995-1999) "action plan to combat drugs"6.
I juni 1995 anmodede Det Europæiske Råd den rådgivende kommission om at undersøge, om det var muligt at oprette et europæisk center til overvågning af racistiske og fremmedfjendske fænomener.
In June 1995, the European Council called on the consultative commission to study the feasibility of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
I juni 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Cannes den rådgivende kommission om i samarbejde med Europarådet at undersøge, om det var muligt at etablere et observatorium for racisme og fremmedhad.
In June 1995, the Cannes European Council called on the Consultative Commission to study, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
I juni 1995 blev der indgået associeringsaftaler med disse lande, men de er endnu ikke ratificeret.
Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.
I juni 1995 opfordrede stats- og regeringscheferne på topmødet i Cannes Den Rådgivende Kommission til at overveje mulighederne for oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
At Cannes in June 1995, Heads of State and Government called on the Consultative Commission to consider the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
I juni 1995 udarbejdede Kommissionen en meddelelse5, hvor der peges på, at hvis den økonomiske og politiske reformproces på Cuba skal kunne foregå på fredelig vis, må landet etablere nye forbindelser til omverdenen.
In June 19956, the Commission drafted a document which argued that, in the interests of a peaceful economic and political transition, Cuba must establish new links with other countries.
I juni 1996 blev der underskrevet en Europa-aftale med Slovenien, som trådte i kraft i februar 1999.
In the event a Europe Agreement with Slovenia was signed in June 1996 and came into force in February 1999.
I juni 1996 blev der åbnet et kontor i Bruxelles.
In June 1996, a Brussels office was opened.
I juni 1996 efter afslutningen af auto-olieprogrammets første fase vedtog Kommissionen en strategi for yderligere regulering af motorkøretøjs-emissionerne med sigte på at opfylde luftkvalitets-målsætningerne i 2010.
In June 1996, following the completion of the first stage of the Auto-Oil Programme the Commission adopted a strategy for further control of vehicles emissions, aimed at meeting air quality targets by 2010.
I juni 1996 efter afslutningen af auto-olieprogrammets første fase vedtog Kommissionen en strategi for yderligere regulering af motorkøretøjsemissionerne med sigte på at opfylde målsætningerne for luftkvalitet inden 2010.
In June 1996, following the completion of the first stage of the Auto-Oil Programme the Commission adopted a strategy for further control of vehicles emissions, aimed at meeting air quality targets by 2010.
I juni 1996 forelagde Kommissionen, efter aftale med EIB, Rådet et forslag til en ny garantiordning for EIB's långivning til tredjelande.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
I juni 1996 indgav Slovenien formelt sin ansøgning om medlemskab af EU, og forhandlinger indledtes i marts 1998.
In June 1996 Slovenia made its formal application for membership of the EU; negotiations began in March 1998.
I juni 1996 vedtog generaldirektørerne i ECAC et særligt europæisk program.
ECAC directors-general adopted, in June 1996, a specific European programme.
I juni 1997 bebudede den australske fondsbørs, at den var til sinds at lancere et "Alternative Capital Market" i februar 1998, hvor unoterede virksomheder uanset størrelse skulle kunne søge at tiltrække investeringer via Internet.
In June 1997 the Australian Stock Exchange (AS) announced its intention to launch an "Alternative Capital Market" in 1998 on which unlisted companies of any size would be able to seek investments via the Internet.
I juni 1997 fik Rådet og Europa-Parlamentet forelagt en statusrapport.
A progress report was submitted to the Council and the European Parliament in June 1997.
I juni 1997 fremlagde Europa-Kommissionen som forberedelse til det andet ASEM-topmøde i London et arbejdsdokument om ASEM-processen med Unionens specifikke perspektiver og prioritering3.
In June 1997, looking towards preparation of the second ASEM Summit in London, the European Commission presented a working document on the ASEM process, with the Union’s specific perspectives and priorities3.
I juni 1997 fremlagde Kommissionen desuden sit Agenda 2000‑forslag.
The Commission adopted its Agenda 2000 report in July 1997.
I juni 1997 fremlagde Kommissionen desuden sit Agenda 2000‑forslag.
The Commission adopted its so-called Agenda 2000 report in July 1997.
I juni 1997 kortlagde Portugal officielt 41 vandområder som følsomme.
In June 1997, Portugal officially identified 41 water bodies as sensitive.
I juni 1997 nedsatte Kommissionen endvidere en niende komité, en videnskabelig styringskomité for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Also, in June 1997, the Commission created a ninth committee, the Scientific Steering Committee in the field of consumer health and food safety.
I juni 1997 opholdt der sig mindst 178.000 udenlandske arbejdstagere legalt i landet, deriblandt 73.000 slovakker, 42.000 ukrainere og 13.000 polakker.
In June 1997 at least 178,000 foreign workers were legally living in the country, including 73,000 Slovaks, 42,000 Ukrainians and 13,000 Poles.
I juni 1997 opstillede Ministerrådet tillige et kortsigtet mål for nedbringelse af udledningerne på 7,5% inden år 2005.
In June 1997, the Council of Ministers also set a short-term reduction objective of 7.5% by 2005.
I juni 1997 rundsendte Kommissionen et diskussionspapir om emnet til en bred kreds og anmodede om bemærkninger til de relevante spørgsmål.
In June 1997 the Commission circulated widely a discussion paper on the subject and requested comments on the relevant issues.
I juni 1998 anmodede Det Europæiske Råd i Cardiff de forskellige sammensætninger om at udarbejde strategier og programmer, som har til formål at integrere miljøhensyn i deres respektive politikområder (industri, indre marked, udvikling, fiskeri, energi, transport, landbrug, generelle anliggender, økonomi og finans samt information og livslang læring).
In June 1998, the Cardiff European Council requested different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environmental considerations into their respective policy areas (industry, internal market, development, fisheries, energy, transport, agriculture, general affairs, economic and financial affairs or information and lifelong learning).
I juni 1998 bekræftede Sverige denne kortlægning over for Kommissionen og anførte, at kriteriet var eutrofiering, og at arten af den nødvendige mere vidtgående rensning afhænger af det pågældende vandområde.
In June, 1998 Sweden confirmed its designation to the Commission, indicating that the criterion applied was eutrophication, and that the type of more stringent treatment depended on the water bodies concerned.
I juni 1998 blev der i Cardiff opnået enighed om en anden proces, hvorefter der hvert år skal gøres status over strukturreformerne på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital med det sigte at få det indre marked til at fungere bedre.
In June 1998 another process agreed on in Cardiff provided for an annual review of structural reform in the markets for goods, services and capital in order to improve the functioning of the single market.
I juni 1998 deltog ØSU i det 6. møde i Det Rådgivende EØS-Udvalg i Reykjavik, hvor man behandlede emnerne: udvidelsen, social- og beskæftigelsespolitikken, miljøet og det indre marked.
In June, the Committee attended the sixth meeting of the Consultative Committee of the EEA, in Reykjavik, on: enlargement, employment and social policy, the environment and the single market.
I juni 1998 fastslog Kommissionen, at Fællesskabet kunne etablere sit eget interne handelssystem inden år 200517.
In June 1998, the Commission stated that “the Community could set up its own internal trading regime by 2005” 17.
I juni 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300GHz (KOM(1998) 268 endelig udg.).
In June 1998, the Commission presented to Council a Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz (COM(98)268 final).
I juni 1998 tog Rådet skridt til at fordele den indsats, som skulle gøres på et ikke-symmetrisk grundlag mellem de forskellige medlemsstater i form af "byrdefordelingsaftalen", hvor der tages hensyn til kriterier som emissioner pr. indbygger og individuelle indkomstniveauer for hvert enkelt land.
In June 1998, the Council took steps to share out the effort to be made, on a non-symmetrical basis, between the various Member States in the form of the "burden sharing agreement", taking account of criteria such as per capita emissions or the individual income levels for each country.
I juni 1998 tog Rådet skridt til at fordele den indsats, som skulle gøres på et ikke‑symmetrisk grundlag mellem de forskellige medlemsstater i form af "byrdefordelingsaftalen", hvor der tages hensyn til kriterier som emissioner pr. indbygger og individuelle indkomstniveauer for hvert enkelt land.
In June 1998, the Council took steps to share out the effort to be made, on a non-symmetrical basis, between the various Member States in the form of the "burden sharing agreement", taking account of criteria such as per capita emissions or the individual income levels for each country.
I juni 1998 underskrev Det Europæiske Fællesskab FN-ECE's Århus-konvention.
In June 1998, the European Community signed the UN/ECE Aarhus Convention.
I juni 1998 undertegnede Det Europæiske Fællesskab sammen med de femten medlemsstater FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, i det følgende benævnt "Århus-konventionen".
In 1998, the European Community, together with the fifteen Member States, signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter “the Århus Convention”).
I juni 1998 vedtog de 15 medlemsstater i Cardiff også at indlede strukturreformer til tilpasning og åbning af vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
The 15 Member States also agreed in Cardiff in June 1998 to launch structural reforms designed to open up the markets in goods, services and capital.
I juni 1999 afholdtes det første møde mellem stats‑ og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien i Rio de Janeiro.
The first Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean was held in Rio de Janeiro in June 1999.
I juni 1999 blev der i Bruxelles afholdt en teknisk workshop, som gennemgik og analyserede de forskellige former for behandling af brugte lukkede strålekilder i medlemsstaterne.
A technical workshop reviewing and analysing the management practices for spent sealed radioactive sources in Member States was held in June 1999 in Brussels.
I juni 1999 blev der truffet afgørelse om en ny proces i Köln, hvor der lægges op til henstillinger for en europæisk beskæftigelsespagt.
In June 1999 a new process was adopted in Cologne to come up with recommendations for a European employment pact.
I juni 1999 blev der vedtaget instrukser, som udvider dekoncentrationen til at omfatte delegationerne i alle ti kandidatlande i Centraleuropa (ved tilføjelse af Bulgarien, Rumænien og Slovakiet).
In June 1999, instructions extending devolution to all ten of those delegations were adopted (adding Bulgaria, Romania and Slovakia).
I juni 1999 blev et udkast til forslag til direktiv om WEEE, med krav om begrænsning af visse farlige stoffer, forelagt industri-testpanelet som et pilotprojekt1.
In June 1999 a draft Proposal for a WEEE Directive Directive, including the restrictions for certain hazardous substances, was submitted to the business test panel as a pilot project1.
I juni 1999 havde Parlamentet fået forelagt et lovforslag om at fjerne renteloftet.
In June 1999 a bill was put before parliament to abolish the ceiling on interest rates.
I juni 1999 indvilgede Rådet i at udstrække den igangværende multilaterale politiske dialog med landene i Central- og Østeuropa og Cypern til også at omfatte Malta.
In June 1999 the Council agreed to extend the current multilateral political dialogue with the countries of central and eastern Europe and Cyprus to Malta.
I juni 1999 introducerede Det Europæiske Råd i Køln den makroøkonomiske dialog.
In June 1999, the Cologne European Council initiated the Macroeconomic Dialogue.
I juni 1999 konkluderede Rådet22 at Den Europæiske Union måtte udvikle fælles synspunkter, så problemerne med radioaktivt skrot og hensigtsmæssig forvaltning af brugte radioaktive kilder kunne behandles.
In June 1999, the Council22 concluded that there was a need for the European Union to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
I juni 1999 konkluderede Rådet22, at Den Europæiske Union måtte udvikle fælles synspunkter, så problemerne med radioaktivt skrot og hensigtsmæssig forvaltning af brugte radioaktive kilder kunne behandles.
In June 1999, the Council22 concluded that there was a need for the European Union to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
I juni 1999 vedtog Rådet en række konklusioner vedrørende en kommende strategi for kemiske stoffer i Fællesskabet, som på nogle vigtige punkter har haft indflydelse på henstillingerne i denne hvidbog vedrørende revisionen af de ovennævnte fire retsakter.
In June 1999, the Council adopted a set of conclusions for a future strategy on chemicals in the Community which provided important input to the recommendations in this White Paper, which concerns revision of the above mentioned four legal instruments.
I juni 1999 vedtog WCO-rådet den revision af WCO-konventionen fra 1974, der er kendt under navnet Kyoto-konventionen.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Convention of 1974, known as the Kyoto Convention.
I juni 2000 afholdt de portugisiske myndigheder en konference om narkotikahandel ad søvejen, der resulterede i flere anbefalinger.
In June 2000, the Portuguese authorities organised a conference on maritime trafficking, which resulted in several recommendations.
I juni 2000 anvendte ILO’s konference artikel 33, fordi Burma/Myanmar ikke overholdt ILO’s henstillinger om en reel afskaffelse af tvangsarbejde.
In June 2000, the ILO Conference adopted Article 33 action because of the failure of Burma/Myanmar to comply with ILO recommendations concerning the effective abolition of forced labour.
I juni 2000 besluttede fondens medlemmer, at EIB skulle have majoritetsinteresser i EIF's kapital (samtidig med at dens trepartsstruktur bibeholdes), og at fonden skulle omstruktureres for at gøre den til EIB's specialiserede værktøj for risikovillig kapital.
In June 2000, it was agreed by the Fund’s shareholders that the Bank should take a majority shareholding in the EIF’s capital (while maintaining its tripartite structure) and restructure the Fund so as to turn it into the EIB’s specialised risk capital arm.