natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en sammenhængende gennemførelse af disse politikker verden over agter Kommissionen at arbejde videre med de tekniske detaljer i samarbejde med sine G20-partnere, Financial Stability Board og især USA, som også er i gang med at udforme en ny tilgang til derivatmarkederne.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
For at sikre en sammenhængende integreret europæisk grænseforvaltning ved alle de ydre grænser letter agenturet anvendelsen af eksisterende og fremtidige EU-foranstaltninger vedrørende forvaltningen af de ydre grænser, navnlig Schengengrænsekodeksen, der blev indført ved forordning (EF) nr. 562/2006, og gør den mere effektiv.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
For at sikre en sammenhængende juridisk ramme er det derfor nødvendigt at tage fat på vigtige aspekter af hele kæden af mulige begivenheder, som kan forekomme, når der er opstået en tvist, under hensyntagen til alle de scenarier, som kan opstå (om mæglingen lykkes/mislykkes, om begge parter efterlever den indgåede aftale osv.).
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
For at sikre en sammenhængende og effektiv tilgang, skabe vigtige datakilder og indkredse muligheder for yderligere tiltag vil Kommissionen udarbejde en rapport om kritiske råstoffer i den cirkulære økonomi.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
For at sikre en sammenhængende og harmoniseret anvendelse af vejafgiftssystemerne indeholder direktivet et bilag med en fælles metode til beregning af forskellige omkostningselementer.
To guarantee consistent, harmonised application of toll systems, the annex to the proposed directive contains a common methodology for calculating the various cost constituents.
For at sikre en sammenhængende og sammenlignelig fremgangsmåde skal risiciene kortlægges ud fra fælles kriterier.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
For at sikre en sammenhængende og sammenlignelig tilgang i de forskellige medlemsstater bør kortlægningen af områder, der udsat for risiko for erosion, tab af organisk materiale, jordpakning, tilsaltning og jordskred, baseres på fælles metoder, hvor der tages hensyn til de faktorer, som vides at være drivkræfterne bag de forskellige forringelsesprocesser.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
For at sikre en sammenhængende reguleringsstrategi i hele EU, samtidig med at der indrømmes plads til nationale justeringer, kan de ikke-bindende kodekser bruges til at vise, hvordan visse regler skal anvendes i praksis.
In order to ensure a consistent regulatory approach throughout the Union while also allowing for national adjustments, non-binding codes may be used to illustrate how certain norms should be applied.
For at sikre en sammenhængende struktur i den regionale samhørighedspolitik var programmeringen for 2007-2013 centreret om tre fælleseuropæiske mål: konvergens; regional konkurrenceevne og beskæftigelse; europæisk territorialt samarbejde.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
For at sikre en sammenhængende tilgang bør lovgivningen fastlægge visse fælles procedurer såsom mindstekrav til frister og arten af de indsendte oplysninger.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
For at sikre en sammenhængende tilgang bør lovgivningen fastlægge visse fælles procedurer såsom mindstekrav til frister og arten af de indsendte oplysninger.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
For at sikre en sammenhængende økonomisk politik burde parterne være pligtige til at konsultere hinanden om en regerings forhandlinger om alle væsentlige projekter med enkelte medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer (pkt. 7.1.).
To ensure coherent economic policies, it should be mandatory for the partners to consult each other on all major project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations (para. 7.1.).
For at sikre en samordnet, sammenhængende tilgang har Kommissionen igangsat en konstruktiv dialog med medlemsstaterne og andre interessenter.
In order to have a concerted and coherent approach, the Commission has initiated a constructive dialogue with Member States and other stakeholders.
For at sikre en sand europæisk debat bør alle niveauer – det europæiske, nationale, regionale og lokale – deltage.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
For at sikre en seriøs veterinærkontrol af dyr, der passerer EF i transit, må det i hvert fald kræves, at der er foretaget kontrol som omhandlet i artikel 3 og 4 med et for den kompetente myndighed tilfredstillende resultat.
In particular, in order to ensure the effectiveness of checks on animals in transit within the Community, there should be a requirement that the results of the checks stipulated in Articles 3 and 4 satisfy the competent veterinary authority.
For at sikre en situation, der giver begge parter fordele, er vi nødt til at se på fælles analyser, der mere indgående undersøger udsigterne til jobskabelse og eventuel tabt beskæftigelse på begge sider.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
for at sikre en smidig og gnidningsløs iværksættelse af nævnte bestemmelse bør der indføres en overgangsordning for cabotagekørsel, inden den endelige ordning tages i anvendelse;
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
For at sikre en smidig overgang mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet har det tilsyneladende afgørende betydning, at praktisk uddannelse i form af mere oplæring på arbejdspladsen og erhvervsuddannelse styrkes og udbredes yderligere i slutningen af mellemlange og videregående uddannelser.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
For at sikre en smidig udveksling af oplysninger pålægger forslaget medlemsstaterne at benytte software, der giver myndighederne i andre medlemsstater mulighed for at få adgang til oplysninger, og som samtidig beskytter mod uretmæssig adgang ved hjælp af krypterede xml-filer.
In order to ensure the smooth exchange of information, the regulation requires national authorities to use software allowing authorities in other Member States to access data while excluding unauthorised access through the use of encrypted xml files.
For at sikre en solid støtte til alle de nye og mangfoldige virksomhedsmodeller, der spirer frem i Europa, skal følgende elementer inddrages.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
For at sikre en spredningseffekt er der valgt to målgrupper, nemlig planlæggere og administratorer af udviklingspolitikker og -programmer i udviklingslandene og inden for Kommissionens tjenestegrene.
In order to create multiplier effects, the two target groups chosen are designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
For at sikre en stabil markedsudvikling er det nødvendigt, at der er ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
For at sikre en stram kontrol over omkostningerne og en effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer skal man være særdeles opmærksom på projektledelsen.
In order to ensure tight control on costs and effective use of public resources, considerable attention needs to be given to project management.
For at sikre en stringent behandling af ansøgningerne bør den besluttende myndighed tage hensyn til relevante, retvisende og ajourførte oplysninger om situationen i ansøgerens oprindelsesland fra Den Europæiske Unions Asylagentur og andre kilder såsom FN's Højkommissariat for Flygtninge.
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
For at sikre en større bevidsthed hos forbrugerne og en mere gnidningsløs håndhævelse af EU-reglerne om forbrugernes rettigheder i forbindelse med mangelfulde varer bør dette direktiv afstemme det tidsrum, hvor bevisbyrden er omvendt til gavn for forbrugeren, med det tidsrum, hvor sælgeren er ansvarlig for eventuelle mangler.
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
For at sikre en større deltagelse af SMV'er i disse kontrakter, har Kommissionen forbedret den information, den stiller til rådighed vedrørende programmerne, ved hjælp af Internettet293, hvor der foretages over 800 søgninger om dagen.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
For at sikre en større effekt i overensstemmelse med de aftalte prioriteringer foreslår Kommissionen, at finansieringen under MEDA mere eksplicit knyttes til fremskridt med hensyn til gennemførelsen af associeringsaftalerne.
In order to ensure greater impact in line with agreed priorities, the Commission proposes that funding under MEDA be more explicitly linked to progress in the implementation of the Association Agreements.
For at sikre en større effektivitet i kommunikationen til den brede offentlighed og stærkere synergieffekter mellem de kommunikationsaktiviteter, der iværksættes på Kommissionens initiativ, bør de ressourcer, der er afsat til kommunikationsforanstaltninger i henhold til denne forordning også omfatte videreformidlingen af Unionens politiske prioriterede områder, under forudsætning af at disse vedrører de generelle målsætninger i denne forordning.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
For at sikre en større gennemsigtighed i den måde, hvorpå Kommissionen anvender bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, har den offentliggjort et vademecum om stabilitets- og vækstpagten10.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
For at sikre en større koordinering af EU og medlemsstaternes finansieringskilder for infrastrukturerne og sikre en effektiv kanalisering af offentlige midler til prioriterede projekter og systematisk inddragelse af private investorer, foreslås det at etablere en mekanisme eller måske endda et organ, som kan sikre koordinering mellem alle berørte myndigheder og give dem den nødvendige bistand.
A mechanism or body should be set up to assist the authorities involved in the work, coordinate Community and national infrastructure financing, and guarantee public resources and the systematic involvement of private backers for priority projects.
For at sikre en større udbredelse af disse former for tjenester i hele EU er det nødvendigt, at udbyderne af sundhedsydelser forpligter sig, og at der sker en samordnet aktion mellem alle interesserede parter.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
For at sikre en støt, kontinuerlig proces som svar på opfordringerne fra FN's Generalforsamling vil gennemsigtighed og gensidig evaluering af de foranstaltninger, landene og RFFO'erne har truffet, spille en afgørende rolle.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
For at sikre en sund forvaltning af Den Europæiske Unions finansielle ressourcer og undgå, at der anskaffes unødvendigt udstyr, at undersøgelser gentages og at der anvendes forskellige fremgangsmåder, skal det være muligt at anvende infrastrukturtjenester, der udvikles under Ida-programmet eller programmet til opfølgning på Ida-programmet, inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, jf. afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
In order to ensure a sound management of the financial resources of the European Union and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach, it should be possible to use infrastructure services developed under the IDA programme or the follow-up to the IDA programme in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters, in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
For at sikre en så effektiv brug af disse midler som muligt og for at øge gennemsigtigheden i økonomien er det yderst vigtigt at sætte ind overfor svindel og korruption.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
For at sikre en så fuldstændig evaluering som muligt indeholder denne rapport en sammenfatning af de virkningsundersøgelser, som medlemsstater og programlande har forelagt, og de eksterne evalueringer, der er gennemført, idet resultaterne af seminarer, Kommissionen har afholdt, og tematiske arbejdsgrupper, den har nedsat, også er medtaget, således at der kan præsenteres en samlet midtvejsstatus for programmet.
In order to ensure that the evaluation is as exhaustive as possible, this report incorporates the impact studies presented by the Member States and the countries participating in the programme, the external evaluations carried out and the results of seminars and thematic working parties organised by the Commission to make an overall mid-term assessment of the programme.
For at sikre en så smidig introduktion på markedet som mulig for Galileo-udstyr og -tjenester er det således vigtigt at opnå en bred accept af de relevante standarder.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
For at sikre en sådan interoperabilitet skal en række praktiske, tekniske og organisationsmæssige krav være opfyldt.
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
For at sikre en sådan ligevægt anvendes EF-Domstolens begreb om gennemsnitsforbrugeren som det centrale referencepunkt i forslaget.
In order to strike this balance, the proposal builds on the ECJ’s notion of an average consumer as the central benchmark.
For at sikre en sårbar frihedsberøvets personlige integritet bør sårbare personer have adgang til en lægeundersøgelse, hvor deres almentilstand vurderes, og det bedømmes, hvorvidt mulige foranstaltninger, der er iværksat, er forenelige med denne tilstand.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
For at sikre en særlig forsigtig brug af foderlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og dermed skabe grundlag for sikring af et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden bør der indføres specifikke betingelser for anvendelsen af recepter og disses gyldighed, overholdelse af tilbageholdelsestiden og dyreholderens registerføring.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af det indre marked er det desuden væsentligt, at de internationale betalingssystemer ikke straffer brugerne.
Furthermore, with a view to the satisfactory completion of the internal market, it is essential that cross-frontier payment systems do not penalize users.
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af humanitære bistandsaktioner og aktioner i forbindelse med de krisesituationer, der er omhandlet i artikel 166, stk. 2, er udgifter, som modtageren har afholdt inden den dato, hvor han har indgivet sin ansøgning, kun berettiget til fællesskabsfinansiering i følgende tilfælde:
In order to ensure that humanitarian aid operations and operations in crisis situations within the meaning of Article 166(2) are conducted efficiently, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely in the following cases:
For at sikre en tilfredsstillende risikostyring og undgå administrative byrder for operatørerne bør medlemsstaterne sikre, at de tilladelsesudstedende myndigheder råder over tilstrækkelige ressourcer og viden om processer, og at tilladelsesproceduren er tilstrækkelig koordineret.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
For at sikre en tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt på en rettidig og forholdsmæssig måde samt sikre fleksibilitet og muliggøre udviklingen af visse foranstaltninger bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændringer af bilag I vedrørende tidsplanen og de bestande, der er omfattet af forpligtelsen til at lande alle fangster, og for så vidt angår ændringer af bilag II vedrørende den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
For at sikre en tilpasset forvaltning af de enkelte fiskerier bør de berørte medlemsstater have beføjelser til at træffe supplerende bevarelsesforanstaltninger og årligt vurdere, om indsatsniveauet stemmer overens med den videnskabelige rådgivning om bæredygtig udnyttelse.
In order to ensure an adapted management of the specific fisheries, Member States concerned should be empowered to take accompanying conservation measures and to annually assess the effort levels' consistency with scientific advice on sustainable exploitation.
For at sikre en tilstrækkelig finansiering af disse aktiviteter vedrørende information, bør der indføres bestemmelser om agenturets opkrævning af gebyrer fra indehaverne af markedsføringstilladelser.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
For at sikre en tilstrækkelig forbindelse og transmission af produktion, navnlig i Nordtyskland, og en bedre integration af elnettet i det sydøstlige Europa, er der behov for følgende centrale foranstaltninger frem til 2020, og de bør bl.a. støttes af landene i Central- og Østeuropa, ved at det allerede eksisterende samarbejde i gassektoren udvides:
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
For at sikre en tilstrækkelig høj grad af interoperabilitet efter dette koncept foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en struktur, som nødvendigvis må blive ret kompliceret, og som skal forsøges skitseret nedenfor.
To ensure a sufficient level of interoperability as defined, the Commission proposes to establish a structure which is, of necessity, fairly complex, and which one can attempt to summarize as follows:
For at sikre en tilstrækkelig og effektiv kontrol anbefales det, at fakturaer og generelt alle dokumenter, der ledsager produkterne, også indeholder de grundlæggende oplysninger, som er fastsat i handelsnormerne for den pågældende sektor eller produkt.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
For at sikre en tilstrækkelig tilgang af højt kvalificerede arbejdstagere skal Innovations-EU tilbyde forskere mere attraktive karrierer og fjerne hindringerne for deres bevægelighed på tværs af sektorer og lande.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.