natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle regioner er miljøet meget sårbart, og turismens vækst, især på en række Middelhavsøer, øger presset yderligere.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
I nogle regioner forsøger forsikringsselskaberne sig med begrænset dækning af frostskader på vinmarker, frugttræer og artiskokproduktion.
Insurance companies are carrying out small-scale experiments with frost insurance for vines, fruitcrops and artichokes in certain regions.
I nogle regioner i Den Europæiske Union har modeller for samarbejde mellem landbruget og vandforsyningen ført til betragtelige resultater.
In some European Union regions, forms of cooperation between agriculture and the water industry have been crowned with success.
I nogle regioner i den yderste periferi vil den bæredygtige anvendelse af havenes ressourcer afhænge af et tættere samarbejde med nabolandene.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
I nogle regioner kan der spares op til 30 % af det vand, der forbruges i bygningerne9.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
I nogle regioner kan regeringen eller selskaberne beslutte at lukke miner i overensstemmelse med Lissabontraktaten og EU-medlemsstaternes ret til selv at bestemme deres energimiks.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
I nogle regioner konstaterede man, at ansøgernes forberedelser ikke var helt tilstrækkelige, og det var nødvendigt at supplere eller korrigere visse indsendte projekter.
In some regions, a less advanced state of preparation of the applicants was registered and it was necessary to complete or correct some submitted projects.
I nogle regioner og i forbindelse med møder tilrettelagt på europæisk plan har debatten ført til vedtagelse af skriftlige holdninger, som er blevet fremsendt til Kommissionen.
In some regions and at meetings organised at European level, the discussions resulted in the adoption of written positions forwarded to the Commission.
I nogle regioner skal de gennemsnitlige afgifter pr. tkm næsten fordobles, før man når op på priser, som effektivt internaliserer de eksterne omkostninger.
In some regions, average charges per tkm could almost double before efficient prices are reached which internalise external costs.
I nogle regioner skyldes væksten i bygge- og anlægssektoren også delvis efterspørgslen efter ferieboliger og turistovernatningsfaciliteter.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
I nogle retssystemer kan det betragtes som en fordel at bevare registrerings- og anmeldelseskravene til andre formål end transaktionens gyldighed (f.eks. retsvirkning over for tredjemand).
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
I nogle sager blev sagen imidlertid indanket for regeringen.
In some cases, however, the appeal was made to the Government.
I nogle samfund Rundt omkring i Europa vækker atomenergi bekymring, og der er modstand mod dets udvikling.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
I nogle sektorer (både offentlige og private) er der stadig for lidt konkurrence, især inden for detailhandel, mens andre, f.eks. boligbyggeri, stadig er kraftigt reguleret.
Some sectors both under public and private ownership, continue to be under-exposed to competition, notably in retail distribution, while others, such as housing, remain heavily regulated.
I nogle sektorer (f.eks. jernbaner samt el- og gasforsyningen) har mange medlems­stater endnu ikke oprettet regulerende myndigheder.
In some sectors (e.g. railways, electricity and gas) many Member States have not yet established regulatory authorities
I nogle sektorer er denne krumtap af så afgørende betydning, at en del af den økonomiske aktivitet er blevet "cyberafhængig".
In some sectors this link is so important that part of the economy is "computer-dependent".
I nogle sektorer er der fundet løsninger, som også kunne være nyttige i andre.
solutions have been found in some sectors which could be equally useful in others.
I nogle sektorer er der geografiske barrierer for betjeningen af udenlandske markeder, herunder lokale behov, som gør det nødvendigt at udflytte og være til stede på det lokale marked.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
I nogle sektorer er væksten allerede i gang.
In some sectors the growth is already happening.
I nogle sektorer foreskriver EU-retten harmoniserede regler, som skal respekteres, hvis det indre markeds skal kunne fungere; det gælder især finanssektoren (bank- og forsikringsvirksomhed, investeringsservice og værdipapirmarkeder), men også visse specifikke erhverv (håndværkere, handelsdrivende, landbrugere og handelsagenter).
In some sectors, the acquis prescribes harmonised rules which must be respected if the internal market is to function; this concerns mainly the financial sector (banking, insurance, investment services and securities markets) but also some specific professions (craftsmen, traders, farmers, commercial agents).
I nogle sektorer handler virksomhederne i hele det indre marked frit med materialer, der er klassificeret som affald.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
I nogle sektorer har erfaringen vist, at det kan være nødvendigt at ændre det eksisterende balanceforhold.
In some sectors, experience shows that an adjustment of the balance may be required.
I nogle sektorer har konkurrence fra konkurrenter, der ikke er underkastet lignende klimapolitiske tiltag, begrænset overvæltningen af kvoteprisen.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
I nogle sektorer kan den eksisterende operatør vedblive med at være vertikalt integreret, men skal give konkurrenter adgang til nettet, således at disse kan konkurrere.
In some sectors, the incumbent operator can remain vertically integrated, but must grant network access to allow market entry by competitors.
I nogle sektorer kan der ydes delvis produktionskoblet støtte.
Partially coupled support is available for some sectors.
I nogle sektorer kan det være vanskeligt at sælge mere end ét mærke fra et enkelt forretningssted, og i så fald kan et afskærmningsproblem bedst afhjælpes ved at begrænse aftalernes faktiske løbetid.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
i nogle sektorer kunne lægerne om bord erstattes af paramedicinere med særlig uddannelse; det blev foreslået, at beslutningen herom overlades til medlemsstaterne.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
I nogle sektorer mangler visse kontrolaspekter, hvilket indebærer huller i lovgivningen.
For certain sectors, some control aspects are lacking, thus leaving loopholes in legislation.
I nogle sektorer og erhverv er der både store regionale forskelle i arbejdsløsheden og samtidig mangel på arbejdskraft.
Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
I nogle sektorer spiller regulering en afgørende rolle, f.eks. for innovation i lægemiddelsektoren eller for bæredygtig udvikling i bil- eller kemisektoren.
In some sectors, the regulatory environment is crucial, either for allowing innovation, as in the pharmaceutical sector, or because of concerns related to sustainable development, as in the automobile or chemical sectors.
I nogle sektorer stilles der krav om teknologioverførsler, for at udenlandske virksomheder kan få adgang til de internationale udbud.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
I nogle sektorer – f.eks. i detailhandlen – er SMV'erne stærkt pressede.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
I nogle sektorer, f.eks. Ikt-tjenester, forretningsservice, elektronik samt medier og trykning er andelen af virksomheder, der køber online, allerede meget stor, og denne type transaktion vil snart blive normen.
In some sectors, such as ICT services, business services, electronics and media & printing, the percentage of enterprises buying online is already very high and this type of transaction will soon become the norm.
I nogle sektorer, f.eks. inden for logistik, resulterer overgangen fra traditionelle aktiviteter (transport af varer) til informationsstyring (hvor der tilbydes en "one-stop-shop" til alle e‑business-behov) i en gennemgribende omlægning af kerneforretningen.
In some sectors, such as logistics, the migration from traditional activities – carrying goods – to information management – offering a "one-stop-shop" for all e‑business needs – results in a radical transformation of the core business.
I nogle sektorer, hvor der allerede findes veletableret høringspraksis, kunne Kommissionen udvikle mere omfattende partnerskabsordninger.
In some policy sectors, where consultative practices are already well established, the Commission could develop more extensive partnership arrangements.
I nogle sektorer, navnlig telesektoren, er dette ikke længere tilfældet.
In certain sectors, particularly telecommunications, this is no longer the case.
I nogle sektorer, som fx oksekødssektoren, kan landbrugerne opnå forskellige præmier, som der gælder forskellige forudsætninger for foruden miljøbestemmelser, bestemmelser om fødevaresikkerhed og bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd.
In some sectors such as beef, farmers are eligible for several premia with different requirements in addition to environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
I nogle sektorer, såsom jernbane- og vejtransportsektoren, er der mangel på kvalificeret personale, hvilket medfører en stigning i antallet af arbejdstagere fra tredjelande.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
I nogle situationer er den sats, der skal anvendes, imidlertid den, der er gældende, når afgiften forfalder.
In some situations, the rate to be used is, however, that in force when the tax becomes chargeable.
I nogle situationer kræver behandling af specifikke oplysninger yderligere foranstaltninger i henhold til EU-retten.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
I nogle situationer sikrer anvendelsen af fortjenstmargenordningen desuden ikke længere en loyal fordeling af provenuet mellem medlemsstaterne, hvilket er et af de grundlæggende formål med at indføre denne særordning.
In certain situations, moreover, the application of the margin scheme no longer ensures a fair distribution of receipts between Member States, one of the basic objectives for introducing this special scheme.
I nogle situationer vil den højere avance, som prisbinding kan give, sætte detailforhandlerne i stand til at yde (yderligere) kundeservice forud for et køb, især hvor der er tale om produkter, hvis kvalitet kun kan bedømmes på grundlag af en vis erfaring, eller om komplekse produkter.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
I nogle situationer vil fælles tilgængelighedskrav til bebyggede omgivelser lette den frie bevægelighed for relaterede tjenesteydelser og for personer med handicap.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
I nogle skolesystemer går op til 25 % af eleverne om, mens det i andre lande kun forekommer sjældent.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
I nogle små lande vil referencerammen nok snarere skulle baseres på økonomisk homogenitet i visse større eller mindre geografiske områder end på regler og administrative grænser.
In some of the smaller Member States, the reference unit should comprise several smaller areas with a similar economy, rather than being based on administrative rules and boundaries.
I nogle spanske regioner er installeringen af solvarmeanlæg obligatorisk i nye bygninger.
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
I nogle sprogversioner harmoniseres terminologien, således at der ikke efterlades nogen tvivl om det forbud, der ligger i litra a) og b).
To  harmonise the terminology used and leave no doubt whatsoever about the ban, it is suggested that "must not" be replaced by "may not" in each of the two paragraphs.
i nogle stater betales der skatter, i andre kontingenter, og i atter andre gør man begge dele i forskelligt omfang,
taxes in one place; contributions in another; elsewhere, both, to varying degrees;
I nogle stater betyder den separate regulering af fjernsyns-/radioudsendelse og elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, at der i almindelighed er risiko for, at visse aktiviteter (f.eks tjenester for adgang til kabelnet og internet) kan være underlagt et dobbelt sæt regler.
In some countries the separate treatment of televi­sion and radio broadcasting regula­tion from the regulation of electronic communications networks and services generally means that there is a risk that some activities (e.g. cable networks and internet access services) could be subject to double regulation.
I nogle stater er de beføjelser, som den nye lovpakke tildeler en national tilsynsmyndighed, så spredt på forskellige nationale organer (undertiden også selve ‘regeringen’), at det muligvis rejser tvivl om, hvorvidt beføjelserne kan udøves og koordineres effektivt.
In some countries the powers accorded to a NRA under the new framework are so widely dis­persed between different national bodies (including in some cases the ‘gov­ernment’ it­self), that the effective exercise and co-ordination of those powers may be in doubt.
I nogle stater undlader lovgivningen muligvis at fastsætte en tidsfrist for udførelsen af de første markedsgennemgange, eller fastsætter en meget lang frist.
In some countries the leg­islation may fail to pro­vide a time limit for carrying out the first market reviews or pro­vide only a very ex­tended one.
I nogle stater, der har gennemført lovpakken, synes visse beføjelser ikke udtrykkelig at være tildelt de nationale tilsynsmyndigheder.
In some countries which have transposed the framework, it appears that some powers have not been explicitly conferred on the NRA.
I nogle stater, hvor myndighederne generelt er mistroiske over for uafhængige, ikke‑statslige organisationer (ngo'er), som undgår deres kontrol, dækker begrebet ganske givet ikke over de samme ting som i Europa, men man kan ikke af den grund konkludere, at det ikke eksisterer.
Civil society in certain countries whose governments are generally wary of independent, unsupervised non-governmental organisations (NGOs) takes a different form from civil society in Europe, but that does not mean it is non-existent.
I nogle storbyer udgør denne andel allerede 50 % af alle husstande.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
I nogle storbyer udgør denne andel allerede 50% af alle husstande.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
I nogle svar gives der også udtryk for at reguleringen på EU-niveau bør være klarere og enklere, og at den bør håndhæves på en måde, der bedre beskytter centrale sikkerheds- og sundhedsaspekter, samtidig med at unødvendige byrder (især for SMV'erne) reduceres23 og konkurrenceevnen styrkes.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
I nogle systemer kan det tage helt op til 12 måneder og indebære betydelige omkostninger.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
I nogle særlige tilfælde (Somalia, Congo, Rwanda) blev Kommissionen nødt til at overtage rollen som national anvisningsberettiget.
In some exceptional cases (Somalia, Congo, Rwanda)  the Commission has had to take over the role of the National Authorising Officer.
I nogle tifælde, specielt i forbindelse med udbredelsen af bredbåndsnet, har dette været drøftet i Kommunikationsudvalget.
In some cases, in particular in relation to the rollout of broadband net­works, it has been subject to discussion in the Communications Committee.
I nogle tilfælde (<10 %) især hvis udskiftningen af spejlene kræver omfattende ændringer af kabinekonstruktionen, eller hvis spejle, som opfylder kravene ikke er tilgængelige, er det tilladt at installere yderligere anordninger for som minimum at dække det synsfelt, som er beskrevet i direktiv 2003/97/EF.
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I nogle tilfælde (f.eks. Italien - mål 1, EUSR for Portugal) indebar disse ændringer en overførsel af midler fra de programmer eller underprogrammer, hvor udgifterne ikke blev indgået så hurtigt, til de programmer, hvor midlerne blev anvendt hurtigere, idet der dog blev taget hensyn til andre kvalitative kriterier.
In some cases (e.g. Italy-Obj.1, Portugal CSF), these modifications involved a transfer of resources from the slower spending programmes or sub-programmes to the faster spending ones, with due consideration given to other qualitative criteria.
I nogle tilfælde (f.eks. Østrig og Italien) udarbejdede de nationale kontaktpunkter særlige informationsbrochurer eller hæfter med information til borgerne om deres EU-rettigheder, mens andre (såsom Irland og Portugal) afholdt nationale dialoger med inspiration fra Kommissionens EU-dækkende borgerdialoger.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
I nogle tilfælde (Rusland, Indien, Kina, USA) har EU indledt dedikerede dialoger.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
I nogle tilfælde (ultraviolette stråler og laserstråler) er det nødvendigt med særlige foranstaltninger.
It notes examples where specific measures are required (ultra-violet radiation, lasers).
I nogle tilfælde af korruption eller svig verserer straffesagen stadig, selv mange år efter, at disse tilfælde blev indberettet af OLAF til de nationale retlige myndigheder.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
I nogle tilfælde afhængigt af skadens art og bilens alder kan anvendelsen af brugte karrosseridele af høj kvalitet være med til at forhindre, at biler erklæres for totalskadede.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
I nogle tilfælde afspejler dette de massive investeringer for et par år siden (f.eks. Spanien), mens det i andre er relateret til en mere overordnet økonomisk usikkerhed, svækket kreditudbud og -efterspørgsel, og reguleringsmæssige flaskehalse.
While in some cases this reflects the overinvestment of a few years ago (e.g. Spain), in others, it is related to general economic uncertainty, impaired credit supply and demand, and regulatory bottlenecks.
I nogle tilfælde amortiseres energieffektivitetsforanstaltninger inden for et til to år, i mange andre tilfælde kan der gå op til fem år, før der er tale om nettobesparelser.
In some cases, the energy efficiency measures are paid for within 1-2 years; in many others it might take up to five years, providing net savings from then on.
I nogle tilfælde anbringes syredannende affald separat.
In some cases the acid drainage generating waste is piled separately.
I nogle tilfælde anføres det blot, at partnerne vil blive inddraget.
In some cases, it is merely stated that the partners will be involved.
I nogle tilfælde angives der i svaret begrænsninger for, hvad Kommissionen kan opnå uden hjælp, og der anmodes om assistance fra de andre institutioner og medlemsstaterne i forbindelse med udvikling af fælles strategier.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
I nogle tilfælde anses den for acceptabel (Spanien), i andre tilfælde vurderes den som tilfredsstillende (forskellige delstater i Tyskland) og udviser gode resultater.
In some cases this assessment is considered acceptable (Spain), and in others satisfactory (various German Länder) since it has achieved its aim of drawing attention to good results.
I nogle tilfælde anvender regeringen desuden høringer, ofte i forbindelse med rundsending af dokumenter.
On some occasions, the Government also uses hearings, often in addition to the circulation of documents.
I nogle tilfælde anvendes digitalisering dog ikke primært til at gøre indhold mere tilgængeligt, men for at garantere dets bevarelse.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
I nogle tilfælde befinder de nytilkomne sig så godt, at de ikke længere er et biologisk interessant tilfælde, men snarere en reel trussel, der forårsager alvorlig skade både på økosystemer og på afgrøder og dyrebestande, ødelægger den lokale økologi, indvirker på menneskers sundhed og forårsager alvorlige økonomiske virkninger.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
I nogle tilfælde befinder den sig stadig på begynderstadiet, og det er derfor for tidligt at sige noget om, hvilken virkning initiativerne har haft.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
I nogle tilfælde benyttes de som juridisk eller skattemæssig kamuflage af virksomheder, der bestemt ikke sætter de værdier i højsædet, som er karakteristiske for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
They are sometimes used as a cover for legal or fiscal purposes by enterprises for whom the values shared by cooperatives, mutual societies and associations are far from constituting a priority.
I nogle tilfælde beskrives personer alene på baggrund af deres etniske oprindelse, og der skelnes f.eks. ikke mellem børn, der selv er indvandrere, eller som er børn af indvandrere.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.