natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivillighed er et grundprincip for VSA.
Voluntary action is one of the fundamental principles of CSR.
Frivillighed giver langsomme fremskridt.
Voluntary approaches result in slow progress
Frivillighed Kun dem, der frit vælger at være aktive deltagere i et partnerskab, er underkastet dets betingelser.
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Frivillighed med hensyn til forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed vil være i strid med dette princip.
To provide for only discretionary referrals to the European Public Prosecutor would run counter to that philosophy.
Frivillighedsprincippet skal altid tillægges vægt og overholdes, men det forhindrer ikke, at der kan indføres passende incitamenter.
The voluntary principle must always be upheld and safeguarded, subject to the development of adequate incentives.
Frivilligorganisationerne bør tildeles en hovedrolle i en revitaliseret strategi for bæredygtig udvikling.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
Frivilligt
Optional
Frivilligt adfærdskodeks
Voluntary codes of practice
Frivilligt aktives forandring af samfundets rammer og virkelighed er et glimrende eksempel på et godt fungerende civilt samfund
Volunteers' impact on social conditions and realities is an excellent example of a properly functioning civil society.
Frivilligt arbejde
Volunteering
Frivilligt arbejde "henviser […] til alle former for frivillige aktiviteter, som en person påtager sig af egen fri vilje, valg og motivation og uden tanke for økonomisk vinding".
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Frivilligt arbejde "henviser […] til alle former for frivillige aktiviteter, som en person påtager sig af egen fri vilje, valg og motivation og uden tanke for økonomisk vinding"1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Frivilligt arbejde bidrager direkte til de centrale mål i EU's politikker som f.eks. social integration, beskæftigelse, uddannelse, kompetenceudvikling og medborgerskab.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Frivilligt arbejde bidrager til at skabe menneskelig og social kapital.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Frivilligt arbejde bidrager til vækststrategien Europa 20207, navnlig til EU's mål for en beskæftigelsesfrekvens på 75 % i 2020, idet borgerne gennem frivilligt arbejde kan tilegne sig nye færdigheder og tilpasse sig ændringerne på arbejdsmarkedet.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Frivilligt arbejde bør anerkendes som samfinansiering.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Frivilligt arbejde eksisterer ofte side ved side med lønnet arbejde og kan skabe øget beskæftigelse, ikke mindst i sektorer med svag efterspørgsel på grund af manglende ressourcer.
It often exists alongside salaried work and can engender employment growth, particularly in sectors where demand is low owing to lack of resources.
Frivilligt arbejde er defineret som aktiviteter, der:
Volunteer work is defined as actions which:
Frivilligt arbejde er defineret som enhver form for frivillige aktiviteter, både formelle og uformelle.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Frivilligt arbejde er en del af vores sociale netværk.
Volunteering is part of our social fabric.
Frivilligt arbejde er en form for deltagelse i det sociale liv og engagement i lokalsamfundet, en gruppe eller en organisation.
Voluntary activity is a form of social participation and commitment to a local community, group or organisation.
Frivilligt arbejde er en højere form for borgerengagement og er båret af en fast og bestandig beslutsomhed om at ville gøre en indsats for almenvellet ud fra den overbevisning, at vi alle har et ansvar for hinanden.
Voluntary activity is a higher form of citizen involvement and is based on a firm and steady determination to do something for the common good because we are all responsible for everyone.
Frivilligt arbejde er en vigtig faktor for menneskelig og social kapital, en vej til integration og beskæftigelse og en nøglefaktor for forbedring af den sociale samhørighed.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Frivilligt arbejde er for folk i alle aldre og har således potentiale til at skabe større forståelse mellem generationerne.
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Frivilligt arbejde er gratis, og det er ikke finansielle årsager, der driver folk til det; de frivillige kan imidlertid godt få en godtgørelse for de udlæg, de har.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Frivilligt arbejde er heller ikke blot en social tjenesteydelse eller en erstatning for statens grundlæggende opgaver.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Frivilligt arbejde er i høj grad med til at præge solidariteten i samfundet og det participative demokrati.
Voluntary work is a major force in shaping social solidarity and participative democracy.
Frivilligt arbejde er også blevet anerkendt som en mulighed for at tilbyde nye læringsmuligheder til ældre og handicappede og samtidig give dem mulighed for at være med til at forme vores samfund.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Frivilligt arbejde er vigtigt for væksten i den sociale økonomi.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Frivilligt arbejde finder sted i mange sektorer.
Volunteering takes place in many sectors.
Frivilligt arbejde for arbejdstagere som et udtryk for virksomhedernes sociale ansvar
Employee volunteering as an expression of corporate social responsibility
Frivilligt arbejde for unge støtter "Unge på vej"-flagskibsinitiativet23 under Europa 2020-strategien og sætter unge i centrum for EU's vision om en økonomi baseret på viden, innovation, et højt uddannelsesniveau og høje færdigheder, herunder rummelige arbejdsmarkeder og aktiv deltagelse i samfundet.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Frivilligt arbejde foregår ofte til støtte for en almennyttig organisation eller lokalt baserede initiativer3.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Frivilligt arbejde fremmer social samhørighed og social integration.
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Frivilligt arbejde får sin særlige værdi gennem sit bidrag til almenvellet.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Frivilligt arbejde giver den enkelte mulighed for at få indflydelse og medvirker til at fremme stærkere samfundsbånd gennem formidling af tjenester til de udstødte grupper.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Frivilligt arbejde gør borgerne mere tolerante over for ugunstigt stillede grupper i samfundet og bidrager til at mindske racisme og fordomme.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Frivilligt arbejde gør det lettere for folk at finde arbejde i kraft af de ting, de lærer, og de kompetencer, de tilegner sig.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Frivilligt arbejde handler om solidaritet og om, hvordan enkeltpersoner og foreninger kan identificere og varetage menneskelige, sociale eller miljømæssige behov og spørgsmål.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Frivilligt arbejde har en lang og righoldig tradition i EU-medlemsstaterne, hvilket de mange forskellige opfattelser, kulturer og retlige rammer, der omgærder det frivillige arbejde, vidner om.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Frivilligt arbejde har også stor betydning ud over de nationale grænser.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Frivilligt arbejde har således positive virkninger på to fronter: Det bidrager både til øge sammenhængskraften i samfundet i kraft af de skabte resultater og de solidaritetsbånd, der knyttes, og det hjælper de frivillige eller volontørerne til at forbedre deres kompetencer og udvikle sig personligt.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Frivilligt arbejde i Den Europæiske Union (2010)
Volunteering in the European Union (2010)
Frivilligt arbejde i Europa
Voluntary work in Europe
Frivilligt arbejde i Europa (informationsrapport)
Voluntary work in Europe (information report)
Frivilligt arbejde i forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde
Volunteering for Europe EUR-VOL
Frivilligt arbejde i form af bidrag i naturalier til medfinansiering bør være tilladt og helst obligatorisk.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Frivilligt arbejde ifølge den definition, der er fastlagt af ILO og FN's agenturer, er arbejde af humanitær art eller med et almennyttigt formål udført i nonprofit-organisationer eller ikke-statslige organisationer af frivillige, som modtager betaling i form af aflønning.
Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
Frivilligt arbejde indebærer, at man deler med og hjælper andre, og fremmer derved solidariteten i samfundet.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Frivilligt arbejde inden for rammerne af cyberaktivisme
Volunteering as a component of cyberactivism
Frivilligt arbejde indgår i adskillige fællesskabsprogrammer, som sætter fokus på volontørernes mobilitet, som for eksempel den europæiske volontørtjeneste under programmet "Aktive Unge", programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne".
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Frivilligt arbejde indtager en central plads i adskillige EU-programmer, som først og fremmest har til formål at fremme volontørernes mobilitet, for eksempel programmet "Aktive Unge" – især gennem den europæiske volontørtjeneste – programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne".
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund, da det ofte er gennem frivilligt arbejde, at borgernes deltagelse i samfundslivet kommer til udtryk.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Frivilligt arbejde kan give de unge mod på at engagere sig aktivt i samfundslivet.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Frivilligt arbejde kan være en vigtig del af et livs- og karriereforløb.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Frivilligt arbejde kommer begge parter til gode.
Volunteering brings mutual benefit.
Frivilligt arbejde og aktiv deltagelse i samfundslivet er ligeledes afgørende for en styrkelse af den sociale sammenhængskraft.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Frivilligt arbejde omsætter først og fremmest grundlæggende værdier som retfærdighed, solidaritet, inklusion og medborgerskab, som EU bygger på.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Frivilligt arbejde på tværs af grænserne har et stort potentiale for uddannelse, beskæftigelse og medborgerskab.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Frivilligt arbejde som udtryk for EU-medborgerskab
Volunteering as an expression of European citizenship
Frivilligt arbejde spiller en afgørende rolle i breddeidrættens udvikling og i klubberne, da det har en stor værdi set ud fra et samfundsmæssigt, økonomisk og demokratisk perspektiv.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Frivilligt arbejde træder ikke i stedet for professionelle betalte beskæftigelsesmuligheder, men tilfører samfundet værdi.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Frivilligt arbejde øger et samfunds socialkapital væsentligt, eftersom det skaber sociale netværk og forbindelser.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Frivilligt arbejde, dets rolle i det europæiske samfund, dets sociale og økonomiske indvirkning samt dets udvikling og anerkendelse
Voluntary work: role in European civil society and impact
Frivilligt arbejde, dets rolle i det europæiske samfund, dets sociale og økonomiske indvirkning samt dets udvikling og anerkendelse (sonderende udtalelse) (I) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Frivilligt arbejde: rolle og betydning i det europæiske civilsamfund
Voluntary work: role in European civil society and impact
Frivilligt deltidsarbejde kan indføres uden negative virkninger for karriere og position i overvejende "mandsdominerede" sektorer, inden for de liberale erhverv og i ledelsesfunktioner.
Voluntary part-time work could occur and be implemented without adverse consequences for careers and positions in predominantly "male" sectors and professional and management jobs.
Frivilligt engagement er et vidnesbyrd om menneskers styrke og vilje til at forme deres livsomstændigheder selvstændigt og under eget ansvar til gavn for samfundet.
It bears witness to man's strength and to his will to shape his own environment and to act on his own responsibility for the general good.
Frivilligt engagement har en egen kvalitet.
Voluntary work has a quality of its own.
Frivilligt engagement kræver initiativer og støttestrukturer.
Voluntary work requires encouragement and support structures.
Frivilligt engagement udgør således bindeleddet mellem stat, marked og samfund.
Voluntary work is thus a link between government, market and society.
Frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Frivilligt for store varehuse
Mandatory for large department stores
Frivilligt indgreb fra industriens side
Voluntary action by industry
frivilligt indtil december 1999
Voluntary until December 1999
Frivilligt prospekt
Voluntary prospectus
frivilligt rydningsprogram,
voluntary grubbing-up programme;
frivilligt socialt arbejde,
voluntary social sector;
frivilligt socialt arbejde: støtte til vanskeligt stillede, hjælp, besøgstjeneste, bistand i forbindelse med kontakt med myndigheder, hjemmehjælp osv. udført af foreninger bestående af ældre selvhjulpne personer,
voluntary social sector: support for people in difficulties, assistance, companionship, help in dealing with official bodies, home-help, etc., offered by associative groupings of independent older people;
Frivilligt socialt eller økologisk år
Voluntary social or ecological year
Frivilligt, dog ikke vedr. gennemførelse af direk­tiver
Voluntary, except transposition of directives.
Frivilligt, ulønnet arbejde er aldrig en erstatningsydelse, men er borgernes medvirken til samfundets opbygning.
Voluntary unpaid work is never a substitute for paid staff; it represents participation by members of the public in the shaping of the community.
Frizone omkring drivhjulene
Clearance zone around the drive wheels
Frizonen for drivhjul monteret med største dækstørrelse skal svare til de i følgende tabel 6 og figur 9 anførte dimensioner.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Frizonen omkring skærmene skal opfylde følgende betingelser:
The clearance zones of the wheel guards must meet the following requirements.
Frizonerne kan - hvis deres anlæg, tjenesteydelser og omkostninger er konkurrencedygtige - bidrage væsentligt til en forøgelse af værditilvæksten, ved at lokale eller eventuelt importerede råstoffer forarbejdes til færdigvarer eller halvfabrikata.
Free zones offering competitive facilities, services and costs can significantly boost added value by processing local or, if necessary, imported raw materials.
Fri adgang til kreditvurderingsoplysninger er en mulig begyndelse.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Frokost (forberedelse af topmødet på Malta)
Malta Summit – preparatory lunch
Frokost arrangeret af Lamassoure fra EP
Lunch co-hosted with Mr Lamassoure (EP)
Frokost i Corral de Almaguer
Lunch in Corral de Almaguer
Frokost i forskningscentret
(approx.)
Frokost i forskningscentret
(approx.):
Frokost med Ali Hachani
Lunch with Ambassador Hachani
Frokost med Ali Hachani
Lunch with Mr Hachani
Frokost med ambassadør Gregor Woschnagg fra Østrigs Faste Repræsentation
Lunch with Mr Woschnagg, Ambassador of the Republic of Austria
Frokost med ambassadør Rocco Antonio Cangelosi fra Italiens Faste Repræsentation i EU
Lunchtime meeting with Ambassador Cangelosi, from the Permanent Representation of Italy to the EU
Frokost med Benita Ferrero-Waldner, kommissær
Lunch with Ms Ferrero-Waldner, European Commissioner
Frokost med Berger (medlem af Europa-Parlamentet)
Lunch with Ms Berger (MEP)
Frokost med de franske medlemmer af konventet efter invitation fra kommissær Michel Barnier
Lunch with French Convention members at the invitation of Commissioner Barnier
Frokost med den nyvalgte direktion i det økonomiske og sociale råd
Lunch with the newly elected Executive Committee of the ETUC
Frokost med Dermagne, formand for Frankrigs økonomiske og sociale råd
Working lunch with Mr Dermagne, president of the French ESC
Frokost med Eddy Laurijssen, direktør for ILO Bruxelles
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, Director of ILO Brussels
Frokost med Eddy Laurijssen, direktør for ILO Bruxelles
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, ILO Director, Brussels office
Frokost med Erhard Busek, særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Lunch with Dr Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe
Frokost med EØSU som vært
Lunch given by the EESC
Frokost med Ferrero-Waldner, kommissær
Lunch with Ms Ferrero Waldner, Member of the European Commission
Frokost med formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell
Lunch with Mr Borrell, President of the EP
Frokost med formanden for Regionsudvalget, Michel Delebarre
Lunch with Mr Delebarre, CoR President
Frokost med formanden for Regionsudvalget, Michel Delebarre
Lunch with Mr Delebarre, President of the CoR
Frokost med formanden for Regionsudvalget, Peter Straub
Lunch with Mr Straub, CoR president
Frokost med formanden for Regionsudvalget, Peter Straub
Lunch with Mr Straub, President of the CoR
Frokost med formanden for Regionsudvalget, Peter Straub
Lunchtime meeting with Mr Straub, President of the CoR
Frokost med Guyot, det franske økonomiske og sociale råd
Lunch with Mr Guyot, CES France
Frokost med Jacques Santer, formand for Kommissionen, den 3. december 1998
Lunch with Mr Santer, President of the European Commission, on 3 December 1998
Frokost med Laurijssen (BIT Bruxelles)
Lunch with Mr Laurijssen (Director of ILO, Brussels)
Frokost med Nathalie Griesbek, medlem af Europa-Parlamentet
Lunchtime meeting with Ms Griesbek, Member of the European Parliament
Frokost med Radja Majan
Lunch with Ms Radja Majan
Frokost med repræsentanter for civilsamfundets NGO-net.
Lunch with representatives of civil society NGO networks
Frokost med repræsentanter for Europa-Parlamentets budgetudvalg
Lunch with representatives from the EP Committee on Budgets
Frokost med repræsentanter for Europa-Parlamentets budgetudvalg
Lunch with representatives of the EP's Committee on Budgets
Frokost med Rocard fra EP
Lunch with Mr Rocard (EP)
Frokost med Siim Kallas, kommissær
Meeting with Mr Siim Kallas, Member of the European Commission
Frokost med Vatier og Goldsmith, formand og generalsekretær for CCBE (Sammenslutning af europæiske advokatsamfund)
Lunch with Mrs Vatier and Mr Goldsmith, president and secretary general of the CCBE
Frokost med Woschnak, formand for notarkammeret
Lunch with Mr Woschnak, President of the Chamber of Notaries
Frokost og arbejdsmøde med en ILO-delegation under ledelse af Buttler
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Frokost ved Quebecs generelle delegation og møder med Cousineau (formand for Quebecs kommission for arbejdsmarkedets parter), Nicole Stafford (Quebecs hoveddelegerede i Bruxelles)
Lunch at the General Delegation of Quebec and meetings with Mrs Cousineau (President of the Labour Market Partners Commission), and Nicole Stafford (Quebec Delegate‑General in Brussels)
Frokost/buffet med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som vært
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Frokost/buffet med EØSU som vært
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Frokostmøde med pressen
Breakfast interview with the press
Frokostpause
Lunch break
Front Row (med Barker Channel)
Front Row (with the Barker Channel)
Front Row (med Barker Channel), Front Row (uden Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (with the Barker Channel), Front Row (without the Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (sammen
Front Row (with
Front- og hjulvægte
Ballast masses
Front- og hjulvægte (totalvægt, materiale, antal komponenter):
Ballast masses: (total mass, material, number of components):
Front- og hjulvægte (totalvægt, materiale, antal):
Ballast masses (total weight, material, number of components):
Front- og sideruder
front / side windows
Frontal beskyttelse på motorkøretøjer
Frontal protection of motor vehicles
Frontal beskyttelse på motorkøretøjer
Frontal protection on motor vehicles
Frontex angiver også, at 30 % af alle ulovlige grænsepassager i 2015 er sket via Vestbalkan.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.