natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et miljøsynspunkt fører løsning B til en lille stigning i gasolieforbruget, et lille fald i forbruget af blyfri benzin og en meget lille stigning i forureningen (hvis der ikke tages hensyn til brændstofturisme).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Fra et operationelt synspunkt gav dette de europæiske delegationer mulighed for at holde sig orienteret om de mange "tråde" i forhandlingerne på konferencen.
From an operational point of view, it enabled all European delegations to remain in touch with the many negotiation “strands” at the Conference.
Fra et overskud nåede det offentlige budget ned på et underskud på 6 % af BNP i 2009 som følge af automatiske stabilisatorer, diskretionære finanspolitiske stimulerende foranstaltninger til at imødegå den økonomiske nedgang og den ikke ubetydelige indvirkning af et vækstmønster med færre skatteindtægter.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Fra et politisk og kulturelt synspunkt kan akademisk udveksling fremme den gensidige forståelse mellem folk og mindske risikoen for at gøre kulturforskellene mellem de europæiske og andre kulturer endnu større.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Fra et politisk synspunkt er der i forbindelse med Kommissionens kartelundersøgelser i lægemiddelsektoren to begivenheder i 2001, det er værd at nævne.
From a policy point of view, the Commission’s antitrust activity in the pharmaceutical sector saw two developments in the course of 2001 which are worth mentioning.
Fra et praktisk perspektiv øger den nuværende situation den administrative og økonomiske byrde for såvel medicinalfirmaer som medlemsstaternes kompetente myndigheder:
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Fra et proceduremæssigt synspunkt er hovedargumentet for en sådan revurdering, at det kunne åbne mulighed for at få tilpasset vurderingskriterierne i fusionsforordningen til de kriterier, der benyttes i andre store jurisdiktioner som USA, Canada og Australien, hvor man baserer sig på begrebet betydelig mindskelse af konkurrencen ("SLC-testen” – “substantive lessening of competition”).
From a procedural viewpoint, the main reason proposed in favour of such a re-evaluation is that it could allow an alignment of the Merger Regulation's appraisal criteria with those applied in other major jurisdictions, such as the US, Canada and Australia, which rely on a concept of substantial lessening of competition ("the SLC-test").
Fra et punkt på Nordafrikas højvandslinje på 5°36′ vestlig længde i sydøstlig retning følgende højvandslinjen langs denne kyst til et punkt på Ponta do Padrão (6°04′36″ sydlig bredde og 12°19′48″ østlig længde); derfra langs en kompaslinje i nordvestlig retning til et punkt på 6°00′ sydlig bredde og 12°00′ østlig længde; derfra ret vest langs 6°00′ sydlig bredde til 20°00′ vestlig længde; derfra ret nord til ækvator; derfra ret vest til 30°00′ vestlig længde; derfra ret nord til 5°00′ nordlig bredde; derfra ret vest til 40°00′ vestlig længde, derfra ret nord til 36°00′ nordlig bredde; derfra ret øst til Punta Marroqui på 5°36′ vestlig længde; derfra ret syd til begyndelsespunktet på den afrikanske kyst.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Fra et redaktionelt synspunkt har Rådet gjort forslaget til en omarbejdning, der afløser det nuværende direktiv 82/714/EØF.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Fra et rent formelt synspunkt anbefaler ØSU, at MURE-modellens hovedtræk samt resultaterne af Altener- og Save-programmerne medtages i meddelelsen.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the ALTENER and SAVE programmes.
Fra et rent formelt synspunkt anbefales det, at MURE-modellens hovedtræk, forudsætninger og algoritmer samt eksempler på resultatgaranti inden for Altener og "fælles teknologiindkøb" medtages som et bilag til meddelelsen.
From a purely formal point of view, it is recommended that the main features, premisses and algorithms of the MURE model, the examples of the Altener guarantee of results and "cooperative technology procurement" be included as an annex to the communication.
Fra et retligt synspunkt skal kontraktens bestemmelser (udarbejdelsen af kontrakten) gennemgås eller affattes på en sådan måde, at man undgår enhver tvetydighed.
From a legal point of view, the clauses of the contract (even drafting of the contract) will have to be examined or designed so that any ambiguity is removed.
Fra et senere tidspunkt må fabrikanterne kun markedsføre køretøjer konstrueret i overensstemmelse med Fællesskabets tekniske forskrifter.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt kunne GNSS åbne mulighed for endnu en kilde til positionsinformation.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Fra et SMV-perspektiv:
From an SME perspective:
Fra et socialt og økonomisk synspunkt indfanger ordet "bedre" det, der er formålet med udtalelsen.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Fra et strategisk synspunkt blev vejtransport prioriteret i 2001 på baggrund af prioriteringen af jernbanetransport i 2000.
From a strategic point of view, priority was given to road transport in 2001, thus complementing the emphasis placed on rail transport in 2000.
Fra et strategisk synspunkt er en hurtig færdiggørelse af frihandelsområdet for pan-Euro-Middelhavslandene af afgørende betydning for tekstil- og beklædningssektoren i EU, da det vil sætte sektoren i stand til at bevare hele produktionskæden tæt på det europæiske marked, hvorved fordelene forbundet med omkostninger, kvalitet og nærhed kombineres.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Fra et sundhedsmæssigt synspunkt er begge produkter skadelige, så i den forstand er der ikke meget, der berettiger til store forskelle i satserne på EF-plan.
From a health point of view, both products are harmful and in that sense there is little justification for a wide variation in the rates at Community level.
Fra et sundhedsmæssigt synspunkt er begge produkter skadelige.
From a health point of view, both products are harmful.
Fra et sundhedsmæssigt synspunkt er det vigtigt, at patienter behandles lige for at sikre, at de sundhedsmæssige konsekvenser af grænseoverskridende sundhedsydelser, f.eks. for ventetider, fortsat er rimelige og lette at forvalte.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Fra et sundhedsmæssigt synspunkt ville større, obligatoriske billedadvarsler øge bevidstheden om de negative helbredsmæssige konsekvenser af tobaksforbrug i alle EU's medlemsstater (mens situationen i dag er den, at forbrugerne i medlemsstater, der anvender billed- og tekstbaserede sundhedsadvarsler, er mere velinformerede end forbrugerne i lande, der kun bruger tekstadvarsler), være et incitament til adfærdsændringer og modvirke, at folk - og navnlig de unge - begynder at ryge.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Fra et sundhedsperspektiv er der ikke nogen grund til, at de videnskabelige kriterier til vurdering af ændringer vedrørende lægemidler skulle variere fra den ene medlemsstat til den anden.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Fra et teknisk synspunkt er der ingen grænse for antallet af nye områder, der kan føjes til IMI, nye funktioner, der kan udvikles, og links, der kan tilføjes til eksisterende it-værktøjer.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Fra et teknisk synspunkt kan kravet hæmme den teknologiske udvikling af apparater, der kræver, at et batteri er loddet fast i apparatet.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Fra et tidligt stadium i udarbejdelsen af ESP0 og fremefter hørte Kommissionen også løbende Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg, som repræsenterer brugere og respondenter på europæisk plan, og hvis medlemmer er veletablerede eksperter inden for statistik.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Fra et toppunkt på 115 USD/tønde i juni 2014 faldt Brent til 26 USD/tønde den 20. januar 2016, det laveste niveau siden 2003.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Fra et trafiksikkerhedssynspunkt burde overholdelse reglerne også sikre, at overvældende træthed ikke påvirker en førers præstationer og kan derved forbedre kvaliteten af den leverede tjeneste.
From a road safety point of view, encouraging adherence to the rules should also ensure excessive fatigue does not impair a driver’s performance and may therefore enhance the quality of service delivered.
Fra et underskud på 0,8 % af BNP i 2007 – det bedste resultat i 30 år – forventes de offentlige underskud i EU at nå op på gennemsnitligt 6 % af BNP i 2009 og ca. 7 % i 2010.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Fra et økonomisk synspunkt begrænses en sådan stigning i høj grad af den kendsgerning, at indvandrerbefolkningen ældes i samme takt som den iboende befolkning.
A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.
Fra et økonomisk synspunkt er der behov for betydelige strukturreformer i området, både for at forbedre Meda-partnernes vækstresultater og for at skabe job til den hurtigt voksende arbejdsstyrke.
In economic terms, major structural reform is needed in the region, both to improve the growth performance of the MEDA partners and create jobs for a rapidly growing labour force.
Fra et økonomisk synspunkt er der gjort følgende væsentlige erfaringer af oprettelsen af de første VIF'er:
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Fra et økonomisk synspunkt er det meget mere effektivt at gennemføre foranstaltninger på EU-plan.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Fra et økonomisk synspunkt er det mere effektivt at træffe foranstaltninger på EU-plan.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Fra et økonomisk synspunkt er foranstaltninger på EU-plan meget mere effektive.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Fra et økonomisk synspunkt er foranstaltninger på EU-plan mere effektive.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Fra et økonomisk synspunkt har den øgede brug af biobrændstoffer bidraget til forsyningssikkerheden ved at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer og diversificere brændstofforbruget i EU.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Fra et økonomisk synspunkt kan en koncern imidlertid betragtes som én økonomisk enhed.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Fra et økonomisk synspunkt kan timeshare og timesharelignende produkter beskrives som kombinationen af en gentagen leje af ejendom med en tjenesteydelse (f.eks. vedligeholdelse af ejendommen).
From an economic viewpoint, timeshare and timeshare-like products can be described as the combination of a repeated property lease and a service (e.g. maintenance of the property).
Fra et økonomisk synspunkt skal den finanspolitiske kurs vurderes med et dobbelt mål for øje, nemlig de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og behovet for at støtte det økonomiske opsving.21
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Fra et økonomisk synspunkt skal en films relative succes også vurderes ud fra dens rentabilitet, dvs. forholdet mellem investeringerne i udvikling, produktion og distribution og indtægterne6.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Fra et økonomisk synspunkt undgår man dermed, at der skabes uheldige incitamenter til at prioritere udenlandske patienter på bekostning af indenlandske, og at de langfristede kapitalinvesteringer i sundhed lider skade.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Fra et økonomisk synspunkt vil programmet blive gennemført ved at tildele kontrakter, især inden for områderne statistik og IT-tjenester, samt via tilskud (hovedsagelig til de nationale statistikmyndigheder).
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Fra et økonomisk, juridisk og forsikringsmæssigt perspektiv er det afgørende spørgsmål, hvem der er investor, og hvem der er ejer af den kapital, der stilles til rådighed for brugerne.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Fra et økonomisk, miljømæssigt og kulturelt synspunkt er Østersøområdet et yderst heterogent område, dog deler de berørte lande mange fælles ressourcer og udviser betydelig indbyrdes afhængighed.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Fra et økonomisk, miljømæssigt og kulturelt synspunkt er Østersøområdet et yderst heterogent område, dog deler dets medlemmer mange fælles ressourcer og udviser betydelig indbyrdes afhængighed.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
fra EU til medlemsstaterne skal løfte den politiske debat
forceful EU recommendations to the Member States
Fra EU's almindelige budget ydes et yderligere bidrag til EU-garantifonden til investeringer foretaget i hele investeringsperioden ved at overføre 500 mio. EUR fra Connecting Europe-facilitetens disponible midler til finansielle instrumenter og 150 mio. EUR fra den uudnyttede margen.
A further contribution from the general budget of the Union to the  EU guarantee fund for the investments to be made during the full investment period through a transfer of EUR 500 million of the available envelope of the Connecting Europe Facility for financial instruments and EUR 150 million from the unallocated margin.
Fra EU's side er der en vilje til at holde Litauen skadesløst.
The EU is willing to compensate Lithuania financially.
Fra EU's side fokuserer man på landbrugsfødevaresektorerne i Mercosurlandene, som det fremgår af de konsekvensanalyser, Kommissionen for nyligt har gennemført3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Fra EU's side lægges der vægt på WTO-bestemmelserne og på, at der tages hensyn til følsomme interesser og produkter.
The EU feels that the draft is based on WTO rules and consideration for sensitive issues and products.
Fra EU's side skal der ligeledes tages hensyn til den nyeste viden og til resultatet af WHO's revision, når bor-grænseværdien fastlægges.
When laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Fra EU's side vil genbosætning inden for rammerne af denne mekanisme i første omgang finde sted ved, at EU opfylder forpligtelserne i medfør af ovennævnte EU-tilgang, i henhold til hvilken der stadig er 18 000 ud af de oprindelige 22 504 pladser til genbosætning tilbage.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Fra EU's side vil Kommissionen presse på for at få godkendt data, der hidrører fra in vitro-undersøgelser, hvor der er gjort brug af validerede alternative metoder, som er gennemført for at opfylde kravene i direktiv 76/768/EØF.
From an European Union point of view, the Commission will push for the acceptance of data derived from in vitro studies, using validated alternative methods that have been conducted to fulfil the requirements of Directive 76/768/EEC.
Fra EU's strukturfonde er der i alt over 20 mia. EUR til rådighed, hvilket repræsenterer en betydelig investeringsfond for vækst og beskæftigelse i Grækenland.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
Fra EU's synsvinkel kræver den aktuelle debat om skatte- og afgiftslettelser på energiområdet og det tiltagende "støttekapløb" i mange medlemsstater et direktiv om harmonisering af energibeskatningen som foreslået af kommissær Mario Monti i 1997.
From the Union's point of view, the current debate surrounding energy tax concessions and the increasing race for subsidies in many Member States call - quite frankly - for a uniform energy taxation directive, as proposed by Commissioner Monti in 1997.
Fra EU-institutionernes og europæiske organisatio­ners side gøres for lidt for at ændre ved tingenes tilstand.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
Fra EU-institutionernes side
At the level of the EU institutions
Fra Europa deltog eksperter i radiofrekvenser fra nationale myndigheder, der i et samarbejde inden for CEPT1 udformede de europæiske forhandlingspositioner2.
For Europe, it involved the radio spectrum experts from national administrations cooperating within CEPT1 in establishing common European negotiation positions2.
Fra Europa-Parlamentet, virksomheder, interessenter og mange medlemsstater var der dog stor opbakning til idéen om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag i betragtning af de mange fordele ved det.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Fra europæisk side bør man derfor (som i forbindelse med EU's traktatprocedure) nøje overveje, hvilke spørgsmål der i første omgang bedst kan løses bilateralt, og hvilke der måske bedst kan løses på regionalt plan eller på sektorplan.
Europe is therefore recommended to examine carefully (similarly to the EU's treaty procedure) which issues would be better first approached bilaterally and which perhaps regionally or by sector.
Fra europæisk side er det blevet stadig vanskeligere at tro på, at de nationale indikativplaner, som regeringerne har fremsat og gennemført, har ført til den bedste udnyttelse af de knappe bistandsmidler.
On the European side it has become increasingly difficult to be convinced that the indicative programmes put forward and implemented by governments have resulted in the best use of scarce development funds.
Fra europæisk side må der siges fra over for lønsænkningskapløb og forringelse af de sociale ydelser, da det vil indebære velfærdstab.
From a European perspective, competition to cut wages and moves to curb social benefits are unacceptable since they involve inroads into prosperity.
fra Eurostar Waterloo station (London)
from Eurostar Waterloo station (London)
Fra EU’s generelle industri- og erhvervspolitik kan bl.a. følgende elementer anvendes i turismepolitikken:
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Fra EU’s side at tilføre den uforsonlige indsats mod terrorisme, narkotika, menneskehandel og organiseret kriminalitet en ny vellykket dimension.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Fra EU’s side bør hovedparten af de delegerede komme fra EØSU og arbejdsmarkedets parter på EU-niveau.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
Fra EU’s side bør hovedparten af de delegerede komme fra EØSU og arbejdsmarkedets parter.
For the EU, the EESC and the social partners should provide the majority of the delegates.
fra EU’s synsvinkel består udfordringen i at sørge for de midler, der er nødvendige for en vellykket samhørighedsindsats i de nye medlemsstaters regioner
the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.
Fra EØS-landene kom der bidrag fra Island (2) og Schweiz (6).
The EEA countries from which there were replies were Iceland (2), and Switzerland (6).
fra EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)