natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle midler, der afsættes til ordningen omhandlet i artikel 27, og for at sikre aktørers rettigheder og forpligtelser vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter bestemmelser, ifølge hvilke anvendelsen af udbudsprocedurer er påkrævet i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer, bestemmelser om den sikkerhed, som deltagere i udbuddet skal stille, og bestemmelser om de sanktioner, nedsættelser og udelukkelser, som medlemsstaterne skal anvende bl.a. i forbindelse med manglende overholdelse af tidsfrister for udtrækning af varer fra interventionslagrene og i tilfælde af alvorlige mangler og uregelmæssigheder i forbindelse med årsplanens gennemførelse.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the annual plan.
For at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle midler, der afsættes til programmet omhandlet i artikel 17, og for at sikre aktørers rettigheder og forpligtelser vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter bestemmelser, ifølge hvilke anvendelsen af licitationsprocedurer er påkrævet i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer, bestemmelser om den sikkerhed, som deltagere i udbuddet skal stille, og bestemmelser om de sanktioner, nedsættelser og udelukkelser, som medlemsstaterne skal anvende bl.a. i forbindelse med manglende overholdelse af tidsfrister for udtrækning af varer fra interventionslagrene og i tilfælde af alvorlige mangler og uregelmæssigheder i forbindelse med treårsplanens gennemførelse.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
For at sikre en effektiv anvendelse af de offentlige finanser kræves der yderligere reform af sundhedssystemet.
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
For at sikre en effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler bør Kommissionens kapacitet til at gribe ind i forhold til graden af medlemsstaternes overtrædelse styrkes.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
For at sikre en effektiv anvendelse af denne forordnings EU-bestemmelser om avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra er det nødvendigt, at medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder og yder hinanden administrativ bistand, i det omfang det er nødvendigt.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
For at sikre en effektiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet bør der opfordres til samarbejde og samordning inden for medlemsstaternes forskningsaktiviteter.
To effectively apply the principle of subsidiarity there should be encouragement of cooperation and coordination among the Member States in their research activities.
For at sikre en effektiv anvendelse og sammenhængende gennemførelse af ELFUL og beskytte Unionens finansielle interesser vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter særlige betingelser for medfinansiering af rentegodtgørelser og andre finansieringstekniske instrumenter.".
In order to ensure the efficient use and coherent implementation of the EAFRD and to secure the Union's financial interests, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions for the co-financing of interest rate subsidies and of other financial engineering instruments.
For at sikre en effektiv behandling af asylansøgninger i lukkede områder, herunder overholdelse af de frister for, hvornår der skal træffes afgørelse, der er fastsat i nationale love eller administrative bestemmelser, kan medlemsstaterne vælge at fastlægge regler for tidspunktet for og varigheden af advokaters eller andre rådgiveres besøg hos asylansøgere.
In order to ensure efficient examination of asylum applications in closed areas, including compliance with time-limits for decision making laid down in national laws or regulations, Member States can choose to set rules for the timing and the duration of the access to asylum applicants by legal advisers or other counsellors.
For at sikre en effektiv bekæmpelse af forurening fra skibe er det nødvendigt at supplere de nuværende regler med nye foranstaltninger inden for det retlige samarbejde i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
To fight effectively against the phenomena of ship‑source pollution, the mechanism put in place should be backed up by measures of judicial cooperation pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
For at sikre en effektiv bekæmpelse af sådanne krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder skal direktiv .../…/EF suppleres af foranstaltninger om harmonisering af de strafferetlige regler og om samarbejde, der træffes i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
For at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældende personers rettigheder bør der fastlægges retsgarantier og en ret til adgang til effektive retsmidler i forbindelse med afgørelser vedrørende overførsler til den ansvarlige medlemsstat, jf. navnlig artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In order to guarantee effective protection of the rights of the persons concerned, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established, in accordance, in particular, with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser kan Kommissionen foretage kontrol og inspektioner på stedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder14.
In order to ensure effective protection of the financial interest of the Community, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation 2185/96/EC of 11 November 1996 concerning monitoring and on-the-spot checks carried out by the Commission to protect the financial interest of the European Communities against fraud and other irregularities14.
For at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets vandmiljø er det nødvendigt at udarbejde en liste, den såkaldte liste I, der skal omfatte visse stoffer, som hovedsageligt er udvalgt på grundlag at deres toksicitet, deres persistens samt deres bioakkumulation med undtagelse af stoffer, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer, samt en anden liste, den såkaldte liste II, over stoffer, som har en skadelig virkning på vandmiljøet, men hvis virkning kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed.
In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence, and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
For at sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen, må Kommissionen også have tilstrækkelige og effektive undersøgelsesbeføjelser.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission's powers of investigation are sufficient and effective.
For at sikre en effektiv beskyttelse af opsparingen og for at fondsbørserne kan fungere tilfredsstillende, bør reglerne for de periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs inden for Fællesskabet, finde anvendelse ikke alene på selskaber, der er hjemmehørende i medlemsstaterne, men også på selskaber hjemmehørende i tredjelande.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock–exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries.
For at sikre en effektiv beskyttelse af personoplysninger i Unionen er det nødvendigt at styrke de registreredes rettigheder og de forpligtelser, der påhviler dem, der behandler personoplysninger, men der skal også gives tilsvarende beføjelser til at kontrollere og sikre overholdelsen af reglerne om beskyttelse af personoplysninger i medlemsstaterne.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
For at sikre en effektiv beskyttelse af personoplysninger i Unionen er det nødvendigt at styrke de registreredes rettigheder samt de forpligtelser, der påhviler dem, der behandler personoplysninger, men der skal også gives tilsvarende beføjelser til at overvåge og sikre overholdelsen af reglerne om beskyttelse af personoplysninger i medlemsstaterne.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
For at sikre en effektiv beslutningsstruktur i EU har vi behov for stærke institutioner, en fælles vision og en drivende kraft.
To manage European governance we need strong institutions, a collective vision and a driving force.
For at sikre en effektiv beslutningstagning inden for de stramme tidsfrister, der er fastsat i rammedirektivets artikel 7, har Kommissionen vedtaget en procedurehenstilling26.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
For at sikre en effektiv brug af midlerne skal den direkte landbrugsstøtte være forbeholdt aktive landmænd.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
For at sikre en effektiv diagnosticeringsindsats i en medlemsstats samlede område i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, samarbejder det nationale referencelaboratorium med alle laboratorier, der er udpeget i henhold til artikel 57, og som ligger på den pågældende medlemsstats område.
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
For at sikre en effektiv forebyggelsesindsats er det nødvendigt at øge informationsudvekslingen om personer, der har begået svig, ved at styrke kanalerne for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
For at sikre en effektiv forsyningskæde bør man bestræbe sig på at mindske antallet af mellemmænd og befordre lokale kontrakter og direkte salg.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
For at sikre en effektiv forvaltning af betalingsrettighederne vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for fastsættelse og beregning af værdien og antallet af betalingsrettigheder og forhøjelse af værdien af rettigheder, der er modtaget fra den nationale reserve i henhold til dette kapitel og de muligheder, der er fastsat deri.
In order to ensure an efficient administration of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve under this Chapter and the options provided therein.
For at sikre en effektiv forvaltning af den afgrødespecifikke betaling for bomuld tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 vedrørende regler og betingelser for godkendelse af arealer og sorter til den afgrødespecifikke betaling for bomuld.
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
For at sikre en effektiv forvaltning af den fælles centrale database om udelukkelser bør de vigtigste praktiske bestemmelser om anvendelse af databasen fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
For at sikre en effektiv forvaltning af politikkerne for lovlig migration skal EU i højere grad udnytte de gældende retsforskrifter for forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere og deres kvalifikationer.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
For at sikre en effektiv forvaltning kunne medlemsstaterne f.eks. selv fastlægge det ønskede mix af tekniske bevaringsforanstaltninger og foranstaltninger til bekæmpelse af udsmidning.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
For at sikre en effektiv gennemførelse af bevaringsforanstaltninger i henhold til artikel 17 og 21 i [forordning om den fælles fiskeripolitik] kan EHFF støtte:
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
For at sikre en effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, der foreslås i direktivforslaget, har EØSU følgende anbefalinger, som det betragter som nødvendige for, at flodtrafikinformationstjenesterne kan indføres:
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
For at sikre en effektiv gennemførelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder er det muligt at udnytte ILO’s instrumenter mere effektivt og eventuelt overveje at styrke disse instrumenter.
In order to ensure effective implementation of core labour standards, it is possible to make more effective use of ILO instruments and, as appropriate, consider their reinforcement.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den flerårige plan bør der derfor indføres en række særlige forvaltningsforanstaltninger med henblik på at kontrollere disse aktiviteter.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den integrerede europæiske grænseforvaltning bør der oprettes en europæisk grænse- og kystvagt.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den nye strategi slår EØSU til lyd for, at man undersøger anvendelsen af EU's egne midler3, udformer projekter, der vedrører eller berører borgernes sundhed, og sikrer en konstant evaluering og opfølgning samt en senere harmonisering.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den nye strategi slår EØSU til lyd for, at man undersøger EU's eget budget3, udformer projekter, der vedrører eller berører borgernes sundhed, og sikrer en konstant evaluering og opfølgning samt en senere harmonisering.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
For at sikre en effektiv gennemførelse af denne strategi og muliggøre en bearbejdning af de opnåede resultater, er det nødvendigt, at EU har effektive koordineringsmekanismer.
To ensure the effective implementation of this strategy and allow for the review of the results obtained, it is necessary that the Union can rely upon effective co-ordination mechanisms.
For at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv og overvåge, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolordning generelt fungerer, i overensstemmelse med artikel 2. litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1406/2002, indsamler Kommissionen de nødvendige oplysninger og aflægger besøg i medlemsstaterne.
In order to ensure the effective implementation of this Directive and to monitor the overall functioning of the Community’s port State control regime in accordance with Article 2(b)(i) of Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission shall collect the necessary information and carry out visits to Member States.
For at sikre en effektiv gennemførelse af direktiv 96/22/EF bør der også indsættes en bestemmelse om tilpasning af bilagene til direktivet og de deri anførte stoffer.
In order to ensure effective implementation of Directive 96/22/EC, provision should be made for the adaptation of its Annexes and the substances contained therein, as appropriate.
For at sikre en effektiv gennemførelse af disse instrumenter er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om, at når midlerne er overført til instrumenter, der er fastlagt ved denne forordning eller sektorspecifikke forordninger, herunder EFSI-forordningen, finder de pågældende forordninger anvendelse.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
For at sikre en effektiv gennemførelse af EMRP tildeles den finansielle støtte til deltagere i EMRP-projekterne, som udvælges på centralt plan på ansvar af den særlige gennemførelsesstruktur på baggrund af forslagsindkaldelser.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
For at sikre en effektiv gennemførelse af en sådan intervention bør medlemsstaterne stille grænsevagter og andet relevant personale til rådighed til reserven til hurtige interventioner.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
For at sikre en effektiv gennemførelse af EU's regelværk yder man teknisk juridisk bistand til rumænske dommere, advokater og højtplacerede embedsmænd i snævert samarbejde med EU-eksperter på området.
In order to consolidate implementation of the "acquis communautaire", legal technical assistance projects for Romanian judges, lawyers and top civil servants are currently underway, in close cooperation with European experts in the field.
For at sikre en effektiv gennemførelse af EU's regelværk yder man teknisk juridisk bistand til rumænske dommere, advokater og højtplacerede embedsmænd i snævert samarbejde med EU-eksperter, der er specialister på området.
In order to consolidate implementation of the "acquis communautaire", legal technical assistance projects for Romanian judges, lawyers and top civil servants are currently underway, in close cooperation with European experts in the field.
For at sikre en effektiv gennemførelse af EU-retten skal Kroatiens administrative strukturer styrkes yderligere.
In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia’s administrative structures would need to be further strengthened.
For at sikre en effektiv gennemførelse af forslaget er det hensigtsmæssigt at trække på det allerede eksisterende Europæiske Kemikalieagentur, som vil modtage og afgive udtalelser om data, som industrien har indsendt, f.eks. med henblik på vurdering af aktivstoffer eller visse biocidholdige produkter, og som vil være kontaktpunkt, når Kommissionen, medlemsstaternes kompetente myndigheder og virksomhederne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, har behov for videnskabelig rådgivning og bistand, og når relevante oplysninger skal offentliggøres.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
For at sikre en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten i EU-27 er det vigtigt at styrke indsatsen for at hindre, at der opstår overtrædelser.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.