natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et polsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A Polish research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et polsk ægtepar, der har været gift i tyve år, bor i Polen med deres børn.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
et portrætfoto i høj opløsning;
a HIGH RES photo-portrait;
Et positivt aspekt er de historiske forbindelser mellem Spanien, Portugal og de latinamerikanske lande, mellem Storbritannien, Irland og USA og mellem Frankrig og Canada, som fortsat består og vil kunne udbygges.
On the positive side historic links between Spain, Portugal and the Latin American countries, between the United Kingdom, Ireland and the USA, and between France and Canada remain in being and might be revitalized.
Et positivt aspekt er, at de ikke-statslige aktørers inddragelse indbygges i de forskellige programmeringsfaser i de nationale strategidokumenter, og EØSU håber, at der rettes særlig fokus på indføjelse af kvindeorganisationer.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Et positivt aspekt er, at de olieeksporterende landes uforudsete profitter meget vel kan give sig udslag i forstærket efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser fra euroområdet.
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Et positivt aspekt er, at der er tendens til mindre forurening med nogle farlige stoffer, navnlig tungmetaller.
On the positive side, there are trends of reduced pollution of some hazardous substances in particular the heavy metals.
Et positivt aspekt ved lovgivningens praktiske gennemførelse, som fremhæves af de irske myndigheder, er, at befolkningen har let adgang til oplysninger om loven, og at foreninger/organisationer, som varetager de unges velfærd, er bekendt med bestemmelserne.
The Irish authorities mention that a positive aspect of the practical implementation of the legislation is that information on the Act is easy to obtain by the general public and that bodies/organisations associated with the welfare of young persons are aware of the provisions.
Et positivt eksempel er den tyske lov om vedvarende energi (EEG) med dens centrale instrumenter for let netadgang, prioritering af vedvarende energikilder, markedsføring foretaget af netoperatøren og garanteret fast afregningstarif i 20 år.
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Et positivt element er den stigende tendens til at sætte mål for børnepasningsfaciliteter som anbefalet i konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
A positive element is the increasing tendency to set targets for childcare provision, as recommended by the Lisbon Summit conclusions.
Et positivt element er navnlig målsætningen om investorbeskyttelse og sikring af markedets integritet.
The Committee is also particularly pleased that the draft seeks to secure the protection of investors and market integrity.
Et positivt element er, at der er en stigende tendens til at indføre kvantitative mål, navnlig for børnepasning.
A positive element is that there is an increasing tendency to set quantitative targets, especially for childcare provision.
Et positivt og omhyggeligt målrettet budskab skal udspredes, og det skal udspredes bredt nok til, at sårbare internetbrugere har et let tilgængeligt alternativ til terrorpropaganda.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Et positivt perspektiv
A positive outlook
Et positivt resultat af beskæftigelsespagterne kan få stor betydning for strukturfondsreformen.
The success of the pacts can provide important guidelines for reform of the Structural Funds.
Et positivt resultat af de seneste 10 års liberalisering af elektricitets- og gasmarkedet har været udviklingen af elektricitetsudvekslinger og standardiserede OTC-kontrakter, som tiltrækker en lang række aktører, som f.eks. producenter og leverandører, store energibrugere, handlende, finansielle institutioner og andre handelsformidlere.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Et positivt resultat af denne vurdering giver mulighed for finansiering i de følgende faser.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Et positivt resultat af evalueringen vil være en betingelse for indgåelsen af en ordning med det pågældende land.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Et positivt resultat heraf kan være erklæringen af en klarere overordnet vejledende filosofi, der skal ligge til grund for fastsættelsen af Kommissionens mål.
The beneficial result can be the clearer statement of an overall philosophy to guide and influence the setting of Commission objectives.
Et positivt samarbejde mellem familierne, plejepersonalet og det lægelige personale er en garanti for bedre resultater og mindre ressourcespild.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
et positivt samspil mellem økonomiske, social- og arbejdsmarkedspolitiske samt beskæftigelsespolitiske foranstaltninger;
positive interplay between economic, social and employment policies;
Et positivt screeningsresultat skal på dette niveau bekræftes med en udviklingstoksicitetsundersøgelse i én dyreart, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker (bilag VI, punkt 6.7.2).
A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VI, 6.7.2).
Et positivt skridt kunne være udbredt anvendelse af Turismens Etiske Kodeks, som Verdensorganisationen for Turisme vedtog for nogle år siden, da dette ville understrege behovet for et offentligt-privat samarbejde.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Et positivt svar på en ansøgning om tilladelse til indrejse betyder, at forskeren har ret til at indrejse og opholde sig i den pågældende medlemsstat med henblik på at gennemføre det forskningsprojekt, som hans tilladelse vedrører.
If the researcher’s application for admission is successful, he is entitled to enter and reside on the territory of the Member State concerned for the purposes of carrying out the research project for which he has been admitted.
Et positivt syn på konkurrenceevnen forudsætter derfor, at der fokuseres på produktiviteten og investeringerne.
Therefore, a positive view of competitiveness calls for more focus to be put on productivity and investment issues.
Et positivt tal betyder et investeringsoverskud
A positive figure indicates a net investment
Et positivt tal betyder, at indtægter/udgifter vokser som følge af den pågældende foranstaltning.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Et positivt tal betyder, at indtægter/udgifter vokser som følge af den pågældende foranstaltning.
A positive sign implies that revenue/ expenditure increases as a result of this measure.
Et positivt udfald af kontorets undersøgelser, navnlig hvad angår undersøgelser vedrørende direkte udgifter, afhænger dels af de indsamlede oplysninger og dels af samarbejdet med medlemsstaterne.
The success of OLAF’s investigations, in particular with regard to investigations concerning direct expenditure, depends both on the information collected and, to a large extent, on the high degree of cooperation with the Member States.
Et positivt udfald er også en forudsætning for, at der kan ske en væsentlig forbedring af Serbiens fremskridt mod EU.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Et postordrefirma, som solgte kosmetiske produkter, måtte hyre en jurist på fuld tid i seks måneder i en anden medlemsstat til at vurdere, hvordan selskabets distributionsmodel skulle ændres for at overholde lovgivningen i denne medlemsstat.
A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
Et potentiale, der bør udnyttes
A potential to be exploited
Et potentiale, som skal frigøres
Potential which needs to be unlocked
et potentiale, som udgør 25 %
a potential 25
Et potentielt vigtigt værktøj til at opspore forurenende stoffer fra industrien er det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (E-PRTR)15.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Et PPP-partnerskab om Galileo vil kunne tilvejebringe supplerende finansiering, forbedre projektkonstruktionen og sikre, at resultaterne står mål med investeringerne.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Et PPP-samarbejde om Galileo vil kunne sikre supplerende finansiering og en forbedret projektkonstruktion samt sikre, at de samlede resultater står mål med investeringerne.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Et pragmatisk samarbejde på tværs af sektorer med henblik på at samle ressourcer og oplysninger vil gøre det muligt lade grænseforvaltningen trække på kapaciteter, som ikke strengt taget vedrører grænsekontrol.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Et praktikforløb forpligter ikke praktikanten til at arbejde og ej heller virksomheden til at udbetale løn.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Et praktikophold af god kvalitet bør baseres på en aftale mellem praktikanten og værtsorganisationen.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Et praktikophold af god kvalitet bør gøre det muligt for praktikanten at få praktiske færdigheder, der er tilpasset behovene på arbejdsmarkedet og komplementære til praktikantens teoretiske studier med henblik på at øge praktikantens beskæftigelsesegnethed.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Et praktikophold er en investering, som en virksomhed foretager uden altid at opnå nogen øjeblikkelig gevinst.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Et praktikophold er en investering, som en virksomhed foretager uden at opnå nogen øjeblikkelig gevinst.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Et praktisk eksempel på de situationer, som bestemmelsen tager sigte på, kan være en ordregiver, som udskriver et udbud vedrørende en tjenesteydelseskontrakt på edb‑området ud fra den antagelse, at det vil være nødvendigt at udvikle en ny software (dvs. udføre en tjenesteydelseskontrakt) for at opfylde behovene, mens en tilbudsgiver som alternativt tilbud foreslår at løse problemet med allerede eksisterende software (dvs. en vare).
A practical example of a situation covered by these provisions might be that of a contracting entity which puts a new service contract up for tender in the field of computing because it feels it is necessary to develop a new software system (and hence to execute a service contract) to meet its needs, whereas a tenderer proposes, as a variant, to solve the problem by offering an existing software system (i.e. a product).
Et praktisk eksempel på dekoncentration er, at delegationerne i kandidatlandene skal have det direkte ansvar for at gennemføre denne strategi på basis af kontrakter, der indgås lokalt.
As a practical example of deconcentration, Delegations in accession countries will be directly responsible for implementing this strategy by means of locally agreed contracts.
Et praktisk eksempel på denne mainstreaming er den række uddannelseskurser, der er udviklet for planlæggerne og implementeringsorganerne, og som forklarer kravene til mainstreamingprocessen inden for f.eks. turisme, transport og lokaludvikling og uddyber, hvorledes mainstreaming kan gennemføres i praksis.
A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.
Et praktisk eksempel på, hvordan ØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund bidrager til reformen af EU's styreformer, er dets forslag til forenkling af retsforskrifterne i det indre marked7 og dets adfærdskodeks for forenkling.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its simplification code of conduct.
Et praktisk godkendelseskriterium er vigtigt for opbyggelsen af en kollektiv erfaring med hensyn til konsekvensanalyser, der både er klog og kreativ.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Et praktisk initiativ til at begrænse brugen af sprængstoffer.
Practical action to stem the use of explosives.
Et praktisk problem er, at Donau på sit nedre løb kun er sejlbar om dagen.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Et praktisk resultat af dette er, at Kommissionen koordinerer medlemsstaternes holdning, hvad angår IMO-møder, mens Fællesskabet ikke nødvendigvis kan deltage i møder i ICAO-organer, hvor der træffes bindende beslutninger.
One practical result of this is that the Commission coordinates the position of the Member States for IMO meetings, whereas in the case of the ICAO the Community may not attend meetings of ICAO bodies which make binding decisions.
Et pres på priserne sætter EU-virksomhederne i stand til at konkurrere effektivt på markederne uden for EU.
Downward pressure on prices enabling EU firms to compete efficiently in markets outside EU.
Et presserende behov for en koalition mellem politikere, myndigheder og civilsamfund
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
et prestigefyldt og originalt internationalt "visitkort", som EU kan fremvise over for resten af verden.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
Et PRIMES-scenario (stor andel af vedvarende energi og effektivitet), hvor vedvarende energi tegner sig for 43% af elproduktionen, 15% af benzin- og dieselforbruget i transportsektoren og 16% af energiforbruget til opvarmning og nedkøling.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
Et princip, som der var bred enighed om, var, at lovgivningen skulle sigte mod at være teknologisk neutral.
One principle on which there was broad agreement was that regulation should aim to be technologically neutral.
Et principielt forbud mod, at aktører, som befinder sig mellem den originale fremstiller og den sidste aktør i distributionskæden (typisk apotekeren) eller slutbrugeren (lægen/patienten), manipulerer med forseglingen på emballagen (dvs. fjerner, bryder eller tildækker den med etiketter).
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Et prioriteret felt skal vedrøre én fond for en regionskategori og svare til et tematisk mål, jf. dog artikel 52, og omfatte en eller flere investeringsprioriteter under det tematiske mål i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Et prioriteret net ville knytte de hidtidige resultater og TEN-T-politikkens nuværende og fremtidige udfordringer tættere sammen.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Et prioriteret område for skoler og voksenuddannelse bør være at udvikle foranstaltninger, som i højere grad bidrager til Lissabonstrategien og til opnåelse af relevante benchmark ( en mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og øget deltagelse i livslang læring).
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Et prioriteret område i EU's strategi for fremme af virksomhedernes sociale ansvar er integrationen heraf i fællesskabspolitikkerne.8
A priority area of the Strategy to promote CSR is its integration into community policies8.
Et prioriteret område, som virker ind på den økonomiske vækst i Europa, er bl.a. at undgå, at de bedst uddannede varigt vender Europa ryggen for at søge mod andre horisonter.
One particular priority for economic growth in Europe is to prevent the best-qualified young people from leaving Europe for other horizons on a long-term basis.
Et prioriteret politisk mål
A political priority
Et prioriteret støttemål bør være oprettelse af SMV-servicecentre, som skal indrettes efter og imødekomme SMV's behov.
One priority should be the establishment of centres providing services geared to the needs of SMEs.
Et prioriteret temaområde i det tematiske program "Investering i mennesker"49 er helliget ligestilling for at gennemføre projekter f.eks. om kvinders deltagelse i beslutningstagning eller inddragelse af ligestilling mellem kvinder og mænd.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Et prioriteringsområde vedrører en fond, svarer til en tematisk målsætning og omfatter en eller flere investeringsprioriteringer i henhold til denne tematiske målsætning, jf. artikel 5 og 6 i denne forordning.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Et prisværdigt eksempel stammer fra Portugal, hvor der ved en ministeriel beslutning er blevet vedtaget et sæt foranstaltninger, der kan iværksættes med kort varsel i typiske globaliseringsfondssager.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Et prisværdigt mål – men der er brug for en større indsats for at give det et væsentligt indhold.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Et privat organ kan kun godkendes af tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor det har sit hovedforretningssted og eventuelt sit hjemsted.
A private body may only be approved by the supervisory authority of the Member State where it has its principal place of business and, if any, its registered office.
Et proaktivt arbejdsprogram om politiksammenhæng til befordring af udvikling (PCD)
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Et problem af så stort et omfang må der gøres noget ved.
A problem on this scale must be met with an appropriate response.
Et problem består i, at en del af befolkningen ikke råder over et tag eller en grund, hvor et sådant anlæg kan installeres.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Et problem er f.eks. uregulerede sundhedswebsteder.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Et problem er heldigvis blevet løst, nemlig fornyelsen af det forhandlingsmandat, som den amerikanske kongres har givet BUSH-administrationen i henhold til den såkaldte "fast track"-procedure1.
One problem that has fortunately been resolved is the renewal of the Bush Administration's negotiating brief under the "fast-track" procedure1.
Et problem er måske den manglende bevidstgørelse om udviklingsproblemer, således at offentlighedens opbakning af udlandsstøtten sikres.
One problem, perhaps, is the lack of development education to sustain public support for overseas aid.
Et problem er prissætningen af offentlige serviceydelser, der ofte ikke hænger direkte sammen med inputtet (beskatning har ingen specifik sammenhæng med den service, der ydes).
One problem is the pricing of public services, which is often not directly related to the inputs (taxation is not specific to the service provided).
Et problem er, at brugerne ikke har nogen grund til at afsløre deres “villighed til at betale”.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
Et problem for regeringerne er at opretholde en balance mellem det politiske behov for en stærk og teknologisk kompetent og uafhængig industri, som fortsat kan udgøre hjørnestenen i en virkelig selvstændig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EU, og det økonomiske behov for at udnytte den mindskede militære trussel til at spare på forsvarsudgifterne til fordel for andre spørgsmål af høj prioritet, f.eks. på social- og miljøområdet.
A problem for Governments is to preserve a balance between the political need for a strong and technically competent and independent Industry, which remains a keystone for the existence of a truly independent European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the need to take economic advantage of the reduction of the military threat to make savings in defence expenditure for the benefit of other high priority social and environmental issues.
Et problem i den forbindelse er manglen på tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til planlægning, forberedelse og forvaltning af ISPA-foranstaltningerne, særlig på miljøområdet, og ligeledes den fortsat store personaleudskiftning.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.