natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første kunne det være hensigtsmæssigt at fremskynde ikrafttrædelsestidspunktet for ovennævnte bestemmelse om "adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne" som et skridt forud for den mulige ikrafttræden af andre foranstaltninger.
Firstly, there might be a case for accelerating the entry into force of the above-mentioned "unbundling and transparency of costs" as a preliminary step towards the possible entry into force of other measures.
For det første kunne det være muligt at lempe adgangsbegrænsningerne i tilfælde, hvor de ikke står i forhold til kompleksiteten i erhvervets opgaver.
First, there might be scope to lower entry requirements in cases where they appear to be disproportionate to the complexity of the profession’s tasks.
For det første kunne disse organisationer bekræfte, at foranstaltningerne fuldt ud tilgodeser berettigede beskyttelseskrav.
First, such organisations could confirm that measures do comply fully with justified needs for protection.
For det første kunne man inden for disse rammer forestille sig en endelig sikring af "non-refoulement"-betingelserne i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til international ret, hvis dette ikke er omfattet af anden EU-lovgivning om international beskyttelse.
First a final safeguard for non-refoulement requirements according to obligations under international law could be considered in this framework as long as it is not covered by other Community legislation on international protection.
For det første kunne man opbygge en mekanisme, som forbereder og realiserer hurtig solidaritet og eventuelt bistand til et land i vanskeligheder efter skader på dets livsvigtige infrastruktur.
Firstly, a mechanism could be developed to prepare for and ensure rapid solidarity and possible assistance to a country facing difficulties following damage to its essential infrastructure.
For det første kunne man udvide skattebasen (uden at skattebyrden øges, nemlig ved at forskyde basen fra medlemsstaterne til Unionen) ved samtidig at tilgodese hensynene til ligelighed og gennemsigtighed.
The first would be to broaden the tax base (without increasing the tax burden, but transferring the Member States' base to the Union), taking account of the need for equity and transparency.
For det første kunne målene for den påtænkte aktion ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da adgangen til groundhandling-markedet – som det allerede blev anerkendt i 1996 – skulle sættes ind i en EU-ramme som led i den fælles lufttransportpolitik.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
For det første kunne senere manipulationer af rejsedokumentet let afsløres ved at sammenligne rejsedokumentet med billedet af det.
First, subsequent manipulations of the travel document could be easily detected by comparison of the travel document with its image.
For det første lagde udtalelsen alt for stor vægt på aktieejernes rolle, hvilket efter hans opfattelse betød, at man tilsidesatte de langsigtede mål til fordel for kortsigtede fordele.
Firstly, the opinion overly stressed the importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.
For det første leder en vurdering af overvågningsresultaterne og tendenserne til den konklusion, at mikrobiologisk forurening i langt de fleste tilfælde er den faktor, der begrænser muligheden for at opnå en god badevandskvalitet.
Firstly, an assessment of monitoring results and trends leads to the conclusion that microbiological pollution is, in the vast majority of cases, the limiting factor for achieving good bathing water quality.
For det første lider uddannelsessystemet, selv om der er indledt reformer, af problemer med hensyn til effektivitet, indhold og eksterne partnerskaber, og den højere uddannelses forbindelser med erhvervslivet er stadig underudviklede.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
For det første ligger den faktiske pensionsalder betydeligt under den lovbestemte pensionsalder.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
For det første ligger merværdien ved at behandle bygningers energimæssige ydeevne på EU-plan primært i, at der skabes et indre marked, at det bidrager til EU's konkurrenceevne og at det udnytter synergivirkningerne med klimapolitikken og moderniseringen af de nationale forskrifter i byggesektoren i hele EU.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
For det første lovgivning, som primært er udformet for at administrere overgangen til fri konkurrence (f.eks. forpligtelser vedrørende adgang til infrastruktur) og som gælder for bestemte virksomheder som følge af disses markedsposition.
Regulation that is primarily designed to manage the transition to competition (e.g. obligations in respect of access to infrastructure) will be imposed on specific undertakings as a function of their market power.
For det første lægger reformen op til, at tjenesteydelser på social- og sundhedsområdet skal behandles på særlig vis.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
For det første lægger strategien op til en række målrettede foranstaltninger vedrørende bl.a. udvidelse af direktiverne om udbytte og fusioner, grænseoverskridende udligning af underskud, afregningspriser og dobbeltbeskatningsaftaler.
In the first place, this strategy envisages a number of targeted measures covering such issues as the extension of the directives on dividends and mergers, cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
For det første mandat udpeger Rådet og Kommissionen dog tre af deres kandidater, for hvilke mandatperioden skal være 6 år.
However, for the first mandate, the Council and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
For det første manglen på regulering af ansvarsopgaverne for bestyrelsesmedlemmer og eksperter, som er involveret i fusionsprocessen.
Firstly, the proposal fails to regulate the liability of administrators and experts involved in the merger.
For det første mangler der stadig kendskab til og anerkendelse af bilag III-organisationer og deres rolle i det europæiske standardiseringssystem.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
For det første mangler tilsynsmyndighederne de nødvendige beføjelser til at afdække markedsmisbrug, f.eks. kan de ikke modtage anmeldelser af mistænkelige transaktioner med OTC-derivater, selv om disse kan bruges til markedsmisbrug.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
For det første med en bedre analyse af miljøspørgsmål og de økonomiske og lønsomhedsmæssige følger.
Firstly, with better analysis of the environmental issues and the economic and cost-benefit implications.
For det første med hensyn til antallet af programmer: I perioden 1994-1999 var der 54 programmer for mål nr. 3-regionerne, hvis man slår de daværende mål nr. 2, nr. 3, nr. 4 og nr. 5b sammen.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 1994-99 period there were 54 programmes.
For det første med hensyn til retten til retsbeskyttelse selv efter ansættelsesforholdets ophør, og for det andet med hensyn til den ret, en person, der har været udsat for forskelsbehandling, har til at få erstatning, hvilket kan sikre en reel og effektiv retsbeskyttelse, og som har en afskrækkende virkning på arbejdsgiveren, og som under alle omstændigheder skal være tilstrækkelig stor i forhold til det tab, arbejdstageren har lidt.
Firstly, as regards the right to judicial protection even after the employment relationship has ended, and secondly, as regards the right of a victim of discrimination to compensation which can guarantee real and effective judicial protection, has a real deterrent effect on the employer and must in any event be adequate in relation to the damage sustained.
For det første medfører en situation, hvor virksomhederne har adgang til ordninger, hvis resultater adskiller sig væsentligt fra hinanden, en konkurrenceforvridning i det indre marked, uanset om aktørerne har hjemsted i forskellige medlemsstater eller i den samme medlemsstat.
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
For det første mener Kommissionen, at den nye EF-politik på dette område kun vil bære frugt, hvis den udformes i samarbejde med EF's partnere i OECD, og hvis disse "yder en tilsvarende indsats".
Firstly, the Commission feels that the new Community policy on this matter will only be fully rewarded if it is drawn up jointly with the Community's OECD partners and "matched by similar contributions from them".
For det første mener ØSU, at de foreslåede nydefinitioner i artikel 1 og 4 er tvetydige, hvilket rejser det spørgsmål, hvorledes projektansøgerne vil forstå disse begreber.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
For det første mener ØSU, at der mere eksplicit end i Kommissionens meddelelse bør defineres nogle prioriterede emner på dagsorden for byerne vedrørende konkurrenceevne og beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling.
Firstly, the Committee feels that some priorities for the urban agenda - relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development - should be spelt out in more explicit terms than is done in the Commission communication.
For det første mener ØSU, at der mere eksplicit end i Kommissionens meddelelse bør defineres nogle prioriterede emner på dagsordenen for byerne vedrørende konkurrenceevne og beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling.
Firstly, the Committee feels that some priorities for the urban agenda - relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development - should be spelt out in more explicit terms than is done in the Commission communication.
For det første mente han, at en elektronisk version skulle foretrækkes frem for papirversionen, og at der her også skulle medtages links til udtalelser under udarbejdelse.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
For det første mht. begrebet "konkurrerende virksomhed", som bør betragtes ud fra den definition, der gælder for konkurrencereglerne på geografisk afgrænsede markeder.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
For det første miljøets aktuelle tilstand.
Firstly, the current state of the environment.
For det første modtog programmet en større bevilling end de 620 mio. EUR, der var lagt op til i afgørelsen, idet budgetmyndigheden bevilgede større årlige beløb til programmet end dette vejledende beløb, og dette understreger den vægt, der lægges på erhvervsuddannelse i Europa.
foreseen in the Decision because the Budgetary Authority granted higher annual appropriations for the programme than this indicative figure, which highlights the importance attached to European vocational training.
For det første må alle medlemsstaters transportmarkeder integreres effektivt i Fællesskabets transportmarked.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
For det første må de strategiske hovedopgaver for udbygningen af EU's energiinfrastruktur defineres bedre.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
For det første må den politiske vilje og beslutningstagning fremmes ved at understrege forbindelserne mellem gennemførelsen af dagsordenen for bistandseffektivitet og de globale udviklingspolitiske fora.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
For det første må der - så snart der er kommet fart i det økonomiske opsving - igen sættes gang i  budgetkonsolideringsprocessen, som skal gøre det muligt at overholde pagtens regel om “tæt på balance”, og eventuelle forsinkelser skal hurtigt indhentes.
First of all, once economic recovery has gathered pace, the budgetary consolidation process to meet the ‘close-to-balance’ rule of the Pact must start again and any lost ground should be quickly recovered.
For det første må der gøres en fornyet indsats for de vigtigste lovgivningstiltag, der er blevet forsinket, bl.a. EF-patentet, direktivet om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer, samt for en række nyere forslag som f.eks. investeringsservicedirektivet og transparensdirektivet som led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
First, fresh efforts are needed on the key legislative files which have run into delays, such as the Community Patent, the Directive on enforcement of intellectual property rights and the Directive on recognition of professional qualifications as well as on more recent proposals, such as the FSAP's investment services and transparency Directives.
For det første må der henvises til arbejdstagernes og ligeledes arbejdsgivernes og deres respektive organisationers fundamentale rettigheder, der er indskrevet i ILO's såkaldte "menneskerettighedskonventioner" og til den meget vigtige ILO-konvention om minimumsalder.
In the first place, attention must be drawn to the fundamental rights of workers, trade unions and employers organizations enshrined in the ILO's "human rights Conventions", and the most important Convention on minimum employment age.
For det første må der henvises til arbejdstagernes og ligeledes arbejdsgivernes og deres respektive organisationers fundamentale rettigheder, der er indskrevet i ILO's såkaldte "menneskerettighedskonventioner", og til den meget vigtige ILO-konvention om minimumsalder.
"In the first place, the attention must be drawn to the fundamental workers - and employers organizations/trade unions rights enshrined in the so-called 'human rights Conventions', and the most important Convention on minimum age, of the ILO.
For det første må der ikke herske tvivl om, at sældrab ikke kan defineres som fiskeri, men som jagt på pattedyr.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
For det første må der med henblik på at nå frem til en effektiv alsidighedspolitik udvikles en specifik kompetence på feltet "menneskelige ressourcer" (arbejde, beskæftigelse, uddannelse, teknisk bistand, aldring, lige muligheder, generationsskifte osv.) inden for Generaldirektoratet for Landbrug.
Firstly, to obtain a more effective multifunctional policy, a new specific remit for the "human factor" (work, employment, education, training, technical back-up, ageing, equal opportunities, succession, etc.) needs to be introduced  within DG Agriculture.
For det første må der ske en mobilisering af den private sektor.
It calls for the mobilization of the private sector.
For det første må der strammes op på lovgivningen om det fælles luftrum for at imødegå præstations- og miljørelaterede udfordringer.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
For det første må der tages højde for de nye og sædvanligvis skærpede kvalifikationskrav, som er forbundet med den teknologiske udvikling, således at der f.eks. allerede i skolerne tilbydes en edb-teknisk grunduddannelse.
They have to take account of the new, mostly higher, skills needed to cope with technological change and help to ensure that basic instruction in information technology is provided at school.
For det første må det bekymre, at hverken forordningsforslaget eller OECD-aftalen tager udtrykkeligt højde for den mulighed, at en eller flere af de større parter ikke ratificerer aftalen rettidigt.
The first concern is that neither the Draft Regulation, nor the Agreement made under the auspices of the OECD, make an explicit provision for a possible delay in the ratification of the Agreement by any of the major parties.
For det første må det formodes, at retten til at anmode om anerkendelse af eksamensbeviset i henhold til direktiv 89/48/EØF gælder til enhver tid, forudsat at advokaten består den egnethedsprøve, som fastsættes internt i de enkelte medlemsstater.
Firstly, it appears that a lawyer has the right to apply for recognition of a diploma under Directive 89/48/EEC at any time, provided that the applicant sits and passes the required aptitude test, which is set internally by each Member State.
For det første må det juridiske forhold mellem en fælles valuta og de enkelte nationale valutaer i løbet af fase C afklares.
First of all, it is necessary to define the legal relationship between the Single Currency and the individual national currencies during phase C. Clearly, the Single Currency is going to be the sole legal tender.
For det første må en omprogrammering ikke påvirke de årlige lofter, der er fastsat i den flerårige finansielle ramme, eller de årlige rater af programmets tildelinger, som er fastlagt i årene forud for vedtagelsen af omprogrammeringen.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
For det første må erhvervslivet vurdere, i hvilken grad deres eksisterende aftaler er forenelige med de nye regler og, hvor de ikke er det, tilpasse dem.
Firstly, industry will have in particular to assess the extent to which their existing contracts are compatible with the new rules and, if not, adapt them accordingly.
For det første må EU og medlemsstaterne fortsætte deres arbejde med at integrere migration, navnlig migration af uledsagede mindreårige, i udviklingssamarbejdet på nøgleområder som fattigdomsbekæmpelse, uddannelse, sundhed, arbejdsmarkedspolitik, menneskerettigheder, demokratisering og genopbygning efter konflikter.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
for det første må forbindelsen mellem det humane genom og programmet for forskning i biomedicin og sundhed gøres formel og specifik med henblik på at optimere fremskridtet på begge områder,
firstly, the linkage with the human genome project in the Biomedical and Health programme should be made formal and explicit in order to maximize the progress in both areas;
For det første må forskrifter, der begrænser nye virksomheders adgang til markedet, nøje gennemgås og i givet fald ophæves, samtidig med at der tages hensyn til forskrifternes miljømæssige og sociale mål.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
For det første må Kommissionen sørge for, at koordinationen i Rådet (konkurrenceevne) er transparent og klart overskuelig for offentligheden.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
For det første må man gennem økonomisk støtte og med de erfaringer, man har gjort i EU, styrke de strategiske drivkræfter, der fremmer social samhørighed i Latinamerika og Caribien.
Firstly, material support and the experience acquired in the EU must be used to bolster strategic vectors that help raise social cohesion levels in Latin America and the Caribbean.
For det første må man huske på, at organiseringen af retssystemet er et rent nationalt anliggende, og for det andet kan mægling kun bruges til at bilægge tvister, hvis sagens parter går med til det.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
For det første må man ikke se bort fra den principielle betydning af retten til at rejse.
Firstly, there is the general principle of the right to travel.
For det første må man søge at formindske afstanden mellem vellykket demonstration af innovativ teknologi og faktisk indførelse af den på markedet, så den kan opnå almindelig udbredelse, og at fremme storstilet investering i den nye og mest effektive teknologi i hele EU.
First, to bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and their effective entrance on the market to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies.
For det første må produktivitetsvæksten stige fra det nuværende niveau.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
For det første må repræsentanter for grupperinger inden for arbejdsmarkedets parter involveres, hvis der skal være tale om en repræsentativ social dialog på EF-plan.
the primary aspect is that, to be a representative social dialogue at EC level, representatives of management and labour constituencies must be involved;
For det første må stabilitetsobligationer ikke være i strid med traktatens forbud mod at "redde" medlemsstater.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
For det første må styringsrammerne respektere Kommissionens rolle som fastlagt i EF-traktaten og EF-Domstolens praksis vedrørende den institutionelle balance i EF.
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
For det første må udvalget selv, med støtte fra EU-Udenrigstjenesten, klart kortlægge, hvem de vigtigste samtalepartnere bør være for nærværende.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
For det første må vi feje egen dør ved at nedskære EU's drivhusgasemissioner og fremme overgangen til en økonomi med lavt CO2-udslip.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
For det første må vi fremme risikovillighed og iværksætterånd.
First, we must encourage risk-taking and the spirit of enterprise.
For det første må vi sørge for, at internetøkonomien holdes åben, især for innovative forretningsmodeller.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.