natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver regering opstiller sin egen specifikke prioritering af de forskellige aspekter ved havpolitikken.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Hver regering udnævner som medlem af Det faglige Udvalg et af de medlemmer, der repræsenterer den i Det rådgivende Udvalg.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Hver region har sine prioriteter: støtte til SMV’er og mikrovirksomheder samt strukturtilpasning i Cornwall’s landdistrikter; støtte til landsamfund i Highlands and Islands; udvikling af nichesektorer i Merseyside; modernisering af erhvervslivet og støtte til lokalsamfundenes overgang til den nye økonomi i South Yorkshire; bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i West Wales samt afbalanceret udvikling af byer og landdistrikter og økonomisk vækst og fornyelse i Northern Ireland.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Hver region i EU har sin egen specielle alkoholholdige drik og en lang række traditioner, der er knyttet til produktionen og indtagelse af alkohol.
Every EU region has its own typical alcoholic drinks and its own rich heritage of traditions linked to the production and consumption of alcohol.
Hver region og hvert land kan derfor have sin/sit eget prisniveau afhængigt af det lokale markeds karakteristika, såsom indkomstniveau (lønniveau), lageromkostninger, skatter, forbrugerpræferencer osv.
Each region/country can therefore have its own price level depending on local market characteristics such as income level (wage level), storage costs, taxes, consumer preferences etc.
Hver region skal fastlægge regionale miljømål og udarbejde indikatorer og overvågningstiltag for at vurdere fremskridt med hensyn til at nå disse mål.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Hver regional investeringsplatform bør være tilknyttet et administrativt udvalg, som bistår Kommissionen med at opstille de regionale og sektormæssige investeringsmål, fastlægge de regionale, sektormæssige og tematiske investeringsvinduer, afgiver udtalelser om blandingsforanstaltninger og gennemgår anvendelsen af EFSD-garantien i overensstemmelse med de investeringsvinduer, der fastlægges.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Hver registeransvarlig og registerfører bør have pligt til at samarbejde med tilsynsmyndigheden og efter anmodning stille denne dokumentation til rådighed for tilsynsmyndigheden, så den kan bruges til at kontrollere sådan behandling.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Hver registrant, der deltager i et konsortium, betaler kun en tredjedel af registreringsgebyret.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
Hver renovering bør bringe den pågældende bygning op blandt de bedste 10 % af den nationale bygningsmasse.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Hver repræsentant er ansvarlig for at fremlægge de faktuelle oplysninger om udgifterne, som er afholdt på dennes territorium, som krævet af revisionsmyndigheden med henblik på at foretage en vurdering.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Hver repræsentativ organisation, der er medlem af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakulturs plenarforsamling, tildeles som led i en finansieringsaftale med Kommissionen trækningsrettigheder alt efter antallet af berettigede i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakulturs plenarforsamling og de disponible finansielle midler."
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Hver rettighed vil blive beregnet ved, at referencebeløbet divideres med det antal hektar, som ligger til grund for dette beløb (inklusive fodererarealet) i referenceårene.
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.
Hver revisionsgruppe oprettes senest tre måneder efter, at beslutningen om at godkende det operationelle program er truffet.
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Hver RG består af højst 30 medlemmer udpeget af Kommissionen til at sidde i gruppen i disses personlige egenskab for disse retningslinjers gyldighedsperiode.
Each AG is composed of a maximum of 30 members appointed by the Commission to serve in a personal capacity for the duration of these guidelines.
Hver rolling review-undersøgelse indebærer en grundig gennemgang af de interne arbejdsprocedurer, brugertilfredsheden, partnernes tilfredshed med koordinering og tilrettelæggelse, forbindelserne med internationale organisationer samt omkostningerne for Eurostat og medlemsstaterne.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Hver router informerer med jævne mellemrum naborouterne om, hvilke net den kender, og hvordan de nås.
Each router periodically informs neighbouring routers about which networks it knows and how to reach them.
hver sag behandles for sig med hensyn til opkrævning eller tilbagebetaling af renter (eventuelt under proceduren med gensidig aftale).
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
Hver sag må fortsat behandles for sig, da selv grundlæggende materiel9 i nogle tilfælde falder inden for rammerne af undtagelserne.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Hver sag skal vurderes på grundlag af dens konkrete omstændigheder.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Hver sammenslutning af erhvervsdrivende indfører et system for intern kontrol.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Hver satellit skal videresende signaler fra op til 150 samtidigt aktive fyr
Each satellite shall relay signals from up to 150 simultaneous active beacons
Hver sektion af sprinklere skal være forsynet med midler, der automatisk giver optisk og akustisk alarmsignal ved et eller flere kontrolsteder, når en sprinkler træder i virksomhed.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Hver sektion har mindst 35 og højst 72 medlemmer.
No section may have less than 35 or more than 72 members.
Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med "formålsbestemte reserver".
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Hver sektions medlemmer udpeges af forsamlingen på grundlag af deres særlige kvalifikationer for en toårig periode, som kan fornys.
The members of the sections shall be appointed by the Committee on the basis of their specific competence.
Hver sektor bliver kraftigt støttet gennem et partnerskab mellem generaldirektoratet for beskæftigelse og de andre relevante generaldirektorater, herunder teknisk støtte til forberedelse og opfølgning af møder.
Each sector will be fully supported through a partnership between DG EMPL and the other relevant DGs, including technical back-up for the preparation of and follow-up to meetings.
Hver sektor og medlemsstat skal indkredse deres kritiske infrastruktur på deres respektive områder i henhold til en metode, der er harmoniseret på EU-plan, og de organisationer eller personer, der har ansvaret for sikkerheden.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Hver sektor skal bidrage: elektricitet 370 TWh, varme 280 TWh og biobrændsel 210 TWh.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Hver sektor vil blive kraftigt støttet gennem et partnerskab mellem GD V og de andre relevante GD’er, herunder en forbedret teknisk støtte til forberedelse af møder og opfølgning af disse.
Each sector will be firmly supported through a partnership between DG V and the other relevant DGs, including improved technical backup for the preparation of and follow-up to meetings.
Hver sektor vil blive kraftigt støttet gennem et part­nerskab mellem GD V og de andre relevante GD’er, herunder en forbedret teknisk støtte til forberedelse af møder og opfølgning heraf.
Each sector will be firmly supported through a partnership between DG V and the other relevant DGs, including improved technical backup for the preparation of and follow-up to meetings.
Hver sending skal ledsages af et certifikat, som der er fastlagt en model, der fastlægges senere.
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model to be laid down.
Hver server er forbundet med CCN/CSI11-nettet ved en CCN-port. De nationale tjenestemænds arbejdsstationer er forbundet med serveren i systemet gennem det interne AEM-netsystem.
Each server is linked up to the CCN/CSI11 network by a CCN gateway.
Hver server er forbundet med CCN/CSI16-nettet ved en CCN-port. De nationale tjenestemænds arbejdsstationer er forbundet med serveren i systemet gennem det interne AEM-netsystem.
Each server is linked up to the CCN/CSI16 network by a CCN gateway.
Hver side søger at fremhæve sin særlige rolle i disse poltikker, når et eller andet i den anden sides fremfærd opfattes som begrænsende.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Hver situation kræver sit LRRD-svar.
Each requires a different LRRD response.
Hver situation vil være ny.
Each situation will be different.
Hver SIVE-installation består af flere stationer udstyret med radar og optiske sensorer til at opspore og identificere små både (motorbåde og små fiskerfartøjer), før de når kysten.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Hver sjette elev forlader stadig skolen med et uddannelsesniveau svarende til den undervisningspligtige uddannelse eller mindre.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Hver sjette EU-borger (ca. 80 mio. mennesker) risikerer aktuelt at blive fattige.
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
Hver sjette indbygger i EU har et handicap1, som går fra et let handicap til et svært handicap, og dette betyder, at ca. 80 mio. mennesker ofte hindres i en fuldstændig deltagelse i samfundslivet og økonomien på grund af omgivelsesbestemte og holdningsmæssige barrierer.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Hver sjette måned giver sekretariatet alle parterne underretning om de svar, det har modtaget.
Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received.
Hver sjette måned underretter sekretariatet alle parterne om de svar, det har modtaget (de såkaldte "PIC-cirkulærer").
Every six months the Secretariat informs all Parties of the responses received (the so-called “PIC circulars”).
Hver sjette person i EU (17%) havde problemer på to eller alle tre af følgende områder – økonomisk situation, grundlæggende behov og boligforhold.
One in every six persons in the EU (17%) faced multiple disadvantages extending to two or even all three of the following areas – financial situation, basic needs and housing.
Hver skattemyndighed drøfter i korte træk med skatteyderen, hvilke oplysninger der i første omgang skal fremlægges, og hvilke metoder der vil være hensigtsmæssige.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Hver skattemyndighed evaluerer den anden kompetente myndigheds udtalelse og indhenter om nødvendigt yderligere oplysninger.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Hver skole repræsenterer en anderledes tilgang til de metoder, som ligger til grund for specialundervisningen, og afspejler lokale behov.
Each school represents a different approach to the methodology which underpins SEN and they are representative of local needs.
Hver skærmtype svarer til en applikation for et specifikt område.
Each screen corresponds to an application in a specific field.
Hver socialarbejder følger 30 unge, lærer dem at kende personligt, får kendskab til deres uddannelse og arbejdserfaring osv.;
Each social assistant follows 30 individuals, can get to know them personally , their previous training and working experiences etc.;
Hver sprinklersektion skal kunne afspærres ved blot én stopventil.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Hver sproglærer bør inden 2006 have fået tilbudt at deltage i et mobilitetsprogram.
For example, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by 2006, to take part in a mobility programme.
Hver stat forvalter sine ydre grænser ikke kun for at kontrollere adgangen til sit eget område, men også for at kontrollere adgangen til Schengenområdet i det hele taget; den optræder derfor i de øvrige medlemsstaters interesse og udfører en opgave på vegne af EU.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Hver stat skal simpelthen gøre en indsats af lignende omfang for at genetablere ligevægten på markedet.
It more simply involves each state making an equivalent effort to restore the market balance.
Hver stat, der har observatørstatus, kan lade sig repræsentere af en eller flere personer på møderne, men aldrig mere end tre repræsentanter pr. stat."
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Hver strategi bør indeholde politikmål og tidsplaner.
Each strategy should set out policy targets and time-scales.
Hver strategi for opnåelse af et optimalt energimix inden for transportsektoren må tilstræbe at reducere gods- og passagertrafikkens afhængighed af fossile brændstoffer.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Hver styrende aksels sporvidde (g4): …
Track of each steered axle (g4):
Hver styrende aksels sporvidde (i):....................
Track of each steered axle (i):
Hver styrende aksels sporvidde(g4): …
Track of each steered axle (g4):
Hver særforanstaltning, der iværksættes i forbindelse med handlingsprogrammet, skal sigte mod at støtte, ledsage og supplere medlemsstaternes indsats for civilbeskyttelse.
Each individual action undertaken within the framework of the action programme shall be aimed at supporting, backing up and supplementing the civil protection activities undertaken in the Member States.
Hver teknik og hver metode har sine specifikke geografiske og miljømæssige krav, hvilket betyder, at anvendelsen af disse innovative løsninger kun kan komme på tale, hvis der tages hensyn til de medfølgende begrænsninger og konsekvenser.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Hver teknologi producerer el og/eller varme med forskellige omkostninger og involverer forskellige overvejelser, hvad støtte angår.
Pricing:  Each technology generates electricity (and/or heat) at different costs and involves different considerations as far as subsidies are concerned.
Hver teknologi producerer el og/eller varme med forskellige omkostninger og involverer forskellige overvejelser, hvad støtte angår.
Pricing: Each technology generates electricity (and/or heat) at different costs and involves different considerations as far as subsidies are concerned.
Hver tematisk målsætning er omsat i interven­tionskategorier eller "investeringsprioriteter".
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Hver tilladelse til cabotagekørsel kan kun benyttes for ét køretøj ad gangen.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Hver tilsynsmyndighed bør have tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer, lokaler og infrastrukturer til effektivt at udføre deres opgaver, herunder opgaver vedrørende gensidig bistand og samarbejde med andre tilsynsmyndigheder i Unionen.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Hver tilsynsmyndighed har beføjelse til at anvende administrative sanktioner i henhold til denne artikel.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Hver tilsynsmyndighed har beføjelse til at indbringe overtrædelser af denne forordning for domstolene og deltage i retssager i henhold til artikel 74, stk. 4, og artikel 75, stk. 2.
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Hver tilsynsmyndighed har beføjelse til at sanktionere administrative overtrædelser, navnlig overtrædelser omhandlet i artikel 79, stk. 4, 5 og 6.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Hver tilsynsmyndighed har beføjelse:
Each supervisory authority shall have the power:
Hver tilsynsmyndighed har ret til at deltage i retssager og anlægge sager for en domstol med det formål at håndhæve denne forordning eller sikre ensartet beskyttelse af personoplysninger i Unionen.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Hver tilsynsmyndighed har ret til at deltage i retssager og anlægge sager ved en domstol med det formål at håndhæve bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv eller sikre en ensartet beskyttelse af personoplysninger i Unionen.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Hver tilsynsmyndighed har undersøgelsesbeføjelser til fra den registeransvarlige eller registerføreren:
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Hver tilsynsmyndighed kan som værtstilsynsmyndighed i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og med den udsendende tilsynsmyndigheds godkendelse delegere forvaltningsbeføjelser, herunder undersøgelsesopgaver, til den udsendende tilsynsmyndigheds medlemmer eller medarbejdere, som deltager i fælles aktiviteter, eller, for så vidt værtstilsynsmyndighedens lovgivning tillader det, tillade, at den udsendende tilsynsmyndigheds medlemmer eller medarbejdere udøver deres forvaltningsbeføjelser i overensstemmelse med den udsendende tilsynsmyndigheds lovgivning.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Hver tilsynsmyndighed styrker offentlighedens kendskab til risici, regler, garantier og rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Hver tilsynsmyndighed træffer alle foranstaltninger, som er nødvendige for at besvare anmodninger fra en anden tilsynsmyndighed uden forsinkelse og senest en måned efter modtagelsen af anmodningen.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Hver tilsynsmyndighed udarbejder en årlig rapport om sin virksomhed.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Hver tilsynsmyndighed udøver på sin medlemsstats område de beføjelser, der tillægges den i overensstemmelse med denne forordning.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Hver tjenesteydende enhed i programmet består af en socialarbejder, som er ansvarlig for koordineringen af programmet, en eller to sygeplejersker og en til tre hjemmehjælpere eller plejere.
Each service provision unit in the programme consists of a social worker, who is responsible for co-ordinating the programme, one or two nurses and one to three home helps or community carers.
hver tolvte måned efter dette tidspunkt
at intervals of 12 months thereafter,
hver tolvte måned efter dette tidspunkt
at intervals of 12 months thereafter;
Hver ton aluminium, der genbruges, sparer mange tons primære råstoffer som bauxit og undertiden fossil energi.
Each tonne of aluminium recycled saves many tonnes of primary raw material, such as bauxite, and sometimes fossil energy.
Hver ton bioaffald, der sendes til biologisk behandling, kan levere 100-200 m3 biogas.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.