natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår bedragerisk og vildledende skidtpost, ligger der også regler om samarbejde med tredjelande om håndhævelse i Kommissionens forslag til forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
As regards fraudulent and deceptive spam, the Commission's proposal for a Regulation on consumer protection co-operation also provides for co-operation with third countries on enforcement.
Hvad angår bedre kontrol af "hedge funds", er det ikke nogen let situation.
Concerning the better control of hedge funds, the situation is not easy.
Hvad angår bedriften, skal registret indeholde oplysninger om:
For the holding the information on:
Hvad angår befolkningens accept, har den offentlige høring vist, at der er stærk opbakning til, at alle transportformer skal betale afgifter.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Hvad angår befolknings- og socialstatistikker, går den sidste folketælling tilbage til 2001, og den næste skal finde sted i 2011.
Concerning demographic and social statistics, the latest population census was carried out in 2001 and the next one should take place in 2011.
Hvad angår befolkningsgrupper i andre beskæftigelsesrelaterede kategorier (~10-12 %) er internetadgangen desuden steget forholdsmæssigt mere blandt ledige og selvstændige (~14 %).
Moreover, access has proportionally increased more among unemployed and self-employed people (~14%) with respect to populations belonging to other employment-related categories (~10-12%).
Hvad angår beføjelserne, blev en række af de aktiviteter, som det europæiske finanstilsynssystem skal gennemføre, betragtet ud fra de ekstra driftsomkostninger, de forventes at medføre, ud over de generelle personaleomkostninger.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Hvad angår begge distributionskanaler, vedrørte Kommissionens indledende forbehold eksklusivitetskrav, rabatter ydet på betingelse af, at kunderne på kvartalsbasis realiserer individualiserede salgsmål for henholdsvis coladrikke og andre læskedrikke, købsbindingsaftaler og aftaler, der kræver, at kunderne med henblik på salg råder over et antal lagerfaciliteter til coladrikke og/eller til andre læskedrikke.
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Hvad angår begrebet "forældremyndighed" bør det defineres efter retsreglerne i den medlemsstat, hvor forældremyndighedsspørgsmålet behandles.
The concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration.
Hvad angår begrebet "sikkert tredjeland" opfordrede Kommissionen i sin meddelelse af 10. februar 201616 alle medlemsstaterne til at indføre begrebet og gøre dets anvendelse obligatorisk i deres nationale lovgivning.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Hvad angår begrebet "veldrevet virksomhed", bør medlemsstaterne i mangel af en officiel definition anvende objektive kriterier, der i økonomisk henseende er repræsentative for en tilfredsstillende drift.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Hvad angår begrebet underholdspligt, skal det påpeges, at De Europæiske Fællesskabers Domstol i forbindelse med anvendelsen af Bruxelles-konventionen fra 1968 har fastlagt en bred definition.
On the concept of maintenance obligations, the Court of Justice of the European Communities, in a case concerning the Brussels Convention of 1968, took a broad view.
Hvad angår begrundede tilfælde med reelt innovative produkter, for hvilke der er indrømmet databeskyttelse, mener Kommissionen, at sådanne nye fødevarer bør kunne indrømmes en individuel godkendelse og en eksklusivret i 5 år på EU-markedet.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Hvad angår begrundelsespligten, bemærkede Domstolen for det tredje, at det er tilstrækkeligt at angive det formål, der i det væsentlige forfølges af institutionen.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Hvad angår behandling af ambulante patienter, skyldes de praktiserende lægers ringe kontrol til dels, at kompetencerne mellem praktiserende læger og specialister er opdelt på en uhensigtsmæssig måde, hvilket betyder, at patienter ofte benytter en dyrere specialisthandling.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
Hvad angår behandling af oplysninger, der vedrører juridiske personer, navnlig virksomheder, der er etableret som juridiske personer, herunder den juridiske persons navn, form og kontaktoplysninger, bør ingen personer ikke kunne kræve beskyttelse under denne forordning.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Hvad angår behandling af produktionsdyr bør der desuden tilvejebringes data, som garanterer forbrugernes sikkerhed.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
Hvad angår behandlingen af hardcore-karteller, gav ordningen vedrørende bødefritagelse og ‑nedsættelse fortsat anledning til en række anmeldelser til Kommissionen.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Hvad angår behandlingen af personer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelserne i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er parter i, og som forbyder forskelsbehandling.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Hvad angår behandlingen af tropesygdomme, spiller bioteknologien nu en væsentlig rolle på lægemiddelområdet.
As regards the treatment of tropical diseases, biotechnology now plays a major role in pharmaceuticals.
Hvad angår behandlingen af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af markedsadgangsforpligtelser, planlægges en tilgang med tre faser.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Hvad angår behovet for at foregribe ændringerne, er det afgørende, at arbejdsmarkedets parter inddrages i at udbrede bedste praksis og innovative fremgangsmåder.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Hvad angår behovet for at give mulighed for en ”teknisk dialog” i fasen vedrørende udformningen af TEN-projekter, hedder det i Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i EU (16), som blev offentliggjort i marts 1998, at Kommissionen vil forslå ændringer til direktiverne med henblik på at styrke dialogen under procedurerne for offentlige indkøb.
As to the need to allow “technical dialogue” during the conception phase in TEN projects, the Commission’s communication on public procurement16, published in March 1998, stated that the Commission would propose amendments to the Directives with a view to allow more dialogue in the course of procurement procedures.
Hvad angår behovet for at undgå overlapning, understøtter artikel [7] princippet om størst muligt samarbejde mellem Kommissionen og Eurocontrol om vedtagelse af gennemførelsesregler, idet man bygger på erfaringerne fra mandattildelings­procedurer i andre sektorer (telekommunikation).
With regard to the need to avoid duplication, Article [7] supports the principle of the highest level of co-operation between the Commission and Eurocontrol with a view to the adoption of implementing rules, building on the experience of mandating procedures gained in other sectors (telecommunications).
Hvad angår bekymringerne for konkurrenceevnen, må man holde sig for øje, at det generelt set er de mest velstillede og socialt mest stabile lande, der har været i stand til rettidigt at forudse de ændringer, der var undervejs, og som har imødegået dem med passende regulering og lovgivning.
In response to concern about competitiveness, it should be noted that the most economically strong and socially stable countries have generally been able to anticipate incipient changes in good time, and have taken appropriate steps to control and regulate them.
Hvad angår bekæmpelse af bedrageri og korruption, har Kroatien undertegnet og ratificeret Europarådets strafferetlige og civilretlige konvention om korruption.
Concerning the fight against fraud and corruption, Croatia has signed and ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption.
Hvad angår bekæmpelse af korruption er der opnået et vist niveau af forberedelse.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Hvad angår bekæmpelse af korruption har Montenegro opnået et vist niveau af forberedelse.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Hvad angår bekæmpelse af narkotikamisbrug, vil de største udfordringer være information og yderligere forskning, der kan føre til uddannelse, forebyggelse og programmer om reduktion af skadevirkninger.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Hvad angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som er det område, hvor EU har været mest aktiv, peger man i den handlingsplan, Det Europæiske Råd vedtog i Amsterdam i 1997, blandt andet på forebyggende foranstaltninger som supplement til bekæmpelsen.
Regarding the fight against organised crime, where the European Union's activities are more highly developed, the Plan of Action adopted by the Amsterdam European Council in 1997 calls, among other things, for preventive measures to back up enforcement measures.
Hvad angår bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse på myndigheden i fuldt omfang; myndigheden tiltræder desuden den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
Hvad angår bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse på nævnet i fuldt omfang; nævnet tiltræder desuden den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
Hvad angår bekæmpelse af vold, vil programmet bygge på det eksisterende Daphne II-program med tilpasninger for bedre at kunne reagere på anmodninger fra civilsamfundet, bl.a. ved at anvende nye typer foranstaltninger.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Hvad angår bekæmpelsen af efterligninger, har fælles aktioner gjort det muligt at formidle teknikker og anbefalinger til fremme af bekæmpelsen af svig og samarbejdet i dette øjemed med indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In terms of combating counterfeiting, joint actions led to the dissemination of techniques and recommendations for combating fraud more effectively, as well as cooperation to with the holders of intellectual property rights to that end.
Hvad angår bekæmpelsen af frafald i skolen, er der for nylig indført foranstaltninger på ungdomsuddannelserne.
As far as the combating of early school leaving is concerned, measures have recently been adopted in secondary education.
Hvad angår bekæmpelsen af korruption, har landet opnået et vist niveau af forberedelse.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
Hvad angår bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, forbedrede Tyrkiet sit program til bekæmpelse af terrorfinansiering, det konsoliderede sit netværk af vidnebeskyttelsesenheder og ændrede ansvarsfordelingen i kampen mod menneskehandel.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Hvad angår bekæmpelsen af overtrædelser ved hjælp af effektive sanktioner, bifalder ØSU de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt.
The Committee supports the Commission's guidelines regarding the use of effective sanctions to clamp down on infringements.
Hvad angår bekæmpelsen af overtrædelser ved hjælp af effektive straffe, tilslutter ØSU sig de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt.
The Committee supports the Commission's guidelines on the introduction of effective penalties to clamp down on irregularities.
Hvad angår Belgien oplyste regionen Vallonien endnu en gang, at virksomheder, der foretager transport, indsamling, behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af farligt affald, skal have en autorisation, der omfatter krav til emballering og mærkning.
As regards Belgium, the Walloon region restated that establishments which carry out transport, collection, treatment, recovery and disposal operations on hazardous waste need an authorisation, which includes requirements on packaging and labelling.
Hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne tage en af følgende forholdsregler:
As regards the costs of returnable packing costs material, Member States may take one of the following measures:
Hvad angår beløbet, skal forsikringen dække den maksimale objektive ansvarsgrænse pr. passager og et rimeligt beløb derudover, multipliceret med det maksimale antal personer om bord.
As to the amount, the insurance needs to cover the maximum strict liability limits per passenger and a reasonable amount beyond that limit, multiplied by the maximum number of persons on board.
Hvad angår benchmarkingen har Kommissionens tjenestegrene og gruppen udarbejdet en metodologi baseret på en fremgangsmåde, der dels er kvantitativ, med 20 indikatorer, og dels kvalitativ, med bistand fra eksterne sagkyndige.
On benchmarking, Commission staff and the Group devised a methodology based on an approach which was partly quantitative, with 20 indicators, and partly qualitative, with the aid of outside experts.
Hvad angår BEPS-aktion 13 var virksomhederne ikke ivrige for, at skattemyndighederne udveksler sådanne oplysninger, hvorimod størstedelen af de øvrige respondenter var positivt stillede.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Hvad angår beredskab, kan der ventes yderligere omkostninger, navnlig med hensyn til menneskelige ressourcer og tilvejebringelse af teknisk udstyr i medlemsstaterne og på EU-plan.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Hvad angår beregning og fordeling af den samlede emissionsbegrænsning for luftfarten, egner de regler, der allerede er indført for deltagerne i ordningen, sig ikke nødvendigvis for luftfarten.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
hvad angår beregningen af de årlige midler til medlemsstaterne, har beregningsmetoderne i artikel 10 i Rådets beslutning9 givet mulighed for en udvikling af fordelingen af midler mellem medlemsstaterne efter udviklingen i antallet af asylansøgninger og personer, der indrømmes flygtningestatus eller anden form for international beskyttelse.
as regards the calculation of annual allocations to Member States, the calculation methods contained in Article 10 of the Council Decision9 have allowed an evolution of the share of funds between Member States along the evolution of the number of applications for asylum and of persons being granted refugee status or other form of international protection.
Hvad angår beregningen af en forsikringsgruppes solvensmargen (dvs. hovedsagelig egenkapitalen), overlades det efter direktivforslaget (artikel 24, stk. 5, om ændring af direktivet om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe) til de nationale tilsynsmyndigheder at afgøre, hvilken proportionel del af denne margen der skal tilregnes de enkelte virksomheder i forsikringsgruppen, uden at der i øvrigt er nogen kapitalrelation mellem dem.
As regards the calculation of the solvency margin for an insurance group (i.e. basically its own funds), the draft directive stipulates (in Article 24 (5) amending the Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group) that national supervisory authorities be delegated the power to determine which proportional share of this margin must come from the undertakings in an insurance group, where there are no capital links between them.
Hvad angår beregningen af omkostningerne i forbindelse med forsyningspligten definerer forslaget ikke kriterierne for, hvornår forsyningspligten er en "for stor" eller "urimelig byrde".
Regarding calculating the costs of the universal service, the proposal does not define criteria relating to an "excessive" or "unfair burden".
Hvad angår beregningen af sukkerroe- og cikoriekomponenten i enkeltbetalingsordningen, bør medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte det antal produktionsår, der skal tages i betragtning, på et repræsentativt grundlag.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Hvad angår beregningerne af krydspriselasticiteten er der generelt også tale om temmelig uelastisk efterspørgsel, idet efterspørgslen efter en form for alkoholholdig drikkevare ikke ser ud til at være særlig afhængig af priserne på andre former for alkoholholdige drikkevarer.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Hvad angår beretningen om erfaringerne med direktivet, mener Kommissionen, at dette krav er indeholdt i artikel 18, stk. 3; denne beretning vil være tilgængelig for Parlamentet.
Concerning the report of experience with the Directive the Commission considers that this requirement is present in Article 18.3 and the report will be made available to Parliament.
Hvad angår besiddelse af våben præsenteres der to alternativer, som gensidigt udelukker hinanden: i) indførelse af en særlig "europæisk våbenlicens for pengetransportører", som skal præciseres nærmere.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Hvad angår beskatning af indtægter af opsparing, slår den til lyd for en minimumskildeskat inden for OECD-området.
As regards taxation of savings, it advocates a minimum withholding tax throughout the OECD countries.
Hvad angår beskatning af kapitalindkomster blev finansministrene enige om det væsentligste indhold i det fremtidige direktiv.
As regards the taxation of savings income the finance ministers approved the substantial content of the future directive.
Hvad angår beskatning af køretøjer, opfordres Rådet til hurtigst muligt at vedtage Kommissionens forslag om at gøre køretøjsafgifter afhængige af CO2-emissionsniveauet, og medlemsstaterne opfordres til allerede at indføre en sådan ændring i eventuelle kommende afgiftsreformer (KOM(2005)261).
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Hvad angår beskatning af renteindtægter, som modtages af privatpersoner, bemærker Kommissionen, at forskelle i den skattemæssige behandling af renteindtægter fører til, at såvel investeringer som finansielle institutioner flytter til udlandet, idet de i visse lande tiltrækkes af mere gunstige vilkår.
On taxation of interest received by individuals, the Commission points out that the disparities in treatment lead to a distortion in a location of investments and of financial firms themselves, both attracted by more favourable conditions offered by certain countries.
Hvad angår beskatning af renteindtægter, som modtages af privatpersoner, bemærker Kommissionen, at forskelle i den skattemæssige behandling af renteindtægter fører til, at såvel investeringer som finansielle institutioner flytter til udlandet, idet de tiltrækkes af mere gunstige vilkår i visse lande.
On taxation of interest received by individuals, the Commission points out that the disparities in treatment lead to a distortion in a location of investments and of financial firms themselves, both attracted by more favourable conditions offered by certain countries.
Hvad angår beskatning, har alle OLT'er nu forpligtet sig til at efterleve internationale normer for åbenhed og udveksling af oplysninger, og det er meget vigtigt at disse normer hurtigt tages i brug for at sikre ens spilleregler på beskatningsområdet og for at opnå velfungerende beskatningssystemer10.
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Hvad angår beskyttede geografiske betegnelser, mener EØSU, at det altid skal fremgå af mærkningen, hvis produktionsstedet for det anvendte landbrugsprodukt adskiller sig fra den forarbejdede fødevares oprindelsessted.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.