natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's regionalpolitik bør tage højde for det industrielle problem.
EU regional policy had to address industrial issues.
EU's regionalpolitik er ikke en simpel omfordeling af indkomsterne, og den bør heller ikke underkastes en centraliseret planlægning, fjernt fra de lokale og regionale realiteter.
EU regional policy is not merely a matter of redistributing income, and should not be decided by centralized planning that is remote from local and regional circumstances.
EU's regionalpolitik har i årevis haft til formål at skabe bedre vilkår for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i de mindre udviklede regioner.
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
EU's regionalpolitik kan spille en vigtig rolle for frigørelsen af lokalt potentiale.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
EU's regionalpolitik og andre EU-politikker vedrørende turisme, kultur, beskæftigelse, transport og infrastruktur bør indgå i et samvirke for at løfte denne udfordring med held.
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
EU's regionalpolitik og forskningsrammeprogrammerne giver regionerne mulighed for at indføre "intelligente specialiseringsstrategier" for at styrke deres konkurrenceevne gennem udvikling af innovationsnicher.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
EU's regionalpolitik omfatter urbanisering, og dette spørgsmål er også omfattet af byudviklingsprogrammer såsom Urbact, Jeremie og Jessica7 og Den Europæiske Socialfonds byprojekter8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
EU's regionalpolitik omfatter urbanisering, og dette spørgsmål er også omfattet af byudviklingsprogrammer såsom Urbact, Jeremie og Jessica8 og Den Europæiske Socialfonds byprojekter9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
EU's regionalpolitik spiller direkte en rolle i udvikling af erhvervsfremmetjenester for SMV'er inden for områder som finansiering, ledelse og marketing.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
EU's Regionsudvalg, de lokale og regionale myndigheder på de tre bredder af Middelhavet og internationale og europæiske sammenslutninger, der repræsenterer lokale og regionale enheder i Euromed-partnerskabet, afholdt den 21. januar 2010 det første møde i Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling (ARLEM) for at sikre, at Middelhavsunionen får den nødvendige støtte fra de lokale og regionale myndigheder til at gennemføre projekterne og for at give dem en territorial dimension.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
EU's Regionsudvalg, de lokale og regionale myndigheder på de tre bredder af Middelhavet og internationale og europæiske sammenslutninger, der repræsenterer lokale og regionale enheder i Euromed-partnerskabet, afholdt den 21. januar 2010 det første møde i Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling (ARLEM) for at sikre, at Middelhavsunionen får den nødvendige støtte fra de lokale og regionale myndigheder til at gennemføre projekterne og for at give dem en territorial dimension.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
EU's regler bør også afspejle de procedurer, der fastlægges i konventionen, hvad angår håndtering af klager vedrørende de forhold, den omhandler.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
EU's regler er i vid udstrækning baseret på internationale standarder, som er vedtaget af Den Finansielle Aktionsgruppe (Financial Action Task Force - FATF), og eftersom direktivet følger en tilgang med minimumsharmonisering, suppleres rammen med regler, der vedtages på nationalt plan1.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
EU's regler er i vid udstrækning baseret på internationale standarder, som er vedtaget af Financial Action Task Force ("FATF"), og går på en række områder endnu længere for at fremme de højeste standarder.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
EU's regler er over en længere periode blevet ændret, hovedsagelig med henblik på at gennemføre ændringer i STCW-konventionen, men også for at videreudvikle og strømline et system til anerkendelse af søfarende, der er uddannet uden for EU.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
EU's regler for det indre marked respekterer fuldt ud de offentlige myndigheders kompetence til at sikre, at ydelserne lever op til de krævede kvalitetsstandarder, til at træffe beslutning om de gældende takster og til at pålægge eventuelle relevante forpligtelser til offentlig tjeneste (f.eks. for at beskytte ugunstigt stillede brugere).
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
EU's regler for finansielle tjenesteydelser omhandler ofte både "administrative sanktioner" og "administrative foranstaltninger".
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
EU's regler for indlandstransport af farligt gods har hidtil kun omfattet vej- og jernbanetransport.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
EU's regler for industriprodukter hviler på det uvurderlige input fra flere vigtige grupper af aktører:
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
EU's regler for interne afregningspriser vil blive forbedret med hensyn til effektivitet og håndhævelsesmuligheder, når de kombineres med den foreslåede løsning.
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
EU's regler for offentlige indkøb tillader også, at der tilskyndes til indkøb i overensstemmelse med Europa 2020-målene, og at de ordregivende myndigheder pålægges krav om, hvad de skal indkøbe, enten på europæisk eller nationalt plan med henblik på at sikre, at de offentlige indkøbsstrategier er i overensstemmelse med de overordnede politikmål.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
EU's regler for offentlige indkøb, jf. forordning (EF, Euratom) nr.° 1605/2002, især vedrørende åben adgang og loyal konkurrence i hele den industrielle forsyningskæde, udbud på baggrund af gennemsigtig og rettidig information, klar meddelelse om de gældende regler for offentlige indkøb, udvælgelseskriterier og andre relevante oplysninger, så der er lige vilkår for alle potentielle tilbudsgivere, finder anvendelse på offentlige indkøb inden for rammerne af Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase og programmernes driftsfase, idet der dog kan træffes forholdsregler, der er nødvendige for at beskytte EU's væsentlige sikkerhedsinteresser eller den offentlige sikkerhed eller for at overholde EU’s eksportkontrolkrav.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
EU's regler for statsstøtte til investeringer i innovation
EU state-aid rules on investment in innovation;
EU's regler for sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, arbejdstagere og miljø er blandt de mest beskyttende og effektive i verden.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
EU's regler giver i dag medlemsstaterne vide skønsbeføjelser, selv efter vedtagelsen af direktivet om lovpligtig revision i 2006.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
EU's regler har siden 1984 delvist reguleret lovpligtig revision i medfør af et direktiv (direktiv 1984/253/EØF), som harmoniserede procedurerne for godkendelse af revisorer.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
EU's regler kan f.eks. omfatte en obligatorisk forpligtelse til at oplyse navnene på medlemmerne af evalueringsudvalget til et kontrolorgan eller indarbejde et krav om, at den ordregivende myndighed skal kontrollere, at der ikke består nogen interessekonflikter, når den opretter evalueringsudvalget.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
EU's regler kan meget vel blive mindre og ikke mere brugervenlige.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
EU's regler må ikke unødigt begrænse den bæredygtige udnyttelse af skovene som tværtimod skal fremmes.
EU laws and regulations should be used to promote the sustainable exploitation of forests, not to restrict it unreasonably.
EU's regler og reglerne fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen på indlandsskibsfartsområdet er delvis afstemt efter hinanden indholdsmæssigt eller vil blive det inden for en overskuelig tid.
The rules laid down by the European Union and the CCNR regarding IWT sometimes already correspond to some extent, or will in the foreseeable future.
EU's regler om forsyningspligt inden for e-kommunikation fremkom som følge af den fuldstændige markedsliberalisering i 1990'erne.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
EU's regler om identificering af dyr bør ligeledes hurtigt vedtages af CØEL.
EU rules on animal identification will also have to be adopted rapidly by the CEEC.
EU's regler om klassificering, værdiansættelse, oprindelse og toldprocedurer anvendes ofte forskelligt i de enkelte medlemsstater, og der benyttes forskellige momssatser.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
EU's regler om koordinering af de sociale sikringsordninger indeholder retlige bestemmelser, der gør det muligt for en medlemsstat at anmode om bekræftelse af oplysninger fra den medlemsstat, hvor modtageren er bosat9.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
EU's regler om koordinering af de sociale sikringsordninger påvirker også medlemsstaternes mulighed for at anvende de regler, de har fastsat i bilaterale aftaler.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
EU's regler om luftkvalitet4 og stadig strengere emissionsnormer for biler har til formål at beskytte borgerne mod skadelig eksponering for luftbårne forurenende stoffer og partikler.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
EU's regler på miljøområdet bør fortolkes og anvendes korrekt, ud fra de retningslinjer, Kommissionen har udstukket.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
EU's regnskabsstrategi: vejen frem
EU Financial Reporting Strategy : the way forward
EU's reguleringsmidler bør anvendes til at fremskynde adskillelsen.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
EU's reguleringsmodel fremmes inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, og partnere opfordres til at udnytte fordelene ved fælles regler.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
EU's reguleringsmodel har vist sig at være i stand til at skabe markeder med stigende konkurrence og samtidig sikre forbrugerne en solid beskyttelse og en garanteret basistjeneste.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
EU's relationer med landene syd og øst for Middelhavet er baseret på en tilnærmelsespolitik, som afspejler regionens politiske og strategiske betydning for EU, som rækker langt ud over handels- og bistandsprogrammer.
The EU’s relations with the countries to the South and East of the Mediterranean are based on a proximity policy which reflects the political and strategic importance of the region to the EU, extending far beyond trade and assistance programmes.
EU's relative økonomiske styrke set i forhold til afmatningen i USA's økonomi må ikke blive brugt som et påskud for at udskyde nødvendige strukturelle reformer.
The European Union’s relative economic strength compared to a slowing United States economy must not be used as an excuse to delay necessary structural reforms.
EU's relative økonomiske styrke skal udnyttes til at fremskynde - og ikke udskyde - vanskelige reformer.
Our relative economic strength must be used to speed up - rather than slow down - difficult reforms.
EU's repræsentanter for samfunds- og erhvervsorganisationer har understreget, at de ønsker at blive inddraget aktivt og positivt i udvidelsen af Det Indre Marked, og at de er villige til at styrke deres tilstedeværelse og investeringer samt partnerskaberne og den gensidige handel.
The socio-occupational representatives from the EU Member States emphasised their active and positive commitment to enlargement of the single market and their desire to step up their presence and investment and well as partnerships and mutual exchanges.
EU's repræsentation i Bredden Woods-institutionernes styrende organer bør søges gradvist udbygget.
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
EU's repræsentation i regionale fiskeriorganisationer
EU representation in regional fisheries organisations
EU's respons - forskellige elementer
Elements for an EU response
EU's respons på struktursvaghed
Towards an EU response to situations of fragility
EU's respons til dato: eksisterende foranstaltninger
The EU response to date: steps already taken
EU's ressourcer og styring koncentreres om hovednettet, der skal være karakteriseret ved høj europæisk merværdi (manglende grænseoverskridende forbindelsesled, flaskehalse, multimodale knudepunkter).
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
EU's resultater i tidsrummet 1999-2004 (USA = 100)4
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
EU's resultater med hensyn til innovation viser store forskelle mellem de forskellige erhvervssektorer.
The EU’s performance in innovation shows a large degree of variance between the different sectors of industry.
EU's resultater med hensyn til produktivitetsvækst siden 1995 er ikke tilfredsstillende.
The EU’s performance on productivity growth during the period since 1995 will not do.
EU's resultater og foranstaltninger på energiområdet er med til at fremme en bæredygtig udvikling af turismen.
Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
EU's resultatorienterede overvågningsprogram for de europæiske naboskabs- og partnerskabslande13 resulterede i følgende konklusioner om INSC-projekterne om nuklear sikkerhed:
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
EU's resultattavle for retsområdet 2014 viser betydningen af en målrettet videreførelse af de bestræbelser, der er gjort for at forbedre retssystemernes effektivitet, for at få det fulde udbytte af disse reformer.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
EU's resultattavle for retsområdet bidrager til i en åben dialog med medlemsstaterne at finde frem til gode eksempler og mulige mangler de i nationale retssystemer.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
EU's resultattavle for retsområdet er et informationsværktøj, der har til formål at hjælpe EU og medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at tilvejebringe objektive, pålidelige og sammenlignelige data om retssystemernes kvalitet, uafhængighed og effektivitet i alle medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
EU's resultattavle for retsområdet er et informationsværktøj, der har til formål at hjælpe EU og medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at tilvejebringe objektive, pålidelige og sammenlignelige data om retssystemernes kvalitet, uafhængighed og effektivitet i alle medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
EU's resultattavle for retsområdet hjælper medlemsstaterne med at nå dette prioriterede mål.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
EU's resultattavle for retsområdet støtter medlemsstaterne og EU-institutionerne ved at tilvejebringe objektive, pålidelige og sammenlignelige data om de nationale retssystemers effektivitet.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
EU's resultattavle for retsområdet udgør en kilde til oplysninger til brug i forbindelse med det europæiske semester og hjælper medlemsstaterne med at forbedre effektiviteten af deres retssystemer.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
EU's ret til at gribe ind i spørgsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv findes i artikel 157, stk. 3, i TEUF.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
EU's ret til at gøre en indsats har hjemmel i artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvor det fastsættes, at "Unionen giver borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet".
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
EU's ret til at handle
EU right to act
EU's ret til at handle
EU's right to act
EU's ret til at handle
EU's right to undertake these activities
EU's ret til at handle
The EU's right to act
EU's ret til at handle er baseret på artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Funktionsmåde og GNSS-forordningen om den videre gennemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo).
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
EU's ret til at handle er også fastsat i artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det anerkendes, at det indre marked og økonomisk vækst skal ledsages af respekt for EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed, og i artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvori det hedder, at Unionen skal respektere den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
EU's ret til at handle hidrører fra bestemte artikler i TEUF:
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
EU's ret til at handle i forbindelse med ligestilling inden for beskæftigelse og arbejdsforhold er fastlagt i TEUF artikel 157, stk. 3.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.