natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedordføreren var imod ændringsforslaget.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Hovedordføreren var imod ændringsforslaget.
The rapporteur-general opposed this amendment.
Hovedordføreren var modstander af at slette artiklen.
The rapporteur-general opposed this.
Hovedordføreren var også imod ændringsforslaget, fordi det især ikke tog hensyn til muligheden af, at udvalget under en høring ikke afgiver en positiv udtalelse.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
Hovedordføreren Vasco Cal gjorde over for forsamlingen rede for forslaget til ØSU's udtalelse, som godkender Kommissionens forslag til forordning.
Mr Cal presented the gist of the Committee's draft opinion, which endorsed the proposed Commission regulation.
Hovedordføreren ville helst beholde sin egen formulering.
The rapporteur-general preferred sticking to his text.
Hovedordføreren,  Maria Luisa SANTIAGO, redegjorde for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mrs SANTIAGO, presented an outline of the Draft Opinion to the Session.
Hovedordføreren, Adalbert Kienle, gjorde rede for Kommissionens forslag og bemærkningerne i forslaget til EØSU's udtalelse.
The rapporteur-general Mr Kienle presented the Commission proposal and the comments made in the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren, Adrien Bedossa, forelagde Kommissionens forslag samt forslaget til EØSU's udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Bedossa, presented the Commission's proposal to the Committee and outlined the contents of the draft opinion.
Hovedordføreren, Angelo Grasso, forelagde forslaget til EØSU's udtalelse for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren, Angelo Grasso, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Antonello Pezzini, forelagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 80 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented his draft opinion, which was adopted by 80 votes in favour with 2 abstentions.
Hovedordføreren, Antonello Pezzini, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Antonello Pezzini, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the opinion.
Hovedordføreren, Antonello Pezzini, gjorde rede for Kommissionens forslag og for udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Antonello Pezzini, orienterede om baggrunden for og indholdet af forslaget til udtalelse.
Mr Pezzini outlined the purpose and content of the draft opinion.
Hovedordføreren, Arno Metzler, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion to the plenary session.
Hovedordføreren, Arno Metzler, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Metzler, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Augusto SILVA, præsenterede forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr SILVA, outlined the content of the Draft Opinion.
Hovedordføreren, B. POMPEN, fremlagde forslaget til udtalelse med tilhørende korrigendum.
Mr POMPEN presented the Draft Opinion and the Corrigendum to it.
Hovedordføreren, Bernardo Hernández Bataller, fremlagde udtalelsen.
Mr Hernández Bataller, the rapporteur-general, presented the opinion.
Hovedordføreren, Bernardo Hernández Bataller, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Bo Green, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Green, presented the opinion.
Hovedordføreren, Brendan Burns, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Bryan Cassidy, forelagde det reviderede forslag til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
Hovedordføreren, Carlos Trias Pintó, præsenterede teksten, hvorefter der var en generel debat, hvori følgende medlemmer tog ordet: Carlos Alberto Pereira Martins, Carmelo Cedrone, Peter Morgan, Stasys Kropas, Gérard Dantin, Viliam Páleník.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Hovedordføreren, Charles PELLETIER, præsenterede Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr. Charles PELLETIER, outlined the contents of the Commission's proposal and the Draft Opinion.
Hovedordføreren, Claudio Cappellini, forelagde Kommissionens forslag og EØSU's forslag til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Claudio Cappellini, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Clement MUÑIZ GUARDADO, redegjorde derefter for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Muñiz Guardado then introduced the gist of the draft opinion.
Hovedordføreren, Clive Wilkinson, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Wilkinson, introduced the draft opinion.
Hovedordføreren, Cornelius SCULLY, forelagde Kommissionens forslag samt forslaget til udtalelse for forsamlingen.
The Rapporteur-General, Mr SCULLY, gave an account of the Commission Proposals and the Draft Opinion.
Hovedordføreren, Daniel Retureau, fremlagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 53 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 53 votes to two, with two abstentions.
Hovedordføreren, Daniel Retureau, fremlagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 56 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented his draft opinion which was adopted by 56 votes to one, with one abstention.
Hovedordføreren, Daniel Retureau, fremlagde udtalelsen.
Mr Retureau presented the opinion.
Hovedordføreren, Daniel Retureau, gjorde rede for Kommissionens forslag og for udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, David Sears, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Sears, presented the opinion.
Hovedordføreren, Edgardo Maria Iozia, forelagde forslaget til EØSU' s udtalelse for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Hovedordføreren, Edgardo Maria Iozia, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Edoardo Bagliano, forelagde udtalelsen.
The rapporteur-general presented the opinion.
Hovedordføreren, Edoardo BAGLIANO, redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Bagliano presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Frank Allen, gjorde rede for udtalelsens baggrund og indhold.
Mr Allen explained the background to the opinion and outlined its content.
Hovedordføreren, Georgios Dassis, forelagde forsamlingen forslaget til EØSU' sudtalelse.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Hovedordføreren, Gerd Wolf, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Wolf, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Giacomina CASSINA, præsenterede udtalelsen og startede med at sige, at hun er opmærksom på de demokratiske vanskeligheder i Tyrkiet, landets potentiale og behovet for at fortsætte med at støtte det civile og verdslige samfund og de folkebevægelser, der forsvarer de demokratiske værdier og menneskerettighederne.
The rapporteur-general, Mrs Cassina, introduced the opinion by first acknowledging the democratic difficulties and potential of Turkey, and the need to continue supporting civic and secular society and popular movements defending democratic values and human rights.
Hovedordføreren, Gianni Vinay, redegjorde over for forsamlingen for Kommissionens meddelelse og forslaget til udtalelse.
Mr Vinay then outlined the content of the communication and the draft opinion.
Hovedordføreren, Giuseppe PRICOLO, gav et resumé af forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr PRICOLO, outlined the content of the Draft Opinion.
Hovedordføreren, Guido Ravoet, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Hovedordføreren, Gustav Zöhrer, præsenterede forslaget til udtalelse, som generelt bifalder forslaget og dets forsøg på at klarlægge og forenkle de juridiske betingelser og procedurer.
The Rapporteur-General, Mr Zöhrer, presented the draft opinion which broadly welcomed the proposal and its attempts to clarify and simplify legal conditions and procedures.
Hovedordføreren, Göran Lagerholm, gav et resumé af forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general outlined the draft opinion's content.
Hovedordføreren, Hans Jürgen WICK, redegjorde kort for forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr WICK, introduced the Draft Opinion.
Hovedordføreren, Hans-Joachim Wilms, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Wilms, presented the opinion.
Hovedordføreren, Henri Malosse, orienterede om baggrunden for og indholdet af forslaget til udtalelse.
Mr Malosse explained the background to the opinion and outlined its content.
Hovedordføreren, Hervé Copeau, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
Hovedordføreren, Ivan Voleš, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Voleš, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Jacques Lemercier, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, James Gerard McGARRY, redegjorde for Kommissionens forslag og forslaget til ØSU's udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr McGARRY, described the content of the Commission proposal and the Committee Draft Opinion.
Hovedordføreren, Jan Simons, forelagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 117 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Hovedordføreren, Jan Simons, redegjorde for udtalelsens indhold.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented the text of the opinion.
Hovedordføreren, Jillian van Turnout, forelagde udtalelsen.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Hovedordføreren, Joachim Wuermeling, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Hovedordføreren, John Simpson, forelagde indholdet af Kommissionens forslag og af udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Simpson, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, John SIMPSON, redegjorde for forslaget til udtalelse og for hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
The Rapporteur-General introduced the Draft Opinion and outlined the Commission proposal.
Hovedordføreren, Joost van Iersel, forelagde forsamlingen EØSU's forslag til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Jorge Pegado Liz, fremlagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 73 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Pegado Liz, presented his draft opinion, which was adopted by 73 votes to none, with two abstentions.
Hovedordføreren, José María Espuny Moyano, forelagde forsamlingen et resumé af Kommissionens forslag og af forslaget til ØSU's udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, summarised the Commission proposal and Committee draft opinion.
Hovedordføreren, José María Espuny Moyano, forelagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Hovedordføreren, José María Espuny, redegjorde for hovedindholdet i Kommissionens forslag og i ØSU's forslag til udtalelse.
Mr Espuny Moyano, rapporteur-general, presented the main points of the Commission's proposals and the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren, Kenneth WALKER, erklærede, at han havde forståelse for den kritik, der var af den procedure, ØSU havde valgt.
Mr Walker, the rapporteur-general, expressed his sympathy with the criticism of the procedure chosen by the Committee.
Hovedordføreren, Kenneth WALKER, gjorde detaljeret rede for udtalelsens indhold.
Mr Walker,  the rapporteur-general, presented a detailed outline of the content of the opinion.
Hovedordføreren, Lars Nyberg, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Nyberg, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Laure Batut fremlagde udtalelsen.
Mrs Batut presented the opinion.
Hovedordføreren, Lavinia Andrei, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Hovedordføreren, Leif  E. Nielsen, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Hovedordføreren, Leif E. Nielsen, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Nielsen, presented the opinion.
Hovedordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, afsluttede debatten.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Hovedordføreren, Margarita López Almendáriz, forelagde forsamlingen forslaget til udtalelse, hvori man godkendte Kommissionens forslag til forordning.
The rapporteur-general, Mrs M. Lopez Almendariz, presented the content of the draft opinion, which endorsed the Commission's proposal for a regulation.
Hovedordføreren, Maria Luisa SANTIAGO, redegjorde for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
Mrs SANTIAGO, Rapporteur-General, presented the gist of the Draft Opinion.
Hovedordføreren, MAYAYO BELLO, forelagde Kommissionens forslag samt forslaget til udtalelse for forsamlingen.
Mr MAYAYO BELLO outlined the Commission's proposals and the Draft Opinion to the Assembly.
Hovedordføreren, Metka Roksandić, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Michael MOBBS, forelagde forslaget til udtalelse og orienterede om hovedtrækkene i Kommissionens forslag.
Mr Mobbs introduced the Draft Opinion and outlined the Commission proposal.
Hovedordføreren, Michael Smyth, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Nikolaos LERIOS, fremlagde forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr Lerios, presented the Draft Opinion to the Committee.
Hovedordføreren, Pedro Augusto Almeida Freire, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Hovedordføreren, Peter Morgan, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Philip H. Noordwal, gjorde over for forsamlingen rede for hovedpunkterne i Kommissionens direktivforslag og præsenterede indholdet af forslaget til ØSU's udtalelse.
Mr Noordwal, rapporteur-general, outlined the main points of the Commission proposal and the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren, PRICOLO, præsenterede forslaget til udtalelse og opfordrede ØSU til at godkende Kommissionens forslag.
The RAPPORTEUR-GENERAL, Mr PRICOLO, presented the Draft Opinion and asked the Committee to approve the Commission proposal.
Hovedordføreren, Rafael Barbadillo López, forelagde Kommissionens forslag samt forslaget til EØSU's udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Barbadillo López, presented the Commission proposal and draft opinion to the assembly.
Hovedordføreren, Renata Polverini, orienterede om baggrunden for og indholdet af forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Ms Polverini, explained the background to the opinion and outlined its content.
Hovedordføreren, Renate Heinisch, forelagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 125 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Hovedordføreren, Rodolfo MACHADO VON TSCHUSI, fremlagde dernæst udtalelsen for forsamlingen.
The Rapporteur-General, Mr MACHADO VON TSCHUSI, then presented the Opinion to the Committee.
Hovedordføreren, Romolo ARENA, redegjorde for udtalelsen.
The Rapporteur-General, Mr ARENA, presented the Opinion.
Hovedordføreren, Roy Donovan, forelagde forsamlingen indholdet af forslaget til udtalelse, hvori man godkendte udkastet til Kommissionens forordning.
Mr Donovan outlined the opinion which approved the regulation proposed by the Commission.
Hovedordføreren, Rudolf STRASSER, forelagde forsamlingen hovedindholdet af Kommissionens forslag og af forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Strasser, explained the gist of the Commission proposals and of the draft opinion.
Hovedordføreren, Rudolf STRASSER, redegjorde derefter for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
Mr Strasser then presented the gist of the draft opinion.
Hovedordføreren, SANTIAGO, principgodkendte ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR-GENERAL was prepared to accept the amendment.
Hovedordføreren, Seamus Boland, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Seppo Ilmari  KALLIO gav et resumé af udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Kallio, outlined the points made in the opinion.
Hovedordføreren, Seppo KALLIO redegjorde for hovedindholdet af dokumentet.
The Rapporteur-General outlined the content of the Draft Opinion.
Hovedordføreren, Seppo Kallio, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
Hovedordføreren, Seppo KALLIO, orienterede forsamlingen om hovedindholdet af Kommissionens forslag og af forslaget til ØSU's udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr KALLIO, summarized the Commission's proposal and the Committee's Draft Opinion.
Hovedordføreren, Seppo Kallio, redegjorde for hovedindholdet i Kommissionens forslag og ØSU's udtalelse.
The rapporteur-general outlined to the Committee the main points set out in the Commission's proposal and the draft opinion.
Hovedordføreren, Sergio COLOMBO, gav et resumé af forslaget til udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr COLOMBO, outlined the content of the Draft Opinion.
Hovedordføreren, SILVA, forelagde forslaget til udtalelse og påpegede ØSU's korte frist.
The Rapporteur-General, Mr SILVA, introduced the Draft Opinion, pointing out the short time the Committee had to prepare it.
Hovedordføreren, som rettede en kritik mod den overdrevne anvendelse af medordførere, accepterede ændringsforslaget, da det afspejler udvalgets praksis.
The rapporteur-general, while criticising excessive use of co-rapporteurs, accepted the amendment as it reflected EESC practice.
Hovedordføreren, Staffan Nilsson, præsenterede i hovedtræk Kommissionens forslag såvel som forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Nilsson, presented the gist of the Commission proposal and of the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren, Stéphane Buffetaut, forelagde udtalelsen.
Mr Buffetaut presented the opinion.
Hovedordføreren, Susanna Florio, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Susanna Florio, præsenterede forslaget til udtalelse, hvorpå Georgios Dassis tog ordet for at udtrykke sin fulde tilslutning til forslaget.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Hovedordføreren, Susanna Florio, orienterede om baggrunden for og indholdet af forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
Hovedordføreren, Tadeusz Dorda, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
Hovedordføreren, Thomas Delapina, afsluttede debatten.
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
Hovedordføreren, Thomas Delapina, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Thomas Janson, forelagde forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 104 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Hovedordføreren, Umberto Burani, forelagde forsamlingen EØSU's forslag til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Umberto Burani, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft opinion.
Hovedordføreren, Umberto Burani, forelagde indholdet af Kommissionens forslag og af udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Umberto Burani, forelagde indholdet af Kommissionens forslag og af udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Hovedordføreren, Umberto Burani, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Umberto Burani, redegjorde for udtalelsen.
Mr Burani outlined the content of the opinion.
Hovedordføreren, Vasco CAL, beklagede, at ØSU på grund af Rådets korte tidsfrist ikke har kunnet behandle dette spørgsmål i en studiegruppe og i sektionen.
Mr Vasco CAL, the Rapporteur-General, deplored the short deadline imposed by the Council on the Committee; as a result the subject could not be dealt with by a Study Group and Section.
Hovedordføreren, Vasco CAL, henviste til initiativudtalelsen fra 1994 om valgret og valgbarhed ved kommunale valg.
The RAPPORTEUR-GENERAL recalled the Committee's 1994 Own-initiative Opinion on the same subject.
Hovedordføreren, Viliam Páleník, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse.
Mr Páleník, rapporteur-general, presented the draft Committee opinion.
Hovedordføreren, Virgilio Ranocchiari, fremlagde dernæst sit forslag til udtalelse efter at have forklaret, at det forslag, der var blevet forkastet i sektionen, ikke var hans, eftersom det indeholdt 35 ændringsforslag, som han ikke havde været enig i.
The rapporteur-general, Mr Ranocchiari, then presented his draft opinion, firstly explaining that the draft opinion rejected by the section was not his, since it contained 35 amendments with which he did not agree.
Hovedordføreren, Xavier Verboven, præsenterede udtalelsen og redegjorde for de vigtigste punkter i dokumentet.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren, Ágnes Cser, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Ms Cser introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordførerens forslag blev accepteret af stillerne af ændringsforslaget.
This proposal was accepted by the proponents of the amendment.
Hovedordførerens forslag blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur-general's proposal was adopted unanimously.
Hovedordførerens præsentation blev fulgt af en debat, som Staffan Nilsson og Viliam Palenik deltog i.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Hovedordførerens præsentation blev ikke fulgt af en debat.
His presentation did not give rise to a general discussion.
Hovedordførerens præsentation blev ikke fulgt af en debat.
His presentation was not followed by a general discussion.
Hovedordførerens redegørelse blev ikke efterfulgt af nogen generel debat, og teksten blev ikke ændret.
No general discussion followed the Rapporteur-General's statement and no amendments had been tabled.