natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver, der passer dyrene, skal have modtaget instrukser og vejledning om bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 og i bilaget til direktivet og forstå disse bestemmelser.
Any person attending to the animals has received instructions and guidance on the provisions of Articles 1, 2 and 3 of the Annex to the Directive and understands those provisions;
Enhver, der på en medlemsstats område udvinder malme, skal føre regnskab med disse malme.
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall keep accounting records thereof.
Enhver, der på medlemsstaternes områder transporterer nukleare materialer eller midlertidigt oplagrer nukleare materialer i forbindelse med en transport, må kun overtage dem med henblik på transport eller udlevere dem mod afgivelse af en behørigt underskrevet og dateret kvittering.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials may accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Enhver, der transporterer animalske biprodukter, registrerer på tidspunktet for indsamlingen:
Any person transporting animal by-products shall, at the time of collection, record:
Enhver, der vil have adgang til at drive erhverv som chauffør til godstransport eller personbefordring ad landevej efter dette direktivs ikrafttræden, skal følge en grundlæggende erhvervsuddannelse som fastsat i bilaget til dette direktiv.
Any person taking up the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road following the entry into force of this Directive shall undergo basic vocational training, as defined in the Annex to this Directive.
Enhver, der ønsker at melde sig ind i foreningen, skal indgive ansøgning til formanden.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
enhver, der ønsker at påbegynde en erhvervsaktivitet eller at genoptage et arbejde efter en pause, idet der lægges særlig vægt på de handicappede arbejdstagere.
any person wishing to enter the labour market or return to it after a career break, particularly disabled workers.
Enhver, som arbejder i søfartssektoren, kan tale med om, at et system med to kaptajner på et skib er kontraproduktivt.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Enhver, som bestiller eller foretager behandling af personoplysninger, forpligter sig således til over for de pågældende personer at træffe alle egnede forholdsregler for at bevare oplysningernes fortrolighed og bl.a. forhindre, at oplysningerne fordrejes, ødelægges eller meddeles uvedkommende.
Accordingly, any person who orders or carries out the processing of personal information must undertake to take all the necessary precautions to preserve the security of the data and to prevent it being distorted, damaged or communicated to unauthorized third parties.
Enhver, som fremmer tilegnelsen af viden og kompetencer ved at skabe et gunstigt læringsmiljø, f.eks. ved at fungere som lærer, underviser eller vejleder.
Anyone who facilitates the acquisition of knowledge and competences by establishing a favourable learning environment, including those exercising a teaching, training or guidance function.
Enhver, som har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er uforenelig med denne forordning, har ret til erstatning for den forvoldte skade fra den registeransvarlige eller registerføreren.
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Enhver, som yder en tjeneste i informations­samfundet, er en tjenesteyder; der kan være tale om:
Any person providing an Information Society service constitutes a service provider.
Enhver, som ønsker at tegne den i stk. 2, litra g), omhandlede frivillige forsikring, indsender en ansøgning herom til Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken) senest et år efter, at betingelserne for optagelse i forsikringen er opfyldt.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Enhvert efterslæb i en eller flere medlemsstater vil imidlertid skade målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
Any delay incurred by one or more Member States would however, be detrimental to the objective of economic and social cohesion.
Enhvert efterslæb i en eller flere medlemsstater vil imidlertid skade målsætningen om økonomisk og social samhørighed.
Any delay incurred by one or more Member States would, however, be detrimental to the objective of economic and social cohesion.
Enhvert ætsende eller giftigt stof, og herunder gasser, uanset om det er i trykbeholder eller ej.
Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
ENI er et italiensk selskab med internationale aktiviteter inden for alle led i energiforsynings- og distributionskæden.
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
ENI gav tilsagn om at afhænde sine internationale transportaktiviteter i forbindelse med import af gas til Italien fra Rusland og fra Nordeuropa.
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
ENI kunne også have haft incitament til at udelukke konkurrenter for at beskytte sine avancer på gasforsyningsmarkederne i de efterfølgende omsætningsled.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
ENI råder over et budget på 15,4 mia. EUR for 2014-20.
The ENI has a budget of EUR 15.4 billion for 2014-20.
ENI skal i højere grad være politikstyret og sikre en øget differentiering, større fleksibilitet, strengere betingelser og incitamenter for dem, der gør den største indsats, og dermed afspejle ambitionerne for det enkelte partnerskab (f.eks. forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder).
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
ENI skal muliggøre en øget og mere fleksibel støtte til forebyggelse og løsning af kriser i nabolandene.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
ENI vil bidrage til EU's målsætning om, at den klimarelaterede del af EU-budgettet skal øges med mindst 20 %, hvilket blev understreget i Kommissionens meddelelse fra juni 2011 om den flerårige finansielle ramme for 2014-202010.
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
ENI vil også være med til at forbedre EU's koordinering af og sammenhæng i udviklingspolitikken.
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
ENI – Administrative udgifter
ENI – Administrative Expenditures
ENI-finansieringen suppleres derfor med støtte fra andre instrumenter, f.eks. instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred (Cis), EU's humanitære finansiering (ECHO) eller det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
ENI-instrumentet
ENI Instrument
ENI-redskabet er imidlertid ikke egnet til eller tilstrækkeligt til at dække alle behov, navnlig hvor en kriseindsats kræver betydelig supplerende finansiering på kort sigt.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
ENIAC FTI sigter mod at skabe et fælles F&U-program for hele Europa, som vil hjælpe EU's erhvervsliv til at blive nummer 1 i verden inden for nanoelektronik.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
ENIAC FTI skal forudgående tage hensyn til eventuelle potentielle folkesundheds-, sikkerheds-, miljø- og forbrugerrisici i overensstemmelse med Fællesskabets politikker på disse områder.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
ENIAC, som er det fælles teknologiinitiativ (JTI) om nanoelektronik, er et eksempel på en pionérindsats, som skal samle den private og den offentlige indsats.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
ENIAC-FÆLLESFORETAGENDET
ENIAC JOINT UNDERTAKING
ENIAC-fællesforetagendet (*)
ENIAC Joint Undertaking (*)
ENIAC-fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-fællesforetagendet afvikles ved udgangen af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede periode.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
ENIAC-fællesforetagendet bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
ENIAC-fællesforetagendet bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
ENIAC-fællesforetagendet bør varetage opfyldelsen af forpligtelser efter internationale aftaler.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
ENIAC-fællesforetagendet bør være åbent for nye medlemmer.
The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
ENIAC-fællesforetagendet ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. artikel 2, medmindre andet er fastsat.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
ENIAC-fællesforetagendet foretager kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af ENIAC-fællesforetagendets offentlige midler.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
ENIAC-fællesforetagendet forventes oprettet ved en rådsforordning i efteråret 2007 for en første periode, der udløber den 31. december 2017.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
ENIAC-fællesforetagendet har ansvaret for at forvalte et forsknings-, udviklings- og innovationsprogram af europæisk interesse, der skal betragtes som et projekt af fælleseuropæisk interesse i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
ENIAC-fællesforetagendet har følgende hovedopgaver:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
ENIAC-fællesforetagendet har følgende organer:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
ENIAC-fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
ENIAC-fællesforetagendet indfører alle relevante procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol vedrørende aftaler om indkøb og tjenesteydelser, der er indgået for at dække behov i forbindelse med driften af ENIAC-fællesforetagendet.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-fællesforetagendet indfører procedurer for tilsyn med og kontrol af F&U-aktiviteterne, herunder bestemmelser om overvågning og teknisk audit af projekter.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
ENIAC-fællesforetagendet indgår tilskudsaftaler med projektdeltagerne med henblik på projekternes gennemførelse.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
ENIAC-fællesforetagendet og værtsstaten indgår en værtsstatsaftale.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
ENIAC-fællesforetagendet om nanoelektroniske teknologier 2020 opnåede uafhængighed i 2010.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
ENIAC-fællesforetagendet opretter sin egen interne revisionskapacitet.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
ENIAC-fællesforetagendet oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en periode, der udløber den 31. december 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
ENIAC-fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers interesser.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
ENIAC-fællesforetagendet sikrer i dette øjemed, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
ENIAC-fællesforetagendet sikrer, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
ENIAC-fællesforetagendet sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
ENIAC-fællesforetagendet skal have status som juridisk person.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
ENIAC-fællesforetagendet skal sikre og fremme en sikker, integreret og ansvarlig tilgang til nanoelektronik, der respekterer de høje sikkerhedsstandarder, som allerede er indført i overensstemmelse med offentlig sundhed, sikkerhed og Fællesskabets miljø- og forbrugerpolitikker13,14 samt den europæiske handlingsplan "Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009"15.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
ENIAC-fællesforetagendet skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
ENIAC-fællesforetagendet støtter F&U-aktiviteter via indkaldelser af konkurrerende forslag, uafhængig evaluering og udvælgelse af projekter, tildeling af offentlige midler til udvalgte projekter og projektfinansiering.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
ENIAC-fællesforetagendet tegner en passende forsikring.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
ENIAC-fællesforetagendet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
ENIAC-fællesforetagendet vedtager en finansforordning på basis af principperne i rammefinansforordningen, idet der efter forudgående samtykke fra Kommissionen afviges fra denne, hvor det er nødvendigt på grund af ENIAC-fællesforetagendets særlige forvaltningsbehov.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
ENIAC-fællesforetagendet vedtager regler for formidling og anvendelse af forskningsresultater, hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med F&U-aktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter finansieres i fællesskab af finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag i naturalier fra dets medlemmer til dækning af driftsudgifterne og F&U-aktiviteterne.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
ENIAC-fællesforetagendets driftsudgifter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ENIAC-fællesforetagendets driftsudgifter22 for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af medlemmerne på følgende måde:
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
ENIAC-fællesforetagendets F&U-aktiviteter for perioden frem til den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The R&D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
ENIAC-fællesforetagendets F&U-aktiviteter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ENIAC-fællesforetagendets F&U-aktiviteter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The R&D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
ENIAC-fællesforetagendets finansforordning vedtages af bestyrelsen.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag bør ydes som en procentdel af de F&U-udgifter, der afholdes af projektdeltagerne.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for hver indkaldelse udgør 55 % af det samlede beløb, som ENIAC-medlemsstaterne har givet tilsagn om, medmindre repræsentantskabet for de offentlige myndigheder beslutter andet efter forslag fra Fællesskabets repræsentant.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for hver indkaldelse udgør 55 % af det samlede beløb, som ENIAC-medlemsstaterne har givet tilsagn om, medmindre repræsentantskabet for de offentlige myndigheder beslutter andet efter forslag fra Fællesskabets repræsentant.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.