natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen har således ikke kun givet anledning til en ny integreret fremgangsmåde for forvaltningen af vores have, den har også banet vejen for en ny form for politikformulering.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Høringen har til formål at tilskynde luftfartsselskaberne og lufthavnene til at indgå i en dialog om at søge mere effektive måder at opfylde sikkerhedskravene på.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Høringen har til formål at undersøge, hvordan det sikres, at der er reserver til rådighed for fremtidige generationer, og hvordan de uønskede virkninger, som anvendelsen af fosfor har på miljøet, kan begrænses.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Høringen har vist betydningen af EU-støtte til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan.
The consultation has recognised the importance of European-level support for the implementation of the European Employment Strategy at the local level.
Høringen har vist, at de sociale ydelser er inden i en rivende udvikling for bedre at kunne imødegå nye udfordringer såsom ændringerne i de europæiske borgeres behov, virkningerne af befolkningens aldring i en tid, hvor der samtidig er knappe finansielle midler.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Høringen har vist, at der både er støtte til og modstand mod forandring, hvor det især er de veletablerede interessenter, der er imod ændringerne.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Høringen har vist, at der er bred opbakning til en præcis, konkret kodeks som foreslået i høringsdokumentet.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Høringen har vist, at der stadig findes dybt rodfæstede bekymringer.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Høringen har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at bevare vor audiovisuelle arv.
The results of the consultation show that there is a need for action to preserve our audiovisual heritage.
Høringen har vist, at disse forskelle giver anledning til et bevidst valg af værneting ("forum shopping").
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Høringen havde en dobbelt indfaldsvinkel.
The consultation adopted a two-pronged approach.
Høringen havde ligeledes afdækket problemet omkring de kreditformidlere, som for 60% vedkommende ikke er underlagt nogen form for regulering.
The hearing had also highlighted the problem of intermediaries, 60% of whom were unregulated.
Høringen havde to formål, nemlig for det første at bekræfte eller korrigere Kommissionens foreløbige analyse af disse platforme, og for det andet - da der er store offentlig interesser på spil - at åbne for en bred høring af alle berørte parter, herunder alle segmenter af IKT-sektoren, medier, forlagsvirksomhed, mobiloperatører og radio-/tv-stationer, samt forbrugerne og de nationale myndigheder.
The aims of the consultation were twofold: to validate or correct the Commission services’ preliminary analysis of these platforms; and, in view of the large public interests at stake, to open a broad consultation with all interested parties, including all segments of the communications and information technology sector, media, publishing interests, mobile operators and broadcasting interests, as well as consumers and national authorities.
Høringen havde været højst interessant, og den havde vist, at den unge generation stadig havde interesse og entusiasme for landbruget.
The hearing had been extremely interesting and had shown that the younger generation was still interested and enthusiastic about agriculture.
Høringen i 2009 omfattede spørgsmål om udfasning af de traditionelle betalingsinstrumenter og fastsættelse en slutdato for migration til SEPA.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
Høringen i den fælles ekspertgruppe tog form af 11 ekspertmøder mellem september 2012 og november 2014 og omfattede internationale flodkommissioner, nationale administrationer, erhvervsorganisationer, fagforeninger, uddannelsesinstitutioner og andre sammenslutninger7.
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Høringen i Europa-Parlamentet havde bekræftet linjen i udvalgets udtalelse – endnu et argument for at støtte den.
The EP hearing had confirmed the position of the Committee opinion, which was another reason to support it.
Høringen i forbindelse med gennemgangen af EU's ophavsretsregler, der blev gennemført i perioden fra den 5. december 2013 til 5. marts 201418, gav Kommissionen et overblik over interessenternes holdning til revisionen af EU's ophavsretsregler, herunder til undtagelser og indskrænkninger samt til ophavsmændenes og de udøvende kunstneres vederlag.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Høringen i forbindelse med grønbogen fandt sted over internettet i perioden 8.2.2007-15.5.2007.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Høringen i forbindelse med midtvejsrevisionen viste, at der er behov for en yderligere indsats, når det gælder interoperabilitet mellem og udbredelse af EU-dækkende tjenester.
In particular, responses to the consultation for the mid-term review found a need for further efforts on interoperability and the deployment of pan-European services.
Høringen i forbindelse med TINA-rapporten i marts 1999, som blev gennemført af EØSU og Kommissionen i fællesskab, var den sidste politiske anledning til en konsultation.
The last political opportunity for consultation was the hearing on the TINA report, staged jointly by the EESC and the Commission in March 1999.
Høringen i Luxembourg den 21. juli 2000 under auspicier af "Storregionens økonomiske og sociale råd" var en stor succes.
The Luxembourg hearing, organised on 21 July 2000 under the auspices of the Economic and Social Council of the Saar-Lor-Lux region, was a huge success.
Høringen i Luxembourg havde til formål at afprøve denne nye metode i marken på basis af en række nøje formulerede kriterier.
The aim of the hearing organised in Luxembourg was therefore to test this new approach in the field on the basis of carefully defined criteria.
Høringen i Presov havde gjort det muligt for studiegruppen bedre at forstå ansøgerlandenes forventninger, men også behovet for at kontrollere og evaluere EU's aktiviteter.
The Preslov hearing had given the study group a clearer idea of the expectations of the applicant countries and highlighted the need to monitor and evaluate the initiatives taken by the EU.
Høringen i Santiago de Chile med repræsentanter for Latinamerika og Vestindien gav lejlighed til at udpege en række emner, der skal indgå i den kommende erklæring fra civilsamfundets 2. møde.
The hearing in Santiago de Chile with Latin American and Caribbean representatives allowed a number of themes to be picked out for inclusion in the forthcoming Declaration of the second civil society meeting.
Høringen i Sevilla havde påvist, at de økonomiske og sociale aktører lagde vægt på samhørighedsfondene, men også, at de anerkendte behovet for, at fondene blev omstruktureret.
The Seville hearing had shown the importance which the socio-economic players attached to cohesion funding, although they accepted that this funding had to be restructured.
Høringen i Warszawa har vist, at hvidbogen kan virke som katalysator internt i CØ-10.
The Warsaw hearing showed that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Høringen indhentede synspunkter om behovet for, egnetheden af og gennemførligheden af EU-foranstaltninger til at bekæmpe markedsføring i Europa af ulovligt træ og ulovlige træprodukter.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Høringen indikerede, at der er behov for stabile og konsekvente lovgivningsmæssige rammer for indgåelse af koncessioner på EU-plan, især for at mindske transaktionsomkostningerne (ved at reducere den juridiske risiko) og, mere generelt, for at skærpe konkurrencen.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
Høringen indledes den 3. maj og afsluttes den 31. august 2006.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Høringen kan finde sted på et møde, som Kommissionen indkalder til, og hvor den fører forsædet, og som tidligst afholdes fjorten dage efter, at indkaldelsen er fremsendt.
The consultation may take place at a meeting convened by the Commission, which shall supply the chairman, not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Høringen kan ligeledes afsluttes, hvis de restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb stadig er i kraft på det tidspunkt, hvor disse forpligtelser indgås, såfremt de omfatter detaljerede bestemmelser om udfasning af disse foranstaltninger.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Høringen kan ligeledes ske ved skriftlig procedure.
Consultation may also take place by written procedure.
Høringen kan munde ud i, at der i 2008 træffes nogle konkrete foranstaltninger vedrørende biologisk beredskab i overensstemmelse med Fællesskabets og EU's beføjelser.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Høringen kan underdeles i tre faser:
The consultation process can be subdivided into the following stages:
Høringen kan vise, om Kommissionen systematisk bør være strengere over for visse former for støtte end over for andre.
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Høringen kastede lys over en række emner vedrørende den foreslåede struktur for ETI, herunder navnlig bestyrelsens karakter og rolle, VIS'ernes arbejde, ETI's personales status, partnernes incitamenter til at deltage i ETI og de eksamensbeviser, der udstedes af ETI.
The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
Høringen kunne måske finde sted i forbindelse med sektionens møde den 7. september 1999.
This hearing could be held in conjunction with the section meeting on 7 September 1999.
Høringen lægger ud med de tre "politiske" problemstillinger, der er skitseret ovenfor.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Høringen løb fra den 5. januar til den 20. marts 2011 og var åben for alle berørte parter.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Høringen med nærhedsekspertgruppen og nærhedsovervågningsnetværket fandt sted i den otteugers periode, de nationale parlamenter har til at kontrollere anvendelsen af nærhedsprincippet.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Høringen med repræsentanter for "kontaktgruppen for civilsamfundet" under GD Handel den 9. april som led i arbejdet i studiegruppen "Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference" (REX 112)
the hearing with representatives of the "civil society contact group" of DG Trade, which took place on 9 April within the context of the study group on the "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO" (REX 112);
Høringen mellem arbejdsgiver og arbejdstager er baseret på dialog og udveksling af synspunkter, herunder at der udfoldes bestræbelser på at nå frem til en forudgående aftale om beslutninger, som er omfattet af litra c) ovenfor.
Consultation between employer and employee is based on a dialogue and exchange of views including, in relation to part c) above, an attempt to seek prior agreement on the decision concerned.
Høringen modtog i alt 244 onlinesvar fra aktører i alle medlemsstater og fra lande uden for Unionen.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Høringen mundede bl.a. ud i følgende konklusioner:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Høringen mundede ud i det klassiske spørgsmål om hønen og ægget.
The consultation produced the classic “chicken and egg” situation.
Høringen mundede ud i et tilsagn fra samtlige tilstedeværende organisationer om etablering af et Permanent europæisk børnevenligt forum.
The hearing concluded with support from all organizations present for the establishment of a Permanent European Child-Friendly Forum.
Høringen mundede ud i følgende hovedkonklusioner:
The main conclusions of this consultation are as follow:
Høringen og debatten i kølvandet på grønbogen om mobilitet i byerne5 bekræftede, at en indsats på EU-niveau kunne gøre en forskel, og gjorde det klart hvordan6.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Høringen og den offentlige debat viste, at der var bred støtte til udviklingen af politiske initiativer inden for alle dimensioner af det europæiske forskningsrum, som det også blev understreget i grønbogen.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Høringen og konklusionerne heraf
The consultation and its conclusions
Høringen og rundspørgen viser klart, at der fortsat er mange hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
The Hearing and responses to the questionnaire demonstrate clearly that many obstacles to the free movement of goods, services, people and capital remain.
høringen om "Prioriteter for det indre marked 2005-2010" den 10. januar 2005
"The Priorities of the Single Market 2005-2010" held on 10 January 2005
Høringen om andelsselskaberne viste, at anvendelsen af konkurrencereglerne på andelsselskaber giver anledning til nogen forvirring og en del betænkeligheder.
The consultation process on co-operatives revealed some confusion and concern regarding the application of competition rules to co-operatives.
Høringen om bedre lægemidler til børn skal følges op med lovgivningsforslag for at skabe rammer for og incitamenter til udvikling af lægemidler til børn.
Follow the consultation on better medicines for children with regulatory proposals to provide the framework and incentive to encourage the development of paediatric medicines.
Høringen om budgetgennemgangen har vist, at man er meget kritisk over for EU-budgettets nuværende finansieringssystem.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Høringen om de spørgsmål, som er skitseret i denne grønbog, vil være åben indtil 30/04/2009.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Høringen om den lokale indsats for beskæftigelsen har givet nogle nyttige fingerpeg om, hvordan forskellige lokale aktører kan bidrage til lokale beskæftigelsesstrategier.
The Acting Locally for Employment consultation has given useful indications on how different local players can contribute to local employment strategies.
Høringen om det særlige initiativ vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser startede formelt i september 2006 med offentliggørelsen af en meddelelse8, hvor alle relevante berørte parter blev opfordret til at bidrage til en høringsproces om Fællesskabets indsats inden for sundhedsydelser.
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Høringen om dette dokument forventes at finde sted frem til udgangen af juni.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Høringen om EU's fremtidige udviklingspolitik, som med deltagelse af talrige NGO‑repræsentanter blev arrangeret i samarbejde med Kommissionen.
The Hearing on the future of EU Development Policy, co organised with the European Commission, with a large number of representatives of NGOs.
Høringen om EU's havpolitik har vakt en uventet stor interesse hos de parter, der er berørt af fiskeripolitikken.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Høringen om forslaget er foregået i 3 faser:
Consultation concerning this proposal has taken place on three fronts:
Høringen om grønbogen bekræftede, at lovgivningsrammen for udbud på forsvarsområdet i Europa er mangelfuld:
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Høringen om grønbogen blev meget positivt modtaget af de berørte parter og udløste 292 svar fra alle områder af økonomien6.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Høringen om grønbogen bør give vigtige impulser i den retning.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Høringen om grønbogen fra 2006 om GNSS-applikationer bekræftede, at der i Europa potentielt findes en lang række områder, hvor GNSS-applikationer kan anvendes, og hvor der kan gøres brug af de muligheder for bestemmelse af position, hastighed og tid, som GNSS giver.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Høringen om grønbogen har givet anledning til 227 skriftlige reaktioner.
The consultation exercise launched by the Green Paper produced 227 written submissions.
Høringen om grønbogen viste, at de nationale patentkontorer bør spille en aktiv rolle i formidling og fremme af systemet vedrørende industriel ejendomsret og akkumuleret knowhow, særlig gennem et mere indgående samarbejde med de organer, der repræsenterer SMV'er, håndværksvirksomhederne, de faglige sammenslutninger og uafhængige opfindere samt universiteterne.
The consultation on the Green Paper showed that the national patent offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
Høringen om grønbogen, de ledsagende undersøgelser og nogle af de seneste nationale initiativer har vist, at en "blandet tilgang", dvs. frivillige ordninger suppleret med en troværdig og effektiv håndhævelse baseret på lignende principper, kan være hensigtsmæssig for at bekæmpe illoyal handelspraksis.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Høringen om grønbogen1 har vist, at der er bred opbakning til disse politiske prioriteter.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Høringen om grønbogen1 viste, at der er bred støtte til disse prioriteter for politikken.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Høringen om grønbogen7 viste, at myndighederne går stærkt ind for et øget administrativt samarbejde i EU og for større udveksling af informationer og god praksis, hvorimod arbejdsmarkedets parter og andre aktører bekræftede de politiske prioriteter i Rådets resolution fra 2003.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Høringen om handlingsplanen har hidtil givet ca. 130 svar fra medlemsstaterne og de berørte parter.
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Høringen om hvidbogen har bekræftet et stærkt ønske fra civilsamfundets aktører om i højere grad at deltage i EU's arbejde.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Høringen om hvidbogen viste nemlig, at der er stor tilslutning til idéen om, at Kommissionen skal levere audiovisuel information, uddannelse og underholdning vedrørende EU som led i public service-opgaver i alle EU-medlemsstaterne.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Høringen om hvidbogen viste, at der var klar tilslutning til bredere partnerskaber mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Høringen om kapitalmarkedsunionen fremhævede imidlertid også en udbredt bekymring for, at EU's reguleringsmæssige rammer måske ikke virker befordrende for udviklingen af disse finansieringskanaler.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Høringen om køreplanen for ressourceeffektivitet og høringen om det syvende miljøhandlingsprogram berørte nogle af de samme emner.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.