natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor finansforordningen fastsætter skønsbeføjelser med hensyn til valget af leverandør, prioriteres i givet fald lokale og regionale indkøb.
Where the Financial Regulation provides for discretion in the choice of the contractor, priority shall be given where appropriate to local and regional procurement.
Hvor finder man materiale og oplysninger?
Where to find material and information?
Hvor findes iværksætterkultur?
Applications of entrepreneurship
Hvor fleksibelt kan og skal overgangen fra fuldt erhvervsarbejde til pensionisttilværelsen udformes for både at tilgodese de ældre arbejdstageres, virksomhedernes og de sociale sikringssystemers behov?
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Hvor flere kunstnere medvirker på en optagelse eller fremførelse, forekommer det rimeligt at beregne beskyttelsestiden fra tidspunktet for den længstlevendes død.
In cases of several co-performers it would seem appropriate to calculate the term from the death of the last surviving performer.
Hvor for eksempel inddelinger som dæk eller sider og ender af dækshuse skal have B-0-brandsikkerhed, skal den «foreskrevne brandprøvning» være på en halv time.
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
Hvor forbindelser og indbyrdes afhængighed af andre partnere kræver bredere samarbejdsformater, bør der inddrages tredjelande.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
Hvor forekomst af aviær influenza bekræftes hos levende fjerkræ eller i fjerkræprodukter i forbindelse med import/indførsel ved Fællesskabets grænser, på grænsekontrolposter eller i karantænefaciliteter eller –centre, der drives i henhold til fællesskabslovgivningen om import, anmelder den kompetente myndighed omgående fundet til Kommissionen og meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
Hvor forholdene tillader det, vil dekoncentrationsprocessen blive ledsaget af decentralisering, hvorved myndighederne i partnerlandene får overdraget et øget ansvar.
Where conditions allow, the deconcentration process will be accompanied by decentralisation to the authorities in the partner countries.
Hvor forlokkende forslaget om en kvikskranke end måtte være i det indre marked, kan den ikke gennemføres med en ordning, der hviler på radio- og tv-selskabet, da det juridiske ansvar og den finansielle forpligtelse i forbindelse med rettighederne til viderespredning, som oprindelig henhørte under kabeldistributøren, kunne være en for stor byrde for nogle radio- og tv-selskaber.
Attractive though it may be in the context of the internal market, the concept of the one-stop shop cannot be given tangible form by a mechanism which relies on a broadcasting organisation, as the legal responsibility and financial commitment associated with the retransmission rights and initially incumbent upon the cable operator might be too much of a burden for some broadcasting organisations.
Hvor forordning (EF) nr. 1348/2000 ikke finder anvendelse, skal artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål anvendes, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skulle fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Where the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Hvor forordningen gør det muligt for en person at opholde sig i en medlemsstat i op til tre måneder i en given periode, begrænser visse (udkast til) aftaler det antal dage, som en person højst kan opholde sig i en medlemsstat, til 15 dage i en given periode eller til 90 dage inden for 180 dage.
Where the Regulation allows a person to stay in a Member State for up to three months within a given period, certain (draft) agreements reduce the maximum stay to 15 days within a given period, or to 90 days within 180 days.
Hvor forretningerne skilter med priser inklusive moms, ville dette formentlig ikke give forskellige priser i forbrugerleddet, eftersom konkurrencepresset ville tvinge forretningerne til at tilnærme deres priser for samme vare; dette ville så til gengæld stille erhvervsdrivende registreret i et højsatsland konkurrencemæssigt ringere.
Where the stores were quoting VAT-inclusive prices, this might not impact the consumer, since the pressure of competition would force the stores concerned to approximate their selling prices for like items; this would place the traders registered in high-VAT countries at a competitive disadvantage.
Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Hvor forsinkelser i forbindelse med udbud og kontraktindgåelser i begyndelsen lagde hindringer i vejen for udbetaling af andet forskud og for tilbagebetalingsanmodninger, er situationen nu forbedret betydeligt.
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Hvor forskellige de end er (med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet, uddannelse, familieliv, indkomst osv.), kræver de unge at få status af borgere med dertil hørende rettigheder og pligter.
Whatever their differences (in terms of access to the labour market, education, family life, income, etc.), young people see themselves as fully-fledged citizens with all the attendant rights and obligations.
Hvor forskellige materialer kan anvendes til samme formål, vil der ved opstillingen af kriterier blive taget hensyn til muligheden for at øge anvendelsen af vedvarende erstatningsprodukter, når dette er hensigtsmæssigt.
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
Hvor fortjeneste skal være afgørende for forfremmelse til en højere lønklasse, skal anciennitet påskønnes ved stigning inden for en bestemt lønklasse.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress within a grade.
Hvor foruroligende olieprisstigningerne end måtte være, må situationen dog ses i sin rette kontekst.
Despite the concern caused by the increase in prices, the situation nevertheless needs to be seen in relative terms.
Hvor forvaltning af TAC'er og kvoter suppleres af en indsatsordning, bør der iværksættes foranstaltninger til at sikre, at ordningen gennemføres korrekt.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
Hvor forværringen i landområdernes vilkår fortsætter, har samfundet en pligt over for landbefolkningen til at gribe ind.
Society has a duty towards the rural population to stop the deterioration in conditions where it is still continuing.
Hvor fusionsdirektivet finder anvendelse, bør der optages særlige overførselsskatter i forbindelse med grænseoverskridende omstruktureringer (især i forbindelse med fast ejendom) i direktivet om kapitaltilførselsafgifter [69/335/EØF og 85/303/EØF].
Where the merger directive applies, specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) should be included in the Capital Duty Directive [69/335/EEC and 85/303/EEC].
hvor fysisk kontakt mellem input- og outputmaterialer undgås, også under opbevaring.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
Hvor fædreorloven findes, varierer den mellem en og ti dage.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Hvor fælles standarder ikke er nødvendige eller vanskelige at opnå, kan den politiske indsats i stedet rettes mod fastlæggelse af bedste praksis i hele EU med henblik på at fremme udviklingen af visse finansielle instrumenter.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Hvor Fællesskabets miljølovgivning er implementeret korrekt i medlemsstaterne, har den bidraget til betydelige fremskridt – f.eks. i forbindelse med vandkvalitet eller affaldshåndtering.
When adequately implemented in the Member States, Community environmental legislation has contributed to substantial progress – e.g. regarding the quality of waters or the treatment of waste.
Hvor fører EU os hen?
Where is Europe going?
Hvor genbrug ikke er at foretrække, bør alt WEEE, der er indsamlet særskilt, sendes til nyttiggørelse med det formål at nå et højt niveau for genvinding genanvendelse og nyttiggørelse.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Hvor gennemførelsen af horisontale initiativer (bæredygtig udvikling, miljøproblematik; sikkerhed; grundlæggende rettigheder osv.) kræver ajourføring og ændring i forhold til en bestemt sektor
Where the application of horizontal initiatives (sustainable development, environmental concerns; safety; fundamental rights, etc.) require updating and amendment in respect of a particular sector;
Hvor gennemførelsen af lovgivningen giver anledning til problemer som følge af flere på hinanden følgende ændringer, overlappende eller uforenelige krav og potentiel retsusikkerhed på grund af manglende konsekvens i definitioner eller terminologi, eller fordi medlemsstatens egne gennemførelsesbestemmelser tilføjer unødvendige, komplicerede, for detaljerede eller overdrevne forskrifter
Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
Hvor gennemførelsen og det materielle krav er så snævert forbundet med hinanden, at en adskillelse ikke længere er mulig, et det berettiget med en undtagelse fra lex fori‑reglen til fordel for lex causae.
Where court procedures and material claims are inextricably linked, an exception from the lex fori rule would appear justified and the lex causae could be applied.
Hvor gennemførelsesforanstaltningerne berører områder som frekvensallokering eller adgang til oplysninger, kan Kommissionen anmode Den Europæiske Konference af Post-og Teleadministrationer (CEPT) om teknisk bistand ved udarbejdelsen af foranstaltningerne.
Where implementing measures would deal with the areas of frequency allocation or information availability, the Commission can call upon the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) to provide technical assistance in the production of such measures.
Hvor gennemførelses­hastighederne lå under vurderingerne, angav medlemsstaterne som den vigtigste begrundelse den økonomiske krise, som havde en negativ indvirkning på bedrifternes investeringsmuligheder.
Where implementation rates were below the estimates the main justification given by MS was the economic crisis which had a negative influence on the investment capability of the holdings.
hvor GER er det gennemsnitlige gas/energiforhold i den relevante cyklus.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
Hvor giver harmonisering mening, hvor skal man bruge "new approach"-princippet om gensidig anerkendelse, og hvor er oprindelseslandsprincippet hensigtsmæssigt?
Out of harmonisation, the "new approach" of mutual recognition, and the country of origin principle, which makes most sense where?
Hvor glassektoren er ret koncentreret, har keramiksektoren meget få store koncentrerede og integrerede produktionsanlæg.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Hvor god den er til i bredere forstand at håndtere sprog, kultur og mangfoldighed inden for det kommende tiår, vil præge Den Europæiske Unions samhørighed og rolle i verden.
How well it deals with wider issues of language, culture and diversity over the coming decade will shape its cohesion and its role in the world.
Hvor godt det lykkes at gennemføre strategien afhænger af, hvilke opgaver Kommissionen og medlemsstaterne påtager sig på det ekspanderende kommunikationsområde, og hvilke ressourcer der er til rådighed.
Its successful implementation will depend on the tasks the Commission sets itself and the Member States in this growing field of communication and on the resources that are available.
Hvor godt forbrugermarkederne fungerer økonomisk, ses ikke længere som et simpelt resultat af de økonomiske aktørers effektivitet på udbudssiden, selv om dette er afgørende for, om forbrugerne oplever fordelagtige konsekvenser.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Hvor godt fungerer den sammenlignet med alternative teknologier?
How well does it work compared to alternative technologies?
Hvor godt har det indre marked integreret medlemsstaternes markeder?
How well has the Internal Market integrated Member States’ markets?
Hvor grundig den kvantitative vurdering bliver, afhænger til en vis grad af, hvor mange kvantitative data medlemsstaternes forvaltninger og virksomheder er villige og i stand til at levere til rette tid.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Hvor grænsen for sengepladser kan variere fra land til land, er det muligt med større sikkerhed at fastsætte nogle minimumskrav til indkvarteringen.
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Hvor grænsen for sengepladser kan variere fra land til land, er det muligt med større sikkerhed at fastsætte nogle minimumskrav til indkvarteringen.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Hvor grænseoverskridende leverancer af tjenesteydelser bliver momspligtige, har det allerede givet anledning til et forslag om ændring af bestemmelserne for at indføre et fælles forfaldstidspunkt for at sikre nøjagtig informationsudveksling om oversigter over tjenesteydelser.
Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Hvor grønne offentlige indkøb fører til indkøb af grønnere produkter, vil den mindskede miljømæssige påvirkning kunne bidrage til realisering af eksisterende miljømålsætninger – og dette til lavere omkostninger end med andre politiske instrumenter.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Hvor går de realistiske grænser for ressourceeffektivitet?
Where are the realistic limits to resource efficiency?
Hvor går grænsen mellem "tilgængeliggørelse for almenheden", der kræver rettighedshaverens tilladelse, og "individuel kommunikation", der i princippet tolereres?
Where is the borderline between "communication to the public" requiring prior authorization by the rightholder and "individual communication" which is, in principle, tolerated?
Hvor går grænsen mellem innovationsfasen, hvor der kan modtages støtte, og markedsføringsfasen?
where the dividing line is between the innovation phase which qualifies for aid and the marketing phase;
Hvor halter man mest bagud?
Where are the principal delays?
hvor han var direktør i perioden 2005-2010.
where he was President and CEO 2005-2010.
hvor harmoniserede direktiver af forskellige grunde ikke fungerer, f.eks. inden for bygge- og anlægsmaterielområdet, bør princippet om gensidig anerkendelse kunne tjene som grundlag for at give varer markedsadgang.
where harmonised directives for different reasons do not work, e.g. in the construction equipment area, the principle of mutual recognition should be able to work as a base for giving products market access.
Hvor harmonisering er mulig, forekommer tiltag på EU-plan at være den bedste løsning, således som man har overvejet det for L-båndets vedkommende.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Hvor harmonisering fører til et fælles sæt af fællesskabslovgivning, som har forrang for nationale love, bygger samordning på de nationale systemer og gør dem indbyrdes forenelige og forenelige med traktaten.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Hvor hensigtsmæssig den retslige og lovgivningsmæssige ramme er og behovet for at udvikle den yderligere, fordelene ved den obligatoriske anvendelse af GNSS eller tilsvarende lokaliseringssystemer til din applikation i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler og forpligtelser
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
Hvor hensigtsmæssige og frugtbare de foreslåede skridt hen imod "Borgernes Europa" end måtte være, er de dog kun lapperier og vil let løbe ud i sandet, hvis der ikke sker en styrkelse af Europa-Parlamentet.
However sensible and useful the proposals to bring us nearer to a Citizens' Europe may be in themselves, they will remain piecemeal or perhaps fade into oblivion unless the European Parliament is strengthened.
Hvor hovedstyreanlægget omfatter to eller flere identiske kraftenheder, er det ikke nødvendigt at installere et reservestyreanlæg, forudsat at:
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Hvor hurtigt borgerne vil kunne tilpasse sig det nye system, afhænger af, hvor let eller vanskelig omregningen fra  national  valuta til euro er.
The speed with which people adapt to the new system will depend on the difficulty of the arithmetic in translating national currency into euros.
Hvor hurtigt de miljømæssige fordele realiseres afhænger af hvor hurtigt SET-planen gennemføres.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Hvor hurtigt denne målsætning kan realiseres, afhænger af de enkelte støttemodtagende landes kapacitet til at varetage administrationen og til at sikre, at de fornødne forvaltnings- og kontrolsystemer er til stede.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Hvor hurtigt denne proces afvikles, afhænger i sidste ende af de enkelte landes vilje til at opfylde de forpligtelser og de kriterier som gælder for alle lande der ønsker optagelse i EU.
The pace of this process will ultimately depend on the determination of these countries to fulfil all obligations and criteria required to each and every country wishing to join the European Union.
Hvor hurtigt Europa som helhed kan gå frem, afhænger dels af tempoet i de nationale overgangsprocesser generelt og dels af tempoet i de langsomste medlemsstater.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Hvor hurtigt forhandlingerne går, vil afhænge af, hvordan Kroatien overtager og gennemfører gældende fællesskabsret, og hvor virkningsfuldt og effektivt den bliver håndhævet gennem de rette administrative og retlige strukturer.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
hvor hurtigt kan ansøgerlandene tilpasse sig de reformer, som kræves af dem, før de tilslutter sig det indre marked og overtager EU's regelsæt.
how fast could the applicant states adapt themselves to the reforms required of them before joining the internal market and adopting the acquis communautaire;
Hvor hurtigt smitsomme sygdomme spredes gennem en stadig voksende befolkning, som bliver tættere og tættere forbundet, blev tydelig under SARS-epidemien (svær akut respiratorisk syndrom).
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Hvor hurtigt ændringerne sker, afhænger hovedsagelig af de økonomiske kræfter, såsom skiftende faktorpriser, teknologichok og skiftende forbrugerønsker.
The speed of change depends mainly on economic forces such as changing factor prices, technology shocks and changing consumer tastes.
Hvor hyppigt en given aktivitet revideres, vil variere afhængigt af
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Hvor hyppigt omlægges grænserne?
Frequency of boundary changes
hvor hyppigt udvekslingen skal foregå
the frequency of the exchanges;
Hvor hyppigt, en given aktivitet revideres, vil variere, afhængigt af
The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Hvor høj en grad af standardisering skal der - under hensyntagen til nærhedsprincippet - til for at opnå den tilstræbte gevinst i effektivitet og brugervenlighed?
How much uniformity is necessary, in line with the principle of subsidiarity, to achieve the desired gain in efficiency and user-friendliness?
Hvor høj skal den være?
How high should it be?
Hvor højere priser endnu ikke har ført til fødevaremangel, er resultatet på kort sigt større fattigdom, underernæring og større sårbarhed over for chok udefra.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.