natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at det indre marked kan fungere uhindret samt for at støtte en hurtig udvikling af markedet for så vidt angår brugerefterspørgsel og teknologisk innovation må forudgående autorisation undgås.
In order to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
For at sikre, at det indre marked udgør en helhed, er det vigtigt, at nationale løsninger ikke bliver til handelshindringer, men udvikles på komplementær vis over hele EU på basis af interoperable standarder.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
For at sikre, at det internationale bistandssystem håndterer sårbarheder på konsekvent, kohærent og gennemsigtig vis, bør virkningsfuld integration af udviklings- og humanitær bistand fremmes i overensstemmelse med meddelelsen om sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling20.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
For at sikre, at det kan lade sig gøre at ansætte så stort et antal medarbejdere, påregnes anvendt et mix af forskellige kontrakttyper: udsendte tjenestemænd, kontraktansatte, nyansatte tjenestemænd.
In order to ensure that this amount of staff can be hired, a mix of different contract types is anticipated: seconded officials, contract agents, newly recruited officials.
For at sikre, at det kliniske forsøg gennemføres i overensstemmelse med forsøgsprotokollen, og for at investigatorerne kan være informeret om de forsøgslægemidler, de administrerer, bør sponsor fremlægge en investigatorbrochure for investigatorerne.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
For at sikre, at det kommende kort bliver læsbart, bør kun de data, som er absolut nødvendige for at opnå behandling og refundere sygesikringskontoret på opholdsstedet udgifterne til behandling, figurere herpå.
To ensure that the card is readable, it should only carry the data which is absolutely necessary for the provision of care and reimbursement of the cost to the institution in the place of stay.
For at sikre, at det kompetenceniveau, der kræves, for at flyveledere kan udføre deres arbejde i overensstemmelse med høje sikkerhedsstandarder, sørger medlemsstaterne for, at nationale tilsynsmyndigheder fører tilsyn med deres uddannelse.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
For at sikre, at det kontraherende luftfartsselskab kan udbyde deres rejser billigt, f.eks. hvor rejsearrangører udbyder pakkeferier, og under hensyntagen til den omstændighed, at pakkerejser ofte bestilles i god tid før rejsen finder sted, er det vigtigt, at de kontraherende luftfartsselskaber har smidighed i valget af, hvilket eller hvilke transporterende luftfartsselska­ber de agter at benytte, hvis blot passagererne orienteres om ændringer på dette punkt.
In order to ensure that contracting carriers can offer attractive prices, for example in the case of package holidays provided by tour operators, and taking account of the fact that travel packages are often booked well in advance of the actual journey, it is important that contracting carriers have the flexibility to adjust the operating carrier or carriers they intend to use subject to the passenger being informed of any changes to that carrier or carriers.
For at sikre, at det kun er biocidholdige produkter, der opfylder de relevante bestemmelser i denne forordning, som markedsføres, bør biocidholdige produkter være omfattet af et krav om godkendelse enten fra de kompetente myndigheder for så vidt angår markedsføring eller anvendelse på en medlemsstats område eller en del heraf eller fra Kommissionen for så vidt angår markedsføring eller anvendelse i Fællesskabet.
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
For at sikre, at det nuværende sociale ydelsesniveau i landbruget fastholdes - og eventuelt forbedres, så man får fjernet de skævheder, der fortsat rammer de selvstændige landbrugere - er man i samtlige EU-lande i færd med at gennemføre reformer, der skal sikre finansiel balance.
In all EU countries, measures intended to restore financial balance are being adopted, with the aim of guaranteeing current levels of agricultural social benefits and, possibly, of enhancing them so as to eliminate the disparities from which farmers still suffer.
For at sikre, at det paneuropæiske marked for elektronisk kommunikation fungerer effektivt og virkningsfuldt, bør Kommissionen føre tilsyn med de omkostninger, der påvirker priserne for slutbrugerne, og offentliggøre oplysninger derom.
(272) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
for at sikre, at det pågældende affald bortskaffes i overensstemmelse med retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med bortskaffelse, som fastlagt i fællesskabslovgivningen.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
for at sikre, at det pågældende affald bortskaffes i overensstemmelse med retligt bindende miljøbeskyttelsesstandarder i forbindelse med nyttiggørelse eller retligt bindende forpligtelser om nyttiggørelse eller genbrug, som fastlagt i fællesskabslovgivningen, eller
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to recovery operations or legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation; or
for at sikre, at det pågældende affald håndteres i overensstemmelse med planer for håndtering af affald, der er opstillet i henhold til artikel 7 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, med det formål at sikre gennemførelse af retligt bindende nyttiggørelses- og genbrugskrav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
for at sikre, at det samlede støtte- og rettighedsniveau ikke overskrider det nuværende niveau for EU, medlemsstaten eller eventuelt regionen
to ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current levels at an EU, national and where applicable regional level;
For at sikre, at det stadig er muligt at foretage rent økonomiske investeringer i kreditvurderingsbureauer, bør denne begrænsning af samtidige investeringer i mere end et kreditvurderingsbureau dog ikke gælde for investeringer, der kanaliseres gennem kollektive investeringsordninger, som forvaltes af tredjeparter, der er uafhængige af investoren og ikke kontrolleres af denne.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
For at sikre, at det stadig er muligt at foretage rent økonomiske investeringer i kreditvurderingsbureauer, udvides forbuddet mod samtidig investering i mere end et kreditvurderingsbureau ikke til at dække investeringer, der kanaliseres gennem kollektive investeringsordninger, som forvaltes af tredjeparter, der er uafhængige af investoren og ikke underlagt dennes indflydelse.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
For at sikre, at det supplerende første forfinansieringsbeløb bruges effektivt og når frem til modtagerne af støtte fra fondene og EHFF så hurtigt som muligt, så de kan foretage de planlagte investeringer og hurtigt modtage refusion efter forelæggelsen af betalingsanmodninger, bør den supplerende forfinansiering tilbagebetales til Kommissionen, hvis den ikke i tilstrækkeligt omfang er fulgt op af betalingsanmodninger indgivet til Kommissionen inden for en bestemt frist.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
For at sikre, at det særlige program for regionerne i EU’s yderste periferi har en reel økonomisk effekt, bør EU-støtten desuden ikke erstatte offentlige strukturudgifter eller lignende udgifter i de berørte medlemsstater.
To ensure that the specific programme has a real economic impact on the outermost regions, the Community funding allocated would not replace structural public or similar expenditure by the Member States concerned.
For at sikre, at det ved artikel 106 oprettede system fungerer forsvarligt, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 150 vedrørende:
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
For at sikre, at det yderligere første forfinansieringsbeløb anvendes til omgående gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bør det fastsættes, at dette beløb betales tilbage til Kommissionen, hvis EU-bidraget fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ikke når op på et passende niveau i mellemliggende betalingsanmodninger fremsendt til Kommissionen 12 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
For at sikre, at detailhandlere, der sælger over nettet, kan markedsføre og reklamere for deres varer i et forenklet og forudsigeligt lovgivningsmiljø, og at forbrugere kan stole på de onlinetilbud, de ser, er det vigtigt, at de nationale håndhævende myndigheder nu sikrer en ensartet gennemførelse af direktivet.
In order to ensure that online retailers can market and advertise in a simplified and predictable regulatory environment and consumers can trust the online offers they see, it is now important that national enforcers ensure uniform implementation of the Directive.
For at sikre, at detailinvestorer har tillid til investeringsprodukter, bør der stilles krav om passende interne procedurer, som sikrer, at detailinvestorer modtager et fyldestgørende svar fra investeringsproduktudviklerne, hvis de fremsætter klager.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
For at sikre, at dette arbejde kan udføres på et pålideligt grundlag, skal medlemsstaterne fra starten af programmeringsperioderne prioritere, at der indføres effektive kontrol‑ og evalueringssystemer.
To ensure these exercises are soundly based, Member States need to give priority to establishing effective monitoring and evaluation systems from the start of the programming period.
For at sikre, at dette direktiv anvendes korrekt, samarbejder medlemsstaterne med de øvrige medlemsstater og med Kommissionen gennem de nationale kontaktpersoner.
For the purposes of applying this Directive, the Member States shall co‑operate with the other Member States and with the Commission via the national correspondents.
For at sikre, at dette er muligt, bør medlemsstaterne i samråd med Kommissionen og ECDC udvikle en række anvendelsesklare materialer til orientering af medierne om influenza.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
For at sikre, at dette formål nås, skal vitaminer og mineraler, som er angivet på kosttilskuddets mærkning, forefindes i produktet i betydende mængde.
In order to ensure that this aim is achieved, if vitamins and minerals are declared on the label of food supplements, they should be present in the product in a significant amount.
For at sikre, at dette krav ikke er uforholdsmæssigt og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt, bør det anmodede forvaltningsselskab kun være forpligtet til at acceptere repræsentation, hvis anmodningen er begrænset til online-rettigheder eller kategorier af online-rettigheder, som det repræsenterer.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
For at sikre, at dette også bliver tilfældet fremover, bør Kommissionen foretage en løbende revision af de støtteberettigede foranstaltninger og foretage en klarere prioritering.
In order to ensure that this does not change in the future, the Commission should constantly review its list of measures qualifying for support and set more priorities.
For at sikre, at dette program er i overensstemmelse med andre foranstaltninger, jf. artikel 8, holder Kommissionen udvalget regelmæssigt underrettet om de fællesskabsinitiativer, der træffes inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, herunder samarbejde med internationale organisationer.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with international organisations.
For at sikre, at dette sker på et gensidigt grundlag og til fordel for alle parter, hvorved europæiske og udenlandske virksomheder får lige muligheder, og hvorved der sikres loyal konkurrence, skal der ligeledes indføres en EU-lovgivning om adgang for virksomheder i tredjelande til offentlige EU-kontrakter, som gør det muligt at indgå forpligtelser på europæisk plan.
In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
For at sikre, at dette system er i overensstemmelse med stillingsoversigten, ækvivalensen mellem den gamle og den nye karrierestruktur og budgetdisciplinen, tages de satser, der er fastsat i bilag I, punkt B, op til revision ved udgangen af den femårsperiode, der begynder den 1. maj 2004, på grundlag af en rapport forelagt af Kommissionen for Rådet og af et forslag fra Kommissionen.
To ensure that this system remains consistent with the establishment plan, the equivalence between the old and the new career structure, and budgetary discipline, the rates laid down in Annex I, point B, shall be reviewed at the end of the five-year period starting on 1 May 2004 on the basis of a report submitted by the Commission to the Council and of a proposal by the Commission.
For at sikre, at digitaliseringsdividenden kan bidrage effektivt og rettidigt til EU's økonomiske genrejsning og for at maksimere udbyttet for forbrugerne bør der hurtigst muligt iværksættes to centrale foranstaltninger.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
For at sikre, at direktivet gennemføres i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger og den oprindelige plan om at fremme indlandssejlads, mener EØSU, at dette udvalg – bestående af repræsentanter for EU's medlemsstater – som led i arbejdet også bør mødes med repræsentanter for erhvervsorganisationer (Artikel 11).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
For at sikre, at direktivet gennemføres korrekt, foretager Kommissionen en systematisk kontrol af overensstemmelsen for vedtagne retsakter.
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
For at sikre, at direktivet opnår den fulde virkning, foreslår Kommissionen, at dets bestemmelser af medlemsstaterne skal være omsat til national lovgivning 12 måneder efter vedtagelsen og gennemført fra denne dato.
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
For at sikre, at direktivets krav anvendes korrekt af tunnelens driftsledelse, bør medlemsstaterne udpege en eller flere myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har generelt ansvar for tunnelsikkerhed.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety.
For at sikre, at direktivets krav anvendes korrekt af tunnelens driftsledelse, bør medlemsstaterne udpege en eller flere myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har generelt ansvaret for tunnelsikkerhed at sikre, at der tages hensyn til alle aspekter af tunnelsikkerheden.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected.
For at sikre, at direktivforslaget er i overensstemmelse med nævnte direktiv, er det fastsat i artikel 17 i direktivforslaget, at disse bestemmelser er undtaget fra oprindelseslandsprincippet.
For the sake of consistency with that directive, Article 17 of this proposal for a Directive contains a derogation from the country of origin principle where these rules are concerned.
For at sikre, at disse aktiviteter får den nødvendige støtte, og for at udvide samarbejdets omfang har Kommissionen iværksat en feasibilityundersøgelse vedrørende fastlæggelsen af strukturel støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
For at sikre, at disse betingelser i praksis indgår i kontrakter og at forordningen overholdes, bliver det sandsynligvis nødvendigt at etablere subsidiære krav.
In addition, to ensure that these terms were in practice included in contracts and the regulation respected, it will probably be necessary to establish subsidiary requirements.
For at sikre, at disse effektivitetsgevinster resulterer i en hurtigere finansiel behandling og i sidste ende i hurtigere betaling af rettighedshavere, bør forvaltningsselskaber forpligtes til at fakturere tjenesteydere og fordele skyldige beløb til rettighedshavere uden forsinkelse.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
For at sikre, at disse fonde ikke udgør en fare for levedygtigheden og den finansielle soliditet i de kreditinstitutter, som investerer i fondene, er det afgørende, at de lukkede og ikke-gearede AIF'er, som kreditinstitutterne fortsat kan investere i, ledes af AIF-forvaltere, som har erhvervet tilladelse og overvåges i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU26, og at de pågældende AIF'er er etableret i Unionen, eller hvis de ikke er etableret i Unionen, at de markedsføres i Unionen i henhold til bestemmelserne i nævnte direktiv.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
For at sikre, at disse forhold til stadighed undersøges af alle Fællesskabets institutioner, foreslås det, at direktiverne ændres, så Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om bl.a. disse spørgsmål inden udgangen af det andet og fjerde år efter ændringens ikrafttrædelse (artikel 1 og 2), eventuelt sammen med passende forslag til yderligere foranstaltninger.
In order to ensure continued examination of these issues by all Community institutions, it is proposed that the Directives be revised to require the Commission to submit a report to the European Parliament and Council, inter alia on these issues before the end of the second and fourth years following the entry into force of this revision (Articles 1 and 2), together, if necessary, with appropriate proposals for further action.
For at sikre, at disse forslag er operationelle, og for at sikre sammenhængen med de fastlagte mål, har ØSU udarbejdet en række specifikke anbefalinger.
In order to ensure that these proposals are workable and consistent with the objectives pursued, the Committee would make several specific recommendations:
For at sikre, at disse grundprincipper anvendes ensartet i hele Fællesskabet, kan det blive nødvendigt at uddybe dem i nærmere enkeltheder.
However, in order to ensure that these basic principles are applied in a consistent manner throughout the Community, it may prove necessary to provide more detail with regard to those principles.