natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal konkurrencebegrænsende praksis, som f.eks. markedsdeling, bindende priser og udveksling af andre følsomme oplysninger undgås.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
For det første skal kvalitetsstandarderne ikke fastsættes centralt, idet det enkelte forvaltningsorgan selv fastlægger dem og de dermed forbundne ressourcekrav efter at have hørt de luftfartsselskaber, der benytter lufthavnen, og de organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede passagerer.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
For det første skal landene foretage en prioritering mellem sektorerne, og for det andet skal de træffe deres valg inden for den enkelte sektor.
Firstly, countries need to prioritise between sectors, and secondly to choose within a sector.
For det første skal lufthavnene etablere sammenhængende kapacitetsevalueringsmetodologier.
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
For det første skal man forbedre forsyningssikkerheden ved at diversificere energikilderne i retning af ikke-importerede kilder
firstly enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources, and
For det første skal man henvise til artikel 11 i direktivforslaget, hvor Fællesskabet forpligter sig til at optage forhandlinger med sine vigtigste samhandelspartnere i tredjelande, enten bilateralt eller multilateralt, med henblik på at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing.
It refers to Article 11 of the proposal for a directive, in which the Community is to be required to initiate either bilateral or multilateral negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that effective taxation of interest payments is possible.
For det første skal man måle resultaterne af en fællesskabspolitik under artikel 159 i hver enkelt region.
First measure the impact by region of Community policy under Article 159.
For det første skal man sikre, at alle muligheder udnyttes og videreudvikles, og at man også anvender andre standarder for kreditværdighed som alternativ til de store bureauers vurderinger.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
For det første skal man undersøge, hvorvidt der er tale om en forskrift vedrørende tjenester.
It must first be established whether the rule in question concerns services.
For det første skal man være opmærksom på den retlige kontekst omkring og opfølgningen på evalueringsrapporten.
A first preliminary observation concerns the (legal) context and follow up of the evaluation report.
For det første skal motorfabrikanterne udvikle nye motorer, der kan opfylde de nye grænser og er egnede til anvendelse i smalsporede traktorer.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
For det første skal muligheden for at tage politisk initiativ bringes i tråd med de muligheder, som Europa‑Kommissionen har for at udtænke og anvende virkemidlerne i EU's indsats udadtil.
First and foremost, the capacity for political initiative must be made consistent with the initiative the European Commission already has to devise and use the instruments of external action.
For det første skal målet gennemføres under acceptable økonomiske vilkår; dette princip indebærer, at omstrukturerings- og aktivitetsindskrænkningsindsatsen i kulindustrien, som har præget statsstøtteordningerne i medfør af EKSF-traktaten, skal videreføres ud over den 23. juli 2002.
Firstly, the objective must be achieved under acceptable economic conditions; this implies that the efforts to restructure and reduce activity in the coal industry which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty must be continued after 23 July 2002.
For det første skal nettene (for transport, energi og kommunikation) føres frem til de store områder i Syditalien, Grækenland og på øerne, som endnu ikke er tilsluttet.
The first is to extend the transport, energy, and communications networks to the large areas of southern Italy, Greece and the islands which are still poorly served.
For det første skal nævnes den effektive håndhævelse af kartelreglerne, som forbyder virksomheder at anvende aftaler eller praksis, der er urimeligt restriktive, og at misbruge deres dominerende stilling på markedet.
First, vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibit undertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominant positions they hold on the market.
For det første skal nævnes manglen på finansielle ressourcer.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
For det første skal nævnes manglen på finansielle ressourcer.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
For det første skal overvågningen gøre det muligt at skønne om forbrugernes reelle eksponering for pesticidrester.
Firstly, monitoring is done to permit an estimation to be made of the real exposure of consumers to pesticides residues.
For det første skal partnerskabet vedrøre samtlige faser af forvaltningsprocessen og gennemføres på et så tidligt stadium som muligt.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
For det første skal planerne være omfattende og flerdimensionale, dvs. de skal afspejle alle de forskellige politikker (økonomisk, beskæftigelsesmæssig, social og kulturel), der påvirker menneskers liv, og de skal sikre, at foranstaltninger og politikker på tværs af disse forskellige områder så vidt muligt er integreret og derved virker gensidigt forstærkende.
first, plans need to be comprehensive and multidimensional - that is they should reflect all the different policy domains (economic, employment, social and cultural) that affect people's lives and they should ensure that actions and policies across these different areas are, as far as possible, integrated and are thus mutually reinforcing;
For det første skal produktets egenskaber nødvendiggøre anvendelsen af selektiv distribution, i den forstand at et sådant system skal være berettiget i lyset af det pågældende produkts egenskaber for at bevare dets kvalitet og sikre, at det anvendes korrekt.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
For det første skal regionen være klart identificeret, og den normale fastboende befolkning i regionen skal angives.
Firstly, the region must be clearly identified and the normal resident population of that region must be indicated.
For det første skal reglerne om overensstemmelsesvurdering for produkter gøres langt mindre komplicerede for virksomheder og myndigheder.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
For det første skal regnskabsdirektiverne, hvis de skal kunne spille en væsentlig rolle i mekanismen til vedtagelse af IAS i henhold til den foreslåede IAS-forordning, afspejle den seneste udvikling inden for regnskabsområdet.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
For det første skal retningslinjerne beholde deres brede politiske sigte, der afspejler den række af politikker, som bidrager til den europæiske beskæftigelsesstrategis mål for beskæftigelsen og til dens sammenhængende karakter.
First, the Guidelines must keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES.
For det første skal samhørighedspolitikken via regionale programmer finansieret af EFRU bistå regionerne og de regionale myndigheder med at forudse og fremme økonomiske forandringer i industri-, by- og landområder ved at forbedre deres konkurrenceevne og gøre dem mere attraktive under skyldig hensyntagen til de eksisterende økonomiske, sociale og territoriale forskelle.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
For det første skal støtten og den fælles omstruktureringsplan føre til, at virksomhedens rentabilitet genetableres på længere sigt uden yderligere intervention fra statens side.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
For det første skal støtten være led i en ordning, der behandler forskellige firmaer inden for den samme transportform ens.
First, the aid must form part of a scheme that treats different undertakings within the same mode equally.
For det første skal systemet tage højde for de ændrede og oftest højere kvalifikationer, som den tekniske udvikling nødvendiggør, dels bidrage til, at der allerede i skolerne gives en informationsteknisk grunduddannelse.
Firstly, it will have to take into account the new, mostly higher skills needed to cope with technological change and help to ensure that basic instruction in information technology is provided at school.
For det første skal sådanne aktiver i det fornødne omfang anvendes til opfyldelse af EKSF's resterende forpligtelser, både i form af EKSF's udestående låntagning1 og EKSF's forpligtelser, der er en følge af tidligere driftsbudgetter.
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, both in terms of its outstanding borrowings1 and of its commitments resulting from previous operating budgets; and
For det første skal sådanne aktiver i det fornødne omfang anvendes til opfyldelse af EKSF's resterende forpligtelser, både i form af EKSF's udestående låntagning12 og EKSF's forpligtelser, der er en følge af tidligere driftsbudgetter.
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings12 and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
For det første skal tilsynsmyndighederne være uafhængige af både politiske myndigheder og kommerciel påvirkning under udøvelsen af deres beføjelser og funktioner.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
For det første skal udnyttelsesaktiviteterne ledsages af forskningsaktiviteter.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
For det første skal udvalget bistå medlemsstaterne ved gennemførelsen af minimumsstandarderne på en fremadskuende og samordnet måde.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and Coordinating spirit.
For det første skal udvalget hjælpe medlemsstaterne med at implementere minimumsstandarderne på en fremadskuende og samordnende måde.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and co-ordinating spirit.
For det første skal vi føre de rigtige interne politikker, der tager hensyn til den eksterne konkurrencemæssige udfordring, og som sikrer, at EU forbliver åbent over for handel og investeringer.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
For det første skal vi sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
For det første skal virksomhederne have tilstrækkelig tid til at efterkomme de nye bestemmelser, så omkostningerne ved tilpasningen af deres produkter og processer ikke bliver uoverkommelige.
First, businesses need sufficient lead time to comply with the new rules so that the costs of adjusting their products and processes are not unbearable.
For det første skal virksomhedernes produktivitetsvækst stige fra det nuværende niveau.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
For det første skal ”Fællesskabets handling udformes så enkelt som muligt” og, hvis lovgivning er nødvendig, foretrækkes ”direktiver frem for forordninger” (minimumsindgrebstest).
Firstly, “the form of Community action shall be as simple as possible” and, whenever legislating appears necessary, “directives should be preferred to regulations” (minimal – legal – constraint test).
For det første skelnes der her ikke mellem migration internt i EU og migration af udefrakommende i EU.
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
For det første skulle de sikre, at de enkelte medlemsstaters støjgrænser for bestemte klasser af motorkøretøjer ikke ville udgøre handelsbarrierer.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
For det første skulle man i pkt 2.3. kraftigere fremhæve EU's ansvar.
The desirability for the EU to play a driving role would be more firmly emphasized in point 2.3.
For det første skulle moderniseringspakken i væsentlig grad bidrage til at gøre det klart for de aktører, som de forskellige forslag henvender sig til, hvilken form for handling der kræves, for at konkurrenceretten kan udvikle sig ensartet i de enkelte medlemsstater, og der på længere sigt kan fremstå en fælles konkurrencekultur uden regionale forskelle.
Firstly, the modernisation package should make a significant contribution to clarifying what action is required of those affected by the various proposals, such that competition law can develop uniformly in the individual Member States, leading in the long term to a common competition culture without regional differences.
For det første skyldes accepten og den vide udbredelse af bioteknologiske lægemidler i høj grad, at der i 1995 blev indført en EF-procedure, der sikrer en fælles metode og et fagligt højt niveau.
For one thing, the acceptance and broad dissemination of biotechnical medicinal products is to a large extent explained by the introduction in 1995 of a Community procedure guaranteeing a common approach and a high level of expertise.
For det første skyldes det, at man under EFRU anvender den flerårige programmetode i modsætning til den individuelle projektmetode med årlige finansieringer, som anvendes af Udvalget for Finansiel Støtte til de Transeuropæiske Net eller Samhørighedsfonden.
First of all it is due to the ERDF multiannual programme approach, as opposed to the annual funding of individual projects approach of the TEN Financial Assistance Committee or of the Cohesion Fund.
For det første slog Rådet på samlingen den 3. juni 2003 i “erklæringer til optagelse i protokollen for Rådets samling” fast, at “selskaber, som er fritaget for indkomstbeskatning, som omhandlet i nævnte direktiv, ikke skal være omfattet af fordelene ved direktivet om renter og royalties”.
First, at the Council meeting on 3 June 2003, the Council set out in the “Statements for entry in the minutes of the Council” that “the benefit of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.”
For det første som en nødvendig forudsætning, at virkningerne af de andre fællesskabspolitikker er vurderet på forhånd, og
first, that the effects of the complementary policies be assessed beforehand;
for det første som et net af trafikstrømme, transportformer og trafikmidler inden for nærtrafikken,
firstly, as an interconnecting network of transport flows, carriers and modes at local level;
For det første sondrer den mellem de foranstaltninger, der har til formål direkte at imødegå selskabers skatteundgåelse, og de indirekte fordele, som forventes gennem øget gennemsigtighed.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
For det første spiller erhvervsfrekvensen, arbejdsløsheden og lønomkostningerne en rolle for den makroøkonomiske stabilitet og er taget i betragtning i den nye forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
For det første spiller SMV'er en væsentlig rolle for innovation, både som forbindelsesled mellem den offentlige forskningsinfrastruktur og store virksomheder, således som det er tilfældet inden for bioteknologi, og som idéudviklere.
First, SMEs play a vital role in innovation, both as intermediaries between the public research infrastructure and large firms, as in biotechnology, and as developers of new ideas.
For det første sprogkravene om registrering og for det andet den foreslåede formodning, når spørgsmålet om sprog kobles sammen med en påstand om "ubevidst" krænkelse.
First, the language requirements on registration and second, the suggested presumption when the language question is linked to a claim of "unknowing infringement".
For det første spørgsmålet om, på hvilke nærmere betingelser en depositar, der handler på vegne af et investeringsinstitut, kan delegere opbevaringen af aktiverne til en underdepositar.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
For det første stadfæstede Domstolen den fremgangsmåde, Kommissionen benytter i sin behandling af kollektivt dominerende stillinger.
First, the Court confirmed the Commission’s approach to tackling collective dominant positions.
For det første stammer underudnyttelsen af menneskelige ressourcer fra et svagt iværksætterklima.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
for det første starten på tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen, der erstatter såvel ecuen som de nationale valutaer i de elleve deltagende medlemsstater og bliver til den fælles mønt for disse lande,
first, the start of the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, replacing both the ecu and national currencies of the 11 participating Member States as the common currency of these countries;
for det første statens indblanding, når det gælder sundhedssikkerhed og miljømæssig bæredygtighed
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
For det første steg oliepriserne i løbet af sommeren og blev rekordhøje i løbet af efteråret.
Firstly, throughout the summer oil prices increased and reached new highs in the autumn.
For det første stemmer de tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) for reduktion af emissioner, som de enkelte medlemsstater har indgivet, ikke overens med resultaterne fra Paris.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
For det første stiger risikoen for sundhedsmæssige problemer med den tiltagende alder.
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
For det første stillede han sig det spørgsmål, hvem der kunne tænkes at have den fornødne legitimitet til at kunne evaluere en organisations bidragskapacitet og dermed dens kvalitative repræsentativitet.
Firstly, he asked who was likely to have sufficient legitimacy to be in a position to assess an organisation's capacity to contribute, and therefore the quality of its representativeness.
For det første stiller ressourcer med svingende forsyning krav om et fuldt integreret intelligent net i hele EU, som har begrænset kapacitet til at integrere en større mængde strøm fra svingende vedvarende energikilder end de forventede 35-40 %.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
for det første strukturen, opbygningen og foranstaltningerne/instrumenterne i disse programmer og
firstly, the structure, architecture and measures/instruments of these programmes;
For det første strækker budgettet for programmet for unge sig over fem år, mens programmet ”Aktive unge” løber over seks år.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
For det første styrker velforvaltede arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og et dybere marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser private arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
For det første styrkes samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få Fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale, regionale og lokale udviklingsprogrammer.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
For det første støtter ØSU Kommissionens øjeblikkelige forbud mod phthalater i bestemte småbørnsartikler og dermed artikel 1 i direktivforslaget.
First, the Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products and accordingly Article 1 of the proposed Directive.
For det første supplerer Rådets tekst den af Europa-Parlamentet indførte henvisning til direktiv 83/349/EØF11 vedrørende konsoliderede regnskaber med en alternativ henvisning til anerkendte internationale regnskabsregler.
First, the Council text supplements the reference to Directive 83/349/EEC on consolidated accounts11 introduced by Parliament by an alternative reference to recognised international accounting rules.
For det første supplerer særprogrammet et andet instrument under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, nemlig særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, hvori der fokuseres på retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet i betydningen i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
For det første suppleres programmet af et andet instrument under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, nemlig særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme, der går videre end til retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet i den betydning, der er anvendt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ved at sikre den nødvendige forbindelse til beredskabet og konsekvensstyringen, herunder beskyttelse af udsat infrastruktur.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.