natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget skal forbedre identificeringen af irregulære tredjelandsstatsborgere inden for EU samt sikre en effektiv gennemførelse af den ændrede Dublinforordning ved at give bevis i form af fingeraftryk til at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning om international beskyttelse.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Forslaget skal forenkle fællesskabsretten på området for sikkerhedsudstyr til motorkøretøjer ved at samle retsakter på området i en enkelt forordning.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Forslaget skal forenkle lovgivningen og de administrative procedurer for offentlige myndigheder.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Forslaget skal forenkle lovgivningen og de administrative procedurer for privatpersoner ved at:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for private parties, by:
Forslaget skal forenkle lovgivningen og de administrative procedurer for privatpersoner.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Forslaget skal fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3, artikel 152, stk. 1 og artikel 153, stk. 2.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95.3, 152.1 and 153.2 of the Treaty.
Forslaget skal fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Forslaget skal fuldende de gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser vedrørende information og høring af arbejdstagere.
To supplement the provisions in force at national and Community level with regard to the information and consultation of workers.
Forslaget skal følge formatet i del 2 i bilag VI og indeholde de relevante oplysninger i henhold til del 1 i bilag VI.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
Forslaget skal gennemføre princippet om solidaritet og en retfærdig ansvarsfordeling (herunder de økonomiske konsekvenser) medlemsstaterne imellem.
The proposal will implement the principle of solidarity and fair sharing of responsibility (including its financial implications) between Member States.
Forslaget skal give juridisk EF‑dækning for nogle gængse regler og sædvaner i samtlige producentmedlemslande med hensyn til obligatorisk aftapning i dyrkningsområdet af visse kvbd, hvilket er et middel til at sikre beskyttelse af kvbd'enes kvalitet, typiske karakter, renommé og ægthed.
The proposal will give EU legislative force to certain rules and practices which have traditionally always been followed in all producer Member States, as regards the obligation to bottle certain quality wines psr in the region of origin in order to protect their quality, defining characteristics, reputation and authenticity.
Forslaget skal give luftfartsselskaber i og uden for Fællesskabet retssikkerhed og skabe lige vilkår ved at sikre gennemsigtig, forskelsløs og harmoniseret anvendelse af de minimale forsikringskrav i hele Fællesskabet.
This proposal should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators and create a level playing field by ensuring transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum insurance requirements throughout the Community.
Forslaget skal give mulighed for udarbejdelse af specifikke kontrolprogrammer på EF‑niveau ud over de generelle programmer, der er fastsat i direktiv 95/53/EF.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/CE.
Forslaget skal give mulighed for udarbejdelse af specifikke kontrolprogrammer på EF‑niveau ud over de generelle programmer, der er fastsat i direktiv 95/53/EF.
The proposal is designed to enable specific inspection programmes to be drawn up at Community level in addition to the provisions made by Directive 95/53/EC.
Forslaget skal gøre det lettere at udveksle tjenesteydelser, hvilket er et led i Lissabon-strategien for en mere konkurrencedygtig og dynamisk EU-økonomi.
As part of the Lisbon strategy for making the European economy more dynamic and competitive, it has been proposed that the provision of services be facilitated.
Forslaget skal gøre det muligt for EU at reducere drivhusgasemissionerne med 30 % i sektorerne uden for EU ETS senest i 2030 i forhold til 2005.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Forslaget skal harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om databeskyttelse med henblik på at anvende PNR-oplysningerne til bekæmpelse af terrorhandlinger1 og grov kriminalitet2, som dette defineres i EU‑lovgivningen.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Forslaget skal harmonisere medlemsstaternes regler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser fuldt ud og således sikre identiske standarder i hele det indre marked.
The proposal would fully harmonize Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the single market.
Forslaget skal i første række fastholde og forbedre miljøkvaliteten og dernæst sikre, at det indre marked fungerer og hindre konkurrenceforvridning.
The Proposal is designed firstly to preserve and improve the quality of the environment and secondly to ensure the functioning of the internal market and avoid distortions to competition.
Forslaget skal i lyset af denne helhedsorienterede tilgang.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Forslaget skal identificere de beføjelser, som delegeres til Kommissionen i Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008, og etablere den dertil svarende procedure for vedtagelse af disse retsakter og tilpasse visse bestemmelser til beslutningsproceduren i Lissabontraktaten.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Forslaget skal ikke blot skabe retssikkerhed for potentielle nye virksomheder på markedet, men er også et vigtigt led i indførelsen af den fælles valuta.
The proposal is timely not only to create legal certainty for potential market entrants but also from the perspective of the single currency.
Forslaget skal ikke kun beskytte investorernes interesser, men bør også bidrage til at fremme integreringen af de europæiske værdipapirmarkeder og frigive flere midler til investering.
Apart from safeguarding investors' interests, the proposal should help to further integrate Europe's securities markets and increase the availability of funds for investment.
Forslaget skal ikke omfatte infrastruktur, som er specielt konstrueret og anvendes til light rail-trafik, bybaner og sporveje.
The proposal is not intended to address infrastructures which are specifically constructed and operated for light rail services, metros or trams.
Forslaget skal indeholde de oplysninger, der kræves i bilag IV, del 1.
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
Forslaget skal indeholde de vigtigste tekniske og driftsmæssige sikkerhedsaspekter: teknisk udstyr (f.eks. ventilation og udsugningsanordninger, beskyttelsesområder, flugtgange), færdselsregler (f.eks. færdselsrestriktioner, alternerende trafik), uddannelse af driftspersonalet, så de kan tackle en større ulykke, redningsorganisation, oplysninger til trafikanterne om "fremgangsmåde i tilfælde af brand" og kommunikationsmidler, som letter evakuering af trafikanter ved brand.
As announced, the proposal encompasses the main technical and operational safety-related aspects: technical equipment (e.g. ventilation and extraction devices, shelters, escape galleries), traffic rules (e.g. traffic restrictions, alternating traffic), training of operating staff to cope with a major accident, rescue organisation, information to users on "how to react in the event of a fire" and means of communication to facilitate user evacuation in the event of a fire.
Forslaget skal indeholde en beskrivelse af:
This shall include details of:
Forslaget skal lette udviklingen af nyskabende former for handel med finansielle tjenesteydelser inden for EU og gøre det lettere for forbrugerne at købe finansielle tjenesteydelser i andre medlemsstater med fuld sikkerhed for, at deres interesser er beskyttet.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Forslaget skal medvirke til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at fremme en bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed og forbedre miljøet ved at inddrage miljøbeskyttelseskrav i fælles sektorpolitikker.
The Proposal responds to the obligation of the Community to promote sustainable development of economic activities as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common sectoral policies.
Forslaget skal navnlig bygge på ideen om at adskille personalefunktioner og finansielle funktioner.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Forslaget skal navnlig ses i sammenhæng med EU's politik til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Forslaget skal navnlig ses i sammenhæng med Kommissionens arbejde med de materielle lovvalgsregler, med andre ord med den af Kommissionen foreslåede Rom-II-forordning.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Forslaget skal navnlig tage højde for de forskellige muligheder, der er for at adskille personalefunktioner og finansielle funktioner.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Forslaget skal også at sikre et indre marked for plantelægemidler ved at indføre harmoniserede regler og procedurer og fremme den grænseoverskridende handel med disse produkter, som for øjeblikket er meget begrænset.
It will also ensure a single market for herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encourage cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Forslaget skal også ses i sammenhæng med Kommissionens prioriteter inden for beskæftigelse og vækst, udvikling af det indre marked og styrkelse af Europas rolle som global aktør.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Forslaget skal også ses i sammenhæng med Verdenshandelsorganisationens krav; dette indebærer, at enhver begrænsning i brugen af azofarvestoffer skal begrundes med klart påviste risici for forbrugerne.
The proposal must also be seen in the context of the World Trade Organisation's requirements, so that any limitations on the use of azo dyes must be supported by well-identified risks to consumers.
Forslaget skal også ses på baggrund af den nye meddelelse fra Kommissionen "Forslag til et nyt EU"2, der er Kommissionens indledende og overordnede bidrag til debatten om det fremtidige Europa, og som udpeger uddannelse som et af de politikområder, der fremmer vore økonomiers og virksomheders konkurrencedygtighed, og som det er nødvendigt at udvikle for at styrke et videnbaseret Europa.
The proposal should also be seen against the backdrop of the Commission's recent Communication "A project for the European Union"2, the Commission's initial overall contribution to the debate on the Future of Europe, which identifies education as being among those policies which encourage the competitiveness of our economies and businesses and which need to be developed in order to strengthen a knowledge-based Europe.
Forslaget skal også sikre et indre marked for plantelægemidler ved at indføre harmoniserede regler og procedurer og fremme den grænseoverskridende handel med disse produkter, som for øjeblikket er meget begrænset.
It will also ensure a single market for traditional herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encouraging cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Forslaget skal også tage hensyn til udviklingen i medlemsstaternes lovgivning.
The proposal also aims to take account of changes in national legislation.
Forslaget skal omfatte alle typer brugsapparater, der sælges og benyttes på EU-markedet og forbruger en relevant energimængde, herunder standardkomponenter (f.eks. forkoblingsenheder, elektromotorer, strømforsyningsenheder osv.), men rummer betydelige muligheder for energibesparelser.
The proposal will cover all types of end-use equipment sold and used in the EU market that use a relevant amount of energy, including standard components (e.g. ballasts, electric motors, power supplies, etc.) and for which there is a significant potential for energy saving.
Forslaget skal omfatte en cost/benefit-analyse udarbejdet på grundlag af metoderne i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/20131.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Forslaget skal omfatte forpligtelserne med hensyn til olielagre, mulighederne for at opfylde forpligtelserne, koordinering af lagerfrigivelse, dataindberetning og – tilgængelighed.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Forslaget skal omfatte følgende:
These measures should comprise:
Forslaget skal omsætte IMO's3 ændringer af Solas-konventionen4 og ISPS-koden5 i bindende EU-lovgivning.
This proposal sought to incorporate into binding Community law the amendments to the SOLAS3 convention and the ISPS4 Code adopted by the IMO5.
Forslaget skal ophæve ca. 50 særskilte direktiver og i givet fald erstatte dem med henvisninger til FN/ECE-regulativer.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Forslaget skal opnå dette på en måde, som er i overensstemmelse med Kommissionens tilgang til bedre lovgivning.
The proposal must do so in a way which is in line with the Commission’s approach to better regulation.
Forslaget skal opretholde det indre marked og samtidig fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Forslaget skal opretholde det indre marked og samtidig fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Forslaget skal opstille de EU-retlige rammer for harmoniseret anvendelse af de relevante bestemmelser i den praksiskodeks for sikker lastning og losning af bulkskibe (BLU-koden), som blev vedtaget af IMO-forsamlingen i december 1997 i form af resolution A.862(20).
The proposal seeks to establish a legal framework in the Community for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by the IMO in December 1997 through IMO Assembly Resolution A.862(20).
Forslaget skal opstille de EU-retlige rammer for harmoniseret anvendelse af de relevante bestemmelser i koden for sikker lastning og losning af bulkskibe (BLU-koden), som blev vedtaget af IMO-forsamlingen i december 1997 ved resolution A.862(20).
The proposal seeks to establish a legal framework in the EU for applying in a harmonised way the relevant provisions of the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code), which was adopted by IM0 in December 1997 (Resolution A.862(20)).
Forslaget skal rette op på de mangler, der blev fundet i den første fase af asyllovgivningen og sikre højere og mere harmoniserede beskyttelsesstandarder med henblik på at gå i retning af en fælles asylprocedure og en ensartet status som forudsat i Tammerfors-konklusionerne og gentaget i Haagprogrammet.
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Forslaget skal selvfølgelig ikke ændre disse mekanismers anvendelsesområde eller træde i stedet for dem.
This proposal does not set out to modify their scope or to take their place.
Forslaget skal ses i forbindelse med reformen af EU's momssystem, der skal føre til et mere effektivt og robust skattesystem i det indre marked.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Forslaget skal ses i forlængelse af Fællesskabets principielle tilgang til EU-reglerne om regnskabsaflæggelse.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Forslaget skal ses i lyset af den igangværende indsats for at udarbejde den rapport, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i direktiv 2000/14/EF, som skal omfatte en fuldstændig gennemgang af bestemmelserne i direktivet, herunder også de grænseværdier, der behandles i nærværende forslag.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Forslaget skal ses i lyset af denne helhedsorienterede tilgang.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Forslaget skal ses i sammenhæng med den store reform af personalevedtægten, som trådte i kraft den 1. maj 2004.
The proposal has to be seen in the context of the major reform of the Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Forslaget skal ses i sammenhæng med forslaget til en forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Forslaget skal ses i sammenhæng med Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed2.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety2.
Forslaget skal ses i sammenhæng med Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed4.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety4.
Forslaget skal ses i sammenhæng med strategien for vækst og beskæftigelse og initiativet til “Bedre regulering”, for så vidt som det vil forenkle EU's forskrifter og dermed reducere forretningsomkostningerne i EU og øge effektiviteten, gennemsigtigheden og offentlighedens tillid.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Forslaget skal ses inden for rammerne af reformen af strukturfondene og omarbejdningen af de forordninger, der regulerer området.
The proposal is put forward as part of the reform of the Structural Funds and the recasting of the regulations governing them.
Forslaget skal ses på baggrund af BSE- og dioxinkrisen, som har vist, at de nuværende bestemmelser er utilstrækkelige.
The proposal should be seen against the background of the BSE and dioxin crises which have demonstrated the inadequacy of current provisions.
Forslaget skal ses på baggrund af de internationale forpligtelser, som Kommissionen og medlemsstaterne har undertegnet, navnlig Rio-erklæringen og handlingsprogrammet "Agenda 21", samt konventionerne om biologisk diversitet, klimaændring og ørkendannelse.
It should be seen against the background of the international undertakings given by the Community and the Member States, in particular the Rio declaration and the Agenda 21 action programme, and the conventions on biodiversity, climate change and desertification.
Forslaget skal ses på baggrund af, at langt størsteparten af de større kliniske forsøg foregår på et paneuropæisk plan.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Forslaget skal ses som en opfølgning af FN's Konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer fra 1988.
The proposal meets a requirement laid down in the 1988 United Nations Convention against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Forslaget skal ses som en opfølgning af sonderende drøftelser om samarbejde på transportområdet, som blev lanceret i begyndelsen af 2007 med alle EU's nabolande og fuldført med held for Vestbalkanlandenes vedkommende18.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Forslaget skal ses som et supplement til direktiverne om de indre markeder for el og gas og direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The proposal must be seen as supplementary to the Directives on the internal markets for electricity and gas as well as the Directive on the promotion of electricity from renewables.
Forslaget skal ses som led i den fornyede Lissabon-strategi, der har som mål at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i, hvor vækst styres af viden og innovation, og hvor de forskellige politikker giver virksomhederne i EU mulighed for at skabe flere og bedre jobs.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Forslaget skal sikre, at de mange forskellige behov, som ofre for kriminalitet har, og som falder ind under en række andre EU-politikområder, tilgodeses og opfyldes.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Forslaget skal sikre, at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed, uden at udbuddet af veterinærlægemidler i Fællesskabet forringes.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.