natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løsningsmodel 3 fastlægges visse fælles principper i fællesskabslovgivningen.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
I løsningsmodel 3 vil et forbud mod tilskudsbaseret bistand til store virksomheder styrke støttens fleksibilitet og give en større løftegangseffekt.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
I løsningsmodel 3 vil indfasnings- og statistiske udfasningsregioner samt konkurrenceevneregioner ikke være berettiget til intervention under samhørighedspolitikken.
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
I løsningsmodel 3, som er stærkt rettet mod teknologi, vil trafikoverbelastning fortsat resultere i store omkostninger for samfundet.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
I løsningsmodel 4 finansierer medlemsstaterne sikkerhedsbeskyttelsen af lufthavnene fuldt ud.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
I løsningsmodel nr. 2/3 er det vanskeligt at se, hvorfor bestemmelser, der har til formål at beskytte forsøgspersonernes sikkerhed og rettigheder og dataenes pålidelighed og robusthed, bør gælde for visse typer af sponsorer, men ikke for andre.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
I løsningsmodellen "status quo" er produktionen fortsat fordelt mellem alle de nuværende produktionsregioner, hvilket også er med til at sikre landdistrikternes dynamik.
Under the "status quo", production would continue to be distributed among all the existing production regions, thus helping maintain rural communities.
I løsningsmodellen med "lavere priser" stabiliserer EU’s interne sukkerpris sig i 2012–2015 på 450 EUR/ton, svarende til et fald på 38 % i forhold til den oprindelige situation.
The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
I løsningsmodellerne med "lavere priser", som er de mest komplekse og forskelligartede, har man forsøgt at lette forståelsen ved at illustrere overgangen til en ny ligevægtssituation – kendetegnet ved et produktions- og importomfang, der hverken giver over- eller underskud – ved hjælp af et overgangsscenario, som senest i 2013 fører til en markedsordning uden kvoter eller interventionspriser, og hvor prisen på hvidt sukker er nedsat med ca. 40 % i forhold til det nuværende prisniveau.
To facilitate reflection in the particularly complex and varied case of the "price fall" set of options, the route towards a new market balance (with neither surpluses nor deficits in production or preferential imports) is illustrated by a transitional scenario leading by 2013 to a common organisation of the market in which there are no longer either quotas or intervention prices, and the price of white sugar is around 40% lower than today.
I løsningsmodellerne skelnes der mellem en afgift på i) valutaspottransaktioner og derivattransaktioner, en afgift på ii) værdipapirtransaktioner på primære og sekundære markeder og en afgift på iii) derivatmarkeder, ekskl. derivater på valutabørser.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
I Maastricht-traktaten anerkendes det udtrykkeligt, at EU har til opgave at højne borgernes levestandard og livskvalitet.
The Maastricht Treaty specifically assigned the EU a role in promoting the economic and social wellbeing of its citizens.
I Maastricht-traktaten anføres det, at de transeuropæiske net skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
The Maastricht Treaty states that trans-European networks are intended to reinforce the economic and social cohesion of the European Union.
I Maastricht-traktaten er det fastsat, at økonomi- og finansministerrådet udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik, og at det aflægger en rapport herom til Det Europæiske Råd.
The Treaty of Maastricht lays down that the Council of Economic and Financial Ministers is to draw up a draft scheme for the main thrust of economic policies of the Member States and the Community, and report on it to the European Council.
I Maastricht-traktaten er udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" ændret til "Det Europæiske Fællesskab"; det samme bør derfor gøres i de nævnte direktiver.
Since the Maastricht Treaty substituted "European Community" for "European Economic Community", the same change should now be made to these Directives.
I Maastricht-traktaten hedder det, at Fællesskabets udviklingspolitik skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Maastricht Treaty states that Community development cooperation policy should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; and to that of respecting human rights and freedoms.
I Maastricht-traktaten kræves det, at det i nye aftaler mellem EU og tredjelande betinges, at menneskerettighederne skal overholdes.
The Maastricht Treaty makes the signing of new agreements conditional on respect for human rights.
I Maastricht-Traktaten, der blev undertegnet af de høje kontraherende parter den 7. februar 1992, bekræftes den interesse for erhvervsuddannelse, der her er redegjort for, og der peges på, hvilke strategier der kan give nye impulser til erhvervsuddannelsens fremtidige udvikling.
The Maastricht Treaty signed by the High Contracting Parties on 7 February 1992 confirms the importance of vocational training, and lays down some guidelines which are intended to give a new impetus to its further development.
I Maastricht-traktaten4, der blev undertegnet i 1992, fastsættes det, at spørgsmål på det nye område retlige og indre anliggender "skal behandles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950"5.
Signed in 1992, the Maastricht Treaty4 provided that matters in the newly created field of Justice and Home Affairs were to be "dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950"5.
I Maastricht-traktatens artikel 126 og 127 fastlægges det som en generel målsætning for Fællesskabet at bidrage til at udvikle et højt uddannelsesniveau.
Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty establish a general objective to contribute to the development of quality education and training.
I Maastricht-traktatens artikel 126 og 127 fastlægges det til en generel målsætning for Fællesskabet at bidrage til at udvikle et højt uddannelsesniveau.
Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty establish a general objective to contribute to the development of quality education and training.
I Maastricht-Traktatens artikel 130 S, stk. 2, hedder det udtrykkeligt, at Ministerrådet skal vedtage "foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning".
Article 130S(2) of the Maastricht Treaty explicitly provides for the Council of Ministers to adopt 'measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply' should it wish to do so.
I Maastricht-traktatens Slutakt (Erklæring nr. 23) anerkender EU betydningen af samarbejdet med organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester.
In the final act of the Maastricht Treaty on European Union, the Community acknowledges the specific importance of cooperation with the charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare and services (vide Declaration No. 23).
I Maastricht-traktatens slutakt findes følgende erklæring nr. 23: "Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester har med henblik på forfølgelsen af målene i artikel 117 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab."
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 of the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services."
I Maastricht-traktatens slutakt findes følgende erklæring nr. 23: "Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester har med henblik på forfølgelsen af målene i artikel 117 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.".
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 of the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services."
I Maastrichtkommunikéet fra 2004 enedes ministrene med ansvar for erhvervsuddannelse, Kommissionen og de europæiske arbejdsmarkedsparter om at prioritere udarbejdelse og indførelse af et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET).
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
I Macao ligger normerne for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, trepartskonsultation og repræsentation af socio-økonomiske interesser klart under de beskedne normer i Hongkong.
Industrial relations, tripartite consultation and socio-economic interest representation in Macao are clearly below the modest Hong Kong standards.
I Madoff-sagen benyttede de nationale domstole i forskellige medlemsstater forskellige tilgange, da de afgjorde, om et investeringsinstituts hoveddepositar var ansvarlig for tilbageleveringen af fondsaktiver, der blev tabt, mens de blev opbevaret hos en underdepositar.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
I Madrid og andre europæiske storbyer er man i øjeblikket i færd med at prøve sådanne ordninger af.
Madrid and some other European cities are considering such an option.
I Madrid-erklæringen om "Tourism Human Resources development"5 (udvikling af de menneskelige ressourcer inden for turismeindustrien) gik WTO bl.a. ind for at :
In the Madrid Declaration on Tourism Human Resources Development5 the WTO sought to:
I Maghreb bliver Algeriet den afgørende styrkeprøve for fundamentalismens fremmarch.
In the Maghreb, Algeria is the acid-test of this confrontation with fundamentalism.
I Maghreb-landene får beskæftigelsen og væksten - i en periode med demografiske forandringer, som endnu 20 år frem vil være i deres første fase - begrænsningerne i de udviklingsmodeller, der blev eksperimenteret med umiddelbart efter uafhængigheden, til at træde stadig tydeligere frem.
In the Maghreb, the twin issues of employment and growth, set against a backdrop of demographic change which will remain in its initial phase for another twenty years, are highlighting the limitations of the development strategies put into place immediately after independence.
I Maghrebregionen kan EU:
At the Maghreb level, the EU can:
I Maghrebregionen kan EU:
In the Maghreb region, the EU can:
I Magill-dommen fastslog Domstolen endda, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, under visse omstændigheder kan blive tvunget til at meddele en tredjepart licens17.
In the Magill judgement by the ECJ it has even been established that a dominant company may under certain conditions be forced to grant a licence to a third party.17
I mailen blev modtagerne gjort opmærksom på, at de for at få en mere værdifuld præmie eller for at modtage præmien hurtigere, skulle bestille husholdningsartikler fra kataloget, der var bilag til mailen.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
I maj 1989 oprettede parlamenterne for disse tre "folkeorganisationer" den "baltiske forsamling", hvis centrale politiske målsætning var "de baltiske landes selvbestemmelse og uafhængighed i en neutral demilitariseret zone i Europa".
In May 1989 the parliaments of these three "organizations of the people" set up the "Baltic Assembly", the central political objective of which was to achieve "self-determination and independence for the Baltic States within a neutral, demilitarized zone in Europe".
I maj 1990 erklærede Litauen som den første USSR-republik sin uafhængighed.
In May 1990 Lithuania became the first Republic of the USSR to declare its independence.
I maj 1992 blev det finansielle instrument for miljøet (LIFE) indført med forordning (EF) nr. 1973/92.
In May 1992 Regulation (EEC) No. 1973 established the Financial Instrument for the Environment (Life).
I maj 1992 udsendte Kommissionen en meddelelse om fællesskabspolitik og -foranstaltninger af interesse for turismen10.
In May 1992 the Commission published a communication on Community policy and measures of interest to tourism10.
I maj 1993 fremlagde Kommissionen en meddelelse om "Samhørighed og FTU-politik - Synergi mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling og politikken for økonomisk og social samhørighed" (KOM(93) 203 endelig udg.).
Finally, in May 1993 the Commission presented a Communication entitled Cohesion and R&TD policy - synergies between research and technological development policy and economic and social cohesion policy (COM(93) 203 final).
I maj 19934 afgav ØSU en udtalelse om forslaget5.
In May 19934, the Committee delivered its opinion on the proposal5.
I maj 19935 afgav ØSU en udtalelse om forslaget6.
In May 19935, the Committee delivered its opinion on the proposal6.
I maj 1994 afløste den kroatiske kuna (HRK) den kroatiske dinar.
In May 1994, the Croatian kuna (HRK) replaced the Croatian dinar.
I maj 1995 vedtog Rådet (almindelige anliggender) nogle konklusioner vedrørende EU's politik over for Østersøområdet med en opfordring til Kommissionen om at udarbejde en rapport om den nuværende situation og de konkrete perspektiver for samarbejdet i regionen.
In May 1995, the general affairs Council adopted some conclusions on the European Union policy vis-à-vis the Baltic Sea region calling for the Commission to prepare a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region.
I maj 1995, da Kroatien accepterede forpligtelserne i artikel VIII i IMF-statutten, blev kunaen fuldt ud konvertibel til betalingsbalanceformål.
In May 1995 when Croatia accepted the obligations of Article VIII of the IMF Statute, the kuna became fully convertible for current account purposes.
I maj 1996 besluttede Kommissionen at offentliggøre en grønbog om Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger for at få overordnet debat om forbrugerpolitikken i relation til de finansielle tjenesteydelser.
In May 1996 the Commission decided to issue a Green Paper on Financial services: meeting consumers’ expectations to have a comprehensive debate on consumer policy in financial services.
I maj 1996 blev SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) lanceret med det formål at kortlægge metoder til forenkling af lovgivningen om det indre marked, men resultaterne har været meget beskedne.
In May 1996, the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative was launched, with the objective of identifying ways in which internal market legislation could be simplified, but the results have been extremely limited.
I maj 1996 iværksatte Kommissionen SLIM‑initiativet (enklere lovgivning for det indre marked).
In May 1996 the Commission launched the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
I maj 1997 tog arbejdsmarkedsparterne som det første spørgsmålet om deltidsarbejde op, hvor man nåede frem til en aftale.
Thus, in May 1997, the social partners reached an agreement on this aspect of the issue.
I maj 1997 vedtog Kommissionen meddelelsen “En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union”(KOM(97)197), som satte gang i en bred debat om bypolitik og vakte stor interesse i EU-institutionerne.
In May 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
I maj 1998 afholdtes et multilateralt screeningsmøde med deltagelse af samtlige ansøgerlande.
The multilateral screening meeting took place with all candidate countries in May 1998.
I maj 1998 blev der gennemført en delvis omstrukturering af nettet med det formål at øge de kvalitative og kvantitative resultater af nettet af Euro Info Centre.
In May 1998, the Euro-Info-Centre network was partly restructured in order to increase its performance in terms of quality and quantity.
I maj 1998 blev en caesium-137 kilde ved et uheld smeltet på et stålværk i Spanien.
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
I maj 1998 blev tilsyns- og evalueringssystemet udvidet til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In May 1998, the Monitoring and Assessment system was extended to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
i maj 1998 brød denne sygdom ud i Skotland, hvor en række områder er angrebet eller mistænkes for at være angrebet.
In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
i maj 1998 brød denne sygdom ud i Skotland, hvor en række områder er angrebet eller mistænkes for at være angrebet;
In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
I maj 1998 forekom der et udbrud af infektiøs lakseanæmi i Skotland.
In May 1998, an outbreak of ISA has occurred in Scotland.
I maj 1998 fremlagde den en uafhængig rapport om, hvordan man kan forbedre lovgivning og fjerne unødvendige hindringer for udviklingen af europæiske virksomheder, navnlig SMV'er.
In May 1998 it presented an independent final report on ways of improving legislation and removing unnecessary obstacles to the development of European businesses, particularly SMEs.
I maj 1998 skitserede regeringen sine planer for oprettelse af et fuldt udbygget pensionssystem.
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
I maj 1998 udtalte en Task Force om Elektroniske Betalinger under "Office of the Comptroller of the Currency", at statsregulering på nuværende tidspunkt vil kunne påvirke konkurrencen og innovationen negativt inden for denne branche, der stadig kun er i sin vorden, og øge omkostningerne ved e‑pengeprodukter unødigt.
In May of this year an interagency Task Force on Electronic Payments, chaired by the Office of the Comptroller of the Currency, was of the opinion that government regulation at this time could adversely affect competition and innovation in an industry that is still in the early stages of development and could increase the costs of electronic money products unnecessarily.
I maj 1998 var der et udbrud af infektiøs lakseanæmi i Skotland.
In May 1998, an outbreak of ISA occurred in Scotland.
I maj 1998 vedtog Rådet afløseren "Altener II"44, som skulle løbe i to år fra 1998 til 1999.
In May 1998 the Council adopted its successor ‘ALTENER II’44 which ran two years from 1998 to 1999.
I maj 1999 afgav det rådgivende udvalg positiv udtalelse om det forslag til henstilling fra Rådet, som Kommissionens tjenestegrene havde fremsat, og tilsluttede sig, at det var nødvendigt med en fællesskabsindsats vedrørende beskyttelse af selvstændiges sikkerhed og sundhed.
In May 1999 the Advisory Committee delivered a favourable opinion on the draft Council Recommendation proposed by the Commission, recognising the need for a Community initiative concerning protection of the health and safety of self-employed workers.
I maj 1999 besluttet Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina i form af et langfristet lån på op til 20 mio. EUR og direkte gavebistand på op til 40 mio. EUR (Rådets afgørelse 1999/325/EF) i tilknytning til det IMF-program (treårigt standby-arrangement), der blev indgået aftale om i maj 1998.
In May 1999, the Council decided to provide BiH with macro-financial assistance comprising a loan facility of up to EUR20 million and a grant facility of up to EUR40 million (Decision 1999/325/EC), in the context of an IMF programme (three-year stand by arrangement) that was agreed in May 1998.
I maj 1999 blev der afholdt en konference i Malaga om de problemer, som lokale forretninger i byområder står over for; der arbejdes i øjeblikket på at identificere problemerne og på at udarbejde praktiske løsninger i samarbejde med medlemsstaterne.
A conference was held in Malaga in May 1999 about the problems of neighbourhood shops in urban areas; work on identification of problems and practical solutions are underway with the Member States.
I maj 1999 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om en ny institutionel aftale, der forpligter dem til at overholde udgiftslofterne.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
I maj 1999 vedtog Fællesskabet rammebestemmelser til bekæmpelse af bedrageri, korruption og anden ulovlig virksomhed til skade for Fællesskabet finansielle interesser og til sikring af, at Fællesskabets interesser sikres mod ulovligheder i institutionerne, organerne og agenturerne46.
Since May 1999, the Community has had a legal framework to fight inside the institutions, bodies and agencies against fraud, corruption and any other illegal activity undermining the financial interests of the European Community and to guarantee the safety of Community interests against irregular behaviour46.
I maj 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om klimaændringer6, hvori den fremhæver behovet for en fortsat politisk indsats.
In May 1999, the Commission adopted a Communication on climate change6 that highlighted the need for a “sustained policy response”.
I maj 2000 afholdt Europa-Kommissionen i Lissabon den første EU-konference om investering i det trestrengede resultat i EU.
In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon.
I maj 2000 afholdt Parlamentet en offentlig høring om bekæmpelse af forskelsbehandling og de nye muligheder i henhold til artikel 13 i den reviderede traktat, hvor forskelsbehandling på grund af køn er et af hovedtemaerne.
In May 2000, Parliament held a public hearing on the fight against discrimination and the new possibilities opened up by Article 13 of the revised EC Treaty, where gender discrimination is one of the main themes.