natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan bør Europa-Kommissionen konkret bistå medlemsstaterne med at sikre, at alle borgere er i stand til at kommunikere på mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål og dermed opfylde det mål, som blev sat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona med hensyn til undervisning i mindst to fremmedsprog på et meget tidligt tidspunkt?
In what concrete ways should the European Commission help Member States to ensure that all citizens are able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue(s) and meet the objective set by the Barcelona Council of teaching at least two foreign languages from a very early age?
Hvordan bør Europas deltagelse og mål udvikle sig?
How should Europe develop its participation and its objectives?
Hvordan bør europæerne tilpasse sig
How should Europeans adapt?
Hvordan bør forbrugeren oplyses om muligheden for førtidig indfrielse?
How should the consumer be informed about early repayment?
Hvordan bør godkendelsesvilkårene udformes for forhold som ulykker, affalds­minimering og energieffektivitet?
How should permit conditions be written for such aspects as accidents, waste minimisation and energy efficiency?
Hvordan bør lande holdes ansvarlig, når de ikke opfylder deres forpligtelser?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Hvordan bør man reagere?
The question was how to respond.
Hvordan bør støtten forvaltes?
How should this support be managed?
Hvordan bør sådanne gebyrer (det være sig i forbindelse med en rettighed eller med et kontraktligt valg) udregnes?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Hvordan bør udarbejdelsen af et europæisk atlas over havene organiseres?
On what lines should a European Atlas of the Seas be developed?
Hvordan bør udbuddet tilpasses på europæisk plan?
How should provisions at European level be adapted?
Hvordan bør vi tilrettelægge et mere langsigtet, sikkert og forudsigeligt investeringsmiljø for den fremtidige udvikling af rene og vedvarende energikilder i EU?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Hvordan bør Vitek-samarbejdet med forskellige grupper af partnerlande moduleres med henblik på at fokusere på specifikke mål?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Hvordan bør ændringer og tendenser på arbejdsmarkedet evalueres?
How should changes and trends within the labour market be evaluated?
Hvordan bør økonomisk konkurrencedygtighed - som led i Lissabon-strategien for skabelse af fornyet fremdrift i den europæiske økonomi – kobles sammen med højere prioritering af energieffektivitet?
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Hvordan chartret gøres mere effektivt for borgerne
Making the Charter more effective for people
hvordan dataene skal krypteres
How the data must be encrypted.
Hvordan de "undtagelser", som foreslås i direktivet, skal forklares, bør overvejes yderligere.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
hvordan de bruges, og hvordan de kan fremme iværksætterånden i ordets bredeste betydning;
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
hvordan de effektivt kan imødekommes.
how they can be combated really effectively.
hvordan de effektivt kan udbedres.
how these shortcomings can be combated effectively.
hvordan de eksplosionsfarlige områder er mærket.
how the hazardous places are marked.
Hvordan de eksterne omkostninger skal internaliseres eller kompenseres i fremtiden, er stadig et åbent spørgsmål, som burde resultere i en mere afbalanceret konkurrencemæssig analyse i energisektoren31.
How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector31.
hvordan de emissionsgrænseværdier, der er indeholdt i godkendelsen eller de almindelige bindende forskrifter er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer som beskrevet i BAT-referencedokumenterne
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Hvordan de enkelte erhvervsgrene vil blive påvirket afhænger således af, hvilke beslutninger medlemsstaterne træffer under udarbejdelsen af planer for realisering af det mest omkostningseffektive sparepotentiale.
The impact on individual industrial sectors will thus depend on the decisions made by Member States as they develop plans to realize the most cost-effective savings potentials.
Hvordan de faktisk anvendes, afhænger ofte af, hvordan de disponible ressourcer prioriteres, og af arten af reguleringsmandater og autorisationer.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
hvordan de flaskehalse, der forhindrer medlemsstaterne i at opfylde deres mål og de overordnede Europa 2020-mål, kan fjernes.
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
Hvordan de forhold, der skal standardiseres, kommer til at påvirke miljøet, afhænger i vid udstrækning af, hvordan standarden udformes, dvs. hvilke bestemmelser der medtages, og hvilke der udelades.
Depending on the way a standard is written, the provisions included and those omitted, the environmental impact of the issue to be standardised is to a large extent determined.
Hvordan de grundlæggende rettigheder specifikt påvirkes i løbet af gennemførelsesprocessen bør endvidere undersøges og kortlægges.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
hvordan de kan tages i betragtning af medlemsstaterne, når de definerer socialydelsernes formål af almen interesse og de ordninger, der gælder for disses tilrettelæggelse, med henblik på at sikre en god institutionaliseret sammenhæng med fællesskabsrammerne
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
hvordan de kollektive forvaltningsorganisationer eller rettighedshaverorganisationer i visse medlemsstater er struktureret og drives.
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
hvordan de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland kan sikres lettere adgang til de oplysninger og/eller dokumenter, der er omhandlet i artikel 88, stk. 1-3, i overensstemmelse med artikel 88, stk. 7.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
hvordan de krav og kriterier, der anvendes ved vurderingen af databeskyttelsesniveauet i et tredjeland, kan udspecificeres;
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
hvordan de nationale databeskyttelsesmyndigheders status og beføjelser kan styrkes, tydeliggøres og harmoniseres;
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
Hvordan de nationale og regionale politikker koordineres med hinanden, er således ofte uklart.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Hvordan de nationale tilsynsmyndigheder organiseres og udøver deres beføjelser, er helt klart et spørgsmål, som henhører under de nationale juridiske og administrative systemer, forudsat at de grundlæggende krav i EU's regelsæt er opfyldt.
The way in which NRAs are organised and exercise their powers is clearly a matter for the national legal and administrative systems, provided the basic requirements of the EU framework are complied with.
hvordan de nuværende procedurer i forbindelse med internationale dataoverførsler kan forbedres og strømlines, så EU's metode i forhold til tredjelande og internationale organisationer bliver mere ensartet og sammenhængende;
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
hvordan de offentlige myndigheder kan anvende reglerne om offentlige indkøb og samtidig sikre kvalitet, innovation, kontinuitet og fuldstændighed i udførelsen af de sociale tjenesteydelser.
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
hvordan de overvåges og nås;
how to monitor and achieve them;
Hvordan de retlige rammers konsistens kan forbedres
How to improve consistency of the legal framework
hvordan de skal fremsende dataene til Kommissionen.
on how to transmit data to the Commission.
hvordan de skal indsamle dataene, enten ved repræsentative undersøgelser, statistiske skøn baseret på ekspertvurderinger eller modeller, indberetningsforpligtelser for distributører af plantebeskyttelsesmidler, indberetningsforpligtelser for professionelle brugere, gennem administrative kilder eller ved en kombination af disse metoder
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
hvordan de skal indsamle dataene, enten ved repræsentative undersøgelser, statistiske skøn baseret på ekspertvurderinger eller modeller, indberetningsforpligtelser for distributører af plantebeskyttelsesmidler, indberetningsforpligtelser for professionelle brugere, gennem administrative kilder eller ved en kombination af disse metoder, samt
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
hvordan de skal indsamle dataene, enten ved repræsentative undersøgelser, statistiske skøn baseret på ekspertvurderinger eller modeller, indberetningsforpligtelser for distributører af plantebeskyttelsesmidler, indberetningsforpligtelser for professionelle brugere, gennem administrative kilder eller ved en kombination af disse metoder;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
Hvordan de skattepolitiske mål kan nås, kompliceres imidlertid af eksistensen af offentlig sygeforsikring.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Hvordan definerer man "større" og "mindre"?
What is considered major, what is minor.
Hvordan defineres denne dynamik helt konkret?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Hvordan defineres dette?
How is this defined?
Hvordan defineres et kvalitetsjob?
How to define a quality job?
Hvordan defineres koncession og OPP?
How to define a concession or PPP?
Hvordan defineres og måles fattigdom?
How can poverty be defined and measured?
Hvordan defineres sådanne grænser?
How are these limits to be defined?
Hvordan defineres udstødelse?
How can social exclusion be defined?
Hvordan deltager man i debatten
How to take part in the consultation
Hvordan deltager man i høringen?
How to take part in the consultation
Hvordan den "femte frihed", fri bevægelighed for viden, bliver en realitet:
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Hvordan den anmodning til Kommissionen, som omtales i andet afsnit, skal udformes i praksis er ikke klart.
The practical modalities of the request to the Commission referred to in the second subparagraph are unclear.
Hvordan den bedste løsning for Europa ser ud, står nu temmelig klart:
The shape of Europe's 'best buy' is now relatively clear:
HVORDAN DEN EUROPÆISKE UNION KAN MEDVIRKE TIL AT FREMME MENNESKERETTIGHEDER OG DEMOKRATISERING I TREDJELANDE
THE EUROPEAN UNION'S ROLE IN PROMOTING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION IN THIRD COUNTRIES
Hvordan den europæiske industri klarer sig, varierer fra højvækstsektorer som IKT og biler til sektorer med en negativ vækst, såsom tekstiler, beklædning og skotøj5.
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
Hvordan den fungerer, afhænger af dens udformning, herunder dens konsekvenser for kommercielle risici og retssikkerheden, dens timing og egenskab til at tage højde for alternative tekniske løsninger.
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
hvordan den gennemgående tendens til, at der ikke hersker den samme gennemsigtighed for aktionærer og interessenter, kan ændres gennem en bredere forståelse af "virksomheden som en social forening" med henblik på at fremme virksomhedens langsigtede udvikling og konkurrenceevne, og hvilken rolle det europæiske samarbejdsudvalg kan spille i den forbindelse.
how can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
Hvordan den kommer til at se ud i sidste ende afhænger af den operationelle erfaring, der opnås i forbindelse med projekter og initiativer som ur-EMODnet og MyOcean.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
hvordan den pågældende medlemsstat selv oplever omfanget af fattigdom og social udstødelse, som i nogle tilfælde ses som hørende til de særlige problemer, som de mest sårbare grupper i samfundet er konfronteret med, og i andre tilfælde opleves som et problem for samfundet som helhed
the perceived dimension of poverty and social exclusion, which in some cases is assimilated to the specific problems of most vulnerable groups in society, while in others it is considered as pervasive to the society as a whole;
Hvordan den samlede ordning kommer til at fungere i praksis, vides endnu ikke.
How the whole system will work in practice is still unknown.
hvordan den skal føres.
set the rules of the dialogue.
Hvordan denne investerings­udfordring skal håndteres, bliver et af de store spørgsmål for EU i det kommende tiår.
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Hvordan denne konflikt skal løses, gives der intet svar på.
The solution to this conflict has yet to be found.
Hvordan denne omfattende skattereform vil blive gennemført og kommer til at virke, kan der ikke siges noget om endnu.
The implementation and the effects of this comprehensive tax reform remain to be seen.
Hvordan denne toårsplan på langt sigt hænger sammen med de øvrige planer er endnu ikke klarlagt, idet det ofte er vanskeligt at se, hvordan der sondres mellem "prioriteter" på mellemlangt sigt og mere umiddelbare "mål".
However, the way in which this two-year plan is integrated in the long term still has to be examined, as the distinction between long-term “priorities” and more immediate “goals” is often difficult to follow.
Hvordan denne velfærd fordeles, bliver ikke belyst på en udtømmende måde i analysen, og det samme gælder andre aspekter af de sociale systemer.
The distribution of this welfare is often lacking as a part of the analysis as are other aspects of the social systems.
hvordan der bedst muligt gøres brug af de høringskanaler, der findes i medlemsstaterne, og som de interesserede parter er fortrolige med, til at udbrede kendskabet til Kommissionens høringer og give en tilskyndelse til at deltage i dem
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
Hvordan der i udviklingen af politiske tiltag skal tages hensyn til jordbundens forskellige egenskaber, er beskrevet ovenfor.
The distinctive characteristics of soil for policy development were described earlier in this Communication.
hvordan der kan gøres bedre brug af høringsprocessen til at indsamle oplysninger og dokumentation til brug for konsekvensanalyser og evalueringer
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
hvordan der kan gøres bedre brug af redskaber som "Dit Europa"-internetportalen for informationer34, Det Europæiske Virksomhedspanel35, SMV-paneler36, Registret over Interesserepræsentanter37, værktøjet til interaktiv politik­udformning38 og andre Web 2.0-applikationer39
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
hvordan der kan sikres en mere ensartet anvendelse af statsstøttereglerne og reglerne for offentlige indkøb og
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
Hvordan der kan ske en tilbagevenden til finanspolitisk disciplin og makroøkonomisk stabilitet, samtidig med at der gennemføres strukturreformer, er en af de vigtigste problemstillinger i "det europæiske halvår".
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
hvordan der sikres et behørigt tilsyn, så der garanteres passende sikkerhed for sådanne ordninger, der til en vis grad er afhængige af offentlige garantier.
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
hvordan der tages højde for valutarisici,
the issue of dealing with currency risk;
Hvordan det bedst opnås inden for de generelle institutionelle rammer, vil skulle afgøres fra sag til sag.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Hvordan det end forholder sig, bør disse kriterier være objektive og gennemsigtige, og de bør også offentliggøres.
Regardless of this, these criteria should be objective, transparent and made public.
hvordan det er mest hensigtsmæssigt at anmode om information
what is the appropriate form for requesting the information, and
hvordan Det Europæiske Råds krav om "som et bidrag til EU's mål om stigende beskæftigelse og miljøbeskyttelse at overveje yderligere skridt til omkostningseffektivt at flytte skattebyrden fra arbejdskraften til ressource- og energiforbrug og/eller miljøforurening" kan gennemføres i praksis.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
hvordan det fastlægges, på hvilket kompetent toldsted den summariske indførselsangivelse skal indgives eller gøres tilgængelig, og hvor risikoanalyse og risikobaseret indpassagekontrol skal udføres.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
Hvordan det går med at få disse tjenester ud på nettet, er der lavet en detaljeret undersøgelse29 af for 10.000 udbydere af offentlige tjenester i EU.
Progress in getting these services online was monitored by a detailed survey29 that investigated 10,000 public service providers in the EU.
Hvordan det går med at virkeliggøre dette mål og sammenhængen mellem sprogkundskaber og læringsmobilitet er blevet undersøgt i den strategiske meddelelse om flersprogethed fra 200826.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
hvordan det har bidraget til gennemførelse af målsætningerne (effektivitet)
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
Hvordan det i praksis ser ud, er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The form each subject takes varies a lot from one Member State to another.
Hvordan det i praksis skal ske, fremgår af beslutning 1999/35/EF 17.
Its implementation is governed by Decision 99/35/EC 17.
Hvordan det indre marked fungerer på dag-til-dag-basis, afhænger i høj grad af effektiviteten og kvaliteten af medlemsstaternes retssystemer.
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
hvordan det kan garanteres, at det registersystem, som er indført med Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004, og som sikrer sammenhæng mellem handel i henhold til den europæiske emissionshandelsordning og handel i henhold til Kyoto-protokollen, ikke påvirkes negativt, hvis luftfarten medtages i ordningen.
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
hvordan det kan gøres lettere for ofre for forbrydelser at opnå erstatning fra staten i sager, hvor forbrydelsen er begået i en anden medlemsstat end den, hvor ofret er bosiddende.
how to make it easier for victims of crime to obtain State compensation when the crime was not committed in the victim's country of residence.
Hvordan det kan klares, er frem for alt et spørgsmål, jernbanerne må stille sig.
How to do this in future is primarily a question for the railways.
hvordan det kan sikres, at minimumsstandarderne i højere grad bliver overholdt.
How to ensure better compliance with the minimum standards.
hvordan det kontrolleres, at den krævede kvalitet for materiellet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effektivt
the means to monitor the effective operation of the quality system;
hvordan det makroøkonomiske policy-mix bedst kan tilpasses til den nye situation, og
how the macroeconomic policy mix can best be adapted to the new situation and
hvordan det politiske system i landet fungerer, for så vidt angår ansvarsfordelingen mellem myndighederne på centralt, regionalt og lokalt plan i indsatsen mod fattigdom og social udstødelse.
the political structure of the country, determining how the responsibilities in the fight against poverty and social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
hvordan det sikres, at arbejdstagerne kun bærer egnet beskyttelsesbeklædning
what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;