natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer kan komme i betragtning til målrettede EU-genbosætningsordninger, der er indført i henhold til artikel 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Følgende tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer udelukkes fra målrettede EU-genbosætningsordninger, der er indført i henhold til artikel 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Følgende træk er fælles for kontorerne:
The following features are common to the Offices:
Følgende tv-stationer har haft sendetilladelse i perioden 1999-2000, men har indstillet programvirksomheden: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
The following television stations had a broadcasting licence in 1999-2000 but have discontinued broadcasting: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
Følgende tværgående indsatsområder integreres i alle programmer: fremme af menneskerettighederne, ligestilling mellem mænd og kvinder, styrkelse af kvinders stilling, ikke-forskelsbehandling, demokrati, god regeringsførelse, barnets rettigheder og oprindelige folks rettigheder, social inklusion, handicappedes rettigheder, miljømæssig bæredygtighed, herunder klimaindsatsen, og bekæmpelse af hiv/aids.
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Følgende typer af foranstaltninger kan finansieres under programmet:
The following types of actions may be financed under the Programme:
Følgende typer af foranstaltninger, der sigter mod tidlig afsløring af svigagtige dokumenter, hvorved ulovlig indrejse i Schengen-området forebygges og/eller afsløres:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Følgende typer information om godkendte receptpligtige lægemidler kan af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Følgende typer licensaftaler er udtrykkeligt udelukket fra gruppefritagelsen, jf. artikel 5:
In particular, Article 5 expressly excludes from the benefit of the block exemption the following types of licensing arrangements:
Følgende typologier fastlægges på LAU-niveau:
The following typologies shall be established at LAU level:
Følgende typologier og benævnelser fastlægges på NUTS 3-niveau:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Følgende uddannelser:
Training for the following :
Følgende udfordringer fremhæves i den dybdegående undersøgelse:
The following policy challenges are discussed in the IDR:
Følgende udfordringer skal tages op:
The following challenges need to be addressed:
Følgende udgifter behandles som ikke-fradragsberettigede:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Følgende udgifter er ikke berettigede til bidrag fra EU-budgettet i medfør af særforordningerne:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra fonden:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra FSR-fondene:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Følgende udgifter er ikke støtteberettigede:
The following expenditure is not eligible :
Følgende udgifter er støtteberettigede i henhold til ordningen:
Eligible costs under the scheme shall be:
Følgende udgifter er støtteberettigede inden for rammerne af ordningen:
Eligible costs under the scheme shall be:
Følgende udgifter medregnes ved beregningen af gebyrerne:
the following expenses are eligible for calculating the fees:
følgende udgifter, der afholdes af de udpegede organisationer i det omfang, de er direkte forbundet med gennemførelsen af planen:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
følgende udgifter, der afholdes af de udpegede organisationer i det omfang, de er direkte forbundet med planens gennemførelse:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
Følgende udgår i pkt. 3.2.:
Delete the following text in point 3.2:
Følgende udgår i stk. 1, andet afsnit: "eller pendulkørsel uden indlogering".
In the second subparagraph of paragraph 1, the words "or a shuttle service" are deleted.
Følgende udgår sidst i punktet:
Delete the following sentence at the end:
Følgende udgår sidst i punktet:
Delete the following sentences at the end:
Følgende udgår:
Delete as follows:
Følgende udgår:
Delete text as follows:
Følgende udgår:
Delete text:
Følgende udgår:
Delete the following sentence:
Følgende udgår:
Delete the following:
Følgende udgår:
Delete:
Følgende udgår: " Bestemmelserne bør nøje overholdes."
Delete the word "rigorously."
Følgende udgår: "ØSU kunne i øvrigt forestille sig, at man kunne yde enten finansiel støtte via en fond, som kunne etableres inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsfond, eller fiskal støtte i form af fradrag, når et produkt er frembragt."
Delete: "The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed."
Følgende udgør hovedhjørnestenene i Kommissionens politikramme for 2030:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Følgende udgør ikke kommerciel kommunikation:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
Følgende udpegelser blev bekræftet:
Confirmation of the following study groups:
Følgende udsagn er betegnende for den nye fase i Unionen: "I et indre marked med 28 lande kræver virkelige fremskridt dog en helt anden indstilling og andre arbejdsforhold.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Følgende udsagn i pkt. 2.2 bør dog nærmere præciseres:  "Selvom den regelramme, der blev indført i medfør af direktiverne om vedvarende energikilder, kraftvarmeproduktion, beskatning af energiprodukter og fremme af biobrændstoffer, skaber markedsbetingelser, der gør en reduktion af forbruget af fossile brændstoffer nemmere og mere effektiv og samtidig hermed indfører lignende betingelser for samtlige operatører på de selv samme områder, har direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet fremkaldt en række modstridende reaktioner, navnlig for så vidt angår forberedelsen og vedtagelsen af de nationale planer for tildeling af emissionskvoter til de enkelte producenter".
However, the following statement in point 2.2 needs clarification: "while the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans".
Følgende udtalelse blev vedtaget i sektionen uden stemmer imod, og der er på nuværende tidspunkt ikke indgivet ændringsforslag til den:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Følgende udtalelse er vedhæftet referatet efter anmodning fra Gruppe III's formand:
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Følgende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremtidens sociale beskyttelse tager udgangspunkt i følgende to betragtninger:
The present opinion on the future of social protection takes account of the following twofold objective:
Følgende udtalelse fra sektionen blev forkastet under forhandlingerne:
The following text of the section opinion was rejected during the general discussion:
Følgende udtalelse i afsnittet om koordinering af de økonomiske politikker er værd at lægge mærke til:
A statement in the section on coordination of economic policies was noteworthy:
følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Følgende udtalelse udarbejdes efter den forenklede procedure (kategori C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Følgende udtalelse udarbejdes efter forenklet procedure (kategori C)
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
følgende udtalelse:
Summary:
Følgende udtalelser blev også vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Følgende udtalelser blev vedtaget i sektionen uden stemmer imod, og der er på nuværende tidspunkt ikke indgivet ændringsforslag til dem:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Følgende udtalelser blev vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were adopted at the session:
Følgende udtalelser blev vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were adopted during the session:
Følgende udtalelser blev vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were adopted:
Følgende udtalelser er udarbejdet efter den forenklede procedure (kategori C):
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Følgende udtalelser og informationsrapport blev vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions and information report were adopted during the session:
Følgende udtalelser udarbejdes efter den forenklede procedure (kategori C):
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Følgende udtalelser udarbejdes efter den forenklede procedure (kategori C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Følgende udtalelser udarbejdes efter den forenklede procedure (kategori C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Følgende udtalelser var blevet vedtaget i sektionen uden stemmer imod og kunne udarbejdes efter proceduren uden debat, såfremt forsamlingen gav sit samtykke, og der ikke blev indgivet ændringsforslag.
The following opinions had been adopted nem con by the section and could be put straight to the vote if no amendments were tabled and the plenary session gave its agreement.
Følgende udtryk eller tilsvarende udtryk på et andet af Unionens officielle sprog kan anvendes ud over eller i stedet for denne beskrivelse:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Følgende udtryk er tilladt som betegnelse for foder til selskabsdyr: på nederlandsk "samengesteld voeder", på engelsk "pet food", på ungarsk "állateledel", på italiensk "alimento", på polsk "karma", på slovensk "hrane za hišne živali" og på spansk "alimento".
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
Følgende udtryk har den betydning, der er anført nedenfor:
The following terms have the meanings set forth below:
Følgende udtryk kræver nærmere definition.
The following terms need clearer definition.
Følgende udtømmende klassificering og betegnelser gælder for disse olier:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Følgende udvalg bistår for øjeblikket Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser på området gennemførelse, anvendelse og udvikling af "Dublin/Eurodac"-reglerne:
At present, the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers regarding the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis are:
Følgende udvalgte retsakter viser Fællesskabets omfattende kompetence vedrørende fødevaresikkerhed:
The following selection illustrates the extensive Community competence on food safety:
Følgende udvidede undersøgelsesprocedurer gælder for Højværdikonti:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Følgende udvidelser er under overvejelse: overtagelse af visse aktiviteter fra Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol, nye opgaver inden for sikkerhed, forskning og generel søfartspolitik.
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Følgende uligheder bør tages med i betragtning: uligheder mellem samfund og geografiske områder og deres indbyrdes uligheder samt uligheder mellem de forskellige generationer.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Følgende undersøgelse illustrerer denne komplementaritet mellem kontrollerne:
The following investigation illustrates this complementarity of checks:
Følgende undersøgelser blev bestilt hos eksterne kontrahenter:
The following studies were commissioned from external contractors:
Følgende undtagelse bør derfor udgå: "En medlemsstat kan beslutte, at den ikke vil anvende, eller at den kun i specifikke tilfælde eller under specifikke omstændigheder vil anvende (…) for så vidt som lovovertrædelsen er begået uden for dens område".
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Følgende undtagelser forlænges:
Derogations concerning the following points are prolonged:
Følgende undtages fra bestemmelserne i dette afsnit:
The following shall be exempted from this Title:
Følgende valgmuligheder analyseres:
It analyses the following options:
Følgende valgmuligheder anbefales:
The main recommended options are:
Følgende valgmuligheder blev undersøgt:
The following options were considered:
Følgende valgmuligheder drøftes: 1).
The following options are discussed: 1).
Følgende valgmuligheder har været overvejet, anført nedenfor begyndende med den mindst normative løsning:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Følgende valgmuligheder præsenteres: 1).
The following options are presented: 1).
Følgende valgmuligheder undersøges: 1).
The following options are considered: 1).
Følgende valgmuligheder undersøges: 1).
The following options are examined: 1).
Følgende varebetegnelser er forbeholdt de produkter, der er defineret deri, og som har følgende KN-koder og et fedtindhold på mindst 10 vægtprocent, men under 90 vægtprocent:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Følgende varebetegnelser er forbeholdt de produkter, der er defineret heri, og som har følgende KN-koder og et fedtindhold på mindst 10 vægtprocent, men under 90 vægtprocent:
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Følgende vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Følgende vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 3:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Følgende vejledende beskrivelse kan udgøre grundlaget for udvikling af arbejdspakkerne.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Følgende vejledende procentsatser tildeles til de i artikel 3, stk. 1, nævnte akser:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Følgende vigtige aspekter bliver dækket:
The main issues that are covered include:
Følgende vigtige møder har fundet sted, foruden en række møder på arbejdsgruppeniveau:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Følgende vigtige områder (regioner) udgør grundlaget for denne struktur:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Følgende vigtige punkter blev rejst: sagens politiske snarere end tekniske karakter; behovet for at styrke det interne energimarked og samtidig at sætte øget fokus på de eksterne politiske aspekter; faren for, at nogle medlemsstater vil vedblive at være stærkt afhængige af et meget begrænset antal energileverandører, navnlig Rusland; behovet for at etablere EU som en stærk global aktør på energiområdet, der kan tale med én stemme set i lyset af, at aktører i andre dele af verden prøver at øge deres indflydelse.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Følgende vigtige risici og årsager til fejl er blevet afdækket for Et Kreativt Europa-programmet på grundlag af dem, der allerede er rapporteret for det nuværende Media- og Kulturprogram:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Følgende vigtige risici og årsager til fejl er identificeret for det fremtidige program "Europa for Borgerne" på baggrund af de fejl, som allerede er indberettet om det aktuelle program:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Følgende vigtige udfordringer skal løses:
The following main issues must be addressed:
Følgende vil blandt andre drage fordel af forbedrede toldtjenester:
The beneficiaries from improved customs services would include:
Følgende vil blive analyseret:
The following points will be examined in turn:
Følgende virkninger blev analyseret:
The following impacts were analysed:
Følgende virkninger er blevet analyseret:
The following impacts have been analyzed:
Følgende virkninger i transportsektoren blev taget i betragtning:
For the transport sector, the following effects were taken into account:
Følgende virkninger på makroøkonomisk plan blev taget i betragtning:
At the macro-economic level, the following effects were taken into account:
Følgende virksomheder i tredjelande er ikke omfattet af kravet om opførelse på lister opstillet og ajourført i henhold til artikel 9, stk. 4:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9(4):
Følgende vurdering er en systematisk undersøgelse af, hvorledes de offentlige myndigheder er organiserede og fungerer, og af, hvilke skridt de har taget til at beskytte grundlæggende rettigheder.
The following assessment includes a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Følgende vurderinger er baseret på en analyse af konklusionerne i årsberetningens del IV, og specielt på analysen af den teoretiske model, som opstilles der.
The following assessments derive from the analysis of the results in Part IV of the report, and particularly from the analysis of the theoretical model included in it.
Følgende vurderinger er baseret på en analyse af konklusionerne i årsberetningens del IV, og specielt på analysen af den teoretiske model, som opstilles dér.
The following assessments derive from the analysis of the results in Part IV of the report, and particularly from the analysis of the theoretical model included in it.
Følgende vurderinger og henstillinger, som hovedsageligt er baseret på høringerne af repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationerne i ansøgerlandene, er overordnede betragtninger og beskriver de mest iøjnefaldende forhold.
The following evaluations and recommendations by the Committee, mainly based on its hearings of socio-occupational representatives from the applicant countries, are grouped together according to the main points arising.
Følgende vurderingskriterier er anvendt: virkning, effektivitet og sammenhæng med andre EU-initiativer suppleret af, hvorvidt medlemsstaterne kan acceptere de enkelte løsningsmodeller, idet de har en direkte virkning på skattemyndighederne i de deltagende lande.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Følgende vægte blev anvendt til beregning af SII-gennemsnittene:
The following weights were used for calculating the averages SII scores:
Følgende vægte er anvendt ved beregning af gennemsnittet af tendenserne for lande og EU-15:
The following weights were used for calculating average country and EU-15 trends:
Følgende vægtning anvendes på de i det følgende anførte aktiver, idet de kompetente myndigheder dog kan fastsætte højere vægtning, hvis de finder det hensigtsmæssigt:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Følgende værdier gælder med hensyn til mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for dyr af hestefamilien:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Følgende værdier gælder med hensyn til mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for svin:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Følgende værktøjer skal anvendes til strategiens gennemførelse:
The tools to implement the strategy are:
Følgende værktøjer vil blive taget i anvendelse:
The tools below will be used:
Følgende værktøjer, som vil finde deres plads inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet og SSMM'en, kan anvendes i de forskellige faser af dialogen og det operationelle samarbejde med EU-partnere:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Følgende væsentlige krav finder anvendelse på alt apparatur:
The following essential requirements are applicable to all apparatus: