natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høring og konsekvensanalyse
Consultation and Impact Assessment
Høring og medbestemmelse
Consultation and participation mechanisms
Høring og møde i studiegruppen "PRISM ‑ Grænseoverskridende initiativer" (INT) (GB 47/2000)
Hearing and study group meeting on PRISM - Cross-border Initiatives (INT) (GB 47/2000)
høring og oplysning af offenligheden
PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION
Høring og oplysning af offentligheden
Public information and consultation
Høring og samarbejde er nu en helt naturlig sag på en lang række områder.
Consultations and co-operation now take place as a matter of course across numerous policy areas.
Høring og samarbejde med alle relevante aktører og berørte parter er institutionaliseret i Nederlandene.
Consultation and co-operation with all relevant actors and stakeholders is institutionalised in the Netherlands.
Høring og samarbejde mellem tjenestegrene på lokalt niveau for at sikre et sammenhængende og komplementært forhold mellem planen for bæredygtig bytrafik og de lokale politiker, strategier og foranstaltninger på andre, men beslægtede politikområder (f.eks. transport, arealanvendelse og fysisk planlægning, det sociale område, energi, sundhed, uddannelse, rets- og ordenshåndhævelse mv.).
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
Høring og tredje eksterne møde i studiegruppen om forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU (Malta) (NAT/389) – initiativudtalelse (NAT)
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Høring om "Atomkraft – elektricitet" - TEN/133 – Ordfører: Claude Cambus
Hearing – nuclear power/electricity generation - TEN/133 - Rapporteur: Mr Cambus
Høring om "BSE/Aktuelle Spørgsmål"
Hearing on BSE/Topical aspects
Høring om "Den international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder"
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Høring om "Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder"
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Høring om "Godt landmandskab - integreret produktion" (NAT)
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Høring om "Grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner"
Consultation “Green Paper on PPPs and the Community law on public contracts and concessions”
Høring om "Informationssamfundet og jobskabelse" arrangeret i samarbejde med Kommissionen (se vedlagte program)
Hearing on The information society and job creation organised in cooperation with the European Commission (see attached programme)
Høring om "Innovative tiltag på integrationsområdet" i forbindelse med afholdelsen af det 2. studiegruppemøde med henblik på udarbejdelse af sonderende udtalelse SOC/311 på anmodning af det kommende franske rådsformandskab (SOC)
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
Høring om "Integration af flygtninge på arbejdsmarkedet som led i gennemførelsen af den europæiske dagsorden for migration"
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Høring om "Jeremie" (Fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder) (ECO)
JEREMIE hearing (Joint Resources for Micro to Medium Enterprises) (ECO)
Høring om "Kvinders repræsentation i arbejdsmarkedsorganisationer"
Hearing on representation of women
Høring om "Kvinders repræsentation" (SOC) (ændring i tolkeudgifterne)
Hearing on representation of women (SOC) (change to interpreting costs)
Høring om "Teknologi-, industri- og videnskabsparker" i Budapest, Ungarn (CCMI)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Høring om "Vertikale restriktioner og konkurrencepolitik"  den 6.‑7. oktober 1997 i Bruxelles, arrangeret af Kommissionen.
Hearing on vertical restrictions and competition policy, organized by the Commission in Brussels on 6-7 October.
Høring om aktiviteterne på områderne turisme og ferie for lønmodtagere, BITS, Bruxelles,  maj 2005.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Høring om aktuelle spørgsmål vedr. regional/territorial udvikling og infrastrukturudvikling
Consultation on the current issues of regional/ territorial and infrastructure development
Høring om ansættelses- og arbejdsvilkår samt erhvervsuddannelse  v50
Consultation on employment, working and training conditions.
Høring om ansættelsesregler med udtalelse efter 1 måneds betænkningstid
Consultation on recruitment, opinion with 1-month staying effect.
Høring om beskæftigel­ses­poli­tikken
Consultation on employment policy.
Høring om betalingsfrister den 7. oktober 1997 i Bruxelles, arrangeret af Kommissionen.
Hearing on time limits for payments, organized by the Commission in Brussels on 7 October.
Høring om biologisk beredskab
Bio-preparedness consultation
Høring om bæredygtigt forbrug og produktion i forbindelse med det andet møde i miljømærkestudiegruppen (NAT)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Høring om Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer (NAT/570)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
høring om de tematiske strategier, der skal forelægges i 2005 som led i 6. miljøhandlingsprogram
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
Høring om de væsentligste hindringer for investeringsfondes grænseoverskridende salgsaktivitet
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Høring om de væsentligste hindringer for investeringsfondes grænseoverskridende salgsaktivitet
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Høring om Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020
Hearing on the CAP towards 2020.
Høring om det sociale regnskab
Consultation on the social balance sheet.
Høring om EF-patentet, Luxembourg, den 25. og 26. november 1997.
Hearing on the Community patent, Luxembourg, 25/26 November 1997
Høring om en EU-ramme for covered bonds (dækkede obligationer) og lignende strukturer til SMV-lån
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Høring om en EU-ramme for covered bonds og lignende strukturer til SMV-lån
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Høring om en EU-ramme for dækkede obligationer og lignende strukturer til SMV-lån
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Høring om en europæisk strategi for havforskning og maritim forskning
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Høring om EØSU's udtalelser "Beskyttelse af børn/Internettet" (TEN/078) og "Bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet" – Ordfører: Ann Davison.
Hearing on the Committee opinions on Child protection/Internet (TEN/078) and Illegal content/Internet (TEN/117) - Rapporteur: Ms Davison.
Høring om foranstaltningerne.
Policy consultation.
Høring om forbrugerbeskyttelse i EU
Consultation on EU consumer protection
Høring om Fremtiden for unge landmænd i Europa
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Høring om frugt og grøntsager i tilknytning til det 73. NAT-sektionsmøde
Hearing on fruits and vegetables as part of the 73rd NAT section meeting
Høring om fællesskabspatentet, Luxembourg den 25.-26. november 1997
Hearing on the Community patent, Luxembourg, 25-26 November
Høring om fødevaresikkerhed, Europa‑Parlamentet, den 24. november 1999, Sergio Colombo, Paul Verhaeghe, Langendorff
European Parliament hearing on food safety, 24 XI 1999, Mr Colombo, Mr Verhaeghe and Mr Langendorff
Høring om grønbogen med inddragelse af alle interesserede parter
Consultation on the green paper with all interested parties
Høring om industrielle ændringer i Kroatien (CCMI)
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Høring om industrielle ændringer i Sverige (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Høring om industrielle ændringer i Tjekkiet (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Høring om industrielle ændringer i Ukraine (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Høring om kollektive klagemuligheder i EU-lovgivningen
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Høring om Kommissionens FR
Consultation on the Commission’s CFR
Høring om kvindernes rolle som drivkraft for en udviklings- og innovationsmodel inden for landbruget og i landdistrikterne (NAT/540)
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Høring om løbende anliggender mindst en gang pr. kvartal; på anmodning fra bedriftsrådet en gang pr. måned
Consultation on current matters at least once every three months, or once a month at the works council’s request.
Høring om metalbearbejdningsindustrien, organiseret i samarbejde med det spanske formandskab (CCMI)
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Høring om mindsteløn og andre foranstaltninger til fremme af integrationen af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet
Consultation on the feasibility of minimum income and other measures to promote the integration of persons excluded from the labour market
Høring om omstruktureringer og foregribelse af forandringer bør stå på dagsordenen for EU's sociale dialog, hvor der må søges pragmatiske løsninger på basis af globale fakta, tal og tendenser.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Høring om omstruktureringer og foregribelse af forandringer bør stå på dagsordenen for EU's sociale dialog, hvor der må søges pragmatiske løsninger på basis af globale fakta, tal og tendenser."
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Høring om personalepolitik
Consultation on personnel policy.
høring om planer og programmer
consultation on plans and programmes
Høring om prioriteterne for de kommende fem år", som blev afviklet mellem september og november 2008.4
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 20084.
Høring om prioriteterne for de kommende fem år".
Consultation on priorities for the next five years, in September and November 2008.
Høring om retsgrundlaget
Consultation on legal basis
høring om samarbejdspolitikker og -strategier og om politisk dialog
consultation on cooperation policies and strategies, and on political dialogue;
Høring om skibsbyggeri i Turku
Turku shipbuilding hearing
Høring om skibsbyggeri i Turku/Åbo
Turku shipbuilding hearing
Høring om strategiske spørgsmål vedr. økonomien som helhed
Consultation on strategic questions affecting the whole economy
høring om Tina-rapporten (Tina = Transport Infrastructure Needs Assessment)
hearing concerning the final Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Report,
Høring om TTIP og landbrug (18525)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Høring om TTIP, landbrug og energipolitik (18526)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Høring om uddannelse og erhvervs­mæssig omskoling
Consultation on vocational training and retraining measures.
Høring om virksomhedens almindelige drift v50
Consultation on the general running of the undertaking u50
Høring om værftsindustrien, Åbo, Finland, (CCMI)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Høring om ændringer i arbejdstiden
Consultation on changes to working hours.
Høring om ”ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED PÅ CYPERN”
Hearing on ECONOMIC AND SOCIAL COHESION IN CYPRUS
Høring på anmodning af det kommende franske EU-formandskab
Referral by the French Presidency of the EU:
Høring på et tidligt tidspunkt skal jf. Kommissionens beslutning 88/383/EØF bidrage til realiseringen af dette mål.
Early consultation as foreseen by Commission Decision 88/383/EEC will contribute to achieving this aim.
Høring på grundlag af artikel 13 i forordningen om lokal grænsetrafik
Consultations based on article 13 lbt regulation
Høring skal ske, inden der træffes beslutning, og inden beslutningen gennemføres.
Consultation must precede the taking and implementing of decisions.
Høring uden ekstraudgifter i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "Europæisk forsvar" (INT)
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
Høring uden ekstraudgifter i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "Forsknings- og udviklingsprogrammer for SMV'er" (INT).
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
Høring uden ekstraudgifter i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "Realkreditlån" (INT)
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
Høring uden omkostninger i forbindelse med det første studiegruppemøde om initiativudtalelsen "Det europæiske digitale bibliotek" (TEN/);
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Høring under den europæiske semesterproces af Udvalget for den Sociale Dialog.
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Høring ved Europa-Parlamentet
EP Referral
Høring ved studiegruppen "Fremtiden for forsyningspligtydelser" (Initiativudtalelse) (TEN)
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Høring ved studiegruppen "Strategi for ultraperifere regioner" (ECO)
Hearing of the study group on the Strategy for the outermost regions (ECO)
Høring vedrørende udkast til Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
Høring vedrørende udkast til Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Høring vedrørende udkast til Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
Høring via interessentfora: på grund af de tidsmæssige begrænsninger vil dette alternativ måske ikke give den grad af præcision, der kræves.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
Høring via internettet
Consulting through Internet
Høring via Internettet: En omfattende on line høring er ikke egnet for specifikke lovforslag med sociale konsekvenser.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Høring via Internettet: En omfattende online høring er ikke egnet for specifikke lovforslag med sociale konsekvenser.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Høring øget gennemskuelighed
Increased consultation and transparency
Høring – En komparativ undersøgelse af succeser og fiaskoer som følge af gennemførelsen af industrielle ændringer i Ungarn, Polen og Estland (CCMI) (Ungarn)
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Høring – En sammenlignende undersøgelse af gode og negative erfaringer med gennemførelsen af den industrielle omlægning i Letland, Litauen, Slovakiet og Bulgarien (Sofia) (CCMI)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Høring – En win-win-situation for alle
Consultation – A win-win situation all round
Høring – En win-win-situation for alle aktører
Consultation – A win-win option for all actors
Høring – Gennemførelsen af globaliseringsfonden – (anmodning trukket tilbage)
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Høring, ekspertise og beskrivelse af markedet
consultation, expertise and market description
Høring, samarbejde, koordination og sammenhæng
Consultation, cooperation, coordination and coherence
Høring, undersøgelser og konsekvensanalyser
Consultation, study and impact assessments
Høring/studiebesøg (med godkendelse fra EØSU’s præsidium)
Hearing/study visit (upon approval by the EESC Bureau)
Høring:
Consultation
Høring:
Consultation:
høring: etablering af strukturer.
Consultation - the establishment of structures.
Høring: Fremme af varige grønne arbejdspladser i forbindelse med EU's pakke om energi og klimaforandringer (TEN)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Høring: Omfattende og gennemsigtig høring med alle interessenter for at fastlægge omkostninger og fordele ved lovforslag.
Consultation: extensive and transparent consultation with all stakeholders to identify the costs and benefits of regulatory proposals.
Høring: ØSU støtter alle initiativer, som gør det muligt for dem, der er berørt af en foranstaltning, at give udtryk for deres synspunkter på så tidligt et tidspunkt som muligt.
Consultation: The Committee supports all initiatives that enable whoever is affected by a measure to express their views at the earliest possible stage.
Høringen
The consultation
Høringen
The hearing
Høringen af arbejdsmarkedets parter for at undersøge, hvordan vidensøkonomien kan udbredes til alle beskæftigelsesniveauer og alle sektorer, er endnu ikke gennemført33.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Høringen af arbejdsmarkedets parter og forhandlingerne med dem og mellem dem indbyrdes bør især have til formål at sikre, at de nye ændringer giver mulighed for en effektiv forbedring af beskæftigelsessituationen og beskæftigelsesvilkårene med henblik på at imødegå den internationale konkurrence.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Høringen af arbejdsmarkedets parter og forhandlingerne med dem og mellem dem indbyrdes har især til formål at sikre, at de nye ændringer giver mulighed for en effektiv forbedring af beskæftigelsessituationen og beskæftigelsesvilkårene med henblik på at imødegå den internationale konkurrence.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Høringen af arbejdsmarkedsparterne og medlemsstaterne har givet disse mulighed for at gøre rede for deres syn på sektoren og dens problemer og for at foreslå mulige løsninger, der kan sikre opretholdelsen af en robust stålsektor i Europa.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Høringen af barnet kan finde sted med anvendelse af den procedure, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1206/200111.
The hearing of the child may take place using the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001.11
Høringen af civilsamfundet inden vedtagelsen af nationale implementeringsforanstaltninger tilfører input til den offentlige beslutningstagning ved at give den nationale administration mulighed for at indhente udtalelser fra henholdsvis arbejdsmarkedets parter, eksperter eller repræsentanter for de erhvervsdrivende i den sektor, der er berørt af implementeringsforskrifterne.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
Høringen af de berørte parter afslørede ikke nogen potentielt alvorlige risici ved forslaget med uoprettelige konsekvenser.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Høringen af de berørte parter bekræftede det presserende behov for koordineret handling.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Høringen af de berørte parter blev udført i 2006 og 2007 og viste, at de fleste anså direktivet for at have både negative og positive virkninger på forskellige forhold.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Høringen af de berørte parter er blevet udvidet og øget ved hjælp af 129 høringer via Internettet.
Consultation of interested parties has been broadened and enhanced, with 129 internet-based consultations.
Høringen af de berørte parter er i gang, og Kommissionen gennemgår i øjeblikket deres indlæg.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Høringen af de berørte parter fandt sted i begyndelsen af 2007 og omfattede energimyndigheder, transmissionssystemoperatører (TSO'er), sammenslutninger af elektricitets- og gasselskaber, sammenslutninger af uafhængige producenter, forbrugerorganisationer, sammenslutninger af energibrugere i industrien, gamle og nye aktører på markedet for handel med energi, fagforbund og ngo'er.
Stakeholder consultation took place early 2007 with regulators, transmission system operators, associations of electricity and gas companies, independent producers' associations, consumer associations, industrial energy users' associations, traders and new entrants, trade unions and NGOs.
Høringen af de berørte parter foregik i to faser.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Høringen af de berørte parter har vist, at der er bred opbakning til et lovgivningstiltag på fællesskabsplan13.
Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
Høringen af de berørte parter i 1998 ved hjælp af grønbogen viste i øvrigt (med eksempler især fra musik- og softwareindustrien), at den organiserede kriminalitet har forgreninger til varemærke­forfalskning og piratkopiering.
For the rest, the consultation of interested circles launched with the 1998 Green Paper confirmed, with the support of examples in the field of music and software, the links between counterfeiting and piracy and organised crime.
Høringen af de berørte parter med henblik på en reduktion af de administrative byrder er endnu ikke tilfredsstillende.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Høringen af de berørte parter og Kommissionens analyse gjorde det muligt at afdække hovedproblemet ved det nuværende system for periodisk teknisk kontrol i Europa: Der findes for mange køretøjer med tekniske defekter på vejene.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.