natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han henviste i den sammenhæng til EØSU's status over gennemførelsen af udvalgets aktionslinjer vedrørende konventet (DI CESE 252/2002).
In this context he referred to the Update on the implementation of EESC proposals relating to the Convention (DI CESE 252/2002).
Han henviste i denne forbindelse til Spaniens nationale hydrologiske plan, som oprindeligt skulle have været medfinansiere af strukturfondene, og Kommissionens nyligt afgivne tilladelse til at yde statsstøtte til en mejerifabrik i Saxen, hvilket resulterede i tab af ca. 150 arbejdspladser.
In this context, he referred to the Spanish national hydrological plan which had been intended to be partly financed through Structural Funds and the recent authorisation by the Commission of state aid to a diary plant in Saxony resulting in a direct loss of approximately 150 jobs.
Han henviste kort til de ændringsforslag, han havde fremsat desangående, som ordføreren allerede havde accepteret.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Han henviste ligeledes til det vigtige i at definere kriterier for NGO'ers adgang til at deltage i en struktureret dialog/høringsproces med Kommissionen.
He also stressed the importance of defining admission criteria for NGOs in connection with the establishment of a structured process for dialogue/consultations with the Commission.
Han henviste ligeledes til mødet i anledning af det 11. møde i rundbordsdialogen EU-Kina mellem en delegation fra EØSU og det kinesiske økonomiske og sociale råd den 12.-13. april og hans tale i forbindelse med præsentationen af programmet for det kommende irske EUformandskab.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Han henviste navnlig til udtalelsens punkt 1.1. og 1.2 og foreslog, at man tog kontakt til organisationerne for de ansatte i undervisningssektoren og at give stafetten videre, således at denne gruppe kunne erhverve en fælles grundviden om EU og bidrage til et højt oplysningsniveau og til at give de helt unge medborgere den nødvendige viden om EU.
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Han henviste også til behovet for en revision af reglerne for godtgørelse af medlemmernes taxiudgifter.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Han henviste også til de bemærkninger, EØSU havde fremsat i tidligere udtalelser om ulovlig produktion.
He recalled what the EESC had said in previous opinions regarding fraudulent manufacturing.
Han henviste også til de tre udtalelser, som EØSU har vedtaget om dette emne, og som sætter fokus på, at det er nødvendigt at sikre dels balance, strategier for livslang læring og arbejdsmarkedsparternes aktive rolle.
He also referred to the three opinions adopted by the EESC on this subject highlighting the need to ensure balance, 'long life learning' strategies and the social partners' active role.
Han henviste også til den fælles meddelelse fra Kommissionen og EU's udenrigstjeneste om "En ny tilgang til nabolande i forandring", KOM(2011) 303.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Han henviste også til instituttets observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet og dets samarbejde med CEDEFOP og ØSU, der vil blive hørt i forbindelse med forberedelsen af det næste fireårige program.
He also reminded members of the Foundation's Observatory of Industrial Relations and of its cooperation with CEDEFOP and with the Committee, which would be consulted on the preparations of the next four-year programme.
Han henviste også til nylige retsafgørelser, der, trods deres betydning for supplerende pensionsordninger generelt, var af mindre direkte relevans for denne udtalelse, eftersom de overvejende vedrører konkurrencespørgsmål.
He also mentioned recent European Court of Justice rulings which, whilst being of importance for pension funds in general, were of less direct relevance to this opinion as they dealt mainly with competition questions.
Han henviste også til spørgsmålet om forøgede omkostninger for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med gennemførelse af forslaget.
He also drew attention to the costs which implementation of the proposal was expected to entail for small and medium-sized enterprises.
Han henviste specielt til et brev, som medlemmerne havde fået tilstillet om sprogordningen og om indførelse af en strengere ordning vedrørende fristerne for indgivelse til oversættelse af dokumenter til præsidiets og budgetgruppens møder.
He mentioned in particular a letter sent to members about the language system and the introduction of a tighter system of deadlines for submitting documents for Bureau and Budget Group meetings.
Han henviste specielt til krisen i euroområdet, der i særlig grad rammer Grækenland, og gav udtryk for sin solidaritet med det græske folk i denne vanskelige situation.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Han henviste til artikel 194 i Lissabon-traktaten, hvor EU's beføjelser i energispørgsmål defineres klart, og fremhævede det solidaritetsaspekt, der nævnes her.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Han henviste til BSE-spørgsmålet og nødvendigheden af, at mærkaterne på de varer, der sælges, indeholder passende information.
He referred to the BSE question and the need for adequate information on product labels.
Han henviste til Davidson-rapporten, hvor det hedder, at fænomenet "gold-plating" er mindre udbredt end påstået, og at der efter hans opfattelse drages falske konklusioner på grundlag heraf.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Han henviste til de beslutninger, som Det Europæiske Råd havde truffet i Luxembourg i december 1997.
He referred to the decisions taken by the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Han henviste til de europæiske skatteborgeres ret til at få forklaring på, hvorfor investeringer er slået fejl.
He referred to the European taxpayer's right to know the reasons behind unsuccessful investment.
Han henviste til de fem stærke budskaber i meddelelsen om industripolitik, som skal forbedre mulighederne for at øge den fælles industripolitiks gennemslagskraft:
Mr Mingasson highlighted the five main messages in the Communication on Industrial Policy aimed at opening the way for a more effective industrial policy in the EU:
Han henviste til de fire domme fra EU-Domstolen (Viking-Line, Laval, Rüffert og Luxembourg) og den debat om balancen mellem sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og økonomiske frihedsrettigheder, som de har givet anledning til.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Han henviste til de forskellige redegørelser og antagelser om, hvordan de internationale kapitalmarkeder vil forholde sig til euroen.
He drew attention to the varying reports and assumptions as to the world-wide reaction of the capital markets to the introduction of the euro.
Han henviste til de forslag, som Kommissionen vil forelægge i juli 2004, og til den fremtidige gennemførelse af beslutninger om de finansielle perspektiver.
He referred to the proposals which the Commission would be presenting in July, and to the future implementation of decisions on the financial perspective.
Han henviste til de tre hovedkommentarer i udtalelsen: Udvalget støttede ændringerne af bilag I, II, III, IV, VI og VIII til forordning nr. 1408/71 (den nugældende), som skyldtes lovændringer i 7 medlemsstater.
He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i) endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71 (the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
Han henviste til de udtalelser, udvalget allerede har udarbejdet om dette spørgsmål (1998: ordfører Jesús Muniz, og i 2003: ordfører Eudardo Chagas), og påpegede, at udvalget i disse udtalelser opfordrede Kommissionen til nøje at undersøge området tekniske midler og videnskabelige studier.
The Committee had issued two earlier opinions on the subject (in 1998, rapporteur: Mr Muñiz Guardado and in 2003, rapporteur: Mr Chagas), asking the Commission to scrutinise the twin issues of technical measures and scientific studies.
Han henviste til den aktuelle udvikling i Japan og i Mellemøsten og til problematikken med forbindelserne til Rusland og udtrykte forhåbning om, at udtalelsen på en afbalanceret og en tilstrækkeligt indgående måde behandlede energiforsyningsspørgsmålet.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Han henviste til dokumentet CESE 1326/2010 (liste omdelt på mødet) og bad medlemmerne bemærke, at der var sket en ændring, og at Thomas Palmgren (Gr.
He invited members to refer to document CESE 1326/2010 (list distributed in the session) and asked them to note the amendment that Mr Thomas Palmgren (Gr.
Han henviste til drøftelser i Europa-Parlamentets fiskeriudvalg, hvorunder de selv samme foranstaltninger var blevet foreslået og godkendt.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Han henviste til Edith CRESSON's tale under et besøg på en tidligere plenarforsamling.
He referred to Edith Cresson's speech at an earlier plenary session.
Han henviste til en nylig udtalelse, hvor ØSU allerede havde vist interesse for dette emne, nemlig udtalelsen om satellitkommunikation i informationssamfundet med Michael Mobbs som ordfører.
He referred to a recent opinion in which the Committee had already shown interest in this subject, namely the one concerning satellite communications in the information society, with Mr Mobbs as rapporteur.
Han henviste til en tidligere udtalelse, hvor det netop drejede sig om at skabe en passage mellem den formelle og den ikke-formelle undervisning.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Han henviste til EU's strategi for Centralasien og fremhævede behovet for så hurtigt som muligt og i videst muligt omfang at inddrage EØSU i EU‑dialogen om menneskerettigheder.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Han henviste til Franz FISCHLER's bemærkninger om de store overskudslagre af oksekød og deres negative indvirkning på oksekødsmarkedet.
He referred to the comments made by Commissioner FISCHLER on the high quantities of stored surplus beef, stressing its negative effect for the beef market.
Han henviste til grundsætningen om, at EU er summen er medlemsstaterne.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Han henviste til indledningen af proceduren for tildeling af EØSU's civilsamfundspris.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Han henviste til Kommissionens arbejde på området, der ikke har ført til konkrete resultater, Europarådets henstillinger, hvor der slås til lyd for pluralisme, og endelig Det Europæiske Råds konklusioner.
He pointed out that the Commission's work on the subject had not been completed, and referred to the Council of Europe's recommendations in support of pluralism and the European Council conclusions.
Han henviste til Kommissionens nylige rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål og mente, at det ville være en god idé, om ØSU undersøgte, hvilket bidrag det selv kunne yde i den forbindelse.
With reference to the recent Commission report on the concrete future objectives of education systems, he noted the opportunity this would give the ESC to look at its own potential contribution on this matter.
Han henviste til landene i Central- og Østeuropa og forklarede, at disse f.eks. i sammenligning med Tyskland er dårligere stillet, når det gælder om de priser, man kan forhandle sig frem til med Rusland.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Han henviste til Leopoldo QUEVEDO ROJO's bemærkninger og bekræftede, at der sker en omfattende udflytning af landbrugsproduktionen fra Sydeuropa til tredjelande i Middelhavsområdet.
Turning to Mr QUEVEDO ROJO's remarks, he confirmed that a large number of agricultural producers in southern Europe were moving production to non-EU Mediterranean countries.
Han henviste til problemerne med placering og bemanding af Dublin-kontoret og understregede, at det er vigtigt at finde en hurtig løsning.
He also mentioned the urgent need to solve the problems related to the location and staffing of the Dublin office.
Han henviste til problemet med CO2‑lækage for at understrege, at omkostningerne ved en så ambitiøs energipolitik kan være langt større, end hvad der skønnes på nuværende tidspunkt.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Han henviste til punkt 2.1, hvor der gives en europæisk definition af det ny paradigme, som rammer kernen i det europæiske princip om samhørighed.
He drew members attention to point 2.1 where a European definition of the new paradigm was given which encapsulated the European pathos.
Han henviste til samarbejdet mellem EØSU og dets Euromed-partnere, som senest mødtes i november 2010.
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Han henviste til sit tidligere indlæg under debatten med den belgiske viceudenrigsminister Annemie Neyts som repræsentant for det belgiske rådsformandskab (pkt. 16 på dagsordenen), hvori han omtalte udfordringerne og mulighederne i denne nye vision og gjorde sig til talsmand for at omtale bæredygtig udvikling i Laeken-erklæringen.
For an overview of the full scope of the challenge and opportunity of this new vision he referred to his earlier intervention during the debate with Ms Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs on behalf of the Belgian Presidency-in-office (point 16 of the agenda), in favour of including in the Laeken Declaration a reference to sustainable development.
Han henviste til traktatens socialpagt, som foreskriver, at der skal tages behørigt og effektivt hensyn til solidaritetsprincippet overalt i EU.
He referred to the Social Protocol annexed to the Treaty, stating that solidarity had to involve the whole of the EU in a proper and effective way.
Han henviste til udtalelsen om grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder fra 1989 og udtrykte håb om, at arbejdet med "Beskæftigelsespagten" endnu en gang ville understrege ØSU's rolle og betydning som europæisk forum for erhvervs- og samfundslivets meningsdannelse.
Referring to the 1989 Opinion on basic Community social rights, he hoped that the work done on the Confidence Pact would again illustrate the role and usefulness of the Economic and Social Committee as the European forum for socio-professional opinion forming.
Han henviste til udtalelsen om regeringskonferencen, som EØSU havde vedtaget på sin foregående  plenarforsamling, og påpegede, at der var taget kontakt med medlemsstaterne for at sikre sig deres støtte til EØSU's krav i forbindelse med forhandlingerne af regeringskonferencens handlingsplan.
He also recalled the opinion on the IGC which the Committee had adopted at the last session and mentioned the contacts made with the Member States in support of its demands regarding the IGC action plan.
Han henviste til udtalelsens punkt 4.9.3.
He drew the attention to point 4.9.3.
Han henviste til udviklingen af kæmpebyer og andre fænomener såsom ørkendannelse og til behovet for en bedre fysisk planlægning, der kan støtte udviklingen af middelstore byer.
He drew attention to the problems of urban sprawl and growing desertification, and the need for a better spatial planning policy to restore medium-sized urban centres.
Han henviste til ØSU's udtalelser om forskning, om det 5. og 6. rammeprogram og oplyste, at de to ordførere, Giannino Bernabei og Gerd Wolf, ville arbejde sammen om at affatte udtalelsen om det nye rammeprogram.
He mentioned the ESC's opinions on research, the Vth and VIth framework programmes and pointed out that the two rapporteurs, Mr Bernabei and Mr Wolf, would work together to draft the opinion on the new framework programme.
Han henviste til, at traktatens artikel 149 indeholder målsætningen om, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af kvalificeret undervisning, og understregede, at det foreliggende forslag til henstilling er resultatet af flere forudgående initiativer (pilotprojekter, konferencer, undersøgelser ...) inden for evaluering af undervisnings kvalitet.
He pointed out that Article 149 of the Treaty provided that the Community should contribute to the development of high quality education and stressed that the current proposal was the product of a large number of previous initiatives (pilot projects, conferences, studies, etc.) concerning quality evaluation in education.
Han henviste til, at ØSU i flere udtalelser meget klart har ytret sig om bæredygtig udvikling, så nu drejede det sig om at efterleve denne teoretiske bekendelse i praksis.
The gist of the speaker's argument was that the ESC had clearly expressed its views on sustainable development in several earlier opinions and now, with the present opinion on the ecopoint system, it was time to translate the ESC's theoretical declarations into concrete action.
Han hilste de modige reformer, som Tyrkiet har iværksat, velkomne.
He praised the courageous reforms undertaken by Turkey.
Han hilste den bebudede revision af stabilitets- og vækstpagten velkommen, men insisterede på, at man burde samle kræfterne om pagtens vækstdel.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Han hilste det i den forbindelse velkomment, at Kommissionen i en meddelelse til Rådet af 10. maj har lanceret et nyt borgerprojekt, som er baseret på et resultatorienteret Europa.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Han hilste det velkomment, at Kommissionen har fokus på de unge, men mente, at ungdomsgarantiens aldersgrænse bør hæves til 30 år, og at den skal have tilført flere midler.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Han hilste dette velkommen og takkede de to tilstedeværende repræsentanter for EIB.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Han hilste hvidbogen velkommen og håbede, den kan medvirke til at fremme sådanne tiltag.
He welcomed the White Paper and hoped that it would help promote such measures.
Han hilste Kommissionens forslag om at udarbejde en EU-handlingsplan om bæredygtigt skovbrug velkomment og påpegede i den forbindelse, at nærhedsprincippet skal respekteres.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Han hilste Kommissionens forslag velkommen og roste ordføreren for en velafbalanceret tekst, omend han fandt det uberettiget at indføre særregler for små virksomheder.
He welcomed the Commission proposal and congratulated the rapporteur on a balanced text, though he considered that there was no justification of special rules for small firms.
Han hilste Kommissionens klart formulerede meddelelse velkommen og støttede de grundprincipper, som forslagene bygger på.
He welcomed the well-written Communication, and said that the Committee agrees with the basic principles upon which the Commission's proposals rest.
Han holdt en tale i sin egenskab af ordfører på udtalelsen om "EU‑politikkernes bidrag til økonomisk og social samhørighed".
He spoke in his capacity as rapporteur for the Opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
han hvis den afgiftspligtige person ikke længere opfylder de nødvendige krav betingelserne for at måtte anvende særordningen, eller være omfattet af denne særordning
he if he no longer fulfils meets the requirements conditions necessary to be allowed to for use the of this special scheme, or;
Han hyldede hendes faglige og personlige kvalifikationer og ønskede hende alt mulig held i hendes fremtidige karriereforløb.
He paid warm tribute to her professional and personal qualities and wished her every success in her future career.
Han håbede derfor, at EMI vil vise større interesse for dette spørgsmål fremover.
He therefore called for the EMI, too, to devote more attention to that issue in future.
Han håbede endvidere, at beskrivelsen af budgetposterne blev gjort mere fleksibel.
He also hoped for greater flexibility in budget line definitions.
Han håbede endvidere, at budgetgruppen i fremtiden ville komme til at spille en så fremtrædende rolle, at den ville kunne fremsætte konkrete forslag i medlemmernes interesse.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Han håbede ikke, at det blev nødvendigt at fremsætte dem på et senere tidspunkt.
He hoped it would not be necessary to propose them at a later stage.
Han håbede imidlertid, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen ville hæve beløbene.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Han håbede meget, at Kommissionen vil være lydhør, og at dialogen videreføres, fordi problemerne er så mangfoldige, og der stadig er en række udestående spørgsmål.
He hoped that the Commission really was listening and that the dialogue would continue, because a large number of questions remained unresolved.
Han håbede også, at ØSU vil spille en afgørende rolle i forbindelse med høringen om socialpagten og søge at øve indflydelse på dagsordenen for regeringskonferencen i 1996.
He also hoped that the Committee would play a full role in the Hearing on the Social Charter and help influence the 1996 Inter-governmental Conference agenda.
Han håbede på, at der i Konventet kan opnås enighed om forslag til en ny traktat, som "gør det klart, hvad EU står for".
He hoped that the Convention would be able, in a best-case scenario, to arrive at a consensus on a draft proposal for a new treaty that "spelled out what the EU stands for".
Han håbede, at "de magre år" i forholdet mellem ØSU og Kommissionen hører fortiden til, og at man nu kan opretholde et nært samarbejde.
He hoped that the "lean years" in relations between the ESC and the Commission were a thing of the past and that close cooperation would be maintained.