natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne konsekvensanalyse fokuseres der på, hvordan et moderne agentur for net- og informationssikkerhed, som i vide kredse anses for at være et velegnet og nødvendigt politikinstrument til håndtering af problemer inden for net- og informationssikkerhed, bedst kan udformes, så det understøtter medlemsstaternes organers og Kommissionens bestræbelser på at virkeliggøre målene på dette område, når Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA) mandat udløber i marts 2012.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
I denne konsekvensanalyse foreslår man derfor, at der etableres en EU-strategi for Donauområdet med Europa-Kommissionen som koordinator for en bæredygtig ramme for samarbejde, der kan støtte udvikling af en integreret aktion i en tværnational sammenhæng og med udnyttelse af eksisterende EU-strukturer.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
I denne konsekvensanalyse formoder vi, at den Europæiske Unions interne markedspris vil tilpasse sig den globale pris, da import til EU bliver lovligt efter 2011.
In this impact assessment we assume that the European Union domestic market price will equal the global price, as imports to the European Union will be allowed after 2011.
I denne konsekvensanalyse fremlægges data, som er baseret på erfaringerne i de medlemsstater, der allerede har gennemført deres egne målinger (Danmark, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tjekkiet), og på økonomiske modeller, som tyder på, at der kan opnås betydelige gevinster med hensyn til BNP og beskæftigelse ved en reduktion af de administrative byrder med 25 %.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
I denne konsekvensanalyse gennemgås de optimale valg for udformningen af disse finansieringsmekanismer.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
I denne konsekvensanalyse gennemgås problemerne omkring forskelsbehandling og dobbeltbeskatning af arv i det indre marked, og den tjener til at finde frem til den bedste løsning, som Kommissionen kan benytte som udgangspunkt for et forslag.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
I denne konsekvensanalyse gives der en udførlig analyse af fire løsningsmodeller og disses positive og negative konsekvenser.
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
I denne konsekvensanalyse gøres der rede for de valgmuligheder, der er afdækket under Kommissionens gennemgang af, hvordan roamingforordningen har fungeret.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
I denne konsekvensanalyse identificeres problemerne på realkreditmarkederne i EU, og der redegøres for Kommissionens målsætninger på realkreditområdet, de politiske muligheder for at realisere disse målsætninger og deres potentielle effekt.
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
I denne konsekvensanalyse konkluderes det, at forordningen kan forenkles, men de særlige markedsvilkår gør det nødvendigt at opretholde sektorspecifikke regler.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
I denne konsekvensanalyse præsenteres i alt syv valgmuligheder, men én mulighed blev udelukket allerede fra starten.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
I denne konsekvensanalyse påvises behovet for en mere omfattende handlingsplan gennem analyse af en række politiske valgmuligheder, der er udviklet med henblik på at fremme udviklingen af downstream-applikationer for Egnos og Galileo og at opnå den hurtigste og mest omfattende udvikling af applikationer inden for alle områder.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
I denne konsekvensanalyse redegøres der for, hvordan eksterne omkostninger ved støj, luftforurening, klimaændringer, trængsel og ulykker ved trafik med tunge lastbiler og andre transportmidler kan indregnes i transportpriserne ved brug af markedsbaserede virkemidler, som f.eks. afgifter, skatter eller omsættelige tilladelser.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
I denne konsekvensanalyse sammenlignes to alternative revisionsmuligheder – delvis og fuld deregulering – med status quo-grundscenariet.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
I denne konsekvensanalyse ses der på fremtidsperspektiverne for en lovende ny teknologi, og de forskellige muligheder for at støtte udviklingen heraf på EU-niveau overvejes.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
I denne konsekvensanalyse ses der på, i hvilket omfang et mere moderne agentur for net- og informationssikkerhed, som generelt anses for at være den bedst egnede organisationsstruktur, bedst kan formes, så det sammen med de øvrige EU-instrumenter kan medvirke til, at de politiske målsætninger bliver nået.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
I denne konsekvensanalyse ses på, hvorledes medtagelsen kan foretages, og der opstilles tre centrale problemkomponenter:
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
I denne konsekvensanalyse sættes der derfor først og fremmest fokus på problemafgrænsning og behovet for og målene med en indsats på EU-plan på dette område.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
I denne konsekvensanalyse tages andre muligheder for målrettet regulering i betragtning, f.eks. selvregulering, samregulering og "soft law".
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
I denne konsekvensanalyse tages der desuden hensyn til den nylige udvikling på de finansielle detailmarkeder, herunder den løbende udvikling af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og Kommissionens tilsagn om at tilpasse forordningens ordlyd til betalingstjenestedirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked).
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
I denne konsekvensanalyse tages der højde for de bemærkninger, som Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse fremsatte den 2. februar 2009.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
I denne konsekvensanalyse undersøges det derfor, om anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design kan udvides, og hvilke virkninger det i givet fald vil få.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
I denne konsekvensanalyse undersøges det, hvilken politik der bedst vil kunne løse de konstaterede problemer.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
I denne konsekvensanalyse undersøges mulighederne for at tilskynde til innovation og investering i lægemiddelforskning på europæisk niveau, navnlig ved at der oprettes et fællesforetagende (JTI) om innovative lægemidler.
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
I denne konsekvensanalyse vedrørende markedsadgang er den nuværende situation blevet gennemgået, og man har set nærmere på fire muligheder for det videre forløb:
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
I denne konsekvensanalyse vurderes alternative politikmuligheder og, hvilke virkninger de kan tænkes at få.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
I denne konsekvensanalyse vurderes en række muligheder for specifikke opgaver og forvaltningsaspekter for de nye myndigheder.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
I denne konsekvensanalyse vurderes fire forskellige løsningsmodeller.
This impact assessment evaluates four different options.
I denne konsekvensanalyse vurderes mulige virkninger i relation til de to hovedmål fra denne samlede dagsorden: dels den kendsgerning, at for mange færdiguddannede ikke har den rette sammensætning af viden, færdigheder og kompetencer til arbejdsmarkedet, dels Europas utilstrækkelige innovationskapacitet.
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
I denne kontekst betragtes alliancer som en delvis og foreløbig løsning.
In this context alliances come up as a partial and provisional answer.
I denne kontekst betyder de historisk lave offentlige infrastrukturinvesteringer, særlig på transportområdet, at udgifterne især bør gå til vækstfremmende foranstaltninger.
Subject to this, the historically low rates of public infrastructure investments, particularly as regards transport, mean that growth-enhancing expenditure should be prioritised.
I denne kontekst bør den rolle, som de lokale udviklingstilgange spiller i forbindelse med samhørighedspolitikken, styrkes, f.eks. ved at støtte aktiv inklusion, fremme social innovation, udvikle innovationsstrategier eller udforme ordninger til genopretning af forsømte områder.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
I denne kontekst bør en effektiv og målrettet mekanisme, der fremmer medlemsstaternes adgang til vigtige gasforsyningskontrakter, sikre en omfattende vurdering af de relevante risici, der kan føre til en afbrydelse af forsyningen eller gribe forstyrrende ind i de afbødende foranstaltninger, såfremt der alligevel opstår en krise.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
I denne kontekst er der behov for en politik med systematisk koordinering og samarbejde baseret på i fællesskab formulerede målsætninger for det mellemlange sigt.
A policy of systematic coordination and cooperation, based on common medium-term objectives, is part and parcel of this approach.
I denne kontekst er det også vigtigt at styrke indsatsen for at implementere Valettahandlingsplanen, herunder dens finansielle aspekter.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
I denne kontekst er det vigtigt, at den nye meddelelse henleder opmærksomheden på Domstolens retspraksis, ifølge hvilken kompensation, der ydes af staten til en virksomhed i forbindelse med opfyldelse af en forsyningspligt, udgør statsstøtte, der dog kan være forenelig med EF-traktaten, hvis alle betingelser i artikel 86, stk. 2, er opfyldt.
In this context, the new communication highlights the case‑law of the Court under which compensation granted by the State to an undertaking for the performance of services of general economic interest constitutes state aid which can be compatible with the EC Treaty if all the requirements of Article 86(2) are met.
I denne kontekst er manglen på anerkendelse af ingeniørers kvalifikationer på EU-niveau fortsat et uløst problem.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
i denne kontekst fastlægge klare, specifikke, ambitiøse og retfærdige retligt bindende modvirkningstilsagn, som vil bringe verden på rette vej i bestræbelserne på at overholde 2 °C-målet.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
I denne kontekst foreslår Kommissionen nu et opfølgningsprogram for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere kaldet Idabc (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) for at sikre kontinuiteten i arbejdet på dette område, eftersom mange af de projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger under Ida II, der for nylig er blevet iværksat, bør gå fra deres nuværende forberedelses- og feasibilityfase til fuld gennemførelse af de tilsvarende net.
In this context, the Commission now proposes a follow-on Programme called IDABC (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens) which will ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures most recently undertaken will need to evolve from the current preparatory and feasibility phases to the full deployment of the corresponding networks.
I denne kontekst fortsætter EU iværksættelsen af sin handlingsplan for at styrke politikkerne vedrørende god forvaltningspraksis og skovbrug.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
I denne kontekst giver Kommissionen sin fulde støtte til initiativer inden for iværksættervirksomhed og innovation, som gør det muligt at øge beskæftigelsen og den sociale inklusion, samtidig med at den europæiske økonomis globale konkurrenceevne forbedres.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
I denne kontekst gælder det om at lægge større vægt på teknologioverførslen fra forskning til erhvervsliv, f.eks. ved at det offentlige tilskynder til private investeringer gennem et langsigtet engagement i dækningen af offentlige behov.
In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long‑term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
I denne kontekst har der også været en del debat omkring behovet for at bibeholde obligatorisk kollektiv licensering af kabelretransmission i modsætning til at give rettighedsejerne fri adgang til at licensere på et individuelt grundlag.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
I denne kontekst har Kommissionen oprettet et uformelt netværk på EU-plan, og den afholder regelmæssige møder for at drøfte væsentlige spørgsmål, der vedrører aktivt borgerskab.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
I denne kontekst har statsstøtte til den græske banksektor – sammen med interventioner fra Den Europæiske Centralbank og den græske centralbank – bidraget til en stabilisering af den græske økonomi og til at sikre, at systemet fortsat fungerer, så man undgår en finansiel nedsmeltning, som ville være ødelæggende for hele økonomien, også for indskyderne.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
I denne kontekst har sætningen "middel, hvis eneste formål er at lette ulovlig fjernelse eller omgåelse af tekniske indretninger, som måtte være blevet anvendt til at beskytte et edb-program" i artikel 7, stk. 1, litra c), skabt problemer for producenterne af computerspil, fordi der ikke er blevet skredet ind over for leverandører af udstyr til omgåelse af beskyttelsesanordninger og -programmer, da det eneste virkelige formål med disse anordninger eller programmer er blevet fortiet i salgsmaterialet, således at det kun er blevet oplyst, at formålet var sikkerhedskopiering.
In this context the use of the phrase "means the sole intended purpose of which is to facilitate unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program" under Article 7 (1) (c) has created problems for computer games manufacturers in that action has not been taken against the providers of protection defeating devices and programs because the sole intended purpose of these devices / programs has been disguised in the advertising literature as for use for back-up purposes.
I denne kontekst kunne rådgivningslinjerne være en værdifuld kilde til information, eftersom de er det første kontaktpunkt, der bliver konsulteret direkte af børn og forældre
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
I denne kontekst med migration i et omfang, der er uden fortilfælde, forventer civilsamfundet og borgerne konkrete svar fra EU-institutionerne, som har ansvaret for at træffe de afgørende politiske beslutninger, der vil forme Europas fremtid.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
I denne kontekst mener EØSU, at tidlig pensionering, bortset fra det meget hårde arbejde, bør afskaffes på sigt, og i mellemtiden begrænses til virkeligt nødvendige tilfælde, når der ikke er brugbare alternativer.
In this context, the EESC feels that, except in the case of exhausting jobs, early retirement practices should, in time, be brought to an end and in the meantime should be limited to cases of absolute necessity where there are no feasible alternatives.
I denne kontekst sendte kommissær Pascal Lamy den 18. oktober 2000 et brev til ØSU med anmodning om en sonderende udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
On 18 October 2000, Commissioner Lamy wrote to the European ESC asking the Committee to draw up an exploratory opinion on the subject of "Human rights in the workplace".
I denne kontekst sigter EØSU's første udtalelse om samarbejdet mellem EU og Moldova på at fremme civilsamfundets rolle med henblik på at styrke dette samarbejde og sætte skub i en fælles dagsorden på grundlag af initiativer i den nærmeste fremtid.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
I denne kontekst skal der udvises særlig opmærksomhed om finansieringsreglerne for universiteter og akademiske organisationer samt forskningsorganisationer.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
I denne kontekst tages der ligeledes højde for målsætningerne om en bæredygtig udvikling.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
I denne kontekst udgør de økonomiske beslutningstagere, der spiller en aktiv rolle i de forskellige led i posttjenesternes værdikæde, og det vil sige navnlig små og mellemstore virksomheder, en vigtig kilde til fremtidig vækst i postsektoren10.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
I denne kontekst understreger Kommissionen, at det haster med at få gennemført de planlagte foranstaltninger til efterlevelse af Rådets afgørelse 2010/320/EU,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
I denne kontekst vil en langsigtet vision give en følelse af sikkerhed for den politiske retning, uden at det går ud over behovet for at afspejle de ændrede forhold i den mellemliggende periode.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
I denne kontekst vil en tidssvarende social beskyttelse, der skaber incitamenter til at arbejde, samtidig med at man opretholder købekraften, også være af stor betydning.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.