natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget fastsættes det kun, i hvilken type situationer en sådan udveksling skal finde sted, men de nøjagtige typer af oplysninger, for hver enkelt af medlemsstaterne, om udvekslingen er automatisk eller struktureret, samt eventuelt regelmæssigheden af udvekslingen vil blive fastlagt inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2.
The proposal is restricted to determining in which types of situation information exchange should take place; for each Member State, the exact categories of information, whether the exchange is automatic or structured and the frequency of the exchanges, will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
I forslaget fastsættes det,
The proposal stipulates that:
I forslaget fastsættes det, at minimumskvalitetsstandarder for udførelse af groundhandling-ydelser skal opfyldes af alle leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
I forslaget fastsættes det, at proceduren skal gennemføres så hurtigt som muligt, og at overførslen af ansøgeren under alle omstændigheder skal finde sted senest én måned efter at være blevet udpeget som en ansøger, der kan flyttes.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
I forslaget fastsættes det, hvilken jordudtagningssats der gælder, hvis en bedrift vælger på én gang jordudtagning uden omdrift og med omdrift (der tales i så fald om blandet jordudtagning): satsen for blandet jordudtagning sættes da lig med den sats, der anvendes for udtagning med omdrift, forhøjet med 5% (det vil ud fra de nuværende oplysninger sige 15 + 5 = 20%).
The proposal specifies the rate of set-aside applicable in the event that a given farm chooses to apply rotational and non-rotational set-aside simultaneously ("mixed" set-aside): the "mixed" set-aside rate would then be equivalent to that applied for rotational set-aside plus 5% (i.e. on the basis of current data, 15+5 = 20%).
I forslaget fastsættes en enkel flytningsprocedure, der skal sikre en hurtig overførsel af de berørte personer til tilflytningsmedlemsstaten.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
I forslaget fastsættes en enkel flytningsprocedure, der skal sikre hurtig overførsel af de berørte personer til tilflytningsmedlemsstaten.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
I forslaget fastsættes en frist på 12 måneder for indsamlingen af støttetilkendegivelser.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
I forslaget fastsættes en fælles tilgang til at gøre samhørighedspolitikken, landdistriktspolitikken og hav- og fiskeripolitikken mere resultatorienteret og omfatter derfor bestemmelser om betingelser og resultatgennemgang, men også overvågnings-, rapporterings- og evalueringsordninger.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
I forslaget fastsættes en gennemsigtig og forenklet procedure for virksomhedsinternt udstationerede medarbejderes indrejse, der er baseret på en fælles definition og harmoniserede kriterier: den udstationerede skal have en stilling som leder, specialist eller kandidattrainee, jf. EU's forpligtelser i henhold til GATS-aftalerne; hvis det kræves af medlemsstaten, skal vedkommende have været beskæftiget i samme koncern i mindst 12 måneder forud for udstationeringen; der skal fremlægges dokumentation, der bekræfter, at tredjelandsstats­borgeren udstationeres i værtsenheden, og hvori lønnen specificeres.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
I forslaget fastsættes en gennemsnitsemission for hele parken af nye varevogne på 175 g/km fra 2016.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
I forslaget fastsættes en procedure, ifølge hvilken Kommissionen fastsætter maksimalgrænseværdierne og Autoriteten får en nøglefunktion, idet den forelægger vurderinger og udtalelser for Kommissionen.
The proposal lays down a procedure by which the Commission will set the maximum levels and requires that the Authority will have a key role in forwarding scientific assessments and opinions to the Commission.
I forslaget fastsættes en række overgangsbestemmelser for arbejdsudstyr, nye arbejdssteder og allerede eksisterende arbejdssteder.
The proposal sets transitional provisions for work equipment, new workplaces and workplaces already in use.
I forslaget fastsættes et budget for teknisk bistand.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
I forslaget fastsættes et numerisk mål for de ansøgere, der skal flyttes fra Italien og Grækenland, nemlig henholdsvis 24 000 og 16 000, og indeholder i bilagene to fordelingsnøgler til beregning af antallet af ansøgere, der skal flyttes fra henholdsvis Italien og Grækenland til de andre medlemsstater.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
I forslaget fastsættes for hele EU de rettigheder og forpligtelser, som på den ene side de nationale myndigheder og på den anden side de virksomheder har, som ønsker at sælge produkter, der allerede markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
I forslaget fastsættes fristen for at efterkomme direktivet til den 1. januar 2005.
The proposal sets the date of 1 January 2005 as the deadline for compliance with the directive.
I forslaget fastsættes følgende klare indikatorer, som Kommissionen bl.a. skal tage i betragtning i forbindelse med ovenfor omhandlede vurdering: det samlede antal ansøgere om international beskyttelse og ulovligt indrejste tredjelandsstatsborgere og statsløse i de seks måneder, der går forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt, stigningen i disse tal sammenlignet med samme periode det foregående år samt antallet af ansøgninger pr. indbygger i den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, i de foregående 18 måneder sammenlignet med EU-gennemsnittet.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
I forslaget fastsættes ligeledes årsgrænseværdier og vinter­grænseværdier for SO2 med henblik på beskyttelse af økosystemer, og en årsgrænseværdi for nitrogenoxider (NOx) for beskyttelse af både naturlig plantevækst og afgrøder.
The Proposal also sets annual and winter limit values for SO2 designed  to protect ecosystems, and an annual limit value for oxides of nitrogen (NOx)  designed to protect both natural vegetation and crops.
I forslaget fastsættes minimumsantallet af medlemsstater til en tredjedel.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
I forslaget fastsættes mål for specifikke CO2-emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer i Fællesskabet som funktion af deres masse.
The proposal sets targets for the specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles in the Community as a function of their mass.
I forslaget fastsættes principperne for eksplosionssikring: at forhindre, at der opstår eksplosiv atmosfære, at forhindre antændelse af eksplosiv atmosfære og at mindske virkningerne af eksplosioner mest muligt.
The proposal sets out the principles of explosion protection: to prevent the formation of explosive atmospheres, to prevent the ignition of explosive atmospheres and to minimize the effects of explosions.
I forslaget fastsættes procedurerne for og kilderne til EF-tilskud til medlemsstaterne vedrørende bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyr.
The proposal sets out the procedures and sources of Community financial support to Member States for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
I forslaget fastsættes på EF-plan de generelle principper, der skal overholdes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, vedrørende gennemførelse af offentlig foderstof- og fødevarekontrol og opfølgning herpå samt Kommissionens opgaver.
This proposal lays down at Community level the general principles to be respected by the competent authorities in the Member States for the performance of official feed and food controls and their follow up as well as the tasks of the Commission.
I forslaget fastsættes, at producenterne skal angive sådanne ingredienser, og at Kommissionen efterfølgende skal foretage en analyse heraf og udarbejde en rapport.
The proposal envisages a declaration of such ingredients by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
I forslaget fastsættes, at producenterne skal udforme en indholdsdeklaration for andre ingredienser end tobak, og at Kommissionen efterfølgende skal foretage en analyse heraf og udarbejde en rapport.
The proposal envisages a declaration of ingredients other than tobacco by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
I forslaget fasts誥tes princippet om den frie udveksling af tjenesteydelser under den i hjemlandet erhvervede titel, der er underlagt visse betingelser for at beskytte forbrugerne.
It establishes the principle of the free provision of services under the original professional title, subject to certain conditions with a view to protecting consumers.
I forslaget fjernes begrænsninger i ejerskab og ledelse, som for indeværende er mulige efter ottende direktiv.
The proposal removes restrictions on ownership and management that are currently possible under the Eighth Council Directive.
I forslaget fokuseres der helt og holdent på interventionsproblematikken og de økonomiske midler, der i denne forbindelse lægges beslag på.
The whole thinking behind this proposal focuses on the problem of intervention and the financial resources associated with it.
I forslaget fokuseres der særligt på bevisbyrden gennem fastsættelse af de proceduremæssige krav, der skal opfyldes, for at et produkt kan nægtes markedsadgang.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
I forslaget forenkles denne adgang: Indehavere af det blå EU-kort får fri adgang til højt kvalificeret beskæftigelse.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
I forslaget foreskrives der i mange tilfælde produktbetegnelser, som ikke anvendes af alle brugere på det pågældende sprog.
In several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
I forslaget foreslog Kommissionen en ordning, der skal afklare normerne for sekundær anvendelse af affaldsmaterialer f.eks. til fremstilling af biobrændstoffer.
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
I forslaget foreslås der 1,5% svovlgrænse for skibsbrændstof, der anvendes af alle søgående fartøjer i Nordsøen, Kanalen og Østersøen, i tråd med bilag VI-svovlgrænserne i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) MARPOL-konvention for at reducere virkningerne af skibes emissioner for forsuringen i Nordeuropa og for luftkvaliteten.
The proposal foresees a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with the International Maritime Organization's (IMO) MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality.
I forslaget foreslås det, at de finansielle oplysninger, der kræves i årsrapporten om gennemførelse af et operationelt program, skal være i overensstemmelse med dem, der skal angives i betalingsanmodninger, og at disse oplysninger skal kunne sammenlignes med oplysningerne om de konkrete resultater af programmet.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
I forslaget forpligtes tjenesteydere til at stille specificeret information til rådighed for deres klienter og for kontaktpunkterne i medlemsstaterne.
In the proposal, specific obligations are placed on service providers to provide specified information to their clients and to the contact points in the Member States.
I forslaget fra 2013 til et ind- og udrejsesystem blev der afsat 1,1 mia. EUR som et vejledende beløb til udviklingen af ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende, idet det blev antaget, at udviklingsudgifterne ville begynde at påløbe fra 2015.
In the 2013 EES proposal, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 2015.
I forslaget fra 2013 til et ind- og udrejsesystem henvistes til Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme, hvori der indgik et forslag om at afsætte 4,6 mia. EUR til Fonden for Intern Sikkerhed i perioden 2014-2020.
In the 2013 EES proposal, reference was made to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) which included a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
I forslaget fra februar 1999 til Rådets direktiv2 følges denne opfordring op.
The proposal for a Council Directive of February 19992 was a response to that invitation.
I forslaget fremhæver Kommissionen forebyggelsen af spredningen af smitsomme dyresygdomme som en vigtig del af dyrs velfærd.
In the proposal, the Commission draws attention to preventing the spread of infectious animal diseases, which is actually an important part of animal welfare.
I forslaget fremhæves også EU's grundlæggende værdier og principper, hvilket dermed skærper de opstillede betingelser og fremmer den gensidige ansvarlighed.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
I forslaget fremhæves også forpligtelsen til at påse, at hensynet til barnets tarv kommer i første række, når der træffes afgørelse vedrørende tilflytningsmedlemsstaten.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
I forslaget fremstilles mekanismen til anerkendelse af IAS i EU – dvs. IAS betragtes over for specifikke kriterier, og hvis de betragtes som passende ud fra disse kriterier, "vedtages" de af EU.
The proposal sets out the mechanism for recognising IAS in the EU – that they are considered vis-à-vis specified criteria and if considered suitable on the basis of those criteria they be ‘adopted’ by the EU.
I forslaget gennemgås forsyningsselskabernes nuværende problemer, heriblandt følgende:
In its proposal the Commission addresses the current problems facing the distribution companies, such as:
I forslaget gentages samtidig behovet for og merværdien af forskellige standarder, i tilfælde hvor lokale driftsforhold kan kræve det.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
I forslaget gives de tekniske undersøgelser på det maritime område en status (artikel 4), i og med at specialinstanser opretholdes elle oprettes og det tekniske undersøgelsespersonale gives undersøgelsesbeføjelser i forhold til tredjeparter (artikel 7).
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
I forslaget gives der eksempler på energitjenester og energieffektiviseringsretningslinjer for måling og kontrol af energibesparelser.
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
I forslaget gives der også udtryk for bekymringer over den store vægt, der lægges på spareforanstaltninger.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
I forslaget gives der således følgende rettigheder til:
Thus the proposal grants to:
I forslaget gås der ud fra, at forskning er livsvigtig både for lægemiddelindustrien selv og for samfundet som helhed.
The proposal assumes that research is vital, both for the pharmaceuticals industry itself and for society as a whole.
I forslaget gøres der opmærksom på den mulighed, der følger af artikel 78, stk. 3, i TEUF, som bemyndiger Rådet til på grundlag af forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for en medlemsstat, som ud over Italien eller Grækenland ville kunne risikere at stå over for en lignende nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
I forslaget gøres det klart, at forordningen gælder for disse to typer materialer og genstande i berøring med fødevarer, og den indeholder generelle bestemmelser om anvendelsen.
The proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
I forslaget gøres det klart, at i tilfælde af konflikt med sektorspecifik EU-lovgivning på dette område, er det den sektorspecifikke lovgivning, som finder anvendelse.
The proposal makes clear that in case of conflict with sector-specific EU rules which also regulate this area, it is those sector-specific rules which apply.
I forslaget gøres dette ved at tilrettelægge en ramme for fremme af markedet for både energitjenester og energieffektivitetstiltag i almindelighed inden for de større slutanvendelsessektorer.
The proposal does this by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
I forslaget har man fastlagt det geografiske område, i hvilket ordningen om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer finder anvendelse.
The proposal lays down the special applicability of the rules for the holding and circulation of excisable products.
I forslaget hedder det blandt andet, at man på topmødet opfordrede til, at de nationale handlingsplaner for bæredygtig udvikling også skulle søge at fremme beskæftigelsen på miljøområdet.
The proposal notes, i.a, that the Summit recommended that national action plans for sustainable development include the promotion of employment in the environmental field.
I forslaget hedder det også, at behandlingen af alle personoplysninger, der udføres af retshåndhævende myndigheder i ind- og udrejsesystemet, er omfattet af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA, når de er trukket ud af systemet.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
I forslaget hedder det, at Kommissionen kan opstille retningslinjer for prøvetagning.
The Proposal foresees that the Commission may develop guidance on sampling.
I forslaget hedder det, at medlemsstaterne skal tage hensyn til de miljømæssige og sociale konsekvenser af projektaktiviteter, som de deltager i, eller som gennemføres af juridiske personer, som de bemyndiger til at deltage.
The proposal states that Member States shall take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate in.
I forslaget henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at de støtter forbedring af kvaliteten i skoleundervisningen ved:
The proposal submitted by the Commission recommends that Member States support the improvement of quality in school education by:
I forslaget henvises der flere steder til de sundhedsskadelige ozon-prækursorer.
reference is made on several occasions in the proposal to ozone precursors as having a detrimental effect on health.
I forslaget henvises der ikke blot til artikler i EF-traktaten og i chartret om grundlæggende rettigheder, men også til erfaringer på fællesskabsplan, som har vist, at ligestilling mellem mænd og kvinder kun kan fremmes ved i praksis at gennemføre en række foranstaltninger, navnlig retsakter og konkrete aktioner, der underbygger hinanden.
In addition to references to EC Treaty articles and to the Charter of Fundamental Rights, the proposal also refers to experience of action at Community level where promoting gender equality has required, in practice, a combination of measures, in particular, legislation and practical action designed to be mutually supportive.
I forslaget henvises der også til lovgivningen eller den administrative praksis i den pågældende medlemsstat med hensyn til definitionen af begreberne forskningsorganisation og videregående uddannelsesinstitution.
The proposal also refers to the regulations or administrative practice of the Member State in question for matters relating to the definition of a research organisation or higher education establishment.
I forslaget henvises der specielt til erfaringerne fra "The Monopolies and Mergers Commission" (MMC) i Storbritannien.
This refers in particular to the practice of the United Kingdom's Monopolies and Mergers Commission (MMC).
I forslaget henvises der således til tredjelandes deltagelse, hvis det er relevant, for bedre at kunne tage højde for samarbejdsrealiteterne.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
I forslaget henvises til begrebet "højt kvalificeret beskæftigelse".
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
I forslaget henvises til licensforordningen, der endnu ikke er vedtaget.
The proposal refers to the Regulation on fishing licences, which is yet to be approved.