natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset heraf har fastsættelsen af normalsatsen altid været absolut nødvendig såvel inden for rammerne af de overgangsbestemmelser, der gælder for øjeblikket, som med henblik på den endelige ordning for det fælles merværdiafgiftssystem.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate, both with regard to the transitional measures currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of value added tax.
I lyset heraf har fastsættelsen af normalsatsen altid været bydende nødvendig.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
I lyset heraf har Kommissionen opstillet en liste over eksisterende nationale kontaktpunkter med henblik på at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
I lyset heraf holder Den Europæiske Union sig i sin energipolitik tre tæt forbundne mål med lige stor vægt for øje, nemlig beskyttelse og fremme af (1) konkurrenceevnen, (2) forsyningssikkerheden og (3) miljøet, alle tre inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
I lyset heraf holder Den Europæiske Union sig i sin energipolitik tre tæt forbundne mål med lige stor vægt for øje, nemlig beskyttelse og fremme af (1) konkurrenceevnen, (2) forsyningssikkerheden og (3) miljøet, alle tre inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
I lyset heraf insisterer Kommissionen på, at Europa-Parlamentet og Rådet igen retter fokus på forenkling: det betyder, at de skal forsvare generelle, alsidige tekster, undgå byrdefulde procedurer og søge enkle finansieringsregler og –kriterier.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
I lyset heraf kan de fleste af de aktiviteter, hvortil der ydes støtte via programmet, betragtes som et supplement til de nationale programmer og et forsøg på at skabe størst mulig synergi med foranstaltninger, der gennemføres af to eller flere medlemsstater (kan også omfatte ansøgerlande).
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
I lyset heraf kan de fleste af de aktiviteter, hvortil der ydes støtte via programmet, betragtes som et supplement til de nationale programmer og et forsøg på at skabe størst mulig synergi med foranstaltninger, der gennemføres af to eller flere medlemsstater (kan også omfatte ansøgerlande).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
I lyset heraf kan det operationelle organ inden for rammerne af de midler, budgetmyndigheden har afsat, gribe ind i forvaltningen af fællesskabsfinansieringen.
Within the context of the resources allocated by the budgetary authority, this operational structure could play a role in the management of Community financing.
I lyset heraf kan instrumenter til beskyttelse af Fællesskabets industri mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, være vigtige instrumenter.
Hence, tools to protect the Community industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries can be of key importance.
I lyset heraf kunne man under EIB eller nationale finansieringsbanker oprette fonde, der yder virksomheder og private kredit til sådanne investeringer mod det udbytte, der skabes af de deraf følgende besparelser, indtil lånet er tilbagebetalt.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
I lyset heraf lægges der i hvidbogen om nye styreformer i EU1 vægt på dels kvaliteten af Fællesskabets retsforskrifter, dels en forbedret kontrol af gennemførelsen af disse.
In this regard, the discussion on the White Paper on European Governance,1 focuses on the quality of Community legislation and the improvement of monitoring.
I lyset heraf mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at fastlægge en obligatorisk revision allerede i 1996.
The Commission therefore considers that it would be inappropriate to provide for a mandatory review as early as 1996.
I lyset heraf mener Kommissionen, at den finanspolitiske konsolideringstrategi skal gøres mere specifik, især for 2012 og fremover, for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret i 2013, og at gælden bringes ind på en nedadgående kurs.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
I lyset heraf mener Kommissionen, at der er behov for en fortsat og ambitiøs finanspolitisk konsolideringsindsats i 2011 og fremover.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
I lyset heraf mener Kommissionen, at der skal gøres yderligere bestræbelser for at nå 2011-målsætningerne for budgetunderskuddet, og at der bør fastlægges ekstra konsolideringsforanstaltninger for 2012 og fremover.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
I lyset heraf mener ØSU, at EU først og fremmest bør forbedre sit image i Asien, og det håber, at åbningen af EU-informationscentre (EBIC) og deres sammenkobling med de eksisterende nationale handelskamre vil føre til mere frugtbringende samarbejdsformer.
It hopes that the opening of European Business Information Centres (EBICs), and their linkage with the existing national Chambers of Commerce, will contribute to more fruitful forms of cooperation.
I lyset heraf mindede han til slut om, at 2013 er Borgernes Europaår, og understregede betydningen af at få mest mulig gavn ud af året med henblik på større åbenhed over for borgerne.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
I lyset heraf må den nylige udvidelse af de såkaldte Adverse Drug Reaction Reports for veterinærlægemidler til nu at omfatte lægemidler uden virkning absolut bifaldes.
In this light, the recent extension of the scope of the so-called 'Adverse Drug Reaction Reports' for veterinary medicines to include 'non-efficacy' is very much welcomed; such a step should also be taken for human medicines.
I lyset heraf må omslaget i saldoen på de løbende poster fra 0,7% i 1983-1987 til -0,8% i 1991 og -1% i 1992 give stof til eftertanke.
Seen in this light, the turnaround in the current account balance from 0.7% in 1983/87 to -0.8% in 1991 and -1% in 1992 is a matter for concern.
I lyset heraf og fordi der er behov for hurtigt at genetablere offentlighedens tillid til flytransport, finder Kommissionen, at en forordning er det bedste redskab til at sikre en fælles indførelse af de foreslåede regler, idet indførelsen via et direktiv vil tage for lang tid.
Given this situation and the urgent need to restore public confidence in air transport, the Commission believes that a regulation is the best way of ensuring common adoption of the proposed rules since a directive would take too long to implement.
I lyset heraf og i betragtning af, at budgetbyrden som følge af den aldrende befolkning hurtigt vil øges fra 2005 og frem, må den budgetmæssige konsolidering prioriteres højt i Frankrig.
In view of these developments, and taking into account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasing rapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
I lyset heraf og med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling, jobskabelse og vækst i partnerlande samt tackle de underliggende årsager til migration fremlægger Kommissionen i dag en ambitiøs plan for europæiske eksterne investeringer.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
I lyset heraf og med henblik på at styrke EU's fremtidige rammer for integration i den nye forfatningstraktat vil Kommissionen se nærmere på behovet for at skabe et mere formelt forum, inden for hvilket der fremover kan udveksles oplysninger om integration, uden at dette har indflydelse på den europæiske beskæftigelsesstrategi og den europæiske strategi for social integration.
In light of these developments and with a view to strengthening the European framework for integration ahead of the new constitutional Treaty, the Commission will consider the need for setting up a more formal basis within which exchange of information on integration could take place in the future without prejudices to the European Employment Strategy and the European Inclusion Strategy.
I lyset heraf og p.g.a. den vedtagne økonomiske og politiske støtte til fredsprocessen i Mellemøsten og den positive indgåelse af den israelsk-jordanske fredsaftale, skal det siges, at en associeringsaftale med Israel i den nuværende situation hænger direkte sammen med EU's interesse i og indsats for, at situationen i området udvikler sig i retning af en afvikling af den spændte situation.
This approach, backed by political and economic support for the peace process and the satisfaction expressed by the Council at the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, links in with the EU's interest in, and commitment to, a gradual and lasting relaxation of the continuing tensions in the region.
I lyset heraf og p.g.a. den vedtagne økonomiske og politiske støtte til fredsprocessen i Mellemøsten og tilfredshed med indgåelse af den israelsk-jordanske fredsaftale, skal det siges, at en associeringsaftale med Israel i den nuværende situation hænger direkte sammen med EU's interesse i og indsats for, at situationen i området udvikler sig i retning af en afvikling af den spændte situation.
This approach, backed by political and economic support for the peace process and the satisfaction expressed by the Council at the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, links in with the EU's interest in, and commitment to, a gradual and lasting relaxation of the continuing tensions in the region.
I lyset heraf og på baggrund af de kraftigt voksende globale migrationsstrømme vil Kommissionen hermed gerne bidrage med mere input til denne debat.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
I lyset heraf og som forberedelse til det europæiske semester 2017 vil Kommissionen også opdatere vurderingerne af udfordringerne for medlemsstaternes investeringsmiljøer, som vil blive offentliggjort sammen med den årlige vækstundersøgelse.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
I lyset heraf og trods positive resultater inden for nogle sektorer er der stadigvæk kun sket små fremskridt inden for de europæiske undervisnings- og uddannelsessystemer, som er afgørende faktorer for kvaliteten, når det gælder fuld opnåelse af Lissabon-målsætningerne (at maksimalt 10% af de unge forlader skolen før tid og at 85% af de studerende afslutter en videregående uddannelse).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
I lyset heraf omhandlede de vigtigste evalueringsspørgsmål, der er opstillet i retningslinjerne, instituttets aktiviteters effektivitet og virkningen på dets interne organisation.
Taking this into account, the main evaluation questions set out in the terms of reference concerned the effectiveness of the Foundation's activities and the efficiency of their internal organisation.
I lyset heraf opfordrede Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 Rådet til at indføre særlige fælles procedureregler med henblik på at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
I lyset heraf overholder R.T.I. Spas sendeflade under ét fuldt ud reglerne, jf. skemaet nedenfor.
Bearing that in mind, as shown in the table below, the scheduling of R.T.I. Spa complies in all respects with the relevant rules.
I lyset heraf skal disse aktioner sigte mod at skabe en merværdi og supplere medlemsstaternes arbejde.
In light of this actions must aim at providing added value and complement the work of Member States.
I lyset heraf skal EU's interne gasressourcer vurderes, da de kan medvirke til at fremme EU's energiuafhængighed.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
I lyset heraf skal hvert projekt have til formål at frembringe identificerbare videnskabelige og teknologiske resultater, der kan anvendes til produkter, fremgangsmåder og tjenester.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining identifiable scientific and technological results applicable to products, processes or services.
I lyset heraf skal man også se Kommissionens planer om i samarbejde med ILO at deltage i drøftelserne om sociale spørgsmål, der frem for alt skal anspore det sociale fremskridt.
Connected with this is the Commission's plan to participate, in collaboration with the International Labour Organization, in the discussion of social questions, above all with a view to the promotion of social progress.
I lyset heraf støttede langt de fleste interessenter, der deltog i høringen, indførelsen af yderligere redskaber til de kompetente myndigheder i CPC-forordningen, nemlig beføjelsen til at foretage testkøb til efterforskningsformål, til at offentliggøre navnene på erhvervsdrivende, der overtræder lovgivningen, til at pålægge tvangsbøder i forbindelse med inddrivelsen af ulovlige indtægter og til at kræve midlertidige foranstaltninger58.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
I lyset heraf synes det (også for så vidt angår udvalgets troværdighed) problematisk bare sådan at opgive denne holdning og oven købet påstå det modsatte.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
I lyset heraf tillod forordningen de medlemsstater, der allerede havde strengere nationale markedsføringsbegrænsninger, at fastholde dem indtil den 31. december 2012, forudsat at sådanne foranstaltninger var forenelige med traktaten og blev meddelt Kommissionen.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
I lyset heraf tog udvalget imod indbydelsen til at bidrage aktivt på vegne af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets aktører.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
I lyset heraf udarbejdede Kommissionen sit ændrede forslag.
In the light of this, the Commission drafted this amended proposal.
I lyset heraf udgør et rådsdirektiv det mest hensigtsmæssige retlige instrument.
Given this necessity, a Council Directive is the most appropriate legislative instrument.
I lyset heraf udgør videreudviklingen af den allerede harmoniserede eller standardiserede lovgivning i det indre marked i henhold til målsætningerne fra Lissabon en særlig udfordring.
Against this background, further development in accordance with the objectives of the Lisbon process, of single market law which has already been harmonised or standardised will constitute a special challenge.
I lyset heraf understreger udvalget behovet for at Kommissionen fastsætter nye bestemmelser, der vil sikre, at dette direktiv hvad angår overførsel af skibe ved udflagning gennemføres på en måde, som ikke fører til det modsatte resultat af det tilsigtede, dvs. færre rettigheder til de søfarende.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights .
I lyset heraf understreger udvalget behovet for, at Kommissionen fastsætter nye bestemmelser, der vil sikre, at dette direktiv hvad angår overførsel af skibe ved udflagning gennemføres på en måde, som ikke fører til det modsatte resultat af det tilsigtede, dvs. færre rettigheder til de søfarende.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
I lyset heraf undersøgte man i arbejdsdokumentet "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet" muligheden for i EU-regi at fastsætte bindende mål for VEK-E-forbruget for samtlige medlemsstater.
Against this background, in the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”, it was examined whether binding targets for RES-E consumption levels should be set for all Member States at Community level.
I lyset heraf vedtog Kommissionen afgørelse 2001/527/EF21 og afgørelse 2001/528/EF22 om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Værdipapirudvalg og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
In the light of those developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC21 and 2001/528/EC22 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
I lyset heraf vil det blive afgørende vigtigt, at SMV'er hjælpes ind på disse markeder, hvor de traditionelt ikke har været aktive.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
I lyset heraf vil EØSU foreslå, at inspektionen gøres afhængig af oplysningerne i den ”journal”, som overføres fra frameldingsregistret.
In view of that, the EESC would suggest that any such inspection is made dependant on the information in the "history file" transferred from the losing register.
I lyset heraf vil Kommissionen gerne have forslag til, hvordan medarbejderne eller deres repræsentanter kan gives mulighed for mere effektivt at tilkendegive deres synspunkter, navnlig hvad angår en planlagt fusions forventelige virkninger på markedet.
In the light of this, the Commission would welcome suggestions as to how employees or their representatives might be enabled to more effectively express these views, in particular regarding the likely market impact of a proposed merger.
I lyset heraf vil Kommissionen især gerne have kommentarer fra alle berørte parter, især afskiberne, både organisationer som ESC og individuelle afskibere, til de forskellige elementer i dette forslag.
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
I lyset heraf vil Kommissionen se på, hvordan det nuværende system fungerer teknisk set, og om det er muligt at forbedre det, så det bliver mere enkelt, hurtigere og mere pålideligt.
In light of this, the Commission will review the technical functioning of the present system and investigate possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
I lyset heraf vil Kommissionen vurdere, om der skal træffes de fornødne foranstaltninger med henblik på at præcisere Unionens holdning til spørgsmålet om fjernstyrede undervandsfartøjer i GFCM.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
I lyset heraf vil mere finansiel støtte kunne øge beskyttelseskapaciteten i tredjelande.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
I lyset heraf vil programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet erstatte AGIS-programmet fra 2007.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
I lyset heraf ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på problemet med mishandling af ældre og udforme initiativer (den har ikke mandat til at fremsætte lovforslag), der ville kunne hjælpe medlemsstaterne med at forebygge mishandling og sikre værdige levevilkår for afhængige ældre.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
I lyset heraf ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på problemet med mishandling af ældre og udforme initiativer (den har ikke mandat til at fremsætte lovforslag), der ville kunne hjælpe medlemsstaterne med at forebygge mishandling og sikre værdige levevilkår for afhængige ældre.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
I lyset heraf:
In view of these circumstances,
I lysvoks-kartellet fik den første virksomhed, der henvendte sig til Kommissionen med oplysninger, bødefritagelse, og tre andre karteldeltagere fik bøderne nedsat på grundlag af det tidspunkt, hvor de fremsatte oplysningerne, og omfanget af deres samarbejde.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.