natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han glædede sig over, at studiegruppens formand, de KNEGT, og ordføreren, MANTOVANI, på så kort tid havde kunnet udarbejde en udtalelse, hvorom der var langt større opbakning i sektionen, end det fremgik af afstemningsresultatet (7 stemmer for og 4 imod), som dels skyldtes, at debatten var sluttet sent, dels at nogle af medlemmerne ønskede at fremsætte ændringsforslag på plenum.
The level of appreciation of Section members for the Opinion had been much higher than appeared to be the case in the light of the vote (7 in favour and 4 against).
Han glædede sig over, at udtalelsen behandler dette aspekt på rette vis.
He was pleased that the opinion deals with this issue in the correct manner.
Han glædede sig over, at ØSU's arbejde kan bidrage til at udbrede kendskabet til de mere dynamiske aspekter af EIB's aktiviteter.
He welcomed the fact that the Committee's work would help to draw attention to the more dynamic aspects of the Bank's work.
Han glædede sig til det kommende arbejde med Kommissionens direktivforslag, som også burde bruges som middel til få FN's konvention om handicappedes rettigheder implementeret i medlemsstaterne.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Han glæder sig over Kommissionens forslag, som medfører en forenkling af tilsynsprocedurerne uden dog at stille ringere krav til frøproduktionens kvalitet.
He congratulated the Commission on its proposal which sought to simplify supervisory procedures without, however, reducing the required level of quality for seed production.
Han godkender indefrysningen af aktiverne og udsteder en europæisk arrestordre mod direktøren for "Meat International".
He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
Han godkendte derfor ændringsforslaget.
Consequently he accepted the amendment.
Han godkendte generelt de fremsatte forslag.
He accepted the broad thrust of the suggestions made.
Han godkendte José Bento Gonçalves' forslag om at fjerne et punktum i punkt 4.3.
He agreed to Mr Bento Gonçalves' request to delete a sentence in paragraph 4.3.
Han godkendte principielt de ændringsforslag, FRERICHS  og STECHER NAVARRA havde fremsat.
He accepted the principle of the amendments proposed by Mr Frerichs and Mr Stecher Navarra.
Han godtog Enrico Kirschens indvending og gav Lutz Ribbe ret i, at der var behov for at oprette et marked for miljøteknologi.
He accepted the objection raised by Mr Kirschen and agreed with Mr Ribbe that a market for environmental technologies had to be created.
Han gratulerede ordføreren med udtalelsen og tilkendegav, at han støttede den.
He complimented the Rapporteur and expressed his support for the Opinion.
Han grundlagde endvidere Foreningen af Tidligere Medlemmer i 1983.
He also founded the Association of Former EESC Members in 1983.
Han gør sig derfor i sagens natur nogle integrerende overvejelser, hvilket er meget sværere ved almindelige offentlige kontrakter, som kendetegnes ved en opdeling af de opgaver og ansvar, der er forbundet med projektet.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Han har anslået besparelsen til mellem 0 og 1%.
He considered the energy saving to be 0‑1%.
Han har derefter haft forskellige stillinger ved en række højere læreanstalter, herunder European Institute of Business Management, INSEAD, i Frankrig, Stanford University, New York University og Universitat Autonoma de Barcelona.
He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autònoma de Barcelona.
Han har dog ikke nogen myndighed over virksomhedens medarbejdere, medmindre han samtidig er indehaver af virksomheden eller ansat i en overordnet stilling.
He/she is, however, not empowered to give instructions to firm employees unless he/she is, in an individual capacity, owner of the firm or the employees' superior.
Han har for nylig over for Europa-Parlamentet givet løfte om at ville intensivere sine bestræbelser på dette område.
Hence, he had recently promised the European Parliament that he would strengthen his efforts in this area.
han har fuldført et uddannelsesprogram, der er fastlagt af ansættelsesmyndigheden, og som omfatter et sæt obligatoriske uddannelsesmoduler, og
he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
Han har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver, om nødvendigt på stedet og herunder også i medlemsstaterne og i tredjelande.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Han har i de seneste år fået indbragt mange sager.
In the last few years many cases have been brought to his attention.
han har i tilbagebetalingsperioden hverken haft hjemsted for sin økonomiske virksomhed eller et fast forretningssted, hvorfra virksomheden er blevet udøvet, eller, i mangel af et sådant hjemsted eller fast forretningssted, sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted på landets, i det følgende benævnt ”tilbagebetalingsmedlemsstaten”, område
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
han har i tilbagebetalingsperioden ikke leveret varer eller ydelser, der må betragtes som leveret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, med undtagelse af følgende transaktioner:
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
Han har løbende ekspanderet og ejer i dag et af de største bagerier i regionen, som sikrer 20 familiers underhold.
He has continuously expanded his business and is now the owner of one of the largest bakeries in the region, which provides a living for 20 families.
han har modtaget oplysningerne i henhold til artikel 30 og 31 vedrørende det eksporterede stof.
he has been provided with the information in accordance with Articles 30 and 31 relating to the exported substance.
Han har myndighed til at overtage kontrollen med lokaliteten og træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene til sikkerhedsundersøgelsen.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Han har offentliggjort og samarbejdet om en række publikationer.
He has published and contributed to numerous publications.
Han har også brug for kontrakter, som garanterer leverancer af biomassebrændstoffer.
He also needs contracts in place to guarantee a supply of biomass fuel for generation.
Han har også været formand for ØSU's personaleudvalg.
He had also been chairman of the ESC's staff committee.
Han har siddet i følgende faglige sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han har siddet i følgende faglige sektioner:
He was a member of the following sections:
Han har siddet i følgende faglige sektioner:
Mr de Mûelenaere was a member of the following sections:
Han har siddet i følgende faglige sektioner:
Mr Stan was a member of the following sections:
Han har som regel ikke adgang til nationale og internationale samlinger af forskrifter om farligt gods og kan kun sjældent deltage i videreuddannelse.
He/she will usually not have copies of national and international rules on dangerous goods and will seldom have the opportunity to attend further training courses.
Han har sæde i følgende sektioner:
He belonged to the following sections:
Han har tidligere købt og indregistreret sin bil i Nederlandene.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Han har tidligere været formand for EØSU's lønmodtagergruppe.
He previously chaired the EESC's Workers' Group.
Han har udgivet en række publikationer om konkurrencespørgsmål og sidder i flere tidsskrifters redaktionsudvalg, herunder International Journal of Industrial Economics (redaktør siden 1999).
He has published extensively on competition issues and sits on the editorial boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (which he has edited since 1999).
Han har været direktør for Guiness koncernen og bestyrelsesformand for samme koncerns pensionsfond.
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Han har været ekspert i og direktør med ansvar for internationale spørgsmål i de svenske akademikeres centralorganisation (SACO).
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Han har været i dialog med nationale regeringer og parlamenter og med Europa-Parlamentet samt interessenter og borgere.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Han har været medlem af det uafhængige ekspertpanel, der bistår Europa-Kommissionen med konsekvensanalysen af initiativet om innovative lægemidler 2.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Han har været medlem af EØSU siden 7. november 2012 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Han har været ordfører i flere udtalelser i forbindelse med udvidelsen: Agenda 2000, Hvidbogen, førtiltrædelsesstrategien osv.
Mr Masucci had been Committee rapporteur for a number of opinions on enlargement (Agenda 2000, the White Paper, the enhanced preaccession strategy, etc.).
Han har været rådgiver i konkurrencepolitiske spørgsmål for såvel en lang række offentlige organisationer som private firmaer.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Han havde aflagt en skriftlig rapport, der kunne sammenfattes som følger:
Mr Chagas' written report was summarized as follows:
Han havde allerede tidligere drøftet det med ordføreren.
He had already mentioned this to the rapporteur at an earlier stage in proceedings.
Han havde bedt Parlamentet om at give ØSU decharge for 1996-budgettet.
He had asked the Parliament to grant the Committee a discharge in respect of the 1996 budget.
Han havde bestræbt sig på at undgå alt for yderligtgående synspunkter i dokumentet, men var enig i, at det var vanskeligt at finde en gylden middelvej mellem de forskellige traditioner i medlemsstaterne.
He had attempted to avoid extremes of views in the document, but he agreed that it was a difficult task striking a balance between the different traditions in the Member States.
Han havde bestræbt sig på, at udtalelsen på velafbalanceret vis kom til at afspejle udvalgets holdning under hensyntagen til dets trepartssammensætning.
He underlined his efforts to ensure that the Opinion gave a balanced picture of the Committee’s position, taking account of its tripartite composition.
Han havde bl.a. deltaget i et uformelt ministermøde om samhørighedspolitikken og den 5. november i en højtidelighed afholdt af Bryan CASSIDY i London i forbindelse med fejringen af 20-året for det indre marked.
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Han havde den opfattelse, at bindende mål var svære at nå, og at man i stedet burde fremme positive incitamenter.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Han havde derfor indgivet to ændringsforslag, som skulle drøftes senere.
Therefore he had tabled two amendments to be discussed later.
Han havde derfor stillet de mest nødvendige ændringsforslag for at korrigere nogle af de værste fejl.
He had therefore tabled a minimum number of amendments in order to correct some of the major faults.
Han havde desuden deltaget i et møde med direktørerne og kontorcheferne i Direktoratet for Rådgivende Funktioner, hvor man havde drøftet behovet for bedre kommunikation mellem de faglige sektioner og grupperne med henblik på at sikre en regelmæssig deltagelse af de medlemmer, der indgår i studiegrupper.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Han havde det indtryk, at de forskellige regeringer var interesserede i at høre ØSU's mening om spørgsmål som f.eks. handel og energi, men han selv og dermed sektionen havde haft meget ringe kendskab til, hvorledes forhandlingerne på visse følsomme områder skred frem.
Whilst he had the impression that the various governments were anxious to hear what the Economic and Social Committee had to say on such matters as trade and energy, he himself - and hence the Section, had had only scant knowledge of how negotiations were proceeding regarding certain sensitive areas.
Han havde dog fundet det rigtigt at trække spørgsmålet frem og at fremlægge et løsningsforslag.
It was, in his view, appropriate to highlight that inconsistency and to put forward a proposed solution.
Han havde dog gerne set, at alle tre statutter var blevet vedtaget sammen med statutten for SE-selskabet.
However he would have preferred to have seen all three Statutes adopted with the European Company Statute.
Han havde en bemærkning om udtalelsens mangel på en klar definition af det træ, som skal anvendes som energikilde.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Han havde en meget positiv vurdering af den måde, hvorpå arrangementet var struktureret, og den måde, hvorpå de tre grupper udfyldte deres roller.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Han havde endvidere oplysninger om tidsplanen for offentliggørelsen af andre stillinger, der skal besættes.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Han havde et grundlæggende synspunkt at fremføre: Stofmisbrug er, når det kommer til stykket, et socialt, kulturelt og psykologisk problem.
He had one fundamental point : drug misuse was essentially a social, cultural and psychological problem.
Han havde evnen til at drive gæk med såvel sig selv som med andre uden nogensinde at såre nogen.
He had the gift of teasing both himself and others - without offending anyone.
Han havde faktisk haft den tanke at udvikle disse forbindelser og kontakter hen imod et støt voksende netværk.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Han havde foreslået, at Günter Grosche, direktør for GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender og sekretær for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik, kunne deltage som hans stedfortræder.
He proposed that Mr GROSCHE, director of DG ECFIN and secretary of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, attend in his place.
Han havde foretrukket et forslag til direktiv baseret på artikel 100 A, så det var blevet et harmoniseringsdirektiv.
He would have preferred to have the proposed Council Directive under Article 100a, which is a harmonization Directive.
Han havde fremsat nogle ændringsforslag med det formål at vende tilbage til teksten i forslaget til udtalelse.
The amendments he and others had submitted were designed to remove these section amendments and return to the text of the original draft opinion.
Han havde fået positive reaktioner.
The response had been encouraging.
Han havde gerne set en endnu mere pragmatisk løsning, nemlig originalsproget plus engelsk som fælles andetsprog.
He would have liked to see a more pragmatic solution, i.e. the original language plus English as a common second language.
Han havde gerne set en kraftigere formulering.
He would have preferred a more forceful style.
Han havde gerne set, at der var henvist til medlemmernes organisationer som partnere i det omfattende potentielle kommunikationsnet omtalt i punkt 9.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Han havde gerne set, at man havde kritiseret Kommissionens forslag stærkere og understregede behovet for en yderligere styrkelse af kontrolprocedurerne.
He would have liked stronger criticism of the Commission's proposals, stressing the need to further strengthen monitoring procedures.
Han havde gerne set, at man i udtalelsen havde behandlet dette spørgsmål.
He would have liked this point to be considered in the opinion.
Han havde gerne set, at man i udtalelsen havde uddybet dette punkt nærmere.
He felt that the opinion should have dwelt more on this point.
Han havde gjort brug af en række selskaber i forskellige medlemsstater til at varetage henholdsvis transporten, distributionen, salget og finansieringen.
He had used a series of companies in several Member States for transport, distribution, sales and financing.
Han havde haft møder med forskellige eksperter i Kommissionen og ECB for at få input.
He had met with several experts at the Commission and the ECB to obtain input.
Han havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
He was a member of the following sections:
Han havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
He was also a member of the following sections:
Han havde helt frie hænder, blandt andet fordi roen på arbejdsmarkedet var blevet gennemtvunget med magt (strejkeretten var så begrænset, at den var så godt som ophævet, og den faglige aktivitet var næsten lig nul).
He was able to work without let or hindrance, partly because industrial peace had been forced upon the nation (trade union activity virtually ceased and the right to strike was limited to the point where it was to all intents and purposes suspended).
Han havde henstillet, at hun tog hensyn til udtalelsen fra ØSU, der som det første EU-organ udtaler sig officielt om det kontroversielle spørgsmål om ændring af direktivet om drikkevand, som nu har været i kraft i tyve år.
The ESC had been the first Community body to take an official stance on the controversial review of the Directive on water for human consumption, which had now been in force for twenty years.
Han havde herigennem fået øget indsigt i emnet og kunne dermed forholde sig mere nuanceret til det og samtidig bedre afgrænse de problemstillinger, der skulle tages op.
Their wide-ranging contributions had provided valuable information which had broadened his viewpoint and helped him to decide on the ground to be covered.
Han havde hverken anmodet om eller taget initiativ til dette notat og havde heller ikke bidraget til udarbejdelsen af det.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Han havde ikke hørt om kritik fra British Telecom eller andre virksomheder, der skulle være "truede".
There had been no sign of criticism from British Telecom or other supposedly "threatened" companies.
han havde ikke kendskab til og kunne ikke med rimelighed have haft kendskab til den pågældende oplysning
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
Han havde ikke været medlem af studiegruppen og havde forud for sektionsmødet indgivet en række ændringsforslag.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Han havde imidlertid fortsat forbehold over for to punkter.
However, he still had reservations about two points.
Han havde imidlertid ingen indvendinger mod, at H. Danusēvičs' forslag blev sat til afstemning før hans eget.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Han havde indgivet en række specifikke ændringsforslag, som byggede på dele af den modudtalelse, som SOLARI havde trukket tilbage.
He had also tabled a series of specific amendments based on parts of the counter-Opinion which Mr SOLARI had withdrawn.
Han havde indgivet en række ændringsforslag for at genoprette balancen.
He had tabled a series of amendments to redress the balance.
Han havde indgivet tre ændringsforslag i et forsøg på at opbløde denne uheldige side af udtalelsen.
He tabled three amendments aimed at remedying that negative aspect of the opinion.
Han havde indgivet ændringsforslag herom.
He had tabled some amendments on this point.
Han havde intet at tilføje, men mindede blot om, at gode idéer ikke bliver til noget uden et personligt engagement.
She had nothing to add, except that good ideas could not be put into effect without personal commitment.
Han havde kontrolleret alle fakturaer og kontingentbetalinger og havde ingen kommentarer til regnskabet.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Han havde kun stemt imod udtalelsen i sektionen for at sikre, at den udtalelse, der blev vedtaget på plenum, udtrykkeligt forsvarede arbejdsmarkedsparternes forhandlingsautonomi.
He had voted against the section opinion in order to ensure that the final opinion explicitly mentioned the need to safeguard the independent negotiating role of the social partners.
Han havde med stor interesse hørt om diskussionen i Ministerrådet og ville gerne bede Kommissionens repræsentant om yderligere baggrundsinformation.
The speaker had also noted with considerable interest the talks which had been held by the Council of Ministers; he asked the Commission representative to provide further background information.
Han havde også forståelse for Juana Borrego Izquierdos bemærkning.
He was also sympathetic to the comments of Ms Borrego.
Han havde også haft stor nytte af sin kontakt med forskningsinstituttet i Lyon samt af konklusionerne og forslagene fra ØSU's høring om spørgsmålet, hvor alle de berørte sektorer var vel repræsenteret.
Contacts with the Scientific Institute in Lyons had also been extremely useful, as had the conclusions and suggestions emerging from the ESC's hearing on the subject, at which all parts of the sector had been well represented.
Han havde også sine tvivl om det retligt begrundede i obligatorisk mærkning, fordi dette efter hans opfattelse ikke stemte overens med traktatens bestemmelser om konkurrence, protektionisme og frie varebevægelser.
He also questioned the legal basis of compulsory labelling, which in his opinion was not compatible with the provisions of the Treaty on competition, protectionism and the free movement of products.
Han havde også svært ved at se, hvordan en traktatbestemmelse skulle kunne udmønte Domstolens retspraksis med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne om det indre marked i forhold til ikke-kommercielle sociale, velgørende og kulturelle foretagender.
In addition, he did not understand how a provision in the Treaty could enshrine the case-law of the Court of Justice as regards the application of the competition and internal market rules to not-for-profit social, charitable and cultural organisations.
Han havde også været i Bruxelles om søndagen, og man kunne også sige, at han havde været til stede hér i samme egenskab.
He had also been in Brussels on Sunday and it could also be said that he was there in that capacity.