natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet fremhævede de yderligere spørgsmålet om, hvorvidt udstationeringsdirektivet stadigvæk udgjorde et tilstrækkeligt grundlag for at beskytte arbejdstagernes rettigheder, eftersom de sociale og beskæftigelsesmæssige vilkår i de forskellige medlemsstater var forskellige.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
For det andet fremhævedes behovet for en omfattende indsats inden for forskning og udvikling som basis for beslutninger i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling.
The second centred on the need for extensive R&D work as forming the basis for the SDS decisions.
For det andet fremlagde Kommissionen den 6. juni 2007 en grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem4 med det formål at afgrænse mulige løsninger med henblik på gennemførelsen af anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
For det andet fremlægges der her den rangordning eller prioritering af de foreslåede foranstaltninger som Europa-Parlamentet også udtrykte ønske om i sin beslutning.
Secondly, as also requested by the European Parliament in its Resolution, this paper presents a ranking of the proposed measures.
For det andet fremmer det indre marked innovation og kreativitet ved skabe de nødvendige retlige rammer - især et velfungerende indre marked for teknologi og intellektuel og industriel ejendomsret.
Secondly, the Internal Market contributes to innovation and creativity by providing the necessary enabling regulatory environment – in particular, an efficiently functioning Internal Market for technology and industrial and intellectual property rights.
For det andet fremmer Kommissionen oprettelsen af fælles virksomheder (JOP) og direkte investeringer navnlig via SMV-faciliteten i samarbejde med Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling.
The Commission is also promoting the establishment of joint businesses (JOP) and direct investment, particularly by means of the SME facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
For det andet fremskyndelse af integrationen af befolkningsgrupper, som er i fare for at blive udelukket af informationssamfundet, og forbedre livskvaliteten.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
For det andet fremsættes der forslag til hvordan EU og FN kan samarbejde mere effektivt.
Second, it suggests how the EU and the UN can work together more effectively.
For det andet fremsættes en række forslag til, hvordan forbindelserne kan udvikles, og med henblik herpå overvejes det, hvilke foranstaltninger der skal til for at forbedre og styrke de eksisterende forbindelser mellem Kommissionen og de ikke-statslige organisationer.
Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
For det andet frustreres passagerer, og anvendelsen af forordningen svækkes, af de slående forskelle inden for klagebehandlingsprocedurer, frister for at svare passagerer og de nationale håndhævende organers udtalelsers ikke-retligt bindende karakter og rækkevidde.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
For det andet får andre tv-kanaler mulighed for at bringe teleshopping-programmer i maksimalt tre ud af 24 timer - mod tidligere en time.
On the other hand, tele-sales' slots on other channels could be extended from one hour to three hours per day.
For det andet får forbrugermarkedernes grænseoverskridende aspekt hurtigt større og større betydning på grund af udviklingen af e-handel.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
For det andet får forbrugerne ringe tillid til handel på tværs af grænser.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
For det andet får selskabet forbud mod at forøge sin produktionskapacitet i seks år.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
For det andet følger det af Domstolens nye dom i sagerne om “open skies”, at der er behov for en ensartet politik for den internationale luftfart, herunder en effektiv håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Second, from the logic of the Court's recent judgment in the open skies cases follows the need for a coherent policy for international aviation, including an effective enforcement of the Community competition rules.
For det andet følger det af Rådets fælles holdning med den nye artikel 26b, stk. 3, i det ændrede direktiv, at medlemsstater i tilfælde af en udtrykkelig afvisning fra ansøgerens side på trin 1 vil kunne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af en given GMO, efter at denne er blevet godkendt ("trin 2" eller "opt out-foranstaltninger"), på grundlag af en liste over andre grunde end miljørisikovurderingen, i overensstemmelse med det oprindelige forslag.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
For det andet følger merværdien ved EU-indsatsen af behovet for, at luftfartsselskaberne opererer i et fælles luftfartsmarked.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
For det andet fører forskellene mellem de nationale lovgivninger3 ofte til et større behov for juridisk rådgivning og dermed til yderligere omkostninger.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
For det andet fører lavere hastighed til færre færdselsulykker og færre trafikofre.
Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.
For det andet førte forhandlingerne i forbindelse med de nationale strategiske referencerammer, der blev forberedt af medlemsstaterne, til en tættere integration heraf i den generelle Lissabonstrategi og især med de nationale reformprogrammer.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
For det andet gav anvendelsen af Schengen-aftalen anledning til bekymring, da den kunne skabe nye hindringer for medlemsstaternes naboer.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
For det andet gav den i sin meddelelse fra december 2002 tilsagn om, at den vil sørge for, at der senest i 2004 tages hensyn til prioriteterne i forbindelse med forvaltningen af migrationsstrømmene, land for land og inden for rammerne af programmeringsdialogen i forbindelse med den igangværende revision af de landestrategidokumenterne og de regionale strategidokumenter.
Secondly, as promised in the communication of December 2002, it will ensure that by 2004 at the latest the priorities for the management of migration flows will be duly taken into account, on a country‑by‑country basis and in the context of the programming dialogue as part of the ongoing process of revision of national and regional strategy documents.
For det andet gavner Idet stordriftsfordelene generelt gavner de store støttemodtagere, kan en moderat progressivitet forsvares, også fordi bedrifterne har mulighed for at gøre brug af de nye tiltag under anden søjle og på den måde igen få støtte fra den fælles landbrugspolitik.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
For det andet gavner stordriftsfordelene generelt de store støttemodtagere.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
For det andet genererer lufttransport anden trafik til og fra lufthavnene, hvilket understreger lufthavnenes rolle som intermodale terminaler.
Second, air transport generates other traffic to and from airports, which highlights the role of airports as intermodal terminals.
For det andet gengives de tre punkter i det tidligere afsnit 5, samtidig med at udtalelsens politiske budskab står tydeligere med ændringsforslaget, idet flere af hovedbudskaberne i teksten fremhæves i det nye kapitel "Resumé og konklusioner".
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
For det andet gennem EU's politik for udvikling af høje standarder vedrørende miljø, de sociale aspekter, sikkerhed og sikring gældende for fly, skibe og landkøretøjer, som indføres på dets område og optages i flåden/vognparken.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
For det andet gennemføres der transnationale og grænseoverskridende aktioner såsom de transeuropæiske net og EF-initiativerne.
Secondly, they include transnational and cross-border measures, such as the trans-European networks and the Community initiative programmes.
For det andet gennemføres pt. en beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at etablere et europadækkende elektronisk toldsystem3 – dvs. papirløse rammer for told og handel – hvorved det tilsigtes at opbygge en robust kommunikationsforbindelse mellem alle toldkontorer i Fællesskabet, mellem toldmyndigheder og andre offentlige myndigheder, der arbejder i grænseområdet, og mellem offentlige myndigheder og erhvervslivet.
Second, a European Parliament and Council Decision is being implemented to create a pan-European electronic customs system3 - that is a paperless environment for customs and trade - aiming at building a robust communication chain between all customs offices in the Community, between customs and other public authorities operating at the border, and between public authorities and traders.
For det andet gennemføres åbningen af økonomiske sektorer, hvor der endnu ikke er nogen effektiv konkurrence, gennem en gradvis liberaliseringspolitik sideløbende med en række lovgivningsmæssige foranstaltninger til yderligere integration af det indre marked.
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yet firmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measures to further integrate the single market.
For det andet gennemgår Kommissionen medlemsstaternes investeringsprogrammer og tilkendegiver sine synspunkter på alle de aspekter af investerings­projekterne, som vedrører Euratom-traktatens mål.
Secondly, the Commission examines the investment plans scheduled in the Member States and makes its views known as to all aspects of those investment projects which relate to the objectives of the Euratom Treaty.
For det andet gennemgås de økonomiske realiteter bag arbejdsmarkedets funktion i detaljer.
Secondly, the economics of labour market performance are reviewed in detail.
For det andet giver artikel 2 mulighed for, at alle indehaverne af forældre­myndigheden kan aftale, at sagen skal indbringes for retterne i en medlemsstat, som barnet har en væsentlig tilknytning til.
Second, paragraph 2 allows for an agreement among all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State with which the child has a substantial connection.
For det andet giver artikel 83, stk. 2, i TEUF Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for efter forslag fra Kommissionen at fastsætte "minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor, når en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på det strafferetlige område viser sig absolut nødvendig for at sikre effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger".
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
For det andet giver artikel 18, stk. 2, Fællesskabet mulighed for at vedtage bestemmelser, der gør det lettere at udøve retten til fri bevægelighed.
Article 18(2) allows the Community to adopt provisions to facilitate the exercise of the right to freedom of movement.
For det andet giver bedre fungerende arbejdsmarkeder mulighed for en mere effektiv allokering af arbejdskraften og dermed for yderligere at øge væksten i produktiviteten og realindkomsterne.
Secondly, better working labour markets allow for a more efficient allocation of labour, thereby further raising productivity growth and real incomes.
For det andet giver de nuværende adskillelsesregler ingen sikkerhed for ikke-diskriminerende adgang til oplysninger, da der ikke findes noget effektivt middel til at forhindre transmissionssystemoperatører i at overlade markedsfølsomme oplysninger til den del af det integrerede selskab, der arbejder med produktion eller forsyning.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
For det andet giver den et godt grundlag for den videre debat om spørgsmålet, i lyset af hvilke erfaringer der gøres fremover.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
For det andet giver den mulighed for, at der i meget begrænsede tilfælde kan gøres undtagelser, så der kan foretages tilpasninger til særlige forhold i den gældende lovgivning i visse medlemsstater.
For another, it provides in highly limited cases for exceptions to allow adjustment to the current legislation of certain Member States.
For det andet giver den uformelle struktur mulighed for frugtbare udvekslinger og tillidsskabende foranstaltninger blandt de deltagende stater.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
For det andet giver det medlemsstaterne mulighed for at træffe deres egne organisatoriske valg ved gennemførelsen af foranstaltningen.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
For det andet giver det måske også medlemsstaten mulighed for, hvis den finder det nødvendigt, at kræve, at en tjenesteudbyder udpeger en bemyndiget kontaktperson for de nationale tilsynsmyndigheder."
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
For det andet giver emnet for forslaget, nemlig direkte eller indirekte adgang til og ret til søgning i SIS for visse myndigheder, ikke medlemsstaterne nogen skønsmargen.
In the second place, the subject matter of the proposal, i.e. direct or indirect access to and querying of SIS by certain authorities, does not give any discretion to Member States.
For det andet giver EU's lovgivning plads til national lovgivning i det omfang, hvor den først og fremmest koncentrerer sig om "væsentlige krav".
Moreover, insofar as Community rules concentrate on "essential requirements", national rules have been allowed scope for other details.
For det andet giver forslaget mulighed for at betale kompensation for udækkede marginale eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger ved andre transportformer, så det bliver lettere at vurdere de effektive relative priser på de forskellige transportformer.
Secondly, the proposal allows compensation payments for unpaid marginal external and infrastructure costs in other modes of transport, thereby facilitating the establishment of efficient relative prices between different modes of transport.
For det andet giver Fællesskabets statsstøtteregler i forbindelse med miljøbeskyttelse52 mulighed for, at bestemmelserne kan anvendes i forbindelse med alle former for driftsstøtte i form af afgiftslempelse eller -fritagelse.
Secondly, the Community framework for State aid for environmental protection52 introduces measures covering all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
For det andet giver færre end halvdelen af respondenterne (46 %) udtryk for, at de er inddraget i strategien, og tre fjerdedele (77 %) erklærer sig villige til at blive mere inddraget i strategien.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
For det andet giver interessenternes mening et individuelt snarere end et holistisk indtryk.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
For det andet giver ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift landmændene en mere stabil indkomst, da støttens overførselseffektivitet er større, og olivenolieproducerende regioner med ringe tilførselsbehov sættes i stand til at bevare deres generelle indkomststøtteniveau.
Secondly, adhesion to the single farm payment results in more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of support, and enables low input olive oil producing regions to maintain their overall level of income support.
For det andet giver rapporten mere specifik rådgivning i, hvordan en evaluering kan gennemføres.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
For det andet giver selve bankaktiviteternes karakter et spillerum for et formelt samarbejde mellem aktørerne på markedet.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
For det andet giver stk. 2, litra e), Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter bemyndigelse til at forsegle skabe og kontorer for at sikre, at dokumenterne ikke forsvinder under kontrolundersøgelsen.
Secondly, paragraph 2(e) empowers Commission inspectors to seal cupboards and offices in order to make sure that no documents disappear during the inspection.
For det andet giver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde medlemsstaterne mulighed for under visse betingelser at fremsætte forslag på deres eget initiativ inden for områderne retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde31.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
For det andet giver uddannelse den enkelte mere mod på at prøve nye jobs.
Secondly, an educated worker is more prepared to try new kinds of work.
For det andet glæder jeg mig over, at jeg som formand for økonomi- og finansministerrådet er blevet inviteret til at tage del i debatten i dag om den strategi, der skal iværksættes for at tage de store udfordringer op på områderne vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, som behandles i den hvidbog, EF-Kommissionen i øjeblikket har under udarbejdelse.
Next, I am pleased that the President-in-Office of the Economic and Financial Council has been invited to take part in today's debate on the strategy to be employed to meet the major challenges in the fields of growth, employment and competitiveness, covered by the White Paper which the European Commission is currently preparing.
For det andet godkendte Kommissionen en økonomisk pakke, der skulle gøre det muligt for en nyetableret virksomhed, Network Rail, at overtage driften og ledelsen af Det Forenede Kongeriges jernbanenet på et non-profit-grundlag.
Subsequently, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis.
For det andet godkendte Kommissionen et forslag til rådsdirektiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald3.
Secondly, the Commission adopted another proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste3.
For det andet går de ændringer af de generelle varebetegnelser, som visse medlemsstater foreslår, i flere forskellige retninger hvor landene i alt for høj grad fokuserer på deres egen situation.
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
For det andet går den på importen til EU af forbrugerprodukter, som stadig fremstilles under anvendelse af farlige farvestoffer.
In the second, it concerns the import into the EU of consumer products which have been made still using dangerous dyes.
For det andet går forbrugerne i højere grad over til forarbejdede eller frosne varer til fordel for ferske.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
For det andet gælder de kun, hvis de to berørte medlemsstater rent faktisk opkræver kapitaltilførselsafgiften.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
For det andet gælder forpligtelsen til at sikre, at det er muligt at foretage en udvidet konfiskation, kun for strafbare handlinger, der er begået inden for rammerne af en kriminel organisation, undtagen når det drejer sig om terrorhandlinger.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
For det andet gælder sikkerhedsstillelsen kun for passagertransport, og det er en sektor, der endnu ikke er åben for konkurrence i henhold til EU-bestemmelserne.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
For det andet gør de lettiske myndigheder opmærksom på, at punktafgiften refunderes for virksomheder, der anvender svær brændselsolie til produktion af rumvarme og varmt vand.
Secondly, the Latvian authorities note that currently excise tax is refunded to enterprises that use heavy fuel oil for producing heat and hot water.
For det andet gør det en koordineret og effektiv indsats over for disse angreb vanskelig, at der er utilstrækkeligt samarbejde mellem medlemsstaterne og særligt de retshåndhævende og retslige myndigheder inden for EU.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
For det andet gør mange tendenser sig gældende inden for denne sektor, hvilket medfører forskellige lovgivningsmæssige reaktioner i de enkelte medlemsstater.
Secondly, this sector is experiencing burgeoning developments, bringing in their wake a different regulatory response from each Member State.