natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med Media Plus-programmet er at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne gennem iværksættelse af støtteforanstaltninger på følgende områder: udvikling af produktionsprojekter og -virksomheder, distribution og markedsføring af spillefilm og audiovisuelle programmer.
The MEDIA Plus programme aims to boost the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures dealing with the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Hensigten med Media Plus-programmet er at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne gennem iværksættelse af støtteforanstaltninger på følgende områder: udvikling af produktionsprojekter og -virksomheder, distribution og markedsføring af spillefilm og audiovisuelle programmer.
The MEDIA Plus programme is designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry by means of measures to support the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Hensigten med Media-uddannelse er, navnlig gennem videreuddannelse, at give branchefolk inden for den audiovisuelle sektor den nødvendige kompetence, således at de kan drage fuld nytte af markedets europæiske og internationale dimension samt af anvendelsen af nye teknologier.
The MEDIA-Training programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry the skills they need to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Hensigten med Media-uddannelse er, navnlig gennem videreuddannelse, at give branchefolk inden for den audiovisuelle sektor den nødvendige kompetence, således at de kan drage fuld nytte af markedets europæiske og internationale dimension samt af anvendelsen af nye teknologier.
The MEDIA-Training programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Hensigten med Media-uddannelsesforslaget var at opfylde følgende mål, som tager udgangspunkt i EF-traktatens mål:
The MEDIA-Training proposal aimed to achieve the following objectives, which are based on the EC Treaty objectives:
Hensigten med mestbegunstigelsesklausulen er at gøre det muligt at give investorer henholdsvis investeringer den behandling, der gives til investorer og investeringer hidrørende fra det land, der nyder den gunstigste behandling.
The most favoured nation (MFN) clause is designed to allow investors and their respective investments to benefit from the same treatment granted to investors and investments from whichever state is granted the most favourable treatment.
Hensigten med moder/datterselskabsdirektivet var oprindeligt at forhindre, at søsterselskaber baseret i forskellige medlemsstater bliver beskattet to gange af den samme indtægt (dobbeltbeskatning).
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Hensigten med moderniseringen af regnskabsdirek­tiverne er derfor ikke at erstatte erhvervelsesomkostningen som grundprincip i regn­skabsdirektiverne.
Consequently, this modernisation of the Accounting Directives is not intended to replace historical cost as the basis of the Accounting Directives.
Hensigten med mødet var at befæste Østersøområdets rolle som et dynamisk, demokratisk og stabilt element i det nye Europa.
The aim was to consolidate the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Hensigten med nationale organer for bæredygtig udvikling er, at de skal øge civilsamfundets deltagelse i spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og bidrage til at skabe bedre sammenhæng mellem forskellige politikker og politiske niveauer, også ved at anvende de europæiske rådgivende organer for miljømæssig og bæredygtig udvikling (EEAC)."
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Hensigten med nationale organer for bæredygtig udvikling er, at de skal øge civilsamfundets deltagelse i spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og bidrage til at skabe bedre sammenhæng mellem forskellige politikker og politiske niveauer, også ved at anvende de europæiske rådgivende organer for miljømæssig og bæredygtig udvikling (EEAC)."
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Hensigten med netop dette forslag var at ændre direktivet, således at det kommer til at gælde for alle ikke-mobile og mobile arbejdstagere i jernbanesektoren, og at der indføres særlige bestemmelser for andre mobile arbejdstagere.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Hensigten med nærværende direktiv er at bidrage til strategien om forenkling og mindskelse af de administrative byrder, især for små og mellemstore virksomheder, og indirekte, men effektivt, at bekæmpe svig.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Hensigten med nærværende forslag er at etablere en hurtig og effektiv mekanisme, der kan anvende handel og andre typer af foranstaltninger i situationer som de ovenfor beskrevne.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Hensigten med nærværende forslag er at sørge for et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at sikre, at der gennemføres en miljøvurdering, og at der tages hensyn til resultaterne heraf ved udarbejdelsen og vedtagelsen af de planer og programmer, som kan have en væsentlig virkning på miljøet.
The objective of this proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Hensigten med nærværende forslag er at sørge for et højt miljøbeskyttelsesniveau ved at sikre, at der gennemføres en miljøvurdering, og at der tages hensyn til resultaterne heraf, ved udarbejdelsen og vedtagelsen af de planer og programmer, som kan have en væsentlig virkning på miljøet.
The objective of this Proposal is to provide for a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results are taken into account during the preparation and adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Hensigten med nærværende meddelelse er at foreslå retningslinjer for de fremtidige tiltag til støtte for forskningen i EU, nærmere bestemt for rammeprogrammet for forskning for perioden 2002-2006.
The purpose of this paper is to propose guidelines for future measures in support of EU research, and more specifically the research Framework Programme, for the period 2002-2006.
Hensigten med nærværende udtalelse er at yde et bidrag til denne debat.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Hensigten med nærværende udtalelse er at yde et bidrag til denne debat."
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Hensigten med onlinehøringen var at få input fra alle interesserede parter om en bred vifte af politiske modeller, der var opstillet i høringsdokumentet.
The purpose of this on-line stakeholder consultation was to obtain input from all interested parties on a wide range of policy options listed in the Consultation Document.
Hensigten med ordningen er at forenkle reglerne for rejsearrangørerne.
The effect of the scheme is to simplify the compliance requirements for the tour operators.
Hensigten med ordningen er at hjælpe med til at sikre en bedre beskyttelse af personer, miljøet og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, der forekommer i eller uden for Den Europæiske Union.
The mechanism is intended to help ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union.
Hensigten med ordningen er at udligne ekstraomkostningerne ved leveringen af visse varer, så de kommer ned på en rimelig pris i forhold til prisniveauet på fastlandet.
The SSAs are designed to offset the additional cost of the supply of certain products, in order to make them available at prices that are fair in comparison with the mainland.
Hensigten med ordningen har på intet tidspunkt været at tage højde for en situation i stil med den nuværende olieprisstigning.
These mechanisms are in no way intended to deal with circumstances such as the present rise in the price of oil.
Hensigten med ovenstående bemærkninger er naturligvis ikke at underkende værdien af Europas mangesprogede og multikulturelle dimension.
Obviously, these comments are not intended to diminish the value of Europe's multilingual and multicultural dimension.
Hensigten med pakken er at styrke strukturerne for overvågning af markedet for at udelukke varer, der ikke er sikre, og fjerne dem fra hele EU's indre marked, samt at gribe ind mod virksomheder, der begår svig.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Hensigten med planen er at tilvejebringe stabile fiskerimuligheder, idet det samtidig sikres, at forvaltningen er baseret på den seneste videnskabelige viden om disse bestande og andre aspekter af økosystemet og miljøet.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Hensigten med planen er, at den skal sikre en bæredygtig udnyttelse af disse bestande og tilvejebringe stabile fiskerimuligheder, idet det sikres, at forvaltningen er baseret på den seneste videnskabelige viden om samspillet i og mellem disse bestande og med andre aspekter af økosystemet og miljøet.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Hensigten med plomberingerne er, at det ved visuel inspektion skal kunne afsløres, om der er foretaget manipulation med den mekaniske grænseflade mellem de forskellige dele af fartskriveren (bevægelsesføleren og gearkassen), som bliver plomberet af godkendte værksteder efter monteringen.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Hensigten med programforslaget er at forbedre samarbejdet mellem skatteadministrationerne og indføre mekanismer og metoder til at forbedre samarbejdet samt til at yde den nødvendige finansiering til at nå disse mål.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Hensigten med programmet for bistand til SMV'er til overholdelse af miljølovgivningen er at tilskynde til overholdelse og korrekt gennemførelse af gældende miljølovgivning og ikke at give SMV'erne undtagelser eller en fortrinsstilling.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Hensigten med programmet Media-uddannelse er gennem videreuddannelse at give branchefolk inden for den audiovisuelle sektor den nødvendige viden og kompetence, således at de kan drage fuld nytte af markedets europæiske og internationale dimension samt af anvendelsen af nye teknologier.
The aim is to equip these people with the knowledge and skills they need to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Hensigten med programmet var at fuldstændiggøre den europæiske politik for informationssamfundet og supplere politikken for telekommunikation og for informationssamfundsrelateret forskning samt de første politiske initiativer vedrørende Internet.
The programme had been conceived to complete the European Information Society policy and to complement the policy areas on telecommunication, IS related research and the early policy initiatives concerning the Internet.
Hensigten med programmet var at sikre, at Den Europæiske Unions offentlige administration får en sådan kvalitet, at den fortsat med størst mulig effektivitet kan løse de opgaver, som traktaterne har pålagt den, og klare de forestående udfordringer i forbindelse med globaliseringen og udvidelsen.
The programme sought to ensure that the quality of the European public administration would be such as to enable it to continue to perform the tasks conferred on it by the Treaties with maximum efficiency and effectiveness and to cope with the forthcoming challenges of globalisation and enlargement.
Hensigten med projektet "Welfare Quality" er, at det skal danne grundlag for udarbejdelsen af videnskabelige indikatorer baseret på dyr.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Hensigten med projektet er at hjælpe iværksættere (181 i første omgang, heraf 45 kvinder) i den centrale og vestlige del af Tunesien med at udvikle og konkretisere deres forretningsidéer ud fra en vurdering af deres personlige evner i forhold til de muligheder, som markedet, kreditsystemet og de disponible teknologier giver dem.
The aim is to help would-be entrepreneurs (181 in the first phase, including 45 women) in central and western Tunisia to develop business ideas and bring them to fruition, by first assessing their personal abilities and then matching them with the market openings, the credit system and the technology available.
Hensigten med projektet er at skabe en pålidelig international skovcertificeringsordning for de nationale certificeringsordninger samt indbyrdes godkendelse.
The objective of the PEFC is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
Hensigten med projektobligationsinstrumentet under Europa 2020-initiativet er ikke at erstatte eksisterende kilder til projektfinansiering gennem banklån eller tilskudsprogrammer i den offentlige sektor, men snarere at supplere disse som endnu et middel til at lukke finansieringsgabet vedrørende infrastrukturer.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Hensigten med protokollen er at begrænse emissionen af tungmetaller, som transporteres med luften over store afstande, og som menes at have betydelige skadevirkninger for sundhed og miljø.
The objective of the Protocol is to control emissions of heavy metals that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Hensigten med rammebestemmelserne for samarbejde er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med beskyttelse af havmiljøet, folkesundheden og kyster mod risikoen for utilsigtet havforurening og driftsudslip, herunder udslip fra ammunition deponeret i havet.
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local level for the protection of the marine environment, human health, and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills, including releases from dumped munitions.
Hensigten med rammebestemmelserne for samarbejde er at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med beskyttelse af havmiljøet, folkesundheden og kyster mod risikoen for utilsigtet havforurening og driftsudslip.
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills.
Hensigten med rapporten er at demonstrere den faktiske anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved at fremdrage nogle konkrete eksempler på Fællesskabets lovgivningsarbejde.
The aim is to give a factual account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, using real-life examples from the Community’s legislative work.
Hensigten med rapporten er ikke at give et samlet overblik over politikken vedrørende forsyningspligtydelser på fællesskabsplan og den erstatter ikke meddelelserne fra 1996 og 2000.
It does not intend to give a comprehensive overview of the policies on services of general interest at Community level and it does not replace the Communications of 1996 and 2000.
Hensigten med reformen af tobaksmarkedsordningen var at reducere tobaksstøtten, i første omgang ved at fjerne støtten til de sorter, der ikke er noget marked for.
The reform of the tobacco regime was supposed to reduce tobacco subsidies, in the first stage by eliminating subsidies on varieties for which there is no market.
Hensigten med reformen var at søge at løse problemet med overproduktion kombineret med faldende forbrug i de vinproducerende medlemsstater, navnlig hvad angår bordvine.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Hensigten med reglerne er at sikre at piger, drenge, mænd og kvinder med funktionsnedsættelse har samme rettigheder og forpligtelser som andre borgere i samfundet.
Their purpose is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities have the same civil rights and duties as other citizens.
Hensigten med reglerne er ikke at give tredjeparter tilstrækkelig garanti for, at de interessekonflikter, der måtte opstå på grund af den langvarige forbindelse, begrænses eller undgås effektivt.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Hensigten med retningslinjerne er at opfylde tre komplementære og indbyrdes understøttende mål, nemlig fuld beskæftigelse, fremme af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt styrkelse af social samhørighed og integration.
They pursue the three complementary and mutually supportive objectives of: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Hensigten med revisionen er ikke at erstatte den gamle strategi, men at finjustere den.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Hensigten med samarbejdet er at gøre det lettere at reformere og tilpasse systemerne til ændringerne i økonomien og i samfundet med henblik på at sikre såvel solidaritet og social retfærdighed som et aktivt velfærdssamfund, der med tilbud og støtte tilskynder til en høj beskæftigelsesgrad.
The co-operation is intended to facilitate reform and to adjust systems to the changes in the economy and in society, with a view to ensure the double objective of solidarity and social justice together with an active welfare state based on incentives and encouragement for a high labour market participation.
Hensigten med Sapard‑midlerne er at finansiere større projekter til udvikling af landbruget og landdistrikterne.
SAPARD funds are designed to finance major agricultural and rural development projects.
Hensigten med sidste punktum i punkt 2.3.7 kan med fordel anføres i et særskilt afsnit.
It would be more appropriate for the final sentence of point 2.3.7 to be made a separate point.
Hensigten med standardformlen for solvens­kapitalkravet er at afspejle de fleste forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers risikoprofil.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Hensigten med strategien er endvidere at fremme skibsfart som en miljøvenlig transportmåde, hvilket åbner store muligheder for søfartsindustrien i lyset af de nylige begivenheder.
The strategy is also intended to support the promotion of shipping as an environmentally friendly mode of transport, which is a key opportunity for the maritime industry in light of recent events.
Hensigten med strategien var at oplyse eksportørerne om vilkårene for markedsadgang og indføre en ordning, der skulle bidrage til at overvinde hindringerne for handel med varer, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret samt for investeringer.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Hensigten med støtten er at kompensere forskellen i eksterne omkostninger mellem landevejstransport og jernbanetransport, da omkostningerne er særlig høje over korte afstande.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Hensigten med sådanne høringer er at sikre, at det organiserede civilsamfunds interessenter og borgerne deltager aktivt i bestræbelserne for at identificere den europæiske almene interesse, når politikkerne formuleres, og dermed sikre, at disse er demokratisk relevante og har en så bred opbakning som muligt.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Hensigten med TASBI-initiativet (Transatlantic Small Business Initiative), der blev igangsat i 1996, er at varetage de små virksomheders specifikke behov.
The Transatlantic Small Business Initiative (TASBI), launched in 1996 is designed to cater for the specific needs of small businesses.
Hensigten med tilflugtsrum er at stille forskelligt sikkerhedsudstyr til rådighed, især nødtelefoner og ildslukkere; det er derimod ikke hensigten, at de skal kunne beskytte trafikanterne i tilfælde af brand.
Safety recesses are intended to provide various safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of a fire.