natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU må træffe et valg med hensyn til Belarus: enten at lade tingene flyde – en politik, som befolkningen i Belarus risikerer at betale dyrt for, og som forhindrer EU i at øge samarbejdet om spørgsmål af fælles interesse - eller at engagere sig og dermed risikere at give indtryk af at støtte en politik, der ikke er i overensstemmelse med EU's værdier.
The EU faces a choice in Belarus: either to leave things to drift – a policy for which the people of Belarus may pay dear and one which prevents the EU from pursuing increased cooperation on issues of mutual interest - or to engage, and risk sending a signal of support for policies which do not conform to EU values.
EU må ud over at fortsætte kampen mod skadelig skattekonkurrence sikre, at skattepolitikken understøtter Lissabon-målene, støtter det indre markeds fortsatte udvikling og succes, bidrager til varige begrænsninger af det samlede skattetryk, styrker andre aftalte EU-politikker og støtter moderniseringen af den europæiske sociale model.
The Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the Internal Market, contributes to a durable reduction in the overall tax burden, reinforces other agreed EU policies and supports the modernisation of the European Social Model.
EU må udforme sin egen europæiske tilgang til virksomhedsledelse, som er skræddersyet til særlige kulturelle og erhvervsmæssige traditioner.
The EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions.
EU må udnytte de værktøjer, der er til rådighed, i fuldt omfang, hvis det skal kunne styrke sin position i en globaliseret verden.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
EU må udvikle en helhedsstrategi for integration af vedvarende energikilder i nettet, i fuldt samarbejde med de nationale og regionale myndigheder og virksomhederne på markedet.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EU må under alle omstændigheder undgå en gentagelse af hændelserne i Bosnien, hvor en dybt verdslig, muslimsk befolkningsgruppe nu er blevet frugtbar grobund for den islamiske fundamentalisme.
What the EU must avoid at all costs is a repeat of events in Bosnia, where an essentially secular Muslim population has provided fertile ground for the Islamicists.
EU må understrege betydningen af en værdibaseret tilgang til globaliseringen, som er baseret på de koncepter, som udgør grundelementet i en social markedsøkonomi, såsom gennemsigtighed, integritet, menneskelig værdighed, lige muligheder og frihed, grundlæggende fagforenings- og arbejdstagerrettigheder, fornuftige arbejdsmarkedsrelationer og et højt niveau af social beskyttelse.
It must underline the importance of a values-based approach to globalisation that is founded on the concepts which constitute the essence of a social market economy, such as transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers' rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
EU må undersøge, om der kan træffes foranstaltninger på EU-plan, der i betragteligt omfang kan befordre Unionens innovationsresultater.
It must investigate whether there are actions that could be taken at European level that would have a major leverage effect on the Union’s innovation performance.
EU må vurdere, hvordan klimatilpasning kan integreres i de nuværende eksterne politikker og finansieringsinstrumenter, og i givet fald udforme nye politikker.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
EU må være forberedt og klar til at spille en ledende rolle i forberedelserne til Johannesburg.
The EU must be prepared and ready to play a very leading role in the lead up to Johannesburg.
EU må være helt fremme i forbindelse med denne globale indsats.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
EU må være lydhør over for deres ønsker og vise, at Unionen råder over den nødvendige kapacitet og vilje til at tackle nye udfordringer.
The Union must heed their expectations and show that it has the wherewithal and the resolve to rise to fresh challenges.
EU må være parat til at handle i en global verden i forandring.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EU må være rede til at imødekomme finansieringsbehov og dække en del af APRM’s budget, hvilket ville være et signal om stærk politisk støtte til denne proces i respekt for princippet om ejerskab.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EU må være rustet til at tage højde for enhver udvikling, der kan påvirke vores borgere, både ved at gribe de muligheder, der byder sig, og ved at foregribe mulige risici og trusler.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
EU må være sig sit ansvar bevidst og søge at tackle denne komplekse problemstilling som en mulighed for at reagere på de bønner om civile, økonomiske og sociale fremskridt, der kommer fra civilsamfundet i disse lande, og arbejde for indførelsen af demokrati og retsstatsprincippet.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
EU må være solidarisk og dele udgifterne med landene i Sydeuropa, som er nødt til at forvalte den massive tilstrømning af ulovlige indvandrere, foretage utallige redningsaktioner til søs, modtage migranter og yde humanitær bistand.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU må være særlig opmærksom på de nye medlemsstaters behov i forbindelse med udformningen af sin beskæftigelsesstrategi, så disse lande også kan opfylde de fælles beskæftigelsesmål.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
EU må være særlig opmærksom på de nye medlemsstaters behov i forbindelse med udformningen af sin beskæftigelsesstrategi, så disse lande også kan opfylde de fælles beskæftigelsesmål.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
EU må ydermere kunne sikre, at anvendelsen af de eksisterende instrumenter for det indre marked sker på en konsekvent og sammenhængende måde, således at gennemførelsen bliver ensartet i hele EU, og således at EU-lovgivningen i vid udstrækning overholdes.
Furthermore the EU needs to be in a position to ensure that existing internal market instruments are applied in a coherent and consistent manner so as to achieve uniform implementation and a good level of compliance with Community legislation.
EU må øge sin investering i højere uddannelse9 (EU bruger på nuværende tidspunkt kun 1,28 % af BNP mod 3,25 % i USA: forskellen skyldes fortrinsvis større privat finansiering).
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
EU må øge sine investeringer på dette strategiske område og sikre, at de udnyttes mere effektivt, frem for helt og fuldt at forlade sig på en forskningsstruktur, der er præget af mangel på målretning og af dobbeltarbejde.
The EU must increase and make better use of its investment in this strategic area, instead of relying entirely on a research structure that lacks focus and leads to duplication of effort.
EU mål
EU Targets
EU måtte gennemføre aktioner for at modvirke den værste finansielle og økonomiske krise i sin historie, og vedtog som reaktion en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, Europa 2020.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
EU måtte imidlertid også tage hensyn til de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den etiske accept af denne forskning, der i nogle medlemsstater er fuldstændig forbudt.
This being said, the Union also had to take into account the great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of such research, some forbidding it altogether.
EU måtte nødvendigvis bevæge sig i samme retning i forsvaret for et samfund, hvor sikkerheden og retssystemet bygger på solidaritet forstået som ægte medansvar, og som en grundlæggende borgerret er det afgørende, at ingen lades alene over for voldelige overgreb, farer eller forbrydelser.
The European Union has inevitably followed suit, to safeguard a society in which safety and the justice system rest on a culture of solidarity that implies a true sharing of responsibility and the fundamental universal right of each individual not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
EU måtte sikre den økonomiske genopretning.
The EU needed to secure economic recovery.
EU mærker stadig mere til prisernes svingninger og stigninger på de internationale energimarkeder og til følgerne af, at kulbrintereserverne efterhånden koncentreres på få hænder.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EU møder det 21. århundrede med store ambitioner.
Europe faces the 21st century with high ambitions.
EU noterede med interesse Indiens initiativ i FN til en international konvention om forebyggelse af terrorisme.
The EU noted with interest India’s initiative in the UN on an international convention on preventing terrorism.
EU nyder fremgang i kraft af sin åbenhed over for resten af verden – og af sine investeringer i tredjelande – og vil derfor selv være den første til at lide under en protektionistisk tendens.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EU nyder godt af en dynamisk og avanceret forsknings- og teknologisektor og råder over avanceret udstyr og fiskefoder, velkvalificerede og veluddannede iværksættere og innovative virksomheder og et solidt regelværk til beskyttelse af miljøet og sundheden.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
EU nyder godt af et relativt gunstigt tempereret klima hvad angår fødevarer, vand og landbrug, men er ikke selvforsynende med hverken energi eller mange vigtige strategiske metaller og mineraler.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU nyder ikke mindst godt af forskning og uddannelse på dette område, som er i verdensklasse.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
EU nåede ikke sit mål om at standse nedgangen i biodiversiteten inden 2010.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU offentliggjorde for nylig en evaluering af denne dialog28.
The EU's evaluation of this was recently made public28.
EU offentliggjorde i september 2001 hvidbogen om transport, der bl.a. indeholder den idé, at de enkelte transportformer skal betale for samtlige de med den pågældende transportform forbundne omkostninger, inklusive de eksterne omkostninger.
In the EU the White Paper on Transport appeared in September 2001, enshrining the idea that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, including external costs.
EU og 20 af medlemsstaterne er parter i protokollen om tungmetaller til UNECE’s konvention om grænseoverskridende forurening over store afstande.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
EU og andre aktører er nødt til at være klare i mælet, når det gælder omfanget af opgaven, samtidig med at de holder fast i deres ambitiøse tilgang.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
EU og andre bør desuden hjælpe dem til at opnå udvidet adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EU og andre donorer skal støtte udviklingen af civilsamfundsorganisationer uden for Beograd.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EU og andre donorer, der yder budgetstøtte, anvender i stigende grad generel budgetstøtte og sektorbudgetstøtte sideløbende med hinanden, og der er en voksende interesse for at anvende budgetstøtte i forbindelse med nye og specifikke områder (f.eks. klimaændringer).
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
EU og andre myndigheder bør indføre finansieringsordninger for projekter og netværk på områder, hvor forsknings- og udviklingsprogrammer kan får stor betydning ved at udløse innovationer, der skaffer nye, mere miljøvenlige produkter og servicesystemer til veje.
The Community and other authorities should provide facilities to fund projects and networks wherever research and development Programmes can have a substantial impact in triggering innovations for new, more environmentally friendly products and service systems.
EU og andre verdensledere er enige om1, at den globale opvarmning ikke må overstige de temperaturer, man havde før den industrielle revolution, med mere end 2 ˚C. Dette langsigtede mål betyder, at de globale drivhusgasemissioner (drivhusgas-emissioner) skal reduceres med mindst 50 % under 1990-niveauer inden udgangen af 2050.
The EU and other world leaders agreed1 that global warming must not exceed the temperatures experienced before the industrial revolution by more than 2˚ C. This long-term goal requires global greenhouse gas (GHG) emissions to be reduced by at least 50 % below 1990 levels by 2050.
EU og andre økonomier er påvirket af de globale tendenser og udfordringer, som igen har en direkte indvirkning på EU's arbejdsmarkeder; dialog om konkrete politikker og udveksling af erfaringer med vore globale partnere kan bidrage til at tackle dagens og morgendagens udfordringer.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
EU og arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne bør støtte de estiske organisationers bestræbelser på at opbygge et velfungerende arbejdsmarkedssystem og fremme forudsætningerne for en dialog.
The EU and its Member States' labour market organisations should support the efforts of Estonian labour market organisations to develop an effective labour market and to increase the opportunities for dialogue.
EU OG ASEAN
EU-ASEAN
EU og AU vil udvikle en fælles strategi for forholdet mellem EU og Afrika, som vil fastlægge de nye prioriteter i EU's forbindelser med Afrika og blive gennemført i forlængelse af topmødet mellem EU og Afrika.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EU og AVS
EU-ACP
EU og AVS har vedtaget en særlig procedure i tilfælde af korruption (art. 9).
The EU and the ACP have agreed on a specific procedure to deal with such cases of corruption (Art 9).
EU og AVS-landene (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet) råder ligeledes i Lomé-konventionen over et kapitel, der specifikt omhandler fremme, beskyttelse og finansiering af kapital- og betalingsstrømme, samt etablering, og her er princippet om mestbegunstigelsesbehandling knæsat.
For EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, there is also a chapter in the Lomé Convention which  specifically deals with the promotion, protection and funding of investment capital flows, payments and the establishment of operations.
EU og AVS-landene bør derfor sørge for, at WTO foreløbig accepterer opretholdelsen af visse ikke‑gensidige præferencer for de mindst udviklede AVS-lande.
Consequently, the EU and the ACP countries must press the WTO to retain a number of non-reciprocal preferences for the least developed ACP countries on a temporary basis.
EU og AVS-landene bør sørge for omfattende information om aftalens indhold gennem alle egnede midler (informationsmøder på forskellige niveauer, publikationer, nye teknologier osv.)
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means (information meetings at different levels, publications, new technologies, etc.);
EU og AVS-landene bør sørge for omfattende information om aftalens indhold gennem alle egnede midler.
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means;
EU og AVS-landene i Stillehavet kan i dag se tilbage på mere end 30 års samarbejde inden for rammerne af EU/AVS-partnerskabet1.
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EU og borgerne oplever lige nu den værste økonomiske, sociale og politiske krise nogensinde, hvilket i alvorlig grad påvirker medlemsstaterne og befolkningerne.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
EU og Brasilien arbejder ikke blot sammen på den internationale arena, men konsulterer også hinanden om en række forskellige miljøproblemer.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
EU og Brasilien bør arbejde tæt sammen om at sikre en yderligere udvikling af den globale ikke-spredningsordning.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EU og Brasilien bør desuden arbejde for øget regional samarbejde om lovhåndhævelse på flere områder.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU og Brasilien bør desuden arbejde for øget regionalt samarbejde om lovhåndhævelse på flere områder.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EU og Brasilien bør forbedre synligheden af samarbejdet på dette område.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EU og Brasilien bør fortsat inddrage hinanden fuldt ud på de forskellige niveauer i WTO-forhandlingerne, så de kan afsluttes i 2007.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EU og Brasilien bør i fællesskab undersøge mulighederne for at optimere samarbejdet og udvekslingen af erfaringer i spørgsmål vedrørende regional integration.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EU og Brasilien har desuden en fælles interesse i at fremme demokrati, retsstatsprincipper og god regeringsførelse i alle lande.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU og Brasilien har fælles kerneværdier og interesser, f.eks. overholdelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, bekymring for klimaændringerne og kampen for øget økonomisk vækst og social retfærdighed på såvel hjemmefronten som på verdensplan.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EU og Brasilien har i lang tid haft fælles værdier og interesser, når det drejer sig om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper og god regeringsførelse.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EU og Brasilien kunne f.eks. udnytte lejligheden til at arbejde tættere sammen om deres respektive holdninger i FN's Fredsopbygningskommission (PBC).
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EU og Canada er også uenige om tilgangen til geografiske oprindelsesbetegnelser og landbrugsspørgsmål.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EU og Canada kunne på trods af mange og intense forhandlinger ikke enes om en politisk erklæring og en handlingsplan på topmødet i Rom den 27. juni 1996.
The EU and Canada were unable, despite many intensive discussions on the matter, to reach agreement on a political declaration and a plan of action at the last EU-Canada Summit, held in Rome on 27 June 1996.
EU og Chile arbejder på at skabe en associering med fokus på udvikling og innovation.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
EU og CØEL må blive enige om dette udgangspunkt.
The EU and CEEC must be agreed on this basic assumption.
EU og CØEL må se ens på den fælles landbrugspolitik
The EU and the CEEC must share the same concept of the CAP
EU og de associerede lande må hver især have en klar strategi og behandle integrationsspørgsmålet som deres egen målsætning og dermed noget, der direkte vedrører deres egen fremtidige økonomiske og sociale udvikling.
The EU and the individual Member States must have a clear strategic vision and take a specific interest in integration as an objective with direct implications for their own future economic and social development.
EU og de berørte partnerlande skal give denne handlingsplan politisk opbakning, eventuelt inden for associerings- og samarbejdsrådene.
This action plan should be given a political endorsement by the EU and the partner(s) involved, if appropriate at the level of the Association and Cooperation Councils.
EU og de enkelte medlemsstater mener, at strenge etiske og humanitære normer skal være en integrerende del af verdenshandelen og deres diplomatiske forbindelser.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
EU og de enkelte medlemsstater skal tage udgangspunkt i disse indikatorer, når de objektivt og ud fra bekræftede resultater vurderer det opnåede fremskridt i den flerårige proces.
These indicators should serve as a basis for the EU and each individual Member State to assess objectively progress of the multi-annual process on the basis of verified outcomes.