natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har allerede valgt forordningen som det reguleringsmiddel, der er bedst egnet til at beskytte fly- og togpassagerers rettigheder og dermed at opnå tilsvarende passagerrettigheder inden for søtransport, som kan håndhæves.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Fællesskabet har allerede vedtaget direktiver om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden af blod (i 2003) og af væv og celler (i 2004).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Fællesskabet har allerede vedtaget direktiverne om bygningers energimæssige ydeevne28 og om kombineret kraftvarmeproduktion29.
The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
Fællesskabet har allerede vedtaget vidtrækkende foranstaltninger for at sikre erstatning til ofre for bilulykker gennem de fire bilforsikringsdirektiver, og et forslag til et femte direktiv drøftes i øjeblikket for at sikre en yderligere dækning af sådanne ofre.
The Community has already adopted wide-ranging measures to ensure compensation to victims of road accidents through the four motor insurance Directives, with a proposal for a fifth Directive currently under discussion to further extend the coverage of such victims.
Fællesskabet har altid været fortaler for en "kontrolleret" liberalisering, dvs. en gradvis åbning af markedet ledsaget af foranstaltninger til beskyttelse af de almene interesser, navnlig for gennem forsyningspligtbegrebet at sikre enhver, uanset deres økonomiske, sociale eller geografiske situation, adgang til en tjeneste af en bestemt kvalitet til en overkommelig pris.
The Community has always promoted "controlled" liberalisation, i.e. gradual opening-up of the market accompanied by measures to protect the general interest, in particular through the concept of universal service to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation, to a service of a specified quality at an affordable price.
Fællesskabet har anerkendt øernes usædvanlige og særlige problemer og deres konsekvenser for øernes integration i Fællesskabet.
The Community has recognised the unusual and particular problems of the Islands and their implications in securing the integration of the Islands into the Community.
Fællesskabet har beføjelser til at regulere adfærd med henblik på opfyldelse af et af Fællesskabets mål, og det har kompetence til at lovgive, så at den regulerede adfærd sanktioneres på nationalt niveau, hvis den ikke følger reglerne.
The Community has the power to regulate behaviour in order to achieve a Community objective and it has the competence to legislate that the regulated behaviour (or the non-compliance with the regulated behaviour) be sanctioned at national level.
Fællesskabet har behandlet adgangsproblemet på hovedsagelig fire måder:
The Community has addressed the issue of access in four main ways:
Fællesskabet har behov for en reel, fællesskabsdækkende debat om de forskel­lige energikilder, herunder om omkostninger og bidrag til klimaændringer, således at vi kan forvisse os om, at sammensætningen af EU's energiforbrug overordnet set udvikler sig i retning af målene om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Fællesskabet har behov for et praktisk og markedsorienteret instrument, som støtter dets indsats mod overbelastning i vejgodssektoren og dets ambitiøse mål for bedre miljøpræstationer i transportsystemet som helhed.
The Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Fællesskabet har bekræftet, at der som led i forhandlingerne på dette område fuldt ud skal tages hensyn til udviklingslandenes behov og målet om bæredygtig udvikling.
The Community has affirmed that negotiations in this area should take full account of the needs of developing countries and of the objective of sustainable development.
Fællesskabet har beslutningsmekanismer, der gør det muligt at harmonisere og standardisere på europæisk niveau.
The Community has decision-making mechanisms allowing for harmonisation and standardisation at European level.
Fællesskabet har beslutningsprocedurer, som muliggør harmonisering og standardisering på europæisk niveau.
The Community has decision-making mechanisms allowing harmonisation and standardisation at European level.
Fællesskabet har bidraget til EDCTP med 200 mio. EUR gennem det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) – FP6.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Fællesskabet har brug for en samordnet indsats for at kortlægge og sætte tal på disse problemer, så vi kan træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af de mange belastninger fra de forskellige erhvervsaktiviteter:
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place.
Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af de tre principper for affaldspolitikken – affaldsforebyggelse, maksimering af genvinding og sikker bortskaffelse;
Whereas regular Community statistics on the production and management of waste  from businesses and private households are required by the Community for  monitoring the implementation of the three principles - waste prevention, maximization of recovery and safe disposal - governing waste management policy;
Fællesskabet har da også støttet medlemsstaternes indsats for bedre innovation og integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Fællesskabet har deltaget i yderligere otte afsluttede forhandlinger, men mangler endnu at undertegne eller godkende de deraf følgende aftaler.
The Community has participated in a further eight completed negotiations but has yet to sign or approve the resultant agreements.
Fællesskabet har den koordinerende rolle, men medlemsstaterne, som skal sørge for etableringen af identifikations- og overvågningssystemet, har også en vigtig opgave.
While the Community will play a coordinating role, the Member States will also have an important task in the establishment of the identification and monitoring system.
Fællesskabet har derfor besluttet at hjælpe producenter af fiskevarer i områderne i den yderste periferi til at blive bedre integreret i det indre marked.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Fællesskabet har derfor en direkte interesse i at sikre, at den metode, der anvendes til at udvikle og godkende standarder, rent faktisk fører til standarder, som er i offentlighedens interesse (f.eks. finansiel stabilitet) samt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og de faktiske erhvervsforhold i Europa.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Fællesskabet har derfor en stærk interesse i, at medlemsstaterne er i stand til at håndhæve deres skattelovgivninger effektivt.
Thus, there is a strong community interest in Member States being able to enforce their tax laws effectively.
Fællesskabet har derfor ikke noget andet valg end at tiltræde Chicago- og Geneve- konventionerne, hvis det skal overholde sine forpligtelser i henhold til den sekundære lovgivning og de principper, der fremgår af Domstolens retspraksis.
Consequently, the Community has no other choice than to accede to the Chicago and Geneva Conventions, in order to meet its obligations arising both from secondary legislation and from the principles laid down in the case law of the ECJ.
Fællesskabet har derfor kun været indirekte forbundet med sikkerhed gennem Kommissionens forslag til retsakter om uddannelse af besætningen (forslag til et direktiv om sikkerhedskrav for kabinebesætninger3, forslag til en forordning om ændring af forordning 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civilluftfart4 og indberetning af hændelser inden for civilluftfart (forslag til et direktiv om indberetning af hændelser inden for civilluftfart5).
The Community has therefore only been indirectly concerned with security through the Commission's legislative proposals on crew training (proposal for a Directive on safety requirements for cabin crews,3 proposal for a Regulation amending Regulation 3922/91 to lay down common rules in the field of commercial operations by aircraft4) and the reporting of occurrences in civil aviation (proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation5).
Fællesskabet har derfor ret til at træffe foranstaltninger i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet har derfor udviklet et omfattende regelværk på miljøområdet.
Thus, the Community has developed a considerable acquis in the environmental field.
Fællesskabet har desuden allerede valgt en forordning som retligt instrument for at beskytte luft- og jernbanepassagerers rettigheder.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Fællesskabet har desuden ikke fastlagt retlige rammer for elektronisk fakturering og selvfakturering, og de bestemmelser, der gælder i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet, er derfor meget forskellige, lige fra totalt forbud til omfattende fleksibilitet.
Consequently, Member States' rules in these areas are very diverse, ranging from a total ban to extreme flexibility.
Fællesskabet har desuden ydet støtte til en lang række ledsageforanstaltninger i forbindelse med programmet (indsatsområde IV).
The Community also supported a large number of accompanying measures related to the programme (strand IV).
Fællesskabet har efter den seneste tids katastrofer, som har forvoldt alvorlige miljøskader og skabt stærkt røre i offentligheden, set sig nødsaget til at beskæftige sig med forholdet mellem på den ene side opretholdelse og udvikling af søtransporten og på den anden side strenge miljøbeskyttelsesbestemmelser.
The extremely serious environmental damage and strong public feeling generated by recent disasters have obliged the Community to address the relation between the maintenance and development of maritime transport on the one hand and strict environmental protection on the other.
Fællesskabet har eksempelvis erhvervet kompetencer (se bilag I) på følgende områder:
By way of example, the Community has powers in the following areas (see Annex I):
Fællesskabet har eksklusiv kompetence i forbindelse med de anliggender i konventionen af 1996, som er omfattet af Bruxelles II-forordningen.
The Community has exclusive competence for those matters in the 1996 Convention which are covered by the Brussels II Regulation.
Fællesskabet har en afgørende interesse i at sikre, at søtransport af de olie- og olieprodukter, der er nødvendige for dets økonomi, udføres så sikkert og så miljøvenligt som muligt med henblik på at undgå de ødelæggende konsekvenser af olieforurening.
The Community has a major interest in ensuring that the transport by sea of oil and oil products necessary for its economy is carried out in the safest and most environmentally friendly way, to avoid the detrimental consequences of oil pollution.
Fællesskabet har en bred erfaring med at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, navnlig fra tidligere programmer.
The Community has wide experience in promoting gender equality, notably in the context of previous programmes.
Fællesskabet har en bred vifte af politikker og finansieringsinstrumenter, som kan bidrage til at udvikle tidlige varslingssystemer.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Fællesskabet har en interesse i, at der findes en løsning på spørgsmålet om registrering af satellitsystemer, idet dette kan blive en alvorlig hindring for indførelsen af regionale eller globale satellitsystemer, der vil kunne levere tjenester til hele Fællesskabet.
The Community has an interest in seeing the issue of satellite system filing solved, as it can constitute a major hurdle to regional or global satellite systems which could provide Community-wide services.
Fællesskabet har en klar interesse i at sikre, at forbedringer af flyvekontrollens kapacitet og sikkerheden ikke begrænses af utilstrækkelige frekvenser eller af interferens.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
Fællesskabet har en overordnet interesse i at sikre, at grundforskning og anvendt forskning og udvikling, herunder radioastronomi, ikke bremses unødigt af utilstrækkelige frekvenser eller interferens.
The Community has a general interest to ensure that basic and applied research and development, including radio astronomy, are not unduly constrained by insufficient spectrum or by interference.
Fællesskabet har en supplerende funktion, i og med at dets foranstaltninger skønt møntet på den enkelte borger har større effekt på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Fællesskabet har en væsentlig interesse i at sikre, at lastning og losning af bulkskibe i terminaler i medlemsstaterne sker under betryggende og acceptable vilkår.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Fællesskabet har en væsentlig rolle at spille på alle disse områder.
In all these areas the Community has a vital role to play.
Fællesskabet har endnu ikke undertegnet Basel-konventionens protokol om ansvar og skadeserstatning i beslutning V/29 truffet af partskonferencen.
The Community has not yet signed the Basle Convention Protocol on Liability and Compensation as contained in Decision V/29 of the Conference of the Parties.
Fællesskabet har endnu ikke vedtaget afledt ret på det område, som forslaget vedrører.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Fællesskabet har endnu ikke vedtaget regler, der fremmer opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Fællesskabet har endvidere en samhørighedsfond med stukturelt sigte, som til dels er rettet mod specifikke miljøinterventioner
The Community even has a structural Cohesion Fund, which is intended, partly, to provide specifically environmental assistance;
Fællesskabet har endvidere tiltrådt konventionen om nuklear sikkerhed44 og den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald45.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Fællesskabet har enekompetence, hvad angår den foreslåede foranstaltning.
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Fællesskabet har erkendt, at ALTENER-programmet er et vigtigt element i EF’s bestræbelser på at reducere CO2-emissionerne;
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;
Fællesskabet har erkendt, at ALTENER-programmet er et vigtigt element i Fælles­skabets strategi for reduktion af CO2-emissionerne;
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;
Fællesskabet har erkendt, at biodiversitetsbeskyttelse ikke blot er en valgmulighed, men snarere et kritisk element af bæredygtig udvikling.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
Fællesskabet har et ansvar for at sikre, at fællesskabspolitikkerne gøres mere effektive ved at tage bedre hensyn til byområdernes muligheder og udfordringer.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
Fællesskabet har f.eks. i tiden op til en udvidelse deltaget i OPP gennem programmer som ISPA og Phare.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
Fællesskabet har for lang tid siden vedtaget relevante retsakter med det formål at sikre, at jagt i og uden for Fællesskabet ikke fører til, at en række sælarters bevarelsesstatus trues (se nedenfor).
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Fællesskabet har for nylig vedtaget et nyt rammedirektiv for vand31, som udvider vandbeskyttelsesforanstaltningerne til at omfatte alle vandressourcer og opstiller et juridisk bindende mål, hvorefter der skal sikres en "god vandkvalitetstilstand".
The Community has recently adopted a new Water Framework Directive30(WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of ‘good status’ for those waters.
Fællesskabet har foreslået, at alle industrilande umiddelbart forpligter sig til senest ved rundens afslutning at sikre toldfri adgang for stort set alle produkter fra mindst udviklede lande.
The Community has proposed an up-front commitment from all developed countries to implement duty free access for essentially all products from least developed countries no later than the end of the Round.
Fællesskabet har foreslået, at der blev fokuseret på visse aspekter af miljømærkeordningernes rolle og rækkevidde, så der kunne skabes bedre synergi mellem handels‑, udviklings‑ og miljøpolitikken10.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Fællesskabet har forlængst taget miljøproblematikken til efterretning og gjort miljøbeskyttelsen til et centralt element i sine strategiske målsætninger ved at give miljøet en særlig plads i sine grundlæggende traktater.
The Community has long been mindful of these concerns and has placed the protection of the environment at the heart of its strategic objectives, giving it specific mention in the EC's founding Treaties.
Fællesskabet har forpligtet sig til at mindske de invasive arters virkninger for biodiversiteten væsentligt.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Fællesskabet har forpligtet sig til at vedtage fælles, harmoniserede sikkerhedskrav for drift af fly.
The Community has committed itself to adopting common harmonised safety requirements for the operation of aircraft.
Fællesskabet har forpligtet sig til videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, åbenhed og gennemskuelighed.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Fællesskabet har fortsat bestræbelserne på at forenkle lovgivningen og gøre den mere tilgængelig for borgerne:
The Community has continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to the citizen.
Fællesskabet har fremmet ideen om kombineret kraftvarmeproduktion siden 1974.
The Community has promoted the concept of CHP since 1974.
Fællesskabet har fundet, at der i forbindelse med udformningen af fødevarelovgivningen bør fastlægges et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, som finder anvendelse uden forskelsbehandling, uanset om fødevarerne og foderet forhandles på det indre marked eller internationalt.
The Community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law which it applies in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally.
Fællesskabet har fået nye beføjelser med hensyn til planlægningen af de transeuropæiske net, men de er imidlertid ikke ledsaget af de fornødne finansielle bevillinger til at etablere disse net.
Though the Community was given new powers over the planning of trans-European networks, these were not accompanied by a large enough financial package to build such networks.
Fællesskabet har fået nye beføjelser med hensyn til planlægningen af de transeuropæiske net, men de er imidlertid ikke ledsaget af de fornødne finansielle bevillinger til at støtte etableringen af disse net.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Fællesskabet har følgende interesser inden for disse sektorer:
The Community’s interest for these sectors is as follows:
Fællesskabet har gennem sin Lissabon-strategi understreget vigtigheden af at investere i menneskelig kapital i sit forsøg på at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og det har også afspejlet sig i Fællesskabets aktiviteter.
Through its Lisbon strategy, the Community has raised the importance of investment in human capital in its aim to become the most competitive and knowledge-based economy and this is also reflected in Community activities;
Fællesskabet har gennemført en række initiativer, men der er endnu ikke blevet skabt de nødvendige synergieffekter mellem politikker og instrumenter på forskellige niveauer i hele EU.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Fællesskabet har gentagne gange fremført, at stigningen i den globale gennemsnitstemperatur ved jordoverfladen bør begrænses til 2 °C over de præ-industrielle niveauer.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Fællesskabet har givet udtryk for det samme forbehold i ATM-hvidbogen.
The Commission had expressed the same reservations in its ATM White Paper.
Fællesskabet har gjort en stor indsats for at støtte katastrofebekæmpelse og beredskab og yde bistand i tilfælde af alvorlige ulykker.
The Community has taken significant action to support emergency prevention, preparedness and response and to offer assistance to deal with the serious incidents that have occurred.