natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at bevare etablerede strukturer, som har vist sig uegnede til at klare det 21. århundredes udfordringer, må medlemsstaterne være parate til at investere i foregribende og opfølgende strukturændringer.
Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
I stedet for at blive behandlet i en særskilt indledende undersøgelsesprocedure kan ansøgninger, der betragtes som uantagelige, behandles i hasteprocedurer.
Instead of a separate admissibility procedure, applications considered as inadmissible may be processed in accelerated procedures;
I stedet for at blive behandlet under en separat aktionslinje bør flersprogethed indgå som naturligt led i alle projekter i form af f.eks. adgang på flere sprog eller installation af flersprogede søgemekanismer.
Instead of being treated in a separate Action Line, multilinguality should become an integral part of all projects, be it in the form of providing multilingual access or installing multilingual search mechanisms.
I stedet for at blive mere brugervenlige risikerer EU's reguleringer at blive fuldstændigt uigennemskuelige.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
I stedet for at bruge et betalingskort (der kræver en bankkonto) eller et kreditkort (der først kræver godkendelse fra et kreditkortselskab eller en bank og dernæst et relevant disponibelt pengebeløb) har kunden købt et betalingsmiddel, der ikke består af kontanter, men kan anvendes på stort set samme måde som kontanter eller som andre former for kortbetalinger, men uden at der kræves godkendelse fra tredjemand.
Instead of using a debit card (which requires a bank account) or a credit card (which requires first the agreement of the credit card company or bank and second the appropriate advance of funds) the customer has purchased a non-cash means of payment which can be used in much the same way as cash or other forms of card payment but without the requirement of third party authorisation.
I stedet for at bruge flere penge på nye undersøgelser bør indsatsen fremover sætte fokus på at gennemføre planer og at få ryddet unødvendige administrative hindringer på EU- og nationalt plan af vejen.
Rather than spend more money on new studies, efforts should henceforth focus on implementing plans and dismantling unnecessary administrative obstacles at EU and national level.
I stedet for at bruge ressourcer på at forlange, at de handlende lader hver enkelt mærkningsordning registrere (hvilket også vil forsinke forbrugerinformationen), bør man styrke stikprøvekontrollen for at sikre, at de handlende reelt opfylder de krav, som de anfører på papiret."
Instead of spending resources requiring traders to register each labelling scheme (which will also delay the provision of information to consumers) they should be spent on enforcement spot checks to ensure that traders live up to the claims they make on paper."
I stedet for at bruge særdirektiverne kan typegodkendelse af et færdigopbygget køretøj baseres på de internationale regulativer, der er et resultat af 1958-aftalen1, som betragtes som alternativer til fællesskabsdirektiverne til gennemførelse af Rådets afgørelse 97/836/EF2 af 27. november 1997.
instead of using the separate directives, type-approval of a complete vehicle can be based on the international regulations resulting from the 1958 Agreement 1, which are regarded as alternatives to the European Directives implementing Council Decision 97/836/EC 2 of 27 November 1997;
I stedet for at bygge infrastruktur til at beskytte mod oversvømmelse ville en løsning med grøn infrastruktur f.eks. være at lade naturlige vådområder opsuge overskudsvandet fra kraftigt regnvejr.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
I stedet for at destabilisere markedet, som de offentlige forsyningsvirksomheder ofte påstår, vil en forøgelse af antallet af aktører stabilisere priserne på det niveau, som markedet lægger sig fast på.
Rather than destabilizing the market as utilities often claim, an increase in the number of actors will stabilize prices at the market rate.
I stedet for at dæmme op for en overdreven kortsigtet risikotagning fra ledernes side støttede aktionærerne det i mange tilfælde.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
I stedet for at evaluere præstationen for hver enkelt af de syv FFC-institutter lagde panelet vægt på at anskue og evaluere FFC som en helhed, idet der blev fokuseret på dets væsentligste kompetenceområder i henhold til strukturen i det sjette rammeprograms flerårige arbejdsprogram.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
I stedet for at fastholde en stadig mere kompliceret mangfoldighed af programnavne vil programmets navn blive "Erasmus for Alle".
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
I stedet for at fastlægge et fælles EU-mål, som ville nedbringe antallet af plastposer i omløb betragteligt, er det blevet vurderet mere hensigtsmæssigt, at der i direktiv 94/62/EF indføjes en forpligtelse for alle medlemsstater til at mindske deres forbrug af letvægtsplastposer, idet de selv får mulighed for at fastlægge deres eget nationale reduktionsmål og vælge hvilke foranstaltninger, de vil anvende til at opfylde målet.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
I stedet for at fastsætte et generelt overordnet mål om at nedbringe fattigdommen fokuserer den på begrænsede, men realistiske specifikke mål på de vigtigste politiske områder, der dækkes (beskæftigelse, boliger, uddannelse, sundhed).
Rather than setting a general overall objective of reducing poverty, it focuses instead on limited but realistic specific objectives in the main policy areas covered (employment, housing, education, health).
I stedet for at fastsætte et minimumsbeløb i euro på basis af det gennemsnitlige udbytte fra punktafgifter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, som er ca. 90 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter, foreslår Kommissionen et betydeligt lavere beløb, nemlig 70 EUR, for at undgå, at hovedparten af medlemsstaterne bliver nødt til at forhøje deres punktafgiftssatser.
Instead of fixing the minimum euro amount on the basis of the average excise yield for cigarettes belonging to the price category most in demand, which is about EUR 90 per 1000 cigarettes, the Commission proposes a considerably lower amount of EUR 70, to avoid a majority of Member States having to increase their rates of excise duty.
I stedet for at fastsætte normer og kontrollere drejer det sig nu i højere og højere grad om at samarbejde med forskellige aktører i samfundet.
Instead of setting rules and supervising compliance, public actions are increasingly being directed towards cooperation with different segments of society.
I stedet for at fastsætte, at Kommissionen "med jævne mellemrum" skal udarbejde en rapport, hvori den gennemgår behandlingen af EF-forsikringsselskaber i tredjelande, bør der fastsættes mere præcise intervaller, f.eks. hvert femte år.
Rather than the Commission "periodically" drawing up a report examining the treatment accorded to Community assurance undertakings in third countries, a more precise timetable should be stipulated, every five years for example.
I stedet for at fokusere mere på de mindre fordrejende løbende ejendomsskatter, er tendensen med at øge skatten på overdragelse af ejendomme fortsat.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
I stedet for at fokusere på de metaller, der anvendes i produktionen, fortrækker fabrikanterne normalt at øge andelen af plaststoffer og organiske naturlige materialer for at reducere køretøjets masse og derved brændstofforbruget.
Instead of focusing on the metals used in manufacturing, manufacturers generally prefer to increase the proportion of plastics and of organic natural materials to reduce vehicle mass and consequently fuel consumption.
I stedet for at fokusere på individuelle foranstaltninger bør problemet behandles samlet også under hensyntagen til efterspørgselssiden
Instead of focussing on individual measures, the problem should be treated holistically, taking into account also the demand side.
I stedet for at fokusere på V-chippen bør det lovgivningsmæssige arbejde være rettet mod de muligheder og udfordringer, som det digitale miljø giver, da den digitale teknologi giver mulighed for at anvende tekniske anordninger, som giver en meget højere grad af beskyttelse.
Rather than focus on the V-chip, regulatory approaches should be directed at the opportunities and challenges of the digital environment as digital technology allows for the operation of technical devices which offer a much higher level of protection.
I stedet for at fokusere på én bestemt EU-foranstaltning foreslås det derfor at overveje en række foranstaltninger, som kan medvirke til at sikre, at kreditor inden for en rimelig tid kan opnå pålidelige oplysninger om sin skyldners aktiver.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
I stedet for at forbyde nye instrumenter bør man indføre en form for registrering, som fastlægger, hvem der kan få tilbudt disse instrumenter.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
I stedet for at foreskrive særlige tekniske løsninger giver anvendelsen af teknologineutrale standarder de ordregivende myndigheder mulighed for at forlange avanceret ydelse og stille funktionelle krav (om f.eks. miljøhensyn eller adgang for alle) og dermed anspore til udvikling af innovative teknologier, som giver mest valuta for pengene i det lange løb, og samtidig fremme sikkerhed og interoperabilitet.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
I stedet for at foreslå en lang række nye foranstaltninger og lovforslag lægges der vægt på at oprette et system med en objektiv og upartisk evaluering og gennemførelse af de eksisterende foranstaltninger på retsområdet, samtidig med at princippet om den dømmende magts uafhængighed respekteres.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
I stedet for at foretage en kostbar renovering af forbindelsen Paris-Lyon, som kun ville have givet begrænsede trafikbetjeningsgevinster, foreslog SNCF de franske offentlige myndigheder, at der anlagdes en ny infrastruktur med optimerede specifikationer, som kunne klare en tæt, hyppig og hurtig trafik med en betjeningsservice, som indtil da var næsten ukendt i Europa.
For example, rather than attempt a costly renovation of the Paris-Lyon line, which would have had only limited effects on the service provided, the SNCF (French Railways) suggested to the French Government the building of a new infrastructure with optimized characteristics, capable of carrying dense, frequent and rapid traffic, with a quality of service hitherto almost unknown in Europe.
I stedet for at foretage en ny analyse søgte emnegruppen at bygge videre på den erfaring, der er høstet under det europæiske klimaændringsprogram (EKP).
Instead of carrying out a new analysis, the Issue Group sought to build upon the experience accumulated in the European Climate Change Programme (ECCP).
I stedet for at foretage en ændring af direktiv 88/609 har Rådet besluttet at omarbejde direktivet.
Instead of proceeding with an amendment to Directive 88/609, the Council has decided to recast the directive.
I stedet for at foretage undersøgelser hvert år, kunne man f.eks. foretage dem hvert tredje år.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
I stedet for at forlænge gyldigheden af programmeringsdokumenterne for 1994-1996 har Kommissionen valgt at fastlægge nye programmer, fordi den mener, at midlerne dermed kan udnyttes bedre.
Rather than extending the 1994/96 programmes, the Commission has opted for new programmes, as it feels that this will improve the use made of the funds.
I stedet for at formidle resultaterne ad uformelle kanaler er det i udvalgets interesse at synliggøre sin indsats og høste frugterne af sit besøg ved at samle dem i en informationsrapport, som også vil kunne bidrage til en passende opfølgning af besøget.
Instead of doing this informally, it is therefore in the interests of the Committee – and of its profile – to bring together the visit’s various aspects in an information report, which could also help to ensure that it is given an appropriate follow-up.
I stedet for at forpligte alle medlemsstater til at indføre særlige ansvarsregler for underentreprise kunne medlemsstaterne evaluere deres mekanismer for håndhævelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder og overveje forskellige løsninger til at styrke dem, hvis nødvendigt.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
I stedet for at forsøge at definere et begrænset anvendelsesområde foreslås det, at der i rammedirektivet fastsættes kriterier for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger (jf. artikel 12).
Therefore, instead of trying to define a restricted scope, it is proposed that the framework directive lays down eligibility criteria for adopting implementing measures (see Article 12).
I stedet for at fremlægge resultater af undersøgelser og forsøg vedrørende lægemidlets sikkerhed og virkning skal ansøgeren imidlertid fremlægge bibliografisk dokumentation eller ekspertudtalelser om den traditionelle anvendelse af lægemidlet samt en bibliografisk gennemgang af sikkerhedsdata og en ekspertrapport.
However, instead of providing the results of tests and trials on safety and efficacy of the product, the applicant has to present bibliographical or expert evidence on the traditional medicinal use of the product as well as a bibliographic review of safety data together with an expert report.
I stedet for at fremme en tidlig udskillelse af urentable virksomheder fra markedet, ledsaget af sociale støtteforanstaltninger, og således hurtigt genfinde balancen mellem udbud og efterspørgsel, anvendte EU-medlemsstaterne og Kommissionen de i EKSF-traktaten fastsatte instrumenter for krisetilfælde – og dette ikke altid til fordel for alle stålvirksomheder.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
I stedet for at føje nye netværker til de allerede eksisterende, ville ØSU foretrække, at man tilstræbte en bedre synergi mellem de eksisterende mekanismer.
So rather than superimposing new networks on existing ones, the Committee proposes to explore the possibility of improving synergies between existing mechanisms.
I stedet for at følge en sammenhængende strategi for håndhævelsen i vejtransportsektoren satser de enkelte organer måske hver især på deres egne metoder til at håndhæve reglerne, og dette kan medføre, at de samlede ressourcer ikke udnyttes effektivt og virkningsfuldt.
Instead of a coherent enforcement strategy in road transport, separate agencies may pursue their own activities to enforce compliance, perhaps to the detriment of an effective and efficient use of the overall resources.
I stedet for at føre mange ensartede sager samtidigt for mange forskellige retlige instanser kan sagsøgte gøre sine anbringender gældende ved en enkelt instans.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
I stedet for at genindsende alle elementer af den oprindelige ansøgning, kan ansøgeren blot indsende nummeret på den nuværende godkendelse, jf. dog andet, tredje og fjerde afsnit.
Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
I stedet for at gennemføre en kunstig opsplitning af de administrative strukturer, vil det bestemt være at foretrække, hvis antallet af medlemmer af Kommissionen forøges, at tildele nogle af dem særlige opgaver, som ikke nødvendigvis kræver et helt generaldirektorats opbakning6.
Rather than artificially divide up existing administrative structures, it would undoubtedly make more sense, should the present number of Members be increased, to entrust certain Members with specific tasks which do not necessarily require the support of an entire Directorate-General.6
I stedet for at gentage de oplysninger, der allerede var tilgængelige i andre dokumenter, foretrak han at koncentrere sig om det organiserede civilsamfunds rolle under tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien.
Instead of repeating the information already available in other documents, he preferred to focus on the role of the organised civil society in accession negotiations of Bulgaria.
I stedet for at gentage fælles synspunkter fremsætter ØSU følgende bemærkninger, der kan bidrage til den igangværende debat.
So as not to go over areas with which it is already in agreement, the Committee would like to make certain additional comments that might benefit the current discussion.
I stedet for at give en betegnelse til at identificere de kunder, på hvis vegne investeringsselskabet har formidlet ordren, eller til at identificere de personer og de elektroniske algoritmer, der anvendes af det investeringsselskab, der er ansvarligt for investeringsbeslutningen og transaktionens udførelse, kan et investeringsselskab også vælge at indberette de formidlede ordrer i overensstemmelse med kravene i stk. 1.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
I stedet for at give forbrugerne objektive og korrekte oplysninger spiller disse anprisninger på deres følelser og forhindrer dem i at træffe velbegrundede beslutninger.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
I stedet for at glæde sig over succesen bør man forstå de dybere liggende årsager til de negative holdninger og stille det spørgsmål, hvad man kan gøre for at rydde de objektive og subjektive årsager til utilfredsheden af vejen.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
I stedet for at gøre forsøg på at omskrive Doha-erklæringen burde andre medlemmer reagere positivt på EU's initiativer, herunder også tilbuddet angående eksportsubsidier.
Rather than attempting to re-write the Doha Declaration, other Members should respond positively to EU initiatives, including the offer regarding export subsidies.
I stedet for at harmonisere EU-medlemsstaternes nationale love kan der oprettes et fælles EU-dækkende system.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
I stedet for at harmonisere konkurrencereglerne benyttede de politiske beslutningstagere sig meget lidt af muligheden for at tvinge finansielt stærke virksomheder til at lukke en passende del af deres kapacitet.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
I stedet for at have 27 særskilte landbrugspolitikker og -budgetter har medlemsstaterne lagt deres ressourcer sammen i én fælles europæisk politik med ét fælles europæisk budget.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
I stedet for at have 27 særskilte landbrugspolitikker og ‑budgetter har medlemsstaterne lagt deres ressourcer sammen i én fælles europæisk politik med ét fælles europæisk budget.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
I stedet for at have at gøre med et voksende udbud af og en stagnerende efterspørgsel efter bulkvarer, står vi nu over for en voksende efterspørgsel efter højværdiprodukter (især ost og friske mejeriprodukter) både i og uden for EU, høje priser og dermed et faldende behov for intervention som afsætningsmulighed for smør og skummetmælkspulver.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
I stedet for at have myndighederne spredt rundt omkring i havneområdet, eller endog i nabohavne, burde der desuden være ét kontaktpunkt i hvert havneområde, hvor skibe kan opfylde alle de fornødne formaliteter, eller i det mindste et "informationssted", der kan give oplysninger om, hvilke formaliteter, der skal opfyldes, hvordan det bedst gøres og hvor.
Furthermore, instead of having administrations spread around the port area, or even in neighbouring ports, there should be a single contact point in each port area for ships to fulfil all the necessary formalities or at least a help-desk giving information on which formalities to fulfil, how best to do it and where to do it.
I stedet for at have taget initiativet vil EØSU nu komme til at følge bagefter Kommissionen.
Instead of taking the initiative, the Committee would now trail behind the Commission.