natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente, at EU ville gå tabt af en stor del af kunstmarkedet, og det spørgsmål kom udtalelsen ikke ind på.
Much of the art market would abandon the EU, something which the opinion had failed to address.
Han mente, at EU-budgettet bør være større, hvilket rent faktisk giver mulighed for større besparelser i de nationale budgetter.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Han mente, at Europa var på vej til at blive splittet op, at der ikke længere var en førende doktrin for europæisk integration, og at dette skabte stor forvirring blandt borgerne.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Han mente, at EØSU efter at være nået så langt kan og skal give sin mening til kende uden frygt – enten gennem en stigning i antallet af sonderende udtalelser eller en beslutning om ikke at udtale sig.
In his opinion, since it had got this far, the Committee could and should show it meant business, either by increasing the number of exploratory opinions issued, or by deciding not to issue an opinion on certain referrals.
Han mente, at EØSU i kraft af sin brede sammensætning bør være en garant for EU-politikkens sociale og menneskelige karakter med det sigte at sikre, at der er balance mellem de sociale og økonomiske aspekter.
He felt that the EESC, by virtue of its pluralist membership, should act as guarantor of the social and human face of EU policy so as to ensure an even balance between social and economic aspects.
Han mente, at EØSU i kraft af sin mission og sammensætning med god ret burde benytte denne resolution til at fremhæve vigtige aspekter af den sociale indfaldsvinkel og således sikre, at der reelt tages hensyn til de områder, hvor borgerne er utilfredse med EU.
He believed that the EESC, through its mission and structure, should in fact use the resolution to put forward issues that were important in the social sphere, thereby taking into account those matters that caused citizens to express their dissatisfaction with Europe.
Han mente, at EØSU kunne lære en masse af disse erfaringer i udvalgets forbindelser med Kina.
He thought that the EESC could learn a lot from these experiences in its relations with China.
Han mente, at EØSU kunne tage en del af æren for, at Kommissionen nu havde fremlagt et forslag til et horisontalt direktiv, og så frem til det kommende arbejde med forslaget.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Han mente, at EØSU primært må udøve retten til at blive hørt.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Han mente, at EØSU tidligere spillede en større rolle og følte, at den nuværende situation rent faktisk skaber mulighed for at styrke udvalgets position.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Han mente, at EØSU ville skulle tackle sin nye, styrkede institutionelle rolle i en kontekst, der tegnede til at blive vanskelig for internationale organisationer.
He believed that while the Committee had increased its strength within the institutional framework, from now on it had to assume this new responsibility in what looked to be a difficult time for international organisations.
Han mente, at EØSU’s erfaring, initiativudtalelser og sonderende udtalelser om ofte følsomme spørgsmål udgør en særlig ”genetisk arv” og tilfører merværdi til det europæiske interinstitutionelle samarbejde, hvilket udvalget kan være stolt af.
He believed that the EESC’s experience, its own initiative and exploratory opinions on sensitive subjects constituted a specific “gene pool” and added value within the European interinstitutional framework that he should be proud of.
Han mente, at flere EU-politikker som f.eks. landbrugspolitikken havde givet mulighed for at skabe et Europa med og ikke imod borgerne.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Han mente, at formålet med udtalelserne var at belyse dokumenter fra andre institutioner.
He thought that the objective of opinions was to shed new light on earlier documents from other institutions.
Han mente, at forslagene generelt kendetegnedes ved en europæisk "kultur" baseret på rationalitetens og humanismens værdier.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Han mente, at forslaget til udtalelse burde have udmøntet sig i ØSU-støtte til de retningslinjer, som Kommissionen fremlagde i sin meddelelse.
The draft opinion should have expressed the Committee's support for the guidelines set out by the Commission in its communication.
Han mente, at forslaget til udtalelse indeholdt en stor lakune på dette felt, ligesom man undlod at behandle andre lige så vigtige spørgsmål såsom fremme, på europæisk plan, af en harmonisering af vilkårene og midlerne for virksomheder med almennyttige opgaver samt udvikling af samarbejdet mellem leverandørerne af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
He felt that the draft opinion was gravely deficient on this point, as well as neglecting other important issues such as promoting Europe-level harmonization of the conditions under which firms responsible for general interest services operated and further cooperation between such operators.
Han mente, at fremtiden for de små landbrugsbedrifter i høj grad lå i produktion af kvalitetsfødevarer.
In his view the future for small agricultural holdings lay very much in the production of high quality food.
Han mente, at Fødevaremyndigheden hovedsagelig bør finansieres af offentlige midler - spørgsmålet står dog stadig åbent.
He believed that the EFA should be funded mainly by public resources but this issue was still open to discussion.
Han mente, at Gruppe III burde arbejde på en definition af dette begreb.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Han mente, at hvis det bliver nødvendigt med ét sprog af praktiske grunde, så bør man kunne vælge sprog alt hvert enkelt centers geografiske beliggenhed.
He felt that, should the use of a single language be necessary for pragmatic reasons, the choice of language should be made according to the geographic location of each individual centre concerned.
Han mente, at hvis man ikke taler om den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, så kan man ikke føre en fornuftig diskussion om den fremtidige finansiering af EU.
He felt that there could be no meaningful discussion on future EU financing without reference to the Common Agricultural Policy or the Structural Funds.
Han mente, at hvis man virkeliggjorde forslaget om oprettelse af et observatorium, kunne ØSU opnå at repræsentere hele det organiserede civilsamfund.
He thought that, in fleshing out the proposal to set up an observatory, the Committee could succeed in ensuring that the whole of organised civil society was represented.
Han mente, at klimaændringerne har stor indvirkning på fiskeriet i floder og langs kysterne ligesom på afvandingskanaler og vandreservoirer.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Han mente, at kommentarerne vedrørende behovet for at sikre søjle 1‑ordningernes position var af afgørende betydning, navnlig af hensyn til kontinuiteten med ØSU's tidligere udtalelse om grønbogen.
He felt that the comments concerning the need to safeguard the position of Pillar 1 schemes were vital, particularly in view of maintaining continuity with the Committee's previous opinion on the Green Paper.
Han mente, at Kommissionen burde deltage i et sektionsmøde for at orientere om det nye finansieringsinstrument.
He suggested that a Commission representative should brief the section on the new financial instrument.
Han mente, at Kommissionen burde fortsætte med at drøfte forskellige aspekter, såsom spørgsmålet om, hvor megen subsidiaritet der burde tillades på dette område, ihukommende at svag lovgivning i én medlemsstat ville påvirke hele EU.
He felt that the Commission should continue to discuss various aspects as, for example, the question of how much subsidiarity should be allowed in this area, bearing in mind that weak legislation in one Member State would affect the whole Community.
Han mente, at Kommissionen burde fortsætte med at tage det fulde ansvar for sammenhængen i EU's konkurrencepolitik, idet de nationale domstoles fremtidige rolle var særdeles problematisk.
He felt that the Commission should continue to take full responsibility for the coherence of Community competition policy, as the future role of the national courts was particularly problematic.
Han mente, at Kommissionen burde sørge for en bedre samordning i spørgsmål om informationssamfundet.
In his view, the Commission should do more to coordinate work on the information society.
Han mente, at Kommissionen er meget svag i øjeblikket.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Han mente, at Kommissionen kun burde have ret til at intervenere i tilfælde, hvor der var tale om diskriminerende behandling af statsborgere fra forskellige lande.
He was of the opinion that the Commission should only be granted the right of intervention where discriminatory treatment of different nationals was concerned.
Han mente, at konferenceforløbet nok havde været lidt skuffende for deltagerne, for så vidt at man nøjedes med at konstatere den aktuelle krise, men at konferencen alligevel kan ses som et første skridt i retning af en samordnet aktion på EU-plan, der sigter mod at puste nyt liv i en sektor, som Kommissionen selv betegner som strategisk.
Although the conference was somewhat disappointing in that it merely concluded that the situation was critical, it could be seen as a first step toward joint action by the European Union to revitalize what the Commission itself describes as a strategic sector.
Han mente, at konferencens succes var affødt af begivenhederne den 11. september.
He considered the success of the conference to be illustrative of the response to the 11 September attacks.
Han mente, at konkurrencen er den røde tråd i problemerne, og indsatsen på dette område burde have karakter af en egentlig politik og ikke kun bestå i en mekanisk anvendelse af reglerne.
Competition lay at the heart of the problems and should be a fully-fledged policy, not just a machine for applying rules.
Han mente, at kontaktgruppen med det organiserede civilsamfund med dette for øje burde være det centrale element i EØSU's strategi på dette område.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Han mente, at kun plenarforsamlingen kan vedtage dagsordenen.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Han mente, at kvæstorgruppen får nok beføjelser til at kunne udføre sine opgaver.
He felt that the quaestors' group would have enough power to carry out the tasks allocated to it.
Han mente, at landbruget ville være den varmeste kartoffel under forhandlingerne.
He felt that agriculture would be the thorniest issue in the negotiations.
Han mente, at Lissabon-strategien gav svaret på en lang række spørgsmål, men at den stadig måtte tilpasses.
He thought that the Lisbon Strategy was able to respond to many questions, but that it would have to be adapted.
Han mente, at Luxembourg, i betragtning af at en tredjedel af dets borgere er af udenlandsk oprindelse, er en miniatureversion af europæisk integration.
Pointing out that almost one-third of the inhabitants of Luxembourg were not originally from there, he considered the Grand Duchy to be a miniature model of European integration.
Han mente, at man burde bibeholde andet punktum.
He was in favour of retaining the second sentence.
Han mente, at man burde foregribe udformningen af en mere interaktiv model, hvori byer og SMV'er skulle deltage fuldt ud.
He felt that there should be an increasingly interactive model in which towns and SMEs would participate fully.
Han mente, at man burde undgå strid om et spørgsmål, der senere ville blive lejlighed til at drøfte på grundlag af Kommissionens snarlige forslag.
It would be rash to divide into opposite camps on a subject which was due to be discussed again very shortly when the Commission submitted its new proposal.
Han mente, at man burde være mere opmærksom på unge arbejdsløse og deres muligheder for at finde beskæftigelse eller et bedre betalt arbejde i udlandet.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Han mente, at man bør sikre sig mod eventuelt misbrug, før man iværksætter den frie bevægelighed for personer.
Before free movement of persons could become a reality, steps had to be taken to safeguard against possible abuse.
Han mente, at man bør støtte disse bestemmelser, som der dog ikke synes at være enighed om i medlemsstaterne.
These provisions should be supported, although they did not seem to enjoy the unanimous backing of the Member States;
Han mente, at man hellere burde vente til andet halvår 1999 (efter valget til Europa‑Parlamentet).
He thought that it would be preferable to wait until the second half of 1999 (after the EP elections).
Han mente, at man hermed ville vinde et afgørende slag i kampen om at gøre EU-borgerne mere europæisk bevidste og afslutte debatten om de enkelte landes bidrag til fællesskabsbudgettet.
He considered it to be a necessary battle for recognition of European citizenship and to bring to an end the debate on the contributions by each country to the Community budget.
Han mente, at man i dokumentet fremhævede forbrugernes synspunkter på bekostning af leverandørernes, og påpegede, at adfærdskodekserne omfattede såvel pligter som rettigheder for begge parter.
He felt that the document stressed the point of view of the consumer to the detriment of the suppliers, and pointed out that codes of conduct included the duties of both parties as well as their rights.
Han mente, at man i stedet for at sætte spørgsmålstegn ved, om sygdomme kan overføres fra kvæg til mennesker, burde overveje, om mennesker kan have givet sygdomme til kvæg ved at udsætte det for kannibalisme.
He stated that instead of questioning whether cattle could give diseases to humans, it should also be considered that there had been humans who gave diseases to cattle through submitting them to cannibalistic practices.
Han mente, at man i udtalelsen kunne være gået endnu længere i kritikken af den voksende koncentration i detailhandelssektoren.
He said the opinion could have gone even further to criticise the growing concentration in the retail sector.
Han mente, at man ikke kan komme uden om, at EØSU bør være civilsamfundets talerør og udgøre deltagelsesdemokratiets moralske referencepunkt.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Han mente, at man især må være opmærksom på behovet for overgangsordninger for at undgå problematiske situationer inden for landbruget efter tiltrædelsen.
He mentioned the need to pay special attention to transitional arrangements needed to avoid problematic situations in agriculture upon accession.
Han mente, at man må overveje, om der er mulighed for at give produkterne fra denne region en gunstigere særordning.
It was necessary to consider whether discriminatory, more favourable treatment should be granted to products from this region.
Han mente, at man måske burde have været lidt mere opmærksom på andre erhvervs- og samfundsgrupper end blot arbejdsgiverne og arbejdstagerne, og han så med skepsis på tanken om at oprette et særligt kammer for arbejdsmarkedsspørgsmål under EF-Domstolen.
He considered that the socio-economic interest groups other than employers and workers might have been given a little more attention, and he expressed some doubts as regards a special labour law branch of the Court of Justice.
Han mente, at man nok kunne være gået længere i kritikken af Kommissionens politik vedrørende støtte til flyselskaber, og tilføjede, at han ville have foretrukket nøje tidsfrister for Kommissionens undersøgelse af fusioner.
He felt that it could have gone further in criticising the Commission's policy on airline subsidies, and added that he would have advocated strict time limits on the Commission's merger investigations.
Han mente, at man på internationalt plan navnlig i højere grad skulle påvirke USA for i en bredere sammenhæng at få fremmet hensynet til målsætningen om energibesparelser.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Han mente, at man var for positiv, især i omtalen af et Shanghai-stålværks økologiske resultater og skabelsen af en kinesisk socialsikringsordning.
He found the document too positive, particularly in relation to the ecological performance of a Shanghai steelworks and the establishment of a Chinese social protection system.
Han mente, at man ved at begrænse det årlige antal sektionsmøder til otte og ved at bestemme, at medlemmerne højst kan være medlem af to sektioner, ville opnå de samme besparelser på budgettet.
He felt that the result, in terms of budgetary savings, of restricting the number of section meetings per year to eight and preventing members from belonging to more than two sections would be the same.
Han mente, at medlemmerne bør være helt centrale i dette arbejde, og at der vil være behov for en revision efter to år.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Han mente, at medlemsstaterne i et udvidet EU ville få enorm fordel af at blive en del af det største marked i verden, og gik ind for en styrkelse af dette store fælles marked, bl.a. med hensyn til sikkerhed og toldordningen.
He considered that the Member States of an enlarged EU would have everything to gain by taking part in the number one market in the world and called for a strengthening of this single market, particularly in the fields of security and customs.
Han mente, at medlemsstaterne ikke gør nok for at aktivere arbejdsløse.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Han mente, at mere harmonisering ville have gjort det overflødigt at ty til domstolen.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Han mente, at mindre tekniske spørgsmål på landbrugsområdet og andre områder ikke måtte udgøre en hindring for den udvidelsesproces, som EU havde arbejdet hen imod igennem meget lang tid.
He felt that minor technical issues, agricultural or otherwise, should not hinder the enlargement process towards which Europe had been working for a very long time.
Han mente, at modudtalelsen fjernede de juridiske, økonomiske og sociale argumenter fra hans forslag til udtalelse.
He felt that the counter-opinion pushed aside the legal, economic and social arguments put forward in his draft opinion.
Han mente, at muligheden for at udtrykke sine synspunkter på sit eget sprog er grundlaget for demokrati.
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Han mente, at mål nr. 4, som er blevet omdefineret for at sikre en tilpasning til de industrielle ændringer, bør støttes af ØSU.
The Committee should support the revised Objective 4, which had been redefined to cover adjustments necessitated by industrial change.
Han mente, at nøgleordet på EF-plan er konkurrence, men at der dog er områder, hvor man må beskytte sig mod konkurrencen og sikre opretholdelsen af offentlige tjenester, uden at dette dog må give de virksomheder, der varetager disse offentlige tjenester, en monopolstilling.
Although the key word in the Community was competition, there were still some areas where competition was not admissible and public services had to be safeguarded, without this meaning however that those providing these public services had to be a monopoly.
Han mente, at nøgleprincippet om ikke-forskelsbehandling af vikaransatte hører ind under de enkelte medlemsstaters enekompetence.
He believed that the key principle of non-discrimination of temporary workers should come under the exclusive jurisdiction of each Member State.
Han mente, at opnåelsen af Lissabon-strategiens mål om at forbedre EU's konkurrenceevne forudsatte et samspil mellem økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer.
As far as the Lisbon Strategy was concerned, he thought that the challenge of European competitiveness would only be met through the interaction of the various economic, social and environmental components.
Han mente, at ordføreren og /eller studiegruppeformanden burde forelægge udtalelsen for EU-institutionerne.
The rapporteur and/or the president of the study group should present it to the other Community institutions.
Han mente, at ordførerens arbejdsmetode er eksemplarisk og at den kunne have været anvendt med henblik på en beskrivende og pedagogisk tilgang til traktaterne.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Han mente, at partnerskabet bør defineres så bredt som muligt.
He felt that the definition of the partnership should be as wide as possible.
Han mente, at partnerskabet og en større gennemsigtighed i anvendelsen af fondene er nødvendige forudsætninger for en effektiv strukturpolitik.
He considered that the partnership procedure and greater openness in the use of the Funds were vital to the effectiveness of the structural policies.
Han mente, at pengepolitikken kan afhjælpe en række problemer på arbejdsmarkedet, også selv om det ligger uden for pengepolitikkens sigte at løse problemer af denne art.
The speaker took the view that monetary policy could facilitate a series of labour-market problems, even though that was not its role.
Han mente, at proceduren burde ændres til en udvalgsprocedure, som automatisk skulle indledes, når stoffer og præparater var blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til gældende lovgivning.
He explained that the procedure should be changed to a Committee procedure and carried out automatically following the classification of any substances and preparations as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction under the criteria of existing legislation.
Han mente, at præsidiet burde tage stilling til denne eventuelle kompetencekonflikt.
The Bureau should resolve this potential conflict.
Han mente, at punkt 8 var resolutionsforslagets vigtigste, eftersom det gav udtryk for udvalgets opfattelse af, at det var af stor betydning at fastholde substansen i forfatningstraktaten, der udgjorde et samlet positivt kompromis til gavn for den europæiske integrationsproces.
He considered paragraph 8 to be the most important point in the draft resolution because it set out the Committee's commitment to preserving the substance of the constitutional treaty, which represented a positive step towards European integration.
Han mente, at punktet om de nuværende medlemsstaters erfaringer med hensyn til økonomisk modernisering havde stor betydning for rapporten.
He thought that the point concerning the experiences of the current Member States undergoing economic modernisation was very important for the report.
Han mente, at rapporten indeholder nyttige oplysninger for udvalget og bad om, at alle EØSU's medlemmer gøres opmærksom herpå.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.