natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere medlemsstater er en ny lovgivning ved at blive indført for at sikre reel ligestilling mellem kvinder og mænd i politik, samfundsorganisationer og virksomheder såvel blandt lønmodtagere som på ledelses- og bestyrelsesplan.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
I flere medlemsstater er fattigdoms­risikoen imidlertid væsentligt højere for de ældre.
In several Member States, however, poverty risks are significantly higher for older people.
I flere medlemsstater er gælden, både den offentlige og den private og den eksterne og den interne, på et historisk højt niveau.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
I flere medlemsstater er konkurrencemyndigheden forpligtet til at vedtage en formel beslutning, når først den har fået en sag forelagt.
In several Member States the competition authority, once seized of a case, is obliged to come to a formal decision.
I flere medlemsstater er konkurrencemyndigheden forpligtet til at vedtage en formel, begrundet beslutning, når den modtager en klage på grundlag af national lovgivning.
In several Member States the competition authority that has received a complaint based on national law is obliged to adopt a formal reasoned decision.
I flere medlemsstater er kravene om funktionel adskillelse endnu ikke opfyldt, selv om det skulle være sket allerede i 2004.
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
I flere medlemsstater er kun hovedlinjerne i de nye forvaltnings-, kontrol- og overvågningssystemer blevet fastlagt, men der skal også fastlægges nærmere regler for iværksættelsen af disse systemer, således at disse kan blive fuldt operationelle.
In several Member States, the general guidelines for the new systems for management, surveillance and monitoring were defined but the details of how these systems are to be implemented and made fully operational remain to be specified.
I flere medlemsstater er opfattelsen af uafhængighed blevet bedre, mens den i nogle medlemsstater er blevet værre.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
I flere medlemsstater er passagerernes rettigheder lagt i mere faste rammer, enten fordi der er lovgivet herom, eller fordi jernbanevirksomhederne selv har indført regler herom.
In several Member States, passengers’ rights are specifically regulated either in statutory measures or by the railway undertakings themselves.
I flere medlemsstater er pensionsalderen og overgangen fra beskæftigelse til pensionisttilværelsen gjort mere fleksibel.
In several Member States the retirement age and the transition from employment to retirement is made more flexible.
I flere medlemsstater er toldmyndighederne, migrationsorganer, politiet og anklagemyndigheden desuden involveret.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
I flere medlemsstater er vedtagelsen af den nationale lovgivning, der skal give virkning til direktivet, blevet forsinket.
Several Member States have experienced delays in enacting national legislation giving effect to the Directive.
I flere medlemsstater findes der særlige regler om mægling i sager om ungdomskriminalitet.
There are special provisions in several Member States on mediation in criminal cases involving young people.
I flere medlemsstater findes incitamenter til anvendelse af affald til energiproduktion og genbrug, hvilket bør fremmes i størst muligt omfang gennem erfaringsudveksling og relevante initiativer på EU-plan.
In several Member States there are incentives to use waste for energy production and recycling, and this should be promoted as much as possible through the exchange of experience and relevant initiatives at EU level.
I flere medlemsstater foretager et stort antal private godkendte synsvirksomheder teknisk kontrol.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
I flere medlemsstater føres der allerede kampagner af offentlige myndigheder, paraplyorganisationerne og brancheorganisationer.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
I flere medlemsstater gik praktisk talt hele støtten i 2002 til horisontale mål
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
I flere medlemsstater gik praktisk talt hele støtten i 2002 til horisontale mål, herunder samhørighed
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives, including cohesion
I flere medlemsstater gælder der minimums- (Belgien: 1 måned) og maksimumperioder (Belgien: 3 måneder, Det Forenede Kongerige: 6 måneder167, Skotland: 12 måneder168) for elektronisk overvågning.
Several Member States lay down minimum periods (Belgium: one month) and maximum periods for applying the scheme (Belgium: three months; England and Wales: six months;167 Scotland: 12 months168).
I flere medlemsstater har borgernes aktioner forhindret, at skifergasefterforskningsprojekter videreudvikles.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
i flere medlemsstater har de forsikringsselskaber, som ansvarsforsikrer motorkøretøjer, ikke systematisk oplysninger om hvert motorkøretøjs indregistreringsnummer,
in several Member States, insurers who provide civil liability cover for car fleets do not have systematic information on the registration number of each vehicle;
I flere medlemsstater har en stor del af befolkningsgrupperne i nød ikke adgang til social bistand eller undlader at gøre brug af deres rettigheder.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
I flere medlemsstater har fonden bidraget til at styrke og udvide integrationsaktiviteter, der gennemføres af NGO'er og lokale aktører, og fremme dialog og udveksling af idéer og god praksis blandt interessenter, som er involveret i integrationsprocessen51.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
I flere medlemsstater har indskudsgarantiordningerne allerede fået til opgave at finansiere overførsel af indskud fra den nødlidende virksomhed16.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
I flere medlemsstater har krisen ført til drastiske stigninger i arbejdsløsheden, sommetider sammen med stærke fald i beskæftigelsen, og de mest sårbare grupper har ofte været dem, der er blevet mest berørt.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
I flere medlemsstater har man indført alternative konfliktløsningsmetoder som led i retssager.
In several Member States, ADR (Alternative Dispute Settlement) methods have been introduced in the context of court proceedings.
I flere medlemsstater har man kun begrænset erfaring med OPP eller ingen overhovedet.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
I flere medlemsstater har man taget skridt til at imødegå disse vanskeligheder: I Finland og Sverige støttes kvindelige iværksættere f.eks. med et særligt iværksætterlån.
Several Member States have taken steps to deal with these difficulties: in Finland and Sweden, for example, women entrepreneurs are supported with a special entrepreneur’s loan.
I flere medlemsstater har myndighederne eller andre organisationer desuden oprettet internetadresser, hvor der er adgang til de officielle oplysninger om brændstofforbrug og CO2-emissioner for nye personbiler, der udbydes på deres nationale markeder, og der er ofte mulighed for at sammenligne forskellige modeller eller identificere det bedste køretøj i en given klasse.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
I flere medlemsstater har regulerede takster skabt negative virkninger for udviklingen af konkurrencedygtige markeder, eftersom disse takster er sat på et meget lavt niveau sammenlignet med markedspriserne og dækker en stor del af markedet, hvilket har medført en efterregulering.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
I flere medlemsstater hæmmer skattesystemerne kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet ved f.eks. at lægge høje marginalskatter på indtægt nr. 2.
In several Member States, tax systems create a disincentive to women's participation in the labour market by imposing high marginal tax rates on second incomes, for example.
I flere medlemsstater hænger lønudviklingens manglende evne til at afspejle den lokale produktivitet og arbejdsmarkedsforholdene sammen med mobilitetsspørgsmålene.
In several Member States, the failure of wage developments to reflect local productivity and labour market conditions is linked with labour mobility issues.
I flere medlemsstater indebærer denne forskellig­artethed en lang række former for service for at være i overensstemmelse med forældrenes forskellige arbejdsmønstre og ikke-ansatte forældres behov.
In several Member States diversity means a range of services to match the different working patterns of parents and the needs of non-employed parents.
I flere medlemsstater kan alle kunder frit vælge deres elektricitetsleverandør.
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
I flere medlemsstater kan faldet i produktiviteten efter krisen til dels forklares af det markante fald i investeringerne i udstyr og maskiner.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
I flere medlemsstater kan tillige købes mærket honning, sukker og kakao (og endog kosmetik produceret på basis af kakaosmør).
Certified cocoa, honey and sugar, even cocoa-butter based cosmetics, are also available in various Member States.
I flere medlemsstater kræves desuden sekundær lovgivning, for at direktivet kan gennemføres fuldstændigt.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
I flere medlemsstater medfører den vanskelige økonomiske situation endnu flere problemer med hensyn til at sikre de tilstrækkelige ressourcer.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
I flere medlemsstater oplever unge i stigende grad problemer med at finde job med rimelige karriereudsigter.
Young people face increasing difficulties in several Member States to find jobs with reasonable career prospects.
I flere medlemsstater ser der dog også ud til at være betydelig uoverensstemmelse mellem de politiske tilsagn om energieffektivitet og de foranstaltninger, der er truffet eller planlægges truffet ifølge de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, og de midler, som er afsat til formålet.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
I flere medlemsstater skal der ske en holdningsændring med hensyn til de berørte personers adfærd og bevidsthed, inden konceptet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil være 100 % indført.
In several Member States attitudinal changes concerning the behaviour and the awareness of the persons concerned still have to take place before the concept of occupational safety and health will be fully implanted.
I flere medlemsstater spillede ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som er rettet mod EU-regioner med den højeste ungdomsarbejdsløshed i 2012, en vigtig rolle.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
I flere medlemsstater synes der også med tiden at være sket en forværring af de offentlige arbejdsformidlingers tilbud og arbejdsløshedsunderstøttelsens dækning, hvilket muligvis er udtryk for vanskeligheder med at nå ud til de meget langtidsledige (to år og derover)10.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
I flere medlemsstater tilskyndes unge landmænd til at nedsætte sig som vinavlere ved hjælp af tildeling af nye plantningsrettigheder og deres mulighed for at deltage i planer for omstrukturering og omstilling af vinarealer.
In a number of Member States young farmers are encouraged to set up as winegrowers in return for new planting rights and the option to take part in vineyard restructuring and conversion plans.
I flere medlemsstater træffes udsendelsesafgørelsen om udsendelse på et bestemt tidspunkt, ofte samtidig med afsigelse af en straffedom, mens den faktiske gennemførelse af foranstaltningen finder sted på et senere tidspunkt, nu og da flere år efter den oprindelige afgørelse.
In several Member States, expulsion decisions are taken at a particular point in time, often in conjunction with a criminal sentence, whereas actual enforcement of the decision takes place at a later date, often several years after the initial decision.
I flere medlemsstater udstedes obligationer ikke kun af centralregeringen, men også af regionale regeringer eller kommunale myndigheder17.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
I flere medlemsstater var en yderligere faktor til succes inddragelsen af Den Internationale Organisation for Migration, enten som gennemførende organisation eller som partner.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
I flere medlemsstater vil en mere effektiv skatteopkrævning og håndtering af skatteunddragelse kunne medføre større offentlige indtægter.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
I flere medlemsstater vil politikken for affaldsbehandling tilskynde til ordninger med energiproduktion, genbrug af affald og lav forurening samt til ordninger med en samlet neutral varmeeffekt.
In several Member States, waste-handling policies will encourage systems recovering energy, recycling waste and minimising pollution, and systems having a neutral global warming impact.
I flere medlemsstater vokser befolkningens modstand mod nye projekter, især når det gælder luftledninger.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
I flere medlemsstater åbner lovgivningen mulighed for forskellige grader af sanktioner, lige fra en advarsel (Sverige) og til 15 dages ubetinget hæfte for hver tilsidesættelse (Sverige).
The legislation of several Member States allows a graduated response, ranging from a warning (Sweden) to time in prison of 15 days for every breach (Sweden).
I flere medlemsstater – Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene, Østrig og Finland – gik praktisk talt hele støtten i 2002 til horisontale mål, herunder samhørighed.
In several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives, including cohesion.
I flere medlemsstater – Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene, Østrig og Finland – var praktisk talt hele den ydede støtte i 2002 øremærket til horisontale mål.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
I flere medlemsstater, er der først for nylig blevet indgået bilaterale aftaler, og det er derfor for tidligt at fastslå, om sådanne foranstaltninger varigt bidrager til at nedbringe de ulovlige strømme.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
I flere medlemsstater, for eksempel Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, forsøger man desuden på et tidligt tidspunkt at udpege børn med særlige indlærings-, tale- og udviklingsproblemer og derefter udforme skræddersyede støtteordninger.
There is also an emphasis in several Member States, for example Greece, Netherlands and the UK, on the early identification of children with particular learning, speech and development difficulties and the development of tailor made supports.
I flere medlemsstater, herunder Belgien, Danmark, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige er den samlede skatteprocent som en procentdel af BNP stadig høj og ligger på over 45 % (jf. figur 4).
In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
I flere medlemsstater, og især i bestemte sektorer og fagkategorier, har virksomheder behov for at ansætte nye arbejdstagere fra udlandet på grundlag af deres evner og kvalifikationer.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
I flere medlemsstater64 har fastboende udlændinge allerede i dag stemmeret til lokalvalg under visse betingelser.
Several Member States64 already grant local franchise to all foreign residents under certain conditions.
I flere medlemsstaterne findes der ingen udtrykkelig definition af offentligt finansierede behandlinger.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
I flere modelberegninger baseret på landbrugsprisforholdene i Nederlandene sammenlignes foranstaltninger til forbedring af dyrevelfærden med en basissituation som omhandlet i Rådets direktiv 91/630/EØF.
In several model calculations, based on farm price conditions in the Netherlands, measures improving animal welfare are compared with a basic situation as it is provided by Council Directive 91/630/EEC.
I flere måneder har der således været kraftige spændinger på markederne for visse primære (f.eks. stål, ædel- og non-metaller, kul, gummi) og sekundære (genbrugsmetal) råstoffer, hvilket hovedsagelig skyldes den kraftige vækst i den kinesiske fremstillingsindustri.
The markets for certain raw materials (steel, precious and non-ferrous metals, coking coal and rubber, etc.) and secondary raw materials (recyclable metal waste) have for some months been under considerable pressure, due essentially to the strong growth in China’s industrial output.
I flere nationale rapporter understreges det, at overfloden af aktioner og underaktioner svækker programmets efficiens, fordi mængden i sig selv virker overvældende og dermed afskrækkende på potentielle brugere med interessante projekter.
Several of the national reports point out that the profusion of actions and sub-actions makes the programme less efficient by discouraging potential users with interesting projects.
I flere nationale rapporter understreges det, at overfloden af aktioner og underaktioner svækker programmets efficiens, fordi mængden i sig selv virker overvældende og dermed afskrækkende på potentielle brugere, som har forslag til interessante projekter.
Several national reports point out that the proliferation of actions and sub-actions undermines the efficiency of the programme by discouraging potential users who have relevant projects to promote.
I flere nationale strategirapporter lægges der stor vægt på arbejdsmarkedets parters ledende rolle.
Several national strategy reports insist on the leading role of the social partners.
I flere nye medlemsstater satte borgerne spørgsmålstegn ved deres lands rolle i Den Europæiske Union og ved forbindelserne mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
I flere nyere fusionssager er der blevet påvist markedsdominans selv ved relativt lave markedsandele (se f.eks. Rewe/Meinl (37%) og Hutchinson/ECT/RMPM (36%)).
Recent merger cases demonstrate that market dominance may be established even at relatively low market share (see, for example, Rewe/Meinl (37%) and Hutchison/ECT/RMPM (36%).
I flere og flere udviklings- og reformlande, ja i hele regioner er den økonomiske udvikling præget af krise, der i visse tilfælde sågar kan destabilisere deres demokratiske system.
An increasing number of developing countries and transition countries - indeed whole regions - are experiencing economic crises which in some cases may well destabilize their democratic systems.
I flere problematiske partnerskaber kombinerer EU den politiske dialog kombineret med hensigtsmæssig støtte.
The policy dialogue combined with appropriate assistance is being used by the EU in a number of difficult partnerships.
I flere programmer er et af punkterne multimedieuddannelsespakker og åbne uddannelsesmetoder til fremme af udvikling af IT‑færdigheder i små og mellemstore virksomheder.
Developing multi-media training packages and a range of distance and open learning methods to promote the development of IT skills in SMEs are a feature of a number of programmes.
I flere regioner har man for at få bilisterne til at køre mere forsigtigt markeret de steder, hvor personer er blevet dræbt ved trafikulykker ved at opstille silhuetter ved vejsiden.
Also, to encourage motorists to drive more carefully on some roads, several regions have marked the places where people have been killed in accidents by tracing silhouettes by the roadside.
I flere regioner støtter de lokale myndigheder direkte eller via strukturfondene uafhængige energirevisions- og rådgivningstjenester til virksomhederne.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
I flere retssystemer - f.eks. i Belgien - sondres der mellem tilfælde, hvor gerningsmanden begår flere særskilte strafbare handlinger (concours matériel), og tilfælde, hvor en og samme handling er en overtrædelse af flere retsforskrifter (concours idéal).
Several systems – for example in Belgium – distinguish between cases where the same offender commits several separate acts punishable under the criminal law and cases where one and the same act is an offence against several different statutory provisions.
I flere sektorer, herunder handelssektoren, den grafiske sektor og jernbanesektoren, er interessante projekter, der kan benyttes som input til aktiviteterne i de sektoropdelte dialogudvalg, blevet afsluttet.
Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.