natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusionen rejste derfor problemer på de franske markeder for salg af annoncer i økonomi- og finanstidsskrifter, da hverken konkurrenter eller annoncører ville have været i stand til at danne modvægt mod den styrke, Socpresse/GIMD ville få tilsammen, idet de ville komme til at sidde på over 50 % af markedet.
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 15.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Fusionen ville derfor have påvirket konkurrencen på flere lokalmarkeder i Det Forenede Kongerige, der ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Fusionen ville derved have forstærket koncentrationen i emballagesektoren, skabt adgangsbarrierer på markedet og indskrænket konkurrencen til skade for forbrugerne.
As a result, the merger would have increased concentration in the packaging sector, raised barriers to entry and reduced competition to the detriment of consumers.
Fusionen ville eliminere en betydelig konkurrent, Haindl, hvis omkostningsstrukturer er noget anderledes end de andre store producenters, navnlig på avispapirmarkedet, eftersom Haindl i langt større udstrækning bruger genbrugspapir som råmateriale.
The transactions eliminate from the market a significant competitor, Haindl, whose cost structure is somewhat different from the other top suppliers, especially in the newsprint market, since it uses recycled paper as raw material to a significantly larger extent.
Fusionen ville give den nye enhed en særstilling på fællesmarkedet, idet den har enekontrollen med mobiloperatørerne i otte medlemsstater og har fælles kontrol med mobiloperatørerne i tre andre.
The merger would give the new entity a unique footprint in the common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control in three.
Fusionen ville have elimineret Sidel som en konkurrent på et nært forbundet nabomarked, der kunne udsætte Tetras dominerende stilling inden for kartonemballage for et konkurrencepres.
The merger would have eliminated Sidel as a competitor in a closely neighbouring market exerting competitive pressure on Tetra’s dominant position in carton packaging.
Fusionen ville have fjernet en stærk konkurrent fra disse markeder, hvilket kunne have ført til højere priser og mindre konkurrence for de portugisiske forbrugere.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Fusionen ville have ført til en betydelig svækkelse af konkurrencen på markedet i en række lande, i særdeleshed i Frankrig, hvor rivaliseringen mellem de to virksomheder havde været drivkraften i konkurrencen.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies was the mainstay of competition.
Fusionen ville have givet KirchPayTV en dominerende stilling, om ikke et monopol, på det marked for digitale interaktive TV-tjenester, der er under tilblivelse.
The concentration would have given rise to the creation of a dominant, if not monopoly, position for KirchPayTV in the emerging market for digital interactive TV services.
Fusionen ville have medført en sammenlægning af de to førende europæiske børser, som varetager både handel, clearing og afregning af finansielle instrumenter (såvel likvide instrumenter som derivater).
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Fusionen ville have rejst tilsvarende problemer med hensyn til parternes aktiviteter på verdensplan inden for istandsætning og vedligeholdelse af kemiske kogere og vaske- og genbrugsanlæg.
The operation would have raised similar concerns in relation to worldwide refurbishment and maintenance activities of chemical digesters, washers and recovery equipment.
Fusionen ville have styrket EDP’s dominerende stilling i kraft af såvel horisontale som vertikale virkninger.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Fusionen ville især få virkninger for konkurrencen inden for lavspændingsudstyr, dvs. alle de systemer, der benyttes til eldistribution og styring af elkredsløb i husholdninger, kontorer eller fabrikker.
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e., all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Fusionen ville også have fået skadelige virkninger for konkurrencen på det irske mobiltelefonmarked, hvor parterne ville have fået kontrol med de to eneste aktive operatører på det irske marked.
The operation would also have led to adverse competition effects in the Irish mobile telephony market, where the merged entities would have had control over both of the only two operators active on the Irish market.
Fusionen ville også styrke Tetras allerede dominerende stilling inden for karton ved at eliminere den faktiske og potentielle konkurrence fra Sidel som den førende virksomhed på et konkurrerende nabomarked.
The merger would also strengthen Tetra's existing dominance in carton by eliminating the actual and potential competition represented by Sidel as the leading company in a neighbouring, rival market.
Fusionen ville resultere i en sammenlægning af verdens hhv. største og tredjestørste udbyder af flyelektronik med omfattende aktiviteter på alle flymarkeder.
The operation combined the first and the third largest worldwide suppliers of commercial avionics with major presence in all aviation segments.
Fusionen ville resultere i relativt større gennemsigtighed og mindre uvished på markedet, bl.a. fordi antallet af store producenter reduceres fra fem til fire på avispapirmarkedet og fra fire til tre på markedet for træholdigt magasinpapir.
The merger would have resulted in a relatively more transparent and less uncertain market, which is reflected in the reduction from five to four for the newsprint market, and from four to three for the wood-containing magazine paper market.
Fusionen ville skabe den første vertikalt integrerede Internet-indholdsudbyder, som skulle distribuere Time Warners indhold (musik, nyheder, film osv.) via AOL’s Internet-distributionsnet.
The concentration created the first Internet vertically-integrated content provider, distributing Time Warner’s branded content (music, news, films, etc.) through AOL’s Internet distribution network.
Fusionen ville skabe en markedsstruktur, hvor den fusionerede enhed ville kunne udnytte sin dominerende stilling inden for karton til at blive dominerende inden for PET-emballeringsudstyr.
The merger would create a market structure allowing the merged entity to leverage its dominant position in carton to turn its leading position in PET packaging equipment into a dominant one.
Fusionen ville styrke deres gensidige afhængighed, resultere i en yderligere marginalisering af de mindre "nicheaktører" og øge gennemsigtigheden på markedet.
It would strengthen their interdependency, further marginalise the "fringe" of smaller players, and increase market transparency.
Fusionen ville således have modvirket grænseoverskridende konkurrence og på forhånd udelukket effektiviteten af liberaliseringen af el- og gasmarkederne i Portugal.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Fusionen ville således mindske eller fuldstændig neutralisere virkningerne af liberaliseringen af el- og gasmarkederne i Portugal og føre til højere priser for private brugere og erhvervsbrugere.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Fusionen, der tog form af et offentligt overtagelsestilbud på børsen i Paris, blev anmeldt til Kommissionen den 18. maj 2001.
The concentration, which was a public bid in the Paris Bourse, was notified to the Commission on 18 May.
fusionens art og de involverede investeringsinstitutter
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
Fusionens konsekvenser
Consequences of the merger
Fusionens retssikkerhed garanteres, så en fusion ikke kan erklæres for ugyldig, efter at den er gennemført (artikel 12).
The legal security of the merger is guaranteed by the fact that it may not be declared null and void once the process is completed (Article 12).
Fusionens sandsynlige virkninger for markedet for smøremidler til fly blev også nøje drøftet indbyrdes.
The likely impact of the merger on the market for aviation lubricants was also the subject of close discussion.
Fusionens virkninger
The effects of the merger
Fusioner
Mergers
Fusioner af aktieselskaber
Mergers of public limited liability companies
fusioner af aktieselskaber
mergers of public limited liability companies;
Fusioner af aktieselskaber (kategori C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fusioner af aktieselskaber (kategori C)
Mergers of public limited liability companies (category C)
Fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave)
Mergers of public limited liability companies (codification)
Fusioner af aktieselskaber (kodificeret udgave) (kategori C)
Mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Fusioner af fællesskabsdimension blev defineret på grundlag af kvantitative omsætningstærskler, der blev fastlagt i forordningens artikel 1.
The criteria for defining concentrations with a Community dimension were based on quantitative turnover thresholds, set out in Article 1 of the Regulation.
fusioner efter forenklet procedure.
simplified procedure cases.
Fusioner er en integreret del af industriel omstrukturering og nødvendige for at klare udfordringerne i en stadigt mere globaliseret økonomi.
Merger activity is part of industrial restructuring and necessary to respond to the challenges of a globalising economy.
fusioner er ikke uden risici og kan medføre negativ stordriftsøkonomi
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
fusioner er ikke uden risici og kan medføre negativ stordriftsøkonomi
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
fusioner er ikke uden risici og kan medføre negativ stordriftsøkonomi og
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
Fusioner er som hovedregel lovlige processer, hvilket de procentvis få forbud vidner om.
In the vast majority of cases, concentrations are lawful processes, as witnessed by the low number of prohibitions.
Fusioner har bl.a. til formål at forbedre effektiviteten, at fremskynde produktudviklingen, at nedbringe omkostningerne og at opnå ledelsesmæssige fordele.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Fusioner har undertiden negative følger.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Fusioner kan dog også gøre virksomheder mere effektive, styrke deres konkurrenceevne og give mulighed for omkostningsbesparelser, som videregives til forbrugerne.
However, mergers may also make companies more efficient, strengthen their competitiveness and result in cost-savings that are passed on to consumers.
Fusioner kan give den nydannede enhed mulighed for at udøve markedsmagt eller mere generelt skade konkurrencen.
Mergers may allow the newly created entity to exercise market power or more generally harm competition.
Fusioner kan give virksomheder mulighed for at omlægge deres aktiviteter eller samle indbyrdes supplerende faciliteter på en sådan måde, at de bringes til at konkurrere stærkere med hinanden og derved modvirker de negative virkninger for konkurrencen og især den potentielle skade på forbrugerne, som en fusion ellers kunne have.
Mergers may allow companies to reorganize their activities or bring together complementary capabilities in ways that induce them to compete harder and thereby counteract the negative effects on competition and in particular the potential harm to consumers that a merger might otherwise have.
Fusioner kontrolleres endvidere på grundlag af EU's fusionsforordning.
Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU Merger Regulation.
FUSIONER MED FÆLLESSKABSDIMENSION
CONCENTRATION WITH COMMUNITY DIMENSION
Fusioner mellem almennyttige enheder, der har deres hjemsted i den samme medlemsstat, bør være omfattet af den pågældende medlemsstats lovgivning.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Fusioner mellem moderselskaber og deres datterselskaber har en begrænset økonomisk indvirkning på aktionærer og kreditorer, hvis moderselskabet ejer mindst 90 % af aktierne og andre værdipapirer, der giver stemmeret, i datterselskabet.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fusioner mellem moderselskaber og deres datterselskaber har en begrænset økonomisk indvirkning på aktionærer og kreditorer.
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Fusioner mellem virksomheder med hjemsted i samme medlemsstat.
mergers between firms based in the same Member State
Fusioner og opkøb giver ny beskæftigelse i sektoren, men denne effekt er ret kunstig, da den deraf følgende stigning i beskæftigelsen ikke afspejler ægte jobskabelse.
Whilst mergers and acquisitions bring new employment to the sector, this effect is rather artificial, as the resulting increase in consolidated employment does not reflect genuine employment creation.
Fusioner og opkøb.
Mergers and acquisitions.
Fusioner og overtagelser sker i stigende grad på tværs af grænser og sektorer.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Fusioner og overtagelser, som muligvis afspejler virksomhedernes langsigtede strategiske målsætninger, har domineret de direkte udenlandske investeringsstrømme i de seneste år.
M&A activities, perhaps reflecting the longer-term strategic objectives of companies have dominated FDI flows in recent years.
Fusioner og spaltninger af aktieselskaber
Mergers and divisions of public limited companies
Fusioner og spaltninger af aktieselskaber
Mergers and divisions of public limited liability companies
Fusioner og spaltninger af aktieselskaber
Mergers or divisions of public limited companies
Fusioner og spaltninger – rapporterings- og dokumentationskrav
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Fusioner og virksomhedsovertagelser i europæisk industri
Consolidation in the European industry
Fusioner, der er omfattet af denne forordning, vurderes på grundlag af følgende bestemmelser med henblik på at fastslå, om de er forenelige med det fælles marked.
Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Fusioner, der ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres forenelige med fællesmarkedet.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Fusioner, der opstår ved sammensmeltning efter artikel 3, stk. 1, litra a), eller ved etablering af fælles kontrol efter artikel 3, stk. 1, litra b), skal anmeldes i fællesskab af parterne i fusionen eller i etableringen af den fælles kontrol.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Fusioner, der påvirker medlemstaternes samhandel, og som kan give de deltagende virksomheder mulighed for at misbruge deres markedsindflydelse, skal anmeldes og underkastes en tilbundsgående undersøgelse.
Mergers which affect cross-border trade and have the potential to allow an abuse of market influence by the operator must be notified and scrutinized.
Fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
fusioner, herunder en sektorspecifik vurdering,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
Fusioner, overtagelser og joint ventures
Mergers, takeovers and joint ventures
Fusionerende virksomheder vil derfor få mulighed for et møde med myndighederne på et tidligere stadium for at drøfte spørgsmål om tidsplaner.
Merging companies will therefore be offered the possibility of meeting at an early stage with the agencies to discuss timing issues.
Fusionerer to eller flere hovedskattesubjekter i henhold til artikel 2, litra a), nr. i) og ii), i Rådets direktiv 2009/133/EF19, allokeres alle uudnyttede tab for en koncern til dens medlemmer efter artikel 86-102 på grundlag af de faktorer, der er gældende for det skatteår, hvor fusionen finder sted, og de fremføres til senere år.
Where two or more principal taxpayers merge within the meaning of Article 2(a)(i) and (ii) of Council Directive 2009/133/EC19, any unrelieved loss of a group shall be allocated to its members in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the merger takes place, and shall be carried forward for future years.
Fusionerne i energisektoren fortsatte i 2002 på nationalt niveau såvel som på EU-niveau.
Merger activity in the energy sector continued in 2002, at both national and EU level.
Fusionerne i stålsektoren er motiveret ikke kun af behovet for at opnå synergifordele og omkostningsbesparelser som følge af rationalisering, men også af behovet for at nå op på den finansielt kritiske størrelse, der gør det muligt at investere i den nødvendige og meget dyre innovative teknologi.
Concentration within the steel business is motivated not only by the need to obtain synergy benefits and cost reductions resulting from efficiency measures, but also to reach the financial critical size needed to be able to invest in the necessary, and very expensive, innovative technology.
FUSIONS-programmet er i kraft af sine målsætninger et af de mest ambitiøse EF-forskningsprogrammer - hvilket berettiger, at det er så omfattende - og et af de mest bekostelige.
The Fusion Programme is one of the Community's most ambitious research programmes in terms of its objectives, and this justifies the substantial investment in the programme.
Fusionsaktiviteten var fortsat lavere i 2010 inden for finanssektoren.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Fusionsbegrebet
The concept of concentration
Fusionsbegrebet dækker over en eller flere virksomheders erhvervelse af juridisk eller faktisk kontrol med en eller flere andre virksomheder, herunder etablering af joint ventures.
The concept of a concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of joint ventures.
Fusionsbegrebet omfatter "kun foranstaltninger, som kan bevirke en varig ændring af de berørte virksomheders struktur"177.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Fusionsbegrebet: relevante spørgsmål
The concept of "concentration": relevant issues for review
Fusionsbrændslerne deuterium og lithium er ikke radioaktive og forekommer i rigelig mængde over hele kloden.
Fusion fuels deuterium and lithium are non-radioactive and abundantly available all over the world.
Fusionsdirekti-vet og moder-/datterselskabs-direktivet vil blive forbedret væsentligt.
The Merger Directive and the Parent-Subsidiary-Directive will be considerably improved.
Fusionsdirektivet af 23. juli 1990 skal sikre den nødvendige neutralitet ved grænseoverskridende omstrukturering af selskaber samtidig med, at man værner om medlemsstaternes finansielle interesser.
The Merger Directive of 23 July 1990 was designed to guarantee vital tax neutrality for cross-border company restructuring operations while at the same time safeguarding the Member States' financial interests.
Fusionsdirektivet indeholder bestemmelser om, at reserver kan overtages, men direktivet finder kun anvendelse på omstrukturering på tværs af grænserne (jf. ovenfor).
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Fusionsdirektivet vil indeholde et nyt afsnit, som indeholder de bestemmelser, der er nødvendige for at indrømme udskydelse af beskatningen og tilgodese medlemsstaternes finansielle interesser i tilfælde, hvor et europæisk selskab (SE) eller et europæisk andelsselskab (SCE) flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden.
The Merger Directive will include a new title concerning the provisions necessary to grant tax deferral and to safeguard the financial interests of the Member States in cases where a European Company (SE) or a European Cooperative Society (SCE) transfers its registered office from one Member State to another.
Fusionsenergi (initiativudtalelse)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Fusionsenergi har potentialet til at levere et stort bidrag til virkeliggørelsen af målet om en bæredygtig og sikker energiforsyning til EU om få årtier.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Fusionsenergi har potentialet til at levere et stort bidrag til virkeliggørelsen af målet om en bæredygtig og sikker energiforsyning til Unionen om få årtier.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fusionsenergi har store fordele, blandt andet adgang til store brændstofreserver og fravær af CO2-emissioner, og vil i høj grad kunne bidrage til EU's langsigtede energistrategi.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.