natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskynde foranstaltningerne og øge gennemsigtigheden med hensyn til koncessioner, bl.a. i transportsektoren, og offentligt-private partnerskaber på lokalt og regionalt plan.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
fremskynde forhandlingen og EU's godkendelse af frihandelsaftaler, særlig aftaler om landbrugs- og fiskerivarer med Tunesien og Marokko
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
Fremskynde forhøjelsen af den lovbestemte pensionsalder og knytte den til forventede levetid.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
fremskynde gennemførelse af international lovgivning, f.eks. i forbindelse med dobbeltskrogede olietankskibe.
speed up the implementation of international legislation, for instance in relation to double-hull oil tankers.
Fremskynde gennemførelsen af de igangværende reformer af virksomhedsledelsen i banksektoren.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Fremskynde gennemførelsen af privatiseringsprogrammet og anvende ekstraordinære indtægter til at fremskynde nedbringelsen af den offentlige gældskvote.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
fremskynde hastigheden i overtagelsen og gennemførelsen af regelværket, især vedrørende det indre marked.
To accelerate the pace of acquis adoption and implementation, primarily for single market issues.
fremskynde ibrugtagningen af eCall og undersøge, om systemet kan udvides til andre køretøjer.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
Fremskynde ibrugtagningen af hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
fremskynde ibrugtagningen af hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet og tilstræbe, at de vinder indpas bl.a. i små og mellemstore virksomheder (SMV)
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
fremskynde ibrugtagningen af hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet og tilstræbe, at de vinder indpas bl.a. i små og mellemstore virksomheder (SMV), hvilket måles på dækningsgraden af bredbånd og ultrahurtig bredbånd samt antallet af husstande, der abonnerer på bredbåndsforbindelser på over 100 Mbps
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
fremskynde idriftsættelsen af Galileosatellitkonstellationen med et net af jordstationer som anført i udvalgets udtalelser om emnet12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
fremskynde idriftsættelsen af Galileosatellitkonstellationen med et net af jordstationer som anført i udvalgets udtalelser om emnet15;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
fremskynde igangværende bilaterale forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser (herunder lempelser af visumreglerne for bestemte erhvervskategorier)
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
Fremskynde indførelsen af e-udbud.
Speed up the introduction of e-procurement.
Fremskynde indførelsen af intelligente netteknologier i Unionen for effektivt at integrere adfærd og aktioner for alle brugere, som er tilsluttet elnettet
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Fremskynde indførelsen af vedvarende energi
accelerating the market penetration of renewable energy sources;
Fremskynde indsatsen for at forbedre mulighederne for ældre arbejdstagere til at forblive på arbejdsmarkedet med henblik på at øge den effektive gennemsnitlige pensionsalder i EU med omkring fem år inden 2010, således at deres beskæftigelsesfrekvens øges
Step up efforts to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in order to increase by about five years the effective average retirement age in the EU by 2010, thereby increasing their labour market participation;
Fremskynde indsatsen for at gennemføre de planlagte foranstaltninger til fordel for integration af romaer på arbejdsmarkedet, øge skolefremmødet og nedbringe skolefrafaldet gennem en partnerskabstilgang og en robust overvågningsmekanisme.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Fremskynde indsatsen for at styrke den offentlige forvaltnings kapacitet, bl.a. ved at forbedre effektiviteten, forvaltningen af de menneskelige ressourcer og værktøjerne til beslutningstagning, koordineringen i og mellem de forskellige forvaltningsniveauer, og ved at forbedre gennemsigtigheden, integriteten og ansvarligheden.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Fremskynde indskrænkningen af rentefradragsretten på realkreditlån for derved at mindske de skattemæssige incitamenter til at investere i uproduktive aktiver.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
fremskynde industriens tilpasning til strukturforandringerne,
speeding up the adjustment of industry to structural changes;
fremskynde innovation (hurtigere på markedet = hurtigere vækst)
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
Fremskynde innovation i den offentlige sektor gennem udrulning af interoperabel ikt og bedre udveksling og anvendelse af information.
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
Fremskynde integrationen af befolkningsgrupper, som er i fare for at blive udelukket af informationssamfundet, og forbedre livskvaliteten.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Fremskynde integrationen af befolkningsgrupper, som er i fare for at blive udelukket af informationssamfundet, og forbedre livskvaliteten.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Fremskynde integrationen af befolkningsgrupper, som er i fare for at blive udelukket af informationssamfundet, og forbedre livskvaliteten.
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
fremskynde integreringen af det europæiske finansielle marked under betingelser, der forener bevægelighed, harmonisering, sikkerhed, konkurrence og selvregulering;
speed up integration of the EU financial market under conditions that reconcile fluidity, harmonisation, security, competition and self-regulation;
fremskynde interne reformer og samarbejde med partnere på verdensplan.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
fremskynde iværksættelsen af passende uddannelsesprogrammer inden for digitale teknologier, særlig rettet mod lærere og kursusledere
accelerate appropriate training programmes in digital technologies, especially for teachers and trainers,
Fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser
Accelerate the consolidation of public finances
fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser og bremse den kraftige dynamik i statens udgifter
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Fremskynde kontakterne mellem investorer og nystartede virksomheder; ikke finansiering af nystartede virksomheder.
Speed up the matching between investors and start-up companies; not funding of start ups.
Fremskynde ledelsesreformen i statsejede virksomheder i energi- og transportsektoren og øge deres effektivitet.
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
fremskynde liberaliseringen af gas- og elsektorerne ved omgående at gennemføre det nuværende gasdirektiv, ved at åbne markederne for ikke-husholdningsforbrugere for konkurrence og ved at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at reducere de etablerede operatørers markedsandel med det formål at sætte gang i konkurrencen
speed up the liberalisation of the gas and electricity sectors by implementing the current Gas Directive without delay, by opening up markets for non-household consumers to competition and by taking measures aiming at reducing the market share of incumbents in order to foster effective competition;
Fremskynde moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling for at sikre effektiv personaliseret rådgivning, passende uddannelse og jobmatching - med særlig fokus på de langtidsledige.
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Fremskynde noteringen af aktier i statsejede virksomheder på børsen og frasalgsprocessen for statslige aktiver.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Fremskynde og mærkbart styrke kampen mod korruption ved at gennemføre de resterende lovgivningsmæssige foranstaltninger i antikorruptionsstrategien for 2013-2014 og udarbejde planer for den efterfølgende periode.
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Fremskynde omstruktureringen og privatiseringen af selvejende virksomheder.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
fremskynde procedurerne for afvikling af punktafgiftspligtige varers bevægelser,
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
fremskynde processen for at efterkomme Domstolens domme.
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
Fremskynde programmer: Med fremskyndelse af programmernes gennemførelse for øje opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at færdiggøre fastlæggelsen af deres nationale forvaltnings- og kontrolsystemer i tråd med de relevante bestemmelser og principper.
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Fremskynde reformen af de lovregulerede erhverv med fokus på at fjerne uforholdsmæssige og uberettigede krav.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
fremskynde reformen af socialsikringssystemet og især gå videre med reformen af pensionssystemet fra 2002 med det formål at undgå alvorlige budgetmæssige skævheder, der kan opstå fremover som følge af befolkningens aldring.
accelerate the reform of the social security systems and in particular proceed to the reform of the pension system from 2002 in order to avoid serious budgetary imbalances which might emerge in future years from the ageing populations.
Fremskynde reformen af studieordningerne på erhvervsuddannelserne og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter vedtage rammer for praktikbaserede ordninger og øge udbuddet heraf.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Fremskynde reformer af sundhedssektoren for at øge effektiviteten, kvaliteten og adgangen dertil, navnlig for dårligt stillede personer og afsidesliggende og isolerede samfundsgrupper.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
fremskynde reformerne inden for netindustrierne, samtidig med at forsyningspligten overholdes:
accelerate reforms in the network industries, while complying with universal service obligations:
Fremskynde samkøringslinjeprojekter med nabomedlemsstater og -kandidatlande og øge kapaciteten til at håndtere afbrydelser.
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
fremskynde sin indsats for at støtte rumrelaterede FoU-aktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne og ESA og revidere sin strategiske tilgang med henblik på at fremme den europæiske rumsektors konkurrenceevne
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
Fremskynde strukturreformer og skabe integration,
Accelerating structural reforms and fostering integration
fremskynde strukturreformer, der tager sigte på at liberalisere administrerede priser, og videreføre afindekseringen, navnlig i forbindelse med lønfastsættelsesmekanismen (GR 5).
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
fremskynde støtten til rumiværksættere via EU-støtteprogrammer for at fremme yderligere finansiering af investeringer i rumsektoren
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
fremskynde udbredelsen af kommunikationsteknologi og derved lette udviklingen af innovative økonomiske aktiviteter og integrationen med centrale markeder, og
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
fremskynde udbredelsen af kommunikationsteknologi og derved lette udviklingen af innovative økonomiske aktiviteter og integrationen med centrale markeder, og
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
fremskynde udviklingen af applikationer i den private sektor, herunder etablering af nye virksomheder,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
fremskynde udviklingen af applikationer i den private sektor, herunder etablering af nye virksomheder,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
Fremskynde udviklingen af en grænseoverskridende gasforbindelse til Estland.
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Fremskynde udviklingen af gas- og elektricitetssammenkoblinger til nabomedlemsstater for at opnå en spredning af energikilderne og fremme konkurrencen via forbedret integration af de baltiske energimarkeder.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
fremskynde udviklingen af infrastrukturer til vedvarende energi og dermed reducere regionens CO2-aftryk,
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
fremskynde udviklingen af infrastrukturer til vedvarende energi og dermed reducere regionens CO2-aftryk,
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
fremskynde udviklingen af nye europæiske cloud computing-tjenester som beskrevet i EØSU's udtalelse "Mod en EU-strategi for cloud computing" (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
fremskynde udviklingen af nye europæiske cloud computing-tjenester som beskrevet i EØSU's udtalelse "Mod en EU-strategi for cloud computing" (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
fremskynde udviklingen af nye tjenester inden for e-handel og e-uddannelse samt avancerede offentlige tjenester såsom e-forvaltning og e-sundhed,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
fremskynde udviklingen af nye tjenester inden for e-handel og e-uddannelse samt avancerede offentlige tjenester såsom e-forvaltning og e-sundhed,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
fremskynde vedtagelsen af EU-regelværket på områder, der har at gøre med informationssamfundet, harmonisering af retsgrundlaget og liberalisering af markederne
The acceleration of the adoption of the acquis communautaire in IS-related areas, harmonisation of the regulatory framework and the liberalisation of markets,
fremskynde vedtagelsen af forslaget om vedtægten for det europæiske private selskab, så den fra begyndelsen af 2009 kan lette SMV'ernes erhvervsaktiviteter på tværs af grænserne og gøre det muligt for dem at arbejde under en fælles sætte selskabsregler i hele EU,
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
fremskynde vedtagelsen af lovgivning, der er til behandling i Rådet og Parlamentet
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
fremskynde vedtagelsen af stabilitets- og vækstfremmende politikker, så EU kan komme tilbage på en kurs med bæredygtig vækst og høj beskæftigelse
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
Fremskynde vedtagelsen af strukturelle foranstaltninger i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis med henblik på en reform af lønindekseringssystemet, som skal forbedre lønningernes tilpasning til udviklingen i produktiviteten, navnlig på sektorniveau.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
fremskynde videnudvikling, teknologioverførsel og ‑anvendelse
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
Fremskynde virksomhedsomstruktureringen og –privatiseringen.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
fremskynde ændringer i løndannelsessystemet for at sikre, at lønningerne i højere grad afspejler forskelle i produktivitetsniveauer og lokale arbejdsmarkedsforhold.
promote changes to the wage formation system in order to ensure that wages better take into account differences in productivity levels and local labour market conditions.
Fremskynde ”lovgivningspakken om konkurrence” inden maj 2004
Accelerating the “competitiveness legislative package” before may 2004
Fremskyndede reformer og investeringer
Accelerating reform and investment
Fremskyndelse af "beskæftigelsespakkens" vedtagelse
Speeding up the adoption process of the "employment package"
Fremskyndelse af arbejdet med EU-standarder
speeding up the drafting of European standards;
Fremskyndelse af bistand.
Frontload aid.
Fremskyndelse af brugen af de disponible midler ved at omprioritere programmer i forhold til færre prioriteter for at forbedre betingelserne for vækst og reducere den regionale opsplitning, som det for nylig blev aftalt med Italien inden for rammerne af handlingsplanen for samhørighed.
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
Fremskyndelse af budgetstøtte.
Accelerate budget support.
Fremskyndelse af de interne forberedelser til den praktiske overgang til euroen
Stepping up internal preparations for the introduction of euro notes and
fremskyndelse af de teknisk-videnskabelige og teknologiske fremskridt,
acceleration of technical progress - scientific and technological;
fremskyndelse af de teknisk-videnskabelige og teknologiske fremskridt,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
fremskyndelse af de teknisk-videnskabelige og teknologiske fremskridt: flere midler og programmer, ikke kun til klimaet og energikilder, men også og især til anvendelsen og bevarelsen af strategiske naturressourcer,
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
fremskyndelse af de teknisk-videnskabelige og teknologiske fremskridt: flere midler og programmer, ikke kun til klimaet og energikilder, men også og især til anvendelsen og bevarelsen af strategiske naturressourcer,
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
fremskyndelse af de tekniske standardiserings- og harmoniseringsprocesser, som skal sikre nettenes interoperabilitet og kompatibilitet,
need to speed up the process of technical standardization and harmonization so as to ensure the interoperability and compatibility of the networks;
fremskyndelse af den fase, hvor GALILEO's satellitsystem sendes i kredsløb, idet der allerede i 2006 iværksættes et første modul af tjenester til offentlig og privat anvendelse; den private sektor skal inddrages aktivt i udformningen, så der straks kan udbydes en første vifte af konkurrencedygtige tjenester med en bred målgruppe; dermed kan man sikre, at GALILEO bliver en succes som følge af systemets evne til at omsætte positioneringskonceptet til et "mobilitetsstyringskoncept", hvor der i lokaliseringstjenesten er indbygget mobil information, der stilles til brugerens rådighed;
accelerating the deployment in orbit phase, with the launch as early as 2006 of an initial service module for public and private use, designed with the full participation of the private sector in order to ensure immediate activation of a first range of competitive, broad use services.
Fremskyndelse af denne proces er mere end velkommen.
Speedier progress on this front would be very welcome.
Fremskyndelse af denne proces kunne fremme investeringer og gøre det muligt at gå i gang med at virkeliggøre disse centrale strategiske prioriteter.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
fremskyndelse af det fælleseuropæiske finansielle marked, bl.a. ved selvregulering og samregulering inden for de enkelte brancher.
speeding up organisation of the European financial area, including socio-professional self-regulation and co-regulation.