natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 1.3 i meddelelsen anføres det, at en effektiv prissætning på vand sikrer, at de til rådighed stående ressourcer fordeles effektivt mellem forskellige anvendelser.
Point 1.3 of the communication states that efficient pricing ensures that available resources are efficiently allocated between different water uses.
i punkt 1.3.1, første indrykning, slettes ordene “VEXHW eller VEXHD0+, og i anden indrykning slettes ordet +VTOTW)+
in paragraph 1.3.1, first indent the words “VEXHW or VEXHD0 are deleted and in the second indent the word VTOTW) are deleted
I punkt 1.4 i udtalelsen om "Samordning af den økonomiske politik på lang sigt" (CES 688/2002) har EØSU allerede taget stilling hertil og opfordret Kommissionen til rettidigt at fremlægge omfattende forslag.
The European Economic and Social Committee has already set out its views on these matters (see point 1.4 of its opinion on the Coordination of economic policies in the long term [CES 688/2002]) and called for the timely submission of comprehensive Commission proposals.
I punkt 1.5 udelades næstsidste punktum og ændres sidste punktum
1.5 Delete one 2nd last sentence and amend the final sentence
i punkt 1.5.5.1, første afsnit, ændres ordet ”fem” til ”seks”, og i tredje indrykning ændres tallet ”1 %” til ”0,3 %”
in paragraph 1.5.5.1, first sentence, the word five is changed to six and in the third indent the figure 1% is changed to 0,3
i punkt 1.5.5.2, sidste afsnit, ændres tallet ”1 %” til ”0,3 %”
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3
I punkt 1.6 foreslås der særlige kriterier for dette.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
i punkt 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 og 9.5 i bilag VI ændres "bilag V" til "bilag X til forordning (EF) nr. [...]"
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words “Annex V”, are replaced by “Annex X of the Regulation (EC) No […]”;
i punkt 1.6, litra a), ændres "bilag VII" til "bilag IV, V og VI til forordning (EF) nr. [...]", og "bilag VIII" ændres til "bilag VII og VIII til forordning (EF) nr. [...]".
in section 1.6 (a), the words “Annex VII” are replaced by “Annexes IV, V and VI of Regulation (EC) No […]” and the words “Annex VIII” are replaced by “Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No […]”;
I punkt 1.6. i udtalelsens danske version benyttede man f.eks. stadig forkortelsen IT, medens ordføreren anvendte "ICT".
In point 1.6 of the Danish version of the text, for example, the abbreviation “IT” was used throughout, while the rapporteur used “ICT”.
I punkt 1.7, slettes litra a), b) og c)
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
I punkt 10 foretages følgende ændringer:
Point 10 is amended as follows:
I punkt 103 i hvidbogen om den fælles transportpolitik står der: “Foran­staltninger,der indvirker på de transportomkostninger, som brugerne skal betale, har også direkte indvirkning på transportsystemernes og operatørernes konkurrencemæssige stilling.
In paragraph 103, the Common Transport Policy White Paper states that “Measures affecting the charged costs of transport have a direct impact on the competitive position of transport systems and operators.
I punkt 11 i Europa-Parlamentets beslutning tilslutter Parlamentet sig i det væsentligste denne fremgangsmåde og anmoder Kommissionen om at tilskynde producenterne til og hjælpe dem med at etablere et overvågnings- og informationsnetværk med henblik på at identificere kilderne til forfalskede eller piratkopierede produkter og fjerne dem fra markedet.
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
I punkt 11 og 16 erstattes ‘direktiv 97/66/EF’ af ‘direktiv 2002/58/EF’.
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
I punkt 11, litra a), og punkt 19 omtales ”en overlegen markedsstilling” (paramount market position).
Points 11(a) and 19 mention "a paramount market position".
I punkt 11.6.1. foreslog Helmuth GIESECKE, at sidste led udgår.
Mr GIESECKE proposed deleting the final indent of 11.6.1.
I punkt 12 i bilag II til Euratom-traktaten hedder det: "Anlæg til industriel behandling af radioaktivt affald, opført i forbindelse med et eller flere af de i denne liste omhandlede anlæg".
Item 12 of annexe II of the EURATOM treaty reads : “Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the activities specified in this list.”
I punkt 12 i den nye meddelelse hedder det i forbindelse med alvorlige begrænsninger, at "aftaler mellem små og mellemstore virksomheder, som defineret i bilaget til Kommissionens henstilling 96/280/EF, ... sjældent kan påvirke samhandlen mellem medlemsstater", hvilket ØSU kun kan tilslutte sig.
It also agrees with the principle expressed in point 12 of the new Communication, in the context of the hardcore restrictions: "Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC, are rarely capable of affecting trade between Member States."
I punkt 12 udgår ordlyden 'samt radio- og tv-udsendelser til offentligheden'.
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
I punkt 123 i Parlamentets betænkning A5-0405/2002 om bekæmpelse af mund- og klovsygen i Den Europæiske Union i 2001 og om fremtidige præventive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme i Den Europæiske Union anføres det desuden, at Kommissionen omgående bør iværksætte foranstaltninger til forbedring af det eksisterende system til overvågning af dyretransporter i EU (Animo-systemet).
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
I punkt 13 affattes tabel I således:
Point 13, table 1 is replaced by the following:
I punkt 13 erstattes udtrykket "Bruttomængde af farligt gods pr. transportenhed" med udtrykket "Total mængde farligt gods pr. transportenhed"
In item 13 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' shall be replaced by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
I punkt 14 foretages følgende ændringer:
Point 14 is amended as follows:
I punkt 14 i retningslinjerne for beskæftigelsen kræver Kommissionen, at medlemsstaterne sætter sig som mål gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare.
In its employment guidelines (guideline 14), the Commission has called for targets to be set for gradually reducing the tax burden on labour and non-wage labour costs, without undermining the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
i punkt 15 erstattes udtrykket "beholderbatteri" med udtrykket "batterikøretøj"
In item 15 'battery of receptacles' shall be replaced by 'battery vehicle';
I punkt 16 i disse konklusioner foreslår Rådet nogle prioriterede aktionsområder for perioden 2005-2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
I punkt 16 i disse konklusioner foreslår Rådet nogle prioriterede aktionsområder for perioden 2005‑2008:
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
I punkt 16 omtales indekset for den samlede koncentration på markedet (det såkaldte HHI, som højst må være 1000), og i punkt 29 den markedsandel (højst 25%), der kan udløse konkurrencemæssige problemer for homogene produkter.
Point 16 refers to the market concentration index (HHI below 1,000 points), while point 29 mentions the market share (maximum 25%), which could cause problems in the case of homogeneous products.
i punkt 17 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder hedder det bl.a., at "informationen og høringen af arbejdstagerne skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i medlemsstaterne";
Whereas point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that “information, consultation and participation for workers must be developed among appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States”;
I punkt 17 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder hedder det bl.a., at »informationen og høringen af arbejdstagerne skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i medlemsstaterne«; i henhold til pagten »gælder dette især virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder beliggende i to eller flere medlemsstater«.
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
I punkt 17 i IIA fastsættes en teknisk justering for 2011, hvis det konstateres, at en medlemsstats kumulerede BNI for 2007-2009 afviger mere end +/- 5 % fra den kumulerede BNI, der blev anslået ved udfærdigelsen af IIA.
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
I punkt 2 anmodede Bruno Vever om, at der indføjes en bemærkning om spørgsmålets presserende karakter, idet det præciseres, at EF-patentet bør indføres inden udgangen af 2001.
In point 2, Mr Vever asked that a reference to the urgency of the matter be inserted, specifying that the Community patent should be established before the end of 2001.
I punkt 2 er der en oversigt over erfaringerne med udvalgte emner, mens man i punkt 3 ser på kommende strategier.
Section 2 summarises lessons learnt on the selected themes while section 3 looks at the way forward.
I punkt 2 i dette bilag hedder det, at GATS ikke finder anvendelse på foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til beskæftigelsesmarkedet i et medlem, ej heller foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
I punkt 2 i Kommissionens meddelelse anføres det, at udviklingen af IKT-standarder står over for en række nye udfordringer, der kræver en målrettet og bæredygtig europæisk reaktion.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
I punkt 2 indsættes følgende led:
In point 2, the following indent is added:
I punkt 2 udgår andet afsnit.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
I punkt 2, i parentesen, udgår ordet "og", og udtrykket ", og for et givet iltindhold" tilføjes i slutningen.
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
I punkt 2, litra b), affattes punkt i) og ii) således:
In point 2b), points i) and ii) shall be replaced by the following text:
I punkt 2, litra c), i ICCAT-henstilling 06-0727 fastsættes der krav om et prøveudtagningsprogram med henblik på størrelsesbestemmelse af almindelig tun i forbindelse med opdræt.
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
I punkt 2.1. i meddelelsen anføres de forskellige mulige anvendelser af vand, herunder "anvendelse til miljøformål".
Point 2.1 lists the different types of water use and introduces the concept of environmental use.
I punkt 2.1.1. tilføjes et 4. afsnit:
Add a new fourth paragraph reading as follows:
I punkt 2.11 blev den ændring, som vedrørte den første del, accepteret.
The joint amendment to the first part of point 2.11 was accepted.
I punkt 2.12 forelagde Glatz et ændringsforslag, som han havde indgivet skriftligt, vedrørende sikringen af, at de nye arbejdspladser, især i sektoren for affaldsforvaltning, overholder de gældende sundheds- og sikkerhedsbestemmelser.
Mr Glatz introduced the amendment which he had submitted in writing seeking to ensure that new posts, inter alia in the area of waste management, should comply with standards for health protection and industrial safety.
I punkt 2.15.1 stillede Glatz sit andet ændringsforslag, idet han ønskede indføjet en henvisning til "forureneren betaler-princippet".
Mr Glatz submitted a second amendment to 2.15.1 calling for the addition of a sentence referring to the "polluter-pays" principle.
I punkt 2.2.4. indskydes før sidste punktum følgende:
Insert the following before the final sentence:
I punkt 2.3 belyses de potentielle årsager til, at der opstår forsinkelser i tilrådighedsstillelsen af tilskud.
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
I punkt 2.3 er nævnt nogle eksempler.
Several examples were given in point 2.3.
I punkt 2.3 i sidstnævnte udtalelse blev det understreget, at Miljømærket (Ecolabel) og miljøcertificeringssystemet EMAS kan bidrage til at tilskynde til mere avancerede, miljøvenlige løsninger end, hvad der er fastlagt i direktivet.
Point 2.3 of this last opinion pointed out that the eco-label and EMAS could serve a useful purpose in encouraging more advanced solutions than those envisaged in the directive.
I punkt 2.3.8 foretages en tilføjelse om hindringerne for læreres adgang til at deltage i programmet.
A passage was added to point 2.3.8 on the subject of the obstacles which prevented teachers from having the opportunity of taking part in the programme.
I punkt 2.4 gik P.L.H. Geraads, John Freeman, Daniel Retureau og Thomas Etty ind for en præcisering af visse passager (indgreb i genitalierne, vold inden for ægteskabet, seksuel vold i væbnede konflikter).
As regards point 2.4, Mr Geraads, Mr Freeman, Mr Retureau and Mr Etty all spoke to clarify certain passages (genital mutilation, marital violence and sexual violence in armed conflict).
I punkt 2.5.1 opfordres medlemsstaterne og EU imidlertid til at være opmærksomme på ledernes kvalifikationer og integritet samt til at gøre mere for at rette op på mangler på dette område.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
I punkt 2.5.1, 3.2, 4.2.3, 4.5.3, 4.5.5, 4.13.1 og 4.14.2 foreslog ORDFØREREN mindre ændringer.
The rapporteur proposed minor changes to points 2.5.1, 3.2, 4.2.3, 4.5.3, 4.5.5, 4.13.1, and 4.14.2.
I punkt 2.7. i udtalelsen sættes der spørgsmålstegn ved agenturets oprettelse, endskønt man i resten af teksten drøfter dets opgaver.
Point 2.7 of the opinion raises questions about its creation, although the remainder of the text discusses its operation.
I punkt 21 omtales effektivitetsgevinster dog også som en faktor, der kan øge sandsynligheden for, at en fusion fører til større ”markedsstyrke” (et begreb, som ikke afgrænses nærmere).
However, point 21 also mentions efficiencies as an element which can increase the likelihood of a merger leading to greater "market power" (a concept which is not defined).
I punkt 22 i IIA, hvori afstemningsreglerne for revision af den flerårige finansielle ramme anføres, fastsættes grænsen for, hvornår Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed frem for ved kvalificeret flertal, til 0,03 % af EU's BNI.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
I punkt 27 i samme konklusioner bekræftede det også, at Amsterdam-traktaten havde tillagt Fællesskabet beføjelser med hensyn til tilbagetagelse.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
I punkt 29 i Socialpagten opfordres Kommissionen til hvert år at udarbejde en beretning om medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af pagten.
Point 29 of the Charter stipulates that the Commission shall establish each year a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
I punkt 3 er der blevet føjet nogle nye indikatorer på grundlag af maksimale støjniveauer til de supplerende støjindikatorer, medlemsstaterne kan benytte i særlige tilfælde.
In part 3 some new indicators, based on maximum noise levels, were added to the supplementary noise indicators that could be used by the Member States for special cases.
I punkt 3 i begrundelsen for forslaget til beslutning om høring af berørte parter nævnes det, at der har fundet uformelle drøftelser sted med medlemmerne af Europa‑Parlamentet og medlemsstaterne.
Point 3 of the Explanatory Memorandum, regarding the consultation of interested parties, states that informal discussions have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
I punkt 3 i begrundelsen, hvor der refereres til evalueringen af Told 2002, er der en bemærkning om "bedre resultater" som følge af udveksling af tjenestemænd, men uden at der gives nogen konkrete tal.
In Section 3 of the explanation of the proposal, referring to the evaluation of Customs 2002, there is comment on "better results" arising from an exchange of officials but this is not quantified.
I punkt 3 i Kommissionens meddelelse fremlægges en handlingsplan for prioriteringsområder i forbindelse med den næste bølge af teknologisk standardisering i den digitale økonomi3.
Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy3.
I punkt 3 indsættes som sidste led:
In point 3, the following indent is added:
I punkt 3 indæsttes som sidste led:
In point 3, the following indent is added:
I punkt 3 og 4 analyseres meddelelsen og de forskellige tabeller samt fremsættes generelle bemærkninger og henstillinger.
It provides general comments and recommendations.
I punkt 3 til noten skal stoffet “E 949” indføjes i den forklarende tekst under symbolet *.
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol *.
I punkt 3 til noten skal stoffet “E 949” indføjes i den forklarende tekst under symbolet *.
In point 3 of the note, the substance “E 949” is inserted in the text corresponding to the explanation of symbol*.
I punkt 3, første afsnit, ændres "straks" til "inden 72 timer".
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
I punkt 3, første led, bør også medtages "nationalitet".
The considerations listed in the first paragraph of Point 3 should include sex and nationality.
I punkt 3, litra b, nr. ii), affattes fjerde led således:
In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following:
I punkt 3.1 drejer det sig om foranstaltninger for lastbiler og erhvervsmæssig personbefordring, nærmere bestemt om at udforme et afgiftssystem for lastbiler, erhvervsmæssig personbefordring (3.1.1) og avancerede elektroniske systemer (3.1.2).
Point 3.1 discusses measures for commercial goods and passenger vehicles, including a charging system for lorries and commercial passenger transport (point 3.1.1) and advanced electronic toll systems (point 3.1.2).
I punkt 3.1 i den spanske udgave af begrundelsen siges det, at hensigten med forslaget er at forberede borgerne i Europa, men også subsidiært i de "associerede lande".
The Spanish version of the explanatory memorandum refers to "associated countries".
I punkt 3.1 i meddelelsen har Kommissionen indkredset fem prioriteringsområder, som udgør de vigtigste teknologiske byggesten for det digitale indre marked (rækkefølgen er ikke vigtig).
In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
I punkt 3.1 udskiftes ordene "Manglende gyldige certifikater" med ordene "Manglende gyldige certifikater og dokumenter".
In item 3.1 the words "The lack of valid certificates" are replaced by the words "The lack of valid certificates and documents".
I punkt 3.1, 4.1, 4.1.1 og 4.2 forklares det grundigt, hvorfor Kommissionens forslag vedrørende pakkernes størrelse og placeringen af sundhedsadvarsler på pakkerne ikke er tilstrækkelige.
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
I punkt 3.1.3 ses der på belastningerne og omkostningerne fra personbiltrafikken, og der drages konklusioner.
Point 3.1.3 deals with the damaged caused by, and costs of, private car transport and draws conclusions.
i punkt 3.1.5 tilføjes "og andre økonomiske og sociale aktiviteter"
redraft 3.1.5, referring to various "economic and social actors"
i punkt 3.1.7 udtrykkes støtte til forskeruddannelse
express support for trainee researcher in point 3.1.7
I punkt 3.1.7, første afsnit tilføjes en bemærkning om arbejdsgivernes ansvar.
3.1.7, 1st para, add "the responsibilities of the employers"
I punkt 3.2 er der et problem med betydningsnuancer.
Point 3.2 poses a problem in terms of nuances.
I punkt 3.2 i meddelelsen anfører Kommissionen, at det ikke er nok at opstille prioriteringer for IKT-standarder for det digitale indre marked alene.
Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
I punkt 3.2 i meddelelsen understreges nødvendigheden af at bekæmpe ulovlig beskæftigelse og udnyttelse af indvandrere, hvilket regularisering af indvandrernes situation ville medvirke til.
Point 3.2 of the communication emphasises combating irregular work and exploitation of immigrants: this would be facilitated by legalising the situation of undocumented migrants.
I punkt 3.2 kommer Professor Dieter Helms mening til udtryk.
Point 3.2 reproduces Professor Helm's arguments.
I punkt 3.2, andet afsnit, behandles multimediernes rolle og i punkt 3.6 uddannelsens kvalitet.
The second paragraph of point  3.2 addressed the role of multimedia, and point 3.6 dealt with quality in education.
I punkt 3.2. til 3.6. beskrives bestemmelserne i artikel 7 til 10, de vanskeligheder, der er opstået med deres anvendelse, Kommissionens opfattelse af disse forskellige vanskeligheder og dens planer for, hvordan de kan løses.
Points 3.2 to 3.6 below explain the provisions of Articles 7 to 10 and the difficulties encountered in applying them, set out the Commission’s opinion on each of these difficulties and state what remedy it envisages for each.
I punkt 3.2. tilføjes:
Point 3.2.: Add: