natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN sagde, at GIACOMELLI, PARDON, PERRIN-PELLETIER og R. PELLETIER havde fremsat ændringsforslag gående ud på, at første afsnit i punkt 4.5 på side 5 erstattes med følgende:
She announced that an amendment had been submitted by Mr GIACOMELLI, Mr PARDON, Mr PERRIN-PELLETIER and Mr R. PELLETIER, with the intention of substituting the first paragraph of point 4.5.
Formanden sagde, at han havde drøftet afholdelsen af den 10. europæiske forbrugerdag i Slovenien med Kuneva, kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Formanden sagde, at han havde til hensigt at tage dette spørgsmål op på et af sektionens kommende møder afhængigt af, hvor langt vismandsgruppen var nået i sit arbejde, og hvornår der var et maksimalt antal medlemmer til stede.
The president announced his intention to deal with this question at a future section meeting, when the advisory group's work was more advanced, and a maximum number of members were present.
Formanden sagde, at han håbede atter at se aldersformanden lede udvalgets nye konstituerende plenarforsamling om fem år, hvorefter han hævede mødet.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Formanden sagde, at han håbede, at disse foranstaltninger ville dække budgetunderskuddet.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Formanden sagde, at han var overrasket over anmodningen om at afholde en debat om en allerede afsluttet sag.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Formanden sagde, at han ville fremsætte to erklæringer, én om EU's beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik på baggrund af de seneste begivenheder i Vilvorde og den anden om Det Europæiske År imod racisme.
The president said that he would be making two statements, one on European employment and social policy in the context of recent developments in Vilvoorde, and the other on the Year against racism.
FORMANDEN sagde, at man altid kunne fremsætte forslag herom, men dette konkrete forslag til udtalelse kom ikke videre.
The President declared that a proposal to that effect could always be tabled but that the present draft was now dead.
Formanden sagde, at man måtte tage hensyn til særlige omstændigheder i den enkelte sag; han mente, at punktet burde uddybes nærmere og betragtes i en større sammenhæng ved en senere behandling.
The president thought that account should be taken of the specific features of individual cases; he thought the matter should be investigated in greater detail and examined later within a wider context.
Formanden sagde, at præsidiets beslutning i december 2007 vedrørende begrænsning af udtalelsernes længde havde ført til en vedvarende strøm af anmodninger om dispensation til præsidiet.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Formanden sagde, at udvalget takket være de kontakter, som generalsekretæren og han selv havde indledt med Europa-Parlamentet, for første gang skulle kunne få tilladelse til at afholde to plenarforsamlinger i forbindelse med Parlamentets udvalgsmøder og én plenarforsamling, når medlemmerne af Europa-Parlamentet træder sammen i plenum i Bruxelles, hvilket skulle muliggøre en intensivering af forbindelserne mellem de to institutioner.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Formanden sammenfattede REX-prioriteterne for 2009-2010, som godkendt af REX-præsidiet, og informerede sektionen om, at disse sendes til EØSU's præsidium til orientering.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Formanden samt Wilfried Beirnaert, Claude Cambus og Renate Hornung-Draus tog ordet under debatten.
The president, Mr Beirnaert, Mr Cambus and Mrs Hornung-Draus all participated in the discussion.
FORMANDEN satte andet afsnit af ændringsforslaget til afstemning.
The CHAIRMAN put the second part of the amendment to the vote, with the following result:
Formanden satte artikel 12 til afstemning:
The president put Rule 12 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte artikel 3 til afstemning:
The president put Rule 3 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte artikel 48 til afstemning:
The president put Rule 48 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte artikel 6 til afstemning:
The president put Rule 6 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte artikel 8 til afstemning, og
The president put Rule 9 to the vote with the following result:
Formanden satte Coupeau's ændringsforslag til afstemning enkeltvis.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Formanden satte den nye artikel 19 A til afstemning:
The president put Rule 19 A (new) to the vote and the result was as follows:
Formanden satte den samlede udtalelse med ovenanførte ændringer under afstemning.
The president put the opinion, revised accordingly, to a vote.
Formanden satte den således ændrede udtalelse afstemning.
The president put the amended opinion to the vote.
FORMANDEN satte den således ændrede udtalelse som helhed under afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Opinion as a whole, thus amended, should be put to the vote by show of hands.
FORMANDEN satte den således ændrede udtalelse til afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that a vote by show of hands be taken on the Opinion as a whole, as amended above.
Formanden satte den således ændrede udtalelse til afstemning.
The president put the amended opinion to the vote.
Formanden satte den således ændrede udtalelse til afstemning.
The president put the opinion thus amended to the vote.
FORMANDEN satte den således ændrede udtalelse under afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN proposed that a vote by show of hands be taken on the Opinion as a whole, as amended above.
FORMANDEN satte den således ændrede udtalelse under afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN took a vote by a show of hands on the amended Opinion.
FORMANDEN satte den således ændrede udtalelse under afstemning, og den blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 7 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority vote, with seven abstentions.
Formanden satte den ændrede udtalelse til afstemning, og den blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 imod.
The president then asked the section to vote on the duly amended opinion as a whole; it was adopted by a large majority, with two votes against.
FORMANDEN satte derefter den samlede udtalelse til afstemning, og den blev vedtaget med 78 stemmer for, 8 imod og 26 hverken for eller imod.
The CHAIRMAN then put the whole Opinion to the vote; it was adopted by 78 votes to 8, with 26 abstentions.
FORMANDEN satte derefter den således ændrede udtalelse under afstemning.
The president then put the amended opinion to a vote.
Formanden satte derefter udtalelsen i sin helhed under afstemning.
The president then moved on to a vote on the text of the opinion.
Formanden satte derefter udtalelsen til afstemning.
The president then put the opinion to the vote.
Formanden satte derefter udtalelsen under afstemning.
The opinion was then put to vote by the President.
FORMANDEN satte derefter ændringsforslag til dette punkt under afstemning.
The president put the amendment to this point to the vote.
Formanden satte derfor udtalelsen direkte under afstemning.
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
FORMANDEN satte dernæst udtalelsen i dens helhed under afstemning.
The CHAIRMAN put the Opinion as a whole to the vote.
FORMANDEN satte dernæst ændringsforslagets del c) under afstemning.
Part (c) of the amendment was then put to the vote.
Formanden satte derpå  informationsrapporten til afstemning.
The president then put the report to the vote.
FORMANDEN satte derpå SIRKEINEN's ændringsforslag til afstemning; afstemningsresultatet blev følgende:
The president then put to the vote the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
FORMANDEN satte derpå udtalelsen som helhed til afstemning.
The CHAIRMAN then asked the Committee to vote on the Opinion as a whole.
Formanden satte derpå udtalelsen til afstemning.
The President then put the opinion to the vote.
Formanden satte det reviderede addendum til afstemning:
The president put the revised addendum to the vote and the result was the following:
FORMANDEN satte det samlede forslag til udtalelse under afstemning, og det blev enstemmigt vedtaget.
The Opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Formanden satte det således reviderede dokument til afstemning.
The president put the amended document to the vote.
Formanden satte det under afstemning og forsamlingen godkendte det med 71 stemmer for, 43 imod og 15 hverken for eller imod.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
Formanden satte det ændrede forslag til resolution til afstemning.
The president put the draft resolution to the vote.
FORMANDEN satte det ændrede ændringsforslag til afstemning; afstemningsresultatet blev følgende:
The CHAIRMAN put the modified amendment to the vote and the result was as follows:
Formanden satte dog spørgsmålstegn ved, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at overdrage en sådan funktion til sekretariatet.
The president wondered, however, whether it was appropriate to transfer such a role to the secretariats.
Formanden satte forslagene vedrørende sektion b) og e) i ændringsforslag 16 til afstemning:
The president put the proposed modifications to points b and e within amendment 16 to the vote and the result was the following:
Formanden satte forslaget til initiativudtalelse under afstemning.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Formanden satte forslaget til udtalelse til afstemning.
The president put the draft opinion to the vote.
Formanden satte forslaget til udtalelse under afstemning.
The president put the draft information report to the vote.
Formanden satte forslaget under afstemning.
The president put the opinion to the vote.
FORMANDEN satte første del af ændringsforslaget til afstemning: 42 stemte for, 26 imod og 18 hverken for eller imod.
The CHAIRWOMAN put the first part of the amendment to the vote; it was accepted by 42 votes with 26 against and 18 abstentions.
FORMANDEN satte herefter det ændrede ændringsforslag til afstemning, og det blev vedtaget enstemmigt.
The CHAIRMAN put the amendment, thus reworded, to the vote and it was adopted unanimously.
Formanden satte hovedordførerens forslag til ny artikel 11 til afstemning med følgende resultat:
The president put Rule 11, as proposed by the rapporteur-general, to the vote and the result was as follows:
Formanden satte informationsrapporten under afstemning.
The president proposed moving on to the vote.
Formanden satte ordførerens forslag til artikel 36, pkt. F, til afstemning:
The president put Rule 36 F, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
FORMANDEN satte samtlige ændringsforslag under afstemning.
The PRESIDENT then asked them to vote on all the amendments.
FORMANDEN satte udtalelsen til afstemning.
The PRESIDENT put the Opinion to the vote.
FORMANDEN satte udtalelsen til afstemning.
The PRESIDENT then put the Opinion to a vote.
Formanden satte udtalelsen under afstemning.
The president put the opinion to a vote.
Formanden satte udtalelsen under afstemning.
The president put the opinion to the vote.
Formanden satte udtalelsen under afstemning.
The President put the opinion to vote.
Formanden satte van Oorschot's ændringsforslag til afstemning enkeltvis.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Formanden satte ændringsforslag 1 og 2 til samlet afstemning:
The President put amendments 1 and 2 jointly to the vote:
Formanden satte ændringsforslag 10 til afstemning:
The president put amendment 10 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte ændringsforslag 11 til afstemning:
The president put amendment 11 to the vote and the result was the following:
Formanden satte ændringsforslag 14 til afstemning:
The president put the amendment 14 to the vote and the result was as follows:
Formanden satte ændringsforslagene til sektion a) og d), således som der på hovedordførerens forslag var indgået kompromis om, til afstemning:
The president put the amendments to sections a and d to the vote, in accordance with the compromise suggested by the rapporteur-general, and the result was the following:
Formanden satte ændringsforslaget til afstemning med følgende resultat:
Amendment 2 was rejected.
FORMANDEN satte ændringsforslaget til afstemning med følgende resultat:
The president put the amendment to the vote.
Formanden satte ændringsforslaget til afstemning.
The president put the amendment to the vote.
Formanden satte ændringsforslaget til afstemning:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
FORMANDEN satte ændringsforslaget til afstemning; afstemningsresultatet blev følgende:
The president put the amendment to the vote, the result of which was:
FORMANDEN satte ændringsforslaget til afstemning; det blev forkastet med et flertal af stemmer imod (61 stemmer imod, 18 for og 13 hverken for eller imod).
The president put the amendment to a vote;  it was defeated by a majority vote (61 votes against, 18 for and 13 abstentions).
FORMANDEN satte ændringsforslaget til afstemning; det blev forkastet med et stort flertal (6 stemmer for, 33 stemmer imod og 5 hverken for eller imod).
When the amendment was put to a vote, it was defeated by a substantial majority (6 votes for, 33 against and 5 abstentions).
Formanden satte ændringsforslaget under afstemning.
The CHAIRMAN put the amendment to the vote, with the following result:
Formanden satte ændringsforslaget under afstemning.
The president put the amendment to the vote.
Formanden Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Giacomo Regaldo, redegjorde for det arbejde, der havde fundet sted i studiegruppen under forsæde af Klaus Stöllnberger og i sektionen, som havde vedtaget udtalelsen med 19 stemmer for, 9 imod og 4 hverken for eller imod.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, outlined the work of the study group chaired by Mr Stöllnberger, and of the Section, which had approved the opinion by 19 votes to 9 with 4 abstentions.
FORMANDEN sendte udtalelsen til afstemning.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken on the Opinion.
Formanden sikrer en ligelig fordeling af disse godtgørelser på grundlag af FTM-medlemmernes tidligere gruppetilhørsforhold i EØSU.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Formanden skal til stadighed inddrage næstformændene i sine aktiviteter; han kan overdrage dem visse specifikke opgaver eller beføjelser, som henhører under hans kompetenceområde.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Formanden skal udpeges efter en åben udvælgelsesprocedure.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Formanden skitserede kort arbejdet i arbejdsgrupperne, hvis resultater var af afgørende betydning, eftersom dette arbejde ville ligge til grund for fremtidige konventionstekster.
The President outlined some of the work being carried out by the working groups, the outcome of which was of considerable importance since future Convention texts would be based on this work.
FORMANDEN slog fast, at alle præsidiemedlemmer havde opnået det krævede antal stemmer i første valgrunde, og overgav formandsposten til Eike EULEN.
The president noted that all bureau members had received the requisite number of votes in the first round.
Formanden sluttede af med at foreslå én enkel studiegruppe for de to ovennævnte INT‑udtalelser.
The President concluded by proposing that there be one single study group for the two INT opinions above.
Formanden sluttede af med at sige, at udarbejdelsen og vedtagelsen af en sammenhængende og solid forfatning for et demokratisk og føderalt Europa i dag er en reel mulighed, og at der hermed åbnes definitivt op for behandling af påtrængende praktiske og politiske problemer, der nu faktisk kan løses, samtidig med at man giver unionsborgerskabet et reelt indhold.
The president concluded by stating that an opportunity now presented itself to build a coherent and sound constitution for a democratic and federal Europe which would ultimately make it possible to tackle urgent political and practical problems with some prospect of success, whilst at the same time giving substance to EU citizenship.
Formanden sluttede af med at ønske regeringen held og lykke, og udtrykte håb om, at den økonomiske og sociale samhørighed kan opretholdes.
The President concluded by wishing the government success and expressed his hope that economic and social cohesion be maintained.
Formanden sluttede derefter debatten om dette punkt med en opfordring til præsidiet om at stemme for eller imod det forelagte skriftlige forslag vedrørende punkt u).
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Formanden sluttede med at gøre opmærksom på, at man burde følge tankerne i Sequeira‑rapporten, hvorefter der hvert andet år i tilknytning til plenarforsamlingen skal føres en debat om Europas fremtid.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Formanden sluttede med at omtale det nødvendige i en mere effektiv ændring af udvalgets arbejdsgang og i en berigelse af præsidiemødernes politiske indhold, idet man burde behandle grundlæggende spørgsmål i stedet for formelle.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Formanden sluttede med at ønske det portugisiske formandskab held og lykke, idet han mente, at det ville opnå nogle særdeles gavnlige resultater for både EU og dets borgere.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Formanden sluttede punktet af med at takke Koutouroussi for de værdifulde oplysninger og ønskede hende held og lykke.
The President concluded this point by thanking Ms Koutouroussi for the valuable information she had provided and wished her success.
Formanden sluttede sin meddelelse med at omtale ændringerne på dagsordenen for indeværende plenarforsamling.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Formanden sluttede sin tale med at omtale ordførernes rolle og opgaver med hensyn til at følge op på prioriterede udtalelser.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Formanden sluttede sit indlæg med at fremlægge gennemførelsen af budgettet for 2007 for forsamlingen:
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Formanden sluttede sit indlæg med at omtale udvalgets positionering inden for EU.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Formanden spurgte Iozia, om han accepterede nogen af van Oorschot's ændringsforslag.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Formanden spurgte om der var nogen indvendinger til disse ændringsforslag.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
FORMANDEN spurgte PELLETIER, om han ønskede en afstemning om sammensætningen af hele den foreslåede studiegruppe.
The president asked Mr Pelletier whether he wished the section to vote on the membership of the study group as a whole.
Formanden spurgte underudvalgets medlemmer, om man burde sende en påmindelse til EØSU's medlemmer.
The president asked the members of the sub-committee whether a reminder should be sent to Committee members.
Formanden spurgte, om der var nogle indvendinger mod kompromisændringsforslaget, og da dette ikke var tilfældet, bekendtgjorde han, at følgende kompromis dermed var blevet godkendt af forsamlingen og således var at betragte som en del af forslaget til udtalelse.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Formanden spurgte, om diskrimineringsproblemerne primært vedrørte grænseområder.
The president asked whether the problems of discrimination primarily concerned border areas.
Formanden spurgte, om nogen havde kommentarer til addendummet.
The president asked for comments on the addendum.
Formanden Staffan Nilsson foreslog, at ændringerne til medlemmernes vedtægt sættes til afstemning og beder sekretariatet om at sørger for, at der er overensstemmelse mellem formularen og den nye formulering i mandatvilkårene for udvalgets medlemmer.
The President, Mr Nilsson, suggested that the modifications to the Members' Statute be put to the vote and instructed the Secretariat to ensure that the form was consistent with the new wording in the Members' Statute.
Formanden Staffan Nilsson fæstnede sig ved den seneste udvikling i landene i det sydlige Middelhavsområde, som efter hans opfattelse kunne sammenlignes med de begivenheder i slutningen af 1980'erne, som førte til jerntæppets fald.
The president, Mr Nilsson, referred to the events taking place in the countries of the southern Mediterranean, which he compared to the events at the end of the 1980s that led to the fall of the iron curtain.
Formanden Staffan Nilsson noterede sig dette, og understregede, at der skal fremlægges en kohærent formular.
The President, Mr Nilsson, took note of the above comments and stressed that a balanced wording should be suggested.
Formanden Staffan Nilsson nævnte betydningen af udarbejdelsen af en erklæring om EØSU-medlemmernes økonomiske interesser, der opfylder kravet om transparens, hvilket også er blevet understreget af Europa-Parlamentet.
The President, Mr Nilsson stressed the importance of introducing a declaration of financial interests for EESC members, which fulfilled the requirement for transparency, as highlighted by the European Parliament.
Formanden Staffan Nilsson oplyste forsamlingen om de forskellige aktiviteter, han havde deltaget i for nylig.
Mr Nilsson informed the Assembly of the various activities in which he had recently participated.
Formanden Staffan Nilsson oplyste, at han på et møde den 22. juni i det franske landbrugsministerium i Paris havde redegjort for konklusionerne af EØSU's konference om fødevaresikkerhed den 23. maj 2011 over for den franske landbrugsminister Bruno Le Maire.
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.