natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members (present or represented) voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members or their representatives voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members or their representatives votes against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, either present or represented, voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, in person or by proxy, voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the opinion
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod ØSU's udtalelse:
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod ændringsforslaget (modudtalelsen):
The following members, present or represented, voted against the Counter-Opinion:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemte imod ændringsforslaget:
The following members, who were present or represented opposed the amendment:
Følgende tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer, stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende tilsætningsstof indsættes:
The following additives are is inserted in the table:
Følgende tilsætningsstoffer indsættes:
The following additives are inserted in the table:
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med navn, tilsat mængde, identifikationsnummer og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller kategorien, hvis der er tale om "coccidiostatika og histomonostatika":
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Følgende tiltag anbefales:
The following measures are recommended:
Følgende tiltag bør indtage en fremtrædende plads i forhandlingsoplæget:
The following measures should figure substantially in the negotiation package:
Følgende tiltag bør indtage en fremtrædende plads i forhandlingsoplægget:
The following measures should figure substantially in the negotiation package:
Følgende tiltag er udviklet på europæisk plan:
The following actions have been developed at European level:
Følgende tiltag i denne meddelelse er relevante set fra et internationalt perspektiv:
The following actions of this Communication are relevant from an international perspective:
Følgende tiltag kan fremskynde etableringen af pilotmarkeder for faststofbelysning i offentlige bygninger og beboelsesejendomme:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Følgende tiltag kan straks sættes i værk for at forbedre udnyttelsen af Globaliseringsfonden:
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Følgende tiltag vil blive iværksat for at nå målet:
The objective will be pursued by:
Følgende to direktiver er relevante i denne forbindelse:
The following two directives are relevant in this respect:
Følgende to eksempler kan illustrere dette:
This will be illustrated by the following two examples:
Følgende to faktorer, nemlig behovet for at sikre kontinuiteten i agenturets administrative ledelse og interessen for at lade agenturet udvikle nye idéer og politikker, bør afspejles i ansættelsesmyndighedens beslutning.
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Følgende to forslag til udtalelse blev behandlet under ét: (i) Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne/Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik (hovedordfører: David Croughan) og (ii) ovennævnte Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Følgende to forslag til udtalelser var genstand for en fælles debat: 1) ovennævnte om Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne / Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik (hovedordfører: David Croughan) og 2) Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Følgende to fremgangsmåder kan anvendes og endog kombineres for at nå de ovenfor opstillede mål.
The following two approaches could be used and even combined to achieve the above objectives.
Følgende to løsningsmodeller er blevet overvejet:
The following two policy options have been considered:
Følgende to områder kan illustrere forholdet:
The following two sectors of activity are described as examples.
Følgende to punkter udgår: 3.6.1 og 3.6.2
Delete points 3.6.1 and 3.6.2.
Følgende to punktummer udgår:
Delete the two following sentences in that point:
Følgende to situationer bør være omfattet: for det første, når støtten gives videre til de endelige støttemodtagere, og for det andet, når formidleren modtager støtten.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Følgende to udfordringer skal tages op, nemlig mobilisering af ekstra finansielle ressourcer til forskningsinfrastruktur og lignende infrastruktur, demonstration i industriel skala og markedsintroduktionsprojekter og undervisning og uddannelse med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige menneskelige ressourcer af så høj kvalitet, at de teknologiske muligheder, den europæiske energipolitik byder på, bliver udnyttet fuldt ud.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Følgende to ændringer fandt sted i TEN-sektionens præsidium:
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Følgende to ændringer fandt sted i TEN-sektionens præsidium:
There were two changes in the TEN section bureau:
Følgende to ændringsforslag blev debatteret:
The following two amendments were discussed:
Følgende to ændringsforslag blev fremsat samlet:
The following two amendments were submitted together:
Følgende to ændringsforslag blev fremsat:
The two amendments read as follows:
Følgende to ændringsforslag blev ikke godkendt af ordføreren:
The following two amendments were rejected by the rapporteur:
Følgende to ændringsforslag fra Jorge Pegado Liz blev godkendt af ordføreren.
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Følgende to ændringsforslag, fremsat af Grace Attard, blev præsenteret af Renate Heinisch:
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Følgende tog derefter ordet: Georgios Dassis beklagede Regionsudvalgets holdning og mente, at formanden burde ledsages af to næstformænd under drøftelserne med Europa‑Parlamentet, og han erklærede sig enig i at give formanden for EØSU mandat.
Mr Dassis then took the floor; he regretted the CoR's position and thought that the president could be accompanied by both vice-presidents during the discussions with the EP, and endorsed the mandate to be given to the EESC president.
Følgende tog derpå ordet: Joost van Iersel, Bryan Cassidy, Gérard Dantin, Lars Nyberg, Jorge Hay, Thomas Delapina, Bernhard Welschke, Michel Nollet og José Custódio Leirião.
The following members spoke in the ensuing discussion: Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Nyberg, Mr Hay, Mr Delapina, Mr Welschke, Mr Nollet and Mr Leirião.
Følgende tog ligeledes ordet:
The following also spoke:
Følgende tog ordet i den efterfølgende debat: Ann DAVISON, Wilfred ASPINALL, Seppo KALLIO, Adalbert KIENLE og Robert MORELAND.
Participants in the general discussion that followed were: Mrs Davison, Mr Aspinall, Mr Kallio, Mr Kienle and Mr Moreland.
Følgende tog ordet i denne forbindelse: Sampsa Saralehto, Søren Kargaard, Giannino Bernabei, Daniel Retureau, Kenneth Walker, José Isaías Rodríguez García Caro, George Wright, John Donnelly, Roberto Confalonieri samt Tuulikki Kannisto og Eva Belabed.
Mr Saralehto, Mr Kargaard, Mr Bernabei, Mr Retureau, Mr Walker, Mr Rodriguez Garcia Caro, Mr Wright, Mr Donnelly, Mr Confalonieri, Mrs Kannisto and Mrs Belabed all spoke on this point.
Følgende tog ordet under debatten: Pedro Augusto Almeida Freire, Marie Zvolská på vegne af Ivan Voleš, Dana Štechová, Andrzej Adamczyk, Christoph Lechner, Zenonas Rokus Rudzikas, Ariadna Ābeltiņa, Mall Hellam, Alfredas Jonuška, Juraj Stern, Filip Hamro-Drotz, Georgi Stoev og Henriks Danusēvičs på vegne af Vitālijs Gavrilovs.
The following members intervened during the debate: Mr Almeida Freire, Mrs Zvolská on behalf of Mr Voleš, Mrs Štechová, Mr Adamczyk, Mr Lechner, Mr Rudzikas, Mrs Ābeltiņa, Mrs Hellam, Mr Jonuška, Mr Stern, Mr Hamro-Drotz, Mr Stoev, Mr Danusēvičs on behalf of Mr Gavrilovs.
Følgende tog ordet under den detaljerede gennemgang: Christoforos Koryfidis, Renate Hornung-Draus, Irini Pari, Manuel Cavaleiro Brandão, Uno Westerlund, Giacomina Cassina, Anne-Marie Sigmund og Luis Miguel Pariza Castaños.
The following members spoke during the point-by-point discussion of the opinion: Christoforos Koryfidis, Renate Hornung-Draus, Irini Pari, Manuel Cavaleiro Brandão, Uno Westerlund, Giacomina Cassina, Anne-Marie Sigmund and Luis Pariza Castaños.
Følgende tog ordet under den efterfølgende almene debat: Jonathan Peel, Maureen O'Neill og Vladimíra Drbalová.
The following members took part in the general discussion: Mr Peel, Ms O'Neill and Ms Drbalová.
Følgende tog ordet under den efterfølgende debat:
The following members took part in the ensuing general discussion:
Følgende tog ordet under den efterfølgende generelle debat: Bernardo Hernández Bataller, Georgios Dassis, Jorge Pegado Liz, Gintaras Morkis, Lars Nyberg, Krysztof Pater, Bryan Callanan og Thomas Janson.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Følgende tog ordet under den efterfølgende generelle debat: Rose D'Sa, Umberto Burani og Edgardo Maria Iozia.
The following members took part in the ensuing debate: Ms D'Sa, Mr Burani and Mr Iozia.
Følgende tog ordet under den generelle debat:
A general discussion was held during which the following interventions were made:
Følgende tog ordet under den generelle debat:
The following spoke:
Følgende tog ordet under den generelle debat: Andris Gobiņš, Filip Hamro-Drotz, Andrzej Adamczyk, Henri Malosse, Manus O'Riordan, Seppo Kallio, Mall Hellam og Margarita López Almendáriz.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
Følgende tog ordet under denne debat:
During the discussion, the following members spoke:
Følgende tog ordet:
Comments were made by the following members:
Følgende tog ordet:
The following members spoke:
Følgende tog ordet:
The following members spoke :
Følgende tog ordet: Carmelo Cedrone, Göke Frerichs, Umberto Burani, Bryan Cassidy, Jarosław Mulewicz, Ján Oravec, Arthur Forbes, Gérard Dantin, Bojidar Danev, Lars Nyberg og Plamen Dimitrov.
The following members spoke: Mr Cedrone, Mr Frerichs, Mr Burani, Mr Cassidy, Mr Mulewicz, Mr Oravec, Mr Forbes, Mr Dantin, Mr Danev, Mr Nyberg and Mr Dimitrov.
Følgende tog ordet: Ehnmark, Jerneck, Wolfgang Greif, Szadzinska, Antoniou, Leirião, Batut og Stechova.
Mr Ehnmark, Ms Jerneck, Mr Greif, Ms Szadzinska, Mr Antoniou, Mr Leirião, Ms Batut and Ms Stechova spoke in the debate.
Følgende tog ordet: Michalis Lytras fremhævede opfølgning af udtalelser, valget af prioriteter blandt de emner, der burde tages op, og princippet om repræsentativitet i sammensætningen af studiegrupper- José Marïa Zufiaur Narvaiza mente, at de forskellige forslag ville være mere læservenlige i ét enkelt dokument, og at præsidiets beslutningstagning dermed ville blive forenklet, hvorefter han fremhævede sektionernes beføjelser på de fleste områder (opfølgning på udtalelser, initiativudtalelser, observatoriernes rolle osv.).
Next to speak was Mr Lytras, who focused on the follow-up of opinions, selecting priorities among subjects that warranted being addressed, as well as the principle of the representativeness of study group membership, followed by Mr Zufiaur, who felt that collating all of the proposals in a single document would make them more readable, while facilitating the Bureau in taking a decision, and insisted on the prerogatives of the sections in most projects (follow-up of opinions, own-initiative opinions, role of the observatories, etc.).
Følgende tolv arbejdsgiverrepræsentanter blev valgt til ØSU's nye præsidium: Giacomo REGALDO som ØSU-næstformand, Paulo ANDRADE, Wolfgang BURKHARD, Daniel DE NORRE, Roy DONOVAN, Christos FOLIAS, Filip HAMRO-DROTZ, Philip NOORDWAL, Angel PANERO FLOREZ, Robert PELLETIER, Jens Peter PETERSEN og Kenneth WALKER.
Twelve Group I members were elected to the new Bureau as follows: Committee vice-president, Mr Regaldo; members: Mr Andrade, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Donovan, Mr Folias, Mr Hamro-Drotz, Mr Noordwal, Mr Panero Florez, Mr Pelletier, Mr Petersen and Mr Walker.
Følgende transaktioner sidestilles med tjenesteydelser levering af ydelser mod vederlag:
The Each of the following transactions shall be treated as supplies a supply of services for consideration:
følgende transaktioner:
the following transactions:
Følgende transaktionstyper nævnes specifikt: lån, garantier og andre off-balance sheet transaktioner, investeringer og elementer, der kan indgå i solvensmargenen, herunder genforsikringsvirksomhed.
The following types of transactions are among those mentioned: loans, guarantees and other off-balance sheet transactions, investments and elements eligible for the solvency margin, and also reinsurance transactions.
Følgende transportformer er kortlagt: indre vandveje, søfart, kystsejlads, jernbanetransport, luftfart, vejtransport og pipelines.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Følgende transportformer er omfattet af retningslinjerne: vejnet, jernbanenet og net af indre vandveje, motorveje til søs, søhavne, flod- og kanalhavne, lufthavne og andre forbindelsespunkter mellem modale net samt trafikstyrings- og navigationssystemer.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Følgende transportformer er omfattet af retningslinjerne: vejnet, jernbanenet og net af indre vandveje, motorveje til søs, søhavne, flod- og kanalhavne, lufthavne og andre forbindelsespunkter mellem modale net samt trafikstyrings- og navigationssystemer.
The transport modes in the scope of the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Følgende transportparametre skal tages i betragtning: transporttype, køretøjstype og brændstofforbrug, læsseratio, antal tomkørsler (hvis relevant), transportafstand, fordeling for godstransport baseret på lastbegrænsningsfaktor (dvs. masse for produkter med høj massefylde og volumen for produkter med lav massefylde) og brændstofproduktion.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, load rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
Følgende tre aktioner vil kunne understøtte dette mål.
The following three actions would support this objective.
Følgende tre aktioner, der foreslås, drejer sig om EU-politikker vedrørende strukturfonde, SMV, informationssamfundet samt data- og informationsindsamling.
The following three actions proposed are related to EU policies on: Structural Funds, SMEs, the Information Society and data and information collection.
Følgende tre aspekter blev navnlig behandlet: anvendelsen af den trinvise løsningsmodel, som giver medlemsstaterne mulighed for gradvis at indføre krav om finansiel sikkerhedsstillelse, idet man begynder med de mest risikobetonede aktiviteter og operatører og skade på jord og vand; fastsættelsen af maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse og udelukkelse af lavrisiko-aktiviteter.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Følgende tre elementer er særlig vigtige: farvandsovervågning, der har afgørende betydning for sikker anvendelse af havarealet, fysisk planlægning på det maritime område, der er et centralt planlægningsredskab for bæredygtig beslutningstagning, og en omfattende og tilgængelig kilde til data og informationer.
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Følgende tre emner blev taget op: EMNE 1: Borgerne og et Europa uden grænser: fremtidsprojekt eller virkelighed?; EMNE 2: Borgerne og levevilkårene i Europa: marginalisering eller solidaritet?; EMNE 3: Borgerne og EF-institutionerne: separation eller tilnærmelse?
The work was grouped under three themes: I: The European citizen and a frontier-free Europe: vision or reality?; II: The European citizen and quality of life in Europe: exclusion or solidarity?; III: The European citizen and the EC institutions: harmony or divorce?
Følgende tre faktorer blev også nævnt: "Jeg er EU-tilhænger" (14 %), "Jeg føler mig som europæer" (13 %), og "Ved at stemme ved Europavalget kan man ændre på tingene" (12 %).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Følgende tre faktorer vil mindske den administrative byrde:
The administrative burden would be reduced by three factors:
Følgende tre hovedaktioner knytter sig til forenklingen af Fællesskabets lovgivning (mål 1):
The three key actions associated with simplifying the Community’s acquis (Objective 1) are the following:
Følgende tre hovedårsager gør ovenstående oplysninger uegnede til at foretage en korrekt vurdering af prisudviklingen:
Three key reasons make the above information unsuited for a proper assessment of price developments.
Følgende tre højt prioriterede støtteforanstaltninger har fået høj prioritering i multikriterieanalysen, men deres reduktionspotentiale for antal trafikdræbte kan næppe beregnes.
The following 3 priorities are supporting measures that have received a high priority ranking in the multi-criteria analysis but for which a fatality reduction potential is difficult to define:
Følgende tre konklusioner kan drages af ovenstående:
One can draw three conclusions from the previous overview.
Følgende tre løsningsmodeller, som ikke gensidigt udelukker hinanden, blev overvejet:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Følgende tre muligheder har været overvejet:
We have considered the three following options:
Følgende tre retsakter, der ikke er tilstrækkeligt udtrykkelige, danner grundlag for standardiseringen:
The financing of standardisation is based on three insufficiently explicit acts:
Følgende tre scenarier beskrives i konsekvensanalysen: 1) en justering, der fortsætter med den nuværende politiske ramme, samtidig med at dens vigtigste mangler, f.eks. fordeling af direkte betalinger, håndteres, 2) et integrationsscenario, der medfører store politiske ændringer i form af bedre målretning og grønnere direkte betalinger og en forstærket strategisk målrettet politik for udvikling af landdistrikterne i bedre samordning med andre EU-politikker samt en udvidelse af retsgrundlaget for at sikre en bredere vifte af producentsamarbejde, og 3) et scenario, hvor politikkens fokus skifter udelukkende til miljøet med en gradvis udfasning af direkte betalinger, forudsat at produktionskapaciteten kan vedligeholdes uden støtte, og at de socioøkonomiske behov i landdistrikterne kan tilgodeses af andre politikker.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Følgende tre specifikke mål vil blive forfulgt under aktivitet 19 05:
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Følgende tre studiegrupper blev nedsat:
The following three study groups were established:
Følgende tre større tiltag bør nævnes i denne forbindelse:
Three major initiatives are worth underlining in this context:
Følgende tre tilgange til lovvalg er for tiden til revision:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Følgende tre vigtigste valgmuligheder beskrives i konsekvensanalysen:
Three main options are discussed in the impact assessment:
Følgende tre ændringsforslag blev godkendt af ordføreren:
The following three amendments were accepted by the rapporteur:
Følgende tre ændringsforslag fra Gruppe II blev accepteret af ordføreren:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Følgende tredje henvisning indsættes:
The following third citation is inserted:
Følgende tredjelande uden for EU kan deltage i programmet:
This Programme shall be open to the participation of: