natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad demokratiets fundament angår, påpeger ØSU, at Lissabon-topmødet bekræfter det tætte bånd mellem kampen for social samhørighed og de grundlæggende rettigheder som defineret af FN, af den reviderede socialpagt og snart måske også af traktaten - hvis ellers den forsamling, der udarbejder EU's charter om grundlæggende rettigheder, når frem til et godt resultat, der accepteres af alle medlemsstaterne.
In terms of the fundamentals of democracy, the ESC would point out that the Lisbon approach reaffirms the close link between the struggle for social cohesion and basic rights as defined by the UN, the revised Social Charter and possibly soon also - provided that work of the Convention on fundamental rights produces a good result which is accepted by the Member States - by the Treaty.
Hvad demonstrationsprojekter angår, opstiller Kommissionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Hvad demonstsrationsprojekter angår, opstiller Kommissionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Hvad den administrative dimension angik, forklarede formanden, at Europa-Parlamentet, der selv havde iværksat rationaliseringstiltag, opfodrede udvalget til at kigge på sin oversættelseskapacitet med henblik på et styrket samarbejde inden for en ny struktur for forskning og dokumentation.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Hvad den administrative side af sagen angår, har FFC tænkt sig at oprette en enhed for effektiv styring (pkt. 9.67.).
On the administration side the JRC was to set up a "management efficiency" unit (Point 9.67.).
hvad den agter at foretage sig på de områder, hvor den har en rolle at spille, navnlig hvordan den vil sikre en koordinering af medlemsstaternes indsats.
how it intends to proceed in those areas where it has a role and especially in the achievement of a coordinated approach by Member States.
Hvad den aktuelle udvikling angår, kan det på den positive side noteres, at der generelt har været opretholdt løndisciplin, og risikoen for, at en for høj inflation ville føre til omfattende sekundære effekter på lønningerne, er blevet undgået.
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
Hvad den anden del angik accepterede ORDFØREREN at ændre datoen i lyset af det indgåede kompromis.
In the second part of the point, the rapporteur agreed to change the date in line with the compromise.
Hvad den anden del angår, skal det bemærkes, at siden ikrafttrædelsen af direktiv 71/304/EØF har Domstolens retspraksis med hensyn til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser udviklet sig betydeligt.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Hvad den anden ændring angår, bør der gives de interesserede parter mulighed for en tilbundsgående videnskabelig og teknisk debat, som kan bidrage til den mere gennemgribende revision af direktivet.
The second amendment should provide stakeholders an opportunity for in-depth scientific-technical discussions thus contributing to a fully-fledged revision of the Directive.
Hvad den budgetmæssige side angår, hedder det i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes, at "Hvis arbejdsløsheden skal reduceres, må der iværksættes stabilitetsskabende monetære og budgetmæssige politikker i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
On the budgetary front, the Presidency Conclusions of the Cannes European Council stated that 'Rolling back unemployment means implementing stability-orientated monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Hvad den bæredygtige anvendelse af træ angår, er det vigtigt, at hugsten ikke overstiger væksten.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Hvad den direkte støtte angår, vil der for de udløsende begivenheder, der indtræder i 1999, såfremt den nye omregningskurs ligger under den tidligere anvendte, blive beregnet en udligningsstøtte i henhold til artikel 5 i grundforordningen.
For direct aid, where operative events occur in 1999, if the new conversion rate is lower than that applied previously, compensation will be calculated in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
Hvad den dispositive del angår, har Kommissionen følgende bemærkninger:
Amendments to the legislative part of the text:
Hvad Den Europæiske Union kan gøre:
Proposals for the European Union
Hvad den flerdimensionale strategi angår, henviser den nye NAPincl til andre tilknyttede planer (inden for beskæftigelse, narkotika, vold i hjemmet, informationssamfundet, sundhed, lige muligheder osv.) i forbindelse med koordinering og komplementaritet, som der er behov for at beskrive mere eksplicit.
As regards the multidimensional approach, the new NAPincl makes reference to other connected plans (in the fields of employment, drugs, domestic violence, the information society, health, equal opportunities, etc.) in a context of co-ordination and complementarity that needs to be described more explicitly.
Hvad den foreløbige analyse i denne meddelelse angår, blev eksterne interes­se­parter hørt enten gennem eksisterende høringsordninger eller ved bilaterale konsultationer.
For the preliminary analysis reported in this Communication, external stakeholders were consulted either through existing consultation mechanisms or through bilateral consultations.
Hvad den fremtidige lovgivning angår, har USA allerede besluttet at indføre Tier III-normer for motorer fra 37 kW til 560 kW.
Concerning future legislation, the USA has already decided to introduce Tier III standards for engines from 37 kW to 560 kW.
Hvad den fremtidige udvikling af aktionen angår, insisterer evaluatorerne på, at det er nødvendigt at fortsætte med at udvikle ungdomspolitikken og politikken for ungdomsarbejdet i Europa efter målsætningerne i hvidbogen og skabe samarbejdsnetværk på europæisk/nationalt/regionalt/lokalt plan eller styrke dem, især på lokalt plan, for lettere at nå de unge, der har færre muligheder.
Concerning the future development of the Action, evaluators emphasise the further development of youth work and youth policy in Europe with a focus on White Paper objectives and on creating and strengthening networks of co-operation at European/national/regional/local level with a higher profile at local level, where young people with fewer opportunities can in particular be reached more easily.
Hvad den frie deltagelse i sådanne spil (se ovenfor) angår, hævder de, at det er nødvendigt med begrænsninger af værdien af præmier for at forhindre forbrugeren i at købe den pågældende vare eller tjenesteydelse blot for at deltage i spillet.
As for free entry to such games (see above), they argue that prize value limits are required to prevent the consumer from purchasing the promoted product or service solely in order to participate in the game.
Hvad den første fase angår, anfægtede Retten ikke Kommissionens konklusion om, at en markedsandel på tilsammen 40 % kan tyde på alvorlige problemer på de enkelte berørte markeder, når andre faktorer peger i samme retning.
With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
Hvad den første mulighed angår, forekommer det helt nødvendigt at præcisere, at kun engagementsforøgelser - og udelukkende forøgelser af et vist omfang - skal indberettes.
As regards the first possibility, it seems essential to specify that only increases - and, indeed, increases of some size - must be reported.
Hvad den grænseoverskridende dimension angår, benytter de fleste sprogudgaver af traktaten udtrykket ”spørgsmål” og ikke ”foranstaltning”.
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Hvad den gældende lovgivning angår, er det nødvendigt,
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Hvad den indirekte beskatning angår, er momsordningen, der blev indført i 1985, endnu ikke gennemført fuldt ud.
As far as indirect taxation is concerned, the VAT system introduced in 1985 is still not fully operational.
Hvad den industrielle side angår vil overlevelsen af et europæisk forsvarsindustrielt grundlag, der er i stand til at støtte ESDP, afhænge af en heldigt gennemført national og transeuropæisk konsolidering af industrien samt transatlantiske partnerskaber mellem virksomhederne.
On the industrial side, the survival of a European defence industrial base able to support the ESDP will depend on successful national and trans-European consolidation of the industry as well as transatlantic partnerships between companies.
Hvad den internationale dagsorden angår, skal Kommissionen øge sin rolle i de internationale dialoger og fora.
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Hvad den internationale dimension angår, støtter EØSU forslagene om partnerskaber og indgåelse af en international rammeaftale.
On the international dimension, the EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Hvad den internationale lufttransport angår, mangler der således et afgørende element i det politiske pres, som driver staterne til at træffe afbødende foranstaltninger.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
Hvad den materielle vurdering af fusionen angår, fandt Retten, at Kommissionens konklusion om, at fusionen ville styrke GDP's dominerende stillinger og hæmme konkurrencen på gasmarkederne betydeligt, beroede på en retlig vildfarelse.
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Hvad den militære side angår kræver en effektiv indsats fra de multinationale styrkers side, såsom Eurocorps, Eurofor og Euromarfor, den højeste grad af interoperabilitet i deres udrustning.
On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
Hvad den miljømæssige side angår (forurening og støj) henstiller ØSU, som er overbevist om, at fremskridt er påkrævet, at man går gradvist frem.
With regard to the environmental aspects (pollution and noise), the Committee, while being convinced that progress must be made, recommends a step-by-step approach.
Hvad den nationale lovgivning angår, har nogle medlemsstater særregler for bevægelseshæmmedes rettigheder i transportsektoren, herunder søfartssektoren.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Hvad den nuværende handel angår, vil Kommissionen fastholde markedsadgangsvilkår for importeret bioethanol, der ikke er mindre gunstige end vilkårene i gældende handelsaftaler.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Hvad den nuværende miljøsituation i Europa4 angår, er et af de vigtige resultater, at EU’s miljøpolitik har forbedret livskvaliteten for borgerne, og at der er sket betydelige fremskridt, når det drejer sig om reduktion af drivhusgasemissioner, bevaring af vådområder, bæredygtige skovbrugsmetoder og affaldshåndtering.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Hvad den nye meddelelse bidrager med er at:
The added value of the new Communication will be:
Hvad den offentlige sektor angår, har de regionale myndigheder, de højere uddannelsesinstitutioner og de offentlige FTU-centre bevist deres muligheder på mange måder.
As far as the public sector is concerned, regional authorities, academic institutions and public RTD centres have proven their potential in many cases.
Hvad den offentlige sektor angår, kan de forskellige typer offentligt-privat samarbejde sikre nye former for finansiering af aktiviteter især inden for turistfremme, etablering af infrastrukturer, kvalitetsforbedring osv.
Where the public sector is concerned, the various forms of public-private cooperation can attract new types of funding for many activities, in particular those relating to promotion, building infrastructure, improving quality, etc.
Hvad den offentlige sektor angår, vil Kommissionen fortsat fremme anvendelsen af biobrændstoffer på disse specifikke områder.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Hvad den politiske dimension angik, erindrede Henri Malosse om, at det var nødvendigt at nå frem til en samarbejdsaftale, som styrkede udvalgets rolle og den europæiske integrationsproces' legitimitet gennem oprettelsen af en "borgerpulje" omfattende de tre institutioner.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
Hvad den praktiske fremgangsmåde angår foreslås det, at den nødvendige samordning opnås, ved at man enes om en "EU-køreplan" for gennemførelse af et sæt nærmere aftalte foranstaltninger.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Hvad den praktiske gennemførelse angår, skal det være muligt for medlemsstaterne at indføre forpligtelser for naturlige eller juridiske personer, som for første gang markedsfører produkter fra tredjelande samt lande i Fællesskabet (samhandel i EU) på deres nationale markeder.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Hvad den praktiske håndhævelse af de retlige bestemmelser angår, kunne medlemsstaterne tilvejebringe flere oplysninger end for den foregående indberetningsperiode, men det er med udgangspunkt i de nationale indberetninger fortsat vanskeligt at evaluere, hvordan systemerne til håndtering af udrangerede køretøjer fungerer i praksis.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Hvad den private håndhævelse angår, afskaffede forordning (EF) nr. 1/2003 Kommissionens eneret til at anvende artikel 81, stk. 3, og gav dermed de nationale domstole mulighed for at anvende EF‑traktatens artikel 81 og 82 fuldt ud.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Hvad den retslige kompetence angår, knæsætter forslaget princippet om, at det overordnede kompetencekriterium er sagsøgtes bopæl, dvs. det land, hvor den sagsøgte person eller virksomhed har sin bopæl eller hjemsted.
On jurisdiction the proposal establishes the principle of "the defendant's domicile as the general ground for jurisdiction", i.e. the country in which the citizens or companies in question have their legal domicile.
Hvad den sociale dimension angår må en fremtidig fiskeripolitik sikre, at finansiel bistand anvendes til:
Where the social dimension is concerned, a future fisheries policy must ensure that financial aid is used:
Hvad den sociale inddragelse angår, kommer samarbejdet mellem centraladministrationen og regionerne til at ligne det, der allerede findes for beskæftigelsespolitikkens vedkommende.
As far as social inclusion is concerned, the co-operation between the Central administration and the Regions will be similar to that already in place for employment policy.
Hvad den sociale situation angår, er der trods prisværdige fremskridt i de seneste år stadig behov for handling, f.eks. for at løse problemerne på arbejdsmarkedet.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Hvad den statistiske kontekst angår, udarbejdes Fællesskabets statistikker på grundlag af de regler, Rådet har fastsat i sin forordning om EF-statistikker15, og foranstaltninger vedrørende udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets statistikprogram og årlige programmer16, under overholdelse af principperne i Fællesskabets adfærdskodeks for udarbejdelse af statistikker17.
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
Hvad den strategiske planlægning angår, opstiller Kommissionen i nært samarbejde med de pågældende lande flerårige vejledende planer (MIPD) for de enkelte støttemodtagende lande (hvortil kommer en ekstra vejledende plan for regional- og flerlandeprogrammerne); disse planer omfatter alle IPA-komponenter, det pågældende land har ret til.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Hvad den tekniske side angår, kan man ikke sætte fingeren på noget i direktivet: kun de politiske aspekter har betydning for beslutningernes succes.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Hvad Den Tjekkiske Republik angår, viste Kommissionens undersøgelser, at den fusionerede enhed kun ville blive den fjerdestørste detailkoncern i landet.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Hvad den tredje fase angår bemærkede Retten, at på de markeder, hvor der var påvist alvorlige problemer, kunne de kun modvirkes af konkurrenter, hvis disse står tilstrækkeligt stærkt til at være i stand til at danne reel modvægt mod fusionsparterne.
As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
Hvad den tværnationale mobilitet angår, er hindringerne på dette område beskrevet i Grønbogen om "Uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: Hindringerne for tværnational mobilitet", som ØSU tidligere har afgivet udtalelse om.
The obstacles which affect transnational mobility were identified in the Committee's opinion on the Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility.
Hvad den ændrede forordnings ikrafttrædelse angår, foretrække Kommissionen ubetinget det tidligste tidspunkt, som Fællesskabets lovgivningsproces og lufartserhvervets tilpasningsbehov giver mulighed for.
As for the entry into force of the revised regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Hvad denne plan skal indeholde og forholdet mellem den og det i artikel 9 og bilag III omhandlede sikkerhedsledelsessystem er også blevet præciseret ved at slette henvisningen til bilag III.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Hvad denne politik angår, har EØSU allerede afgivet en udtalelse10, hvor det har stillet en lang række ændringsforslag.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
Hvad denne politik angår, har EØSU allerede afgivet en udtalelse12, hvor det har stillet en lang række ændringsforslag.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
Hvad denne politik angår, har EØSU allerede afgivet en udtalelse9, hvor det har stillet en lang række ændringsforslag.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
Hvad der af nogle findes rimeligt, kan være prohibitivt for andre.
What is reasonable for some may be prohibitive for others.
hvad der allerede kan opnås ved hjælp af teknologiske forbedringer
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
hvad der allerede kan opnås ved hjælp af teknologiske forbedringer;
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
Hvad der altså i henhold til traktaten og Domstolens praksis burde være undtagelsen, er i realiteten reglen.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Hvad der anses for en sammenlignelig tjeneste kan afhænge af den samfundspolitiske kontekst.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Hvad der anses for ulovligt varierer fra land til land: det er fastlagt i den gældende nationale lovgivning og hører under de retshåndhævende og andre myndigheders ansvarsområde.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Hvad der derimod har ændret sig, er omfanget og hurtigheden af økosystemernes nedbrydning, hvilket skyldes produktions- og forbrugsmønstrene.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Hvad der dog fortsat mangler er en vidtspændende læringskultur, hvor man lærer og dygtiggør sig i hele ens arbejdsliv.
What is still lacking however is a widespread culture of training and learning during the entire working life.