natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Østrig er udbetaling af fratrædelsesgodtgørelse udvidet til også at dække atypiske kontrakter.
In Austria, coverage of severance pay has been extended to atypical contracts.
I Østrig er ventepengeordningen blevet udvidet og gjort mere mobilitetsfremmende, samtidig med at godtgørelsesniveauet er blevet sænket.
In Austria, the system of severance pay was extended and made more conducive to mobility, while the level was reduced.
I Østrig f.eks. en den procentdel af virksomhederne, der modtager betaling efter en periode på mere end 60 dage, på 28,8%, når der er tale om offentlige debitorer, mens tallet falder til 16%, når der er tale om private debitorer35.
For example, in Austria, the portion of businesses which are paid after more than 60 days, is 28.8% in the case of public debtors whereas this number drops to only 16% in the case of private debtors35.
I Østrig falder beskyttelsen af mindreårige ind under hver delstats kompetence.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
I Østrig fandtes i alt 25 byområder med mere end 10 000 personækvivalenter, som udledte til følsomme områder eller til afstrømningsområderne for ovennævnte følsomme områder.
In Austria a total of 25 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharged into sensitive areas or into the catchment areas of the above-mentioned sensitive areas.
I Østrig fastslog en domstol f.eks., at ønsket om at øge antallet af fodboldsfans og fremme kvindefodbold berettigede, at kvinder kom billigere ind.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
I Østrig fastslog en underinstans f.eks., at billigere billetter til fodboldkampe for kvinder udgjorde positiv særbehandling som omhandlet i loven om ligestilling for at forhindre eller fjerne ulemper for kvinder34.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
I Østrig fastsættes de ved lov, mens de i Danmark og Luxembourg afhænger af en individuel behovsbaseret plejeplan.
In Austria they are defined in law, and in Denmark and Luxembourg these are dependent on an individualised care plan based on needs.
I Østrig fik denne kategori af arbejdstagere tilbudt en frivillig, billig selvpensioneringsforsikring inden for den eksisterende sygesikrings- og pensionsforsikringsordning.
In Austria, these workers were offered optional low-cost self-insurance under the health and pension insurance scheme.
I Østrig finansierer den offentlige arbejdsformidling IKT‑uddannelse af arbejdsløse.
In Austria, the Public Employment Service (PES) is funding ICT training for the un­employed.
I Østrig finder langt størstedelen af de kompetente regionale myndigheder det nuværende system utilstrækkeligt, uanset om de anvender PEGI eller ej.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
I Østrig findes der en godkendt liste over lægemidler, og der fastsættes priser for generiske lægemidler, så råderummet ikke er så stort.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
I Østrig findes der en lov om familiemedlemmers videreførelse af forretningsaktiviteter, hvis ejeren dør (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
I Østrig findes der et interessant eksempel med systematisk anvendelse i forbindelse med erhvervsskoleuddannelser af "practice firms" (simulerede virksomheder til erhvervelse af praktisk erfaring).
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
I Østrig findes der nedsatte koncentrationsgrænser for cadmium (0,5 mg/kg tørstof), chrom (50 mg/kg tørstof), kobber (40 mg/kg tørstof), kviksølv (0,2 mg/kg tørstof), bly (50 mg/kg tørstof) og zink (100 mg/kg tørstof) i Kärnten og for zink (150 mg/kg tørstof) i Oberösterreich.
In Austria there are reduced concentration limits in Carinthia for cadmium (0.5 mg/kg dry matter), chromium (50 mg/kg dry matter), copper (40 mg/kg dry matter), mercury (0.2 mg/kg dry matter), lead (50 mg/kg dry matter) and zinc (100 mg/kg dry matter), and in Upper Austria for zinc (150 mg/kg dry matter).
I Østrig findes der til trods for forbedringer gennem en ny lov om oprettelse af en passende appelmekanisme fortsat usikkerhed, da der ikke findes nogen bestemmelser om kompetence i allerede anlagte sager.
In Austria, despite improvements through a new law providing for the establishment of an appropriate appeals mechanism, uncertainty persists in the absence of provisions regarding jurisdiction for cases already pending.
I Østrig forbyder den nationale lovgivning105 under særlige omstændigheder blanding af affald med andet affald eller andre materialer eller affald med olieaffald.
In Austria national legislation105 prohibits, under specific circumstances, the mixing of waste with other wastes or materials or of waste with waste oils.
I Østrig forventer man, at disse mekanismer vil tegne sig for op til 50% af landets indsats.
Austria intends to account for up to 50% of its effort to meet its commitment by flexible mechanisms.
I Østrig får de større betydning, navnlig på regionalt plan, i Tyskland og Danmark bliver deres indflydelse mindre, og deres rolle er mere at være høringsparter end medbestemmende parter.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
I Østrig får man informationer om affaldsforebyggelse og fordele ved genbrugsemballagesystemer fra affaldsselskaber og indsamlings- og genanvendelsesordninger.
In Austria, waste associations and collection and recovery systems provide information about waste prevention and the advantages of reusable packaging systems.
I Østrig giver efterlønsloven - som parlamentet har vedtaget efter arbejdsmarkedsparternes forhandlinger herom - mulighed for at øget mobilitet og fleksibilitet på arbejdsmarkedet og eventuel bedre genansættelsesmuligheder for ældre arbejdstagere.
In Austria, the Severance Act, negotiated by the social partners and taken over by Parliament has the potential to increase mobility and flexibility on the labour market, and may increase re-employment possibilities for older workers.
I Østrig har 6% af forældrene ingen idé om, hvad deres børn foretager sig på nettet, og yderligere 14% siger, at de kun har delvis kendskab til det.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
I Østrig har delstaternes myndigheder beføjelse til at idømme erhvervsdrivende bøder for overtrædelse af visse love.
In Austria, Länder authorities have executive authority to impose fines on traders for breaches of certain laws.
I Østrig har den nationale tilsynsmyndighed for nylig afvist en anmodning om samtrafik fremsat af en operatør med det formål at levere tjenester som en MVNO med den begrundelse, at denne mulighed ikke findes i den eksisterende østrigske lovgivning, selv om myndigheden anførte, at den ville hilse en lovændring i denne henseende velkommen.
In Austria the national regulatory authority has recently rejected a request for interconnection by an operator for the purposes of providing services as an MVNO, on the grounds that the current Austrian legislation does not allow for this possibility, although the regulator indicated it would welcome a change to the law in this respect.
I Østrig har der som del af et fokus på unge også været fokus på uddannelse, herunder reformer af både erhvervsuddannelser og videregående uddannelser, med henblik på at lette vejen fra skole til arbejdsliv.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
I Østrig har eksperterne fra regionale og lokale beskæftigelsespagter gennemført ligestillingsanalyser.
Austria used the Territorial Employment Pact's experts for gender analysis.
I Østrig har en integrationspakke fokus på sprogstøtte og arbejdsmarkedsintegration, og det meste af budgettet er øremærket til netop arbejdsmarkedsintegration.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
I Østrig har en ny afgift på udstillinger ført til, at der ikke bliver arrangeret flere udstillinger med værker af kunstnere, som er døde inden for de sidste 70 år.
In Austria, a new tax on exhibitions had led to the cancellation of many exhibitions of artists dead for less than 70 years.
I Østrig har fagforeningerne udarbejdet standardiserede kontrakter for distancearbejdere ("Musterdienstvertrag").
In Austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers (“Musterdienstvertrag”).
I Østrig har man iværksat "Kosmopolis"‑projektet med henblik på indkvartering i private boliger.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
I Østrig har markedsføring af frø, som indeholder GMO (mere end 0,1% i prøver), været forbudt ved forordning siden 2002.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
I Østrig har projektet "Virtuelle Schule Österreich" til formål at give online‑adgang til uddannelsesrelevant information samt at støtte individuelle skoleprojekter og begrænsede diskussionsgrupper for undervisere.
In Austria, the project “Virtuelle Schule Österreich” aims at the online-provision of education-relevant information, support of projects by individual schools and moderated discussion groups for teachers.
I Østrig har reformen af erhvervsuddannelsesloven i 2015 styrket kvalitetsstyringen i lærlingeuddannelsessystemet.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
I Østrig har statsborgere fra tredjelande, bortset fra EØS-landene, ikke mulighed for at opnå erstatning for skader forvoldt ved kriminalitet.
Austria offers no possibility for non-EU nationals, except for nationals of the EEA-countries, to be compensated for criminal injuries.
I Østrig indeholder hjemmesiden "www.help.gv.at" online‑oplysninger om offentlige tjenester i Østrig, dvs. hvilke offentlige myndigheder borgerne skal kontakte i forskellige dagligdags situationer.
In Austria, the “www.help.gv.at” website provides online information on public services in Austria, i.e. on which public authorities are to be contacted on various everyday life situations.
I Østrig indfører man en reform af den østrigske erhvervslovgivning med henblik på at tilføre den større juridisk klarhed og forenkle anvendelsen heraf.
Austria is currently preparing a reform of the Austrian Commercial Code in order to increase legal clarity and achieve simpler application of the law.
I Østrig indførte man en ny lov om pleje- og pasningsorlov25 under arbejdsmarkedslovgivningen med henblik på at muliggøre bedre pleje af døende familiemedlemmer og børn, som er meget syge.
In Austria, a new Family Care Leave Act25 was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
I Østrig indgår iværksætterkultur i læseplanerne for den tekniske og erhvervsfaglige undervisning på det sekundære trin, f.eks. i form af at eleverne driver en fiktiv virksomhed.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
I Østrig indgår retten til offentligt udlån i spredningsretten.
In Austria, the PLR is part of the distribution right.
I Østrig indsamler man i et projekt med base i et integrations- og overvågningscenter data om migration og integration.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
I Østrig involverer de nationale tilsynsmyndigheder nu alle de relevante interessenter i markedsanalysen.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
I Østrig kan den store eksponering for udviklingen i udlandet udgøre en kilde til sårbarhed.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
I Østrig kan en klausul, som er blevet erklæret for urimelig i en kontrakt mellem en virksomhed og en forbruger, ikke bruges igen af virksomheden i andre kontrakter.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
I Østrig kan et ubegrundet indsigelsesskrift kun optages i sager ved den distriktsdomstol, som har kompetence i søgsmål op til 10.000 EUR (Bezirksgericht).
In Austria, after the most recent reform of the order for payment procedure an unreasoned statement of opposition is admissible only in proceedings before the district court that is competent for claims up to € 10.000 (Bezirksgericht).
I Østrig kan generelle stigninger tilskrives en øget støtte til F&U og regionalstøtte.
In Austria, overall increases are due to a rise in R & D and regional aid levels.
I Østrig kan kravet indgives til distriktsdomstolen for rekvirentens retskreds, som så finder ud af, hvilken ret der er kompetent til at behandle kravet, og henviser sagen dertil.
In Austria, the claim can be entered in the record of the District Court at the place of residence of the claimant which will establish the competent court and transfer the case to it.
I Østrig kan man imidlertid kræve af læger, at de arbejder gennemsnitligt 60 timer om ugen, i henhold til sektorspecifik lovgivning, uden deres samtykke.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
I Østrig kan retsafgørelser vedrørende krav under 2.000 EUR kun appelleres på grund af manglende retsvirkning (dvs. hvis der har været alvorlige procedurefejl) eller retsspørgsmål.182
In Austria, an appeal against judgments concerning claims below 2.000 € is possible only because of nullity (i.e. most severe procedural errors) or on points of law182
I Østrig kan retten i visse tilfælde nægte at optage beviser fra parterne169.
In Austria, the courts can reject the taking of evidence proposed by the parties in certain cases-169
I Østrig kan SMV'er regne med bistand fra specialiserede organisationer, hvis en af deres debitorer bliver insolvent 15.
In Austria, SMEs can rely on the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent 15.
I Østrig kan virksomhederne i overgangsperioden selv vælge deres dato for valutaomskrivning, og der er intet krav om at omskrive alle konti samtidig.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time.
I Østrig kombineres en ret høj grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet med gennemsnitlige sociale ydelser, og dette kombineres med effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og udstrakt brug af partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
I Østrig kræves der ingen særlig tilladelse.
In Austria no specific licence is required.
I Østrig kræves der ingen tilladelse; tildelingen af frekvenser forventes at ske snart.
In Austria a licence is not needed; the frequency assignment is expected soon.
I Østrig medfører overtrædelse af den nationale lovgivning bøder, der er fastsat i lov om illoyal konkurrence, og som kan udgøre op til 40 000 ATS, for så vidt angår administrative procedurer.
In Austria, offenders are liable to fines under the law on unfair competition of up to ATS 40 000 in the case of administrative proceedings.
I Østrig mener 42% af forældrene, at brugen af 'walled gardens' ('indhegnede haver') er et nyttigt middel til at blokere adgangen til visse websteder.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
I Østrig mener man, at retten til berigtigelse omfatter online-medier, og man er ved at udarbejde en præcisering af lovgivningen i den forbindelse.
In Austria, the right of reply is thought to cover online media, and the law in this area is in the process of being clarified.
I Østrig modtager virksomheder en bonus for uddannede lærlinge, som får en god bedømmelse.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
I Østrig og Belgien blev der i hele landet ydet psykologhjælp.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
I Østrig og Det Forenede Kongerige er der en alternativ platform, og DSL udgør 40% af det samlede antal bredbåndslinier.
In Austria and the United Kingdom there exists an alternative platform and DSL represents 40% of the total broadband lines.
I Østrig og Det Forenede Kongerige udgjorde kvinderne hele to tredjedele af de lønmodtagere, der var blandt de 20 % lavest lønnede.
Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
I Østrig og Estland er arbejdsløsheden (både den samlede og for unge) steget hurtigere end EU-gennemsnittet, selv om niveauet stadig er meget lavt.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
I Østrig og Irland foretages der i denne sammenhæng ikke fradrag for erstatning fra privat forsikring, og i Portugal foretages der kun fradrag for en sådan erstatning, hvis det anses for ret og rimeligt.
In this respect, Austria and Ireland will not deduct any compensation awarded from private insurance and Portugal will only deduct such compensation if it is considered fair and just.
I Østrig og Italien fokuserer man f.eks. primært på formidling af sprogkurser til indvandrere.
In Austria and Italy, for example, a primary focus is on providing language courses for immigrants.
I Østrig og Italien har det f.eks. slet ingen konsekvenser, hvis sagsøgte ikke gøres opmærksom på fristen for at bestride kravet, eftersom det betragtes som sagsøgtes eget ansvar at skaffe de nødvendige oplysninger for at forberede sit forsvar, og den lovbestemte frist gælder uanset om den er oplyst i betalingspåbuddet.
In Austria and Italy, for example, the failure to correctly make the defendant aware of the deadline for contesting the claim has no consequence whatsoever as the defendant is considered responsible for gathering the information necessary for the preparation of a defence and the statutory time-limit applies irrespective of its notification along with the order for payment.
I Østrig og Tyskland har arbejdstagere med meget begrænset deltidsbeskæftigelse fået forbedret deres pensionsdækning.
In Austria and Germany the coverage of marginal part-time workers was extended.
I Østrig og Tyskland har den føderale regering og delstaterne påtaget sig de offentlige bibliotekers forpligtelse til at betale vederlagene.
In Austria and Germany, the Federal government and the Länder have taken on the public libraries obligation to pay.
I Østrig omfatter behandlingsmetoderne simultan stabilisering, separat anaerob stabilisering og aerob stabilisering (ikke opvarmet), mesofil anaerob og aerob stabilisering, termofil aerob stabilisering, kalkkompostering og tørring.
In Austria the treatments applied are simultaneous stabilisation, separate anaerobic stabilisation and aerobic stabilisation (not heated), mesophilic anaerobic and aerobic stabilisation, thermophilic aerobic stabilisation, liming composting and drying.
I Østrig omfatter den ajourførte plan for pengeombytningen (Die Euro-Umstellung im öffentlichen Sektor) en række retlige og administrative aspekter af euroen, detaljerede oplysninger om pengeombytningen og oplysninger om overgangen til euroen i forbindelse med regnskaber, skatter og elektroniske applikationer i den offentlige sektor.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers both the legal and the regulatory aspects of the euro and contains detailed information about the cash changeover as well as information about the changeover in the accounting and tax fields and about electronic applications in the public sector.
I Østrig omfatter den ajourførte plan for pengeombytningen (Die Euro-Umstellung im öffentlichen Sektor) en række retlige og administrative aspekter af euroen, en kort gennemgang af forberedelserne i medlemsstaterne, detaljerede omlysninger om pengeombytningen og oplysninger om overgangen til euroen i forbindelse med regnskaber, skatter og elektroniske applikationer i den offentlige sektor.
In Austria the updated changeover plan, "The euro changeover in the public sector", covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short overview of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
I Østrig oprettede forbundsregeringen i september 2015 en integrationspulje på 75 mio. EUR til at finansiere arbejdsmarkedsintegrationsforanstaltninger for flygtninge med en tildeling på yderligere 40 mio. EUR om året for 2016 og 2017 på forbundsstatens budget.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
I Østrig overlader 85% af kommunerne tilrettelæggelsen af overgangen til euroen i praksis til konsulentfirmaer, med hvem de har indgået langtidskontrakter.
In Austria 85% of the municipalities have entrusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long‑term contracts.
I Østrig overlever 96 % af de vellykkede virksomhedsoverdragelser f.eks. de første fem år efter overdragelsen imod 75 % af de nystartede virksomheder.32 Omkring en tredjedel af virksomhederne i Den Europæiske Union ventes at få behov for nye ejere inden for de kommende 10 år, enten på grund af pensionering eller af andre grunde.
For example, in Austria 96% of successful business transfers survive the first five years after a transfer in comparison with 75% of start-ups.32 Around one-third of enterprises in the European Union are expected to need new owners in the next ten years, either due to retirement or for other reasons.
I Østrig regulerer tjenestemandsloven de videnskabelige personalestrukturer.
In Austria, the Civil Servant Law governs scientific personnel structures.
I Østrig rådgav fire ikke-statslige organisationer tredjelandsstatsborgere såvel i som uden for centrene for frihedsberøvede og kom i kontakt med mere end 6 000 frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere, hvoraf ca. 19 % besluttede at vende tilbage frivilligt, og med mere end 6 000 tredjelandsstatsborgere uden for centrene, hvoraf 58 % besluttede at vende tilbage frivilligt.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.