natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han havde også ønsket at fordømme den stadige modsætning mellem EF's landbrugspolitik på tobaksområdet og de foranstaltninger, som hensynet til den offentlige sundhed kræver.
He had also wished to condemn the persistent contradiction between the CAP policy on tobacco growing and the measures dictated by public health considerations.
Han havde samtale med mange personer og benyttede lejligheden til at indbyde Philippe MAYSTADT til at deltage i ØSU's plenarforsamling i januar.
He had reciprocated by inviting Mr Maystadt to the January plenary session.
Han havde stemt hverken for eller imod, da han ikke kunne støtte den politiske holdning i udtalelsen, der efter hans opfattelse var alt for positiv over for Maltas krav om overgangsperioder.
He had abstained because he did not share the opinion's political line, which seemed to him too favourable to Malta's request for transitional periods.
Han havde stemt imod den i sektionen, fordi han var uenig i en nuance af pkt. 4.2.1., men ikke i essensen.
He explained that his vote against at the Section meeting was because he disagreed with the wording of point 4.2.1.
Han havde sæde i følgende faglige sektion:
He was a member of the following section:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
He belonged to the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a member of the sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
He is a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
He was a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
Member of the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Forbes had been a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr von Wartenberg had been a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende sektion:
He was a member of the following section:
Han havde sæde i følgende sektioner:
A member of the following sections:
Han havde sæde i følgende sektioner:
He had been a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende sektioner:
He had been a member of the:
Han havde sæde i følgende sektioner:
He was a member of the following sections:
Han havde sæde i følgende sektioner:
He was a member of the:
Han havde sæde i følgende sektioner:
Mr Boisseree belonged to the following:
Han havde sæde i følgende sektioner:
Mr d’Elia had belonged to the following:
Han havde taget narkotika siden 1975, næsten dagligt siden 1983, og levede på gerningstidspunktet af socialhjælp med sin familie.
He has taken drugs since 1975, almost daily since 1983, and, at the material time, was living with his family on social security benefit".
Han havde tidligere arrangeret et studiebesøg i sin region, hvorefter han havde konstateret, at EØSU's lokale synlighed var blevet øget.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
Han havde til hensigt at ajourføre den for at medtage den seneste udvikling i forhandlingerne.
He intended to update it to reflect the latest developments in the negotiations.
Han havde tillid til, at sammenlægningen af GD XVII "Energi" og GD VII "Transport" ville blive gennemført på en afbalanceret måde til gavn for begge politikområder, således som det havde været tilfældet i ØSU.
He was confident that the merger of DG XVII "Energy" and DG VII "Transport" would be carried out in a balanced way to the benefit of both policy areas, as had been the case in the ESC.
Han havde to kommentarer:
He had two remarks to make:
Han havde tvivl om det nødvendige i to gange at nævne de to EØSU-næstformænds nye funktioner (resp. formand  for budgetgruppen og for kommunikationsgruppen).
He expressed doubts about the need to repeat twice the new duties of the two EESC vice-presidents (president of the Budget Group and of the Communication Group respectively).
Han havde villet stemme for.
He had intended to vote in favour.
Han havde visse vanskeligheder med udtalelsens behandling af dette spørgsmål; ganske vist kan visse grænseværdier fastlægges på europæisk plan, fx med hensyn til store forbrændingsanlæg, men i andre tilfælde er det meget vigtig at foretage vurderingen lokalt, hvorfor subsidiaritetsprincippet kommer ind i billedet.
The point made in the Opinion had left him perplexed because, although certain limit values could be fixed at European level, as had happened with large combustion plants, a local assessment was extremely important in other cases.
Han havde været formand for fagforeningen IOZ og bestyrelsesmedlem i det slovakiske fagforeningsforbund KOZ SR.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Han havde været medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra oktober 1986 til oktober 1990.
Mr Hancock had been a member of the EESC from October 1986 to October 1990.
Han havde været medlem af EØSU siden 1990 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Han havde været medlem af EØSU siden 7. november 2012 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Han havde været medlem af EØSU siden den 21. september 2010 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
Han havde været medlem af Gruppe II fra 27. april 1998 til 20. september 2010 og havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Han havde været medlem af udvalget siden 21. september 2002 og havde været medlem af følgende sektioner:
He had been a member of the Committee since 21 September 2002 and had been member of the following sections :
Han havde været medlem siden 15. oktober 2007 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Han havde været medlem siden 21. september 2002.
III – FR), who had been a member since 21 September 2002.
Han havde været medlem siden 21. september 2006 og havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Han havde været medlem siden 21. september 2002.
I – FR), who had been a member since 21 September 2002.
Han havde været meget imponeret af det vellykkede udfald af Euro-Middelhavskonferencen i Athen, der blandt andre bragte repræsentanter for de økonomiske og sociale råd i Palæstina og Israel sammen til en rundbordssamtale.
He had been most impressed by the successful outcome of the Athens Euromed conference which had, inter alia, brought representatives of Palestinian and Israeli ESC counterparts round one table.
Han havde ønsket at skaffe flere midler, så foreningens medlemmer kunne mødes for at gøre status over begivenhederne i EU, men også for at styrke deres forbindelser til andre medlemmer.
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Han henledte bl.a. opmærksomheden på følgende prioriteter i 2008-programmet: interinstitutionelle kontakter, kommunikation, iværksættelse af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget, sekretariatets forvaltning, personalepolitik og overgangen til den nye generalsekretær.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Han henledte desuden opmærksomheden på punkt 15 i betænkningen - under henvisning til at det haster for institutionen at foretage en "overordnet gennemgang af udgifterne" - og mindede om, at budgetgruppen inden udgangen af året ville begynde at udarbejde den rapport, som Europa-Parlamentet havde anmodet om.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Han henledte dog opmærksomheden på, at en ægte europæisk energipolitik skal tillægge EU's nabolande større opmærksomhed, og at dette aspekt ikke bør forsvinde af syne, når Kommissionen koncentrerer sig om mere fjerntliggende partnerlande.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Han henledte dog ordførerens opmærksomhed på de store forskelle, der findes mellem landdistrikterne indbyrdes.
He nevertheless alerted the Rapporteur to the diversity within rural areas themselves.
Han henledte endvidere opmærksomheden på visse risici ved uddannelsesprogrammerne som følge af beskæftigelsespolitiske vanskeligheder.
He also drew attention to certain risks attached to the training programmes caused by problems with employment policies.
Han henledte endvidere opmærksomheden på, at den nyvalgte formand for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, ville deltage i plenarforsamlingen i december.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
Han henledte forsamlingens opmærksomhed på spørgeskemaet, som var blevet sendt til lokale landbrugsorganisationer i forskellige lande, hvorefter de indkomne svar var blevet analyseret, og på den offentlige høring, der var blevet afholdt i Warszawa den 20. juni 2008 i forbindelse med det andet studiegruppemøde.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Han henledte forsamlingens opmærksomhed på, at skovrydning har ansvaret for 20% af de globale drivhusgasemissioner og tab af biologisk mangfoldighed.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Han henledte i denne forbindelse opmærksomheden på ØSU's udtalelse om "Borgernes Europa".
In this context he drew attention to the ESC Opinion on the "Citizens' Europe".
Han henledte især opmærksomheden på de store forskelle, der er i kvaliteten af de forskellige uddannelsestyper.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Han henledte især opmærksomheden på, at Europa-Kommissionen har koblet sundhedspolitik og miljøpolitik sammen, og han foreslog, at ØSU skulle gøre det samme.
He drew attention to the fact that the European Commission had established a link between health and environment policies and suggested that the ESC should do the same.
Han henledte især præsidiets opmærksomhed på afviklingen af oktobermødet og foreslog at vedlægge det pågældende notat som bilag til nærværende referat, således at alle medlemmerne fik mulighed for at læse det.
He drew the Bureau’s attention in particular to the programme for the October session, and proposed appending the information memo to the present minutes so that all members could read it.
Han henledte medlemmernes opmærksomhed på rapportens positive konklusioner.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Han henledte navnlig medlemmernes opmærksomhed på de ændringer, som var blevet foretaget i dokumentet ved hjælp af korrigendummet, som havde omfokuseret konklusionerne i retning af opfyldelse af forbrugerbehov.
In particular, he drew members' attention to the changes that had been made to the document in the corrigendum, which had re-focused the conclusions on meeting consumer needs.
Han henledte navnlig opmærksomheden på udtalelsens punkt 2.2 og følgende, hvori ØSU's bekymring kom klart til udtryk.
He reminded members in particular of the comments made in point 2.2ff of the opinion, which clearly stated the Committee's concerns.
Han henledte også opmærksomheden på følgende punkter:
He also drew attention to the following matters:
Han henledte opmærksomheden på den omfattende struktur- og begrebsændring i det femte rammeprogram set i forhold til det fjerde rammeprogram.
He drew attention to the significant structural and conceptual differences between the Fourth and Fifth Framework Programmes.
Han henledte opmærksomheden på det borgerinitiativ, som forbundet af europæiske fagforbund for offentligt ansatte (EPSU) havde organiseret med titlen "Afvanding og vand er en menneskeret!
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right
Han henledte opmærksomheden på det fine resultat af seminaret for det udvidede formandskab i Napoli den 21.-22. april 2009 og det efterfølgende offentlige arrangement på Napolis rådhus med tilstedeværelse af byens borgmester.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Han henledte opmærksomheden på en terminologisk unøjagtighed i punkt 3.3 i forslaget til udtalelse.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Han henledte opmærksomheden på EØSU's manglende tilstedeværelse ved vigtige arrangementer.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
Han henledte opmærksomheden på godheden i Lord Menuhin's ytringer som værende en faktor, der bevæger ham til at virke for det gode og overskride konkrete begrænsninger.
The generosity shown in Lord Menuhin's speech was part of what drove him to strive for good and transcend material constraints.
Han henledte opmærksomheden på konsekvenserne af de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået til EØSU's budgetforslag, der var blevet vedtaget af Rådet ved førstebehandlingen.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Han henledte opmærksomheden på miljøets betydning for EU's konkurrenceevne, på betydningen af at få iværksat tjenesteydelsesdirektivet og på direktivets følger for udsendte arbejdstagere og dets opfølgning fra domstolens side.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Han henledte opmærksomheden på problemet med godtgørelse af præsidiemedlemmers rejseudgifter og foreslog anvendelse af moderne teknologi til at fremme en smidig tilrettelæggelse af FTM's aktiviteter og undgå ture til Bruxelles.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Han henledte opmærksomheden på, at det på den euro‑mediterrane regeringskonference i Barcelona den 27. og 28. november 1995 af de 27 delegationer fra EU's medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet blev erkendt, at øgede kontakter mellem arbejdsmarkedets parter vil fremme iværksættelsen af Euro-middelhavspartnerskabet.
He reminded the section that, at the Euro-Mediterranean interministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations of the European Union countries and Mediterranean non-member countries had acknowledged that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be made easier by, among other things, encouraging contacts between economic and social partners.
Han henledte sine kollegers opmærksomhed på den nye post med betegnelsen "borgerskab" på EU's budget.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Han henledte specielt præsidiemedlemmernes opmærksomhed på det store antal udtalelser, som var vedtaget i 2003 (190) i forhold til 2002 (172).
He drew particular attention to the large number of opinions adopted in 2003 (190) compared with 2002 (172).
Han henledte talernes opmærksomhed på visse punkter i udtalelsen, som gav svar på de fleste af deres bemærkninger.
He drew the attention of the speakers to various points in the opinion which addressed most of their observations.
Han henledte tillige forsamlingens opmærksomhed på de styrkede forbindelser med kandidatlandene såsom Tyrkiet og Kroatien og understregede, at udvalgets bidrag bør bestå i at styrke forbindelserne med civilsamfundet i disse lande og virke for at forberede dem på EU-tiltrædelsen.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Han henstillede kraftigt, at alle medlemmer gør et aktivt arbejde ved at henvende sig til deres regeringer, og at der aflægges rapport om resultaterne heraf.
He suggested that all members should act and make representations to their governments and that they should report back on their actions.
Han henstillede til ordføreren at fastholde teksten i sin nuværende form.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Han henstillede videre, at man ændrede udtalelsens titel, fordi den omhandlede Barcelona‑topmødet i stedet for bæredygtighed og påpegede, at svaghederne i udtalelsens punkt 2 blev opvejet af tidligere udtalelser.
He further suggested changing the title of the opinion because it dealt with the Barcelona Summit instead of sustainable development and pointed out that weaknesses in point 2 of the opinion were compensated for by previous opinions.
Han henstillede, at der blev etableret et mere uafhængigt samarbejde mellem nabolande, med den tværregionale organisation SAAR-LOR-LUX som forbillede.
He suggested that more independent cooperation between neighbouring countries should be set up, using the interregional organization of SAAR-LOR-LUX as a model.
Han henstillede, at der ikke blev opstillet prioriteter mellem de tre søjler, men snarere at man udformede prioriteter inden for rammerne af de tre søljer.
He recommended establishing priorities within the framework of the three pillars rather than prioritising one of the pillars over the others.
Han henstillede, at man i forslaget til udtalelse kom ind på det nødvendige i at sondre mellem forbrugsvarer, såsom plader, værktøjer og reservedele osv., og luksusprodukter.
He suggested that the draft opinion should discuss the need to distinguish between consumer goods such as records, tools and spare parts etc. and luxury products.
Han henstillede, at nogle nøgleelementer, som var omtalt i punkt 3 ("vurdering af resultattavlen"), også blev medtaget i konklusionerne.
He suggested that central elements mentioned in point 3 ("Assessment of the Scoreboard") should also be mentioned in the conclusions.
Han henstillede, at udtalelsen blev uddelt i skolerne.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools.
Han henstillede, at ØSU's udtalelse blev uddelt i skolerne i EU.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools in the EU.
Han henviste bl.a. til del I i forfatningstraktaten, der indeholder emner, som EØSU meget let kan identificere sig med. Han mente, at EØSU bør danne alliancer med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk (Business Europe, ETUC osv.) med henblik på at forsvare dets interesser og samarbejde parallelt med kontaktgruppen.
In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks (Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
Han henviste bl.a. til den finske model, hvor der sættes ind over en bred front med information, rådgivning og endda uddannelse ud fra den betragtning, at hjemløse først og fremmest skal (gen)integreres i samfundet.
Among other things, he drew attention to the Finnish model, where the issue had been tackled through a broad raft of measures involving information, advice, education and training – the primary concern being to (re)integrate homeless people into society.
Han henviste derefter til mødet mellem en EØSU-delegation og repræsentanter for det marokkanske ØSR, hvilket afspejlede den positive politiske udvikling, som landet gennemlever i øjeblikket.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
Han henviste desuden til den tendens, som de nationale konkurrencemyndigheder tidligere havde haft til at nedlægge offentlig service uden hensyn til de mulige konsekvenser for borgerne.
He also cited the national competition authorities' tendency in the past to dismantle public services without considering the possible results for citizens.
Han henviste desuden til en FN-rapport om den globale udvikling og det væsentlige bidrag, som socialøkonomien kunne yde hertil.
He also referred to a UN report on global development and the major contribution that the social economy could make.
Han henviste endvidere til de kontakter, der var blevet etableret med civilsamfundene i kandidatlandene, herunder Malta.
He also referred to the contacts established with civil societies in the accession countries, particularly Malta.
Han henviste endvidere til resultaterne af den høring, der blev afholdt i ØSU den 5. marts 1997.
He also commented on the results of the hearing held at the Committee on 5 March 1997.
Han henviste i den forbindelse bl.a. til konklusionerne af det sidste Euromed-topmøde i Rom og gav også udtryk for sin bekymring med hensyn til den seneste udvikling i den politiske situation i Tunesien.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Han henviste i den forbindelse til den europæiske handlingsplatform om kost, fysisk aktivitet og sundhed, som løb af stabelen samme dag, 15. marts 2005.
He specifically referred to a multistakeholder EU platform on Diet, Physical Activity and Health, which was launched on the same day, 15 March 2005.
Han henviste i den forbindelse til Frankrigs erfaringer med indførelsen af den nye franc og Storbritanniens erfaringer fra omstillingen til decimalsystemet.
He drew attention in that context to the differing experiences of, on the one hand, France with the introduction of the new franc and, on the other hand, the UK in the switch-over to the decimal system.
Han henviste i den forbindelse til Nikos Kazantzakis' ord om, at "hvert eneste barn er en lille gud".
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Han henviste i den forbindelse til ØSU's udtalelser om Europa år 2000 og Europa år 2000+ og Atlanterhavsregionerne og meddelte, at ØSU i fremtiden vil beskæftige sig mere indgående med de alpine regioner.
In this context, Mr MORELAND mentioned the Committee's Opinions on Europe 2000 and 2000+ and on the Atlantic Arc; an Opinion on the Alpine region was also planned.
Han henviste i den forbindelse til ØSU's udtalelser, som Rådet som regel modtager, inden det påbegynder forhandlingerne, og som således kunne tjene som ledetråd for Rådets drøftelser.
He drew attention in that context to the ESC's opinions which were generally adopted ahead of the deliberations by the Council and could provide points of reference for those deliberations.