natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit II, stk. 4, omtales udviklingen af internationale overordnede transportnet, brugernes adgang hertil og en sammenkobling heraf.
Paragraph 4 of Title II makes reference to the setting-up of main international transmission grids, their interconnection and their opening-up to users.
I afsnit II, stk.4, i henstillingen opfordres også branchen og de berørte parter til at udvikle positive initiativer til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der skal lette deres adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester, samtidig med at potentielt skadeligt indhold undgås.
Section II, paragraph 4 of the Recommendation invites also industries and parties concerned to develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual services while avoiding potentially harmful contents.
I afsnit IIa i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager4 er der fastsat en række særlige foranstaltninger, som skal afhjælpe de utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter for nødder og johannesbrød.
Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972, on the common organisation of the market in fruit and vegetables4, provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
I afsnit III (Beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande, akvakultur, fiskerihavnes faciliteter, forarbejdning og afsætning) bør indføjes en reference til udvikling af fiskeressourcer.
Title III (Protection of marine resources in coastal waters, aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing) should include a reference to the development of fishery resources.
I afsnit III bemærkes det, at sprogundervisning er afgørende for, om bestræ­belserne på at fremme sprog bliver en succes.
Section III notes that language teaching is crucial to the success of any endeavour to promote languages.
I afsnit III beskrives de vigtigste principper for den nye liste over indikatorer.
Section III sets out the main principles for the new list of indicators.
I afsnit III fastlægges betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og reglerne for gennemførelse af anerkendelsesmekanismerne i forbindelse med etableringsfriheden.
Chapter III sets out the conditions to which recognition of professional qualifications is subject and the rules for implementing the recognition mechanisms within the framework of freedom of establishment.
I afsnit III gøres der status over regionale og bilaterale spørgsmål, navnlig på Vestbalkan.
Section III takes stock of regional and bilateral issues, particularly in the Western Balkans.
I afsnit III i arbejdsprogrammet gøres der mere detaljeret rede for Kommissionens hensigter.
Section III of the Work Programme lays out the Commission’s intentions in more detail.
I afsnit III i henstillingen opfordres Kommissionen til at lette etableringen af netværk bestående af de instanser, der har til opgave at fastlægge og gennemføre de nationale rammer for selvregulering, og fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis samt det multi­nationale samarbejde.
Section III of the Recommendation calls on the Commission to facilitate the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national self-regulation frameworks and the sharing of experience and good practices, and to promote multinational cooperation.
I afsnit III i henstillingen opfordres Kommissionen til at lette etableringen af netværk bestående af de instanser, der har til opgave at fastlægge og sikre anvendelsen af de nationale rammer for selvregulering, og at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis samt at fremme multinationalt samarbejde.
Section III of the Recommendation invites the Commission to facilitate the networking of the bodies responsible for the definition and implementation of national self-regulation frameworks and the sharing of experience and good practices and to promote multinational cooperation.
I afsnit III indsættes et nyt kapitel 2a.
The following new chapter 2a is inserted in title III.
I afsnit III kastes ud fra medlemsstaternes meddelelser om bedrageri og andre uregelmæssigheder yderligere lys over kontrol- og undersøgelsessystemerne og deres tilpasning til de forskellige risikotyper og over resultaterne heraf inden for inddrivelsen.
Title III throws further light, on the basis of frauds and other irregularities notified by the Member States, on the control and investigation systems, their adaptation to the risks and their results from the point of view of recovery.
I afsnit III uddybes nogle indledende reaktioner med henblik på udviklingen af et stærkere partnerskab, og en række centrale spørgsmål til drøftelse med nøglepartnere og interessenter identificeres.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes som artikel 69a:
In section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article 69a is added:
I afsnit III, kapitel II, indsættes følgende som afdeling 3a:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
I afsnit III, stk. 4, af ovennævnte henstilling opfordres Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport to år efter vedtagelsen.
Section III (4) of the above Recommendation invites the Commission to present an evaluation report, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
I afsnit IV (Andre foranstaltninger) gives der fortrinsret til aktioner, som gennemføres af officielt anerkendte organisationer.
In Title IV (Other measures) priority is given to measures implemented by organizations that are officially recognized.
I afsnit IV affattes kapitel 10a således:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
I afsnit IV i bilag II er der anført det mindste antal prøvetagningssteder, hvor der skal foretages faste målinger af koncentrationer, og de placeres i hver af de zoner og bymæssige områder, hvor måling er påkrævet.
The minimum number of sampling points for fixed measurements of concentrations shall be as laid down in Section IV of Annex II, and they shall be installed in each zone or agglomeration within which measurement is required.
I afsnit IV indsættes følgende som kapitel 10e:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
I afsnit IV indsættes som kapitel 14, 15, 16 og 17:
In Title IV, the following chapters 14, 15, 16 and 17 are added:
I afsnit IV præsenteres den nye liste over strukturelle indikatorer, og der redegøres for, hvorfor der er medtaget nye indikatorer på dette års liste, og hvorfor det har været nødvendigt at udelade visse indikatorer.
Section IV presents the new list of structural indicators and explains why new indicators have been included in this year’s list and why certain indicators have had to be dropped.
I afsnit IV redegøres for de vigtigste principper, der ligger til grund for udvælgelsen af indikatorerne.
Section IV introduces the main principles that have guided the process of selecting the indicators.
I afsnit IV sammenfattes de næste skridt med hensyn til struktureringen af den offentlige høring.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
I afsnit IV, "Afgiftspligtige transaktioner", indsættes som kapitel 5:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
I afsnit IV, afdeling 1, indsættes som artikel 32:
The following Article 32 is added to Section 1 of Title IV:
I afsnit IV, kapitel I, i den pågældende forordning fastsættes de betingelser, der skal være opfyldt for at medlemsstaterne kan modtage finansiel støtte fra Den Europæiske Fiskerifond (EFF) til foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
I afsnit IX i TEUF defineres EU's kompetenceområde vedrørende beskæftigelsespolitikker, navnlig i artikel 145 om at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og i artikel 147 om at bidrage til et højt beskæftigelsesniveau ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
I afsnit tre behandles perspektiverne i en styrkelse af forbindelserne, mens man i afsnit fire behandler forhandlingsprocessen, og konteksten for visse af de centrale spørgsmål gennemgås.
In section three, prospects for strengthening relations are put forward; while in section four, the negotiation process and relevant background information are laid out, with some reference to the key issues.
I afsnit V i charteret anføres borgernes rettigheder, og i artikel 45 i charteret anføres, at enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
I afsnit V i dette arbejdspapir stilles der en række centrale spørgsmål.
A number of key questions are posed in Section V of this document.
I afsnit V præsenteres selve nøgleindikatorerne.
Section V presents the key indicators themselves.
I afsnit V, del 1, indsættes som artikel 27:
The following Article 27 is added to Section 1 of Title V:
I afsnit V, kapitel 3, affattes overskriften således: "Pensioner og invaliditetsydelse".
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
I afsnit V, kapitel 3, affattes overskriften således: “Pensioner og invaliditetsydelse”.
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
I afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union opfordres der til et udvidet samarbejde med oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, inkl. en indsats mod narkotika.
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
I afsnit VI indsættes som artikel 21:
The following Article 21 is added to Title VI:
I afsnit VI præciseres medlemsstaternes kontrolopgaver, og der er regler om oprettelse af et særligt EU-inspektørkorps for markederne for frugt- og grøntsager, der skal kontrollere, om markedsbestemmelserne anvendes korrekt.
Title VI detailed the Member States' obligations regarding controls, and set up a body of Community inspectors for the markets in fruit and vegetables with the task of ensuring that the market rules were complied with.
I afsnit VI præciseres medlemsstaternes kontrolopgaver, og der er regler om oprettelse af et særligt EU-inspektørkorps for markederne for frugt- og grøntsager, der skal kontrollere, om markedsbestemmelserne anvendes korrekt.
Title VI details the Member States' obligations regarding controls and sets up a body of Community inspectors for the markets in fruit and vegetables with the task of ensuring that the market rules are complied with.
I afsnit VI, kapitel 2, indsættes følgende artikel 67a:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
I afsnit VII udgår artikel 99‑101, og som artikel 121 indsættes:
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
I afsnit VIII bliver artikel 102 og 103 herefter henholdsvis artikel 122 og 123.
In Title VIII the former Article 102 and 103 become Article 122 and 123 respectively.
I afsnit VIII i Traktaten fastlægges principper og procedurer for en samordnet strategi for beskæftigelsen i Europa.
Title VIII of the Treaty lays down the principles and procedures of a co-ordinated European Employment Strategy (EES).
I afsnit VIII i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægges principper og procedurer for udvikling af en samordnet strategi for beskæftigelsen.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
I afsnit VIII i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægges principper og procedurer for udvikling af en samordnet strategi for beskæftigelsen.
Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures towards developing a co-ordinated strategy for employment.
I afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3, indsættes som artikel 219a:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
I afsnit XI, kapitel 4, afdeling 3, indsættes som artikel 248a:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
I afsnit XIII, kapitel 2, i direktiv 2006/112/EF indsættes følgende som afdeling 1a:
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
I afsnit XVII tilføjes følgende artikel 29a:
In Title XVII, the following Article 29a is inserted:
I afsnittet "Arbejdets art" bør der medtages en omtale af "bedre adgang til forskningsnet fra teknologiparker", hvorigennem man ville kunne styrke SMV's muligheder for teknologiske fremskridt.
The section on "Nature of the work" should include a reference to the "improvement of access to research networks from technology parks"; this would strengthen the channels for SME technological progress.
I afsnittet "autoreparation og -lakering" i bilag I, udgår første underled.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
I afsnittet "DET FORENEDE KONGERIGE" vil der blive opført en ny særlig ikke-bidragspligtig kontantydelse, nemlig "Indtægtsrelateret arbejdsløsheds- og understøttelses­ydelse ESA(IR)".
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
i afsnittet "Indeksnummer", erstattes "Bilag I til direktiv 67/548/EØF" af "del 3 i bilag VI til forordning ...".
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I afsnittet "NEDERLANDENE" vil "Lov om hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (Wajong) af 24. april 1997" blive erstattet af "Lov om hjælp til arbejde og beskæftigelse for handicappede unge (Wet Wajong)".
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
i afsnittet "Noter", erstattes "Bilag I til direktiv 67/548/EØF" af "del 3 i bilag VI til forordning ...".
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I afsnittet "Reguleringsmiddel/reguleringsform" begrundes Kommissionens valg af retsakttype nærmere.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
i afsnittet "Stoffets navn", erstattes "Bilag I til direktiv 67/548/EØF" af "del 3 i bilag VI til forordning ...".
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I afsnittet angives dog også en række områder med relevans på kortere sigt, hvor Kommissionen kan tænkes at træffe tiltag, f.eks. ved at vedtage henstillinger, inden de nye rammebestemmelser indføres.
However, this section also identifies a number of short-term issues where the Commission may take action, for example by adopting Recommendations, in advance of implementation of the new regulatory framework.
I afsnittet gøres der først kort rede for gennemførelsen og håndhævelsen af aflønningsreglerne (underafsnit A).
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
I afsnittet i traktaten om transport fastsættes det, at det på søfartsområdet er Rådet, der kan træffe beslutning om, på hvilken måde der vil kunne fastsættes passende bestemmelser (jf. artikel 80, stk. 2, i traktaten).
The Transport Title of the Treaty indicates that, in respect of sea transport, it is for the Council to decide on any appropriate provisions that may be laid down (see Article 80(2) of the Treaty).
I afsnittet nedenfor vil disse artikler imidlertid blive forklaret i detaljer.
In the section below, however, these articles will be explained in detail.
I afsnittet om "Energi og landdistrikter, øer og fjernområder" foreslår Kommissionen, at "investeringsstøtte skal prioriteres", og at der kan "ydes støtte til supplerende foranstaltninger".
In the section on Energy and the Countryside, Islands and the Outermost Regions, the Commission suggests that "priority should be given to capital grants, (although) other supplementary measures could be supported".
I afsnittet om E 954, Saccharin, bør der foretages nogle mindre ændringer:
Some small corrections are desirable under E 954, Saccharin.
I afsnittet om internationalt samarbejde, hvor der henvises til Central- og Østeuropa, bør der også medtages en omtale af det latinamerikanske markeds fremtidige potentiale.
The section on international cooperation, which refers to central and eastern Europe, should also contain a reference to the future potential of the Latin American market.
I afsnittet om kemikalier i det nye miljøhandlingsprogram peger Kommissionen klart på det største problem, der skal behandles og løses: de kemikalier, der allerede eksisterede, da EF's lovgivning på dette område trådte i kraft i 1981.
In the chapter on chemicals in the new Community environment programme, the Commission clearly identifies the fundamental problem to be addressed: "existing substances" that were on the market in 1981 when Community chemicals legislation came into force.
I afsnittet om medlemsstaternes regionaludviklingspolitik anføres det i rapporten, at tilgangen til territorial udvikling er forskellig fra den ene til en anden medlemsstat som følge af institutionelle faktorer (fundamentalt set alt efter i hvor høj grad politikken for økonomisk udvikling er decentraliseret) samt forskellige indfaldsvinkler til, hvilke faktorer der betinger økonomisk udvikling.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
I afsnittet om målsætning 3 skitserede medlemsstaterne de strategier, der skal sikre, at pensionssystemerne opfylder deres traditionelle solidaritetsformål, nemlig at give pensionisterne en rimelig andel af samfundets velstand og afføde en indkomst­omfordeling til fordel for de fattigste ældre.
Under Objective 3, Member States outlined their policies for ensuring that pension systems meet their traditional solidarity objectives, i.e. to deliver a decent share of societal wealth to retired people and to bring about a re-distribution of income in favour of the poorest older people.
I afsnittet om styrkelse af innovation, forskning og uddannelse anerkender Rådet således, at medlemsstaterne er fast besluttet på at forbedre rammebetingelserne for innovation, såsom konkurrencedygtige markeder, og på at mobilisere yderligere midler til forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
I afsnittet om tilbagesendelse vil tallene indeholde det samlede antal personer i hver medlemsstat, der er tilbagesendt efter afslag på asyl og andre tilbagesendte personer.
In the section on return, figures will include the total number in each Member State of rejected applicants for asylum returned and other persons removed.
I afsnittet ovenfor er der blevet peget på 20 kerneindikatorer, som er i overensstemmelse med de politiske prioriteringer, der er blevet peget på inden for rammerne af strategien for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
I afsnittet under denne overskrift konstaterer Karel van Miert - lige så modigt som væsentligt - følgende: "konkurrencen mellem virksomhederne (blev) meget ofte ... tilsidesat gennem ugennemsigtige arrangementer (vennetjenester), der ikke havde meget med markedskræfterne at gøre.
Further on in his introduction, the Commissioner makes the following comment, as courageous as it is important: "so-called 'crony capitalism' meant that competition between firms was very often foregone in favour of opaque arrangements which have very little to do with market forces.
I afsnittet « Medlemsstaternes foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser », beskrives medlemsstaternes aktiviteter på dette område, eksklusive statistiske oplysninger, i perioden mellem fra1. maj 1999, hvor Amsterdam-traktaten trådte i kraft, og 31. december 2000.
The new title – “Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests” – describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
I afsnittet, der siger, at medlemsstaten fastsætter det månedlige minimumsbeløb, som en studerende (art. 6, stk. 1, litra b) og de ulønnede praktikanter (art. 9b) skal råde over, bør det efter EØSU's mening tilføjes, at beløbet bør fastsættes under hensyntagen til, at de har adgang til at arbejde på deltid og i ferieperioderne (med de i artikel 18 anførte begrænsninger).
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
I afsnittets slutning tilføjes ordene:
Add the following at the end of this paragraph:
I afsnit 10 indsættes følgende:
In section 10, the following shall be added:
I afsnit 10, stk. 1, affattes det første punktum således:
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following:
I afsnit 10.2.3 anførtes det, at medlemsstaterne ikke var konsekvente ved meddelelsen af uregelmæssigheder.
In paragraph 10.2.3 it was stated that Member States’ behaviour in the reporting of irregularities is not consistent.
I afsnit 2 beskrives forbindelsen mellem landbrugsråvarepriser og ændringer i forbrugerfødevarepriser.
Section 2 describes the link between agricultural commodity prices and changes in consumer food prices.
I afsnit 2 gennemgås det makroøkonomiske policy‑mix.
Section 2 reviews the macroeconomic policy mix.
I afsnit 3 gennemgås de fremskridt, der er gjort for at sikre sunde og effektive offentlige finanser, og afsnit 4 behandler lønudviklingen.
Section 3 reviews the progress towards sound and efficient public finances whilst Section 4 assesses wage developments.
I afsnit 3, overskriften samt rækkerne vedrørende E 170-E 526, E 500, E 501 og E 503, E 338, E 410-E 440, E 1404-E 1450 og E 1451, erstattes "overgangskost" med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.