natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. opstilling af indikatorer for vold, udarbejdelse af en procedure for regelmæssig og bæredygtig dataindsamling, uddragning og udledning af politiske emner af det arbejde, der udføres ved finansierede projekter, eller udbredelse af god praksis, der hidrører fra finansierede projekter.
For example, to develop indicators on violence, to set up a procedure for regular and sustainable data collection, to extract and deduce policy issues from the work achieved by funded projects, or to disseminate good practices stemming from funded projects.
F.eks. overskrider problemerne normalt landegrænserne, internationale konventioner og regler er normalt ikke bindende, og medlemsstaterne står nogle gange over for begrænsninger i kraft af Fællesskabets bestemmelser.
For example, problems usually exceed national frontiers, international conventions and rules do not usually have binding force, and Member States are sometimes confronted with the limitations imposed by Community rules.
F.eks. oversteg værdien af det nationale aktiemarked 121 % af BNP i Det Forenede Kongerige, hvilket skal ses i forhold til mindre end 10 % i Letland, Cypern og Litauen.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
F.eks. overstiger trafikken på de renoverede strækninger af det transeuropæiske transportnet langt prognoserne.
For example, traffic on improved sections of the trans-European road network well outstripped forecasts.
F.eks. overvejer flere store forsikringskoncerner at omdanne deres datterselskaber til filialer.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
F.eks. planlægger Frankrig i sit program at forbedre sin strukturelle saldo med blot 0,3 procentpoint af BNP i 2007.
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
F.eks. plæderer en organisation, der er finansieret under Daphne, for, at der gennemføres en ordning med en enkelt telefonlinje for savnede børn, og denne ordning skal dække hele Europa.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
F.eks. prøver man at begrænse produktion og forbrug ved at beskatte og afgiftsbelægge miljøskadelig virksomhed.
The most obvious example is the use of taxes or charges on activities that pose a danger to the environment, in an attempt to reduce production or consumption.
F.eks. rapporteres der om faldende telepriser efter liberaliseringen i Tyskland, Frankrig, Finland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
For example, countries such as Germany, France, Finland, the Netherlands and the United Kingdom reported falls in telecom prices following liberalisation.
F.eks. reducerer det produktiviteten, at der ikke arbejdes i skiftehold døgnet rundt i visse havne, der udgør bindeleddet mellem kombineret transport og indenlandsk transport.
For instance, the lack of 24-hour working (in shifts) in certain ports reduces their productivity as a link in short sea/hinterland combined transport.
F.eks. reduceres forskellen i de samlede velfærdsudgifter mellem de to lande i hver sin ende af skalaen, Sverige og USA, til ca. 7 point af BNP (35% af BNP i Sverige og 28% i USA).
For instance, the difference in total welfare spending between the two countries at the opposite end of the spectrum, Sweden and the US, is reduced to some 7 points of GDP (35% of the GDP in Sweden and 28% in the US).
F.eks. reduktion af gebyrernes størrelse, større gennemsigtighed og bedre markedsadgang?
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
F.eks. registrerer den tyske sammenslutning af psykoterapeuter en årlig forekomst på mellem 9,7 % (psykisk syge) og 21,9 % (psykisk påfaldende adfærd)19.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)19.
F.eks. registrerer den tyske sammenslutning af psykoterapeuter en årlig forekomst på mellem 9,7 % (psykisk syge) og 21,9 % (psykisk påfaldende adfærd)20.
For example, according to the German Psychotherapeutenkammer (association of psychotherapists) the annual prevalence is between 9.7% (mentally ill) and 21.9% (behavioural problems)20.
F.eks. regnes en generel skattelettelse for udgifter til forskning og udvikling ikke som statsstøtte, selv om den indgår i medlemsstaternes nationale budgetter som offentlig støtte til forskning og udvikling.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
F.eks. rejses over 80 % af den venturekapital, der investeres i nanoteknologi på verdensplan, i USA.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
F.eks. repræsenteres ikke-fysiske værdipapirer udelukkende ved en bogføring på en konto hos en mellemmand.
For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
F.eks. råder Den Europæiske Flygtningefond over budgetmidler (ca. 5 mio. EUR), der langt fra rækker til at yde et nævneværdigt bidrag til gennemførelsen af asylpolitikken på europæisk og nationalt plan.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
F.eks. rådes medlemsstaterne til at indgå sådanne EU-dækkende aftaler om behandling af alle transplantationsmedicinske spørgsmål vedrørende patienter, der ikke kommer fra EU.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
F.eks. Rådets henstilling om nationale produktivitetsråd, som blev vedtaget i september, tilskynder medlemsstaterne til at overveje et overordnet konkurrenceevnebegreb med fokus på øget produktivitet og vækst.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
F.eks. sagde 96 % af respondenterne i en EU-dækkende undersøgelse af leverandører i fødevarekæden, at de allerede havde været udsat for mindst en form for illoyal handelspraksis4.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
F.eks. samarbejder de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen i øjeblikket om at foreslå nye standardiseringsinitiativer i servicesektoren, som skal fokusere specifikt på det indre marked.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
F.eks. sammenligner hvidbogens Figur 1 den forventede udvikling i antallet af personer i alderen 60+ og antallet af personer i alderen 20 til 59 og viser, at antallet af personer i den første aldersgruppe forventes af stige med to millioner hvert år i løbet af de næste 20 år, mens antallet af personer i den anden aldersgruppe vil falde med gennemsnitligt 1 million hvert år.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
F.eks. satte postdirektivet ikke gang i effektivitetsforbedringer f.eks. ved benchmarking eller udbudsprocedurer, og EU er stadig ret ineffektivt sammenlignet med USA.
For example, the Postal Directive did not foster efficiency improvements e.g. by benchmarking or competitive tendering and the EU is still relatively inefficient compared to the USA.
F.eks. sendes advarsler uden forskel til alle de myndigheder, der er koblet op på CPC-databasen, uanset om de er relevante for eller prioriterede af alle myndighederne.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
F.eks. siger 38 % af de 9-12-årige i Europa, der bruger internettet, at de har en personlig profil i et socialt onlinenetværk.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
F.eks. sikrer EU's regler for offentlige indkøb, at udvælgelsesprocessen, såfremt de offentlige myndigheder beslutter at benytte en ekstern virksomhed til at levere forsyningspligtydelser, er gennemsigtig og sikrer brugerne det bedste bud.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
F.eks. skal de manglende led på energi‑, transport‑ og informations­teknologiområdet finansieres via faciliteten for netforbindelser i Europa, således at det indre markeds integritet styrkes, og øst og vest, nord og syd forbindes, og der skabes en reel territorial samhørighed til gavn for alle.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
F.eks. skal de skatter og afgifter, der indgår i vandprisen, være øremærkede, således at en betydelig del af indtægterne går til de sektorer, der berøres mest af eventuelle omstruktureringer.
For example, the duties, taxes or charges incorporated into water prices must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring.
F.eks. skal der for et køretøj i klasse N1, som er egnet til terrængående kørsel, benyttes klassebetegnelsen N1G.
For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use shall be designated as N1G.
F.eks. skal der ifølge Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe75 foreligge gensidig anerkendelse af bødestraffe76, og via et enkelt og effektivt system lettes dermed også den grænseoverskridende fuldbyrdelse.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
F.eks. skal der lægges vægt på at udvikle det indre marked ved at udnytte servicesektorens potentiale fuldt ud, tiltrække privat kapital til finansiering af hurtigtvoksende innovative virksomheder, modernisere ordninger for fastsættelse af standarder og intellektuel ejendomsret og skabe omkostningseffektiv adgang til energi.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
F.eks. skal der nu i nye medlemsstaters lovgivning tages hensyn til de henstillinger, der fremkom med flagskibsprojektet om fjernelse af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
F.eks. skal der ved en flyvning mellem Rom og Bruxelles overflyves ni forskellige kontrolcentre.
For example, a flight from Rome to Brussels flies over nine different control centres.
F.eks. skal der være efterspørgsel efter tjenesterne i mere end én medlemsstat, og de pågældende tjenester skal per definition krydse landegrænser og dermed være undergivet EU-regulering eller regional regulering frem for national regulering.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
F.eks. skal det europæiske gennemsnit på 350 000 nettotonkilometer/godsvogn/år sammenholdes med ca. 4 mio. nettotonkilometer/gods­vogn/år i USA.
For instance, the average for Europe of 350 000 net tonne-km/wagon/year compares with around 4 million net tonne-km/wagon/year in the USA.
F.eks. skal det prioritere udviklingen af et fælles europæisk system for evaluering af risiciene i tredjelande, hvilket er en vigtig bestanddel i asylpolitikken.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
F.eks. skal det vedrørende alderspensioner præciseres, hvad en forsikringstager skal foretage sig for at anmode om fastsættelse af sin pension, hos hvilken institution vedkommende skal indgive sin ansøgning, når vedkommende har arbejdet i flere medlemsstater, hvordan institutionerne skal udveksle oplysninger for at tage hensyn til den pågældendes samlede erhvervsforløb, og hvordan de skal beregne, hvor meget pension de hver især skal udbetale.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
F.eks. skal en advokat, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, opløse sin enkeltmandsvirksomhed i den medlemsstat, hvor han allerede er etableret, for i den anden medlemsstat kan advokater kun drive virksomheder med begrænset ansvar43.
For example, a lawyer who wishes to become established in a different Member State must dissolve his or her one-person company in the Member State in which he or she is already established because in the other Member State lawyers are allowed to operate limited-liability companies only43.
F.eks. skal en australier, der ønsker at rejse til Frankrig, ansøge om visum, men fra Frankrig kan vedkommende rejse til alle de øvrige medlemsstater (undtagen Spanien) uden visum.
For instance, an Australian wishing to go to France must obtain a visa; but once there he can go to any other Member State except Spain without needing a visa.
F.eks. skal enheden, der tilbageholder den økonomiske interesse, have kapacitet til at opfylde en betalingsforpligtelse fra ressourcer, som ikke vedrører de eksponeringer, som securitiseres.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
F.eks. skal et litterært selskab være underlagt kulturkontoret og ikke uddannelseskommissionen.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
F.eks. skal et miljøperspektiv indgå i de politiske overvejelser på alle niveauer, herunder også drøftelser lokalt og i civilsamfundet, for at sikre en reel miljømæssig virkning.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
F.eks. skal et undervisningssystems effektivitet måles i forhold til befolkningens behov og forventninger.
For example, the performance of an educational system should be measured in relation to the needs and aspirations of a population.
F.eks. skal fjerntliggende eller tyndt befolkede område skal måske behandles anderledes end centralt beliggende eller tæt befolkede områder.
For example, remote or sparsely populated areas may have to be treated differently from central or densely populated areas.
F.eks. skal foranstaltninger for tog, metro og busser afstemmes indbyrdes.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
F.eks. skal ikt-fagfolk opgradere deres kvalifikationer inden for markedsføring og ledelse, og servicemedarbejdere skal opgradere deres kvalifikationer inden for kundeservice og it-kendskab.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
F.eks. skal indførelse af nye eller forbedrede produkter på markedet opveje eventuelle prisstigninger eller andre konkurrencebegrænsende virkninger.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
F.eks. skal Irland, Danmark og Luxembourg stadig sænke emissionerne med over 10 procentpoint for at nå deres mål.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
F.eks. skal Kommissionen ikke retsforfølge dem, der overtræder de direktivfæstede rettigheder og forpligtelser, eller pålægge dem bøder18.
For instance it is not for the Commission to prosecute, or impose fines on, those who infringe the rights and obligations provided in the Directive18.
F.eks. skal lovgivning om bæredygtig brug af pesticider og industrielle emissioner, lægemidler og Reach-forordningen koordineres med vandrammedirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
F.eks. skal lovgivning om bæredygtig brug af pesticider, industrielle emissioner, lægemidler og Reach-forordningen koordineres med vandrammedirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
F.eks. skal lovgivning om bæredygtig brug af pesticider, industrielle emissioner, lægemidler og Reach-forordningen matches med vandrammedirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
F.eks. skal lovgivning om bæredygtig brug af pesticider, industrielle emissioner, lægemidler og Reach-forordningen matches med vandrammedirektivet.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
F.eks. skal man stræbe efter at få anerkendt og fuldbyrdet en afgørelse i en anden medlemsstat, hvis dette gør det muligt at sikre en bedre resocialisering af lovovertræderen.
By way of example, the recognition and enforcement of a judgment in a Member State must also be sought where it improves the prospects for the social rehabilitation of the offender.
F.eks. skal nævnes korkegens rolle i forebyggelsen af ørkendannelse, som på det seneste har været genstand for forskning på FFC i Ispra.
One example which can be quoted is the role played by cork plantations in preventing desertification, which has been the subject of a recent study by the JRC at Ispra.
F.eks. skal regnskabsbilag registreres i henhold til den nomenklatur, som er gældende i hver af de medlemsstater, hvor virksomheden skal angive moms.
For example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the Member States in which an enterprise files a VAT return.
F.eks. skal skatteincitamenterne ifølge disse vejledende principper opfylde følgende behov:
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
F.eks. skal visse tolddokumenter i nogle medlemsstater indleveres i original til et toldsted, som kan ligge langt fra kajen, og både dets åbningstider og dets beliggenhed kan være årsag til logistiske problemer.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
F.eks. sker 46% af de betalinger, der foretages, uden brug af sedler og mønter, i Frankrig ved hjælp af checks.
For example, 46% of non‑cash payments are settled by cheque.
F.eks. sker der færre ulykker, når personalet er i sikkerhed på arbejdspladsen, fordi det er velinformeret og de nødvendige investeringer er blevet gjort.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
F.eks. skrev vejtransporten sig for under halvdelen af trafikken i 1970, hvor dens andel i dag er nået op på 80 %.
While in 1970, road haulage represented less than half of traffic, it now accounts for 80%.
F.eks. skulle det europæiske partnerskab for forskere, som Kommissionen lancerede for nylig, bidrage til at fjerne de resterende hindringer for forskernes mobilitet i hele EU20.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
F.eks. skønner den tyske nationale forvaltningsmyndighed, at de private virksomheder skabte over 16 000 fuldtids- eller deltidsjob efter den delvise åbning, og også udviklingen af nye tjenester har skabt beskæftigelse.
For example, the German National Regulatory Authority estimates that more than 16.000 full-time or part-time jobs were created by private operators following partial opening and employment has also been created by the development of new services.
F.eks. skønner eksperterne, at oliereserverne i Nordsøen gradvis vil blive opbrugt senest 2030-2050.
Thus, experts estimate that North Sea oil reserves should gradually run out by 2030-2050.
F.eks. skønnes den amerikanske forbundsstat at bruge 200-500 mio. EUR om året på udvikling af GNSS-applikationer og –tjenester gennem programmer, der støttes af militæret, hvilket skal sammenlignes med, at EU støtter udviklingen af civile applikationer med i gennemsnit 15 mio. EUR om året14 (se figur 2).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
F.eks. slagtes årligt over 4 mia. kyllinger til konsum i EU-151, hvilket er et større antal dyr end andre landbrugssektorer kan præstere.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
F.eks. spillede transaktioner, der indebar omgåelse af kapital- og regnskabsregler og placering af risici uden for anvendelsesområdet for banktilsynet, en vigtig rolle i perioden forud for krisen i 2007-2008.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.