natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling og forbedring af dokumentværktøjer til kommunikation af færdigheder og kvalifikationer ville blive sikret som ved løsningsmodel 1, men oplysninger fra EU Skills Panorama og Learning Opportunities and Qualifications in Europe-portalen ville blive integreret i Europass i tillæg til dokumentationsværktøjerne.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Forenkling og forbedring af gennemførelsen af EU-lovgivning
Simplifying and improving of implementation of EU-legislation
Forenkling og forbedring af gældende fællesskabsret
Simplifying and improving the acquis communautaire
Forenkling og forbedring af lovgivningen er væsentlige skridt, som EU må tage for at forberede sig på udvidelsen.
Simplification and regulatory improvement are essential steps which Europe must take in order to prepare itself for enlargement.
forenkling og forbedring af planlægningen og de administrative procedurer,
simplification of, and improvements in, programming and administrative procedures;
Forenkling og forvaltningsmetoder
Simplification and Management Methods
Forenkling og forøgelse af kravenes effektivitet
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Forenkling og fremme af bevisoptagelse
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Forenkling og fremskyndelse af procedurerne til gavn for brugerne har været et vigtigt anliggende i programmets første to år.
Simplifying and speeding-up the procedures for the benefit of the users has been a key issue in the first two years of the programme.
forenkling og fuld harmonisering af procedurerne ved at gøre det obligatorisk at anvende de bestemmelser, som konsulaterne for øjeblikket selv kan beslutte, om de vil følge;
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
forenkling og gennemførelse af tvangsmæssige tilbagesendelser af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold med henblik på at øge indvandringspolitikkernes troværdighed og integritet og reducere varigheden af frihedsberøvelsen af personer, som afventer tvangsmæssig udsendelse.
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
forenkling og gennemsigtighed letter byrderne for virksomhederne og gør kontrollen lettere for skattemyndighederne,
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Forenkling og harmonisering af betingelserne for tildeling af tilskud uden indkaldelse af forslag: Det foreslås at udvide muligheden for at yde direkte tilskud til enheder, som er bemyndiget af medlemsstaterne, i tilfælde af et faktisk eller retligt monopol, eller hvis de direkte modtagere er blevet udvalgt på baggrund af deres tekniske kompetence, høje specialiseringsgrad eller administrative beføjelser.
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Forenkling og indbyrdes tilnærmelse af de nationale licensordninger.
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Forenkling og indbyrdes tilnærmelse af retsreglerne og anvendelse af identiske begreber og definitioner i fællesskabsretten fører generelt til øget transparens og større retssikkerhed.
The simplification and alignment of legal provisions and the use of uniform terms and definitions in Community law generally enhance transparency and legal certainty.
Forenkling og inddragelse af det organiserede civilsamfund
Simplification and the involvement of organised civil society;
Forenkling og internationalisering af lovrammen
Regulatory simplification and internationalisation
Forenkling og internationalisering af lovrammen
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Forenkling og kodificering af EU-lovgivningen
Simplification and codification of Community legislation
Forenkling og kodificering af forbrugerretten
Simplification and codification of consumer law
Forenkling og kodificering må ikke være begrænset til EU-niveau, men skal også gennemføres i medlemsstaterne med henblik på at opnå samme mål.
Simplification and codification should not be restricted to the European level, but also be undertaken of the Member State level in order to reach the same objective.
Forenkling og kodifikation af lovgivning
Simplification and codification of the legislation
Forenkling og konsolidering
Simplification and Consolidation
Forenkling og lempelse af betingelserne for kumulation
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
forenkling og lettelse af godstransportkæder og administrative procedurer, og
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
Forenkling og lovgivningsreformer skal stilles i centrum for det offentliges politik på alle niveauer i Den Europæiske Union.
Simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Forenkling og mindskelse af administrationsbyrden står fortsat øverst på listen; dette indgår som en integrerende del af intelligent regulering.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Forenkling og minimering af unødige administrative byrder
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Forenkling og modernisering
Simplification and Modernisation
Forenkling og modernisering af afgiftspligtige personers momsforpligtelser
Simplifying and modernising VAT obligations
Forenkling og modernisering af afgiftspligtige personers momsforpligtelser (I) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Simplifying and modernising VAT obligations (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Forenkling og modernisering af bestemmelserne om dækning
Simplification and updating of cover provisions
Forenkling og modernisering af de instrumenter, der gør det lettere for skatteborgere og erhvervsdrivende at opfylde deres afgiftsmæssige forpligtelser: På Madrid-seminaret29 blev anvendelsen af internettet for at lette forbindelserne med de afgiftspligtige behandlet, mens Chester-seminaret30 behandlede spørgsmålet om en forenkling og en mindskelse af de byrder, der pålægges virksomhederne på momsområdet
Simplification and modernisation of instruments facilitating taxpayers’ and traders’ compliance with tax obligations: the Madrid seminar29 discussed the use of the Internet to facilitate relations with taxpayers and the Chester seminar30 looked at ways of simplifying and reducing VAT costs for business.
Forenkling og modernisering af de lovgivningsmæssige rammer for affaldsaktiviteter.
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
forenkling og modernisering af de nuværende regler;
simplification and modernisation of current rules;
FORENKLING OG MODERNISERING AF GÆLDENDE LOVGIVNING
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
Forenkling og modernisering af indberetningsforpligtelser.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Forenkling og modernisering af krav og omlægning til edb af procedurer ved
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Forenkling og modernisering af lovgivningen
simplification and modernisation of legislation;
Forenkling og om muligt sanering af gældende bestemmelser bør prioriteres.
Simplification and, where possible, deregulation of existing provisions should be prioritised.
Forenkling og periodisk evaluering af fællesskabsrettens effektivitet vil eventuelt også kunne føre til, at lovgivningen omarbejdes, enten i kraft af ændringer eller forslag til udskiftning af lovgivningen om nødvendigt.
Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary.
Forenkling og præcisering
Simplification and clarification
Forenkling og præcisering af den nuværende lovgivningsramme ved afskaffelse af de alt for omfattende bestemmelser, der i øjeblikket er gældende for små skibe og små transportvirksomheder.
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Forenkling og præcisering af indholdet i ansøgninger om tilskud, herunder den ledsagende dokumentation: ingen forpligtelse til at fremlægge oplysninger, der beviser ansøgernes finansielle og operationelle kapacitet, hvis de ikke er kontrolleret (f.eks. i forbindelse med offentlige organer); tilpasning af forpligtelsen til at forelægge en revisionsberetning med den gældende EU-lovgivning og national lovgivning inden for regnskabsføring (artikel 189).
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Forenkling og rationalisering af de regler og procedurer, der skal overholdes (f.eks. fælleseuropæiske tilladelser og en samlet sikkerhedsstillelse for alle toldbehandlinger).
Simplification and streamlining of compliance obligations and procedures (e.g. SEA, single guarantee for all customs treatments).
Forenkling og rationalisering af de regler og procedurer, der skal overholdes (herunder udenlandske landes krav inden for rammerne af CSI).
Simplification and streamlining of compliance obligations (including foreign countries requirements in the CSI context) and procedures
Forenkling og rationalisering af de regler, der skal overholdes, og de procedurer, der skal følges, navnlig ved at forenkle og skære ned på toldprocedurerne, fremme fælleseuropæiske tilladelser og give mulighed for at anvende samlet sikkerhedsstillelse
Simplification and streamlining of compliance obligations and procedures to be followed, deriving specifically from the simplification and reduction of customs procedures, the Single European Authorization, and the possibility to use global guarantees
Forenkling og rationalisering af den eksisterende retlige ramme
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Forenkling og rationalisering af EU's levnedsmiddellovgivning (del II)
Simplification and rationalization of EU food law (Part II)
Forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse
Simplifying and rationalising health and safety reports
Forenkling og rationalisering af rapporterne om sikkerhed og sundhed
Simplifying and rationalising health and safety reports
Forenkling og rationalisering af rapporterne vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Simplifying and rationalising health and safety reports
Forenkling og rationalisering af regelsættet
Simplifying and rationalising the legal framework;
Forenkling og reduktion af administra­tionsbyrden
Simplification & administrative burden
Forenkling og reduktion af de administrative byrder som følge af initiativet
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
forenkling og reduktion af de administrative og lovgivningsmæssige byrder i forbindelse med virksomhedsstart og personaleansættelse og lettere adgang til mikrokreditter og risikovillig kapital for personer, som ønsker at starte egen virksomhed, og virksomheder med stort vækstpotentiale (se endvidere de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, retningslinje 11).
Simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and for the hiring of staff, facilitating access to micro-credits and risk capital for start-ups and enterprises with a high growth potential (see also BEPGs, Guideline 11).
Forenkling og reduktion af de administrative procedurer prioriteres også højt af nærskibsfarten.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Forenkling og reduktion af den administrative byrde
Simplification and reducing the administrative burden
Forenkling og reduktion af den administrative byrde
Simplification and reduction of the administrative burden
Forenkling og reduktion af den administrative byrde er opgaver, der kræver en løbende indsats.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Forenkling og reduktion af den administrative byrde er vigtige mål.
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
forenkling og reduktion af den administrative byrde i forbindelse med undtagelsesproceduren.
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Forenkling og reduktion af den administrative byrde: I overensstemmelse med de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af byggevaredirektivet, indeholder forslaget en række foranstaltninger, der skal forenkle vejen til CE-mærkning og derved reducere de administrative byrder, især for mikrovirksomhederne.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Forenkling og reform af forvaltningen
Simplification and management reform
Forenkling og standardisering kræver imidlertid også yderligere foranstaltninger fra Kommissionens side, som hidtil blot er nævnt i det fremlagte forslag, f.eks. i artikel 16.4: "Kommissionen vedtager og offentliggør regler, der skal sikre konsekvent kontrol af deltagerne i indirekte aktioner, hvad angår deres eksistens, juridiske status og økonomiske formåen".
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
Forenkling og strømlining
Simplification and streamlining
Forenkling og strømlining af de finansielle bestemmelser og procedurer, som er en forudsætning for, at gennemførelsen kan forbedres, har siden 2004 været et at Kommissionens vigtigste mål.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
forenkling og strømlining af de lovgivningsmæssige rammer
simplification and streamlining of the legal framework;
Forenkling og større effektivitet
Simplification and enhanced effectiveness
Forenkling og større klarhed for fiskere.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Forenkling og tilpasning på grundlag af erfaringen med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
forenkling og tydeliggørelse af visse bestemmelser om godkendelse, overvågning og indberetning for at bortskære de unødige administrative byrder
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
Forenkling og ændring af direktivet i Kommissionens forslag
The simplification and amendment of the Directive in the Commission proposal.
Forenkling og øget konsekvens er nøgleredskaber i indsatsen for at fremme bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i EU3, hvilket er en af Kommissionens overordnede målsætninger.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
forenkling opfattes i modsætning til tidligere år som et emne af interesse for samtlige samfundsgrupper;
simplification is now seen as a topic of interest to all groups in society;
Forenkling prioriteres højt af Den Europæiske Union.
Simplification is one priority action for the European Union.
Forenkling på EU-niveau er meningsløst uden tilsvarende aktiviteter på medlemsstatsniveau.
Simplification at the EU level is pointless without a commensurate activity at Member State level.
Forenkling på EU-niveau skal ledsages af et lignede tilsagn fra medlemsstaterne.
Simplification at EU level must be accompanied by a similar commitment from Member States.
Forenkling på fællesskabsniveau og nationalt niveau betyder, at man gør tingene lettere for borgere og operatører, især SMV’er.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Forenkling på fællesskabsniveau og nationalt niveau betyder, at man gør tingene lettere for borgere og operatører.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Forenkling på nationalt plan
Simplification at national level
Forenkling skal forstås i bred betydning, dvs. både som udskiftning af bestående retsakter med andre, som er mere effektive eller står i et rimeligere forhold til det tilstræbte formål, og som forenkling af indholdet af politikker, dog uden at væsentlige elementer derved forandres.
Simplification is to be understood in a wide sense, covering modification of legislation to apply more efficient or proportional legal instruments, but also simplification of the substance of our policies while preserving the their essential elements.
Forenkling skal først og fremmest være til gavn for partnerlandene og -regionerne, men giver også mulighed for mere effektive forvaltning gennem lettelse af den administrative byrde.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
forenkling skal medlemsstaterne i henhold til forslaget etablere generelle og globale licensordninger for overførsler inden for Fællesskabet, idet de kun skal anvende individuelle licenser i særlige tilfælde
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
Forenkling skal sigte mod at gøre lovgivningen på både EU-plan og nationalt plan mindre byrdefuld og lettere at anvende og derved mere effektiv med hensyn til opfyldelse af målene.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Forenkling skal være forenelig med brede politiske mål såsom:
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Forenkling spiller en vigtig rolle, da enklere procedurer er lettere at forstå og dermed sandsynligvis mere effektive.
Simplification has an important role to play since simpler procedures are easier to understand and so are more likely to be effective.
Forenkling står centralt i Kommissionens arbejdsprogram med integrationen af det løbende forenklingsprogram i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Forenkling træder ofte i baggrunden som mindre vigtig
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Forenkling ud over det rullende program
Simplification beyond the rolling programme
Forenkling var et af de centrale mål for Kommissionens forslag inden for rammerne af sundhedstjekket19.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Forenkling var et af punkterne på dagsordenen for Rådets møde den 23. oktober 2000.
Simplification was one of the points on the agenda for Council meeting of 23 October 2000.
Forenkling var et formålene med Agenda 2000.
Simplification was one of the objectives of Agenda 2000.
Forenkling ved anvendelse af nye teknologier
Simplification through the use of new technologies
forenkling ved oprettelsen af IDA-net, således at de bliver billigere og samtidig mere interoperable,
simplification in the creation of IDA networks so that they are less costly and cumbersome, and more interoperable;
Forenkling via afregulering kræver andre foranstaltninger.
Simplification through deregulation will call for other proposed actions.
Forenkling via afskaffelse af de elementer i det nuværende system af tekniske foranstaltninger, som er unødvendige eller ikke kan håndhæves, og indførelse af en målbaseret tilgang til elementer i de nye ramme­bestemmelser, hvor bevisbyrden skal påhvile interessenterne.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Forenkling via indførelse af elektronisk sagsbehandling (hurtigere processer, mindre papirarbejde) og af ensartede forkyndelsesmåder for en række instrumenter.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Forenkling vil blive baseret på dybtgående analyser af konsekvenserne for alle de berørte parter, herunder erhvervslivet og industrien, idet der tages hensyn til de mål, der søges opfyldt med lovgivningen.
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Forenkling vil blive behandlet særskilt i Kommissionens kommende handlingsplan for e-forvaltning, der vil blive iværksat i 2006 under i2010-initiativet25, med fokus på at bygge på direkte erfaringer og god praksis, der påviser konkrete fordele med hensyn til effektivitet og brugertilfredshed.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
Forenkling vil fremme effektiv administration og håndhævelse af enhver ordning med handel med emissioner.
Simplicity would facilitate effective and efficient administration and enforcement of any emissions trading scheme.
Forenkling vil kun fungere, hvis der tages hensyn til, hvad de berørte parter mener.
Simplification will only work if it takes into account the views of those who are affected by it.
Forenkling – et omstruktureret og klarere direktiv
Simplification – Restructuring And Clarification Of The Directive
Forenkling – nedbringelse af administrationsomkostninger og minimering af risikoen for fejl
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Forenkling – reduktion af administrative omkostninger og minimering af fejlrisikoen
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Forenkling, administrative byrder og relationer til lande uden for EU
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries