natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets anmodning bør strategien sættes på dagsordenen for Rådet i dets forskellige sammensætninger, når det er relevant.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
I overensstemmelse med Rådets anmodning fra 2008 er observationscentret i sin nuværende form et ekspertisecenter uden juridisk personstatus, som forvaltes af Kommissionens tjenestegrene.
In line with the Council's request of 2008, the Observatory in its current form is a centre of expertise with no legal personality managed by the Commission services.
I overensstemmelse med Rådets anmodning om, at der fastsættes “nye og fyldestgørende mål”, er dette ensbetydende med, at halvvejen skal være nået i 2010.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 1. april 1987 om at sikre, at fællesskabsreglerne er klare og lette at forstå1, har Kommissionen fremlagt et forslag til kodificering af den pågældende forordning.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin skønnes landbrugsretningslinjen for 2000 foreløbigt at blive på næsten 46 700 mio. EUR, dvs. en stigning på ca. 1 500 mio. EUR (+3,3%) i forhold til 1999.
In accordance with the provisions of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2000 is provisionally estimated to be close to 46 700 million euro, an increase of around 1 500 million euro (+3.3%) in relation to 1999.
I overensstemmelse med Rådets beslutninger af 26. april 1994 åbner Kommissionens forslag mulighed for, at FFC på konkurrencebetonede vilkår kan tilbyde videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets politik.
In accordance with the Council's conclusions of 26 April 1994, the Commission proposals make it possible for the JRC to offer scientific and technical support for Community policies within a competitive framework.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/85/EF af 22. oktober 1999 fik en række medlemsstater endvidere tilladelse til at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der, selv om det kun vedrører en lille del af det samlede skattegrundlag, førte til en nedsættelse af momssatsen i disse lande.
Furthermore, following Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999, a significant number of Member States were authorised to apply a reduced rate to certain categories of labour-intensive services, which, although only affecting a small share of the total tax base, led to the lowering of the tax rate in these countries.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF bekræfter stykke 2 i denne artikel, at medlemsstaterne må bibeholde eller indføre særlige bestemmelser for at kompensere for visse ulemper for personer af det ene eller det andet køn på området for varer og tjenesteydelser.
Following the model of Council Directive 2000/43/EC, paragraph 2 of this article confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages accumulated by individuals of either sex in the field of goods and services.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 19884, som åbnede vejen for en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne, forelagde Kommissionen den 10. februar 1989 et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for kildeskat af renteindtægter5.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 89/298/EØF bør medarbejderaktieordninger være fritaget for kravene til prospekter.
In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner22 har jernbanevirksomheder, der er indehavere af en licens, siden den 15. marts 2003 haft adgang til det transeuropæiske godsbanenet og vil senest fra 2008 få adgang til hele nettet til at udføre international bane­godstransport.
Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways22, licensed railway undertakings have, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network and, from 2008 at the latest, to the entire international freight services network.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 92/13/EØF sikrer medlemsstaterne korrekt anvendelse af dette direktiv ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemskuelige mekanismer, der supplerer klageprocedurerne i forbindelse med ordregiveres beslutninger.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
I overensstemmelse med Rådets erklæring om særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" vil Kommissionen
In accordance with the Council declaration on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, the Commission will
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker5 og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud6 bør den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten ikke betragtes isoleret.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies5 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure6, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 forelagde Kommissionen den 13. juli 2011 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om reglerne vedrørende adgang til fiskeressourcerne inden for 12-sømilezonen6, som konkluderede, at adgangsordningen er yderst stabil og fortsat har fungeret tilfredsstillende siden 2002.
On 13 July 2011 the Commission presented a report to the European Parliament and the Council, in accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002, on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone6, which concluded that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer, har Kommissionen siden 2005 overdraget gennemførelsesopgaverne til forvaltning af EF-handlingsprogrammet for sundhed til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget14 (i det følgende benævnt "finansforordningen") og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget15 (i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelserne") forvaltes Fællesskabets bidrag i henhold til bestemmelserne om indirekte centraliseret forvaltning i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56, samt gennemførelsesbestemmelsernes artikel 35 og 41.
In accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 (hereinafter referred to as the "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser26 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder27 bør der træffes passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig og tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukorrekt anvendt.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities’ financial interests,26 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission.27
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser44 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder45 bør der træffes passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig, og tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukorrekt anvendt.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities’ financial interests44, and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission45.
I overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen foretage kontrol og inspektion på stedet.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
I overensstemmelse med Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 kan Kommissionen desuden gennemføre kontrolbesøg på stedet og tilsyn i forbindelse med programmet.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
I overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder22 kan Kommissionen desuden gennemføre kontrolbesøg på stedet og tilsyn i forbindelse med dette program.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
I overensstemmelse med Rådets forordning, Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 (EFT L131/1, 23.05.1990), som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2063/94 af 27. juli 1994 (EFT L216/9, 20.08.1994), blev den første eksterne evaluering af instituttet gennemført af et uafhængigt konsulentfirma.
In accordance with its Council Regulation (Council Regulation (EEC) n° 1360/90 of 7 May 1990 (OJ No L 131/1, 23.5.1990) amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 (OJ No L 216/9, 20.08.1994)), the first external evaluation of the Foundation was carried out by an independent consulting company.
I overensstemmelse med Rådets henstilling fra 1998 og kommunikéet fra konferencen i Berlin i 2003 forventer Kommissionen systematisk international deltagelse i kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganernes ledelse og evalueringer.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
I overensstemmelse med Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring bør Europass gennemgås, således at færdigheder, der er erhvervet gennem ikke-formel eller uformel læring, med eller uden mobilitet, kan identificeres og dokumenteres, herunder gennem færdighedstest.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
I overensstemmelse med Rådets henstillinger til eurolandene inden for rammerne af Lissabonstrategien skal der gøres fremskridt med gennemførelsen af reformer, der kan øge den potentielle vækst og lette tilpasningen til chok.
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 11. marts 2002 opfordrer JTPF Kommissionen til at oversende denne aktivitetsrapport til Rådet med henblik på en passende opfølgning.
In accordance with the Council conclusions of 11 March 2002, the JTPF invites the Commission to transmit this activity report to the Council with a view to appropriate follow-up action.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. juli 2010 (udkast 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; vedtagelse 11821/10 ADD 1) aflægger F4E hvert år rapport til Rådet om fremskridtene i gennemførelsen af planen for omkostningsbegrænsning og besparelser, samt om fællesforetagendets og ITER-projektets resultater og forvaltning, herunder opfyldelsen af de planlagte aktiviteter inden for det årlige budget.
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 5. juni 2007 fremlagde Kommissionen allerede i marts 2008 et lovgivningsmæssigt forslag om forkortelse af fristerne for både virksomhedernes indberetning af EU-interne transaktioner og udvekslingen af oplysninger mellem skattemyndigheder8.
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 8. oktober 2015 opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til systematisk at indsætte oplysninger om eftersøgte skydevåben i Schengen-informationssystemet (SIS) og øge anvendelsen af oplysninger om skydevåben i Europols informationssystem (EIS) og Interpols iARMS i tilfælde, hvor det er muligt.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner er systematikken for procedurerne i de tidligere kapitler III og IV blevet ændret.
In accordance with the Council Conclusions the classification of procedures of former chapters III and IV has been re-organised.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fastsættes der i dette forslag en anden struktur for asylprocedurerne i medlemsstaterne, og et stort antal af de minimumsstandarder, som Kommissionen havde foreslået, ændres.
In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2006 er der otte forhandlingskapitler, som ikke vil blive åbnet, før Tyrkiet gennemfører tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 201311 vil Kommissionen iværksætte en evaluering af, hvordan princippet om gensidig anerkendelse fungerer, og rapportere herom til Rådet i 2015.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra juni 2010 vil Kommissionen om nødvendigt sikre, at der ved forberedelsen af nye politiske tiltag, bl.a. i konsekvensanalyser, tages højde for yderregionernes situation.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner i 2015 om den strafferetlige respons på radikalisering21 er Eurojust i færd med at overvåge udviklingen og tendenserne i medlemsstaternes gældende lovgivning og relevante retspraksis vedrørende terrorisme og voldelig radikalisering, herunder anvendelse af alternativer til retsforfølgning og frihedsberøvelse, med henblik på at informere de politiske beslutningstagere og præge udarbejdelsen af fremtidige initiativer.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om SSMM af 29. maj 2012 bør der gives prioritet til strategisk vigtige lande langs migrationsruterne og oprindelses- og transitlande, herunder lande der har fælles interesser med EU og medlemsstaterne og er rede til at forpligte sig gensidigt med disse.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner skal disse forslag eller handlingsplaner4 "vedtages i fællesskab med de berørte nabolande.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner vil medlemsstaternes deltagelse ske på frivilligt grundlag.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
I overensstemmelse med Rådets mandat har Kommissionen baseret sin vurdering på udsigterne på mellemlang sigt og evalueringen af støtteordningen for oliefrø.
In accordance with the mandate of the Council, the Commission has based its assessment on the medium-term outlook and the evaluation of the oilseeds support regime.
I overensstemmelse med Rådets opfordring til at fremlægge en evalueringsmetode for forsyningspligtydelser blev der i meddelelsen ”Metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse”94 fastlagt en metode, som Kommissionen skal anvende i sine fremtidige horisontale evalueringer.
In line with the Council’s invitation to present a methodology for the evaluation of services of general interest, the Communication «A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest"94 defined a methodology to be applied by the Commission in future horizontal evaluations.
I overensstemmelse med Rådets opfordring til Kommissionen om hurtigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af WRC-2000 vil vi i denne meddelelse søge at:
In line with Council’s invitation to the Commission to report rapidly to the European Parliament and to Council on the results of WRC-2000, this Communication aims to:
I overensstemmelse med Rådets resolution af 20.12.1995 vil de opnåede resultater blive vurderet og forelagt Rådet hvert andet år (første fremlæggelse: november 1997).
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation:  November 1997).
I overensstemmelse med Rådets tekst erstattes i Kommissionens ændrede forslag udtrykket "integreret program" med "program for livslang læring" overalt, ligesom udtrykket "særprogrammer" erstattes med "underprogrammer" for at referere til programelementerne i programmet for livslang læring.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
I overensstemmelse med Rådets ønske er der af hensyn til den juridiske klarhed foretaget en række tilpasninger i artikel 49, så den bedre afspejler de særlige forhold inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og for at sikre en hurtigere finansiering af EU's foranstaltninger i krisesituationer.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.