natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 vedtog man på Det Europæiske Råds møde i Lissabon et strategisk mål om, at Europa skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
I 2000 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en Fællesskabsramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af Fællesskabets fælles fiskeripolitik22 og en beslutning om Fællesskabets tilskud til medlemsstaternes udgifter til indsamling af disse data og til finansiering af undersøgelser og pilotprojekter.
In 2000 the Council adopted Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP22 and a Decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting these data and for financing studies and pilot projects.
I 2000 vedtog stats- og regeringscheferne for 189 lande, heriblandt alle 28 EU‑medlemsstater, på FN's Generalforsamling årtusindeerklæringen, som opstiller otte årtusindudviklingsmål, der bl.a. omfatter ambitiøse mål for nedbringelse af mødre- og børnedødelighed inden 2015.
In 2000, the Heads of State and Government of 189 countries - including all 28 EU Member States - adopted in the UN General Assembly, the Millennium Declaration with a set of eight Millennium Development Goals that included ambitious targets for the reduction of maternal and child mortality by 2015.
I 2000 vedtog udviklede lande og udviklingslande sammen millenniumudviklingsmålene (MDG), som består af otte hovedmålsætninger og underliggende mål, der skal nedbringe fattigdommen inden 2015.
In 2000, developed and developing countries adopted the Millennium Development Goals (MDGs); 8 main goals and underlying targets to reduce poverty by 2015.
I 2000 vil 179 500 EUR af driftsudgifterne blive afholdt over Litauens nationale budget, og - med forbehold af Phare-procedurerne for programmering - vil 179 500 EUR blive dækket ind via den årlige Phare-tildeling til Litauen.
In the year 2000, 179,500 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 179,500 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
I 2000 vil antallet af elever pr. computer sandsynligvis ligge på 8 i grundskolerne og 6 i gymnasierne, og der vil være en næsten 100% tilslutning til Internettet.
In the year 2000, there should be one PC for every eight or so pupils at primary level and one for every six secondary pupils, and the rates of Internet connection should be close to 100%.
I 2000 vil Kommissionen vurdere situationen i hvert enkelt ansøgerland, og hvis der er gjort tilstrækkelige fremskridt, vil den fremsætte passende forslag i den tredje periodiske rapport.
During 2000 the Commission will assess the situation of each candidate country and if sufficient progress has been made will include appropriate proposals in its third Regular Reports.
I 2000 vil minimumspensionen stige med mellem 5,4 og 16% alt efter, hvilken type pension der er tale om, selv om den gennemsnitligt kun vil stige med en smule over 5,4%.
In 2000, minimum pensions will increase by between 5.4 and 16 per cent depending on the type of pension, though on average by only slightly above 5.4 per cent.
I 2000 vil minimumspensionen stige med mellem 5,4% og 16% alt efter, hvilken type pension der er tale om, selv om den gennemsnitligt kun vil stige med lidt over 5,4%.
In 2000, minimum pensions will increase by between 5.4 and 16 per cent depending on the type of pension, though on average by only slightly above 5.4 per cent.
I 2000 viste Europa-Parlamentet sit fortsatte engagement ved at øge andelen af kvinder i stillinger med beslutningskompetence.
In 2000, the European Parliament demonstrated its continuing commitment to increasing the proportion of women in decision-making positions.
I 2000 viste Kommissionen, at den er besluttet på at bekæmpe forbudte aftaler og forbedre konkurrencen inden for den finansielle sektor.
During the year the Commission showed its determination to take action against prohibited agreements and improve competition in the financial sector.
I 2000 voksede beskæftigelsen med 1,8 % på trods af afmatningen i andet halvår.
Employment expanded by 1.8% in 2000 despite the slowdown in the second half of the year.
I 2000 vurderedes det, at svig i Den Europæiske Union udgjorde 600 mio. EUR alene for betalingskort (ca. 0,07 % af betalingskort-virksomhedernes daværende omsætning).
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
I 2000 ydede 76% af kommunerne børnepasningsgaranti for børn mellem 0 og 5 år.
In 2000, 76% of local authorities provided a child care guarantee for children between the ages of 0 and 5.
I 2000 ydede de tolv kandidatlande statsstøtte2 til en værdi af omkring 4,8 mia. EUR.
In the year 2000, the twelve Candidate countries awarded State aid2 worth an estimated €4.8 billion.
I 2000 ydede programmet støtte til en international konference om bekæmpelse af børnepornografi på internettet, der var en opfølgning af konferencen om samme emne i Wien i 1999.
In 2000 the STOP programme co-funded an International conference on fighting child pornography on the Internet that following up the conference «Combating Child Pornography on the Internet» held in Vienna in 1999.
I 2000 ydede Samhørighedsfonden en meget væsentlig støtte til jernbaneinvesteringer i Portugal (støtten udgjorde 88% af transportbevillingerne).
In 2000, the Fund made a particularly substantial effort to support investment in the Portuguese rail system, which received 88% of the assistance allocated to transport.
I 2000 ydede Samhørighedsfonden således støtte til flere strækninger på tre hovedveje (IP), som udgør “rygraden” i det portugisiske vejnet, og hvoraf to indgår i projektet.
In 2000, the Fund provided assistance to several sections of the three main routes (IP) making up the basic road network in Portugal, two of which form part of that project.
I 2000 ændrede de store stigninger i oliepriserne kombineret med en faldende eurokurs balancen i truslerne mod prisstabiliteten til et pres opefter.
During the year 2000, the significant increase in oil prices coupled with a depreciating euro shifted the balance of risks to price stability upwards.
I 2000 ændrede EU-15 basistidspunktet med en ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 fra 1996 til 1999, fordi godkendelsen af forordningen havde taget 4 år, og medlemsstaterne havde anmodet om, at importdataene til basistidspunkt bør være de nyeste.
The EU-15 changed the base date in 2000 through an amendment of Regulation (EC) No 2037/2000 from 1996 to 1999 because it had taken 4 years for the Regulation to be approved and Member States had requested that the import data for base date should be the most recent.
I 2000 – altså bare fem år senere – var dette tal steget til lidt over 25 mia. EUR eller mere end det dobbelte.
In 2000, a mere five years later, this had more than doubled to just over €25 billion.
I 2000, der var starten på den nye programmeringsperiode 2000-2006, slog disse ændringsbestemmelser rigtigt igennem.
During 2000, the new programming period 2000-06 meant that that these amending provisions became much more important.
I 2000, som er det seneste år, for hvilket der foreligger statistikker, havde cirka 10 300 skoler kontrakt med deres respektive nationale kontorer om skolepartner­skaber (8 800 skoleprojekter og 1 500 sprogprojekter4; skoleudviklingsprojekter og Grundtvig 2-projekter blev indført for første gang i 2001).
In 2000, the last year for which statistics are available, some 10 ,300 schools held contracts with their National Agency for school partnerships (8 ,800 school projects and 1 ,500 language projects4; school development projects and Grundtvig 2 projects were introduced for the first time in 2001).
I 2000-2001 blev forvaltningen af midlerne til Erasmus-mobilitet for undervisningspersonale overdraget til de nationale kontorer og gjort mindre krævende med hensyn til anvendelseskrav.
In the year 2000-2001 management of the funds for Erasmus teaching staff mobility was entrusted to National Agencies and made less demanding in terms of application requirements.
I 2000-2002 har Phare-CBC et årligt budget på 151 mio. EUR, som fordeles mellem de forskellige kandidatlande under hensyntagen til objektive kriterier (befolkning, BNP pr. indbygger og arealet i de pågældende grænseregioner).
In the year 2000-2002, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
I 2000-2003 har Phare-CBC haft et årligt budget på 151 mio. EUR, fordelt mellem de forskellige kandidatlande under hensyntagen til objektive kriterier (befolkning, BNP pr. indbygger og arealet i de pågældende grænseregioner).
For the years 2000-2003, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries and taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
I 2000-2005 blev der taget skridt i retning mod en mere integreret planlægnings- og forvaltningsstrategi, men der ses sjældent en moden og velfungerende ICZM med inddragelse af alle forvaltningsniveauer15.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
I 2000-2006 er der under de 81 Interreg III/naboskabsprogrammer udvalgt ca. 13 000 projekter og netværk.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
I 2000-2006 modtog alle 25 medlemsstater strukturfondsstøtte, mens 13 medlemsstater også modtog støtte fra Samhørighedsfonden, som gives til mindre velstillede lande.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
I 2000-2006 modtog alle 25 medlemsstater strukturfondsstøtte, mens 13 medlems­stater også modtog støtte fra Samhørighedsfonden, som gives til mindre velstillede lande.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
I 2000-2006 modtog alle 25 medlemsstater strukturfondsstøtte, mens 13 medlems­stater også modtog støtte fra Samhørighedsfonden, som gives til mindre velstillede lande.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
I 2000-2006 yder Phare omkring 11 mia. EUR i form af samfinansiering med henblik på støtte til opbygning af institutioner via parvist samarbejde ("twinning") og teknisk bistand samt til investeringer.
In 2000-2006, Phare is providing some €11 billion of cofinancing for institution building support through "twinning" and technical assistance and for investment support.
I 2000-opdateringen af det danske konvergensprogram har Danmark i det store og hele fastholdt en strategi bestående i et moderat fald i de primære udgifters og skatternes andel af BNP.
The 2000 update of the Danish convergence programme by and large maintains the strategy of moderately declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
I 2000-rapporten blev det konstateret, at det europæiske erhvervsliv gik ind for en ændring, der ville give Kommissionen kompetence i alle sager med grænseoverskridende virkninger, men også ønskede en mindre restriktiv fremgangsmåde over for transaktioner, der ikke kan antages at få konkurrenceskadelige virkninger.
The 2000 Report indicated that European industry, whilst supporting an amendment that would allow for Commission competence over all cases with cross-border effects, also suggested that a less restrictive approach should be adopted in relation to transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
I 2000-rapporten blev det nævnt, at der fra erhvervslivet undertiden blev peget på et behov for en yderligere afklaring af, hvad der udløser anmeldelsespligten efter artikel 4, stk. 1.
The 2000 Report indicated that industry representatives in certain circumstances felt a need for further clarification of the concepts in Article 4(1) that trigger the obligation to notify a concentration.
I 2000-rapporten blev det nævnt, at muligheden for at indføre anmeldelsesgebyrer for fusionsanmeldelser ville blive overvejet nærmere.
The 2000 Report indicated that the introduction of filing fees for merger notifications would be further evaluated.
I 2000/2001 var der 22 beslutninger med andenfasetilsagn.
In 2000/2001, there were 22 decisions with Phase II commitments.
I 2000/2001 var der 37 andenfasebeslutninger.
In 2000/2001, there were 37 Phase II decisions.
I 20002 kom der to nye aspekter ind i Tempus (Tempus III).
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
I 2000:
For 2000:
I 2001 (under det belgiske formandskab) blev der lagt yderligere vægt på jobkvalitet, ligeløn og balance mellem arbejdsliv og familieliv.
In 2001 (under the Belgian EU Presidency), greater emphasis was given to quality of employment, equal pay and reconciliation of family and working life.
I 2001 afgav Det Europæiske Råd løfte om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, men selv biodiversitetshandlingsprogrammet, der omfattede 160 foranstaltninger, rakte ikke til at nå målet.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
I 2001 afgav medlemmerne af forvaltningsudvalget positiv udtalelse om fem nye projekter (fire i miljøsektoren og et i transportsektoren).
In 2001 five new projects (4 environment and 1 transport) received a favourable opinion by the Members of the Management Committee.
I 2001 afholdt udvalget to møder i Luxembourg.
In 2001, the Committee met twice in Luxembourg.
I 2001 aflagde de nationale Tempus-kontorer og instituttets landeinformationskontorer 87 overvågningsbesøg på Tempus Phare- og Cards-projekter - 84 blev gennemført af nationale Tempus-kontorer og 3 af instituttet.
In 2001, the National Tempus Offices and the Foundation’s Country Desks made 87 field-monitoring visits to Tempus Phare and CARDS projects - 84 carried out by NTOs and 3 by the Foundation.
I 2001 afsluttede EU forhandlinger med alle medlemsstater om indholdet af de nationale planer for EQUAL.
The EC completed negotiations with all Member States on the content of the national plans for EQUAL in 2001.
I 2001 afsluttede FAO forhandlingerne af den Internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (IT-PGRFA).
In 2001, the FAO concluded the negotiations of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IT-PGRFA).
I 2001 afsluttedes forhandlingerne med de flamske regionale myndigheder om vedtagelsen af de fire flamske forslag til mål 2-programmer og overgangsstøtten under mål 2 og 5b.
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
I 2001 aftog den økonomiske vækst til 0,9 %, hovedsagelig som følge af en markant nedgang i væksten i investeringerne og en forværring af væksten i den udenlandske efterspørgsel.
In 2001, economic growth decelerated to 0.9%, primarily due to a marked slowdown in investment growth and a deterioration of external demand growth.
I 2001 aftog EU omkring 55 % af de vestbalkanske lande samlede handel (ca. 45 % for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og omkring 80 % for Bosnien og Hercegovina).
In 2001, the EU accounted for about 55% of Western Balkans’ total trade (ranging from some 45% for the former Yugoslav Republic of Macedonia and BiH to about 80% for Albania).
I 2001 aftog væksten i beskæftigelsen.
In 2001, employment growth slowed.
I 2001 afvikledes Det Europæiske Sprogår, som blev en stor succes og satte gang i tusindvis af aktiviteter, der inddrog flere hundred tusinde borgere over hele Europa i at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
I 2001 analyserede Kommissionen de markedsdefinitioner, som den havde fastlagt i sine fusionsafgørelser i de foregående fem år.
In 2001 the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the last five years.
I 2001 anbefalede Europa-Parlamentet og Rådet35, at medlemsstaterne udvikler gennemsigtige kvalitetsvurderingssystemer, og opfordrede dem til at skabe et sæt rammer, hvor skolernes selvevaluering suppleres med ekstern evaluering, at inddrage alle relevante aktører i evalueringsprocessen, at sprede god praksis og at udveksle erfaringer.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
I 2001 androg de samlede Phare-forpligtelser 1641 mio. EUR, som fordeler sig på følgende måde:-
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million, comprising:
I 2001 androg Phares forpligtelser 1641 mio. EUR.
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million.
I 2001 anmodede Kommissionen EIB om over 20 analyser vedrørende samhørighedsfondsprojekter, hvoraf de fleste blev gennemført i Spanien og vedrørte transportsektoren.
In 2001, the Commission asked the EIB for over a score of analyses of Cohesion Fund projects, mainly located in Spain and mostly in the transport sector.
I 2001 anmodede syv kandidatlande om at få overdraget støtteforvaltningen, mens kun ét land anmodede herom i 2000.
In 2001, seven candidate countries requested the conferral of the management of aid whereas in 2000 only one country did so.
I 2001 anslog man skidtposten til "kun" 7% af verdens e-post-trafik.
In 2001, spam was estimated to be ‘only’ 7 % of global e-mail traffic.
I 2001 anslog man, at forbrugerne lå inde med seks ton kviksølvbatterier og ‑akkumulatorer, eftersom det kun er ca. 10 % af alle solgte knapceller med kviksølvindhold, der returneres.33 Den europæiske batterigenvindingsforening (EBRA) mener, at der vil gå mindst ti år, før forbrugerne har skilt sig af med alle ældre kviksølvbatterier.
In 2001, it was estimated that six tonnes of mercury batteries and accumulators are still at home with the consumers, since the rate of return for button cells containing mercury is only around 10% of the sales volume.33 The European Battery Recycling Association (EBRA )considers that it will take at least 10 years before all of the older mercury containing batteries will be discarded by the consumers.
I 2001 anslås det offentlige underskud at være steget til 1,5 % af BNP (1,4 % inkl. UMTS-indtægter) i forhold til 1,3 % i 2000.
In 2001, the general government deficit is estimated to have increased to 1.5% of GDP (1.4% including UMTS revenues), as against 1.3% in 2000.
I 2001 arbejdede EMCDDA og Europol nært sammen med deres nationale partnere om at udarbejde en rapport med henblik på opstilling af kriterier til støtte for Kommissionens evaluering af EU's narkotikastrategi 2000-2004.
In 2001 EMCDDA and EUROPOL, working closely with their national partners, produced a report designed to identify criteria, to help underpin the Commission's evaluation of the Union's 2000‑04 drugs strategy.
i 2001 at udfærdige kontrakter på ubestemt tid og kontrakter, der indgås for et bestemt tidsrum, i euro, hvis de først udløber efter den 1. januar 2002.
‑ the drawing up in euros in 2001 of open‑ended contracts and fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002.
I 2001 begyndte ILO et konsolideringsarbejde med sigte på at udarbejde en alment gældende og integreret international konvention, hvori der fastsættes entydige, enkle, ajourførte og alment gældende arbejdsmarkedsstandarder.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
I 2001 begyndte instituttet at begrænse sine aktiviteter i kandidatlandene, da det allerede havde afsluttet de fleste af de initiativer, der er blevet forvaltet under Phare-aftalerne, selv om det fortsat yder støtte til Kommissionen i forbindelse med vurdering af Phare-forslag.
In 2001 the Foundation started to reduce its activities in the candidate countries, having already finished most of the initiatives managed under Phare conventions although it continues to support the Commission in the assessment of Phare proposals.
I 2001 begyndte man den næste femårsevaluering af Fællesskabets forskningsprogram­mer med at fastlægge en overordnet tidsplan for denne aktivitet, herunder for de undersøgel­ser, der skal foretages i forbindelse med den.
Work began in 2001 on the cycle for the next five-year assessment of Community research programmes, with the definition of the overall timetable for the activity as well as the supporting studies.
I 2001 behandlede Kommissionen en sag vedrørende en gruppe europæiske gasselskabers afvisning af at give en norsk gasproducent adgang til deres rørledninger.
In the year under review the Commission dealt with a case involving the joint refusal of continental European gas companies to grant a Norwegian gas producer access to their pipelines.
I 2001 behandlede man emnerne "investeringer, handel og WTO" samt civilsamfundets rolle.
The subjects tackled in 2001 were investment, trade and the WTO and the role of civil society.
I 2001 beløb bevillingen sig til 16,8 millioner EUR.
In 2001 the subvention amounted to EURO 16.8 million.
I 2001 besluttede Kommissionen endvidere at give tilladelse til et EFRU-bidrag til finansieringen af to store projekter som defineret i artikel 26 i forordning nr. 1260/99.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
I 2001 besluttede Rådet i forbindelse med udvidelsesprocessen at udvikle SIS II og pålagde Kommissionen denne opgave.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
I 2001 besluttede Tyskland at anvende direktivets artikel 5, stk. 4.
In 2001, Germany decided to apply Article 5(4) of the Directive.
I 2001 besluttede Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) at gennemføre en håndhævelses­kampagne i bygge- og anlægssektoren i hele EU.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
I 2001 bevilgede Phare 111,6 mio. EUR til 10 central- og østeuropæiske landes deltagelse i EU-programmer, hvilket svarede til 46 % af deres samlede finansielle bidrag.
In 2001, Phare committed € 111.6 million for the participation of the 10 central and eastern European countries in Community programmes, amounting to 46% of their total financial contribution.