natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport til Rådet5 (energiministrene) i juni 2011 anslog Kommissionen det samlede behov for investeringer i energiinfrastrukturer af europæisk betydning frem til 2020 til ca. 200 mia. EUR, heraf:
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
I sin rapport, Global Employment Trends 2007, vurderer ILO, at verdens arbejdsstyrke i 2006 lå på omkring 2,9 milliarder personer11.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
I sin rapport, Shaping the 21st Century, fastlægger OECD's udvalg for udviklingsbistand, den såkaldte "Development Assistance Committee" (DAC), målene for 2015 om indførelse af en almen grunduddannelse, halvering af antallet af mennesker, der lever i absolut fattigdom, og nedbringelse af børnedødeligheden med to tredjedele.
In its report, Shaping the 21st Century, the Development Assistance Committee of the OECD set goals for 2015 for universal primary education, for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.
I sin rapport, som blev offentliggjort i november 20077, redegjorde EU's Revisionsret udførligt for manglerne ved EU's fiskerikontrol.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
I sin rapport3 afgav rådgivningsgruppen på højt plan for LeaderSHIP 2015 konkrete henstillinger på disse otte særlige områder.
In its report3 the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 made concrete recommendations in these eight specific areas.
I sin rapport6 om merværdien af makroregionale strategier anbefalede Kommissionen, at nye makroregionale strategier koncentreres om et begrænset antal veldefinerede mål, som er tilpasset særlige behov for et forbedret samarbejde på højt niveau.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
I sin reaktion på "Det globale Europa" opfordrede udvalget til, at man i fremtidige frihandelsaftaler inddrager et kapitel om handel og bæredygtig udvikling, og at civilsamfundet tildeles en aktiv overvågningsrolle30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
I sin reaktion på "Det globale Europa" opfordrede udvalget til, at man i fremtidige frihandelsaftaler inddrager et kapitel om handel og bæredygtig udvikling, og at civilsamfundet tildeles en aktiv overvågningsrolle31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
I sin reaktion på de mislykkede forhandlinger erklærede CIETT (sektorens faglige organisation), at den tillagde forhandlingerne afgørende betydning, eftersom den vurderede, at en fællsskabs-lovgivning, som er forhandlet på plads af arbejdsmarkedets parter, ville gavne vikarsektoren i særdeleshed og det europæiske arbejdsmarked i almindelighed.
In its reaction to the failure of the negotiations, CIETT, the sector's international confederation, stated that it “considered these negotiations crucial, as it felt that the agency work industry and as such the EU labour market as a whole would benefit from a European legal framework negotiated by the social partners”.
I sin reaktion på hvidbogen2 opfordrer Europa-Parlamentet bl.a. Kommissionen til at investere mere i at forbedre cyklisternes adgang til offentlig transport.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
I sin reaktion på ØSU's udtalelse anfører Kommissionen, at den ikke kan give nogen absolut garanti for, at man på det lange sigt vil fastholde den restriktive fortolkning af artikel 9.
In its response, the Commission pointed out that it could not provide "an absolute guarantee" that Article 9 of the Regulation would continue to be interpreted restrictively in the long term.
I sin redegørelse for udtalelsen kom ordføreren ind på tre centrale aspekter af bæredygtig udvikling, nemlig høring af EU's borgere, subsidiaritet kombineret med en tilgang nedenfra og op samt en samordning af politikkerne af hensyn til den praktiske gennemførlighed.
Introducing the opinion, the rapporteur presented three key aspects of sustainable development: consultation with Europe's citizens; subsidiarity coupled with a bottom-up approach; and coordination policies to make results workable in practice.
I sin redegørelse henledte Bodo Hombach først opmærksomheden på målene med stabilitetspagten for det sydøstlige Europa, nemlig at bidrage til etablering af et samarbejde mellem landene i regionen med henblik på vedtagelse af en række foranstaltninger til sikring på langt sigt af stabiliteten, sikkerheden, demokratiseringen og den økonomiske genopbygning og udvikling samt at etablere holdbare naboforbindelser både mellem disse lande og mellem dem og det internationale samfund.
In his statement, Mr Hombach first listed the objectives of the Stability Pact for south east Europe: to help create cooperation between the countries of the region, with a view to adopting a set of measures to ensure long term stabilisation, security and democratisation as well as reconstruction and economic development, and to establish good neighbourly relations on a lasting basis between these countries, and between them and the international community.
I sin redegørelse kom Roger RAMAEKERS ind på den usædvanlige situation, at tre emner på dagsordenen blev behandlet samlet.
In his statement, Mr RAMAEKERS talked about the unusual event of addressing 3 items on the agenda together.
I sin redegørelse til sektionen tog Folgado Blanco følgende emner op: status  over situationen vedrørende de europæiske strategier, som tidligere afholdte Europæiske Råd har lanceret: energimarkedernes liberalisering, kulproduktionen, fremme af vedvarende energikilder, energiforsyningssikkerhed, biobrændstoffer, situationen på oliemarkedet, miljøbeskyttelse.
In his statement Mr Folgado Blanco dealt with the following subjects: the stage reached in the European strategies launched by earlier European Councils, liberalisation of energy markets, coal production, promotion of renewable energy sources and security of energy supply, biofuels, state of the oil market, respect for the environment.
I sin Regnskabsstrategi fra 19955 gav Kommissionen udtryk for, at den foretrækker IAS for EU-virksomheder, der ønsker at rejse kapital på internationalt og paneuro­pæisk plan.
In its 1995 Accounting Strategy5 the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international and pan-European basis.
I sin resolution 2007/C 287 af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden erklærede Rådet, at kultur var et afgørende element i de internationale forbindelser og understregede behovet for at fremme kulturens rolle i EU's eksterne forbindelser og udviklingspolitik.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
I sin resolution 93/C213/01 af 22. juli 1993 bifaldt Rådet, at Kommissionen inden den 1. januar 1996 ville forberede de nødvendige ændringer af EU's rammelovgivning med henblik på at liberalisere al offentlig taletelefoni pr. 1. januar 1998.
Council Resolution 93/C213/01 of 22 July 1993 supported the Commission's intention to prepare before 1 January 1996 the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
I sin resolution af 10. november 2003 erkendte Rådet den nye metodes betydning som en hensigtsmæssig og effektiv reguleringsmodel, der giver mulighed for teknisk innovation og styrker den europæiske industris konkurrenceevne, og bekræftede nødvendigheden af at udvide anvendelsen af metodens principper til også at omfatte nye områder, samtidig med at Rådet bekræftede behovet for mere klare rammer for overensstemmelsesvurdering, akkreditering og markedstilsyn.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
I sin resolution af 10. november 2003 opfordrede Rådet oprindeligt Kommissionen til at gennemgå direktiverne "efter den nye metode".
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
I sin resolution af 10. november 2003 opfordrede Rådet oprindeligt Kommissionen til kun at gennemgå direktiverne "efter den nye metode".
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
I sin resolution af 13. juli 1992 om fremtidige prioriteringer for udviklingen af en forbrugerbeskyttelsespolitik anførte Rådet, at undersøgelse af gældsætningsproblemet stod højt på dagsordenen6.
In its Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council included research into indebtedness as one of these priorities6.
I sin resolution af 13. juli 2001 om e-Læring6, hvori medlemsstaterne opfordres til "at fortsætte deres indsats for en effektiv integrering af ikt i uddannelses- og erhvervs­uddan­nelsessystemerne som et vigtigt led i den tilpasning af uddannelses- og erhvervs­uddan­nelsessystemerne....", godkendte Ministerrådet initiativet eLearning og anerkendte den betydning, som ikt spiller for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council of Ministers endorsed the eLearning initiative and the importance of ICT for education and training in its eLearning resolution of 13 July 20016, encouraging the Member states “to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems”.
I sin resolution af 14. oktober 1996 om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 19985 anførte Rådet for Den Europæiske Union, at det agtede at forfølge de mål, som Det Europæiske Råd havde fastsat, ved i perioden 1. juli 19996 til 30. juni 1998 først og fremmest at koncentrere sig om bestemte emner, heriblandt "igangsættelse af drøftelserne om behovet og muligheden for at indføre .......... en konvention om, hvilken lov der skal gælde for forpligtelser uden for kontraktforhold".
In its Resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998,5 the Council stated that, in pursuing the objectives set by the European Council, it intended to concentrate during the above period on certain priority areas, which included the “launching of discussions on the necessity and possibility of drawing up ... a convention on the law applicable to extra-contractual obligations”.
i sin resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 199836 un­derstregede Rådet behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesstra­tegien;
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines36 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
i sin resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 19984 un­derstregede Rådet behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesstra­tegien;
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines4 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
I sin resolution af 17. december 1990 opfordrede Rådet desuden Kommissionen til at foretage yderligere økonomiske undersøgelser, herunder blandt andet af de handelsrelaterede aspekter af hovedforbindelserne og andre vanskelige punkter i nettet samt spørgsmålet om deres finansiering.
Moreover, in its Resolution of 17 December 1990, the Council asks the Commission to carry out more detailed economic studies, to encompass the commercial aspects of the key links and other difficult parts of the network, and the problem of their financing.
i sin resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram77 lagde Rådet særlig vægt på iværksættelse af foranstaltninger, der skal sikre gennemførelse af ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, herunder aflønning;
Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme77, included among the priorities action for the purpose of achieving equality between men and women as regards access to employment and vocational training and promotion and as regards working conditions, including pay;
I sin resolution af 21. november 199419 udtrykker Rådet alligevel tilfredshed med Kommissionens meddelelse og tager resultaterne af Kommissionens analyse til efterretning.
In its Resolution of 21 November 1994 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
I sin resolution af 21. november 199419 udtrykker Rådet alligevel tilfredshed med Kommissionens meddelelse og tager resultaterne af Kommissionens analyse til efterretning.
In its Resolution of 21 November 199419 the Council welcomed the Commission's Communication of September 1994 on an industrial competitiveness policy and noted its conclusions.
I sin resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering erklærede Rådet sig desuden overbevist om, at en rationel affaldspolitik bør prioritere forebyggelse af affald højest set i relation til en mindskelse af affaldsproduktionen og affaldets skadelige egenskaber.13
Moreover, in its Resolution of 24 February 1997 on a Community Strategy for waste management, the Council reiterated its conviction that waste prevention should be a first priority for a rational waste policy, in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste.13
I sin resolution af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshåndtering7 understregede Rådet behovet for at fremme nyttiggørelse af affald med henblik på at mindske mængderne af affald til bortskaffelse og spare på naturressourcerne, navnlig gennem genbrug, genanvendelse, kompostering og udnyttelse af energi fra affald, og det erkendte, at der ved valg af løsningsmuligheder i hvert enkelt tilfælde skal tages hensyn til de miljømæssige og økonomiske virkninger, men at genbrug og nyttiggørelse generelt bør foretrækkes, når dette er bedst for miljøet, indtil der er sket videnskabelige og tekniske fremskridt på området, og indtil livscyklusanalyser er blevet videreudviklet.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
I sin resolution af 24. marts 1997 om en ny strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne2 støttede EU-ministerrådet Kommissionens meddelelse og erkendte blandt andet, at der var behov for positive foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelse af EF-søfarende.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
I sin resolution af 24. marts 1997 om en ny strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne6 støttede EU-ministerrådet Kommissionens meddelelse og erkendte blandt andet, at der var behov for positive foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelse af EF-søfarende.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping,6 the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
I sin resolution af 30. maj 2001 om en toldunionsstrategi35 opfordrede Rådet Kommissionen til "at udvikle et generelt program til omlægning af toldprocedurerne til edb og udveksling af toldoplysninger samt en realistisk strategi for udvikling og brug af informationsnetværk i toldarbejdet".
The Council, in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the Customs Union35 has invited the Commission “to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities”.
I sin resolution af 31. marts 1992 bekræfter Rådet sit tilsagn om at ville fremme de tværeuropæiske net inden for rammerne af et system, der bygger på åbne, konkurrenceprægede markeder, og som sigter mod at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
In a Resolution of 31 March 1992, the Council reaffirmed its commitment to trans-European networks "in the context of a system of open and competitive markets and to strengthen economic and social cohesion".
I sin resolution af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs6 opfordrede Rådet kraftigt Kommissionen til snarest muligt at forelægge Rådet henstillinger med henblik på en specifik indsats og formelle forslag vedrørende kriterier for skibsinspektion, herunder en harmonisering af reglerne om tilbageholdelse samt muligheden for at offentliggøre inspektionsresultaterne og anløbsforbud i Fællesskabets havne.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas6, the Council urged the Commission to submit as soon as possible to the Council suggestions for specific action and formal proposals concerning criteria for the inspection of ships, including the harmonization of detention rules, and including the possibility of publication of the results of the inspections and refusal of access to Community ports;
I sin resolution af 8. juni 199850 gav Rådet sin støtte til Kommissionens forslag til en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan vedrørende vedvarende energikilder og opfordrede til at træffe særlige foranstaltninger til fremme af biobrændstoffer, dvs. motorbrændstoffer eller brændsel fra fornyelige ressourcer.
In its resolution of 8 June 199850, the Council endorsed the Community strategy and action plan on renewable energy proposed by the Commission and called for specific measures on biofuels – that is to say, fuels derived from renewable resources.
I sin resolution fra februar 19971 udtalte Rådet, “at der til sikring af et højt beskyttelsesniveau bør opstilles passende emissionsnormer for anlæg, der forbrænder affald”.
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
I sin resolution fra oktober 19996 og sine konklusioner fra marts 20027 om den europæiske standardiserings rolle bekræftede Rådet, at det havde til hensigt fortsat at yde fællesskabsmidler til europæisk standardisering inden for de af budgetmyndigheden fastsatte rammer og dermed supplere industriens og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings bidrag.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
I sin resolution om den praktiske gennemførelse af det indre marked1 afgav Rådet tilsagn om at samarbejde med alle fællesskabsinstitutionerne og medlemslandene om at få det indre marked til at fungere og skride hurtigt ind, hvis der opstod nye hindringer, som kunne bringe markedets enhed i fare.
In its Resolution on making the Single Market work1, the Council undertook to work in partnership with all the Community Institutions and Member States to ensure that the Single Market worked effectively and to act speedily if new barriers were found which could jeopardize its operation.
I sin resolution om den praktiske gennemførelse af det indre marked1 gav Rådet tilsagn om at samarbejde med alle fællesskabsinstitutionerne og medlemslandene om at få det indre marked til at fungere og skride hurtigt ind, hvis der opstod nye hindringer, som kunne bringe markedets enhed i fare.
In its Resolution on making the Single Market work1, the Council undertook to work in partnership with all the Community Institutions and Member States to ensure that the Single Market worked effectively and to act speedily if new barriers were found which could jeopardize its operation.
I sin resolution om direktivets gennemførelse og behovet for en revision af direktivet, som blev godkendt den 4. september 2001, understregede Europa-Parlamentet, at de tværnationale organer, som repræsenterede arbejdstagerne, spillede en vigtig rolle, og vurderede de begrænsninger og muligheder, som følger af udøvelsen af retten til at blive hørt og informeret3.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
I sin resolution om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager2 anførte Rådet, at "[v]arigheden af den periode, en person kan berøves sin frihed, inden vedkommende bliver stillet for en domstol og under selve retssagen, varierer betragteligt fra medlemsstat til medlemsstat.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
I sin resolution om en mere effektiv værdipapirmarkedsregulering i Den Europæiske Union udtrykte Det Europæiske Råd i Stockholm tilfredshed med Vismandsudvalgets rapport og slog til lyd for, at metoden i fire niveauer blev gennemført.
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.