natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af horisontal art og vedrører økonomiske og sociale spørgsmål og/eller økonomiske og sociale aspekter af andre EU-politikker,
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies;
er af horisontal art og vedrører økonomiske og sociale spørgsmål og/eller økonomiske og sociale aspekter af andre EU-politikker;
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies;
er af ikke-økonomisk karakter eller
the activities in question are of a non‑economic nature, or
er af sund og sædvanlig handelskvalitet
of sound and fair merchantable quality,
Er afgifterne og statsstøtten på energiområdet med til at forringe EU's konkurrenceevne?
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Er afgrænsningen af direktivernes anvendelsesområde passende?
Is the scope of the directives correct?
Er afgørelsen blevet forkyndt for den part, mod hvem fuldbyrdelse begæres?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Er afgørelsen genstand for yderligere appel i henhold til lovgivningen i domsstaten?
Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Er afgørelsen negativ, skal medlemsstaten undlade at træffe de påtænkte foranstaltninger eller straks bringe allerede trufne foranstaltninger til ophør.
Where it adopts a negative decision, the Member States shall refrain from taking any proposed measures or shall be required to urgently put an end to the measures in question.
er afgørende for økonomisk, social og territorial forandring.
"The urban question… is at the heart of economic, social and territorial change.
Er afhængig af, at den krævede retssikkerhed er opnået.
hinges on achieving required level of legal certainty
Er afindustrialiseringsprocessen færdig, eller vil den fortsætte, og hvis ja i hvilken udstrækning?
Has the process of deindustrialisation run its course, or is it set to continue, and if so how far?
Er afindustrialiseringsprocessen færdig, eller vil den fortsætte, og hvis ja, i hvilken udstrækning?
Has the process of deindustrialisation run its course, or is it set to continue, and if so how far?
er afstanden mellem sikkerhedsruden og skiven (ikke under 7 m)
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
Er aftalen indgået mellem personer, der befinder sig i samme land, kan en fysisk person, som ville have handleevne efter loven i dette land, kun påberåbe sig sin manglende handleevne efter en anden lov, hvis den anden aftalepart ved aftalens indgåelse var eller burde have været klar over denne manglende handleevne.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Er aftalen indgået som led i driften af en erhvervsdrivendes filial, agentur eller en lignende virksomhed, anses det sted, hvor filialen, agenturet eller den lignende virksomhed er beliggende, for at være det sædvanlige opholdssted.
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment of a trader, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of the trader's habitual residence.
Er aftalen indgået som led i driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, eller skal den karakteristiske ydelse præsteres af et sådant forretningssted, gælder dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Er aftalen omfattende nok til at berøre hovedparten af skibsbygningsindustrien på verdensplan?
Will the Agreement be comprehensive enough to influence most of the shipbuilding industry world wide?
Er afviklingsmyndigheden og den kompetente myndighed i henhold til direktiv 2006/48/EF separate enheder, stiller medlemsstaterne krav om, at de arbejder tæt sammen om forberedelse, planlægning og anvendelse af afviklingsbeslutninger.
Where the resolution authority and the competent authority pursuant to Directive 2006/48/EC are separate entities, Member States shall require that they cooperate closely in the preparation, planning and application of resolution decisions.
er akkrediteret af referencecentret.
is accredited by the reference centre.
er aktier af samme klasse allerede optaget til notering på en eller flere fondsbørser, angivelse af disse fondsbørser;
If shares of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
er aktier af samme klasse endnu ikke optaget til officiel notering, men handles på et eller flere andre organiserede, anerkendte og åbne markeder, der fungerer regelmæssigt, angivelse af disse markeder;
If shares of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in on one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
er aktionær eller på anden måde selskabsdeltager i det andet selskab og i kraft af en aftale med andre aktionærer eller selskabsdeltagere i dette, kontrollerer flertallet af aktionærernes eller selskabsdeltagernes stemmerettigheder.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
Er aktiviteten gennemført til en rimelig pris (efficiens)?
Was the activity carried out at a reasonable cost (effectiveness)?
Er aldersgrænsen ændret for nylig?
Has this age been changed recently?
Er aldersgrænserne for adgang til onlinespilletjenester i Deres eller andre medlemsstater efter Deres opfattelse tilstrækkelige til at nå det tilsigtede mål?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Er alle bestræbelser på at opnå konsensus udtømt, og nås der ikke til konsensus, vedtages ændringen som en sidste udvej med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three‑fourths majority vote of the Parties present and voting.
Er alle ekspeter tilstrækkeligt inddraget i processen?
Are all the experts suitably engaged in the process?
Er alle grupper af forbrugere (f.eks. mindreårige) beskyttet tilstrækkeligt af direktivet?
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Er alle interessentgrupper behørigt repræsenteret?
Are all stakeholder groups properly represented?
Er alle medlemsstaterne enige, registrerer referencemedlemsstaten, at der er opnået enighed, afslutter proceduren og underretter ansøgeren og medlemsstaterne.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
Er alle problemets facetter blevet korrekt analyseret og formuleret i de spørgsmål, der stilles eksperterne?
Have all the facets of the problem been correctly analysed and formulated in the questions put to the experts?
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i en eller flere medlemsstater, kan parternes valg af et tredjelands lov ikke medføre tilsidesættelse af fællesskabsrettens regler.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i et andet land end det, hvis lov parterne har valgt, kan parternes lovvalg ikke medføre tilsidesættelse af de regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale, herefter benævnt "ufravigelige regler".
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Er alle sagens relevante elementer på det tidspunkt, aftalen blev indgået, lokaliseret i en eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i denne forordning imidlertid anvendelse frem for bestemmelserne i følgende konventioner:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Er alle sagens relevante elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstår, lokaliseret i en eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i denne forordning imidlertid anvendelse frem for bestemmelserne i følgende konventioner:
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Er alle tænkelige risikomomenter blevet taget i betragtning ved risikobedømmelsen?
When assessing risks, have all plausible hazards been considered?
er altafgørende for etableringen af lige konkurrencevilkår i EU, for innovation og for konkurrenceevnen i alle dele af EU.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
er alvorligt bekymret over Kommissionens bemærkninger om, at det ikke er nødvendigt at styrke den rolle, som de europæiske myndigheder er tillagt i henhold til den foreliggende forordning;
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
er andelen af kulhydrater i kosten steget, hvorimod fedtenergiprocenten er faldet.
carbohydrate intake increased, whereas fat intake decreased as a percentage of energy.
Er andre internationale fora relevante i denne sammenhæng?
Are other international fora relevant to this issue?
er anført på den udtømmende liste i bilag XIV
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
Er anmodningen om tilbagetagelse baseret på andre beviser end oplysninger fra Eurodacsystemet, sendes den til den anmodede medlemsstat senest tre måneder fra den dato, hvor den anmodende medlemsstat bliver klar over, at det muligvis er en anden medlemsstat, der er ansvarlig for den pågældende.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
er ansvarlig for færre end 10 000 nye personbiler, der registreres i Fælles­skabet, for hvert kalenderår og
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
er ansvarlige for at samordne standarder og diagnosticeringsmetoder i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med bilag VIII og for kontakten med EF-referencelaboratoriet.
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
er ansvarlige for gennemførelsen af nationale foranstaltninger, hvortil Flygtningefonden yder støtte, og træffer således de foranstaltninger, der er nødvendige for, at Flygtningefonden fungerer effektivt på nationalt plan og inddrager i overensstemmelse med national praksis alle parter, der er berørt af asylpolitikken;
(q) be responsible for implementing national actions supported by the Fund by taking the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
Er ansættelsen reversibel, sker forfremmelsen til det første løntrin i den højere klasse, og fordelen af et ekstra løntrin bortfalder.
Where the promotion is reversible, officials will be classed in the first step of the grade above and the advantage of the additional step will disappear.
Er ansøgeren en uledsaget mindreårig, er det Det er den medlemsstat, hvor et af vedkommendes familiemedlemmer eller en af vedkommendes søskende opholder sig lovligt, der er ansvarlig, under forudsætning af at dette tjener den mindreåriges tarv bedst.
Where the applicant is an unaccompanied minor, tThe Member State responsible shall be that where a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
Er ansøgeren en uledsaget mindreårig, er det kun kriterierne i denne artikel, der finder anvendelse i den rækkefølge, der er opstillet i stk. 2-5. Õ
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
Er ansøgeren i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse ð eller et opholdsdokument, der er udløbet mindre end to år inden indgivelsen af den første ansøgning ï, er det den medlemsstat, der har udstedt denne, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse.
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Er ansøgeren i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse, er den medlemsstat, der har udstedt denne, ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the asylum application.
Er ansøgeren i besiddelse af et gyldigt visum ð eller et visum, der er udløbet mindre end seks måneder inden indgivelsen af den første ansøgning ï, er det den medlemsstat, der har udstedt dette visum, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, medmindre det pågældende visum er udstedt på vegne af en anden medlemsstat under en repræsentationsordning som omhandlet i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa29.
Where the applicant is in possession of a valid visa ð or a visa expired less than six months before lodging the first application ï , the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas29.
Er ansøgeren i besiddelse af et gyldigt visum, er den medlemsstat, der har udstedt dette, ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, undtagen hvis det pågældende visum er udstedt efter fuldmagt fra eller med skriftlig tilladelse af en anden medlemsstat.
Where the asylum seeker is in possession of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the asylum application, except if the visa was issued at a diplomatic post or on the written authorization of another Member State.
Er ansøgeren ikke opfinderen eller ikke den eneste opfinder, skal opfinderangivelsen indeholde en erklæring om, hvorfra ansøgerens ret til det europæiske patent hidrører."
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent".
Er ansøgningen ikke fyldestgørende, fastsætter ESMA en tidsfrist, inden for hvilken det ansøgende tredjelandsselskab skal levere de nødvendige oplysninger.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Er ansøgningen ikke indgivet på et af Harmoniseringskontorets sprog, skal Harmoniseringskontoret sørge for oversættelsen af ansøgningen som beskrevet i artikel 26, stk. 1, til det af ansøgeren angivne sprog.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Er ansøgningen om fornyelse af registreringen ikke indgivet, eller fornyelsesgebyret ikke betalt, indeholdes den i artikel 13a, stk. 3, andet punktum, fastsatte yderligere frist på seks måneder, i fristen på et år
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided for in the second sentence of Article 13a(3) shall be deducted from the period of one year.
Er ansøgningen om fornyelse af registreringen ikke indgivet, eller fornyelsesgebyret ikke betalt, indeholdes den i artikel 47, stk. 3, tredje punktum, fastsatte yderligere frist på seks måneder, i fristen på et år.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
er antallet af aktier i det udstedende selskab ændret i løbet af ovennævnte periode på tre regnskabsår, især som følge af en kapitaludvidelse eller kapitalnedskrivning, en omgruppering eller en opdeling af aktierne, reguleres det i første og andet afsnit omhandlede resultat pr. aktie, så resultaterne bliver sammenlignelige; i så fald angives de anvendte reguleringsformler;
If in the course of the abovementioned period of three financial years the number of shares in the issuing company has changed as a result, for example, of an increase or decrease in capital or the rearrangement or splitting of shares, the profit or loss per share referred to in the first and second subparagraph above shall be adjusted to make them comparable; in that event the adjustment formulae used shall be disclosed.
er anvendelig i sin nuværende form
the legislation is usable as it stands;
Er anvendelsen af de i stk. 2, litra d)‑g), omhandlede foranstaltninger eller den i litra h) i samme stykke omhandlede fritagelse fra foranstaltninger begrænset til kun at omfatte et vist import- eller eksportvolumen, ophører en sådan anvendelse eller fritagelse for så vidt angår toldkontingenter, når den specificerede import- eller eksportvolumen er nået.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Er anvendelsen af en lineær progressivitet på 10% mellem ikke-Euro, Euro I og Euro II  begrundet i andre forhold end enkelthedskravet?
Is there any justification other than that of simplicity for the linear 10% differentiation between non-Euro vehicles, Euro I vehicles and Euro II vehicles?
Er apparaturerne/anlæggene tætte?
Is the apparatus/plant leakproof?
er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF på hen­holdsvis de medicinske anordninger og de aktive, implantable medicinske anordninger.
the apparatus shall be governed by this Directive, without prejudice to the application of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to medical devices and active implantable medical devices, respectively.
Er arbejdet med fortegnelsen og ledsageforanstaltninger gennemført efter planerne?
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
ER ARBEJDSMARKEDETS PARTER BLEVET HØRT?
Have both sides of industry been consulted?
ER ARBEJDSMARKEDETS PARTER BLEVET HØRT?
Have the two sides of industry been consulted?
Er arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige organisationer ikke aktivt engageret, vil lancering af bæredygtig udvikling som EU's fremtidsstrategi ikke lykkes.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Er arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige organisationer ikke aktivt engageret, vil lanceringen af bæredygtig udvikling som EU's fremtidsstrategi ikke lykkes.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Er arbejdsmarkedsparterne i EU villige til, på tværsektorielt eller sektorielt plan, at indlede forhandlinger om alle eller en del af de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse, med henblik på at indgå en aftale, som ville gøre det muligt at ændre direktivet ved anvendelse af de muligheder, der er truffet bestemmelse om i artikel 155 i TEUF?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
er arbejdsmetoderne og kvaliteten af sager i EU Pilot blevet forbedret takket være samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som bestræber sig på at gøre en vedvarende indsats for at skabe gode resultater
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
Er arbejdsprocessen fastlagt [se checkliste i bilag A.3.5]?
Is the work procedure laid down [see checklist in Annex A.3.5]?
Er artikel 13 i Cotonouaftalen blevet anvendt fuldt ud?
Has Article 13 CPA been fully applied?
Er artikel 153 et acceptabelt grundlag for en fællesskabspolitik for de europæiske forbrugere?
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
Er arvens vedgåelse eventuelt underlagt en betingelse (f.eks. efter positiv opgørelse)?
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Er associeringsaftalerne og de vidtgående og brede frihandelsaftaler det rette mål for alle, eller bør der udvikles mere skræddersyede alternativer for at afspejle de forskellige interesser og ambitioner hos visse partnere?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Er asylansøgeren i besiddelse af flere gyldige opholdstilladelser eller visa, der er udstedt af forskellige medlemsstater, er følgende medlemsstat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen:
Where the asylum seeker is in possession of more than one valid residence document or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the asylum application shall be assumed by the Member States in the following order: