natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke metoder bør anvendes med henblik på udformningen?
What methods should be applied for its conception?
hvilke metoder der skal anbefales, og hvilke fremgangsmåder og forholdsregler der skal iagttages af de personer, som foretager aflivningen.
what will be the recommended methods of slaughter and the precautions to be taken by those carrying out slaughter?
hvilke metoder der skal benyttes i evalueringsprocessen, og hvorledes der kan opnås konsekvens mellem nationale certificeringsorganer,
the methodologies to be applied in the evaluation process and how consistency between national certification bodies may be achieved;
Hvilke metoder og strukturer – retlige og praktiske – er mest hensigtsmæssige, hvis bistandseffektiviteten og EU's landestrategidokumenter skal blive en realitet?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Hvilke metoder skal bruges for at bestemme fordelingen af midler mellem medlemsstater og mellem regioner?
What methods should be used to determine the division of funds between Member States and between regions?
Hvilke metoder vil De foreslå til at sikre information og deltagelse fra borgernes og civilsamfundets side?
What methods do you propose for ensuring that the general public and civil society receive information and are involved?
hvilke metoder, teknikker og kontrolnormer de ansatte skal anvende.
the methods, techniques and control standards that they must apply.
Hvilke midler er der tale om i udviklingssammenhæng?
What are these means in the development context?
Hvilke midler finder De mest egnede til at forbedre sundheden og sikkerheden om bord på skibe, særlig på mindre fiskerfartøjer?
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Hvilke midler vil være de mest effektive til at sikre en god forvaltning heraf?
What would be the most appropriate way of ensuring good management?
Hvilke midler vil være de mest effektive til at sikre en passende forvaltning heraf?
What would be the most appropriate way of ensuring good management?
hvilke miljøkriterier der skal tages hensyn til
(ff) environmental criteria to be considered;
hvilke mindstekrav de alternative bud skal opfylde i forbindelse med tildelingsprocedurer, hvor kontrakten tildeles den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud som omhandlet i artikel 136, stk. 2, når den ordregivende myndighed ikke i udbudsbekendtgørelsen har meddelt, at alternative bud er forbudt
state the minimum requirements which variants must meet in procedures awarding the contract to the tender offering best value for money referred to in Article 136(2), where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are prohibited;
Hvilke modeller blev valgt, og hvilke konsekvenser har de?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Hvilke modeller er bedst?
How do the options compare?
Hvilke modeller er blevet udelukket på et tidligt tidspunkt?
Which options have been discarded at an early stage?
Hvilke modeller for offentligt-private partnerskaber vil gøre det mest attraktivt for branchen at dele data og investeringer i data og samtidig gavne alle interesseparter?
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Hvilke modeller har skabt multiplikatoreffekt, eller med andre ord: hvilke positive erfaringer har gentaget sig?
Which models had a multiplier effect, i.e. which positive experiences have been repeated on several occasions?
Hvilke modeller kan EU anvende for at blive en global spiller på flygtningeområdet?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Hvilke modeller kan udelukkes på dette tidlige tidspunkt?
Which options can be excluded at this an early stage?
Hvilke modforholdsregler kan regionerne tage over for omstruktureringspresset fra dynamiske konkurrenter i de lav- og mellemteknologiske sektorer?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Hvilke modforholdsregler kan regionerne tage over for omstruktureringspresset fra dynamiske konkurrenter i de lav- og mellemteknologiske sektorer?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Hvilke moralske værdier skal lægges til grund for en EU-mærkning?
On what moral values would a European label be based?
Hvilke motiver har man haft for at godkende denne eller hin type selskaber i de enkelte lande?
What are the reasons which led one or another type of company being accepted, depending on the Member State?
Hvilke mulige konsekvenser har det for de grundlæggende rettigheder?
What are the possible impacts on fundamental rights?
hvilke muligheder der er for at indføre større fleksibilitet for at tage højde for lokale forhold ved at opstille resultatmål for EU som helhed.
the possibility of introducing greater flexibility to take into account local conditions by setting targets for the Community as a whole.
hvilke muligheder der vil være for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem de nye medlemsstater gennem en udvidelse af de tjenesteydelser, som er knyttet til banegårde.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
Hvilke muligheder er der for at skabe et bedre bygningsdirektiv?
What options for a better EPBD?
Hvilke muligheder er der for at styrke netværkssamarbejdet mellem sådanne organer, og hvordan kan Fællesskabet konkret bidrage hertil?
What is the potential for better networking between such bodies and what particular contribution could the Community make?
Hvilke muligheder er der for at udvikle fælles etiske principper og regler på europæisk plan under hensyntagen til de nationale, kulturelle og ideologiske forskelle, som udgør Europas rigdom?
What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?
Hvilke muligheder er der på den baggrund for den nye, digitale økonomi?
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Hvilke muligheder er der på europæisk plan for praktiske skridt til at øge udvalget af de sprog, der undervises i, for bedre at repræsentere Den Europæiske Unions sproglige mangfoldighed (Afsnit II)?
What scope is there at European level for practical steps to increase the range of languages taught, in order to better represent the linguistic diversity of the Union (Section II)?
HVILKE MULIGHEDER ER DER?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
Hvilke muligheder findes der for at forhindre fald og knoglebrud?
What can be done to prevent falls and bone fractures?
Hvilke muligheder for at opnå målene findes der?
What are the various options to achieve the objectives?
Hvilke muligheder har EF
What are the courses of action available to the Community?
Hvilke muligheder har EF (henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse osv.)?
What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Hvilke muligheder har EF (henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse osv.) ?
What forms of action is the Community able to take?
Hvilke muligheder har EF?
What are the courses of action available to the Community?
Hvilke muligheder har EF?
What form of action is open to the Community?
Hvilke muligheder har EF?
What means of action are available to the Community?
Hvilke muligheder har EU (henstilling, finansiel støtte, forskrifter, gensidig anerkendelse osv.)?
What forms of action are available to the Community (recommendations, financial assistance, regulation, mutual recognition)?
Hvilke muligheder har EU for at gribe ind?
What are the courses of action available to the Community?
Hvilke muligheder har Fællesskabet for at gribe ind?
What are the courses of action available to the Community?
Hvilke muligheder har Fællesskabet for at handle?
What forms of action are available to the Community?
Hvilke muligheder har ofre for forbrydelser i EU i dag for at få erstatning fra staten?
What possibilities to get state compensation currently exist for crime victims in the EU?
Hvilke muligheder kunne undersøges for at styrke forbindelserne mellem investeringer i nationale vandprojekter og indførelsen af en tilsvarende prissætning for vand, således at brugerne får incitamenter, og således at man undgår at forvride konkurrencen?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Hvilke muligheder og erfaringer findes der med forskellige boligformer?
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Hvilke muligheder til fremme af et civilsamfundsmæssigt engagement benyttes i virksomhederne eller kunne benyttes med henblik på at fremme et civilsamfundsmæssigt engagement allerede i tiden som erhvervsaktiv?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
hvilke myndigheder der er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, som falder ind under denne forordning
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
hvilke myndigheder der har fuldbyrdelseskompetence med henblik på anvendelsen af artikel 21-23,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
Hvilke myndigheder er ansvarlige for adoptionen (en (særlig?) retlig eller administrativ instans)?
Which authorities are responsible for adoption procedures (judicial/administrative, specialized/non-specialized)?
Hvilke myndigheder skal man henvende sig til for at udfylde formaliteterne?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Hvilke mål der skal sættes for tiden efter 2020, vil blive afgjort under hensyntagen til den tekniske udvikling.
Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
Hvilke mål kan sikre den største merværdi for Europa?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Hvilke mål skal der være for de kommende fem år?
What should be the aims for the next five years?
Hvilke mål støttes?
What are the objectives supported?
Hvilke målsætninger skal Den Europæiske Union opstille for udviklingen af en informations- og kommunikationsstrategi?
What objectives should the European Union set itself for the development of an information and communication strategy?
hvilke mængder af sådanne stoffer der er destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
hvilke mængder af sådanne stoffer der venter på at blive destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
hvilke mængder brugte kontrollerede stoffer der er udført med henblik på genanvendelse eller regenerering
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
hvilke mængder kontrollerede stoffer der er indført i Fællesskabet under proceduren for aktiv forædling
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
hvilke nationale bestemmelser der gælder for koncessionstildelingen
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
Hvilke nationale bestemmelser og praksisser findes der for kundekontrol, hvordan finder de anvendelse i forbindelse med onlinespilletjenester, og er de i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Hvilke nationale eller internationale faglige organisationer, mener De, er mest effektive i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering?
In your experience, which national or international bodies or which professional organisations are the most effective in combating counterfeiting and piracy?
Hvilke nationale prioriteter tilføjede De selv?
Which national priorities did you add?
Hvilke naturalydelser opereres der med (analyser, modermælkserstatning osv.)?
What benefits in kind are provided (tests, formula milk, etc.)?
Hvilke naturressourcepolitikker eksisterer i forvejen?
What Policies on Natural Resources already exist?
Hvilke nikkelforbindelser der dominerer i luften afhænger af, hvor de stammer fra.
Which nickel compounds are predominant in ambient air depends on their origin.
hvilke nominelle lødigheder der må angives for hvert enkelt ædelmetal.
it establishes a set of nominal standards of fineness for each precious metal.
Hvilke nye elementer kunne medtages for at tage hensyn til denne dagsorden?
What new elements might be included in order to address this agenda?
Hvilke nye foranstaltninger bør iværksættes for at nå målet?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Hvilke nye garantier for forbrugerbeskyttelsen yder den nye artikel 129 A i Maastricht-traktaten?
What new consumer protection guarantees have been introduced following the inclusion of Article 129a in the Maastricht Treaty?
Hvilke nye koncepter kan bidrage til udvikling og fremme af pleje i hjemmet?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Hvilke nye markedsbaserede politiske instrumenter kan gennemføres via PO'er?
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Hvilke nye muligheder for samarbejde mellem regionerne findes der både i og uden for EU?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Hvilke nye muligheder for samarbejde mellem regionerne findes der både i og uden for EU?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Hvilke nye muligheder vil bekæmpelsen af klimaændringerne indebære for skovøkosystemerne, skovbruget og den skovbaserede sektor, især i lyset af EU's politik for vedvarende energi, Lissabon-strategien, udviklingen af landdistrikter og EU's udviklingspolitik?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Hvilke nye politiske problemer står industrien over for, og hvilke instrumenter kan bruges til at løse dem?
What were the new policy problems in industry and what were the policy instruments for solving them?
Hvilke nye teknologier og produkter er under udvikling i den energiintensive industri og hvilken betydning har dette for de industrielle forandringer?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Hvilke nye tjenesteydelser af almen interesse kan hjælpe os med at overvinde den økonomiske krise?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Hvilke nye veje findes der at tilrettelægge pleje, smertebehandling og pleje af døende på, så de får en værdig afslutning på livet?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Hvilke nyttige eksempler på tekniske kompetencer eller andre udvælgelseskriterier vil De foreslå med henblik på at styrke opnåelsen af mål, som f.eks. miljøbeskyttelse, fremme af social inddragelse, bedre tilgængelighed for handicappede og styrkelse af innovation?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Hvilke nærmere regler kunne styre udnyttelsen af eventuelle nye rumtekniske kapaciteter med henblik på borgernes sikkerhed?
Within what context the possible new space capability may be placed at the service of the security of citizens?
Hvilke nødvendige kompetencer bør udvikles på regionalt niveau for a gøre regionerne konkurrencedygtige på globalt niveau?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Hvilke nødvendige kompetencer bør udvikles på regionalt niveau for at gøre regionerne konkurrencedygtige på globalt niveau?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Hvilke nødvendige kvalifikationer den uafhængige sagkyndige skal være i besiddelse af for at kunne vurdere sådanne indskud, er anført i temmelig vage og forenklede vendinger.
The qualities required of independent experts who are to value such contributions seem to be stated in a rather vague and simplistic manner.
Hvilke nøglemål og –prioriteringer bør en EU-ramme for banksanering have?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
hvilke offentlige instanser der er ansvarlige for etablering, forvaltning, vedligeholdelse og distribution af geodatasættene og ‑tjenesterne
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
hvilke offentlige instanser der er ansvarlige for etablering, forvaltning, vedligeholdelse og distribution af geodatasættene og ‑tjenesterne
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
Hvilke offentlige og/eller private finansieringskilder vil bedst kunne tilgodese behovene?
What public and/or private financing sources would best meet development needs?
hvilke og hvor mange afledte finansielle instrumenter det drejer sig om, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for, om og i givet fald hvornår og i hvilket omfang betalingerne finder sted
information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
Hvilke omkostninger drejer det sig om i forbindelse med en indsats/ingen indsats?
What are the costs of action/inaction?
Hvilke omkostninger er der forbundet med den foretrukne løsning (hvis der er nogen, ellers de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke omkostninger er der forbundet med den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke omkostninger er der forbundet med den foretrukne løsningsmodel (hvis nogen er foretrukken, ellers ved de vigtigste løsningsmodeller)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke omkostninger er der ved den foretrukne løsning (hvis en bestemt løsning foretrækkes – ellers omkostningerne ved de vigtigste af de mulige løsninger)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke omkostninger er der ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvilke omkostninger er der ved den foretrukne løsning?
What are the costs of the preferred options
Hvilke omkostninger er forbundet dermed?
What costs are entailed?
Hvilke omkostninger er forbundet med den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke omkostninger er forbundet med den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvilke omkostninger er forbundet med løsningsmodellerne?
What are the costs of the main options?
hvilke omkostninger og fordele har der været?
what are the costs and benefits?
HVILKE OMKOSTNINGER OG FORDELE INDEBÆRER FORSLAGET?
What are the costs and benefits of the proposal?
Hvilke omkostninger og fordele indebærer de?
What are the costs and benefits?
Hvilke omkostninger vil direktivet medføre?
What costs will flow from the Directive?
Hvilke omkostninger vil direktivet medføre?
What costs will flow from theDirective?
Hvilke omkostninger vil direktivet medføre?
What costs will result from the Directive?
Hvilke omkostningselementer bør i givet fald indgå i en sådan standard?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Hvilke områder af socialpolitikken bør behandles i kollektive overenskomster?
Areas of social policy addressed by collective agreements?
Hvilke områder bør prioriteres i den offentlige forskning i biovidenskab og bioteknologi?
What should be the priorities for public research in Europe within the area of life sciences and biotechnology?
hvilke områder de klassificerer som fjerntliggende områder med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), og grunden til denne klassificering samt opdaterede oplysninger om eventuelle ændringer af denne klassificering
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
Hvilke områder der egner sig for denne kategori af tiltag, er Kommissionen for indeværende ved at undersøge i tæt samarbejde med erhvervsliv, forskersamfund og myndigheder.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
hvilke områder der er klassificeret som zoner
those places which have been classified into zones;
hvilke områder er forbeholdt WTO, og
which sectors are to be reserved for the WTO;
Hvilke områder er mindre interessante for partnerne?
Which areas are less interesting for partners?
Hvilke områder fokuserer de på?
On which areas do these engagements focus?
Hvilke områder kræver lovgivning?
Areas to need a legislative approach?
Hvilke områder mener De bør prioriteres ved en EU-harmonisering (f.eks. alkoholgrænser, fartgrænser, skiltning, sanktioner osv.)?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Hvilke områder mener De bør prioriteres ved en EU-harmonisering (f.eks. alkoholgrænsr, fartgrænser, skiltning, sanktioner osv.)?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation (e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?
Hvilke områder mener De skal være indsatsområder for den fremtidige samhørighedspolitik?
What do you think should be the priorities for future EU cohesion policy in your country?
Hvilke områder mener De skal være prioriteringsområder for den fremtidige samhørighedspolitik?
What do you think should be the priorities for future cohesion policy?
hvilke områder skal denne forordning omfatte for at kunne finde anvendelse?
What must this regulation cover in order for it to become operational?