natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt sag kan i visse tilfælde endog få forskelligt juridisk udfald afhængigt af den lovgivning, der finder anvendelse i det pågældende land.
Indeed, it is possible that each set of proceedings may have a different outcome, depending on the national law of the country in question.
Hver enkelt sag må vurderes for sig, og der må tages højde for de vilkår, som tredjelandes virksomheder opererer under i hjemlandet, navnlig hvad angår støttepolitik, og først derefter kan man fastlægge betingelser, som tager hensyn til de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne og bevarelsen af konkurrencen på enhedsmarkedet.
All the more so, since only when dealing with each individual case and mindful of the context in which non-Community firms operate from their own countries, particularly as regards incentives, is it possible to define suitable conditions for Community firms to be internationally competitive and for safeguarding competition on the common market.
Hver enkelt sag skal vurderes på grundlag af de forhold, der kendetegner den, hvilket kan nødvendiggøre en fleksibel anvendelse af disse retningslinjer.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Hver enkelt sag skal vurderes ud fra de konkrete sagsforhold, og retningslinjerne skal anvendes med fornuft og fleksibelt.
Each case must be assessed on its own merits and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Hver enkelt sag skal vurderes ud fra det forhold, der kendetegner den, på grundlag af de generelle principper i disse retningslinjer.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Hver enkelt sammensætning vil have alle de relevante beføjelser, hvilket vil medføre, at der ikke længere vil være den ventetid, der er på nuværende tidspunkt, og som skyldes kravet om, at visse sager skal behandles af en række udvalg.
Each formation will wield the full range of powers, which will eliminate the delay currently caused by the obligation to refer some matters to several committees successively.
Hver enkelt situation øver indflydelse på de eksterne donorers muligheder for at sikre sammenkoblingen.
Each individual situation will influence the capacity of external donors to ensure the linkage.
Hver enkelt skole udformede, udviklede og vurderede en række projekter, og aktiviteterne har banet vejen for projektets anden fase, som vil blive indledt i begyndelsen af 2002.
Each school designed, developed and assessed a number of projects and the activities have set the scene for the second phase of the project which will start early 2002.
Hver enkelt skulle tage endelig stilling til udtalelsen, og SALA kunne selv tilslutte sig næsten alle de nævnte punkter, bortset fra et vigtigt aspekt.
Everyone had to make up their mind about the Opinion; he endorsed it at virtually every point, except one vital aspect.
Hver enkelt SMV forbliver helt selvstændig, men kan øge sin konkurrenceevne, bevare og udvide sine markeder, undgå underleverandører og mellemled og opnå stordriftsfordele.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Hver enkelt stat kunne imidlertid frit fastsætte en startdato for transaktionerne inden for denne tidsramme.
Each participating country was, however, free to decide within this time frame the actual date on which the operations would begin.
Hver enkelt stat organiserer sit sociale tryghedssystem ud fra egne kriterier.
Each Member State organises its welfare system according to its own criteria.
Hver enkelt strømkreds skal være beskyttet mod kortslutning og mod overbelastning, jf. dog bestemmelserne i regel II-1/C/6 og II-1/C/7.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Hver enkelt støjmåling evalueres.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Hver enkelt støtteberettiget ansøgerland har under ISPA udarbejdet en national strategi for EU-støtte på transport- og miljøområdet.
Each of the eligible candidate countries has prepared national strategies for transport and the environment for EU funding under ISPA.
Hver enkelt tilgang kan benyttes isoleret eller kombineres, og der kan naturligvis også benyttes andre relevante tilgange for at nå til enighed om opstilling af en omkostningspulje.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Hver enkelt tilgang – eller forskellige kombinationer af tilgange – vedrører specifikke problemer, som en række forskellige medlemsstater står over for.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Hver enkelt tjenestegren udbygger sin indsats for at indsamle kønsopdelte data og systematisk opdele alle dermed forbundne statistikker efter køn samt at udvikle lingestillingsindikatorer.
Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.
Hver enkelt tjenestemand i Kommissionen bør klart vide, hvad han eller hun har ansvaret for.
Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
Hver enkelt trafikoverflytningsprojekt skal overflytte 500 mio. tkm.
Each modal shift action should shift 500 million tonne-kilometres.
hver enkelt transmissionssystemoperatør skal forelægge den nationale myndighed en (fler)årig investeringsstrategi;
each Transmission System Operator must submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator;
hver enkelt transmissionssystemoperatør skal forelægge en (fler)årlig investeringsstrategi for vedkommendes nationale myndighed
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator; ;
Hver enkelt transportform har et paritetisk udvalg for den sociale dialog på sektorielt plan.
Every mode of transport has a joint committee for social dialogue at sectoral level.
Hver enkelt tværnational partners bidrag og rolle, metoderne til beslutningstagning og den organisatoriske tilrettelæggelse af gennemførelsen af arbejdsprogrammet samt metodikken vedrørende overvågning og vurdering af fælles aktiviteter skal beskrives.
The contributions and roles of each transnational partner, the methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme as well as the methodologies for monitoring and assessment of joint activities should be set out.
Hver enkelt uddannelse under den Europæiske Unions masteruddannelser kan have tre eksterne akademikere per akademisk år.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Hver enkelt uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser kan have tre eksterne akademikere pr. akademiske år.
Each European Union Masters Course may host three visiting scholars per academic year.
Hver enkelt udfordring, som EU-politikken støder på, kræver politisk vilje til at skabe og/eller omdanne eksisterende instrumenter samt tilpasse ressourcerne til problemernes omfang.
The challenges facing Community policy require a political will to create and/or reformulate instruments and adjust resources to the scale of the problems to be tackled.
Hver enkelt udviklingsstrategi vedtages ved afstemning i regionalrådene og organisationerne, før den forelægges delstatsregeringen, hvor et særligt udvalg afgiver udtalelse om den.
The development blueprints are adopted by the regional councils and the bodies representing the associations before being sent to the Land Government where a special committee draws up an opinion on them.
Hver enkelt underretning skal indeholde følgende oplysninger:
Information to be included in each and every notification:
Hver enkelt underretning skal indeholde følgende oplysninger:
Points to be covered in each and every notification:
Hver enkelt valgmulighed blev vurderet i forhold til opgaver og ressourcer.
Each option had mission and resource options associated with it.
Hver enkelt virksomhed bør bidrage til personalets skoling, både med egne midler og med støtte udefra, det være sig fra staten eller EU.
Every firm will have to organize its own staff training programme, paid for partly from its own resources and partly from external funding from the state or the EU.
Hver enkelt virksomhed har sine egne karakteristika, der er bestemt af medlemsstatens økonomiske udviklingsniveau og retssystem.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Hver enkelt virksomhed må så vidt muligt foretage de nødvendige simulationer og gennemføre de relevante foranstaltninger, så serviceniveauet kan opretholdes i de første dage af 2002.
It is for each business to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Hver enkelt virksomhedsform har forskellige karakteristika, og sundheds- og sikkerhedspolitikken inden for hver enkelt virksomhed er tilpasset dennes særlige situation.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Hver enkelt virksomhedsleder, fra primærproduktionen til leveringen til den endelige forbruger, er ansvarlig for produktsikkerheden under hans kontrol
Each operator is to be responsible for the safety of products under his or her control from primary production to delivery to the consumer;
Hver erhvervsorganisation, der er medlem af ACFA’s plenarforsamling, tildeles som led i en finansieringsaftale med Kommissionen trækningsrettigheder alt efter antallet af berettigede i ACFA’s plenarforsamling og de disponible finansielle midler.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Hver ESA består af: i) et tilsynsråd ii) en bestyrelse iii) en formand og iv) en administrerende direktør.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Hver EU-institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 234, tjekker, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Hver EU-institution og hvert organ, der er omhandlet i artikel 234, fastlægger sine egne regler for beskyttelse af de aktiver, der er opført på deres respektive balance, og udpeger de tjenestegrene, der har ansvaret for formuefortegnelsen.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Hver EU-institution udvikler sin egen informations- og kommunikationsstrategi inden for de overordnede rammer, som fastlægges af Kommissionens strategi og det koordinerende forum.
Each EU institution develops its own information and communication strategy, within the overall framework that is established by the Commission strategy and the coordinating forum.
Hver EU-kvote giver ejeren ret til at udlede et ton CO2.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Hver EU-medlemsstat har udpeget en kompetent myndighed til at varetage opgaver i overensstemmelse med direktivet [2,3].
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Hver euro fra EU's budget, der anvendes til samhørighedspolitikken, medfører i gennemsnit investeringer på 0,9 EUR i de mindst udviklede områder ("mål 1") og 3 EUR i de andre regioner ("mål 2").
Each euro of expenditure from the Union’s budget for cohesion policy levers in on average € 0.9 in the least developed (“Objective 1”) regions and € 3 in the other (“Objective 2”) regions.
Hver euro planlagt støtte svarer til 20 EUR støtteberettigede omkostninger.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Hver euro, der gives ud under samhørighedspolitikken på EU-niveau, resulterer i yderligere midler - i gennemsnit 0,9 EUR - i mindre udviklede regioner (de nuværende mål 1-regioner) og 3 EUR i regioner under omstrukturering (de nuværende mål 2-regioner).
Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2).
Hver euro, der investeres i rumapplikationer, genererer en omsætning på 7-8 EUR som følge af udviklingen tjenester med værditilvækst.3
Each euro invested into the space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.3
Hver euro, det offentlige giver ud til F&U, trækker 93 cent med sig i erhvervsmæs­sige F&U-investeringer.
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Hver euro, som EU har stillet til rådighed under Sapard, er derfor resulteret i en samlet investering på 2,4 EUR.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Hver euro, som EU har stillet til rådighed under Sapard, resulterer derfor i en investering på 2,4 EUR.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Hver europæer har en interesse i EU’s arbejde, og hver europæer har en del af ansvaret for virkeliggørelsen af vore fælles mål.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Hver europæisk mand og kvinde bør føle sig engageret i dette sparekapløb, som gør det muligt for de kommende generationer at nyde de naturgoder, som i dag er alvorligt truede af forurening og de dertil knyttede klimaforandringer.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Hver europæisk nation vil gå sin egen vej og må finde sit eget svar på forandringsprocessen.
Every European nation will therefore go its own way and will have to find its own answers to the challenge of change.
Hver evalueringsgruppe skal også forelægge en halvårsrapport til GD Udvidelse med en detaljeret gennemgang af aktiviteterne i de seneste seks måneder og en oversigt over de generelle tendenser i gennemførelsen af Phares sektorprogrammer.
Each evaluation cell must also submit a half-yearly report to ELARG, detailing activities over the past six months and drawing attention to overall trends in the implementation of Phare sectoral programmes.
Hver fabrikant bemyndiger den fabrikant, der har ansvaret for den næste etape, til at videregive dokumenterne til de fabrikanter, der er ansvarlige for eventuelle efterfølgende etaper og den endelige etape.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Hver fabrikant skal i hvert enkelt tilfælde nå til en aftale med myndighederne for alarmcentralen i hvert land, de ønsker at tilbyde denne tjeneste i.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Hver fase omfatter statiske og dynamiske omkostninger; sidstnævnte skyldes kædereaktionen i resten af den økonomiske kæde, idet virksomheden skal udarbejde en ny forretningsmodel for hvert marked, den kommer ind på.
There are both static costs in each stage of the economic chain and dynamic costs which result from the knock-on effects throughout the economic chain as the company redesigns a new business model for each market it enters.
Hver femte arbejdsgiver siger, at deres medarbejdere mangler kvalifikationer i betydelig grad.
One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
hver femte europæiske vælger blev nået via Facebook.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Hver femte i gruppen under 15 år opnår kun det laveste færdighedsniveau inden for læsning.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
Hver femte under 25 er ledig og har derfor stor risiko for at blive ramt af fattigdom.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Hver femte unge i EU risikerer fattigdom.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Hver femte ved heller ikke, at indførelsen af euroen medfører, at de nationale valutaer forsvinder.
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Hver finansierings-kolonne viser et ikke-vejet gennemsnit af alle 5 aktiver.
Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
Hver finansieringsform har sine egenskaber, der passer bedst til en bestemt sektor eller et specifikt mål, således at den myndighed, der skal varetage forsyningspligten, frit kan vælge forvaltnings- og finansieringsform og kombinere de respektive fordele.
Each method has its own features which may be best suited to a particular sector or objective, so that those responsible for ensuring compliance with service of general interest obligations must be able to choose their management and funding methods and combine their respective advantages.
Hver finansieringskolonne viser et ikke-vejet gennemsnit af alle 5 aktiver.
Each finance column represents an unweighted average across all 5 assets.
Hver finansieringskolonne viser et ikke-vejet gennemsnit af alle fem aktiver.
Each finance column represents an un-weighted average across all 5 assets.
Hver FIU skal inden for rammerne af sine opgaver kunne indhente oplysninger hos enhver forpligtet enhed med henblik på stk. 1, selv hvis den pågældende enhed ikke har foretaget en forudgående indberetning i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a)."
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Hver fjerde europæer bor i grænseregioner, som ofte er vanskeligt tilgængelige eller mangler økonomiske muligheder, fordi landegrænserne udgør en barriere.
Border regions, which are home to one in four Europeans, often suffer from problems of accessibility and lack of economic opportunities because of the fracture created by an international frontier.
Hver flagmedlemsstat udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for fiskeriovervågningscentret, og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dens fiskeriovervågningscenter har det nødvendige personale og er udstyret med hardware og software, der gør det muligt at foretages automatisk databehandling og elektronisk dataoverførsel.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Hver fond forvaltes af den berørte medlemsstats kompetente myndigheder.
The competent authorities in the Member State concerned shall administer the Fund.
Hver fond råder over en reserve, hvis midler stammer fra:
Each Fund shall have a reserve fund financed by:
Hver fond skal omfatte tre særskilte afdelinger: en for tørlastfartøjer, en for tank­skibe og en for skubbebåde.
Each Fund shall consist of three separate accounts, one for dry cargo carriers, one for tanker vessels and one for pusher craft.
Hver fond ville nødvendigvis skulle være overvejende investeret i sociale virksomheder, og skulle undgå brug af gearing.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Hver fond, som ønsker at bruge statutten, ville skulle bevise sin grænseoverskridende dimension med hensyn til aktiviteter eller intentioner herom i mindst to medlemsstater.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Hver for sig eller i kombination underminerer disse hindringer kraftigt bestræbelserne på at udnytte informations- og kommunikationsteknologierne, og det står klart, at der er behov for et dækkende og fælles modsvar på europæisk plan.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Hver for sig er 25 enkeltlandes energipolitikker ikke nok.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Hver for sig har alle medlemsstater (og de fleste af deres udenlandske modstykker) relativt små markeder sammenlignet med USA's.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Hver for sig har mange af de projekter, der gennemføres under Daphne III, som mål at påvirke nationale eller europæiske politikker.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Hver for sig kan medlemsstaterne ikke træffe de foranstaltninger, der skal til for at tilvejebringe en sådan interoperabilitet.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Hver for sig vil de yde et vigtigt bidrag til væksten og beskæftigelsen og til at indstille Europa på fremtiden.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Hver for sig vil ingen af disse løsninger kunne resultere i de nødvendige investeringer, og derfor må der en samordnet politisk indsats til, der kombinerer de foretrukne løsningsmodeller.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Hver foranstaltning skal vurderes individuelt, og foranstaltningerne skal i alle tilfælde være veldokumenterede og rimelige og skal gennemføres uden forskelsbehandling.
Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.
hver foranstaltnings anslåede omkostningseffektivitet.
and the estimated cost effectiveness of each measure.
hver foranstaltnings anslåede virkning for antallet af trafikdræbte
the estimated fatality reduction effect of each measure,
Hver forbruger har sine behov, og disse vil ikke automatisk være at finde på listen.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Hver fordel er blevet kvantificeret, undtagen tjenestefrihed.
Each benefit has been quantified, with the exception of special leave.
Hver forhandler skulle uddanne sine ansatte, så de fik kendskab til de generelle og særlige krav til installation af sprinkleren for en given kundegruppe.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.