natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i Deres sektor ikke findes et system til overvågning af markedet, mener De så, at indførelse af et sådant system kunne bidrage til en effektiv bekæmpelse af varemærke­forfalskning og piratkopiering i det indre marked?
If there is no market monitoring system in your sector, do you think that the introduction of such a system would contribute effectively to the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Hvis der i det første år efter aftalens indgåelse ikke foreligger relevante oplysninger om køberens indkøb for året inden aftalens indgåelse, kan køberens bedste skøn over hans samlede årlige behov anvendes.
Where, in the first year after entering in the agreement, for the year preceding the conclusion of the contract no relevant purchasing data for the buyer are available, the buyer's best estimate of its annual total requirements may be used.
Hvis der i det land, hvor samværsretten udøves, skulle være truffet en modstridende retsafgørelse med endelig retskraft, kan indehaveren af forældremyndigheden nægte at sende barnet til dette land.
Similarly, in cases where an irreconcilable judgment which has become res judicata exists in the country in which the child is to stay, the parent who has custody may refuse to send the child to that country.
Hvis der i det tilfælde består et horisontalt konkurrenceforhold mellem parterne uden licensaftalen, bliver det relevant at måle parternes kombinerede markedsandel, at undersøge, om begrænsningerne er nødvendige, og at veje de positive virkninger mod de negative27.
In such a case, if there is a horizontal competitive relationship between the parties absent the licence, it becomes relevant to measure the collective market share of the parties, to look at the necessity of the restraints and balance the positive and negative effects.27
Hvis der i dette tilfælde ikke er adgang til oplysninger om markedsandele, eller hvis tallene ikke giver et korrekt billede af konkurrencesituationen, vil sikkerhedszonen blive defineret med udgangspunkt i antallet af selvstændige konkurrerende teknologier eller forskningsforetagender, der råder over det fornødne specialudstyr.
If in the latter case market share data are unavailable or do not accurately represent competitive significance, the safety zone will be established by looking at the number of independent competing technologies or research entities with the required specialised assets.
Hvis der i direktivet tages højde for henstillingerne i denne udtalelse, mener EØSU, at det virkelig kan yde et bidrag til at lette virksomhedsintern videnoverførsel i EU og styrke EU's konkurrenceevne.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Hvis der i disse for EF og resten af verden så vanskelige tider skal igangsættes en økonomisk genopbygningsproces, kræves der i første række en målrettet politik, som omfatter hele Kommissionens vifte af interventionsmuligheder.
To set in motion a process of economic recovery in these difficult times for the Community and the world at large calls above all for a forceful policy encompassing the entire range of the Commission's operational responsibilities.
Hvis der i disse for EF og resten af verden så vanskelige tider skal igangsættes en økonomisk genopbygningsproces, kræves der i første række en målrettet politik, som omfatter hele Kommissionens vifte af interventionsmuligheder.
To set in motion a process of economic recovery, in these difficult times for the Community and the world at large, calls above all for a forceful policy encompassing the entire range of the Commission's operational responsibilities.
Hvis der i eller i nærheden af et eksplosionsfarligt område udføres arbejde, som muligvis kan føre til en eksplosion, skal dette arbejde godkendes af den person, der er særskilt ansvarlig herfor.
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place, it must be authorised by the person with responsibility for this function within the establishment.
Hvis der i en aftale, der er indgået i henhold til traktatens artikel 218, er fastsat fuld eller delvis forvaltning af et toldkontingent, som er åbnet af et tredjeland for mælk og mejeriprodukter, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte særlige foranstaltninger for at sørge for, at det kontingent, der ansøges om, udnyttes i overensstemmelse med målene i den pågældende internationale aftale.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Hvis der i en ansøgning om registrering af et traditionelt anvendt plantelægemiddel henvises til et plantestof på denne liste, kan ansøgeren i stedet for at fremlægge de relevante dokumenter henvise til listens indhold.
If an application for traditional use registration refers to a herbal substance contained in that list, the applicant, instead of supplying the respective documents, may refer to the contents of the list.
Hvis der i en begrænset periode eller for et begrænset beløb tilbydes forskellige rentesatser og omkostninger, anses rentesatsen og omkostningerne for at være de højest mulige i hele kreditaftalens løbetid.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Hvis der i en bestemt medlemsstat er flere kompetente myndigheder, udpeger medlemsstaten et enkelt kontaktorgan, der skal fungere som forbindelsesled til modparterne i de øvrige medlemsstater.
In the event that within a Member State several authorities are competent, Member States shall designate one point of contact to act as an interface with correspondents in other Member States.
Hvis der i en brancheaftale på EF-plan, regionalt plan eller lokalt plan er fastsat bestemmelser for anliggender, der er omhandlet i denne forordning, eller hvis en brancheaftale indeholder bestemmelser for andre anliggender, må sådanne bestemmelser og disses virkninger ikke være i strid med dette bilag.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Hvis der i en fremtidig monetær union skulle opstå et asymmetrisk stød, kan myndigheden trods den foreslåede harmonisering fortsat spille en vigtig rolle: en sænkning af selskabsbeskatningen er ensbetydende med, at den pågældende medlemsstat har et vist skattepolitisk råderum.
If an asymmetrical shock should happen in a future Monetary Union, the authorities could, despite the proposed harmonization, still play an important role: a reduction of company taxation would mean that the Member State concerned has a certain tax margin.
Hvis der i en leveringskontrakt er fastsat bestemmelser for anliggender, der er omhandlet i dette bilag, eller hvis leveringskontrakten indeholder bestemmelser for andre anliggender, må sådanne bestemmelser og disses virkninger ikke være i strid med dette bilag.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Hvis der i en medlemsstat den 16. september 1985 fandtes en udvælgelsesprøve med det formål blandt de i stk. 1 omhandlede farmaceutiske kandidater at udvælge dem, som skal lede nye apoteker, der åbnes som led i en national ordning til bedre geografisk fordeling, kan denne medlemsstat, uanset stk. 1, opretholde denne udvælgelsesprøve og åbne adgang hertil for andre medlemsstaters statsborgere, der er i besiddelse af et af de i bilag V, punkt 5.6.4, anførte uddannelsesbeviser for farmaceuter, eller som er omfattet af bestemmelserne i artikel 21.
If, on 16 September 1985, a Member State has a competitive examination in place designed to select from among the holders referred to in paragraph 1, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.4 or who benefit from the provisions of Article 21 to take part in it.
Hvis der i en medlemsstat er betalt registreringsafgift for en personbil, der efterfølgende udføres fra Fællesskabets område eller overflyttes til permanent brug, jf. artikel 3, stk. 3, på en anden medlemsstats område, refunderer førstnævnte medlemsstat restværdien af afgiften, beregnet i henhold til artikel 10, stk. 1.
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Hvis der i en medlemsstat er flere organer, der deltager i gennemførelsen af arbejdsplanen, er det nationale kontaktorgan ansvarligt for at koordinere arbejdet.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Hvis der i en medlemsstat er skatteafgørelser, som giver et lavt beskatningsniveau, kan det forlede selskaber til kunstigt at flytte deres fortjeneste til dennes jurisdiktion.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Hvis der i en medlemsstat for et givent NUTS-niveau ikke findes administrative enheder af en passende størrelse, der svarer til kriterierne i stk. 2, dannes dette NUTS-niveau ved at aggregere et passende antal eksisterende mindre administrative enheder.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the size criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units.
Hvis der i en medlemsstat konstateres affald fra en overførsel, der ikke kan fuldføres, skal den kompetente myndighed for det område, hvor affaldet konstateres, være ansvarlig for at træffe foranstaltninger med henblik på sikker oplagring af affaldet, der afventer returnering eller endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse på en alternativ måde, som krævet i denne artikel.
Where waste of a shipment that cannot be completed is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return or final disposal or recovery in an alternative way as required in this Article.
Hvis der i en medlemsstat træffes beslutning om, at der skal indledes insolvensbehandling af en deltager i et system, meddeles dette omgående til den centrale myndighed, der er udpeget i hver medlemsstat, som derefter underretter de centrale myndigheder i de øvrige medlemsstater.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Hvis der i en medlemsstat ved en indesluttet anvendelse sker udslip til miljøet af levende mikroorganismer, kan disse formere sig og spredes over landegrænserne og derved få konsekvenser for andre medlemsstater.
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Hvis der i en nødsituation f.eks. påvises en indført parasit eller en sygdomsagent, skal tilstrækkelige mængder desinfektionsmidler være til rådighed til at behandle hele faciliteten.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78, bortfalder retten til familiestøtte (Family Credit), som består alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
Entitlement to family credit granted solely under the legislation of the United Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation".
Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78, bortfalder retten til husstandstillæg (Family Income Supplement), som består alene i henhold til den irske lovgivning, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
Entitlement to family income supplement granted solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation”.
Hvis der i en periode på et år ikke er noget tegn på nogen økonomisk virksomhed, kontrollerer medlemsstaterne, om de i artikel 23, stk. 1, omhandlede oplysninger stadig er korrekte, og signalerer i givet fald situationen som omhandlet i stk. 1.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Hvis der i en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik er henvist til den repræsentative markedskurs for ecu, skal dette fra den 1. januar 1999 forstås som en henvisning til vekselkursen for euroen.
References to the representative market rate of the ecu in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the rate of exchange of the euro.
Hvis der i en sådan situation gives ordre til tilbagebetaling, kan det udgøre en krænkelse af medlemsstatens ret til kontradiktion.
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Hvis der i en virksomhed findes flere fjerkræarter, skal disse arter være klart adskilt.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Hvis der i en virksomhed ikke forekommer noget individuelt stof eller nogen individuel blanding i en mængde større end eller lig med de relevante tærskelværdier, gælder følgende formel ved afgørelsen af, om virksomheden er omfattet af de relevante krav i dette direktiv.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer i luften vil overskride en eller flere af grænseværdierne, koncentrationslofterne, målværdierne og varslingstærskelværdierne i bilag VII, bilag XI, bilag XII, del A, og bilag XIV, opstiller medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt for at mindske denne risiko og begrænse varigheden af den pågældende overskridelse.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII, and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Hvis der i enkelte brancher skulle indtræde betydelige vanskeligheder, bør Kommissionen reagere på fleksibel måde på grundlag af EØF-traktatens artikel 92 og 93.
If major difficulties emerge in individual sectors, the Commission should apply EEC Treaty Articles 92 and 93 flexibly.
Hvis der i et bestemt område er mange civilsamfundsorganisationer og frivillige, bliver også de øvrige økonomiske og sociale indikatorer generelt mere positive.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Hvis der i et bestemt område er mange foreninger eller frivillige, bliver også de øvrige økonomiske og sociale indikatorer mere positive.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Hvis der i et konkret tilfælde opstår tvivl om den "generelle" karakter af en given foranstaltning, bør den vurderes ud fra sin beskæftigelsesfremmende effekt.
In specific cases where doubts arise as to whether a measure is 'general' in nature, that measure should be evaluated in terms of its contribution to the creation of employment.
Hvis der i et skib foretages forandringer, som i væsentlig grad får indflydelse på de stabilitetsoplysninger, skibsføreren er forsynet med, skal der tilvejebringes korrigerede oplysninger om stabiliteten.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Hvis der i forbindelse med afgivelsen konstateres sygdomme eller symptomer, der er anført i bilag VI, udelukkes donorer permanent.
If any of the diseases or symptoms listed in Annex VI are identified during the donation process, donors shall be deferred permanently.
Hvis der i forbindelse med den automatiserede kontrol påvises uregelmæssigheder, vil de pågældende registre ikke give transaktionerne vedrørende de pågældende kvoter gyldighed, før det tilgrundliggende problem er løst.
If irregularities are identified by automated checks, the registries concerned will not give effect to transactions relating to the allowances concerned until the underlying problem is resolved.
Hvis der i forbindelse med denne aktion ydes præmie for oprettelse af et blandet selskab, udbetaler forvaltningsmyndigheden dog hele præmiebeløbet til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overdragelse til det blandede selskab, når ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en bankgaranti for et beløb svarende til 40% af præmiebeløbet.
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
Hvis der i forbindelse med dette tilsyn konstateres uregelmæssigheder, skal den kompetente myndighed i værtslandet omgående orientere den kompetente myndighed i hjemlandet.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Hvis der i forbindelse med disse inspektioner afdækkes alvorlige mangler i en lufthavn, som måtte anses for at påvirke sikkerhedsniveauet inden for den civile luftfart generelt, suspenderes anvendelsen af “one-stop security” med en beslutning fra Kommissionen.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Hvis der i forbindelse med en EF-typegodkendelse er sket ændringer i oplysningerne i informationspakken, skal godkendelsesmyndighederne i den medlemsstat, der har foretaget den oprindelige godkendelse, i givet fald udstede rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad tydeligt mærkes med ændringens art og den nye udstedelsesdato.
If, in the case of EC type-approval, any particulars appearing in the information package have changed, the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Hvis der i forbindelse med en forsøgslaboratorieinspektion eller revision af forsøg kun findes mindre afvigelser fra GLP-principperne, skal forsøgslaboratoriet anmodes om at korrigere disse mindre afvigelser.
If a test facility inspection or study audit reveals only minor deviations from GLP principles, the facility should be required to correct such minor deviations.
hvis der i forbindelse med en koncessionsprocedure ikke afgives egnede tilbud, eller modtages egnede ansøgninger, forudsat at de oprindelige vilkår for koncessionskontrakten ikke ændres væsentligt, og at der på anmodning fra Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan, som er udpeget i henhold til artikel 84 i direktiv [erstatter direktiv 2004/17/EF], forelægges disse en rapport
where no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a concession procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission or to the national oversight body designated pursuant to Article 84 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC] where they so request;
Hvis der i forbindelse med en sag, der skal anlægges, eller som verserer i afsenderstaten, er behov for at forkynde et dokument inden for en bestemt frist, er den dato, der gælder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat.
Where a document must be served within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.