natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) fælles indkøb af tjenester og terminaler, som bør omfattes af mere gennemsigtige kontraktvilkår.
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) Fælles konference for EØSU og det østrigske økonomiske og sociale råd (50-året for sidstnævnte råd)
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Fælles møde på Malta (medlemmer af kommunikationsgruppen og kontaktpunkter) (COM)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) færdselskampagner og kampagner til forebyggelse af ulykker på de forskellige undervisningsniveauer og også for voksne.
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) følgende indsættes som stk. 6a:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 551 til E 559:
(f) the following foodstuff and maximum level concerning E 551 to E 559 are added:
f) Første ekstraordinære møde i kategorien ”Transport”
f) First extraordinary meeting of the Transport category
f) garanti for basal bankservice og for, at bankkonti er anvendelige verden over og overførbare og at der kan tilknyttes elektroniske betalingsmidler til dem (debetkort);
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) Garanti for en passende folkepension som led i effektive offentlige socialsikringsordninger, hvilket er en nødvendig forudsætning for at forhindre, at personer, som ikke har mulighed for at få adgang til private pensionsfonde, bliver marginaliseret19.
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) Garanti for en passende folkepension, førtidspension og anden social forsørgelse af personer uden for arbejdsmarkedet som led i effektive offentlige socialsikringsordninger, hvilket er en nødvendig forudsætning for at forhindre, at personer, som ikke har mulighed for at få adgang til private pensionsfonde, bliver marginaliseret.19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) genbrugs- og genvindingsegenskaber udtrykt ved: antal anvendte materialer og komponenter, anvendelse af standardkomponenter, tidsforbrug ved demontering, eventuel anvendelse af specialværktøj til demontering, anvendelse af komponent- og materialekodningsstandarder for mærkning af komponenter og materialer, der er egnede til genbrug og genvinding (herunder mærkning af plastdele i overensstemmelse med ISO-standarder), anvendelse af materialer, der let kan genvindes, let adgang til værdifulde og andre genvindelige komponenter og materialer, let adgang til komponenter og materialer, der indeholder farlige stoffer
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
f) gennemførelse af bestyrelsens afgørelser
f implementing decisions adopted by the Management Board;
f) godkendelse af udkast til standardiseringsprogrammer
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) Gonader
f) Gonads
f) Grænseoverskridende partnerskaber mellem leverandører af posttjenester og storkunder skal lettes.
f) to facilitate transnational partnerships between Postal Service suppliers and major customers.
f) herunder udvikling af materialer, teknologier og skitseprojekter
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) Hvilke handlemuligheder råder EF over (henstillinger, finansiel støtte, regulering, gensidig anerkendelse)?
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
f) Hvilke handlemuligheder råder EF over (henstillinger, finansiel støtte, regulering, gensidig anerkendelse)?
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc…)?
f) hvis der er noget, der tyder på, at fiskerfartøjet har begået overtrædelser, straks rapportere sådanne eventuelle overtrædelser til transportfartøjets fører (under behørig hensyntagen til sikkerheden) og til den virksomhed, som gennemfører observatørprogrammet, som straks videresender oplysningerne til myndighederne i fiskerfartøjets flag-CPC  og
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) hvis der er tale om uledsagede mindreårige, får udpeget en repræsentant, jf. artikel 17, stk. 1, medmindre artikel 17, stk. 2 eller 3, finder anvendelse.
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
f) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkelig bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Den Tjekkiske Republiks marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Den Tjekkiske Republik, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Slovakiets marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Slovakiet, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Hvis Europa-Parlamentet inden for fristen modsætter sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) Hvis katalysator­projektet kræver anvendelse af tjenester, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenester har været genstand for en gennemskuelig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelses­procedure.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Hvis projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenesteydelser har været genstand for en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelsesprocedure.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Hvis projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenesteydelser har været genstand for en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelsesprocedure.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Hvis trafikforebyg­gelses­projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenesteydelser har været genstand for en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelsesprocedure.
(g) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Hvis trafik­fore­byggelses­projektet kræver anvendelse af tjenester, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenester har været genstand for en gennemskuelig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelses­procedure.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) Hvis Ungarn i overgangsperioden anvender procedurer for tilladelse til erhvervelse af landbrugsjord, baseres de på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier.
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) hvor dette er relevant, brug af hasteproceduren i artikel 19, stk. 3 20, stk. 4, og den beslutning, der er truffet med hensyn til den efterfølgende kontrol
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
f) hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, jf. artikel 25,
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) hvordan man klager over afgørelser truffet af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser.
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
f) hvorvidt der findes et system for risikostyring og dets opbygning
f) the existence and nature of a risk management system;
f) hvorvidt der tegner sig et mønster af passivitet fra statens side
(f) Whether there is a pattern of State unresponsiveness
f) hydrobromfluorcarboner
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) Håndhævelse og sanktioner
f) Enforcement and sanctions
f) Hændelser i nærheden af eller over V1, som skyldes eller fremkalder en risiko eller potentielt farlig situation (f.eks. startafbrydelse, halestød, tab af maskinkraft osv.).
)f Occurrences close to or above V1 resulting from or producing a hazardous or potentially hazardous situation (e.g. rejected take-off, tail strike, engine power loss etc.).
f) Høring i studiegruppen "Storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid" (ECO)
f) Hearing of the study group on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
f) Høring og 2. møde (eksternt) i studiegruppen ECO/359 ‑ Den makroregionale strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) i den udstrækning volontørperioden ikke medfører lønnet arbejde at undgå, at den unge volontør og den organisation, volontørarbejdet gennemføres under, pålægges betaling af skattemæssige eller sociale afgifter; ligeledes at undgå dobbeltbeskatning af denne aktivitet;
(f) as the voluntary work is unpaid, to avoid the young volunteer and the organisation where they are carrying out their voluntary work from being subject to social security or tax deductions; to also avoid the possibility of double taxation on such activity.
f) I flere europæiske lande indgår distancearbejde i såvel overenskomstforhandlingerne på nationalt plan og i virksomhederne som i lovgivningen.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) I flere europæiske lande indgår distancearbejde i såvel overenskomstforhandlingerne på nationalt plan og i virksomhederne som i lovgivningen.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) i givet fald emissionsgrænseværdier, som er pålagt ved programmerne for bestående anlæg.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) i givet fald kontantprisen for varen eller tjenesteydelsen, udbetalingen og restværdien
f) where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
f) i hvilket omfang, de personer, som de med operationen forbundne risici har indvirkning på, har mulighed for at vurdere disse risici og udøve kontrol over dem
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
f) I lyset af bestemmelserne i punkt 10 sørger transportfartøjets fører for, at observatøren får den nødvendige assistance med henblik på sikker transport mellem transportfartøjet og fiskerfartøjet, når vejret og de øvrige forhold tillader en sådan transport og
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
f) I overgangsperioden anvender Polen den i loven fastsatte procedure for tilladelser, hvilket vil sikre, at tilladelser til erhvervelse af fast ejendom i Polen meddeles på grundlag af gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier.
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) I punkt 6.1 foretages følgende ændringer:
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
f) I punkt 7 ændres "artikel 4, stk. 3, i direktiv 89/381/EØF" til "artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF".
(f) In Section 7 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
f) I situationer, hvor køber-/låntagerrisiciene ikke er dækket, skal et benchmark for mini­mumspræmien for landerisici fastsættes til 90 procent af det fastsatte benchmark for mini­mumspræmien for risici forbundet med statslige låntagere, dvs. at der kan anvendes en nedsættelse på 10 procent i forhold til nævnte benchmark for minimumspræmien for risici forbundet med statslige låntagere.
f) In situations where the buyer/borrower risk is excluded, the minimum country credit risk premium benchmark shall be set at 90 per cent of the minimum sovereign credit risk premium benchmark, i.e. a discount of 10 per cent from the minimum sovereign credit risk premium benchmark may be applied.
f) I stk. 5 foretages følgende ændringer:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) identifikation af indkøbsaktiviteter af betydning for organisationens direkte og indirekte miljøpåvirkninger
f) identification of procurement activities that are significant in terms of the direct and indirect environmental impacts of the organisation
f) ikke må betragtes som en trussel mod folkesundheden, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden.
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) Impact sur l’environnement;
f) Impact sur l’environnement ;
f) indeholde bestemmelser for og skitsere proceduren for ikke rutinemæssige inspektioner, såsom efter klager, uheld, begivenheder, ikke overensstemmelse og til tilladelsesformål.
f) provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and  non-compliance situations and for permitting purposes.
f) inden for sit ansvarsområde varetage funktioner og opgaver på medlemsstaternes vegne, som er pålagt dem ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicagokonventionen
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
f) Indlæsning af data i Eurostats database
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
f) indsamle, analysere og udveksle oplysninger med henblik på at skabe et evidensbaseret beslutningsgrundlag
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f) indsætte teknisk udstyr.
(f) deploy technical equipment.
F) Informationsformidling og oplysningskampagner
F) Diffusing Information and Raising Public Awareness
f) Ingeniørvirksomhed
Retreading of used tyres
f) Intelligent teknologi, lagring og alternative brændstoffer
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
f) Interessenternes synspunkter: Et stort flertal blandt interessenterne og i Europa-Parlamentet opfordrer til udvikling af et specifikt europæisk instrument til grænseoverskridende gældsinddrivelse.
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
f) Internetsikkerhed;
f) Cybersecurity;
f) jernbaneoverskæringer i niveau.
(f) road/rail level crossings.
f) klar information til politikere og beslutningstagere
f) Clear information for policy and decision-makers
f) klar information til politikere og beslutningstagere,
f) Clear information for policy and decision-makers
f) Kommissionen bør tillige oftere anvende sine fortolkende meddelelser,
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) samt formanden eller næstformanden for relevante organer;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) Kommissionens rolle i formidlingen af god praksis;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) Konference om "Dag for det europæiske borgerinitiativ 2013: Slut op om det!"
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konference om "Dag for det europæiske borgerinitiativ 2013: Slut op om det!"
f) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
f) Konference om "SMV'er som kilde til vækst og jobskabelse – hvad kan der gøres på Malta?"
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Konference om "SMV'er som kilde til vækst og jobskabelse – hvad kan der gøres på Malta?"
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konference om "Udfordringerne i forbindelse med indvandring til EU"
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konference om "Udfordringerne i forbindelse med indvandring til EU" (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konference om emnet "Aldrende samfund: situationen i Europa og Japan"
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Konference om emnet "Aldrende samfund: situationen i Europa og Japan"
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Konference på højt niveau med fremlæggelse af den samlede rapport om gennemførelse af Lissabon-strategien efter 2010 (Observatoriet for Lissabonstrategien)
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Konsekvensanalyse i Observatoriet for Det Indre Marked om "servicedirektivet"
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Kontrakter om kontrol med fissilt materiale
f) Contracts for control of fissile materials
f) kontrollere oplysningerne i omladningsopgørelsen, bl.a. ved at sammenholde den med det store pelagiske langlinefartøjs logbog, hvis dette er muligt
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) kort sagt drejer det sig om at uddanne frie og solidariske borgere, som kender deres rettigheder og pligter, og er i stand til at udføre et anstændigt arbejde på de bedste vilkår.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) krav vedrørende anvendelsen af udstyr og redskaber, som er en integrerende del af tjenesteydelsen, medmindre kravene er nødvendige for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) kreditvurderingsbureauernes procedurer for tilsyn med løbende vurderinger synes at have været mindre robuste end de procedurer, der anvendes på indledende vurderinger; at manglen på ressourcer havde haft indflydelse på aktualiteten af tilsynsaktiviteterne; at det tilsyn, som havde fundet sted, var ringe dokumenteret; og at der var en mangel på skriftlige procedurer;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) kriterier for tildeling af kontrakter.
(f) contract award criteria.
f) kriterierne for fastsættelse af, hvad der betragtes som afvigende væsentligt fra det normale, jf. stk. 6
(f) specify the criteria for determining what constitutes considerably exceeding the norm as set down in paragraph 6;
f) Kroatiske observatørers deltagelse i plenarforsamlingen i maj 2013
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) kun at indføre forhåndsregulerende forpligtelser , hvor der ikke er nogen ð i det omfang, det er nødvendigt for at sikre ï effektiv og holdbar konkurrence Ö på det pågældende detailmarked Õ , og lempe eller ophæve sådanne forpligtelser, så snart denne betingelse er opfyldt.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.