natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) skabe en økonomisk styring i EU til gavn for vækst, beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed bl.a. gennem investeringer, som ikke alene finansieres efter devisen "flere skatter – flere offentlige udgifter", men derimod ved hjælp af EU-obligationer for at tiltrække det globale opsparingsoverskud, som mangler investeringsmuligheder; oprette et fælles budget for euroområdet og mindske de økonomiske uligheder mellem landene i euroområdet;
i) establish EU economic governance for growth, employment and economic and social cohesion, including by means of investments financed not only through "tax and spend" but also through euro bonds attracting excess global savings that lack investment outlets; introduce a common budget for the euro area and reduce economic asymmetries between the euro countries;
i) skal det vurdere et tilstrækkeligt stort antal af de finansielle instrumenter, der findes på markedet.
(i) shall assess a sufficiently large number of financial instruments available on the market.
i) skal være tilgængelige gennem mere end en sensorisk kanal
(i) must be available by more than one sensory channel;
I) Skattekonkurrence
I) Tax competition
i) skydevåben: ethvert våben, som kan affyre et skud med eksplosionskraft eller trykluft, og herunder start- og signalpistoler.
(i)Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air, including starter and flare pistols.
i) SO2 og støv: 97 % af alle gennemsnitsværdier, målt over 48 timer, ikke overskrider 110 % af emissionsgrænseværdierne
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) som et registreret EF-design eller ved en ansøgning om registrering af et EF-design eller
i) by a registered Community design or an application for such a design, or
i) som litra e) tilføjes:
(ii) point (e) is inserted:
i) Som punkt 1.5 indsættes:
(i) The following point 1.5 is added:
i) Sonderende rejse + seminar i Japan
i) Fact finding mission + Seminar in Japan
i) Specifikationer
(i) Specifications
i) Stabile institutioner, som kan garantere demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
i) statistiske oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 4644 og bilag XII VIII.
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) statsoverhoveder og medlemmer af deres delegation, jf. bilag VII, punkt 1
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) stk. 3 affattes således:
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) stoffer, der giver foderstoffer farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage, inkl. naturlige bestanddele i fodermidler og naturlige kilder, der normalt ikke anvendes som foderstoffer
i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, including natural constituents of feed materials and natural sources which are normally not consumed as feed materials;
i) styrke civilsamfundsorganisationers kapacitet til at tage effektiv del i udviklingsprocessen
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
i) Styrkelse af samarbejdet om forbedring af beredskabet og håndtering af cyberhændelser
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i) støtte opnåelsen af internationalt vedtagne mål inden for uddannelse gennem globale initiativer og partnerskaber med særlig vægt på fremme af viden, kvalifikationer og værdier med henblik på bæredygtig og inklusiv udvikling
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
i) støtte produktiv, anstændig beskæftigelse, navnlig gennem støtte til forsvarlige beskæftigelsespolitikker og ‑strategier, erhvervsuddannelser, der sikrer en beskæftigelsesegnet arbejdsstyrke, som matcher arbejdsmarkedets behov og perspektiver, arbejdsvilkår, bl.a. i den uformelle økonomi, fremme af anstændigt arbejde, herunder bekæmpelse af børnearbejde, og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og fremme af arbejdskraftmobilitet under overholdelse af migranters rettigheder
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
i) støtte programmer på landeniveau til fremme af kvinders økonomiske og sociale stilling og deltagelse i det politiske liv
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
i) Støttemodtagerne under foranstaltningen skal på tidspunktet for deres førtidspensionering have nået en alder, der ikke afviger mere end ti år fra den normale pensionsalder ifølge lovgivningen i den pågældende medlemsstat, eller de skal være af en alder på mindst 55 år.
at the time of early retirement, the age of the beneficiaries of the measure must be not more than ten years from the legal retirement age within the meaning of the legislation in force in the Member State, or the beneficiaries must be aged at least 55;
i) summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
i) summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
i) summen af:
(i) the sum of:
i) Suppleanter (FO's art. 18)
i) Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
i) svovlsyre med 75 vægtprocent ± 2 %.
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Syvende led affattes således:
i) The seventh indent is replaced by the following:
i) sårbare personer
(i) vulnerable persons:
i) Tallet "63" ændres til "65".
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) til formandskabet for Rådet at sørge for, at de nationale koordinatorer på narkotikaområdet eller de ansvarlige for koordineringen af narkotikapolitikker regelmæssigt og i princippet to gange årligt kan mødes inden for rammerne af Den Horisontale Narkotikagruppe for at udveksle oplysninger om udviklingen på nationalt plan og drøfte mulighederne for øget samarbejde2.
i) the Presidency of the Council to provide regular opportunities in principle twice a year for national drugs co-ordinators or those responsible for the coordination of drugs policies to meet in the framework of the Horizontal Working Party on Drugs to exchange information on national developments and to review opportunities for increased cooperation.2
i) til fremstilling af alle typer skum bortset fra integralskum til sikkerhedsformål og stift isoleringsskum
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) til ikke-indesluttet brug, herunder i åbne renseanlæg og åbne systemer uden køleflade til fjernelse af resterende vand, i klæbemidler og formslipmidler, når de ikke anvendes i lukkede anlæg, til rensning af afløb uden genvinding af hydrochlorfluorcarboner
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) tilgodehavender som følge af restværdier eller subrogation
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) tjenesten består af lagring af en stor mængde programmer eller brugergenererede videoer, som udbyderen af videodelingsplatformstjenesten ikke har noget redaktionelt ansvar for
(i) the service consists of the storage of a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility;
i) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
i) Tokomponent overfladebehandlingsmidler
j) Two-pack reactive performance coatings
i) toluol
(i) Toluene.
i) Transporten af national civilbeskyttelsesbistand påhviler fortsat i første omgang hvert land, som leverer bistand i kraft af ordningen.
i) The transport of national civil protection assistance remains the primary responsibility of each country providing assistance through the mechanism.
I) træder tilbage som CCMI‑delegeret og afløses af Renata Eisenvortova.
I) was stepping down as CCMI delegate and will be replaced by Ms Renata Eisenvortova.
i) uanset artikel 6a i denne forordning skal de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, 15, 16, 17 og 18 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet], midlertidigt lagres i den nationale ensartede grænseflade som defineret i artikel 6 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) Uanset litra g) ovenfor er den diskonteringssats, der anvendes ved beregning af subven­tionsniveauet for individuelle transaktioner, som er iværksat i henhold til en bistands­kreditlinje, den sats, der oprindeligt anmeldtes for kreditlinjen.
i) Notwithstanding sub-paragraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
i) ubemandede luftfartøjer med en operativ masse på højst 150 kg
(i) unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
i) Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen: 782,3 mio. EUR i løbende priser
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) udgifter i forbindelse med rehabilitering af gamle kulminer, navnlig:
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns,
i) udsendelse af det nødvendige udstyr og personale fra reserven til hurtige interventioner med henblik på den praktiske gennemførelse af de hasteforanstaltninger, der skal træffes i en nødsituation ved de ydre grænser
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
i) udskiftes ordet "direktiver" i den sidste sætning over tabellen med ordet "retsakter"
i) the last sentence above the table, the word ‘Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
i) udstederen udpeger som sin repræsentant et pengeinstitut, hvorigennem aktionærerne kan udøve deres finansielle rettigheder, og
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) Under punkt "1.
(i) In point "1.
i) Underafsnit 2 og 3 erstattes af følgende:
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) understreger endelig nødvendigheden af inden for EU-institutionerne at fremme en større debat om den sociale indvirkning af udviklingen af kreativitetsklynger og om forbedringen af arbejdsvilkårene i sektoren.
Stresses the need to foster greater debate within the Community institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
i) undersøge kviksølvbrugen i vacciner, de eksisterende alternativer samt i hvilken udstrækning det er muligt senest den 31. december 2012 at fjerne kviksølv fra denne anvendelse for bedre at beskytte den offentlige sundhed;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) undersøge kviksølvbrugen i vacciner, de eksisterende alternativer samt i hvilken udstrækning det er muligt senest den 31. december 2012 at fjerne kviksølv fra denne anvendelse for bedre at beskytte den offentlige sundhed;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) Undersøgelsesmission i Tunesien, første kvartal 2014
i) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
i) Undervisning i kommunikation for medlemmerne
i) Communication training for members
I) valgt til næstformand med ansvar for kommunikationsgruppen med 277 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
I – PT) was elected vice-president in charge of the Communication Group by 277 votes to 5, with 5 abstentions.
i) vandbeskyttelse
i) water protection
i) ved at bidrage til at landenes infrastrukturer på de to områder hurtigere bliver bragt op på EU-niveau, hvilket vil støtte indførelsen og overholdelsen af den relevante fællesskabsret i modtagerlandene
(i) accelerating the improvement up to EU standards of the infrastructure in both sectors, and thereby supporting beneficiary countries to comply with and implement relevant Community legislation, and
i) ved i deres nationale regler at fastsætte sådanne undtagelser for at tage hensyn til omstændigheder, der fastlægges på nationalt plan og/eller
i. by including such derogations in their national rules, in order to take account of circumstances determined at national level and/or
i) Ved transport "i dagtimerne" forstås transport, der foretages mellem kl. [6:00] og [22:00].
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlemmerne kun kan foretages, hvis den faktiske solvensmargen ikke herved falder under det krævede niveau eller, efter selskabets opløsning, hvis hele selskabets øvrige gæld er afviklet.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlemmerne kun kan foretages, hvis den faktiske solvensmargen ikke herved falder under det krævede niveau, eller hvis hele selskabets øvrige gæld efter selskabets opløsning er afviklet
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) vedtægterne skal fastsætte, at betalinger fra disse konti til medlemmerne af det gensidige selskab kun kan foretages, hvis den faktiske solvensmargen ikke herved falder under det krævede niveau, eller hvis hele selskabets øvrige gæld efter selskabets opløsning er afviklet
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
i) Ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation).
i) fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
i) videoer af kort og langt format,
i) Short– and Full-Length Video
i) videoer af kort og langt format,
i) Short– and Full-Length Video;
i) videoer af kort og normal længde,
i) Short– and full-length video
i) Virksomheder, der både arbejder i den officielle økonomi og i undergrundsøkonomien
i) those which operate in both the formal economy and the black economy and
i) Virksomme stoffer, der er opført i farmakopéer
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) Virksomt stof
(i) Active substance
i) visumindehaveren endnu ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet
(i) the visa holder is not yet registered into the EES;
i) Værdien af egenkapitalinves-teringer
i) Value of equity investments
i) Værdien af egenkapitalinveste-ringer
i) Value of equity investments
i) Værdien af egenkapitalinvesteringer
i) Value of equity investments
i) Værtsbaserede aktioner
i) Host-driven actions
i) værtslandets socioøkonomiske struktur
(i) the socioeconomic structure of the host country;
i) yde støtte til internationale og regionale instrumenter for fremme af menneskerettigheder, retfærdighed, retsstaten og demokrati
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) »forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalandele i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber, og mindst ét af disse datterselskaber er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat80
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate80;
i) »forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalandele i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber, og mindst ét af disse datterselskaber er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat81
(i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81;
i) Ændring af artikel 1, stk. 3, ved at tilpasse de forskellige tærskelværdier
i) Modification of Article 1(3) by Adjusting the Various Threshold Levels
i) Ændringsforslag 9 fremsat af Gruppe I:
i) Amendment 9, tabled by Group I
i) Ændringsforslag fremsat af Malosse
i) Amendment tabled by Mr Malosse
i) Øget balance.
i) balance;
i) Øvre brændværdi (Hø) i MJ/m3
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
i) ændres således:
Amend sub-point i) as follows:
i) ændringer eller supplerende anordninger, der skal øge selektiviteten eller begrænse fiskeriets indvirkning på havbunden
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
I) – for Jorge Hay, art. 62.
I) – Rule 62 (Mr Hay)
i) “erhvervsmæssig drift af luftfartøjer”: en luftfartsaktivitet, der udøves mod vederlag i henhold til en kontrakt mellem en operatør og en kunde, hvor kunden hverken er direkte eller indirekte ejer af det luftfartøj, der benyttes til opfyldelse af kontrakten, og operatøren hverken er direkte eller indirekte ansat hos kunden
(i) ‘commercial operation’ means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;
i) ”forsikringsholdingselskab” et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalandele i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber eller tredjelandsgenforsikringsselskaber, og mindst ét af disse datterselskaber er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskab i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF**
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
I), Eduardo Chagas (Gr.
I), Mr Chagas (Gr.
I), Martti Olavi Reuna (Gr.
I), Mr Reuna (Gr.
I), som der allerede var givet tilladelse til, sammensættes af 21 medlemmer i stedet for 18 som oprindelig fastsat.
I), already authorised, to be enlarged from 18 members, as originally planned, to 21.
i)1)
(i)(1)
i)2.
(i)2.
i): se bemærkningerne allerede i afsnit 4.1.3. ovenfor.
On ( i ), see already Section 4.1.3.
i)a)
(a)(i)
i)a)
(i)(a)
i)a) hvilke rettigheder og forpligtelser parterne i pensionsordningen har
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i)f)
(i)(f)
i)h)
(ih)
i)ii) om afvisning i henhold til artikel 25, stk. 229
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
i)k)
(i)(k)