natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mellemliggende maksimalværdier kan maksimalbelastningen findes ved lineær interpolation
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
For mellemprodukter er der en klar forskydning i retning af kategorien halvfabrikata og komponenter, hvilket primært er kendetegnende for ikt- og bilindustrien.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
For mellemprodukter er der en klar forskydning i retning af kategorien halvfabrikata og komponenter.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
For mellemprodukter omtales eksklusiv levering ofte som industrileverancer.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
For mellemstore fyringsanlæg, der anvender flere brændselstyper, foretages overvågningen af emissioner ved forbrændingen af det brændsel eller den brændselssammensætning, der forventes at medføre det højeste emissionsniveau, og i en periode svarende til normale driftsbetingelser.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
For mellemstore fyringsanlæg, der anvender sekundært emissionsbegrænsende udstyr med henblik på at opfylde emissionsgrænseværdierne, overvåges det pågældende udstyrs effektive drift løbende, og resultaterne heraf registreres.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
For mellemstore virksomheder vil den mest hensigtsmæssige finansieringsmodel ofte være en blanding af egenkapital-, mezzanin- og lånefinansiering, idet der tages hensyn til de involverede parter og virksomhedens tilbagebetalingsmuligheder.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
For Mellemøsten er der tale om et historisk vendepunkt; forsoningen mellem det israelske og det palæstinensiske folk er dog ikke en uafvendelig kendsgerning.
The Middle East is at a watershed in its history; the reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples is not, however, rock-solid.
For meningsfuldt at kunne vurdere fremskridtene må medlemsstaterne sørge for passende dataindsamlingssystemer og -procedurer samt en kønsbaseret opdeling af beskæftigelsesstatistikkerne.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures and ensure a gender breakdown of employment statistics.
For mennesker med funktionsnedsættelser, herunder handicappede, er der desuden risiko for mere omfattende social udelukkelse.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
For mennesker, der permanent er udelukket fra arbejdsmarkedet, skal den grundlæggende beskyttelse mod fattigdom og udstødelse sikres ved hjælp af et ultimativt "sikkerhedsnet", når andre muligheder for socialsikring er udtømte eller ikke tilgængelige.
For people permanently excluded from the labour market, basic protection against poverty and exclusion has to be ensured by means of a last resort “safety net” whenever other forms of social insurance are exhausted or not available.
For mens der er store forskelle mellem de enkelte nationale markeder i EU, vil alle lande skulle gennemføre forpligtelsen mere eller mindre samtidigt for at sikre ensartetheden i det indre marked.
Indeed, whereas there are big differences between the EU national markets, all countries would have to implement the obligation more or less simultaneously to preserve homogeneity within the internal market.
For Mercosur og Chile vil liberaliseringen af handelen med EU ikke kun give bedre adgang til det europæiske marked (omkring 60% af EU's import fra Mercosur er allerede toldfri eller indføres under mestbegunstigelsesklausulen eller den generelle præferenceordning (GSP)), men den vil også gøre deres handelsforbindelser med EU mere forudsigelige og stabile via en gensidigt bindende aftale.
For MERCOSUR and Chile the liberalisation of their trade with the EU not only means improving access to the European market (approximately 60% of the EU's imports from MERCOSUR are already free of customs duty or else enjoy preferential conditions on a most favoured nation basis or under the Generalised Scheme of Preferences (GSP)) but also making its trade relations with the EU stabler and more predictable by means of a mutually binding agreement.
For Mercosur-medlemslandene er Chile en stabil partner med en konsolideret åben økonomi, som rummer nye muligheder for samarbejde, handel og investeringer.
For Mercosur member countries, Chile represents a stable partner with a consolidated, open economy offering new opportunities for cooperation, trade and investment.
For Mercosurs vedkommende ligger de største vanskeligheder nok i visse industrisektorer, som i dag er beskyttet af ret høje toldsatser, samt i servicesektoren.
In the case of MERCOSUR, the main difficulties will probably be encountered in the various industrial sectors, which are currently protected by relatively high tariffs, and in the services sector.
For Mercosur’s og Chiles vedkommende har EU længe været den vigtigste handelspartner.
As for MERCOSUR and Chile, the EU has long been their main trading partner.
For mere effektivt at kunne støtte disse projekter foreslår Kommissionen, at den maksimale finansieringssats i overensstemmelse med forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net hæves fra 10% til 20%.
In order to support these projects more effectively, the Commission will suggest raising the maximum financing rates under the regulation on TEN-financial help from 10% to 20%.
For mere effektivt at kunne støtte disse projekter har Kommissionen allerede foreslået at hæve den maksimale finansieringssats i overensstemmelse med forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net fra 10% til 20%3.
In order to support these projects more effectively, the Commission has already proposed raising the maximum rate of funding under the TEN Financial Support Regulation from 10 to 20%2.
For mere effektivt at udnytte de relevante EU-agenturers kompetence og ekspertise på området indre anliggender har Kommissionen også planlagt at udnytte den mulighed, finansforordningen7 giver for inden for rammerne af de midler, der er til rådighed under denne forordning, at uddelegere gennemførelsen af konkrete opgaver til disse agenturer, som ligger inden for rammerne af deres opgaver, og som supplerer deres arbejdsprogrammer.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
For mere effektivt at udnytte de relevante EU-agenturers kompetencer og ekspertise på området indre anliggender planlægger Kommissionen at udnytte den mulighed, finansforordningen giver for inden for rammerne af de midler, denne forordning stiller til rådighed, at uddelegere gennemførelsen af konkrete opgaver til disse agenturer, som ligger inden for rammerne af deres opgaver, og som supplerer deres arbejdsprogrammer.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
For mere end 88% af verdens ægproduktion er der ingen regler overhovedet.
This means that over 88% of world egg production is not subject to any form of restriction.
For mere end en fjerdedel er manglende børnepasning eller de dermed forbundne omkostninger skyld i deres situation.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
For mere end en tredjedel (38 %) af dem, der har planer om at flytte til udlandet, er den økonomiske motivation (penge, beskæftigelsens kvalitet) fremherskende.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
For mere end en tredjedel (38%) af dem, der har planer om at flytte til udlandet, er den økonomiske motivation (penge, beskæftigelsens kvalitet) fremherskende.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
For mere end halvdelen af alle EU-medlemsstater, hvoraf størstedelen er med i euro-området, er der en alvorlig fare for holdbarheden af deres offentlige finanser.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
For mere end ti år siden bistod et konsortium af partnere fra de industrialiserede lande FONGS med at styrke sin institutionelle kapacitet med henblik på uddannelse af lederne i landboforeningerne.
More than ten years ago, a consortium of partners from the North supported FNGOS with institutional capacity building in order to strengthen the capacities of farmer leaders.
For mere end tre femtedele (63 %) af de SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, var det deres første erfaring med FTU-samarbejde.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
For mere hårdnakkede og indviklede problemer som f.eks. klimaændringer, kræves der en stærkere samordnet indsats på EU-plan, som kan vise vejen frem.
More persistent and intractable problems, such as climate change, require a more concerted effort at Community level to lead the way.
For mere indgående oplysninger henvises til et detaljeret arbejdsdokument fra Kommissionen2 og til konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside3.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
For mere indgående oplysninger herom henvises til de respektive specialafsnit i denne beretning.
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
For mere information henvises til sektion III i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne meddelelse.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
For mere konkret at sætte skub i etableringen af disse motorveje til søs i Middelhavsområdet kunne man desuden forestille sig, at EU-medlemsstater og Middelhavspartnere gik sammen om at sende projekter med EU-støtte i udbud vedrørende udviklingen af nye sejlruter mellem Unionen og dens naboer syd og øst for Middelhavet.
To promote the establishment of Motorways of the Sea in the Mediterranean basin, consideration could also be given to organising joint calls for tenders between the Member States and the Mediterranean Partners, funded by the Community, for the development of new maritime links between the Union and its neighbours in the southern and eastern Mediterranean.
For mere proaktivt at tage højde for udfordringerne for hele euroområdet offentliggør Kommissionen nu sit forslag til henstillinger vedrørende euroområdet sammen med den årlige vækstundersøgelse9.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
For mere præcist at kunne evaluere både den potentielle og den faktiske effekt af den teknologiske og markedsmæssige udvikling har Kommissionen til hensigt at gennemføre en grundig gennemgang af direktivet inden denne dato.
In order to ascertain more precisely the impact – both potential and actual – of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the Directive by this date.
For mere udviklede partnere vil en hastig udvikling af et internationalt kulstofmarked, der i første omgang omfatter de mest energiintensive sektorer verden over, fjerne behovet for at træffe særlige foranstaltninger.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
For merværdiafgift, punktafgifter samt indkomst- og formuebeskatning
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
For metaller gælder tilsvarende udsigter.
For metals the prospects are similar.
For metaller kan der f.eks. ses en samlet reduktion af virkningerne på mere end 90 % for aluminium og kobber og ca. 15 % for lavtlegeret stål47.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
For metaller modificeres kravet til overholdelse på den måde, at medlemsstaterne kan tage højde for baggrundsniveauer og biotilgængelighed.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
For metaller, hvor det antal metalliske elementer, der er tilgængelige som råvarer, er forudbestemt, kan nye legeringer og anvendelser udvikles, men anmeldelse af disse har indtil videre ikke været påkrævet.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
For metallerne 5-14 foreskriver bilaget værdier på EU-niveau, der ikke tager hensyn til de lokale miljøforhold.
For metals 5-14, the present Annex prescribes EU-wide limits which do not take needs of the local environment into account.
For metallers vedkommende afhænger cost/benefit-forholdet hovedsagelig af det pågældende materiale og den påtænkte anvendelse.
For metals, the cost-benefit ratio of recycling depends largely on the exact material and application considered.
For metallers vedkommende gælder EQS for koncentrationen i opløsning, dvs. den opløste fase af en vandprøve, der er filtreret gennem et 0,45 µm filter eller behandlet tilsvarende.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
For methylbromid fastsættes en noget tidligere afviklingsdato end i Montreal-protokollen.
For methyl bromide a phase-out date is introduced somewhat earlier than in the Montreal Protocol.
For metode 1 og 2's vedkommende skal de kompetente myndigheder sikre, at det nominelle beløb, der skal lægges til grund, er en relevant målestok for den risiko, der er forbundet med kontrakten.
Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
For metode 4
For Method 4
FOR METODER OG RESULTATER VEDRØRENDE PRODUKTERS OG ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
For Mexicos vedkommende betyder udvidelsen, at de privilegerede handelsrelationer, der blev indført med den globale aftale, er udvidet til de ti nye medlemsstater.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
For MHF'er og OHF'er vil de blive udvidet til obligationer og strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, og til emissionskvoter og derivater, der handles i MHF'er og OHF'er.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
for Michael Linnartz
for Mr Michael Linnartz.
For Middelhavets vedkommende er de disponible videnskabelige oplysninger ikke helt så fuldstændige, men der hersker bred enighed om, at mange vigtige bestande er udsat for overfiskning.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
For Middelhavslandene er det besluttet at aktivere undergrupper for "justits og sikkerhed" i overensstemmelse med associeringsaftalerne, først Marokko, og andre foranstaltninger skal gennemføres for at iværksætte det nye regionalprogram, for så vidt angår retlige og indre anliggender.
For the Mediterranean countries, the decision has been taken to launch "justice and security" sub‑committees under the Association Agreements, starting with Morocco, and further steps have been taken to implement the new JHA regional programme.
For Middelhavslandenes vedkommende er der i den nye MEDA-forordning26 desuden hjemlet en tilsvarende revisionsproces, som skal følges under uforudsete omstændigheder.
For the Mediterranean countries a comparable review process, required by unforeseeable circumstances, is also foreseen in the new MEDA regulation26.
For Middelhavsområdet blev der indgået aftale om et projekt under risikodelingsordningen, der udgjorde 4 % af de beløb, der var omfattet af låneaftaler.
In the Mediterranean region, one project representing 4% of the amounts signed has been signed under the risk‑sharing arrangement.
For Middelhavsområdet er de foreliggende videnskabelige oplysninger mindre fuldstændige, men der er udbredt enighed om, at mange vigtige bestande overfiskes.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
For midlerne under delt forvaltning foreslås det at gå over til et system med resultatbaseret flerårig programmering i stedet for etårige programmer.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
For midlerne under den 11. EUF og for investeringsfacilitetens vedkommende kan der for midler, der stammer fra tilbageførsler, ikke længere indgås forpligtelser efter den 31. december 2020, medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen enstemmigt træffer en anden afgørelse.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
For midlertidigt ansatte, der er ansat inden den [ikrafttrædelsesdato] i overensstemmelse med artikel 2, litra c) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet, finder bestemmelsen i artikel 29, stk. 3 og 4, i denne vedtægt om, at den midlertidigt ansatte skal bestå en udvælgelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3a, i ansættelsesvilkårene, ikke anvendelse.
For temporary servants recruited before [date of entry into force], in accordance with Article 2 (c) of the Conditions of Employment of Other Servants, to assist a political group in the European Parliament the requirement laid down in Article 29 (3) and (4) of these Staff Regulations that the temporary servant has passed a selection procedure in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment shall not apply.
For midt/vest-klyngen af medlemsstater, hvor en forholdsvis lille andel af selvstændige chauffører hovedsageligt betjener store transportvirksomheder som underleverandører, ligger indkomsterne normalt i den lave ende.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
For mig at se, er direktivforslaget konsekvent og må hilses velkommen.
I regard it as being a consistent text which should be welcomed.
For mig er det under alle omstændigheder væsentligt, at vi kan råde over en plenumsal, hvor ØSU er enerådende.
For me, in any case, it is essential that we have at our disposal a plenary room where the Committee is autonomous.
For mig er det vigtigt, at vi ikke bare fokuserer på spørgsmål inden for EU, men også formår at inkludere den verden, der omgiver os.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
For mig personligt har musikken stor betydning.
For me personally, music is very important.
For migranter er den dominerende integrationsstrategi snæver og omfatter hovedsagelig sprogundervisning og videreuddannelse.
A rather narrow integration approach for migrants dominates, comprising mainly language training and continuing education.
For migranter fra tredjelande skal dette i givet fald indeholde mulighed for sprogkurser og forberedelse til uddannelse.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
For migranter og indvandrere findes der ikke nogen ensartet europæisk integrationsmodel.
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
For migrations vedkommende arbejder EU også på at forbedre forvaltningen af migrationsstrømme, at koordinere nationale integrationspolitikker og at bekæmpe ulovlig migration.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
For mikroenhedernes vedkommende er der foreslået forskellige foranstaltninger:
Various measures have been proposed for micro-entities:
For mikrokraftvarmeenheder (op til 50 kWe), der faktisk drives i kraftvarmedrift, kan den beregnede samlede effektivitet (i henhold til trin 1) sammenlignes med de certificerede værdier, der er oplyst af fabrikanten, så længe primærenergibesparelserne (PES), jf. bilag III, litra b), i direktiv 2004/8/EF, er større end nul.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
For mikrokraftvarmeproduktion drejer det sig om reglerne for energimærkning af kedler i direktivet om miljøvenligt design, der fremlægges i 2009, og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
For miljø- og klimaforanstaltninger kræves der specifikke tilgange, som kan imødegå den ujævne integration af deres mål i medlemsstaternes praksis, den ujævne og utilstrækkelige gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne og den utilstrækkelige formidling og fremme af politiske mål.
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
For miljødimensionens vedkommen skal det dreje sig om det nødvendige bidrag til EU's målsætninger for klimaændringen og andre miljøprioriteringer.
In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
For miljøet: gunstigere tekniske metoder
For the environment: more environment-friendly procedures