natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 blev der via IPA-komponent II ydet støtte til programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Tyrkiet og Bulgarien.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
I 2007 blev der ydet en betydelig indsats på de fire samarbejdsområder, og den bilaterale politikdialog inden for rammerne af ENP bidrog fortsat til at skabe fremskridt i det regionale samarbejde på mange områder.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
I 2007 blev det tyske marked for geoinformation anslået til 1,4 mia. EUR, hvilket er en stigning på 50% siden 20003.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
I 2007 blev det ydet støtte fra fonden i to nye sager (stormen "Kyrill" i Tyskland og cyklonen "Gemède" i Frankrig/Réunion).
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
I 2007 blev en række statsstøttesager behandlet i henhold til visse generelle rammebestemmelser for statsstøtte, bl.a. reglerne om regional- og omstruktureringsstøtte97.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
I 2007 blev for Spaniens vedkommende procedurerne for tre projekter afsluttet ved Kommissionens beslutninger og for Portugal blev proceduren for ét projekt afsluttet efter accept af medlemsstaten.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
I 2007 blev forhandlingerne om en udvidet aftale med Ukraine iværksat, og de vil blive udvidet til også at omfatte frihandelsspørgsmål, når Ukraine er kommet med i WTO.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
I 2007 blev FRONTEX tilsluttet ICONet med henblik på udveksling af information med medlemsstaterne om risikoanalyse, forberedelse af fælles operationer og tilbagesendelse.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
I 2007 blev ingen ansøgninger afvist som uberettigede eller på grund af utilstrækkelige tildelinger.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
I 2007 blev komitéen hørt om en række anliggender: udkast til en kommissions­forordning om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3440/84 for så vidt angår betingelserne for anvendelse af visse trawl for fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten; udkast til en kommissionsbeslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for 2007 for fiskerikontrol, ‑inspektion og ‑overvågning (anden rate); udkast til en kommissionsforordning om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektions­metoder; udkast til en kommissionsforordning om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel; Kommissionens afgørelse om udpegning af EF-fiskerikontrolagenturet.
In 2007, the Committee was consulted on a number of issues: the Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems; the draft Commission Decision on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2007 (second instalment); the draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing; the draft Commission regulation on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel; the Commission Decision designating the Community Fisheries Control Agency.
I 2007 blev ledelsen (bestående af bestyrelsen og den administrerende direktør) og en foreløbig administrativ struktur nedsat, og medlemsoptagelsesprocessen blev iværksat.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
I 2007 blev ledelsen (dvs. bestyrelsen og den administrerende direktør) og en foreløbig administrativ struktur nedsat.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
I 2007 blev man enige om, at Europa skulle være på forkant med de globale bestræbelser på at håndtere klimaændringerne, og at EU skulle føre en fælles politik for sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi, som kan gøre Europa klar til en tredje industriel revolution.
2007 has seen agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe on the threshold of a third industrial revolution.
I 2007 blev OLAF i stigende grad opmærksom på og bekymret over mulige uregelmæssigheder, svindel og korruption, der involverede Sapard-midler i Bulgarien og Rumænien, hvilket resulterede i 23 anmeldte sager.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
I 2007 blev retsgrundlaget for ordningen ajourført, og der blev oprettet et finansielt civilbeskyttelsesinstrument [Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom].
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
I 2007 blev samarbejdet om nuklear sikkerhed udvidet til at omfatte andre tredjelande under instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC).
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
I 2007 boede 72 %1 af EU's befolkning i byområderne, som jo er de afgørende centre for vækst og beskæftigelse.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
I 2007 bør der følges op på flere indsatsområder:
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
I 2007 deltog 24 % af europæerne i internetfora, hvilket er 18 % flere end i 2006, og deltagelsen ligger endnu højere blandt de yngre generationer.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
I 2007 dækker statsstøtte 75 % af omkostningerne ved systemet.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
I 2007 eksporterede EU's fødevareindustri fødevareprodukter til en værdi af 54,6 mia. euro, mens EU importerede forædlede fødevareprodukter til en værdi af 52,6 mia. euro.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
I 2007 er der afsat 74 mio. EUR til miljøprojekter.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
I 2007 er der ingen forpligtelser for programmer til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
I 2007 er der kun afsat 5,7 mia. € (13%) hertil.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
I 2007 er det imidlertid for tidligt at forelægge en rapport om direktivet, eftersom nogle af direktivets bestemmelser først træder i kraft i 2008.
However, 2007 is too early to submit a report on the directive, given that some of its provisions will not enter into force until 2008.
I 2007 er en anden række projekter blevet støttet, denne gang på lokalt plan, og primært med unge og kvinder som målgruppe.
In 2007, a second set of projects was supported, this time locally, targeting primarily youth and women.
I 2007 erstattede biobrændstoffer i EU 1 593 mio. liter benzin og 7 730 mio. liter diesel.
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
I 2007 faldt 2 257 virksomheder med 24 mio. arbejdstagere ind under direktivets anvendelsesområde.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
I 2007 faldt beskæftigelsesfrekvensen for kvinder mellem 20 og 49 år med ca. 12 procentpoint, når de fik børn, mens mændenes beskæftigelsesfrekvens steg med ca. syv procentpoint.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
I 2007 faldt overskuddet til 1,3% af BNP og kan blive til et underskud i 2008 på grund af bl.a. en stigning i antallet af momsrefusioner.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
I 2007 fandt den frem til 42 retsakter inden for tretten prioriterede områder, der står for en administrativ byrde anslået til 115-130 mia. EUR.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
I 2007 fandt der i 11 EU-medlemsstater næsten 600 mislykkede, afværgede og gennemførte terrorangreb sted39.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
I 2007 fandt der knap 600 terrorangreb (omfattende mislykkede, afværgede og gennemførte angreb) sted i elleve af EU's medlemsstater.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
I 2007 finansierede den private sektor 70 % af forskningen i ikke-nuklear energi og den offentlige sektor 30 %.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
I 2007 forelagde disse fonde Kommissionen handlingsplaner, som havde til formål at udvikle en række pilotaktiviteter i 2008: forøgelse af borgernes kendskab til de kommende valg til Europa-Parlamentet gennem uddannelsesaktiviteter, målrettede kommunikationsinitiativer, websteder, brochurer og etablering af netværk med nationale fonde og tænketanke.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
I 2007 forelagde Kommissionen en meddelelse2 med angivelse af de vigtigste mangler ved forordningens anvendelse tillige med et sæt afhjælpende foranstaltninger.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
I 2007 foreslog Europa-Kommissionen at udforme det europæiske kultursamarbejde omkring tre strategiske mål i den europæiske kulturdagsorden:
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
I 2007 foreslog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning som svar på Kommissionens handlingsplan, hvori det hilste Kommissionens meddelelse velkommen og forholdt sig til problemet med lufthavnenes kapacitet.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
I 2007 foreslog Europa‑Parlamentet en initiativbetænkning som svar på Kommissionens handlingsplan, hvori det hilste Kommissionens meddelelse velkommen og forholdt sig til problemet med lufthavnenes kapacitet.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
i 2007 foretage en fornyet gennemgang af situationen omkring medlemsstaternes støtteordninger for vedvarende energikilder med henblik på at analysere deres effektivitet og behovet for at fremlægge harmoniserende støtteordninger for vedvarende energi i forbindelse med EU's indre marked for elektricitet.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
I 2007 foretog Kommissionen en forenkling af reglerne for oksekødssektoren.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
I 2007 forfulgte EU en aktiv strategi for at fremme mobilitet og karriereudvikling for forskere.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
I 2007 forløb gennemførelsen fortsat godt med en gennemførelsesprocent for betalinger på 68 %.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
I 2007 fortsatte forvaltningen af de 71 operationelle programmer til gennemførelse af fællesskabsinitiativet Urban gennem analysen af årsrapporter, overvågningsudvalg og årlige møder.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
I 2007 forårsagede stormen "Kyril" omfattende skader i lavtliggende områder i det nordvestlige Europa.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
I 2007 fremlagde Kommissionen også et forslag til et fælles teknologiinitiativ om brændselsceller og brint, som forventes vedtaget i 2008.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
I 2007 fremlægger Kommissionen sin femte rapport om unionsborgerskab, som bl.a. vil indeholde en række forslag til styrkelse af den diplomatiske og konsulære beskyttelse.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
I 2007 får rapporten sin endelige form og dækker herefter i overensstemmelse med den nye strømlinede fremgangsmåde alle tre felter – social integration, pensioner og sundhedspleje.
In 2007, the report will reach its final form, reflecting the new streamlined approach covering the three fields – social inclusion, pensions and healthcare.
I 2007 førte den finansielle og økonomiske krise til, at tilliden blandt slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, og navnlig forbrugere på området finansielle tjenesteydelser, blev svækket.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
I 2007 førte interimsevalueringsordningen for Tyrkiet til en omfattende landeevalueringsrapport for Tyrkiet (TPAER) samt til to sektorbestemte interimsevalueringsrapporter.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
I 2007 gav medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/945 Kommissionen meddelelse om 92 tilfælde af uregelmæssigheder i samfinansierede projekter, som involverer et beløb på 110 222 823 EUR.
In 2007, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/945, 92 notifications of irregularities affecting co-financed projects and involving a sum of
I 2007 gennemfører Kommissionen en omfattende undersøgelse af, i hvilket omfang Kinas markeder er blevet åbnet, og af hvor langt Kina er kommet med opfyldelsen af sine forpligtelser under WTO.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
I 2007 gennemførte OLAF to missioner for at foretage kontrol på stedet i henhold til forordning (EF) nr. 2185/964 i forbindelse med fire eksterne undersøgelser, der er indledt i forbindelse med Samhørighedsfonden.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
I 2007 gennemgik Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) den videnskabelige viden om eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter og konkluderede, at der ikke fandtes konsekvente videnskabelige beviser for, at det var nødvendigt at revidere basisrestriktionerne og referenceniveauerne i Rådets henstilling.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
I 2007 gik 88 % af EDCTP-budgettet til tilskud.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
I 2007 gik de første bevillinger fra faciliteten for god forvaltningsskik til Marokko og Ukraine.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
I 2007 gik Europa-Parlamentet endog ind for at øge dets budget22.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget23.
I 2007 gik Europa-Parlamentet endog ind for at øge dets budget31.
In 2007, the Parliament was even in favour of increasing its budget31.
I 2007 gik næsten 80 % af de nye medlemsstaters samlede eksport til resten af EU, hvoraf 19½ % af eksporten gik til andre nye medlemsstater (sammenholdt med 13¼ % i 1999).
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
I 2007 godkendte budgetmyndigheden fire tildelinger fra Globaliseringsfonden (se tabel 2).
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
I 2007 godkendte gruppen på højt plan en henstilling, der var udarbejdet af denne arbejdsgruppe, og hvori der blev peget på områder, hvor europæisk samarbejde og koordinering vedrørende patientsikkerhed kan give en merværdi.
In 2007, the High Level Group endorsed a recommendation prepared by this working group, identifying areas where European collaboration and coordination on patient safety could bring added value.
I 2007 godkendte Kommissionen 1605 meddelelser sammenlignet med 1051 i 2006, 847 i 2005 og 468 i 2004.
In 2007, the Commission validated 1605 notifications, compared to 1051 in 2006, 847 in 2005 and 468 in 2004.
I 2007 godkendte Kommissionen ti støtteordninger til de franske oversøiske departementer.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
I 2007 har Kommissionen taget yderligere skridt til forbedring af gennemførelsen ved at lancere en række overholdelsesfremmende aktioner, herunder 36 arrangementer med henblik på bevidsthedsskabelse og informationsudveksling, vejledende dokumenter til medlemsstaterne om en række centrale spørgsmål vedrørende EU's affaldslovgivning, fælles håndhævelses- og kontrolaktiviteter i medlemsstaterne i nært samarbejde med EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning (IMPEL) og etablering af pilotfasen af en helpdesk om gennemførelse af EU's affaldslovgivning.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
I 2007 har Kommissionen til hensigt at arbejde videre med at føre handlingsplanen på statsstøtteområdet ud i livet med vedtagelse af nye retningslinjer for miljøstøtte, nye regler for støtte i form af garantier, en ny meddelelse om Kommissionens referencerentesatser og en meddelelse om tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
I 2007 har medlemsstaterne og Kommissionen arbejdet tæt sammen om at forberede nationale og regionale strategier med henblik på at støtte de investeringsprioriteringer, der er udpeget i de nationale reformprogrammer og de landespecifikke anbefalinger, som Rådet har vedtaget6.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
I 2007 havde 13 % (310.000) ud af 2,4 mio. nye ægteskaber et internationalt islæt.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
I 2007 havde den europæiske ikt-sektor en omsætning på 670 mia. EUR og tegnede sig for over 5 % af den samlede beskæftigelse i EU.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
I 2007 havde over 41 000 registrerede partnerskaber i EU en "international dimension" med hensyn til deres formue.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
I 2007 holdt over 170 mio. turister (22% af verdens turistmarked) ferie i Middelhavsområdet, heraf 70% i Frankrig, Spanien og Italien.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
I 2007 holdt Revisionsretten op med at revidere førtiltrædelsestransaktionerne på grundlag af en særskilt, fuldt repræsentativ stikprøve.
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
I 2007 hævdede de ungarske konkurrencemyndigheder f.eks., at udsagn understøttet med anprisninger udtryk i procent vedrørende kosmetiske produkters effektivitet, der var fremkommet ved kliniske tests udført i USA eller Frankrig, ikke kan anvendes i Ungarn.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
I 2007 importerede EU27 10,5 TWh elektricitet.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
I 2007 indbragte disse sikkerhedsafgifter et anslået beløb på 1,6 mia. EUR i EU, hvad der svarer til cirka 1 % af gennemsnitsprisen på en flybillet.
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.