natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 49, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget6 må en forberedende foranstaltning højst opføres på budgettet i tre på hinanden følgende regnskabsår.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
Ifølge artikel 5 i direktiv 2008/98/EF skal et biprodukt opfylde fire betingelser: at (a) det er sikkert, at stoffet eller genstanden videreanvendes, (b) stoffet eller genstanden kan anvendes direkte uden anden yderligere forarbejdning, end hvad der er normal industriel praksis, (c) stoffet eller genstanden fremstilles som en integrerende del af en produktionsproces, og (d) videreanvendelse er lovlig, dvs. at stoffet eller genstanden lever op til alle relevante krav til produkt, miljø og sundhedsbeskyttelse for den pågældende anvendelse og ikke vil få generelle negative indvirkninger på miljøet eller menneskers sundhed.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Ifølge artikel 5 i direktiv 76/308/EØF2 er det muligt at meddele modtageren alle akter og afgørelser, herunder retlige, vedrørende en fordring eller dens inddrivelse, som kommer fra den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der har anmodet om bistand, befinder sig.
Article 5 of Directive 76/308/EEC2 provides for notification to the addressee of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or to its recovery, which emanate from the Member State in which the requesting authority is situated.
Ifølge artikel 5 i direktiv 76/308/EØF5 er det muligt at meddele modtageren alle akter og afgørelser, herunder retlige, vedrørende en fordring eller dens inddrivelse, som kommer fra den medlemsstat, i hvilken den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Article 5 of Directive 76/308/EEC5 allows the addressee to be notified of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery from the Member State in which the requesting authority is situated.
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 218/92 er der i bestemte tilfælde mulighed for at anmode om supplerende oplysninger, navnlig vedrørende numre, datoer og beløb på fakturaerne vedrørende bestemte transaktioner inden for Fællesskabet.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, further information may be requested in particular cases concerning, in particular, invoice numbers, dates and values for individual intra-Community transactions.
Ifølge Artikel 5 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten fremme genbrugssystemer for emballage, som kan genbruges på en miljømæssigt fornuftig måde.
Article 5 provides that Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Ifølge artikel 5 skal medlemsstaterne fremme energieffektivitet i slutanvendelserne ved at udnytte offentlige indkøb, idet det kræves af offentlige myndigheder, styrelser og lignende organer, at de fastlægger deres egne indkøbsretningslinjer og opstiller et årligt sparemål på 1,5%.
Article 5 requires Member States to promote energy end-use efficiency through the use of public purchasing and to establish and meet an annual savings target of 1.5%.
Ifølge artikel 5 skal medlemsstaterne indføre uddannelsesprogrammer for distributører og professionelle brugere af pesticider, så de til fulde er klar over risikoen ved disse produkter.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
Ifølge artikel 5 skal visse oplysninger, herunder de fleste af oplysningerne i artikel 4, bekræftes skriftligt.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
Ifølge artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 852/2004 skal alle virksomheder – disse virksomheder er især små virksomheder, der primært sælger deres produkter direkte til den endelige forbruger, f.eks. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore fødevarevirksomheder - indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på HACCP-principperne.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Ifølge artikel 5, stk. 1, litra b), i adgangsdirektivet29 har de nationale tilsynsmyndigheder ret til på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår at indføre forpligtelser, hvor det er nødvendigt for at sikre slutbrugerne adgang til digitale radio-/tv-spredningstjenester.
Article 5(1)(b) of the Access Directive29 gives NRAs the right to impose obligations on fair, reasonable and non-discriminatory terms where necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and TV broadcasting services.
Ifølge artikel 5, stk. 1, skal de fleste af de forudgående oplysninger, som forbrugeren skal have, samt de supplerende oplysninger, der er relevante efter aftalens indgåelse, f.eks. om foreliggende eftersalgsservice og garantibetingelser, ligeledes bekræftes på denne måde i de fleste tilfælde.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
Ifølge artikel 5, stk. 10, i Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere37, støtter EU-delegationerne på medlemsstaternes anmodning medlemsstaterne i deres konsulære beskyttelse af unionsborgere i tredjelande på et ressourceneutralt grundlag.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Ifølge artikel 5, stk. 2, 3. afsnit, agter Kommissionen at gennemføre åbne høringer af alle berørte parter inden den udvælger en produktgruppe.
In Article 5.2, third paragraph, the Commission intends to proceed to open consultations of all the interested parties, before selecting a product group.
Ifølge artikel 5, stk. 2, i direktiv 91/542/EØF skulle Kommissionen inden udgangen af 1993 i en rapport til Rådet gøre rede for, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til muligheden for at anvende teknikker til kontrol af luftforurenende emissioner fra dieselmotorer på under 85 kW.
Article 5(2) of Directive 91/542/EEC instructed the Commission to report to the Council before the end of 1993 on progress made regarding the availability of technologies for controlling air-polluting emissions from diesel engines, particularly those of less than 85kW.
Ifølge artikel 5, stk. 2, i direktiv 91/542/EØF skulle Kommissionen inden udgangen af 1993 i en rapport til Rådet gøre rede for, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til muligheden for at anvende teknikker til kontrol af luftforurenende emissioner fra dieselmotorer på under 85 kW.
Article 5(2) of Directive 91/542/EEC required the Commission to report to the Council before the end of 1993 on progress made regarding the availability of techniques for controlling air-polluting emissions from diesel engines, particularly those with a power output not exceeding 85 kW.
Ifølge artikel 5, stk. 2, litra c), kan kategori 2-materiale efter tryksterilisation anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel eller behandles i et biogas- eller et komposteringsanlæg, jf. artikel 12.
Under Article 5(2)(c), Category 2 material which has undergone pressure sterilisation may be used as organic fertiliser or soil improver, or treated in a biogas or composting plant (cf. Article 12).
Ifølge artikel 5, stk. 2, litra e), kan gylle eller indhold fra fordøjelseskanalen eller materiale indsamlet på slagterier - som omhandlet i stk. 1, litra b) - spredes på arealer i overensstemmelse med denne forordning, forudsat at der ikke foreligger fare for spredning af en alvorlig smitsom sygdom.
According to Article 5(2)(e), manure or digestive tract content or material collected in slaughterhouses, as mentioned in Article 5(1)(b), may be spread on land in accordance with the regulation, provided that there is no danger of spreading a serious transmissible disease.
Ifølge artikel 5, stk. 3, litra b), betragtes følgende elementer som grundparametre for tilveje­bringelsen af interoperabilitet24:
Within the meaning of Article 5(3)(b), the following in particular are regarded as basic parameters for achieving interoperability24:
Ifølge artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 3, kan den finansielle støtte "principielt ikke overstige 50% af de udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af de støtteberettigede aktiviteter".
Paragraph 5.3 and 6.3 state that financial support shall “not in principle, exceed 50% of the costs".
Ifølge artikel 5, stk. 3, sidste delsætning, i Kommissionsforslaget skal den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten meddele myndigheden i hjemmemedlemsstaten, under hvilke betingelser virksomheden kan udøves på dens område af hensyn til det almene vel.
Article 5(3) of the Commission proposal stipulates that the competent authority of the host country must inform the authority of the home country of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories.
Ifølge artikel 5, stk. 4, skal medlemsstaterne indføre strengere emissionsgrænseværdier for individuelle anlæg i zoner, hvor grænseværdierne for luftkvalitet ikke opfyldes.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Ifølge artikel 5, stk. 5 i direktivet er sådan udledning fra byspildevandsrensningsanlæg i følsomme områders relevante afstrømningsområder, som bidrager til forureningen af disse områder, omfattet af stk. 2, 3 og 4.
However, according to Article 5(5) of the Directive, discharges from urban waste water treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of that area, and which contribute to the pollution of these areas, shall be subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Ifølge artikel 5-7 i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme skal parterne sikre, at en uberettiget og forsætlig offentlig opfordring til at begå en terrorhandling og uberettiget og forsætlig rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger er strafbare handlinger.
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Ifølge artikel 5-8 har medlemsstaterne pligt til at oprette et meddelelsessystem vedrørende godkendelse og inspektion og kontrol af blodcentre.
An obligation is introduced, in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Proposal, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of blood establishments.
Ifølge artikel 50 i forordningen skal ansøgeren om en sortsbeskyttelse give oplysning om sortens geografiske oprindelse.
Article 50 of the regulation requires applicants for a community plant variety right to state the geographic origin of the variety.
Ifølge artikel 51 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning] opretter Kommissionen en byudviklingsplatform til at fremme kapacitetsopbygning og netværkssamarbejde mellem byer og udveksling af erfaringer om bypolitik på EU-plan inden for områder med relation til EFRU's investeringsprioriteter og til bæredygtig byudvikling.
The Commission shall establish, in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], an urban development platform to promote capacity-building and networking between cities and exchange of experience on urban policy at Union level in areas related to the investment priorities of the ERDF and to sustainable urban development.
Ifølge artikel 52, stk. 5, i forordning nr. 1260/1999 skal de uindfriede forpligtelser vedrørende programmer, der var vedtaget af Kommissionen inden den 1. januar 1994, og for hvilke Kommissionen ikke havde modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling inden fristens udløb den 31. marts 2001, automatisk frigøres senest den 30. september 2001.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
Ifølge artikel 53, stk. 1, skal mindst 85 % af aktiverne investeres i et master-institut.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Ifølge artikel 56 "er alle restriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande forbudt".
Pursuant to Article 56 “all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited”.
Ifølge artikel 56 i finansforordningen skal Kommissionen sikre sig, at et organ, der får overladt gennemførelsesopgaver, har indført og følger korrekte procedurer for ydelse af tilskud og råder over et internt kontrolsystem og et hensigtsmæssigt regnskabssystem, og at der foretages uafhængig ekstern revision.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Ifølge artikel 57, stk. 1, i visumkodeksen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af forordningens anvendelse, når alle bestemmelserne i visumkodeksen har fundet anvendelse i to år (dvs. den 5. april 2013).
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Ifølge artikel 57, stk. 2 kan evalueringen om nødvendigt ledsages af et forslag til ændring af forordningen.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Ifølge artikel 58 skal medlemsstaterne og Kommissionen hver udpege ét kontaktorgan, som informerer og vejleder de personer eller virksomheder, der henvender sig til det.
Article 58 establishes the obligation for Member States and the Commission to each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
Ifølge artikel 6 er medlemslandene og Kommissionen ikke forpligtede til at give oplysninger, som ifølge deres natur er forretningshemmeligheder, medmindre de tjener til at beskytte borgernes sundhed og sikkerhed.
Article 6 states that Member States and the Commission are not required to disclose information which is by its nature covered by professional secrecy except where safety or health issues are concerned.
Ifølge artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler4 er visse stoffer undtaget fra den obligatoriske anførelse i ingredienslisten.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 1221/97 skal Europa-Parlamentet og Rådet hvert tredje år have tilsendt en beretning om anvendelsen af den nævnte forordning.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 1221/97, the Commission must present a report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of the Regulation.
Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98 skal Kommissionen forelægge en rapport om anvendelsen af ordningen og passende forslag ud fra de situationer, der måtte foreligge.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 lays down the Commission is to present appropriate proposals as the need arises.
Ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 er støtte fra Samhørighedsfonden betinget af en sund forvaltning af de offentlige finanser.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, assistance from the Cohesion Fund is conditional on the sound management of the general government finances.
Ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 er støtten fra Samhørighedsfonden betinget af en sund forvaltning af de offentlige finanser.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, assistance from the Cohesion Fund is conditional on the sound management of the general government finances.
Ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1221/97 forelægger Kommissionen hvert tredje år Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om anvendelsen af støtteordningen til biavl.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1221/97 the Commission is to present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of the beekeeping aid scheme.
Ifølge artikel 6 skal anmodninger om oplysninger og om administrative undersøgelser sendes ved hjælp af et standarddokument.
Article 6 lays down that requests for information and administrative enquiries be forwarded by means of a standard form.
Ifølge artikel 6 skal indbetalers betalingsformidler stille de fuldstændige oplysninger om indbetaler til rådighed for modtagers betalingsformidler.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Ifølge artikel 6 skal medlemsstaterne sørge for, at der hos distributører, der sælger giftige eller meget giftige pesticider, er mindst én ansat til stede, der kan give kunderne de fornødne oplysninger, og at kun professionelle brugere, som opfylder de nødvendige krav, har adgang til pesticider.
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Ifølge artikel 6 skulle man ved nedsættelsen af denne kommission sikre en ligelig repræsentation af medlemsstaterne og de forskellige økonomisk-sociale interessegrupper.
Under Rule 6 the panel's composition was to include representatives of the Member States and the various economic and social categories.
Ifølge artikel 6 skulle man ved nedsættelsen af denne kommission sikre en ligelig repræsentation af medlemsstaterne.
Under Rule 6 all EU Member States were to be represented on the panel.
Ifølge artikel 6, stk. 2, gælder forbuddet ikke for kreditinstitutter, som er omfattet af forslaget til forordning i henhold til artikel 3 og 4, og som anvender særlige strukturer til køb og salg af pengemarkedsinstrumenter med henblik på likviditetsforvaltning.
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af EU skal de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea vedtages ved indgåelse af en protokol til denne aftale.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF må batterier, der ikke opfylder direktivets krav, ikke bringes på markedet efter 26. september 2008, eller de skal trækkes tilbage fra markedet.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
Ifølge artikel 6, stk. 2, litra f), kan kategori 3-materiale forarbejdes i et biogas- eller komposteringsanlæg godkendt i overensstemmelse med artikel 12, hvilket indebærer en pasteurisering med særlige krav til tid og temperatur.
According to Article 6(2)(f), Category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, which entails pasteurisation with special requirements regarding time and temperature.
Ifølge artikel 6, stk. 3, er visse varer og tjenesteydelser ikke omfattet af fortrydelsesretten på grund af deres art (f.eks. letfordærvelige varer).
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
Ifølge artikel 6, stk. 3, litra c), og artikel 18, stk. 3, litra c), (se også betragtning 34) i den fælles holdning skal miljørisikovurderingen foretages af en national kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til direktiv 2001/18/EF, hvis en GMO skal anvendes som frø eller andet planteformeringsmateriale.
Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) (see also recital 34) of the common position require that the environmental risk assessment must be made by a national competent authority designated under Directive 2001/18/EC in the case of GMOs to be used as seeds or other plant propagating material.
Ifølge artikel 6, stk. 4, i den ændrede beslutning skal Kommissionen efter fire år forelægge en evalueringsberetning om resultaterne af gennemførelsen af handlingsplanen for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, efter at evalueringsberetningen er blevet gennemgået af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
The Decision as amended provides in article 6(4) that at the end of four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan.