natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2000 opstillede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon det mål, at Den Europæiske Union inden 2010 skulle blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set the Union the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
I marts 2000 opstillede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon et ambitiøst mål for Den Europæiske Union: den skulle blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" inden 2010.
In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set an ambitious goal for the Union: to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
I marts 2000 pegede Det Europæiske Råd i Lissabon16 på en række ambitiøse nye mål for kvinder på arbejdsmarkedet, primært for at øge kvindernes erhvervsfrekvens i EU fra 53% i dag til 60% i 2010.
In March 2000, the Lisbon European Council16 identified ambitious new targets for women in employment, chiefly to raise the female employment rate in the EU from 53% today to 60% by 2010.
I marts 2000 rettede Det Europæiske Råd i Lissabon en særlig appel til virksomhederne om at udvise social ansvarlighed vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social inddragelse og bæredygtig udvikling.
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
I marts 2000 udsendte Kommissionen en grønbog om handel med drivhusgasemissioner i EU.
In March 2000 the European Commission published a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
I marts 2000 var der 14,9 mio. arbejdsløse i Unionen, et fald fra det hidtil største antal, nemlig 18,7 mio. i februar 1994.
In March 2000, there were 14.9 million people out of work in the Union, down from the peak of 18.7 million in February 1994.
I marts 2000 vedtog Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel på anmodning fra Kommissionen en rapport om slagtekyllingers velfærd ("The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)").
In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
I marts 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
In March 2000, the Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I marts 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon et generelt program, der sigtede mod at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne med henblik på at skabe den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i verden.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
I marts 2000 vedtog Kommissionen en grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser i EU1, som igangsatte en bred debat i Europa om det ønskelige i og mulighederne for emissionshandel.
In March 2000, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU1 that successfully launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of emissions trading.
I marts 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne "Mod et europæisk klimaændringsprogram"27.
In March 2000 the Commission adopted a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions “Towards a European Climate Change Programme” (ECCP)27.
I marts 2000 vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer om forholdet mellem planerne for udvikling af landdistrikter og direktiverne om fugle, naturtyper og nitrat, som blev sendt ud til medlemsstaterne (se også afsnit 24).
In March 2000 the Commission adopted guidelines which have been sent out to the Member States concerning the relationship between the Rural Development Plans and the Birds and Habitats directives and the Nitrates Directive (see also paragraph 24).
I marts 2000 vendte udviklingen imidlertid, og benzinpriserne begyndte at udvikle sig i mere negativ retning end råoliepriserne.
From March 2000, however, they moved apart.
I marts 2001 afholdt Kommissionen en e‑økonomi-konference, hvor en række førende europæiske erhvervsledere mødtes med formanden for Kommissionen, Romano Prodi, og seks medlemmer af Europa-Kommissionen for at diskutere omlægningen af den europæiske økonomi som følge af den enorme udbredelse af anvendelsen af IKT.
In March 2001, the e‑Economy conference organised by the Commission brought major European business leaders together with President Prodi and six European Commissioners to discuss the transformation of the European economy arising from the wide ranging enhancement of the use of ICT.
I marts 2001 afslørede Kommissionen det nye offentlige statsstøtteregister.
In March 2001, the Commission unveiled the new public State aid Register.
I marts 2001 arrangerede EØSU en omfattende høring om BSE-relaterede aspekter, herunder foderforbudet, som kommissær David Byrne deltog i.
In March 2001, the Committee organised a wide-ranging hearing on BSE topical aspects, including the feed ban, with the participation of Commissioner Byrne.
I marts 2001 blev der registreret 187 udestående forpligtelser.
In March 2001, 187 outstanding commitments were listed.
I marts 2001 blev rammestrategien fremmet i betragtelig grad med vedtagelsen af det første årlige arbejdsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd2.
In March 2001, the Framework Strategy was substantially advanced by the adoption of the first ever Commission Annual Work Programme on gender equality2.
I marts 2001 forelagde Kommissionen sin tredje rapport6.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
I marts 2001 fremlagde EONN sit bidrag til rapporten om koordineringsordningerne i medlemsstaterne for Kommissionen.
In March 2001 the EMCDDA provided the Commission with its contribution to the report on coordination arrangements within the Member States.
I marts 2001 gav ØSU udtryk for, at "De samme hygiejnebestemmelser og de samme kontrolmetoder skal anvendes i alle fødevarekædens led fra primærproduktion til den endelige levering til forbrugeren", og at "Hver virksomhedsleder i hvert led af fødevarekæden er fuldt ansvarlig for produktsikkerheden"16.
In March 2001, the Committee stated that "The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.", and that "Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products"16.
I marts 2001 havde kun fem parter ratificeret ændringen, men et stort antal medlemsstater er i gang med ratificeringsprocessen, efter at den nye EU-forordning er trådt i kraft.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are  in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
I marts 2001 holdt den permanente studiegruppe, der skulle forberede udtalelsen på invitation fra PKT (Przedsiebiorstwo Komunikacji Tramwajowej W Katowicach - Sporvejene i Katowice) et møde efterfulgt af en høring med deltagelse af ca. 60 repræsentanter for erhvervsorganisationer i de lande, der berøres af korridor III og VI, dvs. Polen, Slovakiet og Ukraine, samt repræsentanter for henholdsvis styringsgrupperne for de paneuropæiske transportkorridorer, europæiske finansinstitutter og lokale, regionale og nationale myndigheder.
In March 2001 the standing study group responsible for drawing-up the own initiative opinion, responding to an invitation from the local society for urban transport (PKT), organised a working session, followed by a hearing which was attended by some 60 representatives of socio-economic interest groups in the countries crossed by Corridors III and VI, including Poland, Slovakia and the Ukraine, together with representatives of the steering committees of the pan-European corridors and representatives of European financial institutions and local, regional and national governments.
I marts 2001 offentliggjorde Kommissionen den rapport om fiskeriets situation i Fællesskabet2, som er foreskrevet i de nugældende bestemmelser, og en grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid3, der beskriver svaghederne og de udfordringer, som den fælles fiskeripolitik står over for, og indeholder forskellige forslag til en reform af denne politik.
In March 2001, the Commission published the report on the fisheries situation in the Community2, foreseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of options for its reform.
I marts 2001 udarbejdede man den første nationale rapport og handlingsplan med titlen "Ligestilling - en forudsætning for velfærd, bæredygtighed og demokrati" for Folketinget, idet man tog udgangspunkt i ligestillingsloven et år tidligere.
In March 2001, the first national report and plan of action was launched, entitled "Gender Equality – a Prerequisite for Welfare, Sustainability and Democracy" for Parliament, emanating from the Gender Equality Act a year earlier.
I marts 2001 udsendte Europa-Kommissionen en meddelelse om mobilnet af tredje generation (3G) 1.
In March 2001, the European Commission issued a Communication on Third Generation (3G) Mobile Communications1.
I marts 2001 var det samlede antal eksportanmeldelser 344, og disse vedrørte kun 14 ud af de 39 kemikaliegrupper som i henhold til forordning (EØF) nr. 2455/92 er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, og størstedelen af anmeldelserne vedrørte kviksølvforbindelser.
As at March 2001, since Regulation (EEC) No 2455/92 (which lists 39 groups of chemicals as banned or severely restricted within the Community) came into force the total number of export notifications had been 344 and these have related to only 14 of the 39 chemical groups, with the vast majority of the notifications relating to mercury compounds.
I marts 2001 var kun 22 % af deres samlede aktiver i aktiefonde, pengefonde og obligationsfonde investeret i rent nationale fonde (undtagen Irland).
In March 2001, only 22% of their total assets in equity, money and bond funds were invested in fully domestic funds (excluding Ireland).
I marts 2001 vedtog de programansvarlige kommissionstjenestegrene en proaktiv procedure i form af forebyggende revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemerne i samtlige medlemsstater for at kontrollere, at systemerne lever op til den finansforvaltningsstandard, forordningen kræver, og bl.a. giver mulighed for at foretage finansielle korrektioner.
In March 2001 the Commission departments responsible for the programmes adopted a proactive approach in the form of prior audits of the management and control systems in all Member States to verify that they met the standards of financial management required by the regulation, including arrangements for making financial corrections.
I marts 2001 vedtog Det Europæiske Råd tre strategiske mål (og tretten tilknyttede konkrete mål), der skal nås inden udgangen af 2010, nemlig at uddannelsessystemerne skal bygge på principperne om bedre kvalitet, fremme af adgang for alle og åbning mod resten af verden.
In March 2001, the European Council adopted three strategic goals (and 13 associated concrete objectives) to be attained by 2010: education and training systems should be organised around quality, access, and openness to the world.
I marts 2001 vedtog Kommissionen det andet EU-program for fred og forsoning (PEACE II-programmet for 2000-2004).
In March 2001 the Commission adopted the second EU programme for peace and reconciliation, the Peace II programme 2000-04.
I marts 2001 vedtog Kommissionen PEACE II-programmet for 2000-2004, som vedrører Northern Ireland og Border (NUTS III)-regionen i Irland.
In March 2001 the Commission adopted the Peace II programme 2000-04 that benefits Northern Ireland and the Border (NUTS III) region of Ireland.
I marts 2001 vedtog Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) en henstilling om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (“Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”)6.
In March 2001, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) adopted a “Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”6.
I marts 2001 vedtog Rådet en beslutning, der giver Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om ansøgerlandenes deltagelse i EONN's Reitox-net.
The Council adopted in March 2001 a decision allowing the Commission to negotiate the participation of the applicant countries in the REITOX network of the EMCDDA.
I marts 2001 vedtog Rådet forordning nr. 539/2001, som opregnede de tredjelande, hvis borgere skal være i besiddelse af et visum ved indrejse i EU.
In March 2001, the Council adopted Regulation 539/2001 listing the non-EU states whose citizens needed a visa to enter the EU.
I marts 2002 blev acontobeløbet på 7 % af det samlede EFRU-bidrag til programmet betalt.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in March 2002.
I marts 2002 blev den foreslåede nye forordning om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom vedtaget af Kommissionen og fremlagt til godkendelse for Rådet.
In March 2002, the proposed new Regulation on the application of Euratom Safeguards was adopted by the Commission and submitted to the Council for approval.
I marts 2002 blev der forelagt en ny Life‑kommunikationsstrategi med henblik på opfyldelse af de lovbestemte krav.
In order to meet the statutory requirements, a new LIFE Communication Strategy was launched in March 2002.
I marts 2002 blev der nedsat et interessentpanel, som skal bistå Kommissionens tjenestegrene med at styre resten af forsøget og fremsætte anbefalinger med henblik på en mulig generalisering af metoden.
A stakeholder panel was appointed in March 2002 to assist the Commission in steering the remainder of the pilot exercise and make recommendations for the possible generalisation of the methodology.
I marts 2002 blev der udbetalt et acontobeløb svarende til 7 % af det samlede EFRU-bidrag til programmet.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, was made in March 2002.
I marts 2002 blev Rådet og Europa-Parlamentet enige om et sæt direktiver og en afgørelse til fastlæggelse af de nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationstjenester og -net.63 Denne lovpakke blev suppleret med et direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, som blev vedtaget den 12. juli 2002.64
In March 2002, the Council and the European Parliament agreed on a set of Directives and a Decision laying down the new regulatory framework for electronic communications services and networks.63 This package was complemented by a Directive on privacy and electronic communications adopted on 12 July 2002.64
I marts 2002 fastsat Det Europæiske Råd i Barcelona det mål, at man senest i 2005 skal nå op på en elsammenkoblingskapacitet på 10 % for hver medlemsstat sammenlignet med den indenlandske produktionskapacitet.
The Barcelona European Council fixed in March 2002 the target of reaching by 2005 10 per cent electricity interconnection capacity for each member state compared to the domestic installed production capacity.
I marts 2002 fremhævede Det Europæiske Råd i Barcelona betydningen af frontteknologier som en nøglefaktor for fremtidig vækst.
In March 2002, the Barcelona European Council stressed the importance of frontier technologies as a key factor for future growth.
I marts 2002 fremlagde de forskellige arbejdsmarkedsparter i Europa en rammeplan for foranstaltninger vedrørende udvikling af kvalifikationer og kompetencer, idet de forpligtede sig til at overvåge gennemførelsen heraf og til at foretage en evaluering i 2006.
In March 2002, the European social partners submitted a framework of action on skills and competencies development, committing themselves to monitoring its implementation and to undertaking an evaluation in 2006.
I marts 2002 fremsatte Kommissionen forslag om at indskrænke de forskriftsmæssige og administrative hindringer for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i lovregulerede erhverv og opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i 2003, således at det kan træde i kraft i 2005.
The Commission tabled proposals to lower the regulatory and administrative barriers to the recognition of professional qualifications for regulated professions in March 2002 and called upon the Council and the European Parliament to adopt this Directive on the recognition of professional qualifications in 2003 to enter into force by 2005.
I marts 2002 gik Domstolen i en kendelse mod Grækenland, Spanien og Det Forenede Kongerige (for Nordirland).
In March 2002, the Court of Justice ruled against Greece, Spain and the United Kingdom (for Northern Ireland).
I marts 2002 godkendte man den dertil knyttede handlingsplan for gennemførelse af konceptet i 2002, og man planlægger at udarbejde en national ligestillingsstrategi 2003-2007, herunder uddannelse vedrørende ligestilling for embedsmænd.
In March 2002, the accompanying Action Plan for the implementation of the concept in 2002 was approved and provides for a National Gender Equality Strategy for 2003-2007, including training on gender equality for civil servants.
I marts 2002 iværksatte Kommissionen et projekt vedrørende opbygning af ledelseskapacitet.
In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
I marts 2002 lå gennemførelsen af direktiverne om det indre marked (97,9 %) fortsat under målet på 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.9%) remained below the target of 98.5%.
I marts 2002 lå gennemførelsesraten for direktiverne om det indre marked (97,7 %) under målet på 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.7%) remained below the target of 98.5%.
I marts 2002 noterede Det Europæiske Råd i Barcelona sig, "at Kommissionen med henblik på næste møde i Det Europæiske Råd i Sevilla agter at aflægge rapport om forsyningssikkerheden på grundlag af resultaterne af den debat, som Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed har givet anledning til".
The Barcelona European Council of March 2002 notes in its conclusions "the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville".
I marts 2002 opfordrede EU's stats- og regeringschefer på mødet i Barcelona6 til, at der i en meget tidlig alder undervises i mindst to fremmedsprog.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
I marts 2002 præsenterede industrien Kommissionens formand Romano Prodi for tanken om et sådant initiativ, og denne reagerede positivt og anmodede kommissæren med ansvar for virksomheder om at oprette en arbejdsstruktur baseret på en detaljeret arbejdsplan.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Member of the Commission in charge of enterprise to set up a working structure, based on a detailed workplan.
I marts 2002 præsenterede industrien Kommissionens formand, Romano Prodi, for tanken om et sådant initiativ, og denne reagerede positivt og anmodede kommissæren med ansvar for virksomheder, Erki Liikanen, om at oprette en arbejdsstruktur og udarbejde en detaljeret arbejdsplan.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Commissioner responsible for enterprise, Erki Liikanen, to set up a working structure based on a detailed work plan.
I marts 2002 ratificerede Rådet Kyoto-protokollen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
In March 2002 the Council ratified the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
I marts 2002 tog Det Europæiske Råd i Barcelona initiativet til at opfordre medlemsstaterne til at "fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og […] i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010"1.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
I marts 2002 udsendte Kommissionen en meddelelse om "Miljøteknologi og bæredygtig udvikling", der argumenterede for, at miljøteknologi kunne bi­dra­ge til bæredygtig udvikling ved på én gang at beskytte miljøet og bidrage til den økonomiske vækst.
In March 2002, the Commission issued a Communication on "Environmental Technology for Sustainable Development" which argued that environmental technology could contribute to sustainable development by protecting our environment and at the same time contributing to economic growth.
I marts 2002 understregede Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona endnu engang betydningen af mobilkommunikation af tredje generation som kilde til fremgang for informationssamfundet i Europa og opfordrede Kommissionen til "på Det Europæiske Råds møde i Sevilla at fremlægge en samlet analyse af de sidste hindringer for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikation"4.
In March 2002, the Barcelona European Council reasserted, in its conclusions, the importance of third generation mobile communications for the progress of the Information Society in Europe and called upon the Commission “to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications” 4.
I marts 2002 var gennemførelsesprocenten for direktiver om det indre marked på 98,1, hvilket er under målet på 98,5.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (98.1%) remained below the target of 98.5%.
I marts 2003 besluttede Rådet8 at flytte Ecuador fra den positive liste til listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser.
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.