natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et afgiftsprincip, der bygger på “marginale socialomkostninger”, vil formentlig styrke både transportsystemets effektivitet og bæredygtighed.
The “marginal social cost” charging principle should enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Et afgiftssystem for emissioner tilskynder virksomhederne til at overveje at mindske miljøforureningen, eftersom en nedbringelse af emissionerne medfører lavere afgifter.
An emissions charging scheme would give operators the incentive to consider reducing environmental pollution, as the reduction in emissions is rewarded by lower charges.
Et afgørende aspekt af den målrettede revision, som Kommissionen har foreslået, er fortsat konceptet "aflønning".
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Et afgørende aspekt af sikkerhedscertificeringen vedrører efteruddannelse og certificering af personale, navnlig togførere.
A critical aspect of safety certification concerns the training and certification of staff, in particular train drivers.
Et afgørende aspekt er indlemmelsen af begrebet ”kvalificerede organer” i forbindelse adgang til klage og domstolsprøvelse i modsætning til artiklerne om adgang til oplysninger og deltagelse, hvor man ligesom i Århus-konventionen fastholder begrebet ”offentligheden”.
A key development is the introduction of the term "qualified entity" in connection with access to justice (as opposed to the articles on information and participation, which stick to the term "the public", as used in the Århus Convention).
Et afgørende aspekt i denne sammenhæng er at sikre, at tilsynet påtager sig et særligt ansvar for at kontrollere risici.
A key aspect of this would be to ensure that the supervision take particular responsibility for the control of risk.
Et afgørende aspekt, der indvirker på begge områder, er realkreditlånenes omsættelighed.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Et afgørende bidrag til en strukturændring fra ikt-sektoren
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Et afgørende bidrag til innovation fra ikt-sektoren
Making ICTs a leading contribution to innovation
Et afgørende element for at sikre brugen af realistiske prognoser til gennemførelsen af budgetpolitik er gennemsigtighed, som forudsætter offentliggørelse af de metoder, antagelser og parametre, som de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser er baseret på.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Et afgørende element for at sikre, at enhedsmarkedet kan blive ved med at fungere, er at finde på metoder til at forebygge nye hindringer på det indre marked i opløbet - der bliver hele tiden udarbejdet nye nationale regler i stadigt større antal.
A decisive factor for the lasting operation of the single market would be finding ways of preventing at source the creation of new barriers fed by a constantly increasing flow of new national regulations.
Et afgørende element for en arbejdsmarkedsreform og de fremtidige nationale reformprogrammer er, at arbejdsmarkederne åbnes for ældre arbejdstagere, og at disse hjælpes til at forblive længere i arbejde, også ved en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Et afgørende element for udarbejdelsen af det 6. program vil være en vidtrækkende debat, hvor alle berørte parter medvirker.
A broad ranging debate involving all interests will be a critical element of the preparation of the 6th Programme.
Et afgørende element i den dagsorden, som blev foreslået i Lissabon, var at fremme beskæftigelsesevnen og den sociale integration gennem investeringer i borgernes viden og kvalifikationer i alle faser af livet.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Et afgørende element i denne sammenhæng er, at forskningen skal omsættes i innovationer, produkter og nye tjenesteydelser.
In this respect an essential element is that of transforming research into innovation, new products and services.
Et afgørende element i denne vurdering er, i hvilket omfang et nationalt myndighedsorgan kan afhjælpe en overtrædelse af artikel 81 eller 82.
An essential element in this evaluation is the extent to which an NRA is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 81 or 82.
Et afgørende element i DNA's effektivitet vedrører udnævnelsen af dets ledere.36 Som fremhævet i CVM-rapporten fra januar 201437 var udnævnelsen af statsadvokaten og lederne af DNA og direktoratet for efterforskning af organiseret kriminalitet og terrorisme (DIICOT) en langvarig proces.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
Et afgørende element i førtiltrædelsesfaserne er gennemførelsen af nationale regler om tildeling af statsstøtte og instrumenterne til håndhævelse af disse regler.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.
Et afgørende element i Kommissionens aktioner i 1996 bestod i at undersøge omstruktureringsforslag.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuring proposals.
Et afgørende element i retningslinjerne er den øgede vægt på en mere effektiv gennemførelse af programmer og projekter.
A crucial aspect of the Guidelines is the focus on improved implementation.
Et afgørende element i statsstøttereformen er at omlægge regionalstøttepolitikken i et udvidet EU og forene målet om en samlet nedsættelse af omfanget af statsstøtten med Fællesskabets målsætning om økonomisk og social samhørighed.
A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
Et afgørende element med henblik på at sikre denne tillid er fra kreditgivernes side gennemsigtighed i de regler, der regulerer markedet, selv i tilfælde af misligholdte betalinger.
A vital element for securing this trust is, on the credit providers' side, transparency of the rules regulating the market, even in cases of payment default.
Et afgørende element på boligmarkedet er omfanget af bolighandelsomkostningerne i form af skatter og gebyrer til ejendomsmæglere, notarer og tinglysningskontorer.
A crucial element affecting the housing market is the extent to which there are low transaction costs, such as taxes and fees for real estate agents, notaries and land registration.
Et afgørende element til i tacklingen af problematikken omkring overvægt og fedme er uddannelse.
A decisive element for tackling the issue of obesity would be through education.
Et afgørende kendetegn ved alle produkter på markedet er deres must match‑design, hvilket betyder, at reservedele skal være identiske med originalerne.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Et afgørende kendetegn ved en datapost er, at den ikke kan ændres.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Et afgørende krav fra erhvervslivet er, at man forbliver konkurrencedygtig.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Et afgørende krav til "ikke-kabinebesætning", som er af afgørende betydning for både Parlamentet (ændringsforslag 7) og Rådet er, at det skal være umuligt for passagererne at forveksle dem med kabinebesætningen.
A crucial requirement for the “non-cabin crew” crew, essential for the European Parliament (amendment 7) and the Council alike, is that it shall be impossible for passengers to confuse them with cabin crew.
Et afgørende kriterium for, om en ansøgning om international beskyttelse er velbegrundet, er, om ansøgeren er i sikkerhed i sit oprindelsesland.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Et afgørende led i denne fase er den umiddelbare og omgående tilvejebringelse af en kritisk masse af aktiviteter i den fælles valuta.
A key element of phase B is immediate establishment, from the very outset, of a critical mass of activities in the Single Currency.
Et afgørende mål for et sådant partnerskab bør være at udvikle åbne, standardiserede, tværsektorielle tjenesteplatforme.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Et afgørende område, som EU bør rette opmærksomheden mod, er samarbejdet mellem de forskellige kompetente myndigheder i medlemsstaterne, ikke mindst omkring informationsudveksling af relevans for efterforskningen af terroraktiviteter.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Et afgørende punkt er, hvilken anerkendelse de kan forvente for deres udlandsophold.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Et afgørende punkt for udvælgelsen af projekterne har derfor været, om de befinder sig i en kritisk fase, hvis overvindelse kræver, at Fællesskabet vier dem særlig opmærksomhed.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
Et afgørende skridt hen imod effektiv offentlig intervention er at sikre, at priserne afspejler de eksterne omkostninger.
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Et afgørende spørgsmål er det omfang, i hvilket det vil være muligt at sikre en ligelig behandling af medlemmerne af de forskellige ordninger, navnlig af arbejdstagere i den offentlige og den private sektor.
A crucial issue concerns the extent to which it will be possible to ensure an equitable treatment of members of different schemes, and, in particular, of public and private sector employees.
Et afgørende spørgsmål er, om private instanser skal kunne deltage i en emissionshandelsordning.
A key element concerns the question whether private entities would be allowed in a trading regime.
Et afgørende spørgsmål for landbruget er indholdet af den kommende vandpolitik, især i regioner, hvor vandmangel er et voksende problem.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Et afgørende spørgsmål i den aktuelle økonomiske krise er manglen på passende mekanismer til at udnytte de begrænsede ressourcer strategisk, og at man i den forbindelse tager hensyn til nye og nyopståede behov for kvalifikationer.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Et afgørende spørgsmål i den forbindelse er bedre ordninger for anerkendelse af faglige kvalifikationer inden for EU.
One crucial question here is better arrangements for the recognition of professional qualifications across the EU.
Et afgørende spørgsmål i udviklingen af et system til handel med emissioner inden for Det Europæiske Fællesskab er, om de samme sektorer skal deltage i handel med emissioner i hele EU.
A critical question in the design of emissions trading within the European Community is whether the same sectors should belong to the trading population across the EU.
Et afgørende øjeblik
A key moment
Et afgørende øjeblik i fredsprocessen var genetableringen af en decentral administration i Nordirland i maj 2007 baseret på en deling af magten mellem samfund, der har været dybt splittet i de seneste årtier.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Et afkald på retten til skriftlig oversættelse af dokumenter bør være entydigt og kun være gyldigt, efter at der er ydet juridisk rådgivning.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Et afpasset og teknologineutralt lovgrundlag bør tage højde for følgende aspekter:
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Et afrapporteringssystem har forbedret styringen og gennemskueligheden af denne EF-finansierede forskning.
A reporting system has improved the governance and transparency of such EC funded research.
Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelsen.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Et afslag på anmodningen om udlevering af et dokument kan ankes.
An appeal could be brought against a refusal to hand over a document.
Et afslag på ansøgningen kan ikke udelukkende baseres på manglende dokumentation.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Et afslag på ansøgningen skal begrundes fyldestgørende.
Reasons shall be given for the decision rejecting the application.
Et afslag på at give en international registrering virkninger i Fællesskabet bliver først endeligt, når indehaveren har haft lejlighed til at give afkald på den internationale registrering for så vidt angår Fællesskabet eller for at fremsætte bemærkninger.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Et afslag på en anmodning skal indeholde oplysning om klagemuligheder, såfremt ansøgeren ønsker at appellere beslutningen.
Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
Et afslag på en anmodning skal meddeles skriftligt, hvis anmodningen var skriftlig, eller hvis den, der anmodede om oplysninger, ønsker det.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
Et afslag på en ansøgning kan ikke udelukkende baseres på manglende dokumentation.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Et afslag på en ansøgning om visum til en EU-medlemsstat på et eller andet tidspunkt i fremtiden bør ikke kun baseres, at vedkommende tidligere har opholdt sig ulovligt i en medlemsstat, hvis vedkommende i øvrigt er rejst frivilligt tilbage til sit hjemland.
A refusal of a future visa application in order to re-enter the EU some time in the future should not be based only upon the fact that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
Et afslag på en ansøgning om visum til en EU-medlemsstat på et eller andet tidspunkt i fremtiden vil måske ikke kun skyldes det forhold, at vedkommende tidligere har opholdt sig ulovligt i en medlemsstat, hvis vedkommende i øvrigt er rejst frivilligt tilbage til sit hjemland.
A refusal of a future visa application in order to re-enter into the EU some time in the future might not be based only upon the fact, that he or she has previously stayed in a Member State illegally, if the person has returned voluntarily.
et afslag på genoptagelse af behandlingen af en ansøgning, efter at den er afbrudt i henhold til artikel 19 23 og 20 24
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
et afslag på genoptagelse af behandlingen af en ansøgning, efter at den er afbrudt i henhold til artikel 27 og 28 19 og 20
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
Et afslag på godkendelse eller fastsættelsen af betingelser for godkendelsen skal begrundes behørigt:
Reasons should be given for any refusal to grant authorisation or for any conditions attached to authorisation:
Et afslag på refusion skal fremsættes skriftligt med angivelse af grundene til afslaget og skal sendes til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten inden for tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Any refusal to reimburse must be made in writing, stating reasons for the refusal, and be sent to the competent authority of the enforcing Member State within three months.
Et afslag på udlevering af alle de ønskede oplysninger eller nogle af dem meddeles skriftligt til den informationssøgende inden for de tidsfrister, der nævnes i artikel 3, stk. 2, litra a),  eller, afhængigt af tilfældet, litra b).
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
Et afslag skal begrundes skriftligt, og der er procedurer for indgivelse af klager til domstolene.
When authorisation is refused, a written explanation must be given.
Et afslag skal begrundes, og der skal gives vejledning om adgangen til at få afslaget prøvet i overensstemmelse med artikel 9.
A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.
Et afslag skal meddeles så hurtigt som muligt og senest inden en måned, medmindre oplysningernes komplekse karakter kan begrunde en forlængelse på op til to måneder fra anmodningen.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Et afsnit bør gradueres for et begunstiget land, når afsnittet opfylder gradueringskriteriet i tre på hinanden følgende år, for at øge forudsigeligheden og rimeligheden i gradueringen ved at fjerne virkningen af voldsomme, ekstraordinære variationer i importstatistikkerne.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Et afsnit bør tilføjes for at gøre det klart, at Fællesskabets finansielle støtte ikke kan garanteres for projekter, der strækker sig ud over THERMIE II-programmets varighed.
A new paragraph should be added making clear that Community financial contributions to projects cannot be assured for projects whose life extends beyond the duration of the THERMIE II programme.
Et afsnit eller et underafsnit (bestående af kapitler) bør gradueres for et begunstiget land, når afsnittet opfylder gradueringskriterierne i tre på hinanden følgende år, for at øge forudsigeligheden og rimeligheden i gradueringen ved at fjerne virkningen af voldsomme, ekstraordinære variationer i importstatistikkerne.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Et afsnit med oplysninger om ansøgning om en licens, jf. artikel 25, og jernbanesikkerhedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF18.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Et afsnit om miljø indeholder principper, prioritering og procedurer i tilknytning til aktiviteten.
A title on the environment lays out the principles, priorities and procedures for action.
et afsnit om proportionalitet er tilføjet
A section on proportionality was added;
et afsnit udskiftes
replace a paragraph
Et afsnit vedrørende forslagets sammenhæng med andre reguleringsmæssige forslag er blevet færdiggjort.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Et afsnit, der er vigtigt for udviklingen af jernbanefragt, men som ikke indgår i TEN-T-nettet, bør således helt fra starten kunne integreres i korridoren og senere hen i TEN-T.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Et aftalememorandum (MoU, Memorandum of Understanding) er i mellemtiden blevet undertegnet.
A Memorandum of Understanding (MoU) has since been signed.
Et aftalememorandum + aftaler om de informationstemaer, som IGI udpeger som prioriteter.
A memorandum of understanding + agreements on information topics prioritised by the IGI.
Et aftalememorandum er aktuelt i kraft mellem ERC og Kommissionen, ligesom en rammekontrakt mellem Kommissionen og ERO18, der fastlægger samarbejdsform og fremgangsmåder.
A Memorandum of Understanding is currently in force between ERC and the Commission, and a framework contract between the Commission and ERO18 setting out arrangements for co-operation and procedures.
Et aftalememorandum foreslås for de øvrige regioner.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Et aftalememorandum kunne bruges til systematisk etablering af netværk mellem informationsmedarbejdere i medlemsstaterne (de nationale informationsdirektorater og de ministerier, der er ansvarlige for de forskellige prioriterede temaer), i Kommissionen, i Rådet og i Europa-Parlamentet.
It could provide for the systematic networking of information correspondents in each Member State (national information office and ministry concerned by a given priority information topic) and the Commission, the Council and the European Parliament.
Et aftaleudkast er blevet udarbejdet.
A draft agreement has been drawn up.
Et aftalevilkår er ikke blevet individuelt forhandlet, hvis det er indført af den ene part, og den anden part ikke har haft mulighed for at få indflydelse på dets indhold.
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Et aftalevilkår, der er indsat af den ene part, og som er ubilligt i henhold til afdeling 2 og 3 i dette kapitel, er ikke bindende for den anden part.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Et aftalevilkår, der fastsætter en rentesats, der er højere end rentesatsen i artikel 166, eller bestemmer, at der skal påløbe renter tidligere end det tidspunkt, der er fastsat i nærværende artikels stk. 2, er ikke bindende, for så vidt som aftalevilkåret er ubilligt i henhold til artikel 83.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Et aftalt sæt af standarder må dog ikke betyde indskrænkelse af handlefriheden.
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.