natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt forsøger arbejdsmarkedets parter selv at markere sig på alle de relevante politiske niveauer lige fra de enkelte virksomheder og til det europæiske plan, men også i alle sektorer og lokalområder, hvilket er med til at gøre dem til helt uundværlige og specifikke aktører i samfundsudviklingen.
Moreover, the social partners themselves are to be found at all levels where policies are brought into effect, from businesses right up to the European level and in branches and local areas; on that account, they are singular, inimitable players.
I øvrigt fortsatte den faktiske gennemførelse af de vedtagne programmer og indsatsen blev endog intensiveret ”i marken”.
Otherwise, the concrete implementation of the adopted programmes continued and intensified on the ground.
I øvrigt fortsætter Kommissionen debatten om, hvorvidt indvandrerpolitikken skal tage udgangspunkt i behovene på arbejdsmarkedet.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on labour market needs.
I øvrigt forvalter Kommissionens tjenester direkte en del af budgettet og står inde for en god finansforvaltning af hele systemet.
In addition, the Commission departments manage a part of the budget directly while guaranteeing the sound financial management of the system.
I øvrigt forventer det, at dette forslag ikke bringer den tilstræbte liberalisering af EU's energimarked i fare.
For the rest, the section does not expect this proposal to endanger the planned liberalization of EU energy markets.
I øvrigt forventer ØSU, at disse instanser vil arbejde mere effektivt end de grupper, der inden for rammerne af Europaaftalerne træder sammen for at udveksle ideer.
The Committee also hopes that these bodies will work more efficiently than the groups meeting, under the Europe agreements, to exchange ideas.
I øvrigt forventes strukturfondsmidlerne i gennemsnit at repræsentere knap 18% af de samlede offentlige udgifter (nationale + EF) i disse regioner.
The Structural Funds should also account for an average of 18% of total public expenditure (national and Community) in these regions.
I øvrigt fremgår det af Domstolens dom i sagerne Kohl7 og Decker8, at godtgørelse af udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat, for øjeblikket skal gives uden forhåndstilladelse efter satserne i oprindelseslandet.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured  in line with the rates of the Member State of origin.
I øvrigt fremgår det af sagens akter, at bonusen var økonomisk ubetydelig for forhandlerne i hele perioden, og at tabet på eksportsiden i betydelig grad påvirkede forhandlernes interesse i at sælge til udenlandske forbrugere.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.
I øvrigt fremgår det klart af Clab-databasen, at denne udelukkelsesbestemmelse ikke har haft praktisk betydning i de medlemsstater, der har gennemført den, eftersom der i ingen af de registrerede sager henvises til individuel forhandling af et kontraktvilkår.
Besides, the CLAB database also shows that this exclusion has not had any practical effect in the Member States which transposed it, because none of the cases in the database concerns an individually negotiated contractual term.
I øvrigt fremhæver de forskellige indlæg fra koordinatorerne nødvendigheden af en integreret metode, hvor infrastrukturen ikke adskilles fra dens fremtidige anvendelse.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
I øvrigt fremhæver også Agenda 2000 landbrugets multifunktionelle karakter.
And Agenda 2000 underlined the multifunctionality of agriculture.
I øvrigt fremmer det sprog, der bruges i EU, ikke forståelsen for EU's arbejde.
Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
I øvrigt fremsætter ØSU følgende bemærkninger:
The Committee also makes the following comments:
I øvrigt fulgte GD REGIO i 2001 op på 17 udtalelser fra RU vedrørende regionalpolitikken, herunder om “byanalyser”, “EU’s regionalpolitiske struktur og mål på baggrund af udvidelsen og globaliseringen” samt den “anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed”.
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
I øvrigt følger især mikrovirksomhedernes og håndværkets betydning ikke kun af den vægt, hvormed disse virksomheder indgår i det økonomiske liv, af deres talstærke repræsentation, af det antal arbejdspladser, de tegner sig for, eller af deres bidrag til samfundsøkonomien målt i værditilvækst.
Moreover, the importance of micro-businesses and the craft industry in particular is not due merely to the part they play in economic activity, or to the number of firms and jobs involved, and their contribution in terms of added value.
I øvrigt fører USA og Japan også en meget aggressiv politik på dette område (her kan nævnes aftalen mellem Kina og Californien om udvikling af kompetencecentre for nanoteknologi på det biomedicinske område).
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
I øvrigt fører USA og Japan også en meget aggressiv politik på dette område (her kan nævnes aftalen mellem Kina og Californien om udvikling af kompetencecentre for nanoteknologi på det biomedicinske område).
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
I øvrigt gav præsidiet sin tilslutning til, at kontaktgrupperne "Det vestlige Balkan" og "Østeuropæiske naboer" blev udvidet til 12 medlemmer.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
I øvrigt gennemføres reglerne alt for bureaukratisk, de bebudede bestemmelser om permanent braklægning lader stadig vente på sig, og importen af kornsubstitutionsprodukter er lige så stor som før.
Furthermore, measures are applied too bureaucratically; the provisions on permanent set-aside are still awaited; and imports of cereal substitutes remain at their preceding levels.
I øvrigt giver den foreslåede ordning i mange henseender mindre beskyttelse, end hvad der i dag er praksis i flere medlemsstater.
Moreover, many aspects of the proposed arrangements as a whole offer less protection than current practice in some Member States.
I øvrigt giver den undersøgelse, der er omhandlet i direktivets artikel 20, stk. 1, kun mening, hvis direktivet er gennemført og anvendes i medlemsstaterne.
Moreover, the examination required by Article 20 (1) of the Directive can only be meaningful if the Directive has not only been implemented, but is also operational in Member States.
I øvrigt giver FO 1/2003 (artikel 13) den nationale konkurrencemyndighed ret til midlertidig eller endelig indstilling af proceduren, hvis en anden national konkurrencemyndighed er beskæftiget med sagen.
Furthermore, Article 13 of R1/2003 gives a NCA the authority to suspend or abandon proceedings if another NCA is dealing with the case.
I øvrigt giver forbrugsstøttens ydelse ofte lejlighed til for den olie, der bringes på markedet, at kontrollere dens renhedsgrad og den på etiketten angivne kategori.
The granting of consumption aid often provides an opportunity to check the purity and the category on the label of oil released for consumption.
I øvrigt giver iagttagelserne vedrørende medlemsstaternes inddrivelsesresultater anledning til at understrege den middelmådige udvikling på dette område og til at præsentere igangværende initiativer og tiltag til at forbedre og effektivisere opfølgningsarbejdet.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow up and greater efficiency in this activity.
I øvrigt giver udtrykket "et passende beskyttelsesniveau" anledning til undren, idet der er behov for ækvivalent beskyttelse i de enkelte tilfælde, alt efter hvilken datakategori, der er tale om (jf. konvention 108).
Furthermore, the term "adequate level of protection" is surprising, as what is needed is equivalent protection on a case-by-case basis, depending on the category of data involved (cf. Convention 108).
I øvrigt godkendte Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i december 1995 anvendelsen af  1,1,1,2-tetrafluorethan som ekstraktionsmiddel ved fremstilling af aromastoffer.
In December 1995 the SCF gave its agreement in respect of 1,1,1,2- tetrafluoroethane, used as an extraction solvent in the preparation of flavours.
I øvrigt godkendte hun, som kompromis, Giuseppe PRICOLO's ændringsforslag.
In a spirit of compromise she accepted the amendment proposed by Mr PRICOLO.
I øvrigt går en tredjedel af de europæiske forskere på pension inden for de næste 10 år.
Furthermore, around one third of the current European researchers will retire over the next 10 years.
I øvrigt går lufthavnsbyggeriet planmæssigt.
Construction of the airport is also proceeding as planned.
I øvrigt går ØSU ud fra, at bistanden ydes efter de sædvanlige principper.
The Committee underlines the need to observe the principles generally applied in respect of the granting of aid.
I øvrigt gælder de vigtige principper om klarhed og åbenhed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling af tilbudsgivere og ansøgere også for aftaler, der ligger uden for direktivernes anvendelsesområde, f.eks. aftaler om fast ejendom.
The basic principles of transparency or non-discrimination and the equality of treatment between tenderers or candidates also apply to contracts beyond or outside the scope of the Directives, such as building contracts.
I øvrigt gælder der særlige foranstaltninger i de første år af gennemførelsen for det nuværende personales vedkommende.
In addition, special rules will apply in the first few years for existing staff.
I øvrigt gælder der undertiden særlige skatteregler for kapitalgevinster, der stammer fra disse investeringsformer og fra udloddet indkomst – i modsætning til reglerne for direkte udbetaling af udbytte til en fysisk person, som har sin egen aktieportefølje.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
I øvrigt gælder der undertiden særlige skatteregler for merværdi, der stammer fra disse investeringsformer og fra udbetalte indtægter, sammenlignet med reglerne for direkte udbetaling af udbytte til en fysisk person, som har sin egen aktieportefølje.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
I øvrigt gælder det generelt, at de faktorer af betydning for konkurrenceevnen, der beskrives i meddelelsens kapitel 4, også kan medvirke til at forbedre kvaliteten.
Generally speaking, the elements of competitiveness described in chapter 4 of the Commission communication are also means of improving quality.
I øvrigt gælder det i forbindelse med artikel 1, stk. 2, at almene forsyningstjenester og offentlige tjenesteydelser, som er omfattet af definitionen af "erhvervsdrivende" (artikel 2, stk. c), ikke kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde i relation til "bindende bestemmelser".
Besides in the context of Article 1(2), public services, which are included in the definition of the "seller or supplier", i.e. professional, (Article 2c) cannot be excluded from the scope of the Directive in respect of "mandatory provisions”.
I øvrigt gælder det, at de fleste medlemsstater, der i deres lovgivning har regler for partnerskaber, i det omfang det er muligt sidestiller partnerskab med ægteskab.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
I øvrigt gælder det, at når Den Monetære Union træder ind i sin tredje og definitive fase, vil det være et økonomisk-politisk krav i Unionens regi, at medlemsstaterne fremdeles honorerer ØMU'ens konvergenskriterier.
Further, when Monetary Union moved into the third and fourth stages, the Union's political context would be influenced by the need for Member States to meet the EMU convergence criteria.
I øvrigt gør EØSU opmærksom på, at de rekreative badeområder, hvor risikoen for at kæntre eller falde i vandet i praksis er størst, ikke udgør noget problem, fordi der her reelt er tale om badevand.
After all, in waters that are the starting point of recreational activities, where in practice the risk of capsizing or of falling into the water is at its highest, the problem does not arise because these are also used for bathing.
I øvrigt gør udjævningen af momsindtægten og den delvise retablering af det britiske bidrag finansieringssystemet lidet gennemsigtigt.
Further the capping of VAT revenues and the partial refund of the UK contribution made the financing system less than transparent.
I øvrigt har 11 jernbanevirksomheder tilsluttet sig en inspektionsordning11, hvor togets tekniske tilstand kun inspiceres på afgangsstedet, og ikke hver gang det passerer en grænse.
Moreover, 11 railway undertakings have agreed to make technical checks on freight trains only at their point of departure instead of at every frontier crossing (exchange technical inspections)11.
I øvrigt har appelorganet kritiseret, at der ikke er objektive berettigelseskriterier for den særlige ordning for bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika.
And on the special arrangement to combat illegal drug production and trafficking, the Appellate Body criticized the lack of objective criteria for the inclusion or removal of beneficiary countries.
I øvrigt har Basel-komiteen udarbejdet anbefalinger, der rækker ud over kravene til egenkapital, idet de retter sig direkte mod styringen af risici i forbindelse med afledte produkter.
In addition, the Basle Committee has drawn up recommendations quite separate from own funds requirements, which directly concern the control of derivatives risk.
I øvrigt har de enkelte ansøgerlande alle muligheder for, især på de områder, hvor de har indledt nye reformer med nye midler og viljestyrke, som f.eks. økonomisk åbning og innovation, at lægge sig på samme niveau som de nuværende EU-medlemsstater, ja endog at kunne måle sig med de bedste iblandt dem.
Each applicant state will then have the opportunity, above all in areas where it has undertaken new reforms with new resources and a strong will to succeed, such as opening up the economy and innovation, to keep up with the 15 current Member States in adjusting competitiveness, and even to match the best amongst them.
I øvrigt har de europæiske tredjelande og ikke mindst ansøgerlandene allerede anvendt denne ordning i mange år, og de fortsætter med at anvende den i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i det direktiv, der gælder i Den Europæiske Union.
In addition European non‑member countries, and in particular the countries applying for accession to the European Union, introduced summer-time arrangements several years ago and continue to apply these in accordance with the schedule laid down by the Directive in force in the European Union.
I øvrigt har de fleste bilproducenter udformet "flex fuel"-motorer, der kan fungere med en andel på op til 85% ethanol.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
I øvrigt har de multinationale virksomheders meget moderne driftsmetoder og de etiske krav, der er knyttet til deres image og navn, fået dem til også at anvende de ordninger for medarbejdernes medindflydelse, der gælder i moderselskaberne, i datterselskaberne.
On the other hand, the latest management techniques and ethical requirements associated with the image and name of multinational enterprises have led these firms to extend participative management systems like those existing in the parent company to their branches and affiliates.
I øvrigt har de nationale kontorer modtaget en specifik information for at gøre dem bedre i stand til at rådgive projektiværksætterne fra deres eget land eller eventuelt foretage evalueringer på eget initiativ.
In addition, the NAs have been given special training to help them in advising project promoters in their countries or in conducting evaluations at their own initiative.
I øvrigt har de nationale toldmyndigheder kontrolleret 7 943 620 angivelser i 2002, hvilket er en stigning på 2,4  % i forhold til 2001.
In addition, national customs services controlled 7,943,620 declarations in 2002, corresponding to an increase of 2.4% as compared to 2001.
I øvrigt har den forsinkede ratificering af Maastricht-traktaten haft til følge, at den ordning for egne indtægter, der blev indført i 1988, er blevet forlænget til 1994.
Further, the delayed ratification of the Maastricht Treaty has resulted in the own resources arrangements established in 1988 being extended until 1994.
I øvrigt har den gradvise nedsættelse af arbejdstiden i de sidste tredive år bevirket, at EU's samlede befolkning har fået betydelig mere fritid, som kan anvendes til forskellige gøremål ved dagens slutning.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
I øvrigt har det i forbindelse med drøftelserne af den kommende forordning (EU) nr. 912/2010 i Parlamentet og Rådet vist sig nødvendigt at foretage en række tilføjelser og præciseringer til den af Kommissionen foreslåede tekst, herunder især vedrørende sikkerhedsgodkendelsen af systemerne.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
I øvrigt har det stigende uddannelsesniveau i befolkningen, især blandt de store årgange, der nu begynder at gå på pension, de samme potentielle virkninger, idet højere uddannelse både befordrer sundere adfærd og forebyggelse og øger efterspørgslen efter behandling, især nye former herfor.
Furthermore, the high standard of education, particularly for those of the baby boomer generation who are now reaching retirement, may have a similar impact, with more healthy behaviour and greater prevention but also a growing demand for care, particularly innovative care.
I øvrigt har det svenske formandskab forpligtet sig til at arbejde for lige løn for mænd og kvinder."
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
I øvrigt har det svenske formandskab forpligtet sig til at arbejde for ligeløn for mænd og kvinder.”
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
I øvrigt har det vist sig nødvendigt med juridisk beskyttelse - hvilket også planlægges - af ofre for vold i hjemmet, børn, handicappede, ofre for menneskehandel, transseksuelle personer, ugifte samlevende par samt prostituerede.
Legal protection is also necessary, and is envisaged, for victims of domestic violence, children, disabled persons, victims of human trafficking, transsexuals, cohabiting couples, prostitutes.
I øvrigt har det været nødvendigt at afpasse denne mekanisme efter de særlige institutionelle og administrative forhold i de enkelte medlemsstater.
This mechanism has also had to take account of the special institutional and administrative features of each Member State.
I øvrigt har Det Økonomiske og Sociale Udvalg allerede haft lejlighed til at udtale sig om dette spørgsmål, især i udtalelsen om forbrugeren og det indre marked fra den 26. september 19914, hvor ØSU understregede betydningen af en "global og horisontal indfaldsvinkel" i alle Kommissionens tjenestegrene (punkt 4.1.).
The Economic and Social Committee has already commented on this issue, primarily in its Opinion on Consumer Protection and Completion of the Internal Market of 26 September 19914 in which it stressed the importance of a "global, horizontal approach" among all Commission departments (paragraph 4.1.).
I øvrigt har direktivet om "netting"8 af ikke-balanceførte transaktioner gjort det muligt at registrere positioner i afledte produkter på nettobasis, i stedet for som hidtil på bruttobasis.
Moreover, the directive on the "netting" of off balance sheet transactions8 has enabled derivatives to be set off against each other, rather than just being lumped together.
I øvrigt har EF-Domstolen allerede ved en tidligere lejlighed anført, at en sådan ratifikation ville forudsætte en traktatændring.
The European Court of Justice has also pointed out that ratifying the ECHR would require revision of the EU Treaty.
I øvrigt har EF-Domstolen allerede ved en tidligere lejlighed anført, at en sådan ratifikation ville forudsætte en traktatændring.
The European Court of Justice has also pointed out that ratifying the ECHR would require revision of the EU Treaty..
I øvrigt har en række medlemsstater planlagt at øge adgangen til deres sundhedsydelser, navnlig for de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Additionally, some Member States have taken steps to improve access to their health services for disadvantaged populations.
I øvrigt har Europa-Parlamentet8 støttet et initiativ fra Kommissionen om formueforholdet mellem ægtefæller og understreget, at prioriteterne på det civilretlige område bør være at opfylde borgernes behov ved at forenkle de retlige mekanismer og indføre procedurer, der er enklere, mere gennemskuelige og mere tilgængelige.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
I øvrigt har Europa-Parlamentets beslutning tilskyndet Kommissionen til at styrke samarbejdet mellem generaldirektoraterne for regionalpolitik, transport og miljø.
Furthermore, Parliament’s resolution encouraged the Commission to step up cooperation between the Directorates-General responsible for regional policy, transport and the environment.
I øvrigt har EØSU i kraft af sin stilling som det EU-organ, der repræsenterer civilsamfundet, allerede tidligere fremhævet kvinders rolle som centrale aktører i den økonomiske og sociale udviklingsproces, og understreget nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne.
Moreover, as the EU body that represents organised civil society, the Committee has previously affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize[d] the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”