natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa må nøje overholde og håndhæve ILO-reglerne; hvis der ikke gøres noget for at sætte en stopper for social og skattemæssig dumping i andre dele af verden, som ikke i samme grad følger markedets spilleregler, kan EU blive bragt ud i en alvorlig økonomisk krise, fordi de europæiske virksomheder ikke kan konkurrere.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Europa må og skal være konkurrencedygtig ikke kun inden for teknologiudvikling, men også inden for disponibel kapital til innovation og vækst.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Europa må også have en strategi for identitetsforvaltning, navnlig for at der kan tilbydes sikre og effektive e-forvaltningstjenester24.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Europa må også samle sine ressourcer i en pulje med henblik på den næste generation af større faciliteter til fremtidige laboratorier og instrumenter, hvilket er absolut nødvendigt, hvis EU forsat skal være helt fremme i frontlinjeforskningen i de næste årtier.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Europa må optrappe investeringerne, så der inden for de næste ti år sker en fordobling af investeringerne i forskning og udvikling på ikt-området.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Europa må på grund af sine forholdsvist begrænsede investeringer i rumsektoren mere end nogen sinde bestræbe sig på at undgå ikke-bæredygtig overlapning.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Europa må reagere med tilsvarende foranstaltninger.
Europe must react with comparable measures.
Europa må reformere og modernisere sine politikker, hvis den skal bevare sine værdier.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Europa må se nærmere på den juridiske dikotomi, der sikrer fri bevægelighed for borgerne, men samtidig gør det muligt for børnemisbrugere at rejse uden nogen form for restriktioner.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Europa må sikre sig, at det som minimum gør en lige så beslutsom indsats for at omdanne sin egen økonomi hen imod en lavemissionsøkonomi.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Europa må sikre, at rammerne for UCITS skaber mulighed for at udvikle fondssektoren på længere sigt og samtidig sikrer investorerne en høj grad af beskyttelse.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Europa må skabe et dynamisk iværksættervenligt miljø for at lette overgangen til den videnbaserede økonomi
Europe must create a dynamic, friendly environment for entrepreneurship to facilitate transition to the knowledge based economy
Europa må spille på sit høje tekniske, teknologiske og menneskelige kompetenceniveau, men dette kræver en revision af EU's politik for støtte til forskning og navnlig menneskelig kapital.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Europa må stå sammen for at gøre en forskel.
To make the difference, Europe must be united.
Europa må sætte målestokken på verdensplan for ansvarlig udbredelse og styring af sikker nanoteknologi, der giver både et højt samfundsmæssigt og industrielt udbytte.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Europa må sætte skub i produktionen og distributionen (på alle platforme) af digitalt indhold.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Europa må sørge for at forene det stigende mobilitetsbehov hos borgerne med kravet om økonomiske resultater, et lavemissionssamfund og en klimarobust økonomi.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Europa må tage denne udfordring op og overtage den ledende rolle med henblik på at skifte til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Europa må tage fat på at udvikle indholdet af og reglerne for disse redskaber og stille dem til rådighed for egne borgere og for verden i fuldt og åbent samarbejde med alle tænkelige partnere.
Europe has to engage in developing the content and the rules for these instruments, to make them available to its own citizens and to the world, in full and open co-operation with all possible partners.
Europa må tage sin indstilling til risiko, belønning og fiasko op til fornyet overvejelse.
Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
Europa må tage sit ansvar på sig og gøre overgangen til en model for bæredygtig udvikling mulig i disse tre dimensioner.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Europa må tage sit ansvar på sig og gøre overgangen til en model for bæredygtig udvikling mulig i disse tre dimensioner.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Europa må tage stilling til disse forhold, så man kan konsolidere og udbygge liberaliseringens vellykkede virkninger.
Europe must address these issues so as to be able to consolidate and build upon the successes of liberalisation.
Europa må tilpasse sig hurtigere for at holde trit med andre lande.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Europa må tilpasse sig – udfordringer for det europæiske samfund og den europæiske politik
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Europa må udnytte de muligheder og begrænsninger, miljøet indebærer, som led i sin vækst‑ og jobskabelsespolitik.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Europa må udnytte e-infrastrukturen til at høste det høje innovationsudbytte, som tværfaglig forskning giver mulighed for, og det skal gøres lettere for forskerne at udnytte de fordele, e-infrastrukturen giver.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Europa må udvide læringsmulighederne og gøre dem mere tilgængelige for de unge generelt, herunder støtte til erhvervelse af færdigheder gennem ikke-formelle uddannelsesaktiviteter.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Europa må være allerlængst fremme, når industrialiseringen af additiv produktion går i gang.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Europa må være hurtig, sikker, målrettet og ambitiøs i sin handlemåde.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Europa må være særlig opmærksom på aspekter som tilgængelighed, kvalitetssikring og bevaring af data i forbindelse med vigtige datasamlinger.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Europa må øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og også revidere forholdet mellem arbejde og levetid.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Europa nyder godt af åbne samfund og åbne markeder, men der er behov for regler begge steder.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Europa nåede stort set sit mål om at give flere FSS-tjenester mulighed for at benytte dette bånd ved at give tilladelse til mindre og billigere paraboler (såkaldte VSAT, min. 1,2 m i diameter), men kombineret med relevante reguleringsbestemmelser vedrørende beskyttelsen af de andre tjenester.
Europe essentially achieved its position of enabling more FSS services to use this band by allowing smaller and cheaper satellite dishes (so-called VSAT, min. 1.2 m diameter), but with adequate regulatory provisions for the protection of the other services.
Europa og Afrika er knyttet til hinanden gennem en fælles historie, tæt forbundne kulturer og fælles mål.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Europa og Afrika er knyttet til hinanden gennem vigtige handelsforbindelser: EU er Afrikas vigtigste eksportmarked.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Europa og Afrika har fælles værdier og interesser på vigtige områder og bør omsætte deres visioner til konkrete resultater.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Europa og Asien er vidt forskellige.
The gap between Europe and Asia is wide.
Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber
Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships
Europa og Centralasien
Europe and Central Asia
Europa og de europæiske arbejdsmarkedspartere har afgørende betydning for at sikre, at denne proces fører til et positivt, fair og holdbart resultat og at der tages fat på gråzoner i rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Europa og De Forenede Stater aftager halvdelen af eksporten fra Kina.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
EUROPA og de nationale hjemmesider, som administreres af repræsentationerne, modtager reaktioner og henvendelser fra offentligheden på hovedsagelig to forskellige måder: gennem de direkte mail-box tjenester, hvor brugerne kan stille spørgsmål, kommentere eller bestille publikationer og andet materiale, samt gennem statistikkerne over de mest besøgte steder på de forskellige websites.
EUROPA and the national home-pages run by Representations receive reactions and requests from the public in basically two different ways: through the direct mail-box services where users can ask questions, comment or order publications and other materials; and through the statistics of the most visited pages on the sites.
Europa og den centralasiatiske region.
Europe and Central Asia Region.
Europa og dets borgere bliver også stadig mere erhvervsmindede.
The European Union and its citizens are also becoming ever more "enterprise-minded".
Europa og dets medlemsstater har en gylden mulighed for at reagere på denne voksende interesse og fremstå som primus motor for, hvad der kunne blive en populær overgang, hvis den blev håndteret rigtigt, og hvis de nye køretøjer kan opfylde de rette normer for sikkerhed, bekvemmelighed, ydeevne, pålidelighed, design og konkurrencedygtige priser.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Europa og EU står over for et kritisk punkt i denne udvikling.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Europa og europæiske borgernes økonomi og sikkerhed beror i stigende grad på rumbaseret kapacitet, hvis kontinuitet skal sikres.
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
EUROPA OG GRUNDFORSKNINGEN
EUROPE AND BASIC RESEARCH
Europa og grundforskningen (meddelelse)
Europe and basic research (communication)
Europa og i ganske særlig grad Belgien og Bruxelles rummer som deres største rigdom denne omfattende samling af kulturer, som er berøvet en politisk stemme, der i dag tilhører politiske partier, der repræsenterer lande snarere end kulturer.
Europe, and very particularly Belgium and Brussels, contain as their greatest wealth this huge assembly of cultures, bereft of a political voice, of voices which at present are those of political parties representing states rather than cultures.
EUROPA OG KULTUR
Europe and culture
Europa og medlemsstaterne bør øremærke omfattende nye og supplerende ressourcer til tilpasningsstrategier i udviklingslandene.
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Europa og medlemsstaterne har brug for at udvikle en fælles, integreret politik med samme ambitiøse vision.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Europa og medlemsstaterne skal have en god forståelse af disse behov for bedre at kunne foregribe økonomiske forandringer og gøre noget ved misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
EUROPA og publikationer
EUROPA and Publications
Europa og resten af verden
Europe in the world
Europa og resten af verden.
The EU in the world.
Europa og rummet: et nyt kapitel
Europe and Space: Turning to a new chapter
Europa og tyren er blevet symboler, som findes gengivet i malerier og skulpturer.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Europa og verden står over for hidtil ukendte udfordringer, som kræver innovative løsninger.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Europa omfatter EU og EFTA.
Europe includes the EU and EFTA.
Europa oplever en aldring af befolkningen, men ældre mennesker er mere aktive end tidligere og ønsker også at spille en mere synlig rolle i samfundet.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Europa oplever et skrøbeligt, men forholdsvis robust og jobintensivt opsving.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Europa oplever for nærværende et kvalifikationsunderskud i den meget vigtige IKT-sektor såvel som i andre vigtige sektorer såsom ingeniørvirksomhed.
Europe currently faces a deficit of skills in the crucial ICT sector, as well as in other important sectors such as engineering.
Europa oplever i dag demografiske ændringer, hvis omfang og alvor er uden fortilfælde.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Europa oplever i stigende grad grænseoverskridende kriminalitet.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Europa oplever, på linje med mange andre industrialiserede områder i verden, et fald i beskæftigelsesniveauet i fremstillingsindustrien og samtidig en stigning i beskæftigelsesniveauet inden for tjenesteydelser.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Europa Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at gøre "Kulturens sociale dimension" til et fælles emne, fordi de mener, at kultur og social udvikling indgår i en snæver vekselvirkning og har stadig større betydning for den europæiske integrationspolitik.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Europa Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage "en bred og sammenhængende politisk og lovgivningsmæssig strategi for håndtering af sårbarhed under hensyntagen til alle de involverede situationers diversitet og kompleksitet" (beslutning af 22. maj 2012), samt specifikke foranstaltninger imod energifattigdom (beslutning af 14. marts 2013 om Energikøreplanen 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Europa Parlamentet, som blev konsulteret om et udkast til fælles aktion omhandlende udveksling af information mellem retshåndhævende institutioner og betalingskort industrien, insisterede i sin resolution af 15. maj 1998 på behovet for en konsistent og forståelig aktion.
The European Parliament, consulted on a draft joint action aimed at the exchange of information between the law enforcement agencies and the payment card industry, insisted on the need for consistent and comprehensive action when adopting its resolution on 15 May 1998.
Europa Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Europa Parlamentets og Rådets direktiv 89/552/EØF
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Europa passeres stadig af de tætteste strømme af skibstrafik, selv om andelen af skibe i ren transit er faldet efter udvidelsen.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Europa producerer imidlertid en tredjedel af den videnskabelige viden i verden.
Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.
Europa præges af en hastig teknologisk og økonomisk udvikling samt en aldrende befolkning, hvorfor det er nødvendigt at sikre adgangen til livslang læring.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
Europa præges af hastig teknologisk og økonomisk udvikling samt en aldrende befolkning, og det er derfor nødvendigt at sikre adgangen til livslang læring både inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
Europa prøver nu at bytte om på denne rækkefølge.
Europe is attempting to reverse this order.
Europa på ny ved en korsvej
Europe at a new crossroads
Europa på vej mod informationssamfundet - En handlingsplan
Europe's way to the Information Society - An Action Plan
Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan - Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser - Ordfører: Roger RAMAEKERS1;
Europe's way to the information society: Action plan - Section for Industry, Commerce, Crafts and Services - rapporteur: Mr Ramaekers;
Europa påtog sig en central rolle med hensyn til at finde en løsning og yde bistand, da konflikten i Georgien opstod.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Europa risikerer at komme bagud i forhold til de største globale konkurrenter i denne sektor, og bør derfor øge niveauet af F&U (offentlig og privat) inden for de vigtigste nye teknologier.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Europa risikerer at løbe tør for IP-adresser i 2005, hvis der ikke skrides ind nu11.
Europe risks running out of IP addresses by 2005 if action is not taken now11.
Europa risikerer ikke at klare overgangen til den vidensbaserede økonomi.
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge‑based economy.
Europa risikerer ikke at klare overgangen til den vidensbaserede økonomi."
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Europa råder i dag over en lang række eksperter, der har erfaring med iværksættelse af IPv6.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Europa råder ikke blot over særlige kulturelle værdier.
Europe does not have just an outstanding cultural heritage.
Europa råder over ekspertise i hele forsyningskæden
Europe has expertise across the full supply chain
Europa sakker bagud for USA, hvad angår disponible midler til at støtte virksomheders vækst.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Europa sakker imidlertid stadig bagud i forhold til andre førende økonomier, både med hensyn til investeringer i informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og med hensyn til disse investeringers anvendelse til at øge produktiviteten.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Europa sakker også bagud i forhold til rå samlet regnekraft: kun en ud af de ti førende højtydende databehandlingsinfrastrukturer ligger i EU, hvor Tysklands Höchstleistungsrechenzentrum i Stuttgart ligger på 8.-pladsen.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Europa sakker også bagud med højhastighedsinternet, og det påvirker muligheden for innovation, bl.a. i landdistrikter, samt onlinespredning af viden og onlinesalg af varer og tjenester.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Europa sakker stadig mere bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Europa samler nu i hovedsagen sin indsats omkring ITER-samarbejdet, for så vidt angår Næste Trin, men arbejder dog fortsat på de nøgleteknologier, der har tilknytning til NET, for det tilfælde, at samarbejdet skulle bryde sammen.
Europe is now committing its main effort, in relation to the Next Step, to the ITER collaboration, but is nevertheless continuing with work on the key technologies associated with NET in case the ITER collaboration should break down.
Europa savner et samlet marked i indholdssektoren.
Europe lacks a unified market in the content sector.
Europa savner generelt den iværksætterkultur, der kendetegner USA eller de nye asiatiske vækstøkonomier.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Europa savner også avancerede forsøgsdataanlæg i topklasse, hvor erhvervslivet og den akademiske verden kan udforske mulighederne for exaskalateknologi eller samudvikle hardware og software til specifikke anvendelser.
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.