natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Afghanistan stod stabilitetsinstrumentet for en hurtig indsats med sigte på at blæse nyt liv i reformen af det afghanske retsvæsen ved hjælp af udstationeringen af et eksperthold på højt niveau, som nu er blevet fulgt op med et DCI-program (instrumentet for udviklingssamarbejde).
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
i afgive fingeraftryk og ansigtsbillede som omhandlet i forordning (EU) XXX/XXX (Eurodacforordningen).
b providing fingerprints and facial image as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Eurodac Regulation).
I afgørelse (2002/187/RIA) foretages følgende ændringer:
Decision 2002/187/JHA is hereby amended as follows:
I afgørelse 1999/311/EF foretages følgende ændringer:
Decision 1999/311/EC is amended as follows:
I afgørelse 1999/784/EF9 besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle blive medlem af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (herefter "Observationsorganet") for at støtte dets indsats.
In Decision 1999/784/EC9 the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter "the Observatory) in order to support the latter's activity.
I afgørelse 2000/185/EF foretages følgende ændringer.
Decision 2000/185/EC is hereby amended as follows:
I afgørelse 2000/819/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
I afgørelse 2006/512/EF fastsættes det ligeledes, at hvis de frister, der normalt finder anvendelse i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, i særligt hastende tilfælde ikke kan overholdes, vil Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 6, i nævnte afgørelse.
Decision 2006/512/EC also provides that in cases where, on imperative grounds of urgency, the time-limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission may apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
I afgørelse 283/2010/EU foretages følgende ændringer:
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
I afgørelse 70/532/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 70/532/EEC is amended as follows:
I afgørelse af 26. juni 2002 tog Kommissionen resultaterne af HLEG-rapporten til efterretning, vedtog målsætningerne i rapporten og godkendte etableringen af en videnskabelig rådgivende gruppe om sikkerhedskontrol inden for Euratom (Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards - SAGES4), som skal rådgive Kommissionen om gennemførelse af den nye målsætning og i særdeleshed om omformulering af de generelle fremgangsmåder for sikkerhedskontrol.
In its decision of 26 June 2002, the Commission took note of the findings of the HLEG report, adopted the mission statement as contained in the report, and approved the creation of a Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES4) to advise the Commission on implementing the new mission statement, in particular re-defining the generic Safeguards approaches.
I afgørelse nr. 1513/2002/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1513/2002/EC is amended as follows:
I afgørelse nr. 1639/2006/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
I afgørelse nr. 1982/2006/EF5 og afgørelserne om særprogrammerne "Samarbejde"6 og "Kapacitet"7 blev det også fastlagt, at en gruppe af uafhængige eksperter inden udgangen af 2010 skulle foretage en evaluering af gennemførelsen af finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF).
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
I afgørelse nr. 768/2008/EF er der angivet moduler til overensstemmelsesvurdering, som omfatter procedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I afgørelse nr. 768/2008/EF er der fastsat moduler for overensstemmelsesvurderingsprocedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I afgørelse nr. 768/2008/EF er der opstillet en række moduler for overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder procedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I afgørelse nr. 768/2008/EF er der opstillet moduler for overensstemmelsesprocedurer, som omfatter procedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I afgørelse nr. 768/2008/EF fastsættes moduler vedrørende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder procedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
I afgørelse nr. 1720/1999/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1720/1999/EC is amended as follows:
I afgørelsen af 1999 fastsattes retsgrundlaget, traktatens artikel 157, stk. 3, for et samarbejde mellem Kommissionen og Observationsorganet, som indledtes, da Observationsorganet påbegyndte sine aktiviteter.
The 1999 Decision provided for a legal basis, Art 157(3) of the Treaty, to a co-operation between the Commission and the Observatory started since the beginning of the latter's activity.
I afgørelsen angives det, ved hvilken ret der kan anlægges sag, samt fristen herfor og i givet fald den frist, den pågældende har til at forlade medlemsstaten.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
I afgørelsen angives for hvert sektorprogram, hvilke af de i artikel 5 opstillede generiske aktioner der vil være tilgængelige, og der gives eksempler på de vigtigste former, som sådanne aktioner vil have i forbindelse særprogrammerne.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
I afgørelsen behandles en sag om en skattemyndigheds anmodning om betaling, som skyldtes en forkert fortolkning af ordningen for omvendt betalingspligt.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
I afgørelsen bestemmes det, at de nationale myndigheder skal oprette strukturer til en koordineret forvaltning af Socrates-programmets aktioner på medlemsstatsplan (nationale kontorer).
The Decision stipulates that the national authorities must establish structures to coordinate the Socrates programme's actions at national level (National Agencies).
I afgørelsen blev Kommissionen ligeledes forpligtet til at forelægge en global vurdering af programmets gennemførelse og være særlig opmærksom på, om det var nødvendigt at revidere eller ajourføre målsætninger og prioriteter, og eventuelt fremsætte forslag til højtprioriterede målsætninger og foranstaltninger, der vil blive nødvendige efter år 2000.
The Decision also committed the Commission to submit a global assessment of the implementation of the Programme, giving special attention to any revision and updating of objectives and priorities which may be required, and accompanied, where appropriate, by proposals for the priority objectives and measures that will be necessary beyond the year 2000.
I afgørelsen defineres en generel ramme, men der indføres ingen faste formater eller modeller til dokumenter vedrørende færdigheder, som der er i dag.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
I afgørelsen er der også en liste over medlemsstaterne i EU-15 (bilag 1), med en fastsættelse af udpegelsens kronologiske orden i perioden 2005-20192.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
I afgørelsen fastlagdes tre udvælgelsesprocedurer, hvoraf de to lå inden for Kommissionens ansvarsområde.
The Decision provided for three selection procedures, two of which were under the responsibility of the Commission.
I afgørelsen fastlægges det finansielle referencegrundlag, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this decision.
I afgørelsen fastlægges finansieringsrammen for programmet som følger (artikel 6):
The Decision defines the financial framework for the programme as follows (Article 6):
I afgørelsen fastlægges finansieringsrammen for programmet som følger (artikel 6):
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
I afgørelsen fastlægges generelle regler til fremme af det strategiske og operationelle samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder, og afgørelsen bidrager dermed til at opfylde mandatet i EU-traktatens artikel 29, dvs. at give borgerne i Den Europæiske Union et højt tryghedsniveau.
To that end, the Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, and in doing so work towards fulfilling the mandate of Article 29 TEU, i.e. to provide the citizens of the European Union with a high level of safety.
I afgørelsen fastsættes et sæt fælles minimumsstandarder vedrørende proceduremæssige rettigheder i alle straffesager, der finder sted i EU, og som tager sigte på at fastslå, om en person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling, er skyldig eller uskyldig, eller at pådømme sagen efter en tilståelse i en straffesag.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
I afgørelsen fra 1999 defineres den "europæiske dimension" ikke eksplicit, men den ses hovedsageligt som kulturelt samarbejde, herunder en fremhævelse af de kunst- og stilretninger, der er fælles for europæere, og som byen har givet inspiration til, eller hvortil byen har bidraget markant; endvidere fremme af arrangementer, som inddrager kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne, og som fører til et varigt kulturelt samarbejde og fremmer mobiliteten blandt disse kulturarbejdere i EU.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
I afgørelsen fra 1999 findes der ikke nogen eksplicit definition af den "europæiske dimension", og kriterierne vedrørende den "europæiske dimension" i afgørelsen fra 2006 giver mulighed for en vid fortolkning.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
I afgørelsen fra maj 2000 om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i de ekspertgrupper og udvalg, som er nedsat af Kommissionen, fastslår Kommissionen, at det er dens hensigt, at begge køn skal udgøre mindst 40% af medlemmerne af de enkelte ekspertgrupper og udvalg.
In its Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups.
I afgørelsen hedder det derfor, at Kommissionen kan tilføje en ny eller erstatte en tidligere modtager i bilaget ved en individuel afgørelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
I afgørelsen hedder det, at ”navnlig samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og registreringsmyndighederne samt formidling af oplysninger til de relevante parter er af betydning”.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
I afgørelsen i forbindelse med den fornyede vurdering kan Kommissionen ændre godkendelsen, idet den tager hensyn til proportionaliteten, eller trække godkendelsen tilbage fra tidspunktet for afgørelsen, hvis den ikke ville være blevet udstedt under de ændrede forhold.
In its review decision the Commission may, taking into account proportionality,amend the authorisation or withdraw the authorisation from the time of the decision, if under the changed circumstances it would not have been granted.
I afgørelsen i Wirth7-sagen af 7. december 1993 præciserede Domstolen, hvad der forstås ved betaling: "[...] findes det væsentlige kendetegn ved betalingen i det forhold, at den udgør det økonomiske modstykke til tjenesteydelsen".
In its Wirth judgement7 of 7 December 1992, the Court held that the "essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question".
I afgørelsen nævnes det, at organernes hovedaktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats på kulturområdet, er følgende:
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
I afgørelsen om de nye retlige rammer opstilles en fælles ramme for EU's produktharmoniseringslovgivning.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I afgørelsen om de nye retlige rammer opstilles en fælles ramme for EU- produktharmoniseringslovgivningen.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I afgørelsen om de nye retlige rammer opstilles en fælles ramme for EU-produktharmoniseringslovgivning.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I afgørelsen om de nye retlige rammer opstilles en fælles ramme for EU-produktharmoniseringslovgivningen.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I afgørelsen om det europæiske år blev det besluttet at imødegå udfordringerne på fire områder, nemlig "Rettigheder" (svarende til de lovgivningsmæssige udfordringer), "Repræsentation", "Anerkendelse" og "Respekt" (svarende til de politiske udfordringer).
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
I afgørelsen om det europæiske år blev det præciseret, at hovedparten af foranstaltningerne skulle decentraliseres.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
I afgørelsen om etableringen af programmet ophæves de nuværende folkesundhedsprogrammer (artikel 12).
The decision to set up the programme repeals the existing public health programmes (Article 12).
I afgørelsen om fastlæggelse af et operationelt program fastsættes maksimumssatsen og maksimumsbeløbet for hver fonds bidrag til hvert operationelt program under hver prioriteret opgave.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
I afgørelsen om godkendelse af et operationelt program fastsættes det maksimale tilskud fra fonden til hver prioriteret opgave.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
I afgørelsen om mellemstatslige aftaler defineres en mellemstatslig aftale som "enhver retligt bindende aftale mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande, der har indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde eller funktionsmåde eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen".
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
I afgørelsen om mellemstatslige aftaler defineres mellemstatslige aftaler som "enhver retligt bindende aftale mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande, der har indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde eller funktionsmåde eller på energiforsyningssikkerheden i Unionen".
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
I afgørelsen om reglerne om deltagelse i det 5. FTU-rammeprogram5 krævedes det i artikel 20, at der skulle forelægges en teknologisk gennemførelsesplan.
Article 20 of the decision concerning the rules for participation in the 5th RTD framework programme5 required the compulsory presentation of a Technological Implementation Plan.
I afgørelsen om regnskabsafslutning vurderes det, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, hvilket dog er ikke til hinder for eventuelle senere finansielle korrektioner.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
I afgørelsen om regnskabsafslutning, jf. stk. 1, tages der hensyn til, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I afgørelsen omhandlet i stk. 2 fastlægges støttemodtageren og målene for den fælles handlingsplan, dens eventuelle delmål og målene for output og resultater, udgifterne til at opnå disse delmål, outputmål og resultatmål og finansieringsplanen opdelt pr. operationelt program og prioritetsakse, inklusive det samlede støtteberettigede beløb og størrelsen af de offentlige udgifter, gennemførelsesperioden for den fælles handlingsplan og, hvis det er relevant, den geografiske dækning og målgrupper for den fælles handlingsplan."
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
I afgørelsen omhandlet i stk. 2 fastlægges støttemodtageren og målene i den fælles handlingsplan, delmål og mål for output og resultater, udgifterne til at opnå disse delmål, outputmål og resultatmål og finansieringsplanen opdelt pr. operationelt program og prioriteret felt, inklusive det samlede støtteberettigede beløb og det offentlige bidrag, gennemførelsen af den fælles handlingsplan og, hvis det er relevant, den geografiske dækning og målgrupper for fælles handlingsplan.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
I afgørelsen opfordres der til, at alle former for forskelsbehandling så vidt muligt bekæmpes i lige høj grad.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
I afgørelsen opstilles to typer procedurer for nationale kontorer.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
I afgørelsen skal det specificeres, hvor der undtagelsesvis kan genindføres grænsekontrol ved de indre grænser i tidsrum af 30 dage, som kan forlænges i op til højst seks måneder.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
I afgørelsen tilskyndes til samarbejde, solidaritet og integration både mellem de oversøiske lande og territorier indbyrdes og mellem disse og AVS-landene, og til at skabe bedre balance i de økonomiske og sociale relationer mellem de oversøiske lande og territorier og AVS-landene.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
I afgørelsen vedrørende Hoogovens-Usines Gustave Boël168, fandt Kommissionen, at de belgiske myndigheders intervention i forbindelse med Dufercos overtagelse af Hoogovens-Usines Gustave Boël skete på markedsvilkårene og derfor ikke indebar nogen statsstøtte.
In its decision in Hoogovens-Usines Gustave Boël,168 for example, the Commission found that the intervention of the Belgian authorities in the context of the takeover of Hoogovens-Usines Gustave Boël by Duferco occurred under market conditions and therefore did not constitute aid.
I afgørelsen vedrørende Westdeutsche Landesbank konkluderede Kommissionen, at det udbytte på 0,6%, som delstaten Nordrhein-Westfalens forlangte ligger under det, en privat investor ville forvente, når han tilfører midler i en sådan størrelsesorden til en banks kapitalgrundlag.
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine‑Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.