natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelen herved ville være, at der blev taget hensyn til de høstede erfaringer og de berørte parters feedback, ligesom fællesskabsindsatsen inden for de videregående uddannelser i tredjelandene kunne gøres mere sammenhængende og forståelig.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Fordelen i stk. 1 består i en praktisk eller teknisk fordel for anvendelse eller fremstilling af varen eller den pågældende proces eller i anden fordel for brugeren, f.eks. i uddannelsesmæssig henseende eller ved underholdningsværdi.
The advantage referred to in the previous paragraph must be a practical or technical advantage for the use or manufacture of the product or process in question, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment.
Fordelen kunne i dette tilfælde være, at det var lettere at vedtage fælles regler.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Fordelen ved 30 millisekunder
The thirty-millisecond advantage
Fordelen ved anbefalinger er, at de kan vedtages af alle, og at de også kan ændres hurtigt, således at der kan tages højde for den teknologiske eller markedsmæssige udvikling.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Fordelen ved at anvende det pågældende netværk ligger deri, at det allerede er et etableret EU-netværk.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Fordelen ved at benytte EIL'er frem for veksellad viser sig som lavere oplagringsomkostninger eller endog transportomkostninger, hvis lastrummet tillader stabling under transporten.
Compared with swap bodies, the advantage of using EILUs is in reducing storage costs, and even transport costs if the rail gauges allow them to be stacked during transport.
Fordelen ved at fastholde den nuværende situation er, at dette ikke medfører nogen direkte omkostning eller indsats fra fællesskabsbudgettet til forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Fordelen ved at fokusere på et begrænset antal indikatorer er, at beslutningstagerne sættes i stand til at udsende enkle og klare signaler.
The advantage of focusing on a limited number of indicators is that it allows policy makers to send simple and clear messages.
Fordelen ved at gøre dokumenterne mindre omfattende er især, at der kommer færre anmodninger om ændringer på områder, der normalt ikke har deres plads i programmerne, men kun i programtillæggene.
The main advantage of this reduction in the size of documents would be to reduce the number of applications for amendments concerning elements that should normally not be included in programmes but simply identified in programming complements.
Fordelen ved at have en sådan overordnet strategi er, at den har sat EU i stand til at udvikle en mere systematisk politik, der ikke i så høj grad er baseret på enkelte hændelser.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Fordelen ved at have forskellige erstatningsydelser er, at de skadelidte faktisk opnår selv indirekte erstatning, og at ordningen har en afskrækkende virkning.
The advantages of these different forms of compensation is that they do indeed offer compensation to victims, even indirect compensation and the deterrent goal is achieved.
Fordelen ved at have ét i stedet for flere programmer vil ikke blot være en mere effektiv forvaltning, men også at det bliver lettere at skabe resultater på tværs af programmerne – f.eks. programmer og projekter, der tager fat på energieffektivitet og vedvarende energi eller f.eks. bygninger og transport.
The benefits of having a single programme will come not just in terms of more efficient administration but also in the easier facilitation of cross-programme opportunities – e.g. programmes and projects that tackle energy efficiency and renewables, or buildings and transport, for example.
Fordelen ved at inddrage Kommissionen gennem det nye kemikalieagentur består i, at der bliver tale om centraliseret indsamling af oplysninger om kemikalier [hvilket hidtil ikke har fundet sted].
The added value of Community involvement through the new chemicals Agency will be achieved through the centralised gathering of information on chemicals [not existing to date].
Fordelen ved at lade Den Europæiske Patentmyndighed udarbejde et udførligt sammendrag er, at der vil blive anvendt ensartede kriterier.
Entrusting the preparation of the enhanced abstract to the EPO would have the advantage that uniform criteria would be used.
Fordelen ved at skabe harmoniserede rammer på EU-plan for at fastsætte procedurer og krav ved sikker lastning og losning af bulkskibe i EU-havne er, i sammenligning med tiltag fra medlemsstaterne hver for sig, at man kan undgå konkurrenceforvridning og forskellige niveauer for sikkerheden.
The advantage of establishing a harmonised framework at Community level to establish procedures and requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers in Community ports, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Fordelen ved at skride til handling hurtigst muligt bidrager til betydelige langsigtede fordele for EU's konkurrenceevne ved at opretholde en stærk position i et hastigt voksende globalt marked for teknologier, der resulterer i lavere CO2-udslip.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Fordelen ved at tildele et kontor sådanne opgaver er, at det akkumulerer viden og besparelser som følge af stordrift (især for mindre enheders vedkommende) og skaber sammenhæng i institutionernes praksis.
Assigning such tasks to an office has the advantages of accumulation of know-how, of economies of scale (especially for smaller entities) and of a coherent practice throughout the Institutions.
Fordelen ved at vælge tre ordførere som vej til at skabe konsensus
Choosing three rapporteurs helped to establish a consensus
Fordelen ved at være først på markedet forstærkes yderligere i de tilfælde, hvor der ikke tilbydes delt adgang til abonnentledninger.
This first mover advantage is exacerbated where shared access to the local loop is not offered.
Fordelen ved blot at vedtage en "teknisk" tilpasning af direktivet er, at den eksisterende ramme opretholdes, og der fremsættes alene ændringsforslag, som er målrettet konstaterede behov.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Fordelen ved de særlige ansporende ordninger kan for øjeblikket også udnyttes af sektorer, hvor det berørte land er gradueret, men kun hvis gradueringen fandt sted under gradueringsmekanismen (og ikke under broderpartsklausulen).
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
Fordelen ved de særlige ansporende ordninger kan for øjeblikket også udnyttes af sektorer, hvor det berørte land er gradueret, men kun hvis gradueringen fandt sted under gradueringsmekanismen (og ikke under broderpartsklausulen).
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated, but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
Fordelen ved de tidligere anvendte systemer, som i mange tilfælde var indekssystemer, var, at de omfattede flere kriterier og derfor var mere specifikke og relevante som instrumenter.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Fordelen ved dem er, at de udarbejdes af standardiseringsorganisationer med specialviden om miljøforhold, således at bestemte miljøhensyn ikke prioriteres til skade for andre.
They have the benefit of being produced by standardisers with specialized knowledge on environmental issues, thus avoiding prioritising certain environmental aspects to the detriment of others.
Fordelen ved den anden mulighed, nemlig en mere detaljeret lovgivning om illoyal handelspraksis, er, at håndhævelsen af den ikke medfører omfattende og ressourcekrævende faktuelle undersøgelser og retlige vurderinger i hvert enkelt tilfælde.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Fordelen ved den løsning er, at der ville være en enklere procedure med en fælles fremgangsmåde i alle situationer.
The advantage of this option is that there would be a simpler procedure establishing a common approach in all situations.
Fordelen ved den nye ordning er, at medlemsstaternes regeringer ikke længere i lige så høj grad vil opfatte de nationale bidrag som en skat på deres produkt, som de til gengæld kan bede om og få en rimelig modydelse for, hvorefter balancen målt på økonomisk udbytte er genoprettet.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Fordelen ved den ville ligge i standardiseringen mellem medlemsstaterne og i fjernelsen af de mange forskelle i national lovgivning på visse områder.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Fordelen ved den, er at det er en bred beskrivelse, der viser, at det organiserede civilsamfund er dybt rodfæstet i EU-medlemsstaternes demokratiske traditioner.
This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Fordelen ved denne administationsform er, at den er resultatorienteret; under visse betingelser giver den mulighed for en effektiv afvikling af strukturfondenes interventioner.
The advantage of this type of administration is that it is results-oriented and may, under the right conditions, make for effective Structural Fund assistance.
Fordelen ved denne anden tilgang er enkelhed, og den muliggør en klar præsentation af det nye i forfatningsprocessen.
This second approach would have the advantage of simplicity and allow the issues at stake in establishing a Constitution to be presented clearly.
Fordelen ved denne approach frem for Kommissionens forslag består i den større symmetri mellem beskatning af overskud og fradrag for underskud.
The advantage of this approach over the Commission proposal lies in the greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Fordelen ved denne definition i praksis er, at den klart forbyder ikke-hjemmehørende transportvirksomheder at begive sig ind i det pågældende land med tom last.
The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
Fordelen ved denne form for fleksibilitet er, at de godkendende myndigheder undgår at skulle tage stilling til detaljer, men med disse rammer sikres, at de miljømæssige konsekvenser kendes på forhånd og er de samme, uanset hvilken strategi fabrikanten vælger.
The benefit of this kind of flexibility is that approval authorities do not have to decide on the details, but that this framework ensures that the environmental consequences will be known in advance and will be the same whatever strategy the manufacturer is using.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at de operative tjenestegrene opfordres til - ofte for første gang - at definere deres behov på en eksplicit måde, mens de horisontale tjenestegrene nu har et sundt grundlag, de kan planlægge deres aktiviteter på.
The benefit of this approach is that the operational departments are called on to define their needs in an explicit way, often for the first time, while the horizontal services now have a sound base on which to plan their activities.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at den fokuserer målingen på områder, hvor der er klare synergier, hvilket kan tænkes at fremskynde forløbet betragteligt og begrænse den tid, det tager at fjerne unødvendige indberetningskrav.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at den fører til retningslinjer og initiativer, der vil være syntesen af - dvs. det afbalancerede udtryk for - positionerne hos de vigtigste aktører, der har ansvaret for aktionerne ved implementering i virksomhederne.
The advantage of this approach is that it would result in guidelines and measures which would be the synthesis or consensus of the positions of the main actors responsible for implementation on the ground at company level.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at den gør det muligt at udbrede sådanne konsensusaftaler.
The advantage of this process is that it allows dissemination of such consensus agreements.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at den i overensstemmelse med nærhedsprincippet forudsætter bibeholdelse af princippet om nationale ordninger, samtidig med at disse åbnes for deltagelse af udenlandske producenter.
This approach has the advantage of keeping the principle of national schemes intact, in line with subsidiarity, but would open the schemes for foreign producers.
Fordelen ved denne fremgangsmåde er, at det er muligt at tilpasse informationen bedre til hvert lands og endda hver regions specifikke forhold.
The advantage of this approach is that it makes it easier to adapt information to suit the individual needs of each country or even each region.
Fordelen ved denne løsning er øget konkurrence på de nationale markeder og flere valgmuligheder for forbrugerne.
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Fordelen ved denne løsning er, at den garanterer retssikkerheden (eksempel 1).
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Fordelen ved denne løsning er, at europæiske standarder vil foreligge efter en forholdsvis kort frist.
The advantage of this option is that European standards would be available after a fairly short period.
Fordelen ved denne løsningsmodel er, at agenturet skal overvåges af EU's lovgivende myndigheder, og at det vil blive vanskeligere at afvise mandater til udarbejdelse af europæiske standarder.
The advantage of this option is that the agency would be supervised by the European legislator and that it would become more difficult to decline mandates for European standards.
Fordelen ved denne metode er, at den er forholdsvis nem at anvende.
The advantage of this method is that it is relatively easy to operate.
Fordelen ved denne metode er, at den understøtter de analoge/digitale samsendingsstrategier.
The advantage of this approach is that it supports the analogue/digital simulcast strategies.
Fordelen ved denne metode er, at for selskaber under afvikling, bestemmes basisniveauet for OSM ved den nuværende metode, men efterfølgende holdes OSM på et niveau, der svarer til størrelsen af de resterende forsikringsmæssige hensættelser.
The advantage of this method is that for undertakings in run-off, the base level of the RSM is determined by the existing method, but that subsequently, the RSM is maintained at a level proportionate to the amount of the technical provisions remaining.
Fordelen ved denne metode frem for anvendelsen af centralkurser er, at markedet vil få afgørende indflydelse på, hvad der er den fundamentalt "rigtige" valutakurs.
The advantage of this approach over the central rates procedure is that the market plays the decisive part in determining fundamentally "correct" exchange rates.
Fordelen ved denne model er, at der ikke kræves lovgivningsændringer, og at de hertil svarende administrative omkostninger for EU-lovgivningsmyndigheden og medlemsstaterne kan undgås.
The advantage of this option is that no legislative change is required and the corresponding administrative costs for the EU legislator and the Member States could be avoided.
Fordelen ved denne mulighed er, at den anerkender det i vide kredse følte behov for ny fremdrift i udvidelsesprocessen under hensyntagen til de dramatiske ændringer af det europæiske politiske landskab, hovedsagelig som følge af kriserne på Balkan.
This option has the advantage of recognizing the widely felt need for new momentum in the enlargement process taking account of the dramatic changes in the European political landscape, mainly as a consequence of the crises in the Balkan region.
Fordelen ved denne mulighed er, at der ikke ville blive behov for ny lovgivning, men blot udredning af eventuel retlig usikkerhed og udfyldelse af nogle huller.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Fordelen ved denne ordning er, at alle parter er samlet, og at der kan fastsættes ét enkelt vederlag for en ydelse.
This set-up offers the advantage that it brings all the parties together and makes it possible to establish a single remuneration for a particular work.
Fordelen ved denne ordning er, at den sikrer en højere grad af kontinuitet i Rådets arbejde, og at formandskabet kommer til at påhvile en erfaren minister, der har de øvrige medlemmers tillid, samtidig med at myndighederne i det enkelte land jævnligt høster de erfaringer, der er forbundet med at have formandskabet for Rådet.
This would have the advantage of giving the work of the Council more continuity and entrusting the Presidency to an experienced minister who enjoys his/her peers' confidence, while ensuring that each national administration will be able to gain regular experience in running the Presidency of the Council.
Fordelen ved denne ordning i retningslinjerne er, at medlemsstaterne får ansvaret for den praktiske gennemførelse via en fælles ramme3.
The advantage of the guideline formula is that it entrusts Member States with operational responsibilities through a joint framework3.
Fordelen ved denne ordning i retningslinjerne er, at medlemsstaterne får ansvaret for den praktiske gennemførelse via en fælles ramme4.
The advantage of the guideline formula is that it entrusts Member States with operational responsibilities through a joint framework3.
Fordelen ved denne tilgang er blevet illustreret af ERA-Net-initiativet20, som åbnede mulighederne for øget tværnationalt samarbejde.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Fordelen ved denne tilgang i to trin er, at den vil gøre det muligt at samle en kritisk masse af aktører og arbejde med en fælles reaktion på udfordringerne ud fra en bottom-up-metode og dermed skabe en fornemmelse af ejerskab blandt de involverede interesserede parter.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Fordelen ved det andet alternativ (frivillige aftaler eller forpligtelser) er at virksomheder og administrationer ikke pålægges nogen stor ekstra administrativ byrde, men gengæld er den helt afhængig af velvilje i erhvervslivet, som afviste denne mulighed og hellere ville have lige vilkår sikret ved lovgivning efter traktatens artikel 95.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Fordelen ved det frivillige engagement er, at dets tidsbegrænsede karakter bekræftes løbende (f.eks. hvert år).
The duration of the period of voluntary work should be regularly confirmed (e.g. annually).
Fordelen ved det første støttealternativ er, at det støtter producenterne på basis af deres faktisk opnåede resultater og dermed fremmer olivenproduktionen ved hjælp af en afprøvet mekanisme.
An advantage of the first option was that it helped producers on the basis of their actual output and, therefore, that it encouraged the activity of the olive oil sector by means of a tried and tested system.
Fordelen ved dette princip er, at meget af arbejdet udføres på nationalt plan, hvorved deltagelsesudgifterne, især til rejser, kan reduceres, og særlige nationale forhold, f.eks. sprog, kan tages i betragtning.
The advantage of this principle is that much of the work is done at national level so that the costs of participation, especially travel, can be lower and national specificities, such as language, can be taken into account.
Fordelen ved dette udtryk er, at det er en bred beskrivelse, der viser, at disse organisationer er dybt rodfæstet  i EU-medlemsstaternes demokratiske traditioner.
The term has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of these organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Fordelen ved dette «big bang» er at sætte maksimalt fokus på, hvilke fordele det europæiske kort indebærer for de sikrede.
This "big bang" option would have the advantage of creating maximum awareness of the benefits of the European card.
Fordelen ved disse billigere reduktioner vil komme andre til gode andre steder i Fællesskabet, som måske ikke selv har adgang til billige reduktionsmuligheder.
The benefit of these cheaper reductions will be available to others elsewhere in the Community who may not themselves have as cheap reduction possibilities.
Fordelen ved disse lettelser kan endvidere gå tabt i tilfælde af overarbejde, som beskattes betydeligt højere i mange medlemsstater.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Fordelen ved disse mindelige løsninger er, at de kan gennemføres hurtigt.
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Fordelen ved disse programmer kan kun opnås fuldt ud på EF-plan.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Fordelen ved disse statistikker er, at de er harmoniseret på europæisk plan.
These have the advantage of being harmonised at European level.