natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er det dog således, at stadigt flere erhvervssektorer – skønt de ikke hører til de kreative sektorer i snæver forstand – anvender stigende ressourcer på kreative aktiviteter som input til deres produkter.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
I dag er det en vækstindustri, der skaber beskæftigelse både direkte og indirekte.
Today, it is a growth industry characterised by direct and indirect job creation.
I dag er det erhvervslivets aktører, der "nedefra" beslutter, hvilke områder der skal udvikles standarder for, og dette sker i stigende grad uden for Europa, hvilket underminerer vores konkurrenceevne på lang sigt.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
I dag er det erklærede sigte således at begrænse bygningen af nye lufthavne, som møder modvilje i befolkningen, og forsøge at rationalisere trafikken gennem trafikstyringsreglerne og brug af større fly.
Today the stated priority is thus to limit the construction of new airports, for which it is hard to gain public support, and to seek to rationalise traffic with the aid of the air traffic management regulations and the use of larger aircraft.
I dag er det et bæredygtigt fiskeri i alle henseender: miljømæssigt, socialt og økonomisk.
Nowadays, it is a sustainable fish in all respects: environmentally, socially, and economically.
I dag er det for dyrt at beskytte intellektuel ejendomsret, især for små og mellemstore virksomheder.
Currently the cost of protecting intellectual property is too high, especially for SMEs.
I dag er det generelt næsten alle store europæiske varehuse, der anvender en mere eller mindre fuldstændig dobbelt prisangivelse.
Overall, almost all the large European retailers have introduced dual pricing virtually in full.
I dag er det i betragtning af de begrænsninger, man støder på i det daglige, nødvendigt at forbedre lægemiddelreglerne markant for bl.a. at undgå, at deraf affødte problemer skaber flere, ofte unødvendige hindringer for lægemidlers fri bevægelighed i EU, hvilket er absolut uacceptabelt.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
I dag er det i henhold til direktiverne om interoperabilitet medlemsstaternes ansvar at give tilladelse til ibrugtagning af delsystemerne på de transeuropæiske jernbanenet og føre tilsyn med, at de opfylder de væsentlige krav.
Currently the interoperability directives define it as a Member State responsibility to authorise the placing into service of the subsystems of the trans-European rail networks and the supervision of their compliance with the essential requirements.
I dag er det i kun to medlemsstater, at staten ejer det samlede sikkerhedslager.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
I dag er det i mange tilfælde ikke omkostningseffektivt at anvende vedvarende ressourcer.
In many cases today, it is not yet cost-effective to use renewable resources.
I dag er det i vidt omfang stadig opdelt efter landegrænser, så der i stedet er tale om 27 små nationale markeder.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
I dag er det i vidt omfang stadig opdelt efter landegrænser.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
I dag er det ikke længere situationen på det indre marked, der er hovedproblemet.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
I dag er det kun Cuba og Haiti, der har ikke-folkevalgte regeringer, mens Peru har en regering, der anerkendes de facto.
At present only Cuba and Haiti still have non-elected governments, and Peru a de facto government.
I dag er det kun få EU-medlemsstater, der har tilstrækkelig likvide markeder23.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
I dag er det kun obligatorisk at høre udvalget om foranstaltninger efter artikel 95 (særlige foranstaltninger foreslået af Kommissionen efter udtalelse fra det rådgivende udvalg og enstemmig vedtagelse i Rådet, særlig statsstøtte, handelsaftaler) og artikel 55, stk. 2, litra c) (forslag til finansiering af forskningsaktiviteter).
Consultation now remains mandatory only for measures taken under Article 95 (exceptional measures proposed by the Commission after consulting the Consultative Committee and adopted unanimously by the Council: special state aid, trade agreements) and Article 55(2)(c) (proposals to fund research activity).
I dag er det kun Polen, der har udformet en handlingsplan for fjernelse af alle eksisterende asbestkilder og øremærket midler dertil1.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
I dag er det kun skattesatsen, som kan gennemskues af en lægmand.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
I dag er det kun visse AVS-lande, der kan benytte sig af kontingenter med nulsats og garanterede priser i henhold til sukkerprotokollen.
At the moment only a few ACP countries are benefiting from zero-duty and guaranteed-price quotas under the Sugar Protocol.
I dag er det kun, når det gælder borgere fra Syrien og Eritrea, at anerkendelsesprocenten for international beskyttelse på EU-niveau når op på 75 %.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
I dag er det lettere at foretage internationale rejser (bortset fra grænsekontrollen) endog til de fjerneste egne af jorden.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
I dag er det medlemsstaterne, der gennemgår ansøgningerne, i overensstemmelse med de forordninger og retningslinjer, der er blevet vedtaget på fællesskabsniveau.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
I dag er det meget vanskeligt for en kreditor at inddrive sin fordring i en anden medlemsstat.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
I dag er det meget vanskeligt for en kreditor at inddrive tilgodehavender i en anden medlemsstat.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
I dag er det muligt for en person at starte et softwarefirma i løbet af en weekend ved at anvende lettilgængelige værktøjer, der gør det muligt at udvikle firmaet hurtigt og afprøve produkter – den såkaldte "lean start-up"-metode.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
I dag er det næsten kun færdiggørelsen af anlægsarbejder, som evalueres.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
I dag er det nødvendigt at inddrage borgerne og lade dem være en del af processen, bl.a. gennem deltagelsesdemokrati og via aktørerne i civilsamfundet.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
I dag er det nødvendigt at lægge en plan for sit liv lige fra den første arbejdsdag, måske endda fra skolebænken - med en uundgåelig fejlmargin.
Nowadays a worker has to start to plan seriously - despite the inevitable risks involved - for the rest of his life from the very first day at work, if not even from the classroom.
I dag er det ofte således at unge, der gennemfører et praktikophold, misbruges som billig arbejdskraft i stedet for at lære og blive forberedt på fremtidige job.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
I dag er det ofte universiteterne, og ikke længere naturressourcerne, der tiltrækker virksomhederne!
Nowadays it is often universities, rather than natural resources, that attract businesses.
I dag er det ofte vanskeligt for forbrugerne at gennemskue omkostningerne ved de valg, de træffer2.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
I dag er det primært sammenslutningen European Nuclear Education Network (ENEN), der blev oprettet i 2003 som en almennyttig international organisation, og som nu består af 60 universiteter, studiecentre og industrier fra 17 EU-medlemsstater, der har til formål at sikre fri bevægelighed for nuklear viden, især gennem højere uddannelse og erhvervsuddannelse på EU-plan.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
I dag er det påkrævet med en videreudvikling af de interne fællesskabsmekanismer til koordinering og maksimering af de forventede resultater.
Today it is necessary to develop still further internal Community mechanisms for coordination and for maximization of the expected results.
I dag er det ret tvivlsomt, om de vil blive nået til tiden, og EØSU opfordrer til at iværksætte en intensiv handlingsplan inden 2011 for at opfylde målene.
Consequently, the EESC calls for an intensive action plan to reach these objectives before 2011.
I dag er det sikkert manglen på en fast europæisk stemme, der underminerer USA's vilje til at udbygge de transatlantiske sikkerhedspolitiske forbindelser, selv om man dog ikke skal glemme, at den amerikanske regering i visse tilfælde hæmmes af de beføjelser, enkeltstaterne har på områder som f.eks. arbejdstagerrettigheder og miljø.
Today, it is arguably the absence of a strong European voice which is undermining the American willingness to expand the transatlantic relationship although it should be borne in mind that the US government is sometimes held back too by the competence of the individual States in areas such as labour rights and the environment.
I dag er det som følge af den almindelige udvikling nødvendigt at foretage en fornyet vurdering af EU-strategien på selskabsskatteområdet.
Today, general developments call for a renewed assessment of the EU strategy in the field of company taxation.
I dag er det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU i en afgørende fase.
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
I dag er det svært at finde nye deltagere i linjefarten, navnlig den oceangående linjefart, på grund af de betydelige omkostninger, der er forbundet med at entrere på markedet, samt markedets omskiftelighed, som ikke giver garanti for udbytte.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
I dag er det sådan, at der både på EU-plan og nationalt plan fokuseres på enten det ene eller det andet element: de mange vedtagne initiativer refererer nogle gange til enten “organiseret kriminalitet”, herunder terrorisme, eller “terrorisme og andre kriminelle aktiviteter”.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
I dag er det sådan, at hvis ikke markedsaktørernes risikovillighed stimuleres med noget ud over de traditionelle forretningsmæssige incitamenter, så holder trafikken sig til vejene.
Today, if market actors’ willingness to take risks is not stimulated beyond the traditional commercial incentives, traffic will stay on road.
I dag er det således, at EØSU bliver anmodet om at afgive udtalelse om Kommissionens forslag, i det øjeblik den fælles beslutningsprocedure indledes, skønt udvalget burde modtage høringsanmodningen, lang tid før denne procedure går i gang.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
I dag er det således, at når ofre krydser grænser, løses problemerne generelt bilateralt på ad hoc-basis.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
I dag er det særlig vigtigt at tage hensyn til aldersspredningen for i en tid med økonomisk tilbagegang og tab af arbejdspladser at forhindre diskriminering af ældre arbejdstagere.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
I dag er det tilladt at anvende 1500 tejner til fangst af rejearten Striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
The rules currently permit using 1500 pots or creels to catch striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
I dag er det vanskeligt at indhente nøjagtige, detaljerede og fuldstændige data om romaernes situation i medlemsstaterne og at identificere de konkrete foranstaltninger, der er iværksat for at håndtere udelukkelse og diskrimination af romaere.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
I dag er det vanskeligt for forbrugerne at gøre deres rettigheder gældende i et andet EU-land end deres hjemland på grund af sprogbarrieren og manglende kendskab til procedurerne, f.eks. hvis en lette ser sine rettigheder som forbruger krænket i Holland og omvendt.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
I dag er det vigtigt at se nærmere på det proaktive begreb ændringer, som skal anskues ud fra ønsket om bedre at foregribe og forvalte de industrielle ændringers økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige, organisatoriske og miljømæssige konsekvenser.
Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change.
I dag er dette allerede tilfældet for meget store containerskibe og i mindre omfang for gastankskibe; der er betydelig risiko for, at det samme kan blive tilfældet for moderne passagerskibe, hvor det hidtil i kraft af den europæiske teknologiske knowhow i vid udstrækning er lykkedes den europæiske industri at opretholde en førende position.
Today, this is already the case for very large container ships, and to a lesser extent for Liquefied Gas tankers; there is a risk that this experience could be repeated with regard to modern passenger vessels where European technology know-how has up to now largely succeeded in keeping the European industry in a leading position.
I dag er dette dog ikke nået videre end til en statusoversigt.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
I dag er dette generelt ikke tilfældet.
Nowadays, this is generally not the case.
I dag er dette kun delvis tilfældet.
In the present Community structure, this right exists only in part.
I dag er dette retsgrundlag generelt udformet således, at det egner sig for store børsnoterede virksomheder, og dets anvendelse på alle typer virksomheder skaber hindringer for mindre virksomheder.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
I dag er dette tal kun på 77 %.
Today, this share amounts to only 77 %.
I dag er dialogen langt mere fokuseret, og samarbejdet er blevet udvidet, navnlig i energi- og transportsektorerne.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
I dag er dimensionerne for stive busser og turistbusser på over 12 m således ikke harmoniseret i den europæiske lovgivning.
Consequently there is currently no European legislation harmonizing the dimensions of rigid buses and coaches of more than 12 m in length.
I dag er disse funktioner en knap ressource i tv-dekodere, og den part, som er ansvarlig for at styre disse faciliteter, kan muligvis blive fristet til at diskriminere andre parter.
Currently, these are limited resources in TV decoders and the party responsible for managing these facilities may be tempted to discriminate against third parties.
I dag er disse fusioner med den gældende EU-ret kun mulige, når virksomheder, der ønsker at fusionere, er etableret i visse medlemsstater.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
I dag er disse instrumenter samlet i to indbyrdes komplementære søjler, hvor årlige direkte betalinger og markedsforanstaltninger udgør den 1. søjle, mens den 2. søjle består af flerårige landdistriktsudviklingsforanstaltninger.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
I dag er disse oplysninger imidlertid ikke altid troværdige.
However, currently this data is not always reliable.
I dag er disse politikker imidlertid blevet en del af dagsordenen og programmet i forskellige europæiske regeringer, der bruger indvandrer- og minoritetsfjendske politikker som valgkampsvåben.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
I dag er disse procentdele halverede.
These percentages have now been halved.
I dag er distributionskooperativet Eroski blevet til en af de største supermarkedskæder i Spanien med forretninger i hele landet; en række produktionskooperativer i andre regioner sluttede sig for nylig til koncernen, som breder sig hastigt til andre lande (i øjeblikket 11 lande).
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
I dag er EFCAs evne til at foretage nærmere overvågning af adfærd anerkendt, hvilket igen fører til en mere effektiv anvendelse af de til rådighed værende patruljeringsmidler.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
I dag er elektricitetspriserne for forbrugerne i Unionen ofte højere end andre steder i verden.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
I dag er en lastvogn ikke længere nødsaget til at køre tom tilbage efter en international transport.
Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.
I dag er en reform af lovgivningen under udarbejdelse, men der vil gå nogen tid, før den når frem til Parlamentet.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
I dag er en række initiativer og dertil knyttede finansieringsmuligheder under udvikling under ledelse af EU.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
I dag er et patent, der beskytter opfindelser på EU-plan, væsentligt dyrere og mere kompliceret at erhverve end et patent i USA.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
I dag er et patent, der beskytter opfindelser på EU-plan, væsentligt dyrere og mere kompliceret end et patent i USA.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
I dag er et stærkt engagement fra alle parter helt afgørende, hvis Kommissionen og medlemsstaterne skal have succes med at transformere og modernisere tjenesterne i og på tværs af Europa.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
I dag er et sådant samarbejde muligt under instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande (ICI), som imidlertid er begrænset til 17 stærkt industrialiserede lande eller højindkomstlande (f.eks. USA, Japan, Korea, Golfstaterne).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
I dag er EU's stålindustri meget sårbar over for en politik og praksis, som strider imod  handelsprocedurerne.
Today, European steel production seems considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
I dag er EU-landenes økonomier i stigende grad baseret på viden og tjenesteydelser.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
I dag er Europa - og ikke blot EU med sine 25 medlemsstater - på vej mod et integreret transportmarked, der omfatter yderligere kandidatlande til endnu en udvidelse.
Today, Europe – and not just the “EU 25”, the Union of 25 Member States – is heading towards an integrated transport market, including further candidates for enlargement.
I dag er Europas telekommunikationsmarkeder opdelt langs landegrænserne, med rent nationale i stedet for europadækkende nummer-, tilladelses- og frekvensforvaltningsordninger.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
I dag er faglærte arbejdstagere den mest bevægelige gruppe på det indre arbejdsmarked.
Today skilled employees are the most movable group on the internal labour market.
I dag er flybrændstof ikke beskattet.
Aviation fuel is not currently taxed.
I dag er forbrugeren helt sikkert uvidende om de produktionsmæssige valg.
Currently users are certainly in the dark when it comes to these choices.
I dag er forskellen øget med 40-50 procentpoint i flere medlemsstater.
Today the difference has widened to 40-50 percentage points in several Member States.
I dag er forudsætningerne for en vellykket lancering af tredjegenera­tionssystemer til stede i EU i form af teknologisk viden og produktionskapacitet for udstyr.
Today, the EU possesses the technological know-how and the equipment manufacturing capability necessary to launch 3G successfully.
I dag er fysisk beskyttelse blevet et meget vigtigt anliggende inden for transport.
Nowadays, the safety of transport has become a crucial aspect.
I dag er handelen med råstoffer ikke dækket af anden lovgivning, og det er ikke sandsynligt, at den bliver det inden for den nærmeste fremtid.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
I dag er handelsfordrejning som fastslået i LeaderSHIP 2015-rapporten et af de mest presserende problemer for EU's skibsbygningsindustri.
Today, as the LeaderSHIP 2015 report makes clear, trade distortions are at the core of the EU shipbuilding industry’s most pressing problems.