natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin lovgivningsmæssige beslutning af 26. februar 2014 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2012/34/EU9 vedtog Europa-Parlamentet en ændring af direktivets artikel 57, som forpligter Kommissionen til senest den 31. december 2019 at forelægge et forslag til retsakt, der erstatter netværket af tilsynsorganer med et europæisk tilsynsorgan, der beskæftiger sig med grænseoverskridende problemer og klager over afgørelser truffet af nationale tilsynsorganer.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
I sin meddelelse "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"11 understregede Kommissionen, at den forebyggende kontrolmekanisme i direktiv 98/34/EF er af afgørende betydning for at forbedre den nationale lovgivning vedrørende produkter og informationssamfundets tjenester.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
I sin meddelelse "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"7 omdefinerer Kommissionen sin tilgang fra 2002 i forbindelse med revisionen af Lissabon-strategien.
In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union7 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
I sin meddelelse "Beskatning af den finansielle sektor" af 7. oktober 2010 bebudede Kommissionen, at den ville gennemføre en omfattende konsekvensanalyse med henblik på en mere indgående undersøgelse af mulighederne for beskatning af den finansielle sektor, således at den kunne fremsætte hensigtsmæssige politikforslag.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
I sin meddelelse "Den europæiske luftfartsindustri: Fra det indre marked til globale udfordringer" beskæftiger Kommissionen sig med den europæiske luftfartsindustris aktuelle situation, med behovet for løbende forbedringer af de europæiske luftfartsselskabers effektivitet og konkurrenceevne og med de sidste ti års liberalisering af lufttransporten.
In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport.
I sin meddelelse "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"18 har Kommissionen bekræftet behovet for en indsats for at slå bro over kønsforskellen på iværksætterområdet og gøre det lettere at forene privatliv og arbejdsliv.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
I sin meddelelse "e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv: Økonomisk analyse og politiske konsekvenser" fra november 2001 41 understregede Kommissionen desuden behovet for, at offentlige forvaltninger er på forkant med onlineservice og leverer incitamenter for SMV'er til at anvende sådanne tjenester.
In its Communication on “The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications” of November 2001 41, the Commission further underlined the need for public administrations to be at the leading edge of online service delivery and to provide incentives for SMEs to access such services.
I sin meddelelse "En fælles politik for sikkerhed til søs" af 24. februar 1993 fastslog Kommissionen, at der var behov for at fremme en moderne, sammenhængende og harmoniseret udvikling af søfartsinfrastrukturen, og den indkredsede to typer foranstaltninger, som ville bidrage til en væsentlig reduktion i forekomsten i EU's farvande af skibe, som ikke lever op til normerne:
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 1993, the Commission identified besides the need to promote a modern, coherent and harmonized development of maritime infrastructure, two types of measures which would contribute to a substantial reduction of substandard shipping in Community waters:
I sin meddelelse "En fælles politik for sikkerhed til søs" af 24. februar 19931 har Kommissionen givet en omfattende beskrivelse af situationen inden for søfart i hele verden og påvist, at sikkerhedsniveauet til søs stadig er for lavt.
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 19931 the Commission gave a detailed description of the situation in the maritime sector worldwide and demonstrated that the level of safety at sea is still too low.
I sin meddelelse "En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union"10 konkluderede Kommissionen, at EU har brug for en mere omfattende og sammenhængende politik om den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
I sin meddelelse "En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union"7 konkluderede Kommissionen, at EU har brug for en mere omfattende og sammenhængende politik om den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
I sin meddelelse "En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi"25 foreslår Kommissionen foranstaltninger, der kan uddybe det europæiske forskningsrum gennem øget integration og grænseoverskridende koordinering af forskningsinvesteringer og ‑aktiviteter.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"1 foreslog Kommissionen, at det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) finansieres uden for den næste flerårige finansielle ramme (FFR) i betragtning af begrænsningerne i EU-budgettets rammer for finansiering af denne form for store projekter.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"1 understregede Kommissionen behovet for effektivt at tage fat på en række problemer, som udgør en alvorlig trussel for den sociale samhørighed og konkurrenceevnen.
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"2 af 29. juni 2011 fremlagde Kommissionen sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020.
In its communication 'A Budget for Europe 2020'2 from 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the next Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020.
I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"4 understregede Kommissionen, at det på indeværende tidspunkt ikke var hensigtsmæssigt at foreslå, at EUF'en opføres på EU-budgettet.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020"7 foreslår Kommissionen, at forskning og innovation baseres på tre hovedområder: 1) udvikle en videnskabelig base af topkvalitet, 2) tackle de samfundsmæssige udfordringer og 3) skabe en førerposition på erhvervsområdet og øge konkurrenceevnen.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
I sin meddelelse "Et budget for Europa"2 påpeger Kommissionen, at EU’s støtte til uddannelse bør sættes i vejret for at hæve borgernes kvalifikationsniveau og hjælpe med til at afskaffe den store ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
I sin meddelelse "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder"4 meddelte Kommissionen, at den ville foreslå en retlig ramme for kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
I sin meddelelse "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU’s borgere", Handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet32, tilkendegav Kommissionen, at der ville blive fremsat et forslag om ret til information i 2010.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
I sin meddelelse "Et opsving med høj beskæftigelse"7 understregede Kommissionen, at styrkelse af vækst med høj beskæftigelse kræver beskæftigelsespolitikker, der skaber gunstige vilkår for jobskabelse, og at omdannelsen af uformelt eller sort arbejde til rigtige job kan have en positiv indvirkning på efterspørgslen efter arbejdskraft.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
I sin meddelelse "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"1 foreslog Kommissionen at påbegynde et projekt for at afprøve, om der kunne skabes øget engagement, samarbejde og partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i dette arbejde.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
I sin meddelelse "EU's gasforsyningssikkerhed" (KOM(1999)571 endelig) erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's gasforsyningssituation, og hvis det er påkrævet vil den "fremsætte forslag til at styrke EU's gasforsyningssikkerhed og videreudvikle de fælles rammer for EU's gasforsyningssikkerhed".
In its Communication on "Security of EU Gas Supply" (COM(1999) 571 final), the Commission announced that it would report on a regular basis to the Council and the European Parliament on EU gas security issues and if and when appropriate, the Commission would "make proposals to strengthen security of EU gas supply and further develop the common framework for security of gas supply".
I sin meddelelse "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"2 understregede Kommissionen betydningen for Europa af social samhørighed, en grønnere økonomi og uddannelse og innovation.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
I sin meddelelse "EUROPA 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" (KOM(2010) 2020) foreslår Kommissionen at håndtere flaskehalsproblemer i det indre marked ved bl.a. at "styrke strukturer til at gennemføre foranstaltninger vedrørende det indre marked rettidigt og korrekt, herunder (…) tjenesteydelsesdirektivet (…), håndhæve dem effektivt og løse problemer hurtigt, når de opstår".
In its Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020), the Commission proposed that bottlenecks in the single market be tackled by, inter alia, ‘reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including […] the Services Directive […], enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily’.
I sin meddelelse "Fremme af foreninger og fonde i Europa"3, overtager Kommissionen dette begreb og formulerer den politiske målsætning, at der efterhånden skal "iværksættes en egentlig dialog med borgerne på EU-plan parallelt med den politiske dialog med de nationale myndigheder og den sociale dialog med arbejdsmarkedets parter".
In its Communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"3, the Commission took up this suggestion and set as a political objective "the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners".
I sin meddelelse "Fremme af foreninger og fonde i Europa"4, overtager Kommissionen dette begreb og formulerer den politiske målsætning, at der efterhånden skal "iværksættes en egentlig dialog med borgerne på EU-plan parallelt med den politiske dialog med de nationale myndigheder og den sociale dialog med arbejdsmarkedets parter".
In its Communication "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"4, the Commission took up this suggestion and set as a political objective "the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the social partners".
I sin meddelelse "Gennemgang af EU's budget" identificerede Kommissionen seks potentielle kategorier af egne indtægter.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
I sin meddelelse "Industripolitik i et udvidet Europa"1 skitserede Kommissionen de horisontale foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en hurtigere udvikling hen imod en mere konkurrencedygtig europæisk økonomi, særlig med henblik på Fællesskabets udvidelse.
In its Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe” 1 the Commission provided an outline of the horizontal policy measures that are required to move faster towards a more competitive European economy, in particular in the light of the enlargement of the Community.
I sin meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi"9 opstillede Kommissionen retningslinjer for innovationsudviklingen i EU på baggrund af budskabet fra Lissabon.
In its Communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy"9 the Commission set guidelines for supporting the development of innovation in the EU, against the background of the Lisbon messages.
I sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" fra januar 20001 opstillede Kommissionen en ny strategi og beskrev dens målsætninger og rækkevidde.
In its Communication "Towards a European Research Area" of January 20001, the Commission outlined the objectives and the scope of a new strategy.
I sin meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" (13.2.2002) har Kommissionen understreget, at globaliseringen kan få negative konsekvenser, hvis den ikke styres.
In its communication "towards a global partnership for sustainable development" (13.2.2002), the Commission has stressed that globalisation may result in negative effects if it goes uncontrolled.
I sin meddelelse "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"6 oplyste Kommissionen, at den agtede at udvikle en effektiv industripolitik med henblik på at følge op på de industrielle ændringer:
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
I sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked", som blev vedtaget den 27. oktober 20101 meddelte Kommissionen som et af 50 forslag sin ambition om at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder ved at opstille en strategi for udvidelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI).
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
I sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked"3 forpligter Kommissionen sig (forslag nr. 25) til senest i 2011 at vedtage en meddelelse og en række foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser af almen interesse (forsyningspligtydelser), og det præciseres, at Unionen og dens medlemsstater skal sørge for, at offentlige tjenesteydelser (kollektive tjenester) bliver lettere at udøve på det rette niveau, overholder klare regler for finansiering, er af højeste kvalitet og reelt er tilgængelige for alle.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
I sin meddelelse "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel" fra marts 2003 forelagde Kommissionen en række forslag til foranstaltninger på områder af relevans for forsvarsindustrien og forsvarsmarkedet (standardisering, overvågning, overførsler inden for EU, offentlige kontrakter, eksport af varer med dobbelt anvendelse, forskning).
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
I sin meddelelse "På vej mod informationssamfundet" (KOM(95) 224 endelig udg.) lægger Kommissionen stor vægt på tjenester af kollektiv interesse, og den erklærer, at de tjenester, der efterspørges af brugerne, har den højeste prioritet; det vil sige, at initiativerne bør tage sigte på at tilfredsstille faktiske eller potentielle behov.
In its Communication on a Methodology for the implementation of information society applications (COM(95) 224 final), the Commission stresses services of collective interest, and places the priority on services demanded by users; more specifically, it argues that initiatives should be directed towards meeting stated or potential requirements.
I sin meddelelse "Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)"6 identificerede Kommissionen kvinders situation inden for videnskabsområdet som et af dets væsentlige interesseområder.
In its Communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research activities (2002-2006)6, the Commission identified the situation of women in science as one of its key concerns.
I sin meddelelse "Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union"19 har Kommissionen analyseret den ødelæggende virkning, som en underudviklet egenkapitalkultur har på vækst- og beskæftigelsespotentialet i hurtigtvoksende innovative virksomheder.
In its Communication, “Risk Capital: A Key to Job Creation in the EU”19, the Commission analysed the damaging impact of an underdeveloped equity culture on the growth and employment potential of fast growing, innovative companies.
I sin meddelelse "Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013"18 foreslår Kommissionen at indarbejde forebyggelse af sundhedsrisici og udfyldelse af hullerne i sundhedsinfrastrukturen som strategiske parametre for den fremtidige samhørighedspolitik.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
I sin meddelelse "virksomhedernes ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling"7, har Kommissionen givet udtryk for, at den går ind for en fremgangsmåde, der bygger på partnerskab og tager sigte på at opnå aftaler mellem virksomhederne og andre interesserede parter om retningslinjerne for samfundsansvarlig praksis.
In its Communication on “Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development”7, the Commission has indicated its support for a partnership approach which aims at reaching agreements between business and other stakeholders on guiding principles for corporate social responsibility practices and instruments.
I sin meddelelse af 1. december 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af momssvig i Den Europæiske Union (KOM(2008) 807 af 1.12.2008) præsenterede Kommissionen et handlingsprogram på kort sigt med henblik herpå.
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
I sin meddelelse af 1. juni 2005 med titlen "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"9 foreslog Kommissionen at lancere et initiativ, der skal være flagskibet inden for omsorg for mennesker i et aldrende samfund.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
I sin meddelelse af 10. februar med titlen ”Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013” foreslår Kommissionen at gøre udvikling af unionsborgerskabet til førsteprioritet for EU’s indsats.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”, the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.