natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende, interne handlende, importører, forbrugerne, medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Erhvervsdrivende, især SMV'er, står over for problemer som f.eks.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
erhvervsdrivende, over hvem der foreligger begrundet formodning om noget sådant, dvs. for hvilke der foreligger en første administrativ konstatering af en uregelmæssighed."
those who are the subject of a well-founded suspicion, i.e. operators in respect to whom there has been a primary administrative finding of an irregularity".
Erhvervsdrivende, som har den i artikel 3 nævnte licens, leverer kun de registrerede stoffer i kategori 1 i bilag I til personer, der er indehavere af en licens i henhold til artikel 3, eller som har underskrevet en aftagererklæring i henhold til stk. 1 og 2.
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Erhvervsdrivende, som overholder loven, bliver derfor ugunstigt stillet i konkurrencemæssig henseende på grund af manglende grænseoverskridende håndhævelse, hvilket fører til konkurrenceforvridning.
Consequently, traders respecting the law suffer from a competitive disadvantage from this lack of effective cross-border enforcement, leading to a distortion of competition.
Erhvervsdrivende, som skulle betale TACA, kunne derfor ikke påberåbe sig fritagelsens eventuelle ulovlighed ved de nationale domstole for at undgå at skulle betale afgiften eller for at få den tilbagebetalt.
Therefore, the businesses which were liable to pay the TACA could not rely on the possible illegality of the exemption before the national courts in order to avoid payment of that tax or to obtain its reimbursement.
Erhvervsdrivende111 fra andre medlemsstater skal således opfylde meget forskellige og endog modstridende krav.
Operators111 from other Member States thus have to meet very different or even contradictory requirements.
Erhvervsdrivendes etableringsfrihed er fastsat i artikel 43, som indeholder bestemmelser om selvstændiges ret til at arbejde i en anden medlemsstat.
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Erhvervsdrivendes forpligtelser
Obligations of Economic Operators
ERHVERVSDRIVENDES FORPLIGTELSER FOR SÅ VIDT ANGÅR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
Erhvervsdrivendes forpligtelser og krav om sporbarhed
Obligations of economic operators and traceability requirements
Erhvervsdrivendes forsinkelse med betalingen
Late payments by traders
Erhvervsdrivendes ret til at blive hørt, medddelelse om afgørelser og tilgængelige retsmidler
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Erhvervsdynamik og iværksætterånd
Business dynamics and entrepreneurship
Erhvervsdækningen for temaet "genvinding og bortskaffelse af affald" (bilag II) er alle genvindings- og bortskaffelsesanlæg, der udfører en affaldsbehandlingsproces, og som tilhører eller er en del af ovennævnte økonomiske aktiviteter.
The business coverage for the topic 'recovery and disposal of waste' (Annex II) includes all recovery and disposal facilities which run a waste treatment operation and which belong to or are part of the economic activities as mentioned above.
Erhvervsdækningen for temaet “affaldsbehandling og -bortskaffelse” (årlig indberetning; referenceår 1999) er alle økonomiske aktiviteter, hvori basale affaldsbehandlingsanlæg (affaldsforbrænding, -kompostering, -sortering og -deponering) drives enten som hoved- eller biaktivitet.
The business coverage for the topic “waste treatment and disposal” (annual reporting; reference year 1999) includes all economic activities in which basic waste treatment facilities (waste incineration, composting, sorting and landfilling) are operated either as the main or as a secondary activity.
Erhvervsdækningen for temaet “affaldsproduktion og -genvinding” (indberetning hvert tredje år; referenceår 1999) er hele økonomien, bortset fra landbrug, jagt, fiskeri, skovbrug og brydning af uran- og thoriummalme.
The business coverage for the topic “waste generation and recovery” (tri-annually reporting; reference year 1999) is the whole economy except agriculture, hunting, fishery, forestry and mining of uranium and thorium ores.
Erhvervsejendom skal opføres fuldstændigt, leases fuldstændigt og give anledning til en passende lejeindtægt."
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Erhvervsejendom skal opføres fuldstændigt, leases og give anledning til en passende lejeindtægt.
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.
Erhvervseksperterne mente, at de to retsmidlers uafhængighed er særdeles begrænset, for så vidt som voldgiftskonventionens vigtigste fase (nedsættelsen af det rådgivende udvalg) – i situationer, hvor det interne retsmiddel aktiveres – kun må benyttes, efter at det interne retsmiddels muligheder er opbrugt, og efter at den toårige periode for gensidig aftale er udløbet.
Business experts were of the view that the independence of the two remedies is very limited insofar as – in the event that the domestic judicial remedy is activated – the most important phase of the Arbitration Convention (the setting up of the advisory commission) may be pursued only after the domestic judicial remedy has been exhausted and the two-year mutual agreement period has elapsed.
Erhvervseksperterne udpegede direktør Guy Kersch, European Taxes of Pharmacia S.A., Luxemburg, til næstformand, og eksperterne i skatteforvaltning udpegede Montserrat Trape Viladomat, vicechef for det spanske kontor for international beskatning, til næstformand.
Business experts elected Mr. Guy Kersch, Director European Taxes of Pharmacia S.A., Luxemburg, and tax administration experts elected Mrs. Montserrat Trape Viladomat, Deputy Head of the International Taxation Unit from Spain as Vice-Chairpersons.
Erhvervserfaring
Work experience
erhvervserfaring på mindst 4 år, der dog i visse tilfælde kan afløses af en praktisk prøve, og
at least four years' professional experience, which may, however, in certain cases be replaced by a practical examination, and
Erhvervsfaglig uddannelse af 13 000 handicappede og socioprofessionelle integreringstiltag i 2004
Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004
Erhvervsfaglig uddannelse har potentialet til et vigtigt redskab til forebyggelse af skolefrafald.
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikter
Vocational development and training in rural areas
Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikter (initiativudtalelse)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikterne (initiativudtalelse)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Erhvervsfaglig udvikling og uddannelse i landdistrikterne (initiativudtalelse)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Erhvervsfaglig undervisning på gymnasieniveau.
Vocational secondary education services.
erhvervsfiskeri i Østersøen og i floder, der munder ud i Østersøen på medlemsstaternes område (i det følgende benævnte "de pågældende medlemsstater")
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
erhvervsfiskeri, som udføres af EF-fiskerfartøjer i og uden for EF-farvande
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
erhvervsfiskeri, som udføres af EF-fiskerfartøjer i og uden for EF-farvande,
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
Erhvervsfolk klager dog stadig over, at forskelle i standarder og praksis med hensyn til miljøbeskyttelse skaber ulige konkurrenceforhold, således at der opstår nye handelshindringer lige så hurtigt som de gamle fjernes.
Business and traders have raised several complaints about unequal terms of competition caused by differing standards and practices meant to protect the environment, feeling that new trade barriers are introduced as fast as old ones are removed.
erhvervsfolk o.l. (herunder pensionerede) i fritiden;
Professional business people (and retired business professionals) at home;
Erhvervsfolk o.l. på arbejdet, i eller uden for kontoret eller på telefonen, har stadig flere muligheder for at bruge de nye tjenester, især Internettet og herunder e-post. Digital-tv's penetration er minimal, og der er kun få nye tjenester.
Business professionals at work, in or outside the office or on the phone, have increasing opportunities to use new services, especially Internet, and within that, e-mail.
erhvervsfolk o.l. på arbejdet;
Professional business people at work;
Erhvervsforberedelse har traditionelt ikke spillet nogen stor rolle inden for uddannelse, men det optræder nu på den ene eller anden måde inden for den gymnasiale undervisning i ca. to tredjedele af medlemsstaterne.
Preparation for business has traditionally not played a major role in education, but it now features in one way or another in secondary schools in approximately two thirds of Member States.
Erhvervsforbundenes vigtigste interesser var at etablere et indre marked for måleinstrumenter.
The main concerns of the industry federations were the establishment of an internal market for measuring instruments.
erhvervsforsikring og faglige garantier
professional insurance and guarantees,
Erhvervsforsikringsaftalernes varighed
Duration of business insurance contracts
Erhvervsforskning
Professional research
Erhvervsforummet EU-Rusland, der repræsenterer de vigtigste økonomiske aktører og erhvervsorganisationer, kunne blive et sådant instrument.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Erhvervsforummet for Flersprogethed18 anbefalede at styrke konkurrenceevnen og forbedre beskæftigelsesegnetheden gennem bedre håndtering af den sproglige mangfoldighed.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Erhvervsfrekv.
Activity rate
Erhvervsfrekvens
Activity rate
Erhvervsfrekvens
Employment rate
ERHVERVSFREKVENS
LABOUR MARKET PARTICIPATION RATE13
Erhvervsfrekvens (2001) i % af de 15-64-årige
Employment rate (2001) as % of the population aged 15 to 64
Erhvervsfrekvens for kvinder i alderen 20-64: andel af den kvindelige del af befolkningen i alderen 20-64, der er erhvervsaktiv (%)
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Erhvervsfrekvens for mænd i alderen 20-64: andel af den mandlige del af befolkningen i alderen 20-64, der er erhvervsaktiv (%)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Erhvervsfrekvens for personer i alderen 20-64: andel af befolkningen i alderen 20-64, der er erhvervsaktiv (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Erhvervsfrekvens for personer i alderen 20-64: andel af befolkningen i alderen 20-64, der er erhvervsaktiv, i alt (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Erhvervsfrekvens i alt (1998) (1)
Total employment rate (1998) (1)
Erhvervsfrekvens i alt (1999) (1)
Total employment rate (1999) (1)
Erhvervsfrekvensen (15-64-årige) er næsten steget overalt, men faldt i Cypern og svandt en smule ind i Belgien og Tyskland.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Erhvervsfrekvensen blandt de 55-64-årige er steget i 2000, men ligger stadig en hel del under EU-gennemsnittet (29,7 % mod 37,7 %).
The employment rate of people aged 55-64 rose in 2000 but remains considerably lower than the EU average (29.7% compared to 37.7%).
Erhvervsfrekvensen blandt kvinder med børn varierer også i henhold til børnenes alder, med en forskel på 6-7 procentpoint på EU-plan mellem erhvervsfrekvensen blandt kvinder uden børn (72 %) og kvinder med børn i skolealderen (65 %) samt kvinder med børn i førskolealderen (59 %).
Activity rates for women with children differ according to the age of the children, with a gap of 6-7% points at EU level between activity rates of women with no children (72%), with school-age children (65%) and pre-school-age children(59%).
Erhvervsfrekvensen blandt kvinder varierer også i henhold til børnenes alder (graf 4).
Activity rates of women also differ according to the age of children, (Graph 4).
Erhvervsfrekvensen blandt mænd på 55 og derover er betragteligt lavere end i 1970.
Activity rates of men aged 55 and over are considerably lower than they were in 1970.
Erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere (55-64) er i 2002 steget til 30,0%.
The employment rate for older workers (55-64) shows an increase to 30.0% in 2002.
Erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere er meget lav.
The labour force participation rate among older workers is very low.
Erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere er steget kraftigt siden lavpunktet i 1994, men ligger fortsat 20 procentpoint lavere end for den samlede arbejdsstyrke.
The employment rate for older workers has risen rapidly since the 1994 trough, but is still over 20 percentage points lower than that for all employees.
Erhvervsfrekvensen blandt ældre er imidlertid fortsat lav i mange medlemsstater, og det er tydeligere end tidligere, at der dukker nye udfordringer op, navnlig mangel på arbejdskraft, manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og regionale forskelle.
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Erhvervsfrekvensen eller deltagelsesfrekvensen er den aktive befolkning i en given aldersgruppe eller af et givent køn set i forhold til den samlede befolkning i den erhvervsdygtige alder i samme aldersgruppe eller af samme køn.
Activity rates, or participation rates, are the active population in any age or sex group relative to the working age population of the same age and sex.
Erhvervsfrekvensen er altid et produkt af en forudgående vækst i beskæftigelsen.
The employment rate at any one time is the outcome of previous employment growth.
Erhvervsfrekvensen er den laveste i EU.
The activity rate is the lowest in the EU.
Erhvervsfrekvensen er for lav i sammenligning med EU's vigtigste konkurrenter.
These rates are too low compared with the Union’s key competitors.
Erhvervsfrekvensen er fortsat lav og kilde til bekymring.
Activity rates remain low and are a source of concern.
Erhvervsfrekvensen er fortsat lavere for kvinder med 54% i 2000 og et skøn på 54,7 % i 20011 set over for målet på 57 % i 2005 og 60 % i 2010, selv om det er kvinderne, der har fået mest ud af det imponerende antal nyoprettede job i 2000.
The employment rate continues to be lower for women at 54% in 2000 and an estimated 54.7% in 20011 against a target of 57% by 2005 and 60% by 2010, even if women have benefited most from the impressive rate of job creation in 2000.
Erhvervsfrekvensen er i særlig grad lav for ældre arbejdstagere (27,4 %) og for kvinderne (50,3 %), om end disse tal har været stigende siden 1996.
Activity rates are particularly low amongst older workers (27.4%) and women (50.3%) though both figures have been on the increase since 1996.
Erhvervsfrekvensen er lav (58 %) i konvergensregionerne sammenlignet med RCE-regionerne (68 %).
Employment rates are low at 58% in Convergence regions, compared to 68% in RCE regions.
Erhvervsfrekvensen er lav, samtidig med at der er uudnyttet jobskabelsespotentiale i de små og mellemstore virksomheder og i servicesektoren.
The low employment rate, while there is still unexploited job-creation potential in its SME and services-based economy.
Erhvervsfrekvensen er markant højere i alle aldersgrupper, jo højere et uddannelsesniveau arbejdsstyrken har.
Activity rates are significantly higher at all ages, the more educated the work force.
Erhvervsfrekvensen er meget højere blandt EU-borgere, hvad angår højtkvalificerede arbejdstagere med ikke-manuelt arbejde, mens den er højere blandt vandrende arbejdstagere, hvad angår ufaglærte arbejdstagere med manuelt arbejde.
Activity rates are much higher among EU nationals for high-skilled, non-manual workers, while they are higher among migrants for unskilled manual workers.
Erhvervsfrekvensen er på 55 %, og selv om den er stigende, er den en af de laveste i EU, langt under Lissabon-målet.
The employment rate of 55 %, though on the increase, is among the lowest in the EU and far below the Lisbon target.
Erhvervsfrekvensen er steget gradvis siden 2012, men den strukturelle arbejdsløshed udgør stadig en stor udfordring.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Erhvervsfrekvensen er stigende, men er fortsat blandt de laveste i EU.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Erhvervsfrekvensen er stigende, og EU har skabt mere end fire millioner arbejdspladser i hele 2015 og første halvdel af 2016.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Erhvervsfrekvensen faldt en anelse til 37,3 % for personer mellem 55 og 64 år, og er dermed under EU-gennemsnittet
The employment rate of people aged 55-64, at 37.3%, which decreased slightly to below the EU average.
Erhvervsfrekvensen for arbejdstagere i alderen 55-64 er steget til 47,8%, hvilket er mere end EU-gennemsnittet, men mindre end EU-målet på 50%.
The employment rate of those aged 55-64 increased to 47.8%, which is above EU average, but below the EU target of 50%.
Erhvervsfrekvensen for enlige kvinder uden børn mellem 35-44 år er på 84,6% til sammenligning med 37,4% for kvinder i samme aldersgruppe med tre eller flere børn.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Erhvervsfrekvensen for kvinder er stigende, men er stadig lav (42,0%).
Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
Erhvervsfrekvensen for kvinder er stigende, og der er sket en forbedring af udbuddet af børnepasning og andre pasningsordninger.
The employment rate for women is increasing, and the provision of childcare and other care services has improved.
Erhvervsfrekvensen for kvinder har udviklet sig ret positivt til dels på grund af forbedrede børnepasningsmuligheder.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partly because of the improvement in child care.
Erhvervsfrekvensen for kvinder over 55 år, som nu ligger på 33,7%, er også steget hurtigere end for mændenes vedkommende16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7 %16.
Erhvervsfrekvensen for kvinder over 55 år, som nu ligger på 33,7%, er også steget hurtigere end for mændenes vedkommende16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%16.
Erhvervsfrekvensen for kvinder steg fortsat i 2003, men fremskridtene skete i et langsommere tempo.
The employment rate for women continued to improve in 2003 but progress has slowed.
Erhvervsfrekvensen for kvinder vokser proportionalt hurtigere end den gennemsnitlige erhvervsfrekvens og indhenter dermed i en vis udstrækning den store strukturforskel.
The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
eRHVERVSFREKVENSEN FOR MÆND (I ALDEREN 55-64 ÅR) I 1986* OG 1997
Employment rates among the male population (55-64 age group) in 1986* and 1997
Erhvervsfrekvensen for sidstnævnte gruppe har nu i fire år i træk været næsten uændret, nemlig 85,4 %, og synes således at have nået et loft.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere ligger nu på næsten 44 % i EU (34,8 % for kvinder og 52,6 % for mænd); 9 lande har nået målet for 2010 på 50 %.
The employment rate of older workers is now nearly 44% in the EU (34.8% for women, 52.6% for men); 9 countries have reached the 2010 target of 50%.
Erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere lå i 2002 meget tæt på EU-gennemsnittet på 39,7%.
Older workers employment rate was very close to EU average in 2002 at 39.7%.
Erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere signifikant under EU-gennemsnittet
Older persons employment rate significantly below EU average
Erhvervsfrekvensen for ældre er stadig langt den laveste i EU.
The employment rate for older people is still by far the lowest of the EU.
Erhvervsfrekvensen generelt, for kvinder og for ældre arbejdstagere nåede i 2006 op på henholdsvis 64,3 %, 57,1 % og 43,5 %.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
Erhvervsfrekvensen har i de fleste medlemsstater klaret sig godt i kriseårene, fortrinsvis på grund af stigende erhvervsfrekvens hos ældre arbejdstagere (55-64 år) og kvinder.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Erhvervsfrekvensen har været stærk i de fleste lande.
Activity rates remained resilient in most countries.
Erhvervsfrekvensen i aldersgruppen 55-64 og 30-49 efter uddannelsesniveau i 2005 i EU‑25
Table: Employment rate of people aged 55-64 and 30-49 by level of education, in 2005, EU-25
Erhvervsfrekvensen i Danmark er blandt de højeste i EU, og Danmark har allerede opfyldt de kvantitative Lissabon-mål for beskæftigelsen.
Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
Erhvervsfrekvensen i EU kan øges ved at fjerne de barrierer, der fortsat hindrer kvinder og handicappede i at deltage i arbejdsmarkedet.
EU participation rates can be increased by removing the obstacles which continue to hinder the participation of women and people with disabilities in the labour market.
Erhvervsfrekvensen i EU ligger nu over 40 %, men den ligger urokkeligt fast på et lavt niveau i mange medlemsstater, især for kvinder.
The employment rate in the EU now exceeds 40% but it remains stubbornly low in many Member States, especially for women.
Erhvervsfrekvensen lå ganske vist på 63% i 2002, men den er klart højest i aldersgruppen 25-54 (79,5%), hvorimod den er på 30,1% i aldersgruppen 15-24 og 34,8% i aldersgruppen 55-64.
Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
Erhvervsfrekvensen og langtidsledighedsprocenten fordelt på alder, uddannelsesniveau og region
Employment and long-term unemployment rates by age, educational level, region
Erhvervsfrekvensen og lønforskellene hos handicappede personer og hos personer fra etniske mindretalsgrupper sammenlignet med gennemsnittet
Employment rates and pay gaps of persons with disabilities, and persons from ethnic minorities – compared with average