natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at broinstitutværktøjet kan få virkning, påser medlemsstaterne, at afviklingsmyndighederne har beføjelse til at overføre alle eller nærmere bestemte aktiver, rettigheder eller passiver i et institut under afvikling eller en hvilken som helst kombination af disse aktiver, rettigheder og passiver til et broinstitut uden at skulle indhente samtykke fra aktionærerne i det institut, der er under afvikling, eller fra tredjemand og uden at skulle overholde selskabs- eller værdipapirretlige procedurekrav, som ellers ville finde anvendelse.
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
For at brugerne over hele EU kan få maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen (interoperabilitet).
Applications require to be interoperable between themselves to bring the maximum benefit to users across the Community.
For at brugerne, f.eks. forbrugere og SMV'er, kan drage fuld nytte af det indre marked skal de grænseoverskridende betalingsløsninger være lige så effektive som de nationale.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the internal market, cross-border payment services have to be as efficient as those at a national level.
For at brugt nukleart brændsel og nukleart affald kan blive behandlet på en korrekt og ansvarlig måde, har de nukleare sikkerhedsprogrammer omhandlet samarbejde med tredjelande om at opstille nationale strategier og rammer for brugt brændsel og nukleart affald.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
For at bryde det forfatningsmæssige dødvande og skabe nye fremskridt for Serbien og Montenegros tilnærmelse til EU foreslog Kommissionen i juli 2004 en dobbeltsporet strategi, som efterfølgende blev godkendt af EU's ministerråd og Serbien og Montenegros politiske ledere i oktober 2004.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
For at bryde disse mønstre er det også vigtigt, at der sker ændringer på uddannelsesområdet.
Changes in the field of education are also important in breaking the mould.
For at brødføde verdens voksende befolkning skal fødevareproduktionen på internationalt plan være fordoblet inden 2050 – og firedoblet i Afrika.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
For at budgettilpasningen og budget­omlægningen skal forløbe effektivt, skal den tage højde for de særlige økonomiske, sociale og institutionelle forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater.
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State’s economic, social and institutional conditions.
For at bygge bro over innovationskløften mellem EU og de største konkurrenter må integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, fremmes på en måde, hvor elementerne styrker hinanden gensidigt.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
For at bygge bro over innovationskløften mellem EU og de største konkurrenter må integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, fremmes på en måde, hvor elementerne styrker hinanden gensidigt.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
For at bygge bro over innovationskløften mellem EU og de største konkurrenter må vi fremme yderligere integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, på en måde, hvor elementerne styrker hinanden gensidigt.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
For at bygge bro over innovationskløften mellem EU og de vigtigste konkurrenter vil det være nødvendigt at støtte tværfaglige strategiske partnerskaber, som er baseret på fremragende resultater på EU-plan, mellem aktører, der beskæftiger sig med alle de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
For at bygge bro over kløften mellem økonomiske politikker, velfærd og socialt fremskridt er det hensigtsmæssigt at anvende indikatorer, der supplerer PNB.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
For at bygge videre på de budgetreformer, der blev iværksat i juli 2008, er det vigtigt på mellemlang sigt vedvarende at holde de offentlige finanser på et holdbart niveau for derved at skabe gunstigere betingelser for investeringer og skabe plads til øgede udgifter til menneskelige ressourcer og infrastruktur.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
For at bygge videre på den positive indvirkning på internationaliseringen af uddannelsesinstitutionerne og –metoderne og på deltagerne i mobilitetsaktionerne forudser man i afgørelsen om den anden fase en forøgelse af budgettet til pilotprojekter og mobilitet.
In order to build on the successful impact on the internationalisation of training institutions and practices as well as on participants in mobility actions, the second phase Decision foresees an enhanced budget for pilot projects and mobility.
For at bygge videre på disse resultater agter Kommissionen at forlænge EFSI til efter 2018 som bekendtgjort i meddelelsen "Europa investerer igen – Status over investeringsplanen for Europa"3 for fortsat at støtte job- og vækstprojekter, som det ikke havde været muligt at gennemføre uden EFSI.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
For at bygge videre på disse stærke sider og bistå industrien med at drage fordel af nye markeder inden for miljøteknologi er der planlagt et nyt initiativ om bæredygtig industripolitik.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
For at bygge videre på resultaterne af i2010 fra 2005 og 2006 må EU indtage en mere fremsynet holdning og skabe tættere sammenhæng mellem politikken på ikt-området og Lissabon-målene.
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
For at både forbrugerne og energisystemet kan få det fulde udbytte af disse teknologier, skal de intelligente målersystemer, der installeres, være egnet til formålet hvad angår de funktioner, som de tilbyder.21 Desuden bør anvendelsen af avanceret målerinfrastruktur sikre teknisk interoperabilitet samt forbrugernes adgang til deres forbrugsdata via en åben standard og generisk grænseflade22.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
For at bære frugt skal strategien dog bakkes op af målbevidsthed og en rettidig og grundig gennemførelse af de forskellige reformforanstaltninger.
To bear fruit, however, the strategy has to be backed up by commitment and the timely and thorough implementation of the different reform measures.
For at bøde på dem er politikkerne fokuseret på tre hovedstrategier, nemlig (i) vedvarende beskæftigelsesfrekvenser gennem den nationale strategi for livslang uddannelse, (ii) integration på arbejdsmarkedet af socialt udstødte og den tilhørende risikogruppe gennem den nationale handlingsplan for integration og (iii) jobkvalitet gennem en forbedring af almene og erhvervsfaglige kvalifikationer og arbejdsvilkår og arbejdsrelationer.
To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.
For at bøde på den aktuelle situation, hvor nogle medlemmer kun i ringe omfang overholder RFFO'ernes bevarelses- og forvaltningstiltag, bør EU fremme følgende:
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
For at bøde på denne mangel har Kommissionen med Rådets og Parlamentets tilslutning foreslået at skabe et "europæisk forskningsrum".
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
For at bøde på denne uvished bør der træffes foranstaltninger til at støtte kommercialiseringsaspekterne allerede på et tidligt tidspunkt i projektforløbet.
To help alleviate this uncertainty, measures should be taken to support commercialisation aspects from a very early stage in projects.
For at bøde på dette har EU siden 1970'erne opbygget en betydelig lovgivning på området (som det fremgår af bilag 1) med henblik på at gøre tildeling af offentlige kontrakter gennemsigtig og hindre forskelsbehandling.
To rectify this situation, since the 1970s the European Union has been building up a large body of legislation, summarized in Appendix 1, aimed at making public contracts transparent and non-discriminatory.
For at bøde på ovennævnte ufuldkommenhed har deltagerlandene oprettet "Partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP)", som er baseret på følgende tre vigtige målsætninger, der er umiddelbart indbygget i de generelle EU-politikområder:
To address the above mentioned shortcoming, the participating States have formed the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” which accordingly is based on the following three major objectives intrinsically linked to overall European policies:
For at bøde på virksomhedernes handicap som følge af deres geografiske beliggenhed må der tilvejebringes særlige finansielle støttemuligheder for landdistrikterne samt økonomisk og teknisk bistand (åben adgang til knowhow, fælles serviceudstyr osv.).
To compensate for the handicaps caused by a business's geographical location, financial support instruments, earmarked for rural areas, together with economic and technical support instruments, should be provided (access to a common pool of know-how, shared equipment, etc.).
For at børn skal få sundere kostvaner, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at CEF-tilskuddene kan gøre en forskel, skal de målrettes mod få vigtige projekter, og de skal kombineres med reguleringsmyndigheders indsats for at finansiere projekter via nettariffer og andre finansieringskilder.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
For at centrene kan opfylde deres mål må de mindst have sikkerhed for mellemfristet finansiering.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
For at checke, om loven om én pris gælder inden for landene, blev der foretaget en lignende analyse vedrørende regionale prisniveauer inden for landene4.
To check if the law of one price holds inside countries, a similar analysis was done for regional price levels inside countries4.
For at cirkulær migration kan påvirke udviklingen positivt, er det nødvendigt at lempe lovgivningen om indrejse og status som fastboende for at fremme frivillig tilbagevenden, uden at immigranterne mister deres opholdstilladelse.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
For at citere IHF's bestyrelsesformand: "I kølvandet på 11. september har muslimske minoriteter i EU oplevet voksende mistillid og fjendtlighed.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
For at citere IHF's bestyrelsesformand: "I kølvandet på 11. september har muslimske minoriteter i EU oplevet voksende mistillid og fjendtlighed.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
For at citere virksomheds­sammenslutninger er "miljøeffektivitet meget andet end blot et fænomen, der skaber balance i virksomhedens udbytte af og udgifter til miljøforanstaltninger - det er en øvelse i lederskab.
To quote business associations, "Eco-efficiency does much more than lead a business to a point where environmental benefits balance costs.
For at civilsamfundets deltagelse kan være effektiv og bidrage til at styrke legitimiteten af de politiske beslutninger, er det vigtigt, at organisationerne har udbredt selvbestemmelse (men inden for rammerne af de nødvendige regler), er demokratiske, repræsentative og i stand til altid at stile efter bæredygtig og rimelig udvikling af deres eget land eller område: det bør således aldrig medføre, at de giver afkald på konstruktiv kritik eller at de lægger sig op ad regeringens eller andre institutioners holdninger eller landets politiske partiers eller lobbyernes holdninger.
For the participation of civil society to be effective and help to strengthen the legitimacy of political decisions, it is essential for the organisations to have full autonomy (albeit in the framework of necessary rules), to be democratic, representative and be able always to strive for compatible and fair development of their own country or territory: this means that they must never give up constructive criticism or simply align themselves with the positions of the government, other institutions, the political parties or the lobbies of the country.
For at civilsamfundsorganisationerne kan varetage denne rolle skal de tildeles en passende finansiering.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
For at coccidiostatika kan bevare deres status som fodertilsætningsstoffer, skal der dog foretages en ny vurdering af de pågældende stoffer senest 4 år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
However, the maintaining of the status of coccidiostats as feed additives requires that a new evaluation of these substances takes place in a maximum delay of four years after the entry into force of this Regulation.
For at COFACE reelt kan fungere som talerør for den europæiske familie over for EU-institutionerne, bør den have en afdeling i hver enkelt EU-medlemsstat.
Moreover, for COFACE to be an effective expression of the European family vis-à-vis the European Union bodies, it must operate in every Member State of the Union.
For at COST fortsat kan yde et omkostningseffektivt bidrag til koordineringen inden for det europæiske forskningsrum, skal dets forvaltning tilpasses den nye situation.
In order for COST to continue to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, its management arrangements must be adapted to the new context.
For at CØEL kan dele denne opfattelse anbefaler sektionen, at EU sågar før deres tiltrædelse knytter dem så snævert som muligt til den praktiske gennemførelse af den fælles landbrugspolitik (via udveksling af tjenestemænd og organisationsrepræsentanter, mekanismerne for "strukturel dialog" osv.).
For the CEEC to share this vision, the section recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
For at CØEL kan dele denne opfattelse anbefaler ØSU, at EU sågar før deres tiltrædelse knytter dem så snævert som muligt til den praktiske gennemførelse af den fælles landbrugspolitik (via udveksling af tjenestemænd og organisationsrepræsentanter, mekanismerne for "strukturel dialog" osv.).
For the CEEC to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
For at dagens unge kan skabe morgendagens Europa har de brug for udsigten til et uafhængigt liv, hvortil også hører en arbejdsplads, der modsvarer deres kvalifikationer.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
For at dagsordenen for perioden efter 2015 skal kunne gennemføres, kræves der et aktivt engagement og foranstaltninger fra EU og medlemsstaterne på alle niveauer.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
For at dagsordenen for perioden efter 2015 skal kunne give de forventede resultater, kræver det, at alle lande iværksætter passende politiske tiltag med henblik på at gennemføre målene for bæredygtig udvikling i overensstemmelse med deres respektive formåen.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
For at dagsordenen skal kunne give de forventede resultater, kræves der sammenhæng mellem de forskellige politikker, således at alle statslige foranstaltninger bidrager til fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
For at danne sig et billede af, hvor stor stigning der er tale om, skal man blot huske på, at den totale samhandel import + eksport i 1988 lå på 20 mia. ecu.
A reminder that the value of trade (including both exports and imports) in 1988 was approximately ECU 20,000 million gives some idea of the scale of this increase.
For at danne sig et fuldstændigt billede af dette specifikke marked og løse de eksisterende og potentielle problemer i forbindelse med indholdsadgang til 3G indledte Kommissionen sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden den 30. januar en sektorundersøgelse af salget af rettigheder til transmission af sport via 3G-netværk.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
For at danne sig et fuldstændigt billede er der også brug for indikatorer, som kortlægger, hvordan det forholder sig med udviklingen i bl.a. den sociale og miljømæssige dimension.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
For at danne sig et indtryk af de menneskelige og miljømæssige konsekvenser af virksomhedernes aktiviteter har de lokale og regionale myndigheder, forbruger-, kvinde-, beboer- miljø-, menneskerettigheds-, udviklings- og fairtrade-organisationer stort behov for adgang til information af høj kvalitet om de tiltag, som virksomheder eller ansvarlige investorer frivilligt forpligter sig til."
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
For at danne sig et mere præcist og objektivt indtryk af betingelserne for ikke-inddrivelse fremsatte Kommissionen et forslag til ændring af bilag 6 til afgørelsen af 20. marts 199770.
In order to have a more precise and objective vision of the conditions of non-recovery, the Commission amended Annex 6 of the Decision of 20 March 199770.
For at danne sig et nøjagtigt indtryk af problemets omfang skal man tage hensyn til andre lige så relevante aspekter såsom adgang til beskæftigelse, bolig og sundhedspleje samt i hvilken grad de væsentligste behov opfyldes.
In order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
For at danne sig et overblik over, hvordan aftalerne om lokal grænsetrafik anvendes af borgerne, anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at indsende oplysninger om antallet af tilladelser, der er udstedt i forhold til det samlede antal berettigede personer, antallet af ansøgninger, der er blevet afvist, og årsagen hertil, varigheden af opholdene og antallet af tilfælde, hvor tilladelser er blevet misbrugt eller inddraget.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.