natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant initiativ skal være baseret på en accept af, at sådanne tiltag er af bred interesse og til fordel for samfundet som helhed, og at det således kan medføre en omdirigering af den økonomiske støtte fra det offentlige til fordel for dette område.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Et sådant initiativ til sikring af den sociale samhørighed ville udgøre et vigtigt skridt i retning af at genoprette borgernes tillid til den europæiske integration.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Et sådant initiativ vil begrænse de administrative omkostninger, virksomhederne har i forbindelse med moms, og gøre det lettere at handle på tværs af grænserne.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies and make it easier to do business across borders.
Et sådant initiativ vil bidrage til at skabe dynamiske "gode cirkler" med voksende efterspørgsel og innovation, idet man fremmer pionerånden uden at favorisere bestemte aktører eller teknologier.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Et sådant initiativ vil fremme samarbejde mellem medlemsstaterne gennem udveksling af information og bedste praksis, udvikling af ekspertviden og mere operationel koordinering af aktiviteter med deltagelse af håndhævelsesmyndigheder, som varetager alle aspekter af sort arbejde, især arbejdsmarkedsområdet, det sociale område og skatteområdet.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Et sådant initiativ vil fremme udvekslingen af god praksis og lette arbejdsdelingen ved at afdække lakuner og dobbeltarbejde eller mulige komparative fordele.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Et sådant initiativ vil give de europæiske virksomheder mulighed for at få et nyt forhold til uddannelses- og forskningssektoren.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Et sådant initiativ vil sikre et sammenhængende retsgrundlag for koordinerede håndhævelsesforanstaltninger, da det foreslåede direktiv vil blive inkluderet i bilaget til forordning (EF) nr. 2006/200418 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Et sådant initiativ vil sikre et sammenhængende retsgrundlag for koordinerede håndhævelsesforanstaltninger, da det forslåede direktiv vil blive inkluderet i bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Et sådant initiativ vil være i tråd med Kommissionens handlingsplan for det indre marked om en sammenhængende og effektiv gennemførelse af lovgivningen samt Kommis­sionens arbejdsprogram for bekæmpelse af svig for årene 1998/1999.
Such action would be in keeping with the Commission's Action Plan for the Single Market as far as the coordinated, effective implementation of legislation is concerned, and with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud.
Et sådant initiativ ville begrænse de administrative omkostninger, virksomhederne har på momsområdet.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies.
Et sådant initiativ ville have den yderligere fordel, at det ville skabe mere beskæftigelse i EU ("grønne job").
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Et sådant initiativ ville have den yderligere fordel, at det ville skabe mere beskæftigelse i EU ("grønne jobs").
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Et sådant initiativ ville have den yderligere fordel, at det ville skabe mere beskæftigelse i EU ("grønne jobs").
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Et sådant initiativ ville være bevis på, at det nytter, ja ligefrem er nødvendigt med et tæt europæisk samarbejde på dette område.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Et sådant initiativ, der under alle omstændigheder kræver en forudgående aftale om indholdet af oplysningerne i sådanne arkiver og foreneligheden med de nationale bestemmelser om beskyttelse af privatlivets fred, ville bane vejen for et betydeligt fremskridt i bekæmpelsen af skattesvig, idet det ville kunne give de efterforskende enheder de ønskede oplysninger direkte, i real tid og uden overflødigt bureaukrati.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Et sådant initiativ, som omfatter de offentlige myndigheder, erhvervs- og interesseorganisationerne og virksomhederne selv, kan antage forskellige former: at gøre videns- og erfaringsniveauerne mere sammenlignelige for at fremme mobiliteten, at organisere lærlingeuddannelser på europæisk plan, at sikre, at de nuværende programmer for teknisk og finansiel støtte til international mobilitet tilpasses de behov, alle unge, uanset uddannelsesniveau, har for at blive integreret på arbejdsmarkedet, at forbedre uddannelsesforløbenes koordinering, at oprette programmer for udveksling af god praksis og at fremme sprogindlæringen.
Such a response, which is a matter for governments, trade and economic organisations and for enterprises themselves, could take various forms: to make levels of skills and experience more comparable in order to enhance mobility; to organise apprenticeship training Europe-wide; to adapt the present technical and financial international mobility support programmes to meet the requirements of job opportunities for young people whatever their level of training; to improve the co-ordination of patterns of study; to develop programmes for the exchange of good practice; to facilitate language learning.
Et sådant instrument bør aktivt støtte ikke blot demonstrationsprojekter, men også udviklingen af det internationale samarbejde, udarbejdelsen af udvekslingsprogrammer og forbindelserne til andre tilknyttede EU-initiativer (såsom andre platforme).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Et sådant instrument bør ikke sigte mod at slække på kravene i Europas bæredygtighedspolitik, men i stedet søge at forbedre vores konkurrenters bæredygtighedspolitik.
Any such instrument should not be aimed at downgrading Europe's sustainability policy but at upgrading that of our competitors.
Et sådant instrument bør imidlertid kun anvendes ved helt enkle indkøbsprocedurer med en garanteret tydelighed, så det ikke fører til en øget administrativ byrde uden reelt resultat hverken for den ordregivende myndighed eller tilbudsgiverne.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Et sådant instrument bør kunne fungere uafhængigt af regeringerne og Kommissionen.
Such an instrument must be capable of operating independently of the national governments and of the European Commission.
Et sådant instrument bør være direkte tilgængeligt for AVS-landenes organisationer og ikke være reserveret EU's organisationer, som det er tilfældet i dag.
Organizations in ACP countries must have direct access to the provisions; they should not be reserved for EU organizations as is presently the case.
Et sådant instrument er af stor betydning, da problemer vedrørende bæredygtigt skovbrug på områder som handel, miljø og finansiering bør løses ud fra et mere overordnet perspektiv.
Such an instrument has a key role to play as it does not make sense to resolve sustainable forestry issues, such as trade, the environment and funding, in a separate and fragmented way.
Et sådant instrument kan danne grundlaget for yderligere sektorlovgivning, som kan anvendes til gennemførelse af målsætningerne i rammeinstrumentet, hvorved man forenkler og konsoliderer det indre marked på dette område.
Such an instrument could provide the basis for further sectoral legislation, which could implement the objectives set out in the framework instrument, thus simplifying and consolidating the internal market in this field.
Et sådant instrument kunne være en passende CO2-prissætning, f.eks. en afgift.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Et sådant instrument skal også indeholde en række elementære bestanddele, såsom et kausalitetskrav, hensyntagen til force majeure og udelukkelse af forsæt i forbindelse med skadevoldelse."
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Et sådant instrument vil give mulighed for at indføre et EU-logo for bæredygtig skovforvaltning og omhandle emner som standarder for bæredygtig skovforvaltning, på hvilket niveau vurderingen skal foretages, kontrolorganer og overvågningskæde samt bilæggelse af tvister.
Such an instrument would then provide for the introduction of an EU logo for sustainable forest management and address such issues as sustainable forest management standards, the level of assessment, auditing bodies, the chain of custody and dispute settlement.
Et sådant instrument vil gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder ensartet på alle skibe, herunder skibe, der sejler under et tredjelands flag, når konventionen er trådt i kraft, i overensstemmelse med princippet om, at lande, der ikke har ratificeret konventionen, ikke skal behandles gunstigere.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Et sådant instrument vil træde i kraft umiddelbart efter, at Kommissionen har vedtaget det, uden Europa-Parlamentets eller Rådets godkendelse.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Et sådant instrument vil yderligere mindske behovet for at benytte de nationale bestemmelser.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Et sådant instrument ville bl.a. gøre det muligt at fremskynde den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle strafferet vedrørende svig, bestikkelse og hvidvaskning til skade for Fællesskabets finansielle interesser og komme videre på dette område.
Such an instrument would inter alia make it possible for the convergence of the Member States’ material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Community’s financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
Et sådant instrument ville derfor sikre aftalefriheden på to måder: a) når parterne vælger at benytte dette instrument som gældende lov og b) eftersom de principielt er i stand til at modificere de pågældende regler.
Such an instrument would, accordingly, ensure freedom of contract in two ways: first, when the parties choose this instrument as the applicable law and second, as they are able, as a matter of principle, to modify the respective rules.
Et sådant instrument ville gøre det muligt, både for forskerne og de, som skal bruge forskningen, at iværksætte store samarbejdsprojekter på eget initiativ.
Such an instrument would enable research players and end-users to institute large-scale clustering projects on their own initiative.
Et sådant instrument ville ikke hovedsageligt skabe nye rettigheder, men ville søge at tydeliggøre og synliggøre de eksisterende internationale forpligtelser på dette område.
Such an instrument would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing international obligations in this regard.
Et sådant instrument ville således fremme udvekslingen af varer og tjenesteydelser på tværs af landegrænserne betragteligt.
Thus such an instrument would facilitate considerably the cross-border exchange of goods and services.
Et sådant instrument ville være særlig vigtigt for integrationen af indvandrere, især i Urban-områderne, hvor der er fire gange så mange etniske minoriteter, indvandrere og flygtninge som i EU som helhed.
Such a mechanism would be of particular importance, for example, in terms of integrating immigrants, especially in Urban project areas, where the presence of ethnic minorities, immigrants and refugees is four times higher than for the EU as a whole.
Et sådant instrument, som automatisk anerkendes og kan anvendes over alt i EU, vil fremme et smidigt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Et sådant instrument, som automatisk anerkendes og kan anvendes overalt i EU, vil fremme et smidigt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Et sådant integreret flight track og flystøjovervågningssystem gør de muligt øjeblikkeligt at opdage brud på standardprocedurerne og at finde ud af, hvem der overskrider de fastsatte støjgrænser.
Such an integrated flight track and aircraft noise monitoring system makes it possible to detect immediately violations of standard procedures and to trace offenders against established noise limits.
Et sådant integreret system fil også frembringe intermodale løsninger, som bedre vil kunne opfylde borgeres og virksomheders behov for mobilitet og støtte EU-industriens konkurrenceevne.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Et sådant integreret system vil gøre det muligt at erstatte det administrative ledsagedokument (et dokument, der for øjeblikket ledsager punktafgiftspligtige varer, der transporteres mellem medlemsstaterne under suspensionsordningen) med en edb-besked, der sætter virksomhederne i forbindelse med hinanden via de relevante nationale myndigheder.
This integrated system will enable the accompanying administrative paper document which has to accompany excisable products moving between Member States under the suspension arrangements to be replaced by computerised messages between economic operators routed through the national administrations concerned.
Et sådant internationalt debatforum kunne f.eks. være udgangspunkt for en diskussion om, hvordan der kan tages større hensyn til luftfartens eksterne omkostninger som følge af miljøvirkningerne.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Et sådant internationalt engagement gør disse virksomheder mere konkurrencedygtige og giver dem mulighed for at diversificere markederne.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Et sådant joint venture skulle så ikke anmeldes til Kommissionen, heller ikke selv om det når op over omsætningstærsklerne i artikel 1
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Et sådant jordrammedirektiv - med ambitiøse målsætninger, men relativt fleksible gennemførelsesbestemmelser - vil give stødet til en proces, der kan føre til bedre beskyttelse af jordbunden i hele EU.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Et sådant juridisk kludetæppe ville gøre driften af skibsfart i EU meget kompliceret og dyr, hvorved det indre marked ville blive forvredet.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Et sådant kapitel kan fastsætte mekanismer for et samarbejde mellem aftaleparterne med henblik på at gøre det lettere for SMV'er at deltage i den transatlantiske handel.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Et sådant kapitel må udarbejdes på regeringskonferencen i 1996, hvor man skal forberede revisionen af EU-traktaten.
Such a chapter will have to be drawn up at the 1996 Intergovernmental Conference to prepare the revision of the EU Treaties.
Et sådant katalog er nødvendigt, hvis det skal være muligt at sammenholde systemerne.
Such an inventory is necessary if a proper comparison is to be made.
Et sådant katalog med prioriterede temaer direkte knyttet til de integrerede retningslinjer og flagskibsprojekter i Europa 2020 skulle indgå i de retsakter, der vedtages på samhørighedsområdet, og dermed også afspejle samhørighedspolitikkens evne til at tilgodese forskellige behov (lige fra store infrastrukturer i nogle områder til små beboerstyrede projekter i fattige storbykvarterer).
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Et sådant kemikalie, nitrogentrifluorid (NF3), er en blanding som almindeligvis anvendes ved fremstillingen af PC'er og LCD-fladskærmstv-apparater, og det er ca. 17.000 gange mere potent end CO2.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Et sådant kendskab og denne forståelse kan kun opstå gennem kultursprog.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Et sådant klima giver nye virksomheder mulighed for at udvikle sig og eksisterende virksomheder for at ændre deres arbejdsgange og modernisere deres driftsform.
In such an environment, opportunities emerge for new firms to develop and for existing firms to reform their work patterns and to modernise their operations.
Et sådant klima omfatter bl.a. adgang til nye teknologier, knowhow, venturekapital og startkapital, vejlederordninger og støttestrukturer såsom væksthuse og kuvøser såvel som iværksætterånd.
Such an environment includes access to new technologies, know-how, venture capital and seed funds, mentoring schemes and support structures such as incubators and hatcheries, as well as a spirit of enterprise.
Et sådant kombineret program ville bedre kunne støtte udviklingen af politikker i de deltagende lande, reagere mere effektivt på brugernes behov og muliggøre forbedringer, hvad angår forenkling og effektivitet med hensyn til programgennemførelsen, navnlig på områder, hvor der er overlapning mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Such a combined programme could better support policy developments in the participating countries, respond more effectively to the needs of its users, and permit simplification and efficiency gains at the level of programme implementation, particularly in areas that currently cross the divide between education and training.
Et sådant komplet indre marked, der understøttes af robuste men alligevel fleksible regelsæt og en stabil valuta, tjener mange formål.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Et sådant koncept vil selvsagt nødvendiggøre politiske valg, dvs. samfundsvalg, og forudsætter ikke blot større klarhed i Kommissionens, men især i Ministerrådets politik.
Of course, such a concept calls for political choices, i.e. for a choice of society.
Et sådant koncept, som alt for ofte har afsporet den europæiske integration og skadet debatten, er i vid udstrækning skyld i processens utilstrækkelighed, forsinkelse og nederlag.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Et sådant koncept, som alt for ofte har skadet EU's funktion og afsporet debatten, er i vid udstrækning skyld i processens utilstrækkelighed, forsinkelse og nederlag.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Et sådant koncernmedlem udelukkes fra beregningen i fordelingsformlen.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Et sådant kontaktpunkt giver mulighed for at tage initiativer:
The Focal Point would allow action:
Et sådant kontekstrelateret udgangspunkt må imidlertid ikke resultere i, at betydningen af de aktuelle udfordringers globale dimension tabes af syne.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Et sådant kontor må overvejes snarest
Such an office to be considered urgently
Et sådant korpus af budskaber for hvert informationstema og efterprøvelse af, at de accepteres af en stor del af befolkningen, er nøglen til succes for en sammenhængende informations- og kommunikationsstrategi for EU.
Building up a fund of messages on each topic and checking to ensure that they are accepted by as many people as possible is the key to success for a coherent EU information and communication strategy.
Et sådant kort skulle tjene til at forenkle procedurerne og ikke til at ændre eksisterende rettigheder og pligter.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Et sådant kort vil forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter.
This card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations.