natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra ledelsesinitiativ til frivillig deltagelse i VSA med inddragelse af interessenterne
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
Fra Leonardo I til Leonardo II
From Leonardo I to Leonardo II
Fra lettere negativ til negativ
From slightly negative to negative
Fra Lissabon til Stockholm - videreudvikling af strategien og gennemførelse af foranstaltninger
From Lisbon to Stockholm: developing the strategy and implementing policy actions
fra luftfarten
of Aviation
fra luftfarten"
of aviation
Fra luftfartsselskabernes side er det en fordel, fordi de således tilskyndes til at udnytte deres slots i henhold til bestemmelserne, så de har en garanti for, at de net, de oparbejder, ikke påvirkes uheldigt af påtvungen og uforudsigelig omfordeling af slots.
From the operators' side because they have an incentive to use their slots according to the slot allocation rules so as to guarantee that the networks they are developing will not be unduly affected by forced and unpredictable reallocations of slots.
Fra Luxembourg modtog Kommissionen et lovforslag, som endnu ikke er trådt i kraft.
Luxembourg provided the Commission with a draft bill that has not yet entered into force.
Fra lytteproces til større deltagelse
From listening to further involvement
Fra Maastricht til stabilitetspagten
From Maastricht to the Stability Pact
Fra Maastricht-traktaten til stabilitets- og vækstpagten
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Fra Maghreb-landenes side er der især givet udtryk for bekymring over, at de interne liberaliseringsbestræbelser i EF (indførelse af fælles standarder for produkter osv.) måske vil rejse endnu større hindringer for afsætningen af deres produkter på EF's marked.
Our Maghreb partners have voiced particular concern that measures to liberalize trade within the Community (product standards, etc.) may make it increasingly difficult to place Maghreb products on the Community market.
Fra maj 2000 og fremefter
From May 2000 onwards
Fra maj 2004 vil dette gælde for 25 i stedet for 15 medlemsstater.
From May 2004, this will apply to twenty-five rather than fifteen Member States.
Fra maj 2004 ændres det politiske landkort i Europa, hvilket også er et incitament for EØSU til at påbegynde en nyorientering af dets eksterne forbindelser.
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
Fra maj 2004, når forordning 1/200350 er trådt i kraft, vil de nationale konkurrencemyndigheder og domstole få en mere fremtrædende rolle ved vurdering af, om bestemmelserne og reglerne inden for de liberale erhverv er lovlige.
From May 2004 onwards, following the entry into force of Regulation 1/200350, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Fra maj 2017 vil der gælde en ny retlig ramme for Europol.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
Fra maj til august 2006 gennemførte Kommissionen en bred og omfattende høring, navnlig på grundlag af en åben internetbaseret høring.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Fra maj 2014 til maj 2015 blev den hurtige udvikling fra de foregående år opretholdt i akse 4-gennemførelsen.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Fra mange sider slås der til lyd for en verdenskonvention om klima og energi.
Proposals and efforts are being made on all sides to conclude an international convention on energy and the climate.
Fra markedsføringsåret 1993-1994 blev der med forordning 1765/92 indført hektarstøtte til producenter af visse markafgrøder (korn, oliefrø, proteinafgrøder) for at kompensere (udligningsstøtte) for indkomsttab som følge af nedsættelsen af de institutionelle priser, dvs. gradvis tilnærmelse af EF-priserne til verdensmarkedspriserne.
Regulation 1765/92 set up a system of compensatory aid per hectare as from the 1993-1994 marketing year for producers of certain arable crops in order to compensate the loss of revenue resulting from the reduction of institutional prices, i.e. the progressive alignment of EC prices on those on the world market.
Fra markedsføringsåret 1993-1994 blev der med forordning 1765/92 indført hektarstøtte til producenter af visse markafgrøder (korn, oliefrø, proteinafgrøder) for at kompensere (udligningsstøtte) for indkomsttab som følge af nedsættelsen af de institutionelle priser, dvs. gradvis tilnærmelse af EF-priserne til verdensmarkedspriserne.
Regulation 1765/92 sets up a system of compensatory aid per hectare as from the 1993-1994 marketing year for producers of certain arable crops in order to compensate the loss of revenue resulting from the reduction of institutional prices, i.e. the progressive alignment of EC prices on those on the world market.
Fra marts 1996 til oktober 1999 blev der indsendt 875 anmeldelser, hvoraf 865 blev godkendt.
From March 1996 to October 1999, 875 notifications were submitted of which 865 received approved.
Fra marts 2000 deltog GD Erhvervspolitik ikke længere i fremstødsaktiviteterne og nedprioriterede sin deltagelse i styringsudvalget.
From March 2000, Enterprise DG no longer participated in promotion activities and scaled down its participation in the Steering Committee.
Fra marts 2000 vil denne store begivenhed mobilisere al den politiske energi, der findes rundt om i verden inden for dette felt.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.
Fra marts til juli modtog styringsgruppen skriftlige indlæg fra følgende organisationer:
Between March and July the ISG received written contributions from the following organisations:
Fra marts til maj 2004 afholdt Kommissionen en offentlig høring om udformningen af et nyt program til fremme af iværksætterånd og virksomhedernes konkurrenceevne som en efterfølger til det flerårige program.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Fra marts til maj 2004 afholdt Kommissionen en offentlig høring om udformningen af et nyt program til fremme af iværksætterånd og virksomhedernes konkurrenceevne som en efterfølger til det flerårige program.
A public consultation on possible elements of a new support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Fra marts til maj 2011 blev der afholdt en offentlig høring af de interesserede parter via I.P.M, som bestod af skræddersyede spørgeskemaer til borgere, erhvervsdrivende og offentlige myndigheder ("Kom til orde i Europa").
From March to May 2011, a public consultation of stakeholders, consisting of tailor made questionnaires for citizens, economic operators and public authorities, was carried out through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Fra marts til oktober blev der registreret en stigning på 10 % i antallet af hjem i EU med internetadgang.
A jump of 10 per cent in the number of homes with Internet access across the European Union was recorded between March and October.
Fra maskinkontrolrum og værkstedsrum skal der være to evakueringsveje, hvoraf den ene skal være uafhængig af maskinrummet og give adgang til indskibningsdækket.
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Fra meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne endvidere omsorg for, at Kommissionen underrettes om alle senere forslag til de vigtigste love eller administrative bestemmelser, som de påtænker at udstede på det af dette direktiv omfattede område, i så god tid, at Kommissionen kan fremsætte sine bemærkninger dertil.
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Fra medio september faldt de imidlertid hurtigt som følge af vanskelighederne på det russiske marked og den tiltagende konkurrence fra svinekødsmarkedet.
From mid-September on, however, they fell steeply as a result of the difficulties on the Russian market and stronger competition from pigmeat.
Fra medlemsstater, visse europæiske lande (uden for EU) og tredjelande med en gunstig rabiessituation (opført i forordningens bilag II, del C): gyldig rabiesvaccination - artikel 5.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Fra medlemsstaternes side
At the level of the Member States
Fra medlemsstaternes side og især fra IMI-koordina­torernes side kræver dette, at de tager deres centrale rolle alvorligt, når det handler om oplysning og uddannelse af embedsmænd, og at de gør brug af Kommissionens støtte og allokerer tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til disse opgaver.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Fra medlemsstaternes synspunkt vil enhver foranstaltning til gennemførelse af dette handlingsprogram også repræsentere en finansiel forpligtelse i henhold til deres egne budgetprocedurer.
From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
Fra mekanismens oprettelse og frem til 30. juni 1998 har udvalget for mekanismen godkendt:
Since the creation of the Mechanism up to 30.06.98, the Financial Mechanism Committee has approved:
Fra melasse og sukkerroer
From molasses and beet
Fra menneskers og dyrs sundhed til sociallovgivning er institutionerne afhængige af specialisters ekspertise, når de skal foregribe og udpege de problemer og usikkerhedsmomenter, EU står over for, eller træffe beslutninger og sikre, at befolkningen kan få klar besked om risici.
From human and animal health to social legislation, the Institutions rely on specialist expertise to anticipate and identify the nature of the problems and uncertainties that the Union faces, to take decisions and to ensure that risks can be explained clearly and simply to the public.
Fra mere avancerede ressource- og energieffektive industriprocesser og ‑anlæg, øget genanvendelse og emissionsreducerende teknologier for andet end CO2 (f.eks. lattergas og methan) kan der komme et væsentligt bidrag, der kan gøre det muligt for de energiintensive sektorer at skære emissionerne ned med halvdelen eller mere.
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Fra midt i april til midt i juli 2007
from mid April to mid July 2007
Fra midten af 1980"erne har denne udvikling taget fart, hvilket bl.a. kan illustreres med vedtagelsen af fællesskabsprogrammer som Comett på undervisningsområdet (1986), Erasmus (1987) inden for uddannelse og Ungdom for Europa på ungdomsområdet (1988).
It was in the second half of the 1980s that Community action in this field took off, with the adoption of Community programmes such as the Comett programme for training (1986), the Erasmus education programme (1987) and the Youth for Europe programme (1988).
Fra midten af 1990’erne til 2000 oplevede Nederlandene en realvækst i BNP, der lå væsentligt over gennemsnittet i EU, mens den harmoniserede ledighed faldt mærkbart til det næstlaveste niveau i EU.
From the mid-1990s to 2000, the Netherlands enjoyed rates of real GDP growth clearly exceeding the EU average, while the harmonised unemployment rate declined substantially to the second lowest level in the EU.
Fra midten af 2007 til midten af 2008 steg priserne på landbrugsråvarer stærkt, hvilket resulterede i højere forbrugerfødevarepriser og højere inflation som helhed.
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Fra midten af december vil det i alle eurolande med undtagelse af Grækenland være muligt for enkeltpersoner at købe møntsæt.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid‑December in all the participating Member States, except Greece.
fra midten af denne forlængelse, eller
at the mid-length of such extension; or
Fra midten af januar er ca. 35 000 migranter fra Tunesien og Libyen ankommet til den italienske ø Lampedusa og til Malta.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Fra midten af oktober 2008 anvendte 74 % af de 8 200 virksomheder, som STI har kontrolleret, overgangsreglerne korrekt.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Fra modtagerlandenes synspunkt drejer det sig om, at især de store multinationale virksomheder udviser god adfærd, og at der føres kontrol med eventuelle "restrictive business practices".
Countries receiving investment want to know about the behaviour of the large multinationals in particular and to have checks on any restrictive business practices.
Fra Monterrey til den europæiske konsensus om udvikling: opfyldelse af vore forpligtelser
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Fra motorbådes hovedstyreplads skal føreren under normale brugsforhold (fart og last) have godt udsyn til alle sider.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Fra målsætninger til praksis: prioriteringer i miljøsamarbejdet med Europas nabolande
From goals to practice: Priorities for environmental co-operation with the European neighbour countries
fra mødet i
by the Bureau
fra mødet i
of the main decisions taken
Fra netbrugernes synsvinkel bør disse interoperabilitetsspørgsmål være så lidt synlige som muligt.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Fra Neumark-rapporten i 1962 til Ruding-rapporten i 1992 har mange grupper, kommissioner og enkeltpersoner peget på problemerne omkring skatteharmonisering inden for EU, uden at der tilsyneladende er sket noget.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.
Fra neutral til lettere negativ
From neutral to slightly negative
Fra nogle medlemsstater indgik dataene meget sent, og der forelå kun 19 rapporter, da denne rapport skulle udarbejdes.
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Fra nogle sider er der allerede rejst spørgsmålet om, hvilken forbindelse der er mellem "Rom I"-projektet og projektet angående "europæisk aftaleret"9.
There are those who are already considering the link between Rome I and the European contract law project.9
Fra nogle sider har man advaret mod muligheden for alvorlige risici med irreversible konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Fra nogle sider skønnes det, at lånebetingelserne inden for rammerne af det nuværende system er mindre fordelagtige end de kunne være, hvis der var mulighed for at forhandle direkte med EIB, således som de store virksomheder eller offentlige instanser gør.
There is a belief that the terms offered under the current system continue to be less favourable than those which could be obtained by direct negotiations with the EIB, as practised by large undertakings and authorities.
Fra nogle sider vil der blive stillet det spørgsmål, om disse produktivitetsgevinster ikke fører til tab af arbejdspladser i Europa.
At the same time, there could be concern in some quarters as to whether these productivity gains might lead to job losses in Europe.
Fra november 2005 vil Kommissionen hvert år forelægge omfattende tilsynsrapporter, der dækker alle kapitler i gældende fællesskabsret, offentlig forvaltning, retsvæsenet og bekæmpelse af korruption samt resultaterne i de økonomiske reformer.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
Fra november ønsker et lille flertal blandt de adspurgte (50,6 %) ikke længere dobbelt prisskiltning i detailhandelen.
In November, a slight majority of the interviewees (50.6%) no longer want shopkeepers to continue with the dual display of prices.
Fra nu af er kontrollen også obligatorisk ved udrejse fra Den Europæiske Union.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Fra nu af og frem til konferencen i Cancun er det EØSU's opgave at gøre forhandlerne opmærksomme på udvalgets ønske om en på en gang generel og specifik ligevægt i forhandlingerne, hvor der tages hensyn til:
In the run-up to Cancun, it must tell negotiators how it thinks negotiations could be balanced in both general and specific terms and do justice to:
Fra nu af og indtil 2010 forventes godstransporten nemlig at stige med 38 % og personbefordringen med 19 %, hvilket vil føre til en endnu større uligevægt til skade for banetrafikken.
By the year 2010, freight traffic is projected to grow by 38% and passenger traffic by 19%; this trend will be characterised by a growing imbalance at the expense of rail traffic.
Fra nu af står en optimering af de enkelte transportformer i centrum for EU's transportpolitik i stedet for som hidtil at fremme en flytning væk fra vejtransport og finde en optimal "blanding" af transportformer.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Fra nu af vil en medlemsstat have fordel af investeringsklausulen, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Fra nu af vil familieinstitutionen være underlagt nye former for organisering af produktion, arbejde og mere generelt af det såkaldte videns- og informationssamfund.
New ways of organizing production, work and more generally the "knowledge" and "information" society, are in their turn affecting the family as an institution.
Fra nu af vil Kommissionen anvende en matrix (se bilag 2) til at fastlægge den passende finanspolitiske tilpasning og tage større hensyn til konjunkturerne i de enkelte medlemsstater omfattet af den forebyggende del af pagten.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Fra nu af vil medlemsstaterne kun skulle forelægge en rapport hvert femte år.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Fra nu og frem til 2050 skal der ske en omfattende udskiftning af infrastrukturen og kapitalgoderne i hele økonomien, herunder forbrugsgoderne i borgernes hjem.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Fra nu og frem til udgangen af 2017 er ambitionen at mobilisere mindst 315 mia. EUR til supplerende offentlige og private investeringer i realøkonomien.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Fra nu og indtil 2020 skønnes årsomsætningen på dette marked at blive på 300 mia. EUR med 3 mia. aktive modtagere.
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
Fra nuklear sikkerhedskontrol til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
Fra nye direktiver om energieffektivitetskrav og grøn mærkning af en lang række produkter (f.eks. belysning på offentlige steder og i kontorbygninger, minimalt forbrug, når apparater står på standby eller er slukket) til nye forordninger (formentlig i 2009) om fjernsyn, køleskabe og frysere, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, el-kogere og vandvarmere, PC'er, imaging udstyr, elektriske motorer, varmepumper og airconditionanlæg.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
FRA NYE STYREFORMER TIL EUROPAS FREMTID
FROM GOVERNANCE TO THE FUTURE OF EUROPE
Fra næste år rapporteres i "den årlige vækstundersøgelse" nærmere om overvågningen af fremskridtene med opfyldelse af de overordnede mål og om de endelige nationale mål.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Fra næste år vil de økonomiske reformprogrammer blive forelagt som et enkelt samlet dokument med større fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer.
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Fra næste år vil Kommissionen hvert år foretage en vurdering af traktatbestemmelserne om de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, i forbindelse med årsberetningen om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, der skal aflægges for første gang i slutningen af 2011.
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Fra nævnte ikrafttrædelsesdato er de omfattet af artikel 15, 19, 20 og 22 i direktiv 73/239/EØF samt artikel 40 i nærværende direktiv.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Fra OECD, FoU-database, maj 2001.
From OECD, R&D database, May 2001.
Fra officiel side konstateres det, at genopretningen af EU's økonomi er forbi.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Fra og med 1. januar 1997 skal levnedsmidler, der hidrører fra dyr anvendt i kliniske forsøg, følgelig destrueres, og de pågældende dyr skal slås ned, medmindre der forud er fastsat en maksimal grænseværdi for restkoncentrationer.
Thus, as from 1 January 1997, unless a maximum residue limit is established before the clinical trial is carried out, foodstuffs from the animals used, and possibly the animals themselves, would have to be destroyed.