natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hele regionen er der sket forbedringer i anlæggenes driftspraksis, og der er leveret udstyr til modernisering af visse anlæg.
Operating practices have been improved throughout the region and some plants have been modernised thanks to the provision of equipment.
I hele regionen er det fortsat et problem at sikre en effektiv gennemførelse af databeskyttelsesregler.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
I hele Schlesien har omlægningen af økonomien og markederne ført til, at mange virksomheder har måttet lukke, hvilket har bevirket, at tusindvis af arbejdspladser er gået tabt, og at der er opstået et trøstesløst landskab med forladte industrianlæg.
Throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
I hele SESAR-implementeringsfasen skal repræsentanter for de ansatte i luftfartssektoren høres i det nødvendige omfang.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
I hele spektret fra miljøbeskyttelse ved hjælp af økoinnovation og til forbedring af den enkeltes trivsel ved hjælp af mere intelligent infrastruktur er Kommissionen overbevist om, at innovation i bred forstand er et af de centrale svar på borgernes tanker og spørgsmål om, hvordan fremtiden vil forme sig materielt set.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
I hele teksten bør begrebet "agrobrændstoffer" erstattes med "biobrændstoffer".
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
i hele transaktionens varighed forekommer der prorata-deling mellem det eksponeringsleverende instituts kapitalinteresser og investorernes kapitalinteresser hvad angår betaling af renter og hovedstol, udgifter, tab og inddrivelser baseret på balancen på et eller flere referencetidspunkter i hver måned for udestående fordringer
throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
I hele Tyskland var den planlagte lokale medfinansiering i farezonen.
Across Germany planned part-financing by local communities was at risk.
i hele udlejningsperioden udelukkende står til rådighed for den pågældende virksomhed,
at the sole disposal of said undertaking during the hire contract;
I hele udtalelsen omtales indeboende plejere udelukkende som arbejdstagere, men mange af dem er selvstændige og omfattet af ordentlige regler i medfør af den relevante nationale lovgivning.
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
I hele udtalelsen understreger ØSU VSA's frivillige karakter.
Throughout the opinion the ESC has emphasised the voluntary characteristic of Corporate Social Responsibility.
I hele udvidelsesprocessen har man i forbindelse med drøftelserne og forhandlingerne om ligestilling ikke kun anført, at kandidatlandene skal leve op til lovgivningen og processerne i EU.
Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
I hele Unionen er beskæftigelsesfrekvensen højst i Danmark (76,5%), og i Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige ligger den allerede over målet fra topmødet i Lissabon, nemlig 70% for Unionen som helhed i 2010.
Across the Union, the employment rate is highest in Denmark (76.5%), and in Sweden, the Netherlands and the UK, it already exceeds the target of 70% set by the Lisbon Summit for the Union as a whole by the year 2010.
I hele verden er der en tendens til at isolere forsvarindustrien, enten fordi nogle ikke bryder sig om den, eller fordi der tjenes mange penge på den.
There was a worldwide tendency to isolate the defence industry, whether because some people didn't like it or because it was very lucrative.
I hele verden findes der kun tre centre for kontrol med fissilt materiale der er anerkendt af Den Internationale Atomenergiorganisation.
There are only three fissile material control centres in the world which are recognised by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
I hele verden steg gearingen kraftigt, og bankerne begyndte i højere grad at anvende mere kortsigtet finansiering og stadig mere risikofyldt løbetidsændring.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
I hele verden står sundhedssystemerne over for alvorlige udfordringer5, selvom karakteren og omfanget heraf varierer markent mellem de industrialiserede lande på den ene side og udviklingslandene på den anden side.
Healthcare systems around the globe face major challenges5, even if their nature and scale varies significantly between industrialised and developing countries.
I hele verden udsættes 35 % af alle kvinder for direkte vold på arbejdspladsen, og mellem 40 og 50 % af kvinderne udsættes for uønskede seksuelle tilnærmelser, uønsket fysisk kontakt eller andre former for sexchikane.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
I hele verden øges investeringerne fra nye rumfartsnationer i en hastig fart.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
I hele World Wide Web Consortium afprøves og verificeres retningslinjernes relevans og udbredelse konstant af brugere i erhvervslivet, på universiteterne og hos de offentlige myndigheder.
Through the World Wide Web Consortium, the relevance and acceptance of guidelines is continually tested and re-affirmed by users in industry, universities and public administrations.
I helt ekstraordinære situationer og kun for medlemsstater med fiskerflåder på under 100 fartøjer kan denne tærskel sænkes, hvis en nedskæring på 30 % i urimelig grad vil påvirke overlevelsen af de fiskeriaktiviteter, der afhænger af denne flåde.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
I helt specielle tilfælde kan ordningen for det indre marked og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
I hendes tilfælde udgjorde kravet om et eksamensbevis for at blive placeret på et højere løntrin indirekte forskelsbehandling.
In her case, the diploma requirement for a higher pay scale was indirectly discriminatory.
I hendes øjne var det en illusion at tro, at det ved hjælp af kontrol ved overgangen fra et led i fødevarekæden (uforarbejdede landbrugsprodukter) til et andet (videre forarbejdning) i alle tilfælde kan konstateres, om en landbrugsråvare udviser en mangel.
She took the view that it was an illusion to believe that when products moved from one stage in the food chain (unprocessed agricultural products) to another stage (processing) it was possible in all cases to determine by checking whether an agricultural product was defective.
i henhold af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
I henhold de seneste resultater fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) vil klimaændringerne få alvorlige, altgennemtrængende og uoprettelige konsekvenser for verdens befolkning og økosystemer, hvis der ikke gribes hurtigt ind.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
I henhold dertil "er det den ordning, der er fastsat i WTO-aftalen, der skal anvendes over for tilbudsgivere og på varer fra tredjelande, der har undertegnet aftalen".
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
I henhold hertil baseres naboskabsprogrammerne i tidsrummet 2004-2006 på de eksisterende ordninger, idet man udbygger samordningen herimellem; i 2006 indføres der så en ny naboskabsordning.
Under this approach, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes based on enhanced co-ordination among existing instruments have been introduced, while after 2006 a new neighbourhood instrument will be established.
I henhold hertil er der sammenfald af identiteten på juridiske personer og de personer, der leder dem, dvs. de personer, ledere eller direktører, der har sådanne funktioner i virksomheder, at de ved udførelsen af deres funktioner ikke modtager ordrer eller instrukser fra en hierarkisk overordnet.
This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it – the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
I henhold hertil er republikken Slovenien et pluralistisk demokrati.
Under the constitution the Republic of Slovenia is a pluralistic democracy.
I henhold hertil skal det af en retsregel klart fremgå, hvilken adfærd der sanktioneres.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
I henhold hertil skal eksplosionssikringsdokumentet mindst indeholde følgende oplysninger:
This document must at least demonstrate:
I henhold hertil skal hver enkelt organisation, medlemsstat og EASA etablere et system, der gør det muligt at indsamle og lagre oplysninger om de relevante hændelser.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
I henhold hertil skal indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser have form af et direktiv.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
I henhold hertil skal markedsdeltagerne høres inden vedtagelsen af love/regler, og der skelnes mellem rammeprincipper og gennemførelsesforanstaltninger.
This approach involves consultation with market practitioners prior to adopting legislation/regulation and distinguishing between framework principles and implementing measures.
I henhold hertil skal søgsmålet som hovedregel anlægges ved retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted (artikel 2, stk. 1).
Under those provisions, as a general rule defendants are to be sued in the courts of the Member State in which they are domiciled (Article 2 (1)).
I henhold hertil skal tilnærmelse af love og administrative bestemmelser under denne artikel have form af et direktiv.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
I henhold hertil skal tilnærmelse af love og administrative bestemmelser under denne artikel have form af et direktiv.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
I henhold hertil skulle der for første gang indføres baseret på de eksisterende EU-definitioner af ensartede forskrifter baseret på de eksisterende EU-definitioner af ”stof”, ”præparat” og ”artikel” for alle sådanne materialer i alle faser af import, udvinding, fremstilling, samling, distribution og salg, medmindre der var anført specifikke undtagelser.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
I henhold hertil skulle der for første gang indføres en ensartet forskriftsmæssig ramme baseret på de eksisterende EU-definitioner af ”stof”, ”præparat” og ”artikel” for alle sådanne materialer i alle faser af import, udvinding, fremstilling, samling, distribution og salg, medmindre der var anført specifikke undtagelser.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
I henhold hertil vedtager Kommissionen "foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion".
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
I henhold i hvert fald til den tyske juridiske faglitteratur skaber allerede den gældende lovgivning om insiderhandel uforholdsmæssig stor retsusikkerhed og påkalder sig derfor kritik.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
I henhold i hvert fald til den tyske juridiske faglitteratur skaber allerede den gældende lovgivning om insiderhandel uforholdsmæssig stor retsusikkerhed og påkalder sig derfor kritik.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
I henhold Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer4, skulle listen udarbejdes senest 24 måneder efter retsaktens vedtagelse.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
I henhold til  artikel 2, stk. 2, i reglerne om tekniske handelshindringer skal EU sikre, at tekniske forskrifter ikke skaber unødvendige hindringer for den internationale handel.
In accordance with Article 2.2 of the TBT, the EU shall ensure that “technical regulations will not create unnecessary obstacles to international trade”.
I henhold til  artikel 9, stk. 1, i VVM-direktivet er de kompetente myndigheder allerede forpligtet til at underrette offentligheden om den trufne beslutning og de begrundelser og betragtninger, der ligger til grund herfor.
Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform the public of the decision taken, and the main reasons and considerations on which it is based.
I henhold til  traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Fællesskabet kompetence på de områder, der er omfattet af Stockholm-konventionen.
Pursuant to the Treaty establishing the European Community, there is Community competence in the areas covered by the Stockholm Convention.
I henhold til "Commission Staff Working Paper on the Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1) - Technical Annexes"21 går 29,63 % af budgettet til bistand til menneskelige ressourcer.
According to the "Commission Staff Working Paper on the Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1) - Technical Annexes",21 29.63 % of the budget goes to assistance for human resources.
I henhold til "Europa 2020-strategien" er et stærkere, mere udviklet og udvidet indre marked afgørende for vækst og jobskabelse.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
I henhold til "følg eller forklar"-tilgangen skal en virksomhed, som vælger at fravige en anbefaling i en corporate governance-kodeks, angive uddybende, præcise og konkrete begrundelser for fravigelsen.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
I henhold til "Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe" (som ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau udsendte i november 2002), ville det være hensigtsmæssigt at gennemføre de fleste af SLIM-gruppens forslag.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
I henhold til (de udløbne) rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien konkluderede Kommissionen, at den påtænkte støtte gik ud over det nødvendige for at kompensere for de meromkostninger, der var forbundet med at gennemføre projektet i Spanien, og reducerede således den tilladte støtte tilsvarende.
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
i henhold til -traktatens artikel 250 stk.2
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
I henhold til 1985-loven kan der opkræves gebyrer for fotokopier.
The 1985 Law provided for charges for photocopies.
I henhold til 1993-loven skal en anmodning om oplysninger besvares inden for en frist på 10 arbejdsdage.
The 1993 Law allowed 10 working days for a response to a request for information.
I henhold til 1997-retningslinjerne for beskæftigelsen skal medlemsstaterne også undersøge, om det vil være formålstjenligt at sænke momsen på arbejdsintensive tjenester.
The Employment Guidelines for 1998 also provide for Member States to examine the advisability of reducing the rates of VAT on labour intensive services.
I henhold til 2002-reglerne har de nationale tilsynsmyndigheder pligt til at analysere markedet for engrossalg af ubundtet adgang, før de indfører regulerende foranstaltninger.
Under the 2002 framework, NRAs had a duty to analyse markets before imposing regulatory measures.
I henhold til 2003-budgettet vil udgifterne i 2003 endvidere overstige retningslinjerne for de offentlige udgifter, som blev vedtaget i marts 2002, med ca. 0,4 % i faste priser.
Furthermore, according to the 2003 budget, expenditure in 2003 will exceed the government spending guideline agreed in March 2002 by about 0.4 per cent in real terms.
I henhold til 2004/49/EF vedtages visse foranstaltninger efter reglerne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9.
Directive 2004/49/EC provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
I henhold til 2007 EU Economy Review, der offentliggøres sammen med denne meddelelse, er der imidlertid grund til en forsigtig fortolkning, idet der indtil nu kun er få tegn på en strukturel stigning i produktiviteten.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
I henhold til 2011-fremskrivningerne, der tager hensyn til eksisterende foranstaltninger, forventes Danmark at overskride sit nationale mål med 11 procentpoint.
According to 2011 projections taking into account existing measures, Denmark is expected to fall short of its national target by 11 percentage points.
I henhold til 2015-stabilitetsprogrammet har regeringen planer om gradvist at forbedre den strukturelle saldo for at nå målet om en budgetstilling i balance i strukturelle termer senest i 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach a balanced budgetary position in structural terms by 2018.
I henhold til 2015-stablitetsprogrammet har regeringen planer om gradvist at mindske det samlede underskud til 1,8 % af BNP i 2015 og yderligere til 0,7 % af BNP i 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.8 % of GDP in 2015 and further to 0.7% of GDP in 2018.
I henhold til 2016-stablitetsprogrammet har regeringen planer om gradvist at mindske den samlede saldo til 0,1 % af BNP i 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement in its headline balance to 0.1% of GDP in 2019.
I henhold til 4.1.1 i bilag II foretages der målinger på hver side af køretøjet.
of Annex II, measurements have to be made on each side of the vehicle.
I henhold til afdeling 2 om de obligatoriske grundlæggende kvalifikationer, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), skal hver chauffør skal have mindst 20 individuelle køretimer ledsaget af en lærer.
Section 2, concerning the compulsory initial qualification under Article 3(1)(a), requires each trainee driver to drive for at least 20 hours individually accompanied by an instructor.
I henhold til affaldshierarkiet bør affald, der ikke kan forebygges, så vidt det er muligt genanvendes med størst vægt på genvinding.
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
I henhold til affaldsrammedirektivet kræves der allerede godkendelse, så direktivforslagets marginale virkning skulle blive ganske ringe.
A permit is already required under the terms of the Waste Framework Directive, so the marginal impact of the proposed Directive should be limited.
I henhold til afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 19991, der blev vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 151, ændredes proceduren for udvælgelse af byer fra 2005, og de benævnes fremover "europæiske kulturhovedstæder".
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).
I henhold til afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 19991, der blev vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 151, ændres proceduren for udvælgelse af byer fra 2005, og de benævnes fremover "europæiske kulturhovedstæder".
Decision 1419/1999/EC, of 25 May 19991, adopted on the basis of Article 151 of the EC treaty, amended the procedure for selecting the successful cities from 2005 onwards, to be known as “European Capitals of Culture”.
i henhold til afgørelse 1999/.../EF, EKSF, Euratom udøver kontoret med henblik på undersøgelsesfunktionen de beføjelser, det er tillagt i kraft af fællesskabslovgivningen, inden for de grænser og på de betingelser, som er fastsat i denne lovgivning;
Whereas Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by Community legislation, subject to the limits and conditions laid down thereby;
i henhold til afgørelse 74/325/EØF (8) skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område -
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,