natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af internationalt samarbejde er et tema, som EU bør beskæftige sig med i forbindelse med denne indsats.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Fremme af internationalt samarbejde inden for overvågning, dataudveksling, vurdering af havmiljøet, forskning, nedbringelse af emissioner og skibsforurening, sikker navigation, havnesikkerhed, bekæmpelse af sørøveri og ulovlig, ureguleret og urapporteret fiskeri.
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
fremme af internationalt samarbejde og levering af teknisk bistand til myndigheder i tredjelande.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
Fremme af internationalt samarbejde om sundhed og forbrugerbeskyttelse
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Fremme af internationalt samarbejde om åbne standarder og interoperabilitet på digital-tv-området
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
Fremme af internationalt samarbejde vil fortsat være væsentligt for at sikre, at forskellige aktører koordinerer aktiviteterne, og ressourcerne udnyttes bedst muligt.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Fremme af internationalt samarbejde, især gennem IAEA, vil fortsat være afgørende for at sikre koordinering af de forskellige aktørers aktiviteter og den bedste udnyttelse af ressourcerne.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Fremme af internationalt samarbejde, tackling af globale problemer, harmonisering af standarder og datakontrol.
Furthering international collaborations; tackling global problems; harmonisation of standards and data validation.
Fremme af internt fordrevnes tilbagevenden og mindretals forbliven
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Fremme af interoperabilitet mellem platforme og udstyr er derfor uundværlig.
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Fremme af interoperabilitet, oprettelse af netværk og samarbejde mellem områder og oprettelse af en fælles referenceramme for kompetencer (med henblik på grunduddannelsen).
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Fremme af investeringen i og tilpasningen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at opfylde behovene hos de mennesker, der har vanskeligst ved at opnå beskæftigelse.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Fremme af investeringen i og tilpasningen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at opfylde behovene hos de mennesker, der har vanskeligst ved at opnå beskæftigelse.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
Fremme af investeringer
Boosting investment
Fremme af investeringer
Investment Promotion
Fremme af investeringer
Leveraging investment
Fremme af investeringer
Leveraging investments
Fremme af investeringer fra institutionelle investorer
Boosting institutional investment
fremme af investeringer gennem kombinerede offentlig/private finansieringsinstrumenter (offentlig/private partnerskaber) særligt i offentlig infrastruktur, der skaber indkomst via sin drift.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
fremme af investeringer gennem kombinerede offentlig/private finansieringsinstrumenter (offentlig/private partnerskaber) særligt i offentlig infrastruktur, der skaber indkomst via sin drift.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
Fremme af investeringer i bæredygtige energiprojekter er en af EFSI's strategiske prioriteringer, og nogle af dem er allerede godkendt.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
fremme af investeringer i Cariforumlandenes landbrugs-, fødevare- og fiskerisektor, herunder i aktiviteter i mindre målestok
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
fremme af investeringer i flydende naturgasterminaler
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
fremme af investeringer i flydende naturgasterminaler
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
Fremme af investeringer i højhastighedsbredbånd i accesnettet
Stimulating investment in high-speed broadband access
Fremme af investeringer i infrastruktur og i SMV'er og midcap-selskaber, forbedring af de lovgivningsmæssige rammer og hjælp til virksomhederne til at være innovative, f.eks. gennem Horisont 2020-programmet, bliver vigtige arbejdsområder.
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
fremme af investeringer i infrastruktur, som kan bringe udbud og efterspørgsel sammen, både inden for EU og mellem EU og eksterne leverandører
the promotion of investment in infrastructure to bring supply and demand together, both within the EU and between the EU and external suppliers and
fremme af investeringer i innovative SMV'er via specialiserede venturekapitalfonde.
promoting investment in innovative SMEs via specialised venture capital funds.
Fremme af investeringer i nye og mere effektive efterforsknings- og udvindingsteknologier er også af afgørende betydning.
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Fremme af investeringer i og skræddersyning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at opfylde behovene hos de grupper, der har vanskeligst ved at komme ind på arbejdsmarkedet og skabe bedre sammenhæng mellem politikkerne på området for social sikring, livslang læring og arbejdsmarked, så de gensidigt forstærker hinanden.
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the most difficulty in entering the labour market and a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market policies so that they are mutually reinforcing.
Fremme af investeringer i prismæssigt overkommelige, bæredygtige og miljøvenlige transportformer.
Encourage investment in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
fremme af investeringer i turist- og håndværkssektoren
encouragement for tourist and craft investment;
Fremme af investeringer i vækst og beskæftigelse; netværk og regionalt samarbejde
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Fremme af investeringer og den nationale indsats ved hjælp af incitamenter for investeringer, som er baseret på fælles strategier og gennemførelse.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Fremme af investeringer og produktivitet
Boosting investment and productivity
Fremme af investeringer og produktivitet gennem markedsreformer
Boosting investment and productivity through market reforms
Fremme af investeringer og produktivitet gennem viden, innovation og et dynamisk erhvervsliv
Boosting investment and productivity through knowledge, innovation and business dynamism
Fremme af investeringer: De eksisterende procedurer, metoder og former for tildeling af EU-støtte er ikke tilstrækkeligt befordrende for fremme af investeringer.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Fremme af investeringer: Ved at samarbejde med den private sektor om innovative finansielle instrumenter er det muligt at øge virkningerne af EU-budgettet, hvilket gør det muligt at sikre et større antal strategiske investeringer og dermed øge EU's vækstpotentiale.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Fremme af investeringerne i forskning, udvikling og innovation6 ved at skabe et gunstigt forskriftsmæssigt, politisk og finansielt klima på EU-plan og nationalt plan vil i høj grad støtte den europæiske industris konkurrenceevne og bidrage til en vedvarende høj vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
Promoting investment in research, development and innovation6 through a favourable regulatory, policy and financial framework at the Union and national level will strongly support the competitiveness of European industry and will contribute to sustained high growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Fremme af investeringerne i producent- og transitlandene er særlig vigtig for EU's forsyningssikkerhed.
The promotion of investments in producer and transit countries is particularly important for EU security of energy supply.
Fremme af investeringsberedskabet og SMV'ernes adgang til finansiering er af afgørende betydning.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
fremme af investeringsgarantier og effektive finansieringsordninger.
promotion of investment guarantees and smoothly functioning financial systems.
Fremme af iværksætter-virksomheder - reduktion af de administrative byrder og lettelse af SMV's adgang til kapital, men de skattemæssige barrierer skaber fortsat fordrejninger inden for det indre marked
Entrepreneurship - reduction in the regulatory burden and facilitation of access to finance for SMEs, but fiscal barriers continue to create distortions within the Internal Market
fremme af iværksættere af enhver slags, som starter organisationer op med det formål at bidrage til almenvellet;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Fremme af iværksætterholdninger og –kvalifikationer er afhængig af borgernes syn på politikken på dette område, og et positivt syn herpå vil uden tvivl bære frugt på langt sigt.
More entrepreneurial attitudes and skills depend on the take-up of policy by citizens, which can only bear fruit in the longer term.
Fremme af iværksætteri er vigtigt for at sikre EU's økonomiske bæredygtighed.
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
fremme af iværksætteri i det sydlige Italien,
action to promote the spirit of entrepreneurship, especially in southern Italy;
Fremme af iværksætteri og jobskabelse: EØSU anerkender, at kortsigtede foranstaltninger må ledsages af langsigtede tiltag og en fremtidsorienteret strategi.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Fremme af iværksætteri og nye forretningsmuligheder
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
fremme af iværksætteri og selvstændig erhvervsaktivitet, herunder oprettelse af nye virksomheder og nedsættelse af udgifterne til lån, udarbejdelse af bæredygtige forretningsplaner og mentorordninger for nye virksomheder; mindskelse af bureaukratiet og forenkling af procedurerne for oprettelse af virksomheder
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
Fremme af iværksætterinitiativer og udviklingen af små virksomheder.
Fostering entrepreneurial initiative and small business development.
Fremme af iværksætterkultur
Encouraging entrepreneurship
Fremme af iværksætterkultur
Promoting entrepreneurship
Fremme af iværksætterkultur blandt unge og kvinder og ”æreslån” (prestito sull'onore) fortsætter sammen med handlingsprogrammer til udbredelse af en iværksætterkultur i skolerne.
The promotion of youth and female entrepreneurship and "Honour loans" are proceeding together with action programmes for the diffusion of an enterprise culture in schools.
Fremme af iværksætterkultur i de videregående uddannelser
Fostering entrepreneurship in higher education
fremme af iværksætterkultur og -færdigheder
promoting entrepreneurship and skills
Fremme af iværksætterkultur og -færdigheder
Promoting entrepreneurship and skills.
Fremme af iværksætterkultur og innovation blandt unge indgår i programmet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) og den europæiske referenceramme for nøglekompetencer for livslang læring, som også omfatter kultur.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Fremme af iværksætterkultur og innovationsevne
encouraging entrepreneurship and innovativeness.
Fremme af iværksætterkultur og reduktion af de for store administrative og lovgivningsmæssige hindringer for oprettelse og drift af virksomheder;
promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
Fremme af iværksætterkultur og reduktion af de for store administrative og lovgivningsmæssige hindringer for oprettelse og drift af virksomheder;
the promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to new company start-ups and entrepreneurial activity;
Fremme af iværksætterkultur og volontørarbejde i regioner uden for Europa.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Fremme af iværksætterkultur og ‑færdigheder
Promoting entrepreneurship and skills.
Fremme af iværksætterkultur under de nye programmer hænger direkte sammen med Rådets prioritering af frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos SMV'erne, og fremstår som endnu et centralt emne for perioden 2007-2013.
The promotion of entrepreneurship under the new programmes is directly linked to the Council priority of unlocking the business potential, particularly of SMEs and emerges as another key theme for 2007-2013.
Fremme af iværksætterkultur, selvstændig erhvervsvirksomhed og innovation
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Fremme af iværksætterkultur, tilpasningsevne og mobilitet
Foster entrepreneurship, adaptability and mobility
fremme af iværksætterkultur: Dette tiltag skal have til formål at udvikle en entreprenørkultur, at "genskabe" og forbedre entreprenørers ry blandt potentielle iværksættere, i skole‑, universitets- og familiemiljøet, inden for offentlige og private tjenester, især i pengeinstitutkredse og i EU's og medlemsstaternes forvaltninger;
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
fremme af iværksætterkultur: Dette tiltag skal have til formål at udvikle en iværksætterkultur, at "genskabe" og forbedre iværksætteres ry blandt potentielle iværksættere, i skole-, universitets- og familiemiljøet, inden for offentlige og private tjenester, især i pengeinstitutkredse og i EU's og medlemsstaternes forvaltninger;
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
fremme af iværksætterkultur: Dette tiltag skal have til formål at udvikle en iværksætterkultur, at "genskabe" og forbedre iværksætteres ry blandt potentielle iværksættere, i skole-, universitets- og familiemiljøet, inden for offentlige og private tjenester, især i pengeinstitutkredse og i EU's og medlemsstaternes forvaltninger;
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
fremme af iværksætterkultur: Dette tiltag skal have til formål at udvikle en iværksætterkultur, at "genskabe" og forbedre iværksætteres ry blandt potentielle iværksættere, i skole‑, universitets- og familiemiljøet, inden for offentlige og private tjenester, især i pengeinstitutkredse og i EU's og medlemsstaternes forvaltninger;
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
fremme af iværksætterkultur;
promote a spirit of enterprise;
Fremme af iværksætterkulturen er et andet område, hvor der er brug for fremskridt.
Another area where progress is needed is the promotion of entrepreneurship.
Fremme af iværksætterkulturen i de sociale sektorer
Promoting entrepreneurship in social sectors
Fremme af iværksætterkulturen og jobskabelsen
Foster entrepreneurship and promote job creation
Fremme af iværksætterkulturen starter med at gøre det lettere og billigere at etablere en ny virksomhed.
Promoting entrepreneurship begins by making it easier and cheaper to set up a new company.
Fremme af iværksættertankegang
Fuelling entrepreneurial mindsets
Fremme af iværksættertankegang
Promoting an entrepreneurial mindset
fremme af iværksættertankegang, ‑færdigheder og ‑kultur og skabelse af balance mellem den med iværksættervirksomhed forbundne risiko og belønning, særlig for unge iværksættere
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Fremme af iværksættertankegang: Flere, som giver udtryk for, at de foretrækker at blive iværksættere, flere nye iværksættere, herunder fra dårligt stillede grupper eller regioner, flere nye iværksættere, som overtager eksisterende virksomheder, og flere iværksættere, som etablerer en ny virksomhed efter et fejlslagent forsøg.
More entrepreneurial mindsets: More people expressing a preference for entrepreneurship; more business start-ups, including from disadvantaged groups or regions, more new entrepreneurs taking over existing businesses and more fresh starts made after a failure.
Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring (meddelelse)
Education and learning (communication)
Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring (meddelelse)
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring indebærer følgende:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Fremme af iværksætterånd
Fostering entrepreneurship
Fremme af iværksætterånd
Promoting Entrepreneurship
Fremme af iværksætterånd
Promotion of Entrepreneurship
Fremme af iværksætterånd er den vigtigste kilde til vækst og beskæftigelse.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Fremme af iværksætterånd er den vigtigste kilde til vækst og beskæftigelse.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Fremme af iværksætterånd er på den anden side en vanskeligere opgave, og det vil højst sandsynligt tager længere tid.
Promotion of entrepreneurial spirit, on the other hand, is a tougher assignment and is likely to take longer.
Fremme af iværksætterånd med henblik på skabelse af flere og bedre arbejdspladser
Fostering entrepreneurship to create more and better jobs
Fremme af iværksætterånd med henblik på skabelse af flere og bedre arbejdspladser.
fostering entrepreneurship to create more and better jobs;
Fremme af iværksætterånden
Promoting entrepreneurship
Fremme af iværksætterånden
Promoting the spirit of entrepreneurship
Fremme af iværksætterånden blandt unge er et centralt element i den europæiske ungdomspagt, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2005.
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Fremme af iværksætterånden er blot en af dem - og givetvis ikke den mest betydningsløse.
The promotion of entrepreneurship is only one of these, but certainly not the least important.
Fremme af iværksætterånden i den kooperative sektor
Promotion of entrepreneurship in the social economy.
fremme af iværksætterånden i den kooperative sektor.
Stimulating entrepreneurship in the social economy.
Fremme af iværksætterånden i EU
Promoting a new culture of entrepreneurship in the European Union
Fremme af iværksætterånden i EU: prioriterede områder for det fremtidige arbejde"
"Fostering entrepreneurship in Europe : priorities for the future".
Fremme af iværksætterånden i Europa
Fostering entrepreneurship
fremme af iværksætterånden i landbruget
promotion of entrepreneurship in agriculture;
Fremme af iværksætterånden og forbedring af konkurrenceevnen i EU's og det indre markeds retlige strukturer har ikke specifikt til formål at øge antallet af selvstændige erhvervsdrivende.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Fremme af iværksætterånden og støtte til særlige målgrupper
Support for enterprise spirit and for target groups
Fremme af iværksætterånden og støtte til særlige målgrupper.
Promoting entrepreneurship and supporting special target groups.
Fremme af iværksætterånden og tilskyndelse til erhvervsaktiviteter;
promotion of the entrepreneurial spirit and encouragement of business activities;
Fremme af iværksætterånden på europæisk plan forudsætter også reel og løbende inddragelse af de berørte parter.
The promotion of entrepreneurship at European level must also involve the real and ongoing participation of the parties concerned.
Fremme af iværksætterånden, et øget udbud af etableringsstøttetjenester og mikrofinansiering samt ordninger, der konverterer arbejdsløshedsydelser til etableringsstøtte, er afgørende for at fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og skabe nye job.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.