natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå disse mål indeholder forslaget processuelle og materielle regler vedrørende afgørende aspekter af erstatningssøgsmål i kartel- og monopolsager, såsom adgang til bevismateriale, forældelsesfrister for at indbringe et erstatningssøgsmål og bevisbyrde med hensyn til erstatning for overpriser, der videreføres igennem distributionskæden.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
For at nå disse mål kan de påtænkte foranstaltninger vedrøre forskellige aspekter af sanktionerne, der mere eller mindre kan sammenfattes i fire punkter:
To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes:
For at nå disse mål kan der via programmet ydes støtte til følgende fire typer foranstaltninger:
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
For at nå disse mål lægger Kommissionen op til en tilpasning og fornyelse af markedets juridiske rammer, især hvad angår:
In order to achieve the above objectives, the Commission is planning to change and renew the legal provisions governing the market in this sector, particularly in respect of:
For at nå disse mål mener Kommissionen, at medlemsstaterne må gøre en beslutsom indsats inden for miljø- og energipolitikken samt den økonomiske politik.
To achieve these objectives, the Commission feels that Member States must make a determined effort in their environmental, economic and energy policies.
For at nå disse mål må den fælles landbrugspolitik overholde følgende grundprincipper:
To achieve these objectives, the CAP must respect three basic principles;
For at nå disse mål må der kræves mere fyldestgørende oplysninger, hvilket ikke blot indebærer længere frister, men også omkostninger og administrative byrder, der kan blive for store for de små producenter og importører og for det agentur, der skal behandle oplysningerne.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
For at nå disse mål må EU i endnu højere grad mobilisere alle egnede nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter som elementer i en bæredygtig udvikling" 1
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
For at nå disse mål må EU i endnu højere grad mobilisere alle egnede nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter som elementer i en bæredygtig udvikling"1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
For at nå disse mål må EU i højere grad mobilisere alle relevante nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter i den generelle kontekst af en bæredygtig udvikling.
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
For at nå disse mål må EU i højere grad tale med én stemme.
To achieve these objectives, the Union needs to speak more with a single voice.
For at nå disse mål må man takle årsagerne til den høje arbejdsløshed og lave deltagelse i arbejdsstyrken i EU.
To reach these targets, the root causes of high unemployment and low labour force participation in the EU must be tackled.
For at nå disse mål må medlemsstaterne benytte støtteordninger og anvende samarbejdsforanstaltninger (artikel 3 og 6 til 9).
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
For at nå disse mål må medlemsstaterne samarbejde nøje med arbejdsmarkedets parter.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
For at nå disse mål må medlemsstaterne øge især genanvendelse og kompostering af biologisk nedbrydeligt affald og fremme produktionen af biogas og andre former for genvinding.
To achieve these targets Member States will have to increase in particular the recycling, the composting of biodegradable waste, the production of biogas and other forms of recovery.
For at nå disse mål og bedre kunne udnytte synergierne må Unionen i højere grad mobilisere samtlige nationale midler og fællesskabsmidler – herunder strukturfondene og Fonden til Udvikling af Landdistrikter.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
For at nå disse mål og dermed sikre et højere miljøbeskyttelsesniveau går forslaget ud på at modernisere den gældende lovramme – dvs. indføre livscyklusvurdering i planlægningen og tydeliggøre, forenkle og strømline EU's affaldslovgivning.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
For at nå disse mål og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug er det nødvendigt at fuldføre overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte ved indførelse af et system med afkoblet indkomststøtte til hver bedrift.
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by introducing a system of decoupled income support for each farm.
For at nå disse mål og kunne bistå udviklingslandene i at nå højere niveauer for god forvaltningspraksis på skatteområdet har Kommissionen udviklet en ambitiøs ramme for EU-støtten.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
For at nå disse mål omfatter forslagene en bred vifte af støtteredskaber, der integreres i hele forsknings- og innovationscyklussen.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
For at nå disse mål opfordres medlemsstaterne til at træffe følgende foranstaltninger:
To attain these goals, Member States are urged to undertake the following measures:
For at nå disse mål oprettede CCNR i juni 2015 et internationalt organ, der har til formål at udarbejde ensartede tekniske standarder for fartøjer, der sejler på indre vandveje, nemlig CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
For at nå disse mål på kort og lang sigt bør de forskellige EU-politikker i overensstemmelse med det traktatfæstede princip om sammenhæng og komplementaritet koordineres med de enkelte medlemsstaters udviklingspolitik, for at fiskeripartnerskabsaftalerne med kyststater uden for EU kan udmøntes i praksis.
In order to meet these short- and long-term objectives, the various European policies must be concerted in accordance with the principles of coherence and complementarity enshrined in the Treaty and focus, in conjunction with the Member States' development policies, on concluding FPAs with third coastal countries.
For at nå disse mål regner Polen med, at investeringsomkostningerne vil ligge på 17 mio. EUR for 2003, 51 mio. EUR for 2003, 51 mio. EUR for 2004-2006, 68 mio. EUR for 2007-2010 og 51 mio. EUR for 2010-2014.
To achieve these targets, Poland estimates that the investment costs for 2003 will be 17 M€, for 2004 to 2006 51 M€, for 2007 to 2010 68 M€ and for 2010 to 2014 51 M€.
For at nå disse mål samarbejder EU med partnerlande og regionale organisationer om reguleringsmæssige og operationelle aspekter.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
For at nå disse mål samler denne forordning derfor bestemmelserne om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter samt om retsvirkningerne af formueforholdet i et registreret partnerskab over for tredjemand i en enkelt retsakt.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
For at nå disse mål sigter denne meddelelse mod:
To attain these objectives, the Communication:
For at nå disse mål skal der defineres en række elementer, som tilsammen danner en sammenhængende fælles energipolitik, og en række aspekter, som skal harmoniseres på EU-plan.
To attain these objectives, a series of elements shall be established which together constitute a coherent common policy on energy, along with a series of aspects in need of harmonization at European Union level.
For at nå disse mål skal der fastlægges enhedsstrategier for informationssamfundet (udvikling af infrastrukturer og indhold), der tager hensyn til de europæiske, nationale og regionale prioriteringer og kan hjælpe med at indarbejde disse i fællesskabspolitikkerne på andre områder.
To achieve these targets, global Information Society strategies (infrastructure and content development) that will take into consideration the European, national and regional priorities and their appropriate integration into other EU policies will be needed.
For at nå disse mål skal der gennemføres forbedringer af de nuværende EU-regler på asylområdet, og der skal ske en fortsat harmonisering af lovgivningen baseret på høje standarder.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
For at nå disse mål skal der ske en samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, som kan sikre, at kontrakterne udbydes effektivt og uden forskelsbehandling, og at man ved at vælge det bedste tilbud anvender de offentlige midler på bedste måde.
Attainment of these objectives necessitates co-ordination of public procurement procedures in order to ensure effective competition and non-discrimination in respect of such procedures and optimal allocation of public money through the choice of the best tender.
For at nå disse mål skal det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer og disses komponenter understøtte rettidig udveksling af korrekte, samstemmende informationer mellem civile og militære instanser vedrørende alle faser af en flyvning, uden at dette berører sikkerheds- eller forsvarspolitiske interesser, herunder krav om fortrolighed.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
For at nå disse mål skal det med den fælles fiskeripolitik nærmere bestemt tilstræbes at eliminere uønskede fangster af fisk fra kommercielle bestande og gradvis sikres, at alle fangster af fisk fra sådanne bestande landes.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
For at nå disse mål skal EU's aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration indgå i et samspil med medlemsstaternes aktiviteter (artikel 130 G):
In pursuing these objectives, Community RTD activities must complement Member State activities (Article 130g):
For at nå disse mål skal mandatet for EU-koordinatoren for bekæmpelse af menneskehandel forlænges.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
For at nå disse mål skal medlemsstaterne forpligte sig til at gennemføre sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
For at nå disse mål skal programmet bl.a. finansiere følgende typer aktioner, som gennemføres på tværnationalt plan eller med en klar europæisk dimension:
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
For at nå disse mål tager forslaget til ændringsforordning sigte på at ajourføre indholdet i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, så det er i overensstemmelse med den seneste udvikling i lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
For at nå disse mål tilsigter Kommissionen en smidig ordning, der er baseret på forarbejdningskontrakter, der indgås mellem forarbejdningsvirksomhederne og producentorganisationerne.
In order to attain these objectives, the Commission is envisaging a flexible system based on processing contracts, signed by processors and producers' organizations.
For at nå disse mål uden at lægge alt for store, unødvendige byrder på medlemsstaternes skuldre fremsætter Kommissionen forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger, som bygger de instanser, der allerede findes i medlemsstaterne.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
For at nå disse mål udvikler Kommissionen en konsekvent og integreret metode ved hjælp af en blanding af redskaber.
To fulfil these objectives the Commission is developing a coherent and integrated approach which makes use of a mix of instruments.
For at nå disse mål vil der blive iværksat følgende aktiviteter:
These orientations will be specified with the following activities:
For at nå disse mål vil der blive ydet bistand på følgende prioriterede områder:
In order to meet these objectives, assistance will be provided in the following priority areas:
For at nå disse mål vil EU navnlig:
To achieve these, the EU will in particular:
For at nå disse mål vil Fællesskabet gøre en indsats på følgende områder:
The Community activities carried out to this end will address the following aspects:
For at nå disse mål vil Kommissionen i gennemførelsen af Promise-programmet især lægge vægt på de forskellige typer foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i Rådets beslutning af 1998, herunder:
To achieve these objectives the Commission intends to focus the execution of the PROMISE programme on several types of measures related to art 2 of the 1998 Council decision, like:
For at nå disse mål vil Kommissionen oprette et videnskabeligt koordineringsorgan, som eventuelt kan blive placeret ved Det Fælles Forskningscenter.
To achieve these objectives the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre.
For at nå disse mål vil Kommissionen snart fremlægge en række initiativer inden for rammerne af energiunionen, bl.a. forslag om tilrettelæggelsen af elmarkedet, styring, vedvarende energi og energieffektivitet.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
For at nå disse mål vil programmet yde støtte til følgende typer aktiviteter:
In order to achieve these objectives, the programme will finance the following types of actions:
For at nå disse mål ændres forskellige afsnit og aspekter af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93.
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
For at nå disse mål – Kommissionen skønner, at det i transportsektoren vil være muligt at opnå en energibesparelse på omkring 26% inden år 20208 – er det nødvendigt at udarbejde et program for forskning+udvikling+innovation med en passende finansiering, som kan sætte skub i udnyttelsen af alternative energier9, især inden for bytransporten.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
For at nå disse mål – Kommissionen skønner, at det i transportsektoren vil være muligt at opnå en energibesparelse på omkring 26% inden år 20208 – er det nødvendigt at udarbejde et program for forskning+udvikling+innovation med en passende finansiering, som kan sætte skub i udnyttelsen af alternative energier9, især når det gælder bytransporten.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
For at nå disse mål, må der indgås samarbejdsaftaler eller særlige konventioner på bestemte områder (f.eks. bekæmpelse af udbredte sygdomme, især i udviklingslandene, samt avancerede materialer).
To attain these objectives it will in particular be necessary to include cooperation agreements or specific conventions in certain areas (for example, the fight against major illnesses, particularly in the developing countries, or advanced materials).
For at nå disse mål, såvel i Europa som globalt, forpligter Den Europæiske Union og dens medlemsstater sig til, på egen hånd og sammen med deres partnere, fremover at stræbe efter at opfylde og respektere følgende målsætninger og principper:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
For at nå disse målsætninger bør EU træffe foranstaltning til, at unfair konkurrence og protektionisme imødegås, både inden for rammerne af samarbejdet i multilaterale organisationer som WTO, OECD og ILO samt bilateralt.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
For at nå disse målsætninger bør Kommissionen i forståelse med de relevante internationale organisationer (først og fremmest OECD, WTO og ILO) sørge for, at unfair konkurrence og protektionisme imødegås.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
For at nå disse målsætninger er der brug for en flerleddet tilgang, som tager sigte på at modernisere de videregående uddannelser, sikre kvalitet og topklasse og gennemsigtighed og på at fremme partnerskaber i en global verden.
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
For at nå disse målsætninger gør Cedefop brug af sin interne ekspertise, forskning og kompetencer inden for politikanalyser, dataressourcer og formidlingsredskaber med henblik på at:
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
For at nå disse målsætninger kombinerer revisionen af lovgivningen om energieffektivitet i 2016: i) en revurdering af EU's energieffektivitetsmål for 2030 som ønsket af Det Europæiske Råd i 2014, ii) en revision af de centrale artikler i direktivet om energieffektivitet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og iii) en styrkelse af finansieringsmiljøet, herunder de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), hvilket i sidste ende vil forbedre de finansielle vilkår for investeringer i energieffektivitet på markedet.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
For at nå disse målsætninger skal SO2-emissionerne falde med 82 %, NOx-emissionerne med 60 %, VOC med 51 %, ammoniak med 27 % og primære PM2.5 med 59 % i forhold til emissionerne i 2000.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
For at nå disse og de føromtalte EU-mål er det nødvendigt at træffe kohærente foranstaltninger, der involverer borgere i alle aldersgrupper, og som genspejler det frivillige arbejdes mangedimensionale karakter og ikke begrænser sig til de aspekter, der vedrører uddannelse og social inddragelse.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
For at nå disse overordnede prioriteter har Kommissionen bl.a. sat en ambitiøs reformdagsorden for at skabe et dybere et mere fair indre marked som grundlag for at opbygge en stærkere og mere konkurrencedygtig EU-økonomi.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.