natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets afgørelse 93/465/EØF anses "bemyndigede organer, som ved forelæggelse af attest eller anden dokumentation kan godtgøre, at de opfylder de harmoniserede standarder (EN 45 000-serien), [...] for at opfylde kravene i direktiverne".
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
I henhold til Rådets afgørelse 93/465/EØF vedrørende modulkonceptet skal fabrikanten imidlertid altid udarbejde og råde over teknisk dokumentation, der bekræfter, at apparatet opfylder de væsentlige krav, uanset om der er anvendt harmoniserede standarder eller ej.
However, in accordance with Council Decision 93/465/EEC on the modular concept, the manufacturer must always establish and maintain technical documentation which confirms that the apparatus complies with the essential requirements, whether harmonised standards apply or not.
I henhold til Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond6 blev Den Europæiske Investeringsfond (fonden) oprettet i 1994 for at "fremme en vedvarende og afbalanceret vækst i Fællesskabet".
Pursuant to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund6, the European Investment Fund (the Fund) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
i henhold til Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000)1, særlig artikel 7, stk. 1, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i tillægsprotokollerne2 til associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i fællesskabsprogrammer;
Whereas, Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols2 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
i henhold til Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000)4, særlig artikel 7, stk. 1, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i tillægsprotokollerne5 til associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i fællesskabsprogrammer;
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)4 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols5 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
I henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF, bilag III, punkt 7, skal renter, der er optjent på den særlige konto, desuden lægges til facilitetens ressourcer.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
I henhold til Rådets afgørelse af (…) erstattes korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 2000/597/EF af en generel ordning for korrektion af uforholdsmæssigt store negative budgetuligevægte.
According to Council Decision of (…) the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC shall be replaced with a generalised system for correcting excessive negative budgetary imbalances.
I henhold til Rådets afgørelse af (…) fastsætter Rådet gennemførelses­foranstaltningerne for beregningen af disse korrektioner og finansieringen heraf, især tærskelværdien og det maksimale disponible refusionsbeløb.
According to Council Decision of (…), the Council shall lay down the implementing measures for the calculation of these corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
I henhold til Rådets afgørelse nr. /Euratom om Det Europæiske Atomenergi­fæl­les­skabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") iværksættes rammeprogrammet ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Council Decision No xxx/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til Rådets afgørelse nr. 97/872/EF af 16.12.97 (se bilag D) opfordrer Kommissionen europæiske ikke-statslige organisationer, hvis aktiviteter dækker alle eller nogle af medlemsstaterne og Den Europæiske Unions nabolande, til at indsende ansøgninger med henblik på at opnå økonomisk støtte.
Under the terms of Council Decision No. 97/872/EC of 16.12.97 (see Annex D), the Commission invites European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union to present proposals with a view to obtaining a financial contribution.
I henhold til Rådets afgørelse om rammeprogrammet 1990-19944 har nærværende program som første prioritet at tilvejebringe det videnskabelige og teknologiske grundlag og at forberede industrien med henblik på konstruktion af en fusionsforsøgsreaktor på det "Næste Trin", som i princippet er sidste trin inden opførelsen af en demonstrationsreaktor (DEMO).
Under the Council Decision on the 1990-1994 framework programme4, the fusion programme's priority objective is twofold: (a) to establish a scientific and technical basis and (b) to prepare industry for the construction of the Next Step experimental fusion reactor which, in theory, constitutes the last stage before the construction of a demonstration reactor (DEMO).
I henhold til Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2008‑2010 blev der oprettet fire ekspertgrupper, der arbejder sammen gennem den åbne koordinationsmetode for at udveksle erfaringer og udarbejde henstillinger om de prioriterede emner, der er fastlagt i arbejdsplanen:
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
I henhold til Rådets bemyndigelsesforordning skal Kommissionen inden for en bestemt frist fremsende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan forordningen har fungeret, i givet fald ledsaget af ændringsforslag.
Under the Council empowering regulation, the Commission has to submit to the European Parliament and Council, within a set period, a report on the functioning of its regulation and if necessary to formulate amendments.
I henhold til Rådets beslutning 2002/358/EF14 skulle de enkelte medlemsstater overholde forskellige mål for reduktionen af drivhusgasser.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
I henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF kan der allerede gives finansiel bistand i forbindelse med udbrud af infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og infektiøs lakseanæmi (ISA).
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
I henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet kan der allerede i medfør af forordning (EF) nr. 2792/1999 kun gives finansiel bistand i forbindelse med udbrud af infektiøs hæmato­poietisk nekrose (IHN) og infektiøs lakseanæmi (ISA).
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA), under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
I henhold til Rådets beslutning 93/383/EØF skal hver medlemsstat udpege et nationalt referencelaboratorium for at sikre anvendelsen af bestemmelserne og koordineringen af de foretagne analyser.
Under the terms of Council Decision 93/383/EEC each Member State must designate a national reference laboratory to monitor implementation of the provisions and coordinate the findings of the analyses.
i henhold til Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet1, særlig artikel 10, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i fællesskabsprogrammer -
Whereas Council Decision (96/737/EC)1 of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes..
I henhold til Rådets beslutning fra 199320 er medlemsstaterne forpligtet til at meddele Kommissionen data om trafikulykker, der medfører dødsofre eller personskade, og som indtræffer på deres område, med henblik på oprettelsen af en EU-databank, nemlig CARE-databasen.
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
I henhold til Rådets beslutning nr. 81/623/EØF af 23. juli 19811 blev der igangsat et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafikken sker i forbindelse med visse produkter.
Under Council decision 81/623/EEC of 23 July 19811, a pilot experiment was instigated relating to a community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
I henhold til Rådets beslutning nr. 81/623/EØF af 23. juli 19812 blev der igangsat et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafikken sker i forbindelse med visse produkter.
Under Council decision 81/623/EEC of 23 July 19812, a pilot experiment was instigated relating to a community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
I henhold til Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 skal medlemsstaterne gennemføre undersøgelser af ulykker eller uheld til søs i alle de tilfælde, hvor en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj involveret.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 requires Member States to conduct an investigation into any marine accident or incident involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
I henhold til Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer3 udsteder medlemsstaterne en registreringsattest for køretøjer, der kræves registreret efter deres nationale lovgivning (artikel 3).
According to Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles3, the Member States shall issue a registration certificate for vehicles, which are subject to registration under their national law (Article 3).
I henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 er personer under international beskyttelse tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er blevet anerkendt som flygtninge eller personer, der behøver subsidiær beskyttelse i den betydning, der anvendes i direktivet.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
I henhold til Rådets direktiv 200Y/XX/EF af DD/MM/200X om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser18 kan der tilbydes alle afgiftspligtige personer med momsmæssige forpligtelser i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret, en étsteds- (one-stop-) ordning.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
I henhold til Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer6, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, har lønmodtagere og disses familiemedlemmer opholdsret.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families5, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, recognises the right of residence for workers and their families.
I henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil20, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/116/EF21, er Fællesskabets typegodkendelsessystem først blevet gennemført for alle nye køretøjer i klasse M1 fra 1. januar 1998.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 20, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 21, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
I henhold til Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF skal selskabet lade udarbejde en beretning om fusions- eller spaltningsplanen ved en sagkyndig.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
I henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle1 skal medlemsstaterne indføre en generel ordning til beskyttelse af alle fuglearter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område, hvor traktaten finder anvendelse (artikel 5), og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle disse arter.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 stipulates that Member States are to take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds naturally occurring in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies (Article 5) and take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all these species.
I henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet) skal der gennemføres en vurdering af virkningerne på miljøet, inden der gives tilladelse til gennemførelse af projekter, som kan få væsentlig virkning på miljøet.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the "EIA Directive") requires an environmental impact assessment to be carried out before development consent is given for projects which are likely to have significant effects on the environment.
I henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet) skal projekter, som kan få væsentlig virkning på miljøet, miljøvurderes, inden der gives tilladelse til deres gennemførelse.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the "EIA Directive") requires an environmental impact assessment to be carried out before development consent is given for projects which are likely to have significant effects on the environment.
I henhold til Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse, skal der vedtages en liste over de tilsætningsstoffer, der nødvendige i forbindelse med oplagring og anvendelse af aromaer, og der skal vedtages bestemmelser om anvendelsen af sådanne tilsætningsstoffer af hensyn til beskyttelse af folkesundheden og samhandelen.
Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production lays down that a list of additives necessary for the storage and use of flavourings and their conditions of use shall be adopted in order to protect public health and ensure fair trade.
I henhold til Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret8 har alle europæiske borgere ret til at opholde sig i en anden medlemsstat på visse betingelser.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence7 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I henhold til Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret8 har alle europæiske borgere ret til at opholde sig i en anden medlemsstat på visse betingelser.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence8 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 24. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande er det kun tilladt at importere dyr af hestefamilien fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i henhold til direktiv 72/462/EØF.
Under Directive 90/426/EEC of 24 June 1990 on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
I henhold til Rådets direktiv 91/250/EF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer43 beskyttes enhver form, hvori et originalt edb-program udtrykkes, ophavsretligt som et litterært værk.
In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs43, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
i henhold til Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner49 har jernbanevirksomheder og internationale sammen­slutninger af jernbanevirksomheder en vis ret til adgang til international jernbanetransport; denne ret indebærer, at jernbaneinfrastruktur kan benyttes af flere forskellige brugere;
Whereas Council Directive 91/440/EEC28 of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings; whereas these rights mean that railway infrastructure can be used by multiple users;
I henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug4 er det i forbindelse med pyrotekniske artikler nødvendigt at træffe foranstaltninger, der tilgodeser beskyttelsen af forbrugerne og den offentlige sikkerhed, og der vil blive udarbejdet supplerende lovgivning herom.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses4 states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
I henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug9, som udelukker pyrotekniske artikler fra sit anvendelsesområde, er det i forbindelse med pyrotekniske artikler nødvendigt at træffe foranstaltninger, der tilgodeser beskyttelsen af forbrugerne og den offentlige sikkerhed, og der vil blive udarbejdet et supplerende direktiv herom.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9 excludes pyrotechnic articles from its scopeand states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
I henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug er pyrotekniske artikler udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
I henhold til Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om studerendes opholdsret7 skal medlemsstaterne indrømme enhver studerende fra en anden medlemsstat opholdsret, hvis denne er indskrevet til at følge en faglig uddannelse, hvilket ligeledes gælder for den pågældendes ægtefælle og førsørgelsesberettigede børn, som ikke har denne ret ifølge anden fællesskabsret.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students6, obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student's spouse and their dependent children who do not enjoy this right under other provisions of Community law.
I henhold til Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om studerendes opholdsret7 skal medlemsstaterne indrømme enhver studerende fra en anden medlemsstat opholdsret, hvis denne er indskrevet til at følge en faglig uddannelse, hvilket ligeledes gælder for den pågældendes ægtefælle og førsørgelsesberettigede børn, som ikke har denne ret ifølge anden fællesskabsret.
(4) Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students7 obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student’s spouse and their dependent children who do not  enjoy this right under other provisions of Community law.