natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første kolonne opnår den endelige forbruger en fordel, fordi postkontoret er fritaget, men i den anden kolonne taber han.
In the first column the end-consumer benefits from the Post Office's being exempt, but in the second column he loses.
I den første meddelelse om "e-sikkerhed"4 stillede Kommissionen forslag om udvik­ling og ibrugtagning af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af avan­ceret informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
I den første meddelelse om en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse i 2002 hed det, at evalueringerne skulle indgå i jordbundsstrategien.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
I den første model findes der kun én bestyrelse, som består af medlemmer ansat i selskabet ("interne") og indvalgte medlemmer ("eksterne"), selvom det er almindeligt, at der er en direktion, som arbejder under den administrerende direktør.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
I den første måned efter overgangen til euroen blev inflationsopfattelsen holdt nede til trods for, at den målte inflation accelererede.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
I den første og anden erklæring henvises der til henholdsvis kommentarerne til den globale standard og artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue.
The first and second Joint Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
I den første opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til udkast til Kommissionens forordning (EF) om procedurer indledt af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 81 og 82.
In the first, the Commission calls for comments on its draft Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission in accordance with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
I den første ordning skal de grundlæggende kvalifikationer omfatte et kursus, der dækker alle emnerne i bilag I, afdeling 1.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
I den første overgangsfase skal den gældende ordning med nationale bidrag forbedres, hvorimod der i den anden fase ifølge Europa-Parlamentet skal tilvejebringes en egen indtægt, som skal træde i stedet for de eksisterende ordninger.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
I den første periode efter selvstændigheden var der en ngo‑gruppe i parlamentet, der i 1991-1992 blev omdannet til partier.
During the initial post-independence period there was an NGO bloc in parliament; in 1991-92 these NGOs formed political parties.
I den første periode er det navnlig spørgsmålet om forudforsyning ("frontloading"), der er relevant.
The first period includes in particular decisions on frontloading: whether, when, to whom and how.
I den første periode for de nye forordningers anvendelse lod Kommissionen sine beslutninger om vedtagelse af programmerne ledsage af et krav om at sende udkast til materiale til Kommissionen med henblik på kontrol.
During the initial period of application of the new regulations for promotion, the Commission included in its decisions adopting programmes a requirement to send draft materials to the Commission for verification.
I den første periode frem til 2015 fastsættes betingelserne for, at målene kan nås.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
I den første produktgruppe - sukker og korn - ligger selvforsyningsgraden på over 110 (124 for sukker, 113 for korn).
In the first group of products - sugar and cereals - the level of self-sufficiency exceeds 110 (124 for sugar, 113 for cereals).
I den første programmeringsperiode efter tiltrædelsen havde de nye medlemsstater stort set samme gennemførelsessats, som de gamle medlemsstater havde i opstartsfasen af programmeringsperioden 2000-2006.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
I den første rapport anlægger Kommissionen fremadskuende betragtninger og opstiller målangivelser for perioden 2010 til 2020.
In the first report the Commission shall present a forward looking review and indications of targets for the period from 2010 to 2020.
I den første rapport beskrives følgende for hver zoonose og zoonotisk agens (senere er det kun obligatorisk at indberette ændringer):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (subsequently only changes are required to be reported):
I den første rapport blev det bemærket, at der generelt kun havde fundet en beskeden tilnærmelse sted.
The first report noted that, in general, little approximation had taken place.
I den første rapport blev det bemærket, at visse forklaringer fra bestemte medlemsstater var relativt upræcise.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
I den første rapport blev det undersøgt, om det finansielle referencegrundlag for Life II på 450 mio. euro burde revideres.
The first of these two reports examined the case for increasing the reference amount of 450 m euros allocated to Life II.
I den første rapport gjordes der opmærksom på, at kun en lille procentdel af de kommercielle transaktioner inden for Fællesskabet ikke er omfattet af suspensionsordningerne.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
I den første rapport konkluderedes det også, at det var vanskeligere at bedømme, hvilken indvirkning den fortsatte forskel i satserne kombineret med grænsekontrollens ophævelse ville få på svigagtige aktiviteter, og at det var for tidligt at udtale sig om, hvorvidt denne form for svigagtig aktivitet var stigende.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
I den første rapport konkluderedes det, at hvad den lovlige handel angår, fungerer Fællesskabets punktafgiftssystem yderst tilfredsstillende på trods af de store forskelle i punktafgiftssatser medlemsstaterne imellem.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
I den første rapport om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (”rapporten”), bekræftes det, at drøftelserne i artikel 29-arbejdsgruppen kan give mulighed for at løse problemer i flere medlemsstater multilateralt, men at sådanne drøftelser ikke kan føre til en de facto-ændring af direktivet.
Accordingly, the first Report on the implementation of the Data Protection Directive ("the Report"), confirms that discussions in the Article 29 Working Party may enable issues affecting several Member States to be tackled on a multilateral basis, but that such discussions cannot lead to a de facto amendment of the Directive.
I den første rapport om gennemførelsen af FLP fra december 2008 har Kommissionen vurderet udviklingen i retning af opfyldelse af FLP‑målene i det første år, og konkluderede, at der er opnået væsentlige fremskridt på en række vigtige områder1.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
I den første rapport om gennemførelsen4, som blev forelagt efter de første to år af handlingsplanen, kunne der konstateres fremgang inden for næsten alle områder.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
I den første rapport om overensstemmelse, der blev forelagt for forummet i oktober 2002, bemærkede Kommissionen, at der var sket fremskridt i overholdelsen af det første sæt retningslinjer, der blev vedtaget i februar 2002.
In a first compliance report presented to the Forum in October 2002, the Commission stated some achievements and progress in complying with the first Guidelines agreed in February 2002.
I den første rapport om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik fungerer2, udtalte Kommissionen følgende: “Der vil gradvis komme til at foreligge mere fyldestgørende oplysninger, efterhånden som flere og flere aftaler gennemføres i praksis.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
I den første rapport3 havde man konstateret, at direktivet kun langsomt var blevet gennemført i national ret, og at anvendelsen derfor var forsinket.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
I den første respons bør man søge at dække befolkningens umiddelbare behov, medens den strategiske respons bør fokusere på mere langsigtede foranstaltninger.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
I den første revision vurderes behovet for en yderligere indsats angående luftkvalitetsnormerne, idet der også tages hensyn til den rette balance mellem luftkvalitetsgrænseværdier, der gælder overalt i verden, og alternative koncepter, der fokuserer på områder, hvor befolkningens eksponering er særlig høj.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
I den første revurdering tages der fat på de spørgsmål, som blev draget frem af Det Europæiske Råd, såsom udvikling af online-indkøb, som er en nødvendig betingelse for, at Europas e-handel kan trives, og at der kan skabes flere job.
The first review will address the issues highlighted by the European Council and address such issues as the development of on-line procurement, which is a necessary condition for European e-commerce to flourish and to enhance job creation.
I den første runde af forslagsindkaldelser under RP719 var der afsat midler til et EU-net for HBM20 til finansiering af EU-pilotprojektet.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
I den første runde blev følgende undersøgt under det globale forums peer review-proces:
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
I den første runde deltog mere end tusinde skoler i denne uge.
Over a thousand schools joined in the week when it was held for the first time.
I den første sag havde Pfizer (USA) besluttet at samarbejde med EISAI (Japan) med henblik på at markedsføre et lægemiddel til bekæmpelse af Alzheimer.
In the first case, Pfizer (USA) had decided to cooperate with EISAI (Japan) to bring an anti-Alzheimer product to market.
I den første sag pålagde Kommissionen to spotbørser, EPEX Spot og Nord Pool Spot (NPS), bøder for at have aftalt ikke at konkurrere med hinanden om at udbyde elspothandelstjenester i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde20.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
I den første sag82 var de stridende parter "Consumers' Association" og den britiske regering, og sagen drejede sig om, at den britiske lovgivning havde afskaffet forbrugersammenslutningernes ret til at indbringe søgsmål for at forlange urimelige kontraktvilkår fjernet (denne ret var nu udelukkende forbeholdt Office of Fair Trading).
The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
I den første situationsrapport fra 2006 om strategien konkluderes det, at der er gjort positive og stadige fremskridt, også i forbindelse med spørgsmål vedrørende narkotika19.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
I den første statusrapport blev der fremsat forskellige anbefalinger med relevans for samhørighedspolitikken.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
I den første tid efter anden verdenskrig var det navnlig de industrialiserede lande, der nød godt af globaliseringen, og realindkomsten pr. person blev her mere end tredoblet i løbet af anden halvdel af det 20. århundrede.
In the immediate post war period, the main beneficiaries of globalisation were the industrialised countries, where real income per capita has more than tripled over the second half of the twentieth century.
I den første tid efter bankkrisen var opmærksomheden rettet mod regulering og overvågning med særlig vægt på vurdering af komplekse derivater og de dermed forbundne interessekonflikter.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
I den første toårsperiode vil der blive etableret et sæt sammenlagte og berigede datasamlinger på tværs af grænserne.
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
I den første treårige fase eller i de senere femårs faser vil virksomhederne imidlertid med sikkerhed vide, hvor stor en mængde kvoter der er til rådighed.
During the initial 3 or later five-year phases, however, businesses will have certainty as to the quantity of total allowances available.
I den første udtalelse bemærkede ØSU blandt andet, at direktivet af 28. marts 1983 havde fungeret effektivt, og at ØSU så frem til en meddelelse fra Kommissionen, hvori der blev redegjort for de opnåede standardiseringsfremskridt på det indre marked og forbindelserne mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer.
In its first Opinion the Committee noted in particular that the Directive of 28 March 1983 had operated effectively, and drew attention to a Commission Communication reviewing progress with regard to standardization in the internal market and relations between the Commission and the European standards institutes.
I den første udtalelse peger ØSU på udfordringerne for EU (udvidelse, globalisering, centrum/periferi-skævheder, makroøkonomisk stabilitet mv.) og de konsekvenser, der skal drages heraf: Opretholdelse efter 2006 af mål 1-støtten; afhjælpning af de negative statistiske følger af udvidelsen for det gennemsnitlige BNP pr. indbygger; opjustering af det loft på 0,45% af BNP, der er fastsat for strukturfondene; skabelse af ressourcer for at stabilisere de regionale indkomster i tilfælde af et uforudset økonomisk tilbageslag; konsolidering af EF-initiativprogrammet; indførelse af en gennemsigtig koordineringsmetode for bedre at kunne behandle mål 2-områdernes særlige økonomiske og sociale samhørighedsproblemer; høj prioritering af investeringerne i ugunstigt stillede områder.
In its first opinion, the Committee identified the challenges facing the Union (enlargement, globalisation, a growing dynamic between the centre and the periphery, macro-economic stability, etc.) and the consequences to be drawn; maintaining aid under Objective 1 beyond 2006; overcoming the negative statistical impact of enlargement on average per capita GDP; raising the ceiling set at 0.45% of GDP for the Structural Funds; creating a resource to stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the programme of Community Initiatives; adopting an open method of coordination to deal with the problems of economic and social cohesion which the Objective 2 regions are experiencing, and giving priority to investment in the less-favoured regions.
I den første undersøgelse blev det konkluderet, at EU-dækkende minimumsbestemmelser for ulovlig handel med skydevåben vil mindske den retlige usikkerhed, lette retsforfølgelse og sikre, at kriminelle ikke kan udnytte huller i lovgivningen.
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
I den første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU ret19 har Kommissionen fastsat to hovedstrategier for revisionen af forbrugerlovgivningen: En vertikal strategi, som består af en gennemgang af de enkelte direktiver, og en mere horisontal strategi, som består af et eller flere rammeinstrumenter, som skal vedtages for at regulere fællestrækkene ved forbrugerlovgivningen, og som, hvis det er nødvendigt, skal understøttes af sektorspecifikke regler.
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
I den første årlige vækstundersøgelse blev der fokuseret på de prioriterede foranstaltninger inden for tre hovedområder, nemlig finanspolitisk konsolidering og udvidelse af den makroøkonomiske stabilitet, arbejdsmarkedsreformer med henblik på større beskæftigelse og vækstfremmende foranstaltninger.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
I den førstnævnte lov står der, at retten skal konvertere en konfiskationskendelse, der er afsagt i en fremmed stat, til en konfiskations­kendelse i overensstemmelse med finsk ret.
The first Act stipulates that the court shall convert a confiscation order made in a foreign State into a confiscation order provided for by Finnish law.
I den førstnævnte udtalelse fremhævede ØSU, at der ikke blev afsat tilstrækkelige midler til ikke-nukleare energikilder (fossile, nye og vedvarende energikilder), og at dette ikke harmonerede med Kommissionens opfordring til mere forskning på dette felt.
In the first of these Opinions, the Committee stressed the inadequacy of the appropriation for non-nuclear energies (fossil, new and renewable energies) and its inconsistency with the Commission's calls for more research in this field.
I den generelle arbejdsretslovgivning er de erhvervede rettigheder ikke desto mindre beskyttet.
Nevertheless, general employment law protects acquired rights.
I den generelle debat bad kun Christa Schweng om ordet.
Ms Schweng asked for the floor in the general debate.
I den generelle debat bad kun David Stulík om ordet.
Mr Stulík was the only member to ask for the floor in the general debate.
I den generelle debat bad kun Leila Kurki om ordet.
Ms Kurki asked for the floor in the general debate.
I den generelle debat bad kun Vladimíra Drbalová om ordet.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
I den generelle debat bemærkede Georgios Dassis, Jacques Lemercier, Georges Cingal og Denis Meynent, at de støttede udtalelsen.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
I den generelle debat bifaldt Staffan Nilsson forslaget om en særlig budgetpost til den nordlige dimension.
In the general debate, Mr Nilsson welcomed the idea of creating a special budget line for the Northern Dimension.
I den generelle debat blev følgende punkter nævnt:
In the general debate, the following issues have been raised:
I den generelle debat blev følgende punkter nævnt:
In the general debate, the following issues were raised:
I den generelle debat deltog A.M. Huntjens, Jorge Pegado Liz og Henri Malosse.
Mr Huntjens, Mr Pegado Liz and Mr Malosse took part in the general debate.
I den generelle debat deltog Adalbert Kienle (behovet for at mindske bureaukratiet og forenkle procedurerne - noget Kommissionens formand, Prodi, ofte og også lige for nylig har slået på - tilgodeses ikke i forordningerne), Joseph Ballé (vigtigheden af at fremme regionale produkter på et diversificeret og segmenteret marked), Johann Költringer (bekymring over anvendelsen af dette instrument på forskellige sektorer og over bureaukratiet, især på nationalt plan), Maria Luísa Santiago (skuffelse over de få midler, der er afsat til ordningen, og over de begrænsede nye elementer, den indeholder; mangel på en opgørelse over de hidtidige resultater), P.L.H. Geraads (medtagelse af sundhedsfremmende foranstaltninger med indragelse af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse), Leif Nielsen (støtte til Adalbert Kienle i dennes kritik af det overdrevne bureaukrati og de komplicerede udbudsprocedurer).
The following members spoke in the general debate: Mr Kienle (on the need to cut red tape and streamline procedures which, although often declared and recently highlighted by President Prodi, was not carried forward in practical terms in regulations), Mr Ballé (the importance of promoting regional products in a diversified, segmented market), Mr Költringer (on his concerns regarding how the instrument was balanced between different sectors, and bureaucratic machinery, especially at national level), Mrs Santiago (voicing disappointment at the scarce resources allotted to the instrument; the absence of assessment of past results), Mr Geraads (health promotion should also be taken into account, bringing in SANCO) and Mr Lief Nielsen (in support of Mr Kienle's criticism of excessive red tap and complex procedures in calls for proposals).
I den generelle debat deltog Adalbert Kienle, Maria Luísa Santiago, Ann Davison, Johann Költringer og John Donnelly, som fremhævede udtalelsens gode kvalitet og velafbalancerede formulering.
During the general discussion that followed Mr Kienle, Mrs Santiago, Mrs Davison, Mr Költringer and Mr Donnelly all praised the opinion's quality and balance.
I den generelle debat deltog Adalbert Kienle, Yves Somville, Frank Allen, Maria Luísa Santiago, Lutz Ribbe, Jean-Paul Bastian, P.L.H. Geraads, Sandro Mascia, Rudolf Strasser og Joseph Ewert om den fælles landbrugspolitik samt Seppo Kallio, Eduardo Chagas og Gabriel Sarró Iparraguirre om den fælles fiskeripolitik (se bilag).
Mr Kienle, Mr Somville, Mr Allen, Mrs Santiago, Mr Ribbe, Mr Bastian, Mr Geraads, Mr Mascia, Mr Strasser and Mr Ewert, for the CAP, and Mr Kallio, Mr Chagas and Mr Sarró Iparraguirre, for the CFP, spoke in the general discussion that followed (see appendix).