natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 2000 indsendte Bulgarien en anmodning til Kommissionen om at få overdraget støtteforvaltningen.
At the end of 2000 Bulgaria submitted the request for Commission conferral of management of aid.
I slutningen af 2000 oplever en forbruger, der ønsker at betale i euro, at personen ved kassen ikke er vant til det, men er nødt til at tilkalde en ansvarlig for at få at vide, hvorledes dette skal gøres, samtidig med at den pågældende forbruger mødes af utålmodige blikke fra de øvrige kunder, der står i kø.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euros sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transaction, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
I slutningen af 2000 var den samlede gennemsnitlige alderspension (herunder efterladtepension) på ca. 962 EUR om måneden, svarende til 47 % af gennemsnitslønnen for lønmodtagere.
At the end of 2000 the average total pension for old-age pensioners (incl. survivors’ pensions) was approximately € 962 per month, corresponding to 47 % of the average earnings for wage earners.
I slutningen af 2000 var der ikke blevet taget sådanne beslutninger, da der ikke var truffet nogen nationale beslutninger om at godkende et SAPARD-kontor så tidligt, at Kommissionen kunne træffe sin beslutning.
By the end of 2000 no such decisions had been taken as no national decisions to accredit any SAPARD agency had been concluded sufficiently soon to permit such a Commission decision.
I slutningen af 2000 var det BSE-frygten, udbruddet af mund- og klovesyge og usædvanligt dårligt vejr, der gjorde sig gældende og bidrog til den stadigt stigende forbrugerprisinflation indtil midt på foråret i 2001.
By the end of 2000, the BSE scare, the foot-and-mouth outbreak, and unusually bad weather had taken over and were helping to keep HICP inflation accelerating until mid-spring 2001.
I slutningen af 2000 vedtog Rådet en mindre reform, der indebar en række ændringer, herunder:
At the end of 2000, the Council adopted a mini-reform, which introduced a number of changes, in particular:
I slutningen af 2001 anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at fremsende oplysninger om de faktisk afholdte udgifter for mål 1 og 6.
At the end of 2001 the Commission asked the Member States to supply information on actual spending under Objectives 1 and 6.
I slutningen af 2001 blev de reviderede regler om offentliggørelse yderligere drøftet i CIREA- og CIREFI-arbejdsgrupperne i Rådet.
Further discussion on these revised publication rules took place in CIREA and CIREFI working groups of the Council late in 2001.
I slutningen af 2001 blev der taget et vigtigt skridt, da Kommissionen oprettede en interservice arbejdsgruppe for skovbrug, som skulle styrke samordningen af skovrelaterede emner mellem de forskellige tjenestegrene, der har ansvaret for Fællesskabets politik på dette område.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
I slutningen af 2001 blev der vedtaget en regional strategi og en landestrategi for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, der dækkede perioden 2002-2006.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
I slutningen af 2001 havde Kommissionen foretaget en første betaling af 2,8 mio. EUR og en første tilbagebetaling på 1,8 mio. EUR.
At the end of 2001, the Commission had made a payment on account of €2.8 million and a first reimbursement of €1.8 million.
I slutningen af 2001 nedsatte Kommissionen og EMCDDA en arbejdsgruppe til påvisning af de bedste metoder til sikring af harmonisk dataindsamling for de fem nøgleindikatorer.
At the end of 2001 the Commission and EMCDDA set up a working party to identify the best ways of ensuring harmonious data collection for the five key indicators.
I slutningen af 2002 (ved begyndelsen af EUGFL-regnskabsåret 2003) blev der truffet en politisk beslutning med meget stor betydning for forvaltningen og kontrollen af støtten til de portugisiske landbrugere: Med offentliggørelsen af lovdekret nr. 250/02 af 21. november 2002 blev der oprettet et fælles styrelsesråd for INGA og IFADAP.
The end of 2002 (beginning of the EAGGF 2003 financial year) was marked by a political decision of extreme importance, via the publication of Decree-Law No 250/02 of 21 November 2002, in relation to the management and control of aids to Portugal’s farmers - the establishment of a single Management Board for the INGA and the Institute for the Financing and Support of Development in Agriculture and Fisheries (IFADAP).
I slutningen af 2002 afsluttedes en række interventioner.
At the end of 2002, some assistance packages were closed.
I slutningen af 2002 afsluttedes proceduren for udvælgelse af de evaluatorer, der skal evaluere INEM-interventionerne.
At the end of 2002, the process of appointing the evaluators responsible for the INEM programmes was also finalised.
I slutningen af 2002 androg betalingerne 48,5 mio. EUR
By end 2002, payments made amounted to € 48.5 million.
I slutningen af 2002 blev der endvidere udarbejdet en finansieringsaftale på 2,2 mio. EUR til teknisk bistand til forberedelsen af ca. 10 transportprojekter, der skal finansieres under Samhørighedsfonden fra 2004 og fremover.
Also, end of 2002, a financing memorandum was prepared for providing € 2.2million of Technical Assistance for the preparation of around 10 transport projects to be funded under the Cohesion Fund from 2004 onward.
I slutningen af 2002 blev der indført en ny type meddelelse: “niveau to, facilitet én” (L2F1)-oplysningerne omfatter den samlede værdi af de leveringer af goder inden for Fællesskabet, der er foretaget af en bestemt leverandør i en medlemsstat til en erhvervsdrivende i en anden medlemsstat.
A new type of message was introduced at the end of 2002: Level 2 Facility 1 (L2F1) information giving the total amount of intra-Community acquisitions of goods effected by traders in one Member State from a particular supplier in another Member State.
I slutningen af 2002 blev der iværksat foreløbige gennemførlighedsundersøgelser og aktioner sammen med GD for Uddannelse og Kultur om brugen af Symmetry-systemer, som er et IT-system udviklet af Kommissionen til projekt- og informationsstyring.
At the end of 2002, initial feasibility studies and actions were launched with DG Education & Culture on the use of the Symmetry system, an IT system developed by the Commission for project and information management.
I slutningen af 2002 blev der oprettet et organ til fremme af handel og investeringer med henblik på at støtte navnlig SMV’ernes eksportaktiviteter, men det er endnu ikke operationelt.
A Trade and Investment Promotion Agency was founded at the end of 2002 in order to support export activities in particular of SMEs but it has not yet become operational.
I slutningen af 2002 blev programmets strategier og mål endnu anset for at være gældende.
By the end of 2002, the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
I slutningen af 2002 blev programtillæggene ændret og kom således også til at omfatte dels en række aspekter, der var godkendt på de nævnte møder i overvågningsudvalgene (forbedring af projektudvælgelseskriterierne, nærmere præcisering af indholdet og medfinansieringen af visse foranstaltninger mv.), dels - som led i den forenkling af interventionerne, der blev godkendt i slutningen af 2002 - forenklede lister over de indikatorer for den fysiske gennemførelse, der var opstillet i hvert programtillæg med henblik på tildelingen af resultatreserven ved udgangen af 2003.
The programming complements were amended at the end of 2002 to include (i) several aspects of the programmes that had been approved at the above‑mentioned meetings of the Committees (improving the selection criteria for projects and tightening up certain aspects of the contents and part‑financing for certain measures, etc.), and (ii) the simplified lists of indicators of physical implementation contained in each complement for purposes of allocating the performance reserve at the end of 2003 (as part of the measures to simplify the programmes approved at the end of 2002).
I slutningen af 2002 blev to ændringer af EPD’erne behandlet.
Two amendments to SPDs were analysed at the end of 2002.
I slutningen af 2002 gennemførte de slovenske myndigheder første fase (vurderingen af mangler) af EDIS-køreplanen ved hjælp af deres egne ressourcer.
At the end of 2002, the first stage ‘gap assessment’ of the EDIS Road map, was carried out by the Slovenian authorities using their own resources.
I slutningen af 2002 havde bredskærms-tv-apparater i de 15 medlemsstater og nabolandene erobret omkring 11% af markedet4, og markedet for bredskærms-tv steg med 23% henover året.
By the end of 2002, penetration of wide-screen television sets across the 15 Member States of the EU and neighbouring countries was an estimated 11%4 and the wide-screen TV market grew by 23% during the year.
I slutningen af 2002 havde Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Østrig truffet foranstaltninger vedrørende direktivets artikel 3a, stk. 1.
By the end of 2002 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Italy, Germany, the United Kingdom and Austria.
I slutningen af 2002 og begyndelsen af 2003 har Kommissionens bestræbelser hovedsagelig været koncentreret om de enkelte elementer i dens handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", mens den sideløbende hermed har indgået en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet, der danner grundlag for en generel strategi for bedre lovgivning.
In late 2002 and early 2003, the Commission’s efforts were mainly devoted to detailing its Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an inter-institutional agreement laying the foundations of an overall strategy for better lawmaking.
I slutningen af 2002 tegnede tv-apparater i bredformat sig for 22% af alle tv-apparater, der blev solgt i Den Europæiske Union og mere end 40% målt på værdien.
By the end of 2002, wide-screen television sets accounted for 22% of television sets sold in the European Union and more than 40% in terms of value.
I slutningen af 2002 udgjorde de installerede solfangere i EU15 et areal på næsten 12,8 mio. m2 mod ca. 11,8 i 2001.
At the end of 2002 the installed surface of solar collectors in the EU15 was nearly 12.8 million square metres, compared with around 11.8 at the end of 2001.
I slutningen af 2002 udgjorde de uindfriede forpligtelser således kun lidt over halvdelen af samhørighedsfondsbudgettet for ét år.
By the end of 2002, these appropriations represented only just over half the budget of the Cohesion Fund for one year.
I slutningen af 2002 var de elektroniske formularer for informationsudveksling mellem medlemsstaterne endnu i forsøgsfasen, og det fremgår, at meddelelsessystemet og selve formularen kan forbedres rent teknisk.
Electronic forms for information exchange between Member States were still in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself appear to need some technical improvements.
I slutningen af 2002 var den efterfølgende evaluering af det finske mål 6-program, der var blevet rekvireret af GD Regionalpolitik, afsluttet, og den efterfølgende evaluering for mål 2 var stort set afsluttet.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
I slutningen af 2002 var der disponeret over 40 % af ESF’s forpligtelsesbevillinger.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
I slutningen af 2002 var der dog ikke meget, der tydede på, at succesen med at få EU på nettet var blevet omsat i nye arbejdspladser og tjenester.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
I slutningen af 2002 var der dog ikke meget, der tydede på, at succesen med at få EU på nettet var blevet omsat i nye arbejdspladser og tjenester.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
I slutningen af 2002 var der imidlertid ikke mange tegn på, at succesen med at få Europa på nettet havde givet sig udslag i nye arbejdspladser og tjenesteydelser.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
I slutningen af 2002 var forberedelserne til midtvejsevalueringen i gang i samtlige medlemsstater.
The preparation of the mid-term review was in hand in all the Member States by the end of 2002.
I slutningen af 2002 vedtager Kommissionen en rapport om gennemførelsen af sine tilsagn om styreformer og en anden pakke af forslag om bedre lovgivning.
By the end of 2002, the Commission will adopt a report on the implementation of its governance commitments and a second package of Better Regulation proposals.
I slutningen af 2002 vil Kommissionen fremlægge en situationsrapport og gøre status over høringen.
By the end of 2002, the Commission will report on its progress and draw lessons from the consultation.
I slutningen af 2003 forelægger Kommissionen et nyt forslag, der tager sigte på at videreføre reformen af TEN-politikken med henblik på at:
Towards the end of 2003 it will present a new proposal to continue the reform of TEN policy:
I slutningen af 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til omarbejdelse af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
I slutningen af 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
I slutningen af 2003 udgjorde de uindfriede forpligtelser således kun 39 % af Samhørighedsfondens årsbudget (mod over halvdelen i slutningen af 2002).
Accordingly, the appropriations remaining to be settled at the end of 2003 accounted for only 39% of the annual budget of the Cohesion Fund (as against more than half at the end of 2002).
I slutningen af 2003 var den installerede geotermiske kapacitet for elektricitetsproduktion i EU på 820 MWe.
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
I slutningen af 2003 var der 22,8 mio. tilslutninger, hvilket er en stigning på næsten 100% på et år (figur 3).
At the end of 2003 there were 22.8 million connections, an increase of almost 100% over one year (Figure 3).
I slutningen af 2003 var et personale på i alt 302 ansatte beskæftiget med nuklear sikkerhed, heraf var 182 nukleare inspektører.
At the end of 2003, an overall total of 302 officials were working in the field of nuclear safety and security, of which 182 were Nuclear Inspectors.
I slutningen af 2003 vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til Rådets beslutning 2001/792.
At the end of 2003 the Commission adopted the implementing instrument for the Council Decision 2001/792.
I slutningen af 2003119 vedtog Kommissionen forordninger om ændring af forordningerne om uddannelsesstøtte og støtte til små og mellemstore virksomheder, herunder støtte til forskning og udvikling, efter at udkast til disse forordninger var blevet offentliggjort, og alle interesserede parter var blevet opfordret til at fremsætte bemærkninger120.
The regulations amending both the regulations on training aid and on aid to SMEs including aid for research and development were adopted by the Commission at the end of 2003119, following a publication of the draft texts inviting all interested parties to comment120.
I slutningen af 2004 fremlægger Kommissionen en rapport om dets gennemførelse; rapporten vil blive udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes svar på et spørgeskema, som de får tilsendt af Kommissionen i begyndelsen af 2004.
By the end of 2004 the Commission will present a report on its implementation to be established on the basis of replies provided by the Member States to a questionnaire to be addressed by the Commission to them by the beginning of 2004.
I slutningen af 2004 indledte GD for Regionalpolitik en dialog med alle samhørighedslandene om ”kvalitetssikringskapacitet”.
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
I slutningen af 2004 lå anslået 220.000 kubikmeter langlivet lav- og mellemaktivt affald, 7.000 kubikmeter højradioaktivt affald og 38.000 tons tungmetaller fra brugt nukleart brændsel oplagret i Europa (Der er usikkerhed om disse tal, da lande som Det Forenede Kongerige og Frankrig, der oparbejder brændsel, ikke, som det er nu, klassificerer brugt nukleart brændsel og oparbejdet plutonium og uran som atomaffald med den begrundelse, at brugt brændsel er et genanvendeligt materiale, og oparbejdet uran og plutonium kan anvendes til at producere ubestrålet brændsel).
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
I slutningen af 2004 lå anslået 220.000 kubikmeter langlivet lav- og mellemaktivt affald, 7.000 kubikmeter højradioaktivt affald og 38.000 tons tungmetaller fra brugt nukleart brændsel oplagret i Europa (der er usikkerhed om disse tal, da lande som Det Forenede Kongerige og Frankrig, der oparbejder brændsel, ikke, som det er nu, klassificerer brugt nukleart brændsel og oparbejdet plutonium og uran som atomaffald med den begrundelse, at brugt brændsel er et genanvendeligt materiale, og oparbejdet uran og plutonium kan anvendes til at producere ubestrålet brændsel).
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
I slutningen af 2004 lå anslået 220.000 m3 langlivet lav- og mellemaktivt affald, 7.000 m3 højradioaktivt affald og 38.000 tons tungmetaller fra brugt nukleart brændsel oplagret i Europa5.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
I slutningen af 2004 nåede den installerede vindenergikapacitet op på næsten 35 GW i de 25 EU-medlemsstater og mere end 47 GW på verdensplan.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
I slutningen af 2005 måtte forpligtelsesbevillinger på 120 mio. EUR således annulleres.
€120 million of commitment appropriations had to be cancelled at the end of 2005.
I slutningen af 2005 var over 97 % af de midler, der er afsat til de tre modtagerlande i perioden 2000–2006, blevet fordelt, og der var indgået forpligtelser for næsten 83 % af de fordelte midler.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
I slutningen af 2005: Medlemsstaterne og Kommissionen vil gennem en gennem­førlighedsundersøgelse overveje, om de skal indføre en europæisk ordning for overens­stemmelseskontrol.
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
I slutningen af 2006 agter Kommissionen at fremlægge sin analyse af de modtagne svar sammen med eventuelle forslag og/eller initiativer til en strategi for mental sundhed i EU.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
I slutningen af 2006 behandlede Kommissionen over 3 200 sager, herunder klager og sager, der var indledt på dens eget initiativ9, samt en stor mængde spørgsmål og forespørgsler med henblik på at få en afklaring af eller vejledning i et juridisk anliggende10.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
I slutningen af 2006 var der stadig betydelige forskelle mellem EU-gennemsnittet i EU-27 (hvoraf 45 % jævnligt bruger Internettet) og nogle befolkningsgrupper, navnlig personer over 65 år (10 % er internetbrugere), ikke-erhvervsaktive (17 % er internetbrugere) og lavtuddannede (25 % er internetbrugere).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
I slutningen af 2006 var der stadig betydelige forskelle mellem EU-gennemsnittet i EU-27 (hvoraf 59 % har ikt-færdigheder) og nogle befolkningsgrupper, navnlig personer over 65 år (kun 17 % har ikt-færdigheder), ikke-erhvervsaktive (27 % har ikt-færdigheder) og lavtuddannede (35 % har ikt-færdigheder).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
I slutningen af 2006 var man stadig langt fra dette mål (et mindretal af de undersøgte offentlige websteder overholder fuldt ud retningslinjerne).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
I slutningen af 2006 vil Kommissionen foreslå en ny generation af strukturerede elektroniske standardformularer med henblik på elektronisk indsamling, behandling og formidling af alle udbudsbekendtgørelser, som er omfattet af direktiverne.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
I slutningen af 2006: Kommissionen forelægger et udkast til et fuldt elektronisk system til indsamling og offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser på TED.
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
I slutningen af 2007 agter Kommissionen at fremlægge sin analyse af de modtagne svar sammen med eventuelle forslag og/eller initiativer til en EU-strategi for ophugning af skibe.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.