natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad handler regler om offentlige indkøb om?
What are public procurement rules about?
Hvad har biler, kraner, gravemaskiner, tog, udgravningsmaskiner til minedrift og mejetærskere til fælles?
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Hvad har CBD gjort for at gennemføre sit mål for ABS?
What has the CBD done for the implementation of its objective on ABS?
Hvad har EU allerede sat i værk?
What is already being done ?
Hvad har EU gjort indtil nu?
What has the EU done to date?
Hvad har indtil i dag været de vigtigste elementer i den europæiske sociale model?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Hvad har Kommissionen at tilbyde?
In such circumstances, what has the Commission to offer?
Hvad har Kommissionen hidtil gjort?
What has the Commission done so far?
Hvad har Kommissionen i tankerne med hensyn til disse nye tiltag, for så vidt angår ekstern repræsentation af EU?
What does the European Commission have in mind in terms of these new steps for the external representation of the EU?
Hvad har man opnået, hvor meget er sikkerheden faktisk blevet forbedret, hvor godt har de politiske, finansielle og administrative ordninger virket, hvad bør man prioritere i fremtiden?
What has been achieved, how much safety has actually been improved, how well have the political, financial and administrative arrangements worked, and what should be the future priorities?
Hvad har programmet opnået i forhold til dets egne generelle og specifikke mål?
What did the programme achieve in terms of its own general and specific goals?
Hvad har vi gjort indtil nu og hvor effektiv har indsatsen været?
What have we done so far and how effective has it been?
Hvad har vi lært?
What lessons have we learnt?
Hvad har vi opnået på EU-plan?
What has been achieved at EU level?
Hvad har vi udrettet hidtil?
What we have done so far
Hvad har ændret sig i de seneste år, og hvad bør der gøres i fremtiden for at hjælpe SMV'er med at "gå den digitale vej"?
What has changed in recent years and what needs to be done in the future to help SMEs to “go digital”?
Hvad havnedirektiverne angår er det små, men ekstremt stærke særinteresser, som hidtil har haft held til at forhindre direktivernes vedtagelse.
In the case of the port directives it is small, but extremely powerful vested interests that have so far managed to prevent the directives from being adopted.
Hvad havpolitikken angår, vil EU styrke samarbejdet med naboerne ud fra et ønske om at fastsætte flere fælles mål med henblik på at skabe bæredygtig vækst og flere arbejdspladser inden for både traditionelle og nye maritime sektorer, iværksætte pilotprojekter på områder af regional interesse og skabe større sammenhæng i de foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af interne og eksterne EU-finansieringsinstrumenter.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
Hvad hindrer oprettelsen af hotline 116000
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Hvad hjælper det at fastsætte i direktivet, at "Virkningen af en given form for skiltning eller signalgivning ikke (må) forringes på grund af ... osv.", hvis det ikke samtidig fremgår helt klart (eventuelt i retligt øjemed), hvad der egentlig menes med "forringes"; dette gælder specielt, hvis der er sket en ulykke, og nogen er kommet til skade.
It is one thing for the Annex to say "the effectiveness of a sign must not be adversely affected by ...... etc", but it is another thing to have a clear understanding (possibly for legal purposes) of what adversely affected really means, more especially if there has been an accident, and someone has been hurt.
Hvad horisontale aftaler angår, er revisionen af retningslinjerne72 knyttet sammen med revisionen af gruppefritagelsesforordningerne for specialiseringsaftaler73 og for aftaler om forskning og udvikling74.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Hvad hormonforstyrrende stoffer angår, samarbejder Kommissionen og WHO allerede - gennem det internationale program for kemikaliesikkerhed - om vedligeholdelsen af en global forskningsopgørelse, som har til huse i Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra, og om udfærdigelsen af en vurderingsrapport om videnskabens stade globalt.
Regarding endocrine disrupters, the Commission and WHO, through the International Programme for Chemical Safety, are already cooperating on the maintenance of a global research inventory which is housed at the Commission Joint Research Centre in Ispra and on the compilation of a global state-of-the-science assessment report.
Hvad hurtig indsats angår, bør følgende tiltag finansieres af det foreslåede instrument:
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Hvad hurtig opstartsstøtte angår – hvis det indgår i en overordnet aftale i København - vil en EU-andel på mellem 10 og 30 % give et beløb på mellem 0,5 og 2,1 mia. EUR årligt i 2010-2012.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Hvad hver af os end måtte mene om resultaterne i Amsterdam, repræsenterede de for ØSU's vedkommende et betydeligt fremskridt.
Whatever each of us might think of the results of Amsterdam, they represented a considerable advance so far as the Committee itself is concerned.
Hvad hvidbogen angår har Kommissionen besluttet ikke at foreslå de kriterier, som EØSU lagde frem i sin udtalelse af 25. april 2001.
In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
Hvad hvis der ikke gøres noget?
What if no action?
Hvad håndhævelsen af reglerne angår, vil de nationale konkurrencemyndigheder og domstole fra maj 2004 komme til at spille en mere fremtrædende rolle ved vurderingen af, om reglerne inden for de liberale erhverv er lovlige.
From an enforcement perspective from May 2004 onwards, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Hvad højaktuelle spørgsmål angår, skal navnlig nævnes de initiativsager og brede høringer, der ofte er blevet arrangeret i samarbejde med Europa-Parlamentet om bl.a. forberedelsen af midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, forberedelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik og det 6. miljøhandlingsprogram.
Turning to the main issues of topical importance in the areas of agriculture, rural development and the environment, attention is drawn to the own-initiative work carried out by the EESCs, and the wide-ranging consultations which it has organised, frequently in co-operation with the European Parliament, in the following fields: preparation of the mid-term review of the CAP; the establishment of the European Food Authority; preparation of the reform of the Common Fisheries Policy; and the debate on the sixth environmental protection programme.
Hvad høringen angår, var medlemsstaterne, EU-institutionerne og de interesserede parter enige om følgende:
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Hvad i øvrigt angår de generelle rammer for elektronisk indkøb, skærper den fælles holdning tekstens krav med hensyn til fortrolighed ved at henvise til bilag XXIII.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text by referring to Annex XXIII;
Hvad i øvrigt angår offentlige midler, bør det nævnes, at en række tredjelande, først og fremmest Kina, Israel og Indien, har planer om at bidrage finansielt til programmet som led i samarbejdsaftaler.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Hvad i øvrigt internationale organisationer og tredjelande angår, vil vilkårene for anvendelse af PRS, hvis de ønsker adgang til denne tjeneste, fremgå af internationale aftaler, som forinden er indgået med Den Europæiske Union.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Hvad illoyal konkurrence angår, vil den hævdede effekt med en "destabilisering af markedet" ikke forekomme, så længe tilgift formidles på en gennemsigtig måde, og dens værdi kan vurderes ordentligt.
As for unfair competition, as long as premiums are communicated in a transparent fashion and their value can be properly evaluated, the claimed effect of “destabilising the market” will not arise.
Hvad immaterielle skader angår, vil den bedste løsning nok være, at hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvorledes erstatningsbeløbet skal beregnes, selvom ovennævnte løsning med fælles satser – trods de dermed forbundne vanskeligheder – ikke bør udelukkes.
The use of a common table, as mentioned above, should not however be ruled out, despite the difficulties.
Hvad importen angår, bør EU’s produktionsstyringsindsats give sig udslag i aftaler med de berørte tredjelande og i harmonisering af betingelserne vedrørende proceduren for aktiv forædling.
As for imports, the European Union’s efforts to control production should be reflected in agreements with the non-member countries concerned, with harmonisation of conditions governing inward processing traffic.
Hvad incitamenter angår, var mulighederne (i) at inddrage CCS under emissionshandelsordningen og at overlade det til kulstofmarkedet at bestemme anvendelsen heraf; og (ii), som supplement til (i), at gøre anvendelsen af CCS obligatorisk (også eftermontering af det nødvendige udstyr) efter en given dato.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Hvad indebærer begrebet om en bedre kombination af arbejde og familieliv for den enkelte arbejdstager?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Hvad indebærer det nye EU-system for økonomisk styring for EU?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Hvad indebærer dette med hensyn til menneskelige ressourcer, markedsstrategi og –adgang, regulering og adgang til finansiering?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Hvad indebærer dette med hensyn til menneskelige ressourcer, markedsstrategi og –adgang, regulering og adgang til finansiering?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Hvad indebærer forsigtighedsprincippet?
What implications arise from adopting the precautionary principle?
Hvad indeholder den nederlandske energiomstillingspolitik?
What is the Dutch energy transition policy?
Hvad indeholder Københavnsaftalen så i virkeligheden, bortset fra ideologisk og politisk stillingtagen?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Hvad indendørs forurening angår, må vi gøre status over den nuværende viden om dette problem og forbedre forskningsindsatsen, så vi bedre kan forstå problemet, opstille prioriterede mål og vurdere behovet for en indsats på EU-plan.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better understand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
Hvad indenlandsk transport angår, henvises til den sonderende udtalelse om transportsikkerhed fra 14. december 2005, som Jan Simons var ordfører for.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Hvad indgår indsatsen under strukturfondene, forventes det, at regionerne i EU’s yderste periferi inden for rammerne af den fremtidige reformerede samhørighedspolitik vil blive støtteberettigede under de enkelte mål i overensstemmelse med deres respektive udviklingsniveauer.
Regarding the action of the Structural Funds and in the framework of the reform of the future cohesion policy, it is foreseen to make the outermost regions eligible for any one of the objective depending on their relative level of development.
Hvad indhold angår, kan der ske en prioritering af det europæiske niveau, af sprogfærdigheder og interkulturel forståelse, af færdigheder i pædagogisk anvendelse af IKT, det europæiske samarbejde mellem skoler og mellem peer-grupper samt af sammenkoblingen af de forskellige net og undervisningsmultimediesider, som er udarbejdet i medlemsstaterne på Internettet med henblik på at fremme et virtuelt europæisk undervisningsområde.
With regard to contents, priority could be given at European level to language skills and intercultural comprehension, skills in the teaching-related use of ICT, European cooperation between establishments and between peer groups, and to the interconnection of different networks and educational multimedia sites developed in the Member States on the Internet in order to promote a virtual European education area.
Hvad indholdet af forslaget til nyt direktiv angår, skal, ud over flere og bedre begrebsdefinitioner og tydeligere procedurer, peges på 3 grundlæggende ændringer i anvendelsesområdet:
With regard to the content of the proposal, in addition to more and improved definitions and clearer procedures, attention should also be drawn to three fundamental changes to the directive's scope:
Hvad indholdet angår fandt han rapporten mere kvantitativt end kvalitativt anlagt.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Hvad indholdet angår kræver forbrugeruddannelsen en særlig indsats for at bibringe forbrugerne en passende forståelse af de forskellige sociale, tekniske, juridiske og lovgivningsmæssige aspekter af forbrugerbeskyttelsen.
From the point of view of content, consumer education must endeavour to give consumers a proper understanding of the various social, technical, legal and regulatory concepts associated with consumer protection, i.e.:
Hvad indholdet angår, foreslår Kommissionen at koncentrere forskningsindsatsen om følgende tre områder (bevillingsforslag i %):
As regards content, the Commission proposes to focus on three areas, with funding broken down as follows:
Hvad indholdet angår, kan det bemærkes, at mange af de initiativer, som er taget for nylig, vedrører Internet og elektronisk handel.
Regarding the content of these initiatives, there have recently been a great many on the subject of Internet and E-commerce.
Hvad indholdet angår, skal pagterne reelt og realistisk sigte på jobskabelse.
The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
Hvad indikatorer og innovationspartnerskaber angår, henvises til udtalelsen om "innovationsunionen"38.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
Hvad indikatorerne angår konstaterer udvalget, at Kommissionen for øjeblikket arbejder med de ni elementer, som det italienske formandskab formulerede.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Hvad indirekte reklame angår, bemærker Kommissionen, at undersøgelser vedrørende reklamer viser, at det store flertal af de unge ikke bemærker forskellen mellem direkte og indirekte reklame og derfor opfatter sidstnævnte form som reklame for selve tobaksvarerne.
With regard to indirect advertising the Commission notes that studies of the effects of advertising have shown that the great majority of young people do not distinguish between direct and indirect advertising and therefore see "brand-stretching" advertising of this type as advertising for the associated tobacco products.
Hvad individuelle klager angår, er en langvarig retssag mod en medlemsstat imidlertid ikke altid den mest praktiske løsning.
However, as far as individual complaints are concerned, a lengthy legal action against a Member State is not always the most practical solution.
Hvad indkomstfordelingen angår, fremhæver de data fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (1997), der præsenteres som en strukturindikator, som understøtter den årlige synteserapport, betydelige uligheder i indkomstfordelingen pr. person.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the European Community Household Panel (1997), presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Hvad indsamling angår, rummer ændringsforslag nr. 35 en række forpligtelser.
As regards collection, am. 35 establishes a number of obligations.
Hvad indsamlingsmålene angik, accepterede Kommissionen at skifte fra et vægtbaseret mål til et omsætningsbaseret.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Hvad indsamlingsmålene angår, har Rådet, i lighed med Europa-Parlamentet, foretrukket at udtrykke indsamlingsmålene i procentdele i stedet for i gram pr. indbygger, som foreslået af Kommissionen (jf. artikel 13 i Kommissionens oprindelige forslag).
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Hvad indsamlingsraterne angår, kan Kommissionen med tilfredshed tilslutte sig skærpelsen af det langsigtede indsamlingsmål.
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Hvad indtægterne angår, er der i budgettet forudset en mindskelse af skattefritagelser, en forøgelse af antallet af de varer og tjenesteydelser, der pålægges normal momssats, højere personlig indkomstskat og selskabsskat, en stigning i punktafgifterne og større bestræbelser for at bekæmpe skatteunddragelse og svig.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
Hvad industri- og materialeteknologi angår, skal FFC's bidrag inden for arbejdsmiljø fremhæves.
In the fields of industrial and materials technologies attention is drawn to the contribution to be made by the JRC in the field of the working environment.
Hvad industrianlæg angår, vil der f.eks. blive taget hensyn til den teknologiske udvikling gennem regelmæssig revision af de referencedokumenter, der beskriver de bedste tilgængelige teknikker (BAT), som omhandlet i direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet).
As regards industrial installations, for example, technological progress will be taken into account by means of regular reviews of the reference documents describing the Best Available Techniques (BAT) in the context of the IPPC Directive.
Hvad industrien kan gøre i den mellemliggende periode
What industry can do in the interim period
Hvad industriens struktur angår, opereres med to virksomhedsmodeller, der gensidigt supplerer hinanden:
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Hvad industrilandene angår, er det i øjeblikket kun USA, som nyder godt af en større vækst.
As far as the industrialized countries are concerned, the United States is the only country currently enjoying a higher rate of growth.
Hvad inflationstakten angår, vil denne nominelt være den samme overalt - da der jo vil være fælles mønt eller fælles penge- og valutapolitik.
A single currency or monetary policy will nominally mean a single rate of inflation.
Hvad informationsudveksling angår, vil model 2 gennem vejledning om informationsudveksling i et nyt kapitel i de horisontale retningslinjer fremme informationsudveksling, der er til gavn for konkurrencen, og modvirke den konkurrenceskadelige informationsudveksling.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Hvad infrastruktur angår, fastslår Kommissionen med tilfredshed - og ØSU er enig heri - at betalingssystemerne på engroskapitalmarkederne og på værdipapirmarkederne fungerer effektivt og - i det store og hele - er modstandsdygtige over for systemrisici, især takket være Target‑systemet, der er et realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS), og anvendelsen af direktivet om endelig afregning.
As regards infrastructure, the Commission notes with satisfaction - which the Committee shares - that the payment systems of the wholesale capital markets and of the equity markets operate efficiently and are - at least in principle - safe from systemic risks particularly thanks to the Target system, based on real time gross settlement (RTGS), and to the implementation of the directive on finality of payments.
Hvad infrastruktur angår, fastslår Kommissionen med tilfredshed - og ØSU er enig heri - at betalingssystemerne på engroskapitalmarkederne og på værdipapirmarkederne fungerer effektivt og - i det store og hele - er modstandsdygtige over for systemrisici, takket være specielt Target-systemet, der er et realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS), og anvendelsen af direktivet om endelig afregning.
As regards infrastructure, the Commission notes with satisfaction - which the Committee shares - that the payment systems of the wholesale capital markets and of the equity markets operate efficiently and are - at least in principle - safe from systemic risks particularly thanks to the  Target system, based on real time gross settlement (RTGS), and to the implementation of the directive on finality of payments.
Hvad institutionaliserede høringsmekanismer angår, bistås Kommissionen, Parlamentet og Rådet af særlige, institutionaliserede rådgivende organer, nemlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og Regionsudvalget.
In terms of institutionalised consultation mechanisms, the Commission, the Parliament and the Council are assisted by special institutionalised advisory bodies, i.e. the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Hvad institutionerne angår, vil Tyrkiets tiltrædelse set på baggrund af forfatningen for Europa i væsentlig grad påvirke fordelingen af de nuværende medlemsstaters pladser i Europa-Parlamentet, særlig for de mellemstore og de store lande.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
Hvad instrumenter angår er det derfor af største betydning, at OECD aktualiserer  Polluter Pays Principle (PPP)3 og fortsætter sit arbejde på dette område.
So, as far as instruments are concerned, it is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP)3 and continue its activities in this area.