natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiabsorberende be­skyttelse fortil mod under­køring af lastbiler - forsk­ning igangsat i 1995 burde munde ud i forslag om konstruktionsparametre i 2000.
Energy-absorbing front under-run protection for lorries - research started in 1995 should lead to proposals for design parameters in 2000.
Energiafgift
Energy tax
Energiafgiften har derfor ud over en miljøpolitisk målsætning også betydning for industripolitikken.
Hence the energy levy has not only an environmental objective but is also important for industrial policy.
Energiafgiften medregnet skulle dette alt i alt betyde en lavere afgiftsbyrde.
Overall, including the energy levy, this would give a lower tax.
Energiafgifter (januar 2003)
Energy taxation (January 2003)
Energiafgifter bør altid have et klart miljøsigte, men man bør samtidig undgå energiafgifternes negative - f.eks. konkurrencemæssige og sociale - konsekvenser.
energy taxation must have a clear impact on management of the environment, however efforts should be made to avoid any negative consequences in terms of competitiveness and social considerations.
Energiafgifter bør altid have et miljøsigte, men man bør samtidig undgå energiafgifternes negative konsekvenser af f.eks. konkurrencemæssig og social karakter.
Energy taxation should have an impact on the environment, but should not have a detrimental effect on competitiveness or in social terms.
Energiafgifter bør anvendes til at finansiere forskning.
Taxes related to energy should be used in order to fund research.
Energiafgifter kan, hvis de bruges rigtigt, styre valget i retning af mere miljøvenlige alternativer, hvilket dog forudsætter, at sådanne alternativer eksisterer.
Energy taxes, if employed properly, can guide choices towards more environment-friendly alternatives if, that is, a choice exists.
Energiafgifter kunne styrke kombineret kraftvarmeproduktions konkurrenceevne inden for produktion af elektricitet og varme.
Energy taxes could act as a stimulus, reinforcing CHP's existing competitiveness in the field of electricity and heat production.
Energiafgifter og oplysningskampagner om energibesparelser kan tages med i betragtning, forudsat at deres virkning også kan måles og kontrolleres.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Energiafgifter til begrænsning af kuldioxidudledningen og emissionshandel bør udformes på en sådan måde, at de fungerer som komplementære virkemidler, der omfatter de samlede emissioner.
Energy taxes aimed at tackling carbon dioxide emissions and emissions trading should be designed in such a way that they act as complementary instruments for covering the totality of emissions.
Energiafgrøder er den vigtigste nonfoodproduktion på udtagne arealer.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Energiafgrøder kan nu også dyrkes og støttes på almindelig landbrugsjord; støtten er på 45 EUR pr. hektar.
Energy crops can now also be planted on normal agricultural land and promoted with a €45/ha subsidy.
Energiafgrøder på dyrket jord kan have virkning på indirekte ændringer i arealanvendelsen.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energiafhængighed er ikke i sig selv et økonomisk problem, men flere træk ved energiudviklingen fortjener opmærksomhed.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
energiafhængigheden af tredjelande vil øges, hvis der ikke skabes balance mellem øget energiforsyning og en sideløbende begrænsning af efterspørgslen,
energy dependency on non-EU countries which could grow if the increase in energy supply is not balanced by a parallel reduction in demand;
Energiaftalen 2012-2020 fastslår, at der skal udformes en samlet strategi for etablering af "smart grids".
The Energy Agreement 2012 – 2020 states that a comprehensive strategy for establishing smart grids in Denmark is to be drawn up, which is necessary.
Energiaftaler med tredjelande
Energy agreements with third countries
Energianlæg og ‑netværker (f.eks. strøm-, olie- og gasproduktion, oplagringsanlæg og raffinaderier samt transmissions‑ og distributionssystemer).
Energy installations and networks (e.g. electrical power, oil and gas production, storage facilities and refineries, transmission and distribution system).
Energianvendelse – en kilde til miljøskader
Energy use – a cause of environmental damage
Energianvendelsen i bygninger kan nedsættes med op til 30 % ved at udvide anvendelsesområdet for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og indføre EU-ydeevnekrav, der fremmer lavenergibygninger (som medfører udbredt anvendelse af disse senest i 2015).
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Energias de Portugal (EDP) mod Kommissionen
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Energias de Portugal SA (EDP) mod Kommissionen160
Energias de Portugal SA (EDP) v Commission160
Energiaspekter af transporten
Energy aspects of transport
energiattest for bygninger, faktureringer på grundlag af faktisk forbrug i bygninger med mange husholdninger, regelmæssigt eftersyn af fyr og energisyn af virksomheder,
energy certification of buildings, billing actual energy use in multi-occupancy buildings, regular inspection of boilers and promoting energy audits in businesses;
Energiattesten bør give potentielle købere og lejere af en bygning eller dele af en bygning korrekte oplysninger om bygningens energimæssige ydeevne og praktiske råd om, hvordan den kan forbedres.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Energiattester, der allerede er obligatoriske under det nuværende bygningsdirektiv, kan være et effektivt redskab til at skabe et efterspørgselsstyret marked for energieffektive bygninger, da de gør det muligt for de økonomiske aktører at anslå omkostningerne i forhold til energiforbrug og ‑effektivitet.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
energiattestering af bygninger og - for så vidt angår offentligt tilgængelige bygninger - opslag af energiattest og af andre relevante oplysninger på et iøjnefaldende sted
energy certification of buildings, and for public buildings, prominent display of this certification and other relevant information, and
energiattestering af bygninger og - får så vidt angår offentligt tilgængelige bygninger - opslag af energiattest og af andre relevante oplysninger på et iøjnefaldende sted
energy certification of buildings, and for public buildings, prominent display of this certification and other relevant information, and
Energiattestering bør også lette anvendelsen af incitamentsystemer.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Energiattestering vil øge ejensdomsmarkedets gennemskuelighed og tilskynde til energibesparende investeringer, idet man derved tilvejebringer objektiv information om bygningers energimæssige ydeevne ved opførelse, salg og udlejning.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Energiattestering vil øge ejensdomsmarkedets gennemskuelighed og tilskynde til energibesparende investeringer, idet man således tilvejebringer objektiv information om bygningers energimæssige ydeevne ved opførelse, salg og udlejning.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
energiattestering, der er obligatorisk for nye bygninger, bygninger, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder, og alle lejligheder, der er tiltænkt en anden anvendelse13,
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
Energiattesterne er gyldige i ti år og bør forelægges potentielle købere/lejere.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Energiattesterne skal gøres mere pålidelige, der skal foretages regelmæssige eftersyn af varme- og klimaanlæg, og medlemsstaterne skal udarbejde nationale planer for lavenergibygninger.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Energibalancen for varmeproduktion adskiller sig væsentligt fra balancen for elproduktion.
The energy balance for heat production is very different from that for electricity.
Energibalancer
Energy balance sheets
Energibegrænsende og -aflastende anordninger som omhandlet i punkt 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i bilag I”, ”13.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
Energibehovet til opvarmning af vand og rumopvarmning i byggeri (både boligbyggeri og erhvervsbyggeri) svarer til henholdsvis 61% og 82% af det samlede forbrug afhængigt af anvendelsesformålet.
The energy demand for water and space heating in a building corresponds (both residential and commercial) to 61% to 82% of the total consumption depending on uses.
Energibehovet vil fortsat stige, hvis der ikke aktivt indføres foranstaltninger til mere effektiv energiudnyttelse.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
energiberegninger,
energy audits,
Energibeskatning
Energy taxes
Energibeskatning giver EU mulighed for at kombinere beskatningens tilskyndende rolle til fordel for et mere energieffektivt og miljøvenligt energiforbrug med muligheden for at generere indtægter24.
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Energibeskatning i dag bygger på tre søjler: (i) punktafgifter, (ii) moms og (iii) særlige afgifter.
Currently, the taxation of energy builds on three pillars: (i) excise duties, (ii) VAT and (iii) specific levies.
Energibeskatning og handel med emissioner skal udformes således, at de supplerer hinanden og dækker alle emissioner.
Energy taxes and emissions trading should be designed in such a way that they act as complementary instruments for covering the totality of emissions.
Energibeskatning og især beskatning af CO2-emissioner (forslag til CO2-energiafgift) straffer diffuse emissionskilder og gennem den planlagte godtgørelsesordning også de virksomheder, som ikke overholder bestemte BAT-kriterier for emission.
Energy taxes, particularly the CO2 emission tax (proposal for an energy/CO2 tax), have the effect of penalising diffuse emissions and simultaneously, through the planned repayment system, of penalising companies not meeting certain BAT criteria for emissions.
Energibeskatning som en central drivkraft hen imod Europa 2020-målene
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Energibeskatning, der har til formål at forbedre forsyningssikkerheden, ville kunne få bred opbakning, især hvis den samtidig forbedrer miljøbeskyttelsen.
Energy taxation intended to enhance security of supply, in particular where it also improved the protection of the environment, could be widely accepted.
Energibeskatning/moms
Energy taxation/VAT
Energibeskatningen bidrager traditionelt til målsætningerne om energieffektivitet, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Energibeskatningen er et tydeligt eksempel på de positive vekselvirkninger mellem EU's og medlemsstaternes foranstaltninger.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Energibeskatningen spiller, når den forsynes med de rette incitamenter, en vigtig rolle for virkeliggørelsen af disse mål.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Energibeskatningen vil bl.a. eksplicit anerkende de miljømæssige og forsyningssikkerhedsmæssige fordele ved vedvarende energikilder.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Energibeskatningen vil efter beslutningen i efteråret 2003 blive mere ensartet, mens man for hovedparten af områderne inden for miljøbeskatningen synes at være kørt fast i beslutningsapparatet.
Following the autumn 2003 decision, energy taxation will be more uniform, whereas most areas of environmental taxation appear to have got stuck in the decision-making machinery.
Energibeskatningens vekselvirkning med andre markedsbaserede instrumenter, herunder især EU ETS
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Energibeskatningsdirektiv (A-12) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Energibeskatningsdirektivet
Energy Taxation Directive
Energibeskatningsdirektivets kohærens med prioriteterne for Europa 2020-strategien og med emissionshandelsordningen (ETS)
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Energibesparelse
Energy saving
Energibesparelse er et af de vigtigste områder i de forsknings- og demonstrationsprogrammer, Fællesskabet har iværksat siden 1974.
Energy saving is among the most prominent fields in the R&D programmes which the Community has undertaken since 1974.
Energibesparelse er EU's mest umiddelbare og omkostningseffektive måde at opfylde EU's strategiske målsætninger om at bekæmpe klimaforandringer, garantere energiforsyningssikkerheden og tilvejebringe en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Energibesparelse og bevarelse af naturens ressourcer
Saving energy and natural resources
Energibesparelse og reduktion af CO2-kuldioxidudledningen kan derfor på dette område nås uden ulemper for forbrugere og industri.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Energibesparelse på 20 %
Saving of energy by 20
Energibesparelse på ca. 14 % sammenlignet med reference­scenariet
Saving of energy by 14% compared to BAU
Energibesparelse på ca. 6 % sammenlignet med reference­scenariet
Saving of energy of around 6% compared to BAU
energibesparelse,
Energy conservation
Energibesparelsen beregnes til 1.400 mio. ecu om året.
Energy savings are estimated at ECU 1,400 million per year.
energibesparelser
energy savings,
energibesparelser (f.eks. en aftale fra 1999 mellem producenter om reduktion af vaskemaskiners energiforbrug).
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
Energibesparelser bør være første prioritet blandt de fem punkter, som handlingsplanen fokuserer på, da dette område har et stort potentiale for omkostningseffektive foranstaltninger, og energieffektivitet er et centralt værktøj til opnåelse heraf
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
Energibesparelser bør være første prioritet blandt de fem punkter, som handlingsplanen fokuserer på, da dette område har et stort potentiale for omkostningseffektive foranstaltninger, og energieffektivitet er et centralt værktøj til opnåelse heraf.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
Energibesparelser bør være første prioritet blandt de fem punkter, som handlingsplanen fokuserer på.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
Energibesparelser er et særdeles vigtigt aktiv for bevarelsen af EU's forsyningssikkerhed.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Energibesparelser er ganske vist nødvendige, men udgør ikke nogen energikilde.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Energibesparelser er mindre synlige end fremstillingsprojekter og, mere specifikt, end vedvarende energikilder, hvilket gør energibesparelser mindre attraktive set ud fra et politisk synspunkt.
Energy saving has less visibility than generation projects and, more specifically, than renewable energy sources, which makes it less attractive from a political point of view.
Energibesparelser er uden tvivl den mest effektive og billigste udvej til at mindske drivhusgasemissionerne og forbedre luftkvaliteten, særlig i tætbefolkede områder.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Energibesparelser frigør finansielle ressourcer, der kan geninvesteres andre steder i økonomien og hjælpe med at lette de offentlige budgetter, der er under pres.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Energibesparelser frigør finansielle ressourcer, der kan geninvesteres andre steder i økonomien og hjælpe med at lette de offentlige budgetter, der er under pres.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Energibesparelser i alt
Total energy savings
Energibesparelser i bygninger bør nok i første række henhøre under medlemsstaterne, eftersom forholdene er så forskellige.
Energy saving in buildings will probably be a matter for the Member States first and foremost as conditions vary so much.
Energibesparelser i bygninger kan bidrage betydeligt til en reduktion i CO2-emissionerne.
Energy savings in buildings can offer a significant reduction of CO2 emissions.
Energibesparelser i bygningssektoren opnås ved at kombinere mange forskellige økonomiske og tekniske virkemidler som beskrevet ovenfor.
Energy savings in the buildings sector involves many different economic and technical aspects as described above.
Energibesparelser i et bestemt år, der skyldes energieffektiviseringstiltag, som er iværksat i et tidligere år, dog ikke tidligere end 1991, kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige besparelser.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Energibesparelser i industrien og i bygninger
Energy saving in industry and buildings
Energibesparelser inden for byggesektoren udgør et meget væsentligt aspekt.
Another important issue is energy savings in buildings.
Energibesparelser og -effektivitet, reduktion af emissioner og projekter inden for vedvarende energi er særligt relevante.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Energibesparelser og energieffektiviseringer bliver af stadig større betydning i forsøgene på at opnå en bæredygtig og sikker energiforsyning og i bestræbelserne på at reducere drivhusgasemissionerne.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Energibesparelser og forbedringer af energieffektiviteten i boligmassen vil kunne gøre det muligt for mange hustande at slippe fri af energifattigdom.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Energibesparelser opnået efter den 31. december 2020 må ikke medregnes med henblik på det kumulative beløb for besparelser, som kræves for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
energibesparelser opnået ved energiindkøbsgruppers reaktion på efterspørgslen fra spredte forbrugere
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
Energibesparelser på 20 % inden 2020 vil indebære en besparelse på omkring 390 mio. tons olieækvivalent (mio. toe) inden 2020.
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Energibesparelser skal bidrage til at mindske energiforbruget i forbindelse med menneskelige aktiviteter (i erhvervslivet og privatlivet), men det er ikke et afgørende argument for at stoppe atomenergiproduktionen, idet besparelserne som følge af de mængder, der er tale om, først og fremmest skal gennemføres inden for andre typer forbrug end elektricitet, f.eks. transportsektoren.
Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life), but this is not enough to justify stopping nuclear energy production entirely; because of the quantities involved, control will have to focus on uses other than electricity, such as transport.
Energibesparelser var vigtige på alle niveauer.
Energy saving is crucial at all stages.
Energibesparelser vil kunne mindske energiintensiteten i forbindelse med menneskelige aktiviteter (i erhvervslivet og private husholdninger).
“Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life).
Energibesparelser, der er opnået ved hjælp af de nationale ordninger for energisparepligt, jf. artikel 6, stk. 1, eller de alternative foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 6, stk. 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Energibesparelser, som er en følge af gennemførelsen af EU-lovgivning, må ikke medregnes, medmindre de pågældende foranstaltninger er mere omfattende, end hvad der som minimum kræves i den pågældende EU-lovgivning, hvad enten der er tale om at fastsætte mere ambitiøse energieffektivitetskrav på nationalt plan eller at styrke foranstaltningens praktiske gennemførelse.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Energibesparelser8
Energy savings8
Energibesparelserne anslås at kunne tilbagebetale investeringerne på seks år43.
Energy savings are estimated to pay back the investments in six years43.
Energibesparelserne anslås at udgøre 100 mia. EUR pr. år i 2020, svarende til 465 EUR pr. husstand.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.