natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne henhører udelukkende under Fællesskabets kompetence (traktatens artikel 71).
The action falls under the exclusive competence of the Community (Article 71 of the Treaty).
Foranstaltningerne håndhæves af tilladelsesindehaveren under tilsynsmyndighedens kontrol."
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Foranstaltningerne hænger ikke altid sammen14, og der er ikke altid tilstrækkelige oplysninger om behov og ressourcer (uden yderlig støtte fra kriseindsatshold).
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Foranstaltningerne i 1997-2001-programmet er blevet analyseret på grundlag af en række kriterier ("multikriterieanalyse"), herunder deres omkostningseffektivitet, hvad der har ført til følgende prioritering inden for trafiksikkerhed i EU på kort og mellemlangt sigt:
A multi-criteria analysis followed by a cost effective assessment of the actions listed in the Programme 1997-2001, has led to the definition of the following short and medium term priorities in road safety in the EU:
Foranstaltningerne i 2020-planen skal øge beskæftigelsen med 60 000 personer frem til 2020 sammenlignet med konvergensprogrammet og forøge BNP-væksten med i gennemsnit ¼ procentpoint fra 2014 til 2020.
The measures in the 2020 plan are intended to raise employment by 60 000 persons towards 2020 compared with the convergence programme and increase GDP growth by ¼ of a percentage point on average between 2014 and 2020.
foranstaltningerne i afsnit II, kapital II og III (nedlæggelsespræmier samt omstrukturering og omstilling)
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
foranstaltningerne i afsnit III (markedsmekanismer)
the measures under Title III (market mechanisms);
foranstaltningerne i afsnit VII, artikel 63 (eksportrestitutioner).
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
foranstaltningerne i artikel 11 og 12 ikke overholdes.
the measures laid down in Articles 11 and 12 are not complied with.
Foranstaltningerne i artikel 15 til 17 i dette direktiv er baseret på traktatens artikel 95, fordi hovedformålet med dem er at sikre, at det indre marked fungerer godt ved at harmonisere de bæredygtighedskriterier, som biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler skal opfylde til bestemte formål, og derved lette medlemsstaternes indbyrdes handel med biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, som opfylder disse betingelser.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Foranstaltningerne i artikel 3 svarer til dem, der anvendes til enhver form for oplysnings-, reklame- og formidlingskampagner.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
foranstaltningerne i artikel 3, litra d).
the measures referred to in Article 3(d).
foranstaltningerne i artikel 33 er vedtaget
the measures referred to in Article 33 have been adopted;
Foranstaltningerne i artikel 4 og 5 gælder for bedrifter i den midlertidige kontrolzone, hvor der holdes dyr af modtagelige arter.
The measures provided for in Articles 4 and 5 shall be applied to holdings in the temporary control zone where animals of susceptible species are kept.
Foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 er blevet overholdt i mindst 7 år.
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 have been complied with for at least seven years ;
Foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 overholdes, men endnu ikke har været  overholdt i 7 år.
the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are complied with, but have not been complied with for seven years;
foranstaltningerne i artikel 9 overholdes, men ikke reelt har været håndhævet i mindst 8 år.
the measures laid down in Article 9 are complied with but have not been effectively enforced for eight years.
foranstaltningerne i artikel 23, er vedtaget
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
foranstaltningerne i artikel 37, stk. 1 og 2, er vedtaget
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
Foranstaltningerne i bilaget til forslaget til Rådets afgørelse om EF-handlingsplanen for turismen er interessante og bør støttes.
The measures set out in the annex to the proposed Council Decision are interesting and merit endorsement.
Foranstaltningerne i de enkelte løsningsmodeller varierer afhængigt af, i hvor høj grad beredskabsplanlægningen og kravene til kernekapacitet gennemføres, hvorvidt medlemsstaterne forpligtes mht. gennemførelsen, hvorvidt den tilvejebragte ekspertise inden for risikovurdering er uformel eller formel, samt omfanget af de beføjelser, der overdrages til EU med hensyn til risikostyring:
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Foranstaltningerne i de flådejusteringsordninger, som i sidste ende kun blev vedtaget af nogle få medlemsstater, blev således kun anvendt i begrænset omfang.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Foranstaltningerne i de tre programmer koordineres, således at dobbeltarbejde undgås.
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Foranstaltningerne i del C i bilaget kan støttes med op til 50 % af de samlede omkostninger og finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, jf. proceduren i artikel 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Foranstaltningerne i den forbindelse tager hensyn til, at der skal opretholdes høje investorbeskyttelsesniveauer for at fremme investorernes tillid til disse markeder, samtidig med at de administrative byrder for udstedere på markedet skal mindskes .
The measures shall take into account the need for the requirements to maintain high levels of investor protection to promote investor confidence in those markets while minimising the administrative burdens for issuers on the market.
Foranstaltningerne i den foreslåede revision af WEEE-direktivet tager fat på de problemer, som er afdækket i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2002/96/EF, og de punkter, som Rådet og Europa-Parlamentet udtrykkeligt har peget på i relation til revisionen.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Foranstaltningerne i den foreslåede ændring supplerer metoden med den “bedste tilgængelige teknik”, der blev fastlagt ved IPPC-direktivet 96/61/EF, og er baseret på en omhyggelig overvejelse af såvel omkostninger som fordele forbundet med handlingen.
The measures contained in the proposed amendment are complementary to the “Best Available Techniques” approach established by the IPPC Directive 96/61/EC and are based on a careful consideration of the costs as well as the benefits of the action.
Foranstaltningerne i den foretrukne løsningsmodel forventes ikke at få alvorlige sociale konsekvenser.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Foranstaltningerne i den generelle gruppefritagelsesforordning tegnede sig for kun 15 % af de samlede gruppefritagne udgifter til regional udvikling.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Foranstaltningerne i den grønne handlingsplan og handlingsplanen for økoinnovation supplerer derfor hinanden og skaber betydelige synergier.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Foranstaltningerne i den individuelle handlingsplan skal indledes før 6/12 måneder, og planernes kvalitet skal godkendes.
The measures in the individual action plans must be started before 6/12 months, and the quality of the plans will be improved.
Foranstaltningerne i den nationale handlingsplan for energieffektivitet er stadig ikke tilstrækkelige på grund af den nuværende tendens til skift i transportform, der går væk fra den offentlige transport.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Foranstaltningerne i den nye strategi bygger på foranstaltningerne i temastrategien for luftforurening2 fra 2005 og vil sikre yderligere fremskridt hen imod de langsigtede mål for det sjette og det syvende miljøhandlingsprogram3.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Foranstaltningerne i den transversale strategi, som skal sikre adgang til alle rettigheder, bidrager sammen med udarbejdelsen af kønsopdelte indikatorer til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
The across-the-board approach in terms of access to rights helps to promote equal opportunities for men and women under the Plan’s provisions and measures, and this should be consolidated by the gender-specific indicators currently being developed.
Foranstaltningerne i den tredje pakke vil bidrage til at opfylde dette mål som led i en samlet politik for en effektiv søfart af høj kvalitet, der respekterer miljø og mennesker.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Foranstaltningerne i denne afgørelse gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, navnlig direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/200133.
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Foranstaltningerne i denne artikel er udslagsgivende for effektiviteten ved ordningen til forebyggelse af svig, som skal oprettes ifølge forordningen.
The effectiveness of the proposed system hinges on the measures set out in Article 3.
Foranstaltningerne i denne artikel kan gennemføres efter indkaldelse af forslag, indkaldelse af tilbud eller af Kommissionen selv.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/8/EF -
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Foranstaltningerne i denne forordning bør ikke berøre Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter7, Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet8, Rådets direktiv 2006/XX/EF om dyresundhedskrav for akvakulturdyr og produkter heraf og om forebyggelse og kontrol af visse sygdomme hos akvatiske dyr9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger10.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 19899 -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC of 19 June 19899.
Foranstaltningerne i denne forordning har til formål at fremme landbrugs- og forarbejdningsaktiviteter og produktionsmetoder, der er forbundet med kvalitetsprodukter, hvilket vil bidrage til at realisere politikken for udvikling af landdistrikterne.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Foranstaltningerne i denne forordning samt gennemførelsesbestemmelserne hertil evalueres i overensstemmelse med artikel 51 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Foranstaltningerne i denne forordning samt gennemførelsesbestemmelserne hertil evalueres i overensstemmelse med artikel 62 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Foranstaltningerne i denne handlingsplan kan inddeles i tre faser: kort, mellemlangt og langt sigt.
The steps of this action plan can be regrouped in three phases: short, medium and long-term measures.
Foranstaltningerne i denne kort- til mellemlangsigtede handlingsplan skal gennemføres på tre niveauer: bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestande, beskyttelse af ikke-omfattede arter, levesteder og økosystemer mod fiskeriaktiviteter og forebyggelse af akvakulturens indvirkning på de forskellige økosystemer.
The measures in this short to medium term Action Plan have been identified at three levels: the conservation and sustainable use of fish stocks, the protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities and preventing aquaculture having an impact on different ecosystems.
Foranstaltningerne i denne meddelelse skal kunne fungere under de forskelligartede betingelser, Kommissionen er stillet over for.
The measures set out in this communication must operate within the diversity of circumstances faced by the Commission.
Foranstaltningerne i denne meddelelse skal sikre, at forsknings- og innovationspolitikkerne bliver så effektive som muligt, i tråd med den relancerede Lissabon-strategi og dennes vægtning af fokusering, partnerskab og strømlining.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Foranstaltningerne i denne meddelelse skal sikre, at forsknings- og innovationspolitikkerne bliver så effektive som muligt, i tråd med den relancerede Lissabon-strategi og dennes vægtning af fokusering, partnerskab og strømlining.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Foranstaltningerne i denne meddelelse tager sigte på at opfylde handicappedes individuelle og forskelligartede behov.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Foranstaltningerne i denne meddelelse udgør Kommissionens svar på Det Europæiske Råds opfordring på dets møde den 24. marts 2011 om at forelægge en "plan for udvikling af kapaciteter til at forvalte migrations- og flygtningestrømme forud for Det Europæiske Råds møde i juni".
The measures proposed in the present Communication represent the Commission's response to the call made by the European Council at its meeting on 24 March 2011 to present a "plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean flows in advance of the June European Council".
Foranstaltningerne i denne meddelelse vil blive overvåget ved hjælp af de systemer, der allerede anvendes i forbindelse med de programmer og budgetposter, de vedrører.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Foranstaltningerne i denne pakke kan være et væsentligt bidrag til at mindske skatteunddragelse og skatteundgåelse og til at sikre en mere fair skattekonkurrence blandt medlemsstaterne.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Foranstaltningerne i denne pakke sigter mod at bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Foranstaltningerne i denne retsakt skal derfor træffes på fællesskabsplan og kan ikke overlades til medlemsstaterne.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Foranstaltningerne i denne specifikke strategi bevæger sig imidlertid ikke ud over normal administrativ praksis (lancering af undersøgelser, tilrettelæggelse af møder, tjenesteydelseskontrakter af relativt små beløb), som er omfattet af passende finansielle forholdsregler.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Foranstaltningerne i denne strategi er resultatet af en grundig gennemgang af de foranstaltninger og politikker, der allerede er på plads, arbejdet i ekspertgruppen18, omfattende høring af regeringer, organisationer i civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, akademikere, internationale organisationer, nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer samt andre aktører.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Foranstaltningerne i denne strategi vil blive iværksat i 2016 og 2017.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Foranstaltningerne i det foreliggende forslag er berettigede på grund af det presserende behov for at ajourføre de nuværende emissionsgrænser for forbrænding af husholdningsaffald, udvide dem til at omfatte andre affaldstyper og kombineret forbrænding og indføre grænseværdier for dioxinemissioner.
The measures contained in the current Proposal are justified in view of the urgent need to update the existing emission values relating to incineration of municipal waste, to extend their application to other types of waste and co-incineration and to introduce a limit value for dioxin emissions.
Foranstaltningerne i det nye program har ikke blot vist sig at have en merværdi på europæisk plan, men også at være velegnede til at imødekomme de særlige krav, der stilles af borgere, som er engageret i civilsamfundet (som regel på frivillig eller ulønnet basis).
The actions contained in the programme have proved their added value at European level as well as their effectiveness in meeting the specific needs of citizens engaged in civil society organisations (mostly on a voluntary and honorary basis).
Foranstaltningerne i dette afsnit omfatter bl.a. en nedbringelse af den administrative og forskriftsmæssige byrde med en positiv indvirkning på vækst og jobskabelse17.
The measures proposed in this sector envisage, inter alia, a reduction of the administrative and regulatory burden, with positive consequences for growth and job creation17.
Foranstaltningerne i dette direktiv anvendes på alle havne inden for en medlemsstats område, hvori der findes en eller flere havnefaciliteter, der er omfattet af forordning (EF) nr. …/….
The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Foranstaltningerne i dette direktiv bør supplere, men bør ikke berøre foranstaltninger, der er fastsat i anden beslægtet fællesskabslovgivning, særlig forordning (EF) nr. […] om plantebeskyttelsesmidler8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger9 og, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF10..
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products8, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy9; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC10.
Foranstaltningerne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter, under hensyntagen til situationens udvikling, kan vedtage love samt administrative og kontraktlige bestemmelser, som afviger fra de bestemmelser, der eksisterede, da dette direktiv blev vedtaget, forudsat at dette direktivs minimumskrav overholdes.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Foranstaltningerne i dette forslag er både velegnede og nødvendige for at kunne nå det ønskede mål (dvs. forholdsmæssige).
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Foranstaltningerne i dette forslag er et stort skridt hen imod miljøproblemernes integration i den fælles fiskeripolitik på linje med artikel 6 i traktaten.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.