natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er De indstillet på at fremme og støtte tiltag, eller fremmer og støtter De rent faktisk tiltag, med det sigte at gøre IKT til et prioriteret uddannelsesområde for arbejdsløse?
Are you/would you be in favour of, and do you/would you support, the adoption of measures to make ICT a priority training field for job-seekers?
Er de instrumenter, der bruges i informationen og høringen af forbrugerne, gearet til behovene?
Do consumer information and consultation mechanisms operate satisfactorily?
Er de interesserede parter enig heri, og hvordan kan Kommissionen bidrage hertil?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Er de kompatible med "de overordnede retningslinjer" for den økonomiske politik?
Are they compatible with the "broad economic policy guidelines"?
Er de kriterier, som Kommissionen har anvendt for at sikre sig, at mål 1-programmerne er tilstrækkeligt specificerede, de rette til at tilføje mest til den økonomiske udvikling i de pågældende regioner?
Are the criteria which the Commission has applied in satisfying itself that Objective 1 programmes are adequately specified the correct ones in the sense of adding most to the economic development efforts of the regions concerned?
Er de landbrugsbeskæftigedes bidrag forhøjet i de seneste år?
Has the level of contributions been increased over recent years?
Er de leverede goder imidlertid ikke punktafgiftspligtige varer, finder stk. 1 ikke Bestemmelserne i artikel 34 finder ikke anvendelse på levering af goder varer, der forsendes eller transporteres til den samme medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, som ikke er leverandørens, når følgende betingelser er opfyldt:
However, where the supply is of goods other than products subject to excise duty, paragraph 1 shall not apply Article 34 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to the a Member State of arrival of the dispatch or transport where, other than that of the supplier, in which dispatch or transport of the goods ends, if the following conditions are met:
Er de leverede goder imidlertid varer er ikke punktafgiftspligtige varer, finder stk. 1 ikke anvendelse på levering af goder, der forsendes eller transporteres til den samme medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes:
However, where the supply is of goods other than supplied are not products subject to excise duty, paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to the Member State of arrival of the dispatch or transport where:;
Er de lovgivningsmæssige betingelser de rigtige, har civilsamfundet en stærk interesse i og potentialet til at gennemføre en stor del af omstillingen til decentral, bæredygtig energiproduktion.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
er de nationale rumpolitikker rettet mod den nationale industri, hvilket er ugunstigt for udviklingen af den europæiske rumindustris konkurrenceevne
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
Er de nuværende definitioner af "forbruger" og "leverandør" fyldestgørende på det område, der er reguleret af direktiv 97/7/EF?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Er de nuværende forskningsaktiviteter om et biologisk beredskab tilstrækkelige?
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Er de nuværende forvaltningssystemer tilstrækkelige til at koordinere, drive og sikre vedtagelse og gennemførelse af fælles standarder for kortbetalinger inden for en rimelig tidshorisont?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Er de nuværende modeller for filmfinansiering og -distribution baseret på mulighederne for forskudt platform og territorial frigivelse stadig relevante i forbindelse med online audiovisuelle tjenester?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Er de nye foranstaltninger (Det Europæiske Forskningsråd, de fælles teknologiinitiativer, artikel 169-initiativerne og finansieringsfaciliteten med risikodeling) effektive, når det gælder om at nå de mål, der er fastsat for dem?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Er de nødvendige ændringer korrekt afspejlet i de relevante prioriteter i programmerne og i de relevante afsnit af partnerskabsaftalen?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Er de oplysninger, der fås gennem institutionernes registre og netsteder
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Er de oplysninger, der kræves af tredjelandsfilialer, fyldestgørende?
Is the information required by third country branches sufficient?
Er de oplysninger, som disse systemer giver Deres medlemsstat, fuldstændige set i relation til de væsentligste programmål:
Can you rate the completeness of the information these systems provide your Member State with regarding the main objectives of the programme?
Er de organisatoriske eller administrative retningslinjer, der er indført af en CCP for at håndtere interessekonflikter, ikke tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre, at risikoen for at skade clearingsmedlemmers eller kunders interesser faktisk vil blive undgået, skal CCP'en klart oplyse clearingsmedlemmet om interessekonflikternes generelle karakter og/eller om kilderne til interessekonflikterne, før den påtager sig nye transaktioner fra dette clearingsmedlem.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member.
Er de ovennævnte principper og kriterier for udformning af hovednettet fyldestgørende og praktisk gennemførlige?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Er de over 20, kan de få kvalifikationer i voksenuddannelsen, og alle arbejdstagere har krav på uddannelsesorlov.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Er de politiske prioriteringer, som Kommissionen udpegede i sin nylige meddelelse, de korrekte, og tager de tilstrækkeligt hensyn til hidtidige erfaringer med gennemførelsen?
Are the political priorities identified by the recent Commission Communication the right ones and do they take adequate account of implementation experiences to date?
Er de pågældende bestemmelser opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i medfør af artikel 4, stk. 3, og, i de relevante tilfælde, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Er de pågældende krav opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3 og, i givet fald, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa-Parlamentet.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, finder proceduren i stk. 3 anvendelse."
Where the measures planned by the Commission are not in conformity with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the procedure referred to in paragraph 3 shall apply.”
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures proposed do not reflect the Committee's opinion, or if the Committee has not expressed an opinion, the Commission will immediately submit a proposal on the measures to be taken to the Council.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission will, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission may ask the Committee to hold an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med ud­valgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstalt­ninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Er De rede til at formidle Deres erfaringer og initiativer til andre regioner i EU?
Would you be prepared to transfer your experience and initiatives to other European regions?
Er de relevante kapitalinstrumenter udstedt af et institut, som er et datterselskab, og anses de for at opfylde egenkapitalkravet på et individuelt og konsolideret grundlag, er de myndigheder, som er ansvarlige for at foretage konstateringer som omhandlet i artikel 53, stk. 1, følgende:
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Er de reviderede programmer og prioriteter i overensstemmelse med de nuværende fondsspecifikke programmeringsbehov?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Er de rådgivere i mellemtiden kommet til orde i Fællesskabet, som længe har været forstyrret over, at "de vestlige økonomiske systemer må gøre indrømmelser over for samfundsmæssige processer: opbygning af socialstaten, hjælp til de fattige, offentlige tjenesteydelser, samarbejde med fagforeningerne, forsøg på at fastlægge en retfærdig indkomstfordeling samt statens (økonomiske, finansielle og socialpolitiske) ansvar for det økonomiske systems funktion som helhed6 ved hjælp af fastsættelsen af formålstjenlige og pålidelige rammevilkår.
Has the European Community not come recently increasingly under the influence of advisors who have long been disturbed by the fact that "Western economic systems have had to make concessions to social needs - the establishment of a welfare state, help for the poor, the provision of public services, cooperation with trade unions, attempts to distribute incomes fairly, and the economic, financial and social responsibility of the state for the functioning of the economic system as a whole"6 via the creation of an appropriate framework and a sound general climate?
Er de sat i vejret?
Has it been raised?
Er de sikkerhedsrelaterede krav til Galileo-infrastrukturen tilstrækkelige til at udgøre grundlaget for systemcertificering, herunder infrastrukturens levetid?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Er de stadigvæk fyldestgørende, bl.a. i lyset af e-handelens udvikling?
Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Er De stødt på andre problemer i forbindelse med reguleringen af fjernsalg i dens nuværende udformning?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Er de syv tematiske grupper, der er fastlagt for det europæiske havobservations- og datanetværk, den bedst egnede gruppering?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Er De tilhænger af tættere administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at øge tilliden til gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning og for at løse problemer på en måde, der fremmer grænseoverskridende handel og investeringer?
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
er de utilstrækkelige til at sikre fuld overensstemmelse med standarderne inden for menneskerettigheder og flygtningeret, som de udvikler sig
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
Er de valgte politikinstrumenter til at gennemføre prioriteringerne realistiske?
Are the policy instruments chosen to implement the priorities feasible?
Er de villige til efter 2006 at fastholde den tilgang til økonomisk og social samhørighed, der er blevet fulgt siden 1988, og som bygger på de fire principper koncentration, programmering, partnerskab og additionalitet?
Is it willing to continue with the same underlying approach to economic and social cohesion post-2006 as that which has prevailed since 1988; an approach which is built upon the four principles of concentration, programming, partnership and additionality?
Er de virkelig nødvendige?
Are they truly necessary?
Er de økonomiske mekanismer, der skaber langsigtet udbudselasticitet i tilskud fra fællesstøtterammerne stærke eller svage?
are the economic mechanisms that generate the long-term supply responses to CSF support strong or weak?
Er definitionen af "formidler af kommunikationsteknik" nyttig?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Er definitionerne af nogen af de øvrige begreber uklare, eller er der andre begreber vedrørende fjernsalg, der bør defineres?
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Er definitionerne inden for telekommunikations-, medie- og IT-sektorerne i den nationale lovgivning og/eller fællesskabslovgivningen tilpasset konvergensprocessen?
Are the definitions in the telecommunications, media and IT sectors in national and/or Community legislation adapted to the convergence process?
Er dele af lygtens synlige overflade efter monteringen skjult af andre dele af køretøjet, skal det bevises, at den del af lygten, der ikke er skjult, stadig er i overensstemmelse med de fotometriske værdier, som er en betingelse for, at anordningen kan godkendes som optisk enhed (jf. tillæg 1)
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof must be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Appendix 1);
Er delkontrakternes samlede værdi lig med eller større end tærskelværdien i artikel 8, finder direktivet anvendelse på hver enkelt delkontrakt.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 8, the Directive shall apply to the awarding of each lot.
Er den administrative tidsfrist i direktivet for behandling af ansøgningen rimelig?
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Er den af aftalen omfattede finansielle tjenesteydelse helt eller delvis indisponibel, skal leverandøren snarest muligt underrette forbrugeren herom.
If the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall duly inform the consumer without any undue delay.
Er den afgiftspligtige person ikke etableret i Fællesskabet, skal angivelsen også omfatte leverancer foretaget i identifikationsmedlemsstaten.
If the taxable person is not established within the Community, the return shall also include the supplies made in the Member State of identification.
Er den beskyttelse, direktivet giver, til gavn for dem eller ligefrem nødvendig?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Er den betingelse nu også så indlysende?
The conditional mood of this sentence gives rise to some doubt.
er den betydeligste nedbringelse i CO2-emissionsniveauet (op til 8,5%) blevet forudsagt for Danmark, hvis både registrerings- og vægtafgiften i fuldt omfang gøres til CO2-baserede afgifter, og der gennemføres en koordineret differentiering (se tabel 7 i bilaget for et resumé af resultaterne)
the highest CO2 emissions reduction level, going up to 8,5%, has been calculated in DK, if both RT and ACT would turn into purely CO2 based taxes and would be differentiated in a co-ordinated manner (see Table 7 in the Annex for a summary of the results);
Er den efter stk. 1 udpegede myndighed ikke det kompetente ministerium i en medlemsstat, træffes den udpegede myndigheds beslutninger i henhold til dette direktiv i samråd med det kompetente ministerium.
Where the designated authority in accordance with paragraph 1 is not the competent ministry in a Member State, any decision of the designated authority pursuant to this Directive shall be taken in consultation with the competent ministry.
er den efterfølgende kontrol den kontrol, der omhandles i artikel 4, punkt 14 og 78 i Fællesskabets toldkodeks
ex post checks are those required by Article 4 (14) and Article 78 of the Community Customs Code;
Er den endelige antidumpingtold højere end den midlertidige told, opkræves forskellen ikke.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Er den ens for mænd og kvinder?
Is it the same for men and women?
Er den europæiske model for byudvikling som den kommer til udtryk i "Morgendagens byer" et tilstrækkeligt grundlag for videreførelse af EU's dagsorden for byerne?
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Er den finansielle tjenesteydelse delvis indisponibel, kan aftalen kun fuldbyrdes med forbrugerens og leverandørens udtrykkelige samtykke.
If the financial service is only partly available, the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier.
Er den finansielle tjenesteydelse fuldstændig indisponibel, tilbagebetaler leverandøren snarest muligt forbrugeren det erlagte beløb.
If the financial service is totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, reimburse any sum paid by the consumer.
Er den forbrugerbeskyttelse, der kræves i direktiverne, tilstrækkelig til at skabe tillid hos forbrugerne?
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Er den foreliggende information om skove (under hensyntagen til de forskellige politiske niveauer) tilstrækkelig til at foretage en nøjagtig og sammenhængende vurdering af:
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Er den foreslåede metode tilstrækkelig til at fremme anvendelse af elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende kilder?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Er den foreslåede ændring imidlertid kun af mindre omfang, træffes der efter proceduren i artikel 104, stk. 1, afgørelse om, hvorvidt den skal godkendes - uden at følge proceduren i artikel 32, stk. 2, og artikel 33 - og Kommissionen offentliggør de i artikel 32, stk. 3, omhandlede elementer, hvis ændringen godkendes.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).