natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidling af kvalitetsinformationer betyder i den sammenhæng, at de tilbudte produkter og tjenester etablerer en forbindelse mellem informationer om politiske spørgsmål og de unges miljø og tænkemåde.
The provision of information of quality means in this context that the products and services offered establish a link between political information and the concrete living environment and thinking of young people.
Formidling af langtidspleje
Provision of long-term care
Formidling af lokaler og kontorer.
Accommodation and office services.
Formidling af lokaler.
Accommodation services.
Formidling af miljøteknologi gennem ansvarlige investeringer og ansvarlig handel
Diffusion of environmental technologies through responsible investment and trade
Formidling af nyttige oplysninger eller anbefalinger med henvisning til de i artikel 1, stk. 1, omhandlede kategorier af fødevarer må kun foretages af personer med uddannelse inden for medicin, ernæring eller farmaci eller af andre sagkyndige, der er fagligt ansvarlige inden for sundhedspleje for mødre og børn.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Formidling af Observationsorganets aktivitet
Dissemination of the Observatory's work.
Formidling af Observationsorganets virksomhed
Dissemination of the Observatory's work.
Formidling af Observationsorganets virksomhed.
Dissemination of the Observatory's work.
Formidling af oplysninger
Dissemination
formidling af oplysninger gennem relevante netværk.
dissemination of information through appropriate networks.
Formidling af oplysninger og publikationer og fremstilling af udstillingsmateriale om Fællesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse.
Distribution of information, publications and production of exhibition material on the Community co-operation in the field of Civil Protection.
Formidling af oplysninger om arbejdsmæssige og sociale rettigheder samt ofres og indvandreres rettigheder på nationalt plan
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Formidling af oplysninger om brug af miljøkriterier ved anskaffelse af køretøjer: en sådan politik vil ikke indebære nogen direkte krav.
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
formidling af oplysninger om de i Fællesskabet godkendte lægemidlers bivirkninger via en database, der løbende kan konsulteres af alle medlemsstaterne
assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States;
formidling af oplysninger om forebyggelseskampagner,
dissemination of information about prevention campaigns;
formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats
dissemination of information on Community action;
formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet;
dissemination of information on Community action to promote gender equality;
Formidling af oplysninger om tekstilforordningen
Dissemination of information about the Textile Regulation
Formidling af oplysninger til forbrugere
Provision of information to consumers
Formidling af oplysninger til industrielle og professionelle brugere gennem sikkerhedsdatablade
Information to industrial and professional users through safety data sheets
Formidling af oplysninger til små og mellemstore virksomheder og til forbrugerne om levnedsmiddelteknologi, levnedsmiddelsikkerhed og sund kost ("FLAIR-FLOW"-projektet).
information flow and food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ("FLAIR-FLOW" project).
Formidling af oplysninger til små og mellemstore virksomheder og til forbrugerne om levnedsmiddelteknologi, levnedsmiddelsikkerhed og sund kost ("FLAIR-FLOW"-projektet).
information flow on food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ("FLAIR-FLOW" project).
formidling af oplysninger.
dissemination of information.
Formidling af pakkerejser.
Organization of package-tours.
Formidling af personale.
Agency staff services.
Formidling af personoplysninger til tredjelande må kun foregå, hvis det er ubetinget nødvendigt for den konkrete retsforfølgelse, og hvis tredjelandet via en aftale sikrer og overholder samme niveau for databeskyttelse som EU.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Formidling af personoplysninger til tredjelande må kun foregå, hvis det er ubetinget nødvendigt for retsforfølgelsen af en given overtrædelse, og hvis tredjelandet via en aftale sikrer og overholder samme niveau for databeskyttelse som EU.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Formidling af programmet (kendskab, viden og gennemførelse)
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Formidling af programmet – kendskab, viden og gennemførelse (se afsnit 7)
the programme dissemination - awareness, knowledge and implementation (see heading 7);
formidling af projektresultaterne til følgende institutioner:
Disseminating project results to the following institutions:
Formidling af projektresultaterne vil fremover være en opgave for koordinatoren af oplysningsnetværket.
This will continue as a task for the awareness network co-ordinator.
Formidling af præcise og målrettede oplysninger om de nye foranstaltninger til forbrugere, erhvervsdrivende, nationale ATB-instanser og medlemsstaternes myndigheder er en forudsætning for at øge kendskabet hertil og for at sikre, at forbrugere og erhvervsdrivende udnytter ATB-instanser af høj kvalitet fuldt ud.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Formidling af publikationer
Dissemination through publications.
formidling af relevant information i god tid til kunden (obligatorisk)
providing appropriate and timely information to the customer (obligatory)
formidling af resultater af undersøgelser og forskning
dissemination of results of related studies and research;
Formidling af resultater og god praksis via web-steder og rapporter
Dissemination of results and good practice through the web site and reports
formidling af resultaterne af igangværende undersøgelser, med udtrykkelig hensyntagen til forholdene for hver enkelt kategori af små virksomheder;
disseminate results of ongoing studies, paying attention to the particular circumstances of each category of small businesses;
Formidling af resultaterne af søgningerne
Distributing the results of the searches
formidling af resultaterne af søgningerne (uden yderligere analyse) eller resultaterne af analyserne til de godkendte modtagere
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
formidling af rådgivning om energieffektivitet og miljø til SMV.
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
Formidling af statistiske oplysninger
Dissemination of statistical data
Formidling af statusrapporter om gennemførelse af Anden handlingsplan
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII
Formidling af statusrapporter om gennemførelse af Anden handlingsplan
Distribution of progress reports on implementation of NDAPII.
Formidling af strategien
Communicating the strategy
Formidling af supplerende oplysninger (offentliggørelse af en vejledning om "deltagelsesdemokrati", afholdelse af konferencer om den praktiske gennemførelse etc.).
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
Formidling af teknologi
Diffusion of Technologies
Formidling af teknologi kan fremme konkurrencen og øge opfølgende innovation.
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
formidling af teknologiplatforme og tilslutning for at oprette de nye systemer med digitale tjenester;
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
Formidling af trykt materiale
Dissemination of written material
Formidling af udbud, modtagelse af forespørgsler fra leverandører og onlinestyring af al informationsudveksling foregår også via denne portal.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Formidling af viden og information om sjældne sygdomme
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Formidling af viden om finansielle spørgsmål sigter på at give den enkelte bedre muligheder for at forstå finansielle produkter og begreber og for at udvikle de færdigheder, som er nødvendige for at forbedre evnen til at forstå finansielle informationer, dvs. til at blive bevidst om finansielle risici og muligheder og træffe velbegrundede beslutninger i valget af finansielle tjenesteydelser.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
formidling af viden til de forskellige deltagere i et forskningsprojekt, såvel som til tredjeparter etableret inden for Fællesskabet, som ikke deltager i dette projekt, men som ligeledes udfører forskningsaktiviteter,
dissemination of knowledge to the various participants in a research project and to third parties established in the Community which, though not participating in this project, also carry out research activities;
formidling af viden, som tilhører Fællesskabet,
dissemination of knowledge belonging to the Community;
formidling af ØSU's udtalelser
distributing ESC opinions;
Formidling i forbindelse med frontlinjeforskning
Dissemination in relation to frontier research actions
Formidling i rette tid af oplysninger om forhold konstateret ved overvågning af mennesker og dyr er af altafgørende betydning for at have så lang tid som muligt til at forberede vaccineproduktion og andre folkesundhedsmæssige forholdsregler.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Formidling langsom
Dissemination slow
formidling med rådgivning, som er en anbefaling,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
formidling med rådgivning, som skal ske på grundlag af en objektiv analyse og dermed krav om gennemførelse af en sådan,
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
formidling med rådgivning, som ydes på uafhængigt grundlag.
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
Formidling og anvendelse af data
Dissemination and use of data
Formidling og anvendelse af retningslinjer for god praksis på fællesskabsplan og på nationalt plan varetaget af de økonomiske sektorer, der er berørt af denne forordning, kan fungere som et nyttigt værktøj til at øge kendskabet til anvendelsen af denne forordning og til at udforme egnede praktiske redskaber hertil.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Formidling og beskyttelse af oplysninger
Dissemination and protection of information
Formidling og debat:
Dissemination and discussions:
Formidling og forhyring af søfarende, 1996
Recruitment and Placing of Seafarers, 1996
formidling og genbrug af information blandt offentlige forvaltninger for at øge effektiviteten og skære ned på bureaukratiet til gavn for borgere og virksomheder.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
Formidling og kommunikation skal indgå som en integrerende del af risikovurderingen og risikostyringen.
Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
Formidling og ledsageforanstaltninger: Katalysatorindsatser og fælles læringsprojekter har - som det fremgår af begrundelsen, en videregående formidlingseffekt.
Dissemination and accompanying measures: As further elaborated in the Explanatory Memorandum, catalyst and common learning actions need an ongoing dissemination effort.
Formidling og netværksarbejde
Dissemination and networking
formidling og nyttiggørelse
DISSEMINATION AND USE
formidling og nyttiggørelse af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i EF,
dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet,
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
Formidling og udligning af ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er på tværs af grænserne og den deraf følgende formidling af job til arbejdstagere forudsætter en fælles ramme for samarbejde mellem organisationer i de forskellige medlemsstaterne, og målene for forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, og derfor er der behov for en indsats på EU-plan.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Formidling og udligning af ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er på tværs af grænserne og den deraf følgende placering af arbejdstagere forudsætter en fælles ramme for samarbejde mellem organisationer i de forskellige medlemsstater, og målet med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne alene, og derfor er der behov for en indsats på EU-plan.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
formidling og udnyttelse af forskningsresultater
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
Formidling og udnyttelse af forskningsresultater:
Dissemination and exploitation of research results
Formidling og udnyttelse af projektresultaterne (Nyttiggørelse)
The dissemination and exploitation of project results (Valorisation)
Formidling og udnyttelse af resultater
Dissemination and exploitation of results
Formidling og udnyttelse af resultater (FTU)
dissemination and exploitation of results (RTD)
FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF RESULTATER AF FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION
DISSEMINATION AND OPTIMIZATION OF THE RESULTS OF ACTIVITIES IN COMMUNITY RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION
Formidling og udnyttelse af resultaterne
Dissemination and exploitation of results
Formidling og udveksling af viden om, hvordan man på EF-plan bedst kan støtte børn, unge og kvinder i risikogrupperne.
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support of children, young persons and women at risk.
Formidling og videnoverførsel er en vigtig gevinst ved EU's forskningsindsats, og der vil blive truffet foranstaltninger til at øge erhvervslivets, politikernes og hele samfundets brug af dens resultater.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Formidling og videnoverførsel er en vigtig gevinst ved EU's forskningsindsats, og der vil blive truffet foranstaltninger til at øge erhvervslivets, politikernes og hele samfundets brug af dens resultater.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
Formidling og videnoverførsel er en vigtig gevinst ved EU's forskningsindsats, og der vil blive truffet foranstaltninger til at øge erhvervslivets, politikernes og hele samfundets brug af resultaterne af forskningen.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Formidling og videnoverførsel: nødvendigheden af at fremme anvendelsen af forskningsresultaterne er et stærkt gennemgående træk ved særprogrammerne, idet der lægges særlig vægt på overførsel af viden mellem lande, på tværs af discipliner og fra akademikerkredse til erhvervsliv, bl.a. via øget mobilitet blandt forskere.
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Formidling og “mainstreaming”: information om strategiudviklingen på nationalt og europæisk plan.
dissemination and mainstreaming: to help inform policy developments at a national and European level.
Formidling på grundlag af de første resultater i 2007 og 2008
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Formidling skal også medtages i definitionen af tjenester, der er "væsentlige" og "specifikke" for et fritaget tjeneste18.
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
formidling som led i de i litra a)-e) nævnte forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
formidling til offentligheden af relevante oplysninger om lægemiddel-overvågning
distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public;
Formidling til offentligheden via websteder bør udformes, så den bedre opfylder SMV's behov
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
formidling til politiske beslutningstagere, herunder standardiseringsorganer, for at gøre det lettere for de relevante organer på internationalt, europæisk, nationalt eller regionalt plan at udnytte resultater af betydning for deres politik
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
formidling uden rådgivning, eksempelvis ved salg på internettet,
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Formidling udgør et kvalitetskriterium ved evalueringen af forslagene og udgør ligeledes et vigtigt punkt ved projektkontrollen.
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Formidling via og bistand fra mæglervirksomheder (f.eks. konsulentvirksomheder) kan accepteres, forudsat at der er tale om kvalificerede virksomheder, selv om de ikke nødvendigvis er kreditinstitutter.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Formidling via publikationer.
dissemination through publications.
Formidling – Alle Eurostat-produkter formidles gennem nettet af Data Shops eller salgsagenturer for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Dissemination – All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
dissemination, information and communication activities;
Formidling, nyttiggørelse og adgangsret
Dissemination and use, and access rights
Formidling: De rette oplysninger bør formidles til de rette beslutningstagere i rette tid.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Formidling: der har fundet en række drøftelser sted med eksperter i Bulgarien (eksperter fra bl.a. ”Association for Regional Development” i Smolian og ”Centre for Territorial planning” i Sofia).
Dissemination achieved: some discussions with experts in Bulgaria have taken place (coming from, among others, Association for Regional Development in Smolian and Centre for Territorial planning in Sofia).
Formidling: fremlæggelse af viden med alle andre egnede midler end den offentliggørelse, som formaliteterne i forbindelse med beskyttelse af den pågældende viden indebærer.
dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
Formidling: Medlemsstaterne lægger stadig særlig vægt forskellige formidlingssystemer, der kan bidrage til udviklingen af mere effektive arbejdsmarkedsprogrammer.
Delivery: Member States continue to devote particular attention to delivery mechanisms as a means of developing more effective labour market programmes.
Formidlingen af 3G-tjenester vil sandsynligvis komme til at afvige radikalt fra den model, der hersker i dag, med et én-til-én-forhold mellem mobiloperatører og deres kunder.
3G service provision is likely to depart radically from the model prevailing presently with a one-to-one relationship between mobile operators and their customers.
Formidlingen af agenturets arbejde og dialogen med civilsamfundets forskellige aktører skal indgå i en kommunikationsstrategi, der er klart defineret og tilpasset de impliceredes behov, og som skaber forudsætningerne for at koordinere en aktiv informations- og uddannelsespolitik vedrørende grundlæggende rettigheder med den indsats, der gøres i medlemsstaterne og i Europarådet.
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Formidlingen af bedste praksis er en vigtig faktor i udviklingen af mikrokreditter og vil fortsat blive fremmet af eksisterende ressourcecentre som Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 og bankerne selv.
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Formidlingen af de gode resultater fra programmerne er ikke tilstrækkelig.
Good results under the programmes are not well disseminated.