natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme og konsolidering af fleksible arbejdsformer som midlertidigt arbejde – der, hvis arbejdstageren ønsker det, kan tjene som springbræt til et varigt ansættelsesforhold - under hensyntagen til ligebehandling og beskyttelse af arbejdstagerne.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lasting employment; in this context, equal treatment and worker protection provisions should also be respected.
fremme og konsolidering af fleksible arbejdsformer som midlertidigt arbejde – der, hvis arbejdstageren ønsker det, kan tjene som springbræt til et varigt ansættelsesforhold – og dermed tilgodese hensynet til en anden form for beskæftigelse – uden opgivelse af ligebehandling og beskyttelse af arbejdstagerne.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lastingother forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.
fremme og koordinere udviklingen af ensartede risikostyringsmetoder inden for sit kompetenceområde
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
Fremme og koordinering af risikoanalyser, videnskabeligt arbejde, innovation og forskning og derigennem bidrag til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og konkurrenceevne for EU's dyresundhedssektor.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
fremme og lette etableringen af regionale eller lokale “clusters” og nyskabende produktionsnet; med henblik herpå kan der f.eks. tilskyndes til clusterspecifikke investeringer på følgende områder: fysiske og videnorienterede infrastrukturer, almen uddannelse, erhvervsuddannelse, etablering af net, økonomisk støtte til virksomhedsprojekter osv.
encouragement and facilitation of the emergence of regional or local “clusters” and of innovative production networks; to this end cluster-specific investment could be encouraged in the following fields: physical infrastructure, knowledge infrastructure, education, vocational training, network link-up, financial support for business projects, etc.;
fremme og lettelse af frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, især gennem programmer for støttet frivillig tilbagevenden, med henblik på at sikre, at tilbagesendelserne er holdbare
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
Fremme og modernisere folkebibliotekernes plads i et system med online-adgang
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
fremme og muliggørelse af den modernisering og innovation, som Europa har behov for
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
fremme og muliggørelse af den modernisering og innovation, som Europa har behov for
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
fremme og omlægning af strukturer inden for landbrug og skovbrug, herunder produktion og markedsføring af produkter
the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products;
Fremme og opbygning af rummelige samfund har i stigende grad en etnisk dimension.
Promoting and building inclusive societies have a growing ethnic dimension.
Fremme og opgradering af kvalitetsprodukter med særlige karakteristika kan blive et vigtigt aktiv for landdistrikterne, især ugunstigt og fjerntliggende områder og bjergegne (hvorfra 80% af disse produkter stammer).
The promotion and development of these products may prove an important asset for rural areas, particularly less-favoured and peripheral areas and upland areas (from where 80% of these products originate).
Fremme og opstart af tværsektorielle samarbejdsformer og platforme (f.eks. gennem etablering af regelmæssige "rundbordsdialoger").
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
Fremme og overvåge de offentlige udgifters reorientering mod viden, først og fremmest forskning og innovation (Udførelse: alle niveauer).
Encourage and monitor the refocusing of public spending towards knowledge, notably research and innovation (Implementation: all levels).
fremme og overvåge den konkrete gennemførelse af strategier.
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
Fremme og overvågning af gennemførelsen af den eksisterende fællesskabsret
Facilitating and monitoring implementation of acquis communautaire
Fremme og overvågning af gennemførelsen af EU's regelværk
Facilitating and monitoring implementation of acquis communautaire
fremme og realisere principperne for sund forvaltning ved at:
practising and promoting the principles of good governance, through:
fremme og respektere arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds rolle
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
fremme og sikring af menneskerettigheder,
promotion and protection of human rights;
fremme og styrkelse af de små og mellemstore virksomheders aktiviteter på de nævnte områder.
promotion and reinforcement of SME activities in the areas mentioned.
Fremme og styrkelse af forbruger- og sundhedsorganisationer på fællesskabsplan.
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
fremme og styrkelse af samarbejdssystemerne mellem arbejdsmarkedets parter og de lokale økonomiske og sociale aktører ved at styrke deres institutionelle kapacitet og muligheder for social dialog,
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
Fremme og styrkelse af tværkulturelle kompetencer og tværkulturel dialog, navnlig ved udvikling af "kulturel bevidsthed og udtryksevne", "sociale kompetencer og medborgerkompetencer" og "kommunikativ kompetence i fremmedsprog", som er blandt de nøglekompetencer vedrørende livslang læring, der blev opstillet af Europa-Parlamentet og Rådet i 200612.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Fremme og støtte af SMV'ernes økonomiske aktiviteter uden for EU er derfor en vigtig del af Unionens overordnede konkurrenceevnestrategi, hvilket blev understreget i Europa 2020-flagskibsmeddelelsen om en integreret industripolitik2, den reviderede "Small Business Act" for Europa3 og den nylige meddelelse om EU's handelspolitik4.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
fremme og støtte aktiv aldring som en strategisk ressource i regionen inden for de forskellige anvendelsesområder (turisme, håndværksproduktion, tjenesteydelser osv.)
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
fremme og støtte genanvendelighed, integration og konvergens mellem eksisterende løsninger, herunder løsninger fra andre politikområder i EU.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
fremme og støtte koordineringen af og samarbejdet om beskyttelse af kritisk infrastruktur på EU-plan.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
fremme og støtte migrantbørns deltagelse i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
Fremme og støtte nærhedsarbejdet gennem lokalprojekter for solidaritet og ansvarlighed.
Encourage and support outreach work via local projects to promote solidarity and accountability.
fremme og støtte oprettelse og udvikling af euroregioner24
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
fremme og støtte oprettelse og udvikling af euroregioner24
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
fremme og støtte partnerskaber mellem de enkelte parter på destinationerne/i regionerne med henblik på udveksling af oplysninger og god praksis
to facilitate and support the creation of partnerships between the various parties in the destinations/regions for the exchange of information and good practice;
Fremme og støtte produktive og bæredygtige investeringer, både udenlandske og indenlandske, i de fattigste udviklingslande, særlig i dem, som ikke kan drage nytte af øget handel og i øjeblikket ikke tiltrækker store investeringsstrømme.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Fremme og støtte til oprettelsen af netværk,
encouraging and supporting the creation of networks;
Fremme og støtte til åbne standarder for ikt-produkter og -tjenester i Europa bør derfor være et eksplicit element i politikken for den digitale dagsorden.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
fremme og støtte udviklingen af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af knowhow og viden om beskyttelse af kritisk infrastruktur
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
fremme og støtte udviklingen af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af knowhow og viden om beskyttelse af kritisk infrastruktur
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
Fremme og støtte udviklingen af hensigtsmæssige strukturer for et organiseret civilsamfund, især i ansøgerlandene
Promoting appropriate structures for civil society organizations, particularly within the applicant countries
Fremme og støtte udviklingen af hensigtsmæssige strukturer for et organiseret civilsamfund, især i ansøgerlandene.
promoting and assisting the development of appropriate structures for organised civil society particularly within the applicant countries;
fremme og synliggørelse af det europæiske standardiseringssystem og europæiske standarder.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
fremme og synliggørelse af det europæiske standardiseringssystem og europæiske standarder.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
fremme og tilvejebringe større viden om initiativer og bedste praksis.
encourage initiatives and best practices and make them better known.
fremme og udbrede bedste praksis blandt offentlige myndigheder ved:
promote and spread best practice amongst public authorities;
Fremme og udbrede god e-business-praksis blandt SMV'er
To promote and disseminate good e-business practices among SMEs
fremme og udbrede kendskabet til den sikkerhed, der allerede hersker i EU;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
fremme og udbrede kendskabet til den sikkerhed, for så vidt angår borgernes rettigheder, lægebehandling og hospitalsindlæggelse såvel som på det juridiske område, der allerede hersker under transport og ophold i EU, og som er speciel i forhold til rejsemål uden for EU;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
Fremme og udbredelse af den gode praksis, der allerede findes blandt disse grupper, kan bidrage til en mere komplet tilgang og til iværksættelsen af passende politikker.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Fremme og udbredelse af kvalitets- og miljømærker på turistområdet bør støttes og opmuntres.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Fremme og udbredelse af kvalitets- og miljømærker på turistområdet bør støttes og opmuntres.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Fremme og udbredelse af kvalitets-og miljømærker på turistområdet bør støttes og opmuntres.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
fremme og udbredelse af varme- og klimaanlæg og højeffektive elektriske komponenter i boligsektoren, på kontorer og i offentlige bygninger,
promotion and dissemination of high-efficiency electrical components and, heating and air-conditioning systems in the housing sector, in offices and in public buildings,
fremme og udbredelse af værdier og praksis i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling.
Promoting and disseminating the values and practices of anti-discrimination.
fremme og udnyttelse af det europæiske standardiseringssystem og de europæiske standarder blandt de interesserede parter i Fællesskabet og på internationalt plan.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Fremme og udnyttelse af innovation og god praksis
Promoting and learning from innovation and good practice
Fremme og udveksling af bedste praksis på fællesskabsplan, herunder pilotprojekter, om forebyggelse af vold og om støtte til og beskyttelse af børn, unge og kvinder.
Stimulation and exchange of best practice, including pilot projects, at Community level on the prevention of violence and on the support and protection of children, young persons and women.
Fremme og udveksling af de mest effektive metoder på fællesskabsplan til  beskyttelse af børn, unge og kvinder, der er udsat for risiko, idet der specielt lægges vægt på forebyggelse.
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support and protection of children, young persons and women at risk, with special emphasis on prevention.
Fremme og udveksling af de mest effektive metoder på fællesskabsplan til beskyttelse af børn, unge og kvinder, der er udsat for risiko, idet der specielt lægges vægt på følgende:
Stimulation and exchange of best practice at Community level on the support and protection of children, young persons and women at risk, with special emphasis on the following areas:
fremme og udvide eksportmulighederne,
supporting and widening export possibilities;
fremme og udvide unge tyrkeres muligheder for at få adgang til praktikantophold ved EF-institutionerne.
extend opportunities for young Turkish people to follow in-service training courses in EC institutions.
fremme og udvide unge tyrkeres muligheder for at få adgang til praktikantophold ved EU-institutionerne.
to extend opportunities for young Turkish people to follow in-service training courses in EC institutions.
Fremme og udvikle netværker af turistmål med henblik på bæredygtig turisme.3.
Promote and develop tourist destination networks to encourage active partnership for sustainable tourism.
fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne på den sociale sikrings område;
to foster and develop cooperation between Member States in social security matters;
Fremme og udvikling af alternativer til kemisk bekæmpelse ved hjælp af integreret skadedyrsbekæmpelse, økologisk landbrug og biologiske bekæmpelsesmetoder til særlige formål, f.eks. i drivhuse, samt undersøgelse af en eventuel brug af genmodificeringsteknologi, hvis anvendelsen anses for at være uden risiko for sundheden og miljøet.
Promotion and development of alternatives to chemical control via IPM agriculture, organic farming, and biological control for specific uses, such as glasshouse crops and examining the potential of the use of Genetical Modification Technology when its application is considered as safe for health and environment.
Fremme og udvikling af den europæiske cybersikkerhedsindustri gennem innovation – etablering af det kontraktlige OPP om cybersikkerhed
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
fremme og udvikling af det samarbejde, der f.eks. er indledt med projektet "SoFar" og "COST Action" i det kommende rammeprogram Horisont 2020 for perioden 2014-2020, således at det sociale landbrug understøttes af tværfaglig forskning på forskellige områder med henblik på at bekræfte resultater, analysere dets effekt og fordele samt sikre udbredelse af den viden, der er opnået.
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
fremme og udvikling af ekspertisecentre, som er nyttige for virksomhederne og interessante for de private investorer.
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
Fremme og udvikling af Eurocodes
Promotion and development of Eurocodes
Fremme og udvikling af nye markeder
Promotion and development of new markets
Fremme og udvikling af organisationer
Promotion and development organisations
fremme og vejlede om en øget anvendelse af samarbejdsmekanismer, der giver medlemsstaterne mulighed for at nå deres bindende mål ved at handle med vedvarende energi og således sænke deres omkostninger
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
Fremme og øge den private sektors finansiering af miljø- og klimarelaterede udgifter, navnlig ved at lette adgangen til innovative finansielle instrumenter
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
fremme omkostningseffektive kommunikationssystemer, der bedst imødekommer behovene inden for indlandssejlads;
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
Fremme omstillingsevnen
Promoting and encouraging adaptability
Fremme operationaliseringen af den tidligere aftalte fritagelse for så vidt angår tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
Fremme oplysning om og uddannelse i både arbejdsgivernes og de ansattes pligter og rettigheder, ikke mindst hvor der findes støtteordninger eller skattefradragsmuligheder for arbejdsgiverne.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers, especially where schemes exist to provide subsidies or tax deductions for employers.
Fremme oplysning om og uddannelse i både arbejdsgivernes og de ansattes pligter og rettigheder.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
Fremme oplysninger om SMV'ers adgang til kapitalmarkeder
Promote information on SME access to capital markets
Fremme oplysningskampagner på EU-plan og nationalt plan for at give forældre, lærere og elever et præcis indblik i, hvilke muligheder en ikt-uddannelse og en karriere som ikt-specialist i Europa giver.
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
Fremme oplysningstiltag rettet mod offentlige myndigheder med ansvar for offentlige indkøb
Encouraging uptake of information measures for public authorities for public procurement
fremme opnåelsen af de bredere og overordnede mål for konkurrenceevnen, som er fastsat i det fornyede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse1
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
Fremme oprettelsen af bæredygtige arbejdspladser
Fostering the creation of sustainable jobs
Fremme oprettelsen af en europæisk platform for passagerorganisationer inden for jernbanetransport med henblik på forhandling og høringer
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
fremme oprettelsen af netværk og andre informationsaktiviteter om specificiteten af kvinders forskningsaktiviteter inden for de forskellige fagområder på nationalt og internationalt plan.
promote the creation of networks and other information activities on the specificity of women research activities in the different disciplines at national and international level.
Fremme oprettelsen af netværk og udvekslingen af erfaringer mellem e-business-ekspertcentre på regionalt, nationalt og europæisk plan.
To promote networking and exchange of experience among e-business competence centres at regional, national and European level.
Fremme oprettelsen af og forsvare stabiliteten for demokratiske institutioner i hele verden på et grundlag af fred, sikkerhed og frihed.
Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
Fremme oprettelsen af organer med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet for at følge og overvåge de bilaterale aftaler (økonomiske, handelsmæssige og politiske), også når det gælder gennemsigtigheden i anvendelsen af EU-midlerne.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Fremme oprettelsen eller konsolideringen af civilsamfundsnetværk til overvågning af forhandlingerne vedrørende og gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
Fremme oprettelsen på europæisk plan af netværk, som muliggør en løbende udveksling af oplysninger og forskningsresultater.
facilitate the building of Europe-wide networks so that information exchanges, analysis and research can be put on a permanent footing.
fremme ordninger for skovejere, som kan få dem til frivilligt at påtage sig miljøforpligtelser
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
fremme ordninger, der kan danne ramme om forskning, livslang læring, uddannelse og oplysning om bæredygtig og ansvarlig turisme.
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
fremme organer, hvori civilsamfundet deltager, såsom de økonomiske og sociale råd,
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
Fremme organisationer, der er aktive/Ligestilling mellem mænd og kvinder
Promotion of organisations active in the field of equality between men and women