natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning med tilsagn angående den engelske Premier League (FAPL)92 fastholdt Kommissionen de grundlæggende principper, den havde opstillet i sine beslutninger i UEFA Champions League- og Bundesliga-sagerne i relation til fælles salg af medierettigheder til sportsarrangementer93.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
I en beslutning om de makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser gav Europa-Parlamentet udtryk for sin støtte til indførelse af en større informationsfrekvens8.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
I en beslutning om fjernelse fra listen tages der også hensyn til, om de pågældende stater, der er identificeret som ikke-samarbejdende stater, har truffet konkrete foranstaltninger til varig forbedring af situationen.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
I en beslutning om grønbogen7 glædede Europa-Parlamentet sig over Kommissionens initiativ.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
I en beslutning om programmet for det indre markeds indførelse i 1992 anbefalede Europa-Parlamentet Rådet, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstituerer sig som et Forum for det indre marked, der med regelmæssige mellemrum skal høres om udvikling og gennemførelse af en ny EF-handlingsplan, og som ligeledes regelmæssigt skal analysere og studere dennes virkemåde og konsekvenser for de virksomheder, forbrugere og øvrige grupper, der er repræsenteret i ØSU.
In a Resolution on the 1992 Internal Market Programme the European Parliament recommended to the Council that the Economic and Social Committee should constitute a forum for the future development of a Community action plan and should periodically analyze and study its progress and implications for the various categories of economic activity represented by the Committee.
I en beslutning vedtaget den 4. april 2006 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af forordningen6.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
I en beslutning vedtaget den 9. december 2009 gjorde Kommissionen de af Rambus afgivne tilsagn, bl.a. om at holde sig inden for en maksimal royaltysats, bindende for selskabet.144 I 2008 tegnede DRAM sig for et verdensomspændende salg på over 34 mia. USD (over 23 mia. EUR).
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
I en beslægtet, men mere omfattende diskussion om mulighederne for en EU-politik, der fastsætter et mindstemål for det almene tjenesteudbud, der skal være tilgængeligt for alle Unionens borgere, anfører Kommissionen, at man bør se dette i sammenhæng med de offentlige tjenesteydelser, der er blevet liberaliseret.
In a related but wider discussion about the scope for Community policies which specify minimum levels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in the context of the liberalized public sector services.
I en bestemmelse i artikel 11, stk. 2, i den fælles holdning bestemmes det utvetydigt, at når der allerede er indberettet oplysninger til en anden tilsynsførende, bør koordinator henvende sig til denne for at undgå dobbelt indberetning.
A new provision in Article 11 (2) of the Common Position explicitly provides that the co-ordinator, as regards information that has already been reported to another supervisor, should address itself to the latter in order to prevent duplication of reporting.
i en bestemt iagttagelsesretning, efter anmodning fra fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant den vinkelrette projektion af:
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
I en betragtning (betragtning 15) opfordres EF-luftfartsselskaberne til at udvise lige så stor gennemskuelighed for flyvninger til lufthavne i EU.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
I en betragtning anerkendes det, at bestemmelserne i Rådets direktiv 95/47/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse på fremsendelse af oplysninger i henhold til dette direktiv, og at dette også bør gælde for fremsendelse af oplysninger til UNHCR.
In a recital it is acknowledged that Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to transmissions of data under the terms of this Directive and that this should also apply to transmissions of data to UNHCR.
I en betænkning fra 9. december 2002 anfører Europa-Parlamentet, at trafiksikkerheden bør være en topprioritet, og at der skal findes frem til foranstaltninger, der vil kunne reducere antallet af trafikdræbte og alvorligt tilskadekomne7.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 7.
I en betænkning fra 9. december 2002 anfører Europa-Parlamentet, at trafiksikkerheden bør være en topprioritet, og at der skal findes frem til foranstaltninger, der vil kunne reducere antallet af trafikdræbte og alvorligt tilskadekomne9.
The European Parliament, in a report dated 9 December 2002, considers that transport safety in Europe should be the top-priority and that measures likely to contribute to reducing road deaths and serious injuries should be identified 9.
I en betænkning om programmet for det indre markeds indførelse i 1992 har Parlamentet stillet forslag til Rådet om, at ØSU konstituerer sig som et Forum for Det Indre Marked, der med regelmæssige mellemrum skal høres om udvikling og gennemførelse af en ny EF-handlingsplan, og som ligeledes regelmæssigt skal analysere og studere dennes virkemåde og konsekvenser for de grupper i erhvervs- og samfundslivet, der er repræsenteret i ØSU.
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyze and study its progress and implications for the various categories of economic and social activity represented in the ESC.
I en betænkning, der ikke er offentliggjort i EU-Tidende5 har Kommissionen forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
I en biogeografisk region er der f.eks. gået tre år mellem afholdelsen af det første og det andet seminar.
In the case of one biogeographical region, for example, three years passed between the first and second seminars.
I en bionedbrydelighedstest som angivet i litra a)-c) nedenfor skal mindst 90 % af det organiske carbon være omdannet til CO2 på højst 24 måneder.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
I en bred høring iværksat af Kommissionen har ca. 1.000 SMV'er og virksomhedsorganisationer udpeget de ti mest ressourcekrævende EU-love.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
I en bred offentlig høring i 2010 om unionsborgeres rettigheder blev der indhentet bidrag fra borgere og interesserede parter, og der var særlig fokus på konsulær beskyttelse af unionsborgere.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
I en bredere europæisk sammenhæng er anvendelsen af de tre direktiver blevet udvidet til CEPT-landene med en række afgørelser truffet af CEPT/ERC i 199412.
In a wider European context, the application of three Directives have been extended to CEPT countries by Decisions adopted by the CEPT/ERC in 199412.
I en bredere forstand er illegale indvandrere derfor ikke nødvendigvis ofre for menneskehandlere.
Illegal immigrants in a wider sense are, therefore, not necessarily victims of traffickers.
I en bredere forstand vil kreativitet spille en væsentlig rolle i moderne uddannelse.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
I en bredere kontekst arbejder Kommissionen på at digitalisere transportdokumenter for alle typer transport og på at sikre, at disse dokumenter accepteres af de offentlige myndigheder.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
I en bredere kontekst er de konsistente med foreliggende tiltag mod hvidvask af penge og finansiering af terrorisme både på EU-niveau og af Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) og med den årlige vækstundersøgelse fra 2012 og dens anbefalinger til medlemsstaterne om at udvide deres skattegrundlag og forbedre skatteopkrævningen.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
I en bredere sammenhæng drøfter man også spørgsmålet om generel gensidighed i samhandelen.
In a more general context, global trade reciprocity is another discussion topic.
I en bredere sammenhæng er aftalen mellem otte europæiske fondsbørser (London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Bruxelles, Madrid, Milano, Stockholm og Zürich) om at samarbejde om at opbygge et fælleseuropæisk aktiemarked en betydningsfuld begiven­hed.
More broadly, the agreement among nine European stock exchanges (London, Frankfurt, Paris, Amsterdam, Brussels, Madrid, Milan, Stockholm and, outside the EU, Zurich) to work together on establishing the basis for a pan-European equity market, is a significant development.
I en bredere sammenhæng er det en opgave for arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer, for regeringer og for støttetjenester som akademikere, rådgivningsorganer, statslige organer, EU-agenturer og ngo'er samt EØSU, bl.a. gennem dets Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
I en bredere sammenhæng er det en opgave for arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer, for regeringer og for støttetjenester som akademikere, rådgivningsorganer, statslige organer, EU-agenturer og ngo'er.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
I en bredere sammenhæng er det nu FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, der blev undertegnet i Palermo den 12.-15. december 2000 og dens to protokoller om menneskehandel og menneskesmugling11, der danner grundlaget for den globale erkendelse af problemet og en sammenlignelig måde at tackle det på.
In a broader context the UN Convention against Transnational Organised Crime in Palermo on December 12 – 15 2000 and its two accompanying protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants11 now form the basis for a global recognition of the problem and a comparable approach to tackle it.
I en bredere sammenhæng har det vist sig, at strategier for energimærkning og miljøvenligt design fungerer godt i hele verden.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
I en bredere sammenhæng i relation til bekæmpelse af kriminalitet i EU benytter visse regeringschefer nu betegnelsen "europæisk anklagemyndighed", når de gør rede for deres vision af Europas fremtid22.
In the broader context of the fight against crime in the European Union, certain Heads of Government now refer to various versions of the concept of a European prosecution service when speaking of their vision of Europe’s future.22
I en bredere sammenhæng udgør denne lakune en del af det mere generelle problem om den brede offentligheds ringe uddannelse i naturvidenskaber og tilknyttede moderne teknologier, således som udvalget bemærkede i sin udtalelse om "videnskab, samfund og borgere i Europa"15.
In a broader context, this shortcoming is part of the more general problem of the general public's poor education in the field of the natural sciences and the associated modern technologies, as the Committee noted in its opinion on "Science, society and the citizen in Europe"15.
I en bredere sammenhæng vil Europa ved begyndelsen af det 21. århundrede i kraft af en fælles mønt og et fuldført indre marked kunne træde frem på den økonomiske og politiske verdensscene som en af de tre eller fire største blokke.
From a more general point of view, the combined effect of the introduction of the single currency and the completion of the single market will enable the EU, by the beginning of the 21st Century, to be one of the top three or four economic and political powers at world level.
I en bredere sikkerhedssammenhæng fremlagde Kommissionen en række forslag med henblik på at øge sundhedsbeskyttelsen, transport- og energisikkerheden, herunder risikoforsikring inden for luftfartssektoren, olielagre og sikkerhedsregler og -normer for forskellige transportformer.
In a broader safety and security context, the Commission presented several proposals to reinforce health security, transport and energy safety, including aviation insurance, oil stocks, safety rules and standards for different transport modes.
I en brevveksling med EØSU forsikrer Kommissionen, at mødet er optakten til en bredere og mere åben koordinationsprocedure, hvor alle berørte parter kan yde deres bidrag.
A letter from the Commission to the EESC describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.
I en britisk sag blev der taget fat på statsstøtteaspekterne i forbindelse med omlægning af den offentlige sektors nukleare forpligtelser67.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
I en britisk undersøgelse, som "Institute of Directors" gennemførte for nylig, opgav størstedelen af mikrovirksomhederne den reguleringsmæssige byrde som den vigtigste hindring både for etablering og for udvidelse af en virksomhed.
In a recent survey in the UK, conducted by the Institute of Directors, a majority of micro-businesses cited the burden of regulation as the greatest disincentive to starting a business and the greatest handicap to expanding it.
I en bæredygtig akvakultursektor skal der desuden tages hensyn til den potentielle indvirkning på de vildtlevende fiskebestande og vandkvaliteten.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
I en bæredygtig Union er en stigning i efterspørgslen helt afgørende for at kunne tackle de globale udfordringer.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
i en centraliseret model internaliserer erhvervs- og fagorganisationerne nemmere de makroøkonomiske konsekvenser af deres respektive krav.
In the centralized model, socio-economic organizations are more aware of the potential macroeconomic fall-out from their respective demands.
I en cirkulær økonomi bør der, når det er relevant, tilskyndes til en kaskadeanvendelse af fornyelige ressourcer, der har flere genbrugs- og genanvendelseskredsløb.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
I en cirkulær økonomi bør kredsløbene være: langvarige, små, lokale og rene.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
I en cirkulær økonomi er Det bør være en økonomi, hvor det at vigtigere at bruge end at eje.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
I en cirkulær økonomi kanaliseres genanvendelige materialer tilbage til økonomien i form af nye råstoffer og øger således forsyningssikkerheden.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
I en cirkulær økonomi udfases affald "via design", og det involverer typisk innovation i hele værdikæden i stedet for løsninger, der er begrænset til enden på et produkts levetid.
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
I en cost/benefit-analyse for Inspire14, hvor man har set på, hvilke foranstaltninger, der bør iværksættes for at forbedre adgangen til data og informationer i EU inden for rammerne af GMES, anslås det samlede årlige potentielle nettoudbytte til mellem 1,2 og 1,8 mia. EUR.
A cost benefit analysis for INSPIRE14 which looks at the measures to be taken to improve the access to data and information in the EU within the scope of GMES, gives a total of potential benefits of €1.2 to €1.8 billion per year.
i en decentraliseret model (hvor forhandlingerne først og fremmest foregår på virksomhedsniveau), kommer konkurrencen mellem de forskellige aktører fuldt ud til udtryk.
In the decentralized model (where the centre of gravity for bargaining is at company level), competition between the players can be expressed forcefully.
I en decentraliseret sammenhæng er der behov for at koordinere dataindsamling mellem medlemsstaterne, og det er en af hovedårsagerne til, at Kommissionen ønsker at lade dataindsamling være omfattet af en regional koordineringspligt.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
I en del af ansøgerlandene har skovparcellerne sågar en gennemsnitlig størrelse på under 1 hektar.
In some applicant countries the average size of holdings is even below one hectare.
I en del af den private sektor bliver forskningsrummet derfor i stadig stigende grad defineret på europæisk plan eller sågar verdensplan.
For some of the private sector research is thus increasingly at European and even world level.
I en del af høringssvarene argumenteres det, at det væsentligste spørgsmål er demokratisk legitimitet, som forudsætter beslutninger, som nås gennem repræsentative overvejelser.
Part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.
I en del af medlemsstaterne er denne mulighed imidlertid ikke til stede, idet national lovgivning foreskriver, at tilbuddet er betinget af, at tilbudsgiveren opnår en minimumprocent af kapitalandelene29, ellers vil efterfølgende erhvervelser af kapitalandele udløse et obligatorisk tilbud30.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
I en del af ændringsforslag 124 anmodes der om passagerens samtykke for at kunne udbetale kompensationen i værdikuponer, og dette er gennemført ved den fælles holdnings artikel 15, stk. 2, sidste punktum.
Part of amendment 124 requests consent of the passenger to pay the compensation in vouchers, which is transposed by Article 15(2) last sentence of the Common Position.
I en del af ændringsforslag 39 og i ændringsforslag 40 og 123 foreslås ændringer af, hvorledes billetter skal sælges.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
I en del af ændringsforslag 5 erstattes "kvalitetskontrolprogram for sikkerheden" med "program for kontrol med sikkerhedsniveauet".
Part of amendment 5 replaces 'quality' with 'level'.
I en del bemærkninger understreges det, at anvendelsen af fællesskabslovgivningen har skabt problemer i forbindelse med organiseringen af forsyningspligtydelser og definitionen af forsyningspligt.
A number of comments stress that the application of Community law has led to problems with regard to the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations.
i en del medlemsstater er nettet af WEEE-indsamlingssteder ikke så udviklet som det burde være;
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
I en del tilfælde blev der gennemført vurderinger af de foreslåede programmers kvalitet og forvaltningsmyndighedens finansielle kapacitet.
Assessments of the quality of programmes proposed and the financial capacity of the managing authority were quite common.
I en del tilfælde har overvågningsudvalgene oprettet tekniske grupper eller underudvalg (jf. ramme 2), som skal sørge for den løbende kontakt mellem udvalgene og evaluatorerne.
In a significant number of cases, Monitoring Committees have established technical groups or sub-committees (see Box 2) in charge of ensuring ongoing liaison between the Committees themselves and the evaluators.
I en delegeret retsakt, jf. artikel 18, fastsætter Kommissionen, hvis det viser sig hensigtsmæssigt, et system for gensidig anerkendelse af de energibesparelser, der opnås gennem den nationale energisparepligtordning.
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
I en demokratisk stat bevarer parlamentet naturligvis retten til væsentlige afgørelser, der vedrører systemet som helhed.
In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.
I en dereguleret økonomi kommer en beslutning om at investere i kombineret kraftvarmeproduktion til at afhænge af det forventede afkast af den investerede kapital, set i sammenligning med alternative investeringsmuligheder.
In a deregulated economy, the decision to invest in CHP will be determined by the expected return on capital invested in comparison with alternative investment.
I en dialog med de amerikanske myndigheder, som støttes af brugere og ikt-industrien, fokuseres der på standarder og fordele ved globale markeder for tilgængelighed.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.