natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis blev de vigtigste beslutninger om koncentration truffet i 1994 med fastlæggelsen af, hvilke regioner der var berettiget til støtte fra strukturfondene, og af de vejledende finansielle allokationer til de enkelte områder.
In practice, the main decisions on concentration were made in 1994 with the determination of the eligible areas for Structural Fund assistance and of the indicative financial allocations to each area.
I praksis blev den økonomiske aktivitet oftest udført, hvor familien var: gården, værkstedet, forretningen.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
I praksis bliver der ofte stillet betydelige hindringer i vejen for, at disse organisationer kan fungere.
De facto, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
I praksis bliver der ofte stillet betydelige hindringer i vejen for, at disse organisationer kan fungere.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
I praksis bliver det af afgørende betydning at anvende strategiske miljøvurderinger og ensretning af miljømålene og miljøpolitikken på andre områder.
In practice, the key will be the use of strategic environment assessments and mainstreaming environment objectives and policies into other departments.
I praksis bliver det imidlertid i første række gruppernes formænd i samarbejde med sektionernes formænd, der skal sørge for at lede vort arbejde i den rigtige retning.
In practice, however, it is up to the group presidents in cooperation with the section presidents to ensure that our work stays on the right track.
I praksis bliver det meget nemmere at fremlægge innovative forslag, hvis indkøberen anfører sine krav ud fra problemet frem for at tage udgangspunkt i løsningen.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
I praksis bliver det sådan, at forudsætningen for at få budgetstøtte er, at kravet om en klart gennemskuelig og ansvarlig finansiel og administrativ forvaltning af udviklingsmidlerne overholdes.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
I praksis bliver staten nødt til at ty til en netoperatør (eller lignende organ), idet kun netoperatøren sidder inde med de nærmere oplysninger om et el-forsyningssystem, som muliggør en vurdering.
In practice a Government would have to rely on the advice of a Transmission System Operator (or some similar body), since only the Transmission Operator has the detailed information about an electricity supply system on which a judgement can be made.
I praksis bruger mange udpegende myndigheder nu i forskellig grad deres nationale akkrediteringsorganer til at vurdere og overvåge de organer, de udpeger.
In practice most designating authorities now rely, to various degrees, on their national accreditation bodies to assess and oversee the bodies they designate.
I praksis burde det med en konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen kunne undgås at overgangen til digital transmission skaber uligheder på markeder, som er afhængige af rådighed over frekvenser.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
I praksis bærer forbrugerne det endelige ansvar for affaldsemballage, men producenterne og forbrugerne i de mellemliggende led bør interessere sig for den mængde emballage, som i sidste ende bliver til affald.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
I praksis bør "ydelsestjekket" samle de forskellige tjenestegrene i Kommissionen og de relevante afdelinger i medlemsstaternes administrationer.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
I praksis bør de første strømlinede henstillinger om pensioner i 2006 være meget enkle, da medlemsstaterne har fremlagt nationale strategirapporter for pensioner i juli 2005.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
I praksis bør de nationale banktilsyn opstille disse krav på grundlag af deres tilsynsbeføjelser i form af yderligere stødpuder, som forhindrer udbetaling af dividende eller bonus under rekapitaliseringen.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
I praksis bør de stimulerende foranstaltninger med henblik på at udvikle nye tværnationale søtransportforbindelser omfatte bistand til eller garantistillelse for ovennævnte støtteforanstaltninger, herunder støtte til igangsætning af nye tjenester.
In practice, incentives to develop new transnational maritime links should take the form of supporting or subsidising the accompanying measures described above, including giving aid to start up new services.
I praksis bør den gennemsnitsperiode, der reelt er behov for, være lavere.
In practice, the average time actually needed should be lower.
I praksis bør der i højere grad fokuseres på kontrol af det mest problematiske affald.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
I praksis bør dette reducere antallet af tilsynsniveauer til højst 3 (EU-koncern, nationale underkoncerner, soloenheder), hvilket er i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
I praksis bør en fælleseuropæisk pensionskasse (med hjemsted i én medlemsstat) have forskellige afdelinger, der hver især imødekommer kravene til skattemæssig godkendelse og de skattemæssige forskrifter i den stat, hvor medlemmet er beskæftiget, samt dennes social- og arbejdsmarkedslovgivning.
In practical terms a pan-European pension institution located in one Member State would have different sections, each section complying with the requirements for tax approval and the tax regulations of the State where the member is employed, and its social law.
I praksis bør erstatning fra staten nødvendigvis ofte være den første reaktion.
In practice, State compensation will frequently have to be the first answer.
I praksis bør EU's støtte til denne sektor fokusere på at udvikle institutioner, rådgivning og uddannelse.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
I praksis bør Kommissionen forpligtes til at rundsende medlemsstaternes lovforslag.
The practical arrangements should place on the Commission the obligation to circulate draft proposals from a Member State.
I praksis bør man finde den nødvendige ligevægt, for at sprog med en ringe national og international udbredelse nyder fuld anerkendelse.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
I praksis bør skatteyderen og skattemyndigheden samarbejde om at opstille gensidigt acceptable betingelser og vilkår for en APA-aftale.
In practice, taxpayer and tax administration should work together to establish mutually acceptable terms and conditions for an APA.
I praksis cirkulerer produkterne frit på det indre marked, men EF-lovgivningen indeholder ingen formelle krav om ordninger for et samarbejde mellem markedsovervågningsmyndighederne.
In practice products circulate freely in the internal market but no formal requirements for arrangements for collaboration between market surveillance authorities are stipulated by Community legislation.
I praksis deltager direktionen - enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet - i informationsmøder i grupperne eller parlamentsudvalgene.
In practice, members of the EIB's Management Committee take part, either on their own initiative or at the request of the European Parliament, in working meetings or fact-finding meetings organized by the EP Groups or Committees.
I praksis deponeres dette blandede affald sædvanligvis i det samme anlæg, da affaldet kommer fra det samme brud.
In practice, this mixed waste is usually disposed of into the same engineered infill structure, as these wastes originate from the same extraction site.
I praksis deponeres størstedelen af det stenaffald, der produceres nu om dage, imidlertid i dynger nær ved mineanlægget.
However, in practice most of the waste rock currently generated is deposited in piles near the mine site.
I praksis drejer de fleste af de 27 projekter, som blev udvalgt i 2001 under handlingsprogrammet, sig om spørgsmål vedrørende ligeløn.
In practice, the majority of the 27 projects selected in 2001 under the Action Programme, deal with equal pay issues.
I praksis drejer det sig derimod i medlemsstaterne oftest om ordninger til gennemførelse af miljølovgivningen, altså om administrative foranstaltninger.
However, environmental agreements in the Member States are mostly concerned with rules for implementation of environmental law, and hence with administrative measures.
I praksis drejer det sig hovedsagelig om betalinger med kort og hævning af penge i pengeautomater.
In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.
I praksis drejer det sig om:
In practical terms, it would:
I praksis drejer det sig på nuværende tidspunkt om at stille spørgsmål og formulere problemerne, ikke om at foreslå løsninger.
At this stage the intention is to raise questions and pinpoint problems rather than to propose solutions.
I praksis dør et stort antal mennesker i sektoren.
And in practice many of them die as a result of it.
I praksis er akademiske stillinger fortsat i vid ud­stræk­ning forbeholdt nationale eller endog interne medarbejdere17.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
I praksis er aktiviteterne dog stadigvæk splittet op i underprogrammer, og der er ingen tegn på sammenhæng.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
I praksis er alle disse krav oplagt lettere at opfylde for en hjemmehørende tjenesteudbyder end for en fra en anden medlemsstat
In practice, all these requirements are clearly easier to fulfil for a national provider than for one from another Member State;
I praksis er andre landes statsborgere imidlertid ofte ringere stillet med hensyn til løsladelse mod kaution, fordi de anses for at frembyde en større risiko for unddragelse fra retsforfølgning end tiltalte, der er statsborgere i landet.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
I praksis er antallet af de kilder, der ligger mellem den gamle og den nye definition meget lille, da hovedparten af de registrerede HASS har aktiviteter, der er meget større end aktivitetsgrænserne i det nye BSS-direktiv.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
I praksis er anvendelsen af særordningen i medlemsstaterne meget uensartet.
In practice, there is no real uniformity of application of TOMS by the Member States.
I praksis er balancen i den økonomiske model, som udviklingen inden for det rumtekniske område i Europa hidtil har bygget på, hvor støtten fra det offentlige har været kædet sammen med et stærkt kommercielt element, i vidt omfang blevet forrykket, bl.a. som følge af vanskelighederne på telekommunikationsmarkedet, og fordi flere andre regioner i verden er ved at holde deres indtog på markedet.
In these circumstances, the equilibrium of the economic model adopted for space development in Europe until now, associating a strong commercial element to support from public authorities, is markedly reduced, notably as a consequence of the difficulties of the communication market and the mounting capability of several regions of the world.
I praksis er beskyttelsesniveauet forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af den seksuelle lavalder.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
I praksis er de "små" e-pengeinstitutter (men er 10 mio. ecu i indbetalte midler egentlig en "lille" sum?) fritaget for forpligtelser og - i vid udstrækning - for tilsyn.
In practice, EMIs which are of "negligible" size (but are funds collected to an amount of ECU (euro) 10 million really negligible?) are free from obligations and - to a large extent - from controls.
I praksis er de imidlertid ofte stødt på problemer som følge af kompleksiteten af de mange forskellige faktiske situationer.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
I praksis er den en afspejling af den internationale fødevareindustris globale forsynings- og driftssikkerhed – dvs. dens evne til at brødføde mennesker efter deres behov.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
I praksis er den foreslåede forordning temmelig lig allerede eksisterende ordninger, bortset fra, at der som noget nyt indføres en centraliseret EF-licensfortegnelse.
In practice the proposed Regulation is rather similar to existing arrangements except that there will be a centralized Community register of licences, which is a new concept.
I praksis er den største hindring for grænseoverskridende anvendelse af e‑signaturer den manglende tillid til e‑signaturer med oprindelse i andre medlemsstater, og de vanskeligheder, der er forbundet med at validere disse signaturer.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
I praksis er denne form for integration meget mere vidtrækkende.
In practice such integration is far greater.
I praksis er denne kombination ensbetydende med, at produktet ikke produceres på den mest bæredygtige måde.
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
I praksis er denne procedure så besværlig, at det aldrig sker.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
I praksis er denne regel ret byrdefuld og meget vanskelig at anvende for de involverede erhvervsdrivende.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
I praksis er denne tilgang resulteret i divergerende løsninger i medlemsstaterne, endog på områder, der var harmoniseret på EU-plan.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
I praksis er dens tilgang imidlertid ikke afbalanceret, idet de konkrete politikforslag hovedsagelig er begrænset til affaldssektoren.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
I praksis er der altså tale om støtte som til et mål nr. 1-område.
In practice this means assistance as in an objective 1 area.
I praksis er der alvorlige lakuner i implementeringen af bestemmelserne, og civilsamfundsorganisationerne har derfor svært ved at få tilstrækkeligt kendskab til aftalerne, og reelle høringer bliver vanskelige at gennemføre.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
I praksis er der behov for forskellige mængder sødestof i forbindelse med produkter henholdsvis med og uden tilsætning af sukker.
In practice, different amounts of sweeteners are needed for products with and without added sugars.
I praksis er der dog mange uløste problemer, der står i vejen for et sådant forslag.
In practice, however, such proposals face numerous unsolved problems.
I praksis er der dog stadig nogle væsentlige opgaver, som skal løses.
In practice, however, a number of important questions remain, including:
I praksis er der dog stadig nogle væsentlige opgaver, som skal løses:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
I praksis er der en stigning i antallet af meddelelser om skattemæssige og finansielle foranstaltninger, der går ud på at fremme overholdelsen af en teknisk forskrift ved hjælp af finansielle midler.
In practice, the number of notifications of fiscal and financial measures designed to encourage compliance with a technical specification by means of financial incentives is increasing.
I praksis er der endnu ikke gjort brug af særfinansierede foranstaltninger, der tager sigte på at sammenligne de nationale programmer og politikker, så man efterfølgende kan udforme fælles strategier og kortlægge de områder, hvor optimale resultater kun vil kunne opnås på europæisk plan.
No use has yet been made of the specially-funded measures for comparing national programmes and policies, defining common strategies and pinpointing areas where the best results can only be achieved at European level.
I praksis er der forskellige risikoniveauer for de forskellige typer plantebeskyttelsesmidler, som afhænger af et helt sæt risikofaktorer27.
In practice, different PPP pose different types and levels of risk depending on a whole set of factors that are the basis of the risks27.
I praksis er der fortsat stor forskel på, hvor længe tv-selskaberne beholder deres rettigheder i de enkelte lande.
Practices in terms of ownership of rights by broadcasters still vary widely between countries.
I praksis er der fundet løsninger på et bilateralt grundlag, og der vil fortsat blive gjort en indsats for at forbedre samarbejdet og dataudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen, herunder Eurostat.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
I praksis er der generel enighed blandt EU-medlemsstaterne om, hvilke kategorier af virksomhedsinternt udstationerede der får indrejse, generelt benævnt "vigtige medarbejdere", men indrejsekriterierne og arbejdstilladelsens varighed varierer i høj grad på tværs af EU-medlemsstaterne, og i nogle tilfælde kan indrejseprocedurerne være særlig lange eller besværlige.
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
I praksis er der i den forløbne overgangsperiode imidlertid sket det, at mens fastlæggelsen af fælles mængdeserier i EU er gået meget trægt, har de nationale mængdeserier måttet følge med den tekniske udvikling inden for emballeringsmetoder og tilpasse sig den hastige markedsudvikling.
In practice, however, the definition of Community ranges has been painfully slow, while national ranges have had to adapt to progress in packaging technology and to market trends.
I praksis er der i tidens løb blevet tilføjet en anden vigtig funktion.
In practise, another important task has been added over time.
I praksis er der ikke nogen ensartet politik for intervention og iværksættelse af foranstaltningerne i de forskellige medlemsstater.
In practice, there is no uniform policy for application and intervention in the various Member States.
I praksis er der imidlertid et modsætningsforhold mellem de nationale retlige rammer for kontrol med indvandring, henholdsvis beskyttelse af børn.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
I praksis er der imidlertid forholdsvis få oplysninger om de planlagte korrigerende foranstaltninger i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
I praksis er der imidlertid ikke tale om nogen reel ensartet anvendelse af denne særordning fra medlemsstaternes side.
However, in practice there is no real uniform application of this special scheme by Member States.
I praksis er der imidlertid indført særlige definitioner i nogle direktiver, og i direktiver efter den nye metode er der endda oprettet nye modultyper, der ud over markedsføring af de pågældende produkter indeholder bestemmelser, der omfatter ibrugtagningen af dem.
However, in practice, specific definitions have been introduced in some directives and even new types of modules have been created in New Approach directives going beyond the placing on the market and having thus in service provisions for the products they deal with.
I praksis er der imidlertid stor forskel på de nationale love, der gennemfører direktiv 91/157/EØF.
In practice, however, there are significant disparities between the national laws implementing Directive 91/157/EEC.
I praksis er der imidlertid stor forskel på, hvordan medlemsstaterne griber indberetningen af svig og uregelmæssigheder an52.
In practice, however, the notification of cases of fraud and irregularity varies widely between Member States52.
I praksis er der ingen EU-harmonisering af miljøansvar, og der er ingen generelle bestemmelser for genopretning og oprydning i områder, der er blevet ramt af naturkatastrofer, da det ikke falder inden for EU's kompetenceområde.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
I praksis er der konstateret en del problemer navnlig i relation til undersøgelserne af handelspolitikkernes konsekvenser for medlemslandene og til, hvor pålideligt landene rapporterer ikke så meget de økonomiske, men de sociale og miljørelaterede data.
In practice, however, a good many problems have been observed in particular when examining the impact of trade policies on the member states and the reliability of states' reports regarding not so much economic as social and environmental data.
I praksis er der kun et begrænset antal mulige scenarier, herunder forskellige varianter af et offentlig-privat partnerskab, tjenesteydelseskontrakter og offentlig ejede selskaber.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
I praksis er der mange aftaler, der ikke giver afkald på eksisterende deklaratoriske juridiske bestemmelser ved at indsætte individuelt aftalte paragraffer i den pågældende aftale, som behandler det pågældende problem, og nogle vælger ikke engang gældende lov.
Many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.
I praksis er der nu 223 operatører, der udbyder tjenester på markedet for lokalopkald, 244 operatører, der udbyder langdistanceopkald (sammenlignet med 195 i 1998) og 280 operatører på markedet for  udlandsopkald (mod 166 i 1998).
The following is the total number of operators now actually offering services: 223 in the local call market; 244 in the long-distance call market (compared with 195 in 1998); 280 in the international call market (166 in 1998).