natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set mener sektionen derfor, at det er nødvendigt med en ny reform af den fælles markedsordning samt en ændring af systemerne for støtte til producenterne af visse markafgrøder, så  det bliver muligt for de berørte producenter at tilpasse sig det nye økonomiske og internationale miljø, som omgiver dem.
The section therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Generelt set mener ØSU derfor, at det er nødvendigt med en ny reform af den fælles markedsordning samt en ændring af systemerne for støtte til producenterne af visse markafgrøder, så  det bliver muligt for de berørte producenter at tilpasse sig det nye økonomiske og internationale miljø, som omgiver dem.
The Committee therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Generelt set må Kommissionens initiativ umiddelbart siges at komme belejligt samtidig med Maastricht-traktatens ikrafttræden, idet denne klart fastlægger anvendelsesområdet og rækkevidden af en egentlig forbrugerbeskyttelsespolitik (Rom-traktatens artikel 129 A), samtidig med at det retlige samarbejde gøres til en af søjlerne i Den Europæiske Union (artikel K i Maastricht-traktaten).
First of all, from a general point of view the timeliness of the Commission initiative should be acknowledged, tying in as it does with the entry into effect of the Maastricht Treaty, which has clearly defined the scope of a Community consumer protection policy (new Article 129a of the Treaty of Rome), while at the same time making cooperation in the field of justice (Article K of the Maastricht Treaty) one of the pillars of the European Union.
Generelt set må krisen have lært os, at i forbindelse med den makroøkonomiske overvågning bør holdbarhed betragtes som en hjørnesten i forbindelse med udformningen af økonomiske strategier.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
Generelt set nåede manglen på kvalifikationer vedrørende ikt og e-handel op på 13 % i 2000, og man kunne bestemme, at der var en mangel på ikt-kvalifikationer svarende til 1,2 mio. job i Europa i 2000 muligvis med en stigning til 1,7 mio. i 2003.
Overall the shortage of skills for ICT and e-business professions reached 13% in 2000 and an ICT skills shortage equivalent to 1.2 million jobs was identified in Europe in 2000, with a possible increase to 1.7 million in 2003.
Generelt set nævnes vanskeligheder i forbindelse med omsætning af den komplekse og krævende gældende EU-ret, især når det tages i betragtning, at de central- og østeuropæiske lande har ca. 40 år at indhente.
In general, the difficulties mentioned related to the complexity and constraints of implementing the corpus of Community legislation, particularly since the countries of central and eastern Europe have 40 years to catch up on.
Generelt set og på baggrund af den lokale karakter af mange af ressourcerne er det ikke lykkedes landene at gøre nævneværdige fremskridt med hensyn til internationalt samarbejde; CGPM har derfor måttet nøjes med at spille en hovedsageligt rådgivende rolle.
Due to the localized nature of many resources, however, countries have generally made little headway in international cooperation, the GFCM being restricted to a basically consultative role.
Generelt set omfatter de således f.eks. børneplejeartikler, lightere, møbler, flasker, imiterede skydevåben, laserpegeudstyr, olielamper, lædervarer, sportsudstyr og gør-det-selv-produkter (men ikke maskiner).
Hence, their overall coverage includes for example childcare articles, lighters, furniture, bottles, imitation firearms, laser pointers, oil lamps, leather articles, sports equipment and DIY products (but not machinery).
Generelt set omfatter tjenester uden for revisionsområdet enten rådgivning eller regnskabsførelse.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Generelt set overholdt forpligtelsesbevillinger og udbetalinger under Tempus den fastlagte tidsplan.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Generelt set overstiger de ressourcer, der afsættes denne tredje overskrift ikke 20% af det samlede budget.
In general terms the amount of resources devoted to this third volet does not exceed 20% of the total budget
Generelt set overstiger den nye klimapakke uden tvivl sektorens kapacitet til afbødende foranstaltninger.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Generelt set ser et moderat alkoholforbrug ikke ud til at udgøre en sundhedsrisiko for voksne uden kroniske sygdomme.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Generelt set skal dette engagement gå ud på:
In general terms, this new commitment would:
Generelt set skal en europæisk politik for fysisk planlægning kun skabe en bred ramme, som konkretiseres nærmere på regionalt plan.
Broadly speaking, a European regional plan should provide a general framework, to be fleshed out and implemented at regional level.
Generelt set skal netværket udgøre et yderst vigtigt instrument for gennemførelsen af det europæiske retsområde med hensyn til civil- og handelssager.
To put it succinctly, the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Generelt set sker der en ændring i den arbejdende befolknings struktur og i beskæftigelsesmønstrene: arbejdsstyrken bliver ældre, der sker en konstant stigning i andelen af kvindelige arbejdstagere, løsarbejde og deltidsarbejde bliver mere udbredt og i andre sektorer end landbrug er der tendens til øget selvstændig virksomhed med et stigende antal job i servicesektoren.
The general context is that the structure of the working population and employment patterns are changing : an ageing workforce; a steady increase in the proportion of female workers; an increase in casual and part-time work and, in economic sectors other than agriculture, self-employment, with a continuing increase in jobs in the service sector.
Generelt set sker der forholdsvis tilfredsstillende fremskridt på vare- og kapitalmarkederne, hvorimod der endnu mangler meget reformarbejde på tjenestemarkedet, herunder inden for finansielle tjeneste­ydelser, og arbejdsmarkedet.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but much remains to be done in services, including financial services, and labour markets.
Generelt set sker det alligevel for sjældent, at der sættes en effektiv stopper for ulovlige aktiviteter, og at ulovligt indhold ikke fjernes eller ikke fjernes hurtigt nok.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Generelt set stiller ØSU sig ret kritisk til Kommissionens dokument.
Generally speaking, the Committee is fairly critical of the proposals made in the Green Paper.
Generelt set støder såvel virksomheders (navnlig små og mellemstore virksomheders) og enkeltpersoners grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet alt for ofte på vanskeligheder og skattemæssige hindringer.
Generally speaking, the intra-Community activities of businesses - particularly SMEs - and persons alike all too often still run into difficulties and discrimination in the area of taxation;
Generelt set støtter medlemsstaterne Kommissionens analyse af den nuværende situation og behovet for gennemgribende ændringer.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Generelt set synes en højere uddannelse - dog i varierende grad - at reducere risikoen for arbejdsløshed i alle medlemsstaterne.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Generelt set tages der med de foreslåede aktioner kun lidet højde for de hidtidige resultater af de forskellige programmer og man støtter sig i for høj grad på SAVE-programmet.
Generally speaking, the proposed actions take little account of the results achieved to date by the various programmes and lean too heavily on the SAVE programme.
Generelt set tyder disse tal ikke på, at EU-10/2-landene har haft et uforholdsmæssigt stort tab af faglært arbejdskraft.
In general, these figures do not suggest a disproportionate loss of highly-skilled workers for the EU-10/2 countries.
Generelt set udgør de nuværende instrumenter ikke en passende ramme for en effektiv mobilisering af de europæiske ressourcer i stor målestok og omkring fælles målsætninger.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Generelt set udgør den analytiske del grundlaget for de strategiske forslag for perioden 2002-2006.
Generally speaking, the analytical part provides the proper basis for the 2002-2006 strategy proposals.
Generelt set udgør forordningens ikrafttræden et klart fremskridt til fordel for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Generelt set udnyttes programmets budget og ressourcer effektivt.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Generelt set var 56 % af forbrugerne af den opfattelse, at der ved køb af varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater er større sandsynlighed for, at de udenlandske virksomheder ikke overholder forbrugerlovgivningen.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Generelt set var formålet med aktiviteterne at opfylde mere end ét af programmets mål, som de var blevet forelagt.
In general, activities served to achieve more than one of the programme objectives as they were presented.
Generelt set var løntendenserne moderate i 2001, selv om stigningen i aflønningen pr. ansat i euroområdet skønnes at være accelereret med et halvt procentpoint til omkring 3 %.
Overall, wage trends remained moderate in 2001, even though the rise in compensation per employee in the euro area is estimated to have accelerated by half a percentage point to about 3 per cent.
Generelt set var producerne af den opfattelse, at TV‑senderne fik nye medierettigheder gratis, eftersom disse rettigheder ikke var klart defineret i kontrakten og blev forhandlet separat.
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
Generelt set var talerne overraskede over, at udtalelsen først blev forelagt næsten fire år efter, at præsidiet havde givet sin tilladelse til dens udarbejdelse.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Generelt set vil de videre fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne også afhænge af fremskridtene vedrørende retsstaten; sådanne fremskridt skal desuden påvises, og vurderes, på grundlag af troværdige resultater med bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Generelt set vil det i overensstemmelse med Traktaten fortsat være EF's opgave at skabe denne fælles ramme, for at grænserne kan udviskes, om ikke i 1993, så dog inden år 2000.
In general terms the Community's mission is still in line with the aims of the Treaty: to lay down a single legal framework for the removal of frontiers, if not by 1993, then at least before the year 2000.
Generelt set vil det sandsynligvis skade forbrugerne, hvis den dominerende virksomhed med rimelighed kan forvente, at dens markedsstyrke, efter at dumpingadfærden er afsluttet, vil blive større, end det ville have været tilfældet, hvis den ikke havde udøvet denne adfærd, det vil sige hvis virksomheden sandsynligvis vil blive i stand til at drage fordel af tabet.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Generelt set vil det sandsynligvis skade forbrugerne, hvis den dominerende virksomhed med rimelighed kan forvente, at dens markedsstyrke, efter at dumpingadfærden er afsluttet, vil blive større, end det ville have været tilfældet, hvis den ikke havde udøvet denne adfærd, dvs. hvis virksomheden sandsynligvis vil blive i stand til at drage fordel af tabet.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Generelt set vil det være muligt at finde konkrete administrative løsninger og udforme støtteprogrammer, der kan være til hjælp for migranter, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
In general, concrete administrative solutions and supportive programmes could be developed to help migrants who wish to return.
Generelt set vil en mere effektiv afgiftsstruktur i sig selv føre til bedre og mere kohærente prissignaler, samtidig med at den vil sikre en mere effektiv anvendelse af energibeskatningen til både miljømæssige og finanspolitiske formål.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Generelt set vil en mere effektiv kontanttransport være til fordel for økonomien som helhed.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Generelt set vil en stærk konkurrent, som søger at etablere sig i en given lufthavn, skulle skabe sig en portefølje af levedygtige slots for reelt at kunne konkurrere med det dominerende luftfartsselskab i lufthavnen (sædvanligvis det "nationale" selskab).
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Generelt set vil forslaget om afskaffelse af nulsatsen, den stærkt nedsatte sats og parkeringssatsen få globalt set svage og ofte ubetydelige konsekvenser for det generelle prisniveau.
Generally speaking, the proposal to abolish the zero, super reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive will have a fairly low (overall) and, often negligible, impact on the general level of prices.
Generelt set vil initiativet bidrage til samhørighedspolitikkens tværgående principper om at fremme ligestilling mellem kønnene, rette op på skævheder og fremme bæredygtig udvikling.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Generelt set vil investorerne komme til at opleve færre risici, når de investerer i produkter med sikkerhed i fast ejendom, takket være større åbenhed på markedet, større sikkerhed med hensyn til værdien af deres investeringer og et bredere udvalg af investeringsmuligheder som følge af en større produktdiversitet på både de primære og sekundære markeder.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Generelt set vil kandidatlandene være nødsaget til at forsøge at forene deres ønsker om en stabil valutakurs og begrænset inflation i forberedelsesperioden op til tiltrædelsen og deltagelsen i ERM II.
Generally speaking, the candidate countries will have to reconcile their ambitions for exchange rate stability and inflation reduction in the run-up to accession and participation in the ERM II.
Generelt set vil Kommissionen blive ved med at gøre en indsats for at fremstå bedre forberedt og rustet til at klare nødsituationer i tredjelande.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Generelt set vil landets strategiske mål om at skifte fra lav- til højproduktive arbejdspladser i høj grad kunne have fordel af at nyorientere uddannelsessystemet, så der opnås en bedre blanding af færdigheder, som passer til efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Generelt set vil muligheden for at hente nyttig offentlig information og foretage administrative procedurer på Internettet stimulere de små og mellemstore virksomheders brug af Internettet og IKT.
Generally, the online provision of useful public information and the possibility of processing administrative procedures via the Internet will stimulate the use of the Internet and ICT by SMEs.
Generelt set vil nye samkøringslinjer kunne øve indflydelse på den måde, at et udbygget net kunne fremme indførelsen af produktionskapacitet med lave marginalomkostninger, især nuklear energi og vandkraft.
Generally speaking new interconnectors may have some impact in that a strong network may favour the dispatch of generation will a low marginal cost, notably nuclear and hydro.
Generelt set vil persontransporten i disse 30 lande stige over en periode på 40 år.
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Generelt set vil usammenhængende sideløbende foranstaltninger fremover få sværere ved at finde deres berettigelse, såvel inden for videregående uddannelse som erhvervsuddannelse, medmindre de viser sig at være mere vidtrækkende og effektive.
Generally speaking, the case for unintegrated parallel action will be increasingly weaker in the future, be it in higher education or in vocational training, unless it is manifestly more ambitious and more effective.
Generelt set ville det være mest logisk at graduere procenterne efter kontrakternes individuelle risici.
But generally the most logical method would be to adjust weightings in the light of the risk in each individual contract.
Generelt set ønsker offentligheden, at dyrenes lidelser minimeres, mens man samtidig accepterer, at dyreforsøg sommetider er nødvendige af hensyn til almenvellet.
Generally speaking, the public wish to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Generelt set, og nok i særlig grad for de videnskabelige fagområder, har undervisnings­metoderne en betydelig indflydelse på de unges holdning til videnskab.
Teaching methods in general and of scientific subjects in particular have a major impact on the attitude of young people to sciences.
Generelt sigter reformerne mod en forenkling af skattesystemet og etablering af et mere gunstigt miljø og en større grad af tillid mellem skattebetalerne og skattemyndighederne.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Generelt sigter regeringen mod at målrette reintegrationsinitiativerne efter de to køns forskellige marginaliseringsmønstre, f.eks. er flere mænd end kvinder hjemløse.
Overall, the government aims at targeting the initiatives in the reintegration effort, according to the different marginalisation patterns of both genders, for example more men are homeless than women.
Generelt sikrer den nuværende praksis ikke i tilstrækkelig grad en fuldstændig regelmæssig, rettidig og hurtig levering og formidling af data eller tilgængelighed for offentligheden.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Generelt sikrer den nuværende praksis ikke i tilstrækkelig grad en fuldstændig regelmæssig, rettidig og hurtig levering og formidling af harmoniserede data eller tilgængelighed for offentligheden.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data, or public availability.
Generelt skaber kravene til oplysninger på en faktura færre problemer for virksomhederne.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Generelt skader det aktuelle omfang af fænomenet urimelig handelspraksis offentlighedens interesse og nærmere bestemt medlemsstaternes økonomiske interesse.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Generelt skal affald, der indeholder et af POP-stofferne på listen, bortskaffes hurtigst muligt på en sådan måde, at POP-indholdet destrueres eller omdannes irreversibelt.
As a general rule, waste containing any of the listed POPs should be disposed of without undue delay in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed.
Generelt skal ansøgere kun møde op personligt på konsulatet eller hos den eksterne tjenesteudbyder for optagelse af fingeraftryk til lagring i visuminformationssystemet (artikel 9).
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Generelt skal bemærkes, at de i 1999 vedtagne retningslinjer fortsat er gældende.
As a general rule the 1999 guidelines remain valid.
Generelt skal bestemmelsen om borgernes ret til god forvaltning (jf. charterets artikel 41) naturligvis overholdes.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Generelt skal bestemmelsen om borgernes ret til god forvaltning (jf. charterets artikel 41) naturligvis overholdes.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Generelt skal de eksisterende stoffer, der produceres i store mængder, registreres først.
In general, existing substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Generelt skal de gennemsnitlige årlige strukturelle udgifter i faste priser mindst være lige så høje som udgiftsniveauet i den foregående programmeringsperiode.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.