natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet problem er at fastlægge holdbare definitioner, som ikke påvirkes af ændringer i moden, og hvordan man sikrer, at disse overholdes uden at indføre dyre og komplicerede kontroller.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Et andet problem er at skabe det miljø i bred forstand (i institutionel og andre henseender), som både er en kilde til og en forudsætning for økonomisk udvikling.
A second problem is the "environment" (institutional and otherwise) which nurtures economic development and makes it possible.
Et andet problem er bevillingernes størrelse set i relation til garantifondens ambitiøse målsætninger.
It is also disputable whether enough money has been set aside to achieve the Fund's goals.
Et andet problem er de evindelige udskiftninger af personale, som for en stor dels vedkommende beror på tjenestemændenes ansættelsesvilkår.
Another problem is constant staffing changes stemming largely from civil servants' conditions of employment.
Et andet problem er de manglende bestemmelser om, at der bør skelnes mellem forskellige kategorier af oplysninger ud fra, i hvor høj grad disse er korrekte og pålidelige, at oplysninger, der bygger på kendsgerninger bør skelnes fra oplysninger, der bygger på holdninger eller personlige vurderinger39, og at der bør skelnes mellem de forskellige kategorier af registrerede (kriminelle, mistænkte, ofre, vidner osv.) med særlige garantier for oplysninger om personer, der ikke er mistænkte40.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Et andet problem er den begrænsede anvendelse af elektroniske værktøjer til gennemførelse af anerkendelsesprocedurerne.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Et andet problem er den begrænsede og sporadiske sociale konflikt.
Another concern is the limited and sporadic social conflict.
Et andet problem er den høje fysiske arbejdsbelastning, som får mange arbejdstagere til at forlade arbejdsmarkedet i utide.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Et andet problem er den tilsyneladende mangel på udveksling af oplysninger, ekspertviden og bedste praksis mellem den offentlige og den private sektor.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Et andet problem er den vedvarende kløft mellem by- og landområderne.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Et andet problem er det manglende samarbejde mellem fagforeningerne.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Et andet problem er det stigende vandforbrug pr. indbygger.
Increasing consumption of water per capita is another key issue.
Et andet problem er forureningen af vores fødevarer og den fortsatte opkoncentrering af visse pesticider i planter og dyr med deraf følgende konsekvenser for deres sundhed og formeringsevne.
Also of concern is the contamination of our foodstuffs and evidence of continuing accumulation of certain pesticides in plants and animals with associated impacts on their health and ability to reproduce.
Et andet problem er id-tyveri.
Another concern is ID theft.
Et andet problem er manglen på kraftige incitamenter i planen til at forbedre konkurrenceevnen.
A further consideration is the lack of any strong incentive in the scheme to improve competitiveness.
Et andet problem er overfiskning.
Another problem is the overexploitation of the fish stocks in the sea.
Et andet problem er risikoen for diskriminering, når en etableret operatørs marketingafdeling eventuelt har adgang til information om kunder, der overvejer at skifte udbyder, når nye operatører på markedet søger information om disse potentielle kunders adresser og tekniske kapacitet.
Another problem is the risk of discrimination where the marketing division of an incumbent may have access to information about customers who are thinking of changing provider when a new entrants seeks information about the addressing and technical feasibility of those potential clients.
Et andet problem er uacceptabel lang ventetid på at få tilbageleveret ejendele13.
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Et andet problem er uacceptabel lang ventetid på at få tilbageleveret ejendele15.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Et andet problem er udbuddet af indhold og den faktiske udbredelse til det potentielle publikum.
Another issue is the gap between content offers and their actual uptake by potential audiences.
Et andet problem er, at agenturet er nødt til at sende ad hoc-anmodninger til medlemsstaterne om at bidrage med grænsevagter til hver enkelt operation.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Et andet problem er, at anmeldelse til mange forskellige myndigheder kan medføre modstridende resultater for den samme transaktion, da medlemsstaternes lovgivning er forskellig, og da det er uklart, hvilke frister der gælder for gennemførelsen, da transaktionen er undergivet flere forskellige nationale ordninger for fusionskontrol.
Another perceived problem is that multiple filings could lead to contradictory results for the transaction as national legislation differs in the Member States and the ambiguous timing constraints for the implementation that results from being subject to several national merger control regimes.
Et andet problem er, at de nationale indsamlings- og genvindingsordninger ikke er lige omfattende.
Another concern is the disparities between the scope of the national collection and recycling schemes.
Et andet problem er, at de regionale programmer, som kunne gennemføres på dette område, er forsinkede, og at strukturforanstaltningerne, f.eks. Euro‑Middelhavs-netværkene af socioøkonomiske organer, kun berørte nogle specifikke sektorer mens andre, herunder fagforeningerne ikke fik den prioritet, de fortjener.
A second problem is that the regional programmes which could be deployed in this field are behind schedule, and the structural measures such as the Euro-Mediterranean networks of socio-economic bodies have only covered a few specific sectors, while other measures (e.g. those for trade unions) have not received the priority they deserve.
Et andet problem er, at den måde, hvorpå markedstilsynet i øjeblikket er tilrettelagt i Europa, ikke længere egner sig til et indre marked uden indre grænser.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Et andet problem er, at den nederste grænse for sociale ydelser i visse tilfælde (Nederlandene) er koblet op på mindstelønnen, og derfor er det økonomiske incitament til at acceptere et job til mindsteløn ofte lavt.
Another disadvantage is that in some cases (the Netherlands) the minimum benefit level is linked to the minimum wage, therefore, the financial incentive to accept a job paying the minimum wage tends to be low.
Et andet problem er, at der i nogle tilfælde simpelthen nægtes grænseoverskridende adgang til websteder.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Et andet problem er, at der i nogle tilfælde simpelthen nægtes grænseoverskridende adgang til websteder.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Et andet problem er, at der må tages hensyn til den foreliggende situation.
Another question is the need to take into account what exists.
Et andet problem er, at der ofte bruges en simpel tjekliste til at opfylde risikovurderingskravet, og dette har ingen effekt på arbejdsvilkår om bord.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Et andet problem er, at det ikke i tilstrækkelig grad behandler de vigtige problemer i forbindelse med anlæggenes placering og ledelsesfejl i tilfælde af uheld, da det fokuserer på de tekniske aspekter ved risikostyring.
Also, given the importance of the siting of installations and management error in the occurrence of accidents, the current Directive does not deal adequately with these points as it concentrates on the technical aspects of risk control.
Et andet problem er, at det tekniske fremskridt, der følger af investeringerne, begrænses, når der investeres mindre.
A further problem is that when investment falls, the associated technical progress slackens too.
Et andet problem er, at EGTS-forordningen tillader medlemsstaterne træffe forskellige beslutninger i den nationale gennemførelsesproces, hvilket medfører forskelle i spørgsmål om begrænset eller ubegrænset ansvar.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Et andet problem er, at for få medlemsstater deltager i genbosættelse.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Et andet problem er, at landbruget i ansøgerlandene endnu ikke har udviklet funktionsdygtige interesseorganisationer eller forbund, som er nødvendige for en socialt afbalanceret omstillingsproces.
A further problem which arises in the agricultural sector in most of the applicant states is the fact that effective organisations for representing interest groups and viable agricultural associations, essential for providing  a social cushion to mitigate the effect of the agricultural restructuring process, have not yet been adequately developed.
Et andet problem er, at luftrummets struktur, når det drejer sig om civile formål, på nuværende tidspunkt fastlægges på nationalt plan og ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til nabolandenes muligheder og problemer.
Another issue is that currently the airspace structure for civilian use is decided at national level and does not take sufficiently into account the possibilities and constraints of neighbouring countries.
Et andet problem er, at man begrænser udbuddet i de enkelte medlemsstater ved at anvende regler, der begrundes i almene hensyn.
There is also a problem with restrictions on supply in certain countries under the general good clause.
Et andet problem er, at mange mindre virksomheder traditionelt set har været lokale anliggender.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Et andet problem er, at markedet for levering af jernbaneinfrastruktur i sig selv i vidt omfang er monopolistisk.
A further issue is that the market for the supply of railway infrastructure is by its nature essentially monopolistic.
Et andet problem er, at markedsbetingelserne hele tiden ændrer sig.
A further difficulty is that market conditions are constantly changing.
Et andet problem er, at nettets fulde potentiale ikke kan realiseres, så længe det ikke er alle medlemsstaterne, der har forpligtet sig til formelt at vedtage og gennemføre generelle nationale kriminalpræventive politikker.
Another problem is that the full potential of the Network can not be realised as long as not all Member States have committed themselves to formally adopting and implementing national general crime prevention policies.
Et andet problem er, at procedurerne forud for iværksættelsen af et projekt er blevet stadig mere komplicerede.
Another problem is that the procedures necessary before a project is launched have become ever more complex.
Et andet problem er, at repræsentanter for arbejdsmarkedets parter deltager uregelmæssigt i rådets møder.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Et andet problem er, at repræsentanter for arbejdsmarkedets parter deltager uregelmæssigt i rådets møder.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Et andet problem er, at tiltagene i de forskellige medlemsstater er uensartede og, med visse undtagelser, ukoordinerede.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Et andet problem er, at utilstrækkelig markedsudformning kan medføre ineffektivt lave investeringer2.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Et andet problem for den globale fødevaresikkerhed på lang sigt er den bæredygtige tilførsel af fosfor, som er en af hovedkilderne til gødskning, og som ikke kan erstattes med andet.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Et andet problem for energimærket er, at der er et øget salg af store modeller, som er energieffektive og dermed opnår en god energiklasse, men som ikke desto mindre har et meget højere absolut energiforbrug end mindre apparater af samme type.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Et andet problem for EU består i, at momssystemet skal kunne fungere i 27 medlemsstater på en måde, der gør det muligt at etablere et enkelt paneuropæisk marked.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Et andet problem for investeringsbeslutninger opstår, når der er indbyrdes stridende incitamenter (f.eks. mellem boligejeren (som installerer varmekedlen) og lejeren (som betaler varmeregningen); eller i tilfælde, hvor virksomhedens investeringsbudget ikke er samordnet med energibudgettet.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Et andet problem for jernbanevirksomheder, der ønsker at udføre internationale transport­tjenester, kan være toldtransitprocedurerne.
A further challenge for railway undertakings that want to carry out international services can be the customs transit procedures.
Et andet problem for mindre virksomheder, der overvejer at tilbyde praktikophold, er at praktikanten måske ikke bliver i virksomheden tilstrækkeligt længe til, at fordelene ved praktikopholdet kan opveje omkostningerne.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Et andet problem for mindre virksomheder, der overvejer at tilbyde praktikophold, er at praktikanten måske ikke bliver i virksomheden tilstrækkeligt længe til, at fordelene ved praktikopholdet kan opveje omkostningerne."
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Et andet problem for mindre virksomheder, der overvejer at tilbyde praktikophold, er at praktikanten måske ikke bliver i virksomheden tilstrækkeligt længe til, at fordelene ved praktikopholdet kan opveje omkostningerne."
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Et andet problem for teleoperatørerne har været visse lokalmyndigheders tøven med at udstede tilladelser til master og basisstationer.
Another difficulty encountered by telecommunication operators is the reluctance of some local authorities to grant the licenses for the installation of masts and base stations.
Et andet problem fra et udviklingssynspunkt er den forskerflugt, som EU's forskningspolitik kan forårsage, fordi højt kvalificerede forskere trækkes til Europa.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Et andet problem har at gøre med de betingelser, der stilles for at opnå fritagelse for skatteindeholdelse, når betalingen foretages af et selskab gennem et fast driftssted, dvs. en filial: betalinger af den art skal være en fradragsberettiget udgift for det pågældende skattesubjekt.
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
Et andet problem i den forbindelse er det manglende samarbejde mellem fagforeningerne.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Et andet problem i den forbindelse er, at de regioner, hvor en art er fraværende, ikke er defineret af Kommissionen.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Et andet problem kan være, at stedfortrædende rådgivere kan have interessekonflikter.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Et andet problem kan være, at udviklingen af sådanne tjenester uomgængeligt medfører nye hindringer for det indre marked af tekniske eller proceduremæssige årsager39.
Another issue could be that their development inadvertently results in new barriers to the internal market due to technical or procedural reasons39.
Et andet problem knyttet til opbygningen af et kundskabernes Europa og et europæisk uddannelsesområde er udstødelsen.
Another problem linked to the construction of a Europe of knowledge and the European educational area is exclusion.
Et andet problem med at etablere nye former for paneuropæisk forsk­ningsinfrastruktur er manglen på en retlig struktur, som tillader oprettelse af hensigtsmæssige partnerskaber.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Et andet problem med tungmetaller og halogenerede stoffer i ubehandlet WEEE opstår i forbindelse med shredding-processen.
Another problem with heavy metals and halogenated substances in untreated WEEE occurs during the shredding process.
Et andet problem opstår i forbindelse med asylansøgninger fra tredjelandes statsborgere, der ikke skal have visum for at komme til EU.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Et andet problem skyldes reglernes natur: Reglerne sigter på at bremse incitamenter, der kan sende forkerte signaler til enkeltpersoner og således påvirke enkeltpersoners adfærd.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Et andet problem var de mange forskellige grænse‑ og udløserværdier og vejledende værdier.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Et andet problem var, at de testede filtre generelt ikke var i stand til at forhindre computerbegavede børn i at slå dem fra.
Another problem was that filters tested were in general not able to withstand attempts by cyber-savvy children to switch them off.
Et andet problem vedrører anlæggenes sikkerhed.
Another problem is plant safety.
Et andet problem vedrører konkurrencen mellem de forskellige aktører, især lokale myndigheder og socioøkonomiske aktører, med hensyn til, hvem der skal styre og fremme pagten.
A further problem is competition between the various players, especially local authorities and socio-economic players, as regards who should manage and promote the pact.
Et andet problem vedrører utilstrækkelige indbyrdes forbindelser mellem de oplysninger, som de mange myndigheder og organisationer, der beskæftiger sig med kriminalitetsforebyggelse (politiet, ungdomsarbejdere, handelskamre, de sociale myndigheder i kommunerne m.v.), råder over.
Another difficulty is related to insufficient inter-linkage between information of the many authorities and organisations involved in crime prevention (police, youth workers, chambers of commerce, municipal social services departments, etc.).
Et andet problem, der er fælles for medlemsstaterne, er samordningen af civil og militær forskning.
A further problem the various Member States have in common is coordination between civil and military research policies.
Et andet problem, der er sprunget i øjnene under arbejdet i ØSU's Observationscenter for Det Indre Marked, er tjenesteydelsessektoren.
Another issue that has clearly emerged from the work of the Committee's Single Market Observatory is the problems facing the service sector.
Et andet problem, der findes i en række medlemsstater (særlig i Frankrig), er spørgsmålet om grænseoverskridende internetkreditoverførsler, som det i vid udstrækning ikke er muligt at foretage i modsætning til indenlandske internetbetalinger.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Et andet problem, der fremgår af høringen, er det ringe kendskab til mulighederne i det indre marked og borgernes og virksomhedernes rettigheder som følge af den frie etableringsret og retten til at levere tjenester, som EF-traktaten garanterer.
A second issue that became apparent from the consultation is the low level of awareness of the opportunities of the Internal Market and the rights of citizens and business under the principles of the freedom of establishment and the free provision of services set out in the EC Treaty.
Et andet problem, der kunne opstå i forbindelse med ABS-tvister vedrørende tilvejebringeres muligheder for at opnå oplysninger og retsadgang i de lande, hvor brugerne er.
Another problem that could arise in relation to ABS disputes concerns the possibility for providers to obtain information and access to justice in the countries where the users are located.
Et andet problem, der må overvejes, er, at nogle GMES-tjenester kan omfatte oplys­ninger vedrørende sikkerhedsrelaterede forhold eller flere anvendelsesformål, hvor visse værdiøgende aktiviteter ville producere følsomme oplysninger, som kræver adgangskontrol.
Another issue for consideration is that some GMES services may include information relating to secure/multiple-use purposes, where certain added value activities would generate sensitive information requiring controlled access.
Et andet problem, der nævnes, er bygningsarbejdstageres lave deltagelse i forebyggelsen af erhvervsbetingede risici via deres repræsentanter.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Et andet problem, der vedrører sikkerhedssektoren, er definitionen af dens grænset i forhold til forsvarets krav.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Et andet problem, direktivet tager fat på, er fjernelsen af hindringer for yderligere åbning af markedet og etablering af et integreret europæisk jernbanesystem.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.