natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet for Konkurrence bidrog fortsat til workshops og studiebesøg tilrettelagt af Kommissionens Informationskontor for Teknisk Bistand (TAIEX) på konkurrenceområdet.
DG Competition continued to contribute to workshops and study visits organised by the European Commission’s Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) in the field of competition.
Generaldirektoratet for Konkurrence bistod også landene på Vestbalkan med yderligere at tilpasse deres konkurrenceregler efter EU-retten, hvilket omfattede hjælp til udarbejdelse af konkurrence- og statsstøttelovgivning og rådgivning om oprettelse af de nødvendige institutioner til håndhævelse af konkurrencereglerne.
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Generaldirektoratet for Konkurrence drøftede internt i løbet af hele 2003, hvordan man kan identificere støtte, som sandsynligvis ikke vil føre til betydelig påvirkning af konkurrencevilkårene, samtidigt med at der opretholdes en streng kontrol med mere konkurrencefordrejende støtte.
During 2003, DG Competition conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
Generaldirektoratet for Konkurrence er en meget vigtig indtægtskilde for Kommissionen, blandt andet via bøder, som i 2001 løb op i 2 mia. euro, men disse midler bliver ikke i et omfang, der står mål hermed, anvendt til ordentligt at underbygge de afgørelser, det træffer.
The Competition DG is also an important centre of revenue for the Commission, specifically in view of the funds generated by fines, which amounted to some 2,000 million euros in 2001.
Generaldirektoratet for konkurrence er et velegnet og gennemprøvet instrument, som Kommissionen kan bruge til at få viden om og forstå forandringerne og til at omlægge sin egen politik i tide og på en konsekvent måde.
The Commission possesses a tried and tested machine in its Competition Directorate-General: it can use it to learn about and understand change and to "refocus" all its own policies promptly and consistently.
Generaldirektoratet for Konkurrence fortsatte med at bidrage aktivt til arbejdet i OECD's konkurrencekomité og spillede en ledende rolle i en rundbordsdiskussion på den årlige konference i den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik på FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD).
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Generaldirektoratet for konkurrence har desuden bistået Kina og Rusland med udarbejdelsen af deres konkurrencelovgivning.
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
Generaldirektoratet for Konkurrence har fastlagt tre flerårige generelle målsætninger, der vil gøre det muligt for det fortsat at bidrage væsentligt til Kommissionens strategiske mål, som defineret i Kommissionens beslutning af 2006 om den årlige politiske strategi, og til EU’s Lissabon-strategi, nemlig:
The three multi‑annual general objectives identified by the Competition DG that will enable it to continue to make a significant contribution to the Commission’s strategic objectives as defined in the Commission’s Annual Policy Strategy Decision 2006 and the EU’s Lisbon Strategy are:
Generaldirektoratet for Konkurrence har identificeret de tre vigtigste konkurrenceproblemer inden for affaldshåndtering.
The Competition DG has identified three principal competition concerns in the field of waste management systems.
Generaldirektoratet for Konkurrence har indledt et tæt samarbejde med konkurrencemyndighederne i kandidatlandene.
DG COMP was working in close cooperation with the applicant countries' competition authorities.
Generaldirektoratet for Konkurrence har iværksat en omfattende høring af debatoplægget.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Generaldirektoratet for Konkurrence har ligeledes deltaget i et første seminar om konkurrencespørgsmål i Marokko.
The Directorate‑General for Competition also took part in an initial seminar on competition in Morocco.
Generaldirektoratet for Konkurrence har opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til debatoplægget inden den 31. marts 2006.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Generaldirektoratet for Konkurrence har samarbejdet nært med de nationale konkurrencemyndigheder inden for rammerne af ECN for yderligere at udvikle en ensartet og fælles tilgang og at sikre, at fødevaremarkederne fortsat er konkurrenceudsatte og fungerer effektivt.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
Generaldirektoratet for Konkurrence har udsendt et debatoplæg om anvendelsen af EF‑traktatens artikel 82 på ekskluderende misbrug, og sammen med vedtagelsen af grønbogen om erstatningssøgsmål vil dette bidrage til at styrke konkurrencekulturen i EU.
The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
Generaldirektoratet for Konkurrence imødegår denne udfordring ved at styrke og udbygge forbindelserne med partnere over hele verden i både bilaterale og multilaterale fora.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Transport og Energi
DG Competition and DG Transport and Energy
Generaldirektoratet for Konkurrence oprettede i 2008 et kontor for forbrugerspørgsmål.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Generaldirektoratet for Konkurrence skal høres om brugen af offentlige indkøb som markedsincitament.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Generaldirektoratet for Konkurrence spillede en aktiv rolle i de igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler og andre bilaterale aftaler med et stort antal tredjelande eller grupper af tredjelande.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
Generaldirektoratet for Konkurrence spiller sammen med Generaldirektoratet for Informationssamfundet en vigtig rolle ved gennemførelsen af de rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsmidler, som Kommissionen vedtog i 2002, og som bygger på EU’s konkurrenceretlige principper.
The Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
Generaldirektoratet for Konkurrence står til rådighed, hvis parlamentsmedlemmerne skulle ønske oplysninger om særlige aspekter.
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Generaldirektoratet for Konkurrence tilrettelagde i 2011 to seminarer for assistenter og politiske rådgivere for ECON's medlemmer.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
Generaldirektoratet for Konkurrence tilrettelagde i samarbejde med TAIEX-kontoret den årlige fælles uddannelsessession på konkurrenceområdet, der blev afholdt i november og december for embedsmænd fra ansøgerlandene.
The annual Joint Training Sessions on Competition were organised by DG Competition, in cooperation with the TAIEX Office, for officials from the candidate countries in November and December.
Generaldirektoratet for Konkurrence tilvejebragte dernæst faglig bistand for at sætte de tjekkiske myndigheder i stand til at anvende rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien, navnlig gennemførelsen af costbenefitanalysen.
The Competition Directorate‑General provided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework, in particular by carrying out a cost‑benefit analysis.
Generaldirektoratet for Konkurrence udarbejdede et dokument, som indeholdt et udkast til retningslinjer, og det blev i juli sendt til medlemsstaterne og sat på Kommissionens websted for konkurrence.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Generaldirektoratet for Konkurrence udnytter ikke godt nok den teknisk-økonomiske information, som de nationale konkurrencemyndigheder råder eller kan råde over (på dens anmodning).
The Competition DG does not make full use of the technical economic data which national competition authorities hold or could hold (at the Commission's request).
Generaldirektoratet for Konkurrence vil derfor fortsætte den igangværende revision af de proceduremæssige og materielle regler for anvendelsen af artikel 81 og 82.
The Directorate‑General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil fortsat anvende en mere integreret fremgangsmåde ved såvel vurderingen af sager som behandlingen af de vigtigste forslag.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil fortsat nøje følge situationen i Portugal og Grækenland.
The Competition Directorate‑General will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil fortsat søge at fremme forståelsen for Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar for reformen af statsstøttereglerne og vil i denne forbindelse også overveje etableringen af et statsstøttenetværk.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil i 2005 fortsætte sit samarbejde med kandidatlandene og de andre lande på Vestbalkan.
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
Generaldirektoratet for Konkurrence, Kontor A 5
Directorate-General for Competition, Unit A 5
Generaldirektoratet for Konkurrence, Kontor A-2
Directorate-General for Competition, Unit A-2
Generaldirektoratet for Konkurrence.
DG Competition.
Generaldirektoratet for Landbrug
Directorate-general for Agriculture
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
DG Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Directorate General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet for landbrug traf i 2001 og 2002 beslutning om midlertidig delegation til otte SAPARD-organer12 i de tiltrædende lande og i Bulgarien og Rumænien.
In 2001 and 2002, the Directorate General for Agriculture granted provisional Conferral to all eight SAPARD Agencies12 in the acceding countries as well as to Bulgaria and Romania.
Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri
DG Maritime Affairs and Fisheries
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed
DG Human Resources and Security
Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender
DG Migration and Home Affairs
Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender strategi for forebyggelse og opdagelse af svig finder anvendelse.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Generaldirektoratet for Miljø
DG Environment
Generaldirektoratet for Miljø
Directorate General for Environment
Generaldirektoratet for Miljø
Directorate-general Environment
Generaldirektoratet for Miljø er i år endnu mere involveret end tidligere, og i december drøftede Miljørådet for første gang den årlige vækstundersøgelse.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Generaldirektoratet for Miljø forvalter på nuværende tidspunkt adskillige forskellige programmer centralt – Life-programmet, programmet til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet, et program for ikke-statslige organisationer, Forest Focus samt et generelt program for udvikling af politikker og gennemførelse (med en intern og en ekstern dimension) og en budgetoverførsel til EMA.
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
Generaldirektoratet for miljø har bestilt en uafhængig rapport fra konsulentfirmaet Purvin & Gertz om raffinaderiernes omkostninger ved at fremstille svovlfrie brændstoffer.
DG Environment commissioned an independent report from consultants Purvin & Gertz on the costs to refiners of producing zero sulphur fuels.
Generaldirektoratet for Miljø har derfor gennem forskellige instrumenter, bestemmelser, meddelelser, konferencer etc. øget oplysningen og inddragelsen af de involverede parter i denne politik.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Generaldirektoratet for Miljø har nedsat interne taskforcer for naturbeskyttelse, vand, luft, klimaændringer, affald og konsekvensanalyser for at sikre en sammenhængende fremgangsmåde fra udarbejdelse til gennemførelse af politikker og en samordnet anvendelse af den brede vifte af værktøjer, som beskrives i det følgende.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Generaldirektoratet for Miljø har således udtrykt interesse for, at CCMI beskæftiger sig med dette område, især inden for stålsektoren.
For example, the Environment DG has expressed its interest in the CCIC carrying out work in this field, with special reference to the iron and steel sector.
Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport
DG Mobility and Transport
Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport har anerkendt dette problem og for nylig anmodet om en undersøgelse af beskæftigelsen i havnesektoren.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Generaldirektoratet for Naboskabspolitik og Udvidelsesforhandlinger
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
Generaldirektoratet for Oversættelse i Europa-Kommissionen (DGT) har iværksat et initiativ vedrørende en europæisk mastergrad i oversættelse (EMT).
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Generaldirektoratet for Personale og Administration har udført dette vigtige forberedende arbejde ved intern udsendelse af arbejdsnotater (Issue Notes), uformelle drøftelser med personalerepræsentanter og konsultationer med Planlægnings- og Koordineringsgruppen for Menneskelige Ressourcer og andre tjenestegrene.
The Directorates General for Personnel and Administration has carried out this important preparatory work through the internal circulation of Issue Notes, informal discussions with staff representatives and consultations with the Programming and Consultation Group on Human Resources and with other services.
Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation
DG Press and Communication
Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation (PRESS) er ansvarligt for Kommissionens relationer til medierne.
The Directorate General for Press and Communication is responsible for the Commission’s relations with the media.
Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation skal bistå sine partnere under formandens eller den ansvarlige kommissærs politiske ansvar sammen med den kommissær, der har hovedansvaret for det pågældende informationstema.
The task of DG Press is to assist its partners under the political authority of the President or the relevant Member of the Commission, in conjunction with the Member chiefly responsible for the information topic in question.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik
DG Regional Policy
Generaldirektoratet for Regionalpolitik anmodede imidlertid i september om en reduktion af betalingsbevillingerne på 500 mio. EUR.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik anmodede om en forøgelse af betalingsbevillingerne på i alt ca. 553 mio. EUR.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik arrangerede en debat om et notat vedrørende de reviderede retningslinjer for ændring af Kommissionens afgørelser vedrørende samhørighedsfondprojekter på grundlag af den ændrede forordning (EF) nr. 1164/1994 (38. møde i Koordinationsudvalget for Fondene i Bruxelles den 22. september 2010)
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
Generaldirektoratet for Regionalpolitik deltog i Generaldirektoratet for Miljøs NGO-dialogprojekt, der startede midt i 1999.
The Directorate-General for Regional Policy participated in the Directorate-General for the Environment’s NGO Dialogue project, which began mid-1999.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik er hovedansvarlig og arbejder allerede aktivt med de nationale kontaktpunkter.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik foretog først en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer i begyndelsen af januar 2002.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the DG Regional Policy.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik foretog i november 2002 en ny revision for at vurdere, om de finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer var tilstrækkeligt effektive, og fremsætte henstillinger til hvordan de kunne forbedres.
A second audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations on their improvement was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik forvaltede også 122 regionale programmer vedrørende nyskabende aktioner (hvoraf der blev afsluttet 26 i 2007), som bidrager til at fremme nyskabelse på strategisk plan i regionerne ved at eksperimentere med nyskabende metoder og praksis, der skal forbedre niveauet for nyskabelse og kvaliteten af EU-støtte under tre overskrifter: viden og teknologisk nyskabelse, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik forvaltede også 181 regionale programmer vedrørende nyskabende aktioner (hvoraf der pr. 31. december 2009 var blevet afsluttet 150, heraf blev 28 afsluttet i løbet af 2009), som bidrager til at fremme nyskabelse på strategisk plan i regionerne ved at eksperimentere med nyskabende metoder og praksis, der skal forbedre niveauet for nyskabelse og kvaliteten af EU-støtte under tre overskrifter: viden og teknologisk nyskabelse, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik forvaltede også 181 regionale programmer vedrørende nyskabende aktioner (hvoraf der pr. 31. december 2010 var blevet afsluttet 171, heraf blev 24 afsluttet i løbet af 2010), som bidrager til at fremme nyskabelse på strategisk plan i regionerne ved at eksperimentere med nyskabende metoder og praksis, der skal forbedre niveauet for nyskabelse og kvaliteten af EU-støtte under tre overskrifter: viden og teknologisk nyskabelse, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik forvaltede også 181 regionale programmer vedrørende nyskabende aktioner (hvoraf der pr. den 31. december 2008 var blevet afsluttet 124, heraf blev 39 afsluttet i løbet af 2008), som bidrager til at fremme nyskabelse på strategisk plan i regionerne ved at eksperimentere med nyskabende metoder og praksis, der skal forbedre niveauet for nyskabelse og kvaliteten af EU-støtte under tre overskrifter: viden og teknologisk nyskabelse, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.