natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen bekendtgjorde til det formål den 5. marts 2014 en støttepakke for Ukraine3, som styrker og fremrykker ibrugtagningen af mange af østpartnerskabspolitikkerne og -instrumenterne.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
Europa-Kommissionen bemærker også, at de gunstige markedsvilkår har medført en markant stigning i afsætningen, forbedrede driftsresultater og et højere niveau for de fleste virksomheders overskud.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Europa-Kommissionen benytter revisionen af visse elementer i den fælles fiskeripolitik til at sætte gang i en bred debat om den fremtidige fiskeripolitik med udgangspunkt i grønbogen om forvaltning af EU's fiskeri, som er den første grønbog på området.
It has taken the opportunity to launch a wide-ranging debate about the future shape of the CFP, on the basis of the first ever Green Paper on the management of Community fisheries.
Europa-Kommissionen beregner derfor ikke længere de officielle vekselkurser for ecu'en, men ansvaret for fastsættelsen af referencekurserne for euroen påhviler nu Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
As a consequence, the European Commission does not calculate the official ECU rates anymore, but the responsibility for the quotation of Euro reference rates has been  assumed by the European Central Banks (ECB).
Europa-Kommissionen besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel... at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ..... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article ... of the EC Treaty, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 1. februar 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 February, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 11. april 2002 under henvisning til EF‑traktatens 262 artikel  at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 April 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 12. november 2004 under henvisning til artikel 31 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 13. december 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 13. juli 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 July 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 13. maj 1997 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 May 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 13. maj 1997 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 May 1998 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 16. februar 2016 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 February 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 17. september 1997 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 September 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Europa-Kommissionen besluttede den 18. februar 2008 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Europa-Kommissionen besluttede den 18. juli 2001 efter en undersøgelsesprocedure at nedsætte den planlagte regionale investeringsstøtte til Volkswagen med henblik på opførelsen af en ny bilfabrik i Dresden.
On 18 July, following formal investigation proceedings, the Commission decided to reduce planned regional investment aid to be granted to Volkswagen for a new car plant in Dresden.
Europa-Kommissionen besluttede den 18. marts 2002 under henvisning til Euratom‑traktatens artikel 31, stk. 2, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 March 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the :
Europa-Kommissionen besluttede den 18. november 2015 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 19. oktober 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 2. juni 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 2 June 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 2. juni 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 2 June 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 20. december 2001 på grundlag af en undersøgelsesprocedure, at Tyskland skal nedsætte en planlagt regional investeringsstøtte til DaimlerChrysler med henblik på etableringen af en ny motorfabrik i Kölleda (Thüringen), som er et støtteområde i betydningen i artikel 87, stk. 3, litra a).
On 20 December, following formal investigation proceedings, the Commission decided that Germany must reduce regional investment aid to be granted to DaimlerChrysler for the construction of a new engine plant in Kölleda (Thuringia), an assisted area pursuant to Article 87(3)(a).
Europa-Kommissionen besluttede den 20. december 2010 under henvisning til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 20. december 2010 under henvisning til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 20. juli 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 July 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 20. maj 1999 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 May 1999 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 20. november 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 20 November 1995, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 21. april 1997 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 21 April 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 21. februar 1995 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 21 February 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Europa-Kommissionen besluttede den 21. februar 1995 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 21 February 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 21. januar 1998 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 21 January 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 21. marts 2007 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 21. december 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europa-Kommissionen besluttede den 22. juni 1995 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 22 June 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198a of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 22. maj 2003 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 May 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 22. maj 2007 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 May 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 22. november 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 November 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 23. december 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Europa-Kommissionen besluttede den 23. januar 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 23 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 23. januar 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 23. januar 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 26 January 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 24. september 1996 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 September 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Article 198 of the EC Treaty, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 25. november 1996 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 27. januar 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 28. april 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 28 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 28. januar 2011 under henvisning til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 28 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Europa-Kommissionen besluttede den 29. juli 1996 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 29 July 1996 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 29. juni 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 29 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juli 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juli 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juli 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juli 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juni 2003 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 3. juni 2003 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 June 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 30. april 2004 under henvisning til EF traktatens artikel 262 at anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om:
On 30 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 30. august 2011 under henvisning til artikel 31 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 August 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 30. juli 1999 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 July 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 30. maj 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 30. maj 2007 under henvisning til artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalgs udtalelse om:
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 31. januar 2001 i sag N 484/00 ikke at rejse indvendinger over for en nederlandsk ordning for bortskaffelse af PVC facadeelementer, fordi den ikke yder de deltagende virksomheder (producenter, importører eller genvindingsvirksomheder) en fordel.
On 31 January, in Case N 484/00, the Commission decided not to raise any objections to the Dutch waste disposal system for PVC facade elements, because the arrangements did not confer an advantage on the participating companies (producers and importers on the one hand, recycling companies on the other).
Europa-Kommissionen besluttede den 31. oktober 1996 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198  at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 31 October 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Europa-Kommissionen besluttede den 4. maj 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 5. maj 1998 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 May 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on
Europa-Kommissionen besluttede den 5. oktober 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 6. december 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 6. oktober 1997 under henvisning til EF‑traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 6 October 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen besluttede den 28. februar 1994 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 28 February 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Europa-Kommissionen beslutter, om den kan godkende de andre tiltag, der måtte foreslås.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.