natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjerde del søger at sætte statsstøtten ind i en bredere kontekst, nemlig i forhold til det indre marked og medlemsstaternes strukturreformer.
The fourth part attempts to situate State aid in the broader context of the Internal Market and the structural reforms undertaken by the Member States.
Fjerde Del: Sundhed, StrålingsBeskyttelse og SIKKERHED.
PART FOUR: HEALTH, PROTECTION AGAINST RADIATION AND SAFETY
Fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge bør ajourføres for at tage højde for den nye retlige ramme for gensidig anerkendelse af anmeldte elektroniske identifikationsordninger og -midler, idet der tydeligt henvises til de tekniske midler, der er fastsat i eIDAS-forordningen, og idet eventuelle uforeneligheder ryddes af vejen.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge giver kompetente myndigheder og FIU'er rettidig adgang til oplysninger om de reelle ejere af truster og andre juridiske arrangementer.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge indeholder en struktureret tilgang til juridiske enheder, idet der skelnes mellem selskaber og truster og lignende juridiske arrangementer.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Fjerde direktiv om årsregnskaber for visse selskabsformer
Fourth Directive on the annual accounts of certain types of companies
Fjerde direktiv omfatter skadesager, hvor ulykken finder sted uden for den medlemsstat, hvor skadelidte hører hjemme.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Fjerde element - kapacitetsstyring på jorden:
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Fjerde element - kapacitetsstyring på jorden:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Fjerde element: Indføre procedurer og en standardformular til anmeldelse af fordringer på EU-plan og tilskynde medlemsstaterne til at etablere elektroniske midler til anmeldelse af fordringer.
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Fjerde element: Indføre procedurer og en standardformular til anmeldelse af fordringer.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Fjerde fase af programmet begyndte i 2007 og er siden april 2009 blevet styret af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Fjerde fase: Forudgående høring af OLAF
Fourth phase: upstream consultation of OLAF
FJERDE FORANSTALTNING: FREMME AF FORSKERNES UDDANNELSE OG MOBILITET (94/0094 (CNS))
FOURTH AREA OF ACTIVITY: STIMULATION OF THE TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS (94/0094(CNS))
Fjerde foranstaltning: stimulering af forskeruddannelse og -mobilitet i Fællesskabet
The Fourth Activity: Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community
Fjerde foranstaltning: stimulering af uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet
The fourth activity: Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community
FJERDE FORANSTALTNING:93
FOURTH AREA OF ACTIVITY:
Fjerde gruppe af lande
Fourth group of countries
Fjerde gruppe: Behandling af spørgsmålet om ilt til medicinsk brug
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
FJERDE INTERNATIONALE KVINDEKONFERENCE
4th WORLD CONFERENCE
Fjerde jernbanepakke (rullende program) (A-12) (TEN-MAJ)
4th rail package (rolling programme) (A-12) (TEN-MAY)
Fjerde jernbanepakke ‑ Færdigetablering af det fælles europæiske jernbaneområde for at fremme europæisk konkurrenceevne og vækst (meddelelse)
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Fjerde jernbanepakke – færdigetablering af det fælles europæiske jernbaneområde for at fremme europæisk konkurrenceevne og vækst (meddelelse)
4th Railway Package - completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Fjerde jernbanepakke:
Fourth Railway Package:
FJERDE KAPITEL
CHAPTER FOUR
Fjerde kapitel i "Employment in Europe 2002" kan være en værdifuld hjælp til at udtænke et tilsvarende sæt af indikatorer, der kan give et statistisk baseret billede af effektiviteten af de andre, ikke-strukturelle fællesskabspolitikkers bidrag til fremme af samhørigheden.
Chapter 4 of the Employment in Europe 2002 report could be very useful for drawing up a set of indicators that would provide a statistical evaluation and description of the effectiveness of other, non-structural Community policies in strengthening cohesion.
Fjerde kapitel: Midlerne til at realisere de prioriterede mål
Chapter Four : The means to achieve the priority objectives
Fjerde konstatering: Fællesskabspolitikkerne bidrager i højere grad til samhørighed.
Fourth conclusion: Community policies make a greater contribution to cohesion
fjerde kvartal 2003
4th quarter 2003
fjerde kvartal 2004
4th quarter 2004
Fjerde kvartal 2011
4th quarter 2011
Fjerde led
(Indent 4)
Fjerde led:
Fourth indent
Fjerde led: Forslag til ny formulering:
indent 5: Proposed wording:
Fjerde ministerkonference om miljø og sundhed, Budapest 2004: “Vore børns fremtid”
Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, Budapest 2004 “The future for our children”
Fjerde mål: At beherske tre fællesskabssprog
Objective IV: Becoming proficient in three Community languages
Fjerde mål: Beherskelse af tre fællesskabssprog og udvikling af et europæisk kvalitetsmærke
Objective IV: proficiency in three Community languages and awarding a European quality label
Fjerde møde i UNCTAD's mellemstatslige ekspertgruppe fandt sted i Genève fra den 3. til den 5. juli med tilfredsstillende deltagelse af konkurrenceeksperter fra udviklingslande og regionale organisationer.
The fourth UNCTAD IGE session took place in Geneva on 3-5 July, with a satisfactory level of participation by competition experts from developing countries and regional organisations.
Fjerde møde, holdt i Oban i Skotland onsdag den 12., torsdag den 13. og fredag den 14. april 2000
Fourth meeting to be held in Oban (Scotland) on Wednesday 12, Thursday 13 and Friday 14 April 2000.
Fjerde og femte afsnit
Paragraphs 4 and 5
Fjerde og femte afsnit affattes som følger:
Replace the fourth and fifth paragraphs by the following text:
Fjerde og femte afsnit udgår og erstattes af følgende:
Delete the third and the fourth paragraphs and replace by the following:
Fjerde og femte del undersøger mekanismerne for information og fælles evalueringer samt de nødvendige instrumenter til programmets gennemførelse.
The fourth and fifth parts consider mechanisms for information and common analysis, and the instruments needed to implement the programme.
Fjerde og sidste del indeholder en oversigt over budgetressourcer, der vedrører miljøet (30 sider).
The fourth and final section comprises a Review of Budgetary Resources for the Environment (30 pages).
Fjerde og sidste kapitel handler om uddybning og gennemførelse af EFFU inden for rammerne af en bred politisk debat om modeller og metode.
Part IV deals with the further development and implementation of the ESDP.
Fjerde og syvende direktiv (som samlet betegnes regnskabsdirektiverne) giver referencerammerne for regnskaber udarbejdet af finansielle institutioner efter bestemmelserne i henholdsvis Rådets direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (regnskabsdirektivet for banker) og Rådets direktiv af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regn­skaber (regnskabsdirektivet for forsikringsselskaber)3, men direktiverne udgør ikke en egentlig direkte regulering af disse sektorer.
The Fourth and Seventh Directives (referred to as the Accounting Directives) provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).3
Fjerde operationelle mål: Skabe en dialog om europæiske politikker
Operational objective 4: Generating a real dialogue on European policies
Fjerde periodiske beretning om den
Fourth Periodic Report on the Social and
Fjerde prioriterede foranstaltning:
Priority No. 4
Fjerde prøvningspunkt P4 defineres ved køretøjets maksimale hastighed ved BB' i det pågældende gearudvekslingsforhold inden for de ekstreme betingelser, jf. punkt 2.3.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Fjerde punktum affattes således:
Replace fourth sentence by:
Fjerde punktum bortfalder ("På verdensplan kan det konstateres, at lav beskatning fremmer vækst og beskæftigelse.").
Delete the fourth sentence ("It is clear from examples throughout the world that low-taxation stimulates growth and employment").
Fjerde punktum erstattes
Replace the fourth sentence
Fjerde punktum slettes
Delete, fifth sentence
Fjerde punktum ændres
Modify the fourth sentence
Fjerde punktum ændres som følger:
Modify 4th sentence as follows:
Fjerde punktum ændres således:
Add the following word to the fourth sentence:
Fjerde punktum ændres:
Amend the 4th sentence to read as follows:
Fjerde rammeprogram gav SMV'er adgang til fælles FTU.
FP4 offered SMEs a way into joint RTD.
Fjerde rammeprogram gjorde det muligt for SMV'erne at forny sig og udvikle tværnationale partnerskaber.
FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.
Fjerde rammeprogram inddrog nye SMV'er i FTU.
FP4 attracted new SMEs to take part in RTD.
Fjerde rammeprogram satte gang i produktinnovationen.
FP4 helped product innovation.
Fjerde rammeprogram var med til at skabe nye partnerskaber.
FP4 created new partnerships.
fjerde rammeprogram: forskning på transportområdet
the Fourth Transport Research Framework Programme;
fjerde rammeprogram: transporttelematik
the Fourth Telematics Framework Programme;
FJERDE RAPPORT
Fourth Report
Fjerde rapport om anvendelsen af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Fjerde rapport om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (1999-2000)
Fourth report on the implementation of Council Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1999-2000)
Fjerde rapport om unionsborgerskab
Fourth Report on Citizenship of the Union
Fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Fjerde regel
Fourth rule
Fjerde retningslinje: indarbejdelse af spørgsmålet om international beskyttelse i forbindelserne med tredjelande, navnlig
Fourth guideline: Including matters relating to international protection in relations with third countries, in particular:
Fjerde retningslinje: Inddragelse af spørgsmålet om international beskyttelse i forbindelserne med tredjelande.
Fourth guideline: Including matters relating to international protection in relations with third countries
Fjerde retningslinje: Indførelse af en sammenhængende og gennemsigtig politik og procedurer for åbning af arbejdsmarkedet for tredjelandsstatsborgere inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Guideline 4: Establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third country nationals within the framework of the European employment strategy.
Fjerde retningslinje: Indførelse af en sammenhængende og gennemsigtig politik og procedurer for åbning af arbejdsmarkedet for tredjelandsstatsborgere inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Guideline 4: Establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third-country nationals within the framework of the European employment strategy
Fjerde rundbordsdialog mellem EU og Kina (Paris) (REX)
4th EU-China Round Table (Paris) (REX)
Fjerde selskabsdirektiv blev vedtaget i 1978 for at indføre ensartede krav om ekstern regnskabsaflæggelse for alle selskaber i EU med begrænset ansvar.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Fjerde serie: Beslutning K(2003) 5257 af 30.12.2003 (det indre marked)
Fourth series: Decision (2003) 5257 of 30.12.2003 (internal market)
Fjerde situationsrapport om samhørighed
Fourth progress report on cohesion
Fjerde strategiske mål 4:
Strategic objective 4 :
Fjerde særprogram "Bevarelse af økosystemet"
Fourth Thematic Programme "Preserving the ecosystem"
Fjerde søjle: kapacitetsstyring på landjorden
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Fjerde søjle: Maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Fjerde tankestreg ændres på samme måde som punkt 1.4
Amend the fourth bullet point (identical to Am.
Fjerde tankestreg ændres som følger:
Amend 4th indent to read as follows:
Fjerde udfordring: inddragelse i en strategi for bæredygtig udvikling
Fourth issue: aspects to build into a strategy for sustainable development
FJERDE ÅRLIGE VERIFIKATION
4th ANNUAL VERIFICATION
FJERDE ÅRSBERETNING FRA KOMMISSIONEN
FOURTH ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION
Fjerde årsberetning
The fourth annual report
Fjerde årsberetning fra Kommissionen om strukturfondsreformens gennemførelse - 1992
Fourth annual report from the Commission on the implementation of the Reform of the Structural Funds - 1992
Fjerde årsberetning offentliggjort i december 2002.
Fourth annual report published in December 2002.
Fjerde ændring af programmerne vedtaget i Kommissionen den
4th modifications of the programmes adopted by the Commission on
Fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
Fjerde ændring: artikel 2, stk. 2, omformuleres
Fourth amendment: new Article 2(2)
Fjerdegenerationsaftalerne indeholder disse foranstaltninger og omfatter desuden indgåelsen af handelsaftaler.
The fourth generation agreements include these measures and also provide for the conclusion of trade agreements.
FJERKRÆ
AGR/596
FJERKRÆ
POULTRY
FJERKRÆKØD
POULTRY
FJERKRÆKØD
SHEEPMEAT
fjerkræ
equidae;
fjerkræ
Poultry
Fjerkræ (tamfjerkræ, gæs, ænder, perlehøns, duer, vagtler og kalkuner)
Poultry (domestic fowls, geese, ducks, guinea fowls, pigeons, quails, and turkeys)
Fjerkræ eller andre fugle, der er blevet aflivet, sprøjtes med et desinfektionsmiddel.
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
Fjerkræ og andre fugle holdes i deres stalde eller lukkes inde andetsteds, hvor de kan isoleres, så de ikke kommer i kontakt med andet fjerkræ, andre fugle eller vilde fugle.
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
Fjerkræ og andre fugle må ikke komme ind på eller forlade bedriften inden tømningen uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Fjerkræ og andre fugle må ikke komme ind på slagteriet, på grænsekontrolstedet eller i transportmidlet, før mindst 24 timer efter at den i litra b) omhandlede rengøring og desinfektion er afsluttet i overensstemmelse med artikel 49; for grænsekontrolsteder kan forbuddet udvides til også at omfatte andre dyr.
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
Fjerkræ og andre fugle, der er selvdøde eller er blevet aflivet, samt ruge- og konsumæg på bedriften bortskaffes under offentligt tilsyn.
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
fjerkræ og lagomorfer, der slagtes uden for et slagteri af deres ejer til eget forbrug.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
Fjerkræ skal enten opdrættes, indtil dyrene når en given minimumsalder, eller komme fra langsomt voksende fjerkræracer som defineret af den kompetente myndighed.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Fjerkræ skal have adgang til et udendørs areal i mindst en tredjedel af deres liv.
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Fjerkræ til slagtning
Fattening birds
Fjerkræ til slagtning skal:
poultry for slaughter shall:
fjerkræ til slagtning til et udpeget slagteri med henblik på omgående slagtning, forudsat at kravet i artikel 23, litra a), er opfyldt
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
Fjerkræ, andre fugle og andre husdyr må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, hvor der holdes fjerkræ, uden den kompetente myndigheds tilladelse; denne bestemmelse gælder ikke for dyr, der kun har adgang til boligarealer til mennesker på en sådan bedrift, forudsat at enhver kontakt med fjerkræ eller andre fugle kan udelukkes.
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
Fjerkræ, andre fugle og andre husdyr må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, hvor der holdes fjerkræ, uden den kompetente myndigheds tilladelse; denne bestemmelse gælder ikke for dyr, der kun har adgang til boligarealer til mennesker på en sådan bedrift, forudsat at enhver kontakt med fjerkræ eller andre fugle kan udelukkes.
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
Fjerkræ, andre fugle og husdyr af pattedyrklassen må ikke komme ind på eller forlade en bedrift, hvor der holdes fjerkræ, uden den kompetente myndigheds tilladelse; denne bestemmelse gælder ikke for husdyr af pattedyrklassen, der kun har adgang til boligarealer til mennesker på en sådan bedrift, forudsat at enhver kontakt med fjerkræ eller andre fugle kan udelukkes.
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
Fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg i partier på under 20 stk. (undtagen strudsefugle og rugeæg deraf)
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Fjerkræ, der dør i genindsættelsesfasen, undersøges i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
Fjerkræ, der føres ind i slagtelokalet, skal straks slagtes efter at være blevet bedøvet undtagen ved rituel slagtning.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious custom;
Fjerkræ, der føres ind i slagtelokalet, skal straks slagtes efter at være blevet bedøvet undtagen ved rituel slagtning.
Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in case of slaughter according to religious rite;
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Fjerkræ, lam, kalve
Poultry, lambs, calves
Fjerkræ, levende, og æg
Poultry, live, and eggs.
Fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet på bedriften i tidsrummet mellem det formodede tidspunkt for indslæbning af HPAI på bedriften og tidspunktet for gennemførelsen af de i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger, sættes under offentligt tilsyn, og der gennemføres undersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Fjerkræ, som allerede er udklækket af æg indsamlet på bedriften i tidsrummet mellem det formodede tidspunkt for indslæbning af LPAI på bedriften og tidspunktet for gennemførelsen af de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger, sættes under offentlig overvågning, og der gennemføres undersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
fjerkræ, som er udsat for en kraftig konkurrence på de internationale markeder og
poultry, which faces stiff competition in international markets,
Fjerkræ.
Poultry.
Fjerkræet på oprindelsesbedriften er blevet underkastet de fornødne laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
Fjerkræet på oprindelsesbedriften er blevet underkastet de fornødne laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;