natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af teknologier som karakterisering, ikke-destruktiv bedømmelse og prædiktiv modellering af ydeevne med henblik på fremskridt inden for materialevidenskab og -konstruktion.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Fremme af teknologioverførsel
Promoting technology transfer
Fremme af teknologioverførsel gennem videnstrømme og innovationsnet vil gavne virksomhederne, herunder især nye innovative virksomheder.
Promoting technology transfer through knowledge flows and innovation networks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
Fremme af teknologioverførsel til u-landene.
The transfer of technology to the developing countries should be promoted.
Fremme af teknologioverførsel vil virke som en yderligere løftestang for de investeringer, der foretages i rumrelateret forskning og udvikling.
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R&D.
Fremme af teknologiparker, hvor der er et større samspil mellem de store og små virksomheder og forskningscentre, er en prioriteret foranstaltning.
Promoting technology parks, where there is greater synergy between large companies, small businesses and research centres, is a priority measure.
Fremme af teknologiske eksperimenter og risikoen ved lancering af innovative produkter
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
FREMME AF TEKNOLOGISKE FORBEDRINGER (FTU)
ADVANCING TECHNOLOGICAL IMPROVEMENT (R&D)
FREMME AF TEKNOLOGISKE FORBEDRINGER (FTU)
ADVANCING TECHNOLOGICAL IMPROVEMENTS (R&D)
fremme af teknologiske forbedringer.
advancing technological improvement.
Fremme af telearbejde ved at fremskynde investeringer i næste generations kommunikationsinfrastruktur og ‑systemer.
Promote teleworking by accelerating investments in next generation communications infrastructure and services.
Fremme af tendenser i den hastige udvikling, som kan udvide og forbedre adgangen til efter- og videreuddannelse ved hjælp af den nye teknologi, samfundet får til sin rådighed.
To encourage fast-moving future trends driven by the speed of change, which encourage and improve access to continuing training by means of the new technologies becoming available to society.
Fremme af test uden brug af forsøgsdyr
Promotion of non-animal testing
Fremme af test uden brug af forsøgsdyr.
Promotion of non-animal testing.
Fremme af testning uden brug af forsøgsdyr
Promotion of non-animal testing
fremme af testning uden brug af forsøgsdyr;
promotion of non-animal testing;
fremme af tilgange, der tilskynder til øget samarbejde mellem flåde- og skibsbygningsressourcer i Europa
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
fremme af tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og ‑styring
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
fremme af tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og ‑styring
promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
Fremme af tilpasningsevnen på arbejdsmarkedet
Promoting adaptability in the labour market
Fremme af tilpasningsevnen på arbejdsmarkedet.
promoting adaptability in the labour market;
Fremme af tilpasningsevnen vil fortsat være en central målsætning for erhvervslivets parter.
Fostering adaptability will remain a crucial objective for both sides of industry.
Fremme af tilsynsmæssig konvergens – artikel 69
Promotion of supervisory convergence – Article 69
Fremme af tilsynsmæssig konvergens – artikel 70
Promotion of supervisory convergence – Article 70
fremme af tiltag til forbedring af gensidigt kendskab og gensidig forståelse mellem indvandrerne og lokalbefolkningen,
promoting initiatives to improve relations between the immigrant community and the local population, and to foster mutual understanding;
Fremme af topkvalitet ved hjælp af mobilitet på tværs af landegrænser og sektorer
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Fremme af trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer43: Det drejer sig om at udvikle og demonstrere sømløs dør-til-dør-transport for personer og gods samt teknologier til at sikre effektiv intermodalitet, også med henblik på at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Fremme af trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer: udvikling af innovative, intermodale og interoperable regionale og nationale transportnet, ‑infrastrukturer og ‑systemer i Europa; internalisering af omkostningerne; informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastruktur; optimering af infrastrukturkapaciteten.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Fremme af trafikoverflytning til andre transportformer og lettere adgang til investeringer
Promote modal shift, facilitate investment
Fremme af transformerende forandringer via videnskab, teknologi og innovation
Drive transformative change through science, technology and innovation
Fremme af transport ad indre vandveje er afgørende, hvis transportsektorens CO2-emissioner skal mindskes.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Fremme af transport ad indre vandveje kan bidrage til at opnå EU's vigtigste miljøpolitiske målsætninger.
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Fremme af transport ad indre vandveje kan bidrage til opnåelse af EU's vigtigste miljøpolitiske målsætninger.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
fremme af tredjepartsfinansiering af investeringer i energibesparelser i den offentlige sektor,
the promotion of third-party financing of energy-efficiency investment in the public sector;
Fremme af troværdige miljøledelsesordninger, herunder ISO 14001.
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
Fremme af troværdige skovcertificeringsordninger
Encouraging credible forest certification schemes.
Fremme af trådløst bredbånd
Promoting wireless broadband
fremme af træ- og papirindustriens fulde deltagelse i markederne for vedvarende energi og for levering af varme, el og træbaserede biobrændsler.
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
fremme af træs og andre skovbrugsprodukters miljøværdier
promoting environmental virtues of wood and other forest products,
Fremme af turisme i forbindelse med Europas kulturelle og industrielle arv
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
fremme af turisme med kulturelt sigte,
promote cultural tourism;
fremme af turismen
encouragement of tourism activities,
Fremme af turismen gennem erfaringsudveksling.
Encouraging tourism and more comparing of notes in this area.
Fremme af turismeudvikling i tredjelande
Encouraging tourism development in third country partners
Fremme af turistaktiviteter som en del af målsætningen vedrørende diversificering af landdistrikternes økonomi.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
Fremme af tværfaglighed, molekyle-, organisme-, populations-, økosystemanalyser, tværgående forskningstiltag.
Encouraging multidisciplinarity; molecules-organisms-populations-ecosystems; multifunctionality.
Fremme af tværkulturel udveksling spiller en vigtig rolle i civilsamfundsdialogen og vil få en høj prioritet.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
fremme af tværkulturelle forbindelser og de sprog, der tales af indvandrere;
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
fremme af tværkulturelle forbindelser og de sprog, der tales af indvandrere;
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
Fremme af tværnational læring i andre medlemsstater udgør et vigtigt element i arbejdsprogrammet "uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Fremme af tværnational læringsmobilitet udgør et fremragende eksempel på en europæisk merværdi.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Fremme af tværnational mobilitet er et enkelt og særdeles effektivt og stærktvirkende middel til at højne ekspertisen i Europa som helhed og fordele den bedre mellem regionerne.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Fremme af tværnationalt klyngesamarbejde
Fostering trans-national cluster cooperation
Fremme af tværnationalt samarbejde og tværnationale netværk mellem organisationer, inklusive erhvervs- og fagorganisationer, der arbejder aktivt med bekæmpelse af forskelsbehandling.
The promotion of trans-national co-operation and networking between organisations, including social partners, active in the fight against discrimination.
fremme af tættere bånd med EU's interne instrumenter og politikker, herunder gennem et styrket samarbejde med Kommissionens relevante tjenestegrene i programmeringsfasen og, hvor det er relevant, gennem mekanismer, der giver mulighed for sammenlægning af midler fra interne og eksterne poster i EU's budget
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
Fremme af tættere samarbejde om miljø, bl.a. klimaforandringer og biodiversitet og begrænsning af katastroferisici i OLT'erne
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
Fremme af uafhængige produktionsselskabers tværnationale udbredelse af europæiske av-værker gennem tilskyndelse til samarbejde mellem på den ene side formidlere og på den anden side uafhængige producenter og distributører
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Fremme af uafhængige produktionsselskabers tværnationale udbredelse af europæiske av-værker gennem tilskyndelse til samarbejde mellem på den ene side formidlere og på den anden side uafhængige producenter og distributører.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
Fremme af udarbejdelse af standardaftalevilkår gældende for hele EU
To promote the elaboration of EU – wide standard contract terms
Fremme af udbredelsen
Promoting take-up
Fremme af udbredelsen af bredbåndsnet indgår allerede i EU's udvikling af landdistrikter.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
fremme af udbredelsesaktiviteter, intellektuel udveksling og styrkelse af den tværkulturelle dialog
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
Fremme af udbuddet og tilgængeligheden i hele Fællesskabet af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, som er sikre og af høj kvalitet, til medicinsk behandling.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
fremme af uddannelse inden for service- og forskningssektoren,
promoting training in services and research;
Fremme af uddannelse inden for sundhedsområdet for ungdomsarbejdere og –ledere.
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Fremme af uddannelse med henblik på et aktivt unionsborgerskab bør også indgå i foranstaltningerne.
These should include measures to promote learning for active European citizenship.
Fremme af uddannelse og mobilitet
Encouraging training and mobility
fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i EF.
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet.
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community.
fremme af uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer;
to promote the education and development of human resources;
Fremme af uddannelse som led i personalepolitikken er et nødvendigt redskab for at opretholde og forbedre retssystemernes kvalitet.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Fremme af uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, og styrkelse af F&U‑aktiviteterne som led i et fremtidigt rammeprogram.
Promotion of education and vocational training and reinforcement of R&D under the future framework programme.
fremme af uddannelsen i innovative processer,
promoting training in innovative processes;
Fremme af uddannelsen i ny teknologi i u-landene uden at forglemme støtten til den almene uddannelse.
Training in new technologies should be promoted in developing countries, without neglecting support for basic education.
Fremme af uddannelsesreformer og tilpasning af uddannelsessystemerne til de moderne udviklingskrav gennem videre- og efteruddannelse af arbejdsstyrken.
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
fremme af uddannelsestiltag.
the promotion of training.
Fremme af udenretslige retsmidler
Facilitating extra-judicial redress
Fremme af udforskningen af rummet
Promote space exploration
fremme af udnyttelse af og forbedring af samordningen mellem de forskellige finansielle instrumenter til beskyttelse af havmiljøet
promotion of the use and improvement of the co-ordination between the different funding instruments towards the protection of the marine environment;
Fremme af udnyttelsen af EU-midler til modtagelse, uddannelse, boliger, sundhed og social infrastruktur for tredjelandsstatsborgere.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Fremme af udnyttelsen af information i den offentlige sektor
Stimulating the exploitation of public sector information;
fremme af udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater
Fostering best practice exchange between Member States;
Fremme af udveksling af bedste praksis og modeller for virksomhedsudvikling og uddannelsesprogrammer.
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Fremme af udveksling af borgere fra tredjelande med fast bopæl i EU inden for rammerne af europæiske fællesskabsprogrammer er et vigtigt element i sikringen af lige muligheder for borgerne i EU.
Steps to encourage the involvement of third country nationals with permanent residence in the EU in exchanges under European Community programmes is a key element in securing equal opportunities to citizens in the EU.
Fremme af udveksling af erfaring og god praksis vedrørende VSA mellem medlemsstaterne
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between Member states
Fremme af udveksling af erfaring og god praksis vedrørende VSA mellem virksomhederne
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between businesses
Fremme af udveksling af erfaring og god praksis: herunder de metoder, der er blevet afprøvet indgående gennem ESF og navnlig gennem fællesskabsinitiativet Equal.
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Fremme af udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis i hele Europa.
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Fremme af udveksling af god praksis inden for "turisme for alle".
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
Fremme af udveksling af god praksis og overvågning af udbredelsen af tjenester, som bygger på IKT, vil fortsat støtte dialogen med interesseparter i medlemsstaterne, navnlig som led i den åbne koordineringsmetode.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Fremme af udveksling af god praksis og overvågning af udbredelsen af tjenester, som bygger på IKT, vil fortsat støtte dialogen med interesseparter og medlemsstaterne, navnlig som led i den åbne koordineringsmetode10.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
fremme af udveksling af god praksis vedrørende skræddersyede IKT-løsninger, for eksempel inden for rammerne af Interregprogrammet med støtte fra strukturfondene,
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
fremme af udveksling af informationer baseret på procedurer for strategisk analyse.
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
fremme af udveksling af informationer baseret på risikoanalyseprocedurer
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
Fremme af udveksling af lovende praksis med hensyn til integration på arbejdsmarkedet gennem eksisterende netværk og programmer (det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger, ungdomsgarantikoordinatorer, programmet for gensidig læring og det europæiske netværk for landdistriktudvikling)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Fremme af udveksling af lovende praksis på integrationsområdet inden for erhvervsuddannelse og peerlærning gennem de eksisterende politiske initiativer og programmer (den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, den europæiske ungdomspagt, Erasmus+, ESF, uddannelse 2010)
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
fremme af udveksling af viden mellem medlemsstaterne (med særligt fokus på de trusler og muligheder, som den teknologiske udvikling medfører) og forbedring af dataindsamlingen vedrørende produktion og ejerskab af skydevåben og inaktiverede skydevåben, signalvåben og kopier samt kriminelle aktiviteter relateret hertil.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
fremme af udveksling af viden og bedste praksis for EMAS blandt alle berørte parter
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
fremme af udveksling og bidrag til udviklingen af infrastrukturtjenester inden for hotel og transport gennem indgåelse af særlige kontrakter mellem ø-områderne og EU,
favouring exchanges and contributing to the development of hotel and transport infrastructure services through the signing of special contracts between the island regions and the European Union;
Fremme af udveksling og samling af viden og data på EU-plan
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
fremme af udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne vedrørende brugen af akkumuleret kapital i sociale virksomheder og især låsningen deraf ("asset locks"), således at kapitalen enten bliver i virksomhederne eller frigives med henblik på investering i andre sociale virksomheder.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
fremme af udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne vedrørende tilpasning af de nationale beskatningsordninger til fordel for sociale virksomheder og solidariske investeringer
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
Fremme af udvekslingen af personer: for at være effektivt bør samarbejdet være baseret på en lettere bevægelighed for statsborgere fra nabotredjelandene.
Facilitating exchanges of persons: to be effective, cooperation should be based on the easier movement of nationals of neighbouring non-member countries whose papers are in order.
Fremme af udvekslingen mellem regioner og af den fælles læring
Facilitating interregional exchanges and collective learning
Fremme af udvekslingen mellem skoler og universiteter, bl.a. gennem oprettelse af akademiske programmer for udveksling af studerende og lærere, studieophold og andre initiativer, der kan bidrage til større viden og udvikling af det akademiske miljø;
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
Fremme af udvekslinger af oplysninger og erfaringer
Promoting exchanges of information and experience
Fremme af udvekslinger mellem institutioner og/eller af eksisterende uddannelsesaktiviteter.
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Fremme af udvekslinger om den makroøkonomiske politik dvs. euroen, valutakurspolitik, Kinas økonomiske reformproces og andre spørgsmål af fælles interesse.
Promote exchanges in the area of macro-economic policy, e.g. on the Euro, exchange rate policies, China’s economic reform process, and other issues of mutual interest.
Fremme af udvekslingerne af oplysninger og erfaringer inden for rammerne af programmet om prioriterede emner, der er valgt i samråd med Uddannelsesudvalget, har på den anden side uden tvivl været med til at styre det europæiske samarbejde over mod områder, der direkte kan være med til at forbedre kvaliteten af de nationale uddannelsessystemer42, og det til trods for, at kun en beskeden del af programmets budget er afsat til dette område.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems,42 despite the small portion of the programme budget allocated to this area.
Fremme af udvekslingsprogrammer for universitetsansatte og studerende (Erasmus‑programmet, Leonardo Da Vinci-programmet osv.).
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);