natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Malta, »Qorti ta′ l-Appell« efter appelproceduren i Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt truffet af »ċitazzjoni«»Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
i Malta:
In Portugal:
i Malta: 37 000 EUR, når den økonomiske aktivitet hovedsageligt består i levering af varer, 24 300 EUR når den økonomiske aktivitet hovedsageligt består i levering af tjenesteydelser ydelser med en ringe merværdi (højt input), og 14 600 EUR i andre tilfælde, dvs. ved tjenesteydelser levering af med høj merværdi (lavt input)
in Malta: EUR 37 000 when euro if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 when euro if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 euro in other cases, namely service providers supplies of services with a high value added (low inputs);
i Malta: En økonomisk aktør skal anføre sit "numru ta' registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta' kummerc" og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
in Malta, the economic operator obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority;
i Malta: Entreprenøren skal anføre sit "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta’ kummerc" og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
i Malta: Leverandøren skal anføre sit "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta’ kummerc" og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
i Malta: Tjenesteyderen skal anføre sit "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta’ kummerc" og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
i Malta: vindyrkningsarealerne.s
in Malta, areas planted with vines.
I Maltas nationale reformprogram for 2005-2008 understreges det, at en af regeringens prioriteter er at forbedre den nationale konkurrenceevne, således at Malta kan tilpasse sig de ændrede internationale økonomiske vilkår.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
I Maltas årlige statusrapport over det nationale reformprogram for 2006 nævnes behovet for at lette etableringen af nye udenlandske virksomheder, der ønsker at slå sig ned i Malta, ved at revidere procedurerne med det sigte at forkorte og forbedre tidsperspektiverne for virksomhedsetableringer.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
I MAN/Auwärter165 og i to sager, der blev behandlet sammen, UPM Kymmene/Haindl166 og Norske Skog/Parenco/Walsum167, mundede de tilbundsgående undersøgelser ud i, at fusionerne blev godkendt uden betingelser.
In MAN/Auwärter165 and in two cases analysed jointly, UPM Kymmene/Haindl166 and Norske Skog/Parenco/Walsum,167 the in-depth investigations led to unconditional clearance of the transactions.
I mandatet for den endelige evaluering hedder det, at hovedformålet er at vurdere:
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
I mandatet gives der derfor tydeligt udtryk for, at europæiske standarder skal udvikles i samarbejde med ISO, det internationale standardiseringsorgan.
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
I mandatet understregedes de vigtigste punkter, Kommissionen ønskede at fremhæve under forhandlingerne, herunder bl.a. nødvendigheden af at undgå en overophedning af den irske økonomi som følge af de meget ambitiøse udgiftsprogrammer i den nationale udviklingsplan; den positive fokusering på en “afbalanceret regionaludvikling” i de regionale programmer og den foreslåede nationale strategi for fysisk planlægning; nødvendigheden af at løse flaskehalsproblemerne især i infrastruktursektoren og på arbejdsmarkedet, både gennem investeringer og gennem horisontale foranstaltninger til forbedring af sektorernes resultater; endelig er der Kommissionens høje prioritering af miljøspørgsmål, især beskyttelsen af NATURA 2000-levestederne.
The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view of the very ambitious spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on “balanced regional development” through the regional programmes and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
I mange af ansøgerlandene er energipriserne lavere end i EU-landene, især for de private husholdninger.
Many of the applicant countries for EU accession have lower energy prices than the Member States, especially for domestic consumers.
I mange af besvarelserne er der tilslutning til sådanne kriterier, og mange foreslår, at ordningen strammes yderligere.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
I mange af bidragene fremhæves det dog, at det er vigtigt at erkende princippet om ikke at hindre effektive virksomheder i at realisere deres markedsstrategier.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
I mange af bidragene til høringen udtrykkes der ønske om, at register og kodeks bliver fælles for institutionerne.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
I mange af borgerdialogerne var det almindeligt at udsende tillæg om EU, institutionerne og de rettigheder, som borgerne har, i de regionale aviser, som havde et samlet oplag på over 12 mio. eksemplarer.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
I mange af de bemærkninger, der foreslår ændringer i traktaten, understreges det, at disse ændringer ikke må føre til en udvidelse af Fællesskabets beføjelser.
Many of the comments suggesting Treaty amendments stress that these amendments must not lead to an extension of the powers of the Community.
I mange af de individuelle besvarelser til den offentlige høring blev EU opfordret til at føre an i debatten og om nødvendigt gå videre end de nuværende internationale initiativer vedrørende land for land-rapportering.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
I mange af de individuelle besvarelser til den offentlige høring blev EU opfordret til at føre an i debatten og om nødvendigt gå videre end de nuværende internationale initiativer vedrørende land for land-rapportering.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
I mange af de indkomne høringssvar blev der givet udtryk for bekymring over, at der kunne blive tale om anvendelse af et tredjelands lov indeholdende bestemmelser om skadeserstatning, der ikke har til formål at kompensere den skadelidte for et tab.
In the written consultation, many contributors expressed concern at the idea of applying the law of a third country providing for damages not calculated to compensate for damage sustained.
I mange af de kommende medlemsstater har Lissabon-strategien fungeret som en yderligere katalysator for de omfattende strukturreformer.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalyst for their comprehensive structural reforms.
I mange af de lande, der endnu ikke anerkender disse værdier fuldt ud, går de politiske reformer kun langsomt fremad.
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
I mange af de medlemsstater, der kom med i EU i 2004, blev der på lignende vis brugt forholdsmæssigt store beløb fra Flygtningefonden på at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og asylprocedurerne, så de opfyldte de standarder, der krævedes i medfør af gældende EU-ret.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
I mange af de nationale handlingsplaner for integration anføres initiativer, som skal lette adgangen til ordninger, der sikrer en minimumsindkomst eller lignende ressourcer.
Many NAPincl feature initiatives aimed at improving accessibility to minimum income and resource systems.
I mange af de nationale rapporter fremlægges der mere planer end konkrete resultater.
Many of the national reports presented plans rather than concrete achievements.
I mange af de nationale systemer34 har fuldbyrdelsesorganerne beføjelse til direkte at udspørge skyldneren om dennes aktiver.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
I mange af de nuværende og fremtidige medlemsstater er der store regionale skævheder med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed.
Many current and future Member States display wide regional disparities in terms of employment and unemployment.
I mange af de nye medlemsstater samt Grækenland, Spanien og Portugal var erhvervsfrekvensen for ikke-EU-borgere højere end for EU-borgere.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
I mange af de nye medlemsstater, hvor dækningen med fast infrastruktur er forholdsvis lav, kan det me­get vel være, at nye abonnenter vælger at satse på mobiltelefoni.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
I mange af de nye medlemsstater, hvor praksis med kuvertlønninger er udbredt, bidrager en højere mindsteløn desuden til at begrænse muligheden for forhandling af sådanne "kuverter".
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
I mange af de områder som flygtningene vender tilbage til, ligger den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen langt under det nationale gennemsnit.
Economic activities and employment opportunities in many return areas are far below national averages.
I mange af de regioner, der får støtte fra strukturfondene og samhørighedsfonden, er der gode muligheder for at videreføre den økonomiske vækst og skabe eller fastholde beskæftigelse ved hjælp af biomasse.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
I mange af de regler, som pålægger tjenesteydere forpligtelser, præciseres det nemlig ikke udtrykkeligt, hvilket territorialt anvendelsesområde de har, specielt hvis de kun sigter mod tjenesteydere, som er etableret på den pågældende medlemsstats område.
In many cases, the rules imposing obligations on service providers do not explicitly circumscribe their territorial scope, and in particular whether they apply only to providers established on the territory of the Member State in question.
I mange af de sager, der gennemgås nedenfor, havde der været omfattende drøftelser mellem Kommissionen og fusionsparterne, før fusionen blev anmeldt, hvorunder man havde indkredset mulige konkurrenceproblemer.
Many of the cases outlined below were preceded by extensive discussions between the Commission and the merging parties prior to notification, during which potential competition problems were identified.
I mange af de tilfælde, hvor der er anmodet om tilskud, har den faktiske jobskabelse imidlertid været betydeligt mindre end forudset i de oprindelige ansøgningsskemaer, så disse prognoser kan meget vel vise sig at være lidt for optimistiske.
However, in many of the grant request cases, the actual job creation was significantly less than foreseen in the initial applications forms, so these forecasts may well be rather optimistic.
I mange af de tilfælde, hvor maksimalgrænseværdier sættes til bestemmelsesgrænseværdien, kunne maksimalgrænseværdierne forhøjes, uden at det gik ud over forbrugernes sikkerhed.
For many of the cases where MRLs are set at LOD, the MRLs could be increased without compromising consumer safety.
I mange af dem har ikke-statslige organisationer bredt sig, hvad også gælder radio, fjernsyn og pressen.
In many NIS, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
I mange af disse er en stor del af den lokale økonomi uformel og ureguleret.
In many developing countries, a large part of the local economy is informal and unregulated.
I mange af disse flodbækkener er der blevet udarbejdet oversvømmelsessikringsplaner, eller de er i færd med at blive det.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
I mange af disse former for politik tages der allerede hensyn til de miljøskadelige virkninger af ressourceudnyttelsen, og det vil ske systematisk i fremtiden.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
I mange af disse lande er der stadig et stort spring mellem den gældende lovgivning og den fulde overholdelse af menneskerettighederne.
In many of these countries the legal infrastructure is not such as to guarantee the full respect of human rights.
I mange af disse lande er håndværkets bidrag til BNP større end landbrugets (det er fx tilfældet i Italien).
In many of these countries, the craft industry's contribution to GDP is greater than that of agriculture (e.g. Italy).
I mange af disse sektorer har EU enekompetence eller delt kompetence, og derfor er det nødvendigt at inddrage forskellige aktører.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
I mange af disse situationer kan der faktisk noteres en vis interesse for de standpunkter, der fremføres af repræsentanter for lokale myndigheder og specifikke interessegrupper (generelt set med undtagelse af arbejdsmarkedets parter).
Such bodies often show a quite sensible interest in the views of the representatives of local authorities and specific interest groups (not generally the social partners).
I mange af disse tilfælde (85%) var målselskabets omsætning i Fællesskabet på under 150 mio. EUR.
Notably, in many of these cases (85%), the Community-wide turnover of the target company was less than EUR 150 million.
I mange af EU's kystregioner er der blevet oprettet maritime klynger med støtte fra diverse finansielle instrumenter på EU-plan og nationalt og regionalt plan.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
I mange af EU's medlemsstater er voksne i alderen mellem 30 og 50 år de mest aktive i frivilligt arbejde, selv om antallet af yngre og ældre frivillige er stigende i hele EU.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
I mange af EU-12 landene blev statsstøtteniveauet reduceret med 0,5 % af BNP eller mere.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
I mange af indlæggene blev der udtrykt ønske om en fortsættelse af den offentlige støtte til fiskeriet, selv om nogle få medlemsstater og de fleste ngo’er hævder, at det er med til at opretholde ulevedygtige strukturer, overkapacitet og erhvervets afhængighed af støtte.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
I mange af kandidatlandene henhører mineaffald i forskellig grad under affaldslovgivningen.
In many Candidate Countries mining waste is included to varying degrees in the scope of waste legislation.
I mange af landene i Central- og Østeuropa forekommer en prioritering af transportområdets miljø- og energipolitiske aspekter stort set ikke.
In many countries of Central and Eastern Europe transport's implications for environment and energy policy have zero priority in practice.
I mange af mainstreamprogrammerne under mål 1 er målene i overensstemmelse med strategimålene og valgmulighederne i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning [ESDP].
The aims of many of the Objective 1 mainstream programmes are consistent with the policy aims and options of the European Spatial Development Perspective (ESDP).
I mange af medlemsstaterne har det dog vist sig, at en særlig procedure for betalingspåbud er et yderst nyttigt værktøj til hurtig og omkostningseffektiv fuldbyrdelse af krav, som ikke bestrides juridisk.
In several Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I mange af medlemsstaterne ser det ud til, at der skal føres fortegnelser for enhver mængde, der produceres, indsamles eller behandles.
In many reporting Member States it appears that records have to be kept for any quantity produced, collected or treated.
I mange af medlemsstaternes besvarelser af spørgeskemaet fra Udvalget for Økonomisk Politik/Udvalget for Social Beskyttelse kommenteres den seneste udvikling i udgifterne til sundhedspleje, men de anfører ikke systematisk kvantitative indikationer af udviklingen på det overordnede niveau for udgifterne til sundhedspleje.
While many of the responses of Member States to the EPC/SPC questionnaire discussed recent developments in health expenditure, the responses did not systematically provide quantitative indications of the trends in overall levels of expenditure for health care expenditure.
I mange af ovennævnte tilfælde har ØSU med sin indsats været medvirkende til en institutionalisering af disse forbindelser.
In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
I mange af pagterne lægges der vægt på fremme af ligestillingsaspektet, som f.eks. i Spanien, i pagten for Asturias, der indbefatter foranstaltninger til støtte af kvindelige virksomhedsledere.
Gender equality is another important objective for many pacts, such as the Spanish Asturias pact, which includes measures for businesswomen.
I mange af projekterne foregik arbejdet på flere forskellige niveauer, ofte med deltagelse af organisationer fra forskellige sektorer, offentlige og statslige institutioner og nationale og tværnationale netværk.
Many of the projects worked on different levels, often involving multi-sector agencies, public and government institutions, national and transnational networks.
I mange af rapporterne fra den eksterne evaluering, de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter anføres det, at programmet har haft en mærkbar virkning på denne prioritet.
Many of the external evaluation, national and Social Partner reports state that the programme’s impact on this priority has been notable.
I mange af sektorerne er udviklingen forsat betænkelig.
Trends in a number of sectors remain of concern.
I mange af sine analyser har EØSU beskæftiget sig med emner, der vedrører konditionalitet i gennemførelsen, som bør gå hånd i hånd med større effektivitet, forbedret kvalitet og vigtig forenkling.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
I mange af sine udtalelser om Latinamerika11 har EØSU understreget, at det i forbindelse med politiske og kommercielle spørgsmål er nødvendigt at styrke det sociale aspekt i forbindelserne mellem EU og latinamerikanske og caribiske regioner både med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder samt fremme af den sociale samhørighed.
In various opinions on Latin America11 the EESC has highlighted the need, with regard to political and trade issues, to strengthen the social aspects of relations between the EU and the regions of Latin America and the Caribbean in terms of both respect for human and workers' rights and strengthening social cohesion.
I mange af sine udtalelser om Lissabonprocessen og, mere generelt, videnskab og økonomisk politik har udvalget understreget, hvor vigtigt det er med samarbejde og overførsel af viden mellem forskningsinstitutioner (herunder universiteter), industrien og SMV'er.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
I mange af udtalelserne fra de nationale parlamenter blev Kommissionen bedt om at give mere præcise argumenter eller om at underbygge argumenterne med mere detaljerede oplysninger.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.