natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme forbindelse benævnte de eksterne evaluatorer programmet som en “katalysator for forandring” i omlægningen af deres økonomiske systemer.
In the same context, the external evaluator termed the programme a “catalyst for change” in the transformation of their economic systems.
I samme forbindelse bør de intensivere indsatsen for at fjerne hindringerne for mobilitet på dette område ved at gennemføre både aktionsplanen for mobilitet39 og Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere40 samt udveksle oplysninger om udviklingen.
In the same context they should intensify efforts to remove obstacles to mobility in this field in implementing both the Mobility Action Plan39 and the Council and European Parliament Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers40, and exchange information on progress.
I samme forbindelse bør det undersøges, hvordan kontrollen med statsstøtte til produktion skal foregå efter EKSF-traktatens udløb i 2002.
It is also in this context that the control of State aid to production after expiry of the ECSC Treaty in 2002 needs to be looked at.
I samme forbindelse bør EU fremme oprettelsen af et EU/Afrika-erhvervslivsforum, hvorigennem igangsættere og offentlige og private investorer i Europa og i Afrika kan få kontakt med hinanden.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
I samme forbindelse bør loftet for kreditkort, som er fastsat til 0,3 %, revideres med hensyntagen til forbrugernes og de handlendes interesser med henblik på at fastsætte det til et lavere niveau, der står i et rimeligt forhold til det lavere niveau for debetkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
I samme forbindelse bør loftet for kreditkort, som er fastsat til 0,3 %, revideres med henblik på at fastsætte det til et lavere niveau, der står i et rimeligt forhold til det lavere niveau for debetkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
I samme forbindelse bør loftet for kreditkort, som er fastsat til 0,3 %, revideres med henblik på at fastsætte det til et passende lavere niveau, der står i et rimeligt forhold til det lavere niveau for debetkort.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
I samme forbindelse bør også varmeafsætning og varmtvandsafsætning planlægges og fremmes, således at balancen mellem produktion og afsætning af varme bliver bedst mulig og foregår effektivt.
Similarly, action is needed to plan and promote demand for heating and hot water so as to achieve the most effective balance between supply and demand.
I samme forbindelse efterlyste udvalget en styrkelse af den europæiske dimension inden for uddannelse og undervisning, understregede behovet for at bringe Europas borgere ind i den digitale tidsalder og erkendte uddannelsens afgørende rolle i forbindelse med den fremtidige europæiske integration.
In the same context, the Committee called for a stronger European dimension to education and learning, stressing the need to bring its Europe’s citizens into the digital age, and recognising the major role of education in the future of European integration.
I samme forbindelse er der fremlagt et nyt forslag til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter, som hidtil kun har været delvist reguleret på EU-plan.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
I samme forbindelse er der også forskelle med hensyn til de kapitalkrav, der er gældende for udbydere af clearing- og afviklingstjenester.
In the same vein, differences exist as to the capital adequacy requirements applying to providers of clearing and settlement services.
I samme forbindelse er det endvidere forudset, at hvis Rådet ikke når frem til at fastsætte de tilpasninger, der er omhandlet i den nævnte artikel inden for de fastsatte frister, tilfalder det Kommissionen at gøre dette.
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
I samme forbindelse foreslog Belgiens føderale arbejdsminister arbejdsmarkedets parter at reformere arbejdsmarkedslovgivningen, for så vidt angår arbejdstid (årlige timer), vikararbejde af ubegrænset varighed, lejlighedsvist telearbejde og andre elementer af tilrettelæggelsen af arbejdstiden, herunder opgørelser over karriereafbrydelser eller afgivelse af feriedage.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
i samme forbindelse give mulighed for at forene arbejdsliv med det personlige liv, især hvad angår arbejdsvilkår og arbejdstider.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
I samme forbindelse gør ØSU opmærksom på, at fristen for indgivelse af forslag til forskningsprojekter som led i de kvartalsvise indkaldelser (fristen er på 3 måneder) i visse tilfælde er for kort til, at alle kandidater kan nå at forelægge deres forslag.
Further, the Committee would point out that the three-month deadline set for presentation of proposals for research projects under the quarterly calls for proposals is too short in some cases to allow certain applicants to submit their proposals.
I samme forbindelse har udvikling og gradvis liberalisering af datakommunikationsinfrastrukturnet særlig stor betydning, hvilket fremgår af hvidbogen og rapporten om "Europa og det globale informationssamfund" af 26. maj 1994, udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd på Korfu.
In this connection the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks is crucially important, as highlighted in the White Paper and Report of May 1994 on Europe and the Global Information Society, drawn up for the European Council Summit in Corfu.
I samme forbindelse har udvikling og gradvis liberalisering af datakommunikationsinfrastrukturnet særlig stor betydning, hvilket fremgår af hvidbogen og rapporten om "Europa og det globale informationssamfund" af 26. maj 1994.
In this connection the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks is vital, as highlighted in the White Paper and Report of 26 May 1994 on Europe and the Global Information Society.
I samme forbindelse har VKNNPS for nylig afgivet en udtalelse16 og dermed bekræftet, at der findes pålidelige alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere inden for sundhedsvæsenet.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
I samme forbindelse havde også Det Internationale Energiagenturs administrerende direktør, Helga STEEG, været på besøg i sektionen.
The Section had also been honoured by a visit from Mrs Helga STEEG, Executive Director of the International Energy Agency.
I samme forbindelse kan det tilføjes, at ØSU har udarbejdet en initiativudtalelse om "Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene"3.
On the same front, the ESC has drawn up an own-initiative opinion on "Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership"3.
I samme forbindelse kan nævnes muligheden for alle afgiftspligtige for at levere deres ydelser elektronisk, harmoniseringen af fakturaernes indhold og godkendelsen af elektroniske fakturaer samt direktivet vedrørende e-handel.
Similar ideas worthy of a brief mention are allowing all taxable persons to carry out their obligations by electronic means, the harmonisation of the content of invoices and the acceptance of an electronic invoice, and the directive concerning e-commerce.
I samme forbindelse kunne der tillige anstilles overvejelser over en reform af sanktionssystemet, som i sin nuværende form vilkårligt rammer tredjeparter, der ikke indgår i handelskonflikter, samt overvejelser over inddragelse af civilsamfundets repræsentanter i mekanismerne til bilæggelse af tvister.
Similarly, the reform of the system of sanctions which indiscriminately penalises third parties not involved in trade conflict and the involvement of civil society representatives in the mechanisms for settling disputes are also issues that merit discussion.
I samme forbindelse mener ØSU, at det er nødvendigt, at direktivforslaget om likvidation af kreditinstitutter fra 1985 (ændret i 1988) vedtages hurtigt.
In the same spirit, the Section also thinks it is necessary to adopt rapidly the 1985 draft directive on the winding-up of credit institutions, amended in 1988.
I samme forbindelse må vi sætte ind på at opnå flere anmodninger om sonderende udtalelser fra Kommissionen, Europa-Parlamentet, de kommende formandskaber eller andre institutioner, organer og instanser i EU samt fra arbejdsmarkedets parter gennem en permanent dialog, på forskellige niveauer, i første række med de lovgivende og udøvende institutioner.
Similarly, we have to intervene with a view to obtaining more requests for exploratory opinions, from the Commission, the European Parliament, future presidencies and other Union institutions, bodies and agencies, as well as the social partners, working through a sustained dialogue at different levels and focusing on the legislative and executive institutions.
I samme forbindelse nævnes det kort, at harmoniseringsresultater, der opnås ved hjælp af direktiver, sommetider anses for utilstrækkelige, navnlig fordi der er store forskelle i de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
In this context it is also briefly mentioned that the results of harmonisation achieved through directives are sometimes regarded as insufficient, in particular because of the significant variations between national implementing measures.
I samme forbindelse og med henblik på at sikre sammenhængen i EMEA's administrative system virker det hensigtsmæssigt at samle lederne af alle de nationale agenturer i en rådgivende instans, der kan vejlede Kommissionen og EMEA's administrerende direktør.
On the same lines, and with the purpose of completing the whole coherence of the administrative system of the EMEA, it seems appropriate to regroup all the national Heads of Agencies in the form of an Advisory Board, which could give advice to the Commission and to the executive director of the EMEA.
I samme forbindelse opfordrede en af Kommissionens tjenestegrene til større åbenhed generelt ved udvælgelsesproceduren - og understregede behovet for helt tydeligt at anføre begrundelserne for afslag.
On a related theme, one of the Commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure – stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.
I samme forbindelse opfordrer ØSU til bedre koordinering mellem de bistandsberettigede lande og Kommissionen om fastsættelsen af ansøgningskriterierne.
In the same context, the Committee would urge closer coordination, between  eligible states and  the Commission, in jointly setting the application criteria.
I samme forbindelse peger evalueringen fra EIB på behovet for en mere præcis definition af additionalitet i relation til særlige aktiviteter for at sikre større konsekvens i projektudvælgelsen, samtidig med at de potentielle omdømmemæssige risici for EFSI afbødes.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
I samme forbindelse plæderes der for en større hensyntagen til sektoren i de allerede eksisterende EF-politikker,
To the same end, there should be more links between the sector and current Community policies;
I samme forbindelse skal de seneste forhandlinger med Egypten og indledningen af forhandlinger med Jordan behandles.
Also relevant here are the recent launch of negotiations with Egypt and the forthcoming opening of negotiations with Jordan.
I samme forbindelse skal der også peges på EF-traktatens artikel 2, som indeholder en generel forpligtelse til at nå et højt beskæftigelsesniveau i Fællesskabet.
The general obligation to provide a high level of employment in the Community, as laid down in Article 2 of the EC Treaty, should be borne in mind in this context.
I samme forbindelse skal det nævnes, at forskellene i Europa i status og arbejds- og ansættelsesvilkår for forskere, som forbereder eller har en doktorgrad, ikke er befordrende for den bedst mulige fordeling af de midler, der tilflyder universiteterne.
In the same line of thinking, the disparity of status and conditions of recruitment and work for researchers at the pre and post-doctoral levels in Europe is not conducive to the best allocation possible of the means granted to them.
I samme forbindelse skal det tjekkiske landbrugsministerium have institutionel og politisk støtte (3 mio. EUR) bl.a. for at forbedre kapaciteten til at udarbejde regler og forskrifter for veterinær- og levnedsmiddelkontrollen.
In the same vein, the Czech Ministry of Agriculture will receive institutional and policy support (EUR 3 million), including support to improve regulatory capacities in veterinary and food control.
I samme forbindelse skal hindringerne for unge lærlinges mobilitet i Europa fjernes.
The barriers which prevent young trainees from moving within the EU must be removed.
I samme forbindelse skal ligeledes nævnes muligheden for at træffe de nødvendige foranstaltninger på den bidragsberettigedes sædvanlige bopæl, herunder hvad angår selve fuldbyrdelsen, bl.a. for at opnå udlæg i løn eller i bankkonti, for at iværksætte samarbejdsmekanismerne eller for at få adgang til oplysninger, der giver mulighed for at lokalisere den bidragspligtige og vurdere hans formue.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
I samme forbindelse skal man fortsat være særdeles opmærksom på sikkerhedsbetingelserne for de mest udsatte brugere (arbejdstagere), deres uddannelse, klarheden og forståeligheden af oplysningerne på produkterne og på placeringen af ansvaret på dette område.
Careful attention must also remain focused on safety conditions for users most exposed to risk (workers), on their training, on clear and comprehensible instructions on products, and on the definition of responsibilities in this area.
I samme forbindelse skal man også gøre noget for at afhjælpe kvalifikationskløften blandt de personer, som af en eller anden grund er udstødt eller dårligt stillet, under hensyntagen til at teknologiske ændringer kan medføre, at mange borgere udstødes - navnlig lavtuddannede arbejdstagere, arbejdsløse og ældre, som i mange tilfælde ikke har mulighed for at tilegne sig de nødvendige kvalifikationer.
By the same token the skills gap of those who suffer from forms of exclusion or disadvantage needs to be addressed, bearing in mind that technological changes may exclude many citizens – particularly low skilled workers, unemployed people and older people, who may not have the chance to acquire the necessary skills.
I samme forbindelse skal ungdomsorganisationernes arbejde anerkendes.
Accordingly, the work of youth organisations must be recognised and developed.
I samme forbindelse slås det fast, at medlemsstaterne har pligt til at nægte luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fra tredjelande, der ikke opfylder forordningens forsikringskrav, adgang til Fællesskabet.
In the same context, where air carriers and aircraft operators from third countries do not observe the insurance requirements of the Regulation, Member States have the obligation to refuse them access to the Community.
I samme forbindelse understregede mange deltagere, at det var vigtigt, at der fandtes uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, og nogle mente endog, det var nødvendigt med en tilsynsmyndighed på EU-plan.
Also in this context, many participants underlined the importance of the existence of an independent national regulatory authority, and indeed some insisted on the need for having a regulator at the European level.
I samme forbindelse understregede ØSU behovet for en langsigtet strategi på området og den nære sammenhæng mellem "TSE-forslaget" og håndteringen af animalske biprodukter.
In the same context, the ESC stressed the need for a far-sighted strategy in the field and the close link between the TSE proposal and the handling of animal by-products.
I samme forbindelse understreger EØSU, at spørgsmålet om bekæmpelse af fattigdom ikke bør kædes sammen med beskæftigelsesspørgsmålet, men bør fra EU-medlemsstaternes side være genstand for en mere frivillig, sammenhængende politisk indsats, sådan som det var tanken i Lissabon-strategien.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
I samme forbindelse vil Kommissionen overveje at revidere sin meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte selskabsbeskatning, der blev offentliggjort i 1998, især med det formål at undersøge, om den bør udvides til også at omfatte indirekte beskatning.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
I samme forbindelse yder Kommissionen en indsats for at udvikle EU-borgernes iværksætterånd og færdigheder (f.eks. gennem det europæiske charter for små virksomheder1 og grønbogen "En iværksætterkultur i Europa").
Also in this context, the Commission is working to develop the entrepreneurial spirit and skills of EU citizens (for example through the European Charter for Small Enterprises1 as well as the Green Paper on Entrepreneurship).
I samme forløb er der hørt forskere og eksperter fra erhvervslivet, herunder EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux og UNICE samt eksperter fra miljø-NGO'er som WWF og Det Europæiske Miljøkontor.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
I samme forordning fastsættes kriterierne for STS-securitisering for alle finansielle sektorer, godkendte aktivklasser og transaktionsstrukturer samt relevante markedsdeltagere på tværs af sektorer.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
I samme forordning står der (artikel 11, stk. 2), at Kommissionen ved programmets udløb udpeger en gruppe bestående af uvildige eksperter til at evaluere resultaterne.
Regulation (EC) No 1467/94 stipulates (Article 11.2) that, at the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
I samme forordnings artikel 48, stk. 2 foreskrives det, at “overvågningen foregår ved hjælp af særlige fysiske og finansielle indikatorer”.
Article 48(2) of the same Regulation foresees that “monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators”.
i samme fælles bidrag foreslog de, at Det Stående Udvalg for Beskæftigelse erstattes af et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, som skal være det forum, hvor arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder sammen drøfter hele den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
They also proposed, in their contribution, that the Standing Committee on Employment should be replaced by a tripartite concertation committee for growth and employment which would be the forum for consultation between the social partners and the public authorities in the overall European strategy defined at the Lisbon European Council.
I samme grad som EU i egenskab af långiver ikke kan bestemme, hvilke foranstaltninger dets partnere skal iværksætte, i samme grad har det pligt til at påse, at midlerne under samarbejdet anvendes korrekt og til gode formål, navnlig da der er tale om de europæiske skatteyderes penge.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
I samme handlingsplan bebudes direktivet om tilsyn med finansielle konglomerater i begyndelsen af 2001.
The FSAP announces the Directive for the beginning of 2001.
I samme hvidbog foreslår Kommissionen at udvikle offentlige-private partnerskaber i forbindelse med gennemførelsen af projekter.
In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
I samme kapitel opregner Kommissionen endvidere en række innovationshæmmende faktorer: utilstrækkelige immaterielle investeringer, mangler ved såvel det faglige som det almene uddannelsessystem, herunder især manglende tilpasning til erhvervslivets behov, arbejdskraftens manglende mobilitet, den beskedne europæiske forskning, som tilmed ikke er tilstrækkeligt markedsorienteret, vanskeligheder med at udnytte og udbrede forskningsresultater, forsinkelser i anvendelsen af kvalitetsstyringssystemer samt utilstrækkelige mekanismer til finansiering af såvel innovation (risikokapital, iværksætterkapital) som små og mellemstore virksomheder.
In the same chapter, the Commission lists the factors hampering innovation: insufficient intangible investment; deficiencies in education and training systems - particularly their failure to adapt to the needs of economic operators; lack of mobility of labour; European research which is insufficiently market-oriented; inability to properly exploit and disseminate research findings; delays in implementing quality control systems; inadequate funding for innovation (venture capital and seed capital) and for small and medium-sized firms.
I samme konstruktive ånd fremlægger ØSU en række bemærkninger og anbefalinger, først af generel karakter, dernæst i tilknytning til de enkelte, konkrete aspekter, som indgår i Kommissionens meddelelse.
In the same constructive spirit the Committee would put forward a number of comments and recommendations, firstly of a general nature and then focusing on each of the specific aspects raised in the communication.
I samme kontekst har Kommissionen desuden til hensigt på et passende tidspunkt at forelægge et forslag om standardisering i hele EU af kvalifikationskravene til kørelærere og prøvesagkyndige dels for at forbedre trafiksikkerheden, dels for at lette den frie udveksling af tjenesteydelser inden for undervisning og uddannelse.
The Commission also intends to come forward in due course with a proposal setting out EU-wide standards for instructor and examiner qualifications, which will improve safety as well as aiding free movement of services in education and training.