natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremstilling af surimi om bord.
the production on board a fishing vessel of surimi.
Fremstilling af svovlfri benzin og dieselolie vil medføre en stigning i raffinaderiernes CO2-udledning.
An increase in refinery emissions of CO2 is associated with producing zero sulphur petrol and diesel fuels.
Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og toiletmidler
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Fremstilling af tanke og beholdere af metal; fremstilling af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
FREMSTILLING AF TEKSTILER
MANUFACTURE OF TEXTILES
Fremstilling af tekstiler + Fremstilling af læder og lædervarer
Manufacture of textiles + Manufacture of leather and leather products
FREMSTILLING AF TEKSTILER OG BEKLÆDNINGSARTIKLER
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler, læder og lædervarer
Manufacture of textiles, leather and leather and textile products
Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehør samt symaskiner
manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
FREMSTILLING AF TOBAKSPRODUKTER
MANUFACTURE OF TOBACCO PRODUCTS
Fremstilling af transportmidler
vehicle production;
Fremstilling af trykplader.
Print-plate making services.
FREMSTILLING AF TRÆ OG TRÆPRODUKTER
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
FREMSTILLING AF TRÆ OG VARER AF TRÆ OG KORK UNDTAGEN MØBLER; FREMSTILLING AF STRÅ OG FLETTEMATERIALER
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
Fremstilling af trådvarer
Manufacture of wire products
Fremstilling af træmasse og cellulose, papir og pap
manufacture of pulp, paper and paperboard
Fremstilling af tunkonserves er den vigtigste industriaktivitet og beskæftiger næsten 90 % af arbejdstagerne i sektoren.
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserveret bagværk
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Fremstilling af tændkæden til indsættelse i stålrøret
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Fremstilling af ubemandede luftfartøjer har en grænseoverskridende dimension, eftersom mange ubemandede luftfartøjer købes online, importeres eller som minimum indeholder importerede dele.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
fremstilling af varer og tjenester, der sædvanligvis forbruges i boliger
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Fremstilling af vegetativt formeringsmateriale af vin er første etape i vinproduktionen.
The production of material for the vegetative propagation of the vine is the first stage in the wine-growing process.
Fremstilling af vinplanter kan ikke adskilles fra vinproduktion.
The production of vine plants is inextricably linked with wine-making.
Fremstilling af ædelmetaller og uædle ikke-jernholdige metaller
Manufacture of basic precious and non-ferrous metals
Fremstilling eller anvendelse af andre produkter forudsætter godkendelse af anlægget på grundlag af meget strenge betingelser, der skal beskytte dyr, mennesker og miljø.
The production or use of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
fremstilling eller ændring af et betalingsinstrument eller en del deraf
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
Fremstilling fra materialer henhørende under en anden position end produktets
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Fremstilling og anvendelse af DDT udfases, undtagen for parter, der har meddelt sekretariatet deres intention om at fremstille og/eller anvende det.
The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
fremstilling og anvendelse af de i bilag A opførte kemikalier, i overensstemmelse med bestemmelserne i samme bilag, og
Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and
Fremstilling og anvendelse af HCH er i protokollen omfattet af begrænsninger, mens en række vigtige anvendelser stadig er tilladt.
The production and use of HCH is restricted under the Protocol but several main uses are still allowed.
fremstilling og anvendelse af lakorganiske forbindelser
paint manufacture and use
fremstilling og distribution af informationsmateriale;
compiling and disseminating information material;
fremstilling og drift af elektrisk udstyr, der udsender ioniserende stråling, og som arbejder med en spændingsforskel på mere end 30 kV, samt import eller eksport af sådant udstyr
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
Fremstilling og forarbejdning af bly
Lead production and processing
Fremstilling og forarbejdning af bly (bilag II, kategori 5 og 6)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
FREMSTILLING OG FORARBEJDNING AF JERN OG METAL
MANUFACTURE OF BASIC METALS AND FABRICATED METAL PRODUCTS
Fremstilling og forarbejdning af kobber, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer, herunder Imperial Smelting (IS)-ovne (bilag II, kategori 5 og 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Fremstilling og forarbejdning af non-ferro metal
Non-ferrous metal production and processing
Fremstilling og import
Manufacturing and import
Fremstilling og import af forsøgslægemidler i Unionen må kun finde sted, hvis der foreligger en tilladelse.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Fremstilling og import af forsøgslægemidler og hjælpelægemidler
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Fremstilling og markedsføring af nye produkter tilsat kviksølv og udarbejdelse af nye kviksølvbaserede fremstillingsprocesser vil øge brugen af kviksølv og kviksølvforbindelser samt kviksølvemissionerne i Unionen.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Fremstilling og markedsføring af produkter tilsat kviksølv, som ikke er omfattet af nogen kendt anvendelse før den 1. januar 2018, forbydes.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
fremstilling og markedsføring af udstyr (til forebyggelse/diagnosticering/behandling/revalidering), særlige materialer, implantabelt udstyr, proteser og robotsystemer til biomedicinsk anvendelse
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Fremstilling og mærkning.
preparation and labelling.
Fremstilling og produktion
Manufacturing or Production
Fremstilling og registrering af turistbusser og busser/rutebiler nåede op på henholdsvis:
Production and registration in respect of coaches and buses amount to a total of, respectively, :
Fremstilling og reparation af musikinstrumenter
manufacture and repair of musical instruments
fremstilling og revision af de europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a)
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
Fremstilling og tapning af alkoholfrie drikkevarer
Manufacture and bottling of soft drinks
Fremstilling og vaskning af bundfaldet
Obtaining and washing the precipitate
fremstilling og/eller markedsføring af fodertilsætningsstoffer eller produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF, og som er omhandlet i kapitel 1 i bilag IV til denne forordning
manufacturing and/or placing on the market of feed additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
fremstilling og/eller markedsføring af forblandinger fremstillet af fodertilsætningsstoffer, der er omhandlet i kapitel 2 i bilag IV til denne forordning
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
Fremstilling på basis af "tilvirkede" udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product
Fremstilling på basis af (1):
Manufacture from (1):
Fremstilling på basis af alle materialer undtagen:
Manufacture from materials of any heading, except:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder materialer hidrørende fra en anden gruppe14 under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’14 in this heading.
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også materialer fra en anden ”gruppe”18 under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different "group" (18) in this heading.
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, der henhører under pos.
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under pos.
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Fremstilling på basis af dyr henhørende under kapitel 1
Manufacture from animals of Chapter 1.
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn (1)
Manufacture from single yarn (1)
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn27
Manufacture from single yarn 27
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn30
Manufacture from single yarn 30
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn33
Manufacture from single yarn 33
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn36
Manufacture from single yarn 36
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn39
Manufacture from single yarn 39
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn42
Manufacture from single yarn 42
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn53
Manufacture from single yarn 53
Fremstilling på basis af fibre
Manufacture from fabric
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre64
Manufacture from yarn or textile fibres64
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre65
Manufacture from yarn or textile fibres65
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre93
Manufacture from yarn or textile fibres (93)
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre94
Manufacture from yarn or textile fibres 94
Fremstilling på basis af garn23
Manufacture from yarn23
Fremstilling på basis af garn25
Manufacture from yarn25
Fremstilling på basis af garn27
Manufacture from yarn27
Fremstilling på basis af garn29
Manufacture from yarn29
Fremstilling på basis af garn31
Manufacture from yarn31
Fremstilling på basis af garn33
Manufacture from yarn33
Fremstilling på basis af garn42.
Manufacture from yarn42.
Fremstilling på basis af garn43
Manufacture from yarn43
Fremstilling på basis af garn44
Manufacture from yarn44
Fremstilling på basis af garn45
Manufacture from yarn45:
Fremstilling på basis af garn46
Manufacture from yarn46:
Fremstilling på basis af garn47:
Manufacture from yarn47:
Fremstilling på basis af garn48
Manufacture from yarn48:
Fremstilling på basis af garn4950
Manufacture from yarn4950
Fremstilling på basis af garn5253
Manufacture from yarn5253
Fremstilling på basis af garn54
Manufacture from yarn54
Fremstilling på basis af garn56
Manufacture from yarn56
Fremstilling på basis af garn5960
Manufacture from yarn5960
Fremstilling på basis af garn6162:
Manufacture from yarn6162
Fremstilling på basis af garn63
Manufacture from yarn63:
Fremstilling på basis af garn6465
Manufacture from yarn 64 65
Fremstilling på basis af garn6768
Manufacture from yarn 67 68
Fremstilling på basis af garn69
Manufacture from yarn 69
Fremstilling på basis af garn71
Manufacture from yarn 71
Fremstilling på basis af garn:55
Manufacture from yarn 55
Fremstilling på basis af garn:80
Manufacture from yarn (80)
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos.
Manufacture from semi finished materials of heading No 7207
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer henhørende under pos.
Manufacture from semi finished materials of heading No 7218
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Fremstilling på basis af ikke-overtrukket stof, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik72
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 72
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende under pos.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos.
Manufacture from cork of heading 4501
Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of heading No 7001
Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos.
Manufacture from materials of heading No 7206
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under en anden position end det færdige produkt
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of heading 7001
Fremstilling på basis af materialer, der henhører under pos.
Manufacture from materials of heading 7206
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos.
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Manufacture from roughly shaped blocks
Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron21
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron25
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron (25)
Fremstilling på basis af træ henhørende under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende under pos.
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, undtagen af trætråd, der henhører under pos.
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked precious or semi precious stones
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn7374
Manufacture from unbleached single yarn 73 74
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn7677
Manufacture from unbleached single yarn 76 77
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn8485
Manufacture from unbleached single yarn 84 85
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn8687
Manufacture from unbleached single yarn 86 87
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn9192
Manufacture from unbleached single yarn 91 92
Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under pos.
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Fremstilling på basis af uldfedt, råt henhørende under pos.
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af trikotage), ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af vævede stoffer (undtagen trikotagestoffer), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik 79
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 79
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke overtrukket, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik 81
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 81
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke må overstige 40 % af produktets pris ab fabrik70
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 70
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke må overstige 40 % af produktets pris ab fabrik75
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 75
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51