natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivillig tilbagevenden af afviste asylansøgere udgør i dag kun en beskeden del af de foranstaltninger, som gennemføres via fonden, og det er derfor usandsynligt, at en fjernelse af disse foranstaltninger fra fondens anvendelsesområde vil få nogen større budgetmæssige følger.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
frivillig tilbagevenden af de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, 2 og 4 litra a), b) og d), forudsat at de ikke har erhvervet en ny nationalitet, og de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3 litra c), forudsat at de ikke har modtaget en negativ afgørelse på deres ansøgning om international beskyttelse
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
Frivillig tilbagevenden eller tvangsmæssig tilbagesendelse til hjemlandet.
Return to the country of origin, in both voluntary or forced return situations.
Frivillig tilbagevenden er blevet nævnt som en af de tre langsigtede løsninger på flygtningeproblemet sammen med integration og genbosættelse.
Voluntary return is one of the three long- term solutions identified to the problem of refugees, together with integration and resettlement.
Frivillig tilbagevenden er det sværeste at gennemføre, da det afhænger af, om asylansøgerne er villige til at vende tilbage til deres hjemland eller ej og ikke opnå, hvad de anså for et bedre liv i et velstillet værtsland.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Frivillig tilbagevenden og reintegration
Voluntary repatriation and reintegration
Frivillig tilbagevenden skal have førsteprioritet.
Priority must be given to voluntary return.
Frivillig tilbagevenden skal have førsteprioritet.
Priority must be given to voluntary returns.
Frivillig tilbagevenden til hjemlandet
Assistance with voluntary return to the country of origin
Frivillig tilbagevenden til hjemlandet skal gøres let.
Minors, too, should be allowed to complete the current school period.
Frivillig tilmelding af andre interessenters projekter
Voluntary Presentation of Projects by other Stakeholders
frivillig tilmelding af andre interessenters projekter, som finansieres af disses egne midler.
Through voluntary presentation of other stakeholder projects - funded under their own resources.
frivillig undersøgelse af faderen (helbredsundersøgelse og analyser),
an optional examination of the father (check-up and analyses);
Frivillig vurdering
Voluntary rating
Frivillige
NON-COMPULSORY PROCEDURES
Frivillige "European fair trade marks" (mærker, der vidner om loyale produktions- og konkurrencevilkår) åbner en yderligere mulighed for at højne etiske normer og den sociale standard i udviklingslandene.
Voluntary European fair trade marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
Frivillige / operationelle foranstaltninger
Voluntary / operational measures
Frivillige adfærdskodekser er en vigtig hjørnesten i arbejdet med at skabe et miljø, hvor virksomhederne handler med hinanden på en rimelig og bæredygtig måde.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Frivillige adfærdskoder kan også være en god og alternativ metode til at sikre, at dette gennemføres på en effektiv måde på virksomhedsniveau.
Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level.
Frivillige adfærdskoder kan også være en god og alternativ metode til at sikre, at dette gennemføres på en effektiv måde på virksomhedsniveau."
Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level."
Frivillige aftaler (B) og i endnu højere grad udvidet anvendelse af indeslutning og genvinding (C) er langt fra at give tilstrækkelige emissionsbesparelser set i forhold til den overordnede målsætning.
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Frivillige aftaler (løsningsmodel 4)
Voluntary agreements (Option 4)
Frivillige aftaler (udveksling af bedste praksis), som udarbejdes og indgås af transportørerne med henblik på at forbedre situationen for personer, der rejser over havet eller på indre vandveje
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
Frivillige aftaler er et eksempel på selvregulering.
These voluntary agreements constitute one form of self-regulation.
Frivillige aftaler forekommer urealistiske.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Frivillige aftaler fortjener støtte som et "nyt miljøpolitisk instrument".
As a "new instrument of environmental policy" voluntary agreements should be encouraged.
Frivillige aftaler giver også mulighed for en fleksibel og gradvis tilpasning til de teknologiske muligheder og markedsforholdene.
They allow for flexible and adjusted adaptation to technological options and market sensitivities.
Frivillige aftaler har været effektive og er overholdt af erhvervslivet.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
frivillige aftaler i erhvervslivet og
voluntary commitments by business, and
frivillige aftaler i erhvervslivet og
voluntary commitments by business; and
frivillige aftaler i erhvervslivet,
voluntary commitments by business,
Frivillige aftaler indebærer usikkerhed med hensyn til resultatet og vanskeligheder med at vurdere udviklingen og den indsats, der skal til for, at målet nås.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
frivillige aftaler indgået af industrien selv vil blive undermineret.
voluntary commitments by industry will be nullified.
Frivillige aftaler kan indebære en række fordele sammenlignet med obligatoriske standarder.
Voluntary agreements can present some advantages compared with regulation fixing mandatory standards.
Frivillige aftaler kan være effektive, hvis de har det rette indhold og inkluderer klare mekanismer, som sikrer gennemførelsen af de tilsagn, som afgives af private interesseparter, og hvis de omfatter overvågnings- og kontrolsystemer.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Frivillige aftaler kan være en effektiv foranstaltning også i den offentlige sektor, som den aktuelle udvikling i Finland har vist.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
frivillige aftaler med automobilindustrien (producenter og importører) med henblik på en gradvis nedsættelse af de nye modellers brændstofforbrug
voluntary agreements with the auto industry (manufacturers and importers) to reduce the fuel consumption of new vehicles gradually;
frivillige aftaler med erhvervslivet.
voluntary agreements with industry.
Frivillige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
Voluntary agreements concluded by the social partners
Frivillige aftaler mellem IDAE og nogle industrisektorer
IDAE voluntary agreements with some industrial sectors
Frivillige aftaler mellem industrien og de offentlige myndigheder med henblik på miljøbeskyttelse fortjener positiv særbehandling i håndhævelsen af konkurrencereglerne.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
Frivillige aftaler mellem industrien og de offentlige myndigheder med henblik på miljøbeskyttelse fortjener særbehandling i håndhævelsen af konkurrencereglerne.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
Frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger, der fremstår som alternativer til gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med dette direktiv, skal som et minimum vurderes på grundlag af bilag VIII.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Frivillige aftaler og skatteinstrumenter
Voluntary and tax instruments
Frivillige aftaler og standardiseringer har ikke resulteret i betydelige fremskridt, hvad angår ibrugtagningen af sådanne systemer.
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Frivillige aftaler og tilskyndelsesforanstaltninger kunne danne grundlaget for sådanne programmer.
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Frivillige aftaler om koncernintern finansiel støtte skal gøre det muligt for finansielle koncerner at overføre aktiver mellem enheder, når et koncernmedlem er i økonomiske vanskeligheder.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
frivillige aftaler om nedbringelse af emissioner, øget genanvendelse af restprodukter og opfyldelse af bestemte mål for miljøkvaliteten,
voluntary agreements on pollution abatement, increased recycling of residual waste, and the fulfilment of specific environmental quality objectives;
Frivillige aftaler skal i sagens natur altid gå videre end de gældende minimumsregler og må under ingen omstændigheder stride mod de minimumsnormer, der er fastsat på nationalt eller EU-plan.
In no circumstances must they conflict with minimum standards adopted at national or Community level.
Frivillige aftaler vil også kunne medføre energibesparelser, og denne mulighed bør overvejes (model D2).
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Frivillige aftaler, der går videre end de fastsatte normer, tjener til at gøre fremskridt på sektorplan.
Voluntary agreements, as initiatives going further than established standards, serve to consolidate progress at sectoral level.
Frivillige aftaler, der ledsages af støt fremgang og udveksling af bedste praksis, bør foretrækkes på komplekse og vigtige områder som medicinindtagelse via dosisinhalatorer.
Voluntary agreements, accompanied by steady progress and the exchange of best practice, are preferred in complex and essential areas such as drug delivery via Measured Dose Inhalers (MDIs).
Frivillige aftaler, mærknings- og præmieordninger, information via fagblade og forbrugeranerkendelse af fremskridt er alt sammen redskaber, der kan benyttes for at skabe de ønskede ændringer i den eksisterende praksis.
Voluntary agreements, labelling and award schemes, information via trade journals, and consumer recognition of progress made, can all be utilised to bring about the desired changes to existing practices.
Frivillige aftaler, mærknings- og præmieordninger, information via fagblade og forbrugeranerkendelse af fremskridt er altsammen redskaber, der kan benyttes for at skabe de ønskede ændringer i den eksisterende praksis.
Voluntary agreements, labelling and award schemes, information via trade journals, and consumer recognition of progress made, can all be utilised to bring about the desired changes to existing practices.
frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
Frivillige aktioner
Voluntary action
Frivillige aktiviteter er en vigtig del af den ikke-formelle og uformelle læring, og  er således et vigtigt supplerende instrument i forhold til formel læring og uddannelse.
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Frivillige aktiviteter er gratis, og det er ikke finansielle årsager, der driver folk til det; de frivillige kan imidlertid godt få en godtgørelse for de udlæg, de har.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Frivillige aktiviteter er ikke blot afgørende for NGO’ernes arbejde; de kan også ses som effektive metoder til beskyttet eller almindelig beskæftigelse, som det er tilfældet i Danmark og Nederlandene.
Voluntary activities are not only essential to the work of NGOs but they can also be considered as effective pathways to sheltered or regular-types of employment, as in Denmark and the Netherlands.
Frivillige aktiviteter får deres særlige værdi gennem deres bidrag til almenvellet.
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Frivillige aktiviteter kan foregå i form af enten strukturerede uddannelsesaktiviteter (såkaldt ikke-formel læring), som den frivillige selv melder sig til, eller ubevidst og ustruktureret læring (såkaldt uformel læring).
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Frivillige aktiviteter kan også fremme forståelsen mellem generationer, når unge og gamle arbejder sammen, udveksler erfaringer og støtter hinanden.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Frivillige aktiviteter kan også fremme forståelsen mellem generationer, når unge og gamle arbejder sammen, udveksler erfaringer og støtter hinanden.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged  and mutual support offered.
Frivillige aktiviteter kan også fremme forståelsen mellem generationer, når unge og gamle arbejder sammen, udveksler erfaringer og støtter hinanden.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Frivillige aktiviteter kan spille en særlig rolle i bekæmpelsen af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, samt generelt ved indtræden på arbejdsmarkedet.
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
Frivillige aktiviteter skal ikke træde i stedet for beskæftigelse på arbejdsmarkedet.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Frivillige aktiviteter øger et samfunds socialkapital væsentligt, eftersom de skaber sociale netværk og forbindelser.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Frivillige angivelser
Optional declarations
frivillige angivelser, jf. bilag V og VI
optional declarations as laid down in Annexes V and VI;
Frivillige arbejdsmarkedsordninger dækker ca. 1,7% af alle pensionsydelser (basisordning og obligatoriske arbejdsmarkeds­ordninger) til lønmodtagere og selvstændige.
Voluntary occupational schemes pay around 1.7% of total pension benefits (basic scheme and compulsory occupational schemes) to employees and self-employed workers.
Frivillige arbejds­markedspensioner og private pensionsopsparinger er veletablerede for mange mennesker, men det bliver en vanskelig opgave at øge dækningsgraden og sikre, at folk sparer tilstrækkeligt op til at kunne få indfriet deres forventninger til pensionisttilværelsen.
Voluntary occupational and personal provision is well – established for many but the challenge is to increase coverage ensure people are saving enough to meet their expectations for retirement.
Frivillige bestræbelser fra gruppen af myndigheder med ansvar for lufthavnssikkerheden12 har givet bemærkelsesværdige resultater.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Frivillige bidrag fra eksperter, der ikke kan deltage i møderne, modtages gerne via den elektroniske platform.
Voluntary contributions by experts not able to participate at meetings of the working groups will be welcomed through the use of the electronic platform.
frivillige bidrag til internationale organisationer
(bb) voluntary contributions to international organisations;
Frivillige bidrag til internationale organisationer
Voluntary contributions to international organisations
Frivillige bidrag til internationale organisationer, herunder regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Frivillige brancheaftaler, der er relevante for e-integration, bør støttes fuldt ud af de europæiske og nationale myndigheder.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Frivillige bør garanteres tilstrækkelig social beskyttelse under deres tjeneste, men det er vanskeligt, hvis bestemmelserne for tværnationale frivillige med hensyn til social sikkerhed er forskellige fra land til land.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Frivillige bør nyde en rimelig social beskyttelse under deres tjeneste, men det er vanskeligt, hvis de sociale sikkerhedsbestemmelser for tværnationale frivillige er forskellige fra land til land.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Frivillige deltager i arbejdet, hvilket er et udtryk for betydningen af borgerskab.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
Frivillige ekstra bidrag fra medlemsstaterne til den trustfond, der er blevet oprettet under Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), vil gøre det muligt for EIB at udvide anvendelsen af risikovillig kapital i det sydlige naboskabsområde.
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Frivillige er en vigtig ressource i vores økonomi og samfund, men må ikke betragtes som et alternativ til en regulær arbejdskraft.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Frivillige europæiske standarder for tjenesteydelser kan give mange af de samme fordele som standarder for varer.
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
frivillige finansielle bidrag til det forberedende arbejde i forbindelse med nye internationale organisationer eller internationale traktater af interesse for EF
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
frivillige finansielle bidrag til internationale organisationers videnskabelige arbejde eller programmer af særlig interesse for EF
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
Frivillige foranstaltninger
Voluntary action
frivillige foranstaltninger
Voluntary measures; and
Frivillige foranstaltninger bør suppleres med mere forpligtende lovgivningstiltag, hvis Europa skal skifte til en grøn økonomi baseret på en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug.
Voluntary measures should be supplemented by more binding regulatory measures if Europe is to shift to a green economy based on sustainable production and consumption.
Frivillige foranstaltninger for at støtte indberetningen af mistænkelige transaktioner og indførelsen af licenssystemet samt andre relevante foranstaltninger for at øge bevidstheden om problemet i forsyningskæden.
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Frivillige foranstaltninger i industrien og detailsektoren vil betyde indberetning af mistænkelige transaktioner, oplysningskampagner for ansatte om sikkerhedsrisici vedrørende de pågældende kemikalier og fremme af sikkerheden i hele forsyningskæden for disse kemikalier.
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Frivillige foranstaltninger kunne på den anden side fungere som fundament for og/eller supplere den bindende lovgivning (de kunne f.eks. dække etablissementer, som endnu ikke er omfattet af lovgivningen eller er fritaget for rygeforbuddet).
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Frivillige foranstaltninger, der træffes på grundlag af den sociale dialog i Europa, har givet en lang række forskellige resultater, herunder at arbejdsmarkedets parter i Europa har vedtaget over 300 fælles dokumenter.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Frivillige forpligtelser frem for tvang er at foretrække.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Frivillige forpligtelser indgået af industriens aktører blev, selv om de allerede har medført et skift i retning af produkter med lavt VOC-indhold, anset for at være utilstrækkelige med hensyn til at give den nødvendige forsikring om, at målsætningerne ville blive nået i betragtning af det store antal producenter i sektoren og vanskeligheder forbundet med at overvåge og håndhæve overensstemmelse.
Voluntary commitments by industrial stakeholders, although they already led to a shift towards low-VOC content products, were considered to be insufficient in terms of providing the necessary assurance that the objectives would be achieved, having regard to the large number of manufacturers in the sector and the certain difficulties of monitoring and enforcing compliance.
frivillige forvaltningspartnerskaber med medlemsstaterne som hovedredskab til gennemførelse af fælles kommunikationsinitiativer
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,