natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at tiden er inde til at overveje, om det er hensigtsmæssigt at opretholde tærsklerne, når det tages i betragtning, at med den elektroniske bekendtgørelse vil alle udbud være tilgængelige for alle.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
EØSU mener, at tiden er inde til at udforme en ny EU-strategi for EU's fælles indvandringspolitik, som hænger sammen med Europa 2020-strategien, og som sigter mod at iværksætte principper.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
EØSU mener, at tiden er kommet til at lancere en stor "socialpagt for bæredygtig finansiering" i Europa, hvorunder alle berørte parter deltager for at omdefinere mål og instrumenter.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
EØSU mener, at tiden er kommet til at sætte nyt skub i ligestillingspolitikken gennem aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, fremme af virksomhedsetablering og organisering af det sociale liv.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
EØSU mener, at tiden er kommet til at uddybe analysen og undersøge, hvordan en god regional forvaltning, der involverer alle de relevante parter i storbyområdet, kan gavne såvel dets indbyggere som EU som helhed.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
EØSU mener, at tiden nu er inde til at indføre stærke incitamenter på EU-plan (navnlig incitamenter, der er rettet mod, og som gennemføres i samarbejde med arbejdsmarkedets partere), som fremmer koordineringen af supplerende beskyttelsesordninger, der som påpeget af Kommissionen vil være et vigtigt element i den sociale beskyttelse (syvende lærdom).
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
EØSU mener, at tiden nu er inde til at sætte fokus i sådanne aftaler på den faktiske gennemførelse gennem fælles bestræbelser, der omfatter kapacitetsopbygning både med hensyn til menneskelige ressourcer og teknologioverførsel.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
EØSU mener, at tiden nu er inde til en systematisk behandling af hele dette emneområde under ét.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
EØSU mener, at tidspunktet er gunstigt for EU-institutionerne til at tage hensyn til de europæiske og nationale SMV-organisationers anmodning om en juridisk bindende "Small Business Act" og en højere grad af samordning mellem industripolitik og handelspolitik.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
EØSU mener, at tildelingen af eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder som følge af projektet og foranstaltninger med henblik på at forvalte disse bør overvejes nøje på et praktisk og kommercielt grundlag, inden projektet sættes i gang.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
EØSU mener, at tilgængelighed bør prioriteres på dagsordenen.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
EØSU mener, at tilrettelæggelse og gennemførelse af nationale strategier for integration af romaer altid bør tage udgangspunkt i rettigheder dvs. sikre, at menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder respekteres, og betoner nødvendigheden af at prioritere kampen mod forskelsbehandling på alle områder i samfundslivet.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
EØSU mener, at titlen på afgørelsen klart bør referere til netværkets høringsfunktion og dets tilknytning til beskæftigelsesudvalget.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
EØSU mener, at toldmyndighedernes potentiale skal styrkes i form af personale og gennemførte kontroller.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
EØSU mener, at tre rettigheder er horisontalt forbundne eller en forudsætning for andre rettigheder.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EØSU mener, at tredjelandsstatsborgere, som midlertidigt har forladt EU efter at have arbejdet her i en given periode, også bør indrømmes præferencestatus i forbindelse med et nyt migrationsprojekt.
The EESC believes that third-country nationals who have left the EU, having worked there for a set period of time, should also be given the right to preferential treatment if intending to migrate again.
EØSU mener, at TTIP vil give væsentlige fordele på lovgivningsområdet.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
EØSU mener, at turisme for mange nedgangsområder udgør en god alternativ kilde til økonomisk aktivitet med et stort potentiale for social, økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EØSU mener, at turisterhvervets dynamik indebærer en høj merværdi, som er med til at styrke disse regionale økonomiers konkurrenceevne.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
EØSU mener, at tværnationale energiinfrastrukturer er af betydelig interesse for Fællesskabet.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
EØSU mener, at tværnationale energiinfrastrukturer er af betydelig interesse for Fællesskabet.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
EØSU mener, at ud over anerkendelse af skilsmisse bør spørgsmålet om anerkendelse af omstødelse af ægteskab ligeledes overvejes.
The Committee believes that, in addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
EØSU mener, at udarbejdelsen (efter planen i 2002) af EU-retningslinjer for statsstøtte til virksomheder, der skal yde tjenester af almindelig økonomisk interesse, vil styrke retssikkerheden.
The Committee believes that actually laying down Community guidelines for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest, as proposed for 2002, would increase legal certainty.
EØSU mener, at uddannelse og oplysning er vigtige elementer med henblik på rationel og bæredygtig anvendelse af systemer til beskyttelse af landbrugsprodukter og forebyggelse af potentielle negative miljøpåvirkninger.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
EØSU mener, at uddannelsestilbud til forbrugerorganisationer ikke kun bør være internt orienteret mod forbedring af management, styrkelse af deres position, struktur og kapacitet, men også mod en mere effektiv lobbyvirksomhed for forbrugerne, deltagelse i udarbejdelsen af EU's politik og konsolidering af deres position som markedsaktører for styring af efterspørgslen.
The Committee believes that training designed for consumer associations should not have solely internal objectives such as optimising management, strengthening their position, structure and capacity, lobbying effectively on behalf of consumers, participating in the drafting of EU policies and consolidating their position as market players in organising demand.
EØSU mener, at udgangspunktet for politikken på dette område bør være beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, som er sikret i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EØSU mener, at udligningsgodtgørelsen i ugunstigt stillede områder yder et særdeles vigtigt bidrag til landbrugets videreførelse i regioner med ringe udbytte.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
EØSU mener, at udmøntningen af denne ret vil give referencepersonerne i henhold til direktivet ret til at iværksætte familiesammenføringsprocedurer fra det tidspunkt, hvor opholdstilladelsen er udstedt, men at minimumsopholdsperioden bør fjernes.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
EØSU mener, at udtrykket "onlinetvistbilæggelse" er misvisende og burde udelades, da der rent faktisk ikke er tale om tvistbilæggelse online, men derimod via de traditionelle ATB-metoder.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EØSU mener, at udtrykket "onlinetvistbilæggelse" er misvisende og burde udelades, da der rent faktisk ikke er tale om tvistbilæggelse online, men derimod via de traditionelle ATB‑metoder.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EØSU mener, at udvalget for handel og miljø bør fortsætte forhandlingerne om forholdet mellem WTO-reglerne og multilaterale miljøaftaler (MEA'er) på trods af, at de hidtidige resultater har været skuffende.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
EØSU mener, at udvidelsen af Eurofisc-netværket til også at omfatte direkte beskatning kan optimere samtlige instrumenter til bekæmpelse af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning, der allerede eksisterer i EU.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EØSU mener, at udvikling af kvalifikationer og kompetencer såsom kreativitet, initiativ, vedholdenhed og samarbejdsevne er vigtig for alle, ikke kun for fremtidige iværksættere, som har lyst til at starte egen virksomhed.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EØSU mener, at udviklingen af den europæiske industri inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester kun kan opnå sit fulde potentiale i et klima præget af tillid, som til gengæld kun kan opnås ved at sikre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The EESC considers that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
EØSU mener, at udviklingen af landdistrikterne og EU's skovpolitik i højere grad skal bidrage til bevarelse af biodiversitet, kulstofbinding, energifremstilling og -besparelse, udvikling og markedsføring af fødevarer samt en afbalanceret territorial udvikling.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
EØSU mener, at udvisning og obligatorisk hjemsendelse er en ekstrem foranstaltning.
The EESC considers that expulsion and obligatory repatriation are extreme measures.
EØSU mener, at udvælgelsen af partnerne er af største betydning, og at deres rolle og ansvarsområder må stå helt klart.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
EØSU mener, at Ukraines tilnærmelse til EU og landets reformproces kræver et stærkt og bæredygtigt civilsamfund1, hvilket forudsætter en langsigtet udviklingspolitik for det ukrainske civilsamfund fra såvel EU's som den ukrainske regerings side.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EØSU mener, at Ukraines tilnærmelse til EU og landets reformproces kræver et stærkt og bæredygtigt civilsamfund1, hvilket forudsætter en langsigtet udviklingspolitik for det ukrainske civilsamfund fra såvel EU's som den ukrainske regerings side.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EØSU mener, at UNCLOS-konventionen er udtryk for en hårfin balance mellem forskellige interesser, som ikke bør forstyrres, især ikke "retten til fri sejlads" eller "retten til fredelig gennemsejling" inden for den eksklusive økonomiske zone.
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
EØSU mener, at undervisningsinstitutionerne bør være helt frit stillede til at udforme deres masteruddannelser efter de kriterier, de finder mest hensigtsmæssige.
The Committee believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
EØSU mener, at undtagelser, der vedrører den offentlige sikkerhed samt folke- og dyresundheden, bør tillades.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
EØSU mener, at undtagelser, der vedrører den offentlige sikkerhed samt menneskers og dyrs sundhed, bør tillades.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
EØSU mener, at Unionen har et ansvar for at foretage en samlet indsats med henblik på at nå målsætningerne for dette arbejde1.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
EØSU mener, at Unionens finansielle interesser skal beskyttes, men at der kunne opnås større sammenhæng i EU's strafferetlige system, hvis forordningen indeholdt en præcis definition ikke kun af den anvendte terminologi, men også og især af lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, og som derfor skal retsforfølges i medlemsstaterne.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
EØSU mener, at unionsborgerskabet også må udvides indadtil, til personer, der har fast bopæl i EU, og som enten er tredjelandsstatsborgere eller statsløse.
The EESC wants European citizenship to be extended inwards as well, towards people who reside on a stable basis in the European Union and are either third country nationals or stateless.
EØSU mener, at universiteterne som nøgleaktører inden for uddannelse, forskning og innovation bør tildeles en klar og veldefineret opgave i Lissabonstrategien.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
EØSU mener, at vejen til at sikre handicappede lige muligheder er at vedtage en køreplan lig den, der blev vedtaget på kønsligestillingsområdet, som førte til udarbejdelse af en række indikatorer og kvantitative mål, som skal opfyldes af medlemsstaterne inden for en række udpegede prioriterede områder.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
EØSU mener, at vejen til et Europa uden barrierer er vedtagelse af en europæisk lov om tilgængelighed, der sikrer handicappedes ret til fri bevægelighed og adgang til varer, tjenester og bebyggede områder.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
EØSU mener, at velbalancerede og stabile storbyområder, der anspores inden for rammerne af Europa 2020, kan udvikle sig til en drivkraft for fremtidig udvikling, hver med sin egen identitet og kendetegn.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
EØSU mener, at verdenstopmødet bør fremhæve kvindernes betydning for udviklingsprocessen og indlede en ny fælles indsats, der går ud på via uddannelse, kapitaltilskud på mikroplan, administrativ støtte og erfaringsudveksling at bistå kvinder, som ønsker at være økonomisk aktive som iværksættere.
The EESC proposes that the World Summit highlight the importance of women in the development process and initiate a joint new effort for supporting women who try to become economically active as entrepreneurs, by way of training, micro-level capital, administrative support, sharing of experiences.
EØSU mener, at verdenstopmødet bør overveje at nedsætte et særligt udvalg, der dels skal overvåge gennemførelsen af Millennium-målet og dels opstille planer for en omfattende erhvervsuddannelsesindsats.
The EESC proposes that the World Summit should consider setting up a special committee with the twin task of monitoring implementation of the Millennium objective and setting out plans for a major vocational training effort.
EØSU mener, at vi i det nuværende økonomiske klima er nødt til at fokusere på bæredygtig konkurrenceevne for fremtiden.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
EØSU mener, at videnskabelig forskning på foranledning af såvel Fællesskabet som medlemsstaterne er af særlig betydning for, at en integreret tilgang til transeuropæiske net kan få den optimale virkning.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
EØSU mener, at vilkårlige fritagelser i alle sektorer åbner døren for, at medlemsstaterne lovgiver som de ønsker på nationalt plan, hvorved de bidrager til at øge lovgivningens kompleksitet og den juridiske usikkerhed på det indre marked.
The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate as they please at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
EØSU mener, at virksomhederne bør inddrages mere, om ikke andet, så for at øge effektiviteten af de politiske tiltag vedrørende fremme og regulering af disse virksomheder.
The EESC believes that SME representation should be increased, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
EØSU mener, at virksomhederne bør integrere indvandrerne og tage klar afstand fra enhver form for fremmedfjendskhed og udelukkelse i deres ansættelse af medarbejdere.
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EØSU mener, at virksomhederne bør være åbne for mangfoldigheden i samfundet og integrere indvandrerne og tage klar afstand fra enhver form for fremmedfjendskhed og udelukkelse i deres ansættelse af medarbejdere.
The EESC considers that companies must open up to diversity in society and must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EØSU mener, at virksomhederne kan være med til at øge bevidstheden om diskrimination i værtssamfundet ved at tage klar afstand fra enhver form for fremmedfjendskhed og udelukkelse i deres ansættelse af medarbejdere.
The EESC considers that companies could help to raise awareness within the host society against discrimination, and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EØSU mener, at virksomhedsbegrebet ikke udelukkende bør referere til SMV'er i visse regioner eller tilbagestående byområder.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
EØSU mener, at virksomhedsbegrebet ikke udelukkende bør referere til SMV'er i visse tilbagestående regioner.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
EØSU mener, at visse af direktivets definitioner fortsat er uklare (det gælder begreberne ”producent”, ”nyttiggørelse”, ”materialegenvinding”, ”genanvendelse af materiale” og ”energigenvinding”).
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
EØSU mener, at visse af direktivets definitioner fortsat er uklare (det gælder navnlig begreberne producent og nyttiggørelse).
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").