natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvor høj grad de private investeringer fortrænges, afhænger af den nationale opsparings følsomhed over for renten og graden af international kapitalmobilitet, mens de offentlige investeringer især afhænger af fordelingen af de samlede udgifter, og i hvilken udstrækning underskuddet anvendes til at finansiere løbende udgifter eller kapitaludgifter.
The extent of private investment crowding-out will depend upon the sensitivity of national savings to interest rates and the degree of international capital mobility, while the behaviour of government investment will mainly depend upon the allocation of total expenditure and the extent to which deficits are used to finance current or capital expenditure.
I hvor høj grad der er garanteret adgang til data, og hvem der bærer ansvaret i tilfælde af, at data går tabt eller bliver beskadiget;
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
I hvor høj grad der skabes ny viden afhænger meget af vilkårene for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder til ejendom i digitalt format.
The production of knowledge depends greatly on the protection of intellectual property, including in digital format.
I hvor høj grad det har været muligt at afbøde risikoen for fattigdom og social udstødelse, har været afhængigt af nationale automatiske stabilisatorer.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
I hvor høj grad det specifikke projekt bidrager til traktatens mål samt målene og de prioriterede områder i retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske net.
the extent to which the specific project contributes to the objectives set out in the Treaty and to the objectives and priorities covered by the Community guidelines for the development of the TEN;
i hvor høj grad det vil medvirke til bredere politiske mål
Importance of the contribution to broader policy objectives.
i hvor høj grad det vil medvirke til opfyldelsen af bredere politiske målsætninger
Importance of the contribution to broader policy objectives;
I hvor høj grad eIAS bruges af slutbrugere til indenlandske og internationale (grænseoverskridende) transaktioner
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
I hvor høj grad er civilsamfundet involveret i gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
I hvor høj grad er det civile samfund involveret i gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
I hvor høj grad EU skal inddrages i at fremme rygeforbud er et åbent spørgsmål og afhænger også af udviklingen i medlemsstaterne, hvoraf nogle for nylig har besluttet at træffe foranstaltninger med henblik på at forbyde rygning på offentlige steder.
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
i hvor høj grad fonden har bidraget til de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser for at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og udbygge de transeuropæiske transportinfrastrukturnet; afvejning af miljøprojekterne mod transportinfrastrukturprojekterne
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
I hvor høj grad fonden har bidraget til de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser for at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og udbygge de transeuropæiske transportinfrastrukturnet; afvejning af miljøprojekterne mod transportinfrastrukturprojekterne.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
I hvor høj grad forbrugernes valg påvirkes af de erhvervsdrivendes adfærd, har imidlertid også indflydelse på, hvordan markederne fungerer.
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
i hvor høj grad forordningen bidrager til at forbedre distributionen og øge konkurrencen mellem og inden for de forskellige mærker".
the extent to which the Regulation contributes to improving distribution and increasing inter and intra-brand competition."
I hvor høj grad fremme af livslang uddannelse gennemføres inden for rammerne af en veldefineret helhedsstrategi.
The extent to which the promotion of lifelong learning is carried out in a comprehensive and articulate manner.
I hvor høj grad har udarbejdelsen af handlingsplanerne ført til opstilling af nye og/eller nyskabende politiske foranstaltninger og strategier?
To what extent has the NAPs/incl exercise led to the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches?
I hvor høj grad medlemsstaterne har gennemført de ændringer af direktivet om modtagelsesforhold, der foreslås
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
i hvor høj grad medlemsstaterne har gennemført standarder for pleje af ældre, samt hvordan sådanne standarder overvåges og kontrolleres.
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
I hvor høj grad national budgetpolitik kan sættes ind mod de negative virkninger af det udefrakommende chok afhænger af budgetsituationen i forhold til de fastlagte konvergenskriterier.
The extent to which national fiscal policy could be used to lessen the adverse impact of the external shock will depend upon the prevailing fiscal situation relative to the stipulated convergence criteria.
i hvor høj grad nye former for svindel udgør en reel fare, og hvilke foranstaltninger der sandsynligvis bedst vil kunne modvirke sådanne risici — det vil være nødvendigt fortløbende at vurdere udviklingen af de forskellige former for svindel og de kontrolforanstaltninger, der gennemføres for at begrænse svindel, idet det klart accepteres, at disse foranstaltninger ikke bør være de foranstaltninger, der allerede viser tegn på at kunne bekæmpe svindel under den nuværende ordning
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
i hvor høj grad opfylder ansøgningen programmets formål,
extent to which the application meets the objectives of the programme;
I hvor høj grad prioriteres f.eks. forebyggelse?
For example, how much emphasis is placed on prevention?
i hvor høj grad produktions- og distributionskæden overholder produktionsstandarder, miljøbeskyttelsesstandarder og arbejdstagernes rettigheder;
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
I hvor høj grad reglerne er blev fulgt
Extent of compliance with rules
i hvor høj grad reverse charge-ordningen faktisk bidrager til at begrænse og reducere eksisterende svindel — dette skal vurderes med hensyn til både den samlede reduktion af momsdifferencen på grund af svindel og de former for svindel, der reduceres
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
I hvor høj grad skyldes disse forskelle tobaksafgifterne?
How far is tobacco duty responsible for these differences?
i hvor mange tilfælde har en interesseorganisation ikke kunnet holde møde i ØSU's lokaler, fordi der ikke har været lokaler til rådighed?
in how many cases had a socio-occupational organization not been able to meet at the ESC because no meeting-room was available;
i hvor mange tilfælde varede et møde, som var beregnet sig til at skulle strække sig over en hel dag, kun en halv dag?
in how many cases had a meeting that had been scheduled to last all day lasted only half a day.
i hvor stor udstrækning bedre EU-lovgivning og gennemførelse tages seriøst.
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
I hvor stor udstrækning har f.eks. ændringer i produktiviteten været årsag til forskellene i vækst?
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
I hvor stor udstrækning hæmmer den langsomme udvikling af kapitalmarkeder på det europæiske kontinent fortsat europæisk erhvervslivs deltagelse på de globale markeder og i internationale fusioner og virksomhedsovertagelser?
To what extent is the late development of capital markets in continental Europe still holding back the participation of European enterprises in global markets and global Mergers and Acquisitions activity?
i hvor stort et omfang, offentlige og private investeringer finder en ny balance til fordel for en ressourceeffektiv produktion og et tilsvarende forbrug og en hindring af ineffektive og uøkonomiske processer
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
I hvor stort omfang skal de politiske indgrebs geografiske dækning variere som funktion af de problemer, som skal løses?
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
I hvor stort omfang, tredjelandestatsborgere med ulovlig bopæl i Europa (i denne rapport benævnt illegale indvandrere) deltager i den uformelle økonomi, er det endnu vanskeligere at give et bud på end selve størrelse af undergrundsøkonomien.
The extent to which third country nationals illegally resident in Europe (called illegal immigrants in this paper)  participate in the informal economy is even more difficult to estimate than the size of the underground economy.
I hvor vid udstrækning er forskellige barsels- og børnepasningsregler såvel som tilrettelæggelsen af arbejds- og familielivet til gavn eller skade for forældres beskæftigelsesmuligheder?
How far do different provisions for childbirth and childcare, as well as the organisation of work and family life, help and hinder the employment of parents?
I hvor vid udstrækning har naturulempe-betalinger bidraget til at sikre fortsat udnyttelse af landbrugsarealer i områder med ulemper, bortset fra bjergområder?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
I hvor vid udstrækning har ordningen bidraget til at bevare eller fremme bæredygtigt landbrug?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
I hvor vid udstrækning har ordningen bidraget til at bevare landskaber og forbedre miljøet?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
I hvor vid udstrækning kan problemerne løses på nationalt/regionalt plan, og hvornår bør EU gribe ind?
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
I hydrauliske bremseapparater skal åbningerne til fyldning af væskebeholderne være let tilgængelige; Herudover skal beholdere, der indeholder overskydende væske, være således beskafne, at det er muligt uden at åbne dem at kontrollere væske­niveauet deri.
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
I håndbogen behandles også emner, som f.eks. projektstyringsfærdigheder med hensyn til tidsplanlægning, økonomisk forvaltning, teamwork, møder, rapportering osv.
The handbook also looks at issues such as project management skills related to time management, financial management, teamwork, meetings, reporting etc.
I håndbogen om Eurosur beskrives de nationale koordinationscentres opgaver nærmere, herunder deres samarbejde med andre nationale myndigheder, og hvordan ressourcer, personale og de nationale grænseovervågningssystemer skal forvaltes.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
i håndbrandslukkere for anvendelse i flyvemaskiner
in hand held fire extinguishers for use on board aircraft;
i hånden
arm
I håndhævelsen af konkurrencereglerne har Kommissionen imidlertid taget hensyn til det nødvendige i at hjælpe EU-industriens omstrukturering på vej med det sigte at øge dens konkurrenceevne.
In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
I håndhævelsesdirektivet6 etableres der en fælles ramme af passende bestemmelser, foranstaltninger og kontrolmekanismer, der er nødvendige for en bedre og mere ensartet gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF i praksis, herunder foranstaltninger til at forebygge og straffe omgåelse og misbrug af de gældende regler.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
i håndleddet
wrist
I håndværket, hvor virksomheden - måske mere end i andre sektorer - er omdrejningspunktet for uddannelsesaktiviteter, stilles et specifikt krav om faglige færdigheder og kompetencer som en forudsætning for at kunne udøve erhvervet.
In the craft industry - perhaps more than in other sectors - the firm is the centre for training activities, and professional skill and ability are prerequisites for success.
I hårde tal betyder det, at 500 mio. EUR af EU-budgettet på trods af den finansielle og økonomiske krise har medført investeringer for 16 mia. EUR i perioden 2007-2010.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
I hænderne på personer, der handler i ond tro, i ond hensigt eller stærkt uagtsomt, kan disse teknologier blive redskaber for aktiviteter, som udsætter enkeltpersoners liv, ejendom eller værdighed for fare eller beskadigelse eller skader den offentlige interesse.
In the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
i høj grad
considerably
i høj grad bidrager til at bevare og forbedre beskæftigelsen i destillerierne og transportsektoren.
gives strong support to efforts to maintain and increase employment levels by providing jobs in distilleries and transport.
i høj grad gør samhørighedspolitikken mere effektiv
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
I høj grad manglende overensstemmelse med EU's tidligere indsats med hensyn til udvikling af GSC og med EU's placering i det globale jordobservationsprogram i de seneste 10 år.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
i høj grad tilstræber en begrænsning af affaldsdannelsen og tilstræber genanvendelse af materialer og produkter, der reelt kan anvendes (i særdeleshed glasflasker og lign.)
strongly encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications (in particular, glass bottles for example).
I høj grad under indflydelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi er vægten i stigende grad blevet lagt på at forbedre beskæftigelsesegnetheden i stedet for at forbedre indkomststøtteforanstaltninger og andre traditionelle passive politikker, mens bestræbelserne på at iværksætte den forebyggende og individuelle strategi er under forberedelse.
Largely under the influence of the European Employment Strategy, emphasis has increasingly been placed on improving employability instead of improving income support measures and other traditional passive policies, while efforts to establish the preventative and individualised approach are under way.
i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,20 m over vejbanen
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
i højden: af to vandrette planer, der ligger hhv. 1 m og 2,20 m over vejbanen
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
I højden: mindst 250 mm og højst 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
I højden: mindst 350 mm, højst 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
I højden: mindst 500 mm, højst 1 200 mm over jorden.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
i højere grad anerkende unge menneskers forskellige former for inddragelse.
better recognise the different forms of participation by young people.
i højere grad anvende engangsbetalinger i forbindelse med støtte, som ikke skal betales tilbage, og kontrakter, der administreres centralt;
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
i højere grad at analysere disse spørgsmål i efterfølgende evalueringer af lovgivning og sikre, at resultaterne bruges i konsekvensanalyserne for nye eller reviderede forslag
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
i højere grad at anvende informationsteknologier (IT).
to increase the use of information technology.
i højere grad at forberede tilsynsmyndigheder og banker på krisesituationer
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
i højere grad at fremhæve betydningen af disse bidrag
highlight the importance of its contributions;
I højere grad at gøre EU’s synspunkter gældende i verden med den nye foreslåede udenrigsminister bistået af en tjeneste for EU’s optræden udadtil, som står for EU’s politik over for tredjelande og sikrer større sammenhæng i alle vore aktioner.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
i højere grad at indberette savnede personer i Schengeninformationssystemet, i tilfælde hvor børn løber bort eller forsvinder fra deres varetægt
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
i højere grad at inddrage civilsamfundet og opmuntre til strukturerede dialoger med repræsentanter for romaer, således at de bliver engagerede og føler ansvar for politikformuleringen, ‑gennemførelsen og ‑overvågningen på regionalt, nationalt og lokalt niveau
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
i højere grad at lade økosystemerne danne grundlag for fiskeriforvaltningen
to move towards an eco-system-based approach to fisheries management;
i højere grad at lægge vægt på effektivitet og konkurrence i tilfælde af store kommercielle tjenesteudbydere, hvor der er en tydelig europæisk dimension.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
i højere grad at lægge vægt på effektivitet og konkurrence i tilfælde af store kommercielle tjenesteudbydere, hvor der er en tydelig europæisk dimension.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
i højere grad at lægge vægt på effektivitet og konkurrence i tilfælde af store kommercielle tjenesteudbydere, hvor der er en tydelig europæisk dimension."
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
I højere grad at sikre en fair og mere harmoniseret behandling af ansøgninger om international beskyttelse i EU
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
I højere grad at sikre en vellykket genbosættelse af personer uden for EU, der ansøger om international beskyttelse
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
i højere grad at skabe lige muligheder for borgerne;
generate a better degree of equality of opportunity for citizens;
i højere grad bidrager til en iværksætterkultur,
contributes to a more entrepreneurial culture;
I højere grad end for metode nr. 2, hvor den fælles del understøttes af solidarisk garanti, bygger gennemførligheden af denne metode på fællesudstederens prioritetsstatus og på et forsigtigt loft for den fælles udstedelse.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
i højere grad end hidtil tilgodese økonomiske effektivitetskriterier.
give greater prominence to economic efficiency and efficacy.
I højere grad end i de øvrige medlemsstater er økonomien og levestandarden i Grækenland afhængig af havnenes og søtransportforbindelsernes kvalitet og effektivitet.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
I højere grad end inden for nogen anden form for grænseoverskridende kriminalitet udgør hastigheden, mobiliteten og fleksibiliten i computerkriminalitet en udfordring for de gældende procedureregler inden for strafferetten.
More than in any other transnational crime, the speed, mobility and flexibility of computer crime challenge the existing rules of criminal procedural law.
I højere grad end tidligere (67% i dag mod 59% i 1989) er europæerne rede til at bruge tid på at hjælpe vanskeligt stillede mennesker, omend 47% aldrig har praktiseret det.
More than in the past (67% today as against 59% in 1989) Europeans are prepared to give more of their time to help disadvantaged people, although 47% of them have never done so.
i højere grad foregribe de økonomiske, industrielle, regionale og sociale forandringer og fremme forudgående tilpasninger;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
I højere grad fremmer transnationale programmer, der styrker det regionale samarbejde ansøgerlandene imellem.
support programmes should promote transnational aspects more, boosting regional cooperation amongst the applicant countries;
i højere grad harmonisere beskatning af alle brændstoffer, processer og produkter, der udleder drivhusgasser,
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products