natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det vigtigt at være sikker på, at målene for den foreslåede handling ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne inden for deres nationale forfatningssystemer (nødvendighedskontrol).
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
For det første er det vigtigt, at forbrugeren kan gøre sig bekendt med vilkårene i aftalen, før han underskriver den, og at leverandøren kan tilbyde en aftale under iagttagelse af de øvrige bestemmelser i gældende fællesskabsret.
First, it is important that consumers have an opportunity to familiarise themselves with the terms and conditions of the contract before signing it, and that suppliers be able to propose a contract while respecting the other provisions of Community law in force.
For det første er det vigtigt, at fødevarer opfylder specifikationerne for økologisk landbrug og ikke behandles med kemisk gødning eller syntetiske pesticider.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
For det første er det, som allerede nævnt, bekymret for, at nationale politiske foranstaltninger med henblik på opfyldelse af konvergenskriterierne vil påføre de svage lande i EU en tung tilpasningsbyrde.
As already indicated, the Committee is concerned that national policy measures designed to satisfy the convergence criteria will, at the same time, impose a severe adjustment burden on the weaker countries of the EU.
For det første er dets andel af befolkningen faldet dramatisk fra 13 % (folketællingen i 1991) til 4,5 % (folketællingen i 2001) af befolkningen, selv om det stadig er mindretallet med den største befolkning.
First, although it is still the minority with the largest number of citizens, its share of population has decreased dramatically from 13% (1991 census) to 4.5% (2001 census) of the population.
For det første er effektiviteten af den foreslåede afgift særdeles begrænset.
firstly, the effectiveness of the proposed tax will be extremely limited.
For det første er efterspørgslen efter finansielle produkter i høj grad drevet af tillid og resultat.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
For det første er elmarkederne karakteriseret ved, at udbud og efterspørgsel er uelastisk, og at engrospriserne ofte er volatile.
Firstly, electricity markets are characterised by both inelastic supply and demand and wholesale prices tend to be volatile.
For det første er en af årsagerne til, at det er svært at overholde suppleringsprincippet, den, at visse ugunstigt stillede områder ikke længere har mulighed for at øge de offentlige udgifter.
First, one difficulty in implementing the principle of additionality was that some disadvantaged areas had no more scope for increasing public spending.
For det første er en del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen, accepteret.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament a number of new provisions have been accepted.
For det første er en evaluering af konsekvenserne af og mulighederne og udfordringerne i moderne bioteknologi for Europa i henseende til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af betydning for de politiske beslutningstagere og erhvervslivet.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
For det første er en markedsandel på 20% i de fleste tilfælde normalt utilstrækkelig til at medføre negative nettovirkninger for konkurrencen, som kunne skyldes vertikale begrænsninger anvendt af et enkelt firma.
First, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
For det første er en mulig indtægtskilde knyttet til forskellige tjenesteniveauer (to eller flere signaler fra det rumbaserede segment, hvoraf det ene er almindeligt tilgængeligt, mens et eller flere andre signaler tilbyder højere tjenesteniveauer på basis af kontrolleret adgang).
First, a possible revenue source relates to different levels of service (two or more signals from the space segment, one generally available, and one or more offering higher levels of service based on controlled access).
For det første er en række nye bestemmelser blevet accepteret uden ændringer efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
First, a number of new provisions were accepted without amendment after the first reading by the European Parliament.
For det første er en række nye bestemmelser blevet godkendt som svar på førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
For det første er en række nye bestemmelser fra Europa-Parlamentets førstebehandling accepteret uændret.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
For det første er en række nye bestemmelser, som Europa-Parlamentet indføjede under førstebehandlingen, accepteret uden ændringer.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
For det første er en sådan praksis ikke i overensstemmelse med forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og med ønsket om fødevareingrediensernes totale sporbarhed, som begge er elementer, Parlamentet kraftigt har efterlyst.
First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intraspecies recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the Parliament.
For det første er en udtrykkelig henvisning til de forskellige former for finansielle transaktioner overflødig i betragtning af bestemmelserne i FT-afgiftsdirektivet og det ændrede forslag til direktiv om egne indtægter.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
For det første er et af de bedste midler til at standse varer, før de forlader producentlandene (og også til at forhindre, at der anvendes sikre regioner som EU, Japan eller USA til at maskere varernes virkelige oprindelse), at indføre omfattende eksport- og omladningskontrol.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
For det første er et papirbaseret system langsommere, mindre pålideligt og mindre sikkert.
First, a paper-based system is slower, less reliable and less secure.
For det første er EU's emissionshandelsordning beregnet på store emissionskilder, og det er almindeligt accepteret, at selv den nuværende grænse er sat for lavt, og at systemet er tynget, idet det omfatter næsten 80% af alle kilder med årlige emissioner på mindre end 50.000 ton, som kun tegner sig for 5% af de samlede emissioner fra de kilder, der er dækket af EU's emissionshandelsordning.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
For det første er EU's foreslåede bevilling til gennemførelsen af programmet i det første år så beskeden, at der kun kan ydes støtte til et par af de foreslåede programmer, og selv da kun i meget begrænset omfang.
Firstly, the Community contribution proposed for the implementation of the programme during the first year is so small that only some of the proposed actions can be supported, and even then at very modest levels.
For det første er Europa, med en vækst på bredbåndsområdet på over 80% sidste år, godt rustet til at høste et endnu større produktivitetsudbytte2.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
For det første er EU’s landmænd retligt forpligtede til at overholde nogle af de strengeste produktionskrav i verden.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
For det første er evnen til at designe og fremstille produkter, der både er meget konkurrencedygtige og miljømæssigt og socialt acceptable, mange små og mellemstore virksomheders svage punkt.
the ability to design and manufacture products which are both highly competitive and environmentally and socially acceptable is the weak point of many SMEs.
For det første er EØSU vant til at følge en arbejdsproces, der fremmer konsensus, og hvis mål det er at finde en fællesnævner for de interesser, som de forskellige organisationer i civilsamfundet, der er repræsenteret i EØSU, har, selv om disse undertiden er modstridende i begyndelsen.
Firstly, the Committee is used to working in a process that promotes consensus and aims at finding the common interest within the different interests of civil society organisations represented in it, even when these sometimes conflict initially.
For det første er forbruget af bord- såvel som kvalitetsvine for nedadgående i de medlemsstater, der anvender nul- eller næsten nulsats.
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
For det første er formålet med familieydelser at hjælpe familier, når de udfører opgaver, som er grundlæggende for selve opbygningen og bevarelsen af samfundet.
Firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
For det første er førtidspensionering en kortsynet løsning på økonomiske lavkonjunkturer og virksomhedsomstrukturering.
Firstly, early retirement schemes are short-term answers to economic downturns and enterprise restructuring.
For det første er henvisningen til europæiske tekniske godkendelser (ETAG) i det oprindelige forslag blevet udvidet til også at omfatte de såkaldte procedurer med vurdering efter fælles forståelse (CUAP).
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
For det første er idømmelse af strafferetlige sanktioner udtryk for social forkastelse af en kvalitativt helt anden karakter end administrative sanktioner eller civilretlige erstatningsordninger.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
For det første er ikendelse af strafferetlige sanktioner udtryk for social forkastelse af en helt anden kvalitativ karakter end administrative sanktioner eller civilretlige kompenseringsordninger.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
For det første er ikke alle situationer dækket.
First, not all situations are covered.
For det første er ikke-finansielle modparter aktive deltagere på OTC-derivatmarkedet, og de gennemfører ofte transaktioner med finansielle modparter.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
For det første er ikke-forurenet jord ikke omfattet af dette forslag.
First and foremost, unpolluted soil is beyond the scope of this Proposal.
For det første er infrastrukturerne på et stort antal øer nødvendigvis overdimensionerede hvad angår størrelse og antal i forhold til en begrænset trafik, og det kunne være interessant at vide, hvilke kriterier, Kommissionen vil vælge til afspejling af de reelle omkostninger.
Firstly, in a large number of islands, the infrastructure is of necessity too extensive for the limited volume of traffic and questions may well be asked about the criteria which the Commission will select to reflect the actual cost situation.
For det første er infrastrukturforvaltningen ofte i private hænder, og et system som det, der beskrives i forslaget, ville blive kompliceret og medføre en vanskelig kontrol med de pågældende aktiviteter.
Firstly, infrastructure management is often in private hands, and a system such as that described in the proposal, as well as being complicated, would also mean complex fiscal controls over their activities.
For det første er internationale alliancer mellem flyselskaber blevet stadig vigtigere, og de har betydelig indvirkning på konkurrenceforholdene i luftfartssektoren i vore dage.
First, international aviation alliances have become increasingly important and significantly impact the play of competition within today's airline industry.
For det første er investeringen i en bil, sammen med investeringen i en bolig, formentlig den største investering, de private husholdninger foretager.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
For det første er investeringer i realkapital på grund af udviklingen i realrenten på kapitalmarkedet endnu ikke tilstrækkeligt attraktive i forhold til finansielle investeringer.
On the one hand, real interest rate trends on the capital markets mean that investment in physical assets is still not sufficiently attractive in comparison to financial investment.
For det første er investeringerne i ikt ikke store nok.
First, investment in ICT is not enough.
For det første er iværksætteraktiviteten i den erhvervsaktive del af befolkningen stadig forholdsvis lav, navnlig fordi de administrative byrder, der påvirker både virksomhedsoprettelse og eksisterende virksomheder, stadig er omfattende.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
For det første er kategorierne af personer, der er berettiget til fritagelse for begge typer, ikke i alle tilfælde klart defineret, for det andet anvender visse konsulater sjældent den frivillige gebyrfrihed konsekvent.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
For det første er Kommissionen af den opfattelse, at et af de grundlæggende mål for offentlig service, nemlig husholdningernes ret til at blive forsynet på rimelige vilkår, skal være en bagvedliggende målsætning for det indre marked og derfor også for direktivet.
First, the Commission considers that one basic public service objective – the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable conditions – must be viewed as an underlying objective of the internal market and therefore the Directive.
For det første er Kommissionen af den overbevisning, at det er vigtigt at fastholde et fælles risikohåndteringssystem, som er baseret på en uafhængig risikovurdering, frem for et system med nationale tilladelser og gensidig anerkendelse heraf.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
For det første er Kommissionen af Rådet blevet opfordret til at omsætte den prioritering, som vækst og beskæftigelse har fået, i nye overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker baseret på traktatens artikel 99, og har fået pålagt at sørge for, at den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension i Lissabon-strategien er økonomisk sammenhængende; og nye retningslinjer for beskæftigelsen baseret på traktatens artikel 128.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
For det første er Kommissionen enig i de fire påpegede hovedudfordringer: at tiltrække og belønne det bedste talent, at skabe et frodigt miljø for erhvervs- og industri-FTU, at samle res­sour­cerne om innovation og bæredygtig vækst og at opbygge tillid til videnskab og teknologi.
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
For det første er Kommissionen enig med panelet om de fire påpegede hovedudfordringer: at tiltrække og belønne det bedste talent, at skabe et frodigt miljø for erhvervs- og industri-FTU, at samle res­sour­cerne om innovation og bæredygtig vækst og at opbygge tillid til videnskab og teknologi.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
For det første er Kommissionen i kraft af sin initiativret ansvarlig for at foreslå nye retsakter og ændringsretsakter.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
For det første er Kommissionen ikke i stand til at bekræfte, hvilke af de eksamensbeviser, der allerede er indeholdt i direktivet på baggrund af deres overholdelse af de aktuelle bestemmelser, vedrører fem års uddannelse.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
For det første er Kommissionen overbevist om, at en integreret tilgang til konsekvensanalyser er den mest hensigtsmæssige måde at sikre, at de foranstaltninger, den foreslår, er nødvendige, og at der udvikles politikker af høj kvalitet.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
For det første er Kommissionen på multilateralt niveau nødt til at opstille fremme af anstændigt arbejde som et af EU’s mål i Verdenshandelsorganisationen WTO.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
For det første er Kommissionens egne beslutninger om aktiviteter generelt blevet truffet adskilt fra beslutningerne om ressourceallokering.
First, the Commission’s own decisions on activities have generally been taken separately from those on the allocation of resources.
For det første er konkurrencen inden for visse netværksindustrier stadig begrænset.
First, competition in certain network industries is still limited.
For det første er kørecyklusen mindre dynamisk end det fremgår af de faktiske køremønstre (som udviser kraftige accelerationer) og omfatter ikke kørsel uden for byer, hvilket for begge punkters vedkommende har særlig betydning for større motorcykler.
First of all, the driving cycle is less dynamic than actual driving patterns suggest (which show high accelerations) and does not include extra-urban driving, both of which are particularly important for larger motorcycles.
For det første er leverandøren forpligtet til at angive kundens momsregistreringsnummer på fakturaen.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
For det første er listen over enheder, som direktivet gælder for, for øjeblikket mere snæver end listen, der er vedhæftet direktivet om moder- og datterselskaber.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
For det første er listen over forurenende stoffer i bilag 1, hvor der er opført 34 stoffer, langt mere omfattende end den tilsvarende liste i forslaget til luftkvalitetsdirektiv, som kun omfatter 14 af disse 34 stoffer.
Firstly, the list of 34 pollutants in Annex 1 is far longer than that in the proposed Directive on air quality which covers only 14 of these 34 pollutants.
For det første er lofterne for fritagelser for forsikringssammenslutninger hævet en smule (fra 10 % til 20 % for co-assurancepools og fra 15 % til 25 % for co-reassurancepools ).
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
For det første er man vidne til en hurtig udvikling inden for ny teknologi, navnlig digitalisering.
On the one hand, there is the rapid development of new technologies, particularly digital.
For det første er markedsåbningen sket i et langt højere tempo end forventet i de fleste medlemsstater, hvilket også har medført en større konkurrenceforvridning end forventet.
First, market opening has proceeded far more quickly than expected in most Member States, resulting in more important market distortions than expected.
For det første er medlemsstaterne i henhold til EU-retten forpligtet til at undgå eller fjerne enhver uforenelighed mellem EU-retten og enhver mellemstatslig aftale, de indgår med tredjelande.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
For det første er mekanismen ufleksibel og tidsubegrænset.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
For det første er mulighederne for at sikre lige muligheder inden for rammerne af traktaten i høj grad blevet øget, siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft pr. 1. maj 1999.
First, provision for equal opportunities in the framework of the Treaty has been greatly enhanced since the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
For det første er nogle af de store projekter allerede gennemført, og for det andet bør der tilføjes en lille halv snes nye projekter (f.eks. Galileo-projektet og højkapacitetstoget gennem Pyrenæerne).
A number of large-scale projects have already been completed and six or so new projects will be added (e.g. Galileo or the high-capacity railway route through the Pyrenees).
For det første er nogle medlemsstater begyndt at indsende meddelelser om uregelmæssigheder i elektronisk format.
Firstly, some Member States started reporting cases of irregularity in electronic format.
For det første er omfanget af bestemmelserne om lige behandling (artikel 3, stk. 1, litra b) og ba) (ny)) præciseret, idet holdningen omtaler to kategorier af mulige modtagere: de statsborgere fra tredjelande, der har fået arbejdstilladelse, og de, der har andre former for tilladelser, men har lov til at arbejde.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
For det første er omkostningerne ved forskriftsbestemte hindringer på mange områder betydelige.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.