natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Canada udløser bestemte FoU-aktiviteter et forholdsmæssigt skattefradrag, som modregnes i den skat, der skal betales af årets overskud.
In Canada, qualifying R&D attracts a proportional tax credit, which is offset against the tax payable on that year's profits.
I Canada udstedte CRTC, Canada Radio-television and Telecommunications Commission, i oktober 2009 nye rammeregler for netneutralitet, der stiller skærpede krav om gennemskuelighed til internetudbyderne og kun tillader dem at bruge trafikstyringsteknikker som sidste udvej.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
I Canada varetages denne funktion af Alliancen af sektorråd, hvor der udveksles informationer og værktøjer og planlægges fælles procedurer, f.eks. når det gælder udvikling af nationale standarder for erhvervsuddannelse.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
I Canada, Argentina og Australien er der allerede rapporteret om tilfælde, som efter alt at dømme skyldes forudgående overførsel af virus fra menneske til svin.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
I Cancùnaftalen opregnes en række vigtige mål, herunder følgende tre hovedmål:
The Cancún agreement lists a number of important objectives, including the following three key aims:
I Cancún blev parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) enige om, at alle lande skal udarbejde kulstoffattige udviklingsstrategier, som er forenelige med bæredygtig udvikling.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
I Cancún gentog en række udviklingslande deres modstand mod indledningen af forhandlinger om Singapore-emnerne og om liberaliseringen af tjenester.
At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services.
I Caraibien gælder dette særlig Belize.
In the Caribbean area this applies particularly to Belize.
I Caraibien gælder dette særlig Belize.
In the Caribbean area, this applies particularly to Belize.
I Cardiff I analyserede Kommissionen situationen på det indre marked og foreslog 16 prioriteter for de retlige rammer for det indre marked.
Cardiff I looked at the current state of the internal market and put forward 16 priorities regarding the regulatory framework of the single market.
I Cardiff I og II, som behander disse økonomiske og strukturelle reformer, findes der intet om disse emner, hverken om Struktur- eller Samhørighedsfondens bidrag til foranstaltninger vedrørende etablering af det indre marked eller om, hvorvidt de regionale skævheder er forværret eller svækket som følge af oprettelsen af det indre marked og indførelsen af euroen.
In the Cardiff reports dealing with economic and structural reforms there is nothing about these issues, either regarding the contribution of the Structural and Cohesion Funds to internal market measures, or regarding the regional imbalances made better or worse by the advent of the internal market and the euro.
I Cardiff I og II, som behandler disse økonomiske og strukturelle reformer, findes der intet om disse emner, hverken om Struktur- eller Samhørighedsfondens bidrag til foranstaltninger vedrørende etablering af det indre marked eller om, hvorvidt de regionale skævheder er forværret eller svækket som følge af oprettelsen af det indre marked og indførelsen af euroen.
In the Cardiff reports dealing with economic and structural reforms there is nothing about these issues, either regarding the contribution of the Structural and Cohesion Funds to internal market measures, or regarding the regional imbalances made better or worse by the advent of the internal market and the euro.
I Cardiff-rapporten og grønbogen om forbrugerbeskyttelse17 antydes det, at forskelle i de nationale retsforskrifter, herunder dem, der vedrører distributionsstrukturen, kan være en del af forklaringen.
The Cardiff Report and the Green paper on Consumer Protection17 suggested that differing regulatory environments, including those affecting the structure of distribution, may be part of the explanation.
I Cardiff-rapporten og grønbogen om forbrugerbeskyttelse8 antydes det, at forskelle i de nationale retsforskrifter kan være en del af forklaringen.
The Cardiff Report and the Green Paper on Consumer Protection8 suggested that differing regulatory environments might be part of the explanation.
I CARIS-evalueringen af den eksisterende GSP-ordning (2010) blev det konkluderet at:
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
I Carrefour/Promodes238 havde Carrefour f.eks. afgivet tilsagn om at sælge sin aktiepost i Cora inden for en nærmere fastsat frist.
For example, in Carrefour/Promodès238 Carrefour had committed itself to selling its shareholding in Cora within a fixed period.
I CBD-beslutning VI/24 C 3 f) anerkendes behovet for at samle yderlige oplysninger og analyse af en række spørgsmål, herunder gennemførligheden af et internationalt anerkendt oprindelsescertifikat som bevis for forudgående informeret samtykke og gensidigt vedtagne vilkår.
CBD Decision VI/24 C 3 f) recognises the need for further information gathering and analysis on a range of issues including the "feasibility of an internationally recognised certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms".
I CBSS' erklæring fra mødet i Bergen den 21.‑22. juni 2000 hedder det:
In the press release issued at its meeting in Bergen on 21-22 June 2000 the CBSS stated as follows:
I Cecchini-rapporten fra 199217 konkluderes det, at servicesektorens betydelige vækstpotentiale bremses kunstigt af regler og praksis, der udgør en væsentlig hindring for den frie udveksling af tjenester og den frie konkurrence mellem de virksomheder, der leverer tjenesteydelser.
And the 1992 Cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
I Cedefoprapporten (2005) om "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" bygger i vid udstrækning på relevante internationale sager og praksis inden for meritsystemer.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
I CEF samles finansieringsinstrumenterne for de tre sektorer, hvilket forbedrer muligheden for at imødegå den ovennævnte opsplitning, finansieringsprioriteter defineres tydeligere, en mere målrettet finansiering foreslås, og rækken af finansieringsinstrumenter udvides, ved at der indføres nye finansielle instrumenter for at opmuntre til øget finansiering fra den private sektor.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
I CEF-forordningen fastlægges betingelser, metoder og procedurer for Unionens finansielle støtte til transeuropæiske net, for hvilke tre individuelle, sektorspecifikke retningslinjer vil blive vedtaget i form af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
I cement virker vådt chrom VI ligeledes irriterende på huden (eksemagtig hudsygdom).
In cement, when wet, chromium VI is also a skin irritant (chromate eczema).
I cementsektoren gælder kvoteordningen for cementproduktion (klinker) i rotationsovne med en daglig kapacitet på mere end 500 ton.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
I CEN venter mange standarder stadig på vedtagelse, mens CENELEC næsten har afsluttet arbejdet
CEN still has many standards to adopt, while CENELEC is near completion
I Central- og Nordeuropa er indsatsen fokuseret på jordforurening og arealbefæstelse, mens initiativerne i Sydeuropa er koncentreret om erosion og ørkendannelse i relation til FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse.
In central and northern Europe efforts focus on soil contamination and sealing, while in the southern countries initiatives concentrate on erosion and desertification in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD).
I Central- og Nordeuropa faldt antallet af indrejsenægtelser generelt, især i Sverige, Danmark, Letland og Tjekkiet.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
I Central- og Vesteuropa varierer andelen på mellem 50 og 70%.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
I Central- og Østeuropa bør der tages hensyn hertil, når der planlægges og anlægges nye motorveje.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
I Central- og Østeuropa er der f.eks. mange spørgsmål til behandling på samme tid: omdannelse af den statslige tv-station til et moderne public service foretagende, oprettelse eller styrkelse af organer til regulering af tv-spredning, fastlæggelse af en licensordning, udvikling af støtteordninger til fordel for programmer med lokalt indhold.
In Central and Eastern Europe, for example, many issues are at stake at the same time: transforming the state television into a modern public service television, creating or reinforcing broadcasting regulatory authorities, defining a licensing mechanism, developing support mechanisms for the creation of local content.
I Central- og Østeuropa er tilbøjeligheden til at være selvstændig imidlertid større blandt indvandrere end indfødte borgere, mens det modsatte er tilfældet i det sydlige Europa.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
I Central- og Østeuropa kan den fælles landbrugspolitik bidrage til en modernisering af landbrugssektoren, men den bør føres ud i livet på en smidig måde med fokus på udvikling i landdistrikterne.
In Central and Eastern Europe, the Common Agricultural Policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development.
I Central- og Østeuropa låner EIB til de lande, der har ansøgt om at blive medlemmer af EU, og hjælper dem derved med at skabe de økonomiske rammer, der sætter dem i stand hertil (EIB yder også bistand til Cypern, Malta og Tyrkiet, der er ansøgerlande uden for den region)3. EIB yder desuden lån til Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og (siden 2000) Kroatien.
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region).3 In addition, the Bank provides lending in Albania, FYROM, Bosnia‑Herzegovina and (since 2000) Croatia.
I Central- og Østeuropa nåede risikodelingen i tilknytning til EIB-lån op på i alt 896 mio. EUR svarende til 25,4 % af låneloftet for disse lande og 26 % af den hidtidige långivning.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4% of the lending ceiling for those countries and 26% of lending to date).
I Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater skal der gives højeste prioritet til at tilskynde til forbedring af sikkerhedsordningerne.
In Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, priority should be given to encouraging improvements in the safety regimes.
I Central- og Østeuropa samarbejdede instituttet på en række områder med OECD, hvor personalet indgik i forskellige team af internationale eksperter i forbindelse med revisionen af uddannelsessystemet i Slovenien og en vurdering af livslang uddannelse i Ungarn (AP 97 bilag 7).
In Central and Eastern Europe, the Foundation co-operated in a number of ways with the OECD where staff joined teams of international experts in the review of the education system in Slovenia and an appraisal of life-long learning in Hungary (WP97 annex 7).
I Central- og Østeuropa ville overgangen til et nyt politisk system, gennemførelsen af reformer og indarbejdelsen af den gældende EU-ret ikke have været mulig uden at inddrage civilsamfundet og at høre arbejdsmarkedets parter6.
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
I Centralamerika bistår SICA's rådgivende udvalg, som blev oprettet i 1991, SICA's generalsekretariat.
In Central America, the SICA consultative committee, established in 1991, advises the SICA general secretariat.
I Centralasien figurerer demokratisk og økonomisk regeringsførelse som en prioritet og omfatter alt lige fra støtte til civilsamfundet til reform af retssystemet og forvaltning af de offentlige finanser.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
I Centralasien og Mongoliet vil der særlig blive sat ind på at styrke demokratiet og god regeringsførelse, støtte udviklingen af netværk og fremme grundlæggende, bæredygtig økonomisk reform.
Whilst in Central Asia and Mongolia, particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable economic reform.
I Centralasien styrkede Kommissionen dialogen med de berørte lande ved at inddrage lederne af koordineringsenhederne og undervisningsministrene.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
I Centralasiens tilfælde betyder tilstedeværelsen af en særlig rapportør for regionen, at dialogen om demokratisk regeringsførelse og menneskerettighederne styrkes yderligere.
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
I centrale lande som Tyskland, Østrig og (Nord)Italien, der ligger på "velstandsgrænsen", kan disse forskelle føre til forskydninger i lønstrukturen.
In countries in the middle on the "border of prosperity", such as Germany, Austria and (northern) Italy, these disparities will throw the wage structure into disarray.
I centrale sektorer såsom automobil-, stål-, halvleder- og skibsværftsindustrien indføres der nye politikker, som synes baserede på et "Kina først-princip" i modstrid med WTO's principper om ikke-forskelsbehandling.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
I centrale sektorer, f.eks. sundhedssektoren, bør der udformes politikker og principper for en etisk forsvarlig ansættelsespraksis, der finder anvendelse på arbejdsgivere i den offentlige og den private sektor.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
I Central‑ og Østeuropa nåede risikodelingen i forbindelse med EIB's långivning op på i alt 230 mio. EUR eller 17 % af den hidtidige långivning.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, i.e. 17% of lending to date.
I centrene for beskæftigelse og økonomisk aktivitet er der oprettet grupper med ansvar for fællesskabsprojekter, som håndterer samarbejdsspørgsmål i forbindelse med projekter, der er delvis finansieret af EU.
EU project groups operate within the EEDCs, dealing with questions of cooperation relating to projects which are part-funded by the EU.
I centrum af formens bund findes en 12 mm høj stift med en diameter på 7,0 til 7,3 mm (afhængigt af diameteren af den anvendte detonator (3.9)), således at der i det pressede tændlegeme opstår et cylindrisk hulrum til placering af detonatoren.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
I centrum af formens bund findes en 12 mm høj stift med en diameter på 7,0 til 7,3 mm (afhængigt af diameteren af den anvendte detonator), således at der i det pressede tændlegeme opstår et cylindrisk hulrum til placering af detonatoren.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
I centrum af Kommissionens strategi står sund regnskabsaflæggelse.
Sound financial reporting remains at the heart of the Commission’s approach.
I centrum for de integrerede foranstaltninger står de beskæftigelsespolitiske foranstaltningers bidrag til at skabe flere og bedre arbejdspladser.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
I centrum for de sidste tre års arbejde med at gennemføre dagsordenen stod formuleringen af strukturelle svar på spørgs­målet om, hvordan den europæiske sociale model kan moderniseres og blive bedre til at tage højde for eksisterende og nye sociale behov.
At the centre of the past three years of work on implementing the agenda was the formulation of structural responses to the question as to how the European social model can be modernised and improved to better cater to existing and new social needs.
I centrum for den nye investeringsplan ligger EFSD, som vil danne den overordnede ramme på basis af tre søjler: en ny investeringsfond (første søjle), teknisk bistand (anden søjle) til at hjælpe lokale myndigheder og virksomheder med at udvikle flere bæredygtige projekter og tiltrække investorer, og tilrettelæggelsen af en række særlige tematiske, nationale og regionale samarbejdsprogrammer, som kombineres med en politisk dialog med henblik på at forbedre investeringsklimaet og de overordnede politiske rammer i de berørte lande (tredje søjle).
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
I centrum for den sociale udstødelse står økonomisk fattigdom, som i henhold til de europæiske indikatorer i 1997 lå på 19% (relativ fattigdom ud fra en tærskel på 60% af medianindkomsten).
The main reason for social exclusion is economic poverty, which in 1997, according to the European indicators, stood at 19% (relative poverty rate, based on a threshold of 60% of the median income).
I centrum for denne politiske udfordring står det forhold, at en permanent gruppe af fordrevne personer, mange år efter at de oprindeligt blev fordrevet, stadig lever der, hvor de først blev placeret.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
I centrum for forslaget om nye styreformer er en præcisering af institutionernes rolle – Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
At the heart of the proposed reform of governance is the refocusing of the Institutions – the Commission, the Council, and the European Parliament.
I centrum for oplysningskampagner og udveksling af god praksis står handlingsprogrammet, som er en del af rammestrategien om ligestilling af mænd og kvinder.
At the centre of awareness raising and exchange of good practice is the action programme which is part of the framework strategy on gender equality.
I centrum må umiddelbart stå konkretiseringsprogrammet for den handlingsplan for private og offentlige investeringer, som der blev truffet beslutning om på topmødet i Bruxelles (10.-11. december 1993).
The implementation programme in respect of the action plan for public and private investment agreed upon at the Brussels Summit (10/11 December 1993) must play a central role at the present time.
I centrum står den grundlæggende viden (om død, sorg, hospice-arbejde og palliativ pleje og medicin), en præcisering af plejefunktionen, en afklaring af den enkelte frivilliges person og historie, grundholdningen bag hospice-tanken, kommunikation og støtte til pleje.
Apart from basic knowledge (dying, death, grieving, hospice work and palliative care and medicine), the accent is on the role of counselling, the individual volunteer, the basic idea underlying the concept of the hospice, communication and caring skills.
I centrum står derfor bæredygtig udvikling, hensynet til almenvellet sideløbende med en forbedring af betingelserne for det indre marked og større energiforsyningssikkerhed.
The focus is therefore on sustainable development, protecting the public interest while improving conditions for the functioning of the internal market and increasing security of energy supply.
I CEPR/PERI-undersøgelsen ser man på forskellige skattegrundlag.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
I CERP drøftes emner, der vedrører regulering og drift af posttjenester, og der formidles kontakt med de relevante myndigheder, således at der kan udarbejdes en fælles strategi, som, hvis det er hensigtsmæssigt, kan føre til forslag og henstillinger.
The CERP discusses regulatory and operational postal issues and facilitates contacts with the relevant bodies, in order to develop a common approach that can lead, where appropriate, to proposals and recommendations.
I certifikatet anfører den kompetente myndighed, der udsteder EU-kvalifikationscertifikater til bådførere, eventuelle særlige tilladelser, der er udstedt i henhold til artikel 6, i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 3, omhandlede model.
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne og Seine-et-Marne
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;