natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår højaktivt og langlivet affald, anerkendes oplagring i dybtliggende geologiske formationer internationalt af eksperter som den bedste tekniske løsning, men indtil de pågældende medlemsstater på demokratisk vis har valgt en håndteringsløsning, er deponering over jorden en midlertidig løsning.
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
Hvad angår højhastighedsnettet, opfyldte Kommissionen dette mål i 1996 gennem vedtagelsen af et direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
Hvad angår højhastighedstogforbindelsen Madrid-Barcelona-den franske grænse, blev der gjort en stor indsats på udvidelsen af strækningen mod Barcelona.
Regarding the Madrid–Barcelona–French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.
Hvad angår højrisiko medicinsk udstyr er der behov for en individuel godkendelsesprocedure af høj standard for at kunne beskytte borgernes sundhed og liv på omfattende vis.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Hvad angår høring af interessenter, mente Parlamentet, at der var behov for en rådgivende erhvervsgruppe med en institutionel rolle.
With regard to the consultation of stakeholders, the Parliament considered the need for an industry advisory group having an institutional role.
Hvad angår høringen af arbejdsmarkedets parter i 1998 om behovet for fællesskabsinitiativer til beskyttelse af distancearbejdstagere, der bebudes i Kommissionens meddelelse, er ØSU af den opfattelse, at spørgsmålet forinden må afklares gennem en bred debat mellem de berørte parter for at "fastlægge og analysere fælles rammer, en fælles definition og en fælles fortolkning" af begrebet distancearbejde9.
An opportunity must be found for a general debate between the interested parties to specify and analyse a common definition, framework and understanding of the concept of teleworking9.
Hvad angår høringen om "Co-operatives in Enterprise Europe", som blev lanceret i december 2001, udarbejder Kommissionen i øjeblikket en meddelelse om kooperative selskaber i et udvidet Europa.
Further to the consultation on “Co-operatives in Enterprise Europe” launched in December 2001, the Commission is preparing a Communication on co-operative societies in an enlarged Europe.
Hvad angår høståret 2005 er det heller ikke nødvendigt at opretholde bestemmelsen om programmet om tilbagekøb af kvoter.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Hvad angår I., var dette allerede hendes fjerde straffedom.
As for I., this was already her fourth conviction.
Hvad angår ICANN, mener EØSU, at Kommissionen klart bør rejse spørgsmålet om EU's fremtidige rolle i den sammenhæng.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Hvad angår ideen med et “finansielle bidrag” til forbruger- og miljøorganisationer, som nævnt i ændringsforslag 17, støtter Kommissionen dette princip.
Regarding the concept of “financial contribution” to consumer and environmental NGOs, mentioned in amendment 17, the Commission supports this principle.
Hvad angår identificering af sikkerhedsspørgsmål og vurderingen heraf, foregår samarbejdet med medlemsstaterne via NoA.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Hvad angår identifikationen af "typiske modtagere", tvivler Kommissionen på, at dette vil være muligt og navnlig hensigtsmæssigt set fra et politisk synspunkt.
Concerning the identification of “typical beneficiaries”, the Commission wonders whether this is feasible and, especially, appropriate from a political point of view.
Hvad angår Idéer, har Rådet medtaget vigtige tydeliggørelser med hensyn til det videnskabelige råds mandatperiode, fornyelse og opgaver, forvaltningen og personaleordningerne; det forlanger desuden, at der skal foretages en uafhængig undersøgelse af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer i 2010, hvis resultat skal forelægges Parlamentet og Rådet.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Hvad angår ikke-aktiemarkeder er gennemsigtighedskravene ikke omfattet af MiFID, og de er kun reguleret på nationalt plan, hvorfor de ikke altid betragtes som tilstrækkelige.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Hvad angår ikke-bankmæssige enheder, bør kunders penge og ubehæftede aktiver adskilles og ikke anvendes til at finansiere enhedernes aktiviteter i væsentlig grad.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Hvad angår ikke-bindende midler, kan man navnlig fremhæve den åbne koordineringsmetode, hvorved man kan give fælles retningslinjer i forbindelse med visse tiltag, der ligger uden for det område, hvor EU har lovgivningskompetence.
The non-binding options include in particular the open method of coordination whereby common guidelines can be given for certain areas which lie outside the Union's legislative powers.
Hvad angår ikke-bosiddende, bør disse kunne nyde godt af i det mindste grundlæggende banktjenester uden forskelsbehandling og meromkostninger i forhold til landets egne borgere.
Non-residents should be able to make use of at least these basic services, without discrimination in treatment and charging by comparison with residents.
Hvad angår ikke-CO2-klimapåvirkningerne, vil Kommissionen ved udgangen af 2008, efter at have foretaget en tilbundsgående konsekvensanalyse, fremsætte et forslag med henblik på at bekæmpe NOx-emissionerne fra luftfarten og derved anspore fabrikanter og operatører til at investere i lav‑NOx-teknologi.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
Hvad angår ikke-eksotiske sygdomme foreslås det, at medlemsstaterne selv kan bestemme, om et udbrud skal være omfattet af udryddelsesforanstaltninger eller foranstaltninger mod spredning af sygdom.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Hvad angår ikke-erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, foreslås det at tilpasse reglerne efter kompleksiteten i de anvendte luftfartøjer, og at der ikke stilles krav om certificering.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Hvad angår ikke-erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, foreslås det, at reglerne tilpasses for at tage hensyn til kompleksiteten i de luftfartøjer, der anvendes, og at man undlader at stille krav om certificering, således som det allerede er tilfældet i hovedparten af medlemsstaterne.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Hvad angår ikke-forskelsbehandling i forbindelse med anvendelse af betalingsmetoder forbyder forordning (EU) nr. 260/2012 allerede erhvervsaktørerne at kræve, at kundens bankkonto skal oprettes i en bestemt medlemsstat, for at betalingen kan gennemføres.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Hvad angår ikke-handelrelaterede spørgsmål, bør EU fortsat i højere grad prøve på at behandle alle spørgsmål vedrørende landbrugsmæssige handelsregler og ikke kun de kommercielle aspekter.
In respect of non-trade concerns, the EU should continue to try to address all issues related to agriculture trade rules rather than only the commercial aspects.
Hvad angår ikke-kriserelateret støtte, indeholder resultattavlen ud over et sammendrag af udgifterne for 2010 også en oversigt over tendenserne i udgifter til statsstøtte til industri og servicesektor (sammenligning af perioden 2005-2007 med perioden 2008-2010) og efter støtteforanstaltningstype, dvs. gruppefritaget støtte, ordninger og individuelle foranstaltninger (både individuel brug af ordninger og ad hoc-afgørelser).
As regards non-crisis aid, the Scoreboard, in addition to a synopsis on expenditure in 2010, provides an overview of the trends in state aid expenditure to industry and services (comparing the period 2005-2007 with the period 2008-2010) and by type of aid measures, i.e. block exempted aid, schemes and individual measures (whether individual applications of schemes or ad hoc decisions).
Hvad angår ikke-lineære audiovisuelle tjenester, erstatter muligheden for at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 2a i direktiv 89/552/EØF de eventuelle foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat hidtil har kunnet træffe, jf. artikel 3, stk. 4, og/eller artikel 12, stk. 3, i direktiv 2000/31/EF, for så vidt angår det område, der koordineres af artikel 3d og 3e i direktiv 89/552/EØF."
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
Hvad angår IKT-investeringernes fordeling mellem de forskellige EU-lande, vil den kommende adfærdskodeks på skatteområdet få stor betydning, idet investeringerne dermed kan baseres på reelle forskelle og ikke på beskatningsforskelle.
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences.
Hvad angår IKT-investeringernes fordeling mellem de forskellige EU-lande, vil den kommende adfærdskodeks på skatteområdet få stor betydning, idet investeringerne dermed kan baseres på reelle forskelle og ikke på beskatningsforskelle."
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences."
Hvad angår illoyal konkurrence, bør lovvalgsreglen beskytte konkurrenter, forbrugere og den almindelige offentlighed og sikre, at markedsøkonomien fungerer efter hensigten.
In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Hvad angår IMO's diplomatiske konference i London, som lægger op til en drøftelse af protokoludkastet af 2002 om revision af Athen-konventionen vedrørende søtransport af passagerer og gods af 1974, erkender EØSU, at Kommissionens forslag generelt bygger på de samme principper.
The EESC having regard to the IMO Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles.
Hvad angår IMO, hvor der foretages en koordinering, men hvor Fællesskabet ikke taler med en stemme, bør medlemsstaterne foretage en samlet aktion i IMO-komiteerne med henblik på at tillade formandskabet eller Kommissionen, afhængig af hvem der har kompetence, at fremsætte Fællesskabets holdning.
In the case of the IMO, where coordination takes place but does not allow the Community to speak with a single voice, the Member States should undertake concerted action within the IMO committees, with a view to permitting the Presidency or the Commission, depending on which holds the powers, to express the position of the Community.
Hvad angår implementering af bedre og hurtigere procedurer til udveksling af data, anerkender EØSU de muligheder, der ligger i besparelser i administrationsomkostninger, og fordelene i form af en hurtigere procedure for forsikringstagerne ved grænseoverskridende forhold.
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
Hvad angår implementeringen af “Mini Tranche” i perioden 1994-1999 er Frankrig blevet anmodet om at kontrollere alle relevante datoer i forbindelse med de indgivne anmodninger med henblik på at vurdere de involverede projekters støtteberettigelse.
In the context of the implementation of the “Mini Tranche” in the period 1994-1999, the Member State is requested to verify all relevant dates concerning the applications submitted in view of the eligibility of the projects involved.
Hvad angår import af foderstoffer fra tredjelande fastslår forslaget de principper, der er opstillet i forslaget til forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol6, dvs. at importerede foderstoffer mindst er af tilsvarende standard som foderstoffer produceret i Fællesskabet.
In relation to the import of feed from third countries the proposal reinforces the principles laid out in the proposal for a regulation on the official feed and food controls6 i.e. that imported feed attains at least the equivalent standard as feed produced in the Community.
Hvad angår import gav repræsentanter for foderstof- og fødevareproduktionen, -tilvirkningen og -distributionen udtryk for bekymring med hensyn til følgeomkostninger til destruktion, ny afsendelse eller opbevaring af sendinger, når der ved importen blev konstateret manglende overholdelse.
Concerning imports, representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors expressed concern about the cost implications for the destruction, re-dispatch or storage of consignments when non-compliance is found at import.
Hvad angår import i Fællesskabet, bliver det kun tilladt, hvis det finder sted fra EFTA-lande eller lande, der er part i Basel-konventionen.
As regards imports into the Community, these will only be allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention.
Hvad angår import til Fællesskabet, vil de eksisterende EF-bestemmelser fortsat gælde, og forslaget medfører ingen yderligere forpligtelser.
For imports into the Community, EC legislative framework will continue to apply and there will be therefore no additional obligations imposed by the Proposal.
Hvad angår import, blev licenskravene reduceret fra 500 til 65, og der er nu kun 43 krav om licens i forbindelse med eksport.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Hvad angår importen giver de indrømmelser, der er givet til landene i Vestbalkan, allerede med visse forbehold hele deres produktion fri adgang til det europæiske marked.
Where imports are concerned, the concessions granted to the western Balkan countries already authorise free access, under certain conditions, to the European market for their entire production.
Hvad angår incitamenter, vil medlemsstaterne frit kunne vælge, om og hvordan de i givet fald vil give incitamenter for at fremme udbredelsen af varer af høj kvalitet, hvad angår energieffektivitet og miljøvenlighed, samtidig med at de i nødvendigt omfang overholder fællesskabslovgivningen, navnlig reglerne om statsstøtte10.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Hvad angår indarbejdelsen i national lovgivning af akten fra 1976, er Kommissionen ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre artikel 10, stk. 2.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
Hvad angår indberetningen, gælder således bemærkningerne i punkt 3.3.1 og 3.3.2.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Hvad angår indberetningskravet og i betragtning af, at de oplysninger, der indgives til et transaktionsregister, vil være af interesse for alle kompetente myndigheder i EU, og under hensyntagen til behovet for, at alle kompetente myndigheder har samme grad af uhindret adgang til disse oplysninger på samme betingelser, bør dette reguleres på EU-niveau.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Hvad angår indberetningspligten deler ØSU Kommissionens opfattelse, hvorefter en sådan udvidelse af viften af lovbrud kan blive for omfattende og "komplicere en aktiv medvirken og opbakning" fra de involverede erhvervs side.
As regards the area of declaration, the ESC shares the Commission's view that such an extension may go too far and "complicate the active involvement and commitment" of the professions concerned.
Hvad angår inddragelsen af de enkelte sektorer får de internationale sektororganisationer mulighed for at knytte deres kvalifikationssystemer til EQF'en.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Hvad angår inddragelsen af de øvrige parter i den fælles beslutningstagning i forenklingspolitikken, opfordrer ØSU Parlamentet og Rådet til:
Turning to the role to be played by the co-decision-making bodies in the simplification policy, the Committee calls on the European Parliament and the Council to:
Hvad angår inddragelsen af mænd og kvinder, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, har Det Forenede Kongerige tilrettelagt høringer, hvor kønsaspektet blev drøftet.
Regarding the involvement of men and women suffering from poverty and social exclusion, the UK organised consultations where gender issues were raised.
Hvad angår inddragelsen af virksomhedens personale i visse kontrolaktiviteter mente brancheorganisationerne, at lederen af fødevarevirksomheden har ansvaret for fødevaretilvirkningens sikkerhed og integritet, og at han derfor skulle kunne styre det personale og de ressourcer, der anvendes med henblik på fødevaresikkerheden, herunder undersøgelsen af kødet under processen, understøttet af det officielle tilsyn.
Concerning the involvement of company staff in certain control activities, the industry organisations were of the opinion that the food business operator is responsible for the safety and integrity of the food process, that the food business operator must therefore be given control of the staff and resources which are deployed to ensure food safety, including the operational or on-line meat inspection functions, supported by official auditing.
Hvad angår inddrivelse af fordringer i forbindelse med en kredit- eller kautionsaftale, forbydes:
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
Hvad angår indenlandsk transport refereres der i traktatens artikel 73 til opfyldelse af visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse.
In relation to inland transport, Article 73 of the Treaty refers to the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service.
Hvad angår indføjelsen af andre interesserede parter i denne artikel, har Kommissionen ingen indvendinger mod den fælles holdning på dette bestemte punkt.
As for the inclusion of other interested parties in this article, the Commission has no objection to the common position on this particular point.
Hvad angår indførelse af diskriminerende bestemmelser, er det i Domstolens retspraksis26 fastslået, at det ikke er tilstrækkeligt at henvise til almene hensyn.
Where the imposition of discriminatory rules is concerned, the case-law of the Court of Justice26 holds that invocation of the general good is not sufficient.
Hvad angår indførelse af en kildeskat, henviser sektionen til sine bemærkninger i punkt I, 1.1.
As regards the introduction of a withholding tax, the Section refers to its comments in point I.1.1.
Hvad angår indførelse af en ny tilladelse til ophold i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage i hele Schengenområdet, er behovet for handling på EU-plan indlysende: en tilladelse, der skal være gyldig i alle Schengenstater, kan kun indføres på EU-plan.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Hvad angår indførelse af forpligtelsen til at overholde kravene i vandrammedirektivet, opfordrer EØSU Kommissionen til nøje at vurdere virkningerne af denne foranstaltning og til at pege på gennemførelsesprocedurer, der ikke indebærer yderligere vanskeligheder for landbrugerne.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Hvad angår indførelse af ikke-oprindelige arter, har Kommissionen til hensigt at:
The Commission will, in relation to the introduction on non-indigenous species:
Hvad angår indførelse af ret til henholdsvis squeeze-out og sell-out, som den højtstående ekspertgruppe har foreslået i sit kapitel om omstrukturering, har Kommissionen bemærket, at de samme målsætninger findes i en af henstillingerne fra SLIM-gruppen om forenkling af andet direktiv, som den højtstående gruppe har givet opbakning til.
With respect to the introduction of squeeze-out rights and sell-out rights, proposed by the High Level Group in its Restructuring Chapter, the Commission observes that the same objectives are pursued by one of the recommendations made by the SLIM Group about the simplification of the Second Directive, which the High Level Group has endorsed.
Hvad angår indførelse og håndhævelse af afhjælpningsforanstaltninger, varierer situationen fra medlemsstat til medlemsstat.
As regards the imposition and enforcement of regulatory remedies, the situation is varied.