natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af navnlig terrortruslerne har sikkerhedsspørgsmål fået fornyet betydning, og der er behov for en mere integreret og operationel fremgangsmåde.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
I lyset af nedenstående argumenter fremsætter sektionen dog følgende ændringsforslag til Kommissionens forslag:
In the light of the following arguments it nevertheless recommends that the Commission proposal be amended as set out below:
I lyset af nedenstående argumenter fremsætter ØSU dog følgende ændringsforslag til Kommissionens forslag:
In the light of the following arguments it nevertheless recommends that the Commission proposal be amended as set out below:
I lyset af Nederlandenes gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af nedgangen i den samlede årlige HICP-inflation i januar 2007 til 2,8 % og en yderligere nedgang i februar 2007 viser dette resultat også, at følgerne af euroens indførelse ikke, selvom de var der, ser ud til at have været af en sådan størrelsesorden, at de har kunnet styre forbrugerprisinflationen målt i forhold til den samlede HICP.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
I lyset af nedsættelsen af støtten til tomater, ferskner og pærer i de seneste produktionsår, som kan tilskrives konjunkturmæssige faktorer, skønsmæssige beslutninger fra Kommissionens side, udviklingen på markederne for de pågældende produkter, den europæiske forarbejdningsindustris konkurrencemæssige stilling og udviklingen i den fælles landbrugspolitiks udgifter til disse sektorer, fremfører ØSU:
Bearing in mind that the cut in aid for tomatoes, peaches and pears in recent marketing years was caused by cyclical factors, discretionary decisions on the part of the Commission, market trends for the products concerned, the competitive position of the EU processing industry and trends in CAP expenditure for these sectors, the Committee argues that:
I lyset af nogle af dets mulige konsekvenser, såfremt det finder anvendelse på alle EU-virksomheder, hersker der en vis tvivl om, hvorvidt hjemstatsbeskatning kan betragtes som den mest velegnede skattepolitiske strategi for det indre marked.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
I lyset af nyere erfaringer med modernisering af fiskerflåder, som medfører en kraftig nedgang i beskæftigelsen uden nødvendigvis at give en tilsvarende reduktion i kapaciteten, bør der gøres mere ud af behovet for at skabe en passende balance mellem fiskerfartøjernes rentabilitet og effektivitet på den ene side og bæredygtig beskæftigelse på den anden.
Taking into consideration recent experiences of modernisation of fishing fleets that had, as a consequence, a drastic reduction of employment, not always accompanied by an equivalent reduction in capacity, consideration should be given to the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other.
I lyset af nylige industriuheld i Baia Mare/Rumænien og Enschede/Nederlandene og undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning, må direktivets anvendelsesområde udvides for at opfylde direktivets formål.
In the light of recent industrial accidents in Baia Mare/Romania and Enschede/Netherlands , and following studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission on request of the Council, the scope of the Directive needs to be broadened in order to achieve the goals of the Directive.
I lyset af nødvendigheden af at få budgettet for 2015 vedtaget i tide bygger Kommissionens nye forslag til budget for 2015 på de fremskridt, der er gjort i Forligsudvalget vedrørende budgettet for 2015, og som i vid udstrækning afspejler Kommissionens oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/201512, navnlig hvad angår forpligtelser, men med et lavere betalingsbevillingsniveau.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
I lyset af omfanget af den finansielle og økonomiske krise i 2008 og den hastighed, hvormed den udviklede sig, planlagde Kommissionen en revision af forordning (EF) nr. 1927/2006 i sin europæiske økonomiske genopretningsplan2.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
I lyset af omfanget af den finansielle og økonomiske krise i 2008 og den hastighed, hvormed den udviklede sig, planlagde Kommissionen i sin europæiske økonomiske genopretningsplan3 en revision af forordning (EF) nr. 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
I lyset af omfanget af globaliseringen og konkurrencen mellem traditionelle og nye industrimagter er det nødvendigt at træffe velovervejede og effektive økonomisk-politiske og pengepolitiske valg.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
I lyset af omfanget på internationalt plan af den ulovlige handel med narkotika kræves der for at sikre en effektiv retlig reaktion, at procedurebestemmelserne om kompetence og udlevering på EU-plan udgør et sammenhængende system, således at ingen unddrager sig retsforfølgning.
The international nature of illicit drug trafficking means that an effective legal response requires procedural provisions on jurisdiction and extradition which should be clear and far‑reaching at the European Union level, to ensure that offenders cannot escape prosecution.
I lyset af omstruktureringen af salgsnettene vil de forhandlere, hvis kontrakt er blevet opsagt, endvidere let kunne blive medlem at de autoriserede eftersalgsnet og på den måde bidrage til at bevare værksteder tæt på forbrugerne.
Moreover, in the light of the restructuring of vehicle sales networks, dealers whose contracts have been terminated will readily be able to become authorised members of after‑sales networks, thereby helping to maintain servicing outlets near to consumers.
I lyset af opgaven med at fremme videnskabsinitieret forskning i retning af fremtidige teknologier bestræber FET sig på at samle aktører fra områderne videnskab, teknologi og innovation.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
I lyset af oplysningerne i denne rapport er Kommissionen enig i, at der for øjeblikket ikke er noget behov for at ændre direktiverne.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
I lyset af oprettelsen af tilsynsmyndigheden har Kommissionen foreslået at afvikle fællesforetagendet pr. 31. december 2006, hvilket kræver en ændring af vedtægterne og en udtalelse fra Parlamentet og EØSU.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
I lyset af oprettelsen af tilsynsmyndigheden har Kommissionen foreslået at afvikle fællesforetagendet pr. 31. december 2006, hvilket kræver en ændring af vedtægterne, bilagt Rådets forordning nr. 876/2002 af 21. maj 2006, og en udtalelse fra Europa-Parlamentet og EØSU.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes annexed to Council Regulation N° 876/2002 of 21 May 2002 and the opinions of both the European Parliament and the EESC.
I lyset af ordningens udvikling de senere år og Lissabontraktatens ikrafttræden for nylig godkendte Kommissionen allerede i december 2010 et forslag om omarbejdning af forordning (EF) nr. 1405/2006, hvor visse bestemmelser opdateres, forenkles og tilpasses de nye krav i TEUF.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
I lyset af ovennævnte anbefaler EØSU, at følgende punkter tilføjes betragtningerne i forslaget til forordning:
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
I lyset af ovennævnte anmodes Kommissionen om at udarbejde en oversigt over EU‑medlemsstaternes overholdelse af direktiv 2000/59, og medlemsstaterne bør opfordres til at sikre, at dette sker hurtigst muligt, eftersom tidsfristen for overholdelse udløb den 28. december 2002.
In light of the above, the Commission is invited to produce an inventory regarding the compliance of EU Member States with Directive 2000/59 and Member States should be urged to proceed rapidly since the deadline for compliance expired on 28 December 2002.
I lyset af ovennævnte anser ØSU - ligesom Kommissionen har forudset - det for naturligt at bidrage økonomisk - selv om det skal ske i undtagelsestilfælde - til forskningsaktiviteter udført inden for internationale programmer og organisationer.
Given the above, the Committee considers it appropriate that the European Union should, as provided for by the Commission, help finance research activities carried out under international organizations or programmes, albeit on an ad hoc basis.
I lyset af ovennævnte begrænsninger og den lange tidshorisont i mange tilfælde står det klart, at vedvarende energikilder ikke vil løse alle Europas energiproblemer.
Taking into account the above mentioned limitations and the long time span needed in many cases, it is obvious that renewables will not solve all of Europe's energy problems.
I lyset af ovennævnte bemærkninger vil det være markedet, som afgør, hvor mange europæiske lasteenheder, der vil blive anvendt af nærskibsfartsoperatørerne på et tidspunkt, hvor disse kun vil være interesserede i at købe de nye lasteenheder, hvis de er sikre på, at de har en markedsandel, som vil dække de foretagne investeringer.
In view of the above statements, the market will determine the number of European loading units to be employed by short sea operators, at a time when short sea operators will involve themselves in their acquisition only when they are sure that they have a market share that will cover the investment being made.
I lyset af ovennævnte bør det foreliggende forslags titel og efterfølgende ordlyd være i overensstemmelse med det overordnede mål om at begrænse markedsføring og anvendelse af PAH-holdige blødgørere, der anvendes til fremstilling af dæk, og dæk, der indeholder sådanne blødgørere.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
I lyset af ovennævnte er der ingen tvivl om, at arbejdsmæssig og social integration er to afgørende faktorer i forebyggelsen og bekæmpelsen af ungdomskriminalitet.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
I lyset af ovennævnte evalueringer kan Kommissionen foreslå, at programmet forlænges, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
I lyset af ovennævnte evalueringer kan Kommissionen forslå, at programmet forlænges, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
I lyset af ovennævnte foreslår Kommissionen:
In the light of the above, the Commission proposes:
I lyset af ovennævnte generelle mål har forordningen til formål at øge den overordnede gennemsigtighed af værdipapirfinansieringsmarkederne og frempantsætning, hvorved tilsynsmyndighederne og investorerne får bedre mulighed for at overvåge disse aktiviteter.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
I lyset af ovennævnte generelle målsætninger har forordningen til formål at forebygge systemiske risici og finansielle stresssituationer samt krak i store, komplekse og indbyrdes afhængige banker og at opfylde en række mål:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
I lyset af ovennævnte investeringsusikkerhed mener Kommissionen imidlertid, at der er en voksende opfattelse blandt aktørerne af, at planlægningen for perioden efter 2020 skal overvejes allerede nu.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
I lyset af ovennævnte må ØSU's udtalelse nødvendigvis baseres på en gennemgang af de enkelte artikler.
It seems appropriate therefore to analyze the proposals article by article.
I lyset af ovennævnte og af de forventninger, der blev rejst som følge af konferencen, erklærer ØSU, at det vil overveje at skabe en egnet organisationel arbejdsstruktur og ikke mindst undersøge muligheden for, at der inden for rammerne af ØSU oprettes et observatorium for den civile dialog, som skal være en tænketank og et interaktivt forum.
In the light of the above and the hopes raised by the convention, the Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction.
I lyset af ovennævnte omstændigheder mener ØSU at det foreliggende forslag, sammen med revisionen af direktiv 88/609/EØF og et eventuelt direktivforslag om anvendelse af fast brændsel i anlæg der ikke er omfattet af direktiv 88/609/EØF, bør forelægges for Rådet, godkendes og gennemføres simultant.
The Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and any directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
I lyset af ovennævnte overvejelser mener ØSU, at man i forbindelse med den aktuelle drøftelse inden for IMO også skulle overveje en tilpasning af CLC-konventionens erstatningsniveauer for de forskellige kategorier af skibe uden at ødelægge den overordnede balance mellem skib og last.
In the light of the above considerations, the ESC believes that the ongoing discussions in IMO should also consider a possible readjustment of CLC compensation levels between categories of vessels without disturbing the overall balance between ship and cargo.
I lyset af ovennævnte overvejelser og i overensstemmelse med Rådets (retlige og indre anliggender) konklusioner af 22. april 2010 om forebyggelse af økonomisk krise og støtte til økonomiske aktiviteter samt Stockholmprogrammet25 vil Kommissionen vurdere, hvorvidt og hvor indførelsen af strafferetlige sanktioner og fastlæggelsen af minimumsregler for definitionen af strafbare handlinger og straffe kan vise sig at være af afgørende betydning for at sikre effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
I lyset af ovennævnte planlægger Kommissionen at foretage ændringer i Horisont 2020 for perioden 2018-2020.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
I lyset af ovennævnte problemer bør længden af overgangsperioden for de enkelte lande afstemmes efter deres forskellige udgangssituationer og efter, hvilket trin de har nået i tilpasningssprocessen.
In view of the above problems, the specific transition periods for each CEEC will have to take account of their differing starting-points and progress towards alignment.
I lyset af ovennævnte problemer er de operationelle mål: at sikre obligatoriske proceduremæssige lempelser for "velkendte" rejsende ved at gøre brug af de muligheder, som visuminformationssystemet (VIS) tilbyder, at øge og rationalisere tilstedeværelsen i tredjelande med hensyn til indsamling/behandling af visa og give mulighed for ophold i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage i Schengenområdet.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
I lyset af ovennævnte problemer giver analysen af nærhedsprincippet følgende begrundelser for nødvendigheden af en indsats på EU-plan:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
I lyset af ovennævnte resultater foreslår Kommissionen, at Rådet:
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
I lyset af ovennævnte risici og problemer er de generelle mål med lovgivningsforslaget om short selling at reducere risiciene for den finansielle stabilitet, systemiske risici og risici for markedsintegriteten, der skyldes short selling, samt at hindre markedsfragmentering og dermed øge det interne markeds effektivitet.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
I lyset af ovennævnte udtalelse og det faktum, at den også blev gentaget af USA's chefforhandler Dan Mullaney på informationsmødet for civilsamfundet i november 2013, afholder EØSU sig i nærværende udtalelse fra at påpege nogle af de mange bekymringer, som vil opstå, hvis denne forpligtelse ikke efterkommes til fulde."
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
I lyset af ovennævnte understreger EØSU også nødvendigheden af at koordinere og sikre sammenhæng mellem de lov- og reguleringsinitiativer for bilindustrien, som har indvirkning på CO2-emissionerne, for at undgå, at initiativer vedrørende forskellige spørgsmål strider mod hinanden og forsinker gennemførelsen.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
I lyset af ovennævnte vil Kommissionen på sin side indlede overvejelser om biovidenskabens og bioteknologiens rolle i den fornyede Lissabon-dagsorden og om påpegning af de mest egnede foranstaltninger til at opfylde Lissabon-kravene.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
I lyset af ovenstående - den øgede konkurrence om midlerne, det øgede arbejdspres på NGO'erne og det faktum, at de første kandidatlande efter planen skal med i EU som fuldgyldige medlemmer mellem 2003 og 2005 - bør man overveje en forøgelse fra det nuværende gennemsnit på 2,65 mio. EUR årligt.
In light of the above – the increased competition for funding, an increased workload placed on the NGOs and the fact that the first Candidate Countries are programmed to join as full EU Members between 2003-2005 – an increase from today’s average of 2.65 Million EURO per year may have to be considered.
I lyset af ovenstående analyse af problemet er de generelle formål med revisionen af direktivet om markedsmisbrug at øge markedsintegriteten og investorbeskyttelsen, samtidig med at der skabes et fælles regelsæt og lige vilkår, og værdipapirmarkederne gøres mere attraktive som steder for tilvejebringelse af kapital for SMV'er.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
I lyset af ovenstående analyse og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende retningslinjer:
In light of the analysis presented above and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, it is concluded that:
I lyset af ovenstående anbefaler Europa-Kommissionen, at medlemsstaterne:
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
I lyset af ovenstående anser Kommissionen det for ønskeligt at erstatte direktivet med et nyt direktiv om fri adgang til miljøoplysninger.
In the light of the foregoing, the Commission considers it desirable to replace the Directive with a new Directive on freedom of access to environmental information.
I lyset af ovenstående anses det for at være mere hensigtsmæssigt at koncentrere indsatsen om at udvikle en fællesskabsramme for sikring af forsyningskæden end at vælge en lappeløsning.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.