natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis alle medlemsstater følger de lande, der har opnået de bedste resultater, vil det samlede mål for EU blive opfyldt.
If every Member State would follow the example of those with the best achievements, the total EU target would be reached.
Hvis alle medlemsstater gennemførte konvention CETS nr. 201 ville det også medføre betydelige forbedringer.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Hvis alle medlemsstater insisterede på at fastholde deres egne bestående regler, kan der ikke etableres et fælles grundlag – hvilket kort sagt vil sige, at indførelse af et fælles grundlag nødvendigvis betyder ændringer af de eksisterende indenlandske regler.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Hvis alle medlemsstater kunne opnå samme resultater som Det Forenede Kongerige og Sverige, anslår man i dag, at antallet af dræbte ville blive reduceret med 20 000 om året.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Hvis alle medlemsstater når den højeste værdi i deres målinterval, vil den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i EU være på 72,8 %.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Hvis alle medlemsstater når deres mål, vil 21% af det samlede elektricitetsforbrug i EU være produceret fra vedvarende energikilder inden 2010.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Hvis alle medlemsstater når det mål, de har opstillet for 2020, eller når den laveste værdi i deres målinterval, vil den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i de EU-medlemsstater, der har opstillet et nationalt mål, ligge på 72,4 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Hvis alle medlemsstater opkræver afgifter fra de finansielle institutioner på baggrund af disse principper, kan faren for dobbelte afgifter og konkurrenceforvridning undgås.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Hvis alle medlemsstater opstiller klare systemdækningsstandarder, vil man opnå større gennemskuelighed for alle interessenter.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Hvis alle medlemsstater sikrer en korrekt og hurtig gennemførelse heraf i marken, vil det tjene dette formål.
A correct and timely implementation on the ground by all Member States will serve that purpose.
Hvis alle medlemsstater – i et meget positivt scenarie – deltager, er der kun én forskel i forhold til obligatorisk medlemsskab: Medlemsstaterne skal træffe afgørelse om deres frivillige deltagelse, hvilket betyder, at de har forpligtet sig.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Hvis alle medlemsstaterne fulgte efter, ville en række virksomheder skulle håndtere omfattende yderligere kompleksitet.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Hvis alle medlemsstaterne indfører de vejafgifter, der tillades i forslaget, viser vurderingen en væsentlig lavere emission af lokale forurenende stoffer og CO2 fra vejgodstransport og en reduktion af trængslen og antallet af trafikofre.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Hvis alle mennesker i hele verden levede som i Europa, ville vi have brug for mere end 2,5 jordkloder.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Hvis alle mennesker i hele verden levede som i Europa, ville vi således have brug for mere end 2,5 jordkloder.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Hvis alle multinationale enheder anvender det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, vil de faste compliance-omkostninger kunne nedbringes med omkring 0,8 mia. EUR.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Hvis alle mål skal nås, må der træffes foranstaltninger på både europæisk og nationalt plan.
Action at both a European and national level is critical to success.
Hvis alle målene for F&U-udgifter blev opfyldt, ville F&U-udgifterne i EU øges væsentligt til ca. 2,6% af BNP i 2010.
Assuming that all the R&D expenditure targets were met, R&D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Hvis alle nationale myndigheder inddrages i fastlæggelsen af strategiske scenarier, vil det blive lettere at nå til enighed om EF's FTU‑prioriteter, hvilket atter vil udmønte sig i en decideret europæisk merværdi.
The involvement of all national authorities in defining strategic scenarios would facilitate agreement on Community priorities for RTD, in turn generating genuine European value added.
Hvis alle nuværende medlemsstater med dispensation skulle blive en del af euroområdet, ville dets befolkningstal stige med yderligere 47 millioner og dets BNP med yderligere 6,2 %.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Hvis alle nytilkomne udbydere på markedet får adgang til de etablerede selskabers abonnentkredsløb, øges konkurrencen og den teknologiske innovation på abonnentnetniveau, og dette vil igen stimulere konkurrencen på udbuddet af et komplet sæt af teletjenester, fra taletelefoni til bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet.
Providing unbundled local loops for new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network of incumbent operators, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Hvis alle nytilkomne udbydere på markedet får adgang til de etablerede selskabers abonnentkredsløb, øges konkurrencen og den teknologiske innovation på abonnentnetniveau, og dette vil igen stimulere konkurrencen på udbuddet af et komplet sæt af teletjenester, fra taletelefoni til bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet.
Providing unbundled local loops to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Hvis alle objekter i dagligdagen var udstyret med RFID-tags, ville de kunne identificeres og registres af computere.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Hvis alle offentlige organer køber renere køretøjer, vil det betyde et væsentligt incitament for bilfabrikanterne og skabe forvisning om, at der er et marked for disse køretøjstyper, således som det hævdes i grønbogen om energieffektivitet.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Hvis alle omstændighederne på tidspunktet for parternes lovvalg er lokaliseret i et og samme land, kan parternes lovvalg i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, uanset om de tillige har aftalt værneting i et andet land eller ej, ikke medføre tilsidesættelse af de regler i dette lands lovbestemmelser, som ikke kan fraviges ved aftale, herefter benævnt "ufravigelige regler".
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Hvis alle ovenstående trin er utilstrækkelige til at beskytte Unionens finansielle interesser eller til at sikre, at de politiske mål nås, kan der efter nøje overvejelse gennemføres en revision af PRIMA-GS.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Hvis alle parlamentsvalg fandt sted under lavkonjunkturer, ville det politisk ønskelige også være det økonomisk bedste.
If all elections took place when there was a downward trend in the economy, then the politically desirable would also be the best solution from an economic point of view.
Hvis alle parter, der er interesserede i trafiksikkerhed (myndigheder, industri, videnskabsfolk, vejbrugere osv.), havde adgang til databasen, ville CARE være et meget mere effektivt instrument til fremme af trafiksikkerheden, end det er tilfældet nu.
If all those concerned with road safety (authorities, industry, scientists, road users etc.) could have access to it, CARE would be a much more powerful instrument for road safety than it is at present.
Hvis alle produkter i sidste ende næsten er ens, vil det komme mafiaerne til gode, da de ganske enkelt kan producere deres smuglerprodukter med det originale format og den smag, forbrugerne er vant til, for at efterkomme efterspørgslen igennem uregulerede kanaler uden at bidrage det mindste til medlemsstaternes skatteindtægter.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Hvis alle programmerne også fremover fokuserer på vækst og jobskabelse, kan de medvirke til sikre hurtigere genopretning, når økonomien begynder at komme sig over det nuværende chok.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Hvis alle projekter gennemføres i overensstemmelse med beslutningerne, vil der "automatisk" opstå en uindfriet forpligtelse på grund af forskydningen mellem datoen for beslutningen og datoen for betaling af saldobeløbet (normalt 4–5 år).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Hvis alle projekter gennemføres i overensstemmelse med beslutningerne, vil der automatisk opstå en uindfriet forpligtelse på grund af forskydningen mellem datoen for beslutningen og datoen for betaling af saldobeløbet (normalt 4–5 år).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Hvis alle projekter gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne, vil der automatisk opstå en uindfriet forpligtelse på grund af forskydningen mellem datoen for beslutningen og datoen for betaling af saldobeløbet (normalt 4-5 år).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists ‘automatically’ because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Hvis alle regioner skal have fuldt udbytte af informationssamfundet, må der også være universel adgang til bredbåndet til konkurrencedygtige priser.
For all regions to benefit fully from the information society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
Hvis alle regioner skal have fuldt udbytte af informationssamfundet, må der være universel adgang til bredbåndet til konkurrencedygtige priser.
For all regions to benefit fully from the Information Society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
Hvis alle relevante harmoniserede EMC-standarder, der finder anvendelse på et bestemt apparat, er opfyldt, anses det for at have opfyldt kravet om en EMC-vurdering.
If all relevant harmonised EMC standards applicable to a given apparatus are met, it is deemed to have met the obligation for an EMC assessment.
Hvis alle sektorer (herunder landbruget, transportsektoren, husholdningerne, servicesektoren osv.) deltog i handel med emissioner i EU, ville de årlige overholdelsesomkostninger blive reduceret til ?6,0 mia. i 2010 (se højre kolonne i grafen).
If all sectors (including also agriculture, transport, households, services etc.) participated in emissions trading in the EU, the annual compliance cost would reduce to ?6.0bn in 2010 (Graph: see right column).
Hvis alle støtteordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder skal fungere optimalt, skal TSO og DSO være helt uafhængige.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Hvis alle tre ordførere for forslagene om uddannelsesprogrammer havde arbejdet sammen, ville spørgsmålet kunne være blevet bedre belyst.
If all three rapporteurs for the education programmes had worked in unison, this issue could have been covered more satisfactorily.
Hvis alle øvrige midler er udtømte, bør forsikringsgarantiordningen i det mindste godtgøre forsikringstagerne og de begunstigede for deres tab.
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Hvis alt dette bringes i orden, kan det bane vej for en samfundspagt mellem de græske borgere og staten, der hviler på gennemsigtighed, tillid og solidaritet.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Hvis alt dette ikke er til stede, vil vanskelighederne ved at gennemføre de investeringskrævende direktiver blive større, ikke mindst hvis den private sektor er involveret8.
If these mechanisms are not in place, the difficulty of implementing the investment-heavy directives will increase, especially where they involve the private sector8.
Hvis alt skal med, kan det resultere i en lovgivningsmæssig lammelse på et tidspunkt, hvor Unionen er konfronteret med presserende udfordringer.
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Hvis alternative investeringsfonde bruger kreditvurderinger i reguleringsøjemed, skal de derfor være udstedt af et kreditvurderingsbureau, som er registreret eller godkendt i henhold til den nye forordning.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Hvis alternative investeringsfonde bruger kreditvurderinger i reguleringsøjemed, skal nævnte kreditvurderinger derfor være udstedt af et kreditvurderingsbureau, som er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Hvis alternative løsninger ikke ligger inden for rimelig rækkevidde, kan medlemsstaten eller den udpegede kompetente myndighed under hensyn til stk. 3 beslutte at indrømme en undtagelse.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
hvis alternative tilbud er tilladt, mindstekravene hertil
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
Hvis alternative tilbud godtages, skal de også sikre, at de valgte tildelingskriterier reelt kan anvendes på alternative tilbud, der opfylder disse mindstekrav, og på overensstemmende tilbud, der ikke er alternative tilbud.
Where variants are authorised, they shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Hvis alternativet havde været forbrænding af fossilt brændsel, har kernekraften i høj grad bidraget til at begrænse udledningen af CO2, som er den vigtigste drivhusgas37.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Hvis altså CC holder, hvad teknologien lover, navnlig at en del af vedligeholdelsen kan eksternaliseres, vil antallet af virksomhedsinterne systemudviklere aftage tilsvarende.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Hvis ambitionen om at udvide mobilitetsmulighederne til en langt større gruppe skal opfyldes, vil det muligvis være nødvendigt at omstrukturere EU-fianansieringen og nyorientere de eksisterende instrumenter, så aktiviteterne bliver både mere synlige og mere effektive.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Hvis analog tv-transmission omstilles til digital transmission (samme billedopløsning og ‑størrelse, samme antal kanaler), skal der bruges tre til seks gange færre frekvenser hertil.
If analogue TV broadcasting is switched to digital transmission (same image resolution and size, same number of channels), three to six times less radio spectrum will be needed.
Hvis analysemetoden ikke er blevet kontrolleret på et af de nævnte laboratorier som led i de procedurer, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2377/90, skal denne kontrol foretages i henhold til denne artikel
In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
Hvis analysen lader formode, at sagen henhører under kontorets kompetence, underrettes dette omgående.
If the analysis suggests that the case requires action by the Office, it will be informed without delay.
Hvis analysen munder ud i den konklusion, at markedet er fordrejet, bør det overvejes at træffe afhjælpende foranstaltninger.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Hvis analysen udvides til at omfatte gruppens anden kanal, TMC2 (nu MTV Italia), står det klart, at kvoterne er fuldt ud overholdt, jf. nedenstående skema.
By including the group's second channel in the survey (TMC2 (now, MTV Italia)), the quotas have clearly been met in full, as shown in the table below.
Hvis analysen udvides til tredive europæiske lande, bliver resultaterne stort set de samme som for det nuværende EU.
Extending the analysis to cover 30 European countries leads to results that are more or less similar to those for the current EU.
Hvis anbefalingerne følges, vil det skabe gunstige vilkår for offentlige forvaltninger, der opretter nye europæiske offentlige tjenester.
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Hvis anbefalingerne ikke er blevet fulgt inden for et nyt tidsrum på 18 måneder, anbefaler den europæiske jury, at det pågældende sted frakendes det europæiske kulturarvsmærke.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
hvis anbringelsesstedet for bagnummerpladen opfylder kravene i direktiv 93/94/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
hvis andele på forlangende af ihændehaverne, skal tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte for midler af disse institutters aktiverformue.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver.
the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings.
Hvis andelen af elektricitet fra vedvarende kilder øges, kan det derfor i høj grad medvirke til at reducere de tilknyttede miljøomkostninger ved brugen af fossilt brændstof.
Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environmental costs of fossil fuel use.
Hvis andelen af F&U-udgifter i BNP øges fra 1,9 % til 3 % (for at nå Lissabon-målet i 2010), vil det resultere i en stigning på 1,7 % i BNP i 2010.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Hvis andelen af udbud med forhandling set i forhold til antallet af kontrakter indgået af samme ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede er steget væsentligt i forhold til tidligere regnskabsår, eller hvis denne andel er betydeligt større end det gennemsnit, der er registreret i institutionen, aflægger den ansvarlige anvisningsberettigede rapport til den pågældende institution og redegør for, hvilke foranstaltninger der i givet fald er truffet for at ændre på denne tendens.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Hvis andelsbevægelsen skal slå rod, må de nævnte problemer overvindes, og der må skabes en ny kollektiv tankegang.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Hvis andet ikke er anført, omfatter rapporten kun foranstaltninger, der gennemføres efter juni 2015.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Hvis andet ikke er bestemt, og uden at dette berører toldlovgivningen, skal dataene fremgå af toldangivelsen.
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Hvis andet udstyr er påkrævet for normal drift af den elektriske/elektroniske enhed, skal der kompenseres for dets bidrag til den målte emission.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.