natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et styrket mandat som det, der fastsættes i dette forslag, omdanner EASO til et flyvefærdigt agentur, som kan yde den fornødne operationelle og tekniske bistand til medlemsstaterne, fremme praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne, understøtte en bæredygtig og rimelig fordeling af ansøgninger om international beskyttelse, føre tilsyn med og vurdere gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og kapaciteten ved medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer samt sikre konvergens i hele EU ved vurdering af ansøgninger om international beskyttelse.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Et styrket og moderniseret ENISA vil kunne hjælpe EU, medlemsstaterne og private berørte parter til at udvikle deres kapacitet og beredskab til at forebygge, afsløre og reagere på netsikkerhedsproblemer.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Et styrket partnerskab
A strengthened relationship
Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi
A stronger partnership for the outermost regions
Et styrket partnerskab med UNHCR kunne støtte denne proces med udgangspunkt i det nuværende samarbejde.
A stronger partnership with the HCR could accompany this process on the basis of existing forms of cooperation.
Et styrket partnerskab og en bedre politisk dialog mellem AVS-landene i Stillehavet og EU kan resultere i bedre støtte til fælles tiltag inden for multilaterale fora (13 af AVS-landene i Stillehavet er medlem af De Forenede Nationer og handler ofte i fællesskab) i tilfælde, hvor de to regioner har fælles interesser i arbejdet på at få et bedre verdensomspændende styring med hensyn til bl.a. klimaændringer.
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Et styrket praktisk samarbejde skal ledsage EU-retten og dens korrekte gennemførelse.
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
Et styrket samarbejde med EIB (Den Europæiske Investeringsbank), EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) og andre europæiske finansielle institutioner vil have bidraget til at sikre en bedre udnyttelse af EU's midler til især vigtige projekter vedrørende sammenkobling af transportnet, bl.a. gennem EIB's østlige partnerskabsfacilitet.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Et styrket samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og adgang til LRIT og andre hensigtsmæssige overvågningssystemer bør kunne bidrage til, at sådanne planer kan komme til at fungere.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Et styrket samarbejde mellem EU-agenturerne og de nationale organer
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Et styrket samarbejde mellem sundhedssystemerne bør hjælpe dem med at fungere bedre, når de står over for den øgede mobilitet hos patienter og sundhedspersonale.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Et styrket samarbejde omkring fremme af deltagelse i idræt ville endvidere medføre potentielle virkninger, f.eks. på sundhedsområdet.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Et styrket samarbejde vil bidrage til bedre beskyttelse af de finansielle interesser4.
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
et styrket socialt partnerskab med henblik på at sikre en bedre arbejdsudvikling og dermed forbedre distriktets dynamik,
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
Et styrket system for tidlig varsling vil fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne med den klare merværdi, at medlemsstaterne advares mod potentielt skadelige stoffer, der dukker op i andre medlemsstater, og hjælpes med at foregribe en potentiel trussel mod den offentlige sundhed.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Et styrket tilsyn fra medlemsstaterne er mulig i det omfang, det ikke sætter spørgsmålstegn ved infrastrukturforvalternes uafhængighed.
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
et styrket tilsyn med de sektorer, der er mest udsatte for omstruktureringer på kort sigt.
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
Et styrket tilsyn på sektorplan og på regionalt plan med sektorer, hvor der kan tænkes at ske omvæltninger på kort sigt.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
ET STÆRKT FOKUS PÅ LANDENIVEAU
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
Et stående forum for drøftelse på EU-plan
A permanent forum for discussion at Community level
et stående observationsorgan for læring, beskæftigelse og arbejdsmiljø inden for turismen: indsamling, overvågning, udarbejdelse og levering af aktuelle oplysninger og igangsættelse af debat om kernespørgsmål for at øge de kundskaber (kvantitativt som kvalitativt) og de strategiske oplysninger, der kan befæste turistsektorens konkurrenceevne på en bæredygtig måde
A Permanent Observatory on learning, employment and the labour environment in the tourism sector: gathering, monitoring, generating and providing updated information and fostering debate on related key issues in order to improve knowledge (qualitative and quantitative), with the main objective of providing strategic information to ensure sustainable competitiveness in tourism;
Et stående tema i høringsprocessen var ønsket om større mulighed for at kunne opnå licenser, der gælder for hele EU, særlig fra erhvervsbrugernes side og navnlig for det voksende marked på onlineområdet8.
A recurrent theme throughout the consultation process has been the call for more Community-wide licensing, in particular by commercial users notably for the growing market in the on-line environment8.
et stående udvalg for civile og militære berøringspunkter (UCMB), som har kompetence i alle spørgsmål, der gælder berøringspunkterne mellem civil og militær flyvning
a Civil and Military Interface Standing Committee (CMIC) competent for any question regarding the civil-military interface;
Et stående udvalg om klimaændringer og energipolitik kan bidrage til at sætte ord på civilsamfundets globale synspunkter.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Et stående udvalg under IAESCSI om temaet "klimaændringer og energipolitik" kan bidrage til at sætte ord på civilsamfundets globale synspunkter.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Et stærkere engagement fra Europa-Parlamentet og Rådet vil medvirke væsentligt til at sikre, at en kultur af kontinuerlige kvalitetsforbedringer bliver udbredt i så stor udstrækning som muligt3.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Et stærkere engagement fra Kommissionens eller nationale eksperters side i disse dialoger (ofte vanskeligt på grund af budgetmæssige og tidsmæssige rammer) eller opbygning af mere ekspertise i EU-delegationerne er en mulig vej frem.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Et stærkere engagement i forhold til alle de berørte lande, især i form af bilaterale forbindelser, prioriteres højt.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Et stærkere Europa på de globale energimarkeder
Stronger European role in global energy markets
Et stærkere europæisk lederskab i forbindelse med standardisering inden for disse områder bør styrke konkurrenceevnen og bidrage til at give EU's innovationer bedre adgang til verdensmarkedet.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Et stærkere fokus på bekæmpelse af korruption og svig bør indarbejdes i alle relevante EU-politikker, både interne og eksterne.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Et stærkere fælles engagement fra medlemslandenes side i udenrigspolitikken ville derfor kunne begrænse mellemstatslige aktioner og forhindre de enkelte lande i at handle på egen hånd, sådan som det for nylig har været tilfældet.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag: et konkurrencedygtigt fælles europæisk transportområde, der skaber en ramme for sikker og effektiv transport af høj kvalitet for borgere og virksomheder.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Et stærkere og mere forenet EU kan indgå i en mere konstruktiv dialog med sine partnere - til fælles bedste.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Et stærkere og mere forenet Maghreb vil kunne bidrage til at løse fælles problemer vedrørende bl.a. ustabilitet i Sahel, energisikkerhed, jobskabelse og bekæmpelse af klimaændringer.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Et stærkere og mere klart defineret programfokus ville have to store fordele:
A stronger, more clearly defined programme focus would have two major advantages:
Et stærkere og mere retfærdigt indre marked
A deeper and fairer Single Market
Et stærkere og mere retfærdigt indre marked med et styrket industrigrundlag
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
et stærkere partnerskab med befolkningerne, med særlig vægt på hjælp til civilsamfundet og forøgede muligheder for udveksling og mellemfolkelig kontakt, ikke mindst mellem unge
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
Et stærkere partnerskab mellem EU og USA og et mere åbent marked i det 21. århundrede
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
Et stærkere partnerskab om øget markedsadgang er et væsentligt element i strategien for det globale Europa og et betydeligt bidrag til Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Et stærkere samarbejde på europæisk plan er helt afgørende i denne forbindelse.
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Et stærkere samarbejde på stedet kan blive nyttigt ved at tilbyde individuelle fremgangsmåder, især til unge med en mere kompleks livssituation eller, som er sværere at få fat i gennem konventionelle metoder.
Stronger cooperation on the ground can be beneficial in offering tailor-made approaches, especially to young people with more complex life situations or that are hard to reach through conventional methods.
Et stærkere, mere udviklet og udvidet indre marked er afgørende for vækst og jobskabelse.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Et stærkt afsæt for vækst og nye arbejdspladser vil blive opnået gennem et tæt samarbejde mellem det digitale holdingselskabs kompetenceenheder og selve SMV'erne.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
Et stærkt argument for emissionshandel er, at den altid giver driftslederne et incitament til at nedbringe emissionerne, mens det system, som IPPC-direktivet indfører, ikke yder direkte økonomiske incitamenter til at reducere emissionerne mere end ned til de BAT-definerede grænseværdier, der er fastsat i godkendelsen.
A compelling argument in favour of emissions trading is that there is always an incentive for operators to reduce emissions, whereas the system put in place by the IPPC Directive does not offer any direct financial incentive to reduce emissions below the BAT-based limit values set in the permit.
Et stærkt civilsamfund er en afgørende del af ethvert demokratisk styre og et aktiv i sig selv.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Et stærkt civilsamfund er en væsentlig del af ethvert demokratisk system.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Et stærkt civilsamfund er nødvendigt til at supplere de demokratiske institutioner i udviklingen af en virkelig demokratisk orden og en sund markedsøkonomi.
The existence of a strong civil society is a necessary complement to democratic institutions in the development of a truly democratic order and a healthy market economy.
Et stærkt civilsamfund øger den politiske ansvarlighed og fremmer dybere forståelse af tiltrædelsesrelaterede reformer.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Et stærkt civilsamfund øger den politiske ansvarlighed og fremmer en bedre forståelse af tiltrædelsesrelaterede reformer.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Et stærkt engagement fra alle EU-medlemsstaters side i Økofin-Rådet spiller en central rolle for at sikre, at ØMU'en fungerer effektivt.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Et stærkt engagement fra alle lande i regionen er nødvendigt, hvis samarbejdet skal bære frugt.
All the countries of the region must be wholeheartedly committed if the cooperation is to bear fruit.
Et stærkt engagement fra erhvervslivets side i VSA og en generelt støttende rolle fra offentlige myndigheders side til VSA er blevet af særlig betydning i de seneste 15 år, for så vidt angår VSA's bidrag til respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet og demokratiets og markedsøkonomiens bæredygtige funktion, det være sig på lokalt, nationalt, europæisk og globalt plan.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Et stærkt engagement hen imod ligestilling skal fastholdes på både EU- og medlemsstatsniveau gennem en opfølgningsstrategi på Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd26, den europæiske ligestillingspagt27, som er vedtaget af Det Europæiske Råd, samt aktionsplanen for ligestilling, der er godkendt af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan28.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
et stærkt engagement i internationale initiativer.
a strong commitment to international initiatives.
Et stærkt engagement i løsningen af problemet med den skæve udvikling af landets regioner er en nødvendig forudsætning for at sikre stabilitet i Tyrkiet.
A strong commitment to closing regional development gaps is a precondition for stability in Turkey.
Et stærkt EU må have en stabil valuta.
A strong EU needs a stable currency.
et stærkt EU-lederskab, der tilvejebringer de nødvendige politikker, lovgivninger og institutioner for at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
Et stærkt EU-marked forventes at danne et solidt grundlag for at konkurrere på globalt plan.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Et stærkt EU-program for klimaændringer
A vigorous climate change programme from the EU
Et stærkt Europa behøver en stærk Kommission.
A strong Europe needs a strong Commission.
Et stærkt Europa forudsætter stærke medlemsstater som grundelementer i grænseoverskridende synergier."
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Et stærkt europæisk standardiseringssystem er et vigtigt aktiv for den europæiske industri, myndighederne og borgerne.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
et stærkt fundament er meget vigtigt.
Whilst emphasising the need for strong foundations
Et stærkt hjemmemarked i Europa er den bedste forudsætning for, at den europæiske industri kan konkurrere på verdensmarkedet og konsolidere sin førerstilling inden for GSM.
A strong home market in Europe will provide the best conditions for European industry to compete on the global market and consolidate the leading position which it holds with GSM.
Et stærkt hjemmemarked ville efter al sandsynlighed sikre europæisk industri de bedste muligheder for at konkurrere i andre dele af verden.
A strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
Et stærkt incitament til sådanne projekter gives desuden gennem støtten til ny teknologi til el-transmission, såsom jordlægning af linjer eller kombineret brug af jernbane- og vejtunneler.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
et stærkt indslag af sæsonbetoning, navnlig i visse turistområder.
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
Et stærkt industrielt grundlag har afgørende betydning for EU's økonomi.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Et stærkt industrigrundlag kan holde os på toppen af videnskab og teknologi.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Et stærkt konkurrencepres er et kraftigt incitament for virksomhederne til fortsat at beskæftige sig med innovation og forskning og udvikling (F&U).
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Et stærkt konkurrencepres og rådigheden over risikovillig kapital har været brugt som forklaring på den succes, USA's økonomi tidligt har haft i informationssamfundet.
Strong competitive pressures and the ready availability of venture capital have been used to explain the early successes of the United States economy in the information society.
Et stærkt konsortium med anerkendt ekspertise og erfaring har bevist, at det er i stand til at opretholde et samarbejde af høj kvalitet i et flersproget og multikulturelt miljø.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Et stærkt landbrug er afgørende for EU's fødevareindustri og den globale fødevaresikkerhed.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Et stærkt lokalt partnerskab er velsagtens en af de bedste kilder til merværdi.
Strong local partnership is arguably one of the best sources of added value.
Et stærkt multilateralt handelssystem er afgørende for udviklingslandenes langsigtede interesser, både i kraft af regelsættet og den markedsadgang, som det garanterer på alle vigtige markeder.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Et stærkt offentlig-privat partnerskab er nødvendigt for at geare de helt nødvendige finansielle og tekniske midler til at følge med i det stadigt stigende innovationstempo og den voksende kompleksitet i sektoren.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Et stærkt og aktivt engagement og opfølgning er væsentlig for at øge muligheden for at forhindre nye handelshindringer.
A strong and active engagement and follow-up is essential to increase the possibility to prevent new barriers to trade.
Et stærkt og effektivt engagement fra luftfartsselskabernes og lufthavnens side med hensyn til at forbedre deres service kan derfor muliggøre mindre streng lovgivning.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airports to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Et stærkt og effektivt engagement fra luftfartsselskabernes og lufthavnens side om at forbedre deres service kan derfor muliggøre mindre streng lovgivning på nogle områder.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airport to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Et stærkt og uafhængigt Europæisk Handicapforum, der optræder som vagthund, er en af de bedste garantier for, at de handicappedes rettigheder fortsat respekteres i alle EU-initiativer.
A strong and independent European Disability Forum which acts as a watchdog is one of the best guarantees that the rights of disabled people will continue to be respected in all EU initiatives.