natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens 5. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration - og navnlig den generiske samfundsøkonomiske forskning og nøgleaktionen “Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand”, som omfatter forskning i prismekanismer i underområdet vedrørende de samfundsøkonomiske aspekter ved et bæredygtigt vandforbrug - opstiller midlerne til at forbedre vidensgrundlaget om prissætningspolitikker for vand og disses virkninger, og støtter etableringen af prissætningspolitikker i fremtiden.
The 5th EU Framework Programme for Research and Technological Development and Demonstration of the European Commission, and in particular the generic activity of socio-economic research and its key action on "sustainable management and quality of water" that foresees research on pricing within its sub-area dedicated to socio-economic aspects of sustainable water use, provide the means for improving the knowledge base on water pricing policies and their impact and support the development of future water pricing policies.
Europa-Kommissionens administrative omkostninger omfatter etablering af et tættere samarbejde mellem interesseparterne, samordning af den finansielle støtte til forskning, afprøvning i praksis og EU-dækkende indførelse, fastlæggelse af funktionskrav og tilrettelæggelse af deres standardisering, lovgivningsarbejde og overvågning af udviklingen.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Europa-Kommissionens aktive deltagelse kan sikre fokus på mobilitet, åbenhed og nye forskningsområder.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Europa-Kommissionens aktive deltagelse kan sikre, at der lægges vægt på mobilitet og åbenhed, og at der fokuseres på nye områder.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Europa-Kommissionens anbefaling til medlemsstaterne i det europæiske semester var således, at de skulle gøre yderligere brug af tilbagevendende skatter på fast ejendom som en del af en konsolidering eller et skift bort fra beskatning af arbejde35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Europa-Kommissionens anbefaling til medlemsstaterne i det europæiske semester var således, at de skulle gøre yderligere brug af tilbagevendende skatter på fast ejendom som en del af en konsolidering eller et skift bort fra beskatning af arbejde36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Europa-Kommissionens autentifikationssystem ECAS er et sådant redskab, og bruges allerede af et stigende antal it-tjenester, herunder den europæiske portal e-Justice og CIRCABC8.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger som fastsat i dette direktiv skal til enhver tid foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger21.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Europa-Kommissionens Beijing-delegations informationsaktiviteter om EU er blevet intensiveret.
Activities regarding information on the EU of the EC Delegation in Beijing have been intensified.
Europa-Kommissionens bidrag til EU's samlede engagement i Kosovo
The European Commission’s contribution to the overall EU commitment to Kosovo
Europa-Kommissionens cloud computing-strategi har til formål at fremme en hurtigere vedtagelse af sikre cloud-løsninger i Europa, der skal støtte sikker lagring af helbredsdata via internettet26.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Europa-Kommissionens databeskyttelseserklæring
European Commission Privacy Statement
Europa-Kommissionens delegation i Beijing har styrket sine forbindelser til den akademiske verden gennem tilrettelæggelsen af rundbordsdiskussioner med personligheder fra EU og lanceringen af et program på centret for europæiske studier.
The EC Delegation in Beijing strengthened links with academia through the organisation of round tables around visits by EU personalities, and the launching of the European Studies Centres Programme.
Europa-Kommissionens delegation i Georgien vil foretage regelmæssige indberetninger om emner, der er relevante for overvågningen af bistanden.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Europa-Kommissionens delegation i Kina, medlemsstaterne såvel som andre aktører, heriblandt det europæiske handelskammer, har allerede gjort en stor indsats for at styrke EU's profil gennem daglige kontakter, informationsspredning og publikationsdistribution samt afholdelsen af offentlige arrangementer.
The EC Delegation in Beijing, Member States as well as others, such as the European Chamber of Commerce have already made great efforts to raise the EU’s profile through daily contacts, the dissemination of information and publications, and the organisation of public events.
Europa-Kommissionens delegation informeret.
EC delegation informed.
Europa-Kommissionens delegation orienteret om status, udfordringer og hovedtræk for interventioner i 2003.
EC Delegation briefed on progress, challenges and main lines of intervention for 2003.
Europa-Kommissionens delegation,
The delegation of the European Commission,
Europa-Kommissionens delegationer har således ansvaret for godkendelse af indkøbsdokumentationen, inden der kan iværksættes udbud og indgås kontrakter.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Europa-Kommissionens deltagelse.
European Commission involvement.
Europa-Kommissionens direkte engagement på vegne af Galileo bidrog til at frembringe et tilfredsstillende resultat inden for netop dette specifikke forhandlingstema og kan bruges som eksempel på den type yderligere politisk opbakning, som kan supplere CEPT's tekniske og forhandlingsmæssige færdigheder.
The direct involvement of the European Commission on behalf of GALILEO helped to produce a satisfactory result for this specific negotiation item and could be used as an example of the type of additional political support which could complement CEPT’s technical and negotiation skills.
Europa-Kommissionens Ekspertgruppe vedrørende Menneskehandel påpegede i sin skriftlige udtalelse, at man som grundlæggende principper måtte gå ud fra et behov for en tilstrækkelig retlig ramme i hvert land, nødvendigheden af at gøre menneskerettigheder til et spørgsmål af yderste vigtighed, at anlægge en holistisk, koordineret og integreret tilgang til at forbinde regeringernes politik for menneskehandel med migrationspolitikken, at overholde børns rettigheder, at fremme forskning i menneskehandel og at føre tilsyn med virkningerne af den førte politik til bekæmpelse af menneskehandel.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Europa-Kommissionens endelige rapport af 24. juli 19975 tog i høj grad udgangspunkt i Müller-rapportens analyse og konkluderede, at en forbedring af solvensmargenen var påkrævet.
The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
Europa-Kommissionens erklæring om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europa-Kommissionens erklæring om de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europa-Kommissionens femte miljøhandlingsprogram, som slutter i år 2000, har som en af sine hovedprioriteter, at benytte et bredere spektrum af politikker.
The Fifth Environmental Action Programme of the European Commission ending in 2000 has the broadening of the range of policy instruments as one of its top priorities.
Europa-Kommissionens foranstaltninger
Action by the European Commission
Europa-Kommissionens foranstaltninger
European Commission Actions
Europa-Kommissionens Forbindelseskontor (ECLO) tog under komponent I praktiske skridt til implementering af IPA 2007 i Kosovo, og de meget ambitiøse mål for forpligtelserne for 2008 blev opfyldt.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
Europa-Kommissionens foreløbige rapport om den indledende praktiske gennemførelse af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet (2000-2006)
European Commission Interim Report on the Start of the Operational Implementation of the Second Phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, erklærede i sin tale om Unionens tilstand, at Kommissionen ville foreslå, at der blev taget ambitiøse skridt i retning af en fuldt ud operationel europæisk grænse- og kystvagt inden udgangen af året, hvilket senere blev bekræftet i Kommissionens arbejdsprogram 20164.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, gav derfor en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand mandat til at fremsætte forslag til, hvordan de europæiske tilsynsordninger kan styrkes.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, erklærede i en tale, som han holdt i Europa-Parlamentet den 3. oktober 2000, at "man kan ikke både klage over, at der ikke gøres en samlet og effektiv indsats inden for EU, og samtidig henvise til, at Fællesskabet ikke har tilstrækkelige muligheder for at gribe ind.
As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Europa-Kommissionens forslag
European Commission proposals
Europa-Kommissionens forslag
The European Commission's proposal
Europa-Kommissionens forslag afstikker den fremtidige kurs for Europa.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Europa-Kommissionens forslag om at øremærke udgifter til social samhørighed i forbindelse med Lissabon-målene, der er godkendt af Det Europæiske Råd for EU15-medlemsstaterne, viser, hvordan prioriterede områder som forskning kan gives en fremtrædende plads inden for en række forskellige politikker.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Europa-Kommissionens forslag om en forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA), som i øjeblikket er til behandling i Ministerrådet og Europa-Parlamentet med henblik på endelig vedtagelse, er et vigtigt skridt.
The European Commission proposal for a regulation establishing common rules in civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (EASA) which is undergoing final adoption in the Council of Ministers and European Parliament is an essential move.
Europa-Kommissionens forslag til EU's nye finansielle overslag for 2007-2013, som i vid udstrækning er udformet på grundlag af Lissabon-dags­ordenen, øger vægten af viden og innovation i de fremtidige EU-budgetter.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Europa-Kommissionens forårsrapport for 2003 er en forbedring sammenlignet med forårsrapporten fra sidste år, men den imødekommer stadig ikke de forventninger, der ligger i beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg.
The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) har leveret uafhængig, evidensbaseret rådgivning som baggrund for udviklingen af EU's politikker inden for fiskeri, miljø og sikkerhed til søs.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter deltager ligeledes aktivt i forskning i en række nye teknologier, såsom indførelse af et system, der oversætter fra stemme til tekst for døve, mand-maskinegrænseflader på arbejdspladsen, internetadgang for handicappede m.v.
The European Commission's Joint Research Centre also actively participates in research related to a number of emerging technologies; such as the implementation of voice-to-text systems for the deaf, man-machine interfaces at the workplace, and internet access for people with disabilities.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter varetager den tekniske støtte til initiativet.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, herefter "FFC", kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med og med samme rettigheder og pligter som en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, herefter “FFC”, kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med og med samme rettigheder og pligter som en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, i det følgende benævnt ”JRC”, kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med og med de samme rettigheder og pligter som en juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser har med henblik på at indsamle de nødvendige oplysninger om den praktiske anvendelse af SE-statutten bestilt en ekstern undersøgelse og konsulteret de berørte parter på en offentlig høring og på en konference3.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed har overvåget den overordnede udvikling af EMN med bistand fra et videnskabeligt og administrativt koordineringshold udvalgt gennem et offentligt udbud.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Europa-Kommissionens generaldirektorat for miljø har udarbejdet en konsekvensanalyse som grundlag for etablering af et program for bistand til SMV'er til overholdelse af miljølovgivningen (KOM (2007) 379 endelig).
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø har udarbejdet en konsekvensanalyse som grundlag for vedtagelsen af et nyt initiativ, der skal øge anvendelsen af grønne offentlige indkøb kvantitativt og kvalitativt i EU.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik blev i 2012 omdøbt til Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik.
The European Commission’s Directorate General for Regional Policy was renamed "Regional and Urban Policy" in 2012.
Europa-Kommissionens globale klimaforandringsalliance (GCCA) yder støtte til bl.a. tilpasningsforanstaltninger i de mindst udviklede lande og i små østater under udvikling.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Europa-Kommissionens handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa7 og ledsagedirektivet8 behandler fremme af GNSS-tjenester i forbindelse med specifikke applikationer til intelligente transportsystemer (eCall, bompenge, lastvognsparkering osv.).
The European Commission ITS Action Plan7 and its accompanying directive8 addresses the promotion of GNSS services within specific ITS applications (eCall, tolling, parking for trucks, etc.).
Europa-Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Europa-Kommissionens henstillinger til ”Globaliseringens sociale dimension” bør imidlertid ikke begrænse overvejelserne om at inddrage ILO’s charter fra 1998 om universelt anerkendte grundlæggende arbejdstagerrettigheder1 i det internationale WTO-handelssystem.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Europa-Kommissionens henstillinger til ”Globaliseringens sociale dimension” bør imidlertid ikke begrænse overvejelserne om at inkorporere de otte grundlæggende ILO-konventioner1 i det internationale WTO-handelssystem.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Europa-Kommissionens hovedansvarsområder er:
The main components identified as being the European Commission’s responsibility are:
EUROPA-KOMMISSIONENS HVIDBOG
EUROPEAN COMMISSION WHITE PAPER
Europa-Kommissionens hvidbog fra 2004
The European Commission's White Paper 2004
Europa-Kommissionens hvidbog med krav om en fordobling af andelen af vedvarende energi frem til 2010;
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
Europa-Kommissionens hvidbog: Et nyt afsæt for europæisk ungdom
European Commission White Paper - A New Impetus for European Youth
Europa-Kommissionens ikt-task force spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Europa-Kommissionens indkøb
Procurement by the European Commission
Europa-Kommissionens informationssystem for SET-planen mobiliseres for sammen med interessenterne at udvikle nøgleresultatindikatorer (KPI), som anvendes til at overvåge gennemførelsen, og som revideres jævnligt på grundlag af den seneste udvikling.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Europa-Kommissionens innovationsunion understreger behovet for at få mere værdi for pengene og sætte ind mod fragmentering.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Europa-Kommissionens investeringsplan og den nye europæiske investeringsfond for strategiske investeringer ventes sammen med de europæiske struktur- og investeringsfonde at sætte gang i investeringerne i EU.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Europa-Kommissionens kontrol- og evalueringssystemer fokuserer i stadig højere grad på resultater.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Europa-Kommissionens kontrol- og evalueringssystemer fokuserer i stigende grad på resultater.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Europa-Kommissionens kriterium for at vurdere, hvorvidt støtteordninger for biograf- og tv-produktion er i overensstemmelse med EF-traktaten blev præciseret i kapitel 2 i meddelelsen.
The criteria used by the European Commission to assess the compatibility with the EC Treaty of aid schemes for cinema and TV production were clarified in chapter 2 of the Communication.
Europa-Kommissionens køreplan
Roadmap of the European Commission
Europa-Kommissionens mandat
The European Commission's mandate