natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at det udvalg, der er nævnt i artikel 40, stiller forslag om tilpasninger, og at arbejdsmarkedets parter indbydes til at deltage i udvalgets møder.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
EØSU foreslår, at dette drøftes i forbindelse med arbejdsprogrammet for Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC).
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
EØSU foreslår, at dette langsigtede mål i køreplanen ledsages af en række mere konkrete og målbare mellemlangsigtede mål for mindre olieafhængighed, støj og luftforurening.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
EØSU foreslår, at dette princip anvendes på og udvides til at gælde for alle udviklingsprogrammer.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
EØSU foreslår, at dette punktum udvides med følgende:
The Committee suggests that this paragraph be supplemented by:
EØSU foreslår, at dette spørgsmål undersøges af domstolen på grundlag af sagsøgers og sagsøgtes bopæl.
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
EØSU foreslår, at disse elementer inkluderes i den nye associeringsaftale2 mellem EU og Ukraine, således at dette instrument kan være med til at fremme reformprocessen og styrke civilsamfundets rolle.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EØSU foreslår, at disse elementer inkluderes i den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine, således at dette instrument kan være med til at fremme reformprocessen og styrke civilsamfundets rolle.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EØSU foreslår, at disse erfaringer med "korridor-strategien" overføres til TEN-T, således at dette potentiale bliver udnyttet.
The EESC proposes applying the experience gained with the corridor concept to the TEN-T so as to utilise this potential.
EØSU foreslår, at disse erfaringer med "korridor‑strategien" overføres til TEN-T, således at dette potentiale bliver udnyttet.
The EESC proposes applying the experience gained with the corridor concept to the TEN-T so as to utilise this potential.
EØSU foreslår, at disse initiativer følges nøje og anvendes til at indkredse og udveksle bedste praksis.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EØSU foreslår, at disse instanser tildeles ressourcer med henblik på at fremme dette samarbejde.
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
EØSU foreslår, at disse kriterier systematiseres, og at der indføres et krav om offentliggørelse af kontrakter og nøje overholdelse af de berørte landes sociale lovgivninger, som beskrevet ovenfor i punkt 1.3.4.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EØSU foreslår, at disse kriterier systematiseres, og at der indføres et krav om offentliggørelse af kontrakter og nøje overholdelse af de berørte landes sociale lovgivninger, som beskrevet ovenfor i punkt 1.4.3.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EØSU foreslår, at disse nye strategiske prioriteter også synliggøres gennem valget af et andet navn til denne nye europæiske strategi.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
EØSU foreslår, at disse organisationer og netværk etablerer partnerskaber med organisationer i værtslandene.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
EØSU foreslår, at disse overvejelser indgår i det endelige kommissionsdokument.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
EØSU foreslår, at disse regler og standarder fastsættes med et højt sikkerheds- og kvalitetsniveau;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
EØSU foreslår, at disse regler og standarder fastsættes med et højt sikkerheds- og kvalitetsniveau;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
EØSU foreslår, at disse regler og standarder fastsættes med et højt sikkerheds- og kvalitetsniveau;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
EØSU foreslår, at effektiviteten af de anvendte procedurer og af de formelle kontrol- og vurderingsprocedurer løbende evalueres.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EØSU foreslår, at en del af EU's og medlemsstaternes offentlige midler kanaliseres over i de udviklingsaktiviteter, som emigrantsamfundene sætter i gang.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
EØSU foreslår, at en EU-handlingsplan skal sigte mod at forbedre EU's placering og rolle i det nye globaliseringsscenario:
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
EØSU foreslår, at en landbrugsbedrift skal leve op til følgende karakteristika for at kunne defineres som et familielandbrug:
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EØSU foreslår, at en national myndighed skal give sit samtykke, før nye finansielle instrumenter kan introduceres, som det er tilfældet i Spanien.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
EØSU foreslår, at en repræsentant for udvalget får sæde i det rådgivende forum.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EØSU foreslår, at en sådan benchmarking udformes som en kodeks for god praksis af Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse i samarbejde med de største europæiske aktører.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EØSU foreslår, at en sådan sammenhængende vurdering af data mindst bør omfatte følgende politiske spørgsmål:
The EESC proposes that such a coherent data assessment should at least address the following policy questions:
EØSU foreslår, at en sådan udvidelse af den tekniske støtte kun foretages i nogle få undtagelsestilfælde og for et begrænset tidsrum.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
EØSU foreslår, at en særlig del af informations- og kommunikationsstrategien bør udformes med henblik på målet om at tilvejebringe relevant og inspirerende information om EU's aktiviteter til skolerne.
The EESC proposes that a specific part of the information and communication strategy be outlined with the objective of providing schools with relevant and inspiring information on European Union activities.
EØSU foreslår, at et sådant kvalitetsvurderingsredskab mindst bør omfatte følgende politiske spørgsmål:
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
EØSU foreslår, at et sådant valg skal være muligt op til en grænse på 10 %.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EØSU foreslår, at et sådant valg skal være muligt op til en grænse på 10 %.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EØSU foreslår, at EU aktivt arbejder for at oprette et forum for udveksling af information i dette øjemed.
The Committee proposes that the EU take an active role in establishing a forum for the exchange of information that would further this goal.
EØSU foreslår, at EU giver de berørte forskere i disse lande mulighed for at blive en del af de bedste europæiske forskningscentre.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EØSU foreslår, at EU i den henseende bør undersøge muligheden for at fokusere på verdensmiljøcharteret og anvende topmødet til formelt at anerkende dette inspirerende dokument (som UNESCO allerede har gjort).
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EØSU foreslår, at EU promoverer den europæiske turismemodel i forskellige internationale institutioner som f.eks. WTO og Det Internationale Kontor for Social Turisme.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EØSU foreslår, at EU træffer følgende foranstaltninger:
The EESC proposes that the EU take the following measures:
EØSU foreslår, at EU-forummet vedrørende dobbeltbeskatning betragtes som et første skridt på vejen til og en forløber for et observatorium.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
EØSU foreslår, at EU-institutionerne sammen med de rådgivende organer (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) opretter en fælles helpdesk, som borgerne og civilsamfundet kan henvende sig til, hvis de har spørgsmål eller kommentarer.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
EØSU foreslår, at Europa-Kommissionen gennemfører særlige undersøgelser – i lighed med undersøgelserne om "eksterne omkostninger" – for at give denne diskussion et sagligt fundament.
The EESC recommends that the Commission have separate studies drawn up on this question, along the lines of those on external costs, to provide objective evidence for the debate.
EØSU foreslår, at Europa-Parlamentet drøfter mulighederne for at etablere en specifik foranstaltning til finansiering af strategien og de foreslåede tiltag.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
EØSU foreslår, at Europa-Parlamentet opretter arbejdsgrupper med institutionelle kommunikationseksperter i hver enkelt medlemsstat med henblik på at formulere praktiske forslag til regeringerne vedrørende de tiltag og ressourcer, som er nødvendige for at igangsætte en effektiv kommunikationskampagne i medlemsstaterne.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EØSU foreslår, at Europa-Parlamentet overvejer at afsætte en betragtelig del af EU's samlede kommunikationsbudget til lokale og tematiske debatter om den europæiske integrationsproces for at supplere de nationale og lokale offentlige myndigheders ressourcer og de ressourcer, som står til rådighed for civilsamfundsorganisationerne.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EØSU foreslår, at EUROPOL igangsætter et forskningsprojekt vedrørende massemarkedsføringssvig i EU, der ser på omfanget af de økonomiske konsekvenser, og hvor mange der rammes, og undersøger den rolle som de største grænseoverskridende aktører spiller, og om overskud herfra eventuelt bruges til at finansiere andre ikke-lovlige aktiviteter eller foretagender.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
EØSU foreslår, at Europol omdannes til et europæisk agentur underlagt en politisk eller retlig myndighed på europæisk plan, og ikke begrænses til den nuværende koordinerende rolle.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
EØSU foreslår, at fangstsektoren og akvakultursektoren får lovfæstet ret til at blive hørt i forbindelse med den fysiske planlægning af havområderne, og at den fremtidige fælles fiskeripolitik skal fastlægge kompensationsmekanismer for de fiskerivirksomheder og deres ansatte, som risikerer at miste fiskerimuligheder.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
EØSU foreslår, at formen og om nødvendigt indholdet af lovgivningen radikalt revideres.
The EESC suggests that the rules should be radically revised in terms of their wording and, if necessary, their substance.
EØSU foreslår, at forordningens ikrafttrædelse sker pr. 1. januar 2004, hvilket vil sikre, at afviklingen af anvendelsen af TBT-malinger volder færre problemer, både hvad angår skibenes efterlevelse af bestemmelserne og muligheden for at skaffe nye malinger.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1 January 2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
EØSU foreslår, at forordningens ikrafttrædelse sker pr. 1. januar 2004, hvilket vil sikre, at afviklingen af anvendelsen af TBT-malinger volder færre problemer, både hvad angår skibenes efterlevelse af bestemmelserne og muligheden for at skaffe nye malinger.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1/1/2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
EØSU foreslår, at forslaget kommer til at omfatte nedsættelse af et koordinerende organ på fællesskabsniveau, som i den gensidige anerkendelses og den kulturmæssige tolerances interesse ville kunne fremme den kulturelle integration af de medborgere, der har en indvandrerbaggrund.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
EØSU foreslår, at forslaget præciseres på dette tvetydige punkt.
The EESC suggests to include more precise provisions in this proposal covering such areas of ambiguity.
EØSU foreslår, at forslagets indhold konkretiseres i højere grad med henblik på at forbedre de grundlæggende indikatorer for den overordnede ramme.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
EØSU foreslår, at forslagets indhold konkretiseres i højere grad med henblik på at forbedre de grundlæggende indikatorer for den overordnede ramme.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
EØSU foreslår, at forslagets indhold konkretiseres i højere grad, således at det opstiller en liste over de grundlæggende indikatorer for den overordnede ramme.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EØSU foreslår, at forummet fortsætter sine aktiviteter efter udarbejdelsen af handlingsplanen.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
EØSU foreslår, at forummet får en meget enkel struktur.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
EØSU foreslår, at fremme af stabile og demokratiske rammer om arbejdsmarkedsrelationerne og den sociale dialog samt tilskyndelse til virksomhedernes sociale ansvar bliver centrale mål for EU's udviklingspolitik.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
EØSU foreslår, at følgende punkter vies særlig opmærksomhed:
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
EØSU foreslår, at følgende temaer inkluderes blandt prioriteterne:
The EESC suggests that the following issues should be included:
EØSU foreslår, at gennemførelsen af handicapstrategien kædes sammen med gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
EØSU foreslår, at gruppen overvejer at prioritere forskning i højtydende databehandling og simulering.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
EØSU foreslår, at gruppen suppleres med tekniske og juridiske eksperter udvalgt blandt aktørerne.
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
EØSU foreslår, at hver EU-medlemsstat udpeger og/eller etablerer et informations- og koordinationskontor for klimaændringer, der skal fremme forbindelserne mellem det lokale, regionale og nationale niveau.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EØSU foreslår, at hver EU-medlemsstat udpeger og/eller etablerer et koordinationskontor for klimaændringer, der skal fremme forbindelserne mellem det lokale, regionale og nationale niveau.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
EØSU foreslår, at hver medlemsstat udarbejder sin egen plan for opnåelse af de mål, der er opstillet i Kommissionens forslag til beslutning.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
EØSU foreslår, at hver medlemsstat udarbejder sin egen plan for opnåelse af det mål, der er opstillet i Kommissionens forslag til beslutning.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
EØSU foreslår, at indvandrings- og asylpolitikken i den nye Europa-Kommission kædes tæt sammen med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og at begge områder indgår i én og samme politiske strategi.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
EØSU foreslår, at indvandrings- og asylpolitikken i den nye kommission kædes tæt sammen med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og at begge områder indgår i én og samme politiske strategi.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
EØSU foreslår, at Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne under deres forberedelser til euroens indførelse og som supplement til de nødvendige oplysningskampagner er særligt opmærksomme på at sikre, at alle interessegrupper bliver inddraget i processen med hjælp fra civilsamfundsorganisationerne.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
EØSU foreslår, at Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne under deres forberedelser til euroens indførelse og som supplement til de nødvendige oplysningskampagner er særligt opmærksomme på at sikre, at alle interessegrupper bliver inddraget i processen med hjælp fra civilsamfundsorganisationerne.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
EØSU foreslår, at Kommissionen anerkender disse risici og er særlig opmærksom på de fremtidige medlemsstaters behov og problemer i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af industripolitikker.
The EESC suggests that the Commission should acknowledge these risks and pay particular attention to the needs and problems of the future Member States in the design and the implementation of industrial policies.
EØSU foreslår, at Kommissionen anmoder EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet om at udarbejde rapporter herom.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
EØSU foreslår, at Kommissionen bør organisere rundbordsdialoger med eksterne aktører med det formål at debattere måder og midler til mobilisering af privat kapital til industriformål.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EØSU foreslår, at Kommissionen etablerer et rådgivende forum for civilsamfundet i Østersøområdet for at sikre, at det organiserede civilsamfund inddrages i Østersøstrategien.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
EØSU foreslår, at Kommissionen etablerer et rådgivende forum for civilsamfundet i Østersøområdet for at sikre, at det organiserede civilsamfund inddrages i Østersøstrategien.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
EØSU foreslår, at Kommissionen fastsætter en frist for forlængelse af tidsfrister, og at denne mulighed kun kan anvendes én gang.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.