natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde bør det bemærkes, at certificering af beskyttelses- og forebyggelsestjenester også kan bidrage til at sikre den frie bevægelighed for personer og tjenester i den henseende.
In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.
I alle tilfælde bør det derfor være klart, at den udstationerede får udbetalt mindstelønnen i den medlemsstat, hvori arbejdet udføres.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
I alle tilfælde bør det tilsyns-/kontrolniveau, der anvendes, tilpasses på grundlag af proportionalitetsprincippet.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
I alle tilfælde bør det tydeliggøres og sikres, at ophævelsen af systemet med forhåndsanmeldelse ikke på nogen måde må forhindre - men tværtimod skal fremme - at der etableres en indledende - dialog mellem virksomhederne, Kommissionen og de nationale myndigheder, hvis virksomhederne ellers ønsker det.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
I alle tilfælde bør en sådan bestemmelse tages op i udkastet til reform af olivenoliemarkedsordningen.
At all events, such a provision is a matter for the proposal reforming the market organization.
I alle tilfælde bør EU's indsats gøres mere synlig og lettere at forstå for borgerne.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for citizens.
I alle tilfælde bør hensyntagen til miljøet både nu og fremover være et vigtigt kriterium ved projektudvælgelsen.
At all events, respect for the environment should be a major criterion in the selection of projects, both now and in the future.
I alle tilfælde bør man fremme initiativer, som kan forventes at føre til betydelige fremskridt i skabelsen af konstruktive kontakter med erhvervslivet.
In any case, initiatives which are likely to make substantial headway in building constructive relations with industry should be encouraged.
I alle tilfælde bør man sikre og styrke medarbejderindflydelsen navnlig med udgangspunkt i en særlig høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til de europæiske traktater.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
I alle tilfælde bør man, for at modvirke misbrug og fremhæve de positive aspekter af disse former, finde frem til en korrekt og om muligt konsensus-baseret forvaltning af det europæiske arbejdsmarked som helhed.
In any event, proper and, if possible, consensus-based management of the  Community-wide labour market will be required in order to eliminate abuse and heighten the positive aspects of these forms of employment.
I alle tilfælde bør man, så vidt det er muligt, udvide forenklingen til at omfatte samtlige fællesskabsrettens områder, hvilket i dag langt fra er tilfældet.
At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved.
I alle tilfælde bør moms i forbindelse med EU-finansierede projekter være refunderbar.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
I alle tilfælde bør overførsel af sager fra én myndighed til en anden og/eller samling af sager, der oprindeligt var adskilte af hensyn til systemets effektivitet og rentabilitet, ikke blot finde sted på basis af kendte kriterier, men også uden skade for virksomhedernes ret til beskyttelse af fortrolige oplysninger og erhvervshemmeligheder.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
I alle tilfælde bør tiltag være et nationalt anliggende.
In any event, such intervention should remain at national level.
I alle tilfælde er aktiemarkederne ikke videre begejstrede for sådanne emissioner, som er tilbøjelige til at være illikvide efter børsnoteringen, og desuden er de løbende gebyrer, der skal betales, sværere at retfærdiggøre.
In any case, stock markets are unenthusiastic about such issues, which tend to be illiquid after flotation and on-going fees charged hard to justify.
I alle tilfælde er bestemmelsernes effektivitet ofte begrænset af frygten for gengældelsesforanstaltninger, hvis overtrædelserne indberettes.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
I alle tilfælde er budgettildelingerne blevet revideret i overensstemmelse med Rådets fælles holdning.
In all cases, the budgetary allocations have been revised in conformity with the common position of the Council.
I alle tilfælde er den nationale lovgivning blevet ændret37 på en retligt bindende måde ved at tilpasse den eksisterende lovgivning vedrørende forsikringer38, ligebehandling39 eller begge områder40.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
I alle tilfælde er denne form for styring ikke længere nødvendig eller sågar mulig som følge af de omfattende ændringer i EU‑sammenhæng; reformerne er i alt væsentligt en afspejling heraf.
In any case, this form of management is no longer necessary, or even possible, given the major changes in the Community context; and the reforms are in essence a reflection of this.
I alle tilfælde er der allerede i mange europæiske lande truffet foranstaltninger, hvor sådanne er økonomisk og finansielt rentable.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
I alle tilfælde er der nu et tæt sammenknyttet industrielt netværk og en lang række videnskabelige samfund overalt i EU, som på nuværende tidspunkt deltager aktivt i alle aktiviteter i forbindelse med satellitbaseret radionavigation, herunder også i de tilknyttede nedenstrømsmarkeder.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
I alle tilfælde er der tale om europæiske regioner, som er blandt de mest tilbagestående og ugunstigt stillede i EU.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
I alle tilfælde er der to aspekter, som der særligt skal tages hensyn til:
In any case, there are two aspects that call for particular attention:
I alle tilfælde er det muligt, at den internationale tjeneste benytter en rute, på hvilken visse tjenester udføres på grundlag af en kontrakt om offentlig service på nationalt plan.
In all cases, the international service may run on a line on which certain services are operated under a national public service contract.
I alle tilfælde er det statistisk set svært at forlige svarene om vanskeligheder med svarene om brug af euroen.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
i alle tilfælde er det sygesikringskontoret i den stat, der har udstedt kortet, som skal refundere sygesikringskontoret i opholdsstaten udgifterne til den behandling, der er blevet givet på grundlag af et gyldigt kort
in all cases, the institution of the country issuing the card will have to reimburse the competent institution of the country of stay for care dispensed on the basis of a valid card,
I alle tilfælde er det uklart, hvorledes den private forbruger kan forvente at drage fordel af forslagene i direktivforslaget.
In either case it is unclear how the domestic consumer can expect to benefit from the proposals in the Draft Directive.
I alle tilfælde er det vigtigt at understrege, at emballagen, hvad enten den er absorberende eller afgivende, skal overholde EU-lovgivningen om fødevarer og mærkning og derved sikre fødevaresikkerheden.
In all cases, it is important to highlight that the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with both food and labelling EU legislation and therefore be safe for food.
I alle tilfælde er det vigtigt at understrege, at emballagen, om den er absorberende eller afgivende, skal overholde EU-lovgivningen om fødevarer og mærkning og derved sikre fødevaresikkerheden.
In all cases, it is important to highlight that the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with both food and labelling EU legislation and therefore be safe for food.
I alle tilfælde er disse til- og fravalgsmuligheder underlagt visse betingelser, bl.a. en forudgående afgørelse fra Kommissionen, der især skal sikre, at den nye forordning anvendes korrekt, at målene i artikel 1 respekteres, og at alle involverede parter sikres gennemsigtighed og retssikkerhed.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
I alle tilfælde er en evaluering af forsøg, som er gennemført i offentlige bygninger, nødvendige for at kunne vurdere cost/benefit-forholdet.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
I alle tilfælde er en høring af de forskellige parter nødvendig.
At all events, a consultation process involving all the various parties will be essential.
I alle tilfælde er EU's politiske linje og dens støtte til regeringsførelse integreret i dens normale samarbejdsinstrumenter.
In all cases, the EC policy line and support to governance is integrated in its normal co-operation instruments.
I alle tilfælde er EU-typegodkendelsen gyldig i mindst 36 måneder.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
I alle tilfælde er EØSU tilhænger af en tæt overvågning af effektiviteten af landbrugsreformerne i østpartnerskabslandene.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
I alle tilfælde er følgende kendetegn i større eller mindre omfang karakteristisk for almennyttige tjenester i medlemsstaterne:
At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states:
I alle tilfælde er genetisk ændrede organismer en af de få muligheder for at gøre udviklingslandene selvforsynende med levnedsmidler på et tidspunkt, hvor levnedsmiddelefterspørgslen på verdensplan vil fordobles i de kommende årtier, og mulighederne for udvidelse af dyrkbare arealer verden over er stærkt begrænsede.
Be that as it may, GMOs represent one of the only ways of enabling developing countries to achieve food self-sufficiency, with world food demand set to double in the coming decades and little opportunity existing to extend the amount of land under cultivation around the world.
I alle tilfælde er kapitalomkostningerne en vigtig eller altafgørende faktor ved fastsættelsen af forbrugerprisen på elektricitet.
In all cases the cost of capital is either an important or a crucial factor in determining the ultimate price of electricity to the consumer.
I alle tilfælde er kernen i denne politik at levere information til offentligheden gennem et partnerskab mellem EU-institutionerne og medlemsstaternes egne faciliteter, og ikke alene via repræsentationerne eller de eksterne kontorer.
In all cases the thrust of policy is to provide information to the public through a partnership between the EU Institutions and the Member State’s own facilities, not only in the Representations or the External Offices.
I alle tilfælde er samarbejdsområderne fastsat på grundlag af forsknings- og innovationskapaciteter, muligheder for markedsadgang, bidrag til internationale forpligtelser og allerede gældende rammevilkår for forskning og innovation.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
I alle tilfælde er synlighed med hensyn til regulatoriske udviklingstendenser af væsentlig betydning for planlægningen.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
I alle tilfælde er Udvalget enigt i, at de finansielle variabler i 1990'erne øvede afgørende indflydelse på dynamikken i realøkonomien.
In any case, the Committee agrees that during the 1990s, financial variables exercised a decisive influence on the dynamics of the real economy.
I alle tilfælde fandt han det vigtigt med en god fastlæggelse af prioriteter og en god politisk styring på området.
In any event, he stressed the importance of defining priorities properly and of exercising good political control in this area.
I alle tilfælde finder medlemsstaterne stadig, at den manuelle håndtering af byrder er et alvorligt problem.38
In any case, Member States still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38
I alle tilfælde foreligger der ikke tilstrækkelig belæg for Kommissionens tal på 18%.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18% given by the Commission.
I alle tilfælde forelægger Kommissionen ISPA-forvaltningsudvalget projektforslagene til udtalelse, inden den træffer afgørelse om støtte til projektet.
In all cases, project proposals are submitted by the Commission to the ISPA Management Committee for its opinion before a Commission decision to support the project is taken.
I alle tilfælde forudsættes det imidlertid, at der vil gælde en relevant regulerende rammelovgivning, så forpligtelserne om offentlig tjeneste iagttages.
In all cases however, it is assumed that appropriate regulatory frameworks will be in force to ensure that obligations of public service will be met.
I alle tilfælde fremhævede både projektledere og medarrangører deres medarbejderes høje kompetenceniveau vedrørende kunstneriske/faglige færdigheder, som blev betragtet som meget berigende for projektresultaterne.
In all cases, both project leaders and co-organisers emphasised the high level of competence of their collaborators regarding their artistic/professional skills, which were regarded as enriching for the project’s results.
I alle tilfælde gav det anledning til stress på de finansielle markeder og skabte ulige vilkår på det indre marked og på verdensplan.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
I alle tilfælde gives støtten til bestemte regioner for at udligne regionale skævheder og især med henblik på at opmuntre virksomhederne til at etablere nye anlæg.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
I alle tilfælde godkender ØSU generelt forslaget.
At all events, the Committee broadly approved the proposal, subject to certain comments.
I alle tilfælde går sektionen såvel af sociale som kulturelle og miljømæssige grunde ind for iværksættelse af aktioner, der giver mulighed for at bevare og skabe arbejdspladser i den agroindustrien i alle EU's rand- og ø‑områder.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Committee supports the promotion of actions which open up opportunities for safeguarding and creating jobs in the agro-food sector in all these regions.
I alle tilfælde går sektionen såvel af sociale som kulturelle og miljømæssige grunde ind for iværksættelse af aktioner, der giver mulighed for at bevare og skabe arbejdspladser i den agroindustrien i alle EU's rand- og ø‑områder.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Section supports the promotion of actions which open up opportunities for conservation and job creation in the agro-food sector in all these regions.
I alle tilfælde gælder der et loft på fem år og en bundgrænse på et år.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
I alle tilfælde har banken foretaget en undersøgelse for at afgøre sin kundes kreditværdighed og hæderlighed og har udstedt checkhæfte og bank- og kreditkort i henhold hertil.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
I alle tilfælde har disse bestemmelser det til fælles, at de begrænser både licenstagerens muligheder for at udnytte den overførte teknologi uden for licensaftalens grænser og licensgiverens muligheder for at udnytte sine intellektuelle ejendomsrettigheder inden for licensaftalens grænser.
In all cases these provisions have in common that they restrict both the licensee's ability to exploit the technology outside the scope of the licence and the licensor's ability to exploit his IPR within the scope of the licence.
I alle tilfælde har forskelle i arbejdsstandarderne en indvirkning på konkurrenceevnen, idet de medfører forskellige omkostninger for de erhvervsdrivende.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
I alle tilfælde har Kommissionen oplyst, at den ikke kræver yderligere beføjelser.
In any case the Commission has indicated that it does not require any additional competence.
I alle tilfælde indeholder grønbogen intet tilløb til en klar, systematisk afgrænsning af beføjelserne.
In any event there is no recognizable attempt at a clear and systematic division of powers.
I alle tilfælde indfører bilindustrien løbende og gradvist nyskabelser med hensyn til bilers energieffektivitet, motorudvikling og brændstofforbrug.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
I alle tilfælde indhenter Kommissionen synspunkter fra og tager behørigt hensyn til alle relevante oplysninger fra de øvrige kompetente myndigheder, idet den anvender de kommunikationsmidler, der er bedst egnede i den givne situation.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
I alle tilfælde kan den anden medlemsstat kontrollere, at ansøgeren er i besiddelse af identitetspapirer og opholdstilladelse for fastboende udlænding.
In all events the second Member State may check whether applicants have identity documents and a long‑term resident’s permit.
I alle tilfælde kan disse procedurer benyttes på projekter, hvor cash flows er lette at holde adskilte fra resten af virksomheden, således som tilfældet er inden for kombineret kraftvarmeproduktion, men dette lader sig kun vanskeligt gøre, når der er tale om energispareprojekter.
At all events, these procedures can be applied to projects where cash flows are easy to separate from the rest of the business, as in the case of CHP, but are difficult to apply to energy saving projects.
I alle tilfælde kan fondenes bidrag til den pågældende prioriterede akse ikke overstige det beløb, der er anført i Kommissionens afgørelse om godkendelse af det operationelle program.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
I alle tilfælde kan fondens bidrag til den pågældende prioriterede akse ikke overstige det beløb, der er anført i Kommissionens afgørelse.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
I alle tilfælde kan standardiseringen skabe et yderligere mælkeproteinoverskud svarende til 140 000 tons skummetmælkspulver, for hvilke omkostningerne i forbindelse med afsætning anslås til over 130 mio. EUR.
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
I alle tilfælde konsulterer den ordregivende myndighed derefter de udvalgte ansøgere for at undersøge, hvordan dens behov bedst kan opfyldes.
In all cases, the contracting authority then consults the selected participants to examine how its needs can best be satisfied.
I alle tilfælde mener ØSU, at Kommissionens strategi bør tillægges følgende opgaver
In any event, the Committee expects the Commission strategy to provide for:
I alle tilfælde mener ØSU, at man i en energihandlingsplan bør lade alle alternativer stå åbne med hensyn til energifremstilling med ringe eller slet ingen CO2-udledning.
That said, the Economic and Social Committee believes that an energy action plan must still keep every option open for low or zero-CO2 energy generation.
I alle tilfælde må der tages hensyn til EF's konkurrenceregler.
In all cases, EC competition rules must be respected.
I alle tilfælde må der tages hensyn til EF's konkurrenceregler."
In this context, account must be taken of EC competition rules."
I alle tilfælde må der under de bilaterale tiltrædelsesforhandlinger tages hensyn til ...
Whatever happens, the implications will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations....."
I alle tilfælde må kravene til miljøbeskyttelse tage hensyn til, at mindesmærker og lignende bevaringsværdige genstande er særlig følsomme og bør bevares.
In any case, environmental protection requirements must take account of the vulnerability and intrinsic value of ancient monuments and similar objects.
I alle tilfælde og generelt set bør arbejdsmarkedet involveres i formuleringen og implementeringen af den nationale plan for beskæftigelse for ældre arbejdstagere.
In any case, and on a more general level, they should be involved in drawing up and implementing the national action plans on employment and older workers.
I alle tilfælde og i lighed med alle andre ansvarlige, der indsamler og behandler personlige data i EU, skal kollaborative platforme overholde den retslige ramme vedrørende beskyttelse af personlige data.36 Ved at sikre, at reglerne vedrørende behandling af personlige data overholdes, kan platformene øge den generelle tillid til disse, hvad enten der er tale om udbydere eller forbrugere (inklusive peer-to-peer), der deltager i den kollaborative økonomi, så de ved, at de har den nødvendige sikkerhed, når det drejer sig om deres personlige data.
In any event, like any other controllers collecting and further processing personal data in the EU, collaborative platforms must comply with the applicable legal framework on the protection of personal data.37 Ensuring adherence to the rules for processing personal data will help increase the trust of individuals, whether providers or consumers (including peer to peer) using the collaborative economy, so they know that when it comes to their personal data they will have the protection they are due.
I alle tilfælde opregnes den samlede mængde affald for hver position, der er opført i afdeling 2, punkt 3, og afdeling 8, punkt 1, i bilag I.
In all cases, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.