natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af en familievenlig programplanlægningspolitik og pædagogiske eller bevidstgørende foranstaltninger.
encouraging family viewing policies and educational and awareness measures.
Fremme af en fleksibel arbejdstilrettelæggelse er for det meste et emne, der er taget op i forbindelse sociale dialoger på nationalt plan.
The promotion of adaptable work organisation has mostly been taken up in social dialogues at the national level.
Fremme af en flersproget europæisk studentereksamen, der tjener som mønstereksempel for en studentereksamen, som opfylder betingelserne for flersprogethed.
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
Fremme af en forebyggelseskultur er afgørende i denne sammenhæng.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
fremme af en forholdsvis ensartet indfaldsvinkel til gennemførelsen af EF-forskrifterne,
to promote a relatively uniform approach to the implementation of Community legislation;
Fremme af en forståelse af sociale, økonomiske og miljømæssige hensyn bør også tage højde for andre kulturer.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
fremme af en fælles regional identitet.
promotion of a commonly felt regional identity.
Fremme af en generelt positiv holdning i offentligheden til indvandrere kræver stærkt politisk lederskab, entydig bekendelse til fremme af et pluralistisk samfund og fordømmelse af racisme.
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism.
Fremme af en global og integreret tilgang over for de svagest stillede personer.
Promote a global and integrated approach of people who are in situation of greatest exclusion.
Fremme af en globalt konkurrencedygtig og innovativ europæisk rumsektor
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
fremme af en harmonisering af miljøstandarder med EU's normer
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
Fremme af en hurtig satsning på "grønne produkter"
Promote the rapid take-up of "green products"
fremme af en innovativ og konkurrencedygtig fiskerisektor
fostering an innovative and competitive sector;
Fremme af en integration af politikker, de tillader bæredygtig grænseoverskridende forvaltning / der bygger på de europæiske havområders økosystemer
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
fremme af en integreret horisontal tilgang på tværs af Fællesskabets politikker og forbedring af kvaliteten af bymiljøet under hensyn til de fremskridt, der gøres med at gennemføre den eksisterende samarbejdsramme, som revideres om nødvendigt; strategien skal omfatte:
“ … promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing co-operation framework, reviewing it where necessary, and addressing:
Fremme af en integreret metode med henblik på at øge såvel fleksibiliteten som sikkerheden på arbejdsmarkedet
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Fremme af en integreret metode med henblik på større fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Fremme af en integreret metode med henblik på større sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
Fremme af en integreret metode med henblik på større sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet (EØSU minder om, at denne tilgang skal forhandles mellem arbejdsmarkedets parter )
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
Fremme af en integreret metode med henblik på større såvel sikkerhed som fleksibilitet på arbejdsmarkedet
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
Fremme af en integreret metode med henblik på større såvel sikkerhed som fleksibilitet på arbejdsmarkedet (EØSU minder om, at denne tilgang skal forhandles mellem arbejdsmarkedets parter)
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
Fremme af en integreret metode med henblik på større såvel sikkerhed som fleksibilitet på arbejdsmarkedet (EØSU minder om, at denne tilgang skal forhandles mellem arbejdsmarkedets parter)
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
Fremme af en integreret politik for territorial samhørighed.
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Fremme af en integreret strategi, som kan anspore til, at miljøkravene tilgodeses gennem hele produkternes livscyklus, og at miljøvenlige processer og produkter finder større anvendelse.
Promoting an integrated policy approach that will encourage the taking into account of environmental requirements throughout the life-cycle of products, and more widespread application of environmentally friendly processes and products;
fremme af en integreret sundhedsstrategi ved formulering af en tværsektoriel politik gennem udvikling af forbindelser mellem folkesundhedsrammerne og de øvrige politikker samt fastlæggelse af kriterier og metodologier for vurdering af de forskellige politikkers indvirkning på sundheden.
promoting an integrated health strategy through the development of intersectoral policy by developing links between the public health framework and other policies as well as criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.
Fremme af en integreret tilgang af SMV-politikken, som skal omfatte alle sektorielle politikker i EU samt på nationalt og regionalt plan.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
Fremme af en integreret tilgang af SMV-politikken, som skal omfatte alle sektorielle politikker i EU samt på nationalt og regionalt plan.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
Fremme af en integreret tilgang i SMV-politikken, som skal omfatte alle sektorielle politikker i EU samt på nationalt og regionalt plan.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
Fremme af en integreret tilgang til fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Fremme af en iværksætterkultur
Encourage entrepreneurship
Fremme af en iværksætterkultur
Encourage entrepreneurship.
Fremme af en iværksætterkultur
Promoting entrepreneurship
fremme af en kommerciel levedygtig genanvendelsesindustri og anvendelse af bedste praksis
promoting a commercially viable recycling industry and the adoption of best practices;
Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst
Promoting competitive and sustainable growth
Fremme af en konkurrencekultur i EU og resten af verden
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Fremme af en konkurrencekultur kan derfor bidrage til, at EU-reglerne og de nationale regler udformes således, at de fremmer en ordning, der er til gavn for konkurrencen og konkurrenceevnen.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
fremme af en konsolideringsproces blandt europæiske producenter
facilitating a consolidation process among European producers;
Fremme af en konstruktiv dialog mellem forbrugerne og producent- og handelssektoren.
Support for a constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
Fremme af en kønsbalance inden for beslutningstagningen
Promoting a gender balance in decision-making
Fremme af en langsigtet vision
Promotion of a long-term vision
Fremme af en lige repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagende stillinger
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Fremme af en lige repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagende stillinger
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen
Promoting a gender balance in decision-making
fremme af en livscyklustilgang til arbejde
Promote a life-cycle approach to work
Fremme af en livscyklustilgang til arbejde
Promote a lifecycle approach to work
Fremme af en mere afbalanceret regionaludvikling ved at mindske skævhederne i de økonomiske aktiviteter og bevare landbrugs- og bysamfundenes levedygtighed, som anbefalet i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning.
Promote more balanced regional development by reducing disparities in economic activity and maintaining the viability of rural and urban communities, as recommended by the European Spatial Development Perspective.
Fremme af en mere aktiv rolle for civilsamfundet og den private sektor gennem støtte til relevante initiativer, der blev lanceret på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling med henblik herpå (f.eks. "Partnership for Principle 10" vedrørende adgang til informationer og offentlig deltagelse).
Promotion of a more active role for civil society and the private sector by supporting relevant initiatives launched at the WSSD in this regard (e.g. Partnership for Principle 10 on access to information and public participation).
fremme af en mere effektiv gennemførelse af den fælles strategi mellem Afrika og EU og dermed fremme opfyldelsen af EU's politiske mål på det afrikanske kontinent
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
Fremme af en mere effektiv konkurrence bidrager til at stimulere investeringer ved at holde markederne åbne og ved at sikre, at der skrides ind, hvis en markedsførende virksomhed misbruger sin position til at forhindre sine konkurrenter i at vokse og innovere.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Fremme af en mere effektiv koordinering af projekt- og programforberedelse og ‑gennemførelse gennem uddelegering af øget ansvar til ressortministerierne.
Promote improved co-ordination of project and programme preparation and implementation through the greater allocation of responsibilities to line ministries.
fremme af en mere fleksibel (om)programmeringsproces, skræddersyede ad hoc-undersøgelser og specifikke gennemførelsesprocedurer for lande under og efter en krise samt lande med struktursvagheder
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
Fremme af en mere fleksibel og tilpasningsdygtig programmeringsproces
Promoting a more flexible and reactive programming process
fremme af en mere jævn spredning af landbrugsvirksomhed og den dertil knyttede industri gennem en mere retfærdig geografisk og social fordeling af udviklings- og beskæftigelsesmulighederne, med særlig vægt på landdistrikterne, og hensyntagen til landbrugspolitikkens indvirkning på de enkelte delsektorer og på indkomstfordelingen".
encouraging a more balanced distribution over the countryside of productive farming activities and the chain of ancillary activities, through a fairer spatial and social distribution of opportunities for development and growth, with special reference to rural areas, and taking account of the impact of agricultural policy on each link in the chain and related effects on income distribution;" .
Fremme af en mere konkurrencedygtig forsvarsindustri
Promoting a more competitive defence industry
Fremme af en mere konkurrencedygtig og grønnere økonomi, udvikling af socialøkonomiske virksomheder og indførelse af innovative modeller
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
fremme af en mere ligelig adgang til uddannelsesmuligheder
the promotion of more equal access to educational opportunities;
Fremme af en mere målrettet anvendelse af rådgivningstjenester
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
fremme af en mere positiv holdning i samfundet til etablering af nye virksomheder.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
Fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi er kernen i Europa 2000-strategien1.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Fremme af en miljømæssigt bæredygtig fremtid
Encouraging an environmentally sustainable future
Fremme af en miljøvenlig sektor.
ensure an environmentally sound industry.
fremme af en miljøvenlig udvikling af EU's egne reserver af fossile brændstoffer
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
Fremme af en multilateral udveksling af erfaringer
Promoting multilateral exchange of experience
fremme af en ny innovationsstrategi med taskforce-grupper for specifikke nøgleforandringer,
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
fremme af en ny opfattelse af ældre, som anerkender ældres livsværk (herunder indvandreres livsværk) og værdighed i politik, erhvervsliv og samfund;
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
Fremme af en ny tilgang til investeringer
Promoting a new approach to investment
fremme af en personalepolitik præget af mangfoldighed og ligestilling mellem kønnene
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
fremme af en polycentrisk, afbalanceret og integreret udvikling;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
Fremme af en ressourceeffektiv og "grøn" lavemissionsøkonomi er vigtig for at opretholde den økonomiske konkurrenceevne og fremme beskæftigelsen.
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Fremme af en ressourceeffektiv og "grøn" lavemissionsøkonomi er vigtig for at opretholde den økonomiske konkurrenceevne og fremme beskæftigelsen.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
fremme af en ressourceeffektiv, kulstoffattig økonomi og relaterede emner
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
fremme af en ressourceeffektiv, kulstoffattig økonomi og relaterede emner;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
Fremme af en række EU-støttede, transnationale pilotprojekter i særlige målområder, der kan bidrag til oprettelse af et europæisk samordningsnetværk
EC-funded transnational pilot projects in target areas, helping to establish a pan-European coordination network.
fremme af en sammenhængende form for samarbejde om DATAINDSAMLING og sikring af passende adgang til disse informationer.
Promotion of a coherent form of cooperation on DATA COLLECTION and guaranteeing appropriate access to this information.
Fremme af en sikkerhedskultur og indførelse af en velfungerende reguleringsordning på de områder, der er dækket af denne forordning, forudsætter, at vidner til flyvehændelser uopfordret indberetter sådanne forhold.
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Fremme af en sikrere brug af internettet og andre kommunikations­teknologier
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Promoting safer use of the Internet and ne w online technologies
fremme af en social dialog af højere kvalitet og en europæisk tvistbilæggelses- og forligsmekanisme
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
Fremme af en social samhørighedspolitik
Promoting a social cohesion policy
Fremme af en stabil forsyning med råstoffer inden for EU (anden søjle)
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Fremme af en standarddatamodel for e-fakturaer
Promote an e-invoice standard data model
fremme af en større inddragelse af iværksættersystemet i beslutningsprocessen for udformning af FUI-politikker
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
fremme af en større inddragelse af iværksættersystemet i beslutningsprocessen for udformning af FUI-politikker;
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
Fremme af en større udbredelse af lønmodtagernes andel i kapitalen er derfor ikke kun vigtigt på grund af de dermed forbundne umiddelbare fordele, men også på grund af sammenhængen med betydningsfulde politikområder og målsætninger.
Promoting a wider dissemination of employee financial participation is therefore not only important in respect to the immediate benefits associated with it, but also because of its links with important policy areas and objectives.
Fremme af en større udbredelse af lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa.
Promoting a wider dissemination of financial participation in Europe.
Fremme af en sund AT-industri og et veludviklet marked på EU-plan vil øge tilstedeværelsen af rentable produkter og tjenesteydelser for slutbrugeren.
Promoting a healthy AT industry and a well developed market at EU level will improve the availability of cost‑effective products and services for the end user.
Fremme af en sund konkurrence i betalingssektoren til fordel for de europæiske forbrugere
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Fremme af en sund livsstil blandt unge samt fysisk træning, sportsaktiviteter og samarbejde mellem ungdomsarbejdere, sundhedspersonale og sportsforeninger med fokus på forebyggelse og behandling af fedme, skader, afhængighed og stofmisbrug samt psykisk og seksuel sundhed.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Fremme af en sund og aktiv livsførelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, mere forebyggende pleje og hensyntagen til sundhedsspørgsmål i alle andre politikker ses som en strategi til nytte for alle.
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Fremme af en sund og stabil finansieringsramme: nye statsstøtteregler for adgang til finansiering
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Fremme af en sådan e-forvaltning skal også være ledsaget af en reform af forvaltningens forbindelser med brugerne, navnlig for at støtte brugerne i gennemførelsen af de elektroniske procedurer og sikre, at alle brugergrupper, herunder de svage, bliver inddraget i det digitale samfund.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Fremme af en sådan strategi skal ske gennem en koordineret indsats fra lokale, nationale og EU-instanser.
Such a strategy should be underpinned by concerted action involving the local authorities, the Member States and the European Union.
Fremme af en sådan tværnational mobilitet kræver en situation med fair konkurrence.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Fremme af en territorial tilgang til udvikling, som muliggør integrerede løsninger, der fremmer kohærens i forhold til sektorpolitikker
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
fremme af en tværkulturel dialog og gensidig udveksling mellem de europæiske kulturer og andre kulturer i verden
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
Fremme af en tættere forbindelse med EU's interne instrumenter og politikker, herunder ved at optrappe samarbejdet med Kommissionen i programmeringsfasen og fremme mekanismerne for samling af midler fra interne og eksterne budgetposter på EU-budgettet.
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
Fremme af en udvikling på markedet i retning af mere brændstofbesparende dæk er i overensstemmelse med Lissabonstrategien og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling, da der ved tilskyndelse til investeringer i F&U, tilvejebringelse af lige konkurrencevilkår for alle og reduktion af vejtransportens CO2-fodaftryk bidrages til det politiske mål om bæredygtig mobilitet.
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
fremme af en velafbalanceret udvikling i de femten nuværende medlemsstater og skabelse af gunstige betingelser for integrering af de nye medlemsstater;
to contribute to balanced development in the Fifteen and create conditions favourable to the integration of the new Member States;
Fremme af en videnbaseret økonomi med støtte til innovation og ny teknologi
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
fremme af en øget administrativ kapacitet i nationale forbrugerbeskyttelsesorganer og hos finanstilsynsmyndigheder
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
Fremme af en økonomi med stor vægt på jobskabelse og bekæmpelse af fattigdom for at understøtte den sociale og territoriale samhørighed.
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Fremme af en “ny version” af industripolitikken – EØSU’s synspunkter
Favouring "new style" industrial policy − EESC views
Fremme af en ”global aldersstrategi” omfatter også initiativer til at genforene indvandrerfamilier.
The promotion of a "global age strategy" also includes initiatives to reunite families of immigrants.
Fremme af energibesparelser i forbindelse med bygningsopvarmning og ‑køling.
Promoting energy saving on both the heating and cooling of buildings.
Fremme af energibesparelser i forbindelse med opvarmning og køling af bygninger.
Promotion of energy-saving on both heating and cooling in buildings.
Fremme af energieffektive køretøjer.
support for the use of energy-efficient vehicles;