natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjerkræet transporteres i køretøjer plomberet af den kompetente myndighed til et slagteri udpeget af den kompetente myndighed (herefter "det udpegede slagteri"), som ligger i beskyttelses- eller overvågningszonen eller i undtagelsestilfælde uden for disse zoner.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
Fjerkræet transporteres til følgende slagteri:
The birds will be transported to the following slaughterhouse:
Fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Fjerkræets bestemmelsessted
Destination of birds
Fjerkræets oprindelse
Origin of poultry
Fjerkræets oprindelse
Provenance of birds
fjerkræets, andre husdyrs og vildtbestandens sundhedstilstand i tredjelandet, særlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme, samt miljøets sundhedstilstand i dette land, i det omfang den kan blive til fare for befolkningens og bestandens sundhed i medlemsstaterne
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
Fjerkræhuse skal være opført på en sådan måde, at alle fugle har let adgang til udendørs arealer, dvs. afstanden fra et hvilket som helst sted i stalden til nærmeste udgangshul må ikke overstige 15 meter.
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
Fjerkræinfluenza
Avian influenza
Fjerkrækroppe og –udskæringer skal klassificeres i kvalitetsklasse A eller B afhængigt af kvalitetskriterier, som fx den tekniske beskrivelse af kropsbygning og udseende og eventuelle beskadigelser af kroppen.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
fjerkrækød
poultry meat
fjerkrækød
poultrymeat,
Fjerkrækød skal ligeledes opfylde bestemte mikrobiologiske kriterier fra og med 2009 og frem.
Poultry meat will also have to comply with set microbiological criteria from 2009 onwards.
fjerkrækød, del XX i bilag I
poultrymeat, Part XX of Annex I;
Fjerkrækød, frosset
Frozen poultrymeat
Fjerkrækød.
Poultry.
fjerkrækød: kød af opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ (opdrættet fuglevildt)
poultry-meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
Fjerkrælever.
Poultry livers.
Fjerkræprodukter er stadig en væsentlig kilde til salmonellose hos mennesker.
Poultry products still host a major source of human salmonellosis.
Fjerkræprodukter, især konsumæg, er fortsat hovedkilden til human salmonellose i de fleste medlemsstater.
Poultry products, in particular table eggs, remain the main sources of human salmonellosis in most of the Member States.
Fjerkræpølser.
Poultry sausages.
fjerkræskind
poultry skin,
Fjern roamingtaksterne nu
Stop roaming charges now
Fjern roamingtaksterne nu (informationsrapport)
Stop Roaming charges now (information report)
Fjernarbejde
Teleworking
Fjernarbejde - Flere i arbejde og nye arbejdspladser i et mobilt samfund
Teleworking - More jobs, new jobs, for a mobile society
fjernarbejde.
1.4.1.
Fjernbetalinger, især på Internet, tegner sig for den største stigning, når det gælder svig, og selv om e‑salget i de senere år har oversteget de mest positive forventninger, hæmmes dets muligheder dog af den manglende tillid til databeskyttelsen og sikkerheden ved betalingstransaktioner over Internet.
And while sales in e-commerce in recent years have exceeded the most favourable estimates, its potential is inhibited by lack of confidence in the privacy and security of payment transactions performed over the Internet.
fjernbetjeninger må ikke være farlige, dvs. de må kun kunne lukke elektrisk drevne ruder inden for en vis maksimal afstand fra køretøjet;
remote control systems for the above devices shall not be dangerous - in other words, they shall be able to close the windows only from a certain maximum distance;
fjernbetjeningsindretninger til at standse udsugnings- og indblæsningsventilatorer, til betjening af de i punkt 1.9.2 nævnte brandspjæld og til betjening af brandslukningssystemet, som skal være placeret tæt på indgangen til kabyssen.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
Fjernbetjeningssteder må kun forefindes på kommandobroen som krævet i punkt .7.1.5 og der, hvor betjening med håndkraft skal forefindes over skotdækket ifølge punkt .7.1.4.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Fjernbetjente sireneanordninger.
Remote-control siren devices.
Fjernbetjente skydedøre og maskinelt betjente døre skal være forsynet med et lydsignal, der sætter i gang mindst 5 sekunder og højst 10 sekunder efter, at døren er udløst fra det centrale kontrolrum, og før døren begynder at bevæge sig, og fortsætter, indtil døren er helt lukket.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
Fjernbetjente skydedøre og maskinelt betjente døre skal være forsynet med et lydsignal, der sætter i gang mindst 5 sekunder og højst 10 sekunder, før døren begynder at bevæge sig, og fortsætter, indtil døren er helt lukket.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Fjernbrachyterapi med efterladning
Remote afterloading brachytherapy
Fjerndetektionsudstyr viser, at kravene ikke er opfyldt.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
fjerne "døde" - retsakter, der er forældede og gået af brug - hvilket vil nedbringe omfanget af fællesskabsretten betragteligt uden at ændre dens retlige status
The removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status,
fjerne "døde" - retsakter, der er forældede og gået af brug - hvilket vil nedbringe omfanget af fællesskabsretten betragteligt uden at ændre dens retlige status
the removal of “dead wood” - legal texts that are obsolete and outdated - leading to considerable reduction in the volume of the Community acquis without changing the legal status;
fjerne afvigelser fra grundprincipper og garantier og tilbyde gratis juridisk bistand til uledsagede mindreårige samt til andre asylansøgere uden økonomiske ressourcer til procedurer i første instans
remove derogations from the basic principles and guarantees and provide for free legal assistance to unaccompanied minors as well as other asylum applicants who lack financial resources in procedures at first instance;
fjerne artikel 4 i direktiv 91/671/EØF, som medførte forskellig anvendelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
deletes Article 4 of Directive 91/671/EEC, which led to the disparity by Member States in the application of the Directive.
Fjerne barrierer og udfylde huller
Removing barriers and filling gaps
fjerne begrebet "nødhavn".
Removing the notion of "place of refuge".
fjerne begrebet minimumsliste over sikre hjemlande og afvigelser fra de materielle krav til udpegning af tredjelande som sikre hjemlande på nationalt plan
delete the notion of a minimum common list of safe countries of origin and derogations from the material requirements for the designation of third countries as safe countries of origin at national level;
fjerne budgetmæssig usikkerhed ved at binde medlemsstaternes forpligtelser i henhold til forordningen
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
Fjerne de administrative byrder, som pålægges medlemsstaternes godkendende myndigheder og fabrikanter i forbindelse med anmeldelseskravene i den fleksible ordning.
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
fjerne de hindringer for et velfungerende indre marked, der skyldes kludetæppet af regler og administrative praksisser på nationalt og subnationalt niveau, som skal levere bredbåndsstruktur;
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
fjerne de hindringer, som initiativerne stadig støder på på det indre marked, ved at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag (EU-patent, vedtægt for det europæiske selskab osv.);
lift the barriers still facing initiatives within the single market by creating the necessary legal basis (Community patent, statute of the European company, etc.);
fjerne de juridiske hindringer, der for øjeblikket i væsentlig grad begrænser familiers lovlige ansættelse.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
Fjerne de mange barrierer for tjenesteudbydere, herunder krav til retlig form og ejerforhold, og med henblik på oprettelse af tværfaglige servicevirksomheder.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
fjerne de nuværende forskelle mellem medlemsstaternes love, forordninger og administrative bestemmelser, der hindrer det indre marked i at fungere efter hensigten
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
fjerne de nuværende hindringer for en sund vækst i den europæiske forsvarsindustri, herunder:
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
fjerne de nuværende tekniske, administrative og lovgivningsmæssige hindringer, der forvrider de offentlige indkøbsprocedurer vedrørende infrastruktur, byggeri og monteringsopgaver, ved at forenkle specifikke retslige rammer og indføre strikse krav til de involverede parter,
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
fjerne de pontonbroer, som blev installeret midlertidigt, og som blokerer floden på hverdage,
removing the pontoon bridges which have been installed temporarily and which block the river on weekdays;
Fjerne de resterende hindringer for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Fjerne de resterende hindringer for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Fjerne de resterende konkurrenceforhindringer på markederne for gods- og passagertransport ad jernbane, især inden for passagertransport over lange distancer.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Fjerne de urimelige barrierer for tjenesteudbydere og hindringerne for oprettelse af tværfaglige virksomheder.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
fjerne de økonomiske hindringer for deltagelse (Belgien, Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige)
removing financial barriers to participation (Belgium, Netherlands, France and the UK)
fjerne de økonomiske ulemper for arbejdstagere med hensyn til senere pensionering og for arbejdsgivere, der ansætter eller beholder ældre arbejdstagere.
Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Fjerne den eksisterende kløft hvad angår bredbånd (foreligger d.d. ikke på dansk)
Bridging the Broadband Gap (communication)
Fjerne den forældede udeladelse af apparater med en normal vandtemperatur på over 105oC
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
fjerne den præcisering ifølge hvilken der er tale om det "for de ordregivende myndigheder" økonomisk mest fordelagtige bud
remove the clarification that this means the most economically advantageous tender "for the contracting authorities",
fjerne den risiko for misbrug, som (efter Kommissionens egen erfaring) ligger i selve anmeldelsessystemet i henhold til artikel 81, stk. 3.2
eliminate the risk of abuse, which (in the Commission's experience) is inherent in the system of "notification" for "exemption" under Article 81(3) 2.
Fjerne diskriminerende, redundante eller uforholdsmæssige krav
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Fjerne dækningen af handelen udtrykt i % fra forordning (EF) nr. 638/2004 og give Kommissionen beføjelse til at fastlægge mindstekravet til Intrastat-dækningen og kvalitetskravene.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Fjerne eksisterende administrative og tekniske hindringer og dermed øge jernbanesektorens konkurrenceevne i forhold til andre transportformer og udvikle det fælles europæiske jernbaneområde yderligere.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
fjerne eksisterende forvridninger og skabe nye regler og aftaler om adgang til råstoffer, især energiressourcer,
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
Fjerne emissioner af stoffer, som nedbryder ozonlaget, på alle skibe, som færdes i EU.
Eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
Fjerne enhver form for segregering i byerne og fremme indslusning
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Fjerne enhver hindring for adgang til sundhedsvæsenet
Remove barriers to access the healthcare system
Fjerne enhver opdeling på skolen
Eliminate segregation
Fjerne flaskehalse og slå bro over manglende forbindelser
Removing bottlenecks and bridging missing links
fjerne flaskehalse og slå bro over manglende forbindelser
removing bottlenecks and bridging missing links;
fjerne flaskehalse og slå bro over manglende forbindelser, hvilket skal måles på antallet af nye og forbedrede grænsekrydsende sammenkoblinger og eliminerede flaskehalse på transportruter, som har modtaget støtte fra Connecting Europe-faciliteten
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
Fjerne flaskehalse på transportruter
Removed bottlenecks on transport routes
Fjerne flaskehalse, der bremser boliginvesteringer.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Fjerne flaskehalse, forbedre jernbanernes interoperabilitet, slå bro over manglende forbindelser og forbedre grænseoverskridende strækninger
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Fjerne forhindringer, herunder forskelsbehandling, for (gen)indtræden på arbejdsmarkedet.
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
fjerne forpligtelsen til at henvende sig til et socialsikringskontor på opholdsstedet, inden man benytter en behandler.
removal of the obligation to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Fjerne forskelle mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet
Eliminating gender gaps on the labour market
fjerne forskellene mellem andelen af piger og drenge i grundskolen inden 2005 og på alle uddannelsesniveauer inden 2015
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
fjerne forskelsbehandling, begrundet i nationale størrelser, af nationale pakkevirksomheder, som udsættes for konkurrence på hjemmemarkedet fra andre størrelser, som de ikke selv må pakke i;
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
Fjerne forskelsbehandlingen i de sociale velfærdssystemer (f.eks. mod kvinder, handicappede unge, etniske minoriteter).
Eliminate discrimination in social welfare systems (e.g. against women, disabled young people, ethnic minorities).
fjerne forældede bestemmelser.
remove outdated provisions.
Fjerne grænseoverskridende barrierer og udvikle kapitalmarkederne for alle 28 medlemsstater
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Fjerne grænseoverskridende barrierer og udvikle kapitalmarkederne for alle 28 medlemsstater, bl.a. ved at fjerne en række eksisterende finanspolitiske og andre hindringer.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
Fjerne grænseoverskridende barrierer og udvikle kapitalmarkederne for alle 28 medlemsstater, bl.a. ved at fjerne en række eksisterende finanspolitiske og andre hindringer.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
Fjerne grænseoverskridende skattemæssige hindringer
Remove cross-border tax barriers
fjerne handelsbarrierer for råmaterialer fra Kina.
removing trade barriers to raw materials from China.
fjerne handelsbarrierer for råmaterialer fra Kina;
removing trade barriers to raw materials from China;
fjerne henvisning til "hvor skibbrudne kan bringes i land"
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
fjerne henvisningerne til den eksisterende komités rådgivende funktion og oprette EIOPC med rådgivende funktion ved en kommissionsafgørelse.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision.
fjerne henvisningerne til det bestående udvalgs rådgivende kompetence og overføre dem til ESC og CESR.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR.
fjerne henvisningerne til det eksisterende udvalgs rådgivende funktion og oprette EBC med rådgivende funktion ved en kommissionsafgørelse.
Deleting references to the existing Committee's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision.
fjerne hindringer for at sikre effektiv adgang til erhvervsuddannelse og til arbejdsmarkedet for flygtninge, og, hvor der er gode chancer for at give dem beskyttelse, for asylansøgere.
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
fjerne hindringer for beskæftigelse ved at sikre, at det at komme i arbejde resulterer i øget indkomst, og ved at fremme beskæftigelsesegnetheden;
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
Fjerne hindringer for deltagelse.
Lift the barriers to participation.
Fjerne hindringer for eksport, transport og import af fødevarebistand af humanitær karakter i modtagerlandene og deres nabolande.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
fjerne hindringer for en målrettet gennemførelse af de aftalte foranstaltninger, der er led i reformen.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
fjerne hindringer for en målrettet gennemførelse af de aftalte foranstaltninger, der er led i reformen.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
Fjerne hindringer for en øget arbejdsmarkedsdeltagelse af underrepræsenterede gruppe, navnlig kvinder.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
fjerne hindringer for ikke-færdigbehandlet lovgivning (arbejdstider, vikar- og midlertidigt arbejde, overførbare supplerende pensionsrettigheder osv.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
fjerne hindringer for ikke-færdigbehandlet lovgivning (arbejdstider, vikar- og midlertidigt arbejde, overførbare supplerende pensionsrettigheder osv.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
Fjerne hindringer for investeringer i jernbaneprojekter.
Remove obstacles to investment in railway projects.
Fjerne hindringer for investeringer og innovation, som begrænser den økonomiske udvikling inden for erhvervstjenester.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
fjerne hindringer for kvinders indtrængen på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at oprette flere børneinstitutioner.
remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.
Fjerne hindringer for mobilitet i EU
Removing obstacles to mobility in the EU:
fjerne hindringer for sådan praksis; og
remove obstacles hampering this; and
fjerne hindringer for yderligere udbygning og øget anvendelse af bredbånd.
Tackling the barriers to the further rollout and take-up of broadband.
fjerne hindringer for, at geodata kan deles mellem de offentlige myndigheder
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
fjerne hindringer for, at piger og drenge, der er tredjelandsstatsborgere, tidligt kan deltage i førskoleundervisning, ved at udvikle en europæisk kvalitetsramme for førskoleundervisning og børnepasning (ECEC), herunder bistand til personalet til at reagere på familiernes specifikke situationer.
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
fjerne hindringer mellem nationale metrologiforskningsprogrammer.
To remove barriers between national metrology research programmes.
fjerne hindringer, der skyldes forskelle i civilretten og de civilretlige procedurer, og fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningen
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;