natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger også, at informationen frem for alt bør spredes nationalt og lokalt, eftersom ansvaret ligger hos regeringer og relevante myndigheder i de pågældende stater.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
EØSU understreger også, at informationen frem for alt bør spredes nationalt og lokalt, eftersom ansvaret ligger hos regeringer og relevante myndigheder i medlemsstaterne.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
EØSU understreger også, at Kommissionen på baggrund af sine erfaringer vil kunne fremhjælpe videreformidlingen af erfaringer med hensyn til faglig bistand, navnlig for de nye medlemsstaters vedkommende.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
EØSU understreger også, at POSEI-instrumentet bør tildeles flere midler og omfatte andre produkter ud over sukker og bananer.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EØSU understreger også, at strategien ikke kun er et dokument, men frem for alt en proces og et ufærdigt arbejde, som skal gennemføres gradvist og udvikle sig, når og hvor det er nødvendigt, så det organiserede civilsamfund løbende kan påvirke formuleringen af strategien.
The EESC also underlines that the Strategy is not just a single document; it is above all it is a process and work in progress that will be  implemented over time and evolve as and where necessary, thus offering organised civil society the possibility to continuously influence its formulation.
EØSU understreger princippet om forbrugerrepræsentation, ligesom det er vigtigt at være opmærksom på de krav, der gør sig gældende hos forbrugere med lav indkomst og forbrugere i tiltrædelseslandene, som står over for særlig store omvæltninger i forbindelse med ændret prissætning og ændret service som følge af privatisering.
The Committee would emphasise the principle of consumer representation and also the need to bear in mind the special needs of low income consumers and those in accession countries facing particular upheaval as privatisation leads to changes in prices and in the nature of services.
EØSU understreger på den ene side behovet for et omfattende tilsyn, som omfatter alle dele af det finansielle system og, på den anden side, at de tilsynsførende og regeludstedende organer på de forskellige niveauer bør tildeles det nødvendige kvalificerede personale og finansielle midler.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EØSU understreger på det kraftigste, at Det Europæiske Råd har bekræftet, at indførelsen af fælles regler for familiesammenføring er et vigtigt aspekt af en egentlig fælles indvandringspolitik
The Committee firmly points out that the European Council has confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
EØSU understreger på det kraftigste, at Det Europæiske Råd i Laeken og før dette Det Europæiske Råd i Tammerfors har bekræftet, at indførelsen af fælles regler for familiesammenføring er et vigtigt aspekt af en egentlig fælles indvandringspolitik.
The Committee firmly points out that the Laeken European Council, and previously the Tampere European Council, confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
EØSU understreger på det kraftigste, at forudsætningen for en vellykket gennemførelse af handlingsplanen EU-Moldova inden for rammerne af naboskabspolitikken er, at civilsamfundsorganisationerne inddrages og deltager i planens gennemførelse.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
EØSU understreger på ny sin støtte til oprettelsen af et civilsamfundsforum for Østersøregionen, som kan bidrage til at integrere civilsamfundet i strategiens udvikling.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EØSU understreger på ny, at der er behov for et charter for livslang læring på europæisk niveau19.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
EØSU understreger på ny1, at det er nødvendigt at råde over en definition og en fælles og globalt ensrettet metode på EU-niveau for at kunne sætte tal på fødevaretabet og fødevarespildet - en definition og en metode, der også skal omfatte genbrug og udnyttelse af usolgte fødevarer.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EØSU understreger på ny5, at det er nødvendigt at råde over en definition og en fælles og globalt ensrettet metode på EU-niveau for at kunne sætte tal på fødevaretabet og fødevarespildet - en definition og en metode, der også skal omfatte genbrug og udnyttelse af usolgte fødevarer.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EØSU understreger relevansen af princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling som anført i artikel 70 i Lissabontraktaten.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EØSU understreger relevansen af princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling som anført i artikel 80 i EUF-traktaten.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EØSU understreger relevansen af rapport nr. 1/2013 fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA), "Late lessons from early warnings II"3.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
EØSU understreger relevansen af rapport nr. 1/2013 fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA), "Late lessons from early warnings II"6.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
EØSU understreger risikoen for, at disse byrder i det mindste delvis væltes over på familierne og virksomhederne.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EØSU understreger samtidig, at færre lovgivningsmæssige hindringer vil åbne markederne for mindre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
EØSU understreger sin opfordring til, at der gennemføres et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EØSU understreger sin overbevisning om, at alle tiltag med henblik på tilpasning, modernisering og reform af pensionssystemerne skal gennemføres med de sociale aktørers aktive, bevidste og velinformerede medvirken, for kun på den måde kan der skabes betingelser for en reel konsensus om de valg, der er nødvendige at foretage på nationalt niveau.
The EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EØSU understreger sin stærke overbevisning om, at omstillingen skal være retfærdig og rimelig.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
EØSU understreger skovenes positive indvirkning på menneskers fysiske og mentale sundhed samt rekreative betydning for arbejdstagerne.
The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
EØSU understreger specielt behovet for en særlig Middelhavsdimension inden for politikken for sikring af søfarten, idet Middelhavet får større betydning med EU's udvidelse.
Specifically the EESC highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EØSU understreger sprogundervisningens betydning i forbindelse med mobilitet og støtter derfor forslaget i Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet om, at medlemsstaterne bør sørge for tidlig indlæring af fremmedsprog i børnehaveklassen og underskolen og styrke indlæringen på de højere klassetrin og i erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
The EESC stresses the importance of language training as part of mobility and therefore endorses the proposal in the Commission Action Plan on Skills and Mobility that Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions.
EØSU understreger strafferettens afskrækkende effekt for bestemte former for miljøkriminalitet og dens forbindelse til civilretligt ansvar for miljøskader, som det har behandlet i udtalelsen om "miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader."
The Committee emphasised the dissuasive effect of criminal law for certain types of environmental crimes and underlined the link to civil liability for environmental damage, which it took up in its opinion on "Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage".
EØSU understreger til slut, at der er behov for samarbejde mellem de offentlige myndigheder på nationalt og europæisk plan med ansvar for databeskyttelse og informationssikkerhed og de regulerende myndigheder med ansvar for elektronisk kommunikation og forbruger- og konkurrencebeskyttelse.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
EØSU understreger tillige, at virksomheder, der er aktive inden for den såkaldte sociale økonomi, meget ofte støder på de samme hindringer som dem, der anføres ovenfor med hensyn til f.eks. beskatning samt visse andre aspekter, såsom offentlige indkøb og konkurrenceregler.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
EØSU understreger vigtigheden af at befri de 218 søfarende, der i dag sidder som gidsler, og bakker op om uddannelse af søfarende i bekæmpelse af piratvirksomhed med henblik på selvbeskyttelse og etablering af sundhedsklinikker for gidselofre.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
EØSU understreger vigtigheden af at bevidstgøre og inddrage civilsamfundet, som gennem sin adfærd bidrager til at realisere målene om begrænsning af forbruget og støtte til forskning og innovation med henblik på rene og bæredygtige brændstoffer.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EØSU understreger vigtigheden af at drøfte og overvåge disse aftaler med hensyn til deres indvirkning på den sociale dimension og bifalder ideen om at indbyde internationale organisationer som f.eks. ILO til at deltage i processen.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EØSU understreger vigtigheden af at drøfte og overvåge disse aftaler med hensyn til deres indvirkning på den sociale dimension og bifalder ideen om at indbyde internationale organisationer som f.eks. ILO til at deltage i processen.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EØSU understreger vigtigheden af at lette adgangen til standardiseringsprocessen for SMV'er og samfundets interesseparter såvel som deres repræsentanter på nationalt niveau.
The EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
EØSU understreger vigtigheden af at medtage disse principper, til hvilke princippet om forsyningspligtydelsernes reversibilitet bør føjes.
The EESC again calls for these principles to be included.
EØSU understreger vigtigheden af at opretholde en åben, prismæssigt tilgængelig og sikker infrastruktur baseret på fælles standarder.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
EØSU understreger vigtigheden af at prioritere økonomiske og sociale målsætninger lige højt og at udføre en social konsekvensanalyse af alle foranstaltninger i forbindelse med det europæiske semester.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
EØSU understreger vigtigheden af dagsordenspunkter vedrørende sociale aspekter, miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
EØSU understreger vigtigheden af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer som et instrument til at fremme handelen på det indre marked i Europa såvel for store virksomheder som for SMV'er og mikrovirksomheder.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
EØSU understreger vigtigheden af en dialog mellem disse organisationer og de kollektive transportvirksomheder, især om en forbedring af tjenestens kvalitet.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
EØSU understreger vigtigheden af princippet om den enkelte "producents" individuelle ansvar for markedsføringen, såvel som den garanti, "producenterne" skal stille over for de nationale registre i overensstemmelse med harmoniserede registreringssystemer.
The Committee stresses the importance of the principle that each “producer” is individually responsible for placing a product on the market and the importance of the guarantees which “producers” are to provide for national registers under harmonised registration systems.
EØSU understreger vigtigheden af princippet om den enkelte producents individuelle ansvar for markedsføringen, såvel som den garanti, producenterne skal stille over for de nationale registre for indsamling, behandling og genvinding af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer og for behandling af de bærbare batterier.
The Committee stresses the importance of the principle that each “producer” is individually responsible for placing the product on the market, and the importance of the guarantees to be provided by “producers” to the national registers as regards the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries and accumulators and the treatment of portable batteries.
EØSU understreger vigtigheden af samarbejde med de europæiske tilsynsmyndigheder om at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, men bemærker dog, at disse myndigheder kun i begrænset omfang har kompetence til at repræsentere og regulere den finansielle sektor.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
EØSU understreger vigtigheden af uddannelsesprogrammer for arbejdstagerne og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle tendenser og resultater af disse særprogrammer for erhvervsuddannelse og lærlingeforhold, herunder i den private sektor.
The EESC stresses the importance of training programmes for personnel and calls on the Commission to take into account all the trends and results of these specific programmes of vocational training, including private-sector programmes.
EØSU understreger vigtigheden af varige demokratiske reformer i regionen, således at demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder kan forbedre borgernes liv.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EØSU understreger vigtigheden af åben software, specielt inden for e-forvaltning, og af beskyttelse af personlige, industrielle og administrative data på de sammenkoblede systemer.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
EØSU understreger vigtigheden af øget engagement fra industriens side i forskning og innovativ udvikling og opfordrer til en øget kommunikation med og større inddragelse af virksomheder og produktionsorganisationer og –sammenslutninger.
The EESC stresses the importance of a greater contribution and commitment by industry to research and innovative development and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies and producers' organisations and associations.
EØSU understreger vigtigheden af, at arbejdet for ligestilling mellem mænd og kvinder varetages af en lang række forskellige organisationer og ikke blot af de organisationer, der specifikt har dette som sigte, og at EU på forskellig måde yder støtte hertil.
The Committee would also stress that, in addition to organisations whose main purpose is to work for equal opportunities between men and women, it is important that a broad range of organisations should be involved in gender equality efforts and for the European Community to support this.
EØSU understreger vigtigheden af, at der på hvert af disse punkter og for ovennævnte lovgivningsmæssige huller hurtigst muligt tages konkrete materielle skridt til at indføre en passende lovgivning og politik.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
EØSU understreger vigtigheden af, at EU ajourfører sin egen overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og gennemfører Kyoto-protokollen, således at den kan arbejde aktivt for tiltrædelse og ratificering af Kyoto-protokollen som led i Det Pan‑Europæiske miljøsamarbejde efter Kiev-konferencen11.
The EESC stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol  if it wants to work  actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation after the Kiev Conference11.
EØSU understreger vigtigheden af, at EU ajourfører sin egen overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og gennemfører Kyoto-protokollen, således at den kan arbejde aktivt for tiltrædelse og ratificering af Kyoto-protokollen som led i Det Pan‑Europæiske miljøsamarbejde.
The Committee stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation after the Kiev Conference.
EØSU understreger vigtigheden af, at Europas borgere undervises grundigt i EU's grundlæggende aspekter via formelle og ikke‑formelle uddannelsesinstanser.
The Committee would like to stress the importance of the thorough education of European citizens on the basic elements of the European construction by formal and non-formal educational institutes.
EØSU understreger vigtigheden af, at vurderingen af overtagelser sker ud fra en grundig global markedsanalyse og altså ikke kun ud fra et europæisk perspektiv.
The Committee would stress the need to assess acquisitions on the basis of an in-depth global market analysis and hence not to focus only on European conditions.
EØSU understreger vigtigheden af:
The Committee stresses the importance of:
EØSU understreger ydermere vigtigheden af tæt samarbejde mellem netværkene af informations- og kommunikationsmedarbejdere i EU-institutionerne og relevante institutioner på nationalt niveau.
The EESC would moreover like to emphasise the importance of closely cooperating networks between information and communication staff in EU institutions and relevant institutions at national level.
EØSU understreger, at alle de europæiske netværk bør have de samme muligheder for at opnå strukturstøtte uden at bestemte organisationer er sikret finansiering på forhånd.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EØSU understreger, at alle reservedele, der anvendes ved bilreparationer, skal opfylde høje kvalitetsstandarder.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EØSU understreger, at arbejdskraftmobilitet inden for EU er en grundlæggende rettighed, som er stadfæstet i EUF-traktaten og er et af de mest værdsatte resultater af den europæiske integrationsproces.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EØSU understreger, at arbejdsmarkedets parter i de forskellige sektorer i Europa udtrykkeligt bør inddrages i dette arbejde, dvs. fra starten, og fordi der eksplicit er fastsat bestemmelse herom, sidde med om bordet i dette udvalg, eftersom det er arbejdsmarkedets parter, der hidtil har været stærkest involveret i kontrollen og gennemførelsen af direktivet.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.