natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanter og operatører har erkendt nødvendigheden af at sikre, at terminalerne er driftskompatible, og de handler i fællesskab for at løse problemer, der skyldes, at 3GPP-standarderne har ladet en række valgmuligheder stå åbne.
The need to ensure interoperability of terminals has been recognised as a key issue by manufacturers and operators, who are acting jointly to iron out problems resulting from options left open under 3GPP standards.
Fabrikanter og udbydere af tjenesteydelser på verdensplan anvender i øjeblikket forskellige tilgange til at overholde tilgængelighedskravene, når de skal producere og levere produkter og tjenesteydelser med specifikke tilgængelighedsfunktioner.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Fabrikanter opbevarer den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen i ti år, efter at EEE er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ten years after the EEE has been placed on the market.
Fabrikanter skal i henhold til artikel 9 i forordning K(2010) 7652 dokumentere, at de opfylder betingelserne for at danne en lukket pool, og indsende oplysninger herom til e-mailadressen EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Fabrikanter skal i henhold til denne forordning sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med den godkendte type.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
Fabrikanter skal indgive ansøgning om EU-typegodkendelse af en motortype eller motorfamilie til den godkendende myndighed i en medlemsstat.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Fabrikanter skal konstruere, afprøve og løbende efterkontrollere køretøjsenheder, bevægelsesfølere og fartskriverkort, som de producerer, for at afsløre svagheder i alle faser af produktets levetidscyklus og forebygge eller afbøde et muligt misbrug.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Fabrikanter skal på grundlag af en begrundet anmodning fra de kompetente nationale myndigheder give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at påvise byggevarens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Fabrikanter skal sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Fabrikanter skal sikre, at deres pyrotekniske artikler er mærket i overensstemmelse med artikel 9 eller 10.
Manufacturers shall ensure that their pyrotechnic articles are labelled in accordance with Article 9 or 10.
Fabrikanter skal sikre, at motortyper og motorfamilier er udformet, konstrueret og samlet således, at de er i overensstemmelse med kravene i kapitel II og kapitel III i denne forordning.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Fabrikanter skal sikre, at opbevarings- og transportbetingelserne for en motor, som de har ansvaret for, ikke tilsidesætter dets overensstemmelse med kravene i kapitel II og III.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Fabrikanter skal underrette nationale myndigheder, der er ansvarlige for frekvensbåndforvaltning, om, at de påtænker at markedsføre visse typer radiokommunikationsudstyr, jf. artikel 6, stk. 4.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Fabrikanter skal undersøge og anbefale passende strategier for efterbehandling af udrangerede køretøjer, som vil kræve særlige bidrag fra demonteringsvirksomheder, genbrugsvirksomheder, ophuggere osv.
Manufacturers will have to study and recommend appropriate strategies for the after-treatment of end-of-life vehicles, which will require specific contributions from dismantling companies, recycling operators, shredders, etc.
Fabrikanter skal ved konstruktionen af beholderne fastlægge deres anvendelse ved at vælge
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
Fabrikanter såvel som markedsovervågningsmyndigheder forventer, at mængden af produkter, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, vil falde med 20-50 %.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Fabrikanter tilhørende en gruppe af sammenhørende virksomheder skal opfylde særskilte mål, medmindre de tilhører en lukket pool.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Fabrikanter, der er ansvarlige for mindre end 500 registreringer af nye lette erhvervskøretøjer årligt, er ikke omfattet af forpligtelsen til at opfylde det specifikke emissionsmål.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Fabrikanter, der er ansvarlige for mindre end 500 registreringer af nye personbiler årligt, er undtaget fra at opfylde et CO2-mål.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Fabrikanter, der er ansvarlige for mindre end 500 registreringer af nye personbiler årligt, er undtaget fra at opfylde et CO2-mål.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Fabrikanter, der er etableret uden for Unionen, skal med henblik på godkendelse af motorer udpege en enkelt repræsentant, der er etableret i Unionen, til at repræsentere sig over for den godkendende myndighed.
For the purposes of approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority.
Fabrikanter, der er etableret uden for Unionen, skal med henblik på markedsovervågning udpege en enkelt repræsentant, der er etableret i Unionen, idet denne kan være den i stk. 2 omhandlede repræsentant eller en anden repræsentant.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Fabrikanter, der er i besiddelse af en typegodkendelsesattest, skal udstede en typeattest for hvert køretøj, der fremstilles, og denne typeattest garanterer, at køretøjet er i overensstemmelse med den typegodkendte type.
Manufacturers in possession of a type-approval certificate have to issue a certificate of conformity for each vehicle manufactured, guaranteeing that it conforms to the type-approved type.
Fabrikanter, der er indehavere af typegodkendelser, eller erhvervsdrivende skal på anmodning forelægge Kommissionen et statistisk relevant antal producerede køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder udvalgt af Kommissionen, som er repræsentative for de køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der kan markedsføres i henhold til de pågældende typegodkendelser.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Fabrikanter, der har en god viden om miljøaspekterne og forbedringsmulighederne hvad angår deres produkter, opfylder allerede i vidt omfang de specifikke krav til miljøvenligt design, der måtte blive vedtaget.
Indeed, manufacturers with a good knowledge of the environmental aspects and potential for improvement of their products will already largely comply with specific eco-design requirements that may be adopted.
Fabrikanter, der i et kalenderår registreres med færre end 22.000 nye lette erhvervskøretøjer i EU, kan ansøge om undtagelse fra det specifikke emissionsmål (se punkt 3.2), hvis de:
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Fabrikanter, der i et kalenderår registreres med færre end 22.000 nye lette erhvervskøretøjer i Fællesskabet, kan ansøge om undtagelse fra det specifikke emissionsmål (se punkt 3.2), hvis de:
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Fabrikanter, der ikke er underlagt procedurer for tredjepartscertificeringer, vil være mindre berørt end dem, der har udgifter til tredjepartscertificering (f.eks. SMV'er).
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Fabrikanter, der indbygger deres byggevarer i bygværker, bør have lov, men ikke være forpligtet til at deklarere disse varers ydeevne i overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Fabrikanter, der markedsfører de præparater og/eller stoffer, der er omfattet af denne forordning, stiller følgende til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder:
Manufacturers placing on the market the preparations and/or the substances covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:
fabrikanter, der oplever konkurrenceforvridning pga. ikke-overensstemmende produkter eller berøres af direktivets kompleksitet og tvetydighed eller af vanskeligheder ved markedsføring af innovative produkter
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Fabrikanter, der ændrer et ukomplet køretøj på en sådan måde, at det kan godkendes som tilhørende en anden køretøjsklasse, med det resultat at de krav, der er blevet vurderet allerede på et tidligere trin af typegodkendelsesprocessen, har ændret sig, er også ansvarlige for opfyldelsen af de krav, der gælder for den køretøjsklasse, som det ændrede køretøj kan godkendes til.
The manufacturer who modifies an incomplete vehicle in such a manner that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the requirements already assessed in a previous stage of type-approval have changed, shall also be responsible for compliance with the requirements applicable to the category of vehicles for which the modified vehicle qualifies.
Fabrikanter, der ønsker dispensation, sender en ansøgning til de pågældende kompetente myndigheder i medlemsstaten, jf. artikel 8, stk. 1, og til Kommissionen indeholdende dokumentation vedrørende de i artikel 6, stk. 1, omhandlede kriterier.
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Fabrikanter, hvis gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner overstiger grænserne i denne forordning, bør pålægges en afgift for emissionsoverskridelsen for hvert kalenderår fra den 1. januar 2014.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Fabrikanter, importører og downstream-brugere klassificerer stoffer eller blandinger i overensstemmelse med afsnit II, før de bringes i omsætning.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Fabrikanter, importører, distributører og detailforhandlere er forpligtet til gratis at tilbagetage alle former for hårde hvidevarer og radio- og TV-udstyr såvel som IT-udstyr.
Manufacturers, importers, distributors and retailers are obliged to take back free of charge all kinds of white and brown goods as well as Information Technology (IT) equipment.
Fabrikanter, producenter af artikler og importører skal, ud over klassificeringen omhandlet i stk. 1, klassificere stoffer i overensstemmelse med afsnit II, hvis
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Fabrikanter, reparatører og køretøjets fører, må ikke manipulere med reagensforbrugende systemer.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Fabrikanter, som er etableret i medlemsstater, der opererer med en lav mindsteholdighed, skal derfor nogle gange markedsføre deres produkter under en anden handelsbetegnelse end "guld" i de medlemsstater, der opererer med en højere mindsteholdighed, eller udvikle alternative produktserier, hvilket tvinger dem til at ændre deres fremstillingsmetoder.
Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
Fabrikanter, som ikke har fået tildelt en undtagelsesbestemmelse efter artikel 9, kan danne en pool med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af artikel 4.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Fabrikanter/sponsorer skal forelægge deres dokumentation i hver enkelt medlemsstat og er derefter genstand for flere forespørgsler om yderligere oplysninger, som øger de administrative byrder og omkostninger.
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Fabrikanter: Samme som løsningsmodel 2.
Manufacturers: same as in PO2
Fabrikanterklæring vil tillige reducere prøvningsomkostningerne, der i værste fald anslås til ca. 0,03 EUR pr. dæk.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Fabrikanterklæring vil tillige reducere prøvningsomkostningerne, der i værste fald anslås til ca. 0,03 EUR pr. dæk.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Fabrikanterne af forkoblinger har ansvaret for at bestemme elforbruget for hver enkelt forkobling, der er omfattet af direktivet, efter de procedurer, der er specificeret i europæisk standard EN 50294, samt for apparatets overensstemmelse med kravene i artikel 2.
Manufacturers of ballast are responsible for establishing the power consumption of each ballast covered by this Directive according to the procedures specified in European Standard EN 50294, as well as the appliance's conformity with the requirements of Article 2.
Fabrikanterne af hybridbiler fremfører ofte, at der kan spares 30% på brændstofforbruget; en nedgang, som kun kan opnås i bytrafik med hyppige nedbremsninger og accelerationer, og hvor motoren er lavt belastet en stor del af tiden.
A 30% reduction in fuel consumption is often quoted by the manufacturers of hybrid cars, a reduction level which is only achievable in urban traffic with frequent breaking and acceleration and the engine operating at low load for much of the time.
Fabrikanterne af komponenter til kommunikationsnet og -tjenester har af hensyn til deres planlægning behov for en sikker referenceramme i henseende til standarder og tekniske specifikationer.
The producers of network services and components require a clearly defined framework of standards and technical specifications in which to plan their activities.
Fabrikanterne af motorkøretøjer påvirkes, eftersom strengere emissionsgrænseværdier kræver udvikling af nye teknologier.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Fabrikanterne af oprindeligt materiel er således endnu ikke i stand til fuldt ud at tilpasse udformningen af de maskiner, hvori motoren skal installeres.
Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Fabrikanterne af oprindeligt materiel kan markedsføre enten 1) et begrænset antal maskiner, der ikke overstiger 20 % af deres årlige salg af maskiner (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet) for hver motoreffektkategori, eller 2) et fast antal maskiner, der er fastsat i direktivet.
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Fabrikanterne af tunge køretøjer og motorer dertil er koncentreret i Tyskland, Sverige, Italien, Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers are concentrated in Germany, Sweden Italy, Netherlands, France and the UK.
Fabrikanterne afgør selv, om et bemyndiget organ skal inddrages.
The involvement of a notified body is left to the discretion of manufacturers.
Fabrikanterne afprøver pålideligheden af deres motorer og af de enkelte komponenter i systemet.
Manufacturers carry out reliability testing for their engine products and individual components within the system.
Fabrikanterne behøver stabile og gennemsigtige rammer, inden for hvilke omstruktureringen kan finde sted.
Producers need a stable and transparent framework in which restructuring can take place.
Fabrikanterne beklager, at proceduren med indsendelse af teknisk dossier uden undersøgelse er afskaffet, idet den kun indebar få omkostninger.
The manufacturers concerned regret that the procedure involving the deposition of the technical file without examination has been taken away
Fabrikanterne bør afkræves en garanti for, at alle anvendte tilsætningsstoffer er godkendt af de kompetente nationale myndigheder."
Manufacturers should be required to guarantee that all the additives used have been approved by the appropriate national authorities.'"
Fabrikanterne bør derfor anbefale en strategi for behandlingen af udrangerede køretøjer og bør give den kompetente myndighed nærmere oplysninger herom.
The manufacturer should therefore recommend a strategy for the treatment of end-of-life vehicles and should provide with details thereof to the competent authority.
Fabrikanterne bør derfor konstruere, afprøve og løbende granske kontrolapparater i deres samlede levetidscyklus for at afsløre, forebygge og afbøde sikkerhedsmangler.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Fabrikanterne bør derfor pålægges at sikre, at de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra alle nye personbiler, som registreres i Fællesskabet, og som de bærer ansvaret for, ikke overstiger gennemsnittet af emissionsmålene for disse biler.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Fabrikanterne bør forhindres i på ubestemt tid at markedsføre produkter, der kræver dispensation.
Manufacturers should be prevented from marketing indefinitely products that require a derogation.
Fabrikanterne bør have mulighed for at udøve de rettigheder, som de har opnået inden dette direktivs ikrafttræden, i en rimelig periode.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable period.
Fabrikanterne bør også tage passende skridt til at forhindre anvendelse af forkert brændstof til køretøjet.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Fabrikanterne bør udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring for at afgive nøje oplysninger om en pyroteknisk artikels overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i anden relevant EU-harmoniseringslovgivning
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Fabrikanterne bør udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring med henblik på at afgive nøjagtige oplysninger om et eksplosivstofs overensstemmelse med kravene i den relevante EU-harmoniseringslovgivning.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Fabrikanterne bør være forpligtet til i brochurer eller beskrivelser at angive støjniveauet sammen med de tekniske data (motoreffekt, ydeevne, størrelse, bredde osv.).
equipment manufacturers should be required to include noise levels in their prospectuses or fact sheets, in addition to technical data (engine rating, carrying capacity, size, width, etc.).
Fabrikanterne eller detailhandlerne har ikke noget incitament til at betale mere for råvarer, der anvendes i produkter med attest.
The manufacturers or retailers have no incentive to pay more for raw materials used in products bearing the certificate.
Fabrikanterne er ansvarlige for, at vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og bilagene hertil.
Manufacturers shall be responsible for the conformity of detergents and of surfactants for detergents with the provisions of this Regulation and its Annexes.
Fabrikanterne er fuldt ud i stand til at imødekomme de nye krav til udformning, der således ikke skulle medføre væsentligt øgede fabrikationsomkostninger.
For these new designs, this standard is perfectly attainable by manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.