natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse opfordrer ØSU medlemsstaterne til at indføre lovgivning, der gør det muligt at retsforfølge deres statsborgere, der praktiserer sexturisme, som involverer mindreårige.
The Committee would support Member States' adoption of legislation which enables them to prosecute their nationals who practice sex tourism which involves children.
I den forbindelse opfordrer ØSU Rådet og Europa-Parlamentet, der er ved at færdigbehandle Kommissionens forslag på dette område, til at træffe en afgørelse, der imødekommer de europæiske borgeres forventninger til "luftkvalitet".
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions - at the conciliation stage, on the Commission proposals in this area - which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
I den forbindelse opfordrer ØSU Rådet og Parlamentet til at træffe en afgørelse, der imødekommer de europæiske borgeres forventninger til "luftkvalitet".
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
I den forbindelse opfordrer ØSU udtrykkeligt NGO'erne i EU til at understøtte udviklingen af det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene ved at etablere et samarbejde, ved at iværksætte udvekslings- og høringsprocedurer og især ved at oprette paneuropæiske netværk.
In this context the Committee would urge European Union NGOs to support the development of civil society organisations in the candidate countries by establishing cooperation structures and procedures for information exchange and consultations and, in particular, by creating pan-European networks.
I den forbindelse opfordres arbejdsmarkedets parter til at spille en mere fremtrædende rolle ved fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de retningslinjer for beskæftigelsen, som afhænger af dem, idet de navnlig fokuserer på at modernisere arbejdets tilrettelæggelse, livslang uddannelse og en høj beskæftigelsesfrekvens, især for kvinder.
The social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
I den forbindelse opfordres de europæiske institutioner og medlemsstaterne til at overveje alle aspekter af denne meddelelse og tage udgangspunkt i dens hovedbudskaber for at sikre, at fremtidige prissætningspolitikker for vand fuldt ud bidrager til at opfylde direktivets miljømålsætninger på omkostningseffektiv vis.
In this context, the European institutions and Member States are invited to give full consideration to this Communication and to build on its key messages to ensure future water pricing policies fully contribute to meeting the environmental objectives of this Directive in a cost-effective way.
I den forbindelse opfordres der også til at fastlægge snævrere margener for den vejledende fordeling.
In this connection, it is suggested that narrower bands should be established for the indicative allocation.
I den forbindelse opfordres Europa-Kommissionen i Haagprogrammet til at afslutte evalueringen af førstefaseinstrumenterne og at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet andenfaseinstrumenterne og –foranstaltninger.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til at koncentrere sig om konsolidering og forbedring af de allerede eksisterende foranstaltninger frem for hvert år at iværksætte en lang række nye initiativer.
In this respect, Member States are invited to concentrate on consolidation and improvement of existing measures, rather than launching a large number of initiatives every year.
I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til om fornødent at fremlægge sådanne data
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
I den forbindelse opfordres Rådet (konkurrenceevne) til regelmæssigt at vurdere virkningen af de nationale innovationspolitikker på konkurrenceevnen.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
I den forbindelse opkaster EØSU spørgsmålet om klageadgang inden for småkravsproceduren.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
I den forbindelse oplyste Eneko LANDABURU, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om EF-initiativerne, som vil blive forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring.
The Commission was drawing up a Green Paper on Community initiatives which would be referred to the Committee for an Opinion.
I den forbindelse oplyste han, at Kommissionen snart offentliggør en meddelelse om forbindelserne med Middelhavslandene.
In this connection he announced that the Commission would shortly present a communication on links with the Mediterranean countries.
I den forbindelse opretter Kommissionen et offentligt register og en offentlig resultattavle for statsstøtte.
With that in view, the Commission is establishing a public register and a scoreboard for state aid.
I den forbindelse oprettes der normalt et selvstændigt holdingselskab9, der bestyrer arbejdstagernes andele i forvaltningsfonde.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
I den forbindelse opstillede Europa-Parlamentet en liste over retsakter, som det mente burde tilpasses til den nye udvalgsprocedure, og som ikke var nævnt i den meddelelse, Kommissionen vedtog den 23. november 200711.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
I den forbindelse opstod der for nylig i nogle europæiske lande en række specifikke problemer som følge af virksomheders udflytning til tredjelande.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
I den forbindelse opstod ideen til en “LEADER øst” (herefter ”INPARD” “Innovative Participatory Rural Development”).
In this context the idea emerged of a “LEADER East” (subsequently called “INPARD”, “Innovative Participatory Rural Development”).
I den forbindelse opstår der imidlertid et andet problem: Det land, hvor gevinsten blev opnået, går glip af skatteindtægten.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
I den forbindelse opstår der løbende mere effektive og virkningsfulde måder at investere udviklingsbistand på, som sikrer, at bistanden fungerer som en katalysator for udvikling ved at tiltrække yderligere investeringer, bl.a. gennem innovative finansieringskilder, ‑instrumenter og -mekanismer, såsom blandet finansiering.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
I den forbindelse opstår spørgsmålet, om det for eksempel ikke ville være mere korrekt at klassificere de retsakter, der indeholder de særlige betingelser for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitiks anden søjle (artikel 20 og 36 i forordning 1698/2005) og gennemførelsen af miljømæssige foranstaltninger (f.eks. artikel 38 i forordning 1698/2005 om de særlige betingelser for betalinger for ulemper som følge af gennemførelsen af vandrammedirektivet) som gennemførelsesretsakter modsat Kommissionens forslag.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
I den forbindelse overvejede Kommissionen en række muligheder lige fra opretholdelse af de eksisterende ordninger7 over evaluatorernes forslag baseret på repræsentanter for de nationale regeringer og blandede systemer med uafhængige eksperter og regeringsrepræsentanter til en model, hvor der trækkes på ekspertisen hos lederne af specialiserede organer i medlemsstaterne, som har ansvar for uafhængigt at fremme racemæssig ligestilling og bekæmpelse af racediskrimination.
The Commission therefore considered a number of options, ranging from maintaining the existing arrangements7, through to the proposal made by the evaluators based on national Government representatives, to mixed systems involving independent experts and Government representatives, and, finally, a model based on drawing on the expertise of the heads of the specialised bodies in the Member States which are charged with independently promoting racial equality and combating racial discrimination.
I den forbindelse overvejedes muligheden af “foreløbig anvendelse” (anvendelse af artikel 25 i FN’s Wienerkonvention om traktatretten) eller “ikrafttrædelse ved undertegnelse” (artikel 24, stk. 1, i nævnte Wienerkonvention).
In this respect, the possibilities of “provisional application” (application of Article 25 of the UN Vienna Convention on the Law of Treaties) or “entry into force upon signature” (Article 24 (1) of the aforementioned Vienna Convention) were envisaged.
I den forbindelse overvejer de at tiltræde den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder – UPOV-konventionen (akten af 1991).
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
I den forbindelse overvejer Kommissionen særlige foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
I den forbindelse overvejes både “nødvaccination” og “forebyggende vaccination”.
This includes the possibility of the use of both "emergency" and "protective" vaccination.
I den forbindelse overvejes det især at iværksætte projekter, der tager sigte på at tilvejebringe infrastrukturer.
The emphasis will be on infrastructure projects.
I den forbindelse overvejes det også, i hvilket omfang den samlede kvotemængde, som tildeles luftfartøjsoperatører, bør nedsættes i overensstemmelse med de overordnede emissionsreduktionsmål.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
I den forbindelse pegede den højtstående gruppe på smv’ernes vanskeligheder med adgang til kredit som et af de områder, som skal undersøges nærmere, og som skal gøres til genstand for større opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side og fra de berørte parter selv.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
I den forbindelse pegede hun på, at EØSU's 50-årsjubilæum i 2008 er en meget kærkommen lejlighed til at promovere udvalget.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
I den forbindelse pegede Laure Batut på to centrale begivenheder.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
I den forbindelse pegede ØSU på, at Kommissionen dermed kunne yde et nyttigt bidrag til udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester inden for Unionen og fremme den europæiske industris interesser.
It argued that the Commission must be able to make an effective contribution to the development of such services in the EU and to the defence of European industrial interests.
I den forbindelse peger den på de spændinger, der opstår på visse delmarkeder, hvor det er vanskeligt at besætte de ledige pladser, samtidig med at der er et stort antal arbejdsledige, ikke mindst blandt de ufaglærte.
It points out that in some sectors vacancies are difficult to fill despite the large numbers of unemployed, particularly among the unskilled.
I den forbindelse peger sektionen på visse uafklarede principspørgsmål i tilknytning til udviklingen af et fælles transportmarked, som vedrører såvel støtteproblematikken som liberaliseringen af markedsadgangen og transportpriserne.
In this context the Section draws attention to the fundamental questions concerning the development of a common market in transport which have not yet been fully answered; these questions include: subsidies, free access to markets and transport prices.
I den forbindelse peger ØSU endnu engang på problemerne med overskridelse af betalingsfrister.
In this connection, the ESC draws attention to the problem of late payment of bills.
I den forbindelse peger ØSU på visse uafklarede principspørgsmål i tilknytning til udviklingen af et fælles transportmarked, som vedrører såvel støtteproblematikken som liberaliseringen af markedsadgangen og transportpriserne.
In this context the Committee draws attention to the fundamental questions concerning the development of a common market in transport which have not yet been fully answered; these questions include: subsidies, free access to markets and transport prices.
I den forbindelse peger ØSU på, at EU bør spille en rolle som drivfjeder, idet der udarbejdes retningslinjer og skabes et system til udveksling af erfaringer med partnerskaber og interinstitutionelt samråd og til vurdering af mulighederne for kopiering og videreudvikling af sådanne erfaringer.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
I den forbindelse peger ØSU på, at store europæiske produktionsselskaber skønner, at den europæiske multimedieindustri kan blive en af de vigtigste jobskabende sektorer i det tredje årtusinde, hvis der træffes foranstaltninger til at afhjælpe de strukturproblemer, der underminerer sektorens konkurrenceevne.
In this connection the Committee notes that major European production companies consider that the European multimedia industry could become one of the main providers of jobs over the next millennium if measures were taken to eliminate the structural weaknesses which are undermining its competitiveness.
I den forbindelse planlægger Kommissionen en ny ordning, som består af følgende elementer:
To respond to this, the Commission proposes the following new set of rules:
I den forbindelse planlægges en høring i et tredjeland.
A hearing in a third country was planned in this connection.
I den forbindelse plejer man at sammenligne med den amerikanske centralbank, Federal Reserve, hvis målsætning mere bygger på et samlet syn på såvel prisstabilitet som beskæftigelse og vækst.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
I den forbindelse pointerede han, at formålet med udarbejdelsen af den foreliggende udtalelse var på sigt at få tilvejebragt en klar og forståelig procedure til evaluering af disse organisationers repræsentativitet – en procedure, som skulle være baseret på fem principper: gennemsigtighed, objektivitet, ikke‑forskelsbehandling, verifikationsmuligheder og europæiske organisationers deltagelse.
Here he stressed that the aim pursued in drafting the present opinion was, in the long term, the establishment of a clear, understandable procedure for assessing the representativeness of these organisations; this procedure should be based on five principles: openness, objectivity, non-discrimination, verifiability and participation by European organisations.
I den forbindelse programmerede man ved udgangen af 2014 en ny supplerende IPA-foranstaltning (40 mio. EUR) i samarbejde med de nationale myndigheder og FN-agenturerne for at hjælpe myndighederne med at reagere på den stadig større tilstrømning af flygtninge, som har alvorlige følger for Tyrkiets migrationsforvaltning og asylsystem, kommunale infrastruktur og tjenester.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
I den forbindelse præciserer udvalget, at alle samfund med tilknytning til den blå økonomi bør være repræsenterede i en konstruktiv dialog mellem alle berørte parter.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
I den forbindelse præciseres det i stk. 2 efter den generelle definition i stk. 1, at bestemmelserne i afsnit III også gælder for fastsættelsen af sagsomkostninger og for kendelser om sådanne omkostninger.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Chapter III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.
I den forbindelse præciseres det med den nye formulering også, at efter vedtagelsen af en artikel 6, stk. 1, litra c)-beslutning skal Kommissionen vedtage en beslutning efter artikel 8, stk. 1-4, medmindre fusionen definitivt er blevet opgivet.
In this context, this wording also specifies that after the adoption of an Article 6(1)(c) decision the Commission is obliged to adopt a decision under Article 8 (1) - (4), unless the concentration has been definitely abandoned.
I den forbindelse præsenterede Kommissionen den 1. december en grønbog, som giver alle interesserede parter mulighed for at blive hørt vedrørende den fremtidige moms, herunder one-stop-shops.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
I den forbindelse præsenterer grønbogen også nye idéer om brugen af selvregulering via adfærdskodekser inden for en lovgivningsramme.
In this context, the Green Paper also presents new ideas for the use of self-regulatory codes within a legislative framework.
I den forbindelse påhviler der skolerne en vigtig uddannelsesopgave og medierne en ansvarsfuld formidlingsrolle.
Schools in particular have a very important educating role and the media a communicating role in this context.
I den forbindelse påhviler det de nationale og lokale medier at spille en positiv rolle i disse udviklingsprocesser.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
I den forbindelse påhviler det medlemsstaterne at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at indgå aftaler på et passende niveau om regler, der skal gøre det lettere af forene arbejde og familieliv.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
I den forbindelse påpegede han, at EØSU’s udtalelse ville blive forelagt Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender den 25. november 2004, hvor der ligeledes ville blive afholdt en høring af repræsentanterne for de vigtigste sektorer inden for det organiserede europæiske civilsamfund.
He said that the EESC’s opinion would be presented before the Committee on Constitutional Affairs on 25 November, when a hearing of representatives of the main European civil society organisations was also due to take place.
I den forbindelse påpegede Kommissionen i sine strategiske mål for 2005-2009, at der er:
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
I den forbindelse påpegede ØSU følgende i sin udtalelse af 22. maj 1986 om "Den fælles landbrugspolitiks sociale konsekvenser for arbejdstagerne i EF's landbrug":
In that connection, the Committee Opinion of 22 May 1986 on the effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the Community had noted that:
I den forbindelse påpeger erhvervslivet fortsat to særlige forhold.
In this context, business is still raising two particular concerns.
I den forbindelse påpeger EØSU, at domstolene først blev underrettet meget sent om den europæiske betalingspåkravsprocedure og den europæiske småkravsprocedure takket være formidlingen af en brochure udarbejdet af Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område4.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
I den forbindelse påpeger Kommissionen en række problemer, som skal løses:
In this regard, the Commission points to a number of problems:
I den forbindelse påpeger sektionen, at der ikke er en tilstrækkelig førtidspensioneringsordning for landbrugsmedhjælpere.
In this connection the section would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.
I den forbindelse påpeger vi, at hvis dette blev en realitet, ville det f.eks. gøre det muligt at forbeholde en væsentlig del af de offentlige kontrakter for de mindre virksomheder og markant mindske omkostningerne til administrative formaliteter samt deres omfang (hvilket det franske økonomiske og sociale råd bl.a. foreslog i sin udtalelse fra 2005 om Anne Duthilleuls rapport om "virksomheder og administrative forenklinger").
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
I den forbindelse påpeger ØSU, at de allerede eksisterende databaser kun delvist er åbne for de berørte parter.
In this context the Committee would point out that existing databases are only partially accessible to business.
I den forbindelse påpeger ØSU, at der ikke er en tilstrækkelig førtidspensioneringsordning for landbrugsmedhjælpere.
In this connection the Committee would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.
I den forbindelse påpeger ØSU, at retningslinjerne, der fastlægger kriterierne for vurdering af horisontalt samarbejde under artikel 81, ganske vist kun supplerer gruppefritagelsesforordningerne om forskning og udvikling samt specialisering, men Kommissionen agter også at anvende retningslinjerne på aftaler om standardisering, indkøb og markedsføring, som ikke er omfattet af gruppefritagelsesforordninger.
Here the Committee points out that although the guidelines setting out the criteria for assessing horizontal cooperation under Article 81 only supplement the block exemption regulations on R&D and specialisation agreements, the Commission also intends to apply them to agreements on standardisation, joint purchasing and joint marketing, which are not covered by block exemption agreements.