natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsorganets budget, som fastsat i procentdel af budgetmyndigheden, ville udgøre en procentdel af den samlede budgetramme for programmet "Intelligent energi i Europa", i hvis forvaltning forvaltningsorganet skulle deltage.
The Executive Agency budget, determined in percentage terms by the budgetary authority, would be a percentage of the overall financial allocation for the "Intelligent Energy for Europe" programme, in the management of which the Agency staff would be involved.
Forvaltningsorganets budget, som fastsættes af budgetmyndigheden, ville kunne ligge på omkring 5% af den samlede budgetramme for programmet "Intelligent energi i Europa", i hvis forvaltning forvaltningsorganet vil deltage.
The Executive Agency budget, as determined by the budgetary authority, could be in the region of 5% of the overall financial allocation for the Intelligent Energy for Europe programme, in the management of which the Agency would be involved.
Forvaltningsorganets funktion i forbindelse med samordningen af ground service
Role of the managing body of the airport in the coordination of ground services
Forvaltningsorganets rolle i koordineringen af groundhandling-ydelser
Role of the managing body of the airport for the coordination of groundhandling services
Forvaltningsorganisation
Management Organisation
Forvaltningsorganisation og procedurer
Management Organisation and Procedures
Forvaltningsorganisationer i fire medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig og Slovakiet) oplyste fordelingen af udbetalingerne mellem levende og afdøde kunstnere for 2006-2010.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Forvaltningsorganisationerne i nogle medlemsstater beklager, at harmoniseringen af de gældende satser i henhold direktivet om følgeretten har resulteret i en lavere vederlagssats end den, der gjaldt i den nationale lovgivning før indførelsen af beløbsgrænsen på 12 500 EUR, og det degressive vederlag, f.eks. i Tyskland, hvor man tidligere anvendte en fast sats på 5 % for alt salg.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Forvaltningsorganisationerne i nogle medlemsstater har gode fortegnelser, mens andre ikke registrerer oplysningerne eller stiller dem til rådighed på en effektiv måde.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Forvaltningsorganisationerne taler om administrationsomkostninger i omegnen af 10 % til 20 % af det opkrævede vederlag.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Forvaltningsorganisationernes administrationsomkostninger trækkes normalt fra, før vederlaget udbetales, således at de afholdes af de begunstigede.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Forvaltningsoverdragelse: I alt blev kun fire af de ni foranstaltninger under SAPARD-programmet gennemført, da disse foranstaltninger var dækket af den afgørelse om forvaltningsoverdragelse, Kommissionen traf den 15. april 2002.
Conferral of management: In total only 4 of the nine measures of the SAPARD Programme were implemented as these measures were covered in the conferral of management Decision taken by the Commission on 15 April 2002.
Forvaltningsoverdragelsen omfatter begge disse.
Conferral of management includes both.
Forvaltningsoverdragelsen omfatter begge.
Conferral of management includes both.
Forvaltningsoverdragelsen omfatter kun diversificering.
Conferral of management relates only to diversification.
Forvaltningsoverdragelsen vedrører kun diversificering.
Conferral of management relates only to diversification.
Forvaltningspartnerskab
Management partnership
Forvaltningsplanen skal gælde for alle EU-fiskerfartøjer i Østersøen uanset deres samlede længde, da det er i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik og på linje med fartøjernes indflydelse på de berørte bestande.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Forvaltningsplanen skal gælde for alle EU-fiskerfartøjer, der fisker i Nordsøen, uanset deres længde overalt, da dette er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks regler og i overensstemmelse med fartøjernes indvirkning på de berørte bestande.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Forvaltningsplanen skal træde i kraft inden 2009 og derefter revideres hvert 6. år.
Management Plan into force by 2009 and thereafter revised every 6 years.
Forvaltningsplaner
Management plans
Forvaltningsplaner for alle fugledirektivets 22 jagtbare fuglearter med ugunstig bevaringsstatus skal godkendes inden 2003.
Management plans for all 22 huntable species under the Birds directive with unfavourable conservation status approved by 2003.
Forvaltningsplaner for fiskerikapaciteten
Fishing capacity management plans
Forvaltningsplaner for indretninger, der tiltrækker fisk (FAD)
Management plans for FADs
Forvaltningsplaner for jagtbare fuglearter, der ikke har gunstig bevaringsstatus, er under udarbejdelse med hjælp fra Ornis-komiteen.
Management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'Ornis' Committee.
Forvaltningsplaner for nordatlantisk sværdfisk
Management Plans for North Atlantic swordfish
forvaltningsplaner som nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
Forvaltningsplanerne bør også indeholde definerede fangststrategier, der er afgørende, hvilken metode der skal anvendes til fastsættelse af fangst- og fiskeriindsatsbegrænsninger.
They should also incorporate defined harvesting strategies that will pre-determine the method to be used for setting catch and fishing effort limits.
Forvaltningsplanerne for FAD'er skal tage sigte på at:
The objective of the FAD management plans shall be to:
Forvaltningsplanerne i stk. 1 skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Forvaltningspolitiske rammer
Public policy framework
Forvaltningspolitiske retningslinjer for implementeringen af topdomænet .EU, der ikke er fastlagt i forordningen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i forordningens artikel 5 efter samråd med registraturen.
Public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD, not laid down in the Regulation, will be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5, the Registry being consulted.
Forvaltningspraksis
Administrative practice
Forvaltningspraksis
Governance
Forvaltningspraksis drejer sig især om nedenstående punkter.
Governance relates in particular to the points set out below.
Forvaltningspraksis og bedre lovgivning: EU's konkrete tiltag
European Governance and Better regulation in action
Forvaltningspraksis og deltagelse
Governance and Participation
forvaltningspraksis og støtte til de økonomiske og institutionelle reformer
Governance and support for economic and institutional reforms
Forvaltningspraksis, landenes sårbarhed og konfliktforebyggelse
Governance, state fragility, conflict prevention
Forvaltningspraksis, landenes sårharhed og konfliktforebyggelse
Governance, state fragility, conflict prevention
Forvaltningsproceduren er ifølge artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF forbeholdt forvaltningsforanstaltninger såsom dem, der vedrører anvendelsen af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik eller gennemførelsen af programmer med store budgetmæssige konsekvenser (artikel 2, litra a)).
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, the management procedure should be reserved for management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policy or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications (Article 2(a)).
Forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse, jf. afgørelsens artikel 7.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF vil blive anvendt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7.
The management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Forvaltningsproceduren kan formodes at ville forsinke programmets gennemførelse væsentligt.
The management procedure is likely to generate considerable delays in the implementation of the programme.
Forvaltningsproceduren kan formodes at ville skabe unødvendige forsinkelser i gennemførelsen af programmet.
The management procedure is likely to cause unnecessary delays in the implementation of the programme.
Forvaltningsproceduren kommer til at gælde for disse afgørelser.
The management procedure will apply for these decisions.
Forvaltningsproceduren passer bedst til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, og høringsproceduren bedst til vedtagelse af retningslinjer og forklarende bemærkninger.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Forvaltningsproceduren, jf. artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, skulle finde anvendelse på flerårige samarbejdsprojekter.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Forvaltningsproceduren, jf. artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, skulle finde anvendelse på støtte til Det Europæiske Ungdomsforum.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Forvaltningsproceduren, jf. artikel 4 og 7 i afgørelse nr. 1999/468/EF, skulle finde anvendelse på afgørelser om udvælgelse vedrørende store støttebeløb og politisk følsomme valg, dvs. multilaterale projekter og netværk i forbindelse med nøgleaktiviteten samarbejde om politik og innovation samt multilaterale projekter og netværk, for hvilke den foreslåede fællesskabsstøtte overstiger 1 000 000 EUR.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
forvaltningsprocedurerne er alt for komplicerede.
management procedures are over complex,
Forvaltningsprocedurerne er derfor delt op i to etaper.
It therefore provides for a two-stage approach to management arrangements.
Forvaltningsprocessen bør tjene følgende formål:
The governance process should serve the following purposes:
Forvaltningsprocessen, som skal være udtømmende og omfatte al energirelateret lovgivning, skal være gearet til at tackle situationer, som er komplekse, og hvor der er divergerende synspunkter og modstridende interesser.
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Forvaltningsprocessens art
The nature of the governance process
Forvaltningsrammer for offentlige myndigheders beslutningstagning på nationalt plan
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Forvaltningsreformen har ikke alene bidraget til, at kommuner og regioner har fået flere selvstændige opgaver, den har også være nødvendig for at udføre mange af de opgaver, som overtagelsen af gældende EU-ret medfører.
The administrative reform has not only contributed to giving the regions and localities more responsibilities of their own, it was also imperative for the implementation of many of the obligations resulting from the adoption of the Community acquis.
Forvaltningsreformen vil derfor for størstedelens vedkommende ske uden for forordningens anvendelsesområde og inden for rammerne af den nye fælles struktur for forvaltning af alle Fællesskabets programmer for ekstern bistand.
Management reform, for the most part, will therefore take place outside the scope of the Regulation and within the context of the new Common Structure for the management of all Community external assistance programmes.
Forvaltningsregler, opfølgning og kontrol
Rules on management, follow-up and monitoring
Forvaltningsreglerne bør forenkles, således, at de gøres tilgængelige for alle operatører, og endvidere bør der skabes komplementaritet mellem disse fællesskabsinstrumenter og medlemsstaternes aktioner.
Community procedures must be simplified, in order to make the instruments more accessible to all operators and to harmonize them with other member states.
Forvaltningsrelaterede tjenesteydelser.
Management-related services.
Forvaltningsretlige sager behandles af særlige forvaltningsdomstole i nogle lande og af almindelige (civile) retter i andre.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Forvaltningsretlige sager behandles af særlige forvaltningsdomstole i nogle lande og af almindelige (civile) retter i andre.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Forvaltningsselskaber bør derfor give tilstrækkelige oplysninger til deres rettighedshavere om de vigtigste betingelser i eventuelle aftaler, hvormed der gives bemyndigelse til et andet forvaltningsselskab til at repræsentere deres online-musikrettigheder med henblik på multiterritorial licensering.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Forvaltningsselskaber bør desuden i henhold til direktiv 2006/123/EF ikke direkte eller indirekte diskriminere mellem rettighedshavere på grundlag af deres nationalitet, opholdssted eller etableringssted, når de leverer deres forvaltningstjenester.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Forvaltningsselskaber bør desuden offentliggøre en årlig særrapport om anvendelsen af de beløb, der er afsat til sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Forvaltningsselskaber bør ikke forhindres i at outsource tjenester vedrørende udstedelse af multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, forudsat at det ikke berører deres ansvar over for rettighedshavere, online-tjenesteleverandører eller andre forvaltningsselskaber, og at forpligtelserne vedrørende databeskyttelse som fastsat i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger21 overholdes.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Forvaltningsselskaber bør ikke være forpligtede til at acceptere brugernes rapporter i ejendomsretligt beskyttede formater, når der forefindes branchestandarder.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Forvaltningsselskaber bør informere rettighedshavere om disse valgmuligheder og give dem mulighed for nemt at anvende disse.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Forvaltningsselskaber bør navnlig oplyse rettighedshavere, brugere og andre forvaltningsselskaber om omfanget af deres repertoire og om deres regler om gebyrer, fradrag og tariffer.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Forvaltningsselskaber bør så vidt muligt sikre, at sådanne elektroniske midler tager hensyn til relevante branchestandarder eller bedste praksis, der er udviklet på internationalt plan eller på EU-plan.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Forvaltningsselskaber bør tilbyde deres medlemmer særlige procedurer for håndtering af klager og bilæggelse af tvister.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Forvaltningsselskaber er som udbydere af kollektiv rettighedsforvaltning omfattet af direktiv 2006/123/EF".
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Forvaltningsselskaber er som udbydere af kollektiv rettighedsforvaltning omfattet af direktiv 2006/123/EF.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Forvaltningsselskaber er som udbydere af kollektiv rettighedsforvaltning omfattet af direktiv 2006/123/EF.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Forvaltningsselskaber forvalter rettigheder til musik, litterære værker, audiovisuelle værker, frembringelser og fremførelser som f.eks. retten til udsendelse og viderespredning til almenheden pr. kabel, mekanisk reproduktion, reprografi, offentligt udlån, ophavsmandens følgeret, privatkopiering og brug til visse uddannelsesformål.
Collecting societies administer rights in the area of music, literary and dramatic works as well as audiovisual works, productions and performances for activities such as communication to the public and cable retransmission of broadcasting programmes, mechanical reproductions, reprography, public lending, artist’s resale right, private copying or certain educational uses.
Forvaltningsselskaber forventes at handle i deres medlemmers interesse.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Forvaltningsselskaber fungerer allerede som en slags kvikskranker, der udsteder licenser til rettigheder vedrørende den pågældende gruppe rettighedshaveres verdensrepertoire i det pågældende land.
Collecting societies do already provide for a one-stop-shop of licensing of the respective group of rightholders’ world repertoire for their territory of operation.
Forvaltningsselskaber fungerer således som en kvikskranke, hvor der udstedes licenser.
Collecting societies function in this respect as a one-stop-shop of licensing.
Forvaltningsselskaber giver rettighedshavere mulighed for at få betaling for anvendelser, som de ellers ikke ville være i stand til selv at kontrollere eller håndhæve, herunder på udenlandske markeder.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Forvaltningsselskaber har ikke ret til at anvende rettighedsindtægter og eventuelle indtægter fra deres investeringer for egen regning, bortset fra at fratrække administrationsomkostninger.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Forvaltningsselskaber kan beslutte ikke at udstede multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, men fortsat udstede nationale licenser til deres eget repertoire og/eller nationale licenser til andre forvaltningsselskabers repertoire i henhold til gensidige aftaler.
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Forvaltningsselskaber kan forvalte rettigheder og opkræve indtægter for deres udnyttelse ("rettighedsindtægter") i henhold til repræsentationsaftaler med andre forvaltningsselskaber.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Forvaltningsselskaber kan ikke kræve tilsvarende betaling fra kabeldistributørerne.
Collecting societies cannot demand a related payment from cable operators.
Forvaltningsselskaber med kompetence til at udstede multiterritoriale licenser skal have kapacitet til på en effektiv og gennemsigtig måde at foretage elektronisk behandling af de data, der er nødvendige for forvaltningen af sådanne licenser, til fakturering af brugere, opkrævning af rettighedsindtægter og fordeling af skyldige beløb til rettighedshaverne.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Forvaltningsselskaber må ikke begrænse anvendelsen af de rettigheder, der er omhandlet i stk. 3 og 4, ved at kræve, at forvaltning af rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser, der er omfattet af ophævelsen eller tilbagetrækningen, overdrages til et andet forvaltningsselskab.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Forvaltningsselskaber og brugere bør derfor føre licensforhandlinger i god tro og anvende tariffer, der fastsættes på grundlag af objektive kriterier.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Forvaltningsselskaber og brugere skal føre forhandlinger om licensering af rettigheder i god tro, herunder ved tilvejebringelse af alle nødvendige oplysninger om deres respektive tjenesteydelser.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.