natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonte: Palmieri S., 2011, Dalla crescita economica al progresso sociale: una traiettoria complessa, saggio presente nella Rivista delle politiche sociali, N. 1/2011 - Il benessere oltre il PIL - Definire e misurare la qualità sociale.
Fonte: Palmieri S., 2011, Dalla crescita economica al progresso sociale: una traiettoria complessa, saggio presente nella Rivista delle Politiche Sociali, N. 1/2011 – Il benessere oltre il Pil – Definire e misurare la qualità sociale.
FONTENEAU
Mr Fonteneau
FONTENEAU (for Gruppe II)
Fonteneau (for Group II)
Fonteneau (for Gruppe II)
Mr Fonteneau (for Group II)
FONTES MACHADO
Mr FONTES MACHADO
FONTINOY
Mr FONTINOY
Fontkassetter til printere.
Font cartridges for printers.
Food Law Adviser
(Rapporteur)
Food Law Adviser
Dolphin House
Food Law Manager
NESTEC S.A.
Food processorer.
Food processors.
Food4future – bæredygtig forsyningskæde fra jord til bord
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Food4future – bæredygtig forsyningskæde fra jord til bord.
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
FoodDrinkEurope og EFFAT (Den europæiske sammenslutning af fagforeninger inden for fødevarer, landbrug og turisme) undertegnede i marts 2014 en fælles erklæring om behovet for sektorspecifikke foranstaltninger på europæisk niveau til fordel for føde- og drikkevaresektoren.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
Foots oil (råolie) (CAS-nr. 64742-67-2), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum) (Cas No 64742-67-2), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie), carbonbehandlet (CAS-nr. 97862-76-5), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum), carbon-treated (Cas No 97862-76-5), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie), hydrogenbehandlet (CAS-nr. 92045-12-0), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum), hydrotreated (Cas No 92045-12-0), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie), hydrogenbehandlet; solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
Foots oil (råolie), kiselsyrebehandlet (CAS-nr. 97862-77-6), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated (Cas No 97862-77-6), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie), kiselsyrebehandlet; solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil
Foots oil (råolie), lerbehandlet (CAS-nr. 93924-32-4), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum), clay-treated (Cas No 93924-32-4), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie), syrebehandlet (CAS-nr. 93924-31-3), hvis den indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Foots oil (petroleum), acid-treated (Cas No 93924-31-3), if it contains > 3 % w/w DMSO extract
Foots oil (råolie); solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
Foots oil (petroleum); Foots oil
FOPS, beskyttelse mod nedfaldende genstande
FOPS, Falling Objects Protection System
For
AT
for
e)
for
Elements
For
For:
for
Front
For
In favour
for
Mr
for
Ms
FOR
OF THE
for
Rear
for
uranium
for   KORMANN
for Mr KORMANN
for   SALERNO
for Mr SALERNO
For  CIU'er kan fremgangsmåden i artikel 339 anvendes, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
For "almindelige surfere" er en tiendedel af den kapacitet, der kræves til levende billeder, fuldt ud tilstrækkelig.
A tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
For "Bruxelles II a-forordningen (om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed) har alle medlemsstater givet indberetning om retter og appelprocedurer.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
For "direct mail" er ifølge grønbogen ikke en "standardforsendelse af individuel og personlig art", men massekommunikation.
The Green paper also states that direct mail is not a standard service of an individual or personal type but a mass-communication facility.
For "internt ansatte" lobbyister og brancheforeninger, der er aktive inden for lobbyvirksomhed, skal der afleveres et skøn over de omkostninger, der er forbundet med direkte lobbyvirksomhed i EU-institutionerne.
For "in-house" lobbyists and trade associations  active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of EU institutions should be provided.
For "Marseille-Provence 2013" resulterede sådanne henstillinger i videreudviklingen af den europæiske dimension i det endelige program, mens Košice fulgte henstillinger om planlægning af eftervirkninger og behovet for at nå ud til nye publikummer.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
For "reverse charge-leverancer", hvor kunden i en anden medlemsstat er momspligtig, kan de for at gøre det lettere for leverandøren for det tredje udskifte momssatsen og det forfaldne momsbeløb som påkrævet på en fuldstændig momsfaktura med beløbet for hver type leveret vare eller tjenesteydelse.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
For "separat" nakkestøtte
In the case of a "separate" head restraint
For "separat" nakkestøtte
In the case of a ‘separate’ head restraint
For "stenkul": produktionsværdi i F anslået ud fra fysisk output, og ingen data for værditilvækst og produktionsoverskud.
For hard coal, production value in F has been estimated on the basis of physical output and there is no data for value added and operating surplus.
For "traditionel" olie (dvs. som kan udvindes med kendte teknologier med begrænsede omkostninger) vil de disponible reserver, forudsat de udnyttes i det nuværende tempo, ifølge velanskrevne geologer være udtømte om ca. 40 år.
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
For (rene) varmeværker og kraftvarmeværker drejer det sig kun om de mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som anvendes direkte i det pågældende anlæg.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
For 10 af ansøgerlandene steg det reelle BNP i gennemsnit med næsten 5% i 2001.
On average, the increase in the real GDP of ten of the candidate countries almost reached 5% in 2001.
For 10 af disse lande, bl.a. Cypern, Frankrig, Irland, Spanien og Portugal, lå indikatoren for gæld i den private sektor ligeledes over grænseværdien, hvilket har skabt et nedgearingspres i alle sektorer af økonomien.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
For 10 større byer modtog Kommissionen ikke tilstrækkelige oplysninger.
For 10 cities the Commission did not receive sufficient information.
For 10 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were provided for ten channels.
For 10 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were supplied for ten channels.
For 10 år siden var det kun 37 %.
Ten years ago, these represented only 37%.
For 10 ændringsforslags vedkommende ændrer Kommissionen sit forslag for delvis at tilgodese de betænkeligheder, Parlamentet har givet udtryk for:
For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:
For 10. år i træk forelægger Kommissionen Det Europæiske Råd og Europa‑Parlamentet rapporten om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, således som de defineres i EF‑traktatens artikel 5.
For the tenth consecutive year, the Commission is presenting to the European Council and the European Parliament the report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty.
For 11 på hinanden følgende tolvmånedersperioder, der begynder den 1. april 2004 (i det følgende benævnt "tolvmånedersperioder"), indføres der en afgift (i det følgende benævnt "afgiften") for de mængder komælk og andre mejeriprodukter, som afsættes i den pågældende tolvmånedersperiode ud over de mængder, der er fastsat i bilag I.
For 11 consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2004 (hereinafter referred to as “twelve month periods”), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as “the levy”) on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
For 11 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No figures were supplied for 11 channels.
For 11 mål og foranstaltninger er gennemførelsesfristen 2008; de vil blive vurderet i næste års endelige evaluering.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
for 125 000 årligt indregistrerede køretøjer
on 125,000 vehicles registered p.a.
For 14 medlemsstater6 repræsenterer disse procenttal ca. 26 mio. mennesker i den erhvervsaktive alder.
For 14 Member States6, this amounts to approximately 26 million people of working age.
For 15,8 % af befolkningen mellem 20 og 29 år ligger uddannelsesniveauet stadig ikke over folkeskolen (mænd: 14,4 %; kvinder: 17,1 %).
Still, for 15,8 % of the population between 20 and 29 years, the education level is not higher than primary school (men: 14,4 %; women: 17,1 %).
For 155 Mbit/s-kredsløb skiller Grækenland sig ud med priser, der er fire gange så høje som gennemsnitsprisen i EU.
For 155 Mbit/s lines, Greece stands out as having charges four times as high as the average EU rate.
For 16 byområder27, som blev evalueret i Kommissionens anden beretning, angav Grækenland, at disse ikke længere ansås for at have et indbyggertal svarende til mere end 10 000 PE.
For 16 agglomerations27, which were still evaluated in the second Commission report, Greece pointed out that they were no longer considered to have a population equivalent of more than 10 000 p.e.
For 18 østafrikanske stater er Djiboutiadfærdskodeksen et nøgleredskab til at udforme en regional løsning på problemet.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
For 1990 afsattes et støttebeløb på 650 mia. lire.
Aid payments under this provision totalled 650,000 million lire.
For 1991 blev tabet af socialsikringsbidrag på grund af arbejdsløshed anslået til at ligge på 138 mia. FF (21 mia. ECU)10.
The value of the shortfall in social security contributions in France brought about by unemployment in 1991 has been estimated at FF 138 billion (ECU 21 billion)10.
For 1992 budgetterede den nationale socialsikring med en udgift på 150.653 mio. BEF for samtlige lønmodtagere.
The ONSS expects to pay out FB 150,653 for the employees' scheme as a whole.
For 1992 forudses i alle lande atter en tilvækst i væksttempoet, med undtagelse af Tyskland og Nederlandene, hvor der forventes en afdæmpning i væksten.
A general upturn is expected in 1992, except in Germany and the Netherlands where a slowdown is forecast.
FOR 1993
PROPOSED FOR 1993
For 1993 forventedes et budgetunderskud på cirka 0,9% af bruttonationalproduktet som følge af de stigende udgifter til arbejdsløsheden.
For 1993, because of the high expenditure on unemployment, a budget deficit of about 0.9% of the GDP was expected.
For 1993 og 1994 forudses et yderligere genopsving i væksten.
Further recovery is expected in 1993 and 1994.
For 1993 og 1994 forventes en yderligere genopretning af væksten til 3,25%.
A further revival to 3.25% is forecast for 1993 and 1994.
FOR 1994
1994
For 1994 som helhed androg arbejdsløsheden 10,9% af den civile arbejdsstyrke mod 10,6% i 1993.
Unemployment among the working population in the EU over 1994 as a whole was running at 10.9% compared with 10.6% in 1993.
For 1998 blev der stillet et budget på 2 mio. EUR til rådighed for observatoriet.
For 1998, the Centre had a budget of 2 MEUR.
For 1998 er den markedspris, der anvendes til beregning af det endelige præmiebeløb, for nylig blevet fastsat til 3 253 EUR/t i stedet for den forudsete pris på 3 350 EUR/t, der blev anvendt i budgettet.
For 1998, the market price used in determining the definitive amount of the premiums has recently been fixed at 3 253 euro/tonne instead of the forecast price of 3 350 euro/tonne used in the budget.
For 1998 er disse tal praktisk taget blevet til virkelighed, men kun et mirakel kan hindre en udefra kommende opbremsning.
In 1998 these figures were virtually attained but only a miracle could avoid external curbs exercising a restraining influence.
For 1998 foreligger der kun foreløbige tal, der viser, at VEK bidrager med mindst 5,9% til det samlede indenlandske energiforbrug.
For 1998, only provisional figures are available showing at least a 5.9% contribution of RES to the total gross inland consumption.
For 1998 forventer Eurostat en inflationsrate på 2,2%.
For 1998 Eurostat forecasts a rate of 2.2%.
For 1998 gælder et genvindingsmål på 45 % og et genanvendelsesmål på 70 %.
For 1998, a recycling target of 45% and a recovery target of 70% apply.
For 1998 har forudsigelserne vedrørende investeringerne i produktionskapacitet måttet revideres opad fra 6,4 til 7,8% for Unionen og fra 6,9 til 7,8% for eurozonen.
The 1998 forecasts for investment in production capacity had had to be adjusted upwards from 6.4% to 7.9% for the Union and from 6.9% to 7.8% for the euro area.
For 1998 har Kommissionen på ny foreslået en selvstændig budgetpost - dog under den forenklede overskrift "Samarbejde med velfærdsorganisationerne" - denne gang på 4,5 mio. ecu, hvad Parlamentet må forventes at acceptere.
For the 1998 budget the Commission once again proposed that a separate budget heading be introduced, under the simplified title "cooperation with charitable associations"; an appropriation of ECU 4.5m was proposed and it is expected that the EP will endorse these proposals.
For 1998 kan man vel fæste lid til pålideligheden af vækstprognosen, men for 1999 er udsigterne fortsat usikre.
Whilst the growth forecasts for 1998 may be regarded as reliable, uncertainties remain as regards 1999.
For 1998 og 1999 er regeringens målsætninger at sikre en offentlig service af høj kvalitet ved at forbedre dens effektivitet, at opprioritere sundhedspolitikken og uddannelsesområdet samt at modernisere infrastrukturen.
The government's budget targets for 1998 and 1999 are to provide a high quality of public service by making it more effective, by focusing on health policy and education policy, and by modernising infrastructures.
For 1998-1999 forudses afsat yderligere 117 mio. ecu.
For 1998-99 another ECU 117 million have been allocated.
For 1998/99 ses der en vis nedgang i risproduktionen især på grund af trykkede markedspriser (se punkt 3).
For 1998/99, some decrease of rice production can be noted probably caused by depressed market prices (see paragraph 3).
For 1999 er den forudsete markedspris også blevet nedjusteret til 3 250 EUR/t i stedet for 3 450 EUR/t.
For 1999, the forecast market price has also been revised downwards to 3 250 euro/tonne instead of 3 450 euro/tonne.
For 1999 er det gennemgående tema indsatsen til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd.
This year, the theme is measures to promote equal opportunities for men and women.
For 1999 er målene henholdsvis 50 % for genvinding og 80 % for genanvendelse.
For 1999, the targets are 50% for recycling and 80% for recovery.
For 1999 forudser Kommissionen imidlertid, at afdæmpningen i eksporten også vil ramme lageropbygningen og erhvervenes investeringer, hvilket forringer vækstudsigterne væsentligt.
In 1999, however, the Commission forecasts that the slowdown in exports will also affect stockbuilding and investment by companies, with a significant impact on growth prospects.
For 1999 indsendte Tyskland supplerende kontrolresultater for 1 785 byområder på mere end 10 000 PE, som udleder til følsomme områder.
For the year 1999 Germany sent additional monitoring results for 1 785 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
For 1999 og 2000 kan man konstatere, at ud af de 852 bemærkninger fra Kommissionen og medlemsstaterne, har den modtagende medlemsstat fremsendt et svar i 510 tilfælde, hvilket svarer til en svarprocent på 60.
For 1999 and 2000, of the 852 comments made by the Commission and the Member States, 510 received a response by the Member States, i.e. a response rate of 60%.
For 1999 opfyldte 79 % af tv-kanalerne dermed kravet.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 79%.
For 1999 opfyldte 89 % af tv-kanalerne dermed kravet.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 89%.
For 1999 opfyldte 95 % af tv-kanalerne dermed kravet.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 95%.
For 1999 rapporterede de græske myndigheder om rensningseffektiviteten for 17 byområder, hver på mere end 10 000 PE, som udleder til følsomme områder.
For 1999, the Greek authorities reported on the treatment performance of 17 agglomerations each with a nominal load of more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
For 1999 skal disse tal imidlertid revideres ned: fra 7 til 5,2% for Unionen og til 6% for eurozonen.
However, the 1999 estimates had to be scaled down: from 7% to 5.2% for the Union and to 6% for the euro area.
For 1999 skønnede man det ikke nødvendigt at foretage en forhøjelse.
For 1999, no replenishment was deemed necessary.
For 1999 var svarprocenten 63 og for 2000 var den 57.
In 1999, the rate was 63% and in 2000 it was 57%.
For 1999 viser det sig, at9 :
In 1999 the situation was as follows: 9
For 1 000 liter er de henholdsvis 245 EUR for dieselolie og petroleum og 287 for blyfri benzin.
For 1000 litres, these are respectively EUR 245 for gas oil and kerosene, and 287 for unleaded petrol.
For 2 kandidatstoffer, for hvilke der er videnskabelig dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som hverken er begrænset, klassificeret eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende fællesskabslovgivning (bilag 1, tabel 2, de gråtonede felter), vil Kommissionen opfordre medlemsstaternes myndigheder til at klassificere stofferne i henhold til direktiv 67/548 på grundlag af de foreliggende undersøgelsesresultater for carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet og fare for miljøet.
For 2 candidate substances for which there is scientific evidence of ED or potential ED and which are neither restricted, classified nor being addressed under existing Community legislation, (see Annex 1, Table 2, shaded substances), the Commission will invite the Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
For 2 Mbit/s kredsløbene er det gennemsnitlige fald større (3,5 %) end for 64 Kbit/s kredsløbene, hovedsageligt på grund af prisfaldene på lokale kredsløb (næsten 5 %).
For 2 Mbit/s lines the average reduction is larger (3.5%) than for 64 Kbit/s lines, mainly driven by price reductions in local circuits (almost 5%).
For 2 Mbit/s-halvkredsløbsforbindelser til nærtliggende EU-lande, fjerntliggende EU-lande og USA ligger standardprisen i Belgien, Grækenland, Spanien, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige, alt afhængigt af kabelføringen, mere end 50% over gennemsnittet.
For 2 Mbit/s half-circuits to near EU Member States, distant EU Member States and the USA, Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and United Kingdom charge, depending on the route, standard rates more than 50% above average.
For 2 Mbit/s-kredsløb varierer leveringstiden fra ca. 7 måneder i Nederlandene og Østrig, 3 måneder i Irland, 2½ måned i Spanien, 2 måneder eller lidt mindre i Tyskland, Frankrig og Sverige, til 2‑3 uger i Portugal og Det Forenede Kongerige.
For 2 Mbit/s lines, delivery times range from around 7 months in the Netherlands and Austria, 3 months in Ireland, 2.5 months in Spain, 2 months or slightly less in Germany, France and Sweden, to 2‑3 weeks in Portugal and the United Kingdom.
For 2 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were available for two channels.
For 2 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were provided in respect of two channels.
For 2 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were supplied for two channels.
For 2 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No figures were supplied for two channels.
For 2.000 år siden varetoges den faktiske transport af post i det romerske kejserdømme af kejseren, "vehiculatio", og de lokale myndigheder (municipes) havde ansvaret for "stationes", dvs. poststationer.
2000 years ago, the actual transport of mail throughout the Roman Empire, the "vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the “stationes”, i.e. postal stations.
For 2.000 år siden varetoges den faktiske transport af post i det romerske kejserdømme af kejseren, "vehiculatio", og de lokale myndigheder (municipes) havde ansvaret for "stationes", dvs. poststationer.
2000 years ago, the physical transport of mail throughout the Roman Empire, the "vehiculatio" was the responsibility of the emperor, while the local authorities were responsible for the “stationes”, i.e. postal stations.
For 20 rapporters vedkommende lå sikkerhedsniveauet i kategori 1, hvilket betyder, at det reviderede system fungerer godt, og at kun mindre forbedringer var nødvendige.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
For 200 km kredsløb er Spanien det dyreste land (€58.893 EUR) mod 12 737 EUR i Sverige, hvilket er 78 % lavere.
For 200 km circuits Spain is the most expensive country (€58 893) against €12 737 in Sweden, 78% cheaper.
For 2000 (se ligeledes anden tabel i punkt 2.5 i bilaget) er situationen tilsvarende; alligevel optræder informationssamfundets tjenester for første gang:
The situation is similar for 2000 (see the second table in Annex 2.5), although information society services appear for the first time:
For 2000 anslås BNP pr. indbygger for EU’s øområder at udgøre 72% af fællesskabsgennemsnittet, men dette gennemsnit dækker over store variationer.
The GDP  per capita of the Union’s island territories in 2000 may stand at 72% of the Community average but that conceals a wide variety of situations.
for 2000 anvendelse for visse aktiviteter i forbindelse med opdræt ‑ der er underlagt særordningen ‑ af et korrektionsindeks for foder, der købes hos tredjemand
for 2000, the application to certain stock farming activities subject to the objective assessment scheme of a corrective index for animal feed purchased from third parties;
For 2000 blev 13 beslutninger om affaldshåndtering vedtaget, hvor projekterne var fordelt på de selvstyrende samfund, der er ansvarlige for gennemførelsen af planerne for deres respektive områder.
For 2000, 13 decisions were adopted on waste management, with projects grouped by Autonomous Community, responsible for implementing the plan drawn up by region.