natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke gives en sådan underretning, antages det, at Indberettende finansielle institutter ikke som følge af lovgivningen i jurisdiktionen for det Indberettende finansielle institut under en eller flere omstændigheder er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den Indberetningspligtige jurisdiktion.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Hvis der ikke gives en underretning fra jurisdiktionen for det Indberettende finansielle institut og fra den Indberetningspligtige jurisdiktion hvad angår den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion og aftale, finder afdeling III, afsnit A, i bilag I ikke anvendelse på denne Indberetningspligtige jurisdiktion og aftale.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Hvis der ikke gives forudgående meddelelse, skal de kun gøre deres bedste for at sikre, at de når deres fly.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
Hvis der ikke gives meddelelse, vil overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire 31 May 2007.
Hvis der ikke gives tilladelse til anbringelse i bur, anmoder den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet, den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for akvakulturbruget, om at beslaglægge fangsterne og om at udstede ordre til at slippe fiskene fri.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Hvis der ikke gives tilladelse til anbringelse i bur, udsteder den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet, til den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for bugserbåden og/eller til den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for akvakulturbruget, en ordre om, at fiskene skal slippes fri, jf. procedurerne i artikel 22, stk. 2.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Hvis der ikke gives tilladelse til overførsel:
In case the transfer is not authorised:
Hvis der ikke gribes beslutsomt ind, forventes den totale vej­gods­transport i Europa at vokse med mere end 60 % frem til 2013.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Hvis der ikke gribes fat om disse udfordringer nu, vil de økonomiske omkostninger blive endnu større.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Hvis der ikke gribes ind i perioden frem til 2030, vil de fossile brændstoffer veje tungere og tungere på energibalancen.
If nothing is done by 2030 the share of fossil fuels is going to increase.
Hvis der ikke gribes ind med forsigtighedsregler, vil dette kunne udløse en ny krise.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Hvis der ikke gribes ind nu, vil det betyde at de nuværende bestemmelser yderligere underbygger den diskrimination, som EU-virksomheder er udsat for i forbindelse med e-handel.
Failure to act at this stage would be to perpetuate the discrimination against EU e-commerce business which is a feature of the current provisions.
Hvis der ikke gribes ind over for hiv-epidemien, vil det på alvorlig vis skade det enkelte menneskes sundhed og folkesundheden samt øge udgifterne for de enkelte samfund.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Hvis der ikke gribes ind på EU-plan, er der risiko for, at det indre marked for genforsikringstjenester vil fortsætte med at operere ringere end optimalt, hvilket vil være til skade for hele EU’s genforsikringssektor.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Hvis der ikke gribes ind, kan 2020-målene for CO2-udledninger fra personbiler og lette erhvervskøretøjer ikke gennemføres, og det vil ikke være påkrævet at foretage reduktioner efter henholdsvis 2015 og 2017.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Hvis der ikke gribes ind, kan dette føre til begrænsninger af jernbanetrafikken i de vigtigste europæiske jernbanekorridorer, navnlig for godstog, og de heraf følgende flaskehalsproblemer ville sandsynligvis have en negativ virkning på de europæiske landes økonomier.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Hvis der ikke gribes ind, ventes mængden imidlertid at stige kraftigt i de kommende år.
However, they are expected to increase substantially in the coming years if no measures are taken.
Hvis der ikke gribes ind, vil den manglende sammenhæng mellem EMSA's grundforordning og den nye EU-lovgivning på søfartssikkerhedsområdet føre til tvivlsspørgsmål angående EMSA's opgaver og manglende gennemskuelighed på området "hvem der gør hvad?".
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Hvis der ikke gribes ind, vil denne situation i bedste fald fortsætte og vil endog kunne forværres, efterhånden som forskellene bliver mere udprægede og omkostningerne i forbindelse med mistede muligheder i tilknytning til en ramme, der ikke er optimal, tages i betragtning.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Hvis der ikke gribes ind, vil denne vækst undergrave den indsats, som andre sektorer gør for at mindske udledningerne.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Hvis der ikke gribes ind, vil det eksisterende udbudsdirektiv, den af Det Europæiske Forsvarsagentur forvaltede adfærdskodeks for indkøb, som omfattes af Traktatens artikel 296, og fortolkningsmeddelelsen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 fortsat være de eneste instrumenter, der regulerer udbud på forsvarsområdet.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Hvis der ikke gribes ind, vil EU inden for de næste 20-30 år skulle dække 70% af energibehovet med importerede produkter og ikke som nu 50%.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Hvis der ikke gælder de samme minimumsstandarder for ofre for kriminalitet overalt i EU, kan tilliden være mindre på grund af tvivl om, hvordan ofre behandles, eller på grund af forskellene mellem de processuelle regler.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Hvis der ikke gøres en aktiv indsats med afsæt i den strategiske energiredegørelse, vil udledningen af drivhusgasser derfor øges med 5 % frem til 2012, hvilket er i klar modstrid med Kyoto-aftalens mål om en reduktion på 8 % i samme tidsrum.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Hvis der ikke gøres en aktiv indsats nu, vil "Europa [være] dårligt rustet til at drage fordel af den nyeste internetteknologi og kan stå over for en krise, når det gamle system løber tør for adresser…"13.
Europe [would be] badly placed to take advantage of the latest internet technology, and could face a crisis when the old system runs out of addresses...”13.
Hvis der ikke gøres en aktiv indsats og man blot følger tendensen, vil flyvekontrollen i 2020 derfor komme til at koste mellem 14 og 18 mia. EUR om året.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Hvis der ikke gøres en aktiv indsats og man blot følger tendensen, vil flyvekontrollen i 2020 derfor komme til at koste mellem 14 og 18 mia. EUR om året.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Hvis der ikke gøres en indsats for at begrænse støj omkring lufthavne, forventes det antal mennesker i Fællesskabet, der udsættes for overdreven flystøj, at stige efter 2002, på hvilket tidspunkt kapitel 2‑fly vil være fuldstændig afviklet i Fællesskabet.
Without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Hvis der ikke gøres en indsats for at omstrukturere uddannelses- og beskæftigelsespolitikken, vil den private sektor ikke kunne vokse, og uden åbne og integrerede økonomier vil konkurrencen forblive begrænset, markederne vil ikke blive udnyttet, og de investeringer, der skal til for at skabe job, vil ikke blive sikret9.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Hvis der ikke gøres en indsats på ovennævnte områder, vil bestandenes situation blive forværret.
If no action is taken on the issues identified above, the situation of the stocks will deteriorate.
Hvis der ikke gøres en proaktiv indsats, risikerer EU at stå uden indflydelse på fastsættelsen af ikt-standarder, som næsten udelukkende vil foregå uden for Europa og uden hensyntagen til europæiske behov.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Hvis der ikke gøres en større oplysningsindsats, er der fare for, at de dårligst forberedte virksomhedsgrupper, herunder især pioner SMV'er, vil give op eller miste interessen.
Unless further information is forthcoming, there is therefore a danger that the least well prepared categories of enterprises, notably the vanguard enterprises, will back off or show no interest in the strategies.
Hvis der ikke gøres fremskridt i Rådet med hensyn til nye former for beskæftigelse, vil Kommissionen overveje muligheden for at tage et første skridt med et nyt direktiv om deltidsarbejde.
If no progress can be made in Council on new forms of non-standard employment, the Commission will consider the possibility of a first step through a directive on part time work.
Hvis der ikke gøres fremskridt inden for fagområderne videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik (STEM) samt praktiske færdigheder, vil det blive vanskeligt at forbedre de erhvervsfaglige uddannelser og lærlingeuddannelserne.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Hvis der ikke gøres fremskridt med at konsolidere budgetterne i 2002, vil en større indsats være påkrævet i de to følgende år.
If progress on budgetary consolidation is not made in 2002, then a bigger effort will be needed in the two subsequent years.
Hvis der ikke gøres indsigelse inden 60 dage, meddeler medlemsstatens kompetente myndighed ansøgeren, at vedkommende kan bringe den pågældende nye fødevare i omsætning.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Hvis der ikke gøres indsigelse, eller hvis Kommissionen er af den opfattelse, at notifikationen kan accepteres helt eller delvis, offentliggør Kommissionen denne meddelelse i overensstemmelse med stk. 5.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Hvis der ikke gøres noget effektivt ved det, undergraver potentialet for illoyal handelspraksis borgernes tillid, afskrækker investorerne, øger svingningerne i energipriserne og kan føre til højere energipriser generelt.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Hvis der ikke gøres noget effektivt ved det, undergraver potentialet for illoyal handelspraksis borgernes tillid, afskrækker investorerne, øger svingningerne i energipriserne og kan føre til højere energipriser generelt.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Hvis der ikke gøres noget for at bekæmpe disse risikomomenter, bliver resultatet højere forsikringspræmier og endnu større omkostninger for alle.
Lack of action to mitigate the risks would lead to higher insurance premiums and increased costs, across the board.
Hvis der ikke gøres noget for at bremse trafikvæksten, må det forventes, at transportsektorens udledning af CO2 stiger med ca. 40% i perioden fra 1990 til 2010.
If nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 40% by 2010 compared to 1990.
Hvis der ikke gøres noget for at sikre en bedre trafikafvikling gennem Pyrenæerne, kan der også opstå flaskehalsproblemer de steder i Pyrenæerne, hvor fjerntrafikken går igennem, og hvoraf halvdelen er varetransporter mellem Den Iberiske Halvø og lande uden for Frankrig.
If nothing is done to improve the passage through them, bottlenecks could occur in the Pyrenees, which are crossed by long‑distance traffic, half of it involving trade between the Iberian Peninsula and countries beyond France.
Hvis der ikke gøres noget for at ændre denne sektors nuværende situation, vil EU’s anseelse fortsat lide skade i EU-borgernes øjne, og bilindustrien vil blive hindret i at opnå de forventede fordele ved det indre marked.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Hvis der ikke gøres noget for at ændre på dette forhold, når de seks ansøgerlande, som er forbundet med EU's internationale net af indre vandveje, har overtaget EU's regelværk, vil der gælde et sæt særlige regler for Rhinen og et sæt fællesskabsregler for de øvrige indre vandveje såsom Øvre Donau, Oder og Elben, på trods af at alle disse vandveje vil være indbyrdes forbundet på EU's område.
If nothing is done to alter the situation, when the six candidate countries connected to the Community's international network of inland waterways have adopted the acquis there will be one system in force on the Rhine and a Community system in force on the other inland waterways such as the Upper Danube, the Oder and the Elbe, and yet all these waterways will be interlinked on Community territory.
Hvis der ikke gøres noget ved den nuværende situation, vil det øge forskellen til fordel for en enkelt medlemsstat.
Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.
Hvis der ikke gøres noget ved denne situation, før de optages, vil deres virksomheder og især deres SMV'er skulle bære de ekstra og unødige udgifter, som deres modparter i medlemsstaterne i øjeblikket lider under.
Furthermore, if this situation is not rectified prior to their admission, their businesses, and particularly their SMEs, will have to bear the burden of the additional and unnecessary costs which are currently being imposed on their counterparts in the Member States.
Hvis der ikke gøres noget, forventes disse tal at stige væsentligt i fremtiden på linje med forventede stigninger i handelsvolumen mellem kontinenterne.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Hvis der ikke gøres noget, vil der fortsat være fordrejninger i virksomhedernes adfærd, efterlevelsesomkostninger for selskaber og risiko for dobbeltbeskatning.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Hvis der ikke gøres noget, vil deres andel i den europæiske energibalance forøges i løbet af de kommende 20-30 år, og importen vil komme til at udgøre 70% af det samlede energibehov.
If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Hvis der ikke gøres noget, vil disse hindringer gensidigt forstærke hinanden og i tilgift til den tydelige digitale kløft også føre til stærk social og økonomisk opsplitning i det europæiske samfund.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Hvis der ikke gøres noget, vil disse problemer vare ved og forværres: de nuværende indviklede regler vil efter al sandsynlighed blive endnu mere indviklede, efterhånden som de internationale konventioner ændres, forældede regler vil blive opretholdt til forvirring for brugerne, og risikoen for overtrædelser vil øges.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Hvis der ikke gøres noget, vil Europa ikke blive netforbundet og vil komme til at bøde for den manglende infrastruktur med nedsat vækstpotentiale.
If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
Hvis der ikke gøres noget, vil hvert ton kuldioxid, vi slipper ud, forårsage skade for mindst 65 euro.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Hvis der ikke gøres noget, vil hvert ton kuldioxid, vi slipper ud, forårsage skader for mindst 65 euro.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Hvis der ikke gøres noget, vil hvert ton kuldioxid, vi slipper ud, forårsage skader for mindst 65 euro.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Hvis der ikke gøres noget, vil sandsynligheden for, at systemet bryder sammen, stige år for år.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Hvis der ikke gøres noget, vil stigningen i emissioner fra flyvninger fra EU-lufthavne inden 2012 udligne mere end en fjerdedel af den emissionsreduktion på 8%, som EU-15 skal opnå for at indfri sit mål i Kyoto-protokollen.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Hvis der ikke gøres noget, vil trafikstigningen især gå ud over vejene og få meget negative konsekvenser i form af overbelastning og negative virkninger for miljø, sikkerhed og livskvalitet.
If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life.
Hvis der ikke gøres noget, vil tusindvis af europæiske udøvende kunstnere, der indspillede plader i slutningen af 50'erne og i 60'erne, inden for de næste ti år miste alle indtægter fra kontraktmæssige royalties og "rimelige vederlag" for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Hvis der ikke gøres noget, vil tusindvis af europæiske udøvende kunstnere, der indspillede plader i slutningen af 50'erne og i 60'erne, inden for de næste ti år miste alle royalties fra udsendelse via radio og fjernsyn.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Hvis der ikke gøres noget, vokser den samlede vejgodstransport i Europa med 50% frem til 2010.
If nothing is done, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Hvis der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i løbet af 2011, skrider Kommissionen ind for at sikre, at fristerne overholdes, og at der fastsættes de nødvendige standarder, f.eks. ved at der fastlægges netregler.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Hvis der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i løbet af 2012, vil Kommissionen overveje at indføre strengere regler for at fremskynde etableringen af intelligente net.
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Hvis der ikke gøres yderligere fremskridt inden for en rimelig tidsfrist, vil Kommissionen overveje at fremsætte forslag til en retsakt, der kan sikre en fuldt operationel hotline 116 000 i samtlige medlemsstater.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Hvis der ikke handles hurtigt og effektivt, vil antallet af sårbare energiforbrugere også stige markant6.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Hvis der ikke handles nu, vil resultatet være forspildte muligheder med hensyn til omkostningsbesparelser og investeringsafkast samt en utilstrækkelig finansiel planlægning hos millioner af europæere.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.