natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har EUN-projektet medført, at der er indledt et lovende samarbejde mellem 19 europæiske undervisningsministre og Kommissionen om onlinemultimedietjenester til undervisningsbrug for skoler ved at samle bidragene fra nationale og regionale netværk samt udvikle tjenester med en særlig europæisk dimension.
In this context, the EUN project has allowed promising cooperation to be started up between 19 ministries of education in Europe and the Commission on the theme of on-line educational multimedia services for schools by linking the contributions of national and regional networks, and developing services with a specific European dimension.
I denne forbindelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget lovgivning for alle køretøjer på over 3,5 ton og køretøjer beregnet til befordring af 8 passagerer eller mere:
In this context, the European Parliament and the Council adopted for all vehicles over 3.5 tonnes and all vehicles carrying eight or more passengers:
I denne forbindelse har Europæisk Volontørtjeneste for Unge (EVU), en aktion under Aktive Unge-programmet siden 1996, givet unge mulighed for at påtage sig volontørtjeneste på en række forskellige områder.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
I denne forbindelse har EØSU bemærket, at nogle nationale faglige sammenslutninger frygter, at ordlyden i artikel 4, stk. 3 – og andetsteds – kan fortolkes som et signal om mere ensartede strukturer i de nationale faglige sammenslutninger.
In this context, the EESC has taken note of fears from some national professional associations that the wording in Article 4, paragraph 3 – and elsewhere – could be interpreted as a signal for more uniform structures for national professional associations.
I denne forbindelse har EØSU for nylig givet udtryk for sin støtte til udformningen af et system for bankafviklingsfonde som en del af regelsættet for krisestyring.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
I denne forbindelse har EØSU tidligere understreget, at en ny handlingsplan på statsstøtteområdet skal være i overensstemmelse med målene i EF-traktatens artikel 2 med henblik på bl.a. at sikre et velfungerende indre marked, ligestilling, en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens, højnelse af livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
1.3.1 In this connection, the EESC has already stressed that any new state aid action plan should be compatible with the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in order to ensure, inter alia, proper functioning of the internal market, implementation of non-discriminatory rules, harmonious, balanced, sustainable development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence, a better quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
I denne forbindelse har Finland udfoldet særlige bestræbelser på at fremme brugen af markedsorienterede procedurer for levering af offentlige tjenester.
In this respect, Finland has made a specific effort to promote the use of market-oriented procedures for the provision of public services.
I denne forbindelse har forskning en væsentlig rolle at spille for at bringe viden og støtte til vandpolitiske tiltag.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
I denne forbindelse har gensidig evaluering haft en hidtil uset "indre marked-effekt" i medlemsstaterne, da alle dele og niveauer i de nationale administrationer blev opfordret til kritisk at vurdere deres egne regler, og dem, der findes i andre medlemsstater fra et indre marked-perspektiv.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
I denne forbindelse har IKEA planer om at iværksætte et udbud over for jernbaneselskaberne for at sikre transporten mellem koncernens forskellige filialer til den laveste pris og med de bedste garantier .
In this context, IKEA plans to publish a call for tenders for railway companies to carry goods between its different subsidiaries – at the lowest cost and giving the best guarantees.
I denne forbindelse har indførelsen af enhedsprogrammeringsdokumenterne og oprettelsen af fælles strukturer (dvs. de fælles koordineringsudvalg) betydet et kvantespring over i Interreg.
In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
I denne forbindelse har informations- og kommunikationsteknologien (ikt)2 en vigtig rolle at spille, både når det gælder om at nedbringe emissionerne og bidrage til bæredygtig vækst.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
I denne forbindelse har interoperabilitet som den centrale faktor banet vejen for at opnå "en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og organer [...] og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter", som det anføres i afgørelsen om det foregående program (ISA-afgørelsen artikel 1, stk. 28).
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
I denne forbindelse har Italien anmodet om en midlertidig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
I denne forbindelse har Jean-Claude Juncker fastslået i sine politiske retningslinjer, at der ikke vil ske yderligere udvidelser i de kommende fem år.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
I denne forbindelse har Kommissionen allerede gennemført vigtige initiativer med vedtagelsen af meddelelsen om anvendelse af regler for statsstøtte på banksektoren2 og meddelelsen om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise3.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
I denne forbindelse har Kommissionen anvendt en metode, som er i overensstemmelse med den økonomiske indfaldsvinkel, der blev defineret i handlingsplanen på statsstøtteområdet.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
I denne forbindelse har Kommissionen brug for at vide om og hvordan medlemsstaterne støtter investeringer, og hvordan denne støtte passer ind i de eksisterende støttemekanismer på fællesskabsplan (f.eks. Euratom-lån, forskningsstøtte, fællesforetagender).
In this respect, the Commission needs to know if and how Member States are supporting investment and how this support would fit in with the existing support mechanisms at Community level (e.g. Euratom loans, research aid, Joint Undertakings).
I denne forbindelse har Kommissionen efter afslutningen af gennemgangen af mål 2-EPD’ernes foranstaltninger for perioden 2000-2006 i 2002 især vurderet nogle af de store projekter, der er støtteberettigede i henhold til den generelle strukturfondsforordnings artikel 25 og 26, og hvis gennemførelse forventes at blive forenklet som følge af de nye multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte10.
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
I denne forbindelse har Kommissionen foreslået, at der udformes et program for kliniske forsøg, der svarer til udviklingslandes behov.
In this context the Commission has proposed to establish a clinical trials programme responding to the needs of Developing countries.
I denne forbindelse har Kommissionen foreslået, at det indføjes i EF-traktaten, at Fællesskabets lovgivende myndighed kan » fastsætte vilkårene for den europæiske anklagers udøvelse af sit hverv, bl.a. […] c) regler om domstolskontrol med de proces­handlinger, som den europæiske anklager foretager under udøvelsen af sit hverv.«
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular
I denne forbindelse har Kommissionen i samarbejde med den tyske forbundsregering udsendt en meddelelse, hvor de påtænkte overvågnings- og kontrolforanstaltninger undersøges nøje.
In this connection the Commission has, in collaboration with the German Federal Government, brought out a Communication in which the supervisory and control measures under consideration are reviewed in detail.
I denne forbindelse har Kommissionen i sin meddelelse om effektiv udnyttelse af ressourcerne2 viet et afsnit til fødevareproblemerne og nødvendigheden af at begrænse fødevarespild.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
I denne forbindelse har Kommissionen i sin meddelelse om effektiv udnyttelse af ressourcerne3 viet et afsnit til fødevareproblemerne og nødvendigheden af at begrænse fødevarespild.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
I denne forbindelse har Kommissionen i sin strategi for det indre marked 2003-200618 meddelt, at den agtede at offentliggøre en grønbog om OPP'er og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner for at skabe debat om, hvordan man bedst sikrer etableringen af OPP'er på reelle konkurrencevilkår og med klare retlige rammer.
In the context of its Strategy for the internal market 2003-2006,18 the Commission announced that it would publish a Green Paper on PPPs and Community law on public procurement and concessions, in order to launch a debate on the best way to ensure that PPPs can develop in a context of effective competition and legal clarity.
I denne forbindelse har Kommissionen identificeret en række faktorer, som nødvendiggør redegørelser fra medlemsstaterne, både for at opnå en korrekt forståelse af gennemførelsesforanstaltningerne, og for at hele billedet af udbudsreglerne bliver rigtigt på nationalt plan:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
I denne forbindelse har Kommissionen indført en generel gruppefritagelsesforordning, der gør det lettere for medlemsstaterne at støtte små og mellemstore virksomheder uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
I denne forbindelse har Kommissionen indgået en kontrakt om en undersøgelse om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder, som skal gennemføres inden udgangen af 2011.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
I denne forbindelse har Kommissionen iværksat en revision af retningslinjerne for det transeuropæiske net, som forventes at føre til fremlæggelse af et forslag baseret på arbejdet i en gruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og kandidatlandene og med Karel Van Miert som formand.
The Commission has undertaken a revision of the trans-European network guidelines, which should lead to the presentation of a proposal based on the work of a High-Level Group of representatives of the Member States and the applicant countries, chaired by Mr Karel van Miert.
I denne forbindelse har Kommissionen med støtte fra ISA2-programmet16 indledt et projekt for standardisering af finansielle data, som har til formål at udvikle et fælles sprog for finansielle data.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
I denne forbindelse har Kommissionen netop vedtaget et forslag til direktiv om tjenesteydelser inden for det indre marked5, herunder liberale tjenesteydelser, baseret på en blanding af gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde, harmonisering, hvor det er strengt nødvendigt, og fremme af selvregulering.
In that context the Commission has just adopted a Proposal for a Directive on services in the Internal market5, including professional services, based upon a mixture of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary, and the encouragement of self-regulation.
I denne forbindelse har Kommissionen opfordret til ratificering af den mellemstatslige aftale om Afviklingsfonden inden fristen den 30. november, idet en række medlemsstater endnu ikke har afsluttet ratificeringsproceduren.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
I denne forbindelse har Kommissionen på nedenstående områder identificeret de strategiske prioriteter for europæisk standardisering, hvor den har til hensigt at anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle standarder.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
I denne forbindelse har Kommissionen sagt, at den vil holde øje med, hvordan gennemførelsen af 20 %-målet for energieffektivitet påvirker emissionshandelssystemet6.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
I denne forbindelse har Kommissionen til hensigt:
Against this background the Commission intends:
I denne forbindelse har Kommissionen udpeget tre indsatsområder: digitale og grænseoverskridende anvendelser inden for uddannelse, tekst- og datamining inden for videnskabelig forskning og bevarelse af kulturarven.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
I denne forbindelse har Kommissionen ved flere lejligheder fået opbakning fra EF-Domstolen.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
I denne forbindelse har Kommissionen vist8, at den agter at reagere på konklusionerne fra det uformelle ministermøde i Tampere9 ved at medfinansiere oprettelsen af et observationscenter for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ORATE).
On this point, the Commission expressed its intention8 to respond to the conclusions of the informal meeting of Ministers in Tampere9 by part-financing the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in the Union.
I denne forbindelse har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet udkast til gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 659/1999 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelser, om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med årlige rapporter, enkeltheder om frister og udregning af frister samt om rentesatsen ved tilbagebetaling af ulovlig støtte samt andre forslag til forbedring af de nuværende procedurer og arbejdsmetoder.
In this regard, the Commission services have prepared draft implementing provisions under Article 27 of Regulation (EC) n° 659/1999 concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, details of time-limits and the calculation of time-limits, and the interest rate for the recovery of unlawful aid, as well as other suggestions to improve current procedures and working methods.
I denne forbindelse har Kommissionens tjenester udarbejdet en guideline for anvendelsen af direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand og finansiering fra strukturfonde, navnlig anvendelsen i forbindelse med overtrædelsesprocedurer.
In this context the Commission services have produced a guideline on the application of the Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment and finance from Structural funds which refers in particular to the application in the context of infringement procedures.
I denne forbindelse har landbrugets organisationer en vigtig rolle.
Farming organisations have an important role to play here.
I denne forbindelse har man endnu ikke nogen løsning på den løbende strid mellem USA og EU om de ekstraterritoriale konsekvenser af USA's lovgivning, dvs. Helms/Burton loven.
In this respect, the current dispute between the US-EU on the extraterritorial impact of US legislation, namely the Helms/Burton Act, still lays unresolved.
I denne forbindelse har man fundet det nødvendigt at tage hensyn til den kendsgerning, at køretøjer, selv om de var i overensstemmelse med alle gældende direktiver på deres fremstillingstidspunkt, måske endnu ikke er blevet registreret på det tidspunkt, hvor strengere krav træder i kraft.
In this respect, it has been deemed necessary to take account of the fact that vehicles, although complying with all applicable directives at the time of their production, may not have been registered by the date on which stricter requirements entered into force.
I denne forbindelse har man især lagt vægt på at sikre en tilstrækkelig standard for grænseoverskridende tjenester, der ikke kan reguleres tilstrækkeligt udelukkende på nationalt plan.
In this context, it has given special attention to ensuring adequate standards for cross-border services that cannot be adequately regulated only at national level.
I denne forbindelse har mange svenske kommuner indarbejdet sikkerhedsmæssige krav i deres kontrakter, bl.a. når de skal indkøbe køretøjer eller have leveret transportydelser.
In this context, several towns in Sweden have incorporated safety requirements in public service contracts, in particular for purchases of government vehicles and the provision of transport services.
I denne forbindelse har medlemsstaterne allerede i alt væsentligt iværksat de midler og udgifter, der er nødvendige for at gennemføre bestemmelserne i direktiv 2002/59/EF eller de internationale instrumenter, de selv har godkendt i IMO.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
I denne forbindelse har medlemsstaterne for nylig gennemført en aktion for at øge kendskabet til ikke-formel læring og anerkende læringsresultater på nationalt niveau.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
I denne forbindelse har medlemsstaterne i deres strategier i vidt omfang baseret sig på en kombination af øget beskæftigelse, nedbringelse af den offentlige gæld og reform af pensionssystemerne, hvilket alt sammen er i tråd med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In this context, an approach based on raising employment rates, reducing public debt levels and reforming pensions systems, also underpinning the Broad Economic Policy Guidelines, has been widely incorporated in Member States’ strategies.
I denne forbindelse har medlemsstaternes toldadministrationer ydet stor hjælp til det arbejde der gennemføres som led i den førtiltrædelsesstrategi der er indgået aftale om med ansøgerlandene på told- og skatteområdet.
In this context, Member States customs administrations have been providing significant support to the work being executed in accordance with the Customs and Taxation pre-accession strategy agreed with the candidate countries.
I denne forbindelse har Michel Barnier, kommissær med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, nedsat en ekspertgruppe på højt niveau (HLEG) under forsæde af den finske centralbankchef Erkki Liikanen.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
I denne forbindelse har miljøorganisationer en betydelig rolle at spille.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
I denne forbindelse har omkostningerne til oversættelser (2.4.3.1), sagsbehandling (2.4.3.2) og tvister (dette spørgsmål vil blive behandlet under 2.4.5) meget stor betydning.
These aspects depend to a very large extent on the costs associated with translations (2.4.3.1.) procedures (2.4.3.2.) and litigation (this point will be dealt with under 2.4.5.).
I denne forbindelse har overvågning af markedet vist sig at være et meget nyttigt og lovende redskab for vidensbaseret politikudformning.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
I denne forbindelse har revisionsprocessens konsekvensanalyse set nærmere på de kompetente myndigheders mulighed for at give flere dispensationer fra nogle af målekravene under særlige forhold, og dette er taget med i forslaget til et nyt samlet direktiv.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
I denne forbindelse har Revisionsretten i sine beretninger2 om programmeringsperioden 2007-2013 og den nye retlige ramme for 2014-2020 fremsat flere forslag til at sikre bedre valuta for pengene.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
I denne forbindelse har Revisionsretten i sine beretninger2 om programmeringsperioden 2007-2013 og den nye retlige ramme for 2014-2020 fremsat flere forslag til at sikre bedre valuta for pengene.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.