natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbig vedrører denne udtalelse revisionen af forordningen fra 2009.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Foreløbig vil Kommissionen som tommelfingerregel følge op på og videreudvikle sin sektorspecifikke tilgang ved om nødvendigt og hensigtsmæssigt at foreslå sektorspecifikke regler, som gør det muligt at tage hensyn til særlige krav og forhold i de enkelte sektorer.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Foreløbig vurdering af de biofysiske kriterier; utilstrækkelige data
Preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits
Foreløbig vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af Prodi-Kommissionens strategimål
Provisional assessment of progress towards the Prodi Commission’s strategic objectives
Foreløbig vurdering af de modtagne love om gennemførelse
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Foreløbig vurdering af de modtagne love om gennemførelse
Preliminary evaluation on the transposition laws received
foreløbig værdi
Data sources
Foreløbig, ikke-udtømmende liste over fiskerier, der kan blive berørt af foranstaltninger for kontrol med fiskeriindsatsen
Provisional and non-exhaustive list of fisheries that might be affected by measures controlling fishing effort
foreløbig: hvis den har til formål at dække udgifter for EGFL som omhandlet i artikel 11, stk. 2, og løbende administrationsudgifter, for hvilke enten beløbet eller de endelige modtagere ikke er endeligt bestemt.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
Foreløbige aktioner til at lette adgangen til arbejdsmarkedet og deltagelsen i det økonomiske liv omfattede adgang til anden uddannelse end sprog- eller erhvervsfaglig uddannelse eller tilvejebringelse af bedømmelser af færdigheder og uddannelseskurser.
Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, or the provision of skill assessment and re-training courses.
Foreløbige aktioner til efterfølgende at lette adgangen til arbejdsmarkedet, beskæftigelse og det økonomiske liv og at blive selvhjulpne
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
Foreløbige analyser af det regionale Meda-projekt under udarbejdelse om kompetencegivende erhvervsuddannelse
Preliminary analyses for Meda regional project under preparation on Education and Training for Employment
Foreløbige analyser viser, at dette kan skyldes krævende administrative betingelser og begrænsninger ved foranstaltningen, hvilket synes at afskrække et større antal potentielle støttemodtagere.
Preliminary analyses reveal that this might be due to demanding administrative conditions and limitations of the measure, which seem to dissuade a larger number of potential beneficiaries.
Foreløbige beregninger af N-1 for medlemsstaterne:
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Foreløbige beregninger vedrørende de overordnede tendenser i 2002 i EU bekræfter en negativ vækst blandt udbydere af ukodet tv (ca. - 3,5 % i forhold til 2001) og understreger, at udviklingen går langsommere i sektoren for betalings-tv (+ 6 % i forhold til 2001).
Preliminary indications of the overall trends for 2002 in the EU confirm negative growth for free-to-air broadcasters (an estimated -3.5 % compared to 2001) and point out a reduced pace of development for the pay-TV sector (+6% compared to 2001).
Foreløbige beregningsmetoder
Temporary computation methods
Foreløbige beregningsmetoder af Lden og Lnight
Interim computation methods for Lden and Lnight
Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på, at barnet ikke tilbagegives
Provisional protective measure not to return the child
Foreløbige betalinger anvendes til refusion af udgifter, der faktisk er afholdt under programmet og attesteret af den anvisningsberettigede.
Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Foreløbige betalinger sker med henblik på at refundere udgifter, som medlemsstaterne har haft i forbindelse med støtteberettigede foranstaltninger, under forudsætning af at der forelægges en omkostningserklæring for Kommissionen underskrevet at et akkrediteret offentligt organ, jf. artikel 21.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Foreløbige budgetmæssige forpligtelser gennemføres ved indgåelse af en eller flere retlige forpligtelser, der giver ret til senere betalinger.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Foreløbige data for 1999 blev anvendt til at støtte visse forslag, der er indeholdt i Kommissionens henstillinger vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den nylige sammenfattende rapport, der blev forelagt på Det Europæiske Råd i Stockholm.
Provisional data for 1999 were used to support certain proposals that are included in Commission Recommendations for Broad Economic Policy Guidelines and the recent Synthesis report that was presented at the Stockholm European Council.
Foreløbige data for 2014 viser, at elproduktion fra vindenergi nåede op på 247 TWh sammenlignet med 234 TWh i 2013.
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
Foreløbige data for programmet 1994-1999  (i gang)
Provisional data of 1994-1999 program (in progress)
Foreløbige data for programmet 1994-1999 (i gang)
Provisional data of 1994-1999 program (in progress)
Foreløbige data fra den seneste eEurope 2005-benchmarkingrunde (figur 7) viser, at nogle af landene med den største pc- og internetindtrængning, som f.eks. Det Forenede Kongerige, har en forholdsvis lav bredbåndsanvendelse.
Provisional data coming from the latest eEurope 2005 benchmarking exercise (Figure 7) show that some of the countries with the highest penetration of PC and of the Internet like the UK have a relatively low broadband take-up.
foreløbige data om deres emissioner af kulilte (CO), svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx) og flygtige organiske forbindelser (VOC) i året før det foregående år (år X-2) sammen med de endelige data for året tre år før (år X-3)
provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three years-previous (year X-3);
Foreløbige data viser, at den økonomiske vækst i EU i 2001 var på 1,7% sammenlignet med de oprindelige prognoser på 3%.
Current data suggest that EU economic growth in 2001 was 1.7% compared to an initial forecast of 3%.
Foreløbige data viser, at EU præsterede at sætte en ny rekord for installation af vindenergikapacitet i 2014 med 12,4 GW nyinstalleret kapacitet.
Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Foreløbige foranstaltninger
Provisional measures
Foreløbige foranstaltninger er meget vigtige i forbindelse med krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, for det er næsten altid i rettighedshaveren interesse at handle hurtigt.
The provisional measures are of paramount importance in the event of an infringement of intellectual property rights, since in almost all cases it is in the interest of the right holder to take rapid action.
Foreløbige foranstaltninger, der suspenderer virkningerne af en national tilsyns ð kompetent ï myndigheds afgørelse, bør kun være tilladt, hvis det er presserende nødvendigt for at forhindre, at den part, der har anmodet om disse foranstaltninger, påføres alvorlig og uoprettelig skade, og når det er nødvendigt af hensyn til balancen mellem parternes interesser.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Foreløbige forpligtelser er forbeholdt løbende administrationsudgifter og EUGFL-udgifter.
Provisional commitments are limited to routine administrative expenditure and EAGGF expenditure.
Foreløbige forslag til ændringsbudgetter
Preliminary draft amending budgets
Foreløbige forslag til ændringsbudgetter ledsages af begrundelser og af de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår.
Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Foreløbige generelle erfaringer
General experience up to date
Foreløbige henstillinger vedrørende forsikringsordnin­ger til dækning af opfyldelsesgaran­tier fra små byg­geentreprenører
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Foreløbige høringsresultater
Preliminary findings from the consultation
Foreløbige idéer til forberedelse af erklæringen fra det 2. møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Vestindien
Initial ideas for the preparation of the Declaration of the second meeting of civil society representatives from the European Union, Latin America and the Caribbean
foreløbige informationer om forslag til laste- eller losseoperationer eller om ændring af eksisterende laste- eller losseplaner
Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading;
foreløbige informationer om forslag til laste‑ eller losseoperationer eller om ændring af eksisterende laste‑ eller losseplaner
Advance information on the proposed loading or unloading operations or changes to existing plans for loading or unloading;
Foreløbige kendelser har i praksis vist sig at være et nyttigt instrument.
Interim injunctions have without doubt proved a valuable tool.
Foreløbige kliniske undersøgelser synes ikke nødvendige, hvis det på grundlag af oplysninger om lægemidlets traditionelle anvendelse kan dokumenteres, at det ikke er skadeligt under nærmere angivne anvendelsesvilkår.
Pre-clinical tests do not seem necessary, where the medicinal product on the basis of the information on its traditional use proves not to be harmful in specified conditions of use.
Foreløbige kommentarer til ELAA's forslag
Preliminary comments on the ELAA Proposal
Foreløbige konklusioner
Indicative conclusions
Foreløbige konklusioner efter den første diskussionsrunde
Preliminary conclusions of the first round of talks
Foreløbige konklusioner fra de igangværende "stress test" af atomkraftværker i EU afslører, at der er behov for yderligere forandringer, forbedringer og reguleringsforanstaltninger.
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Foreløbige konklusioner peger på en præference for et masse-baseret system under den forudsætning, at uhensigtsmæssige virkninger undgås, og at der tages hensyn til den fremtidige udvikling af AMI.
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Foreløbige konkrete resultater
Intermediary substantive results
Foreløbige meningsudvekslinger med repræsentanter for bl.a. USA, Japan, Schweiz og Rusland har været meget opmuntrende i denne henseende og kunne bane vej for yderligere initiativer.
Preliminary exchanges of views with representatives from e.g. USA, Japan, Switzerland and Russia are very encouraging in this respect and could pave the way for further initiatives.
Foreløbige mål for Europa 202010
Provisional Europe 2020 Targets10
Foreløbige målemetoder af Lden og Lnight
Temporary measurement methods for Lden and Lnight
Foreløbige målinger kan foretages med henblik på justering, men resultaterne af disse målinger skal lades ude af betragtning.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Foreløbige nationale emissioner, ifølge aggregeret indberetningsnomen­klatur(2)
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, der er nævnt i afsnit 4, punkt 3, og som er udarbejdet for følgende variabler:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Foreløbige nationale resultater eller skøn indberettes inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker firmastatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
foreløbige og bevissikrende forholdsregler inden for det tildelte sagsområde
interim and evidence-protection measures in connection with the subject matters conferred;
Foreløbige og bevissikrende forholdsregler kan have store økonomiske følger for den part, de bliver pålagt.
Interim measures and evidence protection measures can have a significant economic impact on the party against whom they are ordered.
Foreløbige og bevissikrende forholdsregler vil desuden forekomme ret hyppigt i patentsager og kan derfor muligvis behandles mere effektivt af den afdeling, der træffer afgørelse i hovedsagen, eller af en dennes dommere.
Interim and evidence-protection measures will also be quite a common procedure in patent litigation and might therefore be better handled by the chamber which is competent for main proceedings or one of its judges.
Foreløbige og endelige afgørelser fra voldgiftsdomstolen er bindende for parterne.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Foreløbige og endelige tekniske og finansielle rapporter om gennemførelsen udgør bilag i betydningen i denne bestemmelse.
Interim and final technical and financial implementation reports, signed by the beneficiary, shall constitute supporting documents for the purposes of this provision.
Foreløbige og retsbevarende foranstaltninger: retten kan på grund af sagens hastende karakter i første omgang undlade at indhente udtalelse fra sagsøgte for at undgå, at bevismateriale tilintetgøres eller skjules, men det er ikke desto mindre lige så vigtigt, at der straks derefter indhentes udtalelse fra sagsøgte; beslaglæggelse af ejendom eller regnskabsbøger kan stille en uretmæssigt anklaget virksomhed meget ringe, måske ligefrem fjerne den definitivt fra markedet.
Provisional and precautionary measures: although on the grounds of urgency a court may not initially be required to hear the defendant, principally in order to prevent destruction or removal of evidence, the defendant must in all cases then be heard with equal urgency; seizure of goods or freezing of bank accounts may cripple a wrongly-accused company or even drive it completely off the market.
Foreløbige og sikrende forholdsregler
Provisional or protective measures
Foreløbige og sikrende retsmidler
Provisional, including protective, measures
Foreløbige omkostningsberegninger for dette findes i afsnit 5.1 om finansiering.
Preliminary costings for this are included in the financial section 5.1 below.
Foreløbige oplysninger
Unconfirmed
Foreløbige overslag fra Stern-rapporten viser, at ekstraomkostningerne til tilpasning af infrastruktur og bygninger allerede med en gennemsnitlig global temperaturstigning på 3-4° C vil kunne beløbe sig til mellem 1 og 10 % af de samlede investeringsomkostninger i byggesektoren i OECD-landene.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Foreløbige overslag viser, at det yderligere årlige investeringsbeløb kunne nå op på 5-16 mia. €31.
Early estimates indicate that additional annual investment flows could be as high as 5 to 16 billion €31.
Foreløbige perspektiver for udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fra Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri, februar 2013.
Preliminary BIAC Perspectives for the Post-2015 Development Agenda, Business and Industry Advisory Committee (BIAC) to the OECD, February 2013.
Foreløbige procesresultater
Intermediary process results
Foreløbige resultater af en undersøgelse af omkostningerne ved at oprette og drive et overvågningsnet, der er et uundværligt værktøj for bæredygtig forvaltning, og som derfor er en grundlæggende del af programmet, viser at omkostningerne ved eksisterende overvågning af grundvandsmængden og grundvandskvaliteten beløber sig til omkring henholdsvis 2.533.000 ecu og 14.454.000 ecu.
Preliminary results from a study on cost for establishing and running a groundwater monitoring network, an indispensable tool for sustainable management and hence part of the programme, show that costs for existing monitoring of existing groundwater quantity and quality amount to some ECU 2,533,000 and ECU 14,454,000 respectively.
Foreløbige resultater af sektorundersøgelsen vedrørende faste kredsløb
Initial results of the sector inquiry on leased lines
Foreløbige resultater af undersøgelsen om læseplaner for uddannelse af lærere fremlagt og diskuteret.
Preliminary results of the study on pre-service teacher training curricula presented and discussed.
Foreløbige resultater for variablerne vedrørende virksomhedslukninger (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Foreløbige resultater fra Bosnien-Hercegovina viser et tilsvarende mønster.
Preliminary results from NiH also suggest this same pattern.
Foreløbige resultater tyder imidlertid på, at 40 af de 79 inspicerede skibe blev fundet at have mindst én konstruktionsmæssig mangel, og at 8 af dem blev holdt tilbage på grund af konstruktionsmæssige mangler.
However, preliminary results indicate that 40 out of the 79 ships inspected were found to have at least one structural defect and that eight of them were detained for structural deficiencies.
Foreløbige resultater vedrørende gennemførelsen
Preliminary findings on transposition
Foreløbige retningslinjer for nye procedurer for konsekvensanalyse af EU-lovgivning bør udstikkes.
Preliminary Guidelines for a new Regulatory Impact Assessment Process for the European Community should be established.
Foreløbige sikrende retsmidler er ikke omfattet af denne konvention.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Foreløbige skøn
Based on preliminary estimates.
Foreløbige skøn over de økonomiske fordele ved e-integration i EU ligger på 35-85 mia. EUR over fem år.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Foreløbige skøn viser, at kun 20 % af de samlede finansieringsbehov i forbindelse med forvaltningen af beskyttede områder i Europa opfyldes.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Foreløbige skøn.
Preliminary estimates.
foreløbige statistikker over landbrugets indkomster viser at forholdet mellem producentpriser og produktionsomkostninger er blevet forringet i de fleste lande
preliminary statistics for farm incomes show that the agricultural price spread (producer price/production cost ratio) has deteriorated in most countries;
Foreløbige tal for 1999 ser ud til at bekræfte, at den nedadgående tendens i statsstøtten til fremstillingssektoren i EU fortsatte.
Preliminary figures for 1999 seem to confirm that the declining trend in overall levels of State aid in the EU granted to the manufacturing sector has continued.
Foreløbige tal for 2010 viser, at størstedelen af programmerne har nået deres marchfart.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Foreløbige tal tyder på, at priserne ligger over det forventede i Finland og Sverige og under det forventede i Italien og Det Forenede Kongerige.
Early evidence suggests that prices are above expectations in Finland and Sweden and below in Italy and United Kingdom.
Foreløbige tal udgøres af krævede beløb.
Preliminary figures are the requested amounts.
Foreløbige tal.
Preliminary.
Foreløbige tal.
Provisional data.
Foreløbige tanker om anvendelsen af konkurrencereglerne
Preliminary approach to applying the competition rules
Foreløbige tiltag
Interim arrangements
Foreløbige undersøgelser synes at vise, at MEDCOM har medført betydelige besparelser.
First studies suggest that MEDCOM has delivered substantial savings.
Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
Provisional measures, including protective measures
Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
Provisional, including protective, measures
Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Provisional, including protective measure
foreløbigt
provisional
Foreløbigt aftegner der sig tre strategiske mål på mellemlang sigt:
At the moment there were three medium-term strategic objectives:
foreløbigt BSE-frie lande og områder
provisionally BSE-free country or area
foreløbigt BSE-frie lande og regioner
provisionally BSE-free country or region
Foreløbigt budget for aktiviteterne i den organisation, hvortil der ansøges om støtte (disse oplysninger vil indgå i det økonomiske bilag til kontrakten, hvis ansøgningen godkendes).
Provisional budget of the activities of the organisation to be subsidised (the information included here will serve as the financial annex to the contract in the case that the proposition is accepted).
Foreløbigt budgetforslag (EU-15) efter 2. ændringsskrivelse.
Preliminary Draft Budget (EU-15) after 2nd amending letter.
Foreløbigt budgetforslag for 2011
Preliminary draft budget for 2011
Foreløbigt dokument til forberedelse af energihandlingsplanen og køreplanen for energi med lav CO2-udledning 2050
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Foreløbigt er der blevet vedtaget standarder, men den konkrete gennemførelse er en langsommelig og dyr proces, navnlig når det gælder animalske produkter (i 2008 var honning det eneste animalske produkt, Moldova kunne eksportere).
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).