natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden er det nødvendigt at forbedre det nuværende samarbejde mellem Observationscentret i Wien og EØSU gennem afholdelse af møder, høringer og konferencer samt udvikling af fælles projekter, der angår vores respektive ansvarsområder.
In the future it will be essential for the cooperation between the Vienna Centre and the EESC to be improved via meetings, hearings and conferences as well as by drawing up joint reports covering the areas of responsibility of both.
I fremtiden er det vigtigt at garantere langsigtet stabilitet i systemerne for forskningsfinansiering.
For the future, the Commission thinks it essential to ensure the long-term stability of the structures for funding research.
I fremtiden forventes det, at disse moduler fremstilles direkte i de tre arbejdssprog af tresprogede team.
One system envisaged for the future is the direct creation of modules in the three working languages by trilingual teams.
I fremtiden gør det omfattende system af informationsstrømme, der tilgår sådanne udvalg, dette trin i processen overflødigt.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
I fremtiden gør programmerne for registrering af rejsende (RTP) det muligt at udvide denne procedure til tredjelandsstatsborgere.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
I fremtiden handler det om:
The important thing for the future is:
I fremtiden har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i afgørelsen om mellemstatslige aftaler til hensigt at fremlægge den næste rapport senest den 1. januar 2020.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
I fremtiden integreres støtteordningen for producenterne i enkeltbetalingsordningen, der blev besluttet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003.
For the future, the system of aid for producers has been incorporated into the system of single payments adopted under the reform of the common agricultural policy of June 2003.
I fremtiden kan der måske blive tale om at indføre en mere kontinuerlig proces.
In the future a more continuous process might be phased in.
I fremtiden kan der opnås forbedringer ved at udrydde bureaukratiske procedurer og overlapninger med strukturfondsinitiativer og ved i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
I fremtiden kan det imødeses, at globalt opererende skibsbygningsselskaber kan drage fordel af at være aktive på begge områder.
For the future it can be expected that globally operating shipbuilding companies would benefit from being active in both areas.
I fremtiden kan det nye Eures-system anvendes til at lette arbejdskraftmigrationen.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
I fremtiden kan det være nødvendigt at tage definitionerne på god tilstand op igen for at sikre, at den er tilstrækkelig ambitiøs til at forbygge yderligere forringelse.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
I fremtiden kan det være nødvendigt at tage definitionerne på god tilstand op igen for at sikre, at den er tilstrækkelig ambitiøs til at forbygge yderligere forringelse.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
I fremtiden kan dette føre til konceptet "intelligent fragt", dvs. at varerne rummer oplysninger om sig selv, samt om hvor og under hvilke forhold de befinder sig, og at de er forbundet med en lang række informationstjenester.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
I fremtiden kan disse reformer sammen med markedsperspektiverne forventes at resultere i begrænsede, eller endog i visse perioder tomme lagre, alt afhængig af produkterne.
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
I fremtiden kan ECB måske i dens egenskab af både centralbank og fælles tilsynsmyndighed også foretage lignende vurderinger af bankplaner.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
I fremtiden kan faststofbelysning anvendes til mere end bare udskiftning af eksisterende belysningssystemer, f.eks. til indbygning i møbler eller bygninger.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
I fremtiden kan kontaktgruppens nationale medlemsorganisationer også blive inddraget i arbejdet."
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
I fremtiden kan kontaktgruppens nationale medlemsorganisationer også blive inddraget i arbejdet."
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
I fremtiden kan og bør der iværksættes offentligt-private partnerskabsinitiativer til udvikling af rentable programmer for social turisme såvel internt i EU-landene som mellem forskellige lande.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
I fremtiden kan også andre varmebehandlingsteknologier som f.eks. forgasning forventes at yde et vigtigt bidrag.
In future other thermal treatment technologies, such as gasification, may be expected to make a positive contribution.
I fremtiden kan produkter, der er certificeret på grundlag af en EU-certificeringsordning opnå et "EU-sikkerhedsmærke", som svarer til CE-mærkningen, der anvendes inden for produktsikkerhed.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
I fremtiden kan spørgsmålet om fastsættelsen af gældende lovgivning forenkles ved anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt9, der blev vedtaget den 7. juli, og som træder i kraft den 11. januar 2009 ("Rom II-forordningen").
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
I fremtiden kan sådanne forhold også opstå i andre lande og andre sektorer, det gælder således biler og luftfart.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
I fremtiden kan tilstedeværelsen af sådanne selskaber være med til at styrke EU’s position i de løbende forhandlinger under WTO/GPA-aftalen3 om en yderligere åbning af de internationale markeder.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
I fremtiden kan tilstedeværelsen af sådanne selskaber være med til at styrke EU’s position i de løbende forhandlinger under WTO/GPA-aftalen4 om en yderligere åbning af de internationale markeder.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
I fremtiden kan transport af slagtekroppe og kødprodukter også give en alternativ mulighed for at mindske antallet af grænseoverskridende fjerntransporter af levende dyr.
In future, the transport of carcasses and meat products could also provide an alternative opportunity to reducing the long-distance, cross-border transport of live animals.
I fremtiden kan udviklingen på markedet for biobrændstof føre til, at situationen tilspidses.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
I fremtiden kommer det største pres på SMV'erne for at vedtage praksis vedrørende VSA sandsynligvis fra deres store erhvervskunder, som til gengæld kunne hjælpe SMV'erne med at løse de problemer, som udfordringerne giver, ved hjælp af uddannelse, vejlederordninger og andre initiativer.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
I fremtiden kunne de europæiske sektorråd samarbejde med supranationale netværksstrukturer af arbejdsmarkedsobservatorier.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
I fremtiden kunne de nationale kontaktpunkter også organisere det centrale adgangssted med information og foretage koordinering med de kompetente myndigheder af e-forvaltningsfaciliteter, som muliggør gennemførelse af alle formaliteter online.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
I fremtiden kunne denne mængde imidlertid blive reduceret kraftigt som følge af de skærpelser, der er vedtaget vedrørende destillation inden for den fælles markedsordning for vin.
In future years, however, the quantities produced may well fall substantially because of the restrictions on distillation under the common wine regime.
I fremtiden kunne der indføres særskilte regler for hæderlige iværksættere i modsætning til de tilfælde, hvor der er tale om svigagtig konkurs eller konkursrytteri.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
I fremtiden kunne sammenhængen mellem direkte støtte og levering af alsidige ydelser blive et afgørende debatpunkt.
For the future, therefore, the establishment of a link between the awarding of direct payments and the provision of multifunctional services by agriculture might be a key issue in the discussion.
I fremtiden kunne tilladelse til at yde statsstøtte til virksomheder oprettet af kvinder få en reel indvirkning, eftersom adgang til finansiering er blevet udpeget som en af hindringerne for kvinder i forbindelse med selvstændig erhvervsvirksomhed.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
I fremtiden må de penge, der bruges på forskning og innovation, have endnu større virkninger for vækst og beskæftigelse og give samfundet og miljøet endnu større udbytte.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
I fremtiden må der ikke længere ydes statsstøtte til omkostningerne ved bortskaffelse af nogen former for slagteriaffald.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
I fremtiden må der spørges, om den rent frivillige karakter af den type tiltag ikke er en hindring for yderligere fremskridt på området15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
I fremtiden må der spørges, om den rent frivillige karakter af den type tiltag ikke er en hindring for yderligere fremskridt på området16.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
I fremtiden må det forventes at fleksibilitetsinstrumenter, såsom handel med andre medlemsstater, vil blive benyttet af nogle medlemsstater, som forventes at udlede mere end tilladt i 2020.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
I fremtiden må det forventes, at de fleste IT-applikationer i udgangspunktet vil kunne udbydes som CC.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
I fremtiden må det sikres, at den europæiske strukturpolitiks principper og praktiske regler overholdes selv under de vanskelige forhold, som skyldes Tysklands forening, og at dens innoverende indflydelse bevares.
In future it must be ensured that the principles and practical rules of EC structural policy are adhered to and retain their innovative impact even under the difficult circumstances of German unification.
I fremtiden må EU udnytte de gode erfaringer med disse fælles anstrengelser til at imødegå nye udfordringer, så man ved hjælp af fællesskabsmetoden, der allerede har vist sit værd og som garanterer ligebehandling af alle medlemsstater, kan nå til enighed om nye politikker, først og fremmest vedrørende:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
I fremtiden må landene arbejde endnu tættere sammen for at kunne genoprette vandøkosystemerne.
In the future this co-operation will have to be even stronger if the countries are to be successful in dealing with the challenges of restoring the water ecosystems.
I fremtiden må udgifterne til forskning og innovation bidrage direkte til virkeliggørelsen af Europa 2020-målene, i særdeleshed "innovationsunionen"6.
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
I fremtiden skal AFT i stedet betragtes som en generel, ny, offentlig indtægtskilde.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
I fremtiden skal der gives klarere retningslinjer upstream efter udvælgelsesprocessen for at sikre, at alle VIF'er har de samme grundlæggende strategiske kendetegn, men kan benytte forskellige tilgange i deres organisation samt gennemførelses- og finansieringstilgange.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
I fremtiden skal der iværksættes effektive reformer af de globale banksystemer, som forebygger, at denne adfærd genopstår.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
I fremtiden skal der iværksættes effektive reformer af de globale banksystemer, som forebygger, at denne adfærd genopstår."
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
I fremtiden skal der iværksættes effektive reformer af de globale banksystemer, som forebygger, at denne adfærd genopstår.."
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
I fremtiden skal der træffes de nødvendige foranstaltninger for at mindske niveauforskellen mellem mænds og kvinders pension, men også sørges for en korrekt dækning af alderdomsrisikoen hos arbejdstagere i atypiske erhverv, og som har haft en atypisk karriere.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
I fremtiden skal der øjensynligt fokuseres endnu stærkere på rettigheder som essentielt udgangspunkt for foranstaltningerne, da de udgør den nødvendige ramme for alle yderligere integrationspolitikker.
In future developing a stronger focus on rights seems an essential prerequisite for action since it provides the necessary basic framework on which all further integration policies must lie.
I fremtiden skal det være bredere for at åbne op for muligheden for automatisk anerkendelse.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
I fremtiden skal EIT arbejde for at gøre VIF'ernes erfaringer forståelige og reproducerbare for at integrere dem i en kultur, der kan fungere som rollemodel i og uden for Europa.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
I fremtiden skal EU-finansieringen være tættere knyttet til gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne, de opstillede mål og henstillingerne til medlemsstaterne5.
The next generation of EU funding needs to be more closely linked to the implementation of the employment guidelines, targets and recommendations to Member States5.
I fremtiden skal fordelene ved vedvarende energikilder udnyttes på en måde, der i videst muligt omfang er markedsdrevet.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
I fremtiden skal hver borger i det omfang, dette er individuelt muligt, overtage ansvar for syge, handicappede og ældre – men også belønnes for sin indsats.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
I fremtiden skal hver borger i det omfang, dette er individuelt muligt, overtage ansvar for syge, handicappede og ældre – men også belønnes for sin indsats.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
I fremtiden skal Kommissionen på et tidligt tidspunkt orienteres om forhandlinger om mellemstatslige aftaler, så en forudgående vurdering af aftalernes overensstemmelse med det indre markeds regler og forsyningssikkerhedskriterierne er sikret.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
I fremtiden skal medlemsstaterne afgøre, om der skal indføres adgang for tredjemand, om der skal føres en politik med sigte på forsyningssikkerhed, og, i bekræftende fald, skal de træffe afgørelse om en ny mekanisme til opnåelse heraf.
In future Member States will have to decide, if TPA is introduced, whether to adopt a policy towards security of supply and, if they do, to decide on a new mechanism to achieve it.
I fremtiden skal organisationerne konstant kunne indstille sig på varierende betingelser og skal kunne omdefinere arbejde og opgaver i henhold til den påkrævede viden, erfaring samt kvalifikationsniveau.
For the future organisations will have to adapt to constantly changing conditions and redefine work and tasks in terms of the knowledge, skills and experience required.
I fremtiden skal stålindustrien primært imødekomme efterspørgslen efter flere miljøvenlige produkter og nye stålløsninger.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
I fremtiden skal synligheden af de forskellige elementer i processen og navnlig af de nationale handlingsplaner for social integration derfor sikres i en sammenhæng, der kan skabe øget ensartethed i udformningen af strategier, både på nationalt niveau og på EU-niveau.
The visibility of the different elements of the process and in particular of the NAPs/inclusion has to be therefore ensured in the future within a context leading to increased consistency in the formulation of strategies at both national and EU level.
I fremtiden skal sådanne årsberetninger danne grundlag for en regelmæssig vurdering af, i hvilken udstrækning EU har nået sine mål, og hvilke fremtidige tiltag der skal prioriteres højst.
In future the Annex and Report will provide the basis for a regular assessment of the extent to which the EC has achieved its objectives and for the establishment of priorities.
I fremtiden skulle sektionens medlemmer blive bedre orienteret på sektionens møder om opfølgningen af visse udtalelser samt om de afholdte møder som led i Euro‑Middelhavspartnerskabet og i de blandede rådgivende udvalg.
In future section members would be better informed at section meetings on the follow-up to certain opinions and on meetings held in the framework of the Euro-Mediterranean partnership or joint consultative committees.
I fremtiden tilskyndes VIF'erne til at udvide deres uddannelsesaktiviteter ud over postgraduate-uddannelse til en bredere vifte af studieforløb, som dækker flere innovative efteruddannelsesaktiviteter, herunder ledelsesuddannelse, skræddersyede faglige kurser og sommerskoler.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
I fremtiden vil banker og andre selskaber være nødt til at sikre, at de uafhængige bestyrelsesmedlemmer, som udpeges til deres bestyrelser, medbringer de nødvendige kvalifikationer og en bedre forståelse af deres rolle og ansvar.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
I fremtiden vil borgerne i stigende grad forvente af myndighederne, at de sikrer frihed, retfærdighed og sikkerhed i hele EU.
In future citizens will increasingly expect authorities to safeguard liberty, justice and security, throughout the EU.
I fremtiden vil branchen vokse endnu mere og dermed få endnu større indvirkning på økonomien på grund af den stærkt stigende betydning af elektronisk handel i det internetbaserede informationssamfund.
Its future potential for growth and, thus, its impact on the economy are even stronger because of the accelerating importance of electronic commerce in the Internet-based Information Society.
I fremtiden vil de kunne bruge den nyudviklede EU-oversigt over kvalifikationer og dens prognoser for udbuddet af kvalifikationer og efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
I fremtiden vil de kunne bruge den nyudviklede EU-oversigt over kvalifikationer og dens prognoser for udbuddet af kvalifikationer og efterspørgslen på arbejdsmarkedet."
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
I fremtiden vil de sortere under EU's Fødevaremyndighed.
In future these will come under the Food Safety Authority.
I fremtiden vil denne indtægt blive kraftigt reduceret eller endog forsvinde som en automatisk følge af, at sukkerkvoteproduktionen bringes på linje med EU-forbruget.
In future, this revenue will be reduced sharply and even disappear as the automatic consequence of bringing sugar quota production into line with EU consumption.
I fremtiden vil denne type begivenheder kunne tilrettelægges af regionerne som led i mål nr. 1- og nr. 2-programmerne.
Henceforth, events of this type may be organised by the regions in the context of the Objective 1 and 2 programmes.