natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag om at indføre tiårig obligatorisk braklægning i stedet for den nuværende roterende braklægning i praksis støder på store vanskeligheder og manglende forståelse.
The EESC notes that the Commission's proposal to introduce compulsory ten-year set-aside, in place of rotational set-aside, will in practice run into major difficulties and be met by a lack of understanding.
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag til strategi for fjernregionerne næsten udelukkende bygger på to specifikke instrumenter: et program til kompensation for disse regioners permanente handicap og en naboskabsaktion.
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
EØSU konstaterer, at Kommissions plan er ambitiøs, skønt vag på visse områder, men regner med, at målsætningerne bliver opfyldt inden for den opstillede tidsramme.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
EØSU konstaterer, at Kommissionsforslaget i vid udstrækning foregriber de internationale frister og underminerer WTO-forhandlingsmandatet.
The EESC notes that the Commission proposal largely pre-empts the upcoming international agenda and undermines the WTO negotiating remit.
EØSU konstaterer, at konsekvensanalysen knyttet til forslaget konkluderer, at markedsbaserede foranstaltninger er mest effektive til at få nedbragt CO2-emissionerne til et niveau, hvor det bliver muligt at nå målene for emissioner fra søtransport i hvidbogen om transportpolitikken fra 2011.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EØSU konstaterer, at krisen og stramningspolitikker har betydet, at mange overvågnings- og håndhævelsesorganer har oplevet nedskæringer, og at man bør overveje foranstaltninger til at sikre effektiv overvågning og håndhævelse.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
EØSU konstaterer, at man er gået bort fra superlativer i 2000 om den foregående strategi.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
EØSU konstaterer, at markedsbaserede instrumenter på miljøområdet for længst er en realitet, selvom de anvendes meget forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
EØSU konstaterer, at meddelelsen ikke indeholder nærmere oplysninger om, hvordan EU agter at beskytte og bistå smuglede mennesker, og at der ingen specifik omtale er af den positive rolle, som migration spiller for det europæiske arbejdsmarked og den økonomiske udvikling.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
EØSU konstaterer, at medlemsstaternes regeringer har en strategisk rolle at spille på dette område: afgørende i den forbindelse er investering i innovationsprojekter og forskellige økonomiske incitamenter.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
EØSU konstaterer, at meget forskellige bestemmelser i de enkelte medlemsstater i visse tilfælde kan føre til konkurrenceforvridning, og mener på denne baggrund, at det ville være bedre ikke at tillade for mange valgmuligheder og kun pege på princippet om ansvarsdeling mellem producenter og brugere.
The EESC observes that significant differences in provisions between Member States could in some cases lead to distortions in competition and, in view of its comments, considers that it would be advisable not to offer too many options.
EØSU konstaterer, at målsætningen om bedre samarbejde i EU på det erhvervsuddannelsesmæssige område, som udvalget støtter, optager meget plads i meddelelsen.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
EØSU konstaterer, at nikkelmetalhydridbatterier ikke vil blive anvendt i batteridrevne håndværktøjer i 2015, og at det derfor ikke er en kommercielt levedygtig alternativ batteriteknologi.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
EØSU konstaterer, at nogle medlemsstater i mange tilfælde anvender denne rettighed restriktivt eller på kunstig vis og insisterer derfor på, at enhver appel skal have opsættende virkning og forlanger, at Kommissionen og Rådet holder øje med, at dette sker.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
EØSU konstaterer, at nogle medlemsstater i mange tilfælde anvender denne rettighed restriktivt eller på kunstig vis og insisterer derfor på, at enhver appel skal have opsættende virkning og forlanger, at Kommissionen og Rådet holder øje med, at dette sker.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
EØSU konstaterer, at nærværende forordningsforslag hovedsageligt begrænser sig til at forenkle og modernisere denne ordning, som har sikret, at det indre marked for disse produkter har fungeret gnidningsløst og har givet forbrugerne den rette beskyttelse og information.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
EØSU konstaterer, at programmerne opererer med større budgetter (mellem 100.000 euro og 4 millioner euro), hvilket udelukker små deltagere eller organisationer, der ikke har råd til at indskyde deres andel.
The EESC notes the fact that the programme budgets are high, ranging from €100,000 to €4 million, thus excluding the involvement of smaller players or organisations that cannot afford to co-finance projects.
EØSU konstaterer, at programmerne opererer med større budgetter (mellem 100.000 euro og 4 millioner euro), hvilket udelukker små deltagere eller organisationer, der ikke har råd til at indskyde deres andel.
The EESC notes the fact that the programme budgets are high, ranging from €100,000 to €4 million, thus excluding the involvement of smaller players or organisations that cannot afford to co-finance projects.
EØSU konstaterer, at rapporten ikke er præcis i sine beskrivelser.
The EESC would point out the Group's recommendations lack clarity in this regard.
EØSU konstaterer, at samordningen mellem forskellige EU-aktører i regionen gradvist er blevet forbedret.
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
EØSU konstaterer, at sigtet med ændringsforslaget i vidt omfang er at ajourføre og uddybe lovgivningen om dyresundhedsmæssig kontrol med den EU-interne samhandel med får og geder i forhold til det gældende regelværk, som er udformet i løbet af 90'erne, for så vidt angår de veterinærpolitimæssige betingelser for handel med kvæg og svin, Denne ajourføring anses for nødvendig, fordi der i den lovtekst, der skal ændres, hverken henvises til direktiv 92/102 om identifikation og registrering af dyr, på trods af at det er i kraft og anvendes siden 1992, eller til direktiv 91/628 eller forordning 1255/97, som indeholder en kombination af betingelser for dyrevelfærd og hygiejne under dyretransporter i det indre marked.
This updating is regarded as necessary, since the Directive which is to be amended does not refer to Directive 92/102/EEC on the identification and registration, of animals, despite the fact that it has been in force and applied since 1992; nor does it refer to Directive 91/628 and Regulation 1255/97, which are regarded as conditions on welfare during the transport of animals in intra-Community trade.
EØSU konstaterer, at situationen nu kræver,
The EESC notes that the situation now demands that
EØSU konstaterer, at skattekonkurrence er en realitet på det indre marked, som kan føre til konkurrenceforvridning.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
EØSU konstaterer, at skibe, som er blevet nægtet adgang til europæiske lande, ikke bør have mulighed for overflytning til et andet register i Fællesskabet, før forbuddet er ophævet (betragtning nr. 7).
The EESC notes that ships should not benefit from the possibility to be transferred to another register within the Community until the refusal of access to European ports is revoked (recital 7).
EØSU konstaterer, at skibsindustrien anvender bunkerolie af dårlig kvalitet, fordi raffinaderierne ikke kan levere bunkerolie af bedre kvalitet.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EØSU konstaterer, at tilskud og incitamenter ikke altid er effektive og kan føre til betydelige finansielle omkostninger med ringe økonomisk resultat, hvis midlerne ikke anvendes korrekt.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EØSU konstaterer, at TTIP-forhandlingerne bliver ført på en mere gennemsigtig måde end tidligere handels- og investeringsforhandlinger: de er de første, hvor Rådets mandat og EU’s synspunkter og flere skriftlige forslag er blevet offentliggjort.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
EØSU konstaterer, at udbredelsen af procedurer for kollektive søgsmål i medlemsstaterne er meget uensartet og ofte begrænset til områder, som er snævert definerede mht. sagens genstand eller erstatningsbeløbet til de enkelte skadelidte.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
EØSU konstaterer, at udvidelsen af Den Økonomiske og Monetære Union kalder på forsigtighed og kræver nøje granskning af de enkelte landes opfyldelse af kravene for adgang, så der ikke opstår strukturelle problemer i de nye medlemslande, og så euroens ligevægt indadtil som udadtil ikke sættes over styr.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EØSU konstaterer, at udviklingen i styringen på trods af dens kompleksitet synes at have overbevist markedet om EU's og medlemsstaternes vilje til at tage ØMU'ens udfordringer op.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
EØSU konstaterer, at vi på grund af denne politik når frem til 2033, før eCall-systemet er fuldt udbredt.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
EØSU konstaterer, at virksomhederne har brug for forskellige former for arbejdskraft.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
EØSU konstaterer, at øområderne på trods af en betydelig indsats i de seneste år, ofte uden støtte fra EU, stadig har et udviklingsefterslæb, og mener, at de transeuropæiske net bør sikre forbindelse til øområderne.
The EESC notes that despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development.
EØSU konstaterer, at:
The EESC notes that:
EØSU kritiserer derfor Kommissionen for kun at tage fat på nogle enkelte aspekter ved de pågældende rettigheder og endnu en gang overlade en række situationer til medlemsstaternes skøn, hvilket betyder, at der så godt som intet ændres ved de anførte problemer.
The EESC is, therefore, critical of the Commission for only addressing a limited number of aspects relating to these rights.
EØSU kritiserer det forhold, at der ikke opstilles individuelle bindende mål for hver medlemsstat.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
EØSU kritiserer det forhold, at der Ved ikke at opstilles individuelle bindende mål for hver medlemsstat,.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
EØSU kritiserer det forhold, at der Ved ikke at opstilles individuelle bindende mål for hver medlemsstat,.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
EØSU kritiserer imidlertid, at man i den nye udgave af direktivet ikke konsekvent følger de mål, man selv har fastsat, hvilket resulterer i, at der fortsat eksisterer uklarheder.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
EØSU kritiserer imidlertid, at spørgsmålet om finansieringen af den sociale investeringspakke i vid udstrækning forbliver ubesvaret.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EØSU kritiserer, at den foreliggende meddelelse ikke på nogen måde henviser til deres rolle i forbindelse med krisen, så meget mere som civilsamfundet er en af de få internationale aktører, som har vist sig i stand til at mobilisere flere midler.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EØSU kritiserer, at der med hensyn til det fjerde nøglebudskab (sikring af et tilstrækkeligt investeringsniveau) ikke foreligger nogen forslag til foranstaltninger, og opfordrer til, at sådanne foranstaltninger bliver en del af den samlede plan.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
EØSU kritiserer, at spørgsmålet om finansieringen af den sociale investeringspakke i vid udstrækning forbliver ubesvaret.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EØSU krævede endvidere, at EUSB's arbejde baseres på omhyggeligt indsamlet materiale, som viderekommunikeres til en bredere kreds og diskuteres, at der udarbejdes en årsberetning, samt at udvalget bevilges tilstrækkelige midler.
It also stressed the need for carefully compiled documentation widely circulated and discussed, an annual report and proper resourcing of the ESPC.
EØSU krævede også dette i 2008 og 2011, men det blev ikke implementeret af Kommissionen.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
EØSU kræver afklaring om flere verserende betragtninger.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
EØSU kræver bedre sprogundervisning og ikke bare flere timer til rådighed.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language.
EØSU kræver de nugældende regler for levering af kvotesukker til den kemiske og den farmaceutiske industri opretholdt.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
EØSU kræver den derfor afskaffet eller udvidet til at omfatte alt importeret sukker.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
EØSU kræver derfor – ud over midler til udvinding af energi fra biomasse - specifikke foranstaltninger i det 7. rammeprogam for forskning til udviklingen af genvoksende råstoffer samt til den tilsvarende materielle udnyttelse.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EØSU kræver derfor, at de innovative elementer i Life-Miljø og Life-Natur fortsat varetages af en støttefond, som Kommissionen selv administrerer.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE Environment and LIFE Nature be retained in a fund managed by the Commission itself.
EØSU kræver derfor, at de innovative elementer i Life-Miljø og Life-Natur fortsat varetages af en støttefond, som Kommissionen selv administrerer.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EØSU kræver derfor, at de midler, der afsættes til social- og arbejdsmarkedspolitikken, forhøjes på samme måde, som det er sket med de øvrige foranstaltninger inden for afsnittet vækst og beskæftigelse.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
EØSU kræver derfor, at debatten om flexicurity overalt kædes tættere sammen med udvidelsen af den sociale dialog og med overenskomstforhandlingerne på de relevante niveauer.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EØSU kræver derfor, at debatten om flexicurity på alle planer kædes tættere sammen med udvidelsen af den sociale dialog og med overenskomstforhandlingerne på de relevante niveauer.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EØSU kræver derfor, at der fremlægges en sammenligningstabel for at kunne vurdere konsekvenserne for de geografiske og traditionelle betegnelser.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
EØSU kræver derfor, at der i det nye finansielle overslag fra 2014 afsættes tilstrækkelige ESF-midler til initiativer rettet mod unge og langtidsledige 23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
EØSU kræver derfor, at der i det nye finansielle overslag fra 2014 afsættes tilstrækkelige ESF-midler til ungdomsspecifikke initiativer23.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
EØSU kræver derfor, at det 7. rammeprogram for forskning indeholder specifikke aktioner vedrørende udvikling af fornybare råstoffer og de dertil hørende industrielle applikationer ud over aktionerne vedrørende energiudvindelse fra biomasse.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EØSU kræver derfor, at det i Kommissionen skal være obligatorisk at anvende retningslinjerne som kvalitetsstandarder for høringer af interesserede parter.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
EØSU kræver derfor, at disse sorter anføres i bilaget til forordningsforslaget.
For this reason, the Committee requests that these species be included in the annex to the proposed regulation.
EØSU kræver derfor, at interventionsordningen bevares.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
EØSU kræver derfor, at Kommissionen fremlægger nye forslag inden for disse tre områder.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EØSU kræver derfor, at man holder sig til de nugældende regler.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
EØSU kræver derfor, at prisnedsættelserne begrænses til det strengt nødvendige – på linje med WTO-forhandlingerne – og at de fordeles over tid ligesom toldnedsættelserne for at give de nye medlemsstater den fornødne tid til at tilpasse sig.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
EØSU kræver dog, at der medtages en definition af beskæftigelse af høj kvalitet, herunder rimelige/passende lønninger, stabile ansættelsesvilkår og arbejdstagerrepræsentation EØSU understreger behovet for at overvåge arbejdsmarkedet, navnlig med hensyn til opnåelse af et mindre segmenteret arbejdsmarked og de kvalitative aspekter ved de nye job, der skabes.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EØSU kræver effektive sociale konsekvensanalyser for at undersøge, hvordan EU-målet om, at mindst 20 millioner mennesker skal hjælpes ud af fattigdom og social udstødelse inden 2020, kan opfyldes.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EØSU kræver effektive sociale konsekvensanalyser for at undersøge, hvordan EU-målet om, at mindst 20 millioner mennesker skal hjælpes ud af fattigdom og social udstødelse inden 2020, kan opfyldes.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EØSU kræver en "realøkonomisk fornyelse" i Europa, som sætter fokus på iværksættervirksomhed frem for spekulative motiver.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
EØSU kræver en fornyet evaluering, der svarer til forpligtelserne i Lissabon-strategien.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
EØSU kræver en fælles energipolitik.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EØSU kræver en integreret landdistriktpolitik, som tager højde for virkningerne for forsynings- og følgeindustrierne!
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account.