natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henviser til sin udtalelse "Udvikling af landdistrikterne /ELFUL"14, hvori det bl.a. fastslås, at "hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse distrikter, må man være opmærksom på, at landbrugspolitikken og dens to søjler bidrager til opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser på hele EU’s område, navnlig via udviklingen af landbrugsmæssige og/eller ikke landbrugsmæssige aktiviteter baseret på innovation."
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"14 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EØSU henviser til sin udtalelse "Udvikling af landdistrikterne /ELFUL"15, hvori det bl.a. fastslås, at "hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse distrikter, må man være opmærksom på, at landbrugspolitikken og dens to søjler bidrager til opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser på hele EU’s område, navnlig via udviklingen af landbrugsmæssige og/eller ikke landbrugsmæssige aktiviteter baseret på innovation."
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"15 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
EØSU henviser til sin udtalelse fra 2006, hvori det fremhæves, at VSA fortsat skal foregå på frivillig basis (hvilket ikke er det samme som "ikke bindende").
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EØSU henviser til sin udtalelse fra 2006, hvori det fremhæves, at VSA fortsat skal foregå på frivillig basis.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
EØSU henviser til sin udtalelse fra 20062, som fremhæver princippet om, at VSA skal foregå på frivillig basis.
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
EØSU henviser til sin udtalelse fra 20063, hvori det fremhæves, at VSA fortsat skal foregå på frivillig basis (hvilket ikke er det samme som "ikke bindende").
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
EØSU henviser til sin udtalelse om "En europæisk adfærdskodeks for partnerskab "3.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
EØSU henviser til sin udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene"1, hvorfra følgende synspunkter er hentet:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EØSU henviser til sin udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene"2, hvorfra følgende synspunkter er hentet:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EØSU henviser til sin udtalelse om forslag om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (Erika I-pakken) 3 og til sin udtalelse om Erika II-pakken4 og gentager sit krav om, at dette politisk upopulære spørgsmål bliver behandlet og afklaret.
The EESC recalls its opinion on the proposal for the accelerated phasing-in of double hull tankers (Erika I package)3 and its opinion on the Erika II package4 and reiterates its call to address and resolve this politically unpopular issue.
EØSU henviser til sin udtalelse om programmet for bekæmpelse af udstødelse og fattigdom8, hvori det gør opmærksom på risikoen for nye former for udstødelse og fattigdom i forbindelse med den teknologiske udvikling.
In addition, the EESC notes that in its opinion on the programme to combat exclusion and poverty7, it identified the risk of new forms of exclusion and poverty linked to the development of new technology.
EØSU henviser til sin udtalelse SOC/349, hvori det peger på behovet for at udvikle en strategi ikke kun FOR unge, men også MED unge36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
EØSU henviser til sin udtalelse SOC/349, hvori det peger på behovet for at udvikle en strategi ikke kun FOR unge, men også MED ungelii.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EØSU henviser til sin udtalelse, hvor man opfordrer til, at "økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gøres til centrale elementer i EU's politikker gennem anvendelse af de geografiske og tematiske instrumenter, der er til rådighed, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der fungerer som et supplement til de øvrige"22.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
EØSU henviser til sin udtalelse, hvor man opfordrer til, at "økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gøres til centrale elementer i EU's politikker gennem anvendelse af de geografiske og tematiske instrumenter, der er til rådighed, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der fungerer som et supplement til de øvrige"24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
EØSU henviser til sin udtalelse, hvor man opfordrer til, at "økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gøres til centrale elementer i EU's politikker gennem anvendelse af de geografiske og tematiske instrumenter, der er til rådighed, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), der fungerer som et supplement til de øvrige"25.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
EØSU henviser til sin udtalelse2, hvori udvalget pegede på behovet for klarhed og vished om reglerne om multilaterale interbankgebyrer og forretningsreglerne i forbindelse med kortbetalinger.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
EØSU henviser til sin udtalelse8 om forslag til forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande (Erika II), hvor udvalget fastslog, at begreberne "groft uagtsomme handlinger eller undladelse" måske ikke er præcise nok til at indgå i en fællesskabslovgivning, ligesom de kan tænkes at krænke de allerede rodfæstede og velfungerende juridiske systemer såsom Marpol-systemet.
The EESC recalls its opinion8 on the draft Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil-pollution damage in European waters (Erika II) whereby it stated that the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardise already well established and workable legal regimes such as the MARPOL regime.
EØSU henviser til sine nyere udtalelser om disse emner og er for øjeblikket ved at udarbejde særlige udtalelser om ungdomsbeskæftigelsespakken3 og de fremtidige retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker4.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
EØSU henviser til sine seneste udtalelser om EU-budgettet25, hvori det konsekvent har anført, at EU har behov for et styrket budget, hvis det skal klare de aktuelle udfordringer.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
EØSU henviser til sine seneste udtalelser om EU-budgettet25, hvori det konsekvent har anført, at EU har behov for et styrket budget, hvis det skal klare de aktuelle udfordringer.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EØSU henviser til sine seneste udtalelser om EU-budgettet26, hvori det konsekvent har anført, at EU har behov for et styrket budget, hvis det skal klare de aktuelle udfordringer.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om asbest og anmoder Kommissionen om at indtage en klar holdning med hensyn til at opnå et globalt forbud mod asbest.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om emnet og anmoder om at blive hørt om fremtidige forslag på området.6
The Committee calls to mind its earlier comments in this respect6 and its request to be consulted on new proposals.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om emnet og anmoder om at blive hørt om fremtidige forslag på området6.
The Committee calls to mind its earlier comments in this respect6 and its request to be consulted on new proposals.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om forsyningspligt og tjenesteydelser af almen interesse, hvori det indtager en klar holdning til forbrugerbeskyttelse og peger på nødvendigheden af præcist at definere begrebet forsyningspligt for at fastlægge fælles regler for levering af almene tjenesteydelser.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om kerneenergi, køreplanen for et lavkulstofenergisystem inden 2050 og deponeringsproblematikken11 og understreger atter betydningen af alle bestræbelser på at mindske mængden af farligt affald og dets halveringstid.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om kerneenergi, køreplanen for et lavkulstofenergisystem inden 2050 og deponeringsproblematikken12 og understreger atter betydningen af alle bestræbelser på at mindske mængden af farligt affald og dets halveringstid.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om reformen af den fælles markedsordning for vin2, i hvilke udvalget allerede har krævet dels en betydelig udvidelse af programmet til fremme af kvaliteten i dyrkning, forarbejdning, lagring og markedsføring af vin og på forbrugeroplysningsområdet, dels foranstaltninger til gavn for de ugunstigt stillede områder.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om reformen af den fælles markedsordning for vin2, i hvilke udvalget bl.a. har krævet for det første en indførelse af programmer til fremme af kvaliteten i dyrkning, forarbejdning, lagring og markedsføring af vin og på forbrugeroplysningsområdet, for det andet foranstaltninger til gavn for de ugunstigt stillede områder og for det tredje en mulighed for arealbaserede direkte betalinger.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om SMV'ers adgang til finansiering11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om SMV'ers adgang til finansiering2.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
EØSU henviser til sine tidligere udtalelser om SMV'ers adgang til finansiering5.
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
EØSU henviser til sine udtalelser om kernespaltning44 og den såkaldte nukleare pakke45.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
EØSU henviser til sine udtalelser om kernespaltning48 og den såkaldte nukleare pakke49.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
EØSU henviser til sine udtalelser om kernespaltning49 og den såkaldte nukleare pakke50.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
EØSU henviser til sit forslag om oprettelse af et EU-forskningscenter for forbrugerspørgsmål, som skal bidrage til videngrundlaget for forbrugerpolitikken.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy.
EØSU henviser til sit forslag om oprettelse af et EU-forskningscenter for forbrugerspørgsmål, som skal bidrage til videngrundlaget for forbrugerpolitikken.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
EØSU henviser til sit forslag om oprettelse af et EU-forskningscenter for forbrugerspørgsmål, som skal bidrage til videngrundlaget for forbrugerpolitikken103.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
EØSU henviser til udtalelsen CES 68/99, i hvilken udvalget allerede  krævede en betydelig udvidelse af programmet til fremme af vinforarbejdning og -lagring samt markedsføring.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
EØSU henviser til, at den fremtidige fælles landbrugspolitik skal tage med i betragtning, at en sjettedel af alle arbejdspladser i Europa på direkte eller indirekte vis er knyttet til landbrugsproduktionen, og at tallet i visse medlemsstater er langt højere.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EØSU henviser til, at denne opfattelse kommer til udtryk i Det Europæiske Råds erklæring af 24.-25. oktober 2002 – især med henvisning til konklusionerne fra Luxembourg‑topmødet i 1997 om det nødvendige i at bevare et alsidigt landbrug i hele EU.
The EESC believes that these views are echoed in the declaration issued on the occasion of the European Council of 24 and 25 October 2002, particularly with reference to the conclusions of the 1997 Luxembourg Summit, which highlighted the need to maintain a multifunctional agricultural sector throughout the EU.
EØSU henviser til, at der ikke bør gælde en generel fritagelse for mikrovirksomheder.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
EØSU henviser til, at gruppen på højt plan om socialpolitikkens fremtid har fremlagt konkrete forslag til fastsættelse af prioriteter i de nye retningslinjer for beskæftigelsen.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EØSU henviser til, at ordningerne for undersøgelse af fyrværkeri og for overholdelse af CEN-standarder pålægger importører og forhandlere et ansvar.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
EØSU henviser til, hvad det tidligere har sagt om dette emne, nemlig at dette ikke er ”noget argument mod den her foreslåede metode, som ikke forudsætter individuelle, men kun aggregerede og anonymiserede data”9.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EØSU henviste i sin på plenarforsamlingen den 1. juli 1994 enstemmigt vedtagne udtalelse bl.a. til princippet om "generel anerkendelse af forbrugerorganisationernes søgsmålskompetence som repræsentant for kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, ved enhver domstol eller udenretslig instans i en hvilken som helst medlemsstat uafhængigt af parternes og de pågældende organisationers nationalitet og uanset, hvor tvisten er opstået".
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC referred, inter alia, to the principle of: "general recognition of the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests, before any judicial or out-of-court authority in any Member State, irrespective of the nationality of the interested parties and the associations themselves, or of the place where the dispute arises".
EØSU henviste til en henstilling fra Kommissionen (2001/928/Euratom) om beskyttelse mod radongas i drikkevand.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
EØSU hilser alle de positive elementer i grønbogen velkommen, men mener dog, at der er brug for: a) et konkret politisk engagement, b) foranstaltninger vedrørende akvakultur, fritidsfiskeri, den fælles markedsordning for fisk samt en indsats mod ulovligt fiskeri, c) en særlig approach, der tager højde for det mindre fiskeris særlige karakteristika og de særlige forhold i EU's fjerntliggende regioner, d) fortsat begrænset adgang til 6-12-sømilezonen, e) EØSU kan ikke støtte indførelsen af omsættelige individuelle kvoter eller strategier, som udelukkende bygger på markedsbaserede principper, f) inddragelse af miljøhensyn i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, g) strengere normer for fødevarekvalitet, h) hvad angår styringen af den fælles fiskeripolitik, bør det sikres, at EU-bestemmelserne anvendes horisontalt og afbalanceret, og i) socioøkonomiske foranstaltninger såsom erhvervsuddannelse, investering i alternative erhvervssektorer, regulering af antallet af fiskedage samt omsættelse af direktivet om arbejdstiden om bord; institutionaliseringen af en garanteret mindsteløn i sektoren kunne ikke alene bidrage til at sikre fiskerne en anstændig levefod, men også være med til at lette presset på ressourcerne.
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee calls for: a) concrete political commitment; b) measures on aquaculture, recreational fishing, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing; c) particular attention to be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions; d) continuation of the 6 to 12-mile limit; e) disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures; f) the integration of environmental factors when managing the CFP; g) stricter food quality standards; h) in respect to governance, care to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; and i) socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
EØSU hilser analysen og henstillingerne i Kommissionens meddelelse om  ”Højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor” (KOM (2004) 61) velkomne.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
EØSU hilser bakker helhjertet op om Kommissionens nylige meddelelse om at sænke virksomhedernes administrative byrde med 25% inden 2012 velkommen.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
EØSU hilser bestemmelsen om at bibeholde gennemsigtighedsudvalget (artikel 20) velkommen, men foreslår en bredere repræsentation i at opfordrer til, at der etableres en denne "ekspertgruppe", som hvilket ville gøre det muligt at høre "interessenterne" regelmæssigt med det formål at sikre effektive procedurer for prisfastsættelse og godtgørelse af lægemidler."
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
EØSU hilser bestemmelserne i forslaget til forordning velkommen og har med tilfredshed kunnet konstatere, at de tidligere vertikale bestemmelser afskaffes, og at bestemmelserne i stedet samles i en enkelt styrket horisontal forordning.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
EØSU hilser databasen over markedsadgang (MADB) og ressourcerne til beskyttelse af intellektuel ejendom, herunder IPR-Helpdesks, med tilfredshed.
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.