natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 underskrev de to organer en hensigtserklæring, hvori der udstikkes retningslinjer for et effektivt samarbejde, som skal følge henstillingerne i den eksterne evaluering.
In 2001, the two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation.
I 2001 understregede Kommissionen i sin hvidbog ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg”, at der var et voksende behov for uafhængige tekniske undersøgelser, som bygger på en analyse af omstændighederne ved og årsagerne til ulykker eller hændelser og fokuserer på at finde frem til, hvordan man kan mindske risiciene og forbedre lovgivningen.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
I 2001 undersøgte Kommissionens tjenestegrene projekter under programmet for forebyggelse af personskader.
The Commission Services investigated in 2001 projects of the Injury Prevention Programme.
I 2001 var 10% af det udnyttede landbrugsareal omfattet af foranstaltninger for miljøvenligt landbrug.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
I 2001 var 46 % af statsstøtten øremærket til transportsektoren, næsten udelukkende til jernbanerne.
In 2001, 46% of State aid in the Union was specifically earmarked for the transport sector, almost exclusively to the railway network.
I 2001 var 71,3 % af de samlede materielle aktiver offentligt ejede, hvilket udgør en stigning på 6,1 procentpoint sammenlignet med 1999.
In 2001, 71.3% of total tangible assets were in public ownership, which represents even an increase by 6.1 percentage points compared to 1999.
I 2001 var 90% af markedet repræsenteret af fem medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige), mens deres markedsandel af det samlede marked (udtrykt i husholdninger med digital-tv) i juli 2002 var faldet til 84%.
In 2001, 90% of the market was represented by five Member States (Germany, France, Spain, Italy and United Kingdom), whereas by July 2002 their share of the total market (in terms of digital television households) has decreased to 84%.
I 2001 var antallet af meddelelser i henhold til denne procedure kun 18, hvoraf 7 blev videreført på europæisk plan.
In 2001 just 18 notifications were made under this procedure, 7 of which were taken up at European level.
I 2001 var arbejdsløsheden, som har været faldende siden 1997, forholdsvis lav, idet den lå på 5,2 % af arbejdsstyrken.
In 2001, unemployment, which has been falling since 1997, was relatively low at 5.2 per cent of the labour force.
I 2001 var beskæftigelsesgraden i ansøgerlandene næsten 6 procentpoint lavere end i EU15.
In 2001, the employment rate for the candidate countries was almost 6 percentage points lower than that of the EU 15.
I 2001 var ca. 95 % af den erhvervsaktive befolkning omfattet af en obligatorisk pensionsforsikring.
In 2001, around 95% of the active population were covered by compulsory pension insurance.
I 2001 var cigaret- og rissektoren hårdt ramt, for så vidt angår antallet af tilfælde.
In 2001, the impact was very strong on cigarettes and rice, as regards the number of cases.
I 2001 var de specifikke prioriteter 1) at anvende, tilpasse og udbrede de foreliggende resultater af Daphne-programmet, 2) informationskampagner og bevidstgørende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe seksuelt misbrug af børn og pædofili.
In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
I 2001 var de to vigtigste delsektorer inden for elektroteknik:
In 2001 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
I 2001 var den 66% i EU og 75% i USA.
In 2001, the EU ran at 66% while the US was at 75%.
I 2001 var den finansielle MIP-støtte kun lige indledt.
In 2001 the MIP financial aid was just at the beginning.
I 2001 var den gennemsnitlige tilskudssats ca. 64 % for alle projekter (stort set det samme som i 2000), således at der opnåedes en betydelig løftestangseffekt allerede i ISPA's første anvendelsesår.
In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
I 2001 var den kønsspecifikke lønforskel på 16 %, mens risikoen for at blive fattig var 3 % højere for kvinder end for mænd.
In 2001, in the European Union the gender pay gap was 16%, while the risk of poverty was 3% higher for women compared to men.
I 2001 var den samlede biomasseanvendelse til energiformål på 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
I 2001 var den samlede biomasseanvendelse til energiformål på 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
I 2001 var den samlede biomasseanvendelse til energiformål på 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
I 2001 var den samlede ækvivalensindkomst for det øverste indkomstkvintil 4,4 gange højere end den ækvivalensindkomsten for gruppen i det nederste kvintil.
In 2001, the total equivalised income received by the top income quintile was 4.4 times greater that received by the poorest income quintile group.
I 2001 var der 30% kvinder i de grupper, som konstant og systematisk undersøger programmerne, 28% i de eksterne rådgivende grupper, 22% i programudvalgene og 27% blandt evalueringseksperterne for projekter under særprogrammerne.
In 2001 women accounted for 30% of the members of monitoring panels for programmes, 28% of the members of external advisory groups, 22% of the members of programme committees and 27% of the evaluators for projects in the specific programmes.
I 2001 var der blevet iværksat en evaluering af implementeringen af ESF’s referencerammer for mål 1, 2 og 3.
In 2001 an evaluation of the implementation of ESF policy frame of reference in the Objective 1, 2, and 3 was launched.
I 2001 var der en beskeden stigning, og i 2002 gik den så tilbage.
It barely grew in 2001 and then actually shrank in 2002.
I 2001 var der i den europæiske lufttrafikstyringssektor (EU-15) en samlet arbejdsstyrke på ca. 33.000, hvoraf ca. 35 % eller ca. 13.500 var flyveledere.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
I 2001 var der i gennemsnit 28,8 % kvinder i alle de af Kommissionens udvalg, komitéer og ekspertgrupper, som var omfattet af undersøgelsen.
In 2001, the average percentage of women in committees and expert groups of the Commission covered by the survey was 28.8%.
I 2001 var der kun fem ægteskaber pr. 1 000 indbyggere i EU-15 sammenlignet med næsten otte i 1970.
In 2001 there were only 5 marriages per 1,000 inhabitants in EU-15, compared with almost 8 in 1970.
I 2001 var der kun få dieseldrevne køretøjer indregistreret i Grækenland og Sverige, medens over 50% af de indregistrerede køretøjer i Østrig, Belgien, Spanien og Frankrig var dieseldrevne.
Expressed as a percentage, the number of diesel-engined vehicles registered in Greece and Sweden in 2001 was still low whereas in Austria, Belgium, Spain, France and Luxembourg it exceeded 50%.
I 2001 var der over 660 potentielt landsdækkende kanaler, der benyttede jordsendenettet eller sendte via satellit eller kabelnet7, mens antallet af den slags kanaler i EU-15 var steget til 860 tre år senere8.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
I 2001 var der Phare-CBC-programmer i gang i 14 grænseområder.
In 2001 Phare-CBC programmes are operational at 14 borders.
I 2001 var det dog kun muligt at foretage de mellemliggende betalinger for Guadeloupe og Réunion.
However, only interim payments for Guadeloupe and Réunion could be made in 2001.
I 2001 var det gennemsnitlige BNP per indbygger i de kommende medlemsstater 45 % (i KKS) af EU’s gennemsnit trods de seneste års økonomiske væksttal, som for de flestes vedkommende var bedre end de nuværende medlemsstaters.
In 2001, the future Member States had on average a GDP per capita of 45% (in PPS) of the EU average, despite last years’ economic growth figures for most them that exceeded those of the current Member States.
I 2001 var EU's DHG-emissioner faldet med 2,3% fra basisårniveauet (fig. 1) til et niveau på 4108 mio. ton CO2-ækvivalent.
The EC GHG emissions decreased by 2.3 % from base year level in 2001 (Figure 1) and reached a level of 4108 Million tonnes CO2-equivalent.
I 2001 var euroens andel 44% mod den amerikanske dollars 48%.
In 2001, the euro’s share was 44 %, compared to 48 % for the US dollar.
I 2001 var fattigdomsrisikoen (efter sociale overførsler) faldet til 17 % (fra 20 % i 1995 og 19 % i 2000), men var stadig højere end EU-gennemsnittet på 15 % (uden sociale overførsler ville det britiske tal have været 40 % mod et EU-gennemsnit på 39 %), og risikoen for vedvarende fattigdom var samme år på 10 % i modsætning til EU-gennemsnittet på 9 %.
In 2001 the risk of poverty rate (after social transfers) had decreased to 17% (down from 20% in 1995 and 19% in 2000), but was still higher than the EU average of 15% (without social transfers the UK rate would have been 40% set against an EU average of 39%); and the persistent risk-of-poverty rate for the same year stood at 10% in contrast to the 9% EU average.
I 2001 var forskellen i forhold til det opstillede mål over 20 procentpoint i fire medlemsstater (Belgien, Italien, Luxembourg og Østrig) og i fem andre medlemsstater over 10 procentpoint (Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig og Nederlandene).
In 2001, four Member States (Belgium, Italy, Luxembourg and Austria) had a gap of more than 20 percentage points to the target and a further five had a gap of more than 10 percentage points (Germany, Greece, Spain, France and the Netherlands).
I 2001 var frekvenserne for fattigdomsrisiko for børn 24 % eller mere i Spanien, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
In 2001, rates of poverty risk for children were of 24% or more in Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
I 2001 var fristen for indlevering af ansøgninger om fælles europæiske projekter og netværkssamarbejdsprojekter den 1. marts, og for individuelle mobilitetsstipendier var det den 3. april.
In 2001, the deadline for Joint European Projects and Networking Projects (JEPs) applications was March 1st and April 3rd for Individual Mobility grants.
I 2001 var Kroatiens arbejdskraftsproduktivitet på ca. 25 % af EU-gennemsnittet målt i løbende vekselkurser og på næsten 40 % udtrykt i KKP.
In 2001, labour productivity of Croatia stood at approximately 25% of the EU average in current exchange rates and at almost 40% when expressed in PPP terms.
I 2001 var kun fem medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige) på rette vej til at nå deres Kyoto-mål, dvs. de lå under eller tæt på (Frankrig) deres Kyoto-målsatser (tabel 1).
In 2001, only five Member States (France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) were “on track” towards reaching their specific targets, i.e. they were below or close to (France) their target paths (Table 1).
I 2001 var Luxembourgs åbne økonomi imidlertid udsat for en markant nedgang, i vidt omfang på grund af eksterne faktorer.
However, in 2001 the open economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to the external environment.
I 2001 var medianfattigdomsrisikokløften 22 % på EU-niveau.
In 2001, the median poverty risk gap was 22% at EU level.
I 2001 var medlemsskab af lukkede og åbne fonde lidt over 10 % af arbejdstagerne; for de selvstændige var procentsatsen kun 4 %, mens den var praktisk taget nul for tjenestemænd.
In 2001, membership in closed and open funds was slightly below 10% of the employed population; for the self-employed, the percentage is only 4% and practically zero for civil servants.
I 2001 var niveauet i "undtagelsesbestemmelsen" fastsat til 101 EUR.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
I 2001 var opmærksomheden rettet mod forskellen i mænds og kvinders løn, og hvordan denne forskel kan reduceres og afskaffet helt67.
For the year 2001, the focus was on the gender pay gap and how this gap can be reduced and completely bridged67.
I 2001 var phosphorfjernelsen 86 % (0,78 mg/l).
In the year 2001 the elimination rate of phosphorus was 86 % (0.78 mg/l).
I 2001 var statens regnskaber i underskud med 0,4 % af BNP og i balance, når der medregnes ikke-budgetterede UMTS-indtægter.
In 2001, the general government account achieved a deficit of 0.4% of GDP and a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
I 2001 var statens regnskaber nemlig i balance for første gang siden begyndelsen af 1970'erne.
Indeed, in 2001 the general government accounts were in balance for the first time since the early 1970s.
I 2001 var tallene 124 mio. EEK og 6 mio. EEK.
In year 2001 these numbers were EEK 124 million and EEK 6 million.
I 2001 var udbredelsen af bredbånd forholdsvis stor i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige.
In 2001, broadband penetration was relatively high in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland, and Sweden.
I 2001 varierede de direkte udenlandske investeringer fra 521 EUR per person i Slovakiet til 2 284 EUR per person i Tjekkiet.
In 2001 direct foreign investment ranged from €521 per person in Slovakia to €2,284 per person in the Czech Republic.
I 2001 varierede den samlede tilførsel i form af direkte udenlandske investeringer alene fra 521 EUR pr. indbygger i Slovakiet til 2 284 EUR pr. indbygger i Tjekkiet17.
In 2001, cumulated inflows of foreign direct investment alone ranged from € 521 per capita in Slovakia to € 2.284 per capita in the Czech Republic17.
I 2001 varierede den tid, som bruges på at se fjernsyn i EU's medlemsstater, fra 142 minutter pr. dag i Østrig9 til 243 minutter i Grækenland10.
In 2001 viewing time in the EU Member States varied from a minimum of 142 minutes per day in Austria9 to 243 minutes in Greece10.
I 2001 varierede investeringsomkostningerne i EU mellem 1.000 EUR/kW i Grækenland og Spanien og 6.000 EUR/kW i Tyskland og de gennemsnitlige produktionsomkostninger varierede mellem 0,018 EUR/kW i Belgien og 0,14 EUR/kW i Østrig.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
I 2001 varierede investeringsomkostningerne i EU mellem 1.000 EUR/kW i Grækenland og Spanien og 6.000 EUR/kW i Tyskland og de gennemsnitlige produktionsomkostninger varierede mellem 0,018 EUR/kW i Belgien og 0,14 EUR/kW i Østrig.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
I 2001 vedrørte 30% af EIB's finansiering af TEN-transportprojekter OPP-strukturer i Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Portugal og Spanien.
In 2001, 30% of EIB financing for transport TEN projects dealt with PPP structures, in Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain.
I 2001 vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede en miljødimension til Lissabon-strategien.
In 2001, the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
I 2001 vedtog EU en EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev fornyet i 2006.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
I 2001 vedtog EU, at de vedvarende energikilders andel af elforbruget i EU skulle op på 21 % i 2010.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
I 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
I 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne1, da det blev erkendt, at der var stor forskel på inspektionsordningerne i medlemsstaterne.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
I 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
I 2001 vedtog Kommissionen en hvidbog52 med sine forslag til en strategi for en ny kemikaliepolitik.
In 2001, the Commission adopted a White Paper52 setting out its proposals for a future chemicals policy strategy.
I 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om europæisk aftaleret18, hvorved der indledtes en høringsproces om potentielle problemer for det indre marked og en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen som følge af forskellene mellem medlemsstaternes nationale aftaleretlige bestemmelser.
In 2001, the Commission adopted a Communication on European Contract Law18, which launched a consultation process on potential problems for the internal market and the uniform application of Community law resulting from the divergence of national contract laws.
I 2001 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om "betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed"1.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
I 2001 vedtog Kommissionens tjenestegrene 44 (af i alt 53) grænseoverskridende programmer, otte (af i alt 13) tværnationale programmer og to (af i alt fire) tværregionale programmer.
During 2001, the Commission adopted 44 cross-border programmes (out of 53), 8 transnational programmes (out of 13) and two interregional programmes (out of four).
I 2001 vedtog Parlamentet to initiativbetænkninger vedrørende udvikling af landdistrikter.
In 2001 the Parliament adopted two own-initiative reports on rural development.
I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unge menneskers alkoholforbrug.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug4, hvori Kommissionen opfordres til at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og de foranstaltninger, der er blevet truffet, samt aflægge beretning om, hvorvidt der er behov for en yderligere indsats5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
I 2001 vedtog Rådet en henstilling om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrugii, hvori Kommissionen opfordres til at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og de foranstaltninger, der er blevet truffet, samt aflægge beretning om, hvorvidt der er behov for en yderligere indsatsiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
I 2001 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordning (EF) nr. 1206/2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område, som fastlægger procedureregler, der gør det lettere at optage bevis i en anden medlemsstat.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
I 2001 videreførte Kommissionen i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 sin indsats for at liberalisere markederne (for gas, el, posttjenester og transport) gennem fremlæggelse af nye lovforanstaltninger og kontrol med gennemførelsen af den gældende EU-konkurrenceret.
Following the guidelines set by the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued in 2001 to promote market opening in areas such as gas, electricity, postal services and transport by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation on competition.
I 2001 vil arbejdet med Kommissionens forslag til en ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82288 blive videreført i Rådet under det svenske og det belgiske formandskab.
In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty288 will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
I 2001 vil de planlagte reformer af indkomst- og selskabsskatten føre til en forværring af det samlede offentlige underskud til omkring 1,5% af BNP.
In 2001, the planned reforms of income and corporate taxes will lead to a deterioration of the general government deficit to an estimated 1½ per cent of GDP.
I 2001 vil der blive iværksat målrettede aktioner under det femte FTU-rammeprogram, som både tager sigte på integrerede systemer i bymiljøer og på energiforsyningen i regionalområder.
Target actions on both integrated systems for the urban context and for regional areas will be launched in 2001 under the 5th RTD-FP.
I 2001 vil Kommissionen arbejde for at opnå enighed om forskellige, allerede forelagte lovgivningsforslag, som har konsekvenser for serviceaktiviteterne i det indre marked.
In 2001 the Commission intends to work for agreement on existing major legislative proposals which impact on service activities.
I 2001 vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at forbedre gennemførelsen af den gældende lovgivning og indarbejde miljøaspekterne i de øvrige fællesskabspolitikker, men den har også til hensigt at tage nogle nye, gennemgribende initiativer, som skal sætte den i stand til at tage udfordringen op.
While continuing to take action to improve the implementation of existing legislation and integrate environmental issues into other Community policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
I 2001 vil Kommissionens beretning, eventuelt ledsaget af et forslag som angivet i artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94, blive forelagt Rådet til nærmere overvejelse.
In 2001 the Commission’s report accompanied, if appropriate, by the proposal foreseen in Article 23 of Council Regulation (EC) No 2062/94 will be submitted to Council for further consideration.
I 2001 vil man være særligt opmærksom på detailhandlende, som skal håndtere indførelsen af sedler og mønter, og som samtidig kommer til at spille en afgørende rolle ved at hjælpe forbrugerne med at blive fortrolige med euroen.
Special attention will be given in 2001 to retailers who will have to cope with the introduction of notes and coins, and who will also play a crucial role in helping consumers become familiar with the euro.