natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er dog fortsat aktivt engageret i at bistå udviklingslandene med at opbygge deres kapacitet til at besvare forespørgsler af denne art.
However, the EESC continues to be actively engaged in assisting the developing countries to build their capacities to respond to requests of this nature.
EØSU er dog generelt enig i Kommissionens holdning om, at der ikke skal anmodes om forlængelse efter fem år, da baggrundsoplysningerne for tilladelsen i mellemtiden kan være ændret, og der kan være foretaget punktvise tilpasninger til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Committee broadly agrees with the Commission that it is not necessary to apply for an extension after five years, since adaptations to the state-of-the-art can be made at any time during that period by modifying the authorisation data.
EØSU er dog godt klar over, at begrebet "et fælles europæisk maritimt rum" kun bruges om et virtuelt maritimt rum, hvor toldformaliteter og administrative formaliteter forenkles for maritime tjenester internt i EU, så de underlægges en lignende ordning som den, der gælder for transport med tog eller lastbil på det indre marked.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
EØSU er dog i tvivl om de tekniske mål i dette direktiv, der er fremlagt af Kommissionen med sigte på finde frem til innovative finansieringsmåder til udviklingen af de transeuropæiske transportnet.
The Committee does however, wonder, what are the objectives of this technical Directive, which has been presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks.
EØSU er dog i tvivl om den undtagelse for affald, som falder ind under bestemmelserne i forordning 2002/1774.
The EESC has reservations about excluding waste covered by Regulation No. 1774/2002.
EØSU er dog i tvivl om, hvorvidt man reelt vil kunne nå målene om at komme ikke-EU-operatørers illoyale konkurrence over for EU-operatører til livs, eftersom dette afhænger af ikke-EU-rejseoperatørernes vilje til at lade sig registrere og betale.
However, the Committee would express its doubts about whether unfair competition will actually be dealt with: registration and payment depend on the willingness of non-Community operators.
EØSU er dog ikke enigt i, at indrejsen skal kunne begrænses i henhold til formål.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
EØSU er dog ikke helt overbevist hverken om, at foranstaltningen er nødvendig, eller om, at den til fulde overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
EØSU er dog ikke sikker på, at den private sektor vil være tilstrækkeligt motiveret til at gennemføre planen på tilstrækkelig bred sigt, som foreslået af Kommissionen.
However, the Committee is not sure that the private sector, as proposed by the Commission, would be sufficiently motivated to implement the plan on a wide-enough basis.
EØSU er dog klar over, at alternativ placering ofte er umulig, når der er tale om bassiner med patogener fra den vilde fiskebestand.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic
EØSU er dog klar over, at alternativ placering ofte er umulig, når der er tale om bassiner med patogener fra den vilde fiskebestand.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
EØSU er dog klar over, at der stadig er mange kritiske problemer, som skal løses for at sikre effektive toldtjenester, mindske den uregistrerede handel og etablere det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem disse indbyrdes.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
EØSU er dog klar over, at der stadig er mange kritiske problemer, som skal løses for at sikre mere effektive toldtjenester, mindske den uregistrerede handel og etablere det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem disse indbyrdes.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
EØSU er dog klar over, at der stadig er mange problemer, som skal løses for at sikre effektive toldtjenester.
The EESC is, however, aware of the many problems still to be solved in securing some effective and efficient customs services.
EØSU er dog klar over, at der stadig er vanskeligheder, lakuner og nye udfordringer, som der må findes en løsning på.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
EØSU er dog klar over, at der ved samarbejde mellem oprindelseslande og værtslande bør tages højde for alle niveauer; ikke kun regeringer og institutionelle myndigheder, men også arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
EØSU er dog klar over, at en automatisk vurdering under ingen omstændigheder kan erstatte den nuancerede og situationstilpassede bedømmelse, som eksperter på området kan komme med.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
EØSU er dog klar over, at medlemsstaterne næppe vil gå med til ikke-elektroniske procedurer, fordi de er dyrere at administrere.
The Committee is however aware that most Member States are unlikely to accept non-electronic procedures because of the greater administrative costs entailed.
EØSU er dog meget betænkelig ved halveringen i december 2005 af budgettet til Kommissionens forslag om livslang læring.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EØSU er dog meget forbeholden over for den almindelige korrektionsmekanisme, som skal knæsætte et princip om et "rimeligt økonomisk udbytte" af EU-medlemskabet.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
EØSU er dog modstander af, at konkurrerende transportformer forskelsbehandles.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
EØSU er dog noget skeptisk over for den forventede stigning, da en stigning i produktionen ikke automatisk vil give flere arbejdspladser.
At all events, the Committee is somewhat sceptical about the anticipated increase, as a rise in production does not necessarily mean an increase in the number of jobs.
EØSU er dog overbevist om, at debatten ikke kan blive indgående, før Kommissionen har fremlagt omfattende analyser af forslagenes konsekvenser.
The EESC does, however, firmly believe that it will not be possible to hold a full debate until the Commission has presented comprehensive appraisals of the impact of its proposals.
EØSU er dog overbevist om, at det er vigtigt, at flagstaterne kan konkurrere på lige fod (”level playing field”), og forslaget om, at Kommissionen forelægger en rapport, som understreget i artikel 15 om Samarbejdsaftaler, bør snarest føres ud i livet.
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
EØSU er dog skeptisk for så vidt angår gennemførelsen af visse af de fremlagte forslag, da der findes en lang række divergenser mellem medlemsstaterne, som fører til en langsommelig beslutningstagning i Rådet.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
EØSU er dog skeptisk over for centrets funktioner i startfasen på  grund af det sparsomme personale.
However, the EESC has some doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
EØSU er dog stadig bekymret over en række forhold vedrørende gennemførelsen.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
EØSU er dog tilfreds med, at der er blevet taget højde for nogle af dets tidligere anbefalinger, navnlig med hensyn til høring af civilsamfundsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter, eksperter og fagfolk i forbindelse med forberedelsen af gennemførelsesprocessen11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
EØSU er dog udmærket bevidst om de vanskeligheder, der er forbundet med at foretage sådanne beregninger: Hvorledes skal omkostningerne ved befolkningens sundhed eksempelvis evalueres?
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
EØSU er dog usikker på, om agenturet tidsnok vil råde over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre opgaverne som følge af udvidelsen af dets beføjelser til også at omfatte biocidholdige produkter.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
EØSU er dybt bekymret for, at de beskæftigelsesmål, der indgår i Europa 2020-strategiens inklusiv vækst-prioritet sandsynligvis ikke vil kunne opfyldes set i lyset af de nuværende politiske præmisser i EU, der fremtvinger en besparelsesorienteret krisestyring.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EØSU er dybt bekymret for, at EU-beskæftigelsesstrategiens mål ikke vil kunne opfyldes set i lyset af de nuværende politiske præmisser i EU, der fremtvinger en besparelsesorienteret krisestyring.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EØSU er dybt bekymret for, at krisen ikke kan overvindes med disse foranstaltninger, og at målene i EU's beskæftigelsesstrategi ikke vil kunne opfyldes.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
EØSU er dybt bekymret herover og mener, at det mere end nogensinde er nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle for at genskabe forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til at tackle de nuværende udfordringer.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
EØSU er dybt bekymret over den beklagelige ulykke med tankskibet Prestige og forlisets sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser.
The EESC expresses its deep concern for the unfortunate incident of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
EØSU er dybt bekymret over den manglende indfrielse på nationalt plan af løfterne, der blev afgivet i forbindelse med det europæiske semester.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
EØSU er dybt bekymret over det dødvande, som EU’s økonomiske forvaltning for tiden er inde i og ønsker med denne udtalelse:
and therefore intends with the present opinion to:
EØSU er dybt bekymret over katastrofen med tankskibet Prestige og forlisets sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser.
The EESC expresses its deep concern for the disaster of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
EØSU er dybt foruroliget over, at sygdomme, der rammer hele befolkningen som følge af overvægt og en stillesiddende livsstil, er blevet et problem også blandt unge.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
EØSU er dybt skuffet over, at det på det seneste rådsmøde ikke lykkedes at nå frem til en aftale om en fuldstændig bankunion og at man i stedet har valgt at anvende en mellemstatslig procedure.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
EØSU er en ihærdig fortaler for, at der etableres finansieringsmekanismer for den transatlantiske dialog (TABD3, TACD4, TALD5 og TAED6, og udvalget går ind for at inkludere TALD og TAED i Det Transatlantiske Økonomiske Råds rådgivergruppe.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
EØSU er en institution, der kan samle de sociale organisationer og samarbejde med Kommissionen, Parlamentet og Rådet om indvandrings- og integrationspolitik.
The EESC can act as an institutional focal point for the social organisations and work with the Commission, Parliament and Council on immigration and integration policy.
EØSU er en stor fortaler for at tilskynde forbrugerne til at få større indflydelse på deres "energisituation" og blive "aktive forbrugere".
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EØSU er en stålsat forsvarer af Schengenaftalen.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
EØSU er en stærk fortaler for, at disse tre aspekter under alle omstændigheder forbedres.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EØSU er en stærk støtte af dette samarbejde, som efter udvalgets opfattelse giver optimale betingelser for at sikre den bedste strøm af rettidig og nøjagtig information samt udglatte eventuelle problemer.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
EØSU er en stærk tilhænger af denne plan.
The Committee strongly supports this plan.
EØSU er endvidere bange for, at et sådant krav kan forsinke udviklingen af nye lægemidler til voksne, idet man lettere på et senere tidspunkt i udviklingen vil kunne indkredse de udsatte delbefolkninger, herunder også den pædiatriske, og koncentrere forskningen omkring vigtige huller i informationen og foreslå mere målrettede planer til aktiv lægemiddelovervågning.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
EØSU er endvidere enig i, at der bør foretages en fuld rentabilitetsvurdering for samfundet, før nye udbygninger af infrastrukturen overvejes.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EØSU er endvidere enig i, at der bør foretages en fuld rentabilitetsvurdering for samfundet, før nye udbygninger af infrastrukturen overvejes.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
EØSU er endvidere enigt i beslutningen om en enhedsprocedure på EU-niveau, der skal gælde i alle medlemsstater, idet en sådan synes mere enkel og langt mindre besværlig end 27 forskellige typegodkendelser, som oven i købet ville skabe et klart grundlag for konkurrenceforvridninger og en opsplitning af det indre marked.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
EØSU er endvidere enigt i, at strategien skaber en ny merværdi ved at sikre sammenhæng mellem de forskellige politikområder og øget samordning mellem de deltagende medlemsstater og ved at udforme en integreret tilgang til bæredygtig udvikling.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
EØSU er endvidere foruroliget over de umiddelbare og tungtvejende konsekvenser, som visse tvistbilæggelsessager har for private tredjeparter (særlig SMV'er og forbrugere).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
EØSU er endvidere overbevist om, at der er et akut behov for nye, store ekstrabevillinger, således som alle de vigtigste internationale fora har henstillet om, for at der kan tilflyde de fattige lande nye støttemidler og investeringer.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
EØSU er endvidere overbevist om, at erhvervslivet spiller en afgørende rolle for realiseringen af målet om bæredygtig udvikling.
Moreover, the Committee feels there is no doubt that the role of business is crucial in progressing towards sustainable development.
EØSU er endvidere overbevist om, at i jo højere grad det europæiske teknologiforum for nanoteknologi, som gruppen på højt niveau42 har foreslået, i tæt samarbejde med Kommissionen kan undgå unyttigt og dyrt dobbeltarbejde, desto større succes vil det få.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
EØSU er endvidere tilfreds med, at spiludbydere er blevet medtaget på listen over forpligtede enheder, da der er tale om en sektor, der kan anvendes til hvidvaskning af penge.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
EØSU er endvidere tilfreds med, at spiludbydere er blevet medtaget på listen over forpligtede enheder.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
EØSU er enig heri.
The EESC agrees.
EØSU er enig heri.
The EESC supports this view.
EØSU er enig i
The EESC agrees that:
EØSU er enig i betingelserne for omsætning af sælprodukter, men henstiller, at Kommissionen finder en god balance mellem beskyttelse af sælerne og inuitternes behov for jagt som en forudsætning for deres overlevelse.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EØSU er enig i betydningen af at opretholde eksportanmeldelse og anmoder indtrængende om, at man bestræber sig til det yderste på at sikre, at interesserede parter i udviklingslandene, herunder almennyttige interessegrupper, gøres opmærksom på, at der fortsat sker import.
The EESC supports the importance of on-going export notification, and urges that every effort should be taken to ensure that all interested parties in developing countries, including public interest groups, are made aware of continuing imports.
EØSU er enig i budskabet om, at der er brug for mere (og bedre) Europa – ikke mindre.
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
EØSU er enig i de foreslåede foranstaltninger til ændring af forordningen.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
EØSU er enig i de foreslåede godkendelsesprocedurer, og støtter især den nye procedure for markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug for lægemidler, der allerede findes på markedet.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure (the Paediatric Use Marketing Authorisation) for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EØSU er enig i de foreslåede godkendelsesprocedurer, og støtter især den nye procedure for markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug for lægemidler, der allerede findes på markedet.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EØSU er enig i de indvendinger, som sikkerhedseksperterne inden for jernbanevæsenet, jernbanemedarbejderne og mange jernbanekunder giver udtryk for, nemlig at en forceret liberalisering vil kunne medføre en omfattende deregulering.
The EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
EØSU er enig i de mål, den opstiller, og i det politisk belejlige i dens fremlæggelse, da den vil være med til at fremme Lissabon-strategiens mål om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
EØSU er enig i de seks specifikke europæiske benchmarks, som Kommissionen forelægger Rådet til godkendelse, og som foreslås under artikel 149 og 150 i EF-traktaten.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EØSU er enig i de seks specifikke europæiske benchmarks22, som Kommissionen forelægger Rådet til godkendelse, og som foreslås under artikel 149 og 150 i EF-traktaten.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks22 submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EØSU er enig i de tre indbyrdes forbundne målsætninger for EU's nye beskæftigelsesstrategi, nemlig:
The EESC endorses the three interlinked objectives of the new EES, i.e.:
EØSU er enig i den brede indfaldsvinkel, Kommissionen anlægger i sit forslag til forordning.
The Committee welcomes the broad approach of the Commission in drafting this proposal.