natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne dom har Domstolen skullet præcisere rækkevidden af artikel 12, stk. 3, litra b), navnlig i lyset af princippet om afgiftsneutralitet, der ligger til grund for det fælles momssystem.
In its judgment the Court was asked to clarify the scope of Article 12(3)(b) in the light of the principle of fiscal neutrality inherent in the common VAT system.
I denne dom siger Domstolen, at myndighederne i en medlemsstat skal anerkende personregisterudskrifter og lignende dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, medmindre der på grund af de konkrete forhold i den enkelte sag er alvorlig tvivl om rigtigheden heraf.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
I denne dom skulle Domstolen udtale sig om muligheden for for Frankrigs vedkommende at anvende forskellige satser for lægemidler, alt efter om de refunderes af sygesikringen eller ikke17.
The Court was asked for a ruling on the option for France to apply different rates to medicinal products according to whether they are reimbursable or not under the social security system.17
I denne dom tages der ikke stilling til den konkurrenceretlige vurdering, men alene til spørgsmålene om, hvorvidt sagen kunne antages til behandling, om søgsmålsinteressen og om Kommissionens kompetence til at vedtage den anfægtede beslutning.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
I denne dom tog Retten også stilling til kompetencefordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
I denne dom udtaler Domstolen, at Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), idet det har anvendt en reduceret sats for merværdiafgift for tjenesteydelser, der består i at stille en vejinfrastruktur til rådighed for brugerne mod betaling af en vejafgift.
In this case the Court ruled that Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) by applying a reduced rate to the supply of services consisting in making available road infrastructure to users in return for payment of a toll.
I denne dramatiske situation opfordrer ØSU alle aktører i det politiske, økonomiske og sociale liv til en målrettet indsats på alle niveauer, dvs. internationalt, nationalt, regionalt og - frem for alt - lokalt.
In the light of the dramatic situation facing the EU, the Committee calls upon all political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or, in particular, local - to play their part and take effective action.
I denne dramatiske situation opfordrer ØSU alle aktører i det politiske, økonomiske og sociale liv til en målrettet indsats på alle niveauer, dvs. internationalt, nationalt, regionalt og - frem for alt - lokalt.
In view of this dramatic situation, the Committee calls upon all political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or, in particular, local - to play their part and take effective action.
I denne dynamiske sammenhæng skal liberaliseringen gå hånd i hånd med service af høj kvalitet.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
I denne egenskab lægger Kommissionen særlig vægt på at støtte beslutninger, som stemmer overens med de relevante fællesskabspolitikker, og som i tilstrækkelig grad tager hensyn til EU’s kommercielle og generelle interesser.
In this quality, the Commission takes a particular interest in supporting decisions which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
I denne egenskab vil Kommissionen bestræbe sig på at støtte de fælles europæiske standpunkter, der er i overensstemmelse med og relevante for Fællesskabets politikker.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
I denne endelige rapport og arbejdsdokumentet fokuseres der på en række centrale spørgsmål og problemer.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
I denne endelige rapport undersøges de vigtigste problemer i forbindelse med anvendelsen af forordning 2560 i medlemsstaterne.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
I denne energikøreplan 2050 undersøger Kommissionen de udfordringer, der er forbundet med at opfylde EU's dekarboniseringsmål og garantere energiforsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
I denne enkle artikel fastlægges anvendelsesområdet for direktivet, der indeholder bestemmelser om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
This is a straightforward provision defining the scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.
I denne erklæring er der allerede fastsat en klar forbindelse mellem dimensionerne i den bæredygtige udvikling som en genklang af Rio‑erklæringen fra 1992.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
I denne erklæring forpligter begge kontrahenter sig til at udvikle samarbejdet inden for deres respektive kompetenceområder, der er af gensidig interesse3.
In this Declaration both negotiating partners committed themselves to developing cooperation in areas of mutual interest and within their respective terms of reference3.
I denne erklæring hedder det bl.a., at ”EU anerkender i denne henseende den særlige situation i forbindelse med omstruktureringen af olieskifersektoren, som kræver en særlig indsats indtil udgangen af 2012, og behovet for gradvis åbning af Estlands elektricitetsmarked for erhvervskunder indtil den dato.
Most notably it states that "the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012, and the need for gradual opening of the Estonian electricity market for non-household customers until that date.
I denne erklæring henstilles det at der opstilles et handlingsprogram der skal iværksættes inden år 2000 på nationalt og EU-plan.
This declaration calls for the establishment of an action programme to be implemented at national and Community level by the year 2000.
I denne erklæring nævnes blandt andet behovet for at skabe strukturerede instanser for dialog på nationalt og regionalt plan; viljen til at engagere sig fuldt ud i en proces hen imod styrkelse af disse institutioner og opfordringen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at støtte erfaringsoverførsel og dialog.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
I denne erklæring nævnes blandt andet behovet for at skabe strukturerede instanser for dialog på nationalt og regionalt plan; viljen til at engagere sig fuldt ud i en proces hen imod styrkelse af disse institutioner og opfordringen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at støtte erfaringsoverførsel og dialog.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
I denne erklæring omtales de politiske og økonomiske kriterier for behandlingen af ansøgerlandenes ansøgning om tiltrædelse.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the applicant countries.
I denne erklæring skal de pågældende retsakter være identificeret, herunder ved publikationsreferencer.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
I denne erklæring understregede man vigtigheden af at udvikle tilstrækkelig stor administrativ kapacitet og koordinering mellem de relevante myndigheder til at tackle narkotikaproblemet.
This Declaration emphasised the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drugs problem.
I denne erklæring ”anerkender EU i denne henseende den særlige situation i forbindelse med omstruktureringen af olieskifersektoren, som kræver en særlig indsats indtil udgangen af 2012”.
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
I denne etape bygger overvågningen af efterbehandlingssystemet på den antagelse, at følerteknologien til overvågning af emissionspræstationer ikke vil være færdigudviklet til almindelig anvendelse i tunge køretøjer i 2005.
At this stage, monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to emissions will not be fully developed for widespread application on heavy-duty vehicles in 2005.
I denne etape skal der udvikles grundlæggende teknologier, som den nye generation af systemer skal bygge på.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
I denne etape vil egendiagnosen for motor og efterbehandlingssystem blive udvidet til at tage hensyn til signaler fra andre køretøjer, som kan påvirke funktionen af emissionskontrolsystemet som helhed.
At this stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle, to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
I denne etape vil præcisionen og disponibiliteten dog endnu ikke have opnået et optimalt niveau.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
I denne EU-bidragsaftale forstås ved:
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
I denne EU-dagsorden for retlige anliggender 2020 fremsættes Kommissionens anbefalinger til, hvilken retning EU's arbejde bør tage de næste par år, og den vil blive drøftet med Europa-Parlamentet og Rådet samt med offentligheden.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
I denne Europæiske Forbrugerdagsorden kortlægges de centrale foranstaltninger, som er nødvendige for at styrke forbrugernes stilling og øge deres tillid.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
I denne evaluering er der taget hensyn til et antal svar på denne indkaldelse af meningstilkendegivelser i relation til CRDs aflønningsregler.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
I denne evaluering er det nødvendigt både at undersøge procedurerne i forbindelse med administrationen af programmet og den faktiske samlede virkning af det europæiske kulturarvsmærke på programniveau.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
I denne evaluering kan rådet også komme med forslag til den fremtidige udvikling af Unionens finanspolitiske rammer.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
I denne evaluering undersøges direktivets nyttevirkning, effektivitet, relevans, kohærens og merværdi.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
I denne evaluering vises gennem en række gennemførte aktioner effekten af den tætte sammenhæng mellem Kommissionens generelle opgaver, der er overdraget kontoret, og opgaverne i tilknytning til den operationelle funktion.
This evaluation makes it possible to use a number of activities that have been undertaken to illustrate the effects of proximity between the general Commission tasks entrusted to the Office and tasks connected with the operational function.
I denne evalueringsrapport har Kommissionen konstateret de afgørende spørgsmål, som skal analyseres nærmere (del 4).
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
I denne EØSU-udtalelse om grønbogen vil man derfor søge at fremhæve de områder, som anses for at være af særlig betydning for det organiserede civilsamfund i EU samtidig med, at Kommissionen anmodes om nærmere detaljer om dens planlagte forslag på en række nøgleområder.
This EESC opinion on the Green Paper thus seeks to underline those areas considered to be of particular importance for EU organised civil society while at the same time asking the Commission for more specific details on its planned proposals on a number of key issues.
I denne fase af den globale vækst anerkender EØSU, at uligheden stiger og taler for, at man handler hurtigt og koordineret i regionen.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
I denne fase af opbygningen af et fælles europæisk asylsystem er der forskelle i medlemsstaternes procedurer for tildeling af flygtningestatus og deres modtagelsesforhold for asylansøgere og tilrettelæggelse af de supplerende former for beskyttelse, og dette kan have betydning for, hvor strømmene af asylansøgere går hen.
At this stage of the construction of the common European asylum system, there are significant differences between the Member States in terms of procedures for granting refugee status, reception conditions for asylum seekers and the administration of complementary forms of protection which could affect the destination chosen by asylum seekers.
I denne fase anbefaler ØSU:
For this phase, the ESC recommends:
I denne fase behøver den nationale ordning ikke at have opbrugt alle sine egne midler, før den får adgang til midlerne i den europæiske indskudsforsikringsordning, i tilfælde af at der er brug for intervention.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
I denne fase blev der lagt særlig vægt på arbejdsløsheden, som er søgt nedbragt ved en forebyggende indsats.
That phase had concentrated attention on the unemployed, while taking account of the preventative approach.
I denne fase defineres de forskellige teknologiske etaper, der skal gennemføres, moderniseringsprioriteterne og tidsplanerne for den operationelle gennemførelse.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
I denne fase deltager kun de forudvalgte kandidater, hvor de skal opfylde en række specifikationer.
Only the short listed candidates will come into consideration in this phase, in which they will have to comply with set specifications.
I denne fase drejer det sig om at skabe øget bevidsthed om bedre regulering, indføre redskaber til høring af interessenter og udvikle en integreret strategi for bedre regulering og en institutionel struktur.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
I denne fase dækker EIT's bidrag i gennemsnit 22 % af de enkelte VIF'ers budget, svarende til 258 mio. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
I denne fase dækker EIT's bidrag i gennemsnit 25 % af de enkelte VIF'ers budget, svarende til 475,5 mio. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
I denne fase dækker EIT's bidrag i gennemsnit 26 % af de enkelte VIF'ers budget, svarende til 154,7 mio. EUR.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
I denne fase dækker EIT's bidrag i gennemsnit 35 % af de enkelte VIF'ers budget, svarende til 28 mio. EUR.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
I denne fase er der behov for at intensivere indsatsen for at stoppe eller forsinke spredningen, så en pandemi måske kan forhindres, og at vinde den nødvendige tid til at gennemføre pandemiske indsatsforanstaltninger.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
I denne fase er der ikke fundet nye undertyper af influenzavirus hos mennesker.
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
I denne fase er hovedmålsætningen i folkesundhedsmæssig henseende at sikre hurtig karakterisering af den nye virusundertype og tidlig påvisning og indberetning af samt indsats over for eventuelle yderligere tilfælde.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
I denne fase er konventionen blevet ratificeret af 22 lande, som repræsenterer mere end 45 % af verdensflådens tonnage, men der kræves 30 ratificeringer og 33 % af verdensflådens tonnage, inden konventionen kan træde i kraft.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
I denne fase evalueres det, om tidligere identificerede risici, som er registreret i SRP'en, reelt er blevet reduceret efter gennemførelsen af de godkendte foranstaltninger.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
I denne fase for tidlig høring vil ØSU specifikt opholde sig ved de begreber, som det allerede har formuleret en holdning til og som berører debatten mere eller mindre direkte15.
However, during the preliminary consultation phase it will concentrate in particular on those issues about which it has already expressed an opinion and which directly affect it in one way or another15.
I denne fase frem til år 2000 indføres der så afgiftssystemer for jernbaner og lufthavne,  som for tiden drøftes, afgiftssystemet for vejtransport suppleres, og der etableres en bredt kompatibel struktur for de vigtigste transportformer.
This phase, to run until 2000, would see the introduction of charging systems in rail and airports, currently under discussion, complementing the charging system in road haulage and ensuring that a broadly compatible structure is in place in the main modes of transport.
I denne fase får en national indskudsgarantiordning først adgang til midlerne fra den europæiske indskudsforsikringsordning, efter at den har opbrugt alle sine egne midler og forudsat, at de relevante regler i direktivet om indskudsgarantiordninger er blevet gennemført fuldt ud af den pågældende medlemsstat.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
I denne fase følger ressourcerne forskellige og ofte meget komplekse veje.
During this phase every resource follows different and often very complex pathways.
I denne fase i Fællesskabets udvikling synes der ikke at være nogen overbevisende argumenter for, at sameksistensen af forskellige patentsystemer vil medføre unødvendige problemer.
At this stage in the evolution of the Community there do not seem to be any convincing arguments that this co-existence of patent systems will make for undue difficulties.
I denne fase kan der ikke høstes fordel af en underudnyttelse af midlerne til disse programmer, da gennemførelsen først lige er startet.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
I denne fase kan ordregivende myndigheder pålægge den valgte tilbudsgiver visse forpligtelser vedrørende opnåelse af visse miljømæssige eller sociale mål, som ikke kan afspejles i de tidligere faser af indkøbsproceduren.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
I denne fase kan princippet om tavshedspligt ikke brydes.
At this stage, secrecy must be inviolable.
I denne fase mener Kommissionen derfor:
Therefore at this stage the Commission considers that:
I denne fase må man satse på en bæredygtig forøgelse af anvendelsen og dyrkningen af træ.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
I denne fase må vi "lade alle muligheder stå åbne".
In this phase we must "let all flowers grow".
I denne fase må vi "lade alle muligheder stå åbne".
In this phase we must let "all the flowers grow".
I denne fase præsenterer EØSU sin vurdering samt en række retningslinjer, som alle involverede parter bør tage i betragtning i forbindelse med vedtagelse og ratificering af aftalen1.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
I denne fase rådgiver disse organer om, hvilke sikkerhedsrisici der kan tolereres, og hvilke der skal søges reduceret.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
I denne fase skabes der viden.
This is the knowledge-building phase.
I denne fase skal de interesserede parter og institutionerne eller de nationale og lokale institutioner og organisationer høres direkte ved at kombinere de klassiske midler (høringer, seminarer, anmodninger om rådgivende udtalelser) og de elektroniske midler (elektronisk post, spørgeskemaer på det relevante generaldirektorats hjemmeside).
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).