natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøre brug af fleksibilitetsbestemmelser til fordel for SMV'er ved gennemførelse af EU-lovgivning og undgå overregulering.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
gøre brug af fremsynsværktøjer og SWOT-analyser11 til kortlægning af de strategiske muligheder i regionerne;
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
gøre brug af fremsynsværktøjer og SWOT-analyser12 til kortlægning af de strategiske muligheder i regionerne;
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
Gøre brug af innovative metoder i den finansielle sektor til at øge den finansielle inklusion, bl.a. af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
gøre brug af nationale og regionale strategier, der sikrer, at det er de samme turisttilbud, der udbydes, og at tilgængeligheden til øer og afsides steder forbedres
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
gøre brug af opmærksomhedskampagner, der sætter fokus på asocial adfærd, og som gør opmærksom på, at svindel med systemet skader alle.
awareness raising campaigns highlighting unsociable behaviour and that defrauding the system damages everyone.
gøre brugen af kørelys obligatorisk (der blev den 1. august 2006 iværksat en offentlig høring om dette)
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
gøre brugen af kørelys obligatorisk (der blev den 1. august 2006 iværksat en offentlig høring om dette),
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
Gøre byer og samfund inklusive, sikre, modstandsdygtige og bæredygtige.
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Gøre databasen tilgængelig online for at sikre, at alle autoriserede erhvervsdrivende er optaget i databasen, og at der samtidig er adgang til basens oplysninger om dem, subsidiært sørge for hyppigere ajourføring af databasen
make the database accessible online to ensure that all authorised traders are included and are accessible at the same time in the database or, at least, carry out more frequent updates;
gøre de berørte parter og borgerne bevidste om ressourceudnyttelsens omfattende miljøskadelige virkninger.
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
gøre de europæiske borgere mere bevidste om nødvendigheden af et ansvarligt og mere "økologisk" forbrug og om behovet for adfærdsmønstre, der i højere grad tager hensyn til miljøet, gennem omfattende oplysnings- og uddannelsestiltag, allerede i folkeskolen;
raising the European public's awareness of responsible and more "eco-intelligent" consumption and of the need for behaviour patterns that are more respectful of the environment, by means of a strong commitment to provide information, training and education, starting with primary schools;
Gøre de generelle ordninger mere økonomisk overkommelige, lettilgængelige og tilstrækkelige
Improving affordability, access and adequacy of mainline provisions
gøre de nationale finanspolitiske rammer mere homogene ved at fastsætte ensartede minimumskrav medlemsstaterne imellem og skifte fra årlig til flerårig budgetplanlægning
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
gøre de regionale aktører mere bevidste om informationssamfundet set fra en regionalpolitisk synsvinkel og etablere netværk mellem disse regionale aktører
awareness and networking of all regional actors as regards regional development applications of the information society;
gøre de unge opmærksomme på de tekniske fag og de muligheder, de giver på arbejdsmarkedet;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Gøre definitionen af udstationering mere præcis
Providing for a more precise definition of posting
gøre deltidsarbejde økonomisk mere attraktivt for forældre, herunder enlige forældre, som ønsker at forene familieliv med arbejdsliv, og for ældre, som ønsker at trappe ned og arbejde på deltid i den sidste del af deres tid som erhvervsaktive.
make part-time work financially more attractive for parents or lone parents wishing to combine family with working life, and older workers wishing to combine gradual retirement with part-time work.
gøre dem opmærksomme på finansieringskilder,
making them aware of funding sources
gøre den almindelige befolkning mere bevidst om årsagerne til, udbredelsen af og de mange forskellige dimensioner af fattigdom i dagens EU samt om den europæiske sociale models landvindinger.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
gøre den endelige rapport og bemærkningerne fra det tredjeland, hvori kontrollen blev gennemført, offentligt tilgængelige.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
Gøre den fælles indvandringspolitik til virkelighed
Making a Reality of the Common Immigration Policy
gøre den globale fiskeriindsats i tredjelandes farvande mere gennemsigtig ved hjælp af specifikke bestemmelser i bilaterale aftaler og kontakt med andre tredjeparter.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
gøre den samlede migrationsstrategi mere synlig inden for den europæiske naboskabspolitik og førtiltrædelsesstrategien ved at intensivere samarbejdet med nabolandene og udnytte de eksisterende strukturer for dialog og samarbejde bedre
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
gøre den tekniske kontrol af frivilligt udstyr tvungen
make the testing of optional equipment compulsory;
Gøre denne plan fuldt operationel som instrument til håndtering af de aktiver, der fortsat er i statseje, og afhændelse af de aktiver, der er øremærket til privatisering, i overensstemmelse med de fastlagte planer og inden for de ved lov fastlagte frister.
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
gøre det billigere og lettere for virksomheder at overholde lovreglerne ved at reformere og forenkle de administrative og skattemæssige procedurer
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
Gøre det digitale marked til løftestang for bæredygtig vækst
ICTs as a lever for sustainable growth
Gøre det europæiske forskningsrum attraktivt og gennemsigtigt.
to make the ERA attractive and transparent;
Gøre det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsrum mere synlige og attrative i resten af verden
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
gøre det finansielle system mere stabilt ved at åbne en bredere vifte af finansieringskilder.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
Gøre det finansielle system mere stabilt: Integrerede finansielle markeder og kapitalmarkeder vil bidrage til, at medlemsstaterne, og særlig dem inden for euroområdet, kan dele virkningerne af chok.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
gøre det gældende regelsæt fortsat egnet i et arbejdsliv under forandring
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
Gøre det indre marked mere dynamisk;
make the single market more dynamic;
gøre det klart for abonnenter, at de ikke kan forvente, at alle tjenester er til rådighed for dem overalt i hver eneste medlemsstat.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
gøre det klart for USA, at USA ikke er det eneste land i verden, selv om det bestemmer tempoet inden for satellitbaseret personkommunikation.
ensuring that the USA appreciates that there are Countries other than the USA even though the USA is a SPCS "pace setter".
gøre det klart, at der bør tages behørigt hensyn til køn og internationale forpligtelser, hvad angår børns rettigheder, når direktivet anvendes, og fritage torturofre, personer med psykiske handicap og uledsagede mindreårige fra fremskyndede procedurer, som er baseret på begrebet åbenbart grundløse ansøgninger
clarify that gender considerations and international obligations as regards the rights of the child should be duly taken into account when applying the directive and exempt survivors of torture, persons with mental disabilities and unaccompanied minors from accelerated procedures which are based on the notion of manifestly unfounded applications;
gøre det klart, at medlemsstater kun skal give indrømmelser i direktivet over for et relevant selskab i en medlemsstat, når de berørte betalinger af rente og royalties ikke er fritaget for selskabsbeskatning.
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
gøre det klart, at medlemsstater kun skal give indrømmelser i direktivet over for et relevant selskab i en medlemsstat, når de berørte betalinger af rente og royalties ikke er fritaget for selskabsbeskatning.
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
gøre det klart, at vekselererforretninger og pengeoverførselstjenester er omfattet af direktivet;
To make it clear that bureaux de change and money transmitters are subject to the Directive;
Gøre det klart, at vellykket gennemførelse af den strategi og af de foranstaltninger, der foreslås i denne handlingsplan, vil kræve de relevante ressourcer.
to emphasise that the successful implementation of the strategy and actions mentioned in the Action Plan will necessitate appropriate resources.
Gøre det lettere at afsløre falske dokumenter og yde uddannelse og udstyr i nødvendigt omfang
To facilitate the detection of false documents and to provide appropriate training and equipment
gøre det lettere at anvende data og oplysninger fra Copernicus ved at styrke dataformidlingen og oprette platformtjenester, der fremmer grænseflader med ikke-rumrelaterede data og tjenester
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
gøre det lettere at blive integreret for de mest sårbare unge (unge med sociale problemer eller handicap, unge, der dropper ud af skolesystemet, unge indvandrere);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
gøre det lettere at blive integreret for de mest sårbare unge (unge med sociale problemer, med handicap, unge, der dropper ud af skolesystemet, unge indvandrere);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
Gøre det lettere at etablere og drive virksomhed ved f.eks. at:
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.:
Gøre det lettere at etablere OPP gennem offentlige udbud for OPP:
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Gøre det lettere at forene arbejde og familieliv
Promoting the reconciliation of work and family life
gøre det lettere at få turismespørgsmål på dagsordenen på de forskellige niveauer i beslutningstagningen, navnlig i fællesskabspolitikker
facilitate the integration of legitimate tourism concerns at various levels of decision making, in particular, in Community policies;
gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv
allow greater compatibility between work and family life;
gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv
make it easier to reconcile work and family life;
gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv,
allow greater compatibility between work and family life;
gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv,
make it easier to combine work and family life;
Gøre det lettere at overholde skattereglerne på tværs af grænserne ved at tilstræbe større ensretning af blanketter til opkrævning og angivelse af skatter, oversætte informationer til andre officielle EU-sprog og gøre større brug af informationsteknologi.
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
Gøre det lettere at rejse kapital gennem nye eller eksisterende fonde, der støtter
Facilitate fund raising by new or existing foundations supporting R&D activities
Gøre det lettere at skifte udbyder, herunder en tidsfrist for nummeraktivering efter portering; udvidelse af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at overvåge og håndhæve portering; indførelse af udvalgsprocedure til modernisering af porteringsforpligtelser.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
gøre det lettere at tilvejebringe og benytte internationale kanaler af høj kvalitet gennem en harmonisering af tildelingsprocedurerne og afgifts­principperne
to facilitate the provision and use of high quality international train paths by harmonising allocation procedures and charging principles;
Gøre det lettere at udnytte resultaterne af de forskningsprojekter, der støttes under det syvende rammeprogram, og på længere sigt de aktiviteter, der skal gennemføres i det kommende forsknings- og innovationsprogram 2014-2020 (Horisont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Gøre det lettere at udnytte resultaterne af de forskningsprojekter, der støttes under det syvende rammeprogram, og på længere sigt de aktiviteter, der skal gennemføres i det kommende forsknings- og innovationsprogram 2014-2020 (Horisont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
gøre det lettere at udnytte synergier og udveksle information og bedste praksis inden for havpolitik, herunder havpolitikkens forvaltning samt sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
gøre det lettere at udveksle bedste praksis for indsamling og behandling af affald blandt medlemsstaterne og udvikle foranstaltninger, der kan bekæmpe brud på EU's affaldsregler på en mere effektiv måde (i 2013/2014).
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
gøre det lettere at udvikle en fælles vision og fastsætte en strategisk dagsorden
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
Gøre det lettere for de europæiske borgere at finde praktiske oplysninger om, hvordan de bruger internettet på en mere sikker måde.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
gøre det lettere for de mest sårbare unge - især dem, der dropper ud af skolesystemet - at blive integreret;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
Gøre det lettere for de unge at komme ind på de kulturelle, naturvidenskabelige og teknologiske områder samt fremme deres deltagelse i undervisningsprogrammer på forsøgsbasis.
Facilitate the involvement of young generations in cultural, scientific and technological areas, and encourage its participation in experimental teaching programmes.
gøre det lettere for EF at bidrage til finansieringen af samtlige strukturelle saneringsforanstaltninger i perioden 1995-1998.
providing for Community co-financing of the total structural improvement package for 1995 to 1998.
gøre det lettere for EF at bidrage til finansieringen af samtlige strukturelle saneringsforanstaltninger i perioden 1995-1998.
providing for the possibility of Community co-financing as part of the total structural improvement package for 1996-1998.
Gøre det lettere for EU at opfylde sine internationale forpligtelser i forbindelse med WTO.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
gøre det lettere for Europas forskere og universiteter at arbejde sammen med de bedste forskere og udnytte den bedste forskningsinfrastruktur i verden
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
gøre det lettere for forskere og produktudviklere at arbejde og samarbejde på tværs af grænser i EU, så man sikrer en vellykket etablering af det europæiske forskningsrum;
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
Gøre det lettere for gensidige banker, lokale banker og diverse finansorganisationer at få adgang til EIB's og EIF's midler til at finansiere investeringer i energirationaliseringsprojekter,
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
gøre det lettere for Kommissionen at opfylde sin forpligtelse til i henhold til artikel 317 i traktaten at gennemføre budgettet og opfylde de politiske målsætninger ved at forbedre gennemførelsesinstrumenter og forenkle regler og procedurer
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
Gøre det lettere for rygerne at beslutte at holde op eller skære ned og støtte dem i forbindelse med beslutningen om at holde opxxxii.
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
Gøre det lettere for sekundære forsørgere at komme i arbejde.
Facilitate the take-up of work for second earners.
gøre det lettere for små virksomheder at anvende EU-lovgivningen ved at lade de relevante interesseorganisationer udarbejde praktiske vejledninger med hensyn til god praksis, svarende til de herskende forhold for hver kategori af virksomheder eller erhverv samt udveksling af disse vejledninger mellem organisationer i de forskellige medlemsstater;
make it easier for small businesses to apply Community legislation through the compilation and distribution by the relevant intermediary organisations of operational guides to good practice adapted to the actual circumstances of each category of enterprise or occupation and through the exchange of such guides between organisations in different Member States;
gøre det lettere for unge at udvise solidaritet og engagere sig i frivilligt arbejde og fremme netværk blandt alle berørte aktører
Facilitating opportunities for the exercise of solidarity and voluntary commitment by young people and promoting networks among all the actors involved.
gøre det muligt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, så hurtigt som muligt, både ved at fastsætte rimelige frister for de forskellige faser i proceduren og ved at præcisere, hvilken standard beviserne skal have for at fastslå, at en medlemsstat er ansvarlig
the Member State responsible to be determined as quickly as possible, partly by laying down a reasonable timetable for the various phases of proceedings and partly by providing clarifications on the standard of proof required to establish the responsibility of a Member State;
gøre det muligt at afpasse mikroenhedernes indberetningskrav efter de faktiske behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har.
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
gøre det muligt at afpasse mikroenhedernes regnskabskrav efter de faktiske behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
gøre det muligt at fastsætte klare målsætninger og mål, herunder systemafgrænsning, for bygningers præstationer, som supplerer den bestående EU-lovgivning for bygninger31
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
gøre det muligt at harmonisere licensprocessen og at udvikle internationale standarder for EU's nukleare infrastrukturer i hele deres levetid (opførelse, drift, nedlukning og affaldshåndtering) for at skabe en fælles energipolitisk ramme og udnytte stordriftsfordele og
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
gøre det muligt at identificere og fremme bedste praksis, bl.a. ved hjælp af et sæt indikatorer for sikkerhed.
allow the identification and the promotion of best practice, in particular by means of a set of safety indicators.
gøre det muligt at indføre nye tjenester, bl.a. med relation til nye teknologier ved LNG-terminaler og
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
gøre det muligt at indsamle og udbrede den disponible ekspertise for at udnytte forsknings­resultaterne bedre
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
gøre det muligt at mindske flyenes miljøvirkninger med 10 %;
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
gøre det muligt at påvise fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser i overensstemmelse med de krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II, del B
provide for the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II, Part B;
gøre det muligt at påvise zoonoser og zoonotiske agenser i overensstemmelse med de krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
gøre det muligt at reducere arbejdskraftomkostningerne og budgetunderskuddene.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.