natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 befandt 37 % af skærmene i Media-lande sig i multiplexbiografer i forhold til 9,4 % i 1994, og dette tal er blevet mere end fordoblet mellem 2000 og 2008.
In 2008 37% of the screens in MEDIA countries were in multiplexes compared to 9.4% in 1994 and this has more than doubled between 2000 and 2008.
I 2008 begyndte JTPF at undersøge spørgsmålet om koncerninterne tjenester.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
I 2008 behandlede Intercent-ER transaktioner for i alt ca. 419 mio. EUR og skabte effektivitetsforbedringer på 67,5 mio. EUR og tidsbesparelser på 45 mandeår.
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
I 2008 behandlede Kommissionen 121 anmeldelser fra de nationale tilsynsmyndigheder og vedog 83 breve med bemærkninger og 33 breve uden bemærkninger inden for den høringsordning, der er fastlagt i rammedirektivets artikel 7.
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
I 2008 behandlede Kommissionen fire ansøgninger, der blev indgivet i 2007, og den modtog to nye ansøgninger om EUSF-støtte.
In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
I 2008 bekendtgjorde Kommissionen sin brede strategi i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet6.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
I 2008 beløb indtægterne i sektoren for elektronisk kommunikation sig til 351 mia. EUR i EU, hvilket svarer til omkring halvdelen af den samlede ikt-sektors indtægter.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
I 2008 beløb medlemsstaternes samlede momsindtægter sig til ca. 862 mia. EUR.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
I 2008 beskæftigede ATV-sektoren ("all terrain vehicle") 12 000 mennesker og havde ifølge sin industrielle organisation, ATVEA, en omsætning på 2 mia. EUR.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
I 2008 besluttede budgetmyndigheden at godkende bevillinger til støtte fra Globaliseringsfonden til otte ansøgninger og til et samlet beløb af 49 035 729 EUR (se tabel 2 og 3 om støtte fra Globaliseringsfonden).
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
I 2008 besluttede Rådet at ophæve EDP-proceduren for Polen og Tjekkiet.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
I 2008 blev 241 ton eddikesyreanhydrid beslaglagt eller opsnappet i EU, hvilket ville have været tilstrækkeligt til at producere ca. 150-223 ton heroin, som er omkring 50 % af den årlige afghanske heroinproduktion.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
I 2008 blev antallet af EU-meddelelser fordoblet i forhold til det foregående år (se grafen i punkt 2 i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2012) 189.
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
I 2008 blev arbejdet vedrørende en prognose, der dækker 16 sektorer, herunder tekstiler, elektronik og finansielle tjenesteydelser, indledt, og denne prognose vil blive udvidet til at omfatte miljø- og energiteknologier.
In 2008 a foresight exercise has been launched for 16 sectors including textiles, electronics and financial services and will be extended to the area of environmental and energy technologies.
I 2008 blev budgetproceduren afsluttet i Europa-Parlamentet og Rådet, og støtten blev udbetalt til Det Forenede Kongerige den 27. oktober 2008.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
I 2008 blev de kulturelle og kreative sektorers bidrag til EU's BNP anslået til 4,5 %, og sektorerne beskæftigede ca. 3,8 % af den europæiske arbejdsstyrke2.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
I 2008 blev de resterende nyskabende aktioner for 2004 afsluttet, og et betydeligt antal af projekterne for 2005 og 2006 blev også afsluttet.
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
I 2008 blev de årlige indtægter i sektoren for spilletjenester, målt i bruttospilleindtægter (BSI) (dvs. indsats minus præmie, men inklusive bonus), vurderet til ca. 75,9 mia. EUR (EU 2712), hvilket viser sektorens økonomiske betydning.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
I 2008 blev den første rapport om gennemførelsen af henstillingen4, der dækker perioden 2003-2007, offentliggjort.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
I 2008 blev der afsluttet 49 samhørighedsfond- og ex-ISPA-projekter, hvortil der blev betalt ca. 750 mio. EUR.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
I 2008 blev der for første gang indberettet om niveauerne for genbrug, genvinding og nyttiggørelse i 2006.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
I 2008 blev der foretaget en intern forhåndsevaluering af IPA med fokus på MIPD.
In 2008 an internal ex-ante evaluation of IPA with a focus on MIPDs was carried out.
I 2008 blev der foretaget et foreløbigt skøn over IS-relaterede omkostninger i Europa på mellem 9 600 mio. EUR og 12 700 mio. EUR pr. år (Kettunen et al. 2008).
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year (Kettunen et al. 2008).
I 2008 blev der gennemført en midtvejsevaluering af handlingsplanen for biodiversitet22, og den konkluderede, at det trods en række fremskridt er højst usandsynligt, at vi vil kunne nå målet om at standse tabet af biodiversitet senest i 2010 med den nuværende indsats.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
I 2008 blev der gennemført en omfattende måling af administrative omkostninger, og i denne forbindelse blev selskabsret anset for at være et prioriteret område5.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
I 2008 blev der ifølge den canadiske regerings oplysninger3 dræbt 275.000 sæler og udstedt 17.000 licenser.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
I 2008 blev der ifølge den canadiske regerings oplysninger3 dræbt 275.000 sæler og udstedt 17.000 licenser.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
I 2008 blev der ikke bevilget nogen midler.
For 2008 no resources were allocated.
I 2008 blev der ikke udarbejdet nogen rapport om programgennemførelsen under komponent V, alene fordi gennemførelsen endnu ikke er gået i gang.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
I 2008 blev der ikke vedtaget nogen kommissionsafgørelse, og der blev ikke gennemført nogen overdragelsesrevision i den forbindelse.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
I 2008 blev der indgået en generel kollektiv overenskomst.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
I 2008 blev der indgået kontrakter for de første IPA-projekter 2007 i Albanien, medens der intet skete med gennemførelsen af 2008-programmet.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
I 2008 blev der på verdensplan produceret 579 mio. ton stenkul og 965 mio. ton brunkul18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
I 2008 blev der på verdensplan produceret 579 mio. ton stenkul og 965 mio. ton brunkul19.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
I 2008 blev der registreret et underskud på det offentlige budget på 3,4 % af BNP, hvilket udgør en forværring på over 5 procentpoint i forhold til 2007.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
I 2008 blev der talt 1 500 kommercielle og ikke-kommercielle internetsider med børnepornografisk indhold.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
I 2008 blev der tilføjet ca. 115 000 km2 til Natura 2000-nettet, herunder områder i Bulgarien og Rumænien.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
I 2008 blev der under det syvende rammeprogram undertegnet associeringsinstrumenter med Bosnien-Herzegovina og Montenegro.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
I 2008 blev der vedtaget en meddelelse om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning28 i den hensigt at vise, hvordan EU's miljølovgivning kan gennemføres bedre ved hjælp af en kombination af helt nye værktøjer.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
I 2008 blev der via IPA-komponent II ydet støtte til programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Tyrkiet og Bulgarien.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
I 2008 blev det derfor besluttet at sætte en mere omfattende revision i gang, eftersom direktivets grundopbygning og væsentligste krav stort set er forblevet uændrede siden dets vedtagelse.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
I 2008 blev et foreløbigt skøn over IS-relaterede omkostninger i Europa sat til mellem 9.600 mio. EUR og 12.700 mio. EUR pr. år.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
I 2008 blev flaskehalsene på arbejdsmarkedet tydelige.
In 2008, labour market bottlenecks became apparent.
I 2008 blev fonden mobiliseret i forbindelse med en ny sag (tørke i Cypern)5.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
I 2008 blev ingen ansøgninger afvist som uberettigede eller på grund af utilstrækkelige tildelinger.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
I 2008 blev ingen sager genstand for fornyet sagsanlæg ved EF-Domstolen i medfør af EF-traktatens artikel 228 sammenlignet med 7 sager i 2007.
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
I 2008 blev jeg udpeget af Gruppe III og efterfølgende valgt af EØSU's medlemmer til formand for ECO-sektionen.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
I 2008 blev komitéen hørt i forbindelse med en række emner, herunder det europæiske åbenhedsinitiativ og retningslinjerne for fastsættelse af finansielle korrektioner af udgifter, som er medfinansierede af strukturfondene eller Samhørig­hedsfonden i forbindelse med manglende opfyldelse af bestemmelserne om offentlige indkøb.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
I 2008 blev Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning 1/2003 underrettet om ca. 150 nye undersøgelser162, som de nationale konkurrencemyndigheder havde iværksat.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
I 2008 blev programmerne for Litauen, Letland og Polen afsluttet gennem udbetalingen af slutsaldoen til Litauen og Polen.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
I 2008 blev REACH, EU's flagskib med lovgivning om kemikalier, operationel med Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), som startede sit arbejde.
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
I 2008 blev Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 ("genopretningsplanen for torsk") vedtaget.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
I 2008 blev strukturen ændret for bedre at afspejle EFRAG’s stærkere rolle for så vidt angår de samfundsmæssige hensyn, idet den i mellemtiden havde udviklet sig til en platform for en fælles europæisk regnskabsmæssig stemme.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
I 2008 blev verden ramt af en finanskrise af globalt omfang, som påførte EU's økonomi og borgere betydelige omkostninger.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
I 2008 burde ledigheden være nedsat til 6 % for alle og 8 % for kvinder
By 2008 the unemployment rate should be reduced to 6% overall and 8 % for women.
I 2008 deltog 19 medlemslande i et volontørprojekt med et budget på 305 millioner EUR.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
I 2008 deltog Kommissionen i EØSU's arbejdsgruppemøder om konkurrence og demokrati inden for det indre marked, den årlige konkurrenceberetning for 2007 og hvidbogen om erstatningssøgsmål.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
I 2008 disponerede ECLO for 50 % af IPA 2007-programmet, som kontoret havde ansvaret for.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
I 2008 drøftede ESF-udvalget (i henhold til traktatens artikel 147) Lissabonpakken, den nye sociale dagsorden og vedtog en udtalelse om evaluering af EU-budgettet med særlig fokus på målet om at opnå fuld beskæftigelse, kvalitetsarbejde og social samhørighed og om udviklingen af det europæiske arbejdsmarked og investeringer i menneskelig kapital.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
I 2008 drøftede ministrene foranstaltninger til bekæmpelse af frafald, bl.a. en styrkelse af indvandreres sprogkompetencer i undervisningssproget og andre kvalifikationer for at nå op på deres jævnaldrendes niveau, en hurtig udpegning af dem, som befinder sig i risikogruppen, og støtte til samarbejde mellem forældre og lærere, tilbud om læringsaktiviteter efter skoletid og større kontinuitet i støtten ved overgangen fra et skoleniveau til det næste.
Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
I 2008 døde 5 520 PTW-førere i færdselsulykker.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
I 2008 er man så ud over denne række vidtfavnende ændringer i samfundet vidne til en opbremsning i den globale økonomi med øget konkurrence om få ressourcer, herunder fødevarer og energi, og fortsat uro på finansmarkederne.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
I 2008 faldt 648 eller 66 % af de nyindførte foranstaltninger ind under gruppefritaget støtte, mens de 248 ordninger, der var omfattet af en Kommissionsbeslutning i 2008, tegnede sig for 25 %, og 92 individuelle støtteforanstaltninger tegnede sig for 9 %.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
I 2008 faldt CO2-udledningen fra fabriksnye personbiler for alle organisationer.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
I 2008 faldt den økonomiske aktivitet i Italien med ca. 0,6 %.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
I 2008 fandt den såkaldte "n+2"-regel ikke anvendelse på forpligtelsestranchen for 2006.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply to the 2006 commitment tranche.
I 2008 fandt den såkaldte "n+2"-regel ikke anvendelse.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
I 2008 fik EU vendt den nedadgående tendens i ODA, der var registreret i 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
I 2008 fik Europa-Kommissionen og modtagerlandene ved hjælp af den resultatorienterede overvågning klare, objektive og konsistente overordnede (kontrol-)oplysninger om projekter, der var ved at blive gennemført, oplysninger om bedste praksis/udbredte fejl, henstillinger til forbedringer og resultatopgørelser over den portefølje af CARDS-projekter, som forvaltes direkte af Europa-Kommissionen.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
I 2008 fik NS udarbejdet en rapport med fokus på fordele og ulemper for forbrugerne, hvis Island blev medlem af EU.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
I 2008 for eksempel vil afgørelser om støtte erstatte kontrakter, hvilket vil afkorte proceduren med gennemsnitligt en måned.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
I 2008 foreslog det franske formandskab6, at Kommissionen til sin tid skulle overveje muligheden for at fremsætte forslag til løsninger.
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
I 2008 foreslog Kommissionen 11 nye tiltag efter den hurtige procedure, som skal reducere de administrative byrder i 2008 og mindske de europæiske virksomheders omkostninger med mere end 1 mia. EUR.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
I 2008 foreslog Kommissionen at modernisere og strømline direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE5 og RoHS6) yderligere og at sikre samhørigheden med nyere lovgivning, såsom REACH7 og det reviderede affaldsrammedirektiv8 (ARD).
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
I 2008 foreslog Kommissionen at revidere programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer41, som har eksisteret siden 1987.
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
I 2008 foreslog Kommissionen efter at have hørt arbejdsmarkedets parter i Europa at forlænge barselsorloven fra 14 til 18 uger, i princippet med fuld løn.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
I 2008 foreslog Kommissionen en energieffektivitetspakke, som skal bidrage til opfyldelse af EU's målsætning om at nedbringe energiforbruget med 20 % senest i 2020.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
I 2008 foreslog Kommissionen en ny strategi, "fælles programmering", for storstilede fælles offentlige forskningsinitiativer på europæisk plan1.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
I 2008 foreslog Kommissionen en strategi8 for at imødegå den internationale udfordring fra nuklear sikkerhed og sikring.
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
I 2008 foreslog Kommissionen, at fødevarehjælpeprogrammet blev revideret (KOM(2008) 563 endelig) på grundlag af følgende elementer:
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
I 2008 forhandlede Europa-Kommissionen med repræsentanter fra automobilfabrikantsammenslutningerne (ACEA, JAMA and KAMA20) om frivillig indførelse af eCall i alle nye typegodkendte køretøjer.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
I 2008 forløb gennemførelsen af de 81 Interreg III/naboskabsprogrammer fortsat godt med en gennemførelsesprocent for betalinger på 85 %.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
I 2008 fortsatte Bulgarien og Rumænien indgåelsen af kontrakter og gennemførelsen af de nationale Phare-programmer for 2006.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
I 2008 fortsatte Bulgarien og Rumænien indgåelsen af kontrakter og gennemførelsen af det program for 2007 under overgangsfaciliteten, der var tildelt begge lande.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.