natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har i flere udtalelser1 påpeget, at en af hovedårsagerne til den ulovlige indvandring er, at EU ikke har en fælles politik, som kan lede migrationsstrømmene gennem lovlige, fleksible og gennemsigtige kanaler.
Several EESC opinions1 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
EØSU har i flere udtalelser10 gjort gældende, at bekæmpelse af ulovlig indvandring ikke bør betyde nye barrierer for asyl, og at de embedsmænd, som foretager kontrollen med grænserne, skal være tilstrækkeligt uddannede til at sikre asylretten.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EØSU har i flere udtalelser18 krævet større effektivitet i bekæmpelsen af kriminelle netværk, der driver menneskehandel.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EØSU har i flere udtalelser19 krævet større effektivitet i bekæmpelsen af kriminelle netværk, der driver menneskehandel.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EØSU har i flere udtalelser2 påpeget, at en af hovedårsagerne til den ulovlige indvandring er, at EU ikke har en fælles politik, som kan lede migrationsstrømmene gennem lovlige, fleksible og gennemsigtige kanaler.
Several EESC opinions2 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
EØSU har i flere udtalelser3 gjort gældende, at bekæmpelse af ulovlig indvandring ikke bør betyde nye barrierer for asyl, og at de embedsmænd, som foretager kontrollen med grænserne, skal være tilstrækkeligt uddannede til at sikre asylretten.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EØSU har i flere udtalelser5 gjort gældende, at bekæmpelse af ulovlig indvandring ikke bør betyde nye barrierer for asyl, og at de embedsmænd, som foretager kontrollen med grænserne, skal være tilstrækkeligt uddannede til at sikre asylretten.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EØSU har i flere udtalelser5 gjort gældende, at bekæmpelse af ulovlig indvandring ikke bør betyde nye barrierer for asyl, og at de embedsmænd, som foretager kontrollen med grænserne, skal være tilstrækkeligt uddannede til at sikre asylretten.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
EØSU har i flere udtalelser7 lagt op til, at EU anser Schengenområdets ydre grænser for fælles grænser, og at ansvaret derfor skal deles mellem EU og medlemsstaterne.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
EØSU har i forbindelse med samarbejdet med EU-institutionerne påtaget sig en vigtig tilsynsrolle i relation til utroligt mange EU-initiativer, som sigter mod at garantere ligestilling mellem mænd og kvinder, og som har været de seneste års modspil til de udfordringer og hindringer, der blev indkredset i Beijing.
In the context of cooperation with the European institutions the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
EØSU har i forbindelse med sit løbende arbejde med virksomheders sociale ansvar flere gange understreget dette10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
EØSU har i forbindelse med udtalelsens udarbejdelse foretaget en studierejse til Skt. Petersborg for at høre, hvad de lokale aktører mener om den nordlige dimensions fremtid.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
EØSU har i forskellige udtalelser efterlyst en hurtigere vedtagelse af lovgivning fra Rådets side og har støttet de fleste af Kommissionens initiativer.
In a series of opinions, the EESC has urged the Council to adopt legislation more quickly, and has backed most of the Commission's initiatives.
EØSU har i forskellige udtalelser foreslået nogle mere åbne kriterier for asyl- og indvandringspolitikkerne.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
EØSU har i forskellige udtalelser givet udtryk for, at det i stor udstrækning er Rådet og de enkelte medlemsstaters ansvar, at der endnu ikke er gennemført en fælles indvandrings- og asyllovgivning.
A number of EESC opinions have expressed the view that it is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
EØSU har i forskellige udtalelser gjort opmærksom på denne betydning.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
EØSU har i kraft af sin sammensætning og sine funktioner en rolle at spille som "befordrer" af den civile dialog og som denne dialogs institutionelle hjemsted.
The EESC's natural focus, thanks to its membership and its brief, is to "facilitate" civil dialogue and provide the institutional forum for this.
EØSU har i kraft af sine medlemmer og de organisationer, udvalget repræsenterer, et enestående netværk af kontakter, der omfatter alle dele af samfundet.
By way of its members and the organizations they represent, the EESC has a unique network of contacts reaching out to all parts of society.
EØSU har i løbet af mandatperioden støttet Kommissionens samordnede strategi til modernisering af den sociale beskyttelse og fremme af et forstærket samarbejde med fokus på følgende hovedpunkter: sikre en fast indkomst, sikre pensionerne og gøre pensionsordningerne bæredygtige, fremme sociale integration og sikre bæredygtige sundhedsydelser af høj kvalitet.
Throughout the mandate, the Committee supported the concerted strategy for modernising social protection and the setting up of a mechanism for enhanced co-operation based on an agenda to provide secure income, safe and sustainable pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
EØSU har i mange af sine udtalelser plæderet for samfundsværdien af iværksætterånd (bilag 1), og mange medlemsstater har en bedste praksis inden for iværksætterånd.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EØSU har i mange af sine udtalelser plæderet for samfundsværdien af iværksætterånd, og mange medlemsstater har en bedste praksis inden for iværksætterånd.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
EØSU har i mange forskellige sammenhænge peget på, at mennesker og organisationer skal gives en rolle og indflydelse på forskellige demokratiske måder, som kan påvirke samfundspolitikken.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
EØSU har i mange udtalelser understreget, at Det Europæiske Handicapårs succes bør måles på de konkrete resultater, der kommer ud af det.
The EESC has stressed in many of its reports the need that the success of the European Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it will produce.
EØSU har i mange år bidraget til aktiviteter vedrørende EU’s nordlige dimension og er i færd med at udarbejde en ny udtalelse herom til det ministermøde, der afholdes i efteråret 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EØSU har i mange år bidraget til aktiviteter vedrørende EU’s nordlige dimension og vil udarbejde en ny udtalelse herom til det ministermøde, der afholdes i efteråret 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EØSU har i mange år været aktiv på dette område med henblik på at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer i disse politikker, i første omgang gennem Det Europæiske Integrationsforum og den permanente studiegruppe "Indvandring og Integration".
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
EØSU har i nogle af sine seneste udtalelser om emnet stillet sig positivt over for den strategiske beslutning om at anvende brint, og har anført, at brint på trods af de begrænsninger, der stadig findes, er fremtidens udfordring.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
EØSU har i nogle udtalelser skitseret sine løsninger på, hvordan der kan tages hensyn til de globale fælles goder, navnlig fødevaresikkerhed9, det grundlæggende sociale beskyttelsesniveau, multilateral handels- og investeringsregulering samt klima og biodiversitet.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
EØSU har i ovennævnte udtalelse rettet megen opmærksomhed mod dette vigtige forhold.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
EØSU har i række af sine tidligere udtalelser understreget, at EU-medlemsstaterne omgående bør ratificere internationale konventioner om søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse samt sikre, at de håndhæves korrekt.
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EØSU har i samspil med Dublin-instituttet og de sociale partnere afholdt en høring, hvis konklusioner fremgår af en anden udtalelse12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
EØSU har i sin egenskab af institutionelt forum for det organiserede civilsamfunds synspunkter nøje fulgt Kommissionens arbejdsprogram, og har gennem årene i en række udtalelser rådgivet Kommissionen om emner med relation til bedre lovgivning13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
EØSU har i sin initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"2 peget på forskellige metoder til styrkelse af miljøaspektet i landbrugspolitikken..
In its own-initiative opinion on The future of the CAP2, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
EØSU har i sin nylige initiativudtalelse3 henstillet, at det tilstræbes at oprette et uafhængigt organ, hvis rammer bør lægges fast i en traktat, og som bør omfatte både de EU-lande, der er aktive inden for indlandsskibsfart, og tredjelande, såsom Schweiz, og Donau-lande, der ikke er medlemmer af EU.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
EØSU har i sin seneste udtalelse stærkt støttet pakken, Det fælles europæiske luftrum II.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
EØSU har i sin sonderende udtalelse1 om sagen konstateret, at flypassagerers rettigheder på nogle områder er ringere i forhold til bestemmelserne for andre transportformer og har derfor bedt Kommissionen om at:
This is particularly true of air transport, with regard to which the EESC has previously noted (in its exploratory opinion on the subject1) that certain aspects of air passengers' rights were deteriorating in relation to provisions in other modes of transport, and called for:
EØSU har i sin udtalelse "De transatlantiske forbindelser: Større inddragelse af civilsamfundet"1 givet udtryk for sin store støtte til genetableringen af TALD som et element i den institutionaliserede dialog mellem EU og USA.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
EØSU har i sin udtalelse om direktiv 2003/4/EF rejst kritik af, at omsætningen i EF-retten ikke var forenelig med visse punkter i konventionens bestemmelser, bl.a. for så vidt angår konceptet "kvalificeret organ", der er bemyndiget til at få adgang til information.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
EØSU har i sin udtalelse om grønbogen understreget, at artikel 3, 5, 6, 8 og 13 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 3, 4, 19, 24 og 47 i charteret om grundlæggende rettigheder indeholder detaljerede bestemmelser, som skal overholdes i en politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
In its opinion on the green paper the EESC already warned that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights contain specific provisions which are applicable to a return policy for illegal residents.
EØSU har i sin udtalelse om ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år - Partnerskabet for fornyelse i EU inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed”8 detaljeret kommenteret Kommissionens handlingsplan i forbindelse med Haag-programmet.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
EØSU har i sin udtalelse til det portugisiske formandskab om Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv6 gjort yderligere rede for sine holdninger til disse aspekter.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
EØSU har i sin udtalelse til det portugisiske formandskab om Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv9 gjort yderligere rede for sine holdninger til disse aspekter.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
EØSU har i sin udtalelse udtrykt stor anerkendelse af den aftale, Kommissionen har indgået med Canada.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EØSU har i sin udtalelse1 om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik givet udtryk for, at man ønsker et mere konkret billede af reglernes udformning, inden man for alvor kan bedømme krydsoverensstemmelsesreglerne.
In its opinion on the mid-term review of the CAP1 the EESC has stated that it is necessary to get a clearer idea of how these rules are framed before a position can be taken on the "cross-compliance" rules.
EØSU har i sin …"
In its own-initiative opinion …"
EØSU har i sine seneste tre udtalelser om Life-programmet fremhævet programmets værdifulde, men dog begrænsede bidrag til beskyttelsen af det europæiske miljø1.
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
EØSU har i sine tidligere udtalelser altid været positivt stemt over for en modernisering af jernbanesektoren i EU og har fremhævet de væsentlige betingelser for en sådan modernisering:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
EØSU har i sine tidligere udtalelser anbefalet, at der blev udarbejdet en grønbog, der kunne analysere konsekvenserne af overdreven gældsætning, når det gælder gennemførelse af det indre marked og opnåelse af et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
EØSU har i sine tidligere udtalelser anbefalet, at der blev udarbejdet en grønbog, der kunne analysere konsekvenserne af overdreven gældsætning, når det gælder gennemførelse af det indre marked og opnåelse af et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
EØSU har i sine udtalelser altid støttet Kommissionens initiativer til reduktion af CO2-emissionerne, som skal opfylde målet om et CO2-frit Europa inden 2050.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
EØSU har i sine udtalelser bakket kraftigt op om Kommissionens forslag om at udvikle og støtte de transeuropæiske net for elektricitet og gas som en integreret del af oprettelsen af et effektivt indre marked for elektricitet og gas og udformningen af en global politik for sikring af energiforsyningen.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
EØSU har i sine udtalelser flere gange opfordret til udvikling af andre mål end BNP for bedre at kunne tage hensyn til alle fremskridtets aspekter.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
EØSU har i sine udtalelser gentagne gange anmodet EU om at udarbejde en fælles asyl- og
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EØSU har i sine udtalelser gentagne gange anmodet EU om at udarbejde en fælles asyl- og indvandringslovgivning.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EØSU har i sine udtalelser givet sin uforbeholdne støtte til de principper og værdier, der fremmer menneskerettighederne, og fremsat forslag, der sigter mod at fremme den personlige og professionelle udfoldelse hos de personer, som nyder international beskyttelse.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
EØSU har i sine udtalelser om udviklingen af landdistrikterne gentagne gange givet udtryk for behovet for en holdbar finansieringsstrategi.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
EØSU har i sine udtalelser om udviklingen af landdistrikterne givet udtryk for behovet for en holdbar finansieringsstrategi, der ikke tilrettelægges på bekostning af de nødvendige foranstaltninger under første søjle.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EØSU har i sine udtalelser om udviklingen af landdistrikterne givet udtryk for behovet for en holdbar finansieringsstrategi, der ikke tilrettelægges på bekostning af de nødvendige foranstaltninger under første søjle."
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
EØSU har i sine udtalelser set positivt på virkningen af de pågældende foranstaltninger til fremme af jobskabelse og begrænsning af sort arbejde.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
EØSU har i sine udtalelser understreget, at det er nødvendigt, at de nye myndigheder indgår i en løbende dialog med organer, der repræsenterer sektoren for finansielle tjenesteydelser, fagforeninger, forbrugerne af finansielle ydelser og med EØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
EØSU har i sine udtalelser understreget, at det er nødvendigt, at de nye myndigheder indgår i en løbende dialog med organer, der repræsenterer sektoren for finansielle tjenesteydelser, fagforeninger, forbrugerne af finansielle ydelser og med EØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
EØSU har i sine udtalelser14 om undervisning, erhvervsuddannelse og livslang læring sat fokus på det vigtige i samarbejde på uddannelsesområdet med det sigte at opfylde EU's primære nuværende målsætninger, eksempelvis:
In its opinions on education, training and lifelong learning14, the EESC has highlighted the importance of cooperation in education to achieve the EU's major current objectives, for example: