natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der skal træffes for at øge energisystemets fleksibilitet med hensyn til produktion af vedvarende energi.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af skader.
Measures to be taken in case of injuries;
Foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan
Measures to be taken at national level
Foranstaltninger, der skal træffes, hvis resultatet er positivt, navnlig i forbindelse med kontrol, der gennemføres ifølge programmet.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
Foranstaltninger, der skal vedtages af Europa-Kommissionen.
Measures to be adopted by the European Commission.
foranstaltninger, der skal vedtages frem til 2020 og frem til 2030 for at realisere potentialet i litra e) for at imødekomme efterspørgslen i litra d), herunder:
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
Foranstaltninger, der skal vedtages som prioriterede aktioner af andre institutioner.
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
Foranstaltninger, der skulle gennemføres af Eurostat, er blevet gennemført på bedste vis.
Actions that were to be undertaken by Eurostat have been completed to the best possible extent.
foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til virksomhedernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for fondens interventionsområde
operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
Foranstaltninger, der styrker de offentlige arbejdsformidlingers rolle i identifikationen af de lokale beskæftigelsesbehov, viser, at succes ikke kan opnås uden et tæt samarbejde med lokale aktører og især den private sektor.
The measures to enhance the role of the Public Employment Services in the identification of local employment needs shows that success cannot be achieved without close co-operation with local actors and in particular with the private sector.
foranstaltninger, der styrker kapaciteten til at indsamle, analysere og videreformidle data og statistikker om tilbagesendelsesprocedurer og foranstaltninger, modtagelsesfaciliteter og faciliteter til frihedsberøvede, tvungen tilbagesendelse og frivillig tilbagevenden, overvågning og reintegration
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
foranstaltninger, der styrker kapaciteten til at udvikle effektive og holdbare tilbagesendelsespolitikker, bl.a. ved at udveksle oplysninger om situationen i tilbagesendelseslandene, bedste praksis, dele erfaringer og samle medlemsstaternes ressourcer
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
foranstaltninger, der styrker medlemsstaternes administrative og operationelle kapacitet til at beskytte kritisk infrastruktur i alle økonomiske sektorer, herunder via partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og forbedret koordinering, samarbejde, udveksling og formidling af knowhow og erfaringer inden for Unionen og med relevante tredjelande.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
Foranstaltninger, der styrker territorial samhørighed i medlemsstaterne.
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Foranstaltninger, der styrker territorial samhørighed i medlemsstaterne.
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
foranstaltninger, der støtter samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilbagesendelse i medlemsstaterne og i tredjelande, herunder foranstaltninger der tager sigte på at styrke tredjelandenes kapacitet til at gennemføre sådanne tilbagetagelses- og reintegrationsaktiviteter inden for rammerne af tilbagetagelsesaftaler
(ppp) actions to support cooperation between return services from Member States and third-countries, including measures aiming at strengthening third countries' capacities to conduct such readmission and reintegration activities in the framework of readmission agreements;
Foranstaltninger, der støtter tilslutningen af grænseovergangssteder, fokuserede på indkøb af udstyr til dataverifikation (f.eks. stationære og mobile fingeraftrykslæsere) og udstyr til registrering af biometriske data i forbindelse med visumudstedelse (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) samt uddannelse af personale (PL).
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
Foranstaltninger, der støtter vækst omfatter:
Actions to support growth include:
Foranstaltninger, der støttes af de nationale programmer, skal samfinansieres af offentlige eller private kilder, være af almennyttig karakter og må ikke modtage støtte fra andre kilder, som er omfattet af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Foranstaltninger, der støttes af Flygtningefonden, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante eksisterende og kommende EU-lovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Foranstaltninger, der støttes af fondene, bidrager til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes indsats
Complementary action to EU Member States
Foranstaltninger, der tager sigte på alle aktieselskaber
Measures targeting all public limited-liability companies
Foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe den økonomiske krise, kan også bidrage til at holde temperaturstigningen på under 2° C – en chance vi må gribe, mens tid er.
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Foranstaltninger, der tager sigte på at dæmpe de skadelige følger af vedvarende alvorlige mangler i en medlemsstats anvendelse af Schengenreglerne, herunder muligheden af midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser som en sidste udvej i situationer, når manglerne kan udgøre en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed i Den Europæiske Union eller medlemsstaterne, har ligeledes til formål at nå dette overordnede mål.
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre erhvervsklimaet for SMV af alle typer og størrelser og tilskynde flere mennesker, navnlig kvinder og unge, til at blive iværksættere, bør eksplicit nævnes i de nationale reformprogrammer og i rapporterne.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
Foranstaltninger, der tager sigte på at løse problemerne på andre politikområder, har nogle gange vist sig at være inkompatible med målene for biodiversitet – i visse tilfælde har de endda haft negative konsekvenser.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Foranstaltninger, der tager sigte på at modvirke forandringer og fastfryse de økonomiske strukturer, tjener kun til at udskyde problemet og ender med at forværre de negative virkninger.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
Foranstaltninger, der tager sigte på at reducere luftfartens og søfartens drivhusgasemissioner, bør tage hensyn til de negative konsekvenser, som dette kan få for isolerede regioner, fjerntliggende øer og de mindst udviklede lande (LDC).
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Foranstaltninger, der tager sigte på at sikre hele havneområdet, anses logisk nok for at være i almenvellets interesse.
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Foranstaltninger, der tager sigte på at skabe bedre sammenhæng mellem arbejdsliv, fritid og familieliv, forbedrer mænds og kvinders livskvalitet og øger navnlig kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Policies to help people balance professional, private and family life improve quality of life for both women and men and increase participation in the labour market, particularly for women.
Foranstaltninger, der tager sigte på at skabe lige muligheder og bygge bro over de eksisterende skillelinjer mellem forskellige persongrupper, er vigtige for at forebygge konflikter.
Measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups are important to conflict prevention.
Foranstaltninger, der tager sigte på at skabe større opmærksomhed i offentligheden omkring problematikken og udveksle viden om de mest hensigtsmæssige metoder
ACTIONS AIMED AT THE RAISING OF PUBLIC AWARENESS AND THE EXCHANGE OF BEST PRACTICE
foranstaltninger, der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af et informationsnet, der skal fremme en bedre samordning mellem aktiviteterne på nationalt, EF- og internationalt plan,
measures to foster the creation of an information network designed to promote increased coordination between national, Community and international activities;
Foranstaltninger, der tager sigte på at øge beskæftigelsesegnetheden, forfølges i Belgien, navnlig ved at forbedre overgangsmulighederne via korte programforløb (det flamske fællesskab) og vekseluddannelsesprogrammer eller arbejdsbaserede uddannelsesprogrammer på bachelorniveau (Fédération Wallonie-Bruxelles).
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Foranstaltninger, der tager sigte på en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på højt niveau, f.eks. lovgivningsforanstaltninger om et moderniseret agentur for net- og informationssikkerhed samt andre foranstaltninger, der giver mulighed for at reagere hurtigere i tilfælde af cyberangreb
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Foranstaltninger, der tager sigte på tilvejebringelse af information og fremme af de bedste løsninger for de enkelte sektorer, er de hyppigst forekommende i alle lande.
Measures designed to provide information and promote the most appropriate solutions for individual sectors are those which are most common in all countries.
Foranstaltninger, der tager sigte på økonomiens efterspørgselsside, vil føre til hurtigere forandringer end foranstaltninger, der vedrører udbudssiden.
Actions aiming at the demand side of the economy will result in changes quicker than those aiming at the supply side.
Foranstaltninger, der tilsigter at skabe øget beskæftigelse på kort sigt, må suppleres af foranstaltninger, der begrænser opsplitningen.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Foranstaltninger, der tilskynder til slagtning af dyr tættere på det sted, hvor de er opdrættet, bør også overvejes.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to their breeding place also merit examination.
Foranstaltninger, der tilskynder til slagtning af dyr tættere på opdrætsstedet, bør også overvejes.
Measures to encourage the slaughter of animals closer to the places where they are raised also merit examination.
foranstaltninger, der tjener til at fremme udviklingen af bedste praksis med henblik på at forbedre arbejdsmetoder og faciliteter, forenkle procedurer og afkorte frister
actions intended to promote the development of best practices in view of improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines;
Foranstaltninger, der tog sigte på at styrke erhvervslivet og dermed beskæftigelsen i ét land, kunne bringe andre landes industri og dermed deres beskæftigelse i vanskeligheder.
Measures which were intended to strengthen industry and increase employment in one country could undermine the economy - and thus employment - in others.
Foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder i medfør af artikel 14 i nævnte direktiv, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder i medfør af artikel 50, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 178/2002, bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder i medfør af nationale love, som gennemfører direktiv 2001/95/EF, skal derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Foranstaltninger, der træffes af en individuel medlemsstat som reaktion på sådanne trusler, vil kunne berøre EU's eller andre nationale regeringers kompetenceområder og vil derved kunne krænke andre medlemsstaters interesser og være i strid med EU's grundlæggende principper og mål, hvis de ikke er i overensstemmelse med hinanden og ikke er baseret på fælles, videnskabeligt objektive og omfattende risikovurderinger.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, og som kun gælder for fiskerfartøjer, der fører medlemsstaternes flag
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Foranstaltninger, der træffes efter en efterfølgende evaluering
Measures taken following ex post evaluation
Foranstaltninger, der træffes efter nærværende artikel, anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler, der indgås efter traktatens artikel 300, stk. 2.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Foranstaltninger, der træffes efter stk. 7, ophæves af Kommissionen, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er godtgjort, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler, der er høstet i det pågældende område i Fællesskabet, for fremtiden vil opfylde de mindstekrav, der er omhandlet i stk. 7.
Any measures taken under paragraph 7 shall be withdrawn by the Commission as soon as it has been established with adequate certainty that the basic seed potatoes and certified seed potatoes harvested in the particular area of the Community concerned will in future satisfy the minimum conditions referred to in paragraph 7.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til afdeling II og III, må kun gennemføres, hvis:
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, kan under ingen omstændigheder påberåbes som et bidrag til opfyldelsen af målene for det flerårige udviklingsprogram, der er omhandlet i artikel 5, og de kan ikke begrundes med et regelmæssigt sæsonpræget aktivitetsophør i forbindelse med den løbende forvaltning af fiskeriet.
The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, kan supplere de foranstaltninger, der træffes i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og skal være i overensstemmelse med sidstnævnte foranstaltninger.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til forsigtighedsprincippet, skal være baseret på de almindelige principper om risikostyring, og skal derfor bl.a. være forholdsmæssige, ikke-diskriminatoriske og sammenhængende, samt på en analyse af potentielle fordele og omkostninger ved at gribe ind eller ikke at gribe ind, og en undersøgelse af den videnskabelige udvikling.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3 og 4, behandles efter procedurerne i artikel 6 og 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3 og 4, behandles efter procedurerne i artikel  623 og 732.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 4 og 5, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 6.
Measures taken pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 4 og 5, vedtages efter proceduren i artikel 6.
Measures taken pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale – såvel bilaterale som multilaterale – aftaler om adgang til at påbegynde og udøve virksomhed som investeringsselskab.
Measures taken under this Article shall comply with the Community’s obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up or pursuit of the business of investment firms.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale — såvel bilaterale som multilaterale — aftaler om adgang til at optage og udøve forsikringsvirksomhed.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale — såvel bilaterale som multilaterale — aftaler om adgang til at optage og udøve forsikringsvirksomhed.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, berører ikke de forpligtelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne har i henhold til relevante internationale aftaler.
Measures taken pursuant to paragraph 2 shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements.
Foranstaltninger, der træffes individuelt af medlemsstaterne, er ikke så effektive som en samordnet handling med informationsudveksling, som gør det muligt at foretage en tidlig identificering af eventuelle mangler.
Measures taken by Member States in isolation are less efficient than co-ordinated action with exchange of information enabling an earlier identification of possible deficiencies.
Foranstaltninger, der træffes på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken following ex post evaluation
Foranstaltninger, der træffes som led i støtteprogrammet, skal være forenelige med EU-retten og hænge sammen med andre EU-politikker og dertil hørende tiltag.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af denne afgørelse vedrørende alle andre spørgsmål, skal vedtages ved brug af den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 6, stk. 3.
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af denne afgørelse vedrørende alle andre spørgsmål, skal vedtages ved brug af den rådgivnings­procedure, der henvises til i artikel 5a, stk. 3.
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a (3).
Foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af denne afgørelse vedrørende:
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning :
Foranstaltninger, der træffes ved oplysning om observationer og sporing
Action to be taken upon information on sightings and detection