natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har underskrevet FN's aftale om grænseoverskridende fiskebestande (UN Straddling Fish Stocks Agreement) og har ligeledes erklæret, at det vil overholde FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.7 Denne adfærdskodeks indeholder henvisninger vedrørende hensyntagen til beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed inden for principperne om ansvarligt fiskeri, navnlig i artikel 6.
It has signed the UN Straddling Fish Stocks Agreement, and has also declared to apply the FAO Code of Conduct for responsible fishing.7 References to integration of the protection of biodiversity within the concept of responsible fishing are made in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular, its Article 6.
Fællesskabet har underskrevet Montreal-konventionen som tegn på sit ønske om at blive part i aftalen ved at indgå den.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement by concluding it.
Fællesskabet har undertegnet flere multilaterale miljøaftaler, bl.a. en konvention om biologisk diversitet og rammekonventionen om klimaændring og en konvention om bekæmpelse af ørkendannelse.
The Community is also party to multilateral environment agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Fællesskabet har ved adskillige lejligheder erklæret, at det er forpligtet til at fremme udvikling af en gennemsigtig international ordning for adgang og deling af fordele.
The EC has stated on several occasion its commitment to further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
Fællesskabet har ved afgørelse 90/611/EØF6 godkendt De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt «Wienerkonventionen», og har deponeret en kompetenceerklæring med henblik på nævnte konventions artikel 277;
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC,6 the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof;7
Fællesskabet har ved afgørelse 90/611/EØF7 godkendt De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt «Wienerkonventionen», og har deponeret en kompetenceerklæring med henblik på nævnte konventions artikel 278;
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
Fællesskabet har ved flere lejligheder understreget, at for at dette mål skal kunne opfyldes, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 °C over det førindustrielle niveau, hvilket indebærer, at de globale drivhusgasemissioner bør mindskes til mindst 50 % under 1990-niveauerne frem til 2050.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Fællesskabet har ved Kyoto-protokollen forpligtet sig til at overholde nogle emissionsmål for drivhusgasser i perioden 2008-2012.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Fællesskabet har vedtaget bestemmelser, der begrænser emissionen af forurenende stoffer fra små og store køretøjer.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Fællesskabet har vedtaget en række retlige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn fra helt tilbage i 1975 med Rådets direktiv om lige løn for mænd og kvinder6 og frem til ændringerne af Rådets direktiv om ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse, der blev vedtaget i 20027.
The Community has adopted a series of legal measures to combat sex discrimination, beginning in 1975 with the Council Directive on equal pay for men and women6 and continuing up to the amendments to the Council Directive on equal treatment as regards access to employment adopted in 20027.
Fællesskabet har vedtaget en række retsakter, og der er også allerede andre relevante initiativer og tiltag, der har til formål at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
Fællesskabet har vedtaget fem direktiver (se nedenfor) på området ophavsret og beslægtede rettigheder.
In the field of copyright and related rights the European Community has adopted five directives (see below).
Fællesskabet har vedtaget foranstaltninger på det område, som ændringen vedrører, bl.a.i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 2037/2000 af 29.6.2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget7, og  i betragtning af dets enekompetence til at vedtage foranstaltninger, som regulerer handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, bør det derfor indgå enhver international forpligtelse på det pågældende område.
The Community has adopted measures in the area covered by the amendment, notably in Regulation EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer7and, given its exclusive competence to adopt measures that regulate trade between the Community and third countries, it should, therefore, undertake any international commitments in that area.
Fællesskabet har vedtaget forskellige reguleringsstrategier for forskellige netværksindustrier og forsyningspligtydelser.
The Community has adopted different regulatory strategies for different network industries and services of general interest.
Fællesskabet har vedtaget talrige retsakter for at beskytte miljøet.
The Community has adopted numerous acts of legislation protecting the environment.
Fællesskabet har vetoret, for så vidt angår alle beslutninger, der træffes af bestyrelsen, angående anvendelsen af Fællesskabets finansielle bidrag, principperne for vurdering af bidrag i form af naturalydelser, ændringer af disse vedtægter og finansforordningen for fællesforetagendet BCB samt spørgsmålet om de flerårige forskningsaktivitetsplaners overensstemmelse med RP7.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Fællesskabet har via sit budget for transeuropæiske net bidraget til disse projekter med et beløb på 80 mio. mellem 1995 og 1999.
The Community itself through its Trans European Network budget has contributed to these projects by an amount of € 80 M between 1995 and 1999.
Fællesskabet har været part i ICCAT siden 1997, og ICCAT's henstillinger er bindende for kontraherende parter, som ikke har gjort indsigelse mod dem.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Fællesskabet har været part i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP) siden 1982.
The Community has been a Party to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) since 1982.
Fællesskabet har ydet de centraleuropæiske lande (Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien) toldindrømmelser i forbindelse med import af visse gåse- og andeprodukter, bl.a. bryststykker.
The Community has granted tariff concessions to Central European Countries (Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria) for the import of amongst others certain goose and duck products including breasts.
Fællesskabet har ydet makrofinansiel og exceptionel finansiel bistand til en række af de stabiliserings- og reformprogrammer som Den Internationale Valutafond bakker op i de vestbalkanske lande.
The Community has also supported a number of IMF backed stabilisation and reform programmes in the Western Balkans with macro-financial and exceptional financial assistance.
Fællesskabet hæfter ikke for en eventuel ERI-gæld.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Fællesskabet i mio. EUR (løbende priser)
EC in Millions of EUR (current prices)
Fællesskabet i verdensøkonomien
The Community in the world economy
Fællesskabet importerer 80% af sit samlede oliebehov, næsten udelukkende ad søvejen.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
Fællesskabet inddrog i 2002 de vestbalkanske lande i handlingsprogrammet for fremme af miljø-NGO'ers arbejde.
The Community action programme promoting environmental NGOs was extended to the Western Balkans in 2002.
Fællesskabet indførte de første foranstaltninger til håndtering af emballageaffald i begyndelsen af 1980'erne.
The Community first introduced measures on the management of packaging waste in the early 1980s.
Fællesskabet indførte foranstaltninger til overvågning af og kontrol med overførsel af affald i 1984 med Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 19841.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Fællesskabet indgår ikke konventionen, men Fællesskabet forhandler med udvalgte tredjelande bilaterale aftaler med henblik på at nå de politiske mål.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Fællesskabet indgår ikke konventionen, og der tages ingen nye initiativer med henblik på at nå de politiske mål.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Fællesskabet indleder forhandlinger med de vigtigste samhandelspartnere blandt tredjelandene, enten bilateralt eller multilateralt, med henblik på at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing, som er omfattet af nærværende direktiv, og som betalende agenter etableret i disse tredjelande udbetaler til personer med skattemæssigt domicil i medlemsstaterne.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Fællesskabet indleder forhandlinger med dets vigtigste samhandelspartnere blandt tredjelandene, enten bilateralt eller multilateralt, med henblik på at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing omfattet af nærværende direktiv, som udbetales af betalende agenter etableret i disse tredjelande til personer med skattemæssigt domicil i medlemsstaterne.
The Community shall enter into negotiations with its main third country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Fællesskabet indleder sådanne forhandlinger med tredjelande, som måtte vise sig at være nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Community shall enter into any negotiations with third countries, which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Fællesskabet inkluderer fortsat specifikke bestemmelser vedrørende grundlæggende arbejdstagerrettigheder i bilaterale aftaler, idet Cotonou-eksemplet følges.
The EC has continued to include specific provisions on CLS in bilateral agreements, following the Cotonou example.
Fællesskabet iværksatte tilsvarende initiativer som dem, der blev iværksat for den digitale mobilkommunikationstjeneste, for at indføre ERMES i medlemsstaterne.
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications  service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Fællesskabet iværksætter en markedsadgangsstrategi, som tager sigte på at reducere og fjerne hindringerne for europæisk eksport af varer og serviceydelser til tredjelande.
The Community is implementing a strategy for access to markets which is designed to reduce and eliminate barriers to European exports of goods and services to third countries.
Fællesskabet kan anmode om en fornyet drøftelse af konventionens bestemmelser, inden det indgår forpligtelser.
The Community may request a reexamination of the provisions of the Convention before it commits itself.
Fællesskabet kan bevare tilstrækkeligt med kontrol over væsentlige elementer i ERIC-aktiviteterne via andre eksisterende bestemmelser i forordningen.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Fællesskabet kan bibringe medlemsstaternes aktioner til forebyggelse af vold mod kvinder, unge og børn en merværdi gennem formidling af information og erfarin­ger, fælles prioritering af opgaverne, etablering af netværk i nødvendigt omfang, udvælgelse af projekter, der dækker hele Fællesskabet, og motivering og mobili­sering af alle involverede parter;
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre de foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper, der først og fremmest bør træffes af medlemsstaterne, ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold mod kvinder, unge og børn ved at sprede information og erfaring, opstille fælles prioriteter, udvikle netværk, hvor der er behov for det, udvælge projekter på fællesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle implicerede parter;
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn samt beskyttelse af voldsofre og risikogrupper ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsplan samt ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyg­gelse af vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, unge og kvinder ved at sprede og udveksle information og erfaringer, fremme en inno­vativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle berørte parter.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned;
Fællesskabet kan bidrage til at skabe forudsætningerne for en mindskelse af migrationspresset.
The Community can help to ensure that the preconditions for reducing migration push are established.
Fællesskabet kan bidrage til at skabe overensstemmelse mellem de forskellige positioner inden for CEPT ved at medtage frekvensspørgsmålet i tiltrædelsesforhandlingerne med de lande, der søger om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Community could help to align the various positions within CEPT by opening a spectrum dimension in the accession negotiations of prospective candidates to the European Union.
Fællesskabet kan bidrage til omkostningerne ved støttens forvaltningsstrukturer.
The Community may contribute to the costs related to the management structures of the assistance.
Fællesskabet kan bistå medlemsstaterne med langsigtede forebyggende foranstaltninger f.eks. ved at yde støtte til værktøjer til arealplanlægning, vurdering og tidlig varsling samt bedre håndtering af nødsituationer, f.eks. gennem satellitovervågning (via satellitnavigationssystemet Galilæo ) og udveksling af erfaringer.
The Community can assist Member States with long-term preventive measures giving support for example to land-use planning instruments, assessment and early warning tools and improved emergency management, using for instance satellite surveillance (via the Galileo navigation satellite system) and exchange of experience.
Fællesskabet kan bringe sådanne overvejelser til udtryk med langt større effekt i fora som f.eks. IMF, Verdensbanken, ILO, Europarådet og De Forenede Nationer, eller direkte i Fællesskabets bilaterale bistandsprogram og ordningen med generelle præferencer.
The Community can voice such concerns with greater effect in fora such as the IMF, World Bank, ILO, Council of Europe and United Nations or directly in the Community's bilateral aid programme and Generalized System of Preferences.
Fællesskabet kan derfor godkende konventionen -
In consequence, the Community can approve the Convention,
Fællesskabet kan derfor godkende protokollen om persistente organiske miljøgifte.
It is therefore possible for the Community to approve the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Fællesskabet kan derfor godkende Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte.
It is therefore possible for the Community to approve the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Fællesskabet kan derfor i denne forordning indskrænke sig til at fastlægge den ret, der skal finde anvendelse på EF-patenter, når først de er meddelt.
The Community can, therefore, limit this Regulation to the creation of the law applicable to the Community patent once granted.
Fællesskabet kan derfor mere effektivt gennemføre målene ved hjælp af harmoniserede regler.
The objectives can, therefore, be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Fællesskabet kan derfor spille en rolle i jordbeskyttelsespolitikken, fordi en samlet politik kan have større gennemslagskraft end en indsats fra medlemsstaterne hver for sig.
Therefore the Community has a role in soil protection policy, where it can deliver added value vis-à-vis action carried out individually by Member States.
Fællesskabet kan derfor træffe disse foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som anført i traktatens artikel 5.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan dermed fortsat bygge på medlemsstaternes civilbeskyttelsesressourcer som det væsentligste middel til at konkretisere EU's civilbeskyttelsesbistand og tilvejebringe yderligere støtte for at supplere medlemsstaternes ressourcer.
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.