natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelt brug af modificeret kreosot, som opnås gennem fraktioneringsdestillation ved kogning mellem 270°C og 355°C, som både begrænser emissionerne af de mere flygtige PAH’er og de tungere, mere toksiske PAH’er;
Possibly using modified creosote which is taken to be a distillation fraction boiling between 270°C and 355°C, which reduces both the emissions of the more volatile PAHs and the heavier, more toxic PAHs;
Eventuelt bør der skabes start-ups, som kan udnytte disse resultater.
When appropriate, start-ups should be created to exploit these results.
Eventuelt bør det også overvejes at give andre lande observatørstatus.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Eventuelt bør man undersøge muligheden for, at markeder, der for øjeblikket reguleres, omlægges til selv- eller medregulering.
Where circumstances permit, the possibility should be examined of moving markets that are currently regulated towards self-regulation or co-regulation.
eventuelt de forenklede metoder og teknikker, der kan benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser for at sikre, at de i litra a) nævnte aktuarmæssige metoder og statistiske teknikker står i et rimeligt forhold til arten, kompleksiteten og omfanget af de risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber påtager sig.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
eventuelt de rentesatser og vekselkurser, der gælder for betalingstransaktioner, herunder eventuelt referencerente eller referencekurs, den relevante dato for fastsættelse af disse og metoden til beregning af rente eller kurs baseret på referencesatsen
where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate;
eventuelt de standarder og tekniske specifikationer, der er anvendt
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
eventuelt de steder, hvor dybhavsmetieren har udøvet sine aktiviteter inden for de seneste tre hele kalenderår.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
eventuelt debat om udtalelsen på plenarforsamlingen.
Possible discussion of the opinion in plenary
eventuelt deltage i retssager som eksperter.
if appropriate, take part in the procedures as experts.
eventuelt den nøjagtige vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester.
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
eventuelt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalerens udbyder af betalingstjenester.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
eventuelt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalingsmodtagerens tjenesteudbyder.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
eventuelt det i stk. 1, litra c), omhandlede momsregistreringsnummer for den afgiftspligtige person og dennes kunde
the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) of the taxable person and, where applicable, his customer;
eventuelt det i stk. 1, litra c), omhandlede momsregistrerings­nummer for den afgiftspligtige person og dennes kunde
where necessary, the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) of the taxable person and his customer;
Eventuelt e-mail- eller internetadresse, hvor udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter er til rådighed.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
eventuelt efter overførsler i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1673/2000
Where appropriate, after transfers in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Eventuelt elektrisk udstyr og ledninger skal være af en type, der er egnet til brug i eksplosive blandinger af benzin og luft.
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
eventuelt en anmodning om yderligere oplysninger.
where appropriate, any request for supplementary information.
eventuelt en beskrivelse af de foranstaltninger, brugeren af betalingstjenesten skal træffe for at opfylde sikkerhedskravene for verifikationsinstrumentet, og oplysninger om de risici det medfører, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, samt om hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes, jf. artikel 46, litra b)
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
eventuelt en liste over alle berørte kliniske forsøg med de officielle identifikationsnumre og respektive ændringsnumre (jf. ovenfor).
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
Eventuelt en repræsentant for Kommissionen som observatør, hvis fællesforetagendets ledelse ønsker det
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
eventuelt en særlig anordning til frembringelse af hjælpekraft.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
Eventuelt erstatningsansvar er nu medtaget i »Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996«, se nedenfor.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
eventuelt et bedømmelsesudvalg og
a Reports Committee, if required;
Eventuelt etablering af et europæisk industriinitiativ
Possible setting up of European Industrial Initiative
Eventuelt fastlæggelse af en europæisk kvalitetsstandard for produkter, der fremstilles i produktionssystemer, som overholder høje dyrevelfærdsnormer, og etablering af et særligt teknisk og finansielt system til fremme af anvendelse på europæisk plan af højere velfærdsnormer, med henblik på såvel teknisk udvikling som markedsføring heraf i og uden for Europa.
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Eventuelt forbud mod genudsætninger
This may include the setting of discard bans.
eventuelt forelægge Kommissionen begrundede forslag til ændring af EF-reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed og samordning af de sociale sikringsordninger,
to submit to the Commission any reasoned proposals for revising Community legislation on the free movement of workers and the coordination of social security schemes;
eventuelt forslag om indførelse af deltagergaranti­ordninger
possible proposal introducing mechanisms for compensating unit holders
eventuelt forslag til nye initiativudtalelser
possible proposal for new own-initiative opinions
Eventuelt forslag til ændring af Rådets forordning 659/99 (procedureforordningen)
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Eventuelt forslag til ændring af Rådets forordning nr. 994/98 (bemyndigelsesforordningen)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Eventuelt fortsat debat
Possibly: Continuation of discussion
Eventuelt gruppemøder
Group meetings (if necessary)
eventuelt have været mere hensigtsmæssigt at begrænse afgiftspligtige varer til de traditionelle raffinaderiprodukter.
It might, however, have been wiser to limit excisable products to the most common refinery products.
eventuelt henvisning til de EF-direktiver, der i øvrigt er anvendt
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder
where appropriate, reference to the harmonized standards;
eventuelt henvisning til de specifikationer, som overensstemmelseserklæringen vedrører
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared;
eventuelt IMO-identifikationsnummer
IMO identification number, if any,
Eventuelt indførelse af fælles minimumsstandarder.
Possible establishment of common minimum standards.
eventuelt indførelse af grænser for bifangster eller tilfældige fangster, navnlig af arter, der står opført i lovgivningsinstrumenter på miljøområdet.
introduction, as appropriate, of limits on by- or incidental catches especially for species listed in environmental legislative instruments
Eventuelt indhold af et fællesskabsforslag
Content of a possible Community proposal
eventuelt indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Eventuelt interesserede medlemmer kan få en kopi af arbejdsprogrammerne hos sektionens sekretariat.
Any members who so wished could collect a copy of these programmes from the section secretariat.
Eventuelt interesserede virksomheder vil derfor stå over for en række usikkerhedsmomenter i proceduren, hvilket kan føre til en situation, hvor cabotageordningen vanskeligt lader sig kontrollere.
Potential applicants will have to deal with a number of grey areas, and this could make it difficult to police the cabotage system.
Eventuelt kan de erfaringer, som Kommissionen har indhøstet ved anvendelsen af forordning 1244/2001 (forenklet ordning for udbetaling af direkte støtte til mindre producenter) være til gavn.
It may be useful here to draw on the Commission's experience with the transposition of Regulation 1244/2001 (simplifying rules for the payment of direct support to small producers).
Eventuelt kan der henvises til denne grundlæggende rettighed i betragtningerne
If desired, reference may be made to this fundamental right in the recitals.
Eventuelt kan der henvises til denne grundlæggende rettighed i betragtningerne;
If desired, reference may be made to this fundamental right in the recitals.
Eventuelt kan der henvises til dette charter i betragtningerne
If desired, reference may be made to this fundamental right in the recitals.
Eventuelt kan der inddrages tekniske foranstaltninger, som fx lukning af områder eller regler for fiskeredskabers struktur.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Eventuelt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Eventuelt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse
If necessary, a fuller description of the tasks may be attached
Eventuelt kan det interregionale forum (IRF)3 anvendes som model.
It could possibly use the model of the Inter Regional Forum (IRF)3.
Eventuelt kan det overvejes at indføre EU-bekræftede dokumenter.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Eventuelt kan kompensationen være af forskellig størrelse på henholdsvis rutefly, mindre regionale fly og ikke‑rutefly.
Where necessary, a distinction can be made in compensation rates between scheduled flights, smaller regional flights and non-scheduled flights;
Eventuelt kan konstruktionsbeskrivelsen indeholde følgende:
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Eventuelt kan konstruktionsdokumentationen indeholde følgende:
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Eventuelt kan man gennem sundhedspleje for mødre rundt omkring i medlemslandene følge kvindernes overvægt, og rekruttering til forsvaret kan danne grundlag for at følge mændenes udvikling.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Eventuelt kan nogle undersøgelser slås sammen til at dække de to første aktiviteter, alt efter det nøjagtige emne for undersøgelsen og resultaterne i de første år.
Depending on the exact subject of the studies and also depending on the results achieved in the first years some studies may be combined to cover the first two actions.
Eventuelt kan ordet "omgående" erstattes med "snarest".
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Eventuelt kompetenceområde16
Possible field of competence16
Eventuelt konkurrencefordrejning
Possible competitive distortions
eventuelt krav om en sikkerhed, som producenten skal stille, samt betingelserne for sikkerhedens stillelse og frigivelse, hvis der ansøges om forskud
any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release;
Eventuelt kunne det fastsættes, at visse ufravigelige ordre public-regler i lex rei sitæ skal tages med i betragtning eller anvendes, hvis det vurderes, at bestemmelserne i artikel 7 ikke giver tilstrækkelig garanti for, at disse regler inddrages (om end der altid vil kunne henvises til lex rei sitæ i henhold til den generelle undtagelsesklausul).
It may be necessary to take account of or apply certain mandatory public policy provisions of the lex rei sitae, if it is thought that compliance with them is not adequately safeguarded by the provisions of Article 7 (although the lex rei sitae may always be invoked under the terms of the general exception clause).
Eventuelt kunne man anføre et beløb som rettesnor for de berørte institutioner i tråd med bestemmelsen i artikel 6, litra b), men ikke som et ufleksibelt minimumsbeløb.
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Eventuelt kunne man anvende denne model i forbindelse med andre initiativer rundt om i verden og derved styrke det internationale samarbejde.
This model could be linked to other initiatives internationally, thus enhancing international co-operation.
Eventuelt kunne man udvide de pilotprojekter for vanddistrikter, som GD for Miljø gennemfører (for øjeblikket omkring 50), til også at omfatte grundvandsforekomsterne for at tilskynde medlemsstaterne til at gå mere effektivt og hurtigere til værks med undersøgelsen og evalueringen af grundvandet og indsatsen på dette område.
The system of river basin pilot projects applied by the Environment DG (some 50 of which are currently under way) could be extended to groundwater bodies, in such a way as to prompt the Member States to work more efficiently and swiftly to survey and assess such waters and take the appropriate action.
Eventuelt kunne observationscentret udarbejde en årsrapport.
Such an observatory could possibly draw up its own annual report.
eventuelt Lloyds/IMO-nummer
Lloyds/IMO number (where available);
Eventuelt manglende retssikkerhed, hvis der ikke findes internationale analysestandarder
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
EVENTUELT MED DEBAT
FOR DEBATE, IF NECESSARY
eventuelt medvirke til en benchmarking af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne, for at opnå en tilfredsstillende udførelse af forsyningspligtydelser inden for de områder, der ikke er omfattet af en sektorrapportering eller den årlige evaluering.
where appropriate, assist in benchmarking the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual evaluation.
Eventuelt MMS-identifikationsnummer (identifikationsnummer i den maritime mobiltjeneste - Maritime Mobile Service)
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
Eventuelt modstridende domme i en række medlemsstater medfører retsusikkerhed, hvilket gør grænseoverskridende virksomhed vanskeligere og dyrere.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
eventuelt monteret karrosseri, kabine, tilkoblingsanordning, reservehjul samt værktøj skal medtages
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Eventuelt navn på personer, som er udpeget til medlemmer af udvælgelseskomitéen.
Names of any members of the jury who have already been selected.
eventuelt navn, adresse og identifikationsnummer på det udpegede organ, som har gennemført den i bilag IX omhandlede procedure vedrørende overensstemmelse med de harmoniserede standarder
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX,
eventuelt navn, identifikationsnummer og adresse på det bemyndigede organ samt nummeret på EF-typegodkendelsesattesten
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
Eventuelt nedsættelse af en undergruppe under JLS-ekspertgruppen
Possible setting up of subgroup to JLS expert Group
Eventuelt numrene på de partier, som  budet vedrører
where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
eventuelt nye eller ændrede mindste fangststørrelser for fisk og skaldyr;
as appropriate, new or amended minimum landing sizes for fish and shellfish;
Eventuelt nærmere oplysninger om høringer, møder eller konferencer.
Details of any hearing, meeting or conference, where relevant
Eventuelt nærmere oplysninger om høringer, møder eller konferencer.
Details of any hearings, meetings or conferences, where relevant
eventuelt nødvendige tilpasninger af direktivbestemmelserne, når den internationale klimaændringsaftale er indgået
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
Eventuelt og dato for det næste møde:
Other business and date of the next meeting
Eventuelt og endelige bestemmelser
Miscellaneous and final provisions
eventuelt omfatte en gradvis tilpasning til de gældende minimumsafgiftssatser i EU.
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
eventuelt omfatte en gradvis tilpasning til de gældende minimumsafgiftssatser i Fællesskabet.
include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.
Eventuelt oplysninger om råvarers produktionssted, hvis dette er forskelligt fra det sted, der er angivet ved hjælp af den geografiske betegnelse.
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
eventuelt opmuntre tjenestegrenene til at udarbejde deres finansieringsafgørelser/årsprogrammer så tidligt som muligt efter vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag, så de umiddelbart herefter kan blive vedtaget af Kommissionen
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Eventuelt overskud skal bruges til gavn for medlemmerne.
the profits must be used for the benefit of members.
Eventuelt overskydende bidrag svarende til forskellen mellem antallet af pensionsgivende tjenesteår og antallet af faktiske tjenesteår refunderes til den pågældende person på grundlag af den pågældendes seneste grundløn som kontraktansat.
The surplus contributions, if any, corresponding to the difference between the number of years of pensionable service calculated and the number of years of actual service, shall be reimbursed to the person concerned on the basis on the last basic salary received as a member of the contract staff.
Eventuelt overskydende ilt fjernes ved en kortvarig kogning.
Drive off any excess oxygen present by boiling briefly.
Eventuelt overskydende unionsprovenu i forhold til samtlige faktiske udgifter i et regnskabsår fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
eventuelt relevante resultater af tidligere aktioner, især aktioner finansieret af EU, medlemsstaterne og internationale organisationer.
The results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and International Organisations.
Eventuelt reservehjul: …
Spare wheel, if any:
Eventuelt sagsanlæg ved Domstolen for at sikre gennemførelse.
As necessary, pursuing action in the European Court to ensure implementation.
eventuelt samarbejde om løsning af problemer i tredjelande eller om fremme af bilaterale forslag i internationale fora
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
Eventuelt skal procentsatsen bestemmes for de forskellige dele, der ikke har samme fiberindhold, for at det kan konstateres, om der er overensstemmelse med artikel 13.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Eventuelt specialudstyr, jf. bilag VI: (f.eks. …).
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Eventuelt særlige betingelser for opfyldelsen af kontrakten.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
Eventuelt særlige forholdsregler for bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra disse lægemidler".
special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials derived from such medicinal products, if appropriate."
Eventuelt tab af arbejdspladser på kort sigt på grund af begrænset adgang til ressourcer.
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
eventuelt tilsat sødemiddel
which has possibly been sweetened;
eventuelt tilsat sødemiddel og farvestoffer
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
eventuelt tilsvarende fuldbyrdelsesforanstaltninger
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
eventuelt tiltag i tilfælde, hvor der ikke findes et geografisk program, eller hvor dette er blevet suspenderet.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
Eventuelt typegodkendelsesnummer: …
Type-approval number, if available:
eventuelt udarbejde initiativudtalelser om produktivitet.
when necessary, prepare own-initiative Opinions on productivity.
Eventuelt udarbejdelse af retningslinjer til fremme af gennemførelsen af den relevante lovgivning og bistand til maritim fysisk planlægning
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning