natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at foreslå mulige løsninger på problemerne med, at udbytte udbetalt til porteføljeinvestorer beskattes i den medlemsstat, hvor det udloddende selskab er hjemmehørende.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Formålet er at foreslå tekniske og operative løsninger både nationalt og/eller på EU‑plan.
The objective is to propose technical and operational solutions at national and/or Community level.
Formålet er at foretage en komplet screening af EU's genbrugsdirektiver i den nye Kommission.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Formålet er at forhindre en administrativ adfærd, der er til skade for EU’s politiske, retlige og finansielle interesser, ved at gøre tjenestemænd og modtagere opmærksomme på de adfærdsmønstre, der i visse faser af programmernes og projekternes levetid kan give anledning til utilsigtede fejl, interessekonflikter og uregelmæssigheder.
The aim will be to prevent an administrative behaviour detrimental to the Communities’ political, legal and financial interests by raising awareness on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which in certain phases of the life cycle of programmes and projects might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities.
Formålet er at forhindre forsøg på afgiftsunddragelse i forbindelse med brug af vouchere.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Formålet er at forhindre forsøg på afgiftsunddragelse i forbindelse med brug af vouchere.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Formålet er at forhindre kriminelle aktiviteter, der kan føre til mere alvorlig kriminalitet.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Formålet er at forhindre misbrug af denne procedure til kommercielle formål.
The aim is to prevent abuse of this procedure for commercial ends.
Formålet er at forhindre omgåelse af forordningens regler ved hjælp af kontraktlige midler.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Formålet er at forhindre sundheds- og miljøskader, og, hvor dette ikke er muligt, at begrænse dem til det mindst mulige.
The aim is to prevent harmful effects on the environment and human health and where this is not possible to reduce these as far as possible.
Formålet er at forhindre yderligere spredning af sygdomme.
The purpose of this is to prevent the further spread of diseases.
Formålet er at forhindre, at derivater bruges til gearing for store udækkede transaktioner.
This is to prevent derivatives being used as leverage for large uncovered exposures.
Formålet er at forhindre, at forslagets sigte undermineres af udtryk, som kan fortolkes på forskellige måder.
Precision is needed to prevent the proposal being undermined by differing interpretations.
Formålet er at forhindre, at varierende gennemførelse i medlemsstaterne underminerer direktivets mål om at sikre en reel investorbeskyttelse.
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection.
Formålet er at forklare EU's regelværk for ansøgerlandene og vurdere, hvilke problemer de kan have med at overtage det.
The aim of screening is to explain the Community acquis to the candidate countries and to measure the difficulties that they may have in adopting it.
Formålet er at forklare, forenkle og forbedre henstillingen vedrørende artikel 37, hvorved Kommissionen afgiver udtalelser om gennemførelsen af planer, som medfører frigivelse af radioaktivt spildevand, som kan få radiologiske konsekvenser for de omkringliggende medlemsstater.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Formålet er at forstå og vurdere konsekvenserne af bestemte tendenser i de europæiske samfund af stor betydning for borgerne og deres livskvalitet og for den politiske styring, så man kan tilbyde vigtig politisk beslutningsstøtte på mange områder.
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Formålet er at forstå, hvordan de små virksomheder kan blive økoeffektive, hvordan forskellige politikker kan ændre de små virksomheders adfærd og produktionsmetoder, tilpasningsprocedurer, nødvendige ledsage-, rådgivnings- og finansieringsforanstaltninger, samt behovet for uddannelse.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Formålet er at forstå, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa, hvordan vi kan imødegå nye trusler og risici i en global kontekst, og hvordan de hænger sammen med menneskerettigheder, frihed og velfærd.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Formålet er at forsyne de nationale håndhævende myndigheder med en række retningslinjer, som skal sikre en fælles fortolkning af reglerne.
The aim is to propose guidelines to national enforcers which aim at establishing a common understanding of the rules.
Formålet er at forsøge at kortlægge, om forskellige typer sager bør behandles på forskellig måde, og se, om der kan opstilles en standardmetode til vurdering af den hensigtsmæssige sagsbehandlingstid for de forskellige typer spørgsmål.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Formålet er at fortsætte og intensivere overvejelserne i løbet af 2010 og 2011 i partnerskab med OLT'erne og de tilknyttede medlemsstater.
The aim is to pursue and intensify the reflection in the course of 2010 and 2011, in partnership with the OCTs and the related Member States.
Formålet er at forøge kapitalmarkedets gældsfinansiering af infrastrukturprojekter, hvortil der kan ydes støtte i henhold til forordning (EF) nr. 690/2007 og afgørelse nr. 1639/2006/EF.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Formålet er at fremelske børns kreativitet, udvikle deres ideer og tilmelde dem til en konkurrence.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Formålet er at fremme betingelser, hvor det europæiske erhvervsliv tilskyndes til at tage risici.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Formålet er at fremme bevidstheden om og forståelsen for, hvordan ikt kan hjælpe disse mindre priviligerede grupper til at opnå de grundlæggende uddan­nelsesmæssige færdigheder og nye kompetencer, der er nødvendige i det viden­baserede samfund.
The objective is to foster awareness and understanding of how ICT can aid these less privileged groups to acquire basic educational skills and new competences that are needed for the knowledge society.
Formålet er at fremme debatten og dialogen med alle de parter, der er involveret i asylpolitikken, og hvis synspunkter Kommissionen vil tage hensyn til, når den skal udarbejde sit forslag til retlige instrumenter i anden fase for at fuldende det fælles europæiske asylsystem inden 2010.
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Formålet er at fremme den bedste praksis og fælles mindstestandarder for uddannelse inden for finansiel efterforskning.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Formålet er at fremme den fælles fiskeripolitiks mål gennem strukturforanstaltninger til fordel for denne sektor.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Formålet er at fremme den igangværende omstilling af den europæiske økonomi for senest i 2010 at være “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
It aims at accelerating the ongoing transformation of the European economy with a view to becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Formålet er at fremme dialog og positive foranstaltninger, som f.eks. en fælles understøttelse af demokrati og menneskerettigheder, tiltrædelse, ratificering og gennemførelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter, når dette ikke er sket, samt forebyggelse af kriser gennem konstante og langvarige forbindelser.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
formålet er at fremme diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien,
is designed to speed up economic diversification in a number of regions heavily dependent on the textile/clothing industry;
Formålet er at fremme en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug gennem social og økonomisk udvikling inden for rammerne af økosystemernes bæreevne og ved at fjerne sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøskader.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Formålet er at fremme en dynamisk, men stabil udvikling med økonomiske og sociale fremskridt.
The aim is to encourage rapid and stable development in order to boost economic and social progress.
Formålet er at fremme en samordning af arvebeskatningen i EU-landene for at undgå dobbeltbeskatning og dobbelt ikke-beskatning i grænseoverskridende situationer og afgive henstillinger til medlemsstaterne herom.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Formålet er at fremme en sand udveksling, herunder en hjemvendelsesfase i tredjelandet for at opbygge landets institutioner og på samme tid at skabe forbindelser med langsigtede, gensidige gevinster.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Formålet er at fremme en sund finanspolitik og sikre holdbare offentlige finanser i medlemsstaterne.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Formålet er at fremme en åben og konkurrencebaseret digital økonomi, og der lægges særlig vægt på ikt som drivkraft for integration i informationssamfundet og livskvalitet.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Formålet er at fremme erhvervsaktiviteter (handel, service og turisme) og forbedre livskvaliteten for lokalbefolkningen.
These actions aim to promote economic activities (commerce, services, tourism) and improve the quality of life for locals.
Formålet er at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau, bl.a. i relation til strålingsbeskyttelse og effektive sikkerheds­foranstaltninger for nukleart materiale i tredjelande.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Formålet er at fremme grænseoverskridende handel med visse finansielle produkter (især forsikringer) ved at udvikle europæiske aftaleretlige regler inden for finansielle tjeneste­ydelser.
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Formålet er at fremme jobskabelse, støtte beskæftigelse blandt unge og bekæmpe fattigdom ved at indføre en progressiv ordning for tildeling af et "europæisk socialt mærke".
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Formålet er at fremme koordineringen mellem forskellige myndigheder og integreringen af information og procedurer for at lette en mere ensartet gennemførelse og at strømline og forenkle reglerne for at mindske de administrative byrder.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Formålet er at fremme lavemissions-, ressourceeffektive, bæredygtige og konkurrencedygtige europæiske biobaserede industrier.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Formålet er at fremme samordningen af arveafgifter mellem EU's medlemsstater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og dobbelt ikkebeskatning i grænseoverskridende situationer.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Formålet er at fremme større integration mellem videnteam og forskerteam gennem samspil, netværkssamarbejde og informationsudveksling med henblik på at styrke forskning af topkvalitet.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Formålet er at fremme træ fra skove, der forvaltes på en bæredygtig måde, som den eneste bæredygtige råvare, der kan gendannes naturligt og som kan opmagasinere kuldioxid gennem hele produktets livscyklus, hvilket er et kendetegn, der adskiller det fra alle andre materialer.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Formålet er at fremme udbredelsen af en europæisk kultur med hensyn til arbejdsmarkedsrelationer med respekt for national erfa­ring og tradition.
The aim is to promote the dissemination of a European industrial relations culture while respecting national experience and tradition.
Formålet er at fremme virkeliggørelsen af et integreret eurodetailbetalingsmarked og skabe konsensus om de næste skridt mod fuldstændiggørelsen af SEPA.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Formålet er at fremme åbenhed og således sikre en udbredt accept af arbejdet blandt de vigtigste interessenter.
The aim is to promote transparency and so secure widespread acceptance of the work of the Agency among key stakeholders.
Formålet er at fremskynde iværksættelsen af tjenester for dermed at understøtte den europæiske sociale model, dvs. et samfund, der bygger på samhørighed og social integration.
The aim is to accelerate the implementation of services in order to promote the European social model, i.e. a society characterised by cohesion and social inclusion.
Formålet er at fremskynde tilpasning til strukturændringer, fremme et initiativvenligt klima og udvikle foretagsomhed i Fællesskabet som helhed.
Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community.
Formålet er at fremskynde ændringer i bedste praksis mellem medlemsstater/regioner og yde teknisk støtte til investeringer i bredbåndsprojekter, om muligt kombineret med finansielle instrumenter.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Formålet er at fremskynde, forenkle og modernisere procedurerne bl.a. med henblik på at reducere ressourceforbruget i forbindelse med rutinesager og give Kommissionen mulighed for at koncentrere ressourcerne om de værste tilfælde af konkurrencefordrejning på EU-plan, som hindrer væksten og skader konkurrenceevnen i det europæiske erhvervsliv.
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Formålet er at fritage meget små fødevarevirksomheder for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP-principperne), når de kan sikre fødevarehygiejnen alene ved at gennemføre de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 852/2004.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Formålet er at fritage små fødevarevirksomheder for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP-principperne), når de kan sikre fødevarehygiejnen alene ved at gennemføre de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 852/2004.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Formålet er at fuldstændiggøre udtalelsen."
To round off the opinion."
Formålet er at få afsluttet forhandlingerne om Kommissionens forslag fra 2005, der blev ændret i 2007.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Formålet er at få de unge væk fra kontanthjælpssystemet og i gang med en uddannelse eller ud på arbejdsmarkedet via praktikophold eller arbejde.
The project aims to transfer young people from the cash-benefit system and start them on an education or integrate them into the labour market via on-the-job training or work.
Formålet er at få en helhedsopfattelse af sporten.
It is designed to view sport globally and coherently.
Formålet er at få et effektivt og komplet, men samtidig hurtigt og fleksibelt redskab til at fastlægge og gennemføre de nødvendige harmoniserede tekniske bestemmelser.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive but also rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Formålet er at få et mere integreret overvågningssystem for skibsfarten.
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Formålet er at få etableret en ramme om indførelse af intelligente net i medlemsstaterne.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Formålet er at få fastlagt et sæt bindende, ensartede krav og rettigheder for disse certifikater for at åbne mulighed for gensidig anerkendelse af pilotcertifikater i hele EU.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Formålet er at få forskellige grupper til at diskutere, hvordan Europas sociale virkelighed ser ud.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Formålet er at få indført en multilateral klimaændringsordning for tiden efter 2012, hvori alle udviklede lande deltager meningsfuldt sammen med de udviklingslande, der ønsker at begrænse den globale temperaturstigning til 2° C, således at alle de vigtigste parter mener, at byrderne er rimeligt fordelt.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Formålet er at få indført en ordning for overførsler af nukleare materialer underlagt indberetningskrav i henhold til tillægsprotokollerne til aftalerne om nuklear sikkerhedskontrol mellem medlemsstaterne og IAEA.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Formålet er at få indført regler for en rimelig kompensation, der sikrer rettighedshaverne et passende vederlag uden at skabe hindringer på det indre marked for elektroniske medier og udstyr.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Formålet er at få institutionelle investorer til via kapitalmarkedet at finansiere kommercielt rentable projekter med et stabilt og forudsigeligt cashflow ved at højne kreditkvaliteten af projektobligationer udstedt af private virksomheder.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Formålet er at få interesserede parter fra en bred vifte af områder inddraget i innovation, som kan føre til nye produkter eller nye anvendelser i traditionelle sektorer, eller som kan skabe nye erhvervsmuligheder og dermed ny beskæftigelse.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Formålet er at få kodificeret Schengen-grænsekodeksen efter de tekniske tilpasninger.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments