natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter fulgte en kort debat, hvor Roger Briesch gav udtryk for sin uenighed med hensyn til denne systematiske deltagelse af sektionsformændene, hvorimod José María Espuny Moyano mente, at det derved blev muligt at få kendskab til, hvordan de andre sektioner fungerede, især da møderne generelt fandt sted samme uge.
During the brief discussion that followed, Mr Briesch stated that he did not agree that section presidents should systematically participate in the meetings of other sections, whereas Mr Espuny Moyano believed that this would contribute to understanding other sections’ working methods and pointed out that meetings were generally held during the same week.
Herefter fulgte en kort debat, hvori Luca Jahier og Lucie Studničná deltog.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Herefter fulgte en kort debat, hvori Michael Smyth, Luca Jahier og Gabriele Bischoff deltog.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Herefter fulgte en kort debat, som Grace Attard, Jacek Krawczyk, Ariadna Ābeltiņa og Carmelo Cedrone deltog i. Sidstnævnte foreslog, at kommunikationsgruppen med regelmæssige mellemrum skulle udsende en rapport baseret på tal om gruppens aktiviteter og udgifter til medlemmerne af præsidiet med henblik på en bedre opfølgning.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Herefter fulgte en meget livlig generel diskussion, hvor flere punkter blev taget op, såsom bekæmpelse af bedrageri og varemærkeforfalskning, forsyningen af befolkningen i afsidesliggende områder, afgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner osv.
The ensuing general discussion was extremely animated and covered a number of issues, including the fight against fraud and counterfeiting, distribution to people living in isolated areas, and commissions charged for cross-border transactions.
Herefter fulgte en omfattende debat om de af formanden omtalte forslag med deltagelse af Staffan Nilsson, Henri Malosse, Mario Sepi, Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz, Dorthe Andersen, Joost van Iersel, Janos Tóth, Lars Nyberg, Seppo Kallio og María Sánchez Miguel.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Herefter fulgte en positiv resolution fra Regionsudvalget9 og en positiv udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg10.
A favourable Resolution of the Committee of the Regions9 and a favourable Opinion of the European Economic and Social Committee10 followed.
Herefter fulgte en punktvis gennemgang af udtalelsen med udgangspunkt i de ændringsforslag, der var blevet fremsat af medlemmerne af Gruppe I.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Herefter fulgte en redegørelse af Ludwig Schubert, direktør i Kommissionens GD II, for "den økonomiske politik efter beslutningen vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union - Overordnede retningslinjer".
The section heard a presentation by Mr Ludwig Schubert, director in European Commission DG II, on the Broad outlines of economic policy after the decision on economic and monetary union.
Herefter fulgte en redegørelse ved EMI's formand, Willem DUISENBERG.
The EMI President, Mr Duisenberg, then addressed the section.
Herefter fulgte en større debat med deltagelse af Alexander von Schwerin, José María Espuny Moyano, Ann Davison, Victor Hugo Sequeira, Henri Malosse, Paulo Andrade, Lutz Ribbe, Ernst Ehnmark, Jan Olsson, Seppo Kallio, Mario Sepi, Anne‑Marie Sigmund og Dimitris Dimitriadis.
A wide-ranging debate followed in which the following members took part: Mr von Schwerin, Mr Espuny Moyano, Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Malosse, Mr Andrade, Mr Ribbe, Mr Ehnmark, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Sepi, Ms Sigmund and Mr Dimitriadis.
Herefter fulgte en udveksling af synspunkter om formandens erklæring om foranstaltninger til imødegåelse af krisen.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Herefter fulgte et indlæg fra Yves Franchet, generaldirektør i Eurostat, om det europæiske statistikkontors organisation og virke, såvel som om de problemer kontoret møder i udførelsen af sit arbejde.
The section heard a statement by Mr Yves Franchet, director-general of Eurostat, on the organisation and operation of the European Statistical Office, as well as the problems it encountered in its work.
Herefter fulgte indlæg fra Klaus BOISSEREE, Rudolf STRASSER og Mario SEPI, som gav udtryk for deres tilslutning til ordførerens redegørelse.
In the discussion which followed, Mr BOISSEREE, Mr STRASSER and Mr SEPI supported the RAPPORTEUR.
Herefter fulgte intense og frugtbare diskussioner i de forskellige EU-institutioner, med medlemsstaterne og med repræsentanter for erhvervslivet.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Herefter fulgte nogle kommentarer fra de tre gruppeformænd: Henri Malosse glædede sig over det budskab om åbenhed og solidaritet, der havde kendetegnet konferencens vindervideoer i næstformandens præsentation, og hilste den fantastiske dynamik i "Dit Europa, din mening"-initiativet velkommen.
The three group presidents then made some comments: Mr Malosse welcomed the message of openness and solidarity given by the winning videos from the competition mentioned in the vice-president's presentation.
Herefter fulgte Rådets konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft i 200834, hvori Kommissionen blev opfordret til at undersøge potentialet for udvikling af en europæisk pilotakkrediteringsordning for brystkræftscreening og opfølgning baseret på de europæiske retningslinjer for kvalitetssikring.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Herefter fulgte udvælgelsen af det mest velegnede virkemiddel til gennemførelse af hver af de 18 handlemuligheder.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Herefter fulgte yderligere tre ændringer, der blev indført ved direktiv 2002/84 (om udvalgsproceduren for anerkendelse af certifikater fra tredjelande), ved direktiv 2003/103 (indførelse af en ny procedure for anerkendelse af tredjelande), ved direktiv 2005/23 (om indførelse af krav til søfarende, der arbejder om bord på passagerskibe) og ved direktiv 2005/45 (vedrørende gensidig anerkendelse af certifikater udstedt af medlemsstaterne).
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Herefter fyldes op med 500 ml med destilleret vand, blandes på ny og filtreres på filtrertragt (5.6).
After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Herefter følger 27 specifikke spørgsmål, der er relateret til de behandlede direktiver.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Herefter følger de vigtigste af de ændringer, Rådet har foretaget med sin fælles holdning, og som Kommissionen kan tilslutte sig.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Herefter følger de vigtigste datoer for vedtagelse og gennemførelse af de centrale bestemmelser i dette forslag; datoerne forudsætter, at EP og Rådet vedtager den endelige udgave af forordningen senest i juni 2015:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Herefter følger Det Forenede Kongerige og Italien med hver 8 %.
They are followed by the United Kingdom and Italy, each accounting for 8%.
Herefter følger en beskrivelse af fem centrale retningslinjer for den politik, der skal føres:
Five core policy directions are outlined below:
Herefter følger en beskrivelse af hovedelementerne i en styrket indsats til støtte for F&U og innovation som led i EU's regionalpolitik.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Herefter følger en gennemgang af ovennævnte aspekter sektor for sektor med særlig vægt på en rationel energiudnyttelse.
The Opinion continues by reviewing the features referred to above sector by sector, with particular emphasis on rational energy use.
Herefter følger en ikke udtømmende liste over, hvad kontrol og inspektion på stedet kan vedrøre29.
An illustrative list of what can be done in on-the-spot checks and inspections then follows.29
Herefter følger en mere detaljeret opdeling efter de horisontale formåls hovedbestanddele.
This breakdown is followed by a more detailed breakdown of the horizontal objectives into their main constituent parts.
Herefter følger en overdragelsesaftale mellem overdrageren - i det ovennævnte eksempel reservedelsleverandøren - og erhververen, her banken.
The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.
Herefter følger en oversigt over den aktuelle situation i medlemsstaterne mht. konkurrencen på abonnentnetniveau:
The following is an overview of the current situation in the Member States regarding competition in the access network:
Herefter følger EØSU's bidrag.
This is the Committee's contribution.
Herefter følger faglig bistand med 26%, stadeflytning med 20% og analyse af honning og forskningsprojekter med henholdsvis 6% og 7% (tabel 11).
Technical assistance came next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%) (Table 11).
Herefter følger faglig bistand med 26%, stadeflytning med 20% samt analyse af honning og projekter med anvendt forskning med henholdsvis 6 og 7%.
Technical assistance comes next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%).
Herefter følger forbedring af selvtilliden, tilpasningsevnen og evnen til teamwork.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Herefter følger færdigheder i budgettering, bl.a. håndtering af lån og gæld.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Herefter følger ordførerens tekst: "Ingen medlemsstat ..."."
unchanged - continues with "No Member State ...").
Herefter følger regelmæssige udbetalinger efter modtagelse af bevis for reelt afholdte og attesterede udgifter.
This provides generally for a 10% advance payment, followed by regular payments upon receipt of evidence of actual, certified expenditure having been undertaken.
Herefter følger støtten til SMV’er og til håndværkssektoren (16 %) samt miljø (vand, affald mv.) (13 %).
This is followed by assistance for small businesses and the craft industries (16%) and for the environment (water, waste, etc.: 13%).
Herefter føres en generel debat om det spørgsmål, hvorom der skal afgives udtalelse; ordet gives til de medlemmer, som skriver sig på talerlisten hos formanden.
A general discussion shall then be held on the question covered by the opinion; those members who have given their names to the president for inclusion on the list of speakers shall be called upon to speak.
Herefter gav et stort flertal af medlemsstaterne meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
Following these letters, a large majority of Member States duly notified their implementing measures.
Herefter gav formanden ordet til Burani og Paul de Barchifontaine, der skulle tale om henholdsvis konferencen om de psykologiske og sociologiske aspekter af overgangen til euroen, som GD XXIV havde arrangeret, og konferencen om genteknologi, som De Grønne i Europa‑Parlamentet havde arrangeret.
At the president's invitation, Mr Burani reported on the conference on the psycho-sociological aspects of the transition to the euro, organized by DG XXIV, and Mr de Paul de Barchifontaine reported on the genetic engineering conference organized by the Green Group in the European Parliament.
Herefter gav formanden ordet til Laure Batut, som gjorde rede for inspirationen til kvæstorernes tekst, bl.a. ønsket om at det skal være frivilligt at bidrage til en indsamling til humanitære formål.
The president then gave the floor to Ms Batut, who outlined the criteria which had inspired the quaestors' text, in particular, the voluntary nature of collecting for humanitarian causes.
Herefter gennemføres en yderligere undersøgelse, hvor metodologien anvendes til at udpege de produkter, der giver den største miljøpåvirkning.
Following this a further study will be conducted that will apply this methodology and identify the products with the greatest environmental impact.
Herefter gennemgik formanden de andre punkter, som omhandlede:
He then outlined the other points relating to:
Herefter gennemgik forsamlingen udtalelsen punkt for punkt.
Point-by-point discussion was then taken.
Herefter gennemgik man udtalelsen punkt for punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Herefter gennemgik sektionen forslaget til udtalelse punkt for punkt, og følgende ændringsforslag blev fremsat.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Herefter gennemgås de opgaver, der i henhold til forordningens artikel 20 kunne overdrages til Miljøagenturet:
This is followed by a review of the tasks which, under Article 20 of the Regulation, the agency could be entrusted with:
Herefter gennemgås forskellige situationer med ligevægt mellem udbud og efterspørgsel ved bestemte prisniveauer og uden markedsintervention, som leder frem til det niveau (omkring 475 EUR), som giver den mindst mulige overproduktion uden at skabe behov for import ud over præferenceordningen.
Next, various situations of balance between supply and demand according to price levels without market intervention are examined, showing the level (around €475) which would minimise the surplus without creating a need for non-preferential imports.
Herefter gennemgås hele problematikken vedrørende mål og perspektiver for inddragelse af det lokale plan i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The communication goes on to examine all the objective and prospective problems in involving the local level in the European Employment Strategy.
Herefter gennemgås initiativerne vedrørende bedre lovgivning, som gør det lettere for erhvervslivet at overholde bestemmelser og gør det lettere for medlemsstaterne at gennemføre disse, samtidig med at miljøstandarderne forbedres.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Herefter gentages cyklussen.
The cycle is then repeated.
Herefter genvurderer FFC og GD Transport og Energi situationen ud fra det eventuelle sjette rammeprograms muligheder med henblik på at supplere GD Transport og Energis bidrag fra dets normale budget for transportsikkerhed og eventuelt budgettet for konkurrencebaserede aktiviteter.
In the future, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under its normal dotation for transport safety or possible budget for competitive activities.
Herefter gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af forslaget.
A page-by-page discussion of the Opinion then followed.
Herefter gik forsamlingen over til gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt:
The Committee then turned to the page-by-page examination of the opinion.
Herefter gik man over til den punktvise gennemgang.
The opinion was then examined point by point.
Herefter gik man over til gennemgangen af forslaget til udtalelse punkt for punkt, hvor der blev indarbejdet en række ændringer.
The document was then amended in several places during a point-by-point examination.
Herefter gik Staffan Nilsson videre med nogle overvejelser om fremtiden.
Staffan Nilsson moved on to present some reflections on the future.
Herefter godkender Kommissionen i givet fald projektet og fastsætter medfinansieringssatsen.
On that basis, it approves the project if appropriate and decides on the rate of Community part-finance.
Herefter godkendte præsidiet dokumentet enstemmigt under forbehold af, at de faglige sektioner foretog en fornyet gennemgang af de aspekter, der var blevet nævnt, og at der blev foretaget nogle mindre ændringer af sproglig karakter.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
Herefter har EU kun brug for et sikkert grundlag, hvorpå parterne kan vælge instrumentet som gældende ret, og kan derfor udelukkende koncentrere sig om at sikre foreneligheden med de nationale bestemmelser om international privatret.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Herefter har Kommissionen i forståelse med Rådet fremlagt det foreliggende forslag.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Herefter har man modtaget yderligere råd og kommentarer fra de interesserede parter.
Further advice and comments have been received subsequently from interested parties.
Herefter har regeringen planer om at reducere underskuddet og nå et budget i balance i 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Herefter har udviklingen i den indenlandske efterspørgsel og i importen i debitorlandene været afdæmpet.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Herefter holdt kommissær FLYNN en tale over emnet (se bilaget).
Commissioner FLYNN then made a speech on the subject (see appendix).
Herefter indeholder konsekvensanalysen en vurdering af de enkelte mulige løsningers konsekvenser set i forhold ovennævnte operationelle målsætninger, og løsningerne sammenlignes med et referencescenario for at fastlægge den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Herefter indføres ledelsessystemet, hvilket kræver, at ansvarsfordelingen fastlægges, og der uddannes medarbejdere, udarbejdes dokumentation, udvælges en række overordnede og mere konkrete miljømål (der er så ambitiøse, som myndigheden finder hensigtsmæssigt), opstilles et handlingsprogram, der gør det muligt at nå disse mål, fordeles ressourcer og iværksættes en revisionsordning, der gør det muligt at indsamle de nødvendige data og overvåge systemet og de fremskridt, der gøres med at realisere de pågældende mål.
The management system is then installed, which involves distributing the responsibilities, training employees, establishing documentation, selecting a series of environmental objectives and targets (which can be as ambitious as the authority judges appropriate), defining a programme of actions to meet these targets, allocating resources and putting in place an auditing system to collect the relevant data and monitor the system and the progress in meeting the targets.
Herefter indgik Kommissionen den 18. december 2001 de særlige aftaler og forvaltningsaftaler med EIF vedrørende ETF-iværksætterfaciliteten, SMV-garantifaciliteten og seedkapitalaktionen.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Herefter indgik Kommissionen den 18. december 2001 de særlige aftaler og forvaltningsaftaler med EIF vedrørende ETF-iværksætterfaciliteten, SMV-garantifaciliteten og seedkapitalaktionen.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Herefter indledte ordføreren, Sergio COLOMBO, som fremdrog hovedpunkterne af udtalelsen, som han takkede alle studiegruppens medlemmer for at have bidraget til.
Ideas had been gleaned from all the Study Group's members.
Herefter indsattes den nye forsamling (listen over de nye medlemmer inddelt efter gruppetilhørsforhold findes på ØSU's internetadresse: www.esc.eu.int).
(A list of all current Committee members, classified by group, may be found on the ESC website on www.esc.eu.int).
Herefter indsættes:
The following sentence is added:
Herefter kan prøveprojekter med gode resultater udvælges til fuld projektstøtte.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Herefter kan sæsonarbejdere ansættes i 45/60 dage årligt med nedsættelse af de sociale afgifter.
As a result, seasonal workers can be employed for 45/60 days per year with a reduction in social security charges.
Herefter kom Frankrig med 1,142 mio. terminaler, der hver tegnede sig for 4938 transaktioner på gennemsnitligt 51 EUR, og Italien med 1,117 mio. terminaler, 690 transaktioner pr. terminal på gennemsnitligt 93 EUR.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Herefter kom Johannes Kleemann, Michael Smyth og formanden med visse kommentarer til Martin Sieckers forslag.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
Herefter kom tjenesteydelser vedrørende telekommunikation: internet (22 %), mobiltelefoni (19 %) og fastnettelefoni (18 %).
Next were telecommunication services: internet (22%), mobile phone (19%) and fixed-line telephone services (18%).
Herefter kommer diversificering af økonomiske aktiviteter med omkring 11%.
Next comes diversification of activities with around 11%.
Herefter kommer Kina, Frankrig, Tyskland, Schweiz og Østrig.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Herefter kommer udtalelsen ind på sikringen af transportformerne.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Herefter kommer – i det mindste midlertidigt – de fastansatte på nedsat tid, hvorefter de afskediges, hvis krisen varer ved.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Herefter kræves, at hvis alle anparter samles på én hånd, bør den eneste selskabsdeltagers identitet offentliggøres ved indførsel i registret.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Herefter kunne man udvælge vellykkede sonderingsprojekter til fuld projektstøtte.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.