natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af REACH-lovgivningen (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier) er den afgørende prøve for, om EU er i stand til at forbedre EU-borgernes sundhed og miljøforhold og samtidig øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Gennemførelsen af REACH-lovgivningen (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier) er den afgørende prøve for, om EU er i stand til at øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, samtidig med at EU-borgernes sundhed og miljøet forbedres.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Gennemførelsen af REACH-systemet vil utvivlsomt indebære en udvikling på disse fronter, men det ville være hensigtsmæssigt at udvikle specifikke tiltag for at opnå optimal effektivitet.
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Gennemførelsen af RECITE- og TERRA-pilotprojekterne (henholdsvis 47 og 15 projekter) fortsatte, og tre af TERRA-projekterne kunne afsluttes.
The implementation of the pilot projects under Recite (47 projects) and Terra (15 projects) continued and led to the closure of three projects under Terra.
Gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget i 2003, og videreførelse af reformprocessen for de øvrige landbrugssektorer.
Implementation of the reform of the Common Agriculture Policy decided in 2003 and continuation of the reform process for the leftover agricultural sectors.
Gennemførelsen af reformen af retsvæsenet befinder sig i forskellige afslutnings- eller gennemførelsesfaser og bør afsluttes helt.
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Gennemførelsen af reformen er på et tidligt stadie, og resultaterne heraf skal overvåges nøje.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Gennemførelsen af reformen har haft betydelige administrative konsekvenser, idet den har medført høje administrations- og kontrolomkostninger, som ikke er faldet i særlig god smag hos landmændene og de berørte myndigheder.
The administrative impact of the reform has been considerable, bringing high administrative and control costs which have been unpopular with farmers and authorities alike.
Gennemførelsen af reformen i 1992
Implementation of the Reform in 1992
Gennemførelsen af reformen må overvejes nøje med hensyn til dens indvirkning på støttesystemets omkostningseffektivitet.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Gennemførelsen af reformen vil kræve økonomiske ressourcer.
Implementing the Reform will require an investment of resources.
Gennemførelsen af reformer er vidt fremskreden i den almene uddannelse og bevæger sig nu i retning af at gøre erhvervsuddannelsen mere lydhør over for arbejdsmarkedets behov.
The implementation of reforms is well advanced regarding general education and is now moving towards making vocational education and training more responsive to labour market needs.
Gennemførelsen af reformer vedtaget de seneste år, navnlig foranstaltninger, der blev bekendtgjort i demokratiseringspakken fra september 2013, er fortsat.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Gennemførelsen af reformer vil også blive understøttet gennem andre EU-støtteprogrammer på de respektive politikområder og den gradvise udrulning af teknisk bistand, der vil blive ydet gennem Kommissionens Strukturreformtjeneste.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Gennemførelsen af reformer, omstrukturering af kul- og stålindustrien og modernisering af landbruget må fortsat prioriteres højest.
Priority must still be given to the implementation of reforms, restructuring of the coal and steel industries, and the modernisation of agriculture.
Gennemførelsen af reformerne vil da blive overvåget som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Gennemførelsen af reformerne vil nøje blive overvåget som led i det europæiske semester.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Gennemførelsen af reformplaner for langtidspleje kunne bidrage til at dæmpe de hurtigt voksende omkostninger i forbindelse med befolkningsaldringen og således støtte de offentlige finansers holdbarhed.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Gennemførelsen af reformprogrammer inden for én enkelt sammenhængende ramme baseret på behov og prioriteter vil lette samspillet mellem EU's, medlemsstaternes og Bretton‑Woods-institutionernes støtteprogrammer.
Implementation of the reform programmes in a single coherent framework based on needs and priorities will encourage synergies between EU and Member State support programmes and those of the Bretton Woods institutions.
Gennemførelsen af regler for handelslettelser i WTO og bilaterale aftaler samt disses indarbejdning i kommende FTA'er udgør stadig vigtigere dimensioner af handelspolitikken.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Gennemførelsen af reglerne bør ske i overensstemmelse med foranstaltningerne vedtaget i henhold til artikel 75 og 215 i TEUF og under overholdelse af international lov.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
gennemførelsen af reglerne i national ret og den faktiske anvendelse heraf
the incorporation into national law and effective application of EU legislation;
Gennemførelsen af reglerne varierer fra land til land.
Implementation of the legal framework differs.
Gennemførelsen af reguleringsforanstaltninger
Implementation of regulatory measures
Gennemførelsen af reguleringsreformer og indførelsen af konkurrence halter dog stadig bagud i nogle infrastruktursektorer, herunder telekommunikation.
The implementation of regulatory reforms and the introduction of competition are however still lagging behind in some infrastructure sectors including in telecommunication.
Gennemførelsen af resultaterne af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter skal sikres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 155 i TEUF19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Gennemførelsen af retningslinjen om finanspolitikken giver anledning til bekymring
Implementation of the guideline on fiscal policies is worrisome
Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999 (initiativudtalelse)
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999 (initiativudtalelse)
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999 (own‑initiative)
Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999.
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999.
Gennemførelsen af Retningslinjerne og et metodisk system til benchmarking og overvågning kunne også omfatte en tiltrængt forenkling af normer og procedurer, som vil gøre det lettere for alle at få adgang til Internet-baseret information.
The implementation of the Guidelines and a methodical bench-marking and monitoring system could also entail a desirable simplification of norms and procedures that would make the access to internet based information easier for all.
Gennemførelsen af retningslinjerne og navnlig den måde, hvorpå medlemsstaterne fremmer det rummelige arbejdsmarked, vil blive beskrevet i detaljer i den fælles beskæftigelsesrapport for 2003/2004 ud fra de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
The implementation of the guidelines and in particular the way member States promote inclusive labour market will be reported in more detail in the Joint Employment Report 2003/2004, based on the national action plans on employment.
Gennemførelsen af retsakter skal forbedres, og der skal oprettes en REFIT-platform, som også EØSU bliver medlem af.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Gennemførelsen af retsstatsreformer er indledt.
Implementation of rule of law reforms has started.
Gennemførelsen af retsstatsreformer var indledt.
Implementation of rule of law reforms had started.
Gennemførelsen af risikoanalyser og kontrolprincipper og overholdelsen af hygiejnebestemmelser skal give den sikkerhed.
The implementation of hazard analysis and control principles and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Gennemførelsen af Rådets afgørelse om udvikling af et fælles europæisk luftfartsområde inden 2010 bør fremskyndes.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Gennemførelsen af Rådets direktiv har gjort det muligt, eller skulle gøre det muligt, at tilpasse systemet for turismestatistikker til behovene hos brugerne på EU-plan og på nationalt plan.
The implementation of the tourism Directive has enabled, or should enable, the system of tourism statistics to be directed towards the needs of users at Community and national level.
Gennemførelsen af Rådets forordning 1/200328 vil desuden føre til en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen om håndhævelsen af konkurrencereglerne.
Furthermore, the implementation, in May 2004, of Council Regulation 1/200328 will further strengthen the cooperation between national competition authorities and the Commission in the enforcement of competition rules.
Gennemførelsen af Rådets henstilling fra 1998 har været en udtalt succes, idet de fleste lande har etableret et kvalitetssikringssystem, og der har været et intenst samarbejde om kvalitet på europæisk plan.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Gennemførelsen af Rådets henstilling om fremme af læringsmobilitet19 og anvendelse af europæiske kvalitetssikringsredskaber, såsom det europæiske kvalitetssikringsregister, ville fremme den gensidige tillid, den akademiske anerkendelse og mobilitet.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Gennemførelsen af Rådets henstilling om oprettelse af en ungdomsgaranti gav anledning til gennemførelsen af gennemgribende strukturreformer, som berører mange aspekter af medlemsstaternes aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Gennemførelsen af Rådets konklusioner fra 2003 om fleksibilitet i forbindelse med udstedelse af visa til deltagere i møder vedrørende Euro-Middelhavssamarbejdet7 bør udvides til at gælde for alle naboskabspartnerlande.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen fra 1991295 og af 1998-aftalen om "positive comity"296
Implementation of the 1991 Cooperation Agreement295 and of the 1998 Positive Comity Agreement296
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet ville åbne mange muligheder for EØSU.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Gennemførelsen af samhørighedspolitikken og EU's politik for udvikling af landdistrikter fokuserer på langsigtede mål og bidrager til at skabe forudsætninger for en bæredygtig vækst.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Gennemførelsen af sammenlignende vurderinger vil (i mindre udstrækning) kunne medvirke til fragmenteringen af markederne for plantebeskyttelsesmidler i Europa, hvis medlemsstater, der grænser op til hinanden, foretager vurderingerne på meget forskellige måder.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Gennemførelsen af sammenlignende vurderinger vil kunne reducere antallet af aktivstoffer, der forhandles, og medvirke til at gøre markedet mindre, men samtidig spores innovationsindsatsen ind på risikofri stoffer, og virksomheder med en bestemt profil vil kunne blive begunstiget på bekostning af andre virksomheder.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Gennemførelsen af sammenlignende vurderinger vil muligvis reducere markedsandelen for generiske produkter og "ældre" produkter, med en vis sandsynlighed for prisstigninger på plantebeskyttelsesmidler.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Gennemførelsen af sammenlignende vurderinger vil, i det mindste på kort til mellemlang sigt, øge myndighedernes personalebehov.
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Gennemførelsen af samtlige programmer undtagen ét blev afsluttet inden den 31. december 2001, og den endelige rapport og udgiftsopgørelse skal fremlægges inden den 30. juni 2002.
All programmes except one completed implementation by 31 December 2001, with final reporting and expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Gennemførelsen af samtlige skærpede kundekendskabsprocedurer vil medføre en mere fuldstændig overvågning af transaktionerne, fordi den omfatter kontrol af kunde, forretningsforbindelsens formål og karakter, kilden til midlerne, og overvågning af transaktionerne.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Gennemførelsen af Sapard blev først påbegyndt i midten af 2002 og var forbundet med store vanskeligheder, hovedsagelig på grund af manglende administrativ kapacitet og kreditmuligheder for landbrugsbedrifter eller erhvervsliv i landdistrikterne.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Gennemførelsen af SAPARD er baseret på to grundprincipper:
The implementation of SAPARD is based on two fundamental principles:
Gennemførelsen af SAPARD-programmerne er underlagt bestemmelserne i den flerårige finansieringsaftale med hensyn til både overvågning og evaluering.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the Multi-annual Financing Agreement in respect of both monitoring and evaluation.
Gennemførelsen af SAPARD-programmet i Polen startede, efter Kommissionen havde truffet afgørelse om overdragelse til gennemførelseskontorerne af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Republikken Polen i førtiltrædelsesperioden den 2. juli 2002 (EFT nr. L 173 af 03.07.2002 s. 41) for fem ud af syv foranstaltninger svarende til 87 % af det disponible beløb.
The implementation of SAPARD programme in Poland started after the European Commission had issued the Decision conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Poland in the pre‑accession period of 2 July 2002 (OJ L 173, 3.07.2002, p. 41) for five out of seven measures corresponding to 87% of the amount available.
Gennemførelsen af SBA i 2009
The Implementation of the SBA in 2009
Gennemførelsen af servicedirektivet har fjernet de administrative hindringer for udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne, men der findes andre områder, hvor der stadig er hindringer, og hvor måden, hvorpå det indre marked for tjenesteydelser fungerer, bør forbedres.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Gennemførelsen af servicedirektivet har imidlertid været ujævn.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Gennemførelsen af servicedirektivet har på afgørende vis forbedret det indre marked for tjenesteydelser.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Gennemførelsen af servicedirektivet20 har været en afgørende milesten, selv om den seneste gensidige evalueringsproces21 har kortlagt en række områder, der stadig skal forbedres.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Gennemførelsen af SET-planen blev indledt med lanceringen af de europæiske industrielle initiativer (EII), som samler industri, forskning, medlemsstaterne og Kommissionen i OPP'er, hvor risikoen deles.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Gennemførelsen af sjette rammeprogram
Implementation of the 6th Framework Programme
Gennemførelsen af sjette rammeprogram har været vellykket.
The implementation of the Sixth Framework programme (FP6) has been successful.
Gennemførelsen af skovforanstaltningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne skal styrke denne type aktiviteter og forhindre skadelige tiltag.
The implementation of the forestry measures of the Rural Development Regulation should favour such activities and avoid potentially harmful measures.
Gennemførelsen af slotforordningen har forbedret slottildelingens neutralitet og gennemsigtighed betydeligt i travle europæiske lufthavne, hvilket udgør et vigtigt bidrag til oprettelsen af det indre marked for luftfart; den har således ydet et stort bidrag til at oprette det indre marked for luftfart.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Gennemførelsen af SMV-direktivet
Transposition of the SEA Directive
Gennemførelsen af sociallovgivningen er decentral og påhviler primært kommunerne.
The implementation of social legislation is decentralised and primarily the responsibility of the local authorities.
Gennemførelsen af Socialpagten bør ses i relation til udviklingen af Borgernes Europa.
The application of the Social Charter should be seen in the light of developing the Citizens' Europe.
Gennemførelsen af solidaritetsbestemmelsen vil omfatte alle eksisterende instrumenter, herunder Solidaritetsfonden, under fuld hensyntagen til de særlige procedurer og til driften i henhold til den nye flerårlige finansielle ramme.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Gennemførelsen af solidaritetsprincippet kræver reelle engagementer fra medlemsstaterne.
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Gennemførelsen af Solvens II-direktivet sænker risikoen for, at et forsikringsselskab får alvorlige økonomiske problemer4.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Gennemførelsen af SSMM er et fælles ansvar for Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive kompetencer ifølge traktaterne.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Gennemførelsen af SSMM'en bør endelig være effektiv og omfatte en overvågningsproces.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Gennemførelsen af stabilitetsinstrumentet
Implementation of the Instrument for Stability
Gennemførelsen af stabilitetsprogrammet var i 2002 alvorligt hæmmet af en betydelig negativ afvigelse i budgettet i 2001, som den 5. november fik Rådet til at beslutte, at der var et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
Implementation of the stability programme in 2002 was severely hampered by the significant budgetary slippage in 2001, which led the Council on 5 November to decide that an excessive deficit existed in Portugal.
Gennemførelsen af standardiseringsmandat M/453 om samarbejdende systemer er godt på vej.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Gennemførelsen af statsstøttereglerne på det indre marked skal også følges i tredjelande.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Gennemførelsen af Steiermarks foranstaltning 4.1 – kvalifikationer – forløber godt.
Styria implements well with regard to Measure 4.1 -Qualification.
Gennemførelsen af stk. 1 skal ske under hensyntagen til de rettigheder, der er sikret dømte eller personer, der på anden måde er blevet pålagt en sanktion i de berørte medlemsstater, navnlig med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Gennemførelsen af stk. 1 og 2 skal ske under overholdelse af reglerne for beskyttelse af personoplysninger og de rettigheder, der er sikret dømte eller personer, der på anden måde er blevet pålagt en sanktion i de berørte medlemsstater, herunder af faglige foreninger.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.