natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende punkter rejser dog stadig problemer:
The following points still cause problems:
Følgende punkter skal bl.a. indgå i kontrakterne:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Følgende punkter skal derfor overvejes nøje:
The following points therefore need careful consideration:
Følgende punkter skal f.eks. indgå i kontrakterne:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Følgende punkter skal fremhæves for at vise forskellene i forhold til eller tilpasningerne af de tilsvarende aftaler med Norge og Island:
The following points are highlighted in order to show the differences with or adaptations to the corresponding Agreements concluded with Norway and Iceland:
Følgende punkter skal præciseres:
It seems worthwhile to clarify the following points:
Følgende punkter skal særligt fremhæves:
Particular emphasis is given to the following points:
Følgende punkter skal tages op for at gøre europæisk films brede diversitet tilgængelig og attraktiv for et bredere publikum og gøre europæiske film og filmselskaber mere rentable.
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Følgende punkter tilføjes efter punkt 5:
Add the following indents after the 5th indent:
Følgende punkter udgår 3.11, 3.12, 4.2-4.2.4, 5.3.1(andet punktum), 5.3.1.1-5.3.1.3 og 6.1 (a).
Delete points 3.11, 3.12, 4.2-4.2.4, 5.3.1 (second sentence), 5.3.1.1-5.3.1.3 and 6.1 (a).
Følgende punkter vil navnlig blive medtaget i kontrakterne:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Følgende punktum bør indsættes sidst i artikel 5, stk.2:
The following sentence should be inserted at the end of Article 5(2):
Følgende punktum indføjes mellem andet og tredje punktum:
Insert the following after the 2nd sentence:
Følgende punktum indføjes:
Add a second sentence :
Følgende punktum indføjes:
Add as a further sentence:
Følgende punktum indføjes:
Insert a sentence as follows:
Følgende punktum indføjes:
Insert the following sentence at the end:
Følgende punktum indsættes i slutningen af første afsnit:
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Følgende punktum indsættes:
the following sentence is added:
Følgende punktum skal tilføjes til artikel 5:
Insert the following sentence under Article 5:
Følgende punktum slettes:
Delete the following sentence:
Følgende punktum tilføjes sidst i punktet:
Add the following sentence at the end:
Følgende punktum tilføjes vedrørende definitionen af fodervirksomheder:
Insert the following paragraph on the definition of food businesses.
Følgende punktum tilføjes:
Add the following sentence:
Følgende punktum tilføjes:
Add the following:
Følgende punktum tilføjes:
The following second sentence is added:
Følgende punktum tilføjes:
The following sentence should be added:
Følgende punktum udgår:
Delete the following sentence:
Følgende pålægges punktafgift:
The following shall be subject to excise duty:
Følgende rapport er baseret på et spørgeskema vedtaget med Kommissionens beslutning 97/622/EF80 af 27. maj 1997.
The following report is based on a questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC80 of 27 May 1997.
Følgende rapport, som fokuserer på bestemte områder, er udarbejdet på grundlag af et spørgeskema, som blev udsendt til medlemsstaterne og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:
A questionnaire was drawn up and dispatched to the Member States and EEA countries that enabled the following focused reporting exercise:
Følgende redegørelse vedrører udelukkende de bestemmelser i aftalen, hvori der er ændringer i forhold til det nuværende direktiv.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Følgende regioner er regioner, for hvilke et område eller en del af regionen er klassificeret som mål nr. 1- eller mål nr. 2-områder, og regioner, som modtager støtte i en overgangsperiode under disse mål.
The regions below are those which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Følgende regler anvendes ved gennemførelsen af aktiviteter inden for forskning i kontrolleret termonuklear fusion:
In the implementation of activities in the research area on controlled thermonuclear fusion, the following rules will be applied.
Følgende regler finder anvendelse på EGTS'ens personale, jf. litra i):
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Følgende regler gælder for akvakulturdyrs oprindelse:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for avl:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Følgende regler gælder for begrænsninger for anvendelsen af kunstigt lys:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Følgende regler gælder for biavl:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for bigårde:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for dyrevelfærd:
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for dyrlægebehandling:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Følgende regler gælder for foder til fisk, krebsdyr og pighuder:
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for fodring af toskallede bløddyr og andre arter, som ikke fodres af mennesker, men lever af naturligt plankton:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Følgende regler gælder for fodring:
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for fodringen:
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for forvaltningen:
With regard to management the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for fremsendelse af ansøgninger om deltagelse:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Følgende regler gælder for gødninger, der indeholder nitrifikations- eller ureasehæmmere som angivet i punkt 3 og 4 i komponentmaterialekategori (CMC) 8 i bilag II:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Følgende regler gælder for opdrætsforhold:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for opdrætsmetoder:
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for staldforhold:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling:
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for sygdomsforebyggelse:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for systemer til elektronisk fremsendelse og modtagelse af tilbud og for systemer til elektronisk fremsendelse og modtagelse af ansøgninger:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Følgende regler gælder for systemer til elektronisk fremsendelse og modtagelse af tilbud og for systemer til elektronisk modtagelse af ansøgninger om deltagelse:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Følgende regler gælder for systemer til elektronisk fremsendelse og modtagelse af tilbud og for systemer til elektronisk modtagelse af ansøgninger om deltagelse:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Følgende regler gælder for udendørs arealer:
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Følgende regler gælder for udstyr til elektronisk modtagelse af planlægnings- og projekteringsarbejder:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
Følgende regler gælder for udstyr til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse:
The following rules are applicable to devices for the electronic receipt of offers and requests to participate:
Følgende regler gælder for yngels oprindelse:
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Følgende regler gælder med hensyn til mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for kvæg, får og geder:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Følgende regler gælder specielt for brugte fly:
The following rules apply specifically to used aircraft.
Følgende regler om sammenlægning af farlige stoffer eller kategorier af farlige stoffer anvendes, hvor det er relevant:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Følgende regler skal iagttages med hensyn til det foto, der skal indsættes på visummærkaten.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Følgende regnes blandt de centrale udfordringer:
Some of the key challenges are the following:
Følgende regnes blandt de vigtigste spørgsmål:
The following are among the main questions that arise:
Følgende regnskabsår
Subsequent financial years
Følgende regnskabsår:
Following years:
Følgende relevante forslag til målsektorer er fremlagt:
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Følgende repræsentanter for industrien deltog i konsultationsmødet:
The following industry representatives attended the Consultation meeting:
Følgende resolution blev vedtaget:
The text of the resolution was adopted as follows:
Følgende ressourcer skal bidrage til hensættelsen:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Følgende restriktioner er indført i de 224 EU-lufthavne, som er vurderet3 i forbindelse med denne rapport: 116 tilfælde af spærretid4, 52 støjgrænser, 51 restriktioner, som er målrettet luftfartøjer efter "kapitel 3"-støjstandarden, 38 støjkvoter og 7 støjbudgetter.
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Følgende restriktioner omtales:
This concerns restrictions:
Følgende resultater er baseret på den normaliserede værdi (bortset fra det tredje eksempel, hvis normaliserede værdi ikke blev udregnet i undersøgelsen) og de enkelte produkters væsentligste påvirkning af miljøet.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Følgende resultater fremhæves særligt:
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Følgende resultater fremhæves særligt:
We would like to highlight the following results in particular:
Følgende resultater skal dog bemærkes:
However, the following results can be highlighted:
Følgende resultater står i fokus:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Følgende resumé indeholder de vigtigste konklusioner af Europa-Kommissionens tekniske baggrundsdokument for denne grønbog.
The following summary brings together the principle conclusions of the European Commission’s Technical Background Document to this Green Paper.
Følgende retningslinjer bør gælde for EU's katastrofeberedskabskapacitet:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Følgende retningslinjer bør så vidt muligt følges:
The following guidelines should be followed, as far as practicable:
Følgende retningslinjer bør så vidt muligt følges:
The following guidelines should be met as far as practicable:
Følgende retningslinjer er en udmøntning af principperne i det foregående.
The following guidelines implement the above principles.
Følgende retningslinjer er udarbejdet for at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelse til at kontrollere anvendelsen af artikel 4 og 56 i Rådets direktiv 89/552/EØF om "samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv‑radio­sprednings­virksomhed", som ændret ved Rådets direktiv 97/36/EF.
The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 56 of Council Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", as amended by Directive 97/36/EC.
Følgende retsakter bør efter Kommissionens mening ikke tilpasses til den nye udvalgsprocedure:
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Følgende retsakter dækker området fødevarer bestemt til særlig ernæring:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Følgende retsakter ophæves:
The following legal acts are repealed:
Følgende risici skal tages i betragtning ved udvælgelse af højrisikodyr:
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:
Følgende rådgivende grupper yder bestyrelsen ekspertise vedrørende store it-systemer, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram og den årlige aktivitetsrapport:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme and the annual activity report:
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende E 967:
The following row is inserted after the row for E 967:
Følgende rækker indsættes
The following rows are added:
Følgende sag er et typisk eksempel på de vanskeligheder, der kan opstå på dette område, særlig hvad angår det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The following case is a typical example of the difficulties in this field, and in particular that of judicial cooperation between Member States.
Følgende sager fra 2015 er særligt bemærkelsesværdige:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Følgende sager står på dagsordenen:
The following items were on the agenda:
Følgende sager vil være på dagsordenen:
On the agenda:
Følgende sammendrag oplister og problemer og mangler (konklusioner) og mulige løsninger (henstillinger).
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Følgende sammenligninger understreger den opmærksomhed, der bør rettes mod forretningstjenestesektoren:
The following comparisons are useful in order to understand the attention which should be given to the Business Services sector:
Følgende sammenligningstabel opsummerer valgmulighedernes virkninger:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Følgende sammenligningstabeller viser de tre løsningsmodellers forventede virkning.
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Følgende sammensatte udtryk kan anvendes ved præsentation af likører, der er fremstillet i EF, for at henvise til traditionelle produktionsmetoder med brug af landbrugsethanol:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Følgende sammensatte udtryk kan anvendes ved præsentation af likører, der er fremstillet i Unionen, for at henvise til etablerede produktionsmetoder med brug af landbrugsethanol:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Følgende sammenslutninger har været involveret i drøftelserne forud for dette forslag:
The following associations were involved in the discussions which lead to the present proposal:
Følgende sammenslutninger og organisationer er hørt om forslaget:
The federations and organisations consulted include the following:
Følgende sammensætning af underudvalgets præsidium, der var blevet fastlagt på plenarmødet den 26. oktober 2006, blev bekræftet:
The section bureau had been determined on 26 October 2006 at the plenary session and was confirmed as follows:
Følgende samordnede foranstaltninger er i den forbindelse blevet udpeget:
The following interlocking measures have been identified:
Følgende satellittjenester forventes at ville høste fordel af de foreslåede bestemmelser:
The satellite services, which are expected to profit from the proposed framework are:
Følgende scenarier blev gennemgået:
In this report, the following options were considered:
Følgende scenarier blev gennemgået:
The following options were examined:
Følgende scenarier gennemgås i konsekvensanalyserapporten (kapitel 4 og 5): i) ingen ændring af direktivet (basisscenario), ii) ophævelse af direktivet, iii) soft law-foranstaltninger, iv) ændringer af lovgivningen og v) en pakkeløsning med både soft law-foranstaltninger og ændringer af lovgivningen.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
Følgende seks kanaler, der hører under selskabet Multithématiques, har alle et kraftigt tematisk islæt, hvilket fremføres som forklaring på den manglende overholdelse af kravet til nye programmers andel i såvel 1999 som 2000:
The six channels listed below, controlled by Multithematiques, are all devoted to highly specific themes and this is given as grounds for failure to meet the broadcasting quotas for recent European works both in 1999 and 2000:
Følgende seks områder anses generelt for afgørende for livskvaliteten:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Følgende seks områder bør efter Kommissionens mening indgå i en EU-omfattende erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer.
At least the six features outlined below should, in the view of the Commission, form part of an EU-wide maritime passenger liability regime.
Følgende seks områder skal nævnes:
These areas are:
Følgende seks punkter er højt prioriteret:
The six priorities selected are:
Følgende seks syv områder anses generelt for afgørende for livskvaliteten:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Følgende seks ændringsforslag var blevet stillet af ordføreren efter rådslagning med medlemmerne af den respektive studiegruppe.
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Følgende sektionspræsidier blev valgt med 123 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Følgende sektorpolitiker er også relevante i denne henseende:
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Følgende sekundære foranstaltninger anvendes til emissionsreduktion af PAH‑forurenet støv:
The following secondary measures for emission reduction of PAH‑contaminated dust are used:
Følgende selskaber tegner sig således for den samlede produktion i Fællesskabet: BASF AG, Ludwigshafen, Tyskland, BP Chemicals Ltd., London, Det Forenede Kongerige, Condea Chemie GmbH, Marl, Tyskland og Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Sverige.
Total Community production therefore is accounted for by the following companies: BASF AG, Ludwigshafen, Germany; BP Chemicals Ltd., London, UK; Condea Chemie GmbH, Marl, Germany and Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Sweden.
Følgende selskaber var involveret: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd og Zwicky & Co AG.
The following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG.
Følgende selvbetjeningsterminaler: pengeautomater, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling II i bilag I.
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Følgende sidestilles med tilskud og reguleres, i givet fald, af dette afsnit.
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Følgende sidestilles med tilskud og reguleres, i givet fald, af dette afsnit:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Følgende signalord anvendes på etiketten:
The following signal words shall be used on the label:
Følgende sikkerhedsregler udgør et minimum:
At least the following security measures shall be included:
Følgende skal angives: "Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Følgende skal angives: den maksimale mængde methylbromid, der skal anvendes; den maksimale anvendelseshyppighed; minimumstiden mellem desinfektionsoperationer samt forholdsregler til minimering af emissionerne
specify the maximum quantity of methyl bromide to be used, the maximum rate of application, the minimum time between fumigations and the precautions to be taken to minimise emissions;
Følgende skal bemærkes:
The following are prominent:
Følgende skal bidrage til en harmonisering til gavn for såvel passagerer som transportører: ophævelse af en bestemmelse i konventionen om, at en medlemsstat på egen hånd kan indføre højere erstatningsgrænser end dem, der er fastsat i konventionen.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
Følgende skal foretages på den bedrift, dyrene kommer fra:
The following shall be carried out at the holding of provenance:
Følgende skal forsynes med et særligt mærke og forarbejdes:
The following must bear a special mark and be processed:
Følgende skal fremhæves:
In particular:
Følgende skal fremhæves:
The following should be noted:
Følgende skal fremhæves:
To this end:
følgende skal ikke anses for «køretøjer af forskellig type»:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
Følgende skal især fremhæves:
In particular:
Følgende skal opbevares i arkiver i en periode, der er fastsat af de kompetente myndigheder:
The following should be retained in the archives for the period specified by the appropriate authorities:
Følgende skal oplyses:
It shall specify:
Følgende skal ses i samme kontekst:
In the same context, reference should be made to: