natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen af konsekvenserne og den måde, undtagelsen af mikroenheder fungerer på, vil omfatte en vurdering af hovedmålsætningerne, som er bedre afpasning af regnskabsbestemmelserne efter de behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har, og en samlet reduktion af de administrative byrder.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Evalueringen af koordineringen af de nationale beskæftigelsespolitikker siden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg i 1997 er et vigtigt bidrag til denne nye fase.
A major input into the framework for this new phase is the evaluation of the co-ordination of national employment policies since the extraordinary Luxembourg European Council on employment in 1997.
Evalueringen af lovgivning og initiativer i forbindelse med første fase er stadig i gang, men det er afgørende, at der allerede nu sættes gang i tilbundsgående overvejelser og debat om asylsystemets opbygning.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Evalueringen af lovgivning og initiativer i forbindelse med første fase er stadig i gang, men på grund af behovet for at fremlægge forslag til anden fase med henblik på deres vedtagelse i 2010 er det imidlertid afgørende, at der allerede nu sættes gang i tilbundsgående overvejelser og debat om asylsystemets opbygning.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Evalueringen af lovgivningen kan ske tre til fem år efter dens ikrafttræden i form af en rapport til Rådet og Parlamentet om hensigtsmæssigheden af rapporterings- og offentliggørelsestærsklerne.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Evalueringen af lovgivningen om prækursorer er i gang.
The evaluation on the precursors legislation is underway.
Evalueringen af lovgivningens virkning vil fortsat være baseret på den feedback, der modtages gennem de forskellige kommunikations- og samarbejdsmekanismer, som blev indført allerede inden for rammerne af tovbaneanlægsdirektivet, dvs.:
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Evalueringen af læringsmetodernes og –materialets kvalitet: som følge af de meget forskellige læringsmetoder og –materialer har det vist sig stadig mere nødvendigt at finde frem til et værktøj, der gengiver kvalitetsindikatorer for udviklere og brugere.
Evaluating the quality of learning methods and materials: with the growing range of learning methods and materials, there is an equally pressing need for a tool setting out quality indicators for developers and users.
Evalueringen af medlemsstaternes gennemførelse udover den blotte omsættelse i national lovgivning er imidlertid problematisk, da der ikke er tilgængelige sammenlignelige oplysninger, som gør det muligt at måle stigningen i handicappedes beskæftigelsesniveau, da loven gennemføres i hver enkelt medlemsstat.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Evalueringen af medlemsstaternes gennemførelse udover det rent retslige er imidlertid problematisk, da der ikke er tilgængelige sammenlignelige oplysninger, som gør det muligt at måle stigningen i handicappedes beskæftigelsesniveau, da loven gennemføres i hver enkelt medlemsstat.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Evalueringen af muligheden for at rentabilisere de investeringer, som vil blive anvendt til udvikling af et lægemiddel i mange år inden den effektive markedsføring af dette, indebærer naturligvis en væsentlig spekulativ del.
Assessing whether it will be possible to obtain a reasonable return on the investment needed to develop a medicinal product many years before it is actually placed on the market obviously involves a good deal of speculation.
Evalueringen af multimedieprojekterne, som havde været genstand for fælles indkaldelse af forslag
The review of the multimedia joint-call projects
Evalueringen af mål 3-programmet var blevet iværksat i 2001, og i september 2002 blev der fremlagt nye foreløbige rapporter.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and second progress reports were submitted in September 2002.
Evalueringen af narkotikapolitikkens virkninger er stadig i sin vorden, og manglen på nøjagtige og kvantificerbare praktiske målsætninger i den nuværende narkotikastrategi og handlingsplan gør ikke opgaven lettere.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Evalueringen af netværkets drift har imidlertid afsløret visse mangler, navnlig hvad angår de midler, kontaktpunkterne råder over.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Evalueringen af offentlige tjenester bør indeholde en kritisk, tilbundsgående vurdering af tidligere liberaliseringer, og den bør gennemføres med deltagelse fra alle de vigtigste aktører.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Evalueringen af ordningen kan derfor ikke udelukke gensidig påvirkning af og indvirkning på de globale forurenere.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Evalueringen af organerne bør føre til, at der oprettes en europæisk fortegnelse ("liste" eller "clearing house") over kvalitets­sikringsorganer, som skal omfatte offentlige, private og professionelle organer, der opererer eller er baseret i Europa på regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt grundlag.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Evalueringen af PACT-programmet anbefalede faktisk ophør af gennemførelsesundersøgelser.
Indeed, the evaluation of the PACT programme recommended discontinuation of feasibility studies.
Evalueringen af partnerskaberne bør omfatte alle fire søjler i den samlede strategi.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Evalueringen af pilotprojekter i den tredje sektor viser klart, at den tredje sektor har potentiale til at yde værdifulde bidrag til at skabe og vedligeholde beskæftigelse i Europa og samtidig afhjælpe markedssvigt i tilvejebringelsen af varer og tjenesteydelser på en lang række forskellige sociale, miljømæssige og kulturelle områder.
The evaluation of Third System pilot projects underlines that the Third System has the potential to make valuable contributions to the creation and maintenance of employment in Europe, and at the same time to meet market failures in the provision of goods and services in a wide variety of social, environmental and cultural situations.
Evalueringen af pilotprojektet og den efterfølgende forberedende foranstaltning, der blev gennemført i 2015, konkluderede, at politikmålsætningerne generelt var blevet opfyldt.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Evalueringen af programmerne bør forbedres med anvendelse af en streng evalueringsordning og konkrete indikatorer.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Evalueringen af programmerne skal forbedres gennem en streng evalueringsordning, der anvender konkrete indikatorer såsom stigninger i markedsandelen.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Evalueringen af programmerne skal forbedres gennem en streng evalueringsordning, der anvender konkrete indikatorer såsom stigninger i markedsandelen.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Evalueringen af programmet blev især koncentreret om:
The evaluation focused mainly on:
Evalueringen af programmet blev udført af Kommissionen med støtte fra en uafhængig ekstern evaluator2.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Evalueringen af programmet er i sagens natur ufuldstændig:
Any assessment of the programme is inevitably incomplete because:
Evalueringen af programmet er overordnet set positiv, både hvad angår den økonomiske gennemførelse og virkningen heraf på unge, ungdomsorganisationer og offentlige forvaltninger.
The programme evaluation is generally positive, from the point of view both of financial execution and of its impact on young people, youth organisations and public administrations.
Evalueringen af programmet har også vist, at der er brug for en fast revisionsordning - især hvis der indføres en forenklet finansieringsordning (for at lette den administrative byrde og den MR-byrde, den nuværende struktur pålægger PO og Kommissionen) for at sikre formålstjenlig udnyttelse af Kommissionens midler.
The evaluation of the Programme has also revealed a need for a fixed auditing scheme – especially if a simplified funding system is introduced (in order to alleviate the administrative and HR burden placed on both the NGOs and the Commission under the present structure) to ensure the proper use of Commission funding.
Evalueringen af programmet har også vist, at det indebærer betydelige fordele for de berørte institutioner i medlemsstaterne, særlig med hensyn til modernisering af deres egne kursusprogrammer.
The evaluation of the programme has also shown that it has considerable benefits for the institutions concerned in the Member States, in particular for the modernisation of their own curricula.
Evalueringen af programmet vil blive overdraget til en gruppe af eksterne bedømmere efter et offentligt udbud.
The evaluation of the programme will be commended to an external team of evaluators after an open call for tenders.
Evalueringen af projekter skal ske på videnskabeligt og teknisk grundlag uden forudfattede meninger.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Evalueringen af projekterne, feedback til støttemodtagerne og EU’s anerkendelse af de gennemførte aktiviteter ses også som tegn på fremskridt for programmet.
The evaluation of projects, feedback of information to beneficiaries and the recognition that the European Union can give to the activities carried out are also seen as positive elements for the programme.
Evalueringen af Promise-programmet gav anledning til overvejelse af forvaltningen for så vidt angår effektiv anvendelse af budgetmidler og forholdet til forvaltningsudvalget.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Evalueringen af pålideligheden i gennemførelsesorganets arbejde varierer for denne gruppe af medlemsstater.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Evalueringen af relevansen omfatter overensstemmelsen med programmets mål og EU-medlemsstaternes behov.
The evaluation of relevance looks at the match between the programme’s objectives and the needs of the Member States and the EU.
Evalueringen af resultaterne af "Den Europæiske Kulturhovedstad" henhører under den pågældende bys ansvar.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Evalueringen af resultaterne af de projekter, der blev finansieret i 1997 ved hjælp af midler fra budgetpost B3-4113, er blevet overdraget til et konsulentfirma.
The evaluation of projects funded in 1997 under budget heading B3‑4113 has been entrusted to outside consultants.
Evalueringen af resultaterne af undersøgelsen er genstand for en fortrolig teknisk rapport ("Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations" fra marts 2003) og vil blive opsummeret i den årlige aktivitetsrapport for 2003.
The evaluation of the findings of the survey is the subject of a classified Technical Report (“Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations”, March 2003) and will be summarized in the next annual activity report for 2003.
Evalueringen af resultaterne viser imidlertid, at nogle virksomheder stadig har dårlige resultater og måske ikke vil være levedygtige ved udgangen af strukturomlægningsperioden den 31. december 2006.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Evalueringen af sammenhængen har afsløret områder, der kræver opmærksomhed, særlig udviklingen af datapolitikker, der skaber hindringer på det indre (digitale) marked, som også er relevante for initiativet om "frie datastrømme".
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Evalueringen af situationen skal ske på grundlag af indikatorer, der er identificeret i profilen, og de tidsmæssige tendenser samt internationale indikatorer.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Evalueringen af skoleordningerne blev iværksat i oktober 2012.
The review of school schemes started in October 2012.
Evalueringen af Socrates-, Leonardo da Vinci- og eLearning-programmerne viser, at de har haft en markant virkning på uddannelse og erhvervsuddannelse i EU, både kvantitativt og kvalitativt.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Evalueringen af spørgeskemaer, som Kommissionen havde uddelt på FR‑net‑workshopper, og drøftelser med eksperter i medlemsstaterne havde vist sig at være meget nyttige.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Evalueringen af statistikkerne viser, at lande med de største opdyrkede områder (Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland) også har det største pesticidforbrug i absolutte tal.
Evaluation of the statistics shows that the countries with the largest areas under crops (France, Italy, Spain and Germany) show the highest consumption of pesticides in absolute values.
Evalueringen af strategier og interventionsprogrammer forudsætter, at der fastsættes indikatorer og benchmarks samt de relevante metoder og krav, som er grundlaget for passende og uafhængig dataindsamling og ‑indberetning.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Evalueringen af strukturinterventionernes resultater i de forskellige støtteberettigede regioner støder på vanskeligheder som følge af mangel på grundlæggende data (f.eks. makroøkonomiske data for regioner uden for samhørighedslandene), valg af vurderingsmetode (modeller for "input-output" og for samlet efterspørgsel) og problemer med at skelne mellem virkningerne af strukturpolitikken og følgerne af den økonomiske politik som helhed (hvilket erkendes i rapporten, som anfører, at strukturpolitikken har bidraget til at begrænse recessionens følger); det er desuden umuligt at sige noget om, hvordan situationen ville have været, hvis der ikke var foretaget supplerende investeringer.
There are a number of reasons why it is not easy to assess the results of structural aid in the various eligible regions: the lack of basic data (e.g. macroeconomic data for regions outside the cohesion countries); the various possible assessment methods (input-output models and aggregate demand models); the difficulty of separating the effects of the structural policies from those of economic policies in general (as the report acknowledges when it states that the structural policies have helped to alleviate the impact of the recession); and the impossibility of judging what the situation would have been if the additional investment had not been made.
Evalueringen af støtteforanstaltningerne burde offentliggøres.
The evaluation of aid activities should be published.
Evalueringen af systemets eller produktets evne til i praksis at opfylde sikkerhedsmålsætningerne indgår derpå i korrekthedsvurderingen, og sikkerhedsmekanismernes evne til at modstå direkte overgreb bedømmes som "basic", "medium" eller "high".
The evaluation of the effectiveness of the system or product in the accomplishment of the security objectives is then built onto the correctness assessment, and the ability of the security mechanisms to withstand direct attack will be rated basic, medium or high.
Evalueringen af sådanne foranstaltninger bør videreføres sideløbende som et nyttigt supplement til de forebyggelsesfonde, der behandles i denne meddelelse.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Evalueringen af sådanne projekter vil bidrage til, at der sker en overordnet kortlægning af flygtningenes situation inden for Fællesskabet samt af styrker og svagheder ved eksisterende aktioner til integration af flygtninge.
The assessment of such projects will contribute to the overall mapping of the situation of refugees within the Community, and of the strengths and weaknesses of existing action in favour of their integration.
Evalueringen af TEN-Telecom-projekterne
The review of the TEN-Telecom projects
Evalueringen af tidligere programmer viste, at der har været for mange små programmer med begrænset gennemslag.
The evaluation of the previous programmes found that there had been too many small programmes with limited impact.
Evalueringen af tidligere tiders erfaringer bekræfter, at beskæftigelsesstrategien har haft en positiv virkning på udviklingen i beskæftigelsessituationen i de senere år.
The evaluation of past experience has confirmed the positive role of the Employment Strategy in supporting the employment performance of recent years.
Evalueringen af tiltag koordineres og befordres, og om nødvendigt opdateres de udstedte anbefalinger.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Evalueringen af tjenesteomkostningerne baseres på pensionsrettighederne og de relevante annuiteter, jf. artikel 6-8.
The evaluation of the service cost shall be based on the pension rights and on the appropriate annuities, as detailed in articles 6 to 8.
Evalueringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er vigtig for at finde tegn på eventuelle mangler i forbindelse med overførelsen af disse fordele og visse økonomiske operatørers eventuelle tilbageholdelse af disse fordele.
The evaluation of services of general economic interest is important to detect evidence of possible shortcomings in the transmission of these benefits and their possible capture by certain economic operators.
Evalueringen af virkningerne bekræftede, at aktiverings- og forebyggelsesstrategien har udløst en omfattende tilpasning af de offentlige arbejdsformidlingers arbejde.
The impact evaluation confirmed that the strategy of activation and prevention has triggered a comprehensive remodelling of Public Employment Services operations.
Evalueringen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet af 29. maj 200216 konkluderede, at markedets efterspørgsel efter JEV-programmet har været lav, jobskabelsesvirkningen begrænset og de administrative omkostninger meget høje, og at programmet bør udfases så hurtigt som muligt.
The evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 200216 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Evalueringen af “lokaludviklingsstrategier og innovation 2002-projekter” blev udbudt, og evaluatorerne vil blive udvalgt inden udgangen af 2002.
A call for tenders has been launched for the evaluation of Local Development Strategies and Innovation 2002 Projects, and evaluators will be selected by the end of 2002.
Evalueringen af, hvor effektive foranstaltningerne er til at integrere dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og forebygge forskelsbehandling, hæmmes alvorligt af forskelle i definitionen af grupperne og manglen på statistiske data.
Evaluation of the effectiveness of measures to integrate disadvantaged persons into the labour market and to prevent discrimination is severely hampered by differences in the definition of the groups and a lack of statistical data.
Evalueringen af, indgåelsen af kontrakt om og forvaltningen af projekterne vil blive varetaget af Kommissionens tjenestegrene med henblik på at bevare den tætte forbindelse mellem disse aktiviteter og politikudformningen.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Evalueringen af, indgåelsen af kontrakt om og forvaltningen af projekterne vil som hovedregel blive sikret af Kommissionens tjenestegrene med henblik på at bevare den tætte forbindelse mellem disse aktiviteter og politikformuleringen.
The evaluation, contracting and project management of the projects will generally be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Evalueringen af, om faste minimums- og/eller maksimumspriser er forenelige med etableringsfriheden, berører kun de priser, som de kompetente myndigheder specifikt har fastsat for udførelsen af bestemte tjenesteydelser, og berører f.eks. ikke almindelige regler om prisfastsættelse af bl.a. husleje.
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.