natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge67.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
I Italien har regeringen nedsat en arbejdsgruppe, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af SBA, og der er foreslået aktioner på 10 områder.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
I Italien har toldmyndighederne ved cirkulære taget nye procedurer til datamatiseret forvaltning af det særskilte regnskab for egne indtægter i brug.
In Italy the Customs Agency issued a circular introducing new procedures for the computerised management of the separate accounts for own resources.
I Italien har ungdomsgarantien givet anledning til ændringer, som blev afspejlet i de bredere reformer iværksat af "Jobs Act" (arbejdsmarkedsloven).
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
I Italien har væksten stort set været lige lav i alle landets regioner.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
I Italien havde man i et projekt gennemført af Venedig kommune fokus på sprog- og borgerundervisning målrettet mod sårbare kategorier såsom analfabeter blandt tredjelandsstatsborgere, kvinder og nytilflyttede unge.
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
I Italien iblandes det med 5% i normal dieselbrændstof.
In Italy it is blended at 5% in normal diesel fuel.
I Italien igangsatte indenrigsministeriet et samarbejdsprojekt med andre medlemsstaters regeringer om forskellige integrationsspørgsmål.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
I Italien kan 50 % af abonnenterne vælge mellem to alternative operatører, mens denne procentsats er 40 % i Belgien, 35 % i Finland, 18 % i Luxembourg og 18 % i Tyskland.
In Italy, 50% of subscribers can choose between two alternative operators, while in Belgium the percentage is 40%, in Finland 35%, in Luxembourg 18% and in Germany 18%.
I Italien kan almennyttige foreninger og fonde oprette "lukkede pensionskasser" med selvstændig juridisk status, medens "åbne pensions­kasser" kan oprettes af finansielle formidlere med speciale i formueforvaltning.
In Italy "closed funds" can be established by associations or foundations operating on a not-for-profit basis and with an autonomous legal status whereas "open funds" may be established by financial intermediaries specialised in asset management.
I Italien kan den part, der vinder en retssag, ikke få omkostningerne dækket, hvis denne part tidligere har afvist et mæglingsforslag på de samme vilkår som i dommen.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
I Italien kan forbrugerne f.eks. anmode om forudgående oplysninger på italiensk, når der anvendes personlige kommunikationsteknikker, og Estland og Spanien har fastsat krav om supplerende oplysninger om erstatningsvarer.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
I Italien kan forbrugerorganisationer varetage forbrugernes interesser, dog uden at kunne handle på vegne af skadelidte.
In Italy, consumers' associations can defend consumers' interests, but cannot act on behalf of injured persons.
I Italien kan oplysningen ”sål fremstillet i Italien” anbringes på fodtøjet for at angive, at produktet er af italiensk oprindelse.
In Italy, footwear may be marked "sole manufactured in Italy" in order to specify that the country of origin is Italy.
I Italien kræver konvertering af konti i udenlandsk valuta (euro), at der træffes beslutning herom på virksomhedens generalforsamling.
In Italy, for example, converting sums in accounts to another currency (euros) requires a decision by an assembly of the members.
I Italien kræves der fem års medlemskab af en pensionskasse for at kunne optjene pensionsrettigheder og overføre dem til en anden pensionskasse (overførsel til en anden pensionskasse er dog mulig efter tre års medlemskab, hvis pensionskassen allerede har eksisteret i mere end fem år).
In Italy five years of participation in a fund is necessary to acquire vested rights and to be able to transfer them to another fund (however, transferability to another fund is possible after three years of membership if the fund has already existed for more than five years).
I Italien kræves det i artikel 15, stk. 3, i lovdekret 22/1997, at farligt affald med henblik på indsamling og transport skal emballeres og mærkes hensigtsmæssigt.
In Italy Article 15(3) of Legislative Decree 22/1997 requires that, during collection and transport, hazardous waste be properly packaged and labelled.
I Italien lægges der vægt på støtte til udviklingen af politikker for plejefamilier og adoption, og under børneplanen for 2002-2004 planlægger man at indføre forskellige plejeordninger.
In Italy emphasis is put on support for the development of the foster family and adoption policies and under the 2002-2004 Childhood Plan implementation of various forms of foster care are planned.
i Italien meddeles patenter uden nogen egentlig undersøgelse af nyheden og opfindelseshøjden og uden nogen form for prøvning i relation til den kendte teknik.
in Italy they are granted without any real examination of novelty, inventive step or precedents.
I Italien medvirker en række udvalg og komitéer, som er nedsat med henblik på at afdække sort arbejde, til samarbejde mellem relevante organer og partnere på nationalt og lokalt plan.
In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
I Italien må adoptanten højst være 40 år ældre end den adopterede.
In Italy the adopter must not be more than 40 years older than the adopted person.
I Italien må Circumlavorando-projektet under arbejds- og socialministeriet anses vor at være et godt eksempel på, hvordan de nye medier kan anvendes til at nå ud til så mange unge som muligt i forbindelse med spørgsmål, som vedrører dem.
The Circumlavorando project carried out by the Ministry of Labour and Social Policies in Italy can be considered as a good example of how to use the new media in order to reach as many young people as possible in matters which concern them.
I Italien nedsattes i februar 1993 maksimumssatsen fra 22,5% til 17,5% af indlånene.
in Italy in February 1993 the highest rate from 22.5 to 17.5%.
I Italien og Finland blev der udsendt retningslinjer for at gøre de nationale partier opmærksomme på henstillingen og tilskynde dem til at følge den.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
I Italien og Frankrig er forsikring obligatorisk for alle: lønmodtagere, bedriftsledere, medhjælpende familiemedlemmer, herunder pensionerede, som fortsat arbejder i landbruget.
In Italy and France insurance is compulsory for all: employees, farm employers and family helpers, including retired persons continuing to farm.
I Italien og Frankrig har nummerportabilitet for fastnet kun omfattet et begrænset antal numre, men er steget hurtigt (fem gange flere numre i 2003 end i 2002).
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
I Italien og Frankrig henter lovforslag til en vis grad inspiration i den eksisterende ordning i Brasilien for erstatningssager for "individuelle homogene rettigheder".
Italy and France have drawn up draft laws based, to a certain extent, on the mechanism existing in Brazil for procedures offering redress for "homogeneous individual rights".
I Italien og Grækenland blev en særlig foranstaltning til fordel for kvindelige iværksættere (støttet af den nationale lovgivning) indført som led i deres operationelle programmer i industrisektoren.
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
I Italien og Portugal ses de store andele af misligholdte lån i kombination med en høj finansiel gearing.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
I Italien og Spanien arbejder de således fortsat sammen med de regionale regeringer i specifikke pagter.
In Italy and Spain, for instance, the social partners continue to work with regional Governments through specific pacts.
I Italien og Spanien tegner specialbutikker og mindre levnedsmiddelbutikker sig stadigvæk for over 30% af salget af friske frugter og grøntsager.
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
I Italien og Spanien viser arbejdsmarkedets parter (frem for alt fagforeningerne) stor interesse for forøgelsen af strukturfondenes ressourcer.
The Italian and Spanish social partners (particularly the trade unions) are taking a keen interest in the expansion of the Structural Funds.
I Italien og Sverige er konkurrencemyndighederne skredet ind over for nogle olieselskaber.
In Italy and Sweden, the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
I Italien og Sverige har så godt som alle kunder allerede intelligente målere.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
I Italien og Sverige kan de begrænsede stigninger i vidt omfang tilskrives om­lægningen til nye bidragsdefinerede pensionsordninger med en tæt aktuarmæssig sammenhæng mellem bidrag og pensionsrettigheder og en beregning af ydelserne, som også tager hensyn til forventet levealder på pensionstidspunktet.
In Italy and Sweden, the small increases can largely be attributed to the switch to new contribution-defined pension schemes with close actuarial links between contributions and entitlements and a benefit formula which takes account of life expectancy at the age of retirement.
I Italien og Tyskland har man gennemført interessante pilotprojekter, hvor man har anvendt en sådan fremgangsmåde.
Interesting pilot projects adopting such an approach are provided by Italy and Germany.
I Italien oplever samtlige aktører, at uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet er to adskilte verdener.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
I Italien oplever samtlige aktører, at uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet er to adskilte verdner.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
I Italien opnår 21% af de unge mellem 18-24 år ikke et eksamensbevis på sekundærtrinnet, hvilket skal ses i forhold til, at tallet er 15% i EU-25.
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
I Italien oprettedes for nylig et organ (”Conferenza di Servizi”), som har ansvaret for tilrettelæggelsen af koordineringen.
Italy has recently created a body that is responsible for organising co-ordination, called “Conferenza di Servizi”.
I Italien optimerede gennemførelsen af projekter på kommunalt plan gennemførelsen af de nationale asylbestemmelser.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
I Italien planlægger regeringen at reducere bidraget til den offentlige pensionsordning for nyansatte.
In Italy, the government plans to reduce the contribution rate to the public pension scheme for newly hired employees.
I Italien rummer det årlige generelle program for forebyggelse og håndtering af emballage og emballageaffald også foranstaltninger til forøgelse af den mængde emballageaffald, som kan bruges flere gange, herunder forbedring af emballagens egenskaber, så den kan holde til at blive brugt endnu flere gange.
In Italy the annual general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste also identifies measures to increase the proportion of packaging waste which can be reused, including improving the characteristics of such packaging so it is able to withstand a higher number of trips.
I Italien skal de arbejdsgivere, som beskæftiger indvandrere via kvotesystemet, ikke alene garantere et job, men også skaffe bolig og betale rejseudgifter.
In Italy the employers who employ immigrants via the quota system must guarantee not only a job, but also accommodation and travel costs.
I Italien skal de offentlige forvaltninger gennemføre energispareløsninger, hvor de kan vise sig teknisk og økonomisk gennemførlige.
In Italy public administrations are obliged to implement energy savings solutions where they can prove technically and economically feasible.
I Italien skal der gå fem uger.
In Italy the delay is five weeks.
I Italien skal jordens kationudvekslingskapacitet ligeledes måles.
In Italy also the soil cation exchange capacity has to be measured.
I Italien skal sagsøgte tilmed fremlægge en fuldstændig liste over årsagerne til indsigelsen - i modsat fald fortaber han retten til at påberåbe sig disse årsager senere i sagen.
In Italy, the defendant even has to put forth a complete list of the grounds for his opposition and is punished for not doing so by being precluded from invoking new arguments at a later stage in the proceedings.
I Italien skitserer en rapport fra 2000 de praktiske foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af straffe og vurderer fængselsbeskæftigelse med henblik på skabelse af job for indsatte, tidligere indsatte og lovovertrædere, der afsoner andre domme.
In Italy a 2000 edict outlines practical measures for the application of penal institution and reconsiders prison employment with a view to creating jobs for convicts, ex-convicts and offenders serving alternative sentences.
I Italien skriver nordvestregionen sig for 72% af de totale F&U-udgifter og 70% af den samlede beskæftigelse i F&U-sektoren, medens sydregionen må lade sig nøje med 5% af denne sektors ressourcer og arbejdsstyrke (1982).
In Italy in 1982, 72% of R&D expenditure and 70% of R&D employment were concentrated in the North West, while the South enjoyed only 5% of R&D expenditure and employment.
I Italien skyldtes dette især et fald i støtten til støtteberettigede regioner samt stigningen i transportstøtten.
For the latter, this was due largely to a reduction in aid for assisted regions as well as the increase in aid for transport.
I Italien steg andelen af F&U-støtte med 10 procentpoint.
In Italy, the share of R&D aid rose by 10 percentage points.
I Italien steg priserne fra 38 euro/MWh til 65 euro/MWh, mens de i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Østrig steg fra 23 euro/MWh til 38 euro/MWh5.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
I Italien steg produktionen en smule.
In Italy there was a slight recovery in production.
I Italien tilbyder ligestillingsorganet UNAR uddannelsestiltag til repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, som er udarbejdet for at bekæmpe forskelsbehandling og fremme mangfoldighed.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
I Italien uddelegeres ansvaret for periodisk overvågning i § 20, stk. 1, litra c, i lovdekret 22/1997 til provinserne, som kan indgå passende aftaler med offentlige organer med specifikke erfaringer og relevante tekniske færdigheder.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
I Italien udføres der undersøgelser på anmodning fra offentligheden eller lokale myndigheder.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
I Italien udgør den horisontale støtte 31%.
In Italy, horizontal aid accounts for 31%.
I Italien udviklede IRRE Lombardia en cd-rom indeholdende resultatet af 16 konferencer om forskellige metodologiske aspekter vedrørende fremmedsprogsundervisning på sygeplejeskoler.
In Italy, IRRE Lombardia developed a CD Rom containing the outcomes of 16 conferences on different methodological aspects relating to teaching of foreign languages in nursery schools.
I Italien var ca. 68,2 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 og TMC, som repræsenterer 92,2 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Italy, channels RAI Uno, Rai Due, Rai Tre, Canale 5, Italia 1, Rete 4 and TMC, which represent 92.2% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Italien var den relativt største budgetandel koncentreret om færre foranstaltninger - fire foranstaltninger i perioden 2007-2009.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
I Italien var der færre kandidater, nemlig blot fem i de ti udvalgte kommuner, dvs. mellem nul og to kandidater pr. kommune.
In Italy candidates were fewer, as there were altogether 5 candidates in ten municipalities, between 0 and 2 per municipality.
I Italien varetages afgrødeforsikring af private forsikringsselskaber, dog med betydelig offentlig finansiering.
Agricultural insurance in Italy is run by private insurance companies, but with a strong public-sector system of financial aid.
I Italien varierede tallet mellem 6 % og 40 %, og i Luxembourg varierede det mellem 12 % og 69 %.
In Italy the level varied between 6% and 40% and in Luxembourg between 12% and 69%.
I Italien vedrører udlånseneretten udlån af fonogrammer og videogrammer, men kun for en periode på 18 måneder efter den første spredning.
In Italy, the exclusive lending right is granted for the lending of phonograms and videograms only for a period of 18 months after the first distribution.
I Italien vil de midler, der er afsat til energieffektivitet og vedvarende energikilder, være mere end fire gange højere end for den forrige periode.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
I Italien vil de små detailhandlende kun blive forhåndsforsynet med 5-eurosedler, mens de store forretninger forsynes med sedler op til en værdi af 20 euro.
In Italy small retailers will be sub‑frontloaded with €5 notes and coins only, while large retailers will receive €5, €10 and €20 notes.
I Italien vil euromønter midlertidigt blive lagret i centrale depoter og i løbet af 2001 blive bragt ud til særlige steder på regionalt plan og provinsplan, som varetager distributionen af euromønter og indsamlingen af nationale mønter.
In Italy euro coins will be temporarily held in central depots and moved in the course of 2001 to special regional or provincial sites responsible for distributing euro coins and collecting lira coins.
I Italien vil lønninger og pensioner i den offentlige sektor generelt være beregnet i lire frem til udgangen af 2001, men kan udbetales i euro, hvis modtagerne er interesseret heri.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira until the end of 2001, but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
I Italien vil ordningen med hvide certifikater gælde indtil 201423.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
I Italien vindyrkningsarealerne i Valle d'Aoste samt i provinserne Sondrio, Bolzano, Trente og Belluno.
In Italy, the areas under vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno.
I Italien vurderer fagforeningerne, at 60% af migrantarbejderne fra lande uden for EU arbejder illegalt.
Italian trade unions estimate the proportion of illegal non-EU migrant workers to be 60%.
I Italien yder et lægecenter specialiseret bistand på højt niveau, herunder kulturel formidling, især i de områder, der er dårligt dækket af de offentlige tjenester, med særlig vægt på de personer, der befinder sig i en skrøbelig socioøkonomisk situation (f.eks. indvandrere).
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
I Italien øges hyppigheden til hver tredje måned, hvis behandlingsanlægget er større end 100 000 personækvivalenter.
In Italy the frequency is increased to every three months if the treatment plant is bigger than 100,000 p.e.
I Italien, Belgien og Grækenland har man helt overordnet advokattvang, også ved indgivelse af en begæring om betalingspåbud eller indsigelsesskrift.
In Italy, Belgium and Greece the duty to be represented by a lawyer is all-encompassing and applies both to the application for an order for payment and to the statement of opposition.
I Italien, Frankrig og Irland kendes muligheden slet ikke, i Luxembourg bruges den ikke ved fuld adoption, og for Belgiens vedkommende giver retspraksis det eneste belæg for dens anvendelse ved fuld adoption.
It does not exist in Italy, France, Ireland or Luxembourg in the case of full adoption and in Belgium this right only exists in legal doctrine.
I Italien, Grækenland og Slovakiet understreger aktørerne de mulige strukturelle virkninger, ungdomsgarantien vil få, hvis den gennemføres som planlagt.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
I Italien, Grækenland, Spanien og Portugal modtager mindre end 10 % af de ansatte i små virksomheder uden overenskomst erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse mod 40 % i de tre nordiske medlemsstater.
In Italy, Greece, Spain and Portugal, less than 10% of employees in small firms without agreement receive CVT, against 40% in the three Nordic Member States.
I Italien, hvor der ikke fandtes nogen ret til offentligt udlån før direktivet, har man indført en eneret til offentligt udlån (som indgår i spredningsretten, men uden konsumption efter det første salg) for ophavsmænd og udøvende kunstnere.
In Italy, where there was no PLR prior to the Directive, an exclusive lending right (as part of the distribution right, but without exhaustion after the first sale) has been introduced for authors and performers.
I Italien, hvor målet for underskuddet var blevet justeret i opadgående retning i løbet af året på grund af den faldende vækst, viste det registrerede underskud en mindre forbedring i forhold til det oprindelige mål på 2% af BNP.
In Italy, where the deficit objective had been adjusted upward in the course of the year in view of the slowdown, the deficit outcome posted a marginal improvement on the initial 2 per cent of GDP deficit target.
I Italien, Irland og Nederlandene er det i vid udstrækning markedspriserne på kød- og benmel og afsmeltet fedt, der er afgørende for omkostningerne ved indsamling og forarbejdning.
In ITALY, IRELAND and the NETHERLANDS, it is the market price of meat-and-bone meal and fats which largely determine the cost of the collection and processing.