natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreningsfrihed og anerkendelse af den kollektive forhandlingsret;
freedom of association and recognition of the right to collective bargaining;
Foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig, 1948
Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948
Foreningsfrihed og faktisk anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger:
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining:
Foreningsfrihed og fremme og udvikling af organisationer er i alle sektorers interesse og en hovedfaktor for udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, ikke mindst for civilsamfundets og dets forskellige organisationers deltagelse i det.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed derved tilsidesættes
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed derved tilsidesættes.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at det påvirker de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstagerorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at det berører de nationale bestemmelser om den offentlige orden og sikkerhed
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
foreningsfrihed og kollektive forhandlinger,
the right of association and of collective bargaining;
foreningsfrihed og mulighed for medlemskab af arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer eller enhver anden organisation for udøvere af et bestemt fag, herunder de fordele, der er forbundet med denne type organisationer.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations.
Foreningsfrihed og reel anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger
Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
foreningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger (konvention nr. 87 og 98),
freedom of association and the right to free collective bargaining (Conventions 87 and 98);
foreningsfrihed og ret til kollektive forhandlinger (konvention nr. 87 og 98),
freedom of association and the right to free collective bargaining (Conventions 87 and 98);
foreningsfrihed og retten til at indgå kollektive aftaler,
the right of association and of collective bargaining;
Foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger bør nævnes eksplicit, ligesom også støtte til arbejdsmarkedets parter og social dialog.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
foreningsfrihed, organisationsret og kollektiv forhandlingsret
freedom of association, of action and of negotiation;
Foreningsfriheden er garanteret i forfatningerne for Bosnien-Hercegovina, Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Foreningsfriheden, som er underlagt regler om registrering og autorisation fra det offentlige, har i løbet af tre år ført til oprettelsen af 27 politiske partier (endnu flere er blevet tilladt inden for de sidste måneder), 80 politiske og ikke-politiske sammenslutninger samt 25 fagforeninger.
In three years, freedom of association, which is regulated by provisions on registration and public authorization, has led to the formation of 27 political parties (others have been authorized in recent months), 80 political and non-political associations, and 25 trade union organizations.
Foreningsfrihedens betydning for opfyldelse af Barcelona-processens demokratiseringsmål
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Foreningsliv fremmer organiseret borgerdeltagelse, styrker solidaritetsnetværk, forbedrer borgernes bosættelsesvilkår og velfærd, og gavner samfundet som helhed.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Foreningsloven udstikker den overordnede ramme for foreninger i civilsamfundet og udgør et relativt godt retsgrundlag for hovedparten af civilsamfundets aktører5.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Foreningsretten og retten til kollektive overenskomster bør indtage en central plads i EØSU’s drøftelser med det kinesiske ØSU om menneskerettighedsspørgsmål.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
forenkle adgangen til strukturfondene for mindre virksomheder bl.a. via deres organisationer,
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
Forenkle administrationen gennem rimelige krav med hensyn til de nødvendige procedurer.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
Forenkle administrative procedurer
Simplify bureaucracy
Forenkle administrative procedurer for erhvervslivet og offentligheden.
Simplify administrative procedures for business and the public.
forenkle afgiftsordningen og ordningen for tildeling af infrastrukturkapacitet, forvaltning, regeludstedelse, voldgift i forbindelse med fastlæggelse, anvendelse og kontrol af sikkerhedsnormer samt sanktioner på området.
simplify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
Forenkle aktion 5 og gøre den mere fleksibel.
Simplified and more flexible action 5.
forenkle anvendelsen af direktivet og herved reducere medlemslandenes finansielle byrde,
simplifying the operation of the Directive, thus consequently reducing the financial burden on Member States;
Forenkle bestemmelserne vedrørende databeskyttelse
simplify the data protection rules;
forenkle certificeringsprocedurerne for rullende materiel i det interoperable system;
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
Forenkle de administrative procedurer
Simplify administrative procedures
forenkle de administrative procedurer og mindske omkostningsbyrden for virksomhederne, især de nye hastigt voksende virksomheder
the simplification of administrative procedures and the reduction of costs for firms, particularly those which are young and growing quickly;
Forenkle de administrative, skattemæssige og regnskabsmæssige regler for virksomhederne og træffe konkrete foranstaltninger til at få implementeret regeringens igangværende "forenklingsplan" senest i december 2014.
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
forenkle de eksisterende regler vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og forvaltning af anerkendelsesordningen
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
Forenkle de europæiske lovgivningsmæssige rammer for så vidt angår tovbaneanlæg til personbefordring
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
forenkle de gældende fællesskabsprocedurer for lægemiddelovervågning med deraf følgende effektivitetsgevinst for både lægemiddelindustrien og de regulerende myndigheder.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
forenkle de gældende fællesskabsprocedurer for lægemiddelovervågning.
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
Forenkle de gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Simplify the applicable conformity assessment procedures
forenkle de gældende regler i overensstemmelse med Kommissionens Refitprogram5.
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
forenkle de gældende regler om affald af elektrisk udstyr for at gøre det lettere for producenterne, forhandlerne og forbrugerne at efterkomme deres miljømæssige forpligtelser
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
forenkle de lovgivningsmæssige rammer og reducere den administrative/organisatoriske byrde.
Simplifying the legal framework and reduce the administrative/organisational burden.
forenkle de nuværende regler og mindske administrationsomkostningerne
simplifying the existing regulatory environment and reducing administrative costs;
forenkle de påkrævede administrative procedurer og beslutningsprocesserne,
simplify the required administrative procedures and decision processes;
forenkle de tekniske krav og afskaffe unødige administrative byrder
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
forenkle den fragmenterede retlige ramme vedrørende cirkulationen af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
forenkle den fragmenterede retlige ramme vedrørende cirkulationen af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
forenkle den juridiske ramme og mindske den administrative byrde
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
forenkle det administrative samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af forskrifter;
facilitating administrative co-operation at the drafting stage of rules and regulations;
Forenkle det europæiske lovgivningsmiljø for så vidt angår gasapparater og udstyr
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Forenkle det europæiske lovgivningsmæssige rammer for så vidt angår PV
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
Forenkle direktivet - gøre direktivet klarere, hvilket samtidig indebærer visse ændringer af indholdet.
Simplification/clarification of the Directive also involving some changes to its substance.
Forenkle EU's handlingsmuligheder
Simplifying the way the Union works
forenkle EU's regler om regnskabsføring ved at revidere de grundlæggende krav vedrørende årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for selskaber med begrænset ansvar (det fjerde og syvende selskabsretdirektiv)
simplify the EU accounting framework by revising the basic requirements for annual and consolidated accounts (4th and 7th Directive) of limited liability companies;
Forenkle instrumenter for at forbedre levering
Simplifying instruments to improve delivery
Forenkle Kommissionens arbejde og mulighed for flere tilbagemeldinger om Kommissionens analyse.
Simplifying Commission outputs and allowing for more feedback on Commission analysis.
Forenkle kontrolprocedurerne vedrørende modificeret stivelse ved at hæve den tærskel, hvorunder disse procedurer ikke finder anvendelse.
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
forenkle lovgivningen og lette anvendelsen heraf
simplify legislation and facilitate its application; and to
forenkle lovgivningen og åbne mulighed for et mere fleksibelt og effektivt regelsæt
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
forenkle lovgivningen vedrørende automobiler yderligere og tilstræbe yderligere internationalisering af de lovgivningsmæssige rammer for biler
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
Forenkle minimumsindkomst- og familiebistandsordninger og fremme regional mobilitet.
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Forenkle momsrapporteringsforpligtelserne i forbindelse med fjernsalg
Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers
forenkle og afklare EU's forordninger om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om adgang til markedet for international godskørsel, navnlig reglerne om cabotage, med henblik på at forenkle gennemførelsen
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
forenkle og afklare EU's forordninger om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om adgang til markedet for international godskørsel, navnlig reglerne om cabotage, med henblik på at forenkle gennemførelsen;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
forenkle og ajourføre regnskabsregler under det fjerde og syvende selskabsdirektiv for så vidt angår SMV’er
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
Forenkle og fokusere EU's fremtidige forsknings- og innovationsprogrammer på Innovations-EU
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment;
Forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne.
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment
Forenkle og forbedre effektiviteten i skattesystemet, navnlig ved at fjerne ineffektive skatteudgifter.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Forenkle og harmonisere alle indberetningskrav, ændre indberetningskrav i anden relevant EU-lovgivning – FP2 og FP3
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
forenkle og harmonisere regelsættet for at sikre en hurtig udvikling af fælleseuropæiske virksomheder; fremme loyal handel inden for både B2B- og B2C-segmenterne, især gennem en styrkelse af selvreguleringsmekanismer
Simplify and harmonise the regulatory framework to enable rapid development of pan-European businesses; promote fair trade in both the B2B and B2C environments, in particular through the reinforcement of self-regulation mechanisms;
forenkle og lette ansøgningsprocessen administrativt, fremme og støtte af projekter med mange aktioner, men uden at fjerne små projekter,
Promoting and supporting multi-action projects, but without dismissing small-scale projects.
forenkle og modernisere de komplicerede regler om beregning af kompensation
simplify and modernise the complex rules on the calculation of compensation;
forenkle og modernisere det nuværende system, navnlig ved at indføre en mekanisme med et ”enkelt henvendelsessted”
simplify and modernise the present system, mainly through the introduction of a "one-stop shop" facility;
forenkle og modernisere momssystemet, så det er gearet til det 21. århundredes udfordringer,
simplifying and modernising the system to meet the challenges of the 21st century;
forenkle og modernisere momssystemet, så det er gearet til det 21. århundredes udfordringer,
to simplify and modernise the system to meet the challenges of the 21st century;
forenkle og omstrukturere kriterierne for fællesskabsanerkendelse
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
Forenkle og præcisere kravene til det tekniske dossier
Simplify and clarify the requirements for the technical file
forenkle og præcisere visse bestemmelser vedrørende godkendelsesproceduren,
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
Forenkle og rationalisere gennemsigtigheds-, dokumentations-, validerings- og anerkendelsesredskaber, der involverer direkte kontakt til lærende, arbejdstagere og arbejdsgivere og fremme anvendelsen af kvalifikationsrammer
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
forenkle og reducere længden af procedurerne for støttemodtagerne og reducere den administrative byrde for Kommissionen.
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
forenkle og reducere procedurerne for overholdelse af skattelovgivningen.
simplifying and reducing tax compliance procedures.
forenkle og strømline administrative regler for opnåelse af forskningstilskud fra EU
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
Forenkle og styrke eksisterende ordninger vedrørende sammenlægning og samfinansiering af transportressourcer.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
forenkle ordlyden af etiketten på præparater, der indeholder sensibiliserende stoffer, ved at lade den udtrykkelige advarsel om allergiske reaktioner gælde for alle personer (ændringsforslag 3)
Simplifying the text on the label of preparations containing sensitising substances by addressing the specific warning on allergic effects to all persons (amendment 3)
Forenkle overgangen til de nye bestemmelser, ved at der på Kommissionens Internetsted for nærskibsfart14 udlægges IMO-FAL-formularer, som bliver alment tilgængelige, kan downloades, udfyldes på computer og/eller printes ud til umiddelbart brug.
Simplify the transfer into the new framework by providing on the Commission’s public Short Sea Shipping Internet site14 IMO FAL forms that are accessible to all and that can be downloaded, filled in on the computer and/or printed out for immediate use.
forenkle procedurer og reducere de administrative byrder for virksomhederne;
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
Forenkle procedurerne
Simplify the procedures
forenkle procedurerne for landmænd, producenter og gøre ordningerne mere overskuelige for forbrugere.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
forenkle procedurerne for statsstøtte til SMV'er, herunder reglerne vedrørende støtte til F&U, og undersøge behovene hos små, forskningsintensive virksomheder, hvad angår statsstøtte og konkurrenceregler.
Simplify the procedures applied to State aid given to SMEs, including rules governing aid for R&D and look at the needs of small, research-intensive companies as regards State aid and competition rules.
forenkle procedurerne og gøre dem så fleksible som muligt i betragtning af målgruppen
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
forenkle procedurerne og skabe større overensstemmelse mellem dem inden for EU samtidig med, at man sørger for, at der tages tilstrækkeligt hensyn til konkurrerende interesser herunder miljøinteresser;
simplifying procedures and making them more similar within the Union, while at the same time ensuring that competing land use interests, including conservation, are adequately taken into account;
FORENKLE procedurerne og udbetalingerne
SIMPLIFY procedures and payments
forenkle regler og procedurer, bl.a. for SMV’er og samtidig som tidligere nævnt sikre en mere effektiv bekæmpelse af undergrundsøkonomien;
simplify regulations and procedures, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
forenkle reglerne for brugen af EMAS-logoet;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
Forenkle reglerne for virksomheders markedstilgang og –afgang.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
forenkle reglerne om særskilt regnskabsføring
simplify the rules on separate accounting;
forenkle samarbejdet og koordinationen mellem de konsulære myndigheder.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Forenkle skattesystemet og fjerne forvridende skatteudgifter.
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Forenkle skattesystemet og nedbringe bidragene til social sikring, især for de lavtlønnede, samtidig med at der tilbydes større incitamenter for deltidsansættelse.
Simplify the tax system and reduce social security contributions, in particular for the low paid, while offering greater incentives for part time employment.
forenkle SMV'ernes aktivitet og formindske deres administrative byrder
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
forenkle SMV'ernes vilkår for adgang til og anvendelse af eksisterende EU-programmer inden for energieffektivitet,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
forenkle SMV'ernes vilkår for adgang til og anvendelse af eksisterende EU-programmer inden for energieffektivitet,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
forenkle SMV'ernes vilkår for adgang til og anvendelse af eksisterende fællesskabsprogrammer inden for energieffektivitet,
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
forenkle standardanmeldelsesdokumentet
simplifying the standard document used for notification;
forenkle styringen
simplify its management;