natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garanteret mindsteindkomst for personer over 60 år (indkomststøtte, bistands­hjælp)
Minimum income guarantee for people aged 60+ (income support, social assistance)
Garanteret mindsteindkomst for ældre
Minimum income guarantees for older people
Garanteret minimumsindkomst
Guaranteed minimum income
GARANTERET MINIMUMSINDKOMST (PORTUGAL)
GUARANTEED MINIMUM INCOME (PORTUGAL)
Garanteret støtte til dyrkning af energiafgrøder på fødevarearealer (inden for rammerne af braklægningsprogrammer) har efter ØSU's opfattelse kun mening, hvis det gennem egnede ledsageforanstaltninger sikres, at bedrifterne også på længere sigt er konkurrencedygtige nok til at kunne producere biomasse til energiformål uden at oppebære støtte.
The Committee takes the view that guaranteed subsidies for energy crop production on land used for cultivating foodstuffs (under set-aside programmes) are only worthwhile if suitable supporting measures are introduced to ensure that this does not lead to the establishment of enterprises which are not competitive from the outset and are no longer economically viable once the subsidies cease.
Garanti for adgang kan skabe de forudsætninger, der skal til for at vække private investorers interesse for at udbyde tjenester.
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Garanti for adgang til rummet som et strategisk behov
Guarantee access to space as a strategic need
garanti for at hvert udvalg får mulighed for at varetage sine opgaver.
ensuring that each committee is able to carry out its functions.
Garanti for at meddelelsen ikke kommer fra en svigagtig kilde
the origin of messages from fraudulent sources must be verified;
Garanti for borgernes frie bevægelighed: den begrænsede administrative gyldigheds­periode har også denne virkning, og desuden harmoniseres hyppigheden af læge­undersøgelser for erhvervschauffører.
guaranteeing the free movement of citizens by the same means of introducing limited administrative validity and by harmonising the periodicity of medical checks for professional drivers;
Garanti for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Garanti for en gnidningsfri overgang i EU's programmer fra F&U til de operationelle faser.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
Garanti for en mindsteindkomst til gengæld for andel i overskuddet.
Develop minimum revenue guarantees in return for profit-sharing.
Garanti for en “europæisk dimension” i lovgivningsforslag gennem Kommissionens initiativbeføjelse og brugen af effektive konsekvensanalyseværktøjer.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
garanti for enerettigheder (i en given periode), og
the granting of exclusive rights (for a specified period);
Garanti for erstatningsansvar og forsikring
Guarantee third party liability and insurance
garanti for et højt beskyttelsesniveau for personer med et reelt behov, samtidig med at man forhindrer misbrug af asylansøgninger, der virker undergravende på systemets troværdighed, ofte til skade for ansøgere med et reelt behov for beskyttelse.
guarantee a high level of protection for those who genuinely need it whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection.
Garanti for forfinansiering
Guarantee on pre-financing
Garanti for forsyningssikkerhed er imidlertid ikke et spørgsmål om balance, om gradvis iværksættelse eller om fleksibilitet.
But ensuring security of supply is not a question of balance, of gradualism or flexibility.
Garanti for fortrolig behandling og tavshedspligt er af afgørende betydning for, at erhvervsdrivendes omdømme ikke skades i urimeligt omfang, og for at undgå, at undersøgelser kompromitteres.
A guarantee of confidentiality and secrecy is essential to ensure the trader’s reputation is not unfairly harmed and to prevent investigations being compromised.
garanti for global symmetri mellem EU og tredjelande
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
Garanti for grænseoverskridende sundhedsydelsers kvalitet og sikkerhed
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
garanti for indsamling af mere nøjagtige oplysninger, så der kan foretages en hensigtsmæssig statistisk overvågning,
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
garanti for integriteten af indholdet af fakturaerne.
integrity of the invoice's contents must be guaranteed.
garanti for intern og ekstern sikkerhed og tryghed;
guarantees for internal and external safety and security;
Garanti for interoperabilitet
Guaranteeing interoperability
Garanti for kvalitetsboliger, som er pengene værd, i den nedre ende af boligmarkedet: foranstaltninger rettet mod bedre kontrol og regulering af boligmarkedet, navnlig hvis der er tegn på udnyttelse eller udelukkelse.
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market: measures to better control and regulate the housing market, particularly where it tends to act exploitatively or exclude.
garanti for lige behandling af de handlende i forbindelse med risikostyringen i hele EU og ethvert sted langs de eksterne grænser, så forskelsbehandling forhindres;
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
Garanti for lovlighed og gennemsigtighed i onlinespil og en forpligtelse fra medlemsstaternes side til at indføre passende sanktioner, som i tilfælde af overtrædelse giver mulighed for at spærre, lukke, overtage eller nedlægge ulovlige websteder.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
garanti for lån til kooperativer og kreditkonsortier af SMV'er;
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
Garanti for markedets fremtidige sikkerhed (psykologisk virkning) ved opretholdelse af en overvågningsmekanisme, der kun kan reaktiveres under en alvorlig markedsforstyrrelse.
The psychological impact will be to safeguard the future of the market by maintaining a standby mechanism which could be reactivated but only in the event of serious disturbance in the market.
Garanti for miljømæssig bæredygtighed (IV.
Guarantee balance with the environment (IV.
garanti for myndighedernes adgang til sikkerhedsrelevante oplysninger, der indsamles af private virksomheder
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
garanti for passende hvileperioder og
guarantee of adequate rest
garanti for passende hvileperioder,
guarantee of adequate rest,
garanti for private virksomheders adgang til relevante offentlige data.
guaranteed access by private companies to relevant public data
garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
garanti for præferencesystemernes beståen, hvilket vil gøre det lettere at indlede et Nord/Syd‑samarbejde, som er særligt egnet til en fælles udvikling,
guarantee of the perpetuity of preferential systems, thereby facilitating North/South forms of cooperation which are particularly suited to co-development,
Garanti for respekt, integritet og menneskerettigheder for ofre og deres familier, når de er mest sårbare, er helt fundamentalt.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
garanti for sammenhængen mellem denne nye strategi og EU's øvrige politikker og målsætninger.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
Garanti for sikkerheden ved og kvaliteten af den europæiske fødevareforsyning i kemisk og mikrobiel henseende.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
garanti for støtte til lokale aktører
providing support for local operators;
Garanti for uafhængig adgang til rummet
Guarantee independent access to space
Garanti for udbetaling i anden medlemsstat: Der skal ske fuld udbetaling af ydelser til medlemmer, der bor i en anden medlemsstat.
Full payment of benefits to be made to members resident in another Member State.
garanti for ægtheden af fakturaens oprindelse,
authenticity of the invoice's origin must be guaranteed;
Garanti for økonomisk bæredygtige og tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet
Guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care
Garanti for, at alle relevante aktører kan bidrage til udviklingen af nye standarder, er ligeledes vigtig.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Garanti for, at alle unge uden undtagelse har adgang til aktiviteterne under programmet.
To ensure that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
garanti for, at dem, der bor i landdistrikter og randområder eller tilhører de svageste samfundsgrupper, ikke udelukkes eller møder hindringer;
the guarantee of no exclusions or restrictions for those living in remote and rural areas or for social disadvantaged groups;
garanti for, at der findes kanaler, som sikrer, at enhver borger eller virksomhed kan anvende de serviceydelser, som de offentlige administrationer tilbyder.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
garanti for, at der findes sikrere køretøjer på vejene,
ensuring that vehicles on the road are safer;
Garanti for, at der foretages de nødvendige konsultationer med de kinesiske myndigheder i forbindelse med forberedelsen af det nye nationale vejledende program med henblik på at sikre, at de kinesiske myndigheder i fuldt omfang deltager i udarbejdelsen af programmet, hvorved den senere gennemførelse også lettes.
Ensure appropriate consultation with the Chinese authorities in preparing the new NIP, in order to enhance ownership and facilitate implementation.
Garanti for, at Erasmus-kurserne respekterer princippet om flersprogethed.
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Garanti for, at Erasmus-studerende behersker modtagerlandets sprog eller erhverver færdigheder i at forstå og tale dette, som gør det muligt for dem at følge undervisningen på dette sprog effektivt.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
garanti for, at et hvilket som helst produkt, der bringes på markedet, kan spores,
a traceability guarantee for any product placed on the market;
Garanti for, at praktikophold og lærlingeuddannelser er af høj kvalitet, bør sikres med specifikke kriterier, som bør være obligatoriske, når der søges om økonomisk støtte.
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Garanti mod forringelse.
Non-regression.
Garanti og kontrol
Guarantees and control
garanti om at fremme et familie- og børnevenligt miljø ved at sætte alt ind på at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv,
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
garanti om at fremme et miljø, som både gavner børn, kvinder og mænd, ved at sætte alt ind på at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
Garanti under den europæiske mikrofinansierningsfacilitet Progress — EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Garanti/ støtte
Guarantee/ Grant
Garanti/lovbestemte og kommercielle garantier
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Garanti: 2 200 (ansl.),
Guarantee: est.
Garanti: 681,7,
Guarantee: 681.7,
Garantiaftalen mellem medlemsstaterne i euroområdet kræver, at de skal udstede en uigenkaldelig og ubetinget garanti for faste rentebetalinger og afdrag på finansieringsinstrumenter udstedt af EFSF.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Garantiaftalen skal i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, stilles til rådighed for offentligheden til gennemsyn på udstederens hjemsted og hos de finansieringsorganer, der varetager den pågældende udsteders finansieringsfunktioner.
The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Garantiaftalerne skal indeholde detaljerede regler om dækning, betingelser, støtteberettigelse, støtteberettigede modparter og procedurer.
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Garantiaftalerne skal navnlig indeholde bestemmelser om følgende:
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Garantias
Guarantees
Garantibeløbet på op til 15.000 ecu bør således ikke gælde for den samlede konto, men derimod for hver enkelt underkonto, såfremt kreditinstituttet på forhånd var bekendt med underkontiindehavernes legitime krav.
The coverage of up to ECU 15,000 should accordingly apply not to the aggregate deposit but to each individual account, insofar as the credit institution was already aware of the justified claims of the owners of the individual accounts.
Garantiberettiget långivning til små virksomheder
Eligible small enterprises lending
Garantiberettiget SMV-långivning
Eligible SME lending
garantibestemmelser,
warranty provisions,
Garanticertifikater skal gøre det muligt for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er elektricitet fra vedvarende energikilder som defineret i dette direktiv.
Guarantee certification shall serve to enable producers of electricity from renewable energy sources to demonstrate that the electricity they sell is electricity from renewable energy sources within the meaning of this Directive.
Garantien aktiveres ikke, medmindre indtægtsstrømmen viser sig utilstrækkelig til at sikre betalingen af renter og afdrag på de højt prioriterede lån ('senior loans')21.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Garantien begrænses til projektets operationelle iværksættelsesfase og en maksimumsprocentsats for lån til den private sektor.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Garantien bør hjælpe lavtuddannede personer med at få adgang til fleksible opkvalificeringsforløb, som giver dem mulighed for at opnå et minimumsniveau af læse- og skrivefærdigheder, talfærdighed og digitale kompetencer samt adgang til videreuddannelse i deres eget tempo, så de kan afslutte en gymnasial uddannelse og i sidste ende opnå bredere færdigheder.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Garantien bør ikke være gratis.
The guarantee should not be free of charge.
Garantien dækker op til 18 måneders leje inklusive udgifter i forbindelse hermed.
The guarantee covers up to 18 months of rent including charges.
Garantien eliminerer ikke risikoen for de højt prioriterede kreditorer, men dækker betalingen af den højt prioriterede gæld bedre og stimulerer således de private partnere til at optage lån til projektet.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Garantien er udformet på en måde, der sikrer en optimal anvendelse og løftestangseffekt af de begrænsede offentlige midler, så der skabes håndgribelige resultater med hensyn til vækst og jobskabelse.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Garantien for en høj grad af forsyningssikkerhed er et centralt delmål for et velfungerende indre marked, og dette direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge elselskaber offentlig forsyningspligt, bl.a. hvad angår forsyningssikkerhed.
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Garantien for en sådan postbetjening udmøntes konkret i en offentligretlig forpligtelse for en posttjeneste, det vil i praksis sige det nationale postvæsen, til at varetage denne universelle betjening på de derfor generelt gældende vilkår.
Such a service is guaranteed by the public-law obligation requiring the national postal administration to provide this service in accordance with the general conditions applicable thereto.
Garantien for et anstændigt arbejde – der omfatter selve arbejdet, overholdes af arbejdstagerrettigheder, social dialog og social beskyttelse – er en nødvendig forudsætning for at mindske fattigdommen og skabe verdensomspændende fremskridt11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Garantien for forsyning af fødevarer til alle EU's borgere, og navnlig til de socialt dårligst stillede grupper, bør fortsat være en af de grundlæggende målsætninger for Den Europæiske Unions fælles landbrugspolitik.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantien for forsyning af fødevarer til alle EU's borgere, og navnlig til de socialt dårligst stillede grupper, bør fortsat være en af de grundlæggende målsætninger for Den Europæiske Unions fælles landbrugspolitik.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
garantien for gennemsigtighed,
guarantees of transparency;
Garantien for ikke-tilbageholdelse af asylansøgere med den ene begrundelse, at de er asylansøgere, anser ØSU ligeledes for overmåde vigtig.
The Committee also welcomes the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
Garantien for offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, som alle har adgang til, skal være drivkraften bag dette, med rimelige medarbejderressourcer, ordentlige arbejdsbetingelser og respekt for kollektive aftaler.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Garantien for opfyldelsen af de specifikke krav og kontrollen med mærkets anvendelse baseres på egenkontrol og uvildig revision11.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Garantien for opfyldelsen af de specifikke krav og kontrollen med mærkets anvendelse baseres på egenkontrol og uvildig revision7.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring7.
Garantien for opfyldelsen af de specifikke krav og kontrollen med mærkets anvendelse kan baseres på virksomhedernes egenkontrol under medvirken af en uvildig revisor, institut eller organisation eller et specialiseret certificeringsorgan, som arbejder efter de relevante europæiske og internationale ISO-standarder i EN ISO 17000 - serien.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in the EN ISO 17000 series.
Garantien for opfyldelsen af de specifikke krav og kontrollen med mærkets anvendelse kan baseres på virksomhedernes egenkontrol under medvirken af en uvildig revisor, institut eller organisation eller et specialiseret certificeringsorgan, som arbejder efter de relevante europæiske og internationale ISO-standarder i EN – ISO – 17000, eller som er akkrediteret som certificeringsorgan i henhold til EN – ISO - 45011.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantien for støtteudbetaling til ugunstigt stillede områder bør ikke knyttes til miljøkrav, der går videre end reglerne om krydsoverensstemmelserne.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Garantien for visse grundparametre for tjenesteudbuddet (præcision, disponibilitet m.v.) vil ikke kun komme forsikringssektoren til gode (eftersøgning af stjålne biler, præmier afpasset efter køretøjers bevægelser, garanti for overvågning af varebevægelser m.m.), men også højteknologiske sektorer som olieprospektering, præcisionsjordbrug, godstransportstyring m.fl.
The guarantees regarding the specific basic parameters of the services provided (precision, availability, etc.) will be of benefit not only to the insurance sector (tracking stolen vehicles, premiums adjusted to the actual movements of the vehicles, monitoring movements of goods, etc.), but also in high-tech sectors such as oil prospecting, precision crop management, freight management, etc.
Garantien fra Progressfaciliteten åbnede mulighed for, at BNP Paribas Fortis kunne medvirke ved oprettelsen af denne nye mikrokreditudbyder.
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Garantien frigives efterhånden som forfinansieringen afskrives på midtvejsbetalinger eller saldi til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garantien frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller betaling af saldoen til kontrahenten eller tilskudsmodtageren på de betingelser, der er fastsat i kontrakten, eller de vilkår, der er fastsat i tilskudsaftalen.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.