natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ansøgerlandenes vedkommende kan denne proces først lovmæssigt finde sted, når de formelt er tiltrådt EU.
In the case of the acces­sion countries, it is possi­ble for this process to be carried out legally only once they have formally acceded to the EU.
For ansøgerlandenes vedkommende skal Fællesskabet som led i udvidelsesprocessen afholde udgifterne til bistand, overensstemmelsesprøvning og sammenkobling af de nationale systemer og Fællesskabets systemer.
For the applicant countries, in the context of enlargement, the Community must meet the costs of assistance, testing conformity and interconnectivity of the national systems with those of the Community.
For ansøgningen skal der betales et ansøgningsgebyr og et bekendtgørelsesgebyr.
The application shall be subject to the payment of the application fee and the publication fee.
For ansøgninger om godkendelse, de sociale og/eller økonomiske konsekvenser af at anvende eventuelt foreliggende alternativer nævnt i artikel 59, stk. 5, litra b).
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives identified in Article 59(5)(b).
For ansøgninger, der indgives efter den centraliserede procedure, skal de formater, som agenturet stiller til rådighed, anvendes i forbindelse med forelæggelsen af dossieret.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
for Antal Csuport
for Mr Antal Csuport
For Antillernes og Réunions vedkommende er turismen en vigtig, men skrøbelig sektor.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
for Antonello Pezzini
for Mr Antonello Pezzini
for anvendelse af
for the application of
for anvendelse af de bevilgede 300 mio. euro til virksomheder, som udvikler infrastrukturer til energibesparelse, og intelligent teknologi.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
For anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, ved forordning er det ikke nødvendigt at definere, hvilke aftaler der kan falde ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
For anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, ved forordning er det ikke nødvendigt at definere, hvilke aftaler der kan falde ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
For anvendelse af traktatens artikel 101, stk. 3, ved forordning er det ikke nødvendigt at definere, hvilke vertikale aftaler der kan falde ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
for anvendelsen af gennemførelseslovgivningen
for the Application of the Transposition Law
For anvendelsen af Århus-konventionen på fællesskabsplan er en række lovtekster relevante.
As regards the application of the Århus Convention at Community level, a number of legislative texts are of relevance.
For apparater skal fabrikanten gennemføre en vurdering af den elektromagnetiske kompatibilitet, hvor alle relevante fænomener kortlægges og tages op med henblik på opfyldelse af beskyttelseskravene.
In the case of apparatus the manufacturer will need to perform an electromagnetic compatibility assessment, in which all relevant phenomena are identified and addressed with a view to meeting the protection requirements.
For apparater, som drives af anden energi end manuel kraft, og for maskiner til underjordisk arbejde fastsættes to tekniske specifikationer.
Machinery operated by other than human effort and machinery for work underground are subject to two technical specifications.
For Aquitaine-regionen gælder dette for den baskiske kyst med undtagelse af strandene i Biarritz.
In the Aquitaine region this is true of the Basque coastline except for the beaches at Biarritz.
For arbejdsdelingen i Europa er det nødvendigt med et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse, og disse skal gælde såvel for EFTA-landene som for associerede lande i Central- og Østeuropa.
In the light of the division of labour in Europe, it is essential to have a uniform set of rules of origin which will apply to the EFTA states as well as associated central and eastern Europe states.
For arbejdsdelingen i Europa er det nødvendigt med et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse, og disse skal gælde såvel for EFTA-landene som for associerede lande i Central- og Østeuropa.
In the light of the division of labour in Europe, it is essential to have a uniform set of rules of origin which will apply to the EFTA States as well as to the Associated States in central and eastern Europe.
For arbejdsformidlingerne indebærer dette, at de overtager det administrative ansvar for grænseoverskridende partnerskaber, og at de således i højere grad inddrages i arbejdet med udvikling af grænseoverskridende arbejdsmarkeder og en bedre koordination af relevante aktiviteter i forbindelse hermed.
For the PES, this implies taking over the administrative responsibility for the cross-border partnerships and thus a greater involvement in the development of cross-border labour markets and a better co-ordination of relevant activities therein.
For arbejdsgivere
For employers
For arbejdsgivere i erhvervslivet vil der kunne træffes andre foranstaltninger, herunder udelukkelse fra offentlige ydelser, tilskud (herunder EU-midler, som forvaltes af medlemsstaterne) og procedurer for indgåelse af offentlige aftaler.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
For arbejdsgivere, der støtter en ydelsesdefineret pensionsordning, øger det de potentielle fremtidige omkostninger til at sikre disse ydelser, og det kan have bidraget til, at man er gået over til bidragsbaserede ordninger, hvor investeringsrisikoen i højere grad ligger hos pensionsmodtagerne.
For employers backing a defined-benefit scheme this increases the potential future costs of providing such benefits and may have contributed to a switch to defined-contribution schemes where the investment risk lies more with beneficiaries.
For arbejdsgiveren er disse ordninger et redskab til at opbygge langsigtede bånd med arbejdstageren.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
For arbejdsgiveren er incitamentet at få nedbragt omkostningerne".
For employers, the incentive is to reduce costs".
For arbejdsgiveren er incitamentet at få nedbragt omkostningerne.
For employers, the incentive is to reduce costs.
For arbejdsgiverne betyder det, at de i samarbejde med regeringer og inden for rammerne af den sociale dialog, kan forudsige og styre ændringerne, således at man begrænser de sociale konsekvenser og øger den positive virkning af omstruktureringen.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
For arbejdsgiverne er der tale om rent økonomiske fordele.
For the employers the advantages are perceived as being purely economic.
For arbejdsgiverne indgår bekæmpelsen af denne forbrydelse i virksomhedens sociale ansvar.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
For arbejdsgivernes vedkommende drejer det sig hovedsagelig om at kunne tilpasse den effektive arbejdstid til ændringer i efterspørgslen, uanset om de er sæsonbestemte eller uregelmæssige.
For the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.
for arbejdskraftens bidrag til den økonomiske vækst og de offentlige finansers holdbarhed.
of the factor labour to economic growth and for the sustainability of public finances.
For arbejdsløse bliver færdighedsgarantien imidlertid et supplement til ungdomsgarantien, hvilket vil sige, at den ikke omfatter personer, der er berettigede til støtte under ungdomsgarantien, da de allerede kan modtage et tilbud om uddannelse og erhvervsuddannelse.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
For arbejdsløse under 23 år, som ikke har fuldført 12 års skolegang, fremrykkes tidspunktet for ydelse af aktiv støtte med 3 måneder
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
For arbejdsløse, navnlig lavtuddannede og udsatte grupper, er individualiseret erhvervsvejledning og uddannelse i markedsrelevante færdigheder vigtig.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
For arbejdsløshedsunderstøttelsens vedkommende betyder det, at den tid, der må tilbringes med at søge arbejde udenlands, forlænges fra 3 måneder til 6 måneder.
For the right to receive unemployment benefits, this would include an extension from three to six months of the permitted time spent abroad searching for work.
For arbejdsmarkedet vil de største omkostninger være forbundet med den øgede sygelighed og den mulige dødelighed.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
For arbejdsmarkedets parter indebærer trepartsforhandlinger mulighed for at kunne påvirke politikkerne på et tidligt stadium og opnå større legitimitet.
For the social partners, tripartite negotiation holds out the possibility of being able to influence policies at an early stage and of gaining legitimacy.
For arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau svarer denne meddelelse til konsultation i henhold til traktatens artikel 138, stk. 2 (første del af konsultationen).
As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
For arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan dette udgøre en hindring for en styrket grænseoverskridende virksomhed.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, den kompetente myndighed i henhold til artikel 6, litra g), i direktiv 2003/41/EF
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
For arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, hvor medlemmerne og pensionsmodtagerne ikke bærer den fulde investeringsrisiko, kan  hjemlandet kræve, at pensionskassen udpeger en depositar til at opbevare aktiver eller til at opbevare aktiver og varetage overvågningsopgaver, jf. artikel 36 og 37.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
For arbejdstagere
For employees
For arbejdstagere i en virksomhed, som flytter fra et land til et andet, kan disse forskelle betyde, at de enten beskattes to gange eller i visse tilfælde slet ikke.
For employees of an enterprise who move from one country to another these differences can mean that they are either taxed twice or in some cases not taxed at all.
for arbejdstagere i jernbanetransportsektoren:
in the case of persons working in railway transport:
For arbejdstagere i kategori A skal der etableres følgende medicinske opdeling med hensyn til vedkommendes egnethed til arbejdet:
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
For arbejdstagere og forbrugere er det af stor betydning, at de konsulteres på det tidspunkt, hvor Kommissionen er ved at udforme de væsentlige sikkerhedsforskrifter.
It is important for workers and consumers to be consulted at the time when the Commission is drawing up the essential safety provisions.
For arbejdstagere og pensionister, hvis lønninger og pensioner ikke overstiger 100-150 euro pr. måned, og som allerede har oplevet en stigning i punktafgifterne på alkohol på 50-400%, vil det helt sikkert påvirke forbruget negativt, hvis satserne forhøjes med yderligere 31%.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
For arbejdstagere på fuldtid, der er indehavere af forældremyndigheden for to eller flere børn.
For full time workers who have custody of 2 or more children
For arbejdstagere på fuldtid, der er indehavere af forældremyndigheden for tre eller flere børn.
For full time workers who have custody of 3 or more children
For arbejdstagere på tidsbestemt kontrakt er bidraget 15,56% af den overenskomstmæssige gennemsnitsløn i den pågældende provins; disse fastsættes årligt ved dekret fra arbejdsministeren.
For fixed-term workers, the rate of contribution is 15.56% of the average contractual wage for the province, established each year by decree from the Ministry of Labour.
FOR ARBEJDSTAGERE,
AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY
For arbejdstagere, der har krav på ydelser, forudsættes der imidlertid: 52 ugers beskæftigelse inden for de seneste 24 måneder.
But for employees claiming benefits: 52 weeks employment during the last 24 months
for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære
PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
For arbejdstagere, som ikke er omfattet af en kollektiv overenskomst, kan det i det enkelte ansættelsesforhold aftales, at den daglige hviletid udskydes eller nedsættes (til minimum 8 timer).
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
For arbejdstagerne bidrager lønmodtagernes andel i kapitalen til, at man i højere grad identificerer sig med virksomheden og engagerer sig i dennes forhold og udvikling.
For employees, financial participation contributes to a closer identification with their enterprise and to a better involvement in its affairs and in its progress.
For arbejdstagerne bliver arbejdslivet mere og mere kompleks, efterhånden som arbejdsmønstrene bliver mere forskelligartede og uregelmæssige, og de skal gennem flere og flere omstillinger hele livet igennem.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
For arbejdstagerne bliver arbejdslivet mere og mere komplekst, efterhånden som arbejdsmønstrene bliver mere forskelligartede og uregelmæssige, og de skal gennem flere og flere omstillinger hele livet igennem.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
For arbejdstagerne er kravet om omstillingsevne ofte forbundet med usikkerhed og en utryghedsfølelse.
For employees, the need for adaptability is often linked to uncertainty and a perception of insecurity.
For arbejdstagerne ligger beskæftigelse og uddannelse samt humane arbejdsvilkår til grund for et fremskridtsorienteret, men også socialt informationssamfund.
For workers, work and training, as well as decent working conditions, form the basis of an information society which is both progressive and underpinned with social provision.
For arbejdstagerne og deres familier medfører kræft ikke blot betydelige tab af livskvalitet, men også direkte sundhedsudgifter og indirekte tab af nuværende og fremtidig indtjening.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
For arbejdstagerne vil overgangen til nye produktionsmetoder og nye serviceområder føre til nye krav om yderligere opgradering af kvalifikationer og livslang uddannelse.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
For arbejdstagernes vedkommende kan en mere fleksibel arbejdstid dække behovet for lettere at kunne kombinere arbejde og familieliv.
For the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
For arbejdstiden i sektoren gælder de almindelige bestemmelser i arbejdsloven.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
For arbejdstilsynet er udryddelse af børnearbejde og beskyttelse af unge arbejdstagere den vigtigste udfordring, især i landbrugssektoren, hvor børn og unge stadig tjener en betydelig del af familiens indkomst.
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.
For Aristoteles var koinonia politikè et samfund, der omfatter og er hævet over alle andre samfund.
For Aristotle, the koinonia politiké was a dimension of society that encompassed and prevailed over all other dimensions.
For arkitekter fastsætter ændringsforslaget, at certifikater, der er udstedt som led i særlige betingelser for "Fachhochschulen", skal anerkendes som tilstrækkeligt bevis.
For architects, the amendment provides for the recognition of certificates issued under specific conditions for Fachhochschulen.
for Arno Metzler
for Mr Arno Metzler
For Artemis-fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på de relevante aftaleretlige bestemmelser.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For arter omfattet af EU-lovgivningen (fugledirektivet) eller internationale aftaler gives der også en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
For arter omfattet af EU-lovgivningen (habitatdirektivet) eller internationale aftaler bør der også gives en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
For arter opført i bilagene i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b), gælder den i dette punkts første afsnit omhandlede dispensation kun, hvis de kompetente myndigheder i eksport- eller re-eksporttredjelandet har udstedt et gyldigt eksport- eller re-eksportdokument i henhold til konventionen, som svarer til de enheder, det ledsager, og hvori er angivet enhedens bestemmelsessted.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
For arter såsom torsk og sej kan fiskeriet i EU ikke længere levere den efterspurgte størrelse og kvalitet, og man er således for disse arter allerede næsten udelukkende afhængig af import.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
For arter, der både forekommer i Middelhavet og Atlanterhavet, størst mulig harmonisering af mindstemålene ved landing.
For species occurring both in the Mediterranean and the Atlantic, harmonisation of minimum landing sizes as far as possible.
For artikel 101's vedkommende er det ikke klart, om en erhvervelse af minoritetsinteresser i alle tilfælde vil kunne betragtes som en "aftale", der har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
For artikel 102's vedkommende gælder, at hvis Kommissionen skal kunne gribe ind, må erhververen af minoritetsinteresserne nødvendigvis have en dominerende stilling, og erhvervelsen vil skulle udgøre et misbrug heraf.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
For artikel 7 foretrækkes løsningsmodel 3, eftersom denne forlænger energieffektivitetsmålet til efter 2020, og forenklingen vil gøre det nemmere for medlemsstaterne at opnå de krævede besparelser, især for så vidt angår renovering af bygninger.
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
For artikel 9-11 fjerner den foretrukne løsningsmodel 2 de juridiske uklarheder, der for øjeblikket besværliggør den korrekte gennemførelse med hensyn til varmeenergi i ejendomme med flere lejligheder/bygninger til flere formål, og løsningsmodellen vil konsolidere og accelerere overgangen til intelligent (fjernaflæselig) varmemåling, der gør det muligt at give forbrugerne bedre og mere hyppig feedback.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
For ASEAN-landenes vedkommende var det største problem deres mangel på regional integration.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
For aspekter, der vedrører fission, skal udvalgets sammensætning og de detaljerede regler og procedurer, der gælder for det, være som fastsat i Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF71, om forvaltning og koordinering af rådgivende udvalg.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC71 dealing with management and co-ordination advisory committees.
For aspekter, der vedrører fusion, er det reglerne i Rådets afgørelse af 16. december 1980 om det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, der er gældende.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber
Association between the European Communities and
for asymmetriske dæk skal alle påskrifter i det mindste påføres den ydre dækside.
in the case of asymmetrical tyres all the markings must be located on at least the outer sidewall.