natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre den organisatoriske kapacitet, blev personalet i forbrugerforeningerne efteruddannet inden for management, pr- og lobbyvirksomhed såvel som EU-lovgivning om forbrugerrettigheder (280 223 EUR).
To improve organisational capability, staffs of consumer associations were trained in management, public relations/lobbying and EU consumer legislation (€280.223).
For at forbedre den parlamentariske kontrol med Den Europæiske Udviklingsfond og bringe kontrollen tættere på de regler, der gælder for udviklingssamarbejde, som finansieres over Unionens budget, foreslås det at indføre en ny bestemmelse vedrørende dialogen med Europa-Parlamentet om de programmeringsdokumenter, der skal finansieres via Den Europæiske Udviklingsfond.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
For at forbedre den service, der tilbydes brugerne, drager medlemsstaterne omsorg for, at administratorerne af de af dette direktiv omfattede lufthavne meddeler hver bruger, hvilke elementer der tjener som grundlag for fastsættelsen af afgiftsniveauet.
In order to improve the quality of the service provided to airport users, Member States shall ensure that the management bodies provide each airport user with information on the components serving as a basis for determining the level of the airport charges.
For at forbedre den universelle IKT-adgang effektivt, navnlig i Afrika syd for Sahara, vil EU overveje at støtte nationale strategier, hvorved der ydes offentlig støtte til investeringer i den private sektor.
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
For at forbedre den økonomiske og sociale effekt af forskningsarbejdet og øge informationen af offentligheden om innovationernes fordele bør man udvikle og støtte tiltag, der fremmer formidlingen af forskningsresultater, hjælper teknologileverandørerne i medlemsstaterne med at markedsføre innovative teknologier og produkter på europæisk niveau samt tilskynder til spredning og udnyttelse af forskningsresultater på tværs af grænserne."
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
For at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed må alle regioner i EF have en universel betjening af høj kvalitet.
In order to improve economic and social cohesion, a high-quality universal service must be provided in all Community regions.
For at forbedre denne situation burde de nuværende alt-eller-intet-kriterier erstattes af et “beslutningssystem”.
To improve this situation the present "all or nothing" criteria should be replaced by a "decision-schema".
For at forbedre denne situation i relation til den nye amerikanske regering bør EU og USA arbejde tæt sammen og udforme en fælles strategi for mange spørgsmål vedrørende sikkerhed og menneskerettigheder på verdensplan.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
For at forbedre denne situation og få producenterne til at påtage sig ansvaret for deres produkter har Kommissionen meddelt, at den vil fremsætte forslag til EU-lovgivning på dette område7.
In order to improve this situation and to make producers assume responsibility for their products, the Commission has announced its intention to propose Community legislation in this field7.
For at forbedre denne situation vil der gennem en national sundhedsundersøgelse af børn og unge iværksat af forbundsregeringen blive udviklet et modul til registrering af sundhedsbetingelserne for børn og unge med indvandrerbaggrund.
To improve this situation, a national health survey for children and young people commissioned by the Federal Government will develop a module to record the health conditions of children and young people with an immigrant ethnic background.
For at forbedre denne situation yderligere kunne man overveje følgende:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
For at forbedre deres konkurrenceevne bør de uafhængige værksteder fornuftigvis specialisere sig i nogle bestemte produkter og give forbrugerne garanti for en gennemsigtig service svarende til den, som ydes af forhandlernettet.
It is reasonable that the latter, in order to boost their competitiveness, should specialise in a number of specific products and offer consumers a transparent service guarantee similar to that provided by dealer networks.
For at forbedre deres levestandard kan de sætte en del af deres indkomst til side, som ikke vil blive brugt, men investeret i porteføljer.
In the interests of raising their standard of living, households may save part of their earnings, so that part of their income would not be spent but instead be used for investment in shares.
For at forbedre deres synlighed skal køretøjer i klasse L udstyres med følgende:
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
For at forbedre det globale erhvervsmiljø og sikre mulighederne for den europæiske industri har vi brug for større åbenhed og lige konkurrencevilkår på de vigtigste bilmarkeder.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
For at forbedre det indre markeds funktion bør momsreglerne for de nedsatte satser justeres.
The VAT rules governing reduced rates need to be amended to improve the functioning of the internal market.
For at forbedre det indre markeds virkemåde må medlemsstaterne være indstillet på at udvise den samme selvdisciplin i regelgivning og gennemførelse af EU-lovgivning, som de ønsker af EU, mens omvendt Rådet bør foreslå realistiske metoder, hvormed medlemsstaterne kan implementere enklere, vedtaget EU-lovgivning.
In order to improve the functioning of the Single Market, Member States must be ready to observe the same self-discipline in rule-making and the transposition of Community rules that they advocate for the Union, while for its part the Council should propound realistic methods of bringing Member States to implement simpler, approved Community legislation.
For at forbedre det retlige samarbejde og sikre en effektiv anvendelse af fællesskabsinstrumenterne vil det i fremtiden være nødvendigt, at domstolene i højere grad underretter netværket om de vanskeligheder, der opstår i forbindelse med konkrete sager, og leder netværkets arbejde, herunder møderne mellem kontaktpunkterne, mod en analyse af disse konkrete sager, således at der kan udarbejdes en bedste praksis.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
For at forbedre diagnosticeringen samt behandling og pleje i forbindelse med sjældne sygdomme bør hensigtsmæssig identifikation kombineres med nøjagtige oplysninger, der tilvejebringes og formidles i form af fortegnelser og registre, som er tilpasset sundhedssektorens og de berørte personers behov.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
For at forbedre diagnosticeringen samt behandling og pleje i forbindelse med sjældne sygdomme er det bl.a. meget vigtigt at formidle nøjagtig information i en form, der er tilpasset sundhedssektorens og de berørte personers behov.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
For at forbedre dialogen med indvandrerorganisationer og tilsidesætte fordomme, uvidenhed og intolerance samt religiøs ekstremisme i EU vil Kommissionen prioritere skabelsen af netværk og samarbejde under INTI's forberedende foranstaltninger for 2005 højt.
With a view to enhancing the dialogue with migrant organisations and as a mean to overcome prejudices, ignorance and intolerance as well as religious extremism within the EU, the Commission will give priority to the creation of networks and co-operation under the INTI preparatory actions for 2005.
For at forbedre dialogen og samarbejdet er der behov for en stærkere politisk vilje, gensidig tillid og evne hos begge parter til at blive enige om betingelser og værdier (herunder også de af begge parter fastlagte standarder).
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
For at forbedre direktivets gennemførelsesforanstaltninger styrkes de kompetente myndigheders sanktionsbeføjelser.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
For at forbedre disse ordninger og anvendelsen af dem kræves der en sammenhængende strategi for områderne forskning og innovation, det indre marked, international handel og konkurrencepolitik.
Improving IPR systems and their use requires a coherent approach across research and innovation, internal market, international trade and competition policies.
For at forbedre disse processer foreslås det i direktivet at indføre nationale kvalitetsprogrammer, der kan sikre løbende overvågning af effektiviteten samt forbedringer og læring.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
For at forbedre disse undtagelsesbestemmelser fastsætter forslaget, at miljøoplysninger kun kan tilbageholdes, hvis udlevering af dem ville have  uheldige virkninger for en af de nævnte lovlige interesser.
With a view to improving the provisions on exceptions, the proposal states that environmental information shall only be withheld if disclosure would adversely affect one of the legitimate interests for which provision is made.
For at forbedre effektiviteten af administrationen af Daphne vil Kommissionen finde frem til løsninger, der skal sikre stordriftsfordele, samtidig med at de forbedrer virkningerne af projekter, der finansieres under Daphne III-programmet.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
For at forbedre effektiviteten af det indre marked for lægemidler vil den også benytte lejligheden til at revidere direktiv 89/105/EØF om gennemsigtighed i prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurerne
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
For at forbedre effektiviteten af planlægningen, finansieringen og gennemførelsen af TEN-T-projekter kunne de fremtidige retningslinjer også indeholde bestemmelser, der opfordrer de berørte medlemsstater til at indgå relevante aftaler.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
For at forbedre effektiviteten af programmet vil Kommissionen delegere administrationen af programmet til et forvaltningsorgan i overensstemmelse med Rådets forordning vedrørende forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer3, og retningslinjerne for det arbejde, der udføres af forvaltningsorganer, som finansieres under De Europæiske Fællesskabers almindelige budget4.
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
For at forbedre effektiviteten i forbindelse med inddrivelse af fordringer bør der indføres en ny artikel 73a, i henhold til hvilken medlemsstaterne er forpligtet til at behandle fællesskabsfordringer på samme måde, som de behandler skatte- og afgiftskrav inden for deres eget retsområde.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
For at forbedre effektiviteten i forbindelse med inddrivelse af fordringer bør der indføres en ny artikel 73a, i henhold til hvilken medlemsstaterne er forpligtet til at behandle fællesskabsfordringer på samme måde, som de behandler skatte- og afgiftskrav inden for deres eget retsområde.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
For at forbedre effektiviteten og give lige muligheder for alle bør medlemsstaterne skabe de rette betingelser og incitamenter med henblik på at generere flere investeringer fra både offentlige og private kilder, herunder i givet fald ved anvendelse af studieafgifter kombineret med finansielle ledsageforanstaltninger for de dårligst stillede.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
For at forbedre effektiviteten og virkningen af opfølgningen af og retshåndhævelsen af indtægtsordrer skal fastlæggelsen af ansvaret, der nu er delt mellem GD for Budgettet, GD for Finanskontrol, Den Juridiske Tjeneste og – i tilfælde af uregelmæssigheder og svig – OLAF, tages op til revision.
To improve efficiency and effectiveness of the follow-up to and the legal enforcement of recovery orders the definition of responsibilities, which are now dispersed between DG Budget, the Financial Control DG, the Legal Service and – in the case of irregularities or fraud – OLAF, needs to be reviewed.
For at forbedre effektiviteten vil man i stedet for at fokusere på kortvarigt ledige koncentrere sig om dem, der er i fare for at blive langtidsledige.
To improve efficiency, the focus will shift from targeting short-term unemployed to those in danger of shifting into long-term unemployment.
For at forbedre efterlevelsen af kravene i direktiv 2004/109/EF og for at følge op på Kommissionens meddelelse af 9. december 2010, "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"31, bør de kompetente myndigheders sanktionsbeføjelser styrkes, og de bør opfylde visse væsentlige krav.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
For at forbedre energieffektiviteten er det nødvendigt at fuldføre visse infrastrukturprojekter som led i det transeuropæiske transportnet.
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
For at forbedre energieffektiviteten i industrien foreslås det at opstille energieffektivitetskrav til industrielt udstyr, formidle bedre information til små og mellemstore virksomheder og indføre energisyn og energiforvaltningssystemer.
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
For at forbedre energieffektiviteten må vi derfor anvende de bedste teknologier til at forbruge mindre, og dette gælder både det endelige forbrug og energiproduktionen.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
For at forbedre energitjenesterne i udviklingslandene skal de internationale private investeringer øges med støtte fra den statslige udviklingsbistand.
In order to improve energy service provision in developing countries, international private investment, leveraged by ODA, must also increase.
For at forbedre erhvervsklimaet og fremme en iværksætterånd, så der kan opnås en mere velafbalanceret økonomisk struktur, henstilles det til Luxembourg at:
In order to improve the business environment and encourage entrepreneurship to achieve a more balanced economic structure, Luxembourg is recommended to:
For at forbedre erhvervsuddannelsernes relevans for arbejdsmarkedsbehovene supplerer uddannelse på arbejdspladsen i stigende grad uddannelse i skoler.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
For at forbedre erhvervsvilkårene henstilles det til Polen at:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
For at forbedre erhvervsvilkårene og støtte iværksætterånd henstilles det til Slovakiet at:
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
For at forbedre EU's konkurrenceevne yderligere bør der tillige investeres i højtydende transeuropæiske transportnet og i at udvide infrastrukturen til bredbåndsnet.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
For at forbedre Europas evne til at reagere på trusler mod netsikkerheden vil Kommissionen bede ENISA undersøge muligheden for at oprette et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem, der skal gøre det lettere at reagere effektivt på eksisterende og kommende trusler mod elektroniske net.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
For at forbedre evalueringen opfordrer EØSU de europæiske virksomheder til at investere i udformningen og revisionen af forskellige måle- og informationsinstrumenter med evaluering ud fra kriterier, der er baseret på grundteksterne i den liste, som blev fastlagt af multiinteressentforummet i 2004.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
For at forbedre fiskeriforvaltningen mener EØSU dog, at det bør være muligt via medlemsstaterne at finansiere EU-fiskerisektorens udgifter til gennemførelse af de fornødne undersøgelser, der skal danne grundlag for en evaluering af fiskeriaktiviteternes indvirkning på miljøet og af den sociale og økonomiske situation i sektoren.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
For at forbedre flådens økonomiske og finansielle ydeevne må den samlede kapital i flåden reduceres.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
For at forbedre forbrugerbeskyttelsen og markedets gennemsigtighed samt for at fjerne handelshindringer indførte Fællesskabet i 1970’erne obligatoriske eller valgfri størrelser for færdigpakninger for en række produkter.
In the 1970s, the Community set mandatory or optional pre-packaging sizes for a number of products, in order to enhance consumer protection and market transparency, as well as eliminating trade barriers.
For at forbedre forbrugernes rettigheder og styrke deres tillid til det indre marked pålægger servicedirektivet medlemsstaterne at fjerne lovgivningsmæssige hindringer for modtagere, som ønsker at købe tjenesteydelser, der leveres af tjenesteydere, som er etableret i andre medlemsstater.
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
For at forbedre forholdene har Kommissionen for nyligt foreslået en række foranstaltninger og udarbejdet en handlingsplan39, der både omfatter forslag til forbedring af det retlige grundlag og fortolkningsdokumenter til præcisering af de eksisterende regler.
To improve the situation the Commission has recently proposed a series of measures and is committed to a programme of actions39 including both legislative proposals to improve the legal framework and  interpretative  documents aiming to clarify existing rules.
For at forbedre forholdene på arbejdsmarkedet og trepartssystemet bør man for Ruslands vedkommende bl.a. styrke programmet “Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)” under Tacis7.
With regard to Russia, improving the effectiveness of labour markets and tripartite relations, requires strengthening the special Tacis programme, "Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)"7.
For at forbedre forholdene på detailmarkederne, skal der ifølge Kommissionen i første række sættes ind for at øge konkurrencen ved at lade de finansielle formidlere konkurrere på grundlag af en tilladelse udstedt af tilsynsmyndigheden i deres hjemland og herudover sikres forbrugeren en beskyttelse, der indebærer, at forbrugsvalget træffes på et informeret grundlag, dvs. at forbrugerne har kendskab til pris og kvalitet og nyder en tilstrækkelig, ensartet beskyttelse.
To improve the situation in private consumer markets the following objectives should be pursued: the adoption of measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and the establishment of consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.