natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forklaring: I 2012 var 24,8 % af befolkningen i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU, hvilket er ca. 5 procentpoint over Europa 2020-målet.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Forklaring: I 2012 var beskæftigelsesfrekvensen i EU på 68,4 % i forhold til et mål på 75 % for 2020.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Forklaring: I 2012 var der 17 medlemsstater, som havde nået deres nationale vejledende mål for energieffektivitet.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Forklaring: I 2012 var drivhusgasemissionerne i sektorerne uden for ETS 10 % lavere end i 2005 i EU.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Forklaring: I 2012 var EU's andel af vedvarende energikilder i energiforbruget på 14,4 % i forhold til et mål på 20 % for 2020.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Forklaring: I 2012 var F&U-intensiteten i EU på 2,06 % af BNP i forhold til et mål på 3 % af BNP for 2020.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Forklaring: Ovenstående EU-typegodkendelsesmærke for en komponent er for en EU-typegodkendelse meddelt af Belgien under nummer 0004.
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Forklaring: På basis af nuværende forpligtelser vil andelen af unge med videregående uddannelse i EU kunne nå op på 45,1 % i 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Forklaring: På basis af nuværende forpligtelser vil andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, kunne være på 10,1 % i 2020.
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Forklaring: På basis af nuværende forpligtelser vil EU-investeringerne i F&U kunne nå op på 2,2 % i 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Forklaring: På basis af nuværende forpligtelser vil EU’s beskæftigelsesfrekvens kunne nå op på 71,8 % i 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Forklaring: På grundlag af de nuværende udviklingstendenser og politikker vil EU’s andel af vedvarende energikilder i energiforbruget kunne nå 20,9 % i 2020.
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Forklaring: Udviklingstakten defineres som ændringen målt i procentpoint i beskæftigelsesfrekvensen mellem 1997 og 2004:
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Forklaringen baseres på beskrivelserne i del A. Sikkerhedsmarginer beregnes og drøftes, hvis det er relevant.
This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be calculated and discussed.
Forklaringen begrænser rækkevidden af definitionen, som især gør det muligt at fastholde opmærksomheden på oplysninger, som den, der har fremlagt oplysningerne, nok har gjort anonyme, men som efter at være blevet meddelt på et senere tidspunkt kan kobles sammen med personlige oplysninger fra en anden databehandling.
The explanation limits the scope of the definition, allowing further attention to be given to data which, although depersonalized by their producer, remain associated, after communication, with personal data from other processing.
Forklaringen er enkel.
The explanation is clear.
Forklaringen er hovedsagelig at finde i virksomhedssektoren, for i 2002 investerede denne sektor 87 mia. EUR mere i forskning i USA end i Europa12 (forskellen er stadig stor, men var dog i 2000 på 104 mia. EUR).
Most of this gap is in the private sector; United States enterprises spent €87 billion more than their European counterparts in 200212 (but this gap, already very large, was €104 Billion in 2000).
Forklaringen er, at de fortsat relativt lave kapacitetsudnyttelsesgrader, løntilbageholdenhed, produktivitetsstigninger samt en svækket dollar har bidraget til at dæmpe inflationen.
Capacity utilization rates which remain relatively low, the pursuit of a policy of wage restraint, increases in productivity and the weaker dollar have all helped to curb inflation.
Forklaringen er, at disse gener opstår som resultatet af en række virkninger, som det er svært at regulere på EU-niveau.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Forklaringen er, at en enkelt lærer har ansvaret for en hel gruppe børn, og at multimediesoftware på det trin er af en noget mere forskelligartet, spændende og legende karakter.
This may be because a single teacher is responsible for a whole group of children and because the use of multimedia software in that context is more diversified, attractive and game-oriented.
Forklaringen er, at Kommissionen, som i 50% af tilfældene stiller 115 tjenestemænd til rådighed for enten nationale laboratorier i forskellige medlemsstaterne i henhold til en associeringsaftale eller for ITER-projektet.
In fact, for which 115 Commission’s officials 50% of these posts are seconded either to national laboratories in different Member States under association agreements or to the ITER project.
Forklaringen er, at landefordelingsnøglerne under EFF ikke står i direkte forhold til flådens størrelse, men snarere er baseret på de mere generelle kriterier, der styrer strukturfondene.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Forklaringen findes i bilaget.
The legend is presented in the Annex.
Forklaringen herpå er primært de stadig mere ugunstige geologiske betingelser, idet de mest tilgængelige forekomster efterhånden udtømmes, og de relativt lave kulpriser på de internationale markeder.
This is explained primarily by increasingly unfavourable geological conditions through the gradual exhaustion of the most readily accessible deposits and the relatively low level of the price of coal on international markets.
Forklaringen herpå er, at der er en stor potentiel efterspørgsel efter nye typer personrettede tjenesteydelser, men at denne efterspørgsel ikke nær nok er tilfredsstillet, fordi serviceydelsens pris er for høj på grund af den umådeholdne pris på faktoren arbejdskraft.
This situation can be explained by the fact that there is a sizeable potential demand for new types of services to people, but this is not being fully met because of the high price of such services, linked to the excessive cost of the labour factor.
Forklaringen herpå skal først og fremmest findes i, at den kinesiske regering på et tidligt tidspunkt har indset betydningen af solvarme og i sine femårsplaner har stimuleret produktionen af sådanne anlæg ved hjælp af en række forskellige foranstaltninger.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Forklaringen herpå skal først og fremmest findes i, at den kinesiske regering på et tidligt tidspunkt har indset betydningen af solvarme og i sine femårsplaner stimuleret produktionen af sådanne anlæg ved hjælp af en række forskellige foranstaltninger.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Forklaringen herpå skal søges i, at der ligger et krav om, at systemet skal kunne producere statistiske data - et problem, som snart vil blive delvist løst, ved at der indføres ensartede metoder og fritagelse for indberetning under en vis beløbsgrænse.
The reason can be found in the need for the system to carry out statistical surveys, a problem which should soon be mitigated by the introduction of uniform methods and by exemptions for amounts lower than a certain level.
Forklaringen hænger ganske givet sammen med frygten for sociale spændinger og blokering af de vigtigste transitakser.
The fear of industrial action and of paralysis of the major routes is certainly a factor here.
Forklaringen kan være, at de partnerlande, som ikke længere var støtteberettigede, hørte blandt de største, hvad angår potentielle ansøgere som følge af et stort universitetspersonale og budget.
This can be explained by the fact that those partner countries which were no longer eligible were among the most important in terms of potential applicants, due to the larger number of university staff and budget available.
Forklaringen kan være, at proceduren hovedsageligt benyttes af virksomheder og advokater, og at det er forholdsvis få borgere, der er involveret i grænseoverskridende sager.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Forklaringen kan være, at visse selskaber betaler meget mindre end den lovpligtige skattesats, bl.a. ved at foretage aggressiv skatteplanlægning.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Forklaringen ligger i det stigende energibehov, der knytter sig ikke blot til den økonomiske udvikling, men også til den globale befolkningstilvækst.
This is because of rising energy requirements needed for economic development and an increase in the world's population.
Forklaringen ligger lige for.
The reason is not difficult to identify.
Forklaringen må i denne sammenhæng søges i de seneste devalueringsrunder, der har været inden for EU.
For an explanation one must look to the most recent rounds of intra-European devaluations.
Forklaringen om, at budgettet for et kønsforskningsinstitut (52,7 mio. EUR) er blevet fratrukket Progress-programmet, er ikke overbevisende, ikke mindst fordi instituttets kompetence, struktur og arbejdsform ikke engang er blevet fastlagt.
The explanation that the budget for a gender institute which is to be set up (EUR 52.7 million) has been deducted from the PROGRESS programme is not persuasive, not least since the remit, structure and working methods of the gender institute have not even been established.
Forklaringen på de undtagelser, som er fastsat i dette stykke, skal uden tvivl søges i det faktum, at de pågældende institutter enten i forvejen eller med de nævnte direktivers vedtagelse ikke blot nyder godt af den fri bevægelighed for investering og investeringsforvaltning på tværs af grænserne, men at de også har uindskrænket etableringsret og ret til udveksling af tjenesteydelser, eller at de vil stå i denne situation, når de pågældende direktiver er vedtaget.
No doubt these institutions are not covered because they already benefit - or will benefit when the relevant Directives are adopted - not only from freedom of cross-border investment management and freedom of cross-border investment, but also from full exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
Forklaringen på denne afstand er primært, at den private finansiering af de højere uddannelser i Europa ligger på et meget lavt niveau.
This gap stems primarily from the low level of private funding of higher education in Europe.
Forklaringen på denne beskæftigelses­fremmende vækst ligger i strukturændringer på arbejdsmarkedet.
The explanations for this job-rich growth lie in structural changes in the labour market.
Forklaringen på denne beslutning skal findes i de store forskelle, der tidligere blev registreret mellem anslåede udgifter midt på året og de faktiske og endelige resultater ved slutningen af finansåret.
This decision is rooted in the major discrepancies in the past between medium-term forecasts and final end-of-year results.
Forklaringen på denne mulige begrænsning er følgende.
The explanation of this possible limitation is the following.
Forklaringen på denne relativt bedre stilling finder man i den fundamentale forbedring af EF's økonomiske struktur, der fandt sted i løbet af 1980'erne.
The explanation for this relatively better situation lies in the fundamental improvement in the Community's economic structure which took place in the 1980s.
Forklaringen på denne situation er meget enkel.
The explanation for this situation is very simple.
Forklaringen på denne udbredte interesse, hvis næste trin er konkrete projekter og målrettede politiktiltag, skal søges i erkendelsen af, at de store erhvervsvirksomheder har udspillet deres rolle som samfundsøkonomiens fundament.
The widespread interest in this subject, with a view to the development of practical projects and targeted policies, springs from a recognition that business growth founded on large firms no longer regulates the overall development of society.
Forklaringen på dette iøjnefaldende paradoks ligger i det ringere antal forskerstillinger, der udbydes til de videnskabelige kandidater i Europa, navnlig i den private sektor; f.eks. arbejder kun 50% af de europæiske forskere i private stillinger, mens 83% af de amerikanske og 66% af de japanske forskere er privat ansat.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
Forklaringen på dækningen i de enkelte bilag er følgende:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Forklaringen på dækningen i det enkelte bilag er følgende:
This coverage are explained for each Annex as follows:
Forklaringen på EU's økonomiske og politiske succes skal i vidt omfang søges i dens lovgivningsaktiviteter.
Legislation lies at the heart of the Union’s economic and political success.
Forklaringen på ikke-bosiddendes beskedne benyttelse af cabotage på markedet for lejlighedsvis kørsel i de andre medlemsstater kan være, at cabotage skal forblive en ”midlertidig” tjenesteydelse.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Forklaringen skal måske findes i arten af de udgifter, der kontrolleres (relativt store projekter i forhold til landbrugsudgifterne), der kræver en anden kontrolstrategi, og i medlemsstaternes vanskeligheder med at indhente oplysninger om personalet i alle involverede organer på de forskellige administrative niveauer i medlemsstaterne, der er stærkt decentraliserede på dette område.
An explanation could possibly be sought in the nature of the expenditure to be controlled (relatively large projects compared with agricultural spending), which calls for a different control strategy, as well as in the difficulties encountered by Member States in collecting details of staff numbers from all the bodies involved at the different levels of the national administration, which is heavily decentralised in this area.
Forklaringen til ændringsforslaget blev accepteret og indføjet.
The explanation was accepted and inserted.
Forklaringen var sikkert den, at Kommissionen - i øvrigt i henhold til EURATOM-traktaten - allerede i efteråret sidste år skulle have fremlagt et nyt vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet.
The reason was perhaps to be found in the fact that the Commission - in accordance with the provisions of the EURATOM Treaty - should have already presented its new Illustrative Nuclear Programme for the Community last autumn.
Forklaringen var, at folk var trætte, fordi de skulle stå tidligt op, men gik senere i seng.
The explanation was that the people concerned were tired because they had had to rise early but were going to bed later.
FORKLARINGER
Notes
FORKLARINGER
NOTES..
Forklaringer til ændringsforslagene vil blive givet mundtligt på sektionens møde.
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
forklaringer tilpasset målgruppen, f.eks. børn, vil blive stillet til rådighed for klagerne og interesserede parter.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
Forklaringer:
Explanations:
Forklaringerne af afmatningen er modstridende, men løsningen ser ud til at være indlysende – resolutte økonomisk‑politiske foranstaltninger for at styrke fleksibiliteten og dynamikken og dermed vækstpotentialet.
Conflicting explanations for the slowdown, but the solution appears evident – vigorous policy action to strengthen resilience, dynamism and thus the growth potential.
Forklaringerne i stk. 1 og 2 kan navnlig vedrøre følgende:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Forklaringerne på euroens svage stilling i forhold til dollaren er blevet beskrevet til overflod af økonomer og fremtrædende medier.
There has been no shortage of explanations for the weakness of the euro against the dollar from economists and in the press.
Forklaringerne skal indeholde oplysninger om, hvorvidt overskridelsen kan tilskrives de særlige undtagelsesbetingelser, dvs. lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Forklaringerne til chartret om grundlæggende rettigheder44 indeholder en liste over artikler, hvis betydning og rækkevidde svarer til de tilsvarende bestemmelser i EMRK, og over artikler, hvor betydningen er den samme, men som er mere vidtrækkende.
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Forkoblinger til kompakte lamper af typen 2 D
Ballast for compact 2 D lamp type
Forkoblinger til kompakte lampetyper med fire rør
Ballast for compact 4 tubes lamp type
Forkoblinger til kompakte lampetyper med seks rør
Ballast for compact 6 tubes lamp type
Forkoblinger til kompakte lampetyper med to rør
Ballast for compact 2 tubes lamp type
Forkoblinger til kompakte, flade lampetyper med fire rør
Ballast for compact 4 tubes flat lamp type
Forkoblinger til lineære lampetyper
Ballast for linear lamp type
forkoblinger til lysstofbelysning, som er i overensstemmelse med energieffektivitetskravene i dette direktiv, skal være forsynet med CE-mærkning og ledsages af de dertil knyttede oplysninger for at kunne bringes i fri omsætning.
Ballasts for fluorescent lighting complying with the energy efficiency requirements of this Directive must bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to move freely.
Forkoblinger, som udføres fra Fællesskabet som selvstændige enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, er dog ikke omfattet.
However ballasts to be exported from the Community either as individual parts or as parts of luminaires shall be excluded.
Forkoblingerne skal ved markedsføringen enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr være forsynet med CE-mærkning, som består af bogstaverne »CE«.
When ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are placed on the market, they must bear the “CE” marking, which shall consist of the initials “CE”.
Forkoblingsdirektivet
Ballasts directive
Forkob­lings­kategori
Ballast
forkorte tiden mellem indgivelse af ansøgning vedrørende en ny fiberbetegnelse og vedtagelsen heraf.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Forkortelse (hvis relevant):__________________________________________________________________
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Forkortelse af beslutningstagningsproceduren efter en videnskabelig vurdering.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation,
Forkortelse af beslutningstagningsproceduren, efter en videnskabelig vurdering.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation.
Forkortelse af tidsfrister (3.2.1)
Reducing timeframes (3.2.1.)
forkortelse – deltagende land/region – dato for rapport
abbreviation – participating country/region – date of report
forkortelse – organisation
abbreviation – organisation
forkortelse – organisation – dato for rapport
abbreviation – organisation – date of report
Forkortelse: Ikke rel.
Abbreviation: Not Appl.
Forkortelsen REFIT står for programmet for målrettet og effektiv regulering.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Forkortelsen SMV, der anvendes i hele denne rapport, henviser til fællesskabsdefinitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV) i Kommissionens henstilling af 3. april 19967, som er rettet til medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
FORKORTELSER
ABBREVIATIONS:
Forkortelser
Acronyms
Forkortelser
Glossary
Forkortelser
Index of abbreviations
Forkortelser
List of Abbreviations
Forkortelser anvendt i dette tillæg:
Abbreviations used in this Appendix:
Forkortelser og akronymer:
Abbreviations and acronyms:
Forkortelser og forklaringer
Abbreviations and explanations
Forkortelser og ordforklaring
Abbreviations and Glossary
Forkortelser og piktogrammer, som er almindelige i hele Unionen
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
FORKORTELSER – GLOSAR
ACRONYMS – GLOSSARY
Forkortelser:
Acronyms:
Forkortelser:
List of Abbreviations:
Forkortelser:
Technical terms:
Forkortelser: SoS: forsyningssikkerhed (Security of Supply)/ IEM: det indre marked for energi (Internal Energy Market) / EE: energieffektivitet (Energy Efficiency) / GHG: drivhusgasser (Greenhouse gases) / F&I: forskning og innovation
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Forkortelser: Sp = "spændingsdirektivet", Mask = "maskindirektivet", Lege = "legetøjsdirektivet", Gas = "direktivet om gasapparater", EMK = "direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet", Tryk = "direktivet om trykbeholdere", PV = "direktivet om personlige værnemidler", MA = "direktivet om medicinske anordninger".
Abbreviations : LV = “Low Voltage Directive”, Mach = “Machinery Directive”, Toy = “Toy Directive”, GA = “Gas appliances Directive”, EMC = “Electromagnetic Compatibility Directive”, PV = “Pressure Vessels Directive”, PPE = “Personal Protective Equipment Directive”, MD = “Medical Devices Directive”.
Forkortelserne findes i bilag A.
The abbreviations are listed in Annex A.
FORKORTELSES- OG ORDLISTE
GLOSSARY OF ACRONYMS
Forkortelsesliste
Abbreviations
Forkortelsesliste
Glossary
Forkortelsesliste
List of Acronyms
Forkortelsesliste:
List of Abbreviations:
Forkortet i overensstemmelse med regler om EØSU-udtalelsers længde.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
FORKOR­TELSE
ACRONYM
Forkyndelse
Service of documents
Forkyndelse af anmodningen om attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument er foretaget for debitor
Service of the application for a European Enforcement Order certificate on the debtor was effected
Forkyndelse af betalingspåbuddet for sagsøgte
Service of the order for payment on the defendant
forkyndelse af dokumenter
serving documents