natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette ændringsforslag er nærmere at definere rettighederne for forsikrede under midlertidige ophold i en anden medlemsstat, og Kommissionen kan acceptere forslaget.
This amendment aims to specify the rights of the insured persons during a temporary stay in another Member State and can be accepted by the Commission.
Formålet med dette ændringsforslag er primært at sikre, at der tages skyldigt hensyn til en undersøgelse af brugen af adgangsstyringssystemer til andre formål end at sikre, at der betales vederlag for tjenesten.
The objective of this amendment is mainly to ensure that due account will be taken of a study on the use of conditional access systems for reasons other than to ensure the remuneration of the service.
Formålet med dette ændringsforslag er prisværdigt (at undgå eventuelle manipulationer og at bidrage til en mere sikker planlægning i virksomhederne), men det kan ikke accepteres på grund af formen, idet det på drastisk, urimelig og unhensigtsmæssig vis begrænser mulighederne for ikke at tildele en kontrakt.
This amendment is laudable as regards its objectives (to avoid possible manipulations and contribute towards greater security of planning for companies), but is unacceptable as regards its form, as it restricts in a drastic, disproportionate and inappropriate manner the scope for not awarding a contract.
Formålet med dette ændringsforslag kan accepteres, men den 1. januar 2003 som datoen for et forslag fra Kommissionen kan ikke accepteres (ændringsforslag 22)
The intent of this amendment is acceptable but the date for a Commission proposal of 1 January 2003 is not (amendment 22);
Formålet med dette ændringsforslag ligger på linje med direktivforslaget.
The goal pursued by this amendment is in line with the proposal for a Directive.
Formålet med dette ændringsforslag nås derfor allerede ved forslagets bestemmelser.
Consequently, the aim of this amendment is already met by the provisions of the proposal.
Formålet med dette ændringsforslag opnås via artikel 4, stk. 3 og 4, i den fælles holdning.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Formålet med dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra b), er at styrke samarbejdet med Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Formålet med dette ændringsforslag, nemlig at slå fast ved en henvisning til traktatens artikel 141, at begrebet løn defineres ens i dette direktiv og i EF-traktaten, og at den omarbejdede udgave derfor ikke medfører nogen ændringer i princippet om lige løn eller omstøder Domstolens retspraksis eller dele af den i så henseende, kan principielt accepteres.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Formålet med dialogen er at informere NGO'erne om udvidelsesprocessen og give dem mulighed for at fremføre deres synspunkter for Kommissionen.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on the process to the Commission.
Formålet med dialogen er at informere NGO'erne om udvidelsesprocessen og give dem mulighed for at gøre Kommissionen bekendt med deres synspunkter om den.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs on the enlargement process and to enable NGOs to present their opinion on the process to the Commission.
Formålet med dialogen er at opnå en effektiv lovgivning, der øger markedsåbningen og mindsker lovgivningsbyrden for de virksomheder, der deltager på verdensmarkedet.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Formålet med dialogen er oftest i første omgang at kortlægge de problemer, der er relevante for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og at teste et fælles "ordforråd".
In most cases, the initial dialogue is geared to identifying relevant problem areas for the social dialogue and trying out a common “vocabulary”.
Formålet med dialogerne var at genskabe de europæiske borgeres tillid til deres politikere og til europæisk forvaltning.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Formålet med dialogerne var at sætte borgerne i stand til at stille deres spørgsmål om EU's fremtid og EU-politikkerne direkte til deres egne politikere og EU-politikerne.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Formålet med direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel50 er at ophæve hindringerne for den fri bevægelighed for informationssamfundstjenester mellem medlemsstaterne ved at etablere klare og faste retlige rammer, der bygger på principperne for det indre marked.
Directive 2000/31/EC on electronic commerce50 seeks to remove obstacles to the free movement of information society services between Member States by establishing a clear and stable legal framework based on single-market principles.
Formålet med Direktiv 2000/59/EF var at øge havnenes modtagelsesanlæg for lænse- og spildevand fra skibe.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Formålet med direktiv 2001/83/EF og dette forslag til ændring af direktivet er at fastsætte bestemmelser om, hvordan det indre marked for lægemidler bør fungere, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden i EU.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Formålet med direktiv 75/439/EØF119 om bortskaffelse af olieaffald ændret ved direktiv 87/101/EØF120 er at skabe et harmoniseret system for indsamling, behandling, oplagring og bortskaffelse af olieaffald, såsom smøreolier til køretøjer og motorer.
Directive 75/439/EEC119 on the disposal of waste oils, amended by Directive 87/101/EEC120 is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Formålet med direktiv 76/207/EØF er at fjerne hindringer for kvinder på beskæftigelsesområdet ved at gennemføre princippet om ligebehandling for så vidt angår alle aspekter i forbindelse med beskæftigelse, forfremmelse, erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår.
Directive 76/207/EEC is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Formålet med direktiv 76/207/EØF1 er derfor at fjerne alle hindringer for kvinder på beskæftigelsesområdet ved at gennemføre princippet om ligebehandling for så vidt angår alle aspekter i forbindelse med beskæftigelse, forfremmelse, erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår.
Directive 76/207/EEC1 is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Formålet med direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis, var at udvikle det indre marked for sådant udstyr.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Formålet med direktiv 85/374/EØF (i det følgende "direktivet")1 er at tilnærme de nationale retsregler om producentens ansvar for skade forårsaget af defekte produkter.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Formålet med direktiv 85/374/EØF er ikke at skabe en fuldstændig harmonisering af alle aspekter af produktansvarslovgivningen i EU.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Formålet med direktiv 90/435/EØF er at fritage overskud og andre udlodninger af udbytter, som datterselskaber betaler til deres moderselskaber, for kildeskat, og at afskaffe dobbeltbeskatning af sådanne indkomster på moderselskabets niveau.
The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Formålet med direktiv 91/414/EØF er at forebygge risikoen ved kilden gennem en meget omfattende risikovurdering af hvert enkelt aktivstof og de produkter, som indeholder disse stoffer, før de kan godkendes til anvendelse.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Formålet med direktiv 91/414/EØF og 98/8/EF er at forebygge risikoen ved kilden gennem en meget omfattende risikovurdering af hvert enkelt aktivstof og af de produkter, som indeholder disse stoffer, før de kan godkendes til markedsføring og anvendelse.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Formålet med direktiv 91/477/EØF om skydevåben er at fremme et velfungerende indre marked for skydevåben i EU, samtidig med at der sikres et højt sikkerhedsniveau for EU-borgerne.
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Formålet med direktiv 93/75/EØF1 er at forbedre forebyggelsen af og interventionen i forbindelse med omstændigheder til søs, som kan føre til ulykker, hvori er impliceret skibe, som transporterer farligt eller forurenende gods.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships that are carrying dangerous or polluting goods.
Formålet med direktiv 93/75/EØF1 er at indføre et særligt indberetningskrav for skibe og derved forbedre forebyggelsen af og intervention i forbindelse med omstændigheder til søs, som kan føre til ulykker, hvori er impliceret skibe, som transporterer farligt eller forurenende gods.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is, by introducing a requirement for ships to report specifically, to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships carrying dangerous or polluting goods.
Formålet med direktiv 95/19/EF og med det foreliggende forslag er at sikre, at tildelingen af kapacitet på grundlag af de eksisterende adgangsrettigheder sker på en hensigtsmæssig måde.
Directive 95/19/EC and this proposal are intended to ensure that within the access rights existing, the allocation of capacity is performed in an appropriate manner.
Formålet med direktiverne er at fremme anvendelsen af e-udbud og yderligere foranstaltninger for at reducere de reguleringsmæssige byrder og forenkle SMV'ers adgang gennem reducerede krav, hvad angår fremlæggelse af ægte dokumenter og fremme af mindre udbudspakker.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Formålet med direktiverne er at sikre, at salgspraksisserne og forbrugeroplysningerne er passende og giver mulighed for reel sammenligning af finansielle produkter.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Formålet med direktiverne om offentlige indkøb er at åbne markedet for offentlige indkøb for alle økonomiske aktører, uanset deres størrelse.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
Formålet med direktivet
Aim of the directive
Formålet med direktivet
Aims of the Directive
Formålet med direktivet
Objective of the Directive
Formålet med direktivet
Purpose of the Directive
Formålet med direktivet er at afklare og forenkle forskrifterne for at lette den frie bevægelighed for kvalificeret arbejdskraft mellem medlemsstaterne, særlig med sigte på et udvidet EU.
The proposed Directive seeks to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between Member States, particularly in view of an enlarged Europe.
Formålet med direktivet er at beskytte seernes interesser, f.eks. ved at opstille en klar sondring imellem redaktionelt stof og reklamer, og at beskytte de audiovisuelle værkers integritet og værdi og rettighedshaverne, f.eks. ved at undgå for mange afbrydelser.
The Directive seeks to protect the interests of television viewers, e.g. by drawing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and holders of rights, e.g. by avoiding excessive disruptions.
Formålet med direktivet er at beskytte seernes interesser, fx ved at opstille en klar sondring imellem redaktionelt stof og reklamer, og at beskytte de audiovisuelle værkers integritet og værdi og rettighedshaverne, fx ved at undgå for mange afbrydelser.
The aim of the Directive is to protect the interests of television viewers by, for example, establishing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and rights holders by, for example, avoiding excessive interruptions.
Formålet med direktivet er at efterkomme den bestemmelse i direktiv 97/67/EF, der siger, at der skal ske en yderligere gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet pr. 1. januar 2003, at fastsætte en tidsplan for den yderligere åbning og at regulere forskellige spørgsmål med henblik på at sikre, at det indre marked for posttjenester fungerer gnidningsløst.
The Directive aims to fulfil the mandate in Directive 97/67/EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of the postal market to take effect from 1 January 2003, to set out a timetable for further opening and to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Formålet med direktivet er at efterkomme den bestemmelse i direktiv 97/67/EF, der siger, at der skal ske en yderligere gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet pr. 1. januar 2003, og at fastsætte en tidsplan for denne yderligere åbning.
The Directive aims to fulfil the mandate of Directive 97/67 EC to provide for a further gradual and controlled liberalisation of postal services, to take effect from 1 January 2003 and to set out a timetable for further opening.
Formålet med direktivet er at efterkomme forpligtelsen i artikel 8, stk. 1, i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald1, ifølge hvilken Rådet inden den 31. december 1996 skulle træffe afgørelse om mærkning af emballage.
The proposed directive aims at meeting the obligation set out in Article 8.1 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste1, which asked the Council to decide on the marking of packaging before 31 December 1996.
Formålet med direktivet er at fastlægge et harmoniseret og stringent regelsæt til regulering af og tilsyn med FAIF's aktiviteter.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Formålet med direktivet er at fastlægge regler for alle led i certifikatudstedelseskæden.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Formålet med direktivet er at forbedre kontrollen med anvendelsen af forsøgsdyr og at opstille minimumsstandarder for opstaldning og pasning og for uddannelse af det personale, der håndterer dyrene og fører tilsyn med forsøgene.
The Directive seeks to improve the controls on the use of laboratory animals, to set minimum standards for housing and care as well as to the training of personnel handling these animals and supervising the experiments.
Formålet med direktivet er at forebygge eller mindske de direkte og indirekte virkninger af emissioner til miljøet af VOC fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak samt produkter til autoreparationslakering, og de potentielle risici for folkesundheden ved at begrænse det maksimale VOC-indhold.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, and the potential risks to human health, by limiting the maximum content of VOCs.
Formålet med direktivet er at genoprette balancen i forbrugeraftaler.
The directive is intended to restore balance in consumer contracts.
Formålet med direktivet er at give investorer flere oplysninger om børsnoterede selskaber (f.eks. om aktieandele og ændringer i aktieandelene).
This Directive has been proposed in order to increase the quantity of information (e.g. on shareholding and changes of shareholding) investors have about publicly quoted companies.
Formålet med direktivet er at give markedet præcise, omfattende og rettidige oplysninger.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Formålet med direktivet er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der kan benyttes passende sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, mod personer, der gør sig skyldige i ulovlig udtømning.
The purpose of this Directive is to incorporate the international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for illegal discharges are subject to adequate sanctions, including criminal sanctions.
Formålet med direktivet er at gøre det mindre tillokkende for skibene at tømme forurenende stoffer ud i havet, idet der opstilles detaljerede regler for, hvordan affald og lastrester skal afleveres i havnene.
The purpose of this directive is to eliminate the incentives for ships to discharge polluting substances into the sea, by providing detailed rules for delivering waste and cargo residues in ports.
Formålet med direktivet er at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger og undgå konkurrenceforvridning og, hvad vigtigere er, reducere disse køretøjers indvirkning på miljøet yderligere.
This directive seeks to harmonise the various national provisions, thereby avoiding distortions of competition and, more importantly, reducing the environmental impact of these vehicles.
Formålet med direktivet er at indføre harmoniserede bestemmelser om kviksølv ved at pålægge restriktioner for måleinstrumenter og således, ved at forhindre udledning af betydelige mængder kviksølv i affaldsstrømmen, bidrage til et højt niveau for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed, samtidig med at også det indre marked beskyttes, jf. traktatens artikel 95.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med direktivet er at indføre minimumsstandarder på fællesskabsplan for asylprocedurer i medlemsstaterne med henblik på tildeling eller fratagelse af flygtningestatus.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
Formålet med direktivet er at indføre minimumsstandarder på fællesskabsplan for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for the reception of applicants for asylum in Member States.
Formålet med direktivet er at kræve, at der i alle medlemsstater skal eksistere en (eller flere) investeringsgarantiordning(er), som alle investeringsselskaber, der har en EF-dækkende tilladelse i overensstemmelse med investeringsservicedirektivet, skal deltage i.
The Directive stipulates that all Member States have an investor compensation scheme or schemes in which all investment firms holding the single licence provided for by the Investment Services Directive must take part.
Formålet med direktivet er at sikre
The purpose of the Directive is to ensure that
Formålet med direktivet er at sikre en effektiv retlig beskyttelse af industriel formgivning inden for Fællesskabets medlemsstater.
The proposed Directive aims to ensure effective legal protection for industrial designs.
Formålet med direktivet er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og bidrage til integration af miljøhensyn i planlægningen med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
The objective of the Directive is to provide for a high level of environmental protection and to contribute to the integration of environmental considerations into planning with a view to promoting sustainable development.
Formålet med direktivet er at sikre fri adgang til miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med, og at opstille de praktiske omstændigheder, hvorunder oplysningerne rent faktisk skal stilles til rådighed.
The purpose of the Directive is to ensure freedom of access to information on the environment held by public authorities and to set out the basic terms and conditions on which such information is to be made available.
Formålet med direktivet er at sikre, at anvendelsen af måleenheder harmoniseres på grundlag af den internationale aftale om SI-systemet for måleenheder.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Formålet med direktivet er at sikre, at CO2-separation og –lagring er en anvendelig løsning til afbødning af klimaændringerne, og at det gøres på en sikker og ansvarlig måde.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Formålet med direktivet er at sikre, at renteindtægter fra opsparing indtjent i en medlemsstat af faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er valutaindlændinge i en anden medlemsstat, kan gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med den sidstnævnte medlemsstats nationale lovgivning.
The aim of the Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.