natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan Kommissionen ikke tilslutte sig anden del af stk. 2, som tillader medlemsstaterne at fravige kravet om gratis tilbagetagning.
Furthermore, the Commission does not agree to the second part of paragraph 2 allowing Member States to depart from the free take-back provision.
Endvidere kan Kommissionen til brug for programmets gennemførelse søge teknisk bistand, der finansieres inden for de generelle finansielle rammer, og ekspertbistand på de samme betingelser.
In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
Endvidere kan Kommissionen træffe beslutning om at bedømme de pågældende tiltag i henhold til artikel 10 eller artikel 86 i EF-traktaten i forening med reglerne om de fire friheder og konkurrencereglerne28.
In addition, the Commission could decide to challenge the relevant measures under Article 10 or Article 86 of the EC Treaty, in combination with the rules on the four freedoms and the competition rules.28
Endvidere kan Kommissionen uden videre indlede en undersøgelse, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis.
Additionally, the Commission can open ex officio if there is sufficient evidence.
Endvidere kan Kommissionen uden videre indlede en undersøgelse, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis.
Additionally, the Commission can open one ex officio if there is sufficient evidence.
Endvidere kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i forbindelse med definitioner.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Endvidere kan konflikter føre til betydelige miljøødelæggelser, der kan forhindre økonomisk og social udvikling, medføre migrationsbevægelser og give næring til indenlandske og regionale spændinger.
In addition, conflicts can lead to substantial environmental degradation that may hamper economic and social development, engender migration movements and in turn, nurture domestic and regional tensions.
Endvidere kan kontoret gøres til genstand for revision fra Kommissionens side (gennem den interne revisionstjeneste, IAS), hvilket også er fastsat i aftalememorandummet mellem kontoret og den interne revisionstjeneste.
OLAF can be audited by the Commission (Internal Audit Service – IAS), as is provided by the memorandum of understanding it has concluded with the IAS.
Endvidere kan kontoret videregive alle oplysninger om konstaterede systematiske fejl i de interne kontrolsystemer til Kommissionens interne revisionstjeneste og i givet fald til den interne revisionsstruktur i det berørte generaldirektorat eller den berørte tjeneste, med henblik på en systematisk opfølgning heraf.
The Office can also share with the Commission’s Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department all the information relating to systemic defects in internal audit arrangements that it identifies with a view to routine follow-up.
Endvidere kan korrigerende politikker have en forsinket indvirkning på ubalancer, alt afhængig af arten af disse.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Endvidere kan kortsigtede ændringer af ordningen måske gribe forstyrrende ind på visse markeder og gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at nå deres mål.
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Endvidere kan Kroatiens planer om at støtte den kriseramte landbrugssektor og skibsbygnings- og tekstilindustri ikke godkendes.
In addition, Croatia’s plans for supporting the problematic agricultural, shipbuilding and textile sectors cannot be endorsed.
Endvidere kan lanceringen af særprogrammer til fremme af anerkendelsen af lærerfaget og udveksling af erfaringer og informationer være nyttige instrumenter.
Other potentially worthwhile measures might be to launch specific programmes to upgrade the teaching profession's profile and to exchange experience and information.
Endvidere kan legaliseringen af illegale arbejdstagere i visse lande, som f.eks. Italien og Spanien, have haft en negativ indvirkning på statistikkerne for arbejdskraftens produktivitet.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Endvidere kan licenstagerne vælge den fælles licens eller individuelle licenser hos Philips og Sony og bruge dem, uanset om der er tale om standardspecifikationer eller ej.
In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard specifications.
Endvidere kan man forestille sig omstændigheder, hvor en fremskyndet procedure til at suspendere en clearingforpligtelse kan være nødvendig for at undgå markedsforstyrrelser.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Endvidere kan man ikke forestille sig, at EF-retsinstansen i situationer, hvor krænkelsen er begået i flere medlemsstater, skulle anvende f.eks. lige så mange nationale lovgivninger, som der er lande, hvor krænkelsen har fundet sted.
Moreover, in situations where an infringement was committed in several Member States, it would be inconceivable for the Community court to apply as many national laws as there were Member States in which the infringement had taken place.
Endvidere kan man stille det spørgsmål, om denne test bør gentages, når en kortvarig kontrakt er udløbet, og arbejdsgiveren ønsker at forny den.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Endvidere kan mangel på ordninger, der giver borgerne muligheder for at skifte fra en læringssammenhæng til en anden og få deres læringsresultater anerkendt, ligeledes skabe hindringer for mobilitet blandt lærende og for adgang til livslang læring.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Endvidere kan markederne i dispensationslandene blive svækket, hvis det forudses, at den fælles valuta bliver mere stabil end den nationale valuta.
The markets in derogation countries could be weakened, since the Single Currency is likely to be more stable than their national currencies.
Endvidere kan medlemsstater beslutte, at de i første afsnit omhandlede oplysninger anvendes ved ansættelse af andre bidrag, afgifter og skatter, der er omfattet af artikel 2 i Rådets direktiv 2008/55/EF21.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Endvidere kan medlemsstaterne anvende en særlig procedure, jf. stk. 3, hvis en person indgiver en fornyet ansøgning:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Endvidere kan medlemsstaterne fastsætte, at halvdelen af den mængde, der overstiger basisudbyttet, skal oplagres uden mulighed for markedsføring i løbet af produktionsåret.
Furthermore, Member States may specify that half the overshoot be stocked with no possibility of marketing during the wine year of production.
Endvidere kan medlemsstaterne for tobak til rulning (ligesom for cigaretter) opkræve en mindstepunktafgift, under forudsætning af at denne medfører, at den samlede afgiftsbyrde kommer op på over 90% af den samlede afgiftsbyrde for tobak til rulning i den mest efterspurgte prisklasse.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco (as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
Endvidere kan medlemsstaterne fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller ville kunne skabe forvirring.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Endvidere kan medlemsstaterne ifølge artikel 2, stk. 1, litra a, nr. ii, på deres område tillade, at børn med en legemshøjde på over 135 cm anvender en voksensikkerhedssele i stedet for en børnefastholdelsesanordning.
Also, under Article 2.1.a) ii) Member States may permit, on their territory, children taller than 135 cms to wear the adult seat belt as opposed to child restraints.
Endvidere kan medlemsstaterne naturligvis fortsat støtte udbuddet af offentlige tjenester eller tjenester i almenvellets interesse gennem støtte til de transportvirksomheder, der bruger infrastrukturen, hvorved man opvejer indvirkningen på de priser, slutbrugeren betaler.
Moreover, Member States can obviously continue to support the provision of public services or services in the general interest through subsidies to transport operators using the infrastructure, thereby off-setting effects on prices paid by final consumers.
Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej fra og med den 1. januar 2005.
In addition, Member States may impose upon all - or certain categories of - companies the filing by electronic means of all - or certain types of - such documents and particulars as from 1 January 2005.
Endvidere kan medlemsstaterne rekvirere alle indsamlede oplysninger, og offentligheden skal regelmæssigt underrettes om de mest relevante data.
It also sets out that Member States can request all the collected information and that the public should be regularly informed on the most relevant data.
Endvidere kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 og i artikel 50 og 58 ved lovgivning give tilladelse til, at visse oplysninger meddeles andre afdelinger i deres centraladministration, som er ansvarlige for lovgivningen vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber, samt personer, som handler efter fuldmagt fra de pågældende afdelinger.
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Endvidere kan medlemsstaterne yde yderligere støtte i henhold til denne markedsordning og markedsordningen for mælk og mælkeprodukter24.
Furthermore, Member States may grant additional payments under this market organisation and under the CMO for milk and milk products24.
Endvidere kan medlemsstaternes mulighed for på egen hånd at udskyde de nye bestemmelsers anvendelse på ældre køretøjer skabe konkurrenceforvridning mellem lastbiler, som bruges til international fragt.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Endvidere kan medlemsstaternes retssystemer være meget forskellige.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Endvidere kan mindre fysiske forstyrrelser øge biodiversiteten og økosystemernes produktivitet.
Additionally mild physical disturbance can enhance biodiversity and ecosystem productivity.
Endvidere kan mindretalssynspunkter udgøre en afgørende dimension af en åben politisk diskussion.
Moreover, minority views can also form an essential dimension of open discourse on policies.
Endvidere kan mobiliteten ifølge Kommissionen øges ved at informere arbejdstagerne bedre om, hvilke følger det vil have for supplerende pensionsrettigheder at skifte arbejdsgiver.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Endvidere kan muligheden for at oprette EU-trustfonde forvaltet af Kommissionen for AVS-stater indføres.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Endvidere kan muligheden for uddannelsespraktikophold i Europa være et vigtigt skridt, som vil gøre det muligt for virksomheder i EU ikke alene at fremskaffe kvalificeret arbejdskraft, men også konkret hjælpe oprindelseslandene med at forbedre deres konkurrenceevne, så de kan tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Furthermore, the possibility of traineeships in Europe could mark a major step forward, both providing skilled workers for EU companies and helping the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Endvidere kan mål om øget anvendelse af biomasse til vedvarende energi have virkninger for skovforvaltning og skovning og dermed også for diversiteten.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Endvidere kan nanoteknologi i kraft af dens tværfaglige og nyskabende art rokke ved etablerede metoder inden for forskning, uddannelse, patentering og lovgivning.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Endvidere kan nævnes arbejdets kvalitet, hvor der stadig er brug for konkret handling.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
Endvidere kan nævnes iværksættelsen i 2002 af de fremgangsmåder, der blev aftalt i forbindelse med hvidbogen om reform af Kommissionen, navnlig aktion 94 om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig.
Mention can also be made of the introduction in 2002 of practices decided in the context of the White Paper on internal administrative reform, particularly action 94 concerning better 'fraud-proofing' of contract legislation and management.
Endvidere kan offentlige myndigheder indføre krav vedrørende især kvaliteten, omfanget og kontinuiteten af den relevante tjenesteydelse samt krav vedrørende brugeres involvering og deltagelse i leveringen og evalueringen af tjenesteydelsen eller sikring af, at leverandørerne af tjenesteydelsen er bekendte med lokale forhold, når de udfører tjenesteydelsen100.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Endvidere kan offentlige og private organer, der samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, deltage i programmet.
Public or private bodies cooperating with educational institutions may also take part in the programme.
Endvidere kan også følgende former for statsstøtte betragtes som forenelige med fællesmarkedet:
In addition, the following forms of state aid may be considered to be compatible:
Endvidere kan omdannelse af eksisterende aktiviteter (datterselskaber) til filialer bringe den fremtidige absorption af skattemæssige underskud, som blev kumuleret før omdannelsen, i fare.
Furthermore, the conversion of existing operations (subsidiaries) into branches may endanger the future absorption of tax losses accumulated pre-conversion.
Endvidere kan omfanget af sort arbejde være voksende på grund af flere socioøkonomiske tendenser såsom sektormæssig omfordeling og internationalisering af økonomien, færre normale arbejdsformer og social nød i nogle medlemsstater.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Endvidere kan omformuleringen af stk. 2, 3 og 4 accepteres.
Furthermore, the rewording of paragraphs 2, 3 and 4 can be accepted.
Endvidere kan organoleptiske kriterier ikke beskrives objektivt.
Further there is no objective way of describing organoleptic criteria.
Endvidere kan overholdelsesomkostningerne i de udvalgte sektorer også være høje og føre til markedsfordrejninger, men dette er vanskeligt at vurdere.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Endvidere kan prisforskelle skyldes hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
Furthermore, price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Endvidere kan private, som har lidt tab som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, få tilkendt skadeserstatning.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Endvidere kan problemer i forbindelse med leveringen af engrosprodukter (bl.a. ikke-prisrelateret diskrimination over for alternative operatører i forhold til den dominerende operatørs egen detailafdeling, problemer med aftaler om serviceniveau, samhusning, migration mellem produkter og portabilitet) forsinke iværksættelsen af konkurrerende tjenester og underminere alternative detailtilbuds konkurrenceevne.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
Endvidere kan proceduren for fordeling af den resterende kapacitet på 20% udgøre en hæmsko for udviklingen af konkurrencen på forsyningsmarkedet, eftersom den tilgodeser operatører, der ved hjælp af langtidsaftaler forsøger at udnytte denne restkvote fuldt ud, hvilket er til skade for både spotmarkedet og en fleksibel forsyning.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Endvidere kan projekterne tage sigte på at fremme nye undervisningsmetoder  der udspringer af ændringer i arbejdsmetoder og arbejdets tilrettelæggelse, f.eks. fjernarbejde, der er afprøvet under aktion 2.
They may also relate to the promotion of new methods of training stemming from new forms of working and work organisation, e.g. teleworking, tested under Action 2 above.
Endvidere kan projekterne tage sigte på at fremme nye undervisningsmetoder i forhold til ændringerne i arbejdets tilrettelæggelse og udviklingen af nye arbejdsformer, f.eks. fjernarbejde.
They may also relate to the promotion of new methods of training as part of new configurations of work organisation and the development of new forms of working, e.g. teleworking.
Endvidere kan prøver, som en af aftalens parter har foretaget, anerkendes af de andre parter.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Endvidere kan punktafgiftsdifferentieringsforanstalt-ningerne, der overvåges af afgiftsmyndighederne, i medfør af artikel 8, stk. 4, i ovennævnte direktiv suppleres med punktafgiftsfritagelser og -lempelser.
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
Endvidere kan raffinaderierne, i hvert fald i starten, selektivt afsvovle visse brændstofkomponenter og lade andre være uændrede for at blande dem med brændstoffer med 50 ppm svovl.
Furthermore, refiners can, at least initially, selectively desulphurise some fuel components whilst leaving others unchanged for blending into 50 ppm sulphur fuels.
Endvidere kan raffineringsanlæggene desodorisere de lidet syreholdige jomfruolier, der klassificeres som «bomolier» på grund af deres sensoriske mangler.
Refining plants are able to deodorise virgin oils that are only slightly acid but graded lampante given their sensory defects.
Endvidere kan regler om franchising, forretningernes åbningstider, genbrug mv. påvirke produkterne forskelligt.
Also regulation on franchising, shop opening hours, recycling requirements etc. might affect products differently
Endvidere kan regn og vand fra udvindingsprocessen danne perkolat, når det siver gennem mineaffaldet (især tailings fra jernmalm og non-ferromalme).
Moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).
Endvidere kan Rådet i henhold til forordningen artikel 26 ændre visse andre ikke-væsentlige elementer i planen for at sikre, at målene nås.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Endvidere kan SafeSeaNet10 give EU's medlemsstater adgang til alle vigtige oplysninger om skibe, der sejler med farligt gods.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Endvidere kan sammenhængen i domstoles og klageinstansers afgørelser forbedres yderligere.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Endvidere kan sammenkoblinger lette en øjeblikkelig bistand mellem transmissionssystemoperatører (TSO), hvilket styrker samarbejdet og solidariteten mellem disse.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Endvidere kan selskaber have supplerende bestemmelser, der går videre eller komplimenterer disse aftaler.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Endvidere kan selskaber i kraft af EF-Domstolens praksis5 i de seneste ti år stiftes i én medlemsstat og helt eller delvis drive erhvervsmæssig virksomhed i en anden.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Endvidere kan SESAR, der er teknologisøjlen i SES, effektivt understøtte en yderligere integration af lufttrafikstyringen i EU ved at udvikle nye, fælles teknologiske applikationer.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Endvidere kan sikkerheden i forbindelse med multimodale applikationer styrkes ved at anvende elektroniske plomber og andre lokalisationsfølsomme anordninger.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Endvidere kan situationen udgøre en fare for vores fælles EU-politikker på grund af de sundhedsmæssige konsekvenser for andre kritiske sektorer i økonomien og samfundet.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
Endvidere kan standardisering, ideelt på internationalt plan, fremme innovation.
Furthermore, standardisation, ideally at the international level, can stimulate innovation.