natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt i retning af mere effektive betalingssystemer bør ikke føre til et Europa i to tempi; dermed ville man risikere at indskrænke den egentlige målsætning og det format, som et marked af europæisk dimension skulle tilføre betalingsserviceområdet.
Progress towards more efficient payment services should not lead to the establishment of a two-speed Europe which would risk limiting the very objectives and scale that a European-wide market in the field of payment services should achieve.
Fremskridt i retning af mulig oprettelse af et mellemstatsligt europæisk agentur for udvikling af forsvarsevne og anskaffelse af forsvarsmateriel.
Progress towards the possible creation of a European intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Fremskridt i retning af målet om fuld beskæftigelse vil i høj grad afhænge af, at ældre arbejdstagere forbliver længere på arbejdsmarkedet.
Progress towards the full employment goal will depend tremendously on retaining older workers longer in the labour market.
Fremskridt i retning af ny rammeaftale med Rusland
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Fremskridt i retning af opfyldelse af de ti centrale målsætninger under FLP 2008-2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Fremskridt i retning af opfyldelse af de ti centrale målsætninger under FLP 2008‑2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Fremskridt i rumsektoren har derfor stor strategisk betydning.
Advancement of the space industry is thus of strategic value.
Fremskridt i rumsektoren har således stor strategisk betydning.
Advancement of the space industry is thus of strategic value.
Fremskridt indebærer også at skabe en stabil pipeline af projekter og sikre koordinering og planlægning på alle niveauer i den nationale forvaltning.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Fremskridt inden for affaldsforvaltningsområdet vil også fremme overholdelsen af EU's miljølovgivning og forhindre potentielt bekostelige traktatbrudssager.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Fremskridt inden for alle disse områder er afgørende for stabiliteten, men for at opnå succes er det også nødvendigt med et sikkert og stabilt miljø.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Fremskridt inden for beslægtede områder som værktøjer til automatisk analyse og til indeksering vil hjælpe med at sikre, at informationer forbliver tilgængelige og er til rådighed til genanvendelse.
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Fremskridt inden for bestemte sektorer
Progress in specific sectors
Fremskridt inden for de enkelte aktionstyper i henhold til Rådets beslutning
Progress by type of action planned by the Council Decision
Fremskridt inden for de tematiske områder
Progress in the thematic areas
Fremskridt inden for den elektroniske kommunikationssektor i løbet af de næste 18 måneder er afgørende for, at eEurope 2005-handlingsplanen kan blive en succes, og for at Lissabon-strategiens langsigtede mål kan opfyldes.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Fremskridt inden for den vigtigste opgave – teknisk-videnskabelig udvikling af energiteknologier og innovation – kræver passende redskaber, der sikrer den bedst mulige balance mellem på den ene side nøje planlagt projektudvikling og på den anden side åbenhed over for mange forskellige nye metoder samt deres indbyrdes konkurrence.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
Fremskridt inden for dette område bør støttes og videreudvikles for at opfylde virksomhedernes behov.
Progress in this area needs to be sustained and further refined to meet businesses’ needs.
Fremskridt inden for dette område er således afgørende for at nå målene under den europæiske beskæftigelsesstrategi for udvikling af iværksættervilje.
Progress in this respect is, thus, a crucial aspect in achieving the objectives of the European Employment Strategy concerning the development of entrepreneurship.
Fremskridt inden for digital teknologi giver mulighed for alternative måder at levere og vise mærker elektronisk, f.eks. på internettet, men også på elektroniske skilte i forretninger.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
fremskridt inden for forskning, lægebehandling og adgang til sundhedspleje for alle aldersgrupper,
progress in the fields of medical research and practice and improved access to health-care for people of all ages;
Fremskridt inden for fødevaresikkerhedsspørgsmål må evalueres rigtigt, og de involverede parter skal være i stand til at bedømme, om det nye system lever op til forventningerne.
Progress on food safety matters needs to be properly evaluated and interested parties need to be able to judge if the new system - centred on the EFA - is living up to expectations.
Fremskridt inden for genomik, opdagelse af lægemidler samt diagnosticering og behandling af alvorlige sygdomme som f.eks. kræft eller hjertesvigt afhænger i stadigt højere grad af avancerede teknikker til dataregistrering og -analyse.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Fremskridt inden for genvidenskab, proteomik og nanoteknologi samt opdagelsen af mere nøjagtige biomarkører rummer et stort potentiale for yderligere forbedringer af de lægemidler, der er til rådighed for læger.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Fremskridt inden for informationssystemerne, såsom elektronisk dokumentforvaltning, betyder også, at vi skulle være på vej mod en papirløs Kommission.
Advances in information systems, in particular, such as electronic document management means that we should be making progress towards a paperless Commission.
Fremskridt inden for klimaændringer, navnlig det gode resultat af den genoptagne COP-6, og i det globale skovspørgsmål såvel som ratificering og gennemførelse af nogle nyligt indgåede internationale miljøaftaler, vil påvirke atmosfæren og chancerne for succes i 2002.
Progress on climate change, notably a successful outcome of the resumed COP-6, and on the global forest issue, as well as the ratification and implementation of some recently concluded international environmental agreements, will influence the atmosphere and chances of success in 2002.
Fremskridt inden for miljøskatte-området har hidtil været beskedent, og dette emne kunne blive taget op i kommende rapporter.
Progress in the field of environmental taxes has been very modest to date, and this issue could be addressed in future reports.
Fremskridt inden for nanoteknologi er afhængige af en veluddannet arbejdsstyrke og tværfaglige indfaldsvinkler, som afviger fra mere traditionelle undervisnings- og uddannelsesordninger.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Fremskridt inden for rumkomponenten
Progress on the space component
Fremskridt inden for rumteknologi
(ddd) Enabling advances in space technologies
Fremskridt inden for sundhedsplejen afhænger af den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
fremskridt inden for uddannelse og oplysning, bl.a. om risikoforebyggelse,
progress in the field of education and the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
fremskridt inden for uddannelse og oplysning, bl.a. om risikoforebyggelse,
progress in the field of education through the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
Fremskridt inden for vedvarende energi i EU: et øjebliksbillede
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Fremskridt inden for videnskab, teknologi og innovation har en ubestridelig indflydelse på den sociale og økonomiske udvikling i Middelhavsområdet og må derfor vægtes tungere i EU's politik over for MED‑partnerlandene, især gennem MEDA-programmet og de aktuelle og kommende programmer for forskning og teknologisk udvikling.
Science, technology and innovation have a definite impact on socio-economic development in the Mediterranean region and they must be given ever more attention in Community policies for the MED partner countries, through the MEDA programme and current and future programmes in the field of research and technological development in particular.
Fremskridt indtil nu
Progress achieved so far
FREMSKRIDT INDTIL NU OG KOMMENDE UDFORDRINGER
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
Fremskridt indtil nu: grundlaget for det europæiske retsområde
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Fremskridt kan bedst opnås ved hjælp af små, men målrettede skridt.
Progress can best be made in small but determined steps.
Fremskridt kan bedst opnås ved hjælp af små, men målrettede skridt.”
Progress can best be made in small but determined steps."
Fremskridt kan også opnås gennem overholdelse af aftalerne om handelsliberalisering og af WTO's kommende regler på området.
Progress could also be ensured through compliance with ILO Conventions, trade liberalization agreements and future WTO directives on this question.
Fremskridt med anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi inden for andre transportmåder bør nu overføres til udviklingen i vejtransport­sektoren, navnlig med henblik på at sikre større integration mellem vejtransport og andre transportformer.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Fremskridt med arbejdet på dette område vil fremgå af en "resultattavle for mobilitet", som skal give et sammenligneligt billede af, hvordan arbejdet med at fjerne disse hindringer skrider frem i medlemsstaterne.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Fremskridt med at bekæmpe fattigdom og social udstødelse hindres af fortsatte udfordringer med at integrere romabefolkningen i arbejdsstyrken, lette overgangen fra skole til arbejdsmarked og forbedre dækningen og effektiviteten af social-, sundheds- og arbejdsmarkedspolitikker.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Fremskridt med at nå de specifikke mål i det nye instrument kan måles ved hjælp af tre centrale makroindikatorer:
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Fremskridt med at opfylde de specifikke mål i stk. 1 vurderes ved hjælp af indikatorer, som bl.a. angiver:
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Fremskridt med at realisere disse målsætninger er blevet dokumenteret i Europa-Kommissionens1 og det franske formandsskabs2 rapporter, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Nice.
Progress towards these objectives has been documented in the reports from the European Commission1 and the French Presidency2, which were submitted to the Nice European Council.
Fremskridt med at reformere skatteforvaltningen og de nødvendige reformer af skattelovgivningen vil også kunne give erhvervsmiljøet i Grækenland et betydeligt løft.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Fremskridt med at samle den budgetrelaterede beslutningstagning følges op af tilsvarende skridt mod en samling af risici.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Fremskridt med at sikre håndhævelsen og en hensigtsmæssig offentlig intervention
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Fremskridt med at stille delbåndet 790-862 MHz til rådighed for elektronisk kommunikation på harmoniserede tekniske vilkår.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Fremskridt med at åbne op for konkurrencen på abonnentnetniveau sker imidlertid langsomt.
Despite progress in unbundling the 'local loop', it is still slow.
Fremskridt med bedre lovgivning i medlemsstaterne
Progress with Better Regulation in Member States
Fremskridt med de europæiske forskningsrumsinitiativer om fælles programmering inden for forskning vil lette øget fælles udnyttelse af forskningsressourcer med og mellem medlemsstaterne på et grundlag med variabel geometri.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Fremskridt med de målrettede foranstaltninger til overvindelse af skattemæssige hindringer i det indre marked
Progress with the targeted measures for tackling the tax obstacles in the Internal Market
Fremskridt med de tekniske spørgsmål er en forudsætning for udviklingen af digitale biblioteker i almindelighed og forbedringen af Europeanas tjenester i særdeleshed.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Fremskridt med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer11: medlemsstatsbidrag og godkendte projekter
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Fremskridt med det regionale samarbejde – det nye regionale samarbejdsråd6
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Fremskridt med dioxinlignende PCB
Progress on dioxin-like PCBs
Fremskridt med eller afslutning af forhandlinger om aftaler med EU's strategiske partnere Kina og Indien samt med andre partnere i Asien (ASEAN, Sydkorea) og Latinamerika (Det Andinske Fællesskab, Mellemamerika)
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Fremskridt med enkeltprojekter
Progress with specific projects
Fremskridt med etableringen af rammerne for bekæmpelse af falskmøntneri
Progress in the fight against counterfeiting
FREMSKRIDT MED FORHANDLINGERNE OM
PROGRESS OF NEGOTIATIONS ON
Fremskridt med fuldførelsen af bankunionen bør ske hurtigt og kræver sideløbende forbedringer i form af yderligere risikoreduktion og risikodeling.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Fremskridt med fælles og samordnede foranstaltninger
Progress on Common and Co-ordinated Measures
FREMSKRIDT MED GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 98/81/EF I DEN NATIONALE LOVGIVNING
PROGRESS WITH THE TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 98/81/EC INTO NATIONAL LEGISLATION
Fremskridt med gennemførelse af aftalte reformer
Progress in implementing agreed reforms;
Fremskridt med gennemførelsen af bankunionen og kapitalmarkedsunionen11 har også stor betydning for en diversificering af kilderne til finansiering af realøkonomien, som kan lette presset på de offentlige finanser.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
fremskridt med gennemførelsen af de tiltag, der er fastsat i arbejdsprogrammerne, bl.a. med udviklingen af europæiske standarder for tjenesteydelser
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
fremskridt med gennemførelsen af de tiltag, der er fastsat i meddelelsen om IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
fremskridt med gennemførelsen af EU-handlingsplanen for terrorbekæmpelse med hovedvægten lagt på en mere effektiv informationsudveksling på tværs af grænserne, bekæmpelse af finansiering af terrorisme og forbedret bistand til ofre
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
Fremskridt med gennemførelsen af strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) fremlægges i et separat bilag (II).
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Fremskridt med hensyn hertil og en tilfredsstillende gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalerne bør give landene mulighed for at tage de skridt, som er fastlagt i Kommissionens strategidokument fra november 2005 vedrørende udvidelsen.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Fremskridt med hensyn til at nå de specifikke mål i stk. 1 måles ved hjælp af indikatorer, som bl.a. omfatter:
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Fremskridt med hensyn til at nå målene kan overvåges ved hjælp af relevante overvågningsindikatorer.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning udgør 0,8 % og 0,7 % af BNP i henholdsvis 2014 og 2015, baseret på den (genberegnede) strukturelle saldo, og vækstraten for de offentlige udgifter er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsmål.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Fremskridt med hensyn til at opfylde medlemskabskriterierne
Progress in meeting the membership criteria
Fremskridt med hensyn til at opfylde tiltrædelsesbenchmarks (åbnede/lukkede kapitler) eller gennemførelse af associeringsaftalerne, som det bl.a. fremgik af de positive statusrapporter, de undersøgelsesbaserede indeks udarbejdet af anerkendte internationale organisationer på områder som forvaltningseffektivitet, politisk stabilitet og ingen vold, retsstatsprincippet.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or implementation of the Association Agreements as reflected, among others, by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations in areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Fremskridt med hensyn til at åbne offentlig forsyningsvirksomhed for konkurrence kan f.eks. overvåges ved at undersøge ændringerne i markedsstrukturen som følge af nytilkomne konkurrenter på markedet.
For example, progress in the opening up of public utilities to competition can be monitored by examining the change in market structure due to new entrants coming into the market.
Fremskridt med hensyn til beskæftigelsen viser, at der er skabt en positiv cirkel, hvor stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik på den ene side og igangværende strukturreformer på medlemsstaternes arbejdsmarked på den anden reducerer arbejdsløsheden og den sociale udstødelse - og skaber flere job.
Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where stability oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States’ labour markets on the other are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
Fremskridt med hensyn til de langsigtede målsætninger
Progress towards the long-term objectives
Fremskridt med hensyn til de politikmål, som blev fastlagt med Lissabon‑strategien: en oversigt
Progress towards the policy objectives established by the Lisbon strategy: An overview
Fremskridt med hensyn til definitionen af strategier for livslang læring, men gennemførelsen er stadigvæk en udfordring
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Fremskridt med hensyn til en ensartet gennemførelse af tovbaneanlægs-direktivet vil bidrage til bedre regulering og anvendelsen af akten for det indre marked, selv om en uklar retsstilling fortsat vil kunne opstå.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Fremskridt med hensyn til forbedring af kvaliteten i arbejdet
Progress in improving quality in work
fremskridt med hensyn til forurenende emissioner fra motorkøretøjer,
further progress on vehicle pollutant emissions;
Fremskridt med hensyn til forvaltning af proceduren
Improvements in managing the procedure
Fremskridt med hensyn til fremmedsprogsundervisningen ville fjerne en af de største kulturelle og psykologiske hindringer for mobilitet og også give et grundlag for, at man kan tilegne sig de tværkulturelle kvalifikationer, som er nødvendige for, at man kan forstå, hvad det indebærer at flytte til et andet land for at bo og arbejde der.
Progress in foreign language learning would remove one of the main cultural and psychological barriers to mobility, and also provide the basis for acquiring the inter-cultural skills for understanding what is involved in moving to another country to live and work.
Fremskridt med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en vellykket gennemførelse af disse politiske prioriteter.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked for energi
Progress towards completing the Internal Energy Market
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsbestemmelser
Progress on implementation of Community rules
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Progress in implementing Education and Training 2010