natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis først man har opnået en forsvarlig budgetposition, vil de automatiske budgetstabilisatorer kunne fungere fuldt og symmetrisk over hele konjunkturforløbet, således at produktionen stabiliseres omkring en højere og holdbar væksttendens.
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Hvis første afsætning af fiskevarer ikke finder sted i den medlemsstat, hvor produkterne er landet, skal den medlemsstat, som er ansvarlig for at overvåge første afsætning, sikre, at der indgives en kopi af salgsnotaen til de myndigheder, der er ansvarlige for at overvåge landingen af de pågældende produkter, og til myndighederne i fartøjets flagmedlemsstat senest to timer efter modtagelse af salgsnotaen.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
Hvis første asylland i forbindelse med genbosættelse indgår en aftale om en bestemt foranstaltning, kan en ikke-strategisk situation potentielt vendes til en strategisk.
The involvement of an agreement for some action by the first asylum country in conjunction with resettlement could potentially convert a non-strategic situation into a strategic one.
Hvis første sætning slettes, skal anden sætning omformuleres uden at indholdet ændres, så den kan stå alene.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Hvis G20/OECD's BEPS-handlingsplanen har ført til vedtagelse af minimumsstandarder eller en fælles tilgang, skal disse indgå i de standarder, som er anført i dette afsnit.
Where the G20/OECD BEPS Action Plan has resulted in the adoption of minimum standards or a common approach, these should be parts of the standards covered under this section.
Hvis Galileo og Egnos ikke bliver den underliggende GNSS-standard i Europa, vil mange anvendelsesområder være låst til teknologier, som står i vejen for udnyttelsen af nye avancerede tjenesters merværdi.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Hvis Galileo og Egnos ikke bliver den underliggende GNSS-standard i Europa, vil mange anvendelsesområder være låst til teknologier, som står i vejen for udnyttelsen af nye avancerede tjenesters merværdi.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Hvis Galileo ud over positionsbestemmelses-, navigations- og tidsbestemmelsesfunktionerne blev udstyret med begrænsede navigationsrelaterede kommunikationsfunktioner, forventes det, at systemet kunne gøre sikkerhedskritiske tjenester mere pålidelige og generere yderligere indtægtsstrømme19.
In addition to positioning, navigation and timing, it is anticipated that hosting limited navigation-related communications capabilities on Galileo could make safety critical services more reliable and generate revenue streams19.
Hvis garantien anvendes rigtigt, kan den blive et vigtigt værktøj for investering i de unge, mindske ungdomsarbejdsløshedens enorme omkostninger for både de unge selv og for Europa som helhed, og være en vigtig faktor i, at de unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse bliver bedre og mere effektiv.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Hvis garantien indrømmes på markedsvilkår går Kommissionen a priori ud fra, at den ikke omfatter noget støtteelement.
Where the guarantee is given on market conditions the Commission assumes a priori that no aid element is involved.
Hvis garantien involverer støtte, indrømmes denne støtte i de fleste tilfælde til låntager, fordi han kan rejse midler med lavere omkostninger end det ville være muligt uden garantien.
If aid is involved, the beneficiary is in most cases the borrower because he can raise funds at a lower cost than would be possible without the guarantee.
Hvis garantierklæringen er mindre fordelagtig for forbrugeren end de vilkår, der er fastsat i oplysninger afgivet af sælgeren inden aftalens indgåelse eller i reklamer, er den handelsmæssige garanti bindende i henhold til de vilkår, der er fastsat i oplysninger fra sælgeren inden aftalens indgåelse eller i reklamer vedrørende den handelsmæssige garanti.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Hvis garantierne dækker forpligtelser, der ikke er denomineret i garantistillerens nationale valuta, bør der beregnes et mergebyr til dækning af den kursrisiko, garantistilleren løber.
Where guarantees cover liabilities that are not denominated in the domestic currency of the guarantor, an additional fee should apply to cover the foreign-exchange risk taken by the guarantor.
Hvis gas og elektricitet kunne flyde frit i EU, ville det være mere økonomisk bæredygtigt, miljøvenligt og socialt inklusivt.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Hvis GATT-aftalen skal respekteres, kan intet område - heller ikke landbruget - på længere sigt undtages fra liberaliseringen.
The need to fall into line with the GATT will mean that in the long run it will not be possible to exclude any sector (even agriculture) from the market-opening process.
Hvis GD for Konkurrence bevarer kontaktpersonen, skal denne have de nødvendige midler stillet til rådighed til udførelsen af sit arbejde, og GD for Sundhed og Forbrugeranliggender bør inddrage alle organer, det kan trække på for at forbedre indsatsen i konkurrenceanliggender, som direkte vedrører forbrugernes interesser.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Hvis GD for Konkurrence bevarer kontaktpersonen, skal denne have de nødvendige midler stillet til rådighed til udførelsen af sit arbejde, og GD for Sundhed og Forbrugeranliggender bør inddrage alle organer, det kan trække på for at forbedre indsatsen i konkurrenceanliggender, som direkte vedrører forbrugernes interesser.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Hvis gebyret betragtes som betaling for en transportydelse inden for Fællesskabet, skal momsen betales i den medlemsstat, hvor virksomheden er momsregistreret.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is registered for VAT.
Hvis gebyret for førtidig indfrielse afhænger af forskellige faktorer, f.eks. det tilbagebetalte beløb eller den gældende rentesats på tidspunktet for den førtidige indfrielse, oplyser kreditgiveren, hvordan gebyret for førtidige indfrielse beregnes.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.
Hvis gebyret opkræves hos en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat end transmissionssystemoperatørerne, får leveringsstedet for disse tjenester betydning.
If the fee is charged to a trader established in a different Member State from the TSO, the place of supply of these services becomes important.
Hvis genanvendelse allerede er rentabel under almindelige markedsvilkår, er det måske ikke nødvendigt eller hensigtsmæssigt at opstille lovregler, idet disse markeders funktion måske kan optimeres via frivillige ordninger.
Where recycling is already profitable under market conditions, it may not be necessary and useful to develop a legislative framework but voluntary approaches could be developed to optimise the functioning of these markets.
Hvis genanvendelse udelukkende var en økonomisk aktivitet, var der intet behov for promovering, da enhver økonomisk aktør automatisk ville skifte til genanvendelse selv uden regler for dette.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Hvis genbosætningsordningerne skal fungere korrekt og være bæredygtige, må der foretages ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/201436.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Hvis generalsekretæren for IMO ikke vil fremsætte forslag om at ændre konventionen med henblik på at optage EF som medlem, vil processen blive blokeret, og alene en beslutning fra IMO's råd kan tvinge ham til at ændre holdning.
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose an amendment to the Convention to enable the EC to become a party, a decision by the IMO Council is necessary to overturn his position.
Hvis generiske data er mere repræsentative eller relevante end specifikke data (skal rapporteres og begrundes) for forgrundsprocesser, skal generiske data også anvendes for forgrundsprocesserne.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data (to be reported and justified) for foreground processes, generic data shall also be used for the foreground processes.
Hvis generiske data er mere repræsentative eller relevante end specifikke data for forgrundsprocesser (begrundes og rapporteres), skal generiske data også anvendes for forgrundsprocesserne
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Hvis generiske data er mere repræsentative eller relevante end specifikke data for forgrundsprocesser (begrundes og rapporteres), skal generiske data også anvendes for forgrundsprocesserne
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground.
Hvis generiske produkter er dyrere, er prisforskellene relativt små.
Whenever “generics” are more expensive, the price difference is relatively small.
Hvis gennemførelsen af BONUS-169 er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, har Fællesskabet ret til at nedsætte, tilbageholde eller indstille EF-tilskuddet alt efter, hvordan gennemførelsen af BONUS-169 skrider frem.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Hvis gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes tilskud, nødvendiggør indgåelse af en aftale med en værdi på over 60 000 EUR, kan den kompetente anvisningsberettigede kræve, at modtagerne overholder særlige regler ud over de i stk. 1 anførte regler.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Hvis gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes tilskud, nødvendiggør indgåelse af en aftale med en værdi på over 60 000 EUR, kan den kompetente anvisningsberettigede kræve, at modtagerne overholder særlige regler ud over de regler, som er omhandlet i stk. 1.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Hvis gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes tilskud, nødvendiggør indgåelse af en aftale, skal tilskudsmodtagerne tildele kontrakten til den bydende, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, hvor der er den bedste kombination af kvalitet og pris, under overholdelse af princippet om gennemsigtighed og ligebehandling af potentielle kontrahenter og idet det påses, at der ikke består interessekonflikter.
Where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, i.e. the one offering the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interests.
Hvis gennemførelsen af den tredje pakke i medlemsstaternes lovgivning og udviklingen af tekniske normer ikke løser dette spørgsmål tilfredsstillende, vil Kommissionen overveje yderligere lovgivningsmæssige tiltag.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Hvis gennemførelsen af denne aftale viser sig at føre til problemer med udbuddet af eller adgangen til fødevarer, som er nødvendige for fødevaresikkerheden, og hvis denne situation giver eller kan give anledning til alvorlige vanskeligheder for Côte d'Ivoire, kan landet træffe passende foranstaltninger efter procedurerne i artikel 25.
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Hvis gennemførelsen af det indre marked fører til en sænkning af el- og gaspriserne, vil det sandsynligvis medføre et øget forbrug.
If the internal market causes electricity and gas prices to fall, this in turn would probably lead to an increase in consumption.
Hvis gennemførelsen af dette direktiv volder væsentlige problemer i et begrænset geografisk område i en medlemsstat, navnlig med hensyn til udvikling af transmissionsinfrastrukturen, kan medlemsstaten med henblik på investeringsfremme og på udvikling af dette område anmode Kommissionen om en midlertidig undtagelse fra artikel  4, artikel 7, stk. 1 og stk. 3, artikel 7a, stk. 2, artikel 9, stk. 1, artikel 10, stk. 4 og 5, artikel 13, artikel 14, stk. 1, artikel 18 og/eller artikel 20 for det pågældende område."
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7(1), 7(3), 7a(2), Article 9(1), Article 10(4), 10(5), Article 13, Article 14(1), Article 18 and/or Article 20 for developments within this area.”
Hvis gennemførelsen af en aktion er helt eller delvist uddelegeret eller subdelegeret, eller hvis den kræver, at der indgås en indkøbskontrakt, eller at der ydes finansiel støtte til en tredjepart, skal kontrakten, tilskudsaftalen eller -afgørelsen omfatte kontrahentens eller tilskudsmodtagerens forpligtelse til at kræve, at en eventuel involveret tredjepart udtrykkeligt accepterer disse beføjelser, der er tildelt Kommissionen, PRIMA-GS, Revisionsretten og OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor’s or beneficiary’s obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of these powers of the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Hvis gennemførelsen af en foranstaltning er helt eller delvist uddelegeret eller fremdelegeret, eller hvis den kræver, at der indgås en indkøbskontrakt, eller at der ydes finansiel støtte til en tredjepart, skal kontrakter, aftaler om tilskud eller afgørelser om ydelse af tilskud omfatte kontrahentens eller tilskudsmodtagerens forpligtelse til at kræve, at en eventuel involveret tredjepart udtrykkeligt accepterer disse beføjelser, der er tildelt Kommissionen, Revisionsretten og OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Hvis gennemførelsen af en foranstaltning er helt eller delvist uddelegeret eller subdelegeret, eller hvis den kræver, at der indgås en indkøbskontrakt, eller at der ydes finansiel støtte til en tredjepart, skal tilskudsaftalen eller -afgørelsen omfatte tilskudsmodtagerens forpligtelse til at kræve, at en eventuel involveret tredjepart udtrykkeligt accepterer disse beføjelser, der er tildelt Kommissionen, Revisionsretten og OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the grant agreement or decision shall include the beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Hvis gennemførelsen af en medlemsstats program kan indvirke på luftkvaliteten i et andet land, bør medlemsstaten indlede høringer på tværs af grænserne i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen og folkeretten, herunder konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo, 1991) og protokollen hertil om strategisk miljøvurdering (Kiev, 2003) som godkendt af Rådet24.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Hvis gennemførelsen af en operation giver anledning til indirekte omkostninger, kan de beregnes som en fast takst på en af følgende måder:
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Hvis gennemførelsen af et projekt giver anledning til indirekte omkostninger, kan de beregnes som en fast takst på en af følgende måder:
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Hvis gennemførelsen af et projekt giver grund til at formode, at en del af eller hele den bevilgede finansielle støtte er uberettiget, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, og bl.a. anmoder den medlemsstaten og/eller støttemodtageren, om at fremsætte deres bemærkninger inden for en given frist.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
Hvis gennemførelsen af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet kræver, at der indgås en indkøbskontrakt med en værdi på over 60 000 EUR, kan den ansvarlige anvisningsberettigede i behørigt begrundede tilfælde kræve, at tilskudsmodtagen overholder særlige regler ud over de i stk. 1 anførte regler.
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Hvis gennemførelsen af lovgivningen udsættes, vil det have negative konsekvenser for alle andre aspekter af forslaget, herunder aktualiteten og nye brugerkrav.
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Hvis gennemførelsen af programmet lægges ud til Kommissionens delegationer i partnerlandene, vil det hjælpe med at bringe programmerne tættere på modtagerne, fremskynde håndteringen af projekterne og åbne mulighed for nøjere overvågning.
Deconcentration of implementation of the programme to the Commission’s Delegations in the partner countries will help to bring the programmes closer to the beneficiaries, speed up the handling of projects and allow for closer monitoring.
Hvis gennemførelsen af udbudsudbudsproceduren og udførelsen af de resulterende kontakter varetages af mere end én af de deltagende ordregivere, er hver ordregiver fortsat ansvarlig for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv for alle de faser, denne varetager.
However, where the conduct of the procurement procedures and the performance of the ensuing contracts is carried out by more than one of the participating contracting entities, each shall continue to be responsible for fulfilling its obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Hvis gennemførelsen ikke finder sted på nationalt hold hurtigst muligt (som anbefalet under punkt 1.4), kan det betyde, at større detailhandlere straks kan udnytte lofterne ved at flytte deres indløsningsaktiviteter til en anden medlemsstat, mens SMV'erne, som ikke har denne mulighed, vil blive ladt tilbage og må betale høje indenlandske takster.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Hvis gennemførelsen ikke finder sted på nationalt hold hurtigst muligt (som anbefalet under punkt 1.4), kan det Det kan betyde, at større detailhandlere straks kan udnytte lofterne ved at flytte deres indløsningsaktiviteter til en anden medlemsstat, mens SMV'erne, som ikke har denne mulighed, vil blive ladt tilbage og må betale høje indenlandske takster.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.