natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning planlægger Kommissionen at oprette et ekspertnet, som skal gennemføre forskning vedrørende emnet ”globale styringsformer, lovgivningsmæssige rammer og EU’s rolle”.
In the context of 6th Framework Research Programme, the Commission is planning to launch a Network of Excellence to conduct research on the issue of ‘Global governance, regulatory frameworks and the role of the EU’.
I forbindelse med det svig, der har EU's dimension (bl.a. sviget efter karruselmodellen), konstaterer man ofte, at nogle personer sikrer sig adgang til de svigagtige kredsløb, uden at det fører til et indtægtstab i deres egen medlemsstat.
Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
i forbindelse med det syvende rammeprogram accepteres der et fast beløb for generalomkostninger for nogle deltagere, herunder SMV'er, og der kan anvendes et gennemsnit for personaleudgifter.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
I forbindelse med det syvende rammeprogram lægges der stor vægt på at tage fat på de samfundsmæssige udfordringer og tilrettelægge forskningen efter EU’s politiske prioriteringer.
FP7 strongly focuses on addressing societal challenges and responding to the policy priorities of the Community.
I forbindelse med det syvende rammeprogram vil Kommissionen forbedre adgangen til de publikationer, der er resultatet af fællesskabsfinansieret forskning.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
I forbindelse med det traditionelle forsyningsbehov vil importlicenser for præferencesukker til raffinering blive forbeholdt heltidsraffinaderier.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
I forbindelse med det transeuropæiske transportnet skal de offentlige-private partnerskaber opfylde en række grundlæggende betingelser:
In the context of trans-European transport networks, PPPs need to meet a series of basic conditions:
I forbindelse med det tredje møde i Konkurrencekomitéen blev der afholdt rundbordsdiskussioner om hindringer for markedsadgang og lovgivning om salg af varer til priser, der ligger under omkostningsniveauet (resale below cost, RBC).
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
I forbindelse med det tredje møde organiserede Generaldirektoratet for Regionalpolitik et særligt møde med NGO'erne til drøftelse af forløbet af ISPA-programmeringen og politikspørgsmål vedrørende miljø- og transportsektoren.
On the occasion of the third meeting, the Directorate General for Regional Policy organised a session with NGOs to discuss progress in ISPA programming and policy issues related to the environmental and transport sectors.
I forbindelse med det tværnationale samarbejde vedtager Kommissionen en liste over tværnationale områder, der kan modtage støtte, opdelt efter hvert samarbejdsprogram og omfattende regioner på NUTS II-niveau, samtidig med at der ved hjælp af gennemførelsesretsakter sikres kontinuitet i dette samarbejde i større sammenhængende områder med udgangspunkt i tidligere programmer.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
I forbindelse med det tyske rådsformandskab anmodede Tysklands forbundsminister for økonomi og teknologi, H.E. Michael Glos, i et brev af 26. september 2006 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om:
On 26 September 2006, in connection with the activities of the German Presidency of the European Union, H.E. Michael Glos, German Federal Minister for the Economy and Technology, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I forbindelse med det udvidede indre marked er en indsats på EU-plan forbundet med en klar merværdi, nemlig at den stiller et stort enhedsmarked til rådighed for de europæiske virksomheder og giver mulighed for at opnå stordriftsfordele.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
I forbindelse med det ændringsforslag, som STRAUSS havde stillet til punkt 2.3.2., accepterede ordføreren følgende tilføjelse til dette punkt:
Following another amendments from Mr STRAUSS, the RAPPORTEUR agreed to add the following at the end of 2.3.2.:
I forbindelse med det øgede antal høringsmåder og -fora, er der behov for klare regler og principper for at sikre behørig koordination og for at øge sammenhængen i EU's høringspolitik.
In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde nærer ØSU begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en given tidsfrist vil være muligt for EF's organer at få iværksat overbevisende aktioner på alle de felter, der nævnes i aftalerne.
As regards economic cooperation, the Committee has well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields in the course of a given period of time.
I forbindelse med det økonomiske samarbejde nærer ØSU begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en given tidsfrist vil være muligt for EF's organer at få iværksat overbevisende aktioner på alle de felter, der nævnes i aftalerne.
As regards economic cooperation, the Committee has well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields within a specified period of time.
I forbindelse med detaileksponeringer kan institutter:
For retail exposures, institutions may do the following:
I forbindelse med dette afsnit er referencepositionen den position, som i alle henseender er sidestillet med derivatet, eller i mangel af en sådan sidestillet position den position, som er umiddelbart efterstillet derivatet.
For the purposes of this paragraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
I forbindelse med dette alternativ er der konstateret en tydelig forskel i konsekvenserne for henholdsvis CCNR og Donau-kommissionen.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
I forbindelse med dette alternativ vil der blive taget fat på horisontale spørgsmål, som får indflydelse på udbredelsen af ITS, med særlig vægt på at forbedre samordningen blandt alle interessenter.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
I forbindelse med dette ansvar vil ESMA skulle træffe administrative foranstaltninger og rette anbefalinger til Kommissionen vedrørende anvendelsen af sanktioner og tvangsbøder.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
I forbindelse med dette arbejde leverer det tjenesteydelser til fem generaldirektorater inden for Europa-Kommissionen (GD for Eksterne Forbindelser, GD for Udvidelse, GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Samarbejdskontoret EuropeAid og GD for Uddannelse og Kultur, som er det generaldirektorat, instituttet hører under).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs External Relations; Enlargement; Employment and Social Affairs; the EuropeAid Co-operation Office and DG Education and Culture, the ETF DG de tutelle).
I forbindelse med dette arbejde leverer det tjenesteydelser til fem generaldirektorater inden for Europa-Kommissionen (GD for Eksterne Forbindelser, GD for Udvidelse; GD for Beskæftigelse; Samarbejdskontoret EuropeAid og GD for Uddannelse og Kultur, som er det generaldirektorat, instituttet hører under).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs Relex; Enlargement; Employment; the EuropeAid Co-operation office and DG Education and Culture, the Foundation’s DG de tutelle).
I forbindelse med dette arbejde tager man både udgangspunkt i eksisterende indikatorer og foreslår videreudvikling af indikatorer, som kan anvendes inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This work will draw both on existing indicators and will propose indicators to be further developed, which can be used within the framework of the European Employment Strategy.
I forbindelse med dette arbejde vil aspekter vedrørende "tilgængeligt" blødgjort materiale og legetøj, "som holdes i hånden", blive undersøgt.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
I forbindelse med dette arbejde vil aspekter vedrørende ”tilgængeligt” blødgjort materiale og legetøj, ”som holdes i hånden”, blive undersøgt.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
I forbindelse med dette arbejde vil erfaringerne fra pilotprojekter, der er blevet støttet af Kommissionen (2002-2006), i høj grad kunne udnyttes.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
I forbindelse med dette arbejde, hvis målsætning var større klarhed og transparens, ydede Den Rådgivende OECD-Komité for Handel og Industri (BIAC) en betydelig indsats i forbindelse med løsningen af de konkrete problemer, som de virksomheder, der er berørt af instrumentet om national behandling, står over for.
In the context of these efforts to achieve clarification and greater transparency, the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) provided considerable support in solving specific problems facing enterprises under the national treatment instrument.
I forbindelse med dette aspekt bør man overveje yderlige foranstaltninger på fællesskabsplan.
Further action at Community level should be considered on this aspect.
I forbindelse med dette direktiv agter Kommissionen at nedsætte et kontaktudvalg.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
I forbindelse med dette direktiv anvendes artikel 42-46 i forordning (EF) nr. .../...
For the purpose of this Directive, Articles 42 to 46 of Regulation (EC) No …/
I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Rådets direktiv 90/425/EØF9.
For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Council Directive 90/425/EEC9 shall apply.
I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Rådets direktiv 98/83/EF.
For the purposes of this Directive, definitions laid down in Article 2 of Council Directive 98/83/EC shall apply.
I forbindelse med dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Rådets direktiv 98/83/EØF.
For the purposes of this Directive, definitions laid down in Article 2 of Council Directive 98/83/EC shall apply.
I forbindelse med dette direktiv benyttes metoden i litra a), b) og c) til at beregne og sætte pengebeløb på omkostningerne til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer i forbindelse med driften af de køretøjer, der er omfattet af kontrakten, gennem hele deres driftslevetid.
For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
I forbindelse med dette direktiv bør filmarvsinstitutioner omfatte organisationer, der af medlemsstaterne er udpeget til at indsamle, katalogisere, bevare og restaurere film, der udgør en del af landenes kulturarv.
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
i forbindelse med dette direktiv er det til trods for princippet om kontrol ved kilden af informationssamfundstjenester tilladt, at medlemsstaterne under de omstændigheder, der er fastlagt i dette direktiv, iværksætter foranstaltninger til begrænsning af den frie bevægelighed for informationssamfundstjenester;
In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of Information Society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of Information Society services;
I forbindelse med dette direktiv er transmissionssystemoperatøren ansvarlig for:
For the purposes of this Directive, the transmission system operator shall be responsible for:
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget".
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er berettiget —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er berettiget."
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
I forbindelse med dette direktiv og uden at det berører direktiv 97/67/EF forstås ved:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
I forbindelse med dette direktiv skal udtrykkene "selskab/investeringsselskab" og "investeringsselskaber" i investeringsservicedirektivets artikel 9 læses som henholdsvis "administrationsselskab" og "administrationsselskaber".
For the purpose of this Directive, the expressions “firm/investment firm” and “investment firms” contained in Article 9 of the ISD shall be read respectively as “management company” and “management companies”.
I forbindelse med dette direktiv vurderes det, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
I forbindelse med dette eksempel, anses de dog alle for at være koncentreret i brugsfasen.
For the purposes of this example though, it will be assumed that these are concentrated in the use phase.
I forbindelse med dette emne giver Kommissionen helt og holdent indtryk af at være kørt fast.
On this subject the Commission gives every impression that it has got itself into a rut.
I forbindelse med dette emne har Kommissionen langt om længe fundet fællesskabsmetoden frem igen.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
I forbindelse med dette europæiske år for udvikling opfordrer udvalget Kommissionen til at afsætte tilstrækkeligt med midler, garantere civilsamfundets aktive medvirken, bakke op om først og fremmest de eksisterende initiativer, der støttes af parterne i dette europæiske år, og endelig at fremme grundlæggende debatter om de forhold, der er omhandlet i denne udtalelse fra EØSU.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
I forbindelse med dette forslag betegnes "Protokollen af 2002 til Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage" som "Athen-konventionen af 2002".
For the purposes of this proposal, the “Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974” will be named hereafter the “Athens Convention 2002”.
I forbindelse med dette forslag er de vigtigste elementer i den gældende lovgivning som følger:
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
I forbindelse med dette forslag er der bestilt en undersøgelse "Evaluering af omkostninger og fordele ved at nå genbrugs- og genvindingsmålene for de forskellige emballagematerialer inden for rammerne af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald".
In the context of this proposal, a study on the “Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the packaging and packaging waste directive 94/62/EC” has been commissioned.
I forbindelse med dette forslag er det påkrævet at få klarhed over konflikten mellem artikel  9, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, i IPPC-direktivet.
The conflict between Articles 9(4) and 18(1) of the IPPC Directive, within the context of this proposal, requires clarification.
I forbindelse med dette forslag er det påkrævet at få klarhed over konflikten mellem artikel  9, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, i IPPC‑direktivet.
The conflict between Articles 9(4) and 18(1) of the IPPC Directive, within the context of this proposal, requires clarification.
I forbindelse med dette forslag er ingen organisationer blevet hørt.
No organisation has been consulted about this proposal.
I forbindelse med dette forslag på det socialpolitiske område har Kommissionen gennemført en høring i to faser af de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til artikel 154 i TEUF.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
I forbindelse med dette forslag skal de nationale bestemmelser udformes på en sådan måde, at misbrug af denne generøse ordning undgås.
In this case the national arrangements must be made in such a way that abuse of this generous rule is excluded.
I forbindelse med dette forsøg vil de deltagende medlemsstater vedtage gensidig anerkendelse af de forskellige nationale metoder til beregning af skattepligtig fortjeneste.
Under this scheme participating Member States would agree to mutually recognise the different national methods of calculating taxable profits.
I forbindelse med dette fælles arbejdsprogram har arbejdsmarkedsparterne startet arbejdet med en række spørgsmål, herunder en årlig rapport om arbejdsmarkedsparternes initiativer i medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen, en årlig rapport om gennemførelsen af arbejdsmarkedsparternes ramme for aktioner vedrørende livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer gennem livslang uddannelse, forhandlinger med henblik på udarbejdelse af en ramme for aktioner om ligestilling, forhandling med henblik på indgåelse af en frivillig rammeaftale om stress på arbejdspladsen og retningslinjer for tackling af de sociale følger af ændringer samt afholdelse af nationale seminarer for at fremme udviklingen af en social‑ og arbejdsmarkedspolitisk dialog i de tiltrædende lande.
In the framework of this joint work programme, the social partners have started work on a number of issues including annual reporting on social partners' initiatives in Member States to implement the employment guidelines, annual reporting on the implementation of their framework of actions on the lifelong development of competencies and qualifications, negotiations with a view to drafting a framework for action on gender equality, negotiations with the aim of concluding a voluntary framework agreement on stress at work, and orientations for reference in managing the social consequences of change, as well as the organisation of national seminars to promote the development of social dialogue in the acceding countries.
I forbindelse med dette fænomen på det administrativt-metodologiske plan og med hensyn til de lovgivningsmæssige og institutionelle mekanismer "må vi understrege procedurernes kompleksitet og træghed", som kun delvist afbødes af den interinstitutionelle aftale, og "deres sammenhæng med den årlige budgetprocedure, (som er) en stadig kilde til konflikter mellem institutionerne"9.
This is the position as regards administrative methods; "where legislative and institutional mechanisms are concerned, mention should be made of the complex and lengthy procedure followed" - only partly alleviated by the inter-institutional agreement - "and the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential inter-institutional conflict"9.
I forbindelse med dette generelle tiltag skal der tages højde for bl.a. følgende aspekter:
This more general approach should take account of such aspects as:
I forbindelse med dette initiativ defineres alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler som hændelser, der forårsages af overførbare sygdomme – eller af biologiske agenser, der medfører ikke-overførbare sygdomme – af kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse, eller som forårsages af klimaændringer, og som kan have alvorlige konsekvenser for folkesundheden.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
I forbindelse med dette initiativ foreslås det at tilføje et begrænset antal specifikke områder til Unionens overordnede ramme for luftfartssikkerhed, nemlig ubemandede luftfartøjer, sikkerhed inden for groundhandlingtjenester og sikkerhedsaspekterne ved design af luftfartøjer og luftfartssystemer, herunder cybersikkerhed.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
I forbindelse med dette initiativ har Kommissionens tjenestegrene anvendt SCOEL's relevante henstillinger om kemiske agenser, hvor disse forelå.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
I forbindelse med dette initiativ har landene i det vestlige Balkan underskrevet protokoller om et samarbejde mellem deres mediekontrollerende instanser og deres offentlige tv- og radiostationer.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.