natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 blev integreret flygtningebistand prioriteret absolut højest.
In 1998, integrated refugee assistance was the number one priority.
I 1998 blev interventionsordningen afløst af en ordning med privat oplagring, forbrugsstøtten blev afskaffet og eksportrestitutionerne blev sat til nul.
In 1998, the intervention system was replaced by a private storage mechanism, consumption aids were abolished and export refunds were set at zero.
I 1998 blev Langfredags-/Belfast-aftalen indgået, og denne aftale fik støtte fra et overvældende flertal i særskilte folkeafstemninger nord og syd for grænsen.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
I 1998 blev målet om indgåelse af kontrakter for 120 mio. EUR næsten nået.
In 1998, the target to contract EUR 120 million was very nearly reached.
I 1998 blev programmerne vedrørende energipolitikken - Etap, Synergy, Altener, Save, Carnot og Sure – samlet under et flerårigt rammeprogram for energi.
In 1998 the energy policy related programmes - ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT and SURE – were regrouped in a multi-annual Energy Framework Programme (EFP).
I 1998 blev radongas undtaget fra direktivets anvendelsesområde, fordi den udgør en risiko ved indånding snarere end ved indtagelse i drikkevand.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
I 1998 blev størstedelen af handlingsplanerne under de 89 regionale og lokale beskæftigelsespagter, der omfatter næsten 10 % af befolkningen i EU, færdiggjort og godkendt af Kommissionen.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
I 1998 blev tempoet i implementeringen sat op, især for de større infrastrukturprojekters vedkommende.
1998 saw an acceleration of implementation, in particular with regard to large infrastructure projects.
I 1998 blev tiltrædelsespartnerskaberne vedtaget, og tiltrædelsesprocessen med de ti ansøgerlande blev officielt indledt.
1998 saw the adoption of the Accession Partnerships and the formal launch of the accession process with the ten candidate countries.
I 1998 blev undersøgelsen udbygget til også at omfatte indsamling af oplysninger om bruttoudnyttelse af sengepladser, og den geografiske opdeling blev tilpasset.
In 1998 the survey was extended to collect information on gross use of bed-places; and adapting geographical breakdown.
I 1998 deltog 212 virksomheder fra tredjelande i Middelhavsområdet i et Europartenariat-arrangement i Apeldoorn (Nederlandene), hvorimod arrangementet i Valencia (Spanien) tiltrak det største antal deltagere fra Middelhavsområdet nogensinde, nemlig 331 virksomheder.
In 1998 the Apeldoorn (Netherlands) Europartenariat was host to 212 businesses from Mediterranean countries, while the Valencia (Spain) event attracted a record number of Mediterranean guests: 331 businesses.
I 1998 er det igen miljø og kemi, der har givet anledning til flest reaktioner, efterfulgt af levnedsmiddelområdet.
In 1998, the environment and chemicals again prompted the most reactions, followed by foodstuffs.
I 1998 er priserne faldet med 6 %.
In 1998, prices have gone done by 6 %.
I 1998 f.eks. tegnede de teknologibaserede brancher sig for ca. 35 % af værditilvæksten i fremstillingssektoren i USA sammenlignet med ca. 24 % i EU.
By 1998, for example, technology–driven industries represented around 35 % of manufacturing value added in the United States compared to around 24 % in the EU.
I 1998 faldt antallet af fartøjer med fire i forhold til 1997.
Vessel numbers in 1998 fell by 4 compared to 1997 figures.
I 1998 faldt antallet af udførlige udtalelser til 64.
In 1998, the number of detailed opinions dropped to 64.
I 1998 faldt det offentlige underskud til 2,5% af BNP, dvs. en smule højere end konvergensprogrammets mål.
In 1998, the general government deficit fell to 2.5% of GDP, marginally above the Convergence Programme target.
I 1998 faldt industriens inputpriser med 2,2% i EU-området under ét.
In 1998 industrial producer prices fell by 2.2% in the EU as a whole.
I 1998 fik 40% af deltagerne i dette fremmeprogram tilbudt en arbejdsplads og 22% fik tilbud om deltagelse i en anden arbejdsfremmeforanstaltning.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
I 1998 fik elleve litauiske mejerier licens til at eksportere mejeriprodukter til EU.
In 1998, 11 Lithuanian dairies received licences for the export of dairy products to the EU.
I 1998 fik gruppen til opgave at udbygge forbindelserne med "Foro de desarollo productivo" i Chile.
In 1998 the group was instructed to develop institutional relations with the Chilean "Foro de desarollo productivo".
I 1998 fik – som det var tilfældet i 1997 – de nationale Tempus-kontorer overdraget et stort ansvar under udvælgelsesprocessen.
In 1998, as in 1997, important responsibilities in the selection process of JEPs were given to the National Tempus Offices.
I 1998 finansierede dette program en delegation, der skulle vurdere behovene og udvælge RIA-projekter i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovenien (i 1997 havde der været delegationer i Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet).
During 1998, this programme financed a mission to evaluate needs and identify JHA projects in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia (missions in Hungary, the Czech Republic and Slovakia had taken place in 1997).
I 1998 finansierede Kommisionen projekter vedrørende institutionel styrkelse inden for en lang række økonomiske og sociale sektorer, herunder bankvæsen, forfatningsdomstolen, centralbanken, politiet, økonomiske reformer, undervisning, sundhedsvæsen, civil luftfart, told og beskatning, statistik og miljølovgivning.
In 1998, the Commission funded institution-building projects in a wide range of economic and social sectors, including banking, the constitutional court, the central bank, the police, economic reforms, education, health care, civil aviation, customs and taxation, statistics and environmental legislation.
I 1998 fokuserede de projekter om parvist samarbejde, der var under udarbejdelse, i alle ansøgerlandene på de samme fire centrale emner for EU's regelværk, nemlig landbrug, miljø, økonomi og retlige og indre anliggender.
In 1998 the twinning projects under development focused on the same four key areas of the acquis in each candidate country: agriculture, environment, finance, and justice and home affairs.
I 1998 fokuserede toldafsnittet i flerlandeprogrammet for lettelse af transittrafikken og modernisering af toldvæsenet primært på at forbedre toldvæsenets operationelle kapacitet i partnerlandene.
In 1998, the customs component of the multi beneficiary transit facilitation and customs modernisation programme focused mainly on improving ‘operational capacity’ in the customs services of the partner countries.
I 1998 forberedtes en omfattende decentraliseringsreform af den offentlige forvaltning.
A major reform was prepared in 1998 for the decentralisation of the public administration.
I 1998 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et direktivforslag om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner20.
In 1998, the Commission presented the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions20.
I 1998 foreslog Kommissionen endnu en pakke med foranstaltninger, som skal styrke direktiv 91/4403.
In 1998, the Commission proposed a further package of measures to reinforce Directive 91/4403.
I 1998 foretog OMAS en evaluering af SMV-programmet.
An assessment of the SME programme was carried out in 1998 by OMAS.
I 1998 foretog RINA i Montenegro et særligt kontrolsyn, hvorunder 100 tons stål i skibets tanke blev udskiftet.
In 1998 the ship underwent a special survey by RINA in Montenegro, where 100 tonnes of steel was renewed in the ship’s tanks.
I 1998 fortsatte Kommissionen med at finansiere små og store infrastrukturprojekter, der drejede sig om bl.a. veje, broer, telekommunikation og energiforsyning.
In 1998 the Commission continued to fund large and small infrastructure projects like roads, bridges, telecommunications and energy supply projects.
I 1998 fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om momsfradrag, hvori fastsættes et fradrag på 50 % i forbindelse med udgifter til tjenesteydelser i hotel- og restaurationsbranchen, der påløber i forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed.
In 1998 the Commission presented a proposal for a Directive on the right to deduct VAT that provides for VAT paid on expenditure for hotel and restaurant services, when incurred for business reasons, being deductible at a rate of 50 %.
I 1998 fremsatte Kommissionen et forslag11 om at erstatte disse to direktiver med et nyt direktiv med henblik på at ajourføre fællesskabslovgivningen inden for dette område og bedre kunne tage fat om de problemer, der opstår som følge af den større bevægelsesfrihed i det indre marked.
In 1998, the Commission put forward a proposal11 to replace these two Directives by a new one, to update the existing Community legislation in this area, and to better address the situations that arise with greater freedom of movement under an internal market.
I 1998 gennemførte Kommissionen tre undersøgelser af integreret kvalitetsstyring af rejsemål i kyst-, land- og byområder.
In 1998, the Commission launched three studies on the integrated quality management of tourist destinations in coastal, rural and urban areas.
I 1998 gik 23 mio. ECU af de årlige midler til Bangkok-faciliteten og 20 mio. ECU til ISTC og STCU.
In 1998 the Bangkok facility absorbed 23 MECU of the annual funds, and the ISTC and STCU 20 MECU.
I 1998 gjorde EF-Domstolen det klart, at liberale tjenester er underkastet EF-traktatens konkurrenceregler.
In 1998 the European Court of Justice (ECJ) made it clear that professional services are subject to the application of the competition rules of the EC Treaty.
I 1998 havde 8 medlemsstater allerede nået denne procentsats.
In 1998, already 8 Member States achieved this recycling rate.
I 1998 havde alene partnere i Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan adgang til JEP’er, som var 3-årige projekter, der sigtede mod udvikling af læseplaner og indførelsen af nye ledelsesmetoder på partnerlandets videregående uddannelsesinstitutioner.
In 1998 JEPs were available for the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan only and were three year projects that aimed at curriculum development together with the introduction of new management practices in the partner country higher education establishments.
I 1998 havde ca. 90 % af detailhandelsvirksomhederne i de lande, der har indsendt data, under fem ansatte.
In 1998, for those Member States providing data, around 90% of retailing firms employed fewer than five people.
I 1998 havde de danske myndigheder rapporteret om 125 byområder, af hvilke allerede 123 var i overensstemmelse med direktivet.
In 1998 the Danish authorities had reported 125 agglomerations of which already 123 were complying with the Directive.
I 1998 havde de græske myndigheder vedtaget ”masterplanen” til pilotprojektet om oprensning af Koronia-søen og godkendt undersøgelsen vedrørende det integrerede Santorini-pilotprojekt.
In 1998 the Greek authorities adopted the Master Plan for the pilot project to restore Lake Koronia and the study on the integrated pilot project for the island of Santorini.
I 1998 havde EU-fiskerisektorens forskellige dele tilsammen et bruttoproduktionsresultat på ca. 20 mia. ?, og de beskæftigede direkte mindst 514 054 mennesker.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
I 1998 havde fire lande nået højere genvindingsprocenter32 end 20.
In 1998, four countries achieved higher recycling32 rates than 20%.
I 1998 havde følgende medlemsstater den højeste beskatning af lavtlønnede: Belgien, Tyskland, Østrig, Finland, Sverige og Frankrig23.
In 1998, the Member States with the highest tax wedge on low paid labour were Belgium, Germany, Italy, Austria, Finland, Sweden and France23.
I 1998 havde tre medlemsstater nået en højere genvindingsrate for metal end 50%.
In 1998, three Member States achieved higher recycling rates for metals than 50%.
I 1998 havde udvalget to møder i Luxembourg, henholdsvis i april og november.
In 1998 the Committee met on two occasions in Luxembourg in April and October.
I 1998 hjalp Kommissionen det britiske formandskab med at tilrettelægge en konference, der skulle munde ud i anbefalinger til, hvordan SMV'er inden for turisme kan blive bedre integreret i den generelle erhvervspolitik, inklusive det tredje flerårige program for SMV.
In 1998 the Commission assisted the British Presidency in the organisation of a conference that aimed at recommendations as to how tourism SMEs could be better integrated into the mainstream of enterprise policy, including the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
I 1998 igangsatte Kommissionen ligeledes pilotprojekter med europæiske virksomhedspaneler, som inddrager virksomhederne direkte i evalueringen af grundlaget for og omkostningerne ved bestemte lovforslag.
In 1998 the Commission also launched a number of pilot projects involving European Business Panels; the aim was to make prior assessments, with a direct input from the business world, of the justification for and the cost of a number of proposed rules.
I 1998 indeholdt 31 % af meddelelserne ikke andre præciseringer end titlen.
In 1998 some 31% of notifications contained no description other than the title.
I 1998 indførte forædlerne et sofistikeret system til håndhævelse og kontrol.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
I 1998 indførte Fællesskabet varer fra LLDC-landene til en værdi af 8 715 mio. EUR (8,7 mia. USD).
In 1998, the Community imported goods from LLDCs for a value of EUR 8 715 million (USD 8.7 billion).
I 1998 indførte Nederlandene en generel udfasning af kviksølv i produkter.
In 1998 the Netherlands also enacted a general phase-out of mercury in products.
I 1998 indførte Rådets forordning (EF) nr. 577/98 indkomst som et nyt undersøgelseskarakteristika, hvortil der skulle leveres data via arbejdsstyrkeundersøgelsen.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
I 1998 indgav computerprogrammelproducenten Microsoft formel anmeldelse til Kommissionen af et sæt reviderede aftaler indgået med en række europæiske internetudbydere angående licens på og distribution af Microsofts Internet Explorer-produkter.
In 1998, Microsoft, the computer software manufacturer, formally notified to the Commission a set of revised agreements made with some European ISPs for the licensing and distribution of its Internet Explorer products.
I 1998 indgik Kommissionen ligeledes aftaler med 42 nationale, transnationale eller europæiske organisationer, der repræsenterer SMV'er.
In 1998, the Commission also signed agreements with 42 national, transnational and European organisations which represent SMEs.
I 1998 indgik PHARE-programmet forpligtelser for i alt 1 153,9 mio. EUR til fordel for partnerlandene.
In 1998, the Phare Programme committed a total of EUR 1,153.9 million to its partner countries.
I 1998 indledtes et program for udarbejdelse af de tilsvarende europæiske standarder og det ajourføres løbende på grundlag af arbejdet med forberedelsen af TSI'erne.
A programme for developing the corresponding European standards was launched in 1998 and is updated regularly in the light of the preparatory work on the TSI.
I 1998 indsamlede og forarbejdede destruktionsanstalterne i EU 16,1 mio. tons animalske biprodukter til 3 mio. tons animalsk mel og 1,5 mio. tons fedt, der kan indgå i foderkæden (foder til husdyr, til selskabsdyr og til pelsdyr) eller anvendes til forskellige tekniske produkter (kosmetiske eller farmaceutiske produkter).
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal by-products into 3 million tons of animal meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain (feed for farm animals, petfood, feed for fur animals) and for use in various technical products (cosmetics, pharmaceutical products).
I 1998 introducerede Rådets forordning (EF) nr. 577/98 indkomst som et nyt fakultativt undersøgelseskarakteristika, hvortil der skulle leveres data via arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new optional survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
I 1998 iværksattes 46 projekter som led i en fælles indkaldelse af forslag under "Task Force for Undervisningssoftware og Multimedier", som gjorde det muligt at iværksætte et samordnet tiltag i form af fællesskabsaktioner med konvergerende målsætninger.
In 1998, 46 projects were launched under the joint call of the “educational and multimedia software” task force whereby a coordinated approach to Community actions on converging objectives was established.
I 1998 iværksattes den internationale ECHO-kampagne "En blomst til Kabuls kvinder".
In 1998, ECHO launched an international campaign entitled "A flower for the women of Kabul".
I 1998 iværksattes også det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP) med det formål på ny at fremme samarbejdet mellem EU og USA om handel og investeringer inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden.
In addition, in 1998 the Transatlantic Economic Partnership (TEP) was launched with the aim of giving a new impetus to EU-US cooperation in the field of trade and investment, within the framework of the NTA.
I 1998 kunne der konstateres en forbedring i de finansielle data, som kombineret med den øgede fokus på programmering baseret på kvalitet også skulle give bedre virkninger og resultater.
1998 showed improvement in financial data which, combined with the enhanced focus on quality programming, should lead to improved impact and results.
I 1998 kunne man ved en sammenligning af Sverige og Portugal, som har nogenlunde samme befolkningstal, konstatere, at forholdet mellem antallet af trafikdræbte er som 1:4,5.
In 1998 the ratio between the number of persons killed in road accidents in Sweden and Portugal, two countries with comparable population figures, was 1 to 4.5.
I 1998 landede den tyske flåde 94 272 t fisk. De vigtigste fangster var torsk (10 398 t) og hesterejer (11 151 t).
In 1998 the German fleet landed 94,272 tonnes of fish; the most important catches were cod (10,398 tonnes) and brown shrimp (11,151 tonnes).
I 1998 lå den gennemsnitlige skattebyrde (dvs. arbejdsgivers og arbejdstagers skat som procent af de samlede lønomkostninger, inkl. indkomstskat) på 35,7% for enlige, der tjener 50% af gennemsnitslønnen, og 31,1% for et par uden børn og en indkomst svarende til 50%22.
In 1998, the average tax wedge (i.e. employers' and employees' taxes as a percentage of total wage costs, incl. Income tax) was 35.7% for a single person earning 50% of the average wage, and 31.3% for a couple without children and one income equal to 50%22.
I 1998 lå gennemsnitsindkomsten i Riga på 32% af EU-gennemsnittet, mens den i tre af landets øvrige fire regioner var på under 20%.
In 1998 average earnings in Riga were 32% of the EU average, but were under 20% of the EU average in three of the other four regions of Latvia.
I 1998 lå udviklingen i den interne efterspørgsel over, hvad man havde prognosticeret, og den mere end opvejede virkningerne af Asienskrisen i Europa, hvorfor EU kunne slutte året med en vækstrate på omkring 3%.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU ended the year with growth of about 3%.
I 1998 nåede man også op på et rekordhøjt niveau for udbetalingerne.
A record level of payments was also achieved in 1998.
I 1998 offentliggjorde Kommissionen en hvidbog 46 vori den forelagde et program for indførelse af en fælles ordning for afgifter på erhvervsmæssig transport i EU.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
I 1998 og 1999 iværksatte en række medlemsstater nye programmer under mål 4, som i visse tilfælde var af særlig interesse for SMV'er.
In 1998 and 1999, some Member States have initiated new objective 4 programmes of which some are of particular interest to SMEs.
I 1998 og 1999 udarbejdede Kommissionen opfølgningsrapporter om gennemførelsen af de ovennævnte konklusioner inden for Fællesskabet.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned Statement of Conclusions.
I 1998 omfattede den belgiske flåde 148 fartøjer med en bruttotonnage på 23 082 BT og en maskineffekt på 64 896 kW.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
I 1998 omfattede den finske flåde 3 979 fartøjer med en samlet kapacitet på 24 170 BRT og en maskineffekt på 219 745 kW.
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
I 1998 omfattede den spanske flåde 17 972 fartøjer med en bruttotonnage på 589 359 BT og en maskineffekt på 1 474 421 kW.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
I 1998 omfattede den svenske flåde ca. 2 123 fartøjer.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2,123 vessels.
I 1998 omfattede Det Forenede Kongeriges flåde 8 658 fartøjer med en bruttotonnage på 253 409 BT og en maskineffekt på 1 047 690 kW.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
I 1998 omfattede migrationen mellem forbundsstaterne i USA ca. 2,4% af befolkningen5.
In 1998, migration between States in the US was approximately 2.4 per cent of the population5.
I 1998 oprettede Kommissionen en arbejdsgruppe på højt plan vedrørende turisme og beskæftigelse.
In 1998, the Commission set up a High-level Group on Tourism and Employment.
I 1998 oprettede Kommissionen en arbejdsgruppe vedrørende byturisme i Europa under overvågning af Det Rådgivende Udvalg for Turisme.
In 1998 the Commission established a working group on urban tourism in Europe under the supervision of the Tourism Advisory Committee.
I 1998 oprettede Kommissionen en særlig kartelenhed, der tog sig af de fleste af de kartelsager, der behandles i Generaldirektoratet for Konkurrence.
In 1998 the Commission set up a specialised cartel unit that processed most of the cartel cases dealt with by DG Competition.
I 1998 opstod der 6 mio. tons WEEE (4% af husholdningsaffaldet).
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
I 1998 overtog regeringen finansieringen af størsteparten af omkostningerne ved CzechInvest, som er det kontor for direkte udenlandske investeringer, der blev oprettet med PHARE-midler.
During 1998, the government took over financing of the majority of the costs of CzechInvest, the foreign direct investment agency established by Phare.
I 1998 producerede dambruget 32 607 t fisk, og havbruget 7 089 t ørred.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
I 1998 producerede det 16 109 t og beskæftigede ca. 850 personer (målt i fuldtidsstillinger) i England og Wales.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.