natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de ikke bliver fortrolige med de nye procedurer og den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at sætte dem i stand til afgive deres tilbud, risikerer de at gå glip af de muligheder, der ligger i at deltage i offentlige indkøb.
If they are not familiar with the new procedures and the technical infrastructure required to enable them to submit their offers, they risk being excluded from public procurement opportunities.
Hvis de ikke er berettiget til international beskyttelse med henblik på at sikre familiens enhed, har de ret til at ansøge om en opholdstilladelse og de samme rettigheder som personer med international beskyttelse.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstalt­ninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Hvis De ikke er i stand til at give alle de oplysninger, der ikke er markeret som valgfrie(*), bedes De give yderligere oplysninger i boks 4.
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Hvis de ikke er tilgængelige, vil Det Europæiske Råds beslutning ikke være bindende.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Hvis De ikke er tilhænger af krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, er der så andre instrumenter (f.eks. anbefalinger eller andre incitamenter), som kan være passende?
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
hvis de ikke er vaccineret mod Newcastle disease, opfylder kravene i litra c), nr. iii)
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
Hvis de ikke findes, vil der opstå "de facto"-standarder, som vil strukturere adgangen til ressourcerne og måden, udbuddet udvikles på, hvorved industriens hovedaktører placeres i en oligopolistisk position.
Otherwise, access to resources and the development of provision will be structured by de facto standards which will emerge and will put the industries’ leading players in a dominant position.
Hvis de ikke forstås og foregribes bedre, vil globaliseringskræfterne også drive de europæiske lande til at konkurrere indbyrdes i stedet for at samarbejde, hvilket vil forstærke forskellene i Europa i stedet for at styrke de fælles træk og opnå den rigtige balance mellem samarbejde og konkurrence.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Hvis de ikke giver resultater, vil det undergrave medlemsstaternes tillid til EU-støtte og deres motivation for at involvere sig mere i fremtiden.
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Hvis de ikke gør det, foretager Kommissionen selv en klassificering ud fra de disponible oplysninger og efter høring af den kompetente komité.
Failure to submit an application will result in an unofficial classification based on the information available to the Commission and following consultation of the relevant committee.
Hvis de ikke gør dette, kan de endvidere stadig gøre kompetencebestemmelsen i den anden situation betinget af særlige situationer eller betingelser.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Hvis de ikke gør dette, kan de endvidere stadig gøre kompetencebestemmelsen i sidstnævnte situation betinget af særlige omstændigheder eller betingelser.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Hvis de ikke gør dette, skal de afgive en forklaring herom.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Hvis de ikke har adgang til centralbankpenge, træffes der foranstaltninger med henblik på en nøje afgrænsning af kredit- og likviditetsrisici.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Hvis de ikke har det, vil vi få større politiske og sociale vanskeligheder ved at få gennemført de nødvendige reformer, og det vil igen forhale genoprettelsen.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Hvis De ikke har fået det, har De et år til at fortryde aftalen i.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Hvis De ikke har ret til at anmode om fornyet prøvelse af den oprindelige retsafgørelse ifølge punkt 1, eller hvis De ikke ønsker at anmode om en sådan fornyet prøvelse, men gør indsigelse mod fuldbyrdelsen af retsafgørelsen, kan De henvende Dem til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted ifølge artikel 33 i Rådets forordning (…) om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt.
If you are not entitled to ask for the review of the decision of the court of origin under item 1 or do not want to do so, and you oppose the enforcement of this decision, you may decide to apply under Article 33 of the Council Regulation … on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations to the competent authorities of the State in which the enforcement takes place.
Hvis de ikke har tilstrækkelige kvoter til at dække deres faktiske emissioner, vil de blive ikendt sanktioner.
If they do not have enough allowances, sanctions will be imposed on them.
Hvis de ikke har, og/eller hvis de i betydelig grad vil øge antallet af berørte mindre virksomheder med lav risikobetoning og SMV'er, bør det sikres, at forslagets effekt ikke svækkes.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Hvis de ikke har, og/eller hvis de i betydelig grad vil øge antallet af berørte mindre virksomheder med lav risikobetoning og SMV'er, bør det sikres, at forslagets effekt ikke svækkes.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Hvis de ikke havde benyttet muligheden for at stimulere deres økonomier i disse år, ville de i dag have været i en værre økonomisk situation, men på den anden side haft bedre muligheder for at modvirke problemerne.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Hvis de ikke havde benyttet muligheden for at stimulere deres økonomier i disse år, ville de i dag have været i en værre økonomisk situation, men på den anden side haft bedre muligheder for at modvirke problemerne.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Hvis de ikke holdes adskilt, vil man aldrig kunne udnytte erfaringerne relevant.
If they are not kept apart the appropriate lessons will never be learned.
Hvis de ikke kan blive enige, er det normalt en udpegende myndighed, som afgør, hvem den tredje voldgiftsmand skal være.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Hvis de ikke kan finde et egnet tilbud på markedet, vil der altid være mulighed for at udforme og lancere skræddersyede logistikløsninger, som omfatter hele kæden lige fra planlægning af transporten til drift og ejerskab af køretøjer.
If they cannot find a suitable offer on the market place it is always possible to design and launch tailor-made logistic solutions, including everything from transport planning to operation and ownership of the vehicles.
Hvis de ikke kan forblive konkurrencedygtige enheder i Europa, vil de flytte flere og flere nye investeringer væk fra Europa.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Hvis de ikke kan kontrolleres i tilstrækkelig grad, vil Kommissionen undersøge risikoniveauet, om stoffet socialt og økonomisk set er af stor betydning, og om der findes alternative stoffer.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and if there are substitutes.
Hvis de ikke kan kontrolleres i tilstrækkelig grad, vil Kommissionen undersøge risikoniveauet, om stoffet socialt og økonomisk set er af stor betydning, og om der findes alternative stoffer.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and whether there are substitutes.
Hvis de ikke kan nå frem til en sådan aftale, deles omkostningerne ligeligt.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
Hvis de ikke kan nå til enighed om at ophæve dobbeltbeskatningen, er de bundet af udvalgets udtalelse.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Hvis de ikke kan øge deres vækst, må de i nogen tid lade pengelønningerne vokse mindre end den indlandske produktivitet, for at forbedre deres internationale konkurrenceevne.
If these countries are unable to boost their growth, nominal wages will have to lag behind increases in domestic productivity for some time in order to improve the international competitiveness of the countries concerned.
Hvis de ikke kan øge deres vækst, må de i nogen tid lade pengelønningerne vokse mindre end den indlandske produktivitet, for at forbedre disse landes internationale konkurrenceevne.
If these countries are unable to boost their growth, nominal wages will have to lag behind increases in domestic productivity for some time in order to improve the international competitiveness of the countries concerned.
Hvis de ikke når til enighed inden for to måneder, henvises sagen til det lægemiddeludvalg, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 75/320/EØF9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Hvis de ikke nærer ønske om hverken det ene eller det andet, kan de være interesserede i at lade den gå videre til yngre familiemedlemmer uden at skulle betale arveafgifter, som tapper virksomheden for de finansielle midler, som den har behov for for at kunne fungere og ekspandere yderligere.
If they do not wish to do either, they may be interested in handing it down to younger members of the family without incurring succession duties which bleed the company of finance it needs for trading and funding further expansion.
Hvis de ikke opererer på det globale marked, er de ikke nødt til at efterkomme den amerikanske lovgivning.
If they are not operating on the global market they are not forced to comply with US legislation.
Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser, kan de således forårsage en systemisk begivenhed.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Hvis de ikke opfylder dette krav, kan de i øjeblikket ikke drage fordel af den "generelle ordning".
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Hvis de ikke opfylder disse betingelser, kan de risikere udvisning, og det på trods af at resten af familien har en femårig opholdstilladelse, der uden videre forlænges, og at familien forventes at forblive og integrere sig i værtsmedlemsstaten.
If they no longer meet these conditions they may be deported despite the fact that the remaining members of the family have residence permits valid for five years, automatically renewable, and may continue to reside and become integrated in the host Member State.
Hvis de ikke opfylder disse forpligtelser, kan Kommissionen anvende de sanktioner, der er omfattet af de generelle forordninger for strukturfondene13 eller forordningen for Samhørighedsfonden14.
In case of failure to comply with those commitments, the Commission may apply the sanctions foreseen by the General Regulation on the Structural Funds13 or the Regulation on the Cohesion Fund.14
Hvis de ikke på anden måde er angivet til en toldprocedure, anses følgende ikke-fællesskabsvarer for at være angivet til proceduren for midlertidig opbevaring af ihændehaveren af varerne efter at være blevet frembudt for toldvæsenet.
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs:
Hvis de ikke samarbejder som foreskrevet, suspenderes kontrollen, indtil de indvilliger i at samarbejde i det omfang, kontrollen kræver.
Where they fail to cooperate as requested, the inspection shall be suspended until they consent to do so to the extent required for the inspection.
Hvis de ikke tilpasses til EU’s voksende kompleksitet og betydning, kan det føre til kontinuerlige spændinger på forskellige beslutningsniveauer.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Hvis de ikke udnytter denne mulighed, vil de være forpligtet til at optræde som "betalende agent ved modtagelse" og betragte de fysiske personer, der har bidraget til deres aktiver, som retmæssige ejere.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Hvis de ikke understøttes af egnede ledsageforanstaltninger, risikerer man, at de blot får virksomhederne til at lægge en strategi til optimering af produktionsprocessen, som nedbringer ressourceforbruget og forureningen og styrker konkurrenceevnen, men ikke virker jobskabende i mærkbart omfang.
If they are not bolstered by additional measures, they might merely become part of corporate strategy to streamline production processes, thus reducing energy consumption and pollution and increasing competitiveness, but with negligible or non-existent benefits on the jobs front.
Hvis De ikke ønsker, at Deres bemærkninger skal gøres offentligt tilgængelige, bedes De specielt anmode herom.
If you do not wish your comments to be available, you should make a specific request for confidentiality.
Hvis de imidlertid er tæt knyttet til initiativer, der sigter på udvikling af et byområde, skal det godtgøres i programmerne, at der fra de pågældende nationale og/eller lokale myndigheders side er afsat passende midler til forbedring af boligforholdene ud over det samlede støtteberettigede beløb, der er afsat under det pågældende Urban-projekt.
In Annex I, it explains that the ERDF (which is the funding source for Urban) is unable to finance such measures but that when these are inseparable from other development measures for the area concerned, the programmes must give evidence of appropriate financial allocations from the relevant national and/or local authorities, additional to the total amount eligible under the particular Urban project.
Hvis de imidlertid vælger at fastsætte en misligholdelsesdato, der indtræder efter en periode på over 45 kalenderdage, er de ifølge det ændrede forslag forpligtede til at udstede en bankgaranteret veksel til sælger (artikel 3, stk. 1, litra d)).
However, if they choose a default date of more than 45 calendar days, the amended proposal obliges the buyer to provide the seller with a guaranteed Bill of Exchange (Article 3 (1)(d)).
Hvis de inddrages, informeres bedre og høres på systematisk vis, vil den ulige magtfordeling mellem nationer og befolkninger i det mindste blive reduceret.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Hvis de inddrages, informeres bedre og høres på systematisk vis, vil Europas befolkninger bakke op om en strategi, som de selv har udformet, og som de forstår, vil føre til pragmatiske og effektive løsninger, der er rimelige og retfærdige for alle.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Hvis de indebærer vedtagelse af lovgivningsforslag og andre forslag, findes forslagene på den første liste, der er med som bilag til arbejdsprogrammet.
Where these involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts, they can be found in the first list attached to the Work Programme.
Hvis De inden for Deres sektor fik valget mellem flere forskellige intellektuelle ejendoms­rettigheder i forbindelse med en retssag, hvilke rettigheder, mener De så, ville give Dem den mest effektive beskyttelse?
In your area of activity, if you have the choice between a number of intellectual property rights in judicial proceedings, which in your experience affords the most effective protection?
Hvis de indenlandske kulsubsidier i Tyskland fjernes, bliver denne mulighed naturligvis dyrere, men de var dog heller ikke oprindelig høje nok til at gøre tysk kul attraktiv for nye brugere.
As for the effect of the removal of German domestic coal subsidies although it obviously makes the option more expensive they were not sufficient to make German coal attractive for new users in the first place.
Hvis de indfører innovative processer og teknologier, vil disse traditionelle sektorer vedblive med at skabe vækst og beskæftigelse i atlanterhavsområdet.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Hvis de indgåede aftaler skal fungere optimalt, er det en forudsætning, at aftalerne anvendes på ensartet vis, og at de påkrævede referencedokumenter er til rådighed på det tidspunkt, hvor varerne passerer grænsen.
The uniform application of the Treaty provisions and hence the submission of the necessary documentation when goods cross frontiers are preconditions for the proper functioning of these agreements.
Hvis de indhentede oplysninger giver tilstrækkeligt grundlag til at antage, at fiskerfartøjer har udøvet IUU-fiskeri, og hvis de kompetente flagstater ikke har grebet effektivt ind over for sådant fiskeri, bør Kommissionen opføre de pågældende fartøjer på en liste over IUU-fartøjer.
When, on the basis of the information obtained, there are sufficient grounds to consider that fishing vessels have been engaged in IUU fishing and that the competent flag states has not taken effective action in response to those activities, it is appropriate for the Commission to place those vessels on a List of IUU vessels.
Hvis de insisterer på det faste beløb, risikerer de dog, at andre passagerer er villige til at acceptere et lavere tilbud i så stort antal, at overbookningen elimineres.
However, if they hold out for the fixed rate, they run the risk that other passengers will accept a lesser offer in an adequate number to eliminate the overbooking.
Hvis de inspektioner, der gennemføres inden for rammerne af havnestatskontrollen, kun udgør en del af skibsinspektørernes arbejde, skal det samlede antal skibsinspektører omregnes til et antal ækvivalente fuldtidsbeskæftigede skibsinspektører.
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Hvis de integreres i førskoleuddannelsen, forbedres deres sprogindlæring og deres udsigt til en vellykket skolegang.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Hvis de intellektuelle ejendomsrettigheder ikke beskyttes, vil innovationerne blive kopieret med det resultat, at mønsterfrembringerens investeringer bliver urentable, og innovationslysten forringes.
If intellectual property rights are not safeguarded, innovators' work is copied, thereby wiping out any profit for the creator and reducing incentives for innovation.
Hvis de interesserede parter kræver data i et andet format, betyder dette yderligere arbejde for koordinatoren.
Should interested parties require the data in a different format, this means additional work for the coordinator.
Hvis de internationale biodiversitetsaftaler skal føre til en væsentlig mindskelse af forringelsen af biodiversitet, kræver det også, at alle parter i disse aftaler sørger for en effektiv implementering.
The ability of international biodiversity agreements to lead to a substantial reduction of the loss of biodiversity also depends on effective implementation by all Parties to these agreements.
Hvis de internationale forhandlinger om de juridiske og institutionelle betingelser for oprettelsen af ITER som en juridisk enhed og om den fælles iværksættelse heraf (opførelse, drift, udnyttelse og nedlukning) får et heldigt udfald, kan der træffes en endelig beslutning i løbet af 2003-2004, således at opførelsen faktisk kunne påbegyndes i løbet af 2005-2006.
Subject to a positive outcome of the international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity and negotiations for its joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning), a specific decision could be sought in the period 2003-2004, so that construction could effectively start during the period 2005-2006.
Hvis de internationale organer ikke accepterer en sådan ændring, vil Kommissionen stille forslag om en generel ordning for erstatningsansvar på fællesskabsplan.
If an amendment of this type is not accepted by the international bodies, the Commission will put forward a system of overall liability at Community level.
Hvis de internationale standarder integreres med EU‑lovgivningen, skabes der mere lige konkurrencevilkår.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Hvis de internationale vandringer ikke når op på dette niveau, vil den generation, som fødes det pågældende år, om 30 år være mindre end generationen af unge voksne i dag."
Should international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."