natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemført på den rigtige måde kan lønmodtagernes andel i kapitalen give virksomhederne et større overskud og gøre dem mere konkurrencedygtige, forbedre arbejdstagernes motivation, engagement og jobtilfredshed, forbedre arbejdets kvalitet og sidst, men ikke mindst bidrage til en mere ligelig fordeling af indkomsterne og velstanden.
When introduced in the right way, financial participation can render enterprises more profitable and competitive, improve the motivation, commitment and job satisfaction of workers, enhance the quality of work and last but not least contribute to a more equitable distribution of income and wealth.
Gennemført reform af den primære og sekundære uddannelse og stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Reform of the primary and secondary level education system, implemented, and increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Gennemført senest marts 2003
In place by March 2003
Gennemført som led i revisionen af IPPC-direktivet.
Carried out as part of the IPPC review process
Gennemført ved "Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung" (forordning om overførsel af radioaktivt affald) af 27. juli 1998, offentliggjort i BGB1 I af 31. juli 1998 og sat i kraft den 1. august 1998.
The Directive is implemented by the Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung (Decree on shipments of radioactive waste) of 27 July 1998, published in the BGB1 I of 31 July 1998, brought into force on 1 August 1998.
Gennemført ved beslutning om import, eksport og transit af radioaktivt affald af 17. november 1993, offentliggjort i lovtidende nr. 226 af 12. december 1993.
The Directive is implemented by the Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 1993, Stb. 626 (Decree concerning the import, export and transit of radioactive waste), published in the Official Bulletin of Acts, Orders and Decrees No. 626 of 12 December 1993.
Gennemført ved lovdekret nr. 138/96 af 14. august 1996, offentliggjort i den portugisiske statstidende nr. 188/96 af 14. august 1996.
The Directive is implemented by Decreto-lei Nº138/96 (Decree-Law N°138/96) of 14 August 1996, published in the Diário da República, Nº188/96 of 14 August 1996 (Official Journal).
Gennemført ved lovgivningsdekret nr. 230 af 17. marts 1995, offentliggjort i den italienske statstidende nr. 136 af 13. juni 1995.
The Directive is implemented by the Decreto legislativo (the legislative Decree) No. 230 of 17 March 1995, published in the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (Official Journal) No. 136 of 13 June 1995.
Gennemført ved præsidentanordning nr. 22 (græsk statstidende nr. 20/A/26.02.1997) om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem Grækenland og de andre medlemsstater samt til og fra Fællesskabet.
The Directive is implemented by the Presidential Decree Nº22 (Official Gazette Nº20/A/26.02.1997) on “Surveillance and control of shipments of radioactive waste between Greece and the other Member States, also to and from the Community.”
Gennemført ved Sundhedsstyrelsens bekendtgørelse nr. 969 af 13. December 1993 om international overførsel af radioaktivt affald.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Gennemført, venter på endelig rapport
Implementation completed, waiting for final report
Gennemførte basisrestriktioner, som er lig med restriktionerne i henstillingen
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Gennemførte basisrestriktioner, som er mere restriktive end i henstillingen
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Gennemførte basisrestriktioner, som ikke er så restriktive som i henstillingen
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Gennemførte betalinger
Payments implemented
gennemførte et fælles arbejdsgiverinitiativprojekt i Bulgarien sammen med den tyske organisation OWZ, der henvender sig til mellemled, der agerer på vegne af små og mellemstore virksomheder.
Completed a joint employer’s initiative project in Bulgaria together with the German organisation OWZ, targeting intermediaries acting for small and medium sized enterprises.
Gennemførte forpligtelses-bevillinger
Commitments implemented
Gennemførte høringer
Consultations undertaken
Gennemførte indsatser: De fleste af medlemsstaterne nåede målet om at udarbejde en national kræftbekæmpelsesplan inden 2013.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Gennemførte indsatser: EPAAC har udviklet adskillige initiativer inden for sundhedspleje og bl.a. udarbejdet en samlet oversigt over kræftbehandlingen i Europa:
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Gennemførte indsatser: EPAAC prioriterede tre hovedmål i indsatsen for at bidrage til udviklingen af ECIS:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Gennemførte indsatser: EU er en meget vigtig finansiel bidragyder til kræftforskning.
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Gennemførte indsatser: EU's politik på området for sjældne sygdomme skal bidrage til at løse problemer forbundet med behandling af sjældne tumorer.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Gennemførte indsatser: Fælles aktioner er aktiviteter under sundhedsprogrammet, der udføres af EU og dets medlemsstater.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Gennemførte indsatser: I december 2012 fik JRC pålagt følgende opgaver:
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Gennemførte indsatser: På baggrund af de aktuelle prognoser er screeningsdækningen i EU blevet forbedret væsentligt i de senere år.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Gennemførte indsatser: Sundhedsfremme på grundlag af de mest betydningsfulde sundhedsdeterminanter har længe været en prioritet for Europa-Kommissionen og har omfattet strategier for ernæring, overvægt og fedme15 samt alkoholrelaterede skader16.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Gennemførte investeringer
Realised investments
Gennemførte korrigerende foranstaltninger bør reducere de konstaterede fejl inden udgangen af den nuværende flerårige finansielle ramme.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Gennemførte og igangværende reformer
Reforms recalled and in progress
Gennemførte referenceniveauer, som er lig med niveauerne i henstillingen
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Gennemførte referenceniveauer, som er mere restriktive end i henstillingen
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Gennemførte referenceniveauer, som ikke er så restriktive som i henstillingen
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Gennemførte undersøgelser i 2011
Studies produced in 2011
Gennemførte videregående uddannelser
Tertiary education attainment
Gennemfør­ligheds­undersøgelser
Feasibility study
Gennemgang af "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure på grundlag af et arbejdspapir udarbejdet af ordføreren, Jorge Pegado Liz  (R/CESE 769/2005)
Discussion of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [COM(2005) 87 final – 2005/0020 (COD)] – based on a working document drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz (R/CESE 769/2005)
Gennemgang af aftalen
Analysis of the Agreement
Gennemgang af aftalen
Examination of the Agreement
gennemgang af aftaler med tredjelande, idet toldindrømmelser til lande, der ikke overholder handelsregler, sociale standarder og kriterierne for bæredygtig udvikling, eller som fremstiller atomvåben, fjernes,
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
Gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og -fremgangsmåder
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Gennemgang af alle nuværende og påtænkte hotlinetjenster samt evaluering af deres præstationer i forhold til nye modeller for bedste praksis.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
Gennemgang af andenbehandlingen
Analysis of the second reading
Gennemgang af ansøgninger
Examination of applications
Gennemgang af ansøgninger og udstedelse af markedsføringstilladelser
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Gennemgang af anvendelsen af direktivet: nye spørgsmål
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Gennemgang af anvendelsen af Euratom-aftaler og om nødvendigt udvidelse af deres anvendelsesområde til at omfatte spørgsmål i forbindelse med forsyningssikkerheden for nukleart brændstof, nukleart affald, sikkerhedsstandarder, nuklear forskning og finansiel bistand til teknisk samarbejde
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Gennemgang af arbejdsdokument
Discussion of working document
gennemgang af arbejdsdokument
Working document
Gennemgang af arbejdsdokumentet om
Discussion of a working document on the
Gennemgang af arbejdsdokumentet om "Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra Kommissionen: Udbyttebeskatning af fysiske personer i det indre marked" (KOM(2003) 810 endelig) udarbejdet af ordføreren, Daniel Retureau (R/CESE 255/2004)
Working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Dividend taxation of individuals in the internal market (COM(2003) 810 final) drawn up by Mr Retureau, rapporteur (R/CESE 255/2004)
Gennemgang af artiklerne
Comments on the Articles
Gennemgang af artiklerne
Description of articles
Gennemgang af artiklerne
Examination of individual Articles
Gennemgang af artiklerne
Examination of the articles
Gennemgang af artiklerne
Explanation of the Single Articles
GENNEMGANG AF ARTIKLERNE
SPECIFIC POINTS
Gennemgang af bankkapitalkravenes indvirkning på SMV'er
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Gennemgang af begrebet "indre sikkerhed"- relevante bestemmelser i Kommissionens (forslag til) direktiver på asylområdet
Examination of internal security-related provisions in Commission initiated proposals for directives in the asylum field
Gennemgang af begrebet fælles platforme 4).
Revising the concept of common platform; 4).
Gennemgang af behov for informationsteknologi.
Information technology requirements review services.
gennemgang af bestemmelserne i forslaget
Article-by-article commentary
GENNEMGANG AF BESTEMMELSERNE I FORSLAGET
INDIVIDUAL PROVISIONS
Gennemgang af betragtninger og artikler
Analysis Of The Recitals And The Articles
Gennemgang af BSS-planerne (Appendiks S30 og S30A)
Review of the BSS plans (Appendices S30 and S30A)
Gennemgang af budgettet
Budget Review
Gennemgang af de dispositive bestemmelser
Examination of the articles
Gennemgang af de eksisterende finansielle instrumenter
Analysis of existing financial instruments
Gennemgang af de enkelte artikler
Comments on the articles
Gennemgang af de enkelte artikler
Examination of Articles
Gennemgang af de enkelte artikler
Explanation of individual articles
Gennemgang af de enkelte artikler
Explanation of the articles
GENNEMGANG AF DE ENKELTE ARTIKLER
INDIVIDUAL PROVISIONS
GENNEMGANG AF DE ENKELTE ARTIKLER
SUMMARY OF ARTICLES
GENNEMGANG AF DE ENKELTE ARTIKLER I FORSLAGET
INDIVIDUAL PROVISIONS ARTICLE BY ARTICLE
Gennemgang af de enkelte artikler i forslaget til
explanation of the individual articles in the proposal for a Directive relating
Gennemgang af de enkelte kapitler
Chapter by Chapter Analysis
Gennemgang af de enkelte tiltrædelsesstaters synspunkter
The detailed positions of the acceding States
gennemgang af de europæiske toldsatsers udformning med henblik på at forenkle disse og sikre en mere direkte kontrol for at mindske svindlen, der i øjeblikket ligger på et uholdbart niveau,
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
Gennemgang af de foreliggende miljøværktøjer og -modeller til eksponeringsberegning og kortlægning af behovet for forskning/udvikling/validering af sådanne værktøjer.
To review availability and identify research/development/validation requirements for appropriate environmental tools and models for estimation of exposure.
Gennemgang af de foreliggende oplysninger fra medlemsstater/organisationer/opgørelser
To review available information from Member States/organisations/inventories
GENNEMGANG AF DE FORESLÅEDE ÆNDRINGER TIL FORORD­NING (EØF) nr. 1612/68 OG DIREKTIV 68/360/EØF
A REVIEW OF THE AMENDMENTS PROPOSED FOR REGULATION (EEC) No 1612/68 AND DIRECTIVE 68/360/EEC
Gennemgang af de foreslåede artikler
Description of proposed articles
Gennemgang af de foreslåede ændringer
Analysis of the proposed amendments
Gennemgang af de foreslåede ændringer
Examination of the proposed amendments
Gennemgang af de forskellige løsningsmodeller
Approach by sets of options
Gennemgang af de fremlagte løsningsmodeller
Analysis of retained Policy Options
Gennemgang af de fremskridt, der er opnået som led i de forskellige kvalitetsdimensioner
Review of progress achieved under the different dimensions of quality
gennemgang af de gældende normer og grænseværdier i lyset af særlige problemer, f.eks. sårbare befolkningsgrupper (ældre, børn, astmatikere osv.), for at undersøge, om de bør opdateres, og hvordan dette i givet fald bedst kan gøres
re-examine existing standards and limit values in light of concerns, for example about vulnerable groups (the elderly, children, asthmatics, etc) to see if they need updating and, if so, how best to do this;
gennemgang af de nationale arbejdsmiljøstrategier i lyset af EU's nye strategiramme  medlemsstaterne med høring af relevante interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
Gennemgang af de nationale forsøg med intelligente hastighedsreguleringssystemer og vurdering af, om de kan accepteres af befolkningen
Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.
Gennemgang af de nationale og lokale erfaringer og lovgivningsmæssige og økonomiske støtteordninger med henblik på deres trafik- og CO2-effekt;
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
Gennemgang af de nuværende forordninger om gruppefritagelse for specialiserings- og F&U-aftaler, som udløber i december 2010, parallelt med en gennemgang af retningslinjerne for horisontale samarbejdsaftaler.
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
gennemgang af de nuværende informationskrav med henblik på en udvidelse af dem, så også brugerne kan foretage risikovurderinger.
examining the current information requirements with a view to expand them in order to enable users to carry out risk assessment.
Gennemgang af de prioriterede stoffer, der er angivet i rammedirektivet for vand
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Gennemgang af de relevante ændringsforslag
Examination of the relevant amendments
gennemgang af de tekniske krav, som et udkast til et eventuelt forordningsforslag skal indeholde, for at løse de kortlagte sikkerhedsspørgsmål.
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
Gennemgang af de vigtigste politikområder
Overview of key policy areas
Gennemgang af de ændrede artikler i direktivforslaget
Examination of the Amended Articles of the Proposed Directive
Gennemgang af de ændringer, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Gennemgang af de ændringer, Rådet har foretaget
Consideration of the changes introduced by the Council
Gennemgang af de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Gennemgang af dele af arbejdsdokument
Discussion of various parts of working document
Gennemgang af den aktuelle situation - eksisterende viden
Review of the Present situation – The Knowledge Base
Gennemgang af den eksisterende fællesskabslovgivning (del III)
Review of existing Community legislation (Part III)
Gennemgang af den europæiske naboskabspolitik (ENP) (Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 14. december 2015)
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Gennemgang af den europæiske udviklingskonsensus
Review of the European Consensus for Development
Gennemgang af den for nanomaterialer relevante lovgivning
Review of legislation applicable to nanomaterials
Gennemgang af den gældende lovgivning
Reviewing existing acquis
Gennemgang af den konkurrencepolitiske ramme for motorkøretøjsbranchen (forordning om gruppefritagelse for motorkøretøjer)
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Gennemgang af den nuværende politik og lovgivning vedrørende miljøkriminalitet med henblik på fremsættelse af forslag i 2016.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
Gennemgang af den nuværende situation - eksisterende politikker og lovgivning vedrørende beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
Review of the Present Situation – Existing Policies and Legislation on Protection and Conservation of the Marine Environment
Gennemgang af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts finansierings- og forvaltningssystemer
Review of the European Training Foundation’s financial and management systems
GENNEMGANG AF DET FORELØBIGE OVERSLAG OVER ØSU'S BUDGET FOR 2001 (GB 28/2000)
DISCUSSION OF THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2001
Gennemgang af det nuværende regelsæt
Review of the regulatory framework
Gennemgang af det ændrede forslag, som bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag
Explanation of amended proposal based on amendments submitted by the European Parliament
Gennemgang af direktiv 1997/9/EF om investorgarantiordninger
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Gennemgang af direktivet om almindelig produktsikkerhed
Review of General Product Safety Directive
Gennemgang af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Gennemgang af direktivet om audiovisuelle medietjenester
Review the Audiovisual Media Services Directive
Gennemgang af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og lovgivningsmæssige forslag (herunder emnet "dark pools")
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Gennemgang af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
Review of the Directive on reuse of public sector information
Gennemgang af direktivets artikler
explanation of the directive article by article
Gennemgang af direktivets bestemmelser
Examination of the provisions
Gennemgang af dokumentet "Socialsektionens bidrag til styringsgruppen vedrørende Lissabon-strategien" (DI/CESE 95/2004) (Jan Olsson).
Discussion of the document on the Social section contribution to Lisbon process Steering Group (DI CESE 95/2004) (Mr Jan Olsson)
Gennemgang af dokumentet side for side
Page-by-page discussion of the document
Gennemgang af drift og regnskaber samt forventet udvikling
Operating and financial review and prospects
Gennemgang af driftsbudgetterne under konto 1004
Review of the operational budgets under Item 1004
Gennemgang af e-databeskyttelsesdirektivet
Review the e-Privacy Directive
gennemgang af eksisterende foranstaltninger
review of existing measures
Gennemgang af eksisterende foranstaltninger såsom prospektdirektivet for at lette byrderne på SMV'er og gøre det lettere for dem at opfylde børsnoterings­forpligtelserne.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Gennemgang af eksisterende fællesskabslovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet
Review of existing Community legislation relating to consumer protection
Gennemgang af eksisterende regler
Review of the existing acquis
Gennemgang af endnu ikke vedtagne forslag
Screening of pending proposals
Gennemgang af EU's biodiversitetspolitik og udvikling af handlingsplaner for hav- og jordbundsstrategier.
Review of the EU’s biodiversity policy and develop action plans on marine and soils strategies.
Gennemgang af EU's budget
The EU Budget Review
Gennemgang af EU's budget (meddelelse)
The EU Budget Review (communication)
Gennemgang af EU's budget og samhørigheden
EU budget review and cohesion
Gennemgang af EU's budget, samhørighed og intelligent vækst
EU budget review, cohesion and smart growth
Gennemgang af EU's forbindelser til Sydøstasien.
Review EU relations with South East Asia.
Gennemgang af EU's håndhævelsesrammer for intellektuelle ejendomsrettigheder
Review of the EU IP enforcement framework
Gennemgang af eu's lovgivning for industriprodukter
Review of Union Legislation on industrial products
Gennemgang af EU's makroprudentielle rammer
Review of the EU macroprudential framework
Gennemgang af EU's Phare-erhvervsuddannelsesreformprogrammer gennemført mellem 1990 og 1998
Review of EU Phare vocational education and training reform programmes carried out between 1990 and 1998
gennemgang af EU-Afrika-strategien
review of the EU-Africa Strategy;
Gennemgang af EU-finansierede projekter vedrørende menneskehandel
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Gennemgang af EU-typeafprøvningsattesten
Review of the EU type-examination certificate
Gennemgang af Europa-Parlamentets arbejdsdokument
Analysis of the working document
Gennemgang af EU’s budget
The EU Budget Review
Gennemgang af eventuelle ændringsforslag og afstemning
Discussion of any amendments and voting
Gennemgang af eventuelle ændringsforslag og afstemning
Discussion of any amendments and voting on opinions
Gennemgang af eventuelle ændringsforslag og afstemning.
Discussion of any amendments and voting on opinions
Gennemgang af finansieringsmiljøet
Reviewing the financing environment
Gennemgang af finansieringsservicekontrakter
Reviewing Financial Service Contracts
Gennemgang af forbrugerlovgivningen (Grønbog)
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Gennemgang af forbrugerlovgivningen (grønbog)
Review of the Consumer Acquis (Green Paper)
Gennemgang af fordele og ulemper
Summary of advantages and drawbacks
Gennemgang af foreløbigt forslag til dagsorden
Preliminary Draft Opinion
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse
Discussion of preliminary draft opinion
gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse
Preliminary draft opinion