natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU udvikler nye ideer og tiltag inden for havpolitikken, vil det således være oplagt at dele dem med det internationale samfund.
So if the EU develops new ideas in maritime policy, it will want to share these with the international community.
Hvis EU under ét engagerer sig med hensyn til økonomisk migration for arbejdstagere med ingen eller få kvalifikationer, er der sandsynlighed for, at det vil lette samarbejdet med tredjelande, herunder om bekæmpelse af ulovlig migration, og fremme gunstig cirkulær migration (som indebærer, at de migrerende arbejdstagere vil kunne tage til en medlemsstat med henblik på midlertidig beskæftigelse, rejse tilbage til deres lande og senere vende tilbage til EU).
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Hvis EU undlader at tage politiske initiativer medfører det på mellemlang sigt en reduktion af EU's fjernfiskerflåde.
A lack of political initiatives at EU level would, in the medium term, lead to the gradual reduction of the Community LDWF.
Hvis EU vil bevare sin betydningsfulde rolle på kontinentet og deltage i udformningen af nye internationale handelsregler, skal den finde den politiske vilje og de finansielle midler, der stemmer overens med sine internationale ambitioner, og tale med én stemme i de internationale økonomiske institutioner (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, …) for at gøre sin indflydelse gældende.
If it wants to retain its position on the continent and play a part in developing new rules for international trade, the EU must as a matter of urgency find the political will and the financial resources to match its international ambitions and act as a single voice within international economic institutions (IMF, World Bank, etc.) in order to make its influence felt.
Hvis EU vil hjælpe Albanien til at opnå et reelt og ikke blot formelt demokrati, kan man ikke nøjes med en perfekt demokratiseringsproces, der i praksis viser sig at være tømt for demokratisk indhold.
If the EU wishes to help Albania to achieve real democracy, it cannot content itself with a democratic process which is theoretically flawless but in practice has no real substance.
Hvis EU vil opfylde sit mål om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % og undgå vækst uden jobskabelse, skal den være klar over, at det er altafgørende at fastsætte og gennemføre konkrete politikker, som inden for rammerne af den sociale dialog tilskynder til ansættelser, fleksible arbejdskontrakter samt efteruddannelse, og som gør jobkvalitet til et centralt element i flexicurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Hvis EU vil opfylde sit mål om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % og undgå vækst uden jobskabelse, skal det være klar over, at det er alt afgørend at fastsætte og gennemføre konkrete politikker, som inden for rammerne af den sociale dialog tilskynder til ansættelser, efteruddannelse, og som gør jobkvalitet til et centralt element i flexicurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Hvis EU vil være stærkere, skal problemet med energiforsyning løses.
If the EU wants to be stronger, it must deal with the issue of energy supply.
Hvis EU virkelig mener, at det er vigtigt med forskning og udvikling, er det nødvendigt at bryde det dødvande, forslaget om EF-patentet stadig befinder sig i. Uden en stærk og overkommelig patentbeskyttelse vil Europa uvægerligt sakke yderligere agterud i forhold til USA.
The continuing deadlock over the Community Patent proposal must be broken if Europe is serious about the significance of research and development; without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the USA.
Hvis EU vælger ikke at træffe forholdsregler over for nedfiskningen, og hvis den nuværende strukturelle støtteordning ikke ændres, er det mere end sandsynligt, at den nedgang i beskæftigelsen, der er konstateret i det seneste årti, fremover vil fortsætte usvækket, samtidigt med at fiskebestandenes tilstand fortsat forværres og endog forværres hurtigere for de mest truede bestandes vedkommende.
Should the EU chose not to confront the reality of stocks over-harvesting and should the present structural aid regime not be modified, it is more than likely that the rate of job losses observed over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and could even accelerate for the most threatened ones.
Hvis EU ønsker at følge de prioriteter, der er skitseret i TEN-E-retningslinjerne, i fuldt omfang, vil der før 2013 skulle investeres mindst 30 mia. EUR i infrastruktur (6 mia. EUR til elektricitetsoverførsel, 19 mia. EUR til gasrørledninger og 5 mia. EUR til flydende naturgasterminaler (LNG)).9
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
Hvis EU ønsker at lægge krisen bag sig og puste nyt liv i den europæiske økonomi, må den gå endnu længere.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Hvis EU ønsker at nå sit mål om et reelt integreret grænseforvaltningssystem med henblik på at øge sikkerheden og gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse, bør det overvejes at træffe yderligere foranstaltninger.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Hvis EU ønsker at opnå en retfærdig fordeling af velstanden og af adgangen til information, knowhow, tjenesteydelser og kultur, gælder det om at tage de gigantiske udfordringer op, som Kommissionen nu har peget på.
If the European Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Hvis EU ønsker at opnå en retfærdig fordeling af velstanden og af adgangen til information, knowhow, tjenesteydelser og kultur, gælder det om at tage de gigantiske udfordringer op, som Kommissionen nu har peget på.
If the Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Hvis EU ønsker at sætte en stopper for de enorme og destabiliserende bølger af udvandring fra disse lande, som skyldes tørke, fødevaremangel og forarmelsen af befolkningerne i Afrika, korrupte og uærlige regimer og manglen på retfærdighed og frihed, må der handles hurtigt og effektivt, og der må indgås en pagt med det afrikanske kontinent.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Hvis EU ønsker effektivt at øge sin eksport af landbrugsprodukter, landbrugsfødevarer og skovbrugsprodukter, er det vigtigt, at dets salgsfremmende aktiviteter supplerer og koordineres med de initiativer, medlemsstaterne, landbrugsorganisationerne og virksomhederne allerede har iværksat i tredjelande.
If the European Union wishes to effectively step up its exports of Community agricultural, agri-food and forestry products, it is essential that its promotional activities are complementary to, and coordinated with, action already taken by Member States, agricultural organizations and their own enterprises in third countries.
Hvis EU ønsker større tilstedeværelse og indflydelse på den internationale scene, skal det tale med én stemme og fremme en sammenhængende stillingtagen.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Hvis EU's biobrændstofpolitik skal være effektiv, skal det sikres, at dette ikke sker.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Hvis EU's budget bruges som løftestang til at sætte gang i investeringer fra andre offentlige og private kilder, vil man mere effektivt kunne virkeliggøre EU's politiske mål med den samme brug af midler.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Hvis EU's budget ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, eller hvis de samlede forudgående forpligtelser overstiger den tærskel, der er fastsat i artikel 150, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, fastsætter Kommissionen for at fordele de disponible bevillinger ligeligt mellem medlemsstaterne ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler for betaling af udgifterne.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Hvis EU's forsvarsindustri skal forblive konkurrencedygtig trods de nuværende kommercielle og forretningsmæssige problemer på grund af den faldende efterspørgsel efter forsvarsrelaterede produkter, er den nødt til at rationalisere og omstrukturere.
Present commercial and business pressures, led by the drop in demand for military products, are making it vital for the competitive future of the European defence industry for it to rationalise and restructure.
Hvis EU's handelspolitik skal kunne skabe job og vækst, må vi fortsat prioritere at indlede forhandlinger ud fra økonomiske kriterier, samtidig med at vi betragter partneres parathed og den bredere politiske kontekst.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Hvis EU's indsats ikke fortsættes (løsningsmodel 0), vil det i væsentlig grad mindske og underminere de hidtidige resultaters holdbarhed.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
Hvis EU's investeringer ikke er garanterede, er der risiko for, at de lige vilkår for medlemsstaterne og europæiske virksomheder bliver tabt til de vækstlande (f.eks. Brasilien, Indien, Rusland og Kina), der investerer kraftigt i jordobservation.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Hvis EU's kemiske industri skal være i stand til at klare de kommende konkurrencemæssige udfordringer, er der derfor behov for en proaktiv strategi, der går ud over lovgivningsspørgsmål.
A pro-active approach extending beyond regulatory issues is therefore needed if the EU chemical industry is to be put in a position to address the looming competitive challenges successfully.
Hvis EU's kommunikationspolitik skal have succes, skal den fokusere på borgernes behov.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Hvis EU's luftkvalitetsmål skal nås, skal der iværksættes en helhedsstrategi, der inddrager bymyndighederne.
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Hvis EU's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for forarbejdning under toldkontrol eller proceduren for aktiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ ved gennemførelsesretsakter helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for forarbejdning under toldkontrol eller proceduren for aktiv forædling for produkter fra sektoren for korn, ris, sukker, olivenolie og spiseoliven, frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager, vin, oksekød, mælk og mejeriprodukter, svinekød, fåre- og gedekød, æg, fjerkrækød og landbrugsethanol.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by processing or inward processing arrangements, the Commission may by means of implementing acts, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of processing or inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
Hvis EU's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for passiv forædling, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for passiv forædling for produkter fra sektoren for korn, ris, frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager, vin, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød samt fjerkrækød.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may by means of implementing acts, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.
Hvis EU's medlemsstater effektivt skal kunne overføre ekstra midler til donorløse struktursvage stater, må man tage konkrete forslag op til drøftelse.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Hvis EU's medlemsstater havde samme investeringstakt i dag som i 1980, ville de samlede offentlige udgifter til udvikling af energiteknologi i EU være fire gange så høje som de nuværende ca. 2,5 mia. EUR om året.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Hvis EU's medlemsstater ikke tager egne principper og kriterier alvorligt, hvad enten der er tale om naturbeskyttelseslovgivning eller Maastricht-traktatens stabilitetskriterier for den monetære union, er det ikke overraskende, hvis a) der opstår problemer på det politiske område, og b) borgerne mister tilliden til politikerne.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Hvis EU's medlemsstater ikke tager egne principper og kriterier alvorligt, hvad enten der er tale om naturbeskyttelseslovgivning eller Maastricht‑traktatens stabilitetskriterier for den monetære union, er det ikke overraskende, hvis a) der opstår problemer på det politiske område, og b) borgerne mister tilliden til politikerne.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Hvis EU's medlemsstater ratificerede ILO-konventionen, ville dette være med til at fremme dens anseelse som et vigtigt instrument for verdensomspændende beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Hvis EU's medlemsstater ratificerer konventionen, kan det medvirke til at overvinde hindringerne for ratifikation i andre lande og bidrage til at fremme menneskerettighederne både uden for og i EU.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Hvis EU's muligheder for at gribe ind i kriser på verdensplan skal forbedres, er det ikke nok blot at styrke de forskellige redskaber, som EU kan gøre brug af (civile såvel som militære kriseafhjælpningsordninger, diplomatiske forbindelser, samt samarbejds- og handelspolitik), man må også sikre, at disse redskaber trækker på samme hammel i realiseringen af målsætningerne i de pågældende landes og regioners strategier for fred, stabilitet og bæredygtig udvikling.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Hvis EU's måde at fungere på skal ændres, kræver det ikke kun en indsats fra Kommissionens side, men også fra alle andre berørte parters side, navnlig Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og EU-borgerne.
Changing the way the Union works calls not only for a response from the Commission, but also from all those interested, particularly the Council, the European Parliament, the Member States and European citizens.
Hvis EU's mål for integreret kystzoneforvaltning14 og fysisk planlægning for havområder15, skal nås, er der brug for viden om menneskets aktiviteter og følsomme levesteder.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Hvis EU's nord-sydgående akser forbedres, og indlandsstaterne får adgang til Middelhavsområdet (via en kanal, som forbinder Donau med Axios/Vardar-floden), vil samarbejdet mellem EU-lande og ikke-EU-lande blive styrket.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Hvis EU's nord-sydgående akser forbedres, og indlandsstaterne får adgang til Middelhavsområdet, vil samarbejdet mellem EU-lande og ikke-EU-lande blive styrket.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Hvis EU's posttjenester ikke er effektive, kan varer og tjenester ikke cirkulere optimalt i hele EU - hvilket igen skader den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
If the EU's postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union damaging economic growth and jobs.
Hvis EU's posttjenester ikke er effektive, kan varer og tjenester ikke cirkulere optimalt i hele EU - hvilket igen skader den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
If the EU’s postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union – damaging economic growth and jobs.
Hvis EU's posttjenester ikke er effektive, kan varer og tjenester ikke cirkulere optimalt i hele EU, hvilket skader den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
If the EU’s Postal Services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union, damaging economic growth and jobs.
Hvis EU's resultater inden for innovation skal blive bedre, må man lægge sig fast på en bred og langsigtet politisk ramme.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
Hvis EU's samhørighedspolitikker skal udvides, så de kan opfylde de fornødne forpligtelser i et udvidet EU, er man nødt til af afsætte flere finansielle ressourcer til disse politikker.
Extending EU cohesion policies to meet the obligations that will arise in an enlarged Union will require an increase in the financial resources assigned to these policies.
Hvis EU's sikringskort tager form før det schweiziske, vil sidstnævnte blive tilpasset førstnævnte.
If the European Union's insurance card project takes shape before the Swiss project, the latter will be adapted accordingly.
Hvis EU's skibsbygningsindustri skal kunne konkurrere på verdensmarkedet uden omfattende statsstøtte i en periode, hvor kapacitetsnedskæring er af afgørende betydning, kræver ØSU, at EU enten som et led i OECD-aftalerne eller sideløbende hermed kan garantere, at ovennævnte investeringer i ekstra kapacitet finder sted uden konkurrenceforvridende konsekvenser.
If the shipbuilding industry within the European Union is to compete in a global market without any significant State Aid and in a period when capacity reductions are of critical importance, the Committee insists that the Community must find means to ensure that, either as part of the OECD Agreement or in parallel, these investments in extra capacity take place in a manner which does not distort competition.
Hvis EU's veje skal leve op til deres formål, er det vigtigt at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
Essential to getting the European Union's roads to fulfil their purpose is to balance supply and demand.
Hvis EU's virksomheder integreres mere i regionale og globale værdikæder, vil vi opnå nye produktivitetsforbedringer.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Hvis EU-bistanden skal være et relevant og nyttigt instrument, skal der foretages en mere dybtgående revision af de interne procedurer med henblik på en forenkling.
If EU assistance is to be a relevant and a valuable instrument, a thorough review of internal procedures is required with a view to substantial simplification.
Hvis EU-borgere automatisk optages på valglisten, bedes De anføre antallet af borgere fra andre EU-lande, der har stemt
If Union citizens are automatically enrolled in the electoral rolls in your Member States, number of non-nationals who voted?
Hvis EU-borgere automatisk optages på valglisten, bedes De anføre antallet af borgere fra andre EU-lande, der har stemt
If Union citizens are automatically enrolled on the electoral rolls in your Member State, number of non-nationals who voted?
Hvis EU-budgettet skal udnyttes bedst muligt, er det nødvendigt, at finansieringen fokuseres på øget europæisk værditilvækst, større virkninger og bedre løftestangseffekt.
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.