natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vedtog en narkotikastrategi for 2005-2012 i december 2004 og en EU-handlingsplan om narkotika (2005-2008) i juni 2005.
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
EU vedtog en rammeafgørelse, i henhold til hvilken medlemsstaterne skulle sanktionere alle, der opfordrer til racistisk vold eller racehad7.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
EU vedtog forordning 954/791, som fastlægger betingelserne for anvendelse af kodeksen for linjekonferencer i overensstemmelse med EF-traktaten.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
EU vedtog i 2002 et direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, der forbyder spam12 ved at indføre princippet om samtykke-baseret markedsføring til fysiske personer.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
EU vedtog i 2004 den "anden jernbanepakke", som består af to direktiver, 2004/49 og 2004/50, og forordning 881/2004, hvorved Det Europæiske Jernbaneagentur blev oprettet.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
EU vedtog i lyset heraf ændrede fælles holdninger om konkurrenceafsnittet i november.
On the basis of these, the EU adopted revised Common Positions on the Competition Chapter in November.
EU vedtog som kontraherende part i NAFO denne ordning i forordning (EØF) nr. 3928/92.
As a contracting party to NAFO, the European Union adopted the scheme in Regulation (EEC) No. 3928/92.
EU ventes at opfylde sine Kyoto-mål.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
EU vil
The EU will:
EU vil acceptere, at det ikke kan kræve åbenhed af Kina, når det selv forskanser sig bag barrierer.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
EU vil afholde omkostningerne til udvikling af et webbaseret system til løsning af tvister i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner og den sagkundskab, der er nødvendig inden for ECC-Net.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EU vil afslutte reformen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. i sukkersektoren, for at der i EU kan sikres en sektortværgående gennemførelse af reformen og for i højere grad at bringe den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med Doha-udviklingsdagsordenen.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
EU vil aktivt bidrage til at sikre, at kvinderne inddrages fuldt ud i konfliktløsning og i den fredsbevarende indsats.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EU vil aktivt engagere sig i det internationale samarbejde og den multilaterale proces til støtte for opfyldelsen af målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The EU will actively engage in international co-operation and multilateral processes to support achievement of the WSSD targets.
EU vil aktivt gå ind for globale kontrol‑ og reguleringsløsninger for at fremme åbne markeder og sikre indbyrdes tilnærmelse af reglerne og vil bygge videre på samarbejdet med Kina gennem dialogen mellem EU og Kina om regler.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EU vil aktivt rejse spørgsmålet i forbindelse med eksaminationen af Kinas handelspolitik i juni 2016.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
EU vil aktivt tage del i multilaterale forhandlinger med WTO om inden 2020 at forbyde støtte, der bidrager til overkapacitet, overfiskeri og IUU-fiskeri.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EU vil aktivt udøve et "råstofdiplomati" med henblik på at sikre adgang til råstoffer, særligt råstoffer af kritisk betydning, gennem strategiske partnerskaber og politisk dialog.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EU vil aldrig stå med alle svarene, men har, som Nordirland er et bevis på, mulighed for og erfaring med at hjælpe andre med at finde dem.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU vil anlægge en mere videnbaseret holdning i internationale forhandlinger om spørgsmål som f.eks. klimaændringer og aftaler, der sigter mod bedre overvågning,
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EU vil anlægge en mere videnbaseret holdning i internationale forhandlinger om spørgsmål som f.eks. klimaændringer og aftaler, der sigter på bedre overvågning,
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EU vil anspore til innovation samt videnskabeligt arbejde og forskning, der kan udmøntes i mere effektive redskaber i kampen mod dyresygdomme.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EU vil anvende hele sit lederpotentiale til at kortlægge og samle brugerbehovene og samle politisk vilje til støtte for disse og andre, bredere politikmål.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU vil anvende midtvejsrevisionen af EU's eksterne finansieringsinstrumenter i 2017 til at analysere strømliningsprocedurer, og der vil om nødvendigt blive fremsat forslag til ændring af de relevante retsakter.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU vil anvende sin tilstedeværelse og erfaringer på regionalt niveau til at støtte indsats, der er mere effektiv på regionalt plan, i overensstemmelse med principperne for komparativ fordel og subsidiaritet.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EU vil anvende solidaritetsbestemmelsen.
The Union will implement the solidarity clause.
EU vil anvende tematiske rammer til at tilbyde samarbejde om regionale spørgsmål, der er vigtige for naboskabslandene, til statslige og multilaterale aktører i hele regionen, herunder tiltrædelseslande og andre partnere.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EU vil arbejde for at støtte strømlining og begrænse fragmentering i de internationale bistandsstrukturer, herunder den internationale finansiering til globale miljøvarer.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EU vil arbejde for en mere effektiv international styring af maritime anliggender og en effektiv håndhævelse af international havret og indtrængende opfordre medlemsstaterne til at ratificere de relevante instrumenter.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU vil arbejde for et højt beskyttelsesniveau, når det gælder dyrenes sundhed og velfærd.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
EU vil arbejde for, at der gennemføres told- og handelslettelser i udviklingslandene på baggrund af Doha-udviklingsdagsordenen.
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EU vil arbejde for, at forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler med alle seks AVS-regioner afsluttes inden udgangen af 2007.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EU vil arbejde for, at resultatet af forhandlingerne om tjenesteydelser (GATS) bliver, at der etableres reelle nye muligheder for markedsadgang i de forskellige sektorer og leveringsmåder, der har betydning for udviklingslandene, herunder GATS Mode 4 (der omhandler ekstern levering af tjenesteydelser gennem midlertidig bevægelighed for fysiske personer).
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EU vil arbejde mere ihærdigt på at gøre de relevante myndigheder bevidste om disse spørgsmål for at få etableret kontakter på det mest hensigtsmæssige niveau mellem forskellige typer aktører i udviklingsprocessen.
The EU will intensify its efforts to sensitise the relevant authorities in order to promote and facilitate contacts at the most appropriate level between different types of actors in the development process.
EU vil arbejde på at fremme adgangen til og fordelingen af udbyttet fra udnyttelsen af de genetiske ressourcer.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EU vil arbejde på at sikre, at disse spørgsmål bliver taget op som led i dialogen og samarbejdet mellem EU og Kina, og at de tydeligt og fuldstændigt indarbejdes i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, herunder ajourføringen af handels- og samarbejdsaftalen fra 1985.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
EU vil arbejde på gensidig ansvarlighed i forbindelse med bevilling og udbetaling af midler.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
EU vil arbejde sammen med IMF og vil udnytte de makro-finansielle støtteredskaber, især til fordel for nabolande.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
EU vil arbejde sammen med medlemsstater og interessenter for at fremme økoinnovation og udbygge markedet for økoteknologier.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EU vil arbejde sammen med naboskabslandene for at tage hånd om og begrænse effekten af de grundlæggende årsager til irregulær migration, både med hensyn til landenes egne migranter og dem, der rejser gennem naboskabslandene.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU vil arbejde videre med sin klimapolitik i anden fase af det europæiske klimaændringsprogram og samarbejde med interessenter om at udvikle nye tiltag til systematisk udnyttelse af omkostningseffektive løsninger for for eksempel biler, luftfart, teknologiudvikling og tilpasning.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
EU vil bakke op om CSO-initiativer og -partnerskaber med både sociale og økonomiske ambitioner inden for sektorer som landdistriktsudvikling, fødevaresikkerhed, turisme og kultur samt miljø og energi.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EU vil behandle sikkerhed og udvikling som gensidigt supplerende områder med det fælles mål at skabe et sikkert miljø og at bryde den onde cirkel med fattigdom, krig, miljøforringelse og utilstrækkelige økonomiske, sociale og politiske strukturer.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EU vil benytte sig af de eksisterende samarbejdsbestræbelser, tilskynde til nye initiativer og i højere grad gøre brug af ikke-lovgivningsmæssige alternativer til regulering.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EU vil bestræbe sig på at etablere sikkerheds- og forsvarsdialoger med partnerlandene og lette deltagelsen af repræsentanter og officerer fra disse lande i kurser i de relevante akademier.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU vil bestræbe sig på at opnå størst mulig synergi mellem forskellige europæiske bidrag, som det var tilfældet, da indkapslingen af Tjernobyl blev finansieret.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EU vil bibeholde den nuværende definition.
The EU will maintain the current definition.
EU vil bidrage betydeligt til real konvergens ved at fremme investeringer i de tilbagestående regioner gennem Samhørighedsfonden og strukturfondene såvel som Den Europæiske Investeringsbank.
The EU will contribute importantly to real convergence by investment in the regions lagging behind through the cohesion- and structural funds as well as the European Investment Bank.
EU vil bidrage både på fællesskabs- og medlemsstatsniveau.
EU contributions will be at both Community and Member States level.
EU vil bidrage effektivt til ikke-spredning af våben og specielt fokusere på håndskydevåben og lette våben, personelminer og efterladt eksplosivt krigsmateriel.
The EU will contribute effectively to the non-proliferation of weapons, focusing specifically on Small Arms and Light Weapons (SALW), Anti-personnel Landmines (APL) and Explosive Remnants of War (ERW).
EU vil bidrage med en passende andel af denne internationale støtte gennem multinationale instrumenter og ved at styrke og udbygge de bilaterale samarbejdsaktiviteter vedrørende lav-CO2-teknologi.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EU vil bidrage til at styrke den sociale dimension i forbindelse med globaliseringen for at opnå flest mulige fordele for både mænd og kvinder.
The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
EU vil bidrage til at styrke og forenkle regionens eksisterende institutioner og instanser for at sikre, at det fælles marked kommer til at fungere bedst muligt.
The EU will contribute to strengthening and streamlining of existing regional institutions and organs in view of guaranteeing the smooth operation of the single market.
EU vil bidrage til dette.
The EU will contribute to this.
EU vil bidrage til en første Mars-returmission til indsamling af jordbundsprøver, som skal iværksættes senest i midten af næste årti.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
EU vil bidrage til forbedring af god forvaltningspraksis, bekæmpelse af korruption og af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og forebyggelse af landenes sårbarhed og konflikt.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EU vil bidrage til programmet med 329 mio. €.
The programme will receive an EU contribution of €329 million.
EU vil bidrage til solidariteten mellem generationerne ved at opfylde sine internationale forpligtelser til at bekæmpe klimaændringen, nedbringe forureningen og beskytte den fremtidige energiforsyning.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
EU vil bidrage til udvikling, ibrugtagning og drift af de nødvendige europæiske ruminfrastrukturer, og samtidig hermed gøre størst mulig brug af eksisterende og planlagte aktiver, der er til rådighed for Europa, herunder EUMETSAT-aktiverne15.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
EU vil bistå AU med at omdanne dens institutioner til den centrale referenceinstitution for regeringsførelsen i Afrika og øge kapaciteten til fremme af respekten for menneskerettighederne overalt på kontinentet, således som det er fastsat i de vigtigste internationale og regionale aftaler.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU vil bistå dem i dette forehavende.
The EU will assist them in this endeavour.
EU vil bistå udviklingslandene aktivt med at leve op til normerne på sundheds- og plantesundhedsområdet, således at de kan øge deres eksport af landbrugs- og fiskeriprodukter (herunder forarbejdede produkter).
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EU vil bistå udviklingslandene med at gennemføre multilaterale miljøaftaler og vil arbejde på at sikre, at der tages behørigt hensyn til udviklingslandenes muligheder under forhandlingerne om aftalerne.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU vil bistå ved tilrettelæggelsen af nationale strategier, hvis dette ønskes.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
EU vil bl.a. fremsætte forslag om øget samarbejde om forvaltningen af Middelhavet og Sortehavet.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
EU vil blive konfronteret med demografiske ændringer, urbanisering, stadig mere forskelligartede samfund og manglende arbejdskraft.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU vil blive konfronteret med nye lovgivnings- og håndhævelsesstrukturer og mere generelt med nye holdninger til forbrugerbeskyttelse.
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structures and, more generally, with new attitudes towards consumer protection.
EU vil blive ved med at støtte disse bestræbelser på at forvalte migration inden for sammenhængende udviklingsrammer og i tråd med de lokale karakteristika og prioriteter.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EU vil bruge sin indflydelse til at få flere nationer med i en ambitiøs dagsorden om bæredygtig udvikling.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EU vil både koordinere disse partnerskaber og forvalte sit eget bidrag til GMES, som omfatter både udviklingsaktiviteter og en operationel fase.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EU vil både koordinere disse partnerskaber og forvalte sit eget bidrag til GMES.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
EU vil både teknisk og økonomisk støtte partnerlandets indsats, herunder via EU-agenturerne (Frontex, EASO og Europol).
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EU vil da om fem til ti år stå over for et endnu større problem og endnu større vanskeligheder med at skabe sammenfald mellem fiskerflådens fangstkapacitet og et stadigt svindende reproduktionspotentiale hos stadigt færre ressourcer.
The European Community would then be faced, in another five or ten years time, with an even worse problem and even greater difficulties to match the harvesting power of its enlarged fishing fleet with the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
EU vil de kommende måneder, forud for Pariskonferencen, optrappe klimadiplomatiet.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
EU vil deltage aktivt i gennemførelsen af den nye institutionelle ramme.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
EU vil deltage i denne proces i henhold til den overordnede tilgang til finansiering og andre gennemførelsesmidler som beskrevet nedenfor.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EU vil derfor fortsat bestræbe sig på at fjerne hindringer for handel og investeringer og slå hårdt ned på illoyal adfærd inden for handel og investeringer og på konkurrenceforvridning.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
EU vil derfor fortsat fremme en retfærdig, ikkediskriminerende konkurrence på EU-plan for at sikre den bedste værdi for pengene samtidig med, at der opnås de bedst mulige indkøbsresultater for samfundet.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
EU vil derfor fortsætte med at fremme idéen om global automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
EU vil derfor fortsætte med at støtte drøftelser i WIPO om en omfattende patentlovgivningsharmonisering.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.