natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig stemmer forsamlingen om præsidiet som helhed.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Endelig stiger udbredelsen af IT kraftigt, og der er taget initiativer til at undgå digitale skel.
Finally,  ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent digital divide from appearing.
Endelig stiller artikel 7 krav om, at kapitaltilførselsafgiften afskaffes.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Endelig stiller forordningsforslaget EMSA (det europæiske søfartssikkerhedsagentur) gunstigere i forbindelse med teknisk samarbejde om ISM-koden, når den indgår i Fællesskabsretten.
Finally, the proposed Regulation will facilitate the European Maritime Safety Agency’s position to undertake technical co-operation activities related to ISM tasks when this Code is part of Community Law.
Endelig stiller Kommissionen spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at medlemsstaterne hidtil har kunnet opkræve en prisuafhængig minimumspunktafgift for cigaretter i markedets lavere ende, såfremt afgiftsbeløbet ikke udgør mere end 90% af afgiftsbeløbet for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Finally, the Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on "bottom-of-the-range" cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Endelig stiller ØSU sig det spørgsmål, om der ikke i dette direktiv, der udelukkende vedrører pensionsordninger under anden søjle, burde gøres mere for at fremme kapitaldækningsprincippet i forbindelse med sådanne pensionsordninger.
Finally, the Committee wonders whether the directive, which relates exclusively to second-pillar retirement provision, could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Endelig stiller ØSU sig det spørgsmål, om der ikke i direktivet burde gøres mere for at fremme kapitaldækningsprincippet i forbindelse med pensionsordninger under anden søjle.
The Committee also wonders whether the directive could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Endelig stilles der forslag om, at en yderligere forlængelse efter 2013 af vurderingsprogrammet og overgangsperioden af hensyn til eventuelt resterende problematiske dossierer om aktive stoffer, kan ske ved en udvalgsprocedure, hvis den er påkrævet.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
Endelig stilles der i EU's nuværende forbruger- og markedsføringslovgivning allerede krav om, at onlineplatforme skal være gennemsigtige, og at de ikke må vildlede forbrugerne, f.eks. hvad angår sponsorerede søgeresultater og onlinevurderings- og anmeldelsessystemer.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Endelig stilles der på baggrund af de senere tunnelbrande spørgsmål ved transportens bæredygtighed, navnlig i bjergområder.
The recent tunnel fires raise the question, finally, of the sustainability of transport, particularly in mountainous areas.
Endelig strækker anvendelsesområdet for en række nyligt vedtagne programmer sig ud over vores grænser, f.eks. førtiltrædelsesinstrumentet og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Endelig strækker der sig en frugtbar slette langs floderne Sava, Savinja og Drava i Centralslovenien frem til det tilgrænsende Ungarn mod øst.
Finally, there is a fertile plain along the Sava, Savinja and Drava rivers in central Slovenia, stretching towards Hungary in the east.
Endelig strækker leveringstiden for 155 Mbit/s-kredsløb sig fra 3-4 måneder i Tyskland og Frankrig, 2½ måned i Danmark, Grækenland, Nederlandene og Østrig, ned til 20 dage i Det Forenede Kongerige.
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
Endelig styrker det de proceduremæssige garantier og beskyttelsen af de pågældende organisationers rettigheder, at Domstolen tillægges fuld prøvelsesret i bødespørgsmål.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Endelig styrker dette ændrede forslag patientrettighederne yderligere.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
Endelig styrker forslaget de eksisterende nationale systemer i medlemsstaterne for rapportering om fremskrivninger, politikker og foranstaltninger og sikrer konsekvens i forhold til andre juridiske instrumenter vedrørende luftforurenende stoffer.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Endelig styrker forslaget forebyggelsen af miljøskader.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Endelig styrker handelspolitikken EU's indre marked ved at sammenknytte dets regler med reglerne for det globale handelssystem.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Endelig styrker ikt medborgerskab og livskvalitet.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Endelig styrker løsning 3 den lovgivningsmæssige ramme for infrastrukturer med mere præcise og mere effektive forpligtelser, der skal gøre det muligt at tage behørigt højde for samtlige de fordele og omkostninger, der er i spil.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Endelig styrkes de foreslåede sanktioner yderligere ved, at medlemsstaterne forpligtes til at nægte fly, der ikke har en passende forsikring, at gå i luften, før de har forelagt et gyldigt forsikringsbevis.
Finally, the proposed sanctions are further strengthened, as Member States have the obligation not to allow the aircraft which has been found without appropriate insurance to take-off from airport before it has produced evidence of valid insurance.
Endelig styrkes forhandlernes uafhængighed i forhold til producenterne både ved at tilskynde til forhandling af flere forskellige bilmærker, ved at skærpe mindstekravene til aftalemæssig beskyttelse (herunder aftalernes mindstevarighed og opsigelsesvarsler).
Lastly, the independence of vehicle distributors from their supplier is increased by enabling them to freely represent more than one brand of vehicle and by strengthening minimum standards of contractual protection (including as regards the minimum duration of contracts and the period of notice and grounds for termination).
Endelig styrkes tjenesteleveringens gennemskuelighed ved udarbejdelse af et hensigtsmæssigt regnskabssystem, der gør det muligt at beregne omkostningerne for hver enkelt tjenesteydelse og at foretage en omfattende revision.
The transparency of the provision of services is finally strengthened by the development of adequate accounting systems to report costs for each separate service and enable comprehensive audits.
Endelig står "Opnået investering" for den endelige modtagers kapitalinvesteringsudgifter, i mange tilfælde repræsenteret ved det samlede finansieringsbeløb, der er til rådighed for investering, herunder egenkapital.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Endelig står det ikke klart, om alle nationale myndigheder, også og især i de små lande, råder over de ressourcer, der er nødvendige for at varetage deres opgaver.
Lastly, it is not certain that all the national authorities have the resources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Endelig står det klart, at to forskellige retsgrundlag for det administrative samarbejde på momsområdet udgør et virkeligt problem, idet visse transaktioner betragtes som tjenesteydelser i nogle medlemsstater, mens der er tale om varer i andre.
It is also clear that the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the VAT field constitutes a real problem because certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
Endelig står innovatorer og især nystartede virksomheder ofte over for lovgivningsmæssige hindringer eller usikkerheder, når de skal introducere deres innovationer på markedet.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Endelig står kulturarvsinstitutionerne over for store vanskeligheder, når de skal cleare rettigheder for digitalisering af out-of-commerce-værker fra deres samlinger og udbrede dem til offentligheden.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Endelig står offentlig service på tværs af grænserne stadig højt på dagsordenen16.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
Endelig står sektoren over for en dobbelt udfordring som følge af de demografiske ændringer.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Endelig støttede de prioriteringen af Afrika (mindst 50% af stigningen i den europæiske udviklingsbistand vil gå til Afrika) - et emne, som Europa-Kommissionen forbereder en ny meddelelse om.
Lastly, they had given their support to the priority attached to Africa (more than 50% of the increase in European aid would go to Africa), an issue on which the European Commission was preparing a new communication.
Endelig støttede Grundtvigprogrammet mobilitet for personale og voksne lærende, hvor tallet lå på omkring 6 100 i 2009 (mindst 7 000 enkeltpersoner skal deltage i mobilitet i forbindelse med voksenuddannelse pr. år senest i 2013).
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
Endelig støttede instituttet i samarbejde med De Forenede Nationers mission i Kosovo dataindsamlingsforanstaltninger for det primære arbejdsmarked med etablering af et arbejdsmarkeds- og erhvervsuddannelsesobservationsorgan.
Finally, in cooperation with the UNMIK Joint Administration, the Foundation supported a primary labour market data assembly measures with the launch of a labour market and training observatory.
Endelig støttede Kommissionen ændringsforslag 54 vedrørende adgangsforbud og specielt permanent adgangsforbud.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
Endelig støttede programmet folkesundheden, kapacitetsopbygning på forskellige niveauer (f.eks. ved at fremme medlemsstaternes beredskab i sundhedsmæssige krisesituationer) ved hjælp af uddannelse og udveksling af viden mellem sundhedsinstitutioner i medlemsstaterne.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Endelig støttede V. Salvatore formandens forslag og foreslog, at medlemsstaternes, gruppernes og andre sammenslutningers kategorier ikke defineres helt præcist, idet det vigtigste for FTM og dennes bestyrelse er at finde metoder til at føre dens ideer ud i praksis på lokalt plan.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Endelig støtter den rådgivende kommission Kommissionens meddelelse, men understreger de vanskelige udfordringer, der skal tages op.
In conclusion, although the CCIC endorses the Commission's communication, it draws attention to the difficult challenges faced.
Endelig støtter den styrkede politik for udvikling af landdistrikterne beskyttelsen af miljøet og landskaberne og skaber vækst, arbejdspladser og innovation i landdistrikterne.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Endelig støtter EU også handlingsplanen "A World Fit for Children", som blev vedtaget af FN's særlige samling om børns rettigheder (UNGASS) i 2002.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
Endelig støtter EØSU afsættelsen af flere midler til Samhørighedsfonden, da den reelle forhøjelse af disse midler, som Kommissionen foreslår, helt drukner i det store antal medlemsstater, som i kraft af den seneste udvidelse, vil få adgang til støtte fra Samhørighedsfonden.
The EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be wholly offset by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
Endelig støtter EØSU den vurdering, som fremsættes i ekspertgruppens rapport om finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF), som efter EØSU's opfattelse er et meget nyttigt og innovationsfremmende finansieringsinstrument.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Endelig støtter EØSU det krav om et hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), der aktiveres i tilfælde af fødevarekriser, som kan få konsekvenser for forbrugere i hele EU.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Endelig støtter EØSU Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse og dets værktøjer, som er en væsentlig del af det europæiske forskningsrum.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Endelig støtter EØSU generelt Kommissionens meddelelse, men foreslår dog, at det vurderes:
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Endelig støtter EØSU ændringen af retsgrundlaget for selve forordningen, der ændres fra tiltrædelsestraktatens art. 57, stk. 2 til EF-traktatens art. 175, stk. 1, som fastlagt i tillæg 1, korrigendum 1 og aftalt i “Miljøgruppen” den 21. oktober 2005.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
Endelig støtter mange berørte parter i små og mellemstore virksomheder og forbrugerorganisationer en royalty-fri tilgang, som ofte beskrives som "RF on (F)RAND", især i forbindelse med standarder, som der skal henvises til i lovgivning og politikker.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Endelig støtter og bidrager Kommissionen til Bolognaprocessen, der har til formål inden 2010 at skabe et sammenhængende, sammenligneligt og konkurrencedygtigt europæisk område for højere uddannelse gennem et samspil af reformer omkring en række strukturerende målsætninger.
Lastly, the Commission supports and helps to foster the Bologna process which is designed to create between now and 2010 a European higher education area which is consistent, compatible and competitive, through reforms which converge around certain defining objectives.
Endelig støtter rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling en række forskellige aktiviteter: specifikke foranstaltninger til fremme af forskning i og for SMV'er; aktiviteter til kontaktfremme mellem forskere, virksomheder og investorer (helpdesk, investeringsfora); forskellige foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel og udbredelse af bedste praksis i innovation gennem netværkssamarbejde mellem innovationsaktører på europæisk plan og benchmarking; en række instrumenter til udnyttelse af de teknologier, der udvikles på Det Fælles Forskningscenter.
Finally, the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) supports a variety of actions: specific measures to promote research by and for SMEs; actions to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors (help desk, investment fora); various measures to encourage technology transfer and the diffusion of best practices in innovation through networking of innovation actors at European level and benchmarking; a number of instruments to promote the exploitation of the technologies generated in the Joint Research Centre.
Endelig støtter udvalget henstillingen om at tilstræbe en yderligere harmonisering af de kriterier, der skal ligge til grund for beslutninger om retten til retshjælp i straffesager.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Endelig støtter ØSU EU's ønske om en bred international skovaftale, som også skal skabe grundlag for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af de tropiske skove og omfatte fælles kriterier for udviklingssamarbejde inden for skovsektoren.
Finally, the ESC supports the EU position to conclude a broad, international agreement on forestry, which would establish a basis for the sustainable management and use of tropical forests, as well as common development co-operation criteria.
Endelig støtter ØSU fuldt ud initiativerne vedrørende supplerende pensioner, men anmoder samtidig om, at man fortsat er opmærksom på behovet for at styrke søjle 1-ordningernes bæredygtighed.
Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes.
Endelig støtter ØSU inddragelsen af de central- og østeuropæiske EU-ansøgerlande i SAVE II-programmet, men mener, at mekanismen for finansiering af de foranstaltninger, som disse skal deltage i, er for vagt defineret.
The ESC approves the involvement of the Central and Eastern European applicants for EU membership in SAVE II, but feels that the funding mechanism for the measures concerned is too vague.
Endelig støtter ØSU Kommissionens forslag om at videreføre Samhørighedsfondens virksomhed i de fire lande for yderligere syv år, dvs. fra 2000-2006.
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
Endelig støtter ØSU kravet om at sikre øget gennemsigtighed i de muligheder, der tilbydes universiteter, industri- og andre virksomheder gennem TEMPUS-programmet og de forskellige direkte eller indirekte tilknyttede programmer, idet der skabes en klar, altomfattende informationsramme med henblik på at lette alle potentielle deltageres adgang og de forskellige tiltags indbyrdes integration.
Lastly, the Committee stresses the need to facilitate access of all potential participants and integration of the various initiatives by providing clear, comprehensive information on the opportunities offered to universities, industry and enterprises by TEMPUS and other directly or indirectly related EC programmes.
Endelig støtter ØSU til fulde forslaget om at medtage overvågning af zoonotiske organismers antibiotikaresistens i forslaget til direktiv.
Finally, we fully support the proposal to include the monitoring of antibiotic resistance in zoonotic organisms within the proposed directive.
Endelig støttes denne løsning af indføjelsen af en garanti mod forringelse i artikel 9, stk. 2, hvori det hedder at: gennemførelsen af direktivets bestemmelser ikke er nogen tilstrækkelig begrundelse til at berettige en forringelse af eksisterende forhold i medlemsstaterne og af det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det område, der er omfattet af direktivet.
Finally this solution is consolidated by introducing a non-regression clause in the second sentence of Article 9 which provides that "[a]pplication of the provisions of this Directive shall not constitute grounds for any regression in relation to the situation which already exists in the Member States in respect of the general level of employee protection within the scope of the Directive."
Endelig støttes udviklingen af den lokale tilsyns- og evalueringskapacitet i modtagerlandene, hvorved deres kapacitet til at forvalte og kontrollere førtiltrædelsesbistanden styrkes.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Endelig støttes udviklingen af den lokale tilsyns- og evalueringskapacitet i modtagerlandene, hvorved deres kapacitet til at forvalte og kontrollere førtiltrædelsesstøtten styrkes.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
endelig støttetildeling pr. medlemsstat
the definitive allocation of aid between Member States;
Endelig supplerer stk. 4 den oprindelige bestemmelse, idet det tilføjes, at der også kan foretages specifik kontrol i forbindelse med fornyelsen af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
Paragraph 4 fleshes out the original provision and adds that specific checks and inspections may be conducted at the time of renewal of the family members’ residence permits.
Endelig suppleres forslaget af Kommissionens henstilling om kollektive retsmidler, hvori det henstilles, at alle medlemsstater indfører kollektive søgsmål for at lette håndhævelsen af de rettigheder, som alle unionsborgere har efter EU-retten, herunder retten til erstatning for skader forvoldt af kartel- og monopolvirksomhed.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Endelig svarede Maureen Morrice på talernes forskellige bemærkninger og gav de ønskede oplysninger.
Wrapping up the discussion, Ms Morrice addressed the comments made by the various speakers and provided the information sought.