natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreslået retsakt: forordning.
Proposed instrument(s): Regulation.
Foreslået retsakt: Forordning.
Proposed instrument: Regulation.
Foreslået retsakt: forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslået retsakt: forordning.
Proposed instruments: regulation.342
Foreslået retsakt: Henstilling.
Proposed instruments: recommendation.
Foreslået retsakt: Rammeafgørelse
Proposed instrument: Framework Decision.
Foreslået retsakt: Ændring af den gældende forordning.
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Foreslået retsakt: Ændring til Rådets forordning.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
foreslået Rådet, at det vedtager forslaget til forordning om den fælles markedsordning for bananer,
asks the Council to adopt the proposed Regulation;
Foreslået scenario (foreslåede scenarier) og forudsætninger for fuld gennemførelse
Proposed scenario(s) for full implementation, and assumptions
Foreslået skøn: 16-17 mia. ecu
Estimated proposed amount: ECU 16-17,000 million
Foreslået stillingsfortegnelse
Proposed establishment plan
Foreslået struktur for det nye udgiftsområde vedrørende foranstaltninger udadtil
Proposed structure for the new Heading on External Action
Foreslået struktur for Europa 2020
Proposed architecture of Europe 2020
Foreslået støtte (mio. EUR)
Proposed Support (EUR m)
Foreslået tidsplan
Draft timetable
Foreslået tidspunkt
Proposed dates
Foreslået tilgang:
Proposed approach:
Foreslået tiltag
Proposed action
Foreslået vej frem:
Suggested way forward:
Foreslået ændring
Draft amendment
foreslået**
Rejection proposed
foreslår anbefalinger til et "europæisk charter for forskere", en ramme vedrørende karriereudvikling af menneskelige ressourcer inden for F & U baseret på frivillig regulering, samt en "adfærdskodeks for rekruttering af forskere" for at forbedre rekrutteringsmetoderne; desuden iværksættes undersøgelser med henblik på at vurdere og foretage benchmarking af forskeres mange karrieremuligheder.
to propose Recommendations on a “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management of human resources in R&D, based on voluntary regulation, as well as on a “code of conduct for the recruitment of researchers” to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Foreslår at lægge mere vægt på forsikringssektoren i dette dokument
Proposed that the document pay greater attention to the insurance sector
Foreslår at offentliggøre fortolkende retningslinjer om anvendelsen af forordning 1008/2008, hvad angår bestemmelserne om ejerskab af og kontrol med EU-flyselskaber for at skabe større retssikkerhed for både investorer og flyselskaber.
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
foreslår at oprette en specialiseret hjemmeside med relevante informationer fra alle medlemslande om gennemførelsen af direktivet i de nationale lovgivninger, de retlige rammer, inddrivelsesprocedurer, herunder voldgift og mægling, samt yderligere praktiske informationer.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
foreslår at præcisere "innovationsgruppernes" rolle og fastlægge deres opgaver i forhold til hver enkelt nøgleaktion, således at de indgår i en decideret mekanisme til tværgående samordning og så deres indvirkning fremgår af en årlig "resultattavle";
proposes specifying the role of innovation units by defining their function in relation to each key action, integrating them into a genuine horizontal coordination mechanism and mirroring their impact in an annual "trend chart";
foreslår at sikre gratis adgang på nationalt niveau til "spejludvalg" for SMV'er og andre af samfundets interesseparter samt deres respektive, repræsentative sammenslutninger;
proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations;
foreslår at skabe fysiske rammer til brug for møder og eksperimentering, som kan fremme direkte deltagelse af målgrupper med det mål at få inddraget hele EU – og ikke kun de store bycentre – i udviklingen af de kreative industriers potentiale.
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
foreslår at tage hvidbogen op til fornyet overvejelse med henblik på harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, revision af kravene vedrørende obligatoriske anmeldelser og større fremskridt i retning af et "kvikskranke"-system;
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
foreslår det, at man udsætter datoerne for opfyldelse af direktivets krav fra 2015 til 2020 for så vidt angår koncentrationslofterne for PM 2,5 og fra 2015 til 2020 for så vidt angår mindskelsen af menneskers eksponering på grund af den tid, lovgivningsprocessen tager og de nødvendige frister for etableringen af målestationer i medlemsstaterne samt de nødvendige investeringsudgifter,
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
foreslår en arbejdsmetode for at fremme gennemførelsen af reformer, med udgangspunkt i en køreplan.
Propose a working method to support implementation of the reforms, based on a roadmap.
Foreslår en EU-harmoniseret juridisk fondsstruktur for risikokapital, der kan sikre åbenhed over hele Europa ud fra et skattemæssigt synspunkt.
Propose a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
foreslår en klar arbejdsdeling i beslutningsprocessen (3.3.3.)
proposes a clear division of work in the decision-making procedure (3.3.3.)
Foreslår en kompetent myndighed at træffe foranstaltninger, eller træffer den foranstaltninger i strid med en udtalelse fra ESMA i henhold til stk. 2, eller nægter den at træffe foranstaltninger i strid med en udtalelse fra ESMA i henhold til samme stykke, skal denne myndighed straks offentliggøre en meddelelse med en fyldestgørende redegørelse herfor på sit websted.
Where a competent authority proposes to take, or takes, action contrary to an ESMA opinion under paragraph 2 or declines to take action contrary to an ESMA opinion under that paragraph, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for doing so.
foreslår en mere ambitiøs tilgang, nemlig en makroregional strategi, der ud over havdimensionen også omfatter den territoriale dimension og tager højde for erfaringerne med Østersøregionen og Donauregionen;
proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions;
Foreslår en revideret grundforordning om fælles regler for civil luftfart til erstatning af den nuværende forordning (EF) nr. 216/2008.
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation (EC) No 216/2008;
foreslår en række forbedringer af ordlyden for at gøre forskrifterne klarere, mindre vage og mere effektive.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
foreslår en række forbedringer til teksten, så kravene bliver klarere, mindre tvetydige og mere effektive.
proposes a number of improvements to the text in order to make some requirements clearer and less ambiguous and their provisions more effective.
foreslår en tidligere revisionsfrist for forordningen om oprettelse af en samhørighedsfond (3.5.2.).
proposes an earlier review date for the Regulation establishing a Cohesion Fund (3.5.2.)
foreslår et bilateralt samarbejde med USA og de øvrige udviklede lande med henblik på at udveksle erfaringer om udformningen af indenlandske emissionshandelsordninger og inden 2015 at etablere et velfungerende CO2-marked, som omfatter alle OECD-lande.
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Foreslår et grundlæggende regelsæt for en sikker udvikling af droneoperationer i EU som led i den nye grundforordning om fælles regler for civil luftfart, der skal erstatte forordning 216/2008.
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
foreslår et system for information og administrativt samarbejde vedrørende national lovgivning.
proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.
foreslår EØSU igen, at der udarbejdes et europæisk charter for en "åben rapporteringskultur"
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
foreslår EØSU igen, at der udarbejdes et europæisk charter for en "åben rapporteringskultur"
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
foreslår EØSU, at det i forordningen udtrykkeligt angives, at ikke kun medlemsstaterne men også organisationerne i sektoren afstår fra at indlede retsforfølgning af uforsætlige eller uagtsomme lovovertrædelser, som de får kendskab til, fordi de er indberettet
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
foreslår foranstaltninger til beskyttelse af medlemsstaternes skatteindtægter.
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
foreslår i lyset af erfaringer fra andre lande at skabe et særskilt marked for "informationsformidlere" ved siden af det mere traditionelle marked for kapital- og risikoformidling (banker, forvaltningsselskaber, forhandlere af derivater osv.);
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
foreslår Kommissionen en metode, der er tilpasset den fælles fiskeripolitiks karakteristika.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet, at de inden udgangen af 2002 vedtager nærværende forordning, som forbyder anvendelse af organiske tinforbindelser som biocider i begroningshindrende systemer på skibe, der fører en medlemsstats flag, fra den 1. januar 2003, og som generelt forbyder aktive organiske tinforbindelser på skibe, der sejler til og fra EU-havne, fra den 1. januar 2008, uanset om konventionen træder i kraft.
7 proposes to the European Parliament and the Council to adopt, before the end of 2002, this regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti-fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin on ships sailing to or from Community ports on 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
foreslår Kommissionen, at den tager afsæt i elementerne i de forskellige nedenstående udtalelser for på lang sigt at afstikke de retningslinjer, der skal udstyre SMV’erne med sammenhængende løsninger, navnlig af den slags, som fremmer udarbejdelsen af en statut for europæiske SMV’er.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
foreslår Kommissionen, at der gives særlige beføjelser til bekæmpelse af racediskrimination gennem indføjelse af nye bestemmelser i traktaten.
proposes that specific powers to combat racial discrimination also be included in the Treaty.
foreslår Kommissionen, at der indføres en særlig ikke-diskriminationsbestemmelse i traktaten, som automatisk vil finde anvendelse på Fællesskabets retsakter på alle relevante områder;
proposes the inclusion of a specific clause on discrimination in the Treaty: this would entail automatic application in all Community acts where appropriate;
foreslår medlemsstaterne følgende tre søjler som basis for en mulig og realiserbar politik:
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
foreslår navnlig særlige forholdsregler i forbindelse med indførelsen af mekanismer til dematerialisering af de retslige procedurer, således at formkravene og kravet om et varigt medium altid er opfyldt som garant for retssikkerheden.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
Foreslår og gennemfører fabrikanten da ikke effektive afhjælpende foranstaltninger, skal den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelse, træffe alle de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, herunder tilbagetrækning af EF-typegodkendelsen.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
foreslår oprettelse af en arbejdsgruppe for budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv i Kommissionens GD for Budget og gennemførelse af en særskilt kønsspecifik konsekvensanalyse af EU’s budget en gang om året.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
foreslår sektionen plenum at forkaste Kommissionens forslag.
the Section proposes that the Committee in Plenary Session, should reject this text.
Foreslår vi dermed en delvis nationalisering af de finansielle institutioner?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
foreslår yderligere foranstaltninger og formidlingsaktiviteter for at gøre strategien for gennemførelse af de grundlæggende rettigheder mere effektiv;
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
foreslår ØSU, at der oprettes et rådgivende udvalg, hvori de berørte parter kan få sæde, og til hvis virke ØSU eventuelt kan bidrage.
Proposes the setting-up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support.
foreslår, at 2015-aftalen bør udformes som en protokol til UNFCCC.
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
foreslår, at alle parter i UNFCCC fremlægger deres INDC i god tid inden Pariskonferencen.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
foreslår, at de makroregionale strategier i fremtiden forsynes med en passende lovgivning, en specifik finansiering og de nødvendige administrative strukturer.
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
foreslår, at den eksterne dimension af bæredygtig udvikling (for eksempel global ressourceudnyttelse, internationale udviklingsspørgsmål) inddrages i indenrigspolitiske beslutninger, og at indvirkningerne af europæiske politiske valg om global bæredygtig udvikling bliver vurderet mere systematisk
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
foreslår, at den finansielle sektors sociale ansvarlighed og målet om at "sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst" gøres til en del af grønbogens målsætninger;
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
foreslår, at den skadeteori, som hvidbogen er baseret på, skal bestå i en redegørelse for, hvorledes konkurrencen og forbrugerne eventuelt kan lide skade;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
foreslår, at der arrangeres et møde om gennemførelsen af FN-konventionen med deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og nationale menneskerettighedsorganisationer,
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
foreslår, at der enten udformes en ny liste over højrisikotredjelande, eller at anvendelsesområdet for foranstaltningerne i artikel 18a i 5AMLD udvides.
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
foreslår, at der etableres en europæisk (eller bredere internationalt accepteret) ramme for adfærdskodekser, retningslinjer og græsrodsinitiativer såsom hotlines og udpegelse af personer med ansvar for beskyttelse af unge,
proposes the establishment of a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers;
foreslår, at der fastsættes et EU-mål for erhvervsuddannelser og vekseluddannelser;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
foreslår, at der for mangelfulde tjenesteydelser oprettes et system svarende til det, der er indført for produkter (RAPEX), således at forbrugerorganisationerne kan advare forbrugerne online om eksistensen af sådanne tjenester.
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Foreslår, at der henvises til organisationen ”Europa Nostra”
Proposal to mention the Europa Nostra Federation
Foreslår, at der henvises til samarbejdet mellem landene på dette område og ikke kun til distrikterne
Cross-border cooperation should be mentioned and not just "districts"
Foreslår, at der henvises til Wien for så vidt angår eksemplet med ”White Nights”
Vienna could be used as an example of "White Nights"
foreslår, at der i alle associeringsaftaler EU/LAC indgår oprettelse af et rådgivende organ – et fælles rådgivende udvalg – som repræsenterer begge parters organiserede civilsamfund;
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
foreslår, at der i nært samarbejde med korridorstyringsudvalgene afholdes regelmæssige møder med fokus på vigtige emner, hvor der er behov for at finde praktiske løsninger,
G. suggest regular meetings in close cooperation with the corridors steering committees focusing on main issues where practical solutions will have to be found;
foreslår, at der indledes en dialog mellem et medlem af ECB's direktion og EØSU på plenarforsamlingen;
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
foreslår, at der indledes grundige overvejelser om de muligheder, der følger af en behandling af asylansøgninger uden for Den Europæiske Union og af genbosættelse som supplerende instrumenter i forhold til et effektivt og retfærdigt territorialt asylsystem under overholdelse af de internationale forpligtelser og under hensyntagen til dialogen og partnerskabet med tredjelande;
suggests that serious thought be given to possibilities offered by processing asylum applications outside the European Union and resettlement as instruments to complement a fair and efficient territorial asylum system in compliance with international obligations and with respect for dialogue and partnership with third countries;
foreslår, at der oprettes et websted, hvor de klimatiske parametre fra IPCC’s globale modeller kan downloades og stilles til rådighed for lokale og regionale aktører.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
foreslår, at der udvikles specifikke formidlings- og oplysningsinitiativer på det finansielle område: brochurer, uddannelse, oprettelse af specialiserede websteder og undervisning i finansiel viden i skolerne;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
foreslår, at det gennemsigtighedsudvalg, der allerede blev etableret med det tidligere direktiv, bør karakteriseres ved en bredere repræsentation;
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
foreslår, at det i alle foranstaltninger, strategier og initiativer i forbindelse med de nye tjenester bør sikres, at anvendelse af de nye tjenester stimuleres, således at antallet af brugere stiger.
proposes that all measures, policies and initiatives introduced in relation to the new services ensure the use of the new services is encouraged, so that the number of users will increase.
foreslår, at det i alle foranstaltninger, strategier og initiativer i forbindelse med de nye tjenester sikres, at anvendelse af de nye tjenester stimuleres, således at antallet af brugere forøges.
proposes that all measures, policies and initiatives introduced in relation to the new services ensure the use of the new services is encouraged, so that the number of users will increase.
foreslår, at det undersøges, om det ikke ville være muligt at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfat­te personselska­ber, så også disse virksomheder får mulighed for at foretage inter­nationale sammenslutninger.
proposes to examine if it would not be possible to extend the scope of the directive to include partnerships, so that these enterprises can also participate in international mergers.
foreslår, at det undersøges, om det ville være muligt at udvide direktivets anven­delsesområde til at omfatte personselskaber, så de også får mulighed for at foretage sammenslutninger på tværs af grænserne.
recommends examination of the possibility of extending the scope of the Directive to cover associations of persons so that these can also effect cross-frontier mergers.
Foreslår, at disse overvejelser i 2010 indgår i en ny hvidbog om transportpolitik med en mere dybdegående undersøgelse end i 2001 med henblik på at dække behovene for persontransport frem til 2020/2030.
suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than in 2001.