natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Perus vedkommende bør analysen fokusere på beskæftigelse og sociale spørgsmål, navnlig i forbindelse med minedrift, børnearbejde, emigration til Europa og oprindelige folks rettigheder.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
For pesticiders vedkommende kunne det f.eks. være at indberette den faktiske anvendelse af pesticider, mindsket anvendelse af pesticider for at beskytte jord, vand, luft og biodiversiteten, anvendelse af integreret plantebeskyttelse eller omstilling til økologisk landbrug.
Regarding pesticide use, this include reporting on actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of IPM techniques, or conversion to organic farming.
for Peter Booth
for Mr Peter Booth
For PHARE har forvaltningen allerede været decentraliseret (DIS) i flere år, og overgangen til en udvidet decentraliseret forvaltning (EDIS) er i gang.
As regards PHARE, management (DIS) has already been decentralised for several years, and the transition towards an extended implementation system (EDIS) is underway.
For PHARE og ISPA foregik denne proces i 2005 inden for rammerne af det decentrale gennemførelsessystem (DIS), undtagen for Kroatiens vedkommende.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
For Phare og ISPA foregik denne proces i 2006 for det meste inden for rammerne af det decentrale gennemførelsessystem (DIS).
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
For Phare-programmet og Ispa-programmet i Bulgarien og Rumænien er denne proces i 2004 foregået inden for rammerne af det decentrale gennemførelsessystem (DIS).
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
For PIC-kemikalier vil der generelt ikke være behov for eksportanmeldelser, hvis importparten har indgivet et importsvar (medmindre andet er anført i importsvaret).
Export notifications generally will not be needed for any PIC chemicals if the importing Party has provided an import response (unless that import response specifies otherwise).
For pighvar: 25 kg/m3
For turbot: 25 kg/m²
for pilot- og demonstrationsprojekter:
for pilot and demonstration projects:
For PK-gødninger, der kun indeholder én af følgende phosphorgødningstyper: thomasphosphat, gløde­phosphat, aluminium-calciumphosphat, blødt rå­phosphat, skal typebetegnelsen efterfølges af en angivelse af phosphorbestanddelen.
In the case of PK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
For plane og buede ruder indsendes der tre serier prøveemner svarende til:
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
For plane ruder indsendes der to serier prøveemner svarende til:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
For plane ruder og buede ruder er de anslagspunkter, der er repræsenteret i henholdsvis figur 3a), 3b) i bilag III-N og figur 3c) i bilag III-N, følgende:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
for planerne i første tranche:
for plans covered by the first tranche:
For planglas (til vinduer osv.) kan et tons genvundet materiale give en besparelse på 1200 kg nye råmaterialer, 25 % af energien og 300 kg CO2-emissioner (direkte knyttet til smelteprocessen)49.
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
For plantegenetiske ressourcer udarbejdes der for tiden eller findes der allerede et europæisk, decentraliseret, permanent og vidt tilgængeligt web-baseret netværk af nationale fortegnelser over samlinger uden for levestedet (genbanker), faciliteter på levestedet (ressourcer) og databaser på basis af nationale fortegnelser inden for rammerne af EPGRIS-initiativet (information om europæiske plantegenetiske ressourcer).
For plant genetic resources, a European decentralised, permanent and widely accessible web-based network of national inventories of the ex situ collections (gene banks), in situ facilities (resources) and databases on the basis of national inventories is currently available or being developed in the framework of the EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure) initiative.
For plantelægemidler, der indeholder plantebestanddele uden at opfylde definitionen på et plantelægemiddel, bør det nye udvalg for pantelægemidler have ret til at afgive en udtalelse om de plantebestanddele, der skal tages i betragtning, når der træffes en afgørelse om produktet som helhed.
For medicinal products, which contain herbal ingredients without fulfilling the definition of a herbal medicinal product, the new Committee for Herbal Medicinal Product should be entitled to give an opinion on the herbal ingredients to be considered when deciding on the product in its entirety.
For planteprodukternes vedkommende bør der skelnes klarere mellem patentret og forædlerrettigheder som omhandlet i EF-forordning 2100/94.
With regard to plant varieties, clarification is needed on the distinction between patent rights and breeders' rights under Community Regulation 2100/94.
For planter, som falder ind under forordning 338/97, men som gerne må forhandles, gælder det foreliggende direktiv derimod.
The directive does however apply to plants covered by Regulation 338/97 and which may be traded.
for plantesundhedskontrol i henhold til følgende specifikationer:
for plant health checks, in accordance with the following specifications:
For plasma fremstillet ved aferese
For apheresis plasma
For plasma fremstillet ved aferese:
For apheresis plasma:
For plasts vedkommende afhænger cost/benefit-forholdet stærkt af materialet og anvendelsen.
In general, the cost-benefit ratio of plastics recycling depends strongly on the material and application.
for plexiglas,
for glass-plastic glazing;
For PM10 er det også vigtigt at anføre betydelige naturlige kilder7.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
For PM10 skal medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, godtgøre, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at overholde grænseværdierne inden den oprindelige frist, dvs. den 1. januar 2005.
For PM10, Member States must, according to Article 22(2), demonstrate that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to achieve compliance with the limit values by the initial deadline set for attainment, i.e. 1 January 2005.
For podet vin vedrører denne angivelse grundstamme og podekvist
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
for Polen
for Lithuania
For Polen
for Poland;
For Polen blev der under forhandlingerne med henblik på at godkende omstruktureringsstøtte til stålindustrien på grundlag af den reviderede omstruktureringsplan fastlagt rammer med strenge betingelser om kapacitetsnedskæringer.
As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid to the steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditions on reductions in capacity.
For Polen, Slovakiet, Malta, Letland og Grækenland er målet meget ambitiøst.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
For Polen, som er den af de nye medlemsstater, der har den største landbrugssektor, skulle det tage helt op til 50 år at hale ind.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
For policer med en restløbetid på mindre end et år skal institutter foretage passende reduktioner, der afspejler policens faldende restløbetid, op til en reduktion på 100 % for policer med en restløbetid på 90 dage eller derunder
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
For politikere er det den vigtigste, for ikke at sige den eneste målestok til bl.a. at måle økonomiske resultater.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
for politikker, som fremskynder udbredelsen af mere effektive produkter og køretøjer, kan der foretages fuld medregning, hvis det dokumenteres, at udbredelsen finder sted inden udløbet af den forventede levetid for produktet eller køretøjet, eller inden produktet eller køretøjet normalt ville blive udskiftet; besparelser kan kun medregnes for perioden indtil udløbet af den gennemsnitlige forventede levetid for det produkt eller køretøj, som udskiftes
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
For politikkerne er på nuværende tidspunkt kunstigt adskilt af politiske og juridiske årsager, benytter yderst forskellige midler og fremkalder virkninger, som er mere tilbøjelige til at ophæve end styrke hinanden.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
For politikområde 2 (geografiske betegnelser) foretrækkes løsningsforslag 2.3 (præcisering af BOB-/BGB-reglerne) og alternativ 2.1.2 (sammenlægning af ordningerne for vin, spiritus og landbrugsprodukter) på grund af deres effektivitet og konsekvens.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
For politikområde 3 (traditionelle specialiteter) foretrækkes løsningsforslag 3.3 (beskyttelse af udtrykket ”traditionel” som et forbeholdt udtryk inden for rammerne af handelsnormerne), derefter løsningsforslag 3.2 (forenkling af ordningen).
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
For politiske beslutningstagere er dette et af de mest udfordrende aspekter ved affaldsproblematikken.
For policymakers, this is one of the most challenging aspects of the waste issue.
for politiske foranstaltninger til bevarelse og, om nødvendigt, forbedring af de nuværende og fremtidige ældregenerationers livskvalitet,
for policies to maintain and, if necessary, increase the quality of life for present and future generations of older people; and
For porteføljeforvalternes vedkommende vil reglerne komme til at indeholde nøje bestemmelser og kontrol med hensyn til markedsadgang og drift.
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
for Portugal
4.2.3.
for Portugal
for Cyprus
for Portugal
for Portugal;
For Portugal bliver forsyningssikkerheden således stærkt forbedret.
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
for Portugal erstattes JNCIT af ICCTI,
Portuguese replacement of the JNCIT by the ICCTI
For Portugal mangler der oplysninger om behandlingsmetode for visse anlæg.
As regards Portugal also the information on the treatment method is lacking for some installations.
For Portugals vedkommende er procedurer for 3 projekter blev afsluttet med medlemsstatens accept af korrektioner, og der er udestående procedurer for 3 projekter.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
For Portugals vedkommende garanterer de indsendte artikler (artikel 86, 89 og 90, artikel 313, stk. 2, artikel 321 og artikel 372, stk. 4, i strafferets­plejeloven) ganske vist, at offeret kan indhente oplysninger, men der er ingen sikkerhed for, at offeret informeres aktivt af de nationale myndigheder, hvis vedkommende "klart har udtrykt ønske om dette".
Sections 86, 89, 90, 313(2), 321 and 372 (4) of the Portuguese Code of Criminal Procedure guarantee that the victim can obtain information, but they do not ensure that the victim is informed actively by the national authority if he “expressed a wish to this effect”.
For Portugals vedkommende offentliggjorde Kommissionen i juni 2006 en meddelelse, hvori det hedder, at landet er på rette vej med hensyn til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
For Portugals, Spaniens og Belgiens vedkommende er dette arbejdet endnu ikke afsluttet.
For Portugal, Spain and Belgium, this work has not yet been completed.
For positioner i eksisterende gensecuritisationer finder stk. 1 anvendelse fra den 31. december 2014, når nye underliggende engagementer er tilføjet eller erstattet efter denne dato."
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
For positioner i handelsbeholdningen, som afdækkes via dynamiske afdækningsstrategier, kan tilbagejustering af afdækningen inden for den afdækkede positions likviditetshorisont indregnes, såfremt instituttet i) vælger at modelberegne tilbagejusteringen af afdækningen ensartet for den relevante gruppe positioner i handelsbeholdningen, ii) påviser, at indregningen af de tilbagejusterede tal forbedrer risikomålingen og iii) påviser, at markederne for de instrumenter, der anvendes til afdækning, er tilstrækkeligt likvide til at sikre, at denne tilbagejustering også kan foretages i stresssituationer.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
for positionsrisici i forbindelse med værdipapirer (bilag 1 og 2):
for the position risk concerning debt instruments (Annexes 1 and 2):
For postforsendelser på over 2 kg eksisterer der to forskellige satser.
For any postal item over 2 Kg there are two possible rates.
For postsektoren er det begyndt at haste med at få en aftale om åbning af markedet og om tilsynssystemet i stand.
In the postal sector, the need to reach an agreement on market opening and on the regulatory framework to be put in place is becoming increasingly urgent.
For postsektorens vedkommende gælder, at de fleste lande skal stadig gøre en stor indsats for at omsætte EU-rettens bestemmelser og skabe grundlag for en liberalisering ved at adskille staten og dens hidtidige monopol på postvæsenet fra nye nationale lovgivende myndigheder.
For the postal sector, considerable efforts are needed in most countries to adopt the acquis and lay the basis for the liberalisation of the market through the separation of former state postal monopolies and new national regulatory authorities.
For potentielle donorer, der har modtaget blod, blodkomponenter og kolloider inden for 48 timer forud for dødens indtræden eller krystalloider inden for 1 time forud for dødens indtræden, skal der foreligge en blodprøve, som er taget inden transfusionen, hvis beregningerne under anvendelse af den nedenfor anførte algoritme viser en blodfortynding på over 50 %.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
For potentielle konkurrenter kan der eventuelt foretages en vurdering af, i hvilket omfang en ny virksomhed realistisk set skulle kunne komme ind på markedet.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
For potentielle konkurrenter kan der eventuelt foretages en vurdering af, i hvilket omfang en ny virksomhed realistisk set skulle kunne komme ind på markedet.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
For potentielle nye medlemsstater har adgangen til informationssamfundets værktøjer og ressourcer stor betydning for udnyttelsen af deres økonomiske og sociale potentiale.
For potential new Member States access to the tools and resources of the Information Society is essential to help develop their economic and social potential.
For praktikanter, der er omfattet af dette forslag, er der tale om en uddannelsesaftale, mens der for de praktikanter, der er omfattet af det andet forslag, er tale om en arbejdskontrakt af en særlig art (f.eks. en lærlingekontrakt).
In the case of trainees covered by this proposal, this is a training contract, whereas trainees covered by the other proposal will have an employment contract (for instance an apprenticeship contract).
for printergrænseflade eller indbygget printer:
for the printer interface or built-in printer:
For prioriteret foranstaltning b) om EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester har Kommissionen allerede tilrettelagt flere workshops og ekspertmøder som led i udarbejdelsen af specifikationerne.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
For prioritet 1 blev der identificeret to underkategorier af foranstaltninger, dvs. kontrolrelaterede foranstaltninger (ved grænseovergangssteder) og overvågningsrelaterede foranstaltninger (langs grænsen).
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
For prioriteten "innovation og kvalitet" har arbejdsgruppen "Industrielt Samarbejde i Euro-Middelhavsområdet" fastlagt et regionalt program i to dele:
Under the "Innovation and quality" priority area, the Working Group has set up a regional programme, with two components:
For prisens vedkommende er det på trods af to års forhandlinger ikke lykkedes for medlemsstaterne at vælge en mere præcis definition blandt de forskellige definitioner, der anvendes i de forskellige medlemsstater, fordi de ikke har kunnet beslutte, hvilken af definitionerne der ville være den bedste for samtlige medlemsstater.
With regard to the price, the Member States proved unable to choose a more precise definition ‑ in spite of two years of negotiations ‑ from among the various national definitions applied because they could not decide which might be the best for all of them.
For prisfastsættelse, sortering og vurdering ville ALROSA og De Beers indgå en aftale svarende til handelsaftalen.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
For privat internetadgang skyldes dette en lavere stigningstakt i lande med et højt niveau for privat internetadgang, idet markedet her er tæt på at være mættet, og højere vækstrater for lande som Portugal og Spanien, hvor udgangspunktet for privat internetadgang er lavt.
For home internet access this is due to lower growth rates for countries with high levels of home access, as these countries reach saturation, and higher growth rates for countries such as Portugal and Spain with low initial levels of home internet access.
For privatbilernes vedkommende er problematikken også en anden.
Private cars also pose different problems.
for private husholdninger og andre ikke-kommercielle kunder: den begrænsede liste over tilsvarende (mindre) ydelser kunne endvidere omfatte ydelser, der leveres til andre slutbrugere end private husholdninger: have- og landskabspleje samt vedligeholdelse af haver og parker for offentlige myndigheder og til ikke-kommerciel brug, (mindre) renovering, reparation, vedligeholdelse og rengøring af religiøse samlingssteder, kulturarvssteder, historiske monumenter eller andre ikke-kommercielle bygninger.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
For private investorer er centrale støtteteknologier derfor forbundet med ekstrem høj risiko.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
For private investorer forværres denne situation utvivlsomt på grund af begrænset finansiel forståelse og formåen.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
For privatkunder var der stigninger i Tyskland, Irland, Nederlandene, Østrig og Portugal.
For residential users there were increases in Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and Portugal.
For privatpersoner betyder energieffektivitet, at deres energiregning mindskes.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
For privatpersoner betyder energieffektivitet, at deres energiregning mindskes.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
for privilegerede eksponeringer vedrørende erhvervede fordringer på selskaber, hvor instituttets PD-estimater ikke opfylder kravene i afdeling 6: 45 %
for senior purchased corporate receivables exposures where institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 45 %;
For problemområde 1 omfatter løsning C (mellemløsning) obligatoriske proceduremæssige lempelser svarende til dem, der er planlagt inden for rammerne af den minimale regulering, og obligatorisk udstedelse af visum til flere indrejser med en gyldighed på mindst tre år og efterfølgende fem år.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.