natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af samarbejdsfora og henstillinger ved gennemførelsen af EU-finansierede projekter vil i høj grad kunne medvirke til at øge anvendelsen af grønne offentlige indkøb blandt lokale myndigheder, som traditionelt er vanskeligere at nå ud til, når det gælder kendskab til grønne offentlige indkøb, politisk støtte, vejledning og uddannelse.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Etableringen af samarbejdsforbindelser mellem aktører i EU og aktører i AVS-staterne vil være den bedste garanti for dette prioriterede mål.
This can best be achieved by developing cooperation between EU and ACP players.
Etableringen af satellitbaserede navigationssystemer kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det overstiger den finansielle og tekniske kapacitet i de enkelte medlemsstater.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Etableringen af Shetlandskassen spillede også en vigtig rolle i bestræbelserne for at få godkendt den balance, der er fastlagt mellem de forskellige fiskerflåder og fiskerisamfund.
The setting up of the Box also played an important role in reaching acceptance of the equilibrium established between the different fleets and fishing communities.
Etableringen af små og mellemstore virksomheder skal fremmes yderligere, og deres eksistensvilkår skal forbedres, eftersom de har et stort innovationspotentiale.
Given SMEs' potential for innovation, even greater incentives should be provided for setting them up and their operating conditions should be improved.
Etableringen af snævre kontakter mellem EØSU og civilsamfundsorganisationerne i de østlige nabostater er en langfristet opgave; de nye medlemsstater vil med deres kendskab og kontakter, som bringer ind i en strategi for hele EU, i væsentlig grad berige sådanne kontakter.
The establishment of close contacts between the EESC and CSOs in the neighbouring states to the east of the EU is a long-term task; such relations will be substantially enriched by the knowledge and contacts brought to an EU-wide strategy by the new EU Member States.
Etableringen af solide sociale sikringssystemer og fremme af lige muligheder, ligestilling mellem kønnene og fjernelse af alle former for diskrimination er afgørende faktorer, hvis arbejdsmarkedet i højere skal bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målene.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Etableringen af specialiserede tjenesteydelser eller strukturer i medlemsstaterne er nødvendige for at kunne udvikle, støtte og fremhæve internetvenskaberne.
Specialised structures or services need to be set up in Member States to develop, support and get the best out of Internet twinning.
Etableringen af system, der sikrer, at alle væv og celler kan spores fra donor til recipient om omvendt, er et væsentligt sigte i dette direktivforslag.
Establishment of a system to ensure that all tissues and cells could be traced from donor to recipient and vice versa is an essential aim of this proposed Directive.
Etableringen af sådanne "net med meget høj kapacitet" vil yderligere øge nettenes ydeevne og bane vejen for udrulning af fremtidige generationer af mobilnet baseret på forbedrede radiogrænseflader og en tættere netarkitektur.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Etableringen af sådanne rammer og uddannelser sker generelt på regionalt eller nationalt plan, selvom modellerne kan foreslås på europæisk plan, som det fremgår af initiativet "European Schoolnet ", der har deltagelse af 24 undervisningsministerier.
Such frameworks and training courses will generally be set up at regional or national level, even if European-level models can be proposed, as shown by the "European Schoolnet" initiative involving 24 Education Ministries.
Etableringen af sådanne selskaber har altid været at foretrække fremfor ophugning, da de bidrager til at forsyne EU‑markedet og bevare arbejdspladser i EU, men forordningen opstiller nogle begrænsninger og krav, som kan komme til at stå i vejen for disse selskaber.
The establishment of such enterprises has always been preferable to scrapping, as they help to supply the Community market and maintain some Community jobs, but the proposal lays down constraints and requirements that may make them unviable.
Etableringen af TAIEX-enheden i GD for Udvidelses regi blev en realitet i foråret 2001.
The establishment of the TAIEX Unit within DG Enlargement became a reality in Spring 2001.
Etableringen af tilfredsstillende finansforvaltnings- og kontrolsystemer for ISPA er et vigtigt skridt i forberedelsen til den fremtidige forvaltning af støtten fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The setting up of satisfactory financial management and control systems for ISPA is a significant step in the preparation for future Cohesion Fund and Structural Funds management.
Etableringen af tilsyns- og undersøgelsesmekanismer skal varetages af Kommissionens tjenestegrene, som allerede på nuværende tidspunkt udfører arbejde vedrørende politik for offentlige indkøb over for tredjelande og markedsadgangsovervågning, hvilket vil begrænse virkningerne for Kommissionens menneskelige ressourcer.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Etableringen af transeuropæiske motorvejsnet og af "hurtiggodsruter" på jernbaneområdet vil få direkte og mærkbare konsekvenser for anvendelsen af vej-, bane- og vandsvejstransport og kan i høj grad influere på den intermodale transports udvikling.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Etableringen af transeuropæiske motorvejsnet og af "hurtiggodsruter" på jernbaneområdet vil få direkte og mærkbare konsekvenser for anvendelsen af vej-, bane- og vandvejstransport og kan i høj grad influere på den intermodale transports udvikling.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Etableringen af trepartscentret for socialt partnerskab og voldgiftsretten i arbejdsmarkedsspørgsmål vil få betydning for arbejdsmarkedet.
The establishment of the tripartite "Centre for Social Partnership" and the "Model Labour Arbitration Court" would become important elements for the labour market.
Etableringen af uafhængige forbrugerorganisationer i disse lande bør støttes kraftigt.
The emergence of independent consumer organizations in these countries should be strongly supported.
Etableringen af udvalgsstrukturen vil betyde reelle fordele, idet den vil bane vejen for et langt større og mere indgående samarbejde mellem tilsynsmyndighederne end hidtil og for større konvergens i det daglige forskrifts- og tilsynsarbejde, hvilket vil styrke den finansielle stabilitet i Europa, således som det pointeres i Parlamentets beslutning A5-0370/2002.
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present, and much greater convergence in day to day regulation and supervision, so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370/2002.
Etableringen af ungdomsgarantien er blevet fulgt op af politiske retningslinjer og økonomisk støtte fra EU, navnlig gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Etableringen af velfungerende transeuropæiske transport- energi- og telekommunikationsnet, der i over ti år har været en anerkendt fællesskabspolitik, er en væsentlig forudsætning for at sikre en vellykket gennemførelse af det indre marked, en bæredygtig mobilitet og tilstrækkelige energiforsyninger i det udvidede EU.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Etableringen af ét enkelt sammenhængende og effektivt europæisk transportsystem er derfor afgørende for at sikre uhindret bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, hvilket udgør væsentlige og grundlæggende frihedsrettigheder på det indre marked.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Etableringen et europæisk energisystem svarer til de ønsker, europæerne har.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Etableringen i 2008 af de europæiske teknologiplatforme (ETP'er)14 markerede starten på gennemførelsen af forskellige former for store offentlig-private partnerskaber, og blandt resultaterne af deres indsats kan nævnes de fælles teknologiinitiativer (JTI), bidrag til industrielle initiativer i forbindelse med den strategiske energiteknologiplan15 og medvirken til oprettelsen af offentlig-private partnerskaber under den økonomiske genopretningsplan16 som nævnt ovenfor.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
Etableringen og implementeringen af disse elementer bør fremskyndes.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Etableringen og moderniseringen af energinettene er af stor betydning - specielt inden for naturgassektoren, hvor importafhængigheden er stor og voksende, og ikke kun for energiforsyningen i det nuværende EU, men også for den fremtidige, udvidede Union.
The extension and rehabilitation of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the current European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for the future enlarged Union.
etableringen og udviklingen af miljøteknologier skal ske på mellemlang og lang sigt.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
Etableringen omfatter tre etaper.
The network will be set up in three phases.
Etableringen sammen med ENP-parterne af et fælles rum for viden og innovation skred yderligere frem og knyttede EU og partnerne sammen gennem politikdialog, national og regional kapacitetsopbygning, samarbejde om forskning og innovation og øget mobilitet for forskere.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Etablerings- og driftsudgifterne vil klart være større end ved ex post-finansiering, da der i forbindelse med en ex ante-finansieret forsikringsgarantiordning skal være investeringseksperter til at forvalte midlerne og til at opstille og iværksætte en investeringsstrategi, der rammer en passende balance mellem risiko og afkast.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen finansieres af EU i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, jf. dog stk. 2 og 3 i denne artikel.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen forvaltes via en koncession af en varighed på ca. 20 år.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen vil ifølge de undersøgelser, der for nylig er gennemført af Kommissionen7, først være afsluttet midt i 2013.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
etablerings- og ibrugtagningsfasen, berammet til perioden 2006 – 2007, hvor satellitterne fremstilles og opsendes – de første to satellitter vil blive opsendt allerede i slutningen af 2005 – og det samlede jordbaserede udstyr anlægges.
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
etablerings- og ibrugtagningsfasen, der løber fra 2006 til 2007, med konstruktion og opsendelse af satellitter samt fuld udbygning af den jordbaserede infrastruktur
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
Etablerings- og informationskrav
Establishment and information requirements
Etableringsfasen begynder i 2006, driftsfasen i 2008.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Etableringsfasen og den efterfølgende kommercielle udnyttelsesfase vil blive givet i koncession i en periode på ca. 20 år.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Etableringsfasen, hvor satellitterne fremstilles og opsendes, og hvori indgår konstellationen og det fulde anlæg af systemets jordbaserede komponenter.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
Etableringsforanstaltningen bør strømlines ved, at der ydes en engangspræmie, og gøres betinget af, at der opstilles en forretningsplan, som sikrer, at de unge landbrugere kan udvikle deres aktiviteter.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Etableringsformer
Article 17
Etableringsfrihed
Economic and Social Committee
Etableringsfrihed (Observationscentret for Det Indre Marked)
Freedom to set up a business (Single Market Observatory)
Etableringsfrihed (Observationscentret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Freedom to set up a business (Single Market Observatory) (own-initiative)
Etableringsfrihed for tjenesteydere
Freedom of establishment for service providers
Etableringsfrihed for tjenesteydere (artikel 9 til 15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Etableringsfrihed for tjenesteydere (artikel 9-15)
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
etableringsfrihed og bevarelse af den europæiske samfundsmodel;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
Etableringsfrihed på det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked),
Freedom to establish businesses in the single market (Single Market Observatory)
Etableringsfrihed på lokalt niveau er afgørende for forsikringsselskaberne, herunder de gensidige selskaber.
Freedom of establishment on the spot is essential for insurers such as mutual insurance companies.
Etableringsfrihed vil fremme overgangen til markedsøkonomi og bidrage til at skabe en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de associerede lande.
Freedom of establishment will facilitate the transition to a market system and help to create a modern, competitive economy in the associated states.
Etableringsfrihed vil fremme overgangen til markedsøkonomi og bidrage til at skabe en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de associerede lande.
The right of establishment will facilitate the transition to a market system and help to create a modern, competitive economy in the associated states.
Etableringsfrihed, det indre marked – principper
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Etableringsfrihed, tilnærmelse af lovgivning
Freedom of establishment, Approximation of laws
Etableringsfriheden (EF-traktatens artikel 43) giver en operatør mulighed for at udøve erhvervsvirksomhed i et ubegrænset tidsrum fra et fast driftssted i en anden medlemsstat.
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Etableringsfriheden giver ligeledes en forbruger mulighed for at købe tjenesteydelser af en leverandør, der er etableret i en anden medlemsstat.
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser henhører under EU-rettens grundlæggende principper.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Etableringsfriheden og underskud inden for ét selskab
Freedom of Establishment and Losses within one Company
etableringsfriheden skal ikke afhænge af virksomhedernes størrelse;
freedom of establishment uninfluenced by company size;
etableringsfriheden, den frie udveksling af tjenesteydelser og friheden for de liberale erhverv og håndværket (traktatens artikel 60),
right of establishment and freedom to provide services, activities of the professions and craft activities (Article 60 of the Treaty)
Etableringsinvesteringerne i Europa udgør dog stadig omkring en tredjedel af den tilsvarende investeringstype i USA.
However, early stage investments in Europe still represent around one third of the equivalent type of investments in the US.
Etableringskrav gør det umuligt at udbyde grænseoverskridende tjenesteydelser.
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Etableringskravet
Requirement as to establishment
Etableringskriteriet: virksomhederne skal have eksisteret i under [5 år], og de skal være små (jf. SMV-definitionen, især uafhængighed af store virksomheder og ikke over [50 ansatte]).
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
Etableringsmedlemsstaten foretager en indledende efterprøvning af sin database for afgiftspligtige personer.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
etableringsmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Etableringsmedlemsstaten sørger for, at dataene fremsendes til den medlemsstat, hvor udgifterne påløb.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
Etableringsmedlemsstatens almindelige forpligtelser til gensidig bistand
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Etableringsmedlemsstatens fremsendelse af dataene til tilbagebetalingsmedlemsstaten udgør bekræftelsen af, at anmodningen er indgivet af en aktiv afgiftspligtig person.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Etableringsmedlemsstatens kendetegn anføres i tilladelserne.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Etableringsmedlemsstatens navn.
Name of the haulier's Member State of establishment
Etableringsmedlemsstatens rolle
Role of the Member State of establishment
Etableringsmedlemsstatens tilsyn i tilfælde, hvor tjenesteyderen midlertidigt begiver sig til en anden medlemsstat
Supervision by the Member State of establishment in the event of the temporary movement of a provider to another Member State
Etableringsomkostninger  i tid og penge
Start-up costs in time and money
Etableringsomkostninger (engangsomkostninger)
Set-up cost (non-recurring cost)
Etableringsomkostninger for "Push"-metoden (engangsomkostninger)
Set-up cost for PUSH (non-recurring)
Etableringsprojekter bør have tilstrækkelig adgang til markedet.
Finally, start-up projects must have adequate access to the market.
Etableringspræmie
Setting up premium
Etableringsreglerne og reglerne for besætningernes nationalitet samt de beskatnings­ regler, der gælder for de enkelte registre findes i tabellen i bilag 3.
The table reproduced in Annex 3 shows the rules governing establishment, the nationality of crews and taxes which are applied to each register.
Etableringsret i det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked)
Freedom to set up a business (SMO)
Etableringsret med henblik på at tillade grænseoverskridende fusioner, virksomhedsovertagelser og nye selskabers indtræden på markedet;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser,
Right of establishment and freedom to provide services
etableringsret og friheden til at levere tjenesteydelser samt
right of establishment and freedom to provide services; and
etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser og frihed for de liberale erhverv og håndværk (traktatens artikel 60),
right of establishment and freedom to provide services, activities of the professions and craft activities (Article 60 of the Treaty)
etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser og unfair konkurrence.
right of establishment, free movement of services and unfair competition.
etableringsret, markedsfrihed for tjenesteydelser,
right of establishment and freedom to provide services
Etableringsretten gør det muligt for en virksomhed hurtigt at udflytte til andre EU-lande.
Freedom of establishment enables  companies to relocate rapidly to  other EU countries.
Etableringsretten, der ikke er underkastet særlige restriktioner på grundlag af EF-traktatens artikler, er blevet realiseret i vejtransportsektoren ved hjælp af direktivet om adgang til erhvervet7.
The freedom of establishment, although not subject to any specific restrictions on the basis of the EC Treaty articles, has been given effect in the road transport sector through the Directives on admission to the occupation7.
Etableringssted
Establishment
Etableringsstedet kan være i en hvilken som helst medlemsstat.
That establishment can be in any Member State.
Etableringsstøtte
Setting-up aid
Etableringstid for sam­ta­ler
Call set up time