natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert foreskrevet automatisk sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg skal til enhver tid være klar til øjeblikkelig brug, uden at besætningen behøver at foretage sig noget for at sætte det i gang.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Ethvert foreskrevet fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg med manuelt betjente alarmtryk skal når som helst kunne sættes i gang øjeblikkeligt.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Ethvert foreskrevet fast anbragt højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum skal hurtigt gennem fast anbragte skumdyser kunne udsende en skummængde, der er tilstrækkelig til at fylde det største rum, der skal beskyttes, i en højde af mindst 1 pr. minut.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Ethvert foretagende, der direkte eller indirekte har en andel i en kontrollerende aktiepost i et luftfartsselskab, skal opfylde kravene i stk. 2.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Ethvert foretagende, der er hjemmehørende i Fællesskabet, kan forelægge Kommissionen et projekt.
The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
ethvert forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for dens notifikation
any circumstances affecting the scope of and conditions for their notification;
ethvert fornuftigt tiltag bliver gjort for at reducere de europæiske energipriser.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
Ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikrings­holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Ethvert forsikringsselskab skal meddele tilsynsmyndighederne i hjemlandet, hvor store præmiebeløb der er opkrævet for hver medlemsstat og for hver forsikringsklasse.
Every assurance undertaking is supposed to inform the supervisory authorities of its home Member State of the amount of premiums receivable by Member State and class.
Ethvert forslag af denne art bør derfor fremsættes under skyldig hensyntagen til EU's institutionelle struktur og metoder.
Any proposal of this nature should therefore respect the institutional structure and methods of the Community.
Ethvert forslag bør have til formål at supplere de gældende kontrolforanstaltninger over for overførsel af penge via pengeinstitutter og derved lukke de lakuner, der opstår som følge af den nuværende mangel på en homogen EU-approach for overflytning af likvide midler.
Any proposal would have to complement the controls applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Ethvert forslag bør supplere de gældende kontrolforanstaltninger over for overførsel af penge via pengeinstitutter og derved lukke de lakuner, der opstår som følge af den nuværende mangel på en homogen EU-approach for overflytning af likvide midler.
Any proposal would have to complement the controls currently applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Ethvert forslag bør således være baseret på artikel 95, dvs. retsgrundlaget for det indre energimarked, som forslaget vel må anses for at være en udvidelse af.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Ethvert forslag bør tage sigte på at sikre størst mulig beskyttelse af fondsmedlemmernes rettigheder - hvilket kræver, at der ligesom i bank- og forsikringssektorerne udvikles en hensigtsmæssig tilsynsramme.
Any proposal would aim to guarantee the best possible protection of fund members’ rights – requiring development of an appropriate prudential framework as was done for the banking and insurance sectors.
Ethvert forslag eller initiativ, som Kommissionen eller en medlemsstat forelægger lovgivningsmyndigheden i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller traktaten om Den Europæiske Union (TEU), og som kan få budgetmæssige følger, herunder for antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt og af en evaluering som omhandlet i nærværende forordnings artikel 27, stk. 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Ethvert forslag eller initiativ, som Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt "den højtstående repræsentant") eller en medlemsstat forelægger lovgivningsmyndigheden, og som kan få budgetmæssige følger, herunder for antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt og af en evaluering som omhandlet i artikel 26, stk. 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Ethvert forslag må også tage højde for, at lempelser på et område kan indebære stramninger på andre.
Any proposals must also acknowledge the possibility that concessions in one direction might mean restrictions in another.
Ethvert forslag og enhver ændring af et forslag , som forelægges for lovgivningsmyndigheden, skal indeholde en klar henvisning til de bestemmelser, der indeholder undtagelser fra finansforordningen eller nærværende forordning, og de specifikke grunde til undtagelserne skal anføres i den relevante begrundelse.
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
Ethvert forslag om afgiftsforhøjelser bør imidlertid tage højde for, at en række medlemsstater stadig er omfattet af overgangsperioder med hensyn til indførelsen af de nuværende minimumssatser.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Ethvert forslag om ensartede regler på dette område bør bakkes op med en passende konsekvensanalyse og tage sigte på en forenkling og præcisering af de eksisterende regler.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Ethvert forslag om ensartede regler på området bør bakkes op med en passende konsekvensanalyse og tage sigte på en forenkling og præcisering af de eksisterende regler.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Ethvert forslag om ensidigt at pålægge en realistisk CO2-(pris)-mekanisme ville være uacceptabelt set ud fra et konkurrencemæssigt og politisk synspunkt, navnlig under de nuværende omstændigheder.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Ethvert forslag om finansiel støtte til tv-industrien bør fremsættes separat.
Any proposal for financial aid to the television industry should be the subject of a separate submission.
Ethvert forslag om revision af bestemmelserne forelægges forvaltningskomitéen til udtalelse.
The Management Committee shall deliver an opinion on any proposal to amend the Rules.
Ethvert forslag om ændring af direktivet bør derfor tage hensyn til den balance, der for øjeblikket bygger på følgende principper:
Accordingly, any proposal to revise the directive should take into account the balance which at present is rooted in the following principles:
ethvert forslag om ændring af erstatningsgrænserne, som fremsættes i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i denne protokol
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
Ethvert forslag om ændringer i nærværende konvention må vedtages med to tredjedele af Forsamlingens stemmer og træder derefter i kraft for de staters vedkommende, som har ratificeret en sådan ændring, når den er ratificeret af det af Forsamlingen fastsatte antal kontraherende stater.
Any proposed amendment to this Convention must be approved by a two-thirds vote of the Assembly and shall then come into force in respect of States which have ratified such amendment when ratified by the number of contracting States specified by the Assembly.
Ethvert forslag skal baseres på en risikovurdering i henhold til de relevante punkter i bilag I, og det skal begrundes, hvorfor det er nødvendig med en aktion på fællesskabsplan.
Any proposal has to be based on a risk assessment following the relevant sections of Annex I, and has to justify why action at Community level is necessary.
Ethvert forslag skal søge at skabe større konsekvens i anvendelsen af momssatserne i EU og deres bidrag til både at skabe et velfungerende indre marked og overensstemmelse med de politiske målsætninger.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Ethvert forslag som involverer menneskelige embryonale stamceller bliver videnskabeligt vurderet ved uafhængig international peer review.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Ethvert forslag til reform af institutionerne skal respektere denne ligevægt og undgå oprettelse af nye instanser, der ville gøre beslutningsmekanismen mindre forståelig og mindre effektiv.
Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decision-making process less comprehensible and less efficient.
Ethvert forslag til retsakt, der forelægges den lovgivende myndighed, og som vil kunne få budgetmæssig virkning, herunder indvirkning på antallet af stillinger, skal omfatte en finansieringsoversigt.
Any proposal for an act submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
Ethvert forslag til ændring af den for præsidiet forelagte tekst skulle dog godkendes af de tre medlemmer af redaktionsgruppen.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Ethvert forslag, der overvejes, bør ud over følgerne for dyrenes velfærd tage hensyn til hygiejniske, socioøkonomiske og miljømæssige aspekter.
Over and above the implications for animal welfare, it is important to take account of the health, socio-economic and environmental aspects of any proposal considered.
ethvert forslag, som er fremsendt til de relevante institutioner, men som endnu ikke er vedtaget, vedrørende indførelse af begrænsninger i henhold til direktiv 76/769/EØF.
any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
Ethvert forslag, som er gået igennem både den videnskabelige og den etiske bedømmelse, skal efterfølgende godkendes af Kommissionen og for hvert enkelt projekt undergå en særlig godkendelsesprocedure i medlemsstaten for at sikre, at lovgivningen i det land, hvor projektet skal udføres, bliver overholdt.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Ethvert forslag, som Kommissionen eller en medlemsstat forelægger lovgivningsmyndigheden i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), og som kan få budgetmæssige følger, herunder for antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt og af en evaluering som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i denne forordning.
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
ETHVERT FORSLAGS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF ANY PROPOSAL
Ethvert forsøg fra erhvervssektorens side på at udarbejde standarder vil skulle følges op af et bindende instrument.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Ethvert forsøg fra EU på at videreudvikle sine forbindelser med de fem centralasiatiske lande bør ske på et pragmatisk grundlag og tilpasses regionens skiftende politiske, økonomiske og sociale realiteter, idet der tages hensyn til menneskerettighedsværdier og -principper, og om muligt med tilstrækkelig fleksibilitet for derigennem at fremme udviklingen af gensidigt fordelagtige forbindelser.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles, and with sufficient flexibility where possible to facilitate the development of mutually beneficial relationships.
Ethvert forsøg kompliceres af, at ulykker og erhvervsbetingede sygdomme optræder som et resultat af mange faktorer ud over de faktorer, der er omfattet af direktivernes bestemmelser.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Ethvert forsøg på at adskille den tekniske vurdering fra den politiske vil være imod traktatens grundprincip om gennemførelse af et indre marked.
Any attempt to separate the "technical" appraisal from the "political" appraisal would run counter to the main aim of the Treaty, which is the creation of a single market.
Ethvert forsøg på at afdække potentielle mangler i sikkerhedsreglerne for turistindkvartering, der kunne berøre forbrugerne i hele EU, skal gøres ud fra, hvor effektivt omfanget og indholdet af de eksisterende instrumenter er.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Ethvert forsøg på at afslutte alle medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler inden for fem år ville få en omfattende og umiddelbart destabiliserende virkning på de eksisterende investeringer og på områderne beskæftigelse og social beskyttelse, selvom dette ikke bør foregribe, at disse aftaler ses nærmere efter i sømmene som del af en evaluering, der skal sikre en mere sammenhængende, gennemsigtig og afbalanceret EU-strategi fremover.
Any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
Ethvert forsøg på at føre samhørighedspolitikken tilbage til medlemsstaterne afvises næsten enstemmigt.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Ethvert forsøg på at regulere illoyal handelspraksis skal tage denne frygt i betragtning, fordi den betyder, at man ikke kan forvente, at leverandøren vil indgive klage eller beviser i tilfælde af administrative eller retlige procedurer.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Ethvert forsøg på at skelne mellem svig og andre former for uregelmæssighed til rapporteringsformål kræver derfor, at medlemsstaterne på forhånd vurderer, om den pågældende uregelmæssighed kan formodes at udgøre svig.
Any attempt to distinguish, for reporting purposes, between fraud and other types of irregularity therefore requires Member State authorities to estimate in advance whether each irregularity is likely to constitute fraud.
Ethvert forsøg på bedre at kunne forstå selvstændigt, men økonomisk afhængigt arbejde forudsætter faktisk, at man har en så klar og præcis definition som muligt af, hvad en lønmodtager er.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Ethvert forsøg på integration af disse borgere bør fremmes og støttes med særligt henblik på at styrke alle bestræbelser på at bekæmpe racisme og fremmedhad i EU.
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Ethvert forsøg på med bare nogenlunde nøjagtighed at angive hvor lang tid, der er brug for til at få indført markedsprincipperne og stabiliseret økonomien, er derfor dømt til at mislykkes.
Any attempt to limit, with any degree of reliability, the time needed for economic stabilization and the application of market principles in the USSR, is therefore bound to fail.
Ethvert forsøg på radikalt at ændre disse bestemmelser risikerer at skade samhørigheden og stille yderligere krav til EU's strukturinterventioner.
Any steps to radically change these arrangements risks damaging cohesion and placing additional burdens on EU structural actions.
Ethvert forsøg på standardisering ville være forfejlet.
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Ethvert fremskridt på dette område styrker Unionens stilling i forhandlingerne om standarder på de globale markeder.
Progress in this field strengthens the Union’s position in negotiating standards in global markets.
Ethvert fremskridt på disse områder bør derfor kunne lede til håndgribelige resultater på kort sigt.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Ethvert fremtidigt skridt i denne retning vil naturligvis skulle baseres på konklusionerne fra evalueringen af pilotprogrammerne for regional beskyttelse.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Ethvert FTU-program inden for området industri- og materialeteknologi bør derfor tage hensyn til disse forhold med henblik på:
Any R&TD programme in the field of industrial and materials technologies must bear these factors in mind and thus ensure that:
Ethvert fællesskabsinitiativ på området nuklear sikkerhed bør bygge videre på de tekniske fremskridt, som WENRA har nået.
Any Community initiative in the field of nuclear safety should take advantage of the technical progresses achieved within WENRA.
Ethvert fællesskabsinitiativ, der sigter mod at tackle problemet med forsinket betaling, skal i sidste ende:
Any Community initiative aiming at tackling the issue of late payment must ultimately:
Ethvert fællesskabsinstrument, der vedtages med henblik på at fremme overførsler af forsvarsprodukter i Fællesskabet, skal anvendes og håndhæves af medlemsstaterne.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Ethvert førersæde skal være forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke og opfylde følgende monteringsforskrifter:
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Ethvert førerværn såvel som dets fastgørelse på traktoren skal være således konstrueret og bygget, at det opfylder det væsentlige formål anført i punkt 1.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Ethvert førerværn, der er i overensstemmelse med den godkendte type, skal have følgende mærkning:
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Ethvert givet råmateriale kan tage mange forskellige veje gennem økonomien.
Any given raw material can take numerous different pathways through the economy.
Ethvert grænsekontrolsted skal
Border inspection posts must be:
Ethvert handlingsprogram, som forfølger dette mål, bliver nødt til at tage hensyn til kvindernes vigtige bidrag til jobskabelse i de sydlige Middelhavslande.
Any action programme which pursues this aim will have to take into account the important contribution of women to job creation in the southern Mediterranean countries.