natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af flaskehalse for investeringer i små og mellemstore virksomheder og bæredygtige infrastrukturer vil have en direkte effekt på nogle af de grundlæggende årsager til migration, da disse investeringer har en betydelig indvirkning på beskæftigelsen og på mindskelsen af ulighed.
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
fjernelse af flaskehalse i den grænseoverskridende jernbanetransport og/eller manglende forbindelser i områder med naturlige hindringer for den frie person- og godstransport;
to deal with cross-border railway bottlenecks and/or lack of connections in regions with natural obstacles to free movement of people and goods;
fjernelse af flaskehalse inden for industriel udnyttelse og handelsbetingelser
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
Fjernelse af flaskehalse på TEN-jernbanenettet
Removal of bottlenecks on the TEN railway network
fjernelse af flaskehalse ved grænserne til ansøgerlandene;
to eliminate bottlenecks at borders with the applicant countries;
Fjernelse af flaskehalse, som hindrer markedsindførelse af intelligente systemer
2.1.4 Removing market implementation bottlenecks
fjernelse af flaskehalse.
the elimination of bottlenecks
FJERNELSE AF FLASKEHALSENE
ELIMINATING BOTTLENECKS
fjernelse af flaskehalsene for at støtte udvikling af jernbanekorridorer primært beregnet til gods, bedre integrering af højhastighedstog og lufttransport og indførelse af trafik­styringsplaner på de store vejtrafikforbindelser
eliminating bottlenecks to encourage rail corridors with priority given to freight, greater integration of high-speed lines with air transport, and the introduction of traffic management plans on the main road arteries
Fjernelse af flaskehalsene, ændring af fritrumsprofilen, etablering af de manglende tilslutningsforbindelser, istandsættelse af vandveje, som ikke længere benyttes, så de atter kan anvendes til godstransport, bygning af forgreningskanaler og installering af omladningsudstyr
eliminating bottlenecks, correcting gauges, providing missing links, revitalising goods transport waterways which have fallen into disuse, establishing links to rivers and installing transhipment equipment;
Fjernelse af fluor fra spildevand/affald hører ind under en af sektorerne 4, 6, 8 eller 12.
That de-fluorination of effluents/wastes fall under one of the sectors 4, 6, 8 and 12.
Fjernelse af forhindringerne for nettilslutning
Removal of grid connection hurdles
Fjernelse af forskelle i nationale tilgængelighedskrav, som fører til fragmentering af det indre marked, i forbindelse med produkter og tjenesteydelser, der udbydes og leveres på EU-markedet, og i forbindelse med specifikationer for offentlige indkøb.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Fjernelse af forskelsbehandling med henblik på at høste fordelene ved mangfoldighed er et vigtigt element i udviklingen af en økonomi og et samfund, som er mere konkurrencedygtigt og dynamisk.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Fjernelse af forurenende stoffer fra udledninger gennem fremme af energieffektive løsninger.
The removal of pollutants from wastes, favouring energy-effective solutions.
Fjernelse af forurenet jord.
Removal of contaminated soil.
Fjernelse af fosfater fra vaskemidler er mere omkostningseffektiv end rensning af spildevand.
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Fjernelse af fosfater fra vaskemidler i Donauafvandingsområdet
Removal of phosphates from detergents in the Danube Basin
Fjernelse af fritagelsesbestemmelsen for offentlige postydelser og frimærker.
Removal of the exemption for the public postal services and postage stamps.
Fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgerne
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgerne (meddelelse)
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Fjernelse af hajfinner
Removal of fins of sharks
Fjernelse af handelshindringer: På grund af de små nationale markeder i Østersøområdet er det vigtigt, at erhvervsklimaet opgraderes, så den lokale erhvervsudvikling fremmes og udenlandske investorer tiltrækkes.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Fjernelse af henvisningen til Parlamentet i punkt 3.4.
Deletion in 3.4 of the reference to the EP
Fjernelse af henvisninger til medlemsstaterne i artikel 4: Den fælles holdning opstiller blot en liste over havregioner og foreslåede subregioner uden at angive, hvilke medlemsstater der grænser op til disse regioner og subregioner.
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
fjernelse af henvisninger til uddannelsens specifikt erhvervsrettede karakter og beståelsen af en eksamen for så vidt angår sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, da disse henvisninger er blevet overflødige i betragtning af medlemsstaternes nuværende uddannelsesordninger
The abolition, for nurses responsible for general care, of the references to the specifically professional nature of the training and to the passing of an examination, which have become superfluous in view of the current systems of training in the Member States;
Fjernelse af hindringer
Removing the barriers
Fjernelse af hindringer for bæredygtig akvakultur i Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Fjernelse af hindringer for bæredygtig akvakultur i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Fjernelse af hindringer for bæredygtig akvakultur i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Fjernelse af hindringer for deltagelse
Lifting the barriers to participation
fjernelse af hindringer for deres mobilitet i Europa.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
Fjernelse af hindringer for en effektiv erstatning til ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Fjernelse af hindringer for et velfungerende indre marked
Removing obstacles to a functioning single market
Fjernelse af hindringer for geografisk mobilitet i form af lønordninger, skattefordele og bolig
Removal of barriers to geographical mobility related to wage-mechanisms, tax-benefits and housing
FJERNELSE AF HINDRINGER FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE INVESTERINGER OG KONKURRENCE
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
fjernelse af hindringer for grænseoverskridende aktiviteter,
elimination of obstacles to cross-border operations,
Fjernelse af hindringer for handel med serviceydelser i det indre marked og international handel.
Elimination of obstacles to trade in services in the Internal Market and international trade.
Fjernelse af hindringer for handel og investeringer; fremme af den økonomiske og sociale udvikling
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
fjernelse af hindringer for handicappedes beskæftigelse gennem mere rummelige arbejdspladser, f.eks. med hensyn til fysisk tilgængelighed, adgang til informationsteknologi og fleksible arbejdstider, under inddragelse af offentlige midler om nødvendigt;
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
Fjernelse af hindringer for handlen med varer
Removing obstacles to trade in goods
Fjernelse af hindringer for innovation i den videnbaserede økonomi
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Fjernelse af hindringer for innovation på EU‑plan
Removal of obstacles to innovation at European level
Fjernelse af hindringer for interoperabilitet
Removing interoperability barriers
Fjernelse af hindringer for konkurrence, f.eks. gennemgang af unød­vendige forsinkelser forårsaget af godkendelsesprocedurer, der er forskellige medlemsstaterne imellem.
Remove barriers to competition reviewing, for example, unnecessary delays caused by authorisation procedures that differ between Member States.
Fjernelse af hindringer for markedsgennembrud og fremme af Europas komparative fordele i innovationsværdikæden vil gøre det lettere for europæiske virksomheder at afsætte løsninger på markedet og dermed udnytte hele deres økonomiske potentiale.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Fjernelse af hindringer for mobilitet ved at give unge en nøgle til deltagelse og bedre forståelse af europæiske temaer
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
Fjernelse af hindringer for mobilitet ved at give unge en nøgle til deltagelse og bedre forståelse af europæiske temaer,
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
Fjernelse af hindringer for modtagelsen af digital radio-/tv-spredning
Removal of obstacles to the reception of digital broadcasting
FJERNELSE AF HINDRINGER FOR PENGECIRKULATION
REMOVING BARRIERS TO CASH CIRCULATION
Fjernelse af hindringer for personers og varers fri bevægelighed i det indre marked er et traktatfæstet mål.
The objective of removing barriers to the free movement of people and goods in the European single market is enshrined in the Treaty.
fjernelse af hindringer for samhandel
dismantling barriers to mutual trade;
Fjernelse af hindringer for samhandelen
Removal of trade barriers
fjernelse af hindringer for turismens udvikling.
the removal of the obstacles to the development of tourism.
Fjernelse af hindringer for udviklingen af økologisk produktion i EU
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Fjernelse af hindringer for udviklingen af økologisk produktion i EU
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Fjernelse af hindringer for vandrelateret innovation
Addressing water innovation barriers
Fjernelse af hindringer for vækst i den kombinerede kraftvarmeproduktion
Removal of barriers to the growth of CHP
fjernelse af hindringer for, at personer, der har påtaget sig en pasnings- og plejebyrde, kan (gen-)indtræde på arbejdsmarkedet, og incitamenter til større inddragelse af fædrene i pasning og pleje,
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
Fjernelse af hindringer for, at piger og drenge, der er børn af migranter, som er tredjelandsstatsborgere, tidligt kan deltage i førskoleundervisning, ved at udvikle en europæisk kvalitetsramme for førskoleundervisning og børnepasning (ECEC), herunder bistand til personalet til at reagere på familiernes specifikke situationer.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
fjernelse af hindringer på det administrative og skattemæssige område;
removal of administrative and tax barriers;
Fjernelse af hindringer på dette område bør medføre øget produktion og bedre leveforhold for befolkningen samt en hurtigere modernisering og omstrukturering af industrien.
Dismantling barriers in this area would make for increased production and better standards of living, and speed up industrial modernisation and restructuring.
Fjernelse af hindringer – også administrative - for arbejdstageres fri bevægelighed i EU og mere gennemsigtig information om arbejdsmarkedstendenser og kvalifikationskrav ville bidrage til at fremme beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet samt sektormobilitet og skabe mulighed for bedre overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og jobmulighederne.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Fjernelse af hindringerne for at komme ind på jernbanegodsmarkedet
Overcoming entry barriers to the rail freight market
Fjernelse af hindringerne for bæredygtig akvakultur i Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Fjernelse af hindringerne for bæredygtig akvakultur i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Fjernelse af hindringerne for bæredygtig akvakultur i Europa (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Fjernelse af hindringerne for en aktiv deltagelse fra civilsamfundets side
Removing the barriers to active participation by civil society
Fjernelse af hindringerne for grænseoverskridende mobile tjenester er et første vigtigt skridt til håndtering af en specifik hindring for grænseoverskridende adgang til indhold, som er vigtigt for forbrugerne.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
fjernelse af hindringerne for investeringer og forbedringer af regelsættet.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Fjernelse af hindringerne for mere effektive og grønnere afgifter
Unlock more efficient and greener charging
Fjernelse af hindringerne for sårbare gruppers deltagelse i de almindelige ordninger – Det erkendes i flere handlingsplaner, bl.a. fra Belgien, Grækenland, Irland, Nederlandene og Frankrig, at visse børn og deres familier har særlige problemer med at deltage i det almindelige uddannelsessystem.
Removing Barriers to Participation in Mainline Provision for Vulnerable Groups - There is a recognition in several NAPs/incl, particularly Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands and France that some children and their families face particular barriers to participating in mainline educational provision.
Fjernelse af hindringerne for vedvarende borgerenergi
Addressing barriers to civic renewable energy
Fjernelse af hindringerne for venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Fjernelse af hindringerne for, at personer, der har påtaget sig en pasnings- og plejebyrde, kan (gen-)indtræde på arbejdsmarkedet og beholde sit job (og incitamenter til større inddragelse af fædrene i pasning og pleje).
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
fjernelse af hindringerne inden for jernbanetransport og offentlig accept heraf,
the removal of barriers in the rail sector and public acceptance of such a move;
Fjernelse af hjulene
Wheel track width
Fjernelse af ikke-risikoskabende dele
Removal of non-hazard creating components
Fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer er ikke i sig selv en garanti for, at økonomisk integration fører til øget effektivitet.
The removal of non-tariff barriers does not in itself guarantee that economic integration leads to efficiency gains.
Fjernelse af individer fra naturlige populationer kan også få konsekvenser for biodiversiteten og/eller for, om økosystemerne kan fungere effektivt, uanset om en sådan handling risikerer at medføre, at en art uddør helt eller blot forsvinder lokalt.
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
fjernelse af ineffektive bestemmelser
remove ineffective provisions,
Fjernelse af ineffektive tilskud kan også være et vigtigt element i den finanspolitiske konsolidering.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Fjernelse af innovationskløften mellem fiskeri og andre økonomiske sektorer for at gøre EU's fiskerflåder rentable og konkurrencedygtige og bidrage til vækst og beskæftigelse i de fiskeriafhængige samfund
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
Fjernelse af institutionelle hindringer og diskrimination i adgangen til arbejdsmarkedet i medlemsstaterne (f. eks. afkortning af ventetiden ved erhvervelse af arbejdstilladelser – navnlig for asylansøgere12) og forebyggelse af løndumping på arbejdsmarkedet, samtidig med en styrkelse af integrationsperspektiverne i EU's indvandringspolitik (modarbejdelse af en indvandringspolitik, der vanskeliggør integration, ved at den fremmer midlertidig indvandring og dermed usikre beskæftigelsesformer og marginalisering).
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits – particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation).
fjernelse af interne handelsbarrierer og fornyelse af forældet lovgivning
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
Fjernelse af investeringshindringer og yderligere uddybning af det indre marked (tredje søjle):
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Fjernelse af juridiske hindringer og usikkerhed
Removing legal barriers and uncertainty
Fjernelse af juridiske og administrative hindringer for mobilitet (Foranstaltning 1a i henstillingen) i ordets egentlige betydning er et generelt spørgsmål.
Removing the legal and administrative obstacles to mobility (Measure 1a of the Recommendation) in the stricter sense is a horizontal issue.
fjernelse af juridiske og lovmæssige hindringer
eliminating legal and regulatory obstacles;
Fjernelse af juridiske og praktiske hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Fjernelse af kemikalier fra bilag III
Removal of chemicals from Annex III
Fjernelse af kildelandets indeholdelse af kildeskat af renter og royalties, der betales mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater
Elimination of withholding taxes levied by source countries on interest and royalty payments between enterprises in different Member States
Fjernelse af klassifikationen i direktivet.
Remove the classification from the Directive.
Fjernelse af klippe.
Rock-removal work.
Fjernelse af koffein eller fjernelse af irriterende stoffer og bitterstoffer fra kaffe og the
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Fjernelse af konkurrencebegrænsende praksis, der truer markedsintegreringen
Removal of anti-competitive practices which threaten market integration
fjernelse af konkurrenceforvridning forårsaget af forskelle i indirekte beskatning,
elimination of distortions caused by differences in indirect taxation,
Fjernelse af konkurrencen for et bestemt mærke kan også bidrage til at bevare tendensen til hemmelige aftaler mellem producenter, der fremmes af de bindende udsalgspriser.
This elimination of intra-brand competition may also help to sustain collusive tendencies between manufacturers facilitated by RPM.
Fjernelse af krat.
Scrub-removal work.
fjernelse af kravet om indberetning til de ansvarshavende myndigheder af visse aktiviteter, der formodes at være forbundet med særlig risiko.
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
fjernelse af kravet om navngivning af medarbejdere, der er ansat på et projekt
drop the requirement to name staff employed on a project
fjernelse af kravet om, at private modtagere skal fremlægge bankgarantier.
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
Fjernelse af kravet til medlemsstaterne om at indgive klare og præcise oplysninger til Kommissionen om gennemførelsen af direktiverne i den nationale lovgivning som anerkendt af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i deres fælles politiske erklæring om forklarende dokumenter af 27. oktober 2011.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
Fjernelse af livmoderen
Hysterectomy
Fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer for nye teknologiers markedspenetration, herunder lovkrav, der er skræddersyet til bestemte teknologier.
Remove regulatory barriers to the market penetration of new technologies, including legislative requirements tailored towards any specific technologies.
Fjernelse af lovpligtig revision for SMV'er.
Discouraging the statutory audit of SMEs.
fjernelse af lovregulerende og institutionelle hindringer, som bremser udviklingen af vedvarende energiteknologier og rationel energiudnyttelse,
The need to remove regulatory and institutional obstacles to the development of technologies in the field of renewables and the rational use of energy
Fjernelse af låneporteføljer fra bankernes balance gennem salg af disse til institutionelle investorer – securitisation - kan også forbedre bankernes evne til at låne til SMV’er.
Removing loan portfolios from banks’ balance sheets by selling these to institutional investors - securitisation - can also increase the lending capacity of banks to SMEs.
Fjernelse af maling.
Paint-stripping work.
fjernelse af momsundtagelser for import af småforsendelser fra leverandører i tredjelande.
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
fjernelse af muligheden for at benytte valutadevalueringer som løftestang i konkurrencetiltag og/eller indrette kommercielle strategier ud fra formodninger om devalueringer,
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
Fjernelse af nationale barrierer for at muliggøre handel med lægemidler i EU‑medlemsstaterne.
Removing national barriers would allow trade in medicinal products within the EU Member States.