natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket fremstilles næsten 15 % af plastkomponenterne af genbrugsmaterialer (”recyclater”), og denne andel vil sandsynligvis stige, efterhånden som markedsvilkårene og de tekniske muligheder udvikler sig.
As of now, almost 15% of plastic component parts are made of ‘recyclates’ and this proportion should rise as market conditions and technical feasibility develop.
I øjeblikket fremstår undervandsturbiner og flodmundingsdæmninger som de mest effektive og rentable løsninger.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
I øjeblikket fungerer et af bestyrelsesmedlemmerne som formand, indtil denne formelt udnævnes.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
I øjeblikket følger kun lægemidler, anordninger og materialer, som dækkes af de nationale sundhedsprogrammer, en centraliseret indkøbsprocedure.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
I øjeblikket fører det til en tværnational udbredelse af værker og bevægelighed for kunstnere og branchefolk, der ligger under det optimale, samt geografiske ubalancer.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
I øjeblikket fører EU forhandlinger med adskillige lande om nye aftaler, der omfatter vigtige energibestemmelser.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
I øjeblikket gennemfører Kommissionen en høringsproces, hvor den anmoder medlemsstaterne om at gøre deres lempelsesordninger i forbindelse med dobbeltbeskatning mere omfattende for så vidt muligt at mindske hindringer, der opstår i forbindelse med arveafgift.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
I øjeblikket gennemgås de nationale gennemførelsesforanstaltninger for en række vigtige bestemmelser i pakken7.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
I øjeblikket giver den overmåde store opsparing og EIB-låns gode stilling på de internationale finansmarkeder en enestående mulighed for at mobilisere det disponible potentiel.
Currently savings affluence and the top-rating of the EIB loans in the world financial markets offer a unique opportunity to mobilise all the potential available to work.
I øjeblikket giver direktiv 92/83/EØF og 92/84/EØF medlemsstaterne mulighed for at anvende forskellige afgiftssatser for vin og mousserende vin.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
I øjeblikket giver EMODnet ikke adgang til data, der indsamles i henhold til rammen for dataindsamling.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
I øjeblikket giver ETSI’s medlemskabsmodel allerede mulighed for direkte deltagelse af SMV'er.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
I øjeblikket gives der kun få oplysninger til patienter om grænseoverskridende sundhedsydelser i medlemsstaterne.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
I øjeblikket går i gennemsnit 500 000 ha skov i EU årligt op i røg og fører i den forbindelse til udledning af CO2, andre gasser og partikler60.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
I øjeblikket gælder det ikke for personer, som har afsluttet deres studier, men ikke er fuldt kvalificerede til selvstændig udøvelse af deres erhverv.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
I øjeblikket gør forholdene, at det er det modsatte, der er tilfældet, nemlig at mange af EU's bedste hoveder flytter til andre dele af verden for at få bedre forhold5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
I øjeblikket har 31 delegationer, dvs. over en fjerdedel af totalen, et regionalt ansvar, idet delegationschefen er akkrediteret mere end et land.
At present 31 Delegations, over a quarter of the total, have a regional responsibility, their Head of Delegation being accredited to more than one country.
I øjeblikket har agenturet 44-50 personer ansat og et budget på 8 mio. euro.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
I øjeblikket har alle medlemsstater underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af direktivet.
All the Member States have finally notified the Commission of the steps taken to implement the Directive.
I øjeblikket har de undersøgelser, der iværksættes på foranledning af de retlige myndigheder eller forsikringsselskaberne, primært til formål at afhjælpe de skader, der forvoldes ved ulykkerne, og fastlægge ansvaret i henhold til den gældende lovgivning.
At present, the chief concern in investigations conducted by the authorities or by insurance companies is to compensate for any damage caused by the accident and to determine liability under the codes established by the legislator.
I øjeblikket har de undersøgelser, der iværksættes på foranledning af retsmyndig­heder eller forsikringsselskaber, primært til formål at sikre erstatning for de skader, der forvoldes ved ulykkerne, og fastlægge ansvaret i henhold til den gældende lovgivning.
At present, the investigations carried out by the judicial authorities or insurance companies are primarily intended to ensure reparation for damage caused by accidents and determine who is responsible under the provisions adopted by the legislator.
I øjeblikket har den brede offentlighed forholdsvis let adgang til disse kemikalier, endda i høje koncentrationer, der gør det muligt at fremstille en kraftfuld eksplosiv anordning.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
I øjeblikket har fjerne deltagere i de nationale centralbanker i eurosystemet ikke adgang til intradag-kreditfaciliteterne, som centralbankerne stiller til rådighed for indenlandske deltagere.
Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
I øjeblikket har Fællesskabet en lønpolitik, som er forenelig med stabilitetsmålsætningerne; hvis man kan undgå konflikter mellem makropolitikkens tre komponenter, vil Den Europæiske Union kunne udvikle sig mod øget vækst og beskæftigelse og dermed demonstrere sin effektivitet.
Currently pay policies in the Community were consistent with the aim of stability; if clashes between the three macro-economic policies could be avoided, EMU could progress towards growth and employment and thereby prove its effectiveness.
I øjeblikket har Kommissionen ingen beføjelse til at gennemføre detaljerede regler som andet end et forslag til Rådet.
At present, no implementing powers are conferred on the Commission to make detailed rules, other than as a proposal to Council.
I øjeblikket har Kommissionen som led i EuroNCAP-programmet en vurdering i gang af bedre airbag-deaktiveringssystemer.
The Commission is currently assessing better air-bag disabling systems as part of the EuroNCAP programme.
I øjeblikket har kun 73,8 % af de unge i aldersgruppen 20-24 år fuldført en uddannelse på det øvre sekundærtrin, hvilket er 11 % under det fastsatte mål (Kommissionen, EAC 2003).
Presently 73.8%of 20-24 year olds have completed upper secondary education which is 11% under the adopted benchmark (Comm, DG, Education And Culture, 2003).
I øjeblikket har kun depotforvaltere et sådant pas, som er baseret på ISD-bestemmelserne.
Currently only custodians have such a passport, based on the ISD provisions.
I øjeblikket har kun Det Forenede Kongerige indført obligatorisk høring af interessenter, men fire medlemsstater (DK, DE, IE, IT) planlægger nye tiltag på området.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
I øjeblikket har kun omkring en tredjedel af medlemsstaterne indført omfattende energi- og klimastrategier, der rækker længere end 2020, herunder vejledende nationale mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
I øjeblikket har landet formandskabet for Rio-gruppen og Gruppen for Latinamerika og Caribien samt medformandskabet sammen med Venezuela for Fællesskabet af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
I øjeblikket har man ikke et detaljeret billede af konkrete hindringer (flaskehalse), der hindrer en hurtigere udvikling af godstransportlogistikken i Europa.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
I øjeblikket har man inden for skolefrugtordningen indført et overvågnings- og evalueringssystem, der kan moderniseres og bruges som model for det fremtidige system.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
I øjeblikket har mange medlemsstater strengere offentliggørelseskrav end det minimum, der er fastsat i direktivet.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
I øjeblikket har medlemsstaterne ikke nogen fælles tilgang, og det er derfor nødvendigt at udvikle en metode, der sørger for tilstrækkelig ensartethed til, at det fælles skattegrundlag kan opretholdes, samtidig med at man tager højde for det eksisterende netværk af bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
I øjeblikket har medlemsstaterne indbyrdes afvigende regler for levering af information.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
I øjeblikket har medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser fra kravet om at afholde generalforsamling og fra visse rapporterings- og informationskrav, når fusionen eller spaltningen foregår mellem moderselskaber og deres datterselskaber.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
I øjeblikket har næsten alle medlemsstaterne forskellige ordninger for lægekontrol og gyldighedsperioder.
At present, almost all Member States have different regimes regarding medical examinations and the period of validity of licences.
I øjeblikket har regeringen sammen med foreningen af kommuner (VNG) startet et pilotforsøg med de 25 største kommuner (G25) for at nå frem til et fælles system.
At the moment the government has started together with Association of Municipalities (VNG) a pilot with the 25 largest municipalities (G25) to arrive at a common system.
I øjeblikket har regionen kun begrænset kapacitet.
At present, the region has only limited capacity.
I øjeblikket har tre sektorspecifikke ekspertgrupper været involveret i retlige spørgsmål i forbindelse med brugen af IMI på deres område, for at fastlægge indholdet af udvekslinger af oplysninger og de kompetente myndigheder, der inddrages i den.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
I øjeblikket har udvalget besluttet sig for i form af henstillinger at behandle to aspekter af hovedemnet, som egner sig til et samarbejde med EU's institutioner, hvis de ønsker det.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
I øjeblikket har værfterne omkring 3.700 ansatte, og det anslås, at dette tal må reduceres til omkring 2.800, hvis værfterne skal være kommercielt levedygtige; såfremt dette mål kan nås, vil statsstøtte i princippet ikke længere være nødvendig.
At present, the shipyards employ some 3,700 people and it is estimated that this figure would need to be reduced to about 2,800 to render the yards commercially viable; if this could be achieved, then, in principle, the subsidies would no longer be required.
I øjeblikket har ØSU ikke til hensigt at tage stilling til principspørgsmålet, der debatteres af både Rådet og Kommissionen, om det vil være hensigtsmæssigt på langt sigt at dække hele området fuldstændigt eller målrette indsatsen mod et begrænset antal værktøjer.
It is not the intention of the Committee, at this stage, to give its views on the principle - debated both within the Council and the Commission - of whether in the future the field as a whole should be covered in a comprehensive manner, or whether efforts should be focused on a limited number of instruments.
I øjeblikket harmoniseres programmeringen, og der bør på de forskellige programmeringstrin benyttes samme miljøintegrationsprocedurer for alle regioner.
At present, the programming exercise is being harmonised and the same environmental integration procedures should be used for all regions at the different stages of programming.
I øjeblikket henhører politisamarbejdet under bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Police cooperation is at the present time covered by the provisions of the Treaty on European Union which concern police and judicial cooperation in criminal matters.
I øjeblikket henviser bilag IV til International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32, dog ikke i den nyeste version, og undertiden kan den dateres helt tilbage til 1950'erne og 1960'erne.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
I øjeblikket henviser gennemførelsesbeføjelserne ikke specifikt til dette bilag.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
I øjeblikket hersker der bred enighed om fem normer:
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
I øjeblikket hersker der en vis bekymring over godkendelsesprocedurens varighed, der generelt forekommer for lang.
Currently, there is a certain concern about the duration of the authorisation procedure, which seems too long in general.
I øjeblikket hæmmes denne mulighed af en svag efterspørgsel på hjemmemarkedet og af makroøkonomiske tilpasninger i forbindelse med den manglende ligevægt i den globale økonomi.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
I øjeblikket hæmmes opfyldelsen af princippet om gensidig anerkendelse af kørekort, der er udstedt i en medlemsstat, af, at der ofte anvendes nationale bestemmelser om kørekorts gyldighed og hyppigheden af lægeundersøgelser.
At present, the principle of mutual recognition of licences issued in a Member State is obstructed by the regular application of national provisions on the validity of licences and the periodicity of medical examinations.
I øjeblikket hæmmes væksten i brugen af Internettet i Europa af de gamle teleselskabers dominans på det lokale net, dvs. den ledningsbunde infrastruktur der når ud i brugernes lokaler (boliger, skoler, de fleste virksomheder osv.).
At the present time, the growth in European exposure to the Internet is slowed down by the dominance of incumbent telecom operators in the “local loop”, i.e. in the wireline infrastructure entering the users’ premises (homes, schools, most businesses, etc.).
I øjeblikket indberetter kun meget få lande årlige data med et meget uensartet detaljeringsniveau og begrænset sammenlignelighed.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
I øjeblikket inddrager Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed så godt som aldrig erhvervs- og interesseorganisationerne i vigtige beslutninger, som berører dem direkte.
Presently, socio-economic interest groups are barely involved in the preparation of important decisions which directly involve them by the Palestinian Authority.
I øjeblikket inddrages civilsamfundet primært i observatoriets arbejde gennem de nationale rundbordsdrøftelser i de enkelte medlemsstater.
At the present time the involvement of civil society with the Centre is primarily through the national Round Tables organised in individual Member States.
I øjeblikket indeholder bilag V kviksølvholdige sæber samt 10 kemikalier eller kemikaliegrupper, som er opført i Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) i overensstemmelse med bestemmelserne deri.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
I øjeblikket indeholder byggevaredirektivet ikke kriterier vedrørende tekniske vurderingsorganer (TAB).
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
I øjeblikket indeholder den afledte ret i Fællesskabet ingen bestemmelser, der sigter direkte mod at sikre pluralisme inden for medierne.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions specifically aimed at safeguarding the pluralism of the media.
I øjeblikket indeholder den sekundære fællesskabslovgivning ingen bestemmelser, der sigter direkte mod at sikre pluralisme inden for medierne.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
I øjeblikket indeholder denne artikel kun et enkelt stykke.
At present Article 8 only has one paragraph.
I øjeblikket indeholder det kun ét stof i del B, nemlig HCH (lindan), som stadig er tilladt til bestemte begrænsede anvendelser.
Currently it contains only one substance in Part B, namely HCH (lindane), which for the time being is still allowed for certain limited uses.
I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer10 og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber11 kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
I øjeblikket indeholder sjette momsdirektiv nogle temmelig strenge bestemmelser om, hvornår medlemsstaterne må tilstå små virksomheder en afgiftsfritagelse.
At present, the Sixth VAT Directive lays down some fairly strict arrangements under which Member States may grant small enterprises an exemption to tax.
I øjeblikket indeholder stk. 9 en bestemmelse, der på bilateral basis tillader medlemsstaterne at indføre forenklede procedurer i tilfælde, hvor punktafgiftspligtige varer hyppigt og regelmæssigt transporteres fra et sted i en medlemsstat til et andet sted i den samme medlemsstat via en anden medlemsstats territorium.
At present paragraph 9 authorises Member States to introduce simplified procedures by bilateral agreement where products subject to excise duty are moved frequently and regularly from one place in a Member State to another place in the same Member State via the territory of another Member State.
I øjeblikket indføres kørselsrestriktioner nationalt, regionalt eller lokalt uden koordinering, hvorfor der bør indføres en harmoniseret ordning for anmeldelse af restriktioners varighed og omfang.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner and, therefore, a system of notification on the timing and extent of these restrictions should be established.
I øjeblikket indføres kørselsrestriktioner nationalt, regionalt eller lokalt uden koordinering.
The introduction of driving restrictions at national, regional and local level is currently done in an uncoordinated manner.
I øjeblikket indsamles der kun statistikker over affald14 og miljøudgifter15 med hjemmel i lovgivningen.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
I øjeblikket indsender kun fire landes myndigheder (Nederlandene, Finland, Portugal og Sverige) elektroniske meddelelser.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
I øjeblikket indtager miljøbeskyttelse en fremtrædende stilling i de forskellige strategier, men de skal omsættes i praktiske foranstaltninger, og miljøaspekterne skal tages i betragtning i behandlingen af andre sektorer.
At present, the various strategies give prominence to environmental protection, but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors.
I øjeblikket kan aktionæren altid kræve at få en papirkopi, hvilket ikke længere vil være tilfældet, hvis bestemmelsen ændres som foreslået
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
I øjeblikket kan ansøgerne ikke indgive deres ansøgninger tidligere end tre måneder før den påtænkte rejse (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.1, punkt 5)).
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
I øjeblikket kan der i sådanne tilfælde opkræves visse andre afgifter end moms (navnlig registreringsafgift) i den nye medlemsstat, også i de tilfælde hvor lignende afgifter allerede er betalt i den oprindelige medlemsstat.
Currently, certain taxes other than VAT (in particular RT) can be required to be paid at this time in the Member State of destination, even if comparable taxes have already been paid in the Member State of origin.
I øjeblikket kan der oprettes fonde på tværs af EU under en række forskellige retlige former, ordninger og strukturer, og samspillet mellem disse kan føre til ikke-modregnet dobbeltbeskatning.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.