natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil undersøge, hvordan det kan lade sig gøre at øge udviklingseffekten af migration mellem udviklingslandene, herunder gennem EU's udviklingsbistand.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EU vil undersøge, hvordan EU‑baserede virksomheders eller borgeres ulovlige eksport af våben bedre kan forebygges og kontrolleres ‑ og i givet fald bringes til ophør.
The European Union will explore ways of strengthening the prevention and control of – and eventually terminating – illicit arms exports by European Union-based companies or citizens.
EU vil undersøge, hvorledes dette kan afspejles bedre i EU's udviklingspolitik og bistandsprogrammer.
The Community will examine how this emphasis can be better reflected in its Development Policy and aid programmes.
EU vil utvivlsomt fortsat være et yderst attraktivt marked for gasforsyning uanset ejerstrukturen i køberselskaberne, som kan konkurrere på lige fod om gassen, når først de er effektivt udskilt.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EU vil uvægerligt blive mindre homogent: de økonomiske, kulturelle og politiske forskelle mellem medlemsstaterne vil blive større end nogensinde før i den europæiske integrations historie.
The Union will inevitably become less homogeneous; the economic, cultural and political differences between the Member States will be more pronounced than ever before in the history of European integration.
EU vil ved hjælp af supplerende foranstaltninger være i stand til at nedbringe sine DHG-emissioner med 7,2% fra basisåret og til 2010, hvilket fortsat ligger 0,8% under Kyoto-målet på –8%.
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
EU vil ved integreringen af sport i udviklingspolitikken så vidt muligt bestræbe sig på at skabe synergi med FN's, medlemsstaternes, lokale myndigheders og private organisationers eksisterende programmer.
When addressing sport in its development policies, the EU will make its best effort to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies.
EU vil vedblive med at lægge pres på Kina for at opnå bedre beskyttelse af EU-virksomhedernes rettigheder i kraft af et gennemsigtigt rets- og domstolssystem, hvor kontrolorganerne er helt uafhængige.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EU vil vedblive med at rette indtrængende opfordringer til Kina om at forbedre markedsadgangen for EU-virksomheder i endnu videre udstrækning, end der er krav om i WTO-aftalen.
The EU will continue to urge China to move beyond its WTO commitments in improving market access for EU companies.
EU vil via de eksisterende organer såsom IPR-helpdesken og netværket af europæiske informationscentre arbejde på at udvide og styrke de eksisterende organer, som varetager en helpdeskfunktion i spørgsmål om intellektuel ejendomsret, så de bliver i stand til at tilbyde undervisning og vejledning om, hvordan man beskytter og forsvarer EU-virksomheders intellektuelle ejendomsret i Kina.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
EU vil via IPA II tilvejebringe 11,7 mia. EUR for perioden 2014-2020 til støtte for udvidelseslandenes forberedelse til tiltrædelse og til regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
EU vil vide, om politikken er lykkedes, hvis det inden 2013 troværdigt kan vise alle borgere i EU, at de kan handle overalt i EU - fra den lokale butik til internettet - med vished for, at de er beskyttet lige effektivt, både mod farlige produkter og useriøse erhvervsdrivende, og hvis det kan vise alle detailhandlere, især SMV'er, at de kan drive handel overalt på grundlag af ét samlet og enkelt sæt regler.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EU vil videreføre og intensivere sine samarbejdsbestræbelser på dette felt.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EU vil videreføre sine overvejelser vedrørende innoverende finansieringskilder.
The EU will continue its reflection on innovative sources of financing.
EU vil videreføre sine programmer for bistand på told- og skatteområdet og vil overveje alternativer til disse på mellemlang og lang sigt, der vil styrke de lokale administrationers selvstændige ansvar.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EU vil videreudvikle sit partnerskab med Norge, som er EU's næststørste leverandør af råolie og naturgas.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EU vil vurdere den stadig vigtigere rolle, som Afrika spiller for EU's energiforsyningssikkerhed, og vil sørge for, at der stilles passende midler og politikker til rådighed.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EU vil vurdere medlemsstaternes reformbestræbelser gennem sine landespecifikke analyser, fremme af gensidig læring og evidensbaseret politikudformning.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU vil være forsigtig i sin brug af disse foranstaltninger, men vil ikke tøve med at bringe dem i anvendelse, når der er grund til det.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EU vil være i stand til at yde et betragteligt bidrag til gennemførelsen af de 14 højt prioriterede Essen-projekter, hvoraf hovedparten nu indtræder i anlægsfasen.
The Union will be able to make a considerable contribution to the construction of the 14 specific projects identified in Essen, which for the main part are now entering into the building phase.
EU vil være klar til at gå længere og gøre hurtigere fremskridt, under forudsætning af at de ovennævnte lande også er villige til at acceptere lignende ambitiøse forpligtelser.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EU vil være nødt til at tilpasse sin strategi til denne nye globale magtbalance.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU vil være retligt forpligtet til ikke blot at respektere disse rettigheder og værdier, men også til at sikre, at de faktisk fremmes på alle de politikområder (både interne og eksterne), hvor Den Europæiske Union har kompetence.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
EU vil være særlig opmærksom på de mekanismer, der gør det muligt at reagere på eventuelle kriser.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
EU vil være Vestindien en trofast partner i dette arbejde, der tager udgangspunkt i en fælles fremtidsvision, og som omfatter et udbygget politisk partnerskab samt støtte til foranstaltninger til løsning af regionens samfundsøkonomiske og miljømæssige problemer, og foranstaltninger til fremme af det sociale sammenhold og bekæmpelse af fattigdom.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
EU vil yde et ambitiøst bidrag til de internationale klimaforhandlinger.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU vil yde finansiel støtte ved at matche de nationale investeringer.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EU vil yde teknisk bistand på lovgivningsområdet ved at fremme kapacitetsopbygning, støtte regional lovgivningsharmonisering, etablere en dialog om e-strategier og udveksling af bedste praksis og benchmarking, herunder gennem etablering af netværk for de berørte parter.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EU vil yderligere bestræbe sig på at sikre sammenhæng i forhold til millenniumudviklingsmålene på alle områder identificeret i 2005.
The EU will step up its efforts to achieve MDG coherence in all areas identified in 2005.
EU vil yderligere udbygge sit samarbejde med de mindst udviklede lande for at hjælpe dem med at løse klimaudfordringerne, bl.a. gennem foranstaltninger til forbedring af fødevaresikkerheden, kapaciteten til at overvåge klimaændringer, risikostyringen i forbindelse med katastrofer samt katastrofeberedskabet og katastrofebistanden.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EU vil ydermere bistå AVS-landene proaktivt i deres bestræbelser på at leve op til kriterierne for at komme i betragtning til budgetstøtte, dvs .
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
EU vil åbne handelen op for andre aktører uden for EU og forsøge at skabe et globalt marked for emissionskvoter.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EU vil øge sin indsats for at forebygge og begrænse menneskehandel.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
EU vil øge sin indsats for at sikre politisk sammenhæng mellem de internationale institutioner og dialogen og samarbejdet mellem WTO, Bretton Woods-institutionerne og ILO.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EU vil øge sin indsats som led i FN’s handlingsplan for håndskydevåben og lette våben og bør overveje at gøre en større indsats for gennemførelse af den europæiske adfærdskodeks for våbensalg og støtte forhandlinger om en international traktat for handel med våben.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
EU vil øge sin samhandelsrelaterede bistand til Vestindien for at styrke regionens politik for intern og regional samhandel og dens forhandlingskapacitet og for at hjælpe landene i forhandlingerne om og gennemførelsen af aftalerne med Verdenshandelsorganisationen og de økonomiske partnerskaber samt i andre parallelle samhandelsforhandlinger.
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EU vil øge sin støtte til Fair Trade som et redskab til fremme af bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EU vil øge sin støtte til internationale, regionale og subregionale organisationers indsats for at lette transittransport.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EU vil øge sin støtte til nedrustningen inden for konventionelle våben gennem en lang række foranstaltninger (lokal opbygning af kapacitet, indsamling og destruktion af våben, grænsekontrol og grænseoverskridende samarbejdsprogrammer m.m.), som både bør være målrettede og integrerede i konfliktforebyggelse, krisestyring, genopbygning efter konflikter og langsigtet stabilisering og udvikling.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
EU vil, hvor det er hensigtsmæssigt, integrere udviklingsforanstaltninger i de forskellige teknologiplatforme og partnerskaber (skovbrug, bioteknologi, vandforsyning og –rensning, medicinsk forskning m.m.) med henblik på at øge de gensidige fordele for Europa og udviklingslandene, således som man begyndte at gøre med partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP) og teknologiplatformen for global dyresundhed.
The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.
EU vil, om muligt i samarbejde med myndighederne i partnerlandet, yde støtte til at styrke de ikke-statslige aktørers kapacitet til at spille en konstruktiv rolle i den politiske dialog.
The EU, preferably in co-operation with the government of the partner country, will provide support to increase the NSAs' capacities to play a constructive role in the policy dialogue.
EU ville derfor ikke kunne øge sin indflydelse over for tredjelande med henblik på at tilskynde dem til at gå i dialog med EU om spørgsmål af betydning for EU og medlemsstaterne, som ikke nødvendigvis er prioriterede spørgsmål for tredjelandene selv (tilbagetagelse, bekæmpelse af ulovlig indvandring, styrkelse af grænseforvaltningen osv.).
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EU ville desuden søge at udbygge forbindelserne med Israel.
Moreover, the EU was considering closer links with Israel.
EU ville faktisk foreslå CØEL en revideret fælles landbrugspolitik (i det mindste i første omgang, dvs. i overgangsperioden), men ville foreslå den straks.
The EU would in fact be proposing a revised CAP to the CEEC (at least initially, i.e. during the transitional periods), but it would be proposing it immediately.
EU ville fortsætte sine forpligtelser i henhold til artikel 165 og artikel 166 i traktaten, hvilket ville kræve visse udgifter til formidling af oplysninger samt analyse og menneskelige ressourcer for at opfylde mandatet.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU ville få et sammenhængende sæt regler for GM-tilladelser til dyrkning og til fødevarer og foder.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
EU ville gennemtvinge kollektive forhandlinger med retskraft, hvilket man for øjeblikket ikke havde i alle medlemsstater.
The European Union wanted to impose legally binding collective bargaining, which was not the case at the moment in some Member States.
EU ville i højere grad end det er tilfældet i dag kunne fremme anvendelsen af afgiftsforanstaltninger, som tilskynder til at antage eller til at undgå visse former for adfærd.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
EU ville i kraft af sin betydelige kapacitet i teknisk og videnskabelig henseende kunne spille en større rolle på dette område.
The well-developed European technical and scientific capabilities could provide a strong foundation for such an expanded monitoring role.
EU ville ikke kunne udnytte stordriftsfordele i produktionen af stående satellitenheder, der er af stor betydning i rumsektoren.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EU ville ikke længere bidrage eller koordinere indsatsen vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, bortset fra de igangværende aktioner.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
EU ville ikke længere varetage sin rolle og fungere som katalysator for ændringer og ville ikke tage højde for nye problemstillinger.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EU ville også kunne støtte strukturændringer i fiskeriet ved hjælp af det nuværende finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og den foreslåede europæiske fiskerifond.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
EU ville på den måde kunne optræde som eneste offentlige støttekilde med prioriteringer baseret på Lissabon-målsætningerne.
The EU could thus become the sole public source of support for the target priorities stemming from the Lisbon objectives.
EU ville således udadtil kunne udøve de beføjelser, som det råder over indadtil.
The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
EU ville være nødt til at behandle det samme spørgsmål igen og igen i løbet af de forskellige lovgivningsprocedurer.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EU ville være på linje med Barcelona-målet, hvis ca. 60 % af kandidaterne inden for videnskab og ingeniørfag gav sig i kast med forskning som karrieremål.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EU vineksport er hovedsagelig af mellemgod og god kvalitet og er således stor i kroner og ører.
EU wine exports concentrated mainly on wine of average to high quality; the value of such exports was therefore high.
EU viser desuden sin solidaritet ved at tilvejebringe over halvdelen af al international udviklingsbistand og er verdens største yder af humanitær bistand.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
EU viser fleksibilitet og forståelse for vore partneres behov i disse forhandlinger: kun sektorer, der udtrykkeligt er anført, indgår i forhandlingerne, og landenes ret til at regulere og indføre begrænsninger og restriktioner bevares.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
EU viste i hele processen vilje og evne til at yde et nyttigt bidrag med hensyn til at lette passagerbevægelser og finde globale løsninger.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
EU viste imidlertid stærk interesse for topmødet i København i 1994 og 1995.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU viste stærkt lederskab i den proces, der førte til vedtagelse af de nye mål for bæredygtig udvikling.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EU voksede fra 25 til 27 medlemmer under revisionsperioden med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse den 1. januar 2007.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
EU voksede i beretningsperioden fra 15 til 25 medlemmer, da 10 nye lande tiltrådte unio­nen den 1. maj 2004.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.
EU vurderes at have en potentiel rolle som koordinator for det videnskabelige arbejde eller som sponsor for markedernes og juristernes private initiativer.
The EU is seen as having a potential role in co-ordinating academic work or sponsoring and supporting the private initiatives of the markets and of legal practitioners.
EU værdsætter Brasiliens vilje til at spille en fremtrædende rolle i fredsbevarende foranstaltninger6, f.eks. i Haiti gennem ledelsen af MINUSTAH-fredsmissionen.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EU værdsætter CSO'ernes forskelligheder og individuelle særkender og samarbejder med ansvarlige og åbne CSO'er, der deler EU's engagement, hvad angår sociale fremskridt og de grundlæggende værdier fred, frihed, lige rettigheder og menneskelig værdighed.
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EU ydede en umiddelbar og betydelig rednings- og nødhjælpsindsats og organiserede en donorkonference i juli.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU ydede humanitær bistand og civilbeskyttelse i regionen for 160,5 mio. EUR samt forskellige foranstaltninger til støtte for overgang til demokrati og bistand til fattige områder.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
EU ydede med det samme en betydelig rednings- og nødhjælpsindsats og organiserede en donorkonference i juli.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU ydede navnlig betydelig støtte til valgene i Tunesien, Marokko, Libyen og Egypten.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.