natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens henstilling 2003/556/EF anføres det, at sameksistensforanstaltninger ikke bør gå videre end, hvad der er nødvendigt for at sikre, at utilsigtede spor af GMO’er forbliver under den mærkningstærskelværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1829/2003 og direktiv 2001/18/EF, med henblik på at undgå unødvendige byrder for de pågældende erhvervsdrivende.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
I Kommissionens henstilling 2004/xx/EF6 af [date], der er vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, blev der foreslået en risikobegrænsningsstrategi for toluen og TCB, hvor der anbefales restriktioner for at begrænse risiciene i forbindelse med bestemte anvendelser af disse kemikalier.
Commission Recommendation 2004/xx/EC6 of [date], adopted within the framework of Regulation (EEC) 793/93, proposed a risk reduction strategy for toluene and TCB, recommending restrictions to limit the risks from certain uses of these chemicals.
I Kommissionens henstilling 2005/737/EF om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet10 opfordres medlemsstaterne til at fremme et regelsæt, der er egnet til forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til levering af lovlige online-musiktjenester og til at forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
I Kommissionens henstilling 2007/xxx/EF defineres en strategi for risikobegrænsning af MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
I Kommissionens henstilling 2007/xxx/EF16 defineres en strategi for begrænsning af sundhedsrisikoen for forbrugere, og det anbefales at indføre begrænsninger af, hvorledes cyclohexan i neoprenbaserede klæbemidler, der er beregnet til forbrugervaremarkedet, bringes i omsætning og anvendes.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
I Kommissionens henstilling 2008/867/EF af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet27, opfordres medlemsstaterne til at øge og forbedre investeringerne i menneskelig kapital ved hjælp af integrerede uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker, herunder også effektive strategier for livslang uddannelse, tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer som reaktion på nye kompetencekrav og behovet for digitale kvalifikationer.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
I Kommissionens henstilling af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet26 fastsættes det, hvorledes revisionsudvalg bør oprettes og fungere.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
I Kommissionens henstilling af oktober 2003 opfordres medlemsstaterne til at fremsende oplysninger om gennemførelsen af henstillingen til Kommissionen inden udgangen af september 2007.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
I Kommissionens henstilling fra 1995 om betalingsfrister i handelsforhold23 fik medlemsstaterne mulighed for selv at tackle problemet i form af en ikke-bindende retsakt.
The Commission’s Recommendation of 1995 on payment periods in commercial transactions23 gave Member States the opportunity to tackle the problem themselves, in the form of a non-binding instrument.
I Kommissionens henstilling fra 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber34, blev det fastslået, at bestyrelsen hvert år bør evaluere sine resultater.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
I Kommissionens henstilling om digitalisering og digital opbevaring29 peges der på en række specifikke områder, der skal tages fat på.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
I Kommissionens henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF) forpligtede Kommissionen sig til at forelægge et forslag til et direktiv om kontrol for at bidrage til at reducere antallet af dødsfald som følge af trafikulykker med 50 % i 2010 i overensstemmelse med målet.
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
I Kommissionens henstilling opfordres der til at overveje foranstaltninger på fællesskabsplan, som begrænser markedsføringen og anvendelsen af SCCP, navnlig inden for metalforarbejdning og færdigbehandling af læder, og det tilføjes, at der er behov for yderligere arbejde for at bestemme, hvilke anvendelser det er berettiget at give dispensation for.
The Commission Recommendation called for the consideration of measures at Community level, restricting the marketing and use of SCCP in particular in metalworking and leather finishing, adding that further work is necessary to establish those uses for which derogations can be justified.
I Kommissionens hovedkvarter vil der blive oprettet et lille hold (3 AD og 1 AST) til at følge oprettelsen af de fire multilaterale tematiske platforme og koordinere deres arbejde som beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
I Kommissionens hvidbog "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"34 gøres der rede for Kommissionens hensigter om inden 2004 og i videst mulige omfang at udvide forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne for lufttransportsektoren til at omfatte andre transportformer, særligt jernbanetransport og søtransport og så vidt muligt bytransport.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” 34 states the Commission’s intention by 2004 and as far as possible to extend consumer protection measures for air transport to other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and as far as possible, urban transport services.
I Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" fremsættes det synspunkt, at de unges deltagelse bør fremmes, og der slås bl.a. til lyd for at styrke strukturer, hvor de unge kan udfolde deres vilje til at udtrykke sig.
The Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard.
I Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" fremsættes det synspunkt, at de unges deltagelse bør fremmes, og der slås bl.a. til lyd for at styrke strukturer, hvor de unge kan udfolde deres vilje til at udtrykke sig.
the Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard;
I Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for Europæisk ungdom"11 understreger man, at uddannelsen, hvad enten den finder sted i skolerne, på universiteterne eller i erhvervsuddannelsesinstitutionerne, kræver nytænkning for at sikre uddannelsessystemernes kvalitet og effektivitet, samt at formel og ikke-formel uddannelse supplerer hinanden.
The Commission’s White Paper ‘A new impetus for European Youth’11 underlines that education and training whether at school, university or vocational training institutions require innovation to ensure the quality and effectiveness of education systems and stresses the complementary character of formal and non-formal learning.
I Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" slås det fast, hvor omfattende følger denne udvikling kan få, og hvor kritisk en rolle den spiller for det europæiske samfunds fremtid.
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment - The challenges and ways forward into the 21st century" acknowledges the importance of this process, critical to the future of European society.
I Kommissionens hvidbog af 12. september 20012 blev kursen lagt.
The Commission's White Paper of 12 September 20012 mapped out the path.
I Kommissionens hvidbog af 2001 om den europæiske transportpolitik frem til 2010 [KOM(2001) 370: "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg"] pegedes der på behovet for yderligere foranstaltninger for at bekæmpe emissionerne fra transporten, og Kommissionen erklærede, at den ville fremme udviklingen af et marked for "renere køretøjer".
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
I Kommissionens hvidbog er der givet et skøn over omkostningerne i forbindelse med dræbte, kvæstede og materielle skader.
The costs of road fatalities, injuries and accidents have been estimated in the Commission White paper.
I Kommissionens hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse argumenteres der for, at rene teknologier er nøglen til fremtidig økonomisk velstand og at det nuværende generelle beskatningssystem ikke fører til en optimal fordeling af ressourcerne.
The Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment argues that clean technologies are a key to future economic prosperity and that the current general taxation system does not lead to an optimal resource allocation.
I Kommissionens hvidbog fra 1994 om social- og arbejdsmarkedspolitikken blev "den europæiske sociale model" beskrevet som værdier omfattede demokrati og individuelle rettigheder, fri overenskomster, markedsøkonomi, lige muligheder for alle og social beskyttelse og solidaritet.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
I Kommissionens hvidbog fra 19961, "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU", blev sikkerheden fremhævet som et af de emner, Kommissionen skulle undersøge nærmere.
In the Commission’s White Paper in 19961, with a strategy for revitalising the Community’s railways, safety was noted as one of the subjects that the Commission needed to investigate further.
I Kommissionens hvidbog nævnes nogle af de bidrag, som kystfarten vil kunne yde til udviklingen af en fælles transportpolitik.
The White Paper makes some mention of the contribution which coastal shipping could make towards the development of a common transport-policy.
I Kommissionens hvidbog om "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" fastsættes en række mål, hvis opfyldelse senest i 2010 skal sikre konkurrenceevnen og en bæredygtig mobilitet.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
I Kommissionens hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg"1 opstilles en række ambitiøse mål, der skal sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig mobilitet også efter 2010.
The White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide1 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of mobility also in 2010.
I Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 201034 bebudedes et direktivforslag som det her foreliggende.
The Commission's White Paper on European transport policy for 201035 announced this proposal for a European Parliament and Council Directive.
I Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitik anføres det endvidere, at det vil være vanskeligt at lade de enkelte medlemsstater selv håndtere afgiftsproblemerne på grund af afgifternes konkurrencemæssige virkninger for industrien og virksomhederne.
The Common Transport Policy White Paper further identified the difficulty of tackling charging problems at the level of individual Member States because of the competitive effects on industry and enterprises.
I Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitik22 understreges det, at transportpolitikkerne skal understøtte bestræbelserne på at opnå bæredygtig mobilitet.
The Commission’s White Paper on the Common Transport Policy1 notes the need for transport policies to contribute to the pursuit of sustainable mobility.
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme pegedes der på visse næringselementer af betydning for folkesundheden.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
I Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme8 pegedes der på, at næringsdeklaration er et vigtigt redskab til at oplyse forbrugerne om fødevarernes sammensætning og til at hjælpe dem til at træffe kvalificerede valg.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
I Kommissionens hvidbog om en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder" lyder målsætningen: I år 2010 skal 12% af Den Europæiske Unions interne bruttoenergiforbrug dækkes af vedvarende energikilder.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled Energy for the future: renewable sources of energy sets an objective of 12% by 2010 for the contribution by renewable sources of energy to the European Union's gross inland energy consumption.
I Kommissionens hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked understreges den sociale dimensions betydning, specielt i forbindelse med det indre marked, og det fremhæves, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men et af de fundamentale instrumenter til at nå en række mål, såsom afbalanceret og bæredygtig vækst med hensyntagen til miljøet, et højt beskæftigelsesniveau og en stærk social beskyttelse, bedre levevilkår og økonomisk og social samhørighed.
In its White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration in the internal market of the EU, the Commission first highlights the importance of the social dimension, in particular in connection with the internal market, and then draws attention to the fact that the internal market does not represent a goal in itself but is rather one of the essential instruments for achieving a series of objectives; balanced, lasting growth, taking into account the needs of the environment; high levels of employment and social protection; improved living conditions; and economic and social cohesion.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer slås der endvidere til lyd for, at borgerne skal deltage i alt fra udformningen til gennemførelsen af politikkerne, at civilsamfundet og de organisationer, der indgår i det, skal inddrages, og at de interesserede parter skal høres på en mere effektiv og åben måde, og i Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
The White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations, and more effective and transparent consultation of the interested parties and the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer slås der til lyd for, at borgerne skal deltage i alt fra udformningen til gennemførelsen af politikkerne, og at civilsamfundet og de organisationer, der indgår i det, skal inddrages.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer slås der til lyd for, at borgerne skal deltage i alt fra udformningen til gennemførelsen af politikkerne, og at civilsamfundet og de organisationer, der indgår i det, skal inddrages.
the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer slås der til lyd for, at borgerne skal deltage i alt fra udformningen til gennemførelsen af politikkerne, og at civilsamfundet og de organisationer, der indgår i det, skal inddrages.
the Commission’s White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations;
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer24 foreslås det, at politikplanlægningsprocessen åbnes op for at få flere borgere og organisationer involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politik.
The Commission’s White Paper on Governance24 proposes making the European Union’s policy-making process more open so as to get more people and organisations involved.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer9 beskrives den åbne koordinationsmetode, og der gives en række anvisninger med hensyn til dens anvendelse:
The Commission's White Paper on Governance9 summarised the characteristics of the OMC and put forward certain approaches for its use:
I Kommissionens hvidbog om pensioner opfordres der til, at man forlænger arbejdslivet, så der kan opretholdes tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
I Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser i 2005-2010 udstikkes retningslinjerne for den yderligere integration af finansmarkederne i EU og euroområdet.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
I Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse betragtes telekommunikationsnettene som konkurrenceevnens livsnerve.
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" referred to telecommunications networks as the "life-blood of competitiveness".
I Kommissionens hvidbog «Et nyt afsæt for europæisk ungdom», der blev vedtaget i november 2001, fastlægges unges deltagelse i samfundslivet og information som politiske ungdomsprioritetsområder.
The Commission White Paper “A new impetus for European Youth”, adopted in November 2001, identifies information for young people and their participation in public life as priorities for action in the youth field.
I Kommissionens høringer blev mulighederne for at optimere effektiviteten i centrets beslutningsprocedure gennemgået, idet der blev taget højde for tre kriterier:
In its consultations, the Commission explored the possibilities for optimising the effectiveness of the decision-making structures of the Centre while taking account of three essential criteria:
I Kommissionens høringsdokument skelnede man mellem åbne og fokuserede høringsprocesser, hvilket fik mange til at spørge om, hvorvidt adgangen til høringer skulle være begrænset, og hvordan man ville vurdere kvaliteten af de interesserede parters indlæg.
The Commission’s consultation document made a distinction between open and focused consultation processes, which led many to ask whether access to consultations should be limited and how the quality of submissions by interested parties would be assessed.
I Kommissionens høringsoplæg fra 7. maj 2003, blev der bedt om kommentarer til spørgsmålet om at udvide VIES.
In this regard, comments were sought on the question of extending VIES in the Commission’s consultation paper that was published on 7 May 2003.
I Kommissionens i2010-strategi "Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"1 understregedes endnu en gang den betydning, som net- og informationssikkerhed har for, at der kan skabes et fælles europæisk informationsrum.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
I Kommissionens indlæg, som fik stærk støtte i formandskabets konklusioner, står: "ved at styrke instrumenter, som EU's integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, og ved at udbygge deres interaktion med koordinering på EU‑plan på området social beskyttelse".
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
I Kommissionens initiativ om digitale biblioteker10 erkendes det, at sådan er virkeligheden, og at det er nødvendigt at tage udfordringerne op af hensyn til Europas kulturelle arv og videnskabelig viden.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
I Kommissionens initiativ opregnes en snes konkrete punkter for samarbejde i Østersøområdet, som EU agter at deltage i eller støtte, f.eks.:
The Commission initiative identifies numerous areas for cooperation in the Baltic Sea region which the EU intends to foster through its own contribution or support, inter alia, by: