natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut8 åbnes der mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre særlige forsigtighedsbestemmelser for kreditinstitutter, der har været varigt tilsluttet et centralorgan siden den 15. december 1977, forudsat at den nationale lovgivning indeholdt disse bestemmelser senest den 15. december 1979.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
I artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer nævnes en varslingsmekanisme, hvis centrale komponent udgøres af en resultattavle (et såkaldt scoreboard).
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
I artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 hedder det: "I alle foranstaltninger vedrørende børn ... skal barnets tarv komme i første række".
According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1164/94 som ændret ved forordning (EF) nr. 1264/99 opretholdes da også de mål, foranstaltningerne skal forfølge for at være berettiget til at modtage samhørighedsfondsstøtte, nemlig miljøbeskyttelse og transportinfrastrukturer.
Article 3 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999, identifies the measures eligible for assistance from the Cohesion Fund as those for environmental protection and transport infrastructure.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1259/1999 (miljøbeskyttelseskrav) bestemmes det, at medlemsstaterne skal træffe “de miljøforanstaltninger, de finder hensigtsmæssige i betragtning af situationen med hensyn til den anvendte landbrugsjord eller den pågældende produktion, og som afspejler de potentielle miljøvirkninger.
Article 3 of Reg.(EC) 1259/1999 (environmental protection requirements) provides that “Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effects.
I artikel 3 i forordning 1927/2006 er det fastsat, at Globaliseringsfonden udelukkende kan yde økonomisk støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
I artikel 3 i Lissabontraktaten gøres territorial samhørighed til et eksplicit mål for den fremtidige samhørighedspolitik.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
I artikel 3 i ovennævnte rammedirektiv fastsættes det, at der i et globalt direktiv skal fastsættes særlige bestemmelser for tilsætningsstofferne i de kategorier, der er nævnt i bilaget til rammedirektivet.
Article 3 of the Framework Directive states that particular provisions covering the permitted use of the additive categories listed in its Annex are to be laid down in a comprehensive Directive.
I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden18 indsættes som stk. 3: "3.
The following paragraph is added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in Central and Eastern Europe in the pre-accession period18: ‘3.
I artikel 3 i TEU fastsættes det, at "Unionen opretter et indre marked.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
I artikel 3 indsættes følgende led:
The following indents are added to Article 3:
I artikel 3 indsættes følgende stykke:
In Article 3 the following paragraph is inserted:
I artikel 3 indsættes som litra c):
In Article 3, the following point (c) is added:
I artikel 3 indsættes som litra i):
In Article 3, the following point is added:
I artikel 3 indsættes som stk. 10:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
I artikel 3 indsættes som stk. 4:
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
I artikel 3 indsættes som stk. 5:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
I artikel 3 indsættes som stk. 7:
In Article 3, the following paragraph 7 is added:
I artikel 3 indsættes:
In Article 3, the following points are added:
I artikel 3 knæsættes det vigtige princip, at enhver form for praksis, hvori der indgår en højaktiv strålekilde, kræver forudgående tilladelse.
Article 3 establishes the important principle that prior authorisation is required for any practice involving a high activity source.
I artikel 3 må datoen den 31. december 1991 naturligvis ændres.
In Article 3, the 31 December 1991 deadline must obviously be altered.
I artikel 3 må man tilføje retten til daglig og ugentlig hviletid, når betingelserne herfor ikke på forhånd er fastlagte.
Where appropriate, Article 3 should include the right to daily and weekly rest periods and cover fixed-term employees.
I artikel 3 ophæves stk. 4.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
I artikel 3 opregnes de af værtsmedlemsstatens love og administrative bestemmelser, der gælder i forbindelse med udførelse af cabotagetransport.
Article 3 summarizes the laws, regulations and administrative provisions of the host Member State applicable to cabotage:
I artikel 3 opstilles definitioner, der gælder for direktivet.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
I artikel 3 opstilles investeringsprioriteterne: fire støtteområder med yderligere specifikationer, uden at det gøres klart, om de er vejledende eller bindende – selv om en sådan angivelse ville gøre det mere fleksibelt og lettere at anvende fondsmidlerne.
Article 3 sets out investment priorities, stipulating four areas of intervention with subcategories, but does not specify whether these are indicative or compulsory, although such indications would make the funds more flexible and easy to use.
I artikel 3 præciseres det, at fællesforetagendet efter aftale overdrager Den Europæiske Rumorganisation arbejdet med at gennemføre de nødvendige tiltag i udviklings- og valideringsfasen med hensyn til systements rumsegment og det dertil hørende jordsegment.
Article 3 specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 3 præciseres det, at ingen værdipapirer kan udbydes i EU, medmindre de indledende oplysningskrav (et prospekt) er tilgængelige for markedet og investorerne.
Article 3 clarifies that no securities can be offered in the EU unless initial disclosure requirements (a prospectus) are available to the market and the investors.
I artikel 3 præciseres det, at kun energiforbrugende produkter, som opfylder kravene i eventuelle gennemførelsesforanstaltninger, må markedsføres, og i artikel 4 fastlægges bestemmelserne for overensstemmelsesmærkning og -erklæring.
Article 3 clarifies that only energy-using products which comply with the applicable implementing measure, if any, may be placed on the market and Article 4 lays down provisions for the marking and the declaration of conformity.
I artikel 3 præciseres det, at kviksølvet enten skal oplagres i en underjordisk saltmine eller i et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
I artikel 3 præciseres det, at programmet skal udføres som samordnede aktioner med omkostningsdeling samt på grundlag af uddannelses- og mobilitetstilskud.
Article 3 of the Council Decision lays down that the programme is to be carried out in the form of concerted and shared-cost actions and training and mobility grants.
I artikel 3 pålægges det medlemsstaterne at indføre sanktioner, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Article 3 obliges Member States to provide penalties which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
I artikel 3 pålægges Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter - dette er det fundament, som er nødvendigt for yderligere at fremme strategien for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
Article 3 assigns to the Community the duty to eliminate inequalities and to promote equality in all its activities - this is the underpinning that is needed to advance further on the mainstreaming strategy.
I artikel 3 sammenholdt med bilag I fastsættes et forbud mod eksport fra Unionen af kviksølv, adskillige kviksølvforbindelser og -blandinger med andre stoffer, med undtagelse af de kviksølvforbindelser, som stadig kan eksporteres, når de skal bruges i laboratorieforsøg.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
I artikel 3 skal der i overensstemmelse med ovennævnte henvises til "bilag 1 B" i stedet for "bilag 1".
Replace "Annex 1" by "Annex 1B" in Article 3.
I artikel 3 står der således, at Unionen arbejder for en social markedsøkonomi og mere generelt for en bæredygtig udvikling, men dette kommer ikke til udtryk i politikkerne, fordi konventet ikke har haft tid til at foretage de nødvendige justeringer."
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
I artikel 3 synes der dog at være en selvmodsigelse.
However, there appears to be an inconsistency in Article 3.
I artikel 3 tilføjes definitionen på 'forberedelse med henblik på genbrug' med henblik på at klarlægge forskellen mellem genbrug af produkter som middel til at forebygge affald og genbrug af affald som en form for affaldshåndtering.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
I artikel 3 tilføjes følgende definition:
The following definition is added to Article 3:
I artikel 3 tilføjes følgende som litra g) og h):
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
I artikel 3 tydeliggøres samspillet med den gældende affaldslovgivning.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
I artikel 3 udgår nr. 11 og 13.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
I artikel 3 udgår nr. 14 og 15.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
I artikel 3 ændres udtrykket "artikel 14" til "artikel 14, stk. 2".
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
I artikel 3, 6, 7, 8, 11 og 14a udgår henvisningerne til artikel 5a.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
I artikel 3, affattes stk. 2 således:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 3, andet afsnit, erstattes "31. december 2002" af "31. december 2003".
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2002” is replaced by “31 December 2003”.
I artikel 3, andet afsnit, erstattes datoen «31. december 2003» med datoen «31. december 2005».
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2003” is replaced by “31 December 2005”.
I artikel 3, definitioner, foreslår EØSU følgende ændringer:
In Article 3 (Definitions), the Committee proposes the following changes:
I artikel 3, den indledende tekst, i artikel 10, stk. 3, i artikel 12, stk. 1, andet afsnit og stk. 2, i artikel 25, stk. 3, tredje afsnit, i artikel 28, stk. 1, første og andet afsnit, i artikel 29, stk. 1, i artikel 33, stk. 3 og 4, i artikel 34, første stykke, i artikel 39, litra a) i artikel 40, stk. 1, litra e) og i artikel 43, litra h) erstattes henvisningen til »direktiv 68/151/EØF« af en henvisning til »direktiv 2009/101/EF«.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
I artikel 3, der omhandler ulovlige aktiviteter, bør der i litra c) tilføjes "associeret tjeneste", hvormed menes installering, vedligeholdelse eller udskiftning af adgangsstyringsanordninger samt tilrådighedsstillelse af kommercielle kommunikationstjenester i forbindelse med beskyttede tjenester, adgangsstyringsanordninger eller andre associerede tjenester.
With respect to infringing activities, it would make sense to add "associated services" to Article 3 (c), since these include the installation, maintenance and replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services associated with protected services or devices, or other associated services.
I artikel 3, der skal læses i sammenhæng med "informationsmappen", beskrives udvælgelseskriterierne for programmet nærmere.
Article 3, which should be read in conjunction with the ‘Information Dossier’, details the Programme’s selection criteria.
I artikel 3, første led, udgår følgende ord:
In Article 3, in the first indent the following words are deleted:
I artikel 3, litra a), fastholdes definitionen af "arbejdstid" for alle chauffører, der er omfattet af direktivet, men den særlige definition for selvstændige chauffører udgår, for dem gælder direktivet ikke mere for.
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
I artikel 3, litra i), gøres definitionen af "natarbejde" praktisk anvendelig.
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
I artikel 3, nr. 6), i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, defineres "reel ejer" som den eller de fysiske personer, der i sidste instans ejer eller kontrollerer kunden og/eller den fysiske person, efter hvis ordre en transaktion eller handling gennemføres.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
I artikel 3, nr. 6, i den fælles holdning vedrørende bilag I punkt 22 i direktiv 85/337/EØF indarbejdes kommissionsforslagets bilag II.
Article 3(6) of the Common Position concerning Annex I/22 of Directive 85/337/EEC integrates Annex II of the Commission proposal.
I artikel 3, som affattet i den fælles holdning, fastsættes det, at der 24 og 48 måneder efter dette direktivs ikrafttræden vedtages ændringsforslag vedrørende henholdsvis dækkenes vejgreb og deres rullemodstand.
Article 3 in its wording in the common position stipulates that subsequent amendments 24 and 48 months after the coming-into-force of the present directive will be adopted dealing with grip and rolling resistance.
I artikel 3, stk. 1, 2. led, 2. linje, bør "og" erstattes af "eller", så personer, der har bopæl i forskellige medlemsstater, men er af samme nationalitet, også får adgang til statutten for europæiske foreninger.
The Committee would like the second indent of Article 3(1) to read "...being nationals of or resident in at least two Member States" so that people living in different Member States but having the same nationality may be allowed to form an EA.
I artikel 3, stk. 1, defineres begreberne arbejdstager, sammenlignelig arbejdstager, mission og væsentlige beskæftigelses- og arbejdsvilkår.
Paragraph 1 of Article 3 defines the concepts of worker, comparable worker, posting and basic working and employment conditions.
I artikel 3, stk. 1, erstattes henvisningen til “Artikel 13, 14 og 15” med en henvisning til “Artikel 13 og 15”.
In Article 3(1), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
I artikel 3, stk. 1, fastlægges betydningen af princippet om ligebehandling i dette direktiv.
Article 3(1) sets the meaning of the principle of equal treatment for the purpose of this Directive.
I artikel 3, stk. 1, første afsnit, indsættes som litra t):
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
I artikel 3, stk. 1, gøres det klart, at direktivet også gælder for offentlige kommunikationsnet med dataindsamlings- og identifikationsudstyr (herunder kontaktfrie anordninger som f.eks. RFID-udstyr)
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
I artikel 3, stk. 1, hedder det i øjeblikket, at enhver kan fremsætte en anmodning uden at skulle “godtgøre” sin interesse.
Article 3(1) currently states that any person may make a request without his having to “prove” an interest.
I artikel 3, stk. 1, i beslutning 2000/57/EF fastsættes det, at medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år senest den 31. marts sender Kommissionen en rapport om de begivenheder, der er blevet indberettet som led i systemet for tidlig varsling og reaktion.
Article 3.1 of Decision 2000/57/EC states that the competent Authorities in Member States shall submit yearly, not later than 31 March, an analytical report of the events notified within the early warning and response system.
I artikel 3, stk. 1, i beslutning 91/666/EØF foretages følgende ændringer:
In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC:
I artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/19/EF erstattes udtrykket “Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning” af udtrykket “Det Europæiske Bankudvalg”.
In Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
I artikel 3, stk. 1, i direktivet hedder det, at medlemsstaterne drager omsorg for, at myndighederne pålægges at stille miljøoplysninger til rådighed for enhver fysisk eller juridisk person på dennes anmodning, og uden at han skal godtgøre nogen interesse deri.
Article 3(1) of the Directive provides that Member States shall ensure that public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest.
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005 indsættes som litra g):
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
I artikel 3, stk. 1, indsættes endnu en tærskel på 20 arbejdstagere, der finder anvendelse, såfremt en medlemsstat ved gennemførelsen af direktivet vælger at anvende forretningsstedet som referenceniveau i stedet for virksomheden.
the introduction in Article 3(1) of a second threshold of 20 employees in cases where a Member State takes an establishment rather an undertaking as its benchmark for the purposes of transposing the Directive;
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende led:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
I artikel 3, stk. 1, indsættes som litra e):
In Article 3(1) the following is added:
I artikel 3, stk. 1, litra a) fastsættes, at netværket skal udvikle og gennemføre EU‑dækkende evidensbaserede benchmarkingsystemer i offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater og til at samle dokumentation med henblik på at etablere et passende gensidigt læringsmiddel.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
I artikel 3, stk. 1, litra a) fastsættes, at netværket skal udvikle og gennemføre EU‑dækkende evidensbaserede benchmarkingsystemer i offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater og til at samle dokumentation med henblik på at etablere et passende gensidigt læringsmiddel.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
I artikel 3, stk. 1, litra a), fastsættes, at netværket skal udvikle og gennemføre EU‑dækkende evidensbaserede benchmarkingsystemer i offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater og til at samle dokumentation med henblik på at etablere et passende gensidigt læringsmiddel.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
i artikel 3, stk. 1, litra b), andet led, ændres "i ansættelsesgruppen administratorer (AD)" til "i kategori A", "AD 16 eller AD 15" til "A*16 eller A*15", og "AD 15 eller AD 14" ændres til "A*15 eller A*14".
in the second indent of point (b) of Article 3(1), “the administrators' function group (AD)” is replaced by “category A”, “AD 16 or AD 15” is replaced by “A*16 or A*15” and “AD 15 or AD 14” is replaced by “A*15 or “A*14”.
i artikel 3, stk. 1, litra b), andet led, ændres «i ansættelsesgruppen administratorer (AD)» til «i kategori A», «AD 16 eller AD 15» ændres til «A*16 eller A*15», og «AD 15 eller AD 14» ændres til «A*15 eller A*14»
in the second indent of point (b) of Article 3(1), “the administrators' function group (AD)” is replaced by “category A”, “AD 16 or AD 15” is replaced by “A*16 or A*15” and “AD 15 or AD 14” is replaced by “A*15 or “A*14”.
i artikel 3, stk. 1, litra b), første led, ændres "i ansættelsesgruppen assistenter (AST)" til "i kategorierne B og C"
In the first indent of point (b) of Article 3(1), “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
i artikel 3, stk. 1, litra b), første led, ændres «i ansættelsesgruppen assistenter (AST)» til «i kategorierne B, C eller D»
In the first indent of point (b) of Article 3(1), “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
I artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iv), tilføjes datoen for godkendelse eller kontrol som en mulig dato, hvorefter der efter en periode på 30 dage skal betales renter.
3 (1)(b)(iv) adds the procedure of acceptance or verification as a possible date that may trigger the 30-day period after which interest becomes due.