natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU betragter det som en forspildt mulighed, at lovgiver ikke har forsøgt at anvende det i øvrigt nævnte princip om åbenhed om værdipapirer som model.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
EØSU betragter det som højst ufordelagtigt for den økonomiske udvikling, at der er permanent diskussion og usikkerhed omkring koordinationsmekanismerne.
However, the EESC thinks that if such coordination mechanisms are forever being discussed and called to question, considerable harm will be done to the economy.
EØSU betragter det som sin opgave at informere arbejdsmarkedsparterne og andre organisationer (andre interesser) om behovet for at fremme sprogindlæring og at opfordre dem til at betragte det som deres opgave at støtte alle borgere i at lære sprog og at give dem mulighed herfor ved hjælp af indlæringsnetværk.
The EESC sees it as its task to inform the social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
EØSU betragter det som sin opgave at informere de organisationer og sammenslutninger, der er repræsenteret i det, om behovet for at fremme sprogindlæring og at opfordre dem til at betragte det som deres opgave at støtte alle borgere i at lære sprog og at give dem mulighed herfor ved hjælp af indlæringsnetværk..
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
EØSU betragter dette initiativ fra Kommissionens side som et positivt instrument til videreførelse af de foranstaltninger, der blev iværksat efter Tammerfors-mødet for at opnå større retssikkerhed i EU.
The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
EØSU betragter dette initiativ som et nødvendigt skridt til at styrke begrebet bæredygtig udvikling i hele Europa gennem iværksættelse af en integreret strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden med en tidshorisont frem mod mindst 2030, der danner en ramme for den nationale gennemførelse.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
EØSU betragter dette pilotprojekt som et første skridt hen imod et handicap-handlingsprogram, der integrerer handicapspørgsmål inden for alle relevante politikområder.
The EESC considers this pilot project as a first step towards a disability specific action programme which will be focused on the mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
EØSU betragter dette politiske helhedssyn som et bemærkelsesværdigt fortrin ved Lissabon-strategien.
The Committee feels that this holistic approach is one of the Lisbon strategy's notable strengths.
EØSU betragter dette som en meget vigtig sag, der fortjener at blive prioriteret og bestemt også at blive taget i betragtning i forbindelse med den kommende revision af den generelle juridiske ramme for gmo'er.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
EØSU betragter dette som en meget vigtig sag, der fortjener at blive prioriteret og bestemt også at blive taget i betragtning i forbindelse med en fremtidig revision af den generelle juridiske ramme for gmo'er.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
EØSU betragter dette som en mulighed for at tilpasse politikkerne i lyset af de erfaringer, som medlemsstaterne har gjort, og sætte fornyet skub i integrationen af det europæiske elmarked gennem et klarere fokus på forbrugernes fordele (især de mest sårbare forbrugere) og på at udrydde energifattigdom i EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
EØSU betragter dette som en mulighed for at tilpasse politikkerne i lyset af de erfaringer, som medlemsstaterne har gjort, og sætte fornyet skub i integrationen af det europæiske elmarked gennem et klarere fokus på forbrugernes fordele (især de mest sårbare forbrugere) og på at udrydde energifattigdom i EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
EØSU betragter engelsk som lingua franca, men er sig bevidst, at ethvert lingua franca har sine begrænsninger (det åbner ikke mulighed for virkelig at forstå andre kulturer).
The EESC sees English as a lingua franca, while being aware of the limits of any lingua franca (it does not permit any real understanding of other cultures).
EØSU betragter forslagene om institutionelt samarbejde mellem EU og flodkommissionerne som en vigtig udvikling.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
EØSU betragter forslaget om godtgørelse af ekstraudgifter som uacceptabelt og foreslår at lade det udgå.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
EØSU betragter forslaget om godtgørelse af ekstraudgifter som uacceptabelt og foreslår at lade det udgå.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
EØSU betragter fremme af sprogindlæring som et modtræk mod vold og fremmedfjendtlighed i den tidlige barndom (børnehavegrupper kan omfatte op til 20 nationer) – forebyggende initiativ.
The EESC sees the promotion of language learning during the earliest stages of childhood as a way of curbing violence and xenophobia among very young children (pre-school groups may include children from up to 20 different countries) - preventive approach.
EØSU betragter generelt meddelelsen som et velbegrundet bidrag til EU's integrerede havpolitik, som med reference til Europa 2020-strategien sigter mod økonomisk genopretning i Europa ved at udnytte potentialet i den maritime økonomi til at skabe arbejdspladser og til at styrke konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
EØSU betragter hele strategien som en dynamisk proces, der til stadighed må finjusteres i medlemsstaterne, i Rådet og afpasses med Kommissionen.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EØSU betragter hele strategien som en dynamisk proces, der til stadighed må finjusteres i medlemsstaterne, i Rådet og afpasses med Kommissionen.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
EØSU betragter ikke forbrugerpolitik alene som en integreret del af EU's strategi for det indre marked, men også som et vigtigt led i en styrkelse af EU-borgerskabet.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
EØSU betragter internettet og de nye kommunikationsteknologier (f.eks. mobiltelefoner eller lommeplanlægger med multimediefunktioner, som er ved at vinde frem) som vigtige instrumenter til udvikling af vidensøkonomien, e-økonomi og e-forvaltning.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, of the e-economy and e-government.
EØSU betragter internettet og de nye onlinekommunikationsteknologier (f.eks. mobiltelefoner eller lommecomputere, der kan tilsluttes multimediefunktioner, og som er ved at vinde frem) som vigtige instrumenter til udvikling af vidensøkonomien, e-økonomi og e-forvaltning.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
EØSU betragter internettet og de nye onlinekommunikationsteknologier (f.eks. mobiltelefoner eller lommecomputere, der kan tilsluttes multimediefunktioner, som er ved at vinde frem) som vigtige instrumenter til udvikling af vidensøkonomien, e-økonomi og e-forvaltning.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
EØSU betragter klimaændringerne som den største udfordring for EU og hele verden i de kommende år og årtier.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EØSU betragter Kommissionens forslag til forordning som et logisk skridt på vejen til en integreret havpolitik og kan generelt tilslutte sig det.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
EØSU betragter Lissabon-processen som en af sine vigtigste prioriteringer og finder passende interne strukturer nødvendige for at kunne arbejde nært sammen med Kommissionen og de øvrige EU-institutioner og for at kunne holde intensiv operationel kontakt til civilsamfundet på europæisk plan og i medlemsstaterne.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
EØSU betragter målet på 27 % for udbygning af den vedvarende energi som et særligt vigtigt mål med henblik på mindre afhængighed af import.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
EØSU betragter oprettelse af en stærk overvågningsordning og fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser som afgørende succeskriterier på lige fod med dem, der findes i forbindelse med konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination samt konventionen om afskaffelse af diskrimination mod kvinder.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors, in line with those included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
EØSU betragter oprettelse af en stærk overvågningsordning og fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser som afgørende succeskriterier.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors.
EØSU betragter politikkerne til forebyggelse af de tre sygdomme som en integreret del af den kliniske forskning i de pågældende udviklingslande.
The EESC believes that policies for the prevention of these three diseases are an integral part of clinical research in the developing countries.
EØSU betragter sådanne modeller, hvor virksomhederne har mulighed for at holde på de ansatte under krisen, samtidig med at der gives en solid indkomststøtte til ansatte, der arbejder på nedsat tid, som et langt mere intelligent svar på krisens udfordringer end blot at fyre kvalificeret arbejdskraft, når de første ordrer falder væk, idet ovenstående model sikrer, at der er tilstrækkeligt med kvalificeret personale til rådighed, når den økonomiske vækst genindfinder sig.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
EØSU betragter sådanne modeller, hvor virksomhederne har mulighed for at holde på de ansatte under krisen, samtidig med at der gives en solid passende indkomststøtte til ansatte, der arbejder på nedsat tid, som et langt mere intelligent svar på krisens udfordringer end blot at fyre kvalificeret arbejdskraft, når de første ordrer falder væk, idet ovenstående model sikrer, at der er tilstrækkeligt med kvalificeret personale til rådighed, når den økonomiske vækst genindfinder sig.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
EØSU betragter Tunesien som et land, der er værd at undersøge, med henblik på at vurdere anvendelsen af europæiske instrumenter i forbindelse med overgangen til demokrati.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EØSU betragter udarbejdelsen og gennemførelsen af de nye finansielle overslag som en oplagt mulighed for endelig at indføre systematisk konsekvensanalyse i praksis.
The EESC sees the preparation and the implementation of the new financial perspectives as a window of opportunity to finally introduce systematic assessment in practice.
EØSU betvivler disse undersøgelsers værdi, da klosterbefolkningen er et selektivt udsnit, der ikke kan sammenlignes med gennemsnitsbefolkningen (på grund af bortfald af typiske livsstilsbetingede risici)."
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
EØSU betvivler, at Kommissionens reformforslag er i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel, alsidigheden og princippet om bæredygtighed, som Det Europæiske Råd vedtog enstemmigt i Luxembourg i december 19975.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
EØSU bevæger sig med denne udtalelse ind på et nyt felt, hvor medlemsstaterne i mange tilfælde går forsigtigt frem, bl.a. fordi man endnu ikke har meget kendskab til, hvorledes indførelsen af gruppesøgsmål vil indvirke på tilbøjeligheden til at rejse sag ved domstolene, eller til de økonomiske konsekvenser for producenter og forbrugere.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
EØSU bidrager allerede til at bringe det europæiske og indiske civilsamfund tættere sammen gennem den aktive deltagelse i rundbordsdialogen mellem EU og Indien, den finansielle støtte til EU/Indien-internetforummet og opfordringerne til rundbordsdialogens indiske medformand, N. N. Vohra, om at deltage i aktiviteter, der vedrører forbindelserne mellem EU og Indien.
The EESC is already helping bring European and Indian civil societies together through its active participation in the India-EU Round Table, its financial support for the India-EU Internet Forum, and its invitations to the Round Table’s Indian co-chair, N. N. Vohra, to take part in activities relevant to India-EU relations.
EØSU bidrager allerede til at bringe det europæiske og indiske civilsamfund tættere sammen med sin aktive deltagelse i rundbordsdialogen mellem EU og Indien, den finansielle støtte til EU/Indien‑internetforummet og opfordringerne til rundbordsdialogens indiske medformand, N. N. Vohra, om at deltage i aktiviteter, der vedrører forbindelserne mellem EU og Indien.
The EESC is already helping bring European and Indian civil societies together through its active participation in the India-EU Round Table, its financial support for the India-EU Internet Forum, and its invitations to the Round Table’s Indian co-chair, N. N. Vohra, to take part in activities relevant to India-EU relations.
EØSU bidrager gerne til denne indsats efter bedste evne.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EØSU bidrager hertil med de kriterier, der er opstillet i denne udtalelses punkt 4.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
EØSU bidrager hertil med udarbejdelsen af en informationsrapport30 om "Integrationens nye udfordringer", hvori det foreslås, at indvandrernes samfundsmæssige deltagelse og deres deltagelse i den demokratiske proces styrkes i denne nye dagsorden.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
EØSU bidrager ligeledes med en udtalelse om flexicurity23.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
EØSU bidrager på forskellige måder til denne udvikling2.
The EESC contributes to this development in several ways2.
EØSU bidrager til denne høring med sin udtalelse.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
EØSU bidrager til denne proces ved at afholde adskillige offentlige høringer og konferencer om disse emner."
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
EØSU bidrog til debatten på objektiv vis med sin initiativudtalelse7, hvor man anerkender, at tidsbegrænset indvandring også kan være nyttig, og at de nuværende stive europæiske regler på indvandringsområdet er en stor hindring for cirkulær migration.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
EØSU bifalder
The EESC welcomes:
EØSU bifalder afklaringerne i forslaget, navnlig henvisningen til behovet for en samlet og objektiv vurdering.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EØSU bifalder afskaffelsen af tærsklerne for gennemførelse af supplerende infrastruktur og mener, at en sådan forenkling vil fjerne de begrænsninger, som i sin tid blev indført uden nytte og begrundelse.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
EØSU bifalder alle bidrag og især de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles analyse1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
EØSU bifalder alle tiltag, der kan få det indre marked til at fungere bedre og gøre kampen mod skattesvig og skatteunddragelse mere effektiv.
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
EØSU bifalder anbefalingerne om tiltag vedrørende priserne på råmaterialer og markedskonsolidering i minesektoren.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
EØSU bifalder anerkendelsen af ofrenes ret til retshjælp, hvis de er part i sagen, hvorved de lettere kan benytte sig af deres rettigheder i henhold til direktivet.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EØSU bifalder anvendelsen af proportionalitetsprincippet i denne meget specielle beslutningsproces og støtter Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
EØSU bifalder artikel 23, som giver indehaveren af markedsføringstilladelsen pligt til straks at underrette den nationale kompetente myndighed om forbud eller begrænsninger, der pålægges af myndighederne i et hvilket som helst andet land.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EØSU bifalder artikel 4, forudsat at der tages hensyn til bemærkningen om et "konsortiums" sammensætning.
The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
EØSU bifalder beslutningen og understreger, at medlemsstaternes regeringer har et medansvar for at føre denne vigtige langsigtede forpligtelse ud i livet og heller ikke må svække den i tider med strenge krav til de nationale budgetter.
The EESC welcomes the decision and wants to underline the responsibility of Member State governments to take their part of this important long-term commitment and not dilute it even in times of stringent national budgets.
EØSU bifalder beslutningen om at forpligte medlemsstaterne til at iværksætte politikker for gasforsyningssikkerhed med henblik på under vanskelige forhold at sikre gasforsyninger til de kunder – private såvel som erhvervsmæssige - der ikke har andre løsninger (uafbrydelige kunder, der ikke kan bruge andre former for brændsel).
The EESC endorses the decision to oblige Member States to introduce policies for ensuring supplies of gas in order to guarantee supplies, under difficult conditions, to customers lacking alternative fuel options (non-interruptible customers with no alternative fuel switching capacity), be such customers households or businesses.