natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bakspejlet virker det nu urealistisk at forvente, at en harmonisering, som ikke kunne foretages via EU’s overnationale beslutningsprocedurer, skulle kunne gennemføres via CEPT’s mellemstatslige samarbejde.
With the benefit of hindsight it would now seem unrealistic to expect that where harmonisation cannot be achieved through the Community’s supranational decision making procedures, this should be feasible through the intergovernmental framework of CEPT.
I Baltikum, Polen og ikke mindst Rusland er aftalesystemet på arbejdsmarkedet såvel som den sociale dialog og det organiserede civilsamfunds stilling endnu ret uudviklet i sammenligning med EU's medlemsstater.
Labour market mechanisms, the social dialogue and the status of various civil society organisations in the Baltic states, Poland and Russia in particular, are very underdeveloped when compared to the EU's Member States.
I Bangkok drøftedes muligheden for at afholde "uformelle" topmøder mellem regeringscheferne mellem de officielle topmøder.
The idea of "informal" summits of Heads of State between the official conferences was also mooted.
I Bangladesh betaler ophuggere, som ikke har nogen miljø-, sikkerheds- og sundhedsudgifter 450-500 USD/t for et skib, medens kinesiske anlæg med en smule bedre forhold betaler halvt så meget, og ophuggere i USA en tiendedel af denne pris.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
I Bangladesh døde ca. 200 ophugningsarbejdere i ulykker mellem 1998 og 2003.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
I Bangladesh har der ifølge medierne i de seneste 20 år været 400 dødsofre og mere end 6 000 alvorligt tilskadekomne16.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
I Bangladesh har der været mere end 400 dødsofre og over 6.000 alvorligt tilskadekomne i de sidste 20 år8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
I Bangladesh har der været mere end 400 dødsofre og over 6.000 alvorligt tilskadekomne i de sidste 20 år9.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
I bank- og telekommunikationssektoren findes der erhvervstilknyttede ordninger, der træder i stedet for den generelle ordning.
In the banking and telecommunications sector occupational schemes exist as a substitute for the general scheme.
I banksektoren begrænser statsstøttekontrollen fortsat konkurrenceforvridning og sikrer lige konkurrencevilkår samtidig med, at brugen af skattekroner begrænses til det nødvendige minimum.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
I banksektoren blev et managementuddannelsesprogram og et revisionsprogram færdiggjort i 1998; programmerne dækker mere end 1 000 lokale og regionale kooperative banker i Polen.
In the banking sector, a management training scheme together with an audit programme was completed in 1998, covering the more than 1,000 local and regional cooperative banks in Poland.
I banksektoren er der kun 17 medlemsstater, som tager det pågældende finansieringsinstituts finansielle styrke i betragtning, når der træffes beslutning om bødens størrelse.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
I banksektoren giver kapitalkravsdirektivet (CRD, 2006/48/EF) mulighed for, at tekniske detaljer, som afspejler enighed om lovgivningen på G10-niveau, kan ændres via komitologi-beslutninger.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
I banksektoren har bæredygtige og socialt ansvarlige investeringer været i kraftig stigning i de seneste år23.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
I banksektoren har den fælles indberetningsramme, som finansministrene ønskede, ført til et komplekst resultat, i stedet for den strømlinede, forenklede og homogene ramme, som markedet ønskede.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
I banksektoren, der før havde lave lønninger og mange kvindelige ansatte, er andelen af kvindelige ansatte faldet, og samtidig er lønningerne steget betydeligt.
The banking sector, which used to be underpaid and female-dominated, has tended increasingly to exclude women, whilst raising wages significantly.
I bankunionen er indskudsforsikring fortsat udelukkende et nationalt anliggende, hvilket gør de nationale indskudsgarantiordninger sårbare over for store lokale chok og betyder, at medlemsstaternes budgetter til stadighed er udsat for risici knyttet til deres banksektorer.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
I Barcelona anmodede det Rådet og Kommissionen om at strømline de relevante politiske koordineringsprocesser og i højere grad fokusere på gennemførelse end på den årlige opstilling af retningslinjer1.
At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1
I Barcelona blev det ligeledes fremhævet, at den reviderede EBS skal ”styrke arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar i forbindelse med udmøntningen og overvågningen af retningslinjerne 17.”
Barcelona also underlined that the reformed EES must "reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines17."
I Barcelona i 2002 lovede stats- og regeringscheferne at udvise nul tolerance over for foranstaltninger, der var mere end to år forsinkede.
In Barcelona in 2002, Heads of State and Government committed to a zero tolerance for measures which were more than two years overdue.
I Barcelona modtages der to gange så mange anmodninger om svangerskabsafbrydelse fra indvandrerkvinder som fra spanske kvinder.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
I Barcelona må der ved initiativer på transport- og energiområdet tages skyldigt hensyn til miljøet.
In Barcelona, the impulse given to transport and energy policies must take due account of the environment.
I Barcelona må Det Europæiske Råd sikre, at strategien videreføres på alle fronter ‑ inden for den økonomiske politik, social- og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken.
In Barcelona, the European Council must ensure that the strategy moves forward on  all fronts — economic, social and environmental.
I Barcelona opfordrede Det Europæiske Råd den 16. marts 2002 ”på ny medlemsstaterne til at reducere den samlede statsstøtte udtrykt i procent af BNP inden 2003 og derefter og i stedet rette denne støtte mod horisontale mål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og sætte den ind dér, hvor der er påvist markedssvigt.
At Barcelona, on 16 March 2002, the European Council renewed “its call to Member States to reduce the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
I Barcelona satte Det Europæiske Råd sig det mål at sikre, at der inden udgangen af 2003 er én computer til undervisningsformål pr. 15 elever i skolerne i EU17.
In Barcelona, the European Council set the target of ensuring by end 2003 a ratio of 15 pupils per on-line computer for educational purposes17 in EU schools.
I Barcelona-erklæringen er år 2010 sat som anbefalet frist for oprettelse af et frihandelsområde for EU/Middelhavslandene.
The Barcelona Declaration sets the deadline of 2010 for the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area as a ‘target date’.
I Barcelona-erklæringen fra 1995 erkendte EU og Middelhavspartnerne, at det på grund af deres geografiske nærhed var vigtigt at udvikle en samlet politik baseret på tæt samarbejde, hvilket gik igen i forhandlingerne om associeringsaftaler med hvert enkelt land.
In the 1995 Barcelona Declaration, the EU and the Mediterranean partners recognised that geographical proximity increased the value of developing a comprehensive policy of close association, reflected in the negotiation of Association Agreements with each country.
I bare ét tilfælde, hvor der var 360 migranter om bord på fragtskibet Ezadeen, da det blev opdaget den 1. januar 2015 som led i den fælles operation Triton, menes smuglerne at have tjent 2,5 mio. EUR.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
I Basel-aftalen henstilles det kraftigt, at kreditinstitutterne sætter sig i stand til at gennemføre backtesting med begge faktorer, men det antages, at der vil være forskel på, hvor stor vægt tilsynsmyndighederne ønsker at lægge på hver af de to testformer.
Basle urges banks to develop a capacity to perform back tests using both, but envisages that supervisors will differ in the emphasis that they wish to place on either test.
I Basel-aftalen henstilles det kraftigt, at kreditinstitutterne sætter sig i stand til at gennemføre backtesting med begge faktorer, men det antages, at der vil være forskel på, hvor stor vægt tilsynsmyndighederne ønsker at lægge på hver af de to testformer.
Basle urges banks to develop a capacity to perform backtests using both, but envisages that supervisors will differ in the emphasis that they wish to place on either test.
I Basel-konventionen fastlægges en række strenge krav til både eksport- og importlandet som betingelse for overførsel af affald i genbrugsøjemed.
The Basel Convention establishes a series of strict requirements, to be met both by the exporting and importing country, for the authorization of the shipment of waste for recycling.
I baseline-løsningen tages der højde for en vis form for reduktion af de administrative byrder, efterhånden som stadig flere medlemsstater iværksætter deres egne programmer for måling og reduktion af byrderne.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
I basisdokumentet om forbindelserne mellem EU og landene i Latinamerika og Vestindien, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 31. oktober 1994, erklærer EU sig rede til at indlede forhandlinger om nye og mere ambitiøse aftaler, som svarer bedre til partnernes økonomiske potentiale og til de spirende regionale integrationssystemer.
In the basic document on EU relations with Latin America and the Caribbean, adopted by the General Affairs Council of 31 October 1994, the EU expresses its readiness to begin negotiations on new, more ambitious agreements, in line with the economic potential of the signatories and the emergence of regional integration systems.
I basisk væske danner biuret i nærværelse af kaliumnatriumtartrat sammen med det divalente kobber et violet kobberkompleks.
In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
I basisretsakten, som er grundlaget for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, kan indgå anvendelse af disse forskellige procedurer i iværksættelsen af gennemførelsesforanstaltningerne.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
I basisretsakterne vedrørende den eksterne bistand sammenholdt med bestemmelserne i EU’s finansforordning er adgangen til EU’s eksterne bistand fastlagt.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
I basisscenariet bibeholdes de gældende 31 forordninger.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
I BAT-referencedokumenterne6 om produktion af jern og stål, som er udarbejdet i medfør af IPPC-direktivet7 (96/61/EF), beskrives sådanne primære foranstaltninger, og de er allerede til rådighed via internettet (http://eippcb.jrc.es).
The BREF6 on the production of iron and steel - established under the IPPC7 Directive (96/61/EC) - describes such primary measures and is already available on the internet (http://eippcb.jrc.es).
i batchprocesser: ved mindst 95C i mindst 3 timer eller
in a batch process: at not less than 95°C for not less than three hours; or
I Bayern anslås de 4.000 skarve, der blev optalt i 1990, at have et næringsbehov på ca. 360 t fisk i perioden fra oktober til marts.
In Bavaria the food requirements of the population of 4,000 cormorants recorded in 1990 was estimated at some 360 tonnes of fish for the period from October to March.
I Bayern blev en række støtteberettigede områder berørt, og efter at have dannet sig et overblik over skaderne besluttede forvaltningsmyndigheden at øge støtten til teknisk forebyggelse af oversvømmelser med ca. 98 mio. EUR (heraf 50 % fra EFRU) og ændre programtillægget tilsvarende.
In Bavaria a number of eligible areas were affected; after taking stock of the damage, the Managing Authority decided to reinforce technical flood prevention by about €98 million (of which 50% from the ERDF) by amending the programme complement accordingly.
I BE, AT og ES blev der indført kuponordninger og muligheder for hjemmeserviceordninger, hvorimod de blev trappet ned i DK i 2001.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
I Bedossas fravær erklærede Bloch-Lainé, at ændringsforslaget ville blive trukket tilbage, hvis ordføreren ikke betragtede det som en forbedring af teksten.
Mr Bloch-Lainé explained in the absence of Mr Bedossa that, if the rapporteur did not consider the amendment as an improvement to the text, it would be withdrawn.
I bedste fald bliver sådanne ændringer forudset eller bevidst gennemført, så den pågældende sektor kan handle proaktivt, gennemføre en gradvis tilpasning og minimere de negative konsekvenser af tilpasningsprocessen.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
I bedste fald bliver sådanne ændringer forudset eller bevidst iværksat, så den pågældende sektor kan handle proaktivt, gennemføre en gradvis tilpasning og minimere de negative konsekvenser af tilpasningsprocessen.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
I bedste fald er der tale om manglende vished og indsigt i femten sæt retlige forpligtelser.
At best, there is lack of certainty and clarity about fifteen sets of legal obligations.
I bedste fald er dette aspekt kun middelmådigt repræsenteret i sin egen ret i den nuværende lovgivning.
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
I bedste fald er proceduren så kompliceret og tidskrævende, at virksomhederne ikke ved, hvad de har at holde sig til, og ofte anser det for mest omkostningseffektivt ikke at indgive en ansøgning, mens en række medlemsstater i værste fald gør det så vanskeligt, at det i vidt omfang er spild af tid at følge op på en ansøgning.
At best, the procedure is so complicated and time-consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost-effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time.
I bedste fald har de "afhængig autonomi"13, hvilket i virkeligheden betyder, at civilsamfundsorganisationers og aktørers rettigheder ikke tilnærmelsesvis kan sammenlignes med rettighederne i Den Europæiske Union (det gælder især for ytrings- og forsamlingsfrihed).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
I bedste fald har de "afhængig autonomi"13, hvilket i virkeligheden betyder, at civilsamfundsorganisationers og aktørers rettigheder ikke tilnærmelsesvis kan sammenlignes med rettighederne i Den Europæiske Union og generelt i demokratiske lande (det gælder især for ytrings- og forsamlingsfrihed).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
I bedste fald kan de således opnå 10,5 ud af 12 points, hvad angår generel påvirkning.
They could thus in the best case achieve 10.5 out of 12 points in terms of overall impact.
I bedste fald kan det forventes, at udsættelsen for tobaksrøg i omgivelserne praktisk talt fjernes fra arbejdspladser i hele EU.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
I bedste fald kan en tilstrækkelig ventilation resultere i, at eksplosionsfarlige områder forebygges.
In the best case, adequate ventilation can preclude hazardous places.
I bedste fald kan sådanne ombudsmænd bringe de påklagede forhold til offentlighedens kundskab.
In the best of cases, all such Ombudsmen can do is expose instances of maladministration.
I bedste fald modsvares de direkte og indirekte omkostninger af potentielle men dårligt definerede fordele andre steder.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
I bedste fald modsvares de direkte og indirekte omkostninger af potentielle, men dårligt definerede fordele andre steder.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
I bedste fald var forhåndsevalueringen reelt en proces, som resulterede i et bedre EPD, snarere end en evalueringsrapport, som måske nok opfyldte de indholdsmæssige krav til forhåndsevalueringen, men som ikke var integreret i EPD’et.
In the best cases, the ex-ante evaluation was actually a process, and the outcome was an enhanced SPD, rather than an evaluation report which may have met the content requirements for the ex-ante evaluation but was not integrated into the SPD.
I bedste fald vil denne gas endda kunne udgøre næsten halvdelen af EU's samlede gasproduktion og dække ca. 10 % af EU's gasefterspørgsel i 203511.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
I bedste fald vil dette tage lang tid, og det er sandsynligt, at borgerne i disse stater vil betragte et sådant krav som mere belastende og ubehageligt end det nuværende krav om at underkaste sig en kortvarig paskontrol ved genindrejse i landet.
At best this would take considerable time and their citizens might well consider such a requirement to be more onerous and distasteful than their existing obligation to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
I bedømmelsen skal den miljømæssige bæredygtighed anskues som ét aspekt af bæredygtigt skovbrug parallelt med den sociale og den økonomiske bæredygtighed.
Ecological sustainability should be treated in the analysis as an element of sustainability alongside social and economic sustainability.
I befolkningsgrupper, der er berørt af afsavn på flere områder, er der også i mange tilfælde sket en indskrænkning af de sociale netværk, støttesystemer og organisationer, der skulle fremme den aktive deltagelse af enkeltpersoner i det omgivende samfund, som udgør en nødvendig del af et stærkt og levende civilsamfund.
In communities facing multiple disadvantage there has often been a decline in the networks of relationships, support systems and organisations that facilitate the active participation of people in the community in which they live and which are a necessary part of a strong and vibrant civil society.
I begge aftaler accepteres EF's normer hvad angår dimensioner, men Østrig og Schweiz fastholder en maksimal vægt på henholdsvis 38 tons og 28 tons.
EC standards with regard to dimensions are accepted in both Agreements, although Austria is to retain its 38 tonnes limit and Switzerland its 28 tonnes limit.
I begge aftaler reguleres antidumping- eller udligningsforanstaltninger efter bestemmelserne i GATT-artikel VI og XVI samt efter interne retsforskrifter, hvortil EF-antidumpingforordningen ubetinget henhører.
In both agreements the anti-dumping or countervailing measures are based on Articles VI and XVI of the GATT and on internal rules which undoubtedly include the EC anti-dumping Regulation.
I begge byer kompletterede kulturprogrammet et program for investeringer i infrastruktur, som ganske vist blev finansieret via andre kilder (især strukturfondene i Vilnius' tilfælde), men som i Linz' tilfælde fik ekstra momentum af kulturhovedstadsaktionen.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
I begge Cardiff-rapporter konkluderes det, at yderligere integration og øget konkurrence vil kunne føre til større konvergens, hvilket vil være til fordel for forbrugerne og sikre et mere effektivt fungerende marked.
Both Cardiff reports conclude that further integration and competition could lead to greater convergence, to the benefit of consumers and the efficient functioning of the market.
I begge de omtalte studier går man ud fra, at der i det pågældende tidsrum ikke vil blive tale om en grundlæggende ændring i investeringsafgørelserne på energiområdet, eksempelvis på grund af politiske beslutninger om en betydelig forøgelse af investeringsandelen i vedvarende energikilder eller en forbedring af energieffektiviteten.
"Each assumes that there will be no fundamental change in investment decisions relating to energy during the period in question, e.g. substantial growth in the share of investment in renewable energy sources or an increase in energy efficiency compared with the current trend, as a result of political decisions.
I begge de to situationer omtalt ovenfor er det under markedskonstellationen i dette eksempel sandsynligt, at virksomhed A's og B's produktionsjointventure vil medføre konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, på markedet for X.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
I begge de to tilfælde vil det imidlertid næppe være muligt at tage højde for fremtidige lønforhøjelser ved opretholdelsen eller overførslen.
In both cases, however, the retention or transfer would probably not be able to take account of future pay rises.