natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsaktiviteterne inden for europæisk aftaleret forventes at ville udgøre en del af de første indkaldelser til forslag, der skal offentliggøres i regi af denne prioritet.
It is envisaged that research activities in the domain of European Contract Law will be part of one of the first calls for proposals to be published within this priority.
Forskningsaktiviteterne inden for ikt vil blive nøje koordineret med politiske tiltag for at udbrede brugen af ikt og med reguleringsforanstaltninger som led i en omfattende hel­heds­strategi.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Forskningsaktiviteterne kommer til at dreje sig om udvikling og integrering af det globale jordobservationssystem, GEOSS, til brug for miljø- og bæredygtighedsrelaterede spørgsmål inden for rammene af GEO-initiativet38.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Forskningsaktiviteterne må her absolut videreføres.
It is important that these continue.
Forskningsaktiviteterne på det felt, som det foreliggende program dækker, kom i gang i 1987 efter en definitionsfase på to år.
Following a two-year definition stage, research activities in the field covered by the present programme began in 1987.
Forskningsaktiviteterne på det felt, som det foreliggende program dækker, kom rigtigt i gang i 1987 efter en definitionsfase på to år.
Following a two-year definition stage, research activities in the field covered by the present programme began properly in 1987.
Forskningsaktiviteterne til fremme af bæredygtig anvendelse af jordbunden omfatter forebyggelse og bekæmpelse af erosion og tilsaltning.
Prevention and control of erosion and salinisation form also part of research activities promoting sustainable use of the soil.
Forskningsaktiviteterne vil understøtte tilvejebringelsen af disse offentlige goder og tjenester gennem levering af forvaltningsmæssige løsninger, værktøjer til støtte ved beslutningstagning og vurdering af deres ikke-markedsmæssige værdi.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Forskningsarbejde i forbindelse med program­met har også påpeget beskæftigelsespotentialet i den kulturelle sektor i Europa og især den audiovisuelle industri, der er karakteriseret ved mange freelancere og små virksomheder.
Research work under the programme has also revealed the employment potential of the cultural sector in Europe and particularly of the audio-visual industry, which is characterised by a high percentage of freelancers and micro-enterprises.
Forskningsarbejde udført på registrerede anlæg har hovedsageligt fokuseret på anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer til udvikling af programmer om molekylær karakterisering, produktion af nye biologiske stoffer og til brug i forbindelse med genterapi.
Research work carried out in registered installations has largely focused on the use of GMMs for development of molecular characterisation programmes, production of new biological substances and for use in gene therapy.
Forskningsarbejdet fokuserede i den pågældende periode hovedsagelig på pensioner.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Forskningsarbejdet prioriterer afhjælpning af følgerne af krigen i regionen, med vægten lagt på miljø og sundhed.
Research priorities will address the consequences of war in the region with a special emphasis on environment and health.
Forskningsarbejdet skal gøres lettere ved hjælp af forskningsinfrastruktur, der genererer nye forskningsdata, bl.a. via spørgeundersøgelser, stiller eksisterende data til rådighed for international komparativ forskning og giver adgang til kildemateriale og avancerede forskningsværktøjer og til resultaterne af eksisterende forskning på mange felter.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Forskningsarbejdet skal styrkes for at stoppe hullerne i vores viden.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Forskningsarbejdet vil blive fokuseret på nye metoder til vurdering af fødevareforsyninger og ‑behov, systemer til information om fødevaresikkerhed og sårbarhedsvurderinger.
Research work will focus on new methods for assessing food supply and needs, food security information systems and vulnerability assessments.
Forskningsassistent
Research Associate
Forskningsassistent10
Research Assistant10/
Forskningsbaserede oplysninger og videnskabelige og teknologiske data bør bidrage til opstillingen af disse indikatorer.
Research information, scientific and technological background data should facilitate the development of these indicators.
Forskningsbaserede smv'er er de vigtigste økonomiske drivkræfter inden for sundhedsrelateret bioteknologi og medicinsk teknologi.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Forskningsbaseret viden om påvirkningen fra emissioner af andre stoffer end CO2 (som der ikke er opstillet værdier for i Kyoto-protokollen) er ikke så langt ude i fremtiden, men noget tyder på, at nogle emissioner af andre stoffer end CO2 i visse tilfælde kan påvirke klimaet.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Forskningsbehov demografiske ændringer
Research needs in the area of demographic change
Forskningsbehov i forbindelse med arbejde og beskæftigelse
Research needs in work and employment
Forskningsbehov i forbindelse med bevarelse af sundhed og plejebehov
Research needs with regard to maintaining a healthy life and care requirements
Forskningsbehov i forbindelse med det sociale og fysiske miljø
Research needs in the social and spatial environment
Forskningsbehov i forbindelse med livslang læring
Research needs with regard to lifelong learning
Forskningsbehov i forbindelse med nye teknologier
Research needs and new technologies
Forskningsbehov i forbindelse med ældre menneskers livsvirkelighed
Research needs in elderly people's everyday lives
Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov (INT)
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (INT)
Forskningsbehovet i forbindelse med økonomisk politik og finanspolitik
Research needs in economic and financial policy
Forskningsbehovet på forskellige områder
Individual research needs
Forskningsbevillinger, der ofte ligger under en tredjedel af målsætningen om 3% af BNP, er i nogle tilfælde blevet yderligere beskåret.
Research funding, which is often more than a third lower than the target of 3% of GDP, has in some cases been cut back still further.
Forskningscenter: organisation, organisatorisk enhed eller individuel iværksætter, der beskæftiger sig med forskning og udvikling, enten som grundlæggende aktivitet eller hovedaktivitet eller i forbindelse med hovedaktiviteten.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Forskningscentre (inkl. FFC)
Research centres (incl. JRC)
Forskningscentre (inkl. FFC)
Research centres (including JRC)
Forskningscentre og universiteter med specialiseret viden kunne samarbejde bedre på tværs af Europa.
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Forskningscentre og –organer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration i og uden for Fællesskabet.
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring
(oo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring.
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende voksenuddannelse
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
Forskningscentre på tværs af Europa baserer deres synspunkter på formodninger, der ligner dem, som vi lægger til grund her.
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Forskningscentre, højere læreanstalter og andre interessenter, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, beliggende i parterne inddrages i givet fald i dette samarbejde.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Forskningscentret har på møderne med interessenterne orienteret om, hvor langt man var nået, og besvaret spørgsmål og kommentarer.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
Forskningsdagsordenen bør kortlægge og regelmæssigt revidere prioriteringerne for udviklingen og indførelsen af vigtige teknologiområder vedrørende indlejrede computersystemer på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Forskningsdagsordenen bør kortlægge og regelmæssigt revidere prioriteringerne for udviklingen og indførelsen af vigtige teknologiområder vedrørende nanoelektronik på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og skabe plads for helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Forskningsdagsordenen bør sikre, at projektet får tilført de nødvendige menneskelige, økonomiske og strukturelle ressourcer, og derved i kraft af det fornødne kendskab til den sammenhæng, dette indgår i inden for et givent forskningsområde, muliggøre en optimal forberedelse heraf.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Forskningsdagsordenen for tilpasning og klimaændringer vil bl.a. omfatte følgende spørgsmål:
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Forskningsdagsordenens gennemførelse
Research Agenda implementation
Forskningsdata fra offentligt finansieret forskning er p.t. ikke systematisk tilgængelig, så andre kan bygge videre herpå.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
Forskningsdata, der kan deles, værktøjer til analyse af frit tilgængelige data og netforbundne databehandlingsfaciliteter skal være tilgængelige for det store flertal af forskere22 i Europa, og ikke kun for forskere inden for de førende fagområder på vigtige forskningsinstitutioner.
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Forskningsdeltagerportalen vil blive videreudviklet til den platform, hvor al interaktion med støttemodtagerne foregår.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Forskningsdiplomati er en vigtig del af strategien.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Forskningsdiplomati skal i større udstrækning benyttes som et vigtigt instrument i EU's eksterne politikker til at bygge bro i konfliktsituationer, bidrage til at forebygge kriser og katastrofer, bedre forstå komplekse spørgsmål og udvikle fælles strategier for god forvaltning af vores planet.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Forskningsdiplomatiet er et vigtigt middel til at gennemføre kommunikationsstrategien.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Forskningsdiplomatiet kan være en støtte for EU's indsats inden for krisestyring og fredsskabelse.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
forskningsekspert
research expert;
Forskningsfinansieringen bør både øges og konsolideres for at holde trit med udviklingen og markedsføringen af nye applikationer.
Research funding should be both increased and consolidated, to keep up with the pace of development and marketing of new applications.
Forskningsfonde er private enheder, der har til formål at fremme videnskab ved at finansiere F&U-aktiviteter i almennyttige organisationer, typisk universiteter og offentlige forskningscentre.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Forskningsforanstaltningerne bør derfor koncentreres om forudsætningerne for transportnettenes interoperabilitet og sammenkobling under særlig hensyntagen til intermodaliteten og nettenes tilgængelighed.
Research measures must therefore focus on the preconditions for the interoperability and interlinking of the networks, with particular regard to intermodality and accessibility.
Forskningsforanstaltningerne vil bygge på en integreret og i relevante tilfælde tværfaglig strategi, som efter omstændighederne vil omfatte innovation og samfundsøkonomiske forhold.
Research activities will be based on an integrated and, where relevant, transdisciplinary approach, incorporating as appropriate innovation and socio-economic dimensions.
Forskningsforetagender hjemmehørende i  Letland kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.
Research entities established in Latvia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i  Tjekkiet kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.
Research entities established in the Czech Republic may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i  Ungarn kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.
Research entities established in Hungary may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram.
Research entities established in Estonia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Estonia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Letland, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Latvia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram.
Research entities established in Lithuania may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Polen kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram.
Research entities established in Poland may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Polen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Poland participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.
Research entities established in Slovenia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Slovenia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in the Czech Republic participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.
Research entities established in Hungary participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsforvaltning,
research management;
Forskningsfrihed
Freedom of research
Forskningsfrihed er en grundlæggende forudsætning for kreativ videnskab, nye opdagelser og innovative teknikker – med forbehold for de begrænsninger, der pålægges gennem lovgivning om etiske spørgsmål og korrekt anvendelse af tildelte støttemidler.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Forskningsfrihed – også frihed fra usaglige, begrænsende32 eller endda ideologiske påbud – er forudsætningen for kreativ forskning samt nye opdagelser og opfindelser, med forbehold for de grænser, der pålægges gennem lovgivning om etiske spørgsmål og korrekt anvendelse af bevilgede midler.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.