natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremlæggelsen af bevis for opfyldelsen af betingelsen i artikel 6, stk. 1, ved forlængelse af tilladelser.
Application of the proof laid down in Article 6 to renewal of permits.
Fremlæggelsen af de forudgående evalueringer af strukturfondsreformens indvirkning på mål nr. 1-regioner hilses velkommen af ØSU.
The Committee welcomes the presentation of these ex ante assessments of the impact of the Reforms on Objective 1 regions.
fremlæggelsen af de oplysninger, herunder struktur, format, metode og rapporteringsperiode, som kreditvurderingsbureauer skal give i henhold til artikel 11, stk. 2, og afsnit E, del II, punkt 1, i bilag I.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
Fremlæggelsen af de oplysninger, som afhængigt af de karakteristiske træk ved udstederen og ved værdipapirerne er en forudsætning for, at investorerne er i stand til at træffe en informeret investeringsbeslutning, sikrer sammen med reglerne for forretningsvirksomhed investorbeskyttelsen.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
fremlæggelsen af den anden jernbanepakke og nødvendigheden af at fastholde et højt sikkerhedsniveau for jernbaner,
presentation of the second rail package and the need to consolidate a high level of rail safety;
Fremlæggelsen af den beskrivelse af forvaltnings- og betalingsmyndighedernes organisation, der kræves i henhold til artikel 5 i forordning nr. 438/2001, er derfor generelt blevet forsinket i forhold til den tremånedersfrist, der er fastsat i samme forordning.
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Fremlæggelsen af den finansielle programmering sker under hensyntagen til bestemmelserne i punkt 37 i IIA (se ovenstående).
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Fremlæggelsen af den første SET-plan ved udgangen af 2007 bliver ikke en enkeltstående begivenhed, men starten på en dynamisk proces, som regelmæssigt vil blive revideret og justeret i forhold til skiftende behov og prioriteter.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Fremlæggelsen af denne fælles beskæftigelsesrapport falder sammen med, at den nuværende beskæftigelsesstrategi, som blev iværksat af Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, nu er halvvejs.
The timing of the present Joint Employment Report coincides with the mid-term point in the implementation of the current five-year cycle of the Employment Strategy, launched by the Luxembourg European Council in November 1997.
Fremlæggelsen af eksempler på aktioner i medlemsstaterne til gennemførelse af chartrets ti anbefalinger.
the presentation of example initiatives carried out in Member States to implement the ten recommendations laid down in the Charter.
Fremlæggelsen af et meget detaljeret direktivforslag har sikret høj grad af ensartethed i den efterfølgende gennemførelse og overlod lovgiverne et stort ansvar: dette ansvar blev også delt på europæisk plan ved at specificere, hvilke opgaver der skulle overføres til de forskellige tilsynsmyndigheders ansvarsområder.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Fremlæggelsen af EU's poltik (den regionale indfaldsvinkel, forbindelserne med de forskellige lande) var dog ikke fyldestgørende og kunne efterlade det indtryk, at EU ikke er videre engageret i denne del af verden.
The document did not, however, give an adequate account of EU policy (regional approach, EU relations with the various countries) and could give the impression that the EU had no further involvement in this part of the world.
Fremlæggelsen af initiativets indhold og den krævede afgørelse bør være overbevisende og utvetydig.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Fremlæggelsen af næste års arbejdsprogram er også en lejlighed til at foretage en indledende politisk vurdering af, hvor langt Kommissionen er kommet med at gennemføre det igangværende års arbejdsprogram.
Presentation of next year’s Work Programme also provides an opportunity to make a preliminary political assessment of how far the Commission has implemented the current year’s Work Programme.
Fremlæggelsen af oplysningerne foregriber ikke senere afgørelser, som Kommissionen eller Rådet måtte træffe, men træffes sådanne afgørelser på grundlag af andre kendsgerninger og betragtninger, skal disse fremlægges snarest muligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Fremlæggelsen af resolutionsforslaget ved formanden vil blive efterfulgt af en generel debat.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Fremlæggelsen foregriber ikke nogen efterfølgende afgørelse, som måtte blive truffet af Kommissionen, men hvis en sådan afgørelse baseres på andre forhold og betragtninger, fremlægges disse hurtigst muligt.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Fremlæggelsen ved praktikanter fra udvalget af en undersøgelse om "Beskæftigelse af unge" er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 4).
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
fremlæggelsen, formen og indholdet af overvågnings- og evaluerings­rapporter fra de medlemsstater, der deltager i skoleordningen
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
Fremlæggelseshyppigheden for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger angives i markedsføringstilladelsen.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
fremlægger de vigtigste indikatorer for markedet
presents some of the key indicators from the market
Fremlægger den arbejdsløse ikke denne attest, retter institutionen på det sted, hvortil han er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Fremlægger den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet eller enhver anden interesseret part normalt senest to år efter den oprindelige undersøgelsesperiode og før eller efter foranstaltningernes ikrafttræden tilstrækkelige oplysninger, hvoraf det fremgår, at eksportpriserne er faldet eller at der ikke er forekommet nogen eller kun utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser på den indførte vare i Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger, kan undersøgelsen, efter at der har fundet konsultationer sted, genoptages for at fastslå, om de pågældende foranstaltninger har haft nogen indvirkning på ovennævnte priser.
Where the Community industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices.
Fremlægger den pågældende erhvervsgren i Unionen eller enhver anden interesseret part normalt senest to år efter den oprindelige undersøgelsesperiode og før eller efter foranstaltningernes ikrafttrædelse tilstrækkelige oplysninger, hvoraf det fremgår, at eksportpriserne er faldet eller at der ikke er forekommet nogen eller kun utilstrækkelige ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser på den indførte vare i Unionen efter indførelsen af foranstaltninger, kan Kommissionen eventuelt genåbne undersøgelsen for at fastslå, om de pågældende foranstaltninger har haft nogen indvirkning på ovennævnte priser.
Where the Union industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement, in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Union, the Commission may reopen the investigation to examine whether the measure has had effects on the above-mentioned prices.
fremlægger dokumentation for deres status som indbyggere i et grænseområde og grundene til de hyppige grænsepassager
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
fremlægger en attest for overtagelse af ansvaret, som er udstedt af forskningsorganisationen, jf. artikel 5, stk. 3
present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3);
fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 7 23
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
fremlægger en konkret model med henblik på udarbejdelse af "foreløbige rapporter", således at de deri indeholdte oplysninger dækker de samme forhold og giver mulighed for en sammenligning,
propose a model for the preparation of “preliminary reports” so as to ensure that the reports cover the same topics and make comparison possible;
fremlægger en konkret model med henblik på udarbejdelse af "foreløbige rapporter", således at de deri indeholdte oplysninger dækker de samme forhold og giver mulighed for en sammenligning.
provide a clear guide for the preparation of the “preliminary reports” so as to ensure that they cover the same topics and make comparison possible.
fremlægger en meddelelse om kommende forskningspolitiske initiativer i maj 2004.
to present a Communication regarding future research policy initiatives in May 2004.
fremlægger en modtagelsesaftale, som er indgået med en forskningsorganisation, jf. artikel 5, og som er vedlagt dokumentation for finansieringen af forskningsprojektet og en bekræftet kopi af forskerens eksamensbevis for den uddannelse, der er nævnt i artikel 2, stk. b)
present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b);
fremlægger et gyldigt pas eller tilsvarende rejsedokumenter
present a valid passport or equivalent travel documents;
Fremlægger et revideret europæisk program for luftfartssikkerhed, der beskriver, hvordan sikkerhed forvaltes i EU i dag.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
Fremlægger modtageren ikke en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Fremlægger producenten ikke disse oplysninger, kan bevisbyrden vendes13.
In cases where the producer does not provide this information, the burden of proof can be reversed.13
Fremlægges beretninger og balancer i ecu og angives priser i ecu, skal det på en klar og tydelig måde fremgå, hvilken omregningskurs der er anvendt (pkt. 3.2.1. og 3.2.4.).
Firms which submit their company reports and accounts in ecus must show clearly the rate used when converting figures (points 3.2.1, 3.2.4).
Fremlægges beretninger og balancer i ecu og angives priser i ecu, skal det på en klar og tydelig måde fremgå, hvilken omregningskurs, der er anvendt (pkt. 3.2.1. og 3.2.4.).
Firms which submit their company reports and accounts in ecus must show clearly the rate used when converting figures (points 3.2.1, 3.2.4).
Fremlægges mundtligt.
To be given orally.
Fremlægges på mødet.
To be given at the session.
Fremlægges på plenum.
Will be presented during the Plenary Session.
fremlægges senest den 15. februar i det følgende regnskabsår for landbrugsudgifter og for strukturforanstaltninger og andre lignende foranstaltninger."
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
fremlægges senest den 15. februar i det følgende regnskabsår for landbrugsudgifter og for strukturforanstaltninger og andre tilsvarende foranstaltninger."
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
fremlægges senest den 15. februar i året efter det år, hvor landbrugsudgifterne og strukturforanstaltningerne og andre lignende foranstaltninger blev underkastet revision.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
fremlægges senest den 15. februar i året efter det år, hvor landbrugsudgifterne og strukturforanstaltningerne og de andre lignende foranstaltninger blev underkastet revision.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
Fremlægning af afgiftsprincipper for hele Fællesskabet og gennemgang af deres indvirkninger på problemerne.
Community wide charging principles are presented and their implications in relation to the problems are illustrated;
fremlægning af vejledning for god praksis med henblik på gennemførelsen af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære44.
Presentation of a guide of good practice to facilitate the application of the European Parliament and Council directive1999/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres44
Fremlægningen af konkrete mål, prioriteringer og målsætninger vil danne grundlag for en åben diskussion med alle berørte parter, især medlemsstaterne, Europa‑Parlamentet og repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
Fremme
Promotion
fremme "intelligent specialisering" gennem EU's regionalpolitikker for at udvikle klynger og forbedre regionernes innovationsresultater.
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
Fremme "undervisning om verden", dvs. en fuldstændig, obligatorisk undervisning i menneskerettighederne.
Promote a comprehensive and compulsory course on human rights, or 'world education'.
fremme (bl.a. med en specifik opgave til Miljøagenturet) af undersøgelser og forskning, der tager  sigte på at forstå centrale aspekter af problemet og på at kortlægge særlige situationer i afventning af, at den komplekse mekanisme til statistisk bearbejdning af oplysninger på europæisk plan begynder at resultere i pålidelige data;
promotion, perhaps via a specific EEA assignment, of studies and research into the key aspects of the problem and specific situations, until the complex mechanism for Europe-wide statistics processing starts to produce reliable data;
fremme - gennem emne‑seminarer - af netværker mellem støttemodtagere inden for beslægtede projekter
the stimulation of the establishment of networks among beneficiaries of similar projects by organising thematic seminars;
fremme / opmuntre til aktivt engagement i beskyttelse af miljøet;
promote / encourage active involvement in environmental protection;
fremme 4.0-platforme og offentlig-private partnerskaber samt samarbejde mellem interessenter, herunder ved at samle dem på EU-niveau
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
fremme 4.0-platforme og offentlig-private partnerskaber samt samarbejde mellem interessenter, herunder ved at samle dem på EU-niveau
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
fremme adfærdsændringer blandt arbejdstagerne og opfordre arbejdsgiverne til en positiv holdning til sundhed
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
fremme adgang til kredit for især SMV gennem sikkerhedsstillelse.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
fremme adgang til officielle selskabsoplysninger på tværs af grænserne ved at fastlægge et fælles sæt af ajourførte selskabsoplysninger, der gennem netværket skal være tilgængelige for tredjeparter i alle medlemsstater.
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
fremme adgangen til erhvervsuddannelse for alle og udvikle strategier om livslang læring, især for ældre arbejdstagere, der er underrepræsenteret inden for erhvervs­uddannelse.
Should promote access to training for all and developing lifelong learning strategies, in particular for older workers, who are under-represented in training.
fremme adgangen til finansiering (garantier for lån og risikovillig kapital)
measures to provide access to finance (credit guarantees and risk capital);
Fremme adgangen til førskoleundervisning og børnepasning af høj kvalitet, specielt for dårligt stillede, og gennemføre kvalitetsrammen om førskoleundervisning og børnepasning
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
fremme adgangen til og udnyttelsen af IKT:
promote access and use of ICT:
fremme adgangen til sikre, billige, rene og bæredygtige energitjenester, som skal være en vigtig drivkraft for udryddelse af fattigdom og sikring af inklusiv vækst, med særlig vægt på udnyttelsen af lokale energikilder
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
Fremme adgangen til varer, tjenesteydelser og infrastrukturer
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
FREMME AF
ENVIRONMENTAL
fremme af  investeringer i menneskelige ressourcer gennem udvikling og gennemførelse af systemer og strategier for livslang læring, særlig for lavtuddannede;
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
Fremme af  kreativitet inden for grundforskning gennem konkurrence mellem forskerhold på europæisk plan
stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level;
Fremme af "design for alle"-princippet vil hjælpe en lang række brugere, herunder mange handicappede.
Fostering the design for all principle will result in technologies, goods and services that accommodate the needs of a broader range of users, including many of those with disabilities.
fremme af "interkulturelle" færdigheder, herunder tildeling af stipendier og finansiel støtte med henblik på at mindske uddannelsesmæssige vanskeligheder (midlerne skal ikke være begrænset til elever med indvandrerbaggrund).
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
Fremme af "iværksætterånden"
How to promote an "entrepreneurial mindset"
fremme af "klynger" og andre former for samarbejde mellem virksomheder og andre organisationer, der deltager i innovationsprocessen
Promoting “clustering” and other forms of cooperation among enterprises and other organisations involved in the innovation process,
fremme af "learning by doing" som en alternativ løsning for unge med et ringe uddannelsesniveau eller uden kvalifikationer;
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
Fremme af "Nudge Thinking" i EU's politikker
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Fremme af "Nudge Thinking" i EU's politikker (initiativudtalelse)
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Fremme af "nudging" i EU's politikker
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Fremme af "priser" (afsnit IX): Afsnittet om "priser" forkortes og forenkles; forpligtelsen til at bekendtgøre priser til en værdi af 1 mio. EUR eller derover i de erklæringer, der ledsager budgetforslaget, afløses af forudgående underretning af Europa-Parlamentet og en udtrykkelig angivelse af sådanne priser i finansieringsafgørelsen.
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Fremme af "samfundsborgerintegration" baseret på princippet om ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter, og på statsborgerskabskonceptet,
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Fremme af 'kvalitet' er en væsentlig drivkraft bag den.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Fremme af 'kvalitet' er en væsentlig drivkraft bag denne dagsorden.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Fremme af (gen)integration på arbejdsmarkedet
Facilitating re-integration into the labour market
fremme af (og støtte til) handelsforbindelser og handelsintegration, herunder syd-syd-handel, støtte til Unionens investeringsstrømme og økonomiske partnerskaber med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
Fremme af 16:9-videoproduktion.
Foster 16:9 video production.
Fremme af adgang til arbejdsmarkedet og beskæftigelse af høj kvalitet har været et centralt prioriteret område under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og den europæiske ungdomspagt.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.