natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det forslag til politik, der er beskrevet i kapitel V, forudsætter tre nye lovtekster, nemlig to ændringsforordninger fra Rådet om udvidelse af Kommissionens beføjelser efter Rådets forordning nr. 19/65/EØF og om ændring af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1720 samt en gruppefritagelses-forordning fra Kommissionen omfattende alle vertikale begrænsninger i næsten alle distributionssektorer.
Implementation of the policy proposal outlined in Section V will require three new legislative texts, namely two Council amending regulations extending the Commission’s powers under Regulation No 19/65/EEC20 and amending Article 4(2) of Regulation No 17, and a Commission block-exemption regulation covering all vertical restraints in almost all sectors of distribution.
Gennemførelsen af det fremtidige program bør forenkles gennem forskellige midler (strømlining af de foreslåede aktioner, finde den optimale balance mellem omkostninger og fordele ved kontrol, styrkelse af ressourcerne til forenklede skemaer til enhedstakstfinansieringer) for at gøre det mere brugervenligt for støttemodtagerne, men også mindre krævende med hensyn til administrative ressourcer for de organer, der gennemfører programmet.
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Gennemførelsen af det fælles AAL-program skal indebære høringer af relevante berørte parter på europæisk plan (som f.eks. beslutningstagere fra ministerier og offentlige myndigheder, leverandører af tjenesteydelser og forsikringsvirksomheder i den private sektor samt erhvervslivet, SMV'erne og brugerrepræsentanter) vedrørende prioriteringen af forskningsopgaver og programmets gennemførelse.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Gennemførelsen af det fælles arbejdsprogram for den uafhængige sociale dialog, som dækker tidsrummet 2003-2005, og som arbejdsmarkedsparterne tilsluttede sig ved udgangen af 2002, bidrager afgørende til den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The implementation of the joint work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005 to which the social partners signed up at the end of 2002 is a crucial contribution to the social policy agenda.
Gennemførelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) er baseret på det internationale bankkontonummer (IBAN) og CIN-identifikationskode, som bør forblive det samme.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem kræver - som Det Europæiske Råd erindrede om i Thessaloniki - at der skabes enighed om de to sidste centrale elementer i systemet.
In order to complete this first phase of the common European asylum system – as the European Council of Thessaloniki recalled – it is imperative to agree on two key remaining elements of this system.
Gennemførelsen af det første Marco Polo-program forfejler sit mål med hensyn til trafikoverflytning, som det vises i en ekstern evaluering, der anslår, at 64 % af målet mht. trafikoverflytning1 vil blive nået.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Gennemførelsen af det første Marco Polo-program opfylder ikke sit mål med hensyn til trafik­overflytning, som det vises i en ekstern evaluering, der anslår, at 64 % af målet med hensyn til trafikoverflytning15 vil blive nået.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Gennemførelsen af det første niveau for effektivitetsstandarder, således som disse er beskrevet i forslaget for elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug, bør finde sted efter passende samråd med industrien og forbrugerne.
Industry and consumers must be involved in the implementation of first level of efficiency standards for household electric refrigerators, freezers and their combinations, as described in the proposal.
Gennemførelsen af det første niveau for effektivitetsstandarder, således som disse er beskrevet i forslaget for elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug, bør finde sted efter passende samråd med industrien og forbrugerne.
Industry and consumers must be involved in the implementation of the first level of efficiency standards for household electric refrigerators, freezers and their combinations, as described in the proposal.
gennemførelsen af det første niveau for effektivitetsstandarder, således som disse er beskrevet i Kommissionens forslag, bør finde sted efter passende samråd med industrien og forbrugerne,
industry and consumers must be involved in the implementation of the first level of efficiency standards as described in the proposal;
Gennemførelsen af det genopbygningsprogram, hvortil EF har givet tilsagn om at yde 256 mio. EUR, blev imidlertid forsinket.
However the implementation of the reconstruction programme to which the EC committed 256 million ?, has suffered from delays.
Gennemførelsen af det grundlæggende princip om fri bevægelighed for arbejdstagere, som er fastlagt i EF‑traktaten, indebærer en beskyttelse af pensionsrettigheder, hvad enten det drejer sig om lovbestemte eller supplerende rettigheder for arbejdstagere, der flytter inden for EU.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
Gennemførelsen af det hidtil opnåede står rimeligt nok øverst på dagsordenen.
It clearly makes more sense to implement what has already been agreed upon first.
Gennemførelsen af det i artikel 119 i traktaten omhandlede princip om lige løn til mænd og kvinder udgør en integrerende del af fællesmarkedets oprettelse og funktion;
Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article 119 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
Gennemførelsen af det indre bankmarked vil formodentlig også lette betalingstransaktionerne, idet overførsler ikke mindst vil kunne foretages hurtigere og billigere.
The implementation of the internal banking market also leads one to expect greater facility for monetary transfers, particularly in terms of speed and cost.
Gennemførelsen af det indre elmarked og især etablering af sammenkoblinger med isolerede elnet, sikring af energiforsyningen for alle forbrugere og en forhøjelse af variable vedvarende energikilders andel af elproduktionen forudsætter en sammenkoblingskapacitet, der overstiger 10 %, og EU's og medlemsstaternes indsats skal baseres på behovet for, at alle medlemsstater når op på mindst 15 % senest i 2030.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Gennemførelsen af det indre energimarked kræver en ny fase, der kan øge konkurrencen på markedet for raffinerede produkter, sikre, at markedet fungerer optimalt, gøre EU's sikkerhedslagerkapacitet mere synligt og troværdigt samt sørge for, at medlemsstaterne i tilfælde af krise på oliemarkedet optræder samlet og konsistent.
The completion of the internal energy market makes it necessary to proceed to a further stage in order to: improve competition in the refined products sector, guarantee that this market operates properly, make the EU's security stock capacity more credible and more high profile, and ensure that the action taken by Member States in the event of oil market crises is both uniform and coherent.
Gennemførelsen af det indre energimarked, realisering af energibesparelser og fremme af kulstoffattige innovationer er de væsentligste faktorer for opnåelse af målene om konkurrencedygtighed, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Gennemførelsen af det indre marked
Completion of the internal market
Gennemførelsen af det indre marked
Implementation of the Internal Market
Gennemførelsen af det indre marked
The completion of the single market
Gennemførelsen af det indre marked (EU‑patentet, finansielle tjenesteydelser osv.) går skuffende langsomt.
Progress was disappointingly slow in fully realizing the single market (the Community patent, financial services, etc.).
Gennemførelsen af det indre marked bør give forbrugeren mulighed for at vælge mellem flere forskellige leverandører og tjenesteydelser på baggrund af en klar og udtømmende information om de gældende betingelser, som giver forbrugeren mulighed for at foretage sammenligninger.
The completion of the single market must offer the consumer the opportunity to choose among various suppliers and various services, through full, clear information on the conditions in force, so that the consumer has a chance to make comparisons.
Gennemførelsen af det indre marked for "transportabelt trykbærende udstyr" kræver en indsats på EU-plan.
If the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Gennemførelsen af det indre marked for detailhandel udgør et væsentligt element, hvis Europas økonomiske udfordringer skal tages op, og hvis Europa skal give borgerne håndgribelige fordele.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Gennemførelsen af det indre marked for el og gas har øget betydningen af en tilpasning af den europæiske energiinfrastruktur til støtte for udviklingen af et konkurrencedygtigt marked i Europa og sikring af energiforsyningen i nabolandene.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Gennemførelsen af det indre marked for el og naturgas har i mange henseender vist sig at være gavnlig for miljøet i kraft af forbedringer af kraftværkerne, øget driftseffektivitet og et skift til renere brændsel i elproduktionen.
The creation of an internal market for electricity and gas has been shown, in many respects, to have had positive environmental impacts due to the improvements in generating plants, increased operational efficiency and a switch to cleaner fuels in power production.
Gennemførelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation kræver, at der fjernes hindringer for slutbrugernes grænseoverskridende adgang til elektroniske kommunikationstjenester i hele Unionen.
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Gennemførelsen af det indre marked for energi
Completing the internal energy market
gennemførelsen af det indre marked for energi (gas og el) og transport (jernbaner og luftfart);
completing the single market in energy (gas and electricity) and transport (rail and air);
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er en vigtig prioritering for virksomheder og forbrugere.
Completion of the Single Market in financial services is a high priority for business and citizens as users.
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er langt fra færdig og dette er en vigtig prioritering for virksomheder og forbrugere.
The Single Market in financial services is far from complete and is a high priority for business and citizens as users.
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser har styrket samspillet mellem de forskellige nationale finansielle systemer.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser udgør en integrerende del af Lissabon-processens økonomiske reformer og er essentiel for EU's konkurrenceevne på globalt plan.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser udgør et nøgleelement i den økonomiske reformproces fra Lissabon og er af afgørende betydning for EU’s globale konkurrenceevne.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Gennemførelsen af det indre marked for posttjenester
Full accomplishment of the internal market of Community postal services
Gennemførelsen af det indre marked for posttjenester
Postal services - full accomplishment of the internal market
Gennemførelsen af det indre marked for transporttjenester sikres.
Ensure implementation internal market in transport services.
Gennemførelsen af det indre marked for varer er et af Det Europæiske Fællesskabs mål.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Gennemførelsen af det indre marked for varer og tjenesteydelser er en af hovedprioriteterne.
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Gennemførelsen af det indre marked forudsætter personers frie bevægelighed og fri udveksling af varer, i dette tilfælde private personbiler.
Completion of the internal market requires freedom of movement of people and goods, in this case private motor vehicles.
Gennemførelsen af det indre marked fra 1. januar 1993 medfører, at kontrollen ved EF's indre grænser afskaffes, og dermed bortfalder også indsamlingen ved grænserne af varernes følgedokumenter.
The establishment of the Single Market on 1 January 1993 will involve the removal of controls at intra-Community frontiers and, consequently, the abolition of the system of collecting, at frontiers, accompanying documents in respect of goods.
Gennemførelsen af det indre marked har betydet, at de opdelte nationale markeder er forsvundet.
Completion of the internal market leads to the disappearance of fragmented national markets.
Gennemførelsen af det indre marked har da også øget effektiviteten betydeligt, da priserne på en række forsyningspligtydelser er blevet mere rimelige.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Gennemførelsen af det indre marked har også været en stor skuffelse for forbrugerne, som ikke har mærket noget til de fordele, der var stillet dem i udsigt.
Also as far as consumers are concerned, the completion of the internal market has been a major disappointment, as they have not enjoyed the hoped-for benefits that they should have.
Gennemførelsen af det indre marked har sat enormt skub i handelen, væksten og beskæftigelsen i EU.
The creation of the Internal Market, significantly boosted trade, growth and employment in Europe.
Gennemførelsen af det indre marked har øget strømmene af personer, varer, tjenester og ligeledes betalinger inden for Den Europæiske Union; dette har ført til et stigende antal tvister på tværs af grænserne og et stigende behov for at finde løsninger med henblik på at skabe tillid hos kunderne.
The advent of the Single Market has increased the movement of persons, goods, services and also payments across the European Union; this has led to an increase in cross-border disputes and the need to find solutions in order to create customer confidence.
Gennemførelsen af det indre marked i energisektoren inden 2014 vil give endnu en løftestang for økonomisk vækst.
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Gennemførelsen af det indre marked i overensstemmelse med projektet for 1992 og de forskellige udvidelser af EU har givet producenterne nye muligheder for at udnytte den dynamik, der som bekendt følger med den internationale økonomiske integration.
The completion of the internal market as a consequence of the 1992 project, along with successive enlargements to the Union, have created new opportunities for producers to exploit the dynamic benefits that have long been recognized as accompanying international economic integration.
Gennemførelsen af det indre marked indebar, at alle fiskale grænser skulle ophæves, således at begreberne import og eksport forsvandt inden for EU’s grænser.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.
gennemførelsen af det indre marked indebærer fjernelse af de fiskale grænser mellem medlemsstaterne, og med henblik herpå skal afgiftsopkrævning ved indførsel og afgiftsfritagelse ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne afskaffes endeligt;
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;
Gennemførelsen af det indre marked indebærer, at hindringerne for den frie bevægelighed og konkurrencefordrejningerne fjernes, og at der samtidig skabes et gunstigt klima for innovation og investeringer.
The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
Gennemførelsen af det indre marked kræver, at enhver form for forskelsbehandling mellem trafikflyvninger inden for EU afskaffes, da forskelsbehandling er i modstrid med principperne for det indre marked.
The implementation of the Single Market requires the abolition of any form of discrimination between air traffic services within the EU, since these are incompatible with the principles of the Single Market.
Gennemførelsen af det indre marked med afskaffelse af kontrollen ved EF's indre grænser har meget dybtgående sociale konsekvenser for mange toldembedsmænd:
The elimination of controls at internal frontiers with the completion of the Single Market will have radical social consequences for many customs officials.
Gennemførelsen af det indre marked må ikke ske på bekostning af vigtige goder såsom arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, beskyttelse af forbrugerne og miljøbeskyttelse, som bør stå stærkt i fokus i sammenhæng med Lissabon-målene.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Gennemførelsen af det indre marked må ikke ske på bekostning af vigtige goder såsom arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, beskyttelse af forbrugerne og miljøbeskyttelse, som bør stå stærkt i fokus i sammenhæng med Lissabon-målene.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Gennemførelsen af det indre marked og af Den Økonomiske og Monetære Union er ikke uden konsekvenser for de nationale politikker med hensyn til social beskyttelse og må ikke betyde social forarmelse og skattemæssige forringelser.
The completion of the single market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) cannot but have an impact on national policy on social protection and should not be achieved in such a way as to lower social protection standards and distort the tax system.
Gennemførelsen af det indre marked og af Den Økonomiske og Monetære Union er ikke uden konsekvenser for de nationale politikker med hensyn til social beskyttelse og må ikke betyde social forarmelse og skattemæssige forringelser.
The completion of the single market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) cannot but have an impact on national policy on social protection, and should not be achieved in such a way as to lower social protection standards and distort the tax system.
Gennemførelsen af det indre marked og den kommende økonomiske og monetære union kræver en stadig mere effektiv kontrol med statsstøtteordninger, da statsstøtte kan træde i stedet for handelshindringer, der er blevet fjernet i løbet af integrations­processen.
The completion of the internal market and the approaching economic and monetary union require an increasingly effective control of State aid since such aid can be used to replace barriers to trade that have been dismantled in the integration process.
Gennemførelsen af det indre marked og indførelsen af ØMU'en har i teorien skabt optimale betingelser for en høj jobskabende vækst.
The completion of the single market and the development of economic and monetary union have created what ought to be ideal conditions for sustained job-generating growth.
gennemførelsen af det indre marked og sikring af dets funktion
Completing the Single Market and ensuring it functions effectively;
Gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993 gør det nødvendigt også at gennemføre et indre marked for bananer og en fælles ordning for EF-import af bananer.
Completion of the single market on 1 January 1993 means that an internal market must be established in the banana sector, with common arrangements for the import of bananas into the EC.
Gennemførelsen af det indre marked vil betyde en væsentlig ændring af indvandrersituationen  og kræve, at EF griber problemet an på en ny måde12:
The completion of the Single Market will significantly alter the immigration situation, and requires the Community to approach the problem from a new angle12:
Gennemførelsen af det indre marked vil danne grundlag for ensartede spilleregler for alle konkurrerende teknologier, hvad angår adgang til kunderne, og vil derfor fremskynde indførelsen af disse nye teknologier.
The completion of the internal market will provide a level playing field for all competitive technologies in terms of access to customers and will therefore accelerate the introduction of these new technologies.
Gennemførelsen af det indre marked vil i den forbindelse også kræve, at erhvervslivet garanteres sporbarhed af frøpartierne og god koordinering mellem certificeringsinstansen og frøproducenterne.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Gennemførelsen af det indre marked vil imidlertid ikke i sig selv kunne løse problemerne på det europæiske arbejdsmarked; der skal yderligere aktive foranstaltninger til.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.