natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førende europæiske initiativer vil ikke fuldt ud fungere som en løftestang: EU-politikker, som f.eks. direktiverne om tjenesteydelser, offentlige indkøb og moms (elektroniske fakturaer) eller større pilotprojekter under ikt-politikstøtteprogrammet1, som tilstræber at eliminere problemer vedrørende interoperabilitet og grænseoverskridende anerkendelse i forbindelse med visse typer elektroniske interaktioner, vil kun kunne fungere på pilotniveau, fordi der ikke eksisterer et grænseoverskridende lovgrundlag.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Førende europæiske selskaber ændrer deres forretningsmodeller.
Leading European companies are changing their business models.
Førende europæiske virksomheder i tekstilbranchen kommer i et land som f.eks. Indien let op på at have 12 000 til 15 000 hovedleverandører.
Major European textile companies, for example, are easily dealing with 12,000 - 15,000 main suppliers in a country like India.
Førende globale tænkere drøftede udviklingsspørgsmål inden for rammerne af Kapuscinski Development Lectures, der blev organiseret i fællesskab af Kommissionen og FN's udviklingsprogram.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Førende i Aid for Trade (AfT)
Leading on Aid for Trade (AfT)
Førende i EU
EU performance leaders
Førende i EU
EU trend leaders
Førende inden for viden og teknologi
Remaining at the Cutting Edge of Knowledge and Technology
Førende innovationslande
Innovation leaders
Førende innovationslande blandt EU's medlemsstater
Innovation leaders among the EU Member States
Førende innovationsregioner fordelt på lande (baseret på syv indikatorer) 1
Leading Innovation Regions by Country (based on 7 indicators) 1
Førende internationale producenter og fabrikanter omstiller komplette varemærker og produktkategorier til fairtrade, mens detailhandlere i udstrakt grad skifter produktlinjer til fairtrade.
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Førende kandidatlande
Leading Candidate countries
Førende lande - tendenser
Trend leaders
Førende lande i EU - tendenser
EU trend leaders
Førende lande*
Lead Countries
Førende multilaterale initiativer og Samarbejde med internationale organisationer MED HENBLIK PÅ håndtering af globale samfundsmæssige udfordringer
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Førende regioner
Leading regions
Førende regioner (RNSII) 2
Leading regions (RNSII) 2
førende regioner (RSII)
Leading regions (RSII)
Førende regioner kan vælge at investere i udviklingen af en avanceret generisk teknologi eller tjenesteinnovation, mens det for andre regioner ofte vil være mere udbytterigt at investere i en sådan teknologi eller innovations anvendelse i en bestemt sektor eller forbundne sektorer.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Førende rolle for Europa i informationssamfundet
the desire to see Europe playing a leading role in the information society;
førende rolle for Europa i informationssamfundet,
a leading role for Europe in the information society;
Førende teknologibrugere (10-15 %)
Leading technology users (10 %-15 %)
Førende tiltrædende lande
ACC leaders
Førende videnskabelige undersøgelser, som støttes af Det Europæiske Maritime Forum, viser, at stort set 80% af havforureningen må tilskrives aktiviteter til lands og udledninger i luften.
It is noteworthy that according to leading scientific studies  - corroborated by the findings of the European Maritime Industries Forum - pollution of the marine environment predominantly 80% comes from land-based sources and atmospheric inputs.
Førende virksomheder har for nylig lanceret et initiativ, der tager sigte på at oprette en teknologi- og innovationsplatform for europæisk akvakultur (European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP)), som skal sætte sektoren i stand til at opretholde sin førende stilling på verdensmarkedet, fastlægge strategiske visioner og udstikke prioriteringer for forskning og teknologisk udvikling.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Førende virksomheder i Europa, Asien-Stillehavsområdet og Nordamerika er begyndt at investere i kvanteteknologi, men det er nødvendigt med et højere investeringsniveau, hvis der skal skabes produkter, som kan markedsføres.
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
fører ajourførte registre, der -
maintains up-to-date records which
Fører arbejdsbaseret læring til færre gnidninger på arbejdsmarkedet, såsom kortere arbejdsløshedsperioder, og bedre matchning af kvalifikationer?
Does WBL lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Fører biobrændstoffer virkelig til drivhusgasbegrænsninger?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Fører denne kontrol ikke til et endeligt resultat, kan der anvendes andre mere intrusive metoder, som f.eks. indebærer håndtering af det brugte brændsel.
When such verifications do not lead to conclusive results, other more intrusive techniques, which may involve handling of the spent fuel, may be used.
Fører det til væbnet konflikt, belaster det nabolandene i form af kraftige migrationsstrømme, og det internationale samfund anmodes om hjælp og fredsbevarende styrker.
When it leads to armed conflict, neighbouring countries are adversely affected by sometimes massive migratory movement and the international community is asked for emergency aid and peace keepers.
Fører dette samråd ikke til en aftale, som fjerner den pågældende fordrejning, udsteder Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed i første etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil nødvendige direktiver.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue the necessary directives.
Fører efterlevelse af bestemmelserne i denne aftale til problemer med udbuddet af eller adgangen til fødevarer eller andre produkter, som er væsentlige for fødevaresikkerheden, i et undertegnende Cariforumland, og giver eller kan denne situation give anledning til alvorlige vanskeligheder for dette land, kan det pågældende undertegnende Cariforumland træffe passende foranstaltninger efter procedurerne i artikel 25, stk. 7, litra b), c) og d), og artikel 25, stk. 8 og 9.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security of a CARIFORUM State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a CARIFORUM State, that Signatory CARIFORUM State may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in paragraphs 7 (b) to (d), 8 and 9 of Article 25.
fører en flerdimensionel integrationspolitik for indvandrere og tredjelandestatsborgere, som fremmer deltagelsen i almen og erhvervsfaglig uddannelse, bekæmper forskelsbehandling på arbejdspladsen, tager hensyn til indvandrerkvinders særlige behov, tilskynder indvandrere til at starte egen virksomhed og forbedrer anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer erhvervet i udlandet.
Pursue a multidimensional integration policy for migrants and non-EU nationals which facilitate participation in education and training, combat workplace discrimination, address the specific needs of immigrant women, promote business creation by immigrants and improve recognition of qualifications and competences acquired abroad.
fører en medlemsstats eller en AVS-stats flag
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
fører en mere restriktiv finanspolitik med omhyggelig styring af udgifterne og en lønudvikling, der stemmer overens med produktivitetsudviklingen, således at man kan undgå overophedning og mindske risikoen for makroøkonomisk ustabilitet
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
Fører en politik med særlig vægt på at få reintegreret de langtidsarbejdsløse, især i regioner, der er hårdest ramt af følgerne af omstruktureringen af økonomien; dette skal ske ved at fremme erhvervsuddannelserne og livslang uddannelse og ved at skabe effektive institutionelle rammer, der virker til støtte for jobskabelsen (GL 4, 6 og 8).
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
fører en restriktiv finanspolitik, hvor der foretages en omhyggelig prioritering af udgifterne, og både skatte- og udgiftsforanstaltningerne fokuserer på at styrke økonomiens udbudspotentiale; det bør fremmes ved at vedtage stærke mellemsigtede finanspolitiske regler med stramme udgiftslofter
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
fører et register over de leverede CO2-strømme med angivelse af mængde, karakteristika, oprindelse, sammensætning og navnet på de foretagender, der har produceret og transporteret CO2 -strømmene.
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
fører et register:
keep a record of:
fører flag fra en stat, der på grund af sin tilbageholdelsesprocent er opført på den grå liste, der vedtages i overensstemmelse med Paris MOU på grundlag af oplysninger registreret i inspektionsdatabasen, og hvert år offentliggøres af Kommissionen, og som mere end to gange i løbet af de foregående 24 måneder har været tilbageholdt i en havn eller på en ankerplads i en medlemsstat eller en stat, der har undertegnet Paris MOU.
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
fører flag fra en stat, der på grund af sin tilbageholdelsesprocent er opført på den sorte liste, der vedtages i overensstemmelse med Paris MOU på grundlag af oplysninger registreret i inspektionsdatabasen, og hvert år offentliggøres af Kommissionen, og som mere end to gange i løbet af de foregående 36 måneder har været tilbageholdt i en havn eller på en ankerplads i en medlemsstat eller en stat, der har undertegnet Paris MOU, eller
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
fører flag fra en stat, som er opført på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, og
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
fører flag fra en stat, som på den sortliste, der offentliggøres i årsrapporten fra MOU, beskrives som «yderst risikabel» eller «risikabel», og
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
fører fyldestgørende regnskab, opbevarer bilag og informerer i overensstemmelse med artikel 36 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansieringsbidrag er fordelt
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
fører fyldestgørende regnskab, opbevarer bilag og informerer i overensstem­melse med artikel 35 Kommissionen om, hvorledes Fællesskabets finansie­rings­bidrag er fordelt
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
fører ofte til forsinkelser i betalinger til leverandører og ansatte (med betydelige sociale følger), samt i indbetaling af skatter, afgifter, statsbidrag og socialsikringsbidrag (hvilket går ud over inddrivelsen af offentlige indtægter), ligesom det kan være en hæmsko for virksomheders adgang til finansiering (f.eks. kan forsinket indbetaling af skatter, afgifter og socialsikringsbidrag på grund af forsinket betaling af fakturaer begrænse adgangen til statsstøtte og programmer, der finansieres via strukturfondene);
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
fører register over udtagningssteders og transplantationscentres aktiviteter, med oplysninger om de samlede og anonymiserede tal på levende og døde donorer samt om, hvilke og hvor mange organer der er udtaget og transplanteret eller på anden måde disponeret over, i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger og statistisk fortrolighed
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
fører særskilte regnskaber for aktiviteter, der vedrører udbud af elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester, i samme omfang, som det ville blive forlangt, hvis det var retligt uafhængige selskaber, der varetog aktiviteterne, således at det er muligt at identificere alle de udgifts- og indtægtselementer, som er forbundet med selskabernes aktiviteter vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, med angivelse af beregningsgrundlag og detaljeret redegørelse for de anvendte metoder, herunder en specificeret opgørelse over anlægsaktiver og strukturomkostninger, eller
keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
fører særskilte regnskaber for aktiviteter, der vedrører udbud af elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester, i samme omfang, som det ville blive forlangt, hvis det var retligt uafhængige selskaber, der varetog aktiviteterne, således at det er muligt at identificere alle de udgifts- og indtægtselementer, som er forbundet med selskabernes aktiviteter vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, med angivelse af beregnings­grundlag og detaljeret redegørelse for de anvendte metoder, herunder en specificeret opgørelse over anlægsaktiver og strukturomkostninger, eller
keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
fører særskilte regnskaber for deres aktiviteter som operatører af adgangsstyring
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
fører særskilte regnskaber for deres aktiviteter som operatører af adgangsstyring,
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
fører til en strategisk definition af mål og målsætninger med henblik på at løse problemet
set about a strategic definition of goals and objectives to solve the problem;
fører til udvikling af sygdomme, især kroniske sygdomme, som medfører store udgifter for de sociale sikringsordninger, dvs. for alle borgere, som bidrager til deres finansiering.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
Fører vekseluddannelse til færre gnidninger på arbejdsmarkedet, såsom kortere arbejdsløshedsperioder og bedre matchning af kvalifikationer?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Fører vurderingen af eksplosionsrisici og eksplosionssikringskonceptet til den konklusion, at der er en stor risiko uden processtyringsudstyr, f.eks. at der uafbrudt, i lange perioder eller ofte er farlig eksplosiv atmosfære til stede (zone 0, zone 20), og at man derfor må påregne, at en tændkilde vil blive aktiveret i tilfælde af en driftsforstyrrelse, skal processtyringsudstyret være udformet således, at en enkelt forstyrrelse i processtyringsudstyret ikke kan sætte sikkerhedskonceptet ud af kraft.
If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion that there will be a high risk without PCE devices, e.g. that hazardous explosive atmospheres are present continuously, for long periods or frequently (zone 0, zone 20) and that an operational malfunction is liable to give rise to an effective ignition source, the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safety arrangements ineffective.
Fører vurderingen til den konklusion, at fiskeri, der udøves i overensstemmelse med den forelagte fiskeriplan, kan medføre betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer, præciserer myndighederne risiciene og giver ansøgerne mulighed for at ændre fiskeriplanen for at undgå dem.
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Føreransporingssystem
Driver inducement system
Førerattest (artikel 5)
Driver attestation (Article 5)
Førerattest kan f.eks. udstedes automatisk, hvis føreren allerede er indehaver af et hensigtsmæssigt nationalt dokument, f.eks. et socialsikkerhedskort eller en eksisterende national førerattest.
For example, the Driver attestation might be issued automatically if the driver is already the holder of an appropriate national document, such as a social security card or an existing national Driver attestation.
Førerattest udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder til enhver transportvirksomhed med fællesskabstilladelse til hver enkelt fører (som foretager international transport) som er lovligt ansat af transportvirksomheden eller lovligt stillet til vedkommendes rådighed, f.eks. af en arbejdshenvisning (hvis dette er tilladt af etableringsmedlemsstaten).
The Driver attestation will be issued by the competent authorities of Member States to any haulier who is the holder of a Community authorization for each driver (engaged in international carriage) lawfully employed by the haulier or lawfully put at his disposal, for instance by an employment agency (if allowed for by the Member State of establishment).
Førerattesten attesterer simpelthen, at medlemsstatens relevante lovgivning og bestemmelser vedrørende beskæftigelse af førere er blevet overholdt, således at fortolkningsdetaljerne i høj grad overlades til den enkelte medlemsstat.
The Driver attestation will simply certify that the relevant legislation and provisions of that Member State governing the employment of drivers have been respected, thus leaving details of implementation to a very large extent to the discretion of each Member State.
Førerattesten er kun gyldig så længe de betingelser, i henhold til hvilke den blev udstedt, stadig er opfyldt.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Førerattesten er kun gyldig, mens de betingelser i henhold til hvilken den er udstedt, er opfyldt, og skal øjeblikkelig returneres af transportvirksomheden til de udstedende myndigheder, hvis disse betingelser ikke længere foreligger.
The Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Førerattesten kan ikke overføres.
The Driver attestation is not transferable.
Førerattesten skal nemlig kun udstedes til førere, som er lovligt ansat af eller stillet lovligt til rådighed for en transportvirksomhed i Fællesskabet.
The driver attestation will be issued only to drivers who are lawfully employed or lawfully placed at the disposal of a Community haulier.
Førerattesten tilhører den transportvirksomhed, som stiller den til rådighed for den deri beskrevne fører, når føreren fører et køretøj, der foretager international transport i henhold til en fællesskabstilladelse, der er udstedt til den pågældende transportvirksomhed.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.
Førerattesten tilhører den transportvirksomhed, som stiller den til rådighed for den i attesten nævnte fører, når denne fører et køretøj, der foretager international transport i henhold til en fællesskabstilladelse, som er udstedt til den pågældende transportvirksomhed.
The Driver attestation shall belong to the haulier who puts it at the disposal of the driver described therein when this driver drives a vehicle engaged in international carriage using a Community authorization issued to that haulier.