natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af EU’s udvidelse vil anmeldelsessystemet heller ikke længere kunne fungere.
Also, in view of enlargement the notification system no longer seemed workable.
I betragtning af evalueringen af de forskellige pakker af foranstaltninger på grundlag af kriterier for effektivitet, omkostningseffektivitet og sammenhæng anbefales det at iværksætte den anden af disse pakker, fordi fordelene forventes langt at overstige de resulterende omkostninger.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
I betragtning af EØSU's natur og sammensætning har vi derfor ikke kunnet begrænse os til en kritisk gennemgang af disse to dokumenter  - selv om vi selvfølgelig har taget behørigt hensyn til dem, især Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag 2007-2013,  men har også taget fat på emner, spørgsmål og politiske aspekter, der ikke behandles i meddelelsen.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
I betragtning af EØSU's rolle og udvalgets tætte overvågning af situationen mener det græske formandskab, at udvalget vil have gode forudsætninger for at fremsætte anbefalinger baseret på den nuværende praksis i medlemsstaterne.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in member States.
I betragtning af EØSU's store erfaring på området vil initiativudtalelsen kunne hjælpe EU-institutionerne med at udforme EU's politik og en ny lovramme på dette område, som i højere grad opfylder borgernes forventninger.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
I betragtning af fagministeriernes vigtige rolle i iværksættelsen og godkendelsen af privatiseringsprojekter, er det et åbent spørgsmål, om det nye system vil bidrage til at fremskynde procedurerne.
Given the important role of the line ministries in initiating and approving privatisation projects, it remains questionable if the new system will accelerate procedures.
I betragtning af FAIF's mange forskellige investeringsstrategier foreskriver forslaget til direktiv, at de nærmere krav, navnlig med hensyn til oplysninger, skræddersyes til de enkelte anvendte investeringsstrategier.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
I betragtning af familiens naturlige rolle i opdragelsen mener ØSU, at en mere aktiv deltagelse fra forældrenes side er ønskelig med henblik på at fremme en mere åben indstilling til den europæiske dimension.
As the family has a natural part to play in education, the Committee would like to see parents more actively involved in order to promote an open-minded attitude on a European scale.
I betragtning af farerne for passiv inhalering af tobaksrøg er pligten til at beskytte mod tobaksrøg bl.a. underforstået i retten til liv og retten til et så sundt liv som muligt, som er blevet anerkendt i mange internationale retsinstrumenter (f.eks. WHO's forfatning, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), der formelt er blevet indarbejdet i WHO's rammekonvention og anerkendt i mange landes forfatninger.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
I betragtning af FFC's afgørende rolle for regionernes harmoniske vækst, antager samarbejdet mellem FFC og de nationale laboratorier i EF's perifert beliggende og/eller mindre udviklede regioner, ganske særlig betydning og bør derfor nyde særlig fremme.
Given that one of the important roles of the JRC is to help to bring about a smooth pattern of growth in the regions, cooperation between the JRC and national laboratories in peripheral and less-developed regions of the Community is particularly important and should be pursued as a matter of urgency.
I betragtning af FFC's samlede viden og ekspertise samt dets tætte kontakt med forskersamfundet er det godt rustet til at være opmærksom på nye problemer.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
I betragtning af finanskrisens indvirkning på de private pensionsmidler bør medlemsstater med et to- eller tresøjlesystem sikre, at hver af søjlerne kan stå alene.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
I betragtning af fjernsynets greb om offentligheden, navnlig børn og unge, kan det påvirke vores adfærd og udsyn ved meget gradvis og næsten umærkeligt at forringe vor dømmekraft.
In view of its impact on the public, in particular children and young people, and because of its simplifying and promotional functions, television can considerably influence our behaviour and judgement by progressively dulling our powers of judgement.
I betragtning af fjernsynets greb om offentligheden, navnlig børn og unge, kan det påvirke vores adfærd og udsyn ved meget gradvis og næsten umærkeligt at forringe vor dømmekraft.
In view of its impact on the public, in particular children and young people, television can significantly influence our behaviour and judgement by progressively dulling our powers of judgement without us being initially aware of it.
I betragtning af flexicurity's multidimensionelle karakter er det vigtigt at opnå integration på forskellige politikniveauer.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
I betragtning af flyindustriens innovative og strategiske betydning for EU's industrielle og teknologiske grundlag kunne der ydes stærk støtte til forskning og udvikling (som krisen har bragt i fare) gennem en vedholdende indsats fra EU's side, lige fra gennemførelsen af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og hele vejen gennem det kommende 8. rammeprogram for forskning og udvikling.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
I betragtning af FN's strategiske orientering og erfaring inden for bæredygtig udvikling og EU's tekniske knowhow med hensyn til regional integration støtter EØSU samarbejdet mellem de to organisationer om regionale og bæredygtige udviklingsprojekter ved hjælp af mekanismer, der finansieres af begge.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
I betragtning af fondens generelle mål, nemlig at bidrage til gennemførelsen af de nationale integrationspolitikker i overensstemmelse med de fælles grundprincipper, foreslår Kommissionen, at fonden hovedsagelig gennemføres ved delt forvaltning med medlemsstaterne.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
I betragtning af fondens generelle mål, nemlig at bidrage til gennemførelsen af effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser gennem finansiel solidaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, foreslår Kommissionen, at fonden hovedsagelig gennemføres ved delt forvaltning med medlemsstaterne og gennem decentraliseret forvaltning med de lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (se punkt 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
I betragtning af fondens generelle mål, nemlig at bidrage til gennemførelsen af tilbagesendelsespolitikker på grundlag af idéen om integreret forvaltning af tilbagesendelse, foreslår Kommissionen, at fonden hovedsagelig gennemføres ved delt forvaltning med medlemsstaterne.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
I betragtning af fondens sandsynligvis ringe størrelse foreslår udvalget, at den rettes specielt mod de medlemsstater i euroområdet, der har problemer, og at muligheden for at støtte projekter, der har særligt positive grænseoverskridende virkninger, ikke udelukkes.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
I betragtning af fondens sandsynligvis ringe størrelse foreslår udvalget, at den udelukkende skal omfatte de medlemsstater i euroområdet, der har problemer.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
I betragtning af fondens sandsynligvis ringe størrelse foreslår udvalget, at den udelukkende skal omfatte rettes specielt mod de medlemsstater i euroområdet, der har problemer, og at muligheden for at støtte projekter, der har særligt positive grænseoverskridende virkninger, ikke udelukkes.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
I betragtning af foranstaltningens art er der ikke behov for særlige foranstaltninger til forebyggelse af svig.
Given the nature of the action, no specific fraud‑prevention measures are necessary.
I betragtning af foranstaltningens forsøgsvise præg er det vigtigt, at den begrænses for medlemsstaterne til et fast tidsrum af 3 år, der skal gå fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002, således at der kan foretages en evaluering og derpå træffes de nødvendige foranstaltninger.
In view of  this measure's experimental nature, it should be restricted for Member States to a  fixed three‑year period beginning on 1 January 2000 and ending on 31 December 2002 so that it can then be assessed and the appropriate arrangements made.
I betragtning af foranstaltningernes begrænsede anvendelsesområde er der foretaget en kvalitativ analyse, således at de alternative løsningsmodellers virkninger kan sammenlignes.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
I betragtning af forarbejdede tobaksvarers egenskaber er der derfor lagt særlig vægt på forholdet mellem folkesundheden og produkternes endelige pris og gjort status over WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
I betragtning af forarbejdede tobaksvarers egenskaber er det nødvendigt at lægge særlig vægt på sundhedsaspekterne.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
I betragtning af forarbejdede tobaksvarers egenskaber er det nødvendigt at lægge særlig vægt på sundhedspolitiske hensyn.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
I betragtning af forbrydelsens alvorlige karakter bør det ikke accepteres, at fængselsdomme forvandles, og at gerningsmænd løslades, før hele den periode, der angives i dommen, er afsonet.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
I betragtning af fordelene og ulemperne ved de forskellige pakker kan en kombination også overvejes, f.eks. visse foranstaltninger fra "enkel"-pakken, der klarer sig godt med hensyn til økonomiske incitamenter og administrativ forenkling — f.eks. benchmarkværdier baseret på (flere) faste takster og tættere tilpasning til produktionsdata — kombineret med carbon leakage-regler (fra pakkerne "begrænsede ændringer" og "målrettede") for bedre at målrette de gratis kvoter mod de sektorer, som er mest udsatte for carbon leakage.
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
I betragtning af fordelene og ulemperne ved de forskellige politiske løsningsmodeller står det klart, at ingen af dem kan betragtes som den bedste løsning for hver enkelt region og transportform.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
I betragtning af fordelene ved at udvide verdenshandelen er det vigtigt at eliminere handelshindringer som f.eks. regler om “lokalt indhold” eller delvis lukning af markederne for offentlige indkøb.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
I betragtning af foregående bør forordning (EØF) nr. 3922/91 ændres -
Council Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
I betragtning af forhandlingernes komplekse og politiske og tekniske karakter (klarlæggelse af ejerskab, eventuel kompensation til ejerne osv.) har den tværstatslige grænsekommission kun gjort beskedne fremskridt hidtil11.
In view of the political and technical complexity of the negotiations (clarification of ownership, possible compensation of owners, etc.), the Inter-State Border Commission has made only modest progress so far11.
I betragtning af formålet med de senere ændringer af forordning (EF) nr. 1234/2007, især ved Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 af 19. januar 2009 om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 479/2008 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 2596/97, (EF) nr. 1182/2005 og (EF) nr. 315/20077, og begrundelsen deri er der således behov for at bibeholde prisstøtteforanstaltningerne, hvis de indgår i de tidligere udviklede instrumenter, uden at der foretages væsentlige ændringer i forhold til den tidligere retstilstand.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
I betragtning af formålet med opholdstilladelsen giver en tidsbegrænset opholdstilladelse adgang til arbejdsmarkedet, mulighed for at fortsætte studier eller følge en erhvervsuddannelse for at komme ud af den ulovlige situation og blive uafhængig af nettet af menneskesmuglere eller menneskehandlere.
In view of the purpose it is intended to serve, the short-term residence permit allows holders to have access to the labour market, engage in studies or follow vocational training courses, in order to put their illegal past behind them and gain independence from the network of traffickers or smugglers.
I betragtning af formålet, som er at afhjælpe de permanente strukturelle handicap i regionen Madeira, som ligger langt fra de kontinentale økonomiske centre, udgør de pågældende foranstaltninger driftsstøtte.
Given their aim, which is to overcome the permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from the mainland economic centres, the measures in question constitute operating aid.
I betragtning af formålet, som er at yde støtte i nødsituationer og under usædvanlige omstændigheder, bør EGF forblive uden for den flerårige finansielle ramme.
Given its purpose, which is to provide support in situations of urgency and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
I betragtning af forordningens umiddelbare anvendelighed vil ændringen i sig selv bidrage til større konvergens og vil også sikre sammenhæng med den foreslåede forordning for asylprocedurer.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
I betragtning af forsikringssektorens specifikke natur besluttede Kommissionen imidlertid i to forordninger fra henholdsvis maj 1991 og december 1992 - med en vis fleksibilitet - at tillade visse kategorier af aftaler og samordnet praksis mellem forsikringsselskaber.
However, given the specific nature of the insurance sector, the Commission decided in two regulations of May 1991 and December 1992 to allow - with some flexibility - certain types of cooperation agreements or concerted practices between insurance companies.
I betragtning af forsinkelserne i forbindelse med fastlæggelsen af kravene i dette direktiv mener ØSU, at datoen den 31. december 1998 som sidste frist muligvis er for ambitiøs.
Considering the delay in deciding on the terms of this Directive, the Committee believes the required date of 31 December 1998 may now be over-ambitious.
I betragtning af forsinkelserne i oprettelsen af nettet og den kendsgerning, at bevaringsforanstaltningerne i mange tilfælde stadig er under udvikling, er det urealistisk allerede nu at forvente at kunne se en klar, positiv sammenhæng mellem Natura 2000-nettet og bevaringsstatussen for direktivets naturtyper (bilag I) og arter (bilag II).
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
I betragtning af forsinkelserne i udbetaling af produktionsstøtte i det foregående produktionsår, anmoder sektionen ligeledes Kommissionen om at sikre, at forskuddet på denne støtte udbetales så tæt som muligt på datoen for høstens levering.
Given the delays in paying production aid in the last marketing year, the Section also asks the Commission to make sure that the advance on this aid is paid as closely as possible to the actual harvest delivery date.
I betragtning af forsinkelserne i udbetaling af produktionsstøtte i det foregående produktionsår, anmoder ØSU ligeledes Kommissionen om at sikre, at forskuddet på denne støtte udbetales så tæt som muligt på datoen for høstens levering.
Given the delays in paying production aid in the last marketing year, the Committee also asks the Commission to make sure that the advance on this aid is paid as closely as possible to the actual harvest delivery date.
I betragtning af forskellen i Bruxelles-konventionens og Rom-konventionens rækkevidde - den førstnævnte omfatter både kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold, mens den anden kun drejer sig om kontraktlige forpligtelser - vil den foreslåede forordning, også kaldet "Rom II-forordningen", indgå som en naturlig forlængelse af det arbejde, der hidtil er gennemført på fællesskabsplan for at harmonisere de internationalprivatretlige regler om forpligtelser såvel inden for som uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område.
Given the substantial difference in scope between the Brussels and Rome Conventions the former covers both contractual and non-contractual obligations whereas the latter covers only contractual obligations the proposed Regulation, commonly known as “Rome II”, will be the natural extension of the unification of the rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations in civil or commercial matters in the Community.
I betragtning af forskellene i beslutningsprocesserne for henholdsvis ordregivende myndigheder og virksomheder bør sådanne bestemmelser begrænses til indkøb, der foretages af førstnævnte.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
I betragtning af forskellene i konkurrencevilkår og produktivitetsudvikling på tværs af og inden for de forskellige sektorer kan der være behov for en vis fleksibilitet med hensyn til differentieret lønudvikling.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
I betragtning af forskellene i levestandard vil det være meget vanskeligt at udforme fælles trangskriterier, som skal gælde i samtlige medlemsstater.
A common means test to be applied in all Member States, taking into account differences in standards of living, would be very difficult to design.