natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne artikel ophæves direktiv 95/19/EF samt to andre forordninger og en beslutning om infrastrukturafgifter, som er blevet overflødige med det foreliggende direktivforslag.
This article repeals Directive 95/19/EC as well as two other Regulations and a Decision relating to charges that are superseded by this proposal.
I henhold til denne artikel skal agenturet fremsende de to udvalgs udtalelser samt støttemateriale, hvis det er påkrævet, til Kommissionen, således at denne kan udarbejde et forslag på grundlag af komplet information og ekspertudtalelserne fra agenturets to udvalg.
This Article requires the Agency to give the opinions of the two Committees as well as any supporting material, if required, to the Commission so that it can make a proposal based on full information and the expert opinion of the two Agency Committees.
I henhold til denne artikel skal agenturet også underrette Kommissionen, hvis det ene eller begge udvalgene, ikke har udarbejdet en udtalelse inden for de frister, der er fastsat i artikel 67 og 68.
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
I henhold til denne artikel skal agenturet rådgive medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med REACH-systemet.
This Article provides that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
I henhold til denne artikel skal de bestemmelser, der fastsættes ved den oprindelige god­kendelse, fortsat overholdes, når administrationsselskabet har optaget sin virksomhed.
This Article provides that the rules laid down for initial authorisation must continue to be respected once the management company has started to carry out its activity.
I henhold til denne artikel skal Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer støtte projekter, som:
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
I henhold til denne artikel skal den vurderende myndighed gennemføre en dossier-vurdering af alle forslag til forsøg, der skal udføres for at opfylde oplysningskravene i bilag VII og VIII.
This article requires the evaluating authority to perform a dossier evaluation of all proposals for testing to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII.
I henhold til denne artikel skal der angives en række detaljerede oplysninger på emballagen eller ledsagedokumentet.
This requires a large number of details to be given on the packages or documents.
I henhold til denne artikel skal der etableres et femårigt EF-handlingsprogram for perioden 2000-2004 for foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The Article establishes a five-year Community action programme for the period 2000‑2004 on measures for combating violence against children, young persons and women.
I henhold til denne artikel skal der foretages en evaluering af, hvordan direktivet fungerer, ligesom det er tilfældet med andre fællesskabsretsakter (jf. f.eks. artikel 16 i direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, artikel 18 i direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre og artikel 15 i forordning (EF) nr. 3295/94 om fastsættelse af visse foranstaltninger i forbindelse med indførsel i Fællesskabet og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet af varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret).
This Article provides for an assessment of the functioning of the Directive, as set out in other Community acts (for example, Article 16 of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions; Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs; Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94, as amended, laying down certain measures concerning the introduction into the Community and the export and re-export outside the Community of goods infringing certain intellectual property rights).
I henhold til denne artikel skal der i praksis være mulighed for at benytte sig af de udenretslige mekanismer til bilæggelse af tvister, navnlig ad elektronisk vej, når blot disse mekanismer overholder de i stk. 2 omhandlede principper.
This Article establishes an obligation to allow effective recourse to these remedies, in particular by electronic means, where they comply with the principles set out in paragraph 2.
I henhold til denne artikel skal der oprettes et agentur, som skal yde Kommissionen og medlemsstaterne teknisk bistand for at forbedre interoperabiliteten og sikkerheden i det europæiske jernbanesystem.
This article provides for establishment of the Agency and states that its objectives will be to provide the Commission and the Member States with technical assistance in order to enhance the level of interoperability and safety of the European rail system.
I henhold til denne artikel skal der tre år efter forordningens ikrafttræden forelægges en rapport om erfaringerne med forordningen.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
I henhold til denne artikel skal hver medlemsstat udpege et medlem til forummet.
This Article provides that each Member State shall nominate a member to the Forum.
I henhold til denne artikel skal Kommissionen aflægge rapport om direktivets virkninger til Parlamentet og Rådet inden tre år efter medlemsstaternes sidste frist for gennemførelse af direktivet i den nationale lovgivning.
This article requires the Commission to report to the Parliament and the Council on the operation of the Directive within three years from the date by which Member States have to transpose it into national laws.
I henhold til denne artikel skal Kommissionen udarbejde forslag til en ændring af eller en tilføjelse til bilag XVI inden for en frist på 3 måneder efter modtagelse af de to udtalelser fra agenturets to udvalg, eller 3 måneder efter fristerne i artikel 67 og 68, hvis der ikke er afgivet udtalelser.
This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
I henhold til denne artikel skal Kommissionen underrette disse lande om de iværksatte initiativer og de fremskridt, der gøres i de forskellige stadier, således at det bliver muligt for dem at deltage heri.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
I henhold til denne artikel skal kreditgivere og kreditformidlere derfor lade sig registrere af en institution eller et officielt organ, som sørger for kontrol, og som navnlig sikrer, at nærværende direktivs relevante bestemmelser overholdes.
Creditors and credit intermediaries are required, pursuant to this article, to be registered by an official institute or body that will supervise them, in particular monitoring their compliance with the provisions of this directive that are applicable to them.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne have et eller flere organer ("ligebehandlingsorgan") på nationalt plan til fremme af ligebehandling af alle uden forskel på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne indføre passende fremgangsmåder til håndhævelse af forordningens bestemmelser.
This requires the Member States to establish appropriate approaches to enforcement of the Regulation.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne indføre sanktioner for manglende overholdelse af forordningens bestemmelser.
This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger til at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er, forudsat at de pågældende foranstaltninger:
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne nedsætte et overvågningsudvalg i overensstemmelse med artikel 35 i forordningen om strukturfondene for medlemsstaterne (1260/1999).
This Article provides that a monitoring committee shall be established in compliance with Article 35 of the Structural Funds Regulation for Member States (1260/1999).
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne også give oplysninger om det gennemsnitlige svovlindhold i skibsbrændstoffer, der er anvendt på deres område, og som ikke er omfattet af direktivet.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne rapportere om deres aktiviteter med hensyn til håndhævelse og de sanktioner, der er blevet pålagt for manglende overholdelse det forudgående kalenderår.
This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne revidere deres nuværende lovgivning og praksis for at sikre, at de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1-7, gennemføres.
This article requires Member States to review their existing law and practice with a view to ensuring that the measures set out in paragraphs 1 to 7 are achieved.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne udpege en instans, der skal stå for indsamling og videreformidling af overvågningsdataene, og underrette Kommissionen om denne udpegning.
This Article simply requires the Member States to designate an organization to be responsible for the collection and communication of the monitoring data and to inform the Commission of their nomination.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om, hvordan de agter at opfylde beslutningens bestemmelser.
This Article requests the Member States to inform the Commission on how they intend to implement the requirements of the Decision.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaternes og den private sektors repræsentanter inden for rammerne af den gældende lovgivning om databeskyttelse dele oplysninger af statistisk karakter og om retspraksis med harmoniseringskontoret i forbindelse med observationscentrets arbejde, jf. Rådets konklusioner af 1. marts 2010, og informere det om deres egen politik på dette område.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
I henhold til denne artikel skal retsanmodninger fra andre medlemsstater om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af aktiver behandles på samme måde som tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med indenlandske retssager.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
I henhold til denne artikel skal varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed, samt de materialer og redskaber, der har været anvendt til at begå krænkelsen, fjernes fra handelen uden nogen form for godtgørelse.
The Article lays down that goods which have infringed an intellectual property right, as well the materials and implements used for the purpose of such infringement, must be removed from the channels of commerce without compensation of any kind.
I henhold til denne artikel skal varer, der ulovligt er bragt i handelen, tilbagekaldes for rettighedskrænkerens regning, uden at dette berører rettighedshaverens krav på erstatning.
This Article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.
I henhold til denne artikel træder direktivet, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 254, stk. 1, i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
I henhold til denne artikel underlægges agenturets personale de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, og agenturet gøres til ansættelsesmyndighed i personalevedtægtens betydning.
This Article subjects the staff of the Agency to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities and nominates the Agency as the appointing authority within the meaning of those staff rules and regulations.
i henhold til denne artikel undgås det i disse direktiver, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings,
I henhold til denne artikel vedtager Rådet de nødven­dige foranstaltninger efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This article provides that the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations.
I henhold til denne artikel vil der blive udstedt en gennemførelsesforordning, som træder i kraft samtidig med denne forordning.
This article announces an Implementing Regulation which will enter into force at the same time as this Regulation.
I henhold til denne artikel vil medlemsstaterne være forpligtet til at offentliggøre mellem- til langsigtede udviklingsstrategier for jernbanesektoren, som gør det muligt at opfylde fremtidige mobilitetsbehov og er baseret på en sund og bæredygtig finansiering af jernbanesystemet.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
I henhold til denne artikel, tidligere artikel 4, stk. 1), sikrer de kompetente myndigheder, at der i området forefindes den fornødne kollektive personbefordring.
Under this article, previously article 4(1), authorities must make sure – in applying the regulation - that their area has adequate public transport.
I henhold til denne artikels litra b) er det som hovedregel ikke tilladt at begrænse produktion og salg.
Article 4(1)(b) stipulates that the limitation of output or sales is generally not admissible.
I henhold til denne artikels stk. 1 reguleres rettergangsmåden ved EF-Patentretten af statuttens afsnit III, således som det også er tilfældet for Retten i Første Instans ifølge statuttens artikel 47.
Paragraph 1 of this Article declares Title III of the Statute applicable for the procedure before the Community Patent Court as is the case for the Court of First Instance in Article 47 of the Statute.
I henhold til denne bedste praksis skal der også foretages en vurdering af sådanne scenariers sandsynlighed, følger og begrænsningsforanstaltninger, inden for rammerne af et omfattende sikkerhedsledelsessystem.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
I henhold til denne beføjelse kan Kommissionen vedtage en beslutning om, at der ikke foreligger overtrædelser, især når det gælder nye typer aftaler eller praksis eller spørgsmål, der ikke er blevet afgjort i den eksisterende rets- og beslutningspraksis.
This power allows the Commission to adopt a decision making a finding of inapplicability, in particular in respect of new types of agreements or practices or issues that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
I henhold til denne beslutning reduceres den samlede støtte, der kan indrømmes US Steel Košice indtil 2009 i form af fritagelse for selskabsskat, fra 500 mio. USD til 430 mio. USD.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
I henhold til denne bestemmelse besluttede formanden at støtte ændringsforslaget.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
I henhold til denne bestemmelse er sådanne kørsler ved anvendelse af fællesskabslovgivningen underkastet værtsmedlemsstatens love og administrative bestemmelser vedrørende de forbindelser, der skal betjenes, regelmæssighed, kontinuitet, hyppighed samt ruterne.
According to this provision, the performance of such services is subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State, regarding the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services.
I henhold til denne bestemmelse kan de indføre en karensperiode fra indgivelsen af ansøgningen om familie­sammenføring.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
I henhold til denne bestemmelse kan der på basis af uafhængigt kontrollerede data fratrækkes indtil 7 g/km fra gennemsnittet for fabrikantens specifikke CO2-emissioner for innovative teknologier, der reducerer emissioner.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
I henhold til denne bestemmelse kan det valgte system tages op til revision på anmodning af en kontraherende stat og under alle omstændigheder 10 år efter konventionens ikrafttræden (art. 53).
Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53).
I henhold til denne bestemmelse kan virkningerne af en international registrering ikke erklæres ugyldige, hvis indehaveren ikke rettidigt har fået mulighed for at forsvare sine rettigheder.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
I henhold til denne bestemmelse skal hver deltagerstat opfylde sit ansvar i henhold til konventionen på en sådan måde, at det sikres, at fartøjer fra en flagstat, der ikke har ratificeret konventionen, ikke behandles gunstigere end skibe, som sejler under flag fra lande, der har ratificeret den.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
I henhold til denne bestemmelse traf bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-systemer inden for området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed den 28. juni 2012 afgørelse om betingelserne og de nærmere vilkår for interne undersøgelser i forbindelse med forebyggelse af svig, korruption og alle ulovlige aktiviteter til skade for Unionens interesser.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I henhold til denne bestemmelse traf bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed den 28. juni 2012 afgørelse om betingelserne og de nærmere vilkår for interne undersøgelser i forbindelse med forebyggelse af svig, korruption og alle ulovlige aktiviteter til skade for EU's interesser.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I henhold til denne bestemmelse traf bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed den 28. juni 2012 afgørelse om betingelserne og de nærmere vilkår for interne undersøgelser i forbindelse med forebyggelse af svig, korruption og alle ulovlige aktiviteter til skade for EU's interesser.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I henhold til denne bestemmelse, skal Europa-Parlamentet og Rådet ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure vedtage foranstaltninger til forbedring af transport­sikkerheden.
Under this provision the European Parliament and the Council must, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
I henhold til denne bestemmelses fjerde afsnit kan Kommissionen og de øvrige institutioner og organer også pålægge kontoret undersøgelsesopgaver inden for andre områder.
Article 2(4) provides that the Office can be entrusted with investigation missions in other fields by the Commission or the other institutions or bodies.
I henhold til denne betragtning antages en organisation, hvis andel af det relevante marked for faste kredsløb er over 25%, at have betydelig styrke på markedet.
An organization with a 25% market share within the territory of a Member State in which it operates is assumed to enjoy significant market power.
I henhold til denne definition er Det Forenede Kongeriges resultat 100%.
Under this definition the UK achieves 100%.
I henhold til denne definition og disse tærskler er et finansielt konglomerat en koncern:
According to this definition and these thresholds, a financial conglomerate is a group:
I henhold til denne dom finder procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter anvendelse, så snart en offentlig myndighed har til hensigt at indgå en aftale om levering af tjenesteydelser mod vederlag med en i juridisk henseende selvstændig virksomhed, som den har kapitalinteresser i sammen med en eller flere private virksomheder.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.