natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd hermed anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge muligheden for sidenhen at udvide definitionen af "brændsel" til andre veldefinerede, rene materialer, der bevisligt er uskadelige, og som i dag betragtes som affald.
On the same lines, the Committee would ask the Commission to investigate the possibility of extending in future the definition of "fuel" to include other well-defined, clean substances - that have been scientifically certified as harmless - which are now treated as waste.
I tråd hermed blev der på Det Europæiske Råds møde i Nice også opfordret til justering og udvidelse af reglerne om rettigheder til social sikring i forbindelse med flytning inden for Fællesskabet.
Along similar line, the Nice European Council had also encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
I tråd hermed bør der i EU gennem en bedre beskyttelsespolitik, rimelige vandafgifter og bedre forbrugeroplysning udvikles nye vaner for vandanvendelse, som bygger på genanvendelse og vandbesparelser, hvorved kvaliteten og mængden af de aktuelle ressourcer beskyttes under hensyntagen til de særlige regionale vilkår.
The Community needs to develop a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers.
I tråd hermed er bestemmelserne om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr blevet inkorporeret i det direktivforslag, der er baseret på EF-traktatens artikel 95.
Along these lines, the restrictions on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment have been integrated into the Proposal for a Directive, which is based on Article 95 EC Treaty.
I tråd hermed er forslagenes specifikke mål:
Following this line, the proposals aim specifically to:
I tråd hermed er forslagets specifikke mål:
Following this line, the proposal aims specifically to:
I tråd hermed fastholder EØSU fortsat, at en minimal harmonisering og en høj grad af beskyttelse stemmer bedst overens med de traktatfæstede krav og ligger mest på linje med forbrugerrelationernes sande natur.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
I tråd hermed fastslås det i Stockholmprogrammet, "at den indbyrdes forbindelse mellem migration og integration fortsat er altafgørende, bl.a. med hensyn til Unionens grundlæggende værdier", og Rådet opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at "styrke de demokratiske værdier".
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
I tråd hermed foreslog sluterklæringen, at det slovenske EU-formandskab (første halvår 2008) afholder en trepartskonference om fremgangen for den sociale dialog.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
I tråd hermed forudser Kommissionens hvidbog "Energi for fremtiden - vedvarende energikilder"19, at vedvarende energikilders andel af den samlede energiproduktion fordobles fra 6% til 12% i 2010.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy19 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
I tråd hermed forudser Kommissionens hvidbog "Energi for fremtiden - vedvarende energikilder"20, at vedvarende energikilders andel af den samlede energiproduktion fordobles fra 6% til 12% i 2010.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy20 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
I tråd hermed har Kommissionen nu foreslået et direktiv om emnet.
The Commission, too, has proposed a directive on the matter.
I tråd hermed henvises der til gældende EU-programmer, der skal fremme forskning og innovation, og der fremsættes ideer til en mere integreret strategi, som inddrager medlemsstaternes foranstaltninger.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
I tråd hermed kan Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsudannelse (Cedefop) være en vigtig partner ved udarbejdelsen af en håndbog om læringsområderne inden for turismen.
In this spirit, the European Centre for the Development of Vocational Training could be an important partner in drawing up a manual on Learning Areas for tourism.
I tråd hermed kunne Kommissionen forslå medlemsstaterne at lade deres undervisningsplaner omfatte metoder og materiale med henblik på at give eleverne kendskab til EU og til spørgsmål med relevans for det europæiske medborgerskab.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
I tråd hermed omfatter forslaget ingen ændringer i gældende lovgivning om medfinansiering af HPAI-bekæmpelsesforanstaltninger.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
I tråd hermed skal man bekæmpe den høje arbejdsløshed, der kan noteres lokalt i visse byer og kommuner.
Action must therefore be taken to reduce the high unemployment levels in certain towns and communes.
I tråd hermed tager dette forslag sigte på at garantere fødevaresikkerheden, beskytte menneskers sundhed og sikre, at det indre marked for fødevarer kan fungere efter hensigten.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
I tråd med "big bang"-scenariet, som både Cypern og Malta havde valgt, fungerede hele det finansielle og administrative område udelukkende i de respektive nationale valutaer frem til den 31. december 2007 for dernæst at skifte over til euroen den 1. januar 2008.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
I tråd med "Den europæiske konsensus om udvikling" vil foranstaltninger i alle udviklingslande, som defineret i listen over lande, der modtager officiel udviklingsbistand, være støtteberettigede under dette tematiske program9.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
I tråd med "køreplanen" forelagde Kommissionen ved udgangen af oktober 2001 et ændret udkast til fælles forhandlingspositioner om konkurrencekapitlet.
In line with the road map, the Commission presented revised draft common positions on the competition chapter to the Council at the end of October.
I tråd med "udviklingstanken" understreger erklæringen også behovet for at øge bestræbelserne på at yde faglig bistand for at opbygge og øge kapaciteten på området i udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
In keeping with its “developmental” aspirations, the declaration also highlights the need to step up efforts to provide technical assistance to build and enhance the capacity of developing and least developed countries in this area.
I tråd med 2020-målene må TEN-T ikke mindst afpasses efter den teknologiske innovation og viden, så det bliver muligt at imødekomme nye generationer af køretøjers behov og sætte skub i fremskridt inden for infrastruktur, navnlig hvad angår energiforsyning til transport.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
I tråd med AFT-direktivet foreslås det nu at anvende AFT'en som egen indtægt fra og med 1. januar 2014.
In line with the FTT Directive, it is now proposed to use the FTT as an own resource as of 1 January 2014.
I tråd med AFT-direktivet får medlemsstaternes administrationer ansvaret for at opkræve AFT'en.
In line with the FTT Directive, the Member States administrations will be responsible for collecting the FTT.
I tråd med alle medlemsstaternes og de mest betydningsfulde berørte parters synspunkter udelukkes derfor den valgmulighed, der består i ingen yderligere tiltag på EU-plan.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
I tråd med almindelig praksis i nogle medlemsstater kan det argumenteres, at der ikke bør ske nogen høring om ansøgningen eller forkyndelse for skyldner forud for tvangsfuldbyrdelsen af udlægget i bankindeståendet, da dette vil virke mod hensigten om at forhindre midlerne fra at blive afhændet til eventuel skade for fordringshaver, og da "overraskelsesvirkningen" af foranstaltningen bør opretholdes.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
I tråd med anbefalingerne i handlingsplanen har partnerskabsprojekter mellem byer støttet den uformelle sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed i betydelig grad (III.2.1).
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
I tråd med andre nylige EU-handelsaftaler vil vi i den henseende anbefale, at der indføres et civilsamfundsforum med hver stat, så forbindelserne til civilsamfundet i regionen i højere grad kan formaliseres, hvilket også ville åbne mulighed for, at udvalgets ekspertise vedrørende bæredygtig udvikling kan deles med relevante repræsentanter for civilsamfundet.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
I tråd med andre nylige EU-handelsaftaler vil vi i den henseende opfordre til, at der indføres et civilsamfundsforum under hver aftale, så emnet bæredygtig udvikling inkluderes, og man kan nyde godt af udvalgets ekspertise.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
I tråd med artikel 13 i Amsterdam-traktaten, blev der vedtaget direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling i 2000, og disse rummer en betydelig impuls til og skaber en institutionel ramme om håndteringen af den problemstilling, der vedrører diskrimination af romaer.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
I tråd med artikel 27, stk. 4, i finansforordningen og artikel 21, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne dertil har Kommissionen foretaget en forudgående evaluering ned til de mindste detalje af det foreslåede finansieringsprogram.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
I tråd med artikel 6 i frekvenspolitikbeslutningen overvåger Kommissionen den europæiske deltagelse i WRC-03 i overensstemmelse med de nævnte mål.
In line with Article 6 of the Radio Spectrum Decision, the Commission will monitor Europe’s involvement in WRC-03 according to the above-mentioned goals.
I tråd med artikel 9 i TEUF om "fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed" ser udvalget gerne, at EU forpligter sig med et mere bindende og ordentlig finansieret socialt handlingsprogram med følgende specifikke mål.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
I tråd med at Kommissionen har anført, at den har til hensigt at konsolidere og rationalisere EU's støtteinstrumenter, skal denne afgørelse oprette ét enkelt strømlinet program, der muliggør videreførelse og udvikling af de aktiviteter, der er blevet iværksat på grundlag af Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)8, Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)9, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse10, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet11 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og 12, samt andre aktiviteter, der gennemføres på fællesskabsplan vedrørende arbejdsvilkår.
In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)8, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality9 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion10 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment11, and Decision 848/2004/ΕC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women12, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
I tråd med Bacelona-målsætningerne er medlemsstaterne nødt til at øge antallet af gode børnepasningsordninger, der er tilgængelige og ikke for dyre, især for børn mellem 0-3 år.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
I tråd med Baliplanen vil yderligere 10 mio. EUR in 2009, som stiger til 20 mio. EUR i 2013, oven i de nuværende bevillinger under kapitel 21.04 "Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi" således bringe det samlede beløb op på 934,5 mio. EUR for perioden 2007-2013.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
I tråd med Basel-komitéens tilgang får gensecuritisationspositioner for hver enkelt kreditvurdering tildelt en større risikovægtning end andre securitisationspositioner, idet en sådan højere risikovægtning er fastsat i overensstemmelse med en højere risiko for uventede tab ved værdiforringelse.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
I tråd med bedste praksis i medlemsstaterne vil der i overensstemmelse med OLAF-forordningens bestemmelser blive sørget for den nødvendige beskyttelse af tjenestemænd, der foretager indberetning i henhold til de fastsatte regler, og der vil - i hele personalets og institutionens interesser - blive sørget for beskyttelse mod løse eller ondsindede påstande.
In keeping with best practice in Member States, necessary protection consistent with the provisions in the OLAF Regulation will be provided for officials making reports through the legally established means, and – in the interest of all staff and the Institution - safeguards will be provided against frivolous or malicious allegations.
I tråd med begrebet “virksomhedernes sociale ansvar” og for at øge erhvervslivets bidrag til den sociale udvikling og promoveringen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder angiver retningslinjerne frivillige principper og normer for virksomhedernes ansvarlige adfærd på områder som f.eks. beskæftigelse, forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, menneskerettigheder, miljø, konkurrence, information og beskatning, bekæmpelse af bestikkelse og forbrugerbeskyttelse.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers’ rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.
I tråd med behovet for at dække forskellige former for støtte til terroraktiviteter, herunder handelstransaktioner og import og eksport af varer, der har til formål at støtte gennemførelsen af terrorhandlinger, indeholder forslaget desuden en tydeliggørelse af, at enhver sådan materiel støtte vil være omhandlet af direktivets bestemmelser.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
I tråd med behovet for at opretholde observatoriets uafhængighed anbefaler udvalget, at man bevarer de nuværende uformelle ordninger, hvor medlemsstaterne har udpeget særlige embedsmænd til at varetage samarbejdsrelationerne til observatoriet, og ikke formaliserer dem ved at medtage dem i forordningen om observatoriet.
In keeping with the need to maintain the Centre's independence, we recommend that the current informal arrangements whereby Member States have designated liaison officers to work with the Centre should continue but should not be formalised by inclusion in the Regulation governing the Centre.
I tråd med bemærkningerne i afsnit 3 ovenfor opfordrer ØSU Kommissionen til i det nye program at gøre rede for, hvorledes de problemer, man stødte på i gennemførelsen af det 5. miljøprogram, samt de andre nævnte faktorer vil blive tacklet.
In line with the comments made in section 3 above, the Committee calls on the Commission to set out, in the new programme, how the problems experienced in implementing the 5th EAP - as well as the other factors mentioned - will be addressed.
I tråd med bemærkningerne i ovenstående punkt foreslår ØSU følgende ændringer:
In line with the comments in the previous paragraph the Committee would suggest the following amendments:
I tråd med bemærkningerne i ovenstående underpunkt mener ØSU, at elementære arbejdsmarkedsmæssige, sociale og miljømæssige bestemmelser nødvendigvis skal indgå i denne aftale, hvis asymmetrien i den globale udvikling ikke skal blive endnu mere markant.
In the light of the comments made in the preceding section, the Economic and Social Committee believes that this agreement must incorporate basic employment, social and environmental provisions if asymmetric global development is to be stopped.
I tråd med beslutningen om at adskille risikostyring og risikovurdering sendes alle ansøgninger om godkendelse af nye fødevaretilsætningsstoffer til EFSA, der vil foretage sikkerhedsevalueringerne.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
I tråd med beslutningen om at indføre en centraliseret procedure på EU-plan og adskille risikostyring og risikovurdering sendes alle ansøgninger om godkendelse af nye fødevarer til Kommissionen, som sender dem videre til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), der vil foretage sikkerhedsevalueringerne.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
I tråd med betragtning 19 og 19a er der indsat en ny artikel 9a for at præcisere, at forslaget også skal omfatte biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
I tråd med charteret og for i det nødvendige omfang at tage hensyn til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin12 bør programmer for organtransplantation bygge på principperne om frivillig og vederlagsfri donation, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient, samtidig med at den døde donors og recipientens/recipienternes anonymitet beskyttes.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
I tråd med de allerede opnåede resultater vil konkurrencesamarbejdet med Tyrkiet fortsat blive udbygget.
Building on progress already achieved, relations will continue to be developed in the competition field with Turkey.
I tråd med de foreslåede ændringer i punkt 4.3.10 og 4.5.5.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.