natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt konkret blev der under programmet afholdt et seminar for højtstående toldembedsmænd, der i fem svar vurderes som en positiv begivenhed.
Specifically, a seminar was organised for senior customs officials, which five respondents considered a positive experience.
Helt konkret bør denne bindende retsakt sikre:
Very specifically, this binding instrument should:
Helt konkret bør der iværksættes foranstaltninger med henblik på:
Specific measures should include:
Helt konkret bør samhørighedspolitikken sigte mod følgende mål:
Specifically, cohesion policy needs to be reorientated around three objectives:
Helt konkret bør samhørighedspolitikken sigte mod følgende mål:
Specifically, cohesion policy needs to be reoriented around three objectives:
Helt konkret drejer det sig om at gøre forskrifterne i koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter obligatorisk for flagstaterne og at indføre en ordning for audit af flagstater.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Helt konkret drejer det sig om at lette procedurerne for forsikringstagerne og afkorte svarfrister og frister for behandling af forhold, der går på tværs af grænserne, for institutionerne i de forskellige sociale sikringsgrene: sygdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, invaliditet, pension, arbejdsløshed og familieydelser.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Helt konkret er antallet af grænseregioner på Nuts-II-plan steget til 38, og man er gået fra en samlet grænsestrækning på 7.137 km til 14.300 km.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Helt konkret er antallet af grænseregioner på Nuts-II-plan steget til 38, og man er gået fra en samlet grænsestrækning på 7.137 km til 14.300 km.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Helt konkret er der behov for at forhindre overlapning mellem forskellige lag i administrationen, overregulering på flere niveauer og en betydelig heterogen lovgivning på tværs af regioner.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Helt konkret er det ikke tilladt at have en såkaldt "beliggenhedsklausul" i et selektivt forhandlingssystem, mens det er muligt at påtvinge eneforhandlere den.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Helt konkret er det operative mål, for så vidt angår lister over fodermidler, via klare betegnelser og ordentlig kundeinformation at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Helt konkret er EØSU imod det fastsatte mål om at revidere direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser med henblik på "at opretholde ens spilleregler på basis af Solvens II".
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Helt konkret er formålet at sikre, at alle, der er borgere eller bor i EU, har adgang til basale banktjenester, herunder også et minimum af elektroniske betalingsfaciliteter.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Helt konkret er Kommissionen og medlemsstaterne enedes om, hvordan man opgør virkningerne af befolkningens aldring på de offentlige finanser.2
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Helt konkret forlænger man Finlands og Sverige undtagelse for så vidt angår minimumsfedtindholdet i visse typer konsummælk med to år indtil den 31. december 1999.
In practical terms, Finland and Sweden receive a further derogation for two years, up to 31 December 1999, as regards the minimum fat content of certain types of drinking milk.
Helt konkret forventes det, at i 2030 vil ikke færre end 19 europæiske lufthavnes7 kapacitet blive udnyttet fuldt ud otte timer dagligt hver dag året rundt (dette skal sammenlignes med 2007, hvor blot 5 lufthavnes kapacitet blev udnyttet fuldt ud eller næsten fuldt ud i 10 % af tiden).
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Helt konkret fremgår det af det tekniske bilag, at man ifølge de foreløbige skøn kan nå den kritiske masse i 2016 ved at investere af størrelsesordenen 5 milliarder EUR.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
Helt konkret fremgår det, at det transeuropæiske net af motorveje til søs har til formål at samle godstransportstrømme på logistiske søtransportruter på en sådan måde, at det dels vil forbedre eksisterende søtransportforbindelser dels vil resultere i etableringen af nye rentable, regelmæssige og hyppige søtransportforbindelser med henblik på at mindske den trafikale overbelastning af vejnettet og/eller forbedre forbindelserne til perifere områder og stater samt ø-områder og østater.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Helt konkret får Progress betydning for:
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Helt konkret gælder det om i projekter, hvori der indgår ETCS eller GSM-R, at sikre, at tog med et ETCS- eller GSM-R-modul fra én producent faktisk kan køre i et net, som en anden producent har leveret udstyr til.
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Helt konkret handler det om at tage det forslag, som udvalget fremsatte i sin udtalelse CCMI/047 om "Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver" op igen.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Helt konkret har alle sikrede og deres familiemedlemmer, undtagen tredjelandsstatsborgere, i henhold til lovgivningen i en medlemsstat ret til alle "umiddelbart fornødne" behandlinger.
Essentially, all persons insured under the legislation of a Member State, with the exception of third country nationals and the members of their families, are entitled to all “immediately necessary” care.
Helt konkret har de givet gode økonomiske resultater og fungeret både som instrument til forebyggelse af svig og som instrument til fremme af det administrative samarbejde.
In practical terms they had beneficial financial results and helped not only to prevent fraud but also to promote administrative cooperation.
Helt konkret har de vedtagne beslutninger gjort det muligt, at
Specifically, the decisions taken in this sphere made it possible to
Helt konkret opstiller Kommissionen i bilag I til meddelelsen en vifte med forslag til 12 foranstaltninger, hvoraf skal fremhæves; revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi,  reform af de finansielle instrumenter, oprettelse af en fond for tilpasning til væksten, oprettelse af et forum vedrørende omstruktureringerne, og et styrket tilsyn med de sektorer, der er mest udsatte for  omvæltninger på kort sigt.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
Helt konkret råder planen for 2012 med et beløb på 113 millioner EUR over, hvad der svarer til en fjerdedel af budgettet for de foregående års planer.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Helt konkret råder planen for 2012 med et beløb på 113 millioner EUR over, hvad der svarer til en fjerdedel af budgettet for de foregående års planer.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Helt konkret skal den fremtidige finansielle ramme udformes sådan, at den gør det lettere for SMV at deltage i finansieringsprogrammerne, f.eks. ved at forenkle reglerne, reducere omkostningerne ved at deltage, fremskynde kontrakttildelingsprocedurerne og tilvejebringe ét centralt kontaktsted ("one-stop-shop"-princippet"), der kan gøre livet lettere for modtagerne af EU-finansiering.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Helt konkret skal en række tiltag for SMV'er og lette luftfartøjer nedbringe den administrative byrde for disse sektorer og gøre lovgivningen mere gunstig for små iværksættervirksomheder.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Helt konkret tildeles midlerne ved gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for alle finansieringsprogrammerne.
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Helt konkret tjener de foreslåede ændringer to formål: a) til at indføre nye friheder for at forbedre effektiviteten og integrationen på det indre marked for investeringsinstitutter og b) til at strømline den måde, som de aktuelle bestemmelser om markedsføring af investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne og om oplysningspligt fungerer på.
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Helt konkret vil dette betyde følgende:
In concrete terms, this would mean the following:
Helt konkret vil EU, ved at det eksisterende Udvalg for Sundhedssikkerhed formaliseres, være klædt bedre på til at koordinere de enkelte medlemsstaters indsats i en akut folkesundhedsmæssig krisesituation.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Helt konkret vil Kommissionen foreslå en interinstitutionel aftale med Parlamentet og Rådet om rammebetingelser for oprettelse af disse organer baseret på principperne om en klar adskillelse af ansvarsområderne.
In more specific terms, the Commission will be submitting to Parliament and the Council the terms of an interinstitutional agreement setting out the conditions for the creation of such agencies, based on the principles of a clear separation of responsibilities.
Helt konkret ville det være naturligt for mig at være medlem af Gruppe II, eftersom jeg repræsenterer organiserede arbejdstagere.
I am thinking of Group II in particular, since, as a union representative of employees it would be only natural for me to belong to this Group.
Helt konkret viser erfaringerne med gennemførelsen af henstillingen fra 2003, at det potentielle indkomsttab for økologiske og (i visse tilfælde) konventionelle producenter ikke er begrænset til overskridelse af de 0,9 %.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Helt konkret: Situationen nu og vejen frem
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Helt korrekt påpeger ordføreren, at sociale sikringsordninger og skattelovgivningen for selvstændige varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Helt lukket afskærmning:
Protection by total encapsulation:
Helt naturligt får biltrafikken det klart ringeste skudsmål i rundspørgen.
Not surprisingly, car traffic tops the poll as far and away the worst offender.
Helt naturligt var gennemførelsesgraden og bevillingsudnyttelsen bedre for visse foranstaltninger end for andre.
Naturally, some measures showed a higher degree of implementation and higher spending rates than others.
Helt nye artikler er kommet til, især for at tage højde for de elementer, der anbefales i udkastet til interinstitutionel aftale.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Helt nye muligheder
Unprecedented opportunities
Helt nyt er dette princip dog egentlig ikke; det kan genfindes i de fleste føderale staters forfatninger.
The principle is not really new in essence; it is usually to be found in the constitutions of federal Member States.
Helt nødvendig styrkelse af bekæmpelsen af arbejdsløsheden på alle niveauer: inden for EU, på nationalt plan i medlemsstaterne og på lokalt plan;
the urgently needed stepping-up of measures to combat unemployment at all levels: in the EU, at national level and at local level;
Helt nødvendig styrkelse af bekæmpelsen af arbejdsløsheden på alle niveauer: inden for EU, på nationalt plan i medlemsstaterne og på lokalt plan;
urgently needed stepping-up of measures to combat unemployment at all levels: in the EU, at national level and at local level;
Helt objektivt er det svært at udpege, hvilke instrumenter/politikker/offentlige goder der er tale om, kortlægge deres virkninger, afgøre på hvilket niveau de er mest effektive (europæisk, nationalt, lokalt), beslutte hvordan omkostningerne og fordelene skal måles, og over hvor lang en periode de skal analyseres (og dette er blot nogle af vanskelighederne).
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Helt op til 94 % af myndighederne forventer ikke større problemer med omstillingen.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Helt op til hver tredje handicappet kan yde et betydeligt større bidrag til samfundet og økonomien, hvis de får de nødvendige muligheder gennem brugen af IS‑værktøjer.
As many as one in three people with disabilities could make a significantly increased contribution to society and the economy if they became empowered through the use of Information Society tools.
Helt overordnet bør målet med en makroregional strategi være at tilføre en merværdi til allerede iværksatte tiltag i en makroregion, at koordinere EU-, nationale og regionale midler for at opfylde fælles mål og målsætninger, at skabe en følelse blandt aktørerne af, at de opnår noget i fællesskab, og at etablere et samarbejde mellem organisationer og myndigheder på alle niveauer om store muligheder og udfordringer.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Helt overordnet i forhold til disse udfordringer halter Europa bag efter USA med hensyn til at indføre nye teknologier, især Internet.
Over and above these challenges, Europe lags behind the US in taking up new technologies, notably the Internet.
Helt principielt er der brug for et passende forhold mellem handlefrihed og kontrol.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Helt præcist betyder det, at som led i hver etape af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil Kommissionen fremsætte forslag til en relevant sanktion, som vil blive betragtet som vedtaget, medmindre Rådet beslutter det modsatte med kvalificeret flertal inden for en frist på ti dage.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Helt præcist er der problemer i forbindelse med anvendelsen og/eller håndhævelsen inden for følgende områder:
More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
Helt præcist sigtede man mod at udarbejde et sæt enkle kvalitetskriterier, som medlemsstaterne såvel som offentlige og private organer kunne enes om og trække på under tilrettelæggelsen af kvalitetsinitiativer for sundhedswebsteder.
The specific aim was to draw up a commonly agreed set of simple quality criteria on which Member States, as well as public and private bodies, may draw in the development of quality initiatives for health related websites.
Helt på linje hermed har vore naboer mod øst allerede udtrykt ønske om, at der ved deres tilknytning til det europæiske foretagende - efter årtiers undertrykkelse - tages hensyn til deres individuelle situation og prioriteter.
With this in  mind our Eastern neighbours have pointed out that, after decades of oppression, the manner of their linkage to the European venture should take account of their individual situations and priorities.
Helt på linje med den sidste betragtning i forslaget erkender det endvidere, at  EF's indgåelse af konventionen bidrager til at virkeliggøre målene i traktatens artikel 130 R.
The Committee also recognizes that, as stated in the last recital of the Decision's preamble, EC conclusion of the Convention will help to achieve the objectives set out in Article 130r.
Helt på linje med kommissær Algirdas Semeta og Europa-Parlamentet mener EØSU, at EU, ligesom det har været tilfældet med mange politikker af global rækkevidde (som f.eks. politikken vedrørende klimaændringerne), kan og bør påvirke udviklingen på dette område ved at gå forrest."
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
Helt på linje med kommissær Algirdas Semeta og Europa-Parlamentet mener EØSU, at EU, ligesom det har været tilfældet med mange politikker af global rækkevidde (som f.eks. politikken vedrørende klimaændringerne), kan og bør påvirke udviklingen på dette område ved at gå forrest1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
Helt på linje med kommissær Algirdas Semeta og Europa-Parlamentet mener EØSU, at EU, ligesom det har været tilfældet med mange politikker af global rækkevidde (som f.eks. politikken vedrørende klimaændringerne), kan og bør påvirke udviklingen på dette område ved at gå forrest4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Helt på linje med kommissær Algirdas Semeta og Europa-Parlamentet mener EØSU, at EU, ligesom det har været tilfældet med mange politikker af global rækkevidde (som f.eks. politikken vedrørende klimaændringerne), kan og bør påvirke udviklingen på dette område ved at gå forrest4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Helt på linje med ovennævnte udtalelse støtter sektionen fuldt ud målet om at sikre det nuværende beskæftigelsesniveau i landbruget.
As stated in the above-mentioned opinion, the Section fully shares the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
Helt på linje med ovennævnte udtalelse støtter ØSU fuldt ud målet om at sikre det nuværende beskæftigelsesniveau i landbruget.
As stated in the above-mentioned opinion, the Committee fully shares the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
Helt på linje med principperne i Kyoto-konventionen er det i den nye kodeks fastsat, at vareangivelsen skal indgives, registreres og kontrolleres inden varernes ankomst, og at det sted, hvor angivelsen indgives, ikke nødvendigvis skal være det samme som der, hvor varerne er anbragt rent fysisk.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
Helt samme scenarie som i musik- og filmindustrien vil kunne udspille sig med udviklingen af nye ikke-kommercielle modeller og et stadig større modsætningsforhold mellem vanskeligere vilkår for innovation og tilskyndelse til piratkopiering19.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Helt specifikt bør der gøres noget ved de statistiske huller som det haster mest af få lukket, aktualiteten bør øges, og de politiske prioriteringer og samordningen af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester bør støttes.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Helt specifikt er et samarbejde mellem forskellige lande helt afgørende for at bekæmpe disse typer vold.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.