natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2005 vedtog medlemsstaterne, at myndighederne med ansvar for udarbejdelsen af den nye generation af samhørighedsprogrammer skulle "øremærke" en vis del af ressourcerne til nøgleinvesteringer i den fornyede strategi for vækst og beskæftigelse (FoU og innovation; infrastrukturer af europæisk betydning; erhvervslivets konkurrenceevne; vedvarende energi, energieffektivitet, miljøinnovation; menneskelige ressourcer) og navnlig 60 % i de mindst udviklede regioner og 75 % i andre regioner.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R&D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
I december 2005 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) for første gang nogensinde en strategi for den eksterne dimension af frihed, sikkerhed og retfærdighed8.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
I december 2006 bemærkede det f.eks. at "Europa har brug for en strategisk tilgang, der skal skabe et innovationsvenligt miljø, hvor viden omsættes i innovative produkter og tjenester"1.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
I december 2006 blev indvirkningen af de udsædvanlige prisstigninger i restauranter og caféer anslået til 0,12 procentpoint med en yderligere indvirkning på 0,12 procentpoint fra de øvrige udgiftsgrupper.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
I december 2006 faldt arbejdsløshedsprocenten til 7,5 %, det laveste niveau i 15 år.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
I december 2006 forelagde Kommissionen et forslag om oprettelse af EUROPOL på grundlag af Rådets afgørelse, herunder alle de ændringer, der allerede var indarbejdet i de tre protokoller, samt andre forbedringer til at kunne tackle de nye udfordringer, som EUROPOL står over for, og til gøre dens støtte til de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne mere effektiv.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
I december 2006 fremsatte Kommissionen et lovforslag, som havde til formål at mindske luftfartssektorens bidrag til den globale opvarmning ved at medtage CO2-emissioner fra luftfartssektoren i fællesskabsordningen.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
I december 2006 iværksatte donorer fra forskellige finansielle institutioner og EU en koordinationsindsats, der på eksemplarisk vis skal gøre forvaltningen af betingelser sammenhængende og effektiv, og afsatte 1 mia. EUR i form af støtte og lån for de kommende fire år.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
I december 2006 kontaktede Kommissionen de europæiske fabrikanter af malingfjernere, der bekræftede, at de ikke længere sælger DEGME på forbrugervaremarkedet.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
I december 2006 offentliggjorde Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO) et sammendrag af resultaterne af høringen om "Mærkning: konkurrence­dygtighed, forbrugeroplysninger og bedre lovgivning for EU"1, som også omfattede dyrevelfærdsmærkning.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
I december 2006 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument om to forordningsspecifikke spørgsmål: om forordning 2560 har medført en generel reduktion af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger, og om den har påvirket de nationale priser for betalingstjenester1.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
I december 2006 opfordrede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen til "at udråbe et europæisk år for de frivillige og til hurtigst muligt at offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa"9.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
I december 2006 trådte en revideret meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kraft (2006-meddelelsen)2.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
I december 2006 udarbejdede en ekspertgruppe under EU's taskforce for sjældne sygdomme en rapport med titlen "Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases"10 til gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og lægebehandling.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
I december 2006 vedtog både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget deres rapporter om vinreformen.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
I december 2006 vedtog Kommissionen en ajourføring af den europæiske principerklæring om brugergrænseflader til informations- og kommunikationssystemer til brug i køretøjer41.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
I december 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse om en samlet migrationsstrategi9.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
I december 2007 anmodede Det Europæiske Råd om en yderligere udvikling i indvandringspolitikken og hurtige fremskridt i retning af en omfattende EU-indvandringspolitik på grundlag af en fornyet politisk forpligtelse.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
I december 2007 bekræftede Det Europæiske Råd, at det vestlige Balkans fremtid lå i Den Europæiske Union.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
I december 2007 besluttede Rådet, at foranstaltningerne truffet af Polen var i overensstemmelse med disse seneste henstillinger.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
I december 2007 bestilte Kommissionen en ekstern undersøgelse af omkostninger og fordele ved mulighederne for at forbedre bestemmelserne om en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv fra Ecorys-Gruppen9.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
I december 2007 blev der desuden udsendt en foreløbig statusrapport om den samlede migrationsstrategi2.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
I december 2007 blev der indgået en politisk aftale i Rådet og Europa-Parlamentet om den såkaldte Rom I-forordning, der beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftaleforpligtelser.
In December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
I december 2007 fremsatte Kommissionen et forslag til et nyt direktiv til fjernelse af hindringer for handel med forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
I december 2007 godkendte Det Europæiske Råd resultaterne af det europæiske år og tilføjede, at EU og medlemsstaterne specifikt skulle fokusere på at intensivere arbejdet med at fremme romaernes integration.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
I december 2007 havde Kommissionen i alt modtaget 166 udtalelser fra 25 parlamenter i 19 medlemsstater.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
I december 2007 hørte Kommissionen medlemsstaterne for at indsamle oplysninger om lovgivningen vedrørende alle former for familierelaterede orlovsordninger og for at få vished for medlemsstaternes syn på en ændring heraf.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
I december 2007 hørte Kommissionen medlemsstaterne om de samme løsningsmodeller, som var omfattet af høringen af arbejdsmarkedsparterne.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
I december 2007 iværksattes Lissabonprocessen om GMES og Afrika som reaktion på Den Afrikanske Unions anmodning om at tilgodese afrikanske brugerbehov i GMES-tjenesterne.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
I december 2007 mødtes Kommissionen med alle bilaterale donorer, som kører med større programmer på Vestbalkan, og tillige med repræsentanter for de internationale finansieringsinstitutioner.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
I december 2007 opfordrede Det Europæiske Råd5 Kommissionen til at udarbejde en rapport om EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
I december 2007 opfordrede Rådet Kommissionen til at evaluere bestemmelserne vedrørende en bedre balance mellem arbejde og privatliv og behovet for eventuelle forbedringer.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
I december 2007 skal en række af disse fælles principper medtages i de reviderede retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for 2008.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
I december 2007 var situationen den, at seks medlemsstater havde afsluttet basismålinger af oplysningsforpligtelserne i de respektive lande (AU, CZ, DK, DE, NL og UK).
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
I december 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse11 om en europæisk fremgangsmåde i forbindelse med mediekendskab i det digitale miljø.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
I december 2007 vedtog Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) en omfattende resolution20 om opfølgningen af det europæiske år, hvori det med tilfredshed så på de påbegyndte aktioner og fastsatte prioriteter for fremtiden.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
I december 2007 vedtog Rådet EU's fælles principper for flexicurity, herunder de fire bestanddele, som et middel til at modernisere arbejdsmarkederne og fremme beskæftigelsen gennem nye former for fleksibilitet og sikkerhed1.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
I december 20072 opfordrede Rådet Kommissionen til at evaluere bestemmelserne vedrørende en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv og behovet for eventuelle forbedringer.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
I december 20074 opfordrede Rådet Kommissionen til at evaluere bestemmelserne vedrørende en bedre balance mellem arbejde og privatliv og behovet for eventuelle forbedringer.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
I december 20074 opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje behovet for om nødvendigt at revidere Rådets direktiv 86/613/EØF for at sikre rettigheder i forbindelse med moderskab og faderskab for selvstændige og deres medhjælpende ægtefæller.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
I december 2008 anmeldte de ungarske myndigheder under retningslinjerne, at de havde til hensigt at yde regionalstøtte til et stort investeringsprojekt til fordel for Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
I december 2008 anmodede det franske CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) satellitoperatøren Eutelsat om at standse det palæstinensiske tv-selskab Al-Aqsa TV's overtrædelse af de franske bestemmelser til gennemførelsen af fjernsynsdirektivet, efter at CSA havde konstateret, at nogle af de programmer, kanalen udsendte, tilskyndede til had.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
I december 2008 anmodede Rådet desuden Kommissionen om at fremlægge en rapport om de socioøkonomiske konsekvenser af gmo'er.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
I december 2008 bekræftede Den Europæiske Union endnu en gang sin forpligtelse1 til at opfylde sine mål for energibesparelser og CO2-udledninger senest i 2020, og understregede, at det haster at øge indsatsen for bedre energieffektivitet2.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
I december 2008 blev der offentliggjort en rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi67.
An implementation report was published in December 2008.67
I december 2008 blev der på basis af forslag fra Kommissionen aftalt en omfattende europæisk økonomisk genopretningsplan.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
I december 2008 blev fremsat to forslag13, et om buspassagerers rettigheder og et om passagerrettigheder ved skibsrejser.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
I december 2008 blev Parlamentet og Rådet enige om de fremtidige mål for CO2-emissionerne fra biler, med en gennemsnitlig emissionsgrænse på 130g/km, som skal gælde for 65 % af de nye biler i 2012 og derefter gradvis skal gælde for alle biler fra 201513.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
I december 2008 fandt de irske myndigheder ved en rutinemæssig kontrol for forurenende stoffer, at der var et højt indhold af polychlorerede biphenyler (PCB) i noget svinekød med oprindelse i Irland.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
I december 2008 fastsatte Kommissionen en strategisk ramme for internationalt samarbejde om regulering og udpegede de aktioner, der for fremtiden skulle gives prioritet15.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
I december 2008 fastslog Rådet derfor i sine konklusioner, at det er nødvendigt at iværksætte et pilotinitiativ vedrørende fælles programmering af forskningsindsatsen til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, især Alzheimers, og Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til en rådshenstilling med henblik på at forberede dette pilotinitiativ hurtigst muligt i 20093.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
I december 2008 foreslog Europa-Kommissionen at omarbejde WEEE-direktivet for at behandle nogle af de konstaterede gennemførelsesmangler, tackle den hurtigt stigende affaldsstrøm af sådanne produkter og styrke håndhævelsen af denne lovgivning.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
I december 2008 foreslog Kommissionen en omarbejdning af WEEE‑ og ROHS‑direktiverne, der blandt andet sigter mod en yderligere mindskelse af indholdet af farlige stoffer (herunder kviksølv) i affald samt forbedrede mål for genindsamling og genanvendelse.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
I december 2008 forlængede Kommissionen frigørelsesfristen for de årlige finansieringsaftaler fra 2006, der var undertegnet med Bulgarien, Rumænien og Kroatien, fra slutningen af 2008 til slutningen af 2009 for at give landene mulighed for at øge absorptionen ved at gennemføre betalinger indtil udgangen af 2009 for projekter, der var indgået kontrakter om under Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
I december 2008 forlængede Kommissionen frigørelsesfristen med et år til "n+3" for de årlige finansieringsaftaler fra 2006, der var undertegnet med Bulgarien, Rumænien og Kroatien, fra slutningen af 2008 til slutningen af 2009 for at give landene mulighed for at øge absorptionen ved at gennemføre betalinger indtil udgangen af 2009 for projekter, der var indgået kontrakter om under Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
I december 2008 godkendte Det Europæiske Råd den europæiske økonomiske genopretningsplan1 for at afdæmpe lavkonjunkturens virkninger, og på det Europæiske Råds møde i foråret 2009 identificeredes følgende centrale prioriteringer for beskæftigelsespolitikken:
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
I december 2008 havde 21 medlemsstater udpeget, godkendt, akkrediteret eller givet licens til alle eksisterende blodcentre på deres respektive områder (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
I december 2008 havde Kommissionen allerede fremlagt en række foranstaltninger, der vil medføre væsentlige reduktioner i de administrative byrder for virksomhederne7.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
I december 2008 indledte Kommissionen i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 154 første fase i høringen af arbejdsmarkedets parter om et muligt EU-initiativ om beskyttelse mod passiv rygning på arbejdspladsen.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
I december 2008 offentliggjorde Kommissionen en foreløbig rapport om "Fødevarepriser i Europa" og opstillede en køreplan med en beskrivelse af de vigtigste retningslinjer for politiske foranstaltninger2.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.