natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet udnævnte ved afgørelse 2003/158 [28] Nikiforos Diamandouros som europæisk ombudsmand i januar 2003, og han tiltrådte i april 2003.
By Decision 2003/158 [28] the European Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman in January 2003 and he took office in April 2003.
Europa-Parlamentet udpegede på sit møde i juli 1995 den første ombudsmand på europæisk plan.
Only at its July 1995 session did the European Parliament elect the first European Ombudsman.
Europa-Parlamentet udsendte en initiativbetænkning om grønbogen den 13. september 2011.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Europa-Parlamentet udtalelse
Opinion of the European Parliament delivered
Europa-Parlamentet udtaler sig snarest muligt om rapporten.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Europa-Parlamentet udtalte sig også positivt om en styrkelse af de salgsfremmende foranstaltninger, især for kvalitetsprodukter.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om Kommissionens forslag og foreslog en række ændringer og tydeliggørelser for at styrke nogle af bestemmelserne.
The European Parliament expressed a favourable opinion on the Commission proposal and introduced some modifications and clarifications to reinforce some provisions.
Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om Kommissionens forslag og ønskede at styrke nogle af bestemmelserne.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Europa-Parlamentet udtalte sig under førstebehandlingen til fordel for et nyt samarbejdsinstrument og stillede flere ændringsforslag, medens Rådets arbejdsgruppe stadig har forslaget under behandling, idet der foreligger særlig tvivl om de eventuelle konsekvenser, hvis gruppens målsætning ikke udstikkes klart, og om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til at kontrollere dens lovlighed og dens handlingers lovformelighed.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Europa-Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen den 20. april 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Europa-Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen den 21. oktober 1998 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 9. september 1998.
The European Parliament delivered its opinion in first reading on the 21st October 1998 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on the 9th September 1998.
Europa-Parlamentet udtrykker i betænkningen om denne meddelelse10 desuden tilfredshed med den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet til også af omfatte farer ved oplagring og forædlingsaktiviteter i minedrift.
In addition, the report of the European Parliament on this Communication10 explicitly welcomes the proposed extension of the scope of the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Europa-Parlamentet udtrykker i sin beslutning af 13. marts 2003 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod bedrageri bekymring for det manglende fremskridt i forhandlingerne med Schweiz om bedrageribekæmpelsen i 2002.
In its resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud – 2001 annual report, the European Parliament expresses its concern at the lack of progress in the anti-fraud negociations with Switzerland in 2002.
Europa-Parlamentet udtrykker i sin betænkning13 tilfredshed med årsrapporten, som er vigtig for bedømmelsen af fondens aktiviteter, og glæder sig over, at årsrapporten for 1999 indeholder en redegørelse for udviklingen igennem hele perioden 1993-1999.
In its report13, Parliament welcomed the annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund, and found that the 1999 annual report had provided an overview of developments throughout the period 1993-99.
Europa-Parlamentet udtrykker i sin betænkning14 tilfredshed med årsrapporten, som er vigtig for bedømmelsen af fondens aktiviteter.
In its own report14, Parliament welcomed the 2000 annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund.
Europa-Parlamentet udtrykker ønske herom.
The European Parliament has also called for one.
Europa-Parlamentet udtrykte i sin første betænkning bekymring om de lavere krav til kundeidentifikation, navnlig inden for "direct banking".
In its first report the European Parliament expressed concern at the weakening of the client identification requirements, particularly in the context of direct banking.
Europa-Parlamentet udtrykte ligeledes bekymring over, at forordningen ikke fremhæver EU's sociale og miljømæssige regler.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Europa-Parlamentet udtrykte også sin fulde støtte til oprettelsen af et særligt fællesskabsinstrument og lovede at behandle forslag, der krævede godkendelse af budgetmyndigheden, hurtigt.
The European Parliament too expressed its full support for the creation of a special Community instrument and promised to process proposals promptly.
Europa-Parlamentet udvider bestemmelserne heri til også at omfatte det særlige tilfælde, hvor busser (herunder minibusser) kan benyttes til lokal befordring i byområder og brug af sikkerhedsseler derfor ikke synes påkrævet.
The European Parliament extends these provisions to take account of the specific conditions where coaches and mini-buses can be used as local, urban transport vehicles and therefore would not warrant the use of the seat belts.
Europa-Parlamentet udviklede sit eget særlige værktøjssæt til kampagner i forbindelse med EYD2015.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Europa-Parlamentet udøver desuden, sammen med Rådet, i sin egenskab af budgetmyndighed kontrol i overensstemmelse med proceduren i artikel 276 EF, ifølge hvilken det efter henstilling fra Rådet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
Parliament, acting with the Council as budgetary authority, also performs its review in the procedure under Article 276 of the EC Treaty whereby, on a Council recommendation, it gives the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om de afgørelser, der måtte blive truffet i den henseende.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Europa-Parlamentet underrettes også herom.
The European Parliament will also be informed of this decision.
Europa-Parlamentet underrettes om Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter, om enhver indsigelse mod dem eller om Rådets tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Europa-Parlamentet underrettes om Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter, om enhver indsigelse mod dem og om Rådets tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Europa-Parlamentet underrettes om resultaterne af denne undersøgelse og andre undersøgelser.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament.
Europa-Parlamentet underrettes om resultatet af disse overvejelser.
The European Parliament will be informed of the outcome of this review.
Europa-Parlamentet underrettes om Rådets afgørelse.
The European Parliament will be informed of the decision.
Europa-Parlamentet underrettes om suspensioner i henhold til stk. 4 og 5.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Europa-Parlamentet underrettes straks fuldt ud i alle faser af proceduren, jf. artikel 217 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europa-Parlamentet underrettes straks og fuldt ud om eventuelle forslag til ændring eller til erstatning af de regler, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1053/2013.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Europa-Parlamentet understregede behovet for at tilskynde de kontraherende parter til at aftale rimelige betalingsperioder, dog uden at tvinge dem til at gøre dette.
The European Parliament raised the need to incite parties to a contract to agree reasonable payment periods without forcing them to do so.
Europa-Parlamentet understregede desuden i sin beslutning af 30. marts 2000 om elektricitet fra vedvarende energikilder og det indre marked for elektricitet10, at det er afgørende nødvendigt at fastsætte bindende og ambitiøse mål for vedvarende energikilder på nationalt plan, hvis det skal lykkes at frembringe de ønskede resultater og nå Fællesskabets mål.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market10 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Europa-Parlamentet understregede i forbindelse med afstemningen den 10. april 2003, at det påskønner "Kommissionens indsats ...
Parliament, for its part, emphasised, when it voted on 10 April 2003, how much it appreciated “the Commission's effort,
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning 2006/2212 af 14. februar 2007 om en europæisk frekvenspolitik kommunikationens betydning for landdistrikter og mindre udviklede regioner, for hvilke spredningen af bredbånd, mobilkommunikationstjenester med lavere frekvens og nye trådløse teknologier kunne være effektive løsninger med henblik på at opnå en universel dækning i de 27 EU-medlemsstater for at sikre en bæredygtig udvikling af de forskellige områder5.
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 16. november 2000, "at det er nødvendigt, at foderstofindustrien leverer åbne deklarationer af samtlige ingredienser, der indgår i alt foderstof, som produceres og afsættes i EU".
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000, stressed ‘that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry’.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 21. april 1993 om racismens og fremmedhadets genopblussen i Europa, at racisme og fremmedhad underminerer de demokratiske principper, beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og de forfatningsmæssige traditioner, som alle medlemsstaterne har til fælles6.
As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia “undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States”6.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning B5-0783, 0787 og 0791/2000 af 5. oktober 2000, der blev vedtaget efter Samina Express's forlis, at man "afventer Kommissionens vurdering af effektiviteten af Stockholm-aftalen og andre foranstaltninger til forbedring af passagerskibes stabilitet og sikkerhed".
The European Parliament with its Resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 of 5 October 2000, which followed the "Express Samina" accident, stressed that it "awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels"
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning om øget sikkerhed til søs, der blev vedtaget den 27. april 2004 efter arbejdet i det midlertidige udvalg om øget sikkerhed til søs, betydningen af det tværnationale samarbejde ved indsatser i katastrofetilfælde og behovet for god koordinering.
In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
Europa-Parlamentet understregede i sin betænkning af 5. juni 20023 om Kommissionens meddelelse om biograffilm nødvendigheden af at bevare den filmiske kulturarv.
European Parliament Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,3 in which the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Europa-Parlamentet understregede ligeledes aspekter såsom
The European Parliament stressed also aspects such as:
Europa-Parlamentet understregede ligeledes i sin beslutning om en innovationsstrategi for EU2 standarders betydning for innovationspolitikken.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Europa-Parlamentet understregede også i denne forbindelse behovet for at forbedre de finansielle og menneskelige ressourcer og for at styrke BEREC's styringsstruktur yderligere.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Europa-Parlamentet understregede også i sin seneste beslutning19, at der er behov for en afbalanceret og overordnet tilgang til disse spørgsmål.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Europa-Parlamentet understregede, at det var vigtigt i fremtiden at vedtage bindende foranstaltninger på EU-niveau for borgere, der er ofre for forbrydelser, og det udtrykte tilfredshed med, at det af den seneste resultattavle fremgår, at Kommissionen inden udgangen af 2002 vil fremlægge et direktiv i den henseende.
It underlined the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime and welcomed the fact that the latest version of the Scoreboard provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive on this matter.
Europa-Parlamentet understregede, at udsigterne til tiltrædelse af EU er et væsentligt incitament til gennemførelse af de nødvendige reformer i Kosovo, og opfordrede til, at der træffes praktiske foranstaltninger for at gøre dette perspektiv mere konkret for såvel borgerne som regeringen.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Europa-Parlamentet understreger i forbindelse med udvidelsesprocessen11, at man må være meget opmærksom på udflytning og omstrukturering mellem EU og tredjelande, navnlig inden for traditionelt arbejdskraftintensive industrier som f.eks. tekstil-, sko- og legetøjsindustri.
The European Parliament also draws attention to the fact that, in the context of the enlargement process11, particular attention needs to be paid to the issues of industrial relocation and restructuring involving the EU and the third countries, especially as regards the traditional labour-intensive industries, such as textiles and the manufacture of shoes and toys.
Europa-Parlamentet understreger i sin beslutning af 2. september 2008 om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (2008/2033(INI)), at medlemsstaterne ikke kan bekæmpe grænseoverskridende skattesvig isoleret, og opfordrer Kommissionen til at foreslå mekanismer, der kan fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
Europa-Parlamentet understreger også i denne forbindelse behovet for at forbedre de finansielle og menneskelige ressourcer og for at styrke BEREC's styringsstruktur yderligere.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Europa-Parlamentet understreger også, at passende juridisk uddannelse i høj grad vil forbedre det indre markeds funktion og gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder6.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at "at det er nødvendigt at forlænge den aktuelle undtagelsesordning, der blev indført i juni 2009, indtil udløbet af den flerårige finansielle ramme for at hjælpe arbejdstagere, der mister deres job på grund af den økonomiske og finansielle krise, og derfor bibeholde samfinansieringssatsen på 65 %, da de problemer, der ligger til grund for godkendelsen, langt fra er afhjulpet".
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at der var behov for at ændre teksten for at tydeliggøre, at listen ikke var udtømmende.
The European Parliament considered that the text needed to be changed in order to clarify that this was not a closed list.
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at forordningen burde være blevet vedtaget i henhold til artikel 159, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 175 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), og indbragte sagen for Domstolen3.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Europa-Parlamentet var drivkraften bag lovinitiativet, efter at arbejdsmarkedets parter ikke kunne nå til enighed om dette spørgsmål.
This legislative initiative was called for particularly by the European Parliament, following the failure by social partners to come to an agreement on this issue.
Europa-Parlamentet var enig i noget af denne kritik.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Europa-Parlamentet var i sin beslutning11 om grønbogen yderst positiv over for Kommissionens initiativ.
The European Parliament, in its resolution11 on the Green Paper, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Europa-Parlamentet var ikke enig i Kommissionens forslag.
The European Parliament did not follow the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet var imidlertid af den opfattelse, at en række spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, sundhed og databeskyttelse måtte besvares, inden denne løsning kunne accepteres.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Europa-Parlamentet var kraftigt involveret i den årlige evalueringsproces og bidrog således til udviklingen af strategien, mens de andre institutioner også ydede vigtige bidrag.
The European Parliament was closely involved in the annual review process and thereby contributed to the development of the strategy, while the other institutions also made valuable contributions.
Europa-Parlamentet var navnlig enigt i klassificeringen af skadegørere, foranstaltningerne vedrørende anmeldelser, udryddelse, undersøgelser, beredskabsplaner, simuleringsøvelser, behovet for en mere proaktiv importordning og den nye tilgang med hensyn til udstedelse af certifikater for planter, planteprodukter eller andre objekter.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Europa-Parlamentet var samme år i september vært for en stor konference med henblik på at udforme den beslutning2, som det vedtog i oktober.
The European Parliament hosted a large conference in September that year to help shape the Resolution2 which it adopted in October.
Europa-Parlamentet var særligt kritisk over for Rådets fælles holdning (som, bortset fra nogle små forskelle, svarer til den endelige tekst, der blev vedtaget) og truede endog med at forkaste den.
The European Parliament was particularly critical of the Council's common position (which, with minor changes, corresponds to the text finally adopted) and even threatened to reject it.
Europa-Parlamentet var usikkert på, om de forskellige lovgivninger i medlemsstaterne kunne begrunde handling på EU-niveau, og om fuld harmonisering ville være for restriktiv41.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om Kommissionens arbejdsprogram.
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om prioriteterne for det følgende år.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning2 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser.
The European Parliament issued a resolution2 on compensation for victims of violent crimes.
Europa-Parlamentet vedtog 122 ændringsforslag til forslag 2000/0179 (COD).
With regard to proposal 2000/0179 (COD), the European Parliament adopted 122 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 126 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 24. september 2008.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europa-Parlamentet vedtog 13 ændringsforslag til Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen.
Parliament adopted 13 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Europa-Parlamentet vedtog 136 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 136 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 14 ændringsforslag.
Parliament adopted 14 amendments.