natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling 97/489 om elektroniske betalingsmidler ophøjes til bindende lovgivning, direktiv 97/5 om grænseoverskridende betalinger opdateres med det formål at tilføje supplerende juridiske aspekter vedrørende betalinger i det indre marked.
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on cross-border payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments in the internal market.
Henstilling 97/489/EF27 vedrører transaktioner på basis af elektroniske betalingsordninger.
Recommendation 97/489/EC27 covers transactions by electronic payment instruments.
Henstilling 98/257/EF dækker imidlertid ikke den anden kategori af alternativ for bilæggelse af tvister, hvor tredjemand letter processen ved at bringe parterne sammen og hjælpe dem med at finde en løsning efter fælles overenskomst.
However Recommendation 98/257/EC did not address the second category of ADRs where a third party facilitates the resolution of a consumer dispute by bringing the parties together and assisting them in reaching a solution by common consent.
Henstilling 98/257/EF og nettet vil i høj grad være med til at få alternative ordninger til bilæggelse af tvister til at fungere i det indre marked.
Together Recommendation 98/257/EC and the network will go a long way to making ADR's work in the Internal Market.
Henstilling a): sikre fokus på kritiske udfordringer og muligheder i et globalt perspektiv
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Henstilling angående tiltag, der skal tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Henstilling b): samordne forsknings- og innovationsrelaterede instrumenter og dagsordener i Europa
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Henstilling blev til sidst valgt som den bedst egnede form af følgende årsager:
The form of a recommendation was eventually decided on as being appropriate for the following reasons:
Henstilling bør angive en overordnet retning for den finanspolitiske kurs i euroområdet og fastlægge fordelingen af den indsats, de forskellige kategorier af medlemsstater forventes at yde, ikke alene i lyset af deres egen økonomiske og finanspolitiske situation, men også i forhold til det samlede euroområde.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Henstilling c): integrere rammeprogrammernes hovedelementer mere effektivt
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Henstilling d): bringe videnskaben tættere på borgerne
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Henstilling e): indføre strategisk overvågning og evaluering af programmet
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Henstilling eller direktiv?
Recommendation or directive?
Henstilling fra de italienske bankers brancheforening: Ombytning af beløb op til to gange det daglige maksimum for udbetalinger fra kontant­automater (ca. 500 EUR).
Italian Banking Association recommendation: exchanges for amounts up to twice the daily limit for withdrawals from ATMs (about ?500)
Henstilling fra Europa-Kommissionen til Rådet med henblik på at bemyndige Kommission til at indlede forhandlinger med lande uden for EU med det formål at indgå aftaler om installation af Galileojordstationer.
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION RECOMMENDATION
Henstilling fra Kommissionen om at gennemføre ICAO-standarden, som opfordrer landene til at oprette et sikkerhedsstyringssystem (SMS) inden for deres branche – FP1
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Henstilling fra Kommissionen om gennemførelse af standarden fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), som pålægger etableringen af VORS og retningslinjer for den obligatoriske ordning for hændelsesindberetning (MORS)/VORS – FP1
Commission Recommendation to implement the International Aviation Civil Organisation (ICAO) Standard imposing the establishment of VORS; guidance on Mandatory Occurrence Reporting Scheme (MORS) / VORS – PP1
Henstilling fra Kommissionen om oprettelse af indbyrdes sammenkoblede nationale registre over formueforhold og tilrettelæggelse af oplysningskampagner
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
RECOMMANDATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Henstilling fra Kommissionen: I princippet vil Kommissionen kun fremlægge henstillinger for helt nye overordnede økonomiske retningslinjer hvert tredje år (altså i år 't', 't+3' osv.).
Commission Recommendation: In principle, the Commission would table recommendations for fully-fledged BEPGs only once every three years (thus in year 't', 't+3', etc.).
Henstilling fra Parlamentet i maj 2002 om den fremtidige udbygning af Europol og en fuldstændig integrering i EU's institutionelle system.
EP Recommendation in May 2002 on the future development of Europol and its full integration in the EU institutional system.
Henstilling fra Parlamentet i maj 2002 om den fremtidige udbyg­ning af Europol og en fuldstændig integrering i EU's institutionelle system.
EP Recommendation in May 2002 on the future development of Europol and its full integration in the EU institutional system.
Henstilling fra Rådet om narkotikarelaterede spørgsmål i fængslet.
Council recommendation on drug related issues in prison.
Henstilling fra Rådet.
Recommendation of the Council
Henstilling II, litra b).
Recommendation II(b)
Henstilling III og III, litra ba (ny).
Recommendation III and III(ba) new
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT FORHANDLE VEDTAGELSEN AF PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF KONVENTIONEN TIL FORHINDRING AF LANDBASERET HAVFORURENING
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS HENSTILLING om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL RECOMMENDATION on the implmentation
Henstilling med henblik på
Recommendation for a
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbane­befordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999
Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal – Anvendelse af traktatens artikel 104, stk. 6, om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING til Frankrig for at advare mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING TIL PORTUGAL med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør – Anvendelse af traktatens artikel 104, stk. 7
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til fordelingen af toldkontingenterne og af den traditionelle AVS-mængde
Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate with countries having a substantial interest in the supply of bananas in order to reach an agreement on allocation of the tariff quotas and the traditional ACP quantity
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Estlands associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og med det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Litauens associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Polens associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og med det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Tjekkiets associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og med det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Ungarns associering med det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og med det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
Recommendation for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and to the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en række protokoller om finansielt og fagligt samarbejde
The recommendations for Council decisions on the conclusion of certain financial protocols
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta,
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdet
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Henstilling med henblik på Rådets henstilling til Italien for at advare mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud
Recommendation for a Council Recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Henstilling nr. 1
Recommendation 1
Henstilling nr. 1 (R.1)
Recommendation No 1 (R.1)
Henstilling nr. 10
Recommendation 10
Henstilling nr. 10 (R.10)
Recommendation No 10 (R.10)
Henstilling nr. 11 (R.11)
Recommendation No 11 (R.11)
Henstilling nr. 11 opfordrede medlemsstaterne til at sørge for, at de finansielle virksomheder meddeler alle relevante oplysninger til de kompetente myndigheder og oplyser om, i hvilket omfang de har overholdt principperne.
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Henstilling nr. 12 (R.12)
Recommendation No 12 (R.12)
Henstilling nr. 13 (R.13)
Recommendation No 13 (R.13)
Henstilling nr. 14 (R.14)
Recommendation No 14 (R.14)
Henstilling nr. 15 (R.15)
Recommendation No 15 (R.15)
Henstilling nr. 16 (R.16)
Recommendation No 16 (R.16)
Henstilling nr. 17 (R.17)
Recommendation No 17 (R.17)
Henstilling nr. 1:
Recommendation No. 1:
Henstilling nr. 1: Respektér iværksætterne, deres ret til at træffe beslutninger og deres behov for at bære konsekvenserne af disse beslutninger.
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Henstilling nr. 2
Recommendation 2
Henstilling nr. 2 (R.2)
Recommendation No 2 (R.2)
Henstilling nr. 26 omfatter en række aspekter af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, hvoraf nogle falder inden for EU-direktivets anvendelsesområde.
Recommendation No 26 covers a number of aspects of the fight against money laundering, certain of which fall within the scope of the Community Directive.
Henstilling nr. 2:
Recommendation No. 2:
Henstilling nr. 3
Recommendation 3
Henstilling nr. 3 (R.3)
Recommendation No 3 (R.3)
Henstilling nr. 3.1 fastlægger det generelle krav om, at aflønningspolitikken skal være i overensstemmelse med en forsvarlig risikostyring, og henstilling nr. 3.2 sigter mod at tilpasse aflønningspolitikken til den finansielle virksomheds langsigtede mål.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Henstilling nr. 3:
Recommendation No. 3:
Henstilling nr. 3: Udarbejdelse af en klar oversigt over, hvilke tiltag - budgetterede og gennemførte - der specifikt er rettet mod flersprogethed på såvel europæisk som nationalt niveau.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Henstilling nr. 4
Recommendation 4
Henstilling nr. 4 (R.4)
Recommendation No 4 (R.4)
Henstilling nr. 4:
Recommendation No. 4:
Henstilling nr. 5
Recommendation 5
Henstilling nr. 5 (R.5)
Recommendation No 5 (R.5)
Henstilling nr. 5:
Recommendation No. 5:
Henstilling nr. 6
Recommendation 6
Henstilling nr. 6 (R.6)
Recommendation No 6 (R.6)
Henstilling nr. 6:
Recommendation No. 6:
Henstilling nr. 7
Recommendation 7
Henstilling nr. 7 (R.7)
Recommendation No 7 (R.7)
Henstilling nr. 7:
Recommendation No. 7:
Henstilling nr. 8
Recommendation 8
Henstilling nr. 8 (R.8)
Recommendation No 8 (R.8)
Henstilling nr. 8 uddyber endvidere indholdet af oplysningspligten.
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Henstilling nr. 9
Recommendation 9
Henstilling nr. 9 (R.9)
Recommendation No 9 (R.9)
Henstilling nr. R (91) 14 om retlig beskyttelse af krypterede fjernsynsprogrammer
Recommendation No R(91)14 on the legal protection of encrypted television
Henstilling nr. R (91) 14 om retlig beskyttelse af krypterede fjernsynsprogrammer
Recommendation No R(91)14 on the legal protection of encrypted television services
Henstilling og lovgivningsmæssigt forslag
Recommendation and legislative proposal
Henstilling og/eller forslag til forbedring af gennemsigtigheden i retlige enheder med henblik på at reducere sårbarheden over for infiltration fra organiseret kriminalitet (2006)
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
Henstilling om anvendelse af 1 million euro-prøven
Recommendation on the application of the ?1 million test
Henstilling om at gennemføre ICAO-anbefalingen om iværksættelse af passende korrigerende og forebyggende foranstaltninger påvist ved analyser af hændelser og overvåge deres effektivitet – FP1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Henstilling om at gennemføre ICAO-standarden, som opfordrer landene til at analysere data fra MORS og VORS, og i givet fald fastsætte passende tiltag – FP1
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Henstilling om at medlemsstaterne undlader foranstaltninger, der ville gribe forstyrrende ind i den tekniske harmonisering, der arbejdes på i EU i delbåndet 790-862 MHz
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Henstilling om bemyndigelse til at forhandle en aftale mellem EU og Norge, Island og Schweiz om en tillægsprotokol til Luganokonventionen af 2007 om underholdsbidrag.
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Henstilling om bemyndigelse til at forhandle en aftale mellem EU og Norge, Island og Schweiz om retligt samarbejde om forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Henstilling om bemyndigelse til at forhandle en langsigtet aftale mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner med henblik på bekæmpelse af terrorisme
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Henstilling om bemyndigelse til at forhandle og ajourføre det nuværende mandat for UNIDROIT-rumprotokollen
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Henstilling om bemyndigelse til forhandling af en aftale med Amerikas Forenede Stater om beskyttelse af personoplysninger med henblik på retshåndhævelse
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Henstilling om bemyndigelse til forhandling af EU's tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
henstilling om beskyttelse af forbrugere, der bruger bankkort (97/489/EF);
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
Henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity
Henstilling om bygnings- og nedrivningsaffald
Recommendation on construction and demolitions wastes
Henstilling om den nordlige dimension
Recommendations on the Northern Dimension
Henstilling om forbedring af patienters sikkerhed gennem forebyggelse af og kontrol med infektioner forårsaget i sundhedssektoren.
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.