natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuel brug af Europa 2020-initiativet med projektobligationer på transport- og energirelaterede områder; tildeling af regionalfondsmidler til den maritime sektor (herunder midler til "intelligent specialisering"); Kommissionen skal – senest inden udgangen af 2013 – træffe beslutning om at forlænge anvendelsen af rammebestemmelserne (om tilladt statsstøtte til skibsbygningsindustrien) indtil fremlæggelse af forslag om og ikrafttrædelse af nye regler om såvel den overordnede ramme for FUI som regionalstøtte, som fremover tilsammen skal erstatte rammebestemmelsernes nuværende rolle; der bør tages skridt til at undgå, at der opstår nye finansielle flaskehalse, når rammebestemmelserne udløber og erstattes med nye regler, og der bør gøres alt for at kompensere SMRC-sektoren for de økonomiske tab, som dette måtte forårsage;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
Eventuel brug af menneskelige stamceller, hvad enten de er embryonale eller voksne, afhænger af forskernes vurdering i forhold til de mål, de ønsker at nå, og skal underkastes en grundig etisk vurdering.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Eventuel brug af menneskelige stamceller, hvad enten de er embryonale eller voksne, afhænger af forskernes vurdering i forhold til de mål, de ønsker at nå.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
eventuel brugsanvisning;
the operating instructions, if any;
Eventuel debat om status for gennemførelsen af Europa 2020-strategien og udfordringerne for Europa
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Eventuel debat om status for gennemførelsen af Europa 2020-strategien og udfordringerne for Europa
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Eventuel differentialespærre: ja/nej (1)
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Eventuel differentiering af de vejafgifter, der opkræves på grundlag af de forskellige typer køretøjer, tidspunktet på dagen og overbelastningsniveauet samt den pågældende strækning på vejnettet, skal stå i forhold til det forfulgte mål.
Any variation in tolls charged with respect to different types of vehicle, time of day and congestion level and the particular route taken in the road network shall be proportionate to the objective pursued.
eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes, og
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
eventuel eskorte
escort(s), if provided;
Eventuel fabrikanthenvisning i dokumentationspakken vedrørende montering på køretøjet af system, der sikrer korrekt drift af de NOx-begrænsende foranstaltninger på en godkendt motor
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Eventuel fastfrysning af EU's budget vil få alvorlige konsekvenser for det foreslåede førtiltrædelsesprogram.
A possible freeze in the EU budget would have very serious consequences for the proposed pre-accession programme.
eventuel fastsættelse af fødevaresikkerhedsmål og/eller præstationsstandarder.
the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
Eventuel forenkling af reglerne om etablering af et europæisk selskab og flytning af hovedsæde.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Eventuel forenkling af reglerne om oprettelse af et europæisk selskab (SE) og om flytning af dets hjemsted.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Eventuel forlængelse af bankernes åbningstider.
Extending bank opening hours.
Eventuel forlængelsesblad fastgøres her.
Extension pages to be attached hereto.
eventuel fortrydelsesret, hvor det er relevant
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
Eventuel fortsættelse af debatten om NAT/480 (dyrkning af gmo'er)
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Eventuel forvaltning af kapacitet/indsats
Possible management of capacity/effort.
Eventuel fremtidig støtte til British Energy plc inden for omstruktureringsplanen skal anmeldes til Kommissionen og skal vurderes for sig.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
eventuel frivillig repatriering af disse personer; ved "frivillig repatriering" forstås tilbagevenden til hjemlandet uden tvang, herunder i de tilfælde, hvor det besluttes at inddrage den opholdstilladelse, der blev givet, da den pågæl­dende person tilhørte en af de målgrupper, der er nævnt i artikel 2.
where appropriate, voluntary repatriation of those persons; “voluntary repatriation” means the return of a person to the country of origin, without compulsion, including where the person concerned is the subject of a decision withdrawing the permission to stay granted when they belonged to one of the target groups referred to in Article 2.
Eventuel fødepumpe
Supply pump (where applicable)
Eventuel gennemførelsesretsakt fra Kommissionen
Possible implementing act by the Commission
Eventuel genoptagelse af gruppemøderne
Possible resumption of the meeting of the groups
Eventuel genoptagelse af gruppemøderne
Possible resumption of the meetings of the Groups
eventuel godkendelse af alternative bud
whether variants are authorised; and
eventuel godkendelse af alternative bud
whether variants are permitted;
eventuel godkendt andel af underleverancer
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
eventuel handelsbetegnelse eller typebetegnelse.
the commercial designation if any, or the type.
Eventuel harmoniseret europæisk risikokapitalstruktur
Possible harmonised European risk capital fund structure
Eventuel hastighedsmåler, omdrejningstæller og timetæller
Speedometer, tachometer and hour meter (if fitted)
eventuel identifikation af den egentlige ejer, idet der træffes rimelige foranstaltninger for at kontrollere dennes identitet, så instituttet eller personen ved med sikkerhed, hvem den egentlige ejer er, herunder at der med hensyn til juridiske personer, trusts og tilsvarende retlige arrangementer træffes rimelige foranstaltninger for at undersøge kundens ejer- og kontrolstruktur
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
eventuel indførelse af lukninger i perioder og af områder for at øge beskyttelsen af arter eller levesteder, herunder områder med fangstforbud;
when appropriate institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones;
Eventuel indførelse af strafferetlige sanktioner for de mest alvorlige lovovertrædelser
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
eventuel indførelse af strafferetlige sanktioner for de mest alvorlige lovovertrædelser;
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
Eventuel indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsorgan:
Method of adjustment of the steering control (where applicable):
Eventuel indstillingsoversigt og -måde for styreapparatets betjeningsorgan:
Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
eventuel kompensation for takstmæssige forpligtelser anvendes i overensstemmelse med artikel 10.
any compensation for tariff obligations is applied in accordance with Article 10.
eventuel koncentration af giftige metaller (opløste eller i suspension);
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
eventuel lovgivning med henblik på at begrænse CO2-emissioner fra biler til 120 g CO2/km inden 2012 (2007);
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
Eventuel mangel på kontanter vil hovedsagelig vedrøre de små sedler, og derfor er man ved at fremstille ekstra beholdninger af disse.
Possible cash shortages concern mainly small‑denomination banknotes so additional quantities are being produced.
Eventuel medtagelse af andre overtrædelser, som ikke direkte vedrører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Offences that might be envisaged for the protection of the Community’s financial interests
Eventuel misbrug af markedsdominans og langvarig afhængighed af enkelte leverandører bør undgås.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Eventuel modsigelse med en anden nylig udtalelse fra EØSU om revision
Possible contradiction with another recent EESC opinion on audit
eventuel nedlæggelse
decommissioning, if relevant;
Eventuel nedlæggelse af produktionsanlæg er helt sikkert ikke en tilstrækkelig løsning.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Eventuel nedlæggelse af produktionsanlæg er helt sikkert ikke tilstrækkeligt til at løse problemet.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
eventuel nedsættelse af et udvalg til forberedelse af møderne
the appointment, if need be, of a Committee to prepare its meetings.
Eventuel nødvendig udskiftning af dele, som direkte vedrører brændstofgennemstrømningen (såsom indsprøjtningsdyser), er tilladt.
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.’
Eventuel omdrejningstæller og timetæller: ja/nej (1)
Tachometer and hour metre (if fitted): yes/no (1)
Eventuel opkrævning af afgifter eller udbetalinger, der prissætter miljøressourcer, svarer også udmærket til mangfoldigheden i turistsektoren.
Where necessary, levying charges or offering payments that put a price on environmental resources corresponds well to the diversity of the tourism sector.
Eventuel oprettelse af en europæisk struktur for sikkerhed til søs hvis hovedopgave skal være at kontrollere tilrettelæggelsen og effektiviteten af national kontrol for at sikre større ensartethed.
The possible establishment of a European structure for maritime safety , whose prime task would be to monitor the organisation and effectiveness of national inspections in order to ensure greater uniformity.
eventuel oprettelse af en europæisk struktur for sikkerhed til søs, der skal have til hovedopgave at overvåge den nationale kontrols tilrettelæggelse og effektivitet for at sikre større ensartethed;
the possible establishment of a European maritime safety body, whose prime task would be to monitor the organisation and effectiveness of national inspections in order to ensure greater uniformity;
eventuel oprettelse af en stående komité, som skal behandle spørgsmål vedrørende transportkorridorerne, telekommunikation og energi;
the possible creation of a standing committee to deal with transport corridors, telecommunications and energy;
eventuel oprettelse af et rådgivende europæisk turistråd og et europæisk agentur for turisme,
possible creation of a European Tourism Board and a European Tourism Agency;
eventuel opstilling af tærskelværdier for forureningsvarsel og oversigt over de oplysninger, der skal gives til offentligheden, hvis varslingstærsklen overskrides
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
Eventuel overvågning og evaluering i store træk
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Eventuel privatisering af offentlige virksomheder bør ligeledes fortsat henhøre under medlemsstaternes enekompetence.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Eventuel prøve­væske, der ikke er løbet tilbage i beholderen fra udluftningssystemet, tømmes af, og der fyldes efter om nødvendigt.
Testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
eventuel returret i henhold til EU-lovgivningen eller anden praksis for returnering, bytning eller refundering
the existence of any return, if foreseen by EU law, or any return, exchange or refund policy;
Eventuel revision af eksportfremmeforanstaltninger
Possible review of export promotion measures
Eventuel revision/ afklaring af forsyningspligtreglerne i relation til elektronisk kommunikation
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Eventuel samfinansiering skal først indføres efter en længere overgangsperiode med 100 procents EU-finansiering og efter en nøje analyse af producentorganisationernes og markedets udvikling.
Any introduction of joint financing would require a significant transitional period, with 100% funding from the EU.
Eventuel servoforstærkning: …
Method of assistance (if any):
Eventuel skiltning foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i Wienerkonventionen af 1968 om færdselstavler og ‑signaler.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Eventuel støtte må dog ikke medføre konkurrenceforvridninger.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Eventuel supplerende makrofinansiel bistand fra EU og bistandens vigtigste karakteristika
Possible Further Community Macro-Financial Assistance and main Characteristics of This Assistance
Eventuel sygeorlov indtil fire uger før fødslen, i tilfælde hvor der opstår sygdom eller komplikationer som følge af graviditeten eller fødslen, afkorter ikke barselsorloven, hvilket igen er af hensyn til kvindens helbred.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Eventuel sygetransport forudsætter forudgående godkendelse af den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, medmindre det haster meget.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Eventuel tarifering af anvendelsen af den statsregulerede tjeneste vil blive fastlagt i koncessionsaftalen.
Any charges which might be levied for the use of the governmental service will be determined by the concession contract.
eventuel teknisk bistand til tiltrædelseslandene i forbindelse med både søfartssikring og forureningsbekæmpelse.
possible technical assistance to accession countries on both maritime security and pollution response.
Eventuel tidligere uddannelse i principperne for god klinisk praksis eller erfaringer fra arbejde med kliniske forsøg og patientbehandling skal beskrives.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver ("bona vacantia")
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
Eventuel tilpasning af de eksisterende nationale søfartsskoler og eventuel koncentrering af ressourcer i et mindre antal søfartsskoler.
Possible approximation of the existing national MET systems and possible concentration of resources in a smaller number of MET institutes.
Eventuel tilpasning af ordningen til en international klimaændringsaftale
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Eventuel tilpasning til de tekniske fremskridt
Possible adaptation to technical progress
Eventuel tilsidesættelse af forfatningsmæssige principper og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention opvejes af den effektive skadeserstatning og den afskrækkende virkning.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Eventuel tilsidesættelse af forfatningsmæssige principper og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention opvejes af, at det er nemt at opnå erstatning, og af ordningens afskrækkende virkning.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
eventuel tilslutning til en adfærdskodeks eller en alternativ ordning for afgørelse af tvister.
membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;
Eventuel trussel mod EU's finansielle interesser:
Risk of threat to the EU financial interests:
Eventuel trussel mod EU’s finansielle interesser:
Risk of threat to the EU Financial interests:
Eventuel udarbejdelse af en udtalelse til støtte for et igangværende borgerinitiativ
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
eventuel udgivelse af en særlig brochure om dette arbejde.
the possibility of publishing a brochure setting out this work.
eventuel udsættelse af udtalelsen
possible postponement of the opinion
Eventuel udvidelse af direktivets anvendelsesområde
Extending the scope of the Directive where necessary
eventuel udvikling af metoder og tilrettelæggelse af bestemmelser, der skal gælde, indtil der er indgået en international klimaændringsaftale
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
Eventuel udøvelse af denne ret forudsætter et solidt faktuelt grundlag, som Kommissionens rapport kan bidrage til at opbygge med udgangspunkt i de fremsendte oplysninger.
The possible exercise of this right requires solid factual bases that the Commission’s report, based on transmitted information, can help to build up.
Eventuel uenighed mellem medlemsstaterne om misforhold i betaling og modtagelse af faste beløb i forbindelse med de faktiske udgifter til de modtagne sundhedsydelser vil skulle løses på et senere tidspunkt.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Eventuel utilfredsstillende praksis i nogle EU-havne opdages således ikke, og der er derfor risiko for forskelligt sikkerhedsniveau og for konkurrenceforvridning mellem havnene.
Consequently, possible lax practices in certain Community ports are not detected and the risks of varying safety standards and distortion of competition between ports persist.
eventuel vedtagelse af et højere mål, hvis der indgås en international aftale (to løsningsmodeller overvejes: et trin op fra 35 % til 45 % og et fra 40 % til 50 %)
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Eventuel videreførelse af foranstaltningen sker ved hjælp af et forslag til et nyt driftsprogram, hvis ikke, nedlukkes anlægget.
Operation after that period will be the subject of a new proposal for an operation programme or the shutdown of the facility.
Eventuel vurdering af miljøpåvirkning
Environmental Impact Assessment if needed
Eventuel vurdering af muligheden for fælleseuropæisk folkeafstemning
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Eventuel vurdering af muligheden for fælleseuropæisk folkeafstemning.
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
eventuel åbning af en bankkonto eller en postgirokonto i institutionens navn
whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
Eventuel ændring heraf foretages efter samme procedure.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Commercial name(s) (if available) :
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Commercial name(s)(if available) :
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Commercial name(s):
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): ...............................
Commercial name(s) (if available):
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Commercial name(s) (if available):
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):....................
Commercial name(s) (if available):
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):........................
Commercial name(s) (if available):
Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):.........................................................................
Commercial name(s) (if availavailable)……………………………………………..
Eventuel(le) supplerende anordning(er) (navnlig transmissionsbremse):
Any additional braking device(s) (and especially retarders):
Eventuelle "dispensationer" kunne begrænses til det forberedende stadium og til interne, administrative foranstaltninger.
Any "derogations" could be restricted to the preparatory stage and to internal administrative measures.
Eventuelle abonnementer på supplerende tjenester eller varer, der udbydes eller distribueres af den samme udbyder af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, bevirker ikke, at den indledende aftaleperiode begynder forfra, medmindre de supplerende varer eller tjenester tilbydes til en særlig tilbudspris, som er forbundet med fornyelsen af en eksisterende aftale.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
eventuelle adfærdskodekser, og hvordan de kan erhverves, hvor det er relevant
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
Eventuelle advarsler eller henstillinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici vil blive taget i betragtning sammen med de politiske intentioner i den medlemsstat, der vurderes, således som de afspejles i dens stabilitets- og konvergensprogram og nationale reformprogram.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Eventuelle afbrydelser af telefonforbindelsen som følge af manglende betaling skal meddeles på forhånd.
Due warning of any consequent service interruption or disconnection must be given beforehand.
eventuelle afgørelser kan kun praktiseres, hvis alle parter følger dem; der findes ingen procedurer, som kan sikre udførelsen
any decisions reached can only be implemented if all parties respect them; there are no procedures to ensure implementation;
eventuelle afhjælpende foranstaltninger, som vedkommende har truffet.
the corrective measures taken by him, if any;