natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter samtlige de politikker og initiativer, der er beskrevet i køreplanen, og har bemærkninger til følgende emner:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
EØSU støtter samtlige disse forslag, som industrien i øvrigt er i færd med at gennemføre, og som fortsat er relevante.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
EØSU støtter selvfølgelig Kommissionens ambition om at nå frem til en bedre koordinering af de offentlige midler på regionalt, nationalt og EU-plan.
The Committee clearly supports the Commission's aim of achieving greater coordination between regional, national and Community funding.
EØSU støtter skiftet fra den traditionelle lægevidenskabelige tilgang til en social, menneskerettighedsbaseret tilgang, hvor der lægges større vægt på at identificere og fjerne de forskellige barrierer for handicappedes lige muligheder og fulde deltagelse i alle livets aspekter.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
EØSU støtter skiftet fra en lægevidenskabelig tilgang til en tilgang baseret på menneskerettigheder, hvor der lægges større vægt på at identificere og fjerne de forskellige barrierer for handicappedes lige muligheder og fulde deltagelse i alle livets aspekter.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
EØSU støtter som udgangspunkt forslaget til strategi, men vil efterfølgende nøje vurdere Kommissionens specifikke forslag med henblik på afbalancering af hensynet til dyrenes velfærd og de socioøkonomiske forhold.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
EØSU støtter stort set Kommissionens planlagte tiltag.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
EØSU støtter strategier for en bæredygtig udvikling og opfordrer til at gå forsigtigt til værks med hensyn til kemikaliehåndtering for at hindre skader på menneskers sundhed og miljøet.
The EESC supports sustainable development strategies and encourages a precautionary approach to chemicals' management in order to prevent harm to health and the environment.
EØSU støtter stærkt industriens opfordring til EU om at udvikle en omfattende og sammenhængende politik om bæredygtig adgang til råmaterialer og brug af ressourcer på lang sigt.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
EØSU støtter stærkt Kommissionens aktive deltagelse i fora såsom OECD's konkurrenceudvalg, De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD) og Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EØSU støtter stærkt Kommissionens aktive deltagelse i fora såsom OECD's konkurrenceudvalg, De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD) og Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EØSU støtter stærkt kommissær Meglena Kunevas mål og forslag."
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
EØSU støtter stærkt, at der udarbejdes en liste over bedste praksis, og at der, sådan som det er tilfældet i visse medlemsstater, nedsættes egentlige paneler af ordregivende myndigheder og erfarne eksperter på EU-plan.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
EØSU støtter således at åbent system, som skal defineres og gradueres efter økonomisk indvirkning i lyset af de ændringer, som måtte ske på emissionsmarkedet fra nu af og indtil 2015, idet det understreges, at denne økonomiske indvirkning ikke må være en trussel mod et for slutbrugeren overkommeligt prisniveau.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
EØSU støtter således denne begrænsning af omsætningen og brugen af cyclohexan og betragter den som rimelig i forhold til de omtalte risici.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EØSU støtter således denne begrænsning af omsætningen og brugen af cyclohexan, og betragter den som rimelig i forhold til de omtalte risici.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EØSU støtter således denne del af forslaget.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EØSU støtter således disse ændringer, som bidrager til at styrke og præcisere agenturets opgave med at bistå Kommissionen bl.a. på følgende områder: udarbejdelse og ajourføring af EU-lovgivningen og kontrol med dens anvendelse; tilrettelæggelse af uddannelsesforanstaltninger; indsamling og vedligeholdelse af databaser med relevant information om søfartssikkerhed, søfartssikring samt forebyggelse og bekæmpelse af forurening; samarbejde med tredjelande på disse områder; forbedring af kvaliteten af havnestatskontrollen; evaluering og anerkendelse i forbindelse med sønæring samt tredjelandes gennemførelse af den relevante lovgivning.
The EESC therefore welcomes these amendments, as they strengthen and clarify the EMSA's role in assisting the Commission in the following areas: drafting and updating Community legislation and monitoring its implementation; organising training actions; compiling and maintaining information databases on maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution; cooperation with third countries in these areas; improving the quality of state port control; and evaluating and recognising the certification and implementation of relevant legislation by third parties.
EØSU støtter således forslaget, men foreslår, at en række punkter revideres for at sikre, at man til fulde opfylder lovgivningens veletablerede langsigtede mål om at begrænse antallet og konsekvenserne af større uheld.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
EØSU støtter således forslagets mål og indhold, men ønsker ikke desto mindre at fremsætte en række bemærkninger.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
EØSU støtter således indholdet af bilaget til afgørelse nr. 2317/2003/EF om etablering af Erasmus Mundus-programmet og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til også at inkorporere denne mekanisme i det foreliggende forslag.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EØSU støtter således indholdet af litra b) i bilaget til afgørelse nr. 2317/2003/EF om etablering af Erasmus Mundus-programmet og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til også at inkorporere denne mekanisme i det foreliggende forslag.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
EØSU støtter således Kommissionens forslag, som giver gennemsigtighed og klarhed.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EØSU støtter således Kommissionens initiativ til et nyt retsinstrument for at lette samarbejdet.
The EESC therefore supports the initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
EØSU støtter således princippet om forbrugeruddannelse og om at højne standarderne for finansiel forståelse i hele EU.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
EØSU støtter således ændringen af forordning 11, især at artikel 5 udgår og at artikel 6 ændres, så 5. og 6. led i stk. 1 udgår.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
EØSU støtter tankegangen bag Kommissionens to dokumenter og er ligeledes enigt i, at styrkelsen af euroområdets eksterne repræsentation i Den Internationale Valutafond (IMF) skal prioriteres.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
EØSU støtter tanken om at beskatte finansielle transaktioner; provenuet heraf kunne gå til udviklingsstøtte.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
EØSU støtter tanken om, at de forskellige uddannelsesinstitutioner, der deltager i den europæiske masteruddannelse, kan tildele to eller flere akademiske grader, og at de tilhørende  eksamensbeviser omfatter alle de deltagende uddannelsesinstitutioner.
The Committee endorses the idea of awarding a double or multiple qualification on behalf of all of the teaching centres involved.
EØSU støtter tanken om, at en afgift på finansielle transaktioner kan få afgørende indflydelse på finansieringsinstitutters adfærd, idet den vil begrænse antallet af meget kortsigtede finansielle transaktioner, som ofte også er meget risikobetonede.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
EØSU støtter tanken om, at en afgift på finansielle transaktioner kan få afgørende indflydelse på finansieringsinstitutters adfærd, idet den vil begrænse antallet af meget kortsigtede finansielle transaktioner, som ofte også er meget risikobetonede13.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
EØSU støtter tanken om, at medlemsstaterne kan fastsætte, at virksomheden fra og med et bestemt antal dage forud for afholdelse af en generalforsamling ikke mere skal være forpligtet til at svare på spørgsmål, der fremsendes efter denne dato.
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EØSU støtter til fulde direktivets mål om som led i en gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes skatteregler både at undgå skatteunddragelse og dobbeltbeskatning.
The EESC fully endorses the aim of the directive, which is part of a process of gradual fine-tuning of taxation provisions intended to avoid both tax evasion and double taxation.
EØSU støtter tilføjelsen af retten til arbejde og retten til retfærdige og gunstige arbejdsvilkår, herunder retten til at danne og melde sig ind i fagforeninger i tilknytning til fremme af grundlæggende arbejdsnormer og virksomheders sociale ansvar.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
EØSU støtter tilføjelsen i bæredygtighedskapitlet af eksplicitte henvisninger til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, FN's Global Compact, ISO 26000, ILO's trepartsprinciperklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik (MNE-erklæringen) og FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EØSU støtter tilføjelsen i bæredygtighedskapitlet af eksplicitte henvisninger til OECD’s retningslinjer for multinationale selskaber, FN’s Global Compact, ISO 26000, ILO’s trepartsprinciperklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik (MNE-erklæringen) og FN’s vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EØSU støtter tillige de institutionelle fremskridt, som skal gøre det muligt at nå frem til et indre marked med skattemæssig åbenhed, herunder ændringen vedrørende enstemmighed i forbindelse med erhvervsbeskatning.
The EESC also supports the institutional advances which would make it possible to achieve an internal market with a transparent tax code, particularly the modification of the rule of unanimity for corporate taxation matters.
EØSU støtter tillige den omfattende involvering af jernbanevirksomhederne i projektet.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
EØSU støtter tillige forslaget om at udforme en strategi for tekstilers sporbarhed.
The EESC also endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability.
EØSU støtter tillige Kommissionens hensigt om at lade ekspertrådgivning være tilgængelige for offentligheden.
It also supports the intention of the Commission to make the expert advice taken available to the public.
EØSU støtter tillige udviklingen af en risikostyringsmekanisme og forvaltningsredskaber for at minimere risikoen for, at programbudgettet overskrides.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EØSU støtter tilvejebringelsen af en "borgmesteraftale", men finder målsætningen om kun at samle de 20 største og mest avancerede byer i Europa meget beskeden.
The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is too unambitious.
EØSU støtter tilvejebringelsen og indførelsen af den nødvendige teknologi til gennemførelse af fase II-genvinding.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
EØSU støtter tilvejebringelsen og indførelsen af den nødvendige teknologi til gennemførelse af fase II‑genvinding.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
EØSU støtter udarbejdelsen af en tydeligere fællesskabsdefinition for generiske lægemidler og er især enig i, at man på baggrund af udvidelsen er nødt til at se på spørgsmålet om intellektuel ejendomsret.
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
EØSU støtter uden forbehold gennemførelsen af Lissabon-processen, hvis mål er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i 2010.
The Committee unswervingly supports the implementation of the Lisbon process to make the European Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
EØSU støtter uden forbehold Kommissionens forslag, som det mener er realistiske og bør gennemføres hurtigst muligt.
It is politically desirable to implement these proposals as soon as possible.
EØSU støtter uden forbehold Kommissionens forslag, som det mener, er realistiske og bør gennemføres hurtigst muligt.
It is politically desirable to implement these proposals as soon as possible.
EØSU støtter uden forbehold Kommissionens forslag, som, det mener, er realistiske og bør gennemføres hurtigst muligt.
It is politically desirable to implement these proposals as soon as possible.
EØSU støtter udformningen og vedtagelsen af nye innovative mekanismer til finansiering af udvikling.
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
EØSU støtter udkastet til et forslag til EU's holdning til handel og udvikling.
The EESC supports the outline of the proposal for an EU position on trade and development.
EØSU støtter udtrykkeligt dette gentagne krav.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
EØSU støtter udtrykkeligt dette krav og opfordrer Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de nye SEPA-betalingsordninger ikke bliver dyrere end de gamle nationale ordninger ved en forhøjelse af nationale gebyrer, således som det skete ved euroens indførelse.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
EØSU støtter udtrykkeligt dette krav og opfordrer Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at de nye SEPA-betalingsordninger ikke bliver dyrere end de gamle nationale ordninger ved en forhøjelse af nationale gebyrer, således som det skete ved euroens indførelse.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
EØSU støtter udtrykkeligt dette krav.
The EESC strongly supports this requirement.
EØSU støtter udtrykkeligt forslaget om at udvikle et ”kvalitetsmærke”, som fastsætter kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed og alle andre former for information, og understreger vigtigheden af, at borgerne indhenter råd fra kvalificeret sundhedspersonale.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EØSU støtter udtrykkeligt Kommissionens forslag om en fremgangsmåde i tre trin bestående af
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
EØSU støtter udtrykkeligt, at man opretholder forbuddet mod reklamer for receptpligtige lægemidler, der er rettet mod offentligheden.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EØSU støtter udviklingen af en EU-strategi for rene og energieffektive køretøjer.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
EØSU støtter udviklingen af en model for et integreret forvaltningssystem for certificering af skibsophugningsanlæg, der udfører sikker og miljøforsvarlig ophugning i overensstemmelse med den kommende IMO-konvention.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EØSU støtter udviklingen af en model for et integreret forvaltningssystem for en international uafhængig certificering af skibsophugningsanlæg for at vise, at genindvindingen udføres på en sikker og miljøforsvarlig måde i overensstemmelse med den kommende IMO-konvention.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EØSU støtter udviklingen af en model for et integreret forvaltningssystem for en international uafhængig certificering af skibsophugningsanlæg, der udfører sikker og miljøforsvarlig ophugning i overensstemmelse med den kommende IMO-konvention.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
EØSU støtter udviklingen af en struktureret dialog mellem beslutningstagere og unge.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
EØSU støtter udviklingen af et stærkt partnerskab mellem EU og de unge ved hjælp af en erklæring, der underskrives af såvel de europæiske institutioner som deres partner på de unges vegne – Det Europæiske Ungdomsforum.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
EØSU støtter udviklingen af konkurrencedygtige markeder for ikke-patenterede produkter.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EØSU støtter udviklingen af konkurrencedygtige patentfri markeder.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EØSU støtter udviklingen af programmer med henblik på at forske i og undersøge de sociale processer, som fører til voldelig radikalisme, terrorisme og organiseret kriminalitet, og foreslår, at Kommissionen får stillet midler til rådighed for at støtte tænketanke, universiteter og forskningscentre.
The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
EØSU støtter uforbeholdent dette initiativ, men henleder samtidigt opmærksomheden på et aspekt, som det længe har slået til lyd for: behovet for at skabe en sammenkædning og et samarbejde med de andre organer, som har til opgave at bekæmpe organiseret kriminalitet og hvidvaskning.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
EØSU støtter uforbeholdent disse forslag.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.