natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give medlemsstaterne fleksibilitet, med hensyn til hvordan de gennemfører deres forpligtelser, fremme en bæredygtig udvikling i tredjelande og især i udviklingslande, og skabe sikkerhed for investorer, bør Fællesskabet fortsat anerkende tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande - også forud for indgåelsen af en fremtidig international aftale om klimaændringer.
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
For at give medlemsstaterne mulighed for at drage fordel af forenklingsforanstaltningerne i hele programmeringsperioden og sikre ligebehandling er det nødvendigt at anvende ændringerne vedrørende artikel 48, stk. 3, artikel 56, stk. 2 og 3, artikel 57, artikel 78, stk. 2, og artikel 78, stk. 6, litra d), med tilbagevirkende kraft.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
For at give medlemsstaterne mulighed for at efterkomme det stigende behov for at klare nye udfordringer ved hjælp af landdistriktsforanstaltningerne, foreslås det at forhøje den obligatoriske graduering med 8 % og at tilføje et ekstra progressivt element som led i en ny ordning, der er baseret på følgende principper:
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
For at give medlemsstaterne mulighed for at kunne udnytte den større klarhed i hele programmeringsperioden er det nødvendigt at anvende den med tilbagevirkende kraft.
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
For at give medlemsstaterne mulighed for at samarbejde vedrørende vurderingen af biocidholdige produkter og fremme markedsadgangen for biocidholdige produkter, bør det være muligt at iværksætte proceduren for gensidig anerkendelse samtidig med indgivelsen af den første ansøgning om godkendelse.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
For at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse de eksisterende finansieringsordninger vil Kommissionen godkende støtte på op til 100 % indtil udgangen af 2003.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% of costs until the end of 2003.
For at give medlemsstaterne mulighed for at udnytte de andres erfaringer vil Kommissionen fremlægge et initiativ vedrørende vækstvenlig offentlig forvaltning, som vil skabe et samlet overblik over bedste praksis inden for offentlig forvaltning i hele EU, navnlig med hensyn til e-forvaltningsværktøjer og offentlige indkøb.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
For at give medlemsstaterne og de nationale myndigheder og de erhvervsdrivende mulighed for at forberede anvendelsen af de nye regler, som blev indført ved denne retsakt, bør der fastsættes en anvendelsesdato, der ligger efter ikrafttrædelsen.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
For at give medlemsstaterne større forudsigelighed og retssikkerhed, foreslog Kommissionen i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 en tostrenget tilgang :
With a view to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in its report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach:
For at give medlemsstaterne større muligheder for at ansøge om støtte og for bedre at leve op til solidaritetsmålet bør antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse, sættes ned.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
For at give medlemsstaterne tid til at udnytte overgangsperioderne til at tilpasse sig holdes der i løsning C fast ved de nuværende mindstesatser i energibeskatningsdirektivet som intervallets nedre grænse indtil 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at tilpasse og omorganisere deres nationale procedurer i forhold til de foreslåede tidsfrister er det i forslaget fastsat, at gennemførelsen i national ret kan udskydes for disse ændringers vedkommende i tre år.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
For at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at træffe de nødvendige tekniske og organisationsmæssige gennemførelsesforanstaltninger er der fastsat en periode på seks måneder (180 dage), fra forordningen offentliggøres, til den får virkning.
To allow Member States sufficient time to take the necessary implementing measures, both technical and organisational, a period of six months (180 days) is foreseen between the moment of the publication of the Regulation and its actual entry into force.
For at give medlemsstaternes retlig og økonomisk sikkerhed med hensyn til udgifter, der er afholdt i fortiden, bør der fastsættes en maksimal frist for Kommissionen til at afgøre, hvilke økonomiske konsekvenser en manglende overholdelse bør have.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
For at give med­lems­sta­ter­ne tid til at udnytte overgangsperioderne til at tilpasse sig, foreslår Kommissionens tjene­ste­grene, at de nuværende mindstesatser i energibeskatningsdirektivet fastholdes som inter­val­lets nedre grænse indtil 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
For at give mening skal dialogen være rettidig, forudsigelig og åben.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
For at give mindre udviklede økonomier større andel i den økonomiske vækst, der er drevet frem af globaliseringen, bør man beskæftige sig mere med spørgsmålet om personers frie bevægelighed.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
For at give mulighed for at forlige arbejde og uddannelse bedre bør arbejdsmarkedets parter tage en række muligheder med i betragtning såsom udstationering, uddannelse på arbejdspladsen, online kurser og andre tiltag på karriereområdet og vedrørende innovative undervisningsmetoder.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
For at give mulighed for at forlige arbejde og uddannelse bedre bør de tage en række muligheder med i betragtning såsom udstationering, uddannelse på arbejdspladsen og e-undervisning.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
For at give mulighed for at indføre en administrativ gyldighedsperiode, bør artikel 1, stk. 3, udgå.
To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
For at give mulighed for at skabe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler og checks indtil den 1. januar 2003.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003.
For at give mulighed for at udvikle nye digitale teknologier i 900 MHz-båndet side om side med GSM-systemer bør direktiv 87/372/EØF ændres i overensstemmelse hermed, og det pågældende frekvensområde bør ikke længere udelukkende være forbeholdt GSM –
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
For at give mulighed for at undlade at screene transferpassagerer og transferbagage ved ankomst med luftfartøj fra et tredjeland, det såkaldte "one-stop security"-princip, og for at tillade, at passagerer fra sådanne luftfartøjer blandes med screenede afrejsende passagerer, vil det være hensigtsmæssigt at fremme, at der indgås aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande om anerkendelse af, at disse tredjelandes sikkerhedsnormer er på højde med fællesskabsnormerne.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
For at give mulighed for en bedre forståelse og mere udbredt anvendelse af tanken om bæredygtigt byggeri vil det være nødvendigt at udvikle harmoniserede indikatorer, kodekser og metoder til evaluering af miljøindsatsen ved byggevarer, byggeprocessen og byggearbejder.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
For at give mulighed for en mere direkte meningsudveksling vil Kommissionen afholde workshops om grønbogen i en række af medlemsstaterne og, hvis relevant, i tredjelande
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
For at give mulighed for en passende opfølgning skal medlemsstaterne indsamle og fremsende oplysninger om opholdstilladelsen og de retslige procedurer, der er knyttet dertil.
In order to facilitate proper monitoring the Member States will collect and forward information on residence permits and the judicial procedures associated with them.
For at give mulighed for en tilstrækkelig bogføring af transaktionerne i henhold til denne forordning, herunder anvendelsen af fleksibilitetsinstrumenter og overensstemmelseskontrol, bør Kommissionen delegeres beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med artikel 11.
In order to provide for the appropriate accounting of transactions under this Regulation including the use of flexibilities and the application of compliance checks the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 11.
For at give mulighed for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne skal der sikres en hurtigere udveksling af nyttige oplysninger medlemsstaterne imellem.
The best possible cooperation must be organised between the Member States to guarantee the swift transmission of information from one Member State to another.
For at give mulighed for et sådant spillerum bør kun visse grundlæggende principper om identifikation af aktionærer, formidleres videregivelse af oplysninger og fremme af udøvelsen af rettigheder sikres.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
For at give mulighed for fleksibilitet og garantere retssikkerheden bør bestemmelserne udarbejdes i form af retningslinjer i samråd med markedsdeltagerne.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
For at give mulighed for innovation og lette sådanne overgange skal vi investere i Europas største aktiv, nemlig menneskelige ressourcer.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
For at give mulighed for matchning af udbud af beskæftigelse og ansøgninger om ansættelse leverer den enkelte medlemsstat de i stk. 1 omhandlede oplysninger i henhold til et ensartet system.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
For at give mulighed for mere målrettede aktioner, er det nødvendigt at indføre en mere systematisk informationsindsamling.
With a view to improving the means of action on the strength of a reliable diagnosis, a systematic approach should be adopted to collecting the necessary information.
For at give mulighed for opfølgende søgsmål bør der træffes foranstaltninger til at undgå, at forældelsesfristerne udløber, mens konkurrencemyndighederne (og domstolene) stadig er i gang med en offentlig håndhævelse af konkurrencereglerne.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
For at give mulighed for på EU-plan at indføre de omfattende it-funktionaliteter, der er nødvendige til godkendelsesproceduren, bør der dog gå en vis tid, inden forordningen finder anvendelse.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
For at give mulighed for regelmæssigt at vurdere substitutionsrelevante stoffer bør optagelsesperioden for disse stoffer selv i tilfælde af fornyelse ikke overstige ti år.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
For at give mulighed for salg af enkelte HFC-134a-baserede anlæg på nichemarkeder kan der overføres kvoter fra 2014 til 2018.
In order to allow some HFC-134a based air conditioners to be placed on “niche” markets, it is possible to carry over the quotas from 2014 till 2018.
For at give mulighed for sikker oplagring af kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, er det hensigtsmæssigt at se bort fra artikel 5, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 1999/31/EF om deponering af affald16 for visse typer deponeringsanlæg, og at erklære, at kriteriet i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF17 ikke gælder for oplagring, der ikke er underjordisk.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
For at give mulighed for større fleksibilitet, når der fastlægges planer for besætningsmedlemmers flyve-, tjeneste- og hviletid (FTL), kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser vedrørende subpart Q i henhold til punkt A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 og H.2.1.
In order to allow additional flexibility for establishing a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members, Member States may adopt provisions relating to Subpart Q in accordance with paragraphs A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 and H.2.1.
For at give mulighed for tvangsfuldbyrdelse af et betalingspåbud i andre medlemsstater, hvis retshåndhævende myndigheder ikke har kendskab til den relevante lovgivning i domsstaten, for slet ikke at nævne beregningen af, hvilke omkostninger der skal afregnes, skal EF-betalingspåbuddet udtrykkeligt og utvetydigt angive disse omkostninger.
In order to enable the full enforcement of an order for payment in other Member States whose enforcement authorities are not familiar with the pertinent legislation in the Member State of origin let alone the calculation of the costs that have to be compensated the European order for payment would need to expressly include those costs in an unambiguous manner.
For at give mulighed for typegodkendelse af alle køretøjer og hastighedsbegrænsende anordninger, der er omfattet af denne ændring, er det nu nødvendigt at foretage en tilsvarende ændring af anvendelsesområdet for typegodkendelsesdirektiv 92/24/EØF for så vidt angår konstruktionskrav til hastighedsbegrænsende anordninger.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment it is now necessary to amend the scope of the type-approval Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly.
For at give mulighed for udveksling af oplysninger om bedste praksis kunne medlemsstaterne ligeledes fremlægge oplysninger om reformer af budgetinstitutioner med det formål at forbedre kvaliteten og effektiviteten af de offentlige finanser – f.eks. indførelse af resultatorienterede budgetteknikker eller nye budgetregler, der favoriserer omfordeling af udgifter til forskellige prioriterede områder.
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
For at give mulighed for, at 900 MHz-båndet kan anvendes af flere forskellige Europa-dækkende tjenester i tråd med målsætningerne for EU-politikken og efterspørgslen på markedet for mobilkommunikation, foreslås det at ændre direktiv 87/372/EØF, så frekvensbåndet åbnes for andre, mere avancerede Europa-dækkende bredbåndskommunikationstjenester i det omfang, de kan fungere side om side med GSM, og at lade Kommissionen vedtage en beslutning i henhold til frekvenspolitikbeslutningen for at sikre harmoniseringen af de nødvendige tekniske betingelser for anvendelsen af dette frekvensbånd.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
For at give myndighederne et bedre overblik over de potentielle incitamenter til at lade sig EMAS-registrere vil Kommissionen tilrettelægge en informationsudveksling mellem og i medlemsstaterne efter vedtagelsen af den nye EMAS-forordning.
In order to allow public authorities to have a better overview of the potential incentives for EMAS registration the Commission services intend to organise an exchange of views amongst the Member States once the new EMAS Regulation has been adopted.
For at give myndighederne i værtsmedlemsstaten mulighed for at kontrollere arbejdsvilkårene i overenstemmelse med direktivet tillades det, at de pålægger tjenesteyderen at fremlægge de dokumenter, der anses for nødvendige for at foretage denne kontrol inden for en passende frist.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
For at give nettet den fornødne politiske berettigelse er det nødvendigt i god tid at få listen over udvalgte projekter stadfæstet af transportministrene i samtlige lande i Euro-Middelhavspartnerskabet.
To give the network the necessary political legitimacy, the list of priority projects must be approved in due course by the Transport Ministers of all the Euro‑Mediterranean Partners.
For at give noget at sammenligne med kan det nævnes, at en vej i et boligkvarter har et støjniveau på 50 dB(A), en jetmotor 120 dB(A), et højhastighedstog 100 dB(A), en bil højst 74 dB(A), mens støjen på en vej med intens trafik når op på 80 dB(A).
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
For at give nyt liv til energieffektivitet fremsatte Kommissionen den 8. marts 2011 en ny energieffektivitetsplan (EEP) med foranstaltninger til at opnå yderligere besparelser i energiforsyning og -forbrug.
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
For at give ofret mulighed for at opnå uafhængighed og ikke falde tilbage i netværket, skal den tidsbegrænsede opholdstilladelse give adgang til arbejdsmarkedet og adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
To enable victims to gain their independence and not return to the criminal network, the residence permit shall allow the holder to have access to the labour marketand pursue vocational training and education.