natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at en afsender kan få tildelt status som "sikker operatør", skal dennes sikringsstyringssystem bygge på en risikovurdering og tage højde for følgende aspekter:
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
For at en aftale har konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, skal den have, eller sandsynligvis have, en mærkbar negativ virkning på mindst et af konkurrenceparametrene på markedet, såsom pris, produktion, produktkvalitet, produktsortiment eller innovation.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
For at en dialog kan føre til resultater, må parterne i fællesskab fastlægge visse mål, som afhænger af de lokale forhold.
Successful dialogues should include the joint establishment of certain goals depending on local circumstances.
For at en domstol kan afsige dom i forbindelse med en persons adfærd, skal domstolen forvisse sig om, at den har straffemyndighed eller ret til at afsige kendelse i sagen.
In order for any court to be permitted to pass judgement over the behaviour of a person, the court must be satisfied that it has jurisdiction or right to rule over that person.
For at en ERI kan udføre sine opgaver så effektivt som muligt, bør den have status som juridisk person og have videstgående rets- og handleevne fra den dato, hvor afgørelsen om dens etablering træder i kraft.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
For at en evaluering kan tjene det ønskede formål, skal evalueringens omfang og forventede resultater klart anføres.
For evaluation to serve its desired purpose, the scope of the evaluation and the expected results must be precisely indicated.
For at en fond kan opnå betegnelsen social ansvarlig, må den omhyggeligt udvælge sine investeringer efter passende kriterier.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
For at en foranstaltning kan karakteriseres som statsstøtte, skal det fastslås, at den giver en fordel, der er statsfinansieret.
For a measure to be considered aid, it has to be established that it confers an advantage which is state‑financed.
For at en forsikringsgarantiordning kan fungere effektivt, er det altafgørende, at der findes passende mekanismer til tilvejebringelse af finansielle midler.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
For at en fællesskabspolitik vedrørende ulovlig indvandring kan være effektiv, skal der tages hensyn til målsætningerne herfor inden for de overordnede rammer for Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
In order to be effective, the objectives of a Community policy on illegal migration need to be taken into account in the global framework of the EC’s relations with third countries.
For at en given tjenesteydelse kan betragtes som en økonomisk aktivitet i henhold til reglerne om det indre marked (fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret), er det en væsentlig forudsætning, at tjenesten ydes mod betaling.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
For at en handling kan anses for strafbar efter stk. 2, er det ikke nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås."
For an act to be punishable as set forth in paragraph 2, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed."
For at en havn kan få status af udpeget havn, skal følgende betingelser være opfyldt:
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
For at en henstilling kan gennemføres effektivt, er det helt afgørende, at den er klar og forståelig.
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
For at en høring skal give mening kræves der gennemsigtighed og let adgang til dokumenter inden for en tidsfrist, der gør det muligt at overveje og tage hensyn til de berørte parters synspunkter.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
For at en incitamentordning skal kunne være fair, må der være opstillet klare evalueringskriterier, ligesom der må evalueres systematisk.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
For at en indkøbsprocedure skal kunne betegnes som "grøn", skal kriterierne for grønne offentlige indkøb i princippet udformes som tekniske minimumsspecifikationer, som alle udbud skal overholde.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
For at en informationsudveksling kan have konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, skal den kunne få en mærkbar negativ indvirkning på et eller flere af konkurrenceparametrene på markedet, såsom pris, produktion, produktkvalitet, produktsortiment eller innovation.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
For at en integreret forvaltning af maritime anliggender i Europa kan fungere fuldt ud, er det af afgørende betydning, at der sker en koordinering på tværs af grænserne, så man kan udveksle bedste praksis og skabe et tættere samarbejde mellem lande på kritiske områder såsom beskyttelse af havmiljø, sikkerhed i og overvågning af Europas store havområder samt havforskning.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
For at en international traktat kan få virkning, skal underskriverne sørge for, at dens bestemmelser får status af national ret, dvs. at de gennemføres i deres retsorden.
In order to give effect to an international treaty, signatories must ensure that its provisions are accorded the status of (domestic) law, i.e. transposed in their legal order.
For at en klimapolitik kan gennemføres med held, er det derfor påkrævet, at verdens energiforbrug på kort sigt stabiliseres og på lang sigt reduceres - specielt i industrilandene på grund af deres høje forbrug pr. indbygger.
A prerequisite for the success of any climate protection policy is therefore, in the short term, the stabilization of world energy consumption and, in the long term, the reduction of consumption, especially in the industrial countries on account of their high per capita consumption.
For at en koordineret udvikling kan lykkes, er det derfor meget vigtigt, at Kommissionen har mulighed for at følge aktiviteterne og udviklingen inden for området.
Allowing the Commission to keep track of the activities and developments in this area is of primary importance if co-ordinated development is to be expected.
For at en liste 3-vurdering for disse tilsætningsstoffer kan gennemføres, må der indsamles mere udførlige oplysninger om stoffernes faktiske anvendelse og om den faktiske fødemiddelindtagelse (faktisk indtagelse, særlige grupper af forbrugere, storforbrugere).
To carry out the tier-3 estimation for these additives, more detailed information should be collected on the real use of additives and on the real food consumption (actual intake, special groups of consumers, high-level consumers).
For at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for en given mediesektor, kan blive godkendt inden for endnu en mediesektor, bør det være en forudsætning, at der er fuldstændig gennemsigtighed i alle virksomhedens kapitalinteresser og krydsejerskabsrelationer.
Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements must be disclosed in full.
For at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for en given mediesektor, kan blive godkendt inden for endnu en mediesektor, bør det være en forudsætning, at der er fuldstændighed gennemsigtighed i alle virksomhedens kapitalinteresser og krydsejerskabsrelationer.
Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements must be disclosed in full.
For at en mikrovirksomhed eller en selvstændig aktivitet kan vinde fodfæste og blomstre, er det vigtigt, at de berørte personer har adgang til kredit svarende til deres behov.
For a micro-enterprise or self-employment to take root and prosper, it is vital that the individuals concerned have access to sufficient credit for their needs.
For at en national ordning, som indebærer forskellig behandling, kan være forenelig med traktatens friheder, er det en forudsætning, at den vedrører situationer, der ikke er objektivt sammenlignelige, eller at den er begrundet i tvingende almene hensyn.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
For at en opfindelse kan betragtes som patenterbar, bør den være af teknisk karakter, hvilket betyder, at den henhører under et teknologisk område.
In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
For at en organisation kan bedømme sine væsentlige miljøpåvirkninger, skal den undersøge samtlige miljøforhold i relation til sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og på grundlag af kriterier, som den selv fastsætter, klarlægge, hvilke miljøforhold der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger.
In order to decide on its significant environmental impacts an organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria, defined by the organisation, which of its environmental aspects have a significant impact.
For at en organisation kan blive registreres under EMAS, skal den:
In order for an organisation to be registered to EMAS it must:
For at en organisation kan opretholde sin EMAS-registrering, skal den:
In order for an organisation to maintain registration to EMAS it must:
For at en organisation skal kunne fungere effektivt må finansieringen være tilstrækkelig, helst helt uafhængigt af myndighederne, så at der kan ansættes egnet personale med tilstrækkelig støtte til at sikre deres uddannelse og dermed kompetence.
For any CSO to be effective it needs to have adequate funding, ideally totally independent of the authorities, to employ suitable people with suitable support and to ensure their training and proficiency.
For at en platform for europæisk social turisme kan være socialt og økonomisk gennemførlig bør den opfylde følgende krav:
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
For at en politik kan blive vellykket, og der kan opnås holdbare resultater af den, skal den udvikles i en åben og gennemsigtig debat med interessenterne i det civile samfund.
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
For at en regulering af adgangen til - og tilrådighedsstillelsen af - rumsegmentet kan bringes på linje med EF's øvrige telekommunikationspolitik, må en række grundprincipper tilgodeses:
"in order to bring the regulation of access to - and provision of - space segment in line with general Community telecommunications policy, a number of basic principles will have to be emphasized:
For at en sagsøgt skal kunne varetage sine interesser, bør han dog kunne appellere en afgørelse, der erklærer en retsafgørelse for eksigibel, ved en kontradiktorisk procedure, hvis han mener, at der foreligger en grund til ikke at fuldbyrde retsafgørelsen.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
For at en slutdato skal være effektiv, skal den være klart defineret på det tekniske plan.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
For at en specifikation, der anvendes i et tredjeland, er gyldig i EF, skal tredjelandet i forvejen have givet Kommissionen meddelelse om:
The validity within the Community of any specification operating in a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
For at en speditør kan få tildelt status som "sikker operatør", skal dennes sikringsstyringssystem bygge på en risikovurdering og tage højde for følgende aspekter:
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
For at en standard kan blive accepteret af både virksomhederne og forbrugerne, skal en bred række af deltagere involveres.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
For at en stiltiende samordning kan opretholdes, må der findes straffe- eller gengældelsesmekanismer, der kan afskrække oligpolmedlemmerne fra at fravige den fælles kurs.
For tacit coordination to be sustainable there must exist punishment or retaliation mechanisms that deter the oligopolists from departing from the common policy.
For at en strafbar handling, der er omhandlet i artikel 4 og afsnit III, kan være strafbar, er det ikke nødvendigt, at handlingen faktisk begås, og det er heller ikke nødvendigt at etablere en forbindelse til en specifik terrorhandling eller, såfremt der er tale om de strafbare handlinger i artikel 9-11, til specifikke strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
For at en strategi for bæredygtig udvikling imidlertid kan fungere som en reel drivkraft, må den omsættes til konkrete kvantificerbare mål på grundlag af en omhyggelig analyse.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
For at en sådan debat kan blive udtømmende, bør den periode, for hvilken støttebeløbet er fastsat, forlænges et år.
In order to ensure a thorough debate, the period for which the aid has been fixed should be extended by one year.
For at en sådan kan være umagen værd og ikke bare blive en akademisk øvelse, skal den tilføre noget ekstra og være i tråd med EU's øvrige politikker, aktioner og debatter vedrørende sociale forhold.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
For at en sådan kompensation i det enkelte tilfælde kan falde uden for begrebet statsstøtte, skal en række betingelser imidlertid være opfyldt:
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four  conditions must be satisfied:
For at en sådan ordning kan gennemføres er det ifølge Kommissionen nødvendigt at koncentrere indsatsen om følgende to hovedmål:
The measures would be based on two different lines of action:
For at en sådan udtalelse kan hjælpe Kommissionen i dens strategiske overvejelser i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, bør den som nævnt i anmodningen dække flest mulige relevante grupper af civilsamfundsaktører, der skal passe ind under den definition af civilsamfundet, som gives i EØSU’s sonderende udtalelse af 10. december 2003 om ”Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan”, og den bør samtidig så vidt muligt indeholde en fuldstændig analyse af de juridiske og politiske betingelser, som disse aktører arbejder under i praksis, samt de vigtigste henstillinger til EU-aktioner på kort, mellem og lang sigt.
As defined in the referral, in order to assist the Commission in its strategic considerations in the framework of the Stabilisation and Association process, such an opinion should cover as many relevant groups of civil society actors as possible - in line with the definition of civil society contained in the EESC's exploratory opinion of 10 December 2003 "The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans" - and should as far as possible provide a full analysis of their legal, political and operational context as well as prioritised recommendations for EU actions in the short, medium and long term.
For at en sådan udtalelse kan hjælpe Kommissionen i dens strategiske overvejelser i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, bør den som nævnt i anmodningen dække flest mulige relevante grupper af civilsamfundsaktører, der skal passe ind under den definition af civilsamfundet, som gives i EØSU’s sonderende udtalelse af 10. december 2003 om ”Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan”, og den bør samtidig så vidt muligt indeholde en fuldstændig analyse af de juridiske og politiske betingelser, som disse aktører arbejder under i praksis, samt de vigtigste henstillinger til EU-aktioner på kort, mellem og lang sigt.
As defined in the referral, in order to assist the Commission in its strategic considerations in the framework of the Stabilisation and Association process, such an opinion should cover as many relevant groups of civil society actors as possible – in line with the definition of civil society contained in the EESC's exploratory Opinion of 10 December 2003 "The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans" – and should as far as possible provide a full analysis of their legal, political and operational context as well as prioritised recommendations for EU actions in the short, medium and long term.
For at en test kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 6 være opfyldt
For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.
For at en tilladelse skal være gyldig i alle medlemsstaterne, skal den indføres på EU-plan; en "gensidig anerkendelse" af hinandens rundrejsevisa kan ikke indføres på nationalt plan.
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
For at en tjeneste reelt er tilgængelig, er det også nødvendigt, at informations- og reservationssystemer foreligger i et tilgængeligt format (f.eks. skærmlæsere til mennesker med synshandicap), og tjenesten skal være baseret på tekniske tilgængelighedsstandarder for køretøjer og infrastruktur, herunder kiosker og terminaler.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
For at en transportvirksomhed kan få tildelt status som "sikker operatør", skal dennes sikringsstyringssystem bygge på en risikovurdering og tage højde for følgende aspekter:
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
For at en vare skal opnå oprindelsesstatus, skal denne forarbejdning have et sådant omfang, at der etableres en reel forbindelse mellem varen og landet.
If the product is to obtain originating status, the processing must be substantial enough to establish a genuine link between the product and the country.
For at en virksomhed kan benytte sig af forretningstjenesterne, skal der ofte indføres ny teknologi, hvilket fører til ajourføring af erhvervslivets teknologiske grundlag.
In order for a client company to avail itself of Business Services, new technology often has to be introduced, leading to an update of the technological industrial base.
For at en virksomhed, der driver et pakhus, et depot, en indlandsterminal eller en flod- eller kanalhavn, kan få tildelt status som "sikker operatør", skal dennes sikringsstyringssystem bygge på en risikovurdering og tage højde for følgende aspekter:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
For at en VW-Golf kan køre 10.000 km skal der ifølge en beregning fra EMPA10 tilplantes et areal på 2062 kvadratmeter med rapsolie til et års produktion af agrodiesel.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
For at en VW-Golf kan køre 10.000 km skal der ifølge en beregning fra EMPA14 tilplantes et areal på 2062 kvadratmeter med rapsolie til et års produktion af agrodiesel.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
For at en VW-Golf kan køre 10.000 km skal der ifølge en beregning fra EMPA9 tilplantes et areal på 2062 kvadratmeter med rapsolie til et års produktion af agrodiesel.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
For at en VW-Golf kan køre 10.000 km, skal der ifølge en beregning fra EMPA9 tilplantes et areal på 2062 kvadratmeter med rapsolie til et års produktion af agrodiesel.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
For at en øget rentabilitet kan føre til flere investeringer i EU, er det vigtigt at skabe et investeringsfremmende miljø hvad angår efterspørgselsudvikling, arbejdsmarkedsbetingelser, beskatning og retlige rammer
For improved profitability to result in higher investment in the Union, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, taxation and the regulatory framework;
For at energiforbruget kan reduceres med 20% frem til 2020, skal CO2-emissionerne reduceres med 780 Mt ækv.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
For at energiforbruget kan reduceres med 20% frem til 2020, skal CO2-emissionerne reduceres med 780 Mt ækvivalenter.
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.