natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktiv 90/313/EØF kan de offentlige myndigheder afslå adgang til miljøoplysninger, hvis udlevering af dem blot berører en af de lovlige interesser, der nævnes i artikel 3.
Under the terms of Directive 90/313/EEC, public authorities are entitled to refuse access to information relating to the environment if disclosure simply affects one of the legitimate interests listed in Article 3.
Ifølge direktiv 90/313/EØF kan de offentlige myndigheder opkræve gebyrer for at udlevere oplysninger, men beløbets størrelse skal holdes inden for rimelige grænser.
Directive 90/313/EEC allows public authorities to charge for the supply of information but requires at the same time that the charge shall not exceed a reasonable cost.
Ifølge direktiv 90/313/EØF skal de offentlige myndigheder stille miljøoplysninger til rådighed for enhver fysisk eller juridisk person på dennes anmodning, uden at vedkommende skal "godtgøre" nogen interesse deri.
Under Directive 90/313/EEC, public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to “prove” an interest.
Ifølge direktiv 90/314/EØF om pakkerejser har forbrugeren ret til at hæve kontrakten uden at pådrage sig ansvar, hvis rejsearrangøren har ændret kontrakten på et væsentligt punkt.
According to Directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has the right to withdraw from the contract without penalty in case the organiser of the travel arrangement altered significantly an essential term of the contract.
Ifølge direktiv 90/314/EØF om pakkerejser skal forbrugeren have supplerende oplysninger om rejsen (artikel 4, stk. 1, litra b)).
According to directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has to be given additional information on the journey (Art.4.1b).
Ifølge direktiv 91/414/EØF har medlemsstaterne fuld kontrol over alle godkendelser, fx til anvendelse som insekticid på en konsumafgrøde, som herbicid langs jernbaneskinner og motorveje eller som vækstregulator i parker og på sportspladser.
Directive 91/414/EEC allows Member States full control of all authorisations e.g. whether for use of an insecticide on an edible crop, a herbicide along railway tracks and motorways, or as a growth regulator in parks and sports arenas.
Ifølge direktiv 91/675/EF4 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission5.
Directive 91/675/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Ifølge direktiv 92/3 betragtes brugt brændsel, der ikke påtænkes anvendt, som “radioaktivt affald”, og overførsler af sådanne materialer er underlagt den ensartede kontrolprocedure, der er fastsat i direktivet.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Ifølge direktiv 93/42/EF skal brugsanvisningen for medicinsk engangsudstyr indeholde oplysninger om de kendte karakteristika og tekniske faktorer, som fabrikanten har kendskab til kan udgøre en risiko, hvis udstyret genanvendes24.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Ifølge direktiv 93/42/EØF skal fabrikanten, når udstyret er beregnet til genanvendelse, oplyse om, hvilke metoder der bør anvendes, for at genanvendelse kan finde sted, herunder rensning, desinfektion, emballering og i givet fald steriliseringsmetode, og om enhver restriktion med hensyn til det mulige antal genanvendelser15.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
Ifølge direktiv 94/56/EF er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at ethvert flyvehavari eller enhver alvorlig flyvehændelse inden for civil luftfart gøres til genstand for en undersøgelse af et uafhængigt organ, idet undersøgelsens eneste formål er at forebygge fremtidige havarier, og den benyttes derfor ikke til at fastslå skyld eller erstatningsansvar.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Ifølge direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer14 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Ifølge direktiv 95/18/EF kan en jernbanevirksomhed ansøge om licens i en medlemsstat og danne en sammenslutning med en anden jernbanevirksomhed med licens eller endog en affilieret jernbanevirksomhed.
According to Directive 95/18, a licensed railway undertaking may request a licence in a Member State and form a grouping with another licensed railway undertaking or even with an affiliated railway undertaking.
Ifølge direktiv 95/69/EF sender medlemsstaterne hvert år de øvrige medlemsstater en liste over godkendte virksomheder.
Directive 95/69/EC lays down that Member States must each year send the other Member States a list of approved establishments.
ifølge direktiv 96/62/EF skal grænseværdiernes talværdi bygge på resultaterne af international videnskabelig forskning på dette område; Kommissionen skal tage hensyn til de seneste oplysninger fra den videnskabelige forskning på de pågældende epidemiologiske og miljømæssige områder og de seneste fremskridt inden for metrologi, når de forhold, grænseværdierne bygger på, tages op til fornyet undersøgelse;
Whereas Directive 96/62/EC provides that the numerical values for limit values are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field; whereas the Commission is to take account of the most recent scientific research data in the epidemiological and environmental fields concerned and of the most recent advances in metrology for re-examining the elements on which limit values are based;
Ifølge direktiv 98/41/EF bør rederiet ikke opbevare personoplysninger længere, end hvad der er nødvendigt for at efterleve direktivet, men det fremgår ikke, hvor længe det er.
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but  does not indicate how long such period should be.
Ifølge direktiv 98/70/EF skal visse foranstaltninger vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen20.
Directive 98/70/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Ifølge direktiverne er det ikke tilladt at fange eller jage dyr på en sådan måde, at det skader deres gunstige bevaringsstatus, men der kan gøres undtagelser, forudsat disse er i overensstemmelse med kriterierne i begge direktiver.
The directives do not allow taking or hunting of animals in a manner that jeopardises their favourable conservation status, but may grant derogations provided that they are in line with the criteria set in both directives.
Ifølge direktiverne kan det desuden i enkelte tilfælde være lovligt at gøre visse undtagelser fra ligestillingsprincippet.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Ifølge direktivernes bilag skal forbrugere også gives ret til gennemsigtige kontraktstrukturer, ordninger for bilæggelse af tvister, ret til gratis leverandørskift og beskyttelse mod vildledende salgsmetoder.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Ifølge direktivet anerkendes kreditter fra Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer også efter 2012.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Ifølge direktivet bør bekæmpelse af forurening ske ved en kombineret fremgangsmåde, hvor der gribes ind ved kilden og fastsættes miljøkvalitetsnormer.
It requires a combined approach to pollution control with control at source and the setting of environmental quality standards.
Ifølge direktivet er det op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan emballageindsamling, ‑sortering og -genvinding/-genanvendelse skal finansieres.
Currently, the directive leaves the decision on the financing of packaging collection, sorting and recycling/recovery to the Member States.
Ifølge direktivet er formålet at tage hensyn til videnskabelige fremskridt.
The aim, according to the Directive, is to be able to take account of scientific progress more rapidly.
Ifølge direktivet er kernen i begrebet "handelsagent", at denne er uafhængig af agenturgiveren, hvilket udelukker ansatte mellemmænd og repræsentanter ansat af agenturgiveren fra direktivets anvendelsesområde (artikel 1).
Under the Directive the notion of a commercial agent has independence from the principal at its core, therefore excluding salaried commercial intermediaries and representatives of the principal from the scope of application of the Directive (Article 1).
Ifølge direktivet er Kommissionen forpligtet til at foreslå specifikke foranstaltninger med henblik på at forhindre og kontrollere forureningen af grundvandet, så det opnår en god kemisk tilstand.
The Directive requires the Commission to propose specific measures to prevent and control groundwater pollution and achieve good groundwater chemical status.
Ifølge direktivet er producenten ikke ansvarlig for skader, der indtræder ti år efter produktets markedsførelse (artikel 10).
Under the Directive, the producer is not liable for damage ten years after the product has been put on the market (Article 10).
Ifølge direktivet forstås ved en udstationeret arbejdstager enhver arbejdstager, der i en bestemt periode udfører arbejde på en anden medlemsstats område end den, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde (artikel 2, stk. 1).
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
Ifølge direktivet forstås ved ”vedvarende energikilder” vedvarende ikke-fossile kilder: Vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas.
The directive states that renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources: Wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, land-fill gas, sewage-treatment plant gas and biogas.
Ifølge direktivet fremsætter Kommissionen endvidere et forslag til et nyt bindende måltal for indsamling af WEEE inden den 31. december 2008 og nye mål for nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse, herunder i givet fald genbrug af komplette apparater, samt mål for de produkter, der henhører under kategori 8 i bilag I A.
The Directive also sets out for the Commission to propose new mandatory WEEE collection target by 31 December 2008 and new targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and targets for the products falling under category 8 of Annex IA.
Ifølge direktivet har infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder det fulde ansvar for en sikker drift af deres respektive del af systemet og for styringen af risici, de selv skaber i relation til brugere, kunder og tredjeparter.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings have the full responsibility for the safe operation of their respective part of the system and for the control of risks that they create, with regards to users, customers and third parties.
Ifølge direktivet har medlemmer af offentligheden, der opfylder de ovennævnte kriterier, adgang til at få prøvet både den materielle og processuelle lovlighed af administrative handlinger eller undladelser, der strider mod miljølovgivningen.
Under the terms of the proposal, members of the public meeting the criteria above have access to review proceedings challenging both the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions in breach of environmental law.
Ifølge direktivet indgår fire specifikke elementer i forsyningspligten2:
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Ifølge direktivet kan enhver kompetent myndighed i en medlemsstat anmode en kompetent myndighed i en enhver anden medlemsstat om relevante oplysninger.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne dog i deres nationale lovgivning tillade, at børn på 3 år og derover fastholdes af en anordning, der er typegodkendt for voksne.
However, it then goes on to permit Member States to have national legislation which may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne på visse betingelser tillade, at der på deres marked frigives et produkt uden markedsføringstilladelse, hvis der udbryder en alvorlig epidemi.
That Directive authorises Member States to permit release onto their market of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic under certain conditions.
Ifølge direktivet kan produkter, der anvendes direkte af husholdninger i forbindelse med individuel opvarmning, fritages for afgifter.
According to the Directive, the products used directly by households in the case of individual heating may be exempted.
Ifølge direktivet kan tilladelsen trækkes tilbage, hvis det på nogen måde viser sig, at kravene ikke længere er opfyldt.
Authorization can be withdrawn under that Directive if for any reason these requirements are no longer met.
Ifølge direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer62 må der således kun opkræves vejafgifter svarende til omkostningerne ved anlæggelse, drift og udvikling af vejnettet.
The Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures62 thus restricts toll amounts to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Ifølge direktivet om deponering af affald anses IPPC-direktivets tekniske krav for opfyldt, hvis kravene i affaldsdeponerings­direktivet er opfyldt.
The Landfill Directive states that the technical requirements of the IPPC Directive shall be deemed to be fulfilled if the requirements of the Landfill Directive are complied with.
Ifølge direktivet om emballage2 skal mængden af emballageaffald reduceres, og emballageaffaldet skal genindvindes og genbruges effektivt.
The Directive2 on packaging and packaging waste requires a reduction in the quantity of packaging waste, its effective recovery and recycling.
Ifølge direktivet om energimærkning (2010/30/EU)1 skal Kommissionen evaluere effektiviteten af direktivet og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 31. december 2014.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Ifølge direktivet om energimærkning skal Kommissionen evaluere effektiviteten af direktivet og dets delegerede retsakter senest i 2014.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
Ifølge direktivet om energitjenester16 skal medlemsstaterne sørge for, at målere til konkurrencedygtig pris afspejler det faktiske energiforbrug.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Ifølge direktivet om fornyelige brændstoffer til transport (direktiv 2003/30/EF) skulle medlemsstaterne opstille mål for andelen af vedvarende energi til erstatning af benzin og diesel til transport i 2005 og 2010, idet de skulle tage referenceværdier på henholdsvis 2 % og 5,75 % som udgangspunkt.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Ifølge direktivet om handelsemissioner skal Kommissionen undersøge, om disse planer er i overensstemmelse med artikel 10 i emissionshandelsdirektivet og med de elleve kriterier, der er opstillet i bilag III hertil.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Ifølge direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening41 skal industrien og intensive kvægbrug over en nærmere angiven størrelse forhindre udledning af forurenende stoffer til luft, vand og jord, undgå affaldsproduktion og bortskaffe affald på en sikker måde samt bringe forladte industrigrunde tilbage til en forsvarlig tilstand.
The Integrated Pollution Prevention and Control Directive41 requires industry and intensive livestock farms exceeding well-defined sizes to prevent emissions of pollutants to air, water and land, to avoid waste production and dispose of waste in a safe way, and to return disused industrial sites to a satisfactory state.
Ifølge direktivet om jernbanesikkerhed skal sikkerheden og den tekniske kompatibilitet kontrolleres (dvs. to vigtige krav ud af de seks, der er nævnt i direktiverne om interoperabilitet), når rullende materiel skal bruges på andre jernbanenet.
The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility (i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
Ifølge direktivet om konserveret mælk er interventionsforanstaltninger vedrørende skummetmælkspulver inden for rammerne af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter begrænset til produkter med et naturligt proteinindhold.
In line with the preserved milks Directive, intervention measures for skimmed milk powder in the framework of the common organisation of the market in milk and milk products are restricted to products with a natural protein content.
Ifølge direktivet om miljøvenligt design skulle Kommissionen evaluere effektiviteten af direktivet og dets delegerede retsakter senest i 2012.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Ifølge direktivet om modtagefaciliteter skal der også indføres et overvågnings- og håndhævelsessystem, der i vid udstrækning er baseret på inspektioner.
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Ifølge direktivet om strategisk miljøvurdering42 skal der udføres en miljøvurdering af nærmere anførte planer og programmer, herunder vedrørende arealanvendelse, hvilket forventes at blive til gavn for jordbundsbeskyttelsen.
The Strategic Environmental Assessment Directive42 requires an environmental assessment to be carried out for certain plans and programmes including the area of land use, which should have a beneficial result for soil protection.
Ifølge direktivet om vedvarende energi og direktivet om brændstofkvalitet skal de økonomiske aktører og medlemsstaterne afgive mere detaljerede rapporter om ændringer i arealanvendelsen og andre miljøkonsekvenser som følge af øget produktion af biobrændstoffer.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Ifølge direktivet om vurdering af virkningen på miljøet11 sikres det med en procedure til vurdering af miljøpåvirkninger, at projekters påvirkninger af miljøet konstateres og vurderes, inden en tilladelse gives.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Ifølge direktivet påtænkes det i 2018 at opstille en køreplan for perioden efter 2020.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Ifølge direktivet skal alle zoologiske haver i hele Fællesskabet bidrage til bevaringen af biodiversiteten ved at deltage i følgende aktiviteter:
The Directive requires zoos throughout the Community to contribute to the conservation of biodiversity by participating in the following activities:
Ifølge direktivet skal bestående anlæg drives i overensstemmelse med direktivets krav senest den 30. oktober 2007.
The Directive states that by 30 October 2007 existing installations must operate in accordance with the requirements of the Directive.
Ifølge direktivet skal den offentlige sektor foregå med et godt eksempel og anspore til, at der iværksættes energieffektiviseringsforanstaltninger overalt i samfundet.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Ifølge direktivet skal der etableres et system til hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) om produkter, der udgør en alvorlig og umiddelbar risiko.
The Directive foresees the establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Ifølge direktivet skal der i virksomhederne udpeges ansvarlige personer til sikkerhedsmedarbejdere, og disse skal sørge for, at gældende regler - nationale såvel som internationale og EF-regler - overholdes.
The Directive requires the appointment by firms of responsible persons as risk prevention officers to ensure that current national, EC and international rules are complied with.
Ifølge direktivet skal der også forelægges rapport om delegationen af beføjelser senest den 19. juni 2015 og en sammenfatning af de nationale tilsynsrapporter, som medlemsstaterne skal forelægge hvert fjerde år.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.