natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD's) undersøgelse af voksnes færdigheder (PIAAC) har en ud af fem voksne europæere (i alderen 16-65 år) kun elementære læse- og skrivefærdigheder, og en ud af fire har regnefærdigheder på det laveste niveau3 og kan kun løse meget simple opgaver ved hjælp af IKT.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Ifølge organisationens oplysninger har ti stater allerede ytret ønske om at tiltræde, og det indledende arbejde burde kunne afsluttes i løbet af to til tre måneder.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Ifølge ovennævnte aftales artikel 24, stk. 3, må ingen af signatarlandene nedsætte beskyttelsen af de eksisterende geografiske betegnelser på deres område i perioden forud for WTO-aftalens ikrafttræden.
Furthermore, Article 24(3) of the TRIPs Agreement stipulates that "a Member shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement".
Ifølge ovennævnte artikel undgås det i disse direktiver, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Whereas Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
ifølge ovennævnte artikel undgås det i disse direktiver, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Ifølge ovennævnte komparative undersøgelse vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed varierer indrejsereglerne for tredjelands­statsborgere med henblik på beskæftigelse i EU medlemsstaterne imellem.
According to the above mentioned comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities, the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member States.
ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår  de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;
Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially ;
Ifølge ovennævnte rapport fra uafhængige eksperter, er der flere medlemsstater, der ikke har truffet sådanne foranstaltninger.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Ifølge ovennævnte skøn vil EMEA's nye omkostninger til rapportørernes vurderinger være 6 230 100 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Ifølge ovennævnte skøn vil EMEA's supplerende årlige indtægt fra opkrævede gebyr udgøre 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Ifølge ovennævnte socioøkonomiske oplysninger er URBAN II-områderne blandt de mest underprivilegerede områder i EU.
According to the socio-economic data presented above, URBAN II areas are among the most deprived neighbourhoods in the European Union.
Ifølge ovennævnte undersøgelse er den generelle kvalitet af virksomhedernes redegørelser for fravigelse af en anbefaling i corporate governance-kodeksen utilfredsstillende.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Ifølge ovennævnte undersøgelse var ca. 80% af de vikaransatte i EU i 1999 ansat i fire medlemslande: Nederlandene, Frankrig, Tyskland og UK.
According to the above-mentioned study, around 80% of temporary workers in 1999 were employed in four Member States: the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom.
Ifølge ovenstående prioritering af principperne er forbrænding dog selv med energiudnyttelse generelt en mindre god løsning end andre affaldsbehandlingsalternativer såsom genbrug og materialegenvinding.
Even with energy recovery though, incineration is generally, according to the hierarchy of principles mentioned above, an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Ifølge overensstemmende prognoser fra forskellige kilder vil udviklingen gøre det muligt for flere hundrede millioner borgere i disse lande at rejse til udlandet hvert år fra og med 2020 for Kina og sandsynligvis 2030 for Indien.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Ifølge overgangsbestemmelsen i artikel 28 må EU-medlemsstater inden offentliggørelsen af den europæiske liste kun godkende ophugning af skibe på anlæg, der er beliggende uden for EU, hvis det er verificeret, at skibsophugningsanlægget overholder kravene i artikel 12, ud fra oplysninger indgivet af skibsrederen, indgivet af skibsophugningsanlægget eller indhentet på anden måde.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Ifølge overslag fra researchvirksomheden Gartner var der 7,1 mio. mobilbetalingsbrugere i Vesteuropa i 2010 sammenlignet med 62,8 mio. brugere i Asien, hvoraf en stor del befinder sig i Japan.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Ifølge overslagene for 2001: AIDCO: gennemsnitsudgift = 58 000 EUR
According to 2001 forecasts: AIDCO: average cost = €58 000
Ifølge overslaget over den administrative byrde beregnet på basis af ovennævnte PWC-undersøgelse og erhvervsstatistikker omarbejdet af Kommissionens tjenestegrene vil forslaget i betragtning af det store antal virksomheder, som påvirkes (ca. 1 million), alt i alt kun medføre relativt begrænsede omkostninger på i gennemsnit ca. 730 EUR pr. virksomhed.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Ifølge pagten skal de nationale regeringer i eurolandene forelægge et "stabilitetsprogram", mens de øvrige lande skal følge (nationale) "konvergensprogrammer".
The Pact requires each national government of the eurozone countries to present a "stability programme", while the other countries are to adhere to (national) "convergence programmes".
Ifølge pakistanske rapporter omkom over 400 arbejdstagere og over 6.000 arbejdstagere blev hårdt såret i Pakistan i perioden 1986-2006.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Ifølge pakken skal medlemsstaterne endvidere forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder og svig, pålægge sanktioner, som er effektive, virker afskrækkende og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, i overensstemmelse med EU-lovgivningen og den nationale lovgivning samt inddrive uberettiget udbetalte beløb med renter.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Ifølge Parlamentet er en fastfrysning af FFR i faste priser på det aktuelle niveau, sådan som Kommissionen foreslår, ensbetydende med, at EU opgiver at tackle mange af de udfordringer, det vil blive konfronteret med i de kommende år.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Ifølge Parlamentet er mobiliteten i byerne de lokale myndigheders ansvar, men det anerkender EU's rolle med hensyn til fastlæggelse af en generel EU-tilgang til spørgsmålet.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Ifølge Parlamentets tekst skal kontrakter også indeholde visse oplysninger fra de relevante offentlige myndigheder.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Ifølge Parlamentets ændringsforslag nr. 15 og 82 bør udelukkelsens maksimale varighed også fastsættes i finansforordningen.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
Ifølge Parlamentets ændringsforslag skal ajourføringer eller ændringer af bilag III, IV og V foregå via et nyt forslag til Parlamentet og Rådet.
The Parliament’s amendment establishes that any update or modification to Annexes III, IV and V should be through a new proposal to Parliament and Council.
Ifølge Parlamentets ændringsforslag skal databeskyttelsesperioden for produkter, der er godkendt efter den centraliserede procedure, være den samme, uanset om de er omfattet af denne procedures obligatoriske eller frivillige anvendelsesområde.
The amendments proposed by Parliament provide for the same period of data protection for products authorised under the centralised procedure whether application of the procedure is compulsory or optional.
Ifølge parterne kunne Internet som følge heraf ikke betegnes som værende hierarkisk, og de europæiske Internet-udbydere var ikke længere afhængige af de største (amerikanske) Internet-konnektivitetsudbydere med hensyn til global Internet-konnektivitet.
As a result, the parties argued, the Internet could not be identified as being hierarchical and European ISPs were no longer dependent on the largest (US) Internet connectivity providers to obtain global Internet connectivity.
Ifølge partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou (Republikken Benin) den 23. juni 2000 med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, indleder Fællesskabet i 2000 en proces, der ved udgangen af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO og senest i 2005 dels skal sikre toldfri adgang for de fleste varer med oprindelse i samtlige LLDC-lande, idet de bestående handelsbestemmelser i fjerde AVS/EF-konvention lægges til grund, dels skal føre til forenkling og genbehandling af oprindelsesreglerne, også kumulationsbestemmelserne, som gælder for disse landes eksport.
The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 further states that, by the year 2000, the Community will start a process which, by the end of the WTO multilateral trade negotiations and at the latest by 2005, will allow duty-free access for essentially all products from all LLDCs, building on the level of the existing trade provisions of the fourth ACP-EC Convention, and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
Ifølge Paul Verhaeghe er spørgsmålet om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed et "fundamentalt emne", og studiegruppens arbejde har været præget af "kollektivt input i stort omfang".
Mr Verhaeghe told the assembly that the question of setting up the European Food Authority (EFA) was a "fundamental topic" and that the work of the study group had been characterised by "much collective input".
Ifølge Paulo Andrade måtte man følge den afstukne kurs.
Mr Andrade was in favour of taking the path marked out.
Ifølge Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*) koster det forhold, at der ikke findes en "alternativ" tilladelse, EU mellem 500 mio. EUR og 1 mia. EUR pr. år, hvilket er et betydeligt beløb i den nuværende finansielle og økonomiske situation.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Ifølge pilotprojektet ser der ud til at være en koncentration af omkostninger på et begrænset antal politikområder.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Ifølge PISA‑undersøgelsen fra 2009 er dumpeprocenten i grundskolen 11% i Irland, 21% i Spanien og 22,4% i Nederlandene og i Portugal.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Ifølge planen bør der kun være et lille antal højt prioriterede projekter, som omfatter grænseoverskridende projekter, projekter, der har til formål at forbinde isolerede medlemsstater med det europæiske net, og projekter, der kommer en række medlemsstater til gode (i praksis en sammenlægning af en række enkeltprojekter).
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Ifølge planen er der også behov for at udbygge mange eksisterende net samtidig med, at der gøres en indsats for at fremme konkurrencedygtige investeringer i fibernet og frigøre frekvenser til trådløst bredbånd.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Ifølge planen er det et væsentligt element i en effektiv strategi for forebyggelse af svig at udveksle oplysninger mellem banker og offentlige myndigheder inden for og mellem medlemsstaterne.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Ifølge planen forudsætter SDS-målene, at der arbejdes tæt sammen med medlemsstaterne, og der er derfor blevet iværksat en ny analyse- og rapporteringsprocedure med deltagelse af Kommissionen og medlemsstaterne.
It recognised that SDS goals can only be met in close partnership with the Member States and hence set in motion a new process of review and reporting involving the Commission and the Member States.
Ifølge planen overvåges og evalueres følgende fem hovedindsatsområder for dyrevelfærd for perioden 2006-2010, herunder også med henblik på opfølgning efter 2010:
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Ifølge planen skal der bl.a. etableres et nyt jordbundsovervågningsnet baseret på et 16 km x 16 km kvadratnet, og det nationale jordbundskort og kort over erosionsrisici og jordbundens indhold af organisk materiale skal færdiggøres.
It contains inter alia a new soil monitoring network based on a 16 km to 16 km grid, the completion of the national soil map and maps on erosion risks and soil organic matter.
Ifølge planen skal der bl.a. udvikles et fælles Europa-dækkende system for lufttrafikkontrol.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Ifølge planen skal der iværksættes en lang række foranstaltninger med henblik på at udnytte bioteknologiens potentiale i Europa og sikre en hensigtsmæssig styring af denne proces.
The plan suggests a comprehensive set of measures to harvest the potential of biotechnology in Europe and to ensure responsible governance of this process.
Ifølge planen skal Galileo (30 satellitter + jordstationer) nå op på fuld driftskapacitet i 2013.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Ifølge planen skal Kommissionen i 2006 aflægge rapport om status for gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF, om nødvendigt med forslag til en revision og ajourføring af direktiverne.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
Ifølge planen skulle de væsentligste aktioner gennemføres i tre faser:
Most of the key actions were envisaged to be implemented through 3 phases:
Ifølge Planerne for Kombineret Afgrødeforsikring (som definerer de forsikrede sektorer for det kommende år) kan regeringen ikke yde nogen særhjælp til dækning af tab på afgrøder, der kan forsikres mod risici, som er omfattet af Planerne.
The Combined Agricultural Insurance Plans (Planos de Seguros Agrarios Combinados), which define the insured areas for the coming year, expressly state that the Government will not grant special aid for losses to insurable crops under risks covered by the Plans.
Ifølge planerne i programmet gør Malta tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opfylde stabilitets- og vækstpagtens gældsreduktionsmål ved overgangsperiodens udgang (2015), men denne vurdering er behæftet med risici, fordi gældskvoten kan vise sig at blive større end planlagt, idet der er mulighed for større underskud og stock-flow-justeringer.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Ifølge planerne skal der desuden før 1. maj 2004, hvor den nye forordning træder i kraft, vedtages en ændret gennemførelsesforordning med en revideret anmeldelsesformular.
It is planned that a modified implementing regulation, together with a revised Form CO template, will also be adopted before 1 May 2004, when the new regulation will become applicable.
Ifølge planerne vil en revision af høringskonsulentens mandat blive vedtaget af Kommissionen i første halvdel af 2001.
A review of the mandate of the Hearing Officer is scheduled for adoption by the Commission in the first half of 2001.
Ifølge planerne vil gældsreduktionsmålet vil blive nået i slutningen af overgangsperioden (2015).
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Ifølge Polen ender byrden ved behandling af udrangerede køretøjer tit ikke hos den medlemsstat, hvor køretøjerne bringes i omsætning som nye og bruges længst, men hos de medlemsstater, hvor de importeres bagefter og ender deres levetid.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Ifølge Polen er en del af disse foranstaltninger baseret på de minimis-reglerne, og resten opfylder det markedsøkonomiske kreditorprincip, dvs. der ikke er tale om støtte.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Ifølge Polens konvergensprogram for 2015 er det regeringens plan gradvist at nedbringe det samlede underskud fra 3,2 % af BNP til 2,7 % af BNP i 2015 og til 1,2 % af BNP i 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
Ifølge politirapporter misbruges tusindvis af børn i forbindelse med fotografier og videofilm, der kan ses på nettet.
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Ifølge posens oplysninger
According to container bag
Ifølge postdirektivet skal Kommissionen i 2006 tage stilling til, om postreformprogram­met kan føres videre, og det sidste skridt til fuld markedsåbning som forventet i direktivet kan tages i 2009.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
Ifølge praksis i Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode bør der også være mulighed for, at en medlemsstat kan udnytte sin overopfyldelse i henhold til forordning [] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030 for en modstandsdygtig energiunion og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer for at sikre opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til denne forordning.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
Ifølge PRIMA-ekspertgruppen vil halvdelen af fødevare-SMV'erne være i stand til at gennemføre innovationsaktiviteter, så de i langt større grad kan involveres i f.eks. fødevareindustriens værdikæder.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Ifølge PRIMES referencescenario forventes det nuværende overordnede mønster for eksport og import af elektricitet at forblive uændret frem til 2020 for de fleste medlemsstaters vedkommende.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Ifølge PRIMES scenarier forventes der et transportbehov på ca. 36 mio. tons (Mt) CO2 frem til 2020, ud fra de eksisterende politikker, og 50-272 Mt42 frem til 2030, efterhånden som CCS udbredes.
PRIMES scenarios envisage the transport of about 36 million tons (Mt) of CO2 by 2020, on the basis existing policies, and 50-272 Mt42 by 2030 as CCS becomes more widely deployed.