natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter besluttede EØSU på sin 421. plenarforsamling den 26.- 27. oktober 2005 (mødet den…) at udpege Pedro Mauricio Barato Triguero til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ....stemmer for og  ....hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter besluttede EØSU på sin 452. plenarforsamling den 24.‑25. marts 2009 (mødet den 25. marts) at udpege Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 79 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernandez Bataller as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March), and adopted the following opinion by 79 votes to 5 with 3 abstentions.
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter bør tidsplanen for denne beslutning overvejes nøje.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Virgilio Ranocchiari til hovedordfører på sin 418. plenarforsamling den 8. og 9. juni 2005, mødet den 8. juni 2005.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Ranocchiari as rapporteur-general at its 418th plenary session, held on 8 and 9 June 2005 (meeting of 8 June).
I betragtning af spørgsmålets komplicerede karakter besluttede JTPF at begrænse sine henstillinger til suspensionen af skatteopkrævningen under grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer, som drøftes nedenfor.
Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
I betragtning af spørgsmålets politiske betydning for de videre integrationsbestræbelser i Den Europæiske Union fandt han det påtrængende vigtigt, at man snarest tog ØSU's position til Kommissionens oplæg op til fornyet vurdering.
Because of the political significance of the issue for the further integration of the European Union, he thought that the Committee's stance on the Commission draft should be reconsidered as a matter of great urgency.
I betragtning af spørgsmålets vigtighed, dvs. tilstrækkelig erstatning for dødsfald og personskade for passagerer, mener Kommissionen, at en EU-omfattende ordning på dette område er en velbegrundet og nødvendig foranstaltning, hvis den internationale aftale ikke kan yde de nødvendige garantier.
Considering the importance of the matter under regulation, the adequate compensation of death and personal injury of passengers, the Commission believes that a Community-wide regime in this area is a well-justified and necessary measure, should the international agreement fail to provide the necessary guarantees.
I betragtning af standardiseringsarbejdets særlige karakter og især der vigtige bidrag til standardiseringsprocessen fra de forskellige interesserede parter - navnlig fra virksomhederne - der stiller eksperter til rådighed, bør det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet, samfinansieres næsten udelukkende i form af bidrag i naturalydelser.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
I betragtning af stigningen i den forventede levetid vil der blive behov for højere beskæftigelsesfrekvenser på mellemlang sigt.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
I betragtning af stigningen i omfanget af transport af radioaktivt materiale ad søvejen og af, at EU‑medlemsstaternes holdning hertil er yderst vigtig, finder ØSU indførelsen af en henvisning til INF-koden i artikel 2 i direktiv 93/75/EØF fuldt ud berettiget.
As the carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important, the Committee thinks that the introduction of a reference to the INF Code in Article 2 of Directive 93/75/EEC is fully justified.
I betragtning af strategiens tværsektorielle karakter anbefales en regelmæssig opfølgning i de forskellige rådssammensætninger.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
I betragtning af støjproblemets omfang i EU og det forhold, at støjbeskyttelsen hidtil kun har haft en relativt lav prioritet i europæisk miljøpolitik, anser ØSU det for meget vigtigt, at der som påtænkt udarbejdes et omfattende handlingsprogram for støjbekæmpelse.
Given the scale of the noise problem in the Community and the fact that relatively low priority has been given to protection against noise in European environmental policy to date, the ESC regards the planned development of a comprehensive noise abatement action programme as very important.
I betragtning af størrelsen af de konkurrenceproblemer, sammenlægningen mellem Hachette Livre og Editis ville give anledning til, kunne transaktionen kun godkendes efter ganske betydelige tilsagn.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
I betragtning af størrelsen af de udfordringer, Italien står overfor, er der behov for omfattende yderligere reformer.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
I betragtning af størrelsen af den nye rammebevilling mener EØSU, at alle borgeres adgang til internettet og udvikling af bredbånd og paneuropæiske tjenesteplatforme fortsat bør prioriteres.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
I betragtning af størrelsen af markedet for offentlige indkøb i EU og den fremtrædende rolle en åbning heraf gives (den var én af de konkrete målsætninger i det program for det indre marked, der blev iværksat af Jacques Delors), har de ”gamle” medlemsstater i betydeligt omfang ikke levet op til deres forpligtelser.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
I betragtning af størrelsen af markedet for offentlige indkøb i EU og den fremtrædende rolle en åbning heraf gives (den var én af de konkrete målsætninger i det program for det indre marked, der blev iværksat af Jacques Delors), har de ”gamle” medlemsstater i betydeligt omfang ikke levet op til deres forpligtelser.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
I betragtning af størrelsen af markedet for offentlige indkøb i EU og prioriteringen af dets liberalisering (det var et af de specifikke mål i det program for det indre marked, som blev iværksat af Jacques Delors) lader mange af de “gamle” medlemsstaters indfrielse af egne forpligtelser meget tilbage at ønske.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
I betragtning af størrelsen og prisen på normale firmabiler kan muligheden for at fratrække momsen udgøre et kraftigt incitament til at anskaffe dyre og generelt dermed også mindre brændstoføkonomiske personbiler.
Taking into account the size and value of cars companies normally buy, deduction of VAT may provide a strong incentive for them to buy such expensive, and as rule, less fuel-efficient, passenger cars.
I betragtning af størrelsen på det samlede udbudsmarked i EU skulle hver 5 %, der spares, give ca. 100 mia. EUR til de offentlige kasser.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
I betragtning af størrelsesordenen af de forudsete aktiviteter, og Fællesskabets økonomiske engagement, bør Fællesskabets medvirken i strukturen være en forudsætning for tilskud.
In view of the scale of the activities envisaged and of the financial implications for the Community, participation by the Community in these structures should be a precondition for Community funding.
I betragtning af støtten fra regeringer og virksomheder har EU på grund af det højere uddannelsesniveau mulighed for at satse på såvel kvalitet som kvantitet i forbindelse med jobskabelsen.
Given the support of governments and companies, the EU has an opportunity to create new employment of quality as well as quantity as a result of higher educational achievement.
i betragtning af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, som omtalt i traktatens artikel 3 B, kan medlemsstaterne ikke nå den påtænkte aktions mål i tilstrækkelig grad, da det drejer sig om at skabe en ramme for information og høring af arbejdstagerne, der er tilpasset den nye situation i Europa, som beskrevet ovenfor; som følge af den påtænkte aktions omfang og virkninger kan målene bedre nås på fællesskabsplan, ved at der indføres minimumsforskrifter, som gælder for hele Det Europæiske Fællesskab; dette direktiv begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå de pågældende mål, og omfatter kun det, der er nødvendigt for at nå målet;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above; but whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can be better achieved at Community level by the introduction of minimum regulations applicable to the entire European Community, and whereas the present Directive constitutes no more than the minimum necessary to achieve these objectives;
I betragtning af succesen med indførelsen af euroen udgør Den Økonomiske og Monetære Union utvivlsomt en af de vigtigste milepæle i den europæiske integrationsproces på højde med tidligere resultater som f.eks. toldunionen i 1968 og det indre marked i 1992.
Given the success of the physical introduction of the euro, economic and monetary union undoubtedly qualifies as one of the significant landmarks of European integration, ranking alongside such earlier achievements as the customs union of 1968 and the single market of 1992.
I betragtning af svaghederne ved den nuværende ineffektive regulering har Kommissionen forpligtet sig til at fremsætte forslag til en samlet retsakt, hvorved der indføres standarder for regulering og tilsyn i forbindelse med hedgefonde, private equity og andre systemisk vigtige markedsaktører.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
I betragtning af svenske multinationale selskabers størrelse og betydning i internationale forretninger er den højeste bøde måske ikke "effektiv eller står i rimeligt forhold til overtrædelsernes art" og har måske heller ikke "en afskrækkende virkning"63.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
I betragtning af sådanne ordningers rækkevidde og den store betydning det har, at EØSU's stemme bliver hørt på det mest opportune tidspunkt, anmoder EØSU om, at høringsproceduren tilpasses for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at deltage mere effektivt i EU's lovgivningsproces.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
I betragtning af sådanne ordningers rækkevidde og den store betydning det har, at EØSU's stemme bliver hørt på det mest opportune tidspunkt, anmoder EØSU om, at høringsproceduren tilpasses for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at deltage mere effektivt i EU's lovgivningsproces.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
I betragtning af sådanne sagsanlægs potentielle finansielle følger, der kan medføre en tredobling af erstatningen, kunne virksomhederne tøve med at henvende sig til Europa-Kommissionen eller endda helt afholde sig fra det og på den måde begrænse virkningen af Kommissionens samarbejdsmeddelelse.
Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
I betragtning af sådanne sanktioners afskrækkende effekt indeholder forordningen imidlertid ikke andre sanktionsbestemmelser, af f.eks. strafferetlig eller økonomisk karakter, men stiller medlemsstaterne frit på dette område.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
I betragtning af sårbarheden som følge af markedsrisikoen og de specifikke klimaforhold i disse regioner betyder denne fleksibilitet, at støtteforanstaltningerne hurtigt kan tilpasses øernes reelle behov.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
I betragtning af søtransports betydning for det indre marked, er en indsats på EF-plan den eneste mulige måde, hvorpå man kan sikre samme beskyttelsesniveau mod olieforurening på grund af kollision eller grundstødning for alle olietankskibe, der sejler til og fra og mellem europæiske havne, samtidig med at man reducerer faren for konkurrenceforvridning mellem havnene på grund af forskellige principper for havne- og lodsafgifter for miljøvenlige olietankskibe.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of protection against oil pollution due to collision or grounding accidents is guaranteed for all oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles governing the charging of port and pilotage dues for environmentally friendly oil tankers.
I betragtning af talentjagten er bæredygtig økonomisk forvaltning et effektivt instrument til både at styrke de ansattes loyalitet og ansætte nye medarbejdere.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
I betragtning af tegnene på genopretning på de finansielle markeder og i medlemsstaternes økonomier generelt rettes fokus nu progressivt på en mindskelse af bankernes afhængighed af statsstøtte.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
I betragtning af teknologiens dramatiske udvikling er det ikke længere realistisk at udgå fra traditionelle langtidsplaner, hvor man tidligere specificerede udbygningen af netkapaciteten mange år i forvejen.
Given the rate of dramatic technological progress, it is no longer feasible to rely on traditional long‑term plans where deployment of network capacity was specified years ahead.
I betragtning af telelovpakkens10 betydning for brugere, forbrugere, tjenesteudbydere, udstyrsfabrikanter, og den bredere EU-økonomi, samt nødvendigheden af at sikre, at WTO/GATS-overenskomsten overholdes, tog Kommissionen inden skæringsdatoen for fuldstændig liberalisering skridt til at sikre en fuld gennemførelse i overensstemmelse med Rådets resolution af 21. november11.
In view of the importance of the telecommunications regulatory package10 to users, consumers, service providers, manufacturers of equipment and the wider EU economy, and the need to ensure compliance with the WTO/GATS agreement, the Commission took steps before the date of full liberalisation to secure full implementation, in line with the Council Resolution of 21 November 199611.
I betragtning af tidligere og nylige erfaringer tvivler EØSU på effektiviteten af en fælles EU-afviklingsfond.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
I betragtning af tidshorisonten for udvikling og formidling af energiteknologi er det mere end nogensinde bydende nødvendigt, at nye højeffektive kulstoffattige teknologier indføres på de europæiske markeder.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
I betragtning af tidsplanen for forpligtelserne i Kyoto-protokollen er det nødvendigt at behandle disse spørgsmål hurtigt.
Given the timetable for Kyoto commitments, such issues need to be addressed promptly.
I betragtning af tilbudsformernes og kreditudbydernes voksende forskelligartethed bør man som kreditformidler betragte enhver person, der forsyner en kreditgiver med elementer til identificering af forbrugeren og mod betaling er behjælpelig med indgåelse af en kreditaftale, uanset betalingens art. Imidlertid bør advokater og notarer principielt ikke betragtes som kreditformidlere, når forbrugeren spørger dem til råds om omfanget af en kreditaftale, eller hvis de er behjælpelige med at udforme eller godkende en aftale, når blot deres rolle begrænser sig til juridisk rådgivning, og de ikke henviser deres kunder til bestemte kreditgivere.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors.
I betragtning af tiltrædelsens tidsplan13 er behovet for disse finansieringsstrategier nu blevet endnu mere påtrængende.
Given the timetable for accession13 the need is now even more urgent.
I betragtning af tiltrædelseslandenes nuværende punktafgiftsniveau, den igangværende økonomiske omstilling og deres forholdsvis lave indkomstniveau kan de støde på store økonomiske og sociale vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i direktivet.
Taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, acceding Member States may face significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the Directive.
I betragtning af tingenes nuværende tilstand mener ØSU, at indgåelsen af en associeringsaftale med Israel skal ses i direkte sammenhæng med EU's interesse i og indsats for genoptagelsen og den videre udvikling af fredsprocessen i Mellemøsten.
considers that the conclusion of an Association Agreement with Israel must be seen in direct correlation with the EU's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the Middle East peace process; further, considers that the EU's main negotiating partner in this area must inevitably be the parties directly involved in the peace process (Israel, the Palestinian authorities, Jordan and Egypt).
I betragtning af tjenesteydelsernes betydning lægges der stadig større vægt på analysen af den støtte, der ydes i denne sektor, og afhængigt af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger, vil der i fremtiden blive givet et mere detaljeret billede af tendenserne og mønstrene for tildelingen af støtte.
Given the importance of services, a growing emphasis is being put on the analysis of aid granted in this sector and contingent upon information provided by Member States, a more detailed picture of the trends and patterns in the grant of aid will be presented in future.
I betragtning af trafikkens omfang må en sådan mangel heller ikke medføre, at der foretages en for hurtig kontrol på bekostning af sundheden.
Nor, in view of the volume of traffic, must such a lack lead to over-hasty inspection with adverse consequences for health.
I betragtning af trafikpresset og de berørte lokalbefolkningers forventninger må der derfor hurtigst muligt iværksættes koordinerede undersøgelser, og det bør opførelsen i bilag III kunne hjælpe med til.
In view of the pressure of traffic and the expectations of the local communities affected, coordinated studies on this project should be launched as soon as possible, which should help get it included in the list.
I betragtning af transportens betydelige indvirkning på miljøet er det væsentligt, at miljøspørgsmål indgår i udviklingen af hovednettet for regional transport.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
I betragtning af transportens betydning for emissionerne bør man rette op på dette.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
I betragtning af transportens stigende indvirkning på miljøet er tiden knap, og effektiv prissætning er en god måde til at mindske de negative virkninger af transporten med lavest mulige omkostninger for økonomien.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
I betragtning af transports internationale karakter skal sikkerhedsforanstaltninger anvendes ensartet, proportionelt og uden forskelsbehandling, og hæmme de mest effektive handelsstrømme så lidt som muligt.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
I betragtning af transports internationale karakter skal sikringsforanstaltninger anvendes ensartet, proportionelt og uden forskelsbehandling, og hæmme de mest effektive handelsstrømme så lidt som muligt.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.