natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport blev betydningen af anvendelige oplysninger understreget, og gruppen fandt, "at det for at sikre rettidige, pålidelige og sammenlignelige informationer er nødvendigt at bruge eksisterende EF-redskaber, som f.eks. Eurobarometer, at forbedre informationerne, således at de i højere grad opfylder erhvervslivets behov, og at sikre større synergi med supplerende aktioner gennem et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor".
The report underlined the importance of valid information, considering that "the aim of ensuring timely, reliable and comparable information, there is the need to exploit existing EC instruments such as the Eurobarometer, to up-grade them in relation to business needs, and to ensure greater synergies on complementary actions, through public-private co-operation".
I denne rapport blev der gjort rede for de foranstaltninger, der er vedtaget i medlemsstaterne og på EU-plan siden år 2000.
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
I denne rapport blev det konkluderet, at markedet i 1997 stort set var et konkurrencepræget marked.
This report had concluded that in 1997 the market was broadly competitive.
I denne rapport bliver der gjort rede for resultatet af Kommissionens gennemgang af, hvordan forordningen har fungeret, og de vigtigste politikændringer, Kommissionen vil foreslå for at føre konklusionerne ud i livet, og den ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af forordningen.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
I denne rapport bør der ærligt redegøres for, hvilke problemer reformen af den fælles landbrugspolitik, den nye GATT-aftale, den monetære union og fremtidige udvidelser giver for virkeliggørelsen af samhørigheden.
That report must address frankly the problems for cohesion arising from the CAP reforms, the new GATT arrangements, monetary union and future enlargements.
I denne rapport defineres internetvenskaberne som anvendelsen af multimedia- og udveks­lingsværktøjer (e-mail, videokonference, fælles udvikling af websteder) for at udbygge eller etablere forbindelser og samarbejde mellem skoler.
This report defines Internet twinning as the use of multimedia and exchange tools (email, videoconferencing, joint development of websites) to flesh out or set up ties and cooperation between schools.
I denne rapport er der masser af eksempler på fremskridt.
This report presents plenty of examples of progress.
I denne rapport er der sat fokus på en række spørgsmål45, som fortjener yderligere behandling.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
I denne rapport er det nødvendigt at erindre om, at Kommissionens hvidbog om modernisering (se ovenfor) giver mulighed for at udvide fusionsbegrebet yderligere, således at det også kommer til at omfatte andre joint venture-sager, herunder joint venture-selskaber, der kun beskæftiger sig med produktion.
For the purposes of this report it is necessary to recall that the Commission's white paper on Modernisation (see above) foresees the possibility of a further expansion of the concept of a concentration, to incorporate also other joint venture cases, including those limited to production.
I denne rapport er Kommissionen særlig opmærksom på de miljømæssige aspekter, navnlig forandringerne i vandkvaliteten, jorderosion, anvendelse af input og pesticider, bevarelse af naturlige levesteder, fauna og flora, og følgerne af ændringer, der skyldes biobrændstoffer i forbindelse med produktion af biomasse.
In that report, the Commission shall pay particular attention to environmental aspects, in particular variations in water quality, soil erosion, use of inputs and pesticides, the preservation of natural habitats, flora and fauna and to the consequences of the changes caused by the biofuels connected with the production of biomass.
I denne rapport erkendte Kommissionen, at forskningen i rammeprogrammet ikke åbnede mulighed for forsøg med ny teknik i en skala, som var tilstrækkelig til at demonstrere gennemførligheden over for direkte interesserede operatører inden for landbruget og industrien.
This acknowledged that research under the framework programme was insufficient to ensure that new techniques would be tested on a wide enough scale to prove their feasibility to the farmers and processors who were most directly interested.
I denne rapport fandt Kommissionen, at gennemførelsen af roamingforordningen generelt set var gået gnidningsfrit, og at operatørerne overholdt de nye bestemmelser.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
I denne rapport findes den første evaluering af gennemførelsen og virkningerne af direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder1 ("direktivet").
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
I denne rapport fokuserer man på arbejdsmarkedsdeltagelsen set i sammenhæng med demografiske ændringer.
This report focusses on labour force participation in the context of demographic developments.
I denne rapport fokuserer vi på centrale nøgleaktioner i 2011.
This report focuses on key policy actions of 2011.
I denne rapport fokuseres der på, hvordan disse henstillinger er blevet fulgt af medlemsstaterne og de nationale og europæiske politiske partier.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
I denne rapport forelægges alle særlige foranstaltninger, som EF-fiskerikontrolagenturet har gennemført, og den indeholder elementer til brug for evalueringen af de foranstaltninger, der er gennemført som led i den foreslåede revision af forordningen vedrørende agenturet.
This report will present all specific actions undertaken by the CFCA and will provide elements for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Agency Regulation.
I denne rapport foreslås de foranstaltninger, som først og fremmest bør træffes.
This report has suggested which steps should be the priority.
I denne rapport foretager Kommissionen mindst en undersøgelse af FT-afgiftens indflydelse på det indre markeds, de finansielle markeders og realøkonomiens funktionsmåde, og den tager hensyn til udviklingen på den internationale scene med hensyn til beskatning af finanssektoren.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
I denne rapport foretages der en vurdering af, i hvor høj grad det er lykkedes at fremme forbruget af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder i overensstemmelse med nationale mål, og af nævnte ordningers omkostningseffektivitet.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
I denne rapport foretages en revision af forordning (EF) nr. 842/20061 om visse fluorholdige drivhusgasser (i det følgende benævnt "forordningen"), og den er dermed i overensstemmelse med Kommissionens rapporteringspligt i henhold til forordningens artikel 10.
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
I denne rapport forstås der ved et "system" et medlem af denne klasse.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
I denne rapport fra 1985 blev værdien af den økonomiske aktivitet, der falder ind under betegnelsen "offentlige købsaftaler", anslået til 530 mia. ecu på årsbasis, hvilket svarer til 15% af EU's bruttonationalprodukt.
The report, drawn up in 1985, estimated public contracts to be worth MECU 530,000 annually, equivalent to 15% of the EU's GDP.
I denne rapport fra JTPF er der nogle ikke-bindende forslag til løsning af tvister i forbindelse med sager om interne afregningspriser i EU-eksterne trepartssager, sådan som de er defineret i det følgende, men det betyder ikke noget, om sådanne sager er helt eller delvis dækket af EU's voldgiftskonvention.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
I denne rapport fremhæver Kommissionen den grad af sammenhæng og komplementaritet, som er nået mellem programmet og de øvrige relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -initiativer.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the Programme and the other relevant Community policies, programmes and initiatives.
I denne rapport fremhæves de vigtigste resultater af den efterfølgende evaluering af det europæiske jordovervågningsprogram GMES og dets første operationelle aktiviteter (GIO) for perioden 2011-2013.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
I denne rapport fremhæves den regionale og bymæssige dimension af Europa 2020-strategien.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
I denne rapport fremhæves det, at gennemførelsen af de prioriterede projekter bør fremskyndes, at der må skabes bedre lovgivningspolitiske rammevilkår, og at der må udvikles incitamenter til privat finansiering.
In particular it stresses that implementation of the priority projects must be speeded up and a better regulatory framework created, including incentives for private financing.
I denne rapport fremhæves initiativer, som synes at have været særligt gavnlige i national sammenhæng, og som også kunne have interesse for andre lande21.
For the purpose of this report, initiatives which seem to have been particularly beneficial in a national context and which could also be of interest to other countries have been highlighted21.
I denne rapport fremhæves især de praktiske følger af de foranstaltninger, der er blevet udført med henblik på det strategiske mål fra mødet i Lissabon og de konkrete mål i form af et overordnet program for en økonomisk og en social og arbejdsmarkedspolitisk reform.
This report highlights in particular the practical outcome of measures carried out to work towards the Lisbon strategic objective and the specific targets in terms of the overall economic and social reform programme.
I denne rapport fremlægger Europa-Kommissionen en bredtfavnende analyse af de seneste frem­skridt på dette felt og de prioriterede opgaver fremover.
In this report, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
I denne rapport fremlægger Kommissionen sin analyse og vurdering af de nuværende rammer for rådenes arbejde4.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
I denne rapport fremlægges 25 initiativer til på kort og mellemlang sigt at takle hindringerne for, at borgerne kan udnytte deres rettigheder.
This report identifies 25 short- and medium-term initiatives for tackling the obstacles to citizens’ enjoyment of their rights.
I denne rapport fremlægges de vigtigste tendenser og udfordringer i hele EU samt eksempler på god praksis og nyskabende metoder af fælles interesse.
The present report identifies key trends and challenges across the Union and good practice and innovative approaches of common interest.
I denne rapport fremlægges en oversigt over den aktuelle status for gennemførelsen og den praktiske anvendelse af bestemmelserne i rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270.
This report presented the state of play of the implementation and the practical application of the provisions of the Framework Directive 89/391 and of the individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270.
I denne rapport gennemgik den situationen i alle medlemsstaterne, med undtagelse af de fire programlande (Grækenland, Irland, Portugal og Rumænien).
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
I denne rapport gennemgås anvendelsen af chartret af og i forhold til EU's institutioner, især Kommissionen, og medlemsstaterne.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
I denne rapport gennemgås anvendelsen af direktiv 2004/25/EF1 om overtagelsestilbud (herefter benævnt "direktivet om overtagelsestilbud" eller "direktivet") i henhold til direktivets artikel 20.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
I denne rapport gennemgås fællesskabslovgivningen vedrørende punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
I denne rapport gennemgås først de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af arbejdsplanens seks sektorspecifikke prioriterede områder ved hjælp af de arbejdsmetoder, som Rådet har fastsat, såsom den åbne koordinationsmetode.
This report first looks at progress made in implementing the work plan’s six sectorial priority areas through the working methods foreseen by the Council, such as the open method of coordination (OMC).
I denne rapport gennemgås medlemsstaternes gennemførelse af arbejdstidsdirektivet, dvs. direktiv 2003/88/EF1 ("direktivet"), jf. direktivets artikel 24.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
I denne rapport gennemgås resultaterne i store træk.
This report summarises the results in general terms.
I denne rapport gennemgås valget i 2014, herunder de foranstaltninger, som blev truffet for at øge valgets gennemsigtighed, demokratiske afvikling og europæiske dimension.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
I denne rapport gives der en detaljeret oversigt over de barrierer, som stadig hindrer udvekslingen af tjenester.
This report draws up a comprehensive overview of the barriers that continue to inhibit services.
I denne rapport gives der en oversigt over de fremskridt, der er gjort hidtil med hensyn til mænds og kvinders stilling på de vigtigste politikområder, og over de store udfordringer, der skal tages op for yderligere at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
This report gives an overview of progress made so far regarding to the status of women and men in main policy areas and addresses key challenges for the further promotion of equality between women and men.
I denne rapport gives der en oversigt over gennemførelsen af strategien mod sjældne sygdomme indtil videre, og der gøres status over de opnåede resultater og erfaringer.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
I denne rapport gives en kort beskrivelse af den politiske baggrund for de aktiviteter, som EU ydede bistand til, sådan som de er vurderet i udvidelsespakken4.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
I denne rapport gives forslag til, hvordan det kan lade sig gøre at forene sportens økonomiske dimension med den dimension af sporten, der vedrører det folkelige, opdragelsesmæssige, samfundsmæssige og kulturelle aspekt.
This report gives pointers for reconciling the economic dimension of sport with its popular, educational, social and cultural dimensions.
I denne rapport gør Kommissionen rede for, hvilke fremskridt der er sket, og baserer sin redegørelse på Lissabon-resultatindikatorerne, som er aftalt med Rådet2.
In this report the Commission identifies progress drawing on the “Lisbon indicators” of success agreed with Council2.
I denne rapport gør Kommissionen status over de fremskridt, der er sket siden februar 2003.
In the present report, the Commission takes stock of progress since February 2003.
I denne rapport gøres der ikke noget forsøg på at fremhæve særlige ”modeller”, men snarere at anerkende, (i) at der ikke er noget land, der har fundet svar på alt, og (ii) at alle systemer har tydelige europæiske træk, som vi kan bygge videre på:
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
I denne rapport gøres der navnlig rede for den finansielle gennemførelse af Sapard i Bulgarien, Rumænien og Kroatien, da Sapard-programmet for de otte nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, er afsluttet.
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
I denne rapport gøres der navnlig rede for iværksættelsen og den finansielle gennemførelse af Sapard i Bulgarien, Rumænien og Kroatien, da Sapard-programmerne for de otte nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, er afsluttet.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
I denne rapport gøres der rede for de vigtigste virkninger af tre forskellige handlemuligheder, hvad angår flerårige kontrakter om finansiering af jernbanevedligeholdelse.
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
I denne rapport gøres der rede for en ny tilgang til det indre marked.
The Review sets out a new approach to the single market.
I denne rapport gøres der rede for udviklingen siden slutningen af 1997, og den vedrører således årene 1998, 1999 og en del af 2000.
It summarises recent developments since the end of 1997, covering 1998, 1999 and part of 2000.
I denne rapport gøres der rede for virkningerne af de foranstaltninger, der skal indgå i omarbejdningen af den første jernbanepakke, som skal søge at løse tre centrale problemer på jernbanemarkedet:
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
I denne rapport gøres der rede for, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller skal træffe, således at der kan foretages den fornødne opfølgning på resultaterne i rapporten.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
I denne rapport gøres der rede for, hvordan IPA-ordningen er blevet iværksat i 2007.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
I denne rapport gøres der status over de praktiske forberedelser på nationalt plan og EU-plan til den fremtidige udvidelse af euroområdet.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
I denne rapport gøres der status over de praktiske forberedelser til indførelsen af euroen, og der ses nærmere på, hvor langt man medio juni 2014 var nået med forberedelsen af informationskampagnen om overgangen.
This report assesses the state of play of the practical preparations for introducing the euro and the progress made in preparing the changeover-related communication campaign by mid-June 2014.
I denne rapport gøres der status over de praktiske forberedelser til overgangen, og den ser nærmere på, hvordan det går med forberedelsen af den informationskampagne, der skal gennemføres i forbindelse med overgangen.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
I denne rapport gøres der status over Estlands praktiske forberedelser til indførelsen af euroen, og rapporten omhandler især forberedelserne til indførelsen af eurosedler og –mønter i økonomien, foranstaltningerne til beskyttelse af forbrugerne i overgangsperioden, såsom aftalen om fair prissætning, og informationskampagnen.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
I denne rapport gøres der status over politikkerne til fordel for SMV'er på det tidspunkt, hvor det flerårige program for virksomhederne og iværksætterkulturen i Europa fornyes.
This report sums up the situation of policies to assist SMEs at the time of the renewal of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in Europe.
I denne rapport gøres der således status over gennemførelsen af rammeafgørelsen pr. 25. marts 2003.
This report, therefore, takes stock of the transposal situation on 25 March 2003.
I denne rapport gøres status over de praktiske forberedelser til overgangen i Slovakiet, som bliver medlem af euroområdet den 1. januar 2009 i fortsættelse af Rådets beslutning, hvori det konkluderes, at landet opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
I denne rapport gøres status over gennemførelsen af det nuværende lovgrundlag for telesektoren, inden Kommissionen tager lovgrundlaget op til revision og fremsætter nye forslag for at tilpasse det til den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
This report examines the state of implementation of the current telecommunications regulatory framework prior to the Commission review of its operation and the introduction of proposals to adapt it to market and technological developments.
I denne rapport gøres status over gennemførelsen af rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og over, hvordan den fungerer.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
I denne rapport har Kommissionen afgrænset de typer restriktioner inden for de liberale erhverv, som kan være de mest konkurrenceskadelige, uden at de objektivt set er berettigede.
In the present report the Commission has identified those groups of regulatory restrictions in the professions which have the biggest potential to harm competition without being objectively justified.