natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de internationale vandringer ikke når op på dette niveau, vil den generation, som fødes det pågældende år, om 30 år være mindre end generationen af unge voksne i dag."
Should the level of international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Hvis de interne priser tilnærmes verdensmarkedspriserne, vil det ramme medlemsstaternes sukkerindustrier forskelligt.
Moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the Member States.
Hvis de inviteres til et møde, kan de yde bistand i form af afklaringer eller informationer, men må ikke søge at øve indflydelse på drøftelserne.
If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
Hvis de involverer eksterne investeringer og/eller vigtige bankfaciliteter og/eller større kunder og leverandører, der er bekymrede for deres værdikædes integritet, er det vanskeligt at forestille sig mange forenklinger.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Hvis de kan benytte sig af dem (i stedet for at indføre et nyt system) ved hjælp af tekniske tilpasninger, vil de kunne spare på de offentlige udgifter og menneskelige ressourcer (ikke behov for ny uddannelse).
Making use of them (instead of introducing a new system) through technical adaptations, will allow them to save public money and human resources (no new training needed)
Hvis de kan beskrives som strukturreformer, bør de tages med i Kommissionens økonomiske rapporter.
If they can be described as structural reforms, they may very well appear in the Commission economic reports.
Hvis de kan bygge på løbende og fyldestgørende indberetninger vil partnerne i den nordlige dimension løbende kunne kontrollere de fremskridt og resultater, der nås under handlingsplanen.
Building on this regular and comprehensive reporting, Northern Dimension partners will be able to keep the progress and achievements of the Action Plan under regular review.
Hvis de kan fremskaffe et lokomotiv, kan lokomotivføreren ikke rutinemæssigt krydse landegrænser, fordi de nationale regler vedrørende deres uddannelse og eksamenskrav er forskellige.
If they get a locomotive, the locomotive driver cannot cross borders routinely as national regulations governing their training curricula and examination conditions are different.
Hvis de klare udsagn i ekspertgruppens rapport6 ikke anses for tilstrækkelige, bør der gennemføres en analyse af støtteinstrumenter i samarbejde med en bred vifte af brugere for at klarlægge, hvilke instrumenter der har været effektive, og fjerne eller indskrænke mindre nyttige instrumenter.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Hvis de klare udsagn i ekspertgruppens rapport7 ikke anses for tilstrækkelige, bør der gennemføres en analyse af støtteinstrumenter i samarbejde med en bred vifte af brugere for at klarlægge, hvilke instrumenter der har været effektive, og fjerne eller indskrænke mindre nyttige instrumenter.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Hvis de kommende analyser imidlertid viser, at en fortolkningsmeddelelse er utilstrækkelig til at sikre passende anvendelse af EU-lovgivningen (som på koncessionsområdet), er vedtagelsen af et lovforslag et alternativ.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Hvis de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder er uenige om klassifikationen, hvad angår skelnen mellem affald og ikke affald, skal sagens genstand anses for at være affald.
If the competent authorities of dispatch and of destination disagree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be considered a waste.
Hvis de kompetente myndigheder  har brug for mere tid til at overveje ansøgningen, bør de give emittenten skriftlig meddelelse herom."
If the competent authority needs more time to reach a decision, it should write to the issuer to say so."
Hvis de kompetente myndigheder anser det for godtgjort, at potentiel risiko hidrørende fra ikke-balanceførte transaktioner er helt og fuldt sikret ved en af de aktivposter, der anerkendes som passende sikkerhedsstillelse i punkt 12, litra g), og punkt 13, litra k), skal de tillægges en vægtning på 0 % eller 20 % alt efter den pågældende sikkerhedsstillelse.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in points 12(g) and 13(k), weightings of zero or 20 % shall apply depending on the collateral in question.
Hvis de kompetente myndigheder er enige om det, bør skatteyderen have lov til at deltage i de kompetente myndigheders møder for at afklare faktuelle forhold ved at fremlægge sine holdninger.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Hvis de kompetente myndigheder fremsætter krav om adskillelse af handelsaktiviteter, og aktiviteterne forbliver i bankkoncernen, så skal disse aktiviteter overføres til en særskilt retlig enhed (en "handelsenhed").
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Hvis de kompetente myndigheder får de samme minimumssanktionsbeføjelser, ville tilsynet på tværs af grænser blive bedre.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Hvis de kompetente myndigheder har begrundet mistanke om, at et fartøj, som der søges om ophugningspræmie til, ikke er i god driftsstand, kan de anmode en virk­somhed med den fornødne ekspertise om at attestere, at fartøjet er i en teknisk stand, som gør, at det kan udføre transportopgaver.
Where the competent authorities have well‑founded reasons to doubt that the vessel covered by the application for the scrapping premium is in good working order, they may request a surveyor to certify that the vessel concerned is in a technical condition to carry goods.
Hvis de kompetente myndigheder i alle de berørte medlemsstater ikke har kunnet udpege mindst én uafhængig person og dennes stedfortræder, kan skattesubjektet anmode de kompetente domstole i hver medlemsstat om at udpege de to uafhængige personer i overensstemmelse med stk. 2 og stk. 3.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Hvis de kompetente myndigheder i den berørte flagstat ikke kan overholde fristen, kan verifikationsmyndighederne i medlemsstaten på anmodning af flagstaten eller reeksportstaten forlænge svarfristen med højst 15 dage.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Hvis de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland finder, at den påtænkte fusion kan få betydelige konsekvenser for deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut, underretter de de kompetente myndigheder i det fortsættende investeringsinstituts hjemland herom, og disse stiller krav om, at der udleveres relevante og nøjagtige oplysninger om den påtænkte fusion til deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat har kendskab til, at en transportvirksomhed fra en anden medlemsstat har overtrådt denne forordning, underretter den medlemsstat, på hvis område overtrædelsen er konstateret, myndighederne i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, og kan anmode etableringsmedlemsstatens myndigheder om at iværksætte sanktioner i overensstemmelse med denne forordning.
Where the competent authorities of a Member State are aware of an infringement of this Regulation attributable to a haulier from another Member State, the Member State within the territory of which the infringement is established shall inform the competent authorities of the Member State in which the haulier is established and may ask the competent authorities of the Member State of establishment to impose sanctions in accordance with this Regulation.
Hvis de kompetente myndigheder i en region ikke bliver enige om en samarbejdsmekanisme, kan Kommissionen foreslå en samarbejdsmekanisme for den pågældende region.
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Hvis de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland har klare og påviselige grunde til at tro, at et investeringsinstitut, hvis andele markedsføres på deres område, har tilsidesat de forpligtelser, der følger af bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, men som ikke tillægger værtslandets kompetente myndigheder beføjelser, forelægger de disse grunde for de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland, der træffer de fornødne foranstaltninger.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Hvis de kompetente myndigheder i værtslandet konstaterer, at en forsikrings- eller genforsikringsformidler, der har et driftssted på dette lands område, ikke overholder de lov- eller reguleringsbestemmelser, som værtslandet har vedtaget i medfør af de af dette direktivs bestemmelser, som tillægger værtslandets myndigheder kompetence, skal de anmode den pågældende forsikrings- eller genforsikringsformidler om at bringe forholdet til ophør.
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an insurance or reinsurance intermediary who has an establishment within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that Member State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the insurance or reinsurance intermediary concerned to put an end to this situation.
Hvis de kompetente myndigheder inden fristen på tredive dage, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, har sikret sig, at de problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er løst, underretter de omgående skriftligt anmelderen herom med kopi til modtageren og de øvrige berørte kompetente myndigheder.
If, within the time limits of 30 days referred to in Article 10(1), the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, kan ansøgningen ikke antages, og de kompetente myndigheder behandler ikke ansøgningen og vil straks:
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the competent authorities shall not examine the application and without delay:
Hvis de kompetente myndigheder konstaterer, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan ansøgningen antages, hvorefter de kompetente myndigheder:
Where the competent authorities find that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the competent authorities shall:
Hvis de kompetente myndigheder mener, at de kan føre et effektivt tilsyn med tredjelandedatterselskabers virksomhed, og hvis dette ikke udgør en trussel mod andelshavernes interesser, er der ingen grund til at operere med et generelt forbud.
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Hvis de kompetente myndigheder mener, at de kan føre et effektivt tilsyn med tredjelandeselskabers virksomhed, og hvis dette ikke udgør en trussel mod andelshavernes interesser, er der ingen grund til at operere med et generelt forbud.
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, der er et datterselskab under forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab eller genforsikringsselskab.
If, on the basis of that calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, der er et datterselskab under forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab eller genforsikringsselskab.”
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.”
Hvis de kompetente myndigheder på trods af disse bestræbelser ikke kan nå til enighed, kan resultatet blive påligning af dobbeltbeskatning eller beskatning, som ikke er i overensstemmelse med beskatningsaftalen.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Hvis de kompetente myndigheder tillader, at der gennemføres en sådan back-testing på grundlag af relevante underporteføljer, skal disse vælges på konsekvent vis.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Hvis de kompetente myndigheder under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af administrationsselskabet ikke er overbevist om de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres egnethed, skal de afslår de at give godkendelse.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Hvis de kompetente myndigheder under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af administrationsselskabet ikke er overbevist om de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres hæderlighed og egnethed, afslår de at meddele godkendelse.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Hvis de kompetente myndigheder, hvorunder hører det ophørende investeringsinstitut, finder, at den påtænkte fusion også kan få konsekvenser for deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut, vil sidstnævnte skulle forsyne sine deltagere med tilsvarende oplysninger.
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Hvis de koncepter og værktøjer, der udvikles på europæisk plan, skal finde effektiv og udbredt anvendelse, skal de tilpasses de særlige forhold i hver medlemsstat og derpå fremhjælpes aktivt på nationalt og regionalt plan.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Hvis de koncerninterne transaktioner eller risikokoncentrationer udgør en trussel mod de regulerede enheders finansielle situation, træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger.
Where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities’ financial position, the competent authorities shall take appropriate measures.
Hvis de konkluderer, at det er tilfældet, bør de overveje, hvorvidt det er objektivt berettiget og rimeligt at ændre brugsrettighederne for de udbydere, der fik brugsret til 900 MHz-frekvensområdet, og i givet fald at tage brugsrettighederne op til fornyet vurdering og omfordele dem for at afhjælpe sådanne konkurrencefordrejninger.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Hvis de konkrete finansieringsforslag skal undersøges i hvert enkelt tilfælde under udformningen af de bilaterale aftaler, men uden at man er nået frem til generel enighed, kunne Kommissionens forslag i deres nuværende form resultere i en usammenhængende finansieringsmetode.
If the actual funding proposals were to be scrutinized on a case-by-case basis in the formulation of the bilateral agreements without general agreement the proposals now stated by the Commission could, as they stand, result in the adoption of a piecemeal approach in funding.
Hvis de konkurrencebegrænsende regler er koncentreret om en enkelt medlemsstat, bliver den administrative gennemførelse af EU's konkurrenceregler i de liberale erhverv først og fremmest et anliggende for de relevante regionale konkurrencemyndigheder.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Hvis de konkurrencefremmende virkninger ikke opvejer de konkurrencebegrænsende, har aftalen i henhold til artikel 101, stk. 3, ingen retsvirkning.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Hvis de konstaterede priser og noteringer ikke opfylder de i stk. 1 anførte betingelser, foretages de nødvendige tilpasninger.
Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
Hvis de konstaterede problemer ser ud til at være af systemisk art og derfor indebærer risici for andre projekter, sikrer den ansvarlige myndighed, at der foretages en yderligere undersøgelse, herunder om nødvendigt ekstra kontrol, for at fastlægge problemernes omfang, og om fejlprocenten ligger over væsentlighedstærsklen.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Hvis de kontraherende staters kompetente myndigheder er enige om, at afgørelsen og udtalelsen kan offentliggøres, gør de kun dette, hvis begge de involverede virksomheder skriftligt meddeler den kompetente myndighed, som sagen blev forelagt, at de ikke gør indsigelse mod afgørelsens og udtalelsens offentliggørelse.
If the competent authorities of the Contracting States concerned agree that the decision and the opinion may be published, they will only do so if both of the enterprises involved communicate in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Hvis de korrekte dokumenter ikke returneres, eller returneres i fejlbehæftet tilstand, risikerer afsenderen (som ikke er herre over sådanne fejl) at blive straffet meget hårdt økonomisk.
Where the correct documents are not returned, or are returned with faults, the sender (who has no control over such failings) can face very significant financial penalties.
Hvis de korrigerende foranstaltninger anses for passende, suspenderes proceduren, indtil den korrigerende handlingsplan er blevet gennemført, men medlemsstaten skal med jævne mellemrum aflægge rapport om udviklingen til Rådet (økonomi og finans).
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Hvis de korrigerende foranstaltninger eller forbedringerne ikke er foretaget inden for den aftalte tidsramme eller skønnes at være utilstrækkelige, skal den kompetente myndighed vedtage passende foranstaltninger, såsom at foretage endnu en vurdering eller suspendere udpegelsen/trække den tilbage for en eller flere af de aktiviteter, som udpegelsen af den tekniske tjeneste omfatter.
Where the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment, or suspending or withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.