natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de retningslinjer, der henvises til i punkt 8, fastsættes nærmere oplysninger og regler for de oplysninger, der kræves i den henseende.
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect.
I de retningslinjer, der henvises til i punkt 8, fastsættes, hvorledes notifikationer vedrørende risici, som den medlemsstat, der forestår underretningen, ikke mener går videre end til dets område, skal behandles.
The guidelines referred to in point 8 shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State notifying not to go beyond its territory.
I de retningslinjer15, som Kommissionen vedtog efter høringer af de involverede parter i løbet af 2012, udpeges fire hovedudfordringer for bæredygtig vækst i sektoren: 1) identifikation af de alvorligste hindringer for vækst, 2) forbedring af den integrerede fysiske planlægning, 3) styrkelse af sektorens konkurrenceevne, herunder en mere effektiv anvendelse af EU-midler, samt 4) bedre udnyttelse af konkurrencefordele.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
I de retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, henvises der til "delegerede retsakter" i den af traktaten anvendte terminologi (artikel 290, stk. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
I de retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, henvises der til "delegerede retsakter" i den af traktaten anvendte terminologi (artikel 290, stk. 3, i TEUF).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
I de retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, henvises der til "gennemførelsesretsakter" i den af den traktaten anvendte terminologi (artikel 291, stk. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
I de retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, henvises der til "gennemførelsesretsakter" i den af traktaten anvendte terminologi (artikel 291, stk. 4, i TEUF).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
I de retssystemer, hvor både den klassiske ordning med et fast beløb og ordningen med dagbøder anvendes, er reglerne for fastsættelse af bødestraf mere komplicerede og varierer fra land til land.
In jurisdictions where the traditional fixed-amount system coexists with the daily fine system, the sentencing rules are more complicated and vary from country to country.
I de reviderede fælles målsætninger for anden runde af den sociale integrationsproces (Det Europæiske Råd i København, december 2002) blev den vægt, der tillægges de etniske minoriteters og indvandreres situation17, derfor forstærket, idet medlemsstaterne enedes om at "fremhæve den store risiko for fattigdom og social udstødelse, som visse mænd og kvinder, der er indvandret, er udsat for".
In the revised common objectives for the second round of the Social Inclusion Process (Copenhagen European Council December 2002), the emphasis to be given to the situation regarding ethnic minorities and immigrants18 was, therefore, reinforced, with Member States agreeing to "highlight more clearly the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration".
I de reviderede retningslinjer (SEK (1999) 1596) var omkring 30 % af Phare-midlerne øremærket til opbygning af institutioner, hvor hovedinstrumentet er parvist samarbejde (twinning eller twinning light), som består i udsendelse af eksperter fra medlemsstaterne til at hjælpe med udvikle kapaciteten til at gennemføre specifikke aspekter af EU-reglerne.
Under the revised guidelines (SEC (1999) 1596), approximately 30 per cent of Phare resources were earmarked for institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I de sager omgik udenlandske virksomheder kollektivaftaler, lovbestemmelser eller gængs praksis og gældende bestemmelser i det land, de virkede i, til skade for lokale virksomheder og på bekostning af arbejdstagerne.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
I de sager omgik udenlandske virksomheder kollektivaftaler, lovbestemmelser eller gængs praksis og gældende bestemmelser i det land, de virkede i, til skade for lokale virksomheder og på bekostning af arbejdstagerne.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
I de sager, der er indbragt for Domstolen, hvor den ligeledes har foreslået et fast beløb, vil den ikke bringe proceduren til ophør, blot fordi medlemsstaten foretager den nødvendige meddelelse8.
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
I de sager, der har fællesskabsdimension, men hvor parterne mener, at fusionen ”kan påvirke konkurrencen mærkbart” på et særskilt nationalt marked, kan parterne anmode om, at sagen henvises til den pågældende medlemsstat.
For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case "may significantly affect competition" within a distinct national market, they may make a request for referral of the case to that Member State.
I de sager, der hidtil er blevet behandlet, blev de konkurrenceretlige problemer løst, fordi de pågældende elektroniske markedspladser havde en effektiv beskyttelse af følsomme forretningsoplysninger eller en begrænsning af de fælles indkøbsmuligheder.
In the cases dealt with so far, competition concerns have been cleared because the electronic market places involved provided for effective protection of sensitive business information or the limitation of joint buying.
I de sager, hvor der allerede er afgivet en begrundet udtalelse, vil Kommissionen afgive en supplerende begrundet udtalelse, i hvilken den meddeler den pågældende medlemsstat, at den vil indgive en anmodning efter artikel 260, stk. 3, hvis sagen bliver indbragt for Domstolen.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
I de sager, hvor der er en direkte og tydelig forbindelse mellem dels den ydede finansiering, dels klart definerede forsyningspligtydelser, vil der være tale om kompensation som omhandlet i Ferring-dommen.
Those cases in which the link between, on the one hand, the state financing granted and, on the other hand, clearly defined general interest obligations is direct and manifest would be analysed according to a compensation approach such as that followed in Ferring.
I de sager, hvor det ikke klart fremgår, at statsfinansieringen ydes til gengæld for levering af forsyningspligtydelser, der er klart definerede, er der tale om statsstøtte.
By contrast, those cases in which it is not clear that the state financing is intended as a quid pro quo for clearly defined general interest obligations should be analysed according to a state aid approach.
I de sager, hvor grunden til afvisning er, at ansøgeren kommer fra et første asylland eller sikkert tredjeland, er fristen for kontrol af, om ansøgningen opfylder betingelserne for at blive behandlet, fastsat til ti arbejdsdage for at sikre effektiv anvendelse af de regler i den foreslåede reform af Dublinforordningen, som pålægger den medlemsstat, hvor en ansøgning først indgives, at undersøge, om ansøgningen opfylder betingelserne for at blive behandlet, før kriterierne til udpegelse af den ansvarlige medlemsstat anvendes (artikel 34, stk. 1, andet afsnit).
In cases where the ground for inadmissibility is the fact that an applicant comes from a first country of asylum or a safe-third country, the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently (second paragraph of Article 34(1)).
I de sager, hvor Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed har indledt en undersøgelse, vil den sandsynligvis være i besiddelse af relevant bevismateriale, som kan bidrage til at underbygge erstatningskravet.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
I de sager, hvor TFEU foreskriver, at udvalget skal høres, har det nu mulighed for at anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis udvalget mener, at nærhedsprincippet ikke er blevet overholdt.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
I de salgsfremstød, der blev gennemført i henhold til forordning (EF) nr. 3/2008, blev der især slået på de europæiske landbrugsfødevarers kvalitet, næringsværdi og sikkerhed, men også på andre egenskaber og fordele ved disse produkter, f.eks. produktionsmetoder, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
I de salgsfremstød, der blev gennemført i henhold til forordning (EF) nr. 3/2008, blev der især slået på de europæiske landbrugsfødevarers kvalitet, næringsværdi og sikkerhed, men også på andre egenskaber og fordele ved disse produkter, f.eks. produktionsmetoder, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
I de samfund nægtes befolkningen nemlig grundlæggende rettigheder som ytrings- og foreningsfrihed; fagforeningsmedlemmer mister ofte livet i deres kamp som menneskerettighedsforkæmpere.
In these situations, fundamental freedoms of expression and association are being denied; some members of trade unions often pay with their lives for their battle for their rights.
I de samme bemærkninger påpeges det, at begrebet markedsstyrke er tilstrækkeligt behandlet i artikel 82 og i Domstolens retspraksis på området.
The same commentators add that issues of market power are sufficiently addressed under Article 82 and by the corresponding ECJ case law.
I de samme konklusioner hedder det, at Egnos bør finansieres fra forskellige offentlige kilder mellem 2004 og 2008, og at Det Europæiske Fællesskab fortsat vil deltage i finansieringen heraf.
In the same conclusions, the Council also asked for EGNOS to benefit from public funding from various sources between 2004 and 2008 and that the European Community would continue to participate in the funding of EGNOS.
I de samme konklusioner mindede Rådet (transport) om, at medlemsstaternes anvendelse af PRS bliver fakultativ, og at fulde driftsomkostninger ved tjenesten skal afholdes af brugerne på et ikke-kommercielt grundlag.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
I de samme konklusioner mindede Rådet (transport) om, at medlemsstaternes anvendelse af PRS bliver fakultativ, og at fulde driftsomkostninger ved tjenesten skal afholdes af brugerne på et ikke-kommercielt grundlag.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
i de samme konklusioner:
The Council, in the same Conclusions,
I de samme retningslinjer opfordres der også til at anvende lønforhandlingssystemer, hvor lønningerne afspejler produktiviteten, sådan at der tages hensyn til produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold.
The same Guidelines also call for wage bargaining systems to allow wages to reflect productivity, taking account of productivity differences across skills and local labour market conditions.
I de samme to år steg den offentlige gæld til henholdsvis 69,6 % og 72,3 % af BNP.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
I de seks EU-lande, der gennemskæres af dette net, foregår 9% af godstrafikken ad flodvejen.
In the six Member States which can use this network, inland waterway transport carries 9% of goods traffic.
I de seks måneder i 2010 kontrollerede de 25 inspektører fra forbrugerbeskyttelsesnævnet omkring 4 250 virksomheder og pålagde en bøde i 288 tilfælde (til en samlet værdi af næsten 12 000 EUR).
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
I de seks områder under ét ligger den gennemsnitlige stigning på 133% af mål 1-støtten (dvs. at hver udbetalt euro øger det lokale BNP med 1,33 euro) og overstiger 140% i Mezzogiorno, Østtyskland og Portugal.
It averages 133% of the Objective 1 assistance in all six areas combined (i.e. each euro spent increases local GDP by 1.33 euros), exceeding 140% in the Mezzogiorno, eastern Germany and Portugal.
I de seks år, der er gået siden EØSU afgav sin tidligere udtalelse, har de store spørgsmål, der blev behandlet heri, ændret sig væsentligt.
In the six years which have passed since the Committee produced its earlier opinion, major changes have occurred as regards the major questions it discussed.
I de sektorale handlingsplaner beskrives de konkrete aktioner og foranstaltninger, som skal bidrage til at opfylde strategiens målsætninger, og der er opstillet målelige mål.
The sectoral Action Plans define concrete actions and measures to meet the objectives defined in the strategy, and specify measurable targets.
I de sektorer, der blev åbnet for konkurrence på fællesskabsplan, overlod Fællesskabet det ikke til markedskræfterne alene at bevare og udvikle tjenesternes kvalitet.
In the sectors which were opened to competition at Community level, the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
I de sektorer, der er omfattet af direktiverne efter den gamle metode, er den kroatiske lovgivning kun delvis tilpasset EU-retten vedrørende motorkøretøjer.
In sectors covered by old approach directives, Croatian legislation is only partially aligned with the acquis on motor vehicles.
I de sektorer, der er omfattet af reformen, blev de store beslutninger vedrørende landbrugspriserne truffet i maj 1992, og de efterfølgende prispakker har kun tjent til at gennemføre dem.
In the sectors covered by the reform, the major decisions on farm prices were taken in May 1992 and subsequent price packages have merely served to implement these decisions.
I de sektorer, der står for offentlige forsyninger (energi osv.), har man mange gange forsømt at skabe de nødvendige juridiske og institutionelle rammebetingelser, hvilket kan føre til monopoldannelse.
A frequent problem has been the failure to establish the requisite legal and institutional framework in sectors providing public services (such as energy); this may result in the emergence of monopolies.
I de sektorer, hvor der er anført markedsadgangsforpligtelser i bilag IV, og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger, indrømmer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
I de sektorer, hvor der er anført markedsadgangsforpligtelser i bilag IV, og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger, indrømmer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker handelsmæssig tilstedeværelse, handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra den anden part en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer deres egne tilsvarende handelsmæssige tilstedeværelser og investorer.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
I de sektorer, hvor der for nylig har fundet regulering sted (tæt forbundet med den videnskabelige og tekniske udvikling), vil Kommissionen udvide anvendelsen af direktivet til at øve indflydelse på udarbejdelsen af nationale regler.
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
I de sektorer, hvor det er nødvendigt at skifte til alternativer, er der behov for oplysninger om alternativerne og planlægning af overgangen.
For those sectors who have to move to alternatives they will need to obtain information about the alternatives and plan their transition.
I de sektorer, hvor kvindernes andel er faldet skal der gøres en særlig indsats.
In the sectors where the participation rate of women has decreased, special efforts are needed.
I de sektorer, hvor priserne og teknologien udvikler sig hurtigt, skal rammekontrakter uden iværksættelse af fornyet konkurrence indeholde en bestemmelse om midtvejsrevision for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
I de sektorer, hvor prisudviklingen og den teknologiske udvikling går hurtigt, skal rammekontrakter uden iværksættelse af fornyet konkurrence indeholde en bestemmelse om midtvejsrevision.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
I de sektorer, hvor teknologien er mere avanceret, f.eks. vind, er omkostningerne faldet drastisk i det seneste tiår, og de falder fortsat.
In those sectors where technology is more advanced, e.g. wind, costs have fallen dramatically over the previous decade and continue to fall.
I de sektorer, som er blevet liberaliseret gennem fællesskabsforanstaltninger, har konkurrence ført til et større udvalg og lavere priser for forbrugere og erhvervsdrivende.
In the sectors liberalised by Community measures competition has led to more choice and lower prices for consumers and business users.
I de senere måneder har man især prioriteret en konsolidering af UCITS-passet og at give bedre vejledning i beskyttelsesforanstaltninger for investorer.
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
I de senere måneder har mange personligheder, organisationer og instanser fremsat deres synspunkter på dette spørgsmål.
During the last few months, various personalities, organisations and bodies have expressed their views on this issue.
I de senere revisioner i 2001 og 2002 kortlagdes yderligere følsomme områder:
In the recent reviews of 2001 and 2002 further sensitive areas have been identified:
I de senere tiår er der i EU gennemført store investeringer i brugen af ikt til intelligente køretøjsteknologier, også takket være EU's rammeprogrammer.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
I de senere år det imidlertid blevet klart, at mange europæere sætter spørgsmålstegn ved, om nettoeffekten af globalisering, liberalisering og indsatsen for at forbedre konkurrenceevnen øger deres trivsel.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
I de senere år er ansvaret for økosystemfunktioner og andre offentlige goder i stigende grad blevet lagt over på skovejere og kontrahenter.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
I de senere år er antallet af elever, der modtager sprogundervisning i en tidlig alder, steget kraftigt.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
I de senere år er antallet af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) vokset meget, og det samme gælder deres rolle som det vigtigste forum for bevarelse og forvaltning af internationale fiskebestande6.
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
I de senere år er bekæmpelsen af menneskesmugling og ‑handel løbende blevet drøftet i forbindelse med ulovlig indvandring.
Over the last years the fight against smuggling and trafficking of human beings has been continuously discussed in connection with illegal immigration.
I de senere år er beskæftigelsesfrekvensen for ældre steget betydeligt i alle medlemsstater undtagen Østrig, Tyskland, Grækenland og Italien.
Over recent years the employment rate for older people has risen substantially in all Member States except Austria, Germany, Greece and Italy.
I de senere år er de biregionale sektorpolitikdialoger på højt niveau blevet yderligere stimuleret, særlig om emner som bæredygtig udvikling, narkotika og migration.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
I de senere år er de reale boligpriser blevet stabiliseret.
Real house prices have stabilised over recent years.