natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at det for at føre en politik, der på den ene side sigter på at forbedre praksis og på den anden side på at afbalancere og integrere beføjelserne i retning af et fælles mål, ikke er nok at oprette fonde og finansielle instrumenter.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Erfaringen viser, at det i begyndelsen kan være svært at overbevise forbrugerne, men at de ikke vil forkaste det nye system, når først de har vænnet sig til det.
Experience shows that although consumers may take some convincing at first, once they are used to the new system they will not reject it.
Erfaringen viser, at det ikke er nok at sikre gensidig accept af eksisterende rullende materiel, bl.a. fordi de nationale tekniske forskrifter ikke altid anmeldes i tide, hvilket gør den nugældende lovgivning mindre effektiv.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Erfaringen viser, at det indre marked for fødevarer eller foder kan bringes i fare, hvis det er umuligt at spore fødevarer og foder.
Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Erfaringen viser, at det kan tage år fra et sådant instrument vedtages, til det træder i kraft.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Erfaringen viser, at det kun kan lade sig gøre at gennemføre den ønskede sikring af pengeværdistabiliteten, hvis Eurofed er uafhængigt af politiske instrukser både fra de nationale regeringer og fra EF-gremier.
Experience suggests that general price-level stability can only be guaranteed if the ESCB does not have to take political instructions from national governments or Community institutions.
Erfaringen viser, at det nu igen koster hårdt arbejde at få Helsingfors-erklæringens principper placeret i sluterklæringerne fra aktuelle regionale og sektorielle konferencer.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Erfaringen viser, at det også svækker EU's indflydelse i internationale organer.
Experience has shown that it also weakens Europe’s influence in international bodies.
Erfaringen viser, at det som følge heraf er nødvendigt at inddrage produktionen, forarbejdning samt transport og distribution af foder, der gives til dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, herunder produktionen af dyr, der kan anvendes som foder på fiskefarme, idet forurening af foder, uanset om forureningen er tilsigtet eller utilsigtet, forfalskning, uredelig eller anden skadelig handlemåde i relation til foder kan have en direkte eller en indirekte indflydelse på fødevaresikkerheden.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Erfaringen viser, at det tager lang tid.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Erfaringen viser, at det vigtigste mål i øjeblikket går ud på at fremme beskæftigelsen af personer ved at fjerne administrative hindringer og investere i færdigheder og i aktive beskæftigelsespolitikker frem for at vælge en passiv stigning i ydelserne.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Erfaringen viser, at dette kun kan gennemføres i praksis, hvis der i en regering findes en stærk central enhed, som kan fremme bæredygtig udvikling, og som har den fornødne viden og myndighed til at udfordre og drøfte ortodokse fremgangsmåder i ministerier og departementer.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Erfaringen viser, at dette resulterer i forsinkelser og øgede omkostninger for både jernbaneselskaber og producenter, når det rullende materiel skal tages i brug.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Erfaringen viser, at dette resulterer i forsinkelser og øgede omkostninger for både jern­ba­ne­sel­ska­ber og producenter, når rullende materiel skal tages i brug i en anden medlemsstat.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Erfaringen viser, at dette tillige bidrager til forenkling af programmernes administration.
Experience to date indicates that this would also contribute to the administrative simplification of the programmes.
Erfaringen viser, at disse foranstaltninger ofte mangler eller er utilstrækkelige.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Erfaringen viser, at disse gruppefritagelser opfylder et reelt behov for retssikkerhed blandt luftfartsselskaber og andre virksomheder på dette marked, samtidig med at de er et incitament til at opgive tidligere, mere restriktive aftaler.
Experience has shown that these group exemptions satisfy a genuine need for legal certainty among air carriers and other market operators, while also providing an incentive to abandon earlier more restrictive agreements.
Erfaringen viser, at disse standarder opretholdes i forbindelse med liberalisering af markedet - navnlig af hjemmemarkedet - og det af to årsager.
Where liberalisation - particularly at the domestic level - has taken place, experience indicates that such standards increase, for two reasons.
Erfaringen viser, at egentlige partnerskaber er helt afgørende for et sådant samarbejdes heldige udfald.
Experience shows that real partnership is the key element if such co-operation is to be successful.
Erfaringen viser, at EGTS-forordningen i nogle tilfælde ikke har været forstået fuldt ud.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Erfaringen viser, at eksponeringen kan være enten tilfældig eller tilsigtet.
Experience shows that such references may either be coincidental or organised.
Erfaringen viser, at en aktiv fremgangsmåde er både nødvendig og mulig.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Erfaringen viser, at en forhøjelse af vejafgiften i bjergområder for at finansiere prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet ikke er en reel valgmulighed for infrastrukturoperatørerne, hvis den således forhøjede afgift kan medføre en sådan ændring af trafikmønstret, at provenuet falder.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Erfaringen viser, at en given information ikke kan forblive neutral, fordi fremlæggelsen konstant ændres af medier, relæer og andre opinionsdannere.
Experience has shown that a given item of information will not remain neutral because its presentation will constantly be reworked by the media, relays and other opinion multipliers.
Erfaringen viser, at en koordineret fælles holdning er vigtig, hvis EU's prioriteringer skal have indflydelse på dagsordenen for de internationale statistiske systemer og disses udvikling og harmonisering.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Erfaringen viser, at en mere aktiv holdning til informationsformidling skaber flere anmodninger fra offentligheden og følgelig øgede omkostninger for de offentlige myndigheder.
Experience shows that a more proactive approach generates more requests from the public, and hence higher operational costs for the national authorities.
Erfaringen viser, at en stor andel af eurosedlerne blev sat i omløb via seddelautomaterne, ikke mindst fordi de står til rådighed døgnet rundt og især, når bankernes filialer er lukket.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Erfaringen viser, at en sådan proces ikke går i gang uden stærk politisk opbakning.
Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
Erfaringen viser, at en troværdig afskrækkende virkning forudsætter, at der i de alvorligste sager kan reageres ikke blot administrativt, men også med strafferetlige sanktioner, hvilket også omfatter tvangs­foranstaltninger i forbindelse med efterforskning og strafferammer helt op til frihedsberøvelse.
Experience has shown that a credible deterrent depends on being able, in the most serious cases, to come up not only with an administrative response but also with a criminal‑law response, including mandatory investigation measures and penalties extending as far as prison sentences.
Erfaringen viser, at en vellykket integration af de mindre begunstigede kategorier på arbejdsmarkedet afhænger af en helhedsstrategi, som bygger på foregribelse og forebyggelse af behov, og hvori man kombinerer følgende elementer:
Experience shows that successful integration of less favoured categories on the labour market depends on a comprehensive approach based on the anticipation and the prevention of needs, combining:
Erfaringen viser, at energibehovet efter renovering og varmeisolering af bygninger under uforandrede klimaforhold kan reduceres til det halve.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Erfaringen viser, at et styrket partnerskab med de lokale myndigheder - på samme måde som i politikken til udvikling af landdistrikterne – kan gøre det lettere at tackle fjernområdernes særlige problemer på en mere målrettet måde.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Erfaringen viser, at et styrket partnerskab med de lokale myndigheder — på samme måde som i politikken til udvikling af landdistrikterne — kan gøre det lettere at takle fjernområdernes særlige problemer på en mere målrettet måde.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
erfaringen viser, at fjernelsen af dyrene kan foregå over en vis periode, uden at det har en negativ indvirkning på bestræbelserne på at udrydde sygdommen.
Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
erfaringen viser, at fjernelsen af dyrene kan foregå over en vis periode, uden at det har en negativ indvirkning på bestræbelserne på at udrydde sygdommen;
Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
Erfaringen viser, at for at udviklingslandene kan udnytte deres økonomiske potentiale maksimalt, er de nødt til at indføre en blanding af og en passende tidsplan for nationale reformer og internationale politikforanstaltninger, der er tilpasset deres egne behov.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Erfaringen viser, at for stort fokus på straffeforanstaltninger medfører stadigt stigende omkostninger for det strafferetlige system, flere indsatte i fængslerne og en højere recidivprocent.
Experience shows that an unbalanced focus on repressive measures leads to ever increasing costs for the criminal justice system, growing prison populations and recidivism rates.
Erfaringen viser, at foranstaltninger, der udelukkende træffes på medlemsstatsniveau, ikke hurtigt og effektivt skaber lige vilkår.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Erfaringen viser, at fordelene ved kontrol skal være større end omkostningerne og føre til bedre overholdelse af gældende regler.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Erfaringen viser, at forhandlerne ofte har vanskeligt ved at optage lån hos bankerne og generelt er for små til at skaffe sig kapital på anden måde, f.eks. ved aktieudstedelse.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Erfaringen viser, at færdige kosmetiske produkter ofte hævdes ikke at være testede på dyr, uden at der oplyses noget om bestanddelene, og at der er en tendens til at præsentere “naturlige” bestanddele, som om de pr. definition ikke skulle testes.
Experience shows that finished cosmetic products often claim not to have been tested on animals but give no information on ingredients, and that there is a tendency to present "natural" ingredients as if they were exempt from testing requirements.
Erfaringen viser, at gode initiativer ikke altid er blevet støttet, og at adskillige foreninger tvært imod har måttet se deres tilskud forsvinde.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Erfaringen viser, at gode initiativer ikke altid er blevet støttet, og at adskillige foreninger tværtimod har måttet se deres tilskud forsvinde.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Erfaringen viser, at henstillingerne også bør vedrøre projekter, som skal gennemføres af de europæiske og indiske civilsamfundsorganisationer i fællesskab.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Erfaringen viser, at integrationspolitikkerne fungerer bedst, når de fokuserer på at sikre sammenhængende systemer, der fremmer alles deltagelse og autonomi i samfundet — både tredjelandsstatsborgerne og de samfund, hvor de bosætter sig.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Erfaringen viser, at isolerede lokaliteter til en rimelig pris kan forsynes med vand fra små afsaltningsanlæg, der fungerer ved hjælp af solenergi eller vindkraft.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Erfaringen viser, at jo hurtigere vedvarende energikilder finder anvendelse, og jo hurtigere der etableres konkurrencelighed med fossile og nukleare energikilder, jo hurtigere bliver de konkurrencedygtige.
Experience shows that the more renewables can be used, the more quickly they will become competitive and the faster competitive parity will be reached with fossil and nuclear energy sources.
Erfaringen viser, at kapacitetsudviklingen i nogle lufthavne er nært forbundet med miljøforbedringer.
Experience shows that the capacity development is at some airports closely linked to environmental improvements.
Erfaringen viser, at kendskab til flere sprog er fremmende for kreativitet og innovation: Flersprogede mennesker ved, at problemer løses på forskellig måde afhængigt af sprog og kulturel baggrund, og de kan udnytte denne viden til at finde nye løsninger.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Erfaringen viser, at Kommissionens direktiv 2006/141/EF, 2006/125/EF og 1999/21/EF sikrer den frie bevægelighed for sådanne fødevarer på tilfredsstillende vis og samtidig sikrer et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Erfaringen viser, at konkurrencelovgivning ikke er en hensigtsmæssig metode til håndtering af de i skema 1 nævnte situationer på grund af det komplekse indbyrdes afhængighedsforhold mellem de involverede parter.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Erfaringen viser, at konkurrencelovgivning ikke er en hensigtsmæssig metode til håndtering af de situationer, der er nævnt i skema 1, grundet de involveredes komplekse indbyrdes afhængighed.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Erfaringen viser, at konvergensen ikke sker automatisk.
Experience shows that convergence is not automatic.
Erfaringen viser, at koordineringen og deltagelsen af de relevante aktører i hele den politiske proces er afgørende for en effektiv gennemførelse.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Erfaringen viser, at kun få myndigheder har den rette sammensætning, organisation eller erfaring til at vælge denne form for indkøb, som kræver forsigtighed.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Erfaringen viser, at kvinder ikke forhandler sig frem til lige så gode forskningsbetingelser som mænd.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Erfaringen viser, at langtidsarbejdsløshed og mennesker uden beskæftigelse er fænomener, som synes at vare ved lang tid efter et opsving.
Experience shows that long-term unemployment and inactivity tend to persist long after recovery.
Erfaringen viser, at ledigheden for disse grupper svinger mere end for andre.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Erfaringen viser, at man ikke bare kan regne med, at markedet simpelthen skaber løsningerne.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.
Erfaringen viser, at mange af de uregelmæssigheder, der afsløres blandt landbrugsproducenter, kun drejer sig om ubetydelige beløb
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Erfaringen viser, at manglen på et retsgrundlag er et ideelt påskud for visse medlemsstater og pressionsgrupper til systematisk at kritisere EF's initiativer på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Experience has shown that this absence of a legal basis provides certain Member States and pressure groups with an ideal pretext for systematically criticizing Community consumer protection proposals.
Erfaringen viser, at markedskræfterne alene ikke sikrer udbuddet af lægemidler til børn.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Erfaringen viser, at medlemsstaterne er villige til at lære af de strategier, der udvikles i andre medlemsstater for at løse tilsvarende problemer, især når problemer løses ved hjælp af administrativ eller retslig indgriben.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Erfaringen viser, at medlemsstaterne ikke på egen hånd har kunnet opnå en sammenhængende og effektiv tilgang til håndhævelse og markedstilsyn.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Erfaringen viser, at nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-direktiver af og til kan være forskellige, hvorfor der er risiko for, at visse medlemsstaters gennemførelse ikke sikrer den klarhed og lovmæssige sikkerhed, som markedsaktørerne kræver for at udvikle tv-, mobil- og konvergerende informationssamfundstjenester.
Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
Erfaringen viser, at når borgerne tager affære, begynder politikkerne at ændre sig til det bedre.
Experience shows us that when citizens act, policies start to change for the better.
Erfaringen viser, at når der vedtages nye regler for elektroniske ydelser, så opretter leverandører af elektroniske ydelser, der er etableret uden for EU, et fast forretningssted i medlemsstater med de mest attraktive momssatser, og derfra leverer de til alle deres kunder i hele EU.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Erfaringen viser, at også gennemsigtigheden og konkurrencen mellem nationale leverandører er blevet øget.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Erfaringen viser, at oprettelse af nye myndigheder og vedtagelse af lovgivning kræver en række år, før disse kan anvendes og kontrolleres, især hvis dette medfører en fuldstændig omstrukturering af sektoren.
People working in the industry know that the establishment of new bodies, the adoption of new legislation and its implementation and supervision will take a number of years, particularly if the aim is complete restructuring of the sector.
Erfaringen viser, at passagerer af og til som følge af en tættere forbindelse med et andet relevant punkt på rejsen foretrækker at kunne vælge, hvilket kompetent håndhævelsesorgan der skal behandle klagen (således som det er tilfældet for de kompetente domstole25).
Experience shows that sometimes, due to the closer relation of the passenger with another relevant point of the trip, passengers seem to prefer to be given a choice regarding the competent NEB to handle a complaint (as it is the case regarding competent jurisdictions25).
Erfaringen viser, at prisstigningen ikke nødvendigvis medfører et lavere forbrug.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.