natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5 i forordning 3820/85 er det endvidere fastsat, at førere af køretøjer i personbefordring skal være i besiddelse af et kvalifikationsbevis, medmindre de i mindst et år har virket som førere af køretøjer i godstransport med en størst tilladt totalvægt på over 3,5 tons eller i mindst et år har virket som førere af køretøjer i sådanne former for personbefordring, som ikke er omfattet af forordningen, dvs. rutekørsel på strækninger, der ikke overstiger 50 km, eller personbefordring i køretøjer med en kapacitet på højst 17 personer.
With regard to professional drivers engaged in the carriage of passengers by road, Article 5 of Regulation 3820/85 states that a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has one year’s professional experience in the carriage of goods on vehicles of more than 3.5 tonnes or one year’s experience in providing passenger services not subject to the Regulation, namely regular services where the route does not exceed 50 km or the carriage of passengers in vehicles carrying not more than 17 persons.
I artikel 5 i forordningen vedrørende vedtagelse af delegerede retsakter til uddybning af definitionerne af intern viden og kursmanipulation fastlægges der ikke nogen frist for udstedelsen af de delegerede retsakter som foreskrevet i artikel 290 i TEUF.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
I artikel 5 i Kommissionens meddelelse fremhæves sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltningerne i den foreliggende forordning og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer, som f.eks. programmet for social integration og rammeprogrammet for forskning.
Article 5 of the proposal stresses that the measures must be consistent and complementary with other relevant Community programmes and initiatives, such as the social inclusion programme and the framework research programme.
I artikel 5 i nævnte forordning fastsættes bestemmelser for transport mellem medlemsstaterne af hunde, katte og fritter, som opført i del A og B i bilag I til nævnte forordning.
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
I artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/6820, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/7821, er det bestemt, at refusionens størrelse, for så vidt angår udligning af lageromkostninger, fastsættes pr. måned og pr. vægtenhed under hensyntagen til finansieringsomkostningerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige lager­omkostninger.
Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/6820, as last amended by Regulation (EEC) No 3042/7821, provides that the reimbursement to offset storage costs is to be fixed per month and per unit of weight, taking account of financing costs, insurance and specific storage costs.
I artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres disse to principper som bestemmende for, henholdsvis hvornår og hvordan Fællesskabet skal handle.
Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC) gives a general definition of subsidiarity and proportionality, indicating respectively when and how the Community should act.
I artikel 5 indføres en forpligtelse til separat affaldsindsamling, hvis dette fremmer nyttiggørelse og er teknisk, miljømæssigt og økonomisk muligt.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
I artikel 5 indsættes følgende afsnit:
The following paragraph is added to Article 5:
I artikel 5 indsættes følgende led:
In Article 5 the following indents shall be added:
I artikel 5 indsættes følgende som stk. 8:
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
I artikel 5 indsættes følgende:
In Article 5, the following paragraphs are added:
I artikel 5 indsættes som stk. 2:
A second paragraph is added to Article 5, as follows:
I artikel 5 indsættes som stk. 5 og 6:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 5 indsættes som stk. 7:
In Article 5, the following paragraph is added:
I artikel 5 indsættes som stk. 8:
In Article 5 the following subparagraph is added:
i artikel 5 klart henvise til de inspektionskrav, der fastlægges i det foreslåede nye direktiv (COM(2016) 371 final) om ophævelse af direktiv 1999/35/EF.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
I artikel 5 og 6 er udvalgsprocedurerne for indførelse af en mekanisme for opstilling af yderligere effektivitetskriterier og for nedgradering af miljømæssigt tvivlsomme nyttiggørelsesoperationer til bortskaffelsesoperationer blevet fjernet.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
I artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EU) nr. 1370/20131 fastsættes størrelsen af EU-støtten til skolefrugtordningen og skolemælksordningen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/20132, og bestemmelser vedrørende den støtte, der tildeles medlemsstaterne til skolefrugtordningern, samt den maksimale mængde produkter, der er berettiget til støtte i forbindelse med skolemælksordningen.
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
I artikel 5 og 6, som omhandler kvalificerede organers klage- og søgsmålsret og anmodning om intern prøvelse, bringes to vigtige spørgsmål på bane: (i) i retslige procedurer er søgsmålsretten for kvalificerede organer begrænset til deres geografiske arbejdsfelt, og (ii) anmodningen om intern prøvelse kan indgives i en anden medlemsstat, hvis de i artikel 5, stk. 1, nævnte betingelser er opfyldt.
There are two key issues in Articles 5 and 6 on the legal standing of qualified entities and their entitlement to request an internal review: (i) the legal standing of qualified entities in judicial proceedings in environmental matters is limited to a specific geographical area and (ii) a request for internal review can be submitted in another Member State providing the conditions of Article 5(1) are met.
I artikel 5 pålægges producenter og distributører at give forbrugeren oplysninger og advarsler, som sætter den pågældende i stand til at vurdere risikomomenterne ved en normal anvendelse af produktet.
Article 5 retains obligations on producers and distributors to provide consumers with information and warnings enabling them to assess the risk factors of a product in normal use.
I artikel 5 redegøres der nærmere for de lokale ledelsers ansvar med hensyn til videregivelse af oplysninger, som gør det muligt at indlede forhandlinger med henblik på at nedsætte nye europæiske samarbejdsudvalg, idet der gøres brug af EF-Domstolens fortolkningsprincipper16.
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
I artikel 5 skal henvisningen til proceduren for vedtagelse af flerårige udviklingsprogrammer ændres.
In Article 5, the reference to the committee which allows the adoption of the multiannual guidance programmes must be changed.
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 5:
I artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF fastsættes de regler, som udbydere af telenet eller ‑tjenester skal overholde i forbindelse med behandling af trafikdata og lokaliseringsdata, der genereres ved brug af elektroniske kommunikationstjenester.
Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC define the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services.
I artikel 5, litra b), bør det gøres obligatorisk, at der udarbejdes en supplerende sikkerheds- og sundhedsplan til at dække særligt farlige arbejder af den type, der er anført i Bilag III.
The Committee thinks that the drafting of an additional safety and health plan should be made obligatory in Article 5(b) to cover particularly dangerous activities of the type listed in Annex III.
I artikel 5, nr. 1, indsættes følgende punktum:
In Article 5, the following sentence is added to point 1:
I artikel 5, stk, 2, indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 5(2):
I artikel 5, stk. 1 og 6, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1911/91 erstattes datoen "31. december 2000" af "31. december 2001".
In Article 5 paragraph (1) and (6) and Article 6 paragraph (1) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date “31 December 2000” shall be replaced by “31 December 2001”.
I artikel 5, stk. 1, affattes litra j) således:
In Article 5(1), point (j) is replaced by the following:
I artikel 5, stk. 1, andet led, fastsættes, at modtagerens institut er forpligtet til at stille kreditoverførslens beløb til rådighed for modtageren senest ved slutningen af arbejdsdagen efter, at kreditoverførslen er gennemført.
The second sub-paragraph of Article 5(1) provides that the institution of the beneficiary shall be obliged to place the amount of the credit transfer at the disposal of the beneficiary at the latest by the end of the business day following completion of the credit transfer.
I artikel 5, stk. 1, anfører Rådet som grundlag for beregningen af inspektionstærsklen på 25% af de skibe, der anløber hver medlemsstats havne i en periode på de seneste tre kalenderår, for hvilke der foreligger statistik, i stedet for året før.
In Article 5(1), the Council takes the last three calendar years for which statistics are available rather than the figures for the previous year as a basis for calculating the 25% threshold for inspection of ships that entered the ports of each Member State.
I artikel 5, stk. 1, begrænses finansieringsstøtten til telefonitjenester på offentlige net (bilag I).
The first paragraph of Article 5 limits possibilities for financing to networks and services identified in Annex I, Part 1 (telephony).
I artikel 5, stk. 1, bør der tilføjes følgende: "…passende midler for at sikre….omgående underkastes rampcheck."
Article 5(1) should be amended to read: "… shall be subject to immediate ramp inspections".
I artikel 5, stk. 1, bør man præcisere indberetningsperioden (f.eks. "i løbet af tredje kvartal").
Article 5(1) should specify the timing of communication (e.g. "in the course of the first three months of the year").
I artikel 5, stk. 1, fastslås princippet om ikke-forskelsbehandling, og de betingelser, hvorunder dette forbud skal tages i anvendelse.
Paragraph 1 of Article 5 establishes the principle of non-discrimination and defines the conditions in which it is to be applied.
I artikel 5, stk. 1, forbydes resultater, hvor der opstår forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser som følge af brugen af køn som en faktor ved beregning af præmier og ydelser.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2561/2001 indsættes følgende som nyt afsnit:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
I artikel 5, stk. 1, knæsættes princippet om uafbrudt ophold som garanti for stabiliteten i personens ophold i landet.
Article 5(1) lays down the principle of continuous residence as evidence of stable residence in the country.
I artikel 5, stk. 1, litra a),  i direktiv 2000/26/EF, foretages følgende ændringer:
In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows:
I artikel 5, stk. 1, litra a), ændres "bilag 1" til "bilag 1 A".
Replace "Annex 1" by "Annex 1A" in paragraph 1(a).
I artikel 5, stk. 1, litra b), ændres "bilag 1" til "bilag 1 A".
Replace "Annex 1" by "Annex 1A" in paragraph 1(b).
I artikel 5, stk. 1, litra c), i den portugisiske version anvendes udtrykket "citar" (indstævne) i stedet for "notificar" (den danske version har "indkalde parterne til et retsmøde" o.a.).
5.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
I artikel 5, stk. 1, litra c), i den portugisiske version anvendes udtrykket "citar" (indstævne) i stedet for "notificar" (den danske version har "indkalde parterne til et retsmøde" o.a.).
6.4.1 Article 5(1)(c) of the Portuguese version contains the words "citar as partes".
I artikel 5, stk. 1, litra h), erstattes ordene "finansielle bestemmelser" med "finansielle bestemmelser" (o.a.: ingen ændring på dansk).
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
I artikel 5, stk. 1, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 5, stk. 1, ændres "1. november 2001" til "1. november 2003".
In the first paragraph of Article 5, "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
I artikel 5, stk. 1, ændres henvisningen til "forordning (EØF) nr. 3820/85" til en henvisning til "forordning (EF) nr. 561/2006".
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 5, stk. 2, artikel 6 og artikel 7, stk. 3, indføres bestemmelser, der skal sikre en mere fleksibel brug af frekvensressourcerne, herunder bestemmelser om teknologineutralitet (frihed til at bruge en hvilken som helst teknologi i et frekvensbånd), tjenesteneutralitet (frihed til at bruge frekvenserne til at tilbyde en hvilken som helst tjeneste) og handel med frekvenser.
In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
I artikel 5, stk. 2, bestemmes det, at "Kommissionen forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en rapport med en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilgodese SMV-dimensionen i alle fællesskabspolitikker og -programmer som følge af dens samordningsindsats".
Article 5(2) states that "The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
I artikel 5, stk. 2, bør det præciseres, om fristen for tilpasning af eksisterende tankbiler og jernbanetankvogne skal være kortere end de frister, der kræves for terminalerne, hvor de påfyldes, eller om den under alle omstændigheder skal være på tre år.
it should be clarified whether the time limits concerning existing road and rail tankers are to be shorter than those required for the terminals at which they are loaded, or three years in all cases.
I artikel 5, stk. 2, bør det udtrykkeligt fastsættes, at elektroniske signaturer, der godtages som bevis (i forbindelse med retssager og andre retshandlinger) kun kan gøres gældende over for tredjemand, hvis certifikatet er udstedt af en akkrediteret tjenesteudbyder.
Article 5(2) should stipulate that electronic signatures admissible as evidence in legal (and extrajudicial) proceedings may only prevail against third parties if they are backed up by a certificate issued by an accredited service provider.
I artikel 5, stk. 2, bør første afsnit affattes som følger:
The first paragraph of Article 5(2) should read as follows:
I artikel 5, stk. 2, fastsættes følgende
Article 5 (2) stipulates that:
I artikel 5, stk. 2, femte punktum, er formuleringen “udelukkende..... til projektet” blevet ændret til: "fortrinsvis ............til projektet".
4), fifth sentence, the wording “for the action only” was changed into “principally for the action”.
I artikel 5, stk. 2, fjerde punktum, er udtrykket “frem til den dag” erstattet af udtrykket ”fra den dato”.
4), fourth sentence, the wording “as of” was replaced by “on or after”.
I artikel 5, stk. 2, foreslås det at lade litra i) udgå og affatte litra ii) således:
Article 5(2)(i) should be deleted, and Article 5(2)(ii) reworded as follows:
I artikel 5, stk. 2, foreslås det at lade punkt i) udgå og affatte punkt ii) således:
Article 5(2)(i) should be deleted, and Article 5(2)(ii) reworded as follows:
I artikel 5, stk. 2, første afsnit, og stk. 2, litra d), tilpasser den fælles holdning udtrykket 'kompetent lokal myndighed' for at tillade grupper af myndigheder og tage hensyn til de situationer, hvor der ikke findes nogen lokal kompetent myndighed for transport.
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
I artikel 5, stk. 2, første og andet led, ændres “artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999” til “artikel 54 i forordning (EF) nr. ……”.
In the first and second indent of Article 5 (2), “Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”.
I artikel 5, stk. 2, gives der mulighed for at fravige disse regler ved at tillade, at medlemsstaterne kan opretholde forholdsmæssigt afpassede forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser, hvis anvendelsen af køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen, der er baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
I artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3317/94 indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 5 (2) the following subparagraph is added:
I artikel 5, stk. 2, litra c), indfører Rådet en ordning for indre operatørers mulighed for at deltage i udbudsprocedurer, før udbudsproceduren endeligt åbnes på det hjemlige marked.
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
I artikel 5, stk. 2, som omhandler beregningen af omsætningen, bør der henvises til denne bestemmelse.
The provisions of Article 5(2) relating to the calculation of turnover thresholds should make reference to the above provision.
I artikel 5, stk. 2, som omhandler kontrol med HCFC, bør det udtrykkeligt forbydes at bruge HCFC som råstof til anvendelser, hvor HCFC omdannes kemisk til andre stoffer.
In Article 5(2), which regulates the uses of HCFCs, "use" should explicitly exclude feedstock uses in which HCFCs are chemically transformed into other substances.
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
In Article 5(2) the following sentence is added:
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende som litra c):
In Article 5(2), the following point (c) is added:
I artikel 5, stk. 2, tredje punktum, er formuleringen blevet ændret således: “for så vidt de forbliver marginale”.
4), third sentence, the wording was changed as follows: “as long as it remains marginal”.
I artikel 5, stk. 2, ændres “navn og adresse” til “navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af denne”.
In Article 5(2), the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”.
I artikel 5, stk. 3, fastsættes med rette, at modtagerens institut skal yde modtageren kompensation ved betaling af renter, hvis beløbet stilles for sent til rådighed.
Article 5(3) rightly lays down that the beneficiary's institution shall compensate the latter for late payment.
I artikel 5, stk. 3, fjerde afsnit, ændres udtrykket "artikel 8" til "artikel 8, stk. 2,".
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
In Article 5(3) the following subparagraph is added:
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
In Article 5(3) the following subparagraph is inserted:
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
In Article 5(3), the following subparagraph is added:
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 5 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende punktum: “Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 5 (3) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX° ”.
I artikel 5, stk. 3, indsættes som sidste afsnit:
The following paragraph is added to article 5(3)
I artikel 5, stk. 3, litra a), bør overskriften være "Indtægter af kapitalandele og værdipapirer".
The title of Article 5(3)(a) should read: "Income from equity capital investments".
I artikel 5, stk. 3, litra a), erstattes "finansielle virksomheder" med "investeringsvirksomheder".
In Article 5(3)(a) replace the references to "other financial institutions" with "investment companies".
I artikel 5, stk. 3, litra a), som ændret i forslagets artikel 1, bør Kommissionen præcisere de perioder, som nævnes i artiklen, så der hen ad vejen kan revideres eller korrigeres i takt med de indhøstede erfaringer.
In the new Article 5(3)(a), the Commission should list the relevant periods of the year; the list could later be revised and amended in the light of experience.
i artikel 5, stk. 3, litra c)
Article 5(3), point (c);