natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU hilste disse konklusioner velkommen og understregede, at målsætningerne om konkurrenceevne, økonomisk vækst, beskæftigelse, høje standarder inden for miljø og sundhed og en afbalanceret bæredygtig udvikling kun kan nås ved hjælp af mere viden, F&U og innovation"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation7.
EØSU hilste disse velkommen3.
The EESC welcomed this3.
EØSU hilste EU-udspillet vedrørende syntetisk narkotika velkommen.
The Community action on synthetic drugs was welcomed.
EØSU hilste for nylig Kommissionens sociale investeringspakke og den retningsændring, den repræsenterer, velkommen.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EØSU hilste forslaget velkommen, men mente, at det kunne have været mere ambitiøst i sit sigte.
The Committee welcomed the Proposal but felt that it could have been more ambitious in its scope.
EØSU holder fast på Alzheimerpatienters og andre dementes ret til at blive behandlet med værdighed og ret til selvbestemmelse.
The EESC upholds the right of individuals with Alzheimer's disease and other dementias to be treated with dignity and allowed the right to self determination.
EØSU holder fast ved, at disse valg ikke må have en uforholdsmæssig stor negativ indvirkning på økonomien, miljøet eller samfundet.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
EØSU holder på, at denne balance skal bevares.
The Committee wants to see this balance maintained.
EØSU husker tidligere planer om at udvide anvendelsesområdet for direktiv 76/769/EØF3 og den efterfølgende aftale om at afvente udviklingen i IMO og bifalder Kommissionens indfaldsvinkel til gennemførelsen af TBT-konventionen, som går ud på at:
The EESC recalls past intentions to extend the scope of Directive 76/769/EEC3 and the subsequent agreement to await developments in IMO and welcomes the approach of the Commission regarding the implementation of the AFS Convention, namely:
EØSU hverken kan eller vil dog erstatte civilsamfundsorganisationernes direkte deltagelse.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
EØSU håber alligevel i den sammenhæng, at de nye regler medfører anvendelse af en enkelt  retskilde, som er i stand til at fremme konvergensprocessen, idet man ved at opstille lovmæssige hindringer for at forhindre institutioner i at vælge og vrage mellem de forskellige lovgivninger kun bidrager til at videreføre den nuværende skæve situation.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
EØSU håber alligevel i den sammenhæng, at de nye regler medfører anvendelse af en enkelt retskilde, som er i stand til at fremme konvergensprocessen, idet man ved at opstille lovmæssige hindringer for at forhindre institutioner i at vælge og vrage mellem de forskellige lovgivninger kun bidrager til at videreføre den nuværende skæve situation.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
EØSU håber at blive orienteret om rapporterne om evaluering af deres effekt og resultater.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
EØSU håber at få lejlighed til at udtale sig om dette lovforslag, og at det bærende princip især bliver tilgængelighed for alle, der har brug herfor, samt smidighed i civilsamfundsorganisationernes anvendelse heraf.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
EØSU håber at få lejlighed til at udtale sig om dette lovforslag, og at det bærende princip især bliver tilgængelighed for alle, der har brug herfor, samt smidighed i civilsamfundsorganisationernes anvendelse heraf.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
EØSU håber at kunne give et proaktivt bidrag til problemstillingen ved at udnytte sin erfaring og sine kontakter til det organiserede civilsamfund på forskellige niveauer, bl.a. det nationale niveau, og om nødvendigt inddrage sine egne strukturer og en udvalgt gruppe af eksperter, der ikke kun tages fra EØSU's egne rækker.
The Committee hopes to be able to cooperate pro-actively in this study, exploiting its experience and links with organised civil society at various levels, including the national level, if necessary involving its own system of groups and a hand-picked group of experts which would not be limited to its own members.
EØSU håber at råde over tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgive udtalelse og eventuelt fremsætte forslag med henblik på, om nødvendigt, en tilpasning af Marco Polo II‑programmet, der indledes den 1. januar 2007, og som derfor vil befinde sig i en første gennemførelsesfase.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
EØSU håber at råde over tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgive udtalelse og eventuelt fremsætte forslag med henblik på, om nødvendigt, en tilpasning af Marco Polo II‑programmet, der indledes den 1. januar 2007, og som derfor vil befinde sig i en første gennemførelsesfase.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
EØSU håber derfor fortsat, at EU’s fremtidige regler vil få størst mulig afsmittende virkning på omverdenen, lige som Kommissionen bør medvirke til klar forståelse af ny EU‑lovgivning i de relevante tredjelande og udnytte ekspertise og ressourcer i medlemslandene i forbindelse med kriseløsning.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
EØSU håber derfor, at de medlemsstater, hvor kompetencen vedrørende beskyttelse af sundheden og af miljøet deles blandt flere ministerier, snarest mulig udpeger et organ eller en myndighed med beføjelser og passende instrumenter til at koordinere indsatsen i den ønskede retning.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
EØSU håber derfor, at den kommende årsrapport kommer til at omfatte en detaljeret analyse af, hvad der er gennemført, og hvad der ikke er gennemført eller er gennemført med forsinkelse i forhold til den vedtagne handlingsplan.
The Committee therefore hopes that the next annual report will include a detailed analysis of the achievements, failings and delays with respect to the approved plan.
EØSU håber derfor, at disse bemærkninger kan blive omsat til egentlige målsætninger for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
EØSU håber derfor, at enhver form for støtte udvides til at omfatte alle audiovisuelle værker og i større grad sigter mod sektorens konkurrenceevne i alle dens forskellige former, og at mulighederne for uddannelse ikke begrænses til eller fortrinsvis koncentreres inden for biografsektoren, men omfatter den audiovisuelle sektor i bred forstand.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
EØSU håber derfor, at EU-institutionerne sammen med de nationale regeringer snarest muligt iværksætter en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne, som - udover at udbrede kendskabet til dette fremragende produkt fra den europæiske forskning og industri - giver de europæiske borgere garanti for, at privatlivets fred vil blive respekteret og beskyttet.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EØSU håber derfor, at Kommissionen ikke er for overoptimistisk med hensyn til muligheden for at vende tilbage til de udgangsbetingelserne, hvis det viser sig, at de iværksatte initiativer ikke har leveret de forventede resultater.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
EØSU håber derfor, at Kommissionen ikke er for overoptimistisk med hensyn til muligheden for at vende tilbage til udgangsbetingelserne, hvis det viser sig, at de iværksatte initiativer ikke har leveret de forventede resultater.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
EØSU håber derfor, at Kommissionen vil tage de foreslåede ændringer til direktivforslaget op til overvejelse.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
EØSU håber derfor, at man vælger en fremgangsmåde, der er mere anvendelig i praksis, under hensyntagen til de mange forskellige produkter, der falder ind under definitionen af alternative fonde.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EØSU håber derfor, at retsafgifterne i første instans og i appelinstansen forbliver relativt lave med henblik på at sikre, at EF‑patentet forsat vil indebære en strategisk fordel for virksomhedernes – og navnlig SMV’ernes – konkurrenceevne.
The Committee therefore hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
EØSU håber derfor, at udvidelsen af fritagelsen går hånd i hånd med en revision af bestemmelserne om gennemsigtighed på markederne.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
EØSU håber desuden, at instrumentet bliver gjort tilgængeligt også for handicappede.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
EØSU håber dog, at Kommissionen kan gennemføre en rationalisering af de mange fravigelsesordninger, som eksisterer i dag3, og at forenkling og forebyggelse af svig også kan gennemføres via et større administrativt samarbejde4, som for øvrigt er fastlagt i Kommissionens forslag til direktiv KOM(2003) 446 endelig/2 af 31. juli 2003 om gensidig bistand med henblik på at forhindre skattesvig og skatteunddragelse.
It also hopes that the Commission will be able to rationalise the numerous derogation arrangements currently in existence3, and that in future prevention of tax evasion and simplification can also be pursued by means of closer administrative cooperation4, as set out in the draft Commission directive COM(2003) 446 final/2 of 31 July 2003 on tackling tax evasion and avoidance.
EØSU håber endelig, at Kommissionen fortsætter sin verdensomspændende indsats for at sikre, at der også er adgang til nødhjælpsmedicin og et passende sundhedsvæsen  i de udviklingslande, der ikke er medlemmer af WTO.
Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
EØSU håber endvidere, at EU vil fremme undersøgelser og forskning, som gør det muligt at foretage benchmarking på europæisk plan af turismens og sportens sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkning.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EØSU håber endvidere, at EU vil fremme undersøgelser og forskning, som gør det muligt at foretage benchmarking på europæisk plan af turismens og sportens sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkning.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EØSU håber endvidere, at Kommissionen foretager en grundig analyse af de informationer, som medlemsstaterne anmodes om hvert andet år vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling, og vurderer, hvilke foranstaltninger, herunder juridiske, der bedst kan sikre dette samarbejde og den koordinering, som er nødvendig af hensyn til en effektiv beskyttelse af filmarven og den økonomiske udnyttelse heraf.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
EØSU håber endvidere, at man af hensyn til borgernes sundhed inden for en rimelig tid med aktiv hjælp fra lægesammenslutningerne og patientforeningerne kan udarbejde et sæt velformulerede og koordinerede retningslinjer for bedste medicinske praksis på forskellige terapeutiske områder og til forskellige patientgrupper, herunder børn.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
EØSU håber endvidere, at regeringerne i de 27 medlemsstater er parate til at træffe strategiske valg uden nogen form for forbehold.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EØSU håber i denne forbindelse, at denne tilslutning igen vil finde sted i forbindelse med vedtagelsen af den nye forordning, for at undgå den situation, der nævnes i punkt 2.5 i denne udtalelse, nemlig at forordning 1408/71 forbliver i kraft i kun en eller to medlemsstater og kun kommer til at gælde for tredjelandsstatsborgere.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
EØSU håber i denne forbindelse, at forsvarsagenturet tager denne fremgangsmåde de fælles erfaringer til sig og integrerer dem den i den fælles sikkerhedspolitik, ligesom det skete efter indgåelsen af St. Malo-aftalerne i 1998."
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EØSU håber ikke desto mindre, at Kommissionen på mellemlang sigt kan gå frem efter retningslinjerne i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet, og at den således kan genfremsætte forslaget fra 1997 om ændring af det sjette direktiv6.
However, the EESC hopes that in the medium term, the Commission will be able to press forward with the guidelines laid down in the Communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, and that it may consequently be able to re-submit the 1997 proposal to amend the sixth directive6.
EØSU håber imidlertid, at Kommissionen fremlægger et særskilt forslag om sikkerhed i forbindelse med levering af tjenesteydelser i EU.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
EØSU håber indtrængende, at Rådet af hensyn til innovationen og ønsket om at skabe kvalificerede job i Europa hurtigst muligt vil besluttede sig for et billigt patent, som ikke er forbundet med overdrevne proceduremæssige krav og forpligtelser, der vil ødelægge interessen for patentet og gøre det praktisk uanvendeligt.
The Committee very much hopes, for the sake of innovation and the creation of skilled jobs in Europe, that the Council will quickly decide in favour of a low cost patent, without excessive procedural costs or requirements that would remove its attraction and effectiveness.
EØSU håber især, at alle økonomiske og monetære myndigheder tager ved lære af den amerikanske subprime-krise og foretager en grundig gennemgang af de politikker, der indtil videre har dannet grundlag for aktiviteterne på de finansielle markeder.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
EØSU håber især, at det bliver lettere for ressourcer fra vækstlande, herunder Kina og Indien, at få adgang til EU, herunder også i forbindelse med organiserede former for udveksling.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
EØSU håber især, at Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Konvents drøftelser om institutionel reorganisering får tildelt beføjelser til gennemførelse af europæisk lovgivning, og at kravet om enstemmighed bør opgives i forbindelse med de former for beskatning, som påvirker konkurrencesituationen i det indre marked.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
EØSU håber især, at Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Konvents drøftelser om institutionel reorganisering får tildelt beføjelser til gennemførelse af europæisk lovgivning, og at kravet om enstemmighed opgives i forbindelse med de former for beskatning, som påvirker konkurrencesituationen i det indre marked.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
EØSU håber ligeledes, at denne udtalelse – i betragtning af det igangværende arbejde med programmeringsdokumenterne i medlemsstaterne – vil være til stor hjælp for civilsamfundets aktører i deres kontakter med de nationale og regionale myndigheder.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
EØSU håber og tror på, at retningslinjerne fra Rådet i maj 2007 tilvejebringer den ønskede ramme for en rumfartspolitik, som står mål med EU's ambitioner.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
EØSU håber og tror på, at retningslinjerne fra Rådet i maj 2007 tilvejebringer den ønskede ramme for en stærkt påkrævet rationalisering og effektivisering, som svarer står mål med EU's ambitioner.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
EØSU håber også, at der i den igangværende debat om det nye Media‑uddannelsesprogram vil blive taget større hensyn til uddannelse i nye teknologier og nye behov i forbindelse med indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af film- og tv-værker og generelt levende billedmateriale.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EØSU håber også, at det lovgivningsinstrument, der vælges, bliver så neutralt som muligt i forhold til konkurrencen mellem fabrikanterne.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
EØSU håber på at kunne assistere i opfølgningen på den brainstorming, som er iværksat med hvidbogen.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EØSU håber på at kunne assistere i opfølgningen på den brainstorming, som iværksættes med hvidbogen.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EØSU håber på baggrund af resultaterne af den offentlige høring, at Kommissionen vil gennemføre en omfattende konsekvensanalyse af de omkostninger, menneskelige ressourcer samt lovgivningsreformer, der er nødvendige.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EØSU håber på en erkendelse af, at fødevareproduktion og fødevareforbrug er indbyrdes afhængige, og at der vil blive udformet en passende europæisk strategi omfattende forskellige private initiativer, som vil sikre, at udviklingen går i retning af bæredygtighed, sundhed og robusthed.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.