natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en virksomhed investerer i unge arbejdstagere og behandler dem som en værdifuld ressource, kan det øge deres engagement i virksomhedens arbejde betydeligt.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Hvis en virksomhed kommer fra et land, hvor grænseoverskridende underskudsudligning er tilladt, og skal anvende reglerne i et land, hvor underskudsudligning mellem moder- og datterselskab ikke er tilladt, opstår der er en ulighed mellem indenlandske og udenlandske virksomheder.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Hvis en virksomhed løber den risiko, der er forbundet med at udvikle og drive en transporttjeneste, er det forståeligt og helt legitimt, at den også ønsker mulighed for at kontrollere de faktorer, der indgår i dens aktiviteter.
Where a business is taking a risk in developing or operating a service then it is understandable and legitimate that it should also have the ability to control the factors used in running its business.
Hvis en virksomhed mister en sådan kontrakt til en anden virksomhed, eller hvis den overdragende virksomhed selv overtager den pågældende aktivitet igen, er der heller ikke tale om en virksomhedsoverførsel i direktivets forstand."
Similarly, simple loss of such a contract to another undertaking, or resumption of the activity by the main undertaking itself, shall not in itself constitute a transfer within the meaning of this Directive."
Hvis en virksomhed på datoen for balancen over- eller underskrider de anførte tærskler for antallet af ansatte eller de finansielle tærskler, medfører dette kun, at virksomheden får eller mister status som "SMV", "mellemstor virksomhed", "lille virksomhed" eller "mikrovirksomhed", hvis over- eller underskridelsen finder sted i to på hinanden følgende regnskabsår.
Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Hvis en virksomhed risikerer, at dens produkt nægtes adgang til eller trækkes tilbage fra markedet i bestemmelsesmedlemsstaten, vil den muligvis afstå fra at sælge sit produkt, tilpasse det til de lokale forskrifter eller begynde at markedsføre det og afvente resultaterne af markedsovervågningen.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Hvis en virksomhed udformer sin aftale i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningerne, er der ikke plads til, at de nationale konkurrencemyndigheder eller de nationale domstole kan anvende artikel 85, stk. 2, idet alle virksomheder er omfattet op til 100% markedsandel, og kun Kommissionen har beføjelse til at trække fordelen ved disse gruppefritagelsesforordninger tilbage.
If a company drafts its agreement in accordance with the BE regulations there is no scope for the application of Article 85(2) by the national competition authorities or the national courts, because all companies are covered up to 100% market share and only the Commission has the power to withdraw the benefit of those BE regulations.
Hvis en virksomhed ved, at den skal samarbejde med de øvrige i lang tid, vil den have større incitament til at foretage hemmelig samordning, fordi den fremtidige fortjeneste af den hemmelige samordning vil være større end den fortjeneste, den opnår på kort sigt ved at afvige, dvs. før de andre virksomheder afslører afvigelsen og iværksætter repressalier.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Hvis en virksomhed vedvarende ikke opfylder kvalitetsmålene, kan der træffes særlige foranstaltninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)102.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Hvis en virksomhed, der er udpeget til at varetage sikre Ö tilgængeligheden på et fast sted af funktionelle internetadgangstjenester eller talekommunikationstjenester, jf. Õ den i Ö artikel 81 Õ 4 i Ö dette Õ direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) omhandlede forsyning, vælger at afhænde en set i forhold til dens forsyningspligt væsentlig del af eller hele sit lokale accessnet på det nationale område til en særskilt juridisk enhed med et andet endeligt ejerskab, bør den nationale tilsynsmyndighed bedømme virkningerne af handelen for at sikre kontinuiteten i forsyningspligten på hele eller dele af det nationale område.
(212) When an undertaking designated to provide universal service Ö ensure the availability at a fixed location of functional internet access or voice communications services Õ , as identified in Article 81 4 of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), chooses to dispose of a substantial part, viewed in light of its universal service obligation, or all, of its local access network assets in the national territory to a separate legal entity under different ultimate ownership, the national regulatory authority should assess the effects of the transaction in order to ensure the continuity of universal service obligations in all or parts of the national territory.
Hvis en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, eller kan påberåbe sig en procedure for ekspropriation af ejendom eller brugsret til sådanne formål, skal de nationale tilsynsmyndigheder kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder adgangsveje til bygninger, master, antenner, kabelkanaler, mandehuller og gadeskabe.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Hvis en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, eller kan påberåbe sig en procedure for ekspropriation af ejendom eller brugsret til sådanne formål, skal de nationale tilsynsmyndigheder under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder adgangsveje til bygninger, kabler i bygninger, master, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, kabelkanaler, ledningskanaler, mandehuller og skabe samt alle andre netelementer, der ikke er aktive.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes and cabinets and all other network elements which are not active.
Hvis en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, eller kan påberåbe sig en procedure for ekspropriation af ejendom eller brugsret til sådanne formål, skal de nationale tilsynsmyndigheder under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder bl.a. bygninger, adgangsveje til bygninger, kabler i bygninger, master, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, kabelkanaler, ledningskanaler, mandehuller og skabe.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of  proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets.
Hvis en virksomhed, som modtager støtte efter denne forordning, ikke blot beskæftiger sig med den støttede aktivitet, men også med en anden økonomisk aktivitet, skal de tildelte midler indgå i særskilte regnskaber og forvaltes uden mulighed for overførsel til den anden aktivitet.
Where an undertaking receiving any aid granted under this Regulation is not only engaged in the subsidised activity but also in another economic activity, the funds provided shall be kept in separate accounts and shall be managed without any possibility of transfer to such other activity.
Hvis en virksomhed, som modtager støtte i henhold til denne forordning, også udøver andre aktiviteter end kulminedrift, skal de tildelte midler bogføres separat og forvaltes på en sådan måde, at der ikke er nogen mulighed for at overføre dem til de øvrige aktiviteter.
Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts and managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
Hvis en virksomheds finansielle grundlag forværres drastisk, kan tilsynsmyndig-hederne gribe ind, selv om forsik­ringsselskabet p.t. opfylder kravet til OSM.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Hvis en virksomheds finansielle grundlag forværres drastisk, kan tilsynsmyndighederne gribe ind, selv om forsikringsselskabet p.t. opfylder kravet til OSM.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Hvis en virksomhedssammenslutning får pålagt bøde i henhold til denne forordning, og den ikke er solvent, kan Kommissionen opkræve bøden hos hver af de virksomheder, der var medlem af sammenslutningen på overtrædelsestidspunktet.
Where a fine is imposed on an association of undertakings under this Regulation and the association is not solvent, the Commission may require payment of the fine by any of the undertakings which were members of the association at the time the infringement was committed.
Hvis en volontør begår en fejl, der kan få alvorlige konsekvenser, skal han være fyldestgørende dækket mod de finansielle risici.
Volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes.
Hvis en voucher giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser, der er omfattet af særordningen for rejsebureauer, skal leveringen af varer eller ydelser momsbehandles i overensstemmelse med nævnte ordnings bestemmelser."
Where a voucher carries a right to receive a supply of goods or services to which the margin scheme for travel agents applies, the supply of goods or services shall be treated for VAT in accordance with the rules of that scheme.”
Hvis en voucher udstedes i førstnævnte medlemsstat og indløses i sidstnævnte, opkræver de begge afgift på samme levering.
If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.
Hvis en vurdering af alle tilgængelige foranstaltninger, der er udført i overensstemmelse med kravene i artikel 5 - og efter at delvise driftsrestriktioner er blevet taget i betragtning - viser, at målene i dette direktiv kræver indførelse af driftsrestriktioner, der sigter på at inddrage fly, der kun netop opfylder kravene, gælder følgende bestemmelser i stedet for proceduren i artikel 9 i Rådets forordning 2408/92/EF i den pågældende lufthavn:
If the assessment of all available measures carried out in conformity with the requirements of Article 5 demonstrates that the achievement of the objectives of this Directive requires, after consideration of operating restrictions of a partial nature,the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes, the following rules shall apply instead of the procedure foreseen in Article 9 of Regulation 2408/92/EC at the airport under consideration:
Hvis en vægt artikel er omfattet af mere end en EU-retsakt, der kræver en EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges der en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle sådanne EU-retsakter.
Where an instrument is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Hvis en vægtning undtagelsesvis ikke er mulig, herunder på grund af kontraktens genstand, angiver ordregiveren, hvilken prioritering kriterierne tillægges.
If a weighting is not possible in exceptional cases, in particular owing to the subject-matter of the contract, the contracting entity shall indicate the order of importance of the application of the criteria.
Hvis en vækst- og stabilitetsorienteret økonomisk politik skal lykkes, er de nye medlemsstater nødt til at opnå stabilitet i det offentlige budget og mindske det nuværende budgetunderskud, især hvis underskuddet skyldes forbrug snarere end investeringer.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Hvis en værge, juridisk rådgiver eller anden rådgiver formelt repræsenterer ansøgeren, kan den besluttende myndighed underrette denne om afgørelsen i stedet for ansøgeren.
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Hvis en væsentlig del af de eksterne omkostninger ikke viderefordeles, er det tvivlsomt, om f.eks. målsætningen om at begrænse miljøskaderne kan opfyldes.
If a substantial part of the external costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.
Hvis en væsentlig del af de samfundsmæssige omkostninger ikke viderefordeles, er det tvivlsomt, om f.eks. målsætningen om at begrænse miljøskaderne kan opfyldes.
If a substantial part of the social costs are not apportioned, the question is whether the aim of, for instance, reducing environmental damage can in fact be achieved.
Hvis en væsentlig ændring omfatter ændringer i oplysningerne i EU- ansøgningsskemaet, fremlægges en revideret udgave af dette skema.
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Hvis en væsentlig ændring vedrører aspekter, der er omfattet af del I og II af vurderingsrapporten, valideres ansøgningen om godkendelse af denne væsentlige ændring i overensstemmelse med artikel 17.
Where a substantial modification relates to aspects covered by Parts I and II of the assessment report, the application for authorisation of that substantial modification shall be validated in accordance with Article 17.
Hvis en væsentlig ændring vedrører mere end ét klinisk forsøg med samme sponsor og samme forsøgslægemiddel, kan sponsor indsende en enkelt anmodning om godkendelse.
Where a substantial modification concerns more than one clinical trial of the same sponsor and the same IMP, the sponsor may make a single request for authorisation.
Hvis en ydelse ikke er omfattet af hovedordningen, men er omfattet af den fælles ordning, indtræder denne som hovedordning.
If a benefit is not covered by the primary scheme but is covered by the Community Scheme the latter shall act as the primary scheme.
Hvis en ældre arbejdstager ikke har den krævede fysik, er han/hun sjældent heller mentalt (psykisk) indstillet på at satse på en ny karriere eller i det hele taget at fortsætte på arbejdsmarkedet.
Moreover, if an older employee is not in good physical shape, s/he is seldom mentally prepared to start a new career or even to carry on working at all.
Hvis en ændring af denne type gennemføres, mens en overskridelse af arealtærsklen med arealer, hvortil der ydes særlig støtte, fortsat straffes, stiger risikoen for, at navnlig små bedrifter, der spiller en betydelig rolle i hovedparten af producentlandene, vil lide skade.
If these areas are adjusted, and at the same time the penalties imposed on the specific aid for exceeding them are maintained, there is a higher risk that these penalties will cause considerable damage, in particular for small farms, of which there are many in most rice producing countries.
Hvis en ændringsansøgning opfylder kravene i artikel 61, bekræfter den kompetente myndighed eller agenturet eller en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 63, stk. 3, modtagelsen af en komplet ansøgning.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Hvis en øget anvendelse af biobrændstoffer fører til dyrkning af afgrøder på landbrugsjord, der er uegnet til formålet – som f.eks. tropisk skov og andre naturtyper med en høj naturværdi - vil det føre til omfattende miljøskader.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
hvis en økonomisk aktør kan påvise, at han effektivt råder over kapacitet hos andre enheder, f.eks. ved en kontrakt om underentreprise, kan han i henhold til domspraksis påberåbe sig dette i forbindelse med udvælgelsen.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
hvis en økonomisk aktør kan påvise, at han rent faktisk råder over andre enheders formåen, f.eks. i kraft af en underentreprisekontrakt, kan han i henhold til retspraksis påberåbe sig dette med henblik på udvælgelsen.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
Hvis en økonomisk aktør under anvendelsesområdet i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF11 foretager en rentebetaling til eller sikrer en sådan betaling for en enhed eller et retligt arrangement svarende til dem, der angives i bilag I, skal definitionen i stk. 1 i denne artikel i henhold til artikel 3, stk. 6, i direktiv 2005/60/EF, omfatte den retmæssige ejer af en sådan enhed eller et sådant retligt arrangement."
Where an economic operator within the scope of Article 2 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council11 makes an interest payment to, or secures such a payment for, an entity or a legal arrangement corresponding to those set out in Annex I, the definition in paragraph 1 of this Article shall include the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of such entity or legal arrangement.”
Hvis en økonomisk integration mellem EU og MPC ikke gennemføres fuldt ud, vil det skade MPC-landene.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Hvis en økonomisk og monetær union - bl.a. af politiske årsager - skal iværksættes snart, dvs. før år 2000, så må der dog for nogle landes vedkommende indføres en overgangsordning ved indledningen af tredje etape.
If, for political and other reasons, economic and monetary union is to be achieved soon, i.e. by the year 2,000, then transitional arrangements for a certain number of Member States should be in place by the beginning of the third stage.
Hvis enerettigheder f.eks. er tildelt på grundlag af en åben, ikke-diskriminerende udbudsprocedure, betragtes de principielt som forenelige med traktaten .
For example, if exclusive rights are put out to open non-discriminatory tender, they are viewed as, in principle, compatible with the Treaty.
Hvis energiafgifterne derimod blev indført gradvis, ville det være muligt langsomt at tilpasse økonomien til de nye produktionsomkostninger.
A phased introduction of the energy taxes would help the economy to adjust slowly to the new costs of production.
Hvis energiafgifterne kun harmoniseres i EU, vil den fortsat svække konkurrenceevnen over for andre lande, ikke mindst OECD-lande.
If energy taxation is harmonised just within the EU, this would further weaken competitiveness vis-à-vis other countries, especially the OECD countries.
Hvis energibeskatningsdirektivet ikke ændres, skal tiltrædelseslandene følge dets bestemmelser fra 1. maj 2004.
Unless the energy tax Directive is amended the Accession member states will have to adopt its provisions from 1 May 2004.
Hvis energibrugernes, især mellemstore energibrugeres, muligheder for at reagere på prisudsving i engrosprisen på el øges, kunne det bidrage til at reducere spidsbelastninger i efterspørgslen.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Hvis energibrugernes, især mellemstore energibrugeres, muligheder for at reagere på prisudsving i engrosprisen på el øges, kunne det bidrage til at reducere spidsbelastninger i efterspørgslen.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Hvis energieffektivitetspotentialet skal udvikles, kræver det et fortsat fokus på en stramning af CO2-emissionsstandarderne for personbiler og varevogne i perioden efter 2020 og på foranstaltninger, der skal øge brændstofeffektiviteten og reducere CO2-emissionerne for tunge erhvervskøretøjer og busser.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.