natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fjerde del beskrives forslaget til det nye interne program – et integreret program vedrørende mobilitet og samarbejde inden for livslang uddannelse, som skaber forbindelse mellem aktiviteter inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse – samt de vigtigste elementer og planlagte resultater.
The fourth part describes the new internal programme proposal - an “Integrated Programme” for mobility and co-operation in lifelong learning bringing education and training activities together - and details its main features and planned outputs.
I fjerde del er der indføjet flere nye afsnit om arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser og på konferencen mellem regeringseksperter fra medlemsstaterne, samt om Kommissionens kontakter med de berørte kredse som led i udarbejdelsen af retsregler.
Part Four includes several new sections describing the proceedings of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations, and the Conference of National Government Experts, and reporting on contacts between Commission departments and interested parties in the course of the preparation of legislation.
I fjerde del fokuseres der på samarbejdet inden for rammerne af det europæiske konkurrencenet (ECN) og med nationale domstole, mens femte del omhandler internationale aktiviteter.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
I fjerde del gøres der rede for de kontrol- og tilsynsprocedurer, som Kommissionen agter at følge.
Part 4 puts forward the control and inspection procedures that the Commission intends to follow.
I fjerde del kommenteres den nuværende situation i henseende til sundhedsbeskyttelse, strålingsbeskyttelse og sikkerhed.
Part four describes the current situation as regards health, protection against radiation and safety.
I fjerde direktiv er det udtrykkelig tilladt at revurdere faste anlægsaktiver, mens der ikke tales om revurdering af faste immaterielle aktiver.
The 4th Directive explicitly permits the revaluation of tangible fixed assets; it does not refer to the revaluation of intangible assets.
I fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge understreges behovet for at sikre en sikker og effektiv sammenkobling af nationale registre over de reelle ejere.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
I fjerde direktivs artikel 31 fastlægges visse grundlæggende regler for, hvilke passiver der skal medregnes, når årsregnskabet udarbejdes, og i artikel Article 20 uddybes disse principper med specifikke regler om hensættelser.
In the 4th Directive, Article 31 sets out certain basic rules as to the liabilities which must be taken into account in preparing the annual accounts and Article 20 expands on these principles, giving specific rules for provisions.
i fjerde fase – retten til 100% at eje og kontrollere flyselskaber hos modparten og ret til cabotage.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
I fjerde kvartal 2009 var udviklingen blevet vendt til en stigning på 4%.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
I fjerde kvartal af 2014 udgjorde sådanne lån 23,2 % af de samlede udlån i de tre største indenlandske banker, hvilket er et af de højeste niveauer i EU.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
I fjerde led skrives "deltagelse" i stedet for "tilstedeværelse".
In the fourth indent, replace "presence" by "intervention".
I fjerde led ændres tallet “8” til “7”.
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
I fjerde led ændres tallet ”8” til tallet ”7”.
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
I fjerde rapport fremhæves det økonomiske center (femkanten) og hovedstædernes stigende betydning, men også de sociale og miljømæssige omkostninger, der følger med. Udvikling af sekundære udviklingscentre, dvs. storbyområder med en udbygning af synergier og supplerende elementer mellem bycentrene og de fjerntliggende regioner.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
I fjerde rapport fremhæves det økonomiske center (femkanten) og hovedstædernes stigende betydning, men også de sociale og miljømæssige omkostninger, der følger med. Udvikling af sekundære udviklingscentre, dvs. storbyområder med en udbygning af synergier og supplerende elementer mellem bycentrene og de fjerntliggende regioner20.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
I fjerde rapport fremhæves det økonomiske center (femkanten) og hovedstædernes stigende betydning, men også de sociale og miljømæssige omkostninger, der følger med. Udvikling af sekundære udviklingscentre, dvs. storbyområder med en udbygning af synergier og supplerende elementer mellem bycentrene og de fjerntliggende regioner27.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
i fjerde år af coassurancefasen er den 80 %.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
I fjerkræhuse til æglæggende høns skal en tilstrækkelig stor del af det gulvareal, hønsene har adgang til, være beregnet til opsamling af deres ekskrementer.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
I fjerkræproduktionen øges vækstraten med 3 % til 10 %, og foderomsætningen forbedres med 3 % til 5 %20.
In poultry production growth rate increases by 3% to 10%, while feed conversion improves by 3 to 5%20.
I fjerntliggende områder kan satellitbaseret informationsteknologi forbedre forvaltningssystemet og muliggøre elektroniske overførsler, hvilket vil skabe endnu større effektivitet.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
I Fjernøsten og Afrika kan azofarvestoffer f.eks. benyttes og fremstilles på helt lokalt plan uden nogen som helst kontrol, produktionsstatistikker og officiel angivelse af, hvilke typer farvestoffer der er blevet brugt.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colorants used.
I Fjernøsten og Afrika kan azofarvestoffer f.eks. benyttes og fremstilles på helt lokalt plan uden nogen som helst kontrol, produktionsstatistikker og officiel angivelse af, hvilke typer farvestoffer der er blevet brugt.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colourants used.
I fjor udarbejdede Kommissionen en handlingsplan med en detaljeret liste over specifikke initiativer, som den vil tage for at forbedre kommunikationen med borgerne1.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
I fjor vedtog Det Europæiske Råd en retningslinje vedrørende forslaget til en forordning om Societas Cooperativa Europaea (SCE), og forslag til regler for en europæisk forening og et europæisk gensidigt selskab er nu ved at blive undersøgt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Council adopted last year a general orientation on the proposal for a Regulation on the Societas Cooperativa Europaea (SCE) and proposals of statutes for a European Association and a European Mutual Society are now examined by the European Parliament and the Council.
I fjorten medlemsstater er den særlige status fastsat ved lov, mens den i en enkelt medlemsstat beror på administrativ praksis.
In fourteen of them this is established by statute; in the other by administrative practice.
I flagskibet opfordres der til at finde en køreplan, der "fastlægger mål på mellemlang og lang sigt og de midler, der skal bringes i anvendelse for at nå dem".
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
I flagskibsinitiativerne "Unge på vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" argumenteres der for indførelse af en "enhedskontrakt".
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
I flagskibsinitiativet "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse"6 er der sat en ramme for aktioner, der skal sikre social og territorial samhørighed med et særligt fokus på at bryde den onde cirkel af fattigdom og at fremskynde forebyggende aktioner.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
I flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" i Europa 2020 understreges behovet for at give mennesker mulighed for at udvikle deres kvalifikationer igennem hele livet og at øge erhvervsfrekvensen.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
I flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" gøres der tilløb til oprettelse af højproduktive kvalitetsjob.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
I flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden" gøres der tilløb til oprettelse af højproduktive kvalitetsjobs.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
I flagskibsinitiativet Innovation i EU (2010)2 under Europa 2020-strategien3 meddeltes rammerne for det europæiske forskningsrum og støtteforanstaltningerne hertil.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
I flagskibsinitiativet Innovation i EU2 tales der om en strategisk og integreret tilgang til forskning og innovation.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
I flagskibsinitiativet om et ressourceeffektivt Europa5 understreges desuden den vigtige rolle, som standarder spiller for fremme af miljøinnovation.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
I Flandern (Belgien) tegner udsigterne for brugen af MHP på kabelnettet sig meget lovende, da kabelnet er et ægte to-vejsmedium, og brugerne derfor virkelig vil kunne få glæde af og værdsætte interaktive tjenester.
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
I Flandern i Belgien har man i 2002 udsendt an ajourført udgave af innovationspjecen "Innovatiezakboekje" (http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
The Flemish Community in Belgium in 2002 complied and distributed an updated edition of the “Innovatiezakboekje” (Innovation booklet, http://www.innovatie.vlaanderen.be/innovatiezakboekje).
I Flandern indeholder den flamske regerings bekendtgørelser de nærmere bestemmelser for fremsætning af anmodninger (pr. anbefalet brev med angivelse af ansøgerens navn og adresse samt formen, hvorunder ansøgeren ønsker at modtage oplysningerne), indgåelse af aftaler om adgang til dokumenter på stedet, et register over de oplysninger, hvortil der ønskes adgang, samt prøvelsesprocedurens funktion.
In the Flemish Region, orders of the Flemish Government set out the detailed arrangements for the making of requests (by registered mail with an indication of the name and address of the applicant and the manner in which the applicant wished to receive the information), the making of appointments with a view to consultation of documents on the spot, the keeping of a register of information requested and the working of the review.
I Flandern omfattede disse transaktioner både gas og elektricitet, mens aftalerne i Vallonien kun omhandlede elektricitet.
In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
I Flandern skal provinsmyndighederne svare personen, der anmoder om oplysninger, inden for en måned.
In the Flemish Region, the provincial executive had to respond to the person requesting information within one month.
I Flandern udgjorde den producerede mængde slam 73 490 t tørstof (DS).
In Flanders the quantity of produced sewage sludge was 73 490 t dry substance (DS).
I FLEGT-handlingsplanen erkendte Kommissionen også, at en række vigtige træproducerende lande kan vælge ikke at indgå FLEGT-partnerskabsaftaler med EU, og at EU derfor – som følge af manglende eller langsomme fremskridt på multilateralt plan - bør indføre yderligere foranstaltninger for at bekæmpe ulovlig skovhugst på globalt plan, herunder lovgivning om forbud mod import af ulovligt fældet træ.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
I flere af aftalens bestemmelser henvises til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis og/eller til arbejdsmarkedets parter på et relevant niveau, hvorved der overlades de enkelte virksomheder et stort spillerum.
A number of clauses refer to legislation, collective agreements or national practices, and/or to the social partners at the appropriate level, leaving plenty of room for manoeuvre for individual enterprises.
I flere af besvarelserne både fra ministerier og fra andre juridiske kredse opfordres Kommis­sionen til at overveje nærmere, hvordan man sikrer, at de retlige rammer for anklage­myndigheden fastlægges under behørig hensyntagen til både de forskellige retstraditioner i medlemsstaterne og subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
Several replies from government departments and from professional circles encourage the Commission to continue considering ways of ensuring that the legal framework relating to the Prosecutor is established in the fullest respect both for the various legal traditions of the Member States and for the subsidiarity and proportionality principle.
I flere af bidragene til arbejdsgruppen X ("Frihed, sikkerhed og retfærdighed") under konventet om EU's fremtid67 opfordres der til, at der foretages en evaluering af og kontrol med gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Several contributions to Working Group X (“Freedom, security and justice”) of the Convention on the Future of Europe67 have called for evaluation and monitoring of the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice.
I flere af de eksisterende direktiver findes der regler om emballageserier.
These were in several of the existing directives.
I flere af de lande, der har et råd med et stærkt mandat, blev en stor del af rådenes anbefalinger således medtaget i regeringens politikker, især mht. den nationale strategi for bæredygtig udvikling.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
I flere af de lande, der har indført gruppesøgsmål, peges der jævnligt på behovet for hjælp til finansieringen.
The need to provide financial aid is an issue which is regularly raised in several countries where the collective action procedure is authorised.
I flere af de nye medlemsstater er nogle anlæg omfattet af specifikke dispensationer i henhold til deres tiltrædelsesakt og dertil knyttede retsakter.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
I flere af de nye medlemsstater har det gamle regimes brug af andelsselskabskonceptet således allerede givet denne selskabstype et troværdighedsproblem.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
I flere af disse sager har medlemsstaterne ydet et værdifuldt bidrag til vurderingen af konkurrenceforholdene.
In many of these cases Member States have provided useful input into the competition assessment.
I flere af EU-landene er der imidlertid fortsat udbredt utilfredshed blandt forbrugerne og virksomhederne over, at prisniveauet stadigvæk er højt i forhold til tjenesteydelsernes effektivitet.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
I flere af EU-landene er der imidlertid fortsat udbredt utilfredshed blandt forbrugerne over, at prisniveauet stadigvæk er højt i forhold til tjenesteydelsernes kvalitet.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
I flere af EU’s nuværende medlemsstater er der en væsentlig interaktion mellem de traditionelle SMV’er og VSØ’erne.
In several current EU Member States there is major interaction between conventional SMEs and SEEs.
I flere af handlingsplanerne lægges der særlig vægt på integrerede tiltag på regionalt eller lokalt plan (D, F) og på at lære indvandrerne sprog (DK, F, NL, S).
In several NAPs particular attention is given to integrated approaches at regional and local levels (D, F) and to teaching language to immigrants (DK, F, NL, S).
I flere af henstillingerne opfordres der desuden til at styrke forvaltningens kapacitet til håndtering af EU's fonde.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
I flere af indlæggene fremhævedes det, at det er nødvendigt at fortsætte og intensivere fællesskabsindsatsen til fordel for byerne.
A number of speakers noted the need to continue and step up Community assistance to cities.
I flere af Kommissionens og Rådets dokumenter behandles turismen som et vigtigt middel til at skabe beskæftigelse, men man må konstatere, at til trods herfor tages der ikke rigtig hensyn til turismen i den samlede EU-politik, og at turismen så vidt muligt bør styrkes og udvides, så den er i overensstemmelse med den strategiske betydning, den generelt tillægges i dag og sandsynligvis også i fremtiden.
Several Commission and Council documents have attached importance to tourism as an instrument for generating employment, but it may readily be agreed that tourism nevertheless has a very low profile among European policies as a whole, and that it should perhaps be strengthened and expanded in line with the universally accepted strategic importance of tourism at present and, most probably, in the future.
I flere af landene er erhvervssektorens andel dog større, uden at dette synes at have sammenhæng med det generelle niveau for F&U-udgifter.
In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of R&D expenditure.
I flere af landene i regionen er der udbredt fattigdom, den forventede levetid er ofte lav, ungdoms­arbejdsløsheden er høj, og kvindernes deltagelse i det politiske liv og i erhvervslivet er lav.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
I flere af landene med decentrale strukturer (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige) lægges der betydelig vægt på udvikling af integrerede strategier i denne forbindelse.
In several of the countries with devolved structures (Belgium, Germany, Spain, Italy, France, United Kingdom) considerable emphasis is put on developing integrated strategies in this regard.
I flere af medlemsstaterne fastsætter lovgivningen nu, at drægtige søer skal opstaldes i flok, og i to medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Sverige) er bestemmelserne allerede trådt i kraft.
In several member states legislation is at present providing for the keeping of pregnant sows in groups and in two of them (UK and Sweden) the provisions are already entered into force.
I flere af sine tidligere udtalelser skelner EØSU mellem "industrielle ændringer", der henviser til en konstant udviklingsproces i en virksomhed eller sektor, og "omstruktureringer", der er en særlig form for industrielle ændringer, i reglen en virksomheds pludselige (ofte påtvungne) tilpasning til de økonomiske rammebetingelser med det formål at blive konkurrencedygtig på ny.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
I flere af sine tidligere udtalelser3,4,5 har EØSU foretaget en grundig undersøgelse af den forventede udvikling af energimarkedet, og udvalget mener, at anbefalingerne og konklusionerne fortsat er yderst relevante.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
I flere af sine udtalelser10 har udvalget netop fremhævet, hvor vigtigt det er at bevare den europæiske landbrugsmodel, og gentaget, at de europæiske borgere interesserer sig for landbrugets forskellige funktioner (produktion af fødevarer og fibre, beskyttelse af miljø og udvikling og bidrag til livskvaliteten i landdistrikter, afbalanceret territorial udvikling, fødevarekvalitet og dyrevelfærd).
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
I flere af sine udtalelser9 har udvalget netop fremhævet, hvor vigtigt det er at bevare den europæiske landbrugsmodel, og gentaget, at de europæiske borgere interesserer sig for landbrugets forskellige funktioner (produktion af fødevarer og fibre, beskyttelse af miljø og udvikling og bidrag til livskvaliteten i landdistrikter, afbalanceret territorial udvikling, fødevarekvalitet og dyrevelfærd).
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).