natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identificere, beskytte og bistå ofrene for menneskehandel
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
identificere, forebygge og afbøde eventuelle negative virkninger.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
identificere, formidle og fremme god beskæftigelsespraksis og udbrede kendskabet til de økonomiske fordele;
identify, disseminate and promote good employment practices and publicise the economic advantages;
identificere, hvilke uddannelser der er nødvendige for at styrke sprogfærdighederne og udvikle bedste praksis og konkrete forslag;
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
identificere, hvilket organ i den reviderede virksomhed der har udnævnt revisor eller revisionsfirma
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
identificere, overvåge og tage højde for eventuelle indbyrdes afhængighedsforhold eller korrelationer som følge af en interoperabilitetsaftale, som kan påvirke kredit- og likviditetsrisici i forbindelse med koncentrationer af clearingsmedlemmer og finansielle ressourcer samlet i puljer.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
identificere, rapportere og foreslå løsninger til centrale problemer ved:
identify, report and propose solutions to key problems;
Identificere, reducere og forebygge erhvervsrisici, der er typiske for husligt arbejde, sikre at forholdene ikke er dårligere end andre lønmodtageres vilkår, når det gælder sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, social sikring, herunder også med hensyn til barsel, samt pension.
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
identificere, udvikle, gennemføre og koordinere fælles uddannelsesaktiviteter, f.eks. identifikation af behov, kurser og programmer
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
Identificerede hindringer
Identified barriers
Identificerede problemer
Identified problems
Identificerede problemer
Problems encountered
Identificerede problemområder
Identified problem areas
identificerede risici i forbindelse med foderstoffer og fødevarer, foderstof- og fødevarevirksomheder, brug af foderstoffer eller processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange, der kan påvirke foderstof- og fødevaresikkerheden
identified risks associated with feed and food, feed and food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed and food safety;
Identificerede trusler mod dyresundheden skal vurderes med henblik på at fastlægge:
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Identificerede typer byggematerialer, som sandsynligvis ikke afgiver doser, der overskrider referenceniveauet på 1 mSv pr. år for indendørs ekstern bestråling fra byggematerialer ud over den aktuelle eksterne udendørs bestråling, er undtaget fra kravene på nationalt niveau, jf. dog artikel 103.
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
identificeredes bedste praksis
0 identified best practices;
identificerer "hullerne" i lovgivningen og de initiativer, der skal iværksættes med henblik på at udstyre EU med intelligente standarder af høj kvalitet.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
Identificerer en medlemsstat et parti uden fangstopgørelse, meddeler den dette til den leverende medlemsstat eller til den eksporterende CPC og til flagmedlemsstaten eller flag-CPC'en, hvis disse kendes.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
identificerer endelig de justeringer, der kan foretages for at sikre, at de tilpasses til den strukturelle udvikling inden for den europæiske av-sektor.
finally identifies the adjustments which could be made in order to ensure their adaptation to structural developments in the European audiovisual sector.
identificerer EU's nuværende og fremtidige mineralpotentiale og regelmæssigt ajourfører denne information og gør den lettilgængelig,
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
identificerer EU's strategiske mineraler og samordner nationale politikker for forsyningen heraf.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
identificerer indsatsområder inden for det europæiske vækstinitiativ og skitserer de vigtige beslutninger, der kræves taget af Rådet og Europa-Parlamentet, såvel som områder, hvor Kommissionens indsats vil være den drivende faktor.
Identifies the areas for action within the European Initiative for Growth and sets out key decisions needed from the Council and the European Parliament, as well as areas where the Commission will be taking work forward.
identificerer og dokumenterer vægten af eventuelle stenkoraller, bløde koraller, svampe eller andre organismer, der tilhører det samme økosystem, og som tages om bord med fartøjets redskaber
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
identificeres med EU og afspejler og fremmer EU's værdier, herunder institutionaliseret multilaterisme, grundlæggende rettigheder, demokrati og retsstaten samt respekt for mindretals rettigheder
is identified with the EU, and reflects and promotes its values, including institutionalised multilateralism, fundamental rights, democracy and the rule of law, and respect for minorities;
identificeres og registreres i overensstemmelse med direktiv 92/102/EØF
are identified and registered in accordance with Directive 92/102/EEC;
identificering (af kompetencer)
identification (of competences)
identificering af adgangssteder, som skal sikres eller bemandes for at forhindre uautoriseret adgang
identification of access points that should be secured or attended to prevent unauthorized access;
Identificering af aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Identificering af aktører og aktiviteter
Identifying actors and activities
Identificering af alternativer til kritiske råstoffer
Find alternatives for critical raw materials
identificering af anlæg og andre aktiviteter i virksomheden, som kan udgøre en risiko for et større uheld
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
Identificering af antallet af gentagelser af arbejdsopgaven i løbet af foranstaltningens varighed
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
Identificering af bedste praksis kan bidrage til at strømline momssystemet og dermed reducere omkostningerne til overholdelse af reglerne, samtidig med at der sikres momsindtægter.
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Identificering af betjeningsorganer (kodificeret udgave)
Identification of controls (codification)
identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
identification of controls, tell-tales and indicators
identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer
identification of controls, tell-tales and indicators;
Identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Identificering af data og metadata på nationalt/subnationalt plan og fastlæggelse af fælles indikatorer vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Identificering af datakilde
Identification of data source
identificering af de "prioriterede farlige stoffer"
identifying the “priority hazardous substances”,
Identificering af de faktiske modtagere
Identification of beneficial owners
Identificering af de foreslåede ændringer
Identification of the proposed modifications
identificering af de kompetente tilsynsmyndigheder for hvert lovbestemt miljøkrav, der er udpeget som gældende
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
identificering af de områder, hvor der gennemføres samfundsstyrede lokale udviklingsaktiviteter
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identificering af de regioner, hvor fiskerne kan få behov for støtte til at finde nye job
the identification of the regions in which fishermen may require assistance to find new jobs;
Identificering af de stoffer, der er henvist til i artikel 54, litra d), e) og f)
Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f)
Identificering af de største strømme af sekundære råmaterialer2
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Identificering af de største strømme af sekundære råmaterialer2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Identificering af de vigtigste hovedkategorier for de arbejdsopgaver, der kræves udført i forbindelse med implementeringsmekanismerne
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
Identificering af de væsentligste tværnationale hindringer, som på nuværende tidspunkt vanskeliggør indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på europæisk eller i hvert fald på tværnationalt plan, samt udarbejdelse af passende foranstaltninger til at fjerne de eksisterende hindringer.
identifying the main transnational obstacles currently impeding adoption of financial participation initiatives on a European or international scale, and devising the appropriate measures to address such obstacles;
Identificering af den etablerede udbyder
Identification of the incumbent
Identificering af den foretrukne løsningspakke og dens konsekvenser
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
identificering af den kompetente myndighed og lovvalg (artikel 33): Med forslaget søges den usikkerhed fjernet, som ellers vil kunne opstå, om hvilken kompetent myndighed der skal have enekompetencen i sager om det regulerede markeds virksomhed.
identify the competent authority and applicable law (article 33): the proposal seeks to eliminate uncertainty as regards the relevant competent authority under whose exclusive jurisdiction the activity of the “regulated market” will fall.
Identificering af den kompetente myndighed og lovvalg,
identify the competent authority and applicable law;
identificering af det apparat, den vedrører (jf. bilag I, punkt 4, litra a)
identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I;
Identificering af det energiinfrastrukturkort, der kan føre til et europæisk intelligent supernet, der sammenkobler net på kontinentalt plan.
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
identificering af det enkelte køretøj i forening med de to øvrige dele af identifikationsnummeret
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
Identificering af enkeltpersoner og befolkningsgrupper, som har en høj risiko for en sygdom, gør det muligt at udvikle personlige, lagdelte og kollektive strategier for effektiv og omkostningseffektiv sygdomsforebyggelse.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
Identificering af et specifikt problem og dets årsag
Identifying a specific problem and its cause
Identificering af Euro Info Centre, der er specielt aktive inden for turistsektoren.
the identification of Euro Info Centres particularly active in the tourism sector,
identificering af eventuelle adgangssteder, der ikke anvendes regelmæssigt, og som skal lukkes og aflåses permanent.
identification of any access points not in regular use which should be permanently closed and locked.
identificering af foranstaltninger til forbedring af arbejdsmetoderne hos medlemsstaternes kompetente myndigheder
The identification of actions which will improve the working methods of the competent administrations of Member States.
identificering af god praksis vedrørende bytransportsystemer og formidling af information herom.
the identification and dissemination of best practices in urban transport systems.
Identificering af hindringer for programmets videre udvikling
Identification of obstacles to the programme's development
Identificering af hovedaktørerne i de erhvervssektorer, der har relation til handlen med vilde dyr og planter, på EU-plan og etablering af regelmæssig kommunikation om spørgsmål vedrørende denne handel mellem dem og Kommissionen
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
identificering af håndhævelsesstrategier og minimumskriterier for håndhævelse
identifying enforcement strategies, as well as minimum enforcement criteria;
Identificering af implementeringsmekanismer for leveringen af de forskellige output
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
Identificering af integrerede instrumenter
Identifying integrated instruments
Identificering af kabinebesætning
Identification of cabin crew
identificering af koncernstrukturen, af alle større enheder inden for det finansielle konglomerat og af de kompetente myndigheder for de regulerede enheder i koncernen
identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ;
identificering af lokalsamfundets fælles værdier,
Identification of the local community's shared values
identificering af lokalsamfundets fælles værdier,
identification of the local community's shared values;
identificering af nabovirksomheder samt andre virksomheder, områder eller projekter, der kan øge risikoen for eller følgerne af et større uheld og en dominoeffekt
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
Identificering af narkotikakriminalitet45
Identifying drug-related crime45
Identificering af nye indtægtskilder
Identifying new revenue sources
identificering af nye kompetencebehov og tilpasning af undervisningssystemerne,
identify the new skills needed and adapt the education systems accordingly;
Identificering af nye markeder, forskelle i virksomhedsbeskatning, betydelige lønforskelle og statsstøtte var nogle af  drivfjedrene bag disse investeringer.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Identificering af nye politiske indsatsområder
Identify new policy issues
Identificering af nøgleaktioner af flersektoriel og flerfaglig karakter inden for rammeprogrammet kræver præcise, utvetydige procedurer til koordinering, funktionsmæssig integration og fastlæggelse af ansvarsbeføjelser inden for de kommissionsafdelinger, som forvalter rammeprogrammet og håndterer de øvrige EU-foranstaltninger.
Pinpointing these key multi-sector and cross-technology actions within the Framework Programme requires precise and unambiguous procedures for coordination, functional integration and allocation of responsibilities within the Commission departments which manage the Framework Programme and handle other EU measures.
Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer og en metode til dataindsamling
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer på basis af det ovenfor anførte men inklusive alle typer vold i hjemmet
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer på basis af tidligere arbejde i overensstemmelse med køreplanen for ligestilling af mænd og kvinder og udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg46 i samarbejde med de relevante internationale organisationer
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Identificering af politikbehov på kort, mellemlang og lang sigt for statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Identificering af politikbehov, udvikling og anvendelse af generelle redskaber
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
identificering af politisk følsomme elementer ved risikoforvaltning (til dels fordi det, der er lovligt i én medlemsstat, kan være ulovligt i en anden), og løsning af dem på de relevante niveauer
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
Identificering af prioriterede farlige stoffer
Identification of priority hazardous substances
identificering af procedurer, der er unødigt komplicerede og besværlige for de økonomiske aktører, fordi de indebærer unødvendige administrative byrder for disse, navnlig i forbindelse med markedsføring af et produkt eller regulering af udøvelse af onlineaktiviteter.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
identificering af procedurer, der er unødigt komplicerede og besværlige for de økonomiske aktører, fordi de indebærer unødvendige administrative byrder for disse, navnlig i forbindelse med markedsføring af et produkt.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
Identificering af projekter, som skal fordeles på to forskellige lister:
Identification of projects to be distributed in two different lists:
identificering af ressourcer og behov,
Identification of resources and needs
identificering af ressourcer og behov,
identification of resources and needs;
Identificering af rettighedsindehaveren for en sending forfalskede varer er ikke nogen let opgave for toldmyndighederne.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Identificering af slagtekroppe
Identification of carcasses
Identificering af sådanne personer hjælper de retshåndhævende myndigheder til at forebygge og opdage grov kriminalitet, herunder terrorhandlinger.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identificering af sårbare marine økosystemer ved forbedret forskning og dataindsamling
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Identificering af temaer af europæisk interesse
Identifying topics of major European interest
Identificering af temaer af europæisk interesse;
identifying topics of major European interest;
Identificering af transnationale prioritetsprojekter og oprettelse af en ansvarlig projektmyndighed for hvert enkelt prioritetsprojekt.
Identification of Transnational priority projects and establishing the responsible Project Authority for each priority project.
Identificering af typer af bygninger med offentlig adgang og arbejdspladser, f.eks. skoler, arbejdspladser under jordniveau eller spabade, hvor målinger er nødvendige, på basis af en risikovurdering, der også omfatter opholdstid.
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
Identificering af udgifter på programniveau:
Tracking of expenditure at programme level:
Identificering af vejledende, forud fastlagte og gennemsigtige kriterier for udvælgelse af finansieringsberettigede projekter og for systematisk opstilling af grupper af projekter, så spredning og overlapning undgås og så man værner om princippet om gensidig interesse i den indsats, som igangsættes sammen med EU.
predetermined and transparent guidance criteria for selecting projects and for grouping projects systematically to avoid dissipation and duplication of effort and ensure that measures taken with EU help are in the common interest;
identificering af, hvordan eksponering kan fjernes
Identify how exposure could be eliminated;
identificering og afklaring af midlerne til at påvise, at organisationen overholder alle lovbestemte miljøkrav, der er udpeget som gældende
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
identificering og analyse af behovet i det lokalsamfund og det område, pagten dækker, især på beskæftigelsesfronten;
identification and analysis of the needs of the local community covered by the pact, particularly on the jobs front;
Identificering og evaluering af omfanget af disse vanskeligheder bør diskuteres under "ydelsestjekket".
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Identificering og evaluering af vigtig ejendom og infrastruktur, som det er vigtigt at beskytte
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
identificering og evaluering af vigtig ejendom og infrastruktur, som det er vigtigt at beskytte
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Identificering og finansiering af pilotprojekter for udbredelse af bedste praksis med henblik på at fremme og støtte iværksætteri blandt migranter.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Identificering og fjernelse af barriererne for, at nærskibsfarten kan blive endnu mere succesrig, end det er tilfældet i dag
Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
Identificering og fjernelse af barriererne for, at nærskibsfarten kan blive endnu mere succesrig, end det er tilfældet i dag.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today