natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener derfor, at statsstøttepolitikken mere specifikt bør anvendes til at opnå en udvikling af høj kvalitet, der tilgodeser Lissabon-målene, således at den kan spille rollen som motor for en sund økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
EØSU mener derfor, at strukturerne i virksomhederne og virksomhedskulturen bør tage højde for dette.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
EØSU mener derfor, at styrkelsen af en afbalanceret social dialog bør være et af målene med den europæiske udviklingspolitik.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
EØSU mener derfor, at sundhedseftersynets hovedformål bør være at lette og forenkle reformens gennemførelse og at reagere på markedets og samfundets nye krav under hensyntagen til landbrugets multifunktionelle rolle.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
EØSU mener derfor, at sundhedseftersynets hovedformål bør være at lette og forenkle reformens gennemførelse og at reagere på markedets og samfundets nye krav.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
EØSU mener derfor, at tilpasning til lokale markeder er et afgørende spørgsmål for leverandører af detailtjenesteydelser, uanset hvilken distributionsmetode der benyttes.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
EØSU mener derfor, at udviklingsbistanden bør anvendes til at opbygge kapacitet til at mobilisere og anvende de nationale ressourcer.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
EØSU mener derfor, at ulovlig handel med vilde dyr og planter må betragtes som en af de forbrydelser, der bør omfattes af foranstaltningerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og korruption, og håber, at der indføres virkeligt effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner som fængsel med en maksimumstraf på mindst fire år.
The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
EØSU mener derfor, at undtagelserne bør evalueres af Kommissionen fra sag til sag efter råd fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EØSU mener derfor, at undtagelserne bør evalueres af Kommissionen fra sag til sag efter råd fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EØSU mener derfor, at vedtagelsen af det forbedrede direktiv bør gennemføres uden den forlængelse på fire år, som Kommissionen har foreslået.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
EØSU mener derfor, at vedtagelsen af det forbedrede direktiv ikke bør udsættes længere end de fire år, som Kommissionen har foreslået.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
EØSU mener derfor, at værktøjskassen, når det gælder markedsinstrumenter, bør være langt mere omfattende, hvis man vil undgå store prisudsving.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
EØSU mener derfor, at:
6.3 The EESC therefore believes that:
EØSU mener derfor, at:
The EESC therefore considers that
EØSU mener derfor, som fastholdt i en lang række udtalelser gennem de sidste tre år, at Europa 2020-strategien nu er vigtigere end nogensinde før, idet den opstiller en omfattende dagsorden for reformer, der har til formål at sikre bæredygtig vækst og opbygge et mere modstandsdygtigt EU.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
EØSU mener derimod, at de eventuelle overlapninger mellem EASA og SES-rammerne kan løses med passende samarbejdsmekanismer mellem EASA, Eurocontrol og Kommissionen, uden nødvendigvis at ændre de institutionelle rammer.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
EØSU mener derimod, at det i princippet bør afholde sig fra at kommentere bestemmelserne vedrørende mere tekniske eller “interne” aspekter, som allerede har afstedkommet bemærkninger og forslag fra teknisk kvalificerede EU-organer med direkte erfaringer, dvs. Kommissionens netværk af finansielle enheder, Rådets administration, Domstolen, Revisionsretten, samt Europa-Parlamentets, EØSU’s og Regionsudvalgets finansafdelinger.
The Committee believes that in principle it should refrain from commenting on provisions governing more strictly technical and "internal" aspects, on which observations and proposals have already been made by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter, i.e. the Commission's network of financial units (RUF), the administration of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the accounts departments of the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
EØSU mener derimod, at hovedparten af de påviste forskelle, som er reelle, ikke kan tilskrives ubehørig anvendelse af minimumsbestemmelserne, men snarere de påviste mangler ved udformningen, ordlyden og gennemførelsen/oversættelsen af direktivet.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
EØSU mener derimod, at lovgivningen bør være favorabel for alle: for oprindelses- og værtslandene og for indvandrerne selv.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
EØSU mener derudover, at Kommissionen med dette dokument og denne tidsplan er optimistisk med hensyn til CCS og dets indkøringsfase.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
EØSU mener desuden ikke, at den finanspolitiske union med sigte på et fælles budget for euroområdet kan udsættes på langt sigt, men at den sammen med den fælles valuta og et fælles banktilsyn skal udgøre den anden sølje, der skal bruges for at skabe en stabil ØMU på kort og mellemlangt sigt og derved forsikre markederne om sammenhængen i EU-projektet.
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EØSU mener desuden,
Furthermore, the EESC believes that
EØSU mener desuden, at
The EESC also considers that
EØSU mener desuden, at
The EESC also considers that:
EØSU mener desuden, at begrebet genanvendelse også kunne omfatte fartøjets endelige eksport til tredjelande og overførsel til joint venture-selskaber, forudsat at videnskabelige rapporter kan bekræfte, at der er tilstrækkelige overskydende fiskeressourcer i det pågældende tredjelands farvande til at sikre et bæredygtigt fiskeri.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
EØSU mener desuden, at budgettet nødvendigvis må udvides med henblik på den fremtidige udvidelse af EU.
Moreover, the Committee believes it is essential for the budget to be increased in view of imminent EU enlargement.
EØSU mener desuden, at de "lukkede centre" bør evalueres regelmæssigt af Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur (CPT).
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
EØSU mener desuden, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater er en nyttig samarbejdsform.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
EØSU mener desuden, at denne positive udvikling bør gøres til genstand for overvågning med henblik på at vurdere, om de foreslåede løsninger nu også i praksis kan opfylde de fastlagte målsætninger på bedste vis.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
EØSU mener desuden, at der bør findes en europæisk benchmark for det offentliges udgifter til uddannelse, udtrykt som en andel af BNP.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
EØSU mener desuden, at der bør peges på behovet for at beskytte afgrøderne, hvilket bl.a. kan ske gennem anvendelse af pesticider, og det er i den forbindelse vigtigt at evaluere de hermed forbundne risici og fordele på et solidt videnskabeligt grundlag.
Mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, and the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EØSU mener desuden, at der bør peges på behovet for at beskytte afgrøderne, hvilket også kan ske gennem anvendelse af pesticider, og det er i den forbindelse vigtigt at evaluere de hermed forbundne risici og fordele på et solidt videnskabeligt grundlag.
The Committee also feels that mention should be made of crop protection, which can be secured through the use of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EØSU mener desuden, at der bør sættes øget fokus på den internationale dimension.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
EØSU mener desuden, at der er behov for en forøgelse af EU's budget i betragtning af omfanget af de nye udfordringer, som skal løses i fællesskab og beklager, at man ofte undervurderer de fordele, EU bidrager med på områder som fred, frihed, velstand, vækst og sikkerhed.
The EESC also considers that an increase in the EU budget is necessary to tackle the new challenges that require a common response and regrets that the benefits offered by the EU in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security are often undervalued.
EØSU mener desuden, at der også for mindre lufthavne med under én million passagerer pr. år skal etableres kvalitetsstandarder – tilpasset lufthavnens størrelse – i tæt samarbejde med organisationer for handicappede, herunder bevægelseshæmmede personer.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
EØSU mener desuden, at det er absolut nødvendigt at genskabe "forbrugernes" og investorernes tillid til finansmarkedet.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
EØSU mener desuden, at det er absolut nødvendigt med en kortsigtet efterspørgselsstyring.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
EØSU mener desuden, at det er nødvendigt at støtte uddannelse af medlemsstaternes dommere i EF-ret.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in the field of Community law.
EØSU mener desuden, at det er nødvendigt at støtte uddannelse af medlemsstaternes dommere i så vigtige emner som dem, der indgår i den tidligere omtale forordning nr. 1/2003.
The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in such essential issues as Regulation 1/2003, mentioned above.
EØSU mener desuden, at det vil være nødvendigt:
The EESC also considers that it is necessary:
EØSU mener desuden, at det ville være en god idé at fastsætte frister for færdiggørelsen af de pågældende opgaver, således at referencerammen for samtlige operatører i sektoren fastlægges inden for en rimelig frist.
However, the EESC calls for deadlines to be set for the completion of such work in order that the framework for all operators in the sector is established within a reasonable timescale.
EØSU mener desuden, at ejendomsvurderingen bør suppleres med en vurdering af risikoen for ejendomsværdiændringer for at få et mere præcist billede af, hvilken sikkerhed ejendommen repræsenterer.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
EØSU mener desuden, at en årlig rapport om midlernes anvendelse vil tilskynde medlemsstaterne til mere ihærdigt at forfølge asylpolitikkens mål.
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
EØSU mener desuden, at Energy Star-aftalen også bør indeholde en registreringsforpligtelse for EU (som allerede findes i USA) i forbindelse med licitationer vedrørende kontorudstyr, og forventer, at "Kommissionen selv viser det gode eksempel"4.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
EØSU mener desuden, at et samarbejde mellem det offentlige, de videnskabelige kredse og producentorganisationerne vil kunne bidrage til en bedre løsning af de problemer, sektoren står over for.
The Committee thinks that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
EØSU mener desuden, at familien yder et positivt bidrag ved at fremme tidlig indlæring, og fremhæver den kulturelle støtte, der findes i familier fra ”blandede” kulturer, herunder i familier, hvor forældrene stammer fra forskellige lande.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
EØSU mener desuden, at forbrugeroplysningsprojekter bør optage en stor del af pladsen blandt projekterne til medfinansiering.
The EESC also feels that, in terms of co-financing, great store must be set by projects that aim to provide information to consumers.
EØSU mener desuden, at forordningen kan forhindre, at der opstår konkurrenceforvridning på det indre marked.
It also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
EØSU mener desuden, at forskellene i støtten til landmænd i forskellige medlemsstater må udlignes.
The EESC also advocates closing the gap between the levels of support received by farmers in the different Member States.
EØSU mener desuden, at havnestatskontrollen vil opleve betydelige operationelle udfordringer, når det gælder grundige inspektioner og vurderingen af mangler med henblik på yderligere tiltag.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EØSU mener desuden, at hjælpetjenesterne bør være fleksible, og at det bør være muligt at kanalisere ressourcer til regioner, hvor der er risiko for særligt store problemer.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
EØSU mener desuden, at interessenterne bør identificere de nye kvalifikationer, der kræves i sektorens fremtid, så uddannelsessystemerne kan tilpasses denne vitale udfordring.
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
EØSU mener desuden, at klarere og enklere bestemmelser også kan være et ekstra hjælpemiddel i kampen mod korruption, og at Kroatien med denne pakke af foranstaltninger kan blive set som et forbillede for regionen.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
EØSU mener desuden, at Kommissionen bør udarbejde konkrete planer til at fremme og udbrede kendskabet til programmet.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
EØSU mener desuden, at Kommissionen og medlemsstaternes indsats først og fremmest bør være rettet mod at iværksætte interne reformer i de institutioner og sektorer, som først og fremmest er berørt af samhørighedspolitikken (miljø, arbejdsmarked, almen og erhvervsuddannelse og innovation).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EØSU mener desuden, at Kommissionen og medlemsstaternes indsats først og fremmest bør være rettet mod at iværksætte interne reformer i de institutioner og sektorer, som først og fremmest er berørt af samhørighedspolitikken (miljø, arbejdsmarked, almen og erhvervsuddannelse og innovation).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EØSU mener desuden, at man på EU-niveau bør evaluere virkningerne af enhver ny handelsmæssig indrømmelse, gøre bedre brug af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger og fremme fælles aktioner på verdensmarkedet.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EØSU mener desuden, at man på EU-niveau bør evaluere virkningerne af enhver ny handelsmæssig indrømmelse, gøre bedre brug af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, især til beskyttelse af EU-producenternes interesser, og fremme fælles aktioner på verdensmarkedet.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EØSU mener desuden, at manglende eller ukorrekt opfyldelse af forpligtelsen i stk. 2 bør betragtes som urimelig handelspraksis og tilføjes listen i bilaget til direktiv 2005/29/EF, ud over de sanktioner, der er fastsat i artikel 18 i forslaget.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EØSU mener desuden, at manglende eller ukorrekt opfyldelse af forpligtelsen i stk. 2 bør betragtes som urimelig handelspraksis og tilføjes til listen i bilaget til direktiv 2005/29/EF, ud over de sanktioner, der er fastsat i artikel 18 i forslaget.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EØSU mener desuden, at medlemsstaterne først bør fratræde ILO's konventioner for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, når de har besluttet sig for at ratificere en tidssvarende konvention, som dækker et tilsvarende område.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
EØSU mener desuden, at medlemsstaterne først bør fratræde ILO's konventioner for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, når de har besluttet sig for at ratificere en tidssvarende konvention, som dækker et tilsvarende område."
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
EØSU mener desuden, at medlemsstaterne først bør fratræde ILO's konventioner for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, når de har besluttet sig for at ratificere en tidssvarende konvention, som dækker et tilsvarende område."
The Committee also considers that the Member States should withdraw from an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area."
EØSU mener desuden, at mere intermodalitet, bedre forbindelser, mere effektiv anvendelse af sekundære lufthavne og små lufthavne, større luftfartøjer og optimering af processer uden tvivl kan være mulige løsninger, inden der foretages investeringer i ny infrastruktur.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.