natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme en kultur med fokus på virksomheder er det meget vigtigt navnlig at støtte de brancheorganisationer, som deltager i den sociale dialog, således at de kan medvirke til i de dårligt stillede regioner at udnytte de positive erfaringer, som ofte er blevet indhøstet tidligere i rige regioner.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
For at fremme en ligelig deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen bør medlemsstaterne derfor give et klarere tilsagn i form af opstilling af tydelige mål og brug af effektive redskaber (positive foranstaltninger, ligestillingsplaner osv.).
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
For at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af bestræbelserne, når det gælder håndtering af disse krisesituationer, og sikre hurtig adgang til procedurerne for tildeling af international beskyttelse, bør der derfor indføres en kriseordning for flytning af ansøgere med et klart behov for international beskyttelse.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
For at fremme en mere effektiv strømproduktion bør el-producerende anlæg dog modtage gratis kvotetildelinger for varme, der leveres til fjernvarmeanlæg eller industrianlæg.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
For at fremme en mere effektiv udveksling af erfaringer skal der imidlertid tænkes mere over, hvordan udnyttelsen af dem målrettes, så der opnås større virkning end den rent lejlighedsbestemte.
However, in order to facilitate a more effective exchange of experience more thought is needed on how to target their use to achieve a greater impact than in an ad hoc manner.
For at fremme en mere ensartet fastlæggelse og brug af disse elementer bør der indføres en ordning, der indebærer koordinering, før en given medlemsstat tildeler brugsrettigheder, idet BEREC, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i de øvrige medlemsstater gennemgår udkastet til foranstaltninger sideløbende med den nationale offentlige høring.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
For at fremme en mere markedsorienteret konkurrence på området, foreslog udvalget i denne udtalelse at indføre en passende CO2‑prissætning (passende emissionshandel, afgift el.lign.) som den eneste foranstaltning til støtte for markedet for vedvarende energi.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
For at fremme en mere sikker anvendelse af internettet er det vigtigt, at det ulovlige og skadelige indhold umiddelbart kan udpeges.
To promote safer use of the Internet, illegal and harmful content must be readily identifiable.
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør der etableres et fast partnerskab på alle relevante niveauer (EU‑, medlemsstats-, sektor- og virksomhedsplan).
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde bør der etableres et fast partnerskab på alle relevante niveauer (EU‑, med­lemsstats-, sektor- og virksomhedsplan).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
For at fremme en ordnet og effektiv overvågning af handelen på MHF’er og opretholde fuld markedsintegritet og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som definerer de i første afsnit omhandlede ordninger.
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
For at fremme en positiv holdning til forandringer blandt virksomheder og arbejdstagere skal de sikkerhedsforanstaltninger, som de sociale sikringsordninger indebærer, gøres bæredygtige, hvilket i mange tilfælde vil nødvendiggøre reformer og modernisering.
To facilitate a positive attitude to change among businesses and workers, the safeguards provided by social protection systems must be made sustainable, which in many cases will imply reform and modernisation.
For at fremme en sammenhængende gennemførelse af de anbefalede foranstaltninger vil Kommissionen om nødvendigt fastlægge retningslinjer i tæt samarbejde med medlemsstater, bl.a. om forebyggelse af sundhedsarbejderes eksponering for patogener erhvervet i sundhedsvæsenet.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
For at fremme en samordnet gennemførelse af hovednetkorridorer udpeger Kommissionen efter høring af de pågældende medlemsstater og Europa-Parlamentet personer med titlen "europæisk koordinator".
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
For at fremme en systematisk udveksling af informationer om innovative projekter i Europa er det efter ØSU's mening også påkrævet, at Life-databanken udbygges yderligere og inkorporeres i et netværk med andre europæiske eller internationale databanker10, som omfatter innovative projekter og "best practices".
With a view to promoting a systematic exchange of information on innovative projects in the EU, there is, in the Committee's view, also an urgent need to extend the Life database and to network with other European or worldwide databases covering innovative projects and best practice10.
For at fremme en sådan konsensus vil Kommissionen gøre de nødvendige forberedelser til at tilføje DVB-H til den liste over standarder13, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende14.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
For at fremme en sådan overflytning mest muligt, er det nødvendigt at vurdere udviklingen i forskellige markedssegmenter og at sætte fingeren på specifikke vanskeligheder.
In order to optimise promotion, it is necessary to assess the developments in the different market segments and pinpoint specific difficulties.
For at fremme en sådan tværnational mobilitet kræves der et klima med fair konkurrence og respekt for arbejdstagernes rettigheder, herunder skabelse af en sikker retlig stilling for virksomhedsinternt udstationerede.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
For at fremme en tilgang af høj kvalitet skal reformen desuden fremme anvendelsen af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige bud, hvilket betyder, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at tildele kontrakter om udførelse af sådanne tjenesteydelser alene på grundlag af den laveste pris.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
For at fremme en tættere kontakt mellem Kommissionen og medlemsstaterne tilbyder Kommissionen at være vært for en gruppe af bytrafikeksperter fra medlemsstaterne.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
For at fremme en udvidet brug af strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne, både til bredbåndsprojekter og andre informationssamfundstjenester, vil der blive gennemført følgende tiltag:
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
For at fremme en varig beskæftigelse i Europa og bekæmpe arbejdsløshed og en skjult økonomi opfordrede Det Europæiske Råd i Wien (11.-12.12.1998) Kommissionen til at fremsætte et forslag til direktiv, der tillader de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med en nedsat moms for de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
For at fremme en vellykket sprogindlæring er det nyttigt at træffe foranstaltninger tidligt, inden børnene starter i skole.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
For at fremme en økonomisk effektiv og konkurrencedygtig proces er det dog berettiget at begrænse brugen af en forretningshemmelighed i tilfælde, hvor en tredjepart med uhæderlige midler har erhvervet relevant knowhow eller relevante oplysninger fra forretningshemmelighedshaveren mod dennes vilje.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
For at fremme energieffektivitet, afbødning af klimaforandringer og miljøbeskyttelse bør medlemsstaterne være i stand til at skabe incitamenter til anvendelse af energieffektive produkter.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
For at fremme energieffektiviteten på verdensplan vil Kommissionen i 2007 tage initiativ til at indgå en rammeaftale med centrale handelspartnerlande og internationale organisationer.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
For at fremme erhvervslivet og øge de private europæiske investeringer foreslår Kommissionen, at bevillingerne under den budgetpost, der finansierer den såkaldte "CHEYSSON-facilitet" forhøjes og udstrækkes til også at omfatte den indsats, der går forud for selve investeringen (rådgivning, undersøgelser, etablering af kontakt mellem partnere osv.).
In order to develop the business sector and promote private European investment, the Commission proposes increasing "Cheysson facility" budget allocations, extending its scope to upstream investment activities (consultancy, research, contacting partners, etc.).
For at fremme erhvervslivets og arbejdsmarkedets medvirken til en bedre afdækning af problemer og løsningsmuligheder har der fra flere sider været forslag fremme om at oprette økonomiske og sociale udvalg i euroregionerne; disse forslag fortjener støtte.
With a view to encouraging the participation of the socio-economic partners in identifying the problems and possible solutions, the proposal - mooted by various parties - to set up cross-border economic and social councils in the "Euregio" regions should be supported.
For at fremme et bedre design af disse produkter vil Kommissionen betone konceptet cirkulær økonomi i fremtidige krav til produktdesign inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design2 med det formål at øge energirelaterede produkters energieffektivitet og miljøvenlighed.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
For at fremme et dynamisk samarbejde om bekæmpelsen af svig under hensyn til de mange forskellige nationale, fællesskabs- og internationale bestemmelser er det af afgørende betydning at råde over den tværfaglige ekspertise og de retsinstrumenter, som Kommissionen allerede råder over.
In view of the diversity of national, Community and international rules, dynamic cooperation to combat fraud can only be achieved by deploying the multidisciplinary expertise and legal instruments already available to the Commission.
For at fremme et e-businessmiljø, der er gunstigt for de små og mellemstore virksomheder, har Kommissionen også lanceret den europæiske eBusiness-lovgivningsportal177, som blev åbnet i april 2003.
To promote a favourable e-business environment for SMEs, the Commission has also launched the European E-business Legal Portal177, which became operational in April 2003.
For at fremme et effektivt samarbejde mellem investorgarantiordninger, udarbejder ordningerne eller i givet fald de kompetente myndigheder skriftlige samarbejdsaftaler.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
For at fremme et europæisk netværk af medlemsstaternes produktsikkerheds­myndigheder14 har Kommissionen de sidste fem år medfinansieret en række fælles tværnationale aktioner inden for tilsyn og retshåndhævelse mellem disse myndig­heder15.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
For at fremme et opsving i væksten og sætte Grækenland i stand til at udnytte sine konkurrencefordele fuldt ud, bør de grundlæggende erhvervsuddannelser forbedres, både med hensyn til deres relevans, kvalitet og evne til at tiltrække de unge.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
For at fremme et robust CO2-marked, som frembringer tilstrækkelige midler i de kommende år, må forhandlingsparterne lægge et højt ambitionsniveau for dagen, når det gælder de udviklede landes emissionsreduktionsmål, og tage hensyn til eller afskaffe de overskydende tildelte emissionsenheder (AAU) fra den første tilsagnsperiode og fastlægge ambitiøse startniveauer for emissionsreduktionsruterne for perioden 2013-20207.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
For at fremme et velfungerende indre marked bør hindringerne for fri bevægelighed for de personer, der har indgået et registreret partnerskab, fjernes, især de hindringer, der skaber problemer for sådanne par i forbindelse med forvaltning og deling af deres formuegoder.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
For at fremme et velfungerende indre marked bør selskabsskattemiljøet i Unionen formes i overensstemmelse med princippet om, at selskaberne skal betale deres fair del af skatten i den eller de jurisdiktioner, hvor de generer deres overskud.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
For at fremme et velfungerende indre marked er det vigtigt at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for de personer, der har registreret deres partnerskab, herunder de vanskeligheder, som sådanne par støder på i forbindelse med forvaltning af deres formuegoder eller i forbindelse med en bodeling.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
For at fremme et åbent marked for viden og teknologi har man i Danmark som en første foranstaltning etableret et teknologioverførselskontor for bioteknologi.
In order to encourage an open market for knowledge and technology, as a first step, Denmark has created a technology transfer office for biotechnology.
For at fremme et ægte digitalt indre marked er der behov for at harmonisere visse aspekter af aftaler om salg af varer med udgangspunkt i et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
For at fremme et ægte digitalt indre marked er det nødvendigt at harmonisere visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold med udgangspunkt i et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
For at fremme et økonomisk opsving har Det Europæiske Råd faktisk taget visse initiativer, som stiller EIB over for nye udfordringer.
With a view to promoting a revival of the economy the European Council took a number of measures which would provide the EIB with new challenges.
For at fremme etableringen af flere gazeller har Kommissionen til hensigt at øge kendskabet til, hvordan der kan opstå flere af disse virksomheder på europæisk plan.
To stimulate more gazelles, the Commission aims to increase understanding of how more of these enterprises could emerge in a European context.
For at fremme EU's investeringer i partnerlandene har EU inkluderet investeringsbeskyttelse i de vidtgående og brede frihandelsaftaler, der skal forhandles om med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
For at fremme EU's konkurrencedygtighed og formindske afstanden til verdensmarkedsprisen for sukker vil referenceprisen blive sat til 39 % under den nuværende interventionspris.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
For at fremme EU's politiske mål på den globale scene er det absolut nødvendigt, at vi sikrer en sammenhængende og koordineret udnyttelse af alle de instrumenter, som Unionen råder over, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og sørger for, at EU's interne politikker systematisk afspejles i de eksterne politikker.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
For at fremme EU-borgerskabet foreslog Kommissionen at lette EU-borgernes udøvelse af deres stemmeret i deres opholdsstat i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
For at fremme Europas muligheder for vækst og for at øge vore chancer for at nå beskæftigelsesmålene i 2010 er det nødvendigt med en indsats for at øge beskæftigelsen og væksten i produktiviteten.
In order to support Europe's growth potential and increase our chances of reaching the employment objectives in 2010, actions need to be taken to accelerate both employment and productivity growth.
For at fremme europæiske audiovisuelle projekter vil Kommissionen undersøge muligheden for supplerende finansiering fra andre fællesskabsinstrumenter, navnlig inden for rammerne af initiativet "eEurope" og det femte ramme­program for forskning, samt inden for rammerne af samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond.
In order to stimulate European projects in the audiovisual field, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, particularly in the context of the "e-Europe" initiative, the fifth framework programme for research and cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
For at fremme fastlæggelse og vedtagelse af fælles principper og præcisere elementerne i den aktive integrationsstrategi har Kommissionen til hensigt at udarbejde en henstilling, som skal danne grundlag for rådskonklusioner og en beslutning fra Europa-Parlamentet.
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
For at fremme finansieringsadgangen, især for SMV, bør finansieringsordningerne på fællesskabsplan videreudvikles inden for rammeprogrammet for konkurrence og innovation.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
For at fremme fiskeriforskningen kan Kommissionen afsætte nogle af de midler, der er til rådighed under rammeprogrammerne for forskning, til projekter, der udvælges ved indkaldelse af forslag.
To promote fisheries research the Commission may allocate some of the funds made available under the Research Framework Programmes to projects selected under calls for proposals.
For at fremme fokuseringen på resultater bør der desuden gives prioritet til resultatbaseret finansiering.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.