natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de foreløbige foranstaltninger ophæves eller bortfalder som følge af en handling eller en undladelse fra rekvirentens side, eller hvis det efterfølgende konstateres, at der ikke har været nogen krænkelse eller trussel om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, skal de retslige myndigheder på begæring af rekvisitus kunne pålægge rekvirenten at yde rekvisitus passende erstatning for de tab, der er forårsaget som følge af disse foranstaltninger.
Where the provisional measures have been revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or thereat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have be empowered to order the applicant, at the request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Hvis de foreløbige oplysninger kan bekræftes yderligere, bør bestemmelserne ophæves ud fra ønsket om at forenkle fællesskabslovgivningen.
If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law.
hvis de foreskrevne påskrifter opfylder kravene i direktiv 93/34/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
Hvis de foreslåede anvendelsesbetingelser bl.a. resulterer i restindhold, der er uskadelige for forbrugerne, i) kan der gives tilladelse til anvendelse på forud fastsatte betingelser ("god landbrugspraksis" - GL), og ii) der kan fastsættes en maksimalgrænseværdi, og produktet kan bringes i handelen.
If, inter alia, the proposed conditions of use result in residue levels that are safe for the consumer, then (i) an authorisation for use specifying the use conditions ('good agricultural practice' - GAP) can be issued and (ii) a MRL can be set and the product can move in trade.
Hvis de foreslåede direktiver gennemføres, mente SALA, at der vil komme en lang række operatører på banen.
One of the consequences of the implementation of the proposed Directives, if they were adopted, would be a multiplication of operators.
Hvis de foreslåede foranstaltninger allerede var blevet vedtaget og var blevet gennemført i EU i de seneste fem år, ville det dog sandsynligvis have været muligt at forhindre den ene af de to store epidemier, Fællesskabet oplevede.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Hvis de foreslåede foranstaltninger gennemføres korrekt og ledsages af miljølovgivningskrav vedrørende indvand, vil de sikre opfyldelsen af følgende mål:
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Hvis de foreslåede foranstaltninger gennemføres ved en bindende forordning, og hvis medlemsstaterne anvender denne forordning og eksisterende flerårige genopretningsplaner, kunne det gradvist forøgede nettoudbytte for industrien som følge af genoprettede og bedre beskyttede bestande blive i størrelsesordenen 10 mia. EUR over 10 år.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Hvis de foreslåede foranstaltninger iværksættes for hurtigt, vil markedet blive forstyrret.
However, too rapid implementation of the proposed measures would disrupt the market.
Hvis de foreslåede foranstaltninger iværksættes for hurtigt, vil markedet blive forstyrret.
Too rapid implementation of the proposed measures would disrupt the market.
Hvis de foreslåede forpligtelser afviger fra forpligtelserne i artikel 9-13 i direktiv 2002/19/EF, angives, hvilke "særlige tilfælde", jf. direktivets artikel 8, stk. 3, der gør det berettiget at pålægge sådanne forpligtelser.
Where the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC, please indicate what "exceptional circumstances" within the meaning of Article 8 (3) of that directive justify the imposition of such remedies.
Hvis de foreslåede regler derimod ikke indføres, vil forbrugerne stadig befinde sig i et ureguleret marked, hvor der er mulighed for, at anprisninger anvendes på måde, der er usand, vildledende eller forvirrende og måske udokumenteret.
However, by not providing for the proposed rules the consumer will still be faced with an unregulated market in which claims are potentially presented in a manner that is false, misleading or deceptive and that may be unsubstantiated.
Hvis de foreslåede ændringer af grænseværdier for opløsningsmiddelbaseret maling i underkategori d godkendes, er der ikke behov for yderligere evaluering i 2006, hvorfor betragtning 9 og artikel 9 kan udgå.
If the proposed amendments to limit values for solvent-borne paints in category (d) are accepted, then no further review is necessary in 2006, and consequently, recital (9) and article 9 can be deleted.
hvis de foretager væsentlige ændringer i udbudsdokumenterne.
it makes significant changes to the procurement documents.
Hvis de foretager ændringer af deres nationale retssystemer på eget initiativ, vil der sandsynligvis fortsat være forskelle mellem dem.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Hvis de forhandlinger, der officielt indledes i november, ender med succes, vil Ukraines, Republikken Moldovas og Tyrkiets tiltrædelse af energifællesskabet virke som en katalysator for reformerne af deres energisektor og munde ud i et udvidet energimarked baseret på fælles regler til gensidig fordel for alle parter.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Hvis de forhold, der lægges tjenestemanden til last, eller de omstændigheder, under hvilke disse er begået, efter rådets opfattelse ikke er tilstrækkeligt belyst, kan det iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse.
If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
Hvis de forhold, dette stykke henviser til, indgik i en anmeldelse til Kommissionen, ville det være muligt at give en undtagelse direkte på grundlag af traktatens artikler, ikke mindst EF-traktatens artikel 73, artikel 86, stk. 2, eller artikel 87, stk. 3, litra c).
If the circumstances referred to in this paragraph were to be the subject of a notification to the Commission, an exception might be possible by directly applying the Treaty articles and, in particular Articles 73, 86(2) or 87(3)c EC Treaty.
Hvis de forholdsregler, som forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet har truffet i overensstemmelse med artikel 15, 16 og 17 for at styre interessekonflikter, ikke er tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre forebyggelse af risikoen for, at kunders eller potentielle kunders interesser skades, skal forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet klart oplyse kunden om interessekonflikternes generelle karakter eller kilder, inden de påtager sig opgaver for kundens regning.
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
Hvis de forhåbninger, som for øjeblikket knyttes til SMV som "fundamentet for EU-økonomien", ikke skal resultere i skæbnesvangre skuffelser, er det derfor nødvendigt at omsætte ord til handling på alle beslutningsniveauer, så mål og konkrete midler kan afstemmes så præcist, at disse virksomheders potentielle styrke kan udnyttes optimalt, både på øjeblikkelig og varig basis.
To ensure that current confidence in SMEs' role as "the bedrock of the Union economy" does not lead to serious disillusionment, action should be taken forthwith at all decision-making levels to pinpoint how SMEs' potential can be brought into play immediately, appropriately and lastingly.
Hvis de formodede uregelmæssigheder eller den formodede svig eller misligholdelse af forpligtelser, der er omhandlet i første afsnit, litra b), ikke påvises, skal gennemførelsen eller betalingerne genoptages hurtigst muligt.
Where the presumed irregularities, fraud or breach of obligations referred to in point (b) of the first subparagraph are not confirmed, the implementation or payments shall resume as soon as possible.
Hvis de fornødne garantier for beskyttelsen af personoplysninger ikke er omhandlet i et retligt bindende instrument, indhenter den registeransvarlige eller registerføreren på forhånd en godkendelse af videregivelsen eller serien af videregivelser eller af medtagelsen af bestemmelser, som udgør grundlaget for en sådan videregivelse, i administrative ordninger.
Where the appropriate safeguards with respect to the protection of personal data are not provided for in a legally binding instrument, the controller or processor shall obtain prior authorisation for the transfer, or a set of transfers, or for provisions to be inserted into administrative arrangements providing the basis for such transfer.
Hvis de fornødne ressourcer er til rådighed, er EØSU parat til  at indgå i et samarbejde med de øvrige institutioner herom, idet det erkender, at EU ikke kun er Bruxelles, og at det skal satse på det lokale plan.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Hvis de forpligtelser, som EU indgik i Kyoto, skal overholdes, skal indsatsen forstærkes både på medlemsstats- og på EU-niveau.
In view of respecting the commitments undertaken by the EU in Kyoto, action - both at Member State and Community level - will have to be reinforced.
Hvis de forskellige aktører i højere grad inddrages i livslang læring, vil det give bedre forudsætninger for at skabe, gennemføre og evaluere innovationer i læringssystemet og dermed sikre en mere effektiv forvaltning af den skiftende portefølje af kvalifikationer og færdigheder.
Improving the involvement of stakeholders in lifelong learning should contribute to better conditions for designing, implementing and evaluating the learning system innovation, to manage effectively the changing portfolio of skills and competences.
Hvis de forskellige dele af den pågældende kontrakt ikke objektivt kan adskilles, afgøres anvendelsen af dette direktiv på grundlag af kontraktens primære genstand.
Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Hvis de forskellige dele af den pågældende kontrakt objektivt er uadskillige, afgøres anvendelsen af dette direktiv ud fra, hvad der er hovedgenstanden for den pågældende kontrakt
Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Hvis de forskellige dele af kontrakten imidlertid ikke objektivt kan adskilles, afgøres anvendelsen af dette direktiv på grundlag af kontraktens primære genstand.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Hvis de forskellige dele af sådanne kontrakter ikke objektivt kan adskilles, afgøres anvendelsen af dette direktiv på grundlag af kontraktens primære genstand.
Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Hvis de forskellige demokratiske elementer, der gør EU til et politisk fællesskab gennem en fri dialog, kan komme til enighed om, hvordan Europa i fremtiden skal udformes, vil resultatet af konventets arbejde ifølge formanden virke langt mere overbevisende og være lettere at acceptere for borgerne, hvis de legitime repræsentanter for de lokale myndigheder og civilsamfundet har deltaget heri.
The outcome of the Convention, in which the various democratically legitimate bodies making up the European Union as a political community would be able through free discussion to reach agreement on the future shape and constitutional arrangements for Europe, would, the president felt, be far more convincing and acceptable to the public if the legitimate representatives of local authorities and civil society were to participate.
Hvis de forskellige grupper i erhvervs- og samfundslivet via Det Økonomiske og Sociale Udvalg på nært hold inddrages i overvågnings- og rådgivningsarbejdet omkring gennemførelsen af det indre marked, kan det i væsentlig grad bidrage til at opretholde et klima af tillid og samarbejde i Fællesskabet.
The close involvement of the various categories of economic and social activity in monitoring and advising on the implementation of the Internal market through the Economic and Social Committee can make a substantial contribution to maintaining a climate of trust and cooperation throughout the Community.
Hvis de forskellige grænseoverskridende betalingssystemer herudover skal være åbne indbyrdes - og dermed for andre bankgruppers kunder - må der også indgås aftaler mellem systemerne indbyrdes og mellem disse og de verdensomspændende kreditkortselskaber.
And if the various cross-border payment systems are to be mutually accessible - and therefore accessible to the customers of other banking groups - agreements must also be concluded between these systems and with the credit card companies which operate worldwide.
Hvis de forskellige grænseoverskridende betalingssystemer herudover skal være åbne indbyrdes - og dermed for andre bankgruppers kunder - må der også indgås aftaler mellem systemerne indbyrdes og mellem disse og de verdensomspændende kreditkortselskaber.
And if the various cross-border payment systems are to be mutually accessible - and therefore accessible to the customers of other banking groups - agreements must also be concluded between these systems and with the credit card companies, which operate worldwide.
Hvis de forskellige skridt, der er omtalt ovenfor, ikke træffes, er det sandsynligt, at Rådets vedtagelse af passende støtteydelser enten vil blive forsinket eller slet ikke vil finde sted.
Finally, without the various steps referred to above being taken, the unanimous consent of the Council to the payment of appropriate subsidies is likely to be delayed or not be forthcoming at all.
Hvis de forskriftsmæssige krav udvides til at omfatte mindre forvaltere, påføres de dermed omkostninger og en administrativ byrde, som ikke står i et rimeligt forhold til fordelene.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Hvis de fortolkes korrekt, kan de generelle redskaber siges at give et billede af den offentlige debat/holdning, mens specifikke redskaber relaterer til et særligt tema inden for informationsaktiviteterne.
If properly interpreted, general tools can be said to provide an image of the public debate/attitudes, whereas specific tools relate to a particular theme of information activity.
Hvis De fortsætter ad samme vej, kan De være forvisset om, at EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vil følge Deres fremtidige indsats med den største opmærksomhed.
If you do, I can assure you that the Committee will give your future work its fullest attention.
Hvis de forurenende stoffer i flodvandet ikke er biologisk nedbrydelige, kan forureningen ophobes i havene.
Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.
Hvis de forventede priser på mælk og mejeriprodukter stiger, vil EU's støtte til produktpriserne falde yderligere ved et uændret støtteniveau fra EU's side.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Hvis de forventes at yde et effektivt og troværdigt bidrag, skal de navnlig være frit stillet med hensyn til den interne opbygning og drift.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.
Hvis de forværrede spændinger i Kosovoprovinsen skulle munde ud i væbnede fjendtligheder, ville det blive svært for Albanien at holde sig uden for konflikten med risiko for, at balkankrigen breder sig.
If worsening tensions in Kosovo resulted in armed conflict, it would be difficult for Albania to stay outside the conflict, and this might cause the war in the Balkans to spread even further.
Hvis de fra de i forordning (EØF) nr. 2262/84 omhandlede kontrolkontorer får underretning om overtrædelser, træffer de inden for tolv måneder efter underretningen beslutning om de videre skridt.”
Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, they shall decide on action to be taken within 12 months of the report.”
Hvis de fremtidige IFRS eksempelvis skulle blive uacceptable til skattemæssige formål, ville de ikke nødvendigvis øve indflydelse på beskatningsgrundlaget, men kunne give anledning til yderligere korrektioner som godkendt af medlemsstaterne.
For example, if future IFRS were to be unacceptable for tax purposes they would not necessarily affect the tax base but might give rise to further adjustments as agreed by the Member States.
Hvis de frister, der normalt finder anvendelse i forbindelse med denne procedure, i særligt hastende tilfælde vedrørende opretholdelse af et tilstrækkeligt luftfartssikkerhedsniveau ikke kan overholdes, bør Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, til vedtagelse af visse foranstaltninger.
Where, on imperative grounds of urgency regarding the maintenance of a sufficient level of aviation safety, the time-limits normally applicable under this procedure cannot be complied with, the Commission must be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision No 1999/468/EC to adopt certain measures.
Hvis de frit kan færdes på hele eller en del af det nationale område, bekræfter det pågældende dokument også, at de har lovligt ophold på den medlemsstats område, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
If the holder is they are free to move within all or a part of the national territory, the document issued in each adult’s name shall also certify also that the holder is they are legally in the territory of the host Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Hvis de fritagelser, der er nævnt i artikel 1, varer længere end otte på hinanden følgende måneder, eller hvis en medlemsstat har indrømmet de samme fritagelser flere gange, og deres samlede varighed overstiger otte måneder, skal agenturet vurdere, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt, og senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af den i stk. 1 nævnte meddelelse, afgive henstilling til Kommissionen om resultatet af vurderingen.
Where the duration of the exemptions referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has granted the same exemptions repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
Hvis de frivillige aftaler skulle vise sig at få utilstrækkelig effekt, bør Kommissionen etablere en lovgivningsmæssig ramme der gør de foranstaltninger der planlægges som led i denne strategi, obligatoriske.
If the level of compliance with the voluntary agreements is inadequate, the Commission should prepare a legislative framework to make the measures proposed in the present strategy mandatory.
Hvis de frivillige ordninger ikke bliver væsentligt mere udbredt i løbet af de næste tre år, vil man dog overveje andre foranstaltninger.
However, if coverage does not increase substantially over the next three years other measures will be considered.
Hvis de frivillige, markedsbaserede procedurer ikke slår til, kan europæiske standarder i henhold til de nye rammebestemmelser gøres obligatoriske via de institutionelle ordninger i afsnit 4.8.1 efter en komplet høring af offentligheden for at sikre åben adgang og interoperabilitet.
If voluntary, market-led procedures were to fail, the new framework would allow European standards to be made mandatory via the institutional arrangements set out in section 4.8.1 and on the basis of full public consultation, so as to ensure open access and interoperability.
Hvis de fulde besparelser på 20 % realiseres, udgør reduktionen i kulstofemissionerne 780 mio. tons CO2.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Hvis de får adgang til effektive systemer til spredning af teknologisk information og støtte - navnlig  finansiel støtte - til deres innovative udvikling, vil de bedre kunne skabe øget beskæftigelse.
Their ability to create jobs will be all the greater if they have access to efficient systems for disseminating technological information and for obtaining assistance (financial and otherwise) towards innovative development.
Hvis de får adgang til effektive systemer til spredning af teknologisk information og støtte - navnlig finansiel støtte - til deres innovative udvikling, vil de bedre kunne skabe øget beskæftigelse.
Their ability to create jobs will be all the greater if they have access to efficient systems for disseminating technological information and for obtaining assistance (financial and otherwise) towards innovative development.
Hvis de får frihed til at skræddersy feeder-fondenes sammensætning, vil fondsudbyderne kunne tilpasse deres udbud af fonde til den fremherskende trend og investorernes efterspørgsel.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Hvis De får lejlighed til at kigge i rapporten om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter i 1998-2000, vil De kunne se, at det arbejdsprogram i vid udstrækning er blevet gennemført.
If you look through the activity report for 1998-2000 you will see that what I proposed has, to a great extent, been achieved.
Hvis de får meddelt godkendelse, bør de have samme rettigheder og forpligtelser som enhver anden godkendelsesindehaver.
In the case they are granted an authorisation, they should possess the same rights and obligations as any other authorisation holder.
Hvis De får problemer med at betale de [hyppighed] ydelser, opfordrer vi Dem til at kontakte os så hurtigt som muligt med henblik på at finde mulige løsninger.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Hvis De får problemer med at udfylde spørgeskemaet, eller hvis De har brug for særlig assistance, kan De kontakte: [e-mailadresse].
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].