natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Overvågning, evaluering og opfølgning af de regler, der er aftalt ved selv- og samregulering, bør omfatte forebyggende foranstaltninger eller sanktioner som garanti for deres effektivitet, herunder især:
h) Supervision, evaluation and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) Passende anvisninger og, om nødvendigt, mærkning vedrørende sikker håndtering, opbevaring, anvendelse (herunder vedrørende sikkerhedsafstand) og destruering på modtagerstatens officielle sprog.
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) Personer, der er afhængige af alkohol eller narkotika (alkoholikere og narkomaner, navnlig hvis de er under indflydelse af narkotika/alkohol under afhøringen).
(h) persons dependent on alcohol or drugs (alcoholics and drug addicts, especially if under the influence of drugs/alcohol during questioning).
h) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 49.
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) proceduren for administrative og/eller retlige klagemuligheder
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) prøvningsrapporter
(h) test reports;
h) Punkt 1.1
h) Point 1.1
h) Punkt 1.4, litra b), nr. ii), affattes således:
(h) Point 1.4 (b)(ii) is replaced by the following:
h) Punkt 1.5 (ændringsforslag 2)
h) Point 1.5 (Amendment 2)
h) Punkt 1.5 (ændringsforslag 4)
h) Point 1.5 (amendment 4)
h) Punkt 3.3.2
h) Point 3.3.2
h) Punkt 4.10
h) Point 4.10
h) Punkt 5.17.3
h) Point 5.17.3
h) Punkt 5.8 (ændringsforslag 1)
h) Point 5.8 (Amendment 1)
h) på anmodning bidrage til fastlæggelse, måling, rapportering og analyse af performanceindikatorer inden for de luftfartsområder, hvor der ved EU-lovgivning er fastsat performanceordninger
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
h) referenceangivelsen på den embedsmand, der har foretaget søgningen, og den embedsmand, der har givet ordre til søgningen eller videregivelsen, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser eller bestemmelserne i afgørelse 2009/371/RIA.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) ret til at afgive en mundtlig eller skriftlig forklaring til sit forsvar uden at aflægge ed, og
(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and
h) RFID bør, som hovedregel, ikke anvendes til at spore personer.
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
h) Rundbordsdialogen EU/Indien
h) EU-India round table
h) Rådet understreger betydningen af konventioner, der omhandler arbejdsnormer, såsom ILO-konventionerne.
h) the importance of conventions referring to labour standards, i.e. ILO conventions.
h) rådgive om andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
(h) advises on other measures when so requested by the Commission.
h) Samarbejde mellem EØSU og det kinesiske økonomiske og sociale råd (Tibet)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
h) Sammensætning af EØSU's repræsentation i kontaktgruppen
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) satserne for hvert produkt vil blive beregnet i henhold til en input/output-analyse, så de samlede indtægter fra denne afgift svarer til hver enkelt medlemsstats nuværende bidrag til EU's egne indtægter (opkrævningen af denne nye afgift vil svare til mellem 0,3 % og 1,0 % af medlemsstaternes bruttonationalindkomst).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) Seminar for det udvidede formandskab (formandskabsseminarer)
h) Enlarged presidency seminar (PRESEM)
h) Seminar om håndtering af radioaktivt affald (TEN)
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
h) Sidearrangement/deltagelse af 3 medlemmer i den 17. konference (COP-17) for parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Social kredit, mikrokredit og billig kredit -  Mikrokredit har f.eks. været anvendt til at finansiere små forretninger og selvstændig beskæftigelse, hvilket i visse tilfælde giver arbejdsløse mulighed for igen at komme ud på arbejdsmarkedet eller deltage i den økonomiske aktivitet.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
h) Socialtillæg (artikel 1, stk. 1 og 12 i lov nr. 544 af 29. december 1988 og efterfølgende ændringer.
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
h) standardisering af prøve- og evalueringsmetoder.
(h) standardisation of testing and evaluation methods.
h) Studie-gruppe om cadmium.
h) Study group on cadmium.
h) Studie-gruppe om cadmium.
h) study group on cadmium;
h) Studiegruppemøde med forbehold af godkendelse af forslaget til initiativudtalelse om "Kvotabaserede instrumenter til forvaltning af fiskeri" (Vigo) (NAT);
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) styrker endelig de nationale tilsynsmyndigheders håndhævelsesbeføjelser, idet disse skal kunne indføre særlige vilkår for generelle tilladelser for at sikre adgangsmuligheder for handicappede, beskytte ophavsretten og den intellektuelle ejendomsret og sikre de offentlige myndigheders kommunikationslinjer i tilfælde af overhængende trusler.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) støtte til udviklingen af tekniske standarder for udstyr, især med henblik på det taktiske kommandoniveau, kontrol og kommunikation samt teknisk overvågning for at sikre interoperabilitet på EU-plan og nationalt plan
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) Svigt i ATS jord- eller satelittjenester
)h Failure of ATS ground or satellite facilities
h) særlige kriterier og betingelser for aktivering af de mekanismer for administrativ bistand, der er fastlagt i afsnit IV, og for deres funktion, herunder udveksling af oplysninger om tilfælde af manglende overholdelse eller forhold som giver anledning til at tro, at der forekommer manglende overholdelse, mellem kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og organer med delegerede opgaver.
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) tage behørigt hensyn til kønsaspektet på arbejdsmarkedet og fjerne uligheder og forskelsbehandling, især lønforskellen mellem mænd og kvinder.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
h) tage hensyn til Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser inden for civil luftfart.
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
h) Tempoet i udviklingen af miljøovervågnings- og optimeringsteknologier, der er lette at installere og understøtte (f.eks. baseret på digitalt tv-, bredbånds-, mobil- og andre teknologiplatforme)
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) tempoet i udviklingen af miljøovervågnings- og optimeringsteknologier, der er lette at installere og understøtte (f.eks. baseret på digitalt tv-, bredbånds-, mobil- og andre teknologiplatforme),
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) tilgængelighed og brug af forskningsinfrastrukturer.
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) tilskynde medlemsstaterne til at oprette ATB-instanser, der også dækker erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) tilskynder udvalget Kommissionen til at reservere rigeligt med plads til de tohjulede motordrevne køretøjer i forbindelse med aktioner under handlingsplanen for bytrafik, eftersom disse med sikkerhed vil bidrage til en mere bæredygtig mobilitet.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) tilskynder udvalget Kommissionen til at reservere rigeligt med plads til de tohjulede motordrevne køretøjer i forbindelse med aktioner under handlingsprogrammet for bytrafik, eftersom disse med sikkerhed vil bidrage til en mere bæredygtig mobilitet.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) tilskynder virksomhederne til at være åbne over for de unges erhvervserfaringer;
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) Tre høringer om "Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling, der afholdes i Rio de Janeiro i 2012" i tilknytning til udarbejdelsen af initiativudtalelse NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own‑initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tre høringer om "Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag til FN's konference om bæredygtig udvikling, der afholdes i Rio de Janeiro i 2012" i tilknytning til udarbejdelsen af initiativudtalelse NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tredje ekstraordinære møde i Gruppe II
h) 3rd extraordinary Group II meeting
h) Tredje ekstraordinære møde i Gruppe II
h) Third extraordinary meeting of Group II
h) Tredje ekstraordinære møde i kategorien ”Transport”
h) Third extraordinary meeting of the Transport category
h) Tredje møde - CCMI/049 studiegruppen "Venturefonde, hedgefonde og statslige formuefonde og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa" (initiativudtalelse) (CCMI)
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) træffe foranstaltninger for at sikre, at der på alle tandlægeklinikker i EU er installeret yderst effektive amalgamfiltre;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
h) træffe foranstaltninger for at sikre, at der på alle tandlægeklinikker i EU er installeret yderst effektive amalgamfiltre;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) uafhængige videnskabsfolk.
h) independent scientists.
h) udbydere af virtuelle tegnebøger til opbevaring af legitimationsoplysninger, som er nødvendige for at tilgå virtuelle valutaer."
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
h) Uddannelse af arbejdstagerne
h) Training of workers
h) Uddannelse og erhvervsuddannelse;
h) Education and training;
h) udførelse af de i artikel 1 og 2 omhandlede opgaver.
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
h) udpege nødhavne,
h) designation of ports of refuge; and
h) udstede de relevante miljødatablade  vedrørende konstruktionen af materiel, som det har certificeret i henhold til artikel 11
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
h) Udvikling af nye IKT-applikationer med særligt sigte på netovervågning og optimeringssoftware
h) Developing new ICT applications dedicated to network monitoring and optimisation software.
h) Udvikling af nye IKT-applikationer med særligt sigte på netovervågning og optimeringssoftware,
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) udøve disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
h exercise disciplinary authority over the Executive Director;
h) udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og over den viceadministrerende direktør i forståelse med den administrerende direktør
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) underskrive omladningsopgørelsen og
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) undersøgelser af værktøjer, der bygger på software med åben kildekode, og aktioner til fremme af udvekslingen af erfaringer mellem offentlige myndigheder og af deres anvendelse af relevante løsninger.
(h) Surveys of open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations
h) Undersøgelsesmission i Egypten, første kvartal 2014
h) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
h) undgåelse af tekniske løsninger, der besværliggør genbrug og genvinding af komponenter og hele apparater
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) URB-AL-programmet støtter samarbejdet mellem byer i EU og Latinamerika om byproblematikken, herunder bevarelse af kulturarven i byerne.
h) The URB-AL programme, which supports cooperation between towns and cities of the European Union and Latin America for issues related to the problems of urban areas, including the preservation of urban heritage.
h) Utilstrækkelige data: Hvis minimumsdatakravene for fastsættelse af en maksimalgrænseværdi ikke er opfyldt for en stof-/afgrødekombination, kan der træffes en politisk beslutning om at fastsætte maksimalgrænseværdien til bestemmelsesgrænseværdien (se nedenfor).
(h) Insufficient data: Where the minimum data requirements to set a MRL are not met for a substance/crop combination, then a policy decision can be taken to set the MRL at LOD (see below).
h) UV-filtre, der er nævnt i bilag VII, del 1, anvendt ud over de deri angivne grænser, og såfremt de deri omhandlede betingelser ikke overholdes.
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
h) varm- og koldvalsningsteknikker, bejdsnings- og færdigbehandlingsprocesser
(h) hot- and cold rolling techniques, pickling and finishing processes;
h) Ved sprogniveau "A2" og "B1" forstås de niveauer, der er fastsat i Europarådets fælles europæiske referenceramme for sprog.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
h) voldsomme skadevirkninger på miljøet som følge af fremstilling af varer, der er omfattet af disse ordninger.
(h) significant detrimental effects on the environment arising from the production of products included in these arrangements.
h) «autorisation»:
(h) “authorization”
h) »miljøledelsessystem«: den del af det samlede ledelsessystem, der indbefatter organisationsstruktur, ansvarsplacering, sædvaner, fremgangsmåder, metoder og ressourcer til at fastlægge og gennemføre miljøpolitikken
(h) environmental management system shall mean that part of the overall management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the environmental policy;
h) »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF.
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
h) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Ændringer i kategoriernes sammensætning
g) Changes in the membership of the categories
h) Ændringsforslag 1 fremsat af Edgardo Maria Iozia og Christoph Lechner:
h) Amendment 1, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner:
h) Ændringsforslag fremsat af Malosse
h) Amendment tabled by Mr Malosse
h) årsagen til, at data er medtaget
(h) reason for data entry;
h) ændringer af bestemmelserne om finansforvaltning, som nu bygger på et klarere og enklere grundlag, der både giver en bedre budgetgennemførelse og en stærkere tilknytning til programgennemførelsen ("n + 2")
h) changes to the rules on financial management which now have a clearer and simpler basis to permit better implementation of the budget and a establish a more effective link with programme realisation (“n + 2”);
h)1.
(h)1.
h)k)
Adapted
h) det miljø, oplysningerne vedrører, såsom ynglesteder for sjældne arter.
(h) The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
h) forhold vedrørende karteller (konkurrence)
h) anti-trust (competition) matters;
h) Hæftegrunder: overfladebehandlingsmidler beregnet til at stabilisere løse overfladepartikler eller bibringe vandbestandighed og/eller beskytte træværk mod blåsplint.
h) Binding primers means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.
h) på deres første møde drøfte og ved konsensus vedtage en forretningsorden for deres og for de underordnede organers møder
(h) At their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings and the meetings of subsidiary bodies;
h)»den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser«: den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, når et forsikringsselskab eller en filial, der er beliggende i en anden medlemsstat, har påtaget sig forpligtelsen i)»kontrol«:
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
H, i tiltrædelsesakten af 1972
H of Annex I to the 1972 Act of Accession
H, K"
H, K”
H-1037 BUDAPEST
H – 1037  BUDAPEST
H-1051 BUDAPEST
H - 1051 BUDAPEST
H-kode
H code
h.
(h)
H. A. VOS (for Gruppe I)
Mr H.A. VOS (for Group I)
H. Andre oplysninger vedrørende genetisk modificerede organismer
H. Other information concerning genetically modified organisms
h. at anerkende den digitale sektor som et område af almen økonomisk interesse,
h. recognise the digital sector as a service of general economic interest;
H. Bataller (formand)
Mr H. Bataller (president)
h. Bevisbyrden for, at de prækontraktuelle oplysninger er givet, og at forpligtelsen til at yde bistand er opfyldt, skal ligge hos den erhvervsdrivende.
h) The burden of proof establishing that pre-contractual information has been provided and that the obligation to provide assistance has been met should fall on the professional.
H. Danusēvičs mente, at bestyrelsens aktiviteter ikke kun afhænger af de tilgængelige budgetmæssige ressourcer, og understregede, at det var vigtigt først at stemme om det reducerede antal bestyrelsesmedlemmer og derefter fastlægge principperne for medlemskab af bestyrelsen.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
H. Danusēvičs opfordrede FTM-medlemmerne til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med deres lokale aktiviteter.
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
H. Danusēvičs understregede, at FTM's aktiviteter og struktur bør indrettes efter EØSU's principper og rolle på grund af det væsentlige tilskud, foreningen modtager af udvalget.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
H. Danusēvičs' forslag
Mr Danusēvičs' proposal
H. DE VIELELE (for Gruppe II)
Mr H. DE VILLELE (for Group II)
H. DE VILLELE (for Gruppe II)
Mr H. DE VILLELE  (for Group II)
H. DE VILLELE (for Gruppe II)
Mr H. DE VILLELE (for Group II)
H. DELSAUX (for ordføreren)
Mr H. DELSAUX (for the Rapporteur)
H. Diehl, det tyske uddannelses- og forskningsministerium
Mr H. Diehl, German Ministry of Education and Research
H. Dokumentationsmateriale
H. Documents on display
H. Donoren skal oplyses om nødvendigheden af at indhente den gældende obligatoriske accept, attestering og tilladelse, for at udtagning af væv og/eller celler kan gennemføres.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
H. E. Takekazu Kawamura gjorde sit bedste for at besvare de rejste punkter:
Mr Kawamura replied to the different points raised:
H. E. Takekazu Kawamura glædede sig over sit første besøg i EØSU, hvis rolle i EU's institutionelle arkitektur – i lyset af civilsamfundets styrkede position i det moderne samfund - kun kunne styrkes.
Mr Kawamura stated how delighted he was to be making this, his first visit to the EESC, whose role in the institutional structure of the EU could only grow as a result of the new role being played by civil society in today's world.