natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I retningslinjerne lægges der stor vægt på at forbedre kvaliteten af de offentlige budgetter og at sikre langsigtet bæredygtighed for de offentlige finanser.
The guidelines attach a high priority to improving the quality of Government budgets and to ensuring the long-term sustainability of public finances.
I retningslinjerne og den adfærdskodeks, der er omfattet heraf, vil grænsen mellem ulovlig reklame og lovmedholdelig information kunne præciseres.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
I retningslinjerne om gennemførelsen/anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis18 præciserer Kommissionen sin forståelse af visse nøglebegreber og -bestemmelser i direktivet, som er et af de hyppigst anvendte retsgrundlag i netværket om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
I retningslinjerne opfordres medlemsstaterne f.eks. til at støtte produktionen af vedvarende energi og energieffektiv kraftvarmeproduktion ved at give dem mulighed for at yde driftsstøtte til vedvarende energi eller til virksomheder inden for kombineret kraftvarmeproduktion, idet der sker fuld dækning af forskellen mellem produktionsomkostningerne og markedsprisen.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
I retningslinjerne opregnes der en række foranstaltninger, som kan bidrage hertil.
The guidelines list a number of measures which can contribute.
I retningslinjerne præciseres det, at der ikke hersker nogen ugyldighedsformodning i relation til aftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, forudsat at de ikke indeholder kvalificerede konkurrencebegrænsninger.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
I retningslinjerne påtænkes det også at foretage yderligere trinvise ændringer, f.eks. opgraderinger, gennem udvidelse af fiberforbindelser tættere på slutbrugeren til "ultrahurtige" bredbåndsnet på 100 Mbps eller mere, forudsat at det kan konstateres, der er der uopfyldte behov, hvor der allerede findes eksisterende eller planlagte grundlæggende NGA-net.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
I retningslinjerne redegøres der for:
The guidelines explain:
I retningslinjerne redegøres for formålet med Fællesskabets indsats og dens rækkevidde og målsætning, og bilagene indeholder lister over projekterne.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
I retningslinjerne skal det defineres, hvad der forstås ved "støtte" og "infrastruktur", og begrebet "åben adgang" skal også præciseres.
Such guidelines need to define what is understood by ”aid” and by ”infrastructure”, and the concept of ”open access” has also to be clarified.
I retningslinjerne skelnes der derudover mellem de lufthavne, der f.eks. er nødvendige med henblik på at udføre offentlige tjenesteydelser, og de lufthavne, som er overflødige, dvs. lufthavne der enten hverken er i stand til at dække deres driftsomkostninger eller sikre udførelsen af offentlige tjenesteydelser.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i. e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
I retningslinjerne skelnes der derudover mellem de lufthavne, der f.eks. er nødvendige med henblik på at udføre offentlige tjenesteydelser, og de lufthavne, som er overflødige, dvs. lufthavne der enten hverken er i stand til at dække deres driftsomkostninger eller sikre udførelsen af offentlige tjenesteydelser.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
I retningslinjerne slås der ikke blot til lyd for at fremme erhvervsmæssig mobilitet og fjerne hindringer for geografisk mobilitet ved at gennemføre aktionsplanen, men også i høj grad for at forbedre anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer og deres gennemsigtighed samt mulighederne for at overføre socialsikrings- og pensionsrettigheder, sørge for hensigtsmæssige tilskyndelser inden for skatte- og understøttelsessystemer og tage hensyn til de arbejdsmarkedsmæssige aspekter ved immigration.
In addition to the promotion of occupational mobility and the removal of obstacles to geographic mobility by the implementation of the action plan, the Guidelines in particular call for improving the recognition and transparency of qualifications and competences, the transferability of social security and pension rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
I retningslinjerne slås det fast, at der kun vil blive nedlagt forbud mod fusioner og overtagelser i det omfang, hvor de styrker virksomheders markedsposition på en måde, der må antages at kunne få skadelige virkninger for forbrugerne, bl.a. i form af højere priser, ringere kvalitet eller indskrænkede valgmuligheder.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
I retningslinjerne startede man med at fokusere på jobskabelse på lokalt plan, idet man først understregede ”den særlige rolle lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter har” (1999) og siden behovet for at støtte “den særlige rolle og det ansvar, som (…) andre lokale og regionale parter såvel som arbejdsmarkedets parter har” (2000).
Starting with a focus on job creation at local level, the Guidelines underlined first "the special role of local authorities and the social partners" (1999),and then the need to support "the special role and responsibility of (…) other partners at the regional and local levels, as well as the social partners" (2000).
I retningslinjerne tilpasses samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne nøje til Lissabon dagsordenen, og de fastsætter en ramme, der skal sikre, at de områder, der prioriteres højt - Europa som et attraktivt sted at investere og arbejde, viden og innovation og flere og bedre arbejdspladser til alle - bliver omsat til operationelle programmer på nationalt og regionalt plan.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
I retningslinjerne tilskynder man til diversificering af rækken af offentlige instrumenter til finansiering af SMV'er.
A diversification of the range of public financing instruments for SMEs is encouraged.
I retningslinjerne vedrørende beskæftigelsen opfordres virksomheder og ansatte til at tilpasse sig.
The employment guidelines call for adaptability of businesses and their employees.
I retningslinjerne vedrørende dette kriterium gøres der rede for, hvilke begrænsninger disse andre kriterier og bestemmelser indebærer, og hvilke muligheder medlemsstaterne har for at tilgodese tidligt trufne foranstaltninger, hvis de ønsker det.
The guidance on this criterion outlines limitations imposed by these other criteria and provisions, and contains options how to accommodate early action, if a Member State decides to do so.
I retningslinjerne vedrørende konsulær beskyttelse tales der for, at medlemsstaterne refunderer den stat, der yder bistand, på en pragmatisk måde.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
I retningslinjernes artikel 36 retningslinjer identificeres hovedopgaverne under udviklingen af byknudepunkter i det samlede net med finansiering fra Connecting Europe-faciliteten40.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
I retningslinjernes punkt 144 ff. omtales forskellige typer begrænsninger, der ofte forekommer i licensaftaler.
Guideline 144 f.f. sets out the various types of restraints that are common to licence agreements.
I retsakten fastsættes dels de nationale myndigheders rettigheder og pligter, dels rettighederne og pligterne for virksomheder, der i en medlemsstat ønsker at sælge produkter, som fremstilles og/eller markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
I retsforskrifter vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhverv, der er vedtaget med hjemmel i/eller som er omfattet af EF-traktatens artikel 141, bør der for alle de omfattede områder anvendes de samme begreber som dem, der anvendes i de retsforskrifter, der for nylig blev vedtaget, som f.eks. direktiv 2002/73/EF, der ændrer direktiv 76/207/EØF, såvel som i lignende retsforskrifter, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 13 med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling af andre årsager end køn, for så vidt som sidstnævnte også vedrører beskæftigelsesområdet, for derved at sikre retlig og politisk kohærens mellem retsforskrifter med tilsvarende målsætninger.
Legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment and occupation adopted under and/or covered by Article 141 EC should, for all areas covered, use the same concepts as those used in the legislation adopted recently such as Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC, as well as in similar legislation adopted under Article 13 EC, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between pieces of legislation, which have similar objectives.
I retsforskrifter vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder på beskæf­tigelsesområdet, der er vedtaget med hjemmel i artikel 141 i traktaten, bør der anvendes de samme begreber som dem, der anvendes i (forslag til) retsforskrifter med hjemmel i artikel 13 med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling af andre årsager end køn, for så vidt som sidstnævnte også vedrører beskæftigelsesområdet, for derved at sikre retlig og politisk kohærens mellem retsforskrifter med tilsvarende målsætninger.
However, legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment adopted on the basis of Article 141 of the Treaty should use the same concepts as those used in the (proposed) legislation, based on Article 13, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between both pieces of legislation, which have similar objectives.
I retsforskrifterne vedrørende undersøgelsesvirksomheden er der fastsat en række retssikkerhedsgarantier i forbindelse med kontorets meddelelse af oplysninger til de berørte institutioner, de involverede personer og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The rules governing investigation activities provide for a number of procedural guarantees regarding information from the Office for the institutions and persons concerned and the relevant authorities of the Member States.
I retsgrundlaget er det anført, at foranstaltninger på dette område træffes af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
I retsgrundlaget for forslaget (artikel 299, stk. 2, i EU-traktaten) er disse karakteristika i øvrigt udtrykkeligt nævnt.
Moreover, the legal basis of this proposal (Article 299(2) of the EC Treaty) explicitly recognises these characteristics.
I retsgrundlaget for harmoniseringen af moms16 kræves det, at beslutningstagningen finder sted med enstemmighed, men det fastlægges ikke, hvilke juridiske instrumenter der skal anvendes med henblik herpå.
The legal base for the harmonisation of VAT16 requires unanimity but does not specify the legal instrument to be used for that purpose.
I retspraksis er det imidlertid blevet krævet, at de retlige myndigheder træffer aktive foranstaltninger til at sikre, at artikel 6 i EMRK overholdes effektivt, såsom i afgørelserne i Padalov-sagen11 og Talat Tung-sagen12, hvor Menneskerettighedsdomstolen fastslog, at myndighederne skulle indtage en aktiv holdning med hensyn til at informere den mistænkte om retten til gratis retshjælp.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
I retssager er den generelle regel, at det er sagsøger, der har bevisbyrden.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
I retssager er den generelle regel, at det er sagsøgeren, der har bevisbyrden.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
I retssager opvejes den risiko, som bestråling medfører, generelt set ikke af direkte sundhedsmæssige fordele for de personer, som udsættes for bestråling.
Firstly, in legal cases the risks which exposure involves are not generally offset by any direct benefits for the health of the persons undergoing the exposure.
I retssystemet er de lange retssager og det høje antal udestående civile og handelsretlige sager fortsat et stort problem.
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
I retssystemet er sagernes længde blevet kortet yderligere ned, og antallet af åbne sager er reduceret fra et meget højt niveau, delvis som følge af færre nye sager.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
I rette tid at levere statistiske oplysninger, som skal anvendes til brug for udformningen, overvågningen og evalueringen af Unionens politikker, og som på passende vis afspejler prioriteringerne og samtidig fastholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige områder og opfylder behovene for det brede spektrum af brugere af europæiske statistikker, herunder andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og de europæiske borgere i almindelighed, på en omkostningseffektiv måde, uden unødvendigt dobbeltarbejde
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
I rette tid at levere statistiske oplysninger, som skal anvendes til brug for udformningen, overvågningen og evalueringen af Unionens politikker, og som på passende vis afspejler prioriteringerne og samtidig fastholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige områder og opfylder behovene hos det brede spektrum af brugere af europæiske statistikker, herunder andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og de europæiske borgere i almindelighed, på en omkostningseffektiv måde, uden unødvendigt dobbeltarbejde
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
I revet mozzarella har strimlerne en tendens til at klæbe sammen, hvilket hindrer, at osten kan 'flyde' frit.
When grated, particles of mozzarella tend to adhere together thus hindering the free flow of the cheese.
I review'et fremhæves specielt følgende udviklinger:
The highlights of the review are :
I revisionen af den eksisterende vandpolitik, standarderne for luftkvalitet og emissioner, byggestandarderne og de eksisterende mål for forebyggelse, genbrug, genanvendelse, genvinding og deponering af affald vil Kommissionen – som anført i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa – i henholdsvis 2012, 2013 og 2014 integrere målsætninger om miljøinnovation.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik tages der fat på en række aspekter vedrørende bekæmpelse af radikalisering ved at give fortrinsret til unge, uddannelse og socioøkonomisk udvikling.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
I revisionen af direktivet om energimærkning i 2010 var det tanken, at tilføjelsen af energiklasserne A+, A++ og A+++ på A til G-energimærket skulle løse dette problem.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
I revisionen af Fællesskabets strategi fra 1996 lægges der vægt på forebyggelse og udnyttelse af affald og dette princip afspejles også i bestemmelserne om forbrændingsprocessens restprodukter.
The emphasis of the 1996 Strategy Review on prevention and recovery is also reflected in the provisions which deal with residues from the incineration process.
I revisionen af hvidbogen om transportpolitikken lagde Kommissionen vægt på trafikal overbelastning, energiforsyningssikkerhed og klimaændringer som de væsentlige udfordringer for transporten i EU.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
I revisionen af strategien for bæredygtig udvikling5 opfordrer Kommissionen "virksomhedsledere og andre nøgleinteressenter i Europa til straks at gå ind i overvejelser med politiske ledere om, hvilke mellem- og langsigtede politikker der er behov for til bæredygtighed, og foreslår, at virksomhederne går langt videre end, hvad der minimum kræves ifølge lovgivningen."
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
I revisionen bør der tages hensyn til resultaterne i medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med den praktiske anvendelse af direktivet.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
I revisionen påpeges der dog også en række mangler.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
I revisionen vil der også blive lagt yderligere vægt på, hvor stor betydning investeringer i videnskab og teknologi har for bæredygtig udvikling.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
I revisionen vil der også blive taget hensyn til EU’s bidrag til global bæredygtig udvikling på to måder: for det første ved, at man ser på de internationale aspekter ved de seks uholdbare tendenser, som strategien tager fat om; for det andet ved, at man i strategien integrerer de eksterne EU-politikker, der bidrager til global bæredygtig udvikling.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
I revisionen vil det blive bekræftet, at der er behov for klarere mål og hertil hørende frister, hvis indsatsen skal kunne fokuseres på prioriterede områder og fremskridtene skal kunne måles.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
I revisionsbestemmelsen i ESRB-forordningen henvises der udtrykkeligt til de nærmere regler for udpegelse eller valg af formanden for ESRB21.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
I revisionserklæringen (DAS) for 1994 har Revisionsretten også påpeget svagheder ved de græske egreneringsvirksomheders overholdelse af visse retsforskrifter.
In its Statement of Assurance for 1994, the Court of Auditors also reported shortcomings in compliance with certain provisions among Greek ginning undertakings.
I revisionsfasen anbefales det i rapporten skatteyderne og skattemyndighederne på et tidligt tidspunkt at opnå en fælles forståelse af faktiske forhold og omstændigheder ved de transaktioner, der er genstand for revisionen.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
I revisionsfasen er det vigtigt, at proceduren er struktureret så effektivt som muligt, og de tilgængelige ressourcer udnyttes til at afslutte revisionen så hurtigt som muligt.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
I revisionsrapporten blev det fremhævet, at der skal findes en balance mellem forbedring af markedsadgangen, beskyttelsesforanstaltninger og forhindring af konkurrencefordrejninger.
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.