natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i tilstrækkelig grad at opfylde de miljømæssige behov indføres der trin III-grænseværdier både for NOx og for partikler.
To properly address environmental needs, Stage III limit values are being introduced for NOx as well as for PM.
For i videst mulig udstrækning at forhindre udflytning af europæiske virksomheder til andre regioner, er der syv grundlæggende aspekter af industripolitikken, som bør styrkes:
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
For i videst muligt omfang at begrænse de personlige følger heraf, skal der formuleres et sæt sociale ledsageforanstaltninger med blandt andet tilbud om ny beskæftigelse, og hér påhviler der også medlemsstaterne en vigtig opgave3.
To limit the individual effects to a minimum, there will be a social assistance and redeployment plan in which the Member States also have an important part to play3.
For i videst muligt omfang at fjerne eventuelle hindringer for handelen med biocidholdige produkter, som skyldes forskellige beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, bør der med denne forordning indføres harmoniserede bestemmelser om godkendelse af aktivstoffer samt om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter, herunder bestemmelser om gensidig anerkendelse af godkendelser og parallelhandel.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
For i videst muligt omfang at få en accept af en frivillig metode offentliggøres den harmoniserede metode i form af et udkast, som fremlægges til offentlig høring.
In order to maximise the acceptance of a voluntary methodology, the harmonised methodology is published in draft form for public consultation.
For i videst muligt omfang at mindske indvirkningen på priserne for den endelige forbruger indeholder den foreslåede løsning en mulighed for at anvende en reduceret sats for breve og mindre pakker.
However, to minimise the impact of this change on prices paid by final consumers, the proposed solution includes an option for a limited reduced VAT rate for letters and small packages.
for i videst muligt omfang at sikre ligebehandling af alle personer, som er beskæftiget på en medlemsstats område, er det hensigtsmæssigt som hovedregel at fastsætte, at den lovgivning, der skal finde anvendelse, er lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende udøver sin lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed;
Whereas, with a view to guaranteeing the equality of treatment of all persons occupied in the territory of a Member State as effectively as possible, it is appropriate to determine as the legislation applicable, as a general rule, that of the Member State in which the person involved pursues his activity as an employed or self-employed person;
For i videst muligt omfang at sikre tjenestemændene samme købekraft uanset tjenestested fastsætter Kommissionen en gang om året de i artikel 12 omhandlede justeringskoefficienter.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
For i vidt omfang at afspejle hver medlemsstats indsats bør antallet af personer, der reelt er blevet genbosat i den pågældende medlemsstat, lægges til antallet af ansøgninger om international beskyttelse med henblik på denne beregning.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
For i væsentlig grad at reducere akvakulturs indvirkning på miljøet, kan EHFF støtte investeringer:
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
for IBR/IPV: en serologisk undersøgelse (helvirus) på en blodprøve;
for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample;
For ICN-året 2005/2006 er kartelarbejdsgruppen gået i gang med at arbejde på projekter angående: indsamling af elektronisk dokumentation (hvorom der vil blive forberedt et kapitel til ovennævnte vejledning), samarbejde mellem myndigheder i kartelundersøgelser (GD for Konkurrence er en drivkraft i forbindelse med dette projekt), samspil mellem offentlig og privat håndhævelse og hindring af undersøgelser.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
For identificerede typer byggematerialer skal industrier, som markedsfører sådanne materialer
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
For identificerede typer byggematerialer, som kan afgive doser, der overskrider referenceniveauet på 1 mSv pr. år for indendørs ekstern bestråling fra byggematerialer ud over den aktuelle eksterne udendørs bestråling, beslutter den kompetente myndighed, hvilke foranstaltninger der skal træffes, gående fra registrering og almindelig anvendelse af byggekodekser til specifikke restriktioner for den forventede brug af sådanne materialer.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
For igangsættelsen af den efterfølgende udviklings- og valideringsfase er milepælen den globale gennemførelsesplan.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
For igangsættelsen af forberedelsesfasen er milepælen indførelsen af projektet af fælles interesse eller af den horisontale foranstaltning, der skal iværksættes, i arbejdsprogrammet.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the work programme.
For igangværende instrumenter anføres målet for løftestangseffekten sammen med en forventet løftestangseffekt, baseret på den mængde finansiering til støtteberettigede endelige modtagere, der forventes som følge af de transaktioner, som den bemyndigede enhed allerede har indgået med finansielle formidlere (eller endelige modtagere).
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
For igen at tage eksemplet med detailhandleren, opdager han måske, at han ikke kan bruge det vikarbureau som "input", som han normalt samarbejder med, at hans reklamekampagner ikke længere kan udføres af hans sædvanlige reklamebureau, at hans transportfirma ikke kan levere distributionstjenester, og at hans revisor ikke kan tilrettelægge og kontrollere hans salgsaktiviteter.
To take the same example of a retailer, he may discover that he cannot use as an input the temporary employment agency he used to work with, his promotions can no longer be provided for by his usual sales promotion agency, his road haulage company cannot provide him distribution services and his accountant cannot design and verify his sales activities.
For iIndustrigas fra jern- og stålindustrien, som kan anvendes andre steder
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
For ikke allerede nu at foregribe den fremtidige anvendelse af disse stoffer tilsluttede Rådet sig Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en rapport om anvendelsen af coccidiostatika og histomonostatika som fodertilsætningsstoffer inden 1. januar 2008, ledsaget af evt. relevante forslag.
While not prejudging the future use of these substances at the present time, the Council also followed Parliament in asking the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives before 1 January 2008, where appropriate together with a legislative proposal concerning further use.
For ikke at "lade nogen i stikken" er det nødvendigt at investere i kvalitativ og rummelig uddannelse og i integrerede tjenester af høj kvalitet til en overkommelig pris for at støtte enkeltpersoner med behov for hjælp.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest  in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
For ikke at "lade nogen i stikken" er det nødvendigt at investere i kvalitativ og rummelig uddannelse og i integrerede tjenester af høj kvalitet til en overkommelig pris for at støtte enkeltpersoner med behov for hjælp.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
For ikke at afstedkomme en uforholdsmæssig stor forøgelse af de samlede omkostninger ved korrektionerne, bør det generelle system indføres gradvis for de andre korrektionsberettigede medlemsstaters vedkommende.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
For ikke at anfægte princippet om aftalefrihed skal Kommissionen ikke opstille de nærmere forhandlingsbetingelser, men den vil fortsat være lydhør over for de vanskeligheder, der opstår, og støtter ethvert initiativ, der tager sigte på at skabe bedre forhandlingsbetingelser.
It is not for the Commission to set negotiating conditions, as this would jeopardise the principle of contractual freedom, but it is not indifferent to the difficulties encountered and can but encourage initiatives designed to improve negotiating conditions.
For ikke at blive holdt ansvarlig for beskatningen af en transaktion skal leverandøren opfylde begge følgende betingelser:
In order not to be held liable for the tax on a transaction, the supplier must comply with two conditions which are cumulative and which are as follows:
For ikke at bremse det indre marked må der i samarbejde med forbrugersammenslutningerne og repræsentanter for handel og industri først og fremmest oprettes sammenlignelige standarder og principper på fællesskabsniveau.
In order not to impede the internal market, comparable standards and principles should be drawn up, above all at Community level, with input from the consumer associations and industry.
For ikke at bringe de økonomiske aktiviteter i de sektorer, der er berørt af APIM-afgiften på De Kanariske Øer, i fare og for at sikre overgangen til den nye skatteordning til gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 1, har de spanske myndigheder imidlertid anmodet om, at APIM-afgiften bibeholdes på dens nuværende niveau ud over den 31. december 2000.
However the Spanish authorities have asked for the APIM to continue at the level as at 31 December 2000, in order to safeguard economic activity in the sectors concerned in the Canary Islands and to ensure a transition up to the introduction of the new tax measure implementing Article 299(2) of the EC Treaty.
For ikke at bringe deres levedygtighed i fare bør der stilles midler til rådighed, som kan bidrage til dækningen af de udgifter, som pålægges slagterierne på baggrund af denne forordning.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
For ikke at bringe målsætningerne i den europæiske økonomiske genopretningsplan i fare anbefaler EØSU, at der i euroområdet iværksættes programmer, som kan nedbringe statsgælden og sikre den økonomiske og monetære stabilitet i området.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
For ikke at destabilisere situationen i den modsatte retning foreslås en størrelsesbegrænsning.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
For ikke at diskriminere mod de lande, der havde formået at gøre hurtigere fremskridt med opnåelse af afgørelsen om overdragelse, blev alle behandlet ens under forordning (EF) nr. 188/2003, som forlængede fristen for anvendelse af bevillingerne til de årlige tildelinger i 2000 med to år til 2002.
So as not to discriminate against those countries that had managed to make more rapid progress in obtaining conferral decisions all were treated identically under Regulation (EC) No 188/2003, which extended by two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002.
For ikke at efterlade usikkerhed hos læseren må teksten være præcis, hvilket ofte giver en kompliceret tekst.
In order not to create uncertainty in the mind of the reader, the text needs to be specific and detailed, which inevitably means that the text is often complicated.
For ikke at fjerne denne fleksibilitet i udnyttelse af slots i de exceptionelle tilfælde, hvor det kan berettiges, fastsætter nærværende forordning klart, at der er mulighed for omlægning af slots med hævdvunden status.
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
For ikke at fordreje markedsvilkårene er der imidlertid behov for særlige regler, når modydelsen ligger under markedsprisen, eller når transaktionen finder sted mellem koncernenheder eller ikke falder ind under begreberne "køb" og "salg".
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
For ikke at forfejle disse mål inden den fastsatte tidsfrist, som er år 2015, er det nødvendigt at revidere strategierne og det internationale samfund må iværksætte en egentlig nødplan.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
For ikke at forhale projektstarten unødigt ville det imidlertid være hensigtsmæssigt at tillade en frist på f.eks. op til seks måneder efter projektets start for udarbejdelsen af disse lister.
However, in order not to slow down the start of the project unnecessarily, it would make sense to set a deadline of e.g. up to six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
for ikke at forhale udviklingen, skal den pågældende model kunne anvendes løbende på alle udviklingsproblemer, og ikke blot i forbindelse med strukturfondene.
that if the system is not to cause delays, it must permanently address all development problems, and not just the deployment of the Structural Funds.
For ikke at forpasse nogen muligheder og for at få vejledning til beslutninger og handlinger har vi behov for en grundlæggende debat om emnet.
To avoid that opportunities are lost, to provide counsel on decisions to be taken and actions to be made, a broad debate is necessary.
For ikke at forringe EU-producenternes økonomi bør der findes en passende løsning på problemer med helt eller delvist enslydende geografiske betegnelser, både hvor kriterierne for registrering af betegnelserne er opfyldt, og hvor betegnelserne ikke opfylder disse kriterier, men dog opfylder visse nøje fastsatte betingelser for anvendelse.
These provisions should cover both names meeting the registration requirements and those not doing so but meeting certain precisely established utilisation requirements.
For ikke at forrykke den fine balance, der findes mellem udbud og efterspørgsel af denne sort, bør overførsel af andre sorter til dens sortsgruppe være underlagt strenge begrænsninger og ske under videnskabelig kontrol.
To avoid upsetting the delicate demand and supply balance for this variety, the section proposes that any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
For ikke at forsinke gennemførelsen, som sker gennem årlige programmer, tilrettelagde Kommissionen det sådan, at godkendelsen af de flerårige programmer faldt sammen med godkendelsen af de første to årlige programmer for 2007 og 2008.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
For ikke at forsinke lanceringen af ny teknologi eller nye principper kan den godkendende myndighed udstede en foreløbig EF-typegodkendelse uden at skulle afvente en afgørelse, forudsat at godkendelsen er begrænset til den medlemsstat, hvor de pågældende køretøjer lanceres.
However, in order not to delay the launching of new technologies or new concepts, the approval authority may issue a provisional EC type-approval without being obliged to await the decision, provided it is restricted in validity to the territory of the Member State where the vehicles concerned are launched.
For ikke at forsinke markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder nye aktivstoffer, kan medlemsstaterne meddele midlertidige godkendelser på nationalt plan, når et fuldstændigt dossier er blevet fremlagt.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
For ikke at forsinke programmet havde Kommissionen imidlertid allerede inden fællesforetagendets konkrete idriftsættelse truffet to forberedende foranstaltninger.
However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.
For ikke at forstyrre emissionshandelsordningens funktion bør der ikke handles med beviser for nedsat energiforbrug inden for rammerne af handelsordningen.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
For ikke at forvride konkurrencen må statsstøtte kun anvendes inden for rammerne af den eksisterende EU-lovgivning, det vil sige til at råde bod på markedssvigt.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
For ikke at forværre en allerede presset långivning må finansielle tilsynsregler, som dem fremsat i Basel III-aftalen, ikke resultere i, at bankerne på ny indskrænker långivningen til realøkonomien.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
For ikke at forværre en allerede presset långivning må finansielle tilsynsregler, som dem fremsat i Basel III-aftalen, ikke resultere i, at bankerne på ny indskrænker långivningen til realøkonomien."
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
For ikke at forværre situationen yderligere på EF's landbrugsmarked gennem for stor import af særligt følsomme varer gentager ØSU sit forslag om at eksportere en stor del af Bulgariens og Rumæniens overskud til de østeuropæiske nabolande mod hård valuta.
In order not to perturb the Community's agricultural markets any further through excessive imports of particularly sensitive products, the Committee would reiterate its proposal that much of the agricultural surplus from Bulgaria and Romania should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
For ikke at forøge den økonomiske byrde ud over de specifikke omkostninger, som skyldes den geografiske situation, foreslås det, at landbrugsprodukter, som ikke er produceret i disse regioner, og som er vigtige for det lokale forbrug af levnedsmidler og forarbejdede produkter, fritages for betaling af kompensatoriske udligningsbeløb, der følger af EF-tiltrædelser, uanset om produkterne stammer fra EF-markedet eller fra tredjelande.
In order to avoid placing too great a financial burden on the regions over and above the other specific costs derived from their geographic situation, it is recommended that agricultural products not produced in the regions themselves and essential for local consumption or processing be exempt from "accession" compensatory amounts, irrespective of whether these products come from EC Member States or not.
For ikke at gribe ind i medlemsstaternes forvaltningsret fastsætter forslaget ikke, hvilken myndighed der er kompetent til at modtage en begæring om intern prøvelse.
The proposal does not prejudge which is the public authority competent to receive a request for internal review, in order not to interfere with the administrative organisation in Member States at this respect.
For ikke at gribe ind i modparternes kontraktlige rettigheder mere end højst nødvendigt bør restriktionen på opsigelsesrettigheder kun gælde i forbindelse med afviklingsforanstaltningen, mens retten til opsigelse i forbindelse med enhver anden misligholdelse, herunder undladelse af at foretage betalinger eller fastsætte margener, fortsat bør bestå.
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
For ikke at gå for meget i detaljer skal ØSU anbefale, at man ændrer ordlyden af artiklen, således at det bliver tilladt at anvende andre metoder, så længe man hermed kan måle mindst lige så nøjagtigt som med WHO's metode.
So as not to be too specific, the Committee recommends that the Article be amended to allow other methods to be used as long as they achieve at least the same level of sensitivity as the WHO-method.
For ikke at gøre biler endnu dyrere ville det være ønskeligt med en grad af fleksibilitet, som tillige tillader anvendelse af det "indirekte" system under hensyntagen til dets mange positive aspekter, først og fremmest at det også virker ved udskiftning af dæk.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
for ikke at hindre udviklingen af elektronisk handel er det nødvendigt, at den retlige ramme er klar, enkel og konsekvent og i overensstemmelse med de regler, som gælder internationalt, så den europæiske industris konkurrenceevne ikke skades, og så innovationen i denne sektor ikke hindres;
In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector;