natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) 9. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Kroatien: særlig anmodning om afholdelse af rejseudgifter og udbetaling af dagpenge til fire kroatiske medlemmer af det blandede rådgivende udvalg EU-Kroatien
i) 9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for 4 Croatian members of the EU-Croatia JCC
i) adgang til nye oplysninger om risiciene ved nuværende PS og nye kemiske stoffer.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) af de pågældende vandressourcers økologiske, kemiske og/eller kvantitative tilstand og/eller økologiske potentiale som defineret i direktiv 2000/60/EF, med undtagelse af negative virkninger, der er omfattet af artikel 4, stk. 7, i nævnte direktiv, eller
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
i) afgive udtalelse om regler vedrørende gebyrer og afgifter, jf. artikel 115, stk. 2
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
i) Afgrænsning af aktivt og passivt salg på internettet
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) afgørelser, som Kommissionen har truffet i henhold til artikel 56
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
i) Afgørelserne om at indrømme en undtagelse eller beslutningerne om, hvilket kapacitetsniveau der skal opbygges, træffes sammen med de kompetente myndigheder på begge sider af sammenkoblingspunktet (i det følgende benævnt "fælles afgørelse") og efter høring af de andre medlemsstater langs gasforsyningskorridoren, Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (i det følgende benævnt "ACER").
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) afskaffelse af dødsstraf, forebyggelse af tortur, mishandling og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf og rehabilitering af ofre for tortur
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
i) akcinė bendrovė
(i) akcinė bendrovė
i) aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, værdiansættes eksklusive gæld, der er stiftet med henblik på erhvervelse af disse aktiver
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) aktiviteter, der udvælges efter tværnationale åbne indkaldelser af konkurrerende forslag lanceret af PRIMA-GS, forvaltet af de nationale finansieringsorganer under deltagerlandenes nationale programmer, idet den finansielle støtte ydes primært i form af tilskud
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
i) alle former for betalings-kort (undtagen forudbetalte kort)
i) all types of payment cards (except pre-paid cards)
i) alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
i) Alle omkostninger kan allokeres, men indenlandsk lovgivning tillader ikke nødvendigvis fuldt fradrag af disse omkostninger.
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
i) Alvorlige fejl eller skader i overfladebelægningen på lufthavnens manøvreringsområder
)i Major failure or significant deterioration of aerodrome movement area surfaces.
i) anbefalet operation
(i) suggested action;
i) andet afsnit affattes således:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) Andet afsnit udgår.
(i) the second subparagraph is deleted.
i) andet led affattes således:
(i) the second indent is replaced by the following:
i) Ansvarlig kredit, hvormed menes større forpligtelse for kreditinstitutionerne til at tage de enkelte låntageres behov og situation med i betragtning og tilbyde det finansielle instrument, der egner sig bedst til den individuelle kundes situation, eller ligefrem afslå mere kredit i tilfælde, hvor der er overhængende fare for overdreven gældsætning.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) Ansvarlig kredit, hvormed menes større forpligtelse for kreditinstitutionerne til at tage de enkelte låntageres behov og situation med i betragtning og tilbyde det finansielle instrument, der egner sig bedst til den individuelle kundes situation, eller ligefrem afslå mere kredit i tilfælde, hvor der er overhængende fare for overdreven gældsætning22.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
i) ansøgeren er statsborger i et tredjeland, eller vedkommende er statsløs og tidligere havde sædvanligt opholdssted i dette land, som anses for et sikkert oprindelsesland ifølge den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, der er udformet i medfør af forordning [forslag COM(2015) 452 af 9. september 2015]
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
i) ansøgeren opfylder betingelserne for indrejse, jf. artikel 6, stk. 1, i denne forordning
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
i) Ansøgerens bevis for, at de påståede forfølgere ikke er underlagt statens kontrol
Evidence by the applicant that the alleged persecutors are not subject to the State’s control
i) antal siddepladser, foruden førerens, er over 8
i) the number of seating positions, excluding the driver, is more than 8
i) antallet af anmodninger og hits, der er omhandlet i omfattet af artikel  21 22, stk.1).
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
i) anvendelse af CFC-113 ved reduktion af perfluorpolyetherpolyperoxid-mellemprodukt til produktion af perfluorpolyetherdiestere
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
i) arbejdskraftens lave mobilitet i EU;
i) low worker mobility in the EU;
i) arbejdskraftens lave mobilitet;
i) low worker mobility in the EU;
i) arbejdstiden, overtid, pauser, hvileperioder, natarbejde, betalt ferie, helligdage
i) the duration of working time, overtime, work breaks, rest periods, night work, paid holidays and public holidays;
i) Arrangement for unge (kommunikationsafdelingen)
i) Event for young people (Communication Department)
I) art. 62 Burani
I) (Rule 62 – Mr Burani)
I) art. 62 De Vadder
I) Rule 62 – Mr De Vadder
I) art. 62 Szydlowski
I) Rule 62 – Mr Szydlowski
i) arten af finansielle instrumenter, der skal indgå i anvendelsesområdet for depositarens opbevaringsopgaver i overensstemmelse med artikel 22, stk. 5, litra a)
(i) the type of financial instruments to be included in the scope of the custody duties of the depositary in accordance with point (a) of Article 22(5);
i) at blive anset for uskyldig, indtil skyld er bevist i henhold til loven;
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;
i) at delegere sine beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale.
i delegating his or her powers to other members of the Agency's staff.
i) at forbedre forbrugerbeskyttelsen ved køb af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne og online.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) at give bredere onlineadgang til beskyttet indhold i hele EU, navnlig tv- og radioprogrammer, europæiske audiovisuelle værker og kulturarv
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i) at lette ledelsens kontrol med forhold, der kan påvirke miljøet
(i) facilitating management control of practices which may have impact on the environment;
i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat og
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i) at mobilisere private kilder til langsigtet finansiering
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) at optrappe gennemførelsen af forebyggelsesstrategier, der på effektiv vis tager sigte på lokale forhold og behov, mens der arbejdes hen imod at sikre, at alle har adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte
Scaling up the implementation of prevention strategies, which effectively target local realities and needs, while working towards ensuring universal access to prevention, treatment, care and support,
i) at sammenkoble net eller netfaciliteter
(i) to interconnect networks or network facilities;
i) at sikre gennemførelsen af de operationelle planer, der er omhandlet i artikel 15, artikel 16 og artikel 32, stk. 4
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
i) at skabe bedre adgangsforhold for personer med særlige behov.
i) Improving access for persons with special needs.
i) at slæbe eller skubbe de fartøjer, der er omhandlet i litra a) og b)
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
i) at stimulere kreativitet og innovationsevne gennem ikke-formelle og uformelle ungdomsaktiviteter
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
i) AVS-staternes nationale vejledende programmer i overensstemmelse med artikel 1-5 i bilag IV til AVS-EU-partnerskabsaftalen
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) azeotropisk blanding af kuldisulfid og acetone (55,5 volumenprocent kuldisulfid og 44,5 volumenprocent acetone).
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Bankvæsen
(i) Banking
i) Bedre regulering med henblik på konkurrencebaseret elektronisk kommunikation
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) Begrebet kompetente myndigheder
(i) Concept of competent authorities
i) Begrænset udvidelse af omfanget af de kontraktmæssige oplysninger, som Kommissionen automatisk får meddelelse om i henhold til de nuværende ordninger (dvs. som minimum gasmængder på dagsbasis, månedsbasis og årsbasis).
i) Limited increase in the scope of contractual information of which the Commission is automatically informed under existing arrangements (i.e. daily, monthly and yearly gas volumes, as a minimum).
i) benzylalkohol
(i) Benzyl alcohol,
i) Beskrivelse af fartøjet, herunder bl.a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og motorkraft samt året for ibrugtagningen.
a description of the vessel, including, in particular, the internal number, registration number, tonnage, power and year of entry into service ;
i) Beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og aktionsmuligheder på arbejdsmarkedet såsom retten til at organisere sig, strejkeretten samt retten til kollektive overenskomstforhandlinger og social dialog.
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) beskyttelse af gravide og ammende kvinder samt børn og unge og
i) protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and young people and
i) Beskyttelse mod svindel og kriminalitet på internettet (f.eks. piratkopiering og forfalskning);
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
i) beskyttelse mod udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed.
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i) beslutte, at anklagen mod tjenestemanden er grundløs.
(i) decide that no case can be made against the official.
i) Besøg i ITER's hovedkvarter i Cadarache, Frankrig
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Besøg i ITER's hovedkvarter i Cadarache, Frankrig
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Besøg på et RWE-kraftværk i Tyskland
i) Visit to a RWE power plant in Germany
i) Betingelser for at forbedre EØSU's repræsentation i kontaktgruppen
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
i) betingelserne for agenturets og de kompetente nationale myndigheders udsendelse og formidling af de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 65, stk. 6, med henblik på at beskytte sikkerheden i forbindelse med levering af ATM/ANS
i the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of ATM/ANS;
i) betragtes ydelsesmodtageren som tilknyttet institutionen på opholds- eller bopælsstedet, og
(i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence, and
i) Bidrag til opfyldelsen af de politiske mål
l) Contribution to achievement of policy objectives
i) Bilag II
(i) Annex II
i) Blandinger af gødninger.
i) mixture of fertilisers.
i) Blandt årsagerne til midlertidige ændringer i budgetterne fortjener regeringernes ”engangsforanstaltninger” særlig opmærksomhed, fordi de er ved blive et hyppigt forekommende og omfattende fænomen i EU-landene.
(i) Among the sources of temporary changes in budgets, ‘one-off’ measures taken by governments warrant particular attention because they are becoming a frequent and sizeable feature in EU countries.
i) brug af forbedrede metoder til røggasrensning, såsom termisk eller katalytisk oxidation, støvfiltrering eller adsorption
(i) Use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;
i) brugen af satsen på 5 % for forholdet mellem finner og hajkroppens levende vægt uden krav om at lande de forarbejdede kroppe og finner på samme tid eller i samme havn.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) bør de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, gennemføre direktiv 1999/93/EF om elektroniske signaturer
i) Member States who have not yet implemented Directive 1999/93/EC on electronic signature should proceed with the implementation;
i) checks, veksler
i) cheques, bills of exchange
i) cyclohexanon, kogepunkt: 156 °C
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitovervågning og andre overvågningssystemer med det krævede format
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) dataregistreringsinformation og bidirektionelle overvågnings- og prøvningsdata
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) de aktiver, der dækker de forsikringsmæssige hensættelser, skal være så diversificerede og skal være investeret så spredt, at det sikres, at der ikke foreligger nogen uforholdsmæssig stor afhængighed af en bestemt kategori af aktiver, et specielt investeringsmarked eller en speciel investering
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner
(i) average specific emissions of CO2;
i) de har begået en forbrydelse mod freden, en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, således som disse forbrydelser er defineret i de internationale aftaler, der er udarbejdet for at træffe forholdsregler mod sådanne forbrydelser
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) de i stk. 4 nævnte instrumenter
(i) instruments referred to in paragraph 4,
i) de indirekte omkostninger angivet efter en standardsats på op til 20 % af en interventions direkte omkostninger
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) de må ikke have været straffet for overtrædelser, som vedrører denne type aktiviteter
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
i) de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
(i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) de pågældende udslips beskaffenhed, effekter og omfang: teknikkerne kan variere afhængigt af kildens størrelse
(i) The nature, effects and mass of the releases concerned: techniques may vary depending on source size;
i) de rettigheder og det ansvar, der tildeles organisationer, der leverer groundhandlingtjenester, og organisationer, der leverer forpladstjenester, og som har afgivet erklæring i henhold til artikel 32, stk. 2
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
i) de samlede attesterede støtteberettigede udgifter, der er betalt af støttemodtagerne, og det tilsvarende offentlige bidrag
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
i) de skal ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
i) Debat om ungdomsbeskæftigelse – Łódź – Polen
i) Debate on youth unemployment – Łódź - Poland
i) Delegation - Eurofound-konference
i) Delegation - Eurofound conference
i) Delegation – Eurofound-konference
i) Delegation - Eurofound conference
i) Delområdet "miljøvurdering" (jord, vand, luft, støj, herunder kemiske stoffers virkninger).
i) Sub-area Environmental assessment (soil, water, air, noise including the effects of chemical substances).
i) Deltagelse i EØSU's plenarforsamling i september af tre eksperter med speciale i kvindespørgsmål i Euromed-området til en debat om kvindernes socioøkonomisk situation i området
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Deltagelse i konferencen "Fred og landbrug" (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + eksternt møde for den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Staffan Nilsson, Gruppe III, deltager også)
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Mr Nilsson from Group III would also be taking part)
i) Deltagelse i konferencen "Fred og landbrug" (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + eksternt møde for den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed (yderligere deltagelse af Staffan Nilsson, Gruppe III)
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (Mr Nilsson, Group III, will also take part)
i) Demokrati og retsstat
i) Democracy and the rule of law
i) Demokrati, civilsamfund og retsstat
i) Democracy, the civil society and the rule of law
i) Den eksisterende kapacitet til elektriske sammenkoblinger er i overvejende grad utilstrækkelig til en yderligere stigning i udveksling og handel.
i) The existing capacities of the electrical interconnections are largely insufficient for the further increase of exchange and trade.
i) den entydige tilknytning af personidentifikationsdataene, jf. litra c), og
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
i) den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål, eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål, eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;