natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der konstateres en mærkbar trussel mod en effektiv adgang til beredskabstjenester, kan forpligtelserne til virksomhederne udvides til at omfatte alle interpersonelle kommunikationstjenester, jf. de betingelser og procedurer, som er fastsat i artikel 59, stk. 1, litra c).
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
Hvis der konstateres en overtrædelse af artikel 81 som helhed eller af artikel 82, skal medlemsstaternes konkurrencemyndigheder på grundlag af den foreslåede forordning og de gældende nationale procedureregler sikre, at der pålægges effektive sanktioner for den pågældende adfærd.
If they find that there is infringement of Article 81 as a whole, or of Article 82, the competition authorities of the Member States are to take effective action against the conduct in question, acting in accordance with the proposed Regulation and applicable national procedural rules.
Hvis der konstateres en overtrædelse af en gældende lov, vil SOI forhøre sig hos detailhandleren for at finde ud af, hvad der er grunden hertil.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
hvis der konstateres en overtrædelse: undersøgelse af medansvar hos andre led i transportkæden, f.eks. speditører, transportører eller underkontrahenter, der har tilskyndet til eller medvirket til overtrædelsen, herunder kontrol af, at kontrakter om levering af transportydelser er udformet således, at det er muligt at overholde reglerne i forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF.
check on co-liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with the rules contained in Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 or Directive 2002/15/EC.
Hvis der konstateres en usædvanlig prisstigning, ser de frivillige inspektører nærmere på årsagerne hertil.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Hvis der konstateres makroøkonomiske ubalancer, bør der rettes henstillinger til den pågældende medlemsstat for at vejlede den med hensyn til de passende politiske reaktioner.
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Hvis der konstateres manglende overholdelse af reglerne, f.eks. svig, overtrædelser, uregelmæssigheder eller andre mangler, skal medlemsstaternes kompetente myndig­heder afhængigt af karakteren heraf kræve, at fødevarevirksomhedslederne retter op på forholdet.
Where non-compliance, including frauds, infringements, irregularities or any other failure, is identified and depending on the nature there-of, food business operators shall be requested by the competent authorities in the Member States to remedy the situation.
Hvis der konstateres mangler, vil agenturet i første omgang have beføjelse til at henstille, at medlemsstaten indleder fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger rettidigt, og det kan undgås, at der opstår en krisesituation.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Hvis der konstateres overtrædelser af dyresundhedsbestemmelserne, skal der træffes foranstaltninger til at bringe forholdene i orden.
Where infringements of the animal‑health rules are found, action shall be taken to remedy the situation.
Hvis der konstateres risiko for indslæbning af en eksotisk sygdom eller enhver anden risiko for dyresundheden, kan der efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes supplerende betingelser til beskyttelse af dyresundheden.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Hvis der konstateres sådanne negative følger, vil Kommissionen undersøge, om det er rimeligt at fremsætte forslag om at supplere forordningen.
In case the evaluation would demonstrate such adverse effects, the Commission will examine the appropriateness of a proposal supplementing this regulation.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder i disse virksomheder, vil producentorganisationen kunne fralægge sig ansvaret.
If the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the POs could disclaim responsibility.
Hvis der korrigeres for de nuværende konjunkturer, er den finanspolitiske kurs i euroområdet og i EU gennemgående neutral og giver plads til at nedbringe gælden og samtidig støtte det spirende økonomiske opsving.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Hvis der kræves anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler, kan den ordregivende myndighed kræve, at tilbuddene indgives i form af et elektronisk katalog, eller at de omfatter et elektronisk katalog.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
hvis der kræves avancerede elektroniske signaturer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF, skal de ordregivende myndigheder og andre ordregivere acceptere24 signaturer, som er baseret på et kvalificeret certifikat, der er anført på positivlisten i overensstemmelse med Europa-Kommissionens beslutning 2009/767/EF25, med eller uden et sikkert signaturgenereringssystem, hvis følgende betingelser er opfyldt:
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
Hvis der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelsesudvalgets medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of its members must have the same or an equivalent qualification.
Hvis der kræves en afgørelse fra et udvalg i henhold til vurderings-, begrænsnings- eller godkendelsesproceduren, kan der udpeges en rapportør.
Rapporteurs may be appointed where a Committee’s opinion is required under the evaluation, restrictions or authorisation procedures.
Hvis der kræves en elektronisk signatur med et sikkerhedsniveau, som ligger under det niveau, der er forbundet med en kvalificeret elektronisk signatur, og navnlig hvis en sådan signatur kræves af en medlemsstat som forudsætning for adgang til en onlinetjeneste, der tilbydes af et offentligt organ, på grundlag af en passende vurdering af de risici, der er forbundet med den pågældende tjeneste, skal alle elektroniske signaturer, der har mindst samme sikkerhedsniveau, anerkendes og accepteres.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
hvis der kræves en minimumsalder for, hvornår et aktivt medlem af ordningen kan at optjene pensionsrettigheder, må denne alder ikke overstige er den på højst 21 år;
where a minimum age is stipulated for the accrual by an active scheme member of vested acquisition of pension rights, this age shall not exceed is not more than 21 years;
Hvis der kræves en ny prøvning, kan yderligere 2dB(A) over den gældende grænseværdi godtages.
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Hvis der kræves en toldangivelse eller en meddelelse om genudførsel i medfør af artikel 189, er denne angivelse eller meddelelse at sidestille med angivelsen forud for afgang.
Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration.
Hvis der kræves enstemmighed, må indholdet begrænses til det, som alle medlemsstater kan enes om.
If unanimity is required, then there is reduced scope to what all Member States might agree.
Hvis der kræves et elektronisk segl med et sikkerhedsniveau, som ligger under det niveau, der er forbundet med et kvalificeret elektronisk segl, og navnlig hvis et sådant segl kræves af en medlemsstat som forudsætning for adgang til en onlinetjeneste, der tilbydes af et offentligt organ, på grundlag af en passende vurdering af de risici, der er forbundet med den pågældende tjeneste, skal alle elektroniske segl, der har mindst samme sikkerhedsniveau, accepteres.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Hvis der kræves et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg til beskyttelse af andre rum end de i punkt .2.2 ovenfor nævnte, skal der i hvert sådant rum mindst være installeret én detektor, der opfylder bestemmelserne i punkt .1.11.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Hvis der kræves folkeafstemning, har Schweiz en frist på højst to år, at regne fra Rådets meddelelse, til at give meddelelse om sin beslutning.
If a referendum is required, Switzerland shall have a maximum of two years from the date of the Council's notification within which to make its notification.
Hvis der kræves folkeafstemning, har Schweiz en frist på højst to år, regnet fra Kommissionens meddelelse, til at give meddelelse om sin beslutning.
If a referendum is required, Switzerland shall have a maximum of two years from the date of the Commission’s notification in which to effect notification.
Hvis der kræves individuel licens, offentliggøres:
Where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:
Hvis der kræves licens:
Where a licence is required:
hvis der kræves ny kontrol,
if further inspections are required;
hvis der kræves renter af kravet, rentesatsen og den periode, der kræves renter for, medmindre hovedstolen i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, til hvis domstole ansøgningen indgives, tillægges procesrenter, uden at der fremsættes krav herom
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
hvis der kræves renter af kravet, rentesatsen og den periode, der kræves renter for, medmindre hovedstolen i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning automatisk tillægges procesrenter
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
Hvis der kræves renter af kravet, skal det af anmodningen fremgå, til hvilken rentesats og for hvilket tidsrum renterne kræves.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Hvis der kræves yderligere regler, indføres de ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Hvis der kun er angivet et gear for prøven, beregnes kP ved formlen:
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Hvis der kun er et værktøj i en medlemsstat, og det værktøj tages ud af drift eller ikke længere lever op til kvalitetskriterierne, bør medlemsstaten sikre, at slutbrugerne inden for rimelig tid har adgang til et andet sammenligningsværktøj på nationalt plan.
Where there is only one tool in a Member State and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the Member State should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
Hvis der kun er få markedsdeltagere, vil det være nemmere at overvåge markedet.
If the number of players is small, the market will be easier to monitor.
Hvis der kun er mulighed for appel med begrundelse i retsspørgsmål, kan man i det mindste lempe reglerne om bevisvurdering.
In case that the possible grounds of appeals were restricted to points of law, at least the rules concerning the assessment of the evidence could be relaxed.
Hvis der kun er nogle få redere tilbage i en bestemt sejlads, vil denne i alt væsentligt ikke være tilgængelig for potentiel konkurrence fra små og mellemstore rederier, der måtte ønske at få adgang til den.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Hvis der kun er tale om en delvist tilsvarende forsikring eller garanti, kan medlemsstaterne anmode om en supplerende garanti med henblik på dækning af forhold, som ikke allerede er dækket.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Hvis der kun fandtes ét enkelt betalingssystem, ville de konkurrencemæssige fordele og ulemper bortfalde, som de enkelte pengeinstitutter og bankkoncerner nu har i kraft af deres organisations- og kundestruktur (eksempler: mere eller mindre finmaskede afdelingsnet, antallet af korrespondentbanker og andre støttepunkter i udlandet, forretningspolitisk hovedvægt på "masseproduktion", på betjening af multinationale storforetagender eller af små og mellemstore virksomheder, antallet af pengeautomater samt udstedte kredit- og betalingskort osv.).
The existence of only one payment system would put an end to the comparative advantages and disadvantages of individual credit institutions and groups of banks which stem from their organizational and customer structures (e.g. the density of their network of branches; the number of correspondent banks and bases abroad; the concentration on bulk business, large multinationals or small and medium-sized enterprises; the number of cash dispensers; and the credit and charge cards issued).
Hvis der kun findes et enkelt format, som garanterer elektronisk aflæsning, volder dette ingen vanskeligheder.
This would also be quite feasible with a standardized format that was electronically readable.
Hvis der kun findes værdirestriktioner for tilgift, vil markedsføringsbudgetterne blive koncentreret om at tilbyde andre former for salgsfremmende foranstaltninger, som vil blive endnu mere attraktive (f.eks. vil de rabatter, der bliver tilbudt, være højere end dem, der ville være blevet tilbudt, hvis man kunne stole på en blanding af rabatter og tilgift).
If there are value restrictions only for premiums, marketing budgets will concentrate on offering other forms of sales promotions that will become even more attractive (e.g. levels of discounts will be offered which are higher than those that would have been offered if a mix of discounts and premiums could have been relied upon).
Hvis der kun foretages de ændringer, som den sikkerhedsrelaterede ændring af toldkodeksen kræver (elektronisk angivelse før ankomst og før afgang og automatiseret risikostyring), ville dette medføre en vis grad af fremskridt, når det gælder om at komme videre med e-tolden, men det ville ikke være nok til at håndtere de voksende varebevægelser på tværs af EU-grænserne.
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Hvis der kun lagres et eller to fingeraftryk, kan det volde problemer for de rejsende og for myndighederne ved de ydre grænser, da fingeraftryk kan være snavsede, uklare eller fragmenterede.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Hvis der kun liberaliseres i forhold til store kunder, vil de europæiske husstande ende med at subsidiere erhvervslivet, og signalerne om investeringsbehov til ny produktions- og forsyningskapacitet vil blive forvredet.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Hvis der kun rejses sag mod et af disse luftfartsselskaber, kan dette luftfartsselskab kræve det andet luftfartsselskab inddraget i sagen, og procedure og retsvirkning er underkastet gældende lov på det sted, hvor sagen anlægges.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
Hvis der kun tages et enkelt aspekt af strategien op ad gangen, sektor for sektor, problem for problem, begrænser det effektiviteten i omfang og hastighed.
Addressing only a single aspect of strategy at a time, sector by sector, problem by problem, limits the effectiveness in extent and pace.
Hvis der kun tages hensyn til landtransportformer, udgjorde jernbaneandelen af personbefordringen 6,5 % af EU-markedet i 2004.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Hvis der kun tages hensyn til støtte til dækning af produktionstab falder dette tal til 1,4 % (selv om tallet kan være højere i de enkelte medlemsstater).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Hvis der kun tages hensyn til støtte til dækning af produktionstab, falder dette tal til 1,4 % (selv om det kan være højere i enkelte medlemsstater).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Hvis der kun tages rentabilitetshensyn, kan det underminere jernbanetransportsystemernes almennyttige funktion.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Hvis der kun tilbydes grænseoverskridende kreditoverførsler gennem en enkelt kanal, som uvægerlig vil være dyrere for kunderne, kan det ikke desto mindre betragtes som et forsøg på at omgå forordning 2560, medmindre der er en legitim begrundelse for en sådan adfærd.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Hvis der kun tillades én type digital tuner, vil dette sandsynligvis begunstige det dominerende analoge tv-net, ofte det jordbaserede23.
If only one type of digital tuner were to be mandated, this would presumably favour the dominant analogue TV network, often terrestrial.23
Hvis der kunne ses bort fra, at en driftsleder har opfyldt godkendelsesvilkårene, når et ansvar skal placeres, er der risiko for, at de regulerende myndigheder bliver mindre agtpågivende i deres gennemførelse af IPPC-direktivet, således at godkendelsen ikke udnyttes som det forebyggende styringsmiddel, den er tænkt som.
If the fact that an operator has complied with permit conditions could be ignored when liability is assessed, there is a risk that regulators could lapse into a lax approach to IPPC implementation, i.e. the permit might not be used as the preventive instrument it is supposed to be.
Hvis der kunne udformes en effektiv politik for at råde bod på markedsimperfektionerne, kunne udbyttet heraf blive større end udbyttet af en forlængelse af den traditionelle skolegang.
If policies could be designed to address market failures in an efficient way, the returns could be higher than those for traditional schooling.
Hvis der leveres mere end én ydelse under en enkelt kontrakt, kan det være nødvendigt med flere fordelingsnøgler.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Hvis der lægges begrænsninger for godtgørelsen af omkostninger, kan procederende parter føle sig afskåret fra gøre krav under en bestemt beløbsgrænse gældende efter denne procedure.
Limiting the reimbursement of costs may result in litigants feeling that this prevents them from enforcing claims below a certain level under this procedure.
Hvis der lægges en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, herunder edb- og kommunikationsbaseret e-infrastruktur og virtuel infrastruktur, og gennemføres aktiviteter på dette felt på EU-plan, kan det i høj grad medvirke til at styrke det europæiske forskningspotentiale og dets udnyttelse og bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Hvis der lægges en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, herunder edb- og kommunikationsbaseret e-infrastruktur, og gennemføres aktiviteter på dette felt på EU-plan, kan det i høj grad medvirke til at styrke det europæiske forskningspotentiale og udnyttelsen heraf.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Hvis der lægges for stor vægt på dokumentation og omfangsrige tjeklister, vil systemet hurtigt kunne øge omkostningerne uden tilsvarende at øge sikkerhedsstandarden.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Hvis der lægges vægt på at sikre løsninger med "intelligent energiefterspørgsel" og investeringer i elnet i Danmark, vil det bidrage til at nå målet på 50 % af elektriciteten fra vedvarende kilder i 2020.
Particular attention to ensure intelligent demand solutions and investments in electricity grids as Denmark would help achieve the aim of having more than 50% renewable electricity by 2020.