natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødegå problemerne som følge af den fragmenterede lovgivning indebærer det nye forslag, at de bestemmelser, der eksisterer i de gældende horisontale regler om fødevaremærkning, ændres, omarbejdes og erstattes, og følgende forskrifter ophæves derfor:
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
For at imødegå retsstridige grænseoverskridende metoder på miljøområdet fremmer medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL og Kommissionen samordningen af inspektioner og inspektionstjenester mellem medlemsstaterne.
In order to prevent illegal cross-border environmental practices, the Member States should, in co-operation with IMPEL and the Commission, encourage the co-ordination of inspections and inspection services between the Member States.
For at imødegå risikoen for en negativ markedsreaktion og risikoen for en negativ effekt på væksten er der i FT-afgiftens design desuden indbygget en række foranstaltninger, der tjener til at afbøde de økonomiske konsekvenser af afgiften, til at imødegå eventuelle strategier til undgåelse af afgiften og til at mindske risikoen for udflytning:
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
For at imødegå risikoen for utilstrækkelig kapacitet i Afviklingsfonden drøfter de deltagende medlemsstater oprettelsen af nationale kreditlinjer for at støtte deres respektive afdelinger.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
For at imødegå sikkerhedsbrister som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen blev der indført nye mekanismer for at muliggøre og fremme politisamarbejdet.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
For at imødegå sådanne eventuelle uønskede virkninger bør der for produkter, hvortil der kan tilsættes vitaminer og mineraler, indføres visse restriktioner ud over dem, der er en naturlig konsekvens af teknologiske overvejelser eller som bliver nødvendige af sikkerhedshensyn, når der fastsættes maksimumsgrænser for indholdet af vitaminer og mineraler i sådanne produkter.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
For at imødegå sådanne importerede mismatch er det nødvendigt at fastsætte regler, hvorefter der nægtes fradrag for en betaling, hvis den tilsvarende indkomst fra denne betaling direkte eller indirekte modsvares af et fradrag, der opstår i forbindelse med et hybridt mismatch-arrangement, som giver anledning til et dobbelt fradrag eller et fradrag uden medregning mellem tredjelande.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
For at imødegå sådanne konsekvenser skal de lukkede områder dække en meget stor del af de bestande, der skal beskyttes, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt brugen af andre forvaltningsværktøjer (lavere TAC'er, øget selektivitet osv.) eller kombinationer af disse, vil være mere effektive og mindre diskriminerende over for fiskere tæt på det lukkede område.
To overcome such effects the closed areas have to cover a very large portion of the distribution of stocks they are intended to protect, which calls into question whether the use of other management tools (lower TAC, improved selection etc.) or combinations thereof would be more effective and less discriminatory towards those fishermen close to the closed area.
For at imødegå udfordringerne foreslås det at vedtage et økonomisk støtteprogam, hvis overordnede formål er: forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Europa og deraf følgende lettere produktion og udbredelse informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse – på EU-niveau.
In order to address the challenges posed, it is proposed to adopt a financial support programme with the overall objective: to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest – at the Union level.
For at imødegå udfordringerne har EU vedtaget en strategi – Europa 2020 – med ambitiøse mål om en ny kurs for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst4.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
For at imødegå udfordringerne lancerer Europa-Kommissionen en række samtidige politiske initiativer i tråd med sidste års midtvejsevaluering2 af hvidbogen fra 2001.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
For at imødekomme alle interessegruppers berettigede bekymringer har Kommissionen nøje vejet fordele og ulemper i forbindelse med forskellige instrumenter op mod hinanden, især med hensyn til deres omkostninger for industrien og den administrative byrde74.
To find an appropriate response to the justified concerns of all interested stakeholders, the Commission weighed up very carefully the pros and cons of various instruments, notably in terms of costs to industry and administrative burden74.
For at imødekomme anmodningerne i Rådets konklusioner af 2008 og 2009 om et tættere politisk samarbejde om spørgsmål vedrørende førskoleundervisning og børnepasningsordninger og for at imødekomme udfordringen i forhold til de nye europæiske benchmark om deltagelse i førskoleundervisning og børnepasningsordninger, foreslår meddelelsen en dagsorden for samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende centrale spørgsmål, der vedrører adgangen til og kvaliteten af ordningerne, og den ledsages af tiltag, der gennemføres af Kommissionen.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
For at imødekomme befolkningens voksende interesse for skovdriftens miljømæssige og sociale aspekter, vil det i mange tilfælde være nødvendigt at gennemføre ændringer i driftsmetoderne, der vil kunne mindske skovbrugets rentabilitet.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
For at imødekomme behovet for arbejdskraft har man lagt sig fast på at nå en forøgelse på 67 000 personer inden 2010, hvilket primært skal ske gennem integrering af indvandrere og tidligere tilgang til arbejdsmarkedet for unge mennesker.
To meet the needs of the labour force, a target has been set for an expansion of 67 000 persons by 2010, to be met mainly through increased integration of immigrants and earlier entry of young people to the labour market.
For at imødekomme behovet for at skabe "flere og bedre arbejdspladser" er det nødvendigt at overvåge og forebygge situationer, hvor unges øgede beskæftigelse reelt betyder, at de koncentreres i fleksible job, som ofte er ensbetydende med usikkerhed.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
For at imødekomme behovet for at udvikle informations- og kommunikationsstrategien og de ønsker, flere af medlemsstaterne allerede har givet udtryk for, foreslås det, at det med udgangspunkt i de nuværende tre store centre, og før der tages stilling til udviklingen af disse strukturer inden for det udvidede EU, tilstræbes at foretage en samlet vurdering af relevansen og virkningen af de foranstaltninger, de nuværende store centre iværksætter.
To meet the needs arising from the expansion of the information and communication strategy and to respond to the wishes already expressed by several Member States, it is proposed to set an objective, starting with the three existing centres and before considering the possibility of extending these structures at the level of the enlarged Union, of conducting an overall assessment of the usefulness and impact of the activities carried out by the existing major centres.
For at imødekomme behovet for tilpasning til den tekniske udvikling indeholder direktivet en bestemmelse om uddelegering af denne beføjelse til Kommissionen på den betingelse, at Kommissionen søger råd hos det rådgivende udvalg vedrørende måleinstrumenter.
To deal with the need for adaptation to technical progress, the Directive provides for delegation of this power to the Commission, subject to the condition that the Commission seeks the advice of the advisory Measuring Instruments Committee.
For at imødekomme bestemte udbudsrelaterede ændringsforslag indeholder den bl.a. to mindre ændringer af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
For at imødekomme brugernes ønsker og for at opdatere basen, så den svarer bedre til EU-eksportørernes behov og de udfordringer, de stilles over for, vil markedsadgangsdatabasen efterhånden blive udvidet med nogle nye sektioner og dermed få en bedre dækning af områder såsom tjenesteydelser, håndhævelse af intellektuel ejendomsret og investeringer.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
For at imødekomme både nationale producenters og EU’s handelspartneres interesser vil Kommissionen indtage en afbalanceret holdning under de igangværende bilaterale og multilaterale handelsforhandlinger med ethanolproducerende lande.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
For at imødekomme civilsamfundsorganisationernes bekymringer anbefaler udvalget imidlertid, at observatoriet på nationalt plan bør rådføre sig med de relevante civilsamfundsorganisationer og medlemsstater med henblik på at få fastlagt passende formelle og uformelle strukturer for løbende høring, herunder eventuelt afholdelse af rundbordsdrøftelser.
However, to address the concerns of the civil society organisations the Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
For at imødekomme de amerikanske synspunkter har Kommissionen foreslået, at der vælges et såkaldt generisk signal, under betegnelsen "BOC (n,m)" i det høje L1-bånd til et af de to PRS-signaler, så det i denne fase af projektet står åbent, hvilken modulation der skal benyttes.
In order to respond to American concerns, the Commission suggested the choice of a generic signal, known as BOC (n,m), in the high-frequency L1 band for one of the two PRS signals, leaving the modulation type flexible at this stage of the project.
For at imødekomme de gennemgribende ændringer, der finder sted i tekstil- og beklædningsindustrien, bør sektoren – som led i en mere afbalanceret verdenshandel - videreudvikle sine konkurrencemæssige fordele gennem en yderligere forbedring af forskning/udvikling, innovation, teknologiindhold, uddannelse og kvalifikationer på alle niveauer samt markedsføring af produkter med høj værditilvækst, også målt på bæredygtig udvikling.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
For at imødekomme de globale miljøudfordringer, for at få miljøinnovation til at bære frugt i stor målestok både miljømæssigt og økonomisk, for at sætte Europa i stand til at udnytte mulighederne – skal alle aktiviteter intensiveres og gennemføres i større målestok og med langt større vægt på efterspørgslen.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
For at imødekomme de konkurrenceproblemer, der skyldtes Storebrands og Vestas tilsammen store markedsandele i Norge, gik Skandia med til at afhænde sit norske datterselskab Vesta Forsikring A/S, således at Storebrands position på markedet ikke blev styrket yderligere.
In order to remedy the competition concerns arising from the combined market shares of Storebrand and Vesta in Norway, Skandia agreed to divest its Vesta Forsikring A/S subsidiary there, thus avoiding a further strengthening of Storebrand’s market position.
For at imødekomme de lokale myndigheders store finansielle behov bør der etableres specifikke finansielle planer, der er tilpasset deres situation, således at de kan varetage de beføjelser, de er pålagt i henhold til lovgivning om decentralisering.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
For at imødekomme de nationale parlamenters forbehold vil Kommissionen gøre sit yderste for at forbedre henvisningerne til nærhedsprincippet i disse forslag.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
For at imødekomme de stigende behov for kryptering og sikkerhed vil det være nødvendigt at uddanne et tilstrækkeligt antal specialister.
Enough specialists will have to be trained to meet growing encryption and security needs.
For at imødekomme de voksende krav til systemet bør EU tage alle tilgængelige energiressourcer i betragtning og erkende, at forandring tager tid.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
For at imødekomme den betydelige utilfredshed med voldgiftsprocedurens længde bør tidsfristerne tages op til fornyet overvejelse og om muligt nedsættes.
To meet the significant dissatisfaction with the length of the arbitration procedure, the time limits should be re-evaluated and, where possible, shortened.
For at imødekomme den forventede stigning i lufttrafikken er skønnene over ordrer på nye luftfartøjer (med mere end 90 pladser) de næste 20 år optimistiske, og de svinger mellem 22.600 (kilde: Airbus) og 23.600 (kilde: Boeing) luftfartøjer.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
For at imødekomme den stadig større bekymring i befolkningen med hensyn til GMO'ers mulige negative virkninger, er det nu tydeligvis nødvendigt med mere gennemsigtige og strengere forskrifter for udsætning af genetisk modificerede organismer i miljøet.
In response to the growing public concerns about potential adverse effects of GMOs, the need for a more transparent and stringent regulatory system for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment has now become clear.
For at imødekomme den voksende efterspørgsel efter frekvenser til brug for RFID-anvendelser, har Kommissionen for nylig vedtaget en beslutning12 om frekvens­ressourcer til RFID-udstyr i UHF-båndet.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
For at imødekomme denne efterspørgsel og for at forebygge en yderligere mindskelse af lagrene i 1996 er det ifølge FAO nødvendigt at øge kornproduktionen med 5%, og for at bringe lagrene op over sikkerhedsgrænsen er der brug for en yderligere stigning på 3-4%.
To meet this need and prevent a further depletion of stocks in 1996, the FAO calls for a 5% increase in wheat production; to bring stocks up to the safety level, a further 3-4% increase would be needed.
For at imødekomme denne opfordring vil Kommissionen i 2001 fremlægge en strategi, som skal samle, harmonisere og bygge videre på eksisterende initiativer.
In response, a Commission strategy to improve the regulatory framework will be adopted in 2001, pulling together, streamlining and building on existing initiatives.
For at imødekomme denne situation og afhjælpe de skønnede mangler i den eksisterende EU-lovgivning foreslog Europa-Kommissionen i oktober 2003 en ny tilgang til evalueringen og anvendelsen af råvarer, mellemprodukter og færdigvarer under akronymet ”REACH”.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
For at imødekomme denne udfordring forekommer det nødvendigt med en fællesskabsindsats for at forbedre og fastlægge rammer for samarbejdet mellem de nationale infrastrukturforvaltere og i videre omfang forvaltning af infrastrukturerne.
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
For at imødekomme dette behov og sikre en bedre og mere afbalanceret samordning mellem medlemsstater og tredjelande anbefaler udvalget at erstatte den nuværende artikel 26 (titlen i den engelske version ændres fra "Referral" til "Renvoi") med følgende artikel:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
For at imødekomme dette behov og som opfølgning på vedtagelsen af NIS-direktivet og rammen for EU's cyberforsvarspolitik17 vil Kommissionens tjenestegrene samarbejde med medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, ENISA og andre relevante EU-organer18 om etablering af en platform for uddannelse, øvelser og træning i cybersikkerhed, der skal fremme synergier mellem civil og forsvarsmæssig træning.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
For at imødekomme dette behov vedtog Ministerrådet i 1985 den fremgangsmåde, som blev kaldt den "nye metode".
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so called "new approach" in 1985.
For at imødekomme dette behov vedtog Ministerrådet i 1985 den såkaldte nye metode6 inden for teknisk harmonisering og standardisering.
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so-called "new approach"6 to technical harmonization and standards in 1985.
For at imødekomme dette krav og tilskynde indlandsskipperne til at gøre brug af RIS bør medlemsstaterne efter EØSU's mening ikke blot tilvejebringe de nødvendige oplysninger, men også skabe mere incitament til at forsyne fartøjerne med den nødvendige udrustning.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
For at imødekomme dette påtænkes der oprettet et EU-referencelaboratorium for validering af alternative metoder, som medlemsstaterne støtter ved at tilføre yderligere ressourcer i form af egnede speciallaboratorier.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
For at imødekomme dette ønske fra arbejdsmarkedets parter bør datoen for direktivets ikrafttrædelse som angivet i forslaget være den samme som den dato, hvor konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 træder i kraft.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
For at imødekomme dette ønske hos befolkningen bebudede Kommissionen i sin hvidbog af 12. september 20013, at den ville udarbejde et målrettet handlingsprogram indeholdende en række foranstaltninger, der skulle iværksættes frem til 2010.
In order to meet this expectation, the Commission announced in its White Paper of 12 September 20013 that it would establish a targeted action programme containing a set of measures to be implemented by 2010.
For at imødekomme dette, forpligtede det belgiske rådsformandskab sig i det økonomiske program, som blev forelagt Parlamentet den 4. juli 2001, til at lægge vægt på chartrets gennemførelse.
To address this situation, the Belgian presidency of the Council undertook, in its economic programme submitted to the European Parliament on 4 July 2001, to focus on implementation of the Charter.
For at imødekomme direktivets grundlæggende mål bør gennemførelsesfristerne være så korte som muligt og tage hensyn til de enkelte landes faktiske behov.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
For at imødekomme direktivets grundlæggende mål bør gennemførelsesfristerne være så korte som muligt og tage hensyn til de enkelte landes faktiske behov.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
For at imødekomme disse behov har Kommissionens forslag derfor et dobbelt formål, der dels går ud på at forenkle koordineringen af de sociale sikringsordninger, dels at modernisere dem.
In order to meet these needs, the Commission proposal therefore has the dual aim of on the one hand simplifying the coordination of social security systems and, on the other, of modernising it.