natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det af afgørende betydning at rydde uligheder af vejen og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In that context, it is essential to eliminate inequalities and promote equality between men and women.
I den forbindelse er det af afgørende betydning at udvikle tilbuddene om børnepasning med henblik på at nå Barcelona-målene3.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at arbejdsmarkedsparternes flerårige program, som blev vedtaget ultimo 2002, gennemføres.
The implementation of the social partners' multi-annual work programme adopted end 2002 is of crucial importance in this respect.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at budgetmyndighedens to parter i fællesskab erklærer sig villige til hurtigt at behandle ændringsbudgetter eller overførsler, hvis det bliver nødvendigt.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at der foretages en relevant evaluering af risiciene, og at disse fordeles bedst muligt mellem den offentlige og den private sektor, alt efter parternes respektive evne til at påtage sig disse risici.
In this context, the appropriate assessment and optimum distribution of the risks between the public and the private sectors, according to their respective ability to assume these risks, is crucial.
I den forbindelse er det af afgørende betydning, at størrelsen af tilskuddet for 2016 bevares som grundlag for det årlige budget for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning fra og med 2017 for at:
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
I den forbindelse er det af allerstørste betydning, at der sker en samordning på EU-plan.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
I den forbindelse er det af den opfattelse, at sprogspørgsmålet skal afklares snarest.
In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
I den forbindelse er det af stor betydning at tage fuldt hensyn til de europæiske arbejdsmarkeders behov.
In doing so, it will be of high importance to take full account of the needs of the European labour markets.
I den forbindelse er det afgørende at definere det referencescenario, som kraftvarmeproduktion skal sammenlignes med for at fastslå lønsomheden.
In this context, a key issue is to define the reference case with which the cost-effectiveness of cogeneration is compared.
I den forbindelse er det afgørende at integrere maritim sikkerhed i EU's politikker for at omsætte politiske mål til resultater.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
I den forbindelse er det afgørende at råde over kontrolforanstaltninger, der er tilpasset de særlige forhold i bygge- og anlægssektoren, for at yde både de berørte bosiddende og udstationerede arbejdstagere beskyttelse.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
I den forbindelse er det afgørende at sikre en aktiv aldring for ældre arbejdstagere gennem en grundlæggende reform af arbejdsmarkedet og modernisere både pensionsord­ningerne og sundhedsplejeordningerne med henblik på at øge levetiden med et godt helbred.
Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greater reform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
I den forbindelse er det afgørende at sikre en optimal udnyttelse af knappe ressourcer, hvilket kræver opstilling af klare prioriteter, bedre koordinering og mere fokus på foranstaltningerne.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
I den forbindelse er det afgørende fuldt ud at inddrage Parlamentet og Rådet for at opfylde en stærk forventning hos virksomhederne om forenkling af deres lovgivningsmæssige rammer.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
I den forbindelse er det afgørende med et forstærket samspil på alle niveauer mellem Rusland og EU.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
I den forbindelse er det afgørende vigtigt at kortlægge de tjenester, der tilbydes, og de nye virksomheder og beskæftigelsesmuligheder, der opstår, i overensstemmelse med den strategi, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne i marts 2001 på Det Europæiske Råds møde i Stockholm, nemlig "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"10..
To this end, the Committee considers it crucial to define the services, new businesses and new jobs which should be generated in line with the declared strategy of the Heads of State and Government in March 2001 at the Stockholm European Council of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion"10.
I den forbindelse er det afgørende, at EU gennem en flerårig forpligtelse hjælper de pågældende lande med at gennemføre denne forandringsproces, og i meddelelsen anføres de forskellige elementer i styrkelsen af beskyttelseskapaciteten, som den tekniske og finansielle bistand kan fokusere på.
In this context it is vital that these countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process, and the Communication has identified the various elements of protection capacity enhancement on which such technical and financial assistance could be focused.
I den forbindelse er det afgørende, at EU via en flerårig forpligtelse hjælper de pågældende tredjelande med at gennemføre denne forandringsproces.
In this context it is vital that third countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process.
I den forbindelse er det afgørende, at man ikke blot fremmer grundlæggende viden og den nyeste teknologi; det er ligeså vigtigt at øge den specialiserede knowhow på alle områder.
In doing so it is essential that it is not just basic knowledge and the latest technology which is promoted; it is just as important to increase specialist know-how in all areas of activity.
I den forbindelse er det altafgørende at fremme udvikling af IKT-produkter og –tjenesteydelser i informationssamfundet på grundlag principperne om design for alle4.
In this context it is essential to promote the development of ICT products and services in the IS following Design for All4 principles.
I den forbindelse er det beklageligt, at hverken EUGFL‑Garantisektionen eller ESF følger op på de små forbedringer i koordineringen, der er registreret i mål 1-regioner,  så de kunne komme de nye regioner under mål 2 til gode i næste programmeringsperiode.
It is regrettable that the timid steps made towards coordination in the past in Objective 1 regions are not to be followed in the new Objective 2 regions, or by the EAGGF (guarantee section) or the ESF, in the next programming period.
I den forbindelse er det bl.a. nødvendigt at gøre borgerskabsbegrebet til en realitet ved at fremme europæisk kultur og mangfoldighed inden for områder, hvor EU-borgerne, og navnlig de unge, deltager direkte i integrationsprocessen.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
I den forbindelse er det bl.a. nødvendigt finansielt at understøtte den indsats, der gøres for at opnå konkrete resultater på uddannelsesområdet, idet uddannelserne må tilpasses erhvervslivets behov, ligesom der må sættes ind for at forbedre udsatte gruppers muligheder for at blive integreret på arbejdsmarkedet (ufaglærte, langtidsledige m.v.).
To this end, there is in particular a need for financial support for the efforts made to achieve concrete results in the training field - results which meet the needs of the business world and improve the opportunities for the groups at risk (under-skilled workers and the long-term unemployed) to rejoin the labour market.
I den forbindelse er det bl.a. vigtigt, at begge republikker har de nødvendige standardiserings- og certificeringskapaciteter til at handle med EU.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
I den forbindelse er det blevet drøftet, hvorvidt der ved omarbejdningen af forordningen om statistikker over erhvervsstrukturer kunne tages hensyn til den kommende udgave af NACE, da forordningen indeholder mange henvisninger til den nuværende udgave.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
I den forbindelse er det centrale emne at reducere inaktivitet og arbejdsløshedsfælder (især for at styrke kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet), samtidig med at man sikrer indkomsten for de mest trængende personer og for de personer, som befinder sig i en overgangssituation.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
I den forbindelse er det dog vigtigt at holde sig for øje, at nye fremstillingsmetoder ikke skal medføre et fald i beskæftigelsen, men derimod bedre beskæftigelse i et behageligere arbejdsmiljø med forskelligearbejdsmetoder.
In this respect it is important, however, to realize that new processing methods should not lead to less employment but better employment in a more friendly working environment with different working methods.
I den forbindelse er det efter Kommissionens mening afgørende, at man samtidigt og omgående gør en indsats på fire prioriterede nøgleområder:
In order to get there, the Commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority levers:
I den forbindelse er det efter min opfattelse meget vigtigt, at den rolle, vi har som bro mellem EU og de civilsamfundsorganisationer, som vi – som De, mine damer og herrer – repræsenterer, udnyttes bedre.
It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organizations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
I den forbindelse er det efter ØSU's opfattelse også særdeles vigtigt, at der gøres en større indsats for at bekæmpe sort og illegalt arbejde.
In this connection it is also particularly important, in the ESC's view, to pay greater attention to combating unreported and illegal employment.
I den forbindelse er det efter ØSU's opfattelse vigtigt, at man på europæisk, nationalt og regionalt plan udformer foranstaltninger, der kan styrke organisationernes aktiviteter til fordel for små virksomheder og ligeledes fremme en sammenslutning af de forskellige nationale organisationer på EU-plan.
The Committee believes it is important to devise Community, national and regional measures, with a view to bolstering the work of small-business support organisations, and to encourage dialogue among organisations from the various Member States at Community level.
I den forbindelse er det en af EU's hovedmålsætninger, at brugen af fornyelige energikilder sættes mærkbart i vejret på mellemlang og lang sigt, hvilket også kan komme klimabeskyttelsen til gode.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
I den forbindelse er det en positiv udvikling, at de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne vedtog i 2005, afspejler viljen til at reformere den anvendte lovgivningspraksis.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
I den forbindelse er det en skam, at de metoder, som anvendes af medlemsstaterne til at modtage feedback fra modtagerne, er for bureaukratiske og ikke tilstrækkeligt målrettede.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
I den forbindelse er det en vigtig opgave for den offentlige sektor at søge at opnå større udbytte af de offentlige F&U-investeringer.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
I den forbindelse er det et absolut krav, at reguleringsmyndighederne er uafhængige.
In this context, independent regulatory authorities are a prerequisite.
I den forbindelse er det et opmuntrende signal, at civilsamfundets organisationer under det spansk-belgisk-ungarske formandskab har taget initiativ til en række markante arrangementer (i Malaga i 2010 og i Budapest i 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
I den forbindelse er det et opmuntrende signal, at civilsamfundets organisationer under det spansk-belgisk-ungarske formandskab har taget initiativ til en række markante arrangementer (i Malaga i 2010 og i Budapest i 2011).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
I den forbindelse er det et vigtigt initiativ, når EØSU i 2006 afholder et forum i sit hovedsæde med civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan, fordi det vil bringe alle væsentlige civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan i kontakt med EØSU – og med EU‑organerne generelt.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
I den forbindelse er det et vigtigt initiativ, når EØSU i 2006 afholder et forum i sit hovedsæde med civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan, fordi det vil bringe alle væsentlige civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan i kontakt med EØSU – og med EU‑organerne generelt.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
I den forbindelse er det et vigtigt initiativ, når EØSU i 2006 afholder et forum i sit hovedsæde med civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan, fordi det vil bringe alle væsentlige civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan i kontakt med EØSU – og med EU‑organerne generelt.
7.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the important civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
I den forbindelse er det et vigtigt princip, at de kriterier, der er opstillet i rammedirektivet, følges, når tilsætningsstoffer skal godkendes.
In this context, it is important to stress that the criteria laid down in the framework Directive must be taken into account when additives are authorized.
I den forbindelse er det et vigtigt princip, at helhedsvirkningen af den pågældende handelspraksis, herunder dens præsentation, vurderes.
An important principle here is that the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation, must be considered.
I den forbindelse er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) villigt til at stå for udvælgelsen af europæiske repræsentanter i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg og til at fungere som sekretariat for dette udvalg, idet EØSU har betydelig erfaring i at koordinere fælles organer af lignende art, og idet EØSU allerede er i regelmæssig dialog med tilsvarende organer i AVS-landene.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
I den forbindelse er det f.eks. interessant at ligge mærke til regionernes meget uensartede støtte, når det gælder mobilitetsstipendier til studerende.
It is interesting to note, for instance, the very uneven pattern of support from the regions for student mobility grants.
I den forbindelse er det første skridt hen imod højere grad af overholdelse af EU-lovgivningen, at medlemsstaterne gør mere for at hindre ulovligt fiskeri i deres egne farvande og deres egne fartøjers og statsborgeres ulovlige fiskeri uden for EU's farvande.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
I den forbindelse er det gennem Kommissionens høringer af medlemsstaterne blevet understreget, at den vigtigste merværdi, som Overvågningscentret kan bidrage med på europæisk niveau, vedrører virkeligt sammenlignelige data.
The Commission's consultations with Member States on this point have underlined that the principal value which can be added by the Monitoring Centre at European level is in providing truly comparable data.
I den forbindelse er det grundlæggende spørgsmål, hvilken indflydelse udvidelsen vil have på de fælles politikker.
The fundamental question is what implications will enlargement have on common policies?
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at beskrive den fremgangsmåde, der blev anvendt til af identificere eksplosionsrisiciene.
It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at indføre tidsfrister for fremlæggelse af de oplysninger, der er nødvendige for at beregne de årlige tildelinger til medlemsstaterne, fristen for medlemsstaternes indsendelse af årlige programmer og fristen for Kommissionens vedtagelse af finansieringsbeslutninger.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at understrege betydningen af programmerne for udveksling af unge samt programmer for teknisk og videnskabeligt personales mobilitet, men det allervigtigste er udveksling af undervisere (hovedelement 3).
At this point it is worth stressing the high importance of the programmes for exchanges between young people and for mobility of technical and scientific staff, with the emphasis on the exchange of instructors (third key objective).
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt med fællesskabsregler for etikettering.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
I den forbindelse er det i traktatens artikel 159, stk. 3, fastsat, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at opnå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
I den forbindelse er det ifølge Kommissionen først og fremmest en øget udveksling af erfaringer, der er vejen frem for at overvinde de kulturelle barrierer.
To this end, the Commission firstly points to more intensive exchange of experience as a valuable way of overcoming obstacles, particularly cultural ones.
I den forbindelse er det ikke kun klimatilstandene, der er ekstremt negative.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
I den forbindelse er det ikke tilstrækkeligt, at artikel 19 i forordningen om oprettelse af Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed henviser til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
I den forbindelse er det imidlertid vigtigt at være opmærksom på at undgå en forvridning af konkurrencen.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
I den forbindelse er det integrerede byforbedringsprojekt frem for alt et projekt, der justerer investerings- og politikindsatsen over for byen som helhed; lægger grunden til et bredt samråd mellem institutioner (lokale, regionale, nationale og EU-institutioner) og erhvervs- og samfundslivets parter; identificerer udviklingsmodeller, som er forenelige med målene om bæredygtighed, samhørighed, social lighed; definerer et integreret sæt af tiltag, som kan igangsætte en omlægning over mod afbalancerede byudviklingsmodeller; sikrer den politiske, administrative, tekniske og finansielle gennemførlighed af sådanne tiltag.
In this context, integrated urban redevelopment projects should be designed essentially to repattern the investments and policies which affect cities; to organize extensive consultations between institutions (local, regional, national, EU) and socio-economic partners; to devise development models that further the objectives of sustainability, cohesion and social equity; to define an integrated set of measures that will pave the way towards more balanced forms of urban development; and to ensure the political, administrative, technical and financial viability of these measures.
I den forbindelse er det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) langt det vigtigste, idet det i regnskabsåret 2010 dækkede ca. 80 % af alle udgifter under EGFL og ELFUL.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
I den forbindelse er det interessant at bemærke, at strategien for Donau-regionen nu er under udarbejdelse.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.