natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet bliver et fællesskabsorgan, og selv om dets budget henhører under artikel 185 i Rådets forordning 1605/2002, skal det tage højde for initiativets særlige forhold, da der er tale om offentlig-private partnerskaber med et stort bidrag fra den private sektor, som mindst svarer til det offentliges bidrag.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Fællesforetagendet bliver et fællesskabsorgan, og selv om dets budget henhører under artikel 185 i Rådets forordning 1605/2002, skal det tage højde for initiativets særlige forhold, da der er tale om offentlig-private partnerskaber med et stort bidrag fra den private sektor, som mindst svarer til det offentliges bidrag.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Fællesforetagendet brændselsceller og brint bør i denne forbindelse indføre "clean rooms".
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Fællesforetagendet brændselsceller og brint bør støtte inddragelse, uddannelse og oplæring af interessenter, som rækker ud over fællesforetagendets umiddelbare fællesskab, og bør inddrage gruppen af repræsentanter for nationalstaterne i denne proces.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Fællesforetagendet brændselsceller og brint er et centralt element inden for området i Europa.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Fællesforetagendet brændselsceller og brinter et godt instrument til at opnå enighed om en strategisk forskningsdagsorden og potentiel effektiv anvendelse af forskningsbudgettet.
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Fællesforetagendet brændselsceller og brints synlighed skal øges betydeligt, og webstedet skal udvikles, så det afspejler denne ambition.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Fællesforetagendet bør bestræbe sig på at blive den mest autoritative kilde til viden om brændselsceller og brint i Europa.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Fællesforetagendet bør etableres hurtigt, allerede inden definitionsfasens afslutning, således at det kan gøre brug af den moderniseringsplan, der er under udarbejdelse, og på grundlag heraf forberede sit arbejdsprogram.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Fællesforetagendet bør indføre en solid procedure for teknologiovervågning, der er tilpasset til projekt-, program- og strateginiveau.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Fællesforetagendet bør oprettes for perioden frem til den 31. december 2024.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Fællesforetagendet bør råde over en vis autonomi både juridisk og finansielt, så det kan indgå kontrakter og udføre alle de juridiske operationer, der er nødvendige for at kunne gennemføre formålet.
The Joint Undertaking will require a degree of legal and financial autonomy in order to be able to contract and carry out all the legal operations involved in achieving its object.
Fællesforetagendet bør være et offentlig-privat partnerskab mellem Fællesskabet og medicinalindustrien.
The JU should be a public-private partnership between the EC and the pharmaceutical industry.
Fællesforetagendet Clean Sky 2 er et godt eksempel herpå.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Fællesforetagendet Clean Sky afvikles ved udgangen af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede periode eller efter Rådets afgørelse.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Fællesforetagendet Clean Sky anses for en international organisation, jf. artikel 22, litra c), i direktiv 2004/17/EF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Fællesforetagendet Clean Sky bærer alle personaleomkostninger i overensstemmelse med artikel 6.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Fællesforetagendet Clean Sky bærer alle personaleomkostninger i overensstemmelse med artikel 9.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Fællesforetagendet Clean Sky bør forsøge at maksimere sine rådgivende organers potentiale med henblik på at opnå støtte til de resterende indkaldelser og andre aktiviteter på alle niveauer.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Fællesforetagendet Clean Sky bør om nødvendigt kunne afholde indkaldelser af konkurrerende forslag til støtte for forskningsaktiviteter.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Fællesforetagendet Clean Sky bør oprettes for en indledende periode, der slutter den 31. december 2017, for at sikre en passende forvaltning af de forskningsaktiviteter, som iværksættes, men ikke bliver afsluttet under det syvende rammeprogram (2007-2013).
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet12 efter henstilling fra Rådet, dog under hensyntagen til de særlige forhold, der følger af de fælles teknologiinitiativers art som offentlige-private partnerskaber og især af den private sektors bidrag til budgettet.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Fællesforetagendet Clean Sky er det offentligt-private partnerskab mellem Den Europæiske Union (repræsenteret ved Kommissionen) og luftfartsindustrien.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Fællesforetagendet Clean Sky er et centralt element i det europæiske luftfartslandskab og anerkendes på verdensplan som et førende offentligt-privat partnerskab inden for dette område.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Fællesforetagendet Clean Sky er et godt instrument til at opnå enighed om en strategisk forskningsdagsorden og (potentiel) effektiv anvendelse af forskningsbudgettet.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Fællesforetagendet Clean Sky fastsætter inden seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning gennemførelsesbestemmelserne for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Fællesforetagendet Clean Sky forventes oprettet ved en rådsforordning inden udgangen af 2007 for en periode, der udløber den 31. december 2017.
The Clean Sky Joint Undertaking is expected to be established by Council Regulation by the end of 2007, for a period of up to 31 December 2017.
Fællesforetagendet Clean Sky har følgende organer: bestyrelsen, direktøren, styringsudvalgene for de integrerede teknologidemonstratorer og det generelle forum.
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Fællesforetagendet Clean Sky opretter sit eget, interne revisionsudvalg.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Fællesforetagendet Clean Sky registrerer de øvrige medlemmers bidrag.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet Clean Sky sigter mod at gennemføre innovative miljøvenlige teknologier inden for alle segmenter af den civile lufttransport, herunder store trafikfly, regionale fly og rotorfly, og inden for alle støtteteknologier såsom motorer, systemer og materialers livscyklus.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Fællesforetagendet Clean Sky sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers interesser.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Fællesforetagendet Clean Sky sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Fællesforetagendet Clean Sky skal have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Fællesforetagendet Clean Sky skal have status som juridisk person.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Fællesforetagendet Clean Sky skal regelmæssigt aflægge rapport om sine fremskridt.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Fællesforetagendet Clean Sky skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Fællesforetagendet Clean Sky, der bør have ansvaret for gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky og varetage opfyldelsen af forpligtelser efter internationale aftaler, bør betragtes som et internationalt organ som defineret i artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester samt artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Fællesforetagendet Clean Skys finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de ressourcer, som det har til sin rådighed.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger bør dækkes ligeligt af Det Europæiske Fællesskab og de øvrige medlemmer.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger deles ligeligt mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab, der bidrager med 50 % af de samlede omkostninger, og på den anden side de øvrige medlemmer, der bidrager med de resterende 50 % kontant.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Fællesforetagendet Clean Skys løbende omkostninger må ikke overstige 3 % af dets samlede budget.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Fællesforetagendet Clean Skys ressourcer udgøres af bidrag fra medlemmerne og disses deltagende affilierede virksomheder.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Fællesforetagendet Clean Skys ressourcer udgøres af bidrag fra medlemmerne og disses deltagende tilknyttede virksomheder.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Fællesforetagendet Clean Skys udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet Clean Sky og afholdes af fællesforetagendet Clean Skys midler.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Fællesforetagendet deltager kun i gennemførelsesfasens udviklingsaktiviteter.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Fællesforetagendet ECSEL
ECSEL Joint Undertaking
Fællesforetagendet ECSEL
The ECSEL Joint Undertaking
Fællesforetagendet ejer alle materielle og immaterielle aktiver, som det har frembragt eller fået overført med henblik på gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendet, medmindre andet er fastsat.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Fællesforetagendet ejer alle materielle og immaterielle aktiver, som det har frembragt eller fået overført med henblik på gennemførelsen af ENIAC-fællesforetagendet, medmindre andet er fastsat.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Fællesforetagendet ENIAC75 finansierer forskning og udvikling med henblik på overkommelige faststofbelysningsløsninger på tværs af hele værdikæden.
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Fællesforetagendet er bygget op omkring seks forskellige teknologiske områder, de såkaldte "integrerede teknologidemonstratorer" (ITD):
It will be developed around six technological fields referred to as Integrated Technology Demonstrators (ITDs), namely:
Fællesforetagendet er den enkleste organisationsform til forvaltningen af Clean Sky, da den gør det muligt at forene Europa-Kommissionen med den private sektor.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Fællesforetagendet er dermed i en enestående position til at koordinere F&U på området og bane vejen for en gradvis og harmonisk integration af RPAS.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Fællesforetagendet er desuden tilstrækkeligt fleksibelt til selv at kunne forvalte forskningsprojekter eller fungere som et effektivt og proaktivt forbindelsesled til andre initiativer med henblik på at sikre den overordnede sammenhæng.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Fællesforetagendet er ejer af alle materielle eller immaterielle formuegenstande, der er skabt eller som det har fået overdraget i forbindelse med gennemførelsen af udviklings- og valideringsfasen for GALILEO-programmet.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of the GALILEO programme.
Fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle formuegenstande, som er skabt, eller som det har fået overdraget til SESAR-projektets gennemførelsesfase.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Fællesforetagendet er også den foretrukne løsning ifølge resultaterne af den offentlige høring.
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Fællesforetagendet er åbent for tiltrædelse af andre medlemmer end de i artikel 1, stk. 4, andet afsnit nævnte.
The Joint Undertaking is open for accession by members other than those referred to in the second subparagraph of Article 1(4).
Fællesforetagendet finansieres ved hjælp af:
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (fællesforetagendet BCB) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 af 30. maj 2008.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint er det offentligt-private partnerskab mellem Den Europæiske Union og industrierne inden for brændselsceller og brint (som er repræsenteret ved NEW-IG Industry Grouping) og forskningsmiljøet (repræsenteret ved N.ERGHY Research Grouping).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint forventes oprettet ved en rådsforordning primo 2008 for en periode, der udløber den 31. december 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint, der er et resultat af den europæiske teknologiplatform for brint og brændselsceller, bidrager til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP) i henhold til Kommissionens meddelelse KOM(2004) 38, som lader denne teknologiplatform falde ind under de prioriterede foranstaltninger under ETAP.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (IMI JU) er den juridiske person med ansvaret for gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI JTI).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler indebærer gennemførelse af et sådant offentlig-privat partnerskab med henblik på at give hurtigere adgang til sikrere lægemidler.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Fællesforetagendet for S2R og dets organer og personale skal undgå enhver interessekonflikt ved gennemførelsen af deres aktiviteter.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Fællesforetagendet forventes afsluttet den 28. maj 2006.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Fællesforetagendet Galileo afsluttede i september 2004 den kompetitive forhandlingsfase.
The Galileo Joint Undertaking completed the competitive negotiating phase in September 2004.
Fællesforetagendet Galileo blev oprettet med henblik på at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, og dets eksistensperiode skulle svare til varigheden af denne fase, der oprindeligt var planlagt til perioden 2002 til og med 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Fællesforetagendet Galileo blev oprettet med henblik på at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, og dets eksistensperiode skulle svare til varigheden af denne fase, der oprindeligt var planlagt til perioden 2002 til og med 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.