natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fællesskabscarnetet for varebevægelser skal de i forordning (EØF) nr. 4283/88 nævnte lempelser imidlertid bibeholdes, indtil carnetet er helt afskaffet.
For the Community movement carnet, however, the simplifications laid down in Regulation No. 4283/88 must remain in force until that Regulation is completely repealed.
For fællesskabsinstitutionernes og –organernes vedkommende vil Kommissionen sørge for, at kravene i forordning (EF) nr. 45/2001 overholdes, navnlig ved en større brug af teknologierne i forbindelse med IKT-applikationer, der indebærer behandling af personoplysninger.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
For fællesskabsordninger, der ikke er omfattet af denne forordning, bør medlemsstaterne derfor kunne anvende systemet på den betingelse, at de ikke på nogen måde handler i modstrid med de pågældende bestemmelser.
Therefore, in the case of Community schemes not covered by this Regulation, the Member States should be authorised to avail themselves of the system on condition they do not in any way act contrary to the provisions concerned.
For fængslede mænd var andelen 92%.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
For færdige mærkevarer eller differentierede mellemprodukter, hvor der findes adgangsbarrierer, kan eksklusiv levering have betydelige konkurrencebegrænsende virkninger, hvis køberens konkurrenter er forholdsvis små i forhold til denne, også selv om køberen ikke indtager nogen dominerende stilling på sit afsætningsmarked.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
For færdiggjorte komplette køretøjer i klasse N1, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 715/2007.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
For færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede køretøjer M2 og M3.
For complete or completed vehicles of categories M2 and M3.
For færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer/varianter (1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
For færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer/varianter (1)
For complete and completed vehicles/variants (1)
for færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget (1) køretøj
For complete/completed (27) vehicles
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj M1
For complete or completed vehicles of category M1
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj N1, N2 og N3.
For complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3.
For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj O1, O2, O3 og O4
For complete or completed vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
For færdigpakkede fødevarers vedkommende skal obligatorisk fødevareinformation angives på emballagen eller på en vedhæftet etiket.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
For færdigvarer kan fristen dog være kortere, f.eks. 6 måneder.
However, in the case of finished products, a shorter period of, say, six months could be laid down.
For færdigvarers vedkommende skabes der et marked med monopol for lokale mærker uden konkurrence i forretningerne.
In the case of final goods a market is created with local brand monopolists without in-store competition.
For færger inden for EU kan brændstof formodes at svare til 10% eller mindre som følge af de relativt høje lønninger og andre omkostninger.
For intra-EU ferries, fuel is likely to represent 10% or less because of the relatively high wage and other costs.
For fødevare- og foderafgrøder er maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i eller på de landbrugsprodukter, der er omfattet af den godkendte anvendelse, fastsat eller ændret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 396/2005, hvor det er relevant.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
For fødevare- og foderafgrøder er maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i eller på de landbrugsprodukter, der er omfattet af den godkendte anvendelse, fastsat eller ændret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 396/2005, hvor det er relevant.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
For fødevareenzymer, der allerede findes på Fællesskabets marked, og for hvilke et kompetent fællesskabsorgan eller nationalt organ har foretaget en passende sikkerhedsvurdering, kan autoriteten beslutte at tage en sådan sikkerhedsvurdering i betragtning.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
For fødevareforsynings-/distributionskædernes vedkommende gør det sig især gældende i detailhandelen, noget mindre i forarbejdningsindustrien og mindst i den primære produktion af landbrugsprodukter.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
For fødevareforsynings‑/distributionskædernes vedkommende gør det sig især gældende i detailhandelen, noget mindre i forarbejdningsindustrien og mindst i den primære produktion af landbrugsprodukter.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
for fødevarer eller foder importeret fra et tredjeland:
in the case of food or feed imported from a third country:
for fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet:
in the case of food or feed of Community origin:
For fødevarer gælder følgende maksimalt tilladte niveauer:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
For fødevarer og foderstoffer blev der i forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer15 samt sporbarhed16 fastlagt en grænseværdi på 0,9 %.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
For fødevarer og foderstoffer blev der i forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer15 samt sporbarhed16 fastlagt en grænseværdi på 0,9%.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
For fødevarer og foderstoffer, der indeholder mindre end denne fastsatte værdi, vil der ikke være krav om mærkning.
Food or feed containing less than this amount would not need to be labelled.
For fødevarer, der har gennemgået en anden forarbejdning, bør det fra sag til sag vurderes, om det obligatorisk skal angives, hvor de landbrugsråvarer, som i størst udstrækning indgår i  fremstillingen af slutproduktet, stammer fra.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
For fødevarer, der har undergået væsketab efter varmebehandling eller lignende behandling, udtrykkes denne mængde som en procentdel, der svarer til mængden af den eller de anvendte ingredienser, beregnet i forhold til færdigvaren, medmindre den pågældende angivne mængde af en ingrediens eller den samlede mængde af alle ingredienser overstiger 100 %, idet mængden i så fald angives med en vægtangivelse for den ingrediens/de ingredienser, der er anvendt ved tilberedningen af 100 g af færdigvaren.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
For fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, er det et fødevarehygiejnisk grundprincip, at kølekæden ikke må afbrydes.
For food which cannot be safely stored at ambient temperatures, the maintenance of the integrity of the cold chain is a basic principle of food hygiene;
For fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener uden indpakning, skal de oplysninger, der kræves i henhold til nærværende stykke, anføres på eller i forbindelse med udstillingen af fødevaren.
Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food.
For følgende aktiver foretages der ikke afskrivning:
The following assets shall not be subject to depreciation:
For følgende former for farligt affald finder de særlige krav om farligt affald i dette direktiv ikke anvendelse:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
For følgende indikatorer baseret på Eurostat-data, var der ikke noget direkte tilgængeligt EU-gennemsnit: for indikator 1.1 blev EU-gennemsnittet beregnet som et vægtet gennemsnit ud fra andelen af befolkningen i alderen 20-29 år, og for alle CIS-indikatorer blev EU-gennemsnittet beregnet ud fra vægtningen af andelen af BNP.
For the following indicators based on Eurostat data an EU average was not directly available: for indicator 1.1 the EU mean was calculated as a weighted average using shares of population 20-29 years of age and for all CIS-indicators the EU mean was calculated as a weighted average using GDP shares.
For følgende kategorier af groundhandlingydelser må rettighederne under litra a), nr. i) og ii), kun være betinget af konkrete plads- eller kapacitetsmæssige be­græns­ninger, der skyldes hensynet til sikker drift af lufthavnen: bagage­håndtering, groundhandling på forpladsen, brændstof- og oliehåndtering samt fragt- og posthåndtering for så vidt angår den fysiske håndtering af fragt og post mellem lufthavnsterminalen og luftfartøjet.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
For følgende køretøjer kan fabrikanten ansøge om individuel godkendelse i henhold til denne forordning:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
For følgende køretøjer kan fabrikanten vælge, om han vil ansøge om typegodkendelse efter denne forordning eller om national typegodkendelse.
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
For følgende køretøjer og maskiner, kan fabrikanten ansøge om typegodkendelse eller individuel godkendelse af køretøjer i henhold til denne forordning, forudsat at disse køretøjer opfylder de materielle krav i denne forordning:
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
For følgende lande fastsættes et nationalt basisareal:
A national base area is hereby established for :
For følgende medlemsstater er anvendelse af Kyoto-mekanismerne endvidere medregnet: Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Spanien.
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
For følgende radioaktivitetsparametre er kvalitetskravet, at den anvendte analysemetode mindst skal kunne måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en specificeret detektionsgrænse.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
For følgende virksomheder og mellemhandlere skal der foreligge en obligatorisk godkendelse fra myndighederne i medlemsstaten:
Mandatory approval for the following establishments and intermediaries by the competent authorities of the Member States:
For før konferencens start at konstatere enighed om de mål som Fællesskabet vil nå, opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til at notere sig de i denne meddelelse anførte punkter og til at yde politisk opbakning til de mål der sigtes mod, og til de standpunkter som CEPT har indtaget, især hvad angår mobilkommunikation af tredje generation og satellitbaseret radionavigation.
In order to establish agreement on the Community objectives to be achieved prior to the start of the conference, European Parliament and Council are invited to take note of the issues outlined in this Communication and to lend political support to the objectives to be achieved and the positions taken by the CEPT, particularly where third generation mobile communications and satellite radio navigation are concerned.
For først og fremmest at sikre, at der er kontinuitet i beskyttelsen af ansøgere under Dublinproceduren, som er genstand for afgørelser om overførsel til den ansvarlige medlemsstat, omfatter forslaget en ordning for udveksling af relevante oplysninger mellem medlemsstaterne, inden overførslerne gennemføres.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
For første fase (2009-2012) foreslås fire indsatsområder og et sæt tiltag for EU og medlemsstaterne under hver af disse overskrifter:
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
For første gang - formentlig i verdenshistorien - vover man forsøget på med tiden at skabe en vidtstrakt frihandelszone mellem Fællesskabet og en gruppe af udpræget lavomkostningslande, som ligeledes har en industriel tradition og råder over kvalificeret arbejdskraft.
This daring attempt to set up, when the time is ripe, a large free trade zone between the Community and a group of extremely low-cost countries, which have an industrial tradition and a skilled workforce, is the first of its kind - probably anywhere in the world.
For første gang - når man lige ser bort fra de resterende barrierer for formidling af finansielle tjenesteydelser på tværs af landegrænserne - kan forbrugerne selv nemt tage kontakt med tjenesteleverandører overalt i Fællesskabet.
For the first time consumers themselves can initiate contacts with service providers throughout the Community despite the barriers that remain to the cross-border provision of financial services.
For første gang behandles alle sektorer inden for EF's maritime erhverv under ét og med henblik på at fremme deres udvikling.
For the first time an overall approach is taken to the relaunch of the Community's maritime economy.
For første gang behandles sundhedspleje og langtidspleje med udgangspunkt i bevidstheden om, at disse områder er velegnede til udvekslinger af politikker.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
For første gang bidrog regionerne selv og angav ESF som det vigtigste finansielle instrument i de aktive regionalpolitikker.
For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
For første gang blev alle partnere ‑ de europæiske institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet inden for kulturområdet ‑ opfordret til i fællesskab at gøre en indsats for at gennemføre fast definerede fælles mål, som blev godkendt af Rådet2:
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
For første gang blev den nationale gennemførelse af Haag-handlingsplanen vurderet, og den første rapport om gennemførelsen blev offentliggjort.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
For første gang blev der etableret en direkte forbindelse mellem valgresultatet og udnævnelsen af formanden for Europa-Kommissionen.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
For første gang blev der fremlagt omfattende oplysninger for alle EU’s 25 medlemsstater.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
For første gang blev der også udarbejdet oversigter inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
For første gang blev der påvist en tæt forbindelse mellem strategier for fattigdomsbekæmpelse, strukturtilpasningsprogrammer og et gældslempelsesinitiativ.
For the first time a close relation has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and a debt relief initiative.
For første gang blev der således indført en objektiv indikator for medlemsstaternes indsats på statsstøtteområdet.
For the first time therefore, an objective indicator was introduced against which Member States could measure their performance.
For første gang blev det i SIR-rapporten omtalt, at et øget samarbejde med regionale systemer til at føre regnskab over nukleart materiale, f.eks. det system, som er etable­ret ved Euratom-traktaten, kan øge effektiviteten i forbindelse med IAEAs kontrol og omkostningseffektiviteten, og yderligere forbedringer i tråd hermed blev hilst velkomne.
For the first time, the SIR mentioned that increased co-operation with regional systems of nuclear materials accounting, such as the one established by the Euratom Treaty, could enhance the effectiveness of verification by the IAEA and its cost efficiency and welcomed further improvements along these lines.
For første gang blev gennemførelsen af de kvalitative regler for reklame undersøgt særskilt i referenceperioden.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
For første gang blev medlemsstaterne, Rådets formandskaber og Kommissionen opfordret til at samarbejde ud fra aftalte vejledende principper, fokusere på prioriterede områder ("sportens integritet", "sportens sociale værdier", "sportens økonomiske aspekter") og til at gennemføre bestemte tiltag3.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
For første gang bliver der indført en stærk økologisk komponent i den første søjle af den fælles landbrugspolitik, hvormed det sikres, at alle landbrugere i EU, der modtager støtte, går længere end krydsoverensstemmelseskravene og bringer miljø- og klimamæssige fordele som led i deres daglige aktiviteter.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
For første gang deltog to repræsentanter for forummet i ministerkonferencen.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
For første gang dækker et enkelt program uddannelsesmulighederne fra barndommen og op i en høj alder.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
For første gang er "De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik" blevet udarbejdet sammen med retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i den såkaldte "retningslinjepakke".
The broad economic policy guidelines have been prepared for the first time in conjunction with the employment policy guidelines ("guideline package").
For første gang er antallet af mobiltelefoner (taletidskort og abonnenter) i én medlemsstat, Luxembourg, større end befolkningstallet (115 telefoner pr. 100 indbyggere).
For the first time in one EU Member State, Luxembourg, the total number of mobile telephones (pre-paid and subscribers) is higher than the population (115 telephones per 100 population).
For første gang er de ti medlemsstater, som tilsluttede sig Den Europæiske Union den 1. maj 2004, medtaget i denne rapport, som behandler eftertiltrædelsesperioden fra 1. maj til 31. december 2004.
For the first time, the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are included in this report for the post-accession period from 1 May to 31 December 2004.
For første gang er der et betydeligt politisk samarbejde på europæisk plan på disse områder, og der gøres en indsats for at integrere alle initiativer i sammenhængende uddannelsespolitikker på europæisk og nationalt plan.
For the first time, substantial political cooperation is taking place at European level in these areas, and there is an effort to integrate all initiatives into coherent education and training policies at European and national levels.
For første gang er der etableret regionale styreudvalg, som har et dobbelt formandskab: regionens præfekt eller dennes repræsentant på den ene side og formanden for Regionalrådet eller dennes repræsentant på den anden side.
For the first time, Regional Steering Committees, co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council (or their representatives) have been set up.
For første gang er der helliget et helt kapitel til ”Unionens demokratiske liv”, Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser vil blive styrket, de nationale parlamenter vil blive inddraget i beslutningsprocessen, gennemsigtigheden i Rådets lovgivende arbejde vil blive sikret med henblik på at gøre det muligt for borgerne at følge og bedømme deres regeringers synspunkter inden for denne institution, og arbejdsmarkedsparternes rolle samt den uafhængige dialog mellem disse bekræftes.
For the first time ever, a whole chapter had been devoted to the democratic life of the Union; the European Parliament’s legislative and budgetary powers would be reinforced, the national parliaments involved in the decision-making process, and the transparency of the Council’s legislative work guaranteed, thereby allowing people to monitor and assess the positions taken by their governments in that institution, and reaffirming the role of social partners and of independent social dialogue.
For første gang er der medtaget 47 større forenklingsinitiativer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007.
47 major simplification initiatives are for the first time included in the Commission Legislative and Work Programme for 2007.