natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle: Forslaget har til formål at forenkle og modernisere bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 574/72 bl.a. ved at styrke samarbejdet mellem de sociale sikringsinstitutioner og ved at forbedre metoderne til udveksling af oplysninger mellem de sociale sikringsinstitutioner.
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Forskellen (1 957 184,6 EUR) svarer til forskudsbetalingen for det franske operationelle program "Martinique-regionen" og vil blive betalt i 2008.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Forskellen (27 mio. EUR) skyldes nedsættelser som følge af overføringen af Timor-Leste til EUF samt visse beløb til fattigdomsrelaterede sygdomme og decentraliseret samarbejde, der er et resultat af den fælles beslutningstagning.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
forskellen - i landbrugets disfavør - mellem udviklingen i landbrugspriser og udviklingen i priser på produktionsmidler er fortsat stort set uændret,
the disparity (disadvantageous to agriculture) between farm price trends and input price trends remains virtually unchanged;
Forskellen afspejler usikkerheden i flere af variablerne, f.eks. økonomisk vækst.
The range indicated reflects the uncertainties in several variables, for instance, economic growth.
Forskellen består i, at den forbindelse til ægteskabssager, som etableres i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1347/2000, ikke længere eksisterer, således at forslaget vedrører alle afgørelser om forældremyndighed over et barn, uafhængigt af barnets familiemæssige situation.
The difference lies in severing the link with the matrimonial proceedings that is made in Article 1 of Regulation (EC) No 1347/2000, thus covering all decisions on parental responsibility over a child irrespective of his or her family situation.
Forskellen består mellem at allokere omkostningerne fuldt ud til en telefonlinjes stemmefrekvensdel og kun fordele bortfaldsomkostningerne til delt adgang, at allokere dem mellem stemmefrekvensen og de højere frekvenser med 50 procent til hver, eller at anvende prisfastsættelsesmodeller.
The variation is between allocating costs fully to the voice band of a telephone line while leaving only the avoidable cost to shared access, allocating them 50/50 between the voice band and the higher frequencies, or applying retail-minus pricing.
Forskellen dækkes af:
Difference made up by:
Forskellen er aftaget i de seneste to år, men ikke fordi udenlandske investorers interesse i EU-økonomien er steget.
The difference has narrowed in the last two years, but not because of an increase in foreign investors' interest in the EU economy.
Forskellen er baseret på, hvor stærk forbindelsen med det geografiske område er.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Forskellen er den, at mens en klausul, der stiller krav om direkte overdragelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, får hele aftalen til at falde uden for gruppefritagelsen, er det i forbindelse med sidstnævnte former for grant-backs kun den specifikke klausul desangående, der falder uden for gruppefritagelsens anvendelsesområde.
The difference is that while a clause requiring a straightforward assignment of the IPR brings the whole agreement outside the scope of the TTBE, the latter type of grant-backs implies the loss of the block exemption only in respect of the specific clause at issue.
Forskellen er det marked, der tages i betragtning ved bestemmelse af købers markedsandel.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Forskellen er dog, at de er fælles politiske og økonomiske enheder i modsætning til EU.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Forskellen er endnu mere markant med hensyn til arbejdsløsheden, hvilket navnlig rammer de socialt dårligt stillede grupper4.
The unemployment gap is even more acute, affecting, in particular, the most socially disadvantaged groups4.
Forskellen er endnu større for BBB-ratede produkter, hvor misligholdelsesraterne for amerikanske RMBS toppede ved 62 % og 46 % (henholdsvis subprime og prime), mens EU's produkternes misligholdelsesrater toppede ved 0,2 %.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Forskellen er endnu større, når man ser på omsætningen i passagerkilometer ("revenue passenger kilometres", RPK), som er en indikator, der kombinerer antallet af passagerer og rejselængde.
The difference in size is even wider when considering the Revenue Passenger Kilometres (RPK), an indicator that combines the number of passengers and the distance over which they are transported.
Forskellen er for øvrigt historisk set placeret i en international ramme med aftaler og normer, der er både kompleks, selvmodsigende og uensartet, hvilket er så meget desto mere foruroligende i en situation med globaliserede markeder.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Forskellen er ikke særlig stor, hvad angår den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder26 (jf. figuren i bilag 3).
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Forskellen er især markant for kvinder.
The difference is particularly strong for women.
Forskellen er mindre udpræget, når man betragter produktivitetsvæksten målt i BNP pr. præsteret arbejdstime, hvor væksten i EU var på 2,5 % i 2004, hvilket er det samme som væksten i Japan, selv om forskellen i forhold til USA er vokset.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Forskellen er minimal (4,90 BEF på 10 millioner), men forskellen bliver mærkbar, når der tages højde for, at der jongleres med meget store beløb på penge- og kapitalmarkedet.
The difference - BEF 4.90 over 10 million - is minimal but becomes significant given that the sums involved on the monetary and financial markets are enormous.
Forskellen er mærkbar, hvis man måler denne støtte i procent af værditilvæksten, idet det støtteniveau på 4,3%, der er konstateret i Grækenland, er over syv gange højere end det laveste støtteniveau i Den Europæiske Union, nemlig 0,6% i Det Forenede Kongerige.
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4.3% level observed in Greece is over 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Forskellen er mærkbar, hvis man måler støtten til fremstillingsvirksomhed i procent af værditilvæksten, idet det støtteniveau på 4,9%, der er konstateret i Grækenland, er syv gange højere end det laveste støtteniveau på 0,7%, der er konstateret i Det Forenede Kongerige.
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.
Forskellen er også knyttet til en række forhold af både juridisk, samfundsmæssig og økonomisk art, der går langt ud over spørgsmålet om lige løn for lige arbejde.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Forskellen er på over 50 % i Tyskland, Frankrig og Østrig og 100 % i Portugal.
The difference is over 50% in Germany, France and Austria and 100% in Portugal.
Forskellen er stort set uæn­dret for faglærte mænd (13 procentpoint), mens forskellen mellem højtuddannede kvindelige indvandrere og kvindelige EU-statsborgere steg til 23,2 procentpoint Deraf fremgår, at kvin­delige indvandrere er bagud med hensyn til arbejdsmarkedsintegration, og det viser, at EU ikke fuldt ud anvender faglærte kvindelige indvandreres beskæftigelsesmæssige potentiale.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
Forskellen er større, når det drejer sig om arbejdets indhold, som 76% af de ansatte med tidsubegrænset kontrakt mod 70% af de vikaransatte fandt interessant - her skal der dog tages højde for forskellene mellem de to grupper (især for så vidt angår anciennitet på arbejdsmarkedet).
The gap is greater with regard to the work content, which 76% of workers with permanent contracts say is interesting compared with 70% of temporary workers, but here the differences between the two categories (particularly seniority in the labour market) need to be taken into account too.
Forskellen er størst for ældre arbejdstagere og mindre i de yngre aldersgrupper.
The difference is larger for older workers and smaller in younger age groups.
Forskellen er således på
The difference therefore comes to
Forskellen er særlig markant i Grækenland og Spanien, hvor kvinders arbejdsløshedsprocent var mere end to gange så høj som mændenes.
The difference is particularly marked in Greece and Spain, where the female unemployment rate was more than twice as high as its male counterpart.
Forskellen er særlig stor på Malta og i Tjekkiet.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Forskellen er særlig udtalt inden for de videregående uddannelser, hvor USA afsætter mellem to og fem gange så mange midler pr. studerende som EU-landene.
The biggest difference is in higher education: the United States spends between two and five times more per student than the countries of the Union.
Forskellen er, at bioaffald ikke omfatter papir og har et større vandindhold, hvilket navnlig har betydning, hvis der skal sammenlignes med håndteringsmetoder, der omfatter termisk behandling af affald.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Forskellen er, at der med valgmulighed 2 kan tilrettelægges en velordnet lukning og den kan endog udskydes nogle få måneder for at færdiggøre igangværende kontrakter.
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Forskellen er, at det her vil tage væsentligt længere tid at gå fra politik til praksis, da modellen indebærer en lovgivningsproces og en gennemførelsesfase på medlemsstatsniveau.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Forskellen er, at muligheden for at opretholde forbehold med hensyn til konfiskation i tilfælde af overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen afskaffes.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Forskellen er, at PHARE kan støtte investeringer, hvis de vedrører offentligt arbejde, der udføres af nationale myndigheder eller andre offentlige myndigheder, som de nationale myndigheder har uddelegeret kompetencen til.
The demarcation is that PHARE may support investments if they concern public works carried out by national authorities or other public authorities to whom the competence has been sub-delegated by the national authorities.
Forskellen forventes at indsnævres, men ikke at være helt forsvundet i 2020.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Forskellen fra gentagelsestilfælde er, at vedkommende ikke tidligere er blevet domfældt.
The absence of previous convictions distinguishes this from the recidivism.
Forskellen fra programmets scenarie skyldes forskellige antagelser om politik og diskretionære foranstaltninger i 2015.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Forskellen går igen i tallene for beskæftigelse, flådestørrelse og indtjening, som det ses af tabellen i det følgende.
The different scale is confirmed by the figures concerning employment, and fleet size and revenue, as presented in the table below.
Forskellen i aldersgrænser og udløbsdatoer mellem OPA 90-udfasningsordningen og den ordning, der er etableret på internationalt niveau ved ændringerne til MARPOL-konventionen 73/78, får efter 2005 til følge, at enkeltskrogede olietankskibe, som ikke længere må sejle i USA's vande på grund af deres alder, kan tænkes at flytte deres handelsmønstre til andre dele af verden, herunder Den Europæiske Union, og fortsat sejle, til de er nødt til at opfylde kravene om dobbeltskrog i henhold til aldersgrænserne i MARPOL-konventionen 73/78.
The differences in age limits and end-dates between the OPA 90 phasing-out scheme and the one established at international level through the amendments to the MARPOL 73/78 Convention will, from 2005 onwards, have as a consequence that single hull oil tankers not longer allowed to operate in US waters because of their age, may shift their trading patterns to other regions in the world, including the European Union, and continue operating until they have to comply with the double hull requirements in accordance with the age limits provided for in the MARPOL 73/78 Convention.
Forskellen i antallet af afskedigede arbejdstagere og arbejdstagere i målgruppen for EGF-støtte kan skyldes, at ansøgermedlemsstaten har valgt at koncentrere støtten bl.a. på arbejdstagere, der har særlige vanskeligheder ved at blive på arbejdsmarkedet, og/eller dem, der har mest brug for støtte.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Forskellen i antallet af aktive og potentielle volontører er endnu større blandt de unge: Selv om kun 16 % af de unge i Europa er involveret i frivilligt arbejde, går næsten tre ud af fire ind for, at der skal være flere programmer, der tilskynder til deltagelse i frivilligt arbejde.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Forskellen i antallet af arbejdstagere i målgruppen for EGF-støtte er i nogle tilfælde en følge af, at ansøgermedlemsstaten vælger at yde støtte til alle de afskedigede arbejdstagere eller at koncentrere støtten på nogle af dem, navnlig arbejdstagere, der har særlige vanskeligheder ved at blive på arbejdsmarkedet.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Forskellen i anvendelsen af de to nævnte typer elektroniske penge ligger principielt i, at softwarepenge kan anvendes til at overføre pengebeløb af en hvilken som helst størrelse, lige fra nogle få cent (euro eller dollar) pr. internetside til potentielt ubegrænsede beløb til kommercielle, finansielle eller andre formål.
The difference in the purposes is that - in principle - software money can be used to transfer sums of any amount: from a few cents of a euro or a dollar for the use of an Internet page up to potentially unlimited figures for commercial, financial or any other purposes.
Forskellen i arbejdsløshed blandt svenskere og indvandrere falder fortsat og lå i 2002 på 11%.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Forskellen i arbejdsløshed er nu indskrænket til kun at være lidt over en 1 procent mellem de to regioner, og målretningen af investeringer og midler mod den fattigste region har båret frugt.
The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
forskellen i arbejdsløshedsprocenterne mellem regioner er stadig stor i en del medlemslande og ser endog ud til at blive endnu større.
regional differences in unemployment rates continue to be high - and are even tending to increase - in many Member States.
Forskellen i arbejdsløshedstallet mellem EU-borgere og borger fra tredjelande ligger stabilt på et så højt niveau som 7,7 % i 2002.
The unemployment gap between EU and non-EU nationals remains stable at the high level of 7.7% in 2002.
Forskellen i arbejdsproduktivitet er blevet større mellem USA og EU…
The labour productivity gap has widened between the EU and the USA...
Forskellen i beskæftigelsen for mænd og kvinder, omkostninger og problemer med adgang til børnepasningsfaciliteter (herunder geografisk placering og nærhed i forhold til arbejdssteder), manglen på fleksible beskæftigelsesformer og den vedvarende store lønforskel mellem mænd og kvinder ses i det nationale reformprogram som en af de alvorligste hindringer for vækst og beskæftigelse.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
Forskellen i beskæftigelsesfrekvens for denne aldersgruppe svarer til en generationsbetinget effekt, som generelt afspejler arbejdsmarkedets sammensætning.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Forskellen i beskæftigelsesfrekvensen er særlig udtalt for lavtuddannede mødre og enlige forsørgere30.
The employment rate gap is particularly strong for low-skilled mothers as well as single parents30.
Forskellen i beskæftigelsesfrekvenser mellem Grækenland og EU-gennemsnittet skyldes udelukkende forskellene i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, da beskæftigelsesfrekvensen for mænd er næsten ens.
The difference in employment rates between Greece and the EU average is exclusively due to differences in female employment rates, as male employment rates are almost identical.
Forskellen i beskæftigelsestallene har siden 2000 ligget på mere end 10 procentpoint (jf. figur 4).
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
Forskellen i BNP mellem de rigeste og fattigste 10 % af befolkningen vil blive næsten dobbelt så stor som nu, og over en fjerdedel af befolkningen kommer til at bo i regioner med et BNP per indbygger på under 75 % af EU-gennemsnittet.
The gap in GDP between the richest 10% and the poorest 10% of the population will be nearly twice what it is at present, and more than a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75% of the EU average.
Forskellen i dag er, at Europas energisektor befinder sig midt i et større skifte væk fra importerede fossile brændstoffer og har behov for store investeringer, selv i en tid med økonomisk usikkerhed.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Forskellen i de nationale lovgivninger udgør imidlertid en hindring for kontrollen og politisamarbejdet.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Forskellen i de samlede offentlige udgiftsniveauer i EU i forhold til USA afspejler hovedsagelig udgifterne til programmer for social beskyttelse, idet dette er et typisk træk ved den europæiske sociale model.
The difference in overall government spending levels in the EU compared with the US mainly reflects spending on social protection programmes, this being a typical feature of the European Social Model.
Forskellen i den behandling, tredjelandsstatsborgere får i de forskellige medlemsstater, har derfor en overnational karakter, der ligger uden for den nationale lovgivnings rækkevidde.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
forskellen i den største tilladte totalmasse mellem den laveste og den højeste værdi ikke overstiger 20 % af den laveste værdi
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
Forskellen i denne energikomponent på tværs af medlemsstaterne mindskedes endvidere med 19 % mellem 2008 og 2015, hvilket viser, at udviklingen af det indre marked har haft en virkning på engrospriskonvergensen og på den konvergens, der væltes over på detailpriserne.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Forskellen i denne komponent fra medlemsstat til medlemsstat aftog også, med 12 %.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Forskellen i dækningen betyder også, at nogle medlemsstater har indført detaljerede regler for visse produkter eller tjenesteydelser, mens der i andre medlemsstater ikke findes nogen regler.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Forskellen i effektivitet mellem en virksomhed, som er aktiv i flere lande, og en virksomhed, som kun er aktiv i et enkelt land, er en indikator for de hindringer, der påvirker konkurrenceevnen for en virksomhed, der er aktiv på det indre marked.
The difference in efficiency of operation between a multi-country and a single country enterprise is a measure of the obstacles that affect the competitiveness of a company operating within the internal market.
Forskellen i effektivitet øges imidlertid mere og mere i EU.
However, the performance gap is widening across the EU.
Forskellen i emissioner mellem de to forslag er imidlertid begrænset.
The difference for emissions between the two proposals is however small.
Forskellen i forhold til 1995 kan forklares med, at ORF den 6. marts 1995 besluttede at tage en helt ny programlægning i brug, som medfører, at ORF1 er en kanal, der sender spillefilm og tv‑serier, hvorimod ORF2 er "Østrigs tv‑kanal".
The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative “Austria” channel.
Forskellen i forhold til dette direktiv er, at søfartsbeviset også fremmer beskæftigelsen af EU-søfolk i kraft af, at alt personale, der er påmønstret skibe, som anløber EU-havne, pålægges uddannelsesstandarder.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.