natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det nye behov for et minimum af harmoniserede kvalitetsstandarder i lufthavne for at gennemføre gate-to-gate-tilgangen og for yderligere harmonisering af markedsadgangsbetingelserne for at sikre en mere loyal konkurrence på groundhandling-markedet er den fleksibilitet, valget af et direktiv gav i 1996, ikke længere hensigtsmæssig.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
I betragtning af det nye programs supplerende karakter og dets væsentlige budgetmæssige begrænsninger anbefaler udvalget, at der fortsat ydes et bidrag fra andre EU-instrumenter på området.
Given the complementary nature of the new programme, and its extremely limited budget, the Committee recommends that other Community instruments should continue to be used in this area.
I betragtning af det nye programs supplerende karakter og dets væsentlige budgetmæssige begrænsninger anbefaler udvalget, at der fortsat ydes et bidrag fra andre EU‑instrumenter på området.
Given the complementary nature of the new programme, and its extremely limited budget, the Committee recommends that other Community instruments should continue to be used in this area.
I betragtning af det nye sæt data, der nu er til rådighed, skal indikatorerne evalueres og forbedres for at øge deres nytteværdi.
Given the new set of data available at present, the indicators have to be evaluated and improved in order to enhance their usefulness.
I betragtning af det omfang og den kollektive karakter af de foranstaltninger, der er truffet siden juli, har EU opfordret Tyrkiet til som kandidatland at overholde de højeste standarder for retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
I betragtning af det omfang, skatteunddragelse erkendes at have i EU med de nuværende regler, er det klart, at man ikke bare kan satse på frivillig efterlevelse af bestemmelserne; det vil være nødvendigt at udvikle midler til direkte håndhævelse, hvis unddragelsen ikke skal tage et omfang, der bringer systemet i vanry.
Given the amount of tax fraud which is acknowledged to take place in the EU under existing regulations, it is clear that reliance cannot be placed entirely on voluntary compliance; tools for direct enforcement will need to be developed if the scale of evasion is not to bring the system into disrepute.
I betragtning af det omfattende samspil med andre igangværende bestræbelser på at koordinere politikkerne er der behov for at sikre overensstemmelse med på den ene side retningslinjerne for beskæftigelsen og på den anden side de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for at undgå mål, som overlapper eller er i modstrid med hinanden.
Given the multiple interaction with other existing processes of policy co-ordination, there is a need to ensure consistency with the Employment Guidelines, on one hand, and the Broad Economic Policy Guidelines, on the other, to avoid overlapping and conflicting objectives.
I betragtning af det ovenfor anførte erbør direktiv 93/22/EØF erstattest af et nyt direktiv 2004/39/EF.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC wasshould be replaced by a new Directive 2004/39/EC.
I betragtning af det ovenfor anførte finder man det ikke nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre den fremtidige overholdelse af forpligtelserne.
In view of the information given above, specific measures do not seem necessary to ensure future compliance.
I betragtning af det ovenfor anførte ændrer Kommissionen ikke sit forslag.
In view of the foregoing, the Commission is not amending its proposal.
I betragtning af det ovenstående afgiver Kommissionen en negativ udtalelse om ændringsforslaget.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendment.
I betragtning af det ovenstående forekommer det nødvendigt, at der ud over de rent budgetmæssige aspekter foretages en omfattende revision af bestemmelserne om, anvendelsesområdet for og instrumenterne til gennemførelse af TEN-forordningen, således at der kan tages behørigt hensyn til prioriteringerne inden for den politik vedrørende de transeuropæiske transport- og energinet, som EU går ind for i perioden 2007-2013, og som afspejles i de nye beslutninger, der er vedtaget om retningslinjerne, og til den holdning, som er kommet til udtryk i Rådet og Europa-Parlamentet.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
I betragtning af det overordnede mål om at gennemføre en koordineret og integreret omstilling bør overgangsperioden finde anvendelse på både SCT og SDD.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
I betragtning af det potentiale for vækst og beskæftigelse, som handel og distribution kan bidrage med til EU's økonomi som helhed, er der behov for en sammenhængende og helhedsorienteret strategi, der løser de flaskehalsproblemer, der i dag står i vejen for fuld udnyttelse af sektorens potentiale.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
I betragtning af det potentiale, udviklingsinstrumenterne for landdistrikterne har (herunder miljøvenligt landbrug), skal der hurtigst muligt opstilles en strategi, som tilgodeser disse muligheder.
In view of the potential offered by the rural development instruments (including the agri-environmental measures), a strategy must be drawn up as a priority on the basis of those features.
I betragtning af det potentielle omfang af fejlsalg skitseret ovenfor, kan små ændringer have en enorm indflydelse: Selv hvis produktoplysning kun antages for at bidrage med 1 % til sådanne ændringer, kan dette stadig beløbe sig til en reduktion på omkring 10 mia. EUR i beholdningen af uegnede produkter (eller 4 mia. EUR, hvis investeringsinstitutter, der allerede er underlagt K II‑krav, fratrækkes).
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
I betragtning af det presserende behov for at give tusindvis af forskere over hele Europa tilfredsstillende databehandlingsmuligheder vil der endvidere blive ydet støtte til centrale mulighedsskabende teknologier til det digitale europæiske forskningsrum28, såsom det europæiske gridnetinitiativ (EGI).
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
I betragtning af det presserende behov for at lægge grunden til en sukkerordning, at skabe et nyt perspektiv for investeringerne i EU’s sukkersektor på lang sigt og at sætte ind over for virkningerne for handelen af de allerede besluttede foranstaltninger må det sæt forslag, der er beskrevet ovenfor, omgående realiseres begyndende i produktionsåret 2005/06 for en periode på tre år.
The Commission considers that, in view of the pressing need to lay the foundations of a new sugar regime, to provide a new perspective for the long-term investments in the EU sugar sector and to address the already decided trade impacts, the set of proposals outlined above must be of immediate application, beginning in the 2005/06 campaign for a period of three years.
I betragtning af det presserende behov for ekstra kraftværkskapacitet i løbet af det næste årti anbefaler udvalget, at man vælger en pragmatisk fremgangsmåde, hvor begge teknologier videreudvikles parallelt.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
I betragtning af det presserende, store behov for ekstra kraftværkskapacitet i Europa i løbet af de næste årtier anbefaler udvalget, at man vælger en pragmatisk fremgangsmåde, hvor begge teknologier videreudvikles parallelt.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
I betragtning af det påtrængende og voksende problem, vi står over for, fokuserer denne meddelelse på de hovedområder, hvor der straks må sættes ind.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
I betragtning af det påtænkte initiativs omfang og virkninger kan dets mål, nemlig at mindske de markedsforvridninger, som skyldes samspillet mellem 28 nationale skatteordninger, og at skabe mere gunstige investeringsvilkår i det indre marked, bedre nås på EU-plan.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
I betragtning af det reducerede underskud på de løbende poster, har den geografiske sammensætning af overskuddene i kreditorøkonomierne, især Tyskland, ændret sig.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
I betragtning af det resultat, man var nået frem til i studiegruppen, var LEMMETTY overrasket over det store antal ændringsforslag.
In view of the achievements of the study group, Mr Lemmetty was surprised at the large number of amendments tabled at the plenary session.
I betragtning af det ret lave antal uheld, der er blevet indberettet under dette direktiv, særlig fra kolonne 2-virksomheder, er det vanskeligt at se, at det skulle være muligt.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
I betragtning af det ringe spillerum tegner der sig to muligheder.
Although room for manoeuvre is limited, two avenues can be explored.
I betragtning af det samlede antal udenlandske filialer i Europa (over 112 000) kan denne situation være gældende for 16 800 registrerede udenlandske filialer.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
I betragtning af det samlede budget for direkte produktstøtte til bomuld og under hensyntagen til de 40 %, der tildeles produktionsstøtten, er restbeløbet til direkte indkomststøtte på 302,4 mio. EUR i Grækenland, 114,5 mio. EUR i Spanien og 0,365 mio. EUR i Portugal, dvs. i alt 417,3 mio. EUR.
In the light of the total budget available for direct product support for cotton, and taking into account the 40% share allocated to production aid, the balance of the budget available for direct income aid is €302,4 million in Greece, €114,5 million in Spain and €0,365 million in Portugal, i.e. a total of €417,3 million.
I betragtning af det seneste fald i energipriserne bør energiomkostningerne nu spille en mindre rolle i produktionsomkostningerne.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
I betragtning af det skrumpende demokrati og de begrænsninger, som ngo'er står over for i medlemsstaterne, er den positive rolle, som ngo'erne på græsrodsniveau spiller, prisværdig.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
I betragtning af det skrøbelige opsving mente Kommissionen, at det var for tidligt at lade de midlertidige rammebestemmelser udløbe ved udgangen af 2010.
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
I betragtning af det stadig stigende antal grænseoverskridende aktiviteter må EU-reglerne sikre, at de nationale administrative myndigheder samarbejder effektivt om at forhindre, afsløre, undersøge og forfølge markedsmisbrug.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
I betragtning af det stadig stigende antal grænseoverskridende aktiviteter skal EU-reglerne sikre, at de nationale administrative myndigheder samarbejder effektivt og kan regne med hurtigt at få bistand og relevante oplysninger af hinanden.
Moreover, given the increasing number of cross-border activities, the legislation needs to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together and can rely upon assistance and relevant information from each other in good time.
i betragtning af det stadig stigende behov for mobilitet og de dermed forbundne krav og belastninger, som dette medfører for såvel mennesker som miljø, samt på grund af den nuværende og særdeles ulige fordeling af omkostningerne mellem de forskellige transportformer, bør der være mulighed for at støtte miljøvenlige transportformer;
(2) Whereas the growing requirement for mobility is placing ever increasing demands and pressures on people and the environment; whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment-friendly forms of transport;
I betragtning af det statistiske arbejdes omfang kan det forventes, at de afsatte midler ikke vil være tilstrækkelige til at finansiere udførelsen af alle opgaverne.
In view of the development of statistical work, it is anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
I betragtning af det statistiske programs omfang og betydning, anser ØSU det for hensigtsmæssigt at høre det ved SKEF herfor særligt nedsatte udvalg og Det Europæiske Monetære Institut samt - for så vidt de er berørt - Udvalget for Statistisk Information på Det Økonomiske og Sociale Område og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (art. 3, stk. 2 og 3).
In view of the extent and importance of the statistical programmes, the ESC thinks it right to consult the committee specifically set up for this purpose within Eurostat (the Statistical Programme Committee), the European Monetary Institute and, where appropriate, the Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (Article 3(2) and (3)).
I betragtning af det stigende antal børn, herunder uledsagede børn, blandt migranter og asylansøgere er det vigtigt, at holdene omfatter eksperter med et indgående kendskab til beskyttelse af børn.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
I betragtning af det stigende antal fjernkontrakter, der indgås, forekommer konventionens regler angående aftalers formelle gyldighed alt for restriktive.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
I betragtning af det stigende antal forbindelser mellem rederierne, skal det vurderes fra sag til sag, hvorvidt en bestemt konference er udsat for effektiv konkurrence.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
I betragtning af det stigende antal grænseoverskridende aktiviteter fastlægger direktivet rammer for et indgående samarbejde, især om spørgsmål om undersøgelse og ansvarsfordeling.
Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
I betragtning af det stigende antal miljøproblemer, som i fremtiden må løses på et paneuropæisk eller endog globalt niveau, kan Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters indflydelse i disse internationale miljødiskussioner kun blive styrket ved tiltrædelsen til konventionen, ikke mindst i lyset af konklusionerne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (WSSD, 2002).
In view of the increasing number of environmental problems that will, in future, have to be addressed at a pan-European or even global level, the influence of the European Community and of its Member States in these international environmental discussions cannot be but strengthened by the adherence to the Convention, particularly in the light of the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD, 2002).
I betragtning af det stigende antal nationale sider blev det besluttet, at de nationale sider fremover skal have en tydelig angivelse af det udstedende land (eller en forkortelse herfor), så interesserede brugere af mønterne let kan se, hvor den enkelte mønt stammer fra.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
I betragtning af det stigende antal statsborgere fra EU, der rejser til udlandet, og som derfor sandsynligvis vil søge diplomatisk eller konsulær beskyttelse i tilfælde af problemer, er oplysningerne om deres rettigheder for ringe.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
I betragtning af det stigende antal unge mennesker i mange tredjelande, de økonomiske og sociale forskelle samt den politiske ustabilitet er det næppe sandsynligt, at indvandringspresset vil falde inden for overskuelig fremtid.
Given the growth of young adult population in many third countries, economic and social differences as well as political instability, migratory pressure is unlikely to fall in the foreseeable future.
I betragtning af det store antal flygtninge i ét land kan administrative tjenester let blive overbelastede og komme til at træffe forhastede og vilkårlige beslutninger.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
I betragtning af det store antal havne og det endnu større antal skibe, der skal sikringsvurderes og certificeres inden ovennævnte dato, og under hensyntagen til behovet for grundige forberedelser er det nok ikke klogt at fremskynde udnævnelsen af sikringsansvarlige for skibe, rederier og havnefaciliteter (inden 1. marts 2004), godkendelsen af skibes og havnefaciliteters sikringsplaner (inden 1. maj 2004) og udstedelsen af internationale sikringscertifikater for skibe (inden 1. juni 2004).
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
I betragtning af det store antal høringer, som sektionen har modtaget fra Europa-Parlamentet, og disse sagers hastende karakter og med henblik på at give ordførerne og studiegrupperne mulighed for at indlede arbejdet hurtigst muligt har præsidiet besluttet, at det fremover vil være hensigtsmæssigt at bekræfte gruppernes udpegelser ved skriftlig procedure.
In view of the large number of referrals received by the section from Parliament and the urgent nature of the dossiers, and to enable the rapporteurs and study groups to start work as soon as possible, the Bureau decided that it would make sense in future to confirm appointments made by the groups using the written procedure.
I betragtning af det store antal indgivne ændringsforslag til forslag til udtalelse SOC/508 besluttede præsidiet, at hvis der ikke kunne indgås en aftale med ophavsmændene til ændringsforslagene, ville det blive foreslået forsamlingen at sende forslaget til udtalelse tilbage til den faglige sektion.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
I betragtning af det store antal katastrofer, der er sket på mindre end ti år, og de mange ofre herfor, har Kommissionen udarbejdet en meddelelse og et direktivforslag6 med det sigte at regulere vurderingen og forvaltningen af risikoen for oversvømmelser, som indeholder en analyse af situationen og de fremtidige risici og en samlet EU-handlings- og forebyggelsesplan.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
I betragtning af det store antal non-profit-/velgørenhedsorganisationer, der er baseret uden for EU, men som har kontorer i en eller flere medlemsstater, er det nødvendigt, at gennemsigtighedsforanstaltninger også rækker ud over EU.
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
I betragtning af det store antal produkter og deres forskellige sammensætninger anmodes Kommissionen indtrængende om at finde frem til, hvordan forbrugerne kan få en reel mulig for at sammenligne priserne.
The Commission is urged to find a way of providing consumers with real price comparisons, given the multiplicity of products and their different compositions.
I betragtning af det store antal retsakter, der er blevet vedtaget i de senere år, og det omfattende samspil mellem disse, er der risiko for, at lovgivningen i sin helhed har nogle utilsigtede virkninger, som ikke opfanges i de sektorspecifikke gennemgange.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
I betragtning af det store antal sager begyndte Kommissionen snart kun at følge denne komplicerede procedure i de vigtigste sager og vedtager gennemsnitligt mindre end en halv snes formelle beslutninger om året.
Given the large number of cases, the Commission quickly came to reserve this complex procedure for the most important ones, adopting on average less than ten or so formal decisions each year.