natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af transportsektorens betydning for øerne, ikke mindst hvad angår beskæftigelsen, ser udvalget gerne, at der tages hensyn til sociale aspekter.
It would also like consideration to be given to social parameters, given the importance of transport for employment, etc., on islands.
I betragtning af turismens betydning hvad vurderingen af fordele angår, vil fordelene være større i områder med omfattende turisme, selv når det drejer sig om meget strenge standarder.
Given the importance of tourism as regards benefits assessment, benefits will be higher where tourism is important, even for very strict standards.
I betragtning af turismens betydning hvad vurderingen af fordelene angår, vil fordelene være større i områder med betydelig turisme, selv når det drejer sig om meget strenge standarder.
Given the importance of tourism as regards benefits assessment, benefits will be higher where tourism is important, even for very strict standards.
I betragtning af turismens betydning i kystzonerne bør også Kommissionens initiativer til øget bæredygtighed af den europæiske turisme38 fremhæves.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
I betragtning af turismens betydning og behovet for at fremme den i stedet for at lægge den hindringer i vejen med foranstaltninger, som kræver gennemførelse af streng grænsekontrol, foreslår EØSU, at der vedtages en specifik bestemmelse om fritagelse for disse tilfælde.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
I betragtning af turismes vigtige bidrag til opfyldelse af målsætningerne for en afbalanceret økonomisk udvikling, bæredygtig vækst og et højt beskæftigelsesniveau afholdt det luxembourgske formandskab og Europa-Kommissionen i fællesskab en konference om beskæftigelsen og turismen: retningslinjer for indsatsen 8 med deltagelse af virksomheder, arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og akademikere, der skulle undersøge mulighederne for en maksimal udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i den europæiske turistsektor.
Given the essential contribution tourism can make towards achieving the objectives of balanced economic development, sustainable growth and a high level of employment, the Luxembourg Presidency and the European Commission held jointly a conference on “Employment and Tourism: Guidelines for Action” 8, assembling entrepreneurs, social partners, public authorities and academics to examine the conditions for exploiting to the full the job potential represented by tourism in Europe.
I betragtning af uddannelsesområdets størrelse og mangfoldighed23 er der ingen plan med hensyn til udstyr, der vil kunne opfylde behovene fuldt ud.
Given the size and the diversity of the education community23, no plan for infrastructure can wholly satisfy demand.
I betragtning af udfordringens alvor og presserende karakter anbefaler EØSU, at Kommissionen undersøger den britiske og amerikanske strategi med at overdrage ansvar og beføjelser til en passende regeludstedende myndighed.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
I betragtning af udfordringens omfang må indsatsen angående skattestrukturens udformning suppleres med yderligere foranstaltninger for at forbedre skatteforvaltningen og efterlevelsen af skattereglerne og afgørende foranstaltninger for at bekæmpe skatteunddragelse, den sorte økonomi og sort arbejde, der fortsat tynger de offentlige finanser og skattebyrden for skatteydere, som overholder reglerne.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
i betragtning af udfordringerne på lang sigt - navnlig som følge af befolkningsaldringen - videreføre reformerne i pensionssystemet: bl.a. bør tilskuddenes størrelse gennemgås allerede i 2001, og adgangen til invalidepensionering bør tages op til fornyet overvejelse med henblik på at hæve den gennemsnitlige pensionsalder; i sundhedssektoren bør der træffes foranstaltninger til at dæmpe det stigende udgiftspres.
in view of long term challenges - notably resulting from population ageing - continue reforms in the pension system: in particular review already in 2001 benefit levels and reconsider access to invalidity pensions in order to increase the average retirement age; in the health care sector: take measures to counter the rising spending pressures.
I betragtning af udfordringernes omfang er der behov for en omfattende reform, der tager fat om følgende problemer: en lav lovfæstet pensionsalder, forskelle i den lovfæstede pensionsalder mellem mænd og kvinder, brede muligheder for tidlig pensionering og generøse indekseringsordninger for pensionerne.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
I betragtning af udgifternes art bør Kommissionen forvalte dem direkte.
It is appropriate that the Commission should manage this expenditure directly, in view of its nature.
I betragtning af udsigten til stadig stigende arbejdsløshed og mangel på ledige stillinger i 2010 vil det fortsat være af afgørende betydning med solide arbejdsmarkedsforanstaltninger på kort sigt.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
I betragtning af udtalelsens omfang anser ØSU det for nødvendigt først at give en sammenfatning af sine vurderinger og anbefalinger vedrørende EF's forbindelser med Rusland, Hviderusland og Ukraine.
In view of the length of the Opinion, the Committee considers it appropriate to summarize its stance and recommendations.
I betragtning af udtalelsens omfang finder ØSU det hensigtsmæssigt at starte med at give et resumé af sine hovedsynspunkter og -krav i forbindelse med de europæiske aftaler:
Given the length of this Opinion the Committee believes that it would be appropriate to begin by summarizing its most important views and recommendations on the European Agreements:
I betragtning af udvalgets igangværende arbejde med vurdering af investeringsplanen giver det ikke meget mening at afgive en kategorisk bedømmelse her.
In view of the ongoing work to evaluate the Investment Plan it makes little sense to offer a categorical opinion here.
I betragtning af udvalgets opgaver, som omfatter deltagelse i beslutningstræfningsprocessen om spørgsmål, med betydelig retlige og økonomiske konsekvenser, er det vigtigt, at man følger veletablerede procedurer med et solidt grundlag i fællesskabsret.
In view of the tasks of the Committee, which include taking part in the decision-making-process in issues with significant legal and financial consequences, it is important that well-established procedures with a solid basis in Community law are followed.
I betragtning af udvalgets råd bør undersøgelsen indsamle data fra elever i det andet år på ISCED-niveau 3 i de lande, hvor der ikke undervises i det andet fremmedsprog før afslutningen af ISCED-niveau 2.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
I betragtning af udvalgets sammensætning og ekspertise ville det være hensigtsmæssigt at udvide områderne med obligatorisk høring af EØSU til også at omfatte:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
I betragtning af udvidelsen af anvendelsesområdet for det administrative samarbejde vedrørende moms bør reglerne om beskyttelse af udvekslede eller indsamlede oplysninger styrkes.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
I betragtning af udvidelsen af outputgabet er udviklingen i den konjunkturkorrigerede saldo imidlertid gunstigere.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
I betragtning af udvidelsen bifalder ØSU forslaget om, at disse bestemmelser bør anvendes oftere, og mener, at de især er relevante for gennemførelsen af infrastrukturprojekter i de ti korridorer i de central- og østeuropæiske lande, som er blevet godkendt på de paneuropæiske transportkonferencer.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the 10 corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
I betragtning af udvidelsen bifalder ØSU forslaget om, at disse bestemmelser bør anvendes oftere, og mener, at de især er relevante for gennemførelsen af infrastrukturprojekter i de ti korridorer i de central- og østeuropæiske lande, som er blevet godkendt på de paneuropæiske transportkonferencer.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the ten corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
I betragtning af udvidelsen bifalder ØSU forslaget om, at disse bestemmelser bør anvendes oftere, og mener, at de især er relevante for gennemførelsen af infrastrukturprojekter i de ti korridorer i de central- og østeuropæiske lande, som er blevet godkendt på de paneuropæiske transportkonferencer.
It welcomes the suggestion that, with a view to enlargement, these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to implementation in the 10 corridors of the EU countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
I betragtning af udvidelsesperspektiverne og de udfordringer, EU står over for, er det nødvendigt, at befolkningen i højere grad deltager i beslutningsprocessen, for at civilsamfundet kan gøre sig gældende, og det aktive demokrati kan styrkes.
The prospect of enlargement, like all the challenges facing the European Union, makes greater participation of the citizens in the decision-making process indispensable, to bring civil society to the fore and to strengthen participative democracy.
I betragtning af udviklingen i kreditinstitutternes og pensionskassernes aktiviteter fandt man det hensigtsmæssigt at tilføje et sektorspecifikt bilag.
The activities of credit institutions and pension funds were considered sufficiently mature to merit addition of a sector specific annex.
I betragtning af udviklingen i retning af halvpermanente operationer og i agenturets opgaver som helhed bør det alvorligt overvejes at oprette sådanne afdelinger i regioner, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, og/eller hvor der er behov for en særlig type grænsekontrol, idet de sydlige søgrænser bør prioriteres i denne sammenhæng.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
I betragtning af udviklingen i sektoren ønsker EØSU igen at nævne nogle aspekter, som Fællesskabets politik inden for lægemidler nu er nødt til at tage hensyn til.
In view of developments in the sector, the Committee would like to highlight once again a number of aspects which a Community pharmaceutical policy can no longer ignore.
I betragtning af udviklingen i verdensøkonomien, må videreudviklingen af WTO‑systemet imidlertid ikke gøres afhængig af opfyldelsen af hidtidige forpligtelser.
Given world economic trends, further development of the WTO system as a whole must not, however, be dependent upon whether all previous commitments have been fulfilled.
I betragtning af udviklingen inden for disse erhverv hævdede de berørte parter, at uddannelseskravet bør skærpes til 12 års almen skolegang, hvilket allerede er tilfældet i 24 medlemsstater.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
I betragtning af udviklingen inden for grænseoverskridende momssvig er en samordnet indsats for at bekæmpe svig på EU-niveau desuden bedre end en national eller multilateral tilgang, som eventuelt kan skade visse medlemsstater og fremme svig på deres område.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
I betragtning af udviklingen inden for kurér- og udbringningsvirksomhed, bl.a. i grænseområderne, ville det for at undgå illoyal konkurrence have været berettiget at medtænke køretøjer på under 3,5 tons, som anvendes af denne sektor, i forordningen.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
I betragtning af udviklingen inden for kurér- og udbringningsvirksomhed, bl.a. i grænseområderne, ville det for at undgå illoyal konkurrence have været berettiget at medtænke køretøjer på under 3,5 tons, som anvendes af denne sektor, i forordningen.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
I betragtning af udviklingen inden for landbrugssektoren vil vi allerede næste år forelægge vores rapport om, hvordan mælkemarkedet fungerer.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
I betragtning af udviklingen inden for personbefordring ad landevej og det forhold, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse inden for dette område først og fremmest er af lokal karakter, bør der ikke anvendes et lavere loft herfor, og loftet på 500 000 EUR bør finde anvendelse.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
I betragtning af udviklingen på internationalt plan bør ligestillingsordningen udvides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse og de bestemmelser om mærkning og forsegling, der er fastsat i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
I betragtning af udviklingen på produktområdet og de finansielle tjenesteyderes struktur bør det imidlertid undersøges, om der er behov for yderligere tilpasning af reglerne vedrørende forretningsadfærd, salgsrådgivning og informationskrav
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
I betragtning af udviklingen på verdensmarkedet og EF's markeder siden 1984 tvivler ØSU på værdien af yderligere kvotenedskæringer.
The Committee doubts the wisdom of proposing further quota cuts having regard to the evolution of the world and Community markets since 1984.
I betragtning af uenigheden mellem de forskellige socioøkonomiske aktører om dette emne anser EØSU det for absolut nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i forhandlingerne om dette spørgsmål.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
I betragtning af uenigheden mellem de forskellige socioøkonomiske aktører om dette emne anser EØSU det for absolut nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i forhandlingerne om dette spørgsmål.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
I betragtning af ulykkernes fordeling omfatter forslaget alle sektorer.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
I betragtning af ulykkernes udbredelse finder forslaget anvendelse i alle erhvervssektorer.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
I betragtning af underholdsbidragenes særlige karakter og deres inddrivelse på tværs af grænserne overholder forslaget i tilstrækkelig grad principperne om subsidiaritet og proportionalitet, såvel i forhold til de retslige institutioner som i forhold til de nationale retsregler.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
I betragtning af undersøgelsernes art vil der altid kunne opstå problemer mellem kontoret og institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne.
Given the nature of its investigations, there is always the possibility of difficulties between the Office and the Community institutions and bodies.
I betragtning af Unionens kystlængde, navnlig efter udvidelsen, er det nødvendigt at vælge, hvor mange fartøjer, det vil være økonomisk berettiget at leje, og på hvilke betingelser.
Considering the length of the coasts of the Union, in particular after enlargement, a choice needs to be made on how many ships are economically justifiable to be chartered and under which conditions.
I betragtning af urbaniseringen og befolkningstilvæksten ventes vandforbruget at være steget med 50 % i 2025, hvor omtrent 5,5 milliarder mennesker – to tredjedele af den forventede globale befolkning – vil bo i områder med moderat til alvorlig vandmangel.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
I betragtning af usikkerheden omkring datoen for denne konventions ikrafttræden, arten af de risici, der er forbundet med fremmede arter, og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, blev det konkluderet, at det ikke var for tidligt at handle.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
I betragtning af usikkerheden omkring de sandsynlige tiltrædelsestidspunkter for de forskellige lande og de fremskridt, de gør med hensyn til at vedtage og overholde fællesskabsretten bør Kommissionen udarbejde nogle få finansielle overslag som er baseret på forskellige formodninger om tiltrædelsestidspunkt.
Bearing in mind the question marks over the likely accession dates of the various countries, and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on different assumptions as to when accession will take place.
I betragtning af usikkerheden omkring de sandsynlige tiltrædelsestidspunkter for de forskellige lande og de fremskridt, de gør mht. at vedtage og overholde fællesskabsretten bør Kommissionen nu udarbejde de finansielle overslag for de eksisterende medlemslande og foreslå, at de først revideres og tilpasses, så de kommer til at omfatte de nye medlemsstater under de forskellige poster, når tiltrædelsesbetingelserne er opfyldt, og udgifterne under de enkelte poster er blevet vurderet mere nøjagtigt.
Bearing in mind the question marks over the likely accession dates of the various countries, and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Commission should now draw up the financial perspectives for the existing Member States, proposing that they be revised and adapted to include the new Member States under the various headings only when the accession conditions are met and the costs for each heading have been assessed more accurately.
I betragtning af usikkerheden omkring langsigtede prognoser bør Kommissionens og Rådets vurdering omfatte stresstest, som giver en indikation af risikoen for holdbarheden i de offentlige finanser i tilfælde af en negativ demografisk, økonomisk eller budgetmæssig udvikling.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
I betragtning af usikkerhedsmomenterne på internationalt plan er der forudset en revision i 2008.
In view of the uncertainties in the international field, a review is anticipated for 2008.
I betragtning af usikkerhedsmomenterne på internationalt plan er der forudset en revision i 2008.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
I betragtning af vands helt specifikke, livsvigtige karakter for borgerne mener EØSU, at resultaterne af den seneste forskning på vandområdet finansieret med midler fra det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling må fremlægges helt åbent.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
I betragtning af vanskelighederne i forbindelse med den praktiske oprettelse af det register, som beskrives i artikel 4, foreslår ØSU at forlænge den i stk. 1 nævnte tidsfrist fra 24 til 30 måneder.
In view of the practical difficulties of setting up the register described in Article 4 the ESC recommends that the time limit envisaged in Article 7(1) be extended from 24 to 30 months.
I betragtning af vanskelighederne i Rådet med hensyn til de vigtige forslag om "særlige former for beskæftigelse" (atypisk arbejde), minder ØSU Kommissionen om, at et flertal af dets medlemmer går ind for at anvende artikel 100 A og 118 A som retsgrundlag.
Given the difficulties in Council as regards the key proposals on "particular forms of employment" (atypical work), the Committee would remind the Commission of its majority view on the use of Articles 100a and 118a as the appropriate legal bases.
I betragtning af vanskelighederne inden for denne sektor ser det ud til, at kontorerne har en særdeles vigtig kontrolfunktion.
In view of the difficulties peculiar to the sector, the agencies appear to play an indispensable part in controls.