natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tilskud omfatter dette overvejelser om anvendelse af faste beløb, faste satser og enhedsomkostninger.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
for tilskud til anlægsarbejder:
with regard to grants for works:
For tilskud til pilotprojekter er der af beregningshensyn afsat 24 000 EUR.
For pilot grants an average of 24.000 Euros has been used for calculation purposes.
for tilskud til trafikstyringssystemer og –tjenester:
with regard to grants for traffic management systems and services:
For tilskud vil det have direkte virkning for underskuddet og indirekte virkning for gælden, hvis det finansieres gennem offentlig låntagning.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
For tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR, kan den kompetente anvisningsberettigede dog kun kræve en forhåndsgaranti af modtageren i behørigt begrundede tilfælde.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
For tilskud: De komplekse regler for omkostningsberettigelse og den relativt begrænsede ekspertise i finansiel forvaltning hos visse modtagere (SMV'er) kan medføre en stor risiko for ukorrekt anmeldte omkostninger (f.eks. krav fra modtagere om ikke-afholdte omkostninger til ejere og ledere af SMV'er).
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
for tilskudsfoder kan følgende betegnelser anvendes, hvis det er relevant: "mineralsk foder", "mælkeerstatning som fuldfoder" eller "mælkeerstatning som tilskudsfoder";
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
For tilsynet gælder en række principper (eksempelvis med hensyn til tilsynets besætning, kompetence og transparens).
Oversight should comply with certain principles (e.g. in relation to appointment of suitable individuals, responsibility, and transparency).
For tilsynsmyndigheder
For supervisors
For tilsætningsstoffer, der blev optaget i direktiv 70/524/EØF efter den 31. december 1987 og før april 1988, er det fastsat, at disse udskiftninger ikke må finde sted senere end den 1. oktober 1999.
In the case of additives included after the 31 December 1987 and before April 1998 in Directive 70/524/EEC it is laid down that these regulations take effect no later than 1 October.
For tilsætningsstoffer, der blev optaget i direktiv 70/524/EØF før den 1. januar 1988, skal tilladelserne derimod knyttes til den person, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, inden den 1. oktober 2003, for at de kan vurderes i overensstemmelse med direktivets artikel 4.
In contrast, in the case of additives included in Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive.
For tilsætningsstoffer, som er godkendt uden tidsbegrænsning, vedtages der efter proceduren i artikel 22, stk. 2, en liste over de tilsætningsstoffer, som kræver revurdering, og en prioritering af rækkefølgen for deres revurdering.
For additives authorised without a time limit, a list of those additives which require re-evaluation and their priority order for re-evaluation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 21 (2).
For tilsætningsstoffer, som ikke overskrider ADI-værdien i liste 2, bør indtagelsen ikke desto mindre nyvurderes på baggrund af de mere udførlige oplysninger om levnedsmiddelforbrug (se bilag V).
Intake of additives that did not exceed the ADI in tier 2 should, nevertheless, be re-examined in the light of the more detailed food consumption data (see Annex V).
for tiltrædelsen af Madrid-traktaten.
for accession to the Madrid Treaty.
For tiltrædelseslandene er velfungerende forsyningspligtydelser af afgørende betydning for en problemfri integration i EU.
For the accession countries well-functioning services of general interest are essential for their smooth integration into the European Union.
For tiltrædelseslandene sker det inden for tilsvarende programmer.
Appropriate programmes are to be provided in the accession countries for this purpose, too.
For tiltrædelseslandene sættes antallet af sæsonarbejdere skønsmæssigt til ca. 250.000.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
For tiltrædelseslandene vil Kommissionen, sammen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), undersøge, hvorledes man bedst kan udnytte de målrettede finansieringsinstrumenter, som enten er under udvikling eller er i brug, på områderne klimaændringer, vandforurening og energieffektivitet32.
For the acceding states, the Commission will examine with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) how best to utilise the dedicated financial instruments which are currently either under development or being implemented in the areas of climate change, water pollution and energy efficiency.32
For TINA-nettet bør der ske en prioritering af den integrerede udvikling af de 10 paneuropæiske transportkorridorer, der blev vedtaget på den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsinki i juni 1997.
Within the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the ten Pan-European Transport Corridors which were endorsed by the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
for Tjekkiet
for Czech Republic
for Tjekkiet
for the Czech Republic;
For Tjekkiet
For the Czech side
For Tjekkiets vedkommende har Canada endnu ikke taget konkrete skridt i retning af ophævelse af visumkravet.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
For Tjekkiets vedkommende har Canada endnu ikke taget konkrete skridt i retning af ophævelse af visumtvangen.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
For Tjekkiets vedkommende skal den nationale tjekkiske kontrolmyndighed overvåge og evaluere eksisterende og nye offentlige støtteordninger i landet på grundlag af de samme kriterier som kriterierne for statsstøtte i Fællesskabet.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
For Tjekkiets vedkommende skal den nationale tjekkiske kontrolmyndighed overvåge og evaluere eksisterende og nye offentlige støtteordninger i landet på grundlag af de samme kriterier som kriterierne for statsstøtte i Fællesskabet.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by that country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
For tjenestemænd ansat før den ...
For officials who have been recruited before
For tjenestemænd ansat før den 1. maj 2004 er pensionsalderen mellem 60 og 63 år, idet de er omfattet af en række overgangsbestemmelser.
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
For tjenestemænd, der er 43 år eller derover den 1. maj 2013, og som er tiltrådt tjenesten mellem den 1. maj 2004 og 31. december 2012, forbliver pensionsalderen dog 63 år.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
For tjenestemænd, der er ansat inden den [ikrafttrædelsesdato], og som ikke modtager pension pr. [ikrafttrædelsesdato], anvendes stk. 1 og 2 på det tidspunkt, hvor pensionsrettighederne fastsættes
For officials recruited before (date of entry into force) not receiving a pension as at [date of entry into force], the method of calculation of the preceding paragraphs shall apply at the time when pension rights are determined
for tjenestemænd, der er fyldt 50 år eller har mindst 20 års tjeneste den [1. maj 2004], kan der anmodes om en sådan anvendelse ved det fyldte 50. år
from the age of 50 for those aged at least 50 or with 20 or more years' service;
For tjenestemænd, der er fyldt 55 år, kan ansættelsesmyndigheden i tjenestens interesse på grundlag af objektive kriterier og gennemsigtige procedurer, der er fastlagt i en fælles aftale truffet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, beslutte at reducere – og eventuelt helt annullere – den pensionsnedsættelse, der er en følge af anvendelsen af koefficienten i nævnte tabel.”
In the case of officials aged 55 or more, the Appointing Authority may decide, in the interests of the service, on the basis of objective criteria and transparent procedures fixed in rules adopted by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, to ignore partially – or, in appropriate cases, wholly – the coefficients in the table.”
For tjenestemænd, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], fastsættes den pensionsalder, der skal tages i betragtning ved alle henvisninger til pensionsalderen i denne vedtægt, efter ovennævnte bestemmelser, medmindre andet er angivet i nærværende vedtægt.
For officials in service before (date of entry into force) the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
for tjenestemænd, der er mellem 30 og 49 år den [1. maj 2004], kan der anmodes om en sådan anvendelse ved den alder, der er fastsat i nedenstående tabel:
from the age determined in accordance with the table below for officials aged between 30 and 49 on [1 May 2004]:
For tjenestemænd, der er tiltrådt tjenesten før den 1. januar 2013, fastsættes den pensionsalder, der skal tages i betragtning ved alle henvisninger til pensionsalderen i denne vedtægt, efter ovennævnte bestemmelser, medmindre andet er angivet i nærværende vedtægt.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
For tjenestemænd, der har ret til udlandstillæg eller særligt udlandstillæg, forhøjes antallet af årlige feriedage med et antal rejsedage, som er baseret på den geografiske afstand mellem tjenestestedet og hjemstedet, og som beregnes som følger:
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
for tjenestemænd, der ikke er fyldt 30 år den [1. maj 2004], kan der anmodes om en sådan anvendelse ved det fyldte 55. år.
from the age of 55 for officials aged less than 30 on [1 May 2004].
For tjenestemænd, som enten var fyldt 50 år eller havde over 20 års anciennitet den 1. maj 2004, fastsættes den i første afsnit omhandlede pensionsforhøjelse til ikke under 5 % af de pensionsrettigheder, de har erhvervet ved det fyldte 60. år.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
For tjenester udbudt på nationalt plan gennem centre er de foreslåede bestemmelser om forenkling og et stærkere samarbejde i afgørelsen forenelige med nærhedsprincippet.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
For tjenester, der anvender infrastruktur til særlige formål, jf. artikel 49 , som kræver store og langfristede investeringer, kan der indgås rammeaftaler for en periode på 15 år, hvor det er behørigt begrundet af ansøgeren.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
For tjenester, der ikke er omfattet af eneret, men som hører under befordringspligten, kan medlemsstaterne udstede individuelle tilladelser, såfremt det er nødvendigt for at garantere, at væsentlige behov kan opfyldes, og sikre de tjenester, som er omfattet af befordringspligten.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
For tjenesteydelser er der for nylig oprettet arbejdsgrupper (til at begynde med for post-, kurér- og distributionstjenester), der skal tages fat på spørgsmålet om de vigtigste hindringer på markeder, som frembyder væsentlige muligheder for tjenesteudbydere fra EU.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
For tjenesteydelser over grænserne skal der gælde særlige bestemmelser: i den internationale søtransport gælder grundprincippet om uhindret adgang til markedet.
Special provisions are planned for cross-frontier transport services: in international maritime traffic the prevailing principle will be unrestricted market access.
for tjenesteydelser uden for den universelle postbetjening skal der føres et særskilt driftsregnskab,
a second operating account must be kept for services provided outside the scope of this universal service;
For tjenesteydelser, der er omfattet af den lempelige ordning, er den gældende tærskelværdi blevet fastsat til 750 000 EUR20.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
For tjenesteydelser, der er udsat for sådanne svingninger, er det ikke muligt for leverandøren at oplyse forbrugeren om en pris, som han er forpligtet til at stå ved i en periode på 14 arbejdsdage.
For products subject to such price fluctuations, it is not possible to communicate to the consumer a price which the professional could commit himself to adhering to for a period of 14 days.
For tjenesteydelser, der leveres af en erhvervsdrivende uden for EU til en kunde i EU, vil beskatningsstedet være inden for EU, og de vil derfor skulle pålægges moms.
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and accordingly they will be subject to VAT.
for tjenesteydelser, der leveres af en erhvervsdrivende uden for EU til en kunde i EU, vil beskatningsstedet være inden for EU, og transaktionen vil derfor skulle pålægges moms;
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;
for tjenesteydelser: den anslåede samlede værdi af de kontrakter eller rammeaftaler inden for hver af de i bilag I anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne anslåede samlede værdi, jf. artikel 6 og 7, er på 750 000 EUR eller derover
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000;
For tjenesteydelsesaftaler er budenes gyldighed 90 dage fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
For service contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
For tjenesteydelseskontrakter er reglerne i det gældende direktiv og direktiv 2014/24/EU grundlæggende forskellige.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
For tjenesteydelseskontrakter skal mindst fire ansøgere opfordres til at afgive tilbud.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
For tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er angivet en samlet værdi, eller vareindkøbskontrakter om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer, er beregningsgrundlaget for kontraktens anslåede værdi:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel 19 andrager mindst 750 000 EUR.
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
For tjenesteydelseskontrakter: planlagte samlede indkøb inden for hver af de anførte kategorier af tjenesteydelser; referencenummer (-numre) i nomenklaturen.
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (nomenclature reference No(s)).
For tjenesteyderne er det også et problem, at der ikke foreligger oversættelser af de gældende retsregler.
Service providers also have to contend with the absence of translations of the applicable texts.
For to (“Noord”, “Oost”) af de fire nederlandske mål 2-EPD’er blev programtillægget godkendt af Kommissionen i første halvår 2002.
For two (“Noord”, “Oost”) out of the four Objective 2 SPDs in the Netherlands, the programme complement has been accepted by the Commission in the first half of 2002.
For to af de tre gældende grænseværdier i bilag III til direktivet, nemlig for arbejde, der omfatter eksponering for støv fra løvtræer og vinylchloridmonomer, vedtog SCOEL reviderede anbefalinger i hhv. 2003 og 2004.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
For to af de vedtagne ændringsforslag - nr. 19 og 65 - var stemmeafgivelsen delt.
Two adopted amendments – numbers 19 and 65 - were subject to split votes.
For to af dem (4-MTA og PMMA) er der indført kontrolforanstaltninger i hele EU.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to EU wide control measures.
For to af landene blev disse beslutninger truffet relativt tidligt på året, således at de begge ved udgangen af 2001 havde brugt systemet i flere måneder.
For two of the countries those decisions were taken relatively early in the year so that by the end of 2001 both had operated the system for several months.
For to af ændringerne - nr. 13 og 14 - var stemmeafgivelsen delt, idet parlamentsmedlemmerne kun tilsluttede sig de strammere tidsfrister, men ikke de strammere svovlgrænser.
Two amendments - numbers 13 and 14 - were subject to split votes where only the tighter deadlines were supported by Parliamentarians, not the tighter fuel sulphur limits.
For to anlæg med en nominel termisk effekt på 250 MWth på Kreta og Rhodos, for hvilke der skal meddeles tilladelse inden den 31. december 2007, gælder grænseværdien 1.700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
For to anlæg med en nominel termisk effekt på 250 MWth på Kreta og Rhodos, for hvilke der skal meddeles tilladelse inden den 31. december 2007, gælder grænseværdien 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
For to anlæg med en nominel termisk effekt på 250 MWth på Kreta og Rhodos, for hvilke der skal meddeles tilladelse inden den 31. december 2007, gælder grænseværdien 50 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
For to centrale led i mange forsyningskæder, lufttransport sammenholdt med lufthav­ne og søtransport sammenholdt med søhavne, er der indført høje sikkerhedsniveauer i form af regler og foranstaltninger med udførlige, juridisk bindende specifikationer og kontroller.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
For to centrale prioriterede områder er dette arbejde fremskredent.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
For to hundrede år siden var Kina den største økonomi i verden.
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
For to milliarder mennesker i verden, som er henvist til traditionelt biomassebrændsel til madlavning, og/eller som ikke har adgang til moderne energitjenester, vil elektrificering og adgang til rent brændsel til madlavning væsentligt kunne forbedre sanitets- og sundhedsforholdene og øge levestandarden5.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
For to tredjedele af projekterne dækkes de resterende 25 % ved hjælp af udelukkende interne midler.
For two thirds of the projects, the remaining 25% of the budget is covered by internal funds only.
For to tredjedeles vedkommende styrkede den de nationale ungdomspolitiske prioriteter, og for en tredjedels vedkommende havde den indflydelse på lokalt og regionalt plan.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
For to uger siden identificerede de landespecifikke henstillinger de mest presserende prioriterede indsatsområder på nationalt plan for at holde reformkursen.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
For to år og 25 lande betyder dette, at den samlede støtte til gennem­førelsen af den foreslåede indsats på nationalt plan vil være på EUR 3 750 mio.
For two years and 25 countries this means that the total of the support to the implementation of the proposed action at national level is EUR 3.750 million.
For to år siden besluttede stats- og regeringscheferne i Lissabon at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske, videnbaserede økonomi i verden, som muliggør vedvarende økonomiske vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
Two years ago, the Heads of State meeting in Lisbon decided to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.