natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er bekymret over den usikkerhed, der fremhæves i Kommissionens dokument, f.eks. med hensyn til forbindelsen mellem svigtende banker og offentlig gæld, nedgangen i vækstlandenes efterspørgsel, fragmenteringen af det finansielle system og den store arbejdsløshed, som svækker perspektiverne og hæmmer væksten.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
EØSU er bekymret over den usikkerhed, der påpeges i Kommissionens dokument, f.eks. med hensyn til forbindelsen mellem svigtende banker og offentlig gæld, nedgangen i vækstlandenes efterspørgsel, fragmenteringen af det finansielle system og den store arbejdsløshed, som svækker perspektiverne og hæmmer væksten.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
EØSU er bekymret over det stigende antal klager over denne mangel på partnerskab, som navnlig kommer fra civilsamfundsorganisationer i de nye medlemsstater.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
EØSU er bekymret over en forenkling, der indebærer, at Kommissionen lovgiver, idet den overtager beføjelser, som Ministerrådet i øjeblikket besidder.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
EØSU er bekymret over EU-forslaget om god lovgivningspraksis.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
EØSU er bekymret over EU‑forslaget om god lovgivningspraksis, især set i lyset af de amerikanske krav.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
EØSU er bekymret over finansieringen af forslagene.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
EØSU er bekymret over forekomsten af svig i den nuværende ordning og efterlyser indførelse af strammere kontrol.
The EESC is concerned by the incidence of fraud in the present system and calls for tighter controls to be introduced.
EØSU er bekymret over forekomsten af svig og mener, at der bør træffes enhver tænkelig foranstaltning for at mindske den.
The EESC is concerned by the incidence of fraud and considers that every possible measure should be introduced to reduce it.
EØSU er bekymret over forsinkelserne i vedtagelsen af forordningen om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, der skal erstatte forordning (EF) nr. 683/2008, og som i øjeblikket drøftes af Europa-Parlamentet og Rådet, eftersom denne forordning er nært knyttet til det nærværende forslag fra Kommissionen.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
EØSU er bekymret over forsøgene på at bruge udvalgsproceduren til også at fastsætte principperne for, hvordan man foretager korrektioner i momsangivelsen.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
EØSU er bekymret over mangelen på koordination mellem de forskellige myndigheder, ikke blot på medlemsstatsniveau, men også på regionalt niveau, det være sig i den samme medlemsstat eller ej.
The EESC is concerned by the lack of coordination between the competent authorities, not only at Member State level but also at regional level, whether in the same Member State or not.
EØSU er bekymret over ordlyden af artikel 1, stk. 1, der dækker forordningens anvendelsesområde.
The Committee is concerned at the wording used in Article 1.1 covering the scope of the Regulation.
EØSU er bekymret over situationen for de selvstændige og de små virksomheder, som ligner de vilkår, forbrugerne er underlagt, når de indgår kontrakter med store virksomheder, især netværksindustrier.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
EØSU er bekymret over situationen i nogle af de nye medlemslande, som fortsat ligger inde med ganske store lagre af produkter eller varer med POP-egenskaber, som skal bortskaffes.
The Committee is concerned about the situation in some of the new Member States that still hold very large stocks of products or articles with POP characteristics awaiting disposal.
EØSU er bekymret over tilsynet med kontrahenter og især underentrepriser, der udgør helt op til 80 % af personalet på visse nukleare anlæg.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EØSU er bekymret over virkningen af de foreslåede pris- og kvotenedsættelser på niveauet for sukkerroe- og sukkerproduktionen i EU, på mange familiebedrifters indkomster, på bæredygtigheden i sukkersektorens industri- og handelsaktiviteter, på beskæftigelsen i sukkerindustrien og i landdistrikterne samt på landbrugets alsidighed, navnlig i de ugunstigt stillede eller fjernt liggende regioner samt i de nye medlemsstater, hvor det er nødvendigt med omfattende omstruktureringsinvesteringer.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EØSU er bekymret over virkningen af de foreslåede pris- og kvotenedsættelser på niveauet for sukkerroe- og sukkerproduktionen i EU, på mange familiebedrifters indkomster, på bæredygtigheden i sukkersektorens industri- og handelsaktiviteter, på beskæftigelsen i sukkerindustrien og på landet samt på landbrugets alsidighed, navnlig i de ugunstigt stillede eller fjernt liggende regioner samt i de nye medlemsstater, hvor det er nødvendigt med omfattende omstruktureringsinvesteringer.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
EØSU er bekymret over, at adskillige medlemsstater syntes at placere asylansøgerne i "lukkede centre," som har mere til fælles med begrebet tilbageholdelse end modtagelse.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
EØSU er bekymret over, at alle de 12 nye medlemsstater måske endnu ikke har gennemført direktiv 95/6 til fulde.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EØSU er bekymret over, at de importerede akvatiske produkter ikke opfylder de sundhedsbestemmelser, der gælder i EU.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
EØSU er bekymret over, at den europæiske akvakulturindustris konkurrenceevne forringes som følge af uhensigtsmæssige lovrammer.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
EØSU er bekymret over, at den nuværende batteriteknologi er stærkt afhængig af materialer (lithium og sjældne jordarter), der for øjeblikket produceres hovedsagelig eller udelukkende i Kina.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
EØSU er bekymret over, at der i løbet af de seneste 10 år i mange medlemsstater er sket en stigning i antallet af børn og unge med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, især kraftig lejlighedsdrikkeri ("binge drinking").
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EØSU er bekymret over, at der i løbet af de seneste 10 år i mange medlemsstater er sket en stigning i antallet af børn og unge med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, især kraftig lejlighedsdrikkeri ("binge drinking").
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
EØSU er bekymret over, at der i løbet af de seneste 10 år i mange medlemsstater er sket en stigning i antallet af børn og unge med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, især kraftig lejlighedsdrikkeri ("binge drinking").
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
EØSU er bekymret over, at der i løbet af de seneste 10 år i mange medlemsstater er sket en stigning i antallet af børn og unge med et skadeligt og farligt alkoholforbrug, især kraftigt lejlighedsdrikkeri ("binge drinking").
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
EØSU er bekymret over, at dette hidtil ikke er sket i tilstrækkeligt omfang.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
EØSU er bekymret over, at dette måske ikke vil være tilfældet for mindre børsnoterede selskaber, og anmoder Kommissionen om at tage højde for dette.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EØSU er bekymret over, at dette måske ikke vil være tilfældet for mindre børsnoterede selskaber, og anmoder Kommissionen om at tage højde for dette."
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EØSU er bekymret over, at en række tiltrædende flagstater endnu ikke overholder reglerne i tilstrækkelig grad til, at den foreslåede forordning kan finde betingelsesløs anvendelse pr. 1. maj 2004.
The EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
EØSU er bekymret over, at EU-støtten er koncentreret om at skabe højteknologisk produktinnovation, og at innovation på arbejdspladsen ikke står højt nok på dagsordenen.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
EØSU er bekymret over, at Kommissionen ikke har evalueret forordningens gennemførelse i de nye medlemsstater, skønt den har udformet bilagene i overensstemmelse med denne nye situation.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
EØSU er bekymret over, at Kommissionen ikke har evalueret forordningens gennemførelse i de nye medlemsstater, skønt den har udformet bilagene under hensyntagen til denne nye situation.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
EØSU er bekymret over, at mange helt nye investeringer i denne unge gren af økonomien kunne blive bragt i fare, og kræver fastere rammer politisk.
The EESC is concerned that many of the investments already made in this new economic sector would thus be jeopardised, and calls for more policy certainty.
EØSU er bekymret over, at mangel på klarhed kan forårsage usikkerhed for erhvervslivet.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
EØSU er bekymret over, at nogle af aktionerne, der i øjeblikket er velfungerende og værdsat i programmet Aktive unge, mangler, og frygter, at denne brist kan føre til en betydelig nedgang i det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
EØSU er bekymret over, at samhørighedspolitikkens mål tydeligvis er nået i højere grad mellem medlemsstater end mellem regionerne.
The EESC expresses concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EØSU er bekymret over, at spørgsmålet om svindel i den nuværende ordning ikke synes at være blevet effektivt behandlet, og mener, at man kunne have gjort mere i denne henseende.
The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
EØSU er bekymret over, at støtten i sidste ende kan blive lavere end i det foreslåede budget som følge af de nuværende vanskeligheder med at opnå en aftale om EU’s budget.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
EØSU er bekymret over, at visse erhvervsorganisationers bidrag til den offentlige høring indeholder opfordringer om, at undtagelser og begrænsninger holdes på et minimum, og at "Kommissionen bør anvende sit forhandlingsmandat under Lissabontraktaten til at forbedre og styrke, og ikke svække" ISDS.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
EØSU er bekymret over, at øget teknisk bistand vil medføre en omdirigering af midler fra fondenes egentlige mål, som er at støtte landbruget og udviklingen i landdistrikter.
The EESC is concerned that increased technical support will divert resources from the actual purpose of the funds, which is to support agriculture and rural development.
EØSU er bekymret over, hvor langsomt det går med at lade det juridiske instrument i ERIC finde anvendelse.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
EØSU er bekymret over, om mangel på klarhed kan forårsage usikkerhed for erhvervslivet.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
EØSU er bekymret ved tanken om, at forordningen ikke finder anvendelse på internationale transporter fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, for så vidt som der ikke er indgået en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
EØSU er bekymret, fordi en lille krise med indvandring af mennesker, der har behov for beskyttelse, sår tvivl om, hvor rodfæstede værdierne er i visse regeringer og i EU som helhed.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
EØSU er betænkelig over for denne undtagelse, som kan føre til en mangel på information om visse flytninger af dyr, øge mulighederne for svindel og gøre det vanskeligere at opnå et fuldstændigt sporingssystem i EU.
The EESC is concerned about this derogation, which might produce a lack of information on certain movements of animals, facilitate fraud and limit the achievement of a full traceability system in the EU.
EØSU er betænkelig ved bestræbelserne i visse lande på at kontrollere prisniveauer og avancer, hvilket ikke er foreneligt med principperne om fri konkurrence og et velfungerende indre marked.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
EØSU er betænkelig ved bestyrelsens uforholdsmæssigt store afhængighed af Kommissionen, som har 10 stemmer, mens den enkelte medlemsstat, hvis fartøjer udøver havfiskeri, kun har 1 stemme.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
EØSU er betænkelig ved denne løsning.
The EESC has misgivings about this solution.
EØSU er betænkelig ved det nye tiltag, hvormed indberetteren kan indberette til arbejdsgiveren eller til den kompetente offentlige myndighed, da det efter udvalgets opfattelse kan sætte neutraliteten over styr og gøre det vanskeligere at undgå efterfølgende indblanding fra arbejdsgiverens side i indberetterens beskrivelse af en episode.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
EØSU er betænkelig ved det stigende antal sager og mener, at det i handelsmæssig sammenhæng er mere hensigtsmæssigt med en kompromisløsning på tvisterne end brugen af retslige midler og sanktioner.
The EESC is concerned at the increasing use of sanctions and believes that in trade relations it is preferable to find a compromise solution to differences rather than using legal means and sanctions.
EØSU er betænkelig ved forslaget om at anvende en sektorbaseret tilgang til EU-støtte.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
EØSU er betænkelig ved kløften mellem målsætningerne, metoderne til deres opfyldelse og den nødvendige finansiering.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
EØSU er betænkelig ved uklarheden i en lang række WTO-aftaler, hvilket nødvendigvis fører til brug af tvistbilæggelsessystemet, og opfordrer alle involverede parter til at stræbe efter klarere aftaler.
The EESC is concerned at the lack of clarity in a number of WTO agreements which inevitably leads to appeals to the dispute settlement mechanism and calls on all parties involved to strive for clearer agreements.
EØSU er betænkelig ved, at 2. søjle i stigende grad betragtes som en reserve, der kan anvendes til finansiering af alle mulige investeringer.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
EØSU er betænkelig ved, at 2. søjle i stigende grad betragtes som en reserve, der kan anvendes til finansiering af alle mulige investeringer."
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
EØSU er betænkelig ved, at lovgiverne fortsat anser skibsførerne for at have det overordnede ansvar for skibene.
The EESC expresses its concern about the continued attitude of regulators who view shipmasters as having the overriding responsibility of ships.
EØSU er betænkelig ved, at nogle medlemsstater har registre, men indgår kontrakt med bureauer om levering af disse tjenester og dermed ser stort på registret og ånden i direktivet, og udvalget ønsker, at der bliver sat en stopper for denne praksis.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
EØSU er betænkelig ved, at problemerne i 2012 mest og i faldende hyppighed ses inden for transport-, sundheds-, forbruger-, miljøområdet, det indre marked og tjenesteydelser.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
EØSU er betænkelighed ved denne udvikling.
The EESC is concerned about this development.
EØSU er betænkeligt ved forslaget om ”at alle undersøgelser, der afsluttes før vedtagelsen af dette lovgivningsforslag, ikke vil kunne komme i betragtning til de belønninger og incitamenter, der foreslås for EU.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EØSU er betænkeligt ved forslaget om ”at alle undersøgelser, der afsluttes før vedtagelsen af dette lovgivningsforslag, ikke vil kunne komme i betragtning til de belønninger og incitamenter, der foreslås for EU.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EØSU er bevidst om alle de overvejelser, der må gøres, inden en sådan offentliggørelse, men kan ikke forstå, hvorfor dette er den eneste beslutning, hvortil der kræves et flertal på to tredjedele af rådets stemmer.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EØSU er bevidst om de mange aspekter hidrørende fra gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum II, som udvalget har behandlet i en anden udtalelse1.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
EØSU er bevidst om de store forskelle på adgangen til arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
EØSU er bevidst om de store mangler i uddannelsessystemerne og anbefaler på den baggrund;
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
EØSU er bevidst om de udfordringer, som de stigende energipriser har givet industrien, ikke blot med hensyn til den daglige drift, men også til genvindingsprocessen.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.