natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af disse tendenser kan der næppe satses højt nok på liberaliseringsforanstaltninger - de være nok så beskedne.
In view of these tendencies, steps towards liberalization, however timid, cannot be valued too highly.
I lyset af disse udfordringer er behovet for et velfungerende og effektivt europæisk marked for offentlige indkøb, som kan nå disse ambitiøse mål, større end nogensinde.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
I lyset af disse udtalelser er der foretaget en række ændringer for at præcisere eller udbygge udkastet af 12. oktober 2005.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
I lyset af disse udtalelser har Kommissionen ændret sit oprindelige forslag.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
I lyset af disse udviklinger blev det besluttet at afslutte undersøgelsesproceduren.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
I lyset af disse udviklinger har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
I lyset af disse ændringer godkendte Kommissionen aftalerne ved fremsendelse af et "comfort letter", som dog kun omfatter aftalerne mellem Microsoft og internetudbyderne og ikke indebærer nogen stillingtagen til Microsofts globale adfærd i relation til et eventuelt misbrug af dominerende stilling.
The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on the overall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
I lyset af disse ændringer og på baggrund af direktivets bestemmelse om, at der skal rapporteres om dets anvendelse, har Kommissionen udarbejdet et generelt dokument om banerne, hvori følgende forhold er behandlet:
In the light of these changes and the requirement in the directive to report on its application, the Commission has prepared a general paper on the railways covering the following issues:
I lyset af dokumentationen og erfaringerne med den nuværende politik foreslår Kommissionen et nyt reduktionsmål for indenlandske drivhusgasemissioner på 40 % i forhold til 1990-niveauet, som skal fordeles mellem de sektorer, der er omfattet af ETS, og de øvrige sektorer8, og som skal udgøre kernen i EU's energi- og klimapolitik frem til 2030.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
I lyset af dommen er det nødvendigt at trække direktivforslaget fra 2001 om strafferetlig beskyttelse af miljøet tilbage og fremlægge et nyt forslag, som tager højde for indholdet af artikel 1-7 i den annullerede rammeafgørelse.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96, blev det anset for nødvendigt at indsætte en ny betragtning i den nye akt, som ophæver og afløser den nævnte forordning, for at begrunde dette forbehold om gennemførelsesbeføjelser.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96, blev det anset for nødvendigt at omarbejde visse del af forslaget.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96, blev det anset for nødvendigt, at omformulere artikel 6, stk. 2 i den foreslåede kodificerede tekst.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96 blev det anset for nødvendigt at indsætte en ny betragtning i den nye retsakt, som ophæver og afløser den nævnte forordning, for at begrunde dette forbehold om gennemførelsesbeføjelser.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
I lyset af Domstolens dom af 6. maj 2008 i sag C-133/96, og for at undgå enhver tvivl og af hensyn til retssikkerheden, anmodede de to institutioner om, at omformulere bestemmelsen i den foreslåede kodificerede tekst.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
I lyset af Domstolens udtalelse mener ØSU, at medlemsstaternes regeringer (der alle har ratificeret EMRK) må tilstræbe, at der på sigt optages en bestemmelse i EF-traktaten, som bemyndiger EF til at tiltræde EMRK.
The ESC considers that, in the light of the Court of Justice opinion, the governments of the Member States, which have all ratified the European Convention, must seek to ensure that sooner or later a provision is incorporated into the EC Treaty empowering the EC to accede to the above Convention.
I lyset af drøftelserne af denne meddelelse i Ministerrådet – der starter med det uformelle miljøministermøde den 1. september 2007 – og i Europa-Parlamentet og af resultaterne af ovennævnte rapport vil Kommissionen overveje, hvilke opfølgende tiltag og foranstaltninger der skal træffes i de nærmeste år.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
I lyset af drøftelserne indtog Kommissionen den holdning, at forslaget skulle udformes som en forpligtelse for medlemsstaterne til at tillade eller pålægge samtlige eller nogle selskabskategorier at vælge ansættelse til dagsværdi.
In the light of these discussions, the Commission has taken the position that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
I lyset af ECB's nye makroprudentielle beføjelser i euroområdet og i de medlemsstater uden for euroområdet, som har etableret et tæt samarbejde med ECB, er det nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem ECB og ESRB.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
I lyset af EF-Domstolens praksis er det ikke hensigtsmæssigt at indføre eller fastholde krav om forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse, som den lovpligtige socialsikringsordning i en forsikringsmedlemsstat yder af udgifter til andre sundhedsydelser end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
I lyset af EFSA's udtalelse beslutter Kommissionen sig muligvis for at opstramme den politik, der føres med hensyn til overvågning og bekæmpelse af antimikrobiel resistens (AMR) i zoonotiske agenser, som skyldes brug af antibiotika til dyr.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
I lyset af EIF's mål og aktiviteter i henhold til dens vedtægter og de afgørelser, der er truffet af de ledende organer i overensstemmelse med vedtægterne, og i lyset af det primære mål, som kapitalforhøjelsen tager sigte på, som er at
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
I lyset af eksemplet med de velkonsoliderede forbindelser mellem EU og AVS opfordrer EØSU Kommissionen, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at give deres støtte til, at EØSU's rolle udvides til også at omfatte forbindelserne med økonomiske og sociale interessegrupper i andre regioner såsom Latinamerika og Euro-Middelhavslandene.
8.12 Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
I lyset af eksemplet med de velkonsoliderede forbindelser mellem EU og AVS opfordrer EØSU Kommissionen, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at give deres støtte til, at EØSU's rolle udvides til også at omfatte forbindelserne med økonomiske og sociale interessegrupper i andre regioner såsom Latinamerika og Euro-Middelhavspartnerlandene.
8.12 Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
I lyset af emnets kompleksitet og den naturlige sammenhæng med den nationale formue- og selskabslovgivning, forventer Kommissionen, at der bliver tale om et langsigtet projekt.
In view of the complexity of the subject and its intricate connexion with national property and company law, the Commission expects this project to be long-term.
I lyset af EMSA's erfaringer med lignende aktiviteter blev det konkluderet, at EMSA forventes at kunne udføre langt størsteparten af de potentielle opgaver effektivt eller endog meget effektivt.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
I lyset af en global strategi, der skal give en større effektivitet i den integrerede forvaltning af de ydre grænser, er det nødvendigt at se på kontrollen som helhed, hvad enten den falder ind under Fællesskabets eller det nationale område.
Before an overall strategy to improve the effectiveness of integrated external border management can be introduced we must look at controls as a whole, whether they be Community or national.
I lyset af energiforsyningens globale karakter bør følgende spørgsmål føjes til de spørgsmål, Kommissionen stiller:
In view of the global dimension of energy supply, the Commission should add the following to its list of questions:
I lyset af energikøreplanen 2050 skal der også fremover sikres en positiv udvikling.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
I lyset af EPCIP kan det igangværende arbejde vedrørende kritisk transportinfrastruktur medføre, at der foreslås specifikke beskyttelsesforanstaltninger under hensyntagen til alle risici og navnlig terrorisme.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
I lyset af ERA-netordningen er medlemsstaterne begyndt at revurdere de tidligere isolerede nationale strategier over for nye tværnationale udfordringer på alle forskningsområder.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.
I lyset af ERC's unikke struktur og rolle som et videnskabsledet finansieringsorgan gennemgås og evalueres gennemførelsen og forvaltningen af ERC's aktiviteter løbende med fuld deltagelse af Det Videnskabelige Råd for at vurdere resultaterne og tilpasse og forbedre procedurer og strukturer på grundlag af erfaringerne.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
I lyset af erfaringen med den finansielle ramme for 2007-2013 er disse nye bestemmelser nødvendige, for at sikre en ordnet udvikling af Unionens udgifter og en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
I lyset af erfaringerne både med EU-integrationen og NAFTA gør EØSU sig til talsmand for en tilgang, som forener den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension baseret på økonomisk, social og territorial samhørighed.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
I lyset af erfaringerne bør disse principper også omfatte subsidiaritetsprincippet, som er det vigtigste grundlag for korrekt styring.
Experience shows that these principles must be complemented by the subsidiarity principle, which is the main foundation for correct governance.
I lyset af erfaringerne fra andre landes overgang til euroen anbefales det at afslutte perioden med dobbelt prisangivelse den 1. januar 2016 og at sikre, at borgerne får klar besked om dette, så de kan benytte perioden til at gøre sig fortrolige med de nye mønt- og seddelværdier.
With a view to the experience made in previous changeovers, it is recommended to end the dual display of prices by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
I lyset af erfaringerne fra de første års samarbejde med landene i det østlige partnerskab fremsættes der i denne meddelelse konkrete forslag med henblik på yderligere at øge det politiske og operationelle samarbejde med henblik på at skabe et fælles samarbejdsområde på området indre og retlige anliggender mellem EU og dets østlige partnere:
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
I lyset af erfaringerne fra de oversvømmelser, der i august 2002 forårsagede betydelig skade i forskellige ansøgerlande, herunder i skovene, tillod forordning (EF) nr. 2251/2002 støtte til genrejsning af skove i kølvandet på usædvanligt store naturkatastrofer.
In view of experience of the flooding which in August 2002 caused considerable damage in various Candidate Countries including in forests, Regulation (EC) No 2251/2002 permitted aid to restore forests in the wake of exceptional natural disasters.
I lyset af erfaringerne fra den nylige krise vil udviklingen af harmoniserede forsikringsgarantiordninger muligvis kunne medvirke til afbøde de eksisterende mangler.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
I lyset af erfaringerne fra det første artikel 169-initiativ under det sjette rammeprogram (partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg - EDCTP), og idet der bygges videre på ERA-NET-ordningerne, har denne form for samarbejde mellem de nationale programmer bevist deres værd, også med henblik på eventuelle fremtidige initiativer til fælles gennemførelse af programmer.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
I lyset af erfaringerne fra eksisterende initiativer som f.eks. EU's bilaterale videnskabs- og teknologiaftaler og koordinerede indkaldelser er der et hastende behov for en mere strategisk tilgang.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
I lyset af erfaringerne fra programmet og under hensyn til evalueringen af udvekslingernes resultater i løbet af de første to år agter Kommissionen snarligt at fremsætte et forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af KAROLUS-programmet i en ændret og udvidet form.
The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission intends shortly to present a proposal for a Parliament and Council Decision extending the programme in a modified and expanded form.
I lyset af erfaringerne fra programmet og under hensyn til evalueringen af udvekslingernes resultater i løbet af de første to år har Kommissionen fremsat et forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af KAROLUS-programmet i en ændret og udvidet form.
However, the programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
I lyset af erfaringerne fra udvekslingsprogrammet for dommere og andet personale i retsvæsenet i 2004, 2005 (pilotprojekt) og 2006 (forberedende foranstaltning) og samarbejdet med Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN), som indtil da var ansvarligt for at arrangere udvekslinger og møder mellem uddannelsesinstitutioner for dommere og andet personale i retsvæsenet, besluttede Rådet at anføre EJTN i retsgrundlaget for særprogrammet "Strafferet".
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
I lyset af erfaringerne i de medlemsstater, der i dag benytter sig af gensidig anerkendelse, er væsentlige forsinkelser dog ikke sandsynlige.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
I lyset af erfaringerne i Europa og i betragtning af de svagheder i de latinamerikanske og caribiske landes økonomiske og sociale udvikling, der er blevet peget på tidligere i udtalelsen, vil EØSU i dette afsnit indkredse nogle af de faktorer, der under hensyntagen til de særlige forhold i Latinamerika og Caribien kan tjene til at sikre større social samhørighed.
The purpose here is to indicate some of the vectors which could, in the light of the European experience and taking account of the weaknesses in LAC economic and social development as identified above, also assume a strategic role in Latin American circumstances in achieving higher levels of social cohesion.
I lyset af erfaringerne med anvendelsen af forordning 870/95 er dette en nyttig præcisering, som må formodes at styrke retssikkerheden.
This is a helpful clarification in light of experience from application of Regulation 870/95.
I lyset af erfaringerne med de miljøvenlige jordbrugsordninger går EØSU stærkt ind for, at der i stedet for kontrol- og revisionssystemer udvikles et omfattende system med incitamenter.
In the light of the experience gained with agri-environmental programmes, in particular, the EESC strongly advocates the development of a comprehensive system of incentives, rather than the introduction of monitoring and auditing systems.
i lyset af erfaringerne med de nuværende regler at fritage små og ikkekomplekse institutter samt personale med en lav grad af variabel aflønning for regler om lønudskydelse og tildeling af finansielle instrumenter som en del af lønnen
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
I lyset af erfaringerne med gennemførelsen af disse foranstaltninger og bestræbelserne for at finde alternative løsningen kan det så afgøres, hvorledes man bedst kan realisere det indre marked for disse sektorer.
From the experience acquired in applying these measures, together with the search for alternative solutions, the best way of completing the internal market in these sectors can be decided.
I lyset af erfaringerne med inden for rammerne af direktiv 91/628/EØF at harmonisere fællesskabslovgivningen om transport af dyr og i betragtning af de problemer, der er opstået som følge af den uensartede gennemførelse af direktivet i de forskellige medlemsstater, er det mere hensigtsmæssigt at fastsætte fællesskabsbestemmelser på dette område i form af en forordning.
In the light of experience gained under Directive 91/628/EEC at harmonising Community legislation on the transport of animals, and the difficulties encountered due to the diverse transposition of that Directive at national level, it is more appropriate to set out Community rules in this field in a regulation.
I lyset af erfaringerne med programmet og under hensyn til evalueringen af udvekslingernes resultater i løbet af de første to år har Kommissionen fremsat et forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om forlængelse af KAROLUS-programmet i en ændret og udvidet form.
However, the programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
I lyset af erfaringerne med tidligere aftaler med USA og Tyrkiet er forsigtigheden og angsten for at blive for afhængig af eksterne ressourcer vokset.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
I lyset af erfaringerne med tidligere aftaler med USA og Tyrkiet er forsigtigheden og frygten for at blive for afhængig af eksterne ressourcer vokset.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.