natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenklingsbestemmelsen blev vedtaget, men den forenklede beregning blev ændret (personaleomkostninger beregnes med udgangspunkt i de årlige bruttoomkostninger med 1 720 timer i stedet for 1 650 timer (artikel 68 i forordningen om fælles bestemmelser).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Forenklingsbestræbelserne blev styrket af ØSU's initiativ vedrørende udvikling og vedtagelse af en adfærdskodeks.
The promotion of simplification was boosted by the initiative taken by the ESC in developing and adopting a Code of Conduct.
Forenklingsbestræbelserne bør også omfatte de forordninger, der vedrører kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Forenklingsbestræbelserne i denne periode er imidlertid ikke nået så vidt som Kommissionen havde ønsket, og den er derfor klar over, at der stadig er meget at gøre.
The simplification resulting from this exercise did not go however as far as the Commission would have wished and it is thus aware that much more needs still to be done.
Forenklingsbestræbelserne må ikke forringe lovgivningernes rækkevidde for samfundet og borgerne, især ikke på det sociale og miljømæssige område.
Simplifying administrative procedures must not change the nature of legislation, for society and citizens, particularly in the social sphere and the environment.
Forenklingsfase II og III: Kommissionen fremlægger forslag til prioritering på grundlag af prioriteringsindikatorerne
Simplification Phase II and III: Commission to make prioritisation proposals based on prioritisation indicators
Forenklingsforanstaltninger - for eksempel at realomkostninger erstattes af faste beløb – vil sandsynligvis have en marginal virkning for budgettet.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Forenklingsforanstaltninger er ofte en mulighed i de programmer, hvor forvaltningen deles med medlemsstaterne.
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Forenklingsforanstaltninger findes allerede, men…
Simplification measures already in place, but
Forenklingsforanstaltninger og sammenhæng med eksisterende regler
Simplification measures and coherence with existing rules
Forenklingsforanstaltningerne i den foretrukne løsningsmodel har også en dimension vedrørende kohærensen på det indre marked, som på nuværende tidspunkt har tendens til at komplicere forholdene for udbydere, der ønsker at bruge frekvenser i flere medlemsstater og kan også (i tilfælde af forskellige tidstabeller) forårsage interferens i grænseområder. Indførelsen af standardiserede afhjælpende foranstaltninger i engrosleddet f.eks. i forbindelse med virksomheders adgang gør det ligeledes lettere for virksomheder at operere i mere end én medlemsstat, og forlængelsen af frekvenslicenserne fremmer skabelsen af et paneuropæisk sekundært marked for frekvenser samt et mere investeringsvenligt miljø for indehaverne af disse licenser.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Forenklingsforanstaltningerne i forbindelse med Euratomrammeprogrammet (2012-2013) vil blive gennemført ved Kommissionens afgørelse K(2011) 174 af 24. januar 2011.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Forenklingsforanstaltningerne og muligheden for at tage højde for mellemliggende betalinger til store projekter, inden de godkendes af Kommissionen ved en beslutning, kan også få virkning på betalingsbevillingernes fordeling og muliggøre foregribelse i forhold til 2009/2010.
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Forenklingsfordelene vil få fuld virkning på længere sigt, når de nye toldbestemmelser er indført, når alle medlemsstater registrerer den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat, og når den elektroniske dataudveksling af toldoplysninger er kommet i gang.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Forenklingsforslag om ændring af forordning (EF) nr. 1071/2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og forordning (EF) nr. 1072/2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Forenklingsforslag skal have en højere prioritet hos den lovgivende myndighed.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Forenklingsforslagene vedrørende fjerde selskabsdirektiv
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Forenklingsindsatsen bør derfor støttes, og her vil det være meget nyttigt at følge disse foranstaltninger op med andre til fremme af uddannelse og oplysning af iværksætterne, revisorerne og brugerne af den information, der ligger i regnskaberne.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
forenklingsindsatsen bør være koncentreret om nogle få sektorer, så der opnås hurtige og konkrete fremskridt,
simplification should be targeted on a few sectors in order to demonstrate rapid and concrete progress;
Forenklingsindsatsen skal dog fortsætte, og ansvaret påhviler både EU-institutionerne og medlemsstaterne.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Forenklingsindsatsen skal styrkes.
There should be greater emphasis on simplification.
Forenklingsindsatsen33 kan bruges til at forbedre kvaliteten, nedbringe antallet af forskrifter og samtidig afhjælpe eventuelle uoverensstemmelser eller deciderede selvmodsigelser mellem retsforskrifter.
Simplification exercises33 could be used to improve the quality, reduce the volume of existing regulatory instruments, and, at the same time remedy possible inconsistencies or even contradictions between legal instruments.
FORENKLINGSINITIATIVER FOR PERIODEN 2006-2008
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
Forenklingsinitiativer, som er specielt relevante for SMV'er, vil også blive fremhævet i "loven om små virksomheder i Europa", der skal iværksættes i 2008.
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Forenklingsinitiativernes resultater vil først komme for dagen, når medlemsstaterne anvender forslag, som EU-institutionerne har vedtaget.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Forenklingsinitiativet er et konkret eksempel på den indsats, som Kommissionen gør for at virkeliggøre målene i programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT)14, som har til formål at fremme vækst og konkurrenceevne ved at mindske den lovgivningsmæssige byrde for EU's virksomheder og borgere.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Forenklingsinitiativets art
Type of simplification action
Forenklingsmålene omfatter:
The simplification objectives cover:
Forenklingsmønstre: Kritiske punkter
Patterns of Simplification: Critical Issues
Forenklingspakke om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning nr. 1290/2005, 247/2006, 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Forenklingspakken trådte i kraft den 1. september.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Forenklingsplanen 2015-2017 har medført visse fremskridt, hvilket har skabt et mere gnidningsløst og strømlinet samarbejde mellem den centrale og de lokale forvaltninger.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Forenklingspolitikken må sigte på et højt niveau af harmonisering og koordination mellem regelsæt i medlemsstaterne og EU.
The policy of simplification must be aimed at a high level of harmonisation and coordination between the regulatory regimes in the Member States and the European Union.
Forenklingspotentialet
Simplification potential
Forenklingspotentialet består primært i at fjerne overlapninger i meldekravene og urimelige krav samt af ikke-målbare konsekvenser som juridisk klarhed, sikkerhed og forenkling.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Forenklingspotentialet herved er særdeles stort.
This option has a very large simplification potential.
Forenklingspotentialet i dette forslag består primært af virkninger, der ikke er målbare, såsom retlig klarhed, retssikkerhed og enkelhed, som resultat af præciseringen af direktivets anvendelsesområde og den enklere definition af havområder.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Forenklingsprocessen er et langsigtet stykke arbejde, som kræver omhyggelig planlægning og betydelige ressourcer.
The simplification process is long-term work which requires careful planning and important resources.
Forenklingsprocessen har  ikke brug for nye idéer; Hvad den behøver, er en effektiv implementering af de idéer, som allerede er blevet fremført af EU-institutionerne og Det Europæiske Råd i Lissabon;
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
Forenklingsprocessen har ikke brug for nye idéer; Hvad den behøver, er en effektiv implementering af de idéer, som allerede er blevet fremført af EU-institutionerne og Det Europæiske Råd i Lissabon;
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
Forenklingsprocessen må ikke forveksles med deregulering8.
However, simplification must not be confused with deregulation8.
Forenklingsprocessen vil derefter løbende blive tilført nye mere systematiske revisionsprocedurer til identifikation af fremtidige forenklingsprioriteter på grundlag af en bred analyse af lovgivningens konsekvenser.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Forenklingsprogram
Simplification programme
Forenklingsprogrammer såvel som andre programmer skal udvikles og styrkes på nationalt og regionalt niveau.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Forenklingsprogrammet har til formål at give fornyet politisk styrke til indsatsen for at forenkle lovgivningen, og det baserer sig på følgende hovedaktioner:
This simplification programme intends to reinforce the political impetus to achieve simplification and builds on the following key steps:
Forenklingsprogrammet vil således kunne bidrage til overvågningen af de fremskridt, der sker med gennemførelsen af strategien for reduktion af administrative byrder.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Forenklingsprogrammet, der begyndte som et begrænset antal spredte initiativer, dækker nu alle politikområder, og der anlægges i stigende omfang en sektoriel tilgang.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
FORENKLINGSTILTAG
SIMPLIFICATION INITIATIVES
Forenklingstiltag
Type of simplification action
Forenklingstiltagene er beskrevet i det arbejdsdokument om programgennemførelse, der ledsager forslaget.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Forenklingstiltagene er bl.a. ophævelsen af de nuværende ordninger for forlig og attestering, som ikke har vakt reel interesse hos virksomhederne og ikke bliver anvendt.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Forenklingstiltaget burde medføre væsentlige fordele.
Significant simplification benefits are proposed.
Forenklingstiltaget er en mulighed for at gennemføre de lovgivningsmæssige rammer i EU for disse klasser af køretøjer, således at fabrikanterne kan få fordel af ét EU-system, der giver adgang til hele det europæiske marked.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Forenklingstiltaget hilses velkommen af interessenter, selv om nogle insisterede på, at der er andre emner på dagsordenen, som bør prioriteres (f.eks. udelukkelsen af traktorer fra maskindirektivet).
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Forenklingstiltaget svarer til Kommissionens forpligtelse til at handle i overensstemmelse med principperne om Bedre Regulering.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Forenkong på fællesskabsniveau og nationalt niveau betyder, at man gør tingene lettere for borgere og operatører.
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium
Centralnämnden för fastighetsdata
Forensic Medicine Institutes
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
FoReRetsgrundlag:
Legal basis:
Foreskreven afbrænding af savanne
Prescribed burning of savannas
Foreskrevet maksimal hastighed (fremadgående)
Prescribed maximum (forward) speed
Foreskrevet skilt
Registration plate
Foreskrevne angivelser
Required information
Foreskrevne anslagspunkter for ruder af glas med ensartet hærdning
Prescribed points of impact for uniformly toughened-glass panes
Foreskrevne mængder er en af de mest grundlæggende former for forbrugeroplysning.
Prescribed quantities are one of the most basic forms of consumer information.
Foreskrevne prøver af akvakulturdyr udtages og testes for nærmere angivne patogener ved nærmere angivne metoder.
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.
Foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kategori C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Foreskrevne skilte
Statutory plate
Foreskrevne transportable væskeildslukkere skal have en kapacitet på højst 13,5 liter og mindst 9 liter.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
foreskrive en anden præsentation for hele og halve kroppe end den, der er fastsat i bilag V, punkt A.IV, med henblik på konstatering af markedspriser
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
foreskrive, at Kommissionen skal høre de berørte parter inden enhver ændring af bilagene (ændringsforslag 15)
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
Foreskriver lige løn for lige arbejde til mænd og kvinder.
Provides that men and women should be paid equally for equal work.
foreslog at indsætte et nyt punkt 1.3.4.:
proposed to insert a new point 1.3.4 to read as follows:
Foreslog at udsætte udtalelsen, indtil Kommissionens bemærkninger var blevet behandlet på ny
Suggested postponing the opinion until the Commission's comments had been reviewed.
Foreslog at ændre titlen på forslaget til udtalelse til "Sikre, tilgængelige og innovative lægemidler"
Suggested amending the title of the draft opinion to "safe, accessible and innovative medicines"
FORESLÅEDE LØSNINGER (HENSTILLINGER)
PROPOSED SOLUTIONS (RECOMMENDATIONS)
FORESLÅEDE RETNINGSLINJER
SUGGESTED APPROACHES
FORESLÅET AKTION
PROPOSED ACTION
FORESLÅET FORANSTALTNING
PROPOSED MEASURE
FORESLÅET INDSATS
ACTIONS PROPOSED
FORESLÅET ORDNING
PROPOSED REGIME
foreslå at afkoble sektorstøttebetalinger fra betaling af fiskeriadgangsrettigheder i alle tilfælde og definere sektorstøtten ud fra partnerlandenes behov og absorptionskapacitet
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
foreslå at forhandle ambitiøse bestemmelser om korruptionsbekæmpelse i forbindelse med alle fremtidige handelsaftaler, begyndende med TTIP.
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
foreslå begreber, der kan definere "prisoverkommelighed"
suggest terms for defining "affordability";
foreslå de overordnede politiske retningslinjer i form af en erklæring fra aktørerne i udviklingen af landdistrikterne
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
foreslå detaljerede regler for markedsføring af køretøjers "grønne additionalitet" for at undgå misvisende anprisninger af miljøpræstationer
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
foreslå en ambitiøs modernisering af EU's politik for eksportkontrol af varer med dobbelt anvendelse, herunder forebyggelse af misbrug af digital overvågning og indtrængningssystemer(36), der fører til krænkelser af menneskerettighederne.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
Foreslå en EU-dækkende ordning for onlinetvistbilæggelse for e-handelstransaktioner
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
foreslå en EU-strategi for katastrofeforebyggelse med fokus på risiciene for kystområderne
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
foreslå en forbedret strategi, som går videre end 2020, og vurdere muligheden for anvendelse af luftkvalitets- og emissionsnormer og yderligere foranstaltninger til at reducere emissioner fra vigtige kilder (i 2013)
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
Foreslå en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i midten af 2008.
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
foreslå en forordning om kontrol af fødevare- og fodersikkerhed som led i handlingsplanen for fødevaresikkerhed senest I december 2001
propose a Regulation on food and feed safety controls as part of Food Safety Action Plan by December 2001
foreslå en gennemgang af EU's internationale repræsentation i henhold til de eksisterende traktater med henblik på oftere at tale med én stemme og foreslå ændringer på den næste regeringskonference.
Propose a review of the Union’s international representation under the existing Treaties in order to speak more often with a single voice and propose changes at the next Inter-Governmental Conference.
foreslå en gennemgang af Unionens internationale repræsentation, sådan at den oftere kan tale med én stemme.
Propose a review of the Union’s international representation in order to allow it to speak more often with a single voice.
foreslå en handlingsplan for håndtering af disse udfordringer på kort og mellemlangt sigt.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
Foreslå en integreret ramme af e-færdigheder
Propose an integrated framework for e-skills
foreslå en kvalitetsramme for praktik for at hjælpe studerende og kandidater med at få de praktiske erfaringer, der er nødvendige på arbejdspladsen, og for at få flere praktiktilbud af højere kvalitet.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
Foreslå en mere enkel GSP med lettere adgang
Propose a simpler GSP with easier access
foreslå en metode, der er tilpasset den fælles fiskeripolitiks karakteristika (punkt 3)
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
foreslå en metodisk overvejelse over fastlæggelse af beredskabstærsklen, procedurer for informationsudveksling, analyse af forudsigelige hændelser og undersøgelse af forebyggende foranstaltninger.
propose a debate on the methodology used in defining alert thresholds, information exchange procedures, analysis of foreseeable incidents and examination of means of anticipation.