natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at Kommissionen forvalter et europæisk integrationsprogram med tilstrækkelige midler til koordinering af de nationale politikker og understreger vigtigheden af, at Rådet tildeler Kommissionen tilstrækkelige politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser til fremme af indvandrernes integration.
The EESC proposes that the Commission could manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.
EØSU foreslår, at Kommissionen forvalter et europæisk integrationsprogram med tilstrækkelige midler til koordinering af de nationale tiltag og understreger vigtigheden af, at Rådet tildeler Kommissionen tilstrækkelige politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser til fremme af indvandrernes integration.
The EESC proposes that the Commission might manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremsætter et forslag til, hvordan EU’s forskellige tekniske bistandsprogrammer kan anvendes bedre til at udvikle det russiske civilsamfund.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremsætter et forslag til, hvordan EU’s relevante instrumenter kan anvendes bedre til at udvikle det russiske civilsamfund.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremsætter et forslag til, hvordan EU’s støtteprogrammer kan anvendes bedre til at udvikle det russiske civilsamfund.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
EØSU foreslår, at Kommissionen fører tilsyn med kontrolmekanismerne og gennemførelsen af de sanktioner, medlemsstaterne har vedtaget, for at sikre, at de rent faktisk har den tilsigtede effekt, det rette omfang og en afskrækkende virkning set i relation til toldforordningen7, således at svig og varemærkeforfalskning undgås.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
EØSU foreslår, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse for at vurdere behovet for konkrete aktioner på området, særligt i forhold til SMV'er, med henblik på en bedre beskyttelse af personer, som igen og igen bliver ofre for kriminalitet.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EØSU foreslår, at Kommissionen henviser til eksemplet med Donau-Korridor VII, som er karakteristisk for dette "bredere Europa", eftersom den råder over usædvanlige intermodale transportinfrastrukturer, som forbinder alle transportformer:
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
EØSU foreslår, at Kommissionen hurtigst muligt viderefører og udvider de igangværende undersøgelser, der uden tvivl vil vise, at kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr kan anvendes til fodring af svin og fjerkræ uden, at det udgør nogen risiko for menneskers helbred.”
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
EØSU foreslår, at Kommissionen i den første halvdel af 2017 fremsætter et forslag om, at EU tiltræder denne konvention som anført i traktatens artikel 6, stk. 2.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EØSU foreslår, at Kommissionen i det vejledende kerneenergiprogram bakker op om denne anbefaling.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EØSU foreslår, at Kommissionen i et nyt direktiv samler alle de foregående direktiver (72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF, 2000/26/EF).
The Committee calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC).
EØSU foreslår, at Kommissionen i forslagets begrundelse forklarer præcis, hvad der menes med dette begreb, så aktører på det retlige, økonomiske og sociale område kan forstå forslagets rækkevidde.
The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
EØSU foreslår, at Kommissionen i forslagets begrundelse præcist forklarer, hvad der menes med dette begreb, så aktører på det retlige, økonomiske og sociale område kan forstå forslagets rækkevidde.
The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
EØSU foreslår, at Kommissionen i mellemtiden ser nærmere på de emner, som ikke frembyder de store problemer (f.eks. låneregistre, tvangsauktion, udbredelse af finansiel forståelse og viden), forudsat at det er umagen værd.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
EØSU foreslår, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder opretter et passende statistisk informationssystem over disse ulykker, som i det mindste er på højde med det, der allerede findes i visse retsordener.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
EØSU foreslår, at Kommissionen i samarbejde med udvalget ikke blot udarbejder kvantitative, men også kvalitative indikatorer under hensyntagen til den store variationsbredde i den interkulturelle dialog.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
EØSU foreslår, at Kommissionen indleder gennemførelsen af den globale dagsorden for handicappedes rettigheder for perioden 2020-2030 med det europæiske år for handicappedes rettigheder 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EØSU foreslår, at Kommissionen kunne anvende Eurostat til undersøgelse af denne sektor og dens indvirkning på forretningsverdenen ved brug af pilotundersøgelsesmetoden.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EØSU foreslår, at Kommissionen og institutionerne fokuserer på nye tiltag over for et begrænset antal specifikke udfordringer.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
EØSU foreslår, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder tættere om at dele eksempler på bedste praksis med hensyn til konsekvensvurdering med henblik på at udvikle sammenlignelige, transparente og fleksible procedurer.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
EØSU foreslår, at Kommissionen opretter en tjeneste (en kommissær) til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
EØSU foreslår, at Kommissionen overvejer at ændre direktivforslagets artikel 20, stk. l, litra d), der fastlægger principperne for investering i afledte instrumenter.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
EØSU foreslår, at Kommissionen præciserer dette forslag og sørger for konsekvens.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
EØSU foreslår, at Kommissionen præciserer dette forslag.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
EØSU foreslår, at Kommissionen præciserer disse generelle foranstaltninger mere udførligt i en forklarende note.
The Committee would therefore encourage the Commission to publish an explanation, describing general measures in greater detail.
EØSU foreslår, at Kommissionen påtager sig en passende ledende rolle for at sikre, at disse hindringer overvindes.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
EØSU foreslår, at Kommissionen reviderer regnskabsreglerne om solvenskrav for pensionsfonde, så det bliver muligt at vurdere potentielle problemer.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
EØSU foreslår, at Kommissionen stryger dette litra eller forklarer, hvorfor det skal med.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph or explain why it feels it necessary.
EØSU foreslår, at Kommissionen stryger dette litra.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
EØSU foreslår, at Kommissionen stryger dette punkt eller forklarer, hvorfor den medtages her.
The EESC proposes that the Commission delete this subparagraph or explain why it has been included.
EØSU foreslår, at Kommissionen sætter en debat i gang med det mål at forbedre de kvindelige iværksætteres sociale sikring.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EØSU foreslår, at Kommissionen søger at vedtage cyklusmål svarende til de velkendte milleniummål for udviklingslandene.
The EESC suggests that the Commission should seek to adopt cycle objectives such as the well-known Millennium objectives for the developing countries.
EØSU foreslår, at Kommissionen tager dette emne op inden for rammerne af borgmesterpagten.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EØSU foreslår, at Kommissionen tager initiativ til eller støtter yderligere undersøgelser af de forskellige faktorer og mekanismer, der er en forudsætning for produktivitetsvækst.
The EESC proposes that the Commission initiates or supports further study of the different factors and mechanisms underlying productivity growth.
EØSU foreslår, at Kommissionen udarbejder en årlig "styringsrapport" om denne deltagelse.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
EØSU foreslår, at Kommissionen udarbejder en årlig "styringsrapport" om denne deltagelse.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
EØSU foreslår, at Kommissionen udformer og vedtager en fælles handlingsplan, der suppleres af et system for tilsyn med gennemførelsen, der skal sikre, at sådanne hindringer overvindes.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
EØSU foreslår, at Kommissionen udpeger et af de nærmeste år til "Europæisk år for virksomhedernes sociale ansvar".
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EØSU foreslår, at Kommissionen udvikler en effektiv metode til indsamling og udbredelse af information om god/bedste praksis med henblik på at forbedre produktivitetsvæksten.
The EESC proposes that the Commission develops an efficient method of collecting and spreading information on good/best policy practices for better productivity growth.
EØSU foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden for i det omfang, det er nødvendigt, at indføre bindende politikforanstaltninger fra EU's side på dette område.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
EØSU foreslår, at Kommissionen undersøger mulighederne for at etablere en ombudsmandsinstitution på dette område.
The EESC suggests that the Commission should investigate the case for establishing an ombudsman in this area.
EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager en klar dagsorden for at fremme de otte millenniummål.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
EØSU foreslår, at Kommissionen vurderer, om der bør oprettes et uafhængigt, socioøkonomisk analyseagentur.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
EØSU foreslår, at Kommissionen årligt benchmarker medlemsstaternes resultater hvad angår gennemførelsen.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
EØSU foreslår, at Kommissionen øger sit bidrag, navnlig hvor der er tale om vækstmarkeder.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EØSU foreslår, at Kommissionen øger sit bidrag, når der er tale om programmer i vækstøkonomier.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
EØSU foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union som led i udenrigspolitikken etablerer en international lovgivningsramme for migration på grundlag af Verdenserklæringen om menneskerettigheder, Den internationale konvention om civile og politiske rettigheder samt Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EØSU foreslår, at Kommissionen, samtidig med at den fastholder prioriteringen af IMF i sin strategi med henblik på at styrke euroområdets eksterne repræsentation, også udarbejder scenarier for, hvordan den vil styrke og effektivisere forbindelserne med andre relevante internationale organer under særlig hensyntagen til deres kompetenceområder.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
EØSU foreslår, at Kommissionen, samtidig med at den fastholder prioriteten om at styrke euroområdets eksterne repræsentation i IMF, også udarbejder scenarier for, hvordan den vil styrke og effektivisere forbindelserne med andre relevante internationale organer under særlig hensyntagen til deres kompetenceområder.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
EØSU foreslår, at Kommissionens handlingsplan2 til fremme af mobiliteten i EU anvendes til at løse dette problem.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan2 to facilitate mobility within the EU should be used to address this issue.
EØSU foreslår, at Kommissionens publikationer og EU's lovgivning skrives i et mere forståeligt sprog.
The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
EØSU foreslår, at kontaktorganernes informations- og hjælpebeføjelser styrkes, så at de kan udøve en tilsvarende rolle.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EØSU foreslår, at kontaktorganernes informations- og hjælpebeføjelser styrkes, så de kan udøve en tilsvarende rolle.
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EØSU foreslår, at konventionen om skibsfartens arbejdsstandarder, som blev vedtaget på Den Internationale Arbejdsorganisations havkonference i 2006, skal danne grundlag for bestemmelser, som ratificeres af medlemsstaterne, således at de grundlæggende regler bliver de samme på europæisk og på internationalt niveau.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
EØSU foreslår, at levering af elektricitet eller gas til en person i en anden medlemsstat end sælgerens bør være afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor energien forbruges, såfremt køberen ikke erhvervsmæssigt videresælger godet.
The Committee proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
EØSU foreslår, at loftet for de minimis-støtten hæves permanent fra 200.000 euro til 500.000 euro, idet det fastsættes for en periode på tre på hinanden følgende år for hver enkelt virksomhed.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EØSU foreslår, at loftet for de minimis-støtten hæves permanent fra 200.000 euro til 500.000 euro, idet det fastsættes for en periode på tre på hinanden følgende år for hver enkelt virksomhed.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EØSU foreslår, at man anvender de to begreber ”tilladelse” og ”samtykke”.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
EØSU foreslår, at man anvender EMSA's forureningsberedskabstjeneste, dets stand by-tjeneste til opsamling af olie fra fartøjer og dets satellitovervågning og –kontroltjeneste.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
EØSU foreslår, at man bør arbejde tæt sammen med Kinas økonomiske og sociale råd for at sikre større gennemsigtighed og klarhed i lovgivningen vedrørende udenlandske ngo'er og for at fjerne uklarheder i de nuværende bestemmelser om ngo'er.
With respect to NGOs, the EESC proposes that in close cooperation with CESC should work closely to help make improvements in the transparency and clarity in regulations for foreign NGOs and to eliminate ambiguities in current regulations governing NGOs.
EØSU foreslår, at man fastsætter 2018 som startdato for overgangen, og at der fastsættes en overgangsperiode på mindst tre år.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
EØSU foreslår, at man fastsætter 2018 som udgangspunkt for overgangen, og at der fastsættes en overgangsperiode på mindst tre år.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
EØSU foreslår, at man fokuserer tilstrækkeligt på distributionssiden og her øger gennemsigtigheden, så  investorerne kan træffe et velinformeret valg.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EØSU foreslår, at man fokuserer tilstrækkeligt på distributionssiden og her øger gennemsigtigheden, så investorerne kan træffe et velinformeret valg.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EØSU foreslår, at man for at opnå en mere korrekt forvaltning af støtten, øremærker den for herigennem at sikre, at de midler, der afsættes, bliver brugt efter hensigten.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
EØSU foreslår, at man for EFRU's vedkommende ligesom for Samhørighedsfonden øremærker en stor del af trafikinvesteringerne til investeringer i offentlige trafikprojekter.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
EØSU foreslår, at man for eksempel rådfører sig med Green 10.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EØSU foreslår, at man forbedrer den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
EØSU foreslår, at man følger og udvikler denne fremgangsmåde i overensstemmelse med behovene i de internationale organisationer i en større og bedre koordineret, international målestok, da positive europæiske erfaringer med overvågning af komplekse foranstaltninger på flere niveauer har virket som en katalysator for den fælles forvaltningskapacitet hos offentlige myndigheder, fagfolk og den private sektor.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.