natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår spørgsmålet om støtte til visse dele af energisektoren er Kommissionen ved at gennemføre en undersøgelse af støtteformer til de forskellige brændselskilder.
On the question of support for parts of the energy sector, the Commission is carrying out a survey of types of support for the different fuel sources.
Hvad angår spørgsmålet om tilsynsmæssig konvergens er EØSU's holdning som følger:
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Hvad angår spørgsmålet om udbud og efterspørgsel, må medlemsstaterne derfor tilvejebringe en klart defineret fremgangsmåde, der offentliggøres i forvejen og er stabil.
Member States must therefore have a clearly defined approach to the supply demand issue which is published in advance and constant.
Hvad angår spørgsmålet om uddelegering af deponering, er tre modeller blevet analyseret: 1) referencescenariet, 2) indførelse af krav til omhu og tilsyn med henblik på at omfatte uddelegering, herunder særlige regler for uddelegering til tredjelandsdepositarer, der ikke opfylder betingelserne, og 3) indførelse af samme krav til omhu og tilsyn for alle uddelegeringer.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Hvad angår spørgsmålet om valuta for pengene, viser interviews med interessenterne, at de oprettede hotlines betragtes som en god investering.
In terms of value for money, the stakeholder interviews indicated that the hotlines are seen to have been a good investment.
Hvad angår spørgsmålet om videnskabelig korrekthed i punkt 2.6.1, henviste han til resultaterne fra en undersøgelse udført af det finske forskningsinstitut om skovenes betydning ved at binde kuldioxid og fungere som kulstofreserve.
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
Hvad angår spørgsmålet om ØSU's flytning til bygningerne i rue Belliard, har Europa‑Parlamentet endnu ikke svaret på ØSU's brev.
On the subject of the Committee's move to the rue Belliard, the European Parliament had not yet replied to the letter it had received from the Committee.
Hvad angår spørgsmålet om, hvem som kan tænkes retsforfulgt, indeholder artikel 6 sanktioner over for "personer", som kun har private forretningsmæssige interesser i skibsfart (skibsejeren, lastejeren, klassifikationsselskabet).
Moreover, regarding the range of persons prospectively liable to prosecution, Article 6 provides sanctions for "persons" which are only private commercial interests involved in shipping (the shipowner, the cargo owner, the classification society).
Hvad angår spørgsmålet om, hvilke betalinger der skal være omfattet af instrumentet, mener EØSU ikke, at checks bør holdes udenfor, da disse fortsat anvendes som betalingsmidler i visse medlemsstater.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Hvad angår spørgsmålet om, hvilket lands domstole, der er kompetente i forbindelse med forbrugeraftaler, er ØSU ikke enig med grønbogen i, at anvendelse af forbrugerens hjemmelovgivning "potentielt kan give anledning til konflikt med princippet om gensidig anerkendelse, som dette anvendes på det fælles marked, og som trækker i retning af at anvende loven i det land, hvor tjenesteyderen er etableret".
Concerning the question of which courts are competent for contracts concluded with consumers, the Committee does not share the green paper's approach, according to which applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider".
Hvad angår spørgsmålet om, hvorledes de mindre udviklede regioner skal afgrænses, er der nogenlunde enighed om fortsat at anvende de nuværende støtteberettigelseskriterier baseret på NUTS II-inddelingen og BNP pr. indbygger – kriterier, som har den fordel at være enkle og gennemsigtige – selv om nogle af bidragsyderne til debatten har opfordret til at tilføje andre kriterier.
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP – which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der bør findes en EU-standard både for beregningsmetoden og omkostningselementerne, går EØSU ind for den laveste fællesnævner, som kunne sammensættes af omkostningerne til oprettelse af dossier, omkostninger ved udstedelse af lånet, klart beviselige administrative omkostninger og forsikringsomkostninger.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der bør findes en EU-standard både for beregningsmetoden og omkostningselementerne, går EØSU ind for et fælles grundlag, der som minimum kunne sammensættes af omkostningerne til oprettelse af dossier, omkostninger ved udstedelse af lånet, klart beviselige administrative omkostninger og forsikringsomkostninger.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der er opnået en fordel ved overtrædelsen af loven eller ved svig, så henhører dette under sanktioner, der idømmes af de offentlige myndigheder.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt en tjeneste kan leveres af markedet, er Kommissionens vurdering begrænset til en kontrol af, om medlemsstaten har foretaget en åbenlys fejl.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt euroen er overvurderet, er det interessant at bemærke, at den nuværende vekselkurs i forhold til US-dollaren kun ligger 2-3% over sit 30-års gennemsnit.
Concerning the question whether the Euro is overvalued, it is interesting to note that the current exchange rate vis-à-vis the US Dollar is only 2-3% above its 30-year average.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt proceduren har fungeret effektivt med hensyn til at identificere de relevante politikspørgsmål, bidraget til hensigtsmæssige politikhenstillinger og overvågning af deres gennemførelse og haft indvirkning på den politiske debat i hver medlemsstat og i EU som helhed, er det værd at understrege, at proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer sammen med andre dele af den økonomiske styring har bidraget til en større fælles forståelse i medlemsstaterne af deres særlige og fælles politikudfordringer og den politik, der må sættes ind over for dem.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt securityscannere skal være obligatoriske, skal der tages hensyn til den kendsgerning, at passagererne i henhold til de gældende regler og anerkendte screeningmetoder (manuel undersøgelse, metaldetektorkarme osv.) ikke har mulighed for at nægte at lade sig undersøge ved hjælp af den screeningmetode eller -procedure, som lufthavnen og/eller den ansvarshavende kontrolperson har valgt at anvende.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Hvad angår spørgsmålet om, indtil hvornår den skadelidte kan udøve denne valgmulighed, må det afhænge af retsplejelovgivningen i domslandet, eftersom alle medlemsstaterne har regler om, fra hvornår der ikke længere kan rejses nye krav i retten.
The question of the stage in proceedings at which the victim must exercise his option is a question for the procedural law of the forum, each Member State having its own rules to determine the moment from which it is no longer possible to file new claims.
Hvad angår STABEX, kunne løsningen være at gøre støtten afhængig af programmer til udvikling af eksportvarer i alternative sektorer med høj merværdi (industri, tjenesteydelser, landbrugsprodukter, forarbejdede råmaterialer osv.).
As far as STABEX is concerned, the solution could be to make the granting of aid dependent on programmes to develop exports in alternative sectors that have a high added value (industry, services, agricultural products and processed raw materials, and so on).
Hvad angår stabiliseringsinstrumentets kriseberedskabskomponent blev der i 2008 gjort yderligere fremskridt i arbejdet på at konsolidere fredsopbygningspartnerskabet; det har til formål at mobilisere og konsolidere civil ekspertise til fredsopbygningsarbejde.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
hvad angår stabilitets- og vækstpagten tager Kommissionen i sine analyser hensyn til udgiftsstrukturen, når den kontrollerer i forhold til underskudskriteriet.
Concerning the Stability and Growth Pact, the Commission in their analyses take into account the expenditure structure when checking against the deficit criterion.
Hvad angår stabilitets- og vækstpagten, vil det så ikke være økonomisk fornuftigt at fritage visse offentlige udgifter med en investeringsagtig karakter fra kriteriet om et underskud på 3%.
Concerning the Stability and Growth Pact, would it not be economically sensible to exclude certain public expenditures with investment character from the 3% deficit criterion?
Hvad angår stabilitetspagten, anså han det for nødvendigt at overholde pagtens kriterier, men også at få den til at fungere mere smidigt ved at holde den sociale del af de offentlige udgifter ude af beregningen.
As for the Stability Pact, he judged it necessary to respect the pact’s criteria, but also to make its working practice more flexible, and not to cover social investments in public expenditure.
Hvad angår stamcellerelateret forskning accepterede Kommissionen i det ændrede forslag at medtage en artikel om, hvilke områder der ikke bør ydes støtte til under det syvende rammeprogram på linje med Parlamentets ændringsforslag.
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Hvad angår standardbetingelser, mærkes virkningerne normalt på markedet i det efterfølgende omsætningsled, hvor de virksomheder, der anvender standardbetingelserne, konkurrerer om salget af deres produkt til kunderne.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Hvad angår standarder for offentlig service, viser erfaringen, at selv fuldstændig markedsåbning ikke har medført noget fald i de offentlig servicestandarder.
As regards public service standards, experience demonstrates that market opening, including full opening, has not resulted in any decline in public service standards.
Hvad angår standardiseringsaftaler med andre modeller for oplysning om IPR end de i punkt 286 nævnte, skal det vurderes fra sag til sag, om den pågældende model (f.eks. en oplysningsmodel, der ikke kræver, men ansporer til oplysning om IPR) sikrer effektiv adgang til standarden.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Hvad angår statens deltagelse i leveringen af forsyningspligtydelser, er det op til de offentlige myndigheder at afgøre, hvorvidt de vil tilbyde deres forsyningspligtydelser direkte gennem deres egen administration, eller om de vil overdrage tjenesten til tredjemand (en offentlig eller en privat virksomhed)41.
As far as the participation of the state in the provision of services of general interest is concerned, it is for the public authorities to decide whether they provide these services directly through their own administration or whether they entrust the service to a third party (public or private entity)41.
Hvad angår statens finansiering af FoU på sundhedsområdet er forskellen slående; i 2000 var USA's investeringer næsten 5 gange større end i EU.
In terms of Government funding in health R&D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Hvad angår stationær behandling er der overskydende kapacitet, hvilket viser, at der er plads til at forbedre omkostningseffektiviteten og forvaltningen.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Hvad angår statistik på asylområdet bør arbejdet i 2002 imidlertid allerede angå de grundlæggende spørgsmål i den kommende handlingsplan, som f.eks. indførelse af nye offentliggørelsesregler og forberedelse af den første offentlige rapport om Fællesskabets statistik vedrørende asyl og migration.
However, the focus of work on asylum statistics in 2002 must already be on key issues in the future Action Plan such as the implementation of new publication rules, the preparation of a first public annual report on Community statistics in the field of asylum and migration.
Hvad angår statistikken vedrørende omsætning af EF-ret til national lovgivning, er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater.
Having regard to the statistics concerning the transposition of Community to national law, the Committee considers that the relationship between the Commission and the Member State in this respect needs to be improved.
Hvad angår statistikker om asyl og indvandring fastslås det i Rådets konklusioner, at der også bør tages behørigt hensyn til åbenlyst følsomme oplysninger.
In the particular case of asylum and migration statistics the Council Conclusions also required due consideration to be given to demonstrable sensitivity concerns.
Hvad angår statistikker, er der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker2 fastlagt et regelkompleks for udarbejdelsen af europæiske statistikker med henblik på udformningen, anvendelsen, overvågningen og vurderingen af Unionens politikker.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Hvad angår statistikkerne vedrørende beskæftigelsen og arbejdsmarkedet i landene i Centraleuropa, bør navnlig de "Kronologiske serier for lande" i rubrikken "Beskæftigelse efter økonomisk aktivitet" indeholde et specifikt punkt for stålindustrien.
As regards the "Statistics on Employment and the Labour Market in Central European Countries", the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity".
Hvad angår statistikprojekter, har antallet af indsendte forslag dog ligget under både forventninger og behov.
Concerning statistics projects however, the number of projects submitted has been below expectations and needs.
Hvad angår statistiske detaljer vedrørende de 1 997 IMG’er, henvises til bilagene til denne rapport.
For statistical details on the 1997 IMGs, please refer to the annexes to this report.
Hvad angår statsborgere i EU-medlemsstater anbefaler EØSU med henblik på at sikre tjenesteydelser af høj kvalitet, at værtsmedlemsstaten får mulighed for at kræve en egnethedstest aflagt af en ansøger, der er indehaver af et uddannelsesbevis erhvervet i et tredjeland og har tre års faglig erfaring attesteret af den medlemsstat, der har anerkendt uddannelsesbeviset i henhold til artikel 2, stk. 2.
With regard to EU Member State nationals, the Committee would recommend that, in the interests of maintaining high standards of consumer services, the host Member State be accorded the option of requiring that an aptitude test be taken by an applicant in possession of evidence of formal qualifications obtained in a third country and with three years' professional experience certified by the Member State which recognised that evidence in accordance with Article 2(2).
Hvad angår statsbudgettets bæredygtighed, er situationen forholdsvis god i de fleste nye medlemsstater.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Hvad angår statsstøtte blev listen over statsstøtteordninger ændret, således at den kom til at omfatte alle de ordninger, der er nødvendige for gennemførelsen.
The list of State aid schemes was amended to include all the schemes currently necessary for implementation.
Hvad angår statsstøtte godkendte Kommissionen i juli 2014 en foranstaltning truffet af Det Forenede Kongerige til at sikre tilstrækkelig elproduktion ved hjælp af en markedsdækkende kapacitetsmekanisme27.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Hvad angår statsstøtte gør ØSU opmærksom på, at et nødstedt pengeinstitut - specielt, hvor der er tale om en meget stor virksomhed - paradoksalt nok skal støttes med offentlige midler, hvis resten af sektoren ikke kan eller ikke vil komme det til undsætning.
On state aids, the Committee points out that a credit firm in difficulty - especially a very large one - is in the paradoxical position of having to be assisted with public money if the rest of the sector is unwilling or unable to come to its aid.
Hvad angår statsstøtte henviser Kommissionen til et dokument, som den er begyndt at udarbejde efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam i 1997, og som "snarest belejligt" vil blive forelagt ØKOFIN-Rådet.
On state aids, the Commission refers to a report prepared in response to a request from the Amsterdam European Council of 1997, which will be submitted to the Ecofin Council "in due time".
Hvad angår statsstøtte i fiskerisektoren har Kroatien en lang række forskellige ordninger til støtte for fiskeri, opdræt og forarbejdning af fisk, og især opdræt af oprindelige arter.
With regard to State aid to the fisheries sector, Croatia has a wide range of schemes to support fishing, rearing and processing of fish, namely for rearing autochthonous species.
Hvad angår statsstøtte i form af særlige skattekreditter til offentligt ejede skibsværfter inden for det statsejede holdingselskab Sociedad Estátal de Participaciones Industriales261, opfyldte Spanien ikke - til trods for flere rykkere - den tilbagesøgningsbeslutning, som var blevet meddelt Spanien i december 1999.
Concerning state aid in the form of special tax credits awarded to publicly owned merchant shipyards belonging to the state-owned holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales,261 despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had been communicated to it in December 1999.
Hvad angår statsstøtte kan kulturelle forhold tages i betragtning i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra d)6, der blev indført ved Maastricht-traktaten.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Hvad angår statsstøtte til F&U anerkender Kommissionen, at dette er et legitimt middel til at råde bod på markedssvigt, og at det spiller en vigtig rolle i videnøkonomien.
As for state aids to R&D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Hvad angår statsstøtte til søtransport, har Kommissionen lige godkendt driftsstøtte til igangsættelse af søtransport over korte afstande mellem havne i EU10.
In the case of State aid for sea transport, the Commission recently authorised operating aid to introduce short-distance services between ports in the European Union10.
Hvad angår statsstøtte undersøger Kommissionen muligheden for at tydeliggøre anvendelsen af traktatens bestemmelser i højere grad end kapitlet om statsstøtte til havne (kapitel 3.3) i meddelelse (2001)35 endelig (den såkaldte “Havnepakke”).
As regards the issue of state aids the Commission is studying the possibility of further clarifying the application of the Treaty rules in a more refined way than the chapter on state aid to ports (Chapter 3.3) of Communication (2001)35 final (so-called “Ports Package”).
Hvad angår statsstøtte, er der i 2003 taget vigtige foranstaltninger for at tilvejebringe den nødvendige rammelovgivning, men arbejdet skal fuldføres.
Regarding State-aid, important steps towards creating the necessary legal framework have been taken in 2003 but it needs to be completed.
Hvad angår statsstøtte, sætter Kommissionen sig som mål "at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden, styrke effektiviteten af systemet ..., forstærke kontrollen, navnlig i store sager med ad hoc-støtte, samt forenkle kontrolsystemet for mindre betydningsfulde sager".
In the area of state aid the Commission defined its aim as being "to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases".
Hvad angår statsstøttereglerne, er den nye definition af små og mellemstore virksomheder ved at blive gennemført, hvilket kræver tilpasning af blokfritagelsesforordningerne for uddannelsesstøtte117 og statsstøtte til små og mellemstore virksomheder118.
As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118.