natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse aftaler lægges de tungeste byrder på industrilandene, mens udviklingslandene tilsiges finansiel og teknisk støtte og får ret til en længere overgangsperiode, før de skal opfylde visse forpligtelser.
In these conventions the heaviest burdens are placed on the shoulders of the developed countries; developing countries receive financial and technical support, and are allowed a longer transitional period for complying with certain obligations.
I disse aktiviteter indgår ikke blot FTU-projekter, men også koordinationsnetværker, samordnede aktioner og uddannelsesaktiviteter.
Such activities encompass not only RTD projects but also co-ordination networks, concerted actions and training activities.
I disse aktiviteter, der også omfatter personaleinvesteringer, bør princippet om livslang uddannelse lægges til grund.
These activities involve investing in human resources and should take place in the context of lifelong learning.
I disse analyser, som iværksættes på initiativ af Kommissionen ved enhver ny forhandling, bør der inddrages flere lokale eksperter og repræsentanter for civilsamfundet.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
I disse anden-generationsmodeller anvendes telematiske værktøjer og kunstig intelligens-applikationer baseret på matematiske modeller til at lette afgørelsen af tvisterne gennem systematisk evaluering af parternes forslag med støtte fra IT-specialister med lige så stor kapacitet ("intelligente grænseflader") i en interaktiv proces baseret på standardiserede forhandlingsmodeller såsom BATNA ("Best Alternative to a Negotiated Agreement") eller WATNA ("Worst Alternative to a Negotiated Agreement") for at nå frem til ZOPA ("Zone of Possible Agreement").
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
I disse anlæg er COP (coefficient of performance = varmeværdieffekten), dvs. forholdet mellem opnået køleeffekt i forhold til tilført el-effekt, særdeles gunstig.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
I disse anlæg gennemfører ESO en kontrol af den fysiske beholdning hvert år.
In these plants, the ESO normally performs a Physical Inventory Verification (PIV) each year.
I disse anmodninger om standardisering (ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger) opfordres de europæiske standardiseringsorganer til at tilpasse udviklingen af frivillige europæiske standarder til den globale udvikling.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
I disse arbejdsprogrammer præciseres følgende:
The work programmes specify:
I disse artikler anføres det endvidere, at Europa-Kommissionen skal sende sin evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
I disse artikler anvendes de tre betingelser fra det generelle forbud på to hovedområder.
These articles apply the three conditions of the general prohibition in these two key areas.
I disse artikler beskrives tre typer af aggressiv handelspraksis, nemlig chikane, tvang og utilbørlig påvirkning.
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
I disse artikler defineres begrebet særligt pres, og der fastsættes bestemmelser om indsamling og analyse af oplysninger samt støtteforanstaltninger til medlemsstater, der er udsat for pres (bl.a. et system til tidlig varsling, en første analyse af asylansøgninger, hurtig etablering af hensigtsmæssige modtagelsesfaciliteter i medlemsstater, der er udsat for pres, koordinering af asylstøtteteamene, hvis funktionsmåde er fastsat i kapitel 3 i denne forordning).
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
I disse artikler er der fastsat bestemmelser om undtagelser fra direktiv 2003/109/EF, hvorved indehavere af det blå EU-kort får lettere adgang til status som fastboende udlænding i EU.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
I disse artikler er der fastsat en række særregler for at tage hensyn til særbestemmelser i visse lovgivninger.
These articles lay down a number of special rules to deal with the particular features of certain legislations.
I disse artikler fastlægges der retningslinjer for erhvervsudøvelse, som er fælles for udveksling af tjenesteydelser og etablering, vedrørende benyttelse af akademisk titel og sygeforsikringsanerkendelse.
These articles lay down the arrangements for practising the profession relating to the use of title and the conclusion of an agreement with a sickness insurance fund, which are common to the provision of services and establishment.
I disse artikler fastlægges kravene til aspiranter, der ansøger om certifikat og harmoniseret supplerende attest.
These Articles specify the requirements to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
I disse artikler fastlægges notifikationsansøgning og -procedure, identifikation af bemyndigede organer, efterfølgende ændring af notifikationer og fremgangsmåden i tilfælde af, at der opstår tvivl om et bemyndiget organs kompetence.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
I disse artikler fastsættes asylstøttekontorets funktioner, hvad angår indsamling og udveksling af oplysninger samt asylstøttekontorets rapporter og andre dokumenter (årsrapporten om situationen på asylområdet i EU og generelle dokumenter vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretsakter på asylområdet, såsom bl.a. retningslinjer eller operationelle manualer).
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
I disse artikler fastsættes asylstøttekontorets funktioner, hvad angår udveksling af god praksis, oplysninger om hjemland, støtte til samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af Dublinforordningen, støtte til overførsel til et andet EU-land, støtte til oversættelse og tolkning, støtte til uddannelse, teknisk støtte og støtte i forbindelse med relationerne med tredjelande.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
I disse artikler fastsættes bestemmelser om asylstøttekontorets institutionelle struktur, dets organer og funktionsmåde.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
I disse artikler fastsættes betingelserne for at blive certificeret uddannelsesudbyder.
These Articles specify the conditions to become a certified training provider.
I disse artikler fastsættes betingelserne for at opnå og bevare et certifikat.
These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
I disse artikler fastsættes de sædvanlige bestemmelser om gennemførelse i national ret og særlige bestemmelser vedrørende muligheden for gennemførelse i form af kollektive overenskomster.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
I disse artikler fastsættes de sædvanlige bestemmelser om gennemførelse i national ret og særlige bestemmelser vedrørende muligheden for gennemførelse i form af overenskomstforhandlinger.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
I disse artikler fastsættes det bl.a., hvilke bådtyper der er omfattede, hvilke væsentlige sikkerhedskrav der skal opfyldes, hvilke procedurer der skal følges, hvis medlemsstaterne eller Kommissionen skønner, at standarderne ikke i fuldt omfang opfylder de væsentlige krav, og de pågældende fartøjer skal trækkes tilbage fra markedet, hvordan overensstemmelsesvurdering skal finde sted, og hvordan og hvornår medlemsstaterne skal efterkomme direktivet.
Among other things, these Articles cover the types of craft involved, the essential safety requirements to be adopted, the procedures to be followed if the Member States or the Commission judge that the standards do not measure up fully to the essential requirements and the craft concerned are to be withdrawn from the market, the method of conformity assessment, and how and when Member States are to conform to the Directive.
I disse artikler fastsættes det klart, at retsbeskyttelsen omfatter ethvert materiale, som er fremstillet ved reproduktion eller formering med udgangspunkt i opfindelsen.
These Articles clearly circumscribe the scope of legal protection, limiting it to any biological material obtained through multiplication or propagation on the basis of an invention.
I disse artikler forbydes diskrimination på grundlag af statsborgerskab, ulige behandling og andre restriktioner for arbejdskraftens frie bevægelighed, den frie etableringsret og den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital.
These articles prohibit discrimination on grounds of nationality, unequal treatment and other restrictions on the free movement of workers, freedom of establishment, and free movement of services and capital.
I disse artikler hedder det, at "denne forordning træder, både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde, i stedet for enhver overenskomst om social sikring".
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
I disse artikler hedder det, at Kommissionen "forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om programmets virkninger og effektivitet på grundlag af resultaterne efter to års gennemførelse.
These articles lay down that the Commission "shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained after two years of implementation.
I disse artikler indføres der fælles principper, som skal gøre reglerne for adgang til erhvervet mere gennemskuelige, mere sammenlignelige og i sidste ende mere troværdige.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
I disse artikler præciseres direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår mikrobiologiske fremgangsmåder (kan patenteres), væsentligt biologiske fremgangsmåder til frembringelse af planter eller dyr (kan ikke patenteres) og anvendelse af plantesorter eller dyreracer og fremgangsmåder til frembringelse heraf (kan patenteres).
These Articles determine the scope of the Directive in respect of microbiological processes (patentable), biological processes for the production of plants or animals (not patentable), and uses of plant or animal varieties and processes for their production (patentable).
I disse artikler redegøres der for, hvordan projektforslag forelægges og udvælges.
These articles explain the submission and selection of projects.
I disse beløb er der ikke taget hensyn til de yderligere omkostninger, der er påløbet i denne fase.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
I disse beløb indgår et årligt gennemsnit på 2,3 mio. EUR, som Frankrig anvendte på støtte til F&U inden for kulindustrien i perioden 1994-1996, og et årligt gennemsnit på 0,6 mio. EUR, som blev anvendt på F&U og miljøbeskyttelse i Spanien i samme periode.
Included in these amounts is an annual average of ?2.3 million that was spent in France on aid to coal R&D during the period 1994-1996 and, an annual average of ?0.6 million that was devoted to R&D and environmental protection in Spain during the same period.
I disse beløb indgår ikke eventuel fremtidig korrektion via indeksregulering.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
I disse beregninger bør naturligvis også indgå samfundets udgifter som følge af helbredsskader, som arbejdstagerne påføres i tilfælde af uændret sikkerheds- og sundhedspolitik.
Obviously, it will be necessary to include in these calculations the costs for society in terms of negative effects on the health of workers as a consequence of unchanged safety and health policies.
I disse beslutninger anerkendte man også betydningen af at prioritere tilpasning lige så højt som modvirkning.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
I disse beslutninger fastsætter Kommissionen de kriterier, den har anvendt til at vurdere de aftaler, som medlemsstaterne har forhandlet, med henblik på at tillade eller afvise en foreløbig anvendelse eller en indgåelse af aftalerne fra medlemsstaternes side.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
I disse bestemmelser anvendes alle de samme elementer, som findes i det generelle forbud, men de fungerer uafhængigt af dette.
These provisions apply all the same elements as are contained in the "general prohibition", but function independently of it.
I disse bestemmelser anvendes alle de samme elementer, som findes i det generelle forbud, men de fungerer uafhængigt af dette.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
I disse bestemmelser anvendes de samme elementer, som findes i det generelle forbud, men de fungerer uafhængigt af dette.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
I disse bestemmelser er der fastsat forskellige hyppigheder for indsendelse til Kommissionen af de nationale rapporter, nemlig enten hvert femte år (direktiv 89/391/EØF, 89/654/EØF, 89/655/EØF, 89/656/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF, 92/58/EØF, 92/85/EØF, 92/91/EØF, 92/104/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF, 99/92/EF, 2002/44/EF, 2003/10/EF og 2004/40/EF) eller hvert fjerde år (direktiv 90/269/EØF, 90/270/EØF, 92/57/EØF og 93/103/EØF).
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
I disse bestemmelser er der således så vidt muligt taget hensyn til de spørgsmål, der optager de berørte parter og medlemsstaterne.
In the following provisions, all possible account has thus been taken of the concerns expressed by interested circles and Member States.
I disse bestemmelser fastlægges bl.a. princippet om, at alle stater har pligt til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de marine ressourcer forvaltes bæredygtigt, og til at samarbejde med hinanden i dette øjemed.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
I disse bestemmelser fastlægges de obligatoriske og valgfrie årsager til afslag og til inddragelse og afslag på fornyelse.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
I disse bestemmelser fastsættes de obligatoriske og de mulige årsager til afslag (samt til inddragelse og manglende forlængelse), navnlig manglende opfyldelse af kriterierne og sanktioner mod arbejdsgivere for sort arbejde eller ulovlig ansættelse, jf. direktiv 2009/52/EF af 18. juni 2009 vedrørende sanktioner, og det forhold, at der eksisterer kvoter.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.
I disse bestemmelser fastsættes krav, forpligtelser og procedurer for fabrikanter, importører og distributører af PV og for de bemyndigede organer, der står for overensstemmelsesvurderingsprocedurerne.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
I disse bestemmelser fastsættes obligatoriske og mulige grunde til at give afslag (og for inddragelse og afslag på forlængelse), navnlig i tilfælde af manglende opfyldelse af kriterierne, de eksisterende kvoter og medlemsstaternes mulighed for at gennemføre en arbejdsmarkedsundersøgelse.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
I disse bestemmelser fastsættes obligatoriske og mulige grunde til at give afslag samt til inddragelse og afslag på forlængelse, f.eks. hvis indrejsekriterierne ikke er opfyldt, hvis der eksisterer kvoter, og hvis medlemsstaterne har mulighed for at gennemføre en arbejdsmarkedsundersøgelse.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
I disse bestemmelser henvises der udtrykkeligt til nødvendigheden af at fremme mobiliteten for de personer, der er omfattet af denne henstilling.
These measures refer specifically to the need to promote mobility for the categories of people covered by this Recommendation.
I disse bestemmelser skal der træffes foranstaltninger for at undgå interessekonflikter hos repræsentanterne for de medlemmer, der sidder i bestyrelsen.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
I disse bestemmelser tager hensyn til de handicap, der er specifikke for områderne i den yderste periferi.
These provisions are designed to take account of the handicaps specific to the outermost regions.
I disse bestemmelseslande svarer deres beskæftigelsesfrekvens også til gennemsnittet blandt tilflyttere fra EU-10 (figur A6), hvilket viser, at det hovedsagelig er koncentrationen af tilflyttere fra EU-2 i lande med en lavere samlet beskæftigelsesfrekvens (Italien, Spanien) - se figur A13 - der forklarer deres samlet set mindre gunstige resultater (i forhold til tilflyttere fra EU-10).
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
I disse bestræbelser bygger EU's strategi på tre elementer: etablering af et partnerskab baseret på fælles værdier; afhjælpning af økonomiske og miljømæssige svagheder; og fremme af socialt sammenhold og bekæmpelse af fattigdom.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
I disse bestræbelser bør der lægges større vægt på balance mellem kønnene og håndtering af det vigtige beskæftigelsesgab, der findes blandt kvindelige migranter.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
I disse bestræbelser inddrager de alle parter, som beskæftiger sig med erhvervsuddannelse.
In doing so, they involve all parties concerned by vocational training.
I disse bestræbelser indgår også de første pilotprojekter vedrørende virksomhedspaneler10, som gennemføres af medlemsstaterne, idet disse virksomhedspaneler har til opgave at finde frem til, hvilke omkostninger og administrative byrder de enkelte virksomheder får som følge af de forskellige forslag til lovgivning.
This includes the first pilot projects for Business Test Panels10 which are being undertaken  by the Member States to determine compliance costs and administrative burdens placed on individual enterprises from legislative proposals.
I disse bestræbelser kan arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog i Europa i bredere forstand spille en meget konstruktiv rolle.
In this effort, the social partners and the European social dialogue in its broader sense can play a very constructive role.
I disse besøg indgik en enestående blanding af møder, herunder med nationale og regionale regeringer, nationale parlamenter, medierne, repræsentative organisationer og den brede offentlighed, således at der var mulighed for at gennemføre meningsudvekslinger med et virkeligt tværsnit af samfundet.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
I disse betragtes flaskehalse for trafikken, især i forbindelse med havnenes grænsetrafik, den store forurening i Østersøområdet og utilstrækkelige offentlige tjenester som de vigtigste hindringer for udviklingen16.
These have identified transport bottlenecks, especially those relating to cross-border communications at ports, high levels of environmental pollution in the Baltic Sea and inadequate public utilities as the major constraints to development16.
I disse bevillinger tages der hensyn til de specifikke forhold omkring grænserne samt absorberingskapaciteten.
These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.