natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 havde 68 millioner mennesker to eller flere aldersbetingede handicap.
68 million people in 2005 had several forms of age-related impairment.
I 2005 havde alle nye medlemsstater fået etableret deres decentrale overvågnings- og interimsevalueringsfunktioner.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
I 2005 havde statsstøttekontrollen opnået en fremtrædende plads i EU's konkurrencepolitik, hvilket blev illustreret ved, at handlingsplanen for statsstøtte opnåede status som et af de to prioriterede mål for EU's konkurrencepolitik i den pågældende embedsperiode sammen med kartelbekæmpelsen.
By 2005, State aid control was at the forefront of EU competition policy, illustrated by the status of the State Aid Action Plan as one of the two key priorities of EU competition policy for that mandate, alongside cartel enforcement.
I 2005 havde TEN-T-jernbanenettet — konventionelle og højhastighedslinjer — en samlet længde på ca. 97 600 km.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
I 2005 i EU-27 deltog 24% af arbejdstagerne over 55 i erhvervsmæssige videreuddannelsesforanstaltninger imod 33% i aldersgruppen 24-54.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
I 2005 i EU-27 deltog 24% af arbejdstagerne over 55 i erhvervsmæssige videreuddannelsesforanstaltninger imod 33% i aldersgruppen 24-54.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
I 2005 indførte EU et fælleseuropæisk CO2-emissionsmarked for større drivhusgasproducerende industrier.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
I 2005 indførte organisationerne som et supplement til deres adfærdskodekser interne sanktionsmekanismer gående fra en reprimande til tidsbegrænset udelukkelse eller udelukkelse på ubestemt tid.
In 2005 the organisations added to their codes internal sanction mechanisms, ranging from a reprimand to limited or indefinite expulsion.
I 2005 indgik Kommissionen samarbejdsaftaler med USA's kommission for forbrugere og produktsikkerhed (Consumer Product Safety Commission) og Kinas hovedadministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (AQSIQ) vedrørende produktsikkerhed.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
I 2005 indledte Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) fem sager på grundlag af oplysninger modtaget vedrørende Samhørighedsfonden.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
I 2005 indledtes den eksterne efterfølgende evaluering af Phare-programmerne, som består af nationale programmer, programmer på tværs af grænser og flerlandeprogrammer.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
I 2005 indsendte regionale myndigheder ansøgninger om 51 nyskabende aktioner.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
I 2005 indsendte Slovakiet sin plan for initialinvesteringer for perioden 2005‑2010.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
I 2005 indtog Kina en tredjeplads og Indien en niendeplads på den internationale rangliste over markeder for kemiske produkter, hvormed begge lande hører til blandt de 10 største producenter af kemikalier i verden.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
I 2005 indtog Kina en tredjeplads og Indien en niendeplads på den internationale rangliste over markeder for kemiske produkter, hvormed begge lande hører til blandt de ti største producenter af kemikalier i verden.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
I 2005 indviede man et regionalt flerdonorinitiativ, nærmere betegnet Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE).
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
I 2005 instruerede den amerikanske regering eksempelvis alle forbundsstatslige organer om at migrere deres kernenetværk til IPv6 inden midten af 2008.23
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
I 2005 iværksatte Kommissionen en undersøgelse13 med henblik på at kortlægge og beskrive de eksisterende metoder til overvågning af ulykker og dataindsamling i forbindelse med forbrugertjenester med særlig fokus på turisttjenester og hertil knyttede aktiviteter, at foretage en sammenlignende analyse af disse metoder og foreslå muligheder for en fremtidig ordning på EU-plan.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
I 2005 kom den sidste medlemsstats rapport næsten to år for sent, men i 2010 var forsinkelsen kun på fem måneder.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
I 2005 kunne der indgås forpligtelser for 96 % af det disponible budget.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
I 2005 lancerede Kommissionen en høring med udgangspunkt i grønbogen om mental sundhed10.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
I 2005 lancerede Kommissionen et program, som skulle måle administrative omkostninger og identificere de mest belastende krav, med det formål at reducere de administrative byrder for selskaber i EU.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
I 2005 lykkedes det Kommissionen at give Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) et solidt fodfæste i løbet af relativt kort tid.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
I 2005 lå beskæftigelsesfrekvensen på 55,3% for førstnævnte gruppe og på 26,7% for sidstnævnte.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
I 2005 lå den samlede arbejdsløshed som defineret af ILO på 7,2%: 7,7% for mænd og 6,4% for kvinder.
In 2005, the official ILO unemployment rate was 7.2%, breaking down to 7.7% for men and 6.4% for women.
I 2005 lå det gennemsnitlige forbrug i Europa på cirka 530 kg pr. indbygger, og de højst placerede lande i den sammenhæng var:2  Spanien (1273), Luxembourg (1243), Irland (1163), Grækenland (ca. 950), Italien (802) og Portugal (741).
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
I 2005 lå erhvervsfrekvensen på 55,3% for førstnævnte gruppe og på 26,7% for sidstnævnte.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
I 2005 lå gældskvoterne et godt stykke over tærsklen på 60 % af BNP i Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Cypern og Malta.
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
I 2005 markeredes 10-året for vedtagelsen af Beijing-handlingsplanen, der var en milepæl for formuleringen af ligestillingsprincippet i offentlige politikker.
2005 marked the 10th anniversary celebration of the Beijing Platform for Action, which constituted a milestone in the development of gender mainstreaming of public policies.
I 2005 modtog 160 000 studerende et Erasmus-stipendium til studier i udlandet, og 67 000 afsluttede et erhvervspraktikophold under Leonardo da Vinci-programmet.
In 2005, 160,000 students received an Erasmus grant to study abroad, and 67,000 people completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
I 2005 modtog Afrika størstedelen af EU-bistanden.
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
I 2005 modtog Harmoniseringskontoret omkring 9 mio. EUR i kontanter i form af gebyrer for internationale ansøgninger inden for rammerne af Madrid-protokollen.
In 2005, OHIM received, in cash terms, about € 9 million of fees for international applications in the framework of the Madrid Protocol.
I 2005 modtog Kommissionen 17 ansøgninger om bødefritagelse og 11 ansøgninger om bødenedsættelse.
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
I 2005 modtog Kommissionen dokumentation for tilbagesøgning af betydelige beløb i forbindelse med et mindre antal nyligt vedtagne beslutninger, som f.eks. beslutningen om tyske Landesbanken og Bull.
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
I 2005 modtog Kommissionen i medfør af artikel 11, stk. 4, oplysninger om planlagte beslutninger i næsten 80 sager fra 18 forskellige nationale konkurrencemyndigheder.
In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
I 2005 modtog Kommissionen yderligere 4 underretninger om gennemførelse i første kvartal, 4 i andet kvartal og 2 i tredje kvartal.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
I 2005 nedsatte Kommissionen en gruppe på højt plan for en konkurrencedygtig bilindustri i EU.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
I 2005 nåede den samlede fiskeri- og akvakulturproduktion i verden op på næsten 142 mio. tons, hvilket svarer til 16,6 kilo fisk per person og over 15 procent af verdensproduktionen af animalsk mel.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
I 2005 nåede kun to af de 21 medlemsstater, for hvilke der foreligger data, de fastsatte mål.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
I 2005 nåede kvindernes erhvervsfrekvens op på 56,3% (+1,1%) mod 71% for mænd (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
I 2005 nåede kvindernes erhvervsfrekvens op på 56,3% (+1,1%) mod 71% for mænd (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
I 2005 nåede Rådet imidlertid ikke til enighed om et EU-dækkende system til klassificering af disse områder i tråd med den nye definition og de politiske målsætninger.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
I 2005 nåede Rådet imidlertid ikke til enighed om et EU-dækkende system til klassificering af disse områder.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
I 2005 nåede vi også betydeligt længere i gennemførelsen af en mere resultatorienteret, økonomisk indfaldsvinkel til konkurrenceproblemerne på tværs af de eksisterende instrumenter.
2005 also brought important advances in the implementation of a more impact‑oriented, economics‑based approach to competition problems across existing instruments.
I 2005 offentliggjorde Eurydice-netværket en publikation om nøgletal for sprogundervisning i skoler i Europa ("Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe") (IV.1.5), som dannede udgangspunkt for, hvordan situationen vedrørende fremmedsprogsundervisningen så ud i 2003.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
I 2005 offentliggjorde Kommissionen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer: Initiativ om bedre regulering" (KOM/2005/535) som svar på Europa-Parlamentets og Rådets anmodning om en forenkling af EU’s lovgivning og en forbedring af lovgivningens kvalitet.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
I 2005 offentliggjorde Kommissionen ”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer: Initiativ om bedre regulering” (KOM/2005/535) som svar på Europa-Parlamentets og Rådets anmodning om en forenkling af EU’s lovgivning og en forbedring af lovgivningens kvalitet.
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
I 2005 offentliggjorde Kommissionen, efter en analyse af disse indlæg og under hensyntagen til dialogen med de berørte kredse, en meddelelse "om resultaterne af den høring, der blev lanceret ved grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, og om Kommissionens kommende initiativer"5.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
I 2005 og 2006 blev der afholdt "europæiske forskeres nætter" (European Researchers' Nights), som omfattede en lang række informationsaktiviteter.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
I 2005 og 2006 blev der i EU gennemført to Eurobarometerundersøgelser af forbrugernes holdning til dyrevelfærd21.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
I 2005 og 2006 blev der kun oprettet to fælles efterforskningshold og gennemført fire fælles toldoperationer.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
I 2005 og 2006 foretog de luxembourgske myndigheder en evaluering af landets sprogpolitik på grundlag af Europarådets landeprofil.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
I 2005 og 2006 udsendte flere medlemsstater meddelelse om indførelsen af en ny form for støtte, nemlig biobrændstofforpligtelser 14.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
I 2005 og 2006 vil aktiviteterne bl.a. omfatte: i) oprettelse af ordninger med regionale aftaler, ii) udbredelse af bedste praksis med workshops og konferencer, iii) undersøgelser af innovativt udstyr til bekæmpelse af olieforurening og specialudviklede teknikker til bekæmpelse af forurening med farlige og skadelige stoffer og iv) forbedring af medlemsstaternes beredskabsplanlægning og beredskabskæden.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
I 2005 omfattede revisionsarbejdet med hensyn til Bulgarien og Rumænien 8 kontrolbesøg, som i vidt omfang fokuserede på en nøje overvågning på stedet af gennemførelsen af de handlingsplaner og frister, der blev aftalt med de nationale myndigheder i 2004, og fremskridtene med hensyn til den udvidede decentralisering (EDIS), som efter indførelsen giver Kommissionen mulighed for at give afkald på en forudgående kontrol af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
I 2005 opdrættede 5 mio. landmænd husdyr til en værdi af 129 mia. EUR.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
I 2005 opstod der vanskelige problemer med hensyn til aktindsigt i en række sager.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
I 2005 organiserede og afsluttede Kommissionens tjenestegrene udvælgelsen af nye nationale Tempus-kontorer i Kasakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
I 2005 overførte Portugal, Grækenland, Slovenien og Danmark primært deres affald med henblik på bortskaffelse, om end det dog kun er de store mængder fra Danmark, der er relevante for EU's statistik.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
I 2005 overvågede Kommissionen omhyggeligt, at disse betingelser overholdtes.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
I 2005 redefinerede lovgiver områderne med naturbetingede ulemper bortset fra bjergområder og områder med særlige ulemper som områder præget af betydelige naturbetingede ulemper, jf. afsnit 1.
In 2005 the legislator redefined the areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps as areas affected by significant natural handicaps, as mentioned in section 1 above.
I 2005 registrerede De Forenede Stater det største underskud på betalingsbalancens løbende poster i sin historie – svarende til 6,4 % af USA's BNP og 1,5 % af verdens samlede BNP.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
I 2005 repræsenterede dette marked en værdi svarende til 60 mia. EUR med en årlig vækstrate på 25% og skabte alene i EU 150.000 arbejdspladser, hovedsageligt inden for højteknologi og forskning og i tjenesteydelsessektoren.
In 2005 this market was worth EUR 60 billion, with an annual growth rate of 25%; it generated, in the EU alone, 150 000 jobs, mainly in the high-tech, research and services sectors.
I 2005 repræsenterede dette marked en værdi svarende til 60 mia. EUR med en årlig vækstrate på 25% og skabte alene i EU 150.000 arbejdspladser, hovedsageligt inden for højteknologi og forskning samt i tjenesteydelsessektoren.
In 2005 this market was worth EUR 60 billion, with an annual growth rate of 25%; it generated, in the EU alone, 150 000 jobs, mainly in the high-tech, research and services sectors.
I 2005 risikerede 19 % af alle børn i EU at komme til at leve i fattigdom, mod 16 % af den samlede EU-befolkning.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
I 2005 samfinansierede Kommissionen 12 uddannelsesprojekter, hvortil der blev afsat næsten 600 000 EUR til uddannelse af nationale dommere fra alle 25 medlemsstater.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
I 2005 satte EU sig et videre ODA-mål på samlet 0,56 % af BNI inden 2010 med henblik på at udligne finansieringsunderskuddet for i sidste ende at nå ODA-målet på 0,7 % af BNI inden 20152.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
I 2005 sendte komitéen en note til ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) om spørgsmålet om meget store infrastrukturanlæg af relevans for landbruget13.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
I 2005 skabte EU-27-metalindustrien en omsætning på ca. 316 mia. EUR og beskæftigede 1,1 mio. personer (svarende til hhv. 5 % og 3,3 % af den samlede fremstillingsindustri i EU).6
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
I 2005 skal der efter planen gennemføres en større evaluering efter en dialog med alle relevante aktører og på basis af de sidste nye data.
In 2005 a major review should be carried out on the basis of the latest available data and following a dialogue with all relevant actors.
I 2005 skrev dekanen på SDA Bocconi School of Management en artikel i Financial Times, hvori han gjorde rede for resultaterne af to undersøgelser af erfaringerne fra Italien.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
I 2005 skulle tre medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden (Grækenland, Ungarn og Portugal), træffe yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
I 2005 skønnedes antallet af arbejdere i ophugningsanlæggene i Bangladesh at være 25 000.
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
I 2005 skønnedes BNP pr. indbygger at ligge på 3 640 USD i gennemsnit, men regionens gennemsnitvækst har været faldende hvert årti siden 1970'erne8.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
I 2005 steg antallet af høringer markant, idet der blev udsendt 187 meddelelser af ikke-lovgivningsmæssig art (en stigning på 28 i forhold til 2004) og 106 internetbaserede høringer (en stigning på 11) via webportalen "Kom til orde i Europa".
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
I 2005 steg dette tal til 1 064 867 - svarende til et gennemsnit på 88 739 kontakter om måneden.
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
I 2005 stillede EIB lån til rådighed for to projekter, EBRD for 6 projekter og KfW ligeledes for to projekter.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.