natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag udgør sekundære råstoffer stadig kun en lille del af de materialer, der anvendes i EU31.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
I dag udgøres den finansielle ramme af egne indtægter bestående af landbrugs- og toldafgifter opkrævet på importerede varer ved de ydre grænser, en procentdel af den harmoniserede merværdiafgift (moms), og endelig en procentdel af bruttonationalproduktet (BNP), der opkræves, når og hvis de tre førstnævnte indtægter ikke er tilstrækkelige til at dække Fællesskabets økonomiske forpligtelser.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
I dag udnytter Europa i højere grad sine talenter og udnytter gør bedre brug af sine kompetencer.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
I dag udnytter udbyderne alle de muligheder, der ligger i deres driftssystemer, for at tilbyde modforanstaltninger, herunder opdatering af nøgler og blokering af kendte piratudgaver af smart cards.
Today, operators exploit all countermeasure capabilities of their current operational system, including key updates and blocking of known pirate smart cards.
I dag udnyttes mange dele af frekvensspektret dårligt.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
I dag udvikles de også med henblik på en bredere anvendelse inden for organisationer, f.eks. til vejledning om forvaltningssystemer, tjenesteydelser eller miljømæssige og sociale spørgsmål.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
I dag underskrives svar i fællesskab af første næstformand og enten næstformanden eller kommissæren med ansvar for det pågældende politikområde.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
I dag undlader nogle medlemsstater at registrere jetbrændstof af petroleumtypen, som benyttes til internationale flyvninger, og som ifølge det foreliggende direktiv skal medtages i det indenlandske forbrug, selv om det ikke skal anføres som en særskilt post.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item.
I dag undlader nogle medlemsstater at registrere jetbrændstof af petroleumtypen, som benyttes til internationale flyvninger, og som ifølge det foreliggende direktiv skal medtages i det indenlandske forbrug, selv om det ikke skal anføres som en særskilt post.
At present, some Member States are failing to record kerosene-based jet fuel used for international flights, which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item..
I dag var de videnskabelige teknologier og innovation af afgørende betydning for at fremme økonomisk vækst og social samhørighed.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
I dag var det fuldt ud forståeligt, at banker og finansieringsinstitutter foretog evalueringer af SMV'ernes forretningsplaner, alt efter hvilken risiko der var involveret.
At present, and quite understandably, banks and financial institutions evaluated SMEs' business plans according to the risk involved.
I dag var landbrugssystemet ineffektivt og forældet.
Today the agricultural system is inefficient and outdated.
I dag varer det i gennemsnit ni måneder, før der indledes en sådan undersøgelses­procedure.
At present, it takes on average nine months until the Commission opens such a formal investigation on notified aid.
I dag varetages innovationsstøtten af syv forskellige tjenestegrene under Kommissionen, en række forskellige agenturer og 20 udvalg med repræsentanter for medlemsstaterne.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
I dag varetages koordineringen af de økonomiske politiker via to instrumenter, nemlig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og stabilitets‑ og vækstpagten, der har virket tilfredsstillende i Den Økonomiske og Monetære Unions første år.
As things stand today, two instruments ensure coordination of economic policies, the major economic policy guidelines and the stability and growth pact, which have fulfilled their mission satisfactorily during the first years of economic and monetary union.
I dag varierer de administrative regler og procedurer på dette område betydeligt medlemsstaterne imellem.
Currently national administrative rules and procedures regulating this field differ widely between Member States.
I dag varierer situationen i EU.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
I dag ved man faktisk, at fire EU-lande ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union fra 1999, enten fordi de ikke ønsker at tilslutte sig unionen på nuværende tidspunkt, eller fordi de ikke opfylder Maastricht-Traktatens økonomiske og monetære betingelser.
And yet we already know that four EU Member States will not be joining monetary union in 1999, either because they do not wish to join at present or because they cannot fulfil the economic and monetary criteria laid down in the Maastricht Treaty.
I dag ved man ikke nok om organismens biologiske egenskaber og epidemiologi.
Not enough is known at present about the biology and epidemiology of the organism.
I dag ved man nok om biodiversitet til at kunne betegne visse dybhavsøkosystemer som områder med intens biodiversitet.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
I dag vil jeg gerne sige lidt om, hvordan jeg ser det indre marked, de væsentligste aktivitetsområder og de udfordringer, der ligger foran os.
Today I would like to say a few words about how I see the Internal Market, the main areas of activity and the challenges ahead of us.
I dag vil jeg koncentrere mig om regeringskonferencen.
"Today, I would like to concentrate on the Intergovernmental Conference.
I dag vil mål nr. 3-regionerne være dækket af kun 15 programmer, nemlig 14 regionale og ét nationalt program.
Today Objective 3 areas will be covered by 15 programmes, 14 regional ones and one national programme.
I dag ville 47 % af europæerne være tilbageholdende med at bestille noget fra en virksomhed, der tidligere har været gået konkurs.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
I dag ville besparelser på en femtedel, udregnet som del af det primære forbrug, svare til over 8 400 PJ/år, eller 200 mio. tons olie om året.
Today savings of one fifth, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
I dag ville de fleste projekter anvende internettet og ehandelsløsninger ville også være udbredte.
Today, most projects would routinely utilise the Internet; and e-commerce solutions would also be common.
I dag ville det være svært at forestille sig en tilværelse i EU uden produkter fra andre lande.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
I dag ville disse besparelser, beregnet som primærenergiforbrug, svare til over 8400 PJ/år eller 200 mio. tons olie pr. år.
Today this savings, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8, 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
I dag ville en fusion mellem europæiske virksomheder fra forskellige lande vanskeligt kunne gennemføres.
At present, however, mergers between European companies from different countries are extremely difficult.
I dag ville en ændring til 122 EUR være i tråd med den seneste udvikling i punktafgifterne på cigaretter i det indre marked og have samme virkning som i 2001, nemlig at dække de fem medlemsstater7, hvor afgifterne er højest.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
I dag ville et optimalt afgiftssystem derfor betyde, at jernbaneinfrastrukturomkostningerne ikke blev dækket i fuldt omfang, og den eneste måde, hvorpå infrastrukturen fortsat kunne drives, ville være ved at skaffe støtte fra anden side, typisk fra staten.
At present an optimal charging system would, therefore, result in under recovery of rail infrastructure costs and the only means of continuing the operation of the infrastructure would be by the provision of support from elsewhere, traditionally from central government.
I dag vinder den opfattelse, at grundforskningen er vigtig for den økonomiske konkurrenceevne, imidlertid frem i Europa inklusive i erhvervskredse (jf. eksempelvis de europæiske erhvervslederes rundbordskonference)."
Today, tThe importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example, the European Round Table of Industrialists)."
I dag vinder den opfattelse, at grundforskningen er vigtig for den økonomiske konkurrenceevne, imidlertid frem i Europa, også i erhvervskredse (jf. eksempelvis de europæiske erhvervslederes rundbordskonference).
The importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example the European Round Table of Industrialists).
I dag vinder den opfattelse, at grundforskningen er vigtig for den økonomiske konkurrenceevne, imidlertid frem i Europa.
Today, the importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe.
I dag viser det sig dog, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt anbefalingerne.
However, it can today be seen that the Member States have not done enough to implement these recommendations.
I dag viser vi flere foranstaltninger, som kan give bedre regler og bedre resultater.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
I dag vurderer Kommissionen foreneligheden med fællesmarkedet af statsstøtteordninger i fiskerisektoren efter retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, som blev vedtaget i 200158.
At present, the Commission assesses the compatibility of State aid schemes in the fisheries sector according to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture adopted in 200158.
I dag yder de fleste medlemsstater et vist omfang af beskyttelse af og støtte til ofre for forbrydelser.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
I dag ydes der i gennemsnit en restitution på 480 EUR pr. ton, og dermed vil disse forslag medføre, at eksportomfanget nedsættes til under 0,6 mio. tons.
At the current average refund cost (€480/t) those proposals translate into a reduction in exportable volume to less than 0.6 million tonnes.
I dag ønsker de fortsat at være præget af nærhed, men de er på udkig efter en finansiel styrkelse: fusioner er nok mulige i de kommende år, dog med bibeholdelse af lokaludvalgene, hvor beslutninger træffes af og for håndværkere.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
I dag, efter krisens indtræden, ligger den omkring 25-30 %.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
I dag, halvandet år senere, står Kommissionen over for den samme afgørelse, men udviklingen på markedet i den mellemliggende periode og de omfattende drøftelser, der har fundet sted med interesseparterne, har kastet lys over en række aspekter:
One and a half years on, the decision facing the Commission remains the same, but the development of the market in the intervening period, and the extensive discussions that have taken place with stakeholders, have brought to light a number of issues:
I dag, hvor denne uforanderlighed drages i tvivl, må vi se i øjnene, at der skal tegnes et nyt og hidtil helt ukendt kort over risikozoner.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
I dag, hvor der er et stærkt fald i tv-stationernes reklameindtægter, stagnerer værdien af spillefilm på disse kanaler, og spillefilm migrerer fortsat til digitale kanaler og filmkanaler på betalings-tv.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
I dag, hvor der findes stadig mere avancerede spil, er de første brugere blevet voksne, og de fortsætter med at bruge produkterne i denne meget kreative branche.
Today, with ever more sophisticated games, those very first users are grown-ups who continue to enjoy the products of this very creative industry.
I dag, hvor der kun er gået ti år, efter at Førsteinstansretten blev oprettet, er man nødt til at erkende, at de nuværende strukturer ikke længere er velegnede, og at det er nødvendigt med en gennemgribende reform, da der ellers er risiko for, at EU ikke vil fortsætte med at bestå som et lovens og rettens fællesskab.
Only ten years after the CFI was set up, it has to be admitted that the present structures are no longer suitable and a thorough overhaul is necessary, otherwise there is a danger that the Community will no longer be truly based on the rule of law.
I dag, hvor Europa er i bestandig bevægelse i forsøget på at tilvejebringe den nye kreative dynamik, som er nødvendig for at leve op til globaliseringens krav, udgør sådanne hindringer et alvorligt handicap.
The current situation represents a major handicap to a Europe which is in the throes of change and has to contend with the demands of globalisation and the need to find a new creative dynamism.
I dag, hvor Europa står over for en identitetskrise, kan fremme af europæiske kulturværdier signalere optimisme og tillid i henseende til Unionens fremtid.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
I dag, hvor Europa står over for en identitetskrise, kan fremme af europæiske kulturværdier signalere optimisme og tillid i henseende til Unionens fremtid.3
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
I dag, hvor problemet med personer, som overhovedet ikke kan læse og skrive, stort set er udryddet i Europa, bortset fra et lille antal ældre, etniske minoriteter og indvandrere, er fænomenet funktionel analfabetisme udbredt.
While the total inability to read and write has now been largely eradicated in Europe, except among a small number of the elderly, ethnic minorities and immigrants, the phenomenon of functional illiteracy is widespread.
I dag, hvor produktionsprocesserne er globaliserede, har de multinationale virksomheder en stor rolle at spille mht. at kontrollere, hvordan alle de produkter, de bruger, fremstilles.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
I dag, i marts 2007, står Europa igen overfor en række afgørende valg.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
I dag, næsten 30 år efter at man for første gang anvendte udtrykket "bæredygtig udvikling" til at beskrive den udviklingsmodel, vi mener er ideel, er det fortsat nødvendigt at tænke på bæredygtighed i relation til al menneskelig aktivitet, såvel i økonomisk sammenhæng (forholdet ressourcer/produkter), i social sammenhæng (forholdet individet/gruppen) som i miljøsammenhæng (forholdet mennesket/naturen).
Thirty years after the expression sustainable development was first used to describe the ideal development model, it is a requirement for all human activities, whether economic (the relationship between resources and products), social (the relationship between individuals and groups) or environmental (the relationship between mankind and nature).
I dag, næsten 50 år efter at Fællesskabet blev oprettet, er der stadig ingen specifikke lovrammer for havnetjenester, som næsten er den eneste transporttjenestesektor, hvor eventuelle problemer med anvendelsen af ovennævnte bestemmelser må løses af Kommissionen sag for sag.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
I dag, tolv år efter den blev vedtaget, er den gældende fælles markedsordning ikke længere egnet til at tackle de udfordringer, som EU-markedet står over for.
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
I dag, tolv år efter og efter at der er foretaget mange andre ændringer, har denne opstilling mistet den betydning, den måske havde oprindelig.
Today, after 12 years and with many others changes having come into place, this presentation has lost any meaning it might have initially had.
I dag, tre år efter iværksættelsen af handlingsprogrammet, skal der gøres status over de fremskridt, der er gjort.
Now, three years after the action programme was launched, it is time for an initial review of its progress.
I dag5 er den globale økonomiske krise ikke andet end en bitter bekræftelse af denne situation.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
I dag:
Currently:
I dagbødesystemet er minimum som regel 5 dage eller mindre, med undtagelse af Sverige (30 dage), mens det maksimale antal dage varierer fra 4 til 5 måneder (Finland og Sverige) op til et år (Tyskland og Frankrig) og 2 år (Grækenland og Spanien).
In the day-rate system the minimum starts mostly from 5 days or less, with the exception of Sweden (30 days), whereas the maximum number of days varies from 4 to 5 months (Finland and Sweden) up to 1 year (Germany and France) and 2 years (Greece and Spain).
I dagene efter den 11. marts gav millioner af EU-borgere i alle medlemsstater udtryk for solidaritet, engagement og mod og udviste tillid til nationale og europæiske institutioner.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
I dagene umiddelbart efter den 11. september modtog rejsebureauerne afbestillinger en masse, flere med krav på tilbagebetaling.
Just after 11 September travel agents faced huge numbers of cancellations, partly requiring reimbursement.
I dagens EU bruges nationale støtteordninger til at fremme vedvarende energi i el-sektoren, hvor kvoteordninger, handel med certifikater og ordninger med købspriser for vedvarende energi indgår på forskellig vis.
The promotion of renewable energies in the electricity sector is currently taking place in the EU by means of national subsidy systems, variously involving quota systems with the trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
I dagens EU tilrettelægger to tredjedele af de fremtidige turister deres rejse via internettet, og mere end 50% af dem køber deres rejse online.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
I dagens Europa bør man kunne udøve sine borgerrettigheder overalt, herunder også på arbejdspladsen.
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
I dagens Europa bør man kunne udøve sine borgerrettigheder overalt, også på arbejdspladsen og navnlig i tværnationale virksomheder.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
I dagens Europa bør man kunne udøve sine borgerrettigheder overalt, også på arbejdspladsen og navnlig i tværnationale virksomheder."
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
I dagens Europa foregår kulturudvekslingen så levende og intenst som nogensinde.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
I dagens Europa udøver borgerne for det meste deres politiske rettigheder på nationalt og lokalt plan.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
I dagens globaliserede verden kan kultur yde et enestående bidrag til en europæisk strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der fremmer stabilitet, gensidig forståelse og globalt samarbejde.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
I dagens globaliserede økonomi er den territoriale udvikling og de industrielle ændringer tæt forbundet med hinanden og indbyrdes afhængige.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
I dagens henstillinger tager Kommissionen fat på en række vigtige resterende udfordringer.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
I dagens mættede marked er den imidlertid blevet forældet.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
I dagens verden indgår den samfundsmodel, som Den Europæiske Union har udviklet i form af politisk og økonomisk integration med det indre marked, og i form af sociale normer og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, i samspil og endog et indbyrdes afhængighedsforhold med andre samfundsmodeller.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
I dagens verden med globalisering, nye teknologier og EU's udvidelse er en i stigende grad heterogen europæisk økonomi stadig mere afhængig af videnbaserede sektorer og servicesektorer med en større grad af produktdifferentiering.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
I dagens verden skønnes det, at mere end 1.2 mia. mennesker lever på under 1 US dollar pr. dag.
In the world today, the number of people living on less than US$1 per day is estimated at 1.2 billion people.
I daglig praksis vil dette være en fordel for tilsynsmyndigheder, investorer og markeder.
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
I daglig praksis – især på området sociale og individuelle borgerrettigheder, men også vedrørende forbruger- og arbejdstagerrettigheder – er Kina dog stadig meget langt fra at gennemføre principperne.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.