natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fysisk at beskytte oplysningerne, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
fysisk at beskytte oplysningerne, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af vigtig infrastruktur
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
Fysisk beskyttelse har meget høj prioritet.
Safety is a priority.
fysisk egnethed dokumenteret ved en lægeundersøgelse,
physical fitness, as testified by a doctor's certificate;
fysisk eller kemisk opførsel under normale anvendelsesbetingelser eller under forudseelige usædvanlige omstændigheder.
physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
fysisk eller psykisk chikane af forbrugeren eller kautionisten
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
Fysisk eller psykisk handicappede borgere i landdistrikterne bør inkluderes fuldt ud i foranstaltninger, som sigter på at inddrage dem i forvaltning af programmet og udførelse af projekter.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Fysisk eller psykisk handicappede borgere i landdistrikterne bør inkluderes fuldt ud i foranstaltninger, som sigter på at inddrage dem i forvaltning af programmet og udførelse af projekter.
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Fysisk er det måske rigtigt nok, at energi ikke forbruges, men kun omdannes.
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Fysisk form:…..……………………………………………………………………….
Physical form:………………………………………………………….
Fysisk form:…..……………………………………………………………………….
Physical form:………………………………………………………………………….
Fysisk handel er normalt mulig og forekommer på nuværende tidspunkt.
It is in general possible and is currently happening.
fysisk håndtering af fragt og post mellem lufthavnsbygningen og flyet i forbindelse med såvel indgående og udgående fragt og post som fragt og post i transit
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
Fysisk håndtering af fragt og post omfatter følgende underkategorier:
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Fysisk infrastruktur
Physical Infrastructure
fysisk infrastruktur:
physical infrastructure:
fysisk integritet og sundhed
physical integrity and health;
Fysisk integritet og sundhed.
Physical integrity and health.
Fysisk kastrering er tilladt, når det sker med henblik på at bevare produkternes kvalitet og de traditionelle produktionsformer, men kun ved anvendelse af passende bedøvelse eller smertestillende midler, eller ved at indgrebet foretages i den mest hensigtsmæssige alder af kvalificeret personale.
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under adequate anaesthesia or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
fysisk kontrol
the physical check;
Fysisk kontrol finder sted under tilfredsstillende forhold på et sted, hvor det er muligt at foretage undersøgelserne korrekt, udtage repræsentative prøver og håndtere foderstofferne og fødevarerne hygiejnisk forsvarligt.
Physical checks shall be carried out under satisfactory conditions and at a place, which allows investigations to be conducted correctly, representative samples to be taken, and the feed and food to be handled hygienically.
Fysisk kontrol gennemføres med en hyppighed, hvor følgende tages i betragtning:
Physical checks shall be conducted in accordance with a frequency taking into account:
Fysisk kontrol kan omfatte følgende:
Physical checks may include:
Fysisk kontrol ved nationale grænser blev afløst af administrativ kontrol baseret på ledsagedokumenter til varer, som blev sendt fra en medlemsstat til en anden, eller som blev importeret til eller eksporteret fra EU.
Physical controls at national frontiers were replaced by administrative controls, based on documents to accompany goods sent from one Member State (MS) to another or imported to, or exported from, the EU.
fysisk kontrol.
physical check.
Fysisk levering af varer bestilt online er blevet fremhævet som en af de vigtigste forudsætninger for vækst i forbindelse med e-handel.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
fysisk mobilitet blandt unge under uddannelse prioriteres højt
physical mobility of young people undergoing training should be stepped up;
Fysisk mobilitet for studerende og undervisningspersonale
Physical mobility for those undergoing vocational training and for teaching staff
Fysisk måleanordning
Material Measure
Fysisk nærhed mellem forskningsinstitutioner og virksomheder letter ofte videnformidlingen, og det gør det klart, hvor stor betydning de regionale og lokale myndigheder har.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Fysisk og især mentalt handicappede har imidlertid ofte nogle egenskaber, der giver dem særligt gode forudsætninger for at tage sig af dyr, og deres uddannelse på dette område bør derfor tværtimod støttes.
In fact, handicapped - especially mentally handicapped - people are often very well-fitted to look after animals and therefore only need to be helped with training.
fysisk og kulturelt miljø for mennesker og menneskelige aktiviteter
physical and cultural environment for humans and human activities;
Fysisk og mental uarbejdsdygtighed forringer kraftigt arbejdskraftudbuddet især blandt de 50- og 60-årige, som er hovedmålgruppen for den europæiske strategi for, at arbejde skal kunne betale sig.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fysisk og miljømæssig revitalisering
Physical & environmental regeneration
Fysisk og miljømæssig revitalisering
Physical and Environmental Regeneration
Fysisk og miljømæssig revitalisering (“miljøvenlig sanering af forladte industriområder”) tegner sig for 40% af de planlagte udgifter.
Physical and environmental regeneration ("environmentally friendly brownfield redevelopment") accounts for 40% of planned spending.
Fysisk og social segregation af elever med indvandrerbaggrund i skoler, der er oprettet specielt til dem, går generelt hånd i hånd med og/eller er en følge af boligmæssig segregation.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Fysisk og virtuel mobilitet (det være sig på tværs af grænser eller mellem universitet og erhvervsliv) og innovation, som f.eks. medfører spin-offs for universiteterne, bør fremmes og belønnes14.
Physical and virtual mobility (whether across boundaries or between university and industry) and innovation leading e.g. to university spin-offs should be encouraged and rewarded14.
Fysisk plads (til lands og til vands) er ligeledes en nøgleressource.
Physical space (land and sea) is also a key resource.
Fysisk Planlægning
and Town and Country Planning
Fysisk planlægning
Land use planning
fysisk planlægning
regional planning
Fysisk planlægning
Spatial Planning
fysisk planlægning (ny prioritet for 1994-1999),
spatial planning (new priority for 1994-1999);
Fysisk planlægning af havområder udgør et væsentligt element af den integrerede EU-havpolitik, som den fremtidige fælles fiskeripolitik vil skulle integreres i
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated;
Fysisk planlægning er et tværfagligt begreb, som gør det til et egnet redskab til at opstille omkostningseffektive tilpasningsforanstaltninger.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Fysisk planlægning for at støtte områder som landbrugspolitik, bæredygtig udvikling af afgrøder, tidlige advarselssystemer for fødevaresikkerhed, beskyttelse af jorden, forvaltning af naturressourcer, overvågning af biodiversitet og byplanlægning.
Land management to support areas including agricultural policies, sustainable development of crops, early warning for food security, soil protection, management of natural resources, monitoring of bio-diversity, and urban planning.
Fysisk planlægning for en voksende maritim økonomi
Spatial Planning for a Growing Maritime Economy
Fysisk planlægning giver mulighed for, at flere partnere på nationalt og regionalt niveau kan nå til enighed om en sammenhængende, global ramme, hvilket letter deres indbyrdes samarbejde og gør det muligt at løse visse problemer, som ikke ville kunne løses isoleret.
Spatial planning enables national and regional bodies to agree on a consistent overall framework which facilitates cooperation and helps iron out certain problems which cannot be resolved in isolation.
fysisk planlægning henhører under delstaten; på forbundsniveau har man kun beføjelse til at fastlægge de overordnede rammer,
Regional planning was the responsibility of the Land, with the Federal authorities having only general powers;
Fysisk planlægning indebærer en tværfaglig tilgang og tværgående prioritering, som indvirker på forskellige aspekter, især miljø, transport og kommunikation, boligområdet, bymæssig og industriel bebyggelse osv.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
fysisk planlægning og
Spatial planning
fysisk planlægning og byplanlægning, arealudnyttelse, udvikling af nye modeller for bebyggelse, modernisering af den eksisterende boligmasse;
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
Fysisk planlægning og bypolitik
Spatial planning
Fysisk planlægning og bæredygtig mobilitet
Land-use planning and sustainable mobility
fysisk planlægning og forvaltning
land-use planning and management;
Fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area
Fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet – EFT C 133 af 31.5.1995, s. 32 + bilag (CES 629/94 fin).
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
Fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet – EFT C 133 af 31.5.1995, s. 32 + bilag (CES 629/94 fin).
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
Fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area.
Fysisk planlægning og især byplanlægning.
Land-use management, especially of towns and cities.
Fysisk planlægning og kollektive transportsystemer i byområder er i den forbindelse af grundlæggende betydning.
Spatial planning and collective urban transport systems are of fundamental importance here.
Fysisk planlægning og regionaludvikling
Physical planning and regional development
Fysisk planlægning og styring.
Land-use planning and management.
Fysisk planlægning optræder som en af EU's kompetencer i den nuværende traktat (afsnittet om miljø, artikel 175, stk. 2)12.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Fysisk planlægning optræder som en af EU's kompetencer i den nuværende traktat (afsnittet om miljø, artikel 175, stk. 2)9.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Fysisk planlægning på det maritime område er derfor et fundamentalt redskab for en bæredygtig udvikling af havområder og kystområder og for at bringe de europæiske haves miljømæssige sundhed tilbage i topform.
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
Fysisk planlægning på det maritime område og integreret kystforvaltning (ICZM)
Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Fysisk planlægning skal bidrage til at styrke eller skabe udviklingspoler, så der sikres en optimal arealanvendelse og en afbalanceret, integreret og sammenhængende forvaltning af regionernes ressourcer.
Town and country planning must help to strengthen or create growth points, in order to achieve optimal use of space and a balanced, integrated and coherent management of regional resources.
Fysisk planlægning spiller også en hovedrolle, hvad angår vandanvendelse.
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Fysisk planlægning vil kunne fungere som en integreret ramme, inden for hvilken sårbarhed og risikovurdering kan kobles sammen med tilpasningskapacitet og tilpasningsforanstaltninger og derved gøre det nemmere at pege på mulige løsninger og omkostningseffektive strategier.
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
fysisk planlægning,
spatial planning,
Fysisk planlægning, administrative procedurer og godkendelsesprocedurer for projektudviklere er vigtige faktorer, der påvirker beslutninger om investering i store energiinfrastrukturprojekter og decentraliserede projekter inden for vedvarende energi.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
fysisk planlægning, byplanlægning,
Town and country planning
fysisk planlægning;
spatial planning
Fysisk post suppleres i stigende grad af fremføring gennem flere kanaler og skræddersyede løsninger for kunderne.
Physical mail is increasingly being supplemented by multi-channel delivery and tailor-made solutions for customers.
fysisk responstid tp: 0,15 s
physical response time tp 0,15 s
Fysisk samvirke er ensbetydende med omlastninger, som fordyrer transporten og indebærer risici for godset.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
Fysisk sanering af industriområder vil også bidrage til at forbedre de rammebetingelser, som virksomhederne arbejder under, og tiltrække nye virksomheder.
Physical regeneration of industrial sites will also contribute to the improvement of the economic environment and attract new business.
fysisk sikkerhedsbeskyttelse og
physical security protection; and
Fysisk sikring: Alle bygninger og områder bør beskyttes mod uautoriseret adgang og beskytte mod indtrængen udefra.
Physical security: All buildings and premises should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fysisk sikring: Alle bygninger skal opføres af materialer, som kan modstå uautoriseret adgang og beskytte mod indtrængen udefra.
Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Fysisk sikring: Alle bygninger, områder og transportmidler bør beskyttes mod uautoriseret adgang og beskytte mod indtrængen udefra.
Physical security: All buildings, premises and means of transport should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
fysisk skade på havbunden og tilhørende strukturer
physical damage to seabed and associated structures
Fysisk sundhed
Physical health
Fysisk tilstand
Physical condition
Fysisk varekontrol er et uundværligt led i toldadministrationernes kontrol.
Physical checks are an essential part of customs operations.
fysisk vold
physical violence;
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
Whereas, physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sund­hedsproblem.
Whereas, physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel inte­gritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virknin­gerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundheds­problem.
Whereas, physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse både offentligt og privat, er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fysisk-kemisk behandling, ikke andetsteds specificeret i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i D 1-D 12 omhandlede metoder (f.eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder (f. eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
Physico- chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
fysisk-kemiske egenskaber,
the physico-chemical properties,
Fysiske aktiver, f.eks. fast ejendom eller varer, er ikke nævnt, fordi sådanne aktiver ikke i øjeblikket kan være indeholdt i investeringsinstitutters portefølje.
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Fysiske aktiviteter og idræt bør have en plads i EU-landenes uddannelsessystemer.
Physical and sporting activities need to find their place in the education system of each Member State.
Fysiske aktiviteter skal fremmes på arbejdspladsen, i hjemmet og i skolen, idet der tages højde for byplanlægning, transport, sikkerhed og adgang til fysiske aktiviteter i fritiden.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
Fysiske byplaner udformes således, at:
Urban spatial plans shall be designed to ensure that:
Fysiske eller finansielle hindringer bør ikke stå i vejen for hensigtsmæssig genanvendelse, genvinding eller bortskaffelse af disse kilder, når de under omstændigheder, som med rimelighed kan forudses, tages ud af brug.
Physical or financial obstacles should not hinder an appropriate reuse, recycling or disposal of such sources when disused under any reasonably foreseeable circumstances.
Fysiske eller juridiske personer
Any natural or legal person
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer, der ligger inde med produkter, der er omfattet af denne forordning, i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, navnlig producenter, aftapningsvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder samt forhandlere, der skal bestemmes nærmere efter proceduren i artikel 104, stk. 1, skal føre ind- og udgangsbøger for disse produkter.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne personer, der ligger inde med vinavlsprodukter i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, navnlig producenter, aftappere og forarbejdningsvirksomheder samt vinhandlere, skal føre ind- og udgangsbøger for disse produkter.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som forarbejder druer, der er høstet i vindyrkningszone A, i den tyske del af vindyrkningszone B eller i vindyrkningsområder i Tjekkiet, Østrig, Slovenien eller Slovakiet, skal trække biprodukter fra denne forarbejdning tilbage under kontrol og på vilkår, der skal fastlægges."
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”