natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af behovet for en rimelig, systematisk og konsekvent tilgang til onlinespil søges der endvidere input om de regler og tekniske midler, som medlemsstaterne anvender eller kunne anvende til at beskytte forbrugerne, opretholde den offentlige orden eller sikre andre offentlige interesser, og om deres effektivitet.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
I betragtning af behovet for en strategisk vision for sektoren foreslås det at videreføre ordningen med samme finansieringsniveau for perioden 2007-2013.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
I betragtning af behovet for et fælles engagement i forenklingsarbejdet fra institutionernes side, opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at reagere på denne meddelelse.
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
I betragtning af behovet for fælles EU-regler for beskyttelse af oplysninger har Kommissionen vedtaget et forslag om beskyttelse af personoplysninger, der er behandlet som led i det politimæssige og strafferetlige samarbejde10, og som skal ledsage dens forslag om udveksling af oplysninger i henhold til tilgængelighedsprincippet11.
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
i betragtning af behovet for sammenhæng i EU's rammer for kontantbeløb tilslutter Kommissionen sig, at tærsklen gældende for fysiske eller juridiske personer, der handler med varer eller tjenesteydelser, hæves fra 7 500 EUR til 10 000 EUR
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
I betragtning af behovet for sammenhæng mellem politiske og lovgivningsmæssige initiativer på disse områder og med henblik på fuldt ud at udnytte synergieffekterne mellem dem er der et klart behov for tættere koordinering og udvikling af en integreret strategi.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
I betragtning af behovet kan man vanskeligt argumentere for en reduktion af den procentvise andel af de samlede disponible midler, der tildeles regioner med udviklingsefterslæb – inklusive eventuel midlertidig støtte.
In the light of the needs, it would be difficult to sustain the case for a reduction in the resources allocated to the lagging regions – including any temporary support – as a share of the total funds available.
I betragtning af bemærkningerne fra forbrugerorganisationerne, der klagede over en alt for omfattende standardisering af standardpolicebetingelserne, som førte til mindre konkurrence på visse relevante markeder, som f.eks. markedet for bilforsikring, er det måske bedre, at afvejningen mellem de positive virkninger for forbrugerne og de mulige konkurrencebegrænsninger vurderes fra sag til sag på grundlag af artikel 101, stk. 3.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
I betragtning af bestemmelsen i direktiv 90/364 og 90/365 om, at opholdstilladelses gyldighed kan begrænses til fem år med mulighed for fornyelse, og muligheden for at kræve, at tilladelsen skal fornyes ved udløbet af de første to år af opholdet, var der en række nationale myndigheder, der udstedte en opholdstilladelse for et eller fem år, alt efter om den pågældende kunne bevise, at han rådede over tilstrækkelige midler til et eller fem år.
Given the provision of Directives 90/364 and 90/365 that validity of the residence card may be limited to five years, renewable, and the possibility of revalidating the residence card after the first two years of stay, national authorities delivered a one‑year or five‑year residence card, depending on whether the interested party could prove sufficient resources for one year or five years.
I betragtning af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitisk ordninger for direkte støtte, hvor det overlades til medlemsstaterne at fastsætte datoen for den nye støtteordnings ikrafttræden mellem 2005 og 2007, bør denne mulighed efter EØSU's mening også gives i de øvrige sektorer, hvor der gælder lignende bestemmelser.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply.
I betragtning af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, hvor det overlades til medlemsstaterne at fastsætte datoen for den nye støtteordnings ikrafttræden mellem 2005 og 2007, bør denne mulighed efter EØSU's mening også gives i de øvrige sektorer, hvor der gælder lignende bestemmelser.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply, giving the Member States suitable latitude for implementation of the decisions.
I betragtning af bestemmelserne i TEF's artikel 296 - i det omfang de pågældende virksomheder udelukkende fremstiller militært udstyr - har TEF's artikel 87 om kontrol med statsstøtte hidtil ikke været anvendt.
Under the provisions of Art 296 TEC, to the extent that the companies concerned produce only military equipment, Article 87 TEC concerning State aids control has not so far been applied.
I betragtning af bestyrelsens omfattende beføjelser vil det endvidere i mine øjne være utænkeligt, at der ikke er en repræsentant for hver medlemsstat".
Moreover, in my view, taking account of the major responsibilities of the management board, it is unthinkable that there should not be one representative from each Member State."
I betragtning af bestyrelsens størrelse er det ønskeligt, at den bistås af et forretningsudvalg.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
I betragtning af bestyrelsernes størrelse i selskaber med ringe markedsværdi og i små og mellemstore virksomheder af interesse for offentligheden vil det være hensigtsmæssigt, hvis de funktioner, der påhviler revisionsudvalget for disse virksomheder eller et organ med tilsvarende funktioner i den reviderede virksomhed, kan udføres af hele bestyrelsen eller hele tilsynsorganet.
Considering, however, the dimension of boards in companies with reduced market capitalisation and in small and medium-sized public-interest entities, it would be appropriate that the functions assigned to the audit committee for those entities, or to a body performing equivalent functions within the audited entity, may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
I betragtning af betydningen af 2007-fristen, som ikke bør blive et påskud for at sætte spørgsmålstegn ved IPPC-tilgangen, finder EØSU det hensigtsmæssigt, at der fastsættes en passende periode for iværksættelse af de foranstaltninger, der er aftalt mellem virksomhedslederne og de offentlige myndigheder, hvis den er begrundet i en force majeure-situation eller i investeringsperiodens længde.
The EESC is aware of the importance of the 2007 deadline, which must not become a pretext for questioning the IPPC approach, but feels that it would be reasonable to allow for an appropriate period of time for the implementation of measures agreed on between plant managers and public authorities, if justified by force majeure or by the length of the investment cycle.
I betragtning af betydningen af den kulturelle sammenhæng og disse tjenesteydelsers følsomhed bør medlemsstaterne i vid udstrækning frit kunne tilrettelægge udvælgelsen af tjenesteydere på den måde, de finder passende.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
I betragtning af betydningen af den regionale dimension af Barcelona-processen må man være mere opmærksom på overførsel af resultater fra regionale programmer til landespecifikke MEDA-programmer.
In view of the importance of the regional dimension of the Barcelona process increased attention needs to be paid to the transfer of results from regional programmes to country- specific MEDA programmes.
I betragtning af betydningen af den tyske økonomi og de mulige spill-overs til EU og euroområdet er det særlig vigtigt at rette op på den svage efterspørgsel og de manglende investeringer, som bremser den økonomiske vækst i Tyskland.
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
I betragtning af betydningen af handelshemmeligheder vil dette kunne inspirere andre til at følge trop med hensyn til at yde en sådan beskyttelse.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
I betragtning af betydningen af oplysningerne om pensionskasser har Kommissionen til hensigt at iværksætte pilotundersøgelserne herom så hurtigt som muligt.
In view of the importance of the information on pension funds, the Commission intends to launch the pilot studies in this area as soon as possible.
I betragtning af betydningen af ovennævnte ændringer og behovet for at harmonisere forordningerne for forskellige fælles markedsordninger foreslås det at erstatte den nuværende grundforordning for ris med en ny.
Given the importance of the above amendments and the necessity to harmonise the regulations of different Common market organisations, it is proposed to replace the present basic regulation for rice by a new one.
I betragtning af betydningen af uddannelse og det store antal børn og unge blandt de tvangsfordrevne bør det overvejes at udvide EU's programmer, eksempelvis ERASMUS+ og andre relevante programmer, så de kommer til at omfatte unge tvangsfordrevne personer.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
I betragtning af betydningen og rækkevidden af de afgørelser, som skal træffes, såvel med hensyn til sikkerhed som på internationalt, finansielt og erhvervsmæssigt plan var valget af Kommissionen som offentlig institution med ansvaret på det politiske plan indlysende.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
I betragtning af betydningen og virkningen af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" er det nødvendigt at etablere en blandet udvælgelsesproces, der inddrager de nationale niveauer og EU‑niveauet, og at indføre et stærkt overvågningselement.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
I betragtning af BGB’s førende stilling i Berlin måtte Kommissionen insistere på denne foranstaltning for at sikre en effektiv dæmpning af det meget store støttebeløbs konkurrencefordrejende virkning i detailbanksektoren i Berlin.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
I betragtning af bilag IV's særlige art bekræfter Kommissionen sit forslag om at slette Italien.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
I betragtning af bl.a. den prioritet, der skal gives foranstaltninger til styring af efterspørgslen, burde rækkevidden af de planlagte tiltag i det nye program "Intelligent energi i Europa", for at blive effektive, være betydelig større end i de foregående energiprogrammer, da der er så mange desto flere forskellige aktører inddraget.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new "Intelligent Energy for Europe" programme should, in order to be effective, be considerably broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
I betragtning af bl.a. den prioritet, der skal gives foranstaltninger til styring af efterspørgslen, burde rækkevidden af de planlagte tiltag i det nye program "Intelligent energi i Europa", for at blive effektive, være større end i de foregående energiprogrammer, da der er så mange desto flere forskellige aktører inddraget.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new Intelligent Energy for Europe programme should, in order to be effective, be broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
i betragtning af blokeringen i Rådet vil opretholdelsen af forslaget i den nuværende form kun kunne føre til et nederlag;
given the impasse in the Council, the retention of the proposal as it stands is doomed to failure;
I betragtning af boligudgifternes store andel af det samlede husholdningsbudget (i gennemsnit 25% på EU-plan) påvirker huslejestigninger i særlig grad den disponible indkomst blandt husholdninger med lav indkomst, som ofte trækkes langt ned under fattigdomstærsklen.
Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
I betragtning af borgernes forventninger og forbrugerefterspørgslen bør der gøres en særlig indsats for at udvikle territoriale fødevaresystemer og dermed korte fødevareforsyningskæder, ikke mindst i storkøkkener.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
I betragtning af Bosnien-Hercegovinas finansielle bindinger over for udlandet vil lånet få en løbetid på femten år med en afdragsfri periode på ti år, hvilket svarer til betingelserne knyttet til den sidste pakke af makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og bistanden til andre lande i den vestlige del af Balkanregionen.
Also in view of the BiH’s external constraints, the loan would carry a maturity of 15 years with a 10 years grace period, comparable to the last macro-financial assistance package for BiH and to those for other Western Balkan countries.
I betragtning af branchens og medlemsstaternes holdning understreger dette forslag behovet for, at medlemsstaterne analyserer kapacitetssituationen i de overbelastede lufthavne, de har ansvaret for, og regelmæssigt overvejer veje og midler til at løse problemerne.
In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.
I betragtning af Bretton Woods-institutionernes og især Den Internationale Valutafonds stadig større betydning opfordrer EØSU EU og EU's institutioner til at forbedre deres indbyrdes koordinering i styringen af disse institutioner.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
I betragtning af budgetbegrænsningerne skal finansieringen af investeringer begrænses til visse nøglesektorer.
Given the budgetary limitations, investment financing will be limited to certain key sectors.
I betragtning af budgetgodkendelsesprocedurens varighed må dette arbejde påbegyndes tretten måneder inden programmeringsårets start (dvs. i december 2000 for budgettet for 2002).
The length of the budget approval procedure means that this work has to begin thirteen months before the start of the programming year (i.e. for the 2002 budget in December 2000).
I betragtning af bygge- og anlægssektorens bidrag til Fællesskabets BNP (11%) må EU-bevillingerne til sektorens F&U-projekter (under 5%) siges at være utilstrækkelige.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R&D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
I betragtning af byggesektorens opsplittede karakter og traditionsprægede indstilling er der dog brug for en kraftig indsats på følgende områder: informationsformidling, teknologioverførsel, indførelse af regler for god praksis, samarbejdsaftaler mellem forskningsinstitutter og virksomheder, incitamenter til indførelse af ny teknik og innovative procedurer.
Nevertheless, the fragmentary and conservative nature of the industry means that major effort is called for in the following fields: dissemination of information, transfer of technology, introduction of codes of practice, cooperation between research institutes and enterprises, incentives for new techniques and innovatory procedures.
I betragtning af børsernes historie som rent nationale institutioner kan det fortsat være en hindring for den europæiske konkurrence, at de enkelte børser kun kan tilbyde et begrænset nationalt udbud af finansielle instrumenter, der kan handles.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
I betragtning af CCP'ernes systemiske betydning agter Kommissionen at fremsætte lovgivningsforslag om regulering af deres aktiviteter med henblik på at fjerne divergenser mellem nationale regler og for at skabe sikkerhed, soliditet og god styring.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
I betragtning af CCS's betydning på globalt plan er det vigtigt at indføje en international dimension gennem videreudvikling og accelerering af det igangværende europæiske samarbejde med Kina om CCS-demonstration og indlede et samarbejde med andre vigtige nye økonomier19.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
I betragtning af CRS-tjenesternes komplekse og multinationale karakter og deres støtte til det indre luftfartsmarked har EU-lovgivning merværdi i denne sektor.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
I betragtning af de  foreslåede initiativers omfang og rækkevidde frygter ØSU, at det samlede budget på 15 mio. EUR vil være klart utilstrækkeligt.
Given the sphere and scope of the proposed initiatives, the ESC fears that the overall allocation of EUR 15 million is seriously inadequate.
I betragtning af de administrative og finansielle byrder forbundet med vurdering af de enkelte søfartsskoler i tredjelande foreslår Kommissionen, at disse kriterier udelades fra direktivet.
Considering the administrative and financial burden involved in the evaluation of individual maritime institutes in third countries, the Commission proposes the removal of these criteria from the Directive.
I betragtning af de administrative procedurer, der er fastsat i medlemsstaterne for at efterkomme dette direktiv, og navnlig i lyset af godkendelsesproceduren, bør medlemsstaterne overholde princippet om retfærdig administrativ procedure.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
I betragtning af de afdækkede problemer har Kommissionen forpligtet sig til at foreslå foranstaltninger vedrørende alternativ tvistbilæggelse, som sikrer, at alle forbrugerklager kan indbringes for en ATB-instans, og at tvister i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner nemmere kan løses9.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
I betragtning af de afsmittende virkninger mellem eurolandene er det desuden afgørende at nå frem til en hensigtsmæssig finanspolitisk kurs i euroområdet som helhed og at undgå procykliske finanspolitikker.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
I betragtning af de aktiviteter og leveringsmekanismer, der er nødvendige for at nå målene, vil den mest hensigtsmæssige løsning være et opfølgningsprogram.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
I betragtning af de aktuelle ekstreme markedsforstyrrelser anser ØSU forslaget om en midlertidig ophævelse af Agenda 2000's mængdebegrænsning for interventioner på 350.000 t for hensigtsmæssig.
However, in the light of the current extreme market disruptions, the ESC considers that the proposal that the intervention ceiling of 350,000 t set out in Agenda 2000 be temporarily repealed is the right course of action.
I betragtning af de aktuelle prioriteringer, er det forudset, at der vil ske en yderligere efterfølgende evaluering af komponenten "institutionsopbygning" i Phare-støtten.
Taking into account current priorities it is foreseen that there will be further ex-post evaluation of the “Institution Building “ components of Phare support.