natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå status som reguleret marked skal markedet give enhver behørigt godkendt bank eller ethvert behørigt godkendt investeringsselskab fra en anden medlemsstat adgang som markedsdeltager.
Conferral of “regulated market” status requires the market to admit any duly authorised bank or investment firm from another Member States as a market participant.
For at opnå stordriftsbesparelser på disse områder er det helt afgørende, at der udvikles en fælles EU-praksis og -ekspertise, så der sikres en bedre sammenhæng og i givet fald harmonisering.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
For at opnå stordriftsfordele indgår de en gensidig specialiseringsaftale om, at virksomhed A kun skal fremstille X, og virksomhed B kun skal fremstille Y. De foretager ikke krydsleverancer af produkterne til hinanden, så virksomhed A sælger kun X, og virksomhed B sælger kun Y. Parterne hævder, at de gennem denne specialisering sparer omkostninger på grund af stordriftsfordelene, og at de ved at koncentrere sig om et enkelt produkt vil forbedre deres produktionsteknologi, hvilket vil medføre produkter af bedre kvalitet.
To obtain economies of scale they conclude a reciprocal specialisation agreement under which Company A will only produce X and Company B only Y. They do not cross-supply the products to each other so that Company A only sells X and Company B sells only Y. The parties claim that by specialising in this way they save costs due to the economies of scale and by focusing on only one product will improve their production technologies, which will lead to better quality products.
For at opnå stordriftsfordele vil Kommissionen forsøge at kanalisere sin finansielle støtte til større projekter.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
For at opnå større anerkendelse af deres deltagelse i EMAS har virksomheder, der er registreret under ordningen, foreslået, at der indføres et logo.
To achieve greater recognition of participation in EMAS, companies registered in the Scheme suggested the adoption of a logo.
For at opnå større effektivitet er det også muligt at kombinere de to metoder.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
For at opnå større effektivitet kan behandlingen og udarbejdelsen af særlige foranstaltninger formaliseres nærmere.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
For at opnå større effektivitet og retfærdighed er der planer om at erstatte udbetalinger baseret på historiske referenceperioder med en fast, ensartet arealbaseret betaling (grundydelse).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
For at opnå større effektivitet og retfærdighed er der planer om at erstatte udbetalingerne, der baseret på historiske referenceperioder, med en fast, ensartet arealbaseret betaling (grundydelse).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
For at opnå større effektivitet og åbenhed, ikke kun i forhold til budgetmyndigheden, men også for den brede offentlighed, uden at det dermed berører de oplysninger, der gives på nuværende tidspunkt, foreslås det:
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
For at opnå større effektivitet påpeges i evalueringen et behov for mere persontilpassede aktiverings- og forebyggelsesforanstaltninger, omfattende tilgange, som både omfatter udbuds- og efterspørgselssiden (oplysning af arbejdsgivere, håndhævelse af anti-forskelsbehandlingsprincippet) samt en tæt tilknytning til bredere politikker for social inddragelse.
In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
For at opnå større effektivitet, skal de unge og alle andre berørte interessenter aktivt være involveret i disse aktioner.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
For at opnå større fleksibilitet i den årlige budgettildeling bør der opstilles et finansielt referencebeløb for perioden 2002-2004 til gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til afgørelse nr. 1720/1999/EF, således at de årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
For at opnå større fleksibilitet i den årlige budgettildeling bør der opstilles et finansielt referencebeløb for perioden 2002-2004 til gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til beslutning nr. 1719/1999/EF, således at de årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
For at opnå større forenkling bør finansieringsafgørelsen samtidig udgøre et årligt eller flerårigt program.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
For at opnå større forenkling og mindske den administrative byrde bør denne mulighed udvides til også at omfatte de øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 652/2014.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
For at opnå større gennemsigtighed og undgå krydssubsidiering skal der, når en ope­ra­tør varetager både forsyningspligtbelagte tjenester, som der ydes kompensation til, og andre aktiviteter, ske en regnskabsmæssig udskilning af den offentlige trafikbe­tjening, som opfylder mindst følgende betingelser:
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
For at opnå større gennemsigtighed skulle medlemsstaterne endvidere senest den 31. december 1996 opføre støtte på deres "offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan" eller lade dem indgå "i fuldstændig ækvivalente mekanismer".
To increase transparency, Member States were also required, by 31st December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
For at opnå større gennemsigtighed skulle medlemsstaterne endvidere senest den 31. december 1996 opføre støtte på deres "offentlige budgetter på nationalt, regionalt eller lokalt plan" eller lade dem indgå "i fuldstændig ækvivalente mekanismer".
To increase transparency, Member States were also required, by 31 December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
For at opnå større gennemslagskraft i de sociale virksomheder bør man sikre sig, at denne type fond ses som en del af en hybridkapitalløsning, som er den mest velegnede finansieringsform for sociale virksomheder.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
For at opnå større grad af overholdelse stilles der i forslaget nogle betingelser for, at EU kan yde finansiel bistand til virkeliggørelse af målene i den fælles fiskeripolitik.
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
For at opnå større indsigt i de sundhedsmæssige virkninger af diverse røgfri tobaksvarer og deres betydning henholdsvis for rygestopindsatsen og som medvirkende faktor til at få folk til at begynde at ryge anmodede GD SANCO Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNIS) om en udtalelse17.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
For at opnå større klarhed er lettisk lovgivning blevet ændret således, at den tidligere lov om socialforsorg er blevet afløst af lov om offentlige sociale ydelser.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
For at opnå større klarhed ville det have været bedre at anvende udtryk, der allerede har en fast betydning, som f.eks. "Udvikling af et konkurrencedygtigt Europa som led i en bæredygtig udvikling".
It would have been preferable, in the interests of greater clarity, to use terms with an established meaning, such as "building a competitive Europe as part of sustainable development".
For at opnå større offentlighed og gennemsigtighed anbefaler EØSU, at man i medlemsstaterne i hvert tilfælde offentliggør modtagerne, beløbene og formålene med støtten.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
For at opnå større produktdifferentiering bør der også tages højde for eventuelle yderligere oplysninger, der angives frivilligt.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
For at opnå større præcision og undgå afvigende tolkninger af tendenser bør Kommissionen imidlertid indføre mere konkrete kriterier for parametre, indikatorer, omregningsfaktorer osv., så effekten af dette direktiv kan sammenlignes.
However, in order to ensure greater accuracy and to avoid misinterpretations of statistics, the Commission should introduce more specific criteria concerning the parameters, indicators, conversion functions, etc., making it possible to compare the effects of this directive.
For at opnå større samhørighed er det desuden afgørende, at støtten koncentreres om de mindst udviklede regioner.
Furthermore, to achieve greater cohesion it is essential that aid is concentrated on the least developed regions.
For at opnå større synergier af finansieringen af forsknings-, struktur- og samhørighedsprojekter bør vi investere mere i faciliteter for forskning og innovation, som giver flere regioner mulighed for at deltage i forskningsaktiviteter på EU-plan.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
For at opnå større tilnærmelse af afgiftsniveauerne mellem medlemsstaterne undersøges det derfor i rapporten, hvilke virkninger eventuelle ændringer i de eksisterende regler, men dog ikke i hovedelementerne af regelværket, ville få.
With the aim of achieving greater approximation of tax levels between Member States, therefore, the report examines the implications of possible amendments to the existing rules, whilst keeping the main pillars of the acquis unchanged.
For at opnå større åbenhed og ansvarlighed offentliggøres evalueringsrapporterne med regelmæssige mellemrum og er tilgængelige for en bredere kreds.
With a view to increasing transparency and accountability, evaluation reports are being published on a regular basis and are accessible to a wide public.
For at opnå størst mulig accept af nudges, skal de forstås, drøftes og udveksles.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
For at opnå størst mulig accept af nudges, skal de forstås, drøftes og udveksles.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
For at opnå størst mulig betydning for EU's og medlemsstaternes politik og praksis bør observatoriet, uden at det går ud over dets selvstændighed, i sine arbejdsprogrammer tage hensyn til Fællesskabets prioriteringer.
To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.
For at opnå størst mulig effekt bør udviklingen af mange teknologier gå hånd i hånd med tilknyttede energispareordninger.
For maximum impact, the development of many technologies needs to go hand-in-hand with related energy saving schemes.
For at opnå størst mulig fleksibilitet omkring anvendelsen af frekvensbåndene bør medlemsstaterne fortsat frit kunne stille frekvensbåndene 900 MHz (og 1800 MHz) til rådighed for andre systemer på nationalt plan parallelt med GSM og andre anerkendte jordbaserede systemer, der kan tilbyde fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester, dog på betingelse af at de pågældende systemer kan fungere side om side med sådanne fælleseuropæiske systemer.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
For at opnå størst mulig fordel af de strukturelle økonomiske reformer er der behov for en klar og konsekvent indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til de gensidige forbindelser mellem de forskellige markeder.
In order to gain maximum benefit from the structural economic reforms, a clear and coherent approach is necessary, which takes account of the mutual relations between the various markets.
For at opnå størst mulig gennemslagskraft bør disse gennemførelsesbestræbelser være koncentreret om de økonomiske, juridiske og administrative "flaskehalse", der kan identificeres med hjælp fra bl.a. de nationale og udenlandske økonomiske aktører, der er aktive i de enkelte associerede lande7.
For maximum efficiency, this implementation drive should concentrate on economic, legislative and regulatory "bottlenecks" which can be identified with the help of, among others, national and foreign economic operators active in the individual CEECs7.
For at opnå størst mulig gennemslagskraft er det nødvendigt at integrere disse redskaber effektivt og mobilisere alle de disponible ressourcer på en sammenhængende måde.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
For at opnå størst mulig kundetilfredshed og effektivitet er forvaltningen af Horisont 2020-tilskud blevet uddelegeret til fire forvaltningsorganer.
In order to maximise client satisfaction and efficiency, Horizon 2020 grant management has been delegated to four Executive Agencies.
For at opnå størst mulig omkostningseffektivitet skal disse midler investeres af Kommissionen.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
For at opnå størst mulig positiv virkning af indvandring på vores samfund og økonomi og, hvilket er af allerstørste betydning, for at undgå, at indvandrerbefolkningen kastes ud i isolation og social udstødelse, er det nødvendigt at støtte og opfordre medlemsstaterne til at udforme bedre integrationspolitikker.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
For at opnå størst mulig virkning vil der blive tilskyndet til koordinering og samspil med initiativer i medlemsstaterne og de associerede lande.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
For at opnå størst muligt gavn for miljøet må også globale foranstaltninger tages i brug.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
For at opnå støtte til tværnationale projekter kunne interesserede organisationer reagere på 3 forslagsindkaldelser.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
For at opnå succes bør integrerede udviklingsstrategier udformes på relevante regionale niveauer, i partnerskaber mellem de myndigheder, der har ansvar for de forskellige offentlige politikker (såsom økonomisk udvikling, beskæftigelse, uddannelse og kultur) og repræsentanter fra civilsamfundet, dvs. erhvervs-, arbejdstager- og borgersammenslutninger.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
For at opnå synergieffekter går Kommissionen ind for, at der foranstaltes en høringsproces med andre internationale organer og et tættere samarbejde med organisationer som f.eks. Verdensturistorganisationen og Organisationen for Økonomisk Udvikling og Samarbejde (OECD).
In order to pool efforts, the Commission will promote a process of consultation with other international bodies and closer co-operation with organisations such as the World Tourism Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
For at opnå så bred enighed som mulig om, hvorledes mikrovirksomheder skal behandles, bør der tages hensyn til de løbende drøftelser på dette område.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
For at opnå så mange fordele som muligt bør medlemsstaterne udarbejde nationale planer, der skal suppleres med individuelle planer især for de mest betydningsfulde indkøbere.
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
For at opnå såvel regeringsmyndighedernes og civilsamfundsorganisationernes anerkendelse er det nødvendigt, at de nationale råd opnår den rette grad af uafhængighed, og denne ligevægt er vanskelig at opnå.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
For at opnå såvel regeringsmyndighedernes og civilsamfundsorganisationernes anerkendelse er det nødvendigt, at de nationale råd opnår den rette grad af uafhængighed, og denne ligevægt er vanskelig at opnå.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
For at opnå tilbagebetaling af antidumpingtold skal importøren indgive en anmodning til Kommissionen.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
For at opnå tilfredsstillende resultater er det vigtigt, at Rådet kan træffe flertalsafgørelser som forudset i Lissabontraktaten.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
For at opnå tilstrækkelig kontrol over fiskeressourcerne bør alle skibsførere i princippet skulle indgive de nævnte opgørelser.
To provide adequate control over fishing resources all skippers should in principle be required to make the declarations specified.
For at opnå tilstrækkelig kritisk masse og opnå indvirkning på europæisk plan skal de årlige VIF-budgetter være på 250-450 mio. EUR ved marchhastighed (afhængigt af det enkelte VIF's strategi, partnerskab og markedspotentiale).
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
For at opnå typegodkendelse skal fabrikanten indsende det udfyldte certifikat i henhold til modellen i tillæg I.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
For at opnå typegodkendelse skal værdien af det reelle sprængningstryk ved prøvningen overstige det påkrævede mindste sprængningstryk.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
For at opnå udenlandske direkte investeringer og rette dem hen imod de bæredygtige udviklingsmål er det nødvendigt at tilvejebringe gunstige betingelser som fred, stabilitet og god forvaltning.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
For at opnå varige resultater er det nødvendigt, at hele kæden af aktører udviser beslutsomhed med hensyn til gennemførelsen af denne forbrugerdagsorden - på EU-plan, nationalt og internationalt plan.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
For at opnå velfungerende beskatningssystemer i det indre marked er det nødvendigt, at de nationale skatteadministrationer sikrer en effektiv behandling af grænseoverskridende transaktioner, at skattesvig forebygges og bekæmpes, og skatteindtægterne beskyttes.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
For at opnå velfungerende beskatningssystemer i det indre marked er det nødvendigt, at de nationale skatteadministrationer sikrer en effektiv behandling af grænseoverskridende transaktioner, at skatteunddragelse forebygges og bekæmpes, og skatteindtægterne beskyttes.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
For at opnå væsentlige resultater er det derfor yderst vigtigt at yde en fortsat oplysningsindsats og nå ud til samtlige borgere.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.