natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bifalder EØSU konklusionerne fra Det Fælles Råd, som peger på muligheden for at institutionalisere dialogen med civilsamfundet og opfordrer til fastlæggelse af den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde og de bedst egnede rammer for en sådan institutionalisering18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
I denne forbindelse bifalder EØSU konklusionerne fra det seneste møde i Det Fælles Råd, som peger på muligheden for at institutionalisere dialogen med civilsamfundet og opfordrer til fastlæggelse af den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde og de bedst egnede rammer for en sådan institutionalisering18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
I denne forbindelse bifalder EØSU med de nævnte forbehold, at Kommissionen prioriterer udviklingen af små og mellemstore virksomheder, og at en virksomhed, som har modtaget støtte, forpligtes til at bibeholde virksomhedens etableringssted i syv år.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
I denne forbindelse bifalder EØSU SMV-sammenslutningens stigende aktivitet inden for den kroatiske arbejdsgiverorganisation (HUP).
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
I denne forbindelse bifalder udvalget, at Kommissionen i sit forslag vedrørende "Horisont 2020"8 bebuder, at den klart vil definere og beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
I denne forbindelse bifalder udvalget, at Kommissionen i sit forslag vedrørende Horisont 2020 (COM(2011) 809 final, 30.11.2011) bebuder, at den klart vil definere og beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
I denne forbindelse bifalder ØSU tanken om en EU-handlingsplan til forbedring af konkurrenceevnen, forudsat at den indeholder en præcis tidsplan, veldefinerede midler og en opfølgnings- og overvågningsmekanisme.
In this context it welcomes a European plan of action to improve competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
I denne forbindelse bifalder ØSU tanken om en EU-handlingsplan til forbedring af konkurrenceevnen, forudsat at den indeholder en præcis tidsplan, veldefinerede midler og en opfølgnings- og overvågningsmekanisme.
In this context the Committee would welcome a European blueprint for improving competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
I denne forbindelse bifaldes oprettelsen af et WTO-udvalg om regionale handelsaftaler med henblik på at undersøge enhver sådan aftales konsekvenser for det multilaterale system.
In this respect the establishment of a WTO Committee on regional trade agreements to study the impact of all such agreements on the multilateral system is welcome.
I denne forbindelse blev bestemmelser i tilknytning til kapitalkrav og risikostyring i forbindelse med securitisationspositioner og tilsynsspørgsmål i tilknytning til de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet samt kriseordninger taget op til fornyet behandling.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
I denne forbindelse blev den foreslåede begrænsning af håndbagagens størrelse først udskudt og dernæst opgivet i lyset af konklusionerne fra ECAC's tekniske arbejdsgruppe efter forsøg foretaget på Kommissionens vegne.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
I denne forbindelse blev der afholdt forskellige høringer med repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i CØEL både i Bruxelles, Warszawa, Tallinn osv.
Various hearings have been arranged with representatives of CEEC economic and social interest groups at venues such as Brussels, Warsaw and Tallinn.
I denne forbindelse blev der afholdt to møder i Bruxelles, nemlig den 9. februar om fusionspolitik, og den 16. februar om samarbejde om kartelundersøgelser.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
I denne forbindelse blev der forhandlet om bilaterale aftaler med alle 13 kandidatlande om deres deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur.
In this context, bilateral agreements were negotiated with all 13 candidate countries for their participation in the European Environment Agency.
I denne forbindelse blev der henvist til Kommissionens “Vejledning om afslutningserklæringer i henhold til artikel 8 i forordning nr. 2064/97 hvad angår afslutning af programmer for perioden 1994-1999”, som for nylig er blevet udsendt til medlemsstaterne.
In this respect, reference is made to the Commission’s “Guidance Document on Closure Statement under Article 8 of Regulation 2064/97 for Closure of Programmes for the 1994-1999 Period” which has recently been distributed to the Member States.
I denne forbindelse blev der i 1998 i reaktoren opstillet et enestående europæisk apparatur til måling af egenspænding i industrielle strukturkomponenter på indtil 1 ton.
In this frame, a unique European device for measuring the residual stresses in industrial structural components of up to one Ton was assembled in the reactor in 1998.
I denne forbindelse blev der i 2002 aflagt studiebesøg hos en række af de endelige støttemodtagere.
To this end, a number of inspection visits to final beneficiaries were made in 2002.
I denne forbindelse blev der i juni 1998 afholdt et WHO-møde om anvendelsen af kinoloner til slagtedyr og de eventuelle helbredsmæssige konsekvenser for mennesket18.
To this end, a WHO meeting was held in June 1998 on "The Use of Quinolones in Food Animals and Potential Impact on Human Health".18
I denne forbindelse blev der indført en ny stipendieordning under 5. rammeprogram, således at forskere fra udviklingslandene, herunder Kina, kunne deltage mere aktivt i udvalgte projekter; Kommissionen foreslår at udvide denne ordning betydeligt under det nye EU-rammeprogram
In this context, a new fellowship scheme was implemented under the 5th EU Framework Programme enabling scientists from developing countries, including China, to participate more actively in selected projects; the Commission is proposing to expand this scheme significantly under the new EU Framework Programme.
I denne forbindelse blev der på grundlag "Basel II" G-10-aftalen vedtaget et nyt regelsæt om kapitalkrav i juni 2006 i form af kapitalkravsdirektivet; dette omfatter direktiverne 2006/48/EF og 2006/49/EF.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
I denne forbindelse blev der som led i innovationsinvesteringspakken foreslået ti partnerskaber med industrien og medlemsstaterne, og endnu et er siden blevet tilføjet.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
I denne forbindelse blev der taget to faktorer i betragtning:
For this purpose, two factors were taken into consideration:
I denne forbindelse blev der under høringen endvidere nævnt visse forudsætninger, som f.eks. udvikling af en ny professionel ledelse.
In this connection, the hearing also drew attention to other requirements, such as the development of a new type of professional management.
I denne forbindelse blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF11 fastsat foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening fra motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
I denne forbindelse blev det foreslået, at der hvert halve år afholdes en europæisk konkurrencedag i det land, der har formandskabet i Rådet.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
I denne forbindelse blev det klart, at disse midler, med hensyn til deres art og anvendelse, adskilte sig stærkt fra pesticider, hvorfor man valgte udtrykket "biocider".
It was then found that the nature and the applications of these products made them very different from pesticides, and so the term "biocides" was selected.
I denne forbindelse blev en række behov fremhævet, f.eks. behovet for at:
In this context, several needs were highlighted:
I denne forbindelse blev et første skridt taget med organisationen i oktober 2007 af en særlig workshop i forbindelse med den årlige regionale begivenhed, kaldet Open Days, i Bruxelles om temaet for Peace-erfaringer i Nordirland i sammenligning med erfaringer i Cypern og det vestlige Balkan.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
I denne forbindelse blev Finland bedt om gradvis at afvikle de pågældende begrænsninger, selv om der ikke blev fastsat en tidsplan.
When this extension was agreed, Finland was asked to remove progressively the restriction, although no timetable was set.
I denne forbindelse blev forslaget allerede foregrebet i særlige hensigtserklæringer, der blev udarbejdet i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik1.
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
I denne forbindelse blev følgende problemer påvist:
In this context, the following problems were identified:
I denne forbindelse blev Kommissionen også opfordret til at undersøge muligheden for en innovations- og forskningsordning for små virksomheder (Small Business Innovation and Research Scheme).
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
I denne forbindelse blev kvaliteten og ikke kvantiteten af oplysninger anset for at være den afgørende faktor.
In this respect, the quality and not the quantity of the information was regarded as the crucial factor.
I denne forbindelse blev oprettelsen af et europæisk erhvervspas tydeligt fremhævet i akten om det indre marked som et værktøj (et elektronisk certifikat) til at fremme erhvervsmobiliteten og samtidig styrke tilliden mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvilket i sidste ende er til gavn for forbrugerne og arbejdsgiverne.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
I denne forbindelse blev udtalelsen behandlet i detaljer.
The draft opinion was then worked through in detail.
I denne forbindelse blev ØSU rost som et samlingssted for frihed, solidaritet og venskab i Europa.
At this event the ESC had been praised for providing a forum for freedom, solidarity and friendship in Europe.
I denne forbindelse bliver det afgørende vigtigt at medlemsstaterne sigter mod maksimalt sammenhold under WRC-2000 og strengt holder sig til EF's mål.
In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
I denne forbindelse bliver det afgørende, at de nuværende hindringer for ITS-udbygning skaffes af vejen.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
I denne forbindelse bliver det en stor udfordring for det europæiske samfund at sørge for børnepasningsfaciliteter og omsorg for andre afhængige familiemedlemmer.
In this context the provision of care facilities for children and other dependants will present major challenges for the European society.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt at overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes for eksempelvis at justere emissionshandelssystemet ved at holde et passende antal kvoter tilbage fra den del, der skal bortauktioneres i perioden 2013 til 2020, for det tilfælde at der bliver truffet politisk afgørelse herom.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt at overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes for eksempelvis at justere ETS ved at holde et passende antal kvoter tilbage fra den del, der skal bortauktioneres i perioden 2013 til 2020, for det tilfælde at der bliver truffet politisk afgørelse herom.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt at sammenligne dataene fra hospitalerne med de nationale statistikker.
To this end, it will be necessary to compare hospital data with national statistics.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt at støtte og fokusere på projekter, der er særlig gavnlige for miljøet, herunder projekter, der vil kunne reducere tabet i nettene.
In this context it will be necessary to give appropriate support and focus on projects of particular environmental benefit, and in particular those likely to reduce the level of losses on the networks.
I denne forbindelse bliver det nødvendigt med yderligere overvejelser vedrørende indlæringsmetoder og metoder til tilrettelæggelse af indlæringen26, da IKT ikke vil kunne tilføre særlig stor merværdi, hvis de nye teknologier blot bygges oven på den traditionelle tilrettelæggelse og praksis.
Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning26, for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
I denne forbindelse bringes den relevante EF-lovgivning i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
In the meantime, relevant Community legislation is being made consistent with the provisions of the Convention.
I denne forbindelse bruger avlerne ved nyplantning i større og større omfang virusresistente planter, samtidig med at de tager højde for landbrugstekniske aspekter (f.eks. planternes modningstid, så nogle modnes tidligt og andre sent, og høstperioden dermed forlænges), vækstkarakteristika (hvor godt planternes fæstner sig, og hvor lette de er at lede) samt indholdet af aromatiske og bitre stoffer.
In that connection producers are increasingly using virus-free plants in new plantations and are taking account of agri-technical aspects (for example, they can stagger the harvest by using early and late varieties which mature at different times), good growth qualities (ability to climb and be trained) and content of aromatic and bitter substances.
I denne forbindelse brugte han Rumænien som eksempel.
In this context he outlined the example of Romania.
I denne forbindelse burde den tilpasning mellem de forskellige nationale systemer, der har kunnet konstateres, gøre det lettere at finde en løsning.
The tendency towards approximation of national systems should facilitate this solution.
I denne forbindelse burde en af den europæiske energiunions mål bestå i at mobilisere bestræbelserne på fælles projekter og undgå spredning af ressourcerne, da en sådan ville modarbejde videnskabelig, teknisk og økonomisk effektivitet.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
I denne forbindelse burde man ligeledes tage stilling til spørgsmålet om illegalt beskæftigede arbejdstagere, hvilket man på trods af ØSU's kritiske bemærkninger har undladt i de hidtidige Europa-aftaler.
This approach should at the same time cover the problem of undeclared workers which - despite the criticism voiced by the Committee - is not mentioned by any of the current Europe Agreements.
I denne forbindelse bør afviklingsprocedurerne i forbindelse med ærlige konkurser fremskyndes.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
I denne forbindelse bør alle økonomiske, etiske og andre spørgsmål tages i betragtning.
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
I denne forbindelse bør analyserne og politikkerne i højere grad tilpasses dynamikken i de forskellige sektorer og berørte virksomheder.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
I denne forbindelse bør artikel 21-46 i TEU og artikel 76-81 i TEUF udnyttes yderligere.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
I denne forbindelse bør betingelserne for at få understøttelse og jobsikringslovgivningen også revideres
In this context the eligibility criteria and job protection legislation should also be reviewed; and
I denne forbindelse bør bidrag fra andre internationale initiativer, såsom Ministermødet mellem EU og Afrika i Rabat om migration, også indgå i overvejelserne.
In this context, contributions from other international initiatives such as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration should also be considered.
I denne forbindelse bør både det frie valg (af udstyr, netværk, tjenester og indhold) og beskyttelsen af privatlivets fred (herunder sikkerheden) fastholdes som vigtige punkter, der bidrager til at vinde forbrugernes tillid.
In so doing, both the freedom of choice (for equipment, network, services and content) and at the same time the preservation of privacy (including the ensuring of security) should be maintained as essential elements contributing to consumers' trust.
I denne forbindelse bør de arbejdsløse, og især unge arbejdsløse og langtidsledige, have flere muligheder for at få uddannelse og arbejdserfaring.
To achieve this aim, the unemployed, and in particular the young and the long-term unemployed, should be given greater scope for training and gaining experience.
I denne forbindelse bør de eksisterende redskaber for økonomisk udvikling tages op til ny gennemgang med sigte på fremlæggelse af forslag til næste flerårige finansielle ramme, samtidig med at man sonderer mulighederne for at opnå det bedst mulige udbytte af EU's private og offentlige investering, f.eks. via Den Europæiske Investeringsbank.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
I denne forbindelse bør de erfaringer, der er opnået gennem fællesskabsinitiativet Equal, udnyttes mest muligt gennem integrering af de principper, som de bygger på – nemlig innovation, tværnationalitet, partnerskab og inddragelse af ligestillingsaspektet.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
I denne forbindelse bør de fremtidige henstillinger være mere insisterende og kortfattede.
In this context, the recommendations should become more forceful and succinct.
I denne forbindelse bør de kunne få reel gavn af foranstaltninger for teknisk bistand og specialiserede uddannelsestiltag og indføre enhver form for god praksis, der observeres.
In this context they should be able to benefit from technical assistance and specialist training measures, and adopt any good practices observed.
I denne forbindelse bør de nugældende grunde, hvorpå manglende anerkendelse og fuldbyrdes støttes, tages i betragtning for at sikre de nødvendige garantier.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
I denne forbindelse bør Den Europæiske Union fremlægge en flerårig handlingsplan med forslag til foranstaltninger, som har vist deres praktiske betydning i medlemsstaterne som basis for en familieorienteret politik og en politik, der forener familie- og arbejdsliv.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
I denne forbindelse bør Den Europæiske Union fremlægge en flerårig handlingsplan med forslag til foranstaltninger, som har vist deres praktiske betydning i medlemsstaterne som basis for en familieorienteret politik.
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
I denne forbindelse bør den nye teknologi spille en vigtig rolle.
New technologies will have an important role to play in this context.
I denne forbindelse bør der fastlægges en procedure, som gør det muligt for Kommissionen at beskytte Fællesskabets interesser ved at beslutte at pålægge den berørte medlemsstat at afholde en del af de midler, der er tabt på grund af uregelmæssigheder, og som ikke er blevet inddrevet inden for en rimelig frist.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
I denne forbindelse bør der findes løsninger for de asylansøgere, som ikke opnår flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, men af særlige årsager heller ikke kan udsendes.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
I denne forbindelse bør der fokuseres mere på materialer, der har negative miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser i hele deres livscyklus, herunder for energianvendelse og klimaforandringer.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.