natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne situation kunne virksomheden potentielt være forpligtet til at betale selskabsskat på globalt plan i begge medlemsstater og derfor betale skat af samme indkomst to gange.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
I denne situation med hurtige forandringer ser EU sig stillet over for nye konkurrenter, der er dukket op i et stort antal industrisektorer og en servicesektor med høj merværdi.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
I denne situation med hurtige forandringer ser EU sig stillet over for nye konkurrenter, der for en stor dels vedkommende er skabt med udgangspunkt i erhvervsområder og en servicesektor med høj merværdi.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
I denne situation med potentielt antagonistiske relationer mellem den offentlige og den private sektor kan de offentlige myndigheder opfatte turistsektoren som en kilde til problemer og forhindringer og forvanskning af deres offentlige målsætninger for social velfærd, bevarelse af naturressourcerne og orientering mod bæredygtighed, social samhørighed og virksomheders ansvar over for lokalbefolkningen.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
I denne situation må alle foranstaltninger til mindskelse af luftforureningen, herunder især nedbringelse af emissionerne, anses for påtrængende.
In view of this situation, any measure designed to cut back air pollution, and especially to reduce emissions, needs to be implemented urgently.
I denne situation må omstillingen af fartøjer, der ikke længere kan fiske i farvande under Marokkos overhøjhed, kun i begrænset omfang føre til, at deres aktivitet forlægges til EF-farvande.
With this in mind, the conversion of vessels which cannot fish in waters under the sovereignty of Morocco must lead to their redeployment in Community waters in a limited proportion only.
I denne situation må skattepolitikken og enhver anden handling fra EU's side primært orienteres mod løsningen af dette problem.
In this situation, taxation policy and everything else that the EU does must be devoted primarily to the solution of this problem.
I denne situation må udfordringen for Europa bestå i at finde metoder til at gøre den europæiske model for social beskyttelse mere økonomisk overkommelig så medlemsstaterne kan opfylde deres økonomiske forpligtelser uden at måtte ty til en afvikling eller reduktion af de sociale beskyttelsesordninger som allerede er indført, og som de med rette kan betragte som et vigtigt fremskridt.
In this situation, the challenge for Europe must be to find ways of making the European model of social protection more affordable so that Member States can cope with their economic imperatives without having to resort to dismantling or reducing the measures of social protection which have already been put in place and which European nations can rightly regard as a significant achievement.
I denne situation må valget stå mellem at fastholde det synspunkt, at EU forsat kan modstå migrationspresset, og at acceptere, at indvandringen vil fortsætte og bør reguleres på passende måde, og at samarbejde i et forsøg på at gøre de positive virkninger heraf størst mulige for EU, for migranterne selv og for hjemlandene.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
I denne situation må valget stå mellem at fastholde det synspunkt, at EU fortsat kan modstå migrationspresset, eller at acceptere, at indvandringen vil fortsætte og bør reguleres på passende måde.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated.
I denne situation og med tanke på principperne om producentmedansvar og "forureneren betaler" kan offentlig støtte til miljøforsvarlig skibsophugning ikke retfærdiggøres.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
I denne situation og stillet over for den politiske klasses passivitet høster de mest radikale og ekstremistiske bevægelser frugten af denne voksende frustration.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
I denne situation ser mange statsledere nationalismen som et nyttigt instrument til at genvinde en tilslutning, som ellers var sat over styr.
In this context the lever of nationalism has been wielded by a large number of political leaders as a useful instrument for rebuilding a consensus that would otherwise have been compromised.
I denne situation skal de kompetente myndigheder afgøre, om de ovenfor beskrevne operationer klart ligger i forlængelse af fremstillingsprocessen.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
I denne situation skal der ikke ses bort fra parternes valg, men deres lovvalg kan ikke forhindre anvendelse af eventuelle ufravigelige bestemmelser i den lov, der ellers skulle være anvendt.
The choice by the parties is not deactivated, but it may not operate to the detriment of such mandatory provisions of the law which might otherwise be applicable.
I denne situation skal kunden kunne købe varerne på nøjagtig samme betingelser, herunder pris- og leveringsbetingelser, som tilsvarende kunder, der har bopæl i den medlemsstat, hvor erhvervsaktøren er etableret.
In that situation the customer should be able to purchase goods, under exactly the same conditions, including price and conditions relating to the delivery of the goods, as similar customers who are residents of the Member State of the trader.
I denne situation skyldes begrænsningen af konkurrencen således ikke, som det forudsættes i disse bestemmelser, en selvstændig adfærd fra virksomhedernes side og de pågældende virksomheder fritages for alle følgerne af en overtrædelse af denne artikel24.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
I denne situation synes det at være samfundet, der skal indføre et skattebidrag, der kan gøre det muligt at finansiere strukturer, hjælp, planer osv. henvendt til de ældre, for således at reducere deres afhængighedssituation.
For example, should there be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.
I denne situation synes det at være samfundet, der skal tage over med mekanismer, der kan sikre solidariteten mellem generationerne.
They are, it appears society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
I denne situation synes det at være samfundet, der skal tage over med mekanismer, der kan sikre solidariteten mellem generationerne.
They are, it appears, society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
I denne situation synes det i betragtning af disse epizootiers omfang og varighed, der nødvendiggør en stor indsats til støtte for markedet, hensigtsmæssigt, at Fællesskabet og den pågældende medlemsstat deler udgifterne til den støtte, der udbetales til producenterne.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
I denne situation udarbejdede den mexicanske regering et tilpasningsprogram med sigte på en styrkelse af de offentlige finanser og forhandling om udenlandsk finansiering for at standse tabet af kortsigtet kapital.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme aimed at strengthening public finances and negotiating external funding to compensate for the loss of short-term capital.
I denne situation var der nogle medlemsstater, der foreslog såkaldte aktive beskyttelsesordninger.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
I denne situation var indtægterne fra flydriften ikke tilstrækkelige til at dække driftsomkostningerne, og det resulterede i negative driftsresultater.
In this situation the revenue generated by the operation of aircraft was not sufficient to cover the operating costs, leading therefore to negative operating results.
I denne situation vil befolkningen blive markant ældre til trods for indvandringen, og selvom pensionsalderen formentlig vil blive hævet, vil der være færre i den erhvervsaktive alder.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
I denne situation vil ekstensivering ikke blot være ensbetydende med radikale ændringer i driftsformen for de fleste kvægavlere, men objektivt set være en umulighed som følge af de vilkår, der hersker på markedet for agerjord.
In this situation, for most stockfarmers, extensification would not only signify a radical change of direction but would be objectively impossible to accomplish given the conditions prevailing in the market for farmland.
I denne situation vil en fysisk person (f.eks. en bankdirektør), som i praksis er ansvarlig for en overtrædelse, ikke blive afskrækket fra at begå overtrædelser, hvis han ikke løber nogen risiko for at blive pålagt sanktioner for sin ulovlige adfærd, fordi kun juridiske personer (f.eks. banken) pålægges sanktioner.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
I denne situation vil en tilgang, der er baseret på gensidig anerkendelse, forekomme at være den indlysende løsning.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
I denne situation vil Europa halte bagefter og løbe en stor risiko ved fortsat at styre den samlede teknologiske forsknings- og innovationsproces ved hjælp af politikker, som ikke er tæt forbundne.
Given this background, it is both anachronistic and risky for Europe to continue to implement unrelated policies to deal with RTD, which is an indivisible process.
I denne situation vil nationale foranstaltninger truffet af medlemsstater potentielt skabe en nedadgående spiral mod illoyal skattekonkurrence.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
I denne situation vil subsidier kun være nødvendige til forskning, udvikling og demonstration forbundet med nye teknologier.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I denne situation vil subsidier kun være nødvendige til forskning, udvikling og demonstration forbundet med nye teknologier."
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I denne situation ville der være nødvendigt at foretage en tæt samordning i CEPT for at finde løsninger der kan redde hele pakken som aftalt på WRC-97.
A close CEPT concertation would be required in this eventuality, to find solutions to save the full package as agreed in WRC-97.
I denne situation ønsker EØSU, at EU spiller en ledende rolle og er i stand til at stille forslag om nuklear sikkerhed ud over EU's egne grænser på samme måde som det sker i forbindelse med "klimapakken".
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
I denne situation – med et stigende behov for bistand ved inddrivelse, men indtil videre dårlige resultater – er det absolut nødvendigt at gennemføre en drastisk reform af ordningen for gensidig bistand ved inddrivelse.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
I denne situation, der ændrer sig konstant, erkender ØSU at:
In the changed new situation, the ESC recognises that:
I denne situation, hvor den hurtige teknologiske udvikling står i modsætning til den langsommelige udarbejdelse af lovrammen, ville det være hensigtsmæssigt at oprette en europæisk regelgivningsinstans, så man dermed kunne beskytte borgernes og forbrugernes rettigheder og interesser.
Against this background, consideration should be given to the establishment of a European regulatory body for the purpose of protecting the rights and interests of both citizens and consumers.
I denne situation, hvor lagrene og deres anvendelse skal spille en grundlæggende rolle i sikringen af en regelmæssig olieforsyning til rimelige priser, bør det nuværende minimumsniveau for sikkerhedslagrene på 90 dages internt forbrug gradvis bringes op på 120 dages internt forbrug.
In this situation, with stocks being required to play a fundamental part in guaranteeing a regular oil supply at reasonable prices, the present minimum level of security stocks corresponding to 90 days' internal consumption should be gradually increased to 120 days' internal consumption.
I denne situationsrapport ajourfører Kommissionen først og fremmest oplysningerne i den anden samhørighedsrapport, navnlig oplysningerne om de regionale, økonomiske og sociale forskelle.
In this progress report, the Commission presents first of all an update of the figures given in the Second Cohesion Report, particularly those concerning regional economic and social disparities.
I denne situationsrapport understreges dog nye elementer vedrørende arbejdsmarkedet og dets udvikling samt visse faktorer af betydning for regionernes konkurrencedygtighed.
However, the interim report does provide evidence of new factors affecting the employment market and trends there and some factors concerning the competitiveness of regions.
I denne situationsrapport vil Kommissionen først og fremmest ajourføre oplysningerne om de regionale økonomiske og sociale skævheder, dvs. oplysningerne om de regionale BNP’er for 2000 samt oplysningerne om beskæftigelsen og arbejdsløsheden for 2001.
In this progress report, the Commission will first update the data on regional disparities in the economic and social fields, i.e. the figures for regional GDP in 2000 and those for employment and unemployment in 2001.
I denne skelnen bør der tages passende hensyn til de betingelser og garantier, der skal opfyldes for at afslutte visse gruppers lovlige ophold.
This distinction should take proper account of the conditions and safeguards that have to be fulfilled in order to end the legal residence of certain groups.
I denne slags kontrakter indgår altid bestemmelser vedrørende bekæmpelse af svig (kontrol, rapporter osv.).
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
I denne sonderende udtalelse gøres det klart, at det organiserede civilsamfund er den eneste mulighed for at sikre, at det internationale samarbejde og interventionsprogrammer får en reel betydning for de endelige modtagere.
This exploratory opinion makes it clear that organised civil society provides the only opportunity to ensure that international cooperation and intervention programmes are truly significant for their final beneficiaries.
I denne sonderende udtalelse koncentrerer EØSU sig om de forslag, der går på at forbedre foranstaltningens ydeevne og klarlægge målsætningen.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
I denne sonderende udtalelse, som det svenske formandskab har anmodet om, foreslår EØSU nogle fokuspunkter for de fremtidige overvejelser og fremsætter anbefalinger til de implicerede parter.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
I denne specielle sag fortolkede EF-Domstolen dog kun den generelle term ”skade” i lyset af pakkerejsedirektivet og fulgte ikke generaladvokaten.
However in this specific case, the ECJ interpreted the general term “damage” only in the light of the Package Travel Directive and did not follow its Advocate General.
I denne specifikke medlemsstat skred myndighederne ikke til yderligere handling i 73 % af de eksterne efterforskningssager, og i 62 % af OLAF-sagerne blev der slet ikke indledt en strafferetlig undersøgelse.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
I denne stadigt mere komplekse verden vil kreativitet og evnen til videreuddannelse og innovation tælle lige så meget om ikke mere som specifikke vidensområder, der risikerer at blive forældede.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
I denne standardiseringsproces er det vigtigt, at der tages hensyn til alle berørte interesser: virksomhedernes, arbejdstagernes, forbrugernes, miljøets og borgernes.
In these standard-setting processes, it is important that all relevant interests -business, labour, consumer, environment and citizen - are included.
I denne statusrapport gøres der rede for gennemførelsen af det syvende rammeprogram, og der ses nærmere på, hvad der bør gøres for fuldt ud at realisere de oprindelige mål.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
I denne strategi anerkendes betydningen af det paradigmeskift, der sker i den digitale sektor, og det påpeges, at enkeltpersoner og virksomheder gnidningsløst bør kunne få adgang til og udføre onlineaktiviteter under fair konkurrencevilkår.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
I denne strategi angives de indledende politikbeslutninger, der er nødvendige for, at vores aktuelle energimål for 2020 kan nås.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
I denne strategi bemærkede Kommissionen, at EU har brug for at skabe mere attraktive rammebetingelser for innovation og kreativitet, bl.a. gennem vækstincitamenter til videnbaserede virksomheder og bedre adgang til finansiering for kulturelle og kreative sektorer.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
I denne strategi er der taget hensyn til betydningen af veludviklede sociale beskyttelsessystemer, når fattigdommen skal lempes og beskæftigelsen og beskæftigelsesevnen styrkes, samt til nødvendigheden af, at de moderniseres for at sikre deres bæredygtighed på langt sigt på baggrund af befolkningernes aldring10.
This approach recognises the role of well-developed social protection systems in reducing poverty and promoting employment and employability, as well as the need for such systems to be modernised to ensure their long-term sustainability in the face of an ageing population10.
I denne strategi for biovidenskab og bioteknologi3, som Kommissionen vedtog i 2002, foreslås en 30-punkts handlingsplan med deltagelse fra Kommissionen, de andre EU-institutioner og andre interessenter.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
I denne strategi for tjenester i det indre marked anerkendes informationssamfundets indflydelse på, hvordan tjenester leveres og anvendes.
The strategy recognises the impact of the information society on methods of supplying and using services.
I denne strategi foreslås det at afbøde denne mangel med et dedikeret EU-lovgivningsinstrument, som kan tage højde for åbne problemstillinger vedrørende bl.a. invasive fremmede arters migrationsruter, tidlig opdagelse, bekæmpelse, geografisk inddæmning og forvaltning af invasive fremmede arter.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
I denne strategi indgår bl.a., at der skal tages mere hensyn til de underliggende økonomiske vilkår ved vurderingen af den finanspolitiske situation, at overholdelse af kravene i stabilitets- og vækstpagten (afhængig af landespecifikke omstændigheder) tager hensyn til de finanspolitiske virkninger af reformer, som øger vækst og beskæftigelse, at der lægges øget vægt på de offentlige finansers holdbarhed og den udestående gæld, og at gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten forbedres, idet de eksisterende håndhævelsesmekanismer anvendes hurtigere og på en strengere måde.
Inter alia, it called for more account to be taken of underlying economic conditions when assessing budgetary positions, an interpretation of compliance with SGP requirements that would (depending on country specific circumstances) cater for the budgetary impact of reforms that enhance growth and employment, increasing the emphasis placed on the sustainability of public finances and outstanding debt positions, and improving the implementation of the SGP including stricter and more timely recourse to the existing enforcement instruments.
I denne strategi lægges der især vægt på aktioner, der supplerer hinanden og som tilsammen udgør en kritisk masse af aktioner, som forstærker løftestangsvirkningen.
Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which, together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect.
I denne strategi lægges der også vægt på den betydningsfulde rolle, forbrænding med udnyttelse af forbrændingsvarmen spiller for nyttiggørelse af affaldet, ligesom på den betydning, forbrænding uden varmeudnyttelse har for den effektive tilintetgørelse af bestemte uundgåelige typer affald.
The Strategy also clearly recognises the important role played by incineration with heat recovery in valorising waste and, as with incineration without heat recovery, meeting the need for efficient destruction of certain unavoidable wastes.