natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriets problemer er dog særligt komplekse, som det også blev erkendt af Det Europæiske Råd i konklusionerne fra topmødet i juni.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Fiskeriets sociale dimension
Social Dimension of Fisheries
Fiskeriets specifikke betydning er således større end dets relative betydning udtrykt i dets bidrag til EF's bruttonationalprodukt.
Its particular importance is therefore much greater than its relative significance in terms of its contribution to the Community's GDP.
Fiskeriets umiddelbare indvirkning på andre organismer end de kommercielle fiskearter er endnu ikke defineret eller beregnet fuldt ud.
The immediate effects of fishing on organisms other than the commercially important fish species are not yet well defined or quantified.
Fiskeriets varighed
Duration of the operation
fiskeriets varighed
the duration;
Fiskeriets økonomiske betydning
Economic importance of fisheries
Fiskerifartøjer, der støder på sårbare marine økosystemer, vil omgående skulle indstille fiskeriet og må først genoptage deres fiskeri, når det er mindst 5 sømil væk fra stedet.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Fiskerifartøjer, der støder på sårbare marine økosystemer, vil omgående skulle indstille fiskeriet og må først genoptage deres fiskeri, når det er mindst 5 sømil væk fra stedet.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
FISKERIFiskeri
FISHERIESfisheries:
Fiskeriforanstaltningerne uden for mål nr. 1 (111,1 mio. €) fokuserer på forarbejdning og afsætning af fisk og på fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
The non-Objective 1 fisheries measures (€111.1 million) focus on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Fiskeriforanstaltningerne uden for mål nr. 1 (233,7 mio. €) koncentrerer sig om forvaltning af fiskeressourcerne på langt sigt, modernisering af virksomhederne for at øge den genererede merværdi samt forbedring af de sociale og økonomiske rammevilkår for fiskeriafhængige områder.
Non-Objective 1 fisheries measures (€233.7 million) concentrate on the long-term management of fisheries resources, modernisation of firms to enable them to increase value added and improving the socio-economic environment of areas dependent on fishing.
Fiskeriforanstaltningerne uden for mål nr. 1 modtager en støtte fra FIUF på 207,5 mio. €.
Non-Objective 1 fisheries measures will receive support from the FIFG of €207.5 million.
Fiskeriforskning er meget kostbar, og der er behov for at retfærdiggøre disse offentlige udgifter.
Fisheries research is very expensive and there is a need to justify this public expenditure.
Fiskeriforvaltning
Fisheries Management
fiskeriforvaltning baseret på fastsættelse af grænser for havdage eller kW-dage ud over TAC'er
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
Fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet: forvaltning baseret på princippet om, at manglende pålidelige videnskabelige data ikke kan anvendes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe foranstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø.
‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment.
Fiskeriforvaltning falder i modsætning til det meste af lovgivningen om miljø og transport ind under Fællesskabets enekompetence, og det står ikke medlemsstaterne frit at fastsætte nationale ordninger eller indgå internationale aftaler.
In contrast to most environment and transport legislation, fisheries management is an exclusive competence of the Community and Member States are not at liberty to establish national regimes or to enter international agreements.
Fiskeriforvaltning i Middelhavet
Fisheries management in the Mediterranean
Fiskeriforvaltning i Middelhavet
Fisheries Management in the Mediterranean Sea
Fiskeriforvaltning i Middelhavet
Management of fish stocks in the Mediterranean
Fiskeriforvaltning i Middelhavet (initiativudtalelse)
Management of fish stocks in the Mediterranean (own-initiative)
Fiskeriforvaltning i Middelhavet"
Management of fish stocks in the Mediterranean
Fiskeriforvaltning i Middelhavet".
Management of fish stocks in the Mediterranean.
Fiskeriforvaltning i Middelhavet.
Management of fish stocks in the Mediterranean.
Fiskeriforvaltning og internationale aftaler:
Fisheries governance and international agreements
Fiskeriforvaltning og landbrug
Fisheries management and Agriculture
Fiskeriforvaltningen er baseret på lovgivning, som definerer fartøjers adgang til områder, begrænsninger på redskabstyper og fisketid samt kvoter for de mængder af de forskellige arter, der må landes.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Fiskeriforvaltningen er nu bedre ”gearet” til at sikre fiskerisektorens overlevelse på længere sigt gennem en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The management of fisheries will be better able in future to ensure the long-term viability of the industry by sustainably exploiting resources.
Fiskeriforvaltningen har normalt kun i ringe grad været baseret på anbefalinger fra forskerne, og forvaltningsstrategierne, som fx ordninger for begrænsning af fiskeriindsatsen, har i almindelighed ikke været baseret på videnskabelig rådgivning.
The level of application of research recommendations in fisheries management has been generally low and approaches to management, such as effort limitation regimes, have generally not been based on scientific advice.
Fiskeriforvaltningen i Middelhavet bør udvikles.
Steps should be taken to develop fisheries management in the Mediterranean Sea.
Fiskeriforvaltningen må lægges an på bæredygtighed og stabilitet, således at man søger at finde en balance mellem fangstindsatsen og bestandenes produktionskapacitet.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Fiskerihavne
Fishing ports
Fiskerihavne (10,89 %)
Fishing ports (10.89%)
Fiskerihavne (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Fiskerihavne (11,15 %)
Fishing ports (11.15%)
Fiskerihavne (11,46 %)
Fishing ports (11.46%)
Fiskerihavne (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Fiskerihavne (11,61 %)
Fishing ports (11.61 %)
Fiskerihavnes faciliteter
Fishing port facilities
Fiskeriimporten udgør 17% af EU's samlede fødevareimport og tegner sig for over halvdelen af underskuddet på handelsbalancen for fødevarer.
Imports of fisheries products amount to 17% of total food products imported into the Community, and contribute to more than half of the balance of trade deficit for these products.
fiskeriindsats (gennemsnitligt antal fiskedage pr. fartøj, gennemsnitligt antal kroge pr. fartøj, gennemsnitligt antal langliner pr. fartøj, gennemsnitlig samlet langlinelængde pr. fartøj).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Fiskeriindsats: produktet af et fiskerfartøjs kapacitet og aktivitet; for en gruppe fartøjer er fiskeriindsatsen summen af fiskeriindsatsen for alle fartøjerne i gruppen.
‘fishing effort’ means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group;
Fiskeriindsatsbegrænsningerne blev på det tidspunkt betragtet som et nødvendigt reguleringsinstrument i tillæg til fastsættelse af fangstbegrænsninger i form at TAC'er (samlede tilladte fangstmængder) for at reducere udsmid af fisk.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Fiskeriindsatsen (begrænsning af den tid, som fiskerfartøjer må opholde sig på havet) har været forvaltet parallelt med TAC’erne for at reducere udsmid og mulighederne for ulovlig fangst.
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Fiskeriindsatsen må bringes ned på et niveau, der er foreneligt med et højere og bæredygtigt fiskeriudbytte.
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Fiskeriindsatsen steg således voldsomt, fordi de traditionelle fangstredskaber blev udvidet med nye flåder af nye og større fartøjer med større maskinkraft og avanceret teknisk udstyr til opsporing og fangst.
The fishing effort has thus increased spectacularly, combining traditional fishing methods with new fleets of new and bigger vessels with added power using the latest technology for detecting and catching fish.
Fiskeriindsatsen vil blive fastlagt, så den svarer til en bæredygtig udnyttelse af grupperne af de pågældende bestande.
Fishing effort will be decided to match the sustainable exploitation of the groups of stocks concerned.
Fiskeriindsatsens nuværende omfang og anvendelsen af småmaskede trukne redskaber kombineret med anvendelse af forskellige fangstredskaber, hvormed man kan udnytte en ressource på alle alderstrin, er uforenelig med bæredygtigt og rentabelt fiskeri.
Current levels of fishing effort and the use of small mesh size towed gears, together with the utilisation of a variety of fishing gears exploiting all the life spans of a resource, are incompatible with sustainable and profitable fisheries.
Fiskeriindsatsreferenceværdien blev fastsat pr. redskabstype på basis af flådens aktivitet i 2003 målt i kW-havdage.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Fiskeriinspektion og -overvågning koncentreres om fartøjer, som sandsynligvis fanger arter, der er omfattet af en flerårig plan.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Fiskerikapacitet
Fishing Capacity
Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86.
‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
Fiskerikapaciteten defineres for øjeblikket på basis af tonnage og maskineffekt, men der er mange andre faktorer, der er bestemmende for den fiskeridødelighed, som flåden forårsager.
Fishing capacity is currently defined in terms of tonnage and engine power, but there are many other factors that determine the fishing mortality generated by the fleet.
Fiskerikommissionen besluttede på NAFO's 16. årlige møde den 20.-23. september 1994 at forlænge forsøgsordningen i endnu 12 måneder indtil den 31. december 1995.
The Fisheries Commission decided at the 16th Annual Meeting of NAFO on 20/23 September 1994 to extend the pilot scheme for a further twelve months to 31 December 1995.
Fiskerikonflikten mellem EU og Canada i foråret 1995 kom dog i vejen for dette udspil; konflikten resulterede i en midlertidig fastfrysning af de bilaterale forbindelser.
This initiative however fell victim to the disagreement on fisheries between the European Union and Canada in the Spring of 1995 which led to a temporary freezing of bilateral relations.
Fiskerikontrol
Fisheries control
Fiskerikontrol baseret på systematisk risikoanalyse
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Fiskerikontrol kræver større direkte EU-inddragelse.
Fishery control requires greater direct EU involvement.
Fiskerikontrol nødvendiggør derfor efter ØSU's mening en større inddragelse af Unionen.
The Committee therefore takes the view that fishery control necessitates greater Union involvement.
Fiskerikontrol nødvendiggør derfor en større inddragelse af Unionen.
Fishery control therefore necessitates greater Union involvement.
Fiskerikontrol og ‑overvågning
Fisheries control and monitoring
Fiskerikontrollen er blevet langt mere effektiv.
Fisheries control has become far more effective.
Fiskerikontrollen har generelt set været svag, sanktionerne er ikke afskrækkende, og inspektionerne har ikke været så hyppige, at fiskerne har været tilskyndet til at overholde reglerne.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Fiskerilicens
Fishing licence
Fiskerilicensen for fiskerfartøjet inddrages permanent.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
FISKERILICENSER
AGR/527
fiskerilicenser
fishing licences;
Fiskerilicenser til tredjelande
Applications for fishing licences - third countries
Fiskerilicenser til tredjelande
Fishing licences to third countries
Fiskerilicenser til tredjelande
Fishing licences – third countries
Fiskerilicenser til tredjelande (skal bekræftes)
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Fiskerilobbyen har stor indflydelse på den politiske proces og vil sandsynligvis spille en central rolle i debatten om EU-medlemskab, da indkomsten fra fiskeriet pr. indbygger er langt større i Island end i noget andet EU-land.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
fiskerilogbog
fishing logbook;
Fiskerimarkeder
Fisheries market
Fiskerimarkedernes organisering og funktion
organisation and operation of fish markets
Fiskerimarkedet
Fisheries Market
Fiskerimuligheder (i tons) tildelt det fartøj, der er omfattet af en charteraftale*
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering
Fiskerimuligheder for Unionen, som ICCAT træffer afgørelse om, er ikke omfattet af dette forslag, eftersom foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger samt vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder i henhold til artikel 43, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal vedtages af Rådet.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
FISKERIMULIGHEDER OG LEDSAGEFORANSTALTNINGER
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
Fiskerimuligheder: en fastsat ret til at fiske udtrykt i tal.
‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish;
Fiskerimulighederne er konsekvent blevet reduceret, efter at der blev indført regulering af disse bestande.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Fiskerimulighederne fastsættes på grundlag af en udnyttelsesgrad for de berørte dybhavsarter, som svarer til det maksimalt bæredygtige udbytte.
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Fiskerimulighederne for bestande i gruppe 3 og 4 fastsættes i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning vedrørende det maksimale bæredygtige udbytte.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Fiskerimulighederne for dybhavsarter bør ikke række videre end de niveauer, som fra videnskabeligt hold angives som forsigtighedsniveauer.
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Fiskerimulighederne mindskes.
Fishing opportunities are decreasing.
Fiskerimulighederne skal i henhold til artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 stemme overens med de målintervaller for fiskeridødeligheden, der er fastsat i kolonne A i bilag I til nærværende forordning.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A to this Regulation.
Fiskerimulighederne skal stemme overens med de i stk. 1 fastsatte mål, jf. artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the targets set out in paragraph 1.
Fiskerimulighederne skal være i tråd med kvantificerbare mål, tidsplaner og marginer som fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, og artikel 11, litra b), c) og h).
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne vil blive foretaget efter princippet om relativ stabilitet.
Fishing possibilities between Member States will be allocated in accordance with the “relative stability” principle.
Fiskerimulighedernes relative vægt bliver sekundær, idet det primære bliver parternes gensidige interesse i at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The relative weight of the fishing opportunities becomes of secondary importance, with the main element being the mutual interest of the Parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Fiskerimyndigheder har brug for oplysninger om tidligere fiskeriindsatser og fangstsammensætningen for at kunne fastsætte kvoter for det følgende år.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Fiskerimyndighederne vil være nødsaget til at gøre sig bekendt med disse krav.
Fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
Fiskeriniveauet i kystområderne i Middelhavet viser f.eks., at  kystfiskerizonerne er på vej til at blive tømt, at dambrugene har problemer med at leve op til kravene om miljøbæredygtighed osv.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Fiskeriområde
third country waters
Fiskeriområder
Fisheries areas
Fiskeriområder (FAO-kode)
Fishing Areas FAO code
Fiskeriområder (FAO-kode)*
Fishing Areas FAO code
Fiskeriområder, fiskearter, fiskeriredskaber og fangstmetoder bør fastlægges senere i overensstemmelse med proceduren i artikel 47. ØSU henstiller, at artiklen ændres i overensstemmelse hermed.
The Committee recommends that the Article be amended accordingly.
Fiskeriområder, lokale partnerskaber og lokaludviklingsstrategier
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Fiskeriorganisationer fra de forskellige Middelhavslande bør opfordres til at oprette og/eller styrke organisationer, der arbejder for øget samarbejde.
Fishermen's organisations from all the Mediterranean States should be invited to create and/or strengthen organisations to promote co-operation.
FISKERIOVERVÅGNING
MONITORING OF FISHERIES
Fiskeriovervågnings-
FMC (Fisheries Monitoring
Fiskeripartnerskabsaftalen skal i videst muligt omfang og i overensstemmelse med parternes gensidige interesser og samarbejdsaftalens målsætning støtte foranstaltninger, der har til formål at fremme oprettelse af fællesforetagender, viden- og teknologioverførsel, investeringer og kapacitetsstyring til fordel for fiskeriet og i overensstemmelse med målene for og retningslinjerne i samarbejdspartnerskabsaftalen mellem EU og det pågældende tredjeland.
Whenever it is possible, in accordance with the mutual interest of the Parties and the objectives of the co-operation agreement, the FPA shall support measures aiming at promoting the creation of joint-ventures, transfer of know-how, transfer of technologies, investments and capacity management for the benefit of the fishing industry and in accordance with the objectives and guidelines of the co-operation partnership agreement between EC and the Third Country concerned.
Fiskeripartnerskabsaftalen vil fortsat skulle forhandles og forvaltes efter de gældende institutionelle regler.
FPA will continue to be negotiated and managed according to the existing institutional rules.
Fiskeripartnerskabsaftaler med kyststater, hvormed de bilaterale forbindelser har været kendetegnet ved økonomiske, sociale og institutionelle forskelle.
Fisheries partnership agreements (FPAs) with coastal states where bilateral relations are characterised by economic, social or institutional differences.
Fiskeripartnerskabsaftaler, der tilvejebringer juridiske, økonomiske og miljømæssige rammer om EU-fiskerfartøjers fiskeri i farvande tilhørende tredjelande, som ikke er i stand til selv fuldt ud at udnytte deres fiskebestand.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Fiskeripartnerskabsaftalerne kan udgøre det fornødne retsgrundlag og tilvejebringe de finansielle instrumenter, der afspejler vore partneres udviklingsmål, idet aftalerne fremmer overførslen af teknologi, kapital og knowhow ved at fremme fællesforetagender, der knytter bånd mellem EU's interesser og de pågældende kyststaters interesser15.
FPAs can provide the appropriate legal framework and financial instruments reflecting the development objectives of our partners, encouraging the transfer of technology, capital and know how by the promotion of joint enterprises between Community interests and those from the coastal states concerned 15.
Fiskeripartnerskabsaftalerne må derfor indeholde målene for bæredygtig udvikling af fiskeriet, hvilket omfatter ressourceforvaltning, kontrol og flådeforvaltning.
FPAs must as well as integrate the objectives of sustainable fisheries development including components related to the management of resources, control and fleet management.
Fiskeripartnerskabsaftalerne må passe ind i kyststaternes udviklingsstrategier, som tager udgangspunkt i de udviklingsprogrammer, der opstilles på nationalt eller regionalt plan med hjælp fra EU.
FPAs will have to be incorporated into the logic of the development strategies of coastal states as they will result from the Development programmes constructed at National or Regional levels with the help of the Community.
FISKERIPARTNERSKABSAFTALERNES MÅL OG GENNEMFØRELSE
FISHING PARTNERSHIP AGREEMENTS (FPA) OBJECTIVES AND THEIR IMPLEMENTATION
Fiskeriplaner
Fishing plans
Fiskeripolitik
Fisheries policies
FISKERIPOLITIK
FISHERIES POLICY
fiskeripolitik
Fisheries reform
FISKERIPOLITIK"
FISHERIES POLICY
fiskeripolitik, hvor EU har vedtaget en "nultolerance"-kampagne mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
FISKERIPOLITIK/
AGR/553
FISKERIPOLITIK:
AGR/468
Fiskeripolitikken
Common Fisheries Policy
Fiskeripolitikken hører under Unionens enekompetence, og nærhedsprincippet finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der bidrager til bevarelsen af havets biologiske ressourcer.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.