natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at reducere de eksterne omkostninger må der derfor lægges en strategi, der også omfatter andre elementer end indregningen af eksterne omkost­nin­ger: udbygning af de infrastrukturelle anlæg, tilskyndelse til teknologisk innovation, konkurrencepolitik, regulering og fastlæggelse af standarder.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
for at reducere de ikke ubetydelige konsekvenser, fravigelserne har for metoden til beregning af egne indtægter, og for at lette kontrollen hermed,
alleviating the derogations' significant impact on the method of calculating own resources and facilitating control,
For at reducere de samlede udslip af dioxiner og PCB fra menneskeskabte kilder i den hensigt, til stadighed at mindske dem og om muligt helt fjerne dem, har Kommissionen ifølge UNEP's POP-konvention forpligtet sig til at træffe følgende foranstaltninger:
To reduce the total releases derived from anthropogenic sources of dioxins and PCBs with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination the Commission shall take the following measures according to the obligations of the UNEP POPs Convention :
For at reducere de skadelige konsekvenser for det marine økosystem, bør anvendelsen af bundtrawl i dette fiskeri fases ud, eftersom disse redskaber er meget skadelige for sårbare marine økosystemer og har udvist et højt niveau af uønskede fangster af dybhavsarter.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
For at reducere delegationerne til et minimum udgår de eksisterende beføjelser for så vidt angår driften af den særlige reserve, for tildeling af mængder af internationale kreditter, der kan udveksles, og indførsel af yderligere standarder for, hvad der kan udveksles, samt yderligere regler om dobbelttælling i artikel 3f, stk. 9, artikel 11a, stk. 9, og artikel 11b, stk. 7, i direktiv 2003/87/EF.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
For at reducere den administrative byrde i forbindelse med noteringen på regulerede markeder og tilskynde til langtidsinvesteringer afskaffes kravet om offentliggørelse af foreløbige ledelseserklæringer for alle børsnoterede selskaber.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
For at reducere den administrative byrde mest muligt åbnes der mulighed for fleksibilitet på følgende to punkter:
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
For at reducere den administrative byrde og optimere udbuddet af veterinærlægemidler i medlemsstaterne bør der fastlægges forenklede regler om, hvordan de skal emballeres og etiketteres.
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
For at reducere den administrative byrde vil Kommissionen også gradvist begynde at benytte "Kun én gang"-princippet i samspillet med leverandører og tilskudsmodtagere og undersøge mulighederne for at indføre "Kun én gang"-princippet for andre interessenter.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
For at reducere den administrative byrde, navnlig for landbrugere, der modtager små beløb i direkte støtte foreslog Kommissionen i december 2000, at der i en forsøgsperiode blev indført et forenklet system for udbetaling af denne støtte2.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission proposed in December 2000 that a simplified system for paying such aids be established for a trial period2.
For at reducere den administrative byrde, navnlig for landbrugere, der modtager små beløb i direkte støtte, foreslår Kommissionen, at der indføres et forenklet system for udbetaling af denne støtte i en forsøgsperiode.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission is proposing that a simplified system for paying such aids be established for a trial period.
For at reducere den finansielle byrde bør man måske kun lade kreditorer, der opfylder visse kriterier, komme i betragtning, f.eks. små virksomheder og mikrovirksomheder.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
For at reducere den unødvendige administrative byrde bør det også være muligt at fritage mellemstore virksomheder for denne oplysningspligt.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
For at reducere den unødvendige administrative byrde bør det også være muligt at fritage mellemstore virksomheder for denne oplysningspligt.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
For at reducere den unødvendige administrative byrde bør det være muligt også at fritage mellemstore selskaber for denne oplysningspligt.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
For at reducere disse udfordringer og efter feedback fra medlemsstaterne forenklede Kommissionen hele komplekset af regler for udgifters støtteberettigelse væsentligt, forlængede perioden for finansiering af reintegrationsbistand efter tilbagevenden til 1 år og forlængede perioden for støtteberettigelse fra 2 til 2½ år og indførte en længere frist for fremlæggelse af ændringer til programmerne, hvilket gjorde det muligt at udnytte EU-bidraget bedre.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
For at reducere emissionerne skal medlemsstaterne gøre udpræget brug af markedsbaserede instrumenter, herunder skatter og afgifter, for at støtte grøn vækst og beskæftigelse, intensivere brugen af vedvarende energi og rene og teknologier, der er modstandsdygtige over for klimaændringer, og fremme energibesparelser og økoinnovation.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
For at reducere en sådan risiko bør man - ved hjælp af en passende finansiel EF-støtte - tilskynde medlemsstater, som ikke er berørt af selve anlægsarbejdet, men som vil få gavn af det, til at bidrage til finansieringen af den pågældende infrastruktur.
In order to minimise such risks countries which are not directly concerned by the works but which receive benefits should be encouraged to provide financing for projects.
For at reducere Europas importafhængighed i fremtiden må der, som det sker i grønbogen, kræves energiforsyningssikkerhed og iværksættes passende foranstaltninger for alle råstoffers vedkommende.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
For at reducere forskellene mellem de forskellige medlemsstaters inspektionsopgaver er det også vigtigt at sikre ensartede kriterier for miljøinspektørerne, især med hensyn til deres professionsbetegnelse og uddannelse - som det er ved at ske gennem IMPEL.
Finally, the Committee considers that in order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
For at reducere forskellene mellem de forskellige medlemsstaters inspektionsopgaver er det også vigtigt at sikre ensartede kriterier for miljøinspektørerne, især med hensyn til deres professionsbetegnelse og uddannelse - som det er ved at ske gennem IMPEL.
In order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
For at reducere gennemførelsesretsakter mest muligt bør den eksisterende hjemmel i artikel 11a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF vedrørende yderligere specificering af mængder af internationale kreditter til udveksling udgå.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
For at reducere geografiske forskelle er det nødvendigt med investeringer i infrastruktur for effektiv transport, kommunikation (inklusive højhastighedsbredbånd) og energiforsyning, da det vil kunne sikre udviklingen af de mest sårbare og afsidesliggende områder.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
For at reducere geografiske forskelle er det nødvendigt med investeringer i infrastruktur for effektiv transport, kommunikation (inklusive højhastighedsbredbånd) og energiforsyning, da det vil kunne sikre udviklingen af de mest sårbare og afsidesliggende områder.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
For at reducere indholdet af uønskede stoffer må vand fra visse kilder forhindres i at komme ind i afløbsnettet eller renses, før det sker.
In order to reduce the quantity of undesirable substances, water from certain sources of waste must be closed off or purified before release into the sewage network.
For at reducere indlandsfiskeriets indvirkning på miljøet, øge energieffektiviteten, øge kvaliteten af den landede fisk eller forbedre sikkerheds og –arbejdsvilkårene kan EHFF støtte følgende investeringer:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
For at reducere indlandsfiskeriets indvirkning på miljøet, øge energieffektiviteten, øge kvaliteten af den landede fisk eller forbedre sikkerheds- og arbejdsvilkårene kan EHFF yde støtte til fartøjer, der opererer i indre farvande.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
For at reducere markedsopsplitningen og forbedre betingelser for kapitaltilvejebringelse i form af venturekapital opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til:
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
For at reducere omkostningerne anvender virksomhederne i nogle tilfælde billigere råmaterialer, hvilket påvirker kvaliteten og værdien af fødevarer – for eksempel anvendelse af transfedtsyrer i mange produkter, der erstatter sundere olier og fedtstoffer fra Europa.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
For at reducere omkostningerne for industrien og myndighederne er der indført bestemmelser om fælles indsendelse af data.
To reduce costs for industry and authorities, it provides for joint submission of data.
For at reducere omkostningerne for industrien og myndighederne tilskyndes der til indsendelse af data i fællesskab.
To reduce costs for industry and authorities, joint submission of data is encouraged.
For at reducere omkostningerne for mindre operatører er der også bestemmelser om forenklet indberetning af data (artikel 4, bilag B og D).
In order to reduce costs for smaller operators, there are also provisions for simplified reporting (Article 4, Annexes B and D).
For at reducere omkostningerne og lette adgangen til data for slutbrugerne og andre interesserede parter samarbejder medlemsstaterne, Kommissionen, de videnskabelige rådgivende organer og andre relevante slutbrugere om at udvikle kompatible datalagrings- og udvekslingssystemer, idet de tager hensyn til direktiv 2007/2/EF.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
For at reducere omkostningerne ved de reklamegaver, som blev fremstillet til arrangørerne af aktiviteterne, og dermed øge oplagene, kunne alle reklamegaver anvendes i samtlige sprogsammenhænge.
To reduce the costs of articles created for activity organisers and thereby raise the number of units, all promotional items could be used in all linguistic settings.
For at reducere presset på søgrænserne blev der eksempelvis i Italien bl.a. anvendt tværfaglige grupper (herunder sprogfolk og psykologer) samt udstyr til at forbedre identifikationen af migranter.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
For at reducere producenternes administrative byrde og prøvningsomkostningerne bør der benyttes samme prøvningsmetoder som dem, der er fastlagt i lovgivningen om typegodkendelse af dæk.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
For at reducere regelarbitrage vil Kommissionen udsende en meddelelse om sanktioner i finanssektoren.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
For at reducere risikoen for og virkningerne af fremtidige kortsigtede gasforsyingschok skal EU fortsat tilstræbe energieffektivitet, et velfungerende, velsammenkoblet indre energimarked, innovation og teknologisk udvikling, spredning af energimixet, forsyningerne og ruterne samt effektive internationale rammer og relationer.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
For at reducere risikoen for, at ubeskyttede dyr i inkubationsfasen transporteres, er det nødvendigt også at indføre supplerende risikobegrænsende foranstaltninger efter primærvaccination med en enkelt dosis, herunder:
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
For at reducere risikoen ved "push"-information (relateret til ængstelsesfaktoren) bør lovforslaget ikke generelt tillade massemedierne at distribuere information om receptpligtig medicin til offentligheden.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
For at reducere sagsmængderne og øge mulighederne for individuel støtte har "Jobpath"-programmet outsourcet et-års-støtte til langtidsledige, hvor private partnere får finansielle incitamenter til at opnå en bæredygtig udgang på programmet med betalinger efter 13, 26, 39 og 52 ugers beskæftigelse af den jobsøgende.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
For at reducere sådanne risici er det hensigtsmæssigt at sætte begrænsninger for udækket short selling.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
For at reducere ulighederne mellem regionerne kræves investeringer, der tager sigte på at øge det økonomiske potentiale i de mindst udviklede regioner.
The reduction of the disparities between regions requires investment aimed at increasing the economic potential of the less developed regions.
For at reducere underskuddet blev det i 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer henstillet til Tyskland at:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
For at reducere usikkerheden og den administrative byrde for de betalende agenter bør der indføres en liste over enheder og arrangementer i tredjelandsjurisdiktioner, som er berørte af denne foranstaltning, i et bilag til direktiv 2003/48/EF.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
For at reflektere over emnet holdes der hvert år en kongres om transporttelematik, senest i november 1995 i Yokohama i Japan.
In order to shape some ideas on this subject, a congress on transport telematics is held every year; the most recent of these was in Yokohama, Japan, in November 1995.
For at reformen skal få størst mulig positiv virkning, bør den føre til en reel forenkling af skatteloven.
In order to maximise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
For at reformerne kan tages i betragtning ex ante, vil medlemsstaterne skulle forelægge en specifik plan for strukturreformer med detaljerede og verificerbare oplysninger samt troværdige frister for vedtagelse og gennemførelse af reformerne.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
For at regionale katastrofer kan være berettigede til EUSF-støtte, skal de opfylde følgende kriterier, som "Kommissionen gennemgår meget nøje".
To qualify for EUSF aid regional disasters need to meet the following criteria which the "Commission must examine with the utmost vigour".
For at regionalpolitikken kan blive til en drivkraft, der kan sætte sit præg, må høringen af arbejdsmarkedets parter og deres deltagelse i EF's beslutningsprocesser og i vurderingen og kontrollen af resultaterne af de regionale projekter udformes endnu mere effektivt.
To make regional policy a dynamic, pervasive force, there must be more effective consultation and involvement of employers' and employees' representatives in joint decision-making processes and the assessment and monitoring of results.
For at registrere læring, der er opnået ved frivilligt arbejde, på en hensigtsmæssig måde bør passet ikke bestå af en række nye og separate attester, men snarere være et samlet dokument over al praktisk erfaring, uddannelse, bløde og faglige kvalifikationer opnået gennem livslang læring, herunder kvalifikationer opnået ved frivilligt arbejde, såfremt volontøren ønsker det.
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
For at regler til bekæmpelse af misbrug er berettigede, skal de være begrænset til situationer, hvor der er et yderligere element af misbrug.
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
For at regnskabsafslutningen og den efterprøvende regnskabsafslutning kan forløbe korrekt, vedtager Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler for, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at vedtage og gennemføre de afgørelser, som er omhandlet i artikel 30 og 31, og regler for den forligsprocedure, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, andet afsnit, herunder bestemmelser om oprettelse af et forligsorgan, dets opgaver, sammensætning og arbejdsvilkår."
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
For at regulere behandlingen af arbejdstageres personoplysninger i ansættelsesforhold bør medlemsstaterne under overholdelse af denne forordnings øvrige bestemmelser ved lov kunne indføre specifikke regler for behandling af personoplysninger ved ansættelsesforhold.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
For at regulere de moderne finansmarkeder må der indføres nye lovgivningsmetoder.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
For at reguleringen af og tilsynet med FAIF‑aktiviteter i EU kan foregå effektivt, må FAIF befinde sig i EU.
For the regulation and oversight of AIFM activity in the EU to be effective, the AIFM would need to be located in the EU.