natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Observationsorganets vedtægter bidrager Fællesskabet til finansieringen af Observationsorganet på linje med 35 andre medlemmer (i 2003).
In accordance with the Statute of the Observatory, the Community contributes along other 35 members (in 2003) to the financial needs of the Observatory.
I overensstemmelse med OECD's retningslinjer for multinationale selskaber bør god forretningsskik og selskabsledelse dog som minimum indebære, at virksomhederne skal udvælge underkontrahenter med risikobaseret omhu.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
I overensstemmelse med OECD’s henstilling om at støtte mere internationalt samarbejde inden for maritim forskning og teknologi vil Kommissionen også undersøge mulighederne for at oprette internationale netværk til udveksling af erfaringer med at fremme innovative maritime teknologier, der passer til eksisterende værktøjer.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
I overensstemmelse med og som et væsentligt supplement til den europæiske sikkerhedsstrategi og på linje med den prioritet, som gives til udviklingen af en sammenhængende ekstern dimension af sikkerhedspolitikken, fastsættes der i Haag-programmet oprettelse af integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger for kriser med grænseoverskridende konsekvenser, som skal være gennemført senest den 1. juli 2006.
3.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
I overensstemmelse med og som et væsentligt supplement til den europæiske sikkerhedsstrategi og på linje med den prioritet, som gives til udviklingen af en sammenhængende ekstern dimension af sikkerhedspolitikken, fastsættes der i Haag-programmet oprettelse af integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger for kriser med grænseoverskridende konsekvenser, som skal være gennemført senest den 1. juli 2006.
4.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
I overensstemmelse med opbygningen og målretningen af EU's strategi for bæredygtig udvikling understreger Kommissionen behovet for nye initiativer for at evaluere politikkohærensen i alle politikker vedrørende bæredygtig udvikling.
In line with the structure and direction of the EU SD strategy, the Commission emphasises the need for new initiatives to review policy coherence across all policies related to sustainable development.
I overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at strømline de relevante processer og fokusere på implementeringen snarere end på den årlige udarbejdelse af retningslinjerne kan udformningen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og tidsintervallet mellem deres udarbejdelse blive ændret fra 2003.
In line with the Barcelona European Council’s call to streamline relevant processes and to focus on implementation rather than on the annual elaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change as from 2003.
I overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Nice i 2002 oprettede EIB og Kommissionen en infrastrukturfacilitet for kommuner (MIF).
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
I overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Nice i 2002 oprettede EIB og Kommissionen en kommunal infrastrukturfacilitet.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
I overensstemmelse med opfordringen fra Kommissionens formand, Jacques Santer, skal ØSU føre tilsyn med, hvorledes beskæftigelsespagternes partnerskab fungerer.
In accordance with a request from President Santer, the Committee should monitor the way the TEP partnerships operate.
I overensstemmelse med oprettelsesforordning nr. 1211/2009 er Kommissionen forpligtet til at offentliggøre en rapport om de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med BEREC's og BEREC-kontorets virksomhed senest tre år efter, at de har påbegyndt deres virksomhed.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
I overensstemmelse med ordlyden i artikel 39 i tillægsprotokollen til aftalen med Tyrkiet fastlægger denne artikel, hvilke personer der er omfattet af vedlagte afgørelse.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I overensstemmelse med ovenfor beskrevne principper vedrørende EFRU-støtteberettigelsen for visse udgifter for ansøgerlandenes repræsentanters deltagelse i projekter - bortset fra investeringsprojekter - kan visse dele af udgifterne til medlemsstaternes repræsentanters deltagelse i dele af projekter, der finder sted i et ansøgerland, og som har væsentlig betydning for en vellykket gennemførelse af projektet som helhed, også være berettiget til EFRU-støtte (rejse- og opholdsudgifter, afgifter til deltagelse i møder, seminarer, udstationering eller sprogkurser osv.).
In line with the approach described above concerning the eligibility for ERDF assistance of certain expenditure incurred by participants from applicant countries on projects – other than investment projects – some of the expenditure by participants from EU Member States on parts of projects that take place in an applicant country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance (travel and subsistence costs, fees for attending meetings, seminars, work placements or language courses, etc.)
I overensstemmelse med ovennævnte art. 59, stk. 2, vil disse beslutninger blive forelagt til godkendelse  på INT-sektionens møde den 14. november 2006.
In accordance with Rule 59.2, as mentioned above, these decisions would be submitted to the INT section meeting on 14 November 2006 for confirmation.
I overensstemmelse med ovennævnte artikel 27 er medlemsstaterne blevet underrettet om anmodningen fra Den Franske Republik ved brev af 14. juni 2000.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of the request from the French Republic by letter dated 14 June 2000.
I overensstemmelse med ovennævnte bestemmelse berører dette nye retsgrundlag ikke de sundhedsforanstaltninger, der alene eller i forbindelse med andre aktioner iværksættes i henhold til andre af traktatens bestemmelser, hvilket har givet Fællesskabet mulighed for at tage initiativer af et vist omfang på sundhedsområdet, som ØSU har støttet.
In accordance with the provision quoted above, the new legal basis does not jeopardize those interconnections and measures in the health field, resulting from the various Treaty provisions, which have allowed the Community to take important initiatives in this area supported by the ESC.
I overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser udgør fremsendelsen af nærværende dokument med anbefalet brev eller elektronisk meddelelse af den eller de akter og/eller den eller de afgørelser, der er vedhæftet nærværende dokument.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
I overensstemmelse med ovennævnte forordning har Kommissionen derfor foreslået årlige maksimumsniveauer for fiskeriet pr. fiskeri og pr. medlemsstat.
In accordance with that Regulation, the Commission has proposed fixing maximum annual levels of fishing effort per fishery for each Member State.
I overensstemmelse med ovennævnte forordnings artikel 8 forelægger Kommissionen hermed en rapport om resultaterne af anvendelsen af midlerne i perioden 1. januar 2007 – 31. december 2009.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
I overensstemmelse med ovennævnte fremgangsmåde med hensyn til menneskerettigheder bør instrumentet understrege, at stater skal tage skridt til at sikre, at handicappede rent faktisk er i stand til at udøve deres rettigheder.
In line with the above mentioned human rights approach, the instrument should highlight that states should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
I overensstemmelse med ovennævnte holdning forkaster Kommissionen dette ændringsforslag, ifølge hvilket artiklen vedrørende en kombination mellem et rådgivende udvalg og et forvaltningsudvalg udgår.
Consistent with the above position, the Commission rejects this amendment which seeks deletion of the Article providing for a combination of an advisory and management committee procedure.
I overensstemmelse med ovennævnte konklusioner af Det Europæiske Råd i  Cardiff vil Kommissionen høre medlemsstaterne om muligheden af en samordnet strategi for selektive reduktioner i statsstøtten.
In line with the above mentioned conclusions of the Cardiff European Council, the Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
I overensstemmelse med ovennævnte kriterium bør udtrykket "prioriteret rækkefølge" udgå.
In line with the above comments, the words "in descending order of importance" should be deleted.
I overensstemmelse med ovennævnte mål fremsatte Kommissionen i oktober 200339 et forslag til nye EU-regler for kemikalier.
In line with the above objectives, the Commission presented in October 200339 a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
I overensstemmelse med ovennævnte princip er f.eks. kødprodukter i nogle lande aldrig tilsat farve, hvorimod enkelte traditionelle kødprodukter i andre lande normalt er tilsat farve.
In accordance with the abovementioned principle, meat products for instance are never coloured in some countries, whilst in others a few meat products are traditionally normally coloured.
I overensstemmelse med ovennævnte princip for harmonisering er det ikke kun Kommissionens opgave at gennemføre denne approach.
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
I overensstemmelse med ovennævnte principper skal der kun kræves generelle tilladelser for udbud af kommunikationstjenester.
In accordance with the approach described above, the provision of communications services will be subject only to general authorisations.
I overensstemmelse med ovennævnte principper vil direktivforslaget indrømme tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i en medlemsstat, ret til indrejse i en anden medlemsstat på grundlag af opholdstilladelsen og altså uden visum.
In accordance with these two principles, the proposal will allow third-country nationals lawfully resident in a Member State to enter another Member State on presentation of a residence permit, without a visa.
I overensstemmelse med ovennævnte protokol kan Det Forenede Kongerige og Irland beslutte at deltage i vedtagelsen af dette forslag.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I overensstemmelse med ovennævnte retspraksis betragtes forskelsbehandling, der vedrører en regulær erhvervsmæssig kvalifikation, ikke som diskrimination.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
I overensstemmelse med ovennævnte tre aftaler accepterer de associerede lande Dublin-/Eurodacreglerne og deres videreudvikling uden undtagelse.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
I overensstemmelse med ovennævnte tre punkter er det på grund af de nye teknologier og den deraf følgende erhvervelse af ny viden i forbindelse med efterforskning og indvinding ofte nødvendigt at foretage i det mindste begrænsede tilpasninger af de oprindelige planer.
As a consequence of the three points above, the introduction of new technologies and the resulting identification, during the prospection and extraction phases, of new data often means that the original programmes require a degree of slight readjustment.
I overensstemmelse med ovennævnte tre punkter er det på grund af de nye teknologier og den deraf følgende erhvervelse af ny viden i forbindelse med efterforskning og indvinding ofte nødvendigt at foretage i det mindste begrænsede tilpasninger af de oprindelige planer.
As a consequence of the three points above, the introduction of new technologies and the resulting identification, during the prospection and extraction phases, of new data often means that the original programmes require slight readjustment.
I overensstemmelse med ovennævnte udvikling på databeskyttelsesområdet kan der være behov for mere detaljerede bestemmelser for bl.a. at tage hensyn til principperne for behandling af personoplysninger, at fastlægge et retsgrundlag både for en sådan behandling og for en passende begrænsning af den registreredes rettigheder, når dette er nødvendigt for at nå målene i direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, forudsat at der er passende garantier, og at der er overensstemmelse med databeskyttelsen i EU-lovgivningen.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
I overensstemmelse med ovennævnte vision er der identificeret fem muligheder for at stimulere den yderligere integration af kort-, e- og m-betalinger.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
I overensstemmelse med ovenstående er der udarbejdet et udkast til forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2008, og Kommissionen anmodes om at vedtage dette forslag hurtigst muligt og fremsende det til Rådet og Europa-Parlamentet.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
I overensstemmelse med ovenstående frister og trin har medlemsstaterne gjort fremskridt med indsendelse af miljødatatemaer som f.eks. lokalisering af og data om emissionskilder.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
I overensstemmelse med ovenstående generelle bemærkninger om  behovet for at oprette et organ til forvaltning af programmet og i betragtning af, at de fleste aktiviteter allerede har været i gang et stykke tid, rejser EØSU spørgsmålet, om det er nødvendigt at afsætte beløb på dette organs budget til  finansiering af undersøgelser, ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed osv.
In line with the general comments made above in relation to the need to create a management agency for the programme and in view of the fact that most of the activities concerned have to some extent been underway for some time already, the Committee would question the need for the agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
I overensstemmelse med ovenstående tilgang undersøges i dette kapitel samspillet mellem sociale sikringsordninger og forskellige former for arbejdsmarkedsovergang.
Following the approach described above, this chapter examines the interaction between social protection schemes and different labour market transitions.
I overensstemmelse med ovenstående udsendte Kommissionen revideret vejledning i december 2002.
Consistent with the above the Commission issued in December 2002 revised guidance.
I overensstemmelse med ovenstående vil Kommissionen fremsende dette genbehandlede forslag til Rådet, i hvilket Kommissionen har indarbejdet de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen kan acceptere, samt de ændringer fra Rådets fælles holdning, som Kommissionen kan tilslutte sig.
In accordance with the above, the Commission is transmitting to the Council this re-examined proposal taking up those amendments of the European Parliament which it has accepted and the changes made to the common position on which it has expressed a favourable position.
I overensstemmelse med overenskomstens litra b) og g) er teksten blevet revideret for at tage hensyn til de fælles retningslinjer og den fælles praktiske vejledning, der er udarbejdet i henhold til overenskomstens litra a).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
I overensstemmelse med overenskomstens litra b) og g) er teksten blevet revideret for at tage hensyn til de fælles retningslinjer og den fælles praktiske vejledning, der er udarbejdet i henhold til overenskomstens litra d).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (d) thereof.
I overensstemmelse med overenskomstens litra b) og g) er teksten blevet revideret for at tage hensyn til de fælles retningslinjer og den fælles praktiske vejledning, der er udarbejdet i henhold til overenskomstens litra a).
In accordance with points (b) and (g) of that Agreement, the text has been revised to take account of the common guidelines and the Joint Practical Guide drawn up under point (a) thereof.
I overensstemmelse med overgangsbestemmelserne i afgørelse nr. 1622/2006/EF, besluttede Portugals regering i 2007 at anbefale Guimarães som kulturhovedstad i 2012 uden at afholde en national konkurrence.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
I overensstemmelse med pagten er Kommissionens henstilling, at Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Slovakiet og Nederlandene nu bør afslutte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
I overensstemmelse med Parisaftalen anbefales det, at foranstaltningen revideres hvert femte år, begyndende i 2023
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
I overensstemmelse med Parlamentets anbefaling nr. 52 i betænkningen om decharge for 2004 skal gennemsigtigheden styrkes ved, at der gives oplysninger om modtagere af fællesskabsmidler, uanset hvilken budgetgennemførelsesmetode der er tale om.
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
I overensstemmelse med Parlamentets ændring 9, udgår tærskelværdierne, der definerer den type virksomheder, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
In accordance with the Parliament’s Amendment 9, the thresholds defining the kind of companies falling under the scope of the Directive are deleted.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringer er der indsat bestemmelser om, at Kommissionens regnskabsfører skal udarbejde en konsolideret interinstitutionel oversigt over udestående fordringer for hver enkelt institution med angivelse af datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
In accordance with Parliament’s amendments, the obligation for the Commission's accounting officer to prepare a consolidated interinstitutional list of the amounts due per institution and per their date of issue has been provided for.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringer er fremme af bedste praksis inden for økonomisk forvaltning af programmer, der gennemføres under forordningerne om strukturfondene og Den Europæiske Fiskerifond, medtaget i teksten.
In accordance with Parliament’s amendments, the promotion of best practices in the financial management of programmes implemented under the regulations on the Structural Funds and the European Fisheries Fund has been included in the text.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringer fastsættes det udtrykkeligt i artikel 172b, at enhver nedtrapning af driftstilskud skal foretages på en forholdsmæssig og rimelig måde.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringer fastsættes det, at begrundelsen til forslag til lovgivning og ændringer af forslag til lovgivning, der indeholder undtagelser fra finansforordningen eller gennemførelses­bestemmelserne, skal indeholde de specifikke grunde til disse undtagelser.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 123 præciseres indholdet af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i artikel 122.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 124 ændres artikel 139 for at sikre, at budgetmyndigheden informeres om alle interne bestemmelser, som institutionerne vedtager på det finansielle område.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 130 fastsættes der en frist på tre uger i forbindelse med proceduren vedrørende fast ejendom (dvs. en frist på en uge for meddelelse af hensigten om at afgive udtalelse plus den eksisterende frist på to uger for fremsendelse af udtalelsen).
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).