natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine udtalelser anbefaler IAB forbedringer af væsentlige elementer i konsekvensanalyserne, herunder evalueringen af subsidiaritet og proportionalitet.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
I sine udtalelser anbefaler udvalget ofte betydelige forbedringer af væsentlige elementer i konsekvensanalyserne, herunder også med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
I sine udtalelser beklagede ØSU især det lave ambitionsniveau i de to meddelelser.
In commenting on these two communications, the Committee deplored their unambitious nature.
I sine udtalelser fra 2000 og 20041 insisterede EØSU på, at dette område skulle overlades til arbejdsmarkedets parter.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
I sine udtalelser har det gentagne gange påpeget, at afhjælpningen af en akut nødsituation yder et væsentligt bidrag til stabiliseringen af den økonomiske og sociale situation i de østlige reformlande.
It has already emphasized in a number of Opinions that action to relieve acute hardship plays an import role in stabilizing the economic and social situations of countries undergoing reform in Eastern Europe.
I sine udtalelser har EØSU også flere gange fremhævet behovet for at anvende EU-obligationer som et tillægsinstrument, dvs. en pooling af gælden, både for at gøre det lettere for de mest gældsplagede lande i euroområdet at finansiere statsgælden og for at mindske omkostningerne ved gældsbetjening6.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
I sine udtalelser har ØSU argumenteret for, at støtten til forbedring af samhørigheden i EU bør opretholdes, og peget på, at de fattigste medlemsstater ikke har midlerne til at hjælpe deres fattigste regioner, og at de derfor bør prioriteres ved tildelingen af EU-støtte.
ESC opinions have argued that aid to boost cohesion within the EU must continue, and that the poorer Member States do not have the means to help their poorer regions and should therefore benefit from Community support as a matter of priority.
I sine udtalelser har ØSU gentagne gange sat fokus på denne aktionstypes vigtighed.
In its opinions the ESC has repeatedly highlighted the importance of this type of action.
I sine udtalelser har ØSU i visse tilfælde endog tilrådet strengere regler.
In its Opinions, it has tended to advocate stricter measures on individual aspects.
I sine udtalelser har ØSU til stadighed lagt stor vægt på intermodal transport og efterlyst en effektivisering og udbygning af denne transportform.
In its Opinions the Committee has constantly mentioned the importance it attaches to intermodal transport, and called for the improvement and extension of this form of transport.
I sine udtalelser om de central- og østeuropæiske landes ansøgninger om tiltrædelse af EU24 undersøgte Kommissionen forholdene vedrørende demokrati, retsstaten og menneskerettigheder (civile, politiske, økonomiske og sociale).
In its Opinions on the Central and Eastern Europe countries' applications for accession to EU24, the Commission analysed the situation relating to democracy, rule of law and to human rights (civil, political, economic and social).
I sine udtalelser om den europæiske integrationsproces har Det Økonomiske og Sociale Udvalg stedse ladet sig lede af den grundtanke, at menneskerettighederne bør gælde uafhængigt af herkomst, race, køn, tro og nationalitet; det er gået ind for fredelig og ikke-diskriminerende sameksistens mellem mennesker af forskellig herkomst, har kæmpet for lige rettigheder for alle indbyggere på alle samfundsområder, som ikke entydigt er bundet til statsborgerskab, og har krævet de borgerlige rettigheder udbygget.
Throughout the process of European integration, the Economic and Social Committee has unfailingly adhered to the fundamental principle of respect for human rights regardless of origin, race, sex, creed or nationality.
I sine udtalelser om emnet hilser ØSU den europæiske beskæftigelsespagt velkommen som en fortløbende proces og giver udtryk for sin vilje til at yde et bidrag til intensivering af dialogen om en europæiske beskæftigelsesstrategi.
In opinions on the subject the ESC has welcomed the EEP as an ongoing process and announced its firm intention to help step up the dialogue on a European employment strategy.
I sine udtalelser om emnet hilser ØSU den europæiske beskæftigelsespagt velkommen som en proces og giver udtryk for sin vilje til at yde et bidrag til intensivering af dialogen om en europæiske beskæftigelsesstrategi.
In opinions on the subject the ESC has welcomed the EEP as an ongoing process and announced its firm intention to help step up the dialogue on a European employment strategy.
I sine udtalelser om Europa-aftalerne har ØSU fuldt og helt tilsluttet sig de vigtigste traktatbestemmelser om konkurrence og statsstøtte.
In its Opinions on the Europe Agreements the Committee unreservedly endorsed the relevant treaty provisions on competition and state subsidies.
I sine udtalelser om EU’s forbindelser med de associerede central- og østeuropæiske stater har ØSU tilskyndet til at oprette blandede rådgivende udvalg bestående af medlemmer af ØSU og af tilsvarende organer i de associerede stater.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the ESC encourages the establishment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
I sine udtalelser om INTERREG har udvalget fastslået, at forbindelserne i 1990'erne mellem de forskellige samarbejdskategorier var noget selektive.
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
I sine udtalelser om Kommissionens beretninger om EF's konkurrencepolitik har ØSU nu gennem 12 år støttet denne politik og kan kun ønske, at effektiviteten må blive styrket på det store enhedsmarked, der nu er tale om.
In the Opinions it has issued over the last ten years on the annual reports on EC competition policy, the Committee has constantly expressed its support for the EC competition policy and urged its more effective implementation in the single market.
I sine udtalelser om landene i Central- og Østeuropa drog Kommissionen den overordnede konklusion, at alle ansøgerlandene undtagen Slovakiet opfyldte de politiske kriterier, selv om et antal lande stadig skulle gøre fremskridt med hensyn til at konsolidere deres demokratiske praksis og beskytte menneskerettigheder og mindretal.
In its Opinions on the countries of central and eastern Europe, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except Slovakia, met the political criteria even if a number of them still had to make progress in consolidating their democratic practices and in the protection of human rights and minorities.
I sine udtalelser om SAVE I-programmet og de deraf omfattede foranstaltninger2 bemærkede ØSU følgende:
The ESC, in its Opinions on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
I sine udtalelser opfordrer EØSU til:
The EESC called for the following in its opinions:
I sine udtalelser som det fjerde og det femte FTU-rammeprogram og om de tilknyttede særprogrammer har ØSU i øvrigt understreget, hvor vigtige disse programmer er for luft- og rumfartsforskningen8.
It also emphasised the importance of RTD in the aerospace sector in its opinions on the fourth and fifth framework programmes and on the related specific programmes8.
I sine udtalelser2 har udvalget kraftigt støttet hovedlinjerne i Kommissionens ovennævnte initiativer.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
I sine udtalelser3 har EØSU også altid lagt særlig vægt på forslag vedrørende sikkerhed, såvel den sekundære – i form af f.eks. børnesikker emballage – som den primære – i form af f.eks. legetøjssikkerhed og produktsikkerhed, hvor EØSU skubbede på for at få gennemført en revision af direktivet om produktsikkerhed.
In its Opinions3, the Committee too has always attached prime importance to safety proposals, both indirectly – such as child-resistant packaging – and directly – such as toy safety or product safety, where it played a significant role in encouraging the revision of the General Product Safety Directive (GPSD).
I sine udtalelser3 har udvalget kraftigt støttet hovedlinjerne i Kommissionens ovennævnte initiativer.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
I sine undersøgelser fokuserede Kommissionen på de forskellige spørgsmål, der blev rejst af ovennævnte dom, og som krævede yderligere undersøgelser.
The Commission's examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
I sine vejledende dokumenter understreger Kommissionen vigtigheden af en fyldestgørende og objektiv analyse af alle de mulige årsager til og potentielle løsninger på spørgsmålet om forsyningssikkerhed.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
I sine vurderinger vedrørende fleksibilitet i lønninger og i anvendelsen af arbejdskraft, som i de senere år er resulteret i et øget antal usikre arbejdspladser, antager Kommissionen, at denne fleksibilitet har udgjort en økonomisk vækstfaktor.
In appraising flexibility of pay and deployment of the workforce, which in recent years has been reflected in a proliferation of insecure forms of employment, the Commission assumes that such flexibility has been a factor in economic growth.
I sine årlige landerapporter bør EU være særlig opmærksom på udøvelsen af fagforeningsrettigheder samt henstillingerne fra ILO's kommission for arbejdsnormer.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
I sine årsrapporter om stabiliserings- og associeringsprocessen i efteråret 2005 vil Kommissionen vurdere Kosovos fremskridt og revidere henstillingerne i det europæiske partnerskabs regi.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
I sine ændringsforslag ved førstebehandlingen slog Europa-Parlamentet til lyd for, at mærkningsordningen begrænses til angivelser, der kan sikre sporbarheden.
In its amendments at first reading, the Parliament gave preference to limiting the labelling system only to the indications ensuring traceability.
I Singapore er der allerede kronisk vandmangel2, og Indien er ved at komme i samme situation.
Singapore already experiences chronic water scarcity2, while India is heading that way.
I Singapore er der også kronisk vandmangel2, og Indien er ved at komme i samme situation.
Singapore already experiences chronic water scarcity2, while India is heading that way.
I Siobhán Egans fravær redegjorde Richard Adams for hendes ændringsforslag med undtagelse af ændringsforslag 6, 10 og 11, som Georges Cingal redegjorde for.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
I SIR-rapporten 2000 blev det konkluderet, at der var en faldende tendens til ulovlig handel med nukleart materiale.
As a conclusion, the SIR noted a downward trend regarding illicit trafficking in nuclear materials.
I Sirdar-sagen tilføjede Domstolen følgende:
In Sirdar, the Court added that:
I SIS og det fremtidige SIS II registreres indberetninger vedrørende tredjelandsstatsborgere, personer, der skal nægtes indrejse i Schengenområdet, eftersøgte personer og personer, der skal anbringes i varetægt.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
I sit afsluttende aflæg  erklærede ordføreren, VEVER, at udtalelsen ikke kunne have omhandlet samtlige spørgsmål med tilknytning til det indre marked.
In his closing intervention the Rapporteur, Mr Vever, declared that the Opinion could not have dealt with all the questions related to the Single Market.
I sit andet forslag til Konventet foreslog Kommissionen44 en foreløbig institutionel ændring gennem oprettelsen af et embede som Sekretær for Den Europæiske Union som næstformand for Kommissionen med særlig status.
In its second submission to the Convention, the Commission44 proposed initial institutional change through the creation of the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
I sit andet høringsdokument vedrørende fleksibilitet i arbejdstiden og sikring af arbejdstagere bekendtgjorde Kommissionen, at den havde til hensigt at fremsætte forslag om en bindende fællesskabsretsakt.
Whereas, in its second consultation document on flexibility in working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally-binding Community measure;
I sit arbejde er Kommissionen meget afhængig af videnskabelig rådgivning af god kvalitet og af, at rådgivningen kommer på det rigtige tidspunkt.
For its work the Commission is very dependent on scientific advice of good quality and that advice could be provided in a timely manner.
I sit arbejde i år har ØSU været særlig opmærksom på den globale betydning af bæredygtig udvikling og på konsekvenserne af beslutningerne på Göteborg-topmødet.
In its work this year, the ESC has paid particular attention to the global importance of sustainable development and to the consequences of the Gothenburg Summit decision.
I sit arbejde, som bl.a. omfattede en høring i Finland og en række besøg i marken i forbindelse med den praktiske gennemførelse af skovbrugspolitikken, har ØSU også taget hensyn til andre dokumenter, som foreligger om spørgsmålet.
In its work, which included a hearing in Finland and a number of field trips to study the practical application of the forestry strategy, the Committee has also taken account of later documentation on this subject.
I sit arbejdsdokument "Mod det femte rammeprogram: Videnskabelige og teknologiske mål"9 og i forslaget til "Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998‑2002)"10 betoner Kommissionen desuden følgende:
In its working paper entitled "Towards the 5th Framework Programme: scientific and technological objectives"8 and its proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)9, the Commission observes:
I sit arbejdsdokument Et europæisk forskningsrum for infrastrukturerne fra februar 20018 har Kommissionen samlet de elementer, der indgår i de aktuelle overvejelser, og foreslået de store retningslinjer for en europæisk politik på området forskningsinfrastrukturer, idet det navnlig forudses, at beslutningerne om optimering af udnyttelsen af de eksisterende infrastrukturer og udviklingen af nye, centrale infrastrukturer skal være baseret på en europæisk beslutningsmekanisme, der støttes af et uafhængigt videnskabsråd.
In its February 2001 working paper "A European research area for infrastructures",8 the Commission summed up the current thinking and proposed general lines of action for a European policy on research infrastructure including, in particular, that decisions to make optimum use of existing infrastructure and on the development of new key infrastructure should be based on a European decision-making mechanism backed up by independent scientific advice.
I sit arbejdsdokument går Kommissionen videre med ideerne i denne betænkning.
In its Working Document the Commission develops this resolution.
I sit arbejdsdokument om arbejdsmarkedets parter i forvaltningen af de offentlige arbejdsformidlinger i krisetider viser Den Internationale Arbejdsorganisation tydeligt med eksempler fra fire EU-lande, at ændringen af de offentlige arbejdsformidlingers struktur medfører ændringer, hvad angår arbejdsmarkedets parters rolle, engagement og indflydelse.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
I sit arbejdspapir af 27. juli 2005 (C(2005)2817) om rammerne for Kommissionens ekspertgrupper ("Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register") påpegede Kommissionen, at ekspertgrupper dvs. grupper, der omfatter nationale eksperter og/eller eksperter fra den private sektor, og som bistår Kommissionen i dennes udøvelse af initiativretten og i dens opgaver vedrørende overvågning og koordinering mellem medlemsstaterne, set ud fra et institutionelt synspunkt bør nedsættes ved en kommissionsafgørelse.
In its Staff Working Paper of 27 July 2005 (C(2005)2817) on a "Framework for Commission's expert groups: horizontal rules and public register", the Commission concluded that, from an institutional point of view, expert groups, i.e. groups comprising national and/or private sector experts who assist the Commission in exercising its power of initiative and in its tasks of monitoring and coordination with Member Sates, should be created by a Commission Decision.
I sit arbejdsprogram 2016 har Kommissionen tilkendegivet, at den agter at undersøge yderligere muligheder for at sikre, at de nationale parlamenter får en stærk stemme i udformningen af europæiske politikker.
In its 2016 work programme, the Commission has stated its intention to explore further steps to ensure that national Parliaments have a strong voice in European policy-making.
I sit arbejdsprogram for 2001-2003 fokuserede EONN på overvågningen af udviklingen i narkotikaproblemet ved hjælp af et sæt epidemiologiske indikatorer og relevante grundlæggende data.
The EMCDDA focussed its Work Programme 2001-2003 on monitoring changes in the drug situation through the establishment of a set of epidemiological indicators and relevant core data.
I sit arbejdsprogram for 20061 annoncerede Kommissionen i øvrigt en kommende meddelelse om minimumskrav til søfarendes arbejdsstandarder, der bl.a. omhandlede muligheden for at foreslå lovgivning for yderligere at styrke anvendelsen af de internationale grundlæggende arbejdstagerrettigheder for søfarende i EU, eventuelt i form af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
I sit arbejdsprogram for 201527 gav Kommissionen et løfte om at udarbejde forslag vedrørende de videre skridt i retning af fælles udøvelse af suverænitet i den økonomiske styring.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
I sit arbejdsprogram for 2016 bebuder Kommissionen et nyt initiativ, De næste skridt til en bæredygtig europæisk fremtid, med henblik på at gennemføre målene for bæredygtig udvikling i EU's interne og eksterne politikker1.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
I sit baggrundspapir "Growing the European Silver Economy" fra februar 2015 tilkendegiver Kommissionen en vilje til at imødekomme behovene hos de over halvtredsårige.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
I sit bidrag til det femte Euro-Middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd i 1999 nævnte ØSU de vigtigste faktorer, der kunne hæmme kvindernes erhvervsaktivitet i Middelhavslandene.
In its thematic contribution to the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in 1999 the ESC cited the most important factors which can hold women back from participating in the labour market in Mediterranean countries.
I sit bidrag til Rådets forårsmøde i marts 2005 erkendte Kommissionen, at VSA "kan spille en væsentlig rolle og bidrage til bæredygtig udvikling og samtidig fremme Europas innovative potentiale og konkurrencedygtighed"3.
In its contribution to the March 2005 Spring Council, the Commission recognised that CSR “can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness”3.
I sit bidrag til topmødet i Lissabon i marts 2000 gik ØSU ind for, at der vedtages foranstaltninger til uddannelse af brede kredse af befolkningen i informationssamfundets teknologier, og det gjorde detaljeret rede for, hvorledes dette kan realiseres6.
By means of a contribution to the Lisbon Summit in March 2000, the Committee advocated that steps should be taken to achieve mass training in information society technology and set out in considerable detail how this could be achieved6.
I sit bidrag udtaler BusinessEurope sig ikke klart om denne idé, men betvivler tilsyneladende merværdien af den og angiver tydeligt, at en sådan forordning ikke bør skabe tvivl om undtagelsen af strejkeretten fra EU's kompetence.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
I sit bidrag4 til det uformelle møde i Det Europæiske Råd i Gent i oktober 2001, præsenterede Kommissionen en analyse af den økonomiske afmatning og fremhævede, at alle de større regioner i verden allerede oplevede en afmatning inden de dramatiske hændelser den 11. september i USA.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
I sit bilag B oplister "investeringsservicedirektivet"2 de afledte produkter3:
They are explicitly listed in the Annex to the Investment Services Directives2 (ISD), Section B, as follows3:
I sit bilaterale og regionale samarbejde lægger EU vægt på yderligere tre vigtige målsætninger for den pan-europæiske region:
In the context of its bilateral and sub-regional co-operation, the EU stresses three further key objectives for the pan-European region:
I sit brev af 12. december 2000 har kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou udtrykt sin anerkendelse af ØSU's tidligere arbejde på området og bedt det udarbejde en sonderende udtalelse til forberedelse af Kommissionens planlagte meddelelse om en EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, by letter dated 12 December 2000, and in recognition of  the ESC's previous work, the Committee has been invited to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.