natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensættelsen af administrative ressourcer til denne aktion vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om hensættelse af ressourcer, idet der særlig tages hensyn til yderligere personale og ressourcer, som er stillet til rådighed af budgetmyndigheden.
The allocation of administrative resources for this action will depend on the annual Commission decision on allocation of resources, taking particular account of additional staff and resources granted by the budgetary authority.
hensættelsen af ressourcer
the resources allocation.
Hensættelser i henhold til denne artikel kontrolleres og justeres ved udgangen af hvert skatteår.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Hensættelser kan ikke fradrages for følgende:
Provisions shall not be deducted for the following:
Hensættelser kan som generel regel være ikke-fradragsberettigede, suppleret af en liste over fradragsberettigede undtagelser, eller de kan som generel regel være fradragsberettigede, suppleret af en liste over ikke-fradragsberettigede undtagelser.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Hensættelser og fradrag ved indtrædelse i systemet
Provisions and deductions on entering the system
Hensættelser og fradrag ved indtræden i koncernen
Provisions and Deductions on entering the group
Hensættelser og fradrag ved udtrædelse af systemet
Provisions and deductions on leaving the system
Hensættelser skal bruges til betaling af:
Provisions shall be used for the payment of:
Hensættelser som omhandlet i artikel 23 og fradrag for uerholdelige fordringer som omhandlet i artikel 25 er alene fradragsberettigede, i det omfang de kan henføres til aktiviteter eller transaktioner, der er udført, efter at reglerne i dette direktiv begyndte at gælde for skattesubjektet.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikrings- eller livsgenforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikringsselskab eller et tilknyttet livsgenforsikringsselskab under det forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, og
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
hensættelser til bøder og andre inddrivelser.
Not including provisions for fines and other amounts to be recovered.
Hensættelser til dækning af finansielle forpligtelser
Provisioning of financial liabilities
Hensættelser til dækning af større risici
Provisions for major risks
Hensættelser til finansiering af aktionsbudget
Provisions for financing ECSC budget
Hensættelser til finansiering af aktionsbudgettet *
Provisions for financing ECSC budget
Hensættelser til forpligtelser, der skal indfries
Provisions for outstanding commitments
Hensættelser til renter og valutarisici
Provisions for interest and exchange risks
hensættelser til retssager;
suspense accounts;
hensættelser til uforudsete udgifter for år n
contingency provision for year n
Hensættelser, hensættelser til pensioner og fradrag for uerholdelige fordringer som omhandlet i artikel 25, 26 og 27 er kun fradragsberettigede, i det omfang de kan henføres til aktiviteter eller transaktioner, der er udført, efter at skattesubjektet indtrådte i det i dette direktiv omhandlede system.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Hensættelser, indtægter og fradrag
Provisions, revenues and deductions
Hente fremstillingsindustrien tilbage til Europa og lade nystartede virksomheder vokse sig store i Europa;
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
hente fremstillingsindustrien tilbage til Europa og lade nystartede virksomheder vokse sig store i Europa;
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
Hente fremstillingsindustrien tilbage til Europa;
Bring back manufacturing to Europe
Hente fremstillingsindustrien tilbage til Europa;
Bring back manufacturing to Europe;
HENTEN
Zechner
Henv, nat, standard
national standard
Henved 25 kollegier for denne sektor.
Approximately 25 colleges in the sector.
Henved 250 lufthavne er af fælles interesse, og det samme gælder udviklingen af systemer for lufttrafikstyring trafikkontrol.
Nearly 250 airports are of interest to the Community, as well as the development of air traffic management and control systems.
Henved 38% af alle personsøgere findes i Nordamerika, hvor markedet er vokset med en gennemsnitlig rate på 25% om året i de seneste syv år.
About 38% of all pagers are in North America where the market has been growing at an average rate of nearly 25% per year for the past seven years.
Henved 40 kollegier for denne sektor.
Approximately 40 colleges in the sector.
Henved 70 % af EU-staterne yder ikke tilstrækkelig støtte til udvikling af denne teknologi.
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
Henved 70 % af svarpersonerne udtalte, at deres deltagelse ville få dem til at betragte interkulturel dialog fra en anden synsvinkel i forbindelse med udarbejdelse af nye strategier og politikker.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Henved 85% af denne vedvarende energi stammede i øvrigt fra vandkraftværker.
Moreover, some 85% of this renewable energy was produced in hydro-electric stations.
Henved halvdelen af EUGFL Garantifondens udgifter blev brugt til finansiering af disse lagre og deres afsætning på verdensmarkederne.
Almost half of EAGGF 'Guarantee' funding went to the financing of these surpluses and to finding an outlet for them on the world markets.
henvende sig til Brasilien og tage initiativ til, at der på topmødet mellem EU og Brasilien i Lissabon indledes et strategisk partnerskab og
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
Henvende sig til unge:
Address young people:
Henvendelse et enkelt sted
"One-stop shop" mechanism
Henvendelsens ordlyd kan offentliggøres i EF-Tidende, og teksten kan sendes til enhver part, der måtte anmode herom.
This notification may be published in the OJEC and is transmitted to any party which requests it.
Henvendelser pr. land
Number of requests by country
Henvendelser til Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik.
Referring this matter to the European Group on Ethics.
Henvendelser til Domstolen og klager til den europæiske ombudsmand udgør kun en meget lille del af det samlede antal anmodninger, der bliver behandlet.
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Henvendelser til laboratorier under gennemgangen af ansøgninger
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Henvendelser til programudvalgene (Ungdom, Leonardo og Socrates) skal ske efter en skriftlig eller mundtlig procedure, og Europa-Parlamentet skal udøve sin ret til aktindsigt, for at der kan træffes en beslutning vedrørende aktion 4.
For a decision to be made on Action 4, the matter has to be brought before the programme committees (Youth, Leonardo and Socrates) by a written or oral procedure and the European Parliament must exercise its powers of scrutiny.
Henvender sig til en række forskellige interesserede parter med henblik på at bekendtgøre, debattere og udveksle synspunkter om et bestemt emne.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Henvendt til Aldo ROMOLI understregede hun, at målet med udtalelsen var ikke at analysere Kommissionens manglende strategi, men snarere at bane vejen for ØSU's fremtidige tiltag på dette område.
Answering Mr ROMOLI, she stresses that the Opinion did not aim to analyze the Commission's lack of strategy, but to establish a link with the Committee's future activities in this field.
Henvendt til BEALE, takkede CASSINA for klarlæggelsen af de britiske medlemmers holdning.
Replying to Mr BEALE, Mrs CASSINA thanked him for having clarified the position of UK members.
Henvendt til Bruno Vever, hvis bemærkninger han satte pris på, sagde han, at henstillingerne i punkt 3.3 og 3.4 nævner, at der skal tages hensyn til udviklingsniveauet og de enkelte modtagerlandes fremskridt.
He acknowledged Mr Vever's comment and drew his attention to the recommendations in points 3.3 and 3.4, which mentioned the level of development and readiness of each of the countries concerned.
Henvendt til de interessegrupper, som i dag ikke er repræsenteret i ØSU, sagde han: "vor dør står åben".
Referring to those groups not currently represented on the ESC he said: "our door is open".
Henvendt til de økonomiske aktører, EU og tredjelande vil EØSU:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Henvendt til Eduardo Chagas sagde formanden, at bilaget var væsentligt, men forsamlingen drøftede kun udtalelsen og de foreslåede ændringer til udtalelsen.
In response to a question from Mr Chagas, the president said that the appendix was important but the Committee was discussing only the opinion and the proposed amendments to the opinion.
Henvendt til Ettore MASUCCI sagde Vasco CAL, at han havde taget hensyn til hans bemærkninger på det første studiegruppemøde, og rent faktisk var den fremgangsmåde, Kommissionen havde anvendt i sin rapport, den samme, som den ØSU havde anvendt i sin udtalelse fra 1992; denne udtalelse var blevet uddelt til alle studiegruppens medlemmer.
Mr Cal had taken account of Mr Masucci's remarks at the first study group meeting; the Commission's approach did indeed follow that of the Committee's 1992 opinion, which had been distributed to all study group members.
Henvendt til forsamlingen sagde Göke Frerichs, at han vil bestræbe sig på at være formand for hele ØSU.
Speaking to the Committee after his election, Mr Frerichs made a commitment to work as president for the entire ESC.
Henvendt til Joop KOOPMAN bemærkede Thomas ETTY at ILO kan lægge pres på de nationale regeringer hvilket ofte viser sig at være effektivt på længere sigt.
Regarding Mr Koopman's remarks, Mr Etty pointed out that the ILO was able to exert pressure on governments, and this often proved to be effective in the longer term.
Henvendt til Kenneth Walker præciserede han, at UCLAF er sammensat af tjenestemænd, som aflægger rapport over for den instans, der er genstand for en undersøgelse og orienterer på eget initiativ Revisionsretten, hvis det anses for nødvendigt.
Replying to a question from Mr Walker, he said that the members of UCLAF were officials, that UCLAF submitted its report to the body under investigation and that it informed the Court of Auditors on its own initiative if it deemed it necessary.
Henvendt til Michael STRAUSS sagde ordføreren, at han ikke ønskede at genåbne debatten om det hensigtsmæssige i at indføje et resumé i begyndelsen af teksten eller ej.
Replying to Mr Strauss, the rapporteur did not wish to reopen the debate on whether  opinions should be preceded by a summary.
Henvendt til plenarforsamlingen understregede formanden, Göke Frerichs, "vigtigheden af, at det civile samfund deltager i debatten om fremtidens Europa".
Addressing the assembly, President Frerichs noted the "need for organised civil society to take part in the debate on the future of Europe".
Henvendt til Ribbe beklagede han det nuværende problem med dokumenternes læselighed i Espace Publique og foreslog, at præsidiets IT-gruppe tog dette spørgsmål op.
Referring to Mr Ribbe’s comments on the current difficulties in accessing documents in the espace publique, the secretary-general regretted the situation and suggested that the Bureau's IT group look into the matter.
Henvendt til Seppo Kallio sagde han, at netop hans land kan yde et meget vigtigt bidrag, da Finland pga. sine naturbestemte forudsætninger må være meget interesseret i realiseringen af et alsidigt landbrug.
In answer to Mr KALLIO, he felt that the latter's country could make an important contribution towards this, as Finland should have a keen interest in implementing multifunctional agriculture in view of the natural conditions there.
Henvendt til Unionen vil EØSU:
For the attention of European Union, the Committee:
henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de kompetente domstole.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
henvise til eventuelle anliggender, som revisoren eller revisionsfirmaet gør opmærksom på ved fremhævelse uden at afgive en erklæring med forbehold
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
henviser ansøgere til en læge eller en psykolog for yderligere vurdering af deres psykologiske og fysiske tilstand, når der tegn på, at ansøgerne kan have været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold, og at dette kan påvirke ansøgerens modtagelsesbehov
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
henviser desuden til endemålet for udøvelsen af retfærdighed - det såkaldte retfærdige retsvæsen - således at de prisværdige initiativer til forenkling og standardisering af retsakter og procedurer rent faktisk tjener borgernes og de økonomiske og sociale aktørers interesser, og således at aktørerne i retsvæsenet finder dem acceptable og ønskværdige;
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
Henviser normalt til ældre systemer, der stadig udfører væsentlige funktioner eller fungerer som værtssystemer for eller giver adgang til vigtige data, men som bygger på ældre teknologi, er vanskelige at integrere med nyere systemer, og som det betragtes som for vanskeligt eller dyrt at nyimplementere.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
henviser til de mange politiske beslutninger, som bl.a. EU's stats- og regeringschefer har truffet om bevarelse af biodiversiteten i Europa,
draws attention to the large number of political decisions, taken by EU Heads of State and Government and other bodies, on maintaining biodiversity in Europe;
henviser til EF-Domstolens domme og giver sin accept på betingelse af yderligere oplysninger om disse domme,
reference to Court of Justice rulings, with approval conditional on the addition of information on these,
Henviser til Kommissionens meddelelse af 20.11.2007 om det indre marked;
Reference to the Commission Communication on the single market of 20.11.2007;
Henviser til muligheden for en frivillig kvalitetsmærkning på selve produktet;
Suggestd the option of a voluntary quality mark on the product;
Henviseren og behandleren inddrages i retfærdiggørelsesprocessen efter medlemsstaternes nærmere angivelse.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Henvises der i dette direktiv til forordning (EU) nr. 1093/2010, anses afviklingsmyndigheder i forbindelse med nævnte forordning for at være kompetente myndigheder som defineret i artikel 4, nr. 2, i samme forordning.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Henvises der til den medlemsstat, som var blevet anmodet om oplysninger, eller henvises der til den medlemsstat, der har anmodet om oplysninger?
Did this refer to the State from whom information had been requested or was it referring to the State that had requested information?
Henvises der til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Henvises der til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Henvises der til nærværende artikel, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
In cases where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Henvisning
Renvoi
Henvisning af en anmeldt fusion til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør imidlertid ikke have karakter af "envejskommunikation".
Referral of notified mergers should of course be a two-way street.
Henvisning af en fusionssag til en anden konkurrencemyndighed
Referral of a planned merger to another competition authority
Henvisning af en sag i fasen forud for anmeldelsen forudsætter, at parterne indgiver en begrundet erklæring til Kommissionen.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Henvisning af en sag til pådømmelse
Committal for trial
Henvisning af nye sager
New work assigned to the section
Henvisning af sager
Case referrals
Henvisning af sager fra medlemsstater til Kommissionen efter anmeldelsen, artikel 22
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Henvisning af sager fra medlemsstater til Kommissionen før anmeldelsen, artikel 4, stk. 5
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Henvisning af sager mellem nationale myndigheder og Kommissionen
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Henvisning af sager på Kommissionens initiativ :
Referral at the Commission's initiative :
Henvisning af sager på Kommissionens initiativ:
Referral at the Commission's initiative :
Henvisning af sager til medlemsstater
Referrals to Member States
Henvisning af sager til medlemsstaterne efter artikel 9
Referrals to Member States, Article 9
Henvisning blev kun afslået i fire sager efter artikel 4, stk. 5, og i en sag efter artikel 4, stk. 4.
Referrals were refused only in four cases under Article 4(5) and in one case under Article 4(4).
Henvisning efter anmeldelse
post-notification referral mechanisms
Henvisning efter anmodning fra Kommissionen
Referrals at the request of the Commission
Henvisning efter artikel 9
Article 9 referral
Henvisning før anmeldelse
pre-notification referal mechanisms
henvisning i direktivets bestemmelser til spørgsmål vedrørende varemærkeforfalskning og godkendelse samt beskyttelse af ophavsret og tilknyttede rettigheder, som er særligt svækkede i forbindelse med fjernsalg;
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
Henvisning i traktaten
Reference in EC Treaty
Henvisning til "forbrugere" frem for "brugere og forbrugere" er kun et spørgsmål om eftertryk og mindsker ikke artiklens anvendelsesområde.
The reference to ‘consumers’ rather than to ‘consumers and users’ is merely a question of emphasis and does not reduce the scope of the article.
Henvisning til alvorlige konsekvenser bør fremhæves.
Reference to serious consequences should be highlighted.
henvisning til anvendelsen af de generelle principper for import (betragtning 43)
reference to the application of the general principles on imports (recital 43);
HENVISNING TIL ARBEJDSPROGRAMMET
REFERENCE TO THE WORK PROGRAMME
henvisning til artikel 19, stk. 1
reference to Article 19(1)
Henvisning til betydningen af international handel i fattigdomsbekæmpelse
Refer to the impact of international trade in fighting poverty
Henvisning til Bilag C
refer to Appendix C in the text
Henvisning til bilaget indføjes i pkt. 1.5
refer to appendix in point 1.5
henvisning til Borgerne i Centrum i pkt. 3.2.3
insert Citizens First in 3.2.3
henvisning til de harmoniserede standarder
reference to the harmonised standards;
Henvisning til de kompetente myndigheder og de ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister, der indføres i forbindelse med betalingstjenestedirektivet, med henblik på at behandle spørgsmål vedrørende forordningen (se afsnit 3)
Reference to the competent authorities and out-of-court redress schemes established for the purposes of PSD to deal with Regulation issues (see Section 3);
Henvisning til de meromkostninger, som handicappede afholder på grund af deres handicap): jf. betragtning 7.
Reference to compensation of additional costs incurred by disabled people "that result from their disability"): see Recital 7
Henvisning til de officielle kilder mangler.
The references to the official sources are missing.
henvisning til de økonomiske og sociale råds arbejde i formandskabets formelle konklusioner efter denne konference
reference to the work of ESCs in the formal conclusions of the presidency of this conference;
henvisning til den retlige forpligtelse, som er grundlag for betalingen
the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment,
henvisning til den retsakt eller den retlige forpligtelse, som er årsag til fordringen og grundlag for opkrævningen
the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
the references of the budget commitment against which it is to be booked,
henvisning til denne forordning indsættes]
reference to this Regulation to be inserted]
Henvisning til det samtidige forslag til forordning om indførelse af et rundrejsevisum9
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
henvisning til direktiv om beskyttelse af reservedele
include reference to the Directive on the protection of spare parts
Henvisning til direktiv: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % hvid;
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Henvisning til direktivet om forbrugerkredit – spørgsmål om den nuværende beslutningsprocedure
Reference to the Consumer Credit Directive – question regarding the current decision-making process;
henvisning til dokument CEPFAR 1990
Refer to document CEPFAR 1990
Henvisning til EF-Tidende
Official Journal
Henvisning til EF-tidende
Official Journal reference
henvisning til en anden udtalelse, der er under udarbejdelse, og som på bredere vis behandler strategien for europæiske standarder
reference to another opinion being drawn up that addresses more broadly the strategy on European standards
Henvisning til en bestemt oprindelse i specifikationerne bør kun forekomme undtagelsesvist.
Reference to specifications specifying a particular origin must remain the exception.