natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver uddeling, der er foretaget i strid med artikel 55, skal tilbagebetales af de aktionærer, der har modtaget dem, såfremt selskabet kan godtgøre, at disse aktionærer var vidende om, at den uddeling, der blev foretaget til fordel for dem, var uretmæssig, eller at de efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt hermed.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Enhver uddybelse eller udvidelse af EU's engagement i regionen vil uundgåeligt påvirke EU's generelle forbindelser med Rusland.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Enhver udelukkelse skal udtrykkeligt dokumenteres, begrundes, rapporteres i rapporten om miljøaftryksundersøgelsen og understøttes af relevante dokumenter.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Enhver udfordring er samtidig en mulighed
Turning challenges into opportunites
enhver udførsel fra en medlemsstats område, som er i strid med den pågældende medlemsstats lovgivning om beskyttelse af nationale kulturskatte eller i strid med forordning [(EØF) nr. 3911/92], samt
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
Enhver udledning af vandigt affald skal godkendes.
Any waste water discharged must be subject to a permit.
Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vand-områder, som kan indeholde et af disse stoffer, forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandområder, som kan indeholde et af de stoffer, der er opført på liste II, kræver en forudgående tilladelse, der meddeles af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, og som fastsætter emissionsnormerne for udledningen.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any of the substances within List II shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Enhver udledning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra skibe med en bruttotonnage som er mindre end 400, bortset fra et olietankskib, er ikke tilladt, når skibet befinder sig i særlige havområder undtagen, når olieindholdet i udløbet, uden at være fortyndet, ikke overstiger 15 ppm.
Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million.
Enhver udlignende virkning, som et smallere beskatningsgrundlag har på de effektive skattesatser, har derfor tendens til at forsvinde, når rentabiliteten stiger.
Consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
enhver udnyttelse af børn af tredjepart i egen interesse, som sker på en måde eller med et resultat, der skader barnets legemlige, psykiske eller åndelige sundhed,
a) the use of children by any third party for his/her own interests in any way or for any purpose which is harmful to their physical, psychological or mental well-being;
Enhver udsteder med hjemsted i en medlemsstat, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet, kan hvert regnskabsår udarbejde et registreringsdokument i form af et universelt registreringsdokument, der beskriver virksomhedens organisation, aktiviteter, finansielle stilling, indtjening og udsigter og ledelses- og ejerstruktur.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Enhver udsættelse af procedurens afslutning bør være i fuld overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen) og med retten til god forvaltning, uden at dette berører effektiviteten og rimeligheden af proceduren i nærværende forordning.
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Enhver udtalelse, der knytter kriminalitet sammen med en bestemt nationalitet, stigmatiserer denne nationalitet og tilskynder til fremmedhad og er derfor uforenelig med principperne for menneskelig værdighed, lighed og respekt for grundlæggende rettigheder, som er grundlaget for EU.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Enhver udtrykkelig henvisning til andre bevismidler - som kan være forbundet med høje omkostninger - end en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution bortfalder.
It deletes any explicit reference to any means of proof other than test reports from impartial outside bodies - which can be very expensive.
Enhver udveksling af oplysninger er omfattet af de respektive fortrolighedsstandarder, som gælder for parterne hver især og for de undertegnende Cariforumlande.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Enhver udveksling af oplysninger i henhold til denne aftale anses for at indgå i det blandede udvalgs kommissorium.
All exchanges of information concerning this Agreement shall be deemed to have taken place in accordance with the Mixed Committee’s terms of reference.
Enhver udveksling af oplysninger med det formål at begrænse konkurrencen på markedet vil blive anset for at have et konkurrencebegrænsende formål.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Enhver udveksling af oplysninger, der finder sted i henhold til denne afgørelse, er underlagt de relevante bestemmelser vedrørende databeskyttelse og datasikkerhed, som er fastsat i afsnit VI i Schengen-konventionen.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Enhver udveksling eller overførsel af oplysninger fra ESMA bør foregå i overensstemmelse med reglerne om overførsel af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger21, som bør gælde fuldt ud for behandlingen af personoplysninger i forbindelse med denne forordning.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger fra kompetente myndigheder bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger16.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder, andre myndigheder, organer eller personer bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder, andre myndigheder, organer eller personer bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger29.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger, som ESMA foretager, bør være i overensstemmelse med reglerne om overførelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger17, der bør gælde for behandling af personoplysninger som defineret i nærværende forordning.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Enhver udvidelse af direktivets anvendelsesområde må eventuelt først overvejes, når der er gjort status over 2001-direktivet, herunder en eventuel nedsættelse af den nugældende tærskel på 1000 m2.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Enhver udvidelse af ERG's rolle ville kræve en betydelig forøgelse af dens eksisterende ressourcer, så den ville kunne udføre sit arbejde i en situation, hvor den nuværende ordning med skiftende formandskab af ERG har nået sin grænse (udnævnelse af en direktør, udbygning af dens sekretariat, formel forretningsorden med henblik på beslutningstagning osv.).
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Enhver udvidelse af forordningen skal klart angive, hvilke infrastrukturer, materiel, systemer, udstyr, personer eller organisationer, der berøres, og følgelig vil være underlagt forordningens krav og i givet fald gennemførelsesbestemmelserne dertil.
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Enhver udvidelse af hans ansvarsområde ud over at varetage formandskabet for møderne i Det Europæiske Råd og på sit niveau at repræsentere Unionen udadtil på de områder, der hører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vil uundgåeligt føre til en ændring af den institutionelle opbygning, som konventet har vedtaget, og skabe uklarhed om ansvarsfordelingen.
Any extension of duties over and above the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
Enhver udvidelse af listen bør ledsages af en informationskampagne, som forklarer forbrugerne, at der er tale om en sikker teknologi.
Any extension of the list should be accompanied by an information campaign to reassure consumers about the safety of the technology.
Enhver udvidelse af VIF'ernes aktiviteter ville afhænge af deres evne til at skaffe supplerende finansiering.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Enhver udvidelse til uformelle eller ikke‑regulerede minimumsrisikovurderinger foretaget af producenter eller leverandører, som skal dække mulige eller forventede fremtidige anvendelser, bør udgå, fordi den hverken er i overensstemmelse med den eksisterende EU-lovgivning eller FN's GHS-forslag.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Enhver udvikling bør geares til interoperabilitet og et fælles meddelelsessystem med en åben arkitektur mellem aktørerne.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Enhver udvikling i sektorens funktion har nødvendigvis en indvirkning på andre økonomiske aktiviteter og involverede aktører.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Enhver udvikling i strukturerne for forsigtighedstilsyn i EU væk fra de nuværende ordninger rejser vanskelige spørgsmål om politisk og økonomisk ansvar, især når der kan blive tale om offentlig støtte.
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Enhver udvikling på EU-plan vedrørende mobilitet skal omfatte tilstrækkelige incitamenter til at overbevise akademikerne om at slå sig ned i EU på lang sigt.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Enhver udvikling, der sker inden for rammerne af denne afgørelse, vil ikke berøre afgørelser, som træffes i forbindelse med gennemførelsen af Eures-forordningen og vil supplere fremtidige tekniske fremskridt.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Enhver udviklingspolitik skal ledsages og styrkes af en social dialog, især i form af kollektive overenskomstforhandlinger.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Enhver udvælgelse af denne art skal i fornødent omfang tilgodese konkurrenceudviklingen og indførelsen af innovative tjenester og forbrugerfordele.
Any such selection must give due weight to the need to facilitate the development of competition and of innovative services and to maximise benefits for users.
Enhver udvælgelse af denne art skal i fornødent omfang tilgodese konkurrenceudviklingen, indførelsen af innovative tjenester og forbruger­fordele.
Any such selection must give due weight to the need to facilitate the development of competition and of innovative services and to maximise benefits for users.
Enhver ugunstig behandling af en kvinde, som har forbindelse med graviditet eller moderskab, og enhver ugunstig behandling af en mand eller en kvinde, som direkte eller indirekte har forbindelse med forening af familie‑ og arbejdsliv, udgør direkte forskelsbehandling."
Any unfavourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity, or of a man or a women related to reconciling family and working life, shall constitute direct discrimination."
enhver ulykke med dødsfald
any fatal accident;
Enhver underretning, der modtages fra medlemsstaterne eller fra EØS-/EFTA-landene, underkastes en analyse og en godkendelsesproces i Kommissionen, inden den videresendes til de officielle kontaktsteder i de andre medlemsstater.
Each notification received from the Member States or from EEA/EFTA countries is subjected to an analysis and validation process by the Commission before being transmitted to the official contact points in the other Member States.
enhver underskrivelse af konventionen og tidspunktet for den
each signature of this Convention and date thereof;
Enhver undersøgelse af et enkeltfirmas eller en specifik branches konkurrencemæssige stilling i EU bør automatisk ledsages af en analyse af situationen i relation til den globale konkurrence.
Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU should systematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to world-wide competition.
Enhver underviser har en omfattende faglig viden, et godt kendskab til pædagogik, de nødvendige kvalifikationer og kompetencer til at vejlede og støtte de lærende samt forståelse for uddannelsens sociale og kulturelle betydning.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Enhver undtagelse efter artikel 296 berører således kernen i Det Europæiske Fællesskab og er i kraft af sin art en alvorlig sag både retligt og politisk.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Enhver undtagelse fra de generelle kvalitetskrav skal begrundes behørigt af ansøgeren.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Enhver undtagelse fra dette princip uden et juridisk grundlag vil sandsynligvis blive prøvet i retten.
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Enhver undtagelse fra nævnte benchmark for minimumspræmier indrømmes indivi­duelt, og ingen deltager kan forvente, at den danner præcedens for nogen fremtidig sag.
each Permitted Exception to the minimum premium benchmarks shall be on a case by case basis and shall not be taken as a precedent for any future case by any Participant.
Enhver undtagelse skal dog være objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål, herunder bl.a. beskæftigelses-, arbejdsmarkeds- og erhvervsuddannelsespolitiske mål, og midlerne til at opfylde det pågældende formål skal være hensigtsmæssige og nødvendige.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Enhver undtagelse vil indebære en mængdemæssig begrænsning af en eller flere dele af lasten og vil kun blive tilladt, forudsat at alle rimelige, gennemførlige foranstaltninger er blevet truffet for at forhindre, at eksplosivstofferne bringes i kontakt med eller på anden måde bringer dette gods i fare eller bringes i fare af dette gods.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Enhver ung og voksen ledig skal tilbydes en nye start inden for henholdsvis 6 måneder og et år (Beskæftigelsesretningslinjerne)
Every young and adult unemployed to be offered a new start before 6 or 12 months respectively (Employment Guidelines)
Enhver unionsborger eller enhver fysisk og juridisk person har ret til at klage til ombudsmanden.
Every legal resident, whether a natural or a legal person, has the right to apply to the Ombudsman.
Enhver unionsborger erhverver en permanent opholdsret i værtslandet efter at have haft fast bopæl i fire år i træk i værtslandet.
Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a four-year period of continuous residence.
Enhver unionsborger har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne forfatning.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in this Constitution.
Enhver unionsborger har de rettigheder, der er fastsat i traktaten.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Enhver unionsborger har mulighed for at sende Kommissionen et brev og bede den om at gribe ind, hvis han har haft problemer i forbindelse med anvendelsen af de tre direktiver.
Any Union citizen can, by simple letter, ask the Commission to intervene if he has problems connected with application of the Directives.
Enhver unionsborger har ret til at forlade en medlemsstats område for at rejse til en anden medlemsstat, hvis vedkommende er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Union citizens shall have the right to leave the territory of a Member State to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Enhver unionsborger har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end seks måneder:
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Enhver unionsborger har ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end seks måneder:
All Union citizens shall have the right to reside within the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat1.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.1