natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den franske version erstattes ordet "retaillable" med "recreusable", som er den korrekte tekniske term.
In the French version, "retaillable" should be replaced by "recreusable", which is the accepted term in French.
I den franske version mangler referencen "92/96/CEE N° 13" i margenen.
The French version lacks the reference "92/96/EEC No 13" in the margin.
I den franske version skelnes der mellem “livraison de biens” og “prestation de services”.
In the French version, a distinction is made between “livraison de biens” and “prestation de services”.
I den fremadrettede evaluering konkluderes det, at en resultatorienteret forvaltning nok vil være den bedste strategi for fremtidige tekniske foranstaltninger, hvis kontrol- og håndhævelsesproblemerne kan løses.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
I den fremtidige "Rom I"-retsakt kunne der indføjes en definition af begrebet (internationalt) ufravigelige regler, hvilket kunne gøres på grundlag af EF-Domstolens dom i Arblade-sagen74, hvor Domstolen udtalte, at "ordens- og sikkerhedsbestemmelser" er "nationale bestemmelser, hvis overholdelse er blevet anset for at være så afgørende for opretholdelsen af den pågældende medlemsstats politiske, sociale og økonomiske struktur, at de kræves overholdt i forhold til enhver person, der befinder sig på denne medlemsstats nationale område, eller i forbindelse med ethvert retsforhold i denne stat".
The future Rome I instrument could therefore propose a definition of the concept of mandatory rules within the meaning of Article 7, based on the decision of the Court of Justice in Arblade,74 according to which this term means “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State.”
I den fremtidige EU-forfatning, navnlig i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, er denne tilslutning til en social markedsøkonomi og dens grundlæggende værdier for første gang indskrevet - gældende for hele EU.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
I den fremtidige EU-lovgivning om foderstoffer skal der fokuseres på tre aspekter: produktionsprocessens kvalitet ("good practices"), ansvarlighed og råvarernes "sporbarhed".
future EU laws covering animal feed should focus on three aspects: the quality of the production process ("good practice"); liability; and the "traceability" of raw materials;
I den fremtidige fælles fiskeripolitik er der behov for klare og sammenhængende mål og principper.
The future CFP needs clear and coherent objectives and principles.
I den fremtidige fælles fiskeripolitik skal der indbygges mekanismer, der sikrer, at de europæiske fiskerflåders størrelse justeres og altid svarer til de disponible fiskebestandes størrelse.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
I den fremtidige fælles landbrugspolitik bør der på den ene side tages hensyn til de forskellige landbrugsmodeller og regionale karakteristika og på den anden side de forskellige mål – økonomiske, sociale og miljømæssige – for politikken.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
I den fremtidige handelspolitik skal man ikke blot tage højde for denne internationaliseringstrend, men også den dynamik, som findes i industrien, hvor nye stålproducerende regioner søger at positionere sig på verdensmarkedet for stål.
Future trade policies will not only have to take into account this trend towards internationalisation, but will also have to encounter other dynamics of this industry with new steel producing regions looking for a position on the world steel planet.
I den fremtidige mere inklusive dagsorden kan deres deltagelse i udarbejdelsen af disse strategiske dokumenter til nedbringelse af fattigdommen blive styrket og tilvejebringe innovative løsninger på problemerne vedrørende anstændigt arbejde og social sikring, samtidig med at de erhverver ekspertise og planlægningskompetencer, der er elementer, som kan medvirke til en bedre styring af landene.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
I den fremtidige reform af den fælles fiskeripolitik bør der tages grundigere fat på følgende emner:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
I den fremtidige retsakt kunne det præciseres, hvilken lov der finder anvendelse i spørgsmålet om, hvorvidt en fordringsoverdragelse kan gøres gældende over for tredjemand.
The future instrument could specify the law applicable to the question of assignments being invoked against third parties.
I den frie samhandels navn tilsidesættes principperne om gensidighed, som bør være grundlaget for en global integration på handelsområdet som helhed og ikke kun inden for elektronisk handel.
In the name of commercial freedom, they flout the principle of reciprocity which should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
I den frivillige ordning:
Under this voluntary regime:
I den fulde tekst til de strategiske retningslinjer tages der både hensyn til det uofficielle dokument og resultatet af disse drøftelser.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
I den funktionelle økonomi skal begge parters interesser derimod være sammenfaldende eller i det mindste nærme sig hinanden, således at hver part bevarer og om muligt skaber værdi.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
I den fysiske planlægning skal ekspropriationer til offentlige formål derfor tilrettelægges således, at hensynene til en rumligt og samfundsøkonomisk optimal anvendelse af jorden tilgodeses.
Land-use planning and  expropriations on ground of public need must therefore be calculated to ensure optimum spatial and socio-economic land utilization.
I den fælles Afrika-EU-strategi og den første handlingsplan under denne strategi, som blev vedtaget i Lissabon, blev der fastlagt fælles udfordringer, fælles interesser og konkrete sektorbaserede partnerskaber med det formål at bekæmpe fattigdom, nå millenniumudviklingsmålene og fremme sikkerhed, menneskerettigheder, demokratisk regeringsførelse, bæredygtig udvikling, regional integration og integration i verdensøkonomien.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
I den fælles aktion præciseres det, at Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af foranstaltningerne, og der henvises eksplicit til dens pligt til at gøre dette i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The joint action specifies that the Commission is responsible for managing the measures, and refers explicitly to the obligation for it to do so in conformity with the provisions of the Financial Regulation.
I den fælles beskæftigelsesrapport gennemgås beskæftigelsessituationen, og de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet som følge af retningslinjerne for beskæftigelsen og henstillingerne for 2000, vurderes.
The Joint Employment Report reviews the employment situation and assesses measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2000.
I den fælles erklæring erkendte de tre institutioner desuden, at principperne om god lovgivning kræver, at gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
I den fælles erklæring fra medlemsstaterne, Kommissionen og kandidatlandene, der blev undertegnet på ministerniveau den 28. februar 2002, understreges betydningen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan som model for nationale, globale, afbalancerede og integrerede narkotikapolitikker i kandidatlandene.
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.
I den fælles erklæring, der blev underskrevet den 2. april mellem europæiske repræsentanter for handel, forbrugere og SMV (jf. bilag 3), opfordres forbrugerne også til så hurtigt som muligt at forsyne sig med euro og forsøge at undgå kombineret betaling med euro og national valuta.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euros rapidly and to try and avoid making payments that combine euros and the national currency unit.
I den fælles fiskeripolitik bør der indgå foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcer, betingelser for adgang til farvande og ressourcer, strukturpolitik og flådeforvaltning, kontrol og håndhævelse, akvakultur, markeder og internationale forbindelser.
Measures under the policy should include the conservation and management of resources, conditions of access to waters and resources, structural policy and fleet management, control and enforcement, aquaculture, markets and international relations.
I den fælles fiskeripolitiks programmering for 2000-2006 er der med udgangspunkt i henstillingerne i undersøgelsen "Kvinders rolle i fiskerisektoren i de 15 medlemsstater" og nationale/regionale initiativer taget hensyn til integration af kønsaspektet samt kvinders forhold i fiskerisektoren og deres behov.
The Common Fisheries Policies programming for 2000-2006, takes gender mainstreaming and the conditions of women in the fisheries sector and their needs, into account on the basis of the recommendations in the study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" and national/regional initiatives.
I den fælles holdning (artikel 2) er fødevareenzymer, der udelukkende bliver anvendt ved fremstilling af tekniske hjælpestoffer, udelukket fra forordningsforslagets anvendelsesområde, samtidig med at enzymer, der anvendes til fremstilling af nye levnedsmidler og til fremstilling af aromaer, falder ind under anvendelsesområdet.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
I den fælles holdning (artikel 6, stk. 3) gøres det klart, at fristen for EFSA's udtalelse kan forlænges, selv hvis ansøgerne på eget initiativ fremlægger supplerende oplysninger, men at dette kun bør ske under ekstraordinære omstændigheder i overensstemmelse med artikel 10.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
I den fælles holdning (betragtning 12) gøres det klart, at de andre legitime forhold, der skal tages hensyn til i forbindelse med risikostyringsbeslutningen om, hvorvidt et stof kan optages på fællesskabslisten eller ej, omfatter samfundsmæssige, økonomiske, traditionsrelaterede, etiske og miljømæssige faktorer og kontrolmulighederne.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
I den fælles holdning (EF) nr. 18/96, som Rådet fastlagde herom den 4. marts 1996, er 1. juni 1998 anført som sidste frist for omsættelsen af de ændrede bestemmelser i national lovgivning.
The common position (EC) No. 18/96 which the Council adopted on this matter on 4 March 1996 specifies 1 June 1998 as the deadline for transposition into national legislation.
I den fælles holdning accepterede Rådet ikke, at alt kød skulle forsynes med et sundhedsmærke, men kun rødt kød, hvor embedsdyrlægen spiller en særlig rolle i forbindelse med kødkontrollen.
In the common position, the Council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.
I den fælles holdning accepteres princippet om at formidle sådanne oplysninger til forbrugerne og lade mærkningskravet gælde alle mineralolieblandinger, som indeholder mere end 5 % fedtsyremethylestere (FAME) eller bioethanol.
The Common Position accepts the principle of providing such information to consumers and applies the labelling requirement to all mineral oil blends containing over 5% of fatty acid methyl ester (FAME) or bioethanol.
I den fælles holdning afgrænses omfanget af bindende harmonisering ved hjælp af udtrykket "tekniske gennemførelsesforanstaltninger" og ved at påpege, at de kun gælder for artikel 9, stk. 4, i direktivet (om harmonisering af nummerressourcerne).
The common position clarifies the scope of binding harmonisation measures by referring to ‘technical implementing measures’ and making clear that they apply only to Article 9(4) of this directive (on numbering harmonisation).
I den fælles holdning afhænger listen med obligatoriske oplysninger dog af, om reklamen angiver en rentesats eller en andet talstørrelse.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
I den fælles holdning afvises 25 ændringsforslag fuldt ud og 4 delvis, som Kommissionen havde accepteret.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
I den fælles holdning afvises 26 ændringsforslag fuldt ud og 3 delvist, som Kommissionen også havde afvist.
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
I den fælles holdning afviste Rådet denne beføjelse til at gribe ind med bindende virkning.
The Council rejected this binding intervention power in its common position.
I den fælles holdning anerkendes betydningen af de nye virkemidler (integrerede projekter og ekspertisenet) som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi, som Fællesskabets forskning bidrager med, i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, samt betydningen af integration af forskningskapaciteten.
The Common Position recognises the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) as an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value, and the integration of research capacities.
I den fælles holdning anerkendes det, at udgifterne til bolig er støtteberettiget i henhold til bestemmelserne i forordningen.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
I den fælles holdning anføres det, at Kommissionen på grundlag af disse rapporter kan forelægge Europa-Parlamentet og Rådet hensigtsmæssige forslag, og at disse forslag kunne omfatte nye forslag om obligatoriske mål.
The Common Position states that, on the basis of these reports, the Commission can submit appropriate proposals to the Parliament and Council, and that these proposal could include new proposals for mandatory targets.
I den fælles holdning anvendes udvalgsproceduren ikke i spørgsmål vedrørende gyldighedsperioden for overensstemmelsesdokument og certifikater.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
I den fælles holdning begrænses antallet af repræsentanter for Kommissionen i bestyrelsen til en i stedet for to (som det fremgår af den fælles tilgang til decentraliserede agenturer).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
I den fælles holdning behandles begge dele i samme artikel samtidig med, at de bestemmelser, der allerede fandtes i bilag II, del B, udgår af artiklen og der i stedet henvises til bilaget.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
I den fælles holdning behandles spørgsmålet med en ny bestemmelse i betragtning 13, som udtykkeligt nævner, at medlemsstaterne har mulighed for at anvende teksttelefoner i forbindelse med særlige foranstaltninger for personer med dårlig hørelse eller taleproblemer.
The common position text addressed this concern by a new provision of recital 13 that explicitly mentions the possibility for Member States to make use of textphones when taking specific measures for those with hearing problems or speech impairment.
I den fælles holdning bekræftede medlemsstaterne Kommissionens oprindelige holdning, nemlig at bevare de gældende standarder uændret og tillade større fleksibilitet med hensyn til at opnå overensstemmelse med grænseværdierne for PM10 og ændrede lidt på den nye PM2.5-standard.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
I den fælles holdning bekræftes det endvidere, at direktivet ikke berører den internationale privatret, særlig de regler, der sikrer, at forbrugerne er beskyttet efter forbrugerbeskyttelsesreglerne i den forbrugerlovgivning, der gælder i deres medlemsstat.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
I den fælles holdning bestemmes det tillige, at Kommissionen skal offentliggøre de køretøjskategorier, der omfattes af denne fritagelse, og de myndigheder eller organer, som er ansvarlige for at yde erstatning.
The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
I den fælles holdning bevares den forbrugerbenchmark, som Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet tilslutter sig som en standardbenchmark, der skal anvendes ved vurdering af virkningerne af potentielt urimelig handelspraksis.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
I den fælles holdning bibeholdes hovedindholdet i forslaget, og der tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkt, der gik ud på, at der fortsat skulle kunne gives eneret på udgående grænseoverskridende post, hvis det var nødvendigt af hensyn til befordringspligten.
The common position retains the essence of the Proposal and takes account of the Parliament’s position, which requested that outgoing cross-border mail remains within the services that may continue to be reserved, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
I den fælles holdning bibeholdes Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne hvert år skal rapportere om fremskridt, og den godkender Europa-Parlamentets forslag om, at Kommissionen skal rapportere hvert andet år, første gang i 2006, om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at fremme biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
The Common Position maintains the proposal of the Commission that Member States should report progress annually and adopts the proposal of the Parliament that the Commission should report every 2 years, starting in 2006, on the progress made by Member States in the promotion of biofuels and other renewable fuels.
I den fælles holdning bibeholdes målsætningerne i Kommissionens forslag, nemlig at indsamle yderligere oplysninger om anden finansieringsvirksomhed (NACE-gruppe 65.2) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (NACE-hovedgruppe 67), miljøudgifter, kreditinstitutter og pensionskasser.
The common position maintains the objectives of the Commission proposal, i.e. to collect additional information on other financial intermediation (NACE-group 65.2) and financial auxiliaries (NACE-division 67), environmental expenditure, credit institutions and pension funds.
I den fælles holdning bibeholdes NACE-gruppe 65.2 og NACE-hovedgruppe 67 i bilag 1.
The common position maintains the inclusion of NACE-group 65.2 and NACE- division 67 in Annex 1.
I den fælles holdning bibeholdes Parlamentets forslag om en overgangsperiode på fem år.
The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
I den fælles holdning blev betingelsen om "i det omfang det er teknisk muligt" medtaget, men ikke "og ikke kræver uforholdsmæssigt omfattende midler", som Kommissionen mente var unødvendig og dækket af de almene principper i Fællesskabets lovgivning.
The common position text reflects the ‘where technically feasible’ condition but not the ‘where it does not require disproportionate economic effort’ which the Commission considered to be unnecessary and covered by general principles of Community law.
I den fælles holdning blev de vigtigste mål i Kommissionens forslag og adskillige af Europa-Parlamentets ændringsforslag godtaget.
The common position accepted the main objectives of the Commission's proposal and several of the EP amendments.
I den fælles holdning blev det derfor fundet nødvendigt at give medlemsstater, som ikke tillader tilegnelse på datoen for direktivets ikrafttræden, mulighed for ikke at anerkende denne teknik.
Thus, it was found necessary in the Common Position to permit Member States, which do not allow appropriation at the date the Directive enters into force, not to recognise this technique.
I den fælles holdning blev Europa-Parlamentets forslag til ordlyden genindsat med en mindre ændring: "med den mindst mulige negative indvirkning på".
In the Common Position, the wording “least possible diminution of” proposed by the European Parliament has been re-instated.
I den fælles holdning blev nedenstående punkter, der alle vedrører udfasningen af nationale størrelser i visse sektorer, indført i det ændrede forslag.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.