natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til en forordning om skærpet overvågning sikrer, at en medlemsstat i euroområdet bør være underlagt skærpet overvågning, når den oplever eller risikerer at opleve alvorlig finansiel uro, for hurtigt at vende tilbage til en normal situation og beskytte de øvrige medlemsstater i euroområdet mod en eventuel negativ afsmittende virkning.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
Forslaget til en frivillig alternativ aftaleretlig ordning har den fordel, at det uden at erstatte den nationale aftaleret i medlemsstaterne giver parterne mulighed for at anvende ét fælles sæt aftaleretlige regler i EU.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Forslaget til en initiativudtalelse har derfor til formål at:
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Forslaget til en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet sigter mod at skabe større åbenhed og ansvarlighed ved at gøre åbenhedsregistret obligatorisk for alle interesserepræsentanter, der søger at påvirke beslutningsprocessen i hver af de tre institutioner.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Forslaget til en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet vil tage sigte på at skabe større åbenhed og ansvarlighed ved at gøre åbenhedsregistret obligatorisk for alle interesserepræsentanter, der søger at påvirke beslutningsprocessen i hver af de tre institutioner.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Forslaget til en ny afgrænsning af de ugunstigt stillede områder (de såkaldte "andre områder") forekommer stadig ufuldstændigt og kræver en revision.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Forslaget til en ny artikel i finansforordningen om delt forvaltning stemmer overens med de nuværende forvaltnings- og kontrolsystemer for EFGL og ELFUL.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Forslaget til en ny europæisk konsensus udgør også et paradigmeskift i henseende til gennemførelsesmidler.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Forslaget til en ny forordning er i dets hovedbestanddele baseret på hvidbogen, idet der dog er taget behørigt hensyn til de væsentligste spørgsmål, der blev rejst under høringen.
The current proposal for a new Regulation is in the main based on the White Paper, taking account of the major preoccupations expressed in the consultation process.
Forslaget til en ny forordning er i dets hovedbestanddele baseret på hvidbogen, idet der dog er taget behørigt hensyn til de væsentligste spørgsmål, der blev rejst under høringen.
The proposal for a new regulation is in its main parts based on the White Paper, taking due account, however, of the major preoccupations expressed in the consultation process.
forslaget til en ny forordning om lovkonfliktregler ved ikke-kontraktlige forpligtelser (Rom II),11
the draft Regulation on the conflict of laws relating to non-contractual obligations (Rome II)11,
Forslaget til en ny forordning tager udgangspunkt i den eksisterende forordning 613/91 og er generelt afbalanceret, velbegrundet og konsekvent i sin argumentation.
The proposal for a new Regulation is generally well balanced, motivated and consequent in its reasoning taking the existing Regulation 613/91 as its departure point.
Forslaget til en ny gennemførelsesforordning er en følge af Kommissionens hvidbog af 28. april 1999 om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 og 82)20, der satte en bred offentlig og faglig debat i gang.
The proposal for a new implementing regulation follows on from the Commission’s White Paper of 28 April 1999 on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the EC Treaty,20 which launched a large-scale public and academic debate.
Forslaget til en ny konsensus har til formål at nå det primære mål om fattigdomsudryddelse ved systematisk at integrere de sociale, økonomiske og miljømæssige dimensioner og styrke sammenhængen mellem udvikling og sikkerhed, humanitære spørgsmål og migrationsspørgsmål.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Forslaget til en omarbejdning af direktivet om renter og royalties, der forelægges samtidig med denne meddelelse.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
Forslaget til en rammeafgørelse om udveksling af oplysninger under tilgængelighedsprincippet indebærer betydelige forbedringer af de retshåndhævende myndigheders adgang til oplysninger.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik tager sigte på at fremme akvakultursektoren ved hjælp af en åben koordinationsmetode, dvs. en frivillig samarbejdsprocedure baseret på strategiske retningslinjer og flerårige nationale strategiske planer.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Forslaget til en reform af den fælles markedsordning er derfor koncentreret om følgende mål:
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Forslaget til en revideret EQF-henstilling afløser Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Forslaget til en revideret forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde har til formål at forbedre samarbejdet mellem de nationale forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og skabe en stærkere grænseoverskridende håndhævelsesmekanisme vedrørende forbrugerklager.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Forslaget til en revision af energibeskatningsdirektivet harmoniserer de gældende energiafgifter og indfører rammebestemmelser for CO2-beskatning på det indre marked, således at CO2-afgifterne effektivt kan supplere EU ETS.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Forslaget til en rådsafgørelse om forbedring af samarbejdet ved Den Europæiske Unions medlemsstaters indre grænser er nævnt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005, ref. IRMS 2004/JLS/036.
The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref.
Forslaget til en rådsforordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004) 497) giver medlemsstaterne mulighed for inden for de operationelle programmer, der oprettes i henhold til afsnit III i nævnte forordning, at afsætte økonomiske midler til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr, forudsat at sygdommene er nævnt i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Forslaget til en statut for det europæiske private selskab er tilpasset smv'ers særlige behov.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Forslaget til en strategi og til foranstaltningerne har til formål gradvis at bryde sammenhængen mellem den konstante vækst i transport og den økonomiske vækst for at mindske trafikbelastningen og presset på miljøet, samtidig med at EU bevarer sin økonomiske konkurrenceevne, og der udvikles en transportpolitik af høj kvalitet for EU-borgerne.
The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
Forslaget til en ændring af den fælles markedsordning for bananer er ledsaget af en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer: Costa Rica, Colombia, Ecuador og Panama.
The proposal for an amendment of the CMO in bananas is accompanied by a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate with third countries having a substantial interest: Costa Rica, Colombia, Ecuador and Panama.
Forslaget til en ændring af den fælles markedsordning for bananer er ledsaget af en henstilling om en rådsafgørelse, som giver Kommissionen bemyndigelse til med tredjelande at forhandle ændringen af den WTO-bundne toldsats for bananer.
The proposal to amend the common market regulation is accompanied by a recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate with third countries the amendment of the customs tariff for bananas as bound in WTO.
Forslaget til energisparedirektiv vil fremme en mere effektiv energiudnyttelse
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Forslaget til energisparedirektiv vil fremme en mere effektiv energiudnyttelse.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Forslaget til erklæring skitserer også en række indsatsområder opdelt på temaer og anbefaler en forhøjelse af de finansielle ressourcer.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Forslaget til ESF-forordning for 2007-2013 skaber en velfokuseret ramme for ESF-interventioner i EU.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the Union.
Forslaget til et afledt grundvandsdirektiv opstiller kriterier for vurdering af grundvandets kemiske tilstand, som anført i vandrammedirektivets artikel 17, stk. 2, litra a).
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
Forslaget til et andet Marco Polo-program "Marco Polo II " (2007-2013)
The Proposal for a Second Programme ‘Marco Polo II’ (2007 – 2013)
Forslaget til et direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet (KOM(00)384 endelig udg. af 12 juli 2000) harmoniserer, den måde, hvorpå medlemsstaterne regulerer markedet for leverandører af kommunikationsnet og -tjenester i Fællesskabet.
The proposal for a Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks (COM(00)384final of 12 July 2000) harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Forslaget til et direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som Kommissionen fremsatte i marts 2002, har endnu ikke været til førstebehandling (selvom Det Europæiske Råd tilskyndede til hurtig vedtagelse på forårsmødet i 2003).
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, tabled by the Commission in March 2002, still awaits the first reading (despite the Spring European Council of 2003 having urged rapid progress to be made on its adoption).
Forslaget til et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter sigter på at lette kapitalens fri bevægelighed gennem afskaffelse af ensartede kvantitative investeringskrav.
The proposal for a proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision seeks facilitate the free movement of capital by abolishing uniform quantitative investment requirements.
Forslaget til et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed40 har mødt stærk modstand i Rådets relevante arbejdsgruppe for migration.
The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities40 has been strongly resisted in the relevant Council Migration Admission Working Group.
Forslaget til et direktiv om forbrugerrettigheder vil tage fat på denne største hindring for skabelse af et indre marked for detailhandel.
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Forslaget til et direktiv om grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet bestod oprindeligt af to særskilte dele - den første tog sigte på at få etableret et effektivt grænseoverskridende håndhævelsessystem, der sikrede, at alle overtrædelser af hastighedsbegrænsninger begået i en medlemsstat af trafikanter fra andre medlemsstater, ville blive fulgt op, og den anden del havde til formål at sikre, at medlemsstaternes håndhævelsespraksis på trafiksikkerhedsområdet opfyldte bestemte krav med hensyn til antal kontroller og opfølgning af overtrædelser af færdselsloven.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Forslaget til et direktiv om intermodale lasteenheder 14 bør ændres for at lette omladning fra én transportform til en anden og afspejle den teknologiske udvikling, således at intermodal godstransports konkurrenceevne øges.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Forslaget til et direktiv om investeringsservice og regulerede markeder er en hjørnesten i handlingsplanen for finansielle tjenester.
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets is one of the key measures of the Financial Services Action Plan.
Forslaget til et direktiv om jernbanesikkerheden og hurtig gennemførelse af direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemerne for konventionelle tog vil resultere i en vis tilnærmelse af uddannelsesprogrammerne og eksamens­betingelserne for lokomotivførere.
The proposal for a rail safety directive together with swift implementation of the interoperability directive for conventional rail systems will lead to approximation of training curricula and examination conditions for locomotive drivers.
Forslaget til et direktiv om kraftvarme tilstræber mere ensartede markedsforhold for alle aktører og en harmonisering af definitionerne af kraftvarme, således at gennemsigtigheden øges.
The proposal for a Directive on cogeneration seeks to level the playing field and harmonise the definitions of cogeneration in order to increase the transparency.
Forslaget til et direktiv om maritim fysisk planlægning og forslaget til ændring af direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet vil fortsat blive drøftet med henblik på at forenkle procedurerne og dermed reducere unødvendige administrative byrder.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Forslaget til et direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 89/105/EØF blev vedtaget af Kommissionen den 1. marts 2012.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Forslaget til et direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet vil gøre det nemmere at foretage overførsler ved at fjerne unødvendigt papirarbejde.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Forslaget til et direktiv om vedvarende energikilder indeholder de første europæiske regler om anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og køling.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Forslaget til et direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område61 vil, når det vedtages, komplettere henstillingerne ved at sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Forslaget til et direktiv om WEEE søger derfor at udvide producenternes traditionelle rolle ved at gøre dem ansvarlige for håndteringen af elektriske og elektroniske produkter, når de er udtjente.
Therefore, the Proposal for a WEEE Directive seeks to extend the traditional role of producers by making them responsible for the management of electrical and electronic products at end-of-life.
Forslaget til et direktiv støtter medlemsstaternes indsats for at leve op til deres nationale forpligtelser og deres forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap1, hvad angår tilgængelighed.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Forslaget til et direktiv vil forbedre det indre markeds funktion ved at fjerne barrierer, der skyldes divergerende nationale lovgivninger, gennem harmoniserede obligatoriske tilgængelighedskrav for en liste over produkter og tjenesteydelser.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Forslaget til et direktiv vil give en fælles EU-definition og en gennemførelsesramme for tilgængelighedskrav til visse produkter og tjenesteydelser.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Forslaget til et direktiv vil:
The proposed Directive will:
Forslaget til et direktiv, der skal afløse direktiv 90/313/EØF, frembyder en fortrinlig lejlighed til at tillempe Fællesskabets lovgivning til de af konventionens bestemmelser, der drejer sig om adgang til miljøoplysninger.
The proposal for a directive which will replace Directive 90/313/EEC provides a timely opportunity to align Community law with those provisions of the Convention concerning access to environmental information.
Forslaget til et EU-tiltag tilvejebringer væsentlig merværdi.
The proposed EU action provides significant added value.
Forslaget til et europæisk rumprogram bliver en af hjørnestenene i gennemførelsen af de mange nye initiativer, især dem, der omfatter et samarbejde mellem EU og ESA, f.eks. "Global monitoring for environment and security" (global overvågning for miljø og sikkerhed - GMES), som vil blive beskrevet mere indgående i en efterfølgende meddelelse.
The proposed European Space Programme will be one of its cornerstones for implementing many new initiatives, in particular those undertaken in co-operation between the EU and ESA, such as “Global monitoring for environment and security” (GMES) to be presented in more detail in a subsequent Communication.
Forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag fra 2011 ville således give selskaber mulighed for at betragte Unionen som et fælles marked i selskabsskatteøjemed, hvilket ville lette deres grænseoverskridende aktiviteter og fremme handel og investeringer.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag fra 2011, som stadig er under behandling i Rådet, trækkes tilbage, i det øjeblik Kommissionen vedtager de nye forslag.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag – vedtaget i marts 2011
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
Forslaget til et lovgrundlag for ESSPROS (det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse) vil forbedre aktualiteten, dækningen og sammenligneligheden af de data, der løbende indsamles.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Forslaget til et nyt direktiv om forbrugerkredit har to formål: at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og at skabe forudsætningerne for et egentligt indre marked for forbrugerkredit.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Forslaget til et nyt direktiv om forbrugerkredit har to formål: at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og at skabe forudsætningerne for et egentligt indre marked for forbrugerkredit.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.