natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres58
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres67
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres71.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres75.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework75.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres95.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller, at den flerårige finansielle ramme revideres29
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller, at den flerårige finansielle ramme revideres49.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework49.
Forslaget/initiativet kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes40
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
√ The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder: (Initiativet er en del af den gældende finansielle ramme)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger ud over dem, der allerede indgik i finansieringsoversigten til forordning 2015/1017.
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature beyond what was already included in the legislative financial statement accompanying Reg 2015/1017.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger ud over dem, der allerede indgik i finansieringsoversigten til forordning 2015/1017.
The proposal/initiative does not require the use of human resources beyond what was already included in the legislative financial statement accompanying Reg 2015/1017.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder: Aktivitetstilskud
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder: Disse behov vil imidlertid blive dækket via omlægninger.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder: Ikke relevant (driftstilskud)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger, som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger31 som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger43 som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger67 som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet eller revision af den flerårige finansielle ramme
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som allerede medtaget i finansieringsoversigten til finansieringsforordningen fra 2014
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder: Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder: Tal for år n er tal for 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af mennskelige ressourcer som anført herunder:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører anvendelse af personaleressourcer som anført nedenfor:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger.
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer
The proposal does not require the use of human resources
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Forslaget/initiativet medfører ingen anvendelse af yderligere menneskelige ressourcer
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Forslaget/initiativet medfører intet behov for menneskelige ressourcer.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Forslaget/initiativet medfører omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet samfinansieres som anslået nedenfor
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Forslaget/initiativet samfinansieres som anslået nedenfor (gældende for budgetposterne 09.020301 og 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Forslaget/initiativet samfinansieres som anslået nedenfor:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Forslaget/initiativet skal samfinansieres i henhold til følgende overslag:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Forslaget/initiativet tillader ikke samfinansiering med deltagelse af tredjepart
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Forslaget/initiativet tillader ikke samfinansiering med deltagelse af tredjepart.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning
¨ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Forslaget/initiativet vedrører en ny foranstaltning (om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [til ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik for den kommende finansieringsperiode, 2014-2020)
¨ The proposal/initiative relates to a new action (on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy for next funding period, 2014-2020)
Forslaget1 blev vedtaget af Kommissionen den 22. juli 2003 og oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet samme dato.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
Forslaget1 blev vedtaget af Kommissionen den 22. juli 2003 og sendt til Europa-Parlamentet og Rådet samme dag.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Forslaget14 ajourfører direktivet og tilpasser det de tanker om ligestilling, som er almindeligt udbredte i dag, og de mange domme, som Domstolen har afsagt i løbet af de sidste 25 år.
The proposal14 updated the Directive, bringing it into line with current thinking on equality and with the many judgements of the Court of Justice over the last 25 years.
Forslaget16 indeholdt svar på anmodninger fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet og afspejler Kommissionens egne rapporter fra 2005 og 2007 om anvendelse af direktivet om tobaksvarer (direktiv 2001/37/EF).
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Forslaget3 om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF, som indeholder en række nye foranstaltninger, der tager sigte på at åbne gas- og elektricitetsmarkederne helt op i år 2005 til gavn for EU's forbrugere, opfylder derfor de krav, som Det Europæiske Råd og Rådet (energi) har stillet.
The proposal3 to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC, which introduces a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers, therefore meets the request of the European Council and the Energy Council.
Forslaget5 om at ændre bestemmelserne om gensidig bistand i toldanliggender6 vil strømline og forbedre de nuværende IT-systemer og øge mulighederne for at bekæmpe svig i toldsektoren.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Forslaget9 udgør en større strømlining og forenkling af de eksisterende regler for sikkerhedsvurdering og tilladelse til markedsføring af fodertilsætningsstoffer.
The proposal9 represents a major streamlining and simplification of the existing rules on the safety evaluation and marketing authorisation of feed additives.
Forslaget:
It will in particular:
Forslaget:
The proposal
Forslaget:
The proposal will:
Forslaget:
The proposal:
Forslaget: 1) identificerer behovet for, at Kommissionen tillægges delegerede beføjelser med det formål at vedtage ændringer af bilag I og II, og fastlægger den dertil svarende procedure for vedtagelse af disse retsakter i den nye juridiske kontekst, som blev indført med artikel 290 og 291 i TEUF; 2) tilpasser de eksisterende bestemmelser til den videre udvikling af lovgivningen, især på fødevareområdet; 3) justerer kravene til sammensætning af kaseiner til konsum til den tilsvarende Codex-norm, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Forslaget: de vigtigste nyheder
The proposal: the main innovations
Forslagets  anvendelsesområde
Scope of the proposal
Forslagets afbalancerede strategi: ændringsforslag 1, 18 og 28 har betydelig indvirkning på forslagets afbalancerede strategi, som sikrer, at alle interesser (luftfartsselskaber, lufthavne og forbrugere) tages i betragtning.
The balanced approach of the proposal: amendments 1, 18 and 28 affect significantly the balanced approach of the proposal that ensures that all interests (airlines, airports and consumers) are duly considered.
Forslagets ambitionsniveau betyder, at ETI's og VIS'ernes samlede udgifter i perioden 2007-2013 anslås til at være på 2,3671 mia. EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Forslagets andre to muligheder, som er langt mere rigorøse og krævende, er blevet fravalgt, fordi de er for tidskrævende.
The other two - much more rigorous and demanding - options mentioned in the proposal have been discarded as too time-consuming.
FORSLAGETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL
FORSLAGETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Forslagets anvendelsesområde
Ambit of the Proposal
Forslagets anvendelsesområde
Scope of the proposal
Forslagets anvendelsesområde
scope of the proposal;
Forslagets anvendelsesområde
The scope of the proposal
Forslagets anvendelsesområde blev navnlig udvidet til at omfatte alle offentlige organers websteder og mobilapplikationer med begrænsede undtagelser hvad angår typen af organer og indhold.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Forslagets anvendelsesområde bør tilskynde medlemsstaterne til at indlede supplerende initiativer på nationalt niveau med henblik på at styrke det europæiske forskningsrum – formålet med FTI er da også at fremme disse nationale og regionale programmer med henblik på at drage størst mulig nytte af den kombinerede indsats.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til de elementer, der kræver en harmoniseret tilgang på EU-plan, herunder fastsættelsen af måder, hvorpå medlemsstaterne kan anvende PNR-oplysninger, de oplysningselementer, det er nødvendigt at indsamle, de formål, hvortil oplysninger må anvendes, formidling af oplysninger mellem medlemsstaternes personoplysningsenheder og de tekniske betingelser herfor.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til de områder, hvor målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til denne type projekter.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til en kort liste med kemiske stoffer og blandinger heraf og til salg af disse til den brede offentlighed (dvs. ikke til erhvervsmæssig brug eller transaktioner mellem virksomheder).
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til, hvad der kun kan opnås med EU-lovgivning.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Forslagets anvendelsesområde er fuldt og helt horisontalt, og bestemmelserne heri er generelle.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Forslagets anvendelsesområde er horisontalt, og bestemmelserne heri er generelle.
The scope of the proposal is horizontal and its provisions are generic.
Forslagets anvendelsesområde er strengt begrænset, og de retshåndhævende myndigheder må udelukkende anvende PNR-oplysninger med henblik på at bekæmpe de på en udtømmende liste udspecificerede grove forbrydelser, som desuden skal medføre en fængselsstraf på mindst tre år i en medlemsstat.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Forslagets anvendelsesområde har middelstor betydning, idet der er tale om en fangstværdi på ca. 60 mio. EUR årligt.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Forslagets anvendelsesområde og formål
Scope and objectives of the proposal
Forslagets anvendelsesområde og retsgrundlag
Scope and legal basis of the proposal
Forslagets anvendelsesområde omfatter affald fra alle dele af udvindingsindustrien og vedrører først og fremmest driftsmæssige aspekter i forbindelse med affaldshåndtering, forebyggelse af jord- og vandforurening og affaldshåndteringsanlæggenes stabilitet (navnlig affaldsdamme).
The scope of the proposed directive covers waste from all sectors of the extractive industry and focuses on the operational issues connected with waste management, prevention of soil and water pollution and the stability of waste management facilities (especially tailings lagoons).
Forslagets anvendelsesområde omfatter derfor ikke kontrol af overholdelse af de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter (markafgrøder, vin, olivenolie, frugt og grøntsager, humle, mælk og mejeriprodukter, oksekød og kalvekød, fårekød og gedekød samt honning), for hvilke der allerede findes en veletableret og specifik kontrolordning.
The scope of the proposal does therefore not extend to the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) for which a well established and specific control system is already in place.