natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s transportpolitik (det transeuropæiske transportnet) og liberaliseringen af luftfartssektoren fremmer disse netværk.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
EU’s transportpolitik tilstræber at tilbyde mennesker og erhverv i hele EU en høj grad af mobilitet og samtidig beskytte miljøet mod de negative virkninger af transport.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
EU’s troværdighed og effektivitet med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling på internationalt plan afhænger bl.a. af Unionens evne til at sikre mere sammenhæng mellem dens interne og eksterne indsats og til yderligere at integrere miljøhensyn i sine egne eksterne politikker.
The EU’s credibility and effectiveness in promoting sustainable development at an international level depends, amongst other things, on its ability to ensure more coherence between its internal and external action and to further integrate environmental concerns into its own external policies
EU’s tværfaglige ekspertsystem kan åbnes for større offentlig indsigt og debat.
The EU’s multi-disciplinary expert system will be opened up to greater public scrutiny and debate.
EU’s Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har anbefalet yderligere overvejelser om, hvordan man sikrer, at der tages hensyn til sikkerheds- og forsvarspolitiske aspekter ved fastlæggelsen af EU’s rumpolitik og programmerne i samme forbindelse.
For its part, the EU Political and Security Committee has recommended further reflection on how to ensure that security and defence aspects are taken into account in the determination of EU space policy and its programmes.
EU’s udfordring består således i at give en vision af Europa, som kan ruste borgerne til den fremtid, som de gerne vil dele med hinanden.
The challenge that lay ahead for the Union would, therefore, be to provide Europe with a vision capable of encouraging the people to contribute actively to shaping their future.
EU’s udgifter afspejler fællesskabspolitikkernes indhold og prioriteter, idet kun udgifterne til samhørighed er omvendt proportionale med det regionale BNP pr. indbygger.
Union expenditure reflects the content and priorities of Community policies, only cohesion spending being inversely related to regional GDP per head.
EU’s udvidelse (arealet øget med 25 % og befolkningen med 20 %) og økonomiske udvikling betyder nye udfordringer, når det drejer sig om effektiv, omkostningseffektiv og bæredygtig transport af passagerer og gods.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU’s udvidelse den 1. maj 2004 er en historisk milepæl.
The enlargement of the Union on the 1st of May 2004 marks a historic achievement.
EU’s udvidelse med kandidatlandene vil tidsmæssigt falde sammen med de første faser i udviklingen af det europæiske forskningsrum26, som har til formål at skabe de gunstigste betingelser for udviklingen af forskning og innovation i Europa.
The accession of the candidate countries to the EU will coincide with the first developments in the European Research Area (ERA)26 intended to create the most favourable possible European environment for developing research and promoting innovation.
EU’s udvidelse og de internationale tendenser på energiområdet understreger betydningen af øget nordeuropæisk samarbejde herom.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
EU’s udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
EU’s udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked (tillæg til initiativudtalelse)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
EU’s udvidelse sætter gennemførelsen af god praksis yderligere i relief.
The expansion of the Union provides further reinforcement for the good practice rationale.
EU’s udvidelse understreger behovet for at sætte fokus på det eksisterende byggeri.
The focus on existing buildings will become particularly important after accession.
EU’s udvidelse understreger kun vigtigheden af samarbejde og decentralisering, som er de begreber, der ligger til grund for strategien.
The enlargement of the EU only enhances the importance of the concepts of partnership and decentralisation that underlie this strategy.
EU’s udvidelse vil formentlig understrege denne situation, fordi mange af ansøgerlandene generelt er i samme situation som kernekraftproducenterne i EU.
Enlargement of the EU is likely to confirm this situation, because, in general, many of the applicant countries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
EU’s udvidelse vil midlertidigt indebære, at et lille flertal af medlemsstaterne befinder sig uden for euroområdet, selv om euroområdet målt ved BNP omfatter hovedparten af EU.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
EU’s udvidelse vil yderligere fremme handel og investeringer og, efter overgangsperioder, arbejdskraftens bevægelighed mellem de nye medlemsstater og EU-15.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
EU’s udvidelse øger forskelligartetheden i affaldshåndteringen i EU og også omfanget af markedet for genanvendelse af affald.
The enlargement of the EU will increase the diversity of waste management practices in the Community as well as the size of the waste recovery market.
EU’s udvidelse, som vil påvirke den fremtidige politik, eftersom de nye medlemsstater skal gennemføre EU’s miljølovgivning
EU enlargement, which has an impact on future policy as new Member States must implement existing EU environment legislation;
EU’s udvidelsespolitik bidrager til de gensidige fordele ved fred, sikkerhed og velstand i Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU’s udvikling gennem et halvt århundrede har betydet, at der er blevet skabt en omfattende fællesskabslovging, Fællesskabets "acquis", som ofte har erstattet 25 regelsæt med et enkelt og derved skaffet erhvervslivet mere sikre lovgivningsmæssige rammer og ens konkurrencevilkår.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
EU’s udviklingspolitik bør fremme en "grøn økonomi", som kan generere vækst og skabe arbejdspladser og bidrage til at bekæmpe fattigdom, ved at man sætter en værdi på og investerer i naturkapital7, bl.a. ved at fremme markedsmuligheder for renere teknologier, energi- og ressourceeffektivitet samt en kulstoffattig udvikling, samtidig med at der gøres en indsats for at fremme innovation og anvendelsen af ikt og for at begrænse den ikke-bæredygtige brug af naturressourcer.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
EU’s udviklingspolitik kan og bør bidrage til, at disse spørgsmål tages med i betragtning.
European development policy can and should help take these issues into account.
EU’s udviklingssamarbejdspolitik vil fortsat spille en væsentlig rolle til støtte for udviklingslandenes bestræbelser på at beskytte, bevare og udnytte deres egne havressourcer på et bæredygtigt grundlag, herunder også på området skibsophugning.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
EU’s umiddelbare prioriteringer i forhold til vanskelige partnerlande, som er svagt funderede eller sammenbrudstruede, er at tilbyde grundlæggende tjenester og tilgodese særlige behov, særlig i form af projekter, gennem et samarbejde med civilsamfundet og FN’s organisationer.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
EU’s vandinitiativ bidrager til disse politiske målsætninger.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
EU’s vandinitiativ og AVS-EU-vandfaciliteten (som finansieres under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med 500 mio. EUR) er vigtige bidrag til at nå millennium-udviklingsmålene og de mål for vand og spildevandsbehandling, der blev opstillet på Verdenstopmødet for Bæredygtig Udvikling inden for rammerne af en integreret tilgang til forvaltning af vandressourcerne.
The EU Water Initiative and ACP-EU Water Facility (funded under the European Development Fund (EDF) with € 500 million) are major contributions towards the achievement of the MDG and WSSD targets for water and sanitation, within the context of an integrated approach to water resources management at the basin level.
EU’s vandrammedirektiv - integreret forvaltning af afvandingsområder i Europa, gennemførelse af direktiv 2000/60/EF.
The EU Water Framework Directive - integrated river basin management for Europe, Implementation of Directive 2000/60/EC.
EU’s velstand afhænger allerede i dag af velstanden i byerne.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
EU’s veterinære standarder er ikke så ringe, som man har kritiseret dem for at være – f.eks. har Australien meget strengere standarder.
The EU veterinary standards were not as bad as critics claimed – for example, Australia had much stricter standards.
EU’s vigtigste aktiv er dets menneskelige kapital.
The Union's greatest asset is its people.
EU’s vigtigste mål med disse aftaler er at styrke den økonomiske integrationsproces for AVS-landene med henblik på herigennem at fremme bæredygtig udvikling.
The main interest of the EU in these agreements is to step up the economic integration of the ACP countries in order to promote their sustainable development.
EU’s vigtigste målsætninger for denne sektor er at gavne de europæiske borgere, og Kommissionen foreslår derfor:
Benefiting the European citizen is a primary goal of Community policy in the sector, and the Commission proposes to:
EU’s vigtigste passagerrettigheder22
Main EU Passenger Rights22
EU’s vigtigste politiske mål med hensyn til civil retspleje er, at grænserne mellem medlemsstaterne ikke bør udgøre en hindring for fuldbyrdelse af retsafgørelser i civilretlige sager.
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
EU’s vil intensivere sine bestræbelser vedrørende genbosætning for at tilbyde varige løsninger for flygtningene.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
EU’s virksomheder er godt placerede til at hægte sig på de hastigt voksende eksportmarkeder.
EU businesses are well placed to tap into rapidly growing export markets.
EU’s værktøjer til sikring af energieffektivitet
EU tools for achieving energy efficiency
EU’s økonomi er afhængig af udvikling og eksport af ny teknologi.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
EU’s økonomi vil aldrig nå op på sit fulde potentiale, hvis den lammes af flaskehalse inden for transport-, telekommunikations- og energinettene.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
EU’s økonomier gør fortsat fremskridt i arbejdet med at korrigere deres eksterne og interne ubalancer.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
EU’s økonomiske aktørers mobilisering af ressourcer til vækst er mindre reaktiv end i USA, især i tider med økonomisk afmatning.
European economic agents are less proactive in mobilising resources for growth than in the United States, especially during recession periods.
EU’s økonomiske og sociale model og Lissabon-strategien, som omsætter den til praksis, kan ikke blot overføres til andre dele af verden.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU’s økonomiske og sociale model og Lissabon-strategien, som omsætter den til praksis, kan ikke uden videre overføres til andre dele af verden.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
EU’s økonomiske system, ja hele EF-traktaten, er baseret på “princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence”.
The EU’s system of economic governance and indeed the EC Treaty is based on the “principle of an open market economy with free competition”.
EU’s økonomiske vækst og jobskabelsen afhænger også af dens konkur­renceevne internationalt set, og denne må fremmes med gode transportforbindelser til andre dele af verden.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
EU’s ’interne’ politikker har imidlertid store følger for politikker og fremtidsudsigter i tredjelande.
However, the Union’s “internal” policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
EU’s “byrdefordelingsaftale”
The EU’s “burden sharing” agreement
EU’sFællesskabets aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd, bestående af et uafhængigt videnskabeligt råd, der støttes af en specifik struktur for gennemførelsen.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
EV = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
EV = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
ev) bestemmelse af massen ved fremstilling af receptpligtige lægemidler i apoteker og bestemmelse af massen ved analyser foretaget i medicinske og farmaceutiske laboratorier
(ev) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
Eva Barlage (for Gruppe I)
Ms Eva Barlage (for Group I)
Eva Barlage-Melber
Mrs Eva Barlage-Melber
Eva Belabed
Belabed
Eva Belabed
Mrs Belabed
Eva Belabed
Ms Belabed
Eva Belabed  fremsatte følgende ændringsforslag til punkt 5.5:
Mrs Belabed presented the following amendment to point 5.5:
Eva Belabed (A-II)
Belabed (A-II)
Eva Belabed (A-II)
Eva Belabed (II-A)
Eva Belabed (A-II)
Mrs Belabed (A-II)
Eva Belabed (A-II)
Mrs Belabed (AT-II)
Eva Belabed (A-II)
Ms Belabed (A-II)
Eva Belabed (A-II) (art. 54 - Thomas Delapina)
Mrs Belabed (A-II) (Rule 54, Mr Delapina)
Eva Belabed (art. 54 fra Thomas Delapina)
Belabed (Rule 54 - Mr Delapina)
Eva Belabed (art. 54)
Mrs Belabed (Rule 54)
Eva Belabed (AT-II)
Belabed (AT - II))
Eva Belabed (AT-II)
Belabed (AT-II)
Eva Belabed (AT-II)
Belabed (AT-II))
Eva Belabed (AT-II)
Mr Belabed (AT-II)
Eva Belabed (AT-II)
Mrs Belabed (AT-II)
Eva Belabed (AT-II)
Ms Belabed (AT-II)
Eva Belabed (AT/II)
Ms Belabed (AT-II)
Eva Belabed (A–II)
Ms Belabed (A–II)
Eva Belabed (Formand)
Belabed (President)
Eva Belabed (Gr.
Ms Eva Belabed (Gr.
Eva Belabed (II-A)
Belabed (A-II)
Eva Belabed (II-A)
Mrs Belabed (II-AT)
Eva Belabed - Gruppe II
Belabed - II
Eva Belabed beklagede sig over, at der var for mange forskellige dokumenter vedrørende samme emne og foreslog, at man vendte tilbage til José María Zufiaurs oprindelige dokument, der omhandlede flere områder.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed bifaldt forslaget om at yde et konkret bidrag til udvalgets arbejde og tanken om at være med til at bane en vej frem for Europa.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Eva Belabed forelagde sit ændringsforslag til punkt 4.3:
Mrs Belabed presented the amendment to point 4.3.
Eva Belabed forelagde sit ændringsforslag til punkt 5.4:
Mrs Belabed presented the amendment to point 5.4.
Eva BELABED foreslog dernæst, at fjerde punktum i pkt. 2.5, side 3, affattes således:
Mrs Belabed proposed rewording the fourth sentence of 2.5 as follows:
Eva Belabed foreslog følgende ændring:
Mrs Belabed proposed the following amendment:
Eva BELABED foreslog på egne vegne og på vegne af Guy DRILLEAUD, Paul GRUSELIN og Victor SEQUEIRA, at tredje punktum i pkt. 2.5, side 2, indledes således:
Mrs Belabed, who also spoke on behalf of Mr Drilleaud, Mr Gruselin and Mr Sequeira, proposed amending the third sentence of point 2.5 on page 3 as follows:
Eva BELABED foreslog, at ordet "nemlig" i pkt. 2.5, femte punktum, slettes.
Mrs Belabed proposed deleting the words "in fact" in the fifth sentence of 2.5.
Eva Belabed foreslog, at punkt 5.4 skulle udgå.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 5.4.
Eva BELABED foreslog, at tredje punktum i pkt. 3.4 udvides, og at der tilføjes et nyt punktum derefter:
Mrs Belabed proposed expanding the third sentence of point 3.4 and inserting another sentence after it as follows:
Eva Belabed fremsatte formelt de ændringsforslag, der var indeholdt i korrigendummet, og accepterede at indføje bemærkninger om prisen på olie og råstoffer fremsat af Ann Davison og Filip Hamro-Drotz.
Mrs Belabed moved formally the changes proposed in the corrigendum and agreed to incorporate additional comments on the price of fuel and basic products which were proposed by Mrs Davison and Mr Hamro-Drotz.
Eva Belabed fremsatte følgende ændringsforlag til punkt 7.2.6:
Mrs Belabed presented the following amendment to point 7.2.6.
Eva Belabed fremsatte følgende ændringsforslag til punkt 7.1.3:
Mrs Belabed presented the following amendment to point 7.1.3:
Eva Belabed fremsatte ændringsforslag om at fjerne punkt 7.1.4.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 7.1.4.
Eva Belabed fremsatte ændringsforslag om at fjerne punkt 7.2.1.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 7.2.1.
Eva BELABED gav den begrundelse for ændringsforslaget, at en reduktion af de tilrådighedværende midler og/eller sektorspecifikke foranstaltninger ville bringe de sociale sikringssystemer i medlemsstaterne i vanskeligheder.
Mrs Belabed's justification for the amendment was that any reduction of available resources or introduction of measures for specific sectors would cause difficulties to social security systems in the Member States.
Eva Belabed gav et resumé af udtalelsen og fremhævede især følgende punkter:
Ms Belabed gave an overview of the opinion, highlighting in particular the following points:
Eva BELABED gav som begrundelse for dette ændringsforslag (og for det følgende), at der er et modsætningsforhold mellem første og andet punktum og resten af teksten.
Mrs Belabed justified this and the next amendment on the grounds that there was a contradiction between the first two sentences of 2.5 and those which followed.
Eva Belabed gjorde under den generelle debat opmærksom på de divergerende holdninger, der herskede i markedsobservatoriet med hensyn til visse punkter i forslaget til udtalelse.
Ms Belabed took part in the general discussion that followed, and mentioned that views had differed within the Single Market Observatory on certain points of the draft opinion.
Eva Belabed havde fremsat ændringsforslag til pkt. 2.8, 2.9 og 2.11.
Mrs Belabed had presented amendments to points 2.8, 2.9, and 2.11.
Eva Belabed havde fremsendt et ændringsforslag pr. email om Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds rolle, og da det ikke gav anledning til problemer, ville han indarbejde det i teksten.
He noted that Ms Belabed had sent an amendment by e-mail, about the role of the World Bank and the International Monetary Fund, with which he had no problems and would incorporate into the text.
Eva Belabed havde gerne set, at man i udtalelsen havde udtrykt sig klarere i forbindelse med beskæftigelsesspørgsmålet, ikke blot med hensyn til antallet af arbejdspladser, men også med hensyn til markedets struktur.
Mrs Belabed would have liked the opinion to be more explicit when dealing with the question of employment, not only as regards the number of jobs but also as regards the structure of the market.
Eva Belabed kom ind på spændingerne mellem det indre marked og andre interesser, og mente, at man i udtalelsen i for høj grad støttede de interesser, som vedrørte det indre marked.
Mrs Belabed, making reference to the tensions between the single market and other interests, considered that the opinion was too supportive of single market interests.
Eva Belabed kommenterede sine ændringsforslag, herunder navnlig sin tvivl på den langsigtede sikkerhed i forbindelse med kapitaldækningsordninger som følge af de store udsving på aktiemarkedet.
Ms Belabed explained the amendments she had tabled, in particular her doubts as to the long-term security offered by funded systems in view of stock market volatility.
Eva Belabed kommenterede sine ændringsforslag, herunder navnlig sin tvivl på den langsigtede sikkerhed i forbindelse med kapitaldækningsordninger som følge af de store udsving på aktiemarkedet.
Ms Belabed explained the amendments she had tabled, in particular her doubts as to the long-term security offered by funded systems in view of stock-market volatility.
Eva Belabed kunne ikke godtage dette forslag.
Mrs Belabed did not accept this proposal.
Eva Belabed mente, at det er vigtigt at sikre enighed mellem alle beslutningsorganer om ændringshåndteringsrapporterne.
Mrs Belabed considered that consultation between all decision-making bodies must be ensured regarding MCRs.
Eva Belabed mente, at man ikke kunne sammenligne de politiske og administrative niveauer, når det gjaldt de foranstaltninger, der skulle anvendes.
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
Eva Belabed nævnte også behovet for at tilpasse sociallovgivningen, særlig vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og vedrørende lige muligheder, til EF‑lovgivningen og for at reformere social- og pensionsforsikringssystemerne, så de bliver bæredygtige og forenelige med ordningerne i flertallet af medlemsstaterne.
Ms Belabed also referred to the action required to adapt social legislation - particularly in the areas of health and safety at work and equal opportunities - to Community legislation and to reform pension and social security systems, in a sustainable manner, to make them compatible with those of most Member States.
Eva Belabed og Ursula Engelen-Kefer fremlagde følgende ændringsforslag:
Mrs Belabed and Mrs Engelen-Kefer tabled the following amendment: