natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis gives mange miljøoplysninger på produkter som selvdeklarerede påstande.
In practice, a lot of environmental information on products is presented in the form of self-declarations.
I praksis går langt den største del, af de midler som af Fællesskabet afsætter til stamcelleforskning, til brug af voksne stamceller.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
I praksis gælder det dog i alle lande, at en narkoman, der videresælger narkotika, straffes mindre hårdt, hvis denne handel er forårsaget af den pågældendes egen afhængighed.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
I praksis gælder det om at skabe mødesteder for samarbejde mellem forskellige discipliner, som også egner sig til eksperimenteren med den kreative industris mest innovative løsninger, hvor man sammen med borgerne/brugerne giver mulighed for at udforske nye sprog og udtryksformer som f.eks. multisensorisk oplevelse af digitalt kunstnerisk indhold (Future e/o Business Centres for den kreative industris produkter og tjenesteydelser, Virtual Reality og Multimedia Parks).
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
I praksis gælder fritagelsen for konsultationer om passagertakster for kun en enkelt organisations aktiviteter ‑ International Air Transport Association (IATA).
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
I praksis gør imidlertid de mange procedurer og krav kontakten med forvaltningerne meget tid- og ressourcekrævende.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
I praksis gør mange vertikale aftaler brug af mere end én af disse komponenter.
In practice many vertical agreements make use of more than one of these components.
I praksis gør medlemsstaterne i stigende grad brug af offentlig-private ordninger, som f.eks. DBFO-kontrakter (Design-Build-Finance-Operate contracts), koncessioner og oprettelse af selskaber med blandede ejerforhold, til at levere infrastrukturprojekter eller forsyningspligtydelser.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
I praksis gør medlemsstaterne nærmest automatisk brug af muligheden for at undtage næsten alle kontrakter om offentlige indkøb af forsvarsmateriel fra fællesskabsbestemmelserne, ofte uden at tage højde for de betingelser for anvendelse af artikel 296, der er fastsat i traktaten og af Domstolen6.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
I praksis gøres der allerede en stor indsats i tredjelandene for at samle ressourcer og kontakter i en fælles pulje.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
I praksis gøres disse bestemmelser sjældent gældende.
In practice, these provisions are rarely invoked.
I praksis har alt for få af borgerne og virksomhederne i EU forskellige leverandører at vælge imellem.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
I praksis har analyserne i forbindelse med de eksisterende energieffektivitetskrav (og frivillige aftaler) været konservative.
In practice the analysis made to prepare for existing energy efficiency requirements (and voluntary agreements) has been conservative.
I praksis har anvendelse af SAT-AIS-data hos mange brugere i medlemsstaterne og EU-agenturer vist sig at være så nyttig, at den daglige drift hos brugerne nu i vid udstrækning sker på grundlag af anvendelse af SAT-AIS-data.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
I praksis har beløbene pr. arbejdstager i ansøgningerne varieret kraftigt, fra 1 000 EUR i Maltas tilfælde (EGF/2007/008) til over 11 000 EUR i Italiens tilfælde angående tekstilsektoren på Sardinien.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
I praksis har bestræbelserne på at gennemføre denne mulighed ikke ført til det ønskede resultat.
In practice, pursuit of this option has not achieved the desired result.
I praksis har civilsamfundets bidrag dog hidtil været meget begrænset.
In practice, however, the contribution of organised civil society has been minimal to date.
I praksis har de fleste lande kun indberettet oplysninger om sammenhængen mellem de offentlige regnskabers definition af underskud og underskud/overskud ifølge ENS-95 udelukkende for centralregeringen.
In practice, most countries have transmitted information on the transition between the public accounts definition of deficit and the ESA95 deficit/surplus for central government only.
I praksis har de fleste skibsredere sjældent noget med ophugningsanlæggene at gøre, hverken direkte eller indirekte.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
I praksis har den fokuseret mere på landjorden og på områderne i umiddelbar nærhed af kysten.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
I praksis har den nuværende 3-årige forhandlingsperiode vist sig at være uhensigtsmæssig, idet perioden er for lang.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
I praksis har denne retsusikkerhed den virkning at bytte om på rollerne, eftersom en tjenesteyder, som ønsker at levere en tjeneste i en anden medlemsstat, står i den paradoksale situation at måtte kræve og begrunde sin ret til at nyde fordelen ved principperne om fri udveksling af tjenester og etableringsfrihed, selv om det ifølge Domstolens retspraksis normalt tværtimod er den nationale myndighed, som skal begrunde anvendelsen af undtagelser fra disse principper, og disse undtagelser under alle omstændigheder ikke må anvendes generelt og systematisk178.
In practice, the effect of this legal uncertainty is to reverse the roles, since an operator who wishes to provide his services in another Member State finds himself in the paradoxical situation of having to invoke and justify the principles of the free movement of services and freedom of establishment, whereas normally, in line with the case law of the Court, it would in fact be for the national authority to justify any exceptions to those principles, whereby such exceptions may not at any event be applied in a general and systematic fashion178.
I praksis har der dog fundet en recession sted, som er udløst af begivenheder såsom de vestlige markeders tab af konkurrenceevne i forhold til de asiatiske markeder, landbrugsprotektionisme og en stigning i fødevarepriserne, der har fundet sted samtidig med geopolitiske faktorer som militærindsatsen i de forskellige verdensdele, kriserne i Mellemøsten og i Afrika, ændringen af den politiske balance i Sydamerika og energiforsyningsproblemerne.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
I praksis har der i nogle tilfælde været klager fra borgere over afgifternes størrelse i nogle af medlemsstaterne.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
I praksis har der imidlertid været en relativt begrænset opfølgning i landene i euroområdet og i Eurogruppen.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
I praksis har der været meget få problemer, idet mange anmodninger om oplysninger har kunnet imødekommes øjeblikkelig.
There were scarcely any problems in practice as many requests for information could be answered immediately.
I praksis har det af Europarådet udpegede medlem i sin egenskab af uafhængigt medlem samme status som alle øvrige medlemmer, og der er ingen grund til, at han eller hun ikke skulle involveres i disse spørgsmål.
In practice, as an independent member, the member appointed by the Council of Europe has the same status as all other members and there is no reason why he or she should not be involved in these aspects.
I praksis har det allerede vist sig, at denne infrastruktur lever op til sit formål i europæiske byer og lande.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
I praksis har det finanspolitiske råd meget kort tid til at reagere på budgetforslag, og der bliver ikke taget tilstrækkeligt hensyn til dets udtalelser og henstillinger.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
I praksis har det foreslåede system i beslutningen vist sig at være besværligt at arbejde med, og beslutning 85/368/EØF er kun blevet gennemført delvist.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
I praksis har det foreslåede system i beslutningen vist sig at være besværligt at arbejde med, og det er kun blevet gennemført delvist.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
I praksis har det foreslåede system i beslutningen vist sig at være besværligt at arbejde med, og det er kun blevet gennemført delvist.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
I praksis har det imidlertid vist sig hensigtsmæssigt også at give aktindsigt før fremsendelse af klagepunkterne, forudsat at det ikke hindrer undersøgelserne.
In practice, however, experience has shown that it makes sense to allow access to the file even before the notification of the statement of objections, as long as this does not impede the investigation.
I praksis har det meget store antal fartøjer gjort det teknisk umuligt at overholde fristen.
In practice, given the large number of vessels involved, it has proved technically impossible to meet this deadline.
I praksis har det vist sig, at de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne er i stand til at stoppe den mest dubiøse praksis med administrative redskaber (kontakter, møder, advarsler, administrative afgørelser).
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
I praksis har det vist sig, at et uafhængigt, stærkt og kompetent tilsynsorgan er den bedst egnede instans, blot det har de fornødne midler i form af personale, budget og adgangsrettigheder til data og ikke er en del af den kontraherende myndighed.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
I praksis har det vist sig, at kontorets anvendelse af disse bestemmelser i nogle tilfælde har givet anledning til usikkerhed og problemer.
In practice, the implementation of these provisions by the Office has given rise to doubts as to how they should be applied.
I praksis har det vist sig, at toldmyndigheder var uvidende om det faktum, at virksomheder kan anvende et manifest i papirformat og ikke har godkendt eller accepteret dette, selvom om det er lovligt.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
I praksis har dette i de seneste to driftsår givet et budget på ca. 43 mio. EUR (43,68  millioner i 2003, 43,68 millioner i 2004 og 41,2 millioner i 2005) til stålforskning.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
I praksis har dette ikke den store betydning, da en ansøgning om international beskyttelse ifølge direktivets definitioner anses for at være en ansøgning om asyl, medmindre der udtrykkelig anmodes om en anden form for beskyttelse, som kræver særskilt ansøgning.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
I praksis har dette imidlertid ikke været tilfældet, da nogle selskaber allerede giver oplysning om betalinger til myndigheder på landebasis, uden at dette skaber hindringer for deres aktiviteter.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
I praksis har dette princip dog kun i ubetydelig grad vundet indpas - selv i EF-politikken.
In practice, this principle has been little applied even in Community policies.
I praksis har disse faktorer ført til en generel stigning i forhandlernes salgsomkostninger.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
I praksis har disse metoder en systematisk afvigelse i forhold til referencemetoden, og medlemsstaterne anvender forskellige korrektionsfaktorer eller slet ingen.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
I praksis har et stort antal EU-borgere imidlertid meget svært ved at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser på områder som bolig, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praksis har et stort antal EU-borgere imidlertid meget svært ved at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser på områder som bolig, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praksis har et stort antal europæiske borgere imidlertid meget svært ved at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på områder som bolig, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praksis har et stort antal europæiske borgere imidlertid meget svært ved at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på områder som bolig, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praksis har EU ingen beføjelser til at træffe beslutning om at afsætte olielagrene på markedet.
More fundamentally, there is no Community decision-making power to dispose of oil stocks on the market.
I praksis har EU's holdning til liberaliserings­spørgsmålet til dags dato ikke haft nogen positiv indflydelse på jernbanernes konkurrenceevne set i forhold til de øvrige konkurrerende transportformer.
In practice, at any rate up to now, the Community approach to liberalization has not had positive results in terms of competitiveness of the railway system in relation to the other competing modes.
I praksis har Europa-Parlamentet ikke haft kommentarer til det forelagte, siden proceduren blev indført.
In practice, since this procedure was introduced, the EP has not commented on any of the measures submitted to it.
I praksis har fem medlemsstater har valgt at gøre brug af disse bestemmelser i forordningen.
In practice, five Member States have chosen to avail themselves of these provisions of the Regulation.
I praksis har foreløbige udtalelser kun sjældent været anvendt.
In practice, recourse to exploratory opinions has been exceptional.
I praksis har forslaget det formål, at ISM-koden skal anvendes på alle typer skibe, som fører en EU-medlemsstats flag, alle skibe i indenrigsfart inden for EU, uanset hvilket flag de fører, og alle ro-ro-passagerfærger i fast rutefart til eller fra havne i EU; det er i overensstemmelse med ISM-kodens idégrundlag, der er en global tilgang.
In practice, the purpose of the draft is to apply the ISM Code, in accordance with the Code’s basic philosophy of a global approach, to companies operating any type of ship flying the flag of a Member State of the Community as well as to ships, whatever their flag, operating domestic services within the EU and to roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular service to or from European Union ports.
I praksis har forsøget med arbejdskraftintensive ydelser vist, at en sænkning af momssatsen aldrig slår vedvarende og totalt igennem i priserne.
In practice the experiment involving labour-intensive services has shown that a reduction in VAT rates is never reflected fully or permanently in prices.
I praksis har fremgangen i hjemvendelsesprocessen og integreringen af det serbiske mindretal kun været begrænset.
In practice, only limited progress has been achieved in the return process, and de facto integration of the Serb minority.
I praksis har i Irland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige en enkelt national myndighed eller flere regionale eller lokale myndigheder ansvaret for samtlige (nonfood-) forbrugsgoder, hvad enten de er omfattet af den lov, som har omsat direktivet til national ret, eller af sektorspecifikke forskrifter.
In practice in Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, a single national, or several regional or local authorities are responsible for all (non-food) consumer products, whether or not they are covered by the act transposing the Directive or by sectoral rules.
I praksis har ikke alle lufthavne benyttet sig af muligheden for at opkræve betaling: Visse lufthavne opkræver ikke betaling for handling-leverandørers eller luftfartsselskabers adgang, mens andre gør.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
I praksis har Kommissionen det helt overordnede problem, at den er magtesløs, hvis dens målsætninger ikke deles på internationalt niveau, nærmere bestemt af de arktiske stater, også selvom den iværksætter konkrete foranstaltninger via de europæiske struktur- og investeringsfonde.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
I praksis har Kommissionen generelt accepteret anmeldelser indsendt efter en aftale indgået mellem virksomhedernes bestyrelser, også selv om disse ikke er juridisk bindende, medmindre bestemte betingelser siden opfyldes, f.eks. godkendelse på en generalforsamling.
In practice, the Commission has regularly accepted notifications on the basis of an agreement between the Boards of companies, even where these may not be enforceable if certain conditions are not subsequently fulfilled, e.g. approval by a shareholders' meeting.
I praksis har kvoterne ikke haft nogen indflydelse på laksefangsten i flere år.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
I praksis har langvarige eller tilbagevendende udstationeringer og endog flerårige kædeudstationeringer stået på dagsordenen.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
I praksis har man i de seneste år kunnet konstatere nogen fremskridt med hensyn til skattekoordinering på EU-plan.
In practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at EU level.
I praksis har man kun opnået lidt, selv om resultaterne i de to lande (Sverige og Storbritannien), hvor sådanne foranstaltninger er blevet indført, har været positive (en ANSP skønnede at spare ca. 50 % i forhold til intern levering af støttetjenester).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
I praksis har man set forsinkelser på op til 42 måneder, før direktiver om ændringer er blevet fuldt ud gennemført i national ret.
In practice, delays of up to forty-two months have occurred in the past before the modifying directives were fully transposed into national law.
I praksis har manglen på bindende tilsagn svækket de resultater, der er opnået i forbindelse med denne målsætning.
In practice, the absence of binding commitments has weakened the achievement of this objective.
I praksis har meddelelsen om hospitalsindlæggelse kun ringe betydning, og den bruges mindre og mindre hyppigt.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
I praksis har medlemsstaterne anvendt de metoder, som de havde adgang til, på uensartet vis.
In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
I praksis har medlemsstaterne dog fortolket nøgleelementer i direktivet om modtagefaciliteter forskelligt, navnlig princippet om obligatorisk aflevering, kravene om ordninger for omkostningsdækning og bestemmelserne om inspektioner.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.