natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU påpeger i øvrigt – som nævnt i tidligere udtalelser12 - at det allerede nu står klart (selvom det ikke kan løse hele problemet), at de indvandrede arbejdstagere yder et bidrag til pensionssystemernes finansielle bæredygtighed, forudsat at disse arbejdstagere ansættes efter reglerne og behandles på samme måde som medlemsstaternes arbejdstagere.
Incidentally, the EESC points out its earlier views12 on the already obvious (although not in itself decisive) contribution of migrant workers to the financial sustainability of pension schemes, provided that such workers are taken on under proper conditions and enjoy equality of treatment with workers who are Member State nationals.
EØSU påpeger igen det ønskelige i mere indgående koordinering og samarbejde mellem agenturet og Europarådet som fremført i punkt 2.3, og vi ser skabelse af en kultur omkring menneskerettigheder i Den Europæiske Union som vores primære mål.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
EØSU påpeger igen det ønskelige i mere indgående koordinering og samarbejde mellem agenturet og Europarådet som fremført i punkt 2.3, og vi ser skabelse af en kultur omkring menneskerettigheder i Den Europæiske Union som vores primære mål.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
EØSU påpeger imidlertid også, at der er behov for at overføre nationale data, der omfatter mere end BNP, såsom oplysninger om "sociale indikatorer" for at måle social velfærd.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
EØSU påpeger imidlertid, at de enkelte tilskud til mobilitet bør revideres for at give dårligt stillede lige muligheder for at deltage i mobilitetsordningerne.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
EØSU påpeger imidlertid, at det i mange tilfælde vil kunne vise sig vanskeligt retligt at kvalificere en transaktion som kunstig.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty.
EØSU påpeger imidlertid, at det snart kan blive nødvendigt også at inkludere problemet med fedme blandt børn.
The EESC points out, however, that it may soon be necessary to include the issue of child obesity.
EØSU påpeger imidlertid, at dette ikke må forveksles arbitrær anvendelse af reglerne.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
EØSU påpeger imidlertid, at en ajourføring og modernisering af direktiverne og den heraf følgende retspraksis på længere sigt kan føre til ændringer, selv om indholdet som sådan ikke ændres.
The EESC points out, however, that whilst the substance has not changed, updating and modernising the directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EØSU påpeger imidlertid, at programmerne til at nedbringe statsgælden skal tilpasses til Europa 2020-strategiens mål om økonomisk genopretning samt de sociale og beskæftigelsespolitiske mål i denne strategi.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EØSU påpeger imidlertid, at SMV‑organisationer bør inddrages tæt i dette arbejde, og at det bør skræddersyes til at tage højde for SMV'ernes mangfoldighed.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
EØSU påpeger ligeledes, at det, uanset hvem der står for investeringerne, er en forudsætning for succes, at der findes en klar definition af investeringstype og fremtidig bæredygtighed.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EØSU påpeger ligeledes, at strukturfondene ikke udelukkende gavner de støtteberettigede regioner.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme14 bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne af.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
EØSU påpeger sine betænkeligheder vedrørende kriterierne for at fastsætte SMV's bidrag til de samlede projektomkostninger knyttet til F&U-aktiviteter.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
EØSU påpeger således, at der er behov for at skabe mekanismer, der giver initiativrige personer, som gerne vil skabe noget innovativt, mulighed for at holde fast ved deres ide.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
EØSU påpeger tillige det faktum, at samhørighedspolitikkens effekt for disse systemer vil være begrænset uden sådanne investeringer.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EØSU påpeger vigtigheden af, at de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles syn på livslang uddannelse for arbejdstagere udmøntes i konkrete foranstaltninger.
The EESC emphasises the importance of follow-up in concrete terms of the common opinion between the social partners on European level concerning life-long learning for employees.
EØSU påpeger ydermere, at eftersom børn er prioriteret i den første seksårsperiode, bør Kommissionen sammen med de nationale myndigheder søge at etablere informations- og kommunikationskanaler til institutioner og professionelle, der arbejder med børn, og eventuelt til forældrene.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
EØSU påpeger, at "information, der har afgørende betydning", især bør omfatte information om:
The Committee notes that "essential information" must include the following:
EØSU påpeger, at alle arbejdstagere har de samme rettigheder, og at disse rettigheder bør respekteres på EU- og nationalt niveau.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
EØSU påpeger, at anprisningsforordningens succes vil afhænge af, om den kan sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og samtidig forbedre forbrugernes valgmuligheder, så indenlandske eller importerede produkter er sikre og bærer præcis og tydelig mærkning.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
EØSU påpeger, at ansvaret for en skade skal bæres af den, som forårsager skaden, hvilket generelt ikke altid er den samme som den, der anvender arealet.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
EØSU påpeger, at bestemmelserne angående Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, sådan som de er formuleret i den foreslåede artikel 13d, henviser til ikke-eksisterende artikler i forordning (EF) nr. 1290/2005, som er ved at blive ændret.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
EØSU påpeger, at de europæiske producenter ellers vil være delvis truet på deres markedseksistens af producenter fra tredjelande."
The EESC points out that otherwise European producers would suffer market disadvantages vis-à-vis third-country producers which might in some cases endanger their very economic survival."
EØSU påpeger, at de højere uddannelsesinstitutioners voksenuddannelsestilbud og den videreuddannelse, som erhverves her, bør knyttes tæt sammen med udviklingen af voksenuddannelserne og indgå i programmerne for livslang læring.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
EØSU påpeger, at den europæiske offentlige mening består af mangfoldige strømninger, og at den er uhomogen og fragmenteret, hvilket er kendetegnende for et åbent, demokratisk retssamfund.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
EØSU påpeger, at den nuværende situation i jernbanesektoren ikke er optimal, og at der er et presserende behov for markedsreformer.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
EØSU påpeger, at den nuværende situation i jernbanesektoren ikke er optimal, og at der er et presserende behov for markedsreformer.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
EØSU påpeger, at den sociale dialog ikke er nævnt som en af prioriteterne i handlingsplanen.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EØSU påpeger, at den sociale dialog også har fremmet god praksis og medvirket til at udforme retningslinjer på området, da virksomhedernes sociale ansvar bidrager til og supplerer den sociale dialog.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EØSU påpeger, at den vedlagte klageformular, som klageren skal udfylde, er aldeles utilstrækkelig hvad angår dens indhold og den måde, hvorpå den skal udfyldes, og at enhver kommentar hertil er overflødig.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
EØSU påpeger, at den økonomiske krise har resulteret i en forværring af fattigdom og social udstødelse og sået alvorlig tvivl om nogle medlemsstaters muligheder for at opfylde denne målsætning under Europa 2020-strategien, navnlig hvis der ikke gives en passende finansiel støtte fra EU's side.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
EØSU påpeger, at denne anbefaling ikke er blevet fulgt, og henstiller, at dette ikke gentager sig.
The EESC would point out that this has not been done and recommends that this mistake should not be made again in the future.
EØSU påpeger, at denne ordning vil føre til spekulationer på kvotemarkedet.
The EESC would point out that this date in the future will lead to speculation on the market for quotas.
EØSU påpeger, at der aldrig er blevet indgivet nogen ansøgning om tilladelse til at markedsføre fødevarer, der er produceret ved hjælp af kloning.
"The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques."
EØSU påpeger, at der bør gøres en større indsats for at fremme tilsynet med overholdelsen af kontraktens bestemmelser, efter at den er blevet tildelt, herunder kontraktopfyldelsesbestemmelserne.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EØSU påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne og for de fremtidige pensionister, men kræver ikke, at disse undtages fra AFT'ens anvendelsesområde.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
EØSU påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne og for de fremtidige pensionister, men kræver ikke, at disse undtages fra AFT'ens anvendelsesområde."
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
EØSU påpeger, at der er en afgrund mellem ambition og virkelighed: De offentlige myndigheder har indtil videre ikke ydet det bidrag til beskyttelsen af biodiversiteten, som man kunne have forventet af dem.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
EØSU påpeger, at der er et klart behov for information og viden om den biologiske mangfoldighed, dens komplekse samspil med udvikling og beskæftigelse samt kortlægning og fremme af vellykkede eksempler.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
EØSU påpeger, at der her kun er tale om ét element i en række af finansieringsinstrumenter: det er vigtigt, at EU‑budgettet formår at sikre, at midlerne til innovation svarer til Lissabon-strategiens målsætninger.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
EØSU påpeger, at der i den forbindelse skal tages hensyn til beskyttelsen af personoplysninger.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
EØSU påpeger, at der i et bæredygtighedsperspektiv også må tages et afbalanceret hensyn til de økonomiske interesser.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
EØSU påpeger, at der i forbindelse med andre prisudligningsbetalinger blev udlignet ca. 90% af prisnedgangen.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.
EØSU påpeger, at der i forhold til ressourcer er et tosidet problem:  Manglen på midler og de demotiverende, komplicerede administrative procedurer for udbetalingen heraf.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
EØSU påpeger, at der i forhold til ressourcer er et tosidet problem:  Manglen på midler og de demotiverende, komplicerede administrative procedurer for udbetalingen heraf.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
EØSU påpeger, at der socialt og moralsk er meget, som taler for at gøre en ende på den uforsvarlige ophugning af skibe ved hjælp af en ordning, der skaber en merværdi i et udtjent skib, som er tilstrækkelig stor til at betale for de højere omkostninger ved ansvarlig ophugning.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
EØSU påpeger, at der, for at indfri de målsætninger, EU har fastlagt på lang sigt, skal ske en gennemgribende ændring ikke blot teknologisk, men også kulturelt.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
EØSU påpeger, at det at sætte enhver i stand til at frigøre tid fra arbejde og familieliv for at kunne bidrage til det sociale og demokratiske liv bør være et vigtigt aspekt af enhver politik for tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
EØSU påpeger, at det er nødvendigt at afklare og styrke Kommissionens kontrollerende og koordinerende funktion over for de regionale myndigheder, som skal evaluere og planlægge mål og gennemførelsesforanstaltninger for det havmiljø, de har ansvaret for.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
EØSU påpeger, at det er nødvendigt at handle hurtigt og følge op på de enkelte undersøgelser med forslag til specifikke politiske tiltag.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
EØSU påpeger, at det er vigtigt fremover at øge mulighederne for at identificere et motorkøretøj.
The EESC points out that it is important in the future to increase the possibilities of identifying a vehicle.
EØSU påpeger, at det er vigtigt, at dialogen, også med den brede offentlighed, starter tidligt, så der skabes gennemsigtighed og opbygges tillid.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
EØSU påpeger, at det for at nå dette mål er nødvendigt at etablere en tæt forbindelse mellem EU's samarbejdspolitikker og programmer som Erasmus Mundus.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
EØSU påpeger, at det har afgørende betydning, at biodiversitetsstrategien i høj grad inddrages i de kommende politiske reformprocesser (i f.eks. fiskeri-, landbrugs-, transport-, energi- og samhørighedspolitikken).
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
EØSU påpeger, at det ikke er de ambitiøse resultater af COP 21, der vil redde klimaet, men derimod en konsekvent gennemførelse heraf.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EØSU påpeger, at det ikke er de – forhåbentlig – ambitiøse resultater af COP 21, der vil redde klimaet, men derimod en konsekvent gennemførelse heraf.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EØSU påpeger, at det valg, der er truffet for at forenkle indsamlingen af statistiske data, nemlig at udelukke indsamling af data fra bestemte sektorer såsom landbrug og fiskeri eller gøre den frivillig, er uklart beskrevet.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EØSU påpeger, at det vil styrke Lissabon-strategiens sociale dimension, hvis medlemsstaterne gennem den nye ramme giver målet om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse større politisk vægt.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EØSU påpeger, at det vil være særdeles vanskeligt at etablere sådanne ”one stop shop-systemer” i et system af indbyrdes forbundne leverandører af netværk inden for international, national, regional og offentlig transport samt konkurrerende virksomheder.
The EESC points out that establishing such systems in an interconnected network with service providers in international, national, regional and public transport, and with competing operators, is very complex.
EØSU påpeger, at det vil være vanskeligt at etablere ”one stop shop-systemer” med henblik på oplysning og reservation i et system af indbyrdes forbundne leverandører af netværk inden for international, national, regional og offentlig transport, som kompliceres yderligere af konkurrerende etablerede virksomheder, hvis disse ”one stop shop-systemer” skal kunne benyttes fra alle salgssystemer.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EØSU påpeger, at det vil være vanskeligt at etablere ”one stop shop-systemer” med henblik på oplysning og reservation i et system af indbyrdes forbundne leverandører af netværk inden for international, national, regional og offentlig transport, som kompliceres yderligere af konkurrerende etablerede virksomheder, hvis disse ”one stop shop-systemer” skal kunne benyttes fra alle salgssystemer.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EØSU påpeger, at direktiv 96/71/EF bør revideres med henblik på at imødekomme transportsektorens behov.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
EØSU påpeger, at disse midler har afgørende betydning for en stabilisering og innovativ udvikling af Europas landdistrikter.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
EØSU påpeger, at en afskaffelse af disse barrierer vil gavne hele samfundet.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.