natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er det ikke lykkedes for Ukraine at gennemføre vidtrækkende makroøkonomiske reformer, og når visse sektorer har oplevet økonomisk vækst skyldes dette hovedsageligt andre faktorer end regeringens politik.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Generelt er det ikke lykkedes for Ukraine at gennemføre vidtrækkende makroøkonomiske reformer, og økonomisk vækst kan hovedsagelig tillægges andre faktorer end regeringens politik.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Generelt er det ikke nemt at udvikle sådanne produkter, idet investeringsprodukter kan være komplekse af natur, og ligeledes fordi udstederne forsøger at imødekomme en bred vifte af behov og differentiere deres produkter fra andre lignende produkter.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Generelt er det ikke nødvendigt, at varer, der inspiceres ved indførsel i EU, inspiceres igen i en anden havn eller destination inden for EU.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Generelt er det ikke sandsynligt, at der vil være væsentlige miljøvirkninger.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Generelt er det indtrykket, at forvaltningen og de interne og eksterne kontrolmekanismer sikrer, at der hurtigt kan indføres foranstaltninger til afhjælpning af problemer, hvis det skulle blive nødvendigt.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Generelt er det Kommissionens hensigt at foreslå en samlet harmonisering af procedurerne i hele EU ved at omdanne det nuværende direktiv om asylprocedurer til en ny forordning om indførelse af en fælles asylprocedure i EU - til erstatning af de nuværende forskellige ordninger i medlemsstaterne - som skal nedbringe incitamenterne til at flytte til og inden for EU.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Generelt er det kvinderne, ældre og personer med kortere skolegang, der er de dårligst informerede om disse to punkter i forhold til resten af befolkningen.
Overall, women, the elderly and the least‑educated individuals are less well informed on these two points than the rest of the population.
Generelt er det leverandøren, der påtvinger køberen denne type aftale.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Generelt er det mere sandsynligt, at en F&U‑aftale vil medføre effektivitetsgevinster, der kommer forbrugerne til gode, hvis den resulterer i en kombination af komplementære kompetencer og aktiver.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Generelt er det modsatte også sandt, hvor lande, der ikke kan gennemføre Lissabon-reformerne, har en tendens til at præstere mindre godt.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.
Generelt er det mændene, der i højere grad kan huske priser i euro end kvinderne (25,7% mod 19,1%).
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7% compared with 19.1%).
Generelt er det navnlig tilfældet for vertikale begrænsninger af kortere varighed, der gør det lettere at indføre nye, komplekse produkter eller beskytte relationsspecifikke investeringer.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Generelt er det niveau for de vejledende nationale 2020-mål, som f.eks. Kroatien, Finland, Grækenland og Rumænien har fastsat – samt Cyperns, Italiens og Portugals niveau udtrykt i endeligt energiforbrug – ikke ambitiøst nok set i lyset af den forventede økonomiske vækst.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Generelt er det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse begyndt at vise sin værdi som drivkraft for gennemførelsen af økonomisk reform i Europa.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Generelt er det nødvendigt at afskaffe hindringerne for fysiske eller juridiske EU-personers etablering eller levering af grænseoverskridende tjenesteydelser.
In general, barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
Generelt er det nødvendigt, at medlemsstaterne ændrer deres holdning til den overdrevne udarbejdelse af regler.
In general terms, it seems essential to persuade Member States to change their attitude towards excessive regulation.
Generelt er det også vigtigt at vide, om de latinamerikanske lande eller Latinamerika som region udviser den fornødne politiske vilje til at tackle samarbejdet med EU på den rette måde, om de har de fornødne midler til at udarbejde og forvalte projekter samt til at udforme projekter, som er gennemførlige i praksis, og om de kan stille tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer til rådighed på nationalt eller regionalt plan.
It is also important to know to what extent the Latin American countries, individually and collectively, have the necessary political will to come to grips adequately with EU cooperation, have the resources to devise and implement projects, are able to design projects which are really viable, and can come up with sufficient human and material resources for all this.
Generelt er det op til medlemsstaterne at fastsætte, hvordan de vil fordele andelen af vedvarende energi på de forskellige sektorer for at nå deres mål.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Generelt er det opfattelsen, at direktivet sikrer en balance mellem forbrugerbeskyttelse og producenternes interesser.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Generelt er det opfattelsen, at fonden bør være mere lydhør og stille støtte til rådighed hurtigere.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Generelt er det positivt at skabe en forbindelse med konventionen om nuklear sikkerhed.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Generelt er det rammende, at næsten ingen medlemsstater har indført aktioner til at mindske indkomstforskellen; de fleste har alene koncentreret sig om arbejdsrelateret indtjening.
Generally, it is striking that hardly any Member State undertakes actions to diminish the income differentials; most actions concentrate solely on labour-related earnings.
Generelt er det sidstnævnte lande, som vil blive pålagt de største omkostninger i forbindelse med overholdelsen af det harmoniserede systems krav.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Generelt er det stadig muligt at forbedre beskyttelsen af EU-borgerne yderligere uden at skade operatørernes legitime interesse i, at sikkerhedsprocedurerne gøres lettere i de europæiske lufthavne, ved at videreudvikle grundforordning (EF) nr. 2320/2002 og en række gennemførelsesbestemmelser.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Generelt er det svært at vurdere, hvorvidt der er sket fremskridt i udviklingen af de overordnede integrationsstrategier på nationalt plan.
Overall, it is difficult to assess whether there has been progress in developing comprehensive integration strategies at national level.
Generelt er det således i byerne eller i deres udkant, at f.eks. fattigdom, social udstødelse eller miljøforringelser er koncentreret1.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Generelt er det tendensen, at markederne for mobiltelefoni faktisk er konkurrencedygtige i detailleddet.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Generelt er det umuligt at adskille den sociale dimension i statutten for det europæiske selskab fra den økonomiske og juridiske dimension, som er omhandlet i forordningen.
In more general terms, the European company statute's social dimension is inseparable from the economic and legal dimensions dealt with in the regulation.
Generelt er det unge på omkring 25 år, som forelægger et aktion 3-projekt.
In general, it is young people of around 25 who present Action 3 projects.
Generelt er det vanskeligt at gøre status på grund af datamangel.
In general, the lack of data makes the assessment of progress difficult.
Generelt er det vanskeligt at vurdere nettovirkningen for beskæftigelsen, men det antages, at den i det store og hele kan blive positiv, fordi sektoren bliver mere konkurrencedygtig som følge af reformen.
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Generelt er det vanskeligt at vurdere, om og i hvilket omgang dette engagement reelt er proaktivt, og det omhandler desuden områder, der ikke traditionelt indgår i den sociale dialog.
In general, it is difficult to asses whether and to what extent this involvement is really proactive and covers also areas which are not traditionally part of the social dialogue.
Generelt er det vigtigt at
Generally:
Generelt er det vigtigt at finde den rette balance mellem finanspolitisk konsolidering – økonomiske stramninger – og aktive industripolitikker, der genererer investeringer og arbejdspladser1.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Generelt er det vigtigt at forbedre de sydlige Middelhavslandes adgang til informationssamfundet og de nye teknologier.
In general terms, it is essential to improve the access of the southern Mediterranean countries to the information society and new technologies.
Generelt er det vigtigt at iværksætte arbejdsprogrammet for toldsamarbejdsstrategien, der nu henhører under afsnit VI i EU-traktaten, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggende) den 30. marts 200416.
Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200415.
Generelt er det vigtigt at udvide kapaciteten hos de myndigheder, der har til opgave at bekæmpe kriminalitet (politi og retslige myndigheder), hvad angår både udstyr og uddannelse5.
At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5.
Generelt er det vigtigt ikke at lade sig paralysere af territorietænkning.
Generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
Generelt er det vigtigt, at procedurerne for adgang til programmet er brugervenlige.
Procedures for obtaining access to the programme should be "user friendly".
Generelt er det ØSU's opfattelse, at forpligtelsen til at meddele regler begrundet i almene hensyn til kreditinstitutter ikke kan undgå at lette udøvelsen af den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser.
In general terms, the Committee feels that the requirement to inform credit institutions of the rules adopted in the interest of the general good can only facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services.
Generelt er dette begrundet med ønsket om at anvende mere hensigtsmæssige straffe end fængselsstraffe for derved at sikre en bedre resocialisering af den dømte og undgå problemerne med overfyldte fængsler.
The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender’s reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons.
Generelt er dette område mere udførligt beskrevet i handlingsplanerne for 2001, og der er stadig lang vej igen, inden der er etableret et system af indikatorer, der kan understøtte reel overvågning af udviklingen på nationalt niveau.
In general, this area is slightly better developed than in the 2001 NAPs; however, we are still far from a system of indicators which could really allow the monitoring of progress at national level.
Generelt er dette tidsrum i henhold til medlemsstaternes lovgivning på fra fem dage eller mindre (Frankrig, Finland, Grækenland, Spanien og Tyskland), med undtagelse af Sverige, hvor det er på mindst 30 dage.
The period set by the Member States’ legislation generally begins at five days, or possibly less (in France, Finland, Greece, Spain and Germany), though in Sweden it begins at 30 days.
Generelt er direktivet blevet gennemført som krævet, takket være bred accept blandt fagfolk og deres samarbejde med myndighederne, samt inspektion af de sidstnævnte.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
Generelt er disse programmer komplementære, men nogle af de aktiviteter, der modtog støtte under MLIS, kunne måske også have modtaget støtte under andre programmer, mens nogle af aktiviteterne under andre programmer måske også kunne være kommet i betragtning til MLIS-støtte.
Whilst these programmes are in the main complementary, some of the MLIS supported activities might have been able to receive support from other programmes and some activities in those programmes might have been eligible for support from MLIS.
Generelt er dyrs og menneskers tilpasnings-evne dog stor nok til, at eventuelle gener vil være reversible og forbigående.
In general terms animals and human beings are so able to adapt that any disturbances caused are reversible and transitory.
Generelt er effektiviteten i det slovakiske sundhedsvæsen lav, og det fungerer dårligt sammenlignet med resten af EU.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Generelt er effektivitetsfordelene størst for nye produkter, komplekse produkter og produkter, der kræver tilpasning til den enkelte forbrugers behov.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Generelt er effektivitetsfordelene størst for nye produkter, komplekse produkter og produkter, hvis kvalitet vanskeligt kan vurderes før forbrug (de såkaldte oplevelsesprodukter), eller hvis kvalitet vanskeligt kan bedømmes selv efter forbrug (de såkaldte tillidsprodukter).
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Generelt er en af de hindringer, som borgerne støder på, når de ønsker at gøre deres rettigheder gældende i en anden medlemsstat end deres egen, nemlig manglen på oplysninger om de midler, der er til rådighed for dem, og om betingelserne for at anvende dem.
One of the obstacles most commonly met by persons wishing to exercise their rights in a Member State other than their own is the lack of information on the facilities available to them and how to use them.
Generelt er en aftale om, at distributøren skal betale en højere pris for produkter, som han agter at sælge via internettet, end for produkter, der vil blive solgt uden om nettet ("dobbelt prissystem"), en alvorlig begrænsning (jf. punkt (52)).
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Generelt er en mere "risikobaseret" tilgang til at udstikke EU's forholdsregler et koncept, som kan udbygges yderligere for at målrette security checks mod områder, hvor risikoen ifølge efterretninger er størst.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
Generelt er en reduktion af skattemyndighedernes udgifter til opkrævning, kontrol og forvaltning et af målene for modernisering og forbedring af det økonomiske system.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er et Finansielt institut i en medlemsstat, et Finansielt institut i Andorra eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er det et Finansielt institut i en medlemsstat, et liechtensteinsk Finansielt institut eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er et Finansielt institut i en medlemsstat, et liechtensteinsk Finansielt institut eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion og er dermed et Finansielt institut i en medlemsstat, et Finansielt institut i Monaco eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er et Finansielt institut i en medlemsstat, et Finansielt institut i San Marino eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Generelt er et velfungerende indre marked for tjenesteydelser en væsentlig betingelse for, at der kan skabes vækst og beskæftigelse i Europa.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Generelt er EU's medlemsstaternes holdning til regeringsførelse, som oprindelig kun fokuserede på økonomiske processer og administrativ effektivitet, er begyndt at vise større interesse for spørgsmål som demokrati, retsvæsen og medindflydelse.
Overall the approach of EU Member States to governance is shifting from an initial focus limited to economic processes and administrative efficiency towards greater concern for issues of democracy, justice and participation.
Generelt er EU's procentuelle bidrag til EMEA-budgettet faldet løbende igennem årene 37.
In general, the relative part of the EU contributions to the EMEA budget has decreased continuously over the years37.
Generelt er europæerne nu mere trygge ved at handle i andre EU-lande end i 200615.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Generelt er evalueringsprocessen til en vis grad blevet vanskeliggjort af den relativt nye ikrafttrædelse af nogle aflønningsregler og af det faktum, at reglerne ikke altid anvendes fuldt ud, ofte som følge af proportionalitetsbetragtninger.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Generelt er eventuelle behov for fortrolighed undervejs i processen med indkøb af forsvarsmateriel dog dækket af artikel 296, stk. 1, litra b).
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Generelt er faciliteten blevet bredt anvendt i hele EU.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
Generelt er fiskeriet ikke bæredygtigt.
In general the fisheries are not sustainable.
Generelt er foranstaltningerne under begge disse valgmuligheder meget ens.
Broadly speaking, the measures under both these options are very similar.