natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, skal dens ejer sikre, at den beskyttes tilstrækkeligt og effektivt i overensstemmelse med gældende retsbestem­melser og under behørig hensyntagen til de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som deltagerne i den pågældende indirekte aktion har.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Hvis forhandlere f.eks. er bundet af en konkurrenceklausul over for deres leverandør, er den markeds­afskærmende virkning større, såfremt det indebærer betydelige irreversible omkostninger for den potentielle konkurrent selv at etablere et distributionsnet.
If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
Hvis forhandlinger med tredjelande har en indvirkning på Schengen-reglerne (f.eks. forhandlinger om aftaler om ophævelse af visumpligt), vil EU/EF opfordre tredjelandene til at indgå tilsvarende aftaler med de tre associerede lande.
When negotiations with third countries have an impact on the Schengen acquis (e.g. negotiations on visa waiver agreements) EU/EC will invite third countries to conclude similar agreements with the three associated countries.
Hvis forhandlinger om priser indgår i afgiftsordningen, er det også nødvendigt at føre nøje tilsyn med disse forhandlinger.
Where negotiation on price forms part of the charging framework, this also will need to be closely supervised.
Hvis forhandlingerne bryder sammen, kan spild af tid og energi forhindres, hvis ØSU's medlemmer kender årsagerne til sammenbruddet.
If there is a failure of the negotiations a waste of time and energy can be prevented if the members of the Committee are aware of the arguments and reasons for this failure.
Hvis forhandlingerne i Handelsudvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra Handelsudvalget.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Hvis forhandlingerne ikke munder ud i en ny aftale, vil Kommissionen som anført i det andet høringsdokument overveje at fremsætte forslag for at supplere den gældende lovgivning inden for dette område.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Hvis forhandlingerne kan tilskynde til en fornuftig udnyttelse af naturressourcerne, afståelse fra at benytte miljøskadelige fremgangsmåder og produkter, overholdelse af landarbejdernes arbejdstager- og fagforeningsrettigheder samt anerkendelse af naturreservater, der kræver beskyttelse, vil associeringsaftalen have ydet et vigtigt bidrag ikke kun til gavn for de to regioner, men også som forbillede for en ny model for associering, der kan komme til nytte under andre forhandlinger.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Hvis forhandlingerne kuldsejler på grund af f.eks. landbrugsspørgsmål, er det op til EU at sørge for, at en associeringsaftale ikke kommer i konflikt med EU's politiske målsætninger for sundhedsbeskyttelse, intellektuel ejendomsret og bæredygtig udvikling.
Should agriculture prove a major sticking point in the negotiations, it is up to the EU to ensure that any association agreement does not clash with the political objectives of the EU, such as public health, intellectual property and sustainable development.
Hvis forhandlingerne lykkes, og islændingene godkender deres lands medlemskab ved en folkeafstemning, bliver Island det medlemsland med den mindste befolkning på omkring 317.000 indbyggere.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Hvis forhandlingerne lykkes, og islændingene godkender deres lands medlemskab ved en folkeafstemning, bliver Island det medlemsland med den mindste befolkning på omkring 317.000 indbyggere.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Hvis forhandlingerne med Mercosur-landene skal indgå i en bredere proces, hvor man ligeledes behandler sociale aspekter og menneskerettighedsspørgsmål, skal man ikke kun anlægge handelsmæssige overvejelser, men også spørgsmål om sundhed, produktionsvilkår, dyrevelfærd og anerkende den europæiske landbrugs- og fødevaremodel.
The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Hvis forhandlingerne med Mercosur-landene skal indgå i en bredere proces, hvor man ligeledes behandler sociale aspekter og menneskerettighedsspørgsmål, skal man ikke kun anstille handelsmæssige overvejelser, men også medtage spørgsmål om sundhed, produktionsvilkår og dyrevelfærd samt anerkende den europæiske landbrugs- og fødevaremodel.
The discussions with MERCOSUR countries - which take place within a larger framework addressing social issues and human rights - must also take account of non-commercial considerations, such as health, production conditions and animal welfare, and recognise the European agricultural and agri-foodstuffs model.
Hvis forhandlingerne mellem markedsaktørerne ikke giver noget resultat, træder tilsynsmyndighederne til for at bilægge tvisten og pålægge specifikke priser på grundlag af omkostningsregnskabsforpligtelsen.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Hvis forhandlingerne om regler ikke blev taget som gidsel i forhandlingerne om markedsadgang, hvis det enkelte spørgsmål ikke blev taget som gidsel i forhold til alle andre, og hvis hele det kollektive medlemskab ikke blev taget som gidsel af det enkelte medlem, ville WTO genvinde sin hårdt tiltrængte dynamik.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Hvis forhandlingerne udmønter sig i forslag til retsakter, vil få forrang i forhold til de relevante bestemmelser i det ændrede arbejdstidsdirektiv, jf. direktivets artikel 14.
Any legislative proposal resulting from these negotiations would also take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Hvis forhindringerne for vækst fjernes, vil de digitale medieindustrier kunne vokse med 20% om året i løbet af de næste 10 år, mere end dobbelt så meget som de traditionelle kreative brancher10.
If obstacles to growth are removed, the digital media industries could grow at 20% per year over the next decade, more than twice the traditional creative industries10.
Hvis forholdene ikke er bragt i orden senest tre måneder efter, at den manglende overholdelse af normerne er blevet meddelt, suspenderes mælkeleverancen fra produktionsbedriften, indtil fødevarevirksomhedslederen har godtgjort, at mælken atter overholder normerne.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the food business operator has proved that the milk complies again with the standards.
Hvis forholdene ikke er bragt i orden senest tre måneder efter, at den manglende overholdelse af normerne er blevet meddelt, suspenderes mælkeleverancen fra produktionsbedriften, indtil lederen har godtgjort, at mælken atter overholder normerne.
If the situation is not corrected within three months after notification of non-compliance with those standards, the milk of the production holding shall be suspended from delivery until the operator has proved that the milk complies again with the standards.
Hvis forholdene reelt forhindrer en ansøger i at søge et job, bør adgangen til arbejdsmarkedet ikke anses for at være reel.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Hvis forholdene tillader det, kan anvendelsen af disse foranstaltninger dog begrænses til kun at omfatte det fjerkræ, der mistænkes for at være inficeret, og dettes respektive produktionsenheder.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Hvis forholdene tillader det, kunne den sektorbestemte tilgang ligeledes indebære anvendelse af budgetstøtte, hvilket også vil nedbringe den administrative byrde i forhold til projektstøtte.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Hvis forholdene udgør en uacceptabel risiko for observatørens sikkerhed, og det derfor ikke er praktisk muligt for observatøren at aflægge kontrolbesøg på det store pelagiske langlinefartøj, før omladningen påbegyndes, må omladningen alligevel gennemføres.
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Hvis forholdene uventet ændrer sig på afgørende vis, eller hvis der sker betydelige politiske ændringer, kan tildelingerne ændres i overensstemmelse med EU's prioriteringer, hvad angår forbindelserne udadtil.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Hvis forholdet mellem befolkningen i den arbejdsdygtige alder og den samlede befolkning skal fastholdes på niveauet i 2008, skønnes det, at EU får brug for en betydelig nettoindvandring.
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Hvis forholdet mellem bygge- og anlægsfagene og medlemsstaternes uddannelsessystemer skal forbedres, bør der derfor også ydes et bidrag på EU-niveau, f.eks. ved at:
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Hvis forholdet mellem udbud og efterspørgsel forringes, vil priserne i stigende grad blive bestemt af dyrere produktionsanlæg.
Specifically, as the supply-demand position deteriorates, prices will increasingly be set by more expensive generation units.
Hvis forholdsvis dyre cigaretter er mere populære i et bestemt land, vil minimumspunktafgiften udregnet ved at bruge den vejede gennemsnitspris som benchmark være mindre end en minimumspunktafgift, der er udregnet ved at bruge den mest efterspurgte prisklasse.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Hvis forhåndsbetingelserne ikke er opfyldt på datoen for forelæggelsen af partnerskabsaftalen, fastlægger medlemsstaterne i partnerskabsaftalen en sammenfatning af de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt eller regionalt plan og en tidsplan for gennemførelsen heraf, for at sikre, at de er opfyldt senest to år efter vedtagelsen af partnerskabsaftalen, dog senest den 31. december 2016.
Where ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of transmission of the Partnership Contract, Member States shall set out in the Partnership Contract a summary of the actions to be taken at national or regional level and the timetable for their implementation, to ensure their fulfilment not later than two years after the adoption of the Partnership Contract or by 31 December 2016, whichever is earlier.
Hvis forhåndsudsendelsen af sedler og mønter koncentreres i slutningen af 2001, kan det risikere at medføre forsinkelser i indsprøjtningen af likviditet i økonomien og lange køer i bankerne.
There is a danger that concentration of frontloading at the end of 2001 might cause delays in the injection of cash into the economy and queues at banks.
Hvis forhøjelsen er mindre, eller hvis tjenestemanden allerede befinder sig på sidste løntrin i sin lønklasse, modtager han en forhøjelse af grundlønnen, så han faktisk opnår forhøjelsen mellem første og andet løntrin, indtil den næste forfremmelse får virkning."
If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.”
Hvis forkoblinger skal udføres fra Fællesskabet som separate enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, skal fabrikanten, dennes i EU etablerede repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det de pågældende apparat forkoblinger i EU enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr, tydeligt angive dette i den dokumentation eller instruktion, der ledsager forkoblingerne enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr.
When ballasts are to be exported from the Community either as a single component or incorporated into luminaires this must be clearly indicated by manufacturer, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, on the Community market in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires.
Hvis formanden for voldgiftsdomstolen ikke er blevet udpeget inden to måneder efter, at den anden voldgiftsmand er blevet udnævnt, skal sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa efter anmodning fra en af tvistens parter udpege formanden, inden der er gået yderligere to måneder.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
hvis formidleren modtager et gebyr eller en form for provision, det samlede vederlag for de forsikringsprodukter, der tilbydes eller påtænkes, eller, hvis det nøjagtige beløb ikke kan gives, beregningsgrundlaget for hele gebyret eller provisionen eller kombinationen af de to
if the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
Hvis formidleren stemmer, videregiver denne bekræftelsen på stemmeafgivelse til aktionæren.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Hvis formidlerne giver relevante oplysninger om det vederlag, de modtager fra forsikringsselskaberne, og de tjenesteydelser, de leverer til forsikringsselskaberne, kan det være med til at mindske interessekonflikterne.
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Hvis formlen ikke er opfyldt, anses parameterindikatorværdien kun for at være overskredet, hvis radionukleiderne er persistent til stede med lignende aktivitetskoncentrationer i et helt år.
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Hvis formlen ikke er opfyldt, anses parameterindikatorværdien kun for at være overskredet, hvis radionukliderne er persistent til stede med lignende aktivitetskoncentrationer i et helt år.
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan tredjelandsstatsborgeren sendes tilbage i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF31 og med national ret under overholdelse af nævnte direktiv.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan de kompetente myndigheder udvise tredjelandsstatsborgeren fra de pågældende medlemsstaters område.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Hvis formodningen i stk. 1 ikke afkræftes, kan de kompetente myndigheder udvise tredjelandsstatsborgeren fra de pågældende medlemsstaters område.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og
the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
Hvis formålet er at vurdere baggrundsniveauet, må prøvetagningsstedet ikke blive påvirket af bymæssige områder eller industriområder i nærheden, dvs. områder i en afstand af mindre end nogle få km.
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Hvis formålet er specifikt at medtage såkaldte oligopoler uden synergieffekter – en i og for sig usædvanlig situation – kan dette opnås med en præciserende tilføjelse.
It can be noted that if the aim is specifically to extend the scope to non-synergy oligopolies (which, it must be said, is an unlikely situation), this can be achieved by adding a provision clarifying the scope."
Hvis formålet er specifikt at medtage såkaldte oligopoler uden synergieffekter – en i og for sig usædvanlig situation – kan dette opnås med en præciserende tilføjelse."
It can be noted that if the aim is specifically to extend the scope to non-synergy oligopolies (which, it must be said, is an unlikely situation), this can be achieved by adding a provision clarifying the scope."
Hvis formålet med at mærke disse produkter er at oplyse forbrugerne om, at sådanne produkter, til trods for at de ikke indeholder genetisk modificeret materiale, ikke desto mindre stammer fra GMO afgrøder, og således give dem et reelt valg, bør det fremgå klart og tydeligt af forordningsforslaget.
If the purpose of labelling these products is to inform the consumer that such products, while containing no GM materials, nevertheless originate from GM crops, and thereby provide him or her with more choice, this should be explicitly set out.
Hvis formålet med besøget kræver en arbejdstilladelse i en eller flere medlemsstater, er det, når der ansøges om et rundrejsevisum, nok at bevise, at den pågældende er i besiddelse af en arbejdstilladelse i den medlemsstat, som har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om ansøgningen om et rundrejsevisum.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Hvis formålet med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik skal opfyldes, må EU kunne udnytte en række forskellige militære (oprindelig oprettet af WEU) og civile (oprettet af EU) midler til efterretningsindsamling og krisestyring.
To meet the CESDP objectives, the EU should be able to call on a range of military (initially established by the WEU) and civil (established by the EU) means for intelligence gathering and crisis management.
Hvis formålet med denne foranstaltning er at vinde forbrugernes tillid, hvad sker der så med forarbejdningsindustrien?
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Hvis formålet med et rammedirektiv er at sikre et fælles grundlag for jordbundsbeskyttelse og bl.a. undgå, at aktørerne underkastes meget forskellige økonomiske forpligtelser, så skal også ambitionsniveauet være nogenlunde ensartet for at forhindre en skæv konkurrencesituation.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Hvis formålet med et rammedirektiv er at sikre et fælles grundlag, er medlemsstaterne nødt til at have det samme ambitionsniveau, hvis man skal forhindre en skæv konkurrencesituation.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Hvis formålet med rejsen er arbejde:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Hvis formålet med systemet er at lette betaling af en bred, ubegrænset liste over ting, der kan omfatte indhold (film, spil, kort, data osv.), andre ydelser (parkering osv.) eller varer (f.eks. fra automater), bliver det svært at opfatte det som en voucher.
If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.
Hvis formålet med yderligere behandling ikke er foreneligt med det formål, hvortil personoplysningerne er indsamlet, skal behandlingen have sit retsgrundlag i mindst én af de grunde, der er anført i stk. 1, litra a)-e).
Where the purpose of further processing is not compatible with the one for which the personal data have been collected, the processing must have a legal basis at least in one of the grounds referred to in points (a) to (e) of paragraph 1.
Hvis formålet, som Kommissionen hævder7, er at fritage private transaktioner, gør EØSU gældende, at dette fremgår af den omstændighed, at kun varer og tjenesteydelser, som er tilgængelige for offentligheden, er omfattet.
If, as the Commission suggests7, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.