natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter under rammedirektivet for havstrategi
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
Fastlæggelse af centrets rolle
Development of structure
Fastlæggelse af CO2-reduktionsmålet
Setting targets for reducing CO2 emissions
fastlæggelse af dagsordenen og
setting the agenda and
Fastlæggelse af databeskyttelse i forbindelse med overdragelse til tredjepart.
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
Fastlæggelse af datastrategier og den underliggende økonomiske model
Defining data policies and their underlying economic model
Fastlæggelse af de anvisningsberettigedes og linjechefernes ansvarsområder
Defining the responsibilities of authorising officers and line managers
fastlæggelse af de berørte organers og uddannelsesinstitutioners opgaver,
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
fastlæggelse af de dokumenter, som den betalende agent kan anvende i henhold til artikel 3 til fastlæggelse af retmæssige ejeres identitet og bopæl
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
fastlæggelse af de endelige bestemmelser for virkeliggørelsen af målsætningen for den fælles merværdiafgiftsordning for levering af goder og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne forudsætter imidlertid opfyldelse af en række betingelser, der ikke kan opfyldes fuldt ud allerede fra den 31. december 1992;
Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
fastlæggelse af de fælles uddannelsesaktioner i overensstemmelse med toldpolitikkens prioriterede behov på grundlag af den fælles uddannelsespolitik, der er fastlagt i Matthaeus-programmet,
gearing common training actions to the priority needs of customs policy on the basis of the common training policy established by the Matthaeus Programme;
fastlæggelse af de institutionelle, økonomiske og juridiske rammer, der er nødvendige for at fjerne de nuværende markedsbarrierer og -mangler, som står i vejen for effektiv slutanvendelse af energi;
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
Fastlæggelse af de kriterier og betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, ligesom EU-borgere og deres familier, evt. vil kunne få tilladelse til at slå sig ned og arbejde i en hvilken som helst EU-medlemsstat, under hensyntagen til konsekvenserne for den sociale ligevægt og arbejdsmarkedet (direktiv)
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third-country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Fastlæggelse af de kriterier og betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, ligesom EU-borgere og deres familier, evt. vil kunne få tilladelse til at slå sig ned og arbejde i en hvilken som helst EU-medlemsstat, under hensyntagen til konsekvenserne for den sociale ligevægt og arbejdsmarkedet (direktiv)
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third‑country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
fastlæggelse af de målsætninger, der skal nås for at modernisere det eksisterende net inden for en realistisk tidsramme på 20 år, under hensyntagen til et mere langsigtet mål om sammenkædning af de enkelte net og oprettelse af de sidste manglende led inden 2040.
building the objectives to be met to modernise the existing network into a realistic timescale of 20 years, while looking more generally at joining up the networks and filling in the last missing links by 2040.
fastlæggelse af de nødvendige politiske og økonomiske forudsætninger (makroøkonomisk balance, skattemæssige, monetære og makroprudentielle foranstaltninger) for at skabe en effektiv økonomisk union;
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
fastlæggelse af de organisatoriske betingelser, det regulerede marked skal opfylde for at sikre markedets korrekte, ordnede og gennemsigtige funktion.
define organisational requirements for the “regulated market” so as to ensure its fair, orderly and transparent operation.
fastlæggelse af de politiske, strategiske og programmæssige prioriteringer såvel som klare og detaljerede kriterier og retningslinjer for vilkårene for adgang til og anvendelse af de finansielle ressourcer, herunder regelmæssig overvågning og evaluering af ressourcernes anvendelse
The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilisation of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilisation;
Fastlæggelse af de prøveudtagningsmetoder, der er nødvendige for at gennemføre sådanne kontroller af pesticidrester i andre produkter end dem, der er omhandlet i direktiv 2002/63/EF(*), indebærer ændring af ikke væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4, i denne forordning."
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
fastlæggelse af de sanktioner, der pålægges, hvis de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette afsnit, overtrædes
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
Fastlæggelse af de strategiske prioriteringer for EU kræver en tydeliggørelse af, hvordan prioriteringerne bliver til målsætninger, og inden for hvilke institutionelle rammer dette skal foregå.
Setting the strategic priorities for Europe needs explicit clarity on how the priorities become objectives and within which institutional setting.
Fastlæggelse af de særlige betalingsrettigheder
Determination of the special payment entitlements
fastlæggelse af de særlige kendetegn og tekniske specifikationer for sedler og mønter,
the characteristics and technical specifications of notes and coins;
fastlæggelse af de særlige omstændigheder under hvilke en medlemsstat kan anmode om at genindføre grænsekontrol for en begrænset periode;
the exceptional circumstances in which a Member State can temporarily reinstate border controls;
fastlæggelse af de særlige vilkår for tjenesteudbud, som fremover kan knyttes til udnyttelsen af frekvensbånd
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
Fastlæggelse af de tilladte anvendelser af forældreløse værker, herunder formidling til alle medlemsstater.
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
Fastlæggelse af den finansielle bistand
Determination of financial assistance
Fastlæggelse af den fælles holdning
Adoption of the common position
Fastlæggelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Fastlæggelse af den kompetente myndighed
Determination of the competent authority
fastlæggelse af den periode, der henvises til i stk. 1 og 2, og som skal stå i et rimeligt forhold til, hvor alvorlig eller hyppig overtrædelsen eller den manglende regeloverholdelse er
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
Fastlæggelse af den private sektors rolle og ansvar med hensyn til den globale udviklingsdagsorden
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Fastlæggelse af den samlede tildeling til de handlende sektorer på fællesskabs- og medlemsstatsplan
Defining the overall allocation for the trading sectors at Community and Member State level
Fastlæggelse af den sikkerhedspolitiske komités rolle (COSI) (senest 1. januar 2008)
Definition of the role of the security committee (COSI) (no later than 1 January 2008)
fastlæggelse af den strategiske planlægning
Definition of the strategic orientation;
fastlæggelse af den type information, der skal indgå i ethvert centralt register over de retmæssige ejeres identitet og bopæl, som kan opbevares af en betalende agent med aktiviteter i forskellige medlemsstater
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
fastlæggelse af deregulering, især for fornyelse af EMAS-registrering;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
Fastlæggelse af det eller de anvendte arbejdssprog
the establishment of the working language or languages;
Fastlæggelse af det europæiske øvre luftrum og af grænsefladen til det nedre luftrum med fastsættelse af regler for regulering af det øvre luftrum; i forslaget kunne det fastsættes, at CFMU's15 styring af trafikreguleringen bør styrkes.
Define Europe's upper airspace and the interface with the lower airspace, including rules for management of this upper airspace; this proposal could provide for strengthening flow management by the CFMU1;
Fastlæggelse af det politiske og økonomiske grundlag for det kommende år
Identifies the political and economic context for the coming year;
fastlæggelse af detaljerede regler for, hvordan den procentvise andel for målarter, der tages af mere end ét fiskerfartøj, nås, for at sikre, at disse procentsatser overholdes af alle fartøjer, der deltager i fiskeriet
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
fastlæggelse af direktivets geografiske anvendelsesområde, der svarer til de områder, hvor bestemmelserne i EF-traktatens artikel 8 A om den frie bevægelighed er gældende;
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;
Fastlæggelse af disse medarbejderes uddannelsesbehov og gennemførelse af den nødvendige uddannelse.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Fastlæggelse af effektiv gennemførelsesstrategi
Establish an effective implementation strategy
fastlæggelse af en "bæredygtig" strategi under hensyntagen til sammenhængen mellem miljø-, industri-, transport- og energipolitikken samt koordinering af EU's forskellige støtteformer og fonde (strukturfonde osv.);
definition of a "sustainable" strategy taking into account the interrelationship between environmental policy, industry, transport and energy, and coordination of different aid sources and Community funds (structural funds, etc.);
fastlæggelse af en "overgangsperiode" i det mindste indtil 1999 for at give EF's bilindustri mulighed for at gennemføre en omstrukturering og forbedre sin konkurrenceevne med henblik på den fuldstændige åbning af EF's automobilmarked,
definition of a "transition period", running at least until 1991, to enable the Community car industry to restructure and boost its competitiveness in preparation for an entirely open Community car market;
Fastlæggelse af en brændstofspecifikation for sådanne bilparker indebærerkun begrænsede fordele i forhold til andre metoder, om overhovedet nogen.
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Fastlæggelse af en bæredygtig strategi til forbedring af den nuværende ordning
Defining a viable strategy to improve the present system
fastlæggelse af en differentieret fiskeriordning for kystflåderne;
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
Fastlæggelse af en energipolitik for Europa (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Fastlæggelse af en energipolitik for Europa (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
fastlæggelse af en energipolitik for Europa.
the definition of an Energy Policy for Europe.
Fastlæggelse af en EU-adfærdskodeks på den mest egnede måde,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
fastlæggelse af en EU-politik for frivillig overholdelse af momsreglerne, som er tilpasset EU's momssystem, gennem specifikke ordninger med interesseparterne; der kunne f.eks. arbejdes på idéen om "partnerskaber" mellem skatteforvaltningerne og skatteyderne og om forudgående afgørelser om den afgiftsmæssige behandling af visse transaktioner
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
Fastlæggelse af en europæisk dag for patientrettigheder.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
Fastlæggelse af en europæiske dag for patientrettigheder.
the establishment of a European Patients' Rights Day.
Fastlæggelse af en fast ramme for "bløde" lovinstrumenter med henblik på at gøre disse instrumenter lettere at anvende i fremtiden.
Stable framework for ‘soft law’ instruments that should facilitate their future use.
Fastlæggelse af en finansiel garantiordning som forsikring mod eventuelle tilfælde af insolvens eller konkurs, som det er tilfældet i andre EU-instrumenter43 og ikke kun i forbindelse med ejendomme under opførelse;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Fastlæggelse af en flerårig national strategiplan for akvakultur, som er omhandlet i artikel 43 i [forordning om den fælles fiskeripolitik] inden 2014
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Fastlæggelse af en forsyningspolitik og afklaring af ansvarsforhold
Definition of a supply policy and clarification of responsibilities
fastlæggelse af en frivillig EU-målsætning for grønne offentlige indkøb baseret på en kvantificering af strategien for bæredygtig udvikling
set an EU-wide –voluntary- target for GPP, based on a quantification of the SDS target;
fastlæggelse af en fælles definition af "behandlingskvalitet"
establishing a common definition of ‘quality of care’;
Fastlæggelse af en fælles definition af udtrykket "narkotikakriminalitet" på basis af eksisterende undersøgelser fra EMCDDA
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
fastlæggelse af en fælles overordnet lovramme for minimumsforskifter for definition (beskrivelse) og bekæmpelse af nye former for kriminelle aktiviteter inden for elektronisk handel (cyber-kriminalitet) samt en klar definition af, hvem der bærer skylden for ulovlige og kriminelle aktiviteter - med indførelse af de nødvendige sanktionsmekanismer og  et politiberedskab på såvel nationalt som overnationalt niveau (retligt og politimæssigt samarbejde), ligesom det allerede er sket på EU-niveau med Rådets beslutning af 28. april 1997;
establishing a framework of joint minimum legal standards for identifying (describing) and combating new forms of crime in electronic transactions (cybercrime) and clearly identifying the perpetrators of illegal and criminal acts by introducing the necessary punitive and policing mechanisms at both national and supranational level (judicial and police cooperation), as achieved at European level with the decision adopted by the Council of Ministers on 28/4/1997;
Fastlæggelse af en fælles tilgang til klassificeringen af jagt- og sportskydevåben og præcisering af reglerne for det europæiske skydevåbenpas (ikke-lovgivningsmæssigt indgreb)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
fastlæggelse af en fælles tilgang til klassificeringen af skydevåben til jagt og sport.
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
Fastlæggelse af en gennemførlig EU-adfærdskodeks i den mest egnede form,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
Fastlæggelse af en handlingsplan for forskning med inddragelse af erhvervslivet og andre relevante parter.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Fastlæggelse af en harmoniseret juridisk definition af koncessioner og OPP’er i Europa
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
fastlæggelse af en indikator for evaluering af det indre marked - "PRISM" - baseret på tre faktorer (kohærens, forenkling, ydeevne), som op- eller nedjusteres halvårligt;
perfecting a single market assessment indicator, based on three components (coherency,  simplification, efficiency) which can be revised upwards or downwards every six months;
fastlæggelse af en integreret EF-strategi for maritim forskning og udvikling,
Drawing up of an integrated Community approach to maritime R&D;
Fastlæggelse af en klar strategi
Defining a clear strategy
fastlæggelse af en kommunikationsstrategi for at øge sammenhængen og åbenheden i kommunikationspolitikken
define a communication strategy to enhance the coherence and transparency of communication policy;
fastlæggelse af en køreplan, der skaber de rette vilkår for at sikre, at SMV'er kan bidrage fuldt ud til oprettelsen af nye arbejdspladser,
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande (kategori C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Fastlæggelse af en langsigtet strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder.
Developing a long term strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
Fastlæggelse af en langsigtet strategisk plan for arealbehov.
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
fastlæggelse af en lovgivningsramme for elektronisk handel i EU,
the creation of a legal framework for e-commerce in the EU;
Fastlæggelse af en lovramme for anvendelse af sæsonlandarbejdere fra tredjelande (initiativudtalelse)
Migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Fastlæggelse af en metodologi til indsamling, analyse og sammenligning af data
Defining a methodology for collecting, analysing and comparing data
fastlæggelse af en mindstesats for den finansielle afgift gældende for alle medlemsstater.
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
Fastlæggelse af en ny tilgang til styring af rumaktiviteterne
Establish a new approach to the governance of space activities
fastlæggelse af en nøjagtig definition af dyr, der er uegnede til transport, og inspektionsrapporter fra medlemsstaterne
To introduce detailed definition of animals unfit for transport and Member States inspection reports;
Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning (initiativudtalelse)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning.
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
fastlæggelse af en ordning vedrørende etiske principper og disciplinære bestemmelser.
establishment of the principles of professional conduct and disciplinary proceedings which apply.
fastlæggelse af en overordnet aktiv aldringsstrategi, der giver de rette incitamenter til at fastholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet og modvirke en tidlig tilbagetrækning.
define a comprehensive active ageing strategy, providing adequate incentives to keep workers longer in employment and discouraging early retirement.
Fastlæggelse af en overordnet ramme, inden for hvilken medlemsstaterne og EU‑organerne kan skabe grundlaget for anvendelse og varig beskyttelse af vandressourcerne, ikke kun i EU, men også i de grænseegne, som berøres af de vedtagne foranstaltninger.
The definition of a general framework within which the Member States and the Community bodies will lay the foundations for sustainable use and protection of water resources, not only in EU countries but also in cross-frontier territories affected by the measures.
fastlæggelse af en overordnet strategi for aktiv aldring, herunder fjernelse af førtidspensionsordninger og adgang til videreuddannelse, fremme af et fleksibelt arbejdsmiljø og effektiv jobsøgning for ældre ledige.
define a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, access to continuing training, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers.
fastlæggelse af en parallelbeføjelse for ministeren med hensyn til informationssøgning og iværksættelse af kontrolforanstaltninger
establishes parallel powers for the Ministry regarding the search for information and the ordering of controls.
Fastlæggelse af en participativ metode i udformningen af en europæisk strategi
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Fastlæggelse af en prioritering med henblik på at identificere de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle, bl.a. ved sammen­ligning af sådanne sygdommes prævalens og/eller incidens med deres relation til data om miljøfaktorer i de forskellige dele af Fællesskabet.
Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the Community.
fastlæggelse af en procedure for at underkaste anvendelsen af specifikke bekæmpelsesforanstaltninger særlige krav eller restriktioner
provide for a procedure by which the use of specific control measures may be subject to particular requirements or restrictions;
fastlæggelse af en proces for indlemmelse af frekvensbånd i de omsættelige bånd
the definition of a process for including bands in tradability