natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en procedure baseret på konkurrence bør man tage udgangspunkt i princippet om kriteriernes gennemsigtighed.
The competition procedure must be governed by the principle of transparent criteria.
I en procedure med fælles beslutningstagning kunne man ikke tillade sig dette.
This was not permissible in a co-decision procedure.
I en protokol til Amsterdam-traktaten fastsættes der nøje kriterier for, hvordan principperne skal anvendes51.
A protocol annexed to the Treaty of Amsterdam sets precise criteria for applying these principles51.
I en protokol tilknyttet den ændrede traktat lægges der vægt på nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og skønsbeføjelser med hensyn til at levere, bestille og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugeres behov som muligt og et højt niveau for kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugerrettigheder.
"the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users" and the need for "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights".
I en publikation fra 1996 (IEA/OECD) gav OECD en oversigt over frivillige forpligtelser, som erhvervslivet har påtaget sig i en række medlemsstater med henblik på at begrænse CO2-udledningerne i enkeltsektorer5.
In a 1996 publication (IEA/OECD) the OECD listed voluntary industrial commitments in a number of Member States to reducing CO2 emissions in individual sectors5.
I en rapport bestilt af det tyske sundhedsministerium konkluderes det ligeledes, at dataene er så afgørende, at de kan begrunde en række sundhedspolitiske foranstaltninger, som omfatter forbud mod reklamer6.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising"6.
I en rapport fra 2001 om de nedsatte momssatser2 har Kommissionen klart angivet, at øjeblikket nu var kommet til at overveje den nuværende struktur for de nedsatte satser, som er meget kompliceret og derfor ligger til grund for størstedelen af de andragender, der indgives til Kommissionen.
In its 2001 report on reduced VAT rates,2 the Commission made it clear that the time had come to look at the current structure of reduced rates as their complexity was the reason for most of the requests received by the Commission.
I en rapport fra 2001 til Europa-Kommissionen udarbejdede man en innovationsresultattavle for 2001 for seks kandidatlande25 (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien), og man konstaterede alvorlige problemer med datatilgængelighed, navnlig hvad angår indikatorerne for overførsel og anvendelse af viden samt for innovationsfinansiering, afsætning og markeder26.
A 2001 report for the European Commission replicated the 2001 EIS for six Candidate countries25 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and found serious problems with data availability, particularly for the indicators on the transmission and application of knowledge and for innovation finance, outputs and markets26.
I en rapport fra 2001 udarbejdet for Kommissionen24 konstateredes, at det i øjeblikket er mere omkostningseffektivt at lovgive om VOC inden for andre sektorer.
A 2001 report for the Commission24 found that it is currently more cost-effective to regulate VOC emissions in other sectors.
I en rapport fra 2006, som blev udarbejdet for WHO27, og som omfatter fem landestudier – Estland, Tyskland, Litauen, Polen og Det Forenede Kongerige – blev det konstateret, at ingen af de fem lande kunne forelægge præcise og fuldstændige oplysninger om de internationale strømme af sundhedspersonale.
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
I en rapport fra 2011 fra chefkirurgen ved Centers for Disease Control and Prevention i USA blev det klart slået fast på et videnskabeligt grundlag, at tynde cigaretter er et markedsføringsmiddel til at indlemme teenagere og unge kvinder i rygernes rækker, da det drejer sig om en type cigaretter, som er skabt specielt til dette markedssegment36."
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
I en rapport fra 2011 fra chefkirurgen ved Centers for Disease Control and Prevention i USA blev det klart slået fast på et videnskabeligt grundlag, at tynde cigaretter er et markedsføringsmiddel til at indlemme teenagere og unge kvinder i rygernes rækker, da det drejer sig om en type cigaretter, som er skabt specielt til dette markedssegment64."
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
I en rapport fra BEST-ekspertgruppen er ca. 76 eksempler på konkrete tiltag i 24 lande beskrevet13.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
I en rapport fra december 2000 udtaler OECD, at man, når man lægger planer for mærkning, bør se ikke alene på omkostningerne ved mærkning, men også på forbrugernes modvilje mod genetisk modificerede fødevarer.
An OECD report from December 2000 states that the labelling strategy should be determined as a function of both the costs of labelling and consumer reluctance towards genetically modified foods.
I en rapport fra december 2012 om overholdelsen af regler påpegede GRECO, at 10 ud af dens 13 henstillinger om økonomisk partistøtte stadig ikke er gennemført fuldt ud.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
I en rapport fra den franske ombudsmand17 er der blevet peget på en række tilfælde, hvor lokale myndigheder af lignende årsager har hindret romabørns adgang til en grundskoleuddannelse.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
I en rapport fra den højtstående gruppe fra 1996, som omfattede myndighederne i samtlige medlemsstater, blev det anslået, at provenutabet på tobak og alkohol i det år beløb sig til i alt 4,8 mia. EUR3.
In 1996 the High Level Group (HLG) - study involving the authorities in all MS estimated that revenue losses from tobacco and alcohol products totalled about €4.8 billion for that year3.
I en rapport fra den spanske konkurrencemyndighed om forhold mellem producenter og detailhandlere i fødevaresektoren sagde 56 % af de responderende leverandører, at der ofte eller af og til forekom ændringer i kontraktvilkårene med tilbagevirkende kraft5.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
I en rapport fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel fra marts 2000 om slagtekyllingers velfærd ("The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)") blev der peget på en række velfærdsproblemer, f.eks. stofskifteforstyrrelser, der medfører benproblemer, ascites, pludselig død-syndrom og andre sundhedsproblemer.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
I en rapport fra Det Europæiske Miljøagentur33 hedder det, at potentialet for bioenergi fra fast husholdningsaffald er på 20 mio. toe (hvilket ville tegne sig for ca. 7 % af al vedvarende energi i 2020), hvis man går ud fra, at alt affald, som nu deponeres, vil kunne forbrændes med energiudnyttelse, og at affald, som komposteres, først vil blive underkastet anaerob nedbrydning og dernæst komposteret.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
I en rapport fra en teknisk undersøgelsesgruppe blev det konkluderet, at elementet fejlagtigt måtte være blevet overført til Sellafield.
The report of a technical investigation panel came to the conclusion that the element must have been inadvertently dispatched to Sellafield.
I en rapport fra gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder, som har undersøgt de vigtigste hindringer for små virksomheder, opfordres der til omgående vedtagelse af bestemmelser, som giver medlemsstaterne mulighed for at undtage mikroenheder, og en generel revision af regnskabsdirektivet med princippet om at "tænke småt først" som rettesnor.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
I en rapport fra juli 2002 fra Alan Pickering foreslås der således en gennemgribende forenkling af pensionslovgivningen for at mindske den administrative byrde både for ordningerne og arbejdsgiverne.
In particular, the report commissioned from Alan Pickering of July 2002 proposes a radical simplification of pensions legislation to reduce the administrative burdens on schemes and employers.
I en rapport fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt nærværende meddelelse, behandles forskellige aspekter af direktivets gennemførelse i alle medlemsstater detaljeret, bl. a. på grundlag af de svar, der er modtaget i forbindelse med førnævnte spørgeskema.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
I en rapport fra OECD16 fra 2006 hedder det således, at en af de største udfordringer for regeringer og erhvervslivet er at finde pålidelige og ajourførte oplysninger om omfanget af varemærkeforfalskning og piratkopiering og om konsekvenserne for vores økonomier og samfund, herunder beskæftigelsen i Europa.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
I en rapport fra Verdensbanken peges der på de uheldige følger, som en gennemførelse af denne forordnings bestemmelser vil få for de forskellige berørte parter.
A World Bank report refers to the adverse consequences which the Regulation's implementation will have for the various parties.
I en rapport i tilknytning til denne udtalelse gives der en oversigt over situationen i de forskellige medlemslande og i enkelte ansøgerlande.
A report appended to this Opinion provides a summary of the situation in this regard in the various EC Member States and a number of states applying to join the EC.
I en rapport med titlen ”Usynlige borgere” udarbejdet i forbindelse med Den Europæiske Handicapdag i 1995 undersøgte man handicappedes status i Europa ud fra et juridisk synspunkt og beskrev med meget konkrete ord den forskelsbehandling, som handicappede dagligt møder11.
In particular, a report prepared in the context of the 1995 European Day of Disabled People, "Invisible Citizens" examined the status of disabled people in Europe from a legal perspective and described in very concrete terms the discrimination encountered by disabled people on a daily basis11.
I en rapport om gennemførelsen af direktivet31 erkendte Kommissionen, "at et stort flertal af medlemsstaterne finder denne fravigelse berettiget, idet denne gruppe arbejdstagere er kendetegnet ved at være på farten under deres arbejde, og idet der er praktiske vanskeligheder forbundet med at overvåge dem".
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
I en rapport om internethandel, som offentliggøres sammen med denne resultattavle, er anført foreløbige resultater af udviklingen for internethandelen på tværs af grænserne.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
I en rapport til det sociale trepartstopmøde i marts 2008 blev det meddelt, at arbejdsmarkedets parter var blevet enige om en pakke af fælles foranstaltninger for at skabe en bedre sammenhæng mellem arbejds- og privatliv.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
I en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet4 kunne Kommissionen meddele, at den støttede de overordnede målsætninger i forbindelse med de væsentligste henstillinger i forbindelse med andet direktiv, og at den ville foretage en nærmere undersøgelse af, hvordan andet direktiv bedst kunne ændres i overensstemmelse hermed.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
I en rapport to år efter vedtagelsen vil forordningen blive revideret med oplysning om fremskridt med andre initiativer med henblik på at fuldføre det indre marked for pakkeleveringstjenester.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
I en rapport udarbejdet for Kommissionen om udviklingen af det globale marked for ulovlig narkotika mellem 1998 og 20072 findes der ikke belæg for, at situationen skulle have bedret sig i den pågældende periode.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
I en rapport vedtaget den 28. januar 200028 bemærkede Kommissionen, at medlemsstaterne endnu ikke , seks år efter afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser, har tilpasset deres momskontrolprocedurer til den nye situation.
A report adopted on 28 January 200028 noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
I en rapport, der blev offentliggjort i 1994, påpegede Kommissionen de risici, der ville opstå, hvis indvandrerbørnenes uddannelsesmuligheder ikke blev forbedret - voksende sociale forskelle, som går i arv fra generation til generation, kulturel adskillelse, udelukkelse af befolkningsgrupper og konflikter mellem forskellige etniske grupper.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
I en rapport, der er udarbejdet for nylig, om opfølgningen på henstillingen om mobilitet11, konkluderede Kommissionen bl.a., at
In a recent report on the follow-up to the Recommendation on mobility11 the Commission concluded, among other things, that
I en rapport, der er vedføjet denne meddelelse, understreger Kommissionen følgende:
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
I en rapport, som blev bestilt af The European Financial Services Round Table, anslås de potentielle omkostningsbesparelser i forbindelse med et velfungerende indre marked for detailsalg af finansielle tjenesteydelser at kunne udgøre 5 mia. EUR årligt med en potentiel stigning i den økonomiske vækst på 0,5 %.
A report commissioned by The European Financial Services Round Table estimated that the potential cost savings arising from a functioning internal market for retail financial services could be €5 billion annually, with potentially a 0.5% increase in economic growth.
I en rapport, som bygger på oplysningerne fra de seneste tre rapporteringsår, og som fremsendes hvert tredje år sammen med de data, der indsendes i overensstemmelse med artikel 7, informerer medlemsstaterne Kommissionen om praksis og trufne foranstaltninger med hensyn til følgende:
Member States shall, in a report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
I en rapport, som EIOPA skal udarbejde senest den X.X.20XX [four years after the entry into force of the Directive], jf. stk. 3, undersøges det, om de i artikel 10, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder har de nødvendige beføjelser og tilstrækkelige ressourcer til at varetage deres opgaver.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
I en rapport, som Ernst & Young har udarbejdet for Kommissionen, benyttes følgende særdeles brede definition: alle regler om virkemåde og kontrol, som gælder for en virksomheds eksistens inden for en given historisk og geografisk ramme.
The definition adopted by Ernst & Young in a report drawn up for the Commission as: "all the rules on functioning and control that govern corporate existence in a given historical and geographical framework" is extremely broad.
I en rapport, som Miljøagenturet offentliggjorde i 1999, hedder det således, at “en detaljeret analyse af udviklingstendenserne i affaldsfrembringelsen, ‑håndteringen og ‑minimeringen hæmmes af, at der ikke findes sammenlignelige definitioner og statistikker i hele Europa.
For example, a report published by the EEA in 1999 states that “[d]etailed analysis of developments in waste generation, waste management and waste minimisation is hampered by the lack of comparable definitions and statistical information across Europe.
I en rapport, som skal udarbejdes senest den X.X.20XX [tolv år efter forordningens ikrafttræden], udfører ESMA en konsekvensanalyse af denne forordning.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
I en rapport18, der for nylig blev udarbejdet af ”Committee of Payment and Settlement Systems”, fastslås følgende: ”Detailbetalingssystemer og -midler bidrager i væsentlig grad til den generelle effektivitet og stabilitet i det finansielle system og navnlig til forbrugernes tillid og et velfungerende handelsmiljø” og ”Befolkningens tillid til valutaen kunne blive sat på spil, hvis detailbetalingssystemerne var ineffektive, upraktiske for brugerne og usikre”.
In a recent report18 of the Committee of Payment and Settlement Systems it is stated: "Retail payments systems and instruments are significant contributors to the broader effectiveness and stability of the financial system, in particular to consumer confidence and to the functioning of commerce" and "Public confidence in the currency could be endangered if retail payment systems were inefficient, impractical for users and unsafe".
I en rapport1om kilder til vækst, som blev fremlagt af det polske EU-formandskab, anbefales det at øge finansieringen til programmer, der støtter mobiliteten for studerende, unge forskere og arbejdstagere (f.eks. Erasmus, Marie Curie), og det anføres, at en stigning i andelen af personer med en videregående uddannelse til 40 % vil bidrage til en forøgelse af BNP pr. indbygger i EU på 4 %.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
i en rapporterings- og evalueringsordning med benchmarks for evalueringsrapporten og en sidste frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport
i a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
I en recession som den, der begyndte i 2008, er der mange ubenyttede ressourcer, som skal udnyttes.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
I en regelmæssigt udsendt og ajourført strategisk energiredegørelse vil Kommissionen nøje overvåge og registrere udviklingen og sørge for effektiv udveksling af bedste praksis og fortsat gennemskuelighed.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
I en resolution af 15. december 1998 om en skovstrategi for Den Europæiske Union understregede Rådet skovenes flersidighed og understreget betydningen af medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs opfyldelse af deres internationale forpligtelser.
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.
I en resolution af 24. marts 1997 om en ny strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne2 støttede Ministerrådet Kommissionens meddelelse og erkendte blandt andet, at der var behov for konstruktive foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelse af EF-søfarende.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
I en resolution af 9. december 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at igangsætte arbejdet med opfølgning af eEurope 2005-handlingsplanen som et vigtigt led i den nye dagsorden for informationssamfundet efter 2005.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.