natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniseringen vil imødekomme erhvervslivets behov og forventninger og kan ikke undgå at komme forbrugerne og brugerne til gode.
Harmonization will meet the needs and expectations of the industry and be of undeniable benefit to consumers and users.
Harmoniseringen vil kun omfatte opgørelsen af skattegrundlaget og vil ikke berøre regnskaberne.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Harmoniseringen vil kunne øges via gennemførelsesbestemmelserne.
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Harmoniseringen vil muliggøre en bedre markeds­adgang og en langsigtet planlægning for investeringer.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Harmoniseringen vil omfatte de tilfælde, hvor flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted indebærer, at selskabet ikke længere er skattemæssigt hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
The harmonisation will cover the cases where the transfer of the registered office has as a consequence that the company is no longer a tax resident in that Member State.
Harmoniseringen vil udvide anvendelsen af CE-mærkningen til pyrotekniske artikler, hvilket betyder, at kun CE-mærkede pyrotekniske artikler kan markedsføres i EU.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Harmoniseringen vil udvide anvendelsen af CE-mærkningen til pyrotekniske artikler, hvilket vil betyde, at kun CE-mærkede pyrotekniske artikler kan markedsføres i EU.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Harmoniseringen vil være hindret af de aktuelle store forskelle i mindstelønnen i medlemsstaterne.
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Harmoniseringen ville reducere omkostninger i forbindelse med markedsindtrængningen, men bestemmelserne om eftersalgsomkostninger, vil sandsynligvis øge disse, hvilket samlet vil give en neutral eller negativ virkning.
The harmonisation would reduce market entry costs but the provisions on after-sales costs would be likely to increase them, giving a neutral or negative impact overall.
Harmoniseringens anvendelsesområde bør derfor udvides, således at genanvendte og organiske materialer også er omfattet.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Harmoniseringens beskedne omfang skyldes, at det foreslåede direktiv supplerer bestemmelserne i direktiv 91/672/EØF1 om samme emne.
The limited scope of this harmonization is due to the fact that the Directive aims to complement the provisions of Directive 91/672/EEC1, which deals with the same issues.
harmoniseringens indhold: forslaget søger så vidt muligt at pålægge tjenesteyderen oplysningsforpligtelser, så tjenestemodtageren kan træffe et bevidst og velinformeret valg
the content of the harmonisation: the proposal gives as much priority as possible to the service provider’s obligations as regards information so that recipients can make an informed choice;
Harmoniseringens konsekvenser
Impact of harmonisation
Harmoniseringens omfang
Scope of harmonisation
Harmoniseringens virkning på priskonkurrencen begrænses af udgifterne til oplysningspligten/kravet om eftersalgsservice.
Impact of harmonisation on price competition reduced by costs from duty to disclose/after-sales service provisions.
Harmoniseringsbehov af hensyn til gensidig anerkendelse og af trafiksikkerhedshensyn.
Harmonisation needed in light of mutual recognition and for road safety reasons
Harmoniseringsforanstaltningens anvendelsesområde bør omfatte privatpersoners besiddelse af  dekoderudstyr, som de pågældende ved er ulovligt.
The possession by private individuals of unauthorized decoders should be included in the scope of the harmonization instrument.
Harmoniseringsforanstaltningens anvendelsesområde bør omfatte samtlige krypterede tjenester.
Its scope should be extended to cover all encrypted services.
Harmoniseringsforanstaltninger
Harmonisation measures
Harmoniseringsforanstaltninger inden for rammerne af en samlet strategi
Harmonization measures within the framework of a master plan
Harmoniseringsforanstaltningerne går imidlertid ikke så vidt, at de dækker hele en aftales livscyklus, og den erhvervsdrivende skal derfor stadig tage hensyn til, hvilken aftaleretlig ordning der gælder i hans bestemmelsesland.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Harmoniseringsforanstaltningerne skal fortrinsvis have form af forordninger.
Harmonisation measures shall, as a matter of priority, take the form of a regulation.
Harmoniseringskontoret anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller på anmodning af en part i sagen, såfremt det anser det for hensigtsmæssigt.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Harmoniseringskontoret blev funktionsdygtigt i 1996.
OHIM became operational in 1996.
Harmoniseringskontoret blev oprettet ved forordningen om EF-varemærker fra 1994.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
Harmoniseringskontoret bør således levere tjenester til nationale myndigheder eller operatører, der især påvirker direktivets homogene gennemførelse, og som formodes at fremme dets anvendelse.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt "Harmoniseringskontoret", som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker, i det følgende benævnt "forordningen om EF-varemærker", udfører de opgaver, der pålægges det ved denne forordning.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), hereinafter referred to as "the Office", instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, hereinafter referred to as the "Regulation on the Community Trade Mark", shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
Harmoniseringskontoret fører et register, der benævnes "EF-mønsterregistret", og som indeholder de oplysninger, hvis indførelse i registret er foreskrevet i denne forordning eller i gennemførelsesforordningen.
The Office shall keep a Register to be known as the Register of Community designs , which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing Regulation.
Harmoniseringskontoret giver indehaveren af det registrerede EF-mønster og enhver indehaver af en registreret rettighed over EF-mønstret meddelelse om registreringsperiodens udløb i god tid forinden.
The Office shall inform the right holder in the registered Community design and any person having a registered right in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
Harmoniseringskontoret har derfor ikke behov for at modtage komplette sagsakter fra WIPO.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Harmoniseringskontoret har klart vist sin evne til at håndtere sådanne store samarbejdsprojekter effektivt og hurtigt og vil også kunne drage fordel af de fælles projekter.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
Harmoniseringskontoret har opbygget et betydeligt overskud, som allerede delvist anvendes til projekter inden for rammerne af samarbejdsfonden.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
Harmoniseringskontoret har på dette grundlag etableret et samarbejde med de nationale kontorer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Harmoniseringskontoret har været funktionsdygtigt i mere end ti år, og i dette tidsrum har det håndteret vigtige begivenheder, bl.a. indførelsen af elektronisk indgivelse af ansøgninger, udvidelsen med ti nye medlemsstater i 2004 og den første runde af varemærkefornyelser i 2005, med stor succes.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
Harmoniseringskontoret ifalder ikke ansvar for manglende meddelelse.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Harmoniseringskontoret indfører en henvisning til afgørelsen i EF-mønsterregistret i overensstemmelse med de i gennemførelsesforordningen fastsatte bestemmelser.
The Office shall mention the judgement in the Register in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
Harmoniseringskontoret indfører oplysning herom i EF-mønsterregistret.
The latter shall record this fact in the Register.
Harmoniseringskontoret kan dermed fortsætte sagsbehandlingen, som om fristen var overholdt.
The Office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
Harmoniseringskontoret kompenserer dem for de bidrag og tjenester, de har ydet til Fællesskabets varemærkeordning.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Harmoniseringskontoret kunne imidlertid bidrage væsentligt til at skabe bedre betingelser for at styrke ophavsretten ved at indsamle informationer om de forskellige former for praksis blandt rettighedshaverorganisationerne på tværs af EU.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes domstole eller andre kompetente myndigheder yder efter anmodning hinanden bistand ved at meddele oplysninger eller give adgang til sagsakter, medmindre denne forordning eller national lovgivning bestemmer andet.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Harmoniseringskontoret oparbejder betydelige kontantreserver fra forskellige kilder, der bl.a. omfatter et stadig stigende antal ansøgninger om beskyttelse af varemærker og design, en øget produktivitet og en højere effektivitet i Harmoniseringskontoret samt en vækst i e-handelen.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
Harmoniseringskontoret råder således allerede i et betydeligt omfang over den nødvendige erfaring og ekspertise til at levere en passende og bæredygtig infrastruktur til gennemførelse af observationscentrets opgaver.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Harmoniseringskontoret skal bekendtgøre registreringsdatoen for et varemærke, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, jf. artikel 3, stk. 4, i Madrid-protokollen, eller den dato, hvor Det Europæiske Fællesskab efterfølgende er blevet designeret, jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madrid-protokollen, og bekendtgøre, hvilket sprog der er benyttet i den internationale ansøgning, og hvilket andet sprog ansøgeren har anført, samt bekendtgøre det internationale registreringsnummer og den dato, hvor en sådan registrering er blevet bekendtgjort i den tidende, som Det Internationale Bureau offentliggør, og det skal bekendtgøre en kopi af varemærket samt numrene på de klasser af vare- og tjenesteydelser, som ansøgningen om beskyttelse vedrører.
The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
Harmoniseringskontoret skal efter anmodning indføre en meddelelse i registret om, at et EF-varemærke anses for erstattet af en international registrering, jf. artikel 4bis i Madrid-protokollen.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Harmoniseringskontoret skal i Registreringstidende for EF-mønstre meddele, at bekendtgørelsen af et registreret EF-mønster er blevet udsat.
The Office shall publish in the Community Designs Bulletin a mention of the deferment of the publication of the registered Community design.
Harmoniseringskontoret skal undersøge om:
The Office shall examine whether:
Harmoniseringskontoret sætter ambitiøse mål for serviceniveauet og kvalitetsforvaltningen af sine arbejdsopgaver.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
Harmoniseringskontoret tager resultaterne af analysen meget alvorligt og vil fortsat forsøge at forbedre dets ydelser.3
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Harmoniseringskontoret træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af EF-Domstolens afgørelse.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the Court of Justice.
Harmoniseringskontoret træffer således afgørelse om, hvorvidt begæringen om overgang kan imødekommes; de nationale myndigheder træffer afgørelse om de indholdsmæssige aspekter af overgangen til en ansøgning om registrering som nationalt varemærke.
The Office can thus rule on the admissibility of the conversion request, while the national offices decide on the substance of the conversion of the application into a national trade mark application.
Harmoniseringskontoret udgiver regelmæssigt en Registreringstidende for EF-mønstre, der indeholder offentligt tilgængelige oplysninger, der er indført i EF-mønsterregistret, samt andre oplysninger, hvis bekendtgørelse er foreskrevet i denne forordning eller i gennemførelsesforordningen.
This Office shall periodically publish a Community Designs Bulletin containing entries open to public inspection in the Register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing Regulation.
Harmoniseringskontoret udsætter sin behandling af en begæring om, at et registreret EF-mønster erklæres ugyldigt, medmindre der er særlige årsager til at fortsætte sagens behandling, enten ex officio efter at have hørt parterne eller på anmodning af en af parterne og efter at have hørt de øvrige parter, såfremt der for en EF-mønsterdomstol allerede behandles et modkrav om det registrerede EF-mønsters gyldighed.
The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court.
Harmoniseringskontoret underretter indehavere af ældre EF-varemærker eller EF-varemærkeansøgninger, der er nævnt i EF-søgningsrapporten, om, at den internationale registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, er blevet bekendtgjort, jf. artikel 152, stk. 1.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Harmoniseringskontoret undersøger, om ansøgningen opfylder de i artikel 39, stk. 1, fastsatte krav for fastlæggelsen af ansøgningsdatoen.
The office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 39 (1) for the accordance of a date of filing.
Harmoniseringskontoret undersøger, om den begærede overgang opfylder kravene i forordningen, særlig artikel 108, stk. 1, 2 og 4 til 6, og artikel 109, stk. 1, og formkravene i gennemførelsesforordningen.
The Office shall check whether the conversion requested meets the conditions set out in the Regulation, in particular Article 108(1), (2) and (4) to (6), and Article 109(1), together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
Harmoniseringskontoret vil skulle tilpasse sine interne procedurer og arbejdsmetoder med henblik på at behandle de internationale ansøgninger, der indgives til WIPO's Internationale Bureau, og hvori Fællesskabet er designeret med det formål at opnå beskyttelse efter EF-designordningen.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
Harmoniseringskontorets afgørelse kan påklages.
Appeals may be made against the Office’s decision.
Harmoniseringskontorets budget finansieres hovedsagelig af de gebyrer, som virksomhederne betaler for kontorets tjenester.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Harmoniseringskontorets budget og gebyrstruktur
The budget and the fees structure of OHIM
Harmoniseringskontorets eget initiativ til at forbedre resultaterne på en række områder nævnt i denne undersøgelse må derfor hilses velkommen.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Harmoniseringskontorets indtægter stammer hovedsagelig fra de gebyrer, som brugerne betaler for registrering af varemærker og design.
OHIM's income consists mainly of fees that users have to pay in relation to registration of trade marks and designs.
Harmoniseringskontorets mandat bør i forbindelse med disse opgaver derfor udvides til også at omfatte beskyttelsen af patenter, ophavsret og beslægtede rettigheder samt geografiske betegnelser.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Harmoniseringskontorets prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder
Examination of the facts by the Office of its own motion
Harmoniseringskontorets resultater
The performance of OHIM
Harmoniseringskontorets økonomiske uafhængighed skal sikres under alle omstændigheder.
OHIM's financial autonomy must be secured under all circumstances.
Harmoniseringskravene er begrænset for visse geodatasæt, hovedsagelig af tematisk art, hvilket øger mulighederne for at udnytte synergieffekter mellem Inspire og eksisterende harmoniseringsaktiviteter.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
Harmoniseringsmålet kan kun nås etapevis og skal baseres på en omhyggelig analyse.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
Harmoniseringsniveauet i EU inden for postdirektivets lovgivningsmæssige rammer er dog begrænset.
However, the level of harmonisation achieved remains limited across the Community beneath the umbrella of the basic regulatory framework set out by the Postal Directive.
Harmoniseringsområder
Areas of harmonisation
Harmoniseringsprocedurens begrænsninger set ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt
Limits to the harmonization procedure in the context of consumer protection
Harmoniseringsprocedurens begrænsninger set ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt 15
Limits to the harmonization procedure in the context of consumer protection14
Harmoniseringsprocedurens begrænsninger set ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt18
Limits to the harmonization procedure in the context of consumer protection19
Harmoniseringsprocedurer
Harmonisation procedures
Harmoniseringsproces
Harmonization procedure
Harmoniseringsprocessen omfatter det minimum, som er nødvendigt for at kunne nå de fælles mål.
The harmonization process will be the minimum required to achieve the common objectives.
Harmoniseringsprocessen skal gennemføres på to planer
The harmonisation process is to take place at two levels:
harmoniseringsprocessen ville blive tidskrævende, det deraf følgende antal reddede liv vil først kunne konstateres en del år senere, og det vil kun delvis kunne opveje medlemsstaternes store indsats og omkostninger.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
Harmoniseringsprocessen, særlig planerne vedrørende beskatning af opsparing eller erhvervsbeskatningen, er i ØMU-sammenhæng mere relevante end nogen sinde før.
Harmonization, especially of draft legislation in the field of corporation taxes or taxes on savings, is all the more necessary in the context of monetary union.
Harmoniseringsunderskud
Harmonization deficits
Harmoniseringsunderskud- 24 -
Harmonization deficits 22
Harmoniseringsunderskud- 29 -
Harmonization deficits 22
harmonisk og konkurrencedygtig udvikling af erhvervs- og distributionssektoren i det nye udvidede EU og fremskyndelse af de nye landes fuldstændige integration i et nyt, stort, indre marked.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
Harpadon nehereus
Bombay duck
Harpens form er den samme som på alle irske mønter siden den første prægning i 1928.
The form of the harp is that which has appeared on all Irish coins since the first issue in 1928.
Harpiksprodukter.
Resin products.
Harri Huusunen arbejdede i mødebetjenttjenesten under Direktoratet for Personale og Interne Tjenester fra januar 1999.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
Harri Kouloumies
Kouloumies
Harri Kouloumies fremhævede vanskelighederne ved at udtale sig klart om de overordnede økonomiske retningslinjer som følge af den nuværende i den europæiske økonomiske situation.
Mr Kouloumies stressed how difficult it was to take a clear stance on the broad economic policy guidelines in the light of the current situation of the European economy.
Harri Koulumies
KOULUMIES
Harri Koulumies
Mr Koulumies
Harri Koulumies (FI-I)
Koulumies (FI-I)
Harri Koulumies (FI-I)
Mr Koulumies (FI-I)
Harri Koulumies (FI-I) (art. 62 – Ingrid Jerneck)
Mr Koulumies (FI-I) (Rule 62 – Ms Jerneck)
Harri Koulumies (Gr.
Mr Koulumies (Gr.