natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU minder om, at det i tidligere udtalelser i relevante tilfælde har bedt om, at man mere systematisk bruger forordninger som retsakter, som ud over bedre retssikkerhed til dels ville løse dette problem.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
EØSU minder om, at det indre marked er et centralt element i den europæiske integration med potentiale til at skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af de europæiske aktører, og bæredygtig vækst i Europas økonomier.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
EØSU minder om, at det på topmødet i Göteborg blev annonceret, at ”kemikaliepolitikken kan træde i kraft senest i 2004” 51.
The Committee notes the Gothenburg summit's announcement that the new chemicals policy would be "in place by 2004"51.
EØSU minder om, at det støttede forslaget til direktiv om ordningen for handel med kvoter for emissioner af drivhusgasser, eftersom dette direktiv i overensstemmelse med Kyoto‑protokollen vil kunne bidrage til at opfylde de nationale forpligtigelser om at reducere drivhusgasserne til de lavest mulige omkostninger og med den ringeste indvirkning på økonomien og beskæftigelsen i Den Europæiske Union, samtidig med at der åbnes mulighed for direkte handel med emissioner mellem medlemsstaterne4.
The Committee reiterates that it welcomes the draft directive on greenhouse gas emissions trading as it "will help to achieve - at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union - the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States"4.
EØSU minder om, at det ved talrige lejligheder har givet udtryk for sine forbehold på dette område.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EØSU minder om, at det ønskede en AFT indført på verdensplan, men trods det mener det, at dens indførelse på regionalt plan (EU11+) kan være en enestående chance, som i fremtiden kan bane vej for at anvende afgiften på verdensplan.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
EØSU minder om, at dets henstillinger er indbyrdes forbundne og at der kræves stærk vilje fra EU’s medlemsstater til at føre dem ud i livet, nemlig:
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
EØSU minder om, at dets henstillinger er indbyrdes forbundne, og at der kræves en stærk vilje fra EU’s medlemsstater til at føre dem ud i livet, nemlig:
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
EØSU minder om, at dette især gælder for Belarus og landets deltagelse i østpartnerskabet..
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
EØSU minder om, at dette tema ligeledes behandles i ILO’s henstilling 193, og glæder sig over, at Regionsudvalget også nævner det i sin udtalelse25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
EØSU minder om, at dette tema ligeledes behandles i ILO’s henstilling 193, og glæder sig over, at Regionsudvalget også nævner det i sin udtalelse26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
EØSU minder om, at disse sociale målsætninger hverken står i modsætningsforhold til eller konkurrerer med værtsbefolkningernes eller medlemsstaternes økonomiske og sikkerhedsmæssige interesser.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
EØSU minder om, at en alsidig landbrugsvirksomhed på flere måder bidrager til bevarelsen af levende landskaber, og understreger, at udvekslingen af erfaringer og arbejdsmetoder også fremover bør spille en vigtig rolle.
It stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role.
EØSU minder om, at en alsidig landbrugsvirksomhed på flere måder bidrager til bevarelsen af levende landskaber.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
EØSU minder om, at en mindskelse af ulighederne på sundhedsområdet er er resultat af politiske valg og ikke et naturligt fænomen.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EØSU minder om, at en mindskelse af ulighederne på sundhedsområdet er et resultat af politiske valg og ikke et naturligt fænomen.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EØSU minder om, at en offentlig politiks mål fastlægges ud fra de fremtidige udfordringer og ikke kun på basis af resultaterne af de forskellige landdistriktsudviklingsprogrammer.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
EØSU minder om, at energi bør forvaltes med de public service-forpligtelser, der følger med en status som "vigtigt fælles gode".
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EØSU minder om, at et sådant partnerskab udelukkende kan foregå i samarbejde med de europæiske regioner og kun på deres initiativ samtidig med, at det skal indeholde incitamenter til, at regionerne inden for disse områder får større kendskab til hinanden.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EØSU minder om, at et sådant partnerskab udelukkende kan foregå i samarbejde med de europæiske regioner og kun på deres initiativ samtidig med, at det skal indeholde incitamenter til, at regionerne inden for disse områder lærer hverandre bedre at kende.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EØSU minder om, at et tilstrækkeligt udbud af regionalt baserede offentlige tjenester også bidrager til den territoriale samhørighed.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
EØSU minder om, at EU's charter om grundlæggende rettigheder er en referenceramme, som bør være retningsgivende for såvel EU's som medlemsstaternes lovgivning.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation.
EØSU minder om, at EU's landbrugere pga. af EU's obligatoriske produktionsstandarder har en konkurrencemæssig ulempe i forhold til deres pendanter uden for EU.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EØSU minder om, at EUF-traktatens bestemmelser opstiller "en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår"*, gældende for alle, som et af målene for den europæiske samling."
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
EØSU minder om, at EUF-traktatens bestemmelser opstiller "en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår"16, gældende for alle, som et af målene for den europæiske samling.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
EØSU minder om, at EUROSTAT2 har fastlagt regler om, hvordan OPP‑kontrakter skal behandles i medlemsstaternes nationale regnskaber.
The EESC points out that Eurostat2 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EØSU minder om, at EUROSTAT6 har fastlagt regler om, hvordan OPP‑kontrakter skal behandles i medlemsstaternes nationale regnskaber.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EØSU minder om, at EUROSTAT7 har fastlagt regler om, hvordan OPP‑kontrakter skal behandles i medlemsstaternes nationale regnskaber.
The EESC points out that Eurostat7 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
EØSU minder om, at flere Ramsarområder er blevet ofret på kunstvandingens alter.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EØSU minder om, at flygtninge i medfør af FN-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling har en helt særlig status.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EØSU minder om, at foreningsfriheden og den sociale dialog er afgørende komponenter i gennemførelsen af politikkerne til fremme af værdigt arbejde, som både Kommissionen og Rådet vedtog og overtog i 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EØSU minder om, at foreningsfriheden og den sociale dialog er afgørende komponenter i gennemførelsen af politikkerne til fremme af værdigt arbejde, som både Kommissionen og Rådet vedtog og overtog i 200619.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EØSU minder om, at fremme af generel e-tilgængelighed og adgang for handicappede til varer og tjenester er omhandlet og støttes i en række EØSU-udtalelser, navnlig:
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EØSU minder om, at gennemførelsen af energieffektivitetsforanstaltninger er meget vigtig for at nedbringe CO2-emissionerne, skabe arbejdspladser og effektivt bekæmpe energifattigdom.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EØSU minder om, at gennemførelsen af Flygtningefonden II bør supplere og fremme de allerede igangværende nationale foranstaltninger og ikke erstatte hidtidige tiltag.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
EØSU minder om, at gennemsnitsforbrugeren generelt ikke nødvendigvis er veluddannet (hvortil kommer den digitale kløft), og det frygter, at den i stk. 1 nævnte sanktion får en stik modsat effekt af den tilsigtede og kan resultere i en formel afvisning af klager, således at tvisterne aldrig bliver løst.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
EØSU minder om, at Globaliseringsfonden primært skal anvendes til at yde støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre, når afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for den regionale eller lokale økonomi16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
EØSU minder om, at Globaliseringsfonden primært skal anvendes til at yde støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre, når afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for den regionale eller lokale økonomi17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
EØSU minder om, at Globaliseringsfonden primært skal anvendes til at yde støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre, når afskedigelserne har betydelige negative konsekvenser for den regionale eller lokale økonomi21.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
EØSU minder om, at inddragelsen af civilsamfundet i udviklingen er et middel til at forbedre gennemsigtigheden, bekæmpe korruption og misbrug af midler, og det opfordrer til en bred og systematisk høring af lokale organisationer.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
EØSU minder om, at kapitalens fri bevægelighed er en ret, der er sikret på europæisk niveau, mens indskudsgaranti og banksolvens henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EØSU minder om, at Kommissionen allerede i 1993 offentliggjorde en hvidbog om transport, ifølge hvilken der inden 2010 skulle investeres 300 mia. EUR i prioriterede projekter inden for tre generalplaner:
The Committee would point out that in 1993, the Commission published a white paper on transport setting out priorities on the basis of three master plans; €300 thousand million were scheduled to be invested by 2010:
EØSU minder om, at Kommissionen i forbindelse med præsentationen af flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" påpegede, at de nødvendige ændringer kun kan realiseres, hvis der parallelt med teknologiske forbedringer og adfærdsændringer hos producenter og forbrugere sker "betydelige ændringer i energi-, industri-, landbrugs- og transportsystemerne".
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
EØSU minder om, at Kommissionen i sin meddelelse COM(2009) 490 om "handlingsplan for bytrafikken" bebudede planer om at supplere retsreglerne med fælles kvalitetsindikatorer for at beskytte passagerernes og de bevægelseshæmmedes rettigheder.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
EØSU minder om, at Kommissionen skal forelægge sin rapport inden udgangen af 2004, og at den desuden bør behandle såvel nationale som EU‑strategier for udvikling af landbrugets forsikringsordninger.
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
EØSU minder om, at langt den største del af den offentligt finansierede F&U enten foregår i eller finansieres af medlemsstaterne, og opfordrer derfor på ny medlemsstaterne til at koordinere deres arbejde indbyrdes med henblik på at udnytte deres F&U-potentiale fuldt ud med støtte fra EU's F&U-rammeprogram.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
EØSU minder om, at Lissabon-mandatet af 24. marts 2000 fra starten:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
EØSU minder om, at Lissabon-topmødet opfordrede virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i det hele taget til at tage aktiv del i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In conclusion, the EESC recalls that the Lisbon Summit called upon enterprises, social partners and civil society in general to take an active part in the implementation of the Lisbon strategy.
EØSU minder om, at lokale aktører ofte har varslet direkte til regeringerne og/eller Generaldirektoratet for Miljø.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
EØSU minder om, at mange af de spørgsmål, som nu rejses i meddelelsen, allerede er blevet påpeget i dets udtalelser, oven i købet mens direktivet var under udarbejdelse.
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
EØSU minder om, at med det nuværende system sælger den amerikanske produktion 75 % af biografbilletterne i Europa.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
EØSU minder om, at midlerne skal anvendes til løsninger med åbne og tilgængelige net på ikke-diskriminerende basis og til fornuftige priser for borgere og virksomheder.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EØSU minder om, at migranter, etniske mindretal, enlige forældre og kortuddannede især er i risiko for udelukkelse fra arbejdsmarkedet og social udstødelse.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
EØSU minder om, at målet er at kunne tilbyde en almen bolig af god kvalitet til alle, som har behov herfor.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
EØSU minder om, at olivenplantagers betydning for jobskabelse, bekæmpelse af afvandring og beskyttelse biodiversiteten allerede er blevet understreget i tidligere udtalelser fra EØSU.
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has already been highlighted in previous Committee opinions.
EØSU minder om, at omfattende harmonisering, selv hvor den omfatter 27 lande, og hvor svær den end måtte være at gennemføre, er et vigtigt led i det indre marked.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EØSU minder om, at servicedirektivet allerede indeholder krav om, at medlemsstaterne stiller onlineinformation til rådighed om de formaliteter, der er forbundet med at etablere en virksomhed.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EØSU minder om, at skæringspunkterne i forhold til andre forskningsområder som f. eks. materialeforskning, kemisk forskning og nanoteknologi bør afsøges.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EØSU minder om, at skæringspunkterne i forhold til andre forskningsområder som f.eks. materialeforskning, kemisk forskning og nanoteknologi bør afsøges.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EØSU minder om, at socialøkonomien kan resultere i en model for bedre konkurrence baseret på samarbejde mellem enkeltpersoner og virksomheder og på dens evne til at dække enkeltpersoners behov og til at udbygge de menneskelige ressourcer.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
EØSU minder om, at spørgsmålet om de eksterne omkostninger allerede indgik i meddelelsen fra 1998, ligesom muligheden for lokal geninvestering af provenuet fra vejafgifter, navnlig i offentlig transport og bedre forhold for fodgængere og cyklister.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
EØSU minder om, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Göteborg ikke kun afgav et løfte om at standse nedgangen i biodiversitet inden 2010, men også om at sikre en genskabelse af levesteder og naturlige systemer.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EØSU minder om, at strukturfondene kan spille en afgørende rolle i processen, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre passende brug af dem for at fremme iværksætterkulturen i EU's næste flerårige finansieringsramme.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
EØSU minder om, at størsteparten af udviklingslandene fortsat mest er optaget af økonomisk vækst og indsatsen mod fattigdom.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.