natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange medlemsstater mangler der fortsat en stor indsats for at fremhjælpe nye, innovative virksomheder, der vil kunne skabe nye jobs.
In many Member States, much remains to be done in order to foster new innovative enterprises which would lead to the creation of jobs.
I mange medlemsstater meddeles licenser for ny teknologi ofte af en lille nystartet virksomhed, et universitets forskningsafdeling eller sågar en selvstændig opfinder, der mangler tilstrækkelige ressourcer til at udvikle og markedsføre et produkt.
In many Member States, the licensor of new technology is frequently a small start-up business, a university research department or even a sole inventor lacking the resources to develop or market the product.
I mange medlemsstater må der tages skridt til at frigøre kapacitet, der er forbeholdt de etablerede el- og gasselskaber i kraft af langfristede kontrakter.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
I mange medlemsstater og europæiske regioner findes der økonomiske og sociale råd (eller tilsvarende organer), som bør mobiliseres, så de i samarbejde med de sociale aktører og andre civilsamfundsorganisationer kan deltage aktivt i hørings- og forvaltningssystemerne i forbindelse med territoriale anliggender.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
I mange medlemsstater opkræves der i forvejen afgifter på bestemte produkter, bl.a. optageudstyr, fotokopimaskiner og videokassetter.
Levies are already used in a large number of Member States for certain products, inter alia, for recording equipment, photocopiers and video cassettes.
I mange medlemsstater optages der faktisk fingeraftryk af børn, der er yngre end seks år, til nationale formål som f.eks. til udstedelse af et pas eller en biometrisk opholdstilladelse.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
I mange medlemsstater overstiger antallet af dødsfald i realiteten antallet af fødsler.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
I mange medlemsstater ser det ud til at indgå i en bredere aktion, der har til formål at fremme IKT-kompetence for alle borgere (Belgien, Finland, Luxembourg, Sverige).
In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
I mange medlemsstater ses støtten til selvstændig beskæftigelse og oprettelse af mikrovirksomheder i sammenhæng med lokal udvikling/genopbygning af forladte områder, hvilket involverer lokale aktører som myndighederne, arbejdsformidlingerne, handelskamre, banker, NGO'er osv. og samtidig sikrer nyt liv i byområder og gør det muligt for borgerne (især tidligere arbejdsløse) at tage aktivt del i udviklingen i deres eget område.
In many Member States, support for self-employment activities and the setting-up of micro businesses is linked to local development/regeneration of derelict areas – involving various local stakeholders (authorities, PES, Chambers of Commerce, banks, NGOs) – at the same time ensuring the revitalisation of urban areas and making people (mostly formerly unemployed people) take an active interest in their own area.
I mange medlemsstater skal der i lønaftalerne tages mere højde for de regionale forskelle i produktivitet og arbejdsmarkedsvilkår.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
I mange medlemsstater skal sagsøgte alene afholde alle sagsomkostninger, hvis afgørelsen går ham imod.
In many Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
I mange medlemsstater skal sagsøgte alene afholde alle sagsomkostninger, hvis afgørelsen går ham imod.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
I mange medlemsstater sker der en udvikling og/eller modernisering af arbejdsformidlingerne, men dette arbejde skal fremskyndes, hvis de skal have den styrke og de værktøjer, der er nødvendige for at opfylde kravene til en effektiv gennemførelse af strategien.
Developing and/or modernising the PES is going on in a number of Member States, but these efforts must be stepped up in order to give the PES the strength and the tools to meet the requirements for an effective implementation of the strategy.
I mange medlemsstater spiller byggesektoren sammen med erhvervsuddannelsesinstitutioner en vigtig rolle i tilvejebringelsen af praktikpladser for unge arbejdstagere og sikrer således social mobilitet.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
I mange medlemsstater stilles der også standardiserede elektroniske skabeloner til dommerens rådighed.
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
I mange medlemsstater svinder befolkningen i den arbejdsdygtige alder og arbejdsstyrken fortsat ind, ikke mindst som følge af lave fødselsrater, befolkningens aldring, emigration og tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet af helbredsårsager.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
I mange medlemsstater tager sæsonarbejdere fra tredjelande job, der kræver få kvalifikationer i specifikke sektorer som f. eks. landbrug (f.eks. 60 % af det samlede antal sæsonarbejdere i Italien, 20 % af den samlede arbejdsstyrke inden for landbruget i Grækenland) og turisme (i Spanien nåede antallet af tilladelser til arbejde i hoteller og cateringsektoren op på 13 % af det samlede antal tilladelser, der blev udstedt i 2003), som normalt beskæftiger arbejdstagere med få kvalifikationer, og hvor der er betydelig mangel på arbejdskraft.
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
I mange medlemsstater tilbyder universiteterne en læseplan på mindst fem år på arkitektuddannelsen.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
I mange medlemsstater udfører sæsonarbejderne arbejde, der ikke kræver særlige kvalifikationer, som f.eks. job inden for landbruget (60% af sæsonarbejderne i Italien og 20% i Grækenland) og turismesektoren (i Spanien var 13% af alle arbejdstilladelser, der blev udstedt i 2003, til job i hotel- og gastronomibranchen).
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
I mange medlemsstater udfører sæsonarbejderne arbejde, der ikke kræver særlige kvalifikationer, som f.eks. job inden for landbruget (60 % af sæsonarbejderne i Italien og 20 % i Grækenland) og turismesektoren (i Spanien var 13 % af alle arbejdstilladelser, der blev udstedt i 2003, til job i hotel- og gastronomibranchen).
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
I mange medlemsstater udgør de nu en væsentlig del af den samlede offentlige indsats for at støtte virksomhedernes forskning.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
I mange medlemsstater var emnet for drøftelserne sammenhængen mellem ESF-programmerne og den europæiske beskæftigelsesstrategi samt de nationale handlingsplaner for social integration.
In many Member States they discussed consistency between ESF programmes and the European Employment Strategy and the national action plan for social inclusion.
I mange medlemsstater var programforvalterne og de politiske aktører også af denne opfattelse og stillede på grundlag af evalueringsresultaterne det spørgsmål, hvilke tilpasninger der var behov for, også for så vidt angår perioden efter de igangværende interventioner.
In many Member States, programme managers and policy makers took a similar view and asked, on the basis of the evaluation findings, what kind of adjustments needed to be made, particularly with regard to the current interventions.
I mange medlemsstater vil aldringen af befolkningen begynde at få mærkbare virkninger for pensionssystemerne inden for de næste ti år.
Ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years in many Member States.
I mange medlemsstater vil det imidlertid i mange år endnu være nødvendigt at øge indsatsen for at gennemføre og håndhæve deponeringsdirektivet fuldt ud.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
I mange medlemsstater vil det imidlertid ikke være tilstrækkeligt over for den hastigt voksende ældrebyrde.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
I mange medlemsstater vil det være muligt at nå op på en dækningsgrad på 35% inden for de næste 10 år.
In many Member States 35% penetration rates will be feasible within the next 10 years.
I mange medlemsstater vil det være nødvendigt at supplere udgiftskontrollen med indtægtsforøgende foranstaltninger.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
I mange medlemsstater vil dette imidlertid ikke være tilstrækkeligt set i lyset af den stigende ældrebyrde.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
I mange medlemsstater vil en mærkbar forbedring af beskæftigelsessituationen ikke kunne opnås uden et vedvarende konjunkturopsving.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
I mange medlemsstater vil udkastet i begyndelsen kun have ringe effekt, eftersom kabel-tv-nettene enten slet ikke eksisterer eller kun findes på lokalt plan og dermed ikke er landsdækkende.
In many Member States the proposal will have little initial effect since cable TV networks are either very local and do not offer national coverage or are non-existent.
I mange medlemsstater vil unge mikro-iværksættere, der søger finansiering under mikrofinansieringsfaciliteten, også kunne drage fordel af rådgivning og coaching inden for rammerne af ESF.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
I mange medlemsstater vokser en lignende utilfredshed med den politiske proces – "politik".
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
I mange medlemsstater ønsker man at forlænge lærlingetiden, men samtidig fokuserer man ikke ret meget på at øge beskæftigelsestilbuddet.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
I mange medlemsstater, der måtte kæmpe med fortsat store strukturelle underskud, gik udviklingen i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud i stå eller i modsat retning, hvilket tvang Kommissionen til at skride ind inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved into reverse, forcing the Commission to take action in the context of the Stability and Growth Pact.
I mange medlemsstater, hvor arbejdsmarkedsrelaterede pensioner hidtil kun har haft begrænset betydning, er man nu i gang med at udvikle sektoren for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, bl.a. ved at indføre lovgivningsmæssige rammer.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
I mange medlemsstater, især dem, hvis retssystemer bygger på sædvaneret, vil domstolene nok værne om deres egne beføjelser til at behandle sager om prøvelse af lovligheden af en beslutning truffet af en administrativ myndighed, når en privatperson eller gruppe kan godtgøre, at de har lidt tab som følge af den beslutning.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
I mange medlemsstaterne fortsætter informationskampagnerne ud over perioden med to valutaer i omløb for at hjælpe de svageste befolkningsgrupper.
In many Member States the information campaigns will continue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of society.
I mange mellemindkomstlande er der allerede blevet oprettet dele af et moderne system til social sikring med elementer af social forsikring.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
I mange Middelhavslande trues vandforsyningen af overudnyttelse af en del af grundvandet, som er en fornyelig ressource, samt udnyttelse af ressourcer, der ikke er vedvarende.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
I mange Middelhavspartnerlande er der også behov for en tredje indsats med det sigte at medregne kvindernes ikke-oplyste og uformelle arbejdsindsats.
In many MPC, a third strand of action is also needed, in order to expose undeclared and informal work and bring it into the mainstream.
I mange Middelhavspartnerlande er kvinderne meget ofte henvist til ustabil og uregistreret beskæftigelse, og selv som lønarbejdere er de ikke nødvendigvis omfattet af klart definerede aftaleregler - hvis sådanne regler overhovedet findes og overholdes.
In many MPC however, women's employment status is extremely irregular and informal and, even if they are treated as paid employees, they may not have clearly defined working conditions or these conditions may not always be respected.
I mange Middelhavspartnerlande forhindres børn med handicap i at få den nødvendige uddannelse med det resultat, at arbejdsmarkedets muligheder stort set er utilgængelige for disse børn, når de når den erhvervsaktive alder.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
I mange naboskabslande spiller etniske, religiøse og kulturelle identiteter en afgørende rolle for den måde, samfundene fungerer på.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
I mange nationale rapporter betragtes sammenlægningen af de foregående programmer til et enkelt program som en succes, selvom det anføres, at en af konsekvenserne har været øget kompleksitet, som har vanskeliggjort gennemførelsen.
Many national reports consider the consolidation of the many predecessor programmes into one single programme a success although claiming that one consequence was a greater degree of complexity, which made implementation difficult.
I mange nationale reformprogrammer lægges der kun begrænset vægt på at forbedre markedsadgangen og konkurrencen.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
I mange nationale retssystemer har myndighederne ikke de nødvendige beføjelser til at afvikle finansieringsinstitutter på en velordnet måde og samtidig opretholde de ydelser, der er væsentlige for den finansielle stabilitet, og i mindst muligt omfang påføre skatteyderne tab i forbindelse med solvensstøtte.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
I mange nationale retssystemer har myndighederne ikke de nødvendige beføjelser til at afvikle finansieringsinstitutter på en velordnet måde og samtidig opretholde de ydelser, der er væsentlige for den finansielle stabilitet, uden at bruge skatteydernes penge.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
I mange nationale strategirapporter erkendes det, at social ulighed i sundhed er en hindring for folks livschancer.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
I mange nationale strategirapporter henvises der desuden til forordning (EØF) nr. 1408/71, som garanterer vandrende arbejdstageres socialsikringsrettigheder.
Many national strategy reports also refer to EU regulation 1408/71 which guarantees the social security rights of migrant workers.
I mange net er der brug for moderne anlæg, infrastruktur og ledelse for at få et bedre brændstofforbrug og gøre anlæggene mere omkostningseffektive og brugervenlige.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
I mange nye medlemsstater øges konkurrencen på netværksmarkederne også, efter at deres økonomier er blevet åbnet for international konkurrence.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
I mange OECD-lande har de finansielle institutioner i de seneste år givet forrang til lån til fast ejendom, idet anlægsaktiver forekom at give god sikkerhed for lånene.
In recent years the financial institutions in many OECD countries have shown a preference for property loans, since property assets appeared to offer sound guarantees for the loans granted.
I mange områder er faren for oversvømmelse vokset på grund af kysterosion.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
I mange områder i EU, hvor der produceres olivenolie, tegner sektoren sig for over 80% af de beskæftigede i landbruget og er grundlaget for de pågældende områders økonomi.
In many olive-growing regions of the EU, the olive and olive oil sectors account for more than 80% of agricultural employment and underpin their economies.
I mange områder kendes situationen for bestanden(e) ikke.
In several areas the state of the stock(s) is unknown.
I mange områder vil der være brug for en grænseoverskridende tilgang, f.eks. når det drejer sig om vandløbsoplande og biogeografiske regioner.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
I mange oprindelses-, transit- og slutmarkedslande, der påvirkes af krybskytteri og ulovlig handel med vilde dyr og planter, er der ikke tilstrækkelige ressourcer eller engagement fra de nationale retshåndhævende myndigheders side til at gennemføre de eksisterende regler.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
I mange organisationer, også uden for arbejdsgivernes og arbejdstagernes kreds, lægges denne vilje faktisk for dagen.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
I mange overenskomster er spørgsmålet om grund- og videreuddannelse blevet prioriteret.
In many collective agreements the issue of initial and continuing vocational training has been prioritized.
I mange pensionssystemer er der indbygget incitamenter til at arbejde efter pensionsalderen såsom højere pensionstilvækstrater eller en pensionsbonus i tilfælde af senere tilbagetrækning (f.eks. Danmark, Finland, Frankrig).
Many pension systems include incentives for working beyond pensionable age, such as higher pension accrual rates or a pension bonus in the event of delayed retirement (e.g. Denmark, Finland, France).
I mange produktionsregioner er det næsten kun landbrugskooperativer, der er tilbage, fordi de drives som både plante- og kvægbrug.
Agricultural cooperatives, whose members are farmers, are often one of the few enterprises to maintain their presence in many farming regions.
I mange PRSP-lande fastlægger donorerne en fælles ramme, som knæsætter de styrende principper for budgetstøtten, og - ofte i matrixform - beskriver, hvilke reformområder og ønskede resultater, de agter at fokusere på i deres dialog med regeringerne.
In many PRSP countries, donors agree on joint frameworks which state the principles that guide budget support, and describe, often in matrix form, on which reform areas and desired results they intend to focus their dialogue with governments.
I mange rapporter anføres det imidlertid, at der ikke var bevis på væsentlige overlapninger mellem de enkelte projekter.
However, many reports mention that there was no evidence of a significant overlap between individual projects.
I mange rapporter er små (ultrafine) partikler udpeget som det største sundhedsproblem.
Many reports have identified small (ultrafine) particles as perhaps the most important issue affecting health.
I mange rapporter fremhæver man medlemsstaternes forskellige tilgange til at bekæmpe menneskehandel med henblik på udnyttelse som arbejdskraft.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
I mange rapporter påpeges det, at manglen på en sammenhængende strategi på fællesskabsplan har skabt visse problemer.
Many reports point out that the lack of development of a coherent strategy at Community level posed difficulties.
I mange reaktioner fremførte man, at forskellige spørgsmål (f.eks. social udstødelse eller diffus byudvikling, adgang til tjenester eller risiko for oversvømmelse) kræver politiske reaktioner på forskellige territoriale niveauer.
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
I mange regioner er de organisationer, som repræsenterer SMV'erne, ikke medlem af dette Enterprise Europe-netværk.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
I mange regioner er der på samme tid høj ledighed, et udbud af kvalifikationer, der ikke svarer til økonomiens behov, mangel på specialiseret arbejdskraft og utilfredsstillet efterspørgsel efter arbejdskraft inden for visse området, som er stærkt berørt af det tekniske fremskridt.
For many regions there is, at the same time as high unemployment, (a) a mismatch between qualifications and economic requirements, (b) a shortage of skilled labour and (c) unmet needs of firms in some areas in which technological progress has had the greatest impact.