natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelle konklusioner, der bygger på aggregerede data, kan være vildledende.
Overall conclusions based on aggregated information can be misleading.
Generelle konkurrencepolitiske mål
General competition policy objectives
Generelle konsekvenser
Overall consequences
Generelle krav
general authorisation requirements
Generelle krav (punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
GENERELLE KRAV FOR ALLE PV
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
Generelle krav i fødevarelovgivningen
GENERAL Requirements of food Law
Generelle krav til akvakulturvirksomheder og forarbejdnings­virksomheder vedrørende f.eks. autorisationer og driftsrelaterede bestemmelser
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
Generelle krav til alle sektorens aktører:
General obligations for all business operators:
Generelle krav til alle virksomhedsledere:
General obligations for all business operators:
Generelle krav til ansøgerne:
General obligation for applicants:
Generelle krav til ansøgerne:
General obligations for applicants for authorisation:
Generelle krav til ansøgninger om fiskeritilladelser
General requirements for applications for fishing authorisations
generelle krav til emballering,
general packing requirements;
Generelle krav til FE
General requirements for the FE
Generelle krav til fodring
General nutrition requirements
Generelle krav til fødevarelokaler, herunder udendørsarealer (undtagen de i kapitel III nævnte)
(other than those specified in Chapter III)
Generelle krav til indehaverne af en godkendelse:
General obligations for authorisation–holders:
Generelle krav til markedsføring
General requirements for placing on the market
Generelle krav til miljømærkekriterier
General requirements for the Ecolabel criteria
GENERELLE KRAV TIL MÆRKNING
GENERAL LABELLING REQUIREMENTS
Generelle krav til mærkning af aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Generelle krav til mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Generelle krav til oplysning vedrørende fødevareenzymer
General information requirements for food enzymes
Generelle krav til oplysning vedrørende fødevaretilsætningsstoffer
General information requirements for food additives
Generelle krav til oplysning vedrørende mærkning af aromaer
General information requirements for labelling of flavourings
Generelle krav til personer med ansvar for markedsføring af fodertilsætningsstoffer, som er godkendt, inden denne forordning træder i kraft:
General obligations for persons responsible for placing on the market the feed additive authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Generelle krav til personer med ansvar for markedsføring af fødevarer eller foderstoffer, som er godkendte, inden denne forordning træder i kraft:
General obligations for persons responsible for placing on the market food or feed authorised before the date of entry into force of this Regulation:
Generelle krav til produktion af forarbejdede fødevarer og foderstoffer
General requirements for the production of processed food and feed
Generelle krav til sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Generelle krav til støjstyring opstilles.
Listing of general requirements to manage noise.
GENERELLE KRAV TIL UNDERSØGELSER AF FJERKRÆ
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
Generelle krav vedrørende anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender, jf. artikel 4, stk. 2
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Generelle krav vedrørende bemyndigede organer
General requirements relating to notified bodies
Generelle krav vedrørende godkendelse af avlsprogrammer, der gennemføres af raceforeninger og avlsforetagender, jf. artikel 8, stk. 1, og artikel 9
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Generelle kriminalitetstendenser
General crime trends
Generelle kriterier
Overall yardsticks
Generelle kriterier for fødevareenzymers optagelse på fællesskabslisten og for anvendelse heraf (artikel 6)
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Generelle kriterier for Van Miert-gruppens evaluering af projekterne
The Van Miert Group's general criteria for project assessment
generelle kriterier til vurdering af, hvorvidt tredjelande giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang Fællesskabet giver FAIF fra de pågældende tredjelande.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
generelle kurser om samfundsorientering og sprogundervisning.
(pp) comprehensive civic orientation courses and language tuition.
Generelle ledelseskrav – artikel 41
Governance system and general requirements - Article 41
generelle licenser svarende til en tilladelse, der vedtages ved lov eller i kraft af en administrativ forskrift, og som giver enhver eksportør mulighed for at overføre kontrollerede varer til visse modtagerlande, idet både de pågældende varer og lande er specificeret i licensen.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
Generelle likviditetsforanstaltninger og ordninger for værdiforringede aktiver beløb sig til 76 mia. EUR og udgør 0,6 % af EU's BNP.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Generelle lovbestemmelser, der har til formål at fremme ligestillingen af udelukkede grupper, f.eks. indvandrere (jf. kapitel 5), fremmer også adgangen til arbejdsmarkedet for disse grupper.
General legislative provisions promoting equal opportunities in favour of excluded groups, namely migrants (see Chapter 5), also facilitate their access to the labour market.
Generelle markedsundersøgelser og sektorforskning
General market studies and  sectoral research,
Generelle metode, struktur og anvendelse af de formelle retsforskrifter
Knowledge-based economies
Generelle miljøhandlingsprogrammer betragtes også som 'planer og programmer, der vedrører miljøet'.
General environmental action programmes shall also be considered as ‘plans and programmes relating to the environment’.
Generelle momsnedsættelser (f.eks. fødevarer i Det Forenede Kongerige, visse varer i de franske oversøiske departementer)16
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom, certain products in the French overseas Departments)16
Generelle motiver:
General motives:
GENERELLE MÅL
GENERAL
GENERELLE MÅL
GENERAL OBJECTIVES
GENERELLE MÅLSÆTNINGER
GENERAL OBJECTIVES
GENERELLE MÅLSÆTNINGER - AT SKABE BETINGELSERNE FOR FULD BESKÆFTIGELSE I ET VIDENBASERET SAMFUND
HORIZONTAL OBJECTIVES - BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
GENERELLE MÅLSÆTNINGER - AT SKABE BETINGELSERNE FOR FULD BESKÆFTIGELSE I ET VIDENSBASERET SAMFUND
HORIZONTAL OBJECTIVES - BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
Generelle mål
General objective
Generelle mål
Overall objective
Generelle mål (se artikel 1 i forordning (EF) nr. 2007/2004)
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Generelle mål for ansøgerlandene
General objective for the applicant countries
Generelle mål for den direkte beskatning
General objective for direct taxation
Generelle mål for det nye forslag:
Objectives of the new proposal
Generelle mål og prioriterede opgaver
General objectives and priorities
Generelle mål på momsområdet
General objective for the VAT field
Generelle mål på punktafgiftsområdet
General objective for the excise duty field
Generelle mål ville være utilstrækkelige.
Targets would be insufficient.
Generelle mål: Det generelle mål er at harmonisere alle maksimalgrænseværdier på EF-plan samtidig med, at der opnås et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og et minimum af handelsproblemer.
General objectives: The general objective is to harmonise all MRLs at Community level whilst ensuring a high level of protection of the health of consumers and minimising trade problems.
Generelle mål: knyttet til det overordnede mål
General objectives: links with the overall aim
Generelle mål: tilknytning til det overordnede sigte
General objectives: links with the overall aim.
Generelle mål: tilknytning til det overordnede sigte:
General objectives: links with the overall aim
Generelle målsætninger
Overall objectives
Generelle målsætninger for programmet Ungdom
General Objectives of the YOUTH programme
Generelle målsætninger for revisionen
General objectives of the review
Generelle mærkningsbestemmelser, jf. artikel 11, stk. 4
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
Generelle mærkningskrav
General labelling requirements
Generelle nationale regler, der erstatter kravene om tilladelse til nyttiggørelsesoperationer – artikel 3, stk. 2
General national rules replacing permit requirements for recovery operations – Article 3(2)
generelle obligatoriske miljøkrav
general mandatory environmental requirements,
Generelle offentlige tjenester.
General public services.
Generelle og individuelle tilladelser (artikel 9)
Authorisation and licensing (Article 9)
Generelle og målrettede risikovurderinger
Carrying out general and tailored risk analyses
Generelle og specifikke bemærkninger
General and specific comments
Generelle og specifikke bemærkninger
General and specific remarks
Generelle og specifikke mål
General and specific objectives
Generelle og specifikke målsætninger
General and specific aims
Generelle og sundhedsspecifikke økonomiske data indsamles i OECD's sundhedsdatabase58.
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Generelle og særlige bemærkninger
General and specific comments
Generelle og særlige bemærkninger
General and specific remarks
Generelle og særlige bemærkninger og anbefalinger
General and specific comments and recommendations
Generelle og særlige bemærkninger til det foreliggende forslag
General and specific comments on the Commission's proposal
Generelle og særlige observationer
General and specific comments
Generelle og tekniske oplysninger
General and technical information
Generelle og temmelig upræcise påstande som, at konkurrencepolitikken fremmer skabelsen af nye arbejdspladser (jf. den anden samhørighedsrapport), er ikke fyldestgørende.
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs (Second Report on Cohesion).
Generelle og temmelig upræcise påstande som, at konkurrencepolitikken fremmer skabelsen af nye arbejdspladser, er ikke fyldestgørende.
As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs.
Generelle opgaver
General functions
Generelle opgaver (evaluering af forslag, afsluttende programevaluering
General requirements (proposal evaluations, final programme evaluation)
Generelle oplysninger
General disclosures
generelle oplysninger om anbringelsen i bur: nummeret på den pågældende anbringelse i bur, akvakulturbrugets navn, burets nummer, BCD-nummeret, ITD-nummeret, fangstfartøjets eller det faststående tunfiskenets navn og flagstat, bugserfartøjets navn og flagstat, dato for den kontrol, der er foretaget ved hjælp af stereokamerasystemet, og filnavnet på de pågældende optagelser
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
Generelle oplysninger om arten af risikoen for større uheld, herunder deres mulige følger for befolkningen og miljøet, i overensstemmelse med forebyggelsesplanen eller sikkerhedsrapporten.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Generelle oplysninger om de berørte parters holdninger
General information on the positions of stakeholders
Generelle oplysninger om EU-rettigheder, uddrag, rapporter og fotos fra medier om EYC2013-begivenheder blev også offentliggjort på webstedet:
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Generelle oplysninger om Eures
General Information on EURES
Generelle oplysninger om Kommissionens lovgivningsinitiativer
General information about the Commission's legislative initiatives
Generelle oplysninger om lovinitiativerne
General information about the legislative initiatives
Generelle oplysninger til bevægelseshæmmede
General information provided to PRMs
Generelle oplysninger, der skal gives
General information to be provided
Generelle oplysninger, der skal indberettes for hver type værdipapirfinansieringstransaktion og anden finansieringsstruktur
Overall data to be reported for each type of SFT and each type of other financing structure
Generelle oplysninger.
General information
generelle oplysninger: art, sted, bur, dato og algoritme
general information: species, site, cage, date, algorithm;
Generelle overgangsforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser, navnlig supplerende præciseringer af de ved forordningen fastsatte krav, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 4.
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Generelle overvejelser
Basic considerations
Generelle overvejelser
General Comments
Generelle overvejelser
General concerns
Generelle overvejelser
General reflections
Generelle overvejelser i forbindelse med undersøgelser af produkters miljøaftryk
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Generelle overvejelser om erklæringen og handlingsplanen
General considerations on the Declaration and the Plan of Action
Generelle overvejelser omkring adoption
Concerning the general philosophy of adoption
Generelle overvågningsindikatorer for investeringsprogrammer, såsom udnyttelse af midler, ventetid på tilskud, mv.
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
Generelle patientsikkerhedsspørgsmål
General patient safety issues
Generelle personaletjenester for den offentlige sektor.
General personnel services for the government.
GENERELLE PLACERINGS KRITERIER
MACROSCALE SITING CRITERIA
Generelle placeringskriterier
Macroscale siting
Generelle planlægningstilgange og projekter
General Planning Approaches and Projects
Generelle politikker, f.eks. vedrørende miljø, transport, beskæftigelse eller forskning, kan have forskellige virkninger på forskellige områder som følge af deres særlige kendetegn.
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Generelle politikmål
General policy objectives
Generelle politikmål
General policy objectives:
Generelle politiske beslutningstagninger udvikler sig på en særdeles smidig måde, og der kan være behov for at anvende andre metoder til integrering af miljøhensyn i denne proces.
General policy decisions develop in a very flexible way and a different approach may be required to integrate environmental considerations into this process.
Generelle politiske mål
General policy objectives
Generelle politiske mål
Overall political objectives
Generelle politiske målsætninger:
General policy objectives:
Generelle politiske principper bag en ny fællesskabsforanstaltning
General policy principles underlying a new public intervention
GENERELLE POLITISKE SPØRGSMÅL
GENERAL POLICY
Generelle politiske spørgsmål (ca. ... min.)
General policy (approx. … min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 120 min.)
General policy (approx. 120 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 15 min.)
General policy (approx. 15 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 20 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 30 min.)
General policy (+/- 30 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 45 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 50 min.)
General policy (approx. 50 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 75 min.)
General policy (approx. 75 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 80 min.)
General policy (approx. 80 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 90 min.)
General policy (+/- 90 min.)
Generelle politiske spørgsmål (ca. 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Generelle politiske spørgsmål (debat med deltagelse af Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen)
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Generelle principper
General principles:
Generelle principper - gensidig bistand og anerkendelse
General principles — mutual assistance and recognition
Generelle principper for aflønning af informanter og tillidspersoner
General principles for the remuneration of informants and infiltrators
Generelle principper for analyse af data
General principles for the analysis of data
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og dens sammenhæng med anden mærkning er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og dens sammenhæng med anden mærkning er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og dens tilknytning til andre mærker er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Generelle principper for beregningen af el fra kraftvarmeproduktion
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Generelle principper for bistand under delt forvaltning
General Principles of Assistance under Shared Management
GENERELLE PRINCIPPER FOR BUNDEN BISTAND
GENERAL PRINCIPLES FOR TIED AID
Generelle principper for CE-mærkningen
General principles of CE marking
Generelle principper for CE-mærkningen af produkter
General principles of the CE marking of products
Generelle principper for CE-mærkningen og for den supplerende metrologimærkning
General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking
Generelle principper for de ansvarlige myndigheders kontrol
General principles on controls by Responsible Authorities
Generelle principper for den konkurrencemæssige vurdering af informationsudveksling
General Principles on the competitive assessment of information exchange
generelle principper for godkendelse af biocidholdige produkter
General principles of authorisation of biocidal products
Generelle principper for indsamling og forvaltning af data
General principles of data collection and management
Generelle principper for informations- og kommunikationsstrategien for euroen og ømu'en
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Generelle principper for lønmodtagernes andel i kapitalen
General principles for financial participation,
Generelle principper for og krav til fødevarelovgivning.
General food law principles and requirements
Generelle principper for politikken vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencepolitikken
General principles applying to IPR policies and competition policies
Generelle principper for public service-instrumenter
General principles for public service instruments
Generelle principper for risikostyring inden for offshore olie- og gasaktiviteter
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Generelle principper for støtteberettigelse
General Principles of Eligibility
Generelle principper for støtten til alle FSR-fonde vil omfatte partnerskab og flerniveaustyring, overholdelse af gældende EU-lovgivning og national lovgivning, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtig udvikling.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Generelle principper for tilsynet
General principles of prudential supervision
Generelle principper for tilsynet – artikel 28
General principles of supervision – Article 28
Generelle principper for tilsyns­reglerne vedrørende selvforvaltende investeringsselskaber (visse bestemmelser i artikel 5f finder tilsvarende anvendelse)
general principles concerning the prudential rules applying to self‑managed investment companies (reproduced mutatis mutandis from certain provisions of Article 5f)
Generelle principper for udarbejdelse af fællesskabslovgivning om betingelser for markedsføring af produkter
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Generelle principper for videregivelse af personoplysninger
General principles for transfers of personal data
Generelle principper for vurderingen af særlige proceduremæssige behov
General principles for the assessment of special procedural needs
generelle principper i forbindelse med ekskluderende adfærd
General approach to exclusionary conduct
GENERELLE PRINCIPPER I FØDEVARELOVGIVNINGEN
GENERAL Principles of Food Law
Generelle principper og anvendelsesområde for de nationale planer
General principles and scope of the national plans
Generelle principper og begreberne information og høring.
General principles and concepts of information and consultation.
generelle principper og information til kunderne i forbindelse med salg af forsikringsinvesteringsprodukter
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
Generelle principper og minimumsstandarder for høring
General principles and minimum standards for consultation
Generelle principper og minimumsstandarder for Kommissionens høringsprocedurer
General principles and minimum standards for consultations by the Commission
Generelle principper og målsætninger
Overall principles and objectives
Generelle principper og oplysninger til kunder
General principles and information to customers