natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april vedtog Estland et udkast om ligestilling mellem mænd og kvinder, der skal danne grundlag for lovgivning, der omsætter gældende fællesskabsret til national lovgivning.
In April, Estonia adopted a concept paper on gender equality, intended as a basis for legislation transposing the acquis.
I april vedtog Rådet også en forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og en anden forordning om ensartet udformning af disse dokumenter.
The Council adopted in April a Regulation establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and a Regulation establishing their uniform format.
I april vedtog ØSU tillige sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Fremtidens Energi: vedvarende energi" (Grønbog om en fællesskabsstrategi).
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission "Energy for the future: renewable sources of energy" (Green Paper for a Community Strategy).
I april vedtog ØSU udtalelsen om "Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger".
In April the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
I april ville WTO's generaldirektør, Pascal Lamy, tage stilling til, om der skulle indkaldes til en ministerkonference eller ej.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
I april vurderede Kommissionen eksempelvis et tilskud på 50 mio. GBP (ca. 71 mio. EUR), som myndighederne i Det Forenede Kongerige havde planer om at bevillige til udformningen af en SABRE-rumraketmotor, og fandt, at det var i overensstemmelse med EU-reglerne om statsstøtte.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
I april, kort tid inden valget til Europa-Parlamentet, vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender en betænkning fra Carlo Casini (PPE/IT) om de nationale parlamenter.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
I april/maj 2004 blev der foretaget en Eurobarometerundersøgelse af unges holdning til narkotika8.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
I april 1994 vil Kommissionen anmode Rådet om et mandat til forhandlinger om en Europaaftale, således at forhandlingerne med Slovenien kan indledes omkring maj 1994.
In April 1994 the Commission will ask the Council for a negotiating mandate for a Europe Agreement, so that the negotiations on a Europe Agreement with Slovenia can be started around May 1994.
I april 2009 blev Slovenien derfor anmodet om at sende Kommissionen en tidsplan for gennemførelsen af ændringerne vedrørende de punkter, som stadig ikke er forenelige med forordningen om lokal grænsetrafik, såsom indførelsen af sikkerhedselementer i de udstedte tilladelser og indførelsen af en ret for andre statsborgere end kroater og slovenere til at få tilladelser til lokal grænsetrafik.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
I aptering og tjenesterum er det ikke nødvendigt at anvende strålespidser med større diameter end 12 mm.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
i aptering og tjenesterum:
in accommodation and service spaces:
I aptering, tjenesterum og kontrolrum skal rør til olie eller andre brændbare væsker under hensyntagen til brandrisikoen være af egnet materiale og udførelse.
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
I aptering, tjenesterum og maskinrum skal brandstudse forefindes i et sådant antal og være således placeret, at kravene i punkt .5.1 kan opfyldes, når alle vandtætte døre og alle døre i skotter i lodrette hovedzoner er lukket.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
I aptering, tjenesterum, trapperum og gange skal der være installeret et automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8 eller IMO-retningslinjerne for et godkendt tilsvarende sprinklersystem som beskrevet i IMO- resolution A.800 (19).
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
I arbejdet for at nå målet om anstændigt arbejde er politisk sammenhæng og koordinering på alle niveauer, også det nationale, af afgørende betydning.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
I arbejdet frem mod et endeligt momssystem skal indvirkningen på indberetningssystemerne og ændringerne i de interne procedurer (som vil skabe ekstra omkostninger for virksomheder og myndigheder) tages med i overvejelserne.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
I arbejdet indgår en sonderende undersøgelse af onlinegroomeres sagsakter.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
I arbejdet med at besvare Kommissionens spørgsmål om CO2‑opsamling og -lagring forsøger denne udtalelse også at se nærmere på de underliggende spørgsmål.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
I arbejdet med at bidrage til udarbejdelsen af et sæt fælles regler handler EIOPA inden for det mandat, som er fastlagt af de lovgivende institutioner, der har et politisk ansvar.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
I arbejdet med at bidrage til udarbejdelsen af et sæt fælles regler handler EIOPA inden for det mandat, som er fastlagt af de lovgivende institutioner, der har et politisk ansvar."
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
I arbejdet med at fremme et mere åbent, ensartet, effektivt og uafhængigt system for tekniske tilsyn med fartøjer kan der ligeledes trækkes på den skibsbygningsekspertise, der findes i den europæiske skibsbygningsindustri.
Promoting a more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels can equally draw on the shipbuilding expertise available from the European shipbuilding industry.
I arbejdet med at realisere Kommissionens nye dagsorden, Det Globale Europa, vil der især blive lagt vægt på at levere resultater: bedre markedsadgang, effektive handelsbeskyttende foranstaltninger og bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
I arbejdet med at udvikle et højt uddannelsesniveau og iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik har EU beføjelser til at tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde og til at støtte og supplere deres indsats efter behov.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
I arbejdet med mobiltjenestespecifikationer anvendes der fire hovedprincipper: (1) produkter og tjenester er baseret på åbne, globale standarder, protokoller og interface, (2) applikationslaget er uafhængigt af transmissionsteknologien (f.eks. GSM, GPRS, EDGE, CDMA, UMTS), (3) arkitekturen og tjenestekatalysatorerne er uafhængige af driftssystemerne og (4) applikationer og platforme er interoperable.
In the mobile services specification work, four key principles are applied: (1) products and services are based on open, global standards, protocols and interfaces; (2) the applications layer is bearer agnostic (e.g., GSM, GPRS, EDGE, CDMA, UMTS); (3) the architectural framework and service enablers are independent of operating systems; and (4) applications and platforms are interoperable.
I arbejdet med tilgængelighedsspørgsmål skal myndighederne udarbejde handlingsplaner, og udgangspunktet skal være FNs standardregler.
In the work with accessibility issues, the authorities have to draw up action plans.
I arbejdet på at afhjælpe dette må EU arbejde på at give sine partnere blandt udviklingslandene bedre muligheder for at indfri deres internationale forpligtelser, og undersøge mulighederne for at lægge konsekvent fokus på bistand, hvortil der er knyttet specifikke verdensomspændende mål og tilsagn.
In seeking to fill the ‘implementation deficit’, the EU needs to address the capacities of its partners in the developing world in particular to meet their international commitments, and to explore the possibilities for a more consistent focus on assistance linked to specific global targets and commitments.
I arbejdet på at fremme e-business bør der tages behørigt hensyn til de økonomiske realiteter, f.eks. de problemer SMV'er ofte støder på, når de skal kortlægge og omorganisere deres interne processer, de større relative omkostninger, de må afholde i forbindelse med investeringer i ikt, problemer i forbindelse med dels rekruttering af medarbejdere med tilstrækkelig e-business-kompetence, dels forbedring af e-business-kompetencen hos deres nuværende arbejdsstyrke.
In promoting e-business, due account has to be taken of economic realities, such as the difficulties that SMEs often experience in identifying and re-organising their internal processes, the higher relative costs they incur when investing in ICT, and problems in recruiting skilled e-business personnel and enhancing the e-business skills of their workforce.
I arbejdet på at opnå en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem deltagernes kriseafhjælpningpraksis bør der også tages hensyn til ansættelse og uddannelse af det udsendte personale17, udveksling af embedsmænd mellem organisationernes hovedkvarterer, samt fælles uddannelsestiltag18.
Regarding crisis management actions, enhancing the compatibility of practices will extend to the recruitment and training of field personnel17, efforts to facilitate exchanges of headquarters officials, and joint training activities18.
I arbejdsbaserede læringsmodeller som f.eks. dobbelte læringssystemer, hvor der skiftes mellem teoretisk og praktisk læring, foregår en stor del af uddannelsen i en virksomhed.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
I arbejdsdokumentet analyseres de politiske tiltag på baggrund af konklusionerne i Kommissionens årlige vækstundersøgelse fra 20141 og den tredje rapport om varslingsmekanismen2, som begge blev offentliggjort i november 2013.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission's Annual Growth Survey 2014 (AGS)1 and the third annual Alert Mechanism Report (AMR)2, which were both published in November 2013.
I arbejdsdokumentet beskæftiger Kommissionen sig kun med betalingsfrister i handelsforhold mellem virksomheder.
In dealing with the subject in its working paper, the Commission confined itself to the payment periods in commercial transactions between enterprises.
I arbejdsdokumentet blev de medlemsstater, som ønsker at indføre skattemæssige incitamenter, opfordret til at basere disse på værdien 5 mg/km.
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
I arbejdsdokumentet fastslås det, at:
The paper argued that:
I arbejdsdokumentet fra Kommissionen beskrives det brede spektrum af sundhedsrelaterede aktiviteter på så godt som alle væsentlige områder, hvor Fællesskabet fører en politik.
The Commission services working document shows the wide range of health-related activities in almost all major areas of Community policy.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionen beskrives disse politiske områder indgående.
The Commission services working document provides a full picture of these policy areas.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionen beskrives under forskellige overskrifter de politiske områder, som er af særlig betydning for sundheden.
The Commission services working document covers under particular headings the policy areas which are of particular relevance to health.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene findes for hver fond yderligere oplysninger om metoden, dataindsamlingen samt et overblik over og en sammenlignende analyse af resultaterne af dataenes anvendelse.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene fra 200924 blev det konkluderet, at samspillet mellem reglerne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og de nationale databeskyttelsesregler tilsyneladende er den faktor, som har størst betydning for bankers hvidvaskningspolitikker på koncernniveau og hindrer en effektiv overførsel af information inden for koncernen.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der følger med nærværende meddelelse, gennemgås den analytiske dokumentation, som udgør grundlaget for disse politikspørgsmål og –aktioner.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport, findes detaljerede oplysninger om opgørelsen over SE-selskaber og deres kendetegn samt om gældende lovgivning vedrørende SE-selskaber i de forskellige medlemsstater.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget og indeholder en vurdering af, hvor målrettede de nuværende regler er, konkluderes det, at regelsættet for elektronisk kommunikation i vid udstrækning har nået sit generelle mål om at sikre en konkurrencedygtig sektor til stor gavn for slutbrugerne.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
I arbejdsdokumentet gøres der også status over, hvor langt man er nået med kodifikationen af EU-retten.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
I arbejdsdokumentet kan behandles forskellige tilgange herunder større brug, på europæisk niveau, af selvregulering og samregulering, baseret på de ideer som er beskrevet i Kommissionens Meddelelse om enklere og bedre lovgivning præsenteret på det Europæiske Råds møde i Stokholm.
This document could envisage different options, including greater use, at European level, of self-regulation and co-regulation, based on the ideas set out in the Commission's Communication on simplification and improvement of the regulatory environment presented at the Stockholm European Council.
I arbejdsdokumentet lægges der stor vægt på FTU vedrørende kvaliteten af produkterne og produktionen.
The Working Document gives considerable attention to RTD for product and production quality.
I arbejdsdokumentet lægges hovedvægten på de forskellige regulerende mekanismer, som medlemsstaterne kan benytte til at fremme elfremstilling fra vedvarende energikilder i fremtiden.
The Working Document focuses on the various regulatory mechanisms which Member States can employ to promote electricity generation from renewable energy sources in the future.
I arbejdsdokumentet om oplysninger til offentligheden skitseres de vigtigste spørgsmål vedrørende en koordineret kommunikation med offentligheden om pandemisk influenza (H1N1) 2009, der giver den brede offentlighed og specifikke risikogrupper målrettede og videnskabeligt validerede oplysninger.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
I arbejdsdokumentet om tingenes internet fremhæves de udfordringer og muligheder, der er knyttet til tingenes internet i EU.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
I arbejdsdokumentet skitseres de grundlæggende problemer og de mulige tekniske foranstaltninger, der kan løse dem.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
I arbejdsdokumentet undersøges først de retlige muligheder, som instrumenterne giver for at udelukke personer, der ikke fortjener international beskyttelse, med særlig vægt på de personer, der er involveret i terrorhandlinger eller andre former for kriminalitet (kapitel 1).
The document begins by examining the legal possibilities written into the instruments for excluding those persons from protection who do not deserve it, in particular those engaged in activities of a terrorist nature or other criminal activities (Chapter 1).
I arbejdsdokumentet vurderes de seks prioriterede infrastrukturforanstaltninger, der blev varslet i den anden strategiske energiredegørelse, herunder sammenkoblingen af gas- og elnettene i Middelhavsområdet.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
I arbejdsdokumentets ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” del 2 findes en oversigt over alle de sektorer, for hvilke der er foreslået forenklinger, med forslag til foranstaltninger.
A list of all sectors proposed for simplification is set out in part 2 of the working document ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission”, with an indication of subsequent action.
I Arbejdsgivergruppen mener man at ØSU er enestående godt placeret til at indsamle informationer fra det praktiske livs organisationer og at formidle disses synspunkter til de andre institutioner, og at man især skal bruge retten til at fremlægge udtalelser på eget initiativ til at opfylde denne særlige rolle.
Group I believes the Committee is uniquely well placed to gather information from European socio-economic interest groups and to reflect their views through to the other Institutions and that it should make particular use of its right of initiative in order to fulfil this special role.
I arbejdsgruppen betragtes statistikker som en af de vigtigste kilder til information.
Statistics was regarded as one of the most important means of information within the working group.
I arbejdsgruppen har der været en del drøftelser af mulige tilgange, og nogle erhvervssektorer har slået kraftigt til lyd for en form for "kvikskranke", så EU's koncerner kun skal have direkte kontakt med en enkelt administrativ myndighed.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
I arbejdsgruppen sidder der repræsentanter for medlemsstaterne, erhvervslivet og Kommissionens tjenestegrene.
The working group involves representatives from Member States, industry and the Commission services.
I arbejdsgruppen SLIM–MOMS har følgende organisationer været repræsenteret: Confédération fiscale européenne, Eurocommerce, Fédération des Experts Comptables européens, UEAPME, UNICE.
The following organisations were represented in the SLIM-VAT group: European Tax Confederation, Eurocommerce, Federation of European Accountants, UEAPME, UNICE.
I arbejdsgruppen vedrørende indikatorer for integration af romaer (som koordineres af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og har deltagelse af 17 medlemsstater og Kommissionen) blev det ydet en indsats for at udvikle en fælles ramme for indikatorer for integration af romaer.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
I arbejdsgruppens anbefaling nr. 1/99 af 23. februar 1999 gennemgår man problemet med indbyggede privatlivskrænkende funktioner i software og hardware, som bruges til kommunikation via Internettet.
In its Recommendation 1/99 of 23 February 1999, the Working Party has described the problem of privacy invading features embedded in software and hardware used for communications over the Internet.
I arbejdsgrupperne udviklede deltagerne en undersøgelsesplan, drøftede anmodninger om dokumenter fra de fusionerende parter, analyserede forskellige typer af økonomiske og økonometriske oplysninger og arbejdede endelig på anmodninger om oplysninger til tredjemand og spørgsmålet om pålideligheden af afgivne oplysninger.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
I arbejdsmarkedsparternes aftale tages det for givet, at lokomotivførere altid har en eller anden form for nationalt certifikat, og aftalen indeholder derfor ingen bestemmelser for det nationale område.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
I arbejdsmarkedsparternes delegationer deltager UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE og COPA på arbejdsgiverside og EFS og CEC på arbejdsta­gerside.
The participants to the social partner delegations are UNICE, CEEP, UEAPME, EUROCOMMERCE and COPA on the employers’ side and ETUC and CEC on the employees’ side.
I arbejdsmarkedsparternes overenskomster er det bl.a. nødvendigt at sørge for
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure: