natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anmodes om oplysninger af en medlemsstat eller San Marino, der handler som den anmodende jurisdiktion i overensstemmelse med denne artikel, skal San Marino eller den medlemsstat, der handler som den anmodede jurisdiktion, bruge sine foranstaltninger til indsamling af oplysninger til at indhente de ønskede oplysninger, selv om den pågældende anmodede jurisdiktion ikke selv har brug for disse oplysninger til sine egne skattemæssige formål.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Hvis der anmodes om tilladelse som omhandlet i stk. 8, kontrollerer den nationale domstol ægtheden af ESMA's afgørelse og sikrer, at de påtænkte tvangsindgreb ikke er vilkårlige eller uforholdsmæssige i forhold til undersøgelsens formål.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the ESMA decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Hvis der anmodes om, at en udtalelse tages op til fornyet overvejelse, og hvis denne mulighed er fastsat i EU-retten, udpeger udvalget en rapportør og om nødvendigt en medrapportør, som ikke har været udpeget i forbindelse med udtalelsen.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
Hvis der ansøges om enkeltbetalingsordningen, medregnes det beløb, der ydes under den forenklede ordning, i referencebeløbet omhandlet i denne forordnings artikel 40, og det beregnes og tilpasses i overensstemmelse med denne forordnings afsnit III, kapitel 2.
In case of application for the single payment scheme, the amount granted under the simplified scheme shall be included in the reference amount referred to in Article 40 of this Regulation and calculated and adjusted according to Chapter 2 of Title II of this Regulation.
Hvis der anvendes administrative kilder, er stikprøveundersøgelser ikke nødvendige.
If administrative sources are used, sample surveys are not necessary.
Hvis der anvendes andre indikatorer til at påvise, at overskridelsen er begrænset til et område med lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, skal dette begrundes, og det skal påvises, at anvendelsen af disse indikatorer giver tilsvarende resultater.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Hvis der anvendes andre kommunikationsprotokoller, afgives tilsvarende omfattende redegørelser.
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Hvis der anvendes ansigtsbilleder i kombination med fingeraftryksdata, er der mulighed for at reducere antallet af registrerede fingeraftryk, samtidig med at der opnås samme resultat med hensyn til nøjagtigheden af identifikationen.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Hvis der anvendes blæk, må denne ikke i væsentlig grad nedbrydes med tiden, eller når den udsættes for varme eller lys.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Hvis der anvendes bredere internationale (IMF) definitioner, herunder eksterne omkostninger, stiger tilskud til fossile brændstoffer til 300 mia. EUR21 både i EU og Rusland, 250 mia. EUR i Indien, over 2 050 mia. EUR i Kina og 630 mia. EUR i USA.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Hvis der anvendes både en ydre og en indre emballage, og den ydre emballage ikke er påført et piktogram i henhold til reglerne for transport af farligt gods i forordning (EØF) nr. 3922/91, direktiv 94/55/EF, direktiv 96/49/EF eller direktiv 2002/59/EF, mærkes både den ydre og den indre emballage i henhold til nærværende forordning.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Hvis der anvendes edb-systemer og -undersystemer til behandling af transaktioner som led i budgetgennemførelsen, kræves en fuldstændig beskrivelse af hver enkelt system og undersystem.
Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full description of each system or subsystem shall be required.
Hvis der anvendes elektriske radiatorer, skal disse være fast anbragt og således konstrueret, at brandfaren er mindst mulig.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Hvis der anvendes elektroniske værktøjer, herunder elektroniske søfartsbøger og elektroniske logbøger, der er omfattet af passende procedurer til beskyttelse af dokumenternes ægthed, kan de tilsvarende data betragtes som valideret uden yderligere procedurer.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
hvis der anvendes en dynamometerbænk med ruller til prøvningen, skal rullerne have en diameter på mindst 2 m.
if a rolling‑road dynamometer is used for the test the rollers must have a diameter of at least 2 m.
Hvis der anvendes en kvalifikationsordning, skal ordregiverne i ovennævnte tilfælde sørge for, at disse oplysninger er mindst lige så detaljerede som oplysningerne i den pågældende kategori i den i henhold til artikel 52, stk. 4, oprettede liste over kvalificerede tjenesteydere.
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article 52(4).
Hvis der anvendes en momssats på 15 %, betyder det, at disse medlemsstater kan forvente at modtage momsindtægter på 30 mia. EUR fra de øvrige medlemsstater.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Hvis der anvendes en prisjusteringsforanstaltning, kræver de ordregivende myndigheder og ordregiverne, at tilbudsgiverne forelægger oplysninger om oprindelsen af de varer og/eller tjenesteydelser, der er indeholdt i tilbuddet, og om værdien af de varer og tjenesteydelser, der har oprindelse i det pågældende tredjeland, som en procentdel af den samlede værdi af tilbuddet.
Where a price adjustment measure is applied, contracting authorities and contracting entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and on the value of the goods and services originating in the third country concerned as a percentage of the total value of the tender.
hvis der anvendes en procedure med samtykke i nærværelse af vidner, skal al relevant information om grunden til at bruge et vidne, om udvælgelse af vidnet og om proceduren for indhentning af informeret samtykke forelægges
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
Hvis der anvendes en snæver valutatransaktionsafgift med en sats på 0,005 % på de valutaer, der handles mest i verden (baseret på data fra 2007), vil man kunne opnå et provenu på 24 mia. EUR om året.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
Hvis der anvendes et co-badging-instrument, hvem bør da træffe beslutningen om prioritering af, hvilket instrument der skal bruges først?
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Hvis der anvendes et gebyr for førtidig indfrielse, henleder kreditgiveren låntagers opmærksomhed på dette og anfører beløbet.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Hvis der anvendes ferrosulfat som reduktionsmiddel, skal emballagen til cement og cementpræparater, med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, desuden mærkes med klart læselige og uudslettelige oplysninger om emballeringsdato og lagringsperiode, i hvilken indholdet af opløseligt chrom VI er mindre end 0,0002 % af cementens samlede tørvægt."
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Hvis der anvendes flere fodermidler til fremstillingen, skal disse angives i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra e, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 767/2009
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
Hvis der anvendes foder fra omlægning såvel som foder fra parceller, der er i det første omlægningsår, må foderplanens samlede andel af et dette foder ikke overstige de maksimale procentsatser, der er fastsat i punkt 1.4.3.2.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
Hvis der anvendes forskellige principper for førstegangskvoterne til selskaber, der konkurrerer indbyrdes på det indre elmarked, vil det kunne medføre alvorlige konkurrenceforvridninger.
Different principles for initial allocations to companies competing within the EU-wide internal market for electricity, for example, may significantly distort competition.
Hvis der anvendes forskellige skatteregler til beregning og behandling af personalegoder i henhold til selskabsskatteloven på selskabsniveau og i henhold til indkomstskatteloven på personaleniveau, kan det føre til en uønsket blanding og dermed til over- eller underbeskatning.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Hvis der anvendes ikke-markedsbaserede foranstaltninger (pr. foranstaltning):
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
Hvis der anvendes mindre energi, udledes der samtidig mindre CO2 og andre skadelige emissioner, presset på økosystemet lettes og livskvaliteten højnes.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Hvis der anvendes mængdeenheder, måles mængden ved en temperatur på 15 °C."
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
Hvis der anvendes opvarmet olie til opvarmning, kan der endvidere kræves, at kedelrum af hensyn til brandslukning er udstyret med fast anbragt eller transportabelt udstyr til lokale finfordråbnings- eller skumspredningssystemer over og under dørken.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Hvis der anvendes parfume, som er opført på listen over allergene parfumeindholdsstoffer, første gang fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98 34, skal de angives under anvendelse af den nomenklatur, som komitéen har fastsat, uanset koncentrationen deraf.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/9834, shall be listed using the nomenclature established by that Committee, irrespective of their concentration.
Hvis der anvendes Phare-midler: Phare-bidraget afhænger af de beslutninger, der træffes vedrørende budgettet efter 1999.
In case Phare funds are used: the Phare contribution is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Hvis der anvendes resultater fra andre overvågningsprogrammer eller undersøgelser end dem, det er påkrævet med under første afsnit i dette punkt til at sikre, at dette direktiv efterkommes, skal medlemsstaten underrette Kommissionen om grundene til sin afgørelse, herunder om de relevante resultater af disse overvågningsprogrammer eller undersøgelser.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Hvis der anvendes samme betingelser, samme metoder og samme praksis i forbindelse med det administrative samarbejde vedrørende alle disse skatter og afgifter, vil det lette myndighedernes arbejde og føre til udveksling af flere oplysninger af højere kvalitet.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Hvis der anvendes samme kriterier til at identificere kemikaliers farer og samme mærkning til beskrivelse af disse, vil beskyttelsesniveauet for menneskers sundhed og miljøet blive mere ensartet, gennemsigtigt og sammenligneligt over alt i verden.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Hvis der anvendes samme kriterier, vil det desuden blive kriteriernes anvendelse frem for selve kriterierne, der kommer til at stå i centrum, hvilket vil være en fordel i relation til benchmarking af konkurrencemyndigheders og domstoles virksomhed og samtidig fremme konkurrenceorienteret forskning og modelopstilling.
Moreover, as a common test would tend to highlight the actual application of the test, rather than the test itself, it would provide for better bench-marking of the activities of competition authorities and courts, as well as facilitating the development of competition-oriented research and modelling.
Hvis der anvendes sideløbende systemer, er der brug for forskellige forholdsregler for at sikre, at de fungerer gnidningsfrit, herunder en minimumsharmonisering af nationale love i forbindelse med deres samspil med EU-lovgivning.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12 (5. udgave, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12 (5. udgave, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Hvis der anvendes strømningskompensation (dvs. proportionalregulering af prøvegasstrømmen), skal det være godtgjort, at forholdet mellem gennemstrømningen i hovedtunnelen og partikelprøvestrømmen højst ændrer sig ± 5% fra den indstillede værdi (bortset fra de første 10 sekunders prøvetagning).
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5% of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Hvis der anvendes sådanne forskellige metoder, kræves det ved en ændring af artikel 46, stk. 6, at noterne til regnskabet indeholder en beskrivelse af de anvendte metoder og viser de beløb, der er bestemt ved hjælp af disse metoder.
An amendment to Article 46(6) requires that, where such different methods are applied, the notes to the accounts include a description of the methods used and the amount so determined.
Hvis der anvendes taletelefoni som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2002/65/EF, skal beskrivelsen af den finansielle tjenesteydelses vigtigste karakteristika, jf. artikel 3, stk. 3, litra b), andet led, i samme direktiv, som minimum indeholde de elementer, der er nævnt i del A, afsnit 2), 3), 4) og 5), i bilag II.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
Hvis der anvendes taletelefoni som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2002/65/EF, skal informationerne ud over de informationer, som kræves i henhold til denne bestemmelse, mindst omfatte de elementer, som er nævnt i punkt c), e) og g) i nærværende stykke.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
Hvis der anvendes tove eller kæder som bæremiddel for elevatorstolen, skal der være mindst to indbyrdes uafhængige tove eller kæder, og hvert enkelt tov eller kæde skal være forsynet med sit eget fastgørelsessystem.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Hvis der anvendes tove eller kæder til at ophænge elevatorstolen, skal der mindst være to selvstændige tove eller kæder, og hver af dem skal have sit eget fastgørelsessystem.
If cables or chains are used to suspend the load support, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
Hvis der appelleres mod en efterfølgende afgørelse om udsendelse, kunne man overveje, at give denne handling opsættende virkning.
It could be considered that an appeal against a subsequent removal order would have a suspensive effect.
Hvis der arbejdes med sunde oliven, kan størstedelen af olien udvindes ved en temperatur på under 30 grader under fuld udnyttelse af det organoleptiske potentiale.
For healthy ones a temperature below 30° allows the bulk of the oil to be extracted while optimising the organoleptic potential.
Hvis der arbejdes videre med direktivet, bør man derfor nøjes med at foretage en kodificering af den eksisterende lovgivning, og man bør ikke gå videre med den resterende del af forslaget, specielt ikke hvad angår største tilladte vægt.
The Committee therefore believes that any further work on the Directive be limited to consolidation of existing legislation and that the remainder of the proposal should not be proceeded with, especially as regards the maximum authorized weights.
Hvis der arbejdes videre med forslaget, vil standarderne på dette andet trin blive revurderet, inden de træder i kraft, således at der tages hensyn til den fortsatte udvikling af teknologier til reduktion af NOx og internationale tiltag, f.eks. i IMO, for at indføre strengere internationale standarder.
If taken forward, the proposed second tier standards would be reviewed prior to their effective date to take into consideration continued development of NOx reduction technologies and international activity such as IMO action to set more stringent international standards.
hvis der bekræftes BSE hos et får eller en ged, gælde for alle drøvtyggere, embryoner og æg, og for al fåre- og gedesæd, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt den i punkt 1, litra b), første til femte led.
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, apply to all ruminant animals, embryos and ova and ovine and caprine semen identified by the inquiry referred to in point (1)(b), first to fifth indent.
hvis der bekræftes BSE hos et kreatur, gælde for kvæg, embryoner og æg, som er identificeret ved den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1, litra a), første og andet led
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point (1)(a), first and second indent;
Hvis der benyttes bindsler, må disse ikke forårsage kalvene skade, og de skal regelmæssigt kontrolleres og om fornødent tilpasses for at sikre, at de sidder bekvemt.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Hvis der benyttes data fra regnskaberne som indikator for de multinationale koncerners skattepligtige fortjenester, viser dette, at formlen med en ligelig vægtning af personaleomkostninger, aktiver og omsætning fordelt efter bestemmelsessted vil forhøje grundlagene i især medlemsstaterne i Central- og Østeuropa og i Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland og Italien.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Hvis der benyttes elektronisk paskontrol, skal registreringen af ind-/udrejsen og koblingen af denne registrering til den pågældendes personoplysninger, jf. artikel 13 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet], ske ved grænsepassagen gennem den elektroniske paskontrol.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the concerned individual file pursuant to Article 13 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be carried out when performing the border crossing through the e-gate.
Hvis der benyttes en luftkvalitetsmodel til vurdering, skal der anføres referencer til beskrivelser af modellen og oplysninger om usikkerheden.
Where an air quality model is used to for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.