natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne har fuld forbrugerbeskyttelse, når de handler i udlandet.
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Forbrugerne har færre valg inden for varer og tjenesteydelser til oftere højere priser, og leverandørerne mister salgsmuligheder.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Forbrugerne har gennem de sidste år igen og igen udtrykt ønske om at blive bedre oplyst om de levnedsmidler, de køber, herunder deres sammensætning, også selv om en komplet opregning af ingredienserne uundgåeligt gør listerne længere.
In the past few years, consumers have repeatedly expressed the wish to be better informed about the foodstuffs they purchase, and specifically about their composition, even if full ingredient labelling will inevitably make ingredient lists longer.
Forbrugerne har glæde af prisreduktioner på mellem 10 og 24% afhængigt af billettypen
Consumers enjoy fare reductions in a range of 10% to 24%, depending on the type of fare;
Forbrugerne har grundlæggende to muligheder: at indbringe tvisten for retten eller at forelægge den for en udenretslig alternativ tvistbilæggelsesordning, såsom ombudsmanden eller et forbrugerklagenævn.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Forbrugerne har hurtigt indset, at det kan være mere rentabelt at anvende produkterne efter behov frem for at eje dem og lade disse værdifulde ressourcer henstå ubrugte, når der ikke er brug for dem.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Forbrugerne har i gennemsnit opnået en fordel ved kollektive søgsmålsordninger på fra 32 EUR i Portugal til 332 EUR i Spanien22.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Forbrugerne har i mange år kunnet købe disse produkter som alternativ til konfekt.
Such fruit has been on sale to the consumer for many years as an alternative snack to confectionery.
Forbrugerne har i medfør af adskillige fællesskabsinstrumenter2 et sæt grundlæggende rettigheder.
Several Community instruments1 do provide consumers with a set of basic rights.
Forbrugerne har i stigende grad efterspurgt fødevarer med sødestoffer, herunder navnlig:
There has been an increasing consumer demand for foods with sweeteners, particularly :
Forbrugerne har ikke adgang til alternative tvistbilæggelsesordninger i alle medlemsstater og alle sektorer.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Forbrugerne har ikke haft særlig stor glæde af udviklingen af det indre marked, der ikke rigtigt har kunnet udfolde sig på grund af modstanden fra visse monopolindehavere, som støttes af deres nationale regeringer.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Forbrugerne har ikke pligt til at betale for
The consumer is not liable for the cost for:
Forbrugerne har ikke som sådan gavn af investeringerne, men de nyder godt af deres indvirkning på konkurrenceparametre som udvalg, kvalitet og pris.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Forbrugerne har imidlertid i dag ikke tilstrækkeligt incitament til at tilpasse deres forbrugsmønstre til den omskiftelige forsyningssituation.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Forbrugerne har ingen tillid til internetbetalingers sikkerhed22 - og dette er ikke blevet bedre af en række meget omtalte fejl i formidlingen af finansielle online-tjenester.
Consumers lack confidence in the security of internet payments22 - a concern that has been heightened by a number of high profile errors in the provision of on-line financial services.
Forbrugerne har krav på et system, som fuldt ud sikrer, at deres sundhed beskyttes, og som sætter dette hensyn over EU's generelle interesser.
Consumers are entitled to procedures which place full protection of their health above the EU's general interests.
Forbrugerne har krav på høje fælles normer, som i øvrigt også er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere gnidningsfrit.
Consumers are entitled to such high common standards, which are also essential for the smooth functioning of the Internal Market.
Forbrugerne har kun fordel af priskonvergensen, hvis priserne tilnærmes på det niveau, der findes i lande med lave priser.
Consumers only benefit from price convergence if prices converge toward price levels in low price countries.
Forbrugerne har kun få kilder til uvildig information og rådgivning om energianvendelse.
Consumers have few sources of independent information and advice on energy use.
Forbrugerne har kun mulighed for at vælge det bedste tilbud, hvis de er i stand til at forstå og sammenligne tilbuddene.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Forbrugerne har ligeledes et ansvar: hygiejnen i forbindelse med madlavning er også meget vigtig.
Consumers have their share of responsibility too: food preparation hygiene is also very important.
Forbrugerne har måske ikke denne viden og finder det derfor vanskeligt at bedømme kvaliteten af de tjenesteydelser, de køber.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase.
Forbrugerne har måske ikke denne viden og finder det derfor vanskeligt at vurdere kvaliteten af de tjenester, de køber
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Forbrugerne har nydt godt af afskaffelsen af handelshindringer og har fået et større udvalg af produkter til lavere priser.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Forbrugerne har ofte ikke klarhed over, hvem der er hvem i kontraktkæden, og identificerer meget ofte formidleren som medkontrahenten.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Forbrugerne har også svært ved at finde rundt i nationale normer, og i regler og bestemmelser, der gælder andre steder.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Forbrugerne har ret til at blive informeret om, at sådanne stoffer findes i tobaksvarer, når de køber eller anvender varen, og de har ret til at få oplysningerne på en klar, læselig og forståelig måde.
The consumer has the right to be informed of the presence of these substances when purchasing or consuming the product and to have such information conveyed in a clear, legible and comprehensible manner.
Forbrugerne har ret til at blive oplyst herom, og tobaksfabrikanterne har ret til at inddele deres produkter i kategorier med betegnelserne "light", "ultralight" osv. inden for klare bestemmelser.
The consumer has a right to the relevant information and manufacturers are entitled to classify their products in categories using the terms "lights", "ultra lights", etc. according to clear rules.
Forbrugerne har ret til at få oplysninger om igangværende undersøgelser.
Consumers have the right to obtain information on ongoing investigations.
Forbrugerne har ret til at kende miljøpåvirkningerne i den samlede livscyklus for de produkter (varer og tjenesteydelser) de agter at købe.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Forbrugerne har ret til at kræve - og kræve garantier for - at fødevarer, der sælges, opfylder de fastsatte regler for fødevaresikkerhed.
Consumers are entitled to demand, and receive guarantees, that the foodstuffs on sale comply with established food safety regulations.
Forbrugerne har ret til at vide, hvad de køber, så de kan træffe velinformerede valg.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Forbrugerne har ret til en upartisk vurdering og til at modtage uvildig rådgivning.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Forbrugerne har ret til information og vejledning, og det bør anerkendes, at de har "krav på at blive informeret om deres rettigheder og om fællesskabsforskrifterne"47.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"47.
Forbrugerne har ret til information og vejledning, og det bør anerkendes, at de har "krav på at blive informeret om deres rettigheder og om fællesskabsforskrifterne"48.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"48.
Forbrugerne har ret til og kræver stadig strengere normer for fødevaresikkerhed i fødevarekæden.
As is their right, consumers are demanding increasingly strict food safety rules throughout the food chain.
Forbrugerne har ringe tillid til handel på tværs af grænser.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Forbrugerne har siden den 1. oktober kunnet klage til CRPC over overtrædelser af prisangivelsesreglerne via en særlig telefonlinje, den generelle euro-informationshotline, e-mail og brev.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Forbrugerne har som følge af det stigende antal muligheder og tilbud behov for endnu større sikkerhed for, at de er effektivt beskyttet mod urimelig handelspraksis.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Forbrugerne har stadig tit vanskeligt ved at huske priser i euro og forstå de nye værdier.
Many consumers are still experiencing some difficulty in memorising euro prices and judging the new scales of value.
Forbrugerne har store forventninger til EU's evne til at garantere deres sikkerhed, beskytte deres interesser og sætte dem i stand til direkte at høste nogle af fordelene ved integrationen i Europa.
Consumers have high expectations of the European Union, its ability to ensure their safety, to protect their interests and to enable them to realise directly some of the benefits of European integration.
Forbrugerne har svært ved at forstå den eksisterende mærkningspraksis, der nogle gange ligefrem er vildledende.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Forbrugerne har svært ved at læse og forstå etiketter.
consumers find it difficult to read and understand labels;
Forbrugerne har således en vis fleksibilitet med hensyn til indgivelse af klager, bl.a. via klageinstanser i deres eget land.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Forbrugerne har således opnået anerkendelse af visse grundlæggende rettigheder, som fordeler sig på fem kategorier: ret til information og uddannelse, ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden, ret til beskyttelse af de økonomiske interesser, ret til beskyttelse af de juridiske interesser samt ret til repræsentation og deltagelse.
Five categories of basic consumers' rights have been recognized: right to information and education; right to protection of health and safety; right to protection of financial interests; right to protection of legal interests; and rights to representation and participation.
Forbrugerne har tilstrækkelig tillid til teknologien, udbydernes adfærd og de regler, der gælder for dem.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Forbrugerne har traditionelt været anset for passive brugere snarere end som en del af energimarkedet med indflydelse.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Forbrugerne har vænnet sig til angivelser såsom "fedtreduceret", "ekstra fedtreduceret", "light" og "let", der indikerer et reduceret fedtindhold, og som gør det muligt at skelne denne type produkter fra produkter såsom "smør" og "margarine" med fuldt, klart angivet fedtindhold.
By implying a reduced fat content, they make it possible to distinguish this type of product from "butter" and "margarine", which have a clearly‑defined, full‑fat content.
forbrugerne har været udsat for skræmmende episoder (f.eks. kogalskab og dioxin), med efterfølgende fokusering på risikovurdering og "forsigtighedsprincippet" som beskrevet i GD XXIV's udkast
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
Forbrugerne havde i praksis kun en enkelt informations- og distributionskanal til rådighed, når de skulle bestille flyrejser: CRS og rejsebureauer.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Forbrugerne havde i praksis kun en enkelt informations- og distributionskanal til rådighed, når de skulle bestille flyrejser; CRS og rejsebureauer.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Forbrugerne hindres i at få adgang til produkter, der udbydes af erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Forbrugerne i alle EF-lande forventer af tjenesteyderne, at de informeres om tjenesterne, at disse er regelmæssige og stabile, at der er fysisk adgang til dem, og at der ikke forskelsbehandles i udnyttelsen af tjenester.
Information about the service, frequency and reliability of the service, physical access to the service, and equal opportunities in the use of the services, are prominent wishes of consumers with regard to public services in all Community countries.
Forbrugerne i EU finder det i øjeblikket vanskeligt at foretage onlinekøb af varer eller tjenesteydelser på tværs af grænserne.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Forbrugerne i EU har ret til at kræve sikre fødevarer og påvirke produktionsmetoderne og de ressourcer, der bruges i landbruget.
EU consumers are entitled to demand safe food and to influence the production methods and resources used in agriculture.
Forbrugerne i EU indkøber hvert år fairtradecertificerede varer for omkring 1,5 mia. EUR, hvilket er 70 gange mere end i 1999, da Kommissionen vedtog en meddelelse om dette emne.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Forbrugerne i EU konfronteres med en mangfoldighed af mærker og miljøanprisninger og finder det ofte vanskeligt at skelne mellem produkter og stole på de tilgængelige oplysninger.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Forbrugerne i EU ved dog ofte ikke, hvilket bidrag EU yder, selv om det berører deres hverdag.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Forbrugerne i EU ville kunne spare 11,7 milliarder EUR om året, hvis de kunne vælge blandt samtlige varer og tjenesteydelser i EU, når de handler på nettet.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Forbrugerne i EU-landene foretrækker i stigende grad mælkechokolade (85-90% af salget), som indeholder langt mindre kakao end mørk chokolade, selv om fremstillingen er dyrere.
Consumers in the EU have increasingly come to prefer milk chocolate (85-90% of sales) which has much less cocoa than dark chocolate though it has a more expensive formulation.
Forbrugerne i Europa og i tredjelande skal kende og anerkende fordelene ved de europæiske landbrugsprodukter, som lever op til meget strenge krav om hensyn til miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd, og europæernes madvaner.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Forbrugerne i hele EU sætter pris på at få oplyst oprindelsesland.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Forbrugerne i hele Fællesskabet vil nyde godt af investeringer, der foretages f.eks. i forbindelsesleddene, som gør det muligt for nettene at fungere i europæisk skala.
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Forbrugerne i lande, der valgte en langsom åbning af markedet, er desværre konkurrencemæssigt ringere stillet end forbrugerne i lande, der valgte en hurtigere åbning af markedet.
Unfortunately, consumers in countries that opted for a slow market opening suffer from a competitive disadvantage vis-à-vis consumers in countries that opted for a faster market opening.
Forbrugerne i medlemsstater, hvor bankomkostningerne er sammensatte og uigennemsigtige, betaler således større omkostninger, end de burde.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Forbrugerne i Unionen har desuden ret til at få mere præcise og pålidelige oplysninger, hvilket vil bidrage til at styrke tilliden til fiskevarer og akvakulturprodukter.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
forbrugerne ikke vildledes
consumers are not misled,
Forbrugerne interesserer sig i stadig højere grad ikke kun for, hvordan el produceres, men også for hvor og af hvem den produceres.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Forbrugerne kan benytte langt størstedelen af alle ATB-procedurer gratis eller mod moderat betaling (under 50 EUR).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Forbrugerne kan bl.a. opleve, at de forhindres i at benytte eller købe tjenesteydelser i andre medlemsstater, eller at de kommer til at betale en overpris, eller at de mere eller mindre tvinges til ikke at købe tjenester i andre medlemsstater på grund af manglende tillid.
Consumers can be prevented from having easy access to services from other Member States, or have to pay a high price, or lack the confidence to buy from other Member States.
Forbrugerne kan blive stillet dårligere i form af et begrænset udbud af varer til højere priser, både fordi der er færre udenlandske erhvervsdrivende, der direkte udbyder deres varer og tjenesteydelser til dem, og indirekte som en følge af begrænsninger i handel på tværs af landegrænserne mellem erhvervsdrivende i grossistleddet.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Forbrugerne kan blive vildledt, og EU's skønhedsindustri risikerer at skade sit gode ry, hvis ikke der indføres specifikke retningslinjer.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Forbrugerne kan bruge én bankkonto til alle betalingstransaktioner, selv om de bor uden for deres oprindelsesland eller ofte rejser i hele EU.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Forbrugerne kan derfor generelt ikke nyde godt af et stort udvalg af tjenester til konkurrencedygtige priser og af den bedre livskvalitet, som de kan forvente af et fuldt integreret indre marked.
Thus consumers generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from a fully integrated Internal Market.
Forbrugerne kan derfor reagere på to måder, når cigaretpriserne stiger.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Forbrugerne kan dog ikke helt vige uden om det ansvar, som valgmuligheder indebærer (det være sig i relation til produktets karakteristika eller den sagkyndige, som rådgiver om disse karakteristika).
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Forbrugerne kan faktisk ikke købe frit i det indre marked med et rimeligt mål af sikkerhed, kvalitet, information, standardisering og beskyttelses- og garantimekanismer.
Consumers cannot in fact buy freely in the single market with a reasonable margin of safety, quality, information, standardization and with machinery to provide protection and guarantees.
Forbrugerne kan fortsat glæde sig over faldende priser, efterhånden som flere aktører går ind på markedet.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Forbrugerne kan fremme og stimulere innovationer og teknologier, som sigter mod at forbedre livskvaliteten under behørig hensyntagen til sociale og etiske konsekvenser.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Forbrugerne kan få en lavere energiregning på to måder: ved en lavere pris pr. enhed eller ved anvendelse af færre enheder.
Consumers can achieve lower energy bills in two ways - by a lower unit price or by using fewer units.
Forbrugerne kan følgelig vælge mellem mere eller mindre afgiftspålagte produkter afhængigt af oprindelseslandet.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Forbrugerne kan først få fuld glæde af tiltagene, efter at de er vedtaget og iværksat af medlemsstaterne og de andre interesseparter.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Forbrugerne kan først få fuld glæde af tiltagene, efter at de er vedtaget og iværksat af medlemsstaterne og de andre interesseparter."
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Forbrugerne kan generelt ikke fæste lid til virksomhedernes fremtidige planer, når de udarbejder deres indkøbsplaner.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Forbrugerne kan i dag handle i andre EU-lande eller på internettet uden at bekymre sig om told eller ekstra moms.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.