natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene(1).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene(1).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
I henhold til tillægsprotokollen skal følgende handlinger derfor kriminaliseres: deltagelse i en sammenslutning eller gruppe med terror for øje (artikel 2), oplæring i terror (artikel 3), udlandsrejse eller forsøg på udlandsrejse med terror for øje (artikel 4), tilvejebringelse eller indsamling af midler til sådanne rejser (artikel 5) og tilrettelæggelse eller anden formidling af rejserne (artikel 6).
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
I henhold til tilsagnene vil nye personbilers CO2-emissioner blive målt i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 93/116/EF5, som dannede grundlag for målene.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
I henhold til tilsynsprocessen gennemgår og vurderer tilsynsmyndighederne de strategier, processer og indberetningsprocedurer, forsikrings- og genforsikringsselskaberne har indført for at leve op til dette direktiv samt selskabernes nuværende og eventuelt kommende risici og deres evne til at vurdere disse risici.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
I henhold til tiltrædelsesaftalerne har fartøjer fra Finland, Portugal, Spanien og Sverige ikke adgang til fiskebanker i Nordsøen før den 31. december 2002.
Under the accession agreements, vessels from Finland, Portugal, Spain and Sweden are excluded from North Sea fishing grounds until 31 December 2002.
I henhold til tiltrædelsesaftalerne ophører adgangsbegrænsningerne den 31. december 2002.
Under the terms of the accession agreements, access restrictions are to be lifted on 31 December 2002.
I henhold til tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal skal fiskeriovergangsordningen tilpasses i 1996 for at integrere disse to lande fuldstændigt i den fælles fiskeripolitik.
The aim is the full integration of the two countries into the Common  Fisheries Policy.
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 2, har Kommissionen forelagt Rådet et udkast til protokol.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
I henhold til tiltrædelsesbetingelserne bliver de også bundet af denne forordning fra den dato, hvor de reelt træder ind i EU.
Under the accession conditions they will also be bound by this regulation at the date they effectively join the Community.
I henhold til tiltrædelsestraktaten, der blev undertegnet i Athen den 16. april 2003, forventes Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik at blive medlemmer af EU og være omfattet af de traktater, som EU bygger på, med ændringer og tilføjelser, på datoen for denne traktats ikrafttræden den 1. maj 2004, på betingelse af at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret inden denne dato.
The accession treaty signed in Athens on 16 April 2003 provides for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union and party to the Treaties upon which the Union is founded, as amended or completed at the date of entry into force of this Treaty on 1 May 2004, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date.
I henhold til tiltrædelsestraktaterne fra 2003 og 2005 kan medlemsstaterne midlertidigt begrænse den frie adgang til arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 (med undtagelse af Malta og Cypern) og i 20075.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
I henhold til tjekkisk lovgivning kan efterladteydelser ikke blot beregnes på grundlag af den invalide- eller alderspension, som afdøde faktisk fik udbetalt, men også på grundlag af den invalide- eller alderspension, som afdøde ville have været berettiget til på tidspunktet for dødsfaldet.
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
I henhold til tjenesteydelsesdirektivet er medlemsstaterne forpligtet til inden 20093 at sikre, at leverandører af tjenesteydelser kan gennemføre alle procedurer og formaliteter i forbindelse med udøvelsen af en servicevirksomhed ad elektronisk vej og på afstand.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
I henhold til topmødeerklæringen af 10. juli 1992 skal højkommissæren i god tid henlede opmærksomheden på spændinger, der inden for CSCE-området eventuelt kunne føre til konflikter, som kunne true freden, stabiliteten og forbindelserne mellem signatarlandene.
The Summit Declaration of 10 July 1992 stipulated that the High Commissioner was to draw attention in good time to tensions which could possibly lead, within the CSCE area, to conflicts liable to threaten peace, stability and relations between the signatory states.
I henhold til topmødeerklæringen af 10. juli 1992 skal højkommissæren i god tid henlede opmærksomheden på spændinger, der inden for CSCE-området kunne føre til konflikter, som kunne true freden, stabiliteten og forbindelserne mellem signatarlandene.
The Summit Declaration of 10 July 1992 stipulated that the High Commissioner was to draw attention in good time to tensions which could possibly lead, within the CSCE area, to conflicts liable to threaten peace, stability and relations between the signatory states.
I henhold til traktaten (artikel 202) tildeler Rådet, undtagen i særlige tilfælde, Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det udfærdiger.
Under the Treaty (Article 202), the Council, with certain specific exceptions, confers upon the Commission the powers for implementing the rules it establishes.
I henhold til traktaten er det Kommissionens ret og pligt at undersøge alle de muligheder, den har ifølge traktaten, for at fremme åbningen af markedet for havnetjenester.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
I henhold til traktaten er enhver forskelsbehandling i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser, som skyldes, at et selskab ikke er etableret i den medlemsstat, hvor ydelsen præsteres, forbudt.
Under the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided is prohibited.
I henhold til traktaten har alle EF-luftfartsselskaber med en gyldig licens og forretningssted på den pågældende medlemsstats område ret til at drive virksomhed uden yderligere restriktioner.
Under the Treaty, all Community airlines with a valid operating licence and with an establishment in the Member State concerned have the right to pursue their activities without further restrictions.
I henhold til traktaten har enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat nemlig ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet11.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
I henhold til traktaten har fællesskabsdirektiverne forrang for national ret, så national ret kan ikke indskrænke direktivet.
Under the Treaty, Community Directives over-ride national law, so the Directive cannot be without prejudice to national law.
I henhold til traktaten har Kommissionen imidlertid ikke beføjelser til at foretage sig noget i forbindelse med omstillingen af forsvarsindustrien.
However, under the Treaty, the Commission had no powers to intervene in the redevelopment of the defence industry.
I henhold til traktaten indgår koordineringen af de økonomiske politikker blandt de fælles politikker.
Under the Treaty, coordination of economic policies is part of the common policies.
I henhold til traktaten kan kompetente myndigheder insistere på, at operatører etablerer sig i den pågældende medlemsstat.
Under the Treaty, competent authorities can insist that operators establish themselves in the Member State in question.
I henhold til traktaten kan medlemsstaterne indføre strengere foranstaltninger.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
I henhold til traktaten kan Rådet dog beslutte at gennemføre særlige foranstaltninger for at støtte en medlemsstat.
The Treaty nevertheless enables the Council to take specific measures to benefit a single state.
I henhold til traktaten kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på forbedring af især arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
I henhold til traktaten kræves der streng neutralitet.
The Treaty provides for strict neutrality.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union (artikel 118 B) og protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (artikel 3, stk. 1.) skal Europa-Kommissionen fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter.
Under the Treaty on European Union (Article 118B) and the social protocol (Article 3.1.), the European Commission is obliged to promote the consultation of the social partners.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), der senest blev ændret ved Nice-traktaten, der trådte i kraft i februar 2003, har EU som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 29).
The Treaty on European Union (TEU), as last amended by the Nice Treaty, which came into force in February 2003, sets the Union the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice (Article 29).
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union anerkender Unionen de rettigheder, friheder og principper, der er fastsat i chartret, der har samme retsgyldighed som traktaterne.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union og i overensstemmelse med de seneste samarbejdsaftaler som Rådet har indgået med tredjelande, bør samarbejdsaftalen mellem EU og Cuba baseres på at menneskerettighederne og de demokratiske principper overholdes, hvilket begge parter bør forpligte sig til hver især.
In line with the Treaty on European Union and the most recent cooperation agreements with third countries signed by the EU Council, the cooperation agreement between the Union and Cuba should be founded on respect for human rights and democratic principles.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal Fællesskabet og medlemsstaterne under iagttagelse af nærhedsprincippet sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
The Treaty on European Union calls on the Community and the Member States, acting in line with the subsidiarity principle, to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om foranstaltninger vedrørende familieret.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det indre marked et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er garanteret i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Under the Treaty establishing the European Community, the internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons and services is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty.
I henhold til traktaten om sin tiltrædelse af EU fik Finland bemyndigelse til at begrænse de mængder af alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, der kan indføres fra andre medlemsstater uden betaling af finske punktafgifter; for øls vedkommende blev grænsen fastsat til 15 liter per person.
Under the terms of its Treaty of Accession to the European Union, Finland was authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco that could be imported from other Member States without payment of Finnish excise duty; for beer this limit was set at 15 litres per person.
I henhold til traktaten samt Rådets og Europa-Parlamentets resolutioner og direktiver skal Kommissionen på forskellig måde undersøge og opstille målsætninger og aktivitetsforløb med sigte på yderligere at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politik for post og telekommunikation.
Treaty provisions and Council and Parliament Resolutions and Directives require the Commission to act in various ways, in order to study and lay down objectives and actions which further define and implement the Community Telecommunications and Postal Policy.
I henhold til traktaten skal der fastsættes en fælles transportpolitik.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy.
I henhold til traktaten skal der ligeledes foregå regelmæssige høringer i Europa‑Parlamentet.
The Treaty also provides for regular hearings in the European Parliament.
I henhold til traktaten skal der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
I henhold til traktaten skal Domstolen værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af fællesskabsretten.
Under the Treaty, the Court of Justice is charged with ensuring that, in the interpretation and application of Community law, the law is observed.
I henhold til traktaten skal ECB sikre stabile priser.
Under the Treaty, the European Central Bank is required to pursue the objective of monetary stability.
I henhold til traktaten skal EU imidlertid også sikre markedets funktion på grundlag af de aftalte regler.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
I henhold til traktaten skal EU imidlertid også sikre opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger og markedets funktion på grundlag af de aftalte regler.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
I henhold til traktaten skal EU's indsats være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed, og der skal navnlig lægges vægt på "overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf" (artikel 168 i TEUF).
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
I henhold til traktaten skal Fællesskabet og medlemsstaterne sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, og de skal især fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling (traktatens artikel 130);
considering that the Treaty commits the Community and the Member States to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist and in particular to fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development (Article 130 of the Treaty);
I henhold til traktaten skal Fællesskabet “fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed” og navnlig stræbe “efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter” (artikel 158).
According to the Treaty, the Community must act ‘to promote overall harmonious development’ with the particular aim of ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Article 158).
I henhold til traktaten skal Fællesskabets miljøpolitik baseres på bestemte grundlæggende principper - heriblandt 'forureneren betaler' og princippet om forebyggende indsats8.
The Treaty provides that Community environmental policy should be based upon certain basic principles – among which the polluter pays principle and the principle of preventative action8.
I henhold til traktaten skal hver medlemsstat gennemføre princippet om ligeløn til mænd og kvinder for samme arbejde; ved løn forstås den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager direkte eller indirekte fra arbejdsgiveren i penge eller naturalier;
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
I henhold til traktaten skal Kommissionen aflægge rapport om virkeliggørelsen af samhørigheden inden 1996.
The Commission is required under the Treaty to report on cohesion by the end of 1996.
I henhold til traktaten skal medlemsstaterne anmelde al statsstøtte til Kommissionen.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
I henhold til traktaten skal medlemsstaterne betragte den økonomiske politik som et spørgsmål af fælles interesse.
In accordance with the treaties, Member States should treat economic policy as a matter of common concern.
I henhold til traktaten skal vi høres om dem, og vi skal afgøre, om der skal afgives en tillægsudtalelse inden Luxembourg‑topmødet på grundlag af Padraig FLYNN's redegørelse.
Under the Treaty we are to be consulted on them, and we shall have to decide on giving an additional opinion in time for the Luxembourg Summit on the basis of Mr Flynn's statement.
I henhold til traktaten3 skal EU i alle aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Treaty3 requires the EU to aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
i henhold til Traktatens artikel 100 A, stk. 3, skal Kommissionens forslag med hensyn til sikkerhed bygge på et højt beskyttelsesniveau;
Whereas Article 100a (3) of the Treaty provides that the Commission, in its proposals concerning safety, will take as a base a high level of protection;
I henhold til traktatens artikel 101, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser erklæres traktatens artikel 101, stk. 1, herved uanvendelig på vertikale aftaler.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements.
I henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, skal Rådet kun fastsætte omregningskurserne for de valutaer, der deltager i euroen, men ikke kursen for den enkelte valutas omregning til hver enkelt af de andre valutaer.
A further comment is required concerning conversion between participating currencies: under Treaty Article 1091(4), the Council will establish only the conversion rate into Euros for each individual participating currency, but not the rate for converting each of them into each other one.
I henhold til traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
I henhold til traktatens artikel 128, stk. 2, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i forbindelse med forslag om retningslinjer for beskæftigelsen.
Under Article 128 (2) of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted on proposals for employment guidelines.
I henhold til traktatens artikel 129 C skal Fællesskabet således opstille et sæt retningslinjer (oversigtsplaner) og fastlægge projekter af fælles interesse, sikre nettenes interoperabilitet samt støtte medlemsstaternes finansielle indsats via forundersøgelser, lånegarantier og rentegodtgørelser.
Article 129C of the Treaty stipulates inter alia that the Community shall "establish a series of guidelines and identify projects of common interest; ensure inter-operability of the networks; and support the financial efforts made by the Member States, particularly through feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies".
I henhold til traktatens artikel 13, stk. 1, har Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på en række områder, herunder på grund af race og etnisk oprindelse samt religion og tro.
Article 13, paragraph 1 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including racial and ethnic origin and religion and belief.
I henhold til Traktatens artikel 130 A stræber Fællesskabet efter at formindske forskellene mellem regionernes udviklingsniveauer.
According to Article 130a of the Treaty, one of the Community's aims is to reduce disparities between the regions.
I henhold til traktatens artikel 130 I, stk. 2, tilpasses eller udbygges  rammeprogrammet på baggrund af udviklingen.
Article 130i(2) of the Treaty states that "The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes".