natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet om olieaffald kan prioriteringen af regenerering af olieaffald frem for andre former for nyttiggørelse ikke længere retfærdiggøres.
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
I direktivet om ringbakteriose foreskrives der foranstaltninger for det tilfælde, at sygdommen optræder i EF.
This ring rot Directive defines the action to be taken in the event of the occurence of this disease within the European Community.
I direktivet om ringbakteriose foreskrives der foranstaltninger for det tilfælde, at sygdommen optræder i EF.
This ring rot Directive defines the action to be taken in the event of the occurrence of this disease within the European Community.
I direktivet om strategisk miljøvurdering (SMV)28 foreskrives en miljøvurdering af visse planer og programmer, bestemmelser om høringer (herunder på tværs af grænserne), vurdering af alternativer og foranstaltninger til at undgå og/eller afbøde negative virkninger.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
I direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden (søfarende er ikke omfattet af selve direktivet11, men det giver mulighed for, at der fastlægges særlige bestemmelser for fiskere) eller direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen12 (med forskellige særlige muligheder for fravigelser i denne sektor).
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
I direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF) er der fastlagt en række særlige klagemuligheder.
Specific methods of appeal for posted workers are set out in the Directive on the posting of workers [96/71/EC].
I direktivet om vedvarende energi fastsættes et 2020-mål om, at mindst 10 % af forbruget på transportområdet skal stamme fra vedvarende energikilder, hvoraf størstedelen skal komme fra biobrændstoffer.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
I direktivet om vedvarende energikilder (2001/77/EF) opfordres der til at begrænse den samlede bevillingsproces.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
I direktivet om vedvarende energikilder fastsættes et ambitiøst mål for elektricitet produceret ved hjælp af vedvarende energikilder for år 2010.
The Directive on Renewable Energy has set an ambitious target for the year 2010 for electricity produced from renewables.
I direktivet om vurdering af virkninger på miljøet fastsættes tilsvarende krav til projekter.29
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
I direktivet opregnes nogle indikatorer, som vides anvendt i medlemsstaterne til vurderingen af præstationen på sikkerhedsområdet, f.eks. forbikørsel af stopsignaler, skinnebrud og beskadigede hjul.
The directive lists some indicators that are known to be used in Member States for assessment of safety performance, such as signals passed at danger, broken rails and broken wheels.
I direktivet opstilles bestemmelser om sikkerhed og fortrolighed i kommunikationstjenester, anvendelse af trafikdata, beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med nummervisning, offentliggørelse af personoplysninger i telefonbøger og uopfordrede telefoniske henvendelser.
It provides safeguards regarding security and confidentiality of communications services, the use of traffic data, privacy options related to calling line identification, publication of personal data in directories and unsolicited calls.
I direktivet opstilles de generelle principper for en EU-licensordning, herunder kriterier og procedurer for udstedelse af licenser, medens det overlades til medlemsstaterne at gennemføre ordningen i praksis.
The directive lays down the broad lines of a Community licensing system, covering criteria and procedures for licences, while leaving Member States responsible for practical implementation.
I direktivet opstilles harmoniserede principper for samtrafik, som skal gennemføres inden for medlemsstaterne.
The Directive lays down harmonized principles for interconnection to be implemented at a national level.
I direktivet opstilles mindstekrav for unges sundhed og sikkerhed, men der sigtes ikke mod en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning i forhold til minimumsbestemmelser.
The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
I direktivet præciseres det, at de indsatsprogrammer, som skal være igangsat af medlemsstaterne i 2015 for at opfylde dette mål, kan indeholde fysiske foranstaltninger14, fysisk og tidsmæssig fordelingskontrol og redskaber til koordineret forvaltning15.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
I direktivet præciseres principperne for godtgørelse af sundhedsydelser i en anden medlemsstat og bestemmelserne om praktisk udøvelse af patientrettigheder, idet der sondres mellem ydelser, der kræver hospitalsindlæggelse, og hospitalsbehandling.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
I direktivet pålægges der strengere forpligtelser for anlæg, hvor der er en højere risiko for påvirkning på miljøet og menneskers sundhed i tilfælde af et uheld.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
I direktivet påpeges nødvendigheden af, at medlemsstaterne samarbejder, navnlig for at lette kontrollen i forbindelse med registreringen af godkendte transportvirksomheder og anvendelsen af ruteplanen.
The Directive recalls the necessity for Member States to cooperate in particular with a view to facilitating the proper checks in relation to the registration of approved transporters and the use of the route plan.
I direktivet skabes der en forbindelse mellem regler om begrænsning af rentebetalinger og den skattemæssige behandling af underskud.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
I direktivet skal man undgå, at tilsynskravene overlapper hinanden.
The Directive should avoid the duplication of supervisory requirements.
I direktivet skal ordlyden af de sanktioner, der i givet fald finder anvendelse, derfor skærpes, så de bliver mere effektive.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
I direktivet sondres der ikke mellem erhvervsdrivende og ikke-erhvervsdrivende, små og store arbejdsgivere samt arbejdsgivere, der driver henholdsvis kommerciel og ikke-kommerciel virksomhed, og det bør der heller ikke gøres i medlemsstaternes garantiordninger.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
I direktivet stilles krav om, at lokomotivførere skal underrette de kompetente myndigheder, hvis de ikke længere opfylder betingelserne for at udføre deres opgaver.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
I direktivet stilles ligeledes krav om, at forbrugeren får de nødvendige oplysninger, og det dækker spørgsmål såsom tilbagekaldelse af eller forbud mod produkter.
It also provides for appropriate information to be given to consumers, and covers matters such as product recalls and bans.
I direktivet tages der hensyn til, at nogle tjenesteydelser, f.eks. investeringsrådgivning, især præsteres af mindre selskaber, når et selskab yder en sådan rådgivning som eneste aktivitet
The directive takes into account the fact that some services are provided mainly by small sized firms, i.e. investment advice when undertaken as the exclusive business of the firm.
I direktivet tages der højde for de tre vigtigste problemer, som er identificeret efter høring af interesserede parter og som følge af undersøgelser foretaget på Kommissionens vegne.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
I direktivet tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
I direktivet tilskyndes handels-, erhvervs- og forbrugersammenslutningerne til at bidrage til, at der opstilles pålidelige og fleksible rammer for e-handel ved at udvikle adfærdskodekser.
The Directive calls on trade, professional, and consumer associations to contribute to developing a reliable and flexible framework for e-commerce by drawing up codes of conduct.
I direktivet udelukkes organer med dømmende eller lovgivningsmæssige beføjelser specifikt fra definitionen af myndigheder.
The Directive excludes bodies acting in a judicial or legislative capacity from the definition of public authorities.
I direktivet understreges nødvendigheden af at sikre større effektivitet i fuldbyrdelsen af afgørelser om udsendelse og et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket forudsætter gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse.
It stressed the need to ensure greater effectiveness in enforcing expulsion decisions and better cooperation between Member States, including the mutual recognition of expulsion decisions.
I direktivet ændres og forenkles de forskellige eksisterende EU‑instrumenter vedrørende arbejdstageres, selvstændiges, studerendes, pensionisters og andre ikke‑erhvervsaktives ret til indrejse og ophold.
The Directive recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of entry and residence of workers, self-employed persons, students, retired persons and other inactive persons.
I direktivet, der gælder for sektoren, fastsættes der ikke et fast EF-beløb, med det overlades til medlemsstaterne, der skal overholde visse kriterier ved fastsættelsen af faste beløb.
The Directive that governs this sector does not fix a Community flat rate, but leaves this to the Member States who must observe certain criteria in fixing flat rates.
I direktivets anvendelsesområde nævnes "territorialfarvande" for at sikre overensstemmelse med artikel 3 i det ændrede forslag til asylproceduredirektivet.
The scope of the Directive refers to "territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
I direktivets artikel 1 defineres udtrykket bevaringsstatus for naturtyper og arter.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
I direktivets artikel 12, stk. 3, hedder det, at såfremt det i en medlemsstats lovgivning er fastsat, at derboende statsborgere fra en anden medlemsstat har valgret til denne medlemsstats nationale parlament på nøjagtig samme betingelser som medlemsstatens egne vælgere, kan den første medlemsstat uanset dette direktiv undlade at anvende direktivets artikel 6 til 11 på disse statsborgere.
Article 12(3) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of such nationals.
I direktivets artikel 14, stk. 1, opfordres medlemsstaterne til at anspore til udviklingen af instrumenter og markeder for finansiel sikkerhed.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
I direktivets artikel 14, stk. 2, hedder det, at såfremt det i en medlemsstats lovgivning fastsættes, at statsborgere fra en anden medlemsstat, der har bopæl dér, har valgret til denne medlemsstats nationale parlament på nøjagtig samme betingelser som medlemsstatens egne vælgere, kan denne første medlemsstat uanset dette direktiv undlade at anvende direktivets artikel 6 til 13 på disse statsborgere.
Article 14(2) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 13 in respect of such nationals.
I direktivets artikel 16 hedder det: "Uanset medlemsstaternes ret til at tilpasse de forskellige bestemmelser på området for beskyttelse af unge efter udviklingen, for så vidt dette direktivs minimumskrav overholdes, udgør gennemførelsen af direktivet ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af unge".
Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
I direktivets artikel 16, stk. 1, fastsættes der en overgangsperiode på ti år (14.5.2000-14.5.2010), hvori biocidmarkedet er underkastet nationale regler.
Article 16(1) of the Directive provides for a transitional period of ten years (14.5.2000-14.5.2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
I direktivets artikel 18, stk. 2, fastsættes det, at for så vidt dette ikke skaber væsentlig konkurrenceforvridning, indrømmes medlemsstater, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de nye minimumsafgiftssatser, en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 for at undgå at bringe prisstabiliteten i fare.
According to Article 18(2) of the Directive, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition.
I direktivets artikel 2 defineres arbejdstid som ”det tidsrum, hvori arbejdstageren er på arbejde og står til arbejdsgiverens rådighed under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis”.
Article 2 of the Directive defines working time as “any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
I direktivets artikel 2, litra a) defineres "forbruger" som "en fysisk person, der i forbindelse med en af dette direktiv omfattet handelspraksis ikke udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv".
Article 2(a) of the Directive defines a "consumer" as any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
I direktivets artikel 2, som opregner de gældende konventioner, der er relevante for direktivet, og præciserer datoen for den gældende version, har Rådet ændret 1. juli 2000 til datoen for ændringsdirektivets vedtagelse.
In Article 2 of the directive, listing the Conventions applicable for the purposes of the directive and specifying the date of the relevant version, the Council has replaced the date 1 July 2000 with the date of adoption of the proposal for a directive amending the Directive on port State control.
I direktivets artikel 2, stk. 8, defineres "offshore-arbejde" inden for direktivets rammer som arbejde, der hovedsageligt udføres på eller fra offshore-anlæg (herunder boreplatforme), og som direkte eller indirekte har forbindelse med udforskning, udvinding eller udnyttelse af mineralforekomster, herunder kulbrinter, samt dykning i forbindelse med sådanne aktiviteter, uanset om dykningen udføres fra et offshore-anlæg eller fra et fartøj.
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
I direktivets artikel 20, stk. 3, er det angivet, at Kommissionen senest den 1. august 2005 efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan skal vurdere, hvordan bestemmelserne er gennemført for arbejdstagere på offshore-anlæg ud fra et sundheds- og sikkerhedsmæssigt synspunkt, med henblik på om fornødent at foreslå passende ændringer.
Article 20(3) of the Directive stipulates that not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
I direktivets artikel 22 sondres der mellem udsendelser, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges udvikling (artikel 22, stk. 1) og udsendelser, som kan skade mindreåriges udvikling (artikel 22, stk. 2).
Article 22 of the Directive distinguishes between programmes which might seriously impair the development of minors (Article 22(1)) and programmes which are likely to impair the development of minors (Article 22 (2)).
I direktivets artikel 3, stk. 4, andet afsnit, artikel 7, stk. 2, og i punkt b) i bilagets del 3 anses niveauet af medarbejdernes medbestemmelse i de deltagende selskaber (dvs. de selskaber, der direkte deltager i oprettelsen af et SE-selskab i overensstemmelse med artikel 2, stk. b)), som en reference for anvendelse af "før og efter-princippet" med hensyn til medarbejdernes medbestemmelse.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
I direktivets artikel 31, stk. 7, hedder det: “Når Kommissionen fremlægger denne rapport i 2003, fremlægger den samtidig en særlig rapport om, hvordan del B og del C fungerer, herunder en vurdering af: (a) alle følger heraf, navnlig med henblik på at tage de europæiske økosystemers diversitet i betragtning, samt af behovet for at supplere regelsættet på dette område; b) gennemførligheden af de forskellige muligheder for yderligere at forbedre sammenhængen i og effektiviteten af dette regelsæt, herunder en centraliseret fællesskabstilladelsesprocedure samt bestemmelser for Kommissionens endelige beslutningstagning; c) om der er indhøstet tilstrækkelig erfaring med gennemførelsen af de i del B omhandlede differentierede procedurer til, at en bestemmelse om implicit tilladelse i forbindelse med disse procedurer kan forsvares, og med del C til, at det kan forsvares at anvende differentierede procedurer; d) de socioøkonomiske følger af udsætning og markedsføring af GMO'er”.
According to Article 31(7) of this Directive, “when submitting this report in 2003, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of part B and part C including an assessment of: (a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field; (b) the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure and the arrangements for the final decision making by the Commission; (c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and (d) the socioeconomic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs”.
I direktivets artikel 3a, stk. 3, er der fastsat en ordning, som skal forhindre, at tv-spredningsforetagender, der er underlagt en medlemsstats lovgivning, omgår lovgivningen i en bestemt medlemsstat.
Article 3a(3) of the Directive sets out a system aimed at avoiding circumvention of a particular Member State’s legislation by broadcasters subject to another Member State's jurisdiction.
I direktivets artikel 4 hedder det, at senest den 27. oktober 2005 forelægger Kommissionen en veldokumenteret rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af de forskellige ordninger i medlemsstaterne.
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
I direktivets artikel 4 opregnes det, hvilke oplysninger forbrugeren skal have inden indgåelsen af en aftale vedrørende fjernsalg.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
I direktivets artikel 4 skitseres to samarbejdsmuligheder vedrørende adgang til oplysninger i forbindelse med udstationering af arbejdstagere:
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
I direktivets artikel 4, stk. 3, er det fastsat, at Kommissionen i sin udtalelse kan tage hensyn til bl.a. fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år, andelen af premiereudsendelser i programtilrettelæggelsen, nye fjernsynssenderes særlige forhold eller den specifikke situation i lande, der kun har begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller et begrænset sprogområde4.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
I direktivets artikel 4, stk. 3, fastsættes det, at Kommissionen i sin udtalelse kan tage hensyn til følgende forhold (ikke-udtømmende liste):
Article 4.3 of the Directive provides that the Commission may take account in its opinion, in particular, of (non-exhaustive criteria):
I direktivets artikel 51 er der fastsat en række krav til risikostyringen.
Article 51 of this Directive established some prudential requirements as regards risk management.
I direktivets artikel 6 defineres "europæiske programmer" som følgende:
The term "European works" is defined in Article 6 of the Directive as:
I direktivets artikel 6, stk. 5, tillades det dog Grækenland, Irland og Portugal at udskyde fristen for at nå dette mål til 2005.
Article 6(5) of Directive 94/62/EC allows Greece, Ireland and Portugal to postpone the attainment of this target to 2005.