natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet kan desuden mobilisere de betydelige indledende investeringer, der er nødvendige til at oprette transportnet.
In addition, the Community can mobilise the substantial initial investments needed in the creation of transport networks.
Fællesskabet kan desuden yde støtte til tværnationale programmer mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre eller erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other.
Fællesskabet kan dog i samarbejde med Eurocontrol bidrage til at fastslå årsagerne til, at det er vanskeligt at få nye flyveledere.
However, the Community can contribute, liasing with Eurocontrol, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Fællesskabet kan dog i samarbejde med Eurocontrol bidrage ved at identificere grundene til, at der ikke kan rekrutteres nye flyveledere.
However, the Community can contribute, liasing with EUROCONTROL, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Fællesskabet kan dog også yde tilskud til andre organisationer med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 28, bortset fra aktiviteterne i stk. 1, litra a) og b).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Fællesskabet kan dog overskride de aftale emissionsmål i 2010 væsentligt - hovedsageligt på grund af store stigninger i transportemissionerne - hvis der ikke vedtages yderligere foranstaltninger i alle medlemsstater og på fællesskabsniveau.
However, the EU could substantially exceed its agreed emission target in 2010 mainly due to large increases in transport emissions if additional measures in all Member States and at Community level are not implemented.
Fællesskabet kan dog pålægge medlemsstaterne at give mulighed for strafferetlige sanktioner, hvis det er påkrævet for virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
However, to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives, the Community can oblige Member States to provide for criminal sanctions.
Fællesskabet kan efter traktatens artikel 171 oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for effektiv gennemførelse af EF-programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Fællesskabet kan finansiere indførelsen af en harmoniseret indsats og ordning vedrørende fødevareenzymer, herunder:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Fællesskabet kan finansiere indførelsen af en harmoniseret indsats og ordning vedrørende fødevaretilsætningsstoffer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, herunder:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Fællesskabet kan finansiere indførelsen af en harmoniseret indsats og ordning vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, herunder:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Fællesskabet kan finansiere undersøgelser, faglig bistand, uddannelse, erhvervsuddannelse samt indkøb, bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser, gavebistand i mindre omfang, værdiansættelse, revision, og evaluerings- og inspektionsrejser.
Community financing may cover  studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Fællesskabet kan forvalte sin deltagelse i og sit bidrag til finansiering af en sådan aftale gennem en hvilken som helst egnet juridisk enhed.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Fællesskabet kan fremme tværnationale udvekslinger, gensidig læring og netværksdannelse og kan virke som en drivkraft for samarbejde om innovationspolitik.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Fællesskabet kan frit vælge disse regnskabseksperter, men skal dog undgå de risici for interessekonflikter, som den deltager, der foretages revision hos, måtte gøre opmærksom på.
The Community will be free to choose the latter while however avoiding the risks of conflicts of interests which could be pointed out by the participant who is the subject of the audit.
Fællesskabet kan frit vælge disse regnskabseksperter, men skal dog undgå de risici for interessekonflikter, som den deltager, der foretages revision hos, måtte gøre opmærksom på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Fællesskabet kan følge to veje i sine bestræbelser for at sikre denne åbning: den multilaterale vej (iværksættelse og konsolidering af Uruguay-rundens resultater, forskellige foranstaltninger til markedsåbning og udarbejdelse af en liste over nye liberaliseringsområder) og den bilaterale vej (bilaterale forhandlinger af generel eller sektorspecifik karakter og en effektiv gradvis gennemførelse af aftaler, som sikrer forbedret markedsadgang eller frihandel med individuelle tredjelande eller regionale grupperinger).
The Community has two main groups of instruments for achieving these objectives: instruments at the multilateral level (implementation and consolidation of the results of the Uruguay Round, various steps to open up markets and to identify new areas of liberalization) and the bilateral level (bilateral negotiations of a general or sector-specific character and effective implementation of agreements providing for market access or for free trade with third countries individually or with regional blocs).
Fællesskabet kan gennemføre disse støtteaktioner, men et vellykket resultat afhænger i sidste ende af medlemsstaternes og civilsamfundets indsats.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Fællesskabet kan give afgørende støtte på dette område ved at optimere sine procedurer for økonomisk støtte via TEN-programmet (transeuropæiske net) og EU's femte rammeprogram for forskning og teknologiudvikling (1998-2002).
The Community can provide decisive support in this field, by optimising its own financial aid procedures through the trans-European network (TEN) programme and the EU’s fifth Framework Programme (FP) on research and development (1998-2002).
Fællesskabet kan give afgørende støtte på dette område, ikke blot ved at medvirke til at etablere mekanismen og strukturerne og fastlægge en tidsplan, men også ved at tage sine egne procedurer for økonomisk støtte op til fornyet overvejelse (navnlig programmet for de transeuropæiske net (TEN)) for at opnå en bedre integration gennem hele spektret og en reel synergi mellem EF's forskellige finansierings­instrumenter.
The Community can provide decisive support in this field, not only by helping to establish the mechanism and structures and laying down a timetable but also by reconsidering its own financial aid procedures (particularly for the trans-European network (TEN) programme) in order to attain closer integration from upstream to downstream and genuine synergy between the different Community financial instruments.
Fællesskabet kan hjælpe med at formidle initiativer af denne art gennem information om den bedste praksis og med færdige informationspakker, som  de lokale myndigheder eller andre organisationer kan bruge til at sætte en aktion i gang.
The Community can help encourage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool-kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Fællesskabet kan hjælpe medlemsstaterne med at koordinere deres indsats mod disse trusler.
The Community can help Member States to coordinate their actions in response to these threats.
Fællesskabet kan i den forbindelse som pilotprojekt give studiestipendier til tredjelandsstuderende, der ønsker en postgraduat grad fra en højere læreanstalt i Europa eller fra en sammenslutning af europæiske højere læreanstalter, hvor der ikke findes nogen anden fællesskabsaktion, der yder en sådan finansiel støtte på et videregående uddannelsesniveau, og hvor der kan sikres en komplementaritet med bilaterale ordninger på medlemsstatsniveau.
Under this action, the Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or consortium of universities where no other Community action provides for such financial support at higher education level and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Fællesskabet kan i den forbindelse virke som katalysator ved at opfordre til et regionalt samarbejde ikke blot mellem Den Europæiske Union og landene i Middelhavsbassinet, men også mellem disse lande indbyrdes.
Against this background, Community action may act as a catalyst in encouraging regional cooperation not only between the EU and the Mediterranean countries but also between these countries themselves.
Fællesskabet kan i henhold til det i traktatens artikel 5 fastsatte subsidiaritetsprincip tage skridt til at fremme målene om “konvergens”, “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” og “europæisk territorialt samarbejde”.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Fællesskabet kan i henhold til EF-traktatens artikel 171 oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for en korrekt gennemførelse af fællesskabsprogrammerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Fællesskabet kan i hver enkelt tilfælde træffe afgørelse om at udbetale et supplement til partnerlandets bidrag.
the Community may decide on a case-by-case basis to pay a supplement to the partner country's contribution.
Fællesskabet kan i høj grad styrke sin goodwill hos borgerne ved at påvise, at de har mulighed for at modtage ydelser i udlandet (og få dem betalt af forsikringen i deres hjemland), hvorimod borgerne ikke af økonomiske årsager kan tvinges til at acceptere behandling i et andet land.
The Community could do much to gain public confidence here by demonstrating that citizens have a right to treatment abroad (and also to have it paid for by their home-country insurer), but also by ensuring that no-one is forced for economic reasons to travel to another country for treatment.
Fællesskabet kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe solidaritetsfremmende foranstaltninger.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Fællesskabet kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten, handle, eftersom målet med dette direktiv, nemlig udarbejdelse af bestemmelser med henblik på harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Since the objective of this directive, namely to establish rules allowing the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, cannot be adequately achieved by the Member States, and can therefore be achieved more effectively at Community level, the Community can take action in accordance with the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty.
Fællesskabet kan ikke forholde sig ligegyldigt i en situation, hvor situationen for lufttrafikken bliver stadig værre.
The Community cannot simply stand and watch as air traffic conditions worsen.
Fællesskabet kan ikke ignorere situationen på det nukleare område i de lande , der deltager i TACIS-programmet på kerneenergi om rådet; det kan bidrage til at sikre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande ved at lade dem få del i sine erfaringer og fremme en høj grad af sikkerhed inden for konstruktion og drift af kernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamarbejde;
Whereas the Community cannot disregard the situation prevailing in the nuclear sector in the countries participating in the TACIS programme;  whereas it can help to implement nuclear safeguards in those countries by passing on the benefits of its experience and to promote a high degree of safety in the design and operation of nuclear equipment by encouraging industrial cooperation;
Fællesskabet kan ikke opretholde de grænser i luftrummet, som det har opløst på jorden, og skal tillade fri cirkulation af personer, varer og tjenesteydelser over grænserne.
Europe cannot keep the frontiers in the sky that it has managed to eliminate on the ground; it must allow the freedom of movement of persons, goods and services beyond such frontiers.
Fællesskabet kan ikke på egen hånd finansiere den resterende manko fuldt ud, og andre donorer må påtage sig deres del af byrderne ved finansieringen af initiativet.
The Community cannot, on its own, fully finance the remaining gap, and other donors would have to play their fair part in the financing of the Initiative.
Fællesskabet kan ikke støtte store antal tredjelandsstuderende i en tre- til seks­årig periode, som en uddannelse på bachelorniveau varer, hvorimod varigheden af et studium på masterniveau giver mulighed for at udvikle en stærk inter­national dimension, herunder fællesskabsstøttet mobilitet blandt studerende.
the Community could not support significant numbers of third country students for a three to six year period of undergraduate study, whereas the duration of study at Masters level does allow the development of a strong international projection including Community-sponsored student mobility;
Fællesskabet kan ligeledes bidrage i form af tilskud til den nødvendige kapital til udbygning af forskningsinfrastruktur.
The Community may also contribute in the form of grants to the capital needed to develop research infrastructures.
Fællesskabet kan medfinansiere op til 30 %, når det drejer sig om projekter, der skaber betydelige nettoindtægter, og 50 % i andre tilfælde.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Fællesskabet kan medvirke til at sikre den nødvendige koordinering af det europæiske bidrag til den globale indsats.
Action by the Community can help to ensure this vital coordination of Europe’s contribution to the world effort.
Fællesskabet kan måske bedre mobilisere den politiske vilje i medlemsstaterne til at løse denne opgave, end nogen medlemsstat evner alene.
The Community may be able to galvanize the political will of its Member States more effectively for this task than any single Member State could.
Fællesskabet kan navnlig yde støtte til aktioner med et sprogligt og tværkulturelt aspekt, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og at fremme deres sociale integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europæisk volontørtjeneste.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service.
Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle bestyrelsens beslutninger om anvendelsen af dets finansielle bidrag, om metoden for vurdering af bidrag i naturalier, om ændringer af disse vedtægter og om ENIAC-fællesforetagendets finansforordning.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle bestyrelsens beslutninger om anvendelsen af dets finansielle bidrag, om ændringer af disse vedtægter og om Artemis-fællesforetagendets finansforordning.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fællesskabet kan notere fremskridt med åbningen af telekommunikationsmarkedet og indførelsen af en lovramme for elektronisk handel.
The Community has made headway in opening up the telecommunications market and in establishing a legal framework for e-commerce.
Fællesskabet kan påvirke udviklingen gennem den måde, hvorpå det yder finansiel støtte til transport, som det allerede er tilfældet med for eksempel jernbaneprojekter.
The Community can give a lead through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.
Fællesskabet kan regulere international handel i henhold til traktatens artikel 133.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Fællesskabet kan sammen med retlige enheder, der er associeret til programmet, oprette enhver relevant retlig enhed, som kan styre dets deltagelse i og tilskud til en sådan aftale.
The Community, together with legal entities associated in the programme, may create any appropriate legal entity to manage its participation and its financial contribution to such an agreement.
Fællesskabet kan som et samlet område yde et vigtigt bidrag til løsningen af disse problemer.
The Community will be able to make a fundamental contribution, as a unified area, to solving this problem.
Fællesskabet kan spille en legitim rolle i den sammenhæng, idet det kan skabe grundlaget for, at der kan sættes ind på tværs af en given stats landegrænser.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Fællesskabet kan spille en rolle som katalysator for udviklingsområder med et europæisk tilsnit eller virkning.
The Community has a role to play as a catalyst of developments that have a European scope or impact.
Fællesskabet kan støtte pilotprojekter med tredjelande med henblik på at udvikle yderligere samarbejde inden for de videregående uddannelser med de pågældende lande.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
Fællesskabet kan støtte pilotprojekter med tredjelande med henblik på yderligere at udvikle samarbejde inden for de videregående uddannelser med de pågældende lande.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
Fællesskabet kan tilbyde ikke‑finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer er blevet eller vil blive indledt i 2008, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Fællesskabet kan tilbyde moralsk støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2004, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af målene for Det Europæiske År.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European year.
Fællesskabet kan tilvejebringe oplysninger om kost, fødevarers ernæringsmæssige værdier, ingredienser og tilsætningsstoffer for derved at få befolkningen til at træffe sunde valg.
The Community can provide information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, to encourage people to make healthy choices.
Fællesskabet kan ud fra sine politiske hovedmålsætninger udpege en række områder, hvor der bør sættes ind med katalysatorprojekter.
The Community may identify, in line with its political priorities, some areas for catalyst actions.
Fællesskabet kan under ingen omstændigheder træde i stedet for uddannelsesinstitutioner eller idrætsorganisationer ved tilrettelæggelsen af aktiviteter, som henhører under deres kompetence.
The Commission cannot under any circumstances take the place of educational institutions or sports organisations and organise activities which fall within their remit.
Fællesskabet kan ved aftaler indgået med et eller flere tredjelande i henhold til traktaten under forudsætning af gensidighed anerkende, at optagelsesprospekter, der er udarbejdet og kontrolleret i overensstemmelse med dette eller disse tredjelandes retsforskrifter, opfylder kravene i dette direktiv, hvis de pågældende retsforskrifter sikrer en beskyttelse af investorerne svarende til den, som dette direktiv giver, også selv om disse retsforskrifter afviger fra bestemmelserne i dette direktiv.
The Community may, by means of agreements concluded with one or more non-member countries pursuant to the Treaty, recognize listing particulars drawn up and checked, in accordance with the rules of the non-member country or countries, as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protection equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
Fællesskabet kan ved hjælp af fonden bidrage til foranstaltninger, der tager sigte på at nå disse mål.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.