natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne gennemføre det indre marked i finanssektoren inden udgangen af 1992, således som det er fastlagt, er det nødvendigt at harmonisere centrale elementer i de forskellige EF-landes forsigtighedsregler.
The completion of the Single Market in the financial sector, which is scheduled for the end of 1992, requires the harmonization of the basic elements of the prudential rules in the different Member States.
For at kunne gennemføre disse forsknings- og informationsforanstaltninger er det nødvendigt med langt flere EU-midler, end Kommissionen hidtil har forudset.
To implement these research and information measures, considerably more EU funds are needed than those earmarked so far by the Commission.
For at kunne gennemføre disse strategier er det fortsat væsentligt, at de offentlige myndigheder tager initiativer til at fastlægge en optimal ramme for vækst og innovation på makroøkonomisk plan (nationale reformplaner, nationale strategier for bæredygtig udvikling); ansvarsbevidste virksomheder indgår i denne ramme ved at handle på mikroøkonomisk plan.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
For at kunne gennemføre en omstilling er sådanne instrumenter på EU- og medlemsstatsplan nødt til at være målrettede og sammenhængende på tværs af alle sektorer, og de skal belønne ressourceeffektivitet og bæredygtig adfærd og sikre, at markedspriserne i tilstrækkelig grad afspejler de miljømæssige og sociale omkostninger ved de økonomiske aktiviteter.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
For at kunne gennemføre en udviklingsstrategi bør arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed stræbe efter at indføre et "socialt ansvarligt område", hvor man kan iværksætte forskellige indbyrdes koordinerede strategier.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
For at kunne gennemføre et skift fra fokus på omkostningseffektiviteten til en økonomi, som stimuleres ved hjælp af innovation23, skal disse regioner forbedre deres erhvervsmiljø og investere mere i forskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse og i udvikling af de vigtigste kreative kvalifikationer.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
For at kunne gennemføre fyldestgørende prissætningspolitikker er det vigtigt at foretage en klar identifikation af forurenere og forbrugere, og at kende forbruget og forureningsfaktorerne.
It is important for proper pricing policies that polluters and users are clearly identified and that consumption and contribution to pollution are known.
For at kunne gennemføre Kyoto-protokollen, er det nødvendigt at kende baggrunden for drivhusgaskredsløbet og de processer, der styrer dette kredsløb.
The implementation of the Kyoto Protocol necessitates the understanding of the causes and processes controlling greenhouse gas cycles.
For at kunne gennemføre multidimensionale analyser på husstands- og personniveau og specielt for at kunne undersøge vigtige samfundsmæssige problemer, som er nye og kræver særlig forskning, er det vigtigt, at tværsnitsdataene (hhv. tidsseriedataene) kan sammenknyttes på husstands- og personniveau.
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (resp. the longitudinal) information can be linked at the household and personal level.
For at kunne gennemføre og håndhæve regelværket effektivt vil eksisterende institutioner skulle styrkes og nye institutioner oprettes.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
For at kunne gennemføre pagterne skal Kommissionen fortsat sikre, at de positive indvirkninger på migrationsstrømmene og -styringen optimeres i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af alle programmer for alle de fokusområder, der er valgt i et land.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
For at kunne gennemføre planerne rettidigt er det nødvendigt at ansvaret og tidshorisonterne klart fastlægges.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
For at kunne gennemføre SET-planen fuldt ud anslås det, at der er behov for 8 mia. EUR om året i de næste ti år28.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
For at kunne gennemføre sit arbejdsprogram og nå sine mål må netværket tage udgangspunkt i det tættest mulige samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
To carry out its work programme and attain its objectives, the Network can only rely on the closest cooperation between the Member States and the Commission.
For at kunne gennemføre testen i begyndelsen af 2009 bør det forberedende arbejde lanceres i marts 2007.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
For at kunne gennemføres effektivt må også de sideløbende foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale integration - her tænkes på bolig-, sygesikrings- og uddannelsesforhold - opfylde bestemte kvalitetsnormer.
The accompanying social and economic integration measures, to be effectively implemented in terms of housing, health protection and training, should likewise be subject to quality control.
For at kunne genoprette den nordlige kulmulebestand til det niveau, hvor det maksimale bæredygtige udbytte kan opnås, må der vedtages en langsigtet plan for forvaltning af den nordlige kulmulebestand, som opstiller målene og procedurerne for fastsættelse af fangstgrænser og tildeling af fiskerimuligheder til medlemsstaterne; endvidere må forordning (EF) nr. 811/2004 udskiftes.
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
For at kunne give alle europæiske borgere en acceptabel livskvalitet er det derfor oplagt, at der ikke bør fokuseres på de nationale tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, men i stedet på at anvende sektorlovgivning til at opnå det ønskede minimumsniveau i alle medlemsstater.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
For at kunne give en ensartet præsentation af svarene er disse yderst informative og interessante beskrivelser imidlertid ikke medtaget i denne beretning, idet det aftalte hovedformål var at gøre status over de nye foranstaltninger, der er iværksat i perioden 1. juni 1999 - 31. december 2000.
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999–31 December 2000.
For at kunne give en tydeligere demonstration af europæisk merværdi blev den i evalueringen vurderet efter følgende kriterier: 1) programmets komplementaritet i forhold til ovennævnte initiativer, 2) dets samlede bidrag til opfyldelse af programmets mål, der var integreret i de bredere afgiftsmål, og som det havde til fælles med andre initiativer (f.eks. bekæmpelse af skattesvig), 3) nedbringelse af administrationsomkostninger og administrative byrder (f.eks. gennem fælles it-platforme, retningslinjer, procedurer osv., krydsimplementering af god praksis afdækket under programmets aktiviteter, nedbringelse af dobbeltarbejde og overlapninger, synergieffekter osv.), 4) den transeuropæiske karakter af skattesamarbejde og skattesvig, som bekæmpes bedst på tværs af, og ikke i, medlemsstaterne, og værdierne af en fælles forvaltningskultur og menneskelige netværk skabt via programmet og 5) resultaternes/virkningernes bæredygtighed, hvis programmet skulle blive afbrudt.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
For at kunne give ensartet information om de enkelte EF-lande er oplysningerne inddelt i to hovedgrupper.
In the interests of compatibility, available date has been divided into two separate sections for each Member State.
For at kunne give et udtømmende svar på Kommissionens fem spørgsmål kræves der ikke blot indgående kendskab til det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF, men også en analyse af dets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivninger, og af virkningerne af denne gennemførelse jævnført med tidligere national arbejdstidslovgivning og nationale kollektive overenskomster.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
For at kunne give et udtømmende svar på Kommissionens fem spørgsmål kræves der ikke blot indgående kendskab til det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF, men også en analyse af dets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivninger, og af virkningerne af denne gennemførelse jævnført med tidligere national arbejdstidslovgivning.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
For at kunne give et udtømmende svar på Kommissionens fem spørgsmål kræves der indgående kendskab til ikke blot det generelle arbejdstidsdirektiv 93/104/EF, men også til dets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivninger, samt til virkningerne af denne gennemførelse jævnført med tidligere national arbejdstidslovgivning.
In order to address the Commission's five questions in detail, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
For at kunne give et udtømmende svar på Kommissionens spørgsmål kræves der en analyse af arbejdstidsdirektivets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivninger og af dets virkninger.
In order to provide detailed answers to the Commission's questions, respondents need to be briefed about the extent to which the Working Time Directive has been implemented in Member State legislation and what its impact has been.
For at kunne give kvalificeret rådgivning om økonomiske udviklinger og økonomisk-politiske spørgsmål i ØMU’en er tilbundsgående økonomiske analyser og forskning af afgørende betydning.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
For at kunne give offentligheden pålidelige og relevante oplysninger er det nødvendigt med aktiviteter på fællesskabsplan at støtte uafhængige informationskilder, som retter sig til offentligheden.
In order to provide reliable, relevant information to the general public, it will be necessary to support independent sources of public information through action at European level.
For at kunne godkende internationale revisionsstandarder må Kommissionen undersøge, om standarderne er internationalt accepteret, og om de er blevet udviklet på passende vis og under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed.
In order to be able to endorse international standards on auditing, the Commission needs to examine whether the standards are accepted internationally and whether they have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
For at kunne godkendes af myndighederne skal kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg:
In order to be approved by the competent authority, Category 1 and Category 2 processing plants must:
For at kunne godkendes skal anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg:
In order to be approved, the petfood plant or the technical plant must:
For at kunne godkendes skal biogasanlæg og komposteringsanlæg:
In order to be approved, a biogas plant and composting plant must:
For at kunne godkendes skal et kategori 2-oliekemisk anlæg:
In order to be approved, a Category 2 oleo-chemical plant must:
For at kunne godkendes skal et oliekemisk anlæg for kategori 3 forarbejde afsmeltet fedt, som udelukkende stammer fra kategori 3-materiale, og opfylde kravene til oliekemiske anlæg for kategori 2-materiale som anført i stk. 2.
In order to be approved, an oleo-chemical plant for Category 3 shall process rendered fat derived only from Category 3 material and shall meet the requirements for oleo-chemical plants for Category 2 material in accordance with paragraph 2.
For at kunne godkendes skal et oliekemisk anlæg:
In order to be approved, an oleo-chemical plant must:
For at kunne godkendes skal kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter:
In order to  be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
For at kunne godkendes skal kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter:
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
For at kunne godkendes skal kategori 3-anlæg for mellemprodukter:
In order to be approved , the Category 3 intermediate plant must:
For at kunne godkendes skal kategori 3-forarbejdningsanlæg:
In order to be approved, Category 3 processing plants must:
For at kunne godkendes skal lageranlæg:
In order to be approved, storage plants must:
For at kunne gribe de beskrevne problemer effektivt an har alle berørte parter brug for pålidelige oplysninger om informationssikkerhedshændelser og -tendenser.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
For at kunne gribe de nye muligheder må SMV'erne blive aktive udviklere og brugere af miljøinnovation5.
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
For at kunne gribe disse muligheder og konkurrere globalt, er det nødvendigt, at EU:
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
For at kunne gribe ind tidligere er visse grænser for berettigelse blevet håndhævet mere strengt.
In order to intervene earlier, certain thresholds for eligibility have been more strongly implemented.
For at kunne gøre brug af alle rettighederne kræver det, at man er blevet informeret om dem.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
For at kunne gøre brug af retten til fri bevægelighed er det vigtigt, at de enkelte ved, hvilken medlemsstat de er forsikrede i, og hvor bidragene skal betales.
In order to avail themselves of the right of free movement, it is essential for the persons involved to know in which Member State he or she will be insured, and where contributions will have to be paid.
For at kunne gøre denne strategi stadig mere effektivt er der behov for en fælles viden om og vurdering af de opnåede resultater og en udbredelse af de fremgangsmåder, der har vist sig særligt effektive.
To make this strategy increasingly effective, it is vital that results be shared and that best practice be passed on.
For at kunne gøre det effektivt er vi nødt til også at tage hensyn til de eksterne aspekter, når vi udarbejder regler og andre normer.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
For at kunne gøre det har den brug for større politisk og diplomatisk støtte fra medlemsstaterne, end de hidtil har været villige til at yde.
To achieve this, it will need a greater level of political and diplomatic support from the Member States than they have been willing to provide so far.
For at kunne gøre det må de have en stabil finansiering, et sundt erhvervsmiljø og moderne infrastruktur.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
For at kunne gøre det skal de have adgang til pålidelige oplysninger om EU-spørgsmål og mulighed for at følge de forskellige trin i den politiske proces.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
For at kunne gøre dette effektivt skal EU kunne bygge på sine borgeres tillid og sin økonomis sundhedstilstand og skal tale med én stemme og fremme kohærente holdninger.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
For at kunne gøre dette er det helt nødvendigt at fjerne hindringerne for arbejdstagernes fri bevægelighed og sikre opfyldelse af arbejdstagernes og virksomhedernes rettigheder og ansvar.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
For at kunne gøre dette er det nødvendigt at prøve at sikre, at e‑forvaltningsløsninger så vidt muligt ikke indføres hurtigere eller langsommere end kommercielle virksomheders løsninger, og at der ikke anvendes andre tekniske strategier.
To do this it is necessary to try to ensure that e‑government solutions are not developed at a different pace and using different technical strategies than those adopted by commercial enterprises.
For at kunne gøre dette er det nødvendigt at sikre, at ”IPP-tænkning” gennemsyrer alle aspekter af forvaltningen af disse værktøjer.
To do this there is a need to ensure that “IPP thinking” permeates all aspects of the management of these tools.
For at kunne gøre dette er det nødvendigt med en offentlig politik, der dels gør det muligt for kvindelige arbejdstagere på forskellige niveauer at forene arbejdsliv og familieliv, dels tilvejebringer investeringer i børnepasningsfaciliteter eller faciliteter for andre familiemedlemmer, passende arbejdstider og et sikkert arbejdsmiljø.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
For at kunne gøre dette har borgerne brug for værktøjer som f.eks. social ansvarlighed og produkters sporbarhed samt støtte fra de berørte frivillige sammenslutninger.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
For at kunne gøre dette har borgerne brug for værktøjer som f.eks. virksomhedsanalyser og sporbare produkter samt støtte fra de berørte frivillige sammenslutninger.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
For at kunne gøre dette har borgerne brug for værktøjer som f.eks. virksomhedsanalyser og sporbare produkter samt støtte fra de berørte frivillige sammenslutninger."
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
For at kunne gøre dette har ØSU:
To do this the ESC has:
For at kunne gøre dette køber de euro.
In order to achieve this, they buy euros.
For at kunne gøre dette må de også vise sig i stand til i praksis og effektivt at repræsentere kvinders interesser og integrere dem på alle organisationsniveauer og i den forbindelse også medvirke til deres kapacitetsopbygning.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
For at kunne gøre dette må instituttet:
To this end, the Foundation must:
For at kunne gøre dette må Kommissionen videreføre sin udvidelsesstrategi, hvilket nødvendigvis må få en række vigtige konsekvenser for EU's institutioner og politikker.
To this end, it will pursue its enlargement strategy; this inevitably has major implications for European institutions and policies.
For at kunne gøre dette må vi videreføre vores udvidelsesstrategi, der er en enestående lejlighed til at udvide vores område med frihed, stabilitet, velstand og fred.
To that end, we must pursue our enlargement strategy, which offers a unique opportunity to expand our area of freedom, stability, prosperity and peace.
For at kunne gøre dette skal de være finansielt bæredygtige.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
For at kunne gøre dette skal strategien være mere eksplicit med hensyn til, hvor strategien kan løse påtrængende behov i regionen, f.eks. ved at fastlægge klare mål.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
For at kunne gøre erstatningskrav gældende over for en producent for skade, der er forårsaget af et defekt produkt, skal det ske senest tre år efter den dag, da klageren har fået eller burde have fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet (forældelsesfrist).
A person who wants to bring a claim against a producer for damages due to a defective product must bring his claim within three years after the date on which he became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer (prescription period).
For at kunne gøre FN's 2030-dagsorden til en succes er det afgørende, at dens budskaber bliver formidlet til medlemsstaternes regeringer og, endnu vigtigere, til EU-borgerne.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.