natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen om Kommissionens nye version af forslaget til direktiv om deponering af affald glæder ØSU sig over at se, at Kommissionen har indarbejdet mange af de henstillinger og bemærkninger, Europa-Parlamentet og ØSU fremsatte til den foregående version, men bemærker samtidig, at Kommissionen har set bort fra mange vigtige punkter, som ØSU gerne vil insistere på:
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
I udtalelsen om landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse Agenda 200010 plæderer ØSU for, at der under de kommende WTO‑forhandlinger "ikke gives afkald på den nødvendige beskyttelse udadtil", og understreger behovet for at indføre "verdensomspændende miljømæssige og sociale normer".
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200010, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
I udtalelsen om landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse Agenda 200011 plæderer ØSU for, at der under de kommende WTO‑forhandlinger "ikke gives afkald på den nødvendige beskyttelse udadtil", og understreger behovet for at indføre "verdensomspændende miljømæssige og sociale normer".
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200011, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
I udtalelsen om meddelelsen om en fælles politik mod ulovlig indvandring2 slås det fast, at forsinkelsen i vedtagelsen af EU-lovgivningen vanskeliggør styringen af migrationsstrømmene ad lovlige kanaler.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration2, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
I udtalelsen om meddelelsen om en fælles politik mod ulovlig indvandring3 slås det fast, at forsinkelsen i vedtagelsen af EU-lovgivningen vanskeliggør styringen af migrationsstrømmene ad lovlige kanaler.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration3, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
I udtalelsen om opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: Udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen, der havde Bruno Vever, fransk medlem af Arbejdsgivergruppen, som ordfører, påpeges det, at en positiv gennemførelse af integrationsprocessen kræver mere effektive støttemetoder.
The opinion on  the Challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers' Group, France) makes the point that success in the integration process requires more effective support methods.
I udtalelsen om regeringskonferencen foreslog ØSU følgende nye ordlyd til EF‑traktatens artikel 257: "Udvalget består af repræsentanter for det organiserede civilsamfunds forskellige grupper af økonomisk og social karakter."
In its opinion on the 2000 Intergovernmental Conference the Committee proposed that Article 257 of the EC Treaty be amended to read as follows: "The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society".
I udtalelsen om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden understregede udvalget, at det har til hensigt at deltage aktivt i midtvejsevalueringen.
The Committee underlined, in its opinion on the scoreboard on implementing the social policy agenda, that it intended to participate actively in the mid-term assessment.
I udtalelsen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering3 vurderede ØSU, at "emballagedirektivet" er et eksempel på en hensigtsmæssig praktisk gennemførelse af producentansvaret, og opfordrede til at anvende denne indfaldsvinkel på andre former for varer og affald (punkt 2.13 og 2.14) gennem identificering af prioriterede affaldsstrømme.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management3, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
I udtalelsen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering4 vurderede ØSU, at "emballagedirektivet" er et eksempel på en hensigtsmæssig praktisk gennemførelse af producentansvaret, og opfordrede til at anvende denne indfaldsvinkel på andre former for varer og affald (punkt 2.13 og 2.14) gennem identificering af prioriterede affaldsstrømme.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management4, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
I udtalelsen om Slovakiet, som led i styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien, gav ØSU udtryk for, at den vil støtte skabelsen af en retsstat i Slovakiet og sendte et positivt signal til erhvervs- og interesseorganisationerne og det slovakiske samfund, som søger en demokratisering af det politiske, økonomiske og sociale liv.
The opinion on Slovakia, in the context of reinforcing the pre-accession strategy, demonstrated the Committee's intention to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia and to send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society, which were seeking to introduce greater democracy into political, economic and social affairs.
I udtalelsen om SMV'er og FTU4 opstillede ØSU en sondring mellem tre former for SMV ("de, der blot anvender teknologier", "pionerer", dvs. "de, der har uudnyttet innovationskapacitet" og endelig "højteknologi-SMV'er"); ØSU henstillede at koncentrere EF‑indsatsen om "pionerer" eller "technology followers", hvis antal anslås til mellem 1 og 1½ million
In its opinion on SMEs and RTD4 the Committee drew a distinction in particular between three categories of SMEs: ("simple users of technologies"; "vanguard" enterprises, i.e. those with an unused capacity for innovation; and finally "high-tech SMEs".
I udtalelsen om strategien for det indre marked (ordfører: María Sánchez Miguel) står der, at borgernes livskvalitet bør forbedres ved at der oprettes et europæisk fødevareagentur, ved at ØSU's Markedsobservatorium inddrages i det foreslåede forum for det indre marked, ved at man sørger for at afgøre flere tvister uden at gå til domstolene, og ved at der opereres mere med objektivt miljøansvar.
In its opinion on the Internal Market Strategy (Rapp Sanchez Miguel) the quality of life of citizens should be enhanced by establishing the European Food Agency, involvement of ESC Single Market Observatory in the proposed internal market forum, development of out of court settlements and objective environment liabilities.
I udtalelsen om støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen formulerede EØSU en række anbefalinger, der har til formål at få kvinderne i disse lande til at deltage i udviklingen af iværksætterkulturen, navnlig gennem kampagner, med henblik på at bekæmpe fattigdommen og afhjælpe arbejdsløshedsproblemerne15.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
I udtalelsen om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel  påpegede EØSU, at myndighederne bør beskytte ofrene, især de mest sårbare, såsom mindreårige samt ofre for slavehandel og seksuel udnyttelse, med samme styrke, hvormed de bekæmper de kriminelle organisationer, som smugler og udnytter mennesker."
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I udtalelsen om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel3 påpegede EØSU, at myndighederne bør beskytte ofrene, især de mest sårbare, såsom mindreårige samt ofre for slavehandel og seksuel udnyttelse, med samme styrke, hvormed de bekæmper de kriminelle organisationer, som smugler og udnytter mennesker."
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings 3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I udtalelsen om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel3 påpegede EØSU, at myndighederne bør beskytte ofrene, især de mest sårbare, såsom mindreårige samt ofre for slavehandel og seksuel udnyttelse, med samme styrke, hvormed de bekæmper de kriminelle organisationer, som smugler og udnytter mennesker."
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings3 the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I udtalelsen om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel5, påpegede EØSU, at myndighederne bør beskytte ofrene, især de mest sårbare, såsom mindreårige samt ofre for slavehandel og seksuel udnyttelse, med samme styrke, hvormed de bekæmper de kriminelle organisationer, som smugler og udnytter mennesker.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities5, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I udtalelsen om tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel6, påpegede EØSU, at myndighederne bør beskytte ofrene, især de mest sårbare, såsom mindreårige samt ofre for slavehandel og seksuel udnyttelse, med samme styrke, hvormed de bekæmper de kriminelle organisationer, som smugler og udnytter mennesker.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities6, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I udtalelsen om Turisme og Regionaludvikling af 20. september 19907 fremsatte ØSU nye tanker om billigere ferieformer, turisme med kulturelt sigte, turisme i bjergområderne og i landdistrikterne.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agri-tourism.
I udtalelsen om underleverandørvirksomhed slog ØSU således til lyd for "et egentligt finansieringsinstrument (...) med henblik på at fremme partnerskabet mellem små og mellemstore virksomheder i EU-landene."
In its opinion on subcontracting, the Committee had therefore called for "a proper financial instrument ... for promoting partnership between small and medium-sized enterprises within the EU".
I udtalelsen om ældre arbejdstagere foreslås forskellige foranstaltninger:
Various measures were proposed in the opinion on older workers:
I udtalelsen om ældre arbejdstagere opfordrer udvalget Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at fremme en informations- og oplysningskampagne, som kan medvirke til at skabe en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere spiller i virksomhederne og i det offentlige.
Regarding the latter, the Committee urged the Commission to promote, in co-operation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
I udtalelsen om ældreåret slår ØSU til lyd for en EF-pagt og et handlingsprogram for de ældre.
In its Opinion on the Year, the Committee called for a European Charter and Action Programme for the Elderly.
I udtalelsen opfordredes EU til at gøre en målrettet indsats for processen med at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsforhold ved at opmuntre EØS-landene og de tredjelande, der er omfattet af aftaler om økonomisk samarbejde, til at ratificere konventionen
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
I udtalelsen opfordredes EU til at gøre en målrettet indsats for processen med at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsforhold ved at opmuntre EØS-landene og de tredjelande, der er omfattet af aftaler om økonomisk samarbejde, til at ratificere konventionen
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
I udtalelsen opfordrer man til, at der tages hensyn til de kulturelle aspekter, da en afgørende udvikling af det økonomiske samkvem kræver en kraftigere satsning på kulturelle udvekslinger, især med de unges aktive deltagelse.
The opinion calls for a consideration of cultural aspects, because there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up, involving in particular young people.
I udtalelsen opfordres der også til, at et europæisk perspektiv for Ukraine formelt bør stå på EU's dagsorden.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
I udtalelsen opfordres der til at oprette fire (eller måske endda fem) nye skattemyndigheder.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
I udtalelsen opfordres der til en gennemgribende revision af hele den fælles fiskeripolitiks struktur.
The opinion calls for a thorough review of the whole structure of the CFP.
I udtalelsen opfordres der til en styrkelse af de nationale databeskyttelsesmyndigheders uafhængighed og til oprettelse af et EU-organ, som skal undersøge internettets bredere samfundsmæssige påvirkning 10-20 år frem i tiden.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
I udtalelsen opfordres der til, at der etableres en etisk ramme for alle energikilder og beslutningstagningen vedrørende energimikset, og der henstilles kraftigt til, at civilsamfundet inddrages vha. demokratisk deltagelse og gennemsigtighed.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I udtalelsen opfordres der til, at støtten til banansektoren øges gennem programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI-programmerne).
The opinion calls for an increase in funding for the banana sector through the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI Programmes).
I udtalelsen opfordres Kommissionen ikke blot til at trække forslaget tilbage; der fremsættes også konstruktive forslag, som Kommissionen bør tage hensyn til ved en omformulering af teksten.
He noted that the opinion did not merely ask the Commission to withdraw the proposal; it also put forward constructive suggestions which the Commission should take into account when redrafting the text.
I udtalelsen opfordres regeringskonferencen til at finde en passende løsning på dette problem for at undgå lignende situationer fremover.
The Opinion called on the IGC to resolve this matter by appropriate means, so that such situations could not recur in future.
I udtalelsen opregner Udvalget dog en række ledsageforanstaltninger, det finder nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten i et system med parallel kompetence.
However, it listed a number of flanking measures which it considered necessary in order to ensure the uniform application of Community law in a system of parallel jurisdictions.
I udtalelsen opregnes en række problemer:
The opinion lists a number of problems:
I udtalelsen opstilles der otte anbefalinger med henblik på at vejlede SMV'erne i, hvordan de tilpasser sig de globale markedsændringer.
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
I udtalelsen opstilles værdidomme med hensyn til børns rettigheder og opdragelse, samt udnyttelse af børn (jf. punkt 2.7.), men familien som sådan gøres ikke til genstand for en vurdering eller en nøjere definition.
It makes value judgements concerning children's rights, upbringing and exploitation (see point 2.7.), but it does not judge or rigidly define the family as such.
I udtalelsen peges der endvidere på behovet for en omfattende information om de videnskabelige og epidemiologiske oplysninger, og der kræves sikrere levnedsmidler.
The Opinion also called for full dissemination of scientific and epidemiological data.
I udtalelsen peges der endvidere på en række elementer, som en fælles energipolitik i Den Europæiske Union bør baseres på:
The Opinion then goes on to suggest the elements to be included in a Community energy policy:
I udtalelsen peges der på følgende tre grundelementer:
The following three basic elements were identified:
I udtalelsen peges på manglen på en fast linje i den eksterne økonomiske politik, EU hidtil har ført over for industrilande, og i det multilaterale handelssystem samt manglen på en effektiv strategi over for de tidligere statshandelslande og udviklingslandene.
The Opinion stressed both the poorly defined and uncertain nature of the Union's external economic policy towards other industrialized countries and the multilateral trade system, and the lack of an effective strategy towards the countries of Central and Eastern Europe and the Third World.
I udtalelsen peges på manglen på en fast linje i den eksterne økonomiske politik, Fællesskabet hidtil har ført over for industrilande, og i det multilaterale handelssystem samt manglen på en effektiv strategi over for de tidligere statshandelslande og udviklingslandene.
The Opinion stressed both the poorly defined and uncertain nature of the Community's external economic policy towards other industrialized countries and the multilateral trade system, and the lack of an effective strategy towards the countries of Central and Eastern Europe and the Third World.
I udtalelsen præciseres de opgaver, et sådant observatorium kunne have, og de midler, med hvilke opgaverne kunne udføres.
The opinion specifies the tasks which this observatory could perform and how it could perform them.
I udtalelsen påpeges behovet for institutionelle forandringer i euroområdet, især for så vidt angår ECB's beslutningsstagning, og at en effektiv reform af ECB's ledelsesstruktur, så ECB kunne være klar til udvidelsen, skulle være fuldendt ved tiltrædelsesforhandlingernes afslutning.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
I udtalelsen påpeges det, at beslutninger på området kunne overlades til den enkelte medlemsstat, da den epidemiske situation i regioner med tempereret klima ikke er den samme som i de sydeuropæiske regioner, og de former for bluetongue, der forekommer, heller ikke er de samme.
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
I udtalelsen påpeges det, at de problemer, der vedrører unges mobilitet i EU, allerede er kortlagt for længst, og at handling derfor presser sig på.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
I udtalelsen påpeges det, at multimodale og velfungerende net på tværs af grænserne, der omfatter "slutpunktet" og indebærer forbindelser til tredjelande, vil være af vital betydning for en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien.
It said that multimodal and seamless cross-border networks that include "the last mile" and are linked to third countries will be vital for the success of the strategy.
I udtalelsen påpeges tillige BSE‑krisens beskæftigelsesmæssige følger, ikke blot i kødsektoren, men i hele produktions- og markedsføringsleddet.
The Opinion also emphasized the impact which the crisis had had on employment, not only in the beef industry but throughout the production and marketing chain.
I udtalelsen redegjorde Kommissionen for sine betragtninger vedrørende vurderingen af, om sådanne eksklusive leveringsaftaler er forenelige med EU’s konkurrenceregler.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
I udtalelsen redegøres der for de forskellige gældende støtteordninger i medlemsstaterne; der er forskelle med hensyn til indfaldsvinkel, udformning og støtteintensitet; ordningerne gælder som hovedregel kun på landets eget område, hvilket i høj grad kan afføde forstyrrelser på det indre marked.
The various support schemes in the individual Member States are then described; they vary considerably in approach, design and intensity and are mostly purely national – which can in its turn severely disrupt the internal market.
I udtalelsen redegøres der for EØSU's syn på samhørigheden, ligesom udvalgets synspunkter sammenfattes.
The opinion outlined the Committee's views on cohesion.