natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget medfører ingen omkostninger for medlemsstaterne eller Fællesskabets budget.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Forslaget medfører ingen omkostninger på EU-budgettet.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Forslaget medfører ingen ændringer af den lovgivningsmæssige byrde for råvarehandlere sammenlignet med status quo.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Forslaget medfører kun anvendelse af administrationsbevillinger.
This proposal only requires administrative appropriations.
Forslaget medfører kun begrænsede økonomiske og/eller administrative byrder for erhvervslivet (f.eks. bliver visse tilpasninger nødvendige forvisse skibe, der sejler i Østersøen om vinteren).
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Forslaget medfører kun et minimumsniveau af harmonisering.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Forslaget medfører ligeledes, at EU's bidragsniveau øges for visse foranstaltninger som omhandlet i artikel 2.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Forslaget medfører også indførelse af krav til typegodkendelse af komponenter til efterbehandling af udstødningen, f.eks. katalysatorer og dieselpartikelfiltre (DPF).
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Forslaget medfører yderligere harmonisering inden for følgende områder:
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Forslaget medfører yderligere omkostninger for skibsredere (udvikling af fortegnelser over farlige materialer og syn), men det forventes, at disse omkostninger vil blive udlignet af de betydelige sociale og miljømæssige fordele, der opnås.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Forslaget medfører, at de berørte fabrikanter i stedet for at skulle opretholde en række tekniske varianter af deres produkter for at kunne overholde de forskellige nationale krav kan nøjes med lade deres nye typer af køretøjer EF-typegodkende i en enkelt medlemsstat.
It will eliminate the need to produce technical variants in order to meet diverging national requirements and to submit new types of vehicles to a Community type-approval procedure in a single Member State.
Forslaget medfører, at EIOPA skal udføre yderligere opgaver.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Forslaget medfører, at ESMA skal udføre yderligere opgaver.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
Forslaget medfører, at tilsynsmyndighedens budget øges, indtil Galileo-programmets udviklingsfase er afsluttet.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Forslaget medførte store kontroverser.
The proposal proved to be very controversial.
Forslaget medtager de tekniske forskrifter, der er udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations’ Economic Commission for Europe.
Forslaget medtager derfor skibokse inden for de største tilladte dimensioner for køretøjet, således at køretøj + skiboks-kombinationer på op til 15,00 m, men ikke længere, tillades.
The proposal therefore includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle, thus permitting vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Forslaget medtager derfor under definitionen på offentlige myndigheder juridiske personer, der ved lov eller efter aftale med andre offentlige myndigheder får overladt udførelsen af samfundsrelevante tjenester, som påvirker eller kan påvirke miljøet.
Accordingly, the proposal includes in the definition of public authorities legal persons entrusted by law, or under arrangements with other public authorities, with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the environment.
Forslaget medtager kun en forholdsmæssig andel af minoritetskapitalinteresser efter den første beregningsmetode (som anført i bilag I).
The proposal considers minority interest on a proportional basis only under the first calculation method (as indicated in Annex I).
Forslaget medvirker til at realisere målene i Lissabonstrategien ved at forenkle administrative procedurer og udnytte informations- og kommunikationsteknologien for at øge effektiviteten.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Forslaget medvirker til at skabe samspil mellem direktiv 94/45/EF og de øvrige direktiver om information og høring af arbejdstagerne, særlig ved at bringe definitionerne i overensstemmelse med hinanden, afgrænse de europæiske samarbejdsudvalgs kompetenceområde og samordne de forskellige niveauer for information og høring.
The proposal contributes towards linking Directive 94/45/EC with other directives concerning the information and consultation of employees, in particular by aligning the definitions, determining the scope of the European Works Councils and incorporating the arrangements for the links between the levels of information and consultation.
Forslaget melder intet om, at det er umuligt på pålidelig vis at spore proteiner fra drøvtyggere i foder, da de nemt kan forveksles med proteiner fra andre pattedyr, og der drages heller ikke de nødvendige konsekvenser.
The Commission proposal does not draw the full consequences of the fact that there is no reliable analysis for detecting ruminant-derived protein in feed.
Forslaget menes at ville styrke det indre marked ved at bringe større overensstemmelse mellem genanvendelses- og genvindingsprocenterne.
The proposal is assumed to strengthen the Internal Market by bringing the recovery and recycling rates closer together.
Forslaget mindsker den administrative byrde for de ansøgere, der har gennemført et godkendt uddannelsesprogram, idet de ikke behøver tage unødvendige supplerende administrative eksamener.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Forslaget mindsker den reguleringsmæssige byrde ved at ophæve de reguleringsmæssige forpligtelser, der ikke længere er behov for, eller som på hensigtsmæssig vis er omfattet af den almindelige forbrugerbeskyttelseslovgivning.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Forslaget mindsker unødvendige byrder og omkostninger for forvaltere, der er villige til at etablere EuVECA- og EuSEF-fonde.
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Forslaget minimerer den økonomiske og administrative byrde for de nationale myndigheder, da det er en del af en pakke med tilsvarende forslag, som sikrer en ensartet anvendelse af bestemmelserne om social sikring i associeringsaftalerne med tredjelande.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Forslaget minimerer den økonomiske og administrative byrde for de nationale myndigheder, da det er en del af en pakke med tilsvarende forslag, som sikrer en ensartet anvendelse af bestemmelserne om social sikring i associeringsaftalerne med tredjelande.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Forslaget moderniserer, forenkler og klargør det eksisterende regelsæt for fødevaremærkning.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Forslaget modtog 11 reaktioner fra nationale parlamenter.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Forslaget modtog den 22. september 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs støtte.
On 22 September 1999, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Forslaget modvirker eventuelt et tab af arbejdspladser, som kunne være den indirekte virkning af uforholdsmæssigt store byrder for virksomheder, som havde en større markedsandel tidligere.
The proposal might avoid the potential loss of employment which might be the indirect effect of disproportionately burdensome obligations for companies which had a larger market share in the past.
Forslaget muliggør dyrkning uden godtgørelse på braklagte jorder.
The proposal provides for the growth of crops without compensation on set-aside land.
Forslaget muliggør handel med emissionskvoter mellem medlemsstaterne eller udvikling af projekter, som skal nedbringe emissionerne i andre medlemsstater.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Forslaget muliggør jordudtagning med omdrift over en treårig periode.
The proposal introduces the possibility of rotational set-aside for a three-year period.
Forslaget muliggør også fremtidige ændringer af målene for reduktion af patogener.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.
Forslaget må betegnes som horisontalt.
The instrument is a horizontal one.
Forslaget må betragtes som en midlertidig løsning kun for år 2004, indtil det rammeforslag om betaling for brug af infrastrukturer, der er omtalt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010, vedtages, dog under forudsætning af, at artikel 3, stk. 3, udgår, eftersom det ikke hviler på et gyldigt retsgrundlag.
The proposal should be seen as a temporary solution, applicable to the year 2004 only, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010 and subject to the deletion of Article 3(3), as there is no serious legal basis for this latter provision.
Forslaget må betragtes som en midlertidig løsning, indtil det rammeforslag om betaling for brug af infrastrukturer, der er omtalt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010, vedtages.
The proposal should, nevertheless, be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Forslaget må betragtes som en midlertidig løsning, indtil det rammeforslag om betaling, for brug af infrastrukturer, der er omtalt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010, vedtages.
The Commission's proposal should be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Forslaget må derfor overvejes nøje, bl.a. i en bredere sammenhæng under hensyn til den udvikling, informationssamfundet har sat i gang, og hvor principperne for overdragelse af rettigheder må videreudvikles.
It therefore needs to be the subject of in-depth consideration, particularly in a more horizontal context linked to developments induced by the emergence of the information society in which the established principles for the transfer of rights will have to undergo change.
Forslaget må hilses velkommen, da det betyder et yderligere skridt fremad for Fællesskabets lovgivning, idet meddelelsespligten også kommer til at gælde for skibe, som ikke anløber en fællesskabshavn.
The proposal is a welcome further step in Community legislation as it embraces vessels not intending to call at a Community port.
Forslaget må ikke medføre unødigt bekostelige foranstaltninger, og ØSU noterer sig Kommissionens tilsagn om, at dette ikke vil blive tilfældet; ØSU lægger vægt på gennemførelse af risikovurderinger i overensstemmelse med artikel 6 i rammerdirektivet 89/391.
The proposal must not lead to unnecessarily costly measures and the Committee notes that the Commission confirms that this will not be the case.
Forslaget nåede imidlertid ikke længere end til Rådets førstebehandling.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Forslaget når målene, ved at anvendelsesområdet kun omfatter generelle betingelser for sikker anvendelse af fødevareenzymer, bestemmelser om oprettelse af en fællesskabsliste over fødevareenzymer og fælles mærkningsbestemmelser.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Forslaget nævnede blot andre større idrætsarrangementer, og fodbold-EM i Portugal i 2004 var blot ment som et eksempel.
The proposal simply mentioned the other major sporting events and only cited EURO 2004 in Portugal as an example.
Forslaget nævner behovet for et enkelt kontaktpunkt i tilfælde af, at noget går galt.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Forslaget nævner hverken de nye medlemsstater eller statistikkerne for de fremtidige EU-politikker, som de berøres af.
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Forslaget nævner klart, at agenturet skal bistå med denne udvidede fællesskabsopgave.
The proposal mentions clearly that the Agency will have to assist in this enlarged Community task.
Forslaget nævner to mulige kriterier for udpegelse af sjældne lægemidler:
The proposal identifies two distinct criteria for the designation of orphan medicinal products:
Forslaget nødvendiggjorde en analyse af de køretøjsteknologier, der skal anvendes for at opnå en emissionsreduktion, og af de omkostninger, som opfyldelsen af de forskellige scenarier for Euro 5-emissionsgrænseværdierne indebærer.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Forslaget nødvendiggjorde en analyse af de køretøjsteknologier, der skal anvendes for at opnå en emissionsreduktion, og af de omkostninger, som opfyldelsen af de forskellige scenarier for Euro VI-emissionsgrænseværdierne indebærer.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Forslaget nøjes med at ajourføre henvisningen til direktivet om inddrivelse af forordninger, eftersom direktiv 76/308/EØF er blevet erstattet af direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger2.
The proposal confines itself to updating the reference to the Recovery Directive, as Directive 76/308/EEC has been replaced by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and measures2.
Forslaget og de forskellige muligheder har ingen miljømæssige virkninger.
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Forslaget og den dertil hørende konsekvensanalyse bygger på en omfattende høringsproces, som fandt sted efter vedtagelsen af meddelelsen fra juli 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Forslaget og den dertil hørende konsekvensanalyse bygger på en omfattende høringsproces, som fandt sted efter, at Kommissionen vedtog meddelelsen den 10. juli 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Forslaget og dets mål er forenelige med andre EU-politikker såsom miljøpolitikken, socialpolitikken, regionalpolitikken, udviklingspolitikken, landbrugspolitikken, markeds- og handelspolitikken, finanspolitikken, forsknings- og innovationspolitikken, sundhedspolitikken og forbrugerpolitikken målene deri.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Forslaget og dets mål er i overensstemmelse med EU's politikker, navnlig miljø-, social-, markeds- og handelspolitikkerne.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Forslaget og dets mål er i overensstemmelse med EU's politikker, navnlig miljø-, social-, markeds- og handelspolitikkerne.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Forslaget og dets mål er i overensstemmelse med Unionens politikker, navnlig miljø-, social-, markeds- og handelspolitikkerne.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Forslaget og gennemførelsesbestemmelserne hertil vil træde i stedet for disse forordninger samt de efterfølgende forordninger og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som indarbejdes i den nye kodeks:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Forslaget og gennemførelsesbestemmelserne vil være i overensstemmelse med disse målsætninger.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Forslaget og gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse hermed viderefører de eksisterende krav fastlagt i disse retsakter.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Forslaget og gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse hermed viderefører de eksisterende krav i 50 basisdirektiver (og ca. 100 relaterede ændringsdirektiver) og fastlægger desuden nye krav med hensyn til nogle avancerede sikkerhedsforanstaltninger, nemlig elektronisk stabilitetskontrol, dæktryksovervågningssystemer, avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (Lane Departure Warning – LDW).
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Forslaget og navnlig indførelsen af en sårbarhedsvurdering supplerer Schengenevalueringsmekanismen, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Forslaget også i overensstemmelse med EU's strategi for forenkling af lovgivningen som annonceret i Kommissionens meddelelse om "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten", hvor typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer udpeges som et højt prioriteret område for forenkling af fællesskabslovgivningen.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
forslaget om "papirløse rammer for told og handel"7
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
Forslaget om adgang til markedet for international godskørsel, og navnlig definitionen af cabotagekørsel, er et af de vigtigste punkter i debatten om vejtransportpakken.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Forslaget om affattelsen af artikel 4, stk. 2 a, er i overensstemmelse med den formulering, man er enedes om i forbindelse med fornyelsen af forordning 1408/71.
The proposed amendment to Article 4(2a) is consistent with the wording agreed for the review of Regulation 1408/71.
Forslaget om altid at give FTU-aktører royaltyfri adgang til baggrundsviden, der er nødvendig for at udnytte forgrundsviden, er imidlertid meget problematisk.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Forslaget om altid at give royaltyfri adgang til baggrundsviden, der er nødvendig for gennemførelsen af en indirekte aktion fra FTU-aktørernes side, er imidlertid meget problematisk.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Forslaget om anvendelse af passageroplysninger, som indgår i denne pakke, er et eksempel herpå.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Forslaget om at afholde en debat om Balkan i REX-sektionen med deltagelse af Javier Solana;
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
Forslaget om at afholde en generel debat blev sat til afstemning; det blev forkastet med stort flertal; 15 medlemmer stemte for.
The proposal to hold a general discussion was put to the vote; it was rejected by a large majority with 15 votes in favour.
Forslaget om at afløse direktiv 90/313/EØF følger de samme principper.
The proposal for replacing Directive 90/313/EEC follows the same principles.
Forslaget om at afskaffe støtten til silo-majs bør dog nøje undersøges, da det ikke er klart, hvilke konsekvenser det vil få for hele majssektoren og for den europæiske oksekødssektors konkurrenceevne.
It felt that the proposal to abolish aid for silage maize needed careful consideration, as it was unclear what consequences the proposal would have on the maize sector as a whole and on the competitiveness of EU beef and veal.
Forslaget om at afskaffe ”vejledende grænser”7 som et muligt bevis for, om varer er til privat eller kommerciel brug, hilses velkomment af udvalget.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
forslaget om at anvende forordningen fra den 1. juni 2009 (ændring 103); ifølge den fælles holdning er det hensigten at anvende forordningen 24 måneder efter ikrafttrædelsen.
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
Forslaget om at anvende IMI som backoffice-funktion for udstedelse af og løbende kontrol med de europæiske erhvervspas og som advarselssystem er i overensstemmelse med Kommissionens politik.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Forslaget om at basere midtvejsrevisionen på et omfattende sæt indikatorer (ændring 245) er indsat i artikel 11, stk. 1.
The suggestion to base the mid-term review on a comprehensive set of indicators (amendment 245) is accepted in article 11.1.