natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at drage nytte af civilsamfundet og skabe nye forbindelser mellem forskellige befolkningsgrupper og mellem arbejde og fritid.
Its objective is to benefit from civil society, and to develop new interaction between different groups of people and between working life and leisure time.
Formålet er at ensrette og tydeliggøre de nuværende fragmenterede lovgivningsmæssige kompetencer og bygge på eksisterende bedste praksis.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Formålet er at erstatte forskellige sektorspecifikke bestemmelser med tværgående regler og forenkle forvaltningsordninger for importkontingenter forvaltet under en ordning for importlicenser (undtagen bananer) ved en retlig revision af de gældende sektorspecifikke bestemmelser for at fjerne overflødige bestemmelser og harmonisere forordningerne om åbning af importkontingenter.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Formålet er at etablere afskrækkende sanktionsordninger og skabe overensstemmelse mellem tilsynsbeføjelser og målsætninger over hele EU.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Formålet er at etablere en fond, der skal fremme landbrugs-SMV's adgang til risikovillig kapital i form af erhvervelse af minoritetsinteresser og ansvarlig lånekapital samt deltagelse i andre venture-fonde.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
Formålet er at etablere et integreret, konkurrencedygtigt, effektivt og brugervenligt marked for betalinger i Europa.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Formålet er at etablere et tidligt varslingssystem (og/eller støtte de eksisterende systemer i de fattigere lande), som skal følges op af internationale møder om koordinering i FN-regi.
The aim is to set up an early warning system (and/or to support the existing systems in the poorer countries) to be followed by international co-ordination talks using the umbrella of the UN.
Formålet er at evaluere gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets FTU-aktiviteter gennem de seneste fem år, således som der stilles krav om i artikel 5.1. i afgørelserne om rammeprogrammer (1999/64/Euratom).
Assess the implementation and achievements of Community RTD activities carried out during the last five years, as requested in the article 5.1 of the Decisions on the Framework Programmes (1999/64/Euratom).
Formålet er at evaluere og afprøve teknologi, produkter og processer under hensyntagen til forskellige sporingsmål for at gøre sporingen mere effektiv.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Formålet er at fastholde den omfattende retspraksis og beslutningspraksis, der er blevet opbygget i årenes løb.
It thereby seeks to maintain the sizeable body of case law and case practice which has been built up over the years.
Formålet er at fastlægge en ramme for administrative foranstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger, f.eks. indefrysning af pengemidler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper og ikke-statslige enheder, som forbindes med terroraktiviteter i EU.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Formålet er at fastlægge måder, hvorpå man bedre kan styre økonomiske overgange og højne erhvervsfrekvensen, lette arbejdskraftens mobilitet inden for EU og bedre matche kvalifikationer og udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft med den nødvendige finansielle støtte fra strukturfondene, styrke arbejdsmarkedets parter, styrke samarbejdet med hensyn til uddannelse og faglig uddannelse med henblik på at højne kvalifikationerne og sikre, at kompetencerne erhverves og anerkendes inden for almen, faglig, højere og voksenuddannelse – en europæisk ramme for kvalifikationer, kompetencer og erhverv (ESCO).
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Formålet er at fastlægge måder, hvorpå man kan forbedre markedsadgangen og forskriftsmiljøet for de europæiske virksomheder.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Formålet er at fastlægge nogle rammer for unge europæeres fælles bidrag til EU's humanitære bistandsaktiviteter.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Formålet er at fastlægge rammebestemmelser, som bygger på principperne for det indre marked og omhandler markedet for leverandører af net og tjenester, med henblik på at skabe bæredygtig konkurrence, interoperabilitet mellem tjenester og fordele for forbrugerne.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services, in accordance with internal market principles, that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Formålet er at fastlægge rettighederne og forpligtelserne for på den ene side de nationale myndigheder og på den anden side virksomheder, der i en medlemsstat ønsker at sælge varer, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, når de kompetente myndigheder har til hensigt at indføre restriktioner over for varen i overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Formålet er at fastlægge, i hvilket omfang de endelige rapporter afspejler forventningerne ved begyndelsen af projektet.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Formålet er at fastsætte en aktionsramme for alle Fællesskabets aktiviteter, som kan bidrage til at opfylde målsætningen om at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 3, stk. 2.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) of the Treaty.
Formålet er at fastsætte en aktionsramme for alle Fællesskabets aktiviteter, som kan bidrage til at opfylde målsætningen om at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 3, stk. 2.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in article 3.2 of the Treaty.
Formålet er at finde den rette balance mellem rimelige krav til SMV'er og en høj grad af investorbeskyttelse19.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Formålet er at finde effektive, bæredygtige metoder til at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet, og de skal derfor medtages i alle de aktiviteter, der er opstillet i dette afsnit.
They underpin effective and sustainable approaches to conservation and sustainable use of biodiversity, and therefore apply to all activities identified in this section.
Formålet er at finde frem til et alternativt produkt, så det mere skadelige produkt kan erstattes, medmindre produktet er nødvendigt for fortsat at kunne beskytte planterne i tilfælde af resistens.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Formålet er at finde frem til uforholdsmæssigt store byrder, uoverensstemmelser og forældede eller ineffektive foranstaltninger og at medvirke til at få konstateret, hvilken kumulativ virkning lovgivningen har.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Formålet er at finde ud af, hvordan borgerne ønsker, havene skal forvaltes, samtidig med at der tilstræbes en bæredygtig balance, der tager hensyn til de økonomiske, de sociale og de miljømæssige aspekter.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Formålet er at fjerne barriererne og begrænse de omkostninger, virksomhederne har som følge af bureaukratiet, samtidig med at der sikres en høj forbruger­beskyttelse.
The proposal will seek to remove barriers and reduce costs for companies arising from red tape while maintaining high levels of consumer protection.
Formålet er at fjerne unødigt komplekse papirbaserede processer og dobbeltarbejde (f.eks. i forbindelse med talrige kontaktpunkter, rapporteringsprocedurer, informationsudveksling eller systemkrav).
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Formålet er at forbedre den finansielle opfølgning og strafudmålingen med henblik på at:
It aims at improving financial follow-up and sanctions in order to:
Formålet er at forbedre den gældende lovramme for industriemissioner og at strømline forbindelsen mellem forskellig lovgivning uden at ændre de grundliggende principper og ambitionsniveauet for den nuværende lovramme.
The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Formålet er at forbedre den information, der gives offentligheden, og de oplysninger, der indberettes til de kompetente myndigheder.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Formålet er at forbedre den juridiske klarhed, at lette bådførernes adgang til Rhinen og at sikre bedre sikkerhedsstandarder på alle indre vandveje i EU.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Formålet er at forbedre det indre markeds funktion og samtidig opretholde niveauet for dyre-, folkesundheds- og miljøbeskyttelsen og øge udbuddet af lægemidler i hele Unionen.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Formålet er at forbedre det indre markeds virkemåde ved at tilskynde markedets tekniske operatører til at indføre den infrastruktur, de standarder og de kommercielle aftaler, der er af afgørende betydning for, at et fælles betalingsområde kan fungere gnidningsløst.
The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure, the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area.
Formålet er at forbedre effektiviteten og sammenhængen mellem de kontroller, som medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager.
The aim is to improve the effectiveness and consistency of the inspections carried out by the competent Member State authorities.
Formålet er at forbedre forbrugernes sikkerhed og dyresundhedsbeskyttelsen samt veterinærindustriens konkurrenceevne.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Formålet er at forbedre forholdet mellem arealudnyttelse og transport for at øge sektorens energieffektivitet og bæredygtighed.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Formålet er at forbedre investorernes tillid og skabe lige vilkår, som giver markedseffektivitet og -gennemsigtighed.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Formålet er at forbedre kvaliteten af lokal information om turisme og SMV’er ved at skabe en kritisk masse af kompatibel og pålidelig information.
Their aim is to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Formålet er at forbedre levevilkårene væsentligt for børn under fire år, som lever i fattigdom.
It aims to make a major difference to life for under-4s living in poverty.
Formålet er at forbedre mulighederne for at forene arbejds-, privat- og familieliv ved at forbedre de eksisterende bestemmelser om barselsorlov.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Formålet er at forbedre niveauet for investorbeskyttelse og skabe lige vilkår for investeringsinstitutter overalt i Europa.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Formålet er at forbedre overvågningen af det indre marked.
This is designed to improve the quality of the surveillance of the internal market.
Formålet er at forbedre retssikkerheden og sikre et mindstemål af regulering på fællesskabsplan.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Formålet er at forbedre situationen for (i) fjerntliggende områder og randområder, (ii) ugunstigt stillede regioner og (iii) vanskeligt stillede samfundsgrupper.
Its focus is directed to mitigate against (i) peripherality, (ii) disadvantaged regions and (iii) disadvantaged groups of people(s).
Formålet er at forbedre støj- og udstødningsemissioner fra fritidsfartøjer og at beskytte menneskers sundhed og miljøet bedre og samtidig begrænse overholdelsesomkostningerne som følge af forskellige emissionsstandarder i forskellige jurisdiktioner.
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Formålet er at forbedre udvekslingen af oplysninger om farlige produkter, skader og korrigerende foranstaltninger, der iværksættes både i EU-medlemsstaterne og i USA.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Formålet er at forbyde skadelige organiske stoffer, der anvendes i antibegroningssystemer på skibe, fra bestemte datoer (den 1. januar 2003 for anvendelse på skibe og den 1. januar 2008 for eliminering af aktive skadelig belægninger på skibe), og dette opnås ved, at der sættes en international konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (TBT-konventionen) i kraft.
The objective to prohibit harmful organotin compounds used in anti-fouling systems on ships on fixed dates (1 January 2003 for their application on ships and 1 January 2008 for the elimination of the presence of active harmful coatings on ships) will be achieved through the entry into force of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS-Convention).
Formålet er at forebygge konkurrenceforvridning.
The aim is to prevent distortions of competition.
Formålet er at forebygge og kontrollere indførelsen af invasive fremmede arter og dermed beskytte den europæiske biodiversitet.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Formålet er at forene det stigende behov for mobilitet med mere flydende transport ved hjælp af innovative løsninger for gnidningsløse, inklusive, sikre, pålidelige og robuste transportsystemer.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Formålet er at forenkle de gældende regler og at tilpasse dem efter reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002.
The aim is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Formålet er at forenkle metoderne, antagelserne og beregningerne i forbindelse med visse moduler i standardformularen samt at opstille rammer for anvendelse af alternative kreditvurderinger.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Formålet er at forenkle og afklare lovgivningen, gøre den lettere tilgængelig og opnå besparelser, da forordning 515/97 og Rådets afgørelse 2009/917/RIA af 30. november 2009 om brug af informationsteknologi på toldområdet til dels omhandler de samme spørgsmål.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Formålet er at forenkle og præcisere reglerne for de forskellige typer befordringsvirksomhed og de administrative procedurer, at optimere styringen af transportaktiviteterne og udnyttelsen af vognparken, at åbne nye muligheder for transportvirksomhederne og endelig at skabe nye arbejdspladser.
The purpose is to simplify and clarify services and administrative procedures, to optimize management of transport activities and the use of vehicle fleets, open up new opportunities for carriers and create new jobs.
Formålet er at forenkle og samle, men også efter behov forbedre effektiviteten af de eksisterende tekniske foranstaltninger, navnlig dem, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 og de forskellige ændringer deraf, samt andre tekniske foranstaltninger, som også er nævnt i Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009, og de genopretningsplaner, der findes på nuværende tidspunkt.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Formålet er at forenkle og styrke reglerne for at sikre et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at der sikres et velfungerende indre marked.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Formålet er at forenkle og styrke reglerne med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og på samme tid sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Formålet er at forenkle og styrke reglerne med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og på samme tid sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Formålet er at forenkle procedurer og at skabe større gennemsigtighed for handel inden for Fællesskabet, især ved hjælp af en procedure, hvor punktafgiftspligtige varebevægelser under punktafgiftssuspension finder sted under EMCS.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Formålet er at forenkle procedurerne og gøre dem mere robuste.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Formålet er at forenkle procedurerne og gøre reglerne mere klare.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Formålet er at forenkle reglerne og mindske den administrative byrde ved at tage hensyn til andre horisontale og vertikale lovgivningsbestemmelser om f.eks. anprisninger, kosttilskud og tilsætning.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Formålet er at forenkle reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler (de såkaldte "regler om ændringer").
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Formålet er at forenkle retsmiljøet for indskrevne værdipapirer.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Formålet er at forenkle tilladelsesproceduren for lukkede akvakulturanlæg, der kan betragtes som biologisk sikre.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Formålet er at foreslå medlemsstaterne succesrige initiativer fra hele Europa for at gøre det muligt for par at realisere deres uopfyldte ønske om at få børn (antallet af børn pr. husholdning er 1,5, hvorimod de seneste undersøgelser viser, at det ønskede tal ligger betydeligt højere).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Formålet er at foreslå medlemsstaterne succesrige initiativer fra hele Europa for at gøre det muligt for par at realisere deres uopfyldte ønske om at få børn (antallet af børn pr. husholdning er 1,5, hvorimod de seneste undersøgelser viser, at par ønsker et betydeligt højere antal).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).