natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2013 modtog Rådets sekretariat et stort antal udtalelser og begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter, som var afgivet i henhold til protokollen og i forbindelse med den politiske dialog mellem parlamenterne og Kommissionen.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
I 2013 nåede antallet af overnatninger i turistindkvarteringsfaciliteter i EU28 op på 2,6 mia.3.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
I 2013 nåede bruttoelproduktionen fra vedvarende energikilder op på 823 TWh og steg med 11 % sammenlignet med 2012, idet elproduktionen fra solenergi oplevede den mest markante vækst i forhold til tidligere år (20 %).
In 2013, gross electricity generation from renewables reached 823 TWh in 2013 and increased by 11 % compared with 2012, with electricity generation from solar power experiencing the most significant growth against previous year (20%).
I 2013 nåede EU's samlede andel af vedvarende energi op på 15 %, og den skønnes at nå op på 15,3 % i 201417, hvilket er mere end forløbet for EU som helhed.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
I 2013 nåede langtidsledigheden imidlertid et rekordniveau.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
I 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen i samarbejde med IARC, EUREF, den europæiske arbejdsgruppe om brystscreeningspatologi og EPAAC tillæggene til fjerde udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og ‑diagnosticering30.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
I 2013 offentliggjorde Kommissionen grønbogen8 "Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier", hvori den opfordrer interessenter til at udveksle synspunkter om det ændrede medielandskab og det grænseløse internet, navnlig om markedsvilkår, interoperabilitet og infrastruktur, og om konsekvenserne for EU's bestemmelser.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
I 2013 og 2014 gennemførte Spanien også reduktioner af socialsikringsbidragene ved ansættelse af unge og ved nyansættelser.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
I 2013 og 2014 identificerede Kommissionen ved fem lejligheder uforholdsmæssigt store ubalancer, men fremsatte ingen forslag til Rådet om formel konstatering heraf, og proceduren blev derfor ikke udløst.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
I 2013 og 2014 var tabet mere beskedent end i tidligere år, men samtidig havde de fleste øvrige EU-lande allerede registreret moderate gevinster i eksportmarkedsandele.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
I 2013 og 2014 vil der blive afholdt nationale debatter, herunder i de økonomiske, sociale og miljømæssige råd og/eller i råd for bæredygtig udvikling, der vil inddrage alle dele af civilsamfundet, og der vil også blive organiseret debatter med det europæiske civilsamfund og civilsamfundene i partnerlandene.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
I 2013 og begyndelsen af 2014 faldt inflationen i euroområdet markant og forventes kun at stige meget gradvist i løbet af prognoseperioden, hvilket afspejler den nuværende stilstand og de igangværende relative prisjusteringer i de sårbare økonomier og fortsatte opskrivninger af euroen.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
I 2013 og hvert følgende år frem til 2020 tildeles anlæg i sektorer med en betydelig risiko for kulstoflækage gratis kvoter på op til 100 % af den mængde, der er fastlagt i henhold til stk. 2 til 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
I 2013 opfordrede EU's stats- og regeringschefer Kommissionen til at "rapportere i 2016 om gennemførelsen af "ungdomsgarantien" og om ungdomsbeskæftigelsesinitiativets funktionsmåde"5.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
I 2013 oversteg antallet af NEET'er, som er jobsøgende i EU, antallet af inaktive NEET'er, mens de to kategorier nåede samme niveau i 2015.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
I 2013 overvågede JTPF, hvordan EU TPD fungerede, ved at lade medlemsstaterne og de ikke-statslige interessenter udfylde spørgeskemaer om EU TPD's virkning.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
I 2013 påbegyndte og videreførte medlemsstaterne betydelige reformer med henblik på at vende tilbage til bæredygtig økonomisk vækst og velstand.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
I 2013 spillede EU's finansielle bistand en strategisk rolle i Albanien, idet der blev anvendt ca. 96 mio. EUR på komponent I og II med henblik på at forbedre den administrative kapacitet i en række institutioner og fremme social, miljømæssig og økonomisk udvikling.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
I 2013 steg antallet af lån til ikke-finansielle selskaber marginalt.
In 2013, credit to non-financial corporations increased marginally.
I 2013 styrkede Kommissionen ØMU'ens sociale dimension ved at indføre en resultattavle med nøgleindikatorer for beskæftigelse og sociale forhold og udvide antallet af ekstra indikatorer i den årlige varslingsmekanismerapport, bl. a. med indikatorer for erhvervsfrekvens, langtidsledighed, ungdomsarbejdsløshed, fattigdomsrisiko og risiko for social udstødelse.
In 2013, the Commission strengthened the social dimension of the EMU by developing a key employment and social indicators scoreboard and extending the number of extra indicators underpinning the annual Alert Mechanism Report, such as the participation rate, the long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the at risk of poverty or social exclusion rate.
I 2013 støttede EU på forsøgsbasis fire alliancer for sektorkvalifikationer for at fremme dialogen mellem de forskellige industrisektorer og de organer, der er involveret i at udvikle, akkreditere, gennemføre og evaluere uddannelsessystemer.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
I 2013 tog det i gennemsnit 36 måneder at udvikle en europæisk standard (mod 60 måneder i 2009).
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
I 2013 tog udvidelseslandene endnu et skridt på vejen mod Den Europæiske Union.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
I 2013 udarbejdede centret den ovennævnte undersøgelse af værdien af intellektuel ejendom i Unionen og offentliggjorde også en undersøgelse om offentlighedens opfattelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
I 2013 udarbejdede en gruppe inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode en politikvejledning12, der indkredsede og opstillede modeller for vellykkede kreative partnerskaber og kreativ praksis, med henblik på at tilskynde til interaktion mellem de kulturelle og kreative sektorer og andre sektorer såsom uddannelsessektoren og erhvervslivet.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
I 2013 udarbejdede Europol og EU's narkotikaovervågningsagentur (EMCDDA) i fællesskab den første rapport om EU's narkotikamarked, som viste en stigning i antallet af nye psykoaktive stoffer.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
I 2013 udgjorde de begrundede udtalelser 14 % af det samlede antal udtalelser, mens lidt over 10 % af udtalelserne i 2012 og 2011 var begrundede udtalelser.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
I 2013 udgjorde elproduktion fra vedvarende energi næsten 26 % af EU's samlede bruttoelproduktion30.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
I 2013 udgjorde forskellen mellem det højeste og det laveste resultat for så vidt angår beskæftigelsesfrekvensen for befolkningen i alderen 20-64 år 26,9 procentpoint med beskæftigelsesfrekvenser, der varierer fra 52,9 % i Grækenland til 79,8 % i Sverige.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
I 2013 udgjorde top 20-listen over gratis sport-, fitness- og sundheds-apps allerede i alt 231 mio. installationer på verdensplan, som det fremgår af en nylig IHS-rapport11.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
I 2013 udvalgte Den Europæiske Union 248 energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
I 2013 udviklede forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter sig fortsat ad to spor: på den ene side gennem proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, som blev indført med Lissabontraktaten for at vurdere, om Kommissionens nye forslag til retsakter (hvis de vedrører områder, hvor EU ikke har enekompetence) overholder nærhedsprincippet, og på den anden side gennem den politiske dialog, som Kommissionen lancerede i 2006 med henblik på at forbedre udvekslingen af oplysninger og udtalelser om politiske spørgsmål, både om lovgivnings- og ikkelovgivningsinitiativer.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
I 2013 vandt den belgiske eksport for første gang siden 2009 markedsandele, og indikatoren for eksportmarkedsandele (gennemsnit over fem år) er derfor forbedret, selv om den stadig viser et tab, der overskrider grænseværdien.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
I 2013 var andelen på henholdsvis 7,5 % og 23,7 %.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
I 2013 var borgerne, virksomhederne og organisationerne fortsat meget aktive i deres indberetning af eventuelle overtrædelser af EU-retten.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
I 2013 var denne andel på 54 %.
In 2013, that share was 54 %.
I 2013 var der i alt 28 kontaktpunkter for programmet "Europa for Borgerne" i de deltagende lande, hvoraf de 22 modtog driftsstøtte fra Europa-Kommissionen.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
I 2013 var et travlt år for alle interessenter, FLAG'er og projektledere på akse 4, såvel som for forvaltningsmyndigheder og formidlende organer, som alle aktivt forberedte, udvalgte, godkendte og betalte for projekterne.
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
I 2013 var investeringerne i kapitalgoder stadig ca. 12 % lavere end i 2008 udtrykt realt.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
I 2013 var Kommissionen også projektleder (sammen med US Federal Trade Commission) for ICN-styringsgruppens projekter om undersøgelsesprocesser i forbindelse med håndhævelsesforanstaltninger på konkurrenceområdet.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
I 2013 var satsen lavere i 18 medlemsstater end Europa 2020-målet på 10 %.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
I 2013 var skattetrykket på 45,9 %, et af de højeste i EU, og det var steget med 3,3 procentpoint, siden den finanspolitiske konsolidering startede i 2010.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
I 2013 var virkningsfuldheden vokset i samtlige medlemsstater afhængigt af deres gennemførelsesbestræbelser (og investeringer), som det fremgår af de mere end 56 000 datasæt, der blev indberettet for 2013.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
I 2013 vil betingelsen angående digitale fartskrivere sandsynligvis være opfyldt.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
I 2013 vil den nye europæiske stabilitetsmekanisme give stabilitet på markederne og supplere de nye rammer for forstærket økonomisk styring, som tager sigte på en effektiv og streng økonomisk overvågning, herunder kontrol af effektiviteten af de nuværende finansielle bremseklodser.
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
I 2013 vil den også samarbejde med det relevante udvalg om at udvikle vejledende noter med henblik på at fremme en mere ensartet gennemførelse.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
I 2013 vil der blive etableret en EU-platform bestående af organisationer og tjenesteudbydere i civilsamfundet, som arbejder med at beskytte og bistå ofre i medlemsstaterne og udvalgte tredjelande.
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
I 2013 vil der blive fastlagt EU-dækkende mål for anden referenceperiode (2015-2019).
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
I 2013 vil der som led i "borgernes Europaår" blive lanceret en kampagne i hele EU for at skabe øget viden om forbrugernes rettigheder og interesser i nært samarbejde med alle de berørte parter, herunder erhvervslivet og forbrugerorganisationerne.
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
I 2013 vil EU's samlede støtte til Den Internationale Fond for Irland udgøre 349 millioner EUR.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
I 2013 vil Kommissionen forelægge en vurdering af resultaterne og af, om programmerne tilsammen vil føre til, at EU's 20 %-mål nås.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
I 2013 vil Kommissionen iværksætte en uafhængig revision af det europæiske standardiseringssystem.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
I 2013 vil Kommissionen styrke koordinationsmekanismerne på EU-plan for at understøtte det arbejde, som de nationale rapportører udfører med hensyn til at overvåge gennemførelsen af medlemsstaternes forpligtelser i EU og på internationalt plan, indsamle data, analysere og undersøge tendenser inden for menneskehandel på nationalt plan samt vurdere fremskridtene inden for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene, idet civilsamfundets deltagelse sikres.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
I 2013 vil Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af de EU-retlige regler om fri bevægelighed, hvori den vil foretage en samlet vurdering af reglernes virkning og udpege områder, hvor der bør foretages forbedringer.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
I 2013 vil Kommissionen udvikle kendskabet til kønsdimensionerne ved menneskehandel, herunder de kønsmæssige særtræk ved, hvordan mænd og kvinder rekrutteres og udnyttes, de kønsmæssige konsekvenser af de forskellige former for menneskehandel og mulige forskelle ved mænds og kvinders sårbarhed over for viktimisering og dens indvirkning på dem.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
I 2013 vil Kommissionen under finansieringsprogrammet for indre anliggender foretage en grundig analyse af de forebyggende initiativer, som forskellige aktører allerede har iværksat for at bekæmpe menneskehandel.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
I 2013 vil rekrutteringen omfatte ansættelsen af 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer og 1 GSMC Call Centre Officer.
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
I 2013 vil resultaterne af en undersøgelse, som Kommissionen har iværksat om virkningerne af klimaændringer i yderregionerne, blive offentliggjort.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
I 2013 – 14 år
In 2013 – 14 years
I 2013, da de europæiske arbejdsmarkedsparter fra vejtransportsektoren, ETF og IRU, skulle forholde sig til Kommissionens planer om at liberalisere cabotagereglerne, påpegede de, at markedet ikke var parat til, at den indenlandske godstransport blev åbnet fuldstændig op for konkurrence, netop på grund af de sociale og skattemæssige skævheder i EU13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
I 2013, da de europæiske arbejdsmarkedsparter fra vejtransportsektoren, ETF og IRU, skulle forholde sig til Kommissionens planer om at liberalisere cabotagereglerne, påpegede de, at markedet ikke var parat til, at den indenlandske godstransport blev åbnet fuldstændig op for konkurrence, netop på grund af de sociale og skattemæssige skævheder i EU16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
I 2013, da de europæiske arbejdsmarkedsparter fra vejtransportsektoren, ETF og IRU, skulle forholde sig til Kommissionens planer om at liberalisere cabotagereglerne, påpegede de, at markedet ikke var parat til, at den indenlandske godstransport blev åbnet fuldstændig op for konkurrence, netop på grund af de sociale og skattemæssige skævheder i EU16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.