natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27.000 kg de yderligere parametre, som er nødvendige for at bestemme de primære flyvestyringsanordningers positioner og højderorstrimning, radiohøjde og de primære navigationsinformationer, som vises for flyvebesætningen, cockpitadvarsler og landingsstellets position.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27.000 kg, som er af en type, som først er typecertificeret efter den 30. september 1969, de yderligere parametre, der er nødvendige for at bestemme:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27.000 kg, som er af en type, som først er typecertificeret efter den 30. september 1969, de yderligere parametre, der er nødvendige for at bestemme:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 19 eller færre sæder, som er certificeret i overensstemmelse med JAR–25 eller de gældende krav til flyvemaskiner i kategorien normalflyvning, hjælpeluftfartøjsflyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, omfatte:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 19 eller færre sæder, som er certificeret i overensstemmelse med JAR–25 eller de gældende krav til flyvemaskiner i kategorien normalflyvning, utility-flyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, omfatte:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 19 eller færre sæder, som er certificeret i overensstemmelse med JAR–25 eller de gældende krav til store flyvemaskiner eller flyvemaskiner i kategorien normalflyvning, utility-flyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, omfatte:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to applicable requirements on Large Aeroplanes JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 19 eller færre sæder, som ikke er certificeret i overensstemmelse med JAR–25 de gældende krav til store flyvemaskiner eller til flyvemaskiner i kategorien normalflyvning, hjælpeluftfartøjsflyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, omfatte kilder til almindelig kabinebelysning.
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are not certificated according to applicable requirements on Large Aeroplanes JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes, sources of general cabin illumination.
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 19 eller færre sæder, som ikke er certificeret i overensstemmelse med JAR–25 eller de gældende krav til flyvemaskiner i kategorien normalflyvning, hjælpeluftfartøjsflyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, omfatte kilder til almindelig kabinebelysning.
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are not certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes, sources of general cabin illumination.
for flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på flere end 19 sæder omfatte:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of more than 19:
For flyvemaskiner med turbojetmotorer inden for 60% af den landingsdistance, der er til rådighed,
For turbo-jet powered aeroplanes, within 60% of the landing distance available; or
For flyvemaskiner, der er certificeret i overensstemmelse med JAR-AWO 321(b)(3) eller tilsvarende.
For aeroplanes certificated in accordance with JAR-AWO 321(b)(3) or equivalent.
For flyvemaskiner, for hvilke ansøgningen om typecertifikat eller tilsvarende er indsendt den 1. maj 1972 eller derefter, og ved flyvning om natten skal nødbelysningssystemet omfatte udvendig nødbelysning ved alle passagernødudgange.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed on or after 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all passenger emergency exits.
For flyvemaskiner, for hvilke ansøgningen om typecertifikat eller tilsvarende er indsendt inden den 1. maj 1972, og ved flyvning om natten skal nødbelysningssystemet omfatte udvendig nødbelysning ved alle udgange over vingerne og ved udgange, hvor der kræves hjælpemidler til nedstigning.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all overwing exits, and at exits where descent assist means are required.
For flyvemaskiner, for hvilke typecertifikatet første gang er udstedt den 1. januar 1958 eller derefter, skal nødbelysningssystemet omfatte et gulvmonteret system til markering af nødflugtveje i passagerkabinen/-kabinerne.
For aeroplanes for which the type certificate was first issued on or after 1 January 1958, floor proximity emergency escape path marking system in the passenger compartment(s).
For flyvemaskiner, hvis første individuelle luftdygtighedsbevis er udstedt den 1. januar 1987 eller derefter men inden den 1. januar 1989:
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
for flyvemaskiner, hvis første individuelle luftdygtighedsbevis er udstedt før den 1. januar 1987:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
For flyvninger til eller fra tredjelande uden transferpassagerer og flyvninger med flere mellemlandinger i medlemsstaternes lufthavne uden flyskift, gælder følgende:
for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:
For flyvninger til USA blev der indført yderligere foranstaltninger til sikkerhedsscreening af passagerer.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
For flåder, der er registreret i EU's yderste periferi, er der indført særbehandling på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 639/20046.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
For FN's vedkommende vil FN-konferencen på højt niveau i juni 2009 give mulighed for yderligere at sætte gang i reformdagsordenen.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
For foder gælder følgende maksimalt tilladte niveauer af cæsium-134 ogcæsium-137:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
for foder til selskabsdyr på dåse, som sendes til EF
For canned petfood intended for dispatch to the European Community
For foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr kan fodermidlerne angivet i vægtprocent i henhold til artikel 5c anføres på en anden etiket end den, der er nævnt i stk. 1, eller i et andet følgedokument end det, der er nævnt i stk. 4."
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the declaration of the feed materials in terms of percentage by weight, in accordance with Article 5c, might be provided on a label different than that referred to in paragraph 1, or on an accompanying document different than that referred to in paragraph 4.”
for foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr: ved anførelse af fodermidlerne i vægtprocent
compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of feed materials in terms of percentage by weight.
For foderblandinger til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, kan den specifikke angivelse af fodermidlets navn erstattes af navnet på den kategori, fodermidlet tilhører.
in the case of compound feed intended for non-food producing animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed material belongs to.
for foderblandinger til selskabsdyr: ved anførelse af fodermidlerne enten med angivelse af mængden eller nævnt i rækkefølge efter faldende vægt.
compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight.
For foderblandinger, der består af højst tre fodermidler, er de i artikel 17 stk. 1, litra a) og b), omhandlede oplysninger ikke nødvendige, hvis de anvendte fodermidler klart fremgår af beskrivelsen.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
For foderkorn nedsættes interventionsloftet til nul.
For feed grains, intervention will be set at zero.
For foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse findes der ikke nogen harmoniseret EF-fremgangsmåde med hensyn til importkontrol.
For feed and food other than that of animal origin, there is no harmonised Community approach towards import controls.
For foderstoffer og fødevarer, der produceres uden for EF, kan det forekomme, at der, når det gælder anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, lovligt anvendes andre former for landbrugspraksis, som medfører andre pesticidrester end dem, der opstår ved forskriftsmæssige anvendelser i EF.
For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
for foderstoffer, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, angives navnet således "fremstillet af genetisk modificeret [navnet på det foderstof, som foderstoffet er fremstillet af], men indeholder ingen genetisk modeficerede organismer"
for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [name of the feed from which the feed is produced] but not containing a genetically modified organism”;
For foderstofvirksomheder, der arbejder internationalt, på EU-plan og overregionalt, bør der indføres et til stadighed ajourført centralt register på det relevante nationale niveau og hos Kommissionen."
For feed companies operating internationally, across the EU and at interregional level, provision must be made for a continually updated central register to be kept with the appropriate government level and with the Commission".
for fodertilsætningsstoffer25:
for feed additives25;
For folk, der netop har mistet deres job, bør det det være en reel mulighed at blive selvstændige.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
FOR THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
For fondenes bidrag til hver prioriteret opgave gælder følgende lofter:
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
For fonogramfremstillere starter beskyttelsesperioden ved optagelsen af fonogrammet eller ved dets udgivelse inden for 50 år efter optagelsen eller, hvis det ikke udgives, ved dets offentliggørelse inden for 50 år efter optagelsen.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
For for C1-dæks vedkommende skal også vådgrebsklassen, jf. bilag I, del B, være angivet.
C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
for for- og bagsidens vedkommende, dele monteret på kofangere, koblingsanordninger for påhængskøretøjer og udstødningsrør.
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
For foranstaltning 111 er over 50 % af ansøgningerne indsendt af selskaber, for foranstaltning 114 over 75 %.
For measures 111 more than 50% of applications have been submitted by companies, for measure 114 more than 75%.
For foranstaltning 111's vedkommende, "investeringer i landbrugsbedrifter", er den gennemsnitlige projektværdi reelt lavere end den maksimale værdi.
In case of the measure 111 “Investments in agricultural holdings” the average project value is effectively less than the maximum value.
For foranstaltning 2 begyndte modtagelsen af ansøgninger om investeringsstøtte den 26. marts, mens de sidste ansøgninger for de andre foranstaltningers vedkommende blev modtaget den 27. september 2002.
For measure 2 receptions of investment support applications were issued on 26 March, for other measures the receptions of applications finished on 27 September 2002.
For foranstaltning 2 svingede projekternes værdi målt i samlede støtteberettigede omkostninger fra 20 000 til 10 mio. EUR.
For measure 2, the value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 10 000 000 euro.
For foranstaltning 2's vedkommende blev produktionsgrænserne øget for start- og målproduktionen af mælk og svin (og sænket igen for mælkeproduktionens vedkommende), og støtteniveauerne øget proportionalt for at sætte et større antal landbrugsbedrifter i stand til at søge om støtte.
In case of measure 2 the initial and target milk and pig production limits were raised (and lowered too in the case of milk production) and, proportionally, grant levels were increased in order to allow a larger number of farms to apply for assistance.
For foranstaltning 214 beløber ELFUL-udgifterne sig til mere end 20 mia. EUR.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
For foranstaltning 221 (første skovrejsning på landbrugsarealer) stilles der ligeledes budgetmidler for akse 2 til rådighed, først og fremmest for videreførelse af forpligtelserne fra de foregående programmeringsperioder.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
For foranstaltninger for andre medlemsstaters fiskerfartøjer anvendes procedurerne i artikel 8, stk. 3-6.
Measures applying to fishing vessels from other Member States shall be subject to the procedures laid down in Article 8 (3) to (6).
For foranstaltninger under den anden søjle skal medlemsstaterne sørge for medfinansiering.
Second-pillar measures must be cofinanced by Member States.
for foranstaltninger vedrørende finansierede operationer:
(kk) for measures relating to operations financed:
for foranstaltninger, der forvaltes af forvaltningsorganet, bekræftes lovligheden og overensstemmelsen af regnskaberne ved hjælp af revisionserklæringer for tilskud over en grænse.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
For foranstaltninger, der gennemføres ved delt forvaltning, har den pågældende medlemsstat, som Kommissionen har overdraget gennemførelsesopgaver, beføjelse til på Kommissionens vegne som støtteberettigede at godkende tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra ikke-støtteberettigede lande i henhold til stk. 2, eller at godkende varer fra ikke-støtteberettigede lande i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4.
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
For foranstaltninger, der henhører under artikel 169 og artikel 171, vil forvaltningsstrukturerne blive fastsat individuelt på grundlag af den enkelte foranstaltnings særtræk.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
For foranstaltninger, der henhører under traktatens artikel 169 og artikel 171 – navnlig stort anlagte initiativer, der finansieres fra flere kilder, og udvikling af ny infrastruktur af europæisk interesse - vil forvaltningsstrukturerne blive fastlagt individuelt på grundlag af den pågældende foranstaltnings særtræk, etableret i kraft af retsakterne om de pågældende foranstaltninger og omfatte forvaltning uden for Kommissionens tjenestegrene.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
For foranstaltninger, der ikke er omfattet af ESF, såsom deltagelse i det civile og det politiske liv, respekt for diversitet og civilt medborgerskab eller foranstaltninger over for asylansøgere inkl. netværksarbejde, standarder (benchmarking) og udvikling af indikatorer på disse områder, vil der blive sikret finansiering under udgiftsområde 3 [i de finansielle overslag]".
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
For foranstaltning 2 (Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer) blev ansøgninger om investeringsstøtte modtaget i to omgange, først fra 16. juli til 3. september 2001 og dernæst fra 15. oktober til 2. november 2001.
For measure 2 (Improvement of agricultural and fishery products processing and marketing) reception of investment support application was carried out in two rounds, first from 16 July to 3 September 2001, and second from 15 October to 2 November 2001.
for forarbejdede animalske biprodukter til forbrænding eller medforbrænding i en anden medlemsstat
For processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
for forarbejdede frugter og grøntsager og forordning (EF) nr. 2202/96
of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96
for forarbejdede fødevarer kravet om, at også alle råvarer skal komme fra et område omkring det område, hvor produktet forarbejdes.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
For forarbejdede produkter af frugt og grøntsager (saft, konserves, dybfrosne varer) er dette i mindre grad tilfældet, og disse produkter vil derfor heller ikke blive behandlet nærmere i denne udtalelse.
This is less true of processed fruit and vegetable products (juices, preserves, deep-frozen products), and so these products will not be discussed in detail here.
For forarbejdede produkter er de eksporterede mængder og den gennemsnitlige restitutionssats blevet nedjusteret.
For processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
for forarbejdede produkter og citrusfrugter
for processed products and citrus
For forarbejdede produkters vedkommende betyder det fra juni, juli eller oktober 2001 afhængigt af produkterne.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.
For forarbejdede produkters vedkommende vedtog Rådet den 26. maj 1998 en forordning, som slettede alternativet "kan indeholde genetisk ændrede
Moreover, on 26 May 1988 the Council adopted a regulation abolishing the "may contain GMOs" option for processed products.
For forarbejdede produkters vedkommende vedtog Rådet den 26. maj 1998 en forordning, som slettede alternativet "kan indeholde genetisk ændrede organismer".
Moreover, on 26 May 1988 the Council adopted a regulation abolishing the "may contain GMOs" option for processed products.
for forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products, other than petfood, containing this protein, intended for dispatch to the European Community
for forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen på dåse, som sendes til EF
For processed petfood, other than canned petfood, intended for dispatch to the European Community
For forarbejdet tobak må der lægges særlig vægt på det aspekt, der vedrører sundhedsbeskyttelse, og på forholdet mellem denne beskyttelse og prisen på disse varer.
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
for forbrugere at købe de finansielle tjenesteydelser i detailleddet, der tilbydes i andre EU-medlemsstater, og
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
For forbrugere med økonomiske vanskeligheder skal energiforsyningen opretholdes i en vis periode, også i tilfælde af manglende betaling.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
For forbrugere og samfundet
For consumers and society
For forbrugere og SMV'er er det lettere at bidrage på det nationale niveau.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
For forbrugere, der udelukkende baserer sig på etiketten, måske længe efter det oprindelige køb, er der et stort behov for tydeligt fokuserede, forståelige og relevante oplysninger.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
For forbrugere: usikkerhed og manglende tillid i forbindelse med grænseoverskridende handel
For consumers: uncertainty and lack of confidence in cross-border shopping
For forbrugeren betyder det, at de i stedet for kort eksponering udsættes for længere eksponering og potentielt større forstyrrelse i hjemmet.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
For forbrugeren er denne forskel imidlertid ikke til at se, og han har ikke nogen mulighed for at skelne mellem den kvalificerede og den mindre kvalificerede tjenesteyder.
It is, however, impossible for consumers to make that distinction and they themselves have no way of differentiating between qualified and less qualified providers.
For forbrugeren kan et produkts mærke vise sig at være en væsentlig information, men det indgår ikke i det foreslåede direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg.
For consumers the brand name of a product may be essential information, but this is not covered by the Directive on distance selling.