natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er i færd med at forberede sig på at ratificere Kyoto-protokollen, som Unionen gerne ser træde i kraft senest i år 2002.
The EU is currently preparing for ratification of the Kyoto Protocol, which it wishes to see enter into force by 2002.
EU er i færd med at fremme et struktureret samarbejde på dette område samt udveksling af god praksis.
The Union is facilitating structured co-operation in this field and the exchange of good practice.
EU er i færd med at oprette en europæisk fødevareautoritet, som skal tilvejebringe uafhængige risikovurderinger40.
The Union is at the point of setting up a European Food Authority to provide independent risk assessment40.
EU er i færd med at revidere den nuværende Lissabonstrategi med henblik på den næste 10-års periode.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
EU er i færd med at skabe det største, integrerede og mest åbne regionale marked for gas og elektricitet i verden.
In fact, the EU is in the process of creating the largest, integrated and most open regional electricity and gas market in the world.
EU er i færd med at skabe en egen strategi for Østersøområdet.
The European Union is in the process of developing its own strategy towards the Baltic Sea region.
EU er i færd med at udvide sig.
The European Union is expanding.
EU er i færd med at udvide sit antiradikaliseringsnetværk til også at omfatte udvidelseslandene, således at de får adgang til god praksis i EU hvad angår bekæmpelse af radikalisering.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU er i færd med at udvikle en fælles indvandringspolitik17, som omfatter tilgange, der skal forhindre underminering af tredjelandes udviklingsmuligheder, f.eks. gennem forværring af hjerneflugten, og i stedet fremme "rotationsmigration".
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EU er i færd med at undersøge dette emne, og der er for øjeblikket gang i en offentlig høring.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU er i gang med at udarbejde en fælles indvandringspolitik, som tager højde for den demografiske situation, arbejdsmarkedet og samarbejdet med oprindelseslandene.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
EU er i hvert fald på højde med sine største handelspartnere hvad angår konkurrenceevne og innovation inden for elektronisk kommunikation.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
EU er i høj grad afhængig af import af "højteknologimetaller" som kobolt, platin, sjældne jordarter og titan.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EU er i høj grad afhængig af import af nukleare brændsler og lignende ydelser til medlemsstater, hvor nuklear energi er en del af energimixet.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU er i høj grad afhængig af kreativitet for at kunne konkurrere på verdensplan og er førende i verden inden for visse ophavsretstunge sektorer.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
EU er i kraft af sin enekompetence med hensyn til handelsforhandlinger og i overensstemmelse med WTO's regler i færd med at forhandle om indføjelsen af et kapitel om handel og bæredygtig udvikling i sine handelsaftaler.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
EU er i kraft af sine egne og sine medlemsstaters erfaringer en naturlig partner for sådanne organisationer.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
EU er i samarbejde med sine medlemsstater forpligtet til at spille en aktiv rolle på hvert niveau, at gøre størst muligt fremskridt hen imod de bæredygtige udviklingsmål, at sikre klare ansvarsforhold over for borgerne og sikre, at ingen lades i stikken.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EU er i sin fulde ret til at beskytte enhver person, der opholder sig på eller rejser gennem dets territorium, samt offentlig og privat ejendom mod enhver form for terrorangreb og forhindre, at grupper eller enkeltpersoner planlægger, organiserer og finansierer sådanne angreb.
The Union has every right to protect any person living in or passing through its territory, and public and private property, against terrorist attack, and also to prevent groups or individuals from planning, organising or financing such attacks.
EU er i stigende grad afhængig af importeret gas samtidig med, at risiciene i forbindelse med forsyning og transit øges.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
EU er i stigende grad blevet afhængig af den eksterne forsyning af primære energikilder.
The Community has become increasingly dependent on its external supplies of primary energy sources.
EU er i stigende grad nået ud til civilsamfundet i alle nabolandene, herunder de lande, som er genstand for målrettede EU-sanktioner, og til hvilke EU har suspenderet den finansielle bistand.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EU er i stigene grad blevet afhængig af den eksterne forsyning af primære energikilder.
The European Union has become increasingly dependent on external supplies for its primary energy sources.
EU er i vid udstrækning førende i verden på dette område.
Europe is to a large extent the world's leader in renewable energy technologies.
EU er i øjeblikket i færd med at etablere rammerne for lovgivning, som skal gøre det muligt at nå de ambitiøse 2020-mål.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EU er i øjeblikket ved at indføre en ny arbejdsmetode – det europæiske halvår – for at sikre, at der på EU-plan gennemføres kollektive drøftelser af de centrale prioriteter, før og ikke efter at de nationale beslutninger træffes.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
EU er i øjeblikket verdensførende med hensyn til lavemissionsteknologier, men andre vigtige og hastigt voksende økonomier har vist en strategisk interesse i at konkurrere på disse nye markeder.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
EU er i øvrigt nu den største eksterne investor i Latinamerika med alt, hvad det betyder for styrkelsen af det latinamerikanske produktionssystem og ekspansionen i den europæiske økonomiske aktivitet.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU er i øvrigt nu den største eksterne investor i Latinamerika med alt, hvad det betyder for styrkelsen af det latinamerikanske produktionssystem og ekspansionen i den europæiske økonomiske aktivitet.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
EU er i øvrigt villig til at inddrage alle lande, der ønsker det, i forskningen, udviklingen og den industrielle ibrugtagning af GALILEO, så systemet kan blive effektivt, pålideligt og sikkert.
The EU is also willing to open up research and development on the Galileo programme and its practical industrial application to all countries interested in joining together to create an efficient, reliable and secure system.
EU er ikke alene om at have forstået, hvilke muligheder en intelligent, grøn økonomi rummer for konkurrenceevne og velstand – andre lande har opstillet tilsvarende mål og investeret massivt i grøn teknologi, IKT og intelligente forsyningsnet.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
EU er ikke at finde i dette net af strategiske alliancer, bortset fra et memorandum om militært samarbejde med UK, som blev underskrevet i juni 1994.
The EU is signally absent from this framework of strategic alliances, apart from a memorandum of military understanding with the UK, signed in June 1994.
EU er ikke blot den største handelspartner med verdens næstvigtigste valuta, men anvender også 1 mia. EUR om måneden til bistandsprojekter på de fem kontinenter.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
EU er ikke blot en økonomisk proces eller en handelsmagt, men opfattes allerede i vide kredse – med rette – som et hidtil uset og vellykket socialt og kulturelt projekt.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
EU er ikke desto mindre nødt til at bevare en fleksibel tilgang til FTA-forhandlinger for at tage hensyn til sine partneres økonomiske virkelighed.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EU er ikke det rette niveau til at behandle emner, der indgår i globale "aftaler".
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
EU er ikke en stat i klassisk forstand.
The EU is not a state in the traditional sense of the term.
EU er ikke en stat, men kohærente eksterne forbindelser kan give det større indflydelse, end medlemsstaterne kan opnå hver især eller selv ved at træffe parallelle tiltag.
The Union is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action.
EU er ikke grobund for iværksættere i moderne brancher.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EU er ikke isoleret fra den uro, der for øjeblikket fejer hen over de internationale finansielle markeder.
The EU is not isolated from turmoil, which is currently sweeping through international financial markets.
EU er ikke kun den 28. europæiske donor.
The EU is not simply the 28th European donor.
EU er ikke kun nødt til at gribe ind over for lavkonjunkturen, men skal vende den til en chance for at skabe en mere produktiv og mere innovativ lavemissionsøkonomi, hvor arbejdstagerne har flere kvalifikationer, en økonomi med åbne og rummelige arbejdsmarkeder, der resulterer i et mere lige samfund med større sammenhængskraft og arbejdspladser, der tager hensyn til alder, ligestilling mellem kønnene og balancen mellem arbejdsliv og fritid.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
EU er ikke kun nødt til at gribe ind over for lavkonjunkturen, men skal vende den til en chance for at skabe en mere produktiv og mere innovativ lavemissionsøkonomi, hvor arbejdstagerne har flere kvalifikationer, en økonomi med åbne og rummelige arbejdsmarkeder, der resulterer i et mere lige samfund med større sammenhængskraft og arbejdspladser, der tager hensyn til alder, ligestilling mellem kønnene og balancen mellem arbejdsliv og fritid.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
EU er ikke længere en særlig attraktiv mulighed , og derfor har mange producenter flyttet flere og flere af deres forskningsaktiviteter til USA.
The EU’s loss of attractiveness has prompted a large and growing number of industrialists to locate their research facilities in the United States bringing with them young graduates.
EU er ikke medlem af ILO, men det er EU's medlemsstater foruden de organisationer, der repræsenterer de europæiske arbejdstagere og arbejdsgivere.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
EU er ikke medunderskriver af meter-konventionen om metriske måleenheder, men det er samtlige medlemsstater, og de skal ifølge aftalen gennemføre den i deres nationale lovgivning.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
EU er ikke mindst importør af råtobak og storeksportør af cigaretter og andre forarbejdede produkter.
In particular, the EU is an importer of raw tobacco and a major exporter of cigarettes and other processed products.
EU er ikke selvforsynende med fårekød.
The Community is not self-sufficient in sheepmeat.
EU er ikke selvforsynende og har mistet arbejdspladser, i takt med at produktionen af færdige produkter (gødning og kemikalier afledt af fosfor) er blevet flyttet til leverandørlandene.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU er ikke sikrere end det svageste led.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EU er ikke tilstrækkelig attraktivt som global uddannelsesdestination og taber terræn til andre industrialiserede lande og vækstlande.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EU er imidlertid en stor aktør på den internationale scene, så forslaget vil blive set som et godt eksempel og sende et klart signal om EU's vilje til at bekæmpe ulovlig hugst, undgå tab af biologisk mangfoldighed og hindre klimaændringer, hvilket vil fremme lignende initiativer hos andre større træforbrugende lande.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
EU er imidlertid endnu ikke på rette vej mod en bæredygtig miljøudvikling.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
EU er imidlertid for ofte tilfreds med blot at reagere på andres udspil.
Yet too often, the EU is still content to play a reactive role.
EU er imidlertid i gang med at udvikle en række værktøjer, der vil kunne anvendes, afhængigt af situationen.
However, the EU has started to develop a variety of tools that could be used depending on the nature of the situation.
EU er imidlertid i høj grad afhængig af import af metalholdige mineraler, idet produktionen i EU begrænser sig til ca. 3 % af verdensproduktionen (bilag 2, figur 1 og tabel 2).
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
EU er imidlertid ikke på rette spor, når det gælder om at udnytte mulighederne for at gennemføre disse omkostningseffektive energibesparelser.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
EU er imidlertid langt fra at udnytte sit fulde potentiale i den sammenhæng.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
EU er imidlertid mere end et økonomisk fællesskab.
However, the EU is not just an economic community.
EU er imidlertid sammen med medlemsstaterne verdens største donor med hensyn til flygtningekrisen og yder en betydelig humanitær bistand og udviklingsbistand til det syriske folk og til Syriens nabolande, bl.a. gennem specialiserede internationale organisationer og civilsamfundets organisationer.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
EU er inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet villig til at styrke samarbejdet om migrationsspørgsmål og øge borgernes mobilitet inden for sikre rammer.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
EU er Indiens største handelspartner og vigtigste kilde til investeringer fra udlandet.
The EU is India’s largest trading partner and the main source of foreign inward investment.
EU er Indiens største handelspartner, idet næsten en fjerdedel af Indiens udenrigshandel går hertil.
The EU is India’s largest trading partner, accounting for nearly a quarter of India’s foreign trade.
EU er Indiens vigtigste handelspartner og kilde til udenlandske indgående investeringer, men Indien er kun EU’s fjortendevigtigste handelsparter efter lande som Kina, Brasilien og Sydafrika.
The EU is India’s largest trading partner and main source of foreign inward investment, but India is only the EU’s 14th trading partner, behind countries like China, Brazil and South Africa.
EU er indstillet på fælles programmering og udarbejdelse af fælles strategier på nationalt plan.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EU er interesseret i at fremme fælles toldsatser, som er så lave som muligt, dvs. det laveste niveau, som alle WTO-medlemmer kan blive enige om at anvende.
The EU is interested in promoting common duty levels which are as low as possible, i.e. the lowest that all WTO Members are ready to agree on and to apply.
EU er interesseret i udveksling af erfaringer om forvaltning af vandressourcer og spørgsmålet om ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
EU er involveret i en aktiv dialog med de fleste af de vigtigste producent‑ og handelslande, der er berørt af narkotikaproblemet, og EU spiller en stor rolle ved at støtte dem finansielt og teknisk.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
EU er Kinas største handelspartner og tegner sig for mere end 19 % af Kinas udenrigshandel.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU er klar over, at forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse kan berøre kvinder og mænd forskelligt.
It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.
EU er klar til at støtte de lande, der har størst behov for hjælp.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU er kollektivt fortsat verdens største donor og leverer næsten 56 % af bistanden i verden.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EU er kommet langt med at gøre sin fælles landbrugspolitik mere udviklingsvenlig.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
EU er kommet langt med mange af disse mål og er fast besluttet på, at alle målene skal nås.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
EU er kommet til et afgørende punkt i sin historie.
The EU is at a crucial juncture in its history.
EU er konfronteret med nye interne og eksterne udfordringer, og det er absolut nødvendigt at træffe foranstaltninger til sikring af social samhørighed og til sikring af, at vækst- og beskæftigelsesstrategien med succes gennemføres og anvendes i alle medlemsstater.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
EU er kontraherende part i FN's konvention om biologisk mangfoldighed15 og har tilsluttet sig FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri16, og det er indlysende, at Fællesskabets strategi for udvikling af akvakulturindustrien bør harmonere med strategierne for miljøbeskyttelse17.
The EU is a contracting party to the UN Convention on Biological Diversity15 and adheres to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries16, it is evident that the Community’s strategy for aquaculture development must be coherent with the strategies for environmental protection17.
EU er Kroatiens langt vigtigste handelspartner med en gennemsnitlig eksport- og importandel på henholdsvis 52,6 % og 56,2 % for perioden 1999-2002.
The EU is by far Croatia's most important trading partner, with average export and import shares of 52.6% and 56.2% respectively for the period 1999-2002.
EU er Kroatiens største handelspartner.
The EU is Croatia's main trading partner.
EU er kun foran USA med hensyn til en enkelt af de tolv indikatorer, for hvilke der foreligger USA-data (nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen).
The EU leads the US for only one of the twelve indicators for which US data are available (S&E graduates).
EU er kun foran, når det gælder færdiguddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen.
The only advance of the EU is in S&E graduates.
EU er kun lige begyndt at udarbejde lovgivningsinstrumenter med afgørende virkninger for havet, som vil give betydelig lokal selvbestemmelse, og de finansielle instrumenter for EU's programmeringsperiode 2014-2020 er under udvikling.
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
EU er kun nået halvvejs med det igangværende arbejde.
The job in hand is only half done.
EU er langsomt på vej ud af to års recession.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
EU er langt den største importør af landbrugsprodukter i verden og den næststørste eksportør af landbrugsprodukter.
The EU is by far the world's leading importer of agricultural products and is the second largest exporter of agricultural products.
EU er langt den vigtigste luftfartspartner for størstedelen af Middelhavspartnerne.
For air travel, the EU is by far the most important partner for most of the Mediterranean Partners.