natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge resultaterne af høringen forventes de socioøkonomiske virkninger at blive positive, hvis der i de nye bestemmelser indføres generelle godkendelser og forskellige typer af godkendelser.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Ifølge resultaterne af høringen forventes det centraliserede vurderings- og godkendelsessystem at have positive virkninger for beskæftigelsen.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Ifølge resultaterne af høringen forventes indførelsen af den centraliserede procedure for vurdering og godkendelse af nye fødevarer at have positive socioøkonomiske virkninger som følge af de mere overordnede positive økonomiske virkninger.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Ifølge resultaterne af høringen kunne traditionelle fødevarer fra tredjelande få lettere adgang til det europæiske marked.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Ifølge resultaterne af høringen ville de mest markante konsekvenser af et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering eller ‑styring kunne forventes på det socioøkonomiske område.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Ifølge resultaterne af høringen ville et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering eller ‑styring have gavnlige konsekvenser for de økonomiske parametre.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Ifølge resultaterne af Kommissionens undersøgelse havde ca. 56 % af slovakkerne (i forhold til 76 % af cyprioterne og slovenerne og 47 % af malteserne) den opfattelse, at prisomregningen meget ofte, ofte eller i det mindste af og til var uretfærdig.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Ifølge resultaterne af rapporten står de økonomiske aktører nemlig over for uensartede spilleregler, hvilket ofte resulterer i spildte forretningsmuligheder.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Ifølge resultaterne af undersøgelsen er informationen om EU's institutioner utilstrækkelig (60% har hørt om Europa-Kommissionen, i forhold til 77% i EU).
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Ifølge resultaterne af undersøgelsen har 22 lande screeningsprogrammer for brystkræft, hvoraf 21 er organiseret i henhold til definitionerne i retningslinjerne.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Ifølge resultaterne finder mange interesseparter, at forvaltningsprocesserne er ved at blive for bureaukratiske, og at der burde findes en mulighed for at forenkle dem.
According to the findings, many stakeholders feel that the management processes are becoming bureaucratic and that there may be an opportunity to simplify them.
Ifølge resultaterne i Boeri/Brückers undersøgelse er det tænkeligt, at 80% af de udvandrende arbejdstagere fra CØEL vil søge arbejde i nabolande som f.eks. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland og Østrig, og her navnlig i sektorer som byggeri, land- og skovbrug, lavteknologiske tjenesteydelser og hotel- og restaurationsbranchen.
The Boeri/Brücker study states that 80% of the migrant workers from the CEEC are likely to seek work in neighbouring states such as Denmark, Sweden, Finland, Germany and Austria, where they will be employed above all in the construction sector, agriculture and forestry, basic services and catering.
Ifølge resultaterne i Cameron McKenna/Andersen-rapporten er indehaverne af markedsføringstilladelserne og medlemsstaterne generelt af den opfattelse, at det centraliserede system kan fungere udmærket og giver en høj grad af tilfredshed.
According to the results of the Cameron McKenna Andersen report, there is a general opinion within marketing authorisation holders and Member States that the centralised system is capable of working well with a high level of satisfaction.
Ifølge resultaterne, som er beskrevet i FVO's rapporter, er der tilsyneladende behov for yderligere koordinering og samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de nationale akkrediteringsorganer (Tiltag 10) med henblik på at opnå en mere effektiv overvågning af kontrolorganerne i EU.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Ifølge resultattavlen for innovation i EU fra 2011 hører Grækenland til blandt de lande, hvor innovationsaktiviteten er moderat, og landet ligger under gennemsnittet på det felt.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Ifølge retningslinjerne (punkt 25 og fodnote 9) må producenterne ikke kræve mærkeeksklusivitet i de nye aftaler med deres eksisterende forhandlere, når først den nye gruppefritagelsesforordning er trådt i kraft.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Ifølge retningslinjerne bør de multinationale virksomheder bidrage til de økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling og respekt for de personers menneskerettigheder, der berøres af de multinationale virksomheders aktiviteter, under hensyntagen til værtsregeringernes internationale forpligtelser.
According to the Guidelines, MNEs should contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development and respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host governments’ international obligations and commitments.
Ifølge retningslinjerne er det et krav, at medlemsstaternes programmeringsdokumenter skal indeholde klare og uigenkaldelige forpligtelser, der skal sikre, dels at listerne over de levesteder, der skal beskyttes, fremlægges, dels at medlemsstaterne ikke lader de pågældende levesteder blive ødelagt under gennemførelsen af de interventioner, der medfinansieres af strukturfondene.
They require the programming documents from the Member States to include clear and irrevocable commitments both to present the lists of sites to be protected and as regards a formal guarantee that they will not let such sites deteriorate when implementing assistance part-financed by the Structural Funds.
Ifølge retningslinjerne for beskæftigelsen fra juli 2003 bør beskæftigelses- og uddannelsestilbuddene på nationalt plan og på EU-plan gøres mere overskuelige, så der sikres en bedre jobmatching, dvs. tilpasning mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
The Employment Guidelines of July 2003 state that the transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
Ifølge retningslinjerne for programmet (artikel 13, Rådets beslutning nr. 1336/97/EF) kan tredjelande deltage, forudsat at det ikke medfører en forhøjelse af støtten fra Fællesskabet.
The Programme guidelines (Article 13, Council Decision No 1336/97/EC) stipulate that the participation of third party countries is allowed on the basis that it does not entail an increase in Community support.
Ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan investeringsudgifterne til de dele af en rørledning, der ligger i støtteberettigede områder, være støtteberettigede.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Ifølge retningslinjerne forventes det bl.a., at hovednettet er færdigetableret i 2030.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Ifølge retningslinjerne fra 1994 er der helt klart et behov for forenkling.
The 1994 guidelines clearly state a need for simplification.
Ifølge retningslinjerne fra 1994 skulle der være en modulationsordning med kun to kategorier, følsomme og ikke-følsomme varer, hvilket da også forekommer mere hensigtsmæssigt end de fire kategorier, der blev fastlagt ved gældende forordning.
The 1994 guidelines envisaged a modulation mechanism with only two categories, sensitive and non-sensitive products, which seems indeed more appropriate than the four categories established by the present regulation.
Ifølge retningslinjerne i protokollen om anvendelsen af begge principper er det klart, at de problemer, der forsøges løst i dette program, har grænseoverskridende aspekter, og at handling på fællesskabsniveau derfor vil give bedre resultater end handling på medlemsstatsniveau.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Ifølge retningslinjerne skal arrangementet blive ved med at finde anvendelse indtil den 31. december 2004.
Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Ifølge retningslinjerne skal der allerførst foretages en forudgående bedømmelse af, hvorvidt tilbud om kapital, lån eller garantier fra offentlige institutioner til et luftfartsselskab skal betragtes som støtte eller som en normal forretningsmæssig transaktion.
The guidelines require first of all a preliminary assessment as to whether the provision of capital, loans or guarantee by public institutions to an airline is to be considered aid or a normal commercial transaction.
Ifølge retningslinjerne skal politikkerne tage sigte på at øge investering i menneskelige ressourcer, navnlig ved at virksomhederne forhøjer deres investeringer i efter- og videreuddannelse mærkbart.
The guidelines state policies will aim to achieve an increase in investment in human resources, in particular through a significant increase in investment by enterprises in the training of adults.
Ifølge retningslinjerne skal undervisningsindholdet sikres ved at udpege en personlig supervisor eller mentor i værtsorganisationen til hver praktikant.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Ifølge retningslinjerne skal virksomheden bruge sin indflydelse til at forhindre og afbøde negative virkninger, som er direkte forbundet med dens aktiviteter eller handelsforbindelser, og i givet fald pålægges den en indsatsforpligtelse.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Ifølge retningslinjerne ville en markedsinvestor normalt være indstillet på at tilføre aktiekapital, hvis forventningerne til nutidsværdien af den fremtidige pengestrøm (tilbagediskonteret til selskabets grænsekapitalomkostninger) hidrørende fra aktieudbytte og/eller kapitalvinding og justeret for risici overstiger den nye udgift.
According to the guidelines a market economy investor would normally provide equity finance if the expectations of the present value of future cash flows (discounted at the company’s marginal cost of capital) accruing via dividend payments and/or capital gains, and adjusted for risk, exceed the new outlay.
Ifølge retningslinjernes punkt 24 anses aftaleparterne for potentielle konkurrenter på produktmarkedet, hvis de også uden aftalen ville have foretaget de nødvendige ekstra investeringer for at trænge ind på det relevante marked.
Guideline 24 stipulates that the parties to a contract are deemed to be potential competitors on the product market if, in the absence of the agreement, they would likely have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market.
Ifølge retsakten skal Kommissionen have ret til at sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes på passende vis.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
Ifølge retspraksis er det ikke i sig selv ulovligt, at en virksomhed indtager en dominerende stilling, og en dominerende virksomhed har ret til at konkurrere efter evne.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
Ifølge retspraksis finder bestemmelserne i EF‑traktaten om arbejdskraftens frie bevægelighed også anvendelse på søtransportsektoren.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Ifølge retspraksis i EU3 er en sådan indstilling imidlertid i strid med den herskende holdning på europæisk plan, hvor man ikke tolererer unfair markedsadfærd, som har til formål at eliminere uvelkomne konkurrenter4.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Ifølge retspraksis i EU6 er en sådan indstilling imidlertid i strid med den herskende holdning på europæisk plan, hvor man ikke tolererer unfair markedsadfærd, som har til formål at eliminere uvelkomne konkurrenter7.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Ifølge retspraksis vil en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, være underlagt et særligt ansvar, hvis omfang skal ses i lyset af de specifikke forhold, der gør sig gældende i den enkelte sag2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Ifølge retspraksis vil en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, være underlagt et særligt ansvar, hvis omfang skal ses i lyset af de specifikke forhold, der gør sig gældende i den enkelte sag2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Ifølge retspraksis, som ikke indeholder nogen præcis definition af ordre public-begrebet, der bl.a. optræder i EF-traktatens artikel 46 og 56, erkendes det, at begrebet kan være forskelligt fra land til land og fra periode til periode25, hvilket giver de nationale myndigheder en vis skønsmargen inden for traktatens begrænsninger.
The case law, while not giving a precise definition of the concept of public policy, which appears, inter alia, in Articles 46 and 56 of the EC Treaty, recognises that this concept may vary from one country to another and from one period to another25, thus leaving the national authorities an area of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Ifølge Retten kunne denne forpligtelse prøves ved Domstolen, hvilket betød, at klageren havde ret til at anlægge søgsmål efter EF‑traktatens artikel 230 med påstand om annullation af en retsakt, hvorved Kommissionen afslog at anvende sine beføjelser efter artikel 86, stk. 3.
According to the CFI, that obligation was amenable to judicial review, which meant that the complainant had standing to bring an action under Article 230 EC for annulment of an act by which the Commission refused to use its powers under Article 86(3).
Ifølge Revisionsretten er den nuværende situation bl.a. kendetegnet ved, at regelsættet ikke er godt nok og at procedurerne er utilstrækkelige til, at der kan foretages udtømmende dataindsamling og afsløres uoverensstemmelser mellem de forskellige data.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Ifølge Revisionsretten manglede der også et effektivt ledelsesinformationssystem, ligesom Kommissionen ikke havde formået at vise, at partnerskabsprocessen gav valuta for pengene.7 Dette førte til en revision af processen.
It was also claimed that an effective management-information system was lacking and that the Commission had failed to demonstrate that the twinning process offered value for money.7 This led to a review of the process.
Ifølge Revisionsrettens særberetning (april 2016) står EIT imidlertid over for adskillige store udfordringer.
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Ifølge risikovurderingsrapporten blev den samlede produktion i 1994 ansat til 46,000 tons om året, og i 2000 var tallet steget til 58 000 tons hvoraf 33 000 tons anvendtes til maling.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Ifølge risikovurderingsrapporten blev den samlede produktion i 1994 ansat til 46.000 tons om året, og i 2000 var tallet steget til 58.000 tons hvoraf 33.000 tons anvendtes til maling.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
Ifølge risikovurderingsrapporten lå verdensproduktionen i 1996 på over 2 500 000 tons, hvoraf mindst 500 000 tons blev produceret i EU.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Ifølge risikovurderingsrapporten lå verdensproduktionen i 1996 på over 2.500.000 tons, hvoraf mindst 500.000 tons blev produceret i EU.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Ifølge roamingforordningen skal mobiltelefonbrugere modtage en sms om muligheden for at ringe 112, når de rejser i udlandet.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Ifølge Robert Hull har situationen ikke ændret sig.
Mr Hull, Director COS, said that the situation had not changed.
Ifølge Robert Pelletiers tredje ændringsforslag skulle der indsættes et nyt punkt 5.16 efter punkt 5.15.
The third amendment tabled by Mr Pelletier involved inserting a new point 5.16 after 5.15.
Ifølge Romano Prodi vil det være til stor nytte for Kommissionen, om EØSU på disse punkter uddyber de udtalelser, det på det seneste har udarbejdet på dette område.
According to President Prodi, the further development along these lines of the ESC's recent opinions on coordination would be very useful for the Commission.
Ifølge RPA forelå der i april 2007 endnu ikke officielle udtalelser fra Den Europæiske Forbrugerorganisation, Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Minesektoren, Den Kemiske Sektor og Energisektoren og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Ifølge RUF er der en stor mangel ved finansforordningen, der vanskeliggør forvaltningen og skaber juridiske problemer i forholdet til modtagere af EU-midler nemlig de manglende EU-regler om forældelse.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
Ifølge russisk kilde (V.A.Sidorenko) træffes der foranstaltninger (termisk udglødning) til imødegåelse af sprødhedsdannelse i trykreaktorbeholdere.
According to Russian sources (V.A. Sidorenko), measures (heat treatment, annealment) are being taken to protect reactor pressure vessels against brittle failure.
Ifølge Rådet er det ud fra et praktisk synspunkt ønskværdigt med en sådan mekanisme, og det opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et nyt forslag.
The Council states that it is aware of the desirability of such a mechanism from a practical point of view and consequently invites the Commission to submit a new proposal.
Ifølge Rådet er fundamentet for en fælles asyl- og indvandringspolitik (...) blevet lagt, der er forberedt en harmonisering af grænsekontrollen, politisamarbejdet er blevet forbedret, og man er kommet langt med grundlaget for det retlige samarbejde på basis af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Ifølge Rådet er fundamentet for en fælles asyl- og indvandringspolitik (...) blevet lagt, der er forberedt en harmonisering af grænsekontrollen, politisamarbejdet er blevet forbedret, og man er kommet langt med grundlaget for det retlige samarbejde på basis af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme4.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Ifølge Rådet er principperne bag "et godt arbejde" baseret på arbejdstagernes rettigheder og inddragelse, lige muligheder, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og en familievenlig tilrettelæggelse af arbejdet13.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Ifølge Rådet indebærer den europæiske naboskabspolitik ”en betydelig økonomisk integration og udvidelse af det politiske samarbejde med henblik på at forebygge nye kløfter mellem det udvidede EU og dets naboer”.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Ifølge Rådet stammer hovedparten af de økonomiske fordele ved Galileo fra downstream-anvendelse14.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Ifølge Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen indebærer seksuel chikane overtrædelse af princippet om ligebehandling og er en krænkelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
According to the Council, the European Parliament and the Commission, sexual harassment constitutes a breach of the principle of equal treatment and is an affront to the dignity of women and men at work.