natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Unionen er der således både tale om en nedgang i produktivitetsstigningen på industriområdet og skuffende resultater, navnlig inden for højteknologisektoren8.
To summarise, the European Union is experiencing both a slowdown in the growth of industrial productivity and disappointing performance, especially in high-tech sectors8.
I Unionen er kardiovaskulære sygdomme årsag til mere end 2 millioner dødsfald og koster samfundet mere end 192 mia. EUR, mens kræft står for en fjerdedel af alle dødsfald og er den hyppigste årsag til dødsfald hos personer i alderen 45-64.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
I Unionen fokuseres der på det økonomiske potentiale i IP og på Unionens rolle som en vigtig drivkraft bag innovation, vækst og beskæftigelse.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
I Unionen godkendes kun veterinærlægemidler, der opfylder standarderne for sikkerhed, kvalitet og virkning.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
I Unionen har enhver ret til at oprette og drive virksomhed uden forskelsbehandling eller unødige restriktioner.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
I Unionen oplever forskningsinstitutioner som f.eks. universiteter og forskningsinstitutter imidlertid retsusikkerhed med hensyn til, i hvilket omfang de kan foretage tekst- og datamining af indhold.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
I Unionen vil man søge at skabe regional samhørighed ved at tage hensyn til de ugunstigt stillede regioners behov for at tiltrække forskere og opstille deres egne langsigtede, FTU-baserede udviklingsstrategier, idet man samtidig søger at undgå, at de ugunstigt stillede regioner kommer til at lide under den skærpede konkurrence om højt kvalificerede forskere.
Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.
I Unionens delegationer oprettes der forskudskonti til betaling af udgifter fra både Kommissionens sektion i budgettet og EU-Udenrigstjenestens sektion i budgettet, idet det sikres, at udgifterne fuldt ud kan spores.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
I Unionens relevante transportpolitiske målsætninger sigter man mod at optimere ydeevnen og effektiviteten i lyset af det øgede behov for mobilitet, ligesom man agter at gøre Europa til den sikreste region for luftfarten og ønsker at undgå dødsfald i vejtrafikken senest fra og med 2050.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
I Unionens syvende generelle miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU13, erindres der om, at Unionen har vedtaget at tilvejebringe et miljø, hvor luftforureningsniveauet ikke giver anledning til væsentlige negative indvirkninger på eller risici for menneskers sundhed og miljøet.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
I unionstraktatens artikel 130 A hedder det, at Fællesskabet skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved
According to Article 130a of the TEU (Treaty on European Union), economic and social cohesion would be strengthened by:
I unionstraktatens artikel 130 B opfordres medlemsstaterne til
Moreover, Article 130b of the TEU called upon Member States to:
I universitetssektoren er der et særligt problem for så vidt angår ph.d.-studerende/unge forskere, hvis status kan være enten studerende/stipendiat eller ansat.
Within the university sector a specific problem persists for doctoral students/young researchers whose status may vary between student/scholarship holder and employee.
I UPS-dommen384 bekræftede Førsteinstansretten en beslutning truffet af Kommissionen om afvisning af en klage efter EF-traktatens artikel 82 indbragt af UPS over for Deutsche Post.
In its UPS judgment384, the Court of First Instance confirmed a Commission decision rejecting a complaint under Article 82 EC brought by UPS against Deutsche Post.
I Uruguay-runden blev der på intet tidspunkt indgået forpligtelser, der gik videre end til at indrømme udenlandske tjenesteudbydere den markedsadgang og nationale behandling, som Fællesskabets tjenesteudbydere nyder på det indre marked i de sektorer, der er blevet liberaliseret.
The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
I Uruguay-runden indgik Fællesskabet bindende forpligtelser med hensyn til visse forsyningspligtydelser (f.eks. telekommunikation, privatskoleundervisning, miljø-, sundheds-, social- og transporttjenester).
In the Uruguay Round, the Community has undertaken binding commitments for certain services of general interest (e.g. telecommunications, privately funded education, environmental, health and social and transport services).
i USA
in the US
I USA (10% af verdensproduktionen) og i de andre større ægproducerende lande (Kina, det tidligere Sovjetunionen, Japan og Brasilien, som tegner sig for hhv. 28%, 9%, 6% og 4% af verdensproduktionen) anbefales der et mindsteareal på 310 cm2 pr. høne.
In the United States (which accounts for 10% of world production) and in the other main producer countries (China, the former USSR, Japan and Brazil accounting respectively for 28%, 9%, 6% and 4% of world production), the minimum recommended cage space is 310 cm2 per hen.
I USA (de tre stater, hvor man producerer humle, er Oregon, Washington og Idaho) dyrker man fortrinsvis sorter med højt indhold af alphasyre (2/3 bitre og 1/3 aromatiske sorter); visse sorter giver helt op til 14% alphasyre.
In the United States, where Oregon, Washington and Idaho are the three hop-producing states, the preference is for varieties rich in alpha acid (2/3 bitter varieties and 1/3 aromatic varieties); some varieties produce up to 14% alpha acid.
I USA anvender den offentlige sektor 50 mia. USD14 om året på F&U-indkøb, hvilket er 20 gange mere end i Europa og omkring halvdelen af Europas samlede investeringsunderskud i forhold til USA.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R&D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
I USA anvendtes der i første omgang et økonomisk kriterium (Orphan Drug Act 1983): det skulle dokumenteres, at det ikke var rimeligt at forvente, at omkostningerne i forbindelse med udvikling af lægemidlet og tilrådighedsstillelsen af det til offentligheden kunne dækkes ved salg af lægemidlet i USA.
In the United States, an economic criterion was used initially (Orphan Drug Act 1983):  it had to be established that the costs of developing the medicinal product and supplying it to the general public could not reasonably be expected to be covered by sales of the medicinal product in the United States.
I USA baseres beslutninger om, hvorvidt et produkt kommer på markedet eller ej, udelukkende på videnskabelige overvejelser, mens lignende beslutninger i EU tager udgangspunkt i "forsigtighedsprincippet".
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
I USA beriger man f.eks. sin viden om affaldsdeponering og affaldsmassernes interne nedbrydningsprocesser med erfaringer fra en ny disciplin kaldet "affaldsarkæologi".
In the United States of America, for example, the state of knowledge on landfill and the decomposition processes involved is being expanded with contributions from a new discipline, "landfill archaeology".
I USA blev der i 1983 indført en ordning med incitament til udvikling af sjældne lægemidler (“Orphan Drug Act”).
In the United States, an incentive system for the development of orphan medicinal products (the “Orphan Drug Act”) was introduced in 1983;.
I USA blev der i 2003 fundet spor af ”Starlink” i mere end 1% af de undersøgte prøver.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
I USA blev der i første kvartal af 2011 solgt flere e-bøger end masseproducerede paperbacks, hvorimod markedet for e-bøger i EU står i stampe.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
I USA blev størsteparten af konkurrenceproblemerne løst gennem afhændelse af de forskellige interesser inden for stenknusning til Sandvik AB.
In the United States, the divestment of the various rock-crushing businesses to Sandvik AB was an up-front solution to most of the competition concerns identified.
I USA bor 32% af befolkningen uden for den stat, som de er født i. Dette kan hænge sammen med EU's sprogmangfoldighed11.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
I USA bor 32% af befolkningen uden for den stat, som de er født i. Dette kan hænge sammen med EU's sprogmangfoldighed12.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
I USA deler afvigende tekniske forskrifter og standarder på føderalt, regionalt og delstatsniveau yderligere markedet op.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
I USA derimod er det for nylig meddelt, at der vil blive oprettet 46 centre for frontlinjeforskning på energiområdet ("Energy Frontier Research Centres") med et budget på 777 mio. USD (555 mio. EUR) over de næste fem år.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
I USA drager de civile applikationer nytte af forsvarssektoren, hvorimod den civile forskningssektor er til gavn for forsvarssektoren i Europa.
In the United States the military sector can therefore be said to drive civilian applications, whereas in our case the civilian research sector benefits the military.
I USA drøfter man netop disse udflytningers konsekvenser for økonomien nærmere betegnet for arbejdspladser og produktivitet.
A debate is under way in the United States on the economic impact of relocation in terms of jobs and productivity.
I USA drøftes tilsvarende forslag, og af indlysende grunde ville det være ønskeligt, at sådanne initiativer træffes sammen med sådanne partnere.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
I USA er antallet af kliniske forsøg ligeledes faldet, og den økonomiske krise kan være en medvirkende årsag til tilbagegangen.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
I USA er antallet af kliniske forsøg ligeledes faldet, og den økonomiske krise kan være en medvirkende årsag til tilbagegangen.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
I USA er beskæftigelsen i fremstillingsindustrien siden 1987 faldet fra 21 % til under 11 %7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
I USA er beskæftigelsen i fremstillingsindustrien siden 1987 faldet fra 21 % til under 11 %8.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
I USA er både den offentlige og den private post-genom-forskning i konstant og kraftig vækst: det offentlige investerer næsten to milliarder dollar om året, investeringer, der hovedsagelig forvaltes af NIH'erne28 (som får øget deres bevillinger med 14,4% i 2001), og erhvervsforskningen er dobbelt så stor.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH28 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
I USA er både den offentlige og den private post-genomforskning i konstant og kraftig vækst: det offentlige investerer næsten to milliarder dollar om året, investeringer, der hovedsagelig forvaltes af NIH'erne20 (som får øget deres bevillinger med 14,4% i 2001), og erhvervsforskningen er dobbelt så stor.
In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public‑sector funding per annum, essentially managed by the NIH20 (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
I USA er de samlede venturekapitalinvesteringer i teknologi fire gange større end i Europa.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
I USA er de store virksomheders andel af beskæftigelsen også klart større end i EU.
In the United States, large enterprises also have a larger share of total employment than in the EU.
I USA er de tilsvarende tal 2,0%, 17,7% og 54,2%.
For the US, the corresponding figures are 2.0 %, 17.7 % and 54.2%.
I USA er debatten gået videre fra spørgsmål om adgang, priser, copyright og gensalg til spørgsmål som f.eks. nærmere implementering, fælles metadata og stadig mere global brug af offentlig information.
In the US the debate has moved on from issues of access, charging, copyright and resale to matters such as the more detailed implementation questions, common metadata and increasingly global public sector information exploitation.6
I USA er den ambitiøse plan om at kickstarte økonomien med en indsprøjtning på 674 mia. dollars over ti år, som blev bebudet ved årets begyndelse, endt med at øge budgetunderskuddet, som ifølge sagens natur er steget på grund af militærudgifterne til krigen i Irak.
In the United States, the ambitious plan to kick-start the economy with an injection of 674 billion dollars over 10 years, announced at the beginning of the year, has ended up increasing the budget deficit, which has naturally worsened owing to the military expense of the war in Iraq.
I USA er den relative investering i denne sektor højere end i alle EU-lande.
Relative investment in this sector in the US is ahead of all EU countries.
I USA er denne andel endnu større, og der anslås tallet til at være på mellem 35 og 40 %.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
I USA er denne teknologi blevet udviklet af virksomheder som f.eks. Alstom Power, American Electric Power og The Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
I USA er denne teknologi blevet udviklet af virksomheder som f.eks. Alstom Power, American Electric Power og The Illinois Cement Company12.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
I USA er der afsat betydelige budgetter til markedsføring af film34, men det er generelt ikke tilfældet i Europa.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
I USA er der bevilget betydelige ressourcer til F&U i teknologier til imødegåelse af klimaændringerne.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
I USA er der bevilget betydelige ressourcer til forskning og udvikling af teknologier til modvirkning af klimaændringer.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
I USA er der installeret ca. 200 securityscannere i 41 lufthavne som sekundær screeningmetode.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
I USA er der også lovgivet for motorer under 19 kW og over 560 kW, og der kan argumenteres for, at grænseværdier for sådanne motorer også bør indgå i direktiv 97/68/EF for yderligere at ensrette bestemmelserne.
In the USA engines below 19 kW and above 560 kW are also covered by legislation and to achieve further alignment it could be argued that limit values for these engines should also be included in Directive 97/68/EC.
I USA er der således, i modsætning til euroområdet, en vis "beslutningsfrihed" i penge- og finanspolitikken, hvilket dels muliggøres af den eksisterende institutionelle opbygning og af defineringen af målene for pengepolitikken  og finanspolitikken, som delvis overlapper hinanden.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
I USA er der således, i modsætning til euroområdet, en vis "beslutningsfrihed" i penge- og finanspolitikken, hvilket dels muliggøres af den eksisterende institutionelle opbygning og af defineringen af målene for pengepolitikken og finanspolitikken, som delvis overlapper hinanden.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
I USA er der under præsidentens "Executive Office" blevet nedsat en komité for havpolitik, som skal gennemføre en havhandlingsplan, hvori der fokuseres bl.a. på bedre koordinering af politikker6.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
I USA er det blevet anbefalet at omlægge det føderale F&U-program for net- og informationsteknologi, så det kommer til at omfatte flere storstilede, langsigtede tværfaglige aktiviteter og visionær forskning med højt potentielt afkast15.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
I USA er det ikke normal praksis, at regeringen yder så direkte støtte, selv om den indirekte støtte, der ydes i USA, som nævnt andetsteds er større end støtten i Europa og ikke skal betales tilbage.
In the USA it is not the practice for government to provide such direct assistance although, as discussed elsewhere, indirect support is given to US industry which is larger than the aid given in Europe and is not repayable.
I USA er det mere end 70 %.
In the US it is more than 70%.
I USA er det normal praksis at inddrage energitjenesteselskaber ved modernisering af offentlige bygninger, og sektoren har indtægter på mere end 6 mia. USD.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
I USA er det private investeringsniveau fem gange større end i EU (2,2 % af BNP i forhold til 0,4 %), og i Japan er det tre gange større (1,2 %).
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
I USA er det tilsvarende tal omkring 110 EUR.
The corresponding amount in the United States is around €110.
I USA er direkte udstedelse af værdipapirer det vigtigste middel til at sikre erhvervsfinansiering, hvilket fremgår af de store udestående beløb i gældsbeviser samt aktiemarkedets kapitalværdi.
In the US, direct issuance of securities is the dominant means of business financing, as reflected in the large outstanding amounts of debt securities and stock market capitalisation.
I USA er drivhusgasemissionerne blevet mindsket i overensstemmelse med målet om at reducere dem med 17 % inden 2020 i forhold til niveauet i 2005, hvilket ikke kun er opnået som følge af et skift fra kul til gas, men også takket være skærpede CO2-standarder for biler, øget anvendelse af vedvarende energikilder og en aktiv privat sektor, der investerer kraftigt i nye teknologier og innovation.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
I USA er en meget betydelig del af ny teknologi først og fremmest udviklet af små virksomheder, der i højere grad er i stand til at forudse markedsbehovene og reagere hurtigt".
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly".
I USA er en meget betydelig del af ny teknologi først og fremmest udviklet af små virksomheder, der i højere grad er i stand til at forudse markedsbehovene og reagere hurtigt".16
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly16."
I USA er en stor del af det finanspolitiske system centraliseret, hvilket også bidrager til stabilisering i de regioner, som rammes mere af asymmetriske chok.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
I USA er forbrugerbeskyttelsen henlagt til Federal Reserve.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
I USA er forholdet mellem kvindelige og mandlige iværksættere nu på omkring 2:1 (i procent af alle virksomheder steg andelen af kvindelige virksomhedsejere i USA fra 26 % i 1992 til 57 % i 2002).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
I USA er forsvarsministeriet og NASA vigtige offentlige aktører, der aktivt virker til fremme for teknologiske fremskridt.
Needless to say, in the USA the Pentagon and NASA are key public actors actively promoting technological progress.
I USA er forsvarsministeriet og NASA vigtige offentlige aktører, der aktivt virker til fremme for teknologiske fremskridt.
Needless to say, in the USA the Pentagon is one of the key public actors actively promoting technological progress."
I USA er FTU-programmernes udformning og gennemførelse altså stærkt centraliseret på føderalt plan.
The definition and implementation of RTD programmes in the US is therefore extremely centralized at federal level.