natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 28c, punkt A, erstattes litra c) med en ny bestemmelse, som dels er mere eksplicit, dels er tilpasset den fritagelse, der under visse omstændigheder gælder ved levering af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet til afgiftspligtige personer eller til ikke-afgiftspligtige juridiske personer, der omfattes af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit, når forsendelsen eller transporten af goderne foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 og 5, eller artikel 16 i direktiv 92/12/EØF, som er omtalt i foranstående punkt 1.1.
It is proposed here that point (c) in Article 28c(A) be replaced by a new text which is more explicit and adapted to the exemption, under certain conditions, of deliveries of products liable for excise duty within the Community effected for taxable persons or non-taxable legal persons who qualify for the derogation set out in the second sub-paragraph of Article 28a(1)(a), when the dispatch or transport of the goods is carried out in accordance with Article 7(4) and (5), or Article 16 of Directive 92/12/EEC, which is referred to in point 1.1 above.
I artikel 28c, punkt E, stk. 3, femte led, ændres “artikel 21, nr. 1, litra a)” til “artikel 21, nr. 1, litra c)”.
In the fifth indent of Article 28c(E)(3), the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(c)".
I artikel 28e, stk. 1, første afsnit, erstattes andet punktum af en ny tekst, og andet afsnit tilføjes et nyt punktum.
The second sentence in the first sub-paragraph of Article 28e(1) is replaced by a new text and a sentence is added to the second sub-paragraph.
I artikel 28g affattes artikel 21 således:
In Article 28g, Article 21 is replaced by the following:
I artikel 28h i direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer i artikel 22:
At Article 28h of Directive 77/388/EEC, Article 22 is amended as follows:
I artikel 28h ændres artikel 22 således:
In Article 28h, Article 22 is amended as follows:
I artikel 28n, stk. 2, litra a), henvises der til artikel 14, stk. 1, litra c), og her er den oprindelige udgave fra det sjette momsdirektiv blevet erstattet med en ny tekst i henhold til direktiv 91/680/EØF.
In point (a), Article 14(1)(e) as contained in the Sixth VAT Directive has been replaced by another text by Directive 91/680/EEC.
I artikel 28n, stk. 2, litra a), henvises der til artikel 14, stk. 1, litra c), og her er den oprindelige udgave fra sjette momsdirektiv blevet erstattet med en ny tekst i henhold til direktiv 91/680/EØF.
In point (a), Article 14(1)(e) as contained in the Sixth VAT Directive has been replaced by another text by Directive 91/680/EEC.
I artikel 28n, stk. 3, henvises der til artikel 7, stk. 2, og her må der tænkes på direktiv 91/680/EØF, medens der i stk. 4 henvises til den oprindelige artikel 10, stk. 3, i sjette momsdirektiv, som imidlertid er blevet erstattet med en ny tekst i direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991.
In paragraph 3, Article 7(2) must derive from  91/680/EEC, while in paragraph 4, the original text of Article 10(3) referred to there comes from the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, a text which, however, has been replaced by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
I artikel 28n, stk. 3, henvises der til artikel 7, stk. 2, og her må der tænkes på direktiv 91/680/EØF, medens der i stk. 4 henvises til den oprindelige artikel 10, stk. 3, som stammer fra det sjette momsdirektiv, men som er blevet erstattet med en ny tekst i direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991.
In paragraph 3, Article 7(2) must derive from  91/680/EEC, while in paragraph 4, the original text of Article 10(3) referred to there comes from the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, a text which, however, has been replaced by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
I artikel 29 er andet punktum i stk. 1 samt stk. 4 nyt.
In Article 29, the second sentence of paragraph 1 and all of paragraph 4 are new.
I artikel 29 fastlægges nye metoder til måling af Eures-nettets resultater.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
I artikel 29 fastsættes det, at anmeldelse, oplysninger, dokumentation eller andre meddelelser, der forelægges i medfør af bestemmelserne i afsnit II, skal gives på et sprog, de berørte kompetente myndigheder kan acceptere, og at de berørte kompetente myndigheder kan anmode anmelderen om at forelægge en autoriseret oversættelse til et sprog, de kan acceptere.
Article 29 establishes that any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of Title II is to be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned and that the competent authorities concerned may request the notifier to provide authorised translation(s) into a language which is acceptable to them.
I artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for retligt samarbejde i kriminalsager.
Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
I artikel 29 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
I artikel 29 indsættes følgende som stk. 5a:
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
I artikel 29 præciseres den registeransvarliges og registerførerens forpligtelse til at samarbejde med tilsynsmyndigheden.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
I artikel 29 tages derfor udtrykkeligt forbehold for traktatens bestemmelser, og Kommissionen vil nøje overveje begrundelserne for og de potentielle virkninger af anmodninger om sådanne kvoter.
Article 29 is therefore explicitly without prejudice to the Treaty, and the Commission will carefully consider the justification and potential effects of any application for such allowances.
I artikel 29 ændres ordet "hustru" til ordet "ægtefælle", og ordet "enken" ændres til udtrykket "den længstlevende ægtefælle".
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
I artikel 29, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
I artikel 29, stk. 10, i den fælles holdning afspejler med en mindre ændring af ordlyden Kommissionens forslag om ændring af banklovgivningen ved at give kompetente myndigheder mulighed for at deltage i kontrollen af oplysninger fra en enhed, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat (artikel 25, stk. 8, i Kommissionens forslag).
Article 29 (10) of the Common Position adopts, with slight drafting changes, the Commission’s proposal amending the banking legislation by giving competent authorities the possibility to participate in the verification of information provided by an entity situated in another Member State (Article 25 (8) of the Commission Proposal).
I artikel 29, stk. 11, erstattes ordene "Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning kan" af ordene "Europa-Kommissionen kan anmode Det Europæiske Bankudvalg om at".
In Article 29(11), the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The European Commission may request the European Banking Committee to".
I artikel 29, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
I artikel 29, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 29(3) is amended as follows:
I artikel 29, stk. 4, litra b), nr. iii), tredje led, ændres “rødspætte og tunge” til “rødspætte og/eller tunge”.
In Article 29.4.(b).(iii), third indent, the words “quantities of plaice and sole” shall be replaced by: “quantities of plaice and/or sole”.
I artikel 29, stk. 5, ændres ordene “I områder, hvor det er forbudt at anvende bomtrawl, skovltrawl eller parbundtrawl,” til: “I områder, hvor det er forbudt at anvende bomtrawl, skovltrawl, parbundtrawl eller snurrevod,”.
In Article 29 paragraph 5, the words “Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used” shall be replaced by: “Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used”.
I artikel 290 og 291 i TEUF indføres der en klar skelnen mellem de beføjelser, der delegeres til Kommissionen til at vedtage ikke-lovgivningsmæssige retsakter, og de beføjelser, som Kommissionen tildeles til at vedtage gennemførelsesretsakter:
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
I artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem to forskellige typer kommissionsretsakter:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
I artikel 290 og 291 i traktaten om den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem to forskellige typer kommissionsretsakter:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
I artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem to slags kommissionsretsakter:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
I artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skelnes der mellem to forskellige typer kommissionsretsakter:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
I artikel 2a foretages følgende ændringer:
Article 2a is amended as follows:
I artikel 2a, stk. 1, indsættes som litra f) og g):
In Article 2a (1), the following points shall be added:
I artikel 2a, stk. 2, ændres “interventionsprisen” til:
In Article 2a(2), the words ‘intervention price’ are replaced by the following:
I artikel 3 "Principper for fuld adgang til abonnentkredsløb" fastsættes den 31. december 2000 som sidste frist for anmeldte operatører til at give andre udbydere fuld adgang til deres abonnentkredsløb på gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Article 3 (Provision of unbundled access) requires notified operators to provide unbundled access to the local loop under transparent and non‑discriminatory conditions by 31 December 2000 at the latest.
I artikel 3 (besøg i medlemsstaterne) har Rådet slettet henvisningen til Agenturets ansattes særlige opgaver under deres besøg i medlemsstaterne fra teksten og har indført et stykke 1, som går ud på, at disse besøg udføres i henhold til den politik, der defineres af bestyrelsen.
In article 3 (visits to Member States) the Council has deleted from the text the reference to the specific tasks of the Agency officials, during their visits to Member States and has included in paragraph 1 that these visits will be carried out in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
I artikel 3 affattes overskriften således:
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
I artikel 3 begrænses direktivets anvendelse dog, og det fastslås, at visse former for aftaler ikke er omfattet af alle eller nogle af direktivets bestemmelser.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
I artikel 3 begrænses direktivets anvendelsesområde, og det fastslås, at visse former for aftaler vedrørende fjernsalg ikke er omfattet af alle eller nogle af direktivets bestemmelser.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
I artikel 3 behandles krav, der opstår som følge af en retsstridig handling, og dermed emnets kernepunkter.
Article 3, which deals with obligations arising out of a tort or delict, goes to the heart of the matter.
I artikel 3 beskrives de potentielle deltagere i programmet, dvs. organisationstyper og den geografiske dækning.
Article 3 describes who can participate to the programme, in terms of types of organisations and of geographical coverage.
I artikel 3 beskrives indholdet af foranstaltningerne, og der henvises til bilaget, hvor der findes yderligere oplysninger.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
I artikel 3 beskrives indholdet af foranstaltningerne, og der henvises til bilaget, som indeholder yderligere oplysninger.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
I artikel 3 beskrives omfanget af de første operationelle GMES-aktiviteter, som vil bygge videre på og supplere aktiviteter finansieret under rumtemaet i det syvende rammeprogram og nationale aktiviteter.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
I artikel 3 beskrives programmets overordnede struktur, der er inddelt i 5 sektioner svarende til de 5 vigtigste aktivitetsområder.
Article 3 presents the overall structure of the programme which is divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activity.
I artikel 3 bibeholdes i alt væsentligt de nuværende definitioner i direktiverne om den generelle ordning af begreberne lovreguleret erhverv, erhvervsmæssige kvalifikationer og uddannelsesbevis (herunder ethvert uddannelsesbevis erhvervet i et tredjeland, hvis det er blevet anerkendt i en første medlemsstat, hvor ansøgeren har udøvet erhvervet i mindst tre år).
Article 3 essentially maintains the definitions currently contained in the general system directives concerning the concepts of regulated profession, professional qualifications and evidence of formal training (including any evidence of formal qualifications obtained in a third country, once it has been recognised by a first Member State where the applicant has pursued the profession for at least three years).
I artikel 3 defineres de anvendte udtryk, mens artikel 4 indeholder bestemmelser om revurdering af medlemsstaternes eksisterende forbud eller restriktioner.
Article 3 defines the terms used, while Article 4 introduces provisions on the review of restrictions or prohibitions in operation in the Member States.
I artikel 3 defineres direktivets anvendelsesområde.
Article 3 defines the scope of the Directive.
I artikel 3 defineres nogle af de begreber, der anvendes i direktivet.
Article 3 lists definitions for the purposes of the Directive.
I artikel 3 er angivet følgende struktur:
The structure adopted by Article 3 is the following:
I artikel 3 er bestemmelsen om ikke-diskrimination ændret således, at afgifter kan gradueres i almenhedens og samfundets interesse, herunder af miljøhensyn.
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
I artikel 3 er defineret de områder, hvor forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse er forbudt.
Article 3 defines the areas where discrimination based on racial and ethnic origin is forbidden.
I artikel 3 er der fastsat fælles kriterier, der skal anvendes ved beregning af støjafgiften, navnlig de kriterier, som bruges til at beskrive et flys støjniveauer ved landing og start, og der sættes grænser for, hvor store forskellene i støjafgifterne må være.
Article 3 establishes the common criteria to be used when calculating the noise charge, in particular those used to characterise the noise levels of an aircraft at arrival and departure as well as to limit the variation of noise charges.
I artikel 3 er der foretaget følgende ændringer:
Article 3 has been amended as follows:
I artikel 3 er der indsat en ny mulighed for midlertidig eller permanent oplagring af metallisk kviksølv i dybe, underjordiske, hårde klippeformationer.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
I artikel 3 er der ingen krav om beskyttelse mod tyveri, men de findes i stedet i artikel 6, og i artikel 11 er der bestemmelser om erstatning.
The requirements concerning theft prevention which have been dropped from Article 3 now appear instead in Article 6, and those concerning guarantees in Article 11.
I artikel 3 er der tilføjet definitioner på ‘ikke-forurenet jord, ‘offshore’, ‘efterforskning’ og ‘væsentlig ændring’.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
I artikel 3 er fastsat et af grundprincipperne i den foreslåede lovgivning, nemlig ligebehandling.
Article 3 sets out one of the fundamental principles underpinning the proposed legislation – equality of treatment.
I artikel 3 er indsat et stykke 4 for at medtage de overgangsperioder, som gælder for varer, der ikke er bestemt til fri omsætning eller markedsføring i Fællesskabet, som omhandlet i ændringsforslag 19 og 98.
Paragraph 3(4) has been added in Article 3 to reflect the transitional period for products not intended for free circulation or marketing within the Community foreseen in amendments 19 and 98.
I artikel 3 er ordene "sammenlignelige og aktuelle" fjernet.
In Article 3, the words ‘comparable and timely’ have been deleted.
I artikel 3 er stk. 5 og 6 blevet grundløse som følge af, at kriteriet om en endelig afgørelse nu ikke længere er gældende.
In Article 3, paragraphs 5 and 6 have become obsolete as a consequence of dropping the requirement of a final decision.
I artikel 3 fastlægges definitionerne, herunder de definitioner, der overtages fra definitionerne i konventionen, med de nødvendige tilpasninger.
Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
I artikel 3 fastlægges den metode, hvorefter omkostningerne til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer beregnes for vejtransportkøretøjer for hele deres driftslevetid.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
I artikel 3 fastlægges også de ordninger og vilkår, der gælder for Marco Polo-programmets støtte til projekter med deltagelse af lande, som ikke tilhører Den Europæiske Union.
Article 3 also spells out the mechanisms and conditions, under which the Marco Polo programme will fund actions involving third countries not belonging to the European Union.
I Artikel 3 fastsættes de gældende oprindelsesregler for varer og tjenesteydelser, der indkøbes af de ordregivende myndigheder/ordregiverne, i forbindelse med denne forordning.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
I artikel 3 fastsættes de gældende oprindelsesregler for varer og tjenesteydelser, der indkøbes af de ordregivende myndigheder/ordregiverne, i forbindelse med denne forordning.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
I artikel 3 fastsættes der definitioner.
Article 3 lays down definitions.
I artikel 3 fastsættes det, at det oprindelige sagsbehandlingssprog også er det sprog, der skal benyttes ved enhver anden sagsbehandling i forbindelse med den samme fusion.
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of “any subsequent proceedings relating to the same concentration”.
I artikel 3 fastsættes det, at Fællesskabet vil indlede eller fortsætte forhandlinger med tredjelande for at "indgå en rammeaftale om standarder for human fældefangst, navnlig for de i bilag 1 opførte dyrearter".
in Article 3, the aim of entering into or pursuing negotiations with third countries "to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I".
I artikel 3 fastsættes det, at intet anlæg, der er omfattet af direktivet, må tages i brug uden en integreret godkendelse.
Article 3 states that no installation coming under the provisions of the Directive may be operated without an integrated permit.
I artikel 3 fastsættes forordningens territoriale anvendelsesområde.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
I artikel 3 findes et ajourført antal undtagelser.
Article 3 presents an updated number of exemptions.
I artikel 3 fjernes definitionen på "anvendelse", da dette udtryk kun forekommer i titlen.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
I artikel 3 foreslås flere kriterier med henblik på bestemmelse af sædvanligt opholdssted.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(5) Article 3 is amended as follows:
I artikel 3 foretages følgende ændringer: Følgende punkter tilføjes:
In article 3, the following points are added:
I artikel 3 henviser en revideret bestemmelse om deltagelse af lande uden for EU i programmet specifikt til de retsinstrumenter, der skal gælde for en sådan deltagelse.
In Article 3 a revised provision for the participation of non-EU countries in the programme refers specificially to the different legal instruments under which such participation will take place.
I artikel 3 henvises der flere gange (i stk. 1, 2, 3, 4, 5 og 7) til forvaltningsudvalgsproceduren (artikel 16), som skal anvendes til at fastsætte de væsentlige anvendelser samt de mængder, hver enkelt producent må fremstille hertil.
Article 3 contains several references (paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7) to the management committee procedure laid down in Article 16 for deciding on essential uses and on the quantities produced by each producer.
I artikel 3 henvises til bilagets bestemmelser om udvælgelse af tilskudsmodtagere under programmet.
Article 3 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
I artikel 3 i afgørelse 508/2000/EF foretages følgende ændringer:
Article 3 of Decision No 508/2000/EC is amended as follows:
I artikel 3 i den fælles holdning har Rådet indført andre ændringer af direktiv 92/118/EØF.
In Article 3 of the common position, the Council introduced other amendments to Directive 92/118/EEC.
I artikel 3 i den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler fastsættes fristen for indsendelse af eksisterende mellemstatslige aftaler til den 17. februar 2013.
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
I artikel 3 i direktiv 2000/13/EF er anført de obligatoriske angivelser ved mærkning af levnedsmidler, som for olivenolies vedkommende omfatter:
Article 3 of Directive 2000/13/EC lists the compulsory indications to be given on the labelling of foodstuffs, which, in the case of olive oil are as follows:
I artikel 3 i direktiv 2005/56/EF indsættes som stk. 4:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
I artikel 3 i direktiv 2006/48/EF foreslås det at fjerne tidsbegrænsningerne (datoerne den 15. december 1977 og 15. december 1979), der begrænser dens anvendelse.
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
I artikel 3 i direktivforslaget, som gengiver bestemmelserne i artikel 2 i konventionen af 26. juli 1995, er det oven i købet præciseret, at enhver form for svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke kan fastsættes højere end 50 000 EUR, er at betragte som grov svig.
Article 3 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Convention of 26 July 1995, states that serious fraud consists of any case of fraud involving a minimum amount which may not be more than €50 000.