natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har landbrugets beskæftigede, som ikke har erhvervet ret til alderdomspension, ret til en anden form for pension (social pension) (uden indbetaling af bidrag)?
Do farmers or farm workers who are not eligible for the contributory pension receive a social (non-contributory) pension?
har lav risiko for at sprede eller få sygdomme til/fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
Har ledelsesorganet i henhold til den nationale lovgivning ikke kompetence til at udpege sine medlemmer, finder dette stykke ikke anvendelse.
Where, under national law, the management body does not have any competence in the process of appointment of its members, this paragraph shall not apply.
har licensansøgeren mulighed for at henvende sig til en klageinstans, hvis der uretmæssigt gives afslag på en ansøgning om licens
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
har ligget i kogende vand i et passende stykke tid, således at ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
Har ligget i Rådet i 2 år.
Before Council for two years.
har lovgiveren taget højde for revolutionen inden for 3D-printning?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
har lovlig bopæl i en EU-medlemsstat og
legally reside within an EU state and
Har lygten ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 6.3.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Har man adgang til direkte debitering og betaling med kort, kan ofte få forbrugsvarer og –tjenester til en lavere pris.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Har man endelig kendskab til ordningerne har deres ry nærmest afskrækkende virkning.
Where the arrangements are known about, their reputation discourages use.
Har man et indføringskursus for talere?
Do we have a training course for these speakers?
Har man gjort sig den ulejlighed at undersøge, om de nationale uddannelsessystemer lever op til teknologiens krav og sikrer vor konkurrenceevne?
Had attempts been made to find out whether national education systems were appropriate to the requirements of technology and competitiveness?
Har man i forvejen fået sit produkt miljømærket, reduceres udgifterne til prøvninger med 100 %, fordi der så ikke kræves yderligere afprøvning eller verifikation.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Har man kørekort til en kategori af tohjulede motorkøretøjer, har man også ret til at køre en af de eventuelle lavere kategorier af motoriserede tohjulere.
A person holding a driving licence for a category of powered two-wheelers has the right to drive any of the lower categories of powered two-wheelers there may be.
Har man med partnerskabet opnået de forventede resultater med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer på en effektiv måde, navnlig hvad angår bekæmpelse af fattigdom, men også inden for ligestilling af kønnene og styrkelse af kvindernes stilling?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Har man nogensinde oplevet, at et planlagt projekt ikke blev realiseret, fordi man fra politisk side konkluderede, at den dermed forbundne ekstra (inducerede) transport var uønsket?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Har man problemer med at klare sig i konkurrencen, fordi man ikke kan øge produktiviteten, er der imidlertid en risiko for, at man i stedet griber til forringet miljøbeskyttelse, forringede sociale ordninger og skattesænkninger for at afskærme konkurrenceudsatte virksomheder.
However, when unable to cope with competition through productivity gains, there is a risk of resorting to weaker environmental or social protection, or tax cuts, in order to "protect" firms that are exposed to competition.
Har man tid og ressourcer er alt muligt, selv om konkurrerende udformninger med lige tilgængelige råstoffer i sidste ende bliver mere attraktive.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Har man én gang mistet produktionsevnen, kommer den aldrig igen, da hele økosystemet omkring en given industri også forsvinder.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
har medium risiko for at sprede eller få sygdomme til/fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
Har medlemsstaten behørigt begrundede indvendinger imod Kommissionens valg af eksperter, udpeges eksperterne efter aftale med medlemsstaten.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Har medlemsstaten i givet fald truffet foranstaltninger til gennemførelse af konventionen og protokollerne hertil?
Where appropriate, has the Member State taken steps to transpose this Convention and these protocols?
Har medlemsstaten ikke drevet fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav i det foregående kalenderår, indberettes dette til Kommissionen senest den 31. maj det følgende år.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Har medlemsstaten til hensigt at anvende Kyoto-mekanismerne, skal det begrundes.
A Member State must substantiate the intention to use the Kyoto mechanisms.
har meldt sig på en medlemsstats konsulat
has reported back to a consular post of a Member State;
har meldt sig som arbejdssøgende på arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor han har taget bopæl
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
Har menneskerettighedssituationen i et givet land bedret sig, bør dette afspejles i det standpunkt som EU indtager i Kommissionen for Menneskerettigheder, idet det samtidig bor overvejes, hvovidt der er behov for et EU initiativ og i betraeftende falt hvilken form et sadant initiativ skulle tage31.
In turn, the positions adopted by the EU in the CHR should reflect improvements in the human rights situation in a particular country, with due consideration given to whether an EU initiative is required and, if so, what shape such an initiative should take31.
har mindst et feeder-institut som deltager
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
har mindst to aksler, hvoraf mindst halvdelen af akslerne (to ud af tre aksler, hvis køretøjet har tre aksler, og tre ud af fem aksler, hvis køretøjet har fem aksler) er konstrueret til at trække samtidigt, uanset om trækket på en aksel kan frakobles
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
har mindst tre års dokumenteret erfaring med køretøjers konstruktion, reparation eller vedligeholdelse.
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
har mistet forbindelsen til oprindelsestredjelandet på grund af deres lange fraværsperiode.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
Har modtageren fået et surrogat i penge eller naturalier i stedet for varen eller det digitale indhold, mens modtageren ikke vidste og ikke kunne forventes at vide, at der var grundlag for, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør, kan modtageren vælge at tilbagebetale pengeværdien af surrogatet eller tilbagelevere surrogatet.
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Har modtageren fået et surrogat i penge eller naturalier i stedet for varen eller det digitale indhold, mens modtageren vidste eller kunne forventes at vide, at der var grundlag for, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør, kan den anden part vælge at rejse krav om surrogatet eller pengeværdien af surrogatet.
Where the recipient has obtained a substitute in money or in kind in exchange for goods or digital content when the recipient knew or could be expected to have known of the ground for avoidance or termination, the other party may choose to claim the substitute or the monetary value of the substitute.
har modtaget en bekræftet miljøredegørelse og
has received a validated environmental statement and
har modtaget en udfyldt formular (bilag VIII) fra organisationen og
has received a completed form (Annex VIII) from the organisation and
har modtaget et eventuelt registreringsgebyr som omhandlet i artikel 16 og
has received any registration fee that may be payable under Article 16 and
Har motoren anordning til efterbehandling af udstødningsgassen, skal udstødningsrøret have samme diameter som det, der anvendes mindst fire rørdiametre oven for indgangen til den udvidelse, som indeholder efterbehandlingsenheden.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least 4 four diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
Har motoren anordning til efterbehandling af udstødningsgassen, skal udstødningsrøret have samme diameter som det, der anvendes mindst fire rørdiametre oven for indgangen til den udvidelse, som indeholder efterbehandlingsenheden.
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment device, the exhaust pipe must have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the aftertreatment device.
Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer.
If the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided.
Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided.
Har motoren elektronisk styrede funktioner, gives oplysninger om deres præstationer.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance should be provided.
Har motorerne i en familie andre variable specifikationer, der kan antages at have indflydelse på emissionerne fra udstødningsgassen, skal også disse specifikationer defineres og tages i betragtning ved valg af den repræsentative motor.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
har mulighed for at gribe ind
Reserve power to intervene
Har myndighederne ikke senest en måned efter at have fået forelagt specifikationen rejst indvending mod eller anmodet om yderligere oplysninger om specifikationen, har den erhvervsdrivende eller organisationen ret til at mærke oksekødet i overensstemmelse med specifikationen, hvis mærket indeholder den erhvervs­drivendes/organisationens navn eller logo.
If, within one month from the day following the date of submission of the specification, the competent authority has not raised objection to nor requested supplementary information on the specification, the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef, in accordance with the specification, provided that the label contains its name or logo.
Har målestørrelsen samme værdi, og er målebetingelserne uændrede, skal de efterfølgende måleresultater stemme meget nøje overens.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
Har nogle af de energiproduktionsteknikker, som det påtænkes at tage hensyn til, modtaget godkendt statsstøtte til miljøbeskyttelse i nogen medlemsstat?
Have any energy production technologies intended to be taken into account been in receipt of approved State aid for environmental protection in any Member State?
Har normalt plasma­indhold af koagulations­faktorer, albuminer og immun­globuliner; mindst 70% af den oprindelige faktor VIIIc, andre labile koagulations­faktorer og naturligt forekommende inhibitorer.
Contains normal plasma levels of stable coagulation factors, albumin & immunoglobulins; at least 70% of original Factor VIIIc, other labile coagulation factors, & naturally occurring inhibitors.
har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender præferenceordningen korrekt og/eller overholder bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, hvilket kan bringe dets ret til fortsat at anvende denne ordning i fare.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender præferenceordningen korrekt og/eller overholder bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, hvilket kan bringe dets ret til fortsat at anvende denne ordning i fare.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
Har OLAF's undersøgelser opfyldt institutionernes forventning til en effektiv og objektiv behandling af følsomme sager, der ofte har politiske implikationer?
Did OLAF's investigations meet the institutions' expectation to see delicate cases, often with political implications, handled effectively and objectively?
har omladet eller deltaget i fællesfiskeri med andre fartøjer eller støttet eller forsynet sådanne fartøjer, som beviseligt har udøvet IUU-fiskeri efter denne forordning, især fartøjer opført på Det Europæiske Fællesskabs liste over IUU-fartøjer eller en regional fiskeriforvaltningsorganisations IUU-liste
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
Har omstændigheder, teknologi, sociale eller økonomiske faktorer ændret sig siden programmets påbegyndelse?
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
har opereret i Unionen i den femårsperiode, der går forud for denne forordnings ikrafttræden, var registreret i det pågældende udviklingsland, og fortsat opereres af en fysisk eller juridisk person, der er etableret i det pågældende land.
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne retssikrende foranstaltninger til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og/eller bringe de i ordningen deltagende lande og territorier til at overholde artikel 2, stk. 1
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
har opfyldt de mål og målsætninger, der er fastlagt i den af Kommissionen og bestyrelsen i fællesskab fastlagte definition af instituttets arbejdsområde, i det treårige rullende program og i den årlige arbejdsplan
achieved the aims and objectives set out in the mission statement jointly defined by the Commission and the governing board, the three-year rolling programme, and the annual work programme; and
har opnået en betaling i den referenceperiode, der er nævnt i artikel 38, under mindst en af de støtteordninger, der er nævnt i bilag VI, eller, når det drejer sig om olivenolie, i det produktionsår, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, andet afsnit, eller, når det drejer sig om sukkerroer, sukkerrør og cikorie, hvis de har modtaget markedsstøtte i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt K i bilag VII, eller, når det drejer sig om bananer, hvis de har modtaget udligningsstøtte for indkomsttab i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt L i bilag VII, eller når det drejer sig om frugt og grøntsager, hvis de har været frugt‑ og grøntsagsproducenter i den repræsentative periode, som medlemsstaterne anvender for disse produkter i henhold til punkt M i bilag VII, eller"
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
har opnået en betaling i den referenceperiode, der er nævnt i artikel 38, under mindst en af de støtteordninger, der er nævnt i bilag VI, eller, når det drejer sig om olivenolie, i det produktionsår, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, andet afsnit, eller, når det drejer sig om sukkerroer, sukkerrør og cikorie, hvis de har modtaget markedsstøtte i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt K i bilag VII, eller, når det drejer sig om bananer, hvis de har modtaget udligningsstøtte for indkomsttab i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt L i bilag VII, eller, når det drejer sig om frugt og grøntsager, hvis de har været frugt- og grøntsagsproducenter i den repræsentative periode, som medlemsstaterne anvender for disse produkter i henhold til punkt M i bilag VII, eller, når det drejer sig om vin, hvis de har opnået en betalingsrettighed i henhold til artikel 96, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. [denne forordning]*
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
har opnået en registrering ved hjælp af falske erklæringer eller andre ulovlige midler i strid med artikel 14 eller artikel 14a".
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
har opnået en registrering ved hjælp af falske erklæringer eller andre ulovlige midler i strid med artikel 15 eller artikel 15a".
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
har oprettet grupper af markedsadgangsspecialister (Market Access Teams) for de vigtigste eksportmarkeder med deltagelse af medlemsstaternes handelsattachéer og EU-erhvervsorganisationer, som vil bidrage til at forbedre SMV'ernes informationer om handelshindringer på markeder uden for EU
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
har oprindelse i et land eller i en del af et land, hvor der ikke i de seneste 12 måneder har været tilfælde af nedennævnte sygdomme, som er anmeldelsespligtige i oprindelseslandet:
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
har oprindelse i et land, eller i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et land, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, som i de seneste 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for nedennævnte sygdomme, og hvor der ikke i denne periode er foretaget vaccination mod de pågældende sygdomme:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 12 finder anvendelse, og
that the products are of Community origin, except where paragraph 12 applies; and
Har ordregiverne indgået en rammeaftale i overensstemmelse med dette direktiv, kan de henholde sig til artikel 36, stk. 3, litra i), når de indgår kontrakter, der bygger på rammeaftalen.
Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of point (i) of Article 36(3) when awarding contracts based on that framework agreement.
har overtrådt bestemmelserne i denne forordning om kreditvurderingsbureauers driftsforhold.
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
HAR PARTERNE AFTALT FØLGENDE:
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS: