natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ønsker ikke at blive en supermagt, men blot at udøve sin indflydelse mere effektivt.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
EU ønsker ikke at påtvinge en model eller en færdig opskrift på politisk reform, men vil kræve, at det enkelte partnerlands reformproces afspejler en klar respekt for de universelle værdier, som er grundlaget for den fornyede tilgang.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
EU ønsker især at stille sin ekspertise og sin infrastruktur til rådighed for Afrika og støtte det eksisterende samarbejde.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
EU ønsker også at bidrage til at realisere Vestindiens udviklingsmål og løse de mange specifikke udfordringer, regionen står over for.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
EU ønsker også at fremme miljøsamarbejdet med centrale partnere uden for den udvidede europæiske region, både i industri- og udviklingslande, og samarbejdet er i øjeblikket i gang med en række lande.
The EU is also committed to advancing environmental co-operation with key partners outside the broader European region, whether in the developed or developing world and co-operation is currently ongoing with a number of countries.
EU ønsker også at fremme udvekslinger og forbedre de mellemfolkelige kontakter mellem Kasakhstan og EU gennem forskellige programmer, hvor mobilitet for personer er et vigtigt element.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU ønsker også at styrke nøgleorganer som f.eks. Den Internationale Arbejdsorganisation.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
EU ønsker senest i 2020 at nedbringe andelen af unge i alderen 18-24, der forlader uddannelsessystemet tidligt (højst har grundskoleniveau og ingen efterfølgende uddannelse eller erhvervsuddannelse), til under 10 %.
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
EU ønsker, at Belarus på længere sigt udvikler sig til et demokratisk, stabilt og stadig mere velstående partnerland, som man kan regne med, og som ikke blot har grænse fælles med EU, men som også deler samme mål og samme værdier.
The EU’s long-term goal is for Belarus to be a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders, but also a common agenda driven by shared values.
EU ønsker, at der åbnes mere op for infrastrukturtjenester (telekommunikation, banker, erhvervsrelaterede tjenester).
The EU wanted greater opening of infrastructure services sectors (telecommunications, finance, business related services).
EU ønsker, at lavperformante stater, vanskelige partnerskaber5 og svagt funderede6 og sammenbrudstruede stater vies særlig opmærksomhed.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
EU ønsker, at USA viser samme tillid til EU's evne til at bygge et sikkerhedsbeskyttet Galileo-system.
The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.
EU – Balkanlandene – Belarus – Rusland – Ukraine
EU – Balkan Countries – Belarus – Russia – Ukraine
EU – Den Europæiske Union
EC – European Community
EU – Den Europæiske Union
EU – European Union
EU – FONDE OG – INSTRUMENTER
Community funds and instruments
EU – gennemsnit
EU - average
EU" bør erstattes med "Det Europæiske Fællesskab".
“European Community” should replace “EU” and the words “least possible diminution of” should be replaced by the words “minimum adverse effect on”.
EU' EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EU' politiske dagsorden
EU policy agenda
EU's "blød magt"-politik videreføres og udmøntes konsekvent i dette år (2012) for interkulturel dialog mellem EU og Kina og i de permanente strukturer, der er planlagt som led i Unionens interkulturelle politik.
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
EU's "indflydelsessfære" kan derfor deles i to separate kategorier, der imidlertid overlapper hinanden, nemlig finansielle og ikke-finansielle faktorer.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
EU's "ligestillingsordning" for frø høstet i tredjelande omfatter for øjeblikket kun bestemte frøkategorier.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
EU's "ligestillingsordning" for frø høstet i tredjelande omfatter for øjeblikket kun bestemte frøkategorier.
The scope of the EU seed “equivalence” in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
EU's "retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder"14 (2007) danner grundlag for beskyttelse af børns rettigheder og integritet i tredjelande.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
EU's "soft law"-instrumenter som f.eks. henstillinger, meddelelser, retningslinjer eller adfærdskodekser ville muligvis kunne påvirke praksis i medlemsstaterne på længere sigt.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
EU's "teknologibalance" er negativ, mens de tilsvarende tal for USA og Japan bliver stadig mere positive.
The EU’s technology balance is negative, while the corresponding figures for the United States and Japan are increasingly positive.
EU's 'Aid for Trade' bør specielt i miljøspørgsmål hjælpe partnerne med at udvikle bæredygtige produktionsmetoder og hjælpe producenterne med at overholde (offentlige og private) sundheds-, sikkerheds- og miljøstandarder på eksportmarkederne samt forbedre toldvæsenets kapacitet til at hjælpe med at gennemføre de handelsrelaterede aspekter af de multilaterale miljøaftaler.
As regards environmental issues specifically, EU Aid for Trade should help partners develop more sustainable production methods and assist producers in complying with (public and private) health, safety and environment standards in export markets and improve the capacity of customs to help implement trade-related aspects of Multilateral Environmental Agreements.
EU's 'Aid for Trade'-strategi skal gøre det muligt at anvende de vedtagne principper i praksis med fokus på fem kvalitetsaspekter: fattigdom og 'Aid for Trade', ejerskab og deltagelse, bæredygtighed, fælles analyse, programmering og formidling af bistanden og effektivitet i forbindelse med regional 'Aid for Trade'.
The EU Aid for Trade strategy should offer a practical application of the agreed principles, focusing on five quality aspects: poverty and Aid for Trade; ownership and participation; sustainability; joint analysis, programming and delivery; and effectiveness of regional Aid for Trade.
EU's 'aid for trade'-strategi underbygger tilsagnene om handel og udvikling
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
EU's 15 medlemslande og 12 ansøgerlande blev indbudt til konferencen, der mødtes første gang i London den 12. marts 1998 og næste gang i Luxembourg den 6. oktober 1998.
The fifteen Member States of the EU and twelve candidate countries were invited to the Conference, which met first in London on 12 March 1998 and subsequently in Luxembourg on 6 October 1998.
EU's 15 medlemsstater havde i 2002 en samlet atomkraftproduktion på 855,6 TWh, hvilket svarede til 35% af den producerede elektricitet.
According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet og de ajourførte EU-indikatorer for biodiversitet17 er nøgleelementerne i disse rammer, som også vil inddrage data og oplysninger fra andre kilder, f.eks. det fælles miljøinformationssystem, den globale miljø- og sikkerhedsovervågning, det europæiske skovdatacenter og LUCAS-systemet til overvågning af arealanvendelse.
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet viser, at i gennemsnit er kun 17 % af de vurderede levesteder i en god bevaringstilstand, og op til 25 % af dyrearterne i EU er truet af udryddelse.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet, der blev offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur i juni 20107, viser, at EU's biodiversitet er under stærkt pres og alvorligt truet fra flere sider.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
EU's 2010-udgangspunkt for biodiversitet vil tjene som rettesnor, og den opdaterede SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 vil være vigtig for at måle den fremtidige udvikling.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
EU's 2020-forpligtelser med hensyn til drivhusgasemissioner, vedvarende energikilder og energieffektivitet skulle fremme den politiske stabilitet på alle niveauer og anspore investorer, forbrugere og andre aktører i de forskellige energiforsynings‑ og ‑forbrugssektorer.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
EU's 2020-mål for biodiversiteten hviler på en erkendelse af, at biodiversitet ud over sin iboende værdi og de leverede tjenester også har en betydelig økonomisk værdi, som sjældent afspejles på markederne.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
EU's 2020-strategi på energiområdet påpeger ganske korrekt, at en styrkelse af den eksterne dimension af EU's energipolitik er en nøgleprioritet, hvilket den foreslåede afgørelse har til formål at tage hånd om.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
EU's 2020-strategi tjener som inspiration til EU's forbindelser med Afrika, idet den skaber en ramme for omsætningen af de politiske mål til konkrete handlinger og bliver ledetråd for Afrika-EU-forbindelserne i det næste tiår.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
EU's 2020-strategi, gennemgangen af EU's budget, akten for det indre marked og FFR-meddelelsen danner baggrund for det foreslåede initiativ, hvis mål afspejler målene i de ovennævnte horisontale politikker.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
EU's 27 medlemsstater ville selvfølgelig have større vægt som gruppe end hver for sig, især da de hører til de mest udviklede industrilande og dermed er storforbrugere af energi.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
EU's 493 millioner forbrugere spiller en central rolle i forbindelse med de tre største udfordringer, som EU står overfor: vækst, beskæftigelse og behovet for at genskabe en bedre kontakt til borgerne.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
EU's 5. FTU-rammeprogram bør medvirke til at forbedre konkurrenceevnen og bør udgøre et reelt brud med de foregående programmer, således som Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ytrer ønske om.
the opportunity afforded to the 5th Framework Programme on Research and Technological Development (hereinafter 5th RTDFP) to help rise to this challenge of competitiveness, thereby permitting a clear break with previous programmes, as the European Parliament, Council and Economic and Social Committee have advocated,
EU's 7. forskningsrammeprogram (2007-2013) lægger stor vægt på klimaændringerne, både hvad fremskrivningskapacitet, modellering og tilpasningsstrategier angår.
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
EU's 7. rammeprogram indeholder også specifikke elementer til styrkelse af grundvilkårene for rumvidenskab og -teknologi.
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
EU's AAA-vurdering afspejler forskellige forhold.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
EU's accept vidner om god vilje og ønske om at deltage i udviklingen af et rationelt og bæredygtigt fiskeri.
By accepting this practice, the EU is demonstrating its good faith and contributing to rational, sustainable fishing activity.
EU's adfærdskodeks er et fremskridt, men det er ikke nok.
The Community code of conduct was a good thing, but it was not enough.
EU's administrative beslutninger tages således post festum.
This being the case, the EU's administrative decisions are being taken after the event.
EU's administrative udgifter udgør kun 5,8 % af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, som på sin side udgør ca. 1 % af EU's BNP.
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
EU's affaldsforvaltningspolitik sigter mod at reducere de miljø- og sundhedsmæssige følger af affaldsproblematikken og forbedre EU's ressourceeffektivitet.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
EU's affaldshåndteringspolitik fik nye rammer med "Rådets resolution af 24. februar 1997 om en EF‑strategi for affaldshåndtering" (EFT C 76 af 11.3.1997, s. 1).
The EU's waste management policy framework was revised in 1997 by the Council Resolution of 24.2.1997 on a Community strategy for waste management (97/C 76/01).
EU's affaldspolitik bidrager til at øge EU's ressourceeffektivitet og mindske de negative miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser i løbet af ressourcernes livscyklus.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
EU's affaldspolitik bør sigte mod at reducere de negative miljøvirkninger af affaldsproduktion og –håndtering og bidrage til en generel mindskelse af miljøbelastningen fra ressourceanvendelserne.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
EU's affaldspolitik kan at bidrage med at reducere de samlede negative miljøvirkninger af ressourceudnyttelse.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
EU's affaldsstatistik, der i dag er baseret på en meget bred, frivillig undersøgelse og på en række indberetningsforpligtelser i forbindelse med specifikke affaldstyper (f.eks. brugte olier), er fuldstændig utilstrækkelig til at tilvejebringe brugbare oplysninger til forbedring af affaldshåndteringen.
European waste statistics, based today on a very broad voluntary survey and on some reporting obligations in relation to specific waste topics (e.g. used oils) is completely insufficient for delivering usable information to improve waste management.
EU's affaldsstrategi prioriterer fortsat nedsættelse af affaldsmængden, øget genanvendelse og genindvinding samt minimering af forurening og jordforringelse.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
EU's afgørende og bestemt ikke omkostningsfrie bidrag til afslutningen af Uruguay-runden er et eksempel på, at det lever op til sit ansvar.
One example of the exercise of this responsibility is the decisive role the EU played, at some cost to itself, in bringing about the conclusion of the Uruguay Round.
EU's afhængighed af disse tre eksterne hovedleverandører kan således forventes at stige til henved 60% i 2010.
the EU's dependence on its three main external suppliers is therefore expected to rise to nearly 60% in 2010;
EU's afhængighed af energiimport, som i dag ligger på 50%,
EU dependency on these imported energy sources, currently estimated at 50%;
EU's afhængighed af energiimporten
External dependence
EU's afhængighed af importeret fossilt brændsel vil fortsat være høj for olie og kul, og den vil stige for gas, hvilket fremgår af Figur 3.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
EU's afhængighed af importeret naturgas er steget til 67 % i 2011 og forventes fortsat at stige, hvilket bringer EU i større direkte konkurrence med den globale efterspørgsel efter naturgas.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
EU's afhængighed af naturgasimport stiger endnu hurtigere end forbruget.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
EU's afhængighed af naturgasimport stiger endnu hurtigere end forbruget.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
EU's afhængighed af olieforsyninger udefra øges mere og mere.
The European Union has to cope with a rising dependency on oil supply from external sources.
EU's afhængighed af olieimport, som allerede nu er overordentlig stor, idet olieimporten i 2000 udgør 75% af forsyningerne, vil frem til 2020 antagelig nå op over 85%.
The European Union's dependence on oil imports, which is already particularly high at 75% of its oil supplies in 2000, is likely to increase yet further and exceed 85% by the year 2020.
EU's afhængighed anslås at stige til ca. 44%, dog med klare forskelle mellem medlemsstaterne.
EU dependence is estimated to grow to about 44% overall, but with marked differences as between Member States.
EU's Afrika-strategi forventes også at fremme et godt strategisk partnerskab mellem det udvidede EU og et Afrika i ny vækst.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
EU's aftaleforhold med de omtalte lande er i dag følgende:
The current situation as regards the EU's agreements with countries in the Baltic Sea region is as follows:
EU's aftaler med EØS,
the Community's EEA agreements;
EU's aftaler med tredjelande bør omfatte procedurer, som effektivt garanterer retten til international beskyttelse af personer, som anmoder herom.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any person who may request it.
EU's aftaler med tredjelande bør omfatte procedurer, som effektivt garanterer retten til international beskyttelse af personer, som anmoder herom.
Agreements between the EU and third countries must contain procedures guaranteeing an effective right to international protection for any persons who may request it.
EU's aftaler med tredjelande vil yderligere kunne være med til at sikre mere lige konkurrencevilkår.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder
EU Agency for Fundamental Rights
EU's agentur for grundlæggende rettigheder er blevet anmodet om at bidrage til denne opgave inden for rammerne af agenturets mandat gennem indsamling af data, forskning og analyser.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder vil fortsat gennemføre undersøgelser i EU og arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at støtte udviklingen af effektive nationale overvågningssystemer.
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
EU's agenturer bør i overensstemmelse med deres mandater aktivt udveksle oplysninger indbyrdes og med medlemsstaterne.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
EU's agroindustri er meget konkurrencedygtig og tegner sig for 2 % af Europas BNP og 13,5 % af den samlede beskæftigelse i fremstillingsindustrien.
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
EU's aktion på området uddannelse gennem idræt: bygge på resultaterne af idrætsåret 2004
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
EU's aktion skal satse på temaer som f.eks. forbedring af frembringelsen, formidlingen og udnyttelsen af viden i Europa, følgerne af den europæiske integration og af EU's udvidelse for demokratiet eller fremkomst af nye former for medborgerskab og nye identiteter.
EU action will focus on themes such as improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe, the consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, and the emergence of new forms of citizenship and identities.
EU's aktioner bør fokusere på områder, hvor EU kan skabe en tydelig merværdi.
The EU action should be focused where it brings more added value.
EU's aktioner bør være koncentreret om:
EU action should centre on:
EU's aktioner er en understregning af de fælles økonomiske og sociale værdier, idet de sætter handicappede i stand til at udnytte deres evner og deltage i samfunds- og erhvervslivet.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.