natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de store udviklingsomkostninger bør der anvendes forskellige incitamenter, der ikke kun er af finansiel karakter, og som fremmer den farmaceutiske industris udvikling af innovative lægemidler, forskning angående nye terapeutiske indikationer og gennemførelse af nye undersøgelser om den terapeutiske dosering af kendte lægemidler.
Given the high development costs, it is necessary to provide various incentives – not only of a financial nature – to induce the pharmaceutical industry to develop innovative medicines, research new therapeutic indications and carry out new studies into the therapeutic doses for known medicinal products.
I betragtning af de store uligheder i efterlevelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen i de forskellige medlemsstater er det indlysende, at der er behov for handling på fællesskabsplan til at sikre, at Århus-konventionens målsætninger føres ud i livet.
In the light of the very uneven situation in Member States as concerns compliance with environmental law and the disparate state of enforcement, the need for action at Community level to guarantee the objectives of the Århus Convention becomes evident.
I betragtning af de store vanskeligheder ville det i første omgang være ønskeligt med en tættere samarbejdsordning mellem medlemsstaterne på energiområdet, f.eks. begyndende med sammenkobling af nettene og en progressiv udbredelse af "smart grids", dvs. intelligente net, der kan være en stor hjælp til at løse problemet med at forvalte energidistributionen.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
I betragtning af de store vanskeligheder ville det være ønskeligt med en tættere samarbejdsordning mellem medlemsstaterne på energiområdet, f.eks. begyndende med sammenkobling af nettene og en progressiv udbredelse af "smart grids", dvs. intelligente net, der kan være en stor hjælp til at løse problemet med at forvalte energidistributionen.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
I betragtning af de store virkninger for arbejdsmarkedet må omstillingsprocessen understøttes af dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job.
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
I betragtning af de store, hermed forbundne virkninger vil det også være nødvendigt at præcisere, hvilken rolle Kommissionen skal spille i den forbindelse.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
I betragtning af de strukturelle svagheder ved det fælles europæiske asylsystem, som er blevet fremhævet af det store og ukontrollerede antal migranter og asylansøgere, der er ankommet til EU, og behovet for effektiv, omfattende og ensartet anvendelse af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne er det nødvendigt at forbedre gennemførelsen af et velfungerende fælles europæisk asylsystem, ved at bygge videre på Det Europæiske Asylstøttekontors arbejde og videreudvikle kontoret, så det bliver til et flyvefærdigt agentur, som skal have ansvaret for at fremme et velfungerende fælles europæisk asylsystem, muliggøre en bæredygtig og rimelig fordeling af ansøgninger om international beskyttelse for at sikre konvergens i vurderingen af disse ansøgninger i hele EU og overvåge den praktiske og tekniske anvendelse af EU-retten.
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
I betragtning af de sundhedsrisici, der er forbundet med passiv rygning, bør medlemsstaterne sikre, at ikke-rygere beskyttes mod tobaksrøg i omgivelserne, navnlig sårbare grupper som f.eks. personer med respiratoriske sygdomme, gravide kvinder og børn.
Given the health risks associated with passive smoking, Member States should ensure the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke, in particular with regard to vulnerable groups such as persons with respiratory diseases, pregnant women and children;
I betragtning af de synspunkter, Kommissionen gav udtryk for i sin oprindelige handlingsplan for det indre marked, er gennemførelse et område, hvor Kommissionen siger mindre, end man kunne forvente.
Given the views it expressed in its original "Action Plan for the Single Market", enforcement is one of the areas on which the Commission is saying less than might have been supposed.
I betragtning af de særegne akkrediteringsbetingelser i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer7, Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer8 og [Rådets forordning (EF) nr. [.../...] af ... om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler9] er det imidlertid hensigtsmæssigt, at bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på disse akkrediteringsforpligtelser.
However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed7, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs8 and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products9], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
I betragtning af de særlige aspekter, som karakteriserer VEK-E og dets mest almindelige producenter, er denne del af forslaget særdeles vigtig.
Given the special features of RES-E and its most usual generators, this part of the proposal is of vital importance.
I betragtning af de særlige ejendomsforhold til jorden på Antillerne og Réunion bør det præciseres, at mindstearealet på 0,5 ha skal udgøre ét sammenhængende hele.
Bearing in mind the structure of land ownership in the West Indies and Réunion, it should be clearly stated that the minimum area of 0.5 ha must be all in one block.
I betragtning af de særlige forhold i Sortehavet, der et havområde, der deles mellem fire stater, der ikke er medlemmer af Unionen, foreslår Kommissionen, at der oprettes et rådgivende råd for Sortehavet.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
I betragtning af de særlige forhold må det regionale samarbejde styrkes i Storregionen med henblik på at udvikle en mere harmoniseret forvaltning af hele beskæftigelsesområdet omkring Luxembourg by.
In view of its specific characteristics, efforts should be made to strengthen regional cooperation at Saar-Lor-Lux level with a view to improving the management of the whole labour catchment area of the Luxembourg metropolis.
I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for østrigsk og tysk lovgivning om særlige ikke-bidragspligtige ydelser, hvis anvendelse er begrænset til en del af deres område, og som på nuværende tidspunkt er undtaget i medfør af artikel 4, stk. 2b, i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør følgende tekst indsættes i forordningens bilag XI:
Taking into account the specific situation under Austrian and German legislation concerning special non-contributory cash benefits, the territorial scope of which is confined to part of their territory and which are excluded by virtue of Article 4(2b) of Regulation (EEC) No 1408/71, the following entries should be inserted in Annex XI to the Regulation:
I betragtning af de særlige forhold, der kendetegner finansielle tjenesteydelser, er der imidlertid fire aspekter, der forekommer at være problematiske:
However, four problems were identified that are specific to financial services:
I betragtning af de særlige forhold, der kendetegner sektoren for kreditvurdering, anser Europa-Kommissionen de foreslåede løsninger for at være i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
I betragtning af de særlige forhold, der kendetegner sektoren, og de risici, der kan være uden ordentlig regulering, har den enkelte medlemsstat de bedste forudsætninger for at fastlægge lovrammer, der er tilpasset de særlige kulturelle, sociale og historiske omstændigheder i landet, for at beskytte forbrugerne bedst muligt.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
I betragtning af de særlige karakteristika, der gør sig gældende for dette direktiv, er nogle af definitionerne blevet skræddersyet til dette forslag.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
I betragtning af de særlige krav, der stilles, kan udvalget også opstille en liste over kandidater, der besidder den mest hensigtsmæssige juridiske sagkundskab på højt niveau.
In the light of the specific requirements to be observed, the advisory committee may also provide a list of those candidates who possess the most appropriate high level of legal experience.
I betragtning af de særlige og ekstraordinære omstændigheder i denne sag gik Kommissionen derfor et par forsigtige skridt videre med at videreudvikle de meget restriktive kriterier for saneringsfusioner, som blev opstillet under sagsbehandlingen i Kali+Salz.
Given the particular and exceptional circumstances of the case, the Commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the Kali+Salz proceedings.
I betragtning af de særlige procedurer, der kommer til at gælde for optagelse af andre skadelige antibegroningssystemer på listen, mener Kommissionen, at forordningen kan og bør begrænses til kun at gælde for organiske tinforbindelser.
Taking into account the specific procedures that will apply to add any other harmful anti-fouling systems to this list, the Commission is of the opinion that the Regulation could and should be restricted to organotin compounds.
I betragtning af de særlige træk, der kendetegner roaming mellem mobilnet, vil Kommissionen fremlægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning til regulering af dette specifikke område.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
I betragtning af de talrige usikkerhedsmomenter, der nødvendigvis er knyttet til disse skøn, opfatter ØSU talangivelserne som en bred orientering, der ganske vist er prisværdig, men som næppe kan stå distancen i en saglig diskussion.
In view of the numerous imponderables which are inevitably attached to these estimates, the Committee regards the figures as a rough guide, which may have its merits but can barely stand up to factual analysis.
I betragtning af de tekniske fremskridt og de ændrede vilkår inden for moderne luftfart samt de langvarige interinstitutionelle drøftelser, der skal til for at færdiggøre den foreliggende tekst, deler Kommissionen Rådets synspunkt i dets fælles holdning om, at bilag III allerede nu kunne forbedres på flere punkter.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
I betragtning af de teknologiske aspekter, som kontrolleres af de deltagende (finansielle) institutioner, bør bevisbyrden desuden ikke påhvile indehaveren.
Moreover, in view of the technological aspects which are under the control of the participating (financial) institutions, the burden of proof should not be put on the holder.
I betragtning af de tilpasningsbehov, der trænger sig mere og mere på på forskellige politiske områder i EF, forekommer det hensigtsmæssigt at anstille dybtgående og globale overvejelser over EIB's rolle.
In view of the increasing number of changes which will have to be introduced in a variety of areas of EC policy, it would be opportune to carry out an in-depth, overall appraisal of the role of the EIB.
I betragtning af de to processers særegenskaber og den begrænsede erfaring med anvendelsen af SMV er der i øjeblikket ikke noget argument for at samle de to direktiver i et.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
I betragtning af de to produkters forskellige kendetegn forekommer det rimeligt, at minimumspunktafgiften for finskåren tobak fastsættes til ca. to tredjedele af minimumsincidensen af punktafgiften på cigaretter.
Given the different characteristics of the two products, it seems reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco should be fixed at about two third of the minimum excise incidence for cigarettes.
I betragtning af de to produkters forskellige kendetegn forekommer det rimeligt, at minimumssatsen for finskåren tobak til rulning justeres op til to tredjedele af minimumsincidensen af punktafgifterne på cigaretter.
Given the different characteristics of the two products, an adjustment of the minimum rate for fine-cut rolling tobacco up to two/third of the minimum excise incidence for cigarettes seems reasonable.
I betragtning af de typiske farer ved anvendelsen af pyrotekniske artikler vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte aldersgrænser for salg til private og for anvendelse samt at sikre, at artiklernes mærkning indeholder fyldestgørende og relevante oplysninger om anvendelsen med henblik på at værne om forbrugernes sundhed og sikkerhed og beskytte miljøet.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
I betragtning af de tætte forbindelser mellem EDIS og det fælles tilsyn og den fælles afvikling skal medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i bankunionen, deltage i alle tre dele af bankunionen.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
I betragtning af de tætte indbyrdes økonomiske og finansielle forbindelser inden for euroområdet og deres betydning for den fælles valuta kunne der indføres en specifik håndhævelsesmekanisme for medlemsstaterne i euroområdet i tilfælde af gentagen manglende overholdelse af henstillingerne om at rette op på skadelige makroøkonomiske ubalancer, som risikerer at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
I betragtning af de tætte økonomiske og finansielle indbyrdes forbindelser i euroområdet og deres virkninger for den fælles valuta opfordres der i Europa 2020 til, at der udvikles en specifik politikramme for euroområdet til at tackle bredere makroøkonomiske ubalancer2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
I betragtning af de udbredte etiske betænkeligheder ved at tilintetgøre levnedsmidler anser ØSU det for rigtigt, at medlemsstaterne får mulighed for for egen regning at stille BSE-testet og mærket kød fra sunde køer, der er ældre end 30 måneder, til rådighed for humanitære formål eller at oplagre det.
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
I betragtning af de udfordringer, der skal løses, er der fastsat følgende tre hovedmålsætninger for EU's forbrugerpolitik i de kommende år:
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
I betragtning af de udfordringer, Europas industri står overfor, må EØSU konkludere, at dette formentlig er den bedste vej fremad, når det gælder om at fremme fremstillingsindustriens konkurrenceevne og udnytte EU's specifikke fordele som f.eks. en solid videnbase og et meget stort indre marked.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead for promoting competitiveness in manufacturing industry, and to utilise the specific advantages of the Union, such as a high knowledge base and a very large internal market.
I betragtning af de udfordringer, Europas industri står overfor, må EØSU konkludere, at dette formentlig er den bedste vej fremad, når det gælder om at fremme konkurrenceevne og udnytte EU's specifikke fordele som f.eks. dets solide videnbase og et meget stort indre marked.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness  and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
I betragtning af de udfordringer, Europas industri står overfor, må EØSU konkludere, at dette formentlig er den bedste vej fremad, når det gælder om at fremme konkurrenceevne og udnytte EU's specifikke fordele som f.eks. dets solide videnbase og et meget stort indre marked.
Bearing in mind the challenges ahead for Europe's industry, the EESC would conclude that this is probably the best way ahead, in terms of promoting competitiveness and utilising the specific advantages of the Union, such as its high knowledge base and a very large internal market.
I betragtning af de udfordringer, som ansøgerlandene i Central- og Østeuropa står over for, er førtiltrædelsesstrategien mest udviklet i deres tilfælde, mens strategien for Cypern og Malta løbende justeres.
Given the scale of the challenges which face the candidate countries of central and eastern Europe the pre-accession strategy is most developed in their case while that followed with Cyprus and Malta is being steadily aligned.
I betragtning af de udfordringer, vi står over for, når det gælder forsyningssikkerhed, og de omfattende investeringer Europas energinet har brug for6, er det imidlertid nødvendigt, at EU styrker sin politik for udviklingen af energinettet.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
I betragtning af de udtalte budgetmæssige begrænsninger, der gør sig gældende i EU-landene, og det store behov for ny infrastruktur - navnlig med henblik på udvidelsen - forekommer det stadigt mere illusorisk at tro, at denne infrastruktur på mellemlang sigt kan finansieres med rent offentlige midler.
In view of the severe budgetary constraints on the Member States and of the no less severe need for new infrastructure – particularly with enlargement on the horizon – fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
I betragtning af de usædvanlige omstændigheder gælder der følgende særlige bestemmelser for denne foranstaltning:
In the light of the exceptional circumstances, the following particular provisions apply for this measure:
I betragtning af de utallige forhold og nøglefaktorer, som indvirker på beslutningen om udflytning og/eller hjemtagelse, er det hensigtsmæssigt at foretage en detaljeret analyse af fordele og ulemper på såvel nationalt plan som virksomhedsplan.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
I betragtning af de utilstrækkelige forslag Kommissionen hidtil har fremsat, burde man måske denne gang sikre sig, at udtalelsen udarbejdes i form af et forslag til direktiv med ledsagende begrundelse.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
I betragtning af de utilstrækkelige forslag, Kommissionen hidtil har fremsat, burde man måske denne gang sikre sig, at udtalelsen udarbejdes i form af et forslag til direktiv med ledsagende begrundelse.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
I betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med at vurdere de økonomiske behov, vil det ikke være hensigten at fastsætte detaljerede europæiske mål.
Given the difficulties of assessing economic needs it would not be the intention to set detailed European targets.
I betragtning af de vanskeligheder, det volder at udvikle pålidelige metoder til at udarbejde integrerede miljø/økonomiske regnskaber, er ØSU enig med Kommissionen (punkt 3, side 9) i, at der med henblik på overgangsfasen øjeblikkeligt må indføres miljøsatellitregnskaber til de økonomiske regnskaber, så man på den måde kan synliggøre vækstens miljøomkostninger.
Considering the difficulties involved in finding a reliable system of integrated environmental/economic accounts, the Committee shares the Commission's view (point 3, page 9) that there is an immediate need, in the transitional phase, for economic accounts to be supplemented by a range of auxiliary environmental accounts, in order to highlight the environmental costs of growth.