natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket ses regeringsinstitutioner og i visse tilfælde civilsamfundsorganisationer (inklusive arbejdsmarkedets parter), unge og forskere som den vigtigste målgruppe for EU-støtte.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
For øjeblikket skaber beskatnings- og andre regler vedrørende pensionsordninger hindring for deres mobilitet.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
For øjeblikket skaber markedet med tocifret vækst økonomiske muligheder og tiltrækker flere materialeleverandører.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
For øjeblikket skal medlemsstaterne anmelde støtteordninger, der er forudset i de planer, som er nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2792/1999 og defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999, til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89.
At present, the Member States must notify the Commission of aid regimes foreseen under the plans referred to in Article 3 (3) of Regulation (EC) No 2792/1999 and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/99, as set out in Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
For øjeblikket skal virksomhederne beregne skattegrundlaget på baggrund af reglerne i op til 27 forskellige nationale systemer.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
For øjeblikket sker denne rationalisering og omstrukturering som en reaktion på de nuværende kommercielle og forretningsmæssige vilkår, uden at der nødvendigvis tages hensyn til medlemsstaternes og EU's strategiske behov på længere sigt.
At present, this rationalisation and restructuring is being undertaken in response to these commercial and business pressures without necessarily account being taken of the wider future strategic needs of the individual Member States and the European Union as a whole.
For øjeblikket sker koordineringen af EFF med andre områder for EU-finansiering efter princippet om ”demarkationslinjer” mellem fondene, hvilket fører til både overlapning og huller i den politiske dækning.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
For øjeblikket skulle der ikke være grund til at fravige dette princip.
At present there are no grounds to deviate from this principle.
For øjeblikket skønnes det uhensigtsmæssigt at indføre overførbare numre i andre tilfælde, fordi væsentlige prisinformationer ville gå tabt.
For the time being, further portability of numbers is thought to be undesirable given that essential tariffing information would be lost.
For øjeblikket slås sektoren med en række reelle problemer, der kan sammenfattes som følger:
At the present time the sector is beset by real problems which can be summarized as follows:
For øjeblikket stiger antallet af hiv- og aids-smittede i alarmerende fart i Østeuropa.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
For øjeblikket stiger drivhusgasniveauerne imidlertid fortsat støt år efter år, og indsatsen for at reducere emissionerne er ikke i nærheden af det, der skal til for at stabilisere dem.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
For øjeblikket stiger drivhusgasniveauerne imidlertid fortsat støt år efter år.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
For øjeblikket straffes producenterne hårdt for stigningen i de mængder, der leveres til forarbejdning.
At present, producers are seriously penalised for increases in processing volumes.
For øjeblikket synes grænseoverskridende mobilitet at være mulig i forbindelse med onlinemusiktjenester og i e-bogs- og videospilsektoren, men det kan ikke udelukkes, at der opstår begrænsninger fremadrettet.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
For øjeblikket søger man godkendelse fra institutionerne og en tilfredsstillende løsning synes nært forestående.
At the moment an agreement is being sought by the institutions and a satisfactory solution appears close.
For øjeblikket tegner kontrollen af foderstof- og fødevaresikkerheden sig for ca. 3 mio. EUR i årsbudgettet.
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
For øjeblikket tilbyder EU's politik til udvikling af landdistrikter flere foranstaltninger, der skal fremme kvalitetsproduktion og støtte producentsammenslutningerne i deres oplysningskampagner og salgsfremstød.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
For øjeblikket tildeles unionsborgerskabet og de deraf følgende politiske rettigheder på grundlag af nationalitet.
At the moment, Union citizenship and the political rights this implies are granted on the basis of nationality.
For øjeblikket tilflyder hovedparten af disse ressourcer de centrale og nordlige dele af EU.
The bulk of these resources currently goes to the EU's central and northern regions.
For øjeblikket transporterer virksomhed A produktet Z fra sit produktionsanlæg i X til sine sydeuropæiske kunder med lastvogn.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
For øjeblikket trives industrien i et relativt godt makroøkonomisk klima, men der er ingen grund til at hvile på laurbærrene.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
For øjeblikket træffes disse beslutninger ofte uden en egentlig forudgående analyse af deres indvirkninger, f.eks. gennem en strategisk miljøvurdering.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
For øjeblikket tænkes her kun på kreditvurderingsbureauer.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
For øjeblikket udføres denne kontrol ved at gennemgå signalerne manuelt, men der er softwareværktøjer under udvikling, som fremover kan automatisere disse aktiviteter.
At the moment these checks are performed by manual signal review, however, software tools are under development which will automate these activities.
For øjeblikket udnytter fiskerne i Middelhavet alle de fisk og fiskepladser, der findes ned til en dybde på over 800 m, ved samtidig eller lige efter hinanden at benytte flere forskellige fangstmetoder.
Mediterranean fisheries are now exploiting, by simultaneous or consecutive use of several fishing practices, all the fish and fishing grounds available down to a depth of more than 800 metres.
For øjeblikket undersøges det, i hvilket omfang Fællesskabets finansielle instrumenter bidrager til at fremme vækst og beskæftigelse.
A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
For øjeblikket varierer lønklassernes størrelse mellem 12% og 42%.
Grades currently range from 12% to 42%.
For øjeblikket ved forbrugerne ikke, om aktiv emballage bevarer eller reducerer det ernæringsmæssige indhold.
Currently consumers are unaware whether active package retains or depletes nutritional content.
For øjeblikket vides det ikke, hvordan Kommissionen vil reagere på dette forslag.
The Commission's response to this proposal is not yet known.
For øjeblikket viser de fleste medlemsstaters juridiske synspunkter, hvor langt man er fra at forstå dette emne.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
For øjeblikket øges sortimentet af "farligt" gods næsten dagligt; der foreligger ikke nogen samlet oversigt.
The number of "dangerous" goods being transported today is increasing almost daily even though no overall picture is available.
For øjeblikket: Beskæftigelse og sociale anliggender, beskæftigelsespolitikker/beskæftigelsespolitiske instrumenter på fællesskabsplan: Progress (04 04 01), EURES (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
For økologisk fremstillet vin er det derimod nødvendigt at offentliggøre en EF-liste over tilsætningsstoffer og en fuldstændig deklaration af ingredienserne for at undgå at vildlede forbrugerne.
However for organic wine a published EC list of additives and full ingredient declaration is needed to avoid misleading the consumer.
For økologisk produktion findes der allerede EU-regler, som bør forenkles.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
For økologiske landbrugsbedrifter bør gælde samme omlægningsperiode i alle medlemsstater, uanset om de tidligere har deltaget i ordninger for miljøvenlige foranstaltninger, der støttes med EU-midler.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
For økologiske landbrugsbedrifter må foder fra omlægning gennemsnitligt udgøre op til 20 % af foderplanen, navnlig foder fra det andet omlægningsår.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
For økologiske systemer er bruttoavancen ikke helt så høj som for systemer med frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
For økonomien som helhed betyder dette, at produktivitetsvæksten i Europa måske ikke har været så ringe, som det umiddelbart fremgår af dataene.
Extended to the economy as a whole, this suggests that European productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
For økonomien som helhed er det af afgørende betydning at ældre arbejdstagere fastholdes på arbejdsmarkedet og at de får en højere beskæftigelsesfrekvens, hvis man skal bevare den økonomiske vækst, skatteprovenuet og socialsikringsordningerne - og herunder passende pensionsordninger - på baggrund af det forventede fald i den erhvervsaktive befolkning.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers are crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
For økonomien som helhed er det af afgørende betydning at ældre arbejdstagere i højere grad fastholdes på arbejdsmarkedet og at de sikres en højere beskæftigelsesfrekvens, hvis det skal lykkes at realisere arbejdsstyrkens fulde potentiale og bevare den økonomiske vækst, skatteprovenuet og de sociale sikringsordninger - og herunder også en passende pension - på trods af det fald der kan forventes i antallet af erhvervsaktive personer.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
For økonomien som helhed er det af afgørende betydning, at ældre arbejdstagere i højere grad fastholdes på arbejdsmarkedet, og at de sikres en højere beskæftigelsesfrekvens, hvis det skal lykkes at realisere arbejdsstyrkens fulde potentiale og bevare den økonomiske vækst, skatteprovenuet og de sociale sikringsordninger, herunder også en passende pension, på trods af det fald der kan forventes i antallet af erhvervsaktive personer.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
For økonomier med vækst må der ske en reallønstigning, hvis væksten ikke blot skal blive tilfældig.
Growth economies must have real pay rises if growth is to be sustained.
For økonomierne med de største negative internationale investeringspositioner (NIIP) er balancerne på de løbende poster allerede tilstrækkelige til at skabe stabilitet og til langsomt at reducere deres eksterne nettogæld på mellemlang sigt (figur 4).
For the economies with the largest negative international investment positions (NIIP), current account balances are already sufficient to stabilise and slowly reduce their net external indebtedness over the medium term (Graph 4).
For økosystemernes vedkommende har TEEB-projektet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) derudover fremhævet de farer, vi udsætter os for ved fortsat at reducere biodiversiteten og overbelaste økosystemerne.
Moreover, with regard to ecosystems, the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) project has also emphasised the risks of continuing to reduce biodiversity and overburden ecosystems.
For øl vil det f.eks. have den konsekvens, at Malta, Letland, Tyskland, Luxembourg, Den Tjekkiske Republik og Litauen senest den 1. januar 2010 bliver nødt til at forøge deres nationale satser med 0,01 € (1 eurocent) for en halv liter øl med en alkoholgrad på 5 %.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
For øvelseslederne er de en fortrinlig lejlighed til at afprøve og evaluere procedurer, identificere problemer og tage ved lære af indhøstede erfaringer.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
For øvrige spørgsmål, såsom detaljerede regler for foranstaltninger i programmer, krævedes der også høring af medlemsstaterne, herunder Star-komitéen.
For other matters, such as detailed rules for measures in the programmes, consultation with the Member States was also required involving the STAR Committee.
for øvrige vederlag (time- eller daglønnet personale): en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som angiver det antal dage og timer, der er udført arbejde
in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
for øvrige vederlag, såsom vederlag til time- eller daglønnet personale: en af den dertil beføjede ansatte underskrevet opgørelse, som angiver det antal dage og timer, der er udført arbejde;
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
For øvrigt agter Kommissionen i 2006 at fremsætte et forslag til reform af sektoren baseret på resultaterne af en konsekvensanalyse.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
For øvrigt behandler rammedirektivets artikel 12 dette spørgsmål.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
For øvrigt drejer det sig her om et spørgsmål af tværgående karakter, der ikke specifikt angår flygtninge, og hvorom Kommis­sionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en række generelle forslag som led i pakken af foranstaltninger mod diskrimination.
Incidentally, this is a horizontal issue that does not specifically concern refugees and on which the Commission has presented Parliament and the Council with proposals of a general nature as part of the “anti‑discrimination package”.
For øvrigt er der aldrig kommet en klar løsning på spørgsmålet om certificering og ækvivalering.
In addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
For øvrigt er der endnu alt for mange tekster8 om veterinærkontrol, almindelige og særlige regler for officiel kontrol.
Moreover, there are still too many texts8 relating to veterinary checks and general and specific rules for official controls.
For øvrigt er der foretaget undersøgelser på fællesskabsniveau og af de nationale konkurrencemyndigheder, og visse olieselskaber er endog blevet pålagt sanktioner.
Moreover, surveys at Community level and at the level of the national competition authorities have been carried out and sanctions have even been imposed on certain oil companies.
For øvrigt er det ikke tvingende nødvendigt ved lov at fastlægge en fælles margin ud over ECB's udbudsrente.
Besides, the statutory imposition of a standard margin over the ECB repo rate is not absolutely necessary.
For øvrigt er disse de bedste til at vurdere gennemførligheden af retningslinjerne.
Furthermore, these players are in the best position to assess the feasibility of the approaches taken.
For øvrigt er forøgelsen af udgifterne på budgettet som bekendt et konjunkturfænomen, som ikke retfærdiggør øget medansvar.
Furthermore, it is well known that the increase in budgetary expenditure is a cyclical phenomenon and does not justify an increase in co-responsibility.
For øvrigt findes der generelt ikke nogen forsikringsforpligtelse på søtransportområdet.
Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
For øvrigt forekommer disse ændringsforslag at stå i modsætning til ændringsforslag 19, som har til formål at sikre, at fordrevne personer nævnes specifikt som værende omfattet af inte­grationsforanstaltningerne.
Incidentally, these amendments appear to be in contradiction with amendment 19, which seeks to ensure that displaced persons are expressly mentioned among the potential beneficiaries of integration measures.
For øvrigt fremgår det af de nationale rapporter om anvendelsen af de nødvendige lovmæssige og administrative bestemmelser for en tilpasning til direktiv 90/313/EØF, at en sådan anvendelse ikke har givet anledning til større økonomiske problemer.
However, the national reports on the application of the legislative, administrative and regulatory provisions needed for conformity with Directive 90/313/EEC show that applying them did not give rise to serious financial problems.
For øvrigt har det vist sig, at mindre end 80% af udviklingslandenes handelsfordele i form af toldfri import af uforarbejdede landbrugsprodukter er blevet udnyttet i de seneste år (jf. tallene fra OECD og WTO).
In any case, less than 80% of trade concessions for developing countries in the form of tariff-free import quotas for unprocessed agricultural products have been used in the past few years (OECD and WTO figures).
For øvrigt har reformen af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen vedtog for nylig, ingen specifikke indvirkninger på funktionen af ordningen for de mindre øer.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
For øvrigt havde medlemsstaterne truffet enstemmig aftale om at tillægge EU delt kompetence på det rumpolitiske område, og denne enighed er der ikke blevet rokket ved.
In fact, Member States have reached unanimous agreement on providing the EU with shared competence in space policy, an agreement which no-one has called into question.
For øvrigt ikke-højrisiko medicinsk udstyr kan der fortsat gælde enklere godkendelsesprocedurer.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
For øvrigt indføres der ved forslaget en ordning for anmeldelse af, at certifikaterne for finansiel garanti er til stede om bord, så snart skibene ankommer til farvande under medlemsstaternes jurisdiktion.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
For øvrigt kan ajourføringen af henvisningen til KN-koderne i fremtiden foretages i overensstemmelse med den i artikel 24 i direktiv 92/12/EØF omtalte procedure.
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
For øvrigt ligger disse bestemmelser meget tæt op ad bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kompensation og bistand til passagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser15.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
For øvrigt lufter man i visse kredse tanken om ikke at medregne udgifter til strategiske investeringer på f.eks. det rumpolitiske område, når det gælder stabilitetspagtens krav, for ikke at belaste fremtiden med budgetmæssige restriktioner, som alt for ofte er rettet mod investeringerne i stedet for driftsudgifterne.
In fact, some wonder whether it might not be possible, in the light of the requirements of the Stability Pact, to insulate strategic investment spending, such as that on space, from budgetary considerations so that the future is not compromised by budgetary restrictions, which all too often are targeted at investment spending rather than current expenditure.
For øvrigt må EIB's interventioner til fordel for udviklingen i tredjelande, som ØSU har slået til lyd for, især i udtalelsen om Latinamerika1, betragtes som en stabilitets- og udviklingsfaktor, som bidrager til i et vist omfang at overvinde de vanskeligheder, som EF og dets regioner står over for.
Furthermore, intervention by the EIB in support of the development of non-EC countries, as recommended by the Committee, in particular in its Opinion on Latin America1, is to be regarded as a factor which promotes stability and development and also helps, to a certain extent, to overcome a number of difficulties confronting the Community and its regions.
For øvrigt må EIB's interventioner til fordel for udviklingen i tredjelande, som ØSU har slået til lyd for, især i udtalelsen om Latinamerika1, betragtes som en stabilitets- og udviklingsfaktor, som bidrager til i et vist omfang at overvinde de vanskeligheder, som EF og dets regioner står over for.
Furthermore, intervention by the EIB in support of the development of non-EC countries, as recommended by the ESC, in particular in its Opinion on Latin America1 is to be regarded as a factor which promotes stability and development, thereby helping to a certain extent to overcome a number of difficulties confronting the Community and its regions.
For øvrigt må flaskehalsproblemer, som ikke skyldes infrastruktur, bl.a. langsommelige grænseformaliteter, tages op sideløbende med politikker til udvikling af infrastruktur.
Besides, bottlenecks of a non-infrastructure nature, especially lengthy border crossing procedures, need to be addressed in parallel with infrastructure development policies.
For øvrigt når konventionerne et ambitionsniveau, som muligvis ikke lever op til borgernes aktuelle forventninger og ikke følger rettens seneste udvikling.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.