natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er fødevareudbuddet i CØEL i dag ikke tilpasset deres befolkningers nye forbrugsbehov.
By the same token, agro-food supply in the CEEC is at present ill-suited to the new domestic consumer requirements of their populations.
Endvidere er følgende bestemmelser ikke overtaget i den fælles holdning, men Kommissionen kunne acceptere disse enten helt eller i princippet:
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Endvidere er følgende bestemmelser også overtaget i den fælles holdning:
The following provisions are also already integrated in the common position:
Endvidere er Galileo med sine fem funktionstjenester optimeret til civil brug.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Endvidere er gas et for vigtigt råstof i kemi- og transportsektoren til at anvendes til el-fremstilling.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Endvidere er Generaldirektoratet for Indre Anliggender ved at udarbejde sin strategi til forebyggelse og afsløring af svig.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Endvidere er genforsikring en erhvervsvirksomhed, der foregår mellem erhvervsmæssige parter.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Endvidere er genforsikring en erhvervsvirksomhed, der foregår mellem handlende.
Furthermore reinsurance is an activity that takes place between businesspeople.
Endvidere er gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformer på ingen måde med til at dæmpe bestræbelserne for at øge investeringslysten og den tekniske udvikling.
Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
Endvidere er gennemførelsen af EU-beslutningerne oftest overdraget til myndighederne i medlemsstaterne, i givet fald i samarbejde med Kommissionen.
Furthermore, the application of the Union's decisions is more often than not entrusted to the administrations of the Member States, where necessary in conjunction with the Commission.
Endvidere er gennemførelsen i de medlemsstater, der er undersøgt, ofte ufuldstændig eller ukorrekt.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Endvidere er gennemførelsen i de medlemsstater, der er undersøgt, ofte ufuldstændig eller ukorrekt.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Endvidere er gennemsigtighed og valgfrihed for så vidt angår anvendelsen af GMO'er blevet tillagt stor vægt.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Endvidere er globalisering knyttet til andre udfordringer, som f.eks. overførbare sygdomme, klimaændringer, faldende biodiversitet eller manglende international sikkerhed.
In addition, globalisation is associated with other challenges such as communicable diseases, climate change, loss of biodiversity or lack of international security.
Endvidere er grænsen i litra d), nr. ii), vedrørende projektilrisiko ved ferromagnetiske genstande hævet fra 3 til 30 mT i overensstemmelse med gældende ajourført dokumentation.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Endvidere er Haagerkonferencens erfaring inden for international privatret og den rolle som et forum for meningsudveksling og diskussion, som den udgør for en bred vifte af lande, en inspirationskilde af uvurderlig værdi for arbejdet på dette område inden for Det Europæiske Fællesskab.
The experience of the Hague Conference in private international law and the discussion forum that it constitutes for a large number of countries are an inestimable source of inspiration for work being done in the European Community.
Endvidere er harmoniseringen af adgangen til arbejdsmarkedet ret minimal.
In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.
Endvidere er hensigten med forhandlingerne ifølge meddelelsen at etablere et frihandelsområde inden for industri og tjenesteydelser, samt gensidig og gradvis liberalisering af samhandlen med landbrugsprodukter under hensyntagen til visse produkters følsomhed.
The Communication further states that the aim of the negotiations is the establishment of a free trade area in the industrial and service sectors, and a reciprocal and gradual liberalization of agricultural exchanges, taking into account the sensitivity of some products.
Endvidere er ICES blevet bedt om at vurdere miljøpåvirkningen fra fiskeriaktiviteter på dybt vand samt om at rådgive om mulige foranstaltninger, der kan reducere eller helt fjerne sådanne virkninger.
In addition ICES has been requested to evaluate the environmental impact of fishing activities in deep waters and to advise on possible measures to reduce or eliminate such effects.
Endvidere er ifølge artikel 13, punkt B, litra e), undtaget:
Moreover, Article 13(B)(e) exempts:
Endvidere er ikke alle tiltrædelseslandene opført i Kyoto-protokollens bilag B.
Furthermore, not all Accession Countries are listed in Annex B of the Kyoto Protocol.
Endvidere er incitamenterne for udvikling af nye lægemidler og medicinsk teknologi mindre effektive, når patienterne er enten for få eller for fattige.
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Endvidere er indsamlingen af rapporter om de foregående års aktiviteter i blodcentre en god praksis, som bør støttes, da det er en vigtig kilde til oplysninger for både myndigheder og borgere.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Endvidere er industrien og beskæftigelsen i industrien en grundpille i alle moderne økonomier.
Moreover, industry and employment in industry are a pillar of all modern economies.
Endvidere er instrumentet med til at støtte den indsats, civilsamfundet og diasporaer i udlandet gør for at fremme menneskerettighederne.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Endvidere er integrationen af unionsborgere, der har taget varigt ophold i en medlemsstat, en afgørende faktor for at fremme den sociale samhørighed, hvilket er en af EU's grundlæggende målsætninger.
Furthermore, the integration of Union citizens settled long-term in a Member State is a key element in promoting social cohesion, a fundamental objective of the Union.
Endvidere er interbrandkonkurrencen stort set upåvirket af eneforhandlingsaftaler i grossistleddet.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Endvidere er interessen for, at Kommissionen uafhængigt kan udstede en første advarsel til en medlemsstat, der fjerner sig mærkbart fra henstillingerne i henhold til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, eller som risikerer at få et uforholdsmæssigt stort underskud, generelt anerkendt og burde derfor omhandles i traktaten.
As it is generally held to be useful for the Commission to be able to send an initial warning autonomously to any Member State significantly departing from the recommendations drawn up under the broad economic policy guidelines or at risk of running an excessive deficit, this should be enshrined in the treaty.
Endvidere er Internettet også markedsføringsmæssigt en fordel, især når det gælder målrettet markedsføring.
The Internet also facilitates marketing, particularly focused marketing.
Endvidere er interoperabilitet fortsat et vigtigt mål.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Endvidere er Irlands evne til at indsamle data om retsvæsenets kvalitet og produktivitet behæftet med betydelige mangler.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Endvidere er iværksættere generelt ikke opmærksomme nok på de aktiviteter, der gennemføres for at høre dem og støtte dem, særligt på EU-plan.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Endvidere er jagtpraksis i visse medlemsstater ikke i overensstemmelse med fugledirektivet.
Moreover, hunting practices in some Member States do not conform to the Birds directive.
Endvidere er kendskabet til en national platform, hvor en sådan platform er på plads, ikke højere end kendskabet til forsyningskædeinitiativet.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at aftalen - på baggrund af de indgåede forpligtelser - ikke bør indarbejdes i direktivet, men knyttes som bilag hertil.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at aftalen på baggrund af de indgåede forpligtelser ikke bør indarbejdes i direktivet, men fremgå som bilag hertil.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at aftalen på baggrund af de indgåede forpligtelser ikke bør indarbejdes i direktivet, men vedlægges som bilag hertil.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at alt bør sættes ind på at nå en "god alderdom", navnlig ved hjælp af IKT, og således give Unionen mulighed for at spille en fremtrædende rolle: Ældremarkedet kan defineres som de økonomiske perspektiver, der åbnes med forbrugsudgifterne og de offentlige udgifter som følge af den aldrende befolkning og behovene hos de over 50-årige (se webstedet Silver Economy, Kommissionen).
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at den økonomiske dimension i affaldshåndteringsindustrien i almindelighed og genanvendelsesindustrien i særdeleshed er et vigtigt element i den udfordring, som EU står overfor i dag.
Furthermore, the Commission considers that the economic dimension of the waste management industry, in general, and of the recycling industry, in particular, is an integral part of the challenge that the EU is facing today.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at det nu er endnu mere vigtigt end hidtil at koncentrere indsatsen om havnesektoren for at styrke havnenes rolle som knudepunkt i logistikkæden.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at åbenhed i Rådets arbejde, hvad angår lovspørgsmål, giver de nationale parlamenter bedre mulighed for at følge med i drøftelserne i Rådet.
The Commission also feels that the transparency of the Council’s work on legislative issues will enable the national parliaments to better follow the progress of discussions within the Council.
Endvidere er Kommissionen allerede, inden for rammerne af sine politikker og aktiviteter for udviklingen af tredjelande og for eksterne relationer, i gang med at gennemføre programmer og aktioner til fordel for grundlæggende rettigheder.
In addition, the Commission, within the scope of its policies and activities for the development of third countries and for external relations, is already implementing programmes and actions in favour of fundamental rights.
Endvidere er Kommissionen enig i de tydeliggørelser og præcisioner, Rådet har foretaget.
In addition, the Commission agrees with the clarifications and precisions introduced by the Council.
Endvidere er Kommissionen enig i, at initiativer som “ManagEnergy” spiller en vigtig rolle, og at de må videreføres og forbedres fremover.
The Commission further agrees on the importance of initiatives like “ManagEnergy”, and on the need to continue and enhance these in the future.
Endvidere er Kommissionen enig i, at visse datas tilgængelighed, som man endnu ikke har fastslået ved en frivillig dataindsamling eller pilotundersøgelse, bedre kan vurderes på basis af en pilotundersøgelse.
Moreover, the Commission agrees that the availability of some of these characteristics, which has not yet been tested in a voluntary data collection or a pilot study, could better be assessed by means of a pilot study.
Endvidere er Kommissionen i færd med at træffe nye foranstaltninger til forbedring af lovgivningsarbejdets kvalitet både på EU-plan og i medlemsstaterne:
The Commission is also embarking on new ways of improving the quality of regulatory work at both Community and national levels:
Endvidere er Kommissionen klar over, at gennemførelse af direktivets nuværende bestemmelser om søfolks uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste er en vedvarende opgave, hvortil der kræves særlige midler for hele tiden at sikre, at medlemsstaterne nøje overholder de vedtagne bestemmelser.
Furthermore, the Commission is conscious of the fact that implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements for seafarers laid down by the Directive is a continuous exercise that requires specific means to ensure at all times that Member States give full compliance to the agreed requirements.
Endvidere er Kommissionen ligesom de øvrige institutioner i stand til at varetage det generelle tilsyn med kontorets aktiviteter ved bl.a. at bygge på overvågningsudvalgets vurderinger i dets årsrapporter og udtalelser.
The Commission, like the other institutions, is well placed to undertake general monitoring of the Office’s activities on the basis of the opinions issued by the Supervisory Committee as specific documents or in its annual reports.
Endvidere er Kommissionen og Rådet kommet Europa-Parlamentet i møde hvad angår maksimal anvendelsesdosis for cyklamater i læskedrikke og drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft.
Furthermore, as explained below, the Commission and the Council have moved towards the European Parliament concerning the maximum permitted level for cyclamates in soft drinks and milk and juice based drinks.
Endvidere er Kommissionen også stødt på vanskeligheder med at forvalte det store antal små projekter godt nok til at kunne udlede erfaringerne herfra og videreformidle dem.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Endvidere er Kommissionen opmærksom på visse medlemsstaters mangelfulde anvendelse af det tredje kriterium for kortlægning af følsomme områder.
The Commission is also aware of shortcomings on the part of some Member States with regard to the third criterion for the identification of sensitive areas.
Endvidere er Kommissionen overbevist om, at da innovation er et fænomen med mange facetter, forudsætter en komplet overvågning en bredere vifte af indikatorer.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Endvidere er Kommissionen stødt på vanskeligheder med at forvalte de utallige små projekter godt nok til at uddrage konklusionerne og formidle dem.
In addition, the Commission has encountered difficulties in managing the numerous small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons which have been learned.
Endvidere er Kommissionen tilfreds med, at Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur har lanceret et big data-projekt på luftfartsområdet40 for at gøre det muligt at forbedre analysekapaciteten væsentligt og muliggøre udveksling af store mængder data og bidrage til at forbedre sikkerheden på luftfartsområdet ved brug af informations- og kommunikationsteknologier.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Endvidere er Kommissionen ved at undersøge, om forskellige gebyrer, som markedsdelta­gerne skal betale, samt bidrag til ordninger til udbredelse af bredbånd er i overensstemmelse med direktiverne.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Endvidere er Kommissionens forslag om indførelse af et forstærket samarbejde begrænset til det anvendelsesområde, der fremgår af de deltagende medlemsstaters anmodning om et forstærket samarbejde, i dette tilfælde lovvalgsregler i ægteskabssager.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Endvidere er konkurrencen om jobmuligheder på sådanne crowdsourcing-platforme global og indebærer en konkurrencemæssig fordel for tilbudsgivere fra steder med lave leveomkostninger, lav indkomstskat og et lavt socialsikringsniveau.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Endvidere er koordineringen af en bindende finansiel regulering og overvågning på globalt plan ønskværdig på grund af de hurtige og omsiggribende voldsomme konsekvenser en finanskrise i ét land kan få i en stadig mere indbyrdes afhængig verden.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Endvidere er kortenes mulighed for at kommunikere hen over landegrænser (deres "interoperabilitet") ikke til stede i dag, bortset fra hvad angår nogle få projekter, der endnu er i pilotfasen, da de kun er bestemt til national brug.
Furthermore, there is so far no cross-border interoperability between cards, except in the context of a few projects which are still at the pilot stage, because they have been designed for use solely within a national system.
Endvidere er kravene til finansieringsniveauet i disse ordninger høje og skaber således en nyttig sikkerhedsmargin for fald på aktiemarkedet.
In addition, requirements concerning the level of funding in these schemes are high and, thus, provide a useful safety margin in the face of stock market declines.
Endvidere er kreditaftaler sikret ved pant i fast ejendom normalt meget specielle redskaber med særlige træk, som skal behandles særskilt uanset kredittens formål.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Endvidere er kreditformidling reguleret vidt forskelligt i medlemsstaternes lovgivning.
Another is that the way credit intermediaries are regulated varies widely between the Member States' legal systems.
Endvidere er kriterierne PM10 og NOx ikke medtaget, da de stort set afspejles i euro-emissionsklasserne og er vanskelige at kontrollere særskilt.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Endvidere er kulreserverne bedre fordelt på kontinenterne og de befinder sig stort set i politisk stabile lande som USA og Australien.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Endvidere er kun domstolsafgørelser udtrykkeligt undtaget fra denne ordning.
Moreover, only court decisions are clearly excluded from these arrangements.
Endvidere er kun en tredjedel af de selvstændige erhvervsdrivende kvinder.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Endvidere er kun et begrænset antal mikroenheder involveret i aktiviteter på tværs af grænser.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Endvidere er kun få kontaktpunkter koblet til retsvæsenets intranet og kun få har oprettet sider om netværket på et nationalt websted.
In addition, only a few are linked by intranet to the judicial system or have managed to set up pages for the Network on a national website.
Endvidere er kvinderne hovedsageligt ansat som administrative assistenter, sælgere eller arbejdstagere med få eller ingen kvalifikationer, og disse erhverv udgør næsten halvdelen af kvindernes beskæftigelse.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
Endvidere er Kyoto‑målene kun et første skridt.
Furthermore, the Kyoto targets are only a first step.
Endvidere er køretøjer indregistreret mere end 10 år før dette direktivs ikrafttræden undtaget for direktivets bestemmelser.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Endvidere er køretøjsproducenter ved at udvikle tekniske løsninger for at nedsætte brandfaren for forskellige funktioner, f.eks. motorer, turboladere og bremser.
Furthermore, vehicle manufacturers are developing technical solutions to reduce the risk of fire for various functions, e.g. engines, turbochargers and brakes.
Endvidere er landbrugsmedhjælpere stort set ikke omfattet af den førtidspensionsordning, der blev indført med 1992-reformen.
Furthermore, farmworkers were largely overlooked by the early retirement scheme introduced under the 1992 reform.
Endvidere er landmændene allerede på nuværende tidspunkt konfronteret med de økonomiske konsekvenser af EU-udvidelsen.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Endvidere er landskaber, økosystemer og virkningerne på biodiversiteten i kystområderne ret forskellige i EU-landene; dette gælder navnlig de nordeuropæiske lande, hvilket der ikke tages behørigt højde for i Kommissionens approach.
Moreover there are considerable differences between the Member States in terms of landscapes, ecosystem and the impact on the biodiversity of coastal regions, particularly in the countries of northern Europe;  this has not been properly taken into account in the Commission's approach.
Endvidere er langsigtet planlægning af støtten til forskningsinstitutioner en nødvendighed.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Endvidere er ledigheden, navnlig langtidsledigheden og ungdomsledigheden, fortsat alt for høj.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Endvidere er ligestilling mellem mænd og kvinder en nøglefaktor for at tackle de nye kvalifikationsbehov.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.