natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien blev dette til dels forklaret med SMV'ernes vanskelige situation som forhandlere, og at de burde være bedre beskyttet i deres B2B-relationer, for så vidt angår garantier.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
I Belgien blev en skattelettelse forbundet med en forhøjelse af loftet for de skattefradragsberettigede udgifter.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
I Belgien blev kohærensen og fokus på foranstaltninger, der blev gennemført på forskellige forvaltningsniveauer, forbedret ved, at støtten blev koncentreret på områder, der var relevante på EU-plan.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
I Belgien burde alle byområder med mere end 10 000 PE allerede have et kloaknet, som er i overensstemmelse med reglerne.
In Belgium all agglomerations with more than 10 000 p.e. should already be equipped with a complying collecting system.
I Belgien er "Word wat je wil"11 en database med bl.a. alle officielle og private sprogkurser.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
I Belgien er adgangsret til offentlig ejendom ifølge den nationale telekommunikationslov gratis, men visse lokale myndigheder hævder, at spørgsmålet falder ind under deres kompetenceområde.
In a further country (Belgium), while the federal telecommunications law provides for free rights of way over public property, certain local authorities claim that this issue falls within their competence.
I Belgien er arbejdsmarkedets parter i landbrugssektoren blevet enige om et velfungerende administrativt kontrolsystem til forebyggelse af sort arbejde.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
I Belgien er arbejdsmarkedets parter i landbrugssektoren blevet enige om et velfungerende administrativt kontrolsystem til forebyggelse af sort arbejde18.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
I Belgien er arbejdstagernes erhvervelse af kapitalandele blevet styrket gennem en favorabel beskatning i forbindelse med tildeling af aktier under parikurs eller aktieoptioner.
In Belgium, equity participation of employees has been legally reinforced with favourable tax treatment for the allotment of shares below par rating or options on shares.
I Belgien er de eksisterende ordninger, som forpligter virksomheder gennem tværfaglige overenskomster, blevet udvidet for at fremme omorganiseringen i virksomheder.
In Belgium, the existing schemes to engage companies through inter-professional agreements have been extended to support re-organisation in companies.
I Belgien er de forskellige sanktioner fastsat i artikel 102 i lov om handelspraksis, og bøderne varierer fra 250 til 10 000 BEF.
In Belgium the various penalties are defined in Article 102 of the law on trade practices [Loi sur les pratiques du commerce] and fines can be between BEF 250 and BEF 10 000.
I Belgien er de forskellige tiltag gennemført uensartet, både i regionerne (kun Flandern har indført et system med tidlig indgriben i 1999) og for de forskellige målgrupper (forebyggende indgreb især over for de lavest kvalificerede unge, der gik ud af skolen).
In Belgium, implementation has been unequal both regionally (only Flanders had established individualised early intervention in 1999) and by target groups, (preventative action remained mainly targeted at the lowest qualified school leavers).
I Belgien er de lavtlønnedes socialsikringsbidrag blevet nedsat, og i udvalgte sektorer fritages arbejdsgiverne for indbetaling af socialbidrag for løn for overarbejde, desuden udvides anvendelsesområdet for undtagelser for kildeskat fra arbejdstagere.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
I Belgien er den nationale rammeaftale et eksempel på, at arbejdsmarkedets parter i høj grad har deltaget i arbejdet på en lang række områder såsom reduktion af arbejdskraftomkostninger, livslang uddannelse og arbejdets tilrettelæggelse.
The Belgian National Framework Agreement is an example of comprehensive commitments by the social partners on a wide range of issues, such as the reduction of labour costs, lifelong learning and the organisation of work.
I Belgien er der ikke noget krav om ændring af interne databaser.
In Belgium there is no obligation to convert internal databases.
I Belgien er der iværksat kurser for de offentlige forvaltningers kassepersonale med kontakt til den brede offentlighed.
Belgium is already running courses for cashiers in the public administration who have contact with the public.
I Belgien er der kun kommet tre bud på fire tilladelser.
Similarly, in Belgium only three operators applied for four licences.
I Belgien er der mediatorer, som arbejder på at skabe tillid til nye boligtiltag blandt både romaer og ikke-romaer.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
I Belgien er der pr. 1. juli 1994 foretaget ændringer i loven om tidsbegrænsede ansættelsesforhold.
In Belgium, the rules governing limited contracts were amended with effect from 1 July 1994.
I Belgien er der vedtaget en handlingsplan for e-sundhedsydelser, der tager sigte på en udbredt anvendelse af elektronisk udveksling af patientinformationer og patientjournaler inden 2018.
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
I Belgien er der via en "risikokapital-messe" i Vallonien skabt kontakt mellem potentielle iværksættere og investorer.
In Belgium, the “Risk capital fair” in the Walloon region brought together potential entrepreneurs with investors.
I Belgien er det allerede vedtaget, at bankafdelinger i 2002 skal kunne neutralisere pengesedler ved perforation, og Frankrig er ved at undersøge, om man dér kan gøre det samme.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
I Belgien er det i retningslinjerne for de lokale myndigheders endelige overgang til euroen fastsat, at edb-applikationerne (lønninger, skatter, fakturering) skal være installeret inden 31. oktober 2001, så de kan være operationelle pr. 1. januar 2002.
In Belgium the guidelines for the final stage of the changeover by local authorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
I Belgien er det kun mænd, der kan få førtidspension ved 60 år.
In Belgium, early retirement at 60 is available only to men.
I Belgien er det tilladt parterne at vælge mellem en fremmed ægteskabslov eller belgisk lov.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
I Belgien er en undersøgelse af omkostningsmodellen for faste kredsløb på vej, og det samme er en anden undersøgelse af eventuelle operatører med en stærk markedsposition, mens Irland er ved at gennemgå taksterne for faste kredsløb.
In Belgium a study concerning the costing model for leased lines is underway as well as another on possible operators with significant market power, while Ireland is undertaking a review of leased line pricing.
I Belgien er flergangsemballage ikke pålagt miljøafgifter.
In Belgium, reusable packaging is not subject to eco-taxes.
I Belgien er forsikring fakultativ for arbejdsgivere, men obligatorisk for arbejdstagere.
In Belgium, insurance is optional for employers, but compulsory for employees.
I Belgien er indkomstdækningsgraden lav sammenholdt med de medlemsstater, der har en indkomstafhængig pensionsordning.
Belgium has a low replacement rate compared to Member States with an earnings-related pension system.
I Belgien er sigtet med artikel 11, stk. 2, i lov om produktstandarder at fremme bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre på grundlag af et stilstandsprincip (forholdet mellem emballage og emballeret produkt).
In Belgium, article 11, paragraph 2 of the law on product standards aims at promoting sustainable production and consumption patterns on the basis of a standstill principle (ratio of packaging to packed product).
I Belgien er sprogfællesskaberne og regionerne i gang med at fastlægge retningslinjer for tilpasningen af de lokale myndigheders rammer for overgangen til euroen.
In Belgium, the communities and the regions are developing the measures needed to adapt legislation and the framework for the local authorities to switch over to the euro.
I Belgien er tallene henholdsvis 32% og 66%; i Danmark er det én familie ud af 3 i forhold til 4 ud af 5; i Tyskland er det henholdsvis 22% og 53%; i Frankrig 17% og 24%; i Holland 15% og 59%, og i Storbritannien 29% og 67%.
In Belgium 32% compared with 66% of two parent families; in Denmark 1 in 3 compared with 4 in 5; in Germany 22% compared with 53%, in France 17% compared with 24%; in the Netherlands 15% compared with 59%; and in the UK 29% compared with 67%.
I Belgien er understøttelse af ungdomsbeskæftigelsen og optrapning af gennemførelsen af ungdomsgarantien en hovedprioritet inden for rammerne af 2025-strategien for Bruxelles, der blev vedtaget i juni 2015.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
I Belgien er valgt en fleksibel fremgangsmåde, der bygger på selvregulering og pres fra finansmarkederne selv i stedet for på retlige eller reguleringsmæssige rammer.
In Belgium a flexible approach has been adopted, relying on self-regulation and the pressure of financial markets themselves rather than on the legal or regulatory framework.
I Belgien er virksomhederne ikke forpligtet til at omskrive deres aktiekapital før 1. januar 2002.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
I Belgien f.eks. blev det anset for uberettiget at reservere adgangen til et fitnesscenter udelukkende for kvinder.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
I Belgien fastsætter regionen Vallonien de maksimale mængder i henhold til en formel, der vægter den faktiske tungmetalkoncentration i slam i forhold til de tilladte værdier.
In Belgium the Wallonia Region determines the maximum quantities according to a formula which weighs the actual heavy metal concentration in sludge against the permissible values.
I Belgien finder man en lignende tendens.
In Belgium a similar trend exists.
I Belgien findes der en kooperativ aftale mellem regeringen og regionerne/det tysktalende sprogsamfund om økonomisk støtte til jobskabelse i socialøkonomien.
In Belgium, a co-operative agreement exists between the Government and the Regions/German community for financial support to job creation in the social economy
I Belgien findes der fortsat nogle free-to-air tv-selskaber, som f.eks. RTBF og VRT, der begge deltog i handlingsplanen, som fortsat laver analoge transmissioner i bredformat.
In Belgium, there are still some free-to-air analogue wide-screen transmissions from broadcaster that participated in the Action Plan such as RTBF and VRT.
I Belgien findes der ikke for indeværende nogen indtægtsgrænse, men der er overvejelser i gang om at indføre en sådan.
In Belgium there is no upper income limit at present, but the matter is under review.
I Belgien gennemføres for øjeblikket en datamatrice-test.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
I Belgien gennemføres forskellige typer dialoger, der udarbejdes publikationer, og der offentliggøres en halvårlig rapport.
In Belgium various types of dialogue are set and publications prepared and a bi-annual report is also made available to everyone.
I Belgien gennemførte myndighederne to projekter ("tilbagesendelse af familier" og "tilbagesendelse af personer med særlige behov" med henblik på at udvikle alternativer til frihedsberøvelse.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
I Belgien godkendte regeringen den 2. februar 2001 den endelige version af dokumentet vedrørende situationen i Belgien i forbindelse med overgangen til eurosedler og ‑mønter.
In Belgium the government approved the final version of the "Belgian scenario for the changeover to euro‑cash" on 2 February 2001.
i Belgien har arbejdsmarkedets parter den 30. marts 1999 indgået en tværfaglig kollektiv overenskomst om politikken til forebyggelse af stress på arbejdspladsen; arbejdsgiveren konsulterer sikkerheds- og hygiejneudvalget om den påtænkte politik.
in Belgium, the social partners have signed a multi-sector collective agreement (30 March 1999) on occupational stress prevention policy, under which employers must submit their policy programme to the Health and Safety Committee.
I Belgien har arbejdsmarkedets parter i en lang række sektorer frivilligt aftalt, at arbejdstagerne i sektoren yder et bidrag til finansiering af visse sociale foranstaltninger alt efter behovene i den pågældende sektor (hovedsagelig til uddannelse af arbejdstagere i sektoren) og har medtaget bidragssatsen i overenskomsten i deres sektor.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
I Belgien har De Brabander29 undersøgt antallet af ulykker henholdsvis om dagen og om natten i Belgien i 1976.
The De Brabander29 study in Belgium examined the total number of accidents happening during both the day and night in Belgium, in 1976.
I Belgien har den føderale regering indført et særligt "brolån" via en føderal investeringsfond til at finansiere forsinkede betalinger fra samtlige offentlige myndigheder og ikke kun fra de føderale myndigheder.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
I Belgien har det flamske fællesskab oprettet det såkaldte JIP-netværk (JIP = Jongeren Informatie Punten eller ungdomsinformationscentre), som omfatter ca. 95 ungdomsinformationscentre i Flanderen og Bruxelles.
The Flemish Community in Belgium has set up the JIP (Jongeren Informatie Punten or Youth Information Points) network, comprising a network of approximately 95 youth information centres in Flanders and Brussels.
I Belgien har dr. Hecq på Université Libre de Bruxelles i 1991 udført en undersøgelse3, der bygger på hypotesen om, at sommertid øger mobiliteten, fordi den øger fritiden.
The study conducted in Belgium in 19913 by Dr Hecq from Brussels Free University was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.
I Belgien har et program, der skal opfange arbejdsløse, medvirket til skabelse af mere end 40.000 job.
In Belgium, a programme to absorb unemployment helped create 40,000 jobs.
I Belgien har fem lokale myndigheder iværksat et "Housing First"-pilotprojekt, der går ud på først og fremmest at sikre mennesker tag over hovedet.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
I Belgien har Flandern opstillet en lovramme for en erstatningsansvarsordning for både gamle og nye forurenede grunde.
In Belgium, Flanders has established a legal framework for a liability regime concerning both historically and newly contaminated sites.
I Belgien har forbundsøkonomi- og arbejdsministeren fremsat et forslag til reform af loven om konkurrenceevne fra 1996, som skal drøftes med arbejdsmarkedets parter med henblik på at sikre en ny ramme for overenskomstforhandlinger, som skal være på plads ved udgangen af 2016.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
I Belgien har husholdningerne fået tilbud om forholdsvis hurtige tjenester (3 eller 4 Mb/s).
In Belgium, residential customers have been offered relatively high speed services (3 or 4 Mb/s).
I Belgien har man allerede besluttet at lade bankfilialerne gøre de nationale pengesedler ubrugelige ved at perforere dem i 2002, og i Frankrig undersøger man mulighederne herfor.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
I Belgien har man indført et "50+"-lån, som tilbydes personer på over 50 år, der ønsker at blive selvstændige erhvervsdrivende eller starte en virksomhed, og et "BAN"-lån, som udgør et supplement til den økonomiske støtte fra business angels.
Belgium has introduced a “loan 50+” for people aged over 50 who wish to become self-employed or start a business and a “BAN loan” to complement the financial support from business angels.
I Belgien har myndighederne lejet et lager til opbevaring af alle de mønter, der tages ud af omløb.
In Belgium the authorities have rented a warehouse to store all the coins withdrawn from circulation.
I Belgien har regeringen udarbejdet et lovforslag, der kræver absolut ligestilling mellem mænd og kvinder på partilister.
In Belgium, the Government has drafted a similar bill, requiring absolute gender equality in party lists.
I Belgien har Voksenuddannelsescentret på Bruxelles' Handelskammer skabt en række Lingua-Snacks ("taster courses") af 30 minutters længde, som er baseret på TPR-metoden.
In Belgium, the Adult Education Centre of the Brussels’ Chamber of Commerce, created a series of 30-minute Lingua-Snacks (taster courses) based on the total physical respond method.
I Belgien havde udgiftsloftet og aftalen med regionale og lokale myndigheder en stor effekt på budgetbalancen.
In Belgium the expenditure ceilings and the agreement with regional and local authorities had a great effect on the budget balance.
I Belgien henviser alle 3 regioner til den lovgivning, hvormed kravene i artikel 2, stk. 2-4, omsættes i national ret.
As regards Belgium all 3 regions refer to legislation transposing the requirements of Articles 2(2)-(4).
I Belgien indeholder en kongelig bekendtgørelse basisrestriktionsværdier, som er 4 gange så restriktive for radiofrekvensfelter mellem 10 MHz og 10 GHz.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
I Belgien indføres der snart et elektronisk identitetskort, således at en behandlende læge har adgang til en elektronisk patientjournal.
In Belgium, the electronic identity card will soon be available for the medical practitioners and will give access to electronic health records.
I Belgien indgik retten til offentligt udlån i spredningsretten.
In Belgium, the PLR was part of the distribution right.
I Belgien kan den anvendes for personer idømt straffe på ikke over tre år, hvilket kan ske allerede ved afsoningens start, og personer idømt længere straffe fra det øjeblik, hvor de opfylder betingelserne for eller er indstillet til prøveløsladelse.
In Belgium the scheme is intended for those sentenced to a maximum of three years, in which case electronic surveillance may be used from the start of the sentence, or for offenders sentenced to longer terms, in which case electronic surveillance is used when they become eligible or are recommended for release on parole.
I Belgien kan den offentlige anklager i henhold til straffelovens § 216ter indkalde en lovovertræder, der ikke skønnes at burde straffes med frihedsstraf på to år eller derover, opfordre vedkommende til at erstatte eller oprette den skade, der er forvoldt, og bevise, at oprettelse har fundet sted.
In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.
I Belgien kan der ansøges særskilt om en hasteerstatning, eller der kan udbetales forskud på den endelige erstatning.
In Belgium, an emergency award can be an independent claim or an advance on the final compensation.
I Belgien kan iværksættere, der ønsker at udvikle deres aktiviteter og innovere, finde oplysninger og vejledning i brochuren "100 spørgsmål om innovation".
In Belgium, the booklet “100 Questions on Innovation” provides information and guidance to entrepreneurs looking for ways to change and innovate.
I Belgien kan klagere med lignende, men separate krav anlægge søgsmål for samme domstol og anmode om at få behandlet kravene under samme retsmøde, dog uden at sagerne forenes.
In Belgium, plaintiffs with similar but separate claims can institute proceedings before the same court and then ask the court to handle their claims at the same hearing, without joining them.
I Belgien kommer drikkevandet i Bruxelles og Flandern hovedsagelig fra Ardennernes skovområder.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
I Belgien kræver regionen Vallonien, at anvendelsen af spildevandsslam fra septiktanke i landbruget svarer til afgrødernes behov.
In Belgium the Wallonia Region requires that the use in agriculture of septic tank sludge match crop needs.
I Belgien lancerede regionen Bruxelles i maj 2013 "overgangspraktikophold", som er rettet mod unge jobsøgende og studerende med et lavt uddannelsesniveau.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
I Belgien ligger ansvaret for direktivets gennemførelse hos de tre regioner: Flandern, Vallonien og hovedstadsregionen Bruxelles.
In Belgium, the implementation of the Directive lies within the responsibility of the three regions Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
I Belgien lukkede den sidste kulmine i sommeren 1992 og i Portugal ved udgangen af 1994.
In Belgium the last colliery closed in the summer of 1992 and in Portugal at the end of 1994.
I Belgien lyder bøden på 20.000 euro, i Luxembourg 50.000 euro.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
I Belgien modtager et barn, der bidrager til at passe hjemmet, børnetilskud indtil det fyldte 25. år.
In Belgium, a child working at home receives family allowance until the age of 25.
I Belgien modtager tjenesteudbyderen et årligt tilskud fra det nationale lotteri og arbejder på grundlag af et offentligt-privat partnerskab.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
I Belgien og Danmark er der mulighed for en frivillig kontrol ved en tredjemand som supplement til fabrikantens obligatoriske stempling.
In Belgium and Denmark, third-party verification is an optional addition to obligatory marking by the manufacturer.
I Belgien og Irland tillades at børn på henholdsvis 3 og 4 år anvender forsædet og kun fastholdes af en sikkerhedssele til voksne.
Belgium and Ireland allow children older than three years of age and four years of age, respectively to use the front seat restrained only by an adult safety belt.