natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han nævnte som eksempel, at man er i færd med at udarbejde en brochure, der vil give den brede offentlighed en oversigt over indeværende års vigtigste initiativarbejder.
He mentioned, by way of example, a brochure currently being produced for general consumption about the section's most important own-initiative work in the current year.
Han nævnte som eksempel, at Markedsobservatoriet ville tage fat på en systematisk analyse af ØSU's arbejdsgang, og at der sidst på året ville blive udarbejdet en evalueringsrapport med Kenneth Walker som ordfører.
For example, the Single Market Observatory was to undertake a systematic analysis of practice at the Committee, and an evaluation  report should be available towards the end of the year (rapporteur: Mr Walker).
Han nævnte som områder, hvor anvendelse af fællesskabsmetoden kunne være en fordel: forskning og innovation, EF-patentet, tjenesteydelser af almen interesse, transportnet, uddannelse og EU-budgettet.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Han nævnte specielt, at inddragelse af miljøhensyn i transportpolitikken vil kunne være befordrende for en vellykket gennemførelse af Kyoto-protokollen.
In particular, he mentioned that the integration of environmental considerations into transport policy could provide support for a successful implementation of the Kyoto protocol.
Han nævnte specifikt, at der ikke var taget højde for den økonomiske vækst, da man fastsatte det 8% reduktionsmål, og at kerneenergi heller ikke var taget med i beregningerne.
Specifically, he mentioned that economic growth was not taken into account for the determination of the "8% reduction of emissions", and that energy production from nuclear processes had not been taken into account either.
Han nævnte specifikt, at det var vigtigt, at Observatoriet for God Praksis, som var skabt under Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, ser på visse aspekter af arbejdet, som f.eks. skattepolitikkens rolle og virkning, herunder navnlig muligheden for at nedsætte momsen på produkter til småbørn, politikker for en aktiv alderdom og livscyklusperspektivet.
He also underlined how important it was for the observatory of best family policy practices, to be set up at the European foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to consider a number of areas of work, such as: the role and impact of fiscal policies - in particular the possibility of reducing VAT on baby products; active ageing policies; and a life-cycle prognosis.
Han nævnte særskilt Det Europæiske Integrationsforum, en idé som udvalget havde fremlagt i 2002.
He specifically mentioned the European Integration Forum, the idea for which had been launched by the EESC in 2002.
Han nævnte til en start, at han er den første næstformand i Parlamentet, som formelt har fået ansvaret for forbindelserne til EØSU og gjorde sig overvejelser om denne nye opgave, idet han understregede, at den som enhver ny arbejdsopgave er forbundet med vanskeligheder.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Han nævnte tillige indholdet af den samtale, han havde haft med Europa-Parlamentets ordfører for budgettet 2009, og understregede, at udvalgets forslag - navnlig for så vidt angår reformen af medlemmernes finansielle vilkår - var faldet i god jord.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Han nævnte tre områder, hvor REX-sektionen særligt bidrager til EU's eksterne forbindelser: etablering af samarbejde med civilsamfundsorganisationer i udlandet, herunder fremme af institutionel kapacitetsopbygning og grænseoverskridende samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer samt udbredelse af kendskabet til EU; fremme af inddragelsen af civilsamfundsorganisationerne i gennemførelsen af EU's eksterne aktiviteter/samarbejde; fremførelse af civilsamfundsorganisationers holdninger til og anbefalinger om EU's udenrigspolitik og aktiviteter.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Han nævnte vedtagelsen af det første energirammeprogram, konstitueringen af det rådgivende energiudvalg, gennemgangen af energikapitlet med den første ansøgergruppe på 6 lande, gennemførelsen af direktivet om det indre marked for elektricitet, vedtagelsen af direktivet om det indre marked for gas, G-8 topmødet om energi i Moskva og oprettelsen af en energi-task force sammen med de baltiske lande og en ad hoc-gruppe med Rusland.
He highlighted the following achievements: the adoption of the first energy framework programme, the establishment of the energy advisory committee, the examination of the energy chapters carried out with the six applicant states of the first group, implementation of the Directive on the single market for electricity, adoption of the Directive on the single market for gas, the G-8 Energy Summit held in Moscow, and the establishment of an Energy Task Force involving the Baltic States and an ad hoc group involving Russia.
Han nævnte videre, at ILO's generaldirektør for nylig har taget initiativ til at indføre et socialt mærke til anvendelse på varer, der er fremstillet i lande, som overholder ILO's fundamentale konventioner.
Mr Carroll also drew attention to a recent initiative on the part of the director-general of the ILO to introduce a "social label" testifying that goods had been produced in countries which observed the fundamental ILO conventions.
Han nævnte ydermere beskæftigelse, kvinders rolle i udviklingsspørgsmål, uddannelse, landbrug, udenlandske direkte investeringer, det organiserede civilsamfunds rolle, og understregede, at EU er den eneste gruppe af lande med en strategi for bæredygtig udvikling.
He further mentioned employment, women's role in development, education, agriculture, foreign direct investment, the role of organised civil society and underlined that the EU was the only group of countries with a strategy for sustainable development.
Han nævnte, at antallet af udarbejdede initiativudtalelser var steget betydeligt sidste år, hvilket til dels var i strid med forventningerne om en opbremsning i Europa-Parlamentets og Kommissionens aktivitet.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Han nævnte, at BSE ikke nødvendigvis hænger sammen med anvendelse af benmel, og at medierne måske vildleder offentligheden.
He mentioned that BSE is not necessarily linked to the use of bone meal and that the media might mislead the general public.
Han nævnte, at budgetgruppen har indledt en debat om, hvordan man kan klargøre reglerne for godkendelse af mødeafholdelse – og mindede om, at der er indhentet en juridisk udtalelse for at få præciseret de gældende bestemmelser på området.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Han nævnte, at budgetgruppens status muligvis vil blive ændret i løbet af den næste mandatperiode i forbindelse med en revision af forretningsordenen.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Han nævnte, at den disponible videnskabelige viden ikke kan berolige forbrugerne.
He argued that the scientific knowledge available was not reassuring consumers.
Han nævnte, at den økonomiske krise, som nu er på vej ind i sit fjerde år, har udviklet sig gennem forskellige stadier.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Han nævnte, at der var blevet udarbejdet et revideret referat (notat R/CESE 439/2011 punkt 6 a) – engelsk version) for at tage hensyn til de kommentarer, som medlemmerne af formandskabet havde fremført.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Han nævnte, at der var foreslået tre ændringsforslag.
He noted that three amendments had been tabled.
Han nævnte, at der var tale om en sonderende udtalelse udarbejdet på anmodning af det finske EU-formandskab.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Han nævnte, at det betød meget for CC-SICA at have forbindelser til EØSU, og gennemgik det nuværende fælles arbejde med opfølgningsudvalget for Latinamerika, herunder den fælles opfølgning på forhandlingerne mellem EU og Centralamerika om en associeringsaftale og forberedelserne af det femte møde for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Caribien, som afholdes i Lima i april.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Han nævnte, at det ikke havde været muligt at dække alle aspekter af problematikken i udtalelsen, som således navnlig fokuserede på arbejdsmarkedet, børn og unge samt ældre.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Han nævnte, at disse forskellige emner ville blive behandlet på en særlig konference, der afholdtes umiddelbart efter plenarforsamlingen.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Han nævnte, at en rådgivningsvirksomhed er ved at udarbejde en analyse af ØSU's forbindelser med omverdenen.
A firm of consultants was preparing an audit of the ESC's public relations.
Han nævnte, at EU-15 i de sidste ti år havde mistet tusindvis af arbejdspladser, og at små virksomheder med en så radikal reform ville blive nødt til at lukke, stik imod beslutningen i Lissabon.
He pointed out that EU-15 had already lost thousands of jobs in the last ten years and that with such a radical reform small companies would be forced to close; this was significantly at odds with the decisions taken in Lisbon.
Han nævnte, at EØSU vil afholde en konference om dette emne med deltagelse af det organiserede civilsamfund, og at der vil blive oprettet en taskforce, som skal forberede konferencen.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Han nævnte, at EØSU's formand muligvis vil besøge Rusland i januar for at udbygge forbindelserne til det russiske civilkammer.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Han nævnte, at FN's generalforsamling for mindre end en uge siden, den 13. december, havde vedtaget en konvention om handicappede.
He announced that less than a week before on 13 December, the UN General Assembly had adopted a disability convention.
Han nævnte, at forbindelserne mellem EØSU og det organiserede civilsamfund var vigtige for Gruppe III og efterlyste en tydeligere henvisning til kontaktgruppens arbejde i formandens arbejdsprogram.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Han nævnte, at forbrugerne har behov for finansiel og politisk støtte for at etablere en transatlantisk dialog.
Consumers needed financial and political support in order to develop the dialogue between them at transatlantic level.
Han nævnte, at forsøgsperioden begynder den 1. marts for at give medlemmerne tid til at forberede sig.
The trial period would begin on 1 March this year in order to give members a breathing space.
Han nævnte, at Fødevaremyndigheden vil tage sig af ernæringsmæssige spørgsmål, og han omtalte nogle initiativer, der vil blive taget vedrørende kostrelaterede hjerte-kar-sygdomme.
He mentioned that the EFA would deal with nutritional issues and mentioned certain forthcoming initiatives linked to cardio-vascular diseases caused by nutritional factors.
Han nævnte, at han sammen med sin ekspert havde haft møder med bl.a. Kommissionen og Europa-Parlamentets ordfører, Katerina Batzeli, og at det foreliggende forslag til udtalelse havde visse ligheder med både Parlamentets kommende betænkning og Regionsudvalgets udtalelse fra juni.
He informed members that he and his expert had had meetings with, among others, the European Commission and the European Parliament rapporteur, Ms Batzeli, and that the draft opinion currently on the table had certain similarities both with the upcoming European Parliament report and with the Committee of the Regions opinion adopted in June.
Han nævnte, at hans hovedbudskab i Washington var, at Europa levede op til sine løfter mht. dets omfattende kriseberedskab og nævnte som eksempel den spanske regering og gennemførelsen af de seneste strukturreformer.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Han nævnte, at Kommissionen er særdeles opmærksom på dette.
He said that the Commission would be very attentive in this respect.
Han nævnte, at man i den nye meddelelse fremhæver civilsamfundets centrale rolle for den europæiske naboskabspolitik uden dog at nævne EØSU.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Han nævnte, at man under udarbejdelsen af udtalelsen havde afholdt to høringer, en i Barcelona om de lokale og regionale myndigheders rolle, og en i Dublin om arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds rolle.
He noted that two hearings had been held during the preparation of the opinion, one in Barcelona, on the role of local and regional authorities, and the other in Dublin, on the role of the social partners and organised civil society.
Han nævnte, at medlemmerne af redaktionsgruppen var blevet enige om at opfordre Kommissionen til generelt ikke at nøjes med en formel forenkling som den, der finder sted ved en kodifikation, men at gå et skridt videre og skabe klarhed, hvor der erfaringsmæssigt er problemer (forslagets punkt 4).
He said that drafting group members had agreed to ask the Commission to do more than merely simplify legislation in formal terms as part of the codification process,  but to go further and clarify those points that experience had shown to pose problems (see point 4 of the draft).
Han nævnte, at opfølgningsudvalget på sit sidste møde fastlagde sit arbejdsprogram for de kommende to år med følgende punkter:
He mentioned that the ACP-EU Monitoring Committee, set up in the European ESC, had, at its last meeting, set out its work programme for the next two years and which included:
Han nævnte, at rapporten vil blive fremlagt på næste Euro-middelhavstopmøde i Athen den 15.-16. oktober.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Han nævnte, at Rådets afgørelse forventes at foreligge den 18. september med undtagelse af listen med nye litauiske medlemmer og tre indstillede kandidater fra Nederlandene, hvis navne er blevet indsendt for sent.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
Han nævnte, at SMV i dag og fremover skal gøre sig gældende i en ændret sammenhæng.
He referred to the new context in which SMEs already had to operate and would have to operate in the future.
Han nævnte, at spørgsmålet havde høj politisk prioritet og henviste til de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles anbefaling fra 29. august, der løste visse problemer.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Han nævnte, at STRÖM har indgivet et forslag med titlen "Antibiotikaresistens: en trussel for folkesundheden".
He pointed out that Mrs Ström had submitted a proposal entitled: The threat to public health of resistance to antibiotics.
Han nævnte, at studiegruppen "Rumæniens tiltrædelsesforberedelser", som han var formand for, planlagde et ad hoc-besøg i Rumænien for at indsamle oplysninger til studiegruppens arbejde.
With reference to the study group on "Romania on the Road to Accession" Mr Kirschen, who is its Chairman, said that an ad hoc visit to Romania was being planned within the framework of the information-gathering activities of the study group.
Han nævnte, at sådanne aftaler var blevet anvendt i Mexico i forbindelse med den omstilling, som NAFTA-traktaten om frihandel med USA og Canada foreskriver, og i forbindelse med de  frihandelsaftaler, der er ved at komme i stand med Chile, Mellemamerika, Colombia og Venezuela.
In Mexico these pacts had been applied in the context of the restructuring required by the Free Trade Treaty with the United States and Canada, better known as NAFTA, and the free trade agreements with Chile, Central America, Colombia and Venezuela which were being promoted.
Han nævnte, at ØSU ikke har til opgave at blande sig i de politiske spørgsmål, men skal snarere koncentrere sig om de socioøkonomiske problemer og den bedste løsning af disse.
He noted that it was not the Committee's task to concern itself with political matters, but rather to concentrate on the socio-economic problems and to consider how best to resolve them.
Han nævnte, at ØSU's interne og eksterne identitet i høj grad ville blive bestemt af de prioriteter, det selv fastlægger.
He pointed out that the Committee's in-house and external identity would, for the most part, be determined by the priorities it set itself.
Han omtalte Agenda 2000's vidtrækkende betydning, den ophedede debat om emnet og kom ind på mange dertil relaterede spørgsmål såsom regionaludvikling, miljø og budget.
He underlined the wide-reaching importance of Agenda 2000, talked of the controversies raised and ranged over a number of related topics such as regional development, the environment and budgetary matters.
Han omtalte behovet for en snarlig ajourføring af de eksisterende direktiver for at muliggøre visse former for private investeringer.
The existing directives needed to be modernized urgently, in order to allow certain forms of private investment.
Han omtalte betydningen af kvalitetsproduktion for de små producenter.
He spoke about the importance of quality production for small producers.
Han omtalte bl.a. afholdelsen af det femte møde i Rundbordsdialogen EU/Kina, som fandt sted den 17.-20. maj 2009, og fremhævede de opnåede fremskridt i forbindelse med omfanget af de berørte problemer og parternes vilje til dialog.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Han omtalte blandt andet sit besøg i Lissabon i forbindelse med mødet mellem de nationale ØSU, hvor man som et af punkterne behandlede spørgsmålet om skabelsen af et netværk mellem de nationale ØSU ifølge den arbejdsmodel, der følges inden for rammerne af Lissabon-strategien.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Han omtalte de aktuelle mælkekvoteproblemer og gik i sidste instans ind for på ny at forlænge forbuddet, til der var gennemført mere pålidelige videnskabelige undersøgelser.
He recalled the present problems with milk quotas, and advocated retaining the BST ban until more reliable scientific evidence was available.
Han omtalte de eksisterende agromonetære problemer og deres negative konsekvenser.
He then drew attention to current agri-monetary problems and their negative repercussions.
Han omtalte den fem timer lange debat, som sektionens medlemmer havde holdt herom på mødet i april, samt nævnte det endelige afstemningsresultat.
This had led to five hours of discussion at the Section meeting in April, followed by a definitive vote.
Han omtalte den sidste EU-udvidelses nye udfordringer for landdistriktpolitikken, som skal forsynes med tilstrækkelige midler – hvilket EØSU har understreget i adskillige udtalelser.
He reminded members that the recent enlargement of the EU posed new challenges for rural development policy, which required adequate funds, as stressed by the Committee in various opinions.
Han omtalte derefter den vellykkede konference om fødevaresikkerhed, der blev afholdt den 23. maj 2011 i udvalget, og fremhævede kvaliteten af talernes bidrag og den brede genklang, som dette arrangement havde vundet.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
Han omtalte derefter det vigtigste initiativ til fordel for miljøet og et bæredygtigt skovbrug, der blev taget på FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992.
A landmark initiative in support of environment protection and sustainable management of forests had been taken at the 1992 UN conference on the environment and development in Rio.
Han omtalte derfor kun de væsentligste aktiviteter.
He therefore mentioned only the most important activities.
Han omtalte derpå sit besøg i Portugal – som for tiden gennemlever en alvorlig finansiel krise – nemlig hos organisationen CAIS, hvis hovedformål er at bistå hjemløse.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Han omtalte desuden 9. maj-appellen, som han medunderskrev sammen med fremtrædende personer som Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit og Guy Verhofstadt.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Han omtalte desuden en anden problematik, nemlig vedrørende EU-landenes ratificering af internationale aftaler, som skal beskytte fiskerisektoransattes interesser i tilfælde af ustabile forhold, og som skal værne om de ansatte via sociale klausuler.
He also highlighted another problem, concerning the EU Member States' ratification of international agreements to safeguard the interests of workers in the industry in the event of job instability and protect their working conditions.