natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de finansielle midler, som stilles til rådighed, også i realiteten bidrager til eEurope 2005-målene, vil der blive arbejdet med et mindre antal projekter end hidtil, idet disse dog rummer muligheder for at udmønte sig i mærkbare og synlige følger på markedet.
In order to ensure that the funding made available also actually helps to achieve the objective of eEurope 2005, the number of projects is to be reduced, but with the likelihood of them being implemented and having a tangible and visible impact on the market.
For at sikre, at de foranstaltninger, der foreslås gennemført, bliver virkningsfulde, er der vigtigt at denne fine balance respekteres og fastholdes under hele forhandlingsprocessen i institutionerne.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
For at sikre, at de foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål, tillader forslaget ikke medlemsstaterne at begrænse eller forbyde anvendelse af produkter, som det i henhold til GMO-lovrammen ikke er nødvendigt at mærke, selv hvis de indeholder en lille mængde GMO'er eller GM-fødevarer/-foder, som ligger under de deri fastsatte tærskler.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
For at sikre, at de fordele, der opnås ved at styrke visse sektorers og markeders modstandsdygtighed, ikke mindskes, ved at de finansielle risici flyttes til mindre regulerede sektorer, er det vigtigt at styrke gennemsigtigheden og datatilgængeligheden vedrørende skyggebankaktiviteter.
In order to ensure that the benefits achieved by strengthening the resilience of certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less regulated sectors, strengthening transparency and data availability in terms of shadow banking activities is essential.
For at sikre, at de forenklede bestemmelser fuldt ud beskytter borgernes rettigheder, var det nødvendigt at ændre nogle bestemmelser, især inden for den gældende lovgivning og arbejdsløshedsydelserne.
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
For at sikre, at de forskellige nationale databaser vedrørende svin bliver operationelle, fastsætter Kommissionen regler om de oplysninger, som databaserne skal indeholde.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
For at sikre, at de forsyningssikkerhedskriterier, som medlemsstaterne fastlægger, ikke kan føre til nogen væsentlig begrænsning af konkurrencen eller lægge hindringer i vejen for adgang til markedet, skal medlemsstaterne fritage selskaber med små markedsandele og nye markedsdeltagere fra at skulle opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i dette direktiv.
In order to ensure that security of supply criteria established by Member States would not lead to a significant restriction of competition or barriers to market entry, Member States shall exempt companies with small market shares and new entrants from obligations imposed pursuant to articles 3 and 4 of this Directive.
For at sikre, at de generelle produktionsregler anvendes korrekt tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på de kriterier, som miljøforvaltningssystemet omhandlet i stk. 1, litra d), skal opfylde.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
For at sikre, at de gennemførelsesbestemmelser, der skal iværksættes i henhold til den foreslåede forordning, står i forhold til målet, er der behov for følgende:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
For at sikre, at de gennemførelsesbestemmelser, der skal træffes i henhold til den foreslåede forordning, står i forhold til målsætningen, og for at nå målene i forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig foderstof- og fødevarekontrol er der derfor behov for følgende redskaber:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
For at sikre, at de harmoniserede regler anvendes så bredt som muligt, bør både fysiske og juridiske personer være berettiget til at stifte SUP-selskaber.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
For at sikre, at de hidtil vurderede positive virkninger fastholdes, er det derfor nødvendigt at fortsætte med at finansiere de samme aktiviteter efter samme princip.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
For at sikre, at de horisontale bestemmelser om mærkning og præsentation overholdes, og for at tage hensyn til de særlige forhold, der kendetegner vinsektoren, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastlægge definitioner, regler og restriktioner for:
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
For at sikre, at de høje standarder for offentlig service til stadighed bevares og højnes, vil Kommissionen videreføre sin igangværende benchmarkingundersøgelse og vedtage en meddelelse om emnet i løbet af 2001.
To ensure that continued high levels of public service are maintained and increased, the Commission will continue its ongoing benchmarking exercise, and will adopt a Communication on this issue during 2001.
For at sikre, at de højt prioriterede projekter, der peges på i det nye forslag, kan blive gennemført inden for de anførte frister, foreslås følgende foranstaltninger:
To make it possible to complete the priority projects identified in the new proposal by the set dates, two measures are proposed:
For at sikre, at de ikke-etablerede leverandører af tjenesteydelser opfylder deres forpligtelser og under hensyntagen til, at forbrugsmedlemsstaten skal fremsende den nødvendige information til de øvrige medlemsstater, foreslår Kommissionen en ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms).12
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)11.
For at sikre, at de ikke-etablerede leverandører af tjenesteydelser opfylder deres forpligtelser og under hensyntagen til, at forbrugsmedlemsstaten skal fremsende den nødvendige information til de øvrige medlemsstater, foreslår Kommissionen en ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms).12
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)12.
For at sikre, at de indirekte aktioner under Euratomprogrammet gensidigt forstærker medlemsstaternes og den private sektors forskningsaktiviteter, fastlægges arbejdsprogrammernes prioriteter på grundlag af input fra nationale offentlige myndigheder og interessenter inden for nuklear forskning, der indgår i organer eller rammer, som f.eks. teknologiplatforme og tekniske fora, herunder Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP), Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI) og den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA) eller andre relevante organisationer eller fora på det nukleare område.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
For at sikre, at de indsamlede data er nøjagtige og udtømmende, beder ØSU Kommissionen om at tage de foreslåede frister op til fornyet behandling og i den forbindelse tage hensyn til de nationale forhold samt de problemer, som de forskellige stoffer rejser.
To ensure that data is both accurate and complete, the Committee urges the Commission to review the planned time limits in the light of national conditions and the nature of the different substances.
For at sikre, at de indsamlede oplysninger kan anvendes effektivt, bør der fastlægges passende regler for indsamling og udveksling af data.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
For at sikre, at de indtil nu opnåede resultater og vurderede virkninger fastholdes, er en lovgivningsramme, der tilvejebringer finansiering af de samme aktiviteter, den eneste vej frem.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
For at sikre, at de instanser, der har kompetence til at sende retslige dokumenter til en anden medlemsstat og at modtage sådanne dokumenter fra en anden medlemsstat, i praksis har mulighed for let og uden forsinkelse at løse denne opgave, fastsættes det i forordningen, at der skal udarbejdes en håndbog over samtlige de oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet, og en ordliste på de officielle sprog vedrørende de dokumenter, der skal forkyndes.
To ensure that in practice the bodies empowered to transmit and receive judicial documents to and from other Member States are in a position to perform their function easily and without delays, the Regulation provides for the preparation of a manual of information supplied by the Member States and a glossary of documents that may require to be served in all the official languages.
For at sikre, at de interne undersøgelser gennemføres på ensartede betingelser i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, opfordrede stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Køln alle institutioner, organer, kontorer og agenturer til at tiltræde den interinstitutionelle aftale.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
For at sikre, at de iværksatte aktioner er effektive, vil der blive gennemført tilbundsgående evalueringer og foretaget overvågning (artikel 11).
In order to ensure the effectiveness and efficiency of the actions undertaken, there will be thorough evaluation and monitoring arrangements (Article 11).
For at sikre, at de kompetente myndigheder anvender kriterierne for godkendelse af et aktivstof som et lavrisikostof på harmoniseret vis, er det nødvendigt i videst muligt omfang at specificere disse kriterier i denne forordning.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
For at sikre, at de kompetente myndigheder er i stand til at opfylde de forpligtelser, de er blevet tildelt under REACH-systemet, kræves det i denne artikel, at medlemsstaterne opretter sådanne myndigheder og tildeler dem tilstrækkelige ressourcer til, at de kan udføre deres forpligtelser.
In order to ensure that competent authorities are able to fulfil the duties allocated to them under the Reach system, this article requires Member States to create such authorities and to allocate them sufficient resources to perform their duties.
For at sikre, at de kompetente myndigheder har en konsekvent fortolkning og fælles forståelse af STS-kravene, bør EBA, ESMA og EIOPA koordinere de kompetente myndigheders arbejde på tværs af de finansielle sektorer og vurdere de praktiske spørgsmål, der måtte opstå med hensyn til STS-securitiseringer.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
For at sikre, at de kompetente myndigheder kender til enhver ny anvendelse af "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, bør forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, registrere de enkelte kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, som de har til hensigt at forvalte eller markedsføre.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
For at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer for securitisering i forbindelse med forsikringsselskaber er forenelige med indholdet af denne forordning, er det nødvendigt at foretage en række ændringer af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2015/35 (den delegerede Solvens II-retsakt).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
For at sikre, at de materielle regler om arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal overholdes med hensyn til udstationerede arbejdstagere, anvendes korrekt og er underlagt tilsyn, bør medlemsstaterne kun anvende visse kontrolforanstaltninger eller administrative formaliteter over for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere med henblik på udførelse af tjenesteydelser.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
For at sikre, at de myndigheder, der er ansvarlige for afvikling, er repræsenteret i det europæiske finanstilsynssystem, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 1093/2010, og sikre, at EBA har den nødvendige sagkundskab til at udføre de opgaver, dette direktiv medfører, bør forordning (EU) nr. 1093/2010 ændres således, at begrebet kompetente myndigheder i nævnte forordning også omfatter de nationale myndigheder som defineret i dette direktiv.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
For at sikre, at de nationale bestemmelser, der gennemfører forslaget til direktiv, er i overensstemmelse med servicedirektivet og konkurrencereglerne, er det derfor særlig vigtigt, at Kommissionen kan overvåge og foretage en passende revision af den nationale gennemførelse på grundlag af de nødvendige forklarende dokumenter.
Therefore, in order to ensure that national rules transposing the proposed directive are consistent with the Services Directive and the competition rules, it is particularly important that the Commission can keep an overview and undertake an appropriate review of the national transposition, on the basis of the necessary explanatory documents.
For at sikre, at de nationale handlingsplaner bliver omdrejningspunktet for den politiske debat, er det afgørende, at deres gennemførelse regelmæssigt overvåges og evalueres.
An important tool for ensuring that the NAPs remain at the centre of policy debate is that their implementation should be regularly monitored and evaluated.
For at sikre, at de nye bestemmelser i denne forordning ikke griber ind udbetalingen af støtte for produktionsåret 2008/09 eller 2009/10, bør der fastsættes en senere anvendelsesdato for de bestemmelser, der har direkte indflydelse på ordninger i sektorer, som der er fastsat produktionsår for.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
For at sikre, at de nye europæiske tilsynsmyndigheder viderefører niveau 3-udvalgenes nuværende opgaver gnidningsløst, bør henvisninger i hele den relevante lovgivning til Det Europæiske Banktilsynsudvalg, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ændres til henvisninger til henholdsvis Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæisk Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
For at sikre, at de nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den, bør indførelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse gøres til genstand for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
For at sikre, at de nye myndigheder kan videreføre niveau 3-udvalgenes nuværende opgaver gnidningsløst, ændres følgende betegnelser i alle ovennævnte direktiver således:
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
For at sikre, at de nævnte benchmarks for præmierne er hensigtsmæssige, og om nødvendigt muliggøre korrektioner i op- eller nedadgående retning:
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
For at sikre, at de nødvendige infrastrukturer bygges i rette tid, bør der være mulighed for at give belønninger og incitamenter, også af finansiel karakter, til medlemsstater, der sørger for, at projekter af europæisk interesse godkendes i god tid.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
For at sikre, at de offentlige midler udnyttes effektivt vil TEN-Telecom tilstræbe koordinering med IST-programmet, særlig hvad angår de to programmers støtte til introduktionsforanstaltninger og pilotaktioner, således at programmerne kommer til at supplere hinanden.
Ensuring good use of public funds, TEN-Telecom shall seek co-ordination with the IST programme, in particular, with regard to their support for take-up measures and pilot actions in order to place the respective programmes in complementary position.
For at sikre, at de offentlige myndigheder overholder deres forpligtelse til at anvende ordningerne og oprindelsesreglerne korrekt og samarbejder intensivt om at forhindre og bekæmpe misbrug, foreslås følgende foranstaltninger:
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
For at sikre, at de offentlige myndigheder overholder deres forpligtelse til at anvende ordningerne og oprindelsesreglerne korrekt, og at de fuldt ud samarbejder om at forhindre og bekæmpe misbrug, foreslås følgende foranstaltninger:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
For at sikre, at de opgaver, som disse operatører har fået overdraget, bliver varetaget fuldt ud, og for at opretholde beskæftigelsesniveauet og jobkvaliteten i denne sektor, anmoder EØSU EU-institutionerne om at indføre et støttesystem, som tager højde for denne nye situation, hvis rækkevidde og potentielle virkninger man ikke havde nogen anelse om ved vedtagelsen af det tredje postdirektiv (2008/6/EF) af 20. februar 2008.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
For at sikre, at de opgaver, som disse operatører har fået overdraget, bliver varetaget fuldt ud, og for at opretholde beskæftigelsesniveauet og jobkvaliteten i denne sektor, anmoder EØSU EU-institutionerne om at indføre et støttesystem, som tager højde for denne nye situation, hvis rækkevidde og potentielle virkninger man ikke havde nogen anelse om ved vedtagelsen af det tredje postdirektiv (2008/6/EF) af 20.2.2008.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.