natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport har Kommissionen for første gang behandlet og medtaget resultater på regionalt plan.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
I denne rapport har vi brugt udtrykket vedvarende borgerenergi om decentral vedvarende energiproduktion, som ejes (mindst 50 %) eller drives af borgere, lokale initiativer, fællesskaber, lokale myndigheder, velgørende organisationer, NGO'er, landbrugere, kooperativer og SMV'er, og som skaber en lokal værdistrøm, som bliver inden for regionen.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
I denne rapport hævdes det, EU's politik vedrørende oplysning om dyrevelfærd i husdyrproduktion fremover forventes at give EU's landmænd den politiske støtte, de behøver, for at vinde "slaget" om kvalitet – således at de kan levere kvaliteten og informere om de ting, de er gode til, og som forbrugerne ønsker, og til gengæld opnå en merpris.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
I denne rapport identificerede man de forhold, der efter al sandsynlighed ville kunne fremme anvendelsen af euroen i overgangsperioden gennem et fælles engagement fra detailhandlende, virksomhedsledere og forbrugere134.
The report of this group identified the conditions likely to encourage the use of the euro during the transitional period through a joint commitment from retailers, entrepreneurs and consumers134.
I denne rapport identificeres en række struktur­problemer, og forskellige løsningsmodeller tages op til overvejelse under hensyntagen til de eksisterende strukturpolitiske henstillinger.
This report identifies structural problems and reviews different policy solutions, taking into account existing policy recommendations in the structural areas.
I denne rapport indgår der en rapport om gennemførelsen af EF-ordningen for fiskeri og akvakultur i perioden 1993-2002, en rapport om den økonomiske og sociale situation i kystregionerne og en rapport om ressourcernes tilstand og forventede udvikling.
This report contains a report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2002, a report on the economic and social situation of coastal regions and a report on the state of the resources and their expected development.
I denne rapport indledes "revisionsfasen" med en skattemyndigheds beslutning om seriøst at afsætte ressourcer til konkret at undersøge, om en koncernintern afregningspris var fastsat i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
I denne rapport kan Eurojust endvidere fremsætte forslag med henblik på at forbedre det strafferetlige samarbejde.
In that report, Eurojust may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
I denne rapport konstaterede Kommissionen forsinkelser i strukturomlægningsprocessen, især i forbindelse med investeringer.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
I denne rapport konstateres det, at disse forskellige instrumenter ikke er udformet på en sådan måde, at de systematisk tillader en omsætning af Europa 2020-strategiens politiske mål til konkrete operationelle mål (som fastsat i partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
I denne rapport konstateres det, at disse forskellige instrumenter ikke er udformet på en sådan måde, at de systematisk tillader en omsætning af Europa 2020-strategiens politiske mål til konkrete operationelle mål (som fastsat i partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
I denne rapport kræves der også en konsolidering af den eksterne repræsentation for euroområdet.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
I denne rapport midtvejs i Lissabon-strategiens anvendelsesperiode gøres der nu rede for, hvorledes vi i fællesskab kan arbejde for EU's fremtid og sætte Lissabon-agendaen tilbage på sporet.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
I denne rapport om "den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter" bemærkes det, at forskellene mellem medlemsstaternes bestemmelser og praksis, hvad angår levering af information til patienter, i nogle tilfælde har ført til uligheder og ulige adgang for offentligheden til sådanne informationer.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
I denne rapport om gennemførelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, jf. afgørelsens artikel 8, vurderes navnlig:
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
I denne rapport om varslingsmekanismen fastslås det således, at der bør foretages en dybdegående undersøgelse af 13 medlemsstater sammenlignet med de 19, der var genstand for en sådan undersøgelse i det foregående forløb.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
I denne rapport omfatter oparbejdning af medicinsk udstyr de foranstaltninger, der kræves, såsom rutinemæssig vedligeholdelse, demontering, rensning, desinfektion og/eller sterilisering, for at sikker genanvendelse kan finde sted.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
I denne rapport præsenteres bl.a. de måldatoer, som medlemsstaterne har sat sig for indførelsen af euroen, det aktuelle forløb af de praktiske forberedelser på nationalt plan og på EU-plan og udviklingen i den offentlige mening i de nyligt tiltrådte medlemsstater.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
I denne rapport præsenteres en række konklusioner og anbefalinger fra den eksterne evaluering af det europæiske år, som blev gennemført af ECOTEC Research and Consulting Limited, og Kommissionens svar på disse resultater.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
I denne rapport præsenteres fondens aktiviteter i 2006, som tidligere omfattende tre områder: behandlingen af nye anmodninger, der blev modtaget i løbet af 2006, overvågningen af den igangværende gennemførelse af tilskud samt evaluering af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
I denne rapport redegør Kommissionen for direktivets gennemførelse, og den undersøger behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar, jf. artikel 12.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
I denne rapport redegøres der for en række konkrete spørgsmål, som muligvis kræver præciseringer, navnlig for at tilpasse direktivet til de nye udfordringer, som et moderne digitalt samfund medfører.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
I denne rapport redegøres der for fem sæt sammenhængende valgmuligheder, der giver den største sandsynlighed for at nå dette mål.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
I denne rapport redegøres der for fremskridtene med gennemførelsen af instrumentet4, og resultaterne af evalueringen sammenfattes.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
I denne rapport redegøres der for, hvilke fremskridt der er sket inden for europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret siden Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret fra 2004 (meddelelsen fra 2004)1, og centrale politiske problemstillinger opridses.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
I denne rapport redegøres der inden for rammerne af ovennævnte bestemmelse for resultaterne af gennemførelsen af ordningen for støtte til afsætning af visse arter produceret i de pågældende regioner.
In accordance with that provision, the present report describes the results of operating the support scheme for marketing of certain species produced in the regions concerned.
I denne rapport redegøres for anvendelsen af EWRS i 2004 og 2005.
This report examines on the operation of EWRS during 2004 and 2005.
I denne rapport redegøres for virkningen af direktivet om overtagelsestilbud, og hvordan det er blevet overholdt (afsnit 2), de vigtigste spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af direktivet identificeres (afsnit 3), og der drages en række konklusioner (afsnit 4).
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
I denne rapport sammenfattes de iværksatte tiltag og de opnåede fremskridt i perioden 2005-2007 på de centrale områder, der er udpeget i den europæiske N&N-handlingsplan for 2005-2009.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
I denne rapport sammenfattes de resultater, TEN-E har opnået i perioden 2007-2009 med at hjælpe Europas energiindustri til at udarbejde og gennemføre strategiske projekter for energinet.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
I denne rapport sammenfattes de vigtigste resultater med hensyn til bekæmpelse af kræft i EU inden for rammerne af de to initiativer og med sigte på at nedbringe antallet af kræfttilfælde med 15 % inden 2020.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
I denne rapport sammenfattes de vigtigste udviklingstendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de operationelle programmer.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
I denne rapport ses der nærmere på problemerne med at overholde direktivet efter den måde, hvorpå direktivet er opbygget.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
I denne rapport skal både de fremskridt, der er gjort, og eventuelle uløste problemer kortlægges, og der skal fremsættes anbefalinger med hensyn til, hvilke yderligere skridt der skal tages.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
I denne rapport skal der særlig lægges vægt på virkningen af de omkostninger, der er forbundet med opnåelse og opretholdelse af EF-patentet, og virkningen af systemet for tvister om krænkelse og gyldighed.
In particular, the report shall focus on the impact of the costs incurred in obtaining and renewing the Community patent and the effect of the litigation system in respect of infringement and validity.
I denne rapport skal det også vurderes, om det er nødvendigt at fortsætte medlemsstaternes rapportering som omhandlet i stk. 2.
The report shall also assess whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in paragraph 2.
I denne rapport skal især kvaliteten af de fremsendte lønomkostningsindeks-data evalueres.
This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data.
I denne rapport skitseres kort, hvad der er opnået hidtil, og der redegøres for, i hvilken retning strategien skal drejes i fremtiden, samtidig med at det konkluderes, at det er vigtigt, at Unionens institutioner samarbejder om en fælles indsats for information om EU's udvidelse.
This report briefly outlines what has been achieved so far, and indicates the direction of the strategy in the future, while concluding that further co-operation among the Union’s institutions in the joint endeavour of explaining Europe’s enlargement is required.
I denne rapport slås det fast, at den nuværende momsordning er en af årsagerne til, at aktører nægter at sælge varer til forbrugere, der bor i en anden medlemsstat end den, hvori virksomheden er etableret.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
I denne rapport støtter man sig på en foreløbig række af eksisterende miljøindikatorer, men man vil fortsætte arbejdet med at forbedre disse indikatorer for at kunne give et mere bredt billede af fremskridtene på miljøområdet.
This spring report draws on a first set of available environmental indicators, however, work will continue to refine and improve the indicators in order to give a broader picture of progress in the environmental field.
I denne rapport til de kompetente myndigheder vedrørende væv og celler4 blev der gjort rede for de vigtigste resultater.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
I denne rapport udpeges de fem vigtigste former for potentielt restriktiv regulering inden for de liberale erhverv i EU: (i) prisfastsættelse, (ii) vejledende priser, (iii) reklamerestriktioner, (iv) adgangskrav og eksklusive rettigheder samt (v) regler for virksomhedsstrukturen og multidisciplinære aktiviteter.
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
I denne rapport udpeges de medlemsstater, for hvilke der bør udarbejdes dybdegående undersøgelser med henblik på at vurdere, om de er berørt af ubalancer, som kræver politiske tiltag2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
I denne rapport udpeges der også yderligere mulighed for en forbedring af det system, der skabes med dette direktiv.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
I denne rapport udpeges primært foranstaltninger rettet specifikt mod mikrovirksomheder eller små virksomheder, men mange af de analyserede initiativer er udformet med henblik på at understøtte både små og mellemstore virksomheder.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro-enterprises or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
I denne rapport understregede Kommissionen behovet for at fjerne denne hindring ved at forenkle de formaliteter og betingelser, der skal opfyldes for at få køretøjer, der har været indregistreret i en anden medlemsstat, omregistreret.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
I denne rapport understreges derfor betydningen af at udnytte forbindelserne mellem uddannelse og beskæftigelse i så henseende.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
I denne rapport undersøges de forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået i forbindelse med de nye europæiske retningslinjer for beskæftigelsen, og der peges på områder, hvor der er et presserende behov for fremskridt og resultater.
This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing.
I denne rapport undersøges det for første gang, hvorledes EU's og medlemsstaternes politik har bidraget til den økonomiske og sociale samhørighed, og det vurderes, hvilken effekt de ikke-strukturelle politikker har haft på de forskellige regioner og samfundsgrupper, selvom de pågældende politikker har haft andre mål.
This is the first time that the contributions of EU and national policies to economic and social cohesion have been examined jointly, and that the impact of non-structural policies (designed for other objectives) on regions and social groups has been assessed.
I denne rapport undersøges det også, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet med henblik på at følge nogle af de vigtigste principper i henstillingen fra 2004 om ledelsesmedlemmers aflønning, navnlig principperne om oplysning om aflønningspolitikken og de enkelte ledelsesmedlemmers aflønning og aktionærernes afstemning om lønerklæringen, med henblik på at analysere, om der er truffet yderligere foranstaltninger på dette område efter finanskrisen.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
I denne rapport undersøges det også, om ændringer af den nuværende punktafgiftsstruktur for cigaretter kunne kombineres med en forhøjelse af minimumssatserne.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
I denne rapport undersøges det, hvordan medlemsstaterne har reageret på samtlige beskæftigelsesretningslinjer, idet beskæftigelses-taskforcens vurdering og forslag inddrages.
The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
I denne rapport undersøges en række mulige ændringer af den nuværende punktafgiftsstruktur for cigaretter.
This report examines a number of possible changes to the current structure of excise duties on cigarettes.
I denne rapport vil der blive sondret mellem ”Tempus-Phare” og ”Tempus-Tacis” i det omfang, det er nødvendigt.
Where necessary this report will make a distinction between ‘Tempus Phare’ and ‘Tempus Tacis’.
I denne rapport vil Kommissionen navnlig behandle spørgsmålet om forsyningssikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med gaslagre.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
I denne rapport vil Kommissionen påpege mulige forbedringer og ændringer på baggrund af resultaterne af foranstaltningen, især hvad angår byrden for virksomhederne.
The Commission report will identify areas for improvement and amendments in the light of the outcome of the action, in particular in relation to the burden on enterprises.
I denne rapport vil vi argumentere for og påvise, at
This report will argue and show that
I denne rapport vises det, at der er sket fremskridt siden 2009, men der kan stadig konstateres mangler med hensyn til, hvordan kvalitetssikring understøtter reformer af de videregående uddannelser, bl.a. i forbindelse med sikring af større optag, forbedring af beskæftigelsesegnetheden og internationalisering eller forbedring af ph.d.-programmer og HR-strategier.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
I denne rapport vurderes det, hvordan regioner og byer via samhørighedspolitikken kan bidrage til de tre former for vækst i Europa 2020-strategien.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
I denne rapport vurderes det, hvorledes tærsklerne i artikel 1, stk. 2 og 3, fungerer på grundlag af Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer og ud fra det europæiske erhvervslivs synsvinkel.
This report will assess the operation of Article 1(2) and 1(3) thresholds from the perspective of the experience gained by the Commission, the NCA's and, finally from the viewpoint of the European business community.
I denne rapport vurderes EU's tiltag for at støtte og supplere medlemsstaternes og de berørte parters indsats og at mobilisere EU-politikker med henblik på at begrænse uligheder på sundhedsområdet under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
I denne rapport vurderes Fællesskabets valgmuligheder, når det gælder effektive foranstaltninger til forvaltning af den nordlige kulmulebestand.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.