natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere ville det være mere hensigtsmæssigt at henvise til reglerne for ydelse af tjenester på tværs af grænserne som ‘fælles regler’.
Moreover, it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’.
Endvidere ville det være nemmere at beregne præmiens størrelse, og producenterne ville kunne planlægge deres produktionsår på forhånd.
Premiums would also be easier to calculate and farmers would be able to plan their marketing year in advance.
Endvidere ville det være nødvendigt at afsætte en større del af EU-budgettets regionalmidler til politikinstrumenter, der mobiliserer ressourcer fra den private sektor.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Endvidere ville det være på sin plads at anføre, at operatøren må høre alle berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen og vedtagelsen af de tekniske regler.
It would also be advisable to state that the operator must consult all interested parties on the preparation and approval of the Technical Rules.
Endvidere ville det være på sin plads at overveje en afgift for banker, der bruger midler bestemt til SMV'er, til spekulation.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Endvidere ville det være relevant at vide, hvad Kommissionen agter at foretage sig med hensyn til de uløste problemer fra den anden treårshandlingsplan, såsom f.eks. spørgsmålet om "food claims" (påstande vedrørende levnedsmidlers egenskaber).
Furthermore, it is relevant to know what it intends to do with "left overs" from the second three-year action plan such as the issue of food claims.
Endvidere ville det være ønskeligt, om det overskud, forskningen genererer, investeres i EU.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Endvidere ville det økonomiske samarbejde i SNG-regi briste yderligere, og den foruroligende opløsning ville dermed forløbe endnu hurtigere.
Moreover, the CIS economic area would become even more fragmented, giving a new impetus to the worrying process of disintegration.
Endvidere ville dette initiativ støtte Kommissionens dagsorden om bedre regulering ved at fjerne unødvendige omkostninger, som i øjeblikket bæres af virksomhederne, og som kunne frigøre midler til investering.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Endvidere ville dette påføre bankerne yderligere administrative byrder og udgifter.
It would also burden banks with extra costs and red tape.
Endvidere ville en afskaffelse af princippet om den mest efterspurgte prisklasse i høj grad forenkle bestemmelserne, sikre lige konkurrencevilkår for producenterne og fremhæve sundhedsmålene.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Endvidere ville en EU-dækkende domstolsordning i stor udstrækning kunne forbedre adgangen til bilæggelse af tvister og retssikkerheden for rettighedshavere og for tredjeparter.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Endvidere ville en eventuel liste blive udarbejdet uden offentlighedens medvirken og uden bistand fra ØSU eller Europa-Parlamentet.
Also the Committee would draw up any list without participation of the public and without the advice of the ESC or the EP.
Endvidere ville en harmonisering, som gav næsten ens, men ikke identiske love, ikke være nogen god løsning.
Furthermore, harmonisation leading to similar but not identical laws would not provide a good solution.
Endvidere ville en industri for ophugning af udtjente skibe være en mulighed for at udvikle de kystnære områder og uddanne både unge og arbejdsløse til nye erhverv.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Endvidere ville en industri for ophugning af udtjente skibe være en mulighed for at udvikle de kystnære områder, uddanne unge til nye erhverv og give beskæftigelse til arbejdsløse.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Endvidere ville en kombination af e-fakturering og SEPA som en underliggende betalingsplatform lette automatisk afstemning af fakturaer og betalinger.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Endvidere ville en korrekt prissætning også hjælpe nye industrier og fremme investeringer i grønne teknologier.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Endvidere ville en løsning på kontraktbasis bevare fleksibiliteten i samarbejdet.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Endvidere ville en national tilgang forudsætte anvendelsen af et kriterium for støtteberettigelse, der er vanskeligt foreneligt med såvel traktaten24 som med det regelværk, som er vedtaget på grundlag heraf.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty24 and the acquis communautaire derived from it.
Endvidere ville en obligatorisk registrering af praktikophold kunne skabe bedre statistikker om praktikophold og støtte en effektiv håndhævelse af rettighederne.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Endvidere ville en offentligt forvaltet enhedsordning for miljømærkning indebære en række andre problemer:
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Endvidere ville en opdeling af agenturet i to særskilte underenheder have skabt en uønsket ineffektivitet og virke mod hensigten.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Endvidere ville en sådan diskussion vinde i betydning, hvis den ikke blev begrænset til Kommissionen og medlemsstaterne, men også kom til at omfatte Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget.
The imporance of such a discussion would also be enhanced if participation were not confined to the Commission and the Member States but extended to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Endvidere ville en sådan diskussion vinde i betydning, hvis den ikke blev begrænset til Kommissionen og medlemsstaterne, men også kom til at omfatte Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget."
The importance of such a discussion would also be enhanced if participation were not confined to the Commission and the Member States but extended to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Endvidere ville en sådan omlægning af ansvaret for driften fra medlemsstaterne til Kommissionen være i mod nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Endvidere ville en sådan opdeling give mulighed for at ændre gennemførelsesbestemmelser efter en mindre omstændelig procedure end den, der for øjeblikket gælder for ændring af traktaterne, og tilpasset den situation, at der er næsten dobbelt så mange medlemsstater".
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States".
Endvidere ville en sådan opdeling give mulighed for at ændre gennemførelsesbestemmelser efter en mindre omstændelig procedure end den, der for øjeblikket gælder for ændring af traktaterne, og tilpasset den situation, at der er næsten dobbelt så mange medlemsstater.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Endvidere ville en udtalelse om "Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen" supplere den blandede parlamentariske AVS/EU-forsamlings arbejde, idet man i forbindelse med den 5. samling i Brazzaville, Congo, den 31. marts-3. april 2003 samt den 6. samling i Rom, den 11.-15. oktober 2003 afholdt et kvindeforum.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" would complement the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which held a "Women's Forum" at the 5th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Brazzaville, Congo, 31 March to 3 April 2003 and also at the 6th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, in Rome, 11-15 October 2003.
Endvidere ville et lavere loft i beslutningen og de nye konkurrence- og effektivitetshensyn sikre grundigere undersøgelser i forbindelse med kompensation til kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala, hvilket kan føre til større konkurrencefordrejninger på det indre marked.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Endvidere ville et miljømærke for fødevarer fra et handelsmæssigt synspunkt bidrage til den frie bevægelighed for varer, som bærer miljømærket.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Endvidere ville EU's indsats blive yderst omfattende (den ville nå ud over beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder) og kunne betegnes som lydhør og konsekvent.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Endvidere ville formanden foreslå, at de medlemmer af ad hoc-gruppen, der deltog i udarbejdelsen af Programmet for Europa, fik til opgave at fremlægge en række forslag, som skulle være EØSU's bidrag til den nye Europa-Kommissions program.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Endvidere ville formanden henlede ØSU-præsidiets opmærksomhed på de allerede fremsatte anmodningers hastende karakter.
The president would also draw the ESC Bureau's attention to the urgency of the requests already submitted.
Endvidere ville forskelle medlemsstaterne imellem kunne virke forvridende (se pkt. 4.9).
Furthermore, differences between the Member States could have a disruptive effect (see point 4.9).
Endvidere ville forslaget give Cypern mulighed for at anmode om den maksimale EU-medfinansieringssats på 85 % frem til programmets afslutning.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Endvidere ville forslaget give Kommissionen mulighed for at forlænge perioden for den maksimale EU-medfinansieringssats på 85 % frem til programmets afslutning.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Endvidere ville han gerne vide, hvilken indvirkning forslagene vil få på indkomst- og beskæftigelsessituationen.
He also asked how the proposals would affect the income and employment situation.
Endvidere ville han i pkt. 1.1 ændre "harmoniseret" til "fælles" samt ajourføre teksten i pkt. 1.3.
He also undertook to replace the word "harmonized" by "common" (1.1) and to bring the text of 1.3 up to date.
Endvidere ville ikke alle medlemsstater nødvendigvis være i stand til at fremlægge mindst to forslag.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Endvidere ville kammeret invitere EØSU's formand til Moskva og ser frem til at afholde en konference om energi, som EØSU vil blive inddraget i.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Endvidere ville klagerne ikke være i stand til gennem et annullationssøgsmål at anfægte Kommissionens afvisning af at behandle en fusion, hvor en sådan afvisning kunne påføre dem skade.
Furthermore, complaining undertakings would not be in a position to challenge the Commission’s refusal to assess a concentration where such refusal is likely to harm their interests.
Endvidere ville medhjælpende ægtefæller i visse medlemsstater stå uden social beskyttelse, hvis deres selvstændige erhvervsdrivende partner døde eller gik konkurs.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Endvidere ville mindre virksomheder, som især behøver lettere adgang til højteknologiske sektorer, nyde godt af en aftale.
Agreement would also help smaller businesses, which particularly need better access in technologically advanced sectors.
Endvidere ville muligheden for at indgive klager til nationale ligestillingsorganer og nyde godt af deres bistand meget vel kunne begrænse antallet af sager ved de nationale domstole væsentligt.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Endvidere ville organer, som dækker hele EU, skulle organiseres bedre og fungere mere professionelt end hidtil, og deres finansiering ville skulle tages op til nærmere overvejelse.
EU-wide bodies would also need to be better organised and be more capable than at present and their financing would have to be re-examined.
Endvidere ville overensstemmelsen med reglerne for offentlige indkøb blive styrket.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Endvidere ville standardiserede betalingsinstrumenter for brugerne, virksomhederne og det offentlige gøre det lettere at sammenligne betalingsprodukter og dermed gøre det muligt for brugerne at drage fordel af en øget konkurrence og bedre priser.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Endvidere ville strengere brændstofstandarder for passagerskibe i fast rutefart, der hovedsagelig sejler i havne eller tæt på kysten, sikre forbedring af luftkvaliteten i kystområder.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Endvidere ville uregelmæssigheder konstateret ved hjælp af Fiscalis-programmets værktøjer normalt kræve yderligere undersøgelser eller udløse retssager.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Endvidere virker den store gældsbyrde afskrækkende på udenlandske investeringer og debitorlandets egne investeringer i vækst.
However, there is also the problem that the overhang of debt acts as a deterrent to external investment and to the debtor country's own investment in growth.
Endvidere virker høje reservekrav i EF-landene ind på EF-pengeinstitutternes konkurrence med pengeinstitutter i tredjelande, specielt USA og Japan.
Furthermore, high minimum reserves in the Member States affect competition between EC banks and banks in non-EC countries.
Endvidere virker skibsfartsbetingelserne i hvert fald i visse medlemsstater tiltrækkende på investeringer udefra.
Equally, the shipping environment of at least some Member States is attractive to inward investment from outside the EC.
Endvidere virksomheder, der er tilknyttet skibsfart, f.eks. skibsagenter, speditører og befragtere.
In addition, companies working in sectors ancillary to shipping operations, such as shipping agents, shippers and forwarders will be affected.
Endvidere viser andre initiativer i den nationale handlingsplan for 2000, at der er vilje til at øge effektiviteten i den overordnede beskæftigelsesstrategi gennem et stærkere fokus på livslang uddannelse og lokal udvikling, som det anbefales i retningslinjerne for 2000.
Furthermore, other initiatives of the NAP 2000 show the willingness to increase efficiency of the overall employment strategy by a stronger focus on lifelong learning and local development, as recommended by the Guidelines 2000.
Endvidere viser de etablerede jernbanevirksomheders og de nye aktørers markedsandel, at det forventede resultat af markedsåbningen har været længe om at vise sig.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Endvidere viser de seneste økonomiske prognoser fra Kommissionen (foråret 2011), at perspektiverne for den økonomiske genopretning, herunder især genopretning af arbejds­markedet i 2011 og 2012 er dårligere end det generelt forventede i efteråret 2008.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Endvidere viser de successive kriser, som har ramt flytrafikken hårdt i det seneste tiår, at der er brug for en indsats.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Endvidere viser den begrænsede brug af dem i praksis, at de ikke har nogen videre værdi.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Endvidere viser den måde, som nært integrerede koncerner prøver at organisere sig på, at en afregning for hver transaktion for sig ud fra armslængdeprincippet måske ikke længere er den mest hensigtsmæssige metode til allokering af fortjeneste.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Endvidere viser den praktiske erfaring, at EU's økonomiske aktører ‑ på trods af glimrende resultater inden for videnskab og grundforskning i EU – i langt ringere grad er i stand til at anvende disse resultater i markedsøjemed end konkurrenterne i USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Endvidere viser den praktiske erfaring, at EU's økonomiske aktører – på trods af glimrende resultater inden for videnskab og grundforskning i EU – i langt ringere grad er i stand til at anvende disse resultater i markedsøjemed end konkurrenterne i USA.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Endvidere viser den ulige fordeling af SE-selskaber i hele EU, at statutten ikke er tilpasset til situationen for selskaber i alle medlemsstater.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Endvidere viser det, at medlemsstaterne fortsat har fulgt en målrettet tilgang til ikke-kriserelateret statsstøtte.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Endvidere viser dokumentationen i undersøgelsen, at det er lykkedes for Erasmusprogrammet at inddrage lidt flere studerende af denne type mellem 2000 og 2005.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Endvidere viser drøftelser med den pågældende industri, at man her foretrækker at lade ensretningen ske ved indarbejdning af den amerikanske lovgivning i direktiv 97/68/EF.
In addition, discussions with the industry concerned indicate that they prefer to align by incorporating the US legislation into Directive 97/68/EC.
Endvidere viser en simpel sammenligning af de priser, der praktiseres i Fællesskabet, at de nedsatte momssatser ikke nødvendigvis giver lavere priser.
A simple comparison of prices in the Community demonstrates that reduced VAT rates do not necessarily lead to lower prices.
Endvidere viser erfaringen med EFSI, at de medlemsstater, der hidtil har haft de største fordele, er dem med mere udviklede finansmarkeder og et investeringsfremmende erhvervsklima.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Endvidere viser erfaringen, hvilke vanskeligheder der er med at få sagerne til at ende i retten i de tilfælde, hvor de administrative undersøgelser har vist, at der er grundlag for strafferetlig forfølgelse.
Furthermore, experience has shown the difficulties involved in actually getting cases to court where administrative investigations point to grounds for criminal prosecution.
Endvidere viser erfaringer fra gennemførelsen, at der er en række tvetydige definitioner og temmeligt indviklede krav, hvilket gør det vanskeligt at overvåge og håndhæve nogle af bestemmelserne.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Endvidere viser Eurobarometer-undersøgelser en jævn stigning i antallet af internetforbindelser blandt alment praktiserende læger.
Furthermore, Eurobarometer surveys have showed a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners.
Endvidere viser evalueringen, som både bygger på projektdokumenter og casestudies, at i det mindste dele af aktiviteterne og resultaterne af Kultur 2000-projekterne fortsætter, efter at støtten er ophørt.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Endvidere viser foreliggende undersøgelser, at der er mulighed for at opnå betydelige energibesparelser ved at fremme forskningsarbejdet til forbedring af motorernes ydeevne.
Furthermore, the studies available show that major energy savings could be made by encouraging research into improving engine performance.