natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, tiltrædelseslande og Kommissionen med hensyn til civiltjenester for unge.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
forbedret samarbejde mellem rets-, politi- og toldmyndigheder via færre retlige hindringer og udbygget koordination
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
Forbedret samarbejde – møder, konferencer, workshopper, onlinedrøftelser og oplysningswebsteder.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
forbedret samarbejde,
improving cooperation;
Forbedret sammenhæng mellem EU's politikker
Improved coherence among EU policies
forbedret sammenhæng mellem EU's politikker.
improved coherence among EU policies.
Forbedret sammenhæng mellem instrumenterne, øget gennem­sigtighed og kortlægning af eventuelle mangler.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Forbedret sammenhæng og komplementaritet mellem relevante EU-processer
Improving consistency and complementarity between relevant EU processes
Forbedret samordning mellem det fjerde rammeprogram, den nationale indsats og indsatsen i andre europæiske organer via fastlæggelse af nye storstilede forskningsprojekter i samspil med nationale forskningsorganer og virksomheder; og ved at tilpasse de regler og instrumenter, som skal fastlægges i det femte rammeprogram for EU-forskningen, thi "den ordning, der består i at finansiere 50% af omkostningerne til prækompetitive forskningsprojekter, giver helt klart begrænsede muligheder".
improved coordination is needed between the fourth framework programme, national efforts and those of other European bodies, by defining new large-scale research projects in conjunction with national research bodies and companies; and by adapting the rules and instruments to be laid down by the fifth framework programme for Community research, since "there are clearly limits to the single formula of 50% funding of the costs of pre-competitive research projects."
Forbedret samordning og informationsudveksling med medlemsstaterne.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
Forbedret servicekvalitet: Postdirektivet har bidraget til at forbedre servicekvaliteten både for indenlandsk og grænseoverskridende post. Dette har givet et harmoniseret serviceniveau i EU.
Improved quality of service: The Postal Directive contributed to improving the quality of service both for domestic and cross-border mail, this has harmonised quality of service levels throughout the Community.
Forbedret sikkerhed
Improved safety and security
Forbedret sikkerhed
improved safety and security, and
Forbedret sikkerhed for brugere og installatører
Safety of users and installer is improved
Forbedret sikkerhed gennem fornyelse af bestanden
Improvement of safety through fleet renewal
forbedret sikkerhed i konsulater gennem investering i infrastruktur og udstyr
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
Forbedret sikkerhed og overholdelse af bestemmelserne.
Improved security and compliance.
forbedret sikkerhed på fiskerfartøjer og bedre arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår arbejdshold, arbejdspladser, indkvartering om bord og metoder til håndtering af last og fiskekasser,
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
forbedret skatteopkrævning kunne fordoble skatteindtægterne i visse lande;
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
Forbedret social beskyttelse for personer, der flytter inden for Unionen
improving social protection for people moving within the Union.
Forbedret status quo
Improved status quo
Forbedret stressovervågningsudstyr og præcise lastningscomputere har medvirket til at sikre, at stress holdes inden for tilladelige grænser.
Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.
Forbedret styring
Improved governance
Forbedret styring af EU's innovationssystem
Enhancing the governance of the EU innovation system
Forbedret styring af fiskeripolitikken
Improving governance of the fisheries policy
Forbedret styring af Lissabon-strategien
Improving Lisbon governance
Forbedret styring af persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer er særlig vigtig i denne forbindelse.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Forbedret styring i sektoren
Improve governance in the sector
forbedret størrelsesselektivitet med henblik på at reducere genudsætning af fiskeynglen;
improved size selectivity with the aim to reduce discards of juvenile fish;
Forbedret sundhedsinformation
Improving health information
Forbedret sundhedsinformation
improving health information;
forbedret sundhedspleje, fremme af innovativ forskning
reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research
forbedret synlighed for kvinder i lederroller
better visibility of women in senior roles;
forbedret synlighed for kvinder på topposter
better visibility of women in senior roles;
Forbedret teknisk ydeevne og design af apparater og udstyr
Improved technical performance and design of appliances and equipment
Forbedret teknologi til behandling, opkobling og fremføring af basistjenester gør kommunikationsinfrastrukturen billigere og giver større kapacitet.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Forbedret tildeling af midler
Improved delivery of funding
forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet for at lette produktion og udbredelse af informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse – på fællesskabsniveau
to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level
Forbedret tilgængelighed, kvalitet og prisoverkommelighed i forbindelse med leveringsløsninger
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
Forbedret tilgængelighed, kvalitet og prisoverkommelighed i forbindelse med leveringsløsninger,
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
Forbedret tillid til sektoren, mere effektive grænseoverskridende finansiering, og klarere afgrænsning af investeringer rettet mod sociale virksomheder fra andre investeringer ville hjælpe fondene, hvilket fører til en kraftig tilstrømning af kapital, bedre geografisk fordeling og levedygtighed for fondene, og et mere udviklet "økosystem", der bedre er i stand til at reducere omkostninger for de sociale virksomheder.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Forbedret tillid, adgang til finansiering, og sammenligneligheden af investeringer ville bistå investorer i effektivt at anbringe deres kapital og mindske risikoen for mis-salg og et mere bredt tab af tillid til sociale investeringer.
Improved trust, access to funds, and comparability of investments would aid investors in efficiently allocating their capital and reduce the potential for mis-sales and a loss of trust in social investments more widely.
Forbedret udbudsprocedure
Improved tender procedure
forbedret uddannelse af arbejdstagerne og kommunikation med dem via uddannelsesprogrammer (f.eks. "Safe Pass")
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
Forbedret uddannelse og kapacitetsopbygning er påkrævet for at overbevise de politiske beslutningstagere om og gøre det muligt for dem at integrere kønsaspektet i deres respektive kompetenceområder og for at vurdere politikkernes specifikke indvirkninger på kvinder og mænd.
Improved training and capacity building is necessary for convincing and enabling those involved in policy making to include a gender perspective in their respective areas of competence and to assess the specific impact of policies on women and men.
forbedret uddannelse og skoling af trafikanterne,
improving education and training of road users;
Forbedret uddannelse på arbejdspladsen vil kræve private investeringer suppleret med incitamenter fra det offentliges side.
Improved workplace training would require private investments, supported by public incentives.
Forbedret uddannelse til borgerne.
Improving civic education.
Forbedret udnyttelse af frekvensressourcer
Enhancing efficiency of spectrum use
Forbedret udnyttelse af frekvensressourcer
Enhancing spectrum use efficiency
Forbedret udveksling af oplysninger om nationale bortskaffelsesafgifter
Improved exchange of information on national disposal taxes
Forbedret videngrundlag til støtte for beslutningstagning
Improved knowledge base to inform decision makers.
Forbedret vidensgrundlag i medlemsstaten
Improved knowledge base in the MS
Forbedret vidensudveksling og udvikling af en fælles fortolkning af reglerne
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Forbedret vidensudveksling og udvikling af en fælles fortolkning af reglerne.
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
Forbedret videreformidling af maritime overvågningsdata i realtid og næsten realtid mellem de tre agenturer og relevante myndigheder:
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Forbedret videreformidling og bedre anvendelse af resultater
Improved dissemination and better use of results
Forbedret økonomisk baggrund
Improved economic background
Forbedret økonomisk og social samhørighed opnås gennem en kombination af stærkere økonomisk ydeevne, udviklingen af et videnbaseret samfund og langsigtet strukturel støtte til investeringer i infrastrukturer og mennesker, navnlig i de mindst udviklede regioner.
Improved economic and social cohesion results from the combination of stronger economic performance, the delivery of a knowledge-based society and long-term structural support of investment in infrastructures and people, notably in the least developed regions.
Forbedret økonomisk styring, styrkelse af den finanspolitiske stabilitet og støtte til strukturelle reformer med henblik på at opnå bedre konkurrenceevne og inklusiv vækst og samfundsmæssig udvikling er centrale faktorer, når der er tale om at styrke et lands økonomiske modstandsdygtighed.
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
forbedring
enhancement
Forbedring
Situation improved
forbedring (optimering) af produktionsprocesserne,
improving (perfecting) production processes;
FORBEDRING AF
IMPROVEMENT OF FARM
Forbedring af  energieffektiviteten og rationel energiudnyttelse
Improvement of energy efficiency and the rational use of energy
Forbedring af "medindflydelsesstrategien"
Improving the quality of the participatory approach
forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for en større del af befolkningen.
improved access to and participation in culture for a wider audience;
Forbedring af adgangen til arbejdsmarkedet
Improving access to employment
forbedring af adgangen til arbejdsmarkedet for sårbare grupper;
improving access to the labour market for vulnerable groups;
Forbedring af adgangen til arbejdsmarkedet og af jobkvaliteten
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Forbedring af adgangen til beskæftigelse for arbejdssøgende og inaktive, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og øget beskæftigelse af kvinder og vandrende arbejdstagere, navnlig ved at fremme:
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
forbedring af adgangen til beskæftigelse, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen;
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
Forbedring af adgangen til data, af de mekanismer, der anvendes til måling, af overvågning og afrapportering om uligheder på sundhedsområdet i hele EU, af vidensbasen vedrørende årsager til uligheder på sundhedsområdet og af dokumentationen for tiltag.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Forbedring af adgangen til eksisterende data og integrering af tilpasningsrelevante data i INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) og GMES (Global Monitoring for Environment and Security), herunder bl.a. væsentligt udbygget in situ-langtidsovervågning af naturressourcernes, biodiversitetens og økosystemtjenesternes kvalitet og kvantitet.
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Forbedring af adgangen til finansiering er et vigtigt aspekt ved bestræbelserne på at fremme udviklingen af små virksomheder i Europa.
Improving access to finance is an important aspect of fostering the development of small businesses in Europe.
Forbedring af adgangen til finansiering for innovative virksomheder
Enhancing access to finance for innovative companies
Forbedring af adgangen til finansiering og risikovillig kapital for små og mellemstore virksomheder i EU's regioner er et centralt element i Lissabon-dagsordenen.
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
forbedring af adgangen til finansmarkederne: oprettelse og fremme af gensidige garantifonde; afskaffelse af barriererne for grænseoverskridende betalinger; undersøgelse af mulighederne for at udvikle egnede finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder,
improve access to the financial markets through: establishment and promotion of mutual guarantee systems; dismantling of barriers to cross-frontier payments; study into the development of suitable financial instruments for SMEs and craft enterprises;
forbedring af adgangen til finansmarkederne: oprettelse og fremme af gensidige garantifonde; afskaffelse af barriererne for grænseoverskridende betalinger; undersøgelse af mulighederne for at udvikle egnede finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder,
improve access to the financial markets through: the establishment and promotion of mutual guarantee systems; the dismantling of barriers to cross-frontier payments; study of the development of suitable financial instruments for SMEs and craft enterprises;
Forbedring af adgangen til foranstalt­ninger til begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og forbedring af foranstaltningernes effektivitet
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Forbedring af adgangen til forebyggelsesprogrammer og af disse programmers effektivitet, herunder målrettet forebyggelse og forebyggelse med fokus på familien/lokalsamfundet
Improving access to and effectiveness of prevention programmes, including targeted prevention and family/community-based prevention
forbedring af adgangen til information i den offentlige sektor for borgere over hele Europa,
improvement of the access to public sector information for citizens throughout Europe;
forbedring af adgangen til kredit, især ved hjælp af garantiordninger
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
forbedring af adgangen til kredit, især ved hjælp af garantiordninger;
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
Forbedring af adgangen til livslang læring for at give arbejdstagerne mulighed for at skifte til sektorer med høj værditilvækst og erhverv, der oplever vækst f.eks. som resultat af politikker for bæredygtig vækst, ligestillingspolitik og lovgivningen, samt job i sundhedssektoren.
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Forbedring af adgangen til lufthavne og samspillet mellem transportformer:
Improve airport access and co-modality
Forbedring af adgangen til målrettede og differentierede behandlingsprogrammer, herunder integreret psykosocial og farmakologisk behandling
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Forbedring af adgangen til og dækningen af programmer for rehabilitering og social reintegration
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Forbedring af adgangen til og fremme af infrastrukturen/uddannelsesfaciliteterne i overensstemmelse med denne gruppes særlige behov for uddannelse og forhold i partnerskab med forskellige aktører i den offentlige sektor.
improving access and promoting infrastructure/training facilities responding to the specific needs and circumstances of this group of learners, in partnership with various public sector actors.
Forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af kommercielt levedygtig offentlig information
Improving access to and expanding the use of commercially viable Public Sector Information
Forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af offentlig information
Improving access to and expanding the use of Public Sector Information
forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af offentlig information
improving access to and expanding use of public sector information;
Forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af offentlig information
Improving access to, and expanding the use of, Public Sector Information
forbedring af adgangen til procedurerne for anerkendelse af akademiske kvalifikationer for personer under international beskyttelse
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
Forbedring af adgangen til retlig prøvelse
Improving access to justice
forbedring af adgangen til retlig prøvelse i visse særlige tvister og
improvement of access to justice for certain specific disputes;
forbedring af adgangen til retlig prøvelse i visse særlige tvister og
Improvement of access to justice for certain specific disputes; and
Forbedring af adgangen til sport og fritidsaktiviteter figurerer dog ikke særligt højt i de nationale handlingsplaner for social integration.
However, improvement of access to sport and recreation activities does not feature prominently in the NAPs/incl.
Forbedring af adgangen til stederne gennem tilpasninger, hjælpemidler til de besøgende, uddannelse af personalet og adgang for unge på privilegerede betingelser.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Forbedring af adgangen til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremmeordninger kunne utvivlsomt afbøde en række virkninger af ulighederne på sundhedsområdet som påpeget i EU's sundhedsstrategi.
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Forbedring af adgangen til tilbud om forebyggelse og behandling af HIV/AIDS, hepatitis og andre infektioner og sygdomme og narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige skader
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
Forbedring af adgangen til udenlandske markeder og sikring af lige konkurrencevilkår
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
Forbedring af adgangen til videnskabelige data
Enhancing access to scientific information
forbedring af adgangsmuligheder til og fra oplandet gennem jernbaneforbindelser og forbindelser ad indre vandveje
improving hinterland access particularly through rail and inland waterway;
Forbedring af adgan­gen til skolebaserede forebyggelsesprogram­mer og forbedring af disse programmers effektivitet
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Forbedring af administration og regulering
Improve administrative and regulatory framework
Forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet er ikke blot en af de vigtigste forudsætninger for optagelse, men forbedring af administrationsstrukturerne og styrkelse af dens kapacitet - og herunder også kapaciteten til at forvalte tværgående indgreb - er en langfristet opgave, som må fortsættes også efter optagelsen.
While administrative and judicial capacity is a key factor for accession, building up administrative structures and strengthening administrative capacity, including horizontal administrative capacity, is a long-term effort that will need to be continued also after accession.
Forbedring af affaldsindsamling, ‑behandling og ‑bortskaffelsesfaciliteterne og el-forsyningsinstallationer i Constantas havn
Upgrading of waste collection, processing and disposal facilities and of electricity supply equipment at Port of Constanta
Forbedring af afsløring og kontrol på det finansielle område, herunder på internationalt plan
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Forbedring af agroindustriens og den europæiske primærproduktions konkurrencedygtighed gennem udvikling af ny teknologi, der er i overensstemmelse med kravet om bæredygtig udvikling, og som tager hensyn til forbrugernes behov.
To contribute to the improvement of the competitiveness of European agro-industry and primary production by the development of new technologies compatible with sustainable growth and taking account of the needs of consumers.
Forbedring af akuttjenester (Frankrig og Portugal).
Improvement of the emergency services (France, Portugal).
Forbedring af akvakulturafhængige økosystemer og fremme af ressourceeffektiv akvakultur
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
forbedring af alle uddannelsesindikatorer på alle niveauer;
improving all education indicators at every level;
Forbedring af almindelige udenretslige procedurer.
Improving common extra-judicial procedures.
Forbedring af andre infrastrukturer: Forbedring af informations-, uddannelses- og kommunikationsnet, -tjenester og -centre.
Improvements to other infrastructure: Improvement of information, training and communication networks, services and centres.
Forbedring af anerkendelsen af kvalifikationer ved hjælp af Europass og Youthpass.
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
Forbedring af anerkendelsen af tredjelandsstatsborgernes akademiske kvalifikationer, bl.a. via:
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things: