natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem 1990'erne var frivillige organisationer og arbejdsmarkedets parter drivkraften i udviklingen af en dynamisk profil for EU's arbejde med bæredygtig udvikling.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Gennem 1995-lovgivningen blev der lettere adgang til oplysninger, der befinder sig hos det nationale appelnævn i planlægningssager (“ABP”) samt oplysninger vedrørende integreret forureningsbekæmpelse.
The 1995 legislation gave improved access to information held by the national planning appeals board (“ABP”) as well as information concerning integrated pollution control.
Gennem 1996-forordningerne begrænsede man omfanget af de undtagelser, som var mulige i henhold til 1993-forordningerne.
The 1996 Regulations restricted the scope of the exceptions provided for in the 1993 Regulations.
Gennem 2015 har Kommissionen engageret sig i at støtte reformprocessen i Energifællesskabet.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
Gennem ad hoc-udvekslinger, møder og en rundbordsdiskussion på højt plan8 fik Kommissionen mulighed for at få en bedre forståelse af de aktuelle udfordringer, herunder både de fordele og risici, der er forbundet med offentlig gennemsigtighed på området for selskabsskat.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Gennem adgang til de nationale retshåndhævelsesdatabaser på grundlag af et "hit/no hit"-system ville Europol kunne slå fast, om en medlemsstat er i besiddelse af relevant information.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Gennem adgang til kredit er det lykkedes millioner af familier at forbedre deres velfærd og samtidig investere i bedre leve- og uddannelsesvilkår for de kommende generationer.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Gennem adskillige år har politikerne og erhvervslivet i voksende grad fokuseret på virkningerne af lovreguleringen og de deraf følgende administrative byrder for virksomhederne.
For many years, policy makers and entrepreneurs have taken an increasingly close interest in the effects of regulation and the costs associated with complying with administrative procedures.
Gennem afholdelsen af offentlige forelæsninger og seminarer samt omdelingen af foldere og andet materiale om EU og relaterede spørgsmål bidrager civilsamfundsorganisationerne til oplysning om EU, navnlig i landdistrikterne og i mindre udviklede områder.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Gennem afholdelsen af offentlige forelæsninger og seminarer samt omdelingen af foldere og andet materiale om EU og relaterede spørgsmål bidrager civilsamfundsorganisationerne til oplysning om EU, navnlig i landdistrikterne og i mindre udviklede områder.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Gennem afhængigheden af de internationale markeder forværres konkurrenceevnen, hvilket efterhånden fører til, at den økonomiske aktivitet bliver mindre.
Owing to dependence on international markets, competitiveness is compromised, and this eventually causes a reduction in economic activity.
Gennem afsnit 3 "Interne politikker" i EU’s finansielle overslag vil der blive ydet bidrag til finansieringen af foranstaltninger og bistand, der iværksættes som led i EU-programmet i henhold til denne forordning.
The EU Financial Perspective Heading 3 "Internal Policies" shall contribute to the funding of actions and assistance undertaken under the Community programme in application of this Regulation.
Gennem afstemning ved navneopråb vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse med 67 stemmer for, 62 imod og 2 hverken for eller imod.
In the vote by name the Committee adopted the Opinion by 67 votes to 62 with 2 abstentions.
Gennem aftaler i regi af arbejdsmarkedsdialogen eller på virksomhedsniveau bidrager de til videreudvikling af den europæiske sociale model.
Through agreements as part of the social dialogue or at company level, they contribute to the further development of the European social model.
Gennem aftaler mellem arbejdsgivere og fagforeninger?
Possible agreements between employers and unions?
Gennem aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne på EU-plan med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 139 kan der indføres særordninger for indlandsskibsfarten for – om nødvendigt ved at ophæve eller afvige fra de "horisontale" EU-direktiver med hensyn til socialpolitikken – at tage hensyn til behovene i sektoren.
3.7.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
Gennem aftaler om intellektuel ophavsret med handelsmæssigt sigte etableres et sæt af regler, hvoraf nogle eksplicit inddrager bioteknologi.
Trade-related intellectual property rights agreements lay down a set of rules, some of which specifically address biotechnology.
Gennem aftaler om intellektuel ophavsret med handelsmæssigt sigte fastsættes et sæt af regler, hvoraf nogle eksplicit inddrager bioteknologi.
Trade-related intellectual property rights agreements lay down a set of rules, some of which specifically address biotechnology.
Gennem aftaler som led i arbejdsmarkedsdialogen eller på virksomhedsniveau bidrager de til videreudvikling af den europæiske sociale model.
Through agreements as part of the social dialogue or at company level, they contribute to the further development of the European social model.
Gennem aktiv deltagelse i samfundet skaber borgerne socialt sammenhold og fylder demokratiet med liv.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
Gennem aktiverings- og forebyggelsespolitikker søges det at sikre en hensigtsmæssig overgang fra arbejdsløshed og inaktivitet til beskæftigelse.
Ensuring an appropriate transition from unemployment and inactivity to employment is the aim pursued by activation and prevention policies.
Gennem aktiviteter af denne art skulle det blive lettere at nå ud til nationale forbrugersammenslutninger, brancheorganisationer, virksomheder, nationale konkurrencemyndigheder osv.
Through occasions of this kind it should be easier to reach national associations of consumers, trade associations, companies, national competition authorities and so on.
gennem allerede eksisterende organer,
either by means of an some existing agency;
Gennem ALTENER-programmet indførte Rådet for første gang et særligt finansielt redskab til fremme af vedvarende energi.
With the ALTENER programme, the Council adopted for the first time a specific financial instrument for renewables promotion.
Gennem analyse af egne behov og forventninger
To analyze their own needs and expectations
Gennem analyser og gennemførlighedsstudier kunne man undersøge, om et sådant fælles elektronisk onlinesystem kunne være et godt supplement til systemet med sikre dokumenter ved at indføre en dobbelt identifikationsproces på basis af sikre dokumenter og en database herom.
Reflections and feasibility studies that should be launched could explore whether such a common electronic online system could complement the concept of security documents in order to create a dual identification process based on secure documents and a corresponding database.
gennem analyser, forslag og deltagelse bidrage til en global bæredygtig udvikling.
contribute through their assessments, proposals and participation, to the success of sustainable development worldwide.
Gennem andre instrumenter, såsom Den Europæiske Socialfond (ESF) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, vil der blive givet støtte til initiativer, der er rettet mod integration af unge på arbejdsmarkedet og udvikling af deres menneskelige kapital.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Gennem andre programmer er der ydet støtte til etableringen af lokale og ikke-statslige miljønetværk og –organisationer over hele Europa.
Other programmes have supported the establishment of Europe wide local and non-governmental environment networks and organisations.
Gennem anerkendelse af bedste praksis kan troværdige, transparente og effektive garantiordninger supplere lovgivningen.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Gennem anklagemyndigheden fremsætter de statslige myndigheder et tilbud, som lovovertræderen kan acceptere eller afslå.
The state makes an offer through the authority whose task it is to implement the penalty, which the defendant can take or leave.
Gennem anmeldelsesskemaerne skulle medlemsstaterne endvidere kunne skaffe sig et klarere overblik over hvilke oplysninger, Kommissionen behøver for at kunne undersøge de forskellige støtteforanstaltninger ordentligt.
Moreover, through the notification forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
gennem anvendelse af alkohol til konsum:
by using neutral alcohol for human consumption:
Gennem anvendelse af artikel 28-30 i EF-traktaten og gennem afledt EU-ret er næsten alle tekniske hindringer for handelen med varer mellem EU-landene blevet fjernet, herunder især hindringer i forsyningskæden.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
gennem anvendelse af et opstrammet, men brugervenligt system, og med begrænsede udgifter til miljørapportering.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
Gennem anvendelse af kontradiktoriske argumenter ved vurderingen af behovet for en fællesskabsforanstaltning konkluderes det i evalueringsrapporten bl.a.:
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Gennem anvendelse af principperne fra kontrollen med karteller og fusioner kan konkurrencepolitikken imidlertid yde et væsentligt bidrag til at opretholde og udvikle mediepluralismen både på de traditionelle tv-markeder og på andre radio- og tv-markeder og inden for nye medier.
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Gennem anvendelse af rammepartnerskaber, bidragsaftaler, indirekte forvaltning og begrænset brug af åbne indkaldelser af forslag, som blev gennemført af de mest egnede aktører, ville model C.3 føre til en mere målrettet, diversificeret og mindre ressourcekrævende central forvaltning.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Gennem anvendelse af sådanne indikatorer for forskningsresultater kan man måle de finansierede foranstaltningers effekt på de videnskabelige fremskridt og EU's samlede udvikling og derudfra fastlægge prioriteter for fremtidige foranstaltninger.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Gennem anvendelsen af de skalaer og satser for FIUF's og medlemsstatens medfinansiering, der gælder for foranstaltningerne under strukturprogrammerne (punkt 5.1.2), kan det undgås, at der opstår problemer i forhold til de betingelser, der gælder for tilsvarende foranstaltninger under strukturprogrammerne.
The application of the scales and of FIFG/Member State co-financing rates in force for the structural programme measures (item 5.1.2 above) will avoid creating a distortion with the conditions applicable to the same measures in the context of the structural programmes.
Gennem anvendelsen af disse faktorer bliver der lagt passende vægt på oprindelsesmedlemsstatens interesser.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Gennem anvendelsen af instrumenter for interaktiv politikudformning (IPM-instrumenter) og med støtte fra medlemsstaterne er Kommissionen i øjeblikket ved at etablere et europæisk testpanel for erhvervslivet, der omfatter 4.000 virksomheder i alle størrelser og fra alle sektorer.
With the use of interactive policy making (IPM) instruments and the aid of the Member States, the Commission is currently in the process of setting up a European Business Test Panel, comprising 4000 enterprises of all sizes and from all sectors.
Gennem anvendelsen af statsstøttereglerne sikrede Kommissionen, at konkurrencefordrejningerne inden for det indre marked blev begrænset til et minimum på trods af de betydelige statsstøttebeløb, og at de støttemodtagende banker blev omstruktureret i de tilfælde, hvor det var nødvendigt.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Gennem Arion-ordningen, som yder støtte til studiebesøg for aktører inden for undervisning, blev der tilrettelagt 36 studiebesøg om sprogundervisning, hvilket involverede næsten 400 deltagere, herunder fremmedsprogslærere, skoleledere, politiske beslutningstagere og et betydeligt antal fremmedsprogsinspektører (II.3.3).
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Gennem artikel 5 får medlemsstaterne mulighed for at opkræve et gebyr for meddelelse af oplysninger, som skal holdes inden for rimelige grænser.
Article 5 enables Member States to make a charge for supplying the information but it must not exceed a reasonable cost.
Gennem artikel 8.2 i WEEE-direktivet etablerede EU et individuelt producentansvar, hvor hver producent er finansielt ansvarlig for genanvendelsen af affald fra produkter af eget mærke, der stammer fra private husholdninger, og som er markedsført efter den 13. august 2005.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Gennem artikel 8.2 i WEEE-direktivet etablerede EU et individuelt producentansvar, hvor hver producent er finansielt ansvarlig for genanvendelsen af affald fra produkter af eget mærke, der stammer fra private husholdninger, og som er markedsført efter den 13. august 2005.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Gennem associeringsprocessen fremmer EU demokrati og grundlæggende friheder, man konsoliderer retsstaten i de pågældende lande og reducerer den grænseoverskridende kriminalitet.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Gennem at være inddragende — særlig over for de dårligst stillede — er uddannelse essentiel i forebyggelsen og håndteringen af fattigdom, social udstødelse og diskriminering og til at bygge et fundament for aktivt medborgerskab.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Gennem BAT-referencedokumenter for bedste tilgængelige teknik (såkaldte BREF) og vedtagelsen af det nye direktiv om industrielle emissioner er syv direktiver, herunder IPPC-direktivet, blevet opdateret og samlet, og BAT har fået en større virkning (der sættes krav om, at nye installationer skal overholde reglerne fra 2012, og at eksisterende installationer skal overholde reglerne fra 2016).
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
Gennem bedre donorkoordination og fælles programmering vil EU tale med én stemme og bedre kunne udnytte, at EU i de fleste partnerlande er en af de største donorer, der yder støtte til inklusiv og bæredygtig økonomisk udvikling.
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Gennem bedre integrering af politikkerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, mobilitet, beskæftigelse og social inddragelse, for hvilke der opstilles specifikke mål, vil man kunne skabe effektive strategier for de unge.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Gennem bedre overvågning af data og samling af statistiske redskaber vil direktivforslaget også forbedre overvågningen af udvekslingen af grænseoverskridende sundhedsydelser, hvilket vil have en direkte positiv effekt på viden om epidemiologiske mønstre.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
gennem bedre trafikbetjening til fornuftige priser, en åbning af transportmarkedet, bedre transitpunkter (havne og lufthavne), en rationalisering af transportlogistikken samt en kompensation for afstanden,
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
Gennem behandlingen af de modtagne klager deltager også ombudsmanden i kontrollen med kontorets operationelle indsats for så vidt angår forsvarlig forvaltning81.
By processing the complaints he receives, the Mediator is also involved in reviewing the Office’s operational action in terms of sound administration.81
Gennem bemyndigelse af Kommissionen baner denne forordning også vej for en enklere proces, end hvis Rådet skulle træffe individuelle afgørelser, og derved undgår man ukoordinerede aktiviteter.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Gennem benchmarking baseret på kvalitative og kvantitative oplysninger og ved at udpege eksempler på bedste praksis vil man fremsætte anbefalinger med hensyn til forbedring af disse institutioners kvalitet og effektivitet.
By applying benchmarking on the basis of qualitative and quantitative information and by identifying best practices, recommendations will be formulated on how to improve the presence, quality and efficiency of such institutions.
Gennem benchmarking- og overvågningsprocedurer på mellemlang sigt kan der forberedes nye beslutninger, som også bør følges op omgående.
Through benchmarking procedures and monitoring in the medium term, new decisions may be prepared requiring urgent action.
Gennem beslutningen og afgørelsen og de overordnede gennemførelsesplaner har Ida allerede medført, at sektorprojektlederne har rettet blikket mod den operationelle fase, der følger efter gennemførelsesfasen.
Through the Decisions and the Global Implementation Plans, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Gennem beslutningen og afgørelsen samt de overordnede gennemførelsesplaner har Ida allerede bevirket, at sektorprojektlederne har rettet blikket mod den operationelle fase, der følger efter gennemførelsesfasen.
Through the Decisions and the GIPs, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
Gennem Best-projektet "Promoting Entrepreneurship amongst Women"184 har Kommissionen kortlagt 132 nationale eller regionale foranstaltninger og aktioner, der støtter kvindelige iværksættere, som etablerer virksomhed eller ønsker at udvide deres virksomhed.
Through the Best Procedure project “Promoting Entrepreneurship amongst Women”184, the Commission identified 132 national or regional measures and actions supporting female entrepreneurs who create or wish to expand their firms.
Gennem bestemmelser om officiel forsegling af etiketter på pakninger, der skal bruges til salg, således som det foreskrives i artikel 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF, har man udarbejdet en gennemsigtig og sporbar protokol.
Official sealing of labels to the package for marketing as provided for in Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC, created a transparent and traceable protocol.
gennem bestræbelser på at reducere omkostningerne til overholdelse af regler ved at standardisere kravene til data input, især for toldangivelser, og at tilskynde til at gå over til papirløs told ('e-told'), hvor flest mulig data overføres elektronisk.
through efforts to reducing compliance costs by standardising data input requirements, particularly for customs declarations, and encouraging the movement to paperless customs ('e-customs') where the maximum amount of data is transferred electronically.
Gennem bidraget til fremme af økonomisk vækst i de ti nye medlemsstater skaber fællesskabsbudgettet de nødvendige betingelser for et forbedret og bredere grundlag for beregningen af EU's egenindtægter.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Gennem bilaterale dialoger med medlemsstaterne vil eventuelle stærke og svage punkter blive kortlagt, og der vil blive truffet passende politiske foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forskning og innovation.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.