natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse mener EØSU, at der er behov for oprettelse af en passende distributionsinfrastruktur for alternative brændstoffer med henblik på væsentligt at forøge markedsføringen af rene køretøjer i EU.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
I den forbindelse mener EØSU, at det er interessant at se nærmere på situationen i Indien, hvor den nationale regering har bebudet, at 600 mio. borgere i 2014 vil være tilsluttet bredbånd ved hjælp af en blanding af trådbaserede og trådløse teknologier.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
I den forbindelse mener EØSU, at det forslag, som det fremsatte i en tidligere udtalelse, om oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur, som finansieres af en beskeden afgift på brændstofforbruget i EU-25, stadig har sin berettigelse.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
I den forbindelse mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge omfanget og kvaliteten af de mobile synsenheder i EU, så medlemsstaterne kan træffe de nødvendige forholdsregler i god tid.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
I den forbindelse mener EØSU, at dets bemærkninger i udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser, der er nævnt ovenfor, stadig står fuldt ud ved magt.
In this context, it considers that its comments in the opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, referred to above, remain entirely valid.
I den forbindelse mener EØSU, at hovedvægten i arbejdsmarkedspolitikken med henblik på opnåelse af Lissabon-målene bør lægges på aktive foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsløshed og til fremme af vanskeligt stillede gruppers integration på arbejdsmarkedet.
The EESC feels that the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
I den forbindelse mener EØSU, at Kommissionen bør genoplive den tværtjenstlige gruppe, der blev oprettet i 1989, men senere opgivet, idet den ville sikre en bedre koordinering af tiltagene på området.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
I den forbindelse mener EØSU, at man med nogen ret kan spørge, om individuel opt-out, der jo åbner mulighed for at sætte direktivets centrale minimumsforskrift om den maksimale ugentlige arbejdstid ud af kraft, er i overensstemmelse med den nye EU-forfatnings målsætninger vedrørende grundlæggende rettigheder.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
I den forbindelse mener EØSU, at man med nogen ret kan spørge, om individuelt opt out, der jo åbner mulighed for at sætte direktivets centrale minimumsforskrift om den maksimale ugentlige arbejdstid ud af kraft, er i overensstemmelse med den nye EU-forfatnings målsætninger vedrørende grundlæggende rettigheder.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
I den forbindelse mener EØSU, at man med nogen ret kan spørge, om individuelt opt out, der jo åbner mulighed for at sætte direktivets centrale minimumsforskrift om den maksimale ugentlige arbejdstid ud af kraft, er i overensstemmelse med den nye EU-forfatnings målsætninger vedrørende grundlæggende rettigheder."
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
I den forbindelse mener EØSU, at overvejelser om territorial samhørighed svarer til at undersøge mere end blot økonomisk statistik og også vurdere territoriets åbenlyse geografiske realiteter og de efterfølgende svagheder, som for visse territoriers vedkommende kan risikere at være en alvorlig trussel for den socio-økonomiske samhørighed.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
I den forbindelse mener EØSU, at overvejelser om territorial samhørighed svarer til at undersøge, hvilke midler der findes til at styrke samarbejdet mellem alle territorier (man bør naturligvis gå ind for, at der sættes flere strukturfondsmidler af til dette mål i det næste program efter 2013) samt at styrke partnerskabet mellem alle interesserede parter (offentlige myndigheder og civilsamfundet) i udformningen og gennemførelsen af de relevante politikker.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
I den forbindelse mener EØSU, at samarbejde mellem uddannelses- og forskningssektoren vil være nyttigt.
Here the EESC sees an opportunity for support through an interaction between education and research.
I den forbindelse mener Kommissionen dog, at en væsentlig forudsætning er, at der indføres en mekanisme, som gør det muligt at opkræve afgiften i forbrugslandet, uden at det skaber urimelige administrative komplikationer.
In this context, however, the Commission considers that the introduction of a mechanism which will enable tax to be collected in the country of consumption without creating undue administrative complications is an essential prerequisite.
I den forbindelse mener Kommissionen, at bevisbyrden ikke udelukkende bør påhvile skatteborgeren, og at der skal tages hensyn til dennes generelle mulighed for at overholde reglerne og arten af det pågældende arrangement.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
I den forbindelse mener Kommissionen, at konceptet om hjemstatsbeskatning er et realistisk og effektivt middel til at løse specifikke skatteproblemer for SMV’er på i det indre marked, især problemerne med høje efterlevelsesomkostninger.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
I den forbindelse mener Kommissionen, at UNHCR's undersøgelse af langvarige flygtningesituationer, navnlig i Afrika, burde være en hastende opgave.
It considers that the HCR’s examination of long-running refugee situations, in particular in Africa, should be dealt with as a matter of urgency.
I den forbindelse mener sektionen, at man kunne fastsætte braksatsen årligt og udelukkende gå ud fra det foregående års sats samt tage hensyn til de konsekvenser, som denne sats har haft.
Here the Section thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
I den forbindelse mener udvalget, at en operatør, som markedsfører et produkt på Fællesskabets marked, bør anses for at være producent på alle EU's nationale markeder.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
I den forbindelse mener udvalget, at Schengen-informationssystemet (SIS) er en central søjle i EU's informationssystem og henstiller til beslutningstagerne at sætte alt ind for at sikre, at alle medlemsstater deltager i det.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
I den forbindelse mener ØSU dog, det bør overvejes, om vejgodstransporten bør bedømmes hårdere, navnlig når man betænker, at
However, the ESC thinks care should be taken here to see whether the transport of goods by road should be judged more stringently, especially if one considers that:
I den forbindelse mener ØSU, at behovet for at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen er så presserende, at man ikke kan begrænse sig til aktioner, der blot skal forbedre de eksisterende mekanismer, hvor hensigtsmæssige og nødvendige de end måtte være.
In this regard, the Committee feels that the urgent need to improve competitiveness and the employment situation means that it is not enough to make improvements - albeit timely and necessary - to existing machinery.
I den forbindelse mener ØSU, at det er af allerstørste betydning, at alle sådanne internationale instrumenter vedrørende sikkerhed og sundhed for arbejdstagere inden for transportsektoren ratificeres af alle medlemsstater, og at deres bestemmelser integreres i de nationale love og bestemmelser.
In this context the Committee believes it to be of paramount importance that all such international instruments governing safety and health of those working in the transport field should be ratified by all Member States and their provisions integrated in national laws and regulations.
I den forbindelse mener ØSU, at EU som følge af sit historiske ansvar og sine forpligtelser over for den sydøstlige del af Europa bør styrke igangværende initiativer på alle niveauer og fremme nye initiativer nedefra (fra samfund til samfund) med henblik på at konsolidere freden i regionen.
In this respect, the ESC feels that the EU has a historical responsibility and obligation towards the south-eastern part of Europe , to reinforce initiatives already underway at all levels and to encourage new grass-roots initiatives (people to people) to establish a firm peace in the region.
I den forbindelse mener ØSU, at EU som følge af sit historiske ansvar og sine forpligtelser over for den sydøstlige del af Europa bør støtte igangværende initiativer på alle niveauer og fremme nye initiativer på stedet, fra samfund til samfund, med henblik på at konsolidere freden i regionen.
In this respect, the Committee takes the view that the European Union has a historic duty to support initiatives at all levels and to bolster action taken in the field, within each society, to restore peace.
I den forbindelse mener ØSU, at Kommissionen på tværs af de forskellige generaldirektorater bør oprette interne, midlertidige task forcer som et nødvendigt og nyttigt analyseredskab i den nuværende situation, med henblik på en sammenhængende styring af de forskellige forskningsindsatser inden for højt prioriterede områder under hensyntagen til industriens og markedets behov.
The Committee therefore feels it appropriate for the Commission to set up temporary, inter-DG task forces as a valid means of scrutinizing the current situation and to ensure consistent management of research actions in certain priority areas in accordance with the needs of industry and the market.
I den forbindelse mener ØSU, at man kunne fastsætte braksatsen årligt og udelukkende gå ud fra det foregående års sats samt tage hensyn til de konsekvenser, som denne sats har haft.
Here the Committee thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
I den forbindelse mener ØSU, at medlemsstaterne bør undersøge mulighederne for at anvende supplerende ordninger (søjle to og tre), selv om supplerende pensionsordninger ikke er et universalmiddel.
In this context the Committee believes that Member States should examine the potential use of the use of supplementary schemes (the second and third pillars) as supportive measures but recognises that supplementary pensions are not a panacea.
I den forbindelse mener ØSU, at udpegningen af lovbestemmelser, der skal forenkles, primært bør ske via diskussioner om evalueringen af den konkrete anvendelse af direktiverne.
In this regard, the Committee considers that the identification of the legal provisions that should be subject to simplification should primarily result from the discussions on the assessment of the concrete application of the directives.
I den forbindelse menes der kommunikation mellem slutbrugere eller mellem en slutbruger og en tjenesteudbyder".
In this context the communication is meant between end-users or between an end-user and a service provider.”
I den forbindelse mente BEALE, at fastlæggelse på EF-plan af energipolitiske retningslinjer nok var hensigtsmæssig, men at tildeling af deciderede beføjelser til Kommissionen derimod var diskutabel.
In this respect Mr BEALE thought that while the definition of energy guidelines at Community level was certainly desirable, the granting of real powers in this area to the Commission was debatable.
I den forbindelse mente Kommissionen, at Eurodac burde styrkes for at afspejle ændringerne af Dublinmekanismen og for at sikre, at det fortsat kan levere det bevis i form af fingeraftryk, der er en forudsætning for dets virke.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
I den forbindelse mente Kommissionen, at Eurodac bør styrkes for at afspejle ændringerne af Dublinmekanismen og for at sikre, at det fortsat kan levere det bevis i form af fingeraftryk, der er en forudsætning for dets virke.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
I den forbindelse mente medlemsstaterne, at der kunne overvejes flere muligheder for at nå frem til én enkelt bestyrelsespost for euroområdet i fremtiden, blandt andet en fremgangsmåde baseret på midlertidige foranstaltninger.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
I den forbindelse mindede den om, at antallet af initiativudtalelser normalt er langt større i første halvår og bad præsidiet om at tage hensyn hertil.
To that end, it recalled that, traditionally, the number of own-initiative opinions was much higher during the first half of the year and asked the bureau to take that fact into consideration.
I den forbindelse mindede formanden om, at EØSU har taget initiativ til en konference på højt niveau for at sammenligne de nationale genopretningsplaner.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.
I den forbindelse mindede han om, at det var første gang, der i en resolution fra en EU-institution blev anmodet om sanktioner mod præsident Janukovitjs styre på grund af vold mod den ukrainske befolkning og det ukrainske civilsamfund.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
I den forbindelse mindede Vitorino om, at Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om illegal indvandring og en meddelelse om den åbne koordinationsmetodes anvendelse i forbindelse med indvandring.
In this respect he pointed out that the Commission was in the process of preparing a communication on illegal immigration and another on the open method of coordination used by the Commission in the field of immigration.
I den forbindelse minder den om, at den i år vil offentliggøre en liste over høringsorganer og ‑instanser der involverer civilsamfundet, og at den agter at iværksætte de protokoller, den har undertegnet med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In this regard, the Commission would point out that this year it is going to publish a list of bodies through which civil society is being consulted and that it plans to implement the protocols signed with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I den forbindelse minder EØSU om sin henstilling i en tidligere udtalelse6 om behovet for et direktiv, der specifikt omhandler handicappede, og som hviler på artikel 13 i EF‑traktaten om bekæmpelse af forskelsbehandling på alle EU's kompetenceområder.
In this respect, the EESC recalls its recommendation included in a previous opinion6 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
I den forbindelse minder EØSU om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter for nylig godkendte fællesskabsrammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
I den forbindelse minder EØSU om, at det også er vigtigt at oprette et socialt forum i lighed med det, der blev oprettet i forbindelse med energifællesskabet i Sydøsteuropa (Balkanlandene).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
I den forbindelse minder EØSU om, at formuleringen i den af Europa-Parlamentet foreslåede ændring af artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser om, at myndighederne "samarbejder" med partnerne skal erstattes med "inddrager" partnerne.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I den forbindelse minder EØSU om, at formuleringen i den af Europa-Parlamentet foreslåede ændring af artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser om, at myndighederne "samarbejder" med partnerne skal erstattes med "inddrager" partnerne.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I den forbindelse minder Kommissionen om forslaget til sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
I den forbindelse minder Kommissionen om pilotprojektet ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods), der skal fremme informationsudvekslingen mellem de kompetente administrationer om beskyttelse af kulturgoder14.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
I den forbindelse minder Kommissionen om, at de pågældende medlemsstater skal forestå øget tilsyn med og overvågning af disse kanaler og, når det er muligt og med passende midler, tilse, at disse tv-spredningsforetagender opfylder den andel, der er fastsat i direktivets artikel 4, i henhold til kriteriet om progressivitet.
In this regard, the Commission would point out the need for the Member States concerned to ensure increased control and monitoring of these channels and to ensure, where practicable and by appropriate means, that the television broadcasters concerned achieve the proportion of transmission time s laid down by Article 4 of the Directive, in accordance with the principle of progressive improvement.
I den forbindelse minder Kommissionen om, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år særligt med henblik på at sikre ensartede konkurrenceforhold for hvert af de fjernsynsprogrammer fra de tv-spredningsforetagender, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence45.
In this regard, it would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to all the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned, with a view, in particular, to ensuring equal competition45.
I den forbindelse minder Kommissionen om, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år særligt med henblik på at sikre ensartede konkurrenceforhold for hvert af de fjernsynsprogrammer fra de tv-spredningsforetagender, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence53.
The Commission would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to each of the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned53.
I den forbindelse minder Kommissionen om, at den i artikel 4, stk. 3, i direktivet om fjernsyn uden grænser fastlagte andel gælder for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, og at dette gælder alle transmissionsmetoder (ikke-kabelbåret jordbaseret, satellit- eller kabeltransmission) analogt og/eller digitalt.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, irrespective of the means of transmission (terrestrial, satellite, cable – analogue and/or digital).
I den forbindelse minder Kommissionen om, at forpligtelsen i artikel 4, stk. 3, vedrører hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
I den forbindelse minder Kommissionen om, at forpligtelsen i artikel 4, stk. 3, vedrører hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence13.
The Commission would therefore point out that the obligation set out in Article 4.3 applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned13.
I den forbindelse minder udvalget om, at oprettelsen af en optimal ramme for grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger som en del af den socialpolitiske dagsorden 20059 stadig er et udestående punkt.
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.