natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for mangelfulde statistiske systemer, databaser og metoder til på et sagligt grundlag at fastlægge politikkerne og lovgivningen og til at sikre ligebehandling af mænd og kvinder, og
inadequate statistical systems, data bases and methods to be able to outline policies and legislation with a full knowledge of the facts involved, and to secure equal opportunities between men and women; and
For manges vedkommende er det mest presserende behov at demonstrere anvendelse af teknologien i en passende skala – i pilotanlæg, på det prækommercielle stadium eller i fuld industriel skala.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
For manges vedkommende foregår arbejdet på usikre vilkår, bl.a. som proformaselvstændige.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
For manglende brug af sikkerhedssele findes der endnu ikke nogen kontroltal.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
for Maria Luisa Santiago
for Ms Maria Luisa Santiago
for Maria Sanchez Miguel
for Ms María Sánchez Miguel
for Marjolijn Bulk
for Ms Bulk
For markafgrøders vedkommende dækker forsikringsselskaberne kun skader forårsaget af brand og lynnedslag.
Insurance companies only provide cover for standing crops against fire and lightning risks.
For markeder med små postmængder per capita er der forventninger om stærk vækst22, især der, hvor der forventes de største virkninger af markedsåbningen23.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
For markederne bliver det dermed gjort lettere at erhverve eller afhænde ecu-fordringer, idet de i de enkelte nationale valutaer erhverver eller afhænder de delbeløb, der nu ligger fast i ecu-kurven7.
For the markets it will be easier to obtain or liquidate ecu assets when these percentages become fixed7.
For markederne vil de yderligere 20-30 arbejdsdage normalt ikke have nogen større betydning.
For the markets, the possibility of an additional 20-30 working days would normally not have any significant impact.
For markedet for en bestemt type livsforsikringsprodukter viser tallene for variable renteforsikringer f.eks., at 25 % af forbrugerne ophæver aftalerne før tid (omfang af misligholdelser).
For instance, for the market of one type of life insurance products, variable annuities statistics suggests that in about 25% of cases consumers withdraw from the contracts before they mature (level of 'defaults').
For markedet som helhed er vurderingen af virkningerne af illoyal handelspraksis og de samlede velfærdsvirkninger af deres mulige mindskelse eller afskaffelse mere kompleks.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
For markedsdeltagere har den manglende gennemsigtighed vanskeliggjort adgang til pålidelige priser, risikovurdering, værdiansættelse af positioner og kontrol af bedste gennemførelse.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
For markedsforanstaltningerne beregnes tildelingen ud fra en fuld anvendelse af lovgivningen med forbehold af de særlige betingelser for vinsektoren, som er fastsat i tiltrædelsesakten.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
For markedsforanstaltningerne for korn formindskes behovet med 75 mio. EUR som følge af en forbedring af den forudsete balance for korn i 1998/1999 (navnlig øget internt forbrug) og fastere verdensmarkedspriser for nogle kornsorter end oprindeligt forudset i budgettet.
For market measures for cereals, requirements are reduced by 75 million euro, reflecting an improvement in the forecast balance sheet for cereals in 1998/1999 (especially increased internal utilisation) and a firmer level of world prices for certain cereals than was initially foreseen in the budget.
For markedsføring af nogle af produkterne er det tilstrækkeligt at foretage en almindelig registrering på grundlag af et tilsagn fra virksomhederne om, at de overholder visse betingelser.
The putting into circulation of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
For markedssegmenter, for hvilke der ikke er nogen trafik, må der ikke opkræves tillæg i afgiftsordningerne.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
For markedstilsynsmyndighederne er det generelt vanskeligt at lokalisere de erhvervsdrivende, der leverer disse produkter, især når de kommer fra tredjelande.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
For Marokkos vedkommende er antallet fordoblet.
In the case of Morocco, it has doubled.
For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af en forbruger, finder bestemmelserne i Rådets direktiv 92/59/EØF13 anvendelse for så vidt angår de bestemmelser, der skal sikre sundheden og sikkerheden, og som ikke er omfattet af nærværende direktiv eller andre særlige fællesskabsretsakter.
In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC13 shall apply.
For maskiner, der ikke er sluttet til gasrensning: anvendelse af produkter med et lavt indhold af opløsningsmidler eller uden opløsningsmidler, tilslutning til spildgasrensning, hvis der er ledig kapacitet, og fortrinsvis udførelse af arbejde med et højt indhold af opløsningsmidler på maskiner, der er sluttet til spildgasrensning.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
For maskiner, hvor det før første ibrugtagning hverken er nødvendigt, at fabrikanten eller en af ham udpeget tredjemand installerer eller justerer maskinen, anses ibrugtagningen for at have fundet sted ved markedsføringen
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
For masse kunne kurven resultere i reduktionskrav, der ligger under 130 g CO2/km, afhængig af de antagelser om udviklingen i bilparkens masse, som ligger til grund for fastlæggelsen af kurven
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
For masse vil man baseret på data fra 2009 med en hældning under 100 % undgå en alvorlig risiko for uhensigtsmæssige incitamenter.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
For massegodsskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 følgende forhold:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
For massen konstateres der en indflydelse på nogle fabrikanter af små biler over en hældning på 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
For massen konstateres der en indflydelse på nogle fabrikanter af små biler ved en hældning på 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
For massen konstateres der en indflydelse på nogle fabrikanter af små biler ved hældninger på mere end 70 %.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
For MasterCard og Visa Europe, afhængigt af kortkategori og land, varierer multilaterale interbankgebyrer fra nul (Maestro i Schweiz) til 1,62 % (MasterCard-debetkort i Polen) og 1,90 % (Visa-debetkort og erhvervskort i Polen).
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.”
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.”
For Matosinhos foreligger ingen undtagelse.
For Matosinhos no derogation exists.
For MAURER stillede den omsiggribende globalisering et forstærket krav om politisk handling, specielt når det gjaldt udarbejdelse og implementering af adfærdsregler med international gyldighed.
Mr Maurer felt that increasing globalization created a need for more political action, particularly with regard to the drawing up and implementation of internationally binding rules of conduct.
For Mauretaniens vedkommende som for de øvrige lande syd for Sahara kan initiativet "Bæredygtig energi til alle" anvendes til at støtte energisamarbejdet ved hjælp af de relevante finansielle instrumenter.
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
For mayonnaise er der i nogle lande opstillet normer, men ikke i andre.
Mayonnaise is standardized in some countries but not in others.
For med gennemsnitligt 40% af omkostningerne er udgifterne til råstoffer den største omkostningsfaktor i de forarbejdende erhverv.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
For med held at få adgang til tredjelandes markeder må SMV'erne være udstyret med de rette færdigheder, være støttet af passende politikrammer, der gør dem i stand til at blive konkurrencedygtige, og kunne konkurrere på lige vilkår, når det gælder forhindringer såsom udenlandsk lovgivning og ikke-toldmæssige hindringer38.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
For med held at integrere naboskabspartnerlandene i det europæiske forskningsrum er det nødvendigt at tage hensyn til partnerlandenes forskningsprioriteter (f.eks. sundhed og landbrug suppleret med socioøkonomiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende god forvaltningsskik), og der skal gøres en større indsats for at fremme deltagelsen i det syvende rammeprogram.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
For med henblik på anvendelsen af stk. 1 at afgøre, om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, anvendes kriterier såsom de pågældende varers eller tjenesteydelsers særlige kendetegn, eventuelle alternative varer eller tjenesteydelser, prisvilkårene, og om der findes eller vil kunne findes mere end en leverandør af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
For med rimelighed at kunne vurdere fremskridt i denne politik bliver medlemsstaterne nødt til at sørge for de nødvendige dataindsamlingssystemer og ‑procedurer.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
For med rimelighed at kunne vurdere fremskridt i denne politik bliver medlemsstaterne nødt til at sørge for de nødvendige dataindsamlingssystemer og –procedurer og sikre kønsopdelte beskæftigelsesstatistikker.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures, and ensure a gender breakdown of employment statistics.
For med udvidelsen opstår der nye koordinationsbehov på to punkter: For det første inden for de enkelte politikområder (altså f.eks. intern koordinering af lønpolitikken) og for det andet mellem de tre store makroøkonomiske politikker, hvor forskellene bliver klart større efter udvidelsen.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
For med udvidelsen opstår der nye koordinationsbehov på to punkter: For det første inden for de enkelte politikområder (altså f.eks. intern koordinering af lønpolitikken) og for det andet mellem de tre store makroøkonomiske politikker, hvor forskellene bliver klart større efter udvidelsen.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macroeconomic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement.
For Meda-programmets vedkommende bør det bemærkes, at der i øjeblikket ikke ydes bistand til infrastrukturer og dermed til energisektoren; denne mangel bør afhjælpes.
In the case of the MEDA programme, it should be noted that no assistance is provided at present for infrastructure and hence for the energy sector; this shortcoming should be remedied.
For meddelelser vedrørende nitrogendioxid eller benzen, der indgives før den oprindelige overholdelsesfrist (2010), vil 2008 blive betragtet som referenceår.
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
For meddelelser, der indgives efter den oprindelige overholdelsesfrist, bør medlemsstaterne anvende 2010 som referenceår.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
For medicin til kæledyr (hunde, katte osv.) burde man derimod satse på et system med automatisk gensidig anerkendelse uden anvendelse af en central voldgiftsinstans.
For drugs administered to domestic pets such as cats and dogs, on the other hand, the aim should be automatic mutual recognition without recourse to central arbitration.
For medicinsk udstyr beregnet til engangsbrug skal mærkningen angive, at der er tale om engangsudstyr4.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
For medicinsk udstyr er den manglende tilpasning til internationale retningslinjer og internationale praksis, som fastlagt af Taskforcen for Global Harmonisering, eller forskelle i regulatorisk praksis i lande som Brasilien, Indien, Japan, Kina, Taiwan og Korea en stor hindring for den frie handel.
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
For medlemmer af ledelsen i børsnoterede finansielle virksomheder bør de særlige bestemmelser om fratrædelsesgodtgørelser i Kommissionens henstilling 2009/3177/EF af 30.4.2009 for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber6 finde anvendelse.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
For medlemmerne af EØSU var inddragelsen af det organiserede civilsamfund i gennemførelsen af regionalpolitiske projekter af afgørende betydning.
For members of the EESC too the inclusion of organised civil society in the implementation of regional policy projects was a matter of utmost importance.
For medlemsstater der ikke benytter denne definition, er der anvendt korrektionsfaktorer (GR: 1,18 frem til 1995 - F: 1,09 frem til 1993 og 1,057 fra og med 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For Member States not using this definition corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For medlemsstater der ikke benytter denne definition, er der anvendt korrektionsfaktorer (GR: 1,18 frem til 1995 - F: 1,09 frem til 1993 og 1,057 fra og med 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For Member States not using this definition, corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For medlemsstater med en befolkning på mellem 1 og 20 mio. lempes dette krav til 3%.
For Member States with populations between one million and twenty million, this requirement would be relaxed to 3 %.
For medlemsstater med et BNP pr. indbygger over EU-gennemsnittet justeres målene yderligere for at afspejle omkostningseffektiviteten inden for denne gruppe.
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
For medlemsstater med et højt gældsniveau eller uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer eller begge dele undersøger Rådet, om den årlige forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, er større end 0,5 % af BNP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
For medlemsstater med store underskud på de løbende poster, svag konkurrenceevne og svag tilpasningskapacitet vil der være behov for store pris- og omkostningstilpasninger for at genskabe den nationale konkurrenceevne og konkurrenceevnen over for udlandet.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
For medlemsstater, der (på forskellig vis) følger WCAG 2.0, falder omkostningerne efterhånden i kraft af den bedre konkurrenceevne og de billigere webtilgængelighedsværktøjer.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
For medlemsstater, der allerede har nået det vejledende mål eller er tæt på at nå det, baseres beregningen på det aktuelle antal objekter bidraget til Europeana plus 30 %.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
For medlemsstater, der er særligt ugunstigt stillet i strukturel henseende, bør EF kunne refundere denne støtte.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
For medlemsstater, der er særligt ugunstigt stillet i strukturel henseende, bør EU kunne refundere sådan støtte.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
For medlemsstater, der har anvendt andet afsnit i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008, medtages deres årlige budget, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning, med virkning fra den 1. januar 2017 i deres nationale loft som fastsat i bilag II til denne forordning.
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
For medlemsstater, der har anvendt det første afsnit i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 637/2008, overføres det relevante årlige budget, der er til rådighed i henhold til artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning, med virkning fra den 1. januar 2014 som yderligere EU-midler til foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, der finansieres i henhold til forordning (EU) nr. […] [RDR].
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, fastsætter Kommissionen hvert andet år fra den 1. januar 2014 modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 12, litra a) og b), og justeret i henhold til denne artikels stk. 1.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, fastsætter Kommissionen samtidig modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 12, litra c).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, justeres modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med litra a), i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 2002.
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2002.