natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indvandringen forvaltes hensigtsmæssigt, vil den hjælpe EU til at opfylde Lissabon-målsætningerne om økonomisk vækst, jobskabelse og forbedret konkurrenceevne.
If properly managed, immigration will help the EU to achieve the objectives of economic growth, job creation and competitiveness which were agreed at Lisbon.
Hvis indvandringen ikke stiger i de næste tiår, vil befolkningen i den erhvervsaktive alder falde med 14 mio.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Hvis indvirkningen på miljøet (udledning af gas og partikler og støjniveauet) anvendes som kriterium, er der derfor ingen begrundelse for at beskatte dieselolie anderledes end benzin, hvad personbiler angår.
Therefore, according to criteria used to assess the impact on the environment (gas and particulate emissions, noise), there would be no reason for taxing differently diesel fuel and petrol consumed by passenger vehicles.
Hvis infektionen er påvist hos dyr, anses risikoen for, at mennesker inficeres, for lav.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Hvis inflationen i tjenesteydelsessektoren er overvurderet (uvægerligt på grund af vanskeligheder med at tage højde for kvalitetsforbedringer som følge af innovationer og organisatoriske ændringer), er den imputerede produktivitetsvækst undervurderet.
If the inflation in the service sector is overstated (invariably because of difficulties in accounting for quality improvements following innovations and organisational changes) then the implicit productivity growth is understated.
Hvis inflationen lå på sit målniveau, og økonomien i euroområdet kørte med fuld kapacitet (”normale tider”), ville en finanspolitisk ekspansion i Tyskland og Nederlandene logisk set føre til en stramning af pengepolitikken, med højere renter.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Hvis inflationen samtidig er lav, burde det i stedet føre til en sænkning af renten.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Hvis information spredes gøre tilgængelig via tv, eller radio eller trykte medier, er patienterne ikke beskyttet mod sådan uanmodet information, og denne form for spredning informationskanaler bør derfor ikke tillades.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Hvis informationen ikke skal godkendes, inden den gøres tilgængelig i henhold til artikel 100g, stk. 2, Den skal angivelsen også anføre, at det faktum, at webstedet registreres og overvåges, ikke nødvendigvis betyder, at al information på webstedet er godkendt forud.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Hvis informationen ikke skal godkendes, inden den gøres tilgængelig i henhold til artikel 100g, stk. 2, Den skal angivelsen også anføre, at det faktum, at webstedet registreres og overvåges, ikke nødvendigvis betyder, at al information på webstedet er godkendt forud.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
Hvis informationerne ikke er til rådighed eller ikke stilles til rådighed rettidigt af de nationale tilsynsmyndigheder, eller i tilfælde, hvor en direkte anmodning fra BEREC ville være mere effektiv og mindre byrdefuld, kan BEREC rette en berettiget og behørigt begrundet anmodning til andre myndigheder eller direkte til de berørte virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester samt dertilhørende faciliteter.
Where information is not available or is not made available by the NRAs in a timely fashion or in circumstances where a direct request by BEREC would prove more efficient and less burdensome, BEREC may address a duly justified and reasoned request to other authorities or directly to the relevant undertakings providing electronic communications networks, services and associated facilities.
hvis informationerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Hvis informationssamfundet skal kunne gennemføres, skal der være almindelig adgang - for husholdninger, erhvervslivet, institutioner og myndigheder - til et bredbåndsnet.
For the Information Society to be realised, there must be universal access - domestic, business, institutional and government - to a broadband network.
Hvis informationsteknologierne med held skal integreres i uddannelserne og erhvervsuddannelserne, forudsætter det, at der findes relevante tjenester og relevant indhold af høj kvalitet.
If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
Hvis informationsudvekslingen ikke strækker sig ud over de fælles data, der er nødvendige for fælles indkøb af de produkter, som er omfattet af den fælles indkøbsordning, vil det, selv om informationsudvekslingen har konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, være mere sandsynligt, at aftalen opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3, end i det tilfælde, hvor informationsudvekslingen strækker sig ud over det, der er nødvendigt for fælles indkøb.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing.
Hvis informationsudvekslingen ikke strækker sig videre end til de fælles data, der er nødvendige for den fælles produktion af de produkter, som er omfattet af produktionsaftalen, vil det, selv om informationsudvekslingen har konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, være mere sandsynligt, at aftalen opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3, end i det tilfælde, hvor informationsudvekslingen strækker sig ud over det, der er nødvendigt for den fælles produktion.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Hvis infrastruktur er forbeholdt til særlige formål, som beskrevet i stk. 2, anføres dette i netvejledningen.
When infrastructure has been designated pursuant to paragraph 2, this shall be described in the network statement.
Hvis infrastrukturen er blevet erklæret for kapacitetsbegrænset infrastruktur, skal infrastrukturforvalteren foretage en kapacitetsanalyse, som beskrevet i artikel 28, medmindre en kapacitetsforbedringsplan, som beskrevet i artikel 29, allerede er under gennemførelse.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Hvis infrastrukturen skal udnyttes effektivt, må afgiftsordningerne være økonomisk rentable og give de rette signaler til jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne.
To ensure the efficient use of infrastructure, charging systems must be economically sound and give the right signals to railway undertakings and infrastructure managers.
Hvis infrastrukturen truer med ikke at fungere, er det nødvendigt at øge kapaciteten eller etablere ny kapacitet til at garantere sikkerheden og pålideligheden i elforsyningen.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Hvis infrastrukturen truer med ikke at fungere, er det nødvendigt at øge kapaciteten til at garantere sikkerheden og pålideligheden i elforsyningen.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Hvis infrastrukturforvalteren er tilstrækkeligt forretningsmæssigt motiveret, vil han sandsynligvis afprøve alle muligheder for at opnå den maksimale udnyttelse af sin infrastruktur.
If the infrastructure manager is sufficiently commercially motivated then he is likely to explore all possible ways of extracting the maximum possible usage from his infrastructure.
Hvis infrastrukturforvalteren ikke er uafhængig af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til retlig status, organisation eller beslutningstagning, varetages de funktioner, der er nævnt i stk. 1 og beskrevet i dette kapitel, af et tildelingsorgan, der er uafhængigt af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in paragraph 1 and described in this chapter shall be performed by an allocation body that is independent in its legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking.
Hvis infrastrukturforvalteren ikke er uafhængig af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning, varetages den funktion, der er omhandlet i stk. 1 og beskrevet i dette kapitel, af et afgiftsorgan, som er uafhængigt af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til juridisk status, organisation og beslutningstagning.
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation and decision‑making functions, is not independent of any railway undertaking, the function referred to in paragraph 1 and described in this Chapter shall be performed by a charging body that is independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking.
Hvis infrastrukturforvalteren ikke er uafhængig af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning, varetages tildelingen af et tildelingsorgan.
Where the infrastructure manager is not independent in its legal form and organisation and decision-making from any railway undertaking, then the allocation function shall be performed by an allocation body.
Hvis infrastrukturforvalteren tilbyder nogle af de tjenesteydelser, der i bilaget er beskrevet som ekstra ydelser, skal han på anmodning levere dem til en godkendt ansøger.
Where the infrastructure manager offers any of the range of services described in the Annex as additional services he shall supply them upon request to an authorised applicant.
Hvis infrastrukturforvalteren under planlægningsprocessen støder på konflikter mellem forskellige ansøgninger, forsøger han gennem en samordning af ansøgningerne at imødekomme alle ansøgninger i videst muligt omfang.
During the scheduling process, when the infrastructure manager encounters conflicts between different requests then he shall attempt, through coordination of the requests, to ensure the best possible matching of all requirements.
Hvis ingen af alternativerne til et projekt, der er samfunds­nyttigt, tilbyder en optimal løsning, der opfylder EF-lovgivningens krav, kan der træffes kompensatoriske foranstaltninger, der tillader projektet at blive gennemført og kompenserer eventuelle belastende virkninger.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Hvis ingen af byerne opfylder kriterierne, kan den europæiske jury anbefale, at titlen ikke tildeles i det pågældende år.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Hvis ingen af de fastsatte lovkategorier og kollektive overenskomster finder anvendelse, ville deleøkonomien fungere i retlige gråzoner.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
hvis ingen af de i artikel 27 anførte grunde anses for at være til hinder for opretholdelsen af EF-mønstret, skal domstolen afvise modkrav.
if none of the grounds mentioned in Article 27 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
Hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i den medlemsstat, som begæringen rettes til, afgøres rettens stedlige kompetence efter stedet for fuldbyrdelsen.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.
Hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, afgøres rettens stedlige kompetence på grundlag af stedet for fuldbyrdelsen.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Hvis ingen af de indicier der er angivet i afsnit B, punkt 2, bliver opdaget i den udvidede undersøgelse af Højværdikonti som beskrevet i afsnit C, og kontoen ikke er identificeret som ejet af en Person, hvorom der skal indberettes, efter afsnit C, punkt 4, er der ingen pligt til yderligere handling, indtil der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at en eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Hvis ingen af de indicier, der er angivet i afsnit B, punkt 2, opdages i den elektroniske søgning, er der ingen pligt til yderligere handling, indtil der sker en ændring i omstændighederne, som resulterer i, at et eller flere indicier sættes i forbindelse med kontoen, eller kontoen bliver en Højværdikonti.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
hvis ingen af de kontraherende parter, der er designeret i den internationale ansøgning, har afgivet en erklæring i henhold til stk. 1 - ved udløbet af den foreskrevne periode eller
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
Hvis ingen af de medlemsstater, der er kompetente til at behandle fusionen efter sin nationale lov, modsætter sig henvisningen inden for 15 arbejdsdage efter modtagelse af fusionsparternes begrundede anmodning, får fusionen fællesskabsdimension og skal anmeldes som sådan.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Hvis ingen af de ovennævnte sikkerhedsscreeningsmidler og -metoder kan anvendes som følge af varens art, kan en 24-timers sikkerhedsopbevaring accepteres.
Where none of the above means and methods of security screening can be applied due to the nature of the goods, a 24-hour security storage may be accepted.
Hvis ingen af disse alternativer udmøntes konkret, og Europa beslutter selv at bygge sit eget Næste Trin-udstyr (NET), ansloges omkostningerne at blive på 400 mio. ecu om året i en periode, som sandsynligvis går ud over 8 år.
If neither of these options materializes, and Europe decides independently to build its own Next Step device (NET), the annual cost was thought to be of the order of ECU 400 million a year over a period probably longer than eight years.
Hvis ingen af disse betingelser er opfyldt, skal hele lyddæmpningssystemet eller komponenterne underkastes en konventionel konditionering ved hjælp af en af de tre opstillinger og fremgangsmåder, som er beskrevet nedenfor.
Where none of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or components thereof shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
Hvis ingen af disse kriterier er opfyldt, eller hvis der ikke findes et første fælles sædvanligt opholdssted i tilfælde, hvor ægtefællerne har fælles dobbelt statsborgerskab på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, bør det tredje kriterium være loven i den stat, som ægtefællerne har den tætteste tilknytning til under hensyntagen til alle forhold, dog således at denne tilknytning skal opfattes, som den var på tidspunktet for ægteskabets indgåelse.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Hvis ingen af disse kriterier er opfyldt, eller hvis der ikke findes et første fælles sædvanligt opholdssted, eller ægtefællerne ikke har fælles nationalitet på tidspunktet for ægteskabets indgåelse, bør det tredje kriterium være loven i den medlemsstat, som ægtefællerne har den tætteste tilknytning til under hensyntagen til alle forhold, navnlig stedet for ægteskabets indgåelse, dog således at denne tætte tilknytning skal bestå på tidspunktet for ægteskabets indgåelse.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Hvis ingen af disse kriterier er relevante, skal betalingen anses for at ske til forholdsmæssig opfyldelse af samtlige forpligtelser.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Hvis ingen af disse løsninger sikrer et passende synsfelt, skal der anvendes en anden form for detektionssystem.
If either of these options do not provide the adequate field of vision then any other detection systems shall be used.
Hvis ingen af disse muligheder løser problemet, bør man som sidste udvej overveje, hvorledes man kan lette bevisbyrden for de myndigheder, der skal håndhæve lovgivningen.
If none of these possibilities provides the right solution, one has to think, as a last resort, about ways to facilitate the burden of proof for law enforcement authorities.
Hvis ingen af forsøgene resulterer i en slutkrængning mod skadestedet, skal forsøgene gentages med 5 forsøg med hver af de 2 angivne bølgeforhold, eller som et alternativ skal modellen tilføres 1º krængning mod skadestedet, og forsøget skal gentages med 2 forsøg med hver af de 2 angivne bølgeforhold.
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with 5 runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional 1o angle of heel towards the damage and the experiment repeated with 2 runs at each of the two specified wave conditions.
Hvis ingen af medlemsstaterne modsætter sig henvisning, får Kommissionen jurisdiktion i sagen for hele EØS, og parterne skal derefter indgive anmeldelse til Kommissionen.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Hvis ingen af metoderne er hensigtsmæssig, kan andre metoder, som er i overensstemmelse med ISO 14044, anvendes, hvis det oplyses og begrundes i rapporten.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Hvis ingen af udvekslingsforholdene giver den krævede acceleration, vælges et udvekslingsforhold (i) ved højere acceleration og et udvekslingsforhold i +1 ved en acceleration, der er lavere end referenceaccelerationen.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Hvis ingen anden berørt medlemsstat eller Kommissionen inden 14 dage fra modtagelsen af meddelelsen har gjort indsigelse med angivelse af deres grunde hertil på baggrund af stk. 1, kan den medlemsstat, der har truffet afgørelse i henhold til stk. 1, pålægge det (de) berørte luftfartsselskab(er) efter omstændighederne at inddrage basisbilletprisen eller at undlade yderligere prisnedsættelser.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Hvis ingen eller kun mindre afvigelser findes, kan den nationale GLP-kontrolmyndighed:
Where no, or where only minor deviations have been found, the (national) GLP Monitoring Authority may:
Hvis ingen er villig til at betjene ruten, fordi den ikke er kommercielt interessant, kan medlemsstaterne beslutte kun at give driftstilladelse til ét luftfartsselskab i en periode på højst tre år.
However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
Hvis ingen kandidat opnår mere end halvdelen af de afgivne stemmer, afholdes der en anden valgrunde mellem de to kandidater, der har fået flest stemmer.
If no candidate obtains more than half the votes cast, a second round is held between the two candidates who obtained the highest number of votes.
Hvis ingen medlemsstat kan tillægges kompetence i medfør af ovenstående artikler, giver denne artikel mulighed for fastslå den medlemsstat, hvis retter undtagelsesvis kan behandle sagen.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.