natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste medlemsstater afhænger prøvetiden af varigheden af den dømtes reststraf på løsladelsestidspunktet (f.eks. Belgien, Tyskland, Spanien, Finland, Grækenland225, Sverige), den kan ikke være på under 1 år (Sverige) eller i Belgien under 2 år eller 5 år for de længste straffe (mere end 5 års fængsel), og maksimumgrænsen er på 3 år (Finland) eller 10 år (Belgien).
In most Member States, the trial period depends on the time remaining to be served at the time of release (e.g. Belgium, Germany, Spain, Finland, Greece,225 Sweden), but may not be less than one year (Sweden) or, in Belgium, two years or five years for more serious sentences (more than five years imprisonment ordered by a Tribunal correctionnel), with a maximum of three years (Finland) or 10 years (Belgium).
I de fleste medlemsstater anmoder arbejdsgiverne om råd, før de køber bestemte former for signalgivning.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
I de fleste medlemsstater anvender man som oftest de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet, side om side med ansvarslovgivningen i øvrigt.
In most Member States, the national rules implementing the Directive are applied alongside other liability regulations in the majority of the cases.
I de fleste medlemsstater anvendes den nationale lovgivning, der gennemfører direktivet, generelt parallelt med andre retsregler om ansvar i og uden for kontraktforhold.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
I de fleste medlemsstater arbejdes der på et system til vurdering og anerkendelse af uformel og ikke-formel læring, men kun i få medlemsstater har disse anstrengelser båret konkrete frugter20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
I de fleste medlemsstater behøver chaufførerne ikke at få køretimer på et særligt område eller i en avanceret simulator.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
I de fleste medlemsstater benyttes disse landbrugsmetoder på mellem 10 og 30 % af landbrugsarealet11.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
I de fleste medlemsstater betragtes elektroniske penge endnu ikke som et troværdigt alternativ til kontanter.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
I de fleste medlemsstater betragtes inaktiverede skydevåben ikke længere som skydevåben.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
I de fleste medlemsstater betragtes ungdomsbeskæftigelsesinitiativet som en afgørende mekanisme eller løftestang, hvorved Rådets henstilling om ungdomsgarantien (2013) sættes i værk.
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
I de fleste medlemsstater betyder denne mangfoldighed af forskellige ordninger, at antallet af erhvervsaktive personer, der ikke eller kun utilstrækkeligt dækkes af medlemsstaternes sociale sikringssystemer, stiger.
In most member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
I de fleste medlemsstater blev arbejdsfrie perioder under vagttjeneste udelukket fra arbejdstiden på grund af ovenstående fortolkning af begrebet arbejdstid, eller fordi lovgivningen omfattede mellemliggende perioder, hvor lønmodtageren ikke udfører arbejde, men er klar til at arbejde om nødvendigt.
In most Member States, periods spent not working during on-call duty were excluded from working time, on the basis of the aforementioned interpretation of the concept of working time or because legislation made provision for intermediate periods, during which employees were not working but had to be ready to work, if necessary.
I de fleste medlemsstater blev bedriftsrådgivningsordningen først fuldt operationel i 2008.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
I de fleste medlemsstater blev en væsentlig del af den offentlige transport varetaget af offentlige forvaltninger eller offentligt ejede selskaber med monopolstilling
In most Member States a significant proportion of public transport was provided by public administrations or publicly owned companies holding a monopoly position.
I de fleste medlemsstater blev omfanget udvidet til alle erhvervssektorer, og forpligtelsen til at fastlægge og vurdere risici i forbindelse med håndtering af byrder anerkendes som en fornyelse.
In the majority of Member States the scope was extended to all sectors of activity and the obligation to determine and assess the risks associated with manual handling of loads is recognised as being an innovation.
I de fleste medlemsstater blev programmerne i høj grad påvirket af forsinkelser i opstartsfasen for 2007 og 2008 (se kapitel 7.4), men de fleste medlemsstater har formået at løse disse problemer hen ad vejen og sikret en forholdsvis gnidningsløs gennemførelse af det årlige program for 2009.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
I de fleste medlemsstater bliver der behov for en betydelig konsolidering for igen at få den offentlige gæld til at falde.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
I de fleste medlemsstater deltog andelsbevægelsen i processen.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
I de fleste medlemsstater eksisterer disse forskellige ordninger side om side.
In most Member States these different "models" co-exist.
I de fleste medlemsstater er aktørerne fortrolige med signalgivningen i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, da den allerede blev anvendt, inden direktiv 92/58/EØF blev vedtaget.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
I de fleste medlemsstater er alle beskyttede tjenester tilstrækkeligt dækkede, selv om det i nogle få medlemsstater er uklart, om adgangsstyrende tjenester i sig selv rent faktisk nyder beskyttelse.
In the majority of Member States all protected services are adequately covered, although it is unclear in a few Member States whether conditional access services in their own right are indeed protected.
I de fleste medlemsstater er anvendelsen af tilsætningsstoffer i basislevnedsmidler fastsat og begrænset ved lov.
The use of additives in basic foodstuffs is regulated and restricted by law in most Member States.
I de fleste medlemsstater er arbejdsløsheden systematisk højere for kvinder end for mænd.
In most Member States the unemployment rate remains systematically higher for women than for men.
I de fleste medlemsstater er arbejdstagerne forpligtede til at indgive en klage til de kompetente instanser for at sikre betaling af udestående løn.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
I de fleste medlemsstater er arbejdstilrettelæggelsen ved at blive mere fleksibel, men der er kun få initiativer til at se nærmere på lovgivningen om beskæftigelsessikkerhed
In most Member States, work organisation is becoming more adaptable, but there are only few recent initiatives to address employment protection legislation
I de fleste medlemsstater er arbejdstilsynet enten ikke kompetent til at håndhæve arbejdsmiljølovgivningen i den offentlige forvaltning, hvor denne funktion udføres af en intern tjeneste, der ikke er hierarkisk uafhængig, eller dets håndhævelsesbeføjelser mindskes af vanskelighederne med at gøre de udstedte forbedringspåbud eller sanktioner gældende.
In the majority of Member States, the Labour Inspectorate is either not competent to enforce health and safety legislation in the public administration, this function being performed by an internal service lacking the necessary hierarchical independence, or its enforcement powers are diminished by the difficulties to make the improvement notices or sanctions imposed applicable and effective.
I de fleste medlemsstater er banegodstransportmarkederne stadig lukkede, medens der i nogle medlemsstater allerede har fundet en markedsåbning sted.
In most Member States rail freight markets are still closed whereas in some market opening has already taken place.
I de fleste medlemsstater er blodbanker på hospitaler en del af hospitalernes faciliteter, mens de i andre, f.eks. i Italien, betragtes som blodcentre.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
I de fleste medlemsstater er både den materielle ret og lovvalgsreglerne endnu under udvikling på dette område, som derfor er præget at stor retlig usikkerhed.
Both the substantive law and the conflict rules are still evolving rapidly in most of the Member States, which means that the law is far from certain.
I de fleste medlemsstater er de administrative gebyrer uændrede i forhold til sidste år.
In most Member States the level of administrative fees has remained unchanged since last year.
I de fleste medlemsstater er de maksimale bøder fastsat i absolutte tal, men i nogle medlemsstater beregnes bøder som en procentdel af den årlige omsætning i den virksomhed, der anvender illoyal handelspraksis over for en svagere forretningspartner.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
I de fleste medlemsstater er de offentlige finanser ikke holdbare med den politik, der føres nu.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
I de fleste medlemsstater er de tiltag, der planlægges eller allerede er iværksat, imidlertid usammenhængende eller utilstrækkelige.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
I de fleste medlemsstater er deltidsbeskæftigelse den mest udbredte form for atypisk beskæftigelse med undtagelse af Finland, Grækenland, Portugal og Spanien, hvor tidsbegrænset ansættelse er fremherskende.
In most Member States part-time employment is the most common form of non-standard employment, exceptions being Finland, Greece, Portugal and Spain where fixed-term employment prevails.
I de fleste medlemsstater er den aktuelle postoperatør forpligtet til at give adgang på rimelige vilkår, hvis sådanne findes; i første instans fastlagt gennem forhandlinger, og hvis disse ikke fører til et resultat, kan vilkårene (eller skal de) fastlægges af den nationale reguleringsmyndighed.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
I de fleste medlemsstater er den generelle tendens faldende.
In the majority of Member States, the underlying trend is downward.
I de fleste medlemsstater er den interne beskæftigelsespolitik ikke ført fuldstændig ud i livet, og resultaterne er meget forskellige; hertil kommer de mange forskellige programmer på EF-initiativ indeholdt i beskæftigelsesrapporten.
In most Member States, national policies to boost employment (which are often not fully implemented, and have very different success rates) are backed up by the many Community programmes and schemes illustrated in the Commission report.
I de fleste medlemsstater er den reelle pensionsalder et godt stykke under den alder, der normalt giver ret til pension i henhold til almindelige, lovfæstede pensionsordninger.
Today in most Member States the effective retirement age is well below the normal eligibility age in statutory pension schemes.
I de fleste medlemsstater er den vellykkede gennemførelse af ungdomsgarantien blevet understøttet af mobilisering af EU-midler vedrørende alle aspekter af nationale ungdomsgarantiordninger og forbundne strukturreformer.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
I de fleste medlemsstater er denne stigning større end inflationen.
In most Member States, this is an increase above inflation.
I de fleste medlemsstater er der adgang til passende retsmidler for krænkede tjenesteudbydere.
In most Member States appropriate remedies are available to injured service providers.
I de fleste medlemsstater er der allerede øvre grænser eller tilsvarende foranstaltninger for meget små virksomheder, og det er derfor kun et særligt problem, når en EU-erhvervsdrivende ikke har mulighed for at udnytte loftet i den medlemsstat, hvor han er etableret, men skal stå til regnskab for afgifterne lige fra den første transaktion.
In most Member States, there are already thresholds, or equivalent measures, for very small businesses and this is therefore only a particular problem where an EU operator does not have the opportunity to avail of a threshold in the Member State of establishment but is obliged to account for tax from the first transaction.
I de fleste medlemsstater er der behov for at udvide langtidsplejen og sikre dens finansielle levedygtighed.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
I de fleste medlemsstater er der behov for en yderligere indsats på alle niveauer for at fjerne hindringer, smidiggøre procedurer og ændre holdninger, der stiller sig i vejen for den fulde udnyttelse af de muligheder og udfordringer, den videnbaserede økonomi frembyder.
Most Member States must increase efforts at all levels to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the opportunities and challenges of the knowledge-driven economy.
i de fleste medlemsstater er der blevet indført yderligere garantier for, at befordringspligten bliver opfyldt
Implementation of additional safeguards for the universal service in most Member States;
I de fleste medlemsstater er der endvidere en tendens til, at regionerne spiller en mere og mere fremtrædende rolle på forsknings- og innovationsområdet, idet de råder over undertiden betydelige midler og tager initiativ til at udvikle forbindelsen mellem universiteter, virksomheder og forskningscentre på lokalt plan.
In most of the Member States the regions are also tending to play an increasingly positive role in research and innovation, benefiting from sometimes significant resources and launching initiatives to promote the development of links between universities, companies and research centres locally.
I de fleste medlemsstater er der enten udstedt tilladelser (Tyskland, Spanien, Irland, Portugal – gældende fra 1. januar 2000, Finland og Det Forenede Kongerige) eller indledt høringer.
In most Member States, licences have either been granted (Germany, Spain, Ireland, Portugal - operational 1 January 2000, Finland and the United Kingdom), or consultations are under way.
I de fleste medlemsstater er der faktisk skabt et nyt, hurtigt voksende marked for levering af tjenester inden for information, rådgivning og undervisning.
Indeed, in most of the Member States a new, rapidly growing market has been created to provide services in the area of information, consultation and training.
I de fleste medlemsstater er der flere udbydere, der leverer indenlandske pakkeleveringstjenester, mens kun få af disse yder grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
I de fleste medlemsstater er der gjort markante fremskridt med hensyn til anvendelsen af strukturfondene, ikke blot målrettet mod prioriterede områder inden for "vækst og job", men også med hensyn til fælles sociale mål.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
I de fleste medlemsstater er der i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92 blevet gennemført miljøforanstaltninger på landbrugsområdet for at bevare biodiversiteten, f.eks. ved at reducere eller standse brugen af gødning og pesticider og indføre vekseldrift.
In most Member States, agri-environment measures to preserve biodiversity have been implemented under Regulation (EEC) No 2078/92, for example, by reducing or phasing out the use of fertiliser and pesticides and by maintaining crop rotation.
I de fleste medlemsstater er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at udvikle omfattende og sammenhængende strategier for livslang uddannelse og opstille nationale mål for livslang uddannelse, sådan som de er lagt fast i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Insufficient progress in developing comprehensive and coherent lifelong learning strategies and in setting lifelong learning national targets, as laid down in the Employment Guidelines is a feature of most Member States.
I de fleste medlemsstater er der imidlertid ikke nogen synlig, integreret politik.
However, the visibility of an integrated approach is missing in the majority of Member States.
I de fleste medlemsstater er der indgået tværsektorielle og/eller sektorielle erhvervsuddannelsesaftaler, ligesom der normalt foreligger kollektive overenskomster, der danner rammen om efteruddannelsesindsatsen.
Vocational training agreements at cross-industry and/or sectoral level exist in most Member States and usually collective agreements set the framework for continuing training actions.
I de fleste medlemsstater er der ingen udtrykkelig generel pligt til på en internetadresse at angive, at der er tale om kommerciel kommunikation, eller for hvis regning den er oprettet.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
I de fleste medlemsstater er der juridiske konsekvenser af handlinger foretaget i god tro af tredjemand vedrørende aktiver eller fordringer over for det insolvente kreditinstitut.
In most Member States, legal consequences are attached to acts undertaken in good faith by third parties regarding assets or claims with the insolvent credit institution.
I de fleste medlemsstater er der mulighed for garantier fra eksportkreditagenturer til finansiering af skibsbygningsprojekter.
In most Member States guarantees by the export credit agency (ECA) are available to finance shipbuilding projects.
I de fleste medlemsstater er der også indført finansieringsordninger med det formål at fremme miljøvenlige behandlingsløsninger.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
I de fleste medlemsstater er der også mangel på pålidelige data om virkningen af den nye lovgivning, selv om statistikker om ulykker, der involverer de søfarende, normalt overvåges på nationalt plan.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
I de fleste medlemsstater er der også mulighed for, at forbrugerorganisationerne kan anlægge sag med henblik på en foreløbig kendelse om ophør af ulovlige eller illoyale fremgangsmåder, især når det gælder urimelige kontraktvilkår eller vildledende reklame.
Most Member States also permit consumer organizations or associations to seek interim termination of unlawful or unfair practices, particularly in the area of unfair clauses or misleading advertising.
I de fleste medlemsstater er der stadig et stort spillerum for en gennemgang af systemerne for arbejdsløshedsunderstøttelse, således at disse systemer giver en effektiv arbejdsløshedsforsikring uden unødigt at formindske incitamentet til at søge arbejde.
In most Member States, there remains much scope for review of unemployment benefit systems, so that these provide efficient unemployment insurance without unduly reducing incentives to seek work.
I de fleste medlemsstater er der således potentiale for en mere omfattende tilgang, der anerkender de positive vekselvirkninger mellem kvalitet i arbejdet, produktivitets- og beskæftigelsesvækst og social integration.
In most Member States, there is thus ample scope for a more comprehensive approach, recognising the positive interactions between quality in work, productivity and employment growth and social inclusion.
I de fleste medlemsstater er der tale om 15 år.
But most of the Member States set the minimum at 15 years.
I de fleste medlemsstater er der udpeget myndigheder, hvis beføjelser dækker hele sektoren for elektronisk kommunikation (men ikke nødvendigvis indhold).
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
I de fleste medlemsstater er deres bidrag til driften af familievirksomheden imidlertid ikke anerkendt, eftersom de ikke er dækket af sociale sikringssystemer.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
I de fleste medlemsstater er det de kompetente myndigheders ansvar at sikre, at eksporten opfylder de samme kvalitets- og sikkerhedsstandarder som dem, der er fastsat ved direktiverne.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
I de fleste medlemsstater er det de lokale myndigheder, der er det vigtigste besluttende organ med hensyn til arealanvendelsen, men nogle lande (Belgien, Tyskland, Frankrig og Portugal) lægger også restriktioner på nationalt plan.
In most Member States, local authorities are the main decision-making bodies in the field of land-use planning, but some countries (Belgium, Germany, France, and Portugal) also impose restrictions at the national level.
I de fleste medlemsstater er det en række forskellige håndhævelsesinstanser, som arbejder uafhængigt af hinanden, der har ansvaret for overvågning af fiskeri, miljø, kontrol og indvandring.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
I de fleste medlemsstater er det en større procentdel af de unge mænd end af de unge kvinder, der er i arbejde.
In the majority of Member States a higher percentage of young men are in employment than young women.
I de fleste medlemsstater er det nødvendigt at foretage en grundig vurdering af den indenlandske arbejdsmarkedssituation, før man lader arbejdskraft fra tredjelande indrejse.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
I de fleste medlemsstater er det nødvendigt med yderligere reformer af den førte politik for at øge antallet af deltagere.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.