natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor resultaterne af overvågningen anvendes til styring af planlagte bestrålingssituationer, skal der tages de nødvendige forholdsregler, således at bestråling ikke medregnes, som skyldes en eksisterende bestrålingssituation, dvs. ekstern baggrundsstråling eller radonindtrængen fra jorden i industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale.
Where the results of monitoring are used for the management of planned exposure situations, appropriate arrangements shall be made for not including in the records exposures attributed to an existing exposure situation namely background external radiation or radon ingress from soil in the case of industries processing naturally occurring radioactive material.
Hvor retten til sundhedspleje er en universel ret, bør sundhedspleje til romaerne og alle dem, der risikerer udstødelse, forbedres (Spanien).
Where the right to healthcare is a universal right, healthcare for the Roma community and for all those at risk of exclusion should be improved (Spain);
Hvor rigt informations- og kommunikationsudbuddet bliver, vil afhænge af afgrænsningen af den universelle tjeneste, som vil være afgørende for, om social udstødelse kan undgås.
The wealth of information and communication services on offer will depend on the definition of the universal service concept, which will decide whether social exclusion can be avoided.
Hvor rigt informations- og kommunikationsudbuddet bliver, vil afhænge af afgrænsningen af den universelle tjeneste, som vil være afgørende for, om social udstødelse kan undgås."
The wealth of information and communication services on offer will depend on the definition of the universal service concept, which will decide whether social exclusion can be avoided".
Hvor rimeligt Kommissionens forslag i øvrigt er, så vælter man de udgifter, som indførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil afstedkomme, over på arbejdsgivere og lønmodtagere i de berørte erhvervsgrene.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
hvor RR = 0,66 hvis  MARV og
where RR = 0.66 if  MARV and
hvor RR = 0.66 hvis  MARV og
where RR = 0.66 if  MARV and
Hvor rum i kategori 6, 7, 8 og 9 ligger helt inden for en samlingsstations ydergrænser, kan disse rum have skotter med brandmodstandsevne i klasse B-0.
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Hvor rum tilhører samme nummerkategori, og tallet i tabellen en mærket med b, er et skot eller dæk af den klasse, som er angivet i tabellen, kun påkrævet, hvis de rum, som grænser op til hinanden, har forskellig anvendelse, f.eks. i kategori (9).
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Hvor rummet ligger over skotdækket, skal de to udgange være anbragt så langt fra hinanden som muligt, og de døre, der fører fra disse udgange, skal være anbragt på et sted, hvorfra der er adgang til de pågældende indskibningsdæk for redningsbåde og -flåder.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Hvor rummet ligger under skotdækket, skal de to udgange bestå enten af:
Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
Hvor Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder19, indeholder bestemmelser om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, der er tredjelandsstatsborgere, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område20 regulerer udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område for EU-borgere og deres familier, herunder beskyttelse mod udvisning, indeholder dette direktiv særlige beskyttelsesforanstaltninger for alle ofre for menneskehandel.
While Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperation with the competent authorities19 provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third-country nationals, and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of the citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member Sates20 regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Directive establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings.
Hvor Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 ikke finder anvendelse, skal artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål anvendes, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skulle fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Hvor rør, spygatter, elektriske kabler osv. føres gennem vandtætte inddelingsskotter, skal der træffes foranstaltninger til at sikre, at skotternes vandtæthed opretholdes.
Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
Hvor samarbejde gennem geografiske programmer er begrænset, som f.eks. i forbindelse med vanskelige partnerskaber6, vil programmet gøre det muligt for EU at opretholde sit engagement, at yde direkte støtte til befolkninger, at lette bistandsydelse og adgang til grundlæggende tjenesteydelser, at fremhjælpe demokratiseringsprocesser og lette fredsopbygning i sådanne situationer.
Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.
hvor samtlige mønsterfrembringere har hjemsted eller bopæl på den relevante dato
in which all designers have their seat or their domicile on the relevant date
Hvor sandsynlig hemmelig samordning er, afhænger af parternes markedsstyrke og de særlige forhold, der præger det relevante marked.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Hvor sandsynlig hemmelig samordning er, afhænger af parternes markedsstyrke og de særlige forhold, der præger det relevante marked.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Hvor sandsynlige disse former for effektivitetsgevinster er, afhænger af markedets karakteristika, som f.eks. om virksomhederne konkurrerer om priser eller mængder samt hvilken usikkerhed der er på markedet.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Hvor sandsynligt dette er, afhænger ikke blot af spørgsmålet om ensartetheden i omkostningerne (som er høje i dette tilfælde), men også af det relevante markeds karakteristika, f.eks. gennemsigtighed, stabilitet og koncentrationsgrad.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Hvor securitiseringen ikke kræver, at mer-spreadet registreres, anses registreringspunktet for at ligge 4,5 procentpoint højere end niveauet for et mer-spread, hvor der udløses en førtidsindfrielse.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4.5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.
Hvor selv EU's bedste fælles arbejdsmarkedspolitik ikke medfører en fuldstændig lige fordeling af beskæftigelsesmulighederne og indkomsterne, åbner den frie bevægelighed nye muligheder for, at arbejdstagere fra fortsat ugunstigt stillede regioner eller arbejdstagere, der har kvalifikationer, som der ikke er tilstrækkelig efterspørgsel efter på det nationale arbejdsmarked, kan få del i den voksende velstand i Unionen.
Since not even the best common labour market policy in the EU is able to bring about a completely level playing field as regards job opportunities and income prospects, freedom of movement for workers from regions still suffering disadvantages or for workers possessing skills which are not sufficiently in demand on their home labour markets, provides them with new opportunities to share in the growing prosperity of the EU.
Hvor ser du ansvarsproblemer, og hvordan kunne de bedst afklares?
What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
hvor Si repræsenterer de mulige værdier af det trinformede indgangssignal (enten 0 eller 1), og Yi repræsenterer de filtrerede værdier af udgangssignalet.
where Si represents the values of the step input signal (either «0» or «1») and Yi represents the filtered values of the output signal.
Hvor sidstnævnte har eneansvaret for gennemførelsen af indkøbsprocedurerne, bør denne ligeledes alene og direkte være ansvarlig for procedurernes lovlighed.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
Hvor sigter Kommissionen mod at foreslå harmoniserede løsninger på identificerede problemer, og hvor agter den at tilbyde medlemsstaterne en ramme eller andre instrumenter for hjælpe dem til at finde løsninger på problemerne?
Where does the Commission aim at proposing harmonized solutions for identified problems and where does it intend to offer Member States a framework, or other instruments to help them find solutions for problems?
Hvor skal ansøgningen indgives?
Where to Apply?
Hvor skal begyndelsen gøres?
Where to begin
Hvor skal den tekniske bistand, som Kommissionens forslag kræver, komme fra?
who will provide the technical support that would be needed to carry out the Commission proposal?
Hvor skal man bo, arbejde og holde ferie i lyset af klimaændringsmønstret?
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
Hvor skal man klage i en anden medlemsstat?
Where to file legal claims in another Member State?
Hvor skarp en adskillelse der er nødvendig, afhænger af den pågældende branche (f.eks. telenet, energinet eller jernbanenet).
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Hvor skattebelastningen rammer lønmodtageren selv direkte, har det den effekt, at den disponible nettoindkomst og dermed købekraften reduceres.
Where taxes on labour hit the workers themselves directly, they have the effect of reducing net disposable income and, with it, purchasing power.
Hvor skatter på arbejdskraft hviler på de ansatte, fører de til, at lønmodtagernes disponible indkomster og dermed deres købekraft falder.
Where taxes on labour fall on employees, they have the effect of reducing their net disposable income and, therefore, their purchasing power.
Hvor skibet sendes til ophugning påvirkes særligt af de priser på metal, som et ophugningsanlæg vil betale ejeren af skibet eller mellemmanden.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Hvor slukningsmidlet skal beskytte mere end et rum, behøver den mængde, der er til rådighed, ikke at overstige den største mængde, der kræves for et af de således beskyttede rum.
Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
Hvor som helst det er muligt, bør information overføres i et sprogneutralt format, som alle involverede parter er enige om at benytte.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Hvor som helst, der er mulighed for det, og i overensstemmelse med de strategiske rammer i "eKommissionen 2006-2010"13 og "i2010-stategien"14 for e-forvaltninger i Europa vil Kommissionen fortsætte indsatsen for at reducere de administrative byrder og med henblik herpå fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Hvor spanter eller bjælker føres igennem et vandtæt dæk eller skot, skal vandtætheden sikres uden brug af træ eller cement.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Hvor spørgsmål om retlige og indre anliggender tidligere kun blev behandlet på et rent mellemstatsligt niveau, henførte Maastricht-traktaten dem under Den Europæiske Union.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Hvor stabilitet og konvergens er prioriterede målsætninger i Maastricht-traktaten, tilføjer hvidbogen bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Maastricht Treaty put stability and convergence at the top of its list of priorities, but the White Paper added the fight against unemployment to this list.
hvor statsfunktioner og statens politik frit og afgørende påvirkes og evalueres af forskellige samfundsgruppers interesseorganisationer, det organiserede samfund selv;
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organised social interest groups, the organised society itself;
hvor statsfunktioner og statens politik frit og afgørende påvirkes og evalueres af forskellige samfundsgruppers interesseorganisationer, det organiserede samfund selv;
the state functions and policies are freely, decisively, influenced-determined and evaluated by the organized social interest groups, the organized society itself;
Hvor stikprøveenheden er en enkeltperson, skal oplysningerne om andre medlemmer af husstanden ikke nødvendigvis omfatte modulerne g), h), i) og j).
Where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would exclude modules g, h, i and j.
hvor stofmisbrugere ifølge officielle skøn udgør mere end 30% af de indsatte.
the percentage of drug addicts among the prison population at over 30%.
Hvor stor begrænsningen i praksis er, afhænger helt klart af sektoren og erhvervsaktiviteten.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Hvor stor begrænsningen i praksis er, svinger helt klart mellem sektorer og erhvervsaktiviteter.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Hvor stor betydning, det har, varierer dog mellem de forskellige transportformer, eftersom der er stor forskel på, hvor meget infrastrukturomkostningerne udgør af de samlede omkostninger ved en transportydelse.
The impact will differ between different transport modes since infrastructure costs vary as a proportion of total service cost.
Hvor stor chance har en landmand for at få en rimelig pris på markeder, hvor de store detailhandelskæder er så købekraftige?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Hvor stor chance har en landmand for at få en rimelig pris på markedet, når de store detailhandelskæder er så købekraftige?”
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where when the Large Multiples have such buying power?"
Hvor stor chance har en landmand for at få en rimelig pris, når de store detailhandelskæder er så købekraftige?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Hvor stor chance har en landmand for at få en rimelig pris, når de store detailhandelskæder er så købekraftige?”
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?"
Hvor stor den faktiske besparelse bliver, afhænger af den globale indsats mod klimaforandringer.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Hvor stor den økonomiske betydning er for handelen med landbrugsprodukter og fødevarer, og hvordan omkostningerne fordeler sig i produktionsleddene (og til slut hos forbrugerne) afhænger i høj grad af produktet selv, af hvem eller hvilket led i produktionen det kommer til gode, og mere generelt af udbud og efterspørgsmål på forskellige markeder.
The economic impacts on trade in agricultural commodities and food products and the distribution of these costs along the production (and finally consumers) chain depends largely on the nature of the product itself, to whom and to which part of the production chain it will bring benefits and more generally depend on supply and demand in different markets.
hvor stor deres økonomiske "vægt" i EU er,
what is their economic "weight" in the EU;
hvor stor EF-bistand der allerede ydes eller planlægges for at støtte landet i dets indsats, og hvor stor ekstrabistand der kan ydes til dette formål som led i PHARE-programmets3 supplerende ordning for institutionsopbygning, der har et budget på 250 mio. EUR
the Community assistance that is already underway or planned to support the country in its efforts, and any supplementary assistance that will be provided for this purpose under the € 250 mn supplementary institution building facility under the Phare programme;3
Hvor stor en andel af de almene og faglige uddannelsesinstitutioner, der regelmæssigt evaluerer sig selv for at forbedre institutionens kvalitet
Proportion of education and training institutions carrying out regular self-evaluation to improve the quality of the institution
Hvor stor en andel af de personer, der er kvalificeret til at udøve erhvervet som lærer eller underviser (på de forskellige uddannelsesniveauer inden for almen og faglig uddannelse), underviser i øjeblikket?
Proportion of those qualified to practise as teachers or trainers (at the different levels of education or training) who currently do so
Hvor stor en andel af den langfristede kontrakt, der er gennemført, fastsættes på grundlag af forholdet mellem omkostningerne i det pågældende år og de samlede anslåede omkostninger.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Hvor stor en andel af den pågældende sektors tildeling udgør puljen?
What percentage of the relevant sector’s allocation will the pool represent?
Hvor stor en andel af den samlede tildeling udgør puljen?
What percentage of the total allocation will the pool represent?
hvor stor en andel af deres CO2-reduktionsforpligtelser ifølge internationale retsakter og fællesskabslovgivningen de agter at opfylde gennem CO2-separation og geologisk lagring
the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through CO2 capture and geological storage,
Hvor stor en andel af det problematiske internetindhold, der er blevet indrapporteret, udbydes fra andre lande end Danmark, herunder fra lande uden for EU?
Of the problematic Internet content which has been reported, approximately what proportion of this is hosted outside your country or outside the EU?
Hvor stor en andel af sundhedsudgifterne går til forebyggelse?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Hvor stor en andel SMV tegner sig for varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States.
Hvor stor en del af AIF-værdikæden skal befinde sig i EU, for at indsatsen er effektiv?
How much of the AIF value chain should be required to be located in the EU for action to be effective?
Hvor stor en del af ansvaret kan overlades til sagsøgte?
How much responsibility can be left to the defendant?
Hvor stor en del af branchens omsætning hidrører fra salg af serviceydelser som f.eks. uddannelse, og hvor stor en del hidrører fra salg af software eller internetserviceydelser?
Which part of the turnover of the branch derives from the selling of services such as training and how large is the part from selling of software or Internet services?
Hvor stor en del af budgettet, der vil blive brugt til områderne «virksomhedsledelse», «nye teknologier» og «teknik til affattelse af drejebøger», afhænger for hvert af områderne af omkostningerne til foranstaltningen og de indkomne forslag efter indkaldelsen af forslag.
The proportion of the budget devoted, respectively, to "management", "new technologies" and "script-writing techniques" will depend in each case on the cost of the operation and the proposals received in response to calls for proposals.
Hvor stor en del af det samlede forbrug, der dækkes af den vedvarende energi, afhænger i høj grad af udviklingen i forbruget og af energibesparelserne.
Renewable energy’s share of global consumption is closely linked to consumption trends and energy-saving.
Hvor stor en del af en årgang unge får en erhvervsuddannelse?
the proportion of young people of a given age group participating in vocational training,
Hvor stor en del af forskellene i produktivitetsfremgangen skyldes forskelle i investeringer og innovationer?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Hvor stor en del af forskellene i produktivitetsstigning skyldes forskelle i investeringer og innovationer?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Hvor stor en del af spilleindtægterne fra onlinesportsvæddemål føres tilbage til sporten på nationalt plan?
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Hvor stor en del udgør dette fænomen i forhold til den lovlige handel?
Compared with the legitimate trade, for what proportion of all trade does the phenomenon account?
Hvor stor en del vedrører det offentlige?
Of which public