natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første punkt, der gav anledning til bekymring, var bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, der har følgende ordlyd: “Foretagenderne kan anvende de retsmidler, der hjemles dem i de pågældende kontraherende staters interne lovgivning; når sagen er indbragt for en domstol, løber den i første afsnit nævnte toårige frist fra det tidspunkt, hvor den afgørelse, som er truffet i sidste instans inden for rammerne af de interne retsmidler, er blevet endelig”.
A first point of concern was the provision of Article 7 (1) second subparagraph which provides that “Enterprises may have recourse to the remedies available to them under the domestic law of the Contracting States concerned; however, where the case has so been submitted to a court or tribunal, the term of two years referred to in the first subparagraph shall be computed from the date on which the judgement of the final court of appeal was given”.
første punktum
first sentence
Første punktum ("Hvad angår ... i henhold til direktivet.") udgår.
"Delete the first sentence in the last paragraph.
Første punktum af artikel 13, stk. 3, er blevet fjernet.
The first subparagraph of Article 13(3) has been deleted.
Første punktum affattes således:
"Read first sentence as follows:
Første punktum affattes således:
"Replace first sentence:
Første punktum affattes således:
Amend the first sentence as follows:
Første punktum affattes således:
Amend the first sentence to read as follows:
Første punktum affattes således:
Amend the first sentence to read:
Første punktum affattes således:
Replace the first sentence by the following:
Første punktum affattes således:
The first sentence should read as follows:
Første punktum affattes således:
The introductory phrase is replaced by the following:
Første punktum affattes således:
Word the first sentence as follows:
Første punktum anerkender ikke de forbedrede hørings- og konsekvensanalyseprocedurer, som Kommissionen har indført i de seneste måneder.
The first sentence fails to acknowledge the improved consultation and impact assessment procedures introduced by the Commission in recent months.
Første punktum begrænser anvendelsen af oplysningerne til alene at omfatte anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
The first sentence limits the use of the information transferred to the application of the Community competition rules.
Første punktum bevares, resten erstattes
Keep the first sentence and replace the rest
Første punktum bør ændres således:
The first sentence to be changed to:
Første punktum er baseret på artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 68/360/EØF samt artikel 5 i direktiv 73/148/EØF.
The first sentence is taken from Article 6(1)(a) of Directive 68/360 and Article 5 of Directive 73/148.
Første punktum erstattes med "EØSU efterlyser en stærk, omfattende, effektiv og afbalanceret regulering.
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Første punktum erstattes med et nyt
Replace first sentence
Første punktum erstattes med følgende tekst:
Replace the first sentence with the following:
Første punktum formuleres således:
Reword the first sentence to read as follows:
Første punktum i artikel 1 (formål og anvendelsesområde) bør omfatte begreberne omkostnings- og kvalitetseffektivitet og ændres derfor som følger:
The first sentence of Article 1 (Aim and scope) should be expanded to take account of the concepts of cost and quality effectiveness and should read:
Første punktum i artikel 20, stk. 2, affattes således:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Første punktum i dette stykke: "som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser" slettes (jf. hvad der siges ovenfor i punkt 4-6 i bemærkningerne til artikel 1).
In the first sentence in this paragraph delete the words "damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" (see remarks concerning paragraphs 4 to 6 of the comments on Article 1).
Første punktum i første afsnit affattes således:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Første punktum i konventionens litra f) er slettet, fordi der er indføjet en særlig bestemmelse angående repræsentation (artikel 7).
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Første punktum i pkt. 11.4. affattes således:
Replace the first sentence of point 11.4.
Første punktum i pkt. 2.8. ændres.
Amend the first sentence of paragraph 2.8.
Første punktum i punkt 1 affattes således:
The first sentence of section 1 is modified as follows:
Første punktum i punkt 2.1.1 affattes således:
The first sentence of section 2.1.1 is modified as follows:
Første punktum i punkt 2.4 udgår.
Delete the first sentence of this point.
Første punktum i stk. 2 affattes således:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Første punktum indeholder bestemmelse om, at afgiften skal ligge på et niveau, der vil resultere i optimal udnyttelse af infrastrukturen, dvs. at afgifterne skal baseres på de meromkostninger, der påløber som følge af togets drift.
The first sentence requires the level of the charge to be that which will result in optimal use of the infrastructure, that is to say that fees should be based upon the additional cost caused by the operation of the train.
Første punktum og første del af andet punktum udgår.
Delete the first sentence and part of the second sentence.
Første punktum omformuleres:
Amend the first sentence as follows:
Første punktum slettes:
Delete the first sentence:
Første punktum suppleres med følgende:
Amend the first sentence as follows:
Første punktum udbygges som følger:
Insert the following (bold) passage in the first sentence:
Første punktum udgår
delete first sentence
Første punktum udgår
Delete the first sentence
Første punktum udgår og nyt punkt tilføjes
Delete first sentence  and add new        paragraph
Første punktum udgår til fordel for følgende:
Replace the first sentence with:
første punktum udgår,
the first sentence is deleted;
Første punktum udgår, og der indsættes følgende tekst:
Delete the first sentence and insert the following text:
Første punktum udgår.
Delete the first sentence of point 4.1.4.
Første punktum udgår.
Delete the first sentence.
Første punktum udgår.
Delete the first two sentences.
første punktum vedtaget
1st sentence adopted
Første punktum ændres
Amend 1st sentence
Første punktum ændres
Amend first sentence
Første punktum ændres
Amend the first sentence
Første punktum ændres
modify first sentence
Første punktum ændres
Rewrite the first sentence
Første punktum ændres som følger:
Amend first sentence as follows:
Første punktum ændres som følger:
First sentence should be changed as follows:
Første punktum ændres således:
Amend the first sentence as follows:
Første punktum ændres således:
Delete the word "tolerance" in the first sentence, so that the sentence begins as follows:
Første punktum ændres således:
First sentence to read as follows:
Første punktum ændres således:
First sentence – amend as follows:
Første punktum ændres:
Modify the first sentence:
Første punktum, som svarer til teksten i punkt 6.5.6, udgår:
Delete the first sentence:
Første radiofrekvenspolitikprogram
First radio spectrum policy programme
Første radiofrekvenspolitikprogram / Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Første radiofrekvenspolitikprogram / Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst (meddelelse)
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Første rapport
First report
Første rapport blev offentliggjort i 200512.
A first report was published in 200512.
Første rapport forelægges inden [tre år] fra den dato, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og derefter med samme intervaller som de rapporter, der skal udarbejdes i henhold til artikel 32 i den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Første rapport forelægges inden [tre] år efter den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, og derefter med samme hyppighed som de rapporter, der skal udarbejdes i medfør af artikel 5 i konventionen om nuklear sikkerhed, der er tilknyttet Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom, i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket af Udvalget.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Første rapport fra Kommissionen inden udgangen af 2005.
First report by the Commission before the end of 2005.
Første rapport fra Kommissionen om en fælles asylpolitik med anbefalinger og indførelse af en åben koordinationsmetode på asylområdet21.
First Commission progress report on the common asylum policy, introducing an open coordination method.21
Første rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af meddelelse KOM(2000) 755
First report by the Commission on the application of
Første rapport om anvendelsen af direktivet om blod
First report on the application of the Blood Directive
Første rapport om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked
First Report on the application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Første rapport om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Første rapport om de kvantitative resultater af tilbagemeldingerne fra virksomhederne
First report on the quantitative results of the business feedback mechanism
Første rapport om de praktiske forberedelser til
First report on the practical preparations for
Første rapport om evaluering af gennemførelsen af EU’s strategi om virksomhedernes sociale ansvar
First report assessing the implementation of the EU Strategy on Corporate Social Responsibility
Første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen
FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK ACTION
Første rapport om gennemførelsen af tobaksvaredirektivet
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Første rapport om initiativet "den intelligente bil"
The First Intelligent Car Report
Første rapport om kommunalvalgene
First report on municipal elections
Første rapport om kommunalvalgene
First report on municipal elections Commission
Første rapport om kommunal­valgene
First report on municipal elections
Første rapport om repræsentative grænseværdier
First Report of representative limit values
Første rapport om virkningen af POSEI-reformen i 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Første Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed
First cohesion report
Første Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed"
First cohesion report
Første rapport – årlige handlingsprogrammer 2007, 2008 og 2009
First Report - Annual Action Programmes for 2007, 2008 and 2009
Første rapport: april 1999
First Report: April 1999
Første rapport: medio 2002
First report: mid 2002
Første rate
First tranche
Første reaktioner fra andre EU-institutioner
Initial reactions of other EU institutions
første reaktioner fra industrien
first industry input:
Første redaktionsgruppemøde
1st drafting group meeting
første resultat:
first result:
Første resultater af de foreløbige sikkerhedsevalueringer
Initial findings from the interim safety assessments
Første resultater i 2005.
First results by 2005.
Første resultater i 2008.
First results by 2008.
Første resultater i 2012.
First results by end 2012.
første resultater i en strategisk miljø- og økonomivurdering af det transeuropæiske transportnetværk;
first results of a strategic environmental and economic assessment of the TENs network;
Første resultater inden udgangen af 2003.
First results by the end 2003.
Første resultater inden udgangen af 2012.
First results by end 2012.
Første resultater og fremtidige sigtemærker
Initial Stocktaking and Future Orientations
Første resultater ved udgangen af 2003
First results by end 2003
Første resultater ved udgangen af 2003 (efter mødet i juli 2003)
First results by end 2003 (after July 2003 meeting)
Første resultattavle
First Scoreboard
Første retningslinje: Forbedring af kendskabet til migrationsstrømmen i forbindelse med humanitær indrejsetilladelse
First guideline: Improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions
Første retningslinje: forbedring af kendskabet til migrationsstrømmen i forbindelse med humanitær indrejsetilladelse, navnlig
First guideline: Improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions, in particular:
Første retningslinje: Udvikling af en samlet og koordineret tilgang til migrationsforvaltning på nationalt plan ved at sikre:
Guideline 1: Developing a comprehensive and co-ordinated approach to migration management at national level by ensuring that:
Første retningslinje: Udvikling af en samlet og koordineret tilgang til migrationsforvaltning på nationalt plan.
Guideline 1: Developing a comprehensive and co-ordinated approach to migration management at national level
Første revision af forordning (EF) nr. 883/2004 og 987/2010, siden de trådte kraft i maj 2010, som supplement eller tilpasning til bestemmelserne på grundlag af de første år af gennemførelsen.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Første runde af ansøgningsproceduren startede den 26. september 2002 og sluttede for visse foranstaltninger den 16. november og for andre den 1. december.
The first round of the application procedure started on 26 September 2002 and finished for some measures on 16 November and for some other measures on 1 December.
Første runde af Equal viste med stor tydelighed, at det er absolut nødvendigt at fastsætte et tidsvindue for det tværnationale samarbejde, det vil sige, at der skal fastsættes en dato efter indbyrdes aftale, efter hvilken alle forvaltningsmyndigheder – efter at have afsluttet udvælgelsesproceduren – vil forsyne Den Fælles Database for Equal (ECDB) med data om udviklingspartnerskaber, for således at give alle udviklingspartnerskaber lige mulighed for at finde tværnationale partnere.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a ‘transnationality window’ i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities – having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.
Første runde af projekter gennemført, anden indkaldelse af forslag (2000-budget) under forberedelse
First round of projects implemented, second call for proposals (2000 budget) in preparation
Første række (største mål i containerens længderetning): 11 europaller eller 8 UK-paller.
First row (with the longest side being widthways in the container): 11 europallets or 8 UK pallets.
Første række (største mål i containerens længderetning): 15 europaller eller 12 UK-paller.
First row (with the longest side being widthways in the container): 15 europallets or 12 UK pallets.
Første række (største mål i containerens længderetning): 7 europaller eller 5 UK-paller.
First row (with the longest side being widthways in the container): 7 europallets or 5 UK pallets.
Første række af aktivitetskategorier affattes således:
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Første sag vedrørte tilbagesøgningen af støtte ydet til “Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
The first case concerned the recovery of the aid granted to the “Nouvelle Filiature Lainière de Roubaix”.
Første salg i auktionscentre
First sale in auction centres
Første serie: Beslutning K(2001) 4005 af 18.12.2001 (tredjelande)
First series: Decision C(2001) 4005 of 18.12.2001 (third countries)
Første serie: Beslutning K(2002) 3116 endelig af 22.8.2002 (det indre marked)
First series: Decision C(2002) 3116 final of 22.8.2002 (internal market)
Første situationsrapport
First progress report
Første situationsrapport blev godt modtaget af delegationerne, som dog fremhævede, at deres holdninger til den fremtidige samhørighedspolitik på dette stade af drøftelserne måtte betragtes som foreløbige.
Delegations welcomed the first progress report but stressed that their positions on the future of cohesion policy could only be considered provisional at this stage in the debate.
Første skadesdag
First damage date
første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer
first afforestation of non agricultural land,
første skovrejsning på landbrugsarealer
first afforestation of agricultural land,
Første skridt
First step
Første skridt bør være at analysere, hvilke oplysninger der skal udveksles, og dernæst vurdere, hvordan dette kan gøres.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Første skridt er at blive enige på fællesskabsplan om målene for en ekstern energipolitik og om, hvad der må gøres for at nå dem, både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Første skridt er at gennemføre EØSU's henstillinger i den tidligere udtalelse (jf. punkt 2.5).
An initial step would be to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion (see point 2.5).
Første skridt er at gennemføre sådanne.
The first task will be to undertake such studies.
Første skridt er at gøre det klart, hvad en voucher er i en momssammenhæng.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Første skridt er at udvikle en program for bistand med overholdelse af miljøkravene.
A first simple step is to develop a compliance assistance programme.
Første skridt er dog at etablere en klar retlig ramme, inden for hvilken et sådant europæisk samarbejde kan finde sted.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Første skridt er taget med gennemførelsen af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Første skridt er, at de befordringspligtige virksomheder forpligter sig på at tilpasse sig den nye situation og lader befordringspligtydelserne nyde godt af dynamiske effektivitetsgevinster (opnået ved reorganisering, øget kundeorientering eller tilpasning af arbejdsstyrken).
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Første skridt i analysen var at organisere en offentlig høring, der afsluttedes den 15. september 2003.
The first step of the analysis was to organise public consultation which ended on 15 September 2003.
Første skridt i denne retning bør være etablering af en fælles støjklassificeringsordning for fly i  kapitel 3 (IATA) (som er de eneste, der i nær fremtid kan operere i EU) og parallelt hermed et fælles støjmålingsindeks.
The first step in this direction should be the establishment of a common noise classification scheme for IATA chapter 3 aircraft (the only ones which will be able to operate in the EU in the near future) and, at the same time, a system for noise measurement.
Første skridt i denne strategi blev taget med vedtagelsen af en liste over prioriterede stoffer (beslutning nr. 2455/2001/EF), hvor 33 stoffer blev udpeget som særlig problematiske på EU-niveau.
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Første skridt i indsatsen for at opnå øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi bliver at bringe interesseparterne på ikt- og energiområderne sammen, så der kan skabes et resultatrigt samspil.
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Første skridt i Kommissionens undersøgelse var at beregne, hvor meget den økonomiske støtte under foranstaltningerne til fordel for EPI fra 1994 til 1999 beløb sig til.
The first step in the Commission's appraisal was to calculate the amount of financial support granted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
Første skridt i processen, der blev igangsat i 20086, var en aftale om en langsigtet vision for ERA7.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Første skridt i retning af en gradvis gennemførelse af en minimumsindkomstordning på nationalt plan på en måde, der overordnet set er budgetneutral, kunne være at få vedtaget og gennemført en national strategi for bekæmpelse af fattigdom og rationalisering af de sociale udgifter.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Første skridt i retning af integration af den europæiske av-politik har været gennemførelse af bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser i kandidatlandenes tv-radiospredningslovgivning.
The first step towards the integration of European audiovisual policy has been the implementation of the provisions of the Television Without Frontiers Directive into the candidate countries’ broadcasting legislation.
Første skridt i retning af yderligere liberalisering af posttjenester
Initial steps for further liberalisation of postal services
Første skridt til at hjælpe de unge med at få bedre fremtidsudsigter er at give dem tilstrækkelige kvalifikationer, når de er under uddannelse, og forebygge, at de forlader skolen eller lærlingeuddannelsen for tidligt11.
The first step in helping young people to have better future prospects is to provide them with adequate skills when they are in education and preventing an early drop-out from school or from apprenticeship schemes11.
Første skridt var en systematisk gennemgang af fællesskabsretten for at indkredse de vigtigste retsforskrifter.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Første skridt var vedtagelse af beslutning 2455/2001/EF, hvorved Kommissionens gamle liste fra 1982 blev erstattet.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Første skridt: en egentlig plan for vækst og beskæftigelse under den eksisterende lovgivning
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation