natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I teknisk henseende må Kommissionen sørge for et højt niveau med hensyn til indretning og udstyr på grundlag af bl.a. anbefalingerne og den bedste praksis på miljøområdet og særlig bygningernes energimæssige ydeevne12.
from a technical perspective, the Commission must maintain high standards of equipment, basing itself in particular on recommendations and best practice in the environmental field, more especially with regard to the energy efficiency of buildings12.
I teknisk sammenhæng er der endnu ikke fastlagt planer og investeringer med henblik på at tilpasse yderligere udvidelse af variable og bredt distribuerede forsyningskilder i forsyningsnettet og lagringssystemet.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
I teknisk sammenhæng er der endnu ikke fastlagt planer og investeringer med henblik på at tilpasse yderligere udvidelse af variable og bredt distribuerede forsyningskilder i forsyningsnettet og lagringssystemet.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
I teknologiplatformen for skovområdet deltager interessenter for under sektorens egen ledelse at fastlægge og gennemføre en strategisk forskningsdagsorden.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
I teknologisk højeffektive kraftværker når naturgas op på en effektivitet på næsten 60% (fra primær energi til elektrisk energi).
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
I teknologiske sektorer i hastig udvikling fører dette til, at virksomheder, som er ofre for uhensigtsmæssig adfærd og misbrug, forsvinder.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
I tekstboksen gives eksempler på nogle af de projekter, hvortil der hidtil er ydet støtte i henhold til programmet.
Examples of some of the projects supported through the programme so far are included in the box on this page.
I tekstboksen herunder gives et eksempel på en finsk foranstaltning rettet mod at støtte udviklingen af bredbånd i tyndtbefolkede områder.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
I tekstboksen nedenfor opsummeres hovedtrækkene i den generelle gruppefritagelsesforordnings regler for SMV'er og retningslinjerne for risikovillig kapital.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
I teksten anføres de undersøgelser, der blev afsluttet før tid, og årsagerne hertil diskuteres.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
I teksten bør der også tages hensyn til de forskellige tekniske tilpasninger, der er foretaget i sjette direktiv.
The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
I teksten defineres også "varer og tjenesteydelser, der er omfattet" og varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, hvilket er af central betydning for anvendelsen af denne forordning.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
I teksten efter "til litra c) tilføjes følgende" ville det være bedre at erstatte ordene "og" og "defineret" med hhv. "inklusive" og "beskrevet".
In the text, after "proposed to be added to paragraph (c)" it would be better to replace "and" and "defined" by "including" and "described".
I teksten er der anført generelle principper og en metodologi, centrale mål og prioriteter samt de mekanismer, der skal bruges for at holde øje med gennemførelsen af aktiviteter under den nordlige dimension.
The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
I teksten findes flere krydshenvisninger baseret på direktivets oprindelige tekst, men som med dens nye ordlyd ikke længere gælder eller burde ændres.
There are a number of cross-references throughout the text which are based on the original wording of the Directive but are no longer valid or should be amended.
I teksten foreslås det ikke, at ØSU kan høres af Europa‑Parlamentet.
The text does not propose that the Committee may be consulted by the European Parliament.
I teksten fremhæves kun de tabte afgiftsindtægter og arbejdspladser, og der siges intet om de lavere omkostninger for sundhedssektoren, forbedringen af folkesundheden og forøgelen af produktiviteten.
The text focuses solely on the potential loss of tax revenues and jobs, and makes no mention of the fact that healthcare costs would fall, public health improve and productivity increase.
I teksten fremhæves kun de tabte afgiftsindtægter og ikke de lavere omkostninger for sundhedssektoren.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
I teksten har Rådet indarbejdet de samme ændringsforslag, som Kommissionen godkendte i sit ændrede forslag, og som blev forelagt mundtligt (nemlig ændringsforslagene 2, 4, 6, 9, 14 og 15) med undtagelse af ændringsforslag 11.
In this text the Council includes the same amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, which it presented orally (viz. amendments 2, 4, 6, 9, 14 and 15), with the exception of amendment 11.
I teksten hedder det: "Grundfinansiering af centrale europæiske netværk, der arbejder med bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom", hvilket "er begrænset til højst 80% af de udgifter, der kan ydes støtte til".
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
I teksten henvises der nu til "national lovgivning og praksis" ved beregningen af pensionsrettighedernes værdi i stedet for "aktuarmæssige principper" for at undgå forveksling med bestemmelserne om pensionskassers aktiviteter på tværs af grænserne i direktiv 2003/41/EF1.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
I teksten præciseres det, at der ikke er noget til hinder for udvekslinger på grundlag af en gruppe anmodninger.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
I teksten refereres der til "skyldner" uden nærmere præcisering.
The text refers to "debtors" with no further qualification.
I teksten skal der redegøres for fritagelserne, årsagerne hertil samt alternative krav, som er pålagt i henhold til artikel 40, stk. 2, i forordning (EU) 201X/XXX.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
I teksten skelnes der nu mellem to sæt af omstændigheder, hvor de juridiske erhverv kan falde ind under direktivets anvendelsesområde.
The text now differentiates between two sets of circumstances in which the legal professions can fall within the scope of the Directive.
I teksten til den fælles holdning lægges hovedvægten på bekæmpelse af fattigdom som mål for samarbejdet med Sydafrika (artikel 1), og det og andre tværgående emner tages op i artikel 2.
The text of the common position puts stress on the fight against poverty as an aim of the cooperation with South Africa (Art 1) and brings it, and other cross-cutting issues to the fore in Art 2.
I teksten til det ændrede forslag er slettede dele gennemstreget og tilføjede dele er i fed skrift og understreget.
Within the text of the amended proposal, deleted parts are struck through and added parts are in bold and underlined.
I teksten til det ændrede forslag er udgåede dele af teksten streget igennem, mens tilføjelser er trykt med fed skrift og understreget.
Within the text of the amended proposal, deleted parts of the text are stroken through, added parts are in bold and underlined.
I teksten tilføjes "forbrug og forbrugerbeskyttelse".
In text: Add the words "consumption and consumer protection" at the end.
I teksten uddybes de grundlæggende principper for disse krav, hvilket er i overensstemmelse med de senest offentliggjorte internationale henstillinger (f.eks. “Internal audit in banks and the supervisor's relationship with auditors”, Basel-udvalget, august 2001).
The text elaborates on the principles underpinning these requirements, in line with recently released international recommendations (e.g. Internal audit in banks and the supervisor’s relationship with auditors, Basel Committee, August 2001).
I tekstens første afsnit, som omhandler de pågældende ydelser, benyttes på spansk ordet "principalmente"*.
The initial sentence uses the expression "in particular" in referring to these benefits.
I tekstens nuværende udformning drejer det sig om:
As it stands, the text refers to:
I tekstil- og beklædningsindustrien medfører ændringer af handelsordningen, at visse svagere udviklingslande har udsigt til at miste de markedsandele, som kvoter tidligere sikrede dem39.
In textiles and clothing, changes in the trade regime mean that certain weaker developing countries stand to lose the market share that quotas had previously guaranteed39.
I tekstil- og beklædningsindustrien producerer disse lande, hvad der svarer til 10 % af værditilvæksten i de 15 EU-lande, mens antallet af beskæftigede svarer til 60 % af antallet i tekstil- og beklædningsindustrien i de 15 EU-lande (data vedrørende Tyrkiet er ikke til rådighed).
In the textiles and clothing industry, these countries produce the equivalent of 10% of EU-15 value added while employing 60% of EU-15 textiles and clothing employment (data is not available for Turkey).
I tekstil- og beklædningssektoren ser man også den kinesiske import til EU som et stort problem.
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
I tekstilindustrien er antallet af virksomhedsudflytninger til Middelhavstredjelande, specielt Maghreb-landene, faldet til fordel for udflytninger til østasiatiske områder, der byder på mere fordelagtige vilkår.
More favourable conditions have led textile companies to relocate to such areas as south east Asia in preference to Mediterranean countries, particularly the Maghreb.
I tekstilindustrien er antallet af virksomhedsudflytninger til tredjelandene i Middelhavsområdet, specielt Maghreb-landene, faldet til fordel for udflytninger til østasiatiske områder, der byder på mere fordelagtige vilkår.
More favourable conditions have led textile companies to relocate to such areas as south east Asia in preference to Mediterranean countries, particularly the Maghreb.
I telekommunikationssektoren er alle aktioner til gennemførelse af projekter af fælles interesse og programstøtteaktioner, der er identificeret i den relevante forordning om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktursektoren, og som opfylder kriterierne og/eller betingelserne for støtteberettigelse, der er fastsat i overensstemmelse med den pågældende forordning, berettiget til at modtage finansiel støtte fra Unionen i henhold til nærværende forordning som følger:
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
I telekommunikationssektoren fik Kommissionens initiativ med henblik på at mindske de alt for store mobilroamingtakster, hvilket er af direkte gavn for borgerne, bred støtte.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
I telekommunikationssektoren, derimod, kan EU bryste sig af at kunne hamle op med andre regioner.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
I telekommunikationsspørgsmål er det gruppen på højt embedsmandsplan vedrørende telekommunikation, oprettet i henhold til artikel 5 i direktiv 86/361/EØF, der er kompetent.
For telecommunications issues the competent committee is the “senior officials group for telecommunications” provided for in Article 5 of Directive 86/361/EEC.
I Telekomunikacja Polska-sagen109 sendte Kommissionen den 1. marts 2010 den etablerede polske operatør en klagepunktsmeddelelse, hvori den forløbigt konkluderede, at virksomheden havde overtrådt artikel 102 ved misbrug af sin dominerende stilling, fordi den havde nægtet at give adgang til sine engrosbredbåndstjenester mod betaling.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
I telematikapplikationsprogrammet under det 4. rammeprogram blev der til delprogrammet om handicappede og ældre afsat 50 millioner ECU til 53 FTU-projekter og horisontale aktioner.
In the fourth framework programme’s Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, 50 million ECU of Community funding were allocated to 53 RTD projects and horizontal actions.
I telesektoren er samtlige nationale markeder nu blevet liberaliseret.
In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised.
I telesektoren og i sektoren for finansielle tjenesteydelser har EU-virksomhederne ikke kunnet ekspandere i nævneværdig grad på grund af høje kapitalkrav og komplekse godkendelsesprocedurer.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
I Telia/Telenor besluttede Kommissionen at acceptere tilsagn en uge efter at den fastsatte frist var udløbet.
In Telia/Telenor, the Commission agreed to accept commitments one week after the expiry of the legal deadline.
I temastrategien for bymiljøet blev der peget på en række miljøforhold19, som kunne forbedres med opstillingen og gennemførelsen af planer for bæredygtig bytrafik (Sustainable Urban Transport Plans - SUTP)20.
The Thematic Strategy on the urban environment19 identified a number of environmental problems which could be improved by the development and implementation of sustainable urban transport plans (SUTPs)20.
I temastrategien for jordbundsbeskyttelse29 opfordres til anvendelse af kompost, da det er en af de bedste kilder til stabilt organisk materiale, hvoraf der kan dannes ny humus i udpint jord.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
I Temelin i Tjekkiet planlægger man endvidere at sætte en reaktor af typen VVER-1000 i drift efter en gennemgribende modernisering.
Also in the Czech Republic, at Temelin, two VVER-1000 units are to be commissioned following extensive modernisation.
I temmelig mange tilfælde findes der ingen alternativer, eller de er betydeligt dyrere.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
I tempererede klimaer er el-efterspørgslen størst midt på vinteren.
In temperate climates the demand for electricity is at its highest in the depths of winter.
I Tempus III reduceres denne tilstedeværelse til én repræsentant for hver medlemsstat.
Under the third phase of TEMPUS, however, the seats on the advisory committee are reduced to one per Member State.
I Tempus IV har man gjort en stor indsats for at styrke dialogen med ministerierne.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
I TEN-E-forordningen anerkendes det, at der må lovgives specifikt om disse projekter, og det fremføres, at en cost benefit-analyse tydeligt dokumenterer de mellemstatslige fordele og åbner mulighed for at fordele omkostningerne på tværs af landegrænserne ud fra de fordele, de skaber i de pågældende medlemsstater.
The TEN-E Regulation recognizes that these projects need specific regulatory treatment, and proposes that a cost-benefit analysis clearly demonstrates those supra-national benefits and provides the possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member States.
I TEN-E-forordningen tages spørgsmålet op for første gang om langsommelige godkendelsesprocedurer og offentlighedens accept, som er de største hindringer for at udbygge infrastrukturen, og dette gælder navnlig luftledninger.
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
I TEN-E-forordningen15, som blev vedtaget i 2013 sammen med Connecting Europe-faciliteten, findes der faste rammer for EU-politikken, som støtter EU's gasinfrastruktur (herunder transmission, LNG-terminaler og lagring), udpeger de projekter, som EU har behov for, og sikrer, at de gennemføres i rette tid16.
The TEN-E Regulation15, adopted in 2013 together with the Connecting Europe Facility, has established a stable European policy framework for supporting also the EU's gas infrastructure (including transmission, LNG terminals and storage), identifying the projects Europe needs and ensuring their timely implementation.16
I TEN-Energi-retningslinjerne er der allerede udpeget gas- og elprojekter, hvori kandidatlandene inddrages.
The TEN-Energy Guidelines already identify gas and electricity projects involving candidate countries.
I TEN-finansforordningen er det fastsat, at en del af budgettet kan anvendes til investeringer i projekter som kapital fra tredjepart eller kapital, der kan ligestilles hermed, gennem specialiserede investeringsfonde.
Under the TENs Financial Regulation, provision is made for a share of the budget to be used for equity or quasi-equity investment in projects through specialised investment funds.
I TEN-finansforordningen, (EF) nr. 680/2007, øges finansieringssatsen for prioriterede projekter og for flodinformationstjenesterne (RIS) fra 10 % til 20 %, og op til 30 % for grænsekrydsende strækninger.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
I TEN-finansforordningen8, som blev vedtaget den 20. juni 2007, er der fastsat betingelser for samfinansiering af TEN-E-projekter med et budget for perioden 2007-2013 på 155 mio. EUR.
The TEN financing Regulation8, adopted on 20 June 2007, sets out the conditions for co-funding of TEN-E projects, with a budget for the period 2007-2013 of EUR 155 million.
I TEN-T-programmet har Kommissionen også engageret sig i og tilskyndet til udviklingen af ERTMS (European Rail Trafic Management System), et fælles system for togkontrol og signaler, som skal afløse de nuværende nationale systemer.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
I TEN-T-retningslinjerne defineres dette via en overordnet strategi, hvori der fastlægges mål og procedurer til bestemmelse af, hvad der udgør projekter af fælles interesse.
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
I teorien  skulle et frit investeringsmarked på verdensplan kunne optimere allokeringen af kapital og medføre en bedre balance i udviklingen på verdensplan.
In theory, a free worldwide investment market could optimise capital placements and strike a better balance in world development.
I teorien afhænger genoprettelsen dog af, at storbyområdernes økonomiske udvikling varer ved.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
I teorien burde der i forbindelse med fastsættelsen af emissionsgrænseværdier være taget højde for både omkostninger, konsekvenser for beskæftigelse og konkurrenceevne og fordele, men i praksis er det ikke alle situationer, der kan forudses, og bestemte sektorer eller aktiviteter af en særlig type eller et særligt omfang vil dermed blive pålagt en uforholdsmæssig stor byrde.
In theory, the costs, the impact on employment and competitiveness and the benefits should have been taken into account, when setting an ELV, but in practice all the situations cannot be foreseen and a disproportionate burden will fall on a sector or a particular type or size of operation.
I teorien burde dette medføre en spredning og dermed en svækkelse af risikoens oprindelige destabiliserende træk.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
I teorien bør mulighederne for karruselsvig være udryddet med denne ordning.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
I teorien bør mulighederne for svig være udryddet med denne ordning.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
I teorien bør summen af produkters miljøaftryk, som en organisation oplyser i en bestemt rapporteringsperiode (f.eks. et år), være lig med organisationens miljøaftryk i samme periode6.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
I teorien bør summen af produkters miljøaftryk, som en organisation oplyser i en bestemt rapporteringsperiode (f.eks. et år), være næsten lig med organisationens miljøaftryk i samme periode12.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
I teorien egner finansielle tjenesteydelser sig fortræffeligt til elektronisk handel.
Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.
I teorien er det en smart fremgangsmåde, men i praksis kan det være yderst vanskeligt at opnå.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
I teorien er disse sondringer nyttige.
In theory, the distinctions are useful.
I teorien er markedet meget gennemsigtigt, men det gælder ikke i praksis.
The market is highly transparent in theory but much less so in practice.
I teorien er princippet om en "bæredygtig udvikling" slået igennem det seneste tiår, ifølge hvilket der tages hensyn til miljøet, og som søger at imødegå den påstand, at udvikling og miljøbeskyttelse er uforenelige.
In theory, the last decade has embraced the principle of "sustainable development" which takes account of environmental requirements and seeks to rebut the thesis that development and environmental protection are incompatible.
I teorien findes sådanne muligheder inden for rammerne af såvel EU-fondene som nationale eller internationale finansieringskilder.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.