natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han var enig i, at der ikke kunne afgives udtalelse om disse problemer, sålænge ØSU ikke havde fastlagt sin holdning.
He agreed that an Opinion on these matters could not be issued before the Committee had agreed on the line to take.
Han var enig i, at der skal tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige forhold, og at der er behov for et vist mål af fleksibilitet for så vidt angår bestemmelserne om mærkning.
He agreed on the need to take account of the special circumstances of SMEs, and that there should be some flexibility regarding labelling provisions.
Han var enig i, at der skulle føres tilsyn med pensionsfonde og sikres en god administration for at minimere risiciene.
He agreed on the need to place controls on pension funds and to ensure quality management to reduce risk.
Han var enig i, at der ved siden af fordeling af arbejdet og ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden er store strukturproblemer, som må løses.
He agreed that, alongside the redistribution of employment and reorganization of working time, major structural problems needed to be tackled.
Han var enig i, at det allerede er vanskeligt at nå til enighed om en statut for partier på nationalt plan, hvilket komplicerer bestræbelserne for at finde fælles europæisk fodslag.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Han var enig i, at det var afgørende at garantere retssikkerhed, hvilket ØSU havde understreget i sin udtalelse om hvidbogen.
He agreed that it was essential to ensure legal certainty, as the Committee had stressed in its previous opinion on the White Paper.
Han var enig i, at det var nødvendigt at fortsætte debatten for nærmere at analysere nogle af de spørgsmål, der var taget op, men han understregede, at det centrale sigte med udtalelsen var den økonomiske og politiske integration, og hvordan denne har påvirket europæernes liv.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Han var enig i, at det var nødvendigt at få indlemmet de små uregistrerede virksomheder, der bidrager i væsentlig grad til  økonomien, i det almindelige erhvervsliv.
He endorsed the need to bring illegal small enterprises into the legal arena, as they represented a non-negligible part of the economy.
Han var enig i, at det var nødvendigt med en ny tilgang til innovationsfremme i Europa, og han mente også, at dokumentet måske havde koncentreret sig for meget om den videnskabeligt/tekniske vej til innovation.
He agreed that a new approach to promoting innovation was necessary in Europe and also felt that the document had perhaps concentrated too much on the scientific/engineering route to innovation.
Han var enig i, at diskussionen om offentlige investeringer burde videreføres og uddybes, og påpegede afslutningsvis, at finanspolitikkens langsommelighed som konjunkturpolitisk instrument delvis kunne opvejes gennem valget af foranstaltninger.
He agreed with the view that the discussion on public investment should be continued and carried out in greater depth.
Han var enig i, at dyrevelfærdsnormer og den fælles landbrugspolitiks målsætninger ikke er sammenfaldende, men han understregede, at Kommissionen og EU generelt ikke ønsker at se dyrevelfærd undermineret af upassende import.
He agreed with the members that, frequently, animal welfare standards and CAP objectives did not coincide, but he stated that the Commission and the EU in general did not wish to see animal protection undermined by inappropriate imports.
Han var enig i, at forsvarsindustrien burde tilpasses de nye opgaver i vore dage, hvor der blev lagt mere vægt på fredsbevarende indsats.
He agreed that the defence industry should be adapted to the new tasks of today, where more focus was on peace-keeping operations.
Han var enig i, at gennemsigtighed var en nødvendighed, når det gjaldt forsikringspræmier og -vilkår.
He agreed that transparency was necessary in the area of insurance premiums and conditions.
Han var enig i, at gældsbetalingen ikke burde overstige værdien af udviklingsbistanden.
He shared the view that debt servicing should not exceed the amount of aid granted.
Han var enig i, at innovation bør starte i en tidlig alder, men forklarede, at dokumentet havde fokuseret på uddannelser på universitetsniveau, da udtalelsen netop lå i forlængelse af Lissabon-konklusionerne.
He agreed that innovation started at an early age, but explained that the document had focused on university-level training as the proposal had specifically followed on from the Lisbon Council Conclusions.
Han var enig i, at man i forslaget til udtalelse havde givet udtryk for, at der var tale om et hasteanliggende, og at retsrammen måtte etableres hurtigst muligt, og at den skulle være så bred, at selvregulering blev medtaget inden for selve denne retsramme.
He agreed that the draft opinion had expressed a feeling of urgency and that a legal framework needed to be established rapidly which would be broad enough to allow for self-regulation within the framework itself.
Han var enig i, at man var nødt til at se nærmere på fusionsspørgsmålet for at tage bedre hensyn til de økonomiske og sociale aspekter, og forsikrede, at ØSU ville følge de næste trin i reformen med den største interesse.
He agreed that the question of mergers needed to be reviewed so that the economic and social aspects could be taken into account more fully, and stressed that the Committee would follow the next steps in the reform with great interest.
Han var enig i, at medierne kan komme til at vildlede offentligheden, og mente derfor, at Fødevaremyndigheden bør spille en meget vigtig kommunikationsrolle.
He agreed with members that the media might mislead the general public and, therefore, the EFA should assume a very important communication role.
Han var enig i, at menneskerettighedspolitik er vigtig for EU, hvis medlemsstater gennem tiderne har oplevet adskillige krige og krænkelser af menneskerettighederne og har koloniseret andre dele af verden.
The speaker recognized the importance of a policy on human rights in the EU but said that the EU Member States had in the past experienced many wars and violations of human rights and had colonized other parts of the world.
Han var enig i, at navnlig købere i Det Forenede Kongerige var opmærksomme på muligheder for misbrug i forbindelse med gruppefritagelsen med producenter, der blokerede salg af højrestyrede biler på tværs af grænserne , men at der fandtes et endnu større problem i forbindelse med serviceaftaler i garantiperioden.
He agreed that UK buyers were particularly aware of the block exemption's potential for abuse, with manufacturers blocking cross-border sales of right-hand drive cars, but that the larger problem was in the area of after sales service during the guarantee period.
Han var enig i, at pensionsmodtagerne burde være med til at administrere pensionskasserne, så de kunne få indflydelse på, hvordan deres penge blev anvendt; han kom ind på behovet for investeringsregler, såsom sikring af bæredygtig udvikling, men erkendte, at det faldt uden for forslagets rammer.
He agreed that beneficiaries should be involved in governing pension funds, in order to influence how their money was being used; he mentioned the importance of investment requirements such as ensuring sustainable development, but realised that these points were outside the remit of the proposal.
Han var enig i, at SMV, som mange gange blev glemt, måtte vies en passende opmærksomhed, og de blev også rent faktisk omtalt i teksten.
He shared members' concern to give proper attention to small firms - as they were often overlooked - but felt that they were considered in the opinion.
Han var enig i, at solvens var vigtig, men fandt ikke situationen sammenlignelig med forsikringsselskabernes, hvorfor anderledes regler var nødvendige.
He agreed, too, that solvency was important, but felt that the situation was not comparable with that of insurance companies and that different rules were necessary.
Han var enig i, at spørgsmålet om medieejerskab skulle drøftes.
He admitted that the issue of media ownership had to be addressed.
Han var enig i, at subsidiaritetsprincippet skal anvendes, men mente samtidig, at der på en række punkter (f.eks. de etiske aspekter) skal lovgives på EU-plan.
He agreed with the view expressed on application of the subsidiarity principle, but at the same time felt that certain matters (e.g. ethical aspects) should be dealt with at EU level.
Han var enig i, at uddannelse spiller en vigtig rolle, og foreslog, at om ikke en hel så en stor del af en plenarforsamling blev helliget uddannelsesspørgsmål.
He agreed that education was of great importance, and proposed that at least a substantial part of a plenary session should be devoted to education issues.
Han var enig i, at vi er nødt til at forholde os til aspekter som fødevarekvalitet, levnedsmiddelpolitikkens sociale dimension, transparens osv.
He agreed that we had to look at food quality aspects, the social dimension of foodstuffs policy, transparency etc.
Han var enig med Ann DAVISON's bemærkning om behovet for en vurdering af, hvilke virkninger den førte politik har for EU-forbrugerne.
he agreed with Miss Davison's comment on the need for estimates of policy impacts on the EU consumer;
Han var enig med Bryan Cassidy vedrørende punkt 4.9.
He agreed with Mr CASSIDY regarding concerns over point 4.9.
Han var enig med Daniel Retureau og anførte, at rapporten kan tjene som model for en eventuel ny traktat.
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Han var enig med DAVISON med hensyn til prisen på fødevarer og gjorde opmærksom på, at 80% af landbrugsstøtten går til 20% af landmændene.
He endorsed Ms Davison's remark about the price of food and pointed out that 80% of agricultural support went to 20% of farmers.
Han var enig med de tidligere talere i, at de to sidste år havde ført til betydelige resultater.
He joined the previous speakers in praising the success of the last two years.
Han var enig med det medlem, som havde slået til lyd for inddragelse af de regionale og nationale indstanser.
He agreed with Mr Giesecke on the need to involve the national and regional authorities.
Han var enig med flere talere i, at det var nødvendigt at overvåge gennemførelsen af TAC- og kvoteordningen, og han understregede, at denne overvågning vil blive bakket op af alvorlige sanktioner, hvis der konstateres overtrædelser.
He shared the views of various speakers on the need to monitor the application of the TAC and quota system and emphasized that this would have to be accompanied by severe penalties in the event of non-compliance.
Han var enig med Georgios Dassis i, at deltagelse ikke var nok i sig selv til at genoprette tilliden hos borgerne, men det var i det mindste et vigtigt delelement.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Han var enig med Georgios Dassis og fremhævede spørgsmålet om negativ konkurrence på skatteområdet.
He echoed the views expressed by Mr Dassis and drew attention to the aspect of negative competition in the taxation field.
Han var enig med Gérard Dantin i, at der skulle siges noget om Sveriges stilling uden for ØMU'en.
He agreed with Mr Dantin that something must be said about Sweden's non-membership of the EMU.
Han var enig med Helmut Giesecke i, at Vasco Cals og Daniel Retureaus forslag burde drøftes i WTO-studiegruppen.
He agreed with Mr Giesecke that Mr Cal's and Mr Retureau's proposals should rather be dealt with in the study group on WTO.
Han var enig med hovedordføreren i,  at uddannelse,  et frit marked og produktionsfrihed er afgørende for landmændenes motivation.
He agreed with the Rapporteur-General that education, the free market and freedom of production were necessary in order to motivate farmers.
Han var enig med Ignacio GAFO FERNANDEZ og havde også bestræbt sig på at indføje EF's integrationserfaringer i udtalelsen.
He agreed with Mr GAFO FERNANDEZ and had attempted to work the EC's experience with integration into the Opinion.
Han var enig med Jan Olsson i, at afsnittet om den demografiske situation var temmelig negativt formuleret, og mente, at det alvorlige problem med den aldrende befolkning ville blive løst i overensstemmelse med nordiske traditioner.
He agreed with Mr Olsson that the wording on the demographic situation was quite negative and claimed that solutions would be found, in accordance with nordic traditions, to the serious problem of population ageing.
Han var enig med John Donnelly, som kritiserede, at den planlagte dyrkning kun skulle finde sted på udvalgte områder, og ville medtage en kommentar herom i udtalelsen.
He shared Mr Donnelly's concern about the planned cultivation being confined to areas eligible for aid, and would include this in the opinion.
Han var enig med John Little i de udtrykte betænkeligheder i forbindelse med den anden konference om det organiserede civilsamfund.
As far as the Second Convention of civil society organisations was concerned, he shared Mr Little's concern.
Han var enig med KIENLE i, at man bør opretholde eller tilvejebringe et omfattende net af slagterier.
He shared the view of Mr KIENLE on the need to maintain or create a network of abattoirs evenly distributed all over the country.
Han var enig med MUÑIZ GUARDADO i, at når der træffes sådanne foranstaltninger, er man nødt til at være opmærksom på, at der gør sig forskellige forhold gældende fra region til region.
He agreed with Mr MUÑIZ GUARDADO that, when such measures were taken, due consideration should be given to the fact that situations varied from one region to another in Europe.
Han var enig med ordføreren i, at beskæftigelse i skoven er et meget vigtigt emne.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Han var enig med ordføreren i, at der består muligheder, som bør udnyttes nu;  det vil måske blive vanskeligere at sætte ind senere hen.
He agreed with the Rapporteur that there is a window of opportunity that should be seized now; things might be more difficult later.
Han var enig med ordføreren i, at der ikke er noget gyldigt alternativ til en styrkelse af fællesskabsinteressen, eftersom de involverede aktører vil optræde med fuldstændig eller delvis autonomi.
He agreed with the rapporteur that there was no viable alternative to strengthening the community interest, since the actors concerned act with complete or partial autonomy.
Han var enig med ordføreren i, at der var brug for et marked for miljøteknologi, men tilføjede, at dette marked først skulle udvikles.
Mr Ribbe agreed with the rapporteur that there was a need for a market for environmental technologies but he added that such a market had to be developed.
Han var enig med ordføreren i, at direktivet ikke var vidtgående nok.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Han var enig med ordføreren i, at handlingsplanen er for snæver.
He agreed with the rapporteur's assessment on the limited scope of the Action Plan.
Han var enig med ordføreren i, at man skulle understrege det vanskelige ved at gribe ind i markedskræfternes frie spil for at fastsætte kurser mellem valutaer.
He agreed with the rapporteur as to the difficulty of opposing market forces in setting exchange rates.
Han var enig med ordføreren i, at ØSU løbende bør følge forslaget til forordning.
He agreed with the rapporteur that the Committee should be continuously involved in the follow-up to the proposal.
Han var enig med Paulo Andrade i, at man burde vente med at træffe en beslutning, til man havde fået fastslået de egentlige konsekvenser af udvidelsen.
He agreed with Mr Andrade that it would be preferable to monitor enlargement’s real impact before taking a decision.
Han var enig med QUEVEDO ROJO i, at konkurrencen med USA vil blive dyr for EU.
He concurred with the view put forward by Mr Quevedo Rojo that competition with the USA would be costly.
Han var enig med Xavier Verboven i, at konsensus mellem arbejdsmarkedets parter er vigtig.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Han var enig med ØSU, når det i sit arbejdspapir fremfører, at udvidelsesproblematikken ikke behandles ordentligt i meddelelsen, og  han tilføjede, at Kommissionen for nylig har iværksat en aktion2 med henblik på at afhjælpe situationen som en del af tiltrædelsesprocessen.
He agreed with the Committee's working document stating that the issue of enlargement had not been properly addressed by the communication, and added that the Commission had recently launched action2 directed to remedy the situation as part of the accession process.
Han var enige i de store linjer i det fremlagte program, som lægger vægt på kontinuitet, såvel hvad angår udvidelsen, den økonomiske og sociale samhørighed og arbejdet på konventet.
He said that he agreed on the main lines of action presented, which followed on from past work on enlargement, economic and social cohesion and the proceedings of the Convention.
han var forhindret i at bestride beskyttelsesforanstaltningen på grund af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, han ikke selv var skyld i,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
han var forhindret i at bestride kravet på grund af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, han ikke selv var skyld i,
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
han var forhindret i at tage til genmæle på grund af force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
Han var formand for "Irish Creamery Milk Suppliers Association".
He had been president of the Irish Creamery Milk Suppliers Association.
Han var formand for den italienske sammenslutning af virksomhedsledere (CIDA), næstformand for ”Den Internationale Arbejdslederorganisation” (CIC), medlem af Det Nationale Råd for Økonomi og Arbejdsmarked (CNEL) og vicedirektør for ARMCO-FINSIDER S.p.A.
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Han var formand for Luxembourgs kristelige fagforbund.
Mr Wagner had been chairman of the Luxembourg confederation of Christian trade unions.
Han var formand for ”Deutsche Umweltaktion” (”Den Tyske Miljøaktion”) i Düsseldorf, medlem af hovedbestyrelsen for ”Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen” (studiegruppe om miljøet) og advokat.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Han var fortaler for et større fokus på fordelene ved elektromobilitet og betegnede en europæisk proteinstrategi samt en energibesparende og bæredygtig anvendelse af træ som prioriteter.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Han var ganske enig i, at der nødvendigvis må fastlægges kvalitetskriterier for at udvide forbruget.
He wholeheartedly agreed that there was a need to lay down quality standards for honey and encourage consumption.
Han var generalsekretær for det belgiske fagforbund FGTB/ABVV.
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
Han var glad for at høre, at kommissæren går ind for et handlingsprogram, inden for hvilket han håbede, der vil blive vedtaget et solidt direktiv om deltidsarbejde.
He was glad to hear the Commissioner's endorsement of an action programme, in which he hoped a robust directive would be adopted on the subject of part-time work.
Han var glad for, at Kommissionen havde sat fokus på de grundlæggende formål med den samordnede strategi.
He was grateful to the Commission for having highlighted the basic aims of the concerted strategy.
Han var gået ind i arbejdet som formand med stor entusiasme og havde sat sig for at skaffe flere midler og styrke foreningens aktiviteter.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Han var heller ikke enig i den holdning, GARDNER indtog, men af andre grunde med et bredere perspektiv.
Nor did he support the approach taken by Mr GARDNER, albeit for different and more forward-looking reasons.
Han var helt enig i kollegaernes betænkeligheder, men støttede generalsekretærens ønske om at få underskrevet aftalen inden juni.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Han var helt enig i understregningen af, at EU-støtte, og især F&U-finansiering, ikke burde begrænses til de højteknologiske virksomheder, da også mange andre SMV-typer havde kapacitet til yderligere innovation og beskæftigelse.
He underlined the point that European support, and  in particular R&D funding, should not be restricted to high-tech companies only, as many other types of SME had further innovation and employment capacity.
Han var helt enig med ordføreren i, at forfatningstraktaten var ensbetydende med mere gennemsigtighed og demokrati samt flere rettigheder til borgerne.
He said he completely agreed with the rapporteur’s views concerning the benefits of the Treaty in terms of transparency, democracy and increased rights for individuals.
Han var helt og aldeles enig i det nødvendige i kodifikation og forenkling af EF-lovgivningen og sagde, at den omhyggelige og særdeles omfattende udtalelse ville blive til stor gavn for pengeinstitutterne.
He agreed fully on the need for codification and simplification of Community legislation and said that the meticulous and very comprehensive opinion would be extremely useful for the banking profession.
Han var hævet over vore dagligdags bekymringer og fremsatte nogle modige forslag; han henledte opmærksomheden på de grænser, som de traditionelle indfaldsvinkler lagde.
He rose above our everyday concerns and made courageous suggestions, while pointing out the limitations of conventional approaches.
Han var i den forbindelse bange for den rivalitet, som måske kunne opstå under forvaltningen af to særskilte programmer, idet en sådan rivalitet på længere sigt kunne føre til et decideret problem.
He was worried here about the potential rivalry that might ensue from administering two separate programmes - rivalries which in the end might lead to real problems.
Han var i princippet rede til at acceptere de to andre ændringsforslag, som var indgivet.
Mr PELLARINI was willing to accept, in principle, the other two amendments which were put forward.
Han var i øvrigt enig i, at en online-offentliggørelse af foreløbige forslag til udtalelse kunne vise sig at være vanskelig i praksis, men tilføjede, at det samme gjorde sig gældende i forbindelse med de offentlige høringer, som blev afholdt af de faglige sektioner.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Han var i øvrigt ikke indforstået med punkt 1.6.
He added that he disagreed with the content of point 1.6.
Han var ikke desto mindre stadig kritisk over for den aktuelle situation, hvor forskellene mellem medlemslandene fortsat er ganske store.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.