natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet kommer med en tilsvarende vurdering i sin seneste betænkning om Tyrkiet.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Europa-Parlamentet konkluderede i sin beslutning af 6. november 2003, at yderligere forbedring af migrationsstatistikken ville kræve lovgivning.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Europa-Parlamentet konkluderede i sin beslutning om markedsregulering og konkurrenceregler inden for de liberale erhverv, "at det ud fra et generelt synspunkt er nødvendigt med regler inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer, herunder navnlig bestemmelser vedrørende organisation, kvalifikationer, fagetik, overvågning, ansvar, upartiskhed og det pågældende erhvervs medlemmers kompetence, eller med henblik på at forhindre interessekonflikter og vildledende reklame, hvis de giver de endelige forbrugere sikkerhed for, at de har de nødvendige garantier med hensyn til integritet, og ikke er konkurrencebegrænsende"16.
In its resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions, the European Parliament concluded that 'from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they give end users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not constitute restrictions on competition'16.
Europa-Parlamentet kritiserer politikker for "selektiv indvandring", da de øger hjerneflugten, og foreslår en række konkrete foranstaltninger for tilbagevendelsen af de mest kvalificerede, herunder udarbejdelsen af programmer til udligning af lønforskelle for dem, der ønsker at vende tilbage til oprindelseslandet, eller tiltag, der skal sikre overførslen af de tilbagevendte indvandreres pensions- og socialsikringsrettigheder.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Europa-Parlamentet kritiserer, at Kommissionen kun har ladet sin meddelelse omfatte aftaleretten.
The EP criticises the restriction of the scope of the Commission Communication to contract law.
Europa-Parlamentet krævede i en beslutning vedtaget i januar 201411 en handlingsplan på området.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Europa-Parlamentet krævede udtrykkeligt særlige bestemmelser for plantelægemidler for at garantere de europæiske borgere den bedst mulige sundhedsbeskyttelse, lette markedsføringen for disse produkter i Europa samt sikre, at eksperter på dette område inddrages.
The European Parliament explicitly called for specific provisions on herbal medicinal products to provide optimum health protection for European citizens, to facilitate the marketing of these products in Europe as well as to ensure an appropriate involvement of experts in this field.
Europa-Parlamentet krævede ved førstebehandlingen af direktiv 1999/34 en gennemgribende revision af det gældende regelsæt om produktansvar.
During the first reading of Directive 99/34, the European Parliament called for a substantial revision of the existing product liability system.
Europa-Parlamentet kræver derfor også udtrykkeligt i henstilling 4 i sin initiativbetænkning (2012/2039 (INI)), at begge muligheder skal være tilladt ("meeting of all members or a meeting of delegates of the members").
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Europa-Parlamentet kræver dog, at der udnævnes en forvalter, som skal sikre både transmissionssystemoperatørens uafhængighed og samtidig dennes værdi for den vertikalt integrerede virksomhed.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Europa-Parlamentet kræver endvidere på lige fod med medlemsstaterne at blive informeret om resultaterne af Kommissionens kontrol, og at kontrolrapporterne udsendes.
In addition the European Parliament requires to be also informed, of the results of Commission inspections in terms of equality with the Member States and requires the circulation of the inspection report.
Europa-Parlamentet kunne f.eks. bruge sit årlige møde med de nationale parlamenter til at drøfte dets bidrag til Europa 2020 og sammen med dem fremsætte ideer til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Europa-Parlamentet kunne imidlertid ikke meddele decharge i henhold til traktaterne, hvis det skulle træffe beslutninger om operationelle og forvaltningsmæssige spørgsmål i Kommissionen.
The European Parliament could not, however, discharge this responsibility under the Treaties if it were to take decisions on operational and management issues in the Commission.
Europa-Parlamentet kunne ud over sin traditionelle rolle vedrørende beskæftigelse og de integrerede retningslinjer opfordres til at fremsætte sit syn på EU 2020-strategien inden Det Europæiske Råds møde i foråret.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Europa-Parlamentet lagde vægt på at sikre, at biobrændstofdirektivet ikke ville fremme en udvikling, som havde negative virkninger for miljø og landbrug.
The European Parliament was concerned to ensure that the biofuels Directive did not encourage developments that had adverse environmental and agricultural effects.
Europa-Parlamentet lagde vægt på den fordel, der er ved den nuværende ordning, nemlig at der tages højde for sådan sejlads' lokale karakter.
The European Parliament stressed the fact that the present arrangements have the advantage of taking into account the local character in the operation of these ships.
Europa-Parlamentet lægger udtrykkelig vægt på behovet for en fortsat harmonisering af aftaleretten med det formål at lette de grænseoverskridende transaktioner i det indre marked.
The EP underlines explicitly the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market.
Europa-Parlamentet mangler stadig at godkende denne afgørelse.
The decision must still be approved by the EP.
Europa-Parlamentet meddeler direktøren for ECHA decharge for gennemførelsen af budgettet (artikel 97, stk. 10).
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Europa-Parlamentet meddeler direktøren for ECHA decharge for gennemførelsen af budgettet (artikel 97, stk. 10).
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, will give discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet Autoritetens administre­rende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Authority's Executive Director in respect of the implementation of the Budget.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet direktøren decharge for gennemførelsen af Agenturets budget.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet inden den 30. april i det andet derpå følgende år agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for det pågældende år.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet senest den 30. april i år n + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af EIT's budget for år n".
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet senest den 30. april n+2 ETI's direktør decharge for gennemførelsen af ETI's budget for år n og meddeler ligeledes bestyrelsen decharge for fonden for år n.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Europa-Parlamentet meddelte pr. brev af 21. december 2004, at det den 14. december besluttede også at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om dette forslag.
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Europa-Parlamentet mener i tråd med resultaterne af den offentlige høring, at da personbefordringsydelser er fritaget i bestemte medlemsstater afhængigt af de anvendte transportmidler, skaber det konkurrencefordrejninger i det indre marked.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Europa-Parlamentet mener også i sin beslutning, der blev vedtaget den 7. juli 2000 om Kommissionens meddelelse, at det er særlig vigtigt at forenkle og strømline administrative formaliteter og dokumenter.
Also the European Parliament in its Resolution, adopted on 7 July 2000, on the Commission Communication believes it to be particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Europa-Parlamentet mener, at andre finansierings- og støttemekanismer skal udnyttes mere effektivt og koordineres til fordel for FoU og innovation, og nævner bl.a. Eureka.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Europa-Parlamentet mener, at interessekonflikten internt i Kommissionen bør undersøges nærmere, idet Kommissionen på den ene side skal holde initiativtagerne orienteret og vurdere initiativets antageligelighed og på den anden side er den institution, som det pågældende initiativ er rettet imod24.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Europa-Parlamentet mener, at interessekonflikten internt i Kommissionen bør undersøges nærmere, idet Kommissionen på den ene side skal holde initiativtagerne orienteret og vurdere initiativets antageligelighed og på den anden side er den institution, som det pågældende initiativ er rettet imod24.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Europa-Parlamentet mente også, at det i betragtning af de nuværende asylsystemers mangler er absolut nødvendigt at udforske nye veje og udvikle en ny supplerende fremgangsmåde, der bør anvendes som led i en virkelig fordeling af byrder og ansvar for at sikre en bedre styring af asylstrømmene og opnå bedre forvaltede, mere tilgængelige og retfærdige asylsystemer.
The European Parliament also took the view that in the light of the shortcomings of the current asylum systems it is essential to examine new ways and develop a new approach to supplement them which should be realised in the context of a real sharing of burdens and responsibilities to guarantee better management of asylum flows and arrive at better managed, more accessible and just asylum systems.
Europa-Parlamentet mente, at den øvre grænse på 10 % af det samlede antal EU-karantæneskadegørere var vilkårlig, og foreslog derfor, at den blev afskaffet (ændring 40).
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Europa-Parlamentet mindede om de politiske målsætninger, der blev formuleret af Det Europæiske Råd i Tammerfors, og bemærkede, at der var en urimelig forskel i den erstatning, der ydes til de europæiske borgere, som skyldes den nuværende situation i medlemsstaterne.
It recalled the political objective stipulated by the Tampere European Council and noted the unjustifiable differences in the compensation to European citizens that are created by the current situation in the Member States today.
Europa-Parlamentet modsatte sig, at tilsætningsstoffet E 467 ethyl hydroxyethyl cellulose godkendes, da det kan indeholde urenheder.
The European Parliament objected to the approval of a food additive E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose on the basis of the impurities it might contain.
Europa-Parlamentet modtager den fælles holdning:
Reception of common position by the European Parliament:
Europa-Parlamentet modtog 1 002 andragender i 2004 (hvoraf 623 kunne antages), 1 032 andragender i 2005 (hvoraf 628 kunne antages) og 1 021 andragender i 2006 (hvoraf 667 kunne antages).
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Europa-Parlamentet modtog 1 506 andragender i 2007, 1 849 i 2008 og 1 924 i 2009.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Europa-Parlamentet modtog den fælles holdning den 13. marts 2003.
Date on which the Common Position was received by the European Parliament: 13 March 2003
Europa-Parlamentet modtog med tilfredshed dette forslag, men Rådet kunne ikke nå til enighed.
Despite having been welcomed by the European Parliament, the Council failed to reach agreement on this proposal.
Europa-Parlamentet må påtage sig sin del af ansvaret for at sikre, at "varen leveres til tiden".
The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.
Europa-Parlamentet noterede sig med glæde Kommissionens meddelelse i sin beslutning om en fælles politik på sikre farvande59 og opfordrede navnlig til en indsats med henblik på at forbedre sikkerhedskravene for tankskibe.
the European Parliament in its Resolution on a common policy on safe seas59 welcomed the Commission Communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards;
Europa-Parlamentet nævner desuden også sikkerheden og bremsesystemet.
The European Parliament also devoted a couple of paragraphs to safety and the braking system.
Europa-Parlamentet nævner to grupper, som endnu kun har fået ganske få fordele ud af det indre marked, nemlig de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
The EP specifically mentions two groups for which the internal market has, to a large extent, not yet brought desirable advantages: small and medium-sized enterprises and consumers.
Europa-Parlamentet nævnte ligeledes dette spørgsmål i dets betænkning og beslutning som svar på Kommissionens anden rapport om gennemførelsen.
The European Parliament returned to this question in its Report and Resolution in response to the Commission’s second implementation report.
Europa-Parlamentet og alle nationale parlamenter i EU og ansøgerlandene skal mere aktivt søge at stimulere en offentlig debat om EU's fremtid og politikker19.
The European Parliament and all national parliaments of the Union and the applicant countries should become more active in stimulating a public debate on the future of Europe and its policies19.
Europa-Parlamentet og alle relevante interessenter vil blive behørigt inddraget i udformningen af planen.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter opfordres til at tage skridt til, at ansatte, der beskæftiges i bestemte perioder i turistsektoren i Europa, sikres arbejdsmæssige og sociale rettigheder uden diskrimination i forhold til fastansatte.
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Europa-Parlamentet og de fleste medlemsstater har udtrykt deres fulde støtte til eCall-tjenesten.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Europa-Parlamentet og de kommende formandskaber for Rådet bør derfor opfordres til at give højeste prioritet til Fællesskabets Lissabonmål og -foranstaltninger.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør også engagere sig.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør, sammen med EF-Domstolen, spille en central rolle i den demokratiske kontrol og det retslige tilsyn med dets aktiviteter.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal spille en central rolle ved at stimulere den offentlige debat om det fremtidige EU og dets politikker.
The European and national Parliaments should play a central role in stimulating public debate on the future Europe and its policies.
Europa-Parlamentet og de rådgivende organer bør integreres bedre i det europæiske semesters cyklus.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Europa-Parlamentet og den akademiske verden har udtrykt bekymring over disse afgørelser.
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG
THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPA-PARLAMENTET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd (december 2007) opfordrede Rådet og Kommissionen til at sikre den bedst mulige anvendelse af EU's civilbeskyttelsesordning sammen med det finansielle civilbeskyttelsesinstrument for at kunne gøre en indsats ved store katastrofer i fremtiden og styrke samarbejdet med og mellem medlemsstaterne.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd (december 2007) undertegnede ligeledes den europæiske konsensus om humanitær bistand, som fastlægger detaljerede rammer for mere effektiv humanitær bistand på EU-plan.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd bekræftede i foråret 2005 EU's målsætning om, at jordens overfladetemperaturer ikke måtte stige mere end 2°C i forhold til førindustrielle niveauer med henblik på at forebygge en farlig og uafvendelig menneskeskabt klimaforandring.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har givet deres støtte til denne plan, og medlemsstaterne har også forpligtet sig til at tage konkrete skridt til at forhindre yderligere tab af menneskeliv.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd til at hastebehandle den liste af forslag, som vedlægges denne meddelelse, så de kan vedtages inden udgangen af 2012.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har understreget behovet for at øge offentlighedens kendskab til det europæiske digitale bibliotek og opfordret til, at der tages de nødvendige skridt til sikring af dette.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget en række rapporter om emner vedrørende ansvarlig långivning og låntagning.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg var enige med Kommissionens, både hvad angår behovet for en grundig ændring af forordning (EF) nr. 1475/95, og hvad angår forslagets generelle udformning.
Parliament and the European Economic and Social Committee agreed both with the Commission’s views on the need for substantial amendment of the content of Regulation 1475/95 and with the draft’s general thrust.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg9 har også anmodet om, at der opstilles en ny flerårig handlingsplan med henblik på at gennemføre chartret.
The European Parliament and the Economic and Social Committee9 have also asked for a new Multiannual plan of action to implement the Charter.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs tilsagn om at sikre, at chartret gennemføres fuldt ud, har medvirket betydeligt til, at de små virksomheder har været placeret højt på dagsordenen.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee’s commitment to ensuring that the Charter is implemented in full has greatly contributed to keeping small business high on the agenda.