natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giftudslippene i vådområderne i Donana nationalparken i Spanien i 1998 og cyanidudslippene fra Baia Mare-minen, der forurenede hele Donau, er kun to eksempler på nylige miljøkatastrofer, som skyldes uheld i forbindelse med udledning af tailings fra ustabile damme med vådt mineslam.
The 1998 toxic spill in Spain's Donana wetlands and the Baia Mare cyanide spill which polluted the whole of the Danube River are just two of the more recent examples of environmental disasters caused by accidents involving the release of tailings from unstable lagoons storing wet sludge from mining.
Gigabitkonnektivitet19
Gigabit connectivity19
Gijs KUNEMAN (for Gruppe III)
Mr Gijs KUNEMAN (for Group III)
Gijón kommune ligger i Asturias i Nordspanien.
The municipality of Gijón is located in Asturias in the North of Spain.
Gik ind for at fremsætte ændringsforslagene til punkt 3 på plenarforsamlingen
Agreed to amendments to point 3 as amendments in plenary.
Gik ind for en sænkning af arveafgifterne.
Preference for a reduction in succession rights
Gik ind for et fælles program: Kommissionens dokument bør uddybes yderligere
In favour of a joint programme: the Commission document should be dealt with in greater depth
Gik ind for udtalelsen, som burde være blevet fremlagt på et tidligere tidspunkt.
supported the opinion, which should have been submitted earlier.
Gil Alonso (GD for Beskæftigelse)
GIL ALONSO (DG Employment)
Gilbert  Marchlewitz
Gilbert Marchlewitz
Gilbert  Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
Gilbert BONALUMI (for ordføreren)
Mr Gilbert BONALUMI (for the Rapporteur)
Gilbert Bros
Bros
Gilbert Bros
Mr Bros
Gilbert Bros
Mr Gilbert Bros
Gilbert Bros
The Rapporteur-General
Gilbert Bros (FR-III)
Bros (FR-III)
Gilbert Bros (FR-III)
Ghigonis (FR-III)
Gilbert Bros (FR-III)
Mr Bros  (FR-III)
Gilbert Bros (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
Gilbert Bros (Gr.
Mr Gilbert Bros (Gr.
Gilbert Bros forelagde udtalelsen og understregede, at EØSU – skønt det støttede Kommissionens forslag - havde to bemærkninger til det.
Mr Bros presented the opinion, emphasising that the Committee, while supporting the Commission’s proposal, had two observations.
Gilbert Bros forklarede, at han og Thierry Uhlmann var kommet til enighed med ordføreren om ordlyden af de foreslåede ændringsforslag.
Mr Bros said that he and Mr Uhlmann had managed to reach an agreement with the rapporteur on the wording of their amendments.
Gilbert Bros fremlagde udtalelsen
Presentation of the opinion by Mr Bros.
Gilbert Bros gav et kort svar på de rejste spørgsmål og gav udtryk for sin glæde over den brede påskønnelse af udtalelsen.
Mr Bros responded briefly to thank his colleagues for giving such positive feedback on the opinion.
Gilbert Bros meddelte, at han var nået til enighed med ordføreren om alle ændringsforslagene.
Mr Bros said that he had come to an agreement with the rapporteur on all the amendments.
Gilbert Bros og Thierry Uhlmann trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Bros and Mr Uhlmann withdrew their amendment.
Gilbert Bros påpegede, at hans modudtalelse lå på linje med en tidligere udtalelse udarbejdet af Virgilio Ranocchiari (TEN/221).
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
Gilbert Bros understreger ligeledes, at Kommissionens beslutning om undersøgelser foretaget under officielt tilsyn udløber den 31. juli 2004.
Mr Bros also stressed that the Commission’s decision concerning an experiment in inspections under official supervision expired on 31 July 2004.
Gilbert Bros var enig med Rudolf Strasser i WTO's betydning og behovet for at fremlægge civilsamfundets synspunkter.
Mr Bros agreed with Mr Strasser about the importance of the WTO and the need to put forward the views of civil society.
Gilbert Bros                           FR-III
Mr Bros (FR-III)
Gilbert Bros – FR-III
Mr Bros (FR–III)
Gilbert Bros, FR-III
Mr Bros, FR-III
Gilbert CLAJOT (for Gruppe II)
Mr Gilbert CLAJOR (for Group II)
Gilbert CLAJOT (for Gruppe II)
Mr Gilbert CLAJOT (for Group II)
Gilbert DORIAT (for Gruppe II)
Mr Gilbert DORIAT (for Group II)
Gilbert EGGERMONT (for Gruppe II)
Mr Gilbert Eggermont (for Group II)
Gilbert Eggermont (for ordføreren)
Mr Gilbert Eggermont (for the rapporteur)
Gilbert Engel
M. Gilbert Engel
Gilbert Marchlewitz
Marchlewitz
Gilbert Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
Gilbert MARCHLEWITZ (for ordføreren)
Mr Gilbert Marchlewitz (for the rapporteur)
Gilberto BONALUMI (for Gruppe III)
Mr Gilberto Bonalumi  (for Group III)
Gilberto BONALUMI (for ordføreren)
Mr Gilberto Bonalumi  (for the rapporteur)
Gilberto BONALUMI (for ordføreren)
Mr Gilberto BONALUMI (for the Rapporteur)
Gilbert Bros
Brussels,
Gilbert Bros
Mr Bros
Gilbert Bros (F-III)
Mr Bros (F-III)
Gill OWEN (for ordføreren)
Dr Gill OWEN (for the Rapporteur)
GILLET
GILLER
Gillian Hand-Smith (for ordføreren)
Mrs Gillian Hand-Smith (for the rapporteur)
GIMD er en fransk koncern med interesser inden for især luftfartsindustri, IT, vinavl og magasiner.
GIMD is a French group with interests mainly in aeronautics, computing, wine growing and magazines.
GIMD udgiver bl.a. magasinerne Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
Gimeno Verdejo (GD for Det Indre Marked)
Gimeno Verdejo (DG MARKT)
Gimondo (for medordføreren)
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
Gimondo (for ordføreren)
Mr Gimondo (for the rapporteur)
Gin er spiritus med enebærsmag, der er fremstillet ved aromatisering af organoleptisk egnet landbrugsethanol med enebær (Juniperus communis L.).
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
Gin er spiritus med enebærsmag, der er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres.
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin.
Gin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Gin, der fremstilles ved blot at tilsætte essenser eller aromastoffer til landbrugsethanol, betragtes ikke som destilleret gin.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered as distilled gin.
Gin, som fremstilles ved blot at tilsætte essenser eller aromastoffer til landbrugsethanol, er ikke destilleret gin.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin is not distilled gin.
GINA (Gestion Informatisée de la Navigation) er et indberetningssystem for Wallonien, som benyttes til fakturering af gennemsejlingsafgifter og til udarbejdelse af statistikker.
GINA (Gestion Informatisée de la Navigation) is a reporting application for Wallonia dedicated to the invoicing of navigation fees and the generation of statistics.
Gini-koefficient
Gini coefficient
Gini-koefficient:
Gini coefficient:
Gini-koefficienten lå også stabilt6 på 0,31 i 2015.
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Gini-koefficienten var 0,24 i 2001 (Eurostat-data).
The Gini-coefficient was 0.24 in 2001 (Eurostat data).
Gins minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Gintaras MORKIS
Mr Gintaras Morkis
Gintaras Morkis
Mr Jírovec
Gintaras Morkis (Arbejdsgivergruppen – LT)
Gintaras Morkis (Employers - LT)
Gintaras Morkis (Arbejdsgivergruppen – LT)
Gintaras Morkis (Employers – LT)
Gintaras Morkis (art. 62 - Burns)
Mr Morkis (Rule 62 - Burns)
Gintaras Morkis (art. 62 - Burns)
Mr Morkis (Rule 62 BURNS)
Gintaras Morkis (art. 62 for Linas Lasiauskas) (LT-I)
Mr Morkis (Rule 62, Mr Lasiauskas) (LT-I)
Gintaras Morkis (art. 62 – Jonuška) (LT-I)
Gintaras Morkis (Rule 62 - Jonuška) (LT-I)
Gintaras Morkis (art. 62—Nagy)
Mr Morkis (Rule 62 – Nagy)
Gintaras Morkis (LT – I)
Morkis (LT – I)
Gintaras Morkis (LT-I)
Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I)
Mr Gintaras Morkis (LT–I)
Gintaras Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-GRI)
Gintaras Morkis (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
Gintaras Morkis (LT-I) (art. 62 - Calleja)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 - Calleja)
Gintaras Morkis (LT-I) (art. 62 - Edwin Calleja)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 Calleja)
Gintaras Morkis (LT-I) (art. 62 – Jonuška)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 - Mr Jonuška)
Gintaras Morkis erstattede Brendan Burns iflg. art. 62
MORKIS Gintaras represented BURNS Brendan under Rule 62
Gintaras Morkis erstattede José María Espuny Moyano iflg. artikel 62
José María Espuny Moyano was represented by Gintaras Morkis under Rule 62
Gintaras Morkis fik overdraget mandatet i artikel 62 af Stefano Mallia
Gintaras Morkis represented Stefano Mallia under Rule 62
Gintaras Morkis fremhævede, at enkelte udviklingslandes BNP er højere end en række EU‑landes BNP, og at EU’s interesser bør beskyttes.
Mr Morkis stressed that the GDP of some developing countries is higher than that of a number of EU countries and that the interests of the EU should be protected.
Gintaras Morkis fremlagde sine tre ændringsforslag, som ifølge ham havde til formål at styrke EU's handelspolitik og beskytte EU's mindre producentlande.
Mr Morkis presented his three amendments, which were aimed at strengthening European trade policy and safeguarding the interests of small producer countries in the EU.
Gintaras Morkis fremlagde sit ændringsforslag.
Mr Morkis presented his amendment.
Gintaras Morkis fremlagde sit ændringsforslag.
Mr Morkis presented his amendments.
Gintaras Morkis fremlagde ændringsforslaget i forslagsstilleren, Rafael Barbadillo López', fravær.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Gintaras Morkis gav en sammenfatning af sin udtalelse og fremhævede visse væsentlige punkter, såsom EØSU's deltagelse i Østpartnerskabets mellemstatslige platforme og civilsamfundsforummet under Østpartnerskabet.
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Gintaras Morkis havde fremsat to ændringsforslag til pkt. 1.5 og 7.2.
Mr Morkis had tabled 2 amendments to points 1.5 and 7.2.
Gintaras Morkis havde indgivet tre ændringsforslag til punkt 1.3, 4.1.3 og 4.4.4.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Gintaras Morkis kommenterede fremstillingen af EU og euroen i medierne som en "nedtælling til sammenbrud" og beklagede det manglende mod til at gå fremad og træffe modforanstaltninger mod afmatningen.
Mr Morkis commented on the perception of the EU and the euro in the media as being on a "countdown to breakdown" and regretted the lack of courage to progress and to counteract the perceived decline.
Gintaras Morkis nævnte, at det var vigtigt, at sekretariatet planlagde mødekalenderen omhyggeligt for at undgå risikoen for, at der gik ressourcer til spilde.
Mr Morkis mentioned the importance of the secretariat being strict when planning the meetings schedule, so as to reduce any risk of wasting resources.
Gintaras Morkis og Linas Lasiauskas foreslog at føje følgende til punkt 4.4 eller indføje et nyt punkt 4.5:
Mr Morkis and Mr Lasiauskas proposed expanding point 4.4 or inserting a new point 4.5 to include the following:
Gintaras Morkis og Linas Lasiauskas foreslog at tilføje følgende nye afsnit:
Mr Morkis and Mr Lasiauskas proposed adding the following new paragraph:
Gintaras Morkis og Linas Lasiauskas foreslog en tilføjelse til punkt 4.3 eller et nyt punkt 4.4 med følgende ordlyd:
Mr Morkis and Mr Lasiauskas proposed an additional statement to 4.3 or a new item 4.4 as follows:
Gintaras Morkis påpegede de forskelle, man havde kunnet observere mellem de synspunkter, som kollegaerne fra de ”gamle” medlemsstater have givet udtryk for, i modsætning til kollegaerne fra de ”nye” medlemsstater, som udtaler sig i langt kraftigere vendinger om Rusland.
Mr Morkis pointed out the differences observed between the opinions of colleagues from "old" Member States and colleagues from "new" Member States, who were more expressive in their language with regard to Russia.
Gintaras Morkis påpegede, at markedet ikke kan fungere uden transport.
Mr Morkis stated that the market could not function without transport.
Gintaras Morkis påpegede, at målet med ændringsforslaget er at sikre et maksimalt udbytte for de mindst udviklede lande.
Mr Morkis pointed out that the objective of the amendment was to ensure the maximum benefit for the least developed countries.
Gintaras Morkis repræsenterede Michal Pintér i henhold til artikel 62
Gintaras Morkis represented Michal Pintér under Rule 62.
Gintaras Morkis trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr Morkis withdrew his amendment.
Gintaras Morkis, Carlos Alberto Pereira Martins, Christa Schweng, Dana Štechová, Alfredo Correia og Poul Lüneborg deltog i debatten.
Mr Morkis, Mr Pereira Martins, Ms Schweng, Ms Štechová, Mr Correia and Mr Lüneborg took part in the debate.
Gintaras Morkis, Georgios Dassis, Etele Baráth og Mario Campli kom også ind på tilrettelæggelsen af arbejdet, og sidstnævnte kom med yderligere oplysninger om plenarforsamlingens anmodning om at udsætte behandlingen af NAT/500-udtalelsen.
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
Gintaras Morkis, repræsentant for Litauens industrisammenslutning, understregede, at arbejdsmarkedsparterne havde spillet en vigtig rolle i kampagnen vedrørende tiltrædelsesfolkeafstemningen.
Mr Morkis, representing the Lithuanian industrialists' confederation, stressed that the social partners had played a major role in the entry referendum campaign.
GIO har vist sig at være nyttig i kraft af støtten til medlemsstaterne i forbindelse med flere voldsomme oversvømmelser (f.eks. i Polen) eller skovbrande, oplysninger om høstprognoser, overvågning af biodiversitet, byudvikling, vandreservoirer, floder, søer, iskapper og meget mere.
GIO demonstrated its usefulness through its support to Member States during various extreme flood events (e.g. in Poland) or forest fires, for data on crop yield forecasting, for the monitoring of bio-diversity, urban development, water basins, rivers, lakes, ice-caps and much more.
GIO-forordningen udgjorde en vigtigt skridt i programmet ved at afsætte de første operationelle midler til overgangen til de første operationelle aktiviteter i 2011-2013.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
GIO-interessenternes største bekymring, GIO-programmets bæredygtighed, er blevet imødegået med oprettelsen af Copernicusprogrammet.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
GIO-programmet bidrog i det store hele effektivt til nå de erklærede mål, som er nærmere beskrevet i bilaget til forordning nr. 911/2010.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
GIO-programmets brugerskare er blevet væsentligt udvidet, og der er opnået en stigning i anvendelsen af landovervågnings- og beredskabstjenesterne.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Giocomo Regaldo understregede på vegne af Gruppe I, at Anne-Marie Sigmund havde det privilegium at være formand for udvalget på et strategisk afgørende tidspunkt, hvor en række begivenheder ville finde sted, der ville sætte deres præg på EU's historie, såsom udvidelsen, ratificeringen af forfatningstraktaten, indgåelsen af aftaler med de andre institutioner, vedtagelsen af en budgetramme for 2007-2013 samt Lissabon-strategien.
Mr Regaldo, speaking on behalf of Group I, believed that Ms Sigmund was privileged to preside over the Committee at such a strategic moment in its history, during which a whole series of events were unfolding that would go on to mark the history of the European Union, such as enlargement, the ratification of the Constitutional Treaty, the conclusion of agreements with other institutions, the adoption of a financial framework for the period 2007-2013 as well as the Lisbon Strategy.
Giorello (GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Giorello (DG Markt)
Giorgio CILENTI (for Gruppe I)
Mr Giorgio Cilenti (for Group I)
Giorgio Liverani
Liverani
Giorgio Liverani
Mr  Liverani
Giorgio Liverani
Mr Liverani
Giorgio Liverani  og Harald Glatz
Mr Liverani and Mr Glatz
Giorgio Liverani (Art. 54, for Renata Polverini)
Mr LIVERANI (Rule 54 - Ms Polverini)
Giorgio Liverani (for Enrico Kirschen, art. 54) (I-II)
Mr Liverani (Rule 54 - Mr Kirschen) (I-II)
Giorgio Liverani (formand)
Mr Liverani
Giorgio Liverani (Gr.
Mr Liverani (Gr.
Giorgio Liverani (I - II)
Mr Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (II-I)
Giorgio Liverani (I-II)
Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (I-II)
Mr Liverani (I-II)
Giorgio Liverani (II-I)
Liverani (I-II)
Giorgio Liverani *
Liverani
Giorgio Liverani fremhævede udtalelsens høje kvalitet og sagde, at den endelige version var meget vellykket i betragtning af, at studiegruppen havde beskæftiget sig med et meget ømtåleligt og teknisk betonet emne.
Mr Liverani underlined the high quality of the opinion itself and mentioned that the final outcome is most successful considering that the Study Group had to work on a very delicate and technical topic.
Giorgio LIVERANI gjorde opmærksom på ØSU's hovedbidrag til det tidligere handlingsprogram samt på behovet for at integrere de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder på EU-plan i den reviderede traktat.
Mr LIVERANI drew attention to the Committee's key contribution to the earlier action programme and on the need to integrate European fundamental social rights in the revised Treaty.
Giorgio LIVERANI nævnte den gode afvejning af facetterne i fiskerispørgsmålet, der kom til udtryk i teksten.
Mr Liverani, on the balance struck in the present text on the fisheries question;
Giorgio Liverani og Seppo Kallio ytrede sig ligeledes meget positivt om udtalelsen og mente, at man har fundet en udmærket balance.
Mr Liverani and Mr Kallio also expressed their strong support for the opinion, taking the view that it had managed to achieve a very good balance.
Giorgio LIVERANI omtalte de særlige træk ved den europæiske samfundsmodel.
Mr Liverani, on the distinctive nature of the European social model;
Giorgio Liverani rejste et spørgsmål vedrørende Den Europæiske Fødevaremyndighed og dens bestyrelse og udtrykte bekymring over de primære producenters repræsentation (i forslaget omtales industrien og forbrugerne, men ikke landmændene).
Mr Liverani raised a question linked to the EFA and its Management Board, expressing concern about the representation of primary producers (in the proposal presentation of the industry and the consumers was mentioned and no mention was made of the farmers).
Giorgio Liverani støttede Göran Lagerholms ændringsforslag.
Mr Liverani supported Mr Lagerholm's amendment.
Giorgio Liverani støttede sektionens udtalelse.
Mr Liverani supported the opinion of the Section.
Giorgio Liverani støttede varmt udtalelsen; den var positiv, dynamisk og velafbalanceret, idet den både gik ind for grundlæggende rettigheder og for tilsvarende pligter.
Mr Liverani warmly endorsed the Opinion, which was positive, dynamic and achieved the right balance in defending both fundamental rights and corresponding duties.
Giorgio LIVERANI takkede Roger BRIESCH og mente, at det ville være vanskeligt at efterfølge ham.
Mr Liverani thanked Mr Briesch: he would be hard to follow.
Giorgio LIVERANI tog først ordet og roste som medlem af studiegruppen ordføreren for dennes indsats.
Mr Liverani, who had sat on the study group, congratulated the rapporteur.
Giorgio LIVERANI understregede den stadig større betydning, som landbruget og den fælles landbrugspolitik har for EU og for EU's udvidelse med Østlandene.
Mr Liverani underlined the growing importance of agriculture and the common agricultural policy for the European Union and its eastwards enlargement.
Giorgio LIVERANI understregede, at krisen har sat fokus på en række svagheder i de europæiske samlingsbestræbelser med hensyn til sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed.
Mr LIVERANI stressed that the BSE crisis had highlighted a number of shortcomings in EU policy on consumer health protection.
Giorgio Liverani, Giacomina Cassina, Umberto Burani, Maurizio Angelo, Antonello Pezzini, Christoforos Koryfidis, Carlos Ribeiro og Anne-Marie Sigmund tog ordet under den detaljerede gennemgang.
In the point-by-point discussion of the opinion, observations were made by the following members: Giorgio Liverani, Giacomina Cassina, Umberto Burani, Maurizio Angelo, Antonello Pezzini, Christoforos Koryfidis, Carlos Ribeiro and Anne-Marie Sigmund.
Giorgio Liverani: Betydningen af harmoniserede kontrolsystemer og Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rolle.
Liverani: the importance of having a harmonised system of inspection and the role played by the FVO in Dublin;
Giorgio Napolitano, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, glædede sig over, at ØSU's rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund er klargjort og legitimeret ved den nye ordlyd i traktatens artikel 257, som blev godkendt i Nice.
Mr Napolitano, Chairman of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, welcomed the fact that the role of the ESC in representing organised civil society was clarified and legitimised by the new wording of Treaty Article 257 adopted at Nice.
Giorgio Russomano (for Gruppe III)
Dr Giorgio Russomano (for Group III)
Giorgios Dassis
The President
Giorgios Dassis erindrede medlemmerne om, at EØSU's præsidium i praksis kun godkender udarbejdelsen af tre initiativudtalelser.
Mr Dassis reminded the members that in practice only 3 own-initiative opinions could be agreed by the EESC Bureau.
Giorgios Sklavounos fremhævede EU's centrale rolle og beklagede, at teksten blot behandler de lande, der er omfattet af HIPC-initiativet.
Mr Sklavounos stressed the key role the European Union had to play and expressed regret that the text only dealt with countries affected by the HIPC initiative.
Giorgios Sklavounos fremsatte følgende tre ændringsforslag:
Mr Sklavounos tabled the following three amendments:
Giorgios SKLAVOUNOS gav udtryk for sin modstand imod princippet om at lade ofret betale og nævnte problemet i forbindelse med produktionen af giftigt affald.
Mr Sklavounos, on his opposition to the principle of making the victim pay, and on the problem posed by the production of toxic waste;
Giorgios Sklavounos roste ordføreren for hendes vilje til at forene forskellige synspunkter, og underudvalgets formand, Kenneth Walker, for den ånd, som han har ledet underudvalgets arbejde i.
Mr Sklavounos also congratulated the rapporteur on attempting to reconcile different views and the sub-committee president, Mr Walker, for the spirit in which he had conducted proceedings.
Giorgios Tzanakakis
TZANAKAKIS
Giorgio Liverani
LIVERANI
Giorgio Liverani (I-II)
Mr Liverani (I-II)
Giorgos Katiforis understregede, at arbejdsgruppens medlemmer havde ønsket en dybtgående revision af de nugældende traktaters forskellige artikler for at revidere de sociale ambitioner i den fremtidige forfatningstraktat.
Mr Katiforis stressed that the members of his working group had wanted to review the various articles of the current treaties in detail with a view to amending the social aims of the future constitutional treaty.
Giorgos Katiforis, medlem af Europa-Parlamentet og ordfører for "EU Economy: 1999 Review" under Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, var indbudt til eftermiddagens drøftelser.
Mr Katiforis, MEP and rapporteur for The EU economy: 1999 review in the EP Committee on economic and monetary affairs, had been invited to the afternoon discussions.