natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver fremtidig udvikling i den førte politik vil skulle tage hensyn til indvandringssituationen i hver medlemsstat med hensyn til data om antal og strømme.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Enhver fuldstændig eller delvis afvisning fra agenturets side af anmodninger om adgang til dokumenter i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan appelleres i form af en klage til den europæiske ombudsmand eller appeludvalget i overensstemmelse med artikel 87, 88 og 89.
Any total or partial refusal by the Agency of access to documents under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or to the Board of Appeal in accordance with Articles 87, 88 and 89.
Enhver fysisk eller juridisk person bør have adgang til domstolsprøvelse af afgørelser truffet af en tilsynsmyndighed vedrørende vedkommende.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Enhver fysisk eller juridisk person eller sådanne personer, som handler samlet (i det følgende benævnt "den påtænkte erhverver"), der har besluttet direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i en CCP eller direkte eller indirekte yderligere at forøge sådan en kvalificeret deltagelse i en CCP med det resultat, at denne persons andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 10 %, 20 %, 30 % eller 50%, eller at CCP'en derved bliver denne persons datterselskab, (i det følgende benævnt "den påtænkte erhvervelse"), skal forinden skriftligt underrette de kompetente myndigheder for den CCP, hvori de søger at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse, med angivelse om størrelsen af den kapitalandel, der derefter besiddes, og de relevante oplysninger, der er omhandlet i artikel 30, stk. 4.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
enhver fysisk eller juridisk person har ret til adgang uanset nationalitet eller bopæl
a right of access is granted to any natural or legal person, regardless of nationality or residency;
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af Unionens officielle sprog.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til Asylagenturet på et af Unionens officielle sprog.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til domstolsprøvelse af afgørelser truffet af en tilsynsmyndighed vedrørende vedkommende.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Enhver fysisk eller juridisk person kan forelægge Harmoniseringskontoret en begæring om, at et registreret EF-mønster erklæres ugyldigt, jf. artikel 27, stk. 2 til 5.
Subject to Article 27(2) to (5), any natural or legal person may submit to the Office an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe klage over en afgørelse, der er rettet til vedkommende, eller som, selv om den har form af en afgørelse rettet til en anden person, berører førstnævnte person umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på anmodning få prospektet udleveret vederlagsfrit i papirform fra udstederen, udbyderen, den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning, som repræsenterer fabrikanter, producenter, tjenesteydende virksomheder, handlende eller forbrugere, kan, når ansøgningen om registrering af EF-varemærket er bekendtgjort, over for Harmoniserings­kontoret skriftligt fremsætte bemærkninger med angivelse af grundene til, at varemærket ex officio burde være udelukket fra registrering, navnlig i henhold til artikel 7.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Enhver fysisk eller juridisk person skal ligeledes underrette de kompetente myndigheder, hvis vedkommende har til hensigt at mindske sin kvalificerede deltagelse så meget, at hans andel af stemmerettigheder eller kapitalandele når ned under en tærskel på 20 %, 30 % eller 50 %, eller at investeringsselskabet ophører med at være vedkommendes datterselskab.
Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person vil derfor kunne sidde inde med kvoter og trække dem tilbage fra markedet, forudsat at de opretter konti i de nationale registre efter den forordning, der ventes vedtaget om dette emne.
Accordingly, any natural or legal person will be able to hold allowances and retire them provided they establish accounts in national registries in accordance with the envisaged Regulation to be adopted.
Enhver fysisk eller juridisk person, der har besluttet direkte eller indirekte at opgive sin besiddelse af en kvalificeret deltagelse i en CCP, skal forinden skriftligt underrette den kompetente myndighed herom med angivelse af størrelsen af den kapitalandel, der derefter besiddes.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Enhver fysisk eller juridisk person, der har stiftet et arbejdsmæssigt forhold med arbejdstageren, og som har ansvaret for virksomheden og/eller institutionen.
Any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.
enhver fysisk eller juridisk person, der varetager offentlige forvaltningsopgaver i henhold til national ret, herunder konkrete miljørelaterede opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
enhver fysisk eller juridisk person, der ved markedsføring eller ibrugtagning af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, er ansvarlig for dens overensstemmelse med dette direktiv"
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;"
Enhver fysisk eller juridisk person, der yder donationer til FE inden for eller på tværs af grænserne, underlægges med hensyn til indkomstskatter, gaveafgifter, ejerskifteafgifter, registreringsafgifter, stempelafgifter og lignende skatter den samme skattemæssige behandling som den, der gælder for donationer til almennyttige enheder, som er etableret i medlemsstaten, hvor donor har sit skattemæssige hjemsted.
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
enhver fysisk eller juridisk person, som det påhviler at varetage offentlige pligter eller opgaver eller at udføre offentlig service, og som er underlagt kontrol af et organ eller en person, der falder ind under litra a) eller b).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
enhver fysisk eller juridisk person, som foretager ændringer af eksisterende investeringsprodukter ved at ændre risk/reward-profilen eller de omkostninger, der er forbundet med en investering i investeringsproduktet
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
Enhver fysisk eller juridisk person, som i forbindelse med markedsføringen eller ibrugtagningen af et køretøj, et system, en komponent eller en teknisk enhed er ansvarlig for overensstemmelsen med dette direktiv.
any natural or legal person who is responsible for ensuring compliance with this Directive at the time a vehicle, system, component or separate technical unit is placed on the market or enters into service;
enhver fysisk eller juridisk person, som til eget brug konstruerer eller lader konstruere, udfører eller lader udføre en maskine, der er omfattet af dette direktiv
any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
Enhver fysisk eller juridisk person, som til eget brug konstruerer eller lader konstruere, udfører eller lader udføre et køretøj, et system, en komponent eller en teknisk enhed.
any natural or legal person who, for his own use, designs, has designed, manufactures or has manufactured a vehicle, system, component or separate technical unit;
enhver fysisk eller juridisk person, som udvikler investeringsprodukter
any natural or legal person who manufactures an investment product;
Enhver fysisk person har ret til ikke at være genstand for en foranstaltning, der har retsvirkning for vedkommende, eller som berører vedkommende i væsentlig grad, og som er baseret alene på automatisk databehandling, der har til formål at vurdere bestemte personlige forhold vedrørende vedkommende eller analysere eller forudsige f.eks. vedkommendes erhvervsevne, økonomiske situation, lokalitet, sundhed, personlige præferencer, pålidelighed eller adfærd.
Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Enhver fysisk person, der er involveret i en tvist på det civilretlige område som sagsøger eller sagsøgt, har ret til at modtage en passende retshjælp, når den pågældende ikke råder over tilstrækkelige midler til i henhold til artikel 13 at gøre sine rettigheder gældende ved en domstol, jf. dog artikel 14.
All persons involved in a civil dispute, as either claimant or defendant, shall be entitled to receive appropriate legal aid if they do not have sufficient resources within the meaning of Article to enforce their rights by court action, without prejudice to Article 14.
Enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra Fællesskabets toldområde og medbringer et beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover, er undergivet en angivelsespligt på de betingelser, der er fastsat i denne forordning .
Any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Enhver fysisk person, som bruger en kommunikationstjeneste til formål, som ikke har at gøre med den pågældendes erhverv, virksomhed eller profession.
Any natural person who uses a communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession
Enhver fysisk vare, som bringes i handelen, ender dog før eller siden som affald.
However, every material object placed on the market is bound, sooner or later, to become waste.
Enhver fælles erklæring eller fælles ordlyd vil blive udarbejdet af Direktionen og godkendt af Styrelsesrådet.
Any common statement or common wording would be prepared by the Executive Board and approved by the Governing Council.
Enhver fællesskabsforanstaltning vedrørende pesticider vil skulle tage hensyn til det internationale arbejde inden for området.
Any Community action in relation to pesticides has to take into consideration international work in the area.
Enhver fællesskabsindsats bør stå i et rimeligt forhold til resultatet og kun tage fat på de problemer, der ikke i tilstrækkelig grad kan løses af medlemsstaterne.
Any Community intervention should be proportionate and addressing only the problems which cannot be adequately solved by the MS.
Enhver fællesskabslovgivning, der kan  udgøre en hindring for gennemførelsen, bør revideres, så sådanne hindringer fjernes.
Any Community legislation that may harm the implementation should be reviewed with the ambition to remove such obstacles.
Enhver fællesskabsstøtte til aktiviteter i partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik dækkes inden for rammerne af instrumentet for den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de prioriteringer og procedurer, der er fastsat for det overordnede samarbejde med disse lande.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Enhver fører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage på 3 000 eller derover skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Enhver garanti40 er bindende på de vilkår, der er fastsat i garantien, den skriftlige kontrakt eller i reklamer for varen (artikel 6, stk. 1).
Any guarantee40 will be binding as per the terms set down in the guarantee, written contract or the associated advertising (Article 6(1)).
Enhver generel udelukkelse eller generel indskrænkning af et køns adgang til nogen form for erhvervsaktivitet eller til uddannelse, der kræves for adgang til denne, udgør forskelsbehandling i henhold til dette direktiv.
Any general exclusion of, or general restriction on one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive.
Enhver generel vurdering af overholdelsen af disse standarder med henblik på udpegelse af et land som et sikkert oprindelsesland skal baseres på en række informationskilder, herunder f.eks. rapporter fra diplomatiske repræsentationer, internationale organisationer og ikke-statslige organisationer samt presserapporter.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of a designating a country as a safe country of origin must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Enhver generel vurdering af overholdelsen af disse standarder med henblik på udpegelse af et land som et sikkert tredjeland generelt eller specifikt for bestemte udenlandske statsborgere eller statsløse skal baseres på en række informationskilder, herunder for eksempel rapporter fra diplomatiske repræsentationer, internationale organisationer og ikke-statslige organisationer samt presserapporter.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of designating a country as a safe third country in general or with respect to certain foreign nationals or stateless persons in particular must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Enhver gennemførelse bør derfor ske gradvist for at sikre en gnidningsløs overgang for virksomhederne og for at give alle medlemsstater mulighed for at opnå et højt samarbejdsniveau og en høj administrativ kapacitet.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Enhver gennemførelsesbestemmelse til denne forordning vedtages af Kommissionen efter procedu­ren i artikel 48 i forordning (EF) nr.     /99.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No ... /99.
Enhver gennemgang af klimaændringernes virkninger er ofte begrænset til CO2 og andre drivhusgasemissioner fra industrien og fra den voksende transport som led i luftkvalitetsundersøgelser eller som indirekte virkninger.
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Enhver gensidig garantifond skal desuden have mulighed for om nødvendigt at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at konsolidere sin garantikapital.
In any case, any MGS must be able, if necessary, to top up its guarantee fund by means of appropriate measures.
Enhver genstand, som medbringes om bord på et luftfartøj, skal screenes efter samme standard.
Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the same standards.
Enhver godkendelsesmyndighed kan anmode fabrikanten om at få oversat overensstemmelsesattesten til det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den pågældende godkendelsesmyndighed er hjemmehørende.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Enhver gruppering af stoffer, anvendelser og/eller ansøgere skal begrundes i ansøgningen.
Any grouping of substances, uses and/or applicants will need to be justified in the application.
Enhver grænseflade i systemet udgør en risiko, som kræver koordinering.
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse et år efter undertegnelsen af denne aftale mellem de Cariforumlande, som omfatter de "mere udviklede lande" i Det Caribiske Fællesskab (Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Surinam og Republikken Trinidad og Tobago) og Den Dominikanske Republik hvad angår alle andre produkter, der er anført i bilag III og i bestemmelserne i bilag IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse straks ved denne aftales undertegnelse hvad angår alle produkter, for hvilke en nultoldsats anvendes, jf. bilag III.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse to år efter undertegnelsen af denne aftale mellem de Cariforumlande, som omfatter de "mindre udviklede lande" i Det Caribiske Fællesskab (Antigua og Barbuda, Belize, Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne) og Den Dominikanske Republik hvad angår alle andre produkter, der er anført i bilag III og i bestemmelserne i bilag IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
enhver gældende fuldmagt eller underskriftsret og
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
enhver gældende fuldmagt eller underskriftsret, og
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
enhver gældende stående instruks (undtagen med hensyn til en Indskudskonto) om at overføre midler.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
Enhver handel med værdipapirer på eller uden for børser efterfølges af processer, som fører til afvikling af den pågældende handel, dvs. levering af værdipapirer mod kontanter.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Enhver handel med værdipapirer på eller uden for en værdipapirbørs efterfølges af en post-trade-strøm af processer, der fører til afvikling af handelen, hvilket igen betyder levering af værdipapirer mod kontanter.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Enhver handelsdagsorden bør tage udgangspunkt i de mål og anvende de metoder, der blev fastlagt i Lissabon.
Any trade agenda should draw on the objectives, and learn from the methods, established at Lisbon.
Enhver handelsmæssig garanti er bindende for garantigiveren på de vilkår, der er fastsat i:
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Enhver handicappet person kan besætte en stilling, hvis den pågældende er i stand til ved hjælp af rimelige tilpasninger at udføre de vigtigste arbejdsopgaver i forbindelse med den pågældende stilling.
A person with a disability is qualified for employment if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.