natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bemærker, at det i den forbindelse vil være forkert med en topstyret tilgang, eftersom erfaringerne viser, at initiativer med en stærk social eller etisk dimension helst bør opstå spontant nedefra.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
EØSU bemærker, at det indre markeds udvikling størrelsesmæssigt og funktionelt  samt det stigende antal skattepligtige personer, som opererer i flere medlemsstater, kræver et større samarbejde mellem de nationale myndigheder.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes a commensurate strengthening of cooperation among national administrations essential.
EØSU bemærker, at det indre markeds udvikling størrelsesmæssigt og funktionelt samt det stigende antal skattepligtige personer, som opererer i flere medlemsstater, i sagens natur skaber behov for større samarbejde mellem de nationale myndigheder.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes closer cooperation among national administrations essential.
EØSU bemærker, at det sjette miljøhandlingsprogram var udformet som et konkret miljøpolitisk svar på EU's bæredygtighedsstrategi fra 2001, og Lissabonstrategien dækkede den økonomiske politik.
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
EØSU bemærker, at det ville være bedre at tale om at gøre job grønnere (greening jobs) end grønne job (green jobs).
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EØSU bemærker, at dette initiativ er fuldstændigt i tråd med den nye Lissabonstrategi, hvor der ikke bare tages højde for en forenkling af procedurerne, men også for at fremme en vedvarende udvikling inden for lægemiddelsektoren, så man får en sektor, der bygger på en dynamisk videnbaseret økonomi, som er i stand til at give et betydeligt bidrag til en beskæftigelse med et højt fagligt niveau og til fuldt ud at imødekomme civilsamfundets stadig mere udtalte efterspørgsel efter sundhed.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
EØSU bemærker, at dette kræver, at der ses på det særlige ved statsstøttereglerne.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
EØSU bemærker, at dette også kan gælde for de LNG-eksperter, der kræves ved bunkring af fartøjer på indre vandveje.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EØSU bemærker, at dette spørgsmål behandles i det særskilte direktiv 2003/86 af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring, og at denne meddelelse supplerer forslaget til direktiv KOM(2002) 548 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
EØSU bemærker, at dette udvalg bør være meget vidtrækkende, lige fra læger til arkitekter plus hele spektret fra erhverv, der kræver videregående uddannelse, til håndværk og handel under den generelle ordning.
The EESC notes that the scope of this committee should be very wide ranking, from doctors to architects, plus the whole range of professions from higher education to craft and trade under the general system.
EØSU bemærker, at dette valg ikke hviler på noget videnskabeligt grundlag, men har været nødvendigt på grund af begrænsede budgetmidler.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EØSU bemærker, at direktivforslaget forudsætter væsentlige forskelle hvad angår varighed og indhold af den uddannelse, der kræves af værtsmedlemsstaten, og understreger, at de relevante myndigheder bør koncentrere sig om ansøgerens aktuelle kompetence frem for ansøgerens indledende uddannelse.
The EESC notices that substantial differences are interpreted in the draft, in terms of duration and content of the training required by the host Member State, and stresses that the relevant authorities should concentrate on the current competencies not the initial training of the applicant.
EØSU bemærker, at direktivforslagets formål er strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The EESC notes the objective of the proposed Directive on the protection of the environment through criminal law.
EØSU bemærker, at dommene kan have vidtrækkende konsekvenser for arbejdets tilrettelæggelse, især men ikke udelukkende for personale inden for sundhedssektoren.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
EØSU bemærker, at Domstolens beslutning ifølge flere medlemsstater vil give problemer, især med at ansætte personale inden for sundhedssektoren, men også andre områder vil få problemer.
The EESC notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly – but not exclusively – with regard to health sector staff.
EØSU bemærker, at dyrlægerne og de kvalificerede og akkrediterede fagpersoner bør leve op til deres ansvar og ikke rutinemæssigt gennemføre forebyggende behandlinger med antimikrobielle stoffer, selv om der selvfølgelig er tilfælde, hvor det er nødvendigt med en forebyggende behandling med antimikrobielle stoffer for at sikre dyrenes sundhed og velfærd og dermed folkesundheden.
The Committee notes that vets or skilled qualified professionals must comply with their duty not to carry out routine preventative treatments using antimicrobials, although there are cases where such treatment is needed to ensure the health and wellbeing of animals and ultimately, public health.
EØSU bemærker, at EIB finansierer OPP-projekter inden for en margen på en sjettedel og op til halvdelen af det samlede investeringsbeløb.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EØSU bemærker, at EIB kan bidrage til at støtte de offentlige myndigheder ved at nedbringe omkostningerne og ved at føre en striks politik for evaluering af projekter og risikooverførsel i forbindelse med gennemførelsen af de offentlige myndigheder i ganske særlig grad påskønner EIB's rolle, fordi den ved at nedbringe omkostningerne og ved at føre en striks politik for projektevaluering og risikooverførsel gør det muligt at gennemføre OPP-projekter i medlemsstaterne.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables in the implementation of PPPS projects in Member States."
EØSU bemærker, at EIB kan bidrage til at støtte de offentlige myndigheder ved at nedbringe omkostningerne og ved at føre en striks politik for evaluering af projekter og risikooverførsel i forbindelse med gennemførelsen af OPP-projekter i medlemsstaterne.
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
EØSU bemærker, at eksponering for radongas i drikkevandsforsyningen til husholdningerne hovedsageligt stammer fra indånding af gas, der frigives til luften indendørs, og i mindre omfang fra at drikke vandet.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
EØSU bemærker, at en nationalt udformet sektorpolitik i henhold til artikel 3 ikke må skævvride konkurrencen mellem medlemsstaterne.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
EØSU bemærker, at en overførselsordning vil være uretfærdig og skade de mindst begunstigede befolkninger, hvad enten de får økonomisk kompensation eller ikke.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EØSU bemærker, at en række af Kommissionens tjenestegrene og europæiske programmer og agenturer i stigende grad tager fat på muligheder og udfordringer i bymiljøet, ofte med henvisning til Lissabondagsordenen.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
EØSU bemærker, at en række medlemsstater ikke har overholdt gennemførelsesfristen den 31. januar 2006.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EØSU bemærker, at en række spørgsmål, der tages op i meddelelsen, er blevet rejst af EØSU i udvalgets udtalelser om forslaget til retningslinjer2 og forslaget til forordning om Connecting Europe-faciliteten3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
EØSU bemærker, at en række spørgsmål, der tages op i meddelelsen, er blevet rejst af EØSU i udvalgets udtalelser om forslaget til retningslinjer5 og forslaget til forordning om Connecting Europe-faciliteten6.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EØSU bemærker, at en sådan certificeringsproces skal have international troværdighed, og at dette kun kan garanteres gennem en uafhængig kontrolfunktion.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
EØSU bemærker, at enhver ekstra forpligtelse på gennemsigtighedsområdet og især vedrørende aflønningspolitikkerne vil have en indvirkning på virksomhedernes driftsomkostninger.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
EØSU bemærker, at enhver stigning i omkostningerne for virksomhederne lægges over på slutforbrugerne, hvorfor man sag for sag bør vurdere, om og i hvilken udstrækning anvendelsen af en nedsat momssats rent faktisk udmønter sig i en gevinst for borgerne.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
EØSU bemærker, at et Europa med en fælles valuta ikke fortsat kan acceptere manglerne ved den eksisterende overgangsordning for merværdiafgiftssystemet.
It points out that, given the single currency, Europe can no longer tolerate the deficiencies of the current transitional system for value added tax.
EØSU bemærker, at et minutiøst tilsyn udført af en dommer kan være nyttigt i denne henseende.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
EØSU bemærker, at et sådant forslag allerede blev fremlagt i 1987!
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987
EØSU bemærker, at EU's lovgivning, især på plantesundhedsområdet, bør afspejle de holdninger, som EU tidligere har indtaget i international sammenhæng, og påpeger, at Kommissionens forslag i den foreliggende form ikke harmonerer med det synspunkt, som EU tidligere har givet udtryk for vedrørende medtagelsen af invasive arter i foranstaltningerne vedrørende plantesundhed.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EØSU bemærker, at EU's skibsbygning i den senere tid er blevet en succeshistorie inden for specielle kategorier af skibe.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
EØSU bemærker, at euroens betydning som international valuta gør det berettiget med en vis vægt at genfremsætte forslaget om en plads i Den Internationale Valutafond (IMF).
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
EØSU bemærker, at evalueringen af "narkotikaordningen" udsættes til det nye sidste anvendelsesår for den nuværende ordning og accepterer begrundelsen for dette forslag.
The ESC notes that the evaluation of the special arrangements for drugs is to be postponed until the new last year of the present regime and accepts the logic of this proposal.
EØSU bemærker, at fattigdommen dog er steget i mellemindkomstlandene som følge af en ulige velstandsfordeling.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EØSU bemærker, at flere medlemsstater har nedsat ekspertgrupper til indførelse af OPP-kontrakter og udvælgelse af bedste praksis.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
EØSU bemærker, at flere medlemsstater har nedsat ekspertgrupper til indførelse af OPP-kontrakter og udvælgelse af bedste praksis.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
EØSU bemærker, at for så vidt som bevismidlerne anerkendes uden nogen form for validering, kan bestemmelserne om anerkendelse af de bevismidler, som Den Europæiske Anklagemyndighed har indsamlet og fremlægger for den kompetente domstol, skabe uligheder og krænke princippet om ligestilling mellem parterne.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
EØSU bemærker, at foranstaltninger til forenkling af afgiftsopkrævningen ikke eller kun i ubetydelig grad må påvirke medlemsstatens samlede indtægt fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EØSU bemærker, at foranstaltninger til forenkling af momsopkrævningen ikke eller kun i ubetydelig grad må påvirke medlemsstatens samlede indtægt fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EØSU bemærker, at forlængelsen er realistisk under hensyntagen til den meget store arbejdsbyrde for søfartsnationerne.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
EØSU bemærker, at forordningsforslaget skaber alvorlige problemer for såvel erhvervslivet som for medlemsstaternes administrationer, som har ansvaret for typegodkendelse og indregistrering af motorkøretøjer.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
EØSU bemærker, at forslaget bygger på den endelige rapport fra IDEA-projektet i 2002 (udarbejdet af JRC) og dens henstillinger.
The Committee notes that the Proposal is based on the 2002 final report of the IDEA project (carried out by the JRC) and its recommendations.
EØSU bemærker, at forslaget udgør den første omfattende modernisering af Fællesskabets ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, siden ordningen blev udtænkt for 40 år siden.
The Committee notices that the proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community regime for professional recognition since it was conceived forty years ago.
EØSU bemærker, at forvaltningen af EU's makroregionale strategi bør tilrettelægges på flere niveauer med inddragelse af regionale, nationale og europæiske institutioner, og at denne deltagelse ikke bør betragtes som en ekstra aktivitet eller ekstraarbejde for disse institutioner.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
EØSU bemærker, at generalforsamlingens beslutninger er juridisk bindende, og at et organ med udelukkende administrative beføjelser vanskeligt vil kunne beslutte, om den skal annulleres eller ændres.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
EØSU bemærker, at hindringerne er vanskelige at overkomme, når de bygger på standarder, der hele tiden ændrer sig, selvom de er fastlagt på højeste niveau.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EØSU bemærker, at hindringerne er vanskelige at overkomme, når de bygger på standarder, der ændrer sig, selvom de er fastlagt på højeste niveau.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EØSU bemærker, at hovedvægten i analysen tilsyneladende er lagt på, at industripolitikken normalt bør være horisontal og bør etablere rammevilkår, der er gunstige for industriens konkurrenceevne.
The EESC notes that the emphasis in the analysis appears to be that industrial policy should usually be essentially horizontal in nature and should aim at securing the framework conditions most favourable to industrial competitiveness.
EØSU bemærker, at hvis de ovennævnte ændringer foretages samtidig med en mindre ændring af VOC-indholdet i dekorativ træbejdse, vil frygten for beskæftigelsessituationen i visse medlemsstater også stort set forsvinde, og det vil kun have en minimal indvirkning på VOC‑emissionerne.
The EESC notes that if the above changes are made, together with a small change to the VOC content of trim wood stains, then concerns over employment in certain Member States also largely vanish, with minimal impact on VOC emissions.
EØSU bemærker, at hvis det er tilfældet, bør man gøre sig alvorlige overvejelser om det hensigtsmæssige i at øge omkostningerne for økonomier i vækst.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
EØSU bemærker, at hvis en migrant har et bevis for lovreguleret uddannelse fra en medlemsstat, hvor det pågældende erhverv ikke er lovreguleret, behøver migranten ikke at fremlægge bevis for to års erhvervserfaring.
The EESC notices that certified regulated training makes it unnecessary for a migrant worker coming from a Member State, which does not regulate the profession in question, to demonstrate two years' professional experience.
EØSU bemærker, at hvis man skal træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning, afhænger det i høj grad af kvaliteten af miljøkonsekvensvurderingen og af de oplysninger, der ligger til grund for denne, samt af at de godkendende myndigheder påtager sig deres ansvar herfor.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
EØSU bemærker, at hvis man skal træffe en korrekt afgørelse om et projekts miljøpåvirkning, afhænger det i høj grad af kvaliteten og uafhængigheden af miljøkonsekvensvurderingen og af de oplysninger, der ligger til grund for denne, samt af en konstruktiv dialog med civilsamfundet og gør opmærksom på de godkendende myndigheders ansvar på dette område.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
EØSU bemærker, at hvor Kommissionen i forbindelse med de foranstaltninger, der vedrører første og tredje led, udfører sin institutionelle opgave med at koordinere og gennemføre de beslutninger, som Rådet har taget eller godkendt, kan den i forbindelse med de foranstaltninger, der vedrører andet led, udøve sine beføjelser på en måde, der afviger fra det normale, hvilket dog, alt taget i betragtning, er berettiget af omstændighederne, og hvilket EØSU bestemt ikke er imod.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
EØSU bemærker, at i henhold til data fra Kommissionens tjenestegrene (LABREF-databasen) synes der ikke at være nogen positiv sammenhæng mellem antallet af arbejdsmarkedsreformer gennemført på noget tidspunkt (før eller efter krisen), og hvor godt medlemsstaternes arbejdsmarkeder fungerer7.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
EØSU bemærker, at indkomstrelaterede områder som f.eks. pensionsrettigheder og sociale ydelser udelukkende er medlemsstaternes kompetenceområde.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
EØSU bemærker, at infrastrukturinvesteringer, gravearbejde og godkendelsesprocedurer vil kræve mindst 10 år for hvert enkelt projekt og helt op til 30 år, hvis der f.eks.
Up to thirty years may be needed to construct nuclear power plants, for instance.
EØSU bemærker, at Kommissionen
The Commission: