natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fagforbund og miljøorganisationer må det transatlantiske forum konkurrere med ikke blot indenlandske emner, men også med globale udfordringer, som klimaforandringer eller retten til at organisere sig i udviklingslandene.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Hvad angår fagforeninger, forekommer der flere kontakter og drøftelser uden for dialogen end inden for denne.
In the Trade Union sector, considerably more contacts and discussions take place outside the Dialogue than within.
Hvad angår fagforeningerne, der traditionelt er repræsenteret specielt i de store virksomheder, er det nødvendigt, at der er et øget samarbejde på de små virksomheders niveau; mange regionale og lokale jobskabelsesinitiativer baseret på den mindre virksomheds potentiale har man jo vældigt gode erfaringer med.
As for the unions - traditionally present in larger firms - there was a need to step up cooperation with smaller firms, particularly in view of the excellent regional and local job creation initiatives based on this type of firm.
Hvad angår faglige kvalifikationer skal der gøres opmærksom på en række politiske og forskningsmæssige samarbejdsinitiativer med henblik på at koordinere undersøgelsesprogrammer og skabe større gennemsigtighed med hensyn til eksamensbeviser og kvalifikationer.
In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.
Hvad angår falskneri og piratkopiering, vil Kommissionen inden udgangen af 2000 udsende en meddelelse, der går status over den høringsproces, der blev igangsat med grønbogen fra 1998, og hvori der fremlægges en relevant handlingsplan.
As regards counterfeiting and piracy, the Commission will present, before the end of 2000, a Communication taking stock of the consultation process initiated with its 1998 Green Paper and announcing a relevant action plan.
Hvad angår familiemedlemmer til studerende, har tolv medlemsstater20 ikke anvendt muligheden i artikel 7, stk. 4, for at begrænse anvendelsesområdet alene til ægtefæller og forsørgelsesberettigede børn.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Hvad angår familiens enhed (artikel 25), udvides anvendelsesområdet for familiemedlemmer til at afspejle virkeligheden i de nuværende migrationstendenser, hvor nogle ansøgere ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Hvad angår familier, erkender EØSU, at den mest sårbare og udsatte gruppe er børn.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Hvad angår fangst af pelagiske fisk i kystområder må nettet højst være 450 meter langt og 90 meter højt
When fishing for coastal pelagic species, the length of netting may not exceed 450 m and the depth 90 m.
Hvad angår fangst af pelagiske fisk på det åbne hav må nettet højst være 600 meter langt og 150 meter højt."
When fishing for oceanic pelagic species, the length of netting may not exceed 600 m and the depth 150 m."
Hvad angår fangstkapaciteten, er det også en udbredt opfattelse, at kontrollen er mangelfuld.
There is also still the feeling that monitoring measures are not being properly applied at input level.
Hvad angår faren for væksttilbedelse mente han, at ØSU er det rette forum til at sikre, at der tages hensyn til bæredygtighed.
As for the risk of  growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Hvad angår faren for væksttilbedelse mente han, at ØSU er det rette forum til at sikre, at der tages hensyn til bæredygtighed.
As for the risk of growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Hvad angår farlige kemikalier: at reducere menneskers udsættelse for disse stoffer og deres udledning i miljøet
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Hvad angår farligt affald, der ikke er klassificeret som farlige stoffer, er transportbestemmelserne omfattet af lovgivningen om vejtransport.
In the case of hazardous wastes which are not classified as dangerous substances, transport rules are included in the road transport legislation.
Hvad angår farmaceuter, indebærer forslaget en udvidelse af listen over former for virksomhed og samtidig en fjernelse af undtagelsen for medlemsstater, jf. artikel 21, stk., 4, ifølge hvilken farmaceuter med udenlandske kvalifikationer kan hindres i at åbne nye apoteker.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Hvad angår fartøjer, der er omfattet af undtagelsen i stk. 3, litra c), skal mindst 15 % af afsejlingerne underkastes inspektion.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Hvad angår fast affald er de overordnede mål dels at støtte den økonomiske og den afbalancerede regionale og sociale udvikling under overholdelse af høje miljøstandarder, dels at sikre overholdelse af EU’s strategiske ramme.
In relation to the solid waste sub-sector, the broad objectives outlined are to support economic, balanced regional and social development while achieving and maintaining high environmental standards and to ensure compliance with the EU policy framework.
Hvad angår fast ejendom, vil en revision af matrikulære værdier i tråd med aktuelle markedspriser åbne mulighed for en mere retfærdig periodisk ejendomsbeskatning.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Hvad angår fast operatørvalg tilføjede ØSU dog, at "det vil være påkrævet at inddrage omfattende cost-benefit-analyser i overvejelserne".
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that “this must include a comprehensive cost-benefit analysis”.
Hvad angår fast operatørvalg tilføjede ØSU dog, at "det vil være påkrævet at inddrage omfattende cost‑benefit‑analyser i overvejelserne".
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that "this must include a comprehensive cost-benefit analysis".
Hvad angår faste stillinger, vil det personale, som kunne berøres i 2010, let kunne tilknyttes andre arbejdsopgaver som f.eks. modtagelse af abonnementsbestillinger, eftersalgsservice eller vedligeholdelse af motorvejene.
In terms of permanent jobs, the staff which might be affected in 2010 could easily be reassigned to tasks such as subscriber services, after-sales service or motorway maintenance.
Hvad angår fastlæggelse af kvoteloftet, vil gruppen undersøge muligheden for et fælles loft for hele EU og muligheden for separate lofter efter 2012, der fastlægges af de enkelte medlemsstater.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Hvad angår fastlæggelse af sikkerhedskrav, må Kommissionen i sidste ende overveje, hvorledes det europæiske luftfartssikkerhedsagentur (European Aviation Safety Agency, EASA) kan inddrages i sikkerhedsaspekterne ved lufttrafikstyring.
With regard to the definition of safety requirements, ultimately the Commission will have to consider how to involve the European Aviation Safety Agency (EASA) in the safety aspects of air traffic management.
Hvad angår fastlæggelse og indførelse af tærskelværdier for fødevarer og foder, finder udvalget det nødvendigt som reference at fastsætte en standardanalysemetode, som er anerkendt på EU- og internationalt plan.
As regards the definition and introduction of thresholds of contamination for food and feed, the Committee thinks there should be a standard method of analysis recognised at EU and international level as a reference.
Hvad angår fastlæggelsen af arvede aktivers værdi, er det i strid med EU-retten kun at tillade fradrag, hvis arvelader var bosat i beskatningsmedlemsstaten.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Hvad angår fastlæggelsen af dets opgaver skelnes der ikke klart mellem instrumenter for social dialog (høring, samråd og forhandling) og høring af civilsamfundet.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Hvad angår fastlæggelsen af EU's politiske prioriteter, har EØSU mulighed for at påvirke Kommissionens politiske prioriteter og årlige arbejdsprogram.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Hvad angår fastsættelse af koefficienten for varighed, der beregnes på grundlag af punkt 17 i meddelelsen fra 2005, vil overtrædelsens varighed løbe fra datoen for udløbet af den gennemførelsesfrist, der er fastsat i det omhandlede direktiv (med forbehold af punkt 31 nedenfor).
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
Hvad angår fastsættelsen af betingelser og procedurer for brugen af frekvenser og nummerressourcer, viser antallet af sådanne procedurer og de efterfølgende udvælgelsesprocedurer, i hvilket omfang de forventede resultater af en forenkling i relation til transnationale tjenester er nået.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Hvad angår fastsættelsen af en fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse er alle forslagets elementer begrænset til, hvad der er nødvendigt for at indføre og aktivere en sådan procedure, for at strømline og forenkle den, for at sikre lige behandling med hensyn til ansøgernes rettigheder og garantier og for at undgå uoverensstemmelser i de nationale procedurer, som har den utilsigtede konsekvens, at de opfordrer til sekundære bevægelser.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Hvad angår fastsættelsen af et mål for nedbringelsen af antallet af alvorligt tilskadekomne i trafikken, som er blevet foreslået under den offentlige høring5, finder Kommissionen, at dette er et interessant forslag.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Hvad angår fastsættelsen af målene for leddene i fødekæden efter primærproduktionen har Kommissionen fremsat en erklæring, ifølge hvilken disse normalt fastsættes efter udvalgsproceduren, jf. artikel 4 i den foreslåede forordning om fødevarehygiejne (se erklæringerne i bilaget til denne meddelelse).
As regards the setting of targets for stages of the food chain after primary production, the Commission issued a declaration that these would generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs (see declarations in the Annex to this Communication).
Hvad angår fastsættelsen af omkostningsgrundlaget for afgifterne, fjernede Rådet bestemmelserne om eksterne omkostninger.
As to the establishment of the cost-base for charges, the common position removed the provisions on external costs.
Hvad angår fattige lande, der oplever en væbnet konflikt, som i princippet er bistandsberettigede, men som endnu ikke har modtaget bistand, har G7 taget initiativ til at styrke den politiske dialog.
For poor countries in conflict, which are in principle eligible, but have not yet qualified, action has been taken by the G7 to reinforce political dialogue.
Hvad angår felt 3 var interventionerne koncentreret om programmerne for lærlingeuddannelse, som regionalrådene har ansvaret for, og om “relæklasserne” beregnet til elever, der risikerer at blive marginaliseret i skolen.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education.
Hvad angår FFC, anser udvalget det for hensigtsmæssigt, at de respektive styrelsesråd for institutterne  også kan fungere som overvågningsorganer og omfatte observatører fra EU-institutionerne, herunder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
As regards the JRC, the Committee believes it would be useful for the relevant management boards of the institutes to act as supervisory bodies in addition to observers from the other European institutions, including the European Economic and Social Committee.
Hvad angår fibre, anvender Kroatien told på hør og hamp.
Concerning fibres, Croatia applies customs duties for flax and hemp.
Hvad angår filialers drift indrømmer Fællesskabet og Rusland kun mestbegunstigelsesbehandling, mens Ukraine ensidigt indrømmer EF-virksomheders filialer national behandling.
The Community and Russia grant each other only MFN treatment in respect of the operations of branches of companies, whilst Ukraine grants them national treatment.
Hvad angår filtreringssoftware, har handlingsplanen været en succes, idet den har medvirket til at frembringe en række produkter, om end brugen af klassificering endnu ikke er tilstrækkelig udbredt, og ikke alle parter er enige i, at filtrering er den bedste måde at beskytte børn på.
The programme has done a good job in producing a number of filtering software products although take-up of rating needs to be increased and not all stakeholders agree that filtering is the best approach to child protection.
Hvad angår filtreringssoftware, har handlingsplanen været en succes, idet den har medvirket til at frembringe en række produkter.
In terms of filtering software, the Action Plan has done a good job in producing a number of products.
Hvad angår finansforvaltningen ligger gennemførelsesgraden for de tre første år i programmeringsperioden (foreløbige oplysninger) på et forholdsvis beskedent niveau (48 %).
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Hvad angår finansiel integration, må deltagerlandene gå et skridt videre, idet de på grundlag af fælles regler for det pågældende lands deltagelse indgår faste forpligtelser om midler til fælles programmer, f.eks. ved at opføre forpligtelserne i deres nationale planlægning.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Hvad angår finansiel støtte til ikke-statslige organisationers driftsomkostninger er samfinansieringen begrænset til 50% for at undgå afhængighed af fællesskabsstøtte.
As concerns financial support for the running costs of non‑governmental organisations, the rate of co-financing has been limited to 50% to avoid a situation of dependency on Community grants.
Hvad angår finansiel støtte, bør EU kollektivt styrke sin bistand til reformprocessen angående regeringsførelse i landene.
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
Hvad angår finansiel støtte, der går til medfinansiering af konkrete projekter, som kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, der handler uafhængigt, "på EU-niveau eller nationalt niveau" til fremme af de målsætninger for forbrugerpolitikken, der er beskrevet i denne udtalelses pkt. 2.1, står det klart, at projekterne kan gennemføres på såvel EU-niveau som nationalt niveau, og at støtten kan tildeles enhver person eller sammenslutning, der opfylder kravene om uafhængighed, selv om den ikke har nogen repræsentativitet på EU-niveau.
In terms of the co-financing of specific projects that support the consumer policy objectives outlined under point 2.1 and are run by legal persons or associations of legal persons that act independently either at Community or national level, it would seem clear that these projects can be developed either at Community or national level and that the financing can be granted to any person or association that meets with the independence criterion even where they are not represented at European level.
Hvad angår finansiel støtte, kunne skattelettelser i høj grad være med til at fremme SMV'ers investeringer i F&U.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R&D in SMEs.
Hvad angår finansielle instrumenter giver Den Europæiske Investeringsfonds rolle mulighed for konstant udveksling af bedste praksis på områder inden for både garantier og risikovillig kapital, og katalysatoreffekten viser sig at være særlig stor hvad angår risikovillig kapital.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Hvad angår finansielle instrumenter til virksomhedsoverdragelser, har man i fem regioner i Frankrig opnået så stor succes med forsøgsordningen "Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE" (lån til virksomhedskøb), at den nu bliver gjort tilgængelig for alle.
Regarding financial instruments for business transfers, the French trial scheme “Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE” (business purchase loans) in five regions was such a success that it will become generally available.
Hvad angår finansielle instrumenter tog analysen højde for udgifterne til forvaltning af forskellige faciliteter, såsom gebyrer til Den Europæiske Investeringsfond og finansielle institutioner.
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Hvad angår finansielle instrumenter, der skal implementeres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre relevante finansielle institutioner, vil Kommissionens forslag vedrørende egenkapital- og låneplatforme og den reviderede finansforordning regulere de administrative krav til de finansielle instrumenter.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Hvad angår finansielle markeder påpegede han, at et af de største problemer er lokal protektionisme.
As regards financial markets, he points out that one of the main problems is local protectionism.
Hvad angår finansielle omkostninger rejser der sig to spørgsmål.
Two questions arise in relation to financial costs.
Hvad angår finansielle produkter, er integrationen på fællesskabsniveau en kendsgerning: der er intet til hinder for, at en borger fra ét medlemsland køber eller sælger værdipapirer i et andet medlemsland.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser er der for nylig oprettet en klageordning specifikt med henblik på tvistbilæggelse på dette område (FIN-NET - Financial Services complaints NETwork).
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork) has recently been launched providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser, påpegede bidragene, at firmaer ikke er i stand til eller afholdes fra at tilbyde finansielle tjenesteydelser på tværs af landegrænser, fordi produkter er fremstillet i overensstemmelse med lokale lovkrav, eller fordi anderledes krav i andre jurisdiktioner vil medføre for store omkostninger eller uacceptabel retsusikkerhed.
In the area of financial services, contributions stated that firms are unable to offer, or are deterred from offering, financial services across borders because products are designed in accordance with local legal requirements, or because the imposition of differing requirements under other jurisdictions would give rise to excessive costs or unacceptable legal uncertainty.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser, støtter udvalg på tre niveauer en fælles fortolkning og anvendelse af lovgivningen og forbedrer den praktiske styring.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser3 har EØSU henstillet, at der foretages en dynamisk konsolidering, idet man søger at undgå overimplementering, men udvalget har ligeledes gjort opmærksom på, at dette bør ske i Lissabon-strategiens ånd og under hensyntagen til den europæiske sociale models særlige karakteristika.
1.1.15 In the field of financial services3, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
Hvad angår finansielle tjenesteydelser4 har EØSU henstillet, at der foretages en dynamisk konsolidering, idet man søger at undgå overimplementering, men udvalget har ligeledes gjort opmærksom på, at dette bør ske i Lissabon-strategiens ånd og under hensyntagen til den europæiske sociale models særlige karakteristika.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
Hvad angår finansierede ordninger, har krisen afsløret deres svagheder som følge af nedsmeltningen af de finansielle markeder.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Hvad angår finansiering af den offentlige kontrol, som er omfattet af nærhedsprincippet, må man undgå konkurrenceforvridning og fastsætte fælles principper, især hvad angår kontrolgebyrer, som pålægges virksomhedslederne.
As the financing of official controls is a matter of subsidiarity, we need to avoid distortions to competition by establishing joint principles, particularly concerning the inspection fees that will be levied on operators.