natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen om deling skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
Divisional applications must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Erklæringen om deling skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningen.
Divisional registrations must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
Erklæringen om Den Vesteuropæiske Union, der er vedføjet Amsterdam-traktaten, giver mulighed for at oprette et europæisk forsvarsmaterielagentur som et muligt forum for det fremtidige rustningssamarbejde i WEU.
The Declaration on Western European Union, annexed to the Treaty of Amsterdam, provides for a European Armaments Agency as a possible vehicle for future armaments co-operation within the Western European Union.
Erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder vedrørende arbejde omtaler udtrykkeligt vandrende arbejdstagere.
The Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work explicitly mentions migrant workers who are employed legally in the host country.
Erklæringen om målgrupper og prioriterede grupper for vaccination mod pandemisk influenza (H1N1) 2009, som Den Europæiske Unions Udvalg for Sundhedssikkerhed vedtog den 25. august 2009, udgjorde grundlaget for dette dokument13.
The statement on target and priority groups for vaccination against pandemic (H1N1) 2009 influenza, agreed by the European Union Health Security Committee on 26 August 2009, provided basis for this document13.
Erklæringen om personer under nationale genbosættelsesprogrammer i lyset af anvendelsesområdet for Rådets beslutning om EFF-II for perioden 2005-2010, hvori Kommissionen opfordres til inden udgangen af 2005 at fremlægge et forslag om ændring af Den Europæiske Flygtningefond, som tager hensyn til Rådets konklusioner af 2. november 2004 om bedre adgang til holdbare løsninger.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Erklæringen om skibsstores er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de oplysninger om stores, der kræves af medlemsstatens myndigheder.
The Ship's Stores Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by authorities of a Member State relating to ship's stores.
Erklæringen om skibsstores er det grunddokument, der ved skibets ankomst og/eller afgang indeholder de oplysninger om stores, der kræves af medlemsstatens myndigheder.
The Ship's Stores Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by authorities of a Member State relating to ship's stores.
Erklæringen om Unionens fremtid (vedlagt som bilag 2) lægger op til en debat i tre etaper:
The Declaration on the future of the Union (attached as Annex 2) sets out a process comprising three phases:
Erklæringen om USA's uafhængighed på energiområdet er højst en prognose, som i mellemtiden er blevet revideret af en række analytikere (yderligere referencer: Manager Magazin online, 13. maj 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
The statement on energy independence of the US is at max a prediction, which has meanwhile been revised by a number of analysts (see e.g., with further references: Manager Magazin online, 13 May 2013, http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-899442.html).
Erklæringen om virksomhedsledelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Erklæringen om ø-områder (erklæring nr. 30), som er vedføjet traktaten, anerkender, at ø-områder lider under vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes deres status som ø‑samfund og som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling.
Declaration No. 30 recognised that island regions suffered from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impaired their economic and social development.
Erklæringen om ø-områder (erklæring nr. 30), som er vedføjet traktaten, anerkender, at ø-områder lider under vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes deres status som ø‑samfund og som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling.
Declaration No. 30 recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Erklæringen om økonomisk vækst gør ifølge EØSU koordinationen endnu mere påkrævet.
The Committee feels that this coordination is all the more necessary in view of the slowdown in economic growth.
Erklæringen omfatter det generelle perspektiv for bæredygtig udvikling på langt sigt og fastsætter hovedmålene for EU's politikker og aktioner samt beskriver, hvorledes EU ønsker at nå disse mål.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Erklæringen omhandler bl.a. de nationale økonomiske og sociale udvalgs og EØSU's rolle, konventets metoder, borgernes inddragelse, de nationale økonomiske og sociale udvalgs bestræbelser på at mobilisere den offentlige mening samt styrkelsen af den sociale dialog.
The issues addressed by the declaration included the role of national ESCs and the EESC, the Convention method, grass-roots involvement, activities organised by the national ESCs to raise public awareness and strengthening social dialogue.
Erklæringen opfordrer det svenske og belgiske formandskab til i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa‑Parlamentet at tilskynde til "en bred debat med inddragelse af alle involverede parter".
The Declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, to encourage "wide-ranging discussions with all interested parties".
Erklæringen opfordrer endvidere Rådet til at gøre en indsats for at overgå til den fælles beslutningsprocedure for andre områder under afsnit IV.
Furthermore, the Declaration reads that the Council will endeavour to make the co-decision procedure applicable to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
Erklæringen opfordrer medlemsstaterne til at dække international transport, som falder inden for konventionens anvendelsesområde, men ikke forordningens anvendelsesområde, når de træffer nationale foranstaltninger til at gennemføre konventionen.
It calls on Member States to cover international carriage falling within the scope of the Convention but not of the regulation, when taking national measures to  implement the Convention.
Erklæringen opregnede også de nødvendige forudsætninger for en styrkelse af de eksisterende konsultationsmekanismer og rummede en række andre konsultationsinitiativer og -instrumenter på regeringsplan og på teknisk niveau.
The Declaration also laid down procedures for strengthening existing consultation mechanisms, and for adopting other consultation and cooperation initiatives and instruments at both government and technical levels.
Erklæringen opstillede desuden målsætninger for bilateralt og internationalt samarbejde om økonomiske spørgsmål.
The Declaration defined the objectives of bilateral and international economic cooperation, and of scientific and technological cooperation.
Erklæringen skal affattes på det eller de samme sprog som den vejledning, der er omhandlet i bilag II, punkt 7.1.1.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Erklæringen skal give den person, der underskriver en sådan erklæring, de oplysninger, der er nævnt i artikel 48, stk. 1.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Erklæringen skal indeholde en angivelse af de pågældende retsakter inklusive offentliggørelseshenvisninger.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Erklæringen skal indeholde et sammendrag af konklusionerne af den kontrol, der er gennemført de foregående år, og en udtalelse om, hvorvidt betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er holdbar, og hvorvidt de udgifter, som den endelige erklæring dækker, har været lovlige og korrekte.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Erklæringen skal indeholde nøgletal, der giver eksterne aktører et koncist, men fuldstændigt billede af, hvordan instituttets risikoprofil og den risikotolerance, som ledelsesorganet har fastsat, påvirker hinanden.
This statement shall include key ratios and figures providing external stakeholders with a concise but comprehensive view of how risk profile of the institution interacts with the risk tolerance set by the management body.
Erklæringen skal indeholde samtlige relevante oplysninger om den påtænkte beslutning.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Erklæringen skal indgå som et selvstændigt afsnit i beretningen om gennemsigtighed.
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Erklæringen skal også give oplysninger om vigtige ændringer i politikforslag, der indføres som en følge af konsekvensanalyser.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Erklæringen skal udfærdiges senest ti arbejdsdage efter ulykkesdatoen.
The report shall be submitted not later than 10 working days following the date on which the accident occurs.
Erklæringen slutter med en opfordring fra arbejdsmarkedets parter til de offentlige myndigheder om at "tage hensyn til de handicappedes behov som led i en integreret strategi med henblik på at fremme integration frem for separation."
The Declaration ended with a call from the social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation”.
Erklæringen slutter med en opfordring fra arbejdsmarkedets parter til de offentlige myndigheder om at "tage hensyn til de handicappedes behov som led i en integreret strategi med henblik på at fremme integration frem for separation."
The Declaration finalised with a call of social partners to public authorities, inviting them to “take account of the needs of disabled people in an integrated way in order to create a culture of inclusion rather than separation.”
Erklæringen tilskynder til at bygge på de gode erfaringer fra forhandlingerne om gensidig anerkendelse efter en overensstemmelsesvurdering, som blev undertegnet på topmødet mellem EU og USA den 18. maj i London.
The TEP statement calls for efforts to build on the existing success in negotiating mutual recognition agreements in conformance assessment, which were signed during the EU-US summit of 18 May in London.
Erklæringen understreger vigtigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer både som led i de unges almene og erhvervsfaglige uddannelse og på det kulturelle område, og den anerkender, at civilsamfundet kan yde et væsentligt bidrag til udviklingsprocessen i Euro-Middelhavspartnerskabet, og at det udgør en væsentlig faktor i bestræbelserne på at forbedre folkenes indbyrdes forståelse og knytte tættere bånd mellem dem.
It stresses the essential nature of the development of human resources, both as regards the education and training of young people in particular and in the area of culture and recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro‑Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness between peoples.
Erklæringen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Erklæringen ville også have haft et link til den EU-dækkende OTB-platform.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Erklæringen ”Ad politisk vej kan man bidrage til at højne iværksætterkulturen” er imidlertid velbegrundet og gælder for politisk beslutningstagning på alle planer.
However, the statement "Policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship" is certainly valid and applies to policy-making at all levels.
Erklæringen, der understreger disse landes vilje til at løfte udfordringen, udstikker rammerne for en fælles vision på området, opregner de forskningsområder, hvor en europæisk indsats kan give merværdi, og beskriver en foreløbig forvaltningsstruktur.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Erklæringen, som er knyttet til aftalen, siger, at den første metode til gennemførelse af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan "... ikke indebærer, at medlemsstaterne har pligt til direkte at anvende disse aftaler eller udarbejde regler for gennemførelse heraf, eller at de har pligt til at ændre de gældende nationale bestemmelser for at lette iværksættelsen af disse".
This declaration, attached to the Agreement, states that this method of implementing EC -level agreements : "implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation".
Erklæringen, som indeholdt 69 punkter, opfordrede til at de politiske, økonomiske, videnskabelige, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale og menneskelige forbindelser blev styrket med det formål at oprette en strategisk sammenslutning.
The 69-point declaration called for the strengthening of relations on political, economic, scientific, cultural, educational, social and human issues, with a view to establishing a strategic association.
Erklæringens afsnit om etablering af høringsmekanismer i den paneuropæiske transportpolitik er af særlig interesse for ØSU og blev endog medtaget på ØSU's foranledning.
The passage in the declaration about establishing consultative machinery in the field of pan-European transport policy is not only in the interests of the ESC, but was also included at the Committee's instigation.
Erklæringens genstand (identifikation af apparatet, så det kan spores.
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability.
Erklæringens genstand (identifikation af det pågældende PV, så det kan spores; et farvebillede, der er tilstrækkeligt klart, kan vedlægges, hvis det er nødvendigt for identifikationen af det pågældende PV):
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Erklæringens genstand (identifikation af EEE, så det kan spores.
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability.
Erklæringens genstand (identifikation af elektrisk materiel, så det kan spores.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
Erklæringens genstand (identifikation af produktet, så det kan spores).
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Erklæringens genstand (identifikation af produktet, så det kan spores; dette kan, hvis det er nødvendigt for identifikationen af det CE-mærkede gødningsprodukt, inkludere et billede):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Erklæringens hovedindhold var ti forpligtelser indgået af medlemsstaterne, hvoraf størstedelen var repræsenteret af deres stats- eller regeringschef.
The core of this were ten commitments made by the Member States, a large majority of whom represented by their Heads of State and/or Government.
Erklæringer afgivet af Kommissionen (rammeprogram)
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Erklæringer afgivet af Kommissionen:
Declarations by the Commission:
Erklæringer fra de kontraherende parter:
Declarations of the Contracting Parties
Erklæringer fra de kontraherende parter:
Declarations of the Contracting Parties:
Erklæringer fra Kommissionen
Declarations by the Commission
Erklæringer fra Kommissionen
STATEMENTS BY THE COMMISSION
Erklæringer fra Kommissionen og medlemsstaterne
Declarations by the Commission and Member states
Erklæringer fra medlemsstaterne
Declarations by the Member States
Erklæringer fra Rådet
Council declarations
erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i halvårsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
Erklæringer fra Udvalget for Sundhedssikkerhed og kontaktpunkterne for systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) om skolelukninger og rejseråd, den 13. august 2009.
Statements by the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS) contact points on school closures and travel advice on 13 August 2009;
Erklæringer fremsat af delegationslederne (den vedtagne mødeprotokol)
Declarations of the heads of delegations (agreed minutes):
Erklæringer i henhold til konventionens artikel 21 kan afgives når som helst.
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
erklæringer i Rådets mødeprotokol
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
Erklæringer med henblik på at lette udøvelsen af rettigheder til installation af faciliteter og samtrafikrettigheder
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Erklæringer om foreløbige konstateringer, som efter Rettens mening bør indgå i den årlige beretning, fremsendes senest den 1. juni i det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, de vedrører.
Statement of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Erklæringer om foreløbige konstateringer, som efter Rettens mening bør indgå i den årlige beretning, fremsendes senest den 1. juni i det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, de vedrører.
The statements of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Erklæringer om fremtiden er forudsigelser, prognoser, skøn o. lign.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Erklæringer om næringsværdien og om sund ernæring samt om næringsstoffers og gode kostvaners betydning for sundheden samt om reduceret sygdomsrisiko er tilladte, såfremt disse erklæringer også støttes af videnskabelig viden.
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence.
Erklæringer om næringværdien og om sund ernæring samt om næringsstoffers og gode kostvaners betydning for sundheden samt om reduceret sygdomsrisiko er tilladte, såfremt disse erklæringer også støttes af videnskabelig viden.""
advertising messages referring to nutritional values and healthy eating habits, and to the importance of nutrients and healthy eating habits in maintaining good health and reducing the risk of disease, shall be allowed, under the condition that these messages are also supported by scientific evidence."
Erklæringer om overholdelse af WAI-retningslinjerne skal tage en af følgende to former.
“Claims of conformance to the WAI guidelines must use one of the following two forms.
Erklæringer om, at man har til hensigt at opsige aftalen eller undlade at implementere den eller ensidige erklæringer fra en af parterne vil ikke blive anset for at være tilstrækkeligt.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Erklæringer om, hvorvidt arven eller legatet vedgås eller frasiges, og erklæringer med det formål at begrænse arvingens eller legatarens ansvar er ligeledes gyldige, når de opfylder lovens betingelser i den medlemsstat, hvor den pågældende arving eller legatar har sit sædvanlige opholdssted, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19, acceptance or waiver of the succession or a legacy or a declaration made to limit the liability of the heir or legatee shall also be valid where it meets the conditions of the law of the State in which the heir or legatee has their place of habitual residence.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol af 21. maj 2002
Statements in the minutes of the Council of 21 May 2002
Erklæringer til Rådets mødeprotokol af 30. september 2002
Statements in the minutes of the Council of 30 September 2002
Erklæringer til Rådets mødereferat
Statements to the minutes of the Council
Erklæringer vedrørende fritidsfartøjer
Statements concerning recreational craft
Erklæringer vedrørende overgangsbestemmelsen
Declarations on transitional provision
Erklæringer, der afgives i forbindelse med tiltrædelsesinstrumentet, træder i kraft på den dato, hvor den kontraherende part bliver bundet af aftalen.
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Erklæringer, der skal afgives i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Erklæringer, ifølge hvilke et levnedsmiddel er egnet til behandling eller helbredelse af en sygdom, er forbudte.
advertising messages stating that a foodstuff is suitable for treating or curing diseases shall be prohibited;
Erklæringer, som er afgivet i henhold til konventionen, gælder ikke i forhold til medlemsstater, som er parter i denne aftale.
Declarations made pursuant to the Convention on Transfer are not to apply with respect to the Member States that are party to this Agreement.
Erklæringer, som kan lette udøvelsen af anlægs- og samtrafikrettigheder
Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection