natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlæggelse af nogle grundlæggende retningslinjer for en harmoniseret varetagelse af kollektive interesser på EU-plan.
definition of basic rules for the standardization of collective actions at Community level.
fastlæggelse af nogle grundregler for en ensartet fremgangsmåde ved varetagelse af kollektive interesser og i forenede sager vedrørende forbrugertvister;
definition of basic rules for uniform proceedings on collective and joint actions in the area of consumer disputes;
Fastlæggelse af nye aktivitetsrammer (mission, funktion, kommende udvikling).
Development of a new framework for action (mission, modus operandi, future developments).
Fastlæggelse af nye generelle regler for gennemførelsen af planen for udvikling af landdistrikter - RURIS - for perioden 2001-2006:
New general rules for applying the rural development plan, known as RURIS, have been established for the period 2001 to 2006:
Fastlæggelse af nye personalepolitiske principper i generaldirektoraterne og de centrale tjenester.
The development of new guidelines for personnel policy, in the DGs and the central services;
Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester
Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services
Fastlæggelse af nye strategiske mål, der skal ligge til grund for ØSU's arbejde i forbindelse med de nye udfordringer
Redefining the strategic priorities that are to underpin the Committee's work in the face of the new challenges
Fastlæggelse af nøgleaktioner med sigte på brugernes behov ved hjælp af kort- eller mellemfristet forskning i "problem-solving" ville gøre det lettere at definere områder for generisk forskning og grundforskning som et middel til at bevare "teknologi-lead" forskning på mellemlang og lang sigt.
The definition of key actions aimed at meeting users' needs through short- or medium-term problem-solving applied research would also make it easier to decide on areas of generic and basic research, as a means of maintaining technology-led research in the medium and long term.
fastlæggelse af obligatorisk systemovervågning (deNOx, diesel-partikelfilter, kombineret deNOx/diesel-partikelfilter, katalysatorer, brændstofindsprøjt-ningssystem osv.)
definition of mandatory system monitoring (deNOx, diesel particulate filter, combined deNOx-diesel particulate filter, catalysts, fuel injection system etc);
Fastlæggelse af obligatoriske tærskler for energibesparelser i bygninger.
Targeted energy-saving rules.
Fastlæggelse af obligatoriske væsentlige krav, der skal sikre et højt beskyttelsesniveau for det pågældende samfundsmæssige anliggende, f.eks. sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse eller miljøbeskyttelse.
The definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment.
Fastlæggelse af OLAF’s operationelle prioriteter
Definition of OLAF’s operational priorities
fastlæggelse af omfanget af forpligtelserne som offentlig tjeneste inden for energisektoren,
definition of the scope of public service obligations in the energy sector;
fastlæggelse af omregningskurser (punkt 3),
establishment of conversion rates (Section 3);
Fastlæggelse af opgaverne for den person, der er ansvarlig for koordineringen (fortrinsvis en koordinator, der er udpeget af arbejdsgiveren), således af de implicerede arbejdsgruppers/andre virksomheders arbejde koordineres indbyrdes på en sådan måde, at eventuelle gensidige farer erkendes og forhindres rettidigt, og der kan gribes tidligt ind i tilfælde af forstyrrelser.
To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possible hazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Fastlæggelse af ordningen for kollektive søgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning (I) (INT-2. halvår 2007)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Fastlæggelse af ordningen for kollektive søgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning (INT))
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
fastlæggelse af ordninger, som sikrer, at udbuddet af online-tjenester svarer til efterspørgslen, og oprettelse af et overskueligt katalog over e-serviceydelser,
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
fastlæggelse af overvågnings- og tilsynsordninger og procedurer;
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
Fastlæggelse af paneuropæiske transportkorridorer og -områder, som skal danne rammen for effektiv transport til og fra alle EU's nabolande, herunder landene i Middelhavsområdet.
detailing pan-European corridors and areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours (including those in the Mediterranean basin);
Fastlæggelse af paneuropæiske transportkorridorer og -områder, som skal danne rammen for effektiv transport til og fra alle EU's nabolande, herunder landene i Middelhavsområdet.
detailing pan-European corridors and transport areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours, including those in the Mediterranean basin;
Fastlæggelse af parametre for overvågning og evaluering af de fire sundhedsmålsætninger falder uden for hvidbogens rammer og vil skulle besluttes sammen med medlemsstaterne efter vedtagelsen af strategien.
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
fastlæggelse af passende mål.
the definition of appropriate targets.
Fastlæggelse af passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der bl.a. tager hensyn til den type risiko, der er forbundet med produkterne.
The definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products.
fastlæggelse af politik, planer og strategier med sigte på en bæredygtig udvikling
the elaboration  of policies, plans and strategies for sustainable development;
Fastlæggelse af politikker
Policy formulation
Fastlæggelse af praksis for forvaltning af kronisk sygdom og af langvarig pleje tættere på hjemmet eller i en form for nærmiljø.
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
fastlæggelse af praktiske forhandlingsbestemmelser både generelt og på sektorialt niveau
the development of substantive rules for bargaining at general and sectoral level;
Fastlæggelse af prioriterede indsatsområder i samarbejde med partnerlandene
Priorities chosen in consultation with partner countries
Fastlæggelse af prioriterede områder
Defining priority areas
Fastlæggelse af prioriterede områder
Definition of priorities
fastlæggelse af prioriterede områder
identifying priority areas;
Fastlæggelse af prioriteringer
Determination of Priorities
Fastlæggelse af prioriteringer, kvantificerbare mål og resultatindikatorer
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Fastlæggelse af prioriteter
Priority setting
Fastlæggelse af prioriteter og effektiv anvendelse af ressourcerne
Priority setting & the efficient use of resources
Fastlæggelse af prioriteter, fokusering, formidling og følgevirkninger er hovedtemaerne i denne meddelelse.
Prioritisation, focus, delivery and impact are the main threads running throughout the document.
Fastlæggelse af prioriteter, herunder negative prioriteter, på alle niveauer i Kommissionen.
The establishment of priorities, including negative priorities, at every level of the Commission.
Fastlæggelse af prioriteter: Ligeledes bør EU's rolle på dette område styrkes, således at fondene kan bruges som et ekstra incitament til gennemførelse af foranstaltninger, der indgår i EU's prioriterede opgaver, Lissabon-strategien og de transeuropæiske net.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
Fastlæggelse af procedurer for at sikre, at korrekte offentlige data til digitale kort står til rådighed, og at dataene ajourføres rettidigt i kraft af et samarbejde mellem de relevante offentlige myndigheder og udbydere af digitale kort under hensyn til resultater og henstillinger fra eSafety-Arbejdsgruppen for Digitale Kort.
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
fastlæggelse af procedurer for mærkning af enheder, når det er nødvendigt for at lette deres identifikation og sikre håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning.
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
fastlæggelse af procedurer for omgående lukning af en tunnel i nødstilfælde
defining the procedure for immediate closure of a tunnel in case of an emergency;
Fastlæggelse af procedurer for tilvejebringelse af tidstro trafik- og rejseinformationstjenester for hele EU, hvor navnlig følgende forhold fastlægges:
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
fastlæggelse af procedurerne for indgivelse af landings- og omladningserklæringen og de formularer, der anvendes i forbindelse hermed
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
Fastlæggelse af processerne for inddragelse af tredjeparters synspunkter og ekspertise
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
fastlæggelse af processerne for inddragelse af tredjeparters synspunkter og ekspertise
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
fastlæggelse af processerne for inddragelse af tredjeparters synspunkter og ekspertise
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
fastlæggelse af produktgrupper, der kan tildeles miljømærket,
establishment of eligible product groups,
Fastlæggelse af programmet
Establishment of a Programme
fastlæggelse af rammebetingelser for kollektive overenskomster på EF-niveau,
lay down a framework for EC-level collective bargaining;
Fastlæggelse af rammeprogrammet for forskning og uddannelse
Establishment of the research and training framework programme
Fastlæggelse af rammer for etablering af intelligente elforsyningsnet i medlemsstaterne for at øge energieffektiviteten, støtte anvendelsen af vedvarende energi og etablere en infrastruktur for elkøretøjer.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
fastlæggelse af rammer, som gør det muligt at sikre kvaliteten af oplysningerne i databaserne ved hjælp af fælles regler for, hvilke oplysninger der skal indsamles, og hvilken kontrol der skal føres ved registreringen af et momsregistreringsnummer i databasen.
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
Fastlæggelse af rammerne for undersøgelsen: mandatet fra Lissabon-topmødet
Setting up the framework of the study: The Lisbon request
Fastlæggelse af rammerne, inden for hvilke organet varetager den opgave vedrørende sikkerhed, som det er blevet pålagt, og med henblik herpå nedsættelse i organet af et udvalg for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-Systemer.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
for the application of Article 93 of the EC Treaty
Fastlæggelse af regler for at fastslå om et værk er forældreløst ved hjælp af en omhyggelig søgning efter rettighedshaveren.
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
fastlæggelse af regler for kundernes adgang til den universelle posttjeneste,
the formulation of rules guaranteeing user access to this package;
fastlæggelse af regler for, hvilken medlemsstat der skal afholde de omkostninger, som Dublinoverførslerne medfører, og præcisering af konsekvenserne i tilfælde af fejlagtige overførsler, og når en afgørelse er blevet omstødt efter påklage, efter at den pågældende er blevet overført
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
Fastlæggelse af regler om bevilling og tilladelse til udøvelse af erhvervsvirksomhed i denne sektor med krav om godtgørelse af teknisk og finansiel kapacitet;
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
fastlæggelse af regnskabsreglerne og -procedurerne samt regnskabskontoplanen i henhold til artikel 79-81
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
Fastlæggelse af regulerede takster fordrejer konkurrencen og kan udgøre en hindring for udvikling, og kravet bør derfor behandles med forsigtighed og kun imødekommes i tilfælde af reelle problemer, eller når der er tale om et reelt markedssvigt.
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
fastlæggelse af relateret observationsinfrastruktur ud fra forhåndenværende midler.
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
fastlæggelse af relevante holdbarhedsbestemmelser.
the definition of provisions on durability.
Fastlæggelse af resultatmål
Setting of targets
fastlæggelse af retningslinjer for beregning af grossisters og apotekeres fortjeneste, som sikrer, at den ikke hænger så tæt sammen med lægemiddelpriserne.
devising guidelines for determining payments to wholesalers and pharmacists, ensuring that payment is less rigidly linked to the price of the drugs.
fastlæggelse af retningslinjer for støtte: politikker og aktiviteter vedrørende forskning, investering, internationalisering og konkurrenceevne på udenlandske markeder,
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
Fastlæggelse af retningslinjer i overensstemmelse med EU-planen om menneskehandel40 og køreplanen for ligestilling41
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
fastlæggelse af retningslinjer og henstillinger (med faktiske data, diagrammer og tal) for at præcisere visse aspekter (ventilation, lys, temperatur, arbejdsstedets dimensioner osv.)
the establishment of guidelines and recommendations (with actual data, charts and figures) in order to clarify certain aspects (ventilation, lighting, temperature, dimensions of the workplace, etc.);
fastlæggelse af retningslinjer, som er vedtaget i fællesskab, vedrørende mærkningsordninger, støtte til ILO's grundlæggende konventioner og miljømæssige standarder
definition of commonly agreed guidelines for labelling schemes, supporting the ILO core conventions and environmental standards;
Fastlæggelse af retningslinjerne for sund finansforvaltning (aktion 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Fastlæggelse af retnings­linjerne for sund finansforvaltning (Aktion 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Fastlæggelse af rettigheder
Determination of the entitlements
Fastlæggelse af rimelige alternativer (artikel 5, stk. 1)
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Fastlæggelse af rækkevidde og fokus
Defining the scope and focus
Fastlæggelse af sagens konkrete omstændigheder under proceduren
Establishing the facts in the procedure
fastlæggelse af samarbejdet med andre støttemodtagere i form af en aftale, der blandt andet omfatter bestemmelser om sund finansiel forvaltning af de midler, der er afsat til foranstaltningen, herunder bestemmelser om opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
fastlæggelse af samarbejdet med de enkelte støttemodtagere i form af en aftale, der blandt andet omfatter bestemmelser om sund finansiel forvaltning af de midler, der er afsat til foranstaltningen, herunder bestemmelser om opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
fastlæggelse af skillelinjen mellem forskningsaktiviteter, der er berettigede til offentlig
the definition of the cut-off point between research activities eligible for public
Fastlæggelse af specifikationer for kommunikation mellem infrastrukturanlæg (I2I), mellem køretøjer og infrastruktur (V2I) og mellem køretøjer indbyrdes (V2V) i samarbejdende systemer.
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Fastlæggelse af specifikationer på data og procedurer for gratis levering af et mindstesæt af trafikinformationstjenester som offentlig service (herunder arkivering af meldingerne)
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Fastlæggelse af specifikke fælles definitioner og normer for økologisk og "miljøvenlig" akvakultur
Create specific common definitions and norms for organic and “environment friendly” aquaculture
fastlæggelse af specifikke krav vedrørende dyrepopulationer, der er omfattet af bekæmpelsesforanstaltninger, i givet fald også efter at overgangsperioderne er udløbet.
to set specific requirements concerning animal populations covered by control measures and, where appropriate, after transitional periods have elapsed.
fastlæggelse af specifikke prioriteringer på mellemlangt sigt (bl.a. ved at definere typer/områder af forskning, undervisning og tjenesteydelser, inden for hvilke de tilstræber topklassekvalitet) og målretning af personalets kollektive bestræbelser på at opfylde disse
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
Fastlæggelse af standarder har vist sig nyttigt til at forbedre ydelserne og produktiviteten.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Fastlæggelse af standarder ville være en fordel for leverandørerne af serviceydelser, idet de ville gøre det muligt for dem at fokusere på den interne proces i forbindelse med produktionen af serviceydelser og opnå visse stordriftsfordele.
Standards would benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production and obtain some economies of scale.
fastlæggelse af standardpolicebetingelser;
determination of standard conditions;
fastlæggelse af steder, hvor plantebeskyttelsesmidler indeholdende aktivstoffet kan godkendes på bestemte betingelser
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
Fastlæggelse af strategi og politik for Told 2007, forvaltning og implementering af programmål, tilrettelæggelse af individuelle aktioner, supervision, udvikling og vedligeholdelse af IT-systemer
Definition of Customs 2007 strategy and policy, management and implementation of programme objectives, organisation of individual actions, supervision, development and maintenance of IT systems.
Fastlæggelse af størrelsen af den internationale offentlige støtte
Determining the scale of international public funding
Fastlæggelse af støttebeløbet
Determination of the amount of aid
Fastlæggelse af sundheds- og plantesundhedszoner
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Fastlæggelse af sårbare personers særlige modtagelsesbehov
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Fastlæggelse af særdirektiver og -bestemmelser om forvaltning af prioriterede affaldsstrømme, begyndende med genvinding af brugte dæk.
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
fastlæggelse af særdirektiver og -bestemmelser om forvaltning af prioriterede affaldsstrømme, begyndende med genvinding af brugte dæk;
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
Fastlæggelse af særlige modtagelsesbehov har ikke kun konsekvenser for adgangen til korrekt behandling, men kan også få betydning for kvaliteten af beslutningsprocessen.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Fastlæggelse af teknisk ækvivalens mellem aktivstoffer
Establishment of technical equivalence between active substances
Fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011 (bevarelse af fiskeressourcerne)
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Fastlæggelse af tekniske specifikationer og tilpasning til udviklingen skal ske under hensyntagen til relevante henstillinger fra Europarådet og WHO samt til tilkendegivelser fra relevante europæiske institutioner og organisationer.
Establishment of technical specifications and the adaptation to progress shall be performed taking into account relevant recommendations of the Council of Europe and the WHO as well as indications of relevant European institutions and organisations.
Fastlæggelse af tekniske specifikationer parallelt med standarderne
Establishment of technical specifications in parallel with standards
Fastlæggelse af tekniske specifikationer parallelt med standarderne
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
Fastlæggelse af tekniske specifikationer parallelt med standarderne19
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
Fastlæggelse af tekniske specifikationer parallelt med standarderne20
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
Fastlæggelse af tilbud om rentesats og valg af rentesatser
Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates
fastlæggelse af tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af CCP'en
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;