natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ændring i reglerne angående tilsagn (se ovenfor) må ses i lyset heraf.
Any modifications concerning the commitments procedure (see above), should be seen in this light.
Enhver ændring i rådata skal udføres på en sådan måde, at den ikke tilslører tidligere optegnelser, den skal begrundes, og personen, der foretager ændringen, skal forsyne den med dato samt underskrift eller initialer.
Any change in the raw data should be made so as not to obscure the previous entry, should indicate the reason for change and should be dated and signed or initialled by the individual making the change.
Enhver ændring i selskabskapitalen eller den del af reserverne, der ikke må udloddes, som foretages efter regnskabsårets slutning, skal ligeledes tages med i betragtning.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
enhver ændring i stoffet sammensætning, som anført i bilag IV
any change in the composition of the substance as given in Annex IV;
Enhver ændring med tilbagevirkende kraft af den lov, der skal anvendes i henhold til stk. 2, må ikke forringe tredjemands rettigheder i henhold til den pågældende lov.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Enhver ændring må for det første antages ikke at ville give nogen garanti mod, at det kan blive nødvendigt for fusionsparterne at indgive anmeldelse i tre eller flere medlemsstater, og for det andet vil den sandsynligvis give Kommissionen jurisdiktion over et antal fusioner, der ikke i dag skal anmeldes flere steder.
Any modifications would most likely, on the one hand, not provide a guarantee against continuing multiple filings in three or more Member States, and, on the other, most likely confer Commission jurisdiction over a number of cases that today are not subject to such multiple filings.
Enhver ændring må tage hensyn til dette faktum, der delvis kan tilskrives stigende momssatser, men især skyldes det stigende beskatningsgrundlag trods den økonomiske ineffektivitet, som selskaberne påtvinges.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Enhver ændring offentliggøres med angivelse af årsagerne hertil.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Enhver ændring vil afhænge af erfaringerne fra et flerkanalsmiljø.
Any change will be dependent on the experience gained in a multi-channel environment.
Enhver ændring vil nødvendigvis skulle omfatte lovgivning.
Any change would need to include legislation
Enhver ændring, der er nødvendig og gennemføres internt, skal ses i denne sammenhæng og ske gennem procedurer, der er nedfældet i det europæiske sociale regelværk.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Enhver ændring, der har betydning for de forpligtelser, der pålægges virksomheder, eller hvilke virksomheder, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser, skal straks meddeles Kommissionen.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Enhver ændring, der har betydning for, hvilke forpligtelser der påhviler disse virksomheder, eller hvilke virksomheder der er omfattet af dette direktivs bestemmelser, skal straks bringes til Kommissionens kendskab.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
enhver ændring, der indebærer en mulighed for brud på boreplanens oprindelige projekteringshensigt, særlig hvad angår kontrollen over boringen samt andre strømningsbarrierer og verifikationen heraf
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
Enhver ændring, der medfører en forbedring af EU-borgernes ydelser, vil blive hilst velkommen af EØSU.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Enhver ændring, der vedtages i medfør af artikel 66, skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær, som straks vil fremsende et eksemplar af ændringen til alle medlemmer.
Any amendment adopted under Article 66 shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will immediately forward a copy of the amendment to all Members.
enhver ændring, som anses for godkendt i overensstemmelse med artikel 23, stk. 8, i denne protokol, samt tidspunktet for dens ikrafttrædelse i overensstemmelse med samme artikels stk. 9 og 10
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
Enhver ændring, som efter den kompetente myndigheds opfattelse kan få signifikante negative virkninger for menneskers sundhed eller miljøet, er også en væsentlig ændring
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Enhver ændring, som efter den kompetente myndigheds opfattelse kan få signifikante negative virkninger for menneskers sundhed eller miljøet, er også en væsentlig ændring
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Enhver ændring, som en medlemsstat måtte foretage i sin lovgivning om saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer, ville kræve en langvarig procedure til ændring af bilagene til dette direktiv.
Any change brought by any Member State to its legislation on reorganisation measures or winding up proceedings would have required that the annexes of this Directive be amended, following a lengthy procedure.
Enhver ændring, som kan have indvirkning på ovennævnte liste, bør straks meddeles Kommissionen med henblik på videreformidling til GFCM’s sekretariat.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Enhver ændring, som kommer EU's borgere til gode og letter forholdet til de offentlige myndigheder i medlemsstaterne vil altid blive hilst velkommen af EØSU.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Enhver ændring, som selskabet agter at foretage i de i artikel 14 omhandlede oplysninger, underkastes fremgangsmåden i artikel 14 og 16.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
enhver ændring, som uden at ændre de opstillede målsætninger kan bidrage til at forenkle procedurerne og dermed føre til en reduktion af omkostningerne,
making any alterations that help simplify procedures and therefore reduce costs, without changing the objectives being pursued;
enhver ændring, som vedtages i overensstemmelse med artikel 23, stk. 5 i denne protokol
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
Enhver øget anvendelse af vedvarende energi kræver også, at de traditionelle bestemmelser om konventionel energi tilpasses: det er nødvendigt at fjerne overflødige hindringer for fremme og udvikling af vedvarende energi inden for lovgivning, administration og planlægning, og forslaget tager sigte på at sikre optimale betingelser for udvikling af vedvarende energi.
Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
Enhver, der afsender, transporterer eller modtager animalske biprodukter eller afledte produkter, fører fortegnelser over sendingerne og dertil hørende handelsdokumenter eller sundhedscertifikater.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Enhver, der agter at foretage forsøg eller undersøgelser, der omfatter hvirveldyr eller ikke-hvirveldyr (i det følgende benævnt "potentiel ansøger"), retter forespørgsel til den kompetente myndighed eller agenturet med henblik på at få oplyst, om sådanne forsøg eller undersøgelser allerede er blevet fremlagt i forbindelse med tidligere ansøgninger.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Enhver, der anholdes, skal ufortøvet på et sprog, som han forstår, underrettes om grundene til anholdelsen og om enhver mod ham rettet anklage."
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans skyld er bevist i overensstemmelse med loven.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Enhver, der ansøger om bevis i henhold til dette reglement til tjeneste i et skib, der i henhold til SOLAS-konventionen med ændringer skal være udstyret med radioinstallation, skal:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Enhver, der ansøger om certifikat som vagthavende navigatør i et søgående skib med en bruttotonnage under 500, der sejler i kystfart, skal:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af hurtige mand-over-bord både, skal:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder bortset fra hurtige mand-over-bord både, skal:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Enhver, der ansøger om et certifikat for grundlæggende uddannelse i lastearbejde på gastankskibe, skal have fuldført en grundlæggende uddannelse i henhold til bestemmelserne i afsnit A-VI/1 i STCW-koden og skal have afsluttet:
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Enhver, der ansøger om et certifikat for grundlæggende uddannelse i lastearbejde på olie- og kemikalietankskibe, skal have fuldført en grundlæggende træning i henhold til bestemmelserne i afsnit A-VI/1 i STCW-koden og skal have afsluttet:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Enhver, der ansøger om et certifikat for videregående uddannelse i lastarbejde på gastankskibe, skal:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Enhver, der ansøger om et certifikat for videregående uddannelse i lastarbejde på kemikalietankskibe, skal:
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Enhver, der arresteres eller tilbageholdes som sigtet for et strafbart forhold, skal ufortøvet fremstilles for en dommer eller anden øvrighedsperson, der ved lov er bemyndiget til at udøve domsmyndighed, og skal have ret til rettergang inden for en rimelig frist eller til løsladelse.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Enhver, der arresteres for en strafbar handling eller i medfør af en europæisk arrestordre, skal oplyses skriftlig i et dokument, der benævnes meddelelse om rettigheder, om deres grundlæggende rettigheder på anholdelsestidspunktet, og hvad de er tiltalt for.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Enhver, der arresteres, skal ved arrestationen oplyses om grundene hertil og straks underrettes om eventuelle sigtelser mod ham.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
Enhver, der berøves sin frihed ved arrestation eller anden tilbageholdelse, skal have ret til at indbringe sagen for en domstol, for at denne uden ophold kan træffe afgørelse om lovligheden af hans tilbageholdelse og beordre ham løsladt, hvis tilbageholdelsen ikke er lovlig
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Enhver, der bor i et land med solide demokratiske institutioner, forstår meningen med udtrykket "kulturen gør os frie".
Anyone living in a country with strong democratic institutions will understand the true meaning of the statement: "culture sets us free".
Enhver, der driver landbrug enten som ejer, fæster, forpagter eller på anden måde, skal indbetale fire forskellige bidrag:
All farmers, whether landowners, tenants or share farmers, must contribute under four headings:
Enhver, der eksporterer malme til tredjelande, skal på skemaet i bilag VIII give Kommissionen meddelelse herom senest på afsendelsesdatoen.
Any person or undertaking exporting ores to third countries shall inform the Commission thereof, on the date of dispatch at the latest, using the form in Annex VIII.
Enhver, der er aktiv inden for denne erhvervsgren, kan deltage i standardiseringsorganisationen.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, skal mindst have ret til følgende:
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Enhver, der er blevet marginaliseret, risikerer før eller siden at ende som udstødt, hvis der ikke hurtigst muligt træffes foranstaltninger for at hjælpe vedkommende.
All victims of marginalization run the risk of sinking into social exclusion, sooner or later, if appropriate measures are not taken as soon as possible to ease their plight.
Enhver, der er genstand for en national tilsynsmyndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en uafhængig instans oprettet af medlemsstaten.
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to an independent body established by the Member States.
Enhver, der er i stand til at levere disse tjenester i overensstemmelse med de nødvendige forskrifter, bør derfor have ret til at konkurrere på markedet eller deltage i konkurrencen om markedet, afhængigt af om tjenesterne kan leveres på konkurrencevilkår eller ej.
Therefore any body fit and able to provide one of these services in conformity with the necessary regulatory requirements, shall be entitled to compete in the market or for the market, depending whether the said service can be provided on a competitive basis or not.
Enhver, der er omfattet af en beslutning, har ret til fuld domstolsprøvelse.
Any person subject to a decision will have the right to full judicial review.
Enhver, der er part i en civil retssag, skal kunne gøre sine rettigheder gældende ved en domstol, selv om den pågældendes økonomiske situation forhindrer, at vedkommende kan betale sagsomkostningerne.
All persons involved in a civil dispute must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har nu også automatisk unionsborgerskab i Den Europæiske Union.
Every person holding the nationality of an EU Member State is now also automatically a citizen of the European Union.
Enhver, der formidler indgåelsen af en kontrakt om levering af nukleare materialer, f.eks. befuldmægtiget, mægler, kommissionær eller agent, skal i mindst fem år efter kontraktens udløb opbevare alle oversigter vedrørende de transaktioner, som vedkommende har udført eller ladet udføre.
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Enhver, der føler sig berørt af de spørgsmål, som det flamske ungdomsråd beskæftiger sig med, og som ønsker at underskrive dets demokratiske charter kan blive medlem af dette råd.
Anyone who feels concerned by the issues the Flemish Youth Council deals with and wants to sign its democratic charter may become a member of this Council.
Enhver, der har en klage over en transmissions- eller distributionssystemoperatør for så vidt angår de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede spørgsmål, kan klage til den nationale regeludstedende myndighed, som i sin egenskab af tvistbilæggelsesmyndighed skal træffe en afgørelse inden to måneder efter modtagelsen af klagen.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 may refer the complaint to the national regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten, hvis en sådan direkte forkyndelse er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Any person interested in a judicial proceeding may affect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Enhver, der har interesse i varer under toldtilsyn, kan med toldmyndighedernes tilladelse til hver en tid undersøge varerne eller udtage stikprøver med henblik på at fastslå deres toldposition, toldværdi eller toldmæssige status.
Any person with an interest in goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Enhver, der har status af suppleant, kan udnævnes til ekspert i henhold til bestemmelserne i artikel 30.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Enhver, der har været offer for ulovlig arrestation eller anden tilbageholdelse, skal have ret til erstatning.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
Enhver, der kan godtgøre at have en legitim interesse, kan uden samtykke fra ansøgeren eller den, der er indehaver af det registrerede EF-mønster, få adgang til aktindsigt forud for bekendtgørelsen eller efter afkald på mønstret, jf. stk. 1.
Any person who can establish a legitimate interest may inspect a file without the consent of the applicant for or holder of the registered Community design prior to the publication or after the surrender of the latter in the case provided for pursuant to paragraph 1.
Enhver, der ligger inde med lagre, der består af eller indeholder stoffer, der er opført i bilag I, skal sørge for, at de bortskaffes som affald i overensstemmelse med artikel 7.
The holder of a stockpile which consists of or contains any substance listed in Annex I shall dispose of that stockpile as waste and in accordance with Article 7.
Enhver, der modtager animalske biprodukter, fører fortegnelser over de modtagne forsendelser med angivelse af:
Any person receiving animal by-products shall keep a record of incoming consignments showing:
Enhver, der modtager eller videregiver information i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk. 1 - 4, har tavshedspligt på samme måde som fastsat i artikel 16 i Rådets direktiv 92/49/EØF11 og artikel 15 i Rådets direktiv 92/96/EØF12.
All persons required to receive or divulge information in connection with paragraphs 1 to 4 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is  laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC11 and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC12.
Enhver, der modtager eller videregiver oplysninger i henhold til dette direktiv, har tavshedspligt som fastsat i artikel 16 i Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)(10) og i artikel 15 i Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)(11).
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Enhver, der måtte ønske at anvende det pågældende værk til kommercielle formål, vil således nemmere kunne opnå de nødvendige tilladelser og godkendelser.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Enhver, der måtte ønske at anvende det pågældende værk til kommercielle formål, vil således nemmere kunne opnå de nødvendige tilladelser og godkendelser.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Enhver, der oplyser om et sådant interesseforhold, deltager hverken i behandlingen af de pågældende punkter på dagsordenen eller en afstemning om disse.
Anyone declaring such interests shall neither participate in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.