natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er den forudgående kontrol den kontrol, der omhandles i artikel 4, stk. 13, i Fællesskabets toldkodeks, den toldkontrol, der omhandles i artikel 4, stk. 14, samt dokumentkontrol og kontrol af varer som omhandlet i samme kodeks' artikel 68, bortset fra kontrol af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
ex ante checks correspond to the supervision and control by the customs authorities required by Article 4(13) and Article 4(14) respectively of the Community Customs Code, as well as to the documentary checks and inspections of goods required by Article 68 of the Code, with the exception of checks on export refunds for agricultural products;
Er den fremgangsmåde, der følges med TEN-E, stadig relevant?
Is the approach of TEN-E still relevant?
Er den første ansøgning indgivet i en stat, der ikke har tiltrådt Pariserkonventionen eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, finder stk. 1 til 4 kun anvendelse i det omfang, den pågældende stat i henhold til offentliggjorte undersøgelser indrømmer prioritet på grundlag af den første ansøgning til Harmoniseringskontoret på betingelser og med virkninger svarende til dem, der er fastlagt i denne forordning.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Er den gældende bestemmelse i direktivets artikel 30 en effektiv metode til at tilpasse direktivets anvendelsesområde til de skiftende regulerings- og konkurrencemønstre på de relevante (nationale og sektorielle) markeder?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Er den handling, hvoraf forpligtelsen udspringer, begået, eller er skaden opstået ved en fysisk persons erhvervsudøvelse, gælder dennes hovedforretningssted som sædvanligt opholdssted.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s principal place of business shall take the place of the habitual residence.
er den hyppigt iagttagne flugt fra land til by og udviklingen af stadig større millionbyer med 10, 20 eller 30 mio. indbyggere bæredygtig på lang sigt?
Are the current phenomena of a rural exodus and the growth of mega-cities of 10, 20 or even 30 million people sustainable in the long term?
Er den ikke tillige en etisk og økonomisk nødvendighed?
Must it not therefore be also an ethical and economic imperative?
Er den indberettede EF-gennemsnitspris lavere end referenceprisen i en repræsentativ periode og ser ud til at holde sig på dette niveau, kan der under hensyntagen til markedssituationen ydes støtte for privat oplagring af hvidt sukker til virksomheder, der er tildelt en sukkerkvote.
If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
Er den internationale ansøgning på den dato, hvor den modtages af Det Internationale Bureau, behæftet med en fejl, der vedrører artikel 5, stk. 2, er datoen for den internationale registrering, den dato, hvor Det Internationale Bureau modtager berigtigelsen af fejlen, eller datoen for indgivelsen af den internationale ansøgning, hvis denne ligger senere.
Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Er den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor koncernmedlemmet er hjemmhørende eller etableret, uenig i en afgørelse truffet af hovedskattemyndigheden efter artikel 107 eller artikel 114, stk. 3 og 5, eller stk. 6, andet afsnit, kan den indbringe denne afgørelse for domstolen i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden inden for en periode på tre måneder.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at en miljøskade er forvoldt af en virksomhed, som har fundet sted efter den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato, finder dette direktiv anvendelse, medmindre virksomheden kan godtgøre, at den pågældende skadevoldende aktivitet fandt sted inden denne dato.
Where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that the environmental damage has been caused by an activity which has taken place  after the date referred to in Article 21(1), this Directive shall apply unless the operator can establish that the activity that caused the damage in question took place before that date.
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at samme skade er forvoldt af flere virksomheders handlinger eller undladelser, kan medlemsstaterne enten fastsætte, at de pågældende virksomheder hæfter solidarisk for den pågældende skade, eller at den kompetente myndighed på et retfærdigt og rimeligt grundlag fordeler omkostningerne på de enkelte virksomheder, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis.
er den laveste, skal der foretages følgende prøvninger:
is found to be the smallest, the following tests are performed:
Er den maksimale opbevaringstid nået, uden at væv og celler er blevet anvendt, og sikres det via godkendte undersøgelser, at vævene og cellerne stadig er funktionsdygtige, kan opbevaringstiden forlænges.
If the maximum storage time has been reached, the cells and tissues have not yet been used up and it can be guaranteed through validated tests that the cells and tissues are still capable of functioning, the storage time may be extended.
Er den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, ikke enig i den rapporterende medlemsstats konklusion, meddeler den dette til ansøgeren, de øvrige medlemsstater og Kommissionen og begrunder hvorfor.
Where the Member State examining the application for authorisation does not agree with the conclusion of the rapporteur Member State, it shall inform the applicant, the other Member States and the Commission stating its reasons.
er den medlemsstat, hvis nationalitet barnet har, eller
is the place of the child’s nationality, or
Er den medlemsstat, hvor foderlægemidlet er fremstillet, ikke den samme som den, hvor det anvendes af dyreholderen, skal veterinærlægemidlet være godkendt efter direktiv 2001/82/EF i anvendelsesmedlemsstaten.
Where the Member State of manufacture of medicated feed is not the same as the Member State where it is used by the animal holder, the veterinary medicinal product shall be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC in the Member State of use.
Er den negativ, hvilke skridt er der da taget eller overvejes det at tage for at dække underskuddet?
If debit, what measures have been taken or are planned to redress the situation?
er den nominelle dækbredde i mm, angivet i dækbetegnelsen på dæksiden i henhold til forskrifterne
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
Er den nugældende produktbaserede præskriptive UCITS-lovgivning et passende langfristet udgangspunkt for et nøje kontrolleret og integreret europæisk marked for investeringsfonde?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Er den nuværende definition af "aftale vedrørende fjernsalg" tilstrækkeligt præcis?
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Er den nuværende definition af "fjernkommunikationsteknik" tilstrækkeligt præcis?
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Er den nuværende definition af forsyningspligten tilstrækkelig fleksibel eller omvendt for snæver, når man tager i betragtning, at markederne i EU-27 befinder sig på så forskellige udviklingstrin?
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Er den nuværende definition af fællesskabspræference fortsat relevant?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
er den nye forordning allerede blevet overhalet af begivenhederne.
the new Regulation has already been overtaken by events.
Er den nye tekst så bedre, hvad dette angår?
Does the new text bring improvements in this regard?
Er den obligatoriske solvensmargen som beregnet i stk. 2, 3 og 4 lavere end den obligatoriske solvensmargen for det foregående år, er den obligatoriske solvensmargen mindst lig med den obligatoriske solvensmargen for det foregående år multipliceret med forholdet mellem de forsikringsmæssige hensættelser til udestående erstatningsudgifter ved det sidste regnskabsårs afslutning og de forsikringsmæssige hensættelser til udestående erstatningsudgifter ved det sidste regnskabsårs begyndelse.
Where the required solvency margin as calculated in paragraphs 2 to 4 is lower than the required solvency margin of the preceding year, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the preceding year, multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the previous financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the previous financial year.
Er den oplyste indgangspris for det pågældende parti højere end den faste importværdi forhøjet med en margen, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter, og som ikke må overstige den faste importværdi med mere end 10 %, skal der stilles sikkerhed svarende til importtolden beregnet på grundlag af den faste importværdi.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Er den oplyste indgangspris for det pågældende parti i givet fald højere end den faste importværdi forhøjet med en margen, der fastsættes efter stk. 2, og som ikke må overstige den faste importværdi med mere end 10 %, skal der stilles sikkerhed svarende til importtolden beregnet på grundlag af den faste importværdi.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Er den person, der udnytter opfindelsen, dog i stand til at forstå ordlyden af EF-patentansøgningen på det sprog, på hvilket den er blevet gjort offentligt tilgængelig, kan der kræves en rimelig erstatning, også selv om der ikke er fremlagt nogen oversættelse.
However, if the person using the invention is able to understand the text of the Community patent application in the language in which it was made available to the public, reasonable compensation shall be due without communication of a translation.
Er den politik og de lovgivningsmæssige retningslinjer, der i øjeblikket findes i EU til bekæmpelse ulovlig handel med vilde dyr og planter, tilstrækkelig?
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Er den politiske vilje til succes tilstrækkelig hos samtlige de berørte aktører?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Er den pågældende erhvervsdrivende ikke etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den afgiftspligtige transaktion, giver artikel 21 imidlertid medlemsstaterne mulighed for at lade en anden person være pligtig til at betale den pågældende afgift.
However, where the trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
Er den pågældende erhvervsdrivende ikke etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den afgiftspligtige transaktion, giver artikel 21 imidlertid medlemsstaterne mulighed for at lade en anden person være pligtig til at betale den pågældende afgift.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else.
Er den pågældende erhvervsdrivende ikke etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den afgiftspligtige transaktion, har medlemsstaterne imidlertid mulighed for at lade en anden person være pligtig til at betale den pågældende afgift.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
Er den pågældende part ikke en reguleret enhed i henhold til EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser, f.eks. en SSPE, kan medlemsstaterne beslutte, hvilken myndighed der skal være den kompetente myndighed.
Where the party concerned is not a regulated entity under EU financial services legislation, for instance a SSPE, Member States may decide which authority should be the competent authority.
Er den pågældende person omfattet af de gældende social- og pensionsforsikringsordninger?
is the employment covered by a social security or pensions scheme?
er den relevante ækvivalente dosishastighed (for organ eller væv T) på tidspunktet t.
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
Er den retmæssige ejer af de afhændede andele et ikke-hjemmehørende skattesubjekt eller et ikke-skattesubjekt, anses markedsværdien af aktivet eller aktiverne, når det eller de bliver overført, minus den skattemæssige værdi for at være modtaget af det skattesubjekt, der ejede aktiverne inden den i stk. 1 omhandlede koncerninterne transaktion.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
Er den samlede bredde af de i litra a) omhandlede udgange fastlagt på grundlag af passagerantallet, skal bredden af hver udgang være mindst 0,005 m pr. passager.
If the total width of the exits referred to at (a) is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0,005 m per passenger.
Er den samlede varighed kortere, bør medlemsstaterne have mulighed for at gøre kravet om forhåndsmeddelelse fakultativt.
Prior notice should be optional for projects of shorter duration.
Er den samlede værdi af delarbejderne lig med eller større end den i artikel 15 nævnte værdi, finder bestemmelserne i dette stykke anvendelse på samtlige delarbejder.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that paragraph shall apply to all the lots.
Er den samlede værdi af delkontrakterne lig med eller større end den i artikel 15 nævnte værdi, finder bestemmelserne i nævnte artikel anvendelse på samtlige delkontrakter.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the threshold laid down in Article 15, the provisions of that Article shall apply to all the lots.
Er den samlede værdi af delydelserne lig med eller større end den i artikel 15 nævnte værdi, finder bestemmelserne i nævnte artikel anvendelse på samtlige delydelser.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Er den samlede værdi af leverancerne lig med eller større end den i artikel 15 nævnte værdi, finder bestemmelserne i nævnte artikel anvendelse på samtlige delleverancer.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Er den samme metode anvendt for alle aktiviteter?
Has the same methodology been used for all activities?
Er den samme metode anvendt for alle anlæg?
Has the same methodology been used for all installations?
Er den skadevoldende handling begået, eller er skaden opstået som led i driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, gælder dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Er den skadevoldende handling begået, eller er skaden opstået som led i driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, gælder dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the place of business shall take the place of the habitual residence.
Er den substituerede energi derimod først og fremmest baseret på lavemissionskilder, f.eks. vandkraft, er miljøfordelene naturligvis langt mindre.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Er den årlige stigningstakt i indlånene, på basis af hvilke de obligatoriske placeringer beregnes, højere end den procentuelle satsreduktion, vil beholdningen ikke falde, men kan oven i købet tænkes at vokse.
If the annual percentage increase in the deposits forming the basis for the compulsory investment were greater than the percentage decrease in the ratios, the total amount would not decrease but could even increase.
Er den årlige stigningstakt i indlånene, på basis af hvilke de obligatoriske placeringer beregnes, højere end den procentuelle satsreduktion, vil beløbet ikke falde, men kan oven i købet tænkes at vokse.
If the annual percentage increase in the deposits forming the basis for the compulsory investment were greater than the percentage decrease in the ratios, the total amount would not decrease but could even increase.
Er den øjeblikkelige koncentration målt på tør basis, skal den omregnes til våd basis som angivet i følgende formel.
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae.
Er den økonomiske og finansielle politik, der er påkrævet på grund af de 17 mio. arbejdsløse, ikke i modstrid med den økonomiske og finansielle politik, der skal føres for at opnå den konvergens i økonomierne, som en økonomisk og monetær union kræver?
Is there not a contradiction between a) the economic and financial policy needed to cope with 17 million unemployed and b) that dictated by convergence in preparation for EMU?
Er denne andel forskellig fra den aktuelle andel af emissioner fra omfattede anlæg?
Does this proportion deviate from the current proportion of emissions from covered installations?
Er denne forskel relateret til forskellige modeller for privat investering i kommerciel bioteknologi og for teknologioverførsel?
Is this gap related to different models of private investment in commercial biotechnology and different approaches to technology transfer?
Er denne fremgangsmåde egnet til alle partnere?
Is this approach appropriate for all partners?
Er denne læges udtalelse i overensstemmelse med udkastet til ansættelsesmyndighedens afgørelse, afholder den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende honorarer og øvrige udgifter i forbindelse med denne konsultation.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the insured party or those entitled under him/her shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
Er denne misligholdelse begået af flere medlemmer af ledelsesorganet, hæfter alle de pågældende medlemmer af ledelsesorganet solidarisk.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Er denne nærmest uudtømmelige energikilde med dens ubestridelige fordele både i økonomisk og økologisk henseende en realistisk mulighed med henblik på fremtidssikring, så man bør fremme dens udnyttelse?
Is this inexhaustible energy source, offering clear benefits from both an environmental and an economic point of view, a realistic option for securing future supplies, and should appropriate measures be taken to promote its use?
Er denne politik resultatløs, kan man gennemføre en tilskyndelsespolitik.
If this policy is without any result, a stimulus policy can be applied.
Er denne pris imidlertid blevet påvirket af ekstraordinære omstændigheder, der medfører en væsentlig ændring af aktivets værdi på den faktiske betalingsdato, herunder situationer, hvor markedet for sådanne værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter er blevet illikvid, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Er denne proces ikke afsluttet, før afstemningen finder sted, stemmer Kommissionen på Fællesskabets vegne imod ændringen.
Where that procedure has not been completed in time before the vote takes place the Commission will vote against the amendment on behalf of the Community.
Er denne responstid ikke tilstrækkelig tæt på den ønskede responstid, fortsætte iterationen, indtil den faktiske responstid højst afviger 1% fra den ønskede respons som følger:
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Er denne rolle begrænset til at observere og acceptere?
Is this role confined to observing and accepting?
Er denne stimulerende virkning tilstrækkelig i de medlemsstater, der har indført euroen, til at supplere Den Europæiske Centralbanks (ECB) pengepolitik?
is this stimulus enough, for the eurozone countries, to support the ECB’s monetary policy?
Er denne virkning snarere knyttet til håndhævelsen af de eksisterende lovgivningsrammer?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?