natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et toldsteds eller en anden kompetent myndigheds udøvelse af den kompetence, som er tillagt dem i forbindelse med bekæmpelse af varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, kan kun i det omfang, det følger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, eller, hvis anmodningen er indgivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, kun i det omfang, det følger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor skaden er opstået, påføre disse myndigheder ansvar over for personer, der er berørt af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede situationer og de i artikel 4 nævnte foranstaltninger, selv om de pågældende har lidt tab på grund af myndighedernes indgriben.
Save where otherwise provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which the damages are incurred, customs offices or other duly empowered authorities exercising the powers conferred on them to take action against goods infringing an intellectual property right shall only be liable to persons involved in the situations referred to in Article 1(1) or affected by the measures provided for in Article 4 for damages caused by the action of such offices or authorities.
Et ton affaldstræ til 70 EUR erstatter således 160 liter olie til 175 EUR.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Et ton affaldstræ til 70 EUR erstatter således 160 olie til 175 EUR.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Et ton olie med 0,1 ton metanol danner 1 ton FAME og 0,1 ton glycerin.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Et ton olie med 0,1 ton methanol danner 1 ton FAME og 0,1 ton glycerin.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Et totalforbud levner vel ingen plads overhovedet til fri bevægelighed?
Surely a complete ban will allow no free circulation at all?
Et totalforbud mod anvendelse af benmel ville endvidere få alvorlige følger for miljøet, hvis man kun kunne komme af med de animalske restprodukter ved at brænde dem.
A total ban on the use of bonemeal would also entail serious damage to the environment, if residual animal products then had to be destroyed by burning.
et totalindhold af kationer på højst 8 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
Et totalt forbud (eller et forbud med meget begrænsede undtagelser) kræver en ekstra indsats fra medlemsstaternes side hvad angår overvågning af lovgivningen og kontrol med, om den overholdes.
A total ban (or a ban with strictly limited exemption) will require an extra effort by Member States in the field of monitoring and control of compliance with legislation.
Et totalt forbud mod at bringe sælprodukter i omsætning på EF-markedet antages kun at have mindre økonomiske konsekvenser i EF's medlemsstater.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Et totalt forbud mod at bringe sælprodukter i omsætning på EU-markedet antages kun at have mindre økonomiske konsekvenser i EU's medlemsstater.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Et totalt forbud mod eksport af farligt affald fra OECD-lande til ikke-OECD-lande blev vedtaget i 1995 som en ændring til Basel-konventionen.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Et totalt forbud mod fosfater i vaske- og rengøringsmidler vil mest effektivt kunne mindske eutrofieringsrisikoen på EU-plan.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Et totalt forbud mod import og eksport ville have mellemstore økonomiske konsekvenser for EF-medlemsstaterne, selv om disse konsekvenser kunne være store for Finland og Tyskland, hvis et sådant forbud også omfattede transithandel.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Et totalt forbud mod import og eksport ville have mellemstore økonomiske konsekvenser for EU-medlemsstaterne, selv om disse konsekvenser kunne være store for Finland og Tyskland, hvis et sådant forbud også omfattede transithandel.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Et totalt forbud mod salg af stoffer til den brede offentlighed uanset koncentrationsniveauer.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
et totalt syreindhold udtrykt i vinsyre på mindst 3,5 g/l eller 46,6 milliækvivalenter/l, med forbehold af eventuelle undtagelser, der måtte blive vedtaget.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
Et tovbaneanlæg opdeles i infrastruktur og de nedenfor opførte delsystemer; der tages herved hensyn til driftstekniske og vedligeholdelsestekniske krav:
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Et traditionelt sagsanlæg i grænseoverskridende patenttvister betyder flere forskellige retssager i flere forskellige lande og indebærer risiko for langvarige processer, et uensartet udfald og høje retsomkostninger.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Et trafikoverflytningsprojekt kan få tilskud efter denne forordning på følgende vilkår:
Modal shift actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Et traktatfæstet princip, som Kommissionen (grønbogens pkt. 10) støtter energisk, er, at en stærk monetær union (dvs. en zone, der er i stand til at opretholde stabile priser) kun skal bestå af lande, der "er styret godt økonomisk".
The concept - enshrined in the Treaty - that strong monetary union (i.e. able to maintain price stability) must be confined to countries which are "well-managed economically" is vigorously endorsed in point 10 of the Commission Green Paper.
Et trangsbestemt pensionstillæg (EKAS) ydes på et ensartet grundlag for at bringe indkomsten op over mindstepensionen.
A means-tested pension supplement (EKAS) is granted on a uniform basis to raise incomes above the minimum pension.
Et transaktionsregister er et centralt register, som vedligeholder en elektronisk database med optegnelser over åbne OTC-derivattransaktioner (kontrakter).
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Et transaktionsregister som omhandlet i stk. 2 skal indgive sin ansøgning om anerkendelse til ESMA vedlagt alle nødvendige oplysninger, herunder som minimum de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere, at transaktionsregistret er godkendt og underlagt effektivt tilsyn i et tredjeland, som opfylder samtlige følgende kriterier:
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Et transaktionsregister, der er etableret i et tredjeland, må kun levere tjenesteydelser til enheder, der er etableret i EU, og udøve aktiviteter for dem med henblik på artikel 4, efter at ESMA har anerkendt transaktionsregistret i henhold til kravene i stk. 3 i denne artikel.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Et transatlantisk (og globalt) kapitalmarked kan ikke realiseres, medmindre EU og USA gensidigt anerkender ækvivalensen i reguleringssystemer af høj kvalitet.
A transatlantic (and global) capital market cannot be achieved unless the EU and the US mutually recognise the equivalence of high quality regulatory systems.
Et transatlantisk samarbejde mellem de økonomiske og sociale interessegrupper, som går ud over den erhvervsdialog, der i øjeblikket søges etableret, ville som positiv konsekvens have en uddybning af en dialog, som indtil i dag overvejende er blevet gennemført af en forholdsvis lille gruppe af eksperter i politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Et transatlantisk samarbejde mellem de økonomiske og sociale interessegrupper, som går ud over den erhvervsdialog, der i øjeblikket søges fremmet, ville som positiv konsekvens have en uddybning af en dialog, som indtil i dag overvejende er blevet gennemført af en forholdsvis lille gruppe af eksperter i politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Et transatlantisk samarbejde vedrørende gennemførelse og håndhævelse af konventionens piratvirksomhedsbekæmpende bestemmelser i relation til adgangsstyring bør undersøges yderligere og om muligt udvides til andre fora.
Transatlantic co-operation on the implementation and the enforcement of the conditional access-related anti-piracy provisions of the Convention should be further explored and if possible extended to other forums.
Et transeuropæisk net for skibstrafikstyring og ‑information
A trans-European network of shipping management and information
Et transeuropæisk, elektronisk forskningsnet
A trans-European electronic network for research
Et transeuropæisk, elektronisk forskningsnet
a trans-European electronic network for research;
Et transeuropæisk, elektronisk forskningsnet
A trans‑European electronic network for research
et transparenssystem, hvor parterne skal indsende oplysning til Kommissionen om erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
et transportabelt skumslukningsapparat, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6.2, forudsat at der er mindst to sådanne apparater til rådighed i skibet til brug i de pågældende rum
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
Et transportabelt skumslukningsapparat, der opfylder bestemmelserne i the Fire Safety Systems Code, forudsat at der er mindst to sådanne apparater til rådighed i skibet til brug i de pågældende ro-ro-rum.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
Et transportprogram, der skal medvirke til at mindske forureningen og trængslen i Europa, bør derfor ikke fremme lufttransport.
Therefore, a transport programme intended to help reduce pollution and congestion in Europe should not promote air transport.
et transportsystem med et sikkerhedsniveau, som er klart højere end det nuværende30
redesign the traffic system so as to significantly improve safety levels30;
Et transportsystem med god trafikafvikling gør det muligt for personer og varer at ankomme til tiden, og dermed begrænses negative virkninger.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Et tredages undervisningsforløb om multiplikatoreffekten af at uddanne undervisere fandt sted for 25 deltagende grupper for forandringsagenter ” i det nordvestlige Rusland og UKR.
A 3-day training session on the train-the-trainer multiplying methodology was delivered to 25 participating change agents of North West Russia and the UKR.
Et tredje aspekt gælder centraliseringen og formidlingen af administrative oplysninger, der har interesse for borgerne og de små og mellemstore virksomheder, der arbejder på regionalt og tværregionalt plan (tværeuropæiske datanet mellem administrationerne -IDA-programmet).
A third action area is the centralization and distribution of administrative information of interest to the public and to small and medium sized firms operating at regional and inter-regional level (the TNA-IDA project).
Et tredje aspekt i den nuværende offentlige debat om handel er, at forbrugerne i stigende grad er informeret og bekymret over sociale og miljømæssige betingelser i produktionsanlæg i verden og overholdelsen af menneskerettighederne.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Et tredje aspekt omhandler certificering.
A third issue concerns certification.
Et tredje aspekt, som hænger direkte sammen med foranstående, men som ikke nær så ofte drøftes, og i hvert tilfælde aldrig på europæisk plan, er spørgsmålet om forskerfaget og forskerkarrierer som sådan.
A third one, directly linked, less often addressed, and never at European level, is the question of the researcher profession and researchers careers.
Et tredje centralt punkt er at få forbedret sikkerheden på kernekraftværkerne.
The third major objective is to increase nuclear power-plant safety.
Et tredje direktiv, som opstiller målværdier for ozonforurening, drøftes stadig i Fællesskabets institutioner6.
A third directive setting target values for levels of ozone pollution is still under negotiation between the Institutions6.
Et tredje eksempel på europæiske forskningsprogrammers støtte er projektet for kooperativ forskning, Texpert, der sigter mod at udvikle uddannelsesværktøjer til tilegnelse af ny teknologi i SMV.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Et tredje eksempel på europæiske forskningsprogrammers støtte er projektet for kooperativ forskning, WEB Texpert, der sigter mod at udvikle uddannelsesværktøjer til tilegnelse af ny teknologi i SMV.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Et tredje element er et forslag til forordning vedrørende indsamling af statistiske oplysninger om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 778).
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Et tredje element i bestemmelsen er kravet om, at investeringsselskabet regelmæssigt skal gennemgå sine procedurer med henblik på at opnå “best execution” for sine kunder.
A third element of the provision is the requirement that the investment firm regularly review the procedures that it operates so as to obtain “best execution” on behalf of its clients.
Et tredje er det overordnede behov for, at EU øger effektiviteten og udnytter synergivirkningerne, hvor det er muligt.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
et tredje EU-sprog.
a third EU language.
Et tredje forhold vedrører vigtige områder såsom tilskyndelse til terrorisme, seksuelt misbrug af børn og hadefuld tale, hvor alle typer af onlineplatforme skal tilskyndes til mere effektive frivillige tiltag til at begrænse eksponeringen for ulovligt eller skadeligt indhold.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Et tredje forhold, som bør tydeliggøres, vedrører afgrænsningen af direktivets anvendelsesområde og direktivets virkninger med hensyn til arbejdstagernes ret til medinddragelse.
A third aspect that should be clarified is the definition of the scope and effects of the directive regarding the right to employee involvement.
Et tredje formål med en eventuel undtagelse fra legalitetsprincippet i relation til at forfølge sager kan være, at det giver bedre mulighed for at tilbagesøge de beløb, krænkelsen af Fællesskabets finansielle interesser vedrører.
A third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
Et tredje handlingsprogram baseret på denne artikel har resulteret i vedtagelsen af en omfattende lovgivning om sundhed og sikkerhed og har skabt øget bevidsthed om disse spørgsmål.
A third action programme, based on this Article, has resulted in the adoption of a significant amount of safety and health legislation and a new level of awareness of these issues.
Et tredje initiativ er "Mindanao-trekanten", der er et samarbejde mellem Indonesien, Malaysia og Filippinerne.
A third initiative centres on the "Mindanao triangle", involving Indonesia, Malaysia and the Philippines.
et tredje kapital undersøger forskellige aspekter af de nationale myndigheders problemer med at sikre sunde offentlige finanser.
a third chapter examines various aspects of the challenge facing national authorities in ensuring sound public finances.
Et tredje kriterium – kohærens – måler, i hvilken udstrækning et reformscenarie er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politiske målsætninger og specifikt supplerer den aktuelle reformdagsorden.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Et tredje kriterium, som ligger bag det scenario grønbogen udstikker, er kravet om enkelthed, fleksibilitet og lave omkostninger (pkt. 22).
Another objective of the Green Paper scenario is simplicity, flexibility and changeover at the lowest possible cost (point 22).
Et tredje kritikpunkt var finansieringen af den kulturelle indsats.
A third criticism concerned the financing of the cultural action.
et tredje kvadrat, hvis sider går gennem skæringspunkterne for grundkvadratet (1) og grundcirklen (2) og danner en vinkel på 45° med vandret; dette kvadrat afgrænser basismodellens største vandrette og lodrette mål
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
et tredje kvadrat, hvis sider går igennem skæringspunkterne for grundkvadratet 1 og grundcirklen 2 og danner en vinkel på 45° med det vandrette plan, idet dette kvadrat danner basismodellens største vandrette og lodrette dimensioner,
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
Et tredje led i denne strategi bliver elsamkøringslinjerne (se punkt 3.1.4) og bindende, gennemtvingelige standarder.
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Et tredje muligt krav om ressourcer vedrører omstruktureringsbistanden til de AVS-stater, der påvirkes af sukkerreformen, og dette beløb anslås i øjeblikket til 40 mio. EUR.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Et tredje møde er ikke planlagt.
No third meeting is planned.
Et tredje møde i studiegruppen "Spildevandsslam i landbruget" (initiativudtalelse) (NAT‑sektionen - 5.7.2000) (R/CES 417/2000 rev. pkt. 7 n))
3rd meeting of study group on use of sewage sludge in agriculture (own-initiative) (NAT - 05.07.2000) (R/CES 417/2000 rev.
Et tredje niveau af normer med strengere grænser alene for NOx (de øvrige grænseværdier overføres fra Euro 4) har fået betegnelsen “Euro 5” og finder anvendelse fra oktober 2009 på alle typer motorer til tunge køretøjer.
A third level of standards that provides more stringent NOx limits only (the other emission limits from Euro 4 carry-forward), and given the assignation ‘Euro 5’, is applicable to all types of heavy-duty engines from October 2009.
et tredje niveau angivet ved en trecifret talkode (grupper)
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Et tredje parallelt projekt, "Medilabsecure", der ledes af Pasteurinstituttet, overvåger de risici, der er knyttet til nye og genopståede vira, som påvirker mennesker og dyr, og etablerer et netværk af entomologer.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Et tredje prioriteret område er at nå til enighed om en fælles metode for udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af konkrete kriminalpræventive projekter.
A third priority area is to find agreement on a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Et tredje problem er, hvorvidt de offentlige og administrative strukturer er velegnede og gearede til at gennemføre EU's regionalpolitik i praksis.
A third and final problem concerns the quality and adequacy of the public and administrative machinery for implementing Community regional policies.
Et tredje problem for både eksisterende og kommende EGTS'er er tredjelandes og deres regionale og lokale organers medlemskab.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Et tredje projekt yder støtte til forbedring af levnedsmiddelkontrollen (1,8 mio. EUR).
A third project is providing support to improving food quality controls (EUR 1.8 million).
Et tredje retsmiddel vil gøre det muligt for sagsøgte at forhindre fuldbyrdelsen af retsafgørelsen, hvis den er uforenelig med en anden retsafgørelse, der er blevet truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller – når visse betingelser er opfyldt – i et andet land.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.