natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af ulovlig indrejse i andre medlemsstater bør ansøgere sendes tilbage til tilflytningsmedlemsstaten.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
I tilfælde af ulovlige aktiviteter, svig eller korruption, som kan være til skade for Unionens interesser, skal den ansatte informere de myndigheder og instanser, der er udpeget i vedtægten og i EU-institutionernes afgørelser om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med forebyggelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Unionens interesser.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
I tilfælde af ulykke med dødelig udgang samt i ethvert tilfælde, hvor det er umuligt for den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende at anmelde ulykken, kan ethvert familiemedlem eller enhver anden person med kendskab til ulykken indgive anmeldelse.
Where the accident results in death or wherever it is impossible for the insured parties or those entitled under them to report the accident, this may be done by any member of their family or any other person with knowledge of the facts.
i tilfælde af ulykker
in case of air accidents
i tilfælde af ulykker eller overhængende fare for ulykker.
in cases of accident or imminent risk of accident.
I tilfælde af ulykker til søs kan et uforbeholdent samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder i den eller de berørte medlemsstater, skibsoperatøren og deres agenter bidrage væsentligt til, at de kompetente myndigheders aktion bliver effektiv.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
I tilfælde af ulykker, der kan behandles inden for rammerne af systemet med nationale forsikringsbureauer i artikel 2, fastlægger medlemsstaterne den samme procedure som proceduren i artikel 22.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
i tilfælde af ulykker: ved passagerers død eller tilskadekomst formodes fejlen at ligge hos luftfartsselskabet, hvis erstatningsansvar er ubegrænset op til 144.000 euro,
in the case of accidents: for presumption of fault and unlimited liability on the part of the carrier for death and injury to passengers, up to Euro 144,000;
I tilfælde af underforbrug af den nationale mælkekvote falder kvotepriserne.
In case of under use of the national milk quota, quota prices decline.
I tilfælde af undtagelser bør Kommissionen dog kunne opstille en liste over eksisterende, ny eller påtænkt statsstøtte, fremsætte relevante bemærkninger over for medlemsstaterne og foreslå dem egnede foranstaltninger.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
I tilfælde af undtagelser vil det være op til medlemslandene at acceptere situationen og løse tvistigheder på bilateralt grundlag; ellers må fællesskabsinstitutionerne intervenere.
Where exceptions occur, it will be a matter for the Member States to accept the situation, to resolve the disputes on a bilateral basis, or for the Community Institutions to intervene.
I tilfælde af unormalt lave bud som omhandlet i artikel 137 udbeder udvalget sig nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 137 of this Regulation, the committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
I tilfælde af uopsættelighed eller hvis hensynet til fortroligheden umuliggør en sådan forudgående underretning, underrettes Generalsekretæren og af Generaldirektøren for Personale og Administration forinden.
In an emergency, or when considerations of confidentiality preclude such advance notice, the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration shall be informed in advance.
I tilfælde af uoverensstemmelse beskyttes parter, der handler i god tro.
In cases of discrepancy, third parties acting in good faith are duly protected.
I tilfælde af uoverensstemmelse går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
I tilfælde af uoverensstemmelse går EU's forordninger forud for de nationale regler i bilaterale aftaler med tredjelande.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
I tilfælde af uoverensstemmelse henvises til det sprog, på hvilket aftalen er forhandlet, her fransk.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
I tilfælde af uoverensstemmelse kan den oversættelse, der er offentliggjort i henhold til stk. 2 eller stk. 3, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand; dog kan denne påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der er offentliggjort i henhold til stk. 1.”.
However, in cases of discrepancy, the translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the version disclosed pursuant to paragraph 1.”
I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand; dog kan denne påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i dette kapitel og bestemmelserne i kapitel II og III, er det bestemmelserne i dette kapitel, der gælder.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter would apply.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registrets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem dette direktivs bestemmelser og andre fællesskabsbestemmelser om særlige aspekter af urimelig handelspraksis, vil sidstnævnte gælde for særlige aspekter af urimelig handelspraksis.
In case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules governing specific aspects of unfair commercial practices, the latter will prevail and apply to the specific aspects of the unfair commercial practices.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem indrejsestemplet og de registrerede oplysninger i ind- og udrejsesystemet, er det stemplet, der gælder.
In case of discrepancy between the entry stamp and the data recorded in the EES, the stamp shall prevail.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem indrejsestemplets dato og oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, gælder det pågældende stempel."
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Kommissionens berørte tjenestegrene og de deltagende parter er det høringskonsulentens opgave at træffe beslutning om beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder og berettigede interesse i fortrolig behandling.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem styreorganet og ansøgerne vil ansøgerne kunne henvende sig til Kommissionen, som derefter vil høre det i artikel 18, stk. 1, omhandlede udvalg om det pågældende emne efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
I tilfælde af uoverensstemmelser er fagforeningernes eneste middel veto, som imidlertid skader forligsprocessen uden at ændre på ledelsens afgørelser, eller strejke.
In the event of disagreement, the only remedies available to trade unions are the veto, which only serves to damage the conciliation process without changing management decisions, or strike action.
I tilfælde af uoverensstemmelser ligger bevisbyrden for manglende meddelelse hos luftfartsselskaberne og/eller hos den rejsearrangør, der er ansvarlig for reservationen.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
I tilfælde af uoverensstemmelser ligger bevisbyrden for manglende meddelelse hos luftfartsselskaberne og/eller hos den rejsearrangør, der er ansvarlig for reservationen.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
I tilfælde af uoverensstemmelser ligger bevisbyrden hos luftfartsselskaberne og/eller hos den rejsearrangør, der er ansvarlig for reservationen.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem kompetente myndigheder om en vurdering, handling eller undladelse, som kan tilskrives en af de i dette direktiv omhandlede kompetente myndigheder, henviser de kompetente myndigheder sagen til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg til mægling med henblik på hurtigt at nå frem til en effektiv løsning.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem kompetente myndigheder, henvises sagen til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg til mægling med henblik på hurtigt at nå frem til en effektiv løsning.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
i tilfælde af uoverensstemmelser skal de kompetente myndigheder i de relevante medlemsstater rådføre sig med hinanden; indtil udfaldet af disse drøftelser mellem de relevante myndigheder foreligger, bør der ikke opkræves afgift; opnås der ikke enig­hed mellem de kompetente myndigheder, træffer Kommissionen afgørelse i sagen -
Whereas, in cases of dispute, the competent authorities of the relevant Member States shall consult with each other; whereas, furthermore, in such cases tax should not be imposed pending the outcome of such consultations by the relevant competent authorities;  whereas if no agreement is reached between the competent authorities, the Commission should decide on the matter;
I tilfælde af uoverensstemmelser skal de overholde de regler og procedurer, der gælder i henhold til den integrerede procedure for bilæggelse af tvister.
In cases of controversy, they must comply with the rules and procedures of the integrated arbitration procedure.
I tilfælde af uregelmæssigheder begået af fællesforetagendet BCB eller dets ansatte har de stiftende medlemmer og medlemmerne ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt eller mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til fællesforetagendet BCB.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
I tilfælde af uregelmæssigheder begået af IMI-fællesforetagendet eller dets persona­le, har medlemmerne ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt eller mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til IMI-fællesforetagendet.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
I tilfælde af uregelmæssigheder har medlemmerne ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt, herunder at mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
I tilfælde af uregelmæssigheder har medlemmerne ret til at søge uretmæssigt anvendte beløb tilbagebetalt, herunder at mindske eller suspendere eventuelle efterfølgende bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det nationale kontor, eller i tilfælde af alvorlige mangler eller utilstrækkelig effektivitet fra det nationale kontors side er den nationale myndighed ansvarlig over for Kommissionen for de midler, der ikke er dækning for, såfremt dette giver anledning til krav fra Kommissionen mod det nationale kontor.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges et nationalt kontor, og som medfører tab af EU-midler, der ikke kan tilbagekaldes, er medlemsstaterne i henhold til retsakten – som nu – ansvarlige for sådanne tab over for Kommissionen.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
I tilfælde af uregelmæssigheder, som konstateres af medlemsstaterne, ville det imidlertid give bedre mening (og tilskynde til at anvende ordningen) at give medlemsstaterne mulighed for at genanvende de beløb, de korrigerer i forbindelse med en operation, som er omfattet af en delvis afslutning.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
I tilfælde af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne selv konstaterer, bør de af konsekvenshensyn kunne genanvende de beløb, de korrigerer i forbindelse med en operation, som er omfattet af en delvis afslutning,
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
I tilfælde af urimelige prisstigninger eller andre former for misbrug af overgangen til euroen vil disse personer blive opført på en sortliste, som offentliggøres på det særlige websted for overgangen til euroen (http://www.euro.lt/).
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
I tilfælde af urimelige prisstigninger eller andre former for misbrug af overgangen til euroen, vil disse personer blive opført på en sortliste, som offentliggøres på det særlige websted for overgangen til euroen (http://www.euro.lt/).
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
I tilfælde af urimeligt høje omkostninger kan medlemsstaterne efter gennemførelsen af en risikoanalyse iværksætte alternative sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer tilstrækkelige sikkerhedsnormer.
If the costs are excessively high, the Member States may, after carrying out a risk analysis, take alternative safety measures which provide a sufficient safety level.
I tilfælde af usikkerhed og manglende dokumentation bør gennemføres yderligere undersøgelser med henblik på justering af bestemmelserne, således at disse til enhver tid er i overensstemmelse med den bedste viden på området.
In cases of uncertainty or a lack of documentation, further studies should be carried out so that the provisions in place can be adjusted to reflect the best knowledge available on this subject at any given time.
I tilfælde af usikkerhed skal den egnede indeslutningsforanstaltning og de andre beskyttelsesforanstaltninger for den højeste klassificering anvendes, indtil mindre strenge foranstaltninger er berettigede på grundlag af relevante data.
In case of uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data.
I tilfælde af usymmetrisk fyldning må krængningsvinklen ved fyldning af ét rum ikke overstige for klasse B-skibe (nye og eksisterende) og 12o for klasse C- og D-skibe (nye), med mindre andet er fastsat i punkt 6.2.b.
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
I tilfælde af usædvanlige gasforsyningssituationer, herunder en alvorlig afbrydelse af gasforsyningerne fra en af Den Europæiske Unions vigtigste gasleverandører, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2, rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få særlig bistand.
The Commission may, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 2, in the event of extraordinary gas supply situations including a major interruption of gas supplies from one of the European Union’s principal gas suppliers, issue Recommendations to Member States to take the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
I tilfælde af usædvanlige gasforsyningssituationer, herunder en alvorlig afbrydelse af gasforsyningerne fra en af EU's vigtigste gasleverandører, kan Kommissionen rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at yde de medlemsstater, der rammes specielt hårdt af gasforsyningsafbrydelsen, særlig bistand.
In the event of an extraordinary gas supply situation, including a serious disruption of gas supplies from one of the main suppliers of the European Union, the Commission will be able to issue recommendations to urge Member States to take the necessary measures to provide specific assistance to the Member States particularly affected by the disruption in supplies.
I tilfælde af usædvanligt vejrlig kan der dog vedtages særlige programmer.
Nevertheless, ad hoc programmes may be implemented in the event of exceptional weather conditions.
I tilfælde af usædvanligt vejrlig kan regeringen dog vedtage særlige programmer om direkte støtte til landmænd.
Nevertheless, the Government may introduce ad-hoc programmes providing direct aid for farmers in the event of exceptional weather conditions.
I tilfælde af usædvanligt vejrlig kan regeringen vedtage særlige programmer for landbruget.
The Government may approve ad-hoc programmes for farmers in the event of exceptional weather conditions.
I tilfælde af utilsigtet bestråling eller bestråling i nødsituationer skal resultaterne af den individuelle overvågning videregives straks.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
I tilfælde af utilsigtet bestråling vurderer virksomheden i samarbejde med den dosimetriske tjeneste de relevante doser og deres fordeling i kroppen.
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
I tilfælde af utilsigtet havforurening har der siden begyndelsen af 1980'erne eksisteret en lignende ordning for gensidig assistance, der omfatter et specielt fællesskabsinformationssystem.
In the field of accidental marine pollution, a similar system for facilitating mutual assistance, encompassing a dedicated Community Information System, has been operating since the early 1980s.
I tilfælde af utilsigtet havforurening lægges der enormt pres på de nationale myndigheder, der har ansvaret for at bekæmpe forureningen og sørge for oprensningen heraf, som f.eks. udslip fra ‘Amoco Cadiz’ i Frankrig, forureningen af Porto Santo Island (Madeira) i Portugal, udslip fra ‘Haven’ i Italien, ‘Aegean Sea’ i Spanien, ‘Braer’ ved Shetlandsøerne i Det forenede Kongelige og ‘Sea Empress’, ligeledes i UK.
Accidental pollution incidents at sea can place enormous demands on the national authorities responsible for responding to the incident and cleaning up the pollution, for instance the spills from Amoco Cadiz in France, the pollution of Porto Santo Island (Madeira) in Portugal, the spills from the Haven in Italy, Aegean Sea in Spain, Braer in the Shetland Islands in the United Kingdom and Sea Empress also in the United Kingdom.
I tilfælde af utilstrækkelig terminalkapacitet kan terminallederen underrette den enkelte skipper om det ønskede ankomsttidspunkt (ØAT).
In case of insufficient terminal capacities, the terminal operator can inform the individual skipper of the Requested Time of Arrival (RTA).
I tilfælde af utilstrækkelige fremskridt på bestemte områder må disse hurtigt kortlægges, og der må træffes korrigerende foranstaltninger.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
I tilfælde af utilstrækkelige resultater kan kapitalforvalteren miste mandatet.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.