natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ordentligt forvaltede migrationsstrømme, gøre det lettere at afgøre, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig, og forhindre sekundære bevægelser er det vigtigt, at ansøgerne forbliver i den medlemsstat, der er ansvarlig for dem, og ikke forsvinder.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
For at sikre ordningens synlighed bør medlemsstaterne i deres strategi forklare, hvordan de vil sikre deres ordnings merværdi, særligt i de tilfælde hvor produkter, der er støttet af EU-ordningen, serveres samtidig med andre måltider til børn i uddannelsesinstitutioner.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
For at sikre ordningens troværdighed indfører forslaget en ordning, hvorefter sikkerhedsmyndighederne fra andre medlemsstater foretager en ekspertbedømmelse.
To ensure the credibility of the system, the proposal envisages a system of Peer Review by the safety authorities from other Member States.
For at sikre overensstemmelse bør de samme principper gælde for krydsoverensstemmelse i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
For at sikre overensstemmelse har det været nødvendigt at tilpasse alle de artikler, der indeholdt en henvisning til en periode på seks måneder.
To ensure consistency, all the articles which referred to the six-month period have had to be adapted.
For at sikre overensstemmelse i hele EU skal de regionale risikovurderinger udarbejdes med udgangspunkt i en EU-dækkende simulering, der omfatter fælles standarder og et specifikt scenario.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
For at sikre overensstemmelse i hele EU udarbejdes de regionale risikovurderinger med udgangspunkt i en EU-dækkende simulering, der omfatter fælles standarder og et specifikt scenario.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
For at sikre overensstemmelse med anden sektorbestemt produktlovgivning er der i det reviderede direktiv medtaget følgende horisontale bestemmelser fra ovennævnte afgørelse: definitioner, generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende, formodning om overensstemmelse, formel indsigelse mod harmoniserede standarder, regler for CE-mærkningen, krav til overensstemmelsesvurderingsorganer og notifikationsprocedurer samt bestemmelser om de procedurer, der skal anvendes i tilfælde af produkter, der udgør en risiko.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
For at sikre overensstemmelse med asylreglerne bør personer, der er udvalgt til genbosætning, tildeles international beskyttelse.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
For at sikre overensstemmelse med de internationale krav foreslår Kommissionen at ajourføre direktivets eksisterende bestemmelser ved at indføje en henvisning til de relevante krav i SOLAS-konventionen5.
In order to ensure consistency with the international requirements, the Commission proposes to update the existing provisions of the Directive, by inserting a reference to the relevant requirements of the SOLAS Convention5.
For at sikre overensstemmelse med det generelle tema blev projekter baseret på et partnerskab med arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer under evalueringsproceduren dog prioriteret højst.
However, in order to ensure consistency with the overall theme, during the evaluation procedure priority was given to projects based on a partnership approach with social partner organisations.
For at sikre overensstemmelse med direktiv 91/308/EØF er der også fastsat særlige bestemmelser for de dele af toldområdet, som det nævnte direktiv ikke finder anvendelse på.
To ensure complementarity with Directive 91/308/EEC, specific provision has been made with regard to those parts of the Community customs territory to which that Directive does not apply.
For at sikre overensstemmelse med direktiv 98/49/EF er forslagets anvendelsesområde identisk med nævnte direktivs anvendelsesområde.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
For at sikre overensstemmelse med EU's samlede emissionsmål for 2030 vil eventuelle ændringer i anvendelsesområdet for EU ETS (for eksempel ved en ændring af antallet af anlæg eller kilder, der er omfattet af EU ETS) blive modsvaret af en tilsvarende justering af denne forordning.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
For at sikre overensstemmelse med EU-reglerne vedrørende asyl skal kandidatlandene gøre en stor indsats hvad angår oprettelse af administrative strukturer og en forbedring af gennemførelseskapaciteten.
Alignment with the acquis communautaire on asylum in the candidate countries requires a major effort in terms of institution- building and improvements in implementation capacity in the applicant countries.
For at sikre overensstemmelse med forslaget til rammedirektiv om tilsætningsstoffer skal "burger meat" defineres som følger:
To be concordant with the Draft for the General Additives Directive, the definition of burger meat should be changed to read :
For at sikre overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at lovgive mindre, men bedre, mener udvalget, at det ville være hensigtsmæssigt at:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to
For at sikre overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse til at lovgive mindre, men bedre, mener udvalget, at det ville være hensigtsmæssigt at:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
For at sikre overensstemmelse med GHS, vil det være nødvendigt at klassificere elementer, som under det nuværende EU-system kun var underlagt supplerende mærkningskrav, men som nu er en del af GHS-klassificeringssystemet.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
For at sikre overensstemmelse med international ret samt at sikre behørig håndhævelse af nye globalt etablerede svovlstandarder i EU bør bestemmelserne i direktiv 1999/32/EF tilpasses til det reviderede bilag VI til Marpol.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
For at sikre overensstemmelse med kategori 1 for så vidt angår levnedsmidler, er levering af alkoholholdige drikkevarer imidlertid ikke medtaget.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
For at sikre overensstemmelse med målene og principperne i FN-konventionen, som EF har underskrevet, bør EU vedtage passende politikker.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
For at sikre overensstemmelse med nærhedsprincippet og den aftale, der er indgået om de foreslåede EF-bestemmelser om fødevarehygiejne (KOM(2000) 438 endelig), skal kontrollen af zoonoser i primærproduktionen ifølge den fælles holdning varetages på nationalt plan, når der er tale om produktion af meget lille omfang (artikel 1, stk. 3, litra b)).
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
For at sikre overensstemmelse med punkt 5.1 i udtalelsen ECO/325 (Kreditvurderingsbureauer) mht. sanktioner over for personer i ansvarsfulde stillinger.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
For at sikre overensstemmelse med strategien for det indre marked og under hensyn til, at direktivet ikke giver de forventede resultater, vil det være mere rimeligt at lade støjemission indgå i en mere integreret vurdering af miljøegenskaberne.
For reasons of coherence with the Internal Market approach, and considering that the Directive does not deliver the expected results, it is more appropriate to include noise emissions in a more integrated assessment of environmental performance.
For at sikre overensstemmelse med TSE-forordningen og i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet foreslås det imidlertid, at processen anvendes inden forbrænding, hvis de nationale myndigheder kræver det.
However, for reason of consistency with the TSE Regulation and in line with the outcome of Council’s discussions, it is proposed that this process be used before incineration if required by the national competent authority.
For at sikre overensstemmelse mellem anvendelsesområdet for dette direktiv og direktiv 95/16/EF om elevatorer foretages der en ændring af sidstnævnte direktiv (artikel 24).
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
For at sikre overensstemmelse mellem de internationale og nationale standarder og for at ratificere konventionen kræves der en omfattende og tidskrævende gennemgang af de nationale lovgivninger.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
For at sikre overensstemmelse mellem forskellige politikker bør sådanne planer og programmer udgøre en enhed og integreres i planer og programmer, der er udarbejdet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg15, direktiv 2001/81/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj16.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
For at sikre overensstemmelse og ligevægt mellem disse variabler må der gennemføres konsekvensanalyser f.eks. vedrørende miljøvirkningen af de forskellige aktiviteter og i de enkelte regioner og belastnings- og kapacitetsgrænserne.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
For at sikre overensstemmelse og undgå forvirring i forbindelse med adgangsordninger og -betingelser foreslås det at indarbejde og ensarte reglerne i transitdirektiverne i forslaget til et nyt direktiv om gennemførelsen af det indre energimarked og herved muliggøre transmissions­systemoperatørers adgang, hvis det er nødvendigt, til andre transmissionssystemoperatørers net på ikke-diskriminerende betingelser.
In order to ensure consistency and avoid confusion related to access regimes and terms, it is proposed to incorporate and streamline the rules of the transit directives into the proposal for a new directive on the completion of the internal energy market thereby allowing transmission system operators access, if necessary, to the grid of other transmission system operators on conditions that are non-discriminatory.
For at sikre overensstemmelse tilpasses tidsplanen for indførelsen af denne nye momsindtægt til tidsplanen for AFT-indtægten.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
For at sikre overensstemmelse vedtog Kommissionen også den 20. januar 2004 parallelt hermed en første rapport4 om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling fra juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere5 og aktionsplanen for mobilitet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice i december 20006.
In parallel, and to ensure complementarity, the Commission has also adopted on 20 January 2004 a first report4 on the implementation of the July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers5 and the Action Plan for Mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
For at sikre overensstemmelsen med gældende ret er det dog nødvendigt at foretage en teknisk justering af artikel 11, stk. 5, første og andet afsnit, og af artikel 11, stk. 6, første og andet afsnit, for så vidt angår varigheden af de uddannelser, der er omhandlet i de to stykker.
However, in order to remain faithful to the acquis, a technical adjustment regarding the length of the training to which they refer must be made to the first and second subparagraphs of Article 11(5) and the first and second subparagraphs of Article 11(6).
For at sikre overensstemmelsen med konventionen, navnlig artikel 16, stk. 5, hvor det er fastsat, at de kontraherende parter under overholdelse af national lovgivning og international ret skal samarbejde for at sikre, at den intellektuelle ejendomsret "udøves til fordel for og ikke i strid med konventionens mål", foreslås det, at andet afsnit i bilag III ændres som følger:
For the sake of consistency with the text of the Convention, and in particular with Article 16(5) which lays down that the contracting parties cooperate, subject to national legislation and international law, in order to ensure that intellectual property rights "are supportive of and do not run counter to" the Convention's objectives, it is proposed that the second paragraph of Annex III be amended to read as follows:
For at sikre overensstemmelsen, bør definitionerne ligge så tæt som muligt på konventionens.
In order to ensure consistency, definitions should be kept as closely as possible to the ones laid down in the Convention.
For at sikre overflytningerne bør operatører under Marco Polo-programmerne give tilsagn om, at universaltjenesterne vil eksistere på lang sigt.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
For at sikre overgangen til den nye mekanisme for vedtagelse af afgørelser, hvorved der gives bemyndigelse til anvendelse af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser, er det hensigtsmæssigt at give den ansvarlige anvisningsberettigede bemyndigelse til at ændre de relevante gældende afgørelser —
In order to ensure the transition with the new adoption mechanism of decisions authorising the use of lump sum, unit costs or flat rates, it is appropriate to allow the authorising officer responsible to amend the relevant existing decisions.
For at sikre overgangen til et kulstoffattigt samfund er det derfor afgørende at finde innovative energiløsninger (energieffektivitet, systemer til elforsyning, opvarmning og afkøling), som integreres med løsninger inden for transport, affald, vandbehandling og ikt til gavn for byområderne.
Finding innovative energy solutions (energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems), integrated with transport, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment are therefore crucial in the transformation towards a low carbon society.
For at sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning bør der indføres specifikke kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1224/20099.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
For at sikre overholdelse af de forskellige lovkrav, der gælder for markedsføringen af venturekapitalfonde, er fondsforvalteren nødt til at udvise "due diligence": sikre en korrekt identifikation af alle gældende regler og krav.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
For at sikre overholdelse af de i denne forordning fastsatte forpligtelser er det nødvendigt med kontrol og - i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne - sanktioner.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
For at sikre overholdelse af finansieringsforpligtelserne kunne der tilbageholdes et tilsvarende antal emissionsrettigheder, hvis et land ikke bidrager med det fastsatte beløb.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
For at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har rettighedshaverne på nationalt niveau en række foreløbige og endelige foranstaltninger og retsmidler til deres rådighed, som de kan anvende i tilfælde af krænkelser.
To enforce their intellectual property rights, rightholders have at their disposal at national level a number of legal measures and procedures, of both a provisional and a permanent nature, which they can resort to in case of infringement.
For at sikre overholdelse af mindstenormer for kvalitet og sikkerhed inden for lufttransporten bør der efter ØSU's opfattelse på EU‑plan fastlægges minimumskrav til kabinepersonalets uddannelse3.
The Committee considers that there should be EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport3.
For at sikre overholdelse af mindstenormer for kvalitet og sikkerhed inden for lufttransporten bør der på EU‑plan fastlægges bl.a. minimumskrav til kabinepersonalets uddannelse3, som stemmer overens med JAR-OPS-kravene.
There should be, inter alia, EU-wide minimum requirements for the training of cabin staff meeting the JAR-OPS standard in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport3.
For at sikre overholdelse af mindstenormer for kvalitet og sikkerhed inden for lufttransporten bør der på EU‑plan fastlægges minimumskrav til f.eks. kabinepersonalets uddannelse7, som stemmer overens med JAR-OPS-kravene8, og kravene skal overholdes.
EU-wide minimum requirements for training, e.g. training of cabin staff meeting the JAR-OPS7 standard, inter alia should be laid down and enforced, in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport8.
For at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling for personer med handicap skal der i rimeligt omfang foretages tilpasninger, hvor det er nødvendigt, for at give disse personer mulighed for at få adgang til og deltage i beskæftigelse eller nå videre i et job, medmindre dette krav medfører uforholdsmæssigt store ulemper.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided, where needed, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, unless this requirement creates an undue hardship.
For at sikre overholdelsen af betingelserne i tredje afsnit artikel 238 kan de i fjerde afsnit nævnte medlemsstater medlemsstaterne kræve, at fakturaerne de i stk. 1 omhandlede fakturaer oplagres i den originale form, på papir eller elektronisk, hvori de blev fremsendt eller stillet til rådighed.
In order to ensure that the conditions laid down in the third subparagraph Article 238 are met, Member States referred to in the fourth subparagraph may require that the invoices referred to in paragraph 1 be stored in the original form in which they were sent or made available, whether paper or electronic.
For at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, bør den registeransvarlige fastlægge strategier og gennemføre passende foranstaltninger, som navnlig er i overensstemmelse med principperne om indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
For at sikre overholdelsen af den generelle forpligtelse, der er fastlagt i artikel 7, vedtages følgende efter den i artikel 11 nævnte procedure:
In order to ensure the respect of the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 11:
For at sikre overholdelsen af denne forordning bør medlemsstaterne kunne foretage inspektioner, og de bør have tilstrækkelig inspektionskapacitet.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
For at sikre overholdelsen af denne forpligtelse, henviser medlemsstaterne til de relevante bestemmelser i direktivet.
In order to guarantee compliance with this obligation, Member States would have to refer to the relevant provisions of the Directive.
For at sikre overholdelsen af nærhedsprincippet ønskede man at høre medlemsstaternes synspunkter i programudvalgene i overensstemmelse med de enkelte handlingsprogrammer.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committees as laid down in the specific action programmes.
For at sikre overholdelsen af principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling samt gennemsigtighed i denne nye form for udbud med forhandling8 bestemmes det i stk. 2, tredje afsnit, og i stk. 4, at de kvalitative udvælgelseskriterier og tildelingskriterierne forbliver uændrede gennem hele udbudsproceduren.
To ensure compliance with the principles of non-discrimination, equality of treatment and transparency in this new form of negotiated procedure8, the third subparagraph of paragraph 2 and paragraph 4 stipulate that the qualitative selection and award criteria should remain unchanged throughout the procedure.