natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed må der forefindes én enkelt adgangsprocedure for hver af de tre horisontale aktioner tillige med ledsageforanstaltninger, som skal berede vejen for forslag, der er målrettet mod prioriterede områder inden for problemløsningsforskningen og/eller større projekter af fælles interesse.
In particular, a one-stop access procedure must be provided for each of the three horizontal actions, together with back-up measures to pave the way for proposals targeting priority areas within "problem solving" research work and/or major projects of common interest;
I særdeleshed må der lægges vægt på at få indført moderne teknologi, som kan nedbringe produktionsomkostningerne, forbedre kvaliteten, sikre mere rationelle og avancerede metoder ved druehøst, rensning, sortering, tørring, pakning og emballering.
More specifically, attention should focus on introducing up-to-date technology aimed at cutting production costs, improving quality and introducing more rational and advanced methods for grape harvesting, cleaning, selection, drying, packing and packaging.
I særdeleshed må vælgerne se, at stabilitet ledsages af vækst og ikke kun af nedskæringer, og samtidig kan solid økonomisk vækst genskabe finansmarkedernes tro på og tillid til euroområdet.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
I særdeleshed når der foretages en vurdering af den tekniske og finansielle kapacitet for de enheder, der ansøger om en tilladelse til offshore olie- og gasaktiviteter, skal der tages behørigt hensyn til risici, farer og alle andre relevante oplysninger vedrørende det pågældende område, det aktuelle stade for efterforsknings- og produktionsaktiviteter og ansøgerens finansielle formåen, herunder alle finansielle sikkerhedsstillelser, og ansøgerens formåen til at dække potentielle erstatningsansvar, som kan opstå i forbindelse med de pågældende offshore olie- og gasaktiviteter, herunder navnlig erstatningsansvar for skader på miljøet.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
I særdeleshed om samarbejdet indebærer konkurrencebegrænsninger omfattet af traktatens artikel 81, stk. 1, og i så fald om betingelserne for fritagelse efter traktatens artikel 81, stk. 3, kan siges at være opfyldt.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
I særdeleshed omfatter EU-direktiverne endnu ikke alle aspekter i forbrugerretten, og der er derfor fortsat behov for at sikre en beskyttelse via national ret.
In particular, EC directives do not yet cover all the aspects of consumer law, so protection via national law remains important;
I særdeleshed opfordrer EØSU Kommissionen til jævnligt og åbent at overvåge og melde tilbage om gennemførelsen af tjenestydelsesdirektivet, som er den eneste lovgivning, der indtil nu åbner op for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
I særdeleshed opfordrer EØSU Kommissionen til jævnligt og åbent at overvåge og melde tilbage om gennemførelsen af tjenestydelsesdirektivet, som er den eneste lovgivning, der indtil nu åbner op for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser."
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
I særdeleshed opfordrer ØSU Den Europæiske Union til:
In particular, the Committee urges the European Union to:
I særdeleshed opfordres der til at ØSU og FCES inddrages i fastlæggelsen af den kommende interregionale associeringsaftale.
In particular, it calls for the ESC and the FCES to be involved in determining the forthcoming interregional association agreement.
I særdeleshed planlægges følgende initiativer:
It is planned, in particular:
I særdeleshed på det sociale område er offentlige myndigheder og tjenesteydere ofte mindre opmærksomme end inden for andre sektorer på ovennævnte bestemmelser i artikel 86, stk. 2.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
I særdeleshed skal de:
In particular, they must:
I særdeleshed skal den:
In particular, it must:
I særdeleshed skal det anføres, at virksomheder inden for socialøkonomien, herunder kooperativer, gensidige selskaber, stiftelser og sammenslutninger, omfatter iværksætteraktiviteter, som dog samtidig har sociale målsætninger.
In particular, social economy enterprises, including co-operatives, mutual societies, foundations and associations embody entrepreneurial activities, but with social objectives.
I særdeleshed skal det tydeliggøres, hvem der fastlægger prioriteterne mellem de forskellige politikker, og hvem der har beføjelse til at bringe de forskellige instrumenter i anvendelse.
In particular, there must be a clear statement as to who determines priorities among the various policies and who is authorized to deploy the various instruments.
I særdeleshed skal det:
In particular, it must:
I særdeleshed skal enhver straf for usædvanlige karrieremønstre eller for mobilitet - det være sig geografisk eller beskæftigelsesmæssig - elimineres.
In particular, any penalties for irregular career patterns or for mobility, either geographical or occupational, should be eliminated.
I særdeleshed skal indsatsen omfatte følgende:
In particular, intervention will include:
I særdeleshed skal Mexico have mulighed for at deltage i visse europæiske samarbejdsprojekter og -programmer vedrørende industri, kultur, forskning og udvikling, informations- og telekommunikationsteknologier og informationssamfund.
More specifically, Mexico would be able to participate in certain European industrial, cultural, R&D, IT, telecommunications and information society cooperation projects and programmes.
I særdeleshed skal udenrigstjenesten bidrage til programmeringen og forvaltningen af det europæiske instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder, jf. artikel 9, stk. 3, i ovennævnte rådsafgørelse.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
I særdeleshed skulle planerne indeholde et tilsagn om at inddrage arbejdsmarkedsparterne mest muligt samt koble mål 2-programmerne sammen med andre økonomiske saneringsplaner i det pågældende område.
In particular, the plans were to include a commitment to ensure that the social partners played their full part, and were to link the Objective 2 programmes with other economic regeneration schemes in the region concerned.
I særdeleshed spiller CAP-reglerne en vigtig rolle for konkurrencen i fødevarekædens tidlige led.
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
I særdeleshed spiller rederier, der tilbyder linjetransport uden for rammerne af en konference (uafhængige operatører), i dag en større rolle på de fleste ruter til og fra EU.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
I særdeleshed stadfæstede Retten den fremgangsmåde, Kommissionen i dag lægger til grund i sin vurdering af tilsagn, hvor den først ser på, hvilke konkurrenceproblemer fusionen giver anledning til, og dernæst de tilsagn, der afgives for at imødekomme indsigelserne.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
I særdeleshed steg F&U-intensiteten i 17 medlemsstater i perioden 2000-2007.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
I særdeleshed stiller ØSU følgende krav:
In particular the ESC calls for:
I særdeleshed så etablering af et landsdækkende rejsebureau-net (enten via en serie overtagelser eller via organisk vækst) ud til at være forbundet med store omkostninger og tage lang tid, og alternative salgsmetoder (f.eks. via Internet, telefon eller postordre) så ikke ud til i større omfang at kunne erstatte det traditionelle salg via rejsebureauer i en overskuelig fremtid, om overhovedet, hvis det overhovedet kunne erstattes.
In particular, establishing a national travel agency network (whether by a series of acquisitions or by organic growth) was likely to be a costly and long‑term affair, and alternatives to the traditional method of sales through travel agents’ shops (e.g. via the Internet, telephone or mail order) did not seem likely to substantially displace them for some time to come, if at all.
I særdeleshed tager kvoterne ikke hensyn til produkternes alsidighed.
In particular, they fail to reflect the differences between products.
I særdeleshed tenderer udgifterne til den fælles landbrugspolitik mod at favorisere de lande, hvor denne politik har været anvendt længst, og som tegner sig for den største støtte per capita, omend 1992‑reformen har mindsket denne ubalance.
Expenditure on the CAP in particular tends to favour the countries in which this policy has applied longest, and which have a higher aid capitation, although the 1992 reform has reduced this imbalance.
I særdeleshed udtrykker ØSU tilfredshed med, at man med forslaget konkretiserer nogle specifikke foranstaltninger fra programmet "Europæisk indsats mod kræft" og samtidig tilstræber at skabe et højere beskyttelsesniveau for befolkningen generelt og for de ikke-professionelle brugere i særdeleshed samt sikre et bedre fungerende indre marked.
It particularly appreciates the aim of giving concrete form to some of the specific measures contained in the "Europe against cancer" programme, while at the same time improving protection of the public in general and non-professional users in particular, and improving the operation of the internal market.
I særdeleshed understreger ØSU, at man bør:
In particular, the Committee would recommend:
I særdeleshed var det under den indledende markedsundersøgelse blevet konstateret, at sammenlægningen mellem Totals og Sasols kommercielle aktiviteter, råmaterialeforsyningerne fra Total til det nye joint venture og de kapacitetsflaskehalse, transaktionen ville føre til, kunne forstærke Sasols førende position på markedet for paraffin- og mikrovoks yderligere.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
I særdeleshed var resultaterne for fjernelse af brændstofhylstre på brændselshåndteringsanlæggene bedre end i de foregående år.
In particular the results for the Fuel Handling Plant-Decanners were an improvement when compared to those of previous years.
I særdeleshed vil disse tilsagn betyde et fuldstændigt brud på ejerskabsforbindelserne mellem gasproduktions- og transmissionsaktiviteterne, som MOL beholder, og de aktiviteter inden for engrossalg og lagring af gas, som E.ON overtager, hvilket opnås gennem MOL's afhændelse af sine resterende minoritetsinteresser i MOL WMT og MOL Storage.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
I særdeleshed vil et forskningsprogram, som rettes mod større teknologiske målsætninger af betydning for Europas konkurrenceevne, sætte produktions- og markedsføringssektorerne i disse lande i stand til at nå op på EU's niveau, hvilket vil gøre det lettere at integrere disse lande.
In particular, a research programme targeted on the major technological aims of European competitiveness would enable the production and marketing sectors in these countries to be brought up to the level of those in the EU, thus aiding integration.
I særdeleshed vil harmoniseringen af lovvalgsregler i væsentlig grad forenkle procedurerne for borgere og jurister, som bliver i stand til at afgøre, hvilken lov der finder anvendelse, ud fra ét fælles sæt regler, som erstatter de gældende nationale lovvalgsregler i de deltagende medlemsstater.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
I særdeleshed vil inddragelse af SMV og menneskelig kapital i den problemløsningsforskning, som målrettes mod EF's strategiske målsætninger, medføre en sammenkobling med de større projekter i pyramidens top og derigennem være med til at styre innovationen i retning af opfyldelse af samfundets fremtidige behov.
In particular, participation by SMEs and human capital in problem-solving research targeted on the Community’s strategic objectives will ensure a link with the major projects at the apex of the pyramid, thus helping to guide innovation towards satisfying society’s future needs.
I særdeleshed vil programmer til støtte for eksporten af vedvarende energiteknolgi være vigtige.
In particular, programmes to support exports of renewable energy technology will be vital.
I særdeleshed viser den, at selv om nogle EU-15-lande har ydet mere sektorstøtte i 2009 end i 2008, er alle EU-12-medlemsstater ved gradvist at omlægge deres støtte til horisontale mål.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
I særdeleshed ønsker ØSU at blive inddraget mere direkte i fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som en gang om året vedtages af Rådet af økonomi- og finansministre.
The ESC wishes in particular to be involved more directly in the Broad Economic Policy Guidelines adopted annually by the Ecofin Council.
I særdeleshed, henvis til de relevante markeder, der er berørt heraf og angiv årsagerne til, hvorfor, De anser markedet for at have effektiv konkurrence eller for ikke a opfylde de tre kriterier.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
I særdeleshed:
In particular:
I særdeleshed:
More specifically:
I særdirektiverner 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF findes der positivlister over tilladte tilsætningsstoffer.
The specific directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC fixed the positive list of permitted food additives.
I særlig alvorlige eller hastende tilfælde er fristen blevet fastsat til 24 timer.
The deadline was set at 24 hours in particularly serious or urgent cases.
I særlig grad er EU’s samarbejdsprogram23 et afgørende element til destabilisering af karteller, fordi det skaber incitamenter til at afslutte og afdække denne form for hemmelig og ulovlig adfærd.
Notably, the EU leniency programme23 is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
I særlig grad skal medlemsstaterne ved tildeling af licenser i henhold til artikel 2, stk. 4, i direktiv 90/388/EØF, ændret ved Mobildirektivet, også tage hensyn til kravet om at sikre effektiv konkurrence mellem operatører, der konkurrerer på de relevante markeder, lige som de i henhold til artikel 10, atk.
In particular, when granting licenses Member States should also take into account, under Article 2(4) of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive, “the requirement to ensure effective competition between operators competing in the relevant markets” and should give, under Art.
I særlig hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 14a, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
I særlig hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 37, stk. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
I særlig hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 37, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
I særlig hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 37, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
I særlig hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproce­duren i artikel 37, stk. 3."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
I særlig hastende tilfælde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, kan Kommissionen vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger på op til 3 000 000 EUR uden at underrette Rådet på forhånd.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
I særlig høj grad bør det undersøges om driftsøkonomiske modeller, der er optimeret med henblik på den producerende industri, ukritisk kan anvendes på organisationer, hvis produkt er viden, og hvor disse modeller kan skabe forvridninger vedrørende indsats, præsentation og evaluering.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
I særlig vanskelige tilfælde (ægtefællens død, skilsmisse, separation, forsømmelse, forstødelse, eller hvis slægtninge i opstigende linje eller efterkommere i lige linje dør) kan der også udstedes opholdstilladelse efter kun et års ophold.
Where circumstances are especially difficult (widowhood, divorce, separation, abandonment, repudiation, or death of relatives in the ascending or descending line), the permit may be granted after just one year of residence.
I særlige behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre udviklingslande.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
I særlige behørigt dokumenterede tilfælde, kan det beløb, der er indgået forpligtelser om, være højere, men det vil under ingen omstændigheder overstige 15 mio. EUR4.
In exceptional, duly substantiated cases the amount committed may be higher, but will not in any case exceed EUR 15 million4.
I særlige berettigede tilfælde kan der gøres begrænset brug af de hjælpemidler, der benyttes i forbindelse med udvalgte forskningstemaer, hvis de opstillede mål bedre kan nås på denne måde.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
I særlige bevarelsesområder, jf. artikel 6 i direktiv 92/43/EØF og artikel 4 i direktiv 2009/147/EF, skal medlemsstaterne fiske på en sådan måde, at fiskeriets indvirkning på sådanne områder begrænses.
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
I særlige hastetilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 41, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
I særlige hastetilfælde, navnlig hvis der opstår en pludselig ændring i risikovurderingen, hvad angår misbrug af kemiske stoffer til brug ved fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer, finder artikel 13 anvendelse.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
I særlige områder langs de ydre grænser, hvor medlemsstaterne står over for et uforholdsmæssigt stort migrationspres, der er karakteriseret ved store blandede migrationsstrømme, og som benævnes hotspotområder, bør medlemsstaterne kunne regne med øget operationel og teknisk forstærkning fra migrationsstyringsstøttehold bestående af hold af eksperter fra medlemsstaterne, som Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Det Europæiske Asylstøttekontor har udsendt, og fra Europol og andre relevante EU-agenturer samt eksperter fra personalet i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
I særlige områder langs de ydre grænser, hvor medlemsstaterne står over for et uforholdsmæssigt stort migrationspres, der er karakteriseret ved store blandede migrationsstrømme, og som benævnes hotspotområder, bør medlemsstaterne kunne regne med øget operationel og teknisk forstærkning fra migrationsstyringsstøttehold bestående af hold af eksperter fra medlemsstaterne, som er udsendt af Den Europæiske Unions Asylagentur, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser og Europol eller andre relevante EU-agenturer, og eksperter fra Asylagenturet og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.