natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse behandles disse centrale spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
I denne meddelelse bekendtgøres også en konsekvensanalyse vedrørende et muligt EU-idrætsprogram fra 2014 og frem med henblik på at supplere samarbejdsrammen.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
I denne meddelelse berettes der om arbejdet i JTPF i perioden april 2009 til juni 2010, og der drages konklusioner om det kommende arbejde i ekspertgruppen.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
I denne meddelelse beskrives de centrale prioriterede områder, som skal danne grundlag for tilrettelæggelsen af de aktiviteter, der i sidste ende skal resultere i et øget kendskab til personskader og dødsfald og forebyggelse heraf.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
I denne meddelelse beskrives de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe for at forbedre anvendelsen af fællesskabsretten, samt de bidrag, der i den forbindelse ønskes fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
I denne meddelelse beskrives de forelagte spørgsmål, de pågældende lægemidler og om nødvendigt de pågældende stoffer.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
I denne meddelelse beskrives de midler, Kommissionen vil benytte for at tilpasse og fremme den sociale dialog.
This Communication sets out the means which the Commission intends to use to adapt and promote the social dialogue.
I denne meddelelse beskrives de problemer, der skal løses, ligesom approachens grænser anerkendes, og der fastlægges en række foranstaltninger, som kan forbedre Fællesskabets bidrag til den internationale indsats i "efter krise"-situationer.
This Communication describes the difficulties to be addressed, recognises the limits of the approach and identifies a range of measures that could improve the Community’s contribution to international efforts in post-crisis situations.
I denne meddelelse beskrives de skridt Kommissionen påtænker at tage for at gennemføre disse aktioner.
This Communication outlines the steps that the Commission will take to implement these actions.
I denne meddelelse beskrives de strategiske løsningsmuligheder for at udvikle EU’s politik for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
This Communication describes strategic options to develop the Community’s policy, in relation to waste prevention and recycling.
I denne meddelelse beskrives de større udfordringer, som industrien står over for, samtidig med at der tages hensyn til påvirkningen af de partnerlande, som nyder præferenceadgang til de europæiske markeder, lige som der fremsættes en række forslag med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
I denne meddelelse beskrives de større udfordringer, som industrien står over for, samtidig med at der tages hensyn til påvirkningen af de partnerlande, som nyder præferenceadgang til de europæiske markeder, og der fremsættes en række forslag med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
I denne meddelelse beskrives de vigtigste udfordringer, som industrien står over for - samtidig med at der tages hensyn til følgevirkningerne for de partnerlande, som tilgodeses med præferenceadgang til de europæiske markeder - og der fremsættes en række forslag med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
I denne meddelelse beskrives de væsentligste dele af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
I denne meddelelse beskrives den energiinfrastrukturplan, der vil være nødvendig for at nå målene for vores energiforbrug i 2020.
This Communication identifies the energy infrastructure map which will be needed to meet our 2020 energy objectives.
I denne meddelelse beskrives den nuværende situation og de udfordringer, vi står over for, samt hovedelementerne i den nye kontrolstrategi, ligesom de foreslåede foranstaltninger skitseres deri.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
I denne meddelelse beskrives den vigtigste udvikling i perioden 2007-2009 inden for hvert af handlingsplanens politikområder; der peges på aktuelle problemstillinger; og der drages konklusioner, som er relevante for den fremtidige europæiske strategi for nanoteknologi.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
I denne meddelelse beskrives der fire muligheder15 af stigende intensitet.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
I denne meddelelse beskrives derfor mere detaljeret, hvorledes Kommissionen agter at udnytte de muligheder, de nyskabende foranstaltninger under artikel 6 i ESF‑forordningen giver i programmeringsperioden 2000-2006, på grundlag af retningslinjerne og under hensyntagen til bemærkninger og forslag både fra ESF‑udvalget og Europa‑Parlamentet.
The present Communication therefore sets out, in greater detail, how the Commission intends to exploit the possibilities offered by innovative measures under Article 6 of the ESF during the programming period 2000-2006, building on the Guidelines and taking into account the comments and suggestions made by both the ESF Committee and the European Parliament.
I denne meddelelse beskrives det både kortsigtede og langsigtede vækstpotentiale på disse markeder, og der opstilles en liste over de foranstaltninger og instrumenter, der er nødvendige for at fastholde elektroindustriens konkurrenceevne, samtidig med at man udnytter dens potentiale til at bidrage til EU's klimaændringsmål for 2020.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
I denne meddelelse beskrives en fremadskuende strategi med henblik på at fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle i EU.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
I denne meddelelse beskrives en integreret pakke af foranstaltninger, der skal give mere bæredygtigt forbrug og mere bæredygtig produktion, samtidig med at den europæiske økonomis konkurrenceevne forbedres.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
I denne meddelelse beskrives en omfattende strategisk og politisk tilgang til standardisering for prioriterede IKT-teknologier, der er afgørende for gennemførelsen af det digitale indre marked.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
I denne meddelelse beskrives en proces, der viser Kommissionens fornyede engagement i bedre gennemførelse af miljøpolitik og -lovgivning.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
I denne meddelelse beskrives en række mål og aktiviteter, der specifikt skal gøre indsatsen vedrørende Fællesskabets Lissabon-program gunstigere for SMV'er.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
I denne meddelelse beskrives et sæt politiske rammer for bedre komplementaritet og større synergieffekter mellem forskellige politiske niveauer med henblik på at støtte udviklingen af flere klynger i verdensklasse i EU.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
I denne meddelelse beskrives for hver fase en række foranstaltninger, som vil være hensigtsmæssige i den enkelte epidemiologiske situation.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
I denne meddelelse beskrives formålet med en strategi for anerkendelse af erhvervskvalifikationer og kompetence og gennemsigtighed i forbindelse hermed (jf. afsnittet om værdsættelse af læring).
This Communication describes the aim of a strategy on transparency and recognition of qualifications and competences (Action Point 1: ‘Valuing learning’).
I denne meddelelse beskrives fremskridtene i forbindelse med oprettelsen af det europæiske digitale bibliotek samt de initiativer, som medlemsstaterne har iværksat, for at løse de organisationsmæssige, finansielle, tekniske og retlige problemer, som er uomgængelige, når kulturelt materiale skal gøres tilgængeligt på internettet.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
I denne meddelelse beskrives i store træk de centrale elementer og foranstaltninger i fællesskabsplanen for beredskab og indsats over for pandemisk influenza.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
I denne meddelelse beskrives Kommissionens konklusioner vedrørende de lovgivningsmæssige rammer.
This Communication presents the Commission’s conclusions on the regulatory framework.
I denne meddelelse beskrives mulige foranstaltninger, som kunne udvikles yderligere i løbet af koordineringsprocessen for den anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet.
This communication gives an outline of possible actions, which could be developed in more detail during the co-ordination process for the second phase of the WSIS.
I denne meddelelse beskrives nyligt iværksatte tiltag og nye tiltag, som Kommissionen foreslår for at fremskynde udviklingen, men de oprindelige tiltag evalueres ikke.
The present Communication describes recently launched actions and new actions which the Commission proposes to speed up progress, but does not therefore review the original ones.
I denne meddelelse beskrives også den vigtigste udvikling på området siden Tammerfors.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere.
I denne meddelelse beskrives problemets omfang, og det vurderes, hvorvidt EU’s indsats har været tilstrækkelig indtil nu.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
I denne meddelelse beskrives, hvordan de forskellige politikker vil bidrage til denne ambitiøse målsætning om at mindske fattigdom og fremme social inklusion, og der peges på en række dertil knyttede tiltag, som skal bidrage til virkeliggørelsen af fattigdomsmålet, ligesom der redegøres for platformens udformning og indhold (se vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en mere detaljeret, vejledende liste over Kommissionens planlagte foranstaltninger).
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
I denne meddelelse betegner udtrykket "clearing og afvikling" hele det system, der er nødvendigt for at afslutte en transaktion med værdipapirer eller derivater1.
In this Communication the term “Clearing and Settlement” is intended to describe the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction1.
I denne meddelelse betegnes alle begrænsninger, der ikke opfylder kriterierne i proportionalitetstesten som foreslået i rapporten fra 2004, som ”ubegrundede” eller ”uproportionelle”.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
I denne meddelelse betegnes det europæiske projekt, som bliver resultatet heraf, foreløbigt Galileo.
In this Communication, the European project that will result has been provisionally called Galileo.
I denne meddelelse betyder sanktionsordninger den retlige ramme, som omfatter de sanktioner, der er fastsat i den nationale lovgivning vedrørende finansieringsinstitutters og andre markedsoperatørers krænkelser af EU's regler om finansielle tjenesteydelser (herunder de nationale bestemmelser til gennemførelse af EU-direktiver), samt den faktiske håndhævelse af sanktionerne.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
I denne meddelelse blev det understreget, at der inden for de nuværende aktionsrammer var blevet udført meget værdifuldt og vigtigt arbejde, men der blev også indkredset adskillige svagheder.
While this Communication stressed that within the current framework much valuable and important work was being undertaken, it also identified several weaknesses.
I denne meddelelse bliver der gjort rede for resultatet af Kommissionens gennemgang af, hvordan forordning (EF) 717/2007 har fungeret, og de vigtigste politikændringer, Kommissionen vil foreslå for at føre konklusionerne ud i livet, og den ledsages af et dertil svarende forslag om ændring af forordningen.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
I denne meddelelse bliver der gjort rede for resultatet af Kommissionens gennemgang af, hvordan forordningen har fungeret, og de vigtigste politikændringer, Kommissionen vil foreslå for at føre konklusionerne ud i livet, og den ledsages af et dertil svarende forslag om ændring af forordningen.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
I denne meddelelse bliver det påpeget, hvor stor betydning disse foranstaltninger har, og at det er nødvendigt at fortsætte med dem og samtidig sørge for at finde den rette middelvej mellem beskyttelse af Fællesskabet og dets borgere og lettelse af lovlig handel.
This Communication underlines the importance of these measures and the need to continue them while ensuring an appropriate trade‑off between protection of the Community and its citizens and facilitation of legitimate trade.
I denne meddelelse bruges disse fremskridtsindikatorer derfor inden for de seks områder, som er medtaget i meddelelsen.
The present Communication, therefore uses these indicators of progress within the six areas of the Communication.
I denne meddelelse bruges udtrykket "fairtrade" i overensstemmelse med standarder, der er fastsat af internationale organisationer for fastsættelse af standarder og overensstemmelsesvurdering, som er medlemmer af ISEAL3, og anvendes af fairtradeorganisationer.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
I denne meddelelse defineres clearing-funktionen som aktiviteter, der skaber sikkerhed mod eventuelle tab, hvis en kontrahent i en handel svigter ("risiko for genanskaffelsesudgifter").
In this Communication the Clearing function is defined as the activities that have as effect to guarantee from the potential losses arising in the event of default of a counterparty to a trade (“replacement cost risk”).
I denne meddelelse defineres de centrale politiske mål, som Kommissionen har taget hensyn til i sine forslag til fremtidige foranstaltninger på EU-plan.
This Communication defines the key policy objectives that the Commission has taken into account in proposing future action at the EU level.
I denne meddelelse defineres IT/telesektoren som bestående af følgende: forbrugerelektronik, computer- og kontorudstyr, teleudstyr, komponenter og software (som komponent eller produkt, eller som tjenesteydelse forbundet med levering af software).
For the purpose of the present communication, ICT industries are defined as comprising: consumer electronics, computer and office equipment, telecommunication equipment, components, software (either as component or product, or services associated to the provision of software).
I denne meddelelse drager Kommissionen de praktiske konklusioner af rapporten fra Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum i form af et handlingsprogram, som skal føre til et fælles europæisk luftrum fra 2004, der tilrettelægges efter ensartede principper og følger ensartede bestemmelser.
This communication sets out the practical response proposed by the Commission to the report by the High Level Group on the Single European Sky in the form of an action programme to turn Europe's sky, from 2004 on, into an integrated airspace governed by the same principles and rules.
I denne meddelelse drages der en række konklusioner af de politikker, som har været ført indtil nu.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
I denne meddelelse drages der en række konklusioner, og de mere umiddelbare politiske implikationer fremlægges i den foreslåede henstilling om den økonomiske politik i euroområdet for 2017-2018, der offentliggøres sammen med denne meddelelse.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
I denne meddelelse dækker forbrugerpolitik emner som sikkerhed, økonomiske og juridiske spørgsmål i forbindelse med forbrugernes stilling på markedet, forbrugeroplysning og uddannelse, støtte til forbrugerorganisationer og deres bidrag i samarbejde med andre interesserede aktører til udarbejdelse af forbrugerpolitikken.
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant to consumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumer organisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.
I denne meddelelse er anført de potentielle omkostninger ved Galileo og mulighederne for at finansiere projektet med det udgangspunkt, at eftersom GPS-signalet for øjeblikket stilles gratis til rådighed, vil der være behov for betydelig offentlig finansiering.
This Communication has identified the potential cost of Galileo and the options for financing it, on the basis that, with the GPS signal currently available free, significant public finance will be needed.
I denne meddelelse er angivet de første integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2005-2008, hvilket er i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
I denne meddelelse er der anført en række tiltag, som viser Kommissionens vilje til at ville anvende bedre regulering i sit daglige arbejde.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
I denne meddelelse er der beskrevet en lang række initiativer inden for forskellige områder.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
I denne meddelelse er der blevet skitseret en række tiltag, der i de næste faser skal forbedre samarbejdsstrukturerne i EU.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
I denne meddelelse er der fastlagt en strategi til yderligere reducering af virksomhedernes statistiske byrde ved at forenkle statistikkravene inden for udvalgte prioriterede områder og fremme anvendelsen af statistiske værktøjer og metoder, som vil gøre det lettere at opfylde de statistiske forpligtelser.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
I denne meddelelse er der fastlagt et koordineret program for en EU-aktion, der også omfatter foranstaltninger til at øge efterspørgslen efter biomasse, forbedre forsyningen, overvinde tekniske hindringer og udvikle forskning.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
I denne meddelelse er der fremhævet en række vigtige forudsætninger, der skal være til stede, for at IMI kan give de forventede fordele.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
I denne meddelelse er der givet en beskrivelse af behovene og målsætningerne i forbindelse med almen planlægning vedrørende folkesundhedskriser og vedrørende udvikling af koordinerede tiltag i og uden for EU for at beskytte EU-borgernes sundhed mod kendte såvel som uforudsete trusler mod folkesundheden.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.