natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de fleste af direktivets bestemmelser er fristerne for nationale gennemførelsesbestemmelser nu "to år og seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden" og "tre år efter dette direktivs ikrafttræden".
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
For de fleste af disse flåtbårne sygdommes vedkommende er der mangel på pålidelige diagnosticeringsmuligheder.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
For de fleste af disse programmer er der anmodet om forlængelse af betalingsperioden for programmeringsperioden 1994-1996.
Most of these programmes have requested an extension of the payment period for the programming period 1994-96.
For de fleste af disse programmer modtog Kommissionen samtlige afslutningsdokumenter i 2002.
For the majority of these programs, all closure documents have been submitted to the Commission in 2002.
For de fleste af disse regioner er der fri adgang til socioøkonomiske parametre som befolkningsindikatorer eller BNP via Eurostats websted.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
For de fleste af EU's sprog er sådanne materialer endnu en mangelvare.
For most of the languages of the European Union, such materials are still scarce.
For de fleste af EU-13-landene er de overgangsperioder, der er aftalt i tiltrædelsestraktaterne, dog ved at udløbe, og de fleste lande er stadig langt fra fuld overholdelse, til trods for at der i det seneste årti er gjort en betydelig indsats.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
For de fleste af foranstaltningernes vedkommende er resultaterne imidlertid endnu ikke synlige, fordi de ændringer i miljøet, foranstaltningerne afføder, generelt først viser sig langsomt: det hænger sammen med miljøpolitikkens natur.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
For de fleste af landene er disse udgifter imidlertid stadig kun en brøkdel af de investeringer, der kræves.
However, this expenditure for most countries is still only a fraction of the needed investments.
For de fleste af medlemsstaterne er basisåret for F-gasser 1995 og ikke 1990.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
For de fleste af programmernes vedkommende er forvaltningsmyndigheden borgmesteren eller formanden for den tværkommunale samarbejdsorganisation (fire programmer); for tre programmer er forvaltningsmyndigheden regionens præfekt.
For four programmes, the Managing Authority is the mayor or the chair of the inter-municipal cooperation structure and for three others this role is played by the prefect of the region.
For de fleste af varerne vil præferencefordelen ved en ensartet nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint være den samme eller lidt bedre end fordelen under gældende forordning, mens fordelen for et begrænset antal varer vil være mindre favorabel.
For most of them, the preferential treatment resulting from a flat-rate reduction of 3.5 percentage points would be the same or slightly better than the one they enjoy under the present regulation, while a limited number of products would enjoy a less favourable treatment.
For de fleste af varerne vil præferencefordelen ved en ensartet nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint være den samme eller lidt bedre end fordelen under gældende forordning, mens fordelen for et begrænset antal varer vil være mindre favorabel.
For most of them, the preferential treatment resulting of a flat rate reduction of 3,5 percentage points would be the same or slightly better than the one they enjoy under the present regulation, while a limited number of products would enjoy a less favourable treatment.
For de fleste afgrøders vedkommende opereres der ikke med selvrisiko.
No excess is applied for most crops.
For de fleste alvorlige sjældne sygdomme, som er potentielt behandlelige, findes der simpelthen ikke nogen specifik behandling i øjeblikket.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
For de fleste andre vandveje opkræver medlemsstaterne afgifter efter mange forskellige principper.
For most other waterways, Member States levy charges on a variety of principles.
For de fleste ansøgerlandes vedkommende vil hovedindsatsen nu ændres fra tilpasning til gennemførelse af regelværket.
For a majority of candidate countries, the priority will now shift from alignment efforts to implementation of the acquis.
For de fleste APA-aftalers vedkommende bør hver enkelt kompetent myndighed udarbejde en udtalelse om skattemyndighedens evaluering.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
For de fleste europæere er livslang læring ikke en realitet.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
For de fleste fiskere udgør fiskeri med drivgarn kun nogle få måneders fiskeri pr. år, idet nogle fiskere anvender drivgarn mindre end 14 dage om året.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
For de fleste fiskere udgør fiskeri med drivgarn kun nogle få måneders fiskeriaktivitet om året, idet nogle fiskere kun anvender drivgarn i mindre end 14 dage om året.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
For de fleste forbrugere er det ikke nogen let opgave at skulle vænne sig til euroen, for penge udgør en værdimæssig referenceramme, som påvirker tanker og adfærd, og som det ikke er nemt at ændre.
The process of coming to terms with the Euro is a difficult task for most consumers as money provides a framework of values affecting a person's thoughts and behaviour which are not easily changed.
For de fleste forbrugere er overkommelige priser på digitalt tv-udstyr derfor et spørgsmål, der volder mindre og mindre bekymring.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
For de fleste forbrugs­varers vedkommende findes der dog ikke nogen relevant miljøinformation på selve varen.
For most consumer products, relevant environmental information is not available on the product itself.
For de fleste ikke-europæiske selskaber førte ændringerne ikke til særlige forpligtelser overhovedet.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
For de fleste ikke-vejgående motorer har den praktiske anvendelse i hovedsagen karakter af overgangsdrift.
Most non-road engines are used for applications that are largely transient in nature.
For de fleste indikatorer beregnes EU-gennemsnittet af Eurostat som et vægtet gennemsnit.
For most indicators the EU mean is a weighted average supplied by Eurostat.
For de fleste indikatorer beregnes EU-gennemsnittet som et vægtet gennemsnit, dvs. ved at addere tæller og nævner for alle EU-lande.
For most indicators the EU mean is calculated as a weighted average, i.e. by summing the numerator and denominator across all EU countries.
For de fleste jernbanevirksomheder vil det som hovedregel ikke medføre nye økonomiske byrder.
For most railway undertakings, it will not normally entail any additional financial burden.
For de fleste kemiske stoffers vedkommende, som markedsføres i EU, findes der ikke tilstrækkelige oplysninger om miljøgiftighed.
There is insufficient information on the environmental toxicity of most chemical substances currently on the EU market.
For de fleste kommende medlemsstater vil det tage tid at komme op på et indkomstniveau, som ligger i nærheden af EU’s gennemsnit.
For most candidate countries, achieving income levels close to the EU average will take time.
For de fleste lande gik 2001 hovedsagelig med at forberede SAPARD-kontorerne på at blive akkrediteret og med nedsættelse af overvågningsudvalg.
For most countries 2001 was mainly spent preparing SAPARD Agencies to be accredited, as well as setting up monitoring committees.
For de fleste landes vedkommende er det målet hurtigt at indtræde i en omstillingsproces, der fører fra fossil energi til høj ressource- og energieffektivitet samt vedvarende energi.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
For de fleste landes vedkommende forventes den finanspolitiske konsolidering at starte i 2011.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
For de fleste landes vedkommende har den andel, der er afsat til omstrukturering af de videregående uddannelser, ligget mellem 10% og 15% af den samlede tildelte støtte.
For most of the beneficiary countries, the proportion allocated to restructuring higher education under the TEMPUS programme generally represents between 10% and 15% of the total assistance provided.
For de fleste landes vedkommende har den andel, der er afsat til omstrukturering af de videregående uddannelser, ligget mellem 10 % og 15 % af den samlede tildelte støtte.
For most of the beneficiary countries, the proportion allocated to restructuring higher education under the TEMPUS programme generally represents between 10% and 15% of the total assistance provided.
For de fleste landes vedkommende skal der foretages en dybdegående undersøgelse7.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
For de fleste landes vedkommende vil dette sandsynligvis vare en rum tid endnu.
For most countries this is likely to remain some time in the future.
For de fleste liberale erhvervs vedkommende leveres de forskellige tjenesteydelser fortsat på nationalt eller endda lokalt plan, og kravet om, at handelen mellem medlemsstater skal være påvirket i betydelig grad, for at EF-traktatens konkurrenceregler kan bringes i anvendelse, er således ikke opfyldt i de fleste af de sager, som Kommissionen får forelagt.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intra‑Community trade must be appreciably affected for the EC Treaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commission.
For de fleste medlemsstater er basisåret 1990 for CO2, methan (CH4) og nitrogenoxid (N2O), men 1995 for fluorholdige gasser, med følgende undtagelser: Basisåret for CO2, CH4 og N2O for Ungarn er gennemsnittet for 1985-1987, for Slovenien 1986 og for Polen 1988; basisåret for fluorholdige gasser er 1990 for Frankrig og Finland.
It is 1990 for most Member States for CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) but 1995 for fluorinated gases, with the following exceptions: The base year for CO2, CH4 and N2O for Hungary is the average of 1985-1987, for Slovenia 1986 and for Poland 1988; the base year for fluorinated gases is 1990 for France and Finland.
For de fleste medlemsstater må det vigtigste mål nu være at få rettet op på deres alt for store underskud.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
For de fleste medlemsstater var det vigtigt at vedtage begge forslag som en pakke for at sikre ligebehandling af par i hele EU.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
For de fleste medlemsstaters vedkommende er reaktionen på ICZM-henstillingen led i en langsom, men vedholdende proces i retning mod en mere integreret kystzoneplanlægning og -forvaltning.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
For de fleste medlemsstaters vedkommende giver lovgivningen ikke de nationale myndigheder beføjelse til at sikre, at ”forældreløse” lokaliteter10, som er forurenet efter lovgivningens ikrafttræden, faktisk renses11.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites10 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up11.
For de fleste medlemsstaters vedkommende giver lovgivningen ikke de nationale myndigheder beføjelse til at sikre, at ”forældreløse” lokaliteter93, som er forurenet efter lovgivningens ikrafttræden, faktisk renses94.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites93 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up94.
For de fleste medlemsstaters vedkommende har der siden 1970 været en klar tendens til en stigning i den industrielle samhandel (fig. A.1).
Since 1970, there has been a clear trend towards increased intra-industry trade for most Member States (figure A.1).
For de fleste medlemsstaters vedkommende viser rapporterne ikke tegn på nogen betydelig indsats for så vidt angår databaser med forældreløse værker.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
For de fleste mennesker betyder det at være klar til euroen ved udgangen af 2002 hovedsagelig at genkende og identificere pengesedler og mønter og at blive fortrolig med priser og værdier i euro.
For most people, being ready for the euro by the end of 2001 is mainly about recognising and identifying bank notes and coins and getting familiar with prices and values in euro.
For de fleste metalmalme svarer de kendte reserver til adskillige tiår med den nuværende produktion (kasse 2).14 Skønt adskillige årtier måske ikke forekommer tilstrækkeligt til at garantere den langsigtede forsyningssikkerhed, må man have for øje, at de med sikkerhed kendte reserver på ethvert tidspunkt kun vil udgøre en brøkdel af de samlede fysiske reserver.
For most metal ores known reserves equal several decades of today’s production (Box 2).14 Although several decades may not seem enough to ensure long-term security of supply, it must be kept in mind that at any given time, reliably known reserves are only a fraction of total physical reserves.
For de fleste miljøindikatorers vedkommende indsamles der ikke oplysninger i hele EU.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
For de fleste nationale tildelingsprogrammers vedkommende kunne Kommissionen derfor konkludere, at den på basis af medlemsstaternes oplysninger fandt, at en eventuel potentiel støtte sandsynligvis var forenelig med fællesmarkedet, hvis den blev vurderet på grundlag af traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
For de fleste nye medlemsstater ligger deltagelsen i det syvende rammeprogram under gennemsnittet, hvilket dog opvejes af højere finansielle bidrag: Deltagere fra EU-12 fik næsten 5 % af den støtte, der er ansøgt om inden for rammerne af det syvende rammeprogram, sammenlignet blot 2,8 % af de samlede udgifter til F&U i EU-27.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
For de fleste nye transportinfrastrukturprojekter er der også fastsat regler om miljøvurdering, og for nogle også regler om naturbeskyttelse.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
For de fleste offentlige myndigheder udgør anlægs- og istandsættelsesarbejder og løbende udgifter til drift af bygninger en betydelig del af de årlige omkostninger, i nogle tilfælde over 50 %.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
for de fleste ordninger gælder, at de ikke er tidsbegrænsede, selv om de forventes at være midlertidige
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
For de fleste overtrædelsessager, der henvises til Domstolen, går der mindst tre år, før der træffes afgørelse, og i mange tilfælde går der meget længere tid
Most infringement cases that go to Court, take at least three years to be decided, many take much longer
For de fleste personers vedkommende kræver direkte kommunikation på to eller flere sprog, at mindst en af de involverede parter behersker det/de pågældende sprog fuldt ud, såvel skriftligt som mundtligt.
For the vast majority of people, direct communication involving two or more languages requires at least one of the parties to have full spoken or written mastery of the language(s) involved.
for de fleste piloters vedkommende, består den foreslåede ændring i et krav om, at deres certifikat skal være udstedt af certificerede organisationer;
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
For de fleste produkters vedkommende betyder Kommissionens forslag en fastfrysning af priser og dertil hørende foranstaltninger i forhold til det foregående produktionsår.
For most products, the Commission proposal means freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
For de fleste produkters vedkommende betyder Kommissionens forslag en fastfrysning af priser og dertil hørende foranstaltninger i forhold til det foregående produktionsår.
For most products, the Commission proposal meant freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
For de fleste produktgrupper vil prisspredningen i det nye EU-25 være større, end det var ved skabelsen af det indre marked med EU-15 i begyndelsen af 1990'erne (se figur 9).
For most product segments, price dispersion in the new EU25 will be higher than it was during the launch of the Internal Market with the EU15 at the beginning of the nineties (see figure 9).
For de fleste rejsende er den afgiftsfrie handel blot en ekstra attraktion.
For most travellers the possibility of duty–free purchases is only an additional attraction.
For de fleste respondenter, såvel medlemsstater som erhvervsliv, anses en passende overvågning af investeringsprojekter i infrastruktur i energisektoren for relevant.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
For de fleste skattepligtige er det samlede skattetryk dog lavere end under den klassiske ordning, og for aktionærer i de høje indkomstintervaller sikrer ordningen fuld lempelse for dobbeltbeskatning.
However, for most taxpayers the combined pressure is lower than under the classical system, and for shareholders in the high income tax bracket the system fully relieves double taxation.
For de fleste socialøkonomiske virksomheder er det indre marked stadig langt fra en håndgribelig realitet.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
For de fleste sorters vedkommende tegner arbejdskraften sig for mellem 50% og 70% af produktionsomkostningerne.
Moreover, for most varieties, labour represents between 50% and 70% of production costs.
For de fleste spørgsmål, der blev drøftet i 2007, er de nationale håndhævende organers og Kommissionens daværende fortolkning nu godtaget af stort set alle interessenter.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
For de fleste stoffer, bortset fra en række polyaromatiske hydrokarboner, blev tallene for virkningerne beregnet på grundlag af konkrete testdata.
For most of the substances, except for some poly-aromatic hydrocarbons, the effects scores were derived from test data instead of default values.
For de fleste trafiksikkerhedsforanstaltninger i europæisk skala må reduktionspoten­tialet bygge på statistisk analyse, idet det antages at et antal trafikofre ville være blevet undgået hvis ikke en given medvirkende faktor (f.eks. alkohol, manglende brug af sikkerhedssele eller dårlig infrastruktur) havde været til tilstede.
The casualty reduction potential of most actions in road safety on a European scale has to be based on statistical analysis, assuming that a number of casualties would not have occurred if a certain contributing factor (e.g. alcohol, lack of seat belt wearing, poor infrastructure) had not been present.
For de fleste varer er det tilladt at have nationale nominelle mængder parallelt med Fællesskabets nominelle mængder.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
For de fleste vertikale begrænsninger gælder, at der kun opstår konkurrence­problemer, hvis der ikke er tilstrækkelig konkurrence på et eller flere niveauer, dvs. hvis der er en vis markedsstyrke enten på udbyder- eller på aftagersiden eller på begge sider.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
For de fleste vertikale begrænsningers vedkommende kan der kun opstå konkurrenceproblemer, hvis der i et eller flere led ikke er en tilstrækkelig konkurrence, dvs. hvis der er en vis markedsstyrke i enten leverandørleddet eller køberleddet eller i begge led.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
For de fleste vigtige direktivers vedkommende er der fortsat stort behov for investeringer og infrastrukturer på områder som håndtering affald og vand (specielt rensning af byspildevand), men også til luftkvaliteten og indsatsen til bekæmpelse af industriforurening (integreret forureningsforebyggelse og –kontrol).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
For de fleste virksomheder er PR en vigtig ingrediens i virksomhedernes sociale ansvar, idet virksomhederne er klar over omkostningerne ved negativ reklame i form af tabt omsætning og tabte markedsandele.
For most companies, public relations are a central element of corporate social responsibility, as companies are aware of the costs of negative publicity in terms of lost turnover and market shares.
For de flestes vedkommende har det forhold, at et produkt er CE-mærket eller ej, ingen indflydelse på deres beslutning om at købe.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
For de flåder, for hvilke der er tilgængelige data, som f.eks. fartøjer fra Det Forenede Kongerige udgør den samlede værdi af ikke-industrielt fiskeri med drivgarn fra ca. 250 fartøjer 0,14 % af den samlede værdi af landingerne i Det Forenede Kongerige i 2011.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.