natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et langsigtet samarbejde med EU kunne sikre, at Sydafrika slutter sig til verdensøkonomien med særlig social og økologisk omtanke.
Long-term economic cooperation with the EU could provide South Africa with social and ecological guidance, smoothing its path to the world economy.
Et langsigtet samarbejde med EU vil sikre, at Sydafrika slutter sig til verdensøkonomien med særlig social og økologisk omtanke.
Long-term economic cooperation with the EU could provide South Africa with social and ecological guidance, smoothing its path to the world economy.
Et langsigtet samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og den private sektor, hvor der tages hensyn til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, fremmes i alle Marie Curie-aktiviteter.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Et langsomt internet er en væsentlig hindring for en hurtig kommerciel udnyttelse.
A slow Internet has some major obstacles for a rapid commercial use.
Et langt sagsforløb kan resultere i en tilsidesættelse af retsbeskyttelsen.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Et langt større antal klager behandles på nationalt plan.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Et langt vigtigere element er dog, at en sådan tilvækst kan variere betydeligt, afhængigt af de enkelte brancher, lande og grupper af beskæftigede.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug
A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
Et langvarigt realøkonomisk tilbageslag i de nye uafhængige stater vendte tendensen i 1997 til vækst i regionen som helhed.
After years of decline of the real economy in the New Independent States, 1997 saw a return of growth in the region as a whole.
Et lavere ambitionsniveau for direktivet som følge af ændringen af artikel 1.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Et lavere antal fandtes også i Belgien (642.900), Irland (350.500), Luxembourg (191.000), Østrig (322.200), Nederlandene (272.100), Grækenland (142.500) og Sverige (185.700).
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Et lavere antal rapporterede udløste garantier tyder på, at slutmodtagerne bedre kan tilbagebetale deres mikrolån.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Et lavere antal ulykker nedbringer fraværsprocenten, som repræsenterer et betydeligt tab for økonomien, dertil kommer de menneskelige lidelser.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Et lavere bidrag fra informations- og kommunikationsteknologierne
Lower contribution from information and communication technologies
Et lavere industrielt output og langsommere indførelse af teknologi mindsker efterspørgslen blandt leverandører af basisteknologi.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Et lavere lønniveau begrænser arbejdstagernes levestandard; men det er ikke givet, at billig arbejdskraft forbedrer konkurrenceevnen eller tiltrækker nye investeringer.
Although lower wage levels limit the standard of living of the workers concerned, low labour costs do not necessarily improve competitiveness or attract new investment.
Et lavere salg af motorkøre­tøjer i EU vil derfor ikke nødvendigvis medføre tab af arbejdspladser i automobil­industrien, og det kunne føre til en stigning i den direkte beskæftigelse afhængig af, hvilken andel af de ekstra omkostninger der omsættes i ekstra arbejdskraft.
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
et lavere socialt og lønmæssigt niveau,
a lower level of wages and social conditions;
Et lavere uddannelsesniveau og dårligere adgang til relevante oplysninger gør det sværere at foretage kvalificerede valg.
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Et lavt antal patenter og utilstrækkelige investeringer i informationsteknologi og e‑handel er tegn på en svag innovation.
The low patenting rate and insufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Et lavt antal tilfælde af svig kombineret med meget lave fejlfrekvenser betyder, at foranstaltningerne til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder i det nye program skal være forholdsmæssige og omkostningseffektive.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Et lavt budgetunderskud er frem for alt et resultat af – og ikke forudsætningen for - en positiv overordnet makroøkonomisk udvikling.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Et lavt budgetunderskud er frem for alt et resultat af – og ikke forudsætningen for - en positiv overordnet makroøkonomisk udvikling."
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Et lavt budgetunderskud er frem for alt et resultat af – og ikke forudsætningen for – en positiv overordnet makroøkonomisk udvikling og forsvarlig styring.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Et lavt grunduddannelsesniveau (eller nederlag i skolen) er f.eks. et kriterium, som ikke tager den væsentlige kendsgerning i betragtning, at langt de fleste udstødte ikke er i stand til at se sig selv som borgere med egne rettigheder og pligter at udøve.
For example, "low educational attainment" does not cover a key element which the majority of excluded persons have in common: the inability to perceive themselves as citizens, and to fully understand and exercise their rights and duties.
Et lavt investeringsniveau hæmmer genopretningen på kort sigt og bringer den langsigtede vækst i glasindustrien i fare1.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Et lavt investeringsniveau og hindringer inden for tjenester og finansielle markeder hæmmer vækst og innovation.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Et lavt kvalifikationsniveau vil blive en endnu større udfordring.
Low skills will become an ever greater challenge;
Et lavt medlemstal skader CSO'ernes image og anerkendelse, samtidig med at den offentlige støtte ikke er ordentligt reguleret på alle niveauer.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Et lavt sat mål vil f.eks. være lette at nå, mens risikoen for at nå det punkt, hvor det ikke længere er muligt at genetablere biodiversiteten, til gengæld vil være større.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Et lavt støjniveau er stadig et kvalitetskendetegn, som der bør gøres opmærksom på over for køberen/forbrugeren, når denne skal træffe sit valg.
A low noise level is always a sign of quality and attention should be drawn to this as a factor in guiding the market decisions of the buyer/consumer;
Et lavt syreindhold er ikke et absolut kvalitetskriterium, men for en given olivenoliekategori eller olivensort er det bestemt et kvalitetstegn, som anerkendes af markedet.
Low acidity is not an absolute criterion of quality, but it is certainly, for any given type of olive oil or variety of olives, a sign of quality the market recognises.
Et lavt uddannelses- og beskæftigelsesniveau betyder, at URBAN-områderne har et dårligt udgangspunkt.
Low education and employment levels mean that URBAN areas start at a disadvantage in this field.
Et lead market for intelligente lavenergihuse ville give nye forretningsmuligheder (f.eks. intelligente tjenester, bygningsmoduler, ‑komponenter og ‑materialer og nye energiforsyningsressourcer) og bidrage væsentligt til at gøre Europa mindre afhængig af fossil energi og dermed begrænse emissionen af drivhusgasser og andre forurenende stoffer.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Et lead market-initiativ til fordel for Europa
A lead market initiative for Europe
Et LEADER-værktøj, som er bedre integreret i den fælles landbrugspolitik efter 2013, vil kunne spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at fremme korte forsyningskæder.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Et led heri er en grøn EU-politik for offentlige indkøb målrettet mod offentlige institutioner og det ændrede EU-miljømærke70.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Et led i den overordnede fælles landbrugspolitik er at sikre en gnidningsløs udvikling af det indre marked, og med henblik herpå er en EU-dækkende ordning for økologi mere effektiv end 28 forskellige ordninger.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Et led i en overordnet strategi for bæredygtig udvikling.
Towards a comprehensive strategy for sustainable development
Et led i foranstaltningerne bør være at øge offentlighedens bevidstgørelse om betydningen af bæredygtig udvikling.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Et led i strategien, der skal føre frem til målet, er det transeuropæiske transportnet (TEN-T), hvor det igangværende arbejde også omfatter udviklingen af en række strategisk vigtige transportkorridorer på tværs af flere lande.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Et led tilføjes
Add an indent
Et ledende medlem af Kongrespartiet, som tog del i nedsættelsen af det nationale rådgivende råd (NAC) forklarede, at det ville blive United Progressive Alliance (UPA)-regeringens berøringsflade med civilsamfundet og tilføre nye ideer til planlægningen, som normalt ikke forbindes med regeringen3.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Et ledeprincip for en bæredygtig udformning af arbejdspladsen er, at den ikke kun skal være sund og produktiv, men også være inspirerende og fremme trivslen.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Et ledighedsniveau på omkring 5% af arbejdsstyrken ifølge den nationale definition og en afdæmpet lønudvikling.
An unemployment rate at a level of about 5 per cent of the labour force according to national definition and a moderation of development in wages.
Et ledsagedokument om detailsalg af finansielle tjenesteydelser viser mere detaljeret, hvordan tilgangen vil blive anvendt i denne vigtige sektor.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Et ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene supplerer denne plan15,der udvider en tidligere analyse.16
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Et lettisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A Latvian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et levedygtigt system kræver større samordning, ansvarlighed og disciplin.
A viable system would imply more coordination, accountability and discipline.
Et levende eksempel herpå er et initiativ fra den britiske regering, der har nedsat en arbejdsgruppe med repræsentanter for de 8 vigtigste centralbyer (Core Cities), 9 regionale udviklingsagenturer og adskillige ministerier for at opstille et handlingsprogram, der kan føre til bedre økonomiske resultater i storbyerne og dermed forbedre landets konkurrenceevne6.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Et levende eksempel på konsekvenserne af terrorisme er angrebet mod tvillingetårnene på Manhattan den 11. september 2001.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Et levnedsmiddel må kun forhandles, hvis det ledsages af oplysninger, som nævnt i artikel 1, stk. 1.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
et levnedsmiddel, hvortil der er tilsat en aroma, for så vidt tilsætningsstoffet i henhold til dette direktiv er tilladt i aromaen og er kommet i levnedsmidlet via aromaen, forudsat at tilsætningsstoffet ikke har nogen teknologisk funktion i det endelige levnedsmiddel, eller
in a foodstuff where a flavouring has been added to the extent that the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
Et liberaliseret marked kan selv tilvejebringe en samordning, hvis markedskræfternes frie spil ikke hindres at andre faktorer.
Indeed, in a liberalised market co-ordination may be achieved by the market itself insofar the as the free interplay of market forces is not hampered by market failures.
Et liberaliseret tjenesteudbud, øget udveksling af studerende og forskere samt større kontakt, som bringer civilsamfundet, erhvervsfolk, journalister og menneskerettighedsorganisationer sammen, er vigtigt for at nå målene i den europæiske naboskabspolitik.
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Et licenssystem bør kun indføres efter forudgående høring af de berørte faglige organisationer.
Fishermen's organizations should be consulted before a licence system is introduced.
Et lige så vigtigt mål er at forberede landene i det vestlige Balkan på EU-medlemskab.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Et lige så vigtigt mål er forberedelsen af landene i det vestlige Balkan til et EU-medlemskab.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Et lige så vigtigt mål er forberedelsen af landene i det vestlige Balkan til et EU-medlemskab.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Et lige så vigtigt spørgsmål vedrører arbejdsstyrken inden for langtidsplejen, som hovedsagelig består af kvinder.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Et ligeså positivt tiltag er den ændring, der foretages med tilføjelsen af et nyt stk. 2 i artikel 5 for at sikre adgang til uddannelsestilbud til personer, der allerede er arbejdssøgende i et andet medlemsland.
It also welcomes the new second paragraph to Article 5, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
Et lignende antal er også villige til at købe varer på et andet sprog, og 59 % af detailhandlerne er også parate til at gennemføre transaktioner på mere end et sprog4.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Et lignende argument gælder for udnyttelse af infrastrukturstøtteprogrammer med henblik på ovennævnte politiske mål.
A similar argument prevails for the utilisation of infrastructure funding programmes to reach the above policy objectives.
Et lignende arrangement er gennemført for udvikling af observationsorganer i Mashreq-regionen, hvor Jordan er knudepunkt for Syrien, Vestbredden og Gaza samt Libanon.
A similar arrangement is in place for the development of the “Observatory” capacity in the Mashreq region where Jordan is a focal point for Syria, West Bank and Gaza and Lebanon.
Et lignende behov for fysisk sammenhæng og fleksibilitet kommer til udtryk i beskyttelsen af havmiljøet, eksempelvis i udvælgelsen og afgrænsningen af beskyttede havområder.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Et lignende billede aftegner sig inden for de videregående uddannelser.
A similar picture is evident in respect of tertiary education.
Et lignende billede tegner sig, når man ser på antallet af medlemsstater, der leder 90 % eller mere af deres støtte til industri og service over mod horisontale mål af fælles interesse.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Et lignende engagement og en lignende innovation findes på alle planer og understøttes af en interaktiv dialog med samarbejdsudvalg og særlige programmer i virksomhederne samt gennem den sektorielle sociale dialog på nationalt og europæisk plan.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
Et lignende forhold kan konstateres for anlægsstørrelse, idet større anlæg kontrolleres strammere end mindre anlæg28.
A similar relationship can be observed for plant sizes, with larger plants being more tightly controlled than smaller plants28.
Et lignende forslag om en 30 % støttetærskel for ibrugtagningsprojekter under TEN telecom-programmet (eTEN) er også undervejs.
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Et lignende incitament anvendes ved garantier: I princippet gives de uden omkostninger, men mikrokreditudbydere skal betale en tilsagnsprovision, hvis de udbetaler mindre end 90 % af den aftalte mikrolånsum.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Et lignende initiativ er med udgangspunkt i en fælles anmodning fra de involverede parter under overvejelse i sektoren for ikke-jernholdige metaller.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Et lignende initiativ er taget i Tyskland.
A similar initiative is taken in Germany.
Et lignende initiativ vedrørende retsakter, der kræver en beslutning af Parlamentet og/eller Rådet, vil blive forelagt inden udgangen af fase I (september 2003).
A similar initiative relating to acts requiring decision of the Parliament and/or Council will also be prepared for submission before the end of phase I (September 2003).
Et lignende initiativ – Civitas – som støtter sig både på transport- og forskningsbudgettet, fremmer bæredygtig transport i byerne, herunder alternative motorbrændstoffer.
A similar initiative – Civitas – draws both on transport and research budgets to promote sustainable urban transport, including alternative motor fuels.
Et lignende initiativ, omend i mindre målestok, er de regionale informationssamfundsinitiativer (RISI)30, der blev finansieret på grundlag af den europæiske fond for regionaludviklings artikel 10 og den europæiske socialfonds artikel 6 under et.
A similar initiative on a smaller scale is the Regional Information Society Initiatives (RISI)30 jointly funded under Article 10 of the European Regional Development Fund and Article 6 of the European Social Fund.
Et lignende instrument er en udsættelse af skatten, som kun anvendes af fire medlemsstater.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only four Member States.
Et lignende instrument er en udsættelse af skatten, som kun anvendes af seks medlemsstater.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only six Member States.
Et lignende kapitalmarked eksisterer endnu ikke i EU.
An EU capital market does not yet exist in this way.
Et lignende krav rejses af virksomhederne, som ønsker gennemsigtighed samt præcise og praktiske regler, idet man understreger risikoen for konkurrencemæssig forfordeling på grund af de indviklede normer og procedurer og den lange tid, det tager at opnå godkendelse i Europa.
Firms too are calling for greater clarity and flexible and detailed rules, while emphasizing the risk that they will be put at a competitive disadvantage by the complexity of the rules and procedures and the long delays in issuing authorization in Europe.
Et lignende møde finder sted sidst i maj.
A second meeting of this type would be held at the end of May.
Et lignende organ vil blive oprettet i tråd med bestemmelserne i den vidtgående og brede frihandelsaftale med det formål at opfylde kravet om etablering af en overvågningsmekanisme for civilsamfundet.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Et lignende organ vil blive oprettet i tråd med bestemmelserne i den vidtgående og brede frihandelsaftale med det formål at opfylde kravet om etablering af en overvågningsmekanisme for civilsamfundet.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Et lignende positivt resultat kan dog også opnås med tilsvarende mekanisk affjedring.
A similar positive effect can, however, also be achieved with equivalent mechanical suspensions.
Et lignende princip anvendes i Danmark, hvor alle kommuner skal nedsætte et integrationsråd, hvis det kræves af over 50 personer.
A similar principle is used in Denmark where all municipalities must establish an integration council if requested by more than 50 people.