natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabslovgivningen udgør første fase i udvidelsen af de garantier, der gælder for ansøgninger om flygtningestatus efter direktiv om asylprocedurer, til ansøgninger om subsidiær beskyttelse efter direktiv om minimumsstandarder for anerkendelse.
The Community legislation would be a first-step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Fællesskabslovgivningen vedrørende elektronisk identifikation af får og geder
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Fællesskabslovgivningen vedrørende forbruger­beskyttelse
Consumer protection acquis
fællesskabslovgivningen vedrørende overførsler af køretøjer medlemsstaterne imellem derfor bør tilpasses med henblik på at effektivisere det indre marked ved at fjerne de interne afgiftsmæssige hindringer.
Community legislation, governing the treatment of vehicles moving between Member States, should therefore be adapted, in order to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
Fællesskabslovgivningen vedrørende tilsætningsstoffer i fødevarer17 fastsætter principperne for godkendelse af tilsætningsstoffer og anvendelse heraf i fødevarer.
Community legislation on food additives17 lays down the principles for approving food additives and their uses in foodstuffs.
Fællesskabslovgivningen vil udgøre den grundlæggende ramme for de støtteberettigelseskriterier, der angiver, hvilke principper og kriterier der skal anvendes til at udelukke intensive opdrætssystemer (f.eks. maksimal belægningsgrad, gennemsnitsudbytte, standarddækningsbidrag).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Fællesskabslovgivningen åbner specifikt mulighed for at tilsætte visse andre næringsstoffer til levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (diætetiske levnedsmidler).
Some other nutrients are specifically allowed by Community legislation to be added to foods for particular nutritional uses (dietetic foods).
Fællesskabslovgivningen, der ofte beskyldes for at være unødigt detaljeret, er i visse tilfælde ude af trit med national praksis og den særlige måde, hvorpå den enkelte stat fører visse politikker.
European rules are often held to be excessively detailed and in some cases appear to neglect national practices and the specific way in which each Member State carries out certain policies.
Fællesskabslovgivningen25, de nationale lovgivninger og Den Europæiske Centralbanks bestemmelser kræver, at medlemsstaterne indsamler statistiske data, herunder oplysninger om betalingsbalancen.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Fællesskabslov­giveren fastsætter, i hvilket omfang definitionen og iværksættelsen af gennemførelses­foranstaltningerne kan overlades til de berørte parter som følge af deres anerkendte erfaring på dette område.
The legislator decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Fællesskabslufthavnene varetager hovedsagelig ruter inden for Fællesskabet, idet forbindelser uden for Fællesskabet endnu udgør en mindre del af deres virksomhed.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Fællesskabsluftrummet skal udnyttes på en måde, der befordrer driften af luftfartstjenesterne som et sammenhængende hele i overensstemmelse med forordning (EF) nr. xxx/xx [om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum.
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Fællesskabsluftrummet skal udnyttes på en måde, der befordrer driften af luftfartstjenesterne som et sammenhængende hele i overensstemmelse med forordning (EF) nr. xxx/xx [om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum].
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Fællesskabsmekanisme
Community mechanism
Fællesskabsmekanisme og solidaritet
Community mechanism and solidarity
Fællesskabsmekanismens art
The Community mechanism proposed
Fællesskabsmekanismerne byder på en tilgang og et system, som på en mere integreret, effektiv, omfattende og sammenhængende måde kan tackle vor tids udfordringer.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Fællesskabsmetoden befinder sig et sted imellem mellemstatsligt samarbejde og føderale strukturer og har været i stand til at kombinere effektivitet og respekt for nationale identiteter.
Thanks to intergovernmental cooperation and federal structures, the Community method has steered a course which combines effectiveness with respect of national identities.
Fællesskabsmetoden bør fortsat anvendes, men skal suppleres med andre "nye metoder".
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Fællesskabsmetoden garanterer både Unionens forskelligartethed og effektivitet.
The Community method guarantees both the diversity and effectiveness of the Union.
Fællesskabsmetoden har været en hjørnesten i EU's succes.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Fællesskabsmetoden og Kommissionens nuværende initiativret spiller også en betydelig rolle for en uddybning af ØMU'en.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Fællesskabsmetoden, der er EU's enestående kombination af institutioner, udgør grundlaget for, at de forskellige EU-landes og befolkningers interesser kan forenes med EU's interesser som et hele.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Fællesskabsmetoden, der sikrer en balance mellem kulturel mangfoldighed og politisk enhed og lader den europæiske samfundsmodel udfolde sig, skal fortsat danne grundlag for EU's fremtidige institutionelle struktur.
The Community method, characterized by a balance between cultural diversity and political unity allowing the European social model to develop, must remain the basis of the Union's future institutional architecture.
Fællesskabsmetoden, som har skabt Den Europæiske Unions gyldne tider, bør fornyes og relanceres.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Fællesskabsmetoden: Hvidbogens fastholdelse af fællesskabsmetoden bakkes op generelt.
The Community method: The White Paper’s adherence to the Community method is broadly supported.
Fællesskabsmidler (støtte eller lån) er imidlertid langt fra tilstrækkelige til at finansiere hele den nødvendige TEN-infrastruktur.
Community funds (grants or loans) are nevertheless far from sufficient to finance all the necessary TEN infrastructure.
Fællesskabsmidler kan - og bør - anvendes til at støtte de søfartsuddannelsesplaner, medlemsstaterne og rederne udarbejder, men de kan ikke yde al den økonomiske støtte, der er nødvendig for at gennemføre en foranstaltning, som f.eks. at hindre, at antallet af EU-søfarende falder.
Community funds can – and indeed should – be used to support the maritime training plans produced by Member States and shipowners, but they cannot provide all the financial support needed to implement an action such as halting the decline in the number of EU seafarers.
Fællesskabsmidler og fællesskabslovgivning vil supplere medlemsstaternes indsats for at fremme sammenkobling, interoperabilitet og adgang i forbindelse med de nationale net.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Fællesskabsmidler såsom grønne investeringsfonde, der medfinansieres af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, vil specielt for SMV'erne blive stillet til rådighed for at fremme miljøinnovative løsninger.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Fællesskabsmidler såsom grønne investeringsfonde, der medfinansieres af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation36, vil blive stillet til rådighed for at fremme miljøinnovative løsninger.
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Fællesskabsmidler, f.eks. fra struktur- og samhørighedsfondene, kan benyttes til at fremme teknologisk udvikling af renere og mere energieffektive køretøjer til offentlig transport og til etablering af infrastruktur til alternative brændstoffer.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Fællesskabsmidler, f.eks. struktur- og samhørighedsfondene, kan benyttes til at fremme teknologisk udvikling af renere køretøjer, udvikling af renere offentlig transport i byområder og etablering af distributionsnet for alternative brændstoffer.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Fællesskabsmidler: De samlede bevillinger til programmet under del B af Fællesskabets budget (post B3-1021) var på omkring 727 mio. EUR for de fem år, inklusive bidraget for de tre deltagende EFTA-EØS-lande.
Community funds: The overall appropriations for the programme under part B of the Community budget (line B3-1021) totalled around 727 Mio.
Fællesskabsmidlerne tildeles ved tilskud uden indkaldelse af forslag:
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Fællesskabsmidlerne, herunder de midler, der forvaltes gennem ESA-programmer, er underlagt EU's finansforordning og åben konkurrence.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Fællesskabsmodellen for landbrugsproduktion: vurdering af produkter og forbrugersikkerhed (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende spanske formandskab) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Fællesskabsmyndigheden (Eurostat) kan til videnskabelige formål give adgang til EU-SILC-mikrodata i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/…
The Community authority (Eurostat) may grant access for scientific purposes to EU-SILC micro-data in compliance with Regulation (EC) N°…/
Fællesskabsmyndighederne overvåger nøje gennemførelsen af de relevante retsakter (Rådets forordning, rammeafgørelse osv.).
Implementation of the relevant texts (Council Regulation, framework decision, etc.) is monitored by the Community institutions.
Fællesskabsmål (Aktion 12)
Community objectives (Action 12)
Fællesskabsmålene om privatlivets fred og datasikkerhed må understøttes i den sammenhæng.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Fællesskabsmålet gælder Fællesskabet som helhed.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Fællesskabsmålsætningen, som berettiger til et indgreb på fællesskabsplan, er at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, samtidig med at kravet om opretholdelse af pluralismen gennem fastsættelse af bestemte grænser for ejerskab i medierne tilgodeses i fuldt omfang.
The Community objective justifying action at Community level is to guarantee the functioning of the Internal Market while safeguarding the requirement to preserve pluralism by fixing certain limits on media ownership.
Fællesskabsnettene for erhvervsfremme, f.eks. Euro info Centrene, spiller en vigtig rolle for en vellykket gennemførelse af SMV-politikken.
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, meddelelse af varslinger og koordinering af EU's indsats opfylder ikke længere de aktuelle standarder og behov.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, som blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, omfatter epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme og systemet for tidlig varsling og reaktion.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Fællesskabsnormerne er endnu langt fra at blive respekteret, hvad angår domstolenes uafhængighed, myndigheds- og ansvarsfordelingen mellem centralmagten og de territoriale myndigheder, fortolkningen og den korrekte anvendelse af de borgerlige rettigheder og friheder samt mediernes uafhængighed.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Fællesskabsnytteværdi, nærheds- og proportionalitetsprincippet
Community Added-Value, Subsidiarity and Proportionality
Fællesskabsområderne indebærer en forskellig risiko hvad angår følsomhed overfor uregelmæssigheder og svig.
Areas of Community activity entail varying levels of risk from the point of view of susceptibility to irregularities and fraud.
Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Fællesskabsordning for registrering af transportører af radioaktive materialer
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Fællesskabsordning for registrering af transportører af radioaktive materialer2
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Fællesskabsordningen bør kun udvides til at omfatte emissioner, som kan overvåges, rapporteres og verificeres med samme præcisionskrav, som gælder for overvågning, rapportering og verifikation i henhold til det gældende direktiv.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Fællesskabsordningen bør kunne kobles sammen med andre obligatoriske emissionshandelsordninger, der begrænser de absolutte emissioner, i tredjelande eller med administrative enheder ved hjælp af ordninger, som tilvejebringer et grundlag for gensidig anerkendelse af kvoter mellem fællesskabsordningen og den emissionshandelsordning, der kobles sammen med fællesskabsordningen.
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Fællesskabsordningen er endnu ikke blevet anvendt i denne sammenhæng.
So far, the Community Mechanism has not been used in this context.
Fællesskabsordningen for beskyttelse af skovene mod luftforurening
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric Pollution
Fællesskabsordningen for civilbeskyttelse skal styrkes med henblik på at hjælpe og supplere medlemsstaternes foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Fællesskabsordningen for civilbeskyttelsesindsats i tilfælde af nødsituationer indføres på permanent basis.
The Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of emergencies is established on a permanent basis.
Fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision, EMAS16, hjælper virksomhederne med at optimere deres produktionsprocesser, hvorved miljøpåvirkningen mindskes og ressourcerne udnyttes mere effektivt.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Fællesskabsordningen skaber et EU-dækkende marked, hvor kvoter kan handles uden restriktioner, hvilket betyder, at medlemsstaterne ikke kan træffe individuelle afgørelser om, hvilke tilgodehavender de vil anerkende eller ej.
The Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction, meaning that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not to recognise.
Fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet25, der blev etableret ved Rådets beslutning (EF, Euratom) 2001/792 af 23. oktober 2001, indeholder bestemmelser vedrørende en øjeblikkelig indsats i tilfælde af alle større ulykker, men er ikke udformet specielt med henblik på forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorangreb.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions25, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder (1989), der blev godkendt af 11 daværende stats- og regeringschefer.
the adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989 by 11 heads of state or government;
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder er et eksempel på en sådan erklæring, men er selv uegnet i denne sammenhæng, fordi den kun indirekte nævner rettigheder, der tilkommer folk, som er udelukket fra arbejdsmarkedet.
The Community's Charter of Fundamental Rights of Workers is an example of this type of declaration, but is itself unsuitable in this context because it only indirectly affects the rights of people who have been excluded from the labour market.
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder er et udtryk for viljen til at etablere et fælles grundlag for alle medlemsstaterne.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers reflects the urge to establish a basic set of fundamental rights shared by all the Member States.
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder har endvidere påpeget de sociale behov, som enhedsmarkedet fører med sig.
the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers also highlights the need for the single market to be provided with a range of back-up measures on the social policy front.
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder har styrket disse principper med en understregning af retten til social beskyttelse.
The Community Charter of Basic Social Rights for Workers has strengthened these principles by stressing the right also to social protection.
Fællesskabspatentet, som burde have været indført for lang tid siden, gør det endnu mere nødvendigt at harmonisere.
The long overdue advent of the European patent makes such harmonisation even more essential.
Fællesskabsperspektivet i forbindelse med investeringer i den nukleare sektor
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Fællesskabspolitik af relevans for jordbundsbeskyttelse
Community policy relevant for soil protection
Fællesskabspolitik for tilbagesendelse (grønbog)
Community return policy (Green Paper)
Fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold  (meddelelse)
Community return policy on illegal residents (communication)
Fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (grønbog)
Community return policy (Green Paper)
Fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold (meddelelse)
Community return policy on illegal residents (communication)
Fællesskabspolitikken er nu baseret på forskellige fremgangsmåder for reguleringen af transmissionsinfrastruktur og indhold.
Community policy is now based on separate approaches to the regulation of transmission infrastructure and content.
Fællesskabspolitikken har udviklet sig siden vedtagelsen af Kommissionens retningslinjer, således at politikken for landdistriktudvikling nu dels spiller en større rolle i moderniseringen og diversificeringen af landbrugssektoren og udviklingen af landbrugsøkonomien i bredere forstand, dels følger den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik, dels beskytter og forbedrer Europas mange forskellige landskaber.
Policy developments at Community level since the adoption of Commission indicative guidelines have reinforced the important role that rural development policy needs to play in promoting the modernisation and diversification of the agricultural sector and the development of the wider rural economy, accompanying the on-going process of CAP reform and ensuring the protection and enhancement of Europe’s diverse countryside.
Fællesskabspolitikken inden for lovgivning vedrørende medieindhold er i hovedsagen politik vedrørende det indre marked og styres af målsætningerne for det indre marked angående fri bevægelighed for varer (herunder f.eks. aviser og magasiner) og friheden til at yde tjenester (herunder radio- og tv-spredning).
Community policy in the area of the regulation of media content is essentially internal market policy, and is governed by internal market objectives of freedom of movement for goods (including newspapers and magazines, for example) and the freedom to provide services (including radio and television broadcasts).
Fællesskabspolitikken og de nationale politikker skal tilpasses til den demografiske udfordring, som er beskrevet i denne meddelelse.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Fællesskabspolitikken skal fortsat prioritere, at den faglige og finansielle bistand til udviklingslandene opretholdes på et sådant passende niveau, at de kan forbedre og differentiere deres eksportkapacitet.
Maintaining technical and financial assistance to developing countries at a level sufficient to help them improve and diversify their export capacity must continue to be a priority of Community policy.
Fællesskabspolitikkens bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed (sonderende udtalelse)
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion (exploratory opinion)