natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man skal klare denne vækst, må man anvende alternativer til vejtransport mere intensivt og systematisk, end man hidtil har gjort.
Coping with this growth implies using alternatives to road transport more intensively and systematically than hitherto.
Hvis man skal kunne imødegå aldringsspørgsmål i verden, må der en kollektiv indsats af internationalt samarbejde til for at fremme en bæredygtig udvikling på globalt niveau.
Responding to ageing issues in the world calls for a collective effort of international collaboration to promote sustainable development at global level.
Hvis man skal kunne imødekomme den forventede efterspørgsel på energi og ønsker at reducere Europas afhængighed af import udefra, må der træffes beslutning om nye investeringer samt længere levetid for visse anlæg.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Hvis man skal kunne komme tilbage i sektoren, forudsætter det fleksible arbejdsordninger, omskoling og foranstaltninger til at undgå tab af anciennitet/status.
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Hvis man skal kunne påpege forskelle i kriminalitetsniveauet og ‑formerne på nationalt og regionalt plan og på byplan og finde frem til effektive foranstaltninger, der kan anvendes til målrettede tiltag og politikker på EU-plan, må de statistiske oplysninger om kriminalitet gøres mere sammenlignelige.
Only an increase in the comparability of statistical data on crime can help to identify differences between the level and type of crimes at national, regional and city-level and to identify effective measures for targeted interventions and policies at EU-level.
Hvis man skal mindske denne afhængighed og sikre fortsat tilførsel af viden og højteknologisk materiale, kræver det en stor indsats fra regeringerne, ESA og EU.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Hvis man skal mindske forsyningsrisici m.v. er det vigtigt med en så alsidig og afbalanceret anvendelse af forskellige energityper og -former som muligt.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Hvis man skal mindske forsyningsrisici m.v., er det vigtigt med en så alsidig og afbalanceret anvendelse af forskellige energityper som muligt.
the most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types of energy.
Hvis man skal mindske miljøvirkningen af byområders transportmidler, skal der gribes ind over en bred front.
Reducing the impact of transport in urban areas needs action across a broad front.
Hvis man skal mærke produkter, som ikke indeholder sporbare GMO, giver dette anledning til svig; endvidere antyder man, at der for identiske produkter kan bestå en forskel i henseende til fødevaresikkerhed.
If products had to be labelled when they contained no detectable GMOs, this would give rise to fraud; it would also suggest that there was a difference in the level of safety between identical products.
Hvis man skal nå de ambitiøse globale klimapolitiske mål, skal tilvejebringelsen og udbetalingen af klimafinansiering, herunder offentlig støtte, øges væsentligt og hurtigt mellem 2010 og 2020.
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Hvis man skal nå dertil, forudsætter det en samordnet indsats, hvor alle medlemsstater bidrager og sætter ind, og hvor der afsættes flere ressourcer både fra Kommissionen og medlemsstaterne.
If this gap is to be closed, a concerted effort, including efforts and contributions from Member States in this area, as well as more resources both within the Commission and within the Member states are needed.
Hvis man skal nå disse mål, skal brugerne i højere grad benytte miljøvenlige transportformer som ren og effektiv offentlig og privat transport eller cykle og gå.
Achieving these objectives means making more use of environmentally friendly forms of transport like clean and efficient public and private transport, cycling and walking.
Hvis man skal nå frem til en "førsteklasses erhvervsstøttetjeneste", må man forbedre den daglige praksis for tusinder af virksomhedsrådgivere, der primært opererer på lokalt plan over hele EU.
Achieving “top-class business support” means improving the day to day practice of thousands of business advisers, operating mainly at a local level, across the EU.
Hvis man skal nå fuld beskæftigelse og forbedre kvaliteten af arbejdet, er det nødvendigt, at mange aktører på forskellige niveauer involverer sig og deltager i arbejdet.
Reaching full employment and improving quality of work requires the involvement and participation of many actors at different levels.
Hvis man skal opbygge en funktionsdygtig union, skal ansøgerlandenes borgere også have en chance for at få kendskab til Den Europæiske Union.
In order to build up a smoothly operating, expanded Union, the citizens of the candidate countries must also have the opportunity to experience the European Union.
Hvis man skal opfylde behovet for numre i Europa, fremme udbuddet af tværeuropæiske og nye tjenester og tage hensyn til globaliseringen og synergien på markedet for elektronisk kommunikation, er det nødvendigt at koordinere de nationale synspunkter i overensstemmelse med traktaten i internationale organisationer og fora, hvor der træffes beslutninger om nummereringsforhold.
Numbering requirements in Europe, the need for the provision of pan-European and new services and the globalisation and synergy of the electronic communications market require the Community to harmonise national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Hvis man skal opfylde de nuværende behov samtidig med at man sikrer fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov, skal man gå omhyggeligt til værks, udnytte naturressourcer så effektivt som muligt og begrænse mængden af affald og forurening ved at holde sig hensynet til økosystemerne for øje.
Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by eco-systems thinking.
Hvis man skal opnå de ønskede resultater, bør formidlende banker gøre en større indsats på kommunikationsfronten for i højere grad at markedsføre disse lån til SMV-samfundet i tæt samarbejde med SMV-organisationerne.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Hvis man skal opnå effektivitet hos både regulatorer og leverandører af tjenesteydelser, må disse to aktiviteter adskilles både i medlemsstaterne og i Eurocontrol.
The quest for efficiency in the respective workings of the regulator and the service provider means separating these two activities both within the Member States and within EUROCONTROL.
Hvis man skal opnå en afbalanceret vurdering, er dette dog en yderst tvivlsom og asymmetrisk metode, eftersom den økonomiske målestok og beslutningsprocesserne i USA og Kina ikke kan sammenlignes med enkelte europæiske lande.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Hvis man skal opnå en stigning i beskæftigelsen og arbejdsstyrken, skal ældre arbejdstagere blive længere på arbejdsmarkedet.
Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
Hvis man skal opnå målene fra Lissabon-dagsordenen med en mere konkurrencedygtig og dynamisk økonomi som resultat, er man efter vores opfattelse nødt til at sikre økonomisk demokrati i det indre marked.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Hvis man skal opstille en plan for bæredygtig udvikling under de nationale og regionale udviklingsprogrammer for 2007-2013 og styrke konkurrenceevnen i en videnbaseret økonomi, må man koncentrere midlerne og basale infrastrukturer, menneskelig kapital samt forskning og innovation, og herunder adgang til og strategisk udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi.
In order to promote under the national and regional development programmes, 2007-2013, a sustainable development path and strengthen competitiveness in the knowledge-based economy, it is essential to concentrate resources on basic infrastructures, human capital, and research and innovation, including access to and strategic use of information and communication technologies (ICTs).
Hvis man skal overvinde de hindringer, som den nuværende nationale organisationsstruktur udgør, viser de europæiske erfaringer, at det først og fremmest er nødvendigt at satse på konsensus blandt og inddragelse af alle berørte aktører.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Hvis man skal overvinde problemerne, forudsætter det en overordnet metode for byerne, som kombinerer forebyggende tiltag, som kan forhindre, at der opstår problemområder, med afhjælpningstiltag, som kan integrere sådanne områder i byens sociale, økonomiske og fysiske netværk.
Meeting the challenge requires a comprehensive approach to cities which can combine preventative actions to reduce the incidence of distressed areas in the future with remedial measures that integrate existing such areas into the social, economic and physical fabric of the city.
Hvis man skal reducere arbejdsløsheden i Europa, må der indtages nye holdninger og anlægges nye indfaldsvinkler.
Reducing unemployment in Europe requires the adoption of new attitudes and approaches.
Hvis man skal se på ulemperne, er der væsentlige risici og usikkerhed forbundet med det videnbaserede samfund, da det risikerer at medføre større skævheder og social udstødelse.
On the downside, there are considerable risks and uncertainties associated with the knowledge-based society, as it threatens to bring about greater inequalities and social exclusion.
Hvis man skal sikre en ny struktur (navnlig i juridisk henseende) samt de nødvendige tværfaglige aftaler og beslutninger, forudsætter det efter alt at dømme en overgangsperiode på fem år med forholdsvis høje og stabile priser, da parterne allerede har resten af gyldighedsperioden af forordning (EF) nr. 1260/2001 til at forberede omlægningen.
In order to introduce this market organisation (its legal aspects in particular) and the commercial decisions and agreements involving inter-branch organisations, a transitional period of between five and seven years with relatively high and stable prices would appear to be necessary, on the understanding that the parties concerned would still have the remaining period of validity of Regulation (EC) No 1260/2001 during which to adapt.
Hvis man skal sikre kvaliteten i universitetsuddannelserne, er det nødvendigt med kvalificerede lærere, som har adgang til ny viden.
In order to guarantee high-quality university education, well-trained teachers are needed with access to advances in knowledge.
Hvis man skal sikre, at arbejde kan betale sig, kræver det, at man undersøger samspillet mellem lønniveauer, navnlig i den lave ende af lønskalaen, og de initiativskabende og -hæmmende faktorer, som er bygget ind i skatte- og understøttelsessystemerne.
Making work pay requires an examination of the interaction of wage levels, particularly at the lower end of the pay scale, and the incentives and disincentives built into the tax/benefit system.
Hvis man skal sørge for tilstrækkelige færdigheder til at imødekomme den europæiske økonomis nuværende og fremtidige behov, kræver det en indsats på langt sigt.
Ensuring sufficient skills for the current and future needs of the European economy requires action over the long term.
Hvis man skal tage denne udfordring op, må der afsættes flere ressourcer til EU's samhørighedspolitikker.
Meeting this challenge will require that more resources are assigned to EU cohesion policies.
Hvis man skal tage denne udfordring op, må der afsættes flere ressourcer til EU's samhørighedspolitikker.
Meeting this challenge would require that more resources be assigned to EU cohesion policies.
Hvis man skal tage denne udfordring op, må der afsættes flere ressourcer til EU's samhørighedspolitikker.
To meet this challenge more resources would have to be earmarked for Community cohesion policies.
Hvis man skal tage denne udfordring op, må der først og fremmest ske en erkendelse af, at der er behov for en ændring af undervisningsmetoderne i almen og faglig uddannelse, hvis uddannelserne skal være alment tilgængelige for alle i alle faser af livet.
Meeting this challenge involves first and foremost a recognition that change is needed in the ways the education and training are delivered if they are to become genuinely available to all, at all stages in their lives.
Hvis man skal tage hensyn til de oversøiske landes og territoriers sårbare stilling, er det ikke nogen holdbar løsning blot at lave undtagelser til de gældende regler og procedurer i stedet for at opstille en reel strategi over for de oversøiske lande og territorier, da man ved blot at lave undtagelser til Fællesskabets udviklingspolitik vil underminere konsekvensen i denne politik, som denne er fastlagt i den europæiske udviklingskonsensus11.
In order to take into account the OCTs’ vulnerability, it would not be a durable solution to resort simply to making exceptions to the current rules and procedures instead of defining a real strategy towards the OCTs, because merely making exceptions to the Community’s development policy would undermine the coherence of this policy as set out in the European Consensus on Development11.
Hvis man skal tilskynde en kraftig produktivitetsstigning og vækst i beskæftigelsen, er der behov for særlige reformer.
Encouraging strong growth in productivity and employment requires specific reforms.
Hvis man skal tiltrække investorer og stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen, er det også nødvendigt med retssikkerhed, et velfungerende uafhængigt retssystem til at håndhæve de grundlæggende rettigheder, herunder ejendomsrettigheder, en fungerende offentlig forvaltning og en ensartet anvendelse af reglerne.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Hvis man skal udnytte disse fordele, kræver det langsigtede investeringer, der kan underbygge en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Hvis man skal undgå misbrug af tilbagebetalingssystemet, må der indføres systemer der giver handlende i én medlemsstat mulighed for at fastslå identiteten af kunder i andre medlemsstater.
Systems that enable merchants in one Member State to verify the identity of consumers in another are essential if abuse of a refund system is to be minimised.
Hvis man skal undgå regelarbitrage mellem de sektorielle tilsynsordninger og ordningen for finansielle konglomerater såvel som overlapninger og manglende dækning mellem de forskellige tilsynsordninger, er der behov for at ændre og supplere sektorordningerne med henblik på at opnå et minimum af overensstemmelse (se punkt 1).
To avoid regulatory arbitrage between the sectoral supervisory regimes and the financial conglomerate regime as well as overlap and underlap between the different supervisory regimes, there is need to amend and to supplement to a minimum level the sectoral regulations (see pt. 1).
Hvis man skal undgå, at arbejdsmarkedsdialogen mislykkes, må den forberedes ordentligt.
Good preparation is necessary in order to prevent failures in the social dialogue.
Hvis man skal vinde de dygtigste forskere og deres organisationer for denne sag, skal der være et tilstrækkelig stærkt incitament.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
Hvis man skal vinde forbrugernes tillid, bør man ikke anvende foranstaltninger, der afskrækker de landbrugere, som ønsker at gå over til økologisk landbrug fra at gøre det, eller dem, som allerede har gjort det, fra at fortsætte med økologisk produktion.
In order to win consumers' trust, measures should be avoided which would discourage farmers wishing to convert to organic production or discourage those who have already done so from continuing with their production.
Hvis man skal vurdere virkningerne af disse nye politikker, er det nødvendigt at tage højde for "saldoen" mellem nye job og gamle job, der bliver nedlagt, nemlig "beskidt arbejde".
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Hvis man skal være et fuldt integreret medlem af værtssamfundet, kræves blandt andet adgang til en bolig, sygeforsikring og sociale ydelser til rimelige priser.
Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
Hvis man skulle kritisere noget, kunne man måske nævne nogle emner, hvor sektorens betydning (set i forhold til opfyldelse af kravene om international konkurrenceevne som beskrevet i Lissabon-strategien og ledsagedokumenterne) ikke gør Kommissionens opmærksomhed berettiget.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Hvis man skulle nå Lissabons job-mål, måtte makropolitiske og strukturelle reformer gensidigt understøtte (og ikke gensidigt udelukke) hinanden.
To retain the Lisbon job targets, macropolicy and structural reforms needed to be mutually supportive, not mutually exclusive.
Hvis man skulle ønske en detaljeret beskrivelse af de pågældende foranstaltninger, kan de nationale rapporter konsulteres på Kommissionens websted 10 og via en web-baseret liste over relevante foranstaltninger 11.
For a detailed description of the measures in question, the national reports may be consulted on the Commission’s website 10, and through a web-based Directory of relevant measures 11.
Hvis man snarere før end senere nedbringer kulstofemissionerne, vil man opnå bedre resultater med hensyn til modvirkningen af klimaforandringerne og undgå dyre tilpasningsforanstaltninger i fremtiden.
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Hvis man som eksempel benytter de nuværende satser, mener sektionen, at landmanden bør udtage 15% med omdrift (1 hektar udtaget, 5,66 hektar korn, olie- og proteinafgrøder med støtte) og 20% uden omdrift (1 hektar udtaget, 4 hektar korn, olie- og proteinafgrøder med støtte).
To be more explicit, taking the example of current rates, the Section considers that farmers should be required to set aside 15% for the rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 5.66 ha of compensated cereals/oilseed/protein) and 20% for the non-rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 4 ha of compensated cereals/oilseed/protein).
Hvis man som eksempel benytter de nuværende satser, mener ØSU, at landmanden bør udtage 15% med omdrift (1 hektar udtaget, 5,66 hektar korn, olie- og proteinafgrøder med støtte) og 20% uden omdrift (1 hektar udtaget, 4 hektar korn, olie- og proteinafgrøder med støtte).
To be more explicit, taking the example of current rates, the Committee considers that farmers should be required to set aside 15% for the rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 5.66 ha of compensated cereals/oilseed/protein) and 20% for the non-rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 4 ha of compensated cereals/oilseed/protein).
Hvis man som eksempel tager de tre lande, der har mistet mest i konkurrenceevne i euroområdet, har Portugal og Nederlandene den samme geografiske fordeling af deres udenrigshandel – ca. en tredjedel af handelen foregår med lande uden for euroområdet og to tredjedele inden for euroområdet – medens fordelingen for Irlands vedkommende er 55% uden for euroområdet og 45% inden for.
Taking the three countries with the largest loss in competitiveness against the euro area as an example, Portugal and the Netherlands have a similar geographical breakdown in external trade -, about 1/3 is with the world outside the euro area and 2/3 within the area -, while for Ireland the weight is 55% outside versus 45% inside.
Hvis man som nævnt skal tage udgangspunkt i ofrets behov, kan man dog ikke se bort fra immaterielle skader.
However, recalling the need to take the perspective of the victim, immaterial damages are not to be neglected.
Hvis man starter med et relativt begrænset antal økonomiske sektorer og kilder, der står for en stor del af den samlede emission, og som varierer meget med hensyn til omkostninger i forbindelse med nedbringelse, vil man bidrage væsentligt til at opfylde disse kriterier.
Starting with a relatively small number of economic sectors and sources that contribute significantly to total emissions and for which the costs of reduction efforts differ significantly would substantially satisfy these criteria.
Hvis man stillede for stor krav til sameksistensen, ville GMO'er ikke kunne anvendes i praksis, og han kunne derfor ikke tilslutte sig udtalelsen.
Excessively restrictive coexistence requirements would in practice rule out the use of GMOs; he therefore felt that the opinion was flawed.
Hvis man stiller spørgsmålet, om der findes ét enkelt effektivt middel til at øge konkurrencen på EF's el-marked, må svaret nok være: hurtigst mulig udvikling af langt stærkere tværstatslige sammenkoblinger.
Probably the single most effective means of injecting competitive pressures into the Community's electricity market lies in the development as rapidly as possible of much stronger inter-State connections.
Hvis man stirrer sig blind på f.eks. biodiversitet, får man ikke det fulde overblik.
Targeting only biodiversity, for example, would not show the complete picture.
Hvis man styrker og udvider de europæiske støttecentre for SMV'erne i tredjelande (European Business Centre9) og gør markedsadgangsspecialisterne (Market access teams)10 fuldt operationelle, vil EU således blive udstyret med effektive redskaber,
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Hvis man styrker og udvider de europæiske støttecentre for SMV'erne i tredjelande (European Business Centre9) og gør markedsadgangsspecialisterne (Market access teams10) fuldt operationelle, vil EU således blive udstyret med effektive redskaber,
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,