natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU forventer i den henseende, at Kommissionen vil fremsætte konkrete forslag."
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
EØSU forventer imidlertid af Kommissionen, at emnet ikke udskydes yderligere.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
EØSU forventer imidlertid ingen dramatiske omvæltninger i lyset af investeringscyklusserne på 30-50 år for de fleste energikilder og tilhørende infrastrukturer.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
EØSU forventer imidlertid ingen dramatiske omvæltninger i lyset af investeringscyklusserne på 30-50 år for de fleste energikilder og tilhørende infrastrukturer.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
EØSU forventer imidlertid, at de involverede institutioner vil finde det relevant at samarbejde uden en sådan formalisering, som i sig selv kan tolkes som et alt for vidtgående skridt i koordinationen af informations- og kommunikationsaktiviteter.
The EESC would, however, expect that the institutions involved would find it relevant to cooperate without a formalization, which in itself could be interpreted as a step too far in the coordination of information and communication activities.
EØSU forventer også, at man vil nå frem til en konklusion på, hvordan sikkerhedsnettene for landbrugsmarkederne skal tilpasses fremover set i lyset af erfaringerne med den globale økonomiske krise.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EØSU forventer således, at 2005-rapporten indeholder konkrete elementer, der vil gøre det muligt at måle effektiviteten af denne dialog.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
EØSU forventer, at alle forslag i forbindelse med udarbejdelsen af strategien for Europas digitale indre marked garanterer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og ikke fører til en forringelse af det nuværende beskyttelsesniveau i nogen af medlemsstaterne.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EØSU forventer, at centret selv også tager ligestillingshensyn i sin personalepolitik, og især ved ansættelse på ledelsesniveau.
The Committee expects that such considerations will also be reflected in the staffing policy of the centre itself, particularly in staff decisions at managerial level.
EØSU forventer, at de nationale reformprogrammer vil blive udarbejdet i samråd med det organiserede civilsamfund, herunder de økonomiske og sociale råd i de lande, hvor disse findes.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
EØSU forventer, at den amerikanske regering hurtigt udpeger en ny amerikansk medformand for Det Transatlantiske Økonomiske Råd, så det vigtige arbejde kan fortsætte.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EØSU forventer, at den fremtidige strategi reelt vil medvirke til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for alle de mennesker, der bor i Donauregionen, som det opfatter som et spejl på Europa.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EØSU forventer, at den gældende lovgivning bliver håndhævet korrekt, og at der tages hensyn til de domme, som Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen) afsiger.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EØSU forventer, at den gældende lovgivning bliver håndhævet korrekt, og at der tages hensyn til den praksis domme, som Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen) har fastlagtafsiger.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EØSU forventer, at den samlede effekt af de nye kapitalkrav og forsigtighedsanalysen af aflønningspolitikkerne og –planerne vil være, at der bliver lagt bånd på tidligere tiders urimelige variable aflønningsordninger.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
EØSU forventer, at denne afledte lovgivning for gennemførelsen kan udformes i en dialog med de berørte parter og under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, således at disse får mulighed for at fremsætte synspunkter og bemærkninger til en foreløbig udgave af teksten, navnlig med hensyn til en forenkling af de undertiden unødvendigt strenge regler.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
EØSU forventer, at der inden for rammerne af de kommende finansielle overslag, som endnu ikke er vedtaget, vil blive stillet tilstrækkelige midler til rådighed.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
EØSU forventer, at det vil blive anmodet om at udtale sig om det forbedrede direktivforslag, som Kommissionen håber at have klart i 2009, og at Kommissionen seriøst vil overveje dets bemærkninger til forslaget.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
EØSU forventer, at dette afspejles i den faktiske gennemførelse af budgettet, således at man ikke blot gør det samme som altid, blot under nye overskrifter.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
EØSU forventer, at dette initiativ vil give konkrete og synlige positive resultater.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EØSU forventer, at dette initiativ vil give øget pondus til de "blødere" elementer i programmet "en ny chance".
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
EØSU forventer, at en styrkelse af den bæredygtige udvikling vil indgå som en overordnet målsætning i den forfatning, der skal vedtages.
The Committee expects sustainable development to be consolidated as an overarching objective in the upcoming constitution.
EØSU forventer, at enhver aftale kommer slutbrugerne til gode i form af lavere præmier og reparationer af bedre kvalitet.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
EØSU forventer, at EU (Kommissionen og medlemsstaterne) fremmer og baner vejen for en bedre høring af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i den fremtidige styring af internationale organisationer.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
EØSU forventer, at EU (Kommissionen og medlemsstaterne) fremmer og baner vejen for en bedre høring af civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter i den fremtidige styring af internationale organisationer.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
EØSU forventer, at EU yder en langt større indsats i dette globalt vigtige spørgsmål.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
EØSU forventer, at EU's fremtidige Donaustrategi reelt vil medvirke til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for alle borgere i Donauregionen, som udvalget opfatter som et spejl på Europa.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
EØSU forventer, at forordningen vil rette op på den nuværende manglende ensartethed mellem medlemsstaterne og integrere og afspejle de bedste elementer, principper og standarder fra Nordsø-modellen.
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
EØSU forventer, at forordningen vil rette op på den nuværende manglende ensartethed mellem medlemsstaterne og integrere og afspejle de bedste elementer, principper og standarder fra Nordsø-modellen.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
EØSU forventer, at G20 i samarbejde med IMF og Verdensbanken ser nærmere på de mulige finansieringsmetoder for dette universelle, grundlæggende socialsikringssystem.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
EØSU forventer, at gennemførelsen af denne strategi og af handlingsplanen ved hjælp af det forvaltningssystem, der er etableret, reelt vil bidrage til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for samtlige borgere i Donauregionen, som det betragter som et spejlbillede af Europa.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
EØSU forventer, at grundlaget for alle investeringer og overordnede rammer vil være en kvalificeret drøftelse af effektive instrumenter til en klar prioritering af mere miljøvenlige transportformer og transportmidler samt udvikling af ensartede sociale og miljømæssige standarder for alle transportmidler til fremme af en fair konkurrence og en bæredygtig udvikling;
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
EØSU forventer, at gruppens arbejde vil være fremsynet, visionært og bredtfavnende.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
EØSU forventer, at Kommissionen agerer som katalysator ved effektivt at gennemføre den strategiske plan.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EØSU forventer, at Kommissionen fastsætter de højeste krav til, hvad ENISA skal yde, og at den overvåger ENISA's præstation i lyset af de nye og stigende trusler for internetsikkerheden.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EØSU forventer, at Kommissionen foregår med et godt eksempel og benytter disse krav i sine egne offentlige udbud, herunder udbud, der involverer EU's udviklingsstøtte.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
EØSU forventer, at Kommissionen foreslår hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger inden for en realistisk tidsramme, så disse medlemsstater kan organisere en hurtig, glidende og fuldstændig overgang til den foreslåede EU-ramme for krisestyring og bankafviklingsfonde, der kan forenes med behovet for at undgå en svækkelse af deres banksektorer.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
EØSU forventer, at Kommissionen fremlægger både en køreplan med sådanne foranstaltninger med tydelig angivelse af tidsplan, proces og budgetter og forslag om brugen af innovative finansielle instrumenter, såsom grønne obligationer.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
EØSU forventer, at Kommissionen fremlægger effektive politiske foranstaltninger, som bygger på den vurdering, der foretages senere på året, og som tager hensyn til en lang række forskellige problemer, som der skal tages fat på inden for dette område.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EØSU forventer, at Kommissionen fremlægger en plan, som både tackler årsagerne til negative priser og gør det unødvendigt at yde støtte i fremtiden.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
EØSU forventer, at Kommissionen fremover sørger for, at spørgeskemaerne kan findes og udfyldes på alle relevante sprog.
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
EØSU forventer, at Kommissionen giver en klar definition af begrebet "afgift".
The EESC expects the Commission to give a clear definition of the term "levy".
EØSU forventer, at Kommissionen hurtigst muligt tager skridt til at dæmpe de negative virkninger af denne retsusikkerhed inden for EU-retten.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
EØSU forventer, at Kommissionen klart definerer kategorierne investeringsselskaber og investeringsfonde med eventuelle systemiske konsekvenser under hensyntagen til resultaterne af den offentlige høring, der blev indledt i december 2010.
The EESC expects the Commission to clearly define the categories of investment firms and investment funds with potential systemic ramification taking into consideration the results of the public consultation initiated in December 2010.
EØSU forventer, at Kommissionen og Rådet i særlig grad vil beskæftige sig med denne problemstilling og udarbejde en løsningsmodel.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
EØSU forventer, at Kommissionen omsider fremlægger en grundig analyse af, hvilke konsekvenser der må imødeses for landbrugssektoren i EU ved en afskaffelse af eksportrestitutionerne.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EØSU forventer, at Kommissionen overvåger og kortlægger følgevirkningerne for beskæftigelsen og arbejdsmarkedet og beskriver de deraf følgende nødvendige politiske, økonomiske og sociale foranstaltninger.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EØSU forventer, at Kommissionen overvåger resultaterne af forslagets gennemførelse på dette punkt og iværksætter passende initiativer, hvis f.eks. de anslåede omkostninger og fordele viser sig at have negative konsekvenser for konkurrenceevnen.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
EØSU forventer, at Kommissionen som konsekvens af denne meddelelse kommer med yderligere tiltag.
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
EØSU forventer, at Kommissionen stiller mere vedholdende krav om, at dette sker i forbindelse med de nuværende WTO-forhandlinger.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EØSU forventer, at Kommissionen vil afklare dette spørgsmål."
The Committee expects the Commission to clarify this."
EØSU forventer, at Kommissionen øger sine bestræbelser i denne henseende.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
EØSU forventer, at Kommissionen, inden den forelægger forslag herom og senest inden for seks måneder efter den 3. december 2014, udarbejder en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007, som det fremgår af artikel 8, stk. 2, i Kommissionens dokument.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
EØSU forventer, at Kommissionen, inden den forelægger forslag herom og senest inden for seks måneder efter den 3. december 2014, udarbejder en rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007, som det fremgår af artikel 8, stk. 2, i Kommissionens dokument.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
EØSU forventer, at Kommissionens rapport, som skal foreligge senest den 18. juni 2019, giver en pålidelig oversigt over anvendelsen og implementeringen af direktivet.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EØSU forventer, at man også vil gå de allerede opstillede TEN- og TINA-projekter efter i sømmene for at få klarlagt, om de lever op til de standarder og krav, som er opridset i denne udtalelse.
The EESC assumes that existing TEN and TINA projects will also be reviewed to ensure they meet the standards and requirements outlined in this opinion.
EØSU forventer, at medlemsstaterne gennemfører en ratificering hurtigst muligt, forhåbentligt i 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EØSU forventer, at medlemsstaterne ratificerer hurtigst muligt, forhåbentligt i 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EØSU forventer, at samkøringen af en række programmer og individuelle foranstaltninger vil kunne skabe merværdi.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
EØSU forventer, at strategien vil animere til udvikling af banebrydende teknologier til forbrændingsmotorer (ICV) samt mere innovative fremdriftsformer.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EØSU forventer, at undersøgelsen vil tage hensyn til EU-lovgivningens principper om, at "forureneren betaler", og om "producentmedansvar" og mener, at problemet med finansieringen af sikker og bæredygtig ophugning af skibe først vil blive løst, når man har fået fastlagt rimelige ordninger, som på korrekt vis afspejler ansvarsfordelingen mellem de berørte parter i skibets levetid.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
EØSU forventer, at undersøgelsen vil tage hensyn til EU-lovgivningens principper om, at "forureneren betaler", og om "producentmedansvar".
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
EØSU forventer, at vigtigheden af bæredygtig udvikling afspejles i den faktiske gennemførelse af budgettet, således at man ikke blot gør det samme som altid, blot under nye overskrifter.
The EESC expects that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
EØSU fraråder, at der satses på for mange midlertidige og udsigtsløse løsninger i forbindelse med unges integration på arbejdsmarkedet.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
EØSU fraråder, at der satses på for mange midlertidige og udsigtsløse løsninger i forbindelse med unges integration på arbejdsmarkedet: I stedet for usikre ansættelsesforhold og usikre kontrakter skal der gennemføres foranstaltninger, som sikrer, at tidsbegrænsede ansættelser og job med lav løn og ringe social sikring ikke bliver normen for unge.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EØSU fraråder, at der satses på for mange midlertidige og udsigtsløse løsninger ved integrationen på arbejdsmarkedet: I stedet for usikre ansættelsesforhold og usikre kontrakter skal der gennemføres foranstaltninger, som sikrer, at tidsbegrænsede ansættelser og job med lav løn og ringe social sikring ikke bliver normen for unge.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EØSU fraråder, at der satses på midlertidige og udsigtsløse løsninger i forbindelse med unges integration på arbejdsmarkedet: I stedet for usikre ansættelsesforhold og usikre kontrakter skal der gennemføres foranstaltninger, som sikrer, at tidsbegrænsede ansættelser og job med lav løn og ringe social sikring ikke bliver normen for unge.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.