natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke investorbeskyttelsen og skabe større klarhed for kunderne om den tjenesteydelse, de modtager, bør selskabernes mulighed for at acceptere eller modtage tilskyndelser fra tredjemand, herunder især udstedere eller produktleverandører, yderligere begrænses, når de leverer investeringsrådgivning på uafhængigt grundlag og yder porteføljepleje.
In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the service they receive, it is appropriate to further restrict the possibility for firms to accept or receive inducements from third parties, and particularly from issuers or product providers, when providing the service of investment advice on an independent basis and the service of portfolio management.
For at styrke investorernes tillid er det imidlertid afgørende, at lovgiverne handler.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
For at styrke jernbanesektorens konkurrenceevne og miljøvenlige aspekter og på grundlag af det arbejde, som allerede er udført, bør der træffes yderligere foranstaltninger som led i en sammenhængende strategi, der fremmer udviklingen af en effektiv EU-jernbaneinfrastruktur og omfatter etableringen af et attraktivt og virkelig åbent jernbanemarked, hvor de administrative og tekniske hindringer fjernes og der sikres lige muligheder i forhold til andre transportformer.
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
For at styrke kartelbekæmpelsen blev der i 2005 oprettet et særligt karteldirektorat inden for Generaldirektoratet for Konkurrence.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
For at styrke klimaindsatsen på en neutral og effektiv måde er det vigtigt at tilstræbe en global prisfastsættelse af drivhusgasemissioner.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
For at styrke konkurrencen inden for visse sektorer og forbedre den offentlige sektors effektivitet henstilles det til Finland (jf. GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
For at styrke koordinatorernes overvågningsforpligtelser og gøre dem mere effektive skal koordinatorerne hvert år forelægge Kommissionen en aktivitetsrapport, der fokuserer på anvendelsen af artikel 8a og slotmobilitet og slotbytning og overførsler inden for grupperne, samt om sanktioner (artikel 14) og klager vedrørende slottildelingsprocessen (artikel 8) samt slotpuljen (artikel 10).
In order to strengthen and render more effective the monitoring obligation of the coordinators, they are required to present to the Commission yearly activity reports focusing on the application of Article 8(a) on slot mobility and slot exchanges and intra-group transfers () and on sanctions (Article 14) and complaints concerning the slot allocation process (Article 8) and the slot pool (Article 10).
For at styrke koordineringen af reformerne og fremme den multilaterale overvågning i Rådet blev medlemsstaterne på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 bedt om at fastlægge deres politiske tiltag i forbindelse med de landespecifikke henstillinger og vedlægge tidsplaner ("handlingsplaner").
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
For at styrke koordineringen efterlyser EØSU, at der arbejdes for og ydes direkte støtte til en inddragende, repræsentativ, uafhængig og gennemsigtig energidialog på EU-plan.
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
For at styrke koordineringen og forbedre komplementariteten og sammenhængen mellem EU's foranstaltninger udadtil bør intensiveringen af EU's samarbejde med tredjelande om tilbagesendelse videreføres fra sag til sag i forbindelse med udarbejdelsen eller revisionen af landestrategidokumenterne og de regionale strategidokumenter; medlemsstaterne deltager fuldt ud i dette arbejde, som henhører under Kommissionens ansvarsområde.
In order to strengthen the co-ordination and improve complementarity and coherence of the external actions of the Union, the intensification of EU co-operation with third countries on return should be carried on, on a case by case basis, in the context of the elaboration or revision of the country strategy papers and regional strategy papers, which elaboration or revision falls under the Commission responsibility and to which the Member States are fully associated.
For at styrke kvinders erhvervsfrekvens (lønarbejde) er det nødvendigt, at myndighederne i de berørte lande fortsætter deres indsats for at fremme og forbedre kvaliteten af den obligatoriske skolegang og sikrer lige muligheder med hensyn til såvel grunduddannelse som erhvervs- og videreuddannelse.
In order to boost women's participation in the labour market (paid employment), the governments of the countries concerned must continue to promote it and improve compulsory schooling, guaranteeing equal opportunities both in basic education and in vocational and further training.
For at styrke landbrugernes forhandlingsposition i produktionskæden finder EØSU det ligeledes nødvendigt at skabe de rette betingelser for at udvikle korte forsyningskæder, der styres direkte af landbrugerne.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
For at styrke landbrugernes position i værdiskabelseskæden og modvirke prisudsving og supermarkedskædernes overdrevne markedsstyrke mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 indeholder specifikke instrumenter, som skal forvaltes direkte af landbrugerne til at koncentrere udbuddet og forbedre handelsforbindelserne ved hjælp af foranstaltninger og værktøjer, der allerede er afprøvet i visse fælles markedsorganisationer.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
For at styrke landbrugets produktionsmetoder og markedsføringen og forædlingen af økologiske produkter er det nødvendigt at satse mere på informations- og videnformidling i forbindelse med landdistriktudvikling.
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
For at styrke landets konkurrenceevne bør myndighederne dog lægge særlig vægt på at udvikle en mere strategisk tilgang til at håndtere manglerne i uddannelsessystemet, forenkle de komplekse eksportprocedurer og udarbejde en transportstrategi og en energistrategi.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
For at styrke luftfartssikkerheden og støtte industrien, har EU besluttet at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In order to strengthen air transport security and to support the industry, the European Union decided to tale legislative measures.
For at styrke løn‑ og vederlagsudvalgets rolle og ansvarlighed bør ifølge denne løsning mindst et medlem af løn‑ og vederlagsudvalget have tilstrækkelig sagkundskab i aflønningsspørgsmål, og medlemmerne af løn‑ og vederlagsudvalget bør deltage i generalforsamlingen, hvor lønerklæringen drøftes, for at kunne afgive forklaring over for aktionærerne.
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
For at styrke medlemsstaternes forskningsstrategier vedtager Kommissionen inden årets udgang frivillige retningslinjer, som skal fremme videnoverførsel mellem universiteter, offentlige forskningscentre og erhvervslivet.
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
For at styrke merværdien af Fællesskabets indsats er det nødvendigt at sikre samhørig­heden og komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres som led i denne afgørelse, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, her­under især det prioriterede område i det sjette rammeprogram for forskning, der handler om teknologi i informationssamfundet44.
In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research44.
For at styrke midlerne til bekæmpelse af denne trafik, forelagde Kommissionen i februar 2002 et forslag til direktiv om en kortvarig opholdstilladelse til ofre for menneske­handel og ulovlig menneskesmugling, som samarbejder i kampen mod smuglerne.
To boost the means of combating this kind of trafficking, a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities was presented by the Commission in February 2002.
for at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen ved afgørelse 1999/…/EF, EKSF4, Euratom inden for Kommissionen oprettet Kontoret for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt "kontoret"), som er en tjeneste, der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig; kontoret er tildelt fuldstændig uafhængighed, når det varetager sine opgaver i forbindelse med kontrol og inspektion på stedet inden for rammerne af fællesskabsretten;
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, the Commission, by Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom4, established a Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") among its own departments with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it gave this Office full independence to exercise the on‑the‑spot checks and inspections provided for by Community law;
For at styrke mistænkte og tiltaltes rettigheder, når de ikke forstår eller taler det sprog, som straffesagen foregår på, vedtog EU i 2010 minimumsstandarder for retten til tolke- og oversætterbistand15.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
For at styrke nationale myndigheders forståelse af VVM-direktivets krav og dermed forbedre finansieringsansøgningernes kvalitet finansierede Kommissionen i 2001 ti temaseminarer.
To enhance the understanding of national authorities as regards the requirements of the EIA Directive and consequently to improve the quality of funding applications, the Commission funded in 2001, 10 thematic seminars.
For at styrke og bevare sin økonomiske og teknologiske førerstilling skal EU øge sin evne til at udvikle og markedsføre nye teknologier, herunder ikt og miljøteknologier.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
For at styrke og gennemføre Lissabon-dagsordenen skal der tages hensyn til konkurrenceevne og samhørighed.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspects of competitiveness and cohesion.
For at styrke og profilere dette delprograms sammenhæng anbefaler udvalget desuden, at man flytter den del af programmet "videnskab og samfund", som er placeret under "kapacitet", til delprogrammet samfundsøkonomi og humaniora, som ikke sigter mod formidling af videnskab og bedre forståelse mellem videnskaben og samfundet (se også 4.5.3), men mod udforskning af relationerne mellem videnskab og samfund.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
For at styrke og strømline procedurerne for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er vi ved at gennemgå reglerne for på toldområdet at træffe foranstaltninger på EU-grænsen.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
For at styrke omkostningseffektiviteten i den kommende politik bør der med hvert salgsfremstød følge en mere systematisk vurdering af virkningerne for at få bekræftet, om de oprindelige målsætninger er blevet nået.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
For at styrke opfattelsen af kreditvurderingsbureauerne som uafhængige af de kreditvurderede enheder vil det være hensigtsmæssigt at udvide de eksisterende regler om interessekonflikter forårsaget af kreditvurderingsbureauernes ansatte til også at omfatte interessekonflikter forårsaget af aktionærer eller selskabsdeltagere med betydelige aktieposter i kreditvurderingsbureauet.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
For at styrke overfladedækkets økologiske funktion kan medlemsstaterne træffe en lang række foranstaltninger tilpasset den pågældende regions særlige egenskaber.
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.
For at styrke overvågningen af dette direktiv og dets virkninger vil der blive indført en ny forpligtelse for medlemsstaterne til hvert femte år at indsende en rapport om direktivets anvendelse til Kommissionen.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
For at styrke politi- og toldarbejdet i EU har Kommissionen kortlagt behovet for at træffe sideløbende foranstaltninger på tre niveauer: på operationelt plan samt i beslutningsprocessen og lovgivningsarbejdet15.
In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative14.
For at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde, navnlig med EU's eksterne samarbejdspartnere, vedtog Rådet i februar 2002 en ændring af retsakten om reglerne for overførsel af persondata fra Europol til tredjelande og øvrige instanser.
To strengthen judicial and police cooperation, in particular with partners outside the Union, the Council adopted an amendment to the Act on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies in February 2002.
For at styrke pre-seed- og seedfinansiering vil Kommissionen endvidere fremme samarbejde mellem kommissionsfinansierede aktiviteter såsom Europe Innova og PRO-INNO Europe og netværk som det europæiske "business angels"-netværk (European Business Angels Network - EBAN).
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
For at styrke princippet om gensidig tillid, som det retlige samarbejde bygger på, er det vigtigt, at sikre, at strafferetlige foranstaltninger er baseret på solide EU-standarder for processuelle rettigheder og ofres rettigheder, jf. chartret.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
For at styrke proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning i EU, foreslås det, at medlemsstaterne kan frihedsberøve en ansøger, der venter på at blive overført til en anden medlemsstat.
In order to strengthen the mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for asylum in the EU, it is proposed that Member States may detain an applicant awaiting his or her transfer to another Member State.
For at styrke programmet, således at der kan opnås langsigtede resultater på EU-plan, er det nødvendigt at øge dets finansielle ressourcer.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
For at styrke programmet, således at der kan opnås varige resultater på EU-plan, er det nødvendigt at øge dets finansielle ressourcer og eventuelt oprette et integreret finansielt instrument på narkotikaområdet.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
For at styrke regionernes menneskelige forskningspotentiel skal MR- og mobilitetsaktioner søge at tiltrække de bedste og mest lovende forskere fra tredjelande, fremme europæiske forskeres uddannelse i udlandet og tilskynde europæiske forskere, der har slået sig ned uden for Europa, til at vende tilbage til de regioner, de kom fra (jf. punkt.
With a view to further reinforcing the human potential for research in the regions, HR and Mobility actions will aim to attract the best and most promising researchers from third countries, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe in their home regions (cf. point 3.4.1.
For at styrke reklamekampagnen yderligere både med hensyn til den almindelige bevidsthed i offentligheden og den kommende godkendelse af de syv foranstaltninger, som vil øge reklameindsatsens omfang ved at dække nye typer ansøgere og sektorer, godkendte Overvågningsudvalget ved udgangen af december 2002 en SAPARD-informationsstrategi, som medfører brug af en bred vifte af informationskanaler – seminarer, diskussionsforummer, trykt materiale, websteder, korte reklamespots etc.
To further enhance the publicity campaign with regard to both general public awareness and also to the forthcoming accreditation of the seven measures, which will increase the scope of the publicity effort by covering new types of applicants and sectors, the Monitoring Committee approved a SAPARD Information strategy by end of December 2002, which entails the use of a wide array of information outlets – seminars, discussion forums, print materials, Internet outlets, promotional newsreels, etc.
For at styrke retsgarantierne for ansøgere om international beskyttelse og give dem bedre muligheder for at forsvare deres rettigheder indfører forslaget en række ændringer:
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
For at styrke retssikkerheden foreslår EØSU derfor, at Kommissionen fastsætter en frist, inden for hvilken rettighederne i artikel 11, stk. 4, skal udøves.
In order to ensure legal certainty, the EESC therefore proposes that the Commission specify a time limit within which the rights set forth in Article 11(4) must be exercised.
For at styrke retssikkerheden og gennemsigtigheden til gavn for borgerne bør de oprindelige tekster nu tilpasses gældende retspraksis.
To strengthen the security and transparency of the law on behalf of the citizen, it is now time to bring the texts into line with existing case-law.
For at styrke retssikkerheden og give familiemedlemmerne mulighed for at hævde og forsvare deres egne interesser over for myndighederne og domstolene er det imidlertid vigtigt, at de får tilkendt denne rettighed direkte.
However, in order to reinforce legal certainty and enable family members to invoke and uphold their own interests vis-à-vis the authorities and the courts, it is important to grant them this right directly.
For at styrke retssikkerheden og gøre det lettere for dommeren at afgøre, hvilken lov der skal anvendes, opstilles der derefter i artikel 4, stk. 2, en generel formodning, der går ud på, "at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor den part, som skal præstere den for aftalen karakteristiske ydelse, på tidspunktet for aftalens indgåelse har sin bopæl".50 Den "karakteristiske ydelse" er den ydelse, der er det centrale i aftalen, i princippet den, som der skal betales for, hvilket alt efter, hvilken kontrakttype der er tale om, kan være overdragelsen af ejendomsretten i en købekontrakt, leveringen af en tjeneste i en tjenesteydelseskontrakt, transporten i en transportkontrakt, forsikringen i en forsikringskontrakt osv.
To strengthen certainty as to the law and help the court to determine the applicable law, Article 4(2) then establishes a general presumption that “the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual residence”.50 The “characteristic” performance is what constitutes the centre of gravity of the contract, basically that which must be paid for depending on the type of contract – the obligation to transfer property in a sales contract, to provide a service in a service contract, to transport in a contract of carriage, to insure in an insurance contract, and so on.
For at styrke retssikkerheden og sikre forenkling og konsekvent håndhævelse bør direktiv 90/496/EØF og 2000/13/EF ophæves og afløses af én forordning, der sikrer retssikkerhed for såvel forbrugerne som erhvervslivet og mindsker den administrative byrde.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.