natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2015 vurderede Udvalget for Konsekvensanalyse og efterfølgende Udvalget for Forskriftskontrol 30 konsekvensanalyser.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
I 2015 væsentligt styrke budgetstrategien for at sikre, at den mellemfristede målsætning nås og efterfølgende fastholdes.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
I 2015, styrke budgetstrategien for at sikre den krævede tilpasning på 0,1 % af BNP med henblik på at virkeliggøre det mellemsigtede mål under hensyntagen til de forventede ugunstige økonomiske vilkår.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
i 2015: 1 % af støtten fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
i 2015: 1 000 t.
in 2015: 1 000 tonnes.
I 2016 agter Kommissionen at udarbejde en meddelelse, der fastlægger strategien og ambitionsniveauet for kvalitetskontrollen af overvågnings- og rapporteringsforpligtelser inden for miljøpolitik og dokumenterer nogle tidlige foranstaltninger på området, bl.a. den aktuelle status for direktivet om standardiseret rapportering og de tilhørende spørgeskemaer, herunder et eventuelt forslag om direktivets ophævelse.
In 2016 the Commission intends to prepare a Communication which sets out the strategy and the ambition level of the Fitness Check of monitoring and reporting obligations in environment policy and documents some early actions in this field, among other things the state of play of the Standardised Reporting Directive and related questionnaires, including a possible proposal for its repeal.
I 2016 agter Kommissionen i samarbejde med koalitionen at udvikle modeller og retningslinjer for begrænsning af efterspørgslen efter tjenesteydelser, som udbydes af ofre for menneskehandel, navnlig inden for højrisikoområder, herunder sexindustrien, landbruget, byggeriet og turisme.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
I 2016 anførte Kommissionen, "at mekanismerne til at sikre en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse ikke er tilstrækkeligt robuste", og "at forskelle i fortolkningen og anvendelsen af reglerne" i medlemsstaterne "underminerer direktivets hovedformål".
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
I 2016 begrænse den midlertidige afvigelse fra den krævede tilpasning på 0,5 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning til 0,75 % af BNP, der tillades til investeringer og gennemførelse af strukturreformer, under forudsætning af at genoptage den tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2017.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
I 2016 blev arbejdsmarkedets parter enige om en konkurrenceevneaftale, som ventes at forbedre omkostningskonkurrenceevnen fra og med 2017.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
I 2016 blev det besluttet at yde aktivitetstilskud i stedet, da aktivitetstilskud sikrer bedre kontrol med Unionens budgetudgifter.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
I 2016 bør Italien forbedre sin strukturelle saldo med mindst 0,1 % af BNP, idet der tages hensyn til den godkendte afvigelse i lyset af klausulen om strukturreformer.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
I 2016 er der en risiko for en betydelig afvigelse, idet nettovæksten i udgifterne overstiger benchmarket på 0,9 % af BNP.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
I 2016 er der vedtaget en række vigtige initiativer, der skal øge gennemsigtigheden og effektiviteten i den offentlige forvaltning.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
I 2016 fik centrene tildelt et samlet beløb fra EU-budgettet på 7 300 000 EUR.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
I 2016 forlod mere end 60 millioner mennesker deres oprindelsessteder i en søgen efter et bedre liv, enten fordi de søgte tilflugt fra konflikter og krig eller på grund af de begrænsede økonomiske muligheder i hjemlandet.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
I 2016 forventes økonomien at accelerere op til henholdsvis 2,0 % og 1,7 %.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
I 2016 gennemførte Kommissionen en række målrettede høringer17 vedrørende dette forslag som led i revisionen af Europass-beslutningen.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
I 2016 gives der forrang til aktioner og projekter, som skaber inklusion og fremmer grundlæggende værdier, og afspejler målene i Pariserklæringen.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
I 2016 har EU gjort fremskridt som global aktør og bør udbygge sin position, når det gælder fremme af fred og stabilitet i konfliktområder.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
I 2016 ligger den finanspolitiske indsats under Rådets henstilling.
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
I 2016 mister Turkmenistan sin ret til præferencebehandling under GSP, da det er blevet omklassificeret til et "mellemindkomstland".
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
I 2016 planlægger agenturet at fremvise en pilot-RPAS-tjeneste for medlemsstaterne og EU-agenturerne.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
I 2016 påtænker Kommissionen nye lovforslag om tilpasning af energieffektivitetsdirektivet til det vejledende 2030-mål for hele EU på mindst 27 % (som skal revideres inden 2020 med tanke på et EU-niveau på 30 %).
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
I 2016 risikerer en række lande under forudsætning af en uændret politik enten betydelige eller mindre afvigelser.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
I 2016 ser der dog ud til at være risiko for en vis afvigelse fra den mellemfristede målsætning, idet nettoudgifterne overskrider benchmarket med 0,3 % af BNP.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
I 2016 skal alle aktører optrappe deres arbejdsindsats i infrastrukturprojekterne.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
I 2016 skal Europol lancere en ny platform for Europols analysesystem (Europol Analysis System – EAS), et effektivt analytisk redskab til støtte for operationel og strategisk analyse af data fra medlemsstaterne og tredjeparter.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
I 2016 stille forslag om initiativet om frie datastrømme i EU for at fjerne eller undgå uberettigede lokaliseringskrav i national lovgivning eller regulering samt mere detaljeret undersøge de nyopdukkede spørgsmål om ejerskab af data, adgang og videreanvendelse, herunder hvad angår data i industrisammenhæng og navnlig data, der genereres af sensorer og andre apparater
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
I 2016 udgør det 2 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
I 2016 vil der opstå en mangel på 63 Mm³ træ i forhold til det behov for træ, som EU-medlemsstaterne kalkulerer med i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
I 2016 vil der opstå en mangel på 63 Mm³ træ i forhold til det behov for træ, som EU‑medlemsstaterne kalkulerer med i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
I 2016 vil der opstå en mangel på 63 Mm³ træ i forhold til det behov for træ, som EU‑medlemsstaterne kalkulerer med i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi."
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
I 2016 vil det være vigtigt, at medlovgiverne kommer videre i arbejdet med den europæiske anklagemyndighed og reformen af Europol.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
I 2016 vil en resultattavle for mobilitet på erhvervsuddannelserne blive iværksat for at give et billede af de støttemuligheder, der findes i EU, og samtidig give et godt grundlag for at identificere områder, hvor der skal gøres endnu mere.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
I 2016 vil kollokviet om grundlæggende rettigheder omhandle mediepluralisme og demokrati.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
I 2016 vil Kommissionen forelægge et forslag om byrdefordeling for sektorer uden for emissionshandelssystemet (ETS), for eksempel bygninger, landbrug og reduktion af CO2-emissionen for transport.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
I 2016 vil Kommissionen forsøge at opnå en foreløbig anvendelse af en række nye aftaler, blandt andet aftalerne med Canada og med flere regioner i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
I 2016 vil Kommissionen fremlægge en vejledning i, hvordan man styrker det regionale samarbejde i bred forstand, og hvordan Kommissionen kan lette regionale tilgange.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
I 2016 vil Kommissionen fremlægge et lovgivningsinitiativ om strømlining af planlægnings- og rapporteringskrav og præsentere en skabelon for opstillingen af nationale energi- og klimaplaner for at supplere og yderligere specificere denne vejledning.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
I 2016 vil Kommissionen gennemgå tildelingen af samhørighedspolitikkens midler til samtlige medlemsstater for årene 2017-2020 under hensyntagen til de seneste BNP-statistikker.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
I 2016 vil Kommissionen nøje overvåge de videre fremskridt i gennemførelsen af forordningens bestemmelser og øge inddragelsen i det europæiske standardiseringssystem.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
I 2016 vil Kommissionen rapportere om de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet på 15 % inden 2030.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
I 2016 vil Kommissionen som krævet af medlovgiverne gennemføre en feasibility-undersøgelse af de fælles regler vedrørende ikkedomsbaseret konfiskation af ejendom, der stammer fra strafbart forhold.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
I 2016 vil Kommissionen styrke grundlaget ved at skabe en EU-standard for grænseforvaltning, som skal dække alle aspekter af forvaltningen af EU's ydre grænser.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
I 2016 vil opmærksomheden blive rettet mod en mere effektiv koordinering mellem energiunionen, det digitale indre marked og den cirkulære økonomi.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
I 2016 vil Tunesien samlet set modtage støtte på over 200 mio. EUR via naboskabspolitikken, og langt størstedelen heraf vil gå til migrationsrelaterede foranstaltninger, bl.a. socioøkonomisk udvikling, ungdomsbeskæftigelse og reform af sikkerhedssektoren samt migration.
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
I 2016 vil vi forelægge hovedparten af de elementer, der er tale om i køreplanen for Energiunionen.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
I 2016 vil vi også se nærmere på et mindre antal udvalgte sektorer enten på grund af deres vækstpotentiale, eller på grund af at de står over for særlige udfordringer.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
I 2016 ville en tilbundsgående midtvejsrevision gøre det muligt at ændre arbejdsplanen i lyset af nye udfordringer eller at vende tilbage til spørgsmål, som der blev arbejdet med under de tidligere arbejdsplaner, men som ikke var umiddelbare prioriteringer i 2015.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
I 2016-2018 bør rammerne for samarbejdet på ungdomsområdet1 sigte mod at styrke flere og flere forskellige unge, især dem der er i fare for udstødelse af samfundet.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
I 2016-2022 betales inden den 1. juli et årligt forfinansieringsbeløb.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
i 2016: 1 % af støtten fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
i 2017 (tre år efter den forventede dato for gennemførelsen af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer), forventes de samlede gevinster fra videreanvendelse af PSI at nå op på 100 mia. EUR om året i EU; heri er udvikling af nye forretningsområder og effektivitetsgevinster i den offentlige sektor medregnet.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
I 2017 agter Kommissionen at fremlægge initiativer vedrørende en fælles digital portal, som skal give nem onlineadgang til oplysninger om det indre marked, e-procedurer, bistand, rådgivning og problemløsningsværktøjer til borgere og virksomheder samt mulighed for at gennemføre grænseoverskridende procedurer online19.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
I 2017 bør den nationale politiske proces for planerne påbegyndes for at muliggøre bred politisk godkendelse af planerne på nationalt og regionalt plan, og interessenthøringerne afsluttes.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
I 2017 er det på tidspunktet for midtvejsevalueringen hensigten at overføre de resterende beløb af de 513 000 mio. EUR til kontoen for it-agenturet med henblik på drifts‑ og vedlige­holdelsesudgifterne ved det centrale system og netværket og til de nationale programmer for drifts‑ og vedligeholdelsesudgifterne ved de nationale systemer, herunder udgifterne til infrastruktur (se tabellen nedenfor).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
I 2017 foretager Kommissionen og de enkelte medlemsstater en evaluering af situationen i lyset af udviklingen i Unionens politikker og i den pågældende medlemsstat.
In 2017 the Commission and each Member State shall re-examine the situation, in the light of the developments in Union policies and in the Member State concerned.
I 2017 og 2019 skal det årlige statusmøde omfatte alle operationelle programmer i medlemsstaten og også tage hensyn til de gennemførelsesrapporter, der er forelagt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 46 i de pågældende år.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
I 2017 og 2019 udarbejder Kommissionen en strategirapport, der sammenfatter medlemsstaternes statusrapporter, og som den forelægger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In 2017 and 2019, the Commission shall prepare a strategic report summarising the progress reports of the Member States, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I 2017 og 2019 udarbejder Kommissionen en strategisk statusrapport på grundlag af sådanne rapporter.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
I 2017 påbegynder Kommissionen arbejdet med alle relevante aktører om at udarbejde forslag til internationalt anerkendte retningslinjer for at fremme partnerlandes brug af maritim fysisk planlægning og tilhørende processer samt brugen på internationalt plan, navnlig i FN.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
I 2017 revurderer Kommissionen, hvorvidt medlemsstaterne er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, på grundlag af Unionens BNI-tal for perioden 2013-2015 for EU-27.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
I 2017 vil der blive gjort en foreløbig status over de sociale forandringer, som fremsendes til Parlamentet og samtidig forelægges de rådgivende udvalg og deres repræsentative organisationer til udtalelse.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
I 2017 vil der blive testet en ny forhandlingsmodel.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
I 2017 vil Kommissionen foretage en REFIT-revision af tilsynet med investeringsfirmaer under hensyntagen til EBA's henstillinger vedrørende udvikling af en tilsynsordning for mindre investeringsfirmaer, der ikke udgør nogen systemisk trussel.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
I 2017 vil Kommissionen fremlægge en målrettet momsforenklingspakke for SMV'er, herunder nystartede virksomheder.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
I 2017 vil Kommissionen fremlægge nogle konkrete initiativer rettet mod centrale aspekter af skoleuddannelse og videregående uddannelser.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
I 2017 vil Kommissionen fremme arbejdet og foretage brede høringer vedrørende forenklingen og moderniseringen af den fælles landbrugspolitik.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.