natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 blev der oprettet en RFID-koordineringsgruppe på tværs af Kommissionens tjenestegrene, der fik til opgave at koordinere de forskellige generaldirektoraters aktiviteter på RFID-området og klarlægge behovet for indgreb fra Kommissionens side.
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
I 2005 blev der på denne måde produceret næsten 5 Mtoe til energiproduktion i de forskellige EU-medlemsstater.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
I 2005 blev der samlet bevilget et beløb på ca. 57 mio. EUR under Tempus .
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
I 2005 blev der sat yderligere skub i samarbejdsbestræbelserne inden for Stillehavsregionen, idet alle 16 medlemslande af Stillehavsøernes Forum, inklusive de 14 AVS-stater i Stillehavet, og Australien og New Zealand undertegnede en stillehavsplan2.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
I 2005 blev der taget store skridt frem mod det syvende rammeprogram (FP7) med Kommissionens fremlægning af sine forslag til hele den retlige ramme, herunder selve rammeprogrammerne (EU og Euratom) sammen med en dybtgående forhåndskonsekvensanalyse i april, særprogrammerne i september og reglerne for deltagelse og formidling af resultater i december.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
I 2005 blev der uden for EU eksporteret for 16 mia. EUR kosmetikprodukter, mens importen udgjorde 4,4 mia. EUR.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
I 2005 blev der uden for EU eksporteret for 16 mia. EUR kosmetikprodukter, mens importen udgjorde 4,4 mia. EUR.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
I 2005 blev der under EFRU, Samhørighedsfonden og førtiltrædelsesfonden for kandidatlandene (ISPA) indgået forpligtelser for 27,1 mia. EUR, samtidig med at der blev indgået forpligtelser for i alt 11,2 mia. EUR under ESF, hvilket er det højeste forpligtelsesbeløb, der nogensinde er afsat til samhørighedspolitik inden for et år.
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), with commitments totalling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
I 2005 blev der ydet over 1 mio. EUR til samfinansiering af en fællesaktion med 15 medlemsstater med det formål at skabe bedste praksis på forskellige områder inden for markedsovervågning.
In 2005, a joint action with 15 Member States was co-financed at a cost of over €1 million to develop best practice in various areas of market surveillance.
I 2005 blev der åbnet en EU-delegation i Chisinau, hvilket markerede et vendepunkt i forbindelserne med Moldova.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
I 2005 blev der åbnet en EU-delegation i Chisinau, hvilket markerede et vendepunkt i forbindelserne med Moldova.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
I 2005 blev Det Europæiske Fællesskab part i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol.
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
I 2005 blev det grundlæggende arbejde udført.
In 2005, the groundwork was done.
I 2005 blev det i CARS 21-rapporten anbefalet at forenkle den nuværende ordning ved at udskifte de nuværende direktiver med tilsvarende regulativer udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
I 2005 blev disse regler suppleret med et nyt mildere system for at lette midlertidig mobilitet.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
I 2005 blev en forudgående evaluering af IPA-instrumentet forberedt.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
I 2005 blev forordning (EF) nr. 1681/94 ændret ved forordning (EF) nr. 2035/200510 med henblik på at forenkle procedurer og afklare visse spørgsmål og samtidig sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
I 2005 blev forordning (EF) nr. 1831/94 ændret ved forordning (EF) nr. 2168/20055.
During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
I 2005 blev ikt-sektoren værdisat til €614 mia.11.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
I 2005 blev ikt-sektoren værdisat til €614 mia.7.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
I 2005 blev komitéen hørt om følgende anliggender: teknisk bistand fra FIUF for 2005, udkast til Kommissionens beslutning om projekt nr. I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE, udarbejdelse af EF-rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i fiskerisektoren, udkast til Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
I 2005 blev Lissabon-strategien fornyet med øget fokus på politikker, der sigter mod øget vækst og flere og bedre job.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
I 2005 blev OLAF gjort opmærksom på 151 nye tilfælde af uregelmæssigheder: 87 i Rumænien, 21 i Ungarn, 19 i Polen, 9 i Bulgarien, 4 i Letland, 3 hver i Estland og Slovenien, 2 hver i Litauen og Tjekkiet og 1 i Slovakiet.
In 2005, 151 new cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 87 in RO, 21 in HU, 19 in PL, 9 in BG, 4 in LV, 3 each in EE and SI, 2 each in LT and CZ and 1 in SK.
I 2005 blev ordningen anvendt i 14 nødstilfælde, bl.a. i forbindelse med oversvømmelser i Centraleuropa, skovbrande i Portugal og orkaner i USA.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
I 2005 blev samarbejdet mellem Harmoniseringskontoret og kontorerne i medlemsstaterne intensiveret.
In 2005 the cooperation between OHIM and the national offices of the Member States intensified.
I 2005 blev Sikkert Internet-dag afholdt den 8. februar med deltagelse af 65 organisationer fra 30 lande.
In 2005, Safer Internet Day was celebrated on 8 February and 65 organisations from 30 countries took part.
i 2005 blev skønsmæssigt 90 % af Fællesskabets farlige affald behandlet i oprindelseslandet
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
I 2005 blev tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien undertegnet, og EU begyndte at forberede den næste udvidelse.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
I 2005 bør der foretages en yderligere vurdering for at fastslå, om det er nogen sundhedsrisko eller omkostningseffektivitetsforhold, der taler for yderligere nedsættelse af grænseværdien.
In 2005 a further evaluation should in its opinion be carried out to determine whether there are any health risk related reasons or cost-benefit considerations that merit further reduction of the limit value.
I 2005 bør Europa have:
By 2005, Europe should have:
I 2005 bør jobsøgende i hele EU være i stand til at søge alle ledige stillinger, som offentliggøres af medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
I 2005 drøftede EKN-undergruppen vedrørende miljø et dokument fra Generaldirektoratet for Konkurrence vedrørende konkurrencespørgsmål i forbindelse med affaldshåndteringssystemer, der blev offentliggjort på generaldirektoratets websted i september.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
I 2005 drøftede Kommissionens tjenestegrene uformelt hovedlinjerne i forslaget og især genbosættelsesaspekterne med medlemsstaternes eksperter.
In 2005 the Commission services informally discussed the broad outline and in particular the resettlement aspects of this proposal with Member States' experts.
I 2005 er det ti år siden, at FN’s erklæring blev fremsat, og at Beijing-handlingsplanen11 blev udarbejdet, og tiden er derfor inde til, at Fællesskabet viser sit engagement i at tilvejebringe ligestilling mellem mænd og kvinder gennem oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
I 2005 er målet for beskæftigelsen 58,5 %, for kvinder 46 % og for ældre arbejdstagere 40 %.
In 2005 the target rate for employment is 58.5%, in the case of women 46% and for older workers 40%.
I 2005 fandt den operationelle igangsættelse af SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) sted; SINAPSE er et nyt og effektivt forbindelsesled mellem eksperter og politiske beslutningstagere i EU15.
2005 saw the operational launch of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), a new and powerful interface between experts and (EU) policy makers15.
I 2005 fandtes der ikke mindre end 80 store anlæg med en samlet kapacitet på over 8,5 millioner tons, flest i DE, ES og IT16.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
I 2005 fastlagde den nye Kommission som sit centrale mål at skabe en stærkere og varig vækst og oprette flere og bedre job.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
I 2005 fastlagde Rådet det mål, at 25 % af de ledende stillinger inden for offentlig forskning skulle indtages af kvinder, men i 2009 var blot 13 % af lederne for højere uddannelsesinstitutioner kvinder45.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
I 2005 finansierede Kommissionen to undersøgelser, der skulle se på ECVET i sammenhæng med europæisk mobilitet ved erhvervsmæssige grunduddannelser9.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
I 2005 fokuserede drøftelserne på ændringen af den politik, der føres i medfør af EF-traktatens artikel 82.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
I 2005 forelagde alle de nye medlemsstater derfor de fælles tilsynsudvalg deres statusrapporter om anvendelsen af PHARE-bistand, som bekræftede resultaterne i overvågnings- og interimsevalueringsrapporter samt i de finansielle rapporter.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
I 2005 forelagde Kommissionen "En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union"33 med forslag til foranstaltninger til anvendelse af de fælles grundlæggende principper for integration34 samt en række EU-støttemekanismer, herunder nationale kontaktpunkter for integration, et europæisk integrationsforum og årsrapporter om indvandring og integration.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
I 2005 forelagde Kommissionen derfor i2010-strategien med henblik på at udbygge EU's førerposition og lade informationssamfundets fordele arbejde for vækst og beskæftigelse i EU1.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
I 2005 forelagde Kommissionen en meddelelse om forenkling og bedre regulering af den fælles landbrugspolitik.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
I 2005 forelagde Kommissionen et lovgivningsforslag til en ny forordning om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond5.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
I 2005 forelagde Kommissionen et udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer2.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
I 2005 foreslog Kommissionen et direktiv8 om afgifter på personbiler med henblik på en gradvis udfasning af registreringsafgiften for biler og indførelse af en refusionsordning i en overgangsperiode.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
I 2005 foreslog Kommissionen et nyt rammeprogram3 "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed" med fire specifikke mål, herunder fremme af det retlige samarbejde, for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk strafferetligt område.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
I 2005 forhøjede Sverige størrelsen af de bøder, der kan pålægges juridiske personer for bestikkelse i udlandet.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
I 2005 forpligtede Kommissionen sig til at træffe en række foranstaltninger, der kan beskrives enten som teknisk forenkling eller politikforenkling4.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
I 2005 forpligtede USA's regering sig til at arbejde sammen med det internationale samfund om at løse de forvaltningspolitiske problemer i forbindelse med landekode-topdomænerne (ccTLD)16.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
I 2005 forsøgte GD for konkurrence at nå frem til en bedre forståelse af formålene med statsstøtten i medlemsstaterne og reglerne for tildeling heraf.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
I 2005 fortsatte de nye medlemsstater med at foretage udbetalinger i forbindelse med kontrakter, der var indgået under Sapard.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
I 2005 fortsatte håndhævelseskontoret i Generaldirektoratet for Konkurrence med at overvåge, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne traf til at gennemføre Kommissionens beslutninger om tilbagesøgning.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
I 2005 fortsatte Kommissionen med at arbejde tæt sammen med støttemodtagerne om at gennemføre overvågnings- og evalueringssystemerne.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
I 2005 forventer man en stabilisering af priserne.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
I 2005 fremlagde Kommissionen et forslag til et direktiv, der skal reducere hindringerne for mobilitet ved at forbedre muligheden for at overføre supplerende pensionsrettigheder17.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
I 2005 fremlagde Kommissionen et forslag til lovgivning om oprindelsesmarkering for importerede færdigvarer for at give mere information til forbrugerne.
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
I 2005 fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv25, der pålægger medlemsstaterne at omlægge deres personbilsbeskatningsordninger.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
I 2005 fremsatte Kommissionen forslag om et samlet støttebeløb fra fonden på 205 mio. EUR (2002: 728 mio. EUR; 2003: 107,1 mio. EUR; 2004: 19,6 mio. EUR).
In 2005, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of € 205 million (2002: EUR 728 m; 2003: EUR 107.1 m; 2004: EUR 19.6 m).
I 2005 fusionerede mediekoncernerne Bertelsmann, Gruner + Jahr og Springer således deres aktiviteter i et nyt selskab, Prinovis, der er det største dybtrykkeri i den grafiske industri i EU.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
I 2005 førte interimsevalueringsordninger i Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, som forvaltes af evalueringskontoret under Generaldirektoratet for Udvidelse, til 34 rapporter om Phare og andre finansielle førtiltrædelsesinstrumenter på lande-, sektor-, ad hoc- eller temaniveau.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
I 2005 gav EU’s ministre udtryk for et håb om, at “mindst 50 % af de offentlige indkøb, der overstiger EU’s tærskelværdi for offentlige indkøb, vil blive udført elektronisk senest i 2010”2.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
I 2005 gennemførte Kommissionen en omfattende høringsproces om et fremtidigt ETI, hvori der indgik brainstorming-møder og udtalelser fra universiteter og forsknings- og innovationsorganisationer.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
I 2005 gennemførte Kommissionen en online-høring inden for rammerne af sit initiativ vedrørende en interaktiv politisk beslutningsproces.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
I 2005 gennemførte Kommissionen en yderligere forbedring af de metodiske rammer for evaluering af den potentielle virkning af sine forslag12 og øgede antallet13 og kvaliteten14 af de aktuelle konsekvensanalyser, der ledsager dens vigtigste initiativer.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
I 2005 gennemførte OECD’s konkurrencekomité for første gang en peer review-undersøgelse af konkurrenceloven og -politikken i EU.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
I 2005 gik næsten alle 4-årige (over 99 %) i Frankrig, Belgien, Italien og Spanien i skole, mens andelen var på under 50 % i Irland, Polen og Finland15.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
I 2005 gjorde Generaldirektoratet for Konkurrence betydelige fremskridt med hensyn til en mere effektiv og målrettet anvendelse af konkurrencereglerne på tværs af alle aktivitetsområder.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
I 2005 godkendte Kommissionen 24 nye ISPA-foranstaltninger, der omfattede 11 investeringer på miljøområdet og 4 investeringer i transportsektoren samt 8 tekniske bistandsprojekter – 7 i transportsektoren og 1 på miljøområdet – og en horisontal foranstaltning i form af teknisk bistand.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
I 2005 godkendte Kommissionen støtteordninger, for det meste punktafgiftsreduktioner, vedrørende biobrændsel, som var blevet anmeldt af Østrig282, Tjekkiet283, Estland284, Ungarn285, Italien286, Irland287, Litauen288, Sverige289 og Belgien290.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
I 2005 godkendte Kommissionen to anmodninger om forlængelse af den treårsleveringsfrist, der er en betingelse for at modtage kontraktrelateret driftsstøtte til skibe ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1540/1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien215.
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.