natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng er det foruroligende, at respondenterne på spørgeskemaet gav dette mål for støtteprogrammerne den laveste prioritet.
In this context, it is disturbing that respondents to the questionnaire attributed the lowest priority to this function of the aid programmes.
I den sammenhæng er det helt afgørende at fremme effektive kapitalmarkeder og stabile og sikre forhold, således at borgerne kan spare og investere.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
I den sammenhæng er det klart, at Kommissionen for at blive effektiv også behøver optimale strukturer og systemer for anvendelsen af sine ressourcer.
In this context, it is clear that to be effective, the Commission also needs optimal structures and systems for the deployment of its resources.
I den sammenhæng er det lige så legitimt et mål at styrke samhørigheden.
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
I den sammenhæng er det nødvendigt at fostre innovation og bevare, udvikle og/eller tiltrække højtkvalificeret arbejdskraft, hvis det udvidede EU skal bevare videnbaserede aktiviteter med høj værditilvækst inden for dets grænser.
In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.
I den sammenhæng er det nødvendigt at indføre en ny medansvarskultur, hvilket kræver en mentalitetsændring.
A culture of joint responsibility therefore had to be established, which in turn would require cultural changes.
I den sammenhæng er det nødvendigt at overholde de principper, der er fastsat i afsnit IX i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In this context, the principles laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, must be applied.
I den sammenhæng er det nødvendigt at overholde de principper, der er fastsat i afsnit IX i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In this context, the principles, as laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities must be applied.
I den sammenhæng er det nødvendigt at styrke strukturerne i foreninger, fagforeninger, erhvervsorganisationer og kvindeorganisationer.
This would need a strengthening of community and trade union structures, professional groupings and women's organizations.
I den sammenhæng er det nødvendigt at være opmærksom på behovene hos forretningsrejsende og kongresdeltagere, da de sammen med deltagere på kulturrejser eller ferierejsende er rygraden i europæisk turisme.
In this context, attention should be given to the needs of those who travel for business or conferences who, together with holidaymakers and cultural tourists, account for the bulk of European tourism.
I den sammenhæng er det nødvendigt med en altomfattende approach, som både omfatter politisk, økonomisk, socialt og humanitært samarbejde på forskellige niveauer, hvis konflikter skal forebygges, og der skal sikres fred.
To this end a comprehensive approach, mobilising political, economic, social and humanitarian co-operation at various levels is required to ensure conflict prevention and peace.
I den sammenhæng er det også af stor betydning, at det forsøges at tilnærme løbetiden for centralbankengagementer i markedsoperationer og for de værdipapirer, de genkøber og belåner.
A gradual approximation of the maturities of central bank open market liabilities and of securities taken on deposit and lent on by the central banks is of great importance.
I den sammenhæng er det også af stor betydning, at det forsøges at tilnærme varigheden af centralbankernes forpligtelser i markedsoperationerne og hvad angår de værdipapirer, de genkøber og belåner.
A gradual approximation of the maturities of central bank open market liabilities and of securities taken on deposit and lent on by the central banks is of great importance.
I den sammenhæng er det også vigtigt, at netværkets aktiviteter er gennemsigtige.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
I den sammenhæng er det også væsentligt at undersøge, hvordan geografisk og tværsektoriel mobilitet indgår i vurderingen af forfremmelsesmuligheder.
Within this context, it is also important to investigate how geographical and intersectoral mobility is evaluated as part of career advancement.
I den sammenhæng er det specielt skuffende, at afgiftssatserne på nogle af de pågældende varer faktisk er blevet forhøjet i nogle af de berørte medlemsstater, efter at den nugældende undtagelsesbestemmelse blev indført, hvorved satsspændet er blevet endnu større.
In this context, it is particularly disappointing that rates of duty on some of the products in question have actually been increased in some of the Member States concerned since the existing derogation was first granted, thereby widening the disparity.
I den sammenhæng er det stadig en prioritet at kunne tilbyde gode produkter, der lever op til meget strenge krav, men det er ikke længere nok til at sikre en god og holdbar position på markedet.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
I den sammenhæng er det særdeles vigtigt, at der oprettes et europæisk marked for forsvarsmateriel (European Defence Equipment Market - EDEM).
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
I den sammenhæng er det tvingende nødvendigt, at EU udformer en strategi for alliancer i en situation med flere poler på internationalt plan.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
I den sammenhæng er det vanskeligt at forudse de nøjagtige virkninger for hver enkelt medlemsstat.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
I den sammenhæng er det vanskeligt at forudse de nøjagtige virkninger for hver enkelt medlemsstat.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
I den sammenhæng er det vigtigt at etablere en aktiv og permanent  forbindelse med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, så det på grundlag af risikovurderingen kan fastsættes, hvilke kontrolopgaver der skal prioriteres, og på den anden side skal Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret styrkes med hensyn til indgrebsmuligheder og koordinering.
It is therefore vital to establish effective and permanent relations with the European Food Authority to draw up control priorities on the basis of risk evaluation, as well as consolidating the European Food and Veterinary Office's operational and coordination capacity.
I den sammenhæng er det vigtigt at nævne, at repræsentanter for arbejdsmarkedsorganisationerne på EU-plan, som også deltager i bestyrelsesmøderne uden stemmeret, deltager aktivt i bestyrelsens arbejde, især ved at koordinere synspunkterne inden for de respektive grupper.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
I den sammenhæng er det vigtigt at nævne, at repræsentanterne for arbejdsmarkedsorganisationerne på EU-plan, som også deltager i bestyrelsesmøderne uden stemmeret, deltager aktivt i bestyrelsens arbejde, især ved at koordinere synspunkterne inden for de respektive grupper.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
I den sammenhæng er det vigtigt at overholde de normer, der er sat for at sikre sortsrenhed, selvom det er klart, at anvendelsen af krydsningsbestøvning samt ugunstige vejrforhold gør det umuligt at opnå en 100% renhed.
In this context, the practices used to secure varietal purity are very important, although the practice of cross-pollination and unpredictable weather conditions make it impossible to obtain 100% varietal purity.
I den sammenhæng er det vigtigt at påse, at regionaliseringspolitikken for Kommissionens net for ekstern repræsentation ikke hæmmer dens muligheder for at forvalte bistanden.
In so doing, we must ensure that the policy of regionalising the Commission external representation network does not reduce aid management capacity.
I den sammenhæng er det vigtigt at sikre, at EU's visumpolitikker ikke unødigt hæmmer sådanne udvekslinger.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
I den sammenhæng er det vigtigt at understrege, at det er medlemsstaterne, der skal afgøre, om de vil indføre en sådan ret til forældreorlov og/eller adoptionsorlov, og som skal fastlægge de vilkår, ud over afskedigelse og tilbagevenden til arbejdet, som falder uden for dette direktivs anvendelsesområde".
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
I den sammenhæng er det vigtigt at være opmærksom på den udvikling, der er konstateret i de to traditionelle former for arbejdstilsyn, nemlig almene tilsyn, der arbejder med alle aspekter af arbejdsretten, og specialiserede tilsyn, der udelukkende håndhæver arbejdsmiljølovgivningen.
In this sense, it is important to note the evolution observed on the two traditional forms of Labour Inspectorates: generalists dealing with all aspects of Labour Law and specialists enforcing exclusively health and safety at work.
I den sammenhæng er det vigtigt fortsat at støtte iværksætteri og de små virksomheders vækst.
In this context, it will be important to continue supporting entrepreneurship and the growth of small enterprises.
I den sammenhæng er det vigtigt, at de lokale foranstaltninger fremmes side om side med de globale foranstaltninger, og at civilsamfundet inddrages heri, hvilket er den bedste måde, hvorpå man kan sikre, at foranstaltningernes målgruppe kan identificere sig med de gjorte skridt.
In this context, it is vital to promote local actions in parallel with global ones and to involve civil society closely: this approach is the best way of ensuring that everyone at whom the actions are ultimately targeted identifies with the steps taken.
I den sammenhæng er det vigtigt, at EU's institutioner arbejder sammen og har et fælles handlingsprogram for de kommende år.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
I den sammenhæng er det vigtigt, at selskaber, hvis erhvervsudøvelse ikke er begrænset til dækning af rent lokale behov, sættes i stand til at planlægge og gennemføre en erhvervsmæssig reorganisering på EU-plan.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
I den sammenhæng er det vigtigt, at selskaber, hvis erhvervsudøvelse ikke er begrænset til dækning af rent lokale behov, sættes i stand til at planlægge og gennemføre en reorganisering af deres erhvervsudøvelse på EU-plan.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
I den sammenhæng er det vigtigt, at skove kan levere fornyelige råmaterialer og energi, der kan anvendes som erstatning for mere kulstofintensive produkter og energikilder.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
I den sammenhæng er det værd at bemærke, at fremtiden for tidsbestemte kontrakter, herunder forskningskontrakter, også hænger sammen med gennemførelsen af EU-direktivet om tidsbegrænset ansættelse76.
Within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the “EU Directive on Fixed Term Work”76.
I den sammenhæng er det værd at spørge sig selv, hvilken rolle Europa-Parlamentet kunne spille for at forbedre den demokratiske legitimitet i forbindelse med pagten.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
I den sammenhæng er det værd at spørge sig selv, hvilken rolle Europa-Parlamentet kunne spille for at forbedre den demokratiske legitimitet i forbindelse med pagten.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
I den sammenhæng er det væsentligt at oprette fælles strukturer til forvaltning af projekter, og de skal være i stand til at overvinde både finansielle og administrative bindinger.
In this context, the creation of - single - structures for the management of projects, capable of dealing with both the financial and administrative constraints, is a priority.
I den sammenhæng er EFSI en innovation.
In this respect the EFSI is an innovation.
I den sammenhæng er en forkortelse og mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden en af de veje, man kan følge for at øge jobindholdet i væksten, forudsat at denne løsning indebærer en bedre livskvalitet for lønmodtagere, og ikke fører til, at der lægges yderligere omkostningsbyrder over på virksomheden.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses.
I den sammenhæng er en forkortelse og mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden en af de veje, man kan følge for at øge jobindholdet i væksten, forudsat at denne løsning indebærer en bedre livskvalitet for lønmodtagere, og ikke fører til, at der lægges yderligere omkostningsbyrder over på virksomheden6.
The reduction and distribution of working hours is one way of increasing the number of jobs created by growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses6.
I den sammenhæng er en overvågning af lønudviklingen berettiget.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
I den sammenhæng er ESF det vigtigste støtteinstrument for den europæiske beskæftigelsesstrategi og skal fortsætte med at være et effektivt værktøj til at sikre flere kvalitetsjob og til at forbedre den sociale integration inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
I den sammenhæng er etablering af et europæisk forskningsrum af vital betydning, da det giver EU det nødvendige grundlag for videnskabelige og teknologiske fremskridt.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
I den sammenhæng er EU's 2020-strategi vigtig.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
I den sammenhæng er EØSU blevet anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om, hvordan harmoniseringen af indikatorerne på handicapområdet kan blive et instrument, der bidrager til evaluering og forbedring af EU-politikkerne.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
I den sammenhæng er forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter den mest passende måde, hvorpå problemer vedrørende modernisering og håndtering af ændringer kan løses.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
I den sammenhæng er følgende mål udpeget: at reintegrere de lande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i de europæiske infrastrukturnet - transport, grænsekontrol og energi - og i de mere overordnede europæiske net, som f.eks. miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling (der skal indføjes specifikke mål i CARDS-dokumentet om en regional strategi, som udarbejdes af Europa-Kommissionen i 2001).
Under this heading, the following specific objective is identified: to re-integrate the countries participating in the stabilisation and association process into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy, and into the wider European networks, such as for environmental protection and sustainable development (specific objective to be inserted in the CARDS regional strategy paper to be prepared in 2001 by the European Commission).
I den sammenhæng er henstillingen derfor det mest velegnede redskab til at nå de ønskede mål, fordi den ikke skal opfattes som en fælles, fast model, men snarere som en tilskyndelse til hver medlemsstat om at gøre det bedst mulige inden for de givne rammer og i overensstemmelse med det førnævnte nærhedsprincip.
In this context, a recommendation is the most appropriate instrument for these objectives, because it avoids imposing a common mould, and instead attempts to encourage each Member State to improve their own systems, in conformity with the principle of
I den sammenhæng er IEA's opsøgende arbejde over for de nye vækstlande af særlig stor betydning.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
I den sammenhæng er ikke mindst sproget vigtigt."
In this context, language is particularly important."
I den sammenhæng er landets kontrollerende myndigheds evne til uafhængigt at overvåge og sanktionere tv-radiospredningsorganernes adfærd meget ofte et centralt punkt i forbindelse med gennemførelsesarbejdet.
In this connection, the capacity of the Country's Regulatory Authority to monitor and sanction, in an independent manner, the behaviour of broadcasting operators, is very often at the centre of these implementation efforts.
I den sammenhæng er Lissabon-topmødets beslutning om at indføre et system med regelmæssige EU-topmøder hvert forår for at føre tilsyn med den politiske strategi særdeles vigtig.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
I den sammenhæng er livslang læring yderst relevant4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
I den sammenhæng er man særlig opmærksom på rationalisering af interventionsmetoderne og koordinering af de fællesskabsmidler, der er til rådighed til beskyttelse af børn, som er ofre for sexturisme.
In this context, particular attention is being paid to rationalising methods for action and co-ordinating the Community resources available for the protection of children who are victims of sex tourism.
I den sammenhæng er mobiliseringen af EU's forskningspolitik vigtig både for at formidle viden og for at støtte den økonomiske og sociale udvikling.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
I den sammenhæng er nomenklaturer vigtige værktøjer til indsamling, udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistiske data.
In this context, classifications are an important tool for the collection, compilation and dissemination of comparable statistics.
I den sammenhæng er overholdelse af de gældende regler for tildeling af statsstøtte til sektoren af stor betydning.
In this context, compliance with the rules in place for granting state aids to the sector is of great importance.
I den sammenhæng er praksis med regelmæssige møder med Europa-Parlamentets udvalg om økonomi og valutaspørgsmål er vigtigt skridt fremad.
In this respect, the practice of holding periodical meetings with the European Parliament's committee on economic and monetary affairs marks a major step forward.
I den sammenhæng er principperne om social dialog og deltagelsesdemokrati værdier, som kan og bør gives videre.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
I den sammenhæng er turismen et særligt interessant forsøgsområde på grund af de involverede aktørers kompleksitet og indbyrdes afhængighed, som binder dem sammen.
The complex nature of the tourist industry and the interdependence between the various players make the sector a useful testbed for this.
I den sammenhæng erindrede Retten om, at efter fast retspraksis og i lyset af de materielle regler i fusionsforordningen (særlig artikel 2) har Kommissionen visse skønsbeføjelser, især hvad angår de økonomiske vurderinger.
In this context, the CFI recalled that, according to established case law and in the light of the substantive rules of the Merger Regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
I den sammenhæng erkendes det i Kommissionens pakke med miljøbeskyttelsesforanstaltninger af 23. januar 2008, at de energiintensive industrier, som er udsat for global konkurrence, befinder sig i en særlig situation.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I den sammenhæng fandt han det hensigtsmæssigt i højere grad at anvende EØSU's publikationer til at lade disse organisationer komme til orde.
To achieve this, he thought it would help to make more use of the EESC bulletin to express the views of the organisations in question.
I den sammenhæng fastlægges i dette dokument en række foranstaltninger, der skal træffes af EU.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
I den sammenhæng fastslog Revisionsretten i sin årsberetning for 199810, at bekæmpelsen af svindel var kendetegnet ved, at der ikke fandtes nogen klar strategi.
In this context the 1998 report to the European Court of Auditors10 pointed out that the fight against fraud lacked a precise strategy.
I den sammenhæng fastsættes et harmoniseret regelsæt for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum ved denne forordning.”
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
I den sammenhæng finansierer kapitalfonde også medarbejder buy-out.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
I den sammenhæng finansierer kapitalfonde også medarbejder-buy-out.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.