natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablerede arbejdsstrukturer (eksempelvis skotøjsindustrien i Choletais, Frankrig13) består, samtidig med at der opstår nye.
Traditional employment structures (i.e. shoemaking industry in Choletais, France13) coexist with other, newer structures.
Etablerede arbejdsstrukturer (eksempelvis skotøjsindustrien i Choletais, Frankrig14) består, samtidig med at der opstår nye.
Traditional employment structures (i.e. shoemaking industry in Choletais, France14) coexist with other, newer structures.
Etablerede brugere skal have vished for, at yderligere brugere vil overholde reglerne for frekvensdeling, men der kan samtidig opstå omkostninger for etablerede brugere i forbindelse med sikring af en god tjenestekvalitet for nye brugere, f.eks. til afbødningsteknologier eller mere robuste modtagere.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
etablerede databeskyttelsesansvarlige i offentlige og private organisationer
established DPOs in public and private organisations,
Etablerede former for diskrimination på arbejdsmarkedet, sammen med nyere tendenser som f.eks. væksten i antallet af deltidsstillinger, (som hovedsageligt er besat af kvinder), gør dog, at kønsrollerne består, og betyder, at kvinderne bærer hovedansvaret for at varetage plejearbejdet.
However, established forms of discrimination in the labour market, coupled with more recent trends like the growth in part-time work (mainly taken up by women), perpetuate gender-based roles and leave women to shoulder most of the burden of providing care.
Etablerede forskere kan også miste følingen med de seneste teknikker og metoder og kun i ringe grad blive støttet i at udvide deres kompetencer eller færdigheder i løbet af karrieren, f.eks. med henblik på lederstillinger inden for deres institution.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Etablerede lobbyorganisationer og princippet om vennetjenester dominerer den politiske beslutningsproces.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Etablerede og voksende økonomier i Asien, bl.a. Japan, Sydkorea, Kina og Indien, samt Rusland og USA har planer om at udvide deres kernekraftkapacitet, og kernekraften vil derfor få stor betydning for opfyldelsen af deres stigende energibehov.
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Etablerede operatører er fortsat dominerende på mange markeder, navnlig inden for fastnettelefoni (de sidder på gennemsnitligt 65,88 % af dette marked11) og i de fleste lande også inden for bredbånd (her har de etablerede operatører de fleste steder markedsandele på over 55 % og i mange tilfælde over 65 %12).
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Etablerede operatører, der ejer nettene, kan derfor bruge netanlæg til at vanskeliggøre adgangen for konkurrenter.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Etablerede operatørers markedsandel er blevet mindre og faldt til 73,7% af DSL-markedet i januar 2004, efter at have ligget på mere end 80% året før.
The average market share of the incumbents has reduced over time, reaching 73.7% of the DSL market in January 2004, down from more than 80% one year before.
Etablerede processer som f.eks. RISCOM's model for gennemsigtighed (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) kunne effektivt incitere hertil, hvis de foretages uafhængigt.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Etablerede processer som f.eks. RISCOM's model for gennemsigtighed2 kunne kan effektivt incitere til inddragelse af offentligheden, hvis de foretages uafhængigt."
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Etablerede processer som f.eks. RISCOM's model for gennemsigtighed9 kan effektivt incitere til inddragelse af offentligheden, hvis de foretages uafhængigt.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Etablerede processer som f.eks. RISCOM's model for gennemsigtighed9 kunne effektivt incitere hertil, hvis de foretages uafhængigt.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Etablerede rettighedshavere kan få fordel af den gensidige sikkerhed, som en passende frekvensdelingskontrakt med ansøgere om frekvensdeling giver, f.eks. kunne offentlige enheder tilbyde frekvensadgang til kommercielle operatører til gengæld for samfinansiering af netinfrastrukturer til bredbånds-PPDR-systemer (civilbeskyttelse og katastrofeberedskab).
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Etablerede standardprocedurer og aftalememoranda indgået med relevante sektorer med henblik på at skabe en tættere sammenkobling mellem de eksisterende indberetningsstrukturer
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Etablerede teknologier til anodefremstilling i Nederlandene:
Established technologies for anode production in the Netherlands:
Etablerede virksomheder går sjældent ind på nationale markeder som konkurrenter.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
etablerer de offentlige særlige arbejdsformidlingskontorer for visse fag og for visse persongrupper direkte samarbejde.
official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
etablerer direkte forbindelse med henblik på udligning:
establish direct relations for clearance:
etablerer effektive adgangsveje til arbejde og uddannelse for de unge, bl.a. gennem individualiseret rådgivning og vejledning, og udvikler skræddersyede programmer, som tager hensyn til handicappedes særlige behov
Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities;
etablerer eller udformer og overvåger en hensigtsmæssig struktur for den koordinerede forvaltning af gennemførelsen af aktioner under det integrerede program på medlemsstatsplan (nationale kontorer), herunder budgetforvaltning, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk.2, litra c), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200224 og artikel 38 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200225 i overensstemmelse med følgende kriterier:
(zz) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225, in accordance with the following criteria:
Etablerer en parallel mellem RAPEX og det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF);
Established a parallel between RAPEX and the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF);
etablerer en sammenkædning af kvalificeret flertal og proceduren for fælles beslutningstagning for så vidt angår alle beslutninger af lovgivningsmæssig karakter
a link should be established between qualified‑majority voting and the co-decision procedure for all decisions of a legislative nature;
etablerer et konsekvensanalyseværktøj til de større ændringsforslag i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale ”Bedre lovgivning”.
Put in place an impact analysis tool for proposals for major amendments, in keeping with the “Better Lawmaking” interinstitutional agreement.
etablerer et retsgrundlag for personskadedatabasen (IDB), ifølge hvilket Kommissionen bistår koordineringen af indsamlingen af data fra medlemsstaterne og sikrer, at databasen er velfungerende.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
etablerer et retsgrundlag for personskadedatabasen (IDB), ifølge hvilket Kommissionen bistår med koordinering af indsamlingen af data fra medlemsstaterne og sikrer, at databasen er velfungerende."
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
etablerer et system til forvaltning, overvågning og effektiv kontrol, som omfatter godkendelse af regnskaber og en revisionserklæring, der skal underskrives af den ansvarlige for det godkendte betalingsorgan.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
etablerer i 2005 et dokumentations- og informationssystem om etik i forbindelse med forskning.
to establish a documentation and information system on ethics in research in 2005.
etablerer informationsnetværk,
creating information networks;
etablerer internationale forbindelser og herved udbreder Unionens politikker til styrkelse af bæredygtig mobilitet, beskyttelse og innovation gennem deltagelse i de internationale organisationer.
connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
etablerer netværk mellem nationale centre i hele EU med henblik på udveksling af oplysninger om kvalitetssikring ved gentest, herunder uddannelsesaktiviteter og et netværk for gentest for sjældne sygdomme for hele EU.
to establish EU-wide networking of national centres for exchanges of information regarding quality assurance of genetic testing, including training activities, and EU-wide networking for genetic testing of rare diseases.
etablerer samordningsorganer på nationalt og europæisk niveau,
setting up coordination agencies at national and European level;
etablerer strategiske udviklingscentre,
setting up strategic development centres;
etablerer tilstrækkelige ledsageforanstaltninger vha. en justeringsprocedure, så man kan drage fuld nytte af den reelle integration i den europæiske økonomi, og udviser særlig årvågenhed vedrørende sikkerheden ved de ydre grænser, også mht. de partnere, der deltager i ordningen
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
Etableres der emissionsgrænser og typegodkendelsesprocedurer på nationalt plan, vil det kunne resultere i et kludetæppe af 28 forskellige ordninger, hvilket ville udgøre en alvorlig hindring for samhandelen i EU.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Etableres der i forbindelse med en administrativ samarbejdsprocedure i IMI en database for senere anvendelse af IMI-aktører, kan personoplysningerne i en sådan database behandles, så længe det er nødvendigt, til dette formål, enten med de registreredes samtykke, eller hvis det foreskrives i en EU-retsakt.
Where an administrative cooperation procedure in IMI establishes a repository of information for future reference by IMI actors, the personal data included in such a repository may be processed for as long as it is needed for this purpose either with the consent of the data subject or where this is necessary to comply with a Union act.
Etableres der ikke en harmoniseret europæisk måde at gribe reguleringen an på, vil tilbud, der dækker hele Europa, blive hæmmet af en usikker retstilstand og måske væl­ge at udflage deres aktiviteter og således på lidt længere sigt skade medlemsstaternes økonomi.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Etableret bæredygtig mekanisme (operationel EU-sundhedsgruppe) og struktur til krisestyring i EU-regi
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
etableret i Fællesskabet, til afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men ikke i samme land som leverandøren, eller
established in the Community to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier; or
etableret i Fællesskabet, til kunder, der er etableret uden for Fællesskabet, eller
established in the Community to customers established outside the Community; or
etableret i Fællesskabet, til personer, der er etableret i Fællesskabet.
established outside the Community to persons established in the Community.
etableret i tredjelande
established in third countries
etableret kontakter med samarbejdspartnere fra erhvervs- og fagorganisationer i Jordan, Ægypten, Israel og Palæstina ved besøg af formanden for opfølgningsgruppen for Euro‑Middelhavspartnerskabet
it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
Etableret styrket kapacitet til vurdering af sundhedstrusler, uanset disses oprindelse (antal etablerede netværk og antallet og arten af trusler, der er omfattet af disse)
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
Etablering af "anvendelsesklynger" i fælles frekvensbånd
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Etablering af "gensidige garantiselskaber", økonomiske enheder, hvis medlemmer er ejere af smv'er, og som optræder som garantistillere i forbindelse med bankforretninger.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
etablering af "hurtigruter" for godstog og den nødvendige standardisering og harmonisering af jernbanesystemerne,
the establishment of freeways and the need to take action with regard to standardization and harmonization with respect to rail transport,
etablering af "kvikskranke-tjenester", hvor borgere kan indhente oplysninger, betale skatter og modtage de nødvendige certifikater og dokumentation til anvendelse i hele EU;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
etablering af "kvikskranketjenester", hvor borgere kan indhente oplysninger, betale skatter og modtage de nødvendige certifikater og dokumentation til anvendelse i hele EU;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
Etablering af "motorveje til søs"
Developing “motorways of the sea”
Etablering af "partnerskaber for mobilitet" med deltagelse af lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og også virksomheder og alle mulige former for ngo'er.
setting up "mobility partnerships" involving local authorities, the social partners and a wide variety of businesses and NGOs.
Etablering af 50 % af uddannelserne på fremmedsprog for at muliggøre anvendelsen af et meritoverføringssystem mellem institutionerne i EU og i de baltiske stater og dermed åbne Socrates-programmet mod Øst.
Development of 50% of courses in foreign languages, allowing the use of a credit transfer system between the institutions of the EU and of the Baltic States, in view of the opening of the Socrates programme to the East.
Etablering af 5G-net kræver, at der er tilstrækkelige harmoniserede frekvenser til rådighed.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
etablering af ad hoc-arbejdsgrupper til at indsamle information og foreslå løsninger i forbindelse med ovennævnte emner;
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
Etablering af adgang til digitale ressourcer i Europas kulturarv (Europeana)
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Etablering af begrænsede lister, hvor der er tale om udbud efter opfordring eller forhandling.
Drawing-up of restricted lists in the event of contracts by invitation or on a negotiated basis.
Etablering af beredskabsplaner for kritiske samfundssektorer
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Etablering af beredskabsplaner på nationalt og lokalt plan samt på anlæggene
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Etablering af betingelserne for overholdelse
Creating the conditions for compliance
Etablering af biogasanlæg både på de enkelte landbrug og større kombinerede nedbrydningsanlæg er et kompliceret forehavende, der kræver planlægning og samarbejde for at kunne passe ind i den lokale kontekst.
Setting up biogas plants, both farm scale and centralised co-digestion plants, is a complex process which requires planning and co-operation to adapt to the local context.
Etablering af bioteknologiforummet
Establishment of a Biotechnology and Finance Forum
Etablering af brancheorganisationer kan bidrage til at forbedre situationen.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
etablering af bred adgang til data og forklarende materiale, specielt om Kommissionens forslag, via udbygning af det websted, som Generaldirektoratet for Fiskeri har, og udarbejdelse af en regelmæssigt udkommende publikation samt informations- og uddannelsesseminarer for opinionsdannere.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
Etablering af bredbåndsnettet foregår i øjeblikket ikke i et tilstrækkelig hurtigt tempo, hvilket afspejler de store investeringer, det drejer sig om.
Broadband roll out is currently not occurring at a fast enough pace, reflecting the large investments concerned.
Etablering af brede partnerskaber med deltagelse af ikke-traditionelle partnere som f.eks. medierne, ungdomsorganisationerne og de frivillige organisationer.
the establishment of extensive partnerships including non-traditional partnerships such as the media, and youth organisations and voluntary groups;
Etablering af brede partnerskaber med deltagelse af ikke-traditionelle partnere som f.eks. undervisningssektoren, medierne, erhvervslivet, religiøse og andre foreninger, organisationer inden for sport og fritid.
Establishing broad partnerships, including non-traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations ;
Etablering af bæredygtig mekanisme (operationel EU-sundhedsgruppe) og struktur til krisestyring i EU-regi
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
etablering af bæredygtige tværfaglige netværk
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Etablering af børnepasningsfaciliteter, som kan betales og af høj kvalitet, er af afgørende betydning for at give begge forældre mulighed for at kombinere arbejde og familieliv.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Etablering af civilsamfundsnetværk i Sortehavsområdet
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Etablering af civilsamfundsnetværk i Sortehavsområdet
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Etablering af civilsamfundsnetværk i Sortehavsområdet (sonderende udtalelse)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Etablering af civilsamfundsnetværk i Sortehavsområdet.
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
Etablering af civilsamfundsnetværk i Sortehavsområdet.
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Etablering af database
Establishing a database
etablering af databaser med information om rådgivende organer og ekspertgrupper, der rådgiver Kommissionen
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
etablering af de fysiske infrastrukturer, der er nødvendige for regional samhandel, herunder transport- og kommunikationsmidler og energinet
establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, including transport, communications and energy,
etablering af de nødvendige regelsæt og metoder (bl.a. nukleare eftersporingsmetoder) til gennemførelse af nuklear sikkerhedskontrol, herunder hensigtsmæssig opgørelse af og kontrol med fissile materialer på stats- og operatørniveau
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
Etablering af de rette politiske rammer
Establishing the right policy framework
etablering af decentrale faciliteter til information og opfyldelse af formaliteter for at forenkle behandlingen af skatte- og socialsikringspørgsmål
setting up decentralized "one-stop shops" for access to information and administrative formalities, with a view to simplifying tax and social protection issues;
etablering af dels en fælles strategisk ramme for strukturfondene og for udvikling af landdistrikter og fiskeriet, dels Horisont 2020 vedrørende forskning og innovation, og hvor Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi får en nøglerolle;
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
Etablering af Den Europæiske Unions kulturfestival inden for scenekunst i det land, der har formandskabet for Unionen,
a European Union cultural festival of the performing arts in the country holding the Presidency of the Union;
Etablering af den fælles IT-platform
The organisation of the common IT platform
Etablering af den internationale fond for vedvarende energi og konsolidering af fremskridt i forhold til klimaændringerne
Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change