natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald kan indlægget offentliggøres uden oplysning om ophavsmanden.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret forslag til foranstaltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
I så fald kan Kommissionen foreslå og Domstolen pålægge medlemsstaten økonomiske sanktioner (betaling af et fast beløb eller tvangsbøder).
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
I så fald kan Kommissionen forlænge fristen, jf. artikel 7, forlænges tilsvarende, hvorefter den underretter medlemsstaterne om forlængelsen.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
I så fald kan Kommissionen, når det begrundes behørigt, acceptere, at der anvendes en anden metode til at beregne nettoomkostningerne ved forpligtelser til offentlig tjeneste, f.eks. omkostningsfordelingsmetoden.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
I så fald kan man blive nødt til at betale en ny billet hjem, sandsynligvis til en højere takst end den, man oprindelig betalte.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
I så fald kan medlemsstaten meddele en typegodkendelse, som er gyldig inden for dens eget område, men skal senest en måned efter sende en kopi af typegodkendelsesattesten ledsaget af bilag til de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
In this case, the Member State may grant an approval restricted in validity to its own territory, but shall within one month of so doing, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and to the Commission.
I så fald kan medlemsstaterne undlade at oprette særskilte finansieringsordninger.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
I så fald kan nettotabet nå op på USD 8 mia. (inkl. renter), og indtægterne kan falde yderligere.
In such a case, net losses (after interest) could reach at least US $ ‑ 8 billion and revenue could further fall.
I så fald kan Når den afgiftspligtige køber eller aftager betaler en standardgodtgørelse i henhold til artikel 294, stk. 1, har han ret til på de i artikel 17 artikel 162 til 171 fastsatte betingelser og efter de af medlemsstaterne nærmere fastsatte bestemmelser, i den afgift, han skal erlægge i indlandet, medlemsstaten, at fradrage den standardgodtgørelse, han har betalt til standardsats­landbrugere pågældende godtgørelse.
In that event, the Where the taxable purchaser or customer pays flat–rate compensation pursuant to Article 294(1), he shall be authorised, as provided for entitled, in accordance with the conditions laid down in Article 17 Articles 162 to 171 and in accordance with the procedures laid down by the Member States, to deduct the compensation amount from the tax VAT for which he is liable within in the territory of the country the amount of the flat–rate compensation he has paid to flat–rate farmers Member State concerned.
I så fald kan også lønstigningerne holdes på et moderat niveau.
If that were to happen, wage increases would also remain at a moderate level.
I så fald kan opbevarings- og bortskaffelsesudgifterne indgå i kildens købspris.
In this case, the cost of storage and disposal may be included into the purchase price of the source.
I så fald kan selskabet ikke påberåbe sig denne tilladelse, når det ønsker at præstere disse accessoriske ydelser i andre medlemsstater.
In such cases, the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non-core services in other Member States.
I så fald kan staten gribe ind og beslaglægge goder, der antages at hidrøre fra lovovertrædelsen og stille dem til rådighed for skadelidte, som således kan udøve sin erstatningsret.
In such a case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of the offence and place them at the disposal of the injured person, who can thus exercise his claim to compensation.
I så fald kan sådanne ændringer indføjes under andenbehandlingen.
If so, such changes can be introduced during second reading.
I så fald kan tilbagebetalingen af hovedstolen og renterne på disse lån indgå i driftsprogrammet og således være berettiget til finansiel støtte fra EU i henhold til artikel 122.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
I så fald kan tjenestemanden forflyttes til en anden stilling.
In this case, the official may be transferred to a different post.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at brugeren af proceduren stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter, navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i gældende bestemmelser om moms og punktafgifter, der kan blive pålagt.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
I så fald kan tredjelandsstatsborgeren forudregistrere de individuelle mappeoplysninger eller i givet fald de oplysninger, der skal ajourføres.
In that case, the third country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data that needs to be updated.
I så fald kan udgifterne overstige 900 mio. EUR.
Expenditure could exceed EUR 900 million.
I så fald kan vedvarende energi ikke konkurrere med andre energiformer på grund af ulige konkurrencevilkår.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
I så fald kan visse tekniske specifikationer vedrørende denne integration udelades i udbudsbetingelser og kun oplyses over for den tilbudsgiver, hvis tilbud antages, forudsat at de pågældende tekniske specifikationers betydning for tilbuddet begrænser sig til præciseringer eller justeringer, som ikke ændrer kontraktens genstand.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
I så fald kommer direktivet ikke til at omfatte ikke-lineære tjenester.
The Directive would not encompass non-linear services.
I så fald kontrolleres det for hvert tilskud ved fastlæggelsen af beløbene, at der ikke er et overskud.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
I så fald kunne beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne i ankomstmedlemsstaten være et alternativ, og Kommissionen forventer, at Rådet vil vejlede den om, hvorvidt dette alternativ skal analyseres yderligere eller ej.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
I så fald kunne det for at undgå flere internationale tvister være nyttigt klart at definere dette som "ikkeindustriel fangst";
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
I så fald kunne Fællesskabet med fordel foreslå, at ICAO anvender en definition, der ligger på linje med den, der blev indføjet i statutterne for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the ICAO use of a definition along the lines of that incorporated in the Statute of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
I så fald kunne Fællesskabet med fordel foreslå, at IMO anvender den definition, der blev indføjet i statutterne for FAO.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the IMO use of the definition incorporated into the Statute of the FAO.
I så fald kunne man fastsætte en bundsats, der ligger lige under den nuværende gennemsnitlige sats i de nye medlemsstater.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
I så fald kunne man fastsætte en bundsats.
In this case, a minimum rate could be established.
I så fald leverer Eurostat bl.a. de i artikel 5 og 6 fastsatte parametre til eksperten eller eksperterne.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 5 and 6.
I så fald leverer Eurostat bl.a. de i artikel 9 og 11 fastsatte parametre til eksperten eller eksperterne.
Eurostat shall provide such experts with, in particular, the parameters referred to in Articles 9 to 11.
I så fald leveres disse oplysninger af offentlig interesse af de relevante offentlige myndigheder i et standardiseret format og omfatter bl.a. følgende emner:
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
I så fald ligger bevisbyrden for, at undtagelsen er berettiget, hos medlemsstaten.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
I så fald løber fristen i artikel 4, stk. 5, fra dagen efter modtagelsen af erklæringen.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
I så fald løber fristen på 6 måneder først fra datoen for modtagelse af fuldstændige og nøjagtige oplysninger.
In this case, the period of six months commences only on the date on which the complete and exact information is received.
I så fald løber fristen på seks måneder fra den dato, på hvilken Kommissionen modtager de supplerende oplysninger.
In that event, the six-month period shall run from the date on which the Commission receives the complete information.
I så fald meddeles de kun til de organer, der udpeges af medlemsstaterne til at forestå trykningen, og til personer, der er behørigt bemyndiget af en medlemsstat eller af Kommissionen.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
I så fald Medlemsstaterne kan medlemsstaterne pålægge færre forpligtelser i forbindelse med disse de i første afsnit omhandlede fakturaer end dem, der er anført i litra b), c) og d) artikel 217, 218, 236 og 238
When they do so, Member States may impose fewer obligations, in respect of these the invoices referred to in the first subparagraph, impose fewer obligations than those listed under points (b), (c) and (d) laid down in Articles 217, 218, 236 and 238.
I så fald medregnes renteelementet af leasingbetalingerne ikke i skattegrundlaget for den retmæssige ejer.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
I så fald modtager en landbruger, hvis bedrift er beliggende i den pågældende region, som undtagelse fra artikel 36 en rettighed pr. hektar, der beregnes ved at dividere det efter stk. 2 fastsætte regionale loft med antallet af hektar fastlagt på regionalt niveau.
In this case and by way of derogation from Article 36, a farmer whose holding is located in the region concerned shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the regional ceiling established under paragraph 2 by the number of hectares established at regional level.
I så fald multipliceres de nævnte beløb med en kvotient, der svarer til 1 1/2 gang standardafgivelsen divideret med sikkerhedstillægget.
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den destination, der er anført i licensen.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den destination, der er angivet i licensen.
In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
I så fald må de forventes at bidrage kraftigt til skabelsen af nye arbejdspladser af høj kvalitet.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
I så fald må den i denne artikels stk. 1 fastsatte periode kun forlænges én gang."
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
I så fald må den samlede kapacitet for denne fartøjskategori, udtrykt i tonnage (BT) og i maskineffekt (kW), ikke øges ud over niveauet pr. 1. januar 1997 eller ud over det niveau, der svarer til målene i FUP III i tidsrummet frem til 31. december 2001, undtagen inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs."
In this case, the aggregate capacity of this fleet segment, expressed in GT tonnage and in kW power, shall not increase beyond the level at 1 January 1997, or beyond the level corresponding to the objectives of MAGP III, for the period to 31 December 2001, except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea."
I så fald må der foretages en vurdering af, hvilken form for udvikling man ønsker at opnå ved hjælp af en toldpræference ved indførsel, og det må fastlægges, hvilke oprindelsesregler og procedurer der passer sig bedst hertil og til de involverede interesser.
If that is the problem one must decide on the type of development one wishes to promote by means of preferential import tariffs and draft the origin rules and procedures to suit the purpose and the interests involved;
I så fald må der opstilles en prioriteret liste.
If so, a list of priorities has to be drawn up.
I så fald må der opstilles objektive kriterier uden sammenhæng med en bestemt teknologi."
To facilitate this, objective criteria must be drawn up without reference to any specific technology."
I så fald må der regnes med udgifter på yderligere ca. 1 mio. EUR.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
I så fald må det maksimale finansieringsbeløb under aktionstilskuddet på årsbasis ikke overstige de uudnyttede bevillinger i forbindelse med tilskud til specifikke aktioner eller driftstilskud i henhold til artikel 9.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
I så fald må engagement bestå i, at der etableres forbindelse til civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder og parlamenter.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
I så fald må EU-finansieringen ikke træde i stedet for bidragene i naturalier fra de andre medlemmer end Unionen eller deres tilknyttede enheder.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
I så fald må formidlingsaktiviteten ikke finde sted, medmindre der tages passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
I så fald må formidlingsaktiviteten ikke finde sted, medmindre der tages passende skridt til at beskytte disse legitime interesser.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
I så fald må Fællesskabets bidrag ikke overstige 50 %, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
I så fald må Kommissionen enten afstå fra sit forslag, ændre det eller fremsætte et forslag til lovgiveren.
In such cases, the Commission would either withdraw its draft, or amend it, or present a proposal to the legislator.
I så fald må landmændene og hele landbrugssektoren lære at gardere sig mod usikre verdensmarkedspriser uden den daglige beskyttelse fra den fælles markedsordning.
This being so, farmers and all other operators in the sector would have to learn to protect themselves against the volatility of world prices without the benefit of the day-to-day protection afforded by the common market regime.
I så fald må man indrømme, at euroområdet er gået ind i en lang cyklus med stærk vækst.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
I så fald må man indrømme, at euroområdet er gået ind i et langt forløb med kraftig vækst.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
I så fald må man naturligvis sikre sig, at de øvrige erhvervsdrivendes forsvarsrettigheder respekteres i fuldt omfang i forbindelse med denne særlige procedure.
In this scenario it goes without saying that these other professionals would have a right to defence under this special procedure.
I så fald må man, i mangel af præcisering heraf i bestemmelsen, antage, at inddrivelsen skal ske hos modtageren, forudsat at denne er kendt, eller at der er tale om den endelige modtager, eller at modtagerens adresse ikke er fiktiv.
In this case and in the absence of any indication to the contrary in the text, it must be assumed that the duty is collected from the consignee, provided he is known, that he is the real consignee and, furthermore, that the consignee's address is not fictitious.
I så fald må også referencen til artikel 13, stk. 4, i direktiv 89/392/EØF korrigeres i sammenligningstabellen.
The correlation with Article 13(4) of Directive 89/392/EEC should also be corrected in Annex IX.
I så fald må resultaterne revideres på et tidspunkt, hvor den høje begavelse konkretiseres, eller det må fastslås, om eleven tværtimod er ved at nærme sig de normale parametre.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
I så fald må vedkommende kun udøve forsikringsmæglervirksomhed, hvis en forsikringsmægler, der opfylder betingelserne i artikel 4, eller et forsikringsselskab har påtaget sig det fulde ansvar for hans handlinger.
In such cases, the intermediary concerned may carry on mediation business only if an insurance intermediary fulfilling the conditions laid down in this Article or an insurance undertaking assumes full responsibility for his actions.
I så fald må vurderingen foretages på grundlag af de faktiske omstændigheder, der foreligger på gennemførelsestidspunktet.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
I så fald nedsættes de årsgebyrer for opretholdelse af EF-patentet, der forfalder efter modtagelsen af erklæringen; størrelsen af nedsættelsen fastsættes i den i artikel 60 omhandlede forordning om gebyrer.
In that case, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the rules relating to fees referred to in Article 60.
I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om afslutningen af undersøgelsen med angivelse af de vigtigste konklusioner.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om afslutningen af undersøgelsen med angivelse af de vigtigste konklusioner.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
I så fald og på anmodning til kontrolformål skal det valgte sted angives til den eller de pågældende kontrolmyndigheder.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
I så fald ophæver Kommissionen retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I så fald ophører retsakten med at gælde.
In such a case, the act shall cease to apply.
I så fald oprettes enheden først, når den rent faktisk har fået kontrakten tildelt.
In this hypothesis, the entity will be definitively incorporated only after the contract has actually been awarded to it.
I så fald opvejer fordelene omkostningerne både i tilfælde af et højt og et lavt skøn.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
I så fald overføres det tilsvarende beløb efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, fra det loft, der er fastsat i henhold til artikel 68, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1782/2003, til bevillingsrammen i artikel 24, stk. 2, andet led.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
I så fald overføres det tilsvarende beløb ved Kommissionens delegerede retsakt fra de lofter, der er fastsat i henhold til artikel 52 og artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, til bevillingsrammen i artikel 29, stk. 2, andet led, i nærværende forordning.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.