natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde (Frankrig, Irland, Luxembourg og Sverige) kombineres de med stigninger i mindstelønnen, hvilket kommer de lavestlønnede til gode.
In some cases (e.g. France, Ireland, Luxembourg and Sweden) they are combined with increases in minimum exempted income, which benefit the persons with lowest-income.
I visse tilfælde (i Polen) er høje vækstrater blevet ledsaget af stadige og ofte forværrede problemer med arbejdsløshed.
In some cases (Poland) the highest growth rates have been accompanied by persistent and often growing unemployment problem.
I visse tilfælde (navnlig Italien) hersker der tvivl om, hvorvidt ikke-diskriminationsprincippet overholdes, når der indrømmes eksklusive eller særlige graverettigheder til selskaber, som de lokale myndigheder har direkte eller indirekte interesser i.
In some cases (in particular Italy) there is concern as regards the application of the non-discrimination principle where exclusive or privileged digging rights are granted to companies in which municipalities have direct or indirect holdings.
I visse tilfælde - f.eks. vedrørende evnen til at respektere et økosystem ved opfyldelsen af en offentlig bygge- og anlægskontrakt4 - kan miljøstyringssystemer attestere den tekniske formåen.
In some appropriate cases - e.g. where the ability to comply with an eco-management scheme during the realisation of a public work is concerned4 - an environmental management system may attest to technical capacity.
I visse tilfælde - navnlig når det drejer sig om fødevaretilsætningsstoffer - er 6 måneder ikke tilstrækkeligt for Kommissionen til at forelægge en retsakt efter at have hørt medlemsstaterne og de relevante berørte parter om teknologisk behov, gavn for forbrugeren, eventuel vildledning af forbrugerne og andre relevante faktorer.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
I visse tilfælde : en skriftlig rapport
A written report is required in certain cases
I visse tilfælde af forsømmelighed fra en medlemsstats side er det berettiget at pålægge den berørte medlemsstat at afholde det fulde beløb.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
i visse tilfælde afhængighed af tjenester leveret af tredjeparter, dvs. teleoperatører og forvaltere af elektroniske platforme;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
I visse tilfælde agter Kommissionen at trække forslagene tilbage for på et senere tidspunkt at erstatte dem med mere ambitiøse forslag eller at tilpasse dem bedre til de ti prioriteter.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
I visse tilfælde angiver samarbejdets art dog fra begyndelsen, at artikel 81, stk. 1, finder anvendelse.
There are, however, some instances where the nature of the cooperation indicates from the outset that it is caught by Article 81(1).
I visse tilfælde anmoder de europæiske standardiseringsorganer om midler til det arbejde, de udfører efter mandat, og der kan ydes tilskud alt efter de pågældende opgavers prioritet og på grundlag af de nødvendige vurderinger.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
I visse tilfælde anmodes den notificerende medlemsstat ligeledes om at indsætte en henvisning til harmoniserede standarder i henhold til direktiv 89/106/EØF om byggevarer.
In some cases the notifying Member State is also requested to introduce a reference to harmonised standards in implementation of Directive 89/106/EEC on construction products.
I visse tilfælde ansporer de offentlige myndigheder virksomhederne til at indgå horisontale samarbejdsaftaler for at nå et mål af offentlig interesse gennem selvregulering.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
I visse tilfælde anvendes den til at støtte de fleste eller alle tiltag under ungdomsgarantiordningerne.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
I visse tilfælde anvendes strukturerede kanaler, såsom uddannelsessystemet, eller socialrådgivere til at etablere en dialog med særlige grupper af unge.
In some cases, use is made of existing channels such as the education system or social workers to organise dialogue with particular groups of young people.
i visse tilfælde at begrænse omfanget af oplysninger i aftalerne om tilskud
limiting, in some cases, the amount of information contained in grant agreements;
I visse tilfælde befinder de erhvervsdrivende og producenterne sig i øsamfund i dobbelt forstand forstået på den måde, at forsyningerne finder sted via andre øer.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
I visse tilfælde betragtes informationsudgifterne som for store, og det at tillægge illegale arbejdstagere rettigheder betragtes undertiden som ensbetydende med at gøre denne arbejdskraft mindre tiltrækkende.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
I visse tilfælde bidrager konkurrencepolitikken kun i beskedent omfang til den heldige gennemførelse af andre politikker.
In some cases, competition policy only makes a modest contribution to their success.
I visse tilfælde blev der derfor ikke indgået aftaler efter standarderne i artikel 6 i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
I visse tilfælde blev der herudover medtaget visse andre problemer.
In some cases, few additional challenges were included.
I visse tilfælde blev medlemsstaterne anmodet om at opdele aktiviteterne efter metode for at sikre princippet om konkurrence for de aktiviteter, der kan gennemføres af andre organer end specifikke offentlige organer.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
I visse tilfælde blev programmerne først godkendt i slutningen af 2001 eller i begyndelsen af 2002, mens programtillæggene blev færdigudarbejdet i løbet af 2002.
In a number of cases, programmes were approved only at the end of 2001 or at the beginning of 2002, with the programming complements being finalised during 2002.
I visse tilfælde blev selv filialmedarbejdere med kontakt til almindelige kunder kraftigt ansporet til at udstede kreditkort og boliglån til kunder, hvis kreditværdighed var tvivlsom.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
I visse tilfælde bør de som led i knydsfinansiering kunne bidrage til finansiering af alternativ infrastruktur til veje, som det allerede sker i Schweiz.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport, as is the case in Switzerland for example.
I visse tilfælde bør den registrerede også have mulighed for at gøre indsigelse mod behandlingen af oplysninger om vedkommende selv.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
I visse tilfælde bør der imidlertid være mulighed for at udvise fleksibilitet ved fastsættelsen af finansieringsandelen.
However, in certain cases, it should be possible to be flexible about the co-financing.
I visse tilfælde bør det også være muligt for FAIF at udpege en uafhængig evaluator, der er etableret i et tredjeland.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
I visse tilfælde bør reducerede punktafgiftssatser, der ligger under de minimumssatser, der er fastsat i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier54, kunne tillades.
In some cases, reduced rates of excise duty which are lower than the minimum rates laid down by Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils54 should be allowed.
I visse tilfælde deltager arbejdsmarkedets parter11 også i disse opgaver.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
I visse tilfælde dækker den også forsøg på at begå en strafbar handling.
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
I visse tilfælde er begrænsninger/undtagelser fastlagt uden nærmere angivelse af de berørte opgaver.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
I visse tilfælde er de indberettende medlemsstater ikke neutrale og forsvarer ansøgeren med næb og kløer.
In certain cases, rapporteur Member States are not neutral and behave as ardent defenders of the applicant company.
I visse tilfælde er de nødvendige skridt til at udpege de kompetente myndigheder, til at bemyndige disse til at træffe de forskellige typer af foranstaltninger måske taget, men disse beføjelser forvaltes ofte på en svag, utilstrækkelig eller ineffektiv måde.
In some cases the necessary steps to appoint the competent authorities, to empower them to take the various kinds of measures foreseen, may have been taken but those powers are often implemented in a weak, insufficient or ineffective way.
I visse tilfælde er de slet ikke blevet inviteret, og i de tilfælde, hvor de er blevet inviteret, har de ikke fået lov til at tage ordet.
In some cases, they had not been invited at all; on other occasions, they had been invited but not given the floor.
I visse tilfælde er den nationale konkurrencemyndighed blevet udpeget til at håndhæve reglerne til bekæmpelse af misbrug af en dominerende stilling over for økonomisk afhængige virksomheder og/eller misbrug af en bedre forhandlingsposition.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
I visse tilfælde er den pågældende virksomhed en del af et erhverv, hvor omfanget af aktiviteter er større i værtsmedlemsstaten.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
I visse tilfælde er der behov for at gøre de gældende regler mere detaljerede eller føre dem ajour eller endda radikalt revidere dem for at følge med den socialøkonomiske eller teknologiske udvikling.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
I visse tilfælde er der behov for større fleksibilitet.
In some cases more flexibility is needed.
I visse tilfælde er der blevet formuleret forslag, eller de er ved at blive implementeret.
In some cases proposals are being formulated, or are at the implementation stage.
I visse tilfælde er der blevet rejst spørgsmål vedrørende virksomhedernes praksis med hensyn til miljøbeskyttelse og arbejdstagerrettigheder, og i andre tilfælde er der bekymring med hensyn til den virkning, visse kontrakter mellem den offentlige og den private sektor har for landenes gældssituation.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
I visse tilfælde er der desuden opstået administrative, juridiske og politiske hindringer, men de væsentligste årsager til forsinkelserne er af finansiel karakter.
Furthermore, administrative, legal or political obstacles have appeared in some cases, but the main reasons for the delays are of a financial nature.
I visse tilfælde er der dog intet alternativ til pleje på institution.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
I visse tilfælde er der en snæver forbindelse mellem på den ene side et produkt og på den anden side et særligt aspekt af den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaremodel.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
I visse tilfælde er der forskelle inden for direktivets råderum
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
I visse tilfælde er der imidlertid ikke nogen grund til, at der ikke er fremsendt oplysninger.
However, in some cases the absence of data is not justified.
I visse tilfælde er der på lokalt plan fundet løsninger på nogle af de problemer, der knytter sig til den frie bevægelighed af arbejdstagere.
In certain cases, solutions to some of the problems linked to the free movement of workers has been found at decentralised levels.
I visse tilfælde er det bedste sted for sådanne drøftelser mellem lovgiverne globale fora, f.eks. Verdenshandelsorganisationen (WTO), OECD, Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), Basle Committee for Banking Capital Standards eller International Accounting Standards Board.100 I automobilsektoren er EU kontraherende part i to internationale aftaler, der er indgået inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
In some cases, discussions between regulators can best take place in global fora, such as the World Trade Organisation (WTO), the OECD, the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Basle Committee for banking capital standards or the International Accounting Standards Board.100 In the automotive sector, the EU is a contracting party to two international agreements concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
I visse tilfælde er det dog lettest at opnå dette gennem sundhedspleje, som ydes i en anden medlemsstat.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
I visse tilfælde er det endda nødvendigt at undgå et tilbageslag, bl.a. hvad angår de skadelige virkninger af overførbare sygdomme, forværring af miljøet eller sikkerhedsproblemer.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
I visse tilfælde er det lettest at opnå dette gennem sundhedspleje, som ydes i en anden medlemsstat.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
I visse tilfælde er det muligt at levere erstatningsvarer eller -tjenesteydelser.
In some cases it is possible to supply substitute goods and services.
I visse tilfælde er det obligatorisk at udføre en konsekvensvurdering i forbindelse med nye lovgivningsinitiativer.
In some cases, impact assessment is compulsory for new legislative initiative.
I visse tilfælde er det sket med gennemsnitlige forsinkelser på omkring to år i forhold til den dato, der er fastsat i direktiverne, således at hele processen har taget 4 år.
In some cases, adding average delays of two years to the periods laid down in the directives, the entire process will take some four years.
I visse tilfælde er det snarere den nationale lovgivning, der begrænser myndighedernes frihed til at regulere markedet.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
I visse tilfælde er det tydeligt, at brugen af det ene af disse stoffer fører til brugen af et af de andre.
In some contexts it is clear that the use of one of these substances leads to use of another.
I visse tilfælde er det vigtigt, at den person, der indgiver anmeldelse, beskyttes af samfundet for at modvirke negative konsekvenser af en anmeldelse.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
I visse tilfælde er det én enkelt myndighed (kystvagt, politi eller militær), som er ansvarlige for næsten alle funktioner.
In some cases, a single authority (coastguard, police or armed forces) is responsible for almost all functions.
I visse tilfælde er disse ordninger kendt og defineret ved anvendelse af en bestemt produktmærkning, og de fleste søger at dække et eller flere aspekter, der er relevante i forbindelse med produktet.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
I visse tilfælde er disse ydelser dårligt målrettede, hvilket tyder på, at socialsikringssystemerne ikke formår at skabe et omfattende sikkerhedsnet og heller ikke er tilstrækkeligt målrettet de dårligst stillede.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
I visse tilfælde er hele båndet i princippet reserveret fuldt ud til ERMES, omend man har besluttet, at de resterende kanaler i dette bånd vil blive stillet til rådighed, når det er nødvendigt af hensyn til udvidelsen af tjenesten.
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES,  although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
I visse tilfælde er heller ikke den planlagte uddannelse af de ansatte i kødforarbejdningsindustrien nogen realistisk løsning.
The training proposed for meat processing staff is not a realistic solution in certain cases.
I visse tilfælde er intensiv kvægavl uundgåelig, fordi bedriftsstørrelsen rummer en række begrænsninger, som det ikke er let at komme udenom.
In certain cases intensive stockfarming is inevitable since farm size imposes constraints which cannot easily be overcome.
I visse tilfælde er koncessionsindehaverne halvoffentlige selskaber, hvor staten har aktiemajoriteten.
In some cases, the authorized operators have a majority State holding.
I visse tilfælde er kriterierne for ansættelsesvilkårene for offentligt ansatte dog fastsat i kollektive overenskomster.
However, in certain cases it is collective agreements that lay down the criteria for determining civil servants’ conditions of employment.
I visse tilfælde er kun et mindre område i et land sikkert, og det er usandsynligt, at alle personer i risikogruppen kan rejse derhen.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
I visse tilfælde er kun halvdelen af arbejdstagerne tilbage set i forhold til personalet før krisen, og antallet af usikre job stiger kritisk.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
I visse tilfælde er listerne udarbejdet på basis af oplysninger fra nogle få stater og ikke blevet kontrolleret inden vedtagelsen i de regionale fiskeriorganisationer, hvilket er til skade for deres legitimitet.
In some cases, lists are drawn up on the basis of information from a few States and are not verified before being adopted by the regional fisheries organisations, thus undermining their legitimacy.
I visse tilfælde er manglende gennemsigtighed omkring prisdannelsen og selve liberaliseringsprocessen en hindring for en effektiv energisparepolitik.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
I visse tilfælde er orloven betalt.
Leave paid in certain instances.
I visse tilfælde er overgang til demokrati forbundet med en vigtig tosidet udfordring: det skal sikres, dels at sikkerhed og fred bidrager til en bæredygtig udvikling, dels at udviklingen bidrager til fred og stabilitet.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
I visse tilfælde er reguleringen af arbejdstiden imidlertid blevet gjort mere fleksibel for at frigøre yderligere kapacitet til økonomisk tilpasning, uden at det fører til yderligere segmentering.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
I visse tilfælde er retsakterne endnu ikke endeligt vedtaget, hvilket kan påvirke udgiftsprofilen.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
I visse tilfælde er situationen på disse to områder endog blevet værre6.
In some cases, they have even pushed them down6.
I visse tilfælde er støtteniveauerne faldet efter iværksættelsen af sådanne foranstaltninger.
In some cases, such measures have resulted in a cutback of benefit levels.
I visse tilfælde er togene udstyret, så de er let tilgængelige for bevægelseshæmmede personer, men stationerne har ikke altid rulletrapper eller lignende, der kan bringe bevægelses­hæmmede personer fra én perron til en anden.
Sometimes trains are equipped to allow easy access for PRMs, but stations have no escalators to move PRMs from one platform to another.
I visse tilfælde er udviklingen af en sammenhængende myndighedsstrategi for markedet, f.eks. vedrørende forholdet mellem detailtakster og de bagvedliggende samtrafiktakster, måske uligevægtig, eller måske tages der ikke passende hensyn til det uafhængige tilsynsorgans udtalelser, fordi der mangler klare procedurer for rådføring og koordinering mellem de involverede myndigheder.
In some cases the development of a coherent regulatory approach to the market as regards for example the relationship between retail tariffs and the underlying interconnection rates may be prejudiced, or the opinion of the separate regulatory agency may not be given due consideration in the absence of clear procedures for consultation or coordination between the authorities involved.
I visse tilfælde finder disse aftaler udelukkende anvendelse på personer, der er statsborgere i de kontraherende lande.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
I visse tilfælde findes der allerede frivillige aftaler mellem medlemsstatens myndigheder og branchen, eller en sådan er blevet foreslået.
In some cases, voluntary agreements between Member State authorities and industry are already in place or proposed.
I visse tilfælde findes der allerede lovgivning om kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer.
In some cases legislation on driving under the influence of illicit drugs already exists.
I visse tilfælde findes intet retsgrundlag for de pågældende indberetninger.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
I visse tilfælde forbliver forskningspotentialer uudnyttede på grund af mangel på ressourcer.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
i visse tilfælde fordeling af risici mellem de offentlige og de private deltagere, der ikke tager udgangspunkt i et ægte partnerskab mellem deltagerne;
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
I visse tilfælde forhindrer manglende konkurrence forbrugerne i at foretage det bedste valg.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.