natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrollen eller undersøgelsen på stedet
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
give den praktiske håndhævelse af forbrugerpolitikken en fællesskabsdimension
Give a Community dimension to the practical enforcement of consumer policy;
give den private sektor en central rolle i arbejdet med at udvikle og gennemføre langsigtede strategier for store industri-, handels- og infrastrukturprogrammer.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
give den private sektor muligheden for at spille en central rolle i arbejdet med at udvikle og gennemføre strategier for store industri-,  handels- og infrastrukturprogrammer;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
give den private sektor muligheden for at spille en central rolle i arbejdet med at udvikle og gennemføre strategier for store industri-, handels- og infrastrukturprogrammer;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
give den underretning om og oplæring i strålebeskyttelse, der er omhandlet i artikel 16
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
give den virksomhed, der anmoder om adgang, et udkast til kontrakt om denne adgang, senest en måned efter mobilnetoperatørens første modtagelse af anmodningen.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
give deres programmer nyt fokus ved at koncentrere støtten om de mest sårbare og i givet fald vælge fuld fællesskabsfinansiering af projekter i denne periode,
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
give EF nye energipolitiske mål efter dem, som Rådet fastsatte den 16. september 19861 for 1995; disse mål skal være en referenceramme for EU's og medlemsstaternes indsats,
on the one hand, will enable the Community to set itself new energy policy goals, following goals set by the Council on 16 September 19861, which will serve as a frame of reference for action by the Community and its Member States;
give ekstra EU-harmoniserede frekvenser til trådløst bredbånd i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammets mål
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
give en beskrivelse af de europæiske skoves karakteristiske træk og funktioner
describes the characteristics of EU forests and their functions;
give en detaljeret beskrivelse af, hvilke bestemmelser den pågældende medlemsstat anser det for nødvendigt at tilpasse, og af arten af den påtænkte tilpasning
provide a detailed description of the rules that that Member State considers need to be adapted and the nature of the proposed adaptation;
give en detaljeret vurdering af, hvorvidt bogføringen, regnskabsførelsen, alle reviderede dokumenter, årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab og eventuelle andre rapporter er hensigtsmæssige
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
Give en enhedsdefinition af CE-mærkning og fastsætte ansvarsregler for dem, der anbringer mærket, samt sikre, at det beskyttes som et EF-fællesmærke i forbindelse med de direktiver, der allerede foreskriver CE-mærkning.
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
Give en enkelt ledende tilsynsførende ansvaret
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
give en kort oversigt over den udvikling, der har fået medlemsstaterne og EU til i stigende grad at fokusere på mulighederne for jobskabelse på lokalt plan
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth
give en kort oversigt over den udvikling, der har fået medlemsstaterne og EU til i stigende grad at fokusere på mulighederne for jobskabelse på lokalt plan
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth;
give en negativ fosfataseprøve
show a negative reaction to the phosphatase test;
give en sammenfattende oversigt over behovet for forenkling, herunder pege på national lovgivning, der volder problemer for brugerne,
summarize the need for simplification, including the identification of any national legislation which poses problems for users;
give en specifik vejledning og henstillinger vedrørende en forbedring af de grundlæggende og tværgående kvalifikationer og en overvindelse af misforhold mellem udbud og efterspørgsel af kvalifikationer
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
give en udførlig beskrivelse af udfordringerne i forbindelse med at gennemføre denne "fælles værdi" i den afledte lovgivning
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
give enhver anden relevant oplysning.
provide any other relevant information.
give erhvervets udøvere og kun dem autorisation til at handle på disse markeder,
authorize only professionals to trade in the markets;
give ESF's programmer nyt fokus, hvis det er nødvendigt, ved at koncentrere dem om de grupper, der er hårdest ramt af krisen
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
Give ESMA beføjelser til midlertidigt at begrænse eller forbyde udstedelse af kreditvurderinger af offentlige låntagere under ekstraordinære omstændigheder.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
give et klart billede af vandbiodiversitetens tilstand, bl.a. gennem en regelmæssig vurdering af den økologiske vandstatus (hvert 6. år).
producing a clear picture of the state of aquatic biodiversity inter alia through a regular assessment of the ecological status of waters (every 6 years).
give et mellemfristet tilsagn, bl.a. ved at videreføre en permanent studiegruppe til "Fremme af den sociale dialog i de paneuropæiske korridorer"
providing a commitment in the medium term, among other things by re-establishing a permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors;
give et mellemfristet tilsagn, bl.a. ved at videreføre en permanent studiegruppe til "Fremme af den sociale dialog i de paneuropæiske korridorer";
providing a commitment in the medium term, among other things by re-establishing a permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors;
give et midlertidigt forbud mod at afgive kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
give et overblik over alle relevante offentlige og private rumaktiviteter i Europa, der bidrager til at opfylde EU’s politiske målsætninger,
provide a synthetic overview comprising all appropriate public and private space activities performed in Europe which contribute to EU policy objectives;
give et overblik over de attester, der er udarbejdet af godkendelsesorganerne (landbrug), og over revisionspåtegningerne fra revisionsmyndighederne (strukturforanstaltninger og lignende foranstaltninger)
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
give et overblik over de forskellige involverede interesser,
sum up the interests at stake;
give et overblik over eksisterende redskaber til at sikre beskyttelsen af skovene og over de eksisterende skovinformationssystemer, der kan anvendes til at imødegå udfordringerne og overvåge tiltags miljømæssige indvirkning og effekt.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
give et overblik over fællesskabspolitik af betydning for dette område
present an overview of relevant Community policy
give et overblik over revisionserklæringerne fra betalingsorganerne (landbrug) og over attesterne fra godkendelsesmyndighederne (strukturforanstaltninger og lignende foranstaltninger)
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
give et strategisk overblik over igangværende e-initiativer på tværs af sektorer og udveksle oplysninger om fremskridt og eventuelle problemer
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
Give EU en sammenhængende politik på det strafferetlige område for effektivt at bekæmpe grove forbrydelser under enhver form: Bestræbelserne på at fastlægge og fastsætte mindstesanktioner for en række forseelser bør udbygges.
Give the Union a coherent crime policy to fight effectively against serious crime in all its forms: The actions undertaken to define and fix the minimum thresholds for penalties for certain offences will have to be deepened.
Give EU et mere positivt internationalt image ved at styrke ERA
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
give EU-landene fleksibilitet til at åbne for båndet under 700 MHz til andre formål end DTT og PMSE-lydudstyr, hvor dette er muligt, og samtidig beskytte disse anvendelser
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
Give EU-midlerne større løftestangseffekt og undersøge innovative tilgange til finansiering.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
give Eures en struktur, som også kan administreres med et stort antal medlemsstater efter udvidelsen af EU i 2004
Provide EURES with a structure that would remain manageable with a larger number of member states after the 2004 EU enlargement
give Eures-medlemmerne og –partnerne et større ansvar for gennemførelsen af de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1612/68 ved at integrere Eures i de offentlige arbejdsformidlingers aktiviteter
Allow for greater responsibility of the EURES members and partners to implement the relevant provisions of Regulation (EEC) 1612/68 by mainstreaming EURES into the activities of the Public Employment Services;
give Europa en ny "femte frihed", fri bevægelighed for viden, for at give Europa mulighed for at drage fuld nytte af sit kreative potentiale,
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
Give Europol adgang til medlemsstaternes retshåndhævelsesdatabaser (A2)
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Give Europol mulighed for at anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at lede og samordne deres efterforskning i konkrete tilfælde og at udvikle en særlig ekspertise, der kan stilles til rådighed for medlemsstaterne som hjælp i efterforskningen af tilfælde af organiseret kriminalitet.
Allow Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co-ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
Give Europol mulighed for at anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at lede og samordne deres efterforskning i konkrete tilfælde og at udvikle en særlig ekspertise, der kan stilles til rådighed for medlemsstaterne som hjælp i efterforskningen af tilfælde af organiseret kriminalitet.
Allow Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
Give Europol mulighed for at anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at lede og samordne deres efter­forskning i konkrete tilfælde og at udvikle en særlig ekspertise, der kan stilles til rådighed for medlemsstaterne som hjælp i efterforskningen af tilfælde af organiseret kriminalitet.
Allow Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co‑ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M‑S to assist them in investigating cases of organised crime
Give Europol mulighed for at lette forberedelsen af særlige efterforskningsaktioner gennemført af de relevante myndigheder i medlemsstaterne, herunder operationelle aktioner gennemført af fælles efterforskningshold
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Give Europol mulighed for at lette forberedelsen af særlige efterforskningsaktioner gennemført af de relevante myndigheder i medlemsstaterne, herunder operationelle aktioner gennemført af fælles efterforsk­ningshold
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
give FAIF adgang til at levere serviceydelser og markedsføre deres fonde på hele det indre marked, under forudsætning af at FAIF opfylder strenge krav.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
give feedback fra brugerne sammen med anmodninger om at forbedre IMI-applikationen
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
give feedback og foreslå opfølgning på grundlag af den årlige rapport om situationen for grundlæggende rettigheder, der skal vedtages efter artikel 11, stk. 4, litra b).
give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
give FIU'er adgang til flere oplysninger fra forpligtede enheder og hurtig adgang til oplysninger, som muliggør identifikation af bankkonto- og betalingskontohavere, hvorved besværlige generelle anmodninger undgås
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
give flere informationer om medikamenterne.
enhance the information available on medicinal products.
give flere tredjelande adgang til programmet
Open up the programme more to third countries
give flere unge adgang til videregående uddannelse,
give more young people access to higher education;
give forbrugerne bedre uddannelse, information og større bevidsthed om deres rettigheder, udvikle evidensgrundlaget for forbrugerpolitik og yde støtte til forbrugernes organisationer,
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
give forbrugerne de nødvendige oplysninger til at kunne foretage et "velinformeret valg af produkter" i forbindelse med køb, brug og bortskaffelse.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
give forbrugerne effektive metoder til at løse tvister
giving consumers efficient ways to solve disputes;
Give forbrugerne effektive metoder til at løse tvister.
giving consumers efficient ways to solve disputes.
give forbrugerne en central plads i lovgivningen og fremme en bedre inddragelse af forbrugerbeskyttelseshensyn i EU's øvrige politikker
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
give forbrugerne mulighed for at få kollektiv klageadgang, når udgifterne er større end fordelene for en enkeltperson
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
give forbrugerne mulighed for let at kunne sammenligne priser.
enable the consumer to compare prices easily.
give forbrugerne sikkerhed for kvaliteten af produktet eller af den fremstillingsproces, der er benyttet under landbrugernes deltagelse i ordningerne for fødevarekvalitet som fastsat i artikel 24b
to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
give forbrugerne tydelige oplysninger om produkternes værdiforøgende egenskaber.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
Give forskning og innovation en central placering under strukturfondene (Udførelse: Kommissionens tredje samhørighedsrapport, 2003).
Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003);
give fuldstændige og rigtige oplysninger, som ESMA har krævet i henhold til artikel 61, stk. 2
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
give fyldestgørende oplysninger og rådgive om familieplanlægning
provision of sound family‑planning information and advice;
give grundlag for forebyggende foranstaltninger og oplysningskampagner for offentligheden samt muliggøre udvikling af bedre produktstandarder,
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
give hensigtsmæssig formidle oplysninger om og sørge for passende pr-aktiviteter og opfølgning af i forbindelse med de foranstaltninger, der støttes af programmet.
provide accessible appropriate information, and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by this programme.
give hurtigere og mere holdbare løsninger, når disse stoffer kommer på markedet, om muligt ved at undersøge de måder, hvorpå stofferne kan bekæmpes i grupper og ikke enkeltvis, og uanset behovet for videnskabeligt at have fastslået de individuelle stoffer skadelige virkninger på helbredet.
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
give højeste prioritet inden for strukturfondenes rammer til incitamenter af økonomisk og finansiel art til mikrovirksomheder og små virksomheder.
top priority to be given, within the framework of the Structural Funds, to economic and financial incentives for micro- and small businesses.
give højeste prioritet inden for strukturfondenes rammer til incitamenter af økonomisk og finansiel art til mikrovirksomheder og små virksomheder;
top priority to be given, within the framework of the Structural Funds, to economic and financial incentives for micro- and small businesses;
give højeste prioritet til integrationen af unge og kvinder på arbejdsmarkedet
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
give incitamenter til modvirkning af klimaændringer
provide incentives for climate change mitigation;
give indsigt i strukturen bag den modtagende befolkningsgruppe
providing some insights on the structure of the client population;
Give industrien mulighed for fortsat at finansiere FTU-aktiviteter til gavn for alle typer produkter i løbet af trin III B;
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
give industrien mulighed for også i trin III B at finansiere FTU-aktiviteter til gavn for alle typer produkter, især dem, der er beregnet for mindre niche-markeder;
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
give institutioner mulighed for at indgå i de mest avancerede og innovative former for internationalt partnerskab i form af et multiinstitutionelt samarbejde og fælles og dobbelte grader.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
give internationale ægtepar mulighed for selv at vælge, hvilken lov der skal gælde for deres fælles formuegoder ved en ægtefælles død eller skilsmisse;
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
give investorerne større sikkerhed for perioden efter 2020.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
Give jernbanetransporten nyt liv ved hjælp af en række foranstaltninger for markedsåbning, sikkerhedsforbedringer, udvidet samdrift og kvalitetssikring, som Kommissionen vil forelægge inden slutningen af 2001.
Revitalising the railways, with a package of measures on market opening, safety improvements, interoperability strengthening, and service quality assurance, foreseen to be submitted by the Commission by the end of 2001.
give kandidatlande mulighed for tidlig deltagelse i aktiviteterne
Permitting early participation of candidate countries;
give klar besked om, hvornår kul- og gasfyrede værker skal begynde at installere udstyr til CO2-opsamling og -lagring.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Give klare og relevante oplysninger
Provide clear and relevant information
give Kommissionen beføjelse til at afgøre, om et givet stof er et sødestof som omhandlet i direktivet.
Conferring on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Give Kommissionen mulighed for at basere sig på, at EU-partnernes systemer og procedurer ved indirekte gennemførelse, hvis de er blevet bedømt positivt (artikel 149), og pålægge afhjælpende foranstaltninger, hvis visse regler/procedurer ikke er tilstrækkelige til at beskytte EU's finansielle interesser; når Kommissionen kræver, at dens egne eller specifikke procedurer anvendes, vil der ikke blive gennemført nogen vurdering.
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
give Kommissionen mulighed for at bruge passende ressourcer og kapacitet på de vigtigste opgaver på konkurrenceområdet, der påhviler den som institution;
enable the Commission to invest the appropriate amount of effort and resources in fulfilling its main institutional duties in the competition field;
give Kommissionen mulighed for at udpege en EU-koordinator for prioriterede projekter.
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.