natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før Kommissionen beslutter, om der skal fremsættes et forslag til lovgivning på området, finder den det hensigtsmæssigt at lade forordning (EF) nr. 1107/2006 finde fuld anvendelse og først derefter vurdere forordningens indvirkning på et sandsynligvis faldende antal hændelser.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Før Kommissionen drager sine konklusioner, analyserer den dog baggrunden for den nuværende situation og manglerne ved de eksisterende systemer.
However before reaching its conclusions, the Commission examines the background to the current situation and the shortcomings of the present arrangements.
Før Kommissionen forelægger et forslag, vil den gennemføre en bred høring af medlemsstaterne, industrien og andre berørte parter om de forskellige muligheder.
Before making a proposal, the Commission will consult widely with the Member States, industry and other interested parties on the different options.
Før Kommissionen forelægger et forslag, ønsker den derfor at få et overblik over situationen i medlemsstaterne.
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Før Kommissionen forelægger Rådet noget forslag til lovgivning om iværksættelse af en aftale, foretager den en vurdering18, idet den skal tage hensyn til de kontraherende parters repræsentative status, deres mandat samt “lovmæssigheden” af de enkelte bestemmelser i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder.
Before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council the Commission carries out an assessment18 involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises.
Før Kommissionen foretager yderligere vurderinger, vil den gerne have input om alle disse spørgsmål.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Før Kommissionen fremsætter et sådant forslag, skal den ifølge artikel 14 i forordning (EF) nr. 1592/2002 indhente en udtalelse fra Luftfartssikkerhedsagenturet.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Før Kommissionen fremsætter et sådant forslag, skal den ifølge artikel 19 i forordning 216/2008 indhente en udtalelse fra EASA.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Før Kommissionen fremsætter forslag på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, skal den konsultere arbejdsmarkedets parter om forslagets art og indhold (i henhold til traktatens artikel 138).
Before submitting any proposal in the social field, the Commission is bound to consult the social partners on its possible type and content (according to Article 138 of the Treaty).
Før Kommissionen fremsætter konkrete forslag, har den til hensigt at samle input fra de andre institutioner, fra det uformelle netværk af europæiske håndhævelsesmyndigheder (IMPEL3) og fra andre interesseparter.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Før Kommissionen godkender et forslag til et nationalt program, undersøger den:
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Før Kommissionen godkender investeringsforslagene, vil de finansieringsberettigede modparter vurdere projekternes rentabilitet og risikoprofil, som derefter efterprøves af uafhængige eksperter, for at garantere projekternes troværdighed over for den private sektor.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Før Kommissionen godkender investeringsforslagene, vil de støtteberettigede modparter vurdere projekternes rentabilitet og risikoprofil, som derefter efterprøves af uafhængige eksperter, for at garantere projekternes troværdighed over for den private sektor.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Før Kommissionen tager næste skridt, vil den kontakte de interesserede parter for at fastslå, nøjagtigt hvilke oplysninger brugerne har behov for, og hvilke oplysninger markedsdeltagerne ønsker at anbringe på netstedet.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Før Kommissionen træffer afgørelse, hører den det ved artikel 12, stk. 1, nedsatte udvalg.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established byArticle 12(1).
Før Kommissionen træffer beslutning i henhold til artikel 7, 8, 22 og artikel 23, stk. 2, giver den de virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som proceduren omfatter, lejlighed til at udtale sig om Kommissionens klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 22 and 23(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Før Kommissionen træffer beslutning om finansiel korrektion ved hjælp af gennemførelsesretsakter, indleder den proceduren ved at meddele medlemsstaten sine foreløbige konklusioner og anmode den om at fremsætte sine bemærkninger inden to måneder.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Før Kommissionen træffer en afgørelse i henhold til stk. 3, skal den høre de(n) pågældende tilbudsgiver(e).
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Før Kommissionen træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 55 og 56, giver den de berørte personer lejlighed til at blive hørt om de forhold, Kommissionen har gjort indsigelse imod.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Før Kommissionen træffer en afgørelse om en finansiel korrektion, indleder den fremgangsmåden ved at meddele medlemsstaten sine foreløbige konklusioner og anmode den om inden for to måneder at fremsætte bemærkninger.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Før Kommissionen træffer en afgørelse, tager den nøje hensyn til den udtalelse, som markedsmyndigheden forelægger i overensstemmelse med artikel 5 i forordning [……/EF].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Før Kommissionen træffer en afgørelse, tager den nøje hensyn til udtalelsen fra BEREC.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Før Kommissionen træffer en afgørelse, tager den størst muligt hensyn til den udtalelse, som [telemyndighedsnævnet] BERT forelægger i overensstemmelse med artikel 5 i forordning […/EF].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Før Kommissionen træffer en sådan beslutning, skal den høre medlemsstaterne og de berørte aktører og være overbevist om, at en sådan foranstaltning er den eneste foranstaltning, der vil være effektiv i forhold til alle andre overvejede foranstaltninger, herunder dem der er nævnt i bilag 1.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Før Kommissionen udarbejder et forslag på dette område, hvilket i øvrigt er en beføjelse af nyere dato, har Kommissionen ønsket at foretage omfattende høringer.
The Commission wished to consult widely on the subject before making a proposal, also in view of the fact that it is a new area of responsibility.
Før Kommissionen udarbejder sit forslag, afventer den en begrundet anmodning fra Spanien.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain before preparing its proposal.
Før Kommissionens tjenestegrene udarbejdede et forslag til en positivliste for Fællesskabet til Europa-Parlamentet og Rådet, iværksattes i efteråret 2000 en åben diskussion med forbrugerorganisationer, industriorganisationer og andre interesserede vedrørende strategien for udarbejdelse af positivlisten.
Before preparing a proposal to the European Parliament and the Council for a Community positive list, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Før Kommissionens tjenestegrene udarbejdede et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om en positivliste for Fællesskabet, iværksattes i efteråret 2000 en åben diskussion med forbrugerorganisationer, industriorganisationer og andre interesserede vedrørende strategien for udarbejdelse af positivlisten.
Before submitting a proposal for a Community positive list to the Council and the European Parliament, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Før konferencens betydning for specifikke ITU-definerede radiotjenester og -teknologier analyseres, bør man vurdere de væsentligste resultater af WRC-03-forhandlingerne inden for den overordnede ramme af de fastlagte EU-politikker.
Before analysing Conference outcomes for specific ITU-defined radio services and technologies, it is meaningful to assess the main results of the WRC-03 negotiations within the overall context of established EU policies.
før kontraktunderskrivelse:
before contract signature:
Før kosmetikdirektivet blev vedtaget, var der forskel på de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Før krigen eksisterede der en række offentlige organisationer med aktiviteter inden for især kultur og idræt.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Før krisen blev den potentielle efterspørgsel efter mikrokreditter på kort sigt i EU anslået til over 700 000 nye lån til en omtrentlig værdi af 6 296 mio. EUR3.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Før krisen byggede den tjekkiske økonomis vækstmodel på en stor tilstrømning af udenlandsk kapital og en markant eksportorientering.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Før krisen med statsobligationer i foråret forventede man en vækst på 0,7% i 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Før krisen var andelen af medarbejdere, der var dækket af lønforhandlinger, allerede faldet til 34,7 % (20,0 % af arbejdstagerne i den private sektor og 72 % af dem i den offentlige sektor).
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Før krisen var strategiens tre komponenter valgfrie muligheder, som landene kunne vælge imellem, men nu er de alle tre absolut nødvendige for de fleste EU-lande.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Før kunne kun en begrænset række energiafgrøder nyde godt af støtte fra ordningen om braklægning.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Før køb af egne andele skal SPE-selskabet foretage en beregning af de samlede aktiver og, hvis vedtægterne foreskriver det, en solvensprøve.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Før landene optages, bør EU ud over de fastlagte parametre undersøge situationen med hensyn til organiseret kriminalitet i de enkelte ansøgerlande og effektiviteten i deres kriminalitetsbekæmpelsesstrukturer.
For the purposes of membership, the European Union should look not only at the factors specified but also at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements.
Før landene således officielt fik adgang til at deltage i programmerne, havde de i henhold til en “pilotaktion” finansieret over en ekstern budgetpost for Told 2002-programmet (som evalueres i kapitlet i rapporten om gennemførelsen af Told 2002-programmet) hver især ladet én repræsentant deltage i et begrænset antal seminarer og udvekslinger (bilag 11).
Prior to their formal participation a pilot project financed by an external budget heading of the Customs 2002 programme (which is discussed in a chapter in the report on the Customs 2002 programme) enabled one representative from each country to participate in a small number of seminars and exchanges (Annex 11).
Før liberaliseringen af EU's elmarked kunne elselskaberne få dækket deres investeringer over de statsligt fastsatte takstfastsættelser.
Before the liberalisation of the European electricity market, recovery of investments by electricity undertakings was achieved through adequate tariff fixation by the State.
Før liberaliseringen inden for lufttransport blev der i midten af 90’erne ydet betydelig støtte (over 2,5 mia. EUR i 1994 og 1995) til nationale luftfartsselskaber med henblik på omstrukturering.
Before liberalisation of the airline sector, considerable amounts of aid (exceeding €2.5 billion in 1994 and 1995) were awarded to national airlines for restructuring in the mid-nineties.
Før liberaliseringen må forsyningstjenester ikke kræve instrumenter, der afviger fra de minimumskrav, der er specificeret i det relevante instrumentspecifikke bilag.
Before liberalisation, utilities will not be permitted to require instruments that deviate from the minimum specified in the relevant instrument annex.
Før Lissabontraktaten trådte i kraft, ansås I henhold til EU-Domstolens dom12 EF-traktatens artikel 95 for at være det korrekte retsgrundlag for oprettelse af et organ med det formål at sikre et højt og effektivt net- og informationssikkerhedsniveau i EU.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
før litra a) "karakteristiske bestanddele" tilføjes "de mineralske stoffers", og efter "kritiske bestanddele" tilføjes "udtrykt i mg pr. liter i overensstemmelse med resultaterne af den officielle analyse, der ligger til grund for anerkendelsen"
amend indent (a) to read as follows "a statement of the analytical composition, giving the characteristic constituents of the mineralization, expressed in milligrams per litre, in accordance with the results of the official analysis carried out as part of the recognition process";
før litra a) "karakteristiske bestanddele" tilføjes "de mineralske stoffers", og efter "kritiske bestanddele" tilføjes "udtrykt i mg pr. liter i overensstemmelse med resultaterne af den officielle analyse, der ligger til grund for anerkendelsen",
amend indent (a) to read as follows "a statement of the analytical composition, giving the characteristic constituents of the mineralization, expressed in milligrams per litre, in accordance with the results of the official analysis carried out as part of the recognition process";
Før lovene bliver forenklet, vurderes det, hvilke konsekvenser dette vil have, og hvordan den administrative byrde, der er blevet undersøgt, kan lettes.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Før lovgivningen således er konsolideret og omsat i praksis, bør der ikke ændres på de eksisterende EU-regler, og eventuelle ændringer bør tage udgangspunkt i de erfaringer, som vil være indhøstet, efter at det aktuelle system i flere år har været i fuld drift.
The codification of the law and its implementation must precede any change in existing Community law, which should possibly be based on the accumulated experience of several years of full operation of the present system.
Før lovlige tjenester kan vinde frem, må vi først takle problemet med piratkopiering af digitale værker ved at styrke samarbejdet mellem de forskellige centrale aktører i værdikæden og ved at udvikle attraktive tilbud og forretningsmodeller for distribution af digitalt indhold.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Før man begynder at fastsætte skattesatser, bør man i skattepolitikken prøve at finde frem til mere ensartede regler for beregning af skatter og fradragsmuligheder m.v. samt for systemernes administration og effektivitet.
With regard to tax policy, an attempt should first be made to secure more common rules for calculating taxes, deductions, etc., and the administration and efficiency of the systems before addressing tax rate decisions.
Før man begynder at tale om sundhed som en økonomisk sektor eller et spørgsmål om balance i de sociale udgifter, må man se på sundhed som en tilstand.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Før man gør som foreslået i ændringsforslag 4, bør man derfor afvente en nærmere undersøgelse af dette spørgsmål.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Før man i EU er i stand til at dæmme op for den korruption, som EU's egne borgere begår i tredjelande, kan man dårligt belære AVS-landenes myndigheder om korruptionsbekæmpelse.
Until the EU is seen to curb the corrupt activities of its own nationals abroad, it is in no position to lecture ACP administrations.
Før man indkoder procedurer i programmet, bør procedurer undersøges for at sikre, at de er så strømlinede som muligt.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Før man overhovedet går i gang med udformning eller indførelse af foranstaltninger på et af disse tre områder, bør der foretages en undersøgelse af foranstaltningernes effektivitet, proportionalitet og legitimitet, da der er behov for en lovgivning af høj kvalitet.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
Før man overvejer en ændring eller udvidelse af de nuværende typegodkendelsesdirektiver for at give mandat til, eller i det mindste fastsætte standarder for, disse nye teknologier, er det dog nødvendigt at gennemgå det nuværende system af sikkerhedsrelaterede typegodkendelsesdirektiver.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Før man ser på resultaterne, er det imidlertid på sin plads at gøre opmærksom på de vanskeligheder, som konsulentfirmaet påpeger, der er i forbindelse med sådanne former for undersøgelser.
Before looking at the results, one has to draw attention to the difficulties of this approach, highlighted by the consultant.
Før man undersøger behovet for lovgivning fra EU's side, bør man omhyggeligt vurdere allerede eksisterende bindende og ikke-bindende lovgivning på europæisk niveau.
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Før man undersøger er der et behovet for lovgivning fra EU's side, med det anvendelsesområde og den rækkevidde, der er beskrevet i grønbogen, og med det mål at styrke virksomhedsledelsen i Den Europæiske Union ved at styrke lovgivningen og de ikke-bindende bestemmelser bør man omhyggeligt vurdere allerede eksisterende bindende og ikke-bindende lovgivning på europæisk niveau.
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Før markedsføring af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er typegodkendt, sikrer importøren, at den godkendende myndighed har udarbejdet en informationspakke som omhandlet i artikel 24, stk. 4, og at systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed er forsynet med det påkrævede typegodkendelsesmærke og er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 7.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Før markeds­åbningen lå denne samhandel hos de tidligere offentlige monopolselskaber.
Prior to market opening such exchanges were carried out by the former utilities in the framework of their monopoly position.
Før medlemsstaten anfører denne bemærkning, skal den underrette den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, om udstedelsen af det blå EU-kort og anmode denne medlemsstat om at oplyse, om indehaveren af det blå EU-kort stadig er omfattet af international beskyttelse.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.