natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder tydelige specifikationer, som sikrer, at miljømålsætningerne i vandrammedirektivet opfyldes, for så vidt angår grundvand.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Forslaget indeholder udelukkende bestemmelser af administrativ art, som sigter mod en effektiv grænseoverskridende håndhævelsespolitik for de vigtigste færdselsforseelser med en halvering af antallet af trafikdræbte i 2010 som målsætning.
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Forslaget indeholder undtagelser fra forpligtelsen til indsamling af data for medlemsstater, hvis stålindustri udgør mindre end 1% af værditilvæksten af stålindustrien i EU, og for virksomheder med færre end 50 ansatte.
The proposal provides for exemptions: from the obligation to collect data, for Member States whose steel industry represents less than 1% of the added value of the Community steel industry; and from the obligation to supply data, for enterprises with less than 50 employees.
Forslaget indeholder visse bestemmelser om Fællesskabets finansielle tilskud til visse aktioner i forbindelse med overvågning og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser via en ændring af kapitlet om zoonoser i beslutning 90/424/EØF.
The proposal lays down certain provisions relating to Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents, by amending the Chapter on "zoonoses" in Decision 90/424/EEC.
Forslaget indeholder visse bestemmelser, hvorved direktivet udvides til at omfatte ikke-kapitalbaserede virksomheder.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Forslaget indeholder yderligere specifikationer om den nærmere udvælgelsesprocedure for leverandørerne af begrænsede ydelser for at sikre en harmonisk anvendelse og sikre, at udvalgte virksomheder faktisk er de bedst egnede til at udføre groundhandling-ydelser.
The proposal contains further specifications on the details of the selection procedure for the suppliers of restricted services to ensure a harmonious application and ensure that selected companies are indeed those best suited to operate groundhandling services.
Forslaget indeholder yderligere to vigtige præciseringer, den ene vedrører høj prioritering af projekter inden for jernbanesektoren, den anden gør rækkevidden af de tilskud, der ydes til infrastruktur under Marco Polo-programmet, klarere.
The proposal further features two important clarifications, one regarding priority actions in the railway sector, the other clarifying the scope for infrastructure funding under the Marco Polo programme.
Forslaget indeholder ændringer til følgende artikler i direktiv 91/477/EØF:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Forslaget indeholder, for så vidt angår delsystemer og sikkerhedskomponenter, de typiske bestemmelser for produktrelateret EU-harmoniseringslovgivning og indfører forpligtelser for de relevante erhvervsdrivende (fabrikanter, bemyndigede repræsentanter, importører og distributører) i overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Forslaget indeholder:
The Proposal contains:
Forslaget indeholdt dels bestemmelser om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, dels bestemmelser til ændring af direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger, så medicinsk udstyr, som indeholder humant væv, medtages i direktivets anvendelsesområde.
This proposal included both regulatory provisions concerning in vitro medical devices and also provisions amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices, for the purpose of introducing medical devices incorporating tissues of human origin.
Forslaget indeholdt dog ingen retningslinjer for, efter hvilke kriterier denne graduering skulle udformes.
However, the proposal did not contain any guidelines on the criteria to be used for this modulation.
Forslaget indeholdt en definition af "særtjenester", dvs. tjenester, som klart adskiller sig fra befordringspligttjenester, og som giver visse ekstra fordele.
The Proposal included a definition for “special services”, as services quite distinct from the universal service and involving a number of added value features.
Forslaget indeholdt en finansieringsoversigt.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
Forslaget indeholdt endvidere en opfordring til medlemsstaterne om at ratificere ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
The proposal also called on Member States to ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Forslaget indeholdt f.eks. et krav om, at medlemsstaterne overvåger virkningerne af dieselblandinger, der indeholder mere end 5 % biobrændstoffer for at sikre, at Fællesskabets eksisterende emissionsnormer overholdes.
The proposal included, for example, a requirement that Member States monitor the effects of diesel blends containing above 5% biofuels to ensure that existing Community emission standards were respected.
Forslaget indeholdt imidlertid ingen nærmere oplysninger om undtagelser fra reglen, bortset fra en henvisning til de gældende internationale retsregler i henhold til beskyttelsesbestemmelsen (artikel 7).
However, the proposal did not provide any details regarding exceptions to the rule, but referred to the international law applicable pursuant to the safeguard clause (Article 7).
Forslaget indeholdt nye grænser for maksimumsindholdet af svovl i skibsbrændstoffer, nemlig:
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Forslaget indeholdt også bestemmelser om forlængelse af de i direktiv 2009/138/EF fastsatte frister for gennemførelse, ophævelse og anvendelse.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Forslaget indeholdt også bestemmelser om forlængelse af fristerne i direktiv 2009/138/EF for gennemførelse, ophævelse og anvendelse.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Forslaget indeholdt også specifikke bestemmelser om programmerne for territorialt samarbejde mellem mere end én medlemsstat.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Forslaget indeholdt tillige en række ledsageforanstaltninger med sigte på at sikre instituttet bedre vejledning og effektivisere dets operationer.
The proposal also included a number of accompanying measures designed to enhance the guidance and efficiency of the European Training Foundation’s operations.
Forslaget indfrier Kommissionens forpligtelse til konkret udmøntning af artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/57/EF, som allerede indeholder overensstemmelseskrav til flagstaterne.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Forslaget indføjer de to nye definitioner: ”vagtperiode” og ”inaktiv del af vagtperiode” i tillæg til de nuværende definitioner.
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Forslaget indfører beføjelser til Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at tilpasse den liste af sikkerhedskomponenter, der er anført i bilag III, til den tekniske udvikling og nye videnskabelige data.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Forslaget indfører begrebet integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), som for nylig er vedtaget af Rådet (direktiv 96/61/EF)1 i direktiv 94/67/EF2 om forbrænding af farligt affald.
This proposal introduces the concept of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), as recently adopted by the Council (Directive 96/61/EC)1, into Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste2.
Forslaget indfører begrebet integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), som for nylig er vedtaget af Rådet (direktiv 96/61/EF)1, i direktiv 94/67/EF2 om forbrænding af farligt affald.
This proposal introduces the concept of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), as recently adopted by the Council (Directive 96/61/EC)1, into Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste2.
Forslaget indfører bestemmelser om afvikling af anvendelsen i foder af antibiotika som vækstfremmere.
This proposal introduces the phasing out of antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Forslaget indfører bl.a. også princippet om "dataminimering", "indbygget databeskyttelse" og "databeskyttelse gennem indstillinger" for at sikre, at der bliver taget hensyn til databeskyttelse på planlægningsstadiet for procedurer og systemer.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Forslaget indfører de eksisterende regler om international transport i fællesskabsretten og udvider de internationale regler, så de også gælder for indenlandsk transport.310
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Forslaget indfører de nødvendige betingelser herfor, samtidig med at ordningens opbygning, enkelthed og miljøintegritet bibeholdes.
It introduces the necessary conditions to do it while preserving the architecture, the simplicity and the environmental integrity of the scheme.
Forslaget indfører de nødvendige tekniske mekanismer og retlige instrumenter til retsforfølgelse på tværs af grænserne af færdselsforseelser, der bringer trafiksikkerheden i fare.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Forslaget indfører derfor en ordning med anmeldelse og godkendelse af medlemsstaternes bilaterale forhandlinger.
Accordingly, this proposal creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States.
Forslaget indfører derfor en procedure til inddragelse af anerkendelse af tredjelande, der ikke fuldstændigt opfylder kravene i STCW-konventionen.
Hence, the proposal introduces a procedure for the withdrawal of the recognition of third countries that do not comply thoroughly with the requirements of the STCW Convention.
Forslaget indfører disse undtagelser, både med hensyn til flygtningestatus og subsidiær beskyttelse.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Forslaget indfører en europæisk retlig status, der giver mulighed for registrering som et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond og dermed for at opnå en retlig status baseret på EU-ret.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Forslaget indfører en fælles interesse-ordning for projekter af særlig interesse, som pålægger én kompetent national myndighed i hver medlemsstat et særligt ansvar for at samordne og overvåge tilladelsesproceduren for projekter af fælles interesse, og fastlægger mindstekrav til gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse foruden at fastsætte den maksimalt tilladte varighed af tilladelsesproceduren.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Forslaget indfører en klar ansvarsdeling mellem Kommissionen og de deltagende lande.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Forslaget indfører en kompensationsordning, hvorefter transmissionsoperatører (TSO), som huser grænseoverskridende elektricitetsstrøm i deres net, skal have en kompensation, der finansieres ved hjælp af bidrag fra de TSO, som er ophav til denne strøm.
It provides for the creation of a compensation mechanism under which compensation payments are to be received by transmission system operators (TSOs) hosting cross-border flows of electricity on their network, financed through contributions of those TSOs causing these flows.
Forslaget indfører en mere fleksibel retlig ramme, idet parterne får en vis frihed til at vælge en anden lov, som vil blive anvendt i deres skilsmisse- eller separationssag.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Forslaget indfører en ny kategori, "vagtperiode", som tilføjelse til "arbejdstid" og "hviletid", og fastslår, at den inaktive del af en vagtperiode ikke er arbejdstid i direktivets forstand.
The proposal introduces a new category, "on-call time", in addition to working time" and "rest time" and states that the inactive part of on-call time does not constitute working time within the meaning of the directive.
Forslaget indfører en nyskabende ordning, der søger at lette koncernernes kapitalforvaltning, især ved a) under visse betingelser at give et moderselskab mulighed for at bruge erklæringer om koncernstøtte til at opfylde dele af sine datterselskabers solvenskapitalkrav og b) at indføre undtagelser til visse artikler om solotilsyn, hvor det er relevant.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Forslaget indfører en obligatorisk ordning med omsættelige kvoteandele (af fiskerimuligheder inden for regulerede bestande) fra 2014 for alle fartøjer, undtagen fartøjer på mindre end 12 m med passive redskaber.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Forslaget indfører en ordning baseret på Kommissionens forudgående ækvivalensvurdering af tredjelandenes lovbestemmelser.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Forslaget indfører en række betingelser for, hvad og hvor meget der kan kobles, med henblik på at gennemføre Marrakech-aftalerne og bevare fællesskabsordningens miljøintegritet.
It introduces some safeguards as to what to link and how much to link in order to operationalise the Marrakesh Accords and preserve the environmental integrity of the Community scheme.
Forslaget indfører en række nyskabelser, der vil mindske unødige økonomiske og admini­strative byrder, særlig ved at tilskynde medlemsstaterne til at samle godkendelser af anlæg, der er omfattet af forskellige EU-retsakter, ved at forenkle overvågnings- og indberetnings­kravene og ved at gå over til et fælles informationssystem og elektronisk indberetning om industrielle emissioner.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Forslaget indfører en skønsmæssig litis pendensregel for retstvister om samme spørgsmål mellem de samme parter, der behandles ved retterne i EU og i et tredjeland.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Forslaget indfører et europæisk erhvervspas for meget mobile erhvervsudøvere og giver bedre adgang til information og e-forvaltningstjenester.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Forslaget indfører et ikke nærmere defineret og uklart begreb, som derfor ikke kan føres ud i livet.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Forslaget indfører et nyt format for EU-prospekter.
The proposal introduces a new format for EU prospectuses.
Forslaget indfører et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og pålægger våbenhandlere og -mæglere at være tilsluttet centrale skydevåbenregistre.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Forslaget indfører foranstaltninger til at fremme og informere om EU‑landbrugsprodukter i tredjelande og skaber et EU-støtteinstrument for sådanne foranstaltninger.
This proposal establishes measures to promote and provide information on Community agricultural products in third countries and creates an EU support instrument for such actions.
Forslaget indfører foranstaltninger, der skal mindske emissionerne af fluorholdige gasser og dermed bidrage til, at EU og medlemsstaterne opfylder deres Kyoto-mål, og som også indvirker på brug og markedsføring af produkter.
This proposal puts in place measures to reduce emissions of fluorinated gases that will help the European Community and Member States meet their Kyoto Protocol targets, and which also affect the use and placing on the market of products.
Forslaget indfører forskellige procedurekrav, der skal sikre, at andre kompetente myndigheder underrettes, hvis en kompetent myndighed har til hensigt at tage ekstraordinære foranstaltninger med hensyn til short selling.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Forslaget indfører fælles EU-regler om mærkning for at undgå, at mærkningen let kan slettes.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Forslaget indfører harmoniserede bestemmelser om grænseværdier for udstødnings- og støjemission fra motorer beregnet til fritidsfartøjer.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Forslaget indfører harmoniserede definitioner af udtryk, der er almindeligt anvendt i hele EU-harmoniseringslovgivningen, og som derfor bør være forbundet med en konsistent betydning i hele denne lovgivning.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Forslaget indfører harmoniserede definitioner af udtryk, der er almindeligt anvendt i hele Unionens harmoniseringslovgivning, og som derfor bør være forbundet med en konsistent betydning i hele denne lovgivning.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Forslaget indfører harmoniserede definitioner af udtryk, der er almindeligt anvendt i hele Unionens harmoniseringslovgivning, og som derfor konsekvent bør have samme betydning i hele denne lovgivning.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Forslaget indfører harmoniserede obligatoriske krav vedrørende måling af N1‑køretøjers CO2‑emission og brændstofforbrug.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Forslaget indfører ikke nye forpligtelser eller bindinger for producenterne, men harmoniserer blot medlemsstaternes bestående bestemmelser.
The proposal introduces no new obligations or constraints for the manufacturers, it harmonises only existing regulations of the Member States.
Forslaget indfører imidlertid en mere afpasset og skalerbar ordning, som vil give mulighed for i højere grad at tage hensyn til de forskelle, der er mellem virksomheder af forskellig størrelse.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Forslaget indfører ingen radikale ændringer hvad angår gebyrpolitikker.
It does not impose any radical change as to the charging policies.
Forslaget indfører minimumskrav til uddannelse for alle leverandører af groundhandling-ydelser og luftfartsselskaber, der udfører egen-handling, af hensyn til driftssikkerheden og for at skabe lige vilkår blandt operatørerne.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Forslaget indfører nogle definitioner vedrørende sektorspecifikke spørgsmål for at forbedre læseligheden.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Forslaget indfører nye forpligtelser, som vil blive overvåget, vedrørende dekarbonisering og renovering af bygninger, tekniske bygningsinstallationer, finansielle incitamenter og markedshindringer, mens det vil forenkle forpligtelser vedrørende nye bygninger og eftersyn af og rapporter om varme- og klimaanlæg.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Forslaget indfører nye gennemsigtighedskrav, som skal give investorerne yderligere oplysninger, herunder kopiering af aktieindekser og investeringer i finansielle derivater.
The proposal introduces new transparency requirements to provide investors with additional information, including replication of stock-indices and investment in financial derivatives.
Forslaget indfører nye obligatoriske krav om avancerede sikkerhedsfunktioner.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Forslaget indfører nye og mere specifikke forpligtelser med hensyn til anmeldelse om skadegørere for alle parter (kompetente myndigheder, professionelle operatører og privatpersoner).
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).