natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi for at undgå en ukontrollabel klimaændring vil nå op på den nødvendige reduktion af CO2-emissionerne på 60-80% i 2050 i de industrialiserede lande, vil det virke mod hensigten at beskytte CO2-intensive industrigrene.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Hvis vi foreslår at oprette et observatorium, bør vi ikke begrænse dets aktiviteter til et begrænset antal arter.
If we propose the establishment of a centre, we should not limit the scope of its activities to a minimal number of species.
Hvis vi forstår at udnytte resultaterne af specialforskning og tværfaglig forskning i produktionen på den rette måde, kan vi i høj grad bidrage til en yderligere ekspansion i de traditionelle fremstillingssektorer, hvor den europæiske industri på visse punkter står stærkt og er stærkt differentieret (kemiindustri, maskinindustri, tekstilindustri osv.).
An intelligent injection of specific and multidisciplinary research findings into production can do much to further the growth of traditional production sectors, in which European industry has major strong points and is widely diversified (ranging from chemicals to mechanical engineering, textiles, etc.).
Hvis vi fortsat fælder skove og dræner vådområder, berøver vi de kommende generationer de goder, som skov- og vådområder byder på.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Hvis vi fortsætter den nuværende kurs, vil den uundgåelige omstilling til en lavemissionsøkonomi blive sværere på grund af de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger ved fragmenterede nationale energimarkeder.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Hvis vi fortsætter i det nuværende spor, vil de europæiske borgere ganske enkelt blive ved med at betale for meget og modtage for lidt med hensyn til forsvar og sikkerhed, og Europas forsvarsindustri vil miste sine konkurrencefordele.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Hvis vi fortsætter i det nuværende spor, vil de europæiske borgere ganske enkelt blive ved med at betale for meget og modtage for lidt med hensyn til forsvar og sikkerhed, og Europas forsvarsindustri vil miste sine konkurrencefordele.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Hvis vi fortsætter med de ineffektive gasforsyningssikkerhedsaftaler vil det kunne resultere i omfattende tab af arbejdspladser.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Hvis vi fortsætter uden at ændre noget, vil vi lide alvorlige økonomiske tab.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Hvis vi fuldt ud erkender potentialet heraf, er det tydeligt, at løsningen ikke er at lukke EU's døre for kinesisk konkurrence.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Hvis vi får styr på bilernes udledninger, vil vi omvendt bidrage til at bekæmpe klimaændringer, mindske vores afhængighed af importeret brændstof og forbedre luftkvaliteten og dermed europæiske borgeres sundhed.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Hvis vi giver EU de fysiske og virtuelle infrastrukturer, der er nødvendige for at tackle de udfordringer, vi kommer til at stå over for i det 21. århundrede, vil det være med til at skabe vækst og beskæftigelse.
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Hvis vi går ind for at internalisere de eksterne omkostninger, kan ovenstående punkter ikke accepteres.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Hvis vi går rigtigt til værks, kan de åbne nye muligheder for Europa og skabe vækst og flere arbejdspladser.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Hvis vi går ud fra det uvejede gennemsnit (8,6%) i de 3 mest stabile lande (D, L, NL), lå 4 lande mere end 2% over.
Four countries were more than 2% about the unweighted average (8.6%) of the three most stable countries in 1991 (D, L, NL).
Hvis vi går ud fra det uvejede gennemsnit af inflationstakten i de tre mest prisstabile lande i 1991 (DK, F, IRL), dvs. 2,8%, har 5 lande en prisstigningstakt, som ligger mere end 1,5% højere.
Five countries were more than 1.5% above the unweighted average (2.8% for the three most stable countries in 1991 - DK, F, IRL).
Hvis vi gør det, bliver vi involveret i den værste side af alle forhandlingerne.
By doing that we become involved in the worst side of all the negotiations.
Hvis vi gør fremskridt på et område, vil det også hjælpe os til at gøre fremskridt og blive bedre på andre områder.
Any progress in one area will also help us to move forward in the others.
Hvis vi handler sammen, kan vi tage kampen op og komme stærkere ud af krisen.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Hvis vi har brug for plads, kan det slettes.
If we need space, it could be deleted.
Hvis vi har de fornødne data, vil vi kunne udvikle nyttige indikatorer, som kan anvendes til at forklare udviklingstendenserne og årsagerne hertil for de politiske aktører og befolkningen generelt.
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policy-makers and the wider public.
Hvis vi har fælles principper for, hvad der skal anses for at være bæredygtig udnyttelse af jordbunden, kan der på dette grundlag udarbejdes forskningsprogrammer på nationalt plan og EU-plan, således at forsknings‑ og udviklingsmidlerne kan anvendes mere effektivt til at udfylde hullerne i vores viden.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Hvis vi havde haft en fælles valuta, ville vi have gennemlevet denne krise på helt anden og mindre dramatisk vis.
If we had had a single currency at that time we would have experienced this crisis and been subject to its consequences in a totally different way and we would have been much less concerned by it.
Hvis vi i dag skulle tage stilling til at tillade eller forbyde markedsføringen i EU af et nyt produkt, der for hver skabt arbejdsplads forårsager, at to forbrugere dør for tidligt, ville det uden tvivl blive forkastet uden nogen form for debat."
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Hvis vi i EU fastsætter et mål om en fordobling af onlinesalget og af internetøkonomiens andel af Den Europæiske Unions BNP inden 2015, vil det vidne om vores vilje til at få det mest mulige ud af den digitale økonomi.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Hvis vi i Europa skal videreudvikle vores foranstaltninger udadtil i nabolandene og i bredere kredse og styrke vores rolle som global aktør, skal vi blive bedre til at definere, prioritere, forklare, vurdere og fremhæve vores politiske målsætninger i forhold til andre regioner og samfund i verden, så vi kan fremme samarbejde og forebygge eller løse konflikter.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Hvis vi i stedet ser på erhvervsfrekvensens udvikling, finder vi den største stigning i Holland, Irland, Luxembourg og Spanien.
Instead, looking at the development of the labour force participation rate the fastest increase occurred in the Netherlands, Ireland, Luxembourg and Spain.
Hvis vi ikke anlægger den her skitserede linje til at undervise i forholdene mellem mennesker, racer eller lande, vil vi ikke kunne undgå oprørstilstande og krige.
If we do not adopt such approaches for teaching relationships between people, races or countries, we shall certainly have uprising and wars.
Hvis vi ikke bekæmper de forskellige former for udelukkelse, kan det få konsekvenser for eLearning og den måde, det udvikler sig på.
If nothing is done to put an end to the various means of exclusion that exist, other developments relating to eLearning may be affected.
Hvis vi ikke er i stand til at skabe efterspørgsel efter lav-CO2-teknologi på det globale marked og sikre ibrugtagning over en bred front, kan virkeliggørelse af vores ambitiøse mål føre til, at meget arbejde og mange ressourcer går til spilde – og det er en strategi med høje omkostninger for erhvervsliv og samfund.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Hvis vi ikke er stand til at øge udgifterne hurtigt og betydeligt må vi finde nye og mere innovative måder at bruge vores knappe F&U-ressourcer på.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Hvis vi ikke forvalter naturen og biodiversiteten såvel som vores kulturarv på forsvarlig måde, kan ukontrolleret turisme blive en alvorlig fare for disse værdiers fortsatte beståen.
Nature and bio-diversity, as well as cultural heritage, if not properly managed, can be seriously affected by uncontrolled tourism development.
Hvis vi ikke gør noget, risikerer vi at gøre uoprettelig skade3
If we do not, we risk irreversible damage3
Hvis vi ikke handler hurtigt, vil tidligere bestræbelser snart være spildt, og der vil være risiko for ikke at få opfyldt eller at gøre det dyrere at opfylde EU's kortsigtede mål på 120 g CO2/km og yderligere fremskridt ud over dette mål.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Hvis vi ikke kan løfte en af disse opgaver, vil det blive vanskeligere for os at klare de andre.
If we fail to achieve one of them, we will find it more difficult to achieve the others.
Hvis vi ikke kan tackle problemerne med bedre programmer, er der risiko for, at jobbene hurtigt flyttes til andre regioner, ligesom det er sket inden for industrien og visse dele af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
If we are not able to provide better framework conditions tackling the problems, there will be a risk of rapid migration of employment – already experienced in certain segments of business-related services – to other regions, as has been the case in many manufacturing sectors.
Hvis vi ikke oplyser nogen kilde til vor påstand, bør det foretrækkes at argumentere mere varsomt.
Since we are not providing a source to back up our assertions, it would be better to choose our words carefully.
Hvis vi ikke reagerer, kan sikkerheden for handelens vedkommende blive skadet, og det kan få negative konsekvenser for virksomheder og borgere i og uden for Fællesskabet.
If we do not act, security in trade might be compromised with negative effects for traders and citizens inside and outside the Community.
Hvis vi ikke tager ved lære, kan vi ikke indføre de ændringer, der kan forhindre lignende hændelser i fremtiden.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Hvis vi ikke tages alvorligt af offentligheden, går vi til grunde.
If we do not have a public profile, we will fail in our task.
Hvis vi imidlertid skal undgå yderligere sociale og miljømæssige omkostninger, såsom stadigt stigende affaldsmængder, er vi nødt til at bryde den stærke historiske forbindelse mellem BNP-vækst og miljøbelastning.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.
Hvis vi kan få de kreative brancher og distributionsbrancherne og medlemsstaterne med om bord, vil det i høj grad bidrage til at gøre indhold mere tilgængeligt i hele EU.
Having the creative and distribution industries and the Member States on board will also play a vital role in making content more widely available across the EU.
Hvis vi kan håndtere situationen på den rette måde, vil vores klimaindsats kunne medføre betydelige fordele for erhvervssektoren såvel som sidegevinster i form af mindre luftforurening.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for business as well as side benefits it terms of reduced air pollution.
Hvis vi kan leve op til ambitionerne, ressourcerne og de gode idéer, hvis vi ved udgangen af årtiet kan omsætte dem i håndgribelige varige nyskabelser, hvis vi kan støtte Lissabon-strategien ved at sørge for, at investeringsmankoen i vor økonomi dækkes, og hvis vi kan træffe nye foranstaltninger til sikring af større samhørighed på vort kontinent, kan vi atter få vore Lissabon-mål inden for rækkevidde.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Hvis vi kan slå bro over it-kløften, kan det hjælpe socialt svagere stillede grupper til at deltage på mere lige fod i det digitale samfund (f.eks. i aktiviteter, der er af direkte interesse for dem, som e-læring, e-forvaltning og e-sundhed) og forbedre deres sociale vilkår ved at øge deres beskæftigelsesmuligheder.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Hvis vi kan støtte og fremme udviklingen af et grønnere marked, vil erhvervslivet og borgerne svare igen med teknologiske og ledelsesmæssige innovationer, der vil anspore til vækst, konkurrenceevne, rentabilitet og jobskabelse.
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Hvis vi kombinerer disse indikatorer med oplysningerne om statsstøtte til SMV, får vi et mere fuldstændigt og nøjagtigt billede af medlemsstaternes nettostøtte til SMV.
Combining these indicators with information on State aid to SMEs we can have a more complete and accurate idea of Member States’ net support to SMEs.
Hvis vi kun begrænser os til udgifter relateret til fattigdomslempelse eller bevarer fokus kun på samarbejde med vækstlande, vil det kunstigt begrænse EU's diplomatiske dagsorden og ikke varetage EU's kerneinteresser.
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Hvis vi lader dette kapitel indgå i denne relativt informative udtalelse, vil det være til skade for EØSU's troværdighed.
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Hvis vi lægger alle kort over Europa gennem århundrederne oven på hinanden, kan vi se, hvordan grænserne er rykket frem og tilbage.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Hvis vi lægger os i selen og sætter reformerne øverst på dagsordenen, vil den fornyede Lissabon-strategi kunne betegne et ægte vendepunkt på vejen til vækst og beskæftigelse i Europa.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Hvis vi lægger os i selen, vil den fornyede Lissabon-strategi kunne betegne et ægte vendepunkt på vejen til vækst og beskæftigelse i Europa.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Hvis vi medregner disse faktorer, er der meget, der på årsbasis kan betragtes som fødevarespild.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Hvis vi mener det alvorligt med at "udnytte globaliseringen", kan vi ikke affærdige betydningen af regler inden for WTO og regler, der er udviklet på andre områder for international politikudformning.
If we are serious about “harnessing globalisation”, we cannot dismiss the importance of rules in the WTO or those developed in other areas of international policy making.
Hvis vi mener det andet punktum alvorligt (mangel på detaljerede oplysninger), skal vi ikke samtidig udtrykke et forbehold over for anvendelse af offentlige midler.
If the second sentence of this point is to be taken seriously as regards the lack of information, it is inappropriate, in the same breath, to express reservations about using public funds.
Hvis vi mener, hvad vi siger med hensyn til vigtigheden af forskning og udvikling, må vi se at komme ud af det dødvande, forslaget om EF-patentet stadig befinder sig i, dog ikke for enhver pris.
If we mean what we say about the significance of research and development, the continuing deadlock over the Community Patent proposal must be broken – although not at any price.
Hvis vi nu vender tilbage til de forbrugere, hvis oplevelser er beskrevet ovenfor, så lad os se, hvordan det ville være gået, hvis Kommissionens forslag var gennemført.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Hvis vi når 3%-målet, vil det ifølge en økonometrisk undersøgelse, der er gennemført for Kommissionen4, have stor indflydelse på den langsigtede vækst og beskæftigelse i Europa, i form af en ekstra produktion på omkring 0,5% og 400.000 ekstra job hvert år efter 20105.
According to an econometric study undertaken for the Commission services4, attaining the 3% of GDP objective for research investment would have a significant impact on long-term growth and employment in Europe, in the order of 0.5% of supplementary output and 400,000 additional jobs every year after 20105.
Hvis vi opfylder vores mål om senest i 2020 at bruge 3 % af EU's BNP på FoU, kunne vi ifølge de seneste beregninger skabe mere end 3,7 mio. arbejdspladser og øge det årlige BNP med næsten 800 mia. EUR senest i 20255.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Hvis vi på et tidligere stadium i processen og på en mere systematisk måde indleder en dialog med de interesserede parter - navnlig med forbrugerrepræsentanterne, hvis interesser ofte ignoreres - kan det ganske vist forlænge den tid, det tager at forberede et forslag til nye foranstaltninger, men det skulle kunne forbedre lovgivningens kvalitet og fremskynde gennemførelsen.
Earlier and more systematic dialogue – in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked – may lengthen the time taken to prepare a policy proposal, but should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Hvis vi på et tidligere stadium i processen og på en mere systematisk måde indleder en dialog med de interesserede parter – navnlig med forbrugerrepræsentanterne, hvis interesser ofte ignoreres – kan det ganske vist forlænge den tid, det tager at forberede et forslag til nye foranstaltninger, men det skulle kunne forbedre lovgivningens kvalitet og fremskynde gennemførelsen".
Earlier and more systematic dialogue – in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked – may lengthen the time taken to prepare a policy proposal, but should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.”
Hvis vi på europæisk plan maksimerer samarbejdet og minimerer overlapninger, kan vi bedre klare store udfordringer som håndteringen af den stadig større mængde data og oplysninger samt sikre fuld deltagelse i globale videnskabelige initiativer.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Hvis vi på ny skal opnå vækst og højere beskæftigelse, bekæmpe klimaforandring og bevæge os hen imod et lavemissionssamfund, kræver det en snarlig og samordnet indsats.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Hvis vi realiserer disse mål og viser, at vi reelt gennemfører Københavnsaftalen, vil det være en trumf i bestræbelserne for at overtale de globale partnere til at løfte denne udfordring.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Hvis vi retter vores indsats mod klart definerede investeringsmål, kan vil hjælpe til at sikre, at der opnås resultater, og til at gøre indsatsen mere troværdig.
By focusing our efforts on clearly defined investment targets, we will help to ensure that results are achieved and improve the credibility of this effort.
Hvis vi sakker agterud i det stadig hårdere globale kapløb om at komme ind på markederne for kulstoffattig teknologi, bliver vi måske afhængige af at importere teknologi for at nå vores mål og går samtidig glip af kolossale kommercielle muligheder for EU's virksomheder.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Hvis vi sakker agterud i det stadig hårdere globale kapløb om at komme ind på markederne for kulstoffattig teknologi, bliver vi måske nødt til at importere teknologi for at nå vores mål og går samtidig glip af kolossale kommercielle muligheder for EU's virksomheder.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.