natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget supplerer forslagene om yderligere markedsåbning i en foreslået ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner.
This proposal complements the proposals for further market opening contained in the suggested amendments of Directive 91/440/EEC on the development of Community railways.
Forslaget supplerer først og fremmest følgende EU-lovgivning:
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Forslaget supplerer og gør det muligt for sektorspecifik EU-lovgivning – såsom lovgivningen om miljøvenligt design13 eller energimærkning14, dens gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter – at indføre produktspecifikke holdbarhedskrav som f.eks. krav om holdbarhedsoplysninger.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Forslaget supplerer også den eksisterende sektorspecifikke forordning.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Forslaget supplerer også direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, der tager sigte på at begrænse koncentrationerne af næringsstoffer, såsom kvælstof og fosfor, i overfladevand for at modvirke eutrofiering.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Forslaget supplerer også forslaget til et direktiv om webtilgængelighed, hvis anvendelsesområde kun omfatter bestemte offentlige websteder.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Forslaget supplerer principperne i det generelle direktiv med en række principper, som er særegne for denne sektor.
it adds principles which are specific to this sector to the principles laid down in the general Directive;
Forslaget supplerer virksomhedernes nuværende regnskabskravaflæggelseskrav og berører ikke disse krav i forbindelse med deres regnskaber.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Forslaget suppleres af foranstaltninger, som giver subsidiær beskyttelse til personer, der ikke er omfattet af konventionen, men som ikke desto mindre har behov for international beskyttelse.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Forslaget suppleres med bestemmelser om de pågældende produkters erklæring, mærkning og overensstemmelsesvurdering, begrænsninger af markedsføringen såvel som administrativt samarbejde, udveksling af oplysninger og sanktioner.
Provisions on the marking, declaration and assessment of conformity, on restricting products' placing on the market, on administrative cooperation and exchange of information and on penalties are also included.
Forslaget svarer derfor ikke fuldstændig til direktiv 96/62/EF, der indeholder bindende grænseværdier.
It therefore does not strictly follow Directive 96/62/EC which foresees the setting of binding limit values.
Forslaget svarer indholdsmæssigt til den forpligtelse, de europæiske, de japanske og de koreanske bilfabrikanter afgav i 2001.
The present proposal corresponds, with regard to the substance, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean Manufacturers in 2001.
Forslaget svarer nøje til de bestemmelser, som Rådet har fastsat for kontrol inden for rammerne af forordning (EF) nr. 685/95.
The present Commission proposal faithfully reflects the provisions on control laid down by the Council in Regulation (EC) No. 685/95.
Forslaget svarer til den meget liberale løsning, der er valgt i Rom-konventionens artikel 14, stk. 2, og går ud på alternativ anvendelse af lex fori eller den lov, der skal anvendes med hensyn til retshandlens form.
The very liberal system of Article 14(2) of the Rome Convention is used here, providing for the alternative application of the lex fori and the law governing the form of the relevant act.
Forslaget svarer til foranstaltning 25 i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
This proposal corresponds to action 25 of the White Paper on Food Safety.
Forslaget svarer til foranstaltning 8 i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The proposal corresponds to action 8 in the Annex to the White Paper on Food Safety.
Forslaget synes ikke at resultere i supplerende administrative udgifter.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Forslaget sætter i første omgang kun fokus på materiel og apparatur.
The proposal initially focuses on products and appliances only.
Forslaget sætter Kommissionen i stand til at overføre den ny udvikling til beskæftigelsesstrategien.
This proposal will enable the Commission to carry forward this new development in the Employment Strategy.
Forslaget sætter udgangen af 2004 som frist for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
This proposal for a regulation fixes the end of 2004 as the deadline for the creation of the Single European Sky.
Forslaget søger at forene to mål (bekæmpelse af hvidvaskning af penge og beskyttelse af personoplysninger) uden at prioritere det ene frem for det andet.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Forslaget søger at sikre, at man om nødvendigt når til enighed om fælles holdninger inden for Fællesskabet i forbindelse med internationale forhandlinger, hvor radiospektrum drøftes, med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser internationalt.
The proposal seeks to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena.
Forslaget søger at sikre, at spektrumbehovene til de forskellige fællesskabspolitikker afvejes på passende vis, så der kan træffes velbegrundede afgørelser om fordelingen af den knappe ressource.
The proposal seeks to ensure that spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource.
Forslaget søger at tage højde for denne situation ved på den ene side at sætte den informationssøgende i stand til at angive formålet med sin anmodning om miljøoplysningerne, hvis han ønsker det, og på den anden side ved at forlange, at de offentlige myndigheder skal gøre sig rimelige bestræbelser for at stille disse oplysninger til rådighed inden for en frist, som sætter den informationssøgende i stand til at opfylde dette formål.
The proposal aims at addressing this situation by, on the one hand, enabling the applicant, if he so wishes, to state the purpose of his request for environmental information and, on the other, by requiring public authorities to make reasonable efforts to supply such information within such time period as is necessary to enable the applicant to fulfil the stated purpose.
Forslaget søger derfor at finde passende måder til at strømline tilsynet med (gen)forsikringskoncerner i EU.
The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
Forslaget søger derfor at tilgodese det generelle ønske om en bedre og mere effektiv håndhævelse af Fællesskabets regler.
The proposal will therefore address a commonly held call for better, more effective enforcement of Community rules.
Forslaget søger i et dokument på mere end 1.000 sider (i den engelske version), der omfatter en tilknyttet forordning og et tilknyttet direktiv, at kodificere næsten 40 års EU-lovgivning om styring af risici i forbindelse med eksisterende stoffer, at fastlægge laboratorieprotokoller for dyreforsøg og andre forsøg, som i øjeblikket er påkrævet, at oprette et nyt europæisk kemikalieagentur, at ændre to andre større relaterede EU-direktiver og -forordninger og at udvikle en helt ny tilgang til styring af risici i forbindelse med stoffer (samt præparater og artikler i det omfang, de berøres heraf).
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Forslaget søger især, så vidt muligt, at undgå:
In particular, the proposal seeks to avoid as much as possible:
Forslaget søger også at forbedre den information, arbejdstagerne modtager om, hvordan mobilitet kan påvirke de supplerende pensionsrettigheder.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Forslaget søger også at fremme medlemsstaternes samarbejde om forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med behandling af brugt brændsel og bortskaffelse af radioaktivt affald.
The proposal also seeks to encourage cooperation between Member States in research and technological development concerning handling of spent fuel and disposal of radioactive waste.
Forslaget søger også at udligne forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket er nødvendigt for, at det indre marked kan fungere effektivt.
The proposal also seeks to align differences between Member States, measure necessary for the efficient working of the single market.
Forslaget søger også tydeliggøre alle udtryk, som anvendes i forordningen, ved hjælp af definitioner, så der er ringe mulighed for individuelle fortolkninger af reglerne, som tidligere medførte et betydeligt antal klagesager ved EF-Domstolen, og store forskelle i håndhævelsen af reglerne for førere, som kører i Unionen, f.eks. fra Sverige til Portugal.
The proposal also seeks to clarify in a definitive way all the terms used within the Regulation, so that there is little opportunity for individual interpretations of the norm which have led in the past to a considerable number of cases before the European Court of Justice, as well as variations in the way enforcement is applied to drivers of vehicles travelling throughout the Union, e.g. from Sweden to Portugal.
Forslaget søger også ved hjælp af en udvalgsprocedure at gøre det lettere at tilpasse disse tekniske forskrifter til den tekniske udvikling og til den udvikling, der sker i kraft af arbejdet i andre internationale organisationer, ikke mindst i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Forslaget sørger endvidere for sammenhæng med det nuværende forslag til direktiv om farlige præparater, hvor Rådet er gået med til at medtage de uløste undtagelser fra tiltrædelsestraktaten for Østrig og Sverige i den fælles holdning.
In addition the Proposal ensures coherence with the current Proposal for a Directive on Dangerous Preparations, where Council has agreed to include the unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position.
Forslaget tage sigte på at give mulighed for i en enkelt tekst at samle alle gennemførelsesbestemmelser og dispensationer (hidtil 14 retsakter i alt), der er vedtaget i den tid, forordningen har fundet anvendelse.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Forslaget tager  primært  sigte på at øge trafiksikkerheden, især børns sikkerhed.
The proposal's main priority is to improve road safety, in particular that of children.
Forslaget tager afsæt i bestemmelserne i direktiv 94/60/EØF2, der forpligter Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at tilføje nye stoffer senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer.
The basis for the proposal is the provision made under Directive 94/60/EC2 requiring the Commission to submit to the European Parliament and Council proposals to add additional substances within six months of the publication of new classifications.
Forslaget tager allerede hensyn til de to direktivers forskellige underliggende mål.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Forslaget tager behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet, idet det begrænses til at præcisere samarbejds- og koordinationsforanstaltninger vedrørende hyppige hændelser (f.eks. dødsfald og ofre for forbrydelser) og krisesituationer.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Forslaget tager bl.a. sigte på at fremme bæredygtighed ved at omlægge beskatningsgrundlaget for både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter på den måde, at der i de medlemsstater, der opkræver sådanne afgifter, inkluderes et element baseret på personbilers udledning af CO2.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Forslaget tager bl.a. sigte på følgende:
The proposal provides, inter alia, for the following:
Forslaget tager blot sigte på at en bedre balance mellem de europæiske patienters deltagelse i sådanne programmer.
Its aim is simply to ensure greater equity between European patients as regards access to these programmes.
Forslaget tager derfor hensyn til følgende aspekter:
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Forslaget tager derfor ikke sigte på at harmonisere de nationale procedureregler ud over at give Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder beføjelse til at fremsætte bemærkninger på eget initiativ.
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative.
Forslaget tager derfor sigte på at indføre en harmoniseret kontrol- og informationsprocedure for omfattende bevægelser af likvide midler ind i eller ud af Fællesskabet og giver de nationale myndigheder beføjelse til at træffe hensigtsmæssige administrative foranstaltninger og også en forpligtelse til at fastsætte sanktioner.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Forslaget tager derfor sigte på at sætte EU i stand til inden for rammerne af den fælles handelspolitik at skride effektivt ind over for restriktiv udbudspraksis i nogle af vore partnerlande.
This proposal therefore seeks to provide a framework allowing the EU to take effective action in the field of the Common Commercial Policy with respect to restrictive procurement practices operated in some of the EU's trading partners.
Forslaget tager desuden hensyn til en meget anvendt styringsteknik for institutter for kollektiv investering, som er specialiseret i investering i aktier (equity funds); denne styringsteknik er baseret på kopiering af aktieindekser5.
Moreover, the proposal takes into account a widely adopted management technique for collective investment undertakings specialised in investments in shares (equity funds), based on the replication of stock-indices (5).
Forslaget tager desuden højde for tilbagemeldingerne på Kommissionens grønbog "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale"4 og eksperternes anbefalinger som led i den åbne koordinationsmetode inden for kulturområdet og den strukturerede dialog med sektoren i perioden 2008-2010.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Forslaget tager desuden sigte på at ajourføre forordningerne, således at de tager højde for ændringer i medlemsstaternes lovgivninger samt visse bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne.
The proposal is also designed to update the regulations to take account of changes in national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Forslaget tager desuden sigte på at indføre et samarbejdssystem mellem myndigheder.
Secondly, it sets in place a system of cooperation between authorities.
Forslaget tager desuden sigte på at reducere fristen for fremsendelse af disse oplysninger mellem medlemsstaterne fra tre til én måned.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Forslaget tager desuden sigte på at styrke Kommissionens undersøgelsesbeføjelser (f.eks. retten til at foretage kontrolundersøgelser i private hjem).
The proposed regulation also aims at strengthening the Commission’s powers of investigation (e.g. the right of inspection at non-business premises).
Forslaget tager direkte fat på de faktorer, der ligger til grund for problemet med den lave overholdelsesgrad, ved at sikre, at "falske" selvstændige klart omfattes af direktivet, og at håndhævelsen styrkes.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
Forslaget tager en faktisk tilstand ad notam, nemlig succes'en for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, jf. artikel 23 i direktiv 2002/59/EF.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Forslaget tager endvidere hensyn til de seneste positive evalueringer af visse nye tilsætningsstoffer der er foretaget i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The proposal also takes account of the recent evaluations made by the Scientific Committee for Food on the acceptability of the use of some new food additives.
Forslaget tager endvidere sigte på at drage konsekvenserne af den udbygning af samarbejdet mellem de forskellige involverede parter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 883/2004.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Forslaget tager endvidere sigte på at drage konsekvenserne af den udbygning af samarbejdet mellem de forskellige involverede parter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 883/2004.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Forslaget tager endvidere sigte på at lette aktiviteter på tværs af grænserne.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Forslaget tager endvidere sigte på at mindske trængslen på vejene ved at give bedre forudsætninger for intermodal transport.
The proposal also has the aim of reducing road congestion by improving the preconditions for intermodal transport operations.
Forslaget tager endvidere sigte på en bedre definition af den essentielle kontrol, der er behov for for at sikre foderstofsikkerheden efter de samme principper som for fødevarer.
The present proposal aims also to better define the essential controls that are needed to ensure feed safety along the same lines as those that are developed for food.
Forslaget tager f.eks. ikke noget hensyn til spørgsmålet om erstatningsansvar for skader som kan pålægges af domstolene som følge af EMO-afgørelser.
The proposal does not, for example, pay any attention to the question of liability for damages which may be awarded by the courts that emanate from decisions of the EEO.
Forslaget tager fat på de europæiske energimarkeders gennemsigtighed og integritet.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Forslaget tager form af en forordning, som udbygges med delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Forslaget tager fuld højde for og stemmer nøje overens med de nye EF‑retsinstrumenter, som har set dagens lys siden ændringen af Den Europæiske Unions beføjelser, i særdeleshed Bruxelles-forordning 1 og forkyndelsesforordningen.
The proposal takes due account of, and follows on directly from, the new Community legislative instruments that have come into being since the amending of the European Union's competences, in particular the Brussels I Regulation and the Service Regulation.
Forslaget tager fuldt hensyn til disse ideer.
The proposal takes full account of these ideas.
Forslaget tager fuldt hensyn til proportionalitetsprincippet, idet det står i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Forslaget tager fuldt hensyn til proportionalitetsprincippet, nemlig at handling på EU-plan bør stå i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and does not go beyond what is necessary.
Forslaget tager fuldt og helt hensyn hertil og tilskynder de berørte parter til på fællesskabsplan at udarbejde adfærdskodekser på bestemte områder.
The proposal fully recognises their role and encourages the parties concerned to draw up, at Community level, codes of conduct on particular issues.
Forslaget tager fuldt ud hensyn til proportionalitetsprincippet, nemlig at handling på EU-plan bør stå i et rimeligt forhold til de fastsatte mål og ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Forslaget tager fuldt ud højde for det overordnede mål, der finder principiel støtte i brede videnskabelige kredse, og som er baseret på princippet om erstatning (med alternative metoder), begrænsning og forfining af dyreforsøg (3R-princippet: Replacement, Reduction, Refinement).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Forslaget tager fuldt ud højde for det overordnede mål, der finder støtte i brede videnskabelige kredse, og som er baseret på princippet om erstatning (med alternative metoder), begrænsning og forfining af dyreforsøg (3R-princippet: Replacement, Reduction, Refinement).
It fully accepts the general objective, endorsed by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Forslaget tager først og fremmest sigte på at forbedre fødevaresikkerheden.
The proposal in the first place aims to improve food safety.