natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen behandler ikke byernes miljøproblemer efter forureningsområder, "miljømedier", men horisontalt, og begrunder dette med det komplicerede samspil mellem de enkelte områder, der netop finder sted i bymæssige områder.
The Green Paper deals with urban environment problems not by specific types of environmental damage but horizontally, and justifies this by the multiplicity of interactions between the specific types of urban environment.
Grønbogen behandler konvergensfænomenets karakter og fokuserer på udbuddet af tjenester og de net, over hvilke de distribueres.
The green paper addresses the nature of the convergence phenomenon, and focuses on the provision of services and the underlying networks over which they are carried.
Grønbogen behandler prissætningen på transportområdet.
The Green Paper is concerned with pricing in transport.
Grønbogen behandler samspillet mellem forholdene under frihedsberøvelse og retsakter om gensidig anerkendelse, såsom om den europæiske arrestordre, samt varetægtsfængsling, og den indleder en bred offentlig høring om ti spørgsmål, der stilles i grønbogen.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Grønbogen behandler tilbagesendelse som en del af indvandrings- og asylpolitikken for EU (grønbogens Del I).
Part I discusses return as an integral part of Community immigration and asylum policy.
Grønbogen bemærker, at "Medlemsstaterne fortsat kan gennemtvinge deres nationale regler (...) ud fra almene hensyn.
The Green Paper notes that "host countries may still impose their domestic rules adopted in the interest of the general good ... .
Grønbogen berører dette punkt i afsnittet om "det almene hensyn" i del I ved at henvise til Rom-konventionen af 19. juni 1980 og EF-Domstolens retspraksis.
The Green Paper includes it in the paragraph dealing with the "general good" question in Part One, referring to the Rome Convention of 19 June 1980 and the case law of the Court of Justice.
Grønbogen beskriver de eksisterende europæiske normer vedrørende erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.
The Green Paper gives an overview of European legislation in this field.
Grønbogen beskriver de vanskeligheder, der er forbundet med at trække skillelinjerne med tilstrækkelig retssikkerhed, og der drages den konklusion, at artikel 81-82 ser ud til fortsat at være det bedste redskab til at vurdere disse transaktioner.
The green paper describes the difficulties involved in drawing the borderlines with sufficient legal certainty and concludes that Articles 81 and 82 appear to remain the most suitable tool for assessing these transactions.
Grønbogen beskæftiger sig ikke specielt med handel med tjenesteydelser, skønt der omtales nogle tjenesteydelser, der direkte vedrører handlede produkter, f.eks. turisme/håndværk.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded products, e.g. tourism/crafts.
Grønbogen beskæftiger sig kun med postforsendelser; postkontorernes finansielle tjenesteydelser ses der bort fra.
The Green Paper is exclusively concerned with mail services and takes no account of the financial services provided by post offices.
Grønbogen beskæftiger sig med potentialet i m-sundhed samt de teknologiske aspekter og præsenterer de spørgsmål, der ønskes besvaret af interessenterne.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Grønbogen består af fem hovedafsnit plus en indledning og en operationel konklusion.
The green paper consists of five main parts plus an introduction and an operational conclusion.
Grønbogen består af fire dele.
The green paper is in four parts.
Grønbogen består af to dele:
The green paper is written in two parts:
Grønbogen består af tre dele.
The Green Paper is structured in three sections.
Grønbogen består af tre dele: første del er en indledning, anden del omhandler behovet for EU-foranstaltninger vedrørende brugsmodelbeskyttelse, og i tredje del ses der på, hvilke foranstaltninger der er egnede til at fremme harmoniseringen af brugsmodelbeskyttelsen på EU-plan og en eventuel indførelse af en EU-dækkende ejendomsret.
The Green Paper has three parts: the first introductory, the second on the need for action at Community level, and a third which discusses measures to ensure the harmonization of national laws and the possible creation of a Community-wide protection system.
Grønbogen betragtes som et værdifuldt debatoplæg og som en mulighed for at gøre EU's levnedsmiddellovgivning mere gennemsigtig og effektiv.
The Committee sees the GREEN PAPER as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Grønbogen blev drøftet ved mange lejligheder, og der blev indsendt 240 skriftlige svar fra både enkeltpersoner og organisationer, som repræsenterede en lang række berørte parter, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder, iværksættere, erhvervsorganisationer, støttetjenester, universiteter og tænketanke.15
The Green Paper was discussed at many events and 240 written responses were submitted by both individuals and organisations, which represented a large number of stakeholders, including national, regional and local public authorities, entrepreneurs, business organisations, support providers, universities and think tanks.15
Grønbogen blev fulgt af en høringsrunde, der forløb over en periode på et år omfattende 230 arrangementer, og som resulterede i over 490 skriftlige bidrag.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Grønbogen blev fulgt op af en beslutning fra Europa-Parlamentet med titlen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme", hvori disse budskaber blev bekræftet.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
Grønbogen blev generelt modtaget positivt, men også med skepsis
The Green Paper was well received in general, but some remain sceptical
Grønbogen blev i 1998 fulgt op med en meddelelse2, hvori Kommissionen skitserede en ny politik, hvis gennemførelse ville kræve ændringer i de eksisterende lovgivningsrammer ved hjælp af:
This was followed in 1998 by a Communication2 in which the Commission outlined a new policy whose implementation would require changes to the current regulatory framework, by means of:
Grønbogen blev meget vel modtaget, og langt størstedelen af de berørte erkendte, at der var behov for en indsats på fællesskabsplan.
The Green Paper was warmly welcomed, and the vast majority of interested parties recognised the need for action at Community level.
Grønbogen blev udsendt i mere end 12 500 eksemplarer.
Over 12 500 copies of the Green Paper were circulated.
Grønbogen blev vedtaget den 19. april 200253
Green Paper adopted on 19 April 200253
Grønbogen bliver udgangspunkt for et initiativ, der har til formål at øge bevægeligheden ud over Erasmus-programmet.
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Grønbogen bringer ikke tilstrækkeligt præcise oplysninger om kontrolproceduren i forbindelse med standardisering af produkter på markedet.
The Green Paper does not give enough details on the process of checking compliance of products on the market with standardization rules.
Grønbogen bygger i vid udstrækning både på arbejdet i gruppen vedrørende den åbne koordinationsmetode og platformen for kulturindustrien og kreative brancher for at gennemføre en høring om spørgsmål, såsom adgang til finansiering, de nødvendige kvalifikationer til selvstændig kreativ virksomhed og innovative partnerskaber med andre økonomiske sektorer14.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Grønbogen bygger også på resultaterne af tidligere undersøgelser og høringer gennemført af Kommissionen i forbindelse med disse spørgsmål.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Grønbogen bygger på de elementer, der er fremhævet i Rådets handlingsplan, og gennemgår forskellige emner, der har relation til hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Green Paper builds upon the elements as defined in the Council’s action plan and explores various issues related to the return of third-country nationals.
Grønbogen bygger på denne vurdering.
The Green Paper builds on this evaluation.
Grønbogen bygger på eksisterende EU-politikker og -initiativer og er i fuld overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The Green Paper builds upon existing EU policies and initiatives and dovetails with the Lisbon Strategy.
Grønbogen bygger på en påstand og en forudsætning:
The Green Paper is based on an assumption and a premise:
Grønbogen bør anerkende, at civilsamfundet og den sociale samhørighed afhænger af, at virksomheder opnår deres økonomiske mål.
The Green Paper fails to recognise that civic society and social cohesion are dependent on companies achieving their Corporate Economic Purpose.
Grønbogen bør henvise til samtlige relevante internationale og europæiske traktater og konventioner29.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Grønbogen bør læses sammen med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2010) 669) "Corporate Governance in Financial Institutions: Lessons to be drawn from the current financial crisis, best practices".
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Grønbogen danner udgangspunkt for en bred høring af de berørte kredse, dvs. såvel industrien, SMV, individuelle opfindere og patentagenter.
The green paper is intended as a basis for wide ranging consultation of industry, SMEs, individual inventors, patent agents and other interested parties.
Grønbogen definerede desuden en national ramme for formuleringen af en regional politik og finansieringen af programmer.
The Green Paper also defined a national framework for the development of regional policy and the financing of programmes.
Grønbogen drejer sig om ledelsens og arbejdstagernes vilje og evne til at tage initiativer, forbedre kvaliteten af varer og tjenesteydelser, være nyskabende og udvikle produktionsprocessen og forholdet til forbrugerne.
It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
Grønbogen drøftes for tiden af de berørte sektorer.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
Grønbogen dækker ingen finansielle aspekter af samhørighedspolitikken inden for den nuværende finansielle ramme.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Grønbogen efterlyser idéer til, hvordan denne situation bedst kan forbedres, og stiller bl.a. det spørgsmål, om EU's lovgivning er hensigtsmæssig og gennemførlig.
The green paper asks for views as to how this situation might best be improved and in particular if Community legislation is appropriate and feasible.
Grønbogen er affødt af visheden om, at EU bliver stadig mere afhængig af den importerede energi.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Grønbogen er baseret på anbefalinger og god praksis, som er blevet defineret af to nationale ekspertarbejdsgrupper - om KKI'er og synergier mellem kultur og uddannelse - og af to civilsamfundsplatforme - om KKI'er og adgang til kultur13 – som blev iværksat som del af gennemførelsen af den europæiske kulturdagsorden.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Grønbogen er baseret på følgende analyse:
The Green Paper is based on the following analysis:
Grønbogen er blevet kommenteret af en lang række personer fra de berørte kredse, Europa-Parlamentet4 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5.
The Green Paper elicited a large number of opinions from interested parties, the European Parliament4 and the Economic and Social Committee5.
Grønbogen er blevet til på grundlag af det mandat, som taskforcen for maritime anliggender under ledelse af en styringsgruppe bestående af kommissærer fik, og som gik ud på at undersøge Europas økonomiske aktiviteter, der er knyttet til eller har indflydelse på havene, og politikkerne på disse områder for at finde bedre måder, så Europas borgere kan få flere og samtidig bæredygtige fordel af havene.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Grønbogen er derfor det første skridt på vejen mod den politiske beslutningstagning.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Grønbogen er det første bidrag til en samlet redegørelse for de tekniske og retlige problemer, der er forbundet med indførelsen af den fælles valuta.
The Green Paper is the first comprehensive survey of the technical and legal problems involved in the introduction of the European currency.
Grønbogen er efter ØSU's opfattelse et led i Kommissionens mere generelle indsats for aktivt at fremme tilpasningen af de sociale infrastrukturer i Europa til de nye vilkår for den internationale konkurrence og de ændrede krav til arbejdstagerne.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to actively promote the process of adapting the social infrastructure of Europe to the new conditions of international competition and changed worker requirements.
Grønbogen er et oplæg til en høring af de berørte kredse om en række juridiske spørgsmål i forbindelse med en omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser ("Rom-konventionen"), til en fællesskabsretsakt samt om en eventuel opdatering af dens indhold.
The purpose of the Green Paper is to launch a consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations ("the Rome Convention" or "the Convention") into a Community instrument and its modernisation.
Grønbogen er et svar på en synlig kendsgerning: Europas voksende afhængighed af energi fremover.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Grønbogen er et velkomment første skridt, der skal få Europa til at gøre noget ved problemet.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Grønbogen er genstand for høring og indeholder en række spørgsmål.
The Green Paper is a consultation and includes a number of questions.
Grønbogen er i store træk inddelt i to dele.
The Green Paper is essentially in two parts.
Grønbogen er ikke blevet fulgt op siden.
There has so far been no response.
Grønbogen er ikke tilstrækkelig klar på dette punkt.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Grønbogen er kun starten på en procedure, som ventes at være længerevarende, vanskelig og kompleks og dens succes vil bevise medlemsstaternes konkrete vilje til at nå frem til en udformning af et "enklere, mere solidt og effektivt system."
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Grønbogen er ledsaget af et bilag, som indeholder en nærmere beskrivelse af de offentlige tjenesteforpligtelser i henhold til den gældende sektorspecifikke lovgivning og de politiske instrumenter, der er til rådighed med henblik på at sikre overholdelsen af disse krav.
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations.
Grønbogen er ledsaget af et bilag, som indeholder en nærmere beskrivelse af de offentlige tjenesteforpligtelser i henhold til den gældende sektorspecifikke lovgivning og de politiske instrumenter, der er til rådighed med henblik på at sikre overholdelsen af disse krav.12
The Green Paper is accompanied by an annex which sets out public service obligations in more detail, as derived from existing sector-specific legislation, and the policy instruments available to ensure compliance with these obligations12.
Grønbogen er nok koncis, men den er velskrevet og giver et sammenhængende billede takket være analyserne af de mange innovationsformer og -niveauer.
Despite its concise form, the Green Paper is well written and maintains a coherent picture throughout the analysis of the many forms and levels of innovation.
Grønbogen er også et svar på den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 2009, hvori Kommissionen opfordres til i nært samarbejde med nationale regeringer at undersøge de økonomiske og andre virkninger af udbud af grænseoverskridende spilletjenester med hensyn til en lang række spørgsmål10.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Grønbogen er samtidig en lejlighed for Kommissionen til at redegøre mere detaljeret for sine overvejelser ud over de seneste års grundige forberedende undersøgelser.
The Green Paper also gives the Commission an opportunity to spell out its ideas looking beyond the preparatory studies that have been conducted for several years now.
Grønbogen er startskuddet til en officiel høring, som skal strække sig over fire måneder fra offentliggørelsestidspunktet (23. september 2004).
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication (23.9.2004).
Grønbogen er særlig opmærksom på de utallige juridiske problemer, der må løses for at sikre, at indførelsen af ecu kan finde sted uden forstyrrelser af markedet og gener for forbrugerne (pkt. 125-137).
The Green Paper is particularly sensitive to the many legal problems which must be solved in order to achieve a smooth changeover for the markets and consumers (points 125 to 137).
Grønbogen er tænkt som et oplæg til en debat mellem samtlige berørte kredse, så der kan skabes et grundlag for en fælles strategi.
It is seeking to launch a debate, on the basis of the Green Paper, involving all the various interest groups concerned in order to lay the foundations for a common strategy.
Grønbogen er udarbejdet inden for rammerne af beslutningerne truffet på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 og tager udgangspunkt i handlingsplanen til bekæmpelse af ulovlig indvandring, som blev vedtaget af Rådet den 28. februar 2002.
It is consistent with the conclusions of the Laeken European Council of December 2001 and is based on the illegal immigration action plan adopted by the Council on 28 February 2002.
Grønbogen fastlægger med tilstrækkelig tydelighed betingelserne for indsatsen på EF-plan, med alt hvad det indebærer, og udbeder sig nogle svar for at kunne fastlægge en EF-politik for turisme, der vil være i stand til at klare den nuværende udfordring.
The Green Paper sets out with sufficient clarity what is at stake at Community level, in all its aspects, and calls for a precise response to formulate a European tourism policy capable of meeting the challenge.
Grønbogen fastslog, at ansøgerne til registret "vil […] skulle underkaste sig en adfærdskodeks […] som skal håndhæves på en troværdig og gennemsigtig måde."
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
Grønbogen fastsætter yderligere tiltag med henblik på at lette brugen af e-indkøb og hindringer for e-indkøb på tværs af grænserne.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
Grønbogen fokuserede på en række andre EU-politikområder, som kan bidrage til gennemførelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Grønbogen fokuserer med rette på de dramatiske virkninger af den ændrede rolle, som de traditionelle handelscentre i større byer spiller.
The green paper quite rightly highlights the dramatic effects of the changing role of traditional commercial centres in larger towns.
Grønbogen fokuserer på de juridiske spørgsmål vedrørende offentlige kontrakter og koncessioner, men det skal påpeges, at Kommissionen allerede på andre områder har truffet foranstaltninger for at fjerne eventuelle hindringer for etableringen af OPP'er.
Thus, while this Paper focuses on issues covered by the law on public contracts and concessions, it should be noted that the Commission has already adopted measures, in certain fields, designed to remove barriers to PPPs.
Grønbogen fokuserer på en første række af de mest presserende løsningsmuligheder for indgreb på EU-plan inden for Fællesskabets kompetenceområde.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Grønbogen fokuserer på erstatning fra staten og behandler følgende spørgsmål:
The paper will focus on compensation from the State and develop the following issues:
Grønbogen fokuserer på erstatning fra staten og indeholder en oversigt over gældende erstatningsordninger i medlemsstaterne.
The Green Paper focused on compensation from the state, giving an overview of the relevant schemes in operation in the Member States.
Grønbogen fokuserer på tre spørgsmål:
The green paper is focused on three questions:
Grønbogen forbigår et vigtigt aspekt, nemlig de lande, der ikke vil være i stand til at opfylde de opstillede kriterier for deltagelse i det fælles møntsamarbejde, eller som har taget forbehold over for møntunionen i Maastricht-traktaten, de såkaldte lande "med dispensation".
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Grønbogen foreslår derfor (fornuftigt) at undlade en harmonisering af lovvalgsreglerne.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.