natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den fælles aktion er at sikre, at svig i forbindelse med alle former for betalingsmidler bortset fra kontanter anerkendes som en kriminel handling, der i alle EU-medlemsstater kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og at der tilvejebringes passende samarbejdsmekanismer med henblik på at kunne forfølge disse lovovertrædelser effektivt.
Its aim is to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of co-operation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Formålet med den fælles aktion er at sikre, at svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter i alle medlemsstater anerkendes som en kriminel handling, der kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
The aim of the Joint Action is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States, punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Formålet med den fælles fiskeripolitik som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Formålet med den fælles fiskeripolitik som fastlagt i Rådets forordning (EU) nr. 1380/20138 er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Formålet med den fælles grænsekontrolinstans, der har vide opgaver i forbindelse med den overordnede forvaltning af EU's fælles politik for de ydre grænser, er at kontrollere indholdet og godkende og kontrollere gennemførelsen af fælles tiltag og pilotprojekter i henhold til Rådets plan.
This Common Unit, with extensive tasks for the overall management of the European common policy for the external borders, is intended to verify the content, approve and control the implementation of the joint operations and pilot projects following the Council’s plan.
Formålet med den fælles landbrugspolitik er at opfylde målsætningerne i traktatens artikel 33 - hvilket, når det gælder råtobak, især vil sige at stabilisere markederne, forøge produktiviteten, sikre en rimelig levestandard og fastholde producenternes indkomster.
The aim of the Common Agricultural Policy is to meet the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty and, with particular regard to the raw tobacco sector, to stabilise markets, improve productivity, ensure a fair standard of living for producers and maintain their incomes.
Formålet med den fælles landbrugspolitik er at opfylde målsætningerne i traktatens artikel 39 - hvilket, når det gælder råtobak, især vil sige at stabilisere markederne og sikre tobaksavlerne en rimelig levestandard.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets and guarantee a fair standard of living for tobacco-growers.
Formålet med den fælles landbrugspolitik er at opfylde målsætningerne i traktatens artikel 39 - hvilket, når det gælder råtobak, især vil sige at stabilisere markederne, forøge produktiviteten, sikre en rimelig levestandard og forhøje producenternes indkomster.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets, increase productivity, guarantee a fair standard of living and raise producers' income.
Formålet med den fælles landbrugspolitik som defineret i traktatens artikel 39, stk. 1, er bl.a. at stabilisere markederne og sikre forbrugerne forsyninger til rimelige priser.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Formålet med den fælles markedsordning for fiskerivarer er at regulere konkurrencen på markedet og undgå illoyal konkurrence fra tredjelande, samtidig med at EU's internationale forpligtelser overholdes.
The aim of the COM for fishery products is to regulate market competition, preventing unfair competition by third countries while respecting the Union's international commitments.
Formålet med den fælles søfartspolitik omfatter en række emner, som er indbyrdes forbundne.
The objectives of the common maritime policy cover a variety of issues which are interrelated.
Formålet med den fælles transportpolitik er at sikre alle i EU adgang til egnede transporttjenester, som opfylder brugernes efterspørgsel.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
Formålet med den første adfærdskodeks var at sikre en mere effektiv og ensartet anvendelse af voldgiftskonventionen i alle EU-medlemsstater og at fastlægge procedurer, som skal sikre, at de forskellige faser i voldgiftskonventionen gennemføres gnidningsløst og til tiden.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Formålet med den første af de to meddelelser var at forelægge en aktuel analyse af konkurrenceevnen i Europa.
The purpose of that communication was to provide an updated analysis of the state of European competitiveness.
Formålet med den første del er at ophæve forældede bestemmelser.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Formålet med den første erklæring er at understrege, at forslaget til beslutning ikke har skatte- eller afgiftsmæssig karakter, hvilket gør det berettiget at fremsætte forslaget på grundlag af artikel 95.
The first statement underlines the fact that the proposal for a decision is not of a fiscal nature, which was why it was presented on the basis of Article 95.
Formålet med den generelle arealbetalingsordning var, at den som overgangsordning skulle fremme en gnidningsløs integrering af EU‑10 og EU‑2 i betragtning af de meget store forskelle mellem deres generelle økonomiske niveau og det økonomiske niveau i deres landdistrikter og niveauet i EU‑15.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Formålet med den gensidige anerkendelse
Objectives of mutual recognition
Formålet med den gensidige vurdering er at sikre, at akkrediteringsordningerne i samtlige medlemsstater opfylder kravene i denne forordning.
The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
Formålet med den globale metode er at tilvejebringe forudsætningerne for, at den gensidige anerkendelse kan fungere uden problemer på såvel det lovregulerede9 som det ikke-lovregulerede område10.
The aim of the global approach is to create conditions that will enable mutual recognition to work in both regulated9 and non-regulated10 sectors.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for den pågældende beholder finder sted inden for acceptable rammer, med henblik på at sikre beholderens overensstemmelse.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for det pågældende apparat eller det pågældende udstyr finder sted inden for acceptable rammer, med henblik på at sikre apparatets eller udstyrets overensstemmelse.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for det pågældende eksplosivstof finder sted inden for acceptable rammer, med henblik på at sikre eksplosivstoffets overensstemmelse.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for det pågældende instrument finder sted inden for acceptable rammer, med henblik på at sikre instrumentets overensstemmelse.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for det pågældende produkt finder sted inden for acceptable rammer.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Formålet med den godkendelseskontrolprocedure, der skal anvendes, er at afgøre, hvorvidt fremstillingsprocessen for det pågældende produkt finder sted inden for acceptable rammer.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Formålet med den grønbog, der for nylig blev fremlagt af Kommissionen, er at iværksætte en debat om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på OPP'er.
The purpose of this Green Paper, which was presented by the Commission not long ago, is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Formålet med den grønne handlingsplan er at bidrage til Europas reindustrialisering, hvilket foreslås i meddelelsen "En industriel renæssance i Europa" (COM(2014) 14) og støttes af Det Europæiske Råd, ved at styrke SMV'ernes konkurrenceevne og fremme grøn erhvervsudvikling i alle europæiske regioner, navnlig i betragtning af, at der på nuværende tidspunkt er betydelige forskelle i ressourceeffektiviteten mellem sektorer og medlemsstater.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Formålet med den her foreslåede forordning er at gennemføre de vigtigste af de bestemmelser i konventionen og protokollen, som Fællesskabets lovgivning endnu ikke indeholder i tilstrækkelig grad.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Formålet med den her foreslåede forordning er at gennemføre konventionens bestemmelser i Fællesskabet.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the provisions of the Convention within the Community.
Formålet med den i artikel 25, stk. 2, omhandlede kapacitetsanalyse er at afdække de begrænsninger i kapaciteten, der gør det umuligt at imødekomme ansøgninger om kapacitet i fuldt omfang, og at stille forslag til, hvordan yderligere ansøgninger kan imødekommes.
The objective of a capacity analysis referred to in Article 25(2) is to determine the restrictions on capacity which prevent requests for capacity from being adequately met, and to propose methods of enabling additional requests to be satisfied.
Formålet med den idé er at skabe en bæredygtig sammodal logistisk løsning, der har dokumenteret positiv virkning på miljøet og klimaet og giver høj sikkerhed, kvalitet og effektivitet gennem demonstrationsplatforme langs internationale korridorer med koncentreret godstransport.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Formålet med den igangværende gennemgang er at ajourføre EU's forbrugerregler og at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer både for erhvervslivet og forbrugerne.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Formålet med den igangværende revision er at mindske statsstøtten gradvist, samtidig med at den målrettes mod de aktiviteter, som har den største bæredygtige indvirkning på konkurrenceevnen, beskæftigelsen og væksten.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Formålet med den indledende fase er at sætte skattemyndigheden i stand til at træffe en velbegrundet afgørelse om, hvorvidt den i lyset af den identificerede risiko og de tilgængelige ressourcer bør skride til en yderligere undersøgelse (revisionsfasen), og i givet fald, hvor den skal lægge vægten.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Formålet med den integrerede havpolitik er at skabe bæredygtig vækst især i den maritime økonomi, men også i kystområderne mere generelt ved at forbedre samordningen mellem de forskellige sektorpolitikker og udvikle tværgående værktøjer.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Formålet med den integrerede udvikling af landområderne er primært at eliminere forskellene i livskvalitet mellem land- og bybefolkningen.
The integrated development of the countryside aims in particular at the elimination of the differences in quality of life enjoyed by urban and rural populations.
Formålet med den klare sondring mellem betingelser og påbud i de godkendelsesbeslutninger, hvortil Kommissionen har knyttet betingelser, er at sikre, at der ikke kan herske nogen tvivl om, hvilke konsekvenser det vil få, hvis man ikke opfylder de forskellige dele af tilsagnene.
In drawing a clear distinction between such conditions and obligations in the Commission’s clearance decisions subject to commitments, the intention is to ensure that there can be no doubt about the implications of failure to comply with the different parts of the commitments.
Formålet med den kommende dagsorden for nye kvalifikationer er at søge at forbedre kvaliteten og relevansen af kvalifikationer, gøre færdigheder og kvalifikationer mere synlige og sammenlignelige for at fremme mobilitet og forbedre både kompetencer og oplysningsindsats med henblik på bedre karrierevalg.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Formålet med den løbende kontrol er at sikre en ordentlig finansiel forvaltning af de foranstaltninger, der finansieres under denne fælles aktion.
The purpose of ongoing monitoring is to ensure proper financial management of the measures financed under this joint action.
Formålet med den makroøkonomiske ramme må være at skabe en korrekt ligevægt mellem hensynet til stabile priser - som er nødvendige for at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, opretholde investeringernes rentabilitet og befordre en lempelse af byrderne ved den offentlige gæld - og hensynet til væksten, som må understøttes for at øge beskæftigelsen.
The macro-economic framework must provide a fair balance between ensuring price stability - which is essential in order to strengthen the competitiveness of the European economy, maintain the profitability of investments and pave the way for cheaper public debt servicing - and promoting the achievement of the level of growth required to boost employment.
Formålet med den meddelelse, som Kommissionen forelægger om dette emne sideløbende med særprogramforslagene, er at begynde på den nødvendige politiske debat om dette middel til gennemførelse af rammeprogrammet.
The objective of the communication which the Commission is presenting on this subject, in parallel with these proposals, is to launch the political debate that needs to take place on this means of implementation within the Framework Programme.
Formålet med den ny dagsorden er at tilvejebringe en omfattende og sammenhængende tilgangsvinkel for EU, når man skal møde de nye social- og arbejdsmarkedspolitiske udfordringer, som opstår på grund af de gennemgribende forandringer af økonomien og samfundet i Europa.
The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
Formålet med den nye arbejdsmetode er at blive i stand til hurtigere at give borgerne og erhvervslivet svar og løsninger på problemer, herunder at afhjælpe overtrædelser.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Formålet med den nye dialog er:
The goals of the new dialogue are as follows:
Formålet med den nye facilitet er at fastholde udvidelsesprocessens bredt dækkende karakter ved at finansiere projekter på områder, hvor Kommissionen i sine udtalelser om disse fem lande kunne pege på specifikke problemer.
The aim of the Catch-Up facility is to maintain the all-inclusive nature of the enlargement process by financing projects in areas where specific problems were identified by the Commission’s Opinions on these five countries.
Formålet med den nye forordning
Objective of this new Regulation
Formålet med den nye forordning er at fastlægge harmoniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse kemiske stoffer, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika, og at tilpasse den  til de allerede offentliggjorte ændringer til forordning (EØF) nr. 3677/90.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Formålet med den nye forordning er at fastsætte harmoniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse kemiske stoffer, der ofte anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika, og at tilpasse den til de allerede offentliggjorte ændringer til forordning (EØF) nr. 3677/90.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Formålet med den nye forordning er at fastsætte harmoniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse kemiske stoffer, der ofte anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs.
Formålet med den nye forordning er at forny og forbedre den nugældende GSP-forordning ved at gøre den mere enkel og forudsigelig og samtidig sikre, at den kan yde det størst mulige bidrag til en bæredygtig udvikling og til de dårligst stillede udviklingslande.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Formålet med den nye forordning er stort set det samme som i forordning 613/91, dvs. fri bevægelighed for varer (skibe) og fjernelse af tekniske handelshindringer i det indre marked, samtidig med at søfartssikkerheden bevares i overensstemmelse med de internationale konventioner.
The objective of the new Regulation largely remains the same as in Regulation 613/91, i.e., the free movement of goods (ships) and the elimination of technical barriers to trade within the internal market, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Formålet med den nye fællesskabsstrategi er fortsat at inddrage alle parter i indsatsen for at opnå et moderne og effektivt arbejdsmiljø i EU, som vil nedbringe antallet af ulykker og sygdomme og være til gavn for beskæftigelsesevnen og erhvervslivet.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Formålet med den nye initiativudtalelse er at ajourføre den europæiske dagsorden på grundlag af sidste års anbefalinger fra EØSU samt den aktuelle udvikling.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Formålet med den nye metode er at give europæisk forskning og innovation kritisk masse, skabe stabile forskningsmiljøer inden for de vigtigste strategiske områder og harmonisere finansieringen af projekterne for at få udnyttet forskningsresultaterne så hurtigt som muligt.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Formålet med den nye metode er at skabe en kritisk masse for europæisk forskning og innovation, at skabe stabile forskningsmiljøer inden for de vigtigste strategiske områder og at harmonisere finansieringen af projekterne for at få udnyttet forskningsresultaterne så hurtigt som muligt.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Formålet med den nye metode er at skabe en kritisk masse for europæisk forskning og innovation, at skabe stabile forskningsmiljøer inden for de vigtigste strategiske områder og harmonisere finansieringen af projekterne for at få udnyttet forskningsresultaterne så hurtigt som muligt.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.