natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at nyttevirkningen af den finansielle støtte, der er ydet til europæiske forbrugerorganisationer i de senere år, bliver vurderet på et forsvarligt grundlag, er der bestilt en ekstern evaluering, og der forventes en rapport i oktober 2001.
In order to provide a sound basis for judging the effectiveness of the financial support for European consumer organisations in recent years, an external evaluation has been commissioned and a report should be available in October 2001.
For at sikre at nødplanerne altid er ajourførte og effektive, bør medlemsstaterne ind imellem ajourføringerne af dem gennemføre test, idet der simuleres scenarier med middel og højt stressniveau og reaktioner i realtid.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
For at sikre at oplysningerne hænger sammen med Kommissionens iagttagelser i begrundelsen til forslaget til afgørelse (Kapitel 1, Baggrund for forslaget, punkt 3).
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
For at sikre at ordningen fungerer korrekt, er der behov for en sammenhængende ramme med overgangsforanstaltninger, som muliggør en gradvis ændring af ordningen for aktørerne og medlemsstaterne.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
For at sikre at ordningerne om Fællesskabets deltagelse bliver stabile, skulle det umiddelbart være i Fællesskabets interesse, at de indføjes i konventionen.
For reasons of stability of the arrangements allowing its participation, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
For at sikre at personalevedtægten gennemføres på et sammenhængende og standardiseret grundlag, og at forvaltningen bliver enklere, vil Kommissionens gennemførelsesbestemmelser også gælde for agenturerne.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
For at sikre at principperne om samfinansiering, non-profit og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, tager den kompetente anvisningsberettigede mindst hvert andet år disse faste beløb og tariffer op til fornyet vurdering.
In order to ensure compliance with the co‑financing, no-profit and sound financial management principles, these flat‑rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
For at sikre at proceduren fungerer tilfredsstillende, har Kommissionens tjenestegrene indført en ordning med "et enkelt kontor", som modtager alle ovennævnte udkast.
In order to ensure the smooth operation of this procedure, the Commission has set up a single contact point for the notification of all such drafts.
For at sikre at processen forløber gnidningsløst samt for at fremme gennemførelsen af de nye strukturer, bør eksisterende instrumenter opretholdes i overgangsperioden, indtil de nye EF-instrumenter er kommet til at fungere godt i praksis.
In order to ensure that the process goes smoothly and to facilitate the completion of the new structures, existing instruments should be retained during the transitional period until the new EC instruments have got through any teething troubles.
For at sikre at radiofrekvensforvalterne på WRC-2000 har klare politiske instrukser om EU's politiske mål, rettes følgende henstillinger til Europa-Parlamentet og Rådet:
In order to ensure that the radio spectrum managers at WRC-2000 have clear political instructions with regard to the Community policy objectives to be achieved, European Parliament and Council are invited:
For at sikre at rammebestemmelserne på området er homogene, bør administrationsselskaber, hvis godkendelse også omfatter denne virksomhed, underkastes de driftsvilkår, der er fastsat i det investeringsservicedirektivet.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
For at sikre at regeringerne vedtager en sammenhængende økonomisk politik, social- og miljøpolitik, og at udviklingsprojekterne er gensidigt forenelige, er det væsentligt, at konventionen revideres således, at alle AVS-regeringer er forpligtede til at konsultere EF om alle projektforhandlinger, som en regering måtte føre med enkelte medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer.
To ensure that governments adopt coherent economic, social and environmental policies, and that the development projects are mutually compatible, it is essential that the Convention is revised to make it mandatory for every ACP government to consult with the EC on all project negotiations that a government may have with individual Member States, third countries and international organizations.
For at sikre at regnskaberne er sammenlignelige, planlægger Kommissionen at fremlægge et forslag til en retlig ramme for miljøregnskaber i begyndelsen af 2010.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
For at sikre at regnskaberne er sammenlignelige, planlægger Kommissionen at fremlægge et forslag til en retlig ramme for miljøregnskaber i begyndelsen af næste år.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
For at sikre at retstilstanden er klar i overgangsperioden mellem det nuværende og det kommende regelsæt er det tanken, at de fem nye direktiver i ovenstående liste (rammebestemmelser, adgang, tilladelser, forsyningspligtydelser og databeskyttelse) skal træde i kraft samtidig.
In order to ensure legal certainty in the transition from the current framework to the new  regulatory framework, it is anticipated that the five new Directives in the above list (Framework, Access, Authorisations, Universal Service and Data Protection) would enter into force on the same date.
For at sikre at risikovurderingerne og planerne er omfattende og i overensstemmelse med hinanden, fastlægges der med forordningen obligatoriske modeller for de elementer, der skal tages højde for ved udarbejdelsen af en risikovurdering, forbyggende handlingsplan eller nødplan.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
For at sikre at skattesystemerne er fair, har Kommissionen gjort kampen mod skatteunddragelse, skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning til nøgleprioriteter og har sat en meget aktiv reformdagsorden.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
For at sikre at små enheder er i stand til at opfylde forpligtelserne i direktivforslaget, foreslår EØSU at inddrage et mellemled, som kan være brancheorganisationer, -sammenslutninger eller -forbund, der repræsenterer "små enheder" på nationalt niveau, og give disse rådgivnings-, støtte- og mæglingsbeføjelser.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
For at sikre at sådant foder til selskabsdyr og sådanne råvarer kun anvendes til det påregnede formål, bør der fastlægges passende kontrolforanstaltninger med hensyn til materiale, for hvilket der gælder en undtagelse.
In order to ensure that such petfood and raw material are only used for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.
For at sikre at toldunionen fungerer efter hensigten, og at den og dens fælles rammebestemmelser yderligere udvikles, er handling på EU-plan derfor berettiget, idet det har vist sig at være EU's mest effektive reaktion på mangler og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af EU-toldunionen og toldsamarbejdet.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
For at sikre at toldunionen fungerer efter hensigten, og at den og dens fælles rammebestemmelser yderligere udvikles, er handling på EU-plan derfor berettiget, idet det har vist sig at være EU's mest effektive reaktion på mangler og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af toldunionen og toldsamarbejdet.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the Customs Union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU Customs Union and customs cooperation.
For at sikre at trafiksikkerheden og miljøbeskyttelsen ikke forringes ved genbrug af komponenter er der udarbejdet en fortegnelse over komponenter, som ikke må benyttes ved fremstilling af nye køretøjer9.
In order to ensure that road safety and the protection of the environment are not impaired by the re-use of component parts, a list has been drawn up of component parts, which are not allowed to be re-used in the construction of new vehicles9.
For at sikre at udviklingsstrategien for regionerne i EU’s yderste periferi er effektiv og kohærent skal der ligeledes tages hensyn til den særlige situation for regionerne i den yderste periferi i forbindelse med revisionen af retningslinjerne for regional statsstøtte.
To ensure that the development strategy for the outermost regions is effective and coherent, the special situation of these regions must also be taken into account when the guidelines on State aids for regional purposes are revised.
For at sikre at Unionens midler anvendes effektivt og målrettet, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse artikel 227 vedrørende:
In order to ensure the efficient and targeted use of European funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
For at sikre at unionsborgerne er tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder, kræver direktivet, at medlemsstaterne informerer borgerne om de rettigheder, der følger af direktivet, navnlig gennem oplysningskampagner.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
For at sikre at virksomheden udøves professionelt og troværdigt understreges det i denne artikel, at administrationsselskabet skal have passende organisatoriske strukturer og interne kontrolsystemer.
In order to ensure a professional and reliable conduct of the business, the Article underlines the need that management companies be provided with adequate organisational structures and internal control mechanisms.
For at sikre at virksomhederne - især SMV'er - får ligelig og hurtig adgang til nye teknologier og forskningsprojekter, bør de teknologiske status- og kvalitetskontrolmetoder, som benyttes under godkendelsesprocedurer, samordnes på EU-plan.
to ensure that companies - particularly SMEs - have equal and quick access to new technologies and research projects, the technological audit and quality control methods used in approval procedures should be coordinated at Community level.
For at sikre at virksomhederne og borgere i EU kan drage fordel af reel konkurrence, vil Kommissionen fortsat anvende fællesskabsbestemmelserne på området meget nøje.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Community rules.
For at sikre at vurderingen af overholdelsen bygger på korrekte data, vil drivhusgasopgørelser (GHG), der indsendes af medlemsstaterne, fortsat blive revideret af Kommissionen.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
For at sikre at vurderingen af overholdelsen er baseret på nøjagtige oplysninger, vil de årlige opgørelser over drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne blive gennemgået af Kommissionen.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
For at sikre at vurderingen af overholdelsen er baseret på nøjagtige oplysninger, vil de årlige opgørelser over drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne blive gennemgået af Kommissionen.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
For at sikre at økologiske produkter holdes tilbørligt adskilt fra ikke-økologiske produkter i forbindelse med håndtering og at sammenblanding undgås, bør der fastsættes særlige bestemmelser.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
For at sikre balance i denne tendens mod øget fleksibilitet har mange medlemsstater truffet vigtige foranstaltninger til at sikre ligebehandling, i vid udstrækning baseret på de relevante EU-direktiver om deltidsarbejde og tidsbegrænsede beskæftigelsesforhold (Italien, Grækenland, Portugal, Luxembourg, Spanien, Tyskland, Belgien).
Balancing this trend towards increased flexibility, important steps to ensure equal treatment have been undertaken by many Member States, largely based on the relevant EU-Directives on part-time work and fixed-term employment relationships (Italy, Greece, Portugal, Luxembourg, Spain, Germany, Belgium).
For at sikre balance mellem disse to behov skal der fortsat være mulighed for at kræve, at afgiftspligtige personer udsteder en faktura for B2C-salg, men det skal være en forenklet faktura, som kun skal indeholde en begrænset mængde information.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
For at sikre balancen i denne overgangsperiode foreslås dog indføjet et yderligere krav om, at de pågældende skal have været beskæftiget inden for landbruget i mindst femten år.
The additional condition of farm work during a minimum period of 15 years is introduced to ensure balance in the transitional period.
For at sikre balancen mellem familie og arbejdsliv, bør mindst 33% af alle børn under tre år i 2010 have plads i en institution, eller hos en kvalificeret dagplejemor.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
For at sikre balancen mellem familie og arbejdsliv, bør mindst 33% af alle børn under tre år inden 2010 have plads i en institution, eller hos en kvalificeret dagplejemor.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
For at sikre bedre forudsigelighed kan der foretages en yderligere udvidelse af skattegrundlaget og harmonisering af beskatningen, navnlig ved at revidere den nuværende lave beskatning af boliger og gøre større brug af alternative kilder, herunder miljøafgifter.
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
For at sikre bedre gennemførelse af Lissabon-strategien besluttede Det Europæiske Råd på forårstopmødet at knytte de økonomisk-politiske og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer sammen og at integrere dem i Lissabon-processen.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
For at sikre bedre kohærens mellem de internationale udviklingsprocesser bør der skabes bedre forbindelser til de andre FN-processer, herunder gennem større inddragelse af andre ministerier i Rådets forberedelser til verdenskonferencen.
In order to ensure better coherence between the international development processes, better links with the other UN processes should be sought, including through more enhanced participation of other ministries in the Council preparations for the Summit.
For at sikre bedre markedsadgang for europæiske geografiske betegnelser vil vi undersøge muligheden for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsvarer som reaktion på anmodninger fra tredjelande såsom Indien.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
For at sikre bedre oplysninger og mere åbenhed om jobmuligheder i Europa startede Kommissionen i september 2003 EURES-portalen for jobmobilitet, hvis mål er at give adgang til ledige job i hele Europa.
In order to ensure improved information and more transparency of job opportunities in Europe, the Commission launched in September 2003 the EURES Job Mobility Information Portal with the objective to provide Europe-wide access to available jobs.
For at sikre bedre overensstemmelse med indholdet i andre EØSU-udtalelser om indvandring fremsatte Luis Miguel Pariza Castaños og Arthur Ladrille følgende ændringsforslag:
Mr Pariza and Mr Ladrille presented this amendment which better reflected the approach adopted by the EESC in other opinions on immigration:
For at sikre bedre overensstemmelse med indholdet i andre EØSU-udtalelser om indvandring fremsatte Luis Miguel Pariza Castaños og Arthur Ladrille følgende ændringsforslag:
The amendment tabled by Mr Pariza and Mr Ladrille aimed to better reflect the EESC’s position on migrants:
For at sikre bedre overholdelse af reglerne i stabilitets- og vækstpagten bør der udvises større opmærksomhed over for anvendelsen af EU-budgettet.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
For at sikre bedst mulig udnyttelse af udvekslingen kan der oprettes en vidensbank på grundlag af Eurofound-databsen, som bl.a. kan videreudvikle håndhævelsesspørgsmålene og føre til udviklingen af fælles retningslinjer og principper.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
For at sikre befolkningens opbakning til et turistbaseret samfund er det nødvendigt at anlægge en bundstyret tilgang til planlægningen og inddrage befolkningen.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
For at sikre behørig inddragelse af partnerlandene i dette projekt bør de også være behørigt tilknyttet dets institutionelle og/eller operationelle rammer.
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
For at sikre behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at undgå en retsafgørelse om et krav, der er ubestridt som følge af udeblivelse fra et retsmøde, skal retten i eller sammen med indkaldelsen tydeligt have anført:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
For at sikre behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at undgå en retsafgørelse om et krav, der er ubestridt, som følge af udeblivelse fra et retsmøde skal retten i eller sammen med indkaldelsen tydeligt have anført:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement on a claim that is uncontested because of his default of appearance at a court hearing, the court must have clearly stated in or together with the summons:
For at sikre BEREC's selvstændighed bør det råde over sit eget budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et EU-bidrag.
In order to guarantee BEREC’s autonomy, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
For at sikre beskatningsneutralitet skal arbejdskraftbeskatningen reduceres tilsvarende.
To ensure tax neutrality taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
For at sikre beskyttelse af abonnenternes rettigheder er effektiv og rettidig håndhævelse af overensstemmelsen med den nye metode nødvendig.
Effective and timely enforcement of compliance with the new opt‑in approach will be essen­tial to ensure that subscribers’ interests are protected.
For at sikre beskyttelsen af familien samt opretholdelsen eller skabelsen af familielivet bør de materielle betingelser for udøvelsen af retten til familiesammenføring fastsættes efter fælles kriterier.
To protect the family and establish or preserve family life, the material conditions for exercising the right to family reunification should be determined on the basis of common criteria.
For at sikre beskyttelsen af familien samt opretholdelsen eller skabelsen af familielivet bør der indføres en ret til familiesammenføring, som anerkendes af medlemsstaterne.
To ensure protection of the family and the preservation or formation of family life, a right to family reunification should be established and recognised by the Member States.
For at sikre beskyttelsen af personoplysninger bør der ved sådan videregivelse af oplysninger stilles supplerende krav til formålet med videregivelsen, og til, hvilke myndigheder der kan modtage dem, , og hvilke garantier der skal gælde for personoplysninger, der videregives til tredjelandet.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
For at sikre beskyttelsen af personoplysninger finder direktiv 95/46/EF anvendelse på databehandlingsaktiviteter, der er udført i forbindelse med sådanne vurderinger.
In order to ensure the protection of personal data, Directive 95/46/EC applies to the data processing activities carried out within the context of such assessments..
For at sikre beskæftigelse og trivsel bør europæisk akvakultur være rentabel og selvfinansierende.
To secure employment and well-being, European aquaculture must be an economically viable and self-sufficient industry.
For at sikre beskæftigelsesegnethed og undgå social udstødelse bør der tages specifikke hensyn til hver enkelt generation af mænd og kvinder.
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.