natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at producenter opfylder deres forpligtelser i henhold til denne underafdeling, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage bestemmelser for omsætningsforbud for de produkter, der er omhandlet i artikel 84, stk. 1, og sanktioner, som medlemsstaterne kan idømme i tilfælde af manglende opfyldelse af de nævnte forpligtelser.
In order to ensure that producers comply with their obligations under this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the non-circulation of products referred to in Article 84(1), and penalties that Member States may impose in case of non-compliance with the mentioned obligations.
For at sikre, at produkter, der indføres fra et tredjeland, er af en hygiejnemæssig standard, der mindst er lig med eller svarer til den, der gælder i EF, indføres der en godkendelsesordning for tredjelande og disses virksomheder samt en procedure for EF-inspektioner, der kan sikre, at betingelserne for en sådan godkendelse overholdes.
In particular, in order to ensure that the products imported from a third country are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the standards applied by the Community, a system of approval is introduced for the third countries and their establishments, together with a Community inspections procedure to ensure that the conditions of such approval are observed.
For at sikre, at produkter, som der udbetales eksportrestitutioner for, eksporteres fra EU's toldområde, og for at undgå, at de vender tilbage til dette område, og for at mindske de erhvervsdrivendes administrative byrde med hensyn til at fremskaffe og fremlægge bevis for, at produkter med restitution er nået frem til et bestemmelsesland, der giver ret til differentierede restitutioner, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte foranstaltninger vedrørende:
In order to ensure that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union and to avoid their return to that territory, and in order to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
For at sikre, at programmeringsmyndighederne faktisk har gavn af denne støttefunktion, blev der i 2001 lagt større vægt på udarbejdelsen af horisontale og tematiske rapporter, hvori der redegøres for de indhøstede erfaringer på nøgleområder som twinning, overgangen til strukturfondene, retlige og indre anliggender, små og mellemstore virksomheder og reformer af den offentlige administration.
To ensure that this support adds value to the programming authorities, a greater emphasis was placed in 2001 in preparing Horizontal and Thematic reports presenting lessons learned on key areas such as twinning, Transition towards Structural Funds, Justice and Home Affairs, SMEs, Public Administration Reforms.
For at sikre, at programmerne Galileo og Egnos videreføres, må der skabes en passende finansiel og retlig ramme, der tillader Det Europæiske Fællesskab fortsat at finansiere disse programmer.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
For at sikre, at programmerne gennemføres på tilfredsstillende vis, har Kommissionen takket være sine forskellige tjenestegrenes indsats og trods de ufleksible regler, den er forpligtet til at overholde, udarbejdet løsninger, som er tilpasset forvaltningen af et industriprojekt.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
For at sikre, at programmet udvikles på en sådan måde, at de aftalte særlige mål føres ud i livet, vil det blive forlangt, at alle anmodninger om aktioner skal følge procedurer, der har til formål at sikre, at aktionerne er højt prioriterede, at der er fastsat tydelige mål, at de, der foreslår aktionerne, tager hensyn til de midler, der er nødvendige for at gennemføre dem, at alle involverede har tilsluttet sig aktionen, og at opfølgning og evaluering betragtes som en integrerende del af forslaget.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
For at sikre, at programmet udvikles på en sådan måde, at de aftalte særlige mål føres ud i livet, vil det blive forlangt, at alle anmodninger om aktioner skal følge procedurer, der har til formål at sikre, at aktionerne er højtprioriterede, at der er fastsat tydelige mål, at de, der foreslår aktionerne, tager hensyn til de midler, der er nødvendige for at gennemføre dem, at alle involverede har tilsluttet sig aktionen, og at opfølgning og evaluering betragtes som en integrerende del af forslaget.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
For at sikre, at programmet videreføres på tilfredsstillende vis, fremsatte Kommissionen derpå en række centrale forslag, herunder navnlig et forslag om, at EU selv skal stå for etableringen af en fuldstændig Galileo-konstellation, mens driften af systemet senere kan varetages af et offentlig-privat partnerskab.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
For at sikre, at programmet videreføres på tilfredsstillende vis, fremsatte Kommissionen derpå følgende forslag:
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
For at sikre, at programmet videreføres, må Kommissionen sørge for, at der skaffes midler til etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, herunder navnlig bidrag fra Fællesskabet.
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
For at sikre, at programmets mål nås, bør gennemførelsen kontrolleres og evalueres.
It is essential to monitor and evaluate the implementation of the programme to ensure that it achieve its objectives.
For at sikre, at projekter i udviklingslande, der finansieres helt eller delvis gennem offentlig udviklingsbistand (ODA), bidrager til udviklingen, har DAC i de seneste år udarbejdet en række kriterier herfor.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by official development assistance (ODA), contribute to development.
For at sikre, at projekterne med den største europæiske merværdi gennemføres, er det af stor betydning at definere, hvordan disse projekter udpeges, og gennemføre dem på en samordnet måde.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, bør mindre operatører, som endnu ikke anvender det nationale enstrengede system, og som primært besejler meget korte indenrigsruter under 20 sømil (dvs. som kun er forpligtede til at registrere antallet af ombordværende), kunne vælge, om de vil stille sådanne oplysninger til rådighed via det nationale enstrengede system eller via AIS.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, bør sanktioner og foranstaltninger offentliggøres anonymt, såfremt offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, bør sanktionerne offentliggøres i anonymiseret form, hvis offentliggørelse ville forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, er der områder, hvor forslaget vil indeholde strengere regler for databeskyttelse end reglerne i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, vil direktivet desuden i forbindelse med visse spørgsmål indeholde strengere regler for databeskyttelse end reglerne i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
For at sikre, at prospektet godkendes og kan anvendes under pasordningen, og at der føres tilsyn med overholdelsen af denne forordning, navnlig hvad angår annoncering, skal der udpeges en kompetent myndighed for hvert prospekt.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
For at sikre, at prospektresuméet har en ensartet struktur, bør det opdeles i hoved- og underoverskrifter med vejledende indhold, som udstederen udfylder med en kort beskrivelse, herunder med angivelse af tal, når det er relevant.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
For at sikre, at protokollen overholdes, bør Kommissionen beføjes til at tilpasse bilagene til denne forordning efter afgørelser truffet af parterne, navnlig afgørelser om godkendte destruktionsmetoder, om betingelser for, hvornår kontrollerede stoffer, der er bestemt til anvendelse for væsentlige laboratorie- og analyseformål, må bringes i omsætning, og om processer, hvor det er tilladt at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses and concerning processes in which controlled substances may be used as processing agents.
For at sikre, at prøvninger og rapporter fra de tekniske tjenester ikke påvirkes af ikke-legitime omstændigheder, bør organisationen og driften af de tekniske tjenester sikre fuldstændig upartiskhed.
In order to ensure that tests and reports provided by technical services are not influenced by non-legitimate circumstances, the organisation and operation of technical services should ensure full impartiality.
For at sikre, at punktafgiften bliver betalt, hvis punktafgiftsbevægelsen ikke bliver afsluttet, bør medlemsstaterne kræve en sikkerhed, som kan stilles af enhver af de hovedaktører, der er involveret i bevægelsen, på de vilkår, der er fastsat af medlemsstaterne.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
For at sikre, at PV undersøges ved hjælp af den nyeste teknologi, bør EU-typeafprøvningsattestens gyldighed fastsættes til maksimalt fem år.
In order to ensure that PPE is examined on the basis of the state of the art the limit of validity of the EU type-examination certificate should set to a maximum of five years.
For at sikre, at reelle etableringer og transaktioner ikke straffes uberettiget, er det strengt nødvendigt, at i tilfælde, hvor der er formodning om tilstedeværelsen af et rent kunstigt arrangement, skal skatteborgeren – uden at være underlagt unødige administrative begrænsninger – have adgang til at fremlægge beviser vedrørende de eventuelle forretningsmæssige grunde til dette arrangement.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
For at sikre, at regelsættet anvendes ensartet i hele Fællesskabet, bør Kommissionen rådføre sig med markedsmyndigheden, før den træffer sin afgørelse.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
For at sikre, at regler kan håndhæves, foreslås det, at der oprettes EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol1.
In order to ensure enforceability of the rules, it is proposed to establish a Community Reference Laboratory and national reference laboratories, in accordance with Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls1.
For at sikre, at regler og procedurer står i et passende forhold til en operations risiko, er det nødvendigt at gå over til en operationsbaseret tilgang, hvor det er en operations eller en type operations præcise risiko, der vurderes.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
For at sikre, at reglerne er ens for alle, vil Kommissionen fremlægge et lovgivningsforslag om gennemsigtigheden af de oplysninger af social og miljømæssig art, som virksomheder i alle sektorer indberetter.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
For at sikre, at reglerne er ens for alle, vil Kommissionen som meddelt i akten for det indre marked fremlægge et lovgivningsforslag om gennemsigtigheden af de oplysninger af social og miljømæssig art, som virksomheder i alle sektorer indberetter.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
For at sikre, at reglerne for varebevægelse under punktafgiftssuspension fungerer, som de skal, bør det gøres klart, hvordan betingelserne for påbegyndelse af bevægelsen er, og hvordan ansvaret afsluttes.
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
For at sikre, at reglerne om god forretningsskik (herunder reglerne om »best execution« og behandling af kundeordrer) håndhæves, hvad angår de investorer, der har størst behov for denne beskyttelse, og i overensstemmelse med veletableret markedspraksis i Fællesskabet bør det tydeliggøres, at der kan ses bort fra reglerne om god forretningsskik ved transaktioner, der er gennemført med eller tilvejebragt mellem godkendte modparter.
For the purposes of ensuring that conduct of business rules (including rules on best execution and handling of client orders) are enforced in respect of those investors most in need of these protections, and to reflect well-established market practice throughout the Community, it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions entered into or brought about between eligible counterparties.
For at sikre, at reglerne om leveringsstedet for ydelser – og dermed beskatningsstedet – opfylder målsætningen om, at afgiften tilfalder forbrugslandet, foreslog Kommissionen at ændre reglerne for leveringsstedet for ydelser til afgiftspligtige personer ved generelt at gøre sådanne ydelser afgiftspligtige i den medlemsstat, hvor kunden er etableret, og samtidig udvide anvendelsesområdet for reverse charge–mekanismen.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
For at sikre, at reglerne om meddelelse af gældsafskrivningssager vedrørende fordringer på over 50 000 EUR anvendes ensartet i hele EU, er det hensigtsmæssigt at præcisere, at fordringer, der er fastlagt som følge af de samme omstændigheder og dermed er del af den samme sag, bør tages i betragtning uanset den enkelte fordrings størrelse.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
For at sikre, at reglerne vedrørende producentorganisationer i artikel 5 og artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 104/2000 overholdes, gennemfører Kommissionen kontrol og kan på grundlag af denne kontrol eventuelt anmode om, at medlemsstaterne tilbagekalder anerkendelsen.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
For at sikre, at reklamer ikke vildleder brugerne af plantebeskyttelsesmidler eller offentligheden, bør der fastsættes regler for reklamering for disse midler.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
For at sikre, at reklamer ikke vildleder brugerne af plantebeskyttelsesmidler, bør der fastsættes regler for reklamering for disse midler.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
For at sikre, at relevante og ensartede oplysninger om kreditvurderingsbureauernes kapacitet er tilgængelige for at give markedsdeltagerne mulighed for at foretage sammenligninger mellem alle udbydere i branchen, skal CESR oprette et offentligt tilgængeligt centralregister for sådanne oplysninger (artikel 9, stk. 2).
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
For at sikre, at resultaterne af en sådan kortlægning kan sammenlignes henover hele kontinentet, og at de kan benyttes til en optimal udformning af nettet, vil der blive gjort en indsats for at udarbejde en fælles metode til vurdering af oplagringskapaciteten.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
For at sikre, at resultaterne var robuste, omfattede evalueringen flere forskellige metoder til indsamling af data, herunder undersøgelser, interviews, skrivebordsundersøgelser (herunder eksisterende analyser og overvågningsdata) samt casestudier, selv om overvågningsdataene var meget begrænsede på grund af utilstrækkelige overvågningsordninger.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
for at sikre, at retten til adgang til jernbaneinfrastrukturen anvendes ensartet og uden forskelsbehandling i hele Fællesskabet, indførtes der med Rådets direktiv 95/18/EF21 licens for jernbanevirksomheder, når de udfører den form for transport, som er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF, idet en sådan licens er obligatorisk for udførelsen af sådanne transportydelser og gyldig i hele Fællesskabet;
Whereas, in order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC9 introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this license being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community;
For at sikre, at retterne i alle medlemsstater kan udøve kompetence på samme grundlag for så vidt angår de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, bør denne forordning på udtømmende vis fastlægge, på hvilket grundlag en sådan subsidiær kompetence kan udøves.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the property consequences of registered partnerships of partners, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
For at sikre, at retterne i alle medlemsstater kan udøve kompetence på samme grundlag for så vidt angår formueforhold mellem ægtefæller, bør denne forordning på udtømmende vis angive, på hvilket grundlag en sådan subsidiær kompetence kan udøves.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.