natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver i denne forbindelse betydningen af varetagelsen af kollektive interesser og understreger nødvendigheden af, at forbrugerorganisationerne får søgsmålskompetence i alle medlemsstaterne og for Domstolen såvel i søgsmål med påstand om ophør som i erstatningssager.
highlights, in this connection, the importance of joint representation of diffuse interests and underlines the need for recognition, in each Member State and right up to the Court of Justice, of the active legal right of consumer associations to represent such interests in court, either in actions for an injunction or in proceedings to secure compensation for loss.
fremhæver især følgende emner for korridor IV:
I. highlight the following subjects for Corridor IV in particular:
fremhæver medlemsstaternes ansvar samt EU's støttende funktion ansvar for at skabe nogle fælles rammer;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
fremhæver medlemsstaternes ansvar samt EU's støttende funktion.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
fremhæver medlemsstaternes ansvar samt EU's støttende funktion;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
fremhæver medlemsstaternes ansvar samt EU's støttende koordinerende funktion;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
fremhæver medlemsstaternes samt EU's ansvar for at skabe nogle fælles rammer;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
Fremhæver på sin side, at det er nødvendigt at tage forbrugerorganisationerne med på råd i denne proces, hvis projektet skal lykkes.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
fremhæver S2R-initiativets betydning for at opretholde konkurrenceevnen i den europæiske industri for jernbaneudstyr og -tjenester og mener, at SMV'er vil spille en afgørende rolle for de fremskridt, fællesforetagendet S2R sigter på at gøre gennem innovation.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
fremhæver S2R-initiativets betydning for at opretholde konkurrenceevnen i den europæiske industri for jernbaneudstyr og -tjenester;
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
fremhæver spørgsmålet om selvregulering, som udvalget mener, kan være et effektivt system til at fremhjælpe og udvikle visse markeder ved at tilskynde til en retfærdig handel.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
fremhæver udvalget vigtigheden af en korrekt gennemførelse af retningslinjerne, og at håndhævelse er en afgørende faktor,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
fremhæver udvalget vigtigheden af en korrekt gennemførelse af retningslinjerne, og at håndhævelse er en afgørende faktor,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
fremhæver værdien af arbejdsmarkedsparternes forpligtelser, hvad angår ligestilling mellem kønnene, på europæisk, nationalt, regionalt og sektorielt niveau i alle de enkelte politikkers gennemførelsesfaser inden for Europa 2020-strategien;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
fremhæver værdien af arbejdsmarkedsparternes indsats for at integrere kønsaspektet på europæisk, nationalt, territorialt og sektorielt niveau og i alle faser af de enkelte politikkers gennemførelse som led i Europa 2020-strategien.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
fremhæver, at "afinstitutionalisering" er en proces, som kræver en langsigtet politisk strategi og tildeling af tilstrækkelige finansielle ressourcer til at udvikle alternative støttetjenester i nærmiljøet;
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
fremhæver, at ansvaret for udviklingen af det indre marked falder under mange politikområder, og bemærker, at initiativer såsom den digitale dagsorden er vigtige;
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
fremhæver, at Den Europæiske Union bør overtage ejerskabet af systemet for så vidt angår dataforvaltningen.
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
fremhæver, at der bør opstilles prioriteter, hvor der tages hensyn til de store europæiske strategier i henseende til konkurrenceevne, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed;
emphasizes that set priorities should take account of major European strategies in the areas of competitiveness, employment and economic and social cohesion;
fremhæver, hvordan andre EU-politikker på områder såsom handel, videnskabelig forskning, innovation og teknologisk samarbejde, økonomisk samarbejde, udviklingssamarbejde, reduktion af katastroferisici og miljø kan styrke EU's internationale klimapolitik og
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
fremhæves behovet for større retfærdighed,
stresses the need for improving equity;
Fremhæves må i den forbindelse en hyppigt utilstrækkelig udvikling af den kvantitative forestillingsevne, f.eks. hvad angår sundhedstruslerne fra bestemte stoffer eller strålingsmængder.
In particular there is often insufficient training in thinking in quantitative terms, e.g. in assessing the health risk posed by certain substances or radiation doses.
Fremhæves skal endvidere de associerede landes tilsagn om, at de efter en overgangsperiode vil overtage EF-bestemmelserne om kapitalbevægelser fuldt ud.
Particular emphasis should be put on the promise of the Associated States that they will take over the Community provisions on capital transactions en bloc after a transition period.
Fremhæves skal især EØSU's udtalelse om de små og mellemstore virksomheders situation i øområder, udtalelsen om bjergområder, som er udarbejdet i forbindelse med FN's internationale bjergår (2002), og udtalelsen om fremtidens strategi for regionerne i EU's yderste periferi.
The opinions on the situation faced by SMEs in island regions, on mountainous regions – drawn up in the context of the 2002 International Year of Mountains organised by the UN – and on the future strategy of outlying regions are worth particular emphasis.
Fremkaldermidler til fotografisk brug.
Photographic developers.
Fremkaldermidler til røntgenfilm.
X-ray developers.
fremkaldt af de teknologiske fremskridt eller den økonomiske udvikling
designed to take account of technological or economic developments;
fremkomme med løsninger,
Bringing forward solutions
Fremkommer der væsentlige afvigelser i forhold til de oprindelige overslag, kan der udarbejdes en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for det efterfølgende regnskabsår eller et ændringsbudget for det løbende regnskabsår.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Fremkommer ved, at der til nettopræmien lægges udgifterne til forvaltning, administration og beskatning.
Obtained by adding handling and administrative costs, plus any taxes, to the basic or risk premium.
Fremkommer ved, at man ganger de enkelte parcellers produktion med en enhedspris, som oplyses af forsikringstageren.
Obtained by multiplying the declared production of each unit of land by the unit price determined by the policyholder.
fremkomst af nye drikkevarer, de såkaldte "alcopops", der vil kunne skade og konkurrere illoyalt med de traditionelle drikkevarer, samt et eventuelt behov for at fastlægge en adfærdskodeks herom.
the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
Fremkomst af nye politiske udfordringer:
Emergence of new policy challenges:
Fremkomsten af betalingstv har også givet grobund for en blomstrende kommerciel piratindustri.
The advent of pay television has also heralded the start of a flourishing commercial piracy industry.
Fremkomsten af betydningsfulde nye forretningsmuligheder på områder omfattet af LMI'et forventes at kunne fostre private investeringer.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Fremkomsten af blodbårne sygdomme såsom hepatitis i starten af 1980'erne og risikoen for nosokomiel infektion ved genanvendelse af kontaminerede sprøjter har imidlertid øget interessen for udvikling af medicinsk engangsudstyr til brug ved injektion.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Fremkomsten af bredbåndskommunikation ændrer internettet radikalt, og hvis ikke Europa skal sakke agterud, er fortsatte investeringer uomgængelige.
The advent of broadband communications is radically changing the Internet and it is essential for investment in Europe to continue if it is not to be left behind.
Fremkomsten af denne form for diabetes medfører ofte problemer i forbindelse med fastlæggelse af årsagen, undtagen når den skyldes svære læsioner på bugspytkirtlen.
Onset of this type of diabetes often poses problems of imputability, except where it is the result of major pancreatic lesions.
Fremkomsten af disse komparative fordele hænger tæt sammen med den europæiske sociale model.
The development of these comparative advantages is closely linked to the European social model.
Fremkomsten af disse komparative fordele hænger tæt sammen med den europæiske velfærdsmodel.
The development of these comparative advantages is closely linked to the European social model.
Fremkomsten af disse koncerner, kendt som finansielle konglomerater, kræver passende rammebestemmelser.
The emergence of these groups, known as financial conglomerates, requires an appropriate regulatory framework.
Fremkomsten af e-handel øger også efterspørgslen efter personer, som har en indsigt i den branche, som udgør målgruppen.
The emergence of e-business is also driving demand for people that possess insights into the industry that they intend to target.
Fremkomsten af en "ny økonomi" i samhandelen, som er baseret på mere interaktive, mere gennemsigtige og mere decentraliserede relationer mellem de involverede parter, lægger også op til, at der udvikles en "ny forvaltning" for borgerne med støtte i en "ny lovgivning", som er bedre afstemt efter kulturelle ændringer i europæernes adfærd og ønsker i det 21. århundrede.
The emergence of a "new" trading economy, built on a more interactive, transparent and decentralised relationship, also calls for the development of a corresponding "new administration" by citizens, based on a "new legislation" better adapted to the cultural changes in the behaviour and aspirations of 21st century Europeans.
Fremkomsten af en europæisk demokratisk bevidsthed har øget behovet for ansvarlighed og proportionalitet i udøvelsen af de beføjelser, der er overdraget til EU's institutioner.
The advent of a democratic conscience is strengthening the need for accountability and proportionality in the way powers vested in the European institutions are exercised.
Fremkomsten af en global videnbaseret økonomi gør investeringer i almen og faglig uddannelse presserende.
The emergence of a global knowledge-based economy necessitates a new urgency in the investments in education and training.
Fremkomsten af en onlinekultur med deling og udveksling, dataudvinding og interaktiv læring har vist en forskel på opfattelser fra dem, som ønsker at bevæge sig mod en mere åben ophavsretsordning og dem, som ønsker at opretholde status quo4..
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Fremkomsten af en videnbaseret økonomi har sat fokus på en række specielt europæiske lakuner sammenlignet med resten af verden i forbindelse med kombination af videnskabelig viden og virksomhedskultur i en interaktiv innovationsproces, som understøttes af et økonomisk og regulerende klima, hvor der tilskyndes til immaterielle investeringer - specielt i den private sektor - og netværkssamarbejde mellem den akademiske verden, erhvervslivet og forskningscentre.
The advent of the knowledge-based economy has highlighted a number of specifically European shortcomings compared to the rest of the world when it comes to combining scientific knowledge and enterprise culture in an interactive process of innovation backed by an economic and regulatory climate which encourages intangible investment - particularly in the private sector - and networking between the academic world, industry and research centres.
Fremkomsten af forarbejdningskapacitet, som i lyset af stordriftsfordele kan give en dominerende stilling på et bestemt marked, kan reducere forbrugernes valgmuligheder og skubbe små og mellemstore virksomheder ud af markedet.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Fremkomsten af forarbejdningskapacitet, som på grund af stordriftsfordele kan give en dominerende stilling på et bestemt produktmarked, kan reducere forbrugernes valgmuligheder og skubbe små og mellemstore virksomheder ud af markedet.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Fremkomsten af initiativer såsom kollaborative, cirkulære og deleøkonomier er tydeligt med til at styrke denne udvikling.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Fremkomsten af internettet og dets muligheder for formidling af viden og videnskab uden grænser har allerede fået Kommissionen til, i nært samråd med de berørte parter, at iværksætte konkrete foranstaltninger til at give adgang til offentligt finansierede forskningsresultater.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Fremkomsten af just-in-time-ledelse, virksomhedernes mere kortsigtede investeringshorisont, udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier og de stadig hyppigere efterspørgselsomlægninger har fået virksomhederne til at organisere sig på en mere fleksibel måde.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Fremkomsten af kvalitetssikrede referencerammer for kvalifikationer for livslang læring, hvilket kraftigt anbefales af EQF, leder til overvejelser om en sektorbaseret tilgang til kvalitetssikring og til, om det er muligt at identificere nogle grundlæggende principper og retningslinjer, der gælder for hele sektorer og for alle kvalifikationer.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Fremkomsten af leverandører af disse kapacitetsopbygningstjenester, der ofte selv er sociale virksomheder, bør opmuntres.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Fremkomsten af ny overkapacitet skal være under effektiv kontrol på alle dele af markedet for vandvejstransport.
The emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market.
Fremkomsten af nye forretningsmodeller, som støttes af onlineplatforme, skaber enorme nye muligheder for vækst, innovation og forbrugervalg.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Fremkomsten af nye investorer som hedgefonde og af effekten af formueforvalternes incitamentstrukturer har grundlæggende ændret kapitalmarkederne.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Fremkomsten af nye løfteraketter kræver løbende tilpasning af det europæiske udbud.
The arrival of new launchers on the world scene requires a continuous adaptation of the European offers.
Fremkomsten af nye markeder for satellitter og ikke mindst for dermed følgende tjenesteydelser og forbrugerudstyr vil også øge mulighederne for at skabe indkomst.
Through the emergence of new markets for satellites and notably for downstream services and user equipment there are also enhanced possibilities to generate revenues.
Fremkomsten af nye skadedyrs- og sygdomsangreb
emergence of new pests and diseases
Fremkomsten af nye små bryggerier og mikrobryggerier i løbet af de sidste ti år er et bemærkelsesværdigt tegn på sektorens innovationspotentiale og vigtigt bidrag til målet om bæredygtighed.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Fremkomsten af nye små bryggerier og mikrobryggerier i løbet af de sidste ti år er et bemærkelsesværdigt tegn på sektorens innovationspotentiale og vigtigt bidrag til målet om bæredygtighed."
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Fremkomsten af nye sygdomme udgør en opfordring til oprettelse af centre for avanceret forskning og mikrobiologisk overvågning i endemiske områder, med henblik på en hurtig og pålidelig diagnosticering af sygdommen og vurdering af risici, der opstår og spredes.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Fremkomsten af nye tjenester og udviklingen af eksisterende tjenester ventes at udvide det samlede informationsmarked.
The emergence of new services and the development of existing services is expected to expand the overall information market.
Fremkomsten af nye tjenester, herunder reklamefri tjenester, har skabt øgede valgmuligheder for seerne, som nemt kan vælge et alternativ.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Fremkomsten af nye typer tobaksvarer og nikotinprodukter rejser spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at håndtere alle disse produkttyper effektivt med den eksisterende lovramme for tobaksvarer og den nuværende lægemiddellovgivning og generelle fødevarelovgivning21.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Fremkomsten af pressionsgrupper og de grønne partier på medlemsstaternes politiske arena samt Tchernobyl-ulykken (26. april 1986), som utvivlsomt var den alvorligste ulykke i kernekraftens historie, udgjorde et vendepunkt i udviklingen af den europæiske kernekraftindustri.
The arrival of pressure groups and ecological parties onto the political stage of the Member States and the Chernobyl accident (26 April 1986), undeniably the most serious accident in the history of atomic energy, marked a turning point in the development of Europe's nuclear industry.
Fremkomsten af resistensproblemet kan tilskrives to hovedfaktorer: For det første uhensigtsmæssig brug af antibiotika til mennesker og i foder.
It is due, in the first place, to the inappropriate use of antibiotics both by humans and in animals.
Fremkomsten af utallige isolerede platforme og forskellige formater og fremgangsmåder er en hindring for automatiseringen af de offentlige indkøb og afskrækker leverandørerne, især SMV'erne, fra at deltage.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Fremkomsten af utallige isolerede platforme og forskellige formater og procedurer er en hindring for automatiseringen af de offentlige indkøb og afskrækker leverandørerne, især SMV'er, fra at deltage.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Fremkomsten i den senere tid af nye transmissionsteknologier og konsekvenserne af disse betyder, at det er nødvendigt at dække nye tjenester og produkter.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered
Fremlagde sin udtalelse
Presented his opinion
Fremlagde sin udtalelse.
presented his opinion
Fremlagde udtalelsen på vegne af Josef Zbořil, som var Europa-Parlamentet i Strasbourg for at tale om samme udtalelse.
presented the opinion for Mr Zboril who was at the EP in Strasbourg to present the same opinion.
Fremlagde ændringsforslag på vegne af Mader Saussaye.
Submitted Ms Mader Saussaye's amendments
fremlagt af Ask Løvbjerg Abildgaard
tabled by Ask Løvbjerg Abildgaard
fremlagt af Brenda King
tabled by Brenda King
fremlagt af Eva Belabed og An Le Nouail:
Amendment submitted by Mrs Belabed and Mrs Le Nouail:
fremlagt af Eva Belabed og An Le Nouail:
Amendment submitted by Mrs Belabed and Mrs LeNouail:
fremlagt af Eva Belabed og An Le Nouail:
Amendments submitted by Mrs Belabed and Mrs Le Nouail:
fremlagt af John Simpson:
Amendment submitted by Mr Simpson:
fremlagt af José Sartorius Álvarez de Bohorques
tabled by José Sartorius Álvarez de Bohorques
Fremlagt af Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff
Presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council
fremlagt af ordføreren:
Amendment submitted by the rapporteur:
Fremlagt mundtligt af ordføreren: punkt 1.9 ændres
Proposed by the rapporteur orally: Point 1.19 – Amend
Fremlagt mundtligt.
Given orally.