natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har med direktiv 94/95 støttet oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg i transnationale virksomheder, givet disse en repræsentativ funktion i virksomheder eller koncerner, og fastslået, at de bør informeres og høres om vigtige emner, der som helhed berører arbejdstagerne.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
EU har med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag vedtaget en række direktiver på området som supplement til de allerede gældende omfattende retsregler om ligestilling mellem kønnene2.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
EU har med hensyn til handel og regional integration som mål at fremme en varig vækst og en smidig og progressiv integration af landenes økonomier i verdensøkonomien.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
EU har med henvisning til den moderne industriproduktions kompleksitet og de stordriftsfordele og diversificeringsmuligheder, der er forbundet med det indre marked, inden for de seneste år udviklet en horisontal støttepolitik til fordel for industrien.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
EU har med Kyoto-protokollen forpligtet sig at reducere sine emissioner med 8% inden for den første forpligtelsesperiode, hvilket svarer til i alt 336 mio. ton CO2-ækvivalenter.
Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
EU har med lidt over 22,4 % i 20009, 27,9 % i 2005 og 35,7 % i 2012, svarende til en stigning på 13,3 procentpoint i løbet af 12 år, gjort et stort skridt hen imod målet, med en hurtig stigning i antallet af højtuddannede.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
EU har med reformen af den fælles landbrugspolitik ydet en enorm forhåndsindsats.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
EU har med rette sat sig ambitiøse mål for udviklingen af disse net, men resultaterne lever langt fra op til forventningerne, når der ved udgangen af 2001 ikke engang var afholdt 25% af de samlede forventede udgifter til de højest prioriterede projekter på transportområdet.
Although the objectives set by the EU for development of the networks are, rightly, ambitious, the results are failing to live up to expectations, with spending on the priority transport projects by the end of 2001 still no more than 25% of the total estimated cost.
EU har med sin politik for støtte til udbygningen af transeuropæiske net traditionelt spillet en vigtig rolle ved at stimulere medlemsstaterne og markederne til at investere i infrastruktur af europæisk interesse, og det har givet et bredt samfundsøkonomisk udbytte.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
EU har med sin reaktion på klimaændringer taget føringen i verden ved at vedtage mål, sætte en pris på kulstof via ordningen for handel med emissionskvoter og skabe et virkeligt indre marked for energi.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
EU har med traktatudkastet for første gang et klart erklæret mål: at skabe en politisk union på vegne af Europas borgere og stater.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
EU har med udvidelsen fået en historisk mulighed for at fuldende sit integrationsprojekt ved at give sig selv tilstrækkelige midler årtier frem til at etablere de person- og godstransportnet, som er uundværlige for at sikre en bæredygtig udvikling i de næste årtier.
Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
EU har med udvidelsen fået en historisk mulighed for at fuldende sit integrationsprojekt ved at give sig selv tilstrækkelige midler årtier frem til at etablere de person- og godstransportnet, som er uundværlige for at sikre en bæredygtig udvikling i de næste årtier.
The forthcoming enlargement provides the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to integration by endowing itself, for several decades, with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods which are essential for ensuring the EU's sustainable development in the decades to come.
EU har med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte3 i 2004 overholdt alle sine forpligtelser i henhold til de to internationale aftaler.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
EU har medansvar for forsyningssikkerheden og skal sørge for, at beslutninger om investeringer bliver truffet hensigtsmæssigt på baggrund af EU's integrerede indre marked og gennemføres korrekt, og at udviklingen i EU's energisystem er tilstrækkeligt gennemsigtig for markedsdeltagerne.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EU har medfinansieret anlægsarbejder og undersøgelser for både at lette skiftet i transportform og øge jernbanetransportkapaciteten mellem Narvik, den botniske korridor og det sydlige Skandinavien.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EU har medvirket til at styrke arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene og udvikle den sociale dialog ved at yde teknisk bistand i forbindelse med partnerskaber o.lign. (programmerne PHARE, Consensus og Twinning).
The European Union has helped to build up the social partners and expand the social dialogue in the candidate countries by providing technical assistance under twinning arrangements (Phare, Consensus, Twinning).
EU har meget at byde på inden for disse områder blandt andet takket være dets erfaring med at integrere kandidatlandene fra Central- og Østeuropa.
The EU has much to offer here, stemming in part from its own experience in integrating accession countries from East and Central Europe.
EU har meget få muligheder for at gribe ind, når der opstår urimelige prisstigninger på olieområdet.
If oil prices were to rise to unreasonable levels, the EU would find it had little power to act.
EU har meget små muligheder for at påvirke energiforsyningvilkårene.
The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions.
EU har meget større vægt i internationale forhandlinger og kan reagere hurtigt, som det fremgår af den nylige "gaskrise", der påvirkede nogle af de nye medlemsstater i ganske alvorlig grad.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
EU har mobiliseret flere ressourcer end nogensinde før for at opfylde det palæstinensiske folks presserende behov, bl.a. gennem den midlertidige internationale mekanisme (TIM).
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
EU har mobiliseret over 9 mia. EUR i gavebistand og lån til støtte for denne proces.
The EU has mobilised over ?9 billion in grant and loan funding to support this process.
EU har mulighed for at fremme sine centrale interesser ved at involvere Kina som en voksende magt og søge positive og konstruktive løsninger på større globale anliggender og bidrage til at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina og forfølge gensidige handelsinteresser.
The opportunity for the EU is to promote its key interests in engaging China as a growing power by seeking positive and constructive solutions to major global issues, by contributing to improve the human rights situation in China, and by pursuing mutual commercial interests.
EU har mulighed for at kombinere sin førende globale rolle inden for handel og udviklingsbistand med sit tilsagn om sociale og miljømæssige fremskridt og derved skabe en sammenhængende tilgang til global sundhed.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
EU har mulighed for at udnytte sin politiske vægt til at fremme et EU-omspændende område baseret på integritet og høje standarder for bekæmpelse af korruption.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU har mulighed for at udnytte sin politiske vægt til at fremme et EU-omspændende område baseret på integritet og høje standarder for bekæmpelse af korruption."
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU har mulighed for at verificere overholdelsen af disse værdier i perioden op til en stats tiltrædelse af EU, også kendt som "Københavnskriterierne" eller "tiltrædelseskriterierne"7.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
EU har navnlig et ansvar med hensyn til "udnyttelsen" af de EUF-midler, som er stillet til rådighed.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EU har navnlig haft fordel af samhandelen og har et betydeligt overskud på handelsbalancen i forhold til disse lande.
Up to now, the EU has benefited in particular from trade with the CEEC and has a significant trade surplus with these countries.
EU har navnlig vedtaget Europa 2020-strategien, som er en overordnet strategi for alle EU-politikker om skabelse af "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EU har navnlig været mindre effektiv end USA og visse lande i Asien, hvad angår kommercialisering og udnyttelse af nanoteknologier, visse aspekter af fotonik, bioteknologi og halvledere.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
EU har navnlig:
In particular, the EU:
EU har nedsat en støttegruppe for Ukraine, der skal hjælpe landet med at gennemføre sit reformprogram.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
EU har nemlig brug for en permanent ordning til fordeling af ansvaret for et stort antal flygtninge og asylansøgere mellem medlemsstaterne.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU har netop afsluttet et pilotprojekt om miljøsanering i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project eller LIEPP) til et beløb på 37 mio. €.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EU har netop afsluttet et pilotprojekt om miljøsanering i provinsen (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP) til et beløb på 37 mio. €.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EU har netop atter på højeste plan bekræftet Lissabon-målene.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EU har netop besluttet at hellige år 2010 til bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse for at intensivere indsatsen for at nå disse mål.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EU har netop givet Egypten og Jordan præferenceadgang til markedet for landbrugs- og fiskerivarer, og flere aftaler på området er under forhandling eller er ved at blive godkendt, f.eks. en aftale med Marokko.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
EU har netop vedtaget et nyt direktiv om vejafgifter, som vil danne rammen for indførelsen af gradueret betaling for lastvogne på det transeuropæiske netværk.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EU har nogle ambitiøse målsætninger, og det er godt, men faktisk er redskaberne til at gennemføre disse fortsat utilstrækkelige og uhensigtsmæssige.
Europe had set itself ambitious goals and that was a good thing, but the instruments available to achieve them were still inadequate and unsuitable.
EU har nu 12 medlemsstater, der ikke fuldt ud har været involveret i udarbejdelsen af Paris-erklæringen, og de kan bidrage væsentligt på grundlag af deres egne overgangserfaringer og erfaringer med modtagelse af offentlig støtte13.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EU har nu en samlet politik til at sikre et tydeligt, opdateret og effektivt lovkorpus, der i sidste ende kommer borgere og samfundsaktører til gode.
The Union now has a global policy for ensuring a clear, up-to-date and effective body of law for the ultimate benefit of citizens and operators.
EU har nu et klart udgangspunkt for at kunne vurdere den fremtidige udvikling i bevaringsstatussen for dets mest sårbare arter og naturtyper.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
EU har nu flere innovative bioteknologiske virksomheder (dedicated biotechnology firms - DBF) end USA, men de er generelt mindre og med færre ansatte og lavere forskningsudgifter pr. virksomhed.
The EU now has more dedicated biotechnology firms (DBFs) than the US, but they tend to be much smaller with lower employment and research expenditure per firm.
EU har nu fået et eksplicit retsgrundlag for vedtagelse af strafferetlige direktiver for at sikre en effektiv gennemførelse af EU-politikker på områder, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EU har nu i 16 år ydet støtte for at få børn og unge til at drikke mere mælk.
For 16 years now the Community has been providing support to promote the consumption of milk by children and young people.
EU har nu i flere år fremmet innovation og modernisering af medlemsstaternes socialpolitikker gennem peer review, gensidig læring, formidling og overførsel af bedste praksis for at forbedre politikudformning og fokus.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
EU har nu i mere end 10 år deltaget i bekæmpelsen af IUU-fiskeri.
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
EU har nu i nogen tid fremmet effektiviteten af og sammenhængen i den globale styring, herunder økonomisk styring, gennem internationale institutioner med henblik på at sikre, at handelspolitik og bilaterale relationer med regioner og individuelle lande i fuldt omfang er til støtte for den sociale udvikling, og at sikre, at udvikling og eksternt samarbejde bidrager til at maksimere de positive og minimere de negative sociale konsekvenser af globalisering.
For some time now, the EU has also been promoting the effectiveness and coherence of global governance, including economic governance, through international institutions, to ensure that trade policy and bilateral relations with regions and individual countries are fully supportive of social development and to ensure that development and external co-operation contributes to maximise positive and minimise negative social consequences of globalisation.
EU har nu indgået aftaler med 11 ud af 12 partnerlande.
Agreements have now been signed between the EU and 11 of the 12 partners.
EU har nu mulighed for at bygge videre på denne succes.
We now have the opportunity to build on this success.
EU har nu mulighed for at fastlægge regler, der kan danne forbillede for den tilsyns- og reguleringsmæssige udvikling på dette område internationalt set.
The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.
EU har nu mulighed for at fortsætte og endda fremskynde strukturreformerne.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
EU har nu mulighed for at skabe bæredygtig udvikling på havene.
The EU now has the opportunity to apply sustainable development to the oceans.
EU har nu mulighed for at styrke sin globale indflydelse med sunde og fornuftige regler for virksomhedsledelse.
Indeed, this is an opportunity for the Union to strengthen its influence in the world with good, sensible corporate governance rules.
EU har nu mulighed for at sætte de vigtigste "adressater" i det indre marked, nemlig dets borgere og virksomheder, i centrum.
The Community now has the opportunity to put the main addressees of the Internal Market - its citizens and enterprises - centre-stage.
EU har nu sat ind med et gennemgribende program for økonomiske reformer for at få mobiliseret det potentiale, EU's økonomi har til at finde nye kilder til vækst og skabe nye arbejdspladser - det er, hvad Europa 2020-strategien drejer sig om.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
EU har nået sit første mellemliggende samlede ODA-mål et år før tiden, dvs. i 2005 og kan bekræfte udmærkede resultater for 2006: den kombinerede EU-ODA på 48 mia. EUR repræsenterer et ODA/BNI-forhold på 0,42 %, hvilket er over målet på 0,39 %.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
EU har nøje iagttaget og overvåget denne forskriftsramme, som bliver større og større.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
EU har ofte tidligere trukket på positive erfaringer, som er indhøstet i lokale lovgivninger, og ladet dem gælde i alle øvrige medlemsstater.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
EU har også aktivt fremmet koordinering mellem klimaforandringer og biodiversitet på internationalt plan.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EU har også arbejdet tæt sammen med Syriens nabolande og har foreslået en særlig kommissionsforanstaltning, som går ud på at afsætte 23 mio. EUR i ENPI-midler til specifik støtte for det syriske civilsamfund, flygtninge og de berørte befolkninger i nabolandene.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
EU har også betydelige styrker inden for forskning og på det industrielle område, for så vidt angår nano- og mikroelektronik, industriel bioteknologi og fotonik.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
EU har også bidraget til OPP uden for EU.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EU har også brug for en meget stor stigning i antallet af forskere, hvoraf nogle må komme fra tredjelande, hvis økonomien skal blive mere dynamisk og innovativ, hvilket er en forudsætning for at forblive konkurrencedygtig i den globale økonomi.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
EU har også brug for en mere mobil arbejdsstyrke.
Europe also needs a more mobile workforce.
EU har også brug for en storslået idé, en slags "ny pagt for Europa", f.eks. i stil med den amerikanske "New Deal".
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
EU har også brug for fleksibilitet for at reagere på uventede og til tider tragiske begivenheder såsom terrorangrebet i London i 2005 eller dødsfaldene blandt de tusindvis af indvandrere, der i det seneste årti har forsøgt at komme ind på EU's område via Middelhavet.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
EU har også brugt sin indflydelse til fordel for et godt formål.
The EU has also used its influence for good purpose.
EU har også defineret en række kriterier for anerkendelse af repræsentative forbrugerorganisationer, f.eks. i direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.4
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
EU har også defineret en række kriterier for anerkendelse af repræsentative forbrugerorganisationer, f.eks. i direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser4.
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.