natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det øjeblik, hvor varerne blev henført under toldproceduren eller angivet til det formål, hvis det efterfølgende viser sig, at en af betingelserne for at henføre varerne under den pågældende procedure eller for at indrømme afgiftsfritagelse eller en nedsat importafgift på grund af varernes særlige anvendelsesformål reelt ikke var opfyldt.
the moment when the goods are placed under the customs procedure or declared for that purpose where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
i det øjeblik, hvor varerne faktisk forlader Fællesskabets toldområde uden en toldangivelse
the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
I det øjemed bør Kommissionen også tilskynde de offentlige myndigheder til at søge at udnytte hinandens eksempler på bedste praksis.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
I det øjemed bør Kommissionen også tilskynde de offentlige myndigheder til at søge at udnytte hinandens eksempler på bedste praksis.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
I det øjemed bør man forbedre EU's budgetrammer og budgetprocedure og finde en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om rækkevidden af EU's budgetpolitik for henholdsvis euroområdet og de andre medlemsstater i EU.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
I det øjemed bør pagten forbedres, således at den bliver mere effektiv under økonomiske opsving og mere realistisk, når det drejer sig om at korrigere underskud, samtidig med at negative incitamenter til omfattende økonomiske reformer undgås.
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
I det øjemed er der brug for et koordineret fælles bidrag fra den offentlige forskning samt forskningen i industrien, på universiteterne og i forskningsinstitutterne - både de private og de statsfinansierede.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
I det øjemed er der indført et omfattende EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektivet)9.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
I det øjemed er der indført et omfattende EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [XXXX/XX/EF] af [dato] om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer14.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
I det øjemed er det nødvendigt at nå målene i EU's miljølovgivning, navnlig habitatdirektivet12 og det foreslåede havstrategidirektiv.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
I det øjemed er det særlig interessant at anvende dem som tørremiddel.
In this function, the use as a drying agent is of special interest.
I det øjemed er det tanken at samfinansiere projekter udformet af foreninger og andre grupper (forskerteams, softwareudviklere, undervisningsinstitutioner, m.v.), som sigter på at udvikle beskyttelsesforanstaltninger, såsom f.eks.: ”hot lines”, anti-spam og antivirus samt ”intelligente” browserfiltre.
To this end, it is planned to co-finance projects put forward by associations and other groups (research teams, software designers, educational institutions, etc.), with the aim of developing means of protection such as hotlines, spam and virus filters, and “smart” navigation filters.
I det øjemed er repræsentanter for Kommissionen nødt til at deltage direkte i sådanne forsamlinger og møder på regionalt og lokalt niveau.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
I det øjemed fastsættes det i forslaget, at organer, der har fået kompetence til at gennemføre offentlig kontrol, skal fungere i overensstemmelse med nøje fastlagte betingelser og med internationalt anerkendte regler, som sikrer, at de er kompetente og uafhængige.
For that purpose, the proposal lays down that bodies to which competence for performing official controls is delegated must operate in accordance with strictly defined conditions and in accordance with internationally recognised rules that must ensure their competence and independence.
I det øjemed forfølges følgende mål:
To this end, the following goals shall be pursued:
I det øjemed har der været nedsat en række arbejdsgrupper, der svarer til de forskellige risikoområder, der er omfattet af de sociale sikringsordninger: sygdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, invaliditet, alderdom, arbejdsløshed og familieydelser.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
I det øjemed har forslaget til formål at fastsætte en godkendelsesprocedure, der er fælles, centraliseret, effektiv, hurtig og gennemsigtig, og som er baseret på risikovurdering, der foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og risikostyring, der fastlægges af Kommissionen ved forskriftsproceduren i en komité.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
I det øjemed har forslaget til formål at fastsætte en godkendelsesprocedure, der er fælles, centraliseret, effektiv, hurtig og gennemsigtig, og som er baseret på risikovurdering, der foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og risikostyring, der fastlægges af Kommissionen ved forskrifts­proceduren i en komité.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
I det øjemed har forslaget til formål at fastsætte en godkendelses­procedure, der er fælles, centraliseret, effektiv, hurtig og gennemsigtig, og som er baseret på risikovurdering, der foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (kaldet "autoriteten"), og risikostyring, der fastlægges af Kommissionen og medlemsstaterne ved forskrifts­proceduren i en komité.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
I det øjemed indeholder arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt som bilag til denne meddelelse, udvalgte statistiske oplysninger, der har relevans for disse overvejelser.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
I det øjemed indeholder forslaget minimumskrav til strafferetlige sanktioner, som medlemsstaterne skal pålægge i forbindelse med alvorlige strafbare handlinger, som er forsætlige eller skyldes grov uagtsomhed.
For that purpose, the proposal contains minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
I det øjemed indføres der ved artikel 26 en udvalgsprocedure.
A committee procedure is envisaged in Article 26 to address this.
I det øjemed indgives der efter henstilling fra Verdenssundhedsorganisationen en ansøgning til agenturet i henhold til artikel 6.
For this purpose, on the recommendation of the World Health Organisation, a request shall be submitted to the Agency, in accordance with the provisions of Article 6.
I det øjemed kan agenturet, forudsat at Kommissionens giver sin forhåndsgodkendelse, etablere samarbejdsordninger med myndigheder i tredjelande og internationale organisationer.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
I det øjemed kan BEREC, forudsat at Kommissionen giver sin forhåndsgodkendelse, etablere samarbejdsordninger.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
I det øjemed kunne man forestille sig:
This option could include:
I det øjemed meddeler kontaktorganerne Revisions­udvalget inden for de frister og på den måde, udvalget har fastsat, dels størrelsen af de fordringer, der er forelagt, afregnet eller gjort indsigelse over for (som kreditor), dels størrelsen af de fordringer, der er modtaget, afregnet eller gjort indsigelse over for (som debitor).
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
I det øjemed nedsættes der et nyt udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
To this end, a new Committee of Member State representatives is established.
I det øjemed opfordrede det Kommissionen til senest i juni 2000 at forelægge et initiativ til samarbejde på området, som skulle kombineres med nationale handlingsplaner.
To this end, it has invited the Commission to present by June 2000 an initiative for cooperation in this field which should be combined with national action plans.
I det øjemed pointerer ØSU, at det er nødvendigt at tilvejebringe et lovfundament, som tager højde for konvergensen mellem radio-/tv-transmission og telekommunikation.
To ensure this, the Committee stresses the need to set up a regulatory framework which will take account of the convergence of broadcasting and telecommunications.
I det øjemed refereres der til relevante afsnit fra rapporter fra Udvalget for Veterinærlægemidler og Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesund-heden.
To this end relevant paragraphs of the reports of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) and the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) have been cited.
I det øjemed skal de have adgang til pålidelige oplysninger om EU-spørgsmål og mulighed for at følge de forskellige trin i den politiske proces.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
I det øjemed skal der tages hensyn til indtaget fra alle potentielle fødevarekilder, herunder også dem, der naturligt er til stede i fødevarer og kosttilskud.
Therefore intakes from all potential food sources, including those naturally present in foods and food supplements, should be taken into account.
I det øjemed skal der udvikles nye indikatorer.
To this end, adequate resources must be made available.
I det øjemed skal det enkelte deltagerland fra 1. januar 1999 hvert år fremlægge et "stabilitetsprogram" indeholdende:
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme" containing:
I det øjemed skal det enkelte deltagerland fra 1. januar 1999 hvert år fremlægge et "stabilitetsprogram".
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
I det øjemed tager det sigte på at strømline godkendelsesproceduren, at udforme et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering af traditionelle fødevarer fra tredjelande, som betragtes som nye fødevarer i henhold til den eksisterende forordning, og at præcisere definitionen af nye fødevarer, herunder nye teknologier af betydning for fødevarer og anvendelsesområdet for forordningen om nye fødevarer.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
I det øjemed tilvejebringer agenturet dokumentation og tjenesteydelser med henblik på politikudformning og vidensdeling blandt aktører i Unionen og nationale aktører, navnlig regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
I det øjemed udarbejder det fælles udvalg henstillinger og træffer afgørelser om de anliggender, denne aftale vedrører.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
I det øjemed vil 30 % af den direkte støtte vedrøre anvendelse af landbrugsmetoder, der tager hensyn til miljøet, og mindst 30 % af midlerne under programmerne for udvikling af landdistrikterne vil gå til "grønt landbrug".
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
I det øjemed vil det være hensigtsmæssigt at oprette et organ med forbillede i "Small Business Administration" i USA.
In order to achieve this, a body similar to the US Small Business Administration was needed.
I det øjemed vil det være nødvendigt :
To this end, we need to:
I det øjemed vil Kommissionen meget snart vedtage en hvidbog om forvaltningsførelse.
To this end, the Commission will adopt a White Paper on Governance shortly.
I det øjemed ville det være nyttigt at kortlægge brugernes behov, så tjenesteleverandørerne kan tilpasse deres udbud derefter.
It would help in this respect to identify users' needs so that service providers can adjust the services they offer.
I det økonomiske og sociale samarbejde
As part of economic and social cooperation
I det østlige naboskabsområde har der været et forstærket regionalt samarbejde om grænseforvaltningen i forbindelse med EU-grænsemissionen for Moldova-Ukraine (EUBAM) og projektet om en integreret grænseforvaltning i det Sydlige Kaukasus (SCIBM).
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
I det østlige partnerskab vedrører det omfattende program for institutionsopbygning specifikt institutionsreformer på områder, der er knyttet til de nye bilaterale aftaler med EU19.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
I det østrigske LEADER+-program, der blev godkendt af Kommissionen den 26. marts 2001, er der fastsat en samlet EUGFL-tildeling på 75,5 mio. EUR svarende til 46,75 % af de samlede udgifter på 103,500 mio. EUR.
The Austrian Leader+ programme was approved by the Commission on 26 March 2001 and provides for a total EAGGF allocation of €75 500 000, or 46.75% of the total cost of €103 500 000.
I det øvre segment foregår der en stadig "kamp om talenter", men den generelle tendens er bredere.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
I det øvrige Europa er det oftere gæstearbejderne -som i mange tilfælde ikke har statsborgerskab - end landets egne borgere, der har problemer.
Elsewhere in Europe the problems are not so much those of Member countries' citizens, but of migrant groups who may not enjoy the rights of citizenship.
I det øvrige Europa spiller euroen nu en endnu vigtigere rolle end den oprindelige tyske mark, som den har erstattet som betalingsmiddel.
In the rest of Europe, the euro has acquired an even stronger role than the original DEM, which it has now replaced as a means of payment.
I det ”øvre scenario” gås der ud fra en stort set ligelig fordeling mellem ”gamle” og ”nye” lokaliteter.
The high case assumes the ‘old’ sites and the ‘new’ sites are split about evenly.
I detailbanksektoren blev der i jagten på indtjening ydet uforsigtige lån med pant i fast ejendom og kreditkort.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
I detailhandelen beskæftiges 15‑17‑årige ofte i “nathold”, der hovedsageligt stiller varer på hylderne.
In the retail sector, adolescents are often employed on “night time teams”, mainly shelf filling.
I detailhandelen efterlyser man større gensidig anerkendelse af sådanne ordninger, da der ellers kan opstå forhindringer, idet detailhandlerne, især de mindre handlende, hvis de tilslutter sig diverse ordninger, påfører sig selv uforholdsmæssigt store finansielle og administrative byrder.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
I detailhandelen har RFID potentiale til at mindske forsyningsmangler, lagerbeholdninger og tyveri.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
I detailhandelen kunne RFID være med til at mindske forsyningsmangler, lagerbeholdning, og tyveri.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
I detailleddet er fødevaremarkedernes udstrækning ofte national eller regional.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
I detailleddet skal de i stk. 1 krævede oplysninger fremgå af:
At the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
I detailsektoren er adgangshindringerne og de operationelle restriktioner fortsat store.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
I detailsektoren er adgangshindringerne og de operationelle restriktioner store.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
I detailsektoren er der i visse Länder regler for byplanlægning, som gør, at det fortsat er vanskeligt for nye virksomheder at komme ind på markedet.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
I detailsektoren er kravene om tilladelse til at åbne forretninger meget byrdefulde, især på grund af reglerne om byplanlægning, og der er stadig forbud mod salg med tab, hvilket er til skade for konkurrencen og for forbrugerne.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
I detailsektoren vil reformen af planlægningsbestemmelserne betyde mere fleksible regler for varehuses størrelse og beliggenhed.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
I detaljer drejer det sig om følgende:
In detail these defects are :
I dets arbejde på dette område bør der også indgå en analyse uden fortilfælde af de udfordringer, der sandsynligvis vil følge med udvidelsen, og en indkredsning af udviklingstendenserne i de parametre, der er afgørende for opnåelsen af reel konvergens, især de såkaldte dynamiske konkurrenceevnefaktorer, og af hvorledes de kan stimuleres.
In addition it should include an unprecedented analysis of the likely challenges arising from enlargement, as well as outlining trends in the factors determining genuine convergence, notably the so-called "dynamic competitiveness factors", and ways to stimulate them.
I dets levetid er der sket to udvidelser, hvor et Fællesskab med 15 medlemsstater er blevet til en Union med 27 medlemsstater, og hvori der er opnået et højere miljøbeskyttelsesniveau ved gennemførelse af EU's miljølovgivning.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
I dets nuværende form fokuserer direktivet på administrative aspekter.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
I dets planlægningsfase kunne man med fordel trække på samfundsvidenskaben.
Planning for it would benefit from the insights of political and social science.
I dets udtalelse1 om Rådets direktivforslag2, gjorde EØSU opmærksom på, at køb af tobaksvarer på tværs af grænserne er helt lovligt, forudsat at man overholder den mængde, som er fastsat i direktiv 95/12/EF.
In its opinion1 on the proposal for a Council directive2, the EESC pointed out that cross-border purchases of tobacco were perfectly legal, as long as the quantities stipulated in Directive 95/12/EC were respected.
I dette  dokument benytter Kommissionen det i 1998 foreslåede begreb om 'fast rutefart', der svarer til vejtransport, og ifølge hvilket skibe, der kun sejler mellem europæiske havne, ikke behøver at bevise, at deres gods transporteres ad en 'godkendt fast rute'.
In this document, the Commission makes use of the concept proposed in 1998 of "regular shipping service" which is equivalent to road haulage and in which ships sailing only between European ports do not need to prove that the goods being carried are carried by an "authorised regular shipping service".
I dette afsluttende afsnit opsummeres de behandlede temaer.
In this concluding section we review the various issues addressed.
I dette afsnit analyseres de fire problemer, idet de kædes sammen, da de er indbyrdes beslægtede, og idet ovennævnte problemer grupperes i to kategorier.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
I dette afsnit analyseres de fremskridt, der er gjort, både på fællesskabsniveau og på nationalt niveau.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.