natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I langt de fleste af de medlemsstater, der besvarede spørgeskemaet, findes der en ordning, i henhold til hvilken den vindende part får godtgjort sine advokatudgifter i henhold til en række retningslinjer, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The vast majority of the Member States which answered the questionnaire have a system which provides that winning parties are to have their lawyers’ fees reimbursed in accordance with procedures which vary from one State to the other.
I langt de fleste af de sager, hvor Kommissionen skulle tage stilling til en fusion eller virksomhedsovertagelse, var der tale om to (eller flere) EU-virksomheder.
The most frequent type of merger and acquisition assessed by the Commission involved two (or more) EU companies.
I langt de fleste asiatiske lande kan der skaffes eurokontanter og veksles til den lokale valuta, medmindre der findes valutarestriktioner.
In the vast majority of Asian countries, euro cash can be obtained and exchanged into local currency, unless restricted by foreign exchange legislation.
I langt de fleste EU-lande er det muligt at ændre en virksomheds retlige form, navnlig at omdanne det til selskab (tabellen, 4. kolonne).
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
I langt de fleste lande i Latinamerika og Caribien er kun mellem 10% og 15% af den pågældende befolkning dækket af et tilstrækkeligt socialsikringssystem; selv i landene med de bedste systemer overstiger andelen ikke 50% af den aktive befolkning, og der er en foruroligende faldende tendens, pga. den tiltagende undergrundsøkonomi.
In the vast majority of LAC countries, only 10 to 15% of the relevant population benefits from an adequate social protection system; even in the best-equipped countries cover does not rise beyond 50% of the working population.
I langt de fleste lande, især i den sydlige del af EU, er arbejdstidsaftalerne relativt ufleksible.
In a large majority of countries, notably the southern EU Member States, there is comparatively little flexibility in working time arrangements.
I langt de fleste medlemsstater (Østrig, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Spanien, Sverige og til dels Luxembourg108) får retsafgørelsen retskraft og kan tvangsfuldbyrdes, uanset om proceduren er i ét eller to trin, hvis sagsøgte ikke bestrider kravet eller appellerer betalingspåbuddet inden for den gældende tidsfrist i de medlemsstater, hvor der er mulighed for at appellere.
In the vast majority of Member States (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and partly Luxembourg108) irrespective of the one-step or two-step nature of the procedure the enforceable decision by the court carries the effect of res iudicata if the defendant did not oppose to the claim and did not appeal against the order for payment within the pertinent time limit in those Member States where such an appeal is possible.
I langt de fleste medlemsstater er de vigtigste nationale arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer tilknyttet BUSINESSEUROPE.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
I langt de fleste tilfælde anvendes vikarer til at løse problemer med fravær i staben af faste medarbejdere eller til at overkomme midlertidige stigninger i arbejdsbyrden.
In the vast majority of cases, agency work is used to cope with the absence of permanent staff or a temporary increase in workload.
I langt de fleste tilfælde er 112-tjenesten nu i overensstemmelse med EU-retten.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
I langt de fleste tilfælde er de prioriterede områder, som medlemsstaterne har udstukket, i overensstemmelse med EU’s landsspecifikke henstillinger vedrørende beskæftigelse, som blev vedtaget i 2004.
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
I langt de fleste tilfælde er en betaling baseret på en bankkonto og kan udelukkende gennemføres fra bankkontoen.
In the vast majority of cases, a payment is based on a bank account and can only be executed from the bank account.
I langt de fleste tilfælde etablerede de nye uafhængige regeringer imidlertid meget tætte forbindelser til kooperativerne og anvendte dem som redskaber til mobilisering og kontrol i forskellige sociale og økonomiske sammenhænge.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
I langt de fleste tilfælde fremsendes disse ikke-eurokompatible dokumenter af leverandører.
In the vast majority of cases, these non‑euro‑compatible documents were sent by suppliers.
I langt de fleste tilfælde fungerer det uden problemer, og det har den fordel, at det sikrer, at salget til kunder baseret i EU håndteres korrekt hvad angår momsen, eftersom de er isoleret fra andre virksomheder.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
I langt de fleste tilfælde har hverken prisen i sig selv, som er et resultat af konkurrenceforholdene, eller de vilkår, der på en klar og forståelig måde vedrører definitionen af aftalens hovedgenstand, givet anledning til problemer, som har måttet løses via lovgivningen om urimelige kontraktvilkår.
Indeed in the vast majority of cases neither the price as such – which results from the play of market forces – nor terms which plainly concern the definition of the subject matter of the contract are likely to raise problems which could be resolved by applying the legislation on unfair terms.
I langt de fleste tilfælde har musikstykker flere forfattere.
Music is overwhelmingly co-written.
I langt de fleste tilfælde konkluderer Kommissionen, at den undersøgte støtte er forenelig med statsstøttereglerne, og den tillader derfor medlemsstaterne at yde støtten uden at foretage en formel undersøgelse.
In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
I langt de fleste tilfælde rettede medlemsstaterne sig efter Kommissionen, når denne anmodede dem om at ændre projektet eller i det mindste at sikre tilstedeværelsen af en klausul om gensidig anerkendelse for produkter importeret fra andre medlemsstater.
In the overwhelming majority of cases Member States complied with the Commission's comments requesting amendment of the draft or at least a clause providing for mutual recognition of products imported from another Member State.
I langt de fleste tilfælde ses naturbeskyttelse og biodiversitet derfor ikke som en chance for økonomisk udvikling, men oftest som en hindring for en sådan, når der skal træffes planbeslutninger.
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
I langt de fleste tilfælde skal forhåndsmeddelelsen gives til de kompetente myndigheder inden for de frister, der er fastsat i den nationale lovgivning.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
I langt de fleste tilfælde tillades det i forskrifterne, at der gennemføres kontrol, uden at der er krav herom.
In the vast majority of cases the legislation provides an authorisation to inspect without imposing an obligation to do so.
I langt de fleste tilfælde varer missionerne mindre end 6 måneder.
In the vast majority of cases assignments last for less than six months.
I langt de fleste tilfælde vil omkostningerne ved disse foranstaltninger være mindre end 1 000 ECU pr. ton fjernet forurenende stoffer.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
I langt de fleste tilfælde vil producenter, der tilsætter vitaminer og mineraler til fødevarer, være interesseret i at gøre opmærksom på denne tilsætning via en anprisning.
In the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
I langt de fleste tilfælde viste det sig, at de vanskeligheder, der blev påpeget under den offentlige høring, ikke udsprang af finansforordningen, eller at de kunne løses ved en fortolkning af reglerne.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
I langt de fleste udtalelser fra Regionsudvalget kritiserede man ikke Kommissionens forslag på grund af subsidiaritet.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
I langt de fleste økonomier er hovedparten af virksomhederne mikrovirksomheder eller små og mellemstore virksomheder, følgelig hører de fleste familievirksomheder også under denne sektor.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
I langt de fleste, om ikke alle tilfælde, er de sammenfaldende med de generelle mål om gennemsigtighed og tillid og pålidelighed, som er afgørende for en sådan vækst.
Indeed in the vast majority, if not all cases, they coincide with the general objectives of transparency and the creation of confidence and trust which are essential for such growth.
I langt hovedparten af medlemsstaterne er der sat en tidsfrist for afvikling af det analoge system, der anvender de frekvensbånd, der er afsat til GSM.
In the great majority of Member States there is a time limit in place for the phasing out of the analogue system operating in the frequency bands reserved for GSM.
I langt hovedparten af selskabsbeskatningsordningerne i Europa (og på internationalt plan) er der større fordele forbundet med lånefinansiering end med egenkapitalfinansiering, idet det er muligt at foretage fradrag af renteudgifter, mens der ikke findes en tilsvarende mulighed, når det drejer sig om de udgifter, der er forbundet med at rejse egenkapital.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
I langt højere grad end i andre regioner knyttes de europæiske økonomier stadigt tættere sammen, hvilket nødvendiggør fælles tilgange på mange områder.
European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
I langt i fleste tilfælde består de integrerede projekter af en række specifikke aktioner vedrørende visse forskningsaspekter, der er nødvendige for at kunne nå de fastsatte mål, som er samlet aktiviteter af forskellig størrelse og struktur, og som gennemføres på en snævert koordineret måde.
In most cases an integrated project will comprise a set of specific actions, relating to certain aspects of the research needed to achieve the objectives pursued, of variable sizes and structures according to the tasks to be executed, implemented in a closely coordinated manner.
i langt overvejende grad mislykkede forsøg på gennem statsindgreb at styrke industrien og gøre den mere konkurrencedygtig på lang sigt
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
I langt størstedelen af bidragene opfordres der til gennemførelse af oplysningskampagner, som har til formål at bidrage til at ændre diskriminatoriske holdninger og adfærd og at oplyse befolkningen om dens rettigheder og pligter i henhold til lovgivningen.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
I langt størstedelen af disse plejesituationer er der ingen mishandling, men det forekommer alligevel (jf. punkt 2.2.5.1).
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
I langt størstedelen af medlemsstaterne er det stadig ikke muligt at indgive ansøgninger om udførselstilladelser i elektronisk form.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
I langt størstedelen af sagerne, hvor sagsøgte ikke bestrider eksigibiliteten af den udenlandske retsafgørelse, ville rekvirenten kun skulle bære de yderst begrænsede omkostninger ved oversættelse, idet der indføres standardformularer, så det ikke længere er påkrævet at oversætte hele retsafgørelsen.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
I langt størsteparten af alle enkeltpersoners svar på høringen blev der givet udtryk for modstand mod patenter på software, men i de kollektive svar fra regionale organisationer og brancheorganisationer, som repræsenterer virksomheder af alle størrelser og i alle brancher, var der enighed om, at Kommissionen bør handle hurtigt mere eller mindre i tråd med oplægget.
While opposition to patents relating to software was expressed by a large majority of the individual responses to the consultation, the collective responses on behalf of the regional and sectoral bodies, representing companies of all sizes across the whole of European industry, were unanimous in expressing support for rapid action by the Commission more or less along the lines suggested in the discussion paper.
I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne uden en formel undersøgelse, fordi den fandt, at støtten var forenelig (i 87 % af beslutningerne i 2007) med statsstøttereglerne, eller at der ikke forelå statsstøtte (5 % af alle beslutninger).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
I langt størsteparten af sagerne godkendte Kommissionen foranstaltningerne, hvor den fandt, at støtten var forenelig (i 91 % af tilfældene) med statsstøttereglerne, eller at der ikke forelå statsstøtte (4 % af alle beslutninger).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
I lastvogne bygget efter 2007 vil der desuden være et frontspejl til at dække området lige foran køretøjet ved jordhøjde.
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
I Latinamerika er arbejdsmarkedsstrukturen ikke specielt udbygget.
The social fabric of Latin America is very weak.
I Latinamerika er der institutionaliseret en politisk dialog mellem EU og Rio-gruppen, der omfatter hele Latinamerika.
In Latin America, a political dialogue has been institutionalised between the EU and the Rio Group, which brings together the whole of Latin America.
I Latinamerika er der ligeledes taget initiativer til at inddrage ikke-statslige aktører på supranationalt plan (opfølgning på Rio-erklæringen, forberedelse af topmødet i Madrid, San José-dialogen, EU-Mercosur-forummet om dialog med erhvervslivet).
Initiatives to involve NSAs at supranational level have been undertaken in Latin America (Rio Declaration follow-up, Madrid Summit preparation, San José Dialogue, EU-Mercosur Forum on Business Dialogue).
I Latinamerika er der mange forskellige kriterier.
In Latin America there are differing interpretations.
I Latinamerika er der trods den seneste mere positive udvikling stadig alvorlige problemer med fattigdom og en ulige fordeling af velstand.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
I Latinamerika er mange kvinders situation og levestandard blevet stærkt forringet, især som følge af strukturtilpasningsprogrammerne, som også truer børnenes udviklingsmuligheder.
The status and living standards of many women in Latin America have deteriorated considerably, especially under the impact of the structural adjustment programmes; opportunities for children have also been seriously affected.
I Latinamerika foregår der sideløbende med den politiske dialog på regionalt, subregionalt og i visse tilfælde nationalt plan en tilsvarende dialog med de ikke-statslige aktører.
In Latin America, the political dialogue at regional, sub-regional and sometimes at national levels includes a parallel dialogue with NSAs.
I Latinamerika har forbindelserne mellem aktørerne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område i vid udstrækning været hæmmet af konflikter og mangelen på en ordentlig institutionaliseret dialog eller samordning.
In Latin America, relations between the socio-occupational players have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
I Latinamerika har forbindelserne mellem aktørerne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område i vid udstrækning været hæmmet af konflikter og manglen på en ordentlig institutionaliseret dialog eller samordning.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalised dialogue or coordination.
I Latinamerika har forbindelserne mellem aktørerne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område i vid udstrækning været hæmmet af konflikter og manglen på en ordentlig institutionaliseret dialog eller samordning.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
i Latinamerika og
and the
I Latinamerika og Caribien er EU og medlemsstaterne fortsat særligt aktive gennem politisk dialog, finansiering af samarbejdsprojekter og indrømmelse af handelsfordele gennem “GSP Drugs regime” for landene i Andesbjergene og Centralamerika.
In Latin America and the Caribbean, the EU and Member States continue to be particularly active in terms of political dialogue, the financing of co-operation projects and the granting of trade preferences in the form of the “GSP Drugs regime” for Andean and Central American countries.
I Latinamerika og Karibien blev der anvendt 9 mio. EUR (omkring 10% af midlerne) til programmer i Colombia, Haiti og Bolivien (se nærmere oplysninger i bilaget).
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
I lavindkomstlande er finansiering og institutionel kapacitet de væsentligste barrierer
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
I lavindkomstlande er social sikring ofte endnu mere hæmmet af relativ mangel på ressourcer og – hvad der er afgørende vigtigt – svage offentlige institutioner.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
I lavindkomstlandene har store dele af befolkningen ikke adgang til elektricitet og er med hensyn til deres husholdningsenergi afhængige af meget kostbare forsyningssystemer.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
I ledelsen af denne innovative struktur deltager repræsentanter for forvaltningen, repræsentanter for det organiserede civilsamfund samt eksperter på lige fod.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
I ledelsesorganet skal indgå personer, som varetager den daglige ledelse
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
I ledelsessammenhæng vil Kommissionen realisere sine tilsagn om at indgå i dialog, at gennemføre høringer, at opnå resultater vedrørende bedre lovgivning og at øge fokus på en korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
I ledernes erklæring forpligtede Vestbalkanlandene sig til at øge deres modtagelseskapacitet for at muliggøre en bedre og mere forudsigelig forvaltning af migrationsstrømmene.
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
I ledighedsperioden skal vedkommende stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
He must be available for work if a suitable new job should appear.
I ledsagedokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som udgør bilagene til denne rapport, findes detaljerede statistikker over forpligtelser, kontrakter og udbetalinger.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
I ledsagedokumentet til meddelelsen om IMI-strategi nævnes yderligere områder, der kunne gøre brug af IMI.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
I Leipzig demonstrerer over 120.000 mennesker for reformer.
More than 120,000 demonstrate for reform in Leipzig.
I lejede bygninger er det et problem, at det ofte er ejeren, der bærer udgifterne til de energibesparende foranstaltninger (f.eks. nye vinduer), mens det er lejerne, der drager fordel af de lave energiomkostninger.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
I lejrene findes der generelt høringsstrukturer, som det er nu, men hvad med i værtslandene?
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
I Leonardo da Vinci-programmet er projektaktionerne blevet omformuleret på grund af resultaterne af midtvejsevalueringen.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
I Leonardo da Vinci-programmet stod SMV'erne i gennemsnit for 20 % af projekterne, selv om de ikke var en prioriteret målgruppe for programmet.
On average, more than 20 % of firms taking part in Leonardo projects are SMEs, even though these are not the chief target of the programme.
I Leonardo var mobilitetsordningerne de foranstaltninger i programmet, som havde de bedste resultater og var mest omkostningseffektive.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
I Leroy Merlin/Brico blev der for første gang henvist en sag til tre forskellige medlemsstater.
In Leroy Merlin/Brico for the first time a case has been referred to three different Member States.