natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har været førende med hensyn til at integrere målene for bæredygtig udvikling i handelspolitikken og gøre handel til et effektivt redskab til at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU har været førende på dette område siden 1996.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
EU har været godt tjent med fællesskabsmetoden gennem næsten et halvt århundrede.
The Community method has served the Union well for almost half a century.
EU har været i front med at viderebringe denne besked i EU's opfordringer til at tackle klimaændringerne.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EU har været initiativtager og hovedforslagsstiller til oprettelsen af IPBES.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
EU har været kontraherende part siden 1997, hvor EU erstattede de enkelte medlemsstater.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
EU har været nødt til at genindføre og skærpe sanktionerne mod landet.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
EU har været pioner med hensyn til at hjælpe samfund, der er under pres for at lære af andre dele af EU.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU har været primus motor bag gennemførelsen af 1995-aftalememorandummet mellem G7-landene og Ukraine vedrørende lukningen af Tjernobyl.
The EU has been the driving force in the implementation of the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.
EU har været på forkant med den politiske debat om klimaforandring.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
EU har været særdeles aktiv i de seneste år og på EU-plan, regionalt plan og internationalt plan agiteret for at få gennemført en ambitiøs politik for forebyggelse, afværgelse og standsning af IUU-fiskeri.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EU har været særligt aktiv mht. anerkendelse af rettigheder og bestemmelser om ikke-forskelsbehandling for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til EU-borgere.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU har været ude af stand til at høste det fulde udbytte af den øgede produktion og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (IKT).
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EU har ydet bistand til nogle af dem med henblik på at nå op på et ensartet og konstant sikkerhedsniveau inden og uden for EU's grænser.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
EU har ydet ca. 2 mia. euro til udviklingsprojekter i de sidste 20 år.
The EU for its part has contributed some EUR 2 bn. towards development projects over the last 20 years.
EU har ydet det største bidrag med ca. 1,5 mia. USD.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
EU har ydet en meget stor indsats for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til verdenshandelens krav, og importen af maniok, palmeolie, frugter og grønsager fra Asien har skabt konkurrenceforvridninger på det europæiske marked.
The Community had made an enormous effort to adapt the CAP to the demands of international trade, and imports of manioc, palm oil, fruit and vegetables from Asia had caused distortions of trade on the European market.
EU har ydet et betydeligt bidrag til at få Doha-udviklingsdagsordenen tilbage på ret kurs ved at give tilsagn om udfasning af eksportstøtten, hvis alle former for eksportstøtte afskaffes.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EU har ydet et betydeligt bidrag til Kyoto-aftalen, og efter Kommissionens mening bør EU fortsat spille en ledende rolle.
The European Union made an important contribution to the Kyoto agreement and the Commission feels it should continue to play a leading role.
EU har ydet et bidrag på 10 mio. EUR i humanitær bistand til Syrien og de berørte nabolande.
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
EU har ydet et meget stort bidrag til løsning af problemerne i forbindelse med Tjernobyl-kernekraftværket.
The EU has made a major contribution to dealing with the problems at the Chernobyl nuclear power plant.
EU har ydet et stort bidrag til forbedringen af kvinders situation og af kvinders og mænds levevilkår ved hjælp af væsentlig lovgivning på ligebehandlingsområdet og den udtrykkelige integration af kønsaspektet i EU's politikker og instrumenter.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EU har ydet et vigtigt bidrag til den første fase af topmødet om informationssamfundet i Genève og bør nu forsøge at udnytte den fremdrift der er skabt, både i sine bidrag til den anden fase af topmødet og i sine mål for gennemførelsen og opfølgningen af den handlingsplan, der blev vedtaget i Genève.
The EU has played an important role as contributor to the first phase of the WSIS in Geneva and should now try to capitalise on this momentum, both in its contributions to the second phase of the Summit and in its priorities for the implementation and follow-up of the Plan of Action endorsed in Geneva.
EU har ydet et væsentligt bidrag til forberedelsesprocessen og til verdenstopmødets første fase og vil fortsætte sit engagement i multilateralt samarbejde som et grundprincip i sin politik over for den øvrige verden1.
The EU made a significant contribution to the preparatory process and to the first session of the WSIS and will continue its commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.1
EU har ydet faglig og finansiel bistand til styrkelse af de uafhængige tilsynsmyndigheder, som er blevet inddraget i samarbejdet med EU's tilsynsmyndigheder inden for forskellige instanser.
Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance and their closer involvement with EU regulators in a number of forums.
EU har ydet finansiel bistand og ekspertbistand til ansøgerlandene siden overgangsprocessens start.
The EU has been providing financial and expert assistance to the candidate countries since the beginning of the transition process.
EU har ydet forskellige former for støtte og bevilget betydelige midler i overensstemmelse med de prioriteringer, som modtagerlandene har opstillet, og som EU har godkendt.
The support of the European Community has taken various forms and has involved allocation of significant levels of funding in accordance with the priorities established by the beneficiary countries and agreed by the Union.
EU har ydet støtte i væsentlig omfang til støtte for ungdomsgarantien gennem Den Europæiske Socialfond (ESF) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
EU har ydet støtte i væsentligt omfang i denne proces.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
EU har ydet støtte til fairtraderelaterede projekter, især på et efterspørgselsbaseret grundlag, som svar på anmodninger om tilskud fra ngo'er til samfinansieringsforanstaltninger på dette område, navnlig i forbindelse med oplysningskampagner i EU.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
EU har ydet teknisk bistand til mere end 50 tredjelande for at forbedre deres overholdelse af internationale forpligtelser og bekæmpe IUU-fiskeri.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU har ydet teknisk støtte til valgmyndighederne i Tunesien i forbindelse med forberedelsen af landets første demokratiske valg og desuden støttet det tunesiske civilsamfund i perioden forud for valget.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EU har øget sin indsats for at støtte og samarbejde med diasporagrupper, der er baseret i Europa, og som er villige til at bidrage til udviklingsprojekter i deres oprindelseslande.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EU har øget sine bestræbelser og er nået op på 10,5 mia. EUR i 2009, hvilket er over vores mål.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
EU har øremærket 600 millioner euro til samarbejdet i perioden 2010-2013.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EU havde allerede opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 18 % i 2012.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EU havde allerede signaleret behovet for et retligt bindende instrument om kviksølv på globalt plan i forbindelse med det 23. møde i Styrelsesrådet i 2005.
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
EU havde en global markedsandel på 37 % udtrykt i værdi i 2010, efterfulgt af USA (34 %) og Kina (23 %).4 Den mest markante tendens på det globale kunst- og antikmarked i de seneste seks år er den voldsomme stigning i den kinesiske markedsandel fra 5 % i 2006 og det samtidige fald i USA's og EU's markedsandele (se figur 1 i bilag 1).
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
EU havde en supplerende rolle, idet det skulle anspore og fremhjælpe nationale pagter.
The EU role was complementary, in order to inspire and facilitate national pacts.
EU havde forventninger om at starte en langt mere omfattende ny handelsforhandlingsrunde med en fyldig dagsorden omfattende sektorer som investeringer, konkurrence, sociale normer og miljø.
The EU had gone with the idea of launching a new round of much more significant trade negotiations with a very full agenda comprising the following sectors:  investment, competition, social standards, environment ...
EU havde frigivet 900 mio. EUR for at medfinansiere disse foranstaltninger, og der ville kunne rejses flere midler, hvis det var nødvendigt.
The EU had mobilised EUR 900 million to co-finance these measures and other funds could be mobilised if necessary.
EU havde ikke tilstrækkelige instrumenter til at gribe ind, og den socioøkonomiske model blev angrebet fra flere sider, som om den var roden til alt ondt.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
EU havde inden maj 2010 og begyndelsen på statsgældsovertagelserne slet ingen gæld.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
EU havde installeret ca. 44 % af verdens samlede elproduktion fra vedvarende energikilder (eksklusive vandkraft) ved udgangen af 2012.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
EU havde nydt godt af økonomisk vækst og velstand i en lang årrække, men mærkede også nogle af de negative sider ved den økonomiske vækst, som for en dels vedkommende havde været i centrum på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
The EU had enjoyed economic growth and prosperity for many years but was also experiencing some of the negative aspects of that economic growth, many of which had been focused upon in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
EU havde pr. 1. januar 1999 375,4 mio. indbyggere, svarende til 51,5% af Europas befolkning og 6,25% af verdens samlede befolkning.
The total population of the EU on 1 January 1999 stood at 375.4 million, which represents 51.5% of the population of Europe and 6.25% of the world population.
EU havde valgt forhandlinger på regionalt niveau, der kræver en til tider vanskeligt opnåelig konsensus, som f.eks. i tilfældet med Myanmar.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
EU Health Policy Forum er resultatet af en høring, som Kommissionen lancerede i tilslutning til meddelelsen om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og forslaget til et EF-program inden for folkesundhed20.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
EU Health Policy Forum fremførte, at der bør lægges stærk vægt på sundhedsdeterminanter og patientorienteret fokus.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
EU henviser til OECD's retningslinjer i sine bilaterale aftaler, f.eks. i associeringsaftalen mellem EU og Chile, og har i sinde at fremme respekten for de grundlæggende rettigheder i sine handelsforbindelser med nye økonomier som f.eks. Brasilien, Indien og Kina.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
EU hilser en åben dialog med ejerne af de statsejede investeringsfonde velkommen og anerkender fordelene ved en global tilgang til en fælles ramme for de statsejede fondes investeringer.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EU hjalp partnerne med at adressere deres politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske udfordringer ved anvendelse af en række EU-instrumenter og -mekanismer som f.eks. politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger, FSFP-missioner og tilhørende finansiel bistand, der bl.a. tager sigte på at styrke retsstaten og støtte reform af retsvæsenet.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
EU hjalp Ukraine gennem mobilisering af den hidtil største finansielle pakke på mere end 11 mia. EUR for perioden 2014-20.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU hjælper allerede med finansieringen af den krævede investering gennem ISPA, og efter tiltrædelsen vil dette blive en af Samhørighedsfondens topprioriteter.
The Union is already helping to finance the investment required through ISPA and after accession, this will be one of the priorities for the Cohesion Fund.
EU hjælper desuden Grækenland med at få etableret et stærkt og uafhængige nationalt statistiksystem, og der er indført en særlig handlingsplan (JOSGAP), der skal sikre statistikker om offentlige finanser af høj kvalitet.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
EU hjælper med at udbrede kendskabet gennem EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen, som belønner en fremragende indsats på kulturarvsområdet.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU hjælper udviklingslandene med at udvikle en inklusiv tilgang til håndtering af alle elementerne i disse udfordringer, herunder et anstændigt arbejde, arbejdsvilkår og miljøbeskyttelse gennem en række specifikke tiltag samt mainstreaming, og fremmer samtidig en ensartet tilgang til levering af støtte.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
EU hjælper via programmer for udviklingssamarbejde ikke kun u-lande og LDC-lande, men formidler samtidig kulturelle, politiske og sociale budskaber.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
EU hjælper via programmer for udviklingssamarbejde ikke kun u-lande og LDC-lande, men formidler samtidig kulturelle, politiske og sociale budskaber.
The rapporteur added that as regards regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
EU holder hårdnakket fast ved, at problemer af overvejende økonomisk og politisk art skal løses med juridiske foranstaltninger (jf. "finanspagten" og den seneste traktat).
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
EU holder op med at ydre finansiel støtte via et særligt instrument for nabolande.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
EU hverken vil eller skal sætte spørgsmålstegn ved dette vigtige princip.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EU hviler selv på respekten for de grundlæggende rettigheder.
The EU itself rests on the respect of fundamental rights.
EU håndhæver eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelse af sikkerhedshensyn og i overensstemmelse med beslutninger truffet i de instanser, der beskæftiger sig med eksportkontrol, men der bør også tages hensyn til deres indvirkning på konkurrenceevnen hos EU's industrier inden for forsvarsmateriel og varer med dobbelt anvendelse.
While the EC imposes export controls on dual use items for security purposes and in accordance with decisions taken in export control fora, consideration should be given to their impact on the competitiveness of the EU defence and dual use industries.
EU håndterer generelt risici i forbindelse med industriprodukter (herunder spørgsmål vedrørende sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse) proaktivt, f.eks. gennem lovgivning.
For example, the EU generally handles the risks associated with industrial products (such as environmental, safety and health issues) pro-actively, for example through regulation.
EU hører til de energiske fortalere for en ny omfattende WTO-forhandlingsrunde.
The EU is one of the champions of a new comprehensive round of trade negotiations at the WTO.
EU hører til de store producentområder i verden.
The European Union is one of the major producer regions of the world.
EU høster frugterne af et integreret indre marked, af fornuftig pengepolitik og skatte‑ og afgiftspolitik samt af beskæftigelsespolitikkens og samhørighedspolitikkens stigende effektivitet.
The European Union is reaping the rewards of an integrated internal market, of sound monetary and fiscal policies, and of the increasing effectiveness of employment and cohesion policies.
EU i almindelighed og medlemsstaterne i særdeleshed skal derfor vedtage de tiltag, som er nødvendige for at sikre retten til mobilitet, hvad enten årsagen er arbejde, uddannelse, volontørarbejde eller simpelthen fritidsformål.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
EU i alt
EU as a whole
EU i alt
EU total
EU i alt
Total Community
EU i alt
Total EC
EU I ALT
TOTAL EU
EU i alt
Total in EU
EU i alt: 218
Total EU: 218
EU i dag er i krise, og den krise drejer sig om forholdet mellem institutioner og borgere.
The European Union today is in crisis and that crisis is one of relationships between institutions and citizens.
EU i en globaliseret verden;
the European Union in a globalised world;
EU i FN - hidtil gode fremskridt
The EU at the UN: good progress so far
EU i front med transportydelser og teknologi
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
EU i international sammenhæng
The EU in the world
EU i lande, hvor antiterrorpolitikken kan være til skade for demokratiet og respekten for de grundlæggende rettigheder, gør mere ud af at fremme en model for terrorbekæmpelse, som er baseret på demokratiske normer og procedurer.
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
EU i øvrigt
EU not broken down
EU IALT
TOTAL EEC
EU importer ost (1.1% af EU-produktionen), smør (4.3% af EU-produktionen) og skummetmælkspulver (2,4% af EU produktionen).
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
EU importerede 16% af den samlede mængde naturgas, der blev afsat på det internationale marked i 1999 (450 mia. m3), og en fjerdedel af den samlede mængde kul (150 ud af 500 mio. tkæ) og olie (9,7 ud af 40,4 mio. tønder/dag).
The EU imported 16% of the natural gas traded on the international markets in 1999 (450 billion m3), and a quarter of the coal (150 out of 500 Mtce) and oil (9.7 out of 40.4 million barrels a day).
EU importerede i løbet af produktionsåret 1999/20007 34,3 mio. t oliekager, hvoraf 26,3 mio. t bestod af sojakager.
The European Union imported 34.3 million tonnes of oilseed cake during the 1999/2000 marketing year7, 26.3 million tonnes of which was soya cake.
EU importerer 44,2 % faste brændstoffer (hvoraf over halvdelen er stenkul), 87,4 % råolie og afledte produkter og 65,3 % naturgas (Eurostat data, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerer 44,2 % faste brændstoffer (hvoraf over halvdelen er stenkul), 87,4 % råolie og afledte produkter og 65,3 % naturgas (Eurostat data, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU importerer 60% af filmforbruget fra USA og har dermed et handelsunderskud på 4,2 mia. dollars, og EU har kun en marginal andel af verdensmarkedet.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.