natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 tegnede miljøsektoren sig for 24% (200,7 mio. €) af Samhørighedsfondens støtte til Portugal og 25% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
During 2000, the environment sector accounted for 24% (€200.7 million) of Cohesion Fund assistance to Portugal and 25% of the total eligible costs.
I 2000 tegnede naturgassen sig for ca. 24% af EU's samlede primærenergiforsyning mod 16% i 1985 og under 2% i 1960.
In 2000, natural gas accounted for approximately 24% of total EU primary energy supply compared to 16% in 1985 and less than 2% in 1960.
I 2000 tegnede pensioner, der blev udbetalt gennem disse ordninger sig for 14 % af de samlede pensionsudbetalinger.
In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.
I 2000 tegnede transportsektoren sig ikke blot for ca. 21 % af EU’s emission af drivhusgasser, men var den eneste sektor, hvor emissionerne var stigende (figur 5 i bilaget).
In 2000 transport not only accounted for approximately 21% of EU greenhouse gas emissions, but was the only sector where emissions were increasing (figure 5 in Annex).
I 2000 tegner der sig en ny udvikling i antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er konstateret af medlemsstaterne, og eller som OLAF har mistanke om.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
I 2000 tilbagebetalte venturekapitalfondene i alt 9,6 mio. EUR til EIF i sammenligning med 0,7 mio. EUR i 1999.
In the year 2000 a total amount of EUR 9.6 million has been repaid by the VC funds to the EIF, which compares with an amount of EUR 0.7 million in 1999.
I 2000 tjente kvindelige ind­vandrere (ikke-EU-statsborgere) 10 % mindre end kvindelige EU-statsborgere, mens kvinder­ne i EU gennemsnitligt havde 16 % lavere løn end de mandlige EU-statsborgere.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
I 2000 tog Kommissionen det første skridt til fastlæggelse af en EU-strategi på området med sit forslag om en styrket fællesskabsordning for civilbeskyttelse, der skulle supplere det eksisterende EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (2000-2004)6.
The Commission made a first step towards defining an EU Civil Protection strategy in 2000 when it proposed a strengthened Community Mechanism for Civil Protection to supplement the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)6.
I 2000 tog man det første skridt for torsk i Det Irske Hav, og der er blevet truffet lignende foranstaltninger i år for nordsøtorsk, mens der er foranstaltninger undervejs for torskebestandene vest for Skotland.
A start was made for cod in the Irish Sea in 2000, similar measures have been taken this year for North Sea cod and others are in preparation for cod stocks in the West of Scotland.
I 2000 traf Rådet beslutning om to makrofinansielle støtteforanstaltninger, den ene i form af lån til Moldavien (maks. 15 mio. EUR) og den anden bestående af dels lån, dels gavebistand til Tadsjikistan (maks. 75 mio. EUR i lån og maks. 35 mio. EUR i gavebistand).
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
I 2000 traf Spanien en række foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå landets produktmarkeder fungerer.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
I 2000 udelod man nogle få spørgsmål (navnlig om radiopenetration - nu et nærmest forældet emne - og nogle enkelte om tv-sektoren), og antallet af variabler (rækker) blev reduceret til 501 i forhold til 542 i 1999-udgaven trods indførelsen af 38 nye variabler (se oversigten i bilag 1, appendiks 2).
In 2000, a few questions were dropped (mainly on radio penetration – now a quasi obsolete subject - and a few on the TV sector) and the number of variables (rows) was reduced to 501 compared to 542 in the 1999 version, despite the introduction of 38 new variables (see overview in Annex 1, attachment 2).
I 2000 udformede man ADN-konventionen inden for rammerne af ECE/FN og i samarbejde med CCR.
In 2002 the ADN Treaty was drawn up under the auspices of the ECE-UN and in collaboration with the CCNR.
I 2000 udgjorde bløde lån en betydelig del af den samlede støtte til fremstillingssektoren (mellem 10 % og 16 %) i Polen, Slovakiet og Tjekkiet.
In the year 2000, soft loans accounted for a significant share of total manufacturing aid (between 10 and 16%) in the Czech Republic, Poland and Slovenia.
I 2000 udgjorde de europæiske programmer 46 % og de nye programmer 52 %.
In 2000, the figures were 46% for European works and 52% for recent works.
I 2000 udgjorde de offentlige udgifter til uddannelse 4,9 % i EU, hvilket svarer til niveauet i USA (4,8 %) og ligger over niveauet i Japan (3,6 %).
In 2000, public sector investment in education measured as a proportion of GDP was 4.9% in the European Union, a figure comparable to that of the United States (4.8%) and higher than that of Japan (3.6%).
I 2000 udgjorde det samlede offentlige overskud 2,4 % af BNP, hvilket var højere end forventet ved vedtagelsen af finansloven.
In 2000, the general government surplus was 2.4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
I 2000 udgjorde eksporten af varer til EU 64,6% af den samlede vareeksport.
In 2000 commodity exports to the EU accounted for 64.6% of total commodity exports.
I 2000 udgjorde EU's andel af den samlede OECD-eksport inden for disse sektorer henholdsvis 16,4 % og 12,3 % sammenlignet med 23,7 % og 24 % for USA12.
In 2000 the EU share in total OECD exports for these sectors was 16.4 and 12.3% respectively, compared to 23.7 and 24% for the US12.
I 2000 udgjorde fællesskabsstøtten til vandforsyning 202,5 mio. € svarende til 18% af miljøbevillingerne.
During 2000, Community assistance for measures to improve water supply totalled €202.5 million, 18% of the amount allocated to the environment sector.
I 2000 udgjorde gruppen over 65 år ca. en fjerdedel i forhold til befolkningen i den erhvervsaktive alder; i 2050 vil den være næsten 50%.
In the year 2000, the over-65s represented about one quarter of the working-age population; by 2050 it will be nearly 50%.
I 2000 udgjorde indtægterne fra posttjenester i EU omkring 85 mia. EUR svarende til omkring 1 % af EU's BNP.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of the EU GDP and postal services.
I 2000 udgjorde Portugals produktion af spildevandsslam 177 456 t tørstof.
In 2000, Portugal’s sewage sludge production was 177 456 t dry substance (DS).
I 2000 udgjorde regionernes BNP 66% af EU-gennemsnittet, hvilket skal sammenlignes med, at de ti mindst velstående regioner i det nuværende EU har et BNP på 47% af gennemsnittet.
In 2000, their GDP stood at 66% of the Union average; by way of comparison, the ten poorest regions in the present Union have a GDP of 47 %.
I 2000 udgjorde samhørighedsfondsstøtten til denne sektor 81,9 mio. €, dvs. 40,8% af miljøbevillingerne.
During the year the Cohesion Fund provided this sector with €81.9 million, 40.8% of the resources allocated to environmental projects.
I 2000 udgjorde støtte med horisontale mål 47 % af den samlede støtte i EU med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for 47% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
I 2000 udgjorde støtten med horisontale mål lige under 40 % af den samlede støtte i kandidatlandene.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for just under 40% of total aid in the Candidate countries.
I 2000 udsendte Kommissionen i den forbindelse en vejledning med titlen "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende" med et afsnit om "Hvordan klager jeg som forbruger".
Under this action, the Commission launched in 2000, a guide entitled "Enforcing your rights in the single European market" that included a section on "seeking redress as consumers".
I 2000 understregede Kommissionen det presserende behov for mere aktivt at fremme energieffektiviteten både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
I 2000 undersøgte NEA38 kernekraftens rolle for begrænsning af risikoen for globale klimaændringer og fastlagde et kvantitativt grundlag for vurdering af den reduktion af drivhusgasemissionerne, der kan opnås med forskellige kernekraftstrategier.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
I 2000 undertegnede medlemsstaterne i Lissabon et økonomisk reformprogram, som skulle gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden” inden 2010.
In 2000 in Lisbon, the Member States signed up to a programme of economic reforms designed to make the EU “the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy” by 2010.
I 2000 var andelen af 15-årige med læsefærdigheder på niveau 1 eller lavere på 17,2 % i EU-15.
In 2000, the percentage of 15 year old in level 1 or below in the European Union (15) is equal to 17.2.
I 2000 var andelen kun 30%, og i 2025 vil den være faldet til 25%.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
I 2000 var beskæftigelsesfrekvensen i de bedst stillede regioner i denne henseende (dvs. de regioner, der har de højeste satser, og som tegner sig for 10% af befolkningen i de femten medlemsstater) i gennemsnit på 77,2%, mens beskæftigelsesfrekvensen i de dårligst stillede regioner (dvs. de regioner, der har de laveste satser, og som tegner sig for 10% af befolkningen) var på under 46% (kort 3 – Beskæftigelsesfrekvens, 2000 og tabel 4 – Regioner med henholdsvis de højeste og de laveste beskæftigelsesfrekvenser, 1999-2000).
In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).
I 2000 var beskæftigelsesfrekvensen under 60% i Grækenland, Spanien og Italien, mens den i Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige var på over 70%, hvilket er det mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte for EU for 2010.
In 2000, the employment rate was below 60% in Greece, Spain and Italy, while it exceeded 70% - the target set for the EU in 2010 by the Lisbon European Council - in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.
I 2000 var de projekter, de medfinansierede i fællesskab, koncentreret på miljøsektoren.
The jointly co-financed projects in 2000 remained concentrated on the environmental sector.
I 2000 var de to vigtigste delsektorer inden for elektroteknik:
In 2000 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
I 2000 var den gennemsnitlige tilskudssats ca. 64% for alle projekter, således at der opnåedes en betydelig løftestangseffekt allerede i ISPA's første anvendelsesår.
In 2000, the average grant rate was about 64% for all projects, thereby achieving significant leverage already in the first operational year of ISPA.
I 2000 var den gennemsnitlige ulykkesfrekvens i EU 4016 for ulykker, som medførte mere end 3 fraværsdage, i forhold til 4539 i 1994 og 4088 i 1999.
The incidence rate was of 4016 resulting in accidents of more than 3 days' absence of work for the EU average in 2000, against 4539 in 1994 and 4088 in 1999.
I 2000 var den på 16,1% i EU mod 17,9% i 1999.
In 2000, it stood at 16.1% in the EU compared to 17.9% in 1999.
I 2000 var den samlede erhvervsfrekvens med 65,1 % for andet år i træk højere end EU-gennemsnittet, og de i forvejen lave arbejdsløshedstal vedblev at falde for alle kategorier.
In 2000 the overall employment rate at 65.1 % was higher than the EU average for the second year running and the already low unemployment rates continued to fall for all groups.
I 2000 var der afsat 14 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 11 mio. € i betalingsbevillinger til TEN-energi samt 594 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 486 mio. € i betalingsbevillinger til TEN-transport.
In 2000 the TENs budget line had €14 million in commitment and €11 million in payment appropriations for energy and €594 million in commitment and €486 million in payment appropriations for transport.
I 2000 var der ca. 50 sager, der blev anmeldt i tre eller flere medlemsstater, og kun i ca. 20% af dem var det relevante marked defineret som et nationalt marked52.
In 2000, about 50 cases were notified in three or more Member States, and only around 20% of these cases defined the relevant markets as national52.
I 2000 var der enorm efterspørgsel efter sådanne Pokémon-samleartikler, mens priserne varierede betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
I 2000 var der fokus på at udvikle en ny handlingsplan10 for at gennemføre direktiver og henstillinger gennem praktiske foranstaltninger.
In 2000, the focus was on developing a new Action Plan10 to implement Directives and Recommendations through practical measures.
I 2000 var der ingen nye tilfælde af ad hoc-støtte til denne sektor.
In 2000 there were no new ad hoc cases in this sector.
I 2000 var der på TEN-budgetposten opført 581 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 449 mio. € i betalingsbevillinger til transportsektoren.
In 2000 the TENs budget line had €581 million in commitment appropriations and €449 million in payment appropriations for transport.
I 2000 var der samlet set 158 millioner tabte arbejdsdage i EU, hvilket svarer til et gennemsnit på 20 dage pr. ulykke.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
I 2000 var Det Forenede Kongerige den eneste medlemsstat, som benyttede sig af opt out-bestemmelsen.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
I 2000 var det gennemsnitlige CO2-emissionsniveau fra nyregistrerede biler produceret af ACEA, JAMA og KAMA på 172 g pr. km.
In the year 2000, the average level of CO2 emissions from newly registered cars produced by members of ACEA, JAMA and KAMA was 172 g/km.
I 2000 var det gennemsnitlige proteinindhold i mælk indsamlet i EU 3,35 %.
For the year 2000, the average protein content of milk collected in the EU was 3.35%.
I 2000 var det ikke længere tilladt at lade børn arbejde ubegrænset for deres forældre inden for landbrug, skovbrug eller gadehandel.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
I 2000 var det nødvendigt med et tilskud fra statsbudgettet på 2,6% af BNP.
A subsidy of 2.6% of GDP from the state budget to the social security system was required in 2000.
I 2000 var det samlede antal beskæftigede næsten 10 mio. højere end fem år tidligere.
Total employment in 2000 was almost 10 million higher than 5 years ago.
I 2000 var energiindustrierne kilde til 27 % af EU’s samlede drivhusgasemissioner (jf. figur 2 i bilaget).
In 2000 energy industries were the source of 27% of total EU greenhouse gas emissions (see figure 2 in Annex).
I 2000 var energisektoren den største bidragyder, idet den tegnede sig for 27 % af EU’s samlede drivhusgasemissioner.
In 2000 the energy sector was the greatest contributor, accounting for 27% of total EU GHG emissions.
I 2000 var erhvervsfrekvensen på EU-plan på 87 % blandt de højtkvalificerede sammenlignet med 57 % blandt de lavtkvalificerede.
EU-level activity rates in 2000 stood at 87% for the high-skilled, compared to 57% for the low-skilled.
I 2000 var erhvervsfrekvensen på EU-plan på 87 % blandt de højtkvalificerede sammenlignet med 57 % blandt de lavtkvalificerede; forskellene er større blandt kvinder; lavtkvalificerede kvinder er den eneste befolkningsgruppe, hvor mere end halvdelen ikke er erhvervsaktive (tabel 3).
EU-level activity rates in 2000 stood at 87% for the high-skilled, compared to 57% for the low-skilled; differences are bigger among women; low-skilled women are the only group in the population with more than half of them inactive (Table 3).
I 2000 var EU den største udenlandske direkte investor i Kina, ekskl. Hongkong, med en strøm af kontraherede og udnyttede investeringer på henholdsvis over 8,8 mia. USD og ca. 4,5 mia. USD.
In 2000 the EU was the largest foreign direct investor in China, excluding Hong Kong, with flows of contracted and utilised investment of over US$ 8.8 billion and about US$ 4.5 billion, respectively.
I 2000 var EU-gennemsnittet 3 % af det samlede landbrugsareal, mens gennemsnittet i tiltrædelseslandene var betydeligt lavere på ca. 0,35 %.
In 2000 the EU average was 3 % of total agricultural area, while in accession countries the average was significantly lower at approximately 0.35%.
I 2000 var Europas investeringssatsning i USA ca. 25% højere end USA’s satsning i Europa.
Europe’s investment stake in the US in 2000 was nearly 25% larger than America’s stake in Europe.
I 2000 var forholdet mellem transport- og miljøprojekter 19 % : 81 %, mens forholdet i slutningen af 2002 var 46 % : 54 %.
Starting from a proportion of 19% : 81% in 2000 for the transport/environment balance the cumulative position was 46% : 54% at the end of 2002.
I 2000 var fristen for indsendelse af ansøgninger om finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationer og individuelle projekter den 15. oktober 1999.
In 2000, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 15 October 1999.
I 2000 var indtægterne fra posttjenester omkring 85 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 1 % af EU's BNP.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of EU GDP.
I 2000 var kun 31% af ledende stillinger besat af kvinder, og det tal voksede indtil 2006 kun med 1% til i alt 32%5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
I 2000 var kun 31% af ledende stillinger besat af kvinder, og det tal voksede indtil 2006 kun med 1% til i alt 32%9.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
I 2000 var kun kulturformidlere fra medlemsstaterne og EØS-landene berettiget til støtte.
In 2000, only cultural operators from the Member States and the EEA countries were eligible for funding.
I 2000 var materialeforbruget i EU ca. 5,9 mia. tons, eller ca. 15,6 tons pr. indbygger pr. år.
In 2000, material consumption in the EU was about 5.9 billion tonnes, or about 15.6 tonnes per inhabitant per year.
I 2000 var mere end halvdelen af befolkningen i den erhvervsaktive alder i regionerne med en lav beskæftigelse lavtkvalificerede sammenlignet med en fjerdedel i regionerne med en høj beskæftigelse.
In 2000, more than half of the working-age population in the low employment regions are low-skilled, compared to less than a quarter in the high employment regions.
I 2000 var omfanget af den internationale handel 22 gange større, end da systemet blev indført i 1950.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
I 2000 var realvæksten på 38,1% mod forventet 20%.
In 2000 the actual rate of growth was 38.1% as against a forecast of 20%.
I 2000 var startkapitalinvesteringerne fem gange større i USA end i Europa 5.
Early stage investments in 2000 were five times higher in the US than in Europe 5.
I 2000 vedrørte alle støttede projekter spildevandsrensning.
During 2000 the projects supported all related to waste water treatment.
I 2000 vedrørte bestræbelserne hovedsageligt programmet "Livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer".
In 2000 the focus was principally on the "Quality of life and management of living resources" programme.
I 2000 vedtog de nationale og regionale myndigheder at udvide den forebyggende strategi til at omfatte alle unge og voksne ledige (under 45 år).
In 2000, federal and regional governments have agreed to extend the preventative approach to young and adult unemployed people (below 45 years of age).
I 2000 vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Nice fælles mål for gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode inden for området social integration, hvor målene fra henstillingerne indgik.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
I 2000 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2000/34/EF2 om ændring af omtalte direktiv 93/104/EF for at omfatte de sektorer og aktiviteter, som var blevet holdt udenfor.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
I 2000 vedtog FN en protokol om forebyggelse af, bekæmpelse af og retsforfølgning for menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
I 2000 vedtog FN en protokol om forebyggelse og bekæmpelse af samt straf for handel med mennesker, herunder særlig kvinder og børn, til supplering af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
I 2000 vedtog Kommissionen Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald.
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
I 2000 vedtog Kommissionen for på kort sigt at forbedre det indre markeds funktion en strategi5, der strækker sig over flere etaper og har fire hovedmål, nemlig en forenkling og modernisering af de gældende regler, en mere ensartet anvendelse af de nugældende bestemmelser og en fornyet iværksættelse af det administrative samarbejde.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
I 2000 vedtog Kommissionen hvidbogen om fødevaresikkerheden og viste dermed, at den giver spørgsmålet om fødevaresikkerhed førsteprioritet.
By adopting the White Paper on Food Safety in 2000, the Commission has shown that it considers this issue to be a matter of absolute priority.
I 2000 vedtog Kommissionen således 345 beslutninger, dvs. 18% flere end i 1999.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
I 2000 vedtog Kommissionen således 345 beslutninger, dvs. 18 % flere end i 1999.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
I 2000 vedtog Kommissionen tre forordninger om støtte til små og mellemstore virksomheder, om uddannelsesstøtte og om anvendelsen af de minimis-reglen.
In 2000, the Commission adopted three regulations, on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium-sized enterprises and on aid to training.