natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til direktiv om aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået af ECSA og FST,
Proposal for a Directive concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST).
Forslag til direktiv om ajourføring og revision af bestemmelserne om opholdsret
Proposal for a Directive updating and revising rules on the  right of residence
Forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2002/0061/COD)
Proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications (2002/0061/COD)
Forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrela-terede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (omarbejdning)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (omarbejdning)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Forslag til direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften (2003/0164/COD)
Proposal for a Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (2003/0164/COD)
Forslag til direktiv om asylprocedurer
Proposal for a Directive on asylum procedures
Forslag til direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og ‑lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (2002/0301/COD)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (2002/0301/COD)
Forslag til direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Forslag til direktiv om beskyttelse af fortrolig knowhow og fortrolige forretningsoplysninger (forretningshemmeligheder) mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Forslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (2003/0210/COD)
Proposal for a Directive on the protection of groundwater against pollution (2003/0210/COD)
Forslag til direktiv om beskyttelse mod underkøring af tunge køretøjer (KOM (99) 22)
Proposal for a Directive for front under-run protection for heavy vehicles (COM(99)32)
Forslag til direktiv om bestemmelser vedrørende søgsmål om erstatning for overtrædelser af konkurrencelovens bestemmelser (rullende program) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i forbindelse med udstationering i en anden afdeling af en virksomhed
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (2001/0154/CNS)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (2001/0154/CNS)
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, elevudveksling, lønnet og ulønnet praktik, volontørtjeneste og aupair-ansættelse (omarbejdning)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste (2002/0242/CNS)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (2002/0242/CNS)
Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Forslag til direktiv om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, indførelse af en særlig rejsetilladelse og fastsættelse af betingelserne for indrejse med henblik på at færdes på medlemsstaternes område i højst seks måneder (2001/0155/CNS)
Proposal for a Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (2001/0155/CNS)
Forslag til direktiv om bygningers energieffektivitet
Proposal for a directive on the energy efficiency of buildings
Forslag til direktiv om certificering af lokomotivførere, der udfører personbefordring og godstransport i Fællesskabet
a proposal for a Directive on the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community;
Forslag til direktiv om certificering af togpersonale (KOM(2004) 142 endelig);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
Forslag til direktiv om certificering af togpersonale og de europæiske arbejdsmarkedsparters indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat
Proposal for a Directive on the certification of train crews and the European social partners' agreement on the introduction of a European driving licence
Forslag til direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Forslag til direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (2002/0047/COD)
Proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions (2002/0047/COD)
Forslag til direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Forslag til direktiv om en generel fødevarelovgivning
Proposal for a general food law Directive
Forslag til direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelses-medlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Forslag til direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Forslag til direktiv om energiefterspørgsel
Proposal for a Directive on energy demand
Forslag til direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Forslag til direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (KOM(2002) 562)
Proposal for a Directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562)
Forslag til direktiv om erstatningsansvar for skader forårsaget af olieforurening til søs
Proposal for a Directive on liability and compensation for damages relating to oil pollution at sea
Forslag til direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger (1998/0096/COD)
Proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (weekend bans) (1998/0096/COD)
Forslag til direktiv om farligt gods
Proposal for a dangerous goods directive
Forslag til direktiv om fastsættelse af nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer - Forslag til direktiv: ozon i luften
Proposal for a Directive establishing ceilings for national emissions of certain atmospheric pollutants - Proposal for a Directive on ambient air ozone
Forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiver 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF41
Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC41
Forslag til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (2003/0024/COD)
Proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights (2003/0024/COD)
Forslag til direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informations-sikkerhed i hele EU
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Forslag til direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Forslag til direktiv om forbedring af markedet for varer og tjenesteydelser, som er tilgængelige for personer med handicap og ældre mennesker, på grund af en "design for alle"-tilgang.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Forslag til direktiv om foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Forslag til direktiv om forsikringsmæglere – FH
Proposal for a directive on insurance intermediaries – CP
Forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening
Proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
Forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening
Proposal for a Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
Forslag til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening (2003/0037/COD)
Proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (2003/0037/COD)
Forslag til direktiv om fuldstændig gennemgang af Rådets fjerde og syvende direktiv med henblik på fremsættelse af et eller flere direktivforslag
Proposal for a Directive for the full review of the 4th and 7th Council Directives, to result in a proposal(s) for (a) Directive(s)
Forslag til direktiv om fælles regler for el fremstillet af vedvarende energi (1999)
Proposal for a Directive on common rules for renewable electricity (1999)
Forslag til direktiv om genforsikring (2003/MARKT/21)
Proposal for a directive on reinsurance (2003/ MARKT/21)
Forslag til direktiv om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, der er indgået af ECSA og FST,
Proposal for a Directive concerning the agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST).
Forslag til direktiv om gennemførelse af forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner
Proposal for a Directive implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uden for beskæftigelse
Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment
Forslag til direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (omarbejdet udgave) (2003/0153/COD)
Proposal for a Directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Recast version) (2003/0153/COD)
Forslag til direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (2003/0045/COD)
Proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (2003/0045/COD)
Forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Proposal for a Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
Forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (2002/0222/COD)
Proposal for a Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers (2002/0222/COD)
forslag til direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne, og
Proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
forslag til direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU‑havne, og
Proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Forslag til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (2003/0107/COD)
Proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (2003/0107/COD)
Forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter37
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Forslag til direktiv om indførelse af de nødvendige foranstaltninger til koordinering af og samarbejde om at lette konsulær beskyttelse (ændring af afgørelse 1995/553/EF)
Proposal for a directive establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection (amending Decision 1995/553/EC)
Forslag til direktiv om intermodale lasteenheder
Proposal for a Directive on intermodal loading units (ILUs)
Forslag til direktiv om interoperabilitet i jernbanesystem-et i Den Europæiske Union (omarbejdning)
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Forslag til direktiv om investeringsservice og regulerede markeder
Proposal for a Directive on investment services and regulated markets
Forslag til direktiv om jernbanesikker-hed (omarbejdning)
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Forslag til direktiv om jernbanesikkerhed3, som indeholder en definition af de vigtigste elementer i sikkerhedssystemerne for infrastrukturforvalterne og for jernbanevirksomhederne.
A proposal for a Directive on rail safety3 to establish the key elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Forslag til direktiv om jernbanesikkerheden.
Proposal for a directive on rail safety
Forslag til direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer (KOM(1997) 382)
Proposal for a Directive on safety requirements for cabin crew (COM(1997) 382)
Forslag til direktiv om kapitalkrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber (kapitalgrundlagsdirektivet)
Proposal for a directive on capital requirements for credit institutions and investment firms (Capital Adequacy Directive)
Forslag til direktiv om kloning af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der holdes og reproduceres til landbrugsformål
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Forslag til direktiv om kollektiv rettighedsforvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked
Proposal for a directive on collective management of copyright and related rights in the Internal Market
Forslag til direktiv om kraft/varme
Proposal for a Directive on combined heat and power
Forslag til direktiv om kvaliteten af badevand (2002/0254/COD)
Proposal for a Directive concerning the quality of bathing water (2002/0254/COD))
Forslag til direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Forslag til direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Forslag til direktiv om liberalisering af markedet for personbefordring med jernbane
a proposal for a Directive on opening up the market for rail passenger transport services;
Forslag til direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (2002/0021/COD)
Proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (2002/0021/COD)
Forslag til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (2000/0238/CNS)
Proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (2000/0238/CNS)
Forslag til direktiv om modtagelse af asylansøgere
Proposal for a Directive on the reception of asylum-seekers
Forslag til direktiv om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer og om ændring af direktiv 2003/35/EF
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Forslag til direktiv om offentlige indkøb – COM(2011) 896 final og Forslag til direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester – COM(2011) 895 final
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
Forslag til direktiv om opholdsret
The proposal for a Directive on the right of residence
Forslag til direktiv om overtagelsestilbud (2002/0240/COD)
Proposal for a Directive on take-over bids ( 2002/0240/COD)
Forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Proposed Directive on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Forslag til direktiv om procedurerne for indrejse, midlertidigt ophold og ophold for virksomhedsinternt udstationerede og om betingelserne for indrejse og ophold for aflønnede praktikanter
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Forslag til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF (2003/0172/COD)
Proposal for a Directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy Using Products and amending Council Directive 92/42/EC (2003/0172/COD)
Forslag til direktiv om rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvalt-ning
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Forslag til direktiv om rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Forslag til direktiv om rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning34
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management34
Forslag til direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2003/ENTR/61)
Proposal for a Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles (2003/ENTR/61)
Forslag til direktiv om regler om erstatningssøgsmål for overtrædelser af  konkurrencelovgivningen (rullende program)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Forslag til direktiv om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse, der direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market
Forslag til direktiv om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse, der direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Forslag til direktiv om retssikkerhedsgaran-tier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Forslag til direktiv om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Forslag til direktiv om retten til en advokat i straffesager
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Forslag til direktiv om sikker håndtering af radioaktivt affald
Proposal for a Directive on radioactive waste management
Forslag til direktiv om status som flygtning eller modtager af subsidiær beskyttelse
Proposal for a Directive on the qualification and status of persons as refugees or as beneficiaries of subsidiary protection
Forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (2001/0115/COD)
Proposal for a Directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (2001/0115/COD)
Forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the protection of the environment through criminal law
Forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (2001/0076/COD)
Proposal for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076/COD)