natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han ordet til Anna Bredima, der over for præsidiet redegjorde for ad hoc-gruppens gennemførelsesrapport og dens bilag; Anna Bredima understregede, at ad hoc-underudvalgets forslag ville forbedre kvaliteten og formidlingen af udtalelserne.
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Han orienterede derefter om det svar, som Kommissionens formand José Manuel Barroso havde givet på hans forslag om en køreplan for at komme ud af krisen.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Han orienterede derpå kort om baggrunden for Kommissionens meddelelse og om problematikkens nøglepunkter: stigningen i naturgassens andel af Den Europæiske Unions energiforsyning, stigning i anvendelsen af gas til elproduktion, større afhængighed af eksterne leverandører osv.
He outlined the background to the Commission Communication and the terms of the debate: increase in natural gas' contribution to EU energy supplies, greater use of gas for electricity generation, increased dependence on external suppliers, etc.
Han orienterede derpå nærmere om dokumentet og kom ind på begrebet et alsidigt landbrug: Han påpegede, at de europæiske landmænd måtte levere nogle ekstra ydelser (kvalitet, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd), som der burde tages hensyn til i den fælles landbrugspolitiks forskellige instrumenter.
With reference to the opinion itself, he highlighted the concept of a multifunctional agriculture, pointing out that European farmers had to provide additional services with regard to quality standards, environmental protection and animal welfare, etc., which the CAP's various instruments had to take into account.
Han orienterede desuden om, hvor langt man er kommet med dette spørgsmål; Kommissionens forslag blev for nylig drøftet i Europa-Parlamentet, og det vil snart blive taget op i Rådet.
He also provided information regarding the current state of play on the subject, i.e. the Commission's proposal had been recently discussed at the European Parliament and it was to be discussed at the Council shortly after the meeting.
Han orienterede desuden præsidiet om arbejdet i ad hoc-gruppen om udvalgets fremtid, der havde holdt sit første møde den 29. november 2016, og om tidsplanen for udarbejdelsen af den endelige rapport.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Han orienterede endvidere om konklusionerne fra de seneste topmøder mellem EU og Kina og EU og Indien og om planerne om at etablere et økonomisk og socialt råd i Jordan.
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Han orienterede endvidere præsidiet om budgetgruppens overvejelser vedrørende grænserne for budgetgruppens rolle, idet han understregede, at gruppen var et kontrolorgan, som havde mulighed for at forelægge præsidiet forslag, men at det var sidstnævntes opgave at træffe de politiske beslutninger.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
Han orienterede forsamlingen om baggrunden for, at sektionen havde taget dette vigtige spørgsmål op, og han udtrykte tilfredshed med det fortrinlige arbejde, som var udført af ordføreren, Hans-Joachim WILMS, og medordførerne André LAUR og Maria Luisa SANTIAGO, som havde haft ansvaret for henholdsvis kapitlerne om lønmodtagernes sociale forhold og kvinderne i landbruget.
He explained the reasons which had led the Section to consider this important topic, and thanked the Rapporteur, Mr WILMS and his Co-Rapporteurs for their excellent work; Mr LAUR had been responsible for the part on the social situation of farm workers, and Mrs SANTIAGO for the part on women in agriculture.
Han orienterede i den forbindelse forsamlingen om muligheden for at annullere møderne i REX og ECO‑sektionerne indtil udgangen af 2008, og om nødvendigt udsætte yderligere to sektionsmøder fra december 2008 til januar 2009.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
Han orienterede ligeledes om de emner, der ville blive behandlet i 2002.
He informed members of the topics to be tackled in 2002.
Han orienterede ligeledes præsidiet om den næste fremlæggelse af et notat om virkningerne af EØSU’s arbejde og et notat om forslagene vedrørende Lissabon-strategien i lyset af konklusionerne fra forårstopmødet.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Han orienterede ligeledes sektionen om sin deltagelse i det uformelle arbejds- og socialministermøde i Burgos den 18.-20. januar.
He also informed the Section of his participation at the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs at Burgos on 18-20 January.
Han orienterede nærmere om BACHMANN-sagen, som var omtalt i fodnote 14, og bad Kommissionen om at give sin mening til kende.
He explained the details of the Bachmann case mentioned in footnote 14, and asked for the Commission's opinion.
Han orienterede om arbejdet med konventionens udarbejdelse i en FN-arbejdsgruppe, som han havde været næstformand for fra dens nedsættelse i 1980 til arbejdets afslutning i 1990, og om bidraget fra den såkaldte MESCA-gruppe bestående af middelhavslande og skandinaviske lande, som han havde været formand for i samme tidsrum.
He informed participants on the preparation of the convention by a UN working group of which he had been vice-chair from its establishment in 1980 till completion of the work in 1990, and on the contribution of the so-called MESCA group of Mediterranean and Scandinavian countries of which he had been the chairperson at the same time.
Han orienterede om det 16. møde i Det Rådgivende EØS-Udvalg i Spitsbergen, Norge, den 14.-16. maj og det andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan i Ljubljana den 4.- 5. juni.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Han orienterede om sektionens forslag og påpegede, at ØSU burde insistere på beskyttelse af minoritetsinteresser.
He explained the Section's proposal and stressed that the Committee must insist on the protection of minority shareholders.
Han orienterede om sit møde med Pöttering, Europa-Parlamentets formand, og oplyste, at Europa-Parlamentet havde bedt EØSU om at stå for afholdelsen af anden del af forummet Agora, hvor de europæiske borgere mødes med deres valgte repræsentanter.
He announced that the European Parliament had asked the EESC to organise a second AGORA forum, bringing together the voices of European citizens and their elected representatives.
Han orienterede om tidsrammen for de næste etaper hen imod indgåelsen af en aftale, som efter al sandsynlighed ville foreligge i slutningen af april eller begyndelse af maj 2015.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Han orienterede præsidiet om et brev fra Regionsudvalgets formand, Michel Lebrun, om det nødvendige i at forlænge den eksisterende aftale om administrativt samarbejde (som gælder indtil 31. december 2014) til den 31. december 2015, og foreslog at anmode de to generalsekretærer om at arbejde sammen om forhandling om en ny flerårig aftale.
He drew the Bureau's attention to a letter from Mr Lebrun, the president of the CoR, stressing the need to extend the current administrative cooperation agreement (in force until 31 December 2014) until 31 December 2015 and suggesting that the two secretaries-general be asked to work together on negotiating a new multi-annual agreement.
Han orienterede præsidiet om, at budgetgruppen på sit næste møde ville drøfte, hvilke kriterier, der skulle gøre det muligt at foretage en objektiv vurdering af de forelagte anmodningers relevans.
He informed the Bureau that, at its next meeting, the Budget Group would discuss laying down the criteria needed to enable it to objectively assess the relevance of requests put before it.
Han orienterede sektionen om de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med besøget på Cypern og om hans samtale med kommissær Günther Verheugen i denne forbindelse.
He briefed the section about the problems that had arisen with the Cyprus visit and his subsequent discussions with Commissioner Verheugen.
Han orienterede tillige forsamlingen om 2001-dechargen, som Parlamentets budgetkontroludvalg havde godkendt på mødet den 19. marts.
He also announced that the discharge for 2001 had been approved by the COCOBU at its meeting on 19 March.
Han orienterede tillige præsidiet om hovedlinjerne i det foreløbige budgetforslag for 2006, herunder prognosen om en stigning på omkring 3% (udvidelsen ikke iberegnet) i bevillingerne set i forhold til 2005-budgettet.
He also outlined the broad thrust of the preliminary draft budget for 2006, in particular a forecast increase in appropriations of around 3% over 2005 (excluding enlargement).
Han overdrog formandskabet til EØSU's nye formand, Staffan Nilsson, og opfordrede udvalgets nye næstformænd til at tage plads på podiet.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Han overlod dernæst talerstolen til Demetris Kittenis, medlem af EØSU og generalsekretær for landsforeningen af fagforbund på Cypern (SEK), Pambis Kyritsis, medlem af EØSU og generalsekretær for det pancypriotiske fagforbund (PEO), Manthos Mavrommatis, medlem af EØSU og formand for Nicosia’s handels- og industrikammer (EBEL) og Michalis Antoniou, medlem af EØSU og direktør for arbejdsforhold, arbejdsgiverforeningen (OEB).
He then gave the floor to Mr Kittenis, Member of the EESC and Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK), Mr Kyritsis, Member of the EESC and Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO), Mr Mavrommatis, Member of the EESC and President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL) and Mr Antoniou, Member of the EESC and Director of working relations at the Employers and Industrialists Federation (OEB).
Han overlod det til sektionen at afgøre, hvad der skulle ske med forslaget til udtalelse, og sagde, at hvis man senere vendte tilbage til dette emne, var det nødvendigt at give ordføreren klare retningslinjer.
After saying that it was up to the Section to decide on the fate of the Opinion, he recalled that if it decided to return to the subject at a later date, the Rapporteur would have to be given clear guidance.
Han overvejede at foreslå et fjerde område om "horisontale" problemer for at undersøge, hvorledes de nye forpligtelser i Amsterdam-traktaten skal efterkommes.
He was considering proposing a fourth strand of action dealing with "horizontal" issues and concentrating on how the new obligations in the Amsterdam Treaty were going to be carried out.
Han overvejede dog, om det ikke ville være hensigtsmæssigt hurtigt at vedtage en første erklæring og ikke vente til september måned, i betragtning af at nogle holdninger, der ville blive fremlagt snarest, f.eks. af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, direkte kunne vedrøre EØSU.
He wondered whether it might not be a good idea for the Committee to consider the rapid adoption of an initial declaration, and not wait until September, given that some standpoints which would be presented fairly soon, such as that of the European Trade Union Confederation, might directly concern the Committee.
Han pegede afslutningsvis på fællesskabsinitiativet til fordel for fred og forsoning i Nordirland, og anmodede om, at der blev iværksat et nyt program til støtte for indsatsen i det pågældende land.
Lastly, he mentioned the Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland and called for the implementation of a new programme to support the peace effort there.
Han pegede bl.a. på de spørgsmål, der vil blive prioriteret på rådsmødet i april, og som er af interesse for Transportsektionen: behovet for at forbedre og styrke jernbanetransporten, behovet for at harmonisere vilkårene for den europæiske transport af varer, tjenesteydelser og personer og konsekvenserne for miljøet, oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, kommunikation som et essentielt middel til at sikre livskvalitet og velvære på et acceptabelt niveau, betydningen af den stigende anvendelse af  informations- og kommunikationsteknologier i informationssamfundet, de elektroniske kommunikationsmidler, beskyttelse af data og beskyttelse af mindreårige, Galileo-programmet, behovet for at løse spørgsmålet om dets finansiering og medlemsstaternes støtte til dets praktiske gennemførelse.
He drew attention to the main issues on the agenda for the April Council meeting which were of relevance for the TEN section, namely: the need to improve and strengthen rail transport; the need to harmonise conditions for the transport of goods, services and persons in the EU, and their impact on the environment; establishment of a European air safety agency; communications as a key to ensuring an acceptable quality of life and wellbeing; the importance of growth of ICT in the information society; electronic communications, data protection and protection of minors; the Galileo programme and the need to clarify its financing and support by the Member States in order to move on into the operating stage.
Han pegede bl.a. på det nødvendige i at yde støtte til vedvarende energikilder, det nødvendige i en stabil, regulerende ramme, og det nødvendige i en F&U-politik, som tager særligt hensyn til vedvarende energi.
Mr Gafo stressed the need to support renewable energy sources, the need for a stable regulatory framework and an R&D policy which took special account of renewables.
Han pegede derefter på de mange forskellige interesser, der er repræsenteret i ØSU, især i gruppen med blandede interesser (Gruppe III), som han repræsenterer.
He then drew attention to the diversity of interests represented in the Committee, in particular in the mixed interest group (Group III) which he represented.
Han pegede derefter på følgende tre problemer.
He then raised the following three problems.
Han pegede dernæst på de mulige negative virkninger, som forslagene vil påføre de ugunstigt stillede områder, og hvad angår gradueringen, fastslog han, at der uden tvivl er behov for passende finansiering til den anden søjle, hvilket ikke må ske på bekostning af den første.
He went on to highlight the possible negative effects of such proposals on disadvantaged areas and, regarding modulation, stated that sufficient funding must be provided for the second pillar, but not at the cost of the first.
Han pegede derpå på nogle fejl i dokumentets udformning.
He then pointed to a number of errors in the drafting of the document.
Han pegede dog på visse tvetydigheder i teksten.
However, he pointed out ambiguities regarding certain questions.
Han pegede dog på, at der var risiko for en forvridning af det frie marked (interventionistiske og protektionistiske forhold), og at han derfor måtte tage et mindre forbehold over for udtalelsen.
However, there was the danger of the free market being distorted (interventionism, protectionism), which was why he had a slight reservation about the Opinion.
Han pegede dog samtidig på, at Roberto Confalonieri, der havde stor erfaring med Euromed, var ordfører for en udtalelse om civilsamfundets rolle i forbindelse med EU's nye strategi for det vestlige Balkan.
However, he noted that Mr Confalonieri, who had extensive Euromed experience, was rapporteur of the opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Han pegede endvidere på udtalelsens "politiske" karakter i forhold til EU-institutionerne og de forskellige interessenter.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Han pegede endvidere på, at det centrale problem inden for miljøbeskyttelse er spørgsmålet om overholdelse af direktiverne; det må sikres, at de bestående regler anvendes korrekt i medlemsstaterne.
The main problem in the environmental field was compliance with Directives, and it was necessary to ensure that Member States applied existing rules properly.
Han pegede endvidere på, at Kommissionen havde arbejdet i et "trepartsforhold" med industriens, forbrugernes og miljøforkæmpernes repræsentanter.
The Commission, for its part, had worked "trilaterally" with industrial, consumers' and environmentalist representatives.
Han pegede imidlertid på den kløft, der findes mellem den vilje til et nærmere samarbejde som Europa-Parlamentet og Kommissionen har fremført og vanskelighederne ved at føre en interinstitutionel dialog om budgetspørgsmål vedrørende EØSU.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Han pegede især på behovet for at tage hensyn til de nye risikogrupper, især lavtlønnede, deltidsansatte og midlertidigt ansatte arbejdstagere, som har brug for en rimelig beskyttelse.
He especially stressed the need to consider the new risk groups concerned, notably low-paid, part-time and temporary workers who required proper protection.
Han pegede navnlig på punkterne 2.8, 2.18, 2.41 og 2.49.
This applied to points 2.8, 2.18, 2.41 and 2.49 in particular.
Han pegede også på en mangel på initiativ fra EU's side med hensyn til beskatningen af finansielle transaktioner og nævnte, at der i visse lande er en tendens til at begrænse anvendelsen af visse sociale rettigheder især i forbindelse med arbejdstagernes rettigheder og kollektive forhandlinger.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Han pegede også på vanskelighederne ved at løse spørgsmålet på internationalt plan og gjorde opmærksom på, at debatten ville vare ved i mange år fremover.
He also stressed the difficulties in solving this issue on an international level and pointed out that the discussion would last for many years.
Han pegede også på vigtigheden af, at der var stillet yderligere 19 mia. til rådighed, selv om dette ikke var lige så meget, som Georgios Dassis havde håbet.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Han pegede også på, at Kommissionen ikke har været tilstrækkelig opmærksom på subsidiaritetsprincippet.
He also argued that the Commission had paid insufficient attention to the principle of subsidiarity.
Han pegede på behovet for at inddrage alle EU-borgere og vise solidaritet og betonede det nødvendige i øget samordning mellem nationale beslutninger på energiområdet.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Han pegede på betydningen af  udtalelserne om tekniske hindringer og offentlige købsaftaler.
He underlined the importance of the Opinions on Technical Barriers and on Public Procurement.
Han pegede på de nyttige forhandlinger med Kommissionen og takkede medlemmerne af studiegruppen, sektionen og Udvalget samt sekretariatet for deres opbakning.
He pointed out the fruitful discussions which had taken place with the Commission, and thanked the members of the study group, the section, the Committee and the secretariat for their support.
Han pegede på de pågældende afgrøders betydning for beskæftigelsen og miljøet.
It emphasised the importance of the crops under discussion for jobs and the environment.
Han pegede på de virkninger på arbejdsmarkedet, som de nye teknologier afstedkommer: på kort sigt problemer, som må løses, og på lang sigt en samlet positiv virkning.
He spoke of the impact of new technologies on the labour market: there were short-term problems which had to be solved, but the overall impact in the long term was positive.
Han pegede på den fortsatte mangel på tillid og på det nødvendige i at sænke renten for at fremme et opsving i investeringerne.
He stressed the continuing lack of confidence and the need for lower interest rates to encourage a revival in investment.
Han pegede på den manglende støtte til landbrugsprojekter i MEDA-programmet.
He noted the lack of support for agricultural projects in the MEDA programme.
Han pegede på den meget store kløft mellem EU-institutionerne og borgerne.
He stressed the great distance that separated the European institutions from citizens.
Han pegede på den svage økonomiske vækst i 1992 og de manglende udsigter til et opsving i 1993, der påvirker beskæftigelsen negativt.
He noted the weak growth recorded in 1992 and the poor prospects for recovery in 1993, and the consequent adverse repercussions for employment.
Han pegede på det faktum, at forbrugerne ikke ville købe GMO'er, at Europa var præget af mange småbrug og multifunktionalitet inden for landbruget, samt at det var uklart, hvordan den maksimale GMO-forurening af slutproduktet skulle fordeles over hele levnedsmiddelkæden.
He observed that consumers did not want to buy GMOs, that small farms and multifunctionality were characteristic features of European agriculture, and that it was uncertain how the 0.9% threshold for GMO contamination in final products was to be shared over the food chain.
Han pegede på det nødvendige i at støtte atomkraftens udvikling på baggrund af Den Europæiske Unions øgede afhængighed af energileverancer fra eksterne leverandører.
He stressed the need to support the development of nuclear energy in view of the EU's increased dependence on outside suppliers for its energy supplies.
Han pegede på det organisatoriske aspekt af kvalitetsproduktion; især kooperativer kan være af stor værdi i forbindelse med produktion og markedsføring.
He then pointed out the organizational dimension of quality production; co-operatives, in particular, could contribute very much in quality production and marketing.
Han pegede på det uhensigtsmæssige i, at der kun var nedsat en redaktionsgruppe på tre medlemmer til at behandle Kommissionens forslag.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Han pegede på Eike Eulens store menneskelige og faglige kvaliteter, som har skaffet ham anerkendelse blandt alle, der har haft det privilegium at arbejde sammen med ham.
He referred to his human and professional qualities which had made him appreciated by also those who had had the privilege of working alongside him.
Han pegede på fordelene ved et "one-stop-shop"-system, men udtrykte bange anelser med hensyn til risikoen for problemer på flere felter; samtidig fandt han det nødvendigt at beskytte udvekslingen af forretningshemmeligheder.
He pointed out the advantages of a "one-stop-shop" system and expressed his concern as to the risk of "double jeopardy", as well as urging the need to safeguard the exchange of confidential business information.
Han pegede på forhøjelsen af bevillingerne til medlemmerne (+5,6%) samt de større bevillinger til kommunikation (+14%).
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Han pegede på forskellen mellem de store og de små lande (Uruguay, Paraguay) i sammenslutningen.
He highlighted the difference between the large and small (Uruguay, Paraguay) members of the association.