natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSM har udviklet sig til en de facto-verdensstandard for mobilkommunikation, som nu anvendes af mere end 200 operatører eller netværk, hvoraf de fleste findes uden for Europa.
GSM has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 200 operators or building a network, the majority of them outside Europe.
GSM har udviklet sig til en de facto-verdensstandard for mobilkommunikation, som nu anvendes af mere end 200 operatører eller netværk, hvoraf de fleste findes uden for Europa.
GSM has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 200 operators running or building a network, the majority of them outside Europe.
GSM til anvendelse i jernbanetransport
GSM for rail applications
GSM's udvider stadig sin kundekreds og sin tjenesteprofil, og den kommende indførelse af GPRS er en væsentlig impuls der baner vej for forbrugernes modtagelse af tredjegenerationssystemer.
GSM is still evolving in terms of customers, service profile and the forthcoming deployment of GPRS constitutes a significant driver for preparing the ground for the uptake of third generation systems.
GSM-direktivet kan kun ophæves ved et nyt EF-direktiv.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
GSM-direktivet kan kun ændres ved et nyt direktiv vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
GSM-direktivet ophæves, og Kommissionen vil med bistand fra Frekvensudvalget fastsætte nye tekniske betingelser for anvendelsen af 900 MHz-båndet, samtidig med at GSM-tjenesterne fortsat kan operere.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSM-direktivet tillader i sin nuværende form ikke, at 900 MHz-båndet anvendes af andre Europa-dækkende systemer som f.eks. UMTS, og er dermed en hindring for udbredelsen af informationssamfundet i EU.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
GSM-direktivet tillader ikke, at 900 MHz-båndet anvendes af andre europæisk dækkende systemer som f.eks. UMTS, og er dermed en hindring for udbredelsen af informationssamfundet i EU.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
GSM-direktivet udgør i sin nuværende form en hindring for teknologiske fremskridt og giver hverken industrien eller forbrugerne mulighed for at anvende de mest velegnede frekvenser til nye avancerede tjenester.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
GSM-direktivet ændres, og Kommissionen vil med bistand fra Frekvensudvalget fastsætte nye harmoniserede tekniske betingelser for anvendelsen af 900 MHz-båndet, samtidig med at GSM-tjenesterne fortsat kan operere.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSM-direktivet, som blev vedtaget med hjemmel i den tidligere artikel 100 i EF-traktaten, kan kun ophæves ved et direktiv.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
GSM-direktivet, som blev vedtaget med hjemmel i den tidligere artikel 100 i EF-traktaten, kan kun ændres ved et direktiv.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
GSM-håndsæt, der kan håndtere GPRS, er allerede på markedet.
GSM handsets with GPRS capability are today already on the market.
GSM-operatører i hele EU har problemer i de medlemsstater, hvor for eksempel GMS-frekvenserne ikke er blevet frigjort, således som fastsat i Rådets direktiv 87/372/EØF7.
GSM operators throughout the Union face problems in those Member States where, for example, GSM frequencies have not been cleared in accordance with Council Directive 87/372/EEC7.
GSM-standarden anvendes nu af næsten to en halv milliard mobiltelefonkunder i hele verden.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
GSM-systemerne vil ikke blive overflødige, og den foreslåede videreudvikling af GSM vil være levedygtig i mange år.
The GSM systems will not become redundant and the currently proposed developments for GSM will last for years.
GSM-systemets succes førte videre til en vedholdende indsats fra alle berørte parters side for at forberede en samordnet og sammenhængende etablering af tredjegenerationsnet og ‑tjenester i EU.
The success of GSM  led to sustained efforts by all concerned to prepare for a co-ordinated and coherent deployment of third generation networks and services in the EU.
GSM-systemets succes kan aflæses af systemets globale markedsandel på 60% for alle digitale mobilmarkeder.
The success of GSM can be seen from its global market share of 60% for all digital mobile markets.
GSM-systemets verdensdækkende succes, der skaffede Europa en førerposition på verdensplan inden for mobilkommunikation, viser, hvilke fordele der kan opnås, når alle aktører i branchen enes om at udvikle en ny tjeneste efter en fælles standard.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
GSM-teknologiens succes skyldes også, at der var tale om en åben standard, som gav ubegrænsede roaming-muligheder på tværs af grænserne.
The success of GSM is also due to the fact that it was an open standard and provided full cross-border roaming functionality.
GSM-teknologier byder på større sikkerhed end analoge systemer.
GSM technologies offer more security than analogue systems.
GSM-telefoner.
GSM telephones.
GSM/GERS (General Packet Radio Service) foreligger allerede i stor målestok, mens trådløs LAN (lokalnet) og UMTS (universelt mobilt telekommunikationssystem) betragtes som lovende teknologier (LT).
GSM/GPRS (General Packet Radio Service) is already available on a large scale, whereas Wireless LAN (Local Area Network) and UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) are considered as promising technologies.
GSM: Global System for Mobile Communications (globalt system for mobilkommunikation)
POD: Platform for Open Discussions
GSMC (Galileo Security Monitoring Center - Galileos sikkerhedscenter)
GSMC (Galileo Security Monitoring Centre)
GSMC skal være fuldt funktionelt i 2013.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
GSMC udgør et operationelt center i systemet.
The GSMC is an operational centre for the system.
GSM‑teknologiens gennembrud som fælles system giver mulighed for roaming i det meste af Europa og har dermed skabt grundlag for et ægte tværeuropæisk tjenestenet, nedbrudt de nationale barrierer og øget konkurrencen og brugernes valgmuligheder.
Through its establishment as a single system, it allows roaming throughout most of Europe, thus creating a truly pan-European services network and the bringing down of national barriers and increasing competition and user choice.
GSP -
EXT/94
GSP 2002-2004
GSP (2002-2004)
GSP 2002-2004
GSP 2002/2004
GSP 2002-2004
SGP 2002-2004
GSP 2002-2005
SPG 2002-2005
GSP burde således på sin måde bidrage til at nå disse mål.
The GSP must, wherever possible, contribute to the achievement of these objectives.
GSP bør derfor koncentreres om de lande, der har det største behov for ordningen, såsom de mindst udviklede lande og de øvrige mest sårbare udviklingslande (små økonomier, lande uden adgang til havet, små østater og lavindtægtslande), så de får mulighed for at spille en større rolle i den internationale samhandel.
Accordingly, in the future, the GSP should focus on the countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries (small economies, land-locked countries, small island states, and low income countries) in order to help them play a greater role in international trade.
GSP bør indeholde en mekanisme, der muliggør en gradvis tilbagetrækning af lande fra listen over de mindst udviklede lande, der er berettiget til det særlige GSP-arrangement, det såkaldte "EBA-initiativ" (”Alt undtagen våben”) 9.
There ought to be a mechanism for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement9.
GSP bør som prioritet være koncentreret om sådanne lande.
These are the countries that the GSP must focus on as its first priority.
GSP bør være koncentreret om de lande, der har størst behov for ordningen, og bør på forskellig vis begunstige det regionale samarbejde mellem udviklingslandene.
The GSP must be targeted on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
GSP dækker ikke blot en lang række produkter (jf. ovenfor), men er også ved at blive udvidet til at omfatte et voksende antal østeuropæiske lande (Ungarn og Polen siden 1990, Bulgarien og Tjekkoslovakiet måske fra 1991, mens Jugoslavien og Rumænien allerede længe har været præferenceberettigede).
The GSP covers not only a vast range of products (see above) but is also being extended to a growing number of Eastern European countries (Hungary and Poland since 1990, perhaps Bulgaria and Czechoslovakia from 1991, with Yugoslavia and Romania having long been eligible).
GSP er et af de få områder, der forvaltes på EU-niveau på en føderal snarere end ikke-føderal måde, og Kommissionen har enekompetence på dette område.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
GSP er et af EU's vigtigste handelsinstrumenter til at bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på at sikre centrale menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, bekæmpe fattigdom og fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i udviklingslandene.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
GSP er således koncentreret om de lande, der har størst behov for ordningen, og hjælper dem til at spille en større rolle i den internationale handel.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
GSP forbliver åben for de lande, som i øjeblikket er omfattet deraf (jf. ovenstående bemærkninger om Østlandene), dvs. at intet land som sådant udelukkes.
The GSP would remain open to the present beneficiary countries (see the previous remarks concerning the Eastern European countries), i.e. no countries would be excluded.
GSP fungerer ved at blive brugt af importører, der ønsker at drage fordel af de nedsatte toldsatser eller den toldfrihed, ordningen tilbyder: For at ordningen kan bruges, skal den være ligetil, stabil og tilpas forudsigelig.
GSP operates through being taken up by importers who wish to take advantage of the reduced or zero tariffs thus offered: for the system to be used it must be straightforward, stable and sufficiently predictable.
GSP handler primært om at hjælpe dem, der har mest brug for det.
The key point of GSP is to help those who need it most.
GSP har imidlertid overhovedet ikke været positiv for LDC-landene (de mindst udviklede lande, således som de defineres af FN), selv om de også indrømmes en særbehandling (fritagelse for genindførelse af told uanset værdien af deres eksport til EF, og bredere produktdækning).
However, the GSP has not been positive at all for the LDCs (least developed countries as defined by the UN) especially as they enjoy special treatment (wider product coverage and exemption from the re-imposition of customs duties whatever the volume of their exports to the EEC).
GSP har været et af EU's vigtigste handelsinstrumenter til at bistå udviklingslandene med at mindske fattigdommen ved at skabe indkomst via øget handel og samtidig opfordre disse lande til at gøre en større indsats for at sikre grundlæggende menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, bekæmpe fattigdom og fremme både bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
GSP indgår i en mere global sammenhæng med prioriteterne for Fællesskabets handelspolitik.
The GSP is part of a wider set of priorities for the Community’s trade policies.
GSP må ikke betragtes som den eneste måde, hvorpå der kan ydes et konkret bidrag til udviklingen eller som et universalmiddel: En sådan politik, især hvis den er forbundet med de indviklede og fleksible forvaltningsregler, der hidtil har været gældende, kan føre til favorisering, vilkårlighed og lignende; dette kan på lang sigt ikke være i nogens interesse, mindst af alt i EF's.
The GSP must not be considered as the only means of providing tangible help for development or as a miracle cure-all: such a policy, especially if it is allied to the complex and flexible standards of management which have prevailed to date, can lead to favouritism, arbitrary acts and probably other things: and this, in the long term, cannot be in the interest of anyone, least of all the Community.
GSP må ikke betragtes som den eneste måde, hvorpå der kan ydes et konkret bidrag til udviklingen eller som et universalmiddel: En sådan politik, især hvis den er forbundet med de indviklede og fleksible forvaltningsregler, der hidtil har været gældende, kan føre til favorisering, vilkårlighed og muligvis andre ting; dette kan på lang sigt ikke være i nogens interesse, mindst af alt i EF's.
The GSP must not be considered as the only means of providing tangible help for development or as a miracle cure-all: such a policy, especially if it is allied to the complex and flexible standards of management which have prevailed to date, can lead to favouritism, arbitrary acts and probably other things: and this, in the long term, cannot be in the interest of anyone, least of all the Community.
GSP må udformes, eller snarere forbedres, således at den bliver klar, konsekvent og effektiv.
The GSP must be shaped - or rather improved - in such a way as to provide a background which is sure, consistent and effective.
GSP skal bistå disse lande med at nå en konkurrencedygtighedsniveau, der gør dem økonomisk uafhængige og gør dem til fuldgyldige partnere i den internationale samhandel.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade.
GSP skal bistå disse lande med at nå et konkurrencedygtighedsniveau, der gør dem økonomisk uafhængige og gør dem til fuldgyldige partnere i den internationale samhandel.”
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
GSP skal være stabil, forudsigelig, objektiv og enkel.
The GSP must be stable, predictable, objective and simple.
GSP tilføjer imidlertid interne incitamenter til at sikre effektiv gennemførelse, og de interesserede parter ville miste meget, hvis disse senere blev trukket tilbage.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
GSP vil give færre muligheder for adgang til det europæiske marked, men vil til gengæld kun kræve en mindre åbning af egne markeder.
The SGP would offer reduced access to the European market, but would require less opening up of their own markets.
GSP vil således kun skulle revideres og ikke erstattes om yderligere fem år.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
GSP vil således omfatte tre ordninger i stedet for de fem nuværende ordninger, nemlig den generelle ordning, den særlige ordning for de mindst udviklede lande og en ordning, der fremmer vedvarende udvikling og god regeringsførelse.
Thus, in place of the current five, there would be three arrangements in total: the general arrangement, the special arrangement for the least developed countries and an arrangement to encourage sustainable development.
GSP åbner mulighed for at give udviklingslandene særbehandling ved at gøre indgreb i to fundamentale GATT‑principper, nemlig mestbegunstigelsesprincippet og gensidighedsprincippet.
The GSP makes it possible to give preferential treatment to developing countries by creating a violation of two fundamental GATT principles: the most-favoured-nation clause and the principle of reciprocity.
GSP+
GSP +
GSP+ indeholder også særlige incitamenter for at fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for de deltagende lande, som skal forpligte sig til at bakke op om en bredere vifte af centrale universelle værdier vedrørende menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljø og god regeringsførelse (Se endvidere punkt 4).
GSP+ also includes special incentives to encourage sustainable development and good governance for participating countries that have to commit to embracing a wider range of core universal values on human, labour rights, environment and good governance – see 4 below.
GSP+ kunne derfor indskrænkes til blot tre eller fem lande7, selv hvis man antager, at man indfører den højere tærskel på 2 % (jf. 2.10.2), navnlig hvis der indgås EU-frihandelsaftaler med både Centralamerika (endnu ikke ratificeret) og de relevante østlige partnerskabslande,
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
GSP+'s erklærede mål er at opfordre modtagerlande til at fortsætte med at forbedre forholdene.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
GSP+-ordningen er et innovativt redskab, der tilbyder incitamenter og støtte til menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i lande, der har forpligtet sig til at gennemføre de vigtigste internationale konventioner på disse områder.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
GSP+-ordningen er EU's vigtigste handelspolitiske instrument til fremme af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i udviklingslandene.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
GSP+-ordningen har haft en positiv indvirkning på ratificeringen af de 27 internationale konventioner, der kræves for at blive berettiget, mens der ikke er sket nær så tydelige fremskridt med gennemførelsen heraf.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
GSP+-ordningen, som blev oprettet i 2006, er et stærkt innovativt værktøj i EU's handelspolitik til støtte for bæredygtig udvikling, som specifikt er rettet mod sårbare udviklingslande.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
GSP+-vinduet (som kun er åbent hver 18. måned) betyder, at potentielle modtagere ikke kan blive omfattet af ordningen fra det tidspunkt, hvor de opfylder alle berettigelseskrav.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
GSP, beskyttelsen af menneskerettighederne, arbejdstagerne og miljøet
GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
GSP-arrangementet er en del af denne politik og skal ligge på linje med og konsolidere udviklingspolitikkens mål.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
GSP-forordningerne bør desuden træde i kraft hurtigst muligt, så de økonomiske aktører kan planlægge deres aktiviteter.
Lastly, the GSP Regulation should enter into force as soon as possible to enable traders to plan ahead.
GSP-importen tegner sig kun for 4 % af EU's samlede import (9,3 % af importen fra udviklingslande), og i 2009 beløb EU's nettotab af toldindtægter som følge af GSP sig kun til 2,97 mia. EUR (et nettotab på 2,23 mia. EUR efter fradrag af opkrævningsomkostninger).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-importen tegner sig kun for 4 % af EU's samlede import (9,3 % af importen fra udviklingslande), og i 2009 beløb EU's nettotab af toldindtægter som følge af GSP sig kun til 2,97 mia. EUR (et nettotab på 2,23 mia. EUR efter fradrag af opkrævningsomkostninger).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-lande
GSP Countries
GSP-oprindelsesregler
GSP rules of origin
GSP-oprindelsesreglerne er præferentielle, men de er f.eks. forskellige fra de præferenceregler, der anvendes i forbindelserne med AVS- eller Middelhavslandene.
The rules of origin applicable under the GSP are preferential, but they differ, for instance, from the preferential rules applied in relations with the ACP or Mediterranean countries.
GSP-ordningen er en del af denne politik og skal ligge på linje med og konsolidere udviklingspolitikkens mål.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
GSP-ordningen har en bred varedækning, men er ikke komplet.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
GSP-ordningen omfatter en mekanisme til at sortere de konkurrencedygtige sektorer i bestemte lande fra og trække præferencerne tilbage, kaldet gradueringsmekanismen.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
GSP-ordningen sigter primært på at bistå udviklingslande med at udvikle deres økonomier.
The GSP is primarily aimed at assisting developing countries to develop their economies.
GSP-ordningen, som blev vedtaget inden for FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), er allerede blevet anvendt af EF i to tiårige perioder (1971-1980 og 1981-1990).
Decided within the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the GSP has already been implemented for two ten-year periods (1971-1980 and 1981-1990) by the Community.
GSP-præferenceordningen bør således indgå i drøftelserne om muligheden for øget udviklingsbistand til disse lande.
Specifically, the GSP preference scheme needs to be included in discussions on the possibility of increased development assistance for those countries.
GSP-præferencerne kan svække de begunstigede landes incitament til at forhandle bilaterale eller multilaterale handelsaftaler.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
GSP-sats (gen-nem-snit)
GSP rate average