natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af Det Rådgivende Udvalgs vigtige rolle i forbindelse med udvikling og vedligeholdelse af det fjerde arbejdsprogram, må udvalgets medlemsantal ikke reduceres, og dets sammensætning må afspejle den voksende Europæiske Union.
In line with the important role that ACSHH has to play in the development and maintenance of the 4th Programme of Work there must be no diminution in the membership of the Committee and representation must reflect the widening European Union.
I lyset af det stigende antal EU-borgere, der pendler til arbejde eller rejser i fritiden, bliver det vigtigere og vigtigere at sikre, at de kan regne med ensartet beskyttelse, uanset hvor de befinder sig.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
I lyset af det stigende antal udfordringer, for så vidt angår styreformerne i sportssektoren, kan den sociale dialog på europæisk plan bidrage til at varetage arbejdsgivernes og atleternes fælles interesser, herunder aftaler om beskæftigelses- og arbejdsvilkår i sektoren i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
I lyset af det store antal kvinder, som arbejder i børnepasningssektoren, vil en forbedring af arbejdsvilkårene og kvalifikationerne i denne sektor også bidrage til den overordnede EU-strategi på området24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
I lyset af det store antal kvinder, som arbejder i børnepasningssektoren, vil en forbedring af arbejdsvilkårene og kvalifikationerne i denne sektor også bidrage til den overordnede EU‑strategi på området24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
I lyset af det store antal potentielle kritiske infrastrukturer og deres særpræg er det umuligt at beskytte dem alle ved hjælp af foranstaltninger på EU-plan.
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
I lyset af det store antal skilsmisser i EU påvirker bestemmelserne om lovvalg og international kompetence i skilsmissesager et stort antal borgere.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
I lyset af det store antal stoffer, der nu skal evalueres, forekommer det klart, at de forskellige lister samt de analyse- og beslutningsprocesser, der ligger til grund herfor, bør gøres gennemsigtige med henblik på at sikre en ensartet og hurtig anvendelse af forslaget.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
I lyset af det store antal ændringsforslag, emnets kompleksitet og medlemmernes korte tidsfrist til at behandle ændringsforslagene blev det foreslået at sende dossieret tilbage til studiegruppen.
In view of the numerous amendments, the complexity and the brief time in which members could examine them, it is proposed that the dossier be sent back to the study group.
I lyset af det store behov for at sikre passende forebyggelse og genopretning bør medlemsstaterne sørge for, at de nødvendige genopretnings- eller forebyggelses­foranstaltninger træffes, når forureneren betaler-princippet ikke kan føres ud i livet.
In light of the importance of the need to ensure appropriate prevention and restoration, Member States should ensure that the necessary restorative or preventive measures are taken when the “polluter pays” principle cannot be implemented.
I lyset af det store potentiale for økonomisk udvikling og i overensstemmelse med den fælles strategi mellem Afrika og EU bør de afrikanske lande generelt tilskyndes til at gå ind i et stærkt partnerskab med EU's SMV'er.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
I lyset af det tvingende behov for at revidere gældende bestemmelser af relevans for denne meget alvorlige sundhedsrisiko er det dog vurderingen, at vedtagelsen af nærværende forslag ikke bør vente, til omtalte proces er til ende.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
I lyset af det tætte samspil mellem tjenesteydelser og produktion og indvirkningen heraf på bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa, opfordrer EØSU Kommissionen til at give erhvervstjenester en plads på listen over prioriterede områder.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
I lyset af det valg, der er truffet om at udvide investorgarantiordningsdirektivets dækning i tilfælde af misligholdelse fra en tredjemandsdepotinstitutions side i forbindelse med investeringsvirksomhed, giver det endvidere mening, at risikoen behandles på samme måde i tilfælde af problemer med investeringsinstituttets depositarer eller underordnede depotinstitutioner.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
I lyset af det væld af problemer, der skabes ved en afskaffelse af konferencerne, opfordrer EØSU på det kraftigste Kommissionen til at iværksætte en juridisk og økonomisk undersøgelse af følgevirkningerne, hvis konferencerne afskaffes af EU og bevares i resten af verden.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
I lyset af dette bør vores tilgang til forbrugernes velfærd ikke kun fokusere på at opnå lavere priser på kort sigt, men også på lang sigt, hvor der tages højde for både direkte og indirekte virkninger med henblik på at forebygge økonomiske vanskeligheder for leverandører, manglende innovation, begrænset udvalg og endda – på lang sigt – højere priser.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
I lyset af dette delte ansvar, men ikke udelukkende på grund af det, opfordrer EØSU til, at der nedsættes en ekspertgruppe om øer, som skal føre tilsyn med politikker og deres anvendelighed og virkning på øer.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
I lyset af dette er anvendeligheden af det samlede forslag i sammenhæng med andre retsakter som REACH fortsat kritisk.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
I lyset af dette er det tydeligt, at der er behov for modernisering, styrkelse, forenkling og effektivisering af samarbejdet mellem myndighederne og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
In this context, there is a clear need to modernise, strengthen and simplify administrative cooperation and exchange of information between Member States, and to make them more efficient.
I lyset af dette fandt Kommissionen det mest hensigtsmæssigt at afvente resultatet af drøftelserne inden for IMO frem for at udvikle regionale ensidige initiativer.
The Commission considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop regional unilateral initiatives.
I lyset af dette har de tjekkiske myndigheder forpligtet sig til under interim-mekanismen at anmelde samtlige foranstaltninger iværksat for banksektoren til Kommissionen.
In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
I lyset af dette hævder de, at en referenceperiode på 12 måneder som foreslået i direktivet er meget vanskelig at anvende i praksis.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
I lyset af dette initiativs potentielle indvirkning på omkostninger og den administrative byrde på lokalt og regionalt plan blev de regionale parlamenter og regeringer også hørt om nærheden og proportionaliteten i forslaget til et direktiv vedrørende e-fakturering inden for offentlige indkøb.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
I lyset af dette krav vil Rådets forordning indeholde en bestemmelse, der pålægger medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger, som gør det muligt for de organiserede markeder at træffe de beslutninger, der er nødvendige for overgangen fra national til fælles valuta.
With a view to this requirement, the Council Regulation would provide an arrangement whereby the Member States will be able to take appropriate measures to allow the organized markets to take the necessary decisions for the changeover from the national to the single currency.
I lyset af dette men uden at tilslutte sig den holdning, nogle giver udtryk for, nemlig at de køretøjer, som allerede er i produktion, bør undtages fra direktivet, finder EØSU det hensigtsmæssigt, at artikel 10, stk. 3 ændres, således at de nye regler for nyregistrerede køretøjer træder i kraft efter en længere periode (48 eller 60 måneder) i stedet for efter de 36 måneder, som direktivet foreskriver.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
I lyset af dette mål er midlerne til eksportfremme i øjeblikket for begrænsede.
In the light of these aims, however, the funds currently available for export promotion are too small.
I lyset af dette og en række spørgsmål, som skal behandles (f.eks. skatteforhold og deltagelse i beslutningsprocessen), anbefalede gruppen, at Kommissionen bør udføre en feasibility study for klart at kunne fastslå de praktiske fordele og problemer ved indførelsen af en EPS-lovgivning og først derefter fremsætte et formelt forslag.
Therefore, and in view of a number of issues which need to be solved (e.g. tax or co-determination issues), the Group recommended that before deciding to submit a formal proposal, the Commission should launch a feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute.
I lyset af dette og punkt 3.3.1.1 bør tidsfristen for dets gennemførelse senest den 9. september 2003 overholdes.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
I lyset af dette områdes centrale betydning er der imidlertid behov for yderligere bestræbelser.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
I lyset af dette programs nuværende stade vil udviklingsfasen ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
I lyset af dette skal man imidlertid allerede nu skabe forudsætningerne, undersøge detaljerne, forudsige udviklingen og fremme hensigtsmæssige initiativer.
Against this background steps must be taken immediately to create the necessary conditions, examine the specific features, forecast trends and foster compatible developments.
I lyset af dette skal man imidlertid allerede nu skabe forudsætningerne, undersøge detaljerne, forudsige udviklingen og fremme hensigtsmæssige initiativer.
Work on identifying the necessary conditions, examining particular aspects, forecasting trends and fostering compatible trends should therefore get under way immediately.
I lyset af dette svar på evalueringsberetningen opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
I lyset af dette svar på evalueringsrapporten opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
I lyset af dette såvel som af det faktum, at disse brænderiers produktion er lokal og meget begrænset, bør de fortsat kunne modtage støtte ydet inden for monopolets rammer gældende for en sidste periode løbende indtil den 31. december 2017.
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
I lyset af dette tilpasningspres anser EØSU det for absolut nødvendigt, at den fælles landbrugspolitik fremover støtter bevarelsen og udviklingen af et multifunktionelt landbrug i hele EU, der orienterer sig efter bæredygtighedsmål.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
I lyset af dette tilpasningspres anser EØSU det for absolut nødvendigt, at den fælles landbrugspolitik også fremover støtter bevarelsen og udviklingen af et multifunktionelt landbrug i hele EU, der orienterer sig efter bæredygtighedsmål.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
I lyset af dette tilpasningspres anser EØSU det for absolut nødvendigt, at den fælles landbrugspolitik også fremover støtter bevarelsen og udviklingen af et multifunktionelt landbrug i hele EU, der orienterer sig efter bæredygtighedsmål.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
I lyset af dette tilpasningspres anser EØSU det for absolut nødvendigt, at den fælles landbrugspolitik støtter bevarelsen og udviklingen af et multifunktionelt landbrug i hele EU, der orienterer sig efter bæredygtighedsmål.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
I lyset af dette vil Kommissionen opstille retningslinjer for en forbedret risikostyring, og herunder hvorledes oplysninger om videnskabelig usikkerhed og risici bedst kommunikeres.
In the light of this, it will elaborate guidelines for improved risk governance, including on how best to communicate scientific uncertainty and risk issues.
I lyset af dette vil udnævnelsen af netadministratoren, som tiltræder efter 2020, finde sted i 2017.
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
I lyset af dette, anser långivere på nuværende tidspunkt ikke grænseoverskridende realkreditudlån som en attraktiv forretningsmulighed, så yderligere handling er nødvendig for at stimulere det indre EU-marked på dette område.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
I lyset af dette, anser långivere på nuværende tidspunkt ikke grænseoverskridende realkreditudlån som en attraktiv forretningsmulighed, så yderligere handling er nødvendig for at stimulere det indre EU‑marked på dette område.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
I lyset af dette, fastsætter denne forordning, at slot udgør rettigheder til adgang til lufthavnsinfrastruktur på specifikke tidspunkter på dagen i fartplanssæsonen.
In the light of that, this Regulation stipulates that slots constitute entitlements to access the airport infrastructure at specific times of the day during the scheduling periods.
I lyset af digitalt indholds forskelligartede natur er det ikke hensigtsmæssigt at sætte faste frister for udøvelsen af rettigheder eller opfyldelsen af forpligtelser relateret til digitalt indhold.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
I lyset af direktiv 2004/18/EF bør der indføres en undtagelse fra udelukkelsesreglerne i forbindelse med køb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, en tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til nationale love.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
I lyset af direktivets betydning for den korrekte anvendelse af et udvidet indre marked er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for at lade kandidatlandene deltage i meddelelsesproceduren allerede forud for deres tiltrædelse, på samme måde som EFTA-landene og Tyrkiet deltager i øjeblikket.
Given the importance of the Directive for the smooth functioning of the enlarged internal market, the Commission is currently studying ways for the candidate countries to participate in the notification procedure prior to their accession, along the same lines as the EFTA countries and Turkey.
I lyset af direktivets betydning for den korrekte anvendelse af et udvidet indre marked er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for at lade kandidatlandene deltage i meddelelsesproceduren forud for deres tiltrædelse på samme måde som EFTA-landene deltager i øjeblikket.
Given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market, the Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, on the lines of the EFTA countries.
I lyset af direktivets betydning for den korrekte anvendelse af et udvidet indre marked er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for at lade kandidatlandene deltage i meddelelsesproceduren forud for deres tiltrædelse på samme måde som EFTA-landene deltager i øjeblikket.
The Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, in the same way as the EFTA countries, given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market.
I lyset af disse almene principper beskriver rammebestemmelserne således de vigtigste former for støtte, som Kommissionen kan acceptere, og vilkårene for tildelingen af støtten.
In the light of these general principles, the guidelines then describe the main types of aid which the Commission can accept and the conditions attaching to authorisation of the aid.
I lyset af disse analyser og drøftelser er det nu nemmere at konstatere, at socialpolitikkens rolle er en fast bestanddel af den dynamiske udvikling af moderne, åbne økonomier og samfund, og at den med tiden medfører akkumulerede fordele.
In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies and that it brings cumulative benefits through time.
I lyset af disse anbefalinger blev der udarbejdet et arbejdsdokument, som præsenterer de to muligheder og deres konsekvenser.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
I lyset af disse argumenter bør artikel 2, stk. 1, litra g) (se pkt. 4.1 ovenfor) ændres, således at "hjemlandet" defineres som den medlemsstat, hvor emittenten vælger at notere eller udbyde værdipapirer.
In the light of the above reasoning, Article 2.1.g (see paragraph 4.1 above) should be amended to define the "Home Member State" as the State where the issuer chooses to list or offer securities.
I lyset af disse argumenter og i betragtning af forbindelsens store bionedbrydelighed, foreslås det at udelukke nitrobenzen indtil der foreligger yderligere dokumentation for den høje eksponering.
In the light of these arguments and taking into account the high biodegradability of the compound, it is proposed to exclude nitrobenzene until additional evidence for the high exposure is available.
I lyset af disse artikler er fokus ikke på at udarbejde minimumsregler, men i stedet på at skabe et fælles system med ensartede procedurer.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
I lyset af disse begrænsninger brugte medlemsstaterne konsekvent muligheden for at revidere de årlige programmer med henblik på at sikre en mere optimal absorbering af midlerne.
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
I lyset af disse bemærkninger fremsættes følgende forslag:
In the light of the above observations, the following proposal is made:
I lyset af disse bemærkninger henstiller sektionen, at Kommissionen ændrer den sidste del af artikel 11 i overensstemmelse med ovennævnte:
Accordingly, the Section suggests that the Commission add the following at the end of Article 11:
I lyset af disse bemærkninger henstiller ØSU, at Kommissionen ændrer den sidste del af artikel 11 i overensstemmelse med ovennævnte:
Accordingly, the Committee suggests that the Commission add the following at the end of Article 11: