natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil ikke desto mindre skulle øge sin indsats inden for forskning og innovation for at støtte klima- og energiindsatsen efter 2020.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
EU vil ikke kunne forsvare en foranstaltning, som tredjelande gør indsigelse mod, hvis den ikke er begrundet i en udførlig videnskabelig vurdering af de potentielle sundheds‑ og miljøfarer.
Without a sound scientific evaluation of the potential threats to human health and the environment, the EU will not be able to defend a measure being challenged by third countries.
EU vil ikke kunne gennemføre udviklingen hen imod en mere bæredygtig produktion og mere miljøvenlige produkter uden sådanne højteknologiske metaller.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
EU vil ikke kunne integrere den ønskede øgede elektricitetsproduktion fra vedvarende kilder.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
EU vil ikke kunne opfylde sine målsætninger, hvis den manglende interesse blandt de unge for disse fremtidens fag fortsætter.
Europe will not be able to achieve the agreed objectives if the lack of interest in tomorrow’s careers among young people continues.
EU vil ikke kunne undgå trafikal overbelastning, hvis man ikke hele tiden er meget opmærksom på vilkårene for en reguleret konkurrence, som er sidste udkald for jernbanesektoren for godstransportens vedkommende.
The EU will avoid congestion only if it remains very attentive to the question of regulated competition, in which, when it comes to freight transport, the railways are playing their last card;
EU vil ikke nå det midlertidige mål for erhvervsfrekvensen i 2005 på 67 %, og uden en langt mere positiv udvikling vil målet for 2010 heller ikke blive nået.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
EU vil imidlertid også kunne blive nødt til at udarbejde et sæt regionale initiativer for at afhjælpe manglerne i den kommende internationale ordning og en eventuel forsinkelse, før den træder i kraft.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EU vil inden for rammerne af den fælles EU-Afrika-strategi samarbejde med Den Afrikanske Union og dennes kommission med dette mål for øje.
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
EU vil inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi og arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse (2010) hjælpe medlemsstaterne med at udforme og gennemføre deres uddannelsespolitikker ved at fremme udvekslingen af oplysninger og eksempler på bedste praksis gennem gensidig læring og peer review.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
EU vil indgå i et nærmere samarbejde med vigtige internationale partnere i en fælles indsats på dette område.
The EU will cooperate more closely with key international partners in joint efforts in this field.
EU vil indgå i yderligere politisk dialog på de rette politiske og tekniske niveauer om spørgsmål af fælles betydning såsom globale spørgsmål (energi, naturressourcer, klimaændringer og miljø) og arktiske spørgsmål.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
EU vil indlede bilaterale handelsforhandlinger med Indien, ASEAN-landene, Sydkorea og  Andes-landene og Centralamerika.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EU vil indlede den politiske procedure for ratifikation af Kyoto-protokollen umiddelbart efter COP6.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
EU vil indlede drøftelser med centrale internationale partnere om reguleringssamarbejde og harmonisering af standarder og regler.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU vil indlede en inklusiv dialog med alle partnere om menneskerettigheder og demokratispørgsmål, herunder om områder, hvor erfaringerne kan være forskellige.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU vil indtrængende opfordre Kina til at fastholde sit tilsagn om i 2008 at indlede forhandlinger om en aftale om offentlige indkøb og vil arbejde for, at forhandlingerne hurtigst muligt giver resultat.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EU vil integrere katastrofeforebyggelse i EU's udviklingssamarbejde, humanitære bistand og genopbygningsindsats under fuld anvendelse af god integrationspraksis og redskaber, der er udviklet af Kommissionen og enkelte medlemsstater, herunder med henblik på miljø, klimaændringer og civilbeskyttelse.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EU vil intensivere sin energidialog med partnere i nabolandene og udviklingslandene for at bistå dem med at øge investeringerne i energiinfrastruktur, herunder større fokus på fremme af vedvarende energiløsninger og energieffektivitet.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EU vil intensivere sin støtte til partnerlandene og de regionale organisationer i deres bestræbelser på at styrke varslingssystemerne, deres forvaltningskapacitet og deres institutionelle kapacitet for således at give dem mulighed for at føre en effektiv forebyggende politik.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
EU vil investere i udviklingen af avanceret teknologi med henblik på at opnå konvergens og interoperabilitet mellem jord- og satellitbaserede net.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EU vil især fokusere på spørgsmålet om forbedring af de offentlige finanser, der er et grundlæggende element i bekæmpelsen af korruption og styrkelse af udgiftseffektiviteten.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
EU vil især støtte en multilateral aftale, der forebygger ureguleret fiskeri på åbent hav i det centrale Arktiske Ocean, før en RFFO/ordning er på plads.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
EU vil iværksætte supplerende aktiviteter gennem FP7.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EU vil iværksætte tiltag, som supplerer eller er innovative i forhold til eksisterende programmer og tiltag.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
EU vil komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af nettene i EU, så de opfylder behovene i det indre marked og i samtlige medlemsstater og ansøgerlande.
The Union has an important role to play in giving the networks a Community dimension so that they meet the needs of the internal market and of all the Member States and applicant countries.
EU vil koncentrere sin indsats omkring støtte til distribution på tværs af grænserne; det vil ske i overensstemmelse med nærhedsprincippet og som supplement til medlemsstaternes støtteordninger.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
EU vil koordinere sin støtte til vigtige investeringer i katastrofeforebyggelse, der allerede er afgrænset og planlagt inden for sådanne nationale rammer.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EU vil kun finansiere og forvalte udnyttelsen af de første konstellationer af Sentinels, men ikke fornyelsen heraf.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EU vil kun kunne opnå sine egne målsætninger på klimaområdet, hvis Unionen ændrer sin politik for bytrafikken.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
EU vil kun kunne påvirke de globale politiske beslutninger, hvis vi handler sammen.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EU vil kun støtte infrastrukturprojekter, som er i overensstemmelse med energiunionens kerneprincipper, herunder EU's strategi for energiforsyningssikkerhed28.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU vil kun tilbyde en sådan ordning, når det er hensigtsmæssigt, og det skal ske i partnerskab med tredjelandet under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der karakteriserer den pågældende langvarige flygtningesituation og/eller potentielt flygtningeproducerende situation, når det står klart, at det er nødvendigt at finde holdbare løsninger, og det er afklaret, om sådanne løsninger omfatter genbosættelse af en del af en specifik befolkningsgruppe eller en hel befolkningsgruppe.
Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
EU vil kunne bidrage hertil.
The EU could provide assistance here.
EU vil kunne bidrage sammen med medlemsstaterne og tunnelsel­ska­berne, samt brugerne selv ved betaling af bompenge.
The European Union will be able to contribute to this funding alongside the Member States, the Tunnel Managers and the users themselves in the case of toll infrastructures.
EU vil kunne deltage mere effektivt i en IEA-foranstaltning, idet IEA-medlemslandene vil kunne deltage uden udtrykkelig tilladelse fra Kommissionen, og denne vil koordinere bidrag fra medlemsstater, der ikke er medlemmer af IEA.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
EU vil kunne fastholde sin førerposition med hensyn til produktion og udvikling af aromaer.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
EU vil kunne hjælpe tredjelande og primært de lande, der har den største økonomiske vækst (navnlig de latinamerikanske lande), ved hjælp af en politik rettet mod overførsel af mere miljøvenlige teknologier.
The Union could back up the domestic efforts of non‑EU countries, with priority for countries experiencing rapid economic growth (Latin America in particular), by a policy of investment in clean, advanced technologies.
EU vil kunne integrere hiv som en udfordring for folkesundheden i alle relevante EU-politikker, især med hensyn til den frie bevægelighed for personer, menneskerettigheder, forskning og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EU vil kunne klare sig i konkurrencen om adgang til markeder og råstoffer og samtidig kunne sikre, at de internationale konkurrencevilkår er retfærdige, at der gives plads til en bæredygtig udvikling samt at alle aktører kan nyde godt af globaliseringsgevinsterne.
Europe will be able to hold its ground at international level, in particular as regards access to markets and raw materials, while at the same time ensuring that international conditions of competition are fair, that sustainable development is able to take root, and everyone is able to draw on the benefits of globalisation.
EU vil kunne klare sig i konkurrencen om adgang til markeder og råstoffer og samtidig kunne sikre, at de internationale konkurrencevilkår er retfærdige, at der gives plads til en bæredygtig udvikling, samt at alle aktører kan nyde godt af globaliseringsgevinsterne.
Europe will be able to hold its ground at international level, in particular as regards access to markets and raw materials, while at the same time ensuring that international conditions of competition are fair, that sustainable development is able to take root, and everyone is able to draw on the benefits of globalisation.
EU vil kunne opleve følgende scenarier - opstillet i kronologisk rækkefølge - i WHO's fase 6, idet det epidemiologiske mønster og den geografiske spredning kan variere.
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
EU vil kunne tilbyde de fornødne tekniske løsninger48 og udarbejde en ny eksportegnet udviklingsmodel gennem iværksættelsen af fleksible mekanismer, bl.a. for udviklingen af mere miljøvenlige teknologier.
It is therefore up to the European Union to devise appropriate technical solutions48 and to invent a new exportable development model which allows for the application of flexible mechanisms, such as a clean development model.
EU vil kunne tilslutte sig det enestående menneskerettighedssystem, den europæiske menneskerettighedskonvention har skabt.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
EU vil kunne virke som katalysator for åbningen af markeder, som hidtil har været alt for lukkede.
The Community could act as a catalyst in opening up markets that are still too closed.
EU vil kunne yde en værdifuld støtte til denne proces ved at opmuntre EØS-landene og de tredjelande, der er omfattet af aftaler om økonomisk samarbejde, til at ratificere konventionen.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EU vil kunne yde et effektivt bidrag til moderniseringen af det cubanske produktionsapparat, idet EU er den internationale aktør, der har størst erfaring med at yde støtte og bistand til omstilling af stærkt centraliserede økonomier.
The EU could make an effective contribution to the modernization of Cuba's production system, since it is the international player with the most experience in assisting the transformation of highly centralized economies.
EU vil kunne yde et positivt bidrag til samlingen af data, fordi det er nødvendigt at skabe sammenhæng på tværs af landegrænser og mellem de forskellige brugergrupper.
The EU has the potential to add value in the assembly phase because of the need to ensure coherence across borders and between different user communities.
EU vil kunne øge sin troværdighed væsentligt ved at arbejde for afskaffelsen af regler og metoder i medlemsstaterne, som tolererer og fremmer korruption.
The EU's credibility would be considerably enhanced if it were to work for the dismantling of rules and practices in the Member States tending to tolerate or encourage corruption.
EU vil lade udformningen af sine forpligtelser afhænge af de beslutninger, der træffes i Kyoto, og udelukker således muligheden for et unilateralt initiativ.
The EU's commitments are conditional on the decisions taken in Kyoto, thus ruling out the possibility of a unilateral initiative.
EU vil ligeledes aktivt arbejde sammen med internationale organisationer, der arbejder med ligestilling mellem kønnene, såsom ILO, OECD, FN og Den Afrikanske Union, for at skabe synergi og styrke kvinders indflydelse og status, og sammen med den nye FN-enhed for ligestilling, "UN WOMEN", samt støtte civilsamfundets deltagelse, kapacitetsopbygning og opbakning/lobbyarbejde vedrørende ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status.
The EU will also actively cooperate with international organisations working on gender equality such as the ILO, the OECD, the UN and the African Union to produce synergies and foster women’s empowerment, as well as with the new UN Entity for Gender Equality, UN WOMEN, and will support civil society participation, capacity building and advocacy on gender equality and women's empowerment.
EU vil ligeledes foreslå medlemsstaterne og NEPAD at iværksætte fælles foranstaltninger for at løse den alvorlige krise med hensyn til menneskelige ressourcer i sundhedssektoren.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
EU vil ligeledes fortsætte med at støtte konventionens videnskabelige og overvågningsmæssige aktiviteter.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
EU vil ligeledes se på potentialet for de vedvarende energikilder, som lande som Rusland og Ukraine tilvejebringer (navnlig biomasse).
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
EU vil lægge særlig vægt på at udforme en politik der kan sikre at de ordninger der bygger på multilaterale traktater, overholdes.
The EU will place particular emphasis on defining a policy reinforcing compliance with the multilateral treaty regimes.
EU vil lægge særlig vægt på dette spørgsmål i sin opfølgning af gennemførelsen af de nationale strategier for livslang læring.
The Community follow-up to the implementation of national lifelong learning strategies will pay particular attention to this aspect.
EU vil løbende vurdere denne politik, efterhånden som der sker udviklinger.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU vil maksimere og koordinere brugen af de eksisterende instrumenter inden for de eksterne foranstaltninger på følgende måder:
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EU vil med denne mere differentierede tilgang holde dialogmulighederne åbne for regeringer, civilsamfundet og andre interesserede parter.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
EU vil med denne pakke bidrage til at gøre ofrenes behov til et centralt element i retssystemerne, samtidigt med at lovovertræderne pågribes og straffes.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
EU vil med en sammenhængende, afbalanceret strategi kunne gribe de muligheder, som indvandring byder på, imødegå de negative holdninger i offentligheden og tackle udfordringerne ved indvandring – herunder den afskyelige praksis med menneskesmugling og udbytning, som ulovlig indvandring er forbundet med.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
EU vil med Eurojust fremme et stærkere engagement og øget samarbejde for at lette det retlige samarbejde om al efterforskning af alvorlig kriminalitet.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
EU vil med henblik på at støtte moderniseringen af landbrugssektorerne på samme måde tilbyde programmer for udvikling af landdistrikter og bl.a. støtte forbedringer af kvaliteten af landbrugsprodukter og fødevarer.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
EU vil med hensyn til god forvaltningspraksis give særlig prioritet til menneskerettighederne – herunder ligestilling mellem kønnene – og demokratisering, fremme af politisk forpligtelse på højt niveau og støtte til de nødvendige reformer for at forebygge og bekæmpe korruption, støtte til decentralisering og til de lokale myndigheder samt styrke parlamenternes rolle.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
EU vil med henvisning til sit “alt undtagen våben”—initiativ fortsætte sin indsats for at overtale andre udviklede lande til at følge deres tilsagn op over for de mindst udviklede lande, som blev givet på den tredje konference vedrørende de mindst udviklede lande (Bruxelles 2001), om at indrømme told- og kontingentfri behandling af al eksport fra de mindst udviklede lande og om at tilskynde de lande, der befinder sig på et lidt højere udviklingstrin, til at udvide markedsadgangen for andre udviklingslande multilateralt.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
EU vil med rette fortsat blive bedømt på virkningen af sin regulering i praksis.
The European Union will rightly continue to be judged by the impact of its regulation on the ground.
EU vil med sin bæredygtighedsvurdering evaluere konsekvenserne af handelsliberaliseringen i de forskellige udviklingslande.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
EU vil med sine initiativer skabe de rette forudsætninger og give stærke incitamenter for lavemissionsmobilitet.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EU vil med udgangspunkt i de investeringsbestemmelser, der er under forhandling med Kina og Japan, og som vil blive forhandlet med Sydkorea, undersøge muligheden for at indlede forhandlinger om investeringer med Hongkong og Taiwan38.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.