natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse fremsættes der forslag til et rullende program, som angiver de lovgivningsområder, som Kommissionen har til hensigt at revidere og vurdere med henblik på en forenkling af dem inden for de kommende tre år.
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
I denne meddelelse fremsættes der konkrete forslag til dette formål på grundlag af bedste praksis i EU-landene.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
I denne meddelelse fremsættes et foreløbigt sæt valgmuligheder med henblik på at åbne en vidtrækkende debat om, hvordan vi kan tilpasse os til vandknaphed og tørke, to fænomener, der potentielt kan forværres i en klimaændringskontekst.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
I denne meddelelse fremsættes forslag til en fælles EU-tilgang til disse spørgsmål.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
I denne meddelelse fremsættes konkrete forslag vedrørende såvel nogle fælles mål som nye metoder til intensivering af kultursamarbejdet i EU.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
I denne meddelelse følger Kommissionen op på opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i december 2007, under hensyntagen til synspunkter fra interesserede parter fremkommet under den offentlige høring.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
I denne meddelelse gennemgås de potentielle nye muligheder og udfordringer i forbindelse med skifergasudvinding i Europa.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
I denne meddelelse gennemgås de traktatændringer, der vil være nødvendige, og skitseres nogle potentielle, særskilte justeringer af arbejds­gangen i Kommissionen.
This Communication describes the amendments to be made to the Treaties and outlines certain separate adjustments that could be made to the Commission's working procedures.
I denne meddelelse gennemgås de vigtigste problemer ved at harmonisere jernbanesignalerne og de interesserede parters omkostninger og fordele, og Kommissionen fremlægger sin strategi.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
I denne meddelelse gennemgås den relevante lovgivning med henblik på at finde frem til fravigelser eller undtagelser, der berører arbejdstagere i søfartserhvervene, og til vanskeligheder med at fortolke denne lovgivning.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
I denne meddelelse gennemgås den seneste budgetmæssige udvikling og virkemåden for EU's finanspolitiske rammer.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
I denne meddelelse gennemgås den seneste budgetudvikling og virkemåden for EU's finanspolitiske rammer.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
I denne meddelelse gennemgås derfor den metode, som Kommissionen har vedtaget i 2004, og der opstilles en revideret strategi for, hvordan man fremmer IPR og bekæmper krænkelserne af disse i udlandet.
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
I denne meddelelse gennemgås erfaringerne efter fem år med EBS, der foretages en samlet vurdering af resultaterne på EU's arbejdsmarked og en evaluering af de politikker, som medlemsstaterne har gennemført i forbindelse med "Luxembourg-processen".
This Communication reviews the experience of five years of the EES on the basis of an overall EU labour market performance assessment and an evaluation of the policies implemented by the Member States under the "Luxembourg" process.
I denne meddelelse gennemgås og ajourføres EU’s politiske strategier, og der indføres nye værktøjer og idéer.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
I denne meddelelse gennemgås og analyseres de principper, der for nylig er udkrystalliseret i den internationale debat om ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
I denne meddelelse gennemgås og vurderes de centrale spørgsmål, som rådgivningsgruppen for LeaderSHIP 2015 behandlede, og der fastlægges en række politikaktioner.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed and policy actions are identified.
I denne meddelelse gennemgås og vurderes de centrale spørgsmål, som rådgivningsgruppen for LeaderSHIP 2015 har behandlet, og der fastlægges en række politikaktioner.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
I denne meddelelse gennemgås resultaterne af Kommissionens revurdering af beslutningsprocessen for tilladelse af GMO'er, ligesom der gøres rede for rationalet bag det lovgivningsforslag, Kommissionen har vedtaget1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
I denne meddelelse gentages det fra tid til anden, hvor hurtigt teknikken og markedet ændrer sig.
The speed of technological and market change is a recurrent theme in this Communication.
I denne meddelelse gentages, hvorfor der er brug for produktdimension i miljøpolitikken.
This Communication will re-iterate why a product dimension to environmental policy is needed.
I denne meddelelse gik Kommissionen ind på at gennemføre drøftelser med foreningen af europæiske automobilfabrikanter (European Automobile Manufacturers Association - ACEA) med henblik på at nå frem til en sådan frivillig forpligtelse og samtidigt starte parallelle drøftelser med den japanske bilfabrikantforening (JAMA) og den koreanske bilfabrikantforening (KAMA).
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
I denne meddelelse gives der derfor en køreplan, som skal føre til en mere samlet ekstern repræsentation for ØMU'en, og som der vil kunne opnås konsensus om i Rådet og Europa-Parlamentet.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
I denne meddelelse gives der en kortfattet redegørelse for den nuværende række af aktioner, der gennemføres af EU, for så vidt angår den sociale dimension af globaliseringen, og der fremsættes forslag til visse ændringer.
This Communication briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
I denne meddelelse gives der en oversigt over de udfordringer, man har udpeget i de fælles evalueringsrapporter, og man gennemgår de fremskridt, der er gjort.
This Communication summarises the challenges identified in the JAPs and reviews the progress in follow up.
I denne meddelelse gives der et overblik over de hidtidige resultater på EU-plan, men det angives også, hvilke forbedringer der er nødvendige for at give bekæmpelsen af korruption nye impulser.
This Communication sets out an overview of what has been achieved at EU level, but also indicates what needs to be improved to give fresh impetus to the fight against corruption.
I denne meddelelse gives der ingen endegyldige løsninger.
This Communication does not provide final solutions.
I denne meddelelse gives der oplysninger om disse aspekter.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
I denne meddelelse gives et overblik over Kommissionens nuværende tiltag for at beskytte kritisk infrastruktur, og der foreslås en række supplerende foranstaltninger for at styrke de eksisterende instrumenter og efterleve det mandat, der blev givet på Det Europæiske Råds møde.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
I denne meddelelse gjorde Kommissionen rede for sit syn på spørgsmålet og mulighederne for at føre det ovennævnte Barcelona-tilsagn ud i livet inden for EU’s bistandssystem.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
I denne meddelelse gjorde Kommissionen rede for, hvor drøftelsen i Rådet befandt sig på dette område og bemærkede, at Rådets drøftelser var blokerede på grund af de skarpe meningsforskelle vedrørende inkludering af selvstændige chauffører.
In the Communication, the Commission indicated the state of progress in the Council debate on this issue, noting that there was a block in the Council discussions because of sharp differences on the issue of the inclusion of the self-employed drivers.
I denne meddelelse gør Kommissionen nærmere rede for, hvordan den agter at vurdere betalingssystemernes forenelighed med traktatens konkurrenceregler.
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility of credit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for en fremgangsmåde med tre søjler til at styrke samordningen af de økonomiske politikker.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
I denne meddelelse gør Kommissionen rede for, hvordan den vil anvende den nye bestemmelse i Lissabontraktaten.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
I denne meddelelse gør Kommissionen status over situationen, peger på de kommende udfordringer og foreslår en række foranstaltninger, som det haster med at træffe for at nå de fastsatte mål.
This Communication takes stock of the situation, pinpoints the challenges to be faced and proposes urgent measures to be taken if the objectives set are to be attained.
I denne meddelelse gøres der rede for de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe for at forbedre adgangen til videnskabelig information og opnå større udbytte af offentlige investeringer i forskning.
This Communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
I denne meddelelse gøres der rede for de fremskridt, der er gjort i IMO siden 2005 for at reducere emissioner af luftforurenende stoffer, samt de opfølgende foranstaltninger på EU-plan, som foreslået af Kommissionen.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
I denne meddelelse gøres der rede for de fremskridt, der hidtil er gjort hen imod det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG) i henhold til det i 2004 udarbejdede udkast til arbejdsprogram.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
I denne meddelelse gøres der rede for de næste skridt, der skal tages for at sikre, at de fordele, e‑økonomien tilbyder europæiske virksomheder, maksimeres.
This Communication highlights the next steps that will have to be taken to ensure that the benefits arising to European enterprises from the e‑Economy are maximised.
I denne meddelelse gøres der rede for de vigtigste resultater i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2007.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
I denne meddelelse gøres der rede for de vigtigste resultater i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2008.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
I denne meddelelse gøres der rede for den strategiske betydning af elektroniske offentlige indkøb (e-indkøb)1 og for de vigtigste aktioner, ved hjælp af hvilke Kommissionen agter at støtte overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
I denne meddelelse gøres der rede for den strategiske betydning af elektroniske offentlige indkøb (e‑indkøb) og for de vigtigste aktioner, ved hjælp af hvilke Kommissionen agter at støtte overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
I denne meddelelse gøres der rede for en foranstaltningspakke, som Kommissionen har til hensigt at fremsætte i løbet af de kommende 24 måneder.
This Communication highlights a package of measures, which the Commission intends to bring forward during the coming 24 months.
I denne meddelelse gøres der rede for en strategi, der skal bidrage til at opretholde dynamikken i de globale bestræbelser for at modvirke klimaforandringerne.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
I denne meddelelse gøres der rede for foranstaltninger, der skal opfylde to forskellige, men indbyrdes forbundne målsætninger.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
I denne meddelelse gøres der rede for hvilke foranstaltninger der må træffes for at forbedre kontaktfladen mellem elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser, imødegå markedsopsplittelsen inden for detailsalg af finansielle tjenesteydelser, og styrke forbrugernes tillid.
The present Communication examines the steps that are required to tackle the interface between e-commerce and financial services, end the fragmentation of the market for retail financial services and boost consumer confidence.
I denne meddelelse gøres der rede for JTPF's arbejde i perioden juli 2012 til januar 2014.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
I denne meddelelse gøres der rede for, hvilke fremskridt der er gjort på EU-plan inden for de områder, der dækkes af EU's strategi for bæredygtig udvikling, og der lægges op til overvejelser og debat om bæredygtig udvikling.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
I denne meddelelse gøres der rede for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af "ende-til-ende e-indkøb"1 (fra den elektroniske offentliggørelse af meddelelser til elektronisk betaling) i Unionen.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
I denne meddelelse gøres der rede for, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af "ende-til-ende e-indkøb"1 (fra den elektroniske offentliggørelse af meddelelser til elektronisk betaling) i Unionen.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
I denne meddelelse gøres der rede for, hvordan vi kan gøre forberedelser til at opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser i EU.
This Communication outlines how to prepare for implementation of the obligations of the Kyoto Protocol in the EU.
I denne meddelelse gøres der rede for, hvorledes processen med konsekvensanalyse vil blive gennemført i Kommissionen gradvis fra 2003 for alle større initiativer, dvs. initiativer, der fremlægges i den årlige politikstrategi eller senere i Kommissionens arbejdsprogram.
This communication explains how the process of impact assessment will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.
I denne meddelelse gøres der status efter resultatet af konferencen i København, som ikke levede op til de oprindelige ambitioner, men som ikke desto mindre viser, at der er væsentlig og bred støtte til at optrappe bestræbelserne for at modvirke klimaforandringerne.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
I denne meddelelse gøres der status for hvert af de tre transeuropæiske net: transport, energi og telekommunikation.
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
I denne meddelelse gøres der status for hvert af de tre transeuropæiske net: transport, energi og telekommunikation.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
I denne meddelelse gøres der status over de fremskridt, der er gjort i EU med hensyn til fremme af erhvervslivets innovation, nye prioriteringer undersøges, og der fastsættes generelle politiske retningslinjer for de kommende fire år.
This present Communication reviews progress made in the Union to stimulate innovation by enterprises, explores what the new priorities should be, and defines broad policy lines for the next four years.
I denne meddelelse gøres der status over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med reformen af det finansielle system, samtidig med at der, hvor det er muligt, foretages en vurdering af den samlede virkning af EU's dagsorden for finansiel regulering.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
I denne meddelelse gøres der status over EU’s bidrag på udviklingsområdet, ligesom der fastlægges en række foranstaltninger, som skal træffes for at sikre en hurtigere opfyldelse af MDG.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
I denne meddelelse gøres der status over fremskridtene med gennemførelsen af denne strategi, og der drages konklusioner og fremsættes anbefalinger med hensyn til bestemte udvidelseslande og visse tematiske spørgsmål.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
I denne meddelelse gøres der status over gennemførelsen af REFIT-programmet, og der indkredses nye foranstaltninger.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
I denne meddelelse gøres der status over implementeringen af SBA'en, og der foretages en vurdering af de nye behov hos SMV'erne under de nuværende økonomiske betingelser, hvor virksomhederne finder det stadig mere vanskeligt at indhente finansiering og få adgang til markeder.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
I denne meddelelse har Kommissionen anført, at den overvejer EU-lovgivningsinitiativer med henblik på at fastsætte fælles minimumsstandarder for de centrale områder i sanktionsordningerne, der skal tilpasses de særlige forhold, der kendetegner de forskellige sektorer.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
I denne meddelelse har Kommissionen beskrevet sin samlede vurdering af onlineplatforme som led i sin strategi for det digitale indre marked.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
I denne meddelelse har Kommissionen bevidst kun anvendt to brede kategorier af funktioner, nemlig clearing og afvikling.
In the present Communication, the Commission has purposely used two broad categories of functions only, that is Clearing and Settlement.
I denne meddelelse har Kommissionen foreslået vigtige ændringer af mange af instrumenterne i den nuværende EU-sukkerordning.
In this Communication, the Commission has proposed important changes to many of the instruments of the current EU sugar regime.
I denne meddelelse har Kommissionen foreslået, at der i første omgang opstilles seks retningslinjer på de nøgleområder, der allerede blev defineret af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
In this Communication the Commission has suggested that initially six guidelines should be established in the key areas already identified by the European Council in Tampere.
I denne meddelelse har Kommissionen forsøgt at vise, hvordan søgående skibes emissioner til luften bidrager til forværre miljøproblemer og skade menneskers sundhed i EU.
In this Communication, the Commission has set out to demonstrate the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental and human health problems in the EU.
I denne meddelelse har Kommissionen heller ikke beskæftiget sig med de særlige forhold, der gør sig gældende for flygtninge.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
I denne meddelelse har Kommissionen identificeret fem hovedhindringer for det digitale indre marked og udformet en handlingsplan for fjernelsen af dem:
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
I denne meddelelse har Kommissionen skitseret nogle foreløbige retningslinjer for styrkelse af rammerne for EU's nukleare sikkerhed og forbedring af koordineringen af eksisterende instrumenter og mekanismer.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
I denne meddelelse har Kommissionen trukket meget på rapporten "Evaluering og udformning af F&U-skatteincitamenter" udgivet af CREST i marts 2006.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.