natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde hvor man udnytter egne kilder, bør det ske i overensstemmelse med rammerne for eksisterende EU-lovgivning og internationale forpligtelser, f.eks. forpligtelsen i G20-regi til at udfase tilskud til fossile brændstoffer.
Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
I de tilfælde hvor oprindelseslandsprincippet risikerer at undergrave de nationale systemer for social sikkerhed og sundhed, bør man forsøge at finde en undtagelsesbestemmelse.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
I de tilfælde hvor relevante europæiske interesseorganisationer kan enes om en fælles dagsorden, kan en sådan dialog også tilføre en merværdi på europæisk niveau.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
I de tilfælde hvor råmaterialer, mellemprodukter og færdige produkter hører under flere retsakter, der revideres efter forskellige tidsplaner, skal man være meget omhyggelig med de overlappende overgangsperioder for at sikre, at de samlede omkostninger for driftslederne og medlemsstaterne begrænses så meget som muligt og for at skabe mindst mulig forvirring blandt alle berørte parter.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
I de tilfælde hvor skævheder, som globaliseringen forårsager, afslører en mangel på internationalt samarbejde, må de to regioner bidrage til at styrke forvaltningen regionalt, interregionalt og internationalt.
Where imbalances triggered by globalisation reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
I de tilfælde hvor skævheder, som globaliseringen forårsager, afslører en mangel på internationalt samarbejde, må de to regioner bidrage til at styrke forvaltningen regionalt, interregionalt og internationalt.
Where imbalances triggered by globalization reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
I de tilfælde kan agenturet bistå de berørte medlemsstater med samordning.
In these cases the Agency could assist the affected Member States on co-ordination matters.
I de tilfælde kan der også indrømmes flygtningestatus.
In such cases refugee status can also be granted.
I de tilfælde kan konsulaterne gennemføre en samtale eller kræve yderligere dokumentation.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
I de tilfælde må man selvfølgelig sørge for, at indvandreren integreres i samfundet ved hjælp af forskellige foranstaltninger.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
I de tilfælde og under de omstændigheder, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 20, kan de ordregivende myndigheder anvende udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
I de tilfælde skal den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten anvende de regler, der er foreskrevet i den nationale ret for lignende beskyttelsesforanstaltninger, uden at det er nødvendigt med en særlig procedure.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
I de tilfælde skal der søges om tilladelse hos medlemsstaterne myndigheder.
Authorization will in these cases need to be sought from Member State authorities.
I de tilfælde skal det være muligt at indføre højere afgifter i en hensigtsmæssig periode under iagttagelse af Fællesskabets regler om ligebehandling, og det sikres, at denne situation ikke fører til overskud som følge af monopol.
In these cases, higher charges would be allowed for a sufficient period of time, subject to Community rules safeguarding non-discrimination and ensuring that no monopoly profits are made.
I de tilfælde skal Kommissionen i første omgang indbringe sagen for Domstolen i medfør af proceduren i artikel 258 og efterfølgende, hvis medlemsstaten ikke har opfyldt Domstolens dom, igen indbringe sagen for Domstolen i medfør af artikel 260, stk. 2.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
I de tilfælde skal medlemsstaterne ændre deres lovgivning for at fjerne mulighederne for diskrimination på grund af nationalitet, der er i modstrid med traktaten.
In these cases Member States must amend their legislations in order to eliminate the possibility of discriminations on grounds of nationality contrary to the Treaty.
I de tilfælde stilles der i rammedirektivet om kommunikation krav om ”effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen”.
The communications framework directive requires in such cases «effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
I de tilfælde var der tale om planlægning med en tidshorisont og en stram køreplan, i nøje samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
I de tilfælde var der tale om planlægning med en tidshorisont og en veldefineret køreplan, i nøje samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
I de tilfælde, der er angivet i stk. 1, litra b), er debitor den person, som det påhviler at overholde de betingelser, der gælder for henførsel af varerne under en toldprocedure eller for angivelse af de pågældende varer under denne procedure eller for indrømmelse af afgiftsfritagelse eller nedsat afgift på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
I de tilfælde, der er beskrevet i første eller andet afsnit, skal udsteder:
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
I de tilfælde, der er nævnt i andet og tredje led i første afsnit, kan der, når der vælges en forsigtig rentesats, tages hensyn til den valuta, som forsikringsaftalen er fastsat i, og til de tilsvarende aktiver, der indgår i beholdningen, samt til det forventede afkast af de fremtidige aktiver, når selskabets aktiver værdiansættes til deres markedsværdi.
In the cases referred to in the second and third indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 16, 21 og 49a, træffer værtsmedlemsstaten afgørelse om validering af et europæisk erhvervspas, jf. stk. 1, senest en måned efter datoen for modtagelse af det europæiske erhvervspas, som er fremsendt af hjemlandet.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest to måneder, efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), tredje led, vedtager medlemsstaterne omstruktureringsplaner for de berørte fartøjer og fiskere senest to måneder efter at være blevet underrettet af Kommissionen.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 1, bistår tjenesteyderens etableringsmedlemsstat den medlemsstat, hvortil udstationeringen sker, for at sikre overholdelse af de betingelser, der er fastsat i direktiv 96/71/EF og i dette direktiv.
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 58, stk. 2, skal der på forhånd udleveres et bona fide skøn over eventuelle fradrag.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, og artikel 14, træffer værtsmedlemsstaten afgørelse om, hvorvidt indehaverens kvalifikationer kan anerkendes, eller om den pågældende skal pålægges udligningsforanstaltninger senest to måneder efter datoen for validering af det europæiske erhvervspas, som er fremsendt af hjemlandet.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
I de tilfælde, der er nævnt i første led, litra a), kan medlemsstaterne fastsætte et højere minimum, som dog ikke må overstige 95 % af aktiekapitalen.
In the case referred to in point (a) above, Member States may set a higher threshold that may not, however, be more than 95% of the company’s capital.
I de tilfælde, der er nævnt i litra c) og e) verificerer Kommissionen, om dossieret opfylder betingelserne, og underretter medlemsstaten om resultatet af sin analyse.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
I de tilfælde, der er nævnt i litra b) og c), skal spørgsmål vedrørende den modydelse, som tilbydes i forbindelse med et tilbud, herunder navnlig prisen, og spørgsmål i tilknytning til proceduren for tilbuddet, navnlig oplysningen om tilbuds­giverens beslutning om at give et tilbud, indholdet af tilbudsdokumentet og offent­liggørelsen af tilbuddet, behandles i henhold til reglerne i den kompetente myndig­heds medlemsstat.
In the cases referred to in points (b) and (c), matters relating to the consideration offered in the case of a bid, in particular the price, and matters relating to the bid procedure, in particular the information on the offeror's decision to make a bid, the contents of the offer document and the disclosure of the bid, shall be dealt with in accordance with the rules of the Member State of the competent authority.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
In cases mentioned inn the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, opfylder medlemsstaterne ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
In cases mentionedthe circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 12, kan den nationale myndighed tilbagekalde udpegelsen af det nationale kontor på eget initiativ eller efter Kommissionens anmodning.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 3, skal medlemsstaterne give asylansøgerne og deres myndige ledsagende familiemedlemmer mulighed for at få en midlertidig tilladelse til at forlade den del af medlemsstatens område, hvor de har ophold, når der foreligger relevante personlige, sundhedsmæssige eller familiemæssige årsager eller årsager i forbindelse med behandlingen af deres ansøgning.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the relevant area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, omfatter de oplysninger, som den register­ansvarlige fremlægger i henhold til artikel 14, oplysninger om eksistensen af behandling med henblik på en foranstaltning af den art, der er omhandlet i stk. 1, og de forventede konsekvenser af denne behandling for den registrerede.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
I de tilfælde, der er nævnt i TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 2, hvor der er afsagt kendelse, uden at den part, forholdsreglerne går imod, forud er blevet hørt, består retsmidlet ikke i en direkte appel.
In the situations referred to by Article 50(2) of the TRIPS Agreement where such an order has been made without the prior hearing of the party adversely affected by the measures, the legal remedy shall not consist of a direct appeal.
I de tilfælde, der er omfattet af artikel 6, kan parterne aftale, at retterne i den medlemsstat, hvis lov er gældende, jf. artikel 22 og artikel 26, stk. 1, litra a) eller b), eller retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået, har enekompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende deres indbyrdes formueforhold.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
I de tilfælde, der er omfattet af artikel 6, kan parterne aftale, at retterne i den medlemsstat, hvis lov finder anvendelse i henhold til artikel 22 eller artikel 26, stk. 1, eller retterne i den medlemsstat, i henhold til hvis lov det registrerede partnerskab er oprettet, har enekompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22 or 26(1) or the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created shall have exclusive jurisdiction to rule on the property consequences of their registered partnership.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 137, afviser den ansvarlige anvisningsberettigede en deltager fra en given procedure.
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 1614, skal rammeaftalen præcisere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), nr. i), d), nr. ii), f), h), i) og j).
In the cases referred to in Article 161, the framework agreement shall specify the information referred to in paragraph 1(a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j).
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), bevis for, at de dér nævnte betingelser er opfyldt
in cases falling under point (b) of Article 2(2), proof that the requirements laid down therein are met;
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b).
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
in the cases referred to in Article 21(2)
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, litra b), samt i tilfælde af grundløse asylansøgninger, hvor en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 23, stk. 4, litra a) og litra c)-o), gør sig gældende, kan medlemsstaterne også anse en ansøgning, hvis defineret således i national lovgivning, for åbenbart grundløs.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application as manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 25, stk. 5, finder følgende procedure anvendelse, hvis kvalitetsniveauet forekommer utilfredsstillende:
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, et dokument udstedt af den kompetente myndighed i det tidligere opholdsland, der attesterer, at de forsørges af unionsborgeren, eller at de hørte til dennes husstand i det pågældende land, eller bevis for, at der foreligger alvorlige helbredsmæssige årsager eller humanitære grunde.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, et dokument udstedt af den kompetente myndighed i hjemlandet eller det tidligere opholdsland, der attesterer, at de forsørges af unionsborgeren, eller at de hørte til dennes husstand i det pågældende land, eller bevis for, at der foreligger alvorlige helbredsmæssige årsager eller humanitære grunde.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv .../.../EF [om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF], skal oplysningerne mindst svare til dem i litra c), e) og h) i nærværende stykke.
In the cases referred to in Article 3 (3) of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], this information must include at least the items referred to in points c), e), and h) of this paragraph.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 3 og 4, skal medlemsstaterne kræve dokumentation for, at de pågældende produkter ikke er bragt i omsætning, eller, såfremt de pågældende produkter er blevet destilleret, forelæggelse af destillationskontrakter.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 163, skal rammepartnerskabs­beslutningen eller rammepartnerskabsaftalen præcisere de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a) og b), litra c), nr. i), litra d), nr. i), litra f) og litra h) - k) i nærværende artikel.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), bevis for, at de dér nævnte betingelser er opfyldt
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 28b, punkt A, stk. 2, tredje afsnit, tilfælde af erhvervelser af varer inden for Fællesskabet som omhandlet i artikel 43 skal den afgiftspligtige person, der er afgiftspligtig i indlandet momsregistreret i den medlemsstat, hvor afgiften skyldes, på oversigten tydeligt angive følgende oplysninger:
In the cases set out in the third subparagraph of Article 28b(A)(2), case of intra–Community acquisitions of goods, as referred to in Article 43, the taxable person identified for value added tax VAT purposes within the territory of the country in the Member State in which the tax is due shall mention in a clear way set the following information out clearly on the recapitulative statement:
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, et dokument udstedt af den kompetente myndighed i hjemlandet, der attesterer, at de forsørges af unionsborgeren, eller at de hørte til dennes husstand i hjemlandet.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 56, stk. 2, kan statsborgere fra andre tredjelande end dem, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel, i særlige tilfælde, som er behørigt begrundet af den ansvarlige anvisningsberettigede, få adgang til at deltage i udbud.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
i de tilfælde, der er omhandlet i bilag VI, del A, punkt 4 og 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
I de tilfælde, der er omhandlet i dette direktiv, kan et investeringsinstitut kun have datterselskaber, for så vidt det er nødvendigt for på investeringsinstituttets vegne effektivt at udføre visse aktiviteter, der også er fastlagt i dette direktiv.
In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive.