natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lægemiddelsektoren indebærer borgerbeskyttelsen, at de bedste farmaceutiske specialiteter skal stå til rådighed rettidigt og frit kunne ordineres af lægen eller anskaffes i håndkøb, når der ses bort fra den kontrol, der nødvendigvis skal gennemføres af hensyn til patienternes sikkerhed og sundhed.
In the pharmaceutical sector, protection for individuals means the prompt availability of the most appropriate medical treatment, freely available for prescription by doctors or for self-medication, subject to proper patient health and safety controls.
I lægemidler til avanceret terapi kan der også som en integreret del af midlet indgå medicinsk udstyr eller aktivt implantabelt medicinsk udstyr som defineret i henholdsvis direktiv 93/42/EØF og direktiv 90/385/EØF.
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
i lægetermometre
in fever thermometers
I længden
4.10.4.3.
I længden vil ingen sektor kunne undgå en markedsåbning, hvis der skal være overensstemmelse med GATT.
In the long run no sector can be protected from the open market if there is to be compliance with GATT.
I længden vil ingen sektor, end ikke landbruget, kunne undgå en markedsåbning, hvis der skal være overensstemmelse med GATT.
Because of the need to comply with GATT, it will not be possible in the long run to exclude any area - not even agriculture - from market liberalization.
I længden vil ØSU ikke kunne påtage sig disse praktiske opgaver som led i sit daglige arbejde.
The ESC cannot guarantee to carry out this practical work in the long term on the basis of its current resources.
i længden ville bidrage til at reducere alkoholrelaterede skader og øge antallet af sunde leveår i EU, hvis den suppleres med en koordineret indsats, som tager sigte på at håndhæve gældende national lovgivning.
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
I længden ville ingen sektor, end ikke landbruget, kunne undgå en markedsåbning, hvis der skal være overensstemmelse med GATT (pkt. 2.15.).
Because of the need to comply with GATT, it will not be possible in the long run to exclude any area - not even agriculture - from market liberalization (point 2.15.).
I længderetningen
Length
I længderetningen
Length:
I længderetningen: bag på køretøjet.
Length: at rear of vehicle.
I længderetningen: bag på køretøjet.
Length: at the rear of the vehicle.
I længderetningen: bag på køretøjet.
Length: to the rear of the vehicle.
I længderetningen: foran på køretøjet.
Length: at front of vehicle.
I længderetningen: Foran på køretøjet.
Length: at the front of the vehicle.
I længderetningen: Foran på køretøjet.
The length: at the front of the vehicle.
I længderetningen: skal være således, at anordningen under normale forhold hverken dækkes af fører eller passager eller af disses beklædning.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
I længderetningen: skal være således, at anordningen under normale forhold ikke kan afskærmes af fører eller passager eller disse beklædning.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
I længderetningen: skal være således, at anordningen under normale forhold ikke kan afskærmes af fører eller passager eller disses beklædning.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
I længderetningen: Skal være således, at anordningen under normale forhold ikke kan afskærmes af fører eller passager eller disses beklædning.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
i lærebøger og læseplaner og i alle former for undervisning at understrege det bidrag, kvinderne har ydet til samfundet, og fremhæve betydningen af, at ansvaret deles mellem kvinder og mænd både på det offentlige og det private plan,
education: highlighting in textbooks and curricula and in education and training at all levels the contribution women have made to society, and stress the importance of sharing both public and private responsibilities between women and men;
I læreruddannelsen bør endvidere indgå et socialpsykologisk, og endda et antropologisk, element, som sætter lærerkandidaterne i stand til at erhverve viden og teknikker, der udruster dem til at undervise i et multikulturelt miljø, hvor det er nødvendigt at kunne håndtere og løse vanskelige konfliktsituationer, alt imens der gøres en indsats for at fremme den interkulturelle udveksling.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
I læseplanerne for uddannelse af undervisere i fremmedsprog skal det sikres, at under­viserne i fremmedsprog har et solidt fundament inden for generelle undervisningsmetoder, metoder, der er specifikke for sprogundervisning, (såsom sproglig bevidsthed, tosproget uddannelse, anvendelsen af IKT samt undervisning i indlæringsfærdigheder i forbindelse med sprog) og avancerede sprogfærdigheder såvel som en vis generel forståelse af aktuelle sprogpolitiske emner.
Initial language teacher-training curricula need to ensure that teachers of a foreign language have a thorough grounding in general teaching methodologies, methodologies specific to language teaching, (such as language awareness, bilingual education, the use of ICT, and the teaching of language learning skills) and advanced language skills, as well as some general understanding of current language policy issues.
I løbende ecu
in current ECU
I løbende priser (mia. EUR)
In current prices (EUR billion)
i løbende priser - mio. EUR (3 decimaler)
In current prices - EUR million (to 3 decimal places)
I løbende priser foreslås det således, at den fælles landbrugspolitik bør fokusere på sine kerneaktiviteter med 317,2 mia. EUR afsat til søjle I og 101,2 mia. EUR til søjle II i perioden 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
I løbende priser foreslås det således, at den fælles landbrugspolitik fokuserer på sine kerneaktiviteter med 317,2 mia. EUR afsat til den 1. søjle (76 %) og 101,2 mia. EUR til den 2. søjle, dvs. i alt 418,4 mia. EUR fordelt over perioden 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
I løbende priser foreslås det således, at den fælles landbrugspolitik fokuserer på sine kerneaktiviteter med 317,2 mia. EUR afsat til den 1. søjle (76 %) og 101,2 mia. EUR til den 2. søjle, dvs. i alt 418,4 mia. EUR fordelt over perioden 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
i løbende priser i mio. EUR (3 decimaler)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
i løbende priser i mio. EUR (3 decimaler)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
I løbet af  1990'erne har Kommissionen således forelagt Rådet tre forskellige forslag.
During the 1990s, 3 distinct proposals have been made to the Council.
I løbet af 1 uge
Within 1 week
I løbet af 10 uger kom der 35 spørgeskemaer tilbage, hvad der efter både generelle og specifikke erfaringer med skriftlige høringer er et pænt resultat.
Within 10 weeks, 35 completed questionnaires were returned, by any standard a respectable result for a written survey.
I løbet af 15 år (1985-2000) er verdensproduktionen af proteinrige stoffer steget med 60% (jf. bilag, tabel V: udviklingen i verdenshandlen med stoffer, der er rige på vegetabilske proteiner).
In the 15 years between 1985 and 2000, world production in protein-rich substances increased by 60% (Appendix: Table V: Developments in world trade in protein-rich plant substances).
I løbet af 1970'erne blev idéen videreudviklet af James Tobin.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
I løbet af 1970'erne følte EU sig stærk nok til at føje en udenrigspolitisk dimension til EU-samarbejdet.
By the 1970s the EU was confident enough to develop an external dimension to its cooperation.
I løbet af 1970'erne og 1980'erne skete der et katastrofalt sammenbrud af nordvestsoklens økosystem på grund af eutrofiering.
During the 1970s and 1980s, the NW Shelf ecosystem catastrophically collapsed due to eutrophication.
I løbet af 1980'erne oprettede EU på baggrund af internationaliseringen af handelen, Sovjetunionens sammenbrud og de tidligere sovjetrepublikkers indtræden på verdensmarkedet nye aftalemæssige forbindelser med regioner i andre egne af verden, f.eks. Middelhavsbækkenet, Østeuropa og Asien.
Against a background of trade globalization, the collapse of the Soviet Union and its emergence on the international political stage, the EU established binding relations in the 1980s with other parts of the world such as the Mediterranean region, Eastern Europe and Asia.
I løbet af 1988‑strukturfondsreformens første år understregede ØSU - navnlig i sine udtalelser om årsberetningerne - gentagne gange behovet for at inddrage erhvervs- og fagorganisationerne på samtlige niveauer og i alle processens faser.
During the first years of the application of the 1988 Structural Fund reform, the Committee - notably in its opinions on the annual reports - repeatedly stressed the need to provide for involvement of the socio-economic partners at all levels and in all stages of the process.
I løbet af 1990 har Kommissionen i øvrigt fortsat sit arbejde med sektorielle høringer.
In the course of 1990 the Commission also continued its consultation of sectoral interests.
I løbet af 1990'erne blev der foretaget en række justeringer for at gøre den fremtidige stigning i de offentlige pensionsudgifter mindre.
During the 1990s, a number of adjustments were made to reduce the future increase in public pension expenditure.
I løbet af 1990'erne blev der gennemført en betydelig omstruktureringsproces inden for visse områder af fremstillings- og servicesektoren.
During the 1990s a significant restructuring process was carried out in parts of the manufacturing and services sector.
I løbet af 1990'erne efter afslutningen på den kolde krig er det transatlantiske samarbejde mellem USA og EU blevet udvidet og har ændret karakter.
The transatlantic cooperation between the US and the EU expanded and found new forms during the 1990's, in the wake of the end of the cold war.
I løbet af 1990'erne er der i en lang række medlemsstater indgået pagter og trepartsaftaler om beskæftigelsen.
In the 1990s, tripartite pacts or agreements for employment were signed in many Member States.
I løbet af 1990'erne havde Landesbankerne fra sine aktionærer, de forskellige tyske delstater, modtaget kapital i form af overførsler af aktiver, f.eks. realkreditinstitutter.
In the course of the 1990s the Landesbanken had received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
I løbet af 1990'erne oplevede man imidlertid i randen af Unionen en række blodige etniske konflikter, der udgør den alvorligste trussel mod fred og sikkerhed i Europa efter afslutningen af den kolde krig.
However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
I løbet af 1990'erne reformerede ansøgerlandene deres skovlovgivning.
During the 1990s the applicant countries reformed their forestry legislation.
I løbet af 1990'erne steg verdensbefolkningen hurtigere end nogen sinde før og nåede i 1999 op på 6 milliarder, og ifølge skøn fra FN bor ca. 150 millioner mennesker (eller omkring 2,5% af den samlede verdensbefolkning) nu uden for deres hjemland.
During the 1990’s the world’s population increased more rapidly than ever before to reach 6 billion in 1999 and the UN estimates that about 150 million people (or some 2.5% of the total world population) now live outside of their country of origin.
I løbet af 1990'erne var de overordnede investeringer i skovbruget i ansøgerlandene begrænset på grund af landenes vanskelige økonomiske situation.
During the 1990s, overall investment in forestry in the applicant countries was limited because of their difficult economic circumstances.
I løbet af 1990erne er der i stadig større grad blevet lagt vægt på anvendelsen af økonomiske instrumenter, f.eks. skatter, afgifter, støtteordninger eller omsøttelige miljgodkendelser , for at beskytte miljøet.
The 1990s have seen an increasing emphasis on the use of economic instruments, e.g. taxes, charges, subsidies or tradable permits, for enhancing the sustainability of the environment.
I løbet af 1990’erne blev der igen opnået positive vækstrater i alle kommende medlemsstater.
In the course of the 1990s, positive growth rates returned in all prospective Member States.
I løbet af 1990’erne fandt en række ændringer sted i flere lande, men først og fremmest i USA, som førte til den såkaldte ”nye økonomi”.
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
I løbet af 1990’erne havde strukturpolitikken således følgende mål:
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
I løbet af 1990’erne lykkedes det for et udsnit af større europæiske byer, der anvendte kontrolleret konkurrence, at øge brugen af offentlig transport med gennemsnitlig 1,7 % om året (til sammenligning faldt denne andel med 0,2 % i byer uden konkurrence)35.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
I løbet af 1990’erne og indtil 2001 er det endvidere faldet drastisk til et af de laveste niveauer i EU.
Moreover, during the 1990s and up to 2001 it has fallen sharply to one of the lowest levels in the EU.
I løbet af 1990’erne steg beskæftigelsen i EU15 med over 2 millioner, men dette var ikke tilstrækkeligt til mærkbart at øge erhvervsfrekvensen (den andel af personer i den arbejdsdygtige alder, der er i beskæftigelse), som holdt sig på godt 60%, dvs. et godt stykke under det ambitiøse 70%-mål, der blev fastsat for 2010 af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Employment in the EU15 rose by over 2 million during the 1990s, but this was not sufficient to significantly increase the employment rate - the proportion of the population of working age in employment - which remained at just over 60%, well below the ambitious objective of 70% fixed for 2010 by the Lisbon European Council.
I løbet af 1992 blev der godkendt en lang række tiltag til konkret gennemførelse af de tolv fællesskabsinitiativer, som allerede var blevet besluttet i 1990 og 1991.
On the Community initiative front, a large number of decisions were approved during 1992 to launch the operational phases of the 12 Community initiatives adopted in 1990 and 1991.
I løbet af 1992 har præsidenterne for alle de central-asiatiske republikker aflagt besøg i Ankara, og generelt er der sket en kraftig forøgelse af delegationsbesøgene og studiemulighederne i Ankara eller Istanbul for unge fra dette område.
In 1992 all the Presidents of the Central Asian Republics visited Ankara and in general there has been a rapid expansion in the exchange of delegations and in opportunities for young people from the region to study in Ankara or Istanbul.
I løbet af 1993 har ØSU ved flere lejligheder givet udtryk for, at Rådet af økonomi- og finansministre i deres erklæringer langt fra har vist tilstrækkelig vilje til at sikre det økonomiske opsving og væksten i beskæftigelsen og at de end ikke har levet op til beslutningerne fra topmøderne.
On several occasions during 1993, the Committee noted that the action taken by the ECOFIN Council fell far short of what was needed for economic recovery and employment growth, and even of the decisions taken at the European Summits.
I løbet af 1994 blev der med ikrafttrædelsen af de sidste kodificerede direktiver lagt sidste hånd på Fællesskabets lovrammer inden for offentlige købsaftaler.
During the year the Community legislative framework in the public procurement field was supplemented with entry into force of the last consolidated directives.
I løbet af 1995 og 1996 udarbejdedes en række forslag, der bragte disse problemer endnu mere i strukturfondenes fokus.
A number of proposals were developed in 1995 and 1996 to sharpen even further the focus of the Structural Funds on these issues.
I løbet af 1996 (og første halvdel af 1997) udgav Kommissionen:
During 1996 (and early 1997) the Commission published:
I løbet af 1996 var spørgsmålet relevant i forbindelse med beslutningerne om at yde støtte til at mindske lønomkostningerne.
During 1996, the issue was relevant to decisions on aid to reduce labour costs.
I løbet af 1997 besluttede Kommissionen at indlede flere overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 169 (den nuværende artikel 226 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ("EF")) for manglende indsendelse af landerapporterne i henhold til artikel 8 i direktivet.
In the course of 1997, the Commission decided to launch several infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty (now article 226 of the Treaty establishing the European Community (“EC”)) for failure to communicate the national reports as required under Article 8 of the Directive.
I løbet af 1997 blev der udviklet og godkendt nye læseplaner for tredje år, nyt undervisningsudstyr blev leveret til 20 forsøgsskoler, partnerskabsaftaler blev indgået  mellem forsøgsskoler og skoler i EU, og det første element af læreruddannelsesprogrammet blev gennemført.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
I løbet af 1997 har ØSU kraftigt udvidet sine aktiviteter, hvad angår forbindelserne med erhvervs- og interesseorganisationer i tredjelande og tredjelandegrupper.
In 1997 the Committee stepped up its work on relations with socio-economic organizations in individual non-EU countries and groups of non-EU countries.
I løbet af 1997 indkom over 80 detaljerede svar fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes europæiske og nationale organisationer, europæiske institutioner3 og nationale myndig­heder.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions3 and from national authorities.
I løbet af 1997 indkom over 80 detaljerede svar fra arbejdsgivernes og arbejdsta­gernes europæiske og nationale organisationer, europæiske institutioner (se Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse “Udviklingen af den soci­ale dialog på fællesskabsplan KOM(96) 448 endelig udg.” af 18. juli 1997 og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om samme emne af 29.-30. januar 1997) og nationale myndigheder.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and   workers’ European and national organizations, European institutions (See the  European Parliament Resolution on the Commission Communication “Concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96) 448 final” of 18 July 1997 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the same issue adopted on 29-30 January 1997) and from national authorities.
I løbet af 1997 og 1998 blev der godkendt 648 støtteansøgninger, som beløb sig til over 65 mio. € i alt.
648 financing applications, totalling more than € 65 million, were approved in 1997 and 1998.
I løbet af 1997 og 1998 har SIC sendt en højere procentdel EP end foreskrevet i artikel 5 i direktivet om "Fjernsyn uden grænser"; derfor er det kun artikel 4 i EU-direktivet, der ikke er opfyldt.
During 1997 and 1998, SIC's percentages of EW programmes were higher than those laid down in Article 5 of the "Television Without Frontiers" Directive; the non-compliance therefore relates only to Article 4 of this Community text.
I løbet af 1997 udarbejdede de nationale observationsorganer detaljerede rapporter om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med reformen af erhvervsuddannelsen i deres lande.
During 1997 the National Observatories produced detailed reports on the progress of vocational training reform in their countries.
I løbet af 1998 blev direktivet gennemgået af en gruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne og berørte parter.
During 1998 a panel composed of experts from Member States and stakeholders reviewed the Directive.
I løbet af 1998 deltog arbejdsgivermedlemmer i en lang række konferencer i deres hjemland og på europæisk plan, herunder også i en række ansøgerlande, for at informere borgerne og erhvervslivet om konsekvenserne af dette historiske skridt i EU's udvikling.
In the course of 1998 employer members participated in numerous conferences in their own countries and at European level, including a number in applicant countries, to inform citizens and business about the implications of this historic step in the evolution of the European Union.
I løbet af 1998 har flere ansøgerlande udtrykt interesse for oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg.
During 1998, several applicant countries expressed an interest in setting up joint consultative committees.
I løbet af 1999 blev der til disse foranstaltninger føjet yderligere to rådsforordninger, som omhandlede visse tekniske detaljer og bl.a. fastsatte regler for anvendelse af net med forskellig maskestørrelse i løbet af samme fisketogt.
During 1999, two more Council Regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as the setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
I løbet af 1999 forelagde Kommissionen forslag til gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte289 for syv central- og østeuropæiske lande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovenien290.
During 1999, the European Commission presented proposals for State aid Implementing Rules289 with regard to seven CEECs: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia.290
I løbet af 1999 godkendte Kommissionen to sager vedrørende omstruktureringsstøtte inden for banksektoren.
In the course of 1999 the Commission approved two cases of restructuring aid in the banking sector.
I løbet af 1999 samarbejdede Kommissionen med konkurrencedepartementet under US-DoJ (US Department of Justice) og US-FTC (US Federal Trade Commission) i en lang række sager.
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
I løbet af 1999 udarbejdede hvert len en regional vækstplan, hvor betydningen af at øge viden og fremme livslang uddannelse blev understreget for at understøtte de regionale og lokale behov.
During 1999 each county has prepared a Regional growth plan emphasising the importance of knowledge growth and promoting lifelong learning to underpin the regional and local needs.