natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af betydningen af de garantier, hvori betingelserne for medlemsstaternes ret til at begrænse retten til fri bevægelighed fastsættes, er det skuffende at bemærke, at kun fire medlemsstater28 har gennemført disse garantier korrekt.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
I lyset af betydningen af de opgaver, ikke-retslige myndigheder varetager – notarer og embedsmænd fra de forskellige dele af administrationen – kunne det gøres muligt for arvingerne at opfylde visse formaliteter hos myndigheder tæt på dem, hvis de ikke har opholdssted det sted, hvor hovedkompetencen ifølge kompetencereglerne ligger.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
I lyset af betydningen af disse spørgsmål har Kommissionen med baggrund i anbefalingen fra eksperterne i Gionvannini-gruppen den opfattelse, at der bør iværksættes et særligt projekt for at undersøge disse spørgsmål.
In view of the importance of these issues, the Commission, supported by the recommendation of the Giovannini group of experts, considers that a specific exercise should be launched to address these issues.
I lyset af betydningen af et velfungerende nationalt retsvæsen for at nå EU's mål bør alle medlemsstater først og fremmest prioritere indsamlingen af solide, upartiske, pålidelige, objektive og sammenlignelige oplysninger og stille dem til rådighed til støtte for denne undersøgelse.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
I lyset af betydningen af luftfartsforbindelserne til og fra Europa for mange lande er det sandsynligt, at bilaterale partnere vil gøre alt for at undgå en fuldstændig blokering af forhandlingerne og risikoen for opsigelse.
Given the importance to many countries of air transport connections to and from Europe, it is likely that bilateral partners will do everything to avoid a complete blockage in negotiations and the risk of denunciation.
I lyset af betydningen af løbende at gennemgå den gældende lovgivning peger Kommissionen i denne meddelelse på yderligere 43 initiativer med forenklingspotentiale i perioden 2006-2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
I lyset af betydningen af løbende at gennemgå den gældende lovgivning peger Kommissionen i denne meddelelse på yderligere 43 initiativer med forenklingspotentiale i perioden 2006-2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
I lyset af betydningen for sundhedsbeskyttelsen af at sikre forsyningen af sikkert blod og det hurtigt voksende behov for menneskeorganer og stoffer af menneskelig oprindelse er der i betragtning af de nationale bestemmelser om organdonation eller medicinsk anvendelse af organer og blod et betydeligt potentiale.
However, given the importance for health protection of ensuring a safe blood supply, and the rapidly growing need for human organs and substances of human origin, the potential, taking into account national provisions on the donation or medical use of organs and blood, is considerable.
I lyset af bl.a. de modtagne bidrag vil Kommissionen vedtage en ny meddelelse, der indeholder chartret.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
I lyset af budgetnedskæringen er det særskilte aktionsområde vedrørende "sygdomme" i Kommissionens oprindelige forslag ikke længere muligt at gennemføre.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
I lyset af budgetstramningerne tilskyndes medlemsstaterne også til at undersøge, hvordan de offentlige midler til F&U på ikt-området kan udnyttes mere effektivt.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
I lyset af Bulgariens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af Bulgariens nationale reformprogram og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af byområdernes mangfoldighed og de bestående nationale, regionale og lokale forpligtelser samt vanskelighederne med at opstille fælles normer, konkluderede Kommissionen "at det ikke ville være den bedste måde at nå strategiens mål på", hvilket de fleste medlemsstater og de lokale myndigheder selv bekræftede.
Given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards, "it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy", as was confirmed by most Member States and the local authorities themselves.
I lyset af både Kommissionens gennemgang af de nationale reformprogrammer og Det Europæiske Råds konklusioner bør der nu fokuseres på en effektiv og rettidig gennemførelse med særlig opmærksomhed på de vedtagne kvantitative mål som fastlagt i retningslinjerne for 2005-2008, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
I lyset af bør der sikres reel og åben konkurrence.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
I lyset af CRS-aktiviteternes internationale karakter og det vanskelige i at overvåge disse aktiviteter på nationalt niveau fastholdes kompetencen på EU-niveau i denne foreslåede revision og forenkling af forordningen.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
I lyset af Cyperns gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og å grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af dagsordenen for forandring fra 2011 vil kulturarvsinitiativer under EU's udviklingspolitik fremover blive evalueret på grundlag af, hvordan de bidrager til udviklingsprioriteter såsom styrkelse af civilsamfundet i forbindelse med lokal forvaltning, konfliktløsning og fremme af menneskerettighederne.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
I lyset af de af Domstolen fastlagte kriterier ser det ud til, at kun ydelser til forebyggelse af fattigdom og beskyttelse af handicappede, som har en tilstrækkelig tæt tilknytning til det sociale og økonomiske miljø i en medlemsstat, kan klassificeres som "særlige" og dermed ikke udbetales til en anden medlemsstat (samtidig må de ikke være bidragspligtige).
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).
I lyset af de afgivne tilsagn blev det konkluderet i beslutningen, at der ikke længere er nogen grund til, at Kommissionen skulle gribe ind, uden at tage stilling til, om der var eller havde været tale om en overtrædelse.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
I lyset af de aktuelle problemer (mulig smitte med sygdomme såsom ebola osv.) bør der ved den næste revision af traktaterne gives mulighed for, at EU kan vedtage visse foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
I lyset af de aktuelle udfordringer og de tidligere erfaringer er der helt klart et behov for en fælles forsknings- og innovationspolitik i Europa, der kan sikre sammenhæng og samspil mellem politikker og aktioner på nationalt plan og på fællesskabsplan, og en bedre forvaltning og udnyttelse af menneskelige, materielle og finansielle ressourcer.
In the light of current challenges and of past experience, there is indeed need for an overall research and innovation policy in Europe ensuring coherence and interaction between national and Community policies and actions, and a better organisation and use of human, material and financial resources.
I lyset af de aktuelle økonomiske problemer, budgetrestriktioner og utvetydige signaler fra nogle medlemsstater er det lidet sandsynligt, at denne løsningsmodel vil blive accepteret.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
I lyset af de allerede foretagne ændringer er ændring 14 og 16 overflødige og kunne evt. give årsag til forvirring.
In the light of these changes already made, amendments 14 and 16 are superfluous and potentially give rise to confusion.
I lyset af de alvorlige følger for ansøgere, der er forsvundet, eller som anses for at være i risiko for at forsvinde, bør betydningen af det at forsvinde defineres, således at det omfatter både en overlagt handling for at undgå de gældende asylprocedurer og de faktiske omstændigheder ved ikke at stå til rådighed for de relevante myndigheder, bl.a. ved at forlade det område, hvor ansøgeren skal opholde sig.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
I lyset af de alvorlige konsekvenser for ansøgere, som er forsvundet, eller som det vurderes, der er risiko for vil forsvinde, defineres det at forsvinde i forslaget som både en overlagt handling for at undgå asylprocedurer og det faktuelle forhold ikke fortsat at stå til rådighed for de relevante myndigheder, herunder at forlade medlemsstatens område, når ansøgeren skal opholde sig der (artikel 2, stk. 10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
I lyset af de alvorlige socioøkonomiske følger og af søtransportens internationale karakter bør den fremskyndede tidsplan for udfasning af enkeltskrogede tankskibe henvises til IMO med henblik på, at de kan bringes i anvendelse på internationalt plan.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations the accelerated phasing out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
I lyset af de ansøgninger, der indkom i forbindelse med programmet, foreslog Kommissionen at gøre dette, og der blev vedtaget en finansieringsramme på 920 mio. EUR til Socrates-programmet.
In view of the response to the programme, the Commission proposed a review the adoption of which took the SOCRATES budget up to EUR 920 million.
I lyset af de anvendte metoders nyskabende art anbefales en systematisk anvendelse af de lofter, der er anført i forordningen.
In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulation is recommended.
I lyset af de begivenheder, som har fundet sted i flere europæiske lande de senere år, er det således muligt at opstille en typologi for, hvordan begivenhederne forløber:
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
I lyset af de begrænsede midler, der er til rådighed for det koordinerende GD (GD for Miljø) under budgetkonto B4-3060 (omkring 7 mio. EUR pr. år) til dækning af en lang række forskellige informations- og kommunikationsaktiviteter (dvs. ikke kun finansiering af NGO'er), vil en flerårig NGO-finansieringsordning med f.eks. toårige kontrakter kræve, at næsten hele bevillingen under B4-3060 forpligtes i det første år af gennemførelsen blot for at dække støtten til de største NGO'er.
Bearing in mind the limited funds available to the co-ordinating DG (the Environment DG) on budget line B4-3060 (around 7 Million EUROS per year) for covering a wide range of different information and communication activities (that is, not just NGO funding), a multi-annual NGO funding scheme with, for example, two-year contracts, would require almost the whole budget allocation of B4-3060 for the first year of implementation just to cover the subsidies of the main NGOs.
I lyset af de begrænsede ressourcer kan inddragelsen af luft resultere i, at antallet af traditionelle projekter kommer under tærsklen, eller at målene for vand og affald reduceres.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
I lyset af de behov, der er afdækket af AU forud for det seneste G20-topmøde9, er EU's indsats omkring de manglende afrikanske forbindelser så meget desto mere tidsmæssig relevant og vigtig.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
I lyset af de berørte interesser går ØSU derfor ind for en handlingsplan, der med rygdækning i aktørerne på området (såvel de politiske beslutningstagere, de ansvarlige myndigheder og de videnskabelige institutter som den private sektor) kan levere klare, kvantificerbare fremskridt på fællesskabsplan.
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear and quantifiable advantages at EU level and supported by the grass-roots players - political decision-makers, administrations and scientific institutions as well as the private sector.
I lyset af de beslutninger, der blev taget af Ministerrådet i december 2002, vil nogle af disse konsekvenser imidlertid blive delvist begrænsede og de til rådighed stående midler færre, idet Rådet valgte at opretholde nogle af de foranstaltninger, Kommissionen ville afskaffe med en reallokering af de dertil hørende midler.
However, in the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of these consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to the those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
I lyset af de bestående forskelle i levestandarden vil indførelse af et lovpligtigt minimumskapitalkrav, uanset om det er baseret på gennemsnittet i EU-15 (10 000 til 12 000 EUR) eller i EU-12 (4 000 EUR), gøre SPE-selskabet mindre tilgængeligt for virksomhedsejere i EU-12.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
I lyset af de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes strafferet, navnlig for så vidt angår klassifikation af straffe som hovedstraffe47, tillægsstraffe48 og accessoriske straffe49, er det ikke overraskende, at begrebet "alternativ sanktion eller straf" ikke fortolkes på samme måde i medlemsstaterne.
Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary,47 additional48 and ancillary49 penalties, it is hardly surprising that the term “alternative sanction or penalty” is not interpreted in the same way in all Member States.
I lyset af de betydelige udgifter ved de store arbejder bør finansieringen øges gennem oprettelse af en    særlig EU-fond til gennemførelse af de transeuropæiske transportnet.
Given the significant cost of the large-scale projects, financing should be increased by establishing a special Community fund to implement trans-European transport networks.
I lyset af de betydelige udgifter ved de store arbejder bør finansieringen øges gennem oprettelse af en særlig EU-fond til gennemførelse af de transeuropæiske transportnet.
Given the significant cost of the large-scale projects, financing should be increased by establishing a special Community fund to implement trans-European transport networks.
I lyset af de brede målsætninger, det begrænsede antal afsluttede projekter og de ressourcer, der var til rådighed for hver aktionslinie, er MLIS'es endelige virkning set i forhold til dets målsætninger på EU-plan beskedne og indtil nu ufuldstændige.
However, given the broad objectives, the small number of projects completed and the resources available for each Action Line, the final impacts of MLIS relative to its objectives at the EU level are modest and so far incomplete.
I lyset af de budgetmæssige begrænsninger anvendte medlemsstaterne imidlertid de knappe ressourcer på nationale sager snarere end på grænseoverskridende sager30.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
I lyset af de budgetmæssige begrænsninger bør medlemsstaterne dog kunne erstatte deres finansielle bidrag til skolefrugtordningen med bidrag fra den private sektor.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
I lyset af de budgetmæssige stramninger, landet i øjeblikket står over for, er det stadig uvist, om alle aftalens bebudede foranstaltninger bliver gennemført.
It remains to be seen if all the measures announced in this Pact will be implemented, given the budgetary restrictions currently faced by the country.
I lyset af de bæredygtige udviklingsmål, Parisaftalen og overgangen til en kulstoffattig, klimaresistent, mere cirkulær og ressourceeffektiv økonomi ønsker EU, at det nuværende finansielle system i højere grad tilpasses dets politikker til støtte for bæredygtig vækst og investeringer.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
I lyset af de data for perioden 1995-1997, der fremlægges i "Rapport fra Kommissionen om gennemførelse af Fællesskabets affaldslovgivning"10, finder ØSU niveauet for gennemførelsen af direktiv 86/278/EØF bekymrende.
Taking into account the data provided by the "Commission Report on the implementation of Community Waste Legislation"10, for the period 1995-1997, the Committee would like to express its concerns regarding the level of implementation of Directive 86/278/EEC.
I lyset af de data, der kom frem i COMMPS-rapporten, og eksperternes udtalelse, fremsættes følgende forslag til medtagelse eller udelukkelse af kandidatstofferne i den endelige prioritetsliste:
In the light of the data provided in the COMMPS report and the opinion of experts, the following proposal for the inclusion or exclusion of the candidate substances in the final priority list is made:
I lyset af de demografiske forandringer, som Europa står over for, kan ikt være med til at effektivisere de offentlige sundheds- og velfærdssystemer.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
I lyset af de drøftelser, der skal finde sted på EU-niveau og i medlemsstaterne, anbefaler EØSU dog repræsentanterne på regeringskonferencen at tilføje nye elementer til forfatningstraktaten eller at præcisere de eksisterende, så den kan opnå større troværdighed hos borgerne og civilsamfundets organisationer:
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to encourage the general public and civil society organisations to have more confidence in the draft Treaty.
I lyset af de drøftelser, der skal finde sted på EU-niveau og i medlemsstaterne, anbefaler EØSU dog repræsentanterne på regeringskonferencen at tilføje nye elementer til forfatningstraktaten eller at præcisere de eksisterende, så den kan opnå større troværdighed og opbakning hos borgerne og civilsamfundets organisationer:
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
I lyset af de dårlige erfaringer med frihandelsaftalen mellem Mellemamerika og USA mente han, at det var uheldigt, at forslagene vedrørende handel i den kommende associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika var blevet samlet i et kapitel om et såkaldt "frihandelsområde".
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
I lyset af de dér forventede, gennemgribende strukturændringer aftegner der sig allerede i dag store udviklingsproblemer for landdistrikterne.
In the light of the radical structural changes expected in the CEEC, rural areas there are already beginning to experience major development problems.