natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU konstaterer, at der endnu skal investeres betydelige summer i nye rensningsanlæg og spildevandsledninger, hvis målsætningerne i spildevandsdirektivet skal opfyldes.
The EESC notes that considerable investments remain to be made for the installation of new sewage plants and new networks capable of implementing the objectives of the Waste Water Directive.
EØSU konstaterer, at der er behov for at  indføre en procedure med behandling og vurdering af resultaterne af stabilitetspagten hvert tredje år såvel for EU som helhed som for økonomien i de enkelte EU-regioner.
There is a need to establish a procedure, for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
EØSU konstaterer, at der er behov for støtte til aktioner og politikker, som sigter mod dannelsen af netværk mellem små og mellemstore virksomheder og disses inddragelse i forskningen og vidensamfundet.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
EØSU konstaterer, at der er et påtrængende behov for at definere en ny rolle for civilsamfundet og for dialog mellem arbejdsmarkedets parter som led i fremme og etablering af it-baseret livslang læring på EU’s arbejdsmarkeder.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
EØSU konstaterer, at der er gjort færre fremskridt end forventet med hensyn til integration af ikt i læring og faglig konsolidering af e-læring.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
EØSU konstaterer, at der er sket en diversificering af de liberale erhverv og de organisationer, der regulerer liberale aktiviteter i Europa.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
EØSU konstaterer, at der er tale om en positiv og ambitiøs strategi, men at de skridt, der er taget på forbrugerområdet, har været skuffende og derfor ikke lover godt for strategiens succes.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
EØSU konstaterer, at der findes et væld af EU-tekster om motorkøretøjsforsikring.
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.
EØSU konstaterer, at der i direktivet nok tages højde for situationen i ansøgerlandene, men ikke for konkurrence fra tredjelande som f.eks. Rusland, Ukraine eller Tyrkiet.
The EESC notes that, although the proposal takes account of the situation in the candidate states, it makes no mention of the competition from non-EU states, such as Russia, Ukraine and Turkey.
EØSU konstaterer, at der internt i EU er stor forskel på, hvordan bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner (LGBT) behandles, og ser med alvor på den forskelsbehandling, de udsættes for.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
EØSU konstaterer, at der kun er taget højde for nogle af de foreslåede tiltag.
The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
EØSU konstaterer, at der på nuværende tidspunkt findes store forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder aspekterne vedrørende donorbeskyttelse, vævsudtagning, vævsbankaktiviteter, bestemmelse af donoregnethed, import af humane stoffer osv., og at disse forskelle er endnu mere markante for ansøgerlandenes vedkommende.
The EESC notes that currently there is a major divergence between Member States, and even more so among the applicant countries, on the issues surrounding donor protection, procedures for obtaining tissues, the activities of tissue banks, the suitability of donors, and the importation of human substances, etc.
EØSU konstaterer, at der stadig er store økonomiske og sociale skævheder mellem medlemsstaterne.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EØSU konstaterer, at der stadigvæk er hindringer for en langsigtet, stabil produktion af biobrændsel.
The EESC notes that there are still obstacles to ensuring long-term stability for biofuel production.
EØSU konstaterer, at det i realiteten kun er én organisation, som vil få del i denne støtte, og mener på denne baggrund, at Kommissionen bør vise sig mere fleksibel og ændre definitionen, så også andre veletablerede forbrugerbeskyttelsesorganisationer fortsat kan modtage støtte til driftsudgifter.
The Committee notes that in reality only one organisation will be awarded this type of subsidy and believes that the Commission should be more flexible and amend this definition to enable other well-established consumer protection organisations to continue to benefit from operational subsidies.
EØSU konstaterer, at det ikke vides, hvordan disse programmer virker på de små virksomheder og mikrovirksomhederne, og at det ikke fremgår af nogen europæisk undersøgelse, i hvilket omfang de har haft gavn heraf.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EØSU konstaterer, at det kommende finske formandskab anfører en lang række årsager til, at et velfungerende europæisk logistikmarked er så betydningsfuldt, og på en overbevisende måde argumenterer for, at logistikken bør indtage en betydeligt mere fremtrædende plads i den europæiske transportpolitik.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
EØSU konstaterer, at det kun er én organisation, som vil få del i denne støtte, og mener på denne baggrund, at Kommissionen bør vise sig mere fleksibel.
The Committee notes that in reality only one organisation will be awarded this type of subsidy and believes that the Commission should be more flexible.
EØSU konstaterer, at det nye direktiv skulle forenkle og rationalisere medlemsstaternes indberetningsforpligtelser.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
EØSU konstaterer, at det ville være kompliceret at gennemføre, men anbefaler, at man ufortøvet iværksætter undersøgelser og projekter for at forsøge at gøre dette til en afgørende win-win-mulighed for både transport- og elforsyningssektoren.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EØSU konstaterer, at det økonomiske samarbejde mellem Kroatien og dets direkte nabolande har udviklet sig mere positivt end de politiske forbindelser til de individuelle nabolande.
The EESC notes that economic cooperation between Croatia and its direct neighbours has been more positive than political relations between Croatia and individual, neighbouring countries.
EØSU konstaterer, at dette forslag er et af flere fra Kommissionen om EF‑handlingsprogrammer og –foranstaltninger på en lang række områder.
The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
EØSU konstaterer, at dette vil have betydning for det teknologisk mest avancerede materiel.
The Committee notes its importance for the most technologically advanced equipment.
EØSU konstaterer, at direktivet med sine foranstaltninger i overensstemmelse med forpligtelserne på sundhedsbeskyttelsesområdet først og fremmest søger at undgå, at børn og unge begynder at ryge.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
EØSU konstaterer, at direktivets artikel 6 ikke afspejler denne hensigt, eftersom man tværtimod fastholder "omkostningsudligningsmodellen".
The Committee notes that Article 6 of the directive does not reflect this intention but opts for the cost-recovery model.
EØSU konstaterer, at direktivforslaget ikke henviser til dette princip, hvorfor udvalget foreslår, at der mindes om det.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
EØSU konstaterer, at disse to forordninger har udgjort en lovpakke.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
EØSU konstaterer, at en specifik OPP-lovgivning i øjeblikket er under etablering i flere stater, og at det gennem de opnåede erfaringer er ønskeligt:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EØSU konstaterer, at en specifik OPP-lovgivning i øjeblikket er under etablering i flere stater, og at det gennem de opnåede erfaringer er ønskeligt:
The EESC considers, in its opinion, that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EØSU konstaterer, at et paradigmeskifte i forskningspolitikken i retning af forskning i regenerative ressourcer er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling i Europa.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
EØSU konstaterer, at EU's medlemsstater stemmer nogenlunde ens, og opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at tale med én stemme for at undgå tab af indflydelse, fordi medlemmerne er uenige.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
EØSU konstaterer, at EU's medlemsstater stemmer nogenlunde ens, og opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at tale med én stemme for at undgå tab af indflydelse, som følge af at medlemmerne er uenige.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
EØSU konstaterer, at forbedring og forenkling af adgangen til strukturfonde ville øge laksebestandene på en bæredygtig måde og skabe flere arbejdspladser i fiskeindustrien i Østersøområdet.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
EØSU konstaterer, at forslagene kun finder anvendelse på nye køretøjstyper, som er indregistreret den 1. oktober 2015 eller senere, og at eksisterende modeller fortsat kan produceres og sælges uden eCall efter denne dato.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
EØSU konstaterer, at forslaget indeholder en række krav, der er skrappere end de internationale standarder, bl.a. kravet om en sænkelse af tærsklen (fra 15.000 EUR til 7.500 EUR) for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
EØSU konstaterer, at gennemførelsen af flere aspekter af EU's regelsæt på det sociale område i praksis afhænger af virksomhedernes og deres ansattes indsats.
The EESC notes that the implementation of many aspects of the social policy acquis depends in practice on the actions of enterprises and their employees.
EØSU konstaterer, at hovedparten af indikatorerne er relateret til indkomst, og at der er en vis ubalance mellem disse indikatorer og de indikatorer, der gør det muligt at studere og sammenligne de kvalitative aspekter af fattigdoms- og udstødelsesproblemerne.
The EESC notes that the majority of indicators concern income; there is an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of poverty and social exclusion.
EØSU konstaterer, at hvis en eller flere af låntagerne efterfølgende ikke kan tilbagebetale gælden, og et antal indskydere/investorer samtidig ønsker at trække deres penge ud, er der en risiko for, at pengemarkedsforeningen går konkurs, da den ikke vil kunne udbetale disse indskud.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EØSU konstaterer, at i de europæiske lande og regioner, som fremmer økologisk landbrug og økologiske fødevarer, er denne erhvervssektor særlig omfangsrig og særdeles stabil.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
EØSU konstaterer, at importtold, herunder navnlig landbrugselementet heri, bør suppleres med yderligere miljøelementer, sociale elementer og fødevaresikkerheds- og dyrevelfærdselementer, der kan anvendes som et værktøj for udbredelse til tredjelande af EU's værdier inden for fødevareproduktion.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EØSU konstaterer, at importtold, herunder navnlig landbrugselementet heri, bør suppleres med yderligere miljøelementer, sociale elementer og fødevaresikkerheds- og dyrevelfærdselementer, der kan anvendes som et værktøj for udbredelse til tredjelande af EU's værdier inden for fødevareproduktion.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EØSU konstaterer, at indholdet af direktivforslaget er resultatet af et vigtigt forudgående samarbejde med bilfabrikanterne.
The Committee stresses that the content of the draft directive is the result of considerable preparatory work carried out with car manufacturers.
EØSU konstaterer, at Kommissionen fastsætter alt for høje vejledende minimumstærskler for tilskud pr. projekt under Marco Polo II (i bilaget, der præciserer de finansieringsvilkår, som nævnes i forslagets artikel 5), undtagen for fælles læringsprojekter, hvor tærsklen er blevet sænket til 250.000 EUR, sådan som EØSU udtrykte ønske om.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
EØSU konstaterer, at Kommissionen finder det meget vigtigt, at der findes en løsning i IMO, men samtidig ikke udelukker regionale foranstaltninger i EU, hvis det nuværende arbejde i IMO ikke medfører resultater.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
EØSU konstaterer, at Kommissionen har valgt at lade det være op til de nationale domstole at henvise til dette kriterium, og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at genindføre dette kriterium ved efter ordene "en person, som er dømt for en strafbar handling" at tilføje ordene: "svarende til et beløb, der er proportionalt med hans eller hendes lovlige indkomst".
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EØSU konstaterer, at Kommissionen i forbindelse med emneområdet "bæredygtighed i produktion og forbrug" fokuserer på affaldsspørgsmålet.
The EESC notes that the Commission focuses on waste management issues in production and consumption.
EØSU konstaterer, at Kommissionen i forbindelse med emneområdet "bæredygtighed i produktion og forbrug" fokuserer på affaldsspørgsmålet.
The EESC notes that the Commission focuses on waste-management issues in production and consumption.
EØSU konstaterer, at Kommissionen i I sin konsekvensanalyse hævder Kommissionen, at dens forslag kun vil forøge de børsnoterede selskabers administrative byrder ganske lidt.
IThe EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
EØSU konstaterer, at Kommissionen i sin meddelelse om midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001, som blev offentliggjort under udarbejdelsen af denne udtalelse, nu ud fra et helhedssyn, hvor de enkelte transportformer har deres særlige plads, søger at skabe en transportpolitik, som sigter mod at styrke den internationale konkurrenceevne for kombineret transport og tilbyde løsninger, som integrerer flere transportformer og har afskaffelse af flaskehalse og svage led i transportkæden som overordnet mål.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
EØSU konstaterer, at Kommissionen ifølge den foreslåede ændring 6 måneder efter direktivforslagets ikrafttræden i samarbejde med de nationale myndigheder indleder inspektioner for at kontrollere metoderne til overvågning af gennemførelsen af de nationale planer, der er vedtaget i medfør af direktivet.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EØSU konstaterer, at Kommissionen ifølge den foreslåede ændring seks måneder efter direktivforslagets ikrafttræden i samarbejde med de nationale myndigheder indleder inspektioner for at kontrollere metoderne til overvågning af gennemførelsen af de nationale planer, der er vedtaget i medfør af direktivet.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
EØSU konstaterer, at Kommissionen ikke behandlede dette spørgsmål i begrundelsen til forslaget om ophævelse af forordning 954/79.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
EØSU konstaterer, at Kommissionen ikke følger den samme logiske rækkefølge i den foreliggende meddelelse.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
EØSU konstaterer, at Kommissionen ikke præcist beskriver, hvordan den vil inddrage repræsentanterne for de berørte parter i gennemførelsesprocedurerne.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
EØSU konstaterer, at Kommissionen kun har valgt at fokusere på tre sygdomme, nemlig HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The EESC notes that the Commission has decided to select only three diseases: HIV/AIDS, malaria and TB.
EØSU konstaterer, at Kommissionen, efter at der på topmøderne i Lissabon og Göteborg blev lagt særlig vægt på gennemførelsen af beslutningerne i praksis, fortsat har følt behov for at appellere til politikernes ansvarsfølelse.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still felt the need to take the politicians to task.
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag berører emnet, men kun i generelle vendinger, og med henblik på at tillade ophugning af skibe på anlæg, der er beliggende i lande, som ikke er medlem af OECD, anbefaler EØSU, for så vidt som disse anlæg lever op til kravene og er opført på en "europæisk liste", at forordningen udtrykkeligt baseres på eksisterende retningslinjer fra relevante internationale organisationer7 samt på selve konventionen og dens tekniske retningslinjer.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag berører emnet, men kun i generelle vendinger, og med henblik på at tillade ophugning af skibe på anlæg, der er beliggende i lande, som ikke er medlem af OECD, anbefaler EØSU, for så vidt som disse anlæg lever op til kravene og er opført på en "europæisk liste", at forordningen udtrykkeligt baseres på eksisterende retningslinjer fra relevante internationale organisationer8 samt på selve konventionen og dens tekniske retningslinjer.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag berører emnet, men kun i generelle vendinger.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
EØSU konstaterer, at Kommissionens forslag fuldt ud opfylder de formelle krav til hasteproceduren i forbindelse med kodifikation.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.