natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende økonomiske og budgetmæssige situation står argumenterne for den "betydelige forøgelse" af investeringerne i de menneskelige ressourcer, som Det Europæiske Råd opfordrede til i Lissabon, stærkere end nogen sinde før, især fordi dette er nøglen til fremtidig vækst.
In the current economic and budgetary climate, the case for a "substantial increase" in investment in human resources sought by the Lisbon European Council remains stronger than ever, particularly as it conditions future growth.
I den nuværende økonomiske og finansielle krise mangler der politisk vilje til et paradigmeskift i skattesystemet.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
I den nuværende økonomiske sammenhæng bliver bestræbelserne for at skabe regulatorisk konvergens i de finansielle sektorer uhyre vigtige.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
I den nuværende økonomiske situation er der væsentligt dårligere betingelser for at nå de beskæftigelsesmål, der i sin tid blev opstillet, men de forbliver et vigtigt mål at forfølge, specielt for så vidt angår de strukturelle problemer omkring de unges beskæftigelsessituation og kvindernes og de ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens.
In the current economic situation, conditions are much more difficult for achieving the employment goals set, though these remain a crucial objective, especially in view of the structural problems affecting youth employment and the low employment rates of women and older workers.
I den nuværende økonomiske situation er det endnu mere afgørende, at disses rolle opfattes som konstruktiv af alle.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
I den nuværende økonomiske situation er det stadig en prioritet (som allerede nævnt i sidste års rapport til Rådets forårsmøde) at styrke aktiveringsforanstaltningerne for de arbejdsløse.
Given current economic conditions, the priority (already signalled in last year’s Spring Report) attached to strengthening activation measures for the unemployed remains valid.
I den nuværende økonomiske situation er det så meget desto vigtigere, at handelspolitikken forhindrer, at vores partnere indfører protektionistiske foranstaltninger, som kan underminere EU's konkurrenceevne på lang sigt.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
I den nuværende økonomiske situation er udvalget især bekymret for de negative virkninger, som afgiften ifølge Kommissionens beregninger vil have for væksten og beskæftigelsen.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
I den nuværende økonomiske situation erkendes det dog, at det vil være meget vanskeligt at opfylde alle målene til tiden.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
I den nuværende økonomiske situation kan investeringer give en saltvandsindsprøjtning på kort sigt, samtidig med at der fortsat fokuseres på vedvarende langsigtede realøkonomiske udfordringer: investeringer i prioriterede infrastrukturer og energi, i virksomheders produktionskapacitet og i menneskelig kapitals potentiale.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
I den nuværende økonomiske situation kan særlige lovbestemmelser desuden nemt have protektionistiske virkninger.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
I den nuværende økonomiske situation risikerer forsigtighed fra investorernes side, at der sættes spørgsmålstegn ved Det Europæiske Råds mål.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
I den nuværende økonomiske situation understreger Kommissionen behovet for at anvende de eksisterende ressourcer i EU-budgettet og i nationale budgetter effektivt.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
I den nuværende økonomiske situation understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at udnytte EU's eksisterende budgetmidler maksimalt og indføre nye flerårige finansielle rammer, der i højere grad gør det muligt at nå Europa 2020-målene49.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
I den nuværende økonomiske situation vil udviklingen af erhverv inden for VE-teknologi endvidere være en velkommen kilde til velstand og beskæftigelse.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
I den nuværende økonomiske situation, der er karakteriseret ved en høj grad af usikkerhed, er det vigtigt at iværksætte sunde økonomisk‑politiske tiltag, der skaber tillid hos forbrugerne og investorerne.
In this economic setting, characterised by a high degree of uncertainty, it is crucial to press ahead with sound policies that foster consumer and investor confidence.
I den ny bestemmelse i finansforordningen, artikel 22, stk. 4a, som vedrører underentreprise, hedder det, at underleverandørkontrakter skal indeholde alle nødvendige bestemmelser til sikring af gennemsigtighed i forbindelse med transaktioner udført i underentreprise, og der henvises desuden til gennemførelses­bestemmelserne.
The new paragraph 4a in Article 22 of the Financial Regulation relating to subcontracting stipulates that the contracts concluded must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the subcontracted operations and refers to the implementing rules.
I den ny økonomi er viden den fælles valuta.
Knowledge is the currency of the new economy.
I den nye 2030-ramme skal der tages hensyn til den nuværende internationale situation og den forventede udvikling.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
I den nye akkrediteringslov forudses det, at der i januar 2005 skal etableres et uafhængigt akkrediteringsorgan.
The new Accreditation Act foresees the establishment of an independent accreditation body by January 2005.
I den nye Amsterdam-traktat nævnes således rettigheder og forpligtelser i EU for statsborgere fra tredjelande.
Moreover, the new Treaty of Amsterdam specifically includes within Community competence the rights and obligations of third-country nationals in the European Union.
I den nye artikel 10a om adgang til klage og domstolsprøvelse overtager den fælles holdning ordlyden fra artikel 9, stk. 2, i Århus-konventionen om kravene vedrørende "tilstrækkelige interesser" og "hævder at en rettighed er krænket" og ikke-statslige organisationers retlige status (jf. 3.2.1).
In the new Article 10a on access to justice, the Common Position takes over wording from Article 9(2) of the Århus Convention concerning the requirements of a “sufficient interest” and “maintaining the impairment of a right”, and the legal standing of non-governmental organizations (see above 3.2.1).
I den nye artikel 11 foreslår Kommissionen, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skal høres om "grænser for koncentrationer af bestanddele i naturligt mineralvand".
under the proposed new Article 11 the Scientific Committee for Food is to be consulted on "the limits for the levels of constituents of natural mineral waters".
I den nye artikel 11 foreslår Kommissionen, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skal høres om "grænser for koncentrationer af bestanddele i naturligt mineralvand".
Under the proposed new Article 11 the Scientific Committee for Food is to be consulted on "the limits for the levels of constituents of natural mineral waters".
I den nye artikel 122 i afsnit VIII ændres "i artikel 103" til "i artikel 123".
In title VIII ''article 103'' the new article 122 becomes ''article 123"
I den nye artikel 13 fastholdes kravet om, at der aktivt og permanent skal stilles oplysninger til rådighed for personer, som må antages at kunne blive berørt af et større uheld.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
I den nye artikel 13 i den fælles holdning fastsættes krav om kompetence og pålidelighed til ledelsen af blandede finansielle holdingselskaber.
The new Article 13 of the Common Position provides for fit and proprietary requirements as regards the management body of mixed financial holding companies.
I den nye artikel 14, stk. 1, udgår "med en tilsvarende nedsættelse af de garantitærskler, der omhandles i artikel 8".
In the new Article 14(1), the words "with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8" should be deleted.
I den nye artikel 2 opretholdes den gamle definition af landevejs-/jernbanetransport, hvori det hedder: "... den indladnings-/udladningsbanegård, der ligger nærmest ...".
The new Article 2 retains the old definition of road/rail transport, including the reference to the "nearest suitable rail loading/unloading station".
I den nye artikel 25, stk. 3, litra d), indkredses de undtagelsestilfælde, hvor investeringsinstitutter kan have datterselskaber i tredjelande.
The new Article 25.3.d identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
I den nye artikel 27 om "Addressater" er teksten blevet ændret, så direktivet kun er rettet til de medlemsstater, som er i besiddelse af de indre vandveje, der nævnes i artikel 1, stk. 1.
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
I den nye artikel 3, nr. 7 i den fælles holdning tilføjes et led til bilag II i direktiv 85/337/EØF.
The new Article 3(7) of the Common Position adds an indent to Annex II of Directive 85/337/EEC.
I den nye artikel 3, stk. 3, litra b), som ændret, henvises der til en "regelmæssig" hyppighed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V 5.6, hvor der imidlertid kun er tale om en årlig bekræftelse.
The new Article 3.3 (b), as amended, refers to a “regular” frequency according to requirements defined in Annex V 5.6 which in fact mentions only yearly validation.
I den nye artikel 3a i direktiv 89/107/EØF præciseres det, at medlemsstaterne kan opretholde de forbud, som er meddelt Kommissionen, indtil det tidspunkt, hvor Rådet har truffet afgørelse, forudsat de generelle betingelser i ændringsdirektivet overholdes.
The new Article 3a of Directive 89/107/EEC stipulates that, until such time as the Council has given a ruling, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission provided they comply with the general conditions of the amending Directive.
I den nye artikel 4 i den fælles holdning fastsættes en bestemt procedure til brug ved bestemmelse af et finansielt konglomerat og ved meddelelse af denne bestemmelse.
The new Article 4 of the Common Position provides for an explicit procedure for the identification of a financial conglomerate, as well as for the notification of that identification.
I den nye artikel 4, stk. 3, skal begrebet "multiplikatoreffekt" angive sandsynligheden for, at tilførelsen af EU-støtte i sig selv vil generere yderligere privat finansiering i de tilfælde, hvor der kun er begrænset offentlig finansiering.
In new Article 4.3 the term "multiplier effect" is intended to indicate the perceived likelihood that where public financing is limited the injection of Community funds will in itself generate additional private financing.
I den nye artikel 6, stk. 2, i VVM-direktivet har Rådet indsat "med rimelighed" i det første punktum med hensyn til det tidspunkt, hvor offentligheden skal informeres.
In the new Article 6 (2) of the EIA Directive, the Council added “reasonably” to the introductory sentence, concerning the moment when the public is to be informed.
I den nye artikel 7 a) foreslås det derfor, at medlemsstaterne gives beføjelse til selv at anerkende godkendelser af udenlandske produkter, organisationer og personale.
Consequently, it is proposed (new Article 7 bis) that the Member States be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
I den nye artikel 7 bør formuleringen "... sørger de kompetente myndigheder for ..." erstattes af "... tilskynder de kompetente myndigheder med alle de midler, der står til deres rådighed ...".
In the new Article 7 replace "... the competent authorities shall ensure that there is provision..." by "... the competent authorities shall do all in their power to encourage provision...".
I den nye artikel 7 opregnes der en række finansieringsmuligheder, bl.a. skadesløsholdelse ved direkte statsstøtte (stk. 3) og indirekte finansiering gennem procedurerne for offentlige indkøb (stk. 2).
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
I den nye artikel 7a foreslås det derfor, at medlemsstaterne gives beføjelse til at anerkende godkendelser af udenlandske produkter, organisationer og personale.
As a consequence, it is proposed (new Article 7 bis) that Member States could be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
I den nye artikel defineres af hensyn til klarheden ligeledes "orienteringsværdier", som er nyt i forslaget, og "sundhedsskadelige virkninger" og "sikkerhedsskadelige virkninger".
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
I den nye artikel 10a fastsættes, at medlemsstaterne bestemmer og meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke former for insolvensbehandling, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, samt alle ændringer heraf.
The new Article 10a stipulates that the Member States shall lay down the insolvency proceedings falling within the scope of the Directive, and shall notify these ‑ and any amendments pertaining to them ‑ to the Commission and the other Member States.
I den nye artikel 19 fastsættes det, at Kommissionen hvert tredje år forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om nettets aktiviteter.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
I den nye artikel 19 nævnes medlemsstaternes mulighed for at kræve, at måleinstrumenter, der er underlagt lovbestemt metrologisk kontrol, fortsat opfylder relevante krav, når de er taget i brug.
A new article 19 mentions the option of Member States to require verification of instruments in use that are subject to legal metrological control.
I den nye artikel 2a svarer de omfattede personer og erhverv i den fælles holdning stort set til det, der blev foreslået af Kommissionen.
In the new Article 2a, the coverage of persons and professions under the Common Position is very similar to that as proposed by the Commission.
I den nye artikel 8a fastsættes, hvilken garantiinstitution der dækker arbejdstagernes tilgodehavender.
The new Article 8a specifies which guarantee institution is responsible for settling employees' claims.
I den nye bestemmelse i stk. 10 indføjes en definition af "elektronisk middel".
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
I den nye bestemmelse indføres der et ensartet krav (rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende), der allerede findes i mange medlemsstater.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
I den nye betragtning 18a henvises der til virksomhedernes forpligtelse til på engrosniveau at indsamle og videregive nummerfortegnelser på visse betingelser, så der kan udbydes offentligt tilgængelige nummerfortegnelser og nummer­oplysningstjenester.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
I den nye dagsorden beskriver man konkrete aktiviteter og forslag fra Kommissionens side samt nogle politiske rammer, hvor alle involverede kan få indflydelse og mobilisere de fællesskabsredskaber og -instrumenter, som er nødvendige, for at man sammen kan opnå fremskridt samtidig med, at man respekterer de forskellige systemer og politikker i EU.
The new Agenda sets out concrete actions and proposals from the Commission as well as a policy framework in which all stakeholders could play a role and mobilises community tools and instruments for making progress together, while fully respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
I den nye dagsorden for færdigheder for Europa15 lægges der særlig vægt på at støtte voksne, som ikke har taget en ungdomsuddannelse, og muligheden for at vurdere deres færdighedsniveau, idet de får en ny uddannelsesmulighed og anerkendelse af de færdigheder, der har opnået.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
I den nye databaserede økonomi er de europæiske virksomheder nærmest ikke til stede i værdikæden.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
I den nye digitale tidsalder må vi opretholde EU's tradition for offentlig transmissionsvirksomhed.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
I den nye dynamik, der karakteriserer forbindelserne mellem EU og ASEAN, vil der blive taget skyldigt hensyn til miljøet, og her vil indførelse af teknologi, der nedbringer by- og industriforureningen og beskytter økosystemerne og arternes mangfoldighed, have høj prioritet.
The new EU-Asean dynamic will have to take due account of environmental protection, with priority for the installation of appropriate technologies to reduce urban and industrial pollution and protect ecosystems and biodiversity.
I den nye EMAS-forordning bør det derfor være et krav, at medarbejderne inddrages.
The involvement of employees should therefore be a requirement in the revision of EMAS.
I den nye ESI-programmeringsperiode, hvor der bidrages med 454 mia. EUR til investeringer i medlemsstaterne i perioden 2014-2020, er der øget fokus på effektiv udnyttelse af EU-ressourcer, idet det klart skal fremgå af programmerne, hvilke resultater der tilsigtes, og resultaterne skal omsættes til kvantificerbare mål.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
I den nye ESTMP omtales alle institutionelle aktører, og den indeholder en beskrivelse af teknologiaktiviteter i Europa, strategier og finansieringsformer, parathedsniveau og forhold til europæiske partnere samt en database over teknologiaktiviteter.
The new ESTMP refers to all the institutional actors, describing technology activities in Europe, strategies and funding approaches, readiness level and relationship with European partners, including a database of technology activities.
I den nye EU 2020-strategi, der angiveligt har til formål at fremme et "grønt Europa" forekommer begreber som "biodiversitet", "levesteder", "naturbeskyttelse" eller "beskyttelse af arter" samt diversiteten i genetiske ressourcer ikke en eneste gang.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
I den nye EU-strategi for Afrika12 nævnes det også specifikt, at der bør tages fuldt hensyn til ligestillingen mellem kønnene i alle partnerskaber og i de nationale udviklingsstrategier.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
I den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling understregede Det Europæiske Råd i juni 2006 den vigtige udfordring for de offentlige finanser, der skyldes befolkningens aldring, og foreslog fortsat EU-støtte til medlemsstaternes bestræbelser for at modernisere socialsikringsordningerne og for at sikre deres holdbarhed.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
I den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling4 fremhæves det, at de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger underbygger hinanden indbyrdes, og det understreges, at det er vigtigt at samarbejde med eksterne partnere.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
I den nye EU-strategi for det vestlige Balkan indgår både længere processer for institutionelle tiltrædelsesaftaler og kortere processer for førtiltrædelsesaftaler og flere relevante EU-politikområder.
Within the new European strategy for the Western Balkans, one can envisage medium to long-term processes culminating in institutional accession agreements, and short to medium-term processes aimed at pre-accession agreements and focusing on a number of Community reference policies.
I den nye fase (IDA II) vil der blive fokuseret på:
This new phase (IDA II) will focus on:
I den nye FFR beløber klimarelaterede foranstaltninger sig samlet (modvirkning og tilpasning) til omtrent 192 mia. EUR.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
I den nye FIUF-gennemførelsesforordning opretholdes en lang række allerede eksisterende foranstaltninger, men den omfatter også nogle nyskabelser for kystnært fiskeri og nogle nyskabelser i forbindelse med de socioøkonomiske foranstaltninger (støtte til fiskere til omskoling/diversificering uden for havfiskeriet).
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socio-economic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
I den nye form foregår udbudsproceduren med forhandling som følger:
In this new case, the negotiated procedure will operate as follows in practice: