natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har ingen beføjelser inden for byplanlægning eller fysisk planlægning i de kystnære områder, men kan i det mindste opfordre til udveksling af god lovgivningsmæssig praksis medlemsstaterne imellem.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU har ingen formelle instrumenter til at håndtere energi­forsyninger udefra.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EU har ingen koordinerede interventionsprocedurer, hvilket i praksis gør det meget vanskeligt at træffe hurtige beslutninger og gribe effektivt ind, hvilket er afgørende i en krisesituation.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU har inkluderet CO2-emissionerne fra luftfarten i sin emissionshandelsordning.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EU har insisteret på handelspolitiske beskyttelsesmekanismer, geografiske betegnelser og mere effektive handelsbestemmelser.
The EU had been insistent on the issues of trade defence instruments, geographical indications, and more effective trade rules.
EU har instrumenter til sikring af dette: den reviderede emissionshandelsordning, som forudsætter nul CO2-emissioner senest i 2058, direktivet om industrielle emissioner og det nye BAT-referencedokument for store fyringsanlæg, der snart er færdigt.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU har integreret kravet om normalisering af forbindelserne i forhandlingsgrundlaget med Serbien og stabiliserings- og associeringsaftalen med Kosovo.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU har integreret kravet om normalisering af forbindelserne i rammerne for tiltrædelsesforhandlinger med Serbien og stabiliserings- og associeringsaftalen med Kosovo.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU har intensiveret sit forskningssamarbejde med udviklingslandene på ikt-området og har fremskyndet samarbejdet om reguleringsspørgsmål.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
EU har interesse både i yderligere udvikling af de eksisterende institutioner og i at støtte nye institutioner, såsom Den Internationale Strafferetsdomstol.
The EU has an interest in further developing existing institutions and supporting new ones such as the International Criminal Court.
EU har interesse i at fremskynde arbejdet i WTO-regie ved at foreslå en styrkelse af WTO's såvel menneskelige, tekniske som finansielle ressourcer (hvilket ØSU allerede fremhævede i udtalelsen om resultaterne af Uruguay-forhandlingsrunden (CES 1028/94, ordfører: Helmut GIESECKE).
It is in the European Union's interest to speed up the WTO's work by proposing that its resources (human, technical and financial) be boosted, as recommended by the ESC in its Opinion on the results of the Uruguay Round negotiations (CES 1028/94 - Rapporteur: Mr GIESECKE).
EU har interesse i med fasthed at gennemføre den økonomiske strategi, som indgår i "de overordnede retningslinjer".
The EU should continue rigorously to enforce the economic strategy of "the broad economic policy guidelines".
EU har internationalt været på forkant med disse udviklinger - som nævnt er nogle af de største finansielle koncerner i Unionen finansielle konglomerater - og bidraget til arbejdet i G10's fælles forum om finansielle konglomerater samt til dette forums anbefalinger.
The EU has been at the international forefront of these developments – as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
EU har især koncentreret indsatsen om søfart, havne og luftfart.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
EU har især specialiseret sig i produktion af kommunikations- og IT-tjenester samt software.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
EU har iværksat en lang række støtteprogrammer rettet mod udvikling, demonstration og implementering af tiltag til styring af energiefterspørgslen og anvendelse af vedvarende energikilder i både enkeltstående bygninger og bygningskomplekser samt mod andre aspekter af bæredygtigt byggeri (se bilag 3).
Several Community funding programmes support the development, demonstration and implementation of energy demand management and the use of renewable energies in both individual buildings and ‘communities’ of buildings, as well as on other aspects of sustainable construction (see Annex 3).
EU har iværksat en række fællesskabsprogrammer, som direkte eller indirekte støtter forskellige aspekter af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, herunder f.eks. det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation, det integrerede program for livslang uddannelse og strukturfondene.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
EU har iværksat en række initiativer for at støtte aktiebaseret finansiering, herunder retlige instrumenter såsom forordningen om europæiske venturekapitalfonde.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
EU har iværksat specifikke foranstaltninger med vedtagelsen af "støjdæmpnings­forordningen"28, som tager sigte på simpelthen at nedlægge forbud mod, at "støjdæmpede" fly (ældre fly, som er ombygget med henblik på støjdæmpning, men som fortsat ikke lever op til de almindeligt accepterede normer) kan operere i Europa.
The Community has taken specific action by adopting the “Hushkits Regulation”28 the simple purpose of which was to ban from Europe hushkitted aircraft (old aircraft whose noise performance has been improved but still falls short of acceptable standards).
EU har juridisk set ingen kompetencer på området (støttekompetence).
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
EU har kapaciteten, kompetencen og kreativiteten til at frembringe de fornødne ændringer.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
EU har klaget over en række af disse foranstaltninger i WTO og bilateralt, og vil fortsat gøre det.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
EU har klaret denne udfordring og sikret en problemfri overgang.
Europe showed that it was up to the task and was able to meet the difficult challenge of ensuring a smooth transition.
EU har klaret sig godt inden for varehandelen, hvor dens eksportandel af verdenshandelen stabiliserede sig på ca. 15 %.
The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
EU har klart identificeret de områder, hvor den kan skabe merværdi i EUF'en, og har med sin støtte især fokuseret på budgetstøtte, forvaltning og infrastruktur.
The EU has clearly identified the areas where it can offer added value in the EDF and has focused its funds strongly on budget support, governance and infrastructure.
EU har kompetence i handelsspørgsmål, men kan ikke selv, i modsætning til USA, individuelle medlemsstater, militære organisationer eller endda individuelle virksomheder, lagre strategiske reserver af olie eller andre vigtige råstoffer.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU har kompetence til at handle på området for sort arbejde på grundlag af artiklerne om socialpolitik i TEUF.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU har konsekvent indtaget en ledende rolle inden for god forvaltning i skattesager og har i mange år arbejdet på at fremme principper på dette område, og de er nu ved at vinde indpas over hele verden.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EU har konsekvent tilskyndet udviklingslandene til at bruge handel som et udviklingsredskab.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
EU har konsekvent været fortaler for, at udviklingslandene skal have større indflydelse i internationale finansielle institutioner.
The EU has consistently advocated a stronger voice for developing countries in international financial institutions.
EU har konstateret, at der også må træffes foranstaltninger inden for politikken på andre områder end samarbejde og udvikling for at hjælpe udviklingslandene til at realisere millenniumsmålsætningerne10.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
EU har konstateret, at jo mere konkurrencepræget og likvidt energimarkedet er, og jo mere forskelligartede og talrige vores energiforsyninger og -leverandører er, jo mindre eksponerede er vi over for denne volatilitet.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EU har kontakt med lande gennem dialoger om terrorbekæmpelse og målrettet og forbedret sikkerhed, der fører til iværksættelse af pakker og køreplaner til terrorbekæmpelse.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EU har kort sagt mulighed for på en bedre og mere fuldstændig måde end medlemsstaterne at nå den dobbelte målsætning om at øge infrastrukturfinansieringerne og skabe et obligationsmarked til finansiering af infrastrukturer.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
EU har kun accepteret få overgangsordninger i forhandlingerne på dette område.
The EU has only accepted a very small number of transitional periods in this chapter.
EU har kun beføjelser, fordi traktaterne, der er ratificeret af de enkelte medlemsstater i henhold til de nationale procedurer, har tildelt det opgaver og midler til at handle.
The Union only exercises powers because the treaties, ratified by each Member State in accordance with its national procedures, have assigned tasks to it and the means to act.
EU har kun begrænset mulighed for at indvirke på udbudssituationen med henblik på at skabe den størst mulige forsyningssikkerhed.
The European Union lacks the necessary powers to act on supply conditions to ensure the best possible management of security of supply.
EU har kun fastholdt den bistand, som kommer den syriske befolkning, studerende, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionen til gode.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
EU har kun marginalt taget hensyn til skovrydning og skovødelæggelse i udviklingslandene; anmodning om præcisering af punkt 1.6;
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EU har kun observatørstatus i de fleste internationale organisationer (med undtagelse af WTO og FAO) og kan kun udøve indflydelse med "blød magt".
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
EU har kun sin berettigelse, hvis borgerne er involveret.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EU har kun to fælles politikker: den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
The EU only has two common policies: the CAP and the CFP.
EU har kun udsigt til meget begrænsede, direkte indtægter ved driften af systemerne, således som det kom frem ved forhandlingerne i 2004-2007 om et offentlig-privat partnerskab.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
EU har lagt et nyt grundlag for - og sat skub i - forholdet mellem EU og Stillehavet med vedtagelsen af den reviderede Cotonou-aftale og den europæiske udviklingskonsensus, dvs. den politiske udtalelse, der blev vedtaget af de tre parter Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i fællesskab.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
EU har lagt sig endeligt fast på princippet om oprindelsessted, som indebærer en form for udligning medlemsstaterne imellem gennem omfordeling af momsen.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
EU har lanceret en meget bred "digital dagsorden", som omfatter forslag vedrørende "mobil sundhed" med henblik på at søge at sikre, at borgerne kan nyde et godt helbred og en god alderdom.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EU har lanceret en række politikinitiativer for at begrænse de negative virkninger af denne væksttendens i transportsektoren.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EU har lang tids erfaring med regulatorisk konvergens og samarbejde19 i det indre marked, som blev grundlagt med udgangspunkt i særskilte, nationale forskrifter.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EU har ledet drøftelserne ved at gå ind for, at tre centrale mål skal være nået i 2020: en reduktion på 20 % af drivhusgasemissionerne, en andel af vedvarende energi på 20 % og en forbedring af energieffektiviteten på 20 %.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EU har ledsaget industriens omstruktureringsindsats inden for EKSF-traktatens særlige rammer.
The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
EU har lempet sine oprindelsesregler i den generelle toldpræferenceordning (GSP).
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU har lige fra begyndelsen anerkendt yderregionernes særlige situation, og denne anerkendelse blev traktatfæstet i Amsterdam-traktatens artikel 299, stk. 2.
The particular situation of the outermost regions, which has always been recognised by the EU, is covered by Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
EU har lige fra først færd indtaget en aktiv holdning i forhandlingerne og har uforbeholdent støttet gennemførelsen af Doha-erklæringen.
The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
EU har lige fra starten indtaget et ambitiøst standpunkt  i forhandlingerne om klimaændringer.
The EU has always been very ambitious in the climate change negotiations.
EU har ligeledes behov for et specifikt organ med ansvar for makroprudentielt tilsyn med hele EU's finansielle system, som skal identificere risici for den finansielle stabilitet og om nødvendigt udstede risikoadvarsler og/eller anbefalinger om tiltag over for sådanne risici.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
EU har ligeledes behov for et specifikt organ, som er ansvarligt for makrotilsyn med hele EU's finansielle system, og som skal identificere risici for den finansielle stabilitet og om nødvendigt udstede advarsler og anbefalinger om tiltag til at imødegå sådanne risici.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
EU har ligeledes fremlagt egne vurderinger af økonomiens og energiforbrugets udvikling.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EU har ligeledes i nogen tid erkendt, hvilket bidrag en åbning af aktiviteter under de successive rammeprogrammer for forskere og forskningsinstitutioner fra tredjelande kan yde til at skabe en videnbaseret EU-økonomi.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
EU har ligeledes reageret på krænkelser af menneskerettighederne og demokratiske standarder ved at begrænse sit engagement.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
EU har ligeledes været medvirkende til udvikling af mange af de internationale processer, der giver vejledning til regeringer om, hvordan de udarbejder deres egen miljøpolitik.
The EU has also been instrumental in developing many of the international processes that provide guidance to governments on how to develop their environmental policy.
EU har lovet at forhøje udviklingsbistanden til 840 mio. euro i perioden 2007-2013, og de direkte europæiske investeringer i Mellemamerika er fortsat stigende.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU har længe erkendt, at den er en nøglesektor, hvis udvikling skal fremskyndes.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EU har længe forfulgt målet med afbalancerede handelsbeskyttelsesregler til at beskytte EF-industrien mod virkninger af illoyal praksis, men uden at man er faldet i den fælde, der består i, at man erstatter en handelsfordrejende foranstaltning med en anden.
The EU has long pursued the aim of balanced trade defence rules, with the objective of protecting European industry from the effects of unfair practices, but without falling into the trap of countering a trade distortion with another trade distortion.
EU har længe fremmet indgreb til fordel for ligebehandling af mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet.
The European Union has long promoted the case for intervention in the area of equal treatment for men and women in the field of employment.
EU har længe spillet en vigtig rolle i arbejdet på at støtte uddannelsen i Vestindien, og i første række på sekundær‑ og tertiærtrinnet og på universitetsniveau.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EU har længe stået over for forskellige former for terrorisme, navnlig baseret på ekstreme politiske ideologier.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EU har længe støttet den "sociale økonomi"14, der fokuserer på at skabe sociale resultater snarere end på ren profit.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
EU har længe støttet kulturarvsforskning inden for rammerne af sine forskningsprogrammer ved at fremme ekspertise i EU på dette område.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU har længe været forkæmper for standarder for god forvaltning i skatteanliggender verden over og har været en stærk fortaler for OECD/G20’s BEPS- projekt om tackling af selskabsskatteundgåelse på internationalt plan.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EU har længe ønsket, at protokollen skulle træde i kraft inden det globale topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
A longstanding objective of the EU has been for the Protocol to enter into force in time for the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
EU har løbende skabt grundlag for udviklingssamarbejde for at bidrage til den fulde gennemførelse af millenniumudviklingsmålene.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
EU har mange aktiver: fred, stabilitet, mangfoldighed, regelsystemer, god forvaltning og solidaritet.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
EU har mange selvstændige, som ofte ikke afsætter tilstrækkelige midler til pension til sig selv og deres pårørende, og som ikke er berettigede til en tilstrækkelig pension under søjle 1.
There are a significant number of self-employed business people in the community who often do not make adequate pension provision for themselves and their dependants and may not qualify for adequate provision under the first pillar.
EU har mange succesrige videnskabelige og teknologiske softwarevirksomheder og står stærkt på mange vigtige områder inden for udvikling af parallelsoftware.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
EU har med Amsterdam-traktaten gjort ideen om bæredygtig og miljørigtig udvikling til et af hovedmålene for sin miljøpolitik.
The Treaty of Amsterdam established sustainable, environmentally sound development as a major objective of European environmental policy.
EU har med den fælles indsats på handicapområdet haft stor indflydelse på indholdet af FN-konventionen, hvori handicap anerkendes som et begreb i konstant udvikling, hvilket afspejler den europæiske sociale model.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.