natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe tilstrækkelige garantier for effektiv adgang bør tredjeparters adgang til gasoplagring tages op til fornyet overvejelse, så der kan skabes en passende balance mellem behovet for effektiv adgang og opretholdelsen af incitamenter til at skabe nye oplagringsmuligheder.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
For at skabe troværdighed er det vigtigt, at lederne og beslutningstagerne indtager en klar holdning mod korruption.
To ensure credibility, a clear stance against corruption is essential from leaders and decision-makers.
For at skabe trygge arbejdsbetingelser bør brugerne have adgang til en vejledning vedrørende opstilling, brug og nedtagning af de nødvendige stilladser og stiger.
For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them.
For at skabe tættere forbindelser mellem iværksætterne og det nationale videnskabelige og teknologiske miljø har det portugisiske innovationsagentur (AdI) overtaget forvaltningen af de innovationsprogrammer, der er iværksat af økonomiministeriet og ministeriet for videnskab og videregående uddannelse.
To bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, the Portuguese Innovation Agency (AdI) has taken over the management of the innovation programmes of the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Science and Higher Education.
For at skabe udsigt til, at EUF fremover inkluderes, vil Kommissionen overveje at foreslå, at bidragsnøglen for EUF tilnærmes til den nøgle, der anvendes til EU-budgettet.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
For at skabe varigt sunde offentlige finanser bør alle medlemsstater sikre, at de konjunkturkorrigerede budgetstillinger går i retning af eller forbliver i balance eller udviser overskud i de kommende år.
To put public finances on a durably sound footing, all Member States need to ensure that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
For at skabe velstand og nye beskæftigelsesmuligheder på et globaliseret marked og i en videnbaseret økonomi er det afgørende, at der produceres ny viden på konkurrencevilkår.
To create wealth and new employment in a globalised market and within a knowledge-based economy, the competitive production of new knowledge is essential.
For at skabe vished og sikre større sammenlignelighed mellem mikroenheders regnskaber foreslog Rådet desuden, at værdibaseret regnskabsaflæggelse skulle være forbudt for denne virksomhedskategori.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
For at skabe vækst og job har Europa brug for:
For growth and jobs, Europe needs:
For at skabe yderligere besparelser i planlægning, udvikling og driftskontrol er det nødvendigt at fortsætte udviklingen af moderne kortlægningssystemer, herunder satellitteknologi.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
For at skabe yderligere bro mellem den akademiske verden og sikkerhedsfagfolk på området har Kommissionen medtaget forskningsemner om radikalisering og inklusion i 2016 under Horisont 2020-programmet12.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
For at skabe yderligere fleksibilitet på markedet for motorer anerkendes i første etape tillige de tekniske forskrifter i Rådets direktiv 88/77/EØF om emissioner fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
Finally, in order to add flexibility to the engine market it is planned, for the first stage, also to recognize the technical requirements set out in Council Directive 88/77/EEC concerning emissions by diesel engines for use in vehicles.
For at skabe yderligere fremskridt kunne arbejdsprogrammet om politiksammenhæng til befordring af udvikling anvendes mere proaktivt og i en tidligere fase af forberedelsen af nye initiativer.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
For at skabe yderligere gennemsigtighed er det blevet besluttet at stille udtalelser afgivet af Kommissionen om anvendelsen af EU's konkurrenceregler på anmodning af en national ret i medfør af artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 til rådighed for offentligheden.
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
For at skabe yderligere åbenhed har GD ENTR udviklet en database over mandater.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
For at skabe yderligere åbenhed har Kommissionens GD for Erhvervspolitik udviklet en database over mandater.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
For at skabe yderligere åbenhed om konkurrencepolitikken og forsyningspligtydelser vil Kommissionen tilføje et særligt afsnit om forsyningspligtydelser i den årlige beretning om konkurrencepolitikken, hvori det beskrives, hvordan konkurrencereglerne blev anvendt på sådanne tjensteydelser.
However, in order to further increase transparency with regard to competition policy and services of general interest the Commission will in the future add a specific section on services of general interest to its annual report on competition policy setting out how the competition rules were applied to such services.
For at skabe øgede muligheder for effektivt samarbejde og sikre, at den bedste internationale ekspertise på rumforskningsområdet integreres i det europæiske rumprogram, iværksættes der bi- eller multilaterale projekter, internationale og globale initiativer og samarbejde med vækstøkonomier og udviklingslande.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
For at skabe øget klarhed omkring dette vanskelige men vigtige aspekt af håndhævelsen opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at opstille en fælles liste over overtrædelser, som anses for alvorlige.
To promote clarity in this delicate but important aspect of enforcement, the Commission proposal invites Member States to agree on a list of offences which would be commonly recognised as serious.
For at skabe øget tillid den nye telemedicinteknologi opfordrer udvalget desuden Kommissionen til at støtte oplysnings- og uddannelsesprogrammer, der henvender sig til såvel sundhedspersonalet som den brede offentlighed.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
For at skaffe disse kvinder nye chancer må virksomhederne i samarbejde med alle kompetente institutioner sørge for at oprette et tilstrækkeligt antal egnede børnehaver.
Coordinated action by firms and all competent institutions is needed to provide an adequate number of suitable kindergartens, in order to give these women new opportunities.
for at skaffe en juridisk person, der har hjemsted på den pågældende medlemsstats område, vinding.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
For at skaffe flere midler til landbrugets socialsikring er bidragssatserne blevet forhøjet.
Contribution rates have been increased in order to strengthen the finances of the agriculture social insurance scheme.
For at skaffe mere præcise oplysninger til beslutningstagerne om den beskæftigelse, VEK-investeringer vil kunne afføde, bør der gennemføres yderligere undersøgelser med henblik på at uddybe og udbygge oplysningerne i direkte tilknytning til de teknologityper, der er omhandlet i hvidbogen.
In order to provide more accurate information to decision-makers on job creation generated by RES investments, further work should now concentrate on developing and expanding information directly related to the types of technologies discussed in the White Paper.
For at skaffe mere viden blev det anset for ønskeligt at fastsætte en testprotokol til bestemmelse af virkningerne.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
For at skaffe mere viden og bedre adgang til data om miljøvirkningerne af SMV'ernes aktiviteter er det indbygget i programmet, at medlemsstaterne udveksler oplysninger og god praksis, og at der løbende holdes øje med foranstaltningerne for at få oplysninger om deres virkninger.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
For at skaffe oplysninger om retsvæsenets uafhængighed i medlemsstaterne omfattede resultattavlen for 2013 indikatoren for opfattelse af retsvæsenets uafhængighed.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
For at skaffe passende midler til genbosættelse og på baggrund af faldet i antallet af asylansøgere i EU bør den andel af midlerne, der fordeles efter det antal personer, der får tildelt international beskyttelse, herunder gennem genbosættelse, forøges.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
For at skaffe sig vished om, hvilke praktiske tiltag disse lande anså for nødvendige efter deres erklæringer på ministerniveau, opfordrede Kommissionen dem i et brev af 13. juni 2002 (i sammenhæng med udkastet til årlig finansieringsaftale for 2002) til at skildre deres behov.
In order to ascertain what practical action was felt necessary by these countries following their ministerial level declarations, the Commission invited them by letter of 13 June 2002 (in the context of the draft Annual Financing Agreement 2002) to set out their requirements.
For at skattemyndighederne skal kunne udnytte de indsamlede oplysninger hensigtsmæssigt, bør oplysninger om erhvervelser inden for Fællesskabet, for hvilke køber eller modtager er momspligtig, indsamles med samme hyppighed som oplysninger om leverancer af varer eller tjenesteydelser.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
For at skelne klart mellem forskellige kategorier af visumansøgere og samtidig tage højde for den fulde indførelse af VIS er der tilføjet definitioner af "VIS-registrerede ansøgere" og "VIS-registrerede regelmæssigt rejsende" (artikel 2).
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
For at skridtet i 2003 skal være "gradvis og kontrolleret", foreslår Kommissionen derfor ikke i denne fase at åbne den resterende del af markedet for adresserede reklameforsendelser.
Therefore, to ensure that the step for 2003 is “gradual and controlled”, the Commission does not propose at this stage to open up the remainder of the direct mail market to competition.
For at skrællede kartofler ikke skal blive brune, vaskes de med stoffer, der modvirker brunfarvning, eller de opbevares i vand efter skrælningen.
To prevent browning, peeled potatoes are washed with anti-browning agents or are stored in water after peeling.
For at skubbe til reformen foreslås det i rapporten, at moderniseringen af de gældende regler for de liberale erhverv indbygges i de nationale reformprogrammer for gennemførelse af Lissabon-strategien.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
For at skærpe de betingelser, der gælder for investeringsselskabers forpligtelse til at udføre ordrer på de for kunderne gunstigste vilkår i overensstemmelse med dette direktiv, bør handelsstederne pålægges at offentliggøre oplysninger om kvaliteten af udførelsen af transaktioner på de enkelte handelssteder.
In order to enhance the conditions under which investment firms comply with their obligation to execute orders on terms most favourable to their clients in accordance with this Directive, it is appropriate to require execution venues to make available to the public data relating to the quality of execution of transactions on each venue.
For at skærpe konkurrencen for EU's virksomheder og sikre de nødvendige EU-rammer med henblik på at åbne markeder, der stadig er for opsplittede og beskyttede, er der behov for dels at fjerne hindringer for handel på tværs af landegrænserne og investering i EU i overensstemmelse med direktivet om serviceydelser i det indre marked og den mulige udvidelse af informationsdirektivets (98/34/EF) anvendelsesområde, dels at liberalisere den internationale handel med serviceydelser leveret af virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
The abolition of obstacles to cross-border trade and investment in the EU following on from the Directive on Services in the Internal Market and the possible extension of the Notification Directive (98/34), together with liberalisation of international trade in business-related services, will put EU enterprises under stronger competitive pressure and will provide the EU regulatory framework necessary for the opening of those markets which are still too fragmented and protected.
For at slå bro mellem forskning og markedsføring og navnlig for at sikre, at truslen om erstatningsansvar ikke afskrækker sikkerhedsindustrien fra at udvikle, udbrede og markedsføre teknologier og tjenester, der kan redde liv, indførte man i USA en sikkerhedslov efter 11. september.
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
For at slå bro over denne kløft og bistå Fællesskabets institutioner med at nå ud til Europas borgere, kan de private organisationer (PO) spille en stadig vigtigere rolle.
In bridging this gap and in assisting the Community institutions to reach European citizens, non-governmental organisations (NGOs) could play an increasingly important role.
For at slå igennem må denne type aktiviteter hurtigt udbygges i stor skala, ved at man slutter sig sammen på tværs af programmer på europæisk, nationalt og regionalt plan om fælles mål for at opbygge kritisk masse, fremme synergi og opnå størst mulig mobiliserende virkning.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
For at slå rigtigt igennem skal produktet være tilgængeligt på en selvstændig webadresse, som via hyperlinks kan forbindes til andre websteder med eksempler på bedste praksis samt Kommissionens, Europa-Parlamentets, Markedsobservatoriets og EØSU’s websteder.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
For at smidiggøre det retlige samarbejde og give bedre adgang til domstolene må der skabes større overensstemmelse og konvergens mellem retssystemerne.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
For at SMV'er kan træffe informerede beslutninger om deres e-business-strategier, er det vigtigt, at de har tilstrækkelige og korrekte oplysninger om e-business-aktiviteternes indvirkning, herunder en realistisk costbenefitanalyse af en eventuel omlægning til e-business.
For SMEs to be able to take informed decisions on their e-business strategies, it is important that they have sufficient and correct information on the impact of e-business, including a realistic cost-benefit analysis of the potential move towards e-business.
For at SMV'er til fulde kan få gavn af de forskellige muligheder, patentsystemet giver, skal de have uhindret adgang til oplysninger om, hvordan man opnår patentbeskyttelse, og om de fordele, der er forbundet med denne beskyttelse, samt om betingelserne for at opnå patenter på deres egne opfindelser, for at licensere disse og for at skaffe sig patentlicenser fra andre patenthavere.
In order for SMEs to be able to make full use of the different possibilities offered by the patent system, they must have easy access to information about the means of obtaining patent protection, the benefits which this protection can provide, and the conditions for obtaining patents for their own inventions, for licensing them and for securing patent licenses from other patent holders.
For at SMV-politikken kan reagere hensigtsmæssigt på de nuværende omstændigheder, er det vigtigt at skue videre frem.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
For at SMV’erne i højere grad kan blive hørt i forbindelse med den politiske beslutningstagningsproces vil Kommissionen forbedre vurderingen af konsekvenserne af EU forslag for SMV’er, inden for rammerne af den erhvervskonsekvensvurdering, som blev indført for nylig.
To give SMEs a stronger voice in EU policy-making, the Commission will improve the assessment of the effects of EU proposals on SMEs within the context of the recently introduced Business Impact Assessment.
For at social finansiering kan blive bæredygtig, har det afgørende betydning, at der vedtages en integreret strategi, som adskiller sig fra traditionel finansiering.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
For at Solvens II-ordningen kan blive fuldt funktionsdygtig, skal Kommissionen desuden vedtage et stort antal delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter med vigtige detaljer på forskellige tekniske områder.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
For at sommerfiskeriet kan starte tidligere, end det har været tilfældet i de senere år, bør Kommissionen have bemyndigelse til at træffe afgørelse herom.
To enable the summer season fishery to start earlier than has been the case in recent years the Commission should be empowered to decide on the issue.
For at spare omkostninger og sikre den tekniske overensstemmelse og en smidig gennemførelse skal fonden dække omkostningerne ved udviklingen af både de centrale og nationale dele af de nye systemer.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
For at spare på ressourcerne vil personale- og administrationsudgifter blive undersøgt nøje under hensyntagen til rammeprogrammets nye struktur.
With a view to prudent use of resources, staff costs and administrative expenses will be closely scrutinised in the light of the new structure of the framework programme.
For at spare tid blev der ikke afholdt nogen generel debat.
In order to speed up the study group's work, no general debate was held.
For at spare tid blev der ikke holdt nogen generel debat.
In order to speed up the study group's work, no general discussion was held.
For at spare tid og penge er det vigtigt, at De giver så mange oplysninger som muligt om sagsøgtes bankkonto.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
For at spare tid og øge gennemsigtigheden kan Kommissionen benytte internettet i videre omfang; Kommissionen kan også vedtage at afslutte sine undersøgelser inden for en kortere frist, forudsat at medlemsstaterne sikrer et godt samarbejde, at der indledes procedurer i tvivlstilfælde, og at der kan vedtages negative beslutninger, hvis alle relevante oplysninger ikke er fremsat inden en bestemt frist.
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
For at specificere risikotilbageholdelseskravet bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår vedtagelse af reguleringsmæssige tekniske standarder, der fastsætter de nærmere regler for risikotilbageholdelse, måling af tilbageholdelsesniveauet, visse forbud vedrørende den tilbageholdte risiko, tilbageholdelse på konsolideret grundlag og undtagelsen for visse transaktioner.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
For at spille en større rolle inden for videnskab, teknologi og innovation har EU brug for flere og bedre forskere og for at sikre, at disse menneskelige ressourcer udnyttes optimalt.
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
For at sponsor kan vurdere alle potentielt relevante sikkerhedsoplysninger, bør investigator indberette alle alvorlige hændelser til sponsor.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.