natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I markedsandele og på Unionsplan (25 medlemsstater) er det indlysende, at dette resultat ikke er strålende: når alle transportformer tages i betragtning, også søfart, udgjorde jernbanedelen 10 % i 2004 mod 12,1 % i 1995, medens vejtransport på samme tid steg fra 42,1 til 44 % og søtransporten fra 38,2 til 39 %.
Taking all transport modes together, including maritime transport, the share of the railways was 10% in 2004 as compared with 12.1% in 1995, while the figure for the roads increased during the same period from 42.1% to 44%, and that for the maritime sector from 38.2% to 39%.
I markedsføringsmeddelelser angives det, at der findes et dokument med central information, og hvordan det kan erhverves.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
I markedsføringsstrategierne må der tages større hensyn til dette traditionsbundne islæt, der især kommer til udtryk i direkte salg.
Marketing strategies should take greater account of this regional identity, which is particularly evident in direct sales.
I markedsindførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer indgår politiske, teknologiske, samfundsmæssige, forretningsmæssige, retlige og forbrugermæssige aspekter.
The market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems involves policy, technological, societal, business, legal and consumer aspects.
I markedspriser, årets priser
At current market prices
i markedsreguleringen,
in regulating markets,
I markedsøkonomier sker det ikke sjældent, at virksomheder bukker under.
Business failures are not unusual in market economies.
I markedsøkonomier sker det ikke sjældent, at virksomheder bukker under.
In a market economy, company failures are far from uncommon.
I marken er de indbegrebet af den synergi mellem EU, medlemsstaterne og det civile samfund der udgør  princippet om decentralisering af information.
On the ground, they embody the synergy of resources available to the European Union, the Member States and civil society, translating into practice the principle of the decentralisation of information.
I Marokko bidrog en vanskelig politisk kontekst til en begrænset opfyldelse af de forpligtelser, der var indgået i forbindelse med forfatningsreformen i 2011.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
I Marokko findes der for nærværende ca. 100 forbund, der engagerer sig for handicappede.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.
I Marokko har 87 % af arbejdstagerne inden for landbrug ingen landbrugsuddannelse overhovedet, hvilket vanskeliggør tilpasningen til en global sammenhæng.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
I Marokko har man gennem kooperativer fremmet arganolie, safran fra Taliouine og dadler fra dalene i det sydlige Marokko.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
I Marokko ser man f.eks. en tendens til, at velgørenhedsmodellen erstattes af en model, der i højere grad er baseret på rettigheder.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
I Marokko synes der ikke at være nogen opdrift i F&U-udgifterne, mens der i Algeriet og Syrien fortsat er store problemer med at foretage en kvantitativ måling, faktisk så store problemer, at indikatoren mister enhver troværdighed.
In Morocco, R&D spending does not seem to be taking off, while in Algeria and Syria, there are considerable problems in measuring the ratio, making it quite unreliable as an indicator.
I Marokko var der lignende tilfælde.
Similar cases occurred in Morocco.
I Marokko var landbrugsproduktionen ligeledes ramt af tørke.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
I Marokko ydede EU støtte til to CSO'er, en stiftelse og et forskningscenter, for at styrke inddragelsen af parlamentarikere fra forskellige politiske grupper i budgetprocedurerne og reformen af budgettet.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
I Marpol 73/78, bilag I forstås ved "olie" enhver form for mineralolie, herunder råolie, brændselsolie, olieslam, olieaffald og raffinerede produkter (undtagen petrokemikalier, som er omfattet af bestemmelserne i bilag II i MARPOL-konventionen), og ved "olieholdig blanding" en blanding, som indeholder olie.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content.
I Marrakech vedtog man et arbejdsprogram for gennemførelsen af en analyse af forholdet mellem handel og miljø.
A work programme was agreed on in Marrakesh for analysing the links between trade and the environment.
I Marrakech-aftalerne hedder det også, at anvendelsen af mekanismerne skal supplere tiltag på nationalt plan8.
The Marrakesh Accords also require “that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”8.
I Marseille blev ECOC implementeret af det særlige armslængdekontor Association Marseille-Provence 2013.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
I Marseille-Provence var det hele tiden hensigten at skabe effekt i et større, subregionalt område.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
I marts 1978 blev det derfor besluttet, at man udelukkende skulle beskæftige sig med kontraktlige forpligtelser, således at forhandlingerne kunne blive afsluttet inden for et rimelig tidsrum, og først derefter påbegynde forhandlingerne om en anden konvention om forpligtelser uden for kontraktforhold.
In March 1978, the decision was taken to confine attention to contractual obligations so that negotiations could be completed within a reasonable time and to commence negotiations later for a second convention on non-contractual obligations.
I marts 1990 erklærede Litauen som den første USSR-republik sin uafhængighed.
In March 1990 Lithuania became the first Republic of the USSR to declare its independence.
I marts 1991 vedtog Kommissionen FSR for disse områder.
In March 1991 the Commission approved the CSF for these areas.
I marts 1991 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 613/91 om overførsel af skibe fra ét register til et andet inden for Fællesskabet.
In March 1991, the Council adopted Regulation (EEC) N° 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community.
I marts 1992 lå de officielle arbejdsløshedstal på 14% i Bulgarien, 12% i Polen, 10% i Ungarn, 6,5% i Tjekkoslovakiet (med 4,1% i den tjekkiske republik og 11,8% i den slovakiske) og 5% i Rumænien.
In March 1992 the official unemployment rate was 14% in Bulgaria, 12% in Poland, 10% in Hungary, 6.5% in Czechoslovakia (4.1% in the Czech Republic and 11.8% in Slovakia) and 5% in Romania.
I marts 1993 nedsatte Chancellor of the Duchy of Lancaster et uafhængigt udvalg vedrørende kvinder inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi
In March 1993, the Chancellor of the Duchy of Lancaster established an independent committee on Women in Science, Engineering and Technology
I marts 1994 efterfulgtes den af endnu en konference på Kreta.
This was followed by a second conference held in Crete in March 1994.
I marts 1994 efterfulgtes den af endnu en konference på Kreta.
This was followed by a second conference held on the island of Crete in March 1994.
I marts 1994 offentliggjordes et udkast til bekendtgørelse om WEEE generelt, men arbejdet blev stillet i bero i afventning af EF-forskrifter på området.
A draft ordinance on the overall WEEE stream was published in March 1994, but further discussions were suspended pending the entry into force of EU legislation.
I marts 1995 blev der på initiativ af nogle internationale institutioner og landene i den tredje verden indkaldt til en ekstraordinær konference i Dakar om disse problemer, fordi nogle af disse lande frygtede, at deres (i mange tilfælde meget nye) industriers mulighed for at genbruge og nyttiggøre affald kunne blive sat over styr.
At the initiative of some third world countries and international institutions, a special conference was called in Dakar in March 1995 to tackle these problems, as some of these countries felt that the prospects of their recycling and recovery industries, many of which had been set up only recently, were being undermined.
I marts 1995 oprettedes en Task Force “Undervisningssoftware og multimedier”, hvis formål var at forene det arbejde, der blev gjort inden for seks europæiske programmer40, med henblik på at fremme udviklingen af uddannelses- og erhvervsuddannelsesteknologi og anvendelsen heraf i Den Europæiske Union.
A “educational and multimedia software task force” was set up in March 1995 in order to allow six European programmes40 to pool their efforts to speed up the development of technology for education and training and their implementation in the European Union.
I marts 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse om dette emne, og den 4. april stadfæstede Ministerrådet (almindelige anliggender) retningslinjerne i dette dokument, herunder:
In March 1995, the Commission adopted a Communication on this subject, and on 4 April, the General Affairs Council endorsed the approach outlined in the document, which included:
I marts 1996 blev der nedsat en gruppe på højt niveau med henblik på undersøgelse af svindelens art og udstrækning og ordningernes og lovgivningernes svagheder samt med henblik på at vedtage henstillinger til generaldirektørerne for told og skat om bedre kontrol med svindelen.
In March 1996 a High-Level Group was set up to examine the nature and extent of fraud and the weaknesses of the systems and legislation in force, and to make recommendations to the Directors‑General of Indirect Taxation and Customs on how to combat fraud more effectively.
I marts 1996 gav Kommissionen tilladelse til, at der kunne ydes støtte til holdingselskabet Lintra og dets otte datterselskaber.
In March 1996, the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries.
I marts 1997 deltog flere medlemsstater og Kommissionen i midtvejsministerkonferencen om integration af fiskeriet og miljøet i Bergen i Norge.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in Bergen, Norway.
I marts 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring som reaktion på Rådets opfordring til Kommissionen om at fastsætte midlertidige mål for det endelige mål, som består i ikke at overskride den kritiske belastning1.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community strategy to combat acidification in response to a request from the Council inviting the Commission to set interim targets towards the ultimate objective of no exceedance of critical loads1.
I marts 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabsstrategi for bekæmpelse af forsuring.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community Strategy to combat acidification.
I marts 1998 afgav Regionsudvalget en tillægsudtalelse om 1. version af denne resultattavle, der blev offentliggjort i 1997.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
I marts 1998 afgav ØSU en tillægsudtalelse om 1. udgave af denne resultattavle, der blev offentliggjort i november 1997.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
I marts 1998 blev der formelt oprettet et rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (CCCMAF)158 som efterfølger til det uformelle udvalg, der blev oprettet i 1994.
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CCCMAF) was formally set up in March 1998158, taking over from the informal committee set up in 1994.
I marts 1998 blev tiltrædelsesforhandlingerne officielt indledt.
The accession negotiations were officially opened in March 1998.
I marts 1998 blev tiltrædelsesforhandlingerne officielt åbnet.
Accession negotiations were finally officially opened in March 1998.
I marts 1998 fastslog Kommissionen, at der var enighed om at gennemføre en reform, hvis mål kunne være at skabe en dynamisk ligevægt på markedet, at stabilisere indkomsterne, at beskytte og forbedre kvaliteten og at sikre den fornødne organisering og kontrol i sektoren.
In March 1998 the Commission noted that opinion was converging on a reform possibly geared towards a dynamic market balance, a stabilisation of incomes, the safeguarding and improving of quality and the organisation and control of the sector.
I marts 1998 forudsås en kurs på 1,80 DM, men dollarkursen ligger nu på 1,65 DM.
In March 1998 the predicted exchange rate was 1.80 DM; it was now 1.65 DM.
I marts 1998 fremlagde Kommissionen sine lovforslag i forbindelse med Agenda 2000, og hele sagskomplekset blev vedtaget på topmødet i Berlin den 26. marts 1999.
In March 1998 the Commission adopted the draft legislation for Agenda 2000 and the package was approved at the Berlin Summit on 26 March 1999.
I marts 1998 kom en ny regering til magten.
A new government came into power in March 1998.
I marts 1998 pegede Europa-Kommissionen på forskellige metoder til at intensivere bestræbelserne på at styrke forbindelserne mellem EU og USA.
In March 1998 the European Commission came forward with proposals on how to redouble efforts at strengthening EU-US relations.
I marts 19981 vedtog Kommissionen en meddelelse hvori den skitserede EU's foranstaltninger med hensyn til den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa og De Nye Uafhængige Stater2.
In March 19981 the Commission adopted a Communication which set out the actions taken by the Community in the area of nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS2.
I marts 1999 besluttede Det Europæiske Råd i Berlin at udsætte ikrafttrædelsen af reformen i mejerisektoren af budgethensyn.
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
I marts 1999 blev der indført en ny ordning med arbejdsvisa for at mindske manglen på kvalificeret arbejdskraft inden for erhverv, hvor der er særlig stor mangel.
In March 1999 a new working visa system was introduced to ease skills and labour shortages in certain occupational categories where labour is in particularly short supply.
I marts 1999 identificerede ITU-R på grundlag af sine undersøgelser et projiceret frekvensbehov for jordbaseret mobilkommunikation på yderligere 160 MHz frem til 2010 for alle regioner.
In March 1999, ITU-R, as a result of its studies, identified a projected spectrum requirement for terrestrial mobile communications of an additional 160 MHz by the year 2010 for all regions.
I marts 1999 indledtes nye høringer om ændring af arbejdslovgivningen og om regeringens nye forslag vedrørende den sociale dialogs struktur.
Fresh consultations on amendments to the Labour Code, and on the government's new plans for social dialogue structures, commenced in March 1999.
I marts 1999 udsatte Det Europæiske Råd i Berlin imidlertid ikrafttrædelsen af hovedelementerne i reformen til produktionsåret 2005/06 og besluttede at indføre reformen over tre år.
However, the Berlin European Council of March 1999 delayed the entry into force of the main elements of the reform until the marketing year 2005/06 and introduced the reform over three years.
I marts 1999 vedtog Parlamentet en "beslutning om en ungdomspolitik for Europa", hvor det understregede "ungdomsfænomenets voksende styrke" som følge af de økonomiske og kulturelle ændringer i vore europæiske samfund75.
In March 1999 it adopted the “resolution on a youth policy for Europe” which stressed “the increasing prominence of the “youth factor” in the context of economic and cultural changes in European societies".75
I marts 2000 besluttede Det Europæiske Råd i Lissabon, at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
In March 2000, the Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I marts 2000 blev der offentliggjort en fjerde runde af 8 øvrige stillinger (3A, 4B, 1C).
In March 2000, a fourth recruitment procedure for eight more posts (3A, 4B, 1C) was advertised.
I marts 2000 blev der taget et stort skridt fremad med hensyn til omfanget af dette samarbejde, da Det Europæiske Råd i Lissabon fremlagde sine visioner om en integreret samfundsøkonomisk strategi for Europa for tiåret op til 2010.
The scope of this cooperation took a huge step forward when the European Council of Lisbon in March 2000 outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
I marts 2000 blev JOP udfaset, og der var således kun JEV tilbage, hvilket forværrede situationen for de finansielle formidlere.
Following this, in March 2000, JOP was phased out, leaving only JEV, which exacerbated the situation for the FIs.
I marts 2000 enedes Det Europæiske Råd om en ambitiøs målsætning om at gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.”.
In March 2000, the European Council agreed an ambitious objective to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
I marts 2000 erkendte Det Europæiske Råd i Lissabon innovationens betydning for EU's økonomiske og sociale udvikling og koncentrerede indsatsen om at styrke en videnbaseret økonomi.
The March 2000 Lisbon European Council acknowledged the importance of innovation for the economic and social development of the Union, and focused its innovation enhancement initiatives on the knowledge-based economy.
I marts 2000 fastsatte man på Det Europæiske Råds møde i Lissabon et ambitiøst mål med en tidshorisont på ti år om at gøre EU til den mest dynamiske, konkurrencedygtige og bæredygtige videnbaserede økonomi med fuld beskæftigelse og styrket økonomisk og social samhørighed.
In March 2000 the Lisbon European Council set the ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
I marts 2000 fastslog en rådgivende gruppe vedrørende sundhedspolitik under Kommissionen, at det folkesundhedspolitiske mål med lægemiddelsektoren er at "producere lettilgængelige, effektive og sikre lægemidler af høj kvalitet, herunder nyere og mere innovative lægemidler, til alle, der behøver dem, uanset indkomst eller social status"2.
In March 2000 a health policy advisory group to the Commission stated that the public health goal of the pharmaceutical sector is "to make readily accessible, efficacious, high quality safe medicines, including the more recent and innovative ones, to all those who need them, regardless of their income or social status"2.
I marts 2000 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til ændring af forordningen, så forordningen også kom til at omfatte operative regler, der skal sikre, at luftfartøjer drives på en sikkerhedsmæssigt betryggende måde1.
In March 2000, the Commission submitted to the Council a proposal to amend that Regulation in order to include operational rules designed to guarantee the operation of aircraft under satisfactory safety conditions1.
I marts 2000 fremlagde Kommissionen en grønbog om retshjælp i civile retssager.
In March 2000 the Commission issued a Green Paper on legal aid in civil matters.
I marts 2000 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om ændring af direktiv 92/59/EØF1 om produktsikkerhed i almindelighed.
In March 2000 the Commission submitted a proposal for a directive amending Directive 92/59/EEC1 on general product safety.
I marts 2000 fremsatte Kommissionen et forslag16) om tilpasning af det gældende direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
In March 2000, the Commission presented a proposal16) to recast the existing Directive on General Product Safety.
I marts 2000 holdt Rådet (miljø) en orienterende debat om hvidbogen og tilsluttede sig bredt et rammedirektiv om erstatningsansvar for miljøskader.
At their March 2000 Council, Environment Ministers held an orientation debate on the White Paper and gave broad support for establishing a Framework Directive on environmental liability.
I marts 2000 indarbejdede Det Europæiske Råd i Lissabon målsætningerne om økonomiske og sociale reformer i en tiårs dagsorden med det mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden – i stand til at skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In March 2000 the Lisbon European Council integrated economic and social reform objectives into a ten-year agenda aimed at becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I marts 2000 introducerede Det Europæiske Råd i Lissabon EU’s strategi for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse for det kommende tiår.
In March 2000 the Lisbon European Council launched the Union’s decade long strategy for economic, social and environmental renewal.
I marts 2000 lagde byen sidste hånd på en overordnet plan for iværksættelse af et større investeringsprogram, der omfatter to nye rensningsanlæg, modernisering af det eksisterende anlæg og et omfattende program for udvidelse og udbedring af spildevandsledninger.
In March 2000 the city completed a master plan to implement a major programme of investment, which includes two new wastewater treatment plants, up-grading the existing plant, and a major programme of sewerage extension and rehabilitation.
I marts 2000 lancerede Det Europæiske Råd i Lissabon et storstilet reformprogram med ambitiøse mål for vækst og beskæftigelse.
In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
I marts 2000 opstillede Det Europæiske Råd i Lissabon en strategi, hvor man understregede betydningen af samspillet mellem økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker, af mobiliseringen af alle aktører og indførte en styrket åben koordinationsmetode, der blev beskrevet som ”en fuldt decentraliseret tilgang, der er i tråd med nærhedsprincippet, og hvor EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale niveauer samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltager aktivt ved hjælp af forskellige former for partnerskab”.
In March 2000, the Lisbon European Council created a strategy stressing the importance of interaction between economic, employment and social policies, of the mobilisation of all players, and established a reinforced open method of co-ordination, described as a "fully decentralised approach, applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society will be actively involved, using variable forms of partnership".