natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et beløb på 7 400 000 € blev overført til budgetpost B7-020 og stillet til rådighed for investeringsforanstaltninger i modtagerlandene.
An amount of € 7.400.000 was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries.
Et beløb på 7,4 mio. € blev overført til budgetpost B7-020 og stillet til rådighed til investeringsforanstaltninger i modtagerlandene, og 7,5 mio. € af forpligtelsesbevillingerne blev anvendt til Fællesskabets bidrag til den internationale fond til “rydning af sejlrenden i Donau” (Rådets afgørelse af 17.7.2000, EFT L 187 af 26.7.2000).
An amount of € 7.4 million was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries, and € 7.5 million of the commitment appropriations were used for the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (Council Decision of 17/7/2000, OJ L 187, 26/7/2000).
Et beløb på 700 mio. EUR blev øremærket til dækning af tab på den løbende produktion.
A sum of EUR 700 million was granted to cover losses in current production.
Et beløb på 8.150.000 euro til dækning af rejsegodtgørelser og dagpenge til medlemmerne overføres således på anmodning af Europa-Parlamentet fra artikel 250 til konto 1004.
Principally, at the request of the European Parliament, an amount of EUR 8,150,000, covering members' travel and subsistence expenses, was transferred from Article 250 to item 1004.
Et beløb på 818 654 EUR, der var blevet udbetalt til modtagerne, blev inddrevet af de portugisiske myndigheder.
The amount of 818,654 € paid to the recipients was recovered at national level.
Et beløb på 81 200 EUR af FIUF-støtten forventes frigjort i 2003.
€81 200 of FIFG assistance is due to be decommitted in 2003.
Et beløb på 897 896 EUR er blevet betalt tilbage på nationalt niveau, og resten er til inddrivelse.
EUR 897 896 was recovered at national level and the remainder is still to be recovered.
et beløb på en million EUR eller derover
is EUR one million or more; or
Et beløb på højst 400 mio. EUR skal tildeles ITD-lederne og et beløb på højst 200 mio. EUR de associerede ITD-medlemmer21.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Et beløb på i alt højst 16 mio. EUR (4 % af de samlede udgifter) er afsat til driftsomkostninger for den særlige gennemførelsesstruktur og vil blive dækket af deltagerlandene.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Et beløb på mindst 7 % af fondens samlede bidrag til programmet afsættes til gennemførelse af den prioriterede opgave LEADER.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Et beløb på omkring 10 mio. ecu til forskning på dette felt bør atter medtages, så der kan ydes støtte til pilotprojekter til nedlukning, således at man over for befolkningen kan påvise, at nedlukning er teknisk og økonomisk gennemførlig.
Some ECU 10 million of funding for research in this area should be reinstated to support pilot dismantling projects to provide a public demonstration of the technical and economic feasibility of decommissioning.
Et beløb på op til 2 500 mio. EUR ud over den 11. EUF stilles til rådighed af EIB i form af udlån af Bankens egne midler og vil blive underkastet en midtvejsrevision.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Et beløb på ti millioner belgiske franc svarer i så fald til 257.900,00 euro; hvis man på dette beløb anvender den faste vekselkurs på 38,7747, bliver det modsvarende beløb 9.999.995,10 BEF.
BEF 10 million would be the equivalent of Euro 257,900.00; applying the fixed conversion rate of 38.7747 to this sum produces BEF 9,999,995.10.
et beløb på:
the amount of:
Et beløb på 236 240 723 EUR i disponible betalingsbevillinger blev ikke brugt og bortfaldt.
An amount of € 236 240 723 of available payment appropriations was not used and lapsed.
Et beløb på 438 879 EUR i disponible bevillinger blev ikke brugt i 2002 og bortfaldt.
An amount of € 438 879 of available appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Et beløb på 9 888 063 EUR i disponible bevillinger blev ikke brugt i 2002 og bortfaldt.
An amount of € 9 888 063 of available appropriations was not used and lapsed.
Et beløb svarende til 130 mio. EUR million i EU-midler tildeles dette initiativ i programperioden 2000-2006.
The equivalent of SEK 130 million in EU funds will be allocated for this initiative during the programme period 2000-2006.
Et beløb svarende til 4 % for kalenderåret 2005 og 5 % for kalenderåret 2006 af den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
An amount equal to 4% for the calendar year 2005 and 5% for the calendar year 2006 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
et beløb svarende til den nationale gennemsnitlige betaling pr. hektar ganget med et tal svarende til antallet af hektarer med højst tre.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
et beløb svarende til den potentielle fremtidige udlånsrisiko beregnet som en procentdel af de nominelle værdier, der ligger bag institutternes samlede udlånsportefølje, afhængig af den resterende løbetid og kontraktens art (tabel I).
a figure for future potential credit exposure, calculated as a percentage of the notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books as a function of residual maturity and the nature of the contract (table I).
Et beløb svarende til markedsværdien af overførte aktiver på aktivernes udflytningstidspunkt, minus deres skattemæssige værdi, behandles som en optjent indtægt i følgende situationer:
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Et beløb svarende til normalafkastet af udvidelser af FVI-egenkapitalgrundlaget kan i henhold til stk. 1 til 6 fradrages i skattesubjektets skattegrundlag.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Et beløb svarende til summen af de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel [9, stk. 4] og artikel [10, stk. 4], samt fra og med 2011 de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. …, og en tredjedel af medlemsstaternes andel af det beløb, der er omhandlet i stk. 2a, som fastsat i Kommissionens afgørelse om fordelingen pr. medlemsstat, anvender medlemsstaterne fra den 1. januar 2009 udelukkende som EF-støtte i forbindelse med de nuværende programmer for udvikling af landdistrikterne til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), i nærværende forordning.
An amount equal to the aggregate of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article [9(4)] and Article [10(4)] together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and one third of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a, as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State, shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(a) to (f) of this Regulation.
Et beløb, der alvorligt har svækket de offentlige finanser i visse medlemsstater og udløst en farlig krise i euroområdet."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone31.
Et beløb, der alvorligt har svækket de offentlige finanser i visse medlemsstater og udløst en farlig krise i euroområdet17.
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone17.
Et beløb, der alvorligt har svækket de offentlige finanser i visse medlemsstater og udløst en farlig krise i euroområdet27."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone27.
Et beløb, der alvorligt har svækket de offentlige finanser i visse medlemsstater og udløst en farlig krise i euroområdet3."
This support has brought the public finances of some Member States perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.
et beløb, der er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige tilbagekøbte aktier, skal indgå i en reserve, som ikke kan uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; denne reserve kan kun anvendes til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission,
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
et beløb, der er lig med den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af samtlige tilbagekøbte aktier, skal indgå i en reserve, som ikke kan uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; denne reserve kan kun anvendes til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
et beløb, der ikke overstiger 15 % af den nationale gennemsnitlige betaling pr. støttemodtager
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
Et beløb, der overstiger det beløb, der er angivet i stk. 1, litra a), skal tildeles på Unionens vegne.
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i retsakten.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i retsakten.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at produkterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at vægtene er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at apparatet er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at den pyrotekniske artikel er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at produktet er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at produktet er i overensstemmelse med de relevante krav i nærværende direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at produktet er i overensstemmelse med de relevante krav i retsakten.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, at vægten er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager eller lader foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, at apparaterne eller udstyret er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i denne forordning.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten udfører de nødvendige undersøgelser og prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse de relevante krav i direktivet.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten udfører de nødvendige undersøgelser og prøvninger eller lader dem udføre for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten udfører produktkontrol med tilfældige mellemrum, eller lader dem udføre.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks at random intervals, or have them carried out.
Et bemyndiget organ valgt af fabrikanten skal foretage eller lade foretage produktkontrol med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne kontrol af eksplosivstoffet, blandt andet under hensyntagen til, hvor teknologisk komplekse produkterne er, og hvor stor produktionsmængden er.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Et bemyndiget organ valgt af fabrikanten udfører de nødvendige undersøgelser og prøvninger, som fastsat i de relevante dokumenter, der henvises til i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, eller lader dem udføre for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse de relevante krav i direktivet.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Et bemyndiget organ, som fabri­kanten selv vælger, fastlægger, hvilke prøvningssæt der betragtes som væsentlige, medmindre det i de harmoniserede standarder er fastlagt, hvilke prøvningssæt der skal gennemføres.
The identification of the test suites that are considered to be essential is the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer except where the test suites are defined in the harmonized standards.
Et bemyndiget organ, som vælges af fabrikanten, skal foretage eller lade foretage kontrol af apparater eller udstyr med højst et års mellemrum med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne kontrol af apparatet, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse apparaterne eller udstyret er, og hvor stor produktionsmængden er.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Et bemyndiget organ, som vælges af fabrikanten, skal foretage eller lade foretage kontrol af beholdere med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne beholderkontrol, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse beholderne er, og hvor stor produktionsmængden er.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Et bemyndiget organ, valgt af elevatorinstallatøren, foretager eller lader foretage den afsluttende kontrol af den elevator, der skal markedsføres.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Et bemyndiget organs kompetence skal godtgøres af et akkrediteringscertifikat.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Et bemyndiget organs kompetence skal godtgøres ved et akkrediteringscertifikat.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Et bemærkelsesværdigt eksempel på samarbejde mellem en medlemsstat og Kommissionen i 2000 var VEBA/VIAG-sagen.
An outstanding example of collaboration between a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viag case.
Et bemærkelsesværdigt EU-resultat i grænseregionerne i Frankrig, Belgien, Tyskland og Luxembourg, som alle var udsat for intensiv omstrukturering, var brugen af metoder til bekæmpelse af affolkning i disse områder og forebyggelse af, at de blev omdannet til deciderede "post-industrielle" ørkener.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
Et bemærkelsesværdigt fænomen i 1999 var, at fem store fusioner blev opgivet af parterne, efter at Kommissionen havde peget på alvorlige konkurrenceproblemer.
A notable feature in 1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.