natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsmyndigheden kan acceptere, at hele eller dele af en aktion gennemføres uden for Unionens del af programområdet, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Forvaltningsmyndigheden kan anmode potentielle støttemodtagere om i ansøgningerne at komme med forslag til vejledende kommunikationsaktiviteter, der står i forhold til operationens størrelse."
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Forvaltningsmyndigheden kan overdrage forvaltningen og gennemførelsen af en del af et operationelt program til et eller flere mellemliggende organer, som udpeges af forvaltningsmyndigheden, herunder lokale myndigheder, regionale udviklingsorganer eller ikke-statslige organisationer, og som forestår gennemførelsen af en eller flere foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i en aftale, der indgås mellem forvaltningsmyndigheden og det pågældende organ.
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Forvaltningsmyndigheden kan, såfremt medlemsstaten udpeger den hertil, være identisk med betalingsmyndigheden for den pågældende intervention.
If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned.
Forvaltningsmyndigheden meddeler Kommissionen alle sådanne ændringer.
The Managing Authority shall inform the Commission of any such modification.
Forvaltningsmyndigheden modtager betalinger fra Kommissionen og foretager udbetalinger til den ledende støttemodtager i henhold til artikel 122 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser].
The managing authority shall receive the payments made by the Commission and shall make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 122 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget forestår overvågningen ved hjælp af finansielle indikatorer og gennemførelses‑, resultat‑ og virkningsindikatorer, som er defineret i det operationelle program.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågning af det operationelle program ved hjælp af finansielle indikatorer, outputindikatorer og målindikatorer.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget foretager overvågningen ved hjælp af finansielle indikatorer og indikatorer for gennemførelse, resultater og virkninger som fastlagt i det operationelle program.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget sikrer kvaliteten af gennemførelsen af det operationelle program.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget sørger for, at det operationelle program gennemføres på behørig vis.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Forvaltningsmyndigheden opbevarer til brug for Kommissionen en liste over afsluttede foranstaltninger, for hvilke der er modtaget en afsluttende betaling.
The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
Forvaltningsmyndigheden opbevarer til brug for Kommissionen en liste over delvis afsluttede operationer, for hvis vedkommende der er modtaget en afsluttende betaling.
The managing authority shall keep available for the Commission a list of operations subject to partial closure for which a final payment has been made.
Forvaltningsmyndigheden opretter efter at have rådført sig med de medlemsstater og eventuelle tredjelande, der deltager i programmet, et fælles sekretariat.
The managing authority, after consultation with the Member States and any third countries participating in a cooperation programme, shall set up a joint secretariat.
Forvaltningsmyndigheden påser, at alle bilag vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med de pågældende foranstaltninger opbevares til brug for Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Forvaltningsmyndigheden påser, at alle bilag vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med det pågældende operationelle program opbevares til brug for Kommissionen og Revisionsretten.
The Managing Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Forvaltningsmyndigheden sender den 30. juni 2016 Kommissionen en afsluttende rapport om gennemførelsen af det operationelle program.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Forvaltningsmyndigheden sender Kommissionen en endelig rapport om gennemførelsen af det operationelle program senest den 30. juni 2016.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Forvaltningsmyndigheden sender Kommissionen en særlig rapport, der dækker de operationer, som omfatter finansielle instrumenter, som et bilag til den årlige gennemførelsesrapport.
The managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations comprising financial instruments as an annex to the annual implementation report.
Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at de særlige interventionsbetingelser, som er anført i bilag III, overholdes.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at beløb, der er uberettiget udbetalt som følge af en uregelmæssighed, kræves tilbagebetalt fra den ledende støttemodtager eller enemodtageren.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at de lokale aktionsgrupper enten udvælger én partner i gruppen til at være ledende partner i administrative og finansielle spørgsmål eller slutter sig sammen i en lovmæssigt oprettet fælles struktur.
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at der føres passende registre over anvendelsen af de midler og den indtjening, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Forvaltningsmyndigheden sikrer, at potentielle støttemodtagere som minimum informeres om følgende:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Forvaltningsmyndigheden skal foretage intern revision.
The Managing authority should have an internal audit function.
Forvaltningsmyndigheden skal have tilstrækkelige beføjelser til at regulere sektoren.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
forvaltningsmyndigheden skal i overensstemmelse med artikel 66, stk. 3, have tilsendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport inden for den fastsatte frist
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
Forvaltningsmyndigheden som omhandlet i forordning (EF) nr.° 1260/1999 underrettes om verserende sager og udfaldet heraf via meddelelser, som de ansvarlige myndigheder offentliggør hvert kvartal.
The management authority within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999 is informed of pending proceedings and of their outcome by means of quarterly notifications published by the responsible authorities.
Forvaltningsmyndigheden sørger for information og pr-materiale, herunder elektroniske skabeloner, for at hjælpe støttemodtagerne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til afsnit 2.2.
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at alle støttedokumenter vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med de pågældende operationer opbevares til brug for Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at alle støttedokumenter vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med det pågældende operationelle program opbevares til brug for Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at der træffes passende forholdsregler, så et andet organ kan indhente alle nødvendige oplysninger og informationer vedrørende udførelsen af disse opgaver.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at målene for de operationelle programmer og de finansieringsmuligheder, som tilbydes af EHFF, bliver formidlet bredest muligt til potentielle støttemodtagere og alle interesserede parter.
The managing authority shall ensure that the operational programme's objectives and funding opportunities offered by the EMFF are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties.
Forvaltningsmyndigheden sørger for, at potentielle støttemodtagere som minimum informeres om følgende:
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries are informed on at least the following:
Forvaltningsmyndigheden tager initiativ til at anlægge straffesag.
The administrative authority takes the initiative in such a proceedings.
Forvaltningsmyndigheden tilstiller hvert år Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overvågning til underretning.
The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information.
Forvaltningsmyndigheden træffer en administrativ afgørelse om inddrivelse.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.
Forvaltningsmyndigheden udarbejder en evalueringsplan for hvert operationelt program.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Forvaltningsmyndigheden udarbejder en evalueringsplan for hvert program, og den forelægges i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Forvaltningsmyndigheden udarbejder en kommunikationsstrategi for hvert operationelt program.
The managing authority shall draw up a communication strategy for each operational programme.
Forvaltningsmyndigheden udbetaler 50% af den supplerende præmie til ansøgeren på tidspunktet for fartøjets overførsel til det blandede selskab, og efter at ansøgeren har forelagt bevis for, at der er stillet en banksikkerhed for et beløb svarende til denne første udbetaling, forhøjet med 5%.
The management authority shall pay 50% of the additional premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to that initial payment plus 5% has been lodged.
Forvaltningsmyndigheden underretter for hvert operationelt program mindst én gang om året overvågningsudvalget om udviklingen i gennemførelsen af kommunikationsstrategien og om sin vurdering af resultaterne.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Forvaltningsmyndigheden underretter Kommissionen om ændringer som omhandlet i stk. 1.
The Managing authority shall inform the Commission of any such modification provided for in paragraph 1.
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagerne om, at de ved at acceptere støtten samtidig accepterer at figurere på den liste over operationer, der offentliggøres i henhold til artikel 105, stk. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Forvaltningsmyndigheden underretter støttemodtagerne om, at de ved at acceptere støtten samtidig accepterer at figurere på den liste over operationer, der offentliggøres i henhold til artikel 143, stk. 2.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 143(2).
Forvaltningsmyndigheden videresender rapporten til Kommissionen til underretning.
The management authority shall forward to report to the Commission for information.
forvaltningsmyndigheden, som har ansvaret for ”korrekt gennemførelse af operationer herunder iværksættelse af interne kontrolforanstaltninger, der er i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning”, for at reagere på de bemærkninger eller anmodninger om ændring af systemet til forvaltning, opfølgning og kontrol, som fremsættes af Kommissionen, overensstemmelse mellem foranstaltninger og Fællesskabets politikker samt indsamling af oplysninger eller udarbejdelse af rapporter, der er nødvendige for, at Kommissionen kan følge programmets gennemførelse (artikel 34, stk. 1)
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
Forvaltningsmyndighedens forpligtelse til at offentliggøre en fortegnelse over støttemodtagere, titlerne på operationerne og omfanget af den offentlige finansiering af hver operation er tydeligt angivet i udkastet til den gennemførelsesforordning (artikel 31), som forventes at blive vedtaget af Kommissionen ved udgangen af marts 2007.
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
forvaltningsmyndighedens fremsendelse til Kommissionen af den seneste krævede årlige gennemførelsesrapport, inden for de frister, der er fastsat i artikel 86 i forordning (EF) nr. …
transmission to the Commission by the managing authority of the last annual execution report required, within the time limits laid down in Article 86 of Regulation (EC) No
Forvaltningsmyndighedens opgaver
Functions of the Managing authority
Forvaltningsmyndighederne bør derfor træffe afgørelse om den mest passende form til at gennemføre finansielle instrumenter med henblik på at opfylde de særlige behov hos målregionerne i overensstemmelse med det pågældende programs mål.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Forvaltningsmyndighederne bør fortsat have ansvaret for den operationelle forvaltning af foranstaltningerne for at undgå forvirring eller overlappende roller.
The management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Forvaltningsmyndighederne bør lette adgangen til samhørighedsmidlerne og andre europæiske investeringsmidler i tilfælde, hvor projekterne opfylder bredere kriterier.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Forvaltningsmyndighederne bør også have mulighed for at gennemføre finansielle instrumenter direkte via særlige fonde eller gennem fonde af fonde.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Forvaltningsmyndighederne bør være ansvarlige for alle forvaltningsmyndighedens opgaver som nævnt i artikel 114 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], bl.a. forvaltningskontrol, med henblik på at sikre ensartede standarder for hele programområdet.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Forvaltningsmyndighederne er ansvarlige for inddrivelsen.
The management authorities are responsible for recovery.
Forvaltningsmyndighederne for europæiske struktur- og investeringsfonde vil blive støttet af Kommissionen, når det gælder fremme af ressourceeffektivitetsprojekter og udbredelse af kendskabet til forretningsmuligheder i forbindelse med grønne markeder, især gennem fremvisning af succeshistorier og velfungerende redskaber fra hele EU.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Forvaltningsmyndighederne for henholdsvis det engelske, skotske og walisiske OP fremlagde den første årlige rapport om gennemførelsen for 2000.
Each of the managing authorities of the OPs for England, Scotland and Wales submitted the first annual implementation report on 2000.
Forvaltningsmyndighederne for OP’erne har i henhold til forordning nr. 1260/1999 besluttet at medfinansiere store projekter under programmerne.
The managing authorities for the OPs decided to part-finance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Forvaltningsmyndighederne for programmerne er de regionale regeringskontorer i England og de kompetente regeringsinstanser i andre dele af Det Forenede Kongerige.
The Managing Authorities for the programmes are the Regional Government Offices in England and the appropriate Government Department in other parts of the UK.
Forvaltningsmyndighederne for telekommunikationstjenester skal være retligt adskilt fra og operationelt uafhængige af leverandører af telekommunikationstjenester.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Forvaltningsmyndighederne gør ikke en indsats for at inddrage partnere fra civilsamfundet, der repræsenterer horisontale principper, i planlægningen af indkaldelse af projektforslag samt i evalueringen af forslag.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Forvaltningsmyndighederne i medlemsstaterne er især ansvarlige for i henhold til forordning nr. 1159/2000 (information og reklameaktiviteter) at informere borgerne om strukturfondenes aktiviteter og projekter.
The Managing Authorities in the Member States in particular have the responsibility under Regulation (EC) No 1159/2000 (information and publicity) to inform the citizen about Structural Fund activities and projects.
Forvaltningsmyndighederne måtte i begyndelsen behandle et stort antal ansøgninger, da mange ansøgere havde ventet på, at ansøgningsprocessen skulle blive indledt.
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Forvaltningsmyndighederne og medlemsstaterne skal fremsætte forslag til ændring af interventionerne, som vil blive gennemført, såfremt Kommissionen, særlig på baggrund af evalueringsresultaterne, giver sit samtykke dertil.
It is up to the management authorities and the Member States to submit proposals for amendments of measures to be concluded in agreement with the Commission, notably taking into account the results of evaluations.
Forvaltningsmyndighederne sikrer, at leverandører, der får oplysninger fra en anden virksomhed under forhandlingerne om sammenkoblingsaftaler, udelukkende anvender disse oplysninger til det formål, hvortil de er givet, og til enhver tid respekterer, at de oplysninger, der fremsendes eller opbevares, skal behandles fortroligt.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Forvaltningsmyndighederne sikrer, at støttemodtagerne modtager det fulde offentlige støttebeløb så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder, før de modsvarende udgifter medtages i betalingsanmodningen.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Forvaltningsmyndighederne skal være retligt adskilt fra og er ikke ansvarlige over for leverandører af kurertjenester.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Forvaltningsmyndighederne tilskyndes til at anvende sådanne instrumenter i forbindelse med operationelle programmer og dermed udnytte den rolle, som nationale erhvervsfremmende banker i tiltagende omfang spiller.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Forvaltningsmyndighederne underrettes af retsmyndighederne om afslutningen af straffesager.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings.