natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af, at mishandling af ældre er en krænkelse af menneskerettighederne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, opfordrer EØSU til, at Kommissionen med udgangspunkt i de gældende traktatregler udarbejder en omfattende strategi til bekæmpelse af sådanne mishandlinger.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
I lyset af, at næsten samtlige medlemsstater – inklusive fire af de nye medlemsstater – har formuleret selvstændige strategier for bæredygtighed, ville det være relevant at foretage en samlet analyse af disse nationale strategier og vurdere de enkelte strategiers effektivitet og derudover kontrollere, i hvilket omfang disse nationale strategier er indbyrdes sammenhængende og forenelige med EU’s strategi for bæredygtighed.
Now that more or less all the Member States – including four of the new Member States – have developed their own sustainability strategies, it would be worthwhile evaluating these national strategies, assessing their effectiveness, and examining the extent to which they are consistent and how they stand in relation to the EU’s sustainability strategy.
I lyset af, at velstanden i det 21. århundrede bliver grundlagt i verdens klasseværelser, ligger de fleste EU-medlemsstaters præstationer på uddannelsesområdet langt under den krævede standard.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
I lyset af, at vi sandsynligvis vil opleve en stigning i mængden af oplysninger på både udbuds- og efterspørgselssiden, vil priserne fortsat svinge.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
I lyset af, hvilke virkninger denne sidste udvej vil få for alle personer, der har ret til at færdes inden for dette område uden grænsekontrol ved de indre grænser, er der derfor behov for en fælles fremgangsmåde på EU-plan.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
I lyset af, hvilken trussel der her er tale om, vil vi selvsagt kun kunne beskytte medlemsstaterne, hvis beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltningerne på globalt plan trappes op.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
I lyset af, hvor betydningsfuld denne nye traktatsbestemmelse er for borgerne, civilsamfundet og berørte parter i hele EU, og hvor komplekse nogle af de spørgsmål, der tages op, er, iværksatte Kommissionen med vedtagelsen af en grønbog en bred offentlig høring den 11. november 20091.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
I lyset af, hvor langt medlemsstaterne er nået med at gennemføre de mellemliggende betalingsanmodninger og godkendelserne med hensyn til overholdelse af ovennævnte procedure, undersøger Kommissionen igen i 2009 behovet for yderligere betalingsbevillinger og fremsætter i givet fald forslag til budgetmyndigheden om passende aktioner.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
I lyset af, hvor presserende det var, blev der fremsat et forslag allerede den 18. september.
In view of the urgency a proposal was tabled already on 18 September.
I lyset af, hvor stor betydning drikkevandskvaliteten har for menneskers sundhed, er det nødvendigt på fællesskabsplan at fastsætte kvalitetskrav, som har en indikatorfunktion, og der må sørges for overvågning af, at disse krav efterleves.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
I lyset af, hvor vanskelige spørgsmål projekterne stod over for, er denne kritisk måske uberettiget.
Bearing in mind the complexity of the other issues facing the projects, this is perhaps an unfair criticism.
I lyset af, hvor vigtigt det er at inddrage det organiserede civilsamfund i at fastlægge prioriteterne for arbejdet på nationalt og EU-niveau, afgiver EØSU sin udtalelse som et bidrag til debatten forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
I lyset af:
Bearing in mind
I lyset dels af den kendsgerning, at 15% af den del af EU's befolkning, der er i den arbejdsdygtige alder, har én eller anden grad af nedsat arbejdsevne, dels af denne gruppes ringe beskæftigelsesgrad, ville en stigning i de handicappedes erhvervsfrekvens yde et betydeligt bidrag til at nå Lissabon-strategiens målsætninger.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
I lyset heraf agter Kommissionen at træffe følgende foranstaltninger med henblik på at forbedre det europæiske samarbejde inden for kvalitetssikring af livslang læring:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
I lyset heraf anser EØSU det for berettiget at anerkende forsikringsselskabers cessioner og genforsikringsselskabers retrocessioner fuldt ud, forudsat at cessionaren eller retrocessionaren er underlagt tilsyn inden for EU.
The Committee therefore feels that full recognition of cessions of primary insurers and retrocessions of reinsurers is warranted, provided the ceding or retroceding undertaking concerned is subject to supervision within the EU.
I lyset heraf anses det derfor ikke for hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at ændre de grundlæggende parametre i den europæiske procedure.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
I lyset heraf bad han præsidiet om at give budgetgruppen beføjelse til i samarbejde med formanden og gruppeformændene om nødvendigt at foretage justeringer af selve budgetforslaget på et ekstraordinært møde i gruppen den 26. marts 2008 i nærværelse af gruppeformændene med henblik på at forelægge dokumentet for budgetmyndigheden inden fristen den 15. april.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
I lyset heraf baseres overvågningsrammen på den ramme, der foreslås for det nuværende instrument.54 Rammen består af to niveauer:
In view of this, the monitoring framework builds on the framework proposed for the current instrument.54 The framework is organised around two levels:
I lyset heraf bifalder EØSU, at Kommissionen nu offentliggør en meddelelse om en tematisk strategi, og vil støtte denne indsats i form af nedenstående bemærkninger.
In the light of the above, the EESC welcomes the Commission's communication on a thematic strategy and is keen to support this work in the shape of the following comments.
I lyset heraf blev der taget hensyn til følgende centrale sundhedsaspekt ved sammenholdelsen af og valget mellem de forskellige løsningsmodeller:
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
I lyset heraf blev det foreslået, at CCMI-delegationen som led i besøgsprogrammet skulle deltage i et kinesisk-europæisk symposium om denne problematik.
With this in mind, it was proposed that, during the visit, the CCIC delegation would take part in a Sino-European symposium on these issues.
I lyset heraf blev model 1 (videreførelse af det nuværende system), 2 (tilbageskridt) og 3 (ledende tilsynsorgan) forkastet, da de ikke opfyldte hovedparten af de specifikke målsætninger.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
I lyset heraf burde direktiv 77/486/EØF erstattes af et nyt direktiv, som tager større hensyn til de vanskeligheder, som ikke-europæiske indvandrere oplever.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
I lyset heraf burde udtalelsen efter hans opfattelse forbedres på visse punkter; han havde derfor indgivet en række ændringsforslag.
He said that in this respect the Opinion left room for improvement, which was why he had tabled a number of amendments.
I lyset heraf bør der tages skridt til at skabe incitamenter til fremme af risikovillig kapital og lokal F&U, og regeringen bør overveje at indtage en større rolle i indsatsen for at forbedre Irlands F&U-kapacitet.
In view of this, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and local R&D and the government could consider participating more fully to improve Ireland’s R&D performance.
I lyset heraf bør EU's udviklingsprogrammer målrettet sættes ind på at forbedre arbejdsvilkårene for de mindre landbrugere og for kvinder i mikrochip- og elektronikindustrien og give alle adgang til uddannelse, grundlæggende sundhedspleje og familieplanlægning.
To this end, Europe should direct its development aid programmes towards improving the working conditions of small farmers and women working in the computer chip and electronic components industries and should demand that education facilities, basic health care and family planning are made available.
I lyset heraf bør Kommissionens bemærkninger om passagerskibe i ø-cabotage (jf. pkt. 3.2.1) også gælde fartøjer, der udfører fast godstransport.
In view of this, the observations made in the Commission communication concerning passenger ships in island cabotage (referred to in point 3.2.1) should be extended to cover cargo vessels engaged in similar activity on a continuous basis.
I lyset heraf bør Rådet (konkurrence) vedtage en fælles holdning inden maj 2004.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
I lyset heraf drøftede og vedtog PSULG-gruppen de retningslinjer, der er omtalt ovenfor i punkt 1.1.
The PSULG discussed and agreed with the guidelines referred to in point 1.1.
I lyset heraf er bedre integration både økonomisk og socialt af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold vejen frem for at drage størst fordel af indvandring.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
I lyset heraf er de nuværende tendenser f.eks. i transportsektoren klart ikke i overensstemmelse med Fællesskabets klimaændringsforpligtelser.
In this light, current trends for example in the transport sector are clearly not in line with the Community’s climate change commitments.
I lyset heraf er det efter EØSU's mening nødvendigt at gøre større brug af det forstærkede samarbejde.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
I lyset heraf er det indlysende, at procedurens opbygning og frister også må tage højde for de organisatoriske bindinger, der følger af selve arbejdsgangen i Kommissionen, med konsultationer mellem tjenestegrene og med 15 medlemsstater, oversættelse og tolkning, logistik omkring møder og høringer, udarbejdelse af endelige beslutninger (der skal sættes til afstemning i kommissærkollegiet, underskrives osv.).
In this light, it is understandable that the structure and timeframe of the procedure must also allow space for the organisational constraints imposed by the Commission's very working methods, i.e., consultations between services and with 15 Member States, translations and interpretation, logistics of meetings, of hearings and of decision finalisation (preparation of college vote, signature etc).
I lyset heraf er det også forståeligt, at rederierne ud fra et rent forretningsmæssigt synspunkt måske ønsker, at den nugældende ordning gradvis "aftrappes", eller at der i hvert fald indføres en alternativ ordning, der ligger tæt op ad den nuværende, og som på bedste vis tilgodeser, hvad de betragter som værende deres særlige situation.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
I lyset heraf er dette forslag fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens forslag om omarbejdning af Dublin III-forordningen.
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
I lyset heraf er en tilpasning af den lineære reduktionsfaktor ikke en kortsigtet løsning på et mere velfungerende ETS i det kommende årti.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
I lyset heraf er en tæt sammenknytning mellem miljøpolitikken og beskæftigelsespolitikken påkrævet.
The Committee therefore believes there is a need for close ties between environmental policy and employment policy.
I lyset heraf er EU nødt til at vælge de mest effektive redskaber til styring af efterspørgslen, nemlig afgifter, lovforanstaltninger og andre markedsmæssige foranstaltninger.
In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
I lyset heraf er EU's indgreb berettiget, og dets rækkevidde står i forhold til problemets omfang.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
I lyset heraf er EØSU meget skuffet over, at Kommissionen, selv om de nye medlemsstater ankom halvvejs inde i strategien, ikke greb denne chance til at planlægge på løbende basis og tilpasse strategien på passende vis hen ad vejen.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
I lyset heraf er følgende løsning en mulighed:
In the light of this, the following is a possible solution:
I lyset heraf er Kommissionen nået til den konklusion, at den mest hensigtsmæssige vej fremad er at vedtage et EU‑direktiv om sikkerhedsstillelse, hvorved det solide retsgrundlag, der er fastlagt i direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, udvides til generelt at gælde for transaktioner på de finansielle markeder.
In the light of this process, the Commission has reached the conclusion that the most appropriate way forward is the adoption of a EU Directive on the use of Collateral, by which the sound legal basis laid down by the Settlement Finality Directive for payment and securities settlement systems would be extended generally to transactions in the financial markets.
I lyset heraf er nedbringelsen af compliance-omkostningerne ved oprettelse af et nyt datterselskab en klar fordel: de tidsmæssige omkostninger ved oprettelse af et nyt datterselskab i en medlemsstat anslås at falde med 62-67 %.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
I lyset heraf fastsættes det i den foreslåede forordning, at den europæiske kendelse har samme rang, som en tilsvarende foranstaltning har efter national ret.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
I lyset heraf finder sektionen det vigtigt, at Kommissionen definerer tjenesterne og teknologierne til styrings- og informationssystemerne i et sådant omfang, at de straks kan inddrages i opbygningen af det samlede net.
Under these circumstances the Section considers it important for the Commission to define the services and technologies for the management and information systems to the point where they can help immediately to develop the overall network.
I lyset heraf finder ØSU det vigtigt, at Kommissionen definerer tjenesterne og teknologierne til styrings- og informationssystemerne i et sådant omfang, at de straks kan inddrages i opbygningen af det samlede net.
Under these circumstances the Committee considers it important for the Commission to define the services and technologies for the management and information systems to the point where they can help immediately to develop the overall network.
I lyset heraf fokuseres der i programmet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme på trussels- og risikovurderinger, analyser af, hvad der er behov for ud over de generelle sikkerhedsordninger for effektivt at beskytte kritisk infrastruktur mod terrorangreb, og udvikling af særlige beredskabsplaner9.
In this vein, the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, and developing specific contingency plans9.
I lyset heraf fokuseres der i særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme på trussels- og risikovurde­ringer, analyser af, hvad der er behov for ud over de generelle sikkerhedsordninger for effektivt at beskytte kritisk infrastruktur mod terrorangreb, og udvikling af særlige beredskabsplaner16.
In this vein, the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism focuses on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, or developing specific contingency plans16.
i lyset heraf forekommer det hensigtsmæssigt at sikre en gradvis tilbagevenden til en situation, hvor de kommercielle bankers virksomhed holdes adskilt fra finansierings- og investeringsbankernes aktiviteter.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
i lyset heraf forekommer det hensigtsmæssigt at sikre en gradvis tilbagevenden til en situation, hvor de kommercielle bankers virksomhed holdes adskilt fra finansierings- og investeringsbankernes aktiviteter."
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
I lyset heraf foreslog Frans ANDRIESSEN for nylig, at ansøgerlandene hurtigst muligt gives EF-medlemskab (med sæde og stemme) på de områder - bl.a. de tre ovennævnte - hvor de uden videre kan overtage rettigheder og pligter.
Given this background, Frans ANDRIESSEN has recently proposed that applicants for EC membership be made members (with seats and votes) for the purpose of those areas (energy, transport and telecommunications once more) where they are able to accept the appropriate rights and obligations without difficulties.
I lyset heraf foreslår EØSU at udnytte eksisterende instrumenter til administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og at indføre yderligere.
Thus the EESC suggests making the best use of existing instruments for administrative cooperation between states, as well as providing further instruments.
I lyset heraf foreslår Kommissionen følgende dagsorden for spørgsmål, der kan give anledning til yderligere analyse, debat og handling:
In the light of this, the Commission proposes the following agenda of issues for further analysis, debate and action:
I lyset heraf forsøger man via HELIOS II at skabe en sammenhæng og et øget og mere dynamisk samarbejde mellem alle deltagerne i HELIOS II og at sikre, at virkningerne af programmet øges gennem andre beslægtede fællesskabsprogrammer (navnlig HORIZON og TIDE) samt gennem relevante direktivforslag, f.eks. forslaget om bevægelseshæmmede arbejdstagere1.
HELIOS II will therefore promote a greater joint effort and increased dynamic cooperation between all its participants, and its effects should be enhanced by the back-up provided by other related Community programmes (particularly HORIZON and TIDE) and relevant proposals for directives, e.g. Mobility and the Disabled1 .
I lyset heraf forsøger medlemsstaterne at forbedre omkostningseffektiviteten i deres sundheds­væsen for at medtage nye prioriterede områder, samtidig med at de budgetmæssige begrænsninger respekteres.
In view of this, Member States are trying to improve the cost-effectiveness of their health systems in order to accommodate new priorities while also respecting budgetary constraints.
I lyset heraf forventes det, at antallet af ansøgninger vil stige fra 10 i 2014 til 140 i 2021, jf. nedenstående tabel.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
I lyset heraf fremlægger Kommissionen dette ændrede forslag til direktiv.
In the light of these developments the Commission is presenting this amended proposal.
I lyset heraf gav Henri Malosse udtryk for sin utvetydige støtte til udvalgets going local-initiativ, som opmuntrede nuværende og tidligere EØSU-medlemmer til at være aktive på lokalt niveau og øge udvalgets synlighed.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
I lyset heraf glæder det sig over den interinstitutionelle aftale indgået den 4. april 2006, hvori der forudses en forhøjelse af den finansielle rammes beløb for perioden 2007-2013 i forhold til den oprindelige aftale i Det Europæiske Råd.
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
I lyset heraf går EØSU derfor ind for, at der skabes større variation i de fødevarer, som indgår i fødevareprogrammet, og at de kommer til også at omfatte frugt og grøntsager.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
I lyset heraf har det internationale samfund, herunder EU, en forpligtelse til at arbejde for, at både CSO'er og individer har plads til at udfolde sig.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.