natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget skal sikre, at dette mål faktisk opfyldes på længere sigt.
The proposal would need to ensure that this goal is indeed achieved in due course.
Forslaget skal sikre, at medlemsstaterne effektivt og systematisk opfylder deres internationale forpligtelser.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Forslaget skal skabe et retsgrundlag for obligatorisk udarbejdelse.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Forslaget skal styrke sammenhængen i eller forbedre Fællesskabets marked for lægemidler på grundlag af erfaringerne fra de forløbne seks år.
This proposal will increase cohesion and improve the functioning of the Community medicinal product market in the light of the six years of experience.
Forslaget skal støtte gennemførelsen af flagskibsinitiativet "Unge på vej".
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Forslaget skal tage højde for fremskridtene inden for:
This proposal will take account of progress made in :
Forslaget skal tage sigte på at forenkle skattereglerne, mindske virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne og fjerne de skattemæssige hindringer, virksomhederne i dag stilles overfor, når de vil operere på tværs af grænserne.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Forslaget skal tilstræbe en betydelig nedsættelse af forurenende emissioner fra de køretøjer og motorer, der er omfattet af direktivet.
The proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this Directive.
Forslaget skal tilstræbe en betydelig nedsættelse af forurenende emissioner fra de kø­retøjer og motorer, der er omfattet af direktivet.
The proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this Directive.
Forslaget skal tjene til at optage bestemmelserne i FN's Carthagena-protokol om biosikkerhed i EU-lovgivningen.
The proposal will implement into EU legislation the provisions of the United Nations' Cartagena Protocol on Biosafety.
Forslaget skal udarbejdes i overensstemmelse med de relevante dele i punkt 1, 2 og 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1907/2006, og det skal følge det format, der er beskrevet i del B under den kemiske sikkerhedsrapport i samme bilags punkt 7.
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Forslaget skal ved at sikre fondens støtte lette den økonomiske og administrative byrde for medlemsstaternes myndigheder.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Forslaget skal ved fastsættelsen af bestemmelser for mellemstore fyringsanlæg sigte mod at afhjælpe eksisterende mangler i lovgivningen.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Forslaget skal være et bidrag til at øge væksten og handelen på det indre marked på grundlag af aftalefrihed og til et højt niveau for forbrugerbeskyttelse i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget skal være fremlagt inden udgangen af 2001.
To present the proposal before the end of year 2001.
Forslaget skal ændre nævnte forordning på to måder:
It would modify Council Regulation (EEC) No. 3975/87 in two ways:
Forslaget skelner ikke mellem erhverv eller flag.
The proposal does not make a distinction between trade or flag.
Forslaget skitserer de højtprioriterede indsatsområder for miljøet de næste ti år og udgør miljødelen i Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
The proposal outlines the priorities for action on the environment for the next ten years and provides the environmental component of the Community’s strategy for sustainable development.
Forslaget skulle afspejle bedste praksis og de hidtidige erfaringer med EF-agenturers oprettelse og drift.
The proposal should reflect best practice and experience acquired to date regarding the establishment and functioning of Community agencies.
Forslaget skulle bygge på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling, bl.a. på grund af køn.
The proposal was to be based on Article 13 of the European Community Treaty, which confers on the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based, among other grounds, on sex.
Forslaget skulle derfor ikke få negative økonomiske følger for producenterne.
The proposal should therefore have no adverse economic impact on producers.
Forslaget skulle desuden kunne sikre en langt hurtigere og enklere beslutnings- og implementeringsproces på dette område.
The proposal should also greatly speed up and simplify decisions and implementations in this area.
Forslaget skulle erstatte de to retsakter til gennemførelsen af traktatens artikel 73.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Forslaget skulle erstatte de to retsakter til gennemførelsen af traktatens artikel 73.2
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Forslaget skulle gøre det lettere at oprette nye virksomheder, fordi retsusikkerheden mindskes, og i kraft af godkendelsesmekanismerne for uddannelsescentre og eksaminatorer.
The proposal should facilitate the creation of new businesses by reducing legal uncertainty and through the mechanisms for accrediting training centres and examiners.
Forslaget skulle gøre det muligt at sikre en ligelig kontrol af fiskeriindsatsen i disse farvande.
The proposals should enable fishing effort in these waters to be controlled evenly.
Forslaget skulle ikke få nogen virkninger for beskæftigelsen.
The proposal is not likely to have an effect on employment.
Forslaget skulle ikke få ugunstige følger for de europæiske fabrikanters konkurrencemæssige stilling.
The proposal should not affect the competitiveness of European manufacturers.
Forslaget skulle indeholde juridisk bindende mål for den overordnede andel af vedvarende energi og for biobrændstoffers andel af energiforbruget til transport i alle medlemsstater.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Forslaget skulle især fokusere på bevisbyrden, idet der fastsættes krav vedrørende proceduren for nægtelse af gensidig anerkendelse.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Forslaget skulle kunne reducere byrden for Fællesskabets og medlemsstaternes aktører ved at harmonisere eksisterende procedurer.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Forslaget skulle skabe retssikkerhed over for luftfartsselskaber og luftfartsoperatører i og uden for Fællesskabet og lige vilkår ved at sikre gennemsigtig, ensartet og harmoniseret anvendelse af de minimale forsikringskrav i hele Fællesskabet.
This proposal should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators and create a level playing field by ensuring transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum insurance requirements throughout the Community.
Forslaget skyldes et initiativ fra Kongeriget Nederlandene (EFT C 311/16 af 14.12.2002) med henblik på ændring af en bestemmelse i forordning EF nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (forordningen), som trådte i kraft den 1. marts 2002, og som indeholder ensartede gennemførelsesbestemmelser til Bruxelles-konvention I om samme spørgsmål.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (JO C 311, 14.12.2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Forslaget skyldes et initiativ fra Kongeriget Nederlandene (EFT C 311/16 af 14.12.2002) med henblik på ændring af en bestemmelse i forordning EF nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (forordningen), som trådte i kraft den 1. marts 2002, og som indeholder ensartede gennemførelsesbestemmelser til Bruxelles-konvention I om samme spørgsmål.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (OJ C 311 of 14 December 2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Forslaget skærper de nuværende kontrolforanstaltninger, men udvider ikke anvendelsesområdet i forhold til forordning (EF) nr. 3093/94.
The present proposal reinforces existing control measures, but does not enlarge the scope as compared to Regulation (EC) No 3093/94.
Forslaget som helhed bør betragtes ud fra denne synsvinkel.
The whole proposal should be considered in this light.
Forslaget som helhed tager hensyn til såvel politiske som økonomiske krav.
The proposal as a whole takes account of both political and economic requirements.
Forslaget som sådan tager ikke sigte på at generere yderligere indtægter, men snarere på at genetablere en balance i beskatningen af de forskellige energikilder og de forskellige energiforbrugere (både inden og uden for EU-emissionshandelsordningen (i det følgende benævnt "ETS")).
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Forslaget som sådant får ikke nogen direkte indvirkning på beskæftigelsen, forbrugere og investeringer.
This proposal as such will have no direct impact on employment, consumers and investments.
Forslaget sondrer mellem nye og eksisterende bygninger, som skal opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne.
The proposed directive distinguishes between new buildings and existing buildings which must comply with minimum energy performance standards.
Forslaget sorterer under den fælles fiskeripolitik, som EF er eneansvarlig for.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Forslaget specificerer ikke, hvornår tildeling vil være i overensstemmelse med statsstøttereglerne, da hver enkelt situation skal vurderes for sig.
The proposal does not spell out what would be consistent or inconsistent forms of allocation with regards to State aid as each situation will have to be examined on its merits.
Forslaget specifikke mål er beskrevet i punkt 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Forslaget stadfæster de reviderede bestemmelser i forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, sammen med den øvrige del af den dispositive tekst i en enkelt tekst.
The proposal consolidates the reviewed provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption, as well as the remaining part of the enacting provisions.
Forslaget stammer direkte fra Kommissionens beretning til Rådet om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen (KOM(2007)147).
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Forslaget stammer fra 2007, og der er ikke udsigt til en aftale (intet rådsformandskab har indledt drøftelser for nylig).
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Forslaget stammer tilbage fra 1998, og der er ikke udsigt til, at der kan opnås enighed om dets indhold.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Forslaget stemmer derfor fuldt ud overens med principperne om nærhed og forholdsmæssighed.
The proposal is, therefore, fully in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
forslaget stemmer ikke overens med det etablerede princip, at tele- og radiokommunikationstjenester hører under medlemsstaternes kompetence;
the Proposal is inconsistent with established principles that licensing of telecommunications and radiocommunication services is a matter for Member States;
Forslaget stemmer ligeledes overens med de synspunkter, ØSU kraftigt fremhævede i udtalelsen om den sjette ændring til direktiv 67/548/EØF2 vedrørende begrænsningerne i direktivets anvendelsesområde.
The proposal is also compatible with the strongly held views voiced in the ESC Opinion on the Sixth Amendment to Directive 67/548/EEC2 concerning restrictions on the scope of that Directive.
Forslaget stemmer også overens med EU's strategi for bæredygtig udvikling, idet det tager fat på adskillige af de vigtige områder, som i forbindelse med revisionsprocessen i 2005 blev udpeget som områder, der har brug for større fremdrift.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Forslaget stemmer overens med de principper, der er vedtaget i Rådets resolutioner om EF's forbrugerpolitik1, samt med principperne i Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 19862.
It is in line with the principles accepted by the Council Resolutions devoted to the Community consumer policy1, as well as with those expressed in the European Parliament's Resolution of 21 February 19862.
Forslaget stemmer overens med de principper, der er vedtaget i Rådets resolutioner om EF's forbrugerpolitik2, samt med principperne i Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 19863.
It is in line with the principles accepted by the Council Resolutions devoted to the Community consumer policy2, as well as with those expressed in the European Parliament's Resolution of 21 February 19863.
Forslaget stemmer overens med den revision af forordning (EU, Euratom) 966/2012 om finansforordningen, som Kommissionen samtidig fremlægger for at skabe robuste rammer om forvaltningen af Unionens finansielle forpligtelser.
The proposal is consistent with the revision of Regulation (EU, Euratom) 966/2012 on the Financial Regulation that the Commission is proposing at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Forslaget stemmer overens med EU's politikker om bekæmpelse af klimaændringer, mindskelse af drivhusgasemissioner, bæredygtig udvikling, energiforsyningssikkerhed og gennemførelse af Lissabonstrategien.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Forslaget stemmer overens med EU's strategi og handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering, opdaterer og supplerer EU's retlige ramme for bekæmpelse af terrorisme og overholder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1].
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Forslaget stemmer overens med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed).
The proposal is coherent with regulation with the Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Forslaget stemmer overens med Kommissionens indsats for bedre lovgivning, Lissabon-strategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Forslaget stemmer overens med Kommissionens indsats for bedre lovgivning, Lissabonstrategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Forslaget stemmer overens med Kommissionens initiativ fra 2013 om hurtigere gennemførelse af det fælles europæiske luftrum (SES II+-initiativet)3.
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Forslaget stemmer overens med løfterne i Kommissionens Lissabonstrategi om at forbedre gældende EU-ret, imødegå eventuelle sundhedsrisici ved hensigtsmæssige foranstaltninger og samtidig styrke konkurrenceevnen.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Forslaget stemmer overens med nærhedsprincippet, idet de vigtigste problemer, der er blevet påvist (fordrejende virkninger, store administrative byrder og complianceomkostninger osv.), er opstået på grund af reglerne i det eksisterende rådsdirektiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem1 ("momsdirektivet") og dertil hørende retsakter.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Forslaget stemmer overens med og bidrager til EU's prioriterede politiske mål på vigtige områder, såsom klima- og energimålene for 2020, 2030 og 2050, herunder energiunionen og de forpligtelser, der blev indgået på klimakonferencen i Paris (COP21), pakken om den cirkulære økonomi, Europa 2020-strategien, det digitale indre marked, kapitalmarkedsunionen, det fælles europæiske transportområde, dagsordenen for nye kvalifikationer for Europa og andre af EU's  prioriterede langsigtede og strategiske mål.
The proposal is consistent with and contributes to major EU policy priorities such as the 2020, 2030 and 2050 climate and energy frameworks, including the Energy Union and the commitments made at the Paris climate conference (COP21), the Circular Economy package, the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Single European Transport Area, the New Skills Agenda for Europe and other long-term EU strategic priorities.
Forslaget stemmer overens med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget stemmer overens med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målsætningerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, navnlig målet om et velfungerende indre marked.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Forslaget stemmer overens med retsakterne på ophavsretsområdet, navnlig direktiv 93/83/EØF, direktiv 2001/29/EF, direktiv 2006/115/EF og direktiv 2014/26/EU.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Forslaget stiller generelt indehavere af mærker og disses repræsentanter bedre ved at give dem mulighed for at påberåbe sig et EF-varemærkes anciennitet, tilbagekaldelse af afgørelser, der er baseret på materielle fejl, udvidelse af fristen for sagsbehandlingen i bestemte tilfælde eller præcisering af omkostningerne.
Generally speaking the proposal benefits trade mark proprietors and their representatives by giving them the possibility to claim priority for an earlier Community trade mark, revocation of decisions based on material errors, continuation of proceedings in certain situations or clarification of costs.
Forslaget stiller krav vedrørende bulkskibenes og terminalernes egnethed, skibsførernes og terminalrepræsentanternes ansvar, procedurer mellem skib og terminal og de kompetente myndigheders rolle.
The proposal sets out requirements in relation to the suitability of bulk carriers and terminals, the responsibilities of masters and terminal representatives, procedures between bulk carriers and terminals and the role of the competent authorities.
Forslaget stiller også krav om, at bilbatterier og -akkumulatorer indsamles særskilt, såfremt disse batterier ikke indsamles allerede som led i ordningerne under direktiv 2000/53/EF.
The Proposal also requires that automotive batteries and accumulators are collected separately, in so far as those batteries are not already collected on the basis of schemes set up under Directive 2000/53/EC.
Forslaget stiller således to krav til medlemsstaterne: dels skal de udnævne en myndighed, som er ansvarlig for betalingssystemerne, dels skal de fastlægge passende klageprocedurer;
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Forslaget strækker sig ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå målet for energieffektivitet.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Forslaget strækker sig ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå traktatens mål.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Forslaget strækker sig ikke ud over det, der er nødvendigt for at nå traktatens mål.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Forslaget strømliner de gældende procedurer for registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser ved at afkorte tidsfristerne for de forskellige trin.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Forslaget strømliner de regler og procedurer, som på nuværende tidspunkt anvendes mellem medlemsstaterne i forbindelse med kontrol af ægtheden af visse offentlige dokumenter, og supplerer samtidig EU's eksisterende sektorlovgivning, herunder reglerne vedrørende cirkulationen af specifikke offentlige dokumenter, ved at afskaffe kravene om legalisering og apostille og forenkle anvendelsen af kopier og oversættelser.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.