natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den interne revisor, bør forholdet mellem Kommissionens interne revisor og de organer, som Fællesskaberne opretter, præciseres.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Hvad angår den juridiske form kan konsolideringen af de fælles målsætninger og principper ske i form af en retsakt (dvs. et direktiv eller en forordning) eller et ikke-bindende juridisk instrument (henstilling, meddelelse, retningslinjer, interinstitutionel aftale).
As regards its legal form, consolidation of common objectives and principles could be set out in a legislative instrument (i.e. in a directive or in a regulation) or in a non-legislative instrument (recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement).
Hvad angår den juridiske ramme for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder ophavsret, vil Kommissionen vurdere mulighederne, og senest i efteråret 2016 vil den overveje behovet for at ændre den juridiske ramme med fokus på kommercielle overtrædelser, dvs. for at afklare reglerne for identifikation af overtræderne, hvor dette er relevant, anvendelse af foreløbige og retsbevarende foranstaltninger, forbud og deres grænseoverskridende virkning, beregning og tildeling af erstatning samt juridiske omkostninger.
As regards the legal framework for the enforcement of intellectual property rights, including copyright, the Commission will assess options and consider by autumn 2016 the need to amend the legal framework focussing on commercial-scale infringements, inter alia to clarify, as appropriate, the rules for identifying infringers, the application of provisional and precautionary measures and injunctions and their cross-border effect, the calculation and allocation of damages and legal costs.
Hvad angår den koblede støtte, medfører dette forslag ikke yderligere udgifter i forhold til den nuværende ordning, fordi basisarealerne og støttens størrelse ikke ændres.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Hvad angår den kombinerede nomenklatur er der også offentliggjort en adfærdskodeks med henblik på at lette forvaltningen af nomenklaturen.
In the case of combined nomenclature for external trade, a code of conduct to facilitate the management of the nomenclature has also been published.
Hvad angår den koncentrerede indsats sigter Kommissionen til forskningsaktiviteter, hvor man deler udgifterne for at kunne iværksætte "store forskningsprojekter på et højt integreret niveau".
According to the Commission, "concentrated means" covers shared-cost research actions for the implementation of "large research projects entailing a high level of integration".
Hvad angår den konkrete løsning er svarene – ikke overraskede – ret forskellige.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Hvad angår den konsulære infrastruktur og visumudstedelsesudstyr, blev i alt 210 visumafdelinger renoveret, moderniseret eller opgraderet på ni medlemsstaters56 konsulater.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Hvad angår den kvalitetssikring af produktionen, der omtales i de bilagte moduler C og D, ser kravene ud til at være velegnede til at garantere en høj produktkvalitet.
As regards the quality assurance for Community production (modules C and D appended to the proposal), the requirements seem sufficiently stringent to guarantee a high quality product.
Hvad angår den langsigtede organisatoriske struktur venter Kommissionen, at der i driftsfasen skal være en GNSS-Administration, som (gennem befordringsvirksomheden) skal forvalte udbuddet af satellitbaserede navigationstjenester og garantere disse tjenester og deres ydelse.
As far as the long-term organisational structure is concerned, the Commission envisages a Galileo Administration in the operations phase to manage (through the vehicle company) provision of satellite-based navigation services and guarantee these services and performance.
Hvad angår den liste over geografiske betegnelser, som blev sendt vore partnere inden Cancun, er det vigtigt, at EU hurtigt færdiggør alle nødvendige tilføjelser af hensyn til udvidelsen og fortsætter med at anvende en rimelig og behersket fremgangsmåde til disse forhandlinger.
As regards the list of GIs transmitted to our partners before Cancun, it is important for the EU to finalise rapidly any additions needed to take account of enlargement, and to pursue a reasonable and contained approach to this negotiation.
Hvad angår den lokale købekraft, er det kun i Bulgarien og Rumænien, at en øjeblikkelig stigning i priserne ville gøre priserne alt for høje sammenlignet med priserne på EU's hovedmarkeder.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Hvad angår den løbende støtte, rummer beslutning nr. 3632/93/EKSF i øvrigt en central sondring mellem driftsstøtte (beslutningens artikel 3) og støtte til aktivitetsindskrænkning (beslutningens artikel 4).
Decision No 3632/93/ECSC was based on a fundamental distinction, in the case of aid to current production, between operating aid (Article 3 of the Decision) and aid for the reduction of activity (Article 4 of the Decision).
Hvad angår den makroøkonomiske indvirkning på udviklingslandene bør der udtænkes nogle overordnede planer for støtte af specielt de svageste økonomier, som navnlig bør bestå af finansielle foranstaltninger til fremme af energisparepolitikker.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Hvad angår den makroøkonomiske styring har økonomien i euroområdet således bestået sin første prøve.
The euro-area economy has passed its first test of macroeconomic management.
Hvad angår den maksimumssats for forholdet mellem variabel og fast aflønning, der blev indført ved CRD IV, har Kommissionen fundet, at der på nuværende tidspunkt er utilstrækkelig dokumentation til, at der kan drages endelige konklusioner om virkningen af reglen på konkurrence, finansiel stabilitet og medarbejdere, der arbejder for datterselskaber uden for EØS.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Hvad angår den manglende begrundelse for påvirkning af samhandelen bekræftede Domstolen, at Kommissionen ikke er forpligtet til at påvise støttens virkning.
As to the alleged insufficient statement of reasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required to prove that the aid has such an effect.
Hvad angår den manglende opfyldelse af kravet, bemærker Kommissionen, at der er truffet eller er planer om at træffe foranstaltninger (indkøb af flere efterspurgte europæiske programmer og indsats for at finde europæiske film af høj kvalitet).
The Commission acknowledges that measures have been taken or are envisaged for the cases of non-compliance (request for increased buying of European programmes and seeking out European films of good quality).
Hvad angår den mekaniske industri er en stor del af de udførlige udtalelser baseret på direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr samt direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser.
As regards the mechanical engineering sector a large part of the detailed opinions are based on Directive 97/23/EC on pressure equipment and Directive 73/23/EEC on low voltage equipment.
Hvad angår den mere langsigtede forskning, er målet at udvikle nye vedvarende energikilder, brintteknologier og batterier baseret på brændselsceller, som i sig selv er renere og kan anvendes inden for transport.
The long-term research objective is to develop new sources of renewable energy: hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and can be used in transport.
Hvad angår den mest virksomme måde at nå målene på, er det den bredest mulige løsning (A3c), der tager størst hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger, der er medtaget i revisionen, og forbedrer kendskabet til risiciene ved alle nyligt identificerede stoffer væsentlig, og optimerer beskyttelsen mod dem.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Hvad angår den monetære politik, er ECB's primære målsætning ifølge traktaten at sikre pris­stabiliteten.
As regards monetary policy, the Treaty makes price stability the primary objective of the ECB.
Hvad angår den mulige frihedsberøvelse for mindreårige, fastsætter forslaget klart de elementer, der må lægges til grund for en vurdering af barnets tarv i denne forbindelse.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Hvad angår den multilaterale dimension, er det i lyset af verdenshandelens stigende betydning påkrævet, at bestræbelserne samordnes og samles.
with regard to the multilateral dimension, European efforts need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
Hvad angår den multilaterale dimension, er det i lyset af verdenshandelens stigende betydning påkrævet, at EU-forbrugernes og levnedsmiddelsektorens interesserer repræsenteres så effektivt som overhovedet muligt i verdenshandelens magtspil og de relevante organer som WTO og Codex Alimentarius.
With regard to the multilateral dimension and the ever-increasing importance of world trade, it is necessary for the European food industry and European consumer interests to be represented as effectively as possible in hard-fought world trade negotiations and in relevant international bodies such as the WTO and the Codex Alimentarius.
Hvad angår den måde, hvorpå de væsentlige krav skal gennemføres, navnlig den procedure, der skal følges af personer og organisationer for at opnå de påkrævede godkendelser, de privilegier, der er knyttet til sådanne godkendelser, samt tilhørende tekniske normer, har man valgt muligheden for uddelegering til Kommissionen.
in the way the essential requirements are to be implemented, in particular the procedure to be followed to obtain the necessary approvals, the privileges attached to such approvals, as well as applicable technical standards,  the option of delegation to the Commission has been chosen.
Hvad angår den målsætning, der er forbundet med ensartet indførelse af driftsrestriktioner i EU's lufthavne, afhænger de påtænkte løsningsmodellers effektivitet af graden af den udførte kvalitetskontrol.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Hvad angår den målsætning, der er forbundet med reglerne om fly, der kun netop opfylder kravene, afhænger effektiviteten af de påtænkte løsningsmodeller af deres ambitionsniveau i forbindelse med et flys støjniveau.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
Hvad angår den nationale koordinering i medlemsstaterne er Kommissionen af den opfattelse, at Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) spiller en afgørende rolle.
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Hvad angår den nationale koordinering i medlemsstaterne, finder Kommissionen, at Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) spiller en afgørende rolle.
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Hvad angår den nordlige og den tempererede zone er arbejdet foregået inden for rammerne af Montreal-protokollen mens den for de tropiske skoves vedkommende er foregået i ITTO (Den Internationale Organisation for Tropisk Træ).
Globally, work to promote the application of these principles in the boreal and temperate forest zones has been carried on within the framework of the Montreal Protocol and in tropical forests under the auspices of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Hvad angår den nuværende beskæftigelsespolitik, skal der i henhold til punkt 32 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona bl.a.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Hvad angår den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik har EØSU både i sin initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"3 og i sine udtalelser om "Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik"4 og "Revision af den fælles landbrugspolitik 2003"5 gentagne gange advaret Kommissionen om, at en fuldstændig støtteafkobling for visse regioners og afgrøders vedkommende kan føre til opgivelse af produktionen og få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen og samfundsstrukturen i de berørte landdistrikter.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC – both in its own-initiative opinion on the future of the CAP3 and in its opinions on the mid-term review of the CAP4 and the 2003 CAP review5 - repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment in certain regions and for certain crops, with serious consequences for employment and the social fabric in surrounding rural areas.
Hvad angår den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik har EØSU gentagne gange advaret Kommissionen mod, at en fuldstændig støtteafkobling kan føre til opgivelse af produktionen.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment.
Hvad angår den nye programmeringsperiode har ØSU fremhævet nødvendigheden af at samordne Samhørighedsfondens aktiviteter med strukturfondenes aktiviteter bl.a. gennem de strategiske referencerammer.
For the next programming period, the Committee insisted on the need to coordinate the work of the Fund with that of the Structural Funds, particularly through the strategic reference frameworks.
Hvad angår den nye retsinstans gives der i forslaget til forordning ikke mulighed for direkte at indbringe afgørelser truffet af appelafdelingen under EF-retten for intellektuel ejendomsret for Domstolen.
As far as the new court is concerned, the planned provisions would not include the possibility of lodging a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the chamber of appeal of the Community intellectual property court.
Hvad angår den nærmere diskussion om statistik vedrørende arbejdsløshed og inflation ser Eurostat frem til yderligere samarbejde med EØSU.
Concerning further discussion of statistics relating to unemployment and inflation, Eurostat is looking forward to further cooperation with the EESC.
Hvad angår den næste fase i indsatsen for ofrenes rettigheder, vil Kommissionen revidere direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser og forordning og "Rom II"-forordningen (vedrørende spørgsmålet om lovvalg i forbindelse med forældelse ved grænseoverskridende trafikulykker).
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Hvad angår den næste programmeringsperiode, vil det være vigtigt at konsolidere den anvendte evalueringspraksis yderligere og gøre status over de hidtil opnåede resultater.
With regard to the next programming period, the main issue will be to consolidate evaluation practice further, taking stock of the results achieved so far.
Hvad angår den nævnte fleksibilitet i arbejdsmetoderne, foreslog Henri Malosse, at medlemmernes arbejde (navnlig udtalelserne) blev prioriteret højere end andre dokumenter.
Regarding the proposed flexible working methods, Mr Malosse suggested that the members’ documents (opinions, in particular) should take precedence over other documents.
Hvad angår den obligatoriske skolegang, viser en fornyet gennemgang af materialet fra TIMSS18, at omkostningstunge uddannelsessystemer ikke nødvendigvis har bedre resultater udtrykt ved de studerendes resultater.
Concerning compulsory education a re-analysis of the TIMSS-data18 shows that more costly education systems do not necessarily perform better in terms of student outcomes.
Hvad angår den offentlige finansielle styring, skal man være bedre til at lave finansielle prognoser, og EU's standarder skal i højere grad efterleves.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Hvad angår den offentlige gæld er kravet fortsat en øvre grænse på 60% af BNP.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
Hvad angår den offentlige gæld, forventes den at toppe ved 115,7 % af BNP i 2013 og derefter gradvis falde.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Hvad angår den offentlige sikkerhed, herunder spredning af masseødelæggelsesvåben, den økonomiske globalisering, krænkelse af privatlivets fred og den utilstrækkelige sikkerhed på internettet samt risici som følge af naturlige eller teknologibetingede katastrofer, er der brug for en internationalt samordnet strategi.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a co-ordinated international approach.
Hvad angår den offentlige sikkerhed, herunder udbredelse af massedestruktionsvåben, den økonomiske globalisering, krænkelse af privatlivets fred og den utilstrækkelige sikkerhed på Internettet samt risici som følge af naturlige eller teknologibetingede katastrofer, er der brug for en internationalt samordnet strategi.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a coordinated international approach.
Hvad angår den offentlige udviklingsstøtte er EØSU positivt indstillet over for en gradvis og gensidig afskaffelse af systemer med "bunden hjælp" og mener, at de vigtigste kriterier i dette tilfælde bør være effektivitet og åbenhed.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Hvad angår den operationelle ramme, vil overvågningssystemerne skulle sikre, at de relevante indikatorer kan måles inden for kort tid og med lave omkostninger på grundlag af egnede eksisterende informationskilder og er underlagt de nationale og regionale forvaltningers kontrol.
As regards the operational framework, monitoring systems will have to ensure that relevant indicators are measurable in a short time period and at low cost, using adequate existing information sources, and that they are subject to control by national and regional administrations.
Hvad angår den ophavsretlige markedsplads' funktion sigter de overvejede lovgivningsmæssige løsninger mod en fordeling af merværdien i onlinemiljøet, navnlig ved at indføre specifikke forpligtelser for visse typer af onlinetjenester eller for dem, der kontraherer med forfattere og optrædende.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Hvad angår den oprindelige anmodning, dvs. en persons forelæggelse for en kompetent myndighed af en anmodning om, at denne fastsætter personens underholdsbidragskrav over for en anden person, anvender et meget stort flertal af de stater, der er medlem af Haagerkonferencen, tilsvarende kompetenceregler (kompetence hos den ret eller anden myndighed, hvor den bidragspligtige har bopæl eller sædvanligt opholdssted, eller hvor den bidragsberettigede har bopæl eller sædvanligt opholdssted).
Regarding initial applications, that is to say the original application to the relevant authority by one person for determination of a maintenance claim against another, a very substantial number of Hague Conference Member States apply similar rules of jurisdiction (jurisdiction of the court or other authority for the debtor’s or creditor’s domicile or residence).
Hvad angår den ordning, som Østrig havde planlagt, besluttede Kommissionen den 16. oktober 2002 at godkende den delvis, men også at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til godtgørelse af udgifter opstået efter den 14. september 2001328.
On 16 October the Commission decided partly to approve the scheme introduced by Austria but to open a formal investigation into the compensation granted by that country for costs incurred after 14 September 2001328.
Hvad angår den ovennævnte politik vedrørende CO2-emissioner, og navnlig EU's emissionshandelsordning, ønsker CCMI at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det faktum, at oplysninger vedrørende de seneste år viser, at den høje pris på CO2-emissionsrettigheder kan vise sig at være mere tiltrækkende end en større cementproduktion, selv for de mest moderne europæiske cementfabrikker, som er på forkant med at reducere CO2-emissionerne.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Hvad angår den ovennævnte politik vedrørende CO2-emissioner, og navnlig EU's emissionshandelsordning, ønsker EØSU at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på det faktum, at oplysninger vedrørende de seneste år viser, at den høje pris på CO2-emissionsrettigheder kan vise sig at være mere tiltrækkende end en større cementproduktion, selv for de mest moderne europæiske cementfabrikker, som er på forkant med at reducere CO2-emissionerne.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.