natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppens arbejde sluttede med offentliggørelsen af meddelelsen fra taskforcen vedrørende Middelhavet COM(2013) 869, som indeholder en række kort-, mellem- og langsigtede aktioner på fem vigtige indsatsområder: aktioner i samarbejde med tredjelande; regional beskyttelse, genbosættelse og styrkelse af de lovlige kanaler for indrejse i EU; bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel samt organiseret kriminalitet; styrket grænseovervågning og bistand til medlemsstater, der oplever et stærkt indvandringspres og solidaritet med dem.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Gruppens arbejde tager endvidere sigte på at forsøge at formidle budskabet til borgerne i EU.
Another of the tasks of that study group was to try to get the message home to the citizens of the EU.
Gruppens arbejde vil bidrage til det detailsektortilsyn, der blev indført som led i evalueringen af det indre marked.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Gruppens arbejde, som er foregået i tæt samarbejde med Kommissionen, har resulteret i vedtagelsen af et sæt bindende retningslinjer, som skal gælde for nationale akkrediteringsorganer på området fra januar 201429.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Gruppens arbejdsområde går imidlertid langt videre end gensplejsning, og dens forretningsorden sikrer allerede åbenhed og gennemsigtighed og tillader, at der afholdes offentlige høringer og rundbordsdiskussioner, hvortil repræsentanter for institutionerne indbydes.
However, the remit of the European Group on Ethics is much wider than genetic engineering and it works already on the basis of specific rules of procedure, which ensure openness and transparency.
Gruppens arbejdsprogram har omfattet 9 heldagsmøder om alle de største sektorer, som berøres af emission af fluorholdige gasser, mellem juni 2000 og april 2001.
Under the work programme of the group, all major sectors accountable for emissions of fluorinated gases have been covered in 9 full-day meetings between June 2000 and April 2001.
Gruppens dynamik er vigtig, det gælder ikke mindst gruppelederens rolle.
The dynamics of the group are important, and especially the role of the chairperson.
Gruppens eksperter omfattede politikere, praktiske udøvere inden for området og forskere, som dækkede både voksenundervisning og obligatorisk undervisning, og berørte parter på europæisk niveau.
Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
Gruppens endelige beretning, som foreslår en række procedureændringer, blev offentliggjort den 15. februar 2001.
The Group's final report, which recommends a series of procedural changes, was published on 15 February 2001.
Gruppens formand kan være en repræsentant for en af medlemsstaternes myndighedsorganer, mens Kommissionen kan varetage sekretariatsfunktionerne.
The Group could be chaired by a representative of a Member State national regulatory authority, with the Commission acting as secretariat.
Gruppens formand:
Section president:
Gruppens formål er: (a) at rådgive og bistå Kommissionen med at konsolidere det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjeneste; (b) at tjene som mellemled mellem nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen og c) at bistå med at sikre en ensartet gennemførelse af regelsættet i alle medlemsstater.
Its aims are: (a) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services; (b) to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission; and (c) to assist in ensuring consistent application of the regulatory framework in all Member States.
Gruppens forretningsorden skal være standardforretningsordenen for ekspertgrupper, medmindre gruppen vedtager særlige bestemmelser.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Gruppens forslag til en ny konvention vil gøre det muligt for de internationale toldmyndigheder at foretage mere effektiv kontrol og vil få en positiv indvirkning på skattekontrol og svigbekæmpelse i forbindelse med handel mellem EU og tredjelande.
The new proposed Convention will assist customs authorities world-wide to carry out more effective controls and will impact positively on fiscal controls and the fight against fraud for EU-third country trade.
Gruppens forslag vil blive vurderet særskilt, når arbejdet er afsluttet.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Gruppens første foreløbige rapport vil foreligge i slutningen af januar 2003.
Their first interim report will be delivered at the end of January 2003.
Gruppens første opgave bliver at afklare fordelingen af de samarbejdsopgaver, der er nævnt i direktivets artikel 4, og dernæst at drøfte, hvordan samarbejdet skal tilrettelægges, og hvordan det skal foregå i praksis.
The group will need first of all to clarify the allocation of the various cooperation tasks mentioned in Article 4 of the Directive and exchange information on the organisation and functioning of such cooperation.
Gruppens indsats har bidraget til opfølgningen af handlingsplanen på nationalt niveau.
Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
Gruppens kommissorium var at finde en fælles strategi for bedre samordning af Fællesskabets forskellige tiltag til støtte for virkeliggørelsen af de transeuropæiske transport-, energi- og telenet.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Gruppens kommissorium vil i første række være at finde sammen om en fremtidig handlingsplan, som skal forelægges for Rådet i juni 1999, og for det andet før den dato at indkredse nogle hastende prioriteter for umiddelbar iværksættelse.
The Group's objective would be firstly to agree on a plan of future action to be presented in June 1999 to the Council, and secondly, before that date, to define a number of urgent priorities for immediate implementation.
Gruppens konklusioner vil indgå i den rapport, Kommissionen vil forelægge for Rådet i begyndelsen af 2006 som grundlag for de beslutninger, Rådet skal træffe vedrørende overgangsperioder.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Gruppens konstateringer fremgår af den vedføjede rapport med titlen "Strategisk analyse af luft- og rumfartsindustriens rolle i det 21. århundrede (STAR 21)", som gruppen forelagde formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, den 16. juli 2002.
Their findings are presented in the attached report entitled Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21), which the Group presented to the President of the European Commission, Romano Prodi on 16 July 2002.
Gruppens mandat
Mandate of the group
Gruppens mandat
The high level group's brief
Gruppens mandat bliver at bestemme og give en mere detaljeret analyse af de eksisterende tværnationale hindringer og navnlig af traktatens regler samt at undersøge, hvilke forskellige muligheder for at fjerne hindringerne der findes.
The mandate of the group will be to identify and analyse the existing transnational obstacles in more detail and in particular with regard to the Treaty rules, and to explore the different options that are available for alleviating them.
Gruppens mandat er at bidrage til den videre udvikling af tjenester henvendt til arbejdsgiverne inden for Eures og at fremme gensidigt samarbejde mellem Eures og arbejdsgiverne for at udvide arbejdskraftens mobilitet i EU/EØS.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Gruppens mandat er blevet forlænget indtil udgangen af 2004.
Its mandate has been extended until the end of 2004.
Gruppens mandat vil især omfatte en evaluering af:
Its mandate would cover in particular
Gruppens medlemmer består af lederne af flere organer, der fører tilsyn med programmer for at nedbringe bureaukrati i medlemsstaterne, og repræsentanter fra industrien, små og mellemstore virksomheder samt miljø- og forbrugerorganisationer, alle med direkte erfaringer med bedre lovgivning.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Gruppens medlemmer er embedsmænd i medlemsstaternes ministerier, som enten har eller forventes at få ansvar for at ansøge om midler fra Globaliseringsfonden eller at gennemføre fondens interventioner.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Gruppens medlemmer har i vid udstrækning tilsluttet sig de røster, der kritiserer EF's mangel på beslutsomhed, indsigt og handlekraft på et område, som efter alles mening er afgørende for opfyldelsen af EF's målsætninger.
The Group's members agreed largely with the criticisms of the EEC's lack of resolve, understanding and action in a field which is universally considered to be decisive for the achievement of the Community's objectives.
Gruppens medlemmer indsamler undersøgelser og eksempler på god praksis med henblik på udformning af et udkast til udtalelse.
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Gruppens medlemmer inkluderer lederne af flere organer, der kæmper mod bureaukrati på medlemsstatsplan, repræsentanter for industrien, små og mellemstore virksomheder samt miljø- og forbrugerorganisationer, som alle har førstehåndserfaring med bedre lovgivning28.
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
gruppens medlemmer leverer tjenester, der er afgiftsfritaget i henhold til artikel 135, stk. 1, litra a)-g), eller andre tjenester, for hvilke de ikke er afgiftspligtige
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
Gruppens medlemmer udvælges blandt sagkyndige, der er beskæftiget på erhvervsuddannelsesområdet og andre områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedeværelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisationer, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Gruppens medlemmer, som repræsenterer medlemsstaterne, har betydelig ekspertise, og det har ikke vist sig nødvendigt at indkalde flere eksperter.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Gruppens mål var at udveksle oplysninger, aflægge rapport om bedste praksis og formidle kontakt mellem aktører på området interaktivt tv.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
Gruppens møde den 29. april 2014
Group meeting, 29 April 2014
Gruppens og undergruppernes møder afholdes normalt i Kommissionens lokaler.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Gruppens opgave var at evaluere rapporter, formidle oplysninger og fremme god praksis.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Gruppens opgave var at foreslå en strategi, der kunne sætte tempoet op i forskning, udvikling, gennemførelse og anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer baseret på informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at forbedre trafiksikkerheden.
The group was mandated to propose a strategy for speeding up research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety.
Gruppens opgave vil være at følge fremskridtene under eEurope-handlingsplanen nøje, med det formål at forbedre gennemførelsen af eEurope 2005.
This steering group would monitor progress of the eEurope action plan with the aim of improving the implementation of eEurope 2005.
Gruppens opgave vil være at udpege de problemer, der er knyttet til direktivets anvendelse, og foreslå effektive løsninger, der er acceptable for alle medlemsstater med henblik på en eventuel revision af direktivet.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
Gruppens opgaver
Tasks of the group
Gruppens ordfører, Jean-Michel Bloch-Lainé, bekræftede, at der havde været tale om en vanskelig og langsom proces, som i sidste ende var blevet kronet med succes takket være det gode samarbejde med EØSU's sekretariat.
Mr Bloch-Lainé, rapporteur for the group, confirmed that drawing up the document had been a difficult and slow process, which had finally been brought to a successful conclusion thanks to the cooperation of the EESC secretariat.
Gruppens overordnede konklusion er, at LeaderSHIP tjener som et godt eksempel for en effektiv europæisk industripolitik på sektorplan.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Gruppens politiske status og legitimitet skal imidlertid styrkes og udbygges, så den kan fastsætte retningslinjer for prioriteringer for EU's kommunikation mere effektivt og tidligt nok til, at der kan findes synergier mellem EU-institutionernes og medlemsstaternes dagsordener for kommunikation.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Gruppens præcise mandat og arbejdsmetode (brug af undergrupper til behandling af specifikke emner) vil blive fastlagt på et senere tidspunkt sammen med alle involverede parter.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Gruppens præsidium:
The Group bureau:
Gruppens rapport (den såkaldte “Storme-rapport”124) blev offentliggjort i 1994.
The resulting report (the so-called “Storme Report”124) was published in 1994.
Gruppens rapport blev forelagt Kommissionen den 30. juni 2003 og offentliggjort umiddelbart derefter3.
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Gruppens rapport blev forelagt Rådet og Europa‑Parlamentet.
Their report was forwarded to the Council and European Parliament.
Gruppens rapport blev offentliggjort i maj 1997 og omfattede et resumé af rapporterne fra de fem undergrupper, som Kinnock-gruppen havde nedsat.
The Group’s Report was published in May 1997, and included summaries of the reports from five sub-groups which were appointed by the Kinnock Group.
Gruppens rapport er et vigtigt bidrag i arbejdet på at undersøge hvor den europæiske luft- og rumfartsindustris nuværende rammer er mangelfulde, og finde midler til at sikre denne industris konkurrenceevne på verdensplan.
Its report makes an important contribution in highlighting the deficiencies in the existing framework for aerospace in Europe and in identifying the means to ensure the industry’s global competitiveness.
Gruppens rapport og Kommissionens bemærkninger hertil vil blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Gruppens rapport og Kommissionens bemærkninger vil blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Gruppens rapport var et konkret udtryk for den integrerede tilgang, som Kommissionen ønskede at fremme gennem CARS 21-initiativet.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Gruppens rapport var et konkret udtryk for den integrerede tilgang, som Kommissionen ønskede at fremme gennem CARS 21‑initiativet.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Gruppens rapport, "The Future of Rail Transport in Europe", blev forelagt i juni 1996.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June 1996.
Gruppens rapport, "The Future of Rail Transport in Europe", offentliggjordes i juni 1996, og højt på gruppens prioriteringsliste stod, som det fremgår af side 14 i den engelske udgave af rapporten, oprettelsen af et antal korridorer for togtransport af gods, hvor der hurtigt kan træffes foranstaltninger for at forbedre jernbanernes evne til at tilbyde en konkurrencedygtig tjeneste.
The group’s report was published in June 1996 and high on the priority list was "the establishment of a number of rail freight corridors where measures could readily be taken to improve the ability of rail to offer a competitive service" ("The future of rail transport in Europe", June 1996, p. 14).
Gruppens rapport, der blev afleveret til Kommissionen i december 200210 satte tal på de finansielle behov med hensyn til Natura 2000-nettet og gennemgik Fællesskabets erfaring med fællesskabsfinansiering hidtil, og i rapporten var der ligeledes beskrevet og drøftet Fællesskabets muligheder for at medfinansiere nettet fremover.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
Gruppens rapport, som udarbejdes i tæt samarbejde med Domstolen og Retten i Første Instans, vil blive fremsendt til Kommissionen i slutningen af januar.
The group’s report, which is to be produced in conjunction with the Court of Justice and the Court of First Instance, is to be submitted to the Commission at the end of January.
Gruppens rapport7 blev fremsendt til Kommissionen i december 2005.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Gruppens resultater blev sammenlignet med resultaterne fra andre kilder (f.eks. en litteraturgennemgang foretaget af Kommissionens tjenestegrene, resultater af den offentlige onlinehøring) og taget i betragtning i konsekvensanalysen.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Gruppens resultater med hensyn til sanktionsordningen peger også i retning af et behov for en forstærket indsats på dette punkt.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Gruppens resultater, som f.eks. manualer om oprettelse af SSA'er, havde stor betydning i denne forbindelse.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Gruppens sammensætning
Membership of the high level group
Gruppens sammensætning skal afspejle de juridiske traditioner i de nuværende og kommende medlemsstater.
The composition of the Group will need to reflect the legal traditions of current and future Member States.
Gruppens statusrapport, som rummer gruppens foreløbige konklusioner, er vedlagt denne meddelelse27.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Gruppens størrelse afspejler, i hvilken grad de sektorer, der er relevante for emissioner af fluorholdige gasser, er forskellige og komplekse.
The large make up of the group reflects the variety and complexity of the different sectors relevant for fluorinated gas emissions.
Gruppens særlige forslag med hensyn til "maskindirektivet" gennemgås nedenfor:
The specific proposals put forward by the Group which are germane to the Machinery Directive are set out below:
Gruppens tyve anbefalinger lægger op til, at former for praksis, der implicit anerkendes som gyldige af markedet, udbredes generelt.
The twenty recommendations made present an opportunity for bring into general use practices which are implicitly recognized as valid by the market.
Gruppens udtalelser er ikke bindende for Kommissionen eller dens tjenestegrene.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Gruppepres eneste håndhævelsesmekanisme, fremskridt vurderes på basis af den vedtagne handlingsplan
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Gruppepres påvirker resultaterne.
Peer pressure influences achievement.
gruppepres.
peer pressure.
Grupper
Groups
Grupper (art. 22)
Groups (Rule 22)
grupper af byer og kommuner udpeges som netværksbyer og -regioner eller storbyområder;
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
grupper af fiskeredskaber 4.a.ii i alle områder og 4.a.iii i område IV, afsnit II a (EF-farvande), VI a, VII a og VII d
groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
grupper af fiskeredskaber 4.e i alle områder."
grouping of fishing gears 4.e within any area."
Grupper af interesseparter, såsom industrien og civilsamfundet, der spiller en hovedrolle for omsætningen af oplysninger om identificerede farer til preventiv indsats og innovativ respons.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Grupper af interesseparter, såsom industrien og civilsamfundet, der spiller en hovedrolle for omsætningen af oplysninger om identificerede farer til præventiv indsats og innovativ respons.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Grupper af kanaler, som tilhører samme tv-spredningsorgan.
Grouping of channels belonging to the same broadcaster.