natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-reglerne er strammet op og samarbejdet med medlemsstaterne udvidet med henblik på at tackle spørgsmål, som f.eks. forebyggelse af ulykker og uheld, emissioner af luftforurenende stoffer, rensning af ballastvand og genvinding af materialer fra udtjente skibe.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
EU-reglerne for booking af flybilletter i adfærdskodeksen for edb-reservationssystemer39 er muligvis ikke længere egnede til markedet i dag.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
EU-reglerne for nye køretøjer, der opfylder EURO 4-emissionskravene, får en mindskelse af PAH som en vigtig tillægsgevinst.
EU regulations on new vehicles that meet the EURO 4 emission standards will bring about a reduction of PAH as an important side-effect.
EU-reglerne for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer er stadig fragmenterede, selv om reglerne om oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen, fortrydelsesret og leveringsbetingelser allerede er fuldt ud harmoniserede.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
EU-reglerne foreslås af Kommissionen, vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, og nationale regeringer og parlamenter gennemfører dem i national ret.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
EU-reglerne gælder for alle veterinærlægemidler, og eventuelle sikkerhedsrisici for dyr, brugere, forbrugere og miljøet er de samme, uanset virksomhedens størrelse.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
EU-reglerne håndhæves på nationalt niveau.
EU rules are enforced at the national level.
EU-reglerne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 om koordinering af sociale sikringsordninger indeholder en koordineringsordning for personer, der flytter inden for EU.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
EU-reglerne og de nationale regler skal anvendes med den nødvendige beslutsomhed for at sikre, at producenter og distributører ikke på ny deler markedet mellem sig og kunstigt fastholder priserne på et højt niveau gennem konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug af dominerende stilling.
Vigorous application of Community and national rules is needed to ensure that producers and distributors cannot re-segment the market or maintain prices at an artificially high level through restrictive agreements or abuse of a dominant position.
EU-reglerne om direkte udbetalinger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er fastlagt i forordning 1259/1999 af 17. maj 1999.
Regulation 1259/1999 of 17 May 1999 sets out EU rules for direct payments under the CAP.
EU-reglerne om energiafgifter og Kommissionens forslag om inddragelse af luftfartssektoren i EU’s emissionshandelsordning er vigtige indledende skridt i denne strategi.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
EU-reglerne om erstatning skal dække internationale og nationale tjenester, da begge typer er snævert forbundne, og der ikke kan gennemføres særlige ordninger for de to trafiktyper.
EU rules on compensations should cover international and national services as both types of traffic are intimately intertwined and separate regimes for both types of traffic are not feasible.
EU-reglerne om forbrugerbeskyttelse har sammen med de øvrige nævnte foranstaltninger skabt et kompliceret regelsæt, som det er vanskeligt for erhvervsdrivende og forbrugere at forstå.
The interaction between the EU consumer protection rules and the other measures cited has created a regulatory framework which is complicated and difficult to understand for business and consumers.
EU-reglerne om identifikation og sporing af kvæg blev styrket i 1997 i lyset af bovin spongiform encephalopati (BSE)-krisen med indførelsen af konventionel mærkning.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
EU-reglerne om koncessioner henviser til anskaffelsen af bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, hvor det er udnyttelsen af disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenester, der tages i betragtning.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
EU-reglerne om offentlige indkøb giver f.eks. i høj grad myndighederne mulighed for også at lægge sociale hensyn til grund ved udvælgelse af det bedste tilbud30.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
EU-reglerne om offentlige indkøb tager ikke sigte på at omhandle alle former for udbetaling af offentlige midler, men kun de midler, der betales som vederlag for anskaffelse af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
EU-reglerne om procedurerne for registrering af personer og virksomheder, der har relationer til terrorisme, med det formål at indefryse deres aktiver, er blevet revideret for at sikre deres overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
EU-reglerne om reklamer i forholdet mellem virksomheder (B2B-reklamer) tager sigte på at sikre hæderlighed i reklamer og markedsføring.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
EU-reglerne om samarbejdsaftaler, fusioner og statsstøtte gælder fuldt ud for forskning og innovation.
Community rules on cooperation agreements, mergers and state aid also fully cater for the research and innovation fields.
EU-reglerne om tobak skal sikre det indre markeds tilfredsstillende funktion, samtidig med at de skal være i overensstemmelse med EU's målsætning om at bekæmpe tobaksrygning.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
EU-reglerne omfatter al offentlig uddannelsesstøtte, som favoriserer en eller flere virksomheder eller erhvervssektorer ved at mindske de omkostninger, de normalt selv skal afholde i forbindelse med personaleuddannelse.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
EU-reglerne opnår derved større klarhed og sammenhæng, hvilket både er til gavn for de erhvervsdrivende og forsikringstagerne.
Community rules will be clearer and more consistent, to the benefit of both operators and customers.
EU-reglerne passer også dårligere og dårligere til den digitale økonomiske revolution inden for produkter, tjenesteydelser og detailkanaler.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
EU-reglerne skal, hvor det er muligt, fjerne byrder frem for at skabe flere.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
EU-reglerne, der harmoniserer uddannelseskravene for erhverv, hvor der er automatisk anerkendelse, (navnlig erhverv inden for sundhedsvæsenet og arkitekter) er nu forældede.
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
EU-regulering af ATM vil - måske på basis af funktionelle luftrumsblokke - forbedre både sammenhængen og håndhævelsen i forbindelse med gennemførelsen af SES og vil bidrage til at nedbringe de udgifter til tilsyn, som betales af brugerne, altså i sidste ende forbrugerne.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
EU-regulering af ATM vil – måske på basis af funktionelle luftrumsblokke – forbedre både sammenhængen og håndhævelsen i forbindelse med gennemførelsen af SES og vil bidrage til at nedbringe de udgifter til tilsyn, som betales af brugerne, altså i sidste ende forbrugerne.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
EU-regulering af liberaliseringen inden for forsikringsmægling og friheden til at levere forsikringsmæglingsydelser i en hvilken som helst medlemsstat;
Community regulation on the liberalization of insurance broking and the freedom to provide insurance broking services in any Member State;
EU-regulering bidrager endvidere til erhvervslivets konkurrenceevne ved at understøtte det indre marked, idet det fjerner den bekostelige fragmentering af det indre marked, der er konsekvensen af forskellige nationale regler.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
EU-reguleringen spiller en vigtig rolle for væksten og jobskabelsen.
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
EU-regulerings-organ
EU regulatory agency
EU-RELEVANTE TEMAER VED WRC-2000
COMMUNITY ISSUES AT WRC-2000
EU-ret på nationalt plan
Union law at national level
EU-retlige bestemmelser og national lovgivning, der udspringer af EU-retten, skal fortolkes i lyset af de forpligtelser, der følger af chartret, således at de rettigheder, der er tillagt borgerne herved, udmøntes.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (rullende program)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
EU-retsakter, der har til formål at fremme retligt samarbejde mellem medlemsstaterne (såsom den europæiske arrestordre), bygger på princippet om gensidig anerkendelse, dvs. fuldbyrdelse af en domstolsafgørelse i en anden medlemsstat uden yderligere prøvelse af afgørelsen.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
EU-RETTEN
EUROPEAN UNION LAW
EU-retten begrænser ikke medlemsstaternes beføjelse til at tilrettelægge deres socialsikringsordninger.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
EU-retten består af et direktiv om uddannelse af vandrende arbejdstageres børn og af handlingsprogrammer og henstillinger.
The acquis consists of a directive on education of the children of migrant workers, and of action programmes and recommendations.
EU-retten består af over 200 retsakter om horisontal lovgivning, vand- og luftforurening, forvaltning af affald og kemikalier, bioteknologi, naturbeskyttelse, industriforurening og risikostyring, støj og strålingsbeskyttelse.
The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
EU-retten består primært af EU-bestemmelser, der er direkte bindende for medlemsstaterne og ikke kræver omsætning til national lovgivning.
The acquis consists mainly of Community legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
EU-retten bør forenkles betydeligt…
Community law should be substantially simplified
EU-retten eller
Union law, or
EU-retten eller den nationale lovgivning afgør, hvorvidt den registeransvarlige, der udfører en opgave i samfundets interesse eller henhørende under offentlig myndighedsudøvelse, bør være en offentlig myndighed eller en offentligretlig eller privatretlig person, f.eks. en faglig sammenslutning.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
EU-retten eller en medlemsstats lovgivning kan ved lovgivningsmæssige foranstaltninger begrænse rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 5, litra a)-e), artikel 11-20 og artikel 32, når en sådan begrænsning er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund med henblik på:
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
EU-retten er en del af den nationale ret og skal håndhæves som sådan.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such.
EU-retten for industriprodukter er gradvis blevet udvidet, og i dag findes der mere end 30 direktiver og forordninger4; både nogle, der dækker specifikke industriprodukter (f.eks. trykbærende udstyr, gasapparater), og dem, der gælder horisontalt på tværs af mange forskellige produktgrupper, som f.eks. REACH (kemikalier) og direktivet om miljøvenligt design.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
EU-retten giver udenlandske unionsborgere ret til ikke blot at stemme ved valget til Europa-Parlamentet, men også at lade sig opstille som kandidat til dette valg på samme betingelser som medlemsstatens egne borgere.
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
EU-retten indeholder bestemmelser om beskyttelse af forbrugernes interesser (vedrørende vildledende eller sammenlignende reklame, prisangivelser, forbrugerlån, urimelige kontraktvilkår, fjern- og dørsalg, pakkerejser, timeshare, forbud med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser, visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser) såvel som generel produktsikkerhed (ansvar for defekte produkter, farlige efterligninger og generel produktsikkerhed).
The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
EU-retten indeholder en solid ramme af anti-diskriminationslovgivning6.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
EU-retten indeholder ligeledes harmoniserede regler for betalingssystemer.
The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
EU-retten indeholder også diverse bestemmelser, som fuldstændigt afskaffer legaliseringen mellem medlemsstaterne.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
EU-retten inden for dette kapitel foreskriver ikke-forskelsbehandling af arbejdstagere, der lovligt er beskæftiget i et andet land end deres oprindelsesland.
The acquis under this chapter provides for non-discriminatory treatment of workers who are legally employed in a country other than their country of origin.
EU-retten kræver i særdeleshed, at der skal være effektive og gennemsigtige finansforvaltnings- og finanskontrolsystemer til stede samt funktionelt uafhængige interne revisionssystemer, en uafhængig ekstern revision af de offentlige interne finanskontrolsystemer i den offentlige sektor (øverste revisionsinstans), passende finanskontrolmekanismer vedrørende EU-midler og administrativ kapacitet til effektivt at beskytte EF's finansielle interesser.
In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems as well as functionally independent internal audit systems; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
EU-retten må ikke misbruges.
Community law should not be abused.
EU-retten overlader det til medlemsstaterne at sikre, at de har effektive og veludstyrede nationale konkurrencemyndigheder til rådighed, og overlader hovedsageligt udformningen af de nationale håndhævelsesordninger til dem.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
EU-retten præger en lang række forskellige aktiviteter på nationalt plan.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
EU-retten på det sociale område omfatter minimumsstandarder på områder som arbejdsret, ligestilling inden for beskæftigelse og social sikring samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The acquis in the social field includes minimum standards in areas such as labour law, equal treatment of women and men in employment and social security, and health and safety at work.
EU-retten på dette område består af regler vedrørende de nødvendige finansielle ressourcer til finansiering af EU-budgettet (egne indtægter).
The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
EU-retten på dette område består hovedsagelig af direkte bindende EU-lovgivning, som ikke kræver nogen gennemførelse i national ret.
The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
EU-retten på dette område er direkte bindende og kræver ingen gennemførelse i national ret.
The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
EU-retten på dette område kræver ikke omsætning til national lovgivning, men alle lande skal dog have fastlagt en lovgivningsramme for gennemførelsen af de enkelte bestemmelser på området.
The acquis under Chapter 21 does not require transposition into national legislation, however all countries do need to have the appropriate legal framework for the implementation of the specific provisions in this area in place.
EU-retten på dette område vedrører ikke valg til det nationale parlament eller præsidentvalg.
The acquis in this area does not concern national parliamentary or presidential elections.
EU-retten på fiskeriområdet består af forskrifter, der ikke kræver overtagelse i national lovgivning.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
EU-retten på området kan udgøre et europæisk alternativ til national eller lokal offentlig intervention.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
EU-retten på området statistik kræver overtagelse af grundprincipper som upartiskhed, pålidelighed, gennemsigtighed, persondatafortrolighed og udbredelse af offentlige statistikker.
The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
EU-retten på området videnskab og forskning kræver på grund af sin egenart ingen gennemførelse i den nationale retsorden.
Due to its specificity, the acquis in the field of science and research does not require any transposition in the national legal order.
EU-retten på telekommunikationsområdet sigter mod at fjerne hindringer på det indre marked for teletjenester og –net og generel adgang til moderne tjenester.
The acquis in the field of telecommunications is aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications services and networks, and the achievement of universally available modern services.
EU-retten på transportområdet gælder for vejtransport, jernbaner, luftfart, søtransport og transport ad indre vandveje.
The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, aviation, maritime transport and inland waterways.
EU-retten påvirker dagligt de europæiske borgere og virksomheder i en sådan grad, at hver aktør i de nationale retsvæsener - fra advokater og fogeder til dommere og anklagere - også bør have kendskab til EU-retten og kunne tolke og effektivt håndhæve den på lige fod med den nationale lovgivning.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
EU-retten skaber dermed en ny national selskabsform, som står i direkte konkurrence med de nationale retsformer.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
EU-retten skal garantere sigtedes rettigheder, hvad angår en retfærdig rettergang.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
EU-retten skal indeholde en fælles definition af virksomhedsintern udstationering, enten rettet mod visse specifikke stillinger inden for en tværnational virksomhed (2A) eller identificere vigtige medarbejdere ved hjælp af løn- og kvalifikationskriterier (2B) som i direktivet om det blå EU-kort.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
EU-retten som "levende ret" gennemført og accepteret af borgerne;
EU law as a "living law" which has been transposed and is accepted by the citizen;