natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse og som led i den obligatoriske høring, som gælder for størstedelen af forslagene på disse områder, har sektionen udbygget sine kontakter til de øvrige institutioner og de berørte organisationer, både på sektions- og studiegruppemødeniveau.
Against this background, and in connection with the mandatory consultation of the EESC applicable to most proposals for legislation in these fields, the section has developed contacts with the other institutions and socio-economic organisations concerned.
I den forbindelse og som led i e‑Europa‑planen, som anbefaler en generel udbredelse af brugen af bredbånd til elektronisk kommunikation, minder EØSU om, at 20% af den europæiske befolkning i EU-15 i dag ikke har adgang til disse tjenester.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
I den forbindelse og ud fra den grundlæggende antagelse, at de europæiske forbrugere har ret til passende sikkerhedsniveauer, som gennemføres og håndhæves effektivt, uanset hvor de tager hen i EU, er følgende spørgsmål relevante:
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
I den forbindelse omfatter antal dødsofre alle personer, der dør som følge af ulykken senest 30 dage fra ulykkesdatoen, og hospitalsindlagte omfatter alle personer, der indlægges i mindst 24 timer som følge af ulykken
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
I den forbindelse omfatter kapitalmarkedsunionen konkrete initiativer, f.eks. vedrørende grønne obligationer, fremme af langsigtede investeringer eller forsigtighedsaspekter i tilknytning til reguleringen af bankerne.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
I den forbindelse omfatter Media 2007-afgørelsens artikel 3, stk. 1, litra c), uddannelse i forudgående hensyntagen til digital teknologi til produktion, efterproduktion, distribution, forevisning og arkivering af europæiske av-programmer.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
I den forbindelse omfatter retlige bindinger det formelle forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
I den forbindelse omtaler Kommissionen en procedure, der anvendes i USA, og som er baseret på et genbosættelsesprogram, der kræver en koordinering mellem de forskellige offentlige myndigheder, NGO'erne og UNHCR.
In this context the Commission mentions a procedure used in the United States which involves a resettlement scheme based on coordination between public authorities, NGOs and the UNHCR.
I den forbindelse omtalte han en planlagt omorganisering af G‑24‑Arbejdsgruppen Transport, så den for fremtiden kan danne ramme om praksisorienteret drøftelse og koordinering.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
I den forbindelse opbygger Kommissionen – i tæt samarbejde med medlemsstaterne og med bistand fra Europa-Parlamentet – et solidt forsvarssystem til bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse i Europa, et robust reaktionssystem rettet mod ydre trusler mod medlemsstaternes skattegrundlag og en klar vej mod en mere fair beskatning for alle EU's borgere og virksomheder.
In this context the Commission - in close cooperation with Member States and with the support of the European Parliament - is building a solid defence structure against tax evasion and avoidance in Europe, a robust response system against external threats to Member States' tax bases and a clear path towards fairer taxation for all EU citizens and businesses.
I den forbindelse opereres der med forskellige grader af gennemsigtighed.
However, the degree of transparency required will vary.
I den forbindelse opereres der med visse tolerancegrænser.
Margins of tolerance are used here.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd [på mødet den 22. og 23. marts 2005] til at mobilisere alle formålstjenlige ressourcer på nationalt plan og EU-plan, herunder samhørighedspolitikken.
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge et forslag før det næste møde, der afholdes i Bruxelles den 20. marts 2003.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal before its next meeting in Brussels on 20 March 2003.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge et forslag før det næste møde, der afholdes i Bruxelles den 20. marts 2003.
In this context, the European Council asked the Commission to submit a proposal by March 2003.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors den 15.‑16. oktober 1999 Rådet til at udarbejde minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd til en styrkelse af beskæftigelsesstrategien, og der blev udstukket retningslinjer for den europæiske beskæftigelsesstrategi fremover.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
I den forbindelse opfordrede formandskabet til, at planen følger de parallelle OECD-initiativer under fuld respekt af EU-retten.
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
I den forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
I den forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge Rådet og Europa-Parlamentet anden fases instrumenter og foranstaltninger med henblik på vedtagelse inden 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
I den forbindelse opfordrede Rådet i sine konklusioner af juni 2006 Kommissionen til at forelægge et forslag til en europæisk innovationsfond for transport ad indre vandveje, og denne bør samordnes med medlemsstaternes nationale programmer.
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
I den forbindelse opfordredes Kommissionen til i 2006 “at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er gjort, og foreslå de nødvendige tilføjelser til programmet”.
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
I den forbindelse opfordrer den til internationalt samarbejde mellem producenter, uden dog at glemme, at der findes særlige regionale træk, der lader sig retfærdiggøre ud fra behovet for at erobre nye markeder eller at holde fast i de traditionelle.
To this end it calls on producers to cooperate at world level, whilst not forgetting the existence of "regional specificities" which are justified by the need to win new markets or keep traditional ones.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til fortsat at virke som initiativtager i den sociale dialog og til fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstraktaten, med forbehold af den hertil knyttede protokol, og arbejdsmarkedets parter til at reagere konstruktivt på opfordringen."
In this connection the European Council invites the Commission to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use of the new possibilities available under the Treaty on European Union, and calls upon both sides of industry to respond constructively."
I den forbindelse opfordrer det Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe et frugtbart samspil med programmer såsom COMETT og EUROTECHNET.
In this connection it would ask the Commission to look into possible synergies with programmes such as COMETT and EUROTECHNET.
I den forbindelse opfordrer EØSU begge parter til at øge gennemsigtigheden og give information vedrørende forhandlingerne ved oprettelse af en officiel mekanisme, der skal informere civilsamfundet, og dernæst med fastlæggelsen af en høringsstruktur for aftalen.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
I den forbindelse opfordrer EØSU de kompetente institutioner til hurtigst muligt at løse konflikten om overvågningen med gennemførelsesbeføjelserne.
The European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency.
I den forbindelse opfordrer EØSU EU til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre interessenter på europæisk, nationalt og regionalt plan for at udvikle og udveksle handlingsplaner for fjernelse og håndtering af asbest.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at undersøge muligheden for at give andelsselskaberne skattefordele på baggrund af deres samfundsmæssige nytte eller i forhold til deres bidrag til den regionale udvikling med forbehold af de strenge kontrolbetingelser, som er forbundet med overholdelsen af andelsprincipperne og -værdierne.17
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at undersøge muligheden for at give andelsselskaberne skattefordele på baggrund af deres samfundsmæssige nytte eller i forhold til deres bidrag til den regionale udvikling med forbehold af de strenge kontrolbetingelser, som er forbundet med overholdelsen af andelsprincipperne og -værdierne.18
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at gøre mere for at sikre, at alle globale aktører overholder alle relevante arbejds-, miljø- og produktstandarder.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at reaktivere sit forslag om en udvidelse af den periode, hvor der kan udbetales sociale ydelser som følge af arbejdsløshed."
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at reaktivere sit forslag om en udvidelse af den periode, hvor der kan udbetales sociale ydelser som følge af arbejdsløshed6.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til særligt at rette opmærksomheden mod kortere distributionskanaler i de dokumenter vedrørende bekæmpelse af madspild, der er under udarbejdelse.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til, at den dels forstærker indsatsen med at indberette sager om international konkurrenceforvridning til Verdenshandelsorganisationen, og dels forpligter sig til i bilaterale handelsaftaler at indarbejde en klausul, der pålægger handelspartnerne at overholde konkurrencereglerne, herunder sikre effektiv kontrol med statsstøtte.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til, at den hurtigst muligt fastlægger retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 82, især for så vidt angår udelukkelsespraksis.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til, at den hurtigst muligt vedtager retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 82, især for så vidt angår udelukkelsespraksis og misbrug af dominerende stilling.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
I den forbindelse opfordrer EØSU til, at den nye fond gives en passende høj prioritering på europæisk plan og til, at fonden tildeles et budget, der er tilstrækkeligt til at opfylde de eksisterende behov.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
I den forbindelse opfordrer EØSU til, at den nye fond gives en passende høj prioritering på europæisk plan og til, at fonden tildeles et budget, der er tilstrækkeligt til at opfylde de eksisterende behov."
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
I den forbindelse opfordrer EØSU til, at der overvejes konkrete mål for en øremærkning af en passende del af budgettet til foranstaltninger til en aktiv arbejdsmarkedspolitik i de enkelte medlemsstater.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
I den forbindelse opfordrer EØSU til, at der vedtages endnu en europæisk økonomisk genopretningsplan med omfattende arbejdsmarkedspolitiske følgevirkninger i en størrelsesorden, der beløber sig til yderligere 2% af BNP.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
I den forbindelse opfordrer EØSU til, at Kommissionen og medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at øge anvendelsen af indholdsfiltre fra forældres og undervisningsansvarliges side.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
I den forbindelse opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at indsende kommentarer til emnerne i denne meddelelse38.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication38.
I den forbindelse opfordrer Kommissionen medlemsstaterne, som er ansvarlige for disse ordninger, til at revidere dem snarest muligt, eller senest ved udløbet af anden fase den 30. april 2009 for EU-8, og ved udløbet af første fase den 31. december 2008 for Bulgarien og Rumænien.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
I den forbindelse opfordrer Kommissionen respondenterne til at gøre brug af det sæt af emner og spørgsmål, der findes i afsnit 2, og som både afspejler temaer, som allerede er blevet gjort til genstand for drøftelser på EU-plan, og punkter, som ofte tages op i forbindelse med de nationale drøftelser.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
I den forbindelse opfordrer Kommissionen til, at der udarbejdes kodekser, som ikke stiller minimumskrav, men derimod går længere end direktivet og sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
In this context, the Commission encourages the development of codes which, rather than setting minimum compliance requirements, go beyond the provisions of the directives and provide a higher level of consumer protection.
I den forbindelse opfordrer Kommissionen virksomhederne til at fremlægge oplysninger vedrørende indførelsen af standarder for god skatteforvaltning.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
I den forbindelse opfordrer udvalget Kommissionen til at undersøge gennemførligheden af en EU-traktat om energi med Euratom-traktaten som forbillede;
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
I den forbindelse opfordrer udvalget til et netværksorienteret samarbejde mellem universiteterne på begge sider af Middelhavet og til støtte af initiativer, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem alle de berørte aktører med Middelhavssommeruniversitetet om vedvarende energi i Middelhavsområdet som forbillede.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
I den forbindelse opfordrer udvalget til formelt og i overensstemmelse med erklæringen fra Lissabon-topmødet herom at inddrage arbejdsmarkedsparterne og andre private aktører.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
I den forbindelse opfordrer udvalget til, at det overvejes at oprette en "europæisk fremtidsfond".
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
I den forbindelse opfordrer udvalget tillige Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte gang i undersøgelser af, hvordan skovbrugssektorens beskæftigelsespotentiale og arbejdsvilkår kan forbedres.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
I den forbindelse opfordrer ØSU derfor Kommissionen til at anstille overvejelser over samt sætte ind på at forbedre proceduren vedrørende "konsekvensanalyser" af forslag til lovtekster.
With this aim in view, the ESC also asks the Commission to consider making improvements to the procedure for carrying out the impact assessment of the proposal and to apply itself to this task.
I den forbindelse opfordrer ØSU EU til fortsat energisk at bestræbe sig på at få disse lande til aktivt og praktisk at identificere sig med energichartertraktatens mål og indhold.
In this context the Committee calls upon the European Union to make a sustained effort to seek to bring about the active, practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
I den forbindelse opfordrer ØSU igen til nærmere samarbejde med relevante parter i disse lande på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
In this connection, the Committee once again pleads for stronger cooperation with the relevant parties in these countries in the field of occupational safety and health;
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at finde konkrete løsninger på problemerne med dobbeltbeskatning.
In this context, the Committee urges the Commission to press ahead with its endeavours to reach decisions on double taxation.
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at finde konkrete løsninger på problemerne med dobbeltbeskatning.
In this context, the Committee would urge the Commission to press ahead with its endeavours to reach decisions on double taxation.
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at finde konkrete løsninger på problemerne med dobbeltbeskatning.
In this context, the Committee would urge the Commission to press ahead with its endeavours to reach decisions on double-taxation.
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at gøre sit yderste for at videreføre forhandlingerne med Rumænien og tilstræbe en hurtig afslutning.
In this context it therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde en social protokol, som skal gælde for samtlige middelhavstredjelande, og som skal indeholde de sociale bestemmelser, der sigtes til i pkt. 4.2.2,
To this end, the Commission is asked to draw up a social protocol, applicable to all MNC, embodying the social principles referred to in paragraph 4.2.2.;
I den forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde en social protokol, som skal gælde for samtlige middelhavstredjelande, og som skal indeholde de sociale bestemmelser, der sigtes til i pkt. 4.2.2.5,
To this end, the Commission is asked to draw up a social protocol, applicable to all MNC, embodying the social principles referred to in 4.2.2.5.