natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tabel 4 sammenfattes foranstaltninger til reduktion af PAH-emissioner i koksfremstillingsanlæg.
Table 4 summarizes PAH emission reduction measures in coke production plants.
I tabel 4 sammenfattes og sammenlignes de sandsynlige fremtidige virkninger af de strategiske foranstaltninger og valg, der blev analyseret i trin 1, 2 og 3 på en række centrale områder.
Table 4 summarises and compare the likely future impacts of the policy measures and choices that were analysed in Step 1, 2 and 3 on some key issues.
I tabel 4, 5 og 6 vises situationen for de mest sårbare trafikanter, hvoraf det fremgår at der er muligheder for forbedringer ved mere målrettede foranstaltninger for disse kategorier.
Tables 4, 5 and 6 present the most vulnerable road users indicating possibilities for improvement by more targeted policies for these categories.
I tabel 4.1 er opstillet de emissionsgrænseværdier for forskellige stoffer, som de enkelte medlemsstater har fastsat126.
Table 4.1 presents the emission limit values on various substances set by each Member State.126
I tabel 5 beregnes godkendelsesgrænse og forkastelsesgrænse efter ISO 8422/1991.
In Table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422/1991.
I tabel 5 sammenfattes reduktionsforanstaltninger for PAH-emissioner ved anodefremstilling.
Table 5 summarizes PAH emission control measures for anode production.
I tabel 6 identificeres de førende regioner i de enkelte lande ved hjælp af RNSII.
Table 6 identifies the leading regions within each country, using the RNSII.
I tabel 6 sammenfattes reduktionsforanstaltningerne for PAH-emissioner ved aluminiumfremstilling.
Table 6 summarizes PAH emission control measures for aluminium production.
I tabel 6 ses dette store udvalg af administrative samt civil- og strafferetlige sanktioner og foranstaltninger.
In table 6 this wide variety of administrative, civil and criminal sanctions or measures is demonstrated.
I tabel 7 identificeres de førende kandidatlande med hensyn til innovation, og den indeholder ligeledes gennemsnit for EU og for kandidatlandene.
Table 7 identifies the innovation leaders among the Candidate countries and gives the EU and Candidate country means.
I tabel 8 er beløbene overført, uanset om de bliver afspejlet i den flerårige finansielle ramme.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
I Tabel 8 vises scoringssystemet for hvert relevant kompetence- og erfaringsområde.
Table 8 presents the scoring system for each relevant competence and experience topic.
I tabel 8.1 findes en opdeling af midlerne mellem Fællesskabets budget og andre kilder.
Table 8.1 sets out the broad breakdown as between the Community budget and other sources.
I tabel B og E er disse nationale skøn anført med kursiv.
Tables B and E give these national estimates in italics.
I tabel I i bilaget beskrives grundlaget for retten til information og høring af arbejdstagerne i medlemsstaterne og karakteren af denne ret.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
I tabel I ses en oversigt over de forskellige løsningsmodellers anslåede nettoudgifter for budgettet i 2010 - 2015.
Table I gives an estimate of net budget expenditure in 2010-15 for the different sets of options.
I tabel II opgøres det, hvilke AVS-lande og mindst udviklede lande der bliver hårdest ramt ved forskellige prisniveauer som følge af deres anslåede gennemsnitlige produktionsomkostninger.
At different price levels, Table II shows which ACP countries and LDCs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
I tabellen "Sorbater, benzoater og p-hydroxybenzoater" udgår rækkerne vedrørende "E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat" og "E 217 Propyl-p-hydroxybenzoat, natriumsalt".
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
I tabellen er anført gennemsnittet for disse infrastrukturafgifter i de lande, som opkræver dem i form af direkte vejafgifter eller salg af vignetter, det forventede niveau i Tyskland samt det gældende niveau i Schweiz.
Also shown are average infrastructure charges, in the countries that levy them in the form of tolls or user charge stickers, and the rates planned in Germany and those already applied in Switzerland.
I tabellen har alle ikke-EU-lande inklusive Japan og alle tre lande uden for Euroområdet (Danmark*, Sverige*, Storbritannien*) et beskæftigelsesniveau på over 70%.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
I tabellen herunder sammenfattes de kvantitative virkninger af de undersøgte løsnings­modeller på årsbasis.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
I tabellen herunder sammenfattes virkningerne af de sparede vedligeholdelsesomkostninger for infrastrukturafgifterne i 16 lande (medlemsstater - MS)
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
I tabellen i bilag 1 sammenfattes resultaterne for de fire foranstaltninger (A 1-4), som skulle gennemføres af de nationale myndigheder, og de 10 foranstaltninger (B 1-10), som skulle gennemføres af Eurostat.
The table in Annex 1 summarises the results of the 4 measures (A 1-4) which were to be undertaken by national authorities, and of the 10 measures (B 1-10) which were to be undertaken by Eurostat.
I tabellen i bilag 2 findes en oversigt om situationen i de forskellige medlemsstater vedrørende forpligtelser til offentlig tjeneste.
The situation regarding public service obligations in the different Member States is recapitulated in a table in Annex 2.
I tabellen i bilag I affattes teksten fra og med "Sociale infrastrukturer" således:
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
I tabellen i bilaget pålægges hvert enkelt tiltag en EU-aktør (Kommissionens tjenestegrene, EU-Udenrigstjenesten, Europol, Eurojust) og/eller medlemsstaterne, og der angives en tidsfrist for gennemførelsen af tiltagene.
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
I tabellen i stk. 1, litra a), indsættes følgende:
The following is inserted in the scale in paragraph 1(a):
I tabellen nedenfor angives beløbene for de finansielle ressourcer, som EDPS hvert år skal bruge for at varetage sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd og til de relaterede procedurer og redskaber over perioden for det næste finansielle overslag i tillæg til de ressourcer, der allerede er planlagt.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
I tabellen nedenfor angives der et skøn over beløbet for denne samfinansiering.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
I tabellen nedenfor er punkt 1-10 fælles politikker og foranstaltninger og 11-16 samordnede foranstaltninger.
In the table below items 1-10 are common polices and measures, 11-16 are co-ordinated measures.
I tabellen nedenfor vises de forskellige strategier i fællesskabslovgivningen for regulering af adgang i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for de relevante industrier, og i henhold til udviklingen i liberaliseringsprocessen.
The table below shows how Community regulation approaches access regulation differently according to the specificities of the industries concerned and the stage of the liberalisation process.
I tabellen over mål i punkt 5.1.1. er der ud for hvert mål anført, hvilken form for oplysninger der skal indsamles, for at resultaterne kan vurderes.
The table of objectives in 5.1.1 indicates, for each objective, the kind of information the will be collected to assess the achievements.
I tabellen under afsnit II erstattes udtrykket "bly og zink" i den første linje af beskrivelsen af kategori 5 af udtrykket "bly, zink og siliciummangan- og ferromanganlegeringer.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
I tabellen under punkt 1.2.3. indsættes øverst to nye rækker vedrørende "radian" og "steradian" (jf. ovenfor om ny betragtning 7) samt den oprindeligt foreslåede række vedrørende "katal" til sidst.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
I tabellens diagonale rubrikker er kildeskatteprocenter angivet med fede typer af frigørende virkning, medens de øvrige satser modregnes (og eventuelt godtgøres) i den skat, der beregnes efter indkomsskatteskalaen.
The figures in bold on the diagonal constitute full discharge of tax liability; the others are chargeable (and refundable) according to the progressive income-tax bracket of the person concerned.
I tabellens tredje kolonne noteres de successive stigninger (1E) i potentialet E. I den fjerde kolonne noteres de positive eller negative forskelle (2E) mellem stigningerne i potentialet (1E).
In a third column of the table, record the successive increments (1E) of the potential E. In a fourth column, record the differences (2E) positive or negative, between the potential increments (1E).
I tabellerne har vi også sammenfattet gennemførelsesgraden af de enkelte retningslinjer.
In the tables, we have also summarised the implementation status of each orientation.
I tabellerne i bilag V(a) og V(b) til SAA, ændres udtrykket ”År 3” i overskriften over sidste kolonne til ”År 3 og derefter”.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
I tabellerne i de følgende afsnit er beløbene overført, uanset om de bliver afspejlet i den flerårige finansielle ramme.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
I tabellerne “BELGIEN” og “FRANKRIG” udgår rækkerne vedrørende Luxembourg.
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
I tabel 1 i bilaget gøres der status over hver af de planlagte foranstaltninger enten i 2005 eller regelmæssigt/på kontinuerlig basis i Haag-handlingsplanen.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
I tabel 1 og 2 nedenfor ses vurderingen af status quo og en sammenlignende vurdering af de øvrige strategiske løsningsmodeller og varianter heraf i lyset af de generelle mål for ind‑ og udrejseordningen og programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
I tabel 12 sættes den samlede nationale støtte (herunder det nationale bidrag til de socio-strukturelle foranstaltninger under (ii) ovenfor) til de produkter, der er opregnet i bilag II til EF-traktaten - plante- og husdyrproduktion og aktiviteter i forbindelse med en første forarbejdning - i forhold til landbrugsproduktionens bruttoværditilvækst på bedriftsniveau.
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
I tabel 2 er støtten til fremstillingsvirksomhed derfor anført i procent af værdi­tilvæksten pr. beskæftiget i industrien og i procent af eksporten af industrivarer inden for EU5.
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
I tabel 2 gengives desuden artikel 22 i TEF, hvis anvendelse har været genstand for en række på hinanden følgende detaljerede rapporter.
Table 2 also covers Article 22 EC, the application of which has been covered by a series of detailed reports.
I takseringsspørgsmålet bliver operatørerne pålagt at fakturere kunderne pr. sekund, dog med den ene undtagelse, at de kan fakturere en startperiode på 30 sekunder for foretagne opkald.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
I takt hermed er der sket en mangedobling af udbuddet af tjenesteydelser: lige fra betalingsservice til boligfinansiering, fra lovpligtig ansvarsforsikring af motorkøretøjer til kreditkort samt supplerende pensionsordninger og sygeforsikringer.
At the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
I takt hermed vil stærkt forurenende køretøjers påvirkning af luftkvaliteten (på grund af tekniske defekter) blive forholdsmæssigt større.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
I takt med aldringen af den europæiske befolkning vil disse aktioner have en håndgribelig virkning på livskvaliteten blandt en stigende andel af befolkningerne.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
I takt med at ansøgerlandene gør betydelige fremskridt for så vidt angår den makroøkonomiske tilpasning, bliver den makrofinansielle bistand mindre vigtig.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
I takt med at antallet af brugere og mængden af data i IMI vokser, er det afgørende at sikre, at udførelsen af systemet (f.eks. svartider) fortsat er tilfredsstillende.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
I takt med at antallet af europæiske "udenlandske krigere" stiger, stiger truslen mod vores sikkerhed tilsvarende.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
I takt med at antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser i industrien er vokset på europæisk plan, er denne mellemstatslige tilgang blevet uegnet.
As industry has consolidated on a European level, this inter-governmental approach is no longer adequate.
I takt med at antallet af mainstreaming-initiativer vokser - i en række organisationer og sektorer - og bliver mere komplekse, øges behovet for praktiske redskaber til at forbedre effektiviteten og til at måle fremskridtene.
As the number of mainstreaming initiatives grow - in a range of organisations and sectors - and becomes more complex, the demand for practical tools to improve effectiveness and measure progress also increases.
I takt med at anvendelsen af biobrændstof stiger, er det nødvendigt at sikre, at biobrændstofpolitikken anvendes effektivt.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
I takt med at arbejdsløshed bliver et stadig større problem, bedømmer lokale indbyggere i stigende grad deres forvaltninger imod de opnåede resultater på beskæftigelsesområdet.
As unemployment has become a major problem, local people tend to judge their administrators also by what they have achieved in the employment field.
I takt med at arbejdsløsheden stiger, fokuseres der på at begrænse de sociale følger heraf og at oprette gunstige omstændigheder, således at borgerne hurtigt kan vende tilbage til arbejdsmarkedet, så snart den økonomiske situation forbedres.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
I takt med at befolkningen bliver ældre, stiger behovet for sundhedsydelser, og der er et stort potentiale for at skabe nye job i sundhedssektoren.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
I takt med at bæredygtighedssikringsordninger og bedste praksis vedrørende virksomheders sociale ansvar tager til, kan udviklingen af internationale retningslinjer og standarder, godkendelsessystemer og -kendetegn medføre økonomiske, miljømæssige og sociale fordele.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
I takt med at cyberspace bliver mere og mere komplekst og dets enkeltdele mere og mere sofistikerede, vil der kunne opstå nye og uforudsete sårbare punkter.
As cyberspace gets more and more complex and its components more and more sophisticated, new and unforeseen vulnerabilities may emerge.
I takt med at de berørte lande opfylder de fastsatte standarder, især vedrørende demokrati, retsstatsprincipper og grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, forpligter EU sig til gennem samarbejde med landene at gå videre til de næste trin i processen.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
I takt med at de europæiske landes demografiske forhold udvikler sig, er det nødvendigt, at de udnytter mulighederne for og fordelene ved at tiltrække talenter og kvalifikationer fra lande uden for Europa.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
I takt med at de forskellige faser af VVM-processen effektiviseres, ventes der væsentlige konkurrencemæssige fordele og faldende omkostninger som følge af forsinkelser og retstvister.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
I takt med at de fremtidige asiatiske supermagter ekspanderer på verdensplan, vil deres revisionsfirmaer sandsynligvis følge med kunderne.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
I takt med at de internetforbundne genstandes antal stiger og kommunikationskanalerne fordobles, forventer EU's borgere og virksomheder sig, at der indbygges sikkerhedsstandarder af meget høj kvalitet i alle typer af nye teknologier eller tjenester.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
I takt med at de nationale grænser ophæves, udvikler der sig en naturlig tendens til at styrke de økonomiske poler i Europa.
The more national borders are blurred, the more there will be a natural tendency to strengthen the economic poles across the continent.
I takt med at de sydøsteuropæiske økonomiske og sociale råd udvikler sig, bør de tilskyndes til at samarbejde med EU's Økonomiske og Sociale Udvalg.
As the SEE ESCs develop, they should be encouraged to cooperate with EU ESCs.
I takt med at de økonomiske grænser nedbrydes, udvikler medlemsstaternes regeringer og de europæiske institutioner i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk niveau passende mekanismer, der kan sikre social samhørighed og retfærdighed under de nye forhold og frem for alt forhindre, at konkurrence mellem de forskellige systemer fører til et kapløb mod bunden i Europa, hvilket i alvorlig grad ville sænke de sociale standarder.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
I takt med at den europæiske industri bliver mere og mere tværnational, vokser behovet for en lempelse af de amerikanske eksportkontrolregler gennem en dialog, der omfatter så mange europæiske lande som muligt.
As the European industry becomes increasingly transnational, US export control rules need to be relaxed through a dialogue which brings together as many European countries as practicable.
I takt med at den globale efterspørgsel efter olie bliver ved med at stige, og mange eksisterende oliefelters produktionskapacitet falder, bliver ligevægten mellem udbud og efterspørgsel mere og mere prekær, og muligvis kritisk.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
I takt med at den globale økonomi har fortsat sin nedtur, rammer faldende efterspørgsel og mistede arbejdspladser virksomheder, familier og lokalsamfund i hele EU.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
I takt med at den offentlige sektor gradvis trækker sig ud af finansieringen af nogle aspekter af de sociale systemer, bliver der behov for en øget bevidsthed og en direkte inddragelse af borgerne i finansielle spørgsmål.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
I takt med at den vertikale integration bliver mindre, bliver det ofte leverandøren der skaber værdi i processen.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
I takt med at den økonomiske og sociale situation for store dele af befolkningen i udviklingslandene blev værre, burde regeringerne i disse lande have styrket og udvidet de ofte mangelfulde sociale sikringssystemer.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
I takt med at den østasiatiske region, herunder Kina, bliver vigtigere for EU, vil et tættere samarbejde med Japan sikre en balance og omfatte øget samarbejde om regionale spørgsmål5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
I takt med at den østasiatiske region, herunder Kina, bliver vigtigere for EU, vil et tættere samarbejde med Japan sikre en balance og omfatte øget samarbejde om regionale spørgsmål7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.