natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør gøre en indsats for at forbedre koordineringen af spørgsmål vedrørende social styring i forbindelse med globaliseringen og sikre en ensartet behandling af dette spørgsmål i alle relevante organisationer, herunder i WTO og ILO52.
The EU should aim to improve co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation and assure coherence on this issue in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO52.
EU bør gøre en indsats for at udvikle og styrke sundhedssystemer, mindske uligheder i forbindelse med adgangen til sundhedstjenester, fremme sammenhæng i politikker og øge beskyttelsen mod globale sundhedstrusler for derved at forbedre de sundhedsmæssige resultater for alle.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EU bør gøre en seriøs indsats for at bevare sin førerposition med hensyn til produktion, markedsføring og innovation i denne sektor.
The EU should make a serious effort to maintain leadership in production, marketing and innovation in this sector.
EU bør gøre en seriøs indsats for at få sine regler godkendt af WTO.
The EU should make a serious effort to get the latter endorsed by the WTO.
EU bør gøre en stor indsats for at udvide det indre marked og dets disciplin til at omfatte nabolandene for at sikre, at der bliver tale om konkurrence baseret paa de samme bestemmelser.
The Union must increase its efforts to export the internal market model and its disciplines to neighbouring countries, so as to ensure competition based on the same rules.
EU bør gøre en større indsats for at yde bistand og beskyttelse til migranter, der er blevet smuglet ind, navnlig sårbare grupper som børn og kvinder.
The EU should step up efforts to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection.
EU bør gøre en større indsats med denne dagsorden for offentligt demokrati i forhold til regeringer, civilsamfundet, erhvervslivet, de højere læreanstalter og andre aktører i partnerlandene, navnlig de unge og herunder ved forskningsdiplomati.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EU bør gøre en virkelig indsats for at opnå, at dette spørgsmål prioriteres inden for WTO.
The EU must make a real effort to make this a priority issue in the WTO.
EU bør gøre en virkelig indsats for at opnå, at dette spørgsmål prioriteres inden for WTO.
The EU must make a serious effort to make this a priority issue in the WTO.
EU bør gøre en yderligere indsats for at fremme fastlæggelse af internationale rammer for internt fordrevne – en anden særligt sårbar gruppe.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
EU bør gøre en yderligere indsats for at inddrage de unge syd for Middelhavet i de respektive aktioner11 og give disse unge bedre adgang til information om de programmer, som EU gennemfører i regionen.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU bør gøre en yderligere indsats for at inddrage de unge syd for Middelhavet i de respektive aktioner15 og give disse unge bedre adgang til information om de programmer, som EU gennemfører i regionen.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU bør gøre enighed om VSA til et regelmæssigt punkt på dagsordenen for den transatlantiske dialog og også følge denne strategi i dialogen med Canada.
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EU bør gøre fuld brug af de eksisterende netværk til at fremme uddannelsen af retsvæsenets aktører og hjælpe med at nå målet om at uddanne halvdelen af dem - i alt 700 000 personer - i EU-ret inden 2020.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU bør gøre hele sin indflydelse gældende for at få flest mulige medlemsstater til at ratificere og gennemføre de internationale traktater, som har en positiv effekt på kvinders vilkår, især den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og den tilhørende protokol, og få de lande, der allerede har underskrevet den, til at trække deres forbehold tilbage.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
EU bør gøre mere for at fremme ansvarlige sociale investeringer og den positive rolle, socialøkonomien kan spille.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EU bør gøre mere reklame for landdistriks- og landbrugserhvervene.
The EU should encourage the promotion of rural and agricultural trades.
EU bør gøre noget med den manglende evne til at opfylde forpligtelserne med hensyn til børns rettigheder ved at sætte børn og teenagere i stand til at spille en aktiv rolle i de spørgsmål, som vedrører dem direkte.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
EU bør gøre opmærksom på, hvilke typer tjenesteydelser der ikke er omfattet af den fælles konkurrenceret (tjenesteydelser af statslig, national, regional eller lokal interesse, det obligatoriske uddannelsessystem, sundheds- og socialvæsenet samt kulturelle, velgørende, sociale, solidaritets- og donationsbaserede tjenesteydelser, osv.).
The Union should recall the types of service to which common competition law does not apply (services of sovereign or national, regional or local interest, the compulsory education system, health care and social protection, or cultural, charitable, social, solidarity/donation-based activities, etc.).
EU bør gøre opnåelse af enighed herom til sin internationale førsteprioritet og organisere sig selv på en sådan måde, at det fremlægger en fælles EU-holdning og –politik og en overbevisende og sammenhængende metode igennem de år, hvor denne indsats er nødvendig, således at EU lægger hele sin vægt bag dette projekt.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
EU bør gøre sine synspunkter mere aktivt gældende i FN; dette vil ikke blot fremme EU's egne interesser, men også styrke FN's dagsorden generelt26.
The EU should promote its core objectives in the UN more actively – this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall26.
EU bør gøre sit yderste for at bevare sin førerposition på området."
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU bør gøre sit yderste for at tilskynde alle unge til at engagere sig i skabelsen af EU's fremtid, især vedrørende de spørgsmål, som betyder mest for dem – sådan som det er blevet påvist i forskellige høringer og opinionsundersøgelser.
The EU should do its utmost to encourage all of its young people to become involved in shaping the EU's future, particularly on those issues which – as successive consultations and opinion surveys have demonstrated – matter most to them.
EU bør gøres til internationalt referenceområde for den konkrete anvendelse af grundlæggende rettigheder.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
EU bør handle hurtigt og koordineret i forbindelse med løsningen af de humanitære problemer i Middelhavet.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
EU bør handle konkret via alle sine redskaber, såsom EU-Udenrigstjenesten og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EU bør handle nu for at udnytte fordelene ved offentlige e-indkøb og undgå at miste konkurrenceevne.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EU bør handle, før presset bliver uacceptabelt højt: Den massive tilstrømning har bevirket, at den lokale modtagelses- og indkvarteringskapacitet allerede er udnyttet til det yderste.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU bør handle, når markederne ikke af sig selv giver det ønskede resultat, og hvor det vil have størst mulige virkninger.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
EU bør handle.
The EU should act.
EU bør have det klare mål at få færdiggjort reformen næste år.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
EU bør have en effektiv politik om tilbagesendelser for at sikre asylsystemernes troværdighed og integritet.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.
EU bør have en europæisk informationsmodel med henblik på at styrke sin kapacitet for strategisk analyse og operationelt samarbejde.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
EU bør have en fælles ramme i form af en fleksibel indrejsetilladelse for indvandrere, der gør det muligt at tilpasse sig den større mobilitet og de nationale arbejdsmarkeders behov.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU bør have en fælles ramme i form af en fleksibel indrejsetilladelse, der gør det muligt at tilpasse sig den større mobilitet og de nationale arbejdsmarkeders behov.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU bør have en gennemsigtig, forudsigelig og retfærdig indvandringspolitik for at tackle de udfordringer, der følger i kølvandet på dets aldrende befolkning og stadig større mangel på kvalificeret arbejdskraft.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU bør have en hovedrolle i tilpasningen af disse internationale konventioner for at indarbejde foranstaltninger til støtte af tilfangetagne søfarende.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU bør have en komplet ordning for beskyttelse af personoplysninger på samtlige EU’s kompetenceområder.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
EU bør have en langsigtet landbrugsstrategi, som definerer i hvilken grad, Fællesskabet bør sigte efter selvforsyning af forskellige produkter.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
EU bør have en langsigtet landbrugsstrategi, som definerer i hvor høj en grad Fællesskabet bør sigte efter selvforsyning i forbindelse med udbuddet af forskellige produkter.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
EU bør have et nyt flerårigt program, der ved at bygge på de fremskridt, der er sket, og drage lære af de nuværende svagheder går fremtiden i møde med en række ambitiøse mål.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
EU bør have kompetence på alle de områder, der har indvirkning på det indre marked og på de indbyrdes konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
The European Union must be given competence for all areas that affect the single market and competition conditions between Member States.
EU bør have kompetence til og mulighed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på skatteområdet i tilfælde, hvor et lands muligheder for selv at fastsætte skatter er stærkt afhængig af, hvordan andre medlemsstater agerer.
The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
EU bør have modet til om nødvendigt at revidere hidtil trufne beslutninger i lyset af holistiske konsekvensanalyser, der nøje vurderer de endelige konsekvenser af ambitiøse miljømål, især når EU's beslutninger ikke følges op af tilsvarende foranstaltninger fra andre økonomiske blokkes side.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
EU bør have reel indflydelse i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med transportsektoren, navnlig ICAO og IMO.
The Community needs to provide itself with the means of exerting real influence in the international organisations which deal with transport, in particular the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
EU bør have retlige rammer om processuelle minimumsgarantier og fremme pilotforsøg med alternativer til fængsling.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
EU bør have sit eget globale system, således at den kan opfylde sin fulde rolle, som står til måls med Unionens økonomiske position i verden.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
EU bør have som langsigtet mål at opmuntre landene til at etablere deres egne indbyrdes netværk af frihandelsområder eller regionale frihandelsaftaler baseret på de bilaterale forpligtelser, de har som følge af frihandelsområderne med EU.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
EU bør hjælpe de afrikanske lande med at iværksætte en makroøkonomisk strukturpolitik, der kan tilskynde til privat investering og stimulere til vækst til gavn for den fattige befolkning.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EU bør hjælpe Grønland med at udarbejde de relevante politikker med ekspertise samt en mere målrettet dialog om de samarbejdsområder, som parterne vedtager (f.eks. uddannelse, naturressourcer, herunder råmaterialer, arktiske spørgsmål osv.).
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
EU bør hjælpe medlemsstaterne med at indføre ungdomsgarantiordninger, forbedre den industrielle diversificering og innovation, øge effektiviteten af arbejdsmarkedstjenesterne, øge jobskabelsen og styrke de sociale investeringer (ILO, Guy Ryder, Beskæftigelse, social integration, øget jobskabelse og styrkelse af de sociale investeringer bør stå øverst på EU's dagsorden, 14. februar 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
EU bør hjælpe medlemsstaterne med at indføre ungdomsgarantiordninger, forbedre den industrielle diversificering og innovation, øge effektiviteten af arbejdsmarkedstjenesterne, øge jobskabelsen og styrke de sociale investeringer6.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
EU bør hjælpe medlemsstaterne med at tage højde for følgende elementer i deres integrationspolitikker: fuldstændig udryddelse af dødsfald som følge af "gadehjemløshed"; personlig værdighed; flere årsagssammenhænge; forebyggelse af fænomenet; ansvarliggørelse og inddragelse af de berørte gennem en social kontrakt/lejekontrakt; europæiske cost-benefit-standarder for boliger og sociale ydelser; tilvejebringelse af permanente boliger, socialt boligbyggeri og forebyggelsescentre i hver by; en tilgang, der giver hurtig adgang til en permanent bolig.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EU bør hjælpe regionerne med at tage fælles udfordringer op, hvor en regional tilgang kan sikre befolkningen det største bæredygtige udkomme.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EU bør hjælpe sine partnerlande med at bekæmpe korruption gennem programmer for god regeringsførelse, der fremmer oplysning, bevidstgørelse og rapportering, og som øger kapaciteten hos kontrol- og tilsynsmyndigheder samt retsvæsenet.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EU bør holde fast ved sin dynamiske tilgang til kriterierne for støtteberettigelse, med fokus på fremskridt i gennemførelsen af troværdige og relevante reformstrategier.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EU bør holde fast ved sine allerede opnåede resultater.
The EU must hold onto its "acquis".
EU bør holde sig fleksibel for at sikre en afbalanceret agenda, der støttes af udviklingslandene.
The EU should keep flexibility to ensure a balanced agenda that is supported by developing countries.
EU bør holde sig selv fast på princippet om at integrere handicapproblematikken i følgende initiativer:
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EU bør hovedsageligt koncentrere sig om en vurdering af spørgsmål, som ikke kun vedrører sikkerhed for personer inden for denne sektor (søfolk, havnearbejdere), men også sikkerhed i havneterminaler.
The EU interest should focus primarily on an assessment of questions linked not only to security of persons working in the sector (seamen, port workers) but also to security of port terminals.
EU bør hurtigst muligt gennemføre hele sin digitale dagsorden og omlægge sin tilgang for at kunne imødegå udfordringerne på kort (intellektuel ejendomsret) og lang sigt (befolkningens aldring).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
EU bør hurtigst muligt gennemføre hele sin digitale dagsorden og omlægge sin tilgang for at kunne imødegå udfordringerne på kort (intellektuel ejendomsret) og lang sigt (befolkningens aldring).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
EU bør hurtigst muligt indtage en international førerrolle i forbindelse med udviklingen af en bredere anlagt ramme om sikkerhed, som ikke kun forsøger at fjerne virkningerne af terrorismen, men også at bekæmpe årsagerne hertil.
There is an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address also the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EU bør i al sin politik så vidt muligt søge at rydde disse skævheder af vejen.
The Committee considers that EU policy must seek to minimize these disparities.
EU bør i al sin politik så vidt muligt søge at rydde disse skævheder af vejen.
The Section considers that EU policy must seek to minimize these disparities.
EU bør i alle regioner tildele flere midler end tidligere til de mest nødlidende lande, herunder sårbare stater.
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
EU bør i Busan sende et stærkt politisk signal om den ledende rolle, EU har med hensyn til gennemsigtighed ved at lancere en "EU-gennemsigtighedsgaranti", som er baseret på de gældende gennemsigtighedsforpligtelser, der blev vedtaget i forbindelse med EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
EU bør i de internationale organer gøre alt, for at dette mål bliver nået.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EU bør i de internationale organer gøre alt, for at dette mål bliver nået12.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EU bør i den forbindelse fastlægge en tilgang, som baserer sig på ikke-spredning såvel som internationalt samarbejde og bistand.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
EU bør i den forbindelse også aktivt tilstræbe en konstruktiv dialog med alle partnere og interesserede parter for at skabe et fælles grundlag, bl.a. gennem politisk dialog med tredjelande.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
EU bør i den forbindelse vedtage et direktiv om minimumsbesætning af skibe.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.