natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU fraråder, at der satses på midlertidige og udsigtsløse løsninger ved integrationen på arbejdsmarkedet: I stedet for usikre ansættelsesforhold og usikre kontrakter skal der gennemføres foranstaltninger, som sikrer, at tidsbegrænsede ansættelser og job med lav løn og ringe social sikring ikke bliver normen for unge.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EØSU fraråder, at der satses på ustabile og udsigtsløse løsninger ved integrationen på arbejdsmarkedet: I stedet for at satse på usikre ansættelsesforhold og usikre kontrakter skal der gennemføres foranstaltninger, som sikrer, at tidsbegrænsede ansættelser og job med lav løn og ringe social sikring ikke bliver normen for unge.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EØSU fraråder, at der skabes endnu større afstand mellem forpligtelserne for de betalende agenter i medlemsstaterne og de betalende agenter i andre lande, hvad enten disse lande er aftalelande, tredjelande eller andre afhængige eller associerede territorier.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
EØSU fraråder, at innovationerne på dette kritiske område udelukkende bliver et spørgsmål om at beskytte handelen, og anbefaler, at det gøres så let som muligt for lokale og regionale instanser, organisationer og myndigheder og for virksomheder i socialøkonomien at få adgang til dem.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EØSU fraråder, at innovationerne på dette kritiske område udelukkende bliver et spørgsmål om at beskytte handelen, og anbefaler, at offentlige myndigheder, lokale og regionale instanser samt virksomheder i socialøkonomien får let adgang til dem.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EØSU fremfører derfor følgende handelspolitiske henstillinger for at stimulere de industrielle ændringer i fremtiden:
As a result, the EESC makes the following recommendations for trade policy to help with industrial change in the future:
EØSU fremfører fem centrale områder, hvor arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i udviklingslandene bør støttes og fremmes.
The EESC identifies five crucial areas for support and promotion of the social partners and of organised civil society in the developing countries.
EØSU fremfører heri, at kravet om adgang til alternative, rene brændstoffer bør skærpes, da det er afgørende for at kæde TEN-T-retningslinjerne sammen med den kommende strategi for alternative brændstoffer til transport.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
EØSU fremfører imidlertid en række kritiske overvejelser, nemlig:
However, the EESC expresses a number of criticisms:
EØSU fremfører imidlertid nogle bemærkninger vedrørende integrationen af de elektroniske systemer og deres komplementaritet.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EØSU fremhævede i samme udtalelse som den første af de erkendte generelle hindringer for realiseringen af det indre forsikringsmarked "den manglende harmonisering af gældende ret, med andre ord et mindstemål af regulering af forsikringsaftaleretten i EU"8.
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
EØSU fremhæver atter betydningen af, at der afsættes passende midler på EU-plan og i medlemsstaterne til at prioritere beskæftigelsesinitiativer.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EØSU fremhæver atter en gang, at det er rede til at være aktiv både som platform til udveksling af information og til samarbejde mellem nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedet parter, civilsamfundets aktører og de europæiske institutioner og som en platform til udveksling af ideer og erfaringer mellem interessenter.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
EØSU fremhæver behovet for at inkludere en tværgående henvisning til grundlæggende menneskerettigheder og konkrete forslag vedrørende gennemførelsen af de horisontale sociale bestemmelser i artikel 5, 8, 9 og 10 i EUF-traktaten.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EØSU fremhæver behovet for at offentliggøre, fremme og øge bevidstheden om de årlige rapporter.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
EØSU fremhæver behovet for at styrke forbindelserne mellem EU's strategi for bæredygtig udvikling og andre vigtige politiske initiativer i EU-regi.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EØSU fremhæver behovet for at øge Europas konkurrenceevne og støtte den grønne økonomi.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
EØSU fremhæver behovet for en samlet overordnet langsigtet energistrategi i EU.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
EØSU fremhæver behovet for, at havnene såvel i som uden for EU er umiddelbart parate til at overholde de nye sikkerhedsforanstaltninger for havneterminaler (ISPS‑kodeksen), der trådte i kraft på internationalt plan den 1. juli 2004.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
EØSU fremhæver behovet for, at havnene såvel i som uden for EU er umiddelbart parate til at overholde de nye sikkerhedsforanstaltninger for havneterminaler (ISPS‑kodeksen), der trådte i kraft på internationalt plan den 1.7.2004.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
EØSU fremhæver betydningen af at fremme en prismæssigt overkommelig adgang til kvalitetstjenesteydelser, herunder it.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
EØSU fremhæver betydningen af at gennemføre SESAR, der er et centralt europæisk infrastrukturprojekt.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EØSU fremhæver betydningen af de informations- og kommunikationskampagner, som vil blive ført på såvel europæisk, nationalt og sektorspecifikt plan.
The Committee would stress the importance which should be attached to the information and communication campaigns to be carried out at European, national and sectoral level.
EØSU fremhæver betydningen af den ramme omkring ligestillingsforanstaltninger, som arbejdsmarkedets parter aftalte i 200517, og som er ved at blive gennemført på sektorielt og nationalt plan.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EØSU fremhæver betydningen af den rolle, som tredjelande, der er naboer til ansøgerlande, spiller.
The EESC attaches importance to the role of countries outside the EU which border on those preparing for accession.
EØSU fremhæver betydningen af en fælles forståelse og foreslår, at beskrivelsen omfatter de sociale resultater og den sociale indvirkning, der er resultatet af bestemte aktiviteter i en socialøkonomisk virksomhed (jf. bilag I for en præcisering af resultater og indvirkning).
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise (see Appendix 1 for clarifying definitions of outcomes and impact).
EØSU fremhæver betydningen af en fælles forståelse og foreslår, at beskrivelsen omfatter de sociale resultater og den sociale indvirkning, der er resultatet af bestemte aktiviteter i en socialøkonomisk virksomhed.
The EESC stresses the importance of a common understanding and suggests that it be described as the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise.
EØSU fremhæver betydningen af en Lissabon-strategi, der også fremover kombinerer konkurrenceevne, social samhørighed og bekæmpelse af klimaændringer.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
EØSU fremhæver betydningen af en realistisk prisdannelse.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EØSU fremhæver betydningen af ESMA's overordnede tilsynsrolle.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
EØSU fremhæver betydningen af fælles definitioner og systemer for anerkendelse, især af hensyn til arbejdstagernes mobilitet, på følgende områder:
It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
EØSU fremhæver betydningen af fælles EU-foranstaltninger gennem deling af viden og udveksling af ekspertise og bedste praksis.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
EØSU fremhæver betydningen af gennemsigtighed og en effektiv og hurtig informationsstrøm, hvilket er afgørende for at sikre forbrugernes tillid.
The Committee highlights the importance of transparency and effective and rapid flow of information, which are vital to ensure consumers' confidence.
EØSU fremhæver betydningen af infrastruktur og tjenester i forbindelse med e-handel i en strategi for styrkelse og spredning af eksportudbuddet.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
EØSU fremhæver bibestandenes betydning for landdistrikternes udvikling og bevarelsen af den økologiske balance og mener, at biavlen har brug for mere støtte og beskyttelse.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection.
EØSU fremhæver de berørte staters stærke politiske engagement i EUSALP og den store forståelse og aktive deltagelse fra såvel de nationale som regionale regeringers side.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EØSU fremhæver de besværligheder, der er forbundet med de af EU etablerede administrative procedurer, for at landmænd i ansøgerlandene kan få del i disse midler.
The EESC draws attention to the cumbersome nature of the administrative procedures introduced by the EU to enable farmers in all the candidate states to gain access to these funds.
EØSU fremhæver de positive følgevirkninger af investeringer i forskningsinfrastruktur.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
EØSU fremhæver de positive følgevirkninger af investeringer i forskningsinfrastruktur.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
EØSU fremhæver den afgørende betydning af forskning og udvikling inden for vedvarende energi og miljø og understreger, hvor vigtigt det er at fordele ressourcerne hensigtsmæssigt.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
EØSU fremhæver den europæiske merværdi, der kan opnås gennem beskæftigelsespolitikken samt indvandrings- og integrationspolitikken.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
EØSU fremhæver den mangelfulde partnerskabsbaserede forvaltning i forslaget til forordning.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
EØSU fremhæver den rolle, de kan spille i udformningen og gennemførelsen af politikker, der sætter skub i den økonomiske vækst, skaber flere og bedre job og genopretter den finansielle stabilitet.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
EØSU fremhæver den tætte sammenhæng mellem Lissabonstrategien og det indre marked, uanset den forskellige forvaltningsstruktur på de to områder.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
EØSU fremhæver den vægt, der i forslaget lægges på høring, inddragelse og ansvarliggørelse af de interesserede parter helt fra de første forberedelser af de flerårige programmer.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
EØSU fremhæver derfor biomasseområdets store beskæftigelsespotentiale på baggrund af Europas 20 millioner arbejdsløse.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
EØSU fremhæver derfor biomasseområdets store beskæftigelsespotentiale, forudsat at det understøttes af egnede, tilskyndende politikker i betragtning af de forventede højere udgifter.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
EØSU fremhæver derimod forsvarssektorens unikke position i 100 % institutionelle markeder på verdensplan.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EØSU fremhæver desuden betydningen af andre sektorer med lige så høj prioritering.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
EØSU fremhæver desuden betydningen af finansiering til civilsamfundsorganisationernes deltagelse i partnerskaber fra begge parters side med henblik på fuldt ud at repræsentere det "partnerskab mellem ligeværdige partnere", som EU og AVS‑landene tilstræber.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
EØSU fremhæver desuden betydningen af finansiering til civilsamfundsorganisationernes deltagelse i partnerskaber fra begge parters side med henblik på fuldt ud at repræsentere det "partnerskab mellem ligeværdige partnere", som EU og AVS‑landene tilstræber.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
EØSU fremhæver desuden, at instrumentet for konvergens og konkurrenceevne kun kan være effektivt, hvis det lidt efter lidt anvendes i sammenhæng med de tiltag og foranstaltninger, der iværksættes på nationalt niveau.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EØSU fremhæver det umiddelbare behov for at fastlægge en international strategi, som kan føre til en afbalanceret udvikling og velstand for befolkningerne med særlig fokus på miljøforhold og arbejdsvilkår.
The EESC emphasises the immediate need to draw up an international strategy leading to balanced development and prosperity for all nations with particular consideration for the issues of the environment and working conditions.
EØSU fremhæver det vigtige i at respektere retten til et forsvar, retten til at blive hørt og retten til at benytte et sprog efter eget valg under sagen.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
EØSU fremhæver det vigtige i, at ældre kan vælge, hvor de vil bo på baggrund af den mængde støtte, de har behov for.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
EØSU fremhæver dog i denne udtalelse, at der er en række mangler i forslaget.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
EØSU fremhæver dog udtrykkeligt de små virksomheders betydning, der ikke udelukkende kan aflæses af deres omsætning4.
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
EØSU fremhæver dog udtrykkeligt, at nærværende meddelelse under ingen omstændigheder må bruges som påskud for at underlægge høringerne af de europæiske arbejdsmarkedsparter eller forhandlingsresultaterne heraf en ex ante- eller ex post-kontrol gennem offentlige høringer.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
EØSU fremhæver dog, at Kommissionen passende afholdt en workshop på højt niveau udelukkende med fokus på dette emne for at supplere grønbogens svagheder på området og for at understrege emnets betydning.
However, the EESC notes that the Commission has opportunely organised a high-level workshop on this subject in order to underline its importance and compensate for the Green Paper's weakness in this area.
EØSU fremhæver endnu en gang den grundlæggende betydning af den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger som basis for den økonomiske og sociale konsensus, der er nødvendig for en udvikling med social samhørighed og som udgangspunkt for udvikling af en bredere civil dialog mellem de politiske myndigheder og de sociale og økonomiske aktører.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
EØSU fremhæver endvidere betydningen af, at Kommissionen udarbejder årlige rapporter omhandlende nationale industripolitikker, som bør diskuteres åbent med henblik på at forbedre koordineringen, fremme bedste praksis og bidrage til lige konkurrencevilkår i Europa.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
EØSU fremhæver endvidere, at Kommissionen, når den som anført i køreplanen udarbejder forslag til ændring af energilovgivningen, bør undgå inkonsistens og øgede omkostninger, men snarere søge at forenkle processen.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
EØSU fremhæver erhvervslivets, navnlig små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) rolle i jobskabelsen.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
EØSU fremhæver fire uadskillelige betingelser for genoprettelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne:
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
EØSU fremhæver flere områder, hvor integrering af bæredygtighed er nødvendig: Kraftigere støtte til private og offentlige investeringer i ny og ren teknologi og udstyr, fornyet indsats for at forbedre kvaliteten i arbejdet og en ny, bred høring om prissætning af forbruget af naturressourcer.
The EESC emphasises a number of issues where integration is essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and wide consultation on pricing policies for the use of natural resources.
EØSU fremhæver fordelene ved de af Regionsudvalget omtalte udvekslinger og partnerskaber14 og understreger, at udbuddet og efterspørgslen inden for sprogindlæring er lige vigtige faktorer uanset den valgte strategi.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
EØSU fremhæver fordelene ved de af Regionsudvalget omtalte udvekslinger og partnerskaber15 og understreger, at udbuddet og efterspørgslen inden for sprogindlæring er lige vigtige faktorer uanset den valgte strategi.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
EØSU fremhæver følgende prioriteter:
The EESC highlights the following priorities:
EØSU fremhæver følgende vigtige punkter:
The EESC highlights the following key issues:
EØSU fremhæver i den forbindelse følgende prioriteter:
In this connection, the EESC would stress the following priorities:
EØSU fremhæver i den forbindelse, at dette ansvar kan vedrøre andre personer end banken.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
EØSU fremhæver i denne forbindelse vigtigheden af en reel håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder på såvel EU-plan som verdensplan.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.