natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 blev mere end halvdelen af SMV-støtten (53 %, 2,4 mia. EUR) for første gang ydet under gruppefritagelsesforanstaltninger.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
I 2009 blev næsten halvdelen (45 %) af den samlede støtte til regional udvikling i EU bevilget under blot fem foranstaltninger.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
I 2009 blev over 35 000 mennesker dræbt på vejene i Den Europæiske Union, hvilket svarer til indbyggertallet i en mellemstor by, og ikke mindre end 1 500 000 personer blev kvæstet.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
I 2009 blev over 90 % af skibe under EU-flag ophugget i lande uden for OECD, primært i Sydasien (Indien, Pakistan og Bangladesh) via den såkaldte "strandværftsmetode" og med betydelige miljømæssige og sundhedsrelaterede konsekvenser.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
I 2009 blev støttekriterierne tilpasset på grund af presset fra den økonomiske krise.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
I 2009 blev webstedet moderniseret for at gøre det mere brugervenligt.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
I 2009 brugte kun 38 % af EU's borgere internettet til at få adgang til e-forvaltningstjenester mod 72 % af virksomhederne.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
I 2009 drøftede ESF-udvalget (i henhold til traktatens artikel 163) ESF's støtte til arbejdsmarkedets parter, et værktøjssæt til anvendelse af EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden, som skal sikre adgang for og ikke-forskelsbehandling af handicappede.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
I 2009 dækkede afgifter fra flyselskaber kun 29 % af lufthavnenes driftsomkostninger (for slet ikke at tale om anlægsomkostninger).
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
I 2009 eksporterede 15 lande varer til EU til en værdi af 5 mia. EUR via GSP+ (9 % af det samlede GSP-beløb).
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
I 2009 eksporterede 15 lande varer til EU til en værdi af 5 mia. EUR via GSP+ (9 % af det samlede GSP-beløb).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
I 2009 enedes G 20-topmødet ligeledes om at påbegynde udfasningen af subsidier til ineffektive fossile brændsler, som tilskynder til ødselt forbrug.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
I 2009 er der rapporteret om 35 000 trafikdræbte på de europæiske veje.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
I 2009 er udgifterne hertil blevet skåret ned til 350 mio. EUR9.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
I 2009 faldt 56,1 % af miljøstøtten, svarende til omkring 7,4 mia. EUR, ind under denne kategori.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
I 2009 faldt 964 eller 76 % af alle nye støtteforanstaltninger51 ind under gruppefritaget støtte.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
I 2009 faldt beskæftigelsen med 0,4 %, hvorefter den atter steg i 2010.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
I 2009 faldt BNP med 8,2 % som følge af et ekstraordinært kraftigt fald i eksporten (20 % målt på mængde) og den svigtende tillids afsmittende virkninger på investeringerne.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
I 2009 faldt CO2-udledningen fra fabriksnye personbiler for alle organisationers vedkommende.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
I 2009 faldt de europæiske producenters samlede salg med 42 %, hvilket førte til store lagerbeholdninger og meget lav udnyttelse af kapaciteten.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
I 2009 faldt salget dog med 22 % og med yderligere 9 % i 2010.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
I 2009 faldt udgifterne til reklame i måneds- og ugebladene med 28,7 % i Italien (Nielsen), mens bladproduktionen kun faldt med 10,5 % (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
I 2009 fandt næsten en femtedel af de nationale kontaktpunkter det vanskeligt fuldt ud at udnytte tilskuddet fra REITOX-netværket, som koordineres af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), da de ikke kunne opnå et tilsvarende nationalt tilskud.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
I 2009 fik agenturet ved hjælp af disse midler etableret et netværk af 13 fuldt udstyrede stand by-olieoprensningsfartøjer, der kan mobiliseres samtidig, og som dækker størstedelen af EU's kystlinje5.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
I 2009 fik EPAAC til opgave inden 2013 at fremlægge et forslag om grundlaget for et kommende europæisk informationssystem på kræftområdet i samråd med alle, der er berørt af kræft (dataleverandører, sundhedspersonale, myndigheder, borgere, patienter og forskere).
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
I 2009 finansierede Kommissionen en ekstern undersøgelse angående beskatningen af firmabiler29.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
I 2009 finansierede Kommissionen en ekstern undersøgelse om informations- og kommunikationsteknologiers indvirkning på energieffektiviteten inden for vejtransport (Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30), som led i hvilken man foretog en skønsmæssig beregning af de potentielle brændstofbesparelser, der var mulige via IKT-baserede systemer.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
I 2009 fløj 800 mio. passagerer fra EU-lufthavne, hvor problemerne med overbelastning er kendte.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
I 2009 fokuserede revisionstjenesten, for så vidt angår perioden 2000‑2006, på forberedelse af projektafslutning med revisioner af arbejdet i de nationale afviklingsorganer og praktisk afslutning af Samhørighedsfondens projekter for perioden 2000‑2006 gennem analyse af afviklingsorganernes erklæringer.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
I 2009 forberedtes også en indkaldelse af forslag vedrørende programmet med Grækenland, som ventes offentliggjort i 2010.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
I 2009 forelagde Kommissionen en meddelelse om katastrofeforebyggelse19, og den vil arbejde på forslag med henblik på at styrke uddannelsesaktiviteter inden for katastrofeforvaltning.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
I 2009 foreslog grønbogen "TEN-T: en gennemgang af politikken – På vej mod større integration i det transeuropæiske transportnet til gavn for den fælles transportpolitik"4 og "Handlingsplan for bytrafikken"5 nye redskaber, såsom studier, databaser og informationsmateriale.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
i 2009 foreslog:
In 2009 the agency proposed:
I 2009 forlod 14,4 % af alle 18-24-årige uddannelsessystemet med højst afsluttet folkeskoleniveau eller lavere1.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
I 2009 forlod mere end seks mio. unge, 14,4 % af alle mellem 18 og 24 år, uddannelsessystemet på folkeskoleniveau eller lavere.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
I 2009 forløb programgennemførelsen fortsat godt med en gennemførelsesprocent for betalinger på 92,0 %.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
I 2009 forpligtede G20 sig til at rationalisere og afvikle støtte til ineffektive fossile brændstoffer, som opmuntrer til unødvendigt forbrug.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
I 2009 fortsatte EU med at arbejde tæt sammen med modtagerlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien om overvågningen og evalueringen.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
I 2009 fortsatte Kommissionen den efterfølgende evaluering af mål 1 og mål 2 for perioden 2000-2006 med anvendelse af i alt 14 indbyrdes forbundne "arbejdspakker" for at undersøge forskellige aspekter af effektiviteten i samhørighedspolitikken.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
I 2009 fortsatte Kommissionen med at udarbejde evalueringer til støtte for beslutningstagningen i forbindelse med samhørighedspolitikken.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
I 2009 fortsatte Kommissionen sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i Italien i forbindelse med den overtrædelsesprocedure, den i 2006 indledte angående den italienske bredbåndslovgivning.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
I 2009 fortsatte Kommissionen sit samarbejde med EU's øvrige institutioner i overensstemmelse med de respektive aftaler eller protokoller, som institutionerne har indgået224.
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions224.
I 2009 fortsatte OLAF undersøgelserne af alvorlige tilfælde af svig og uregelmæssigheder under Sapard-foranstaltningen "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskevarer" i både Bulgarien og Rumænien.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
I 2009 fortsætter Kommissionen med at gennemføre EU's handlingsstrategi for statsopbygning med henblik på fred og vil følge op på gennemførelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds treårige budget- og udviklingsplan.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
I 2009 forventer Kommissionen at foretage over 100 konsekvensanalyser, og dette vil blive gjort i overensstemmelse med de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
I 2009 forventer Kommissionen at få 250 nye stillinger som følge af udvidelsen.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
I 2009 fremlagde Kina sin udviklingsplan for sjældne jordarter 2009-2015, som fastlagde eksportkvoter på 35.000 tons om året.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
I 2009 fremlagde Kina sin udviklingsplan for sjældne jordarter 2009‑2015, som fastlagde eksportkvoter på 35.000 tons om året.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
I 2009 fremlagde Kommissionen sine forslag til en makroregional strategi for Østersøområdet.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
I 2009 fremsætter Kommissionen et nyt oplæg, som tager udgangspunkt i resultaterne af denne høring.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
I 2009 gav Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS), artikel 29-arbejdsgruppen19 og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder udtryk for visse forbehold over for securityscannere, der skaber et billede af den person, som screenes, eftersom dette anses for at have betydelige konsekvenser for privatlivets fred og passagerernes ret til databeskyttelse.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
I 2009 gav medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/94 Kommissionen meddelelse om i alt 109 indberetninger af uregelmæssigheder for et samlet beløb af 67 304 951 EUR i forbindelse med medfinansierede projekter.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
I 2009 gav Rådet udtryk for sin støtte til de strategiske retningslinjer for geografiske betegnelser, som er udstukket i Kommissionens meddelelse om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
I 2009 gennemførte COSAC tre undersøgelser af Kommissionens forslag til sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation15, retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager16 og indførelse af et europæisk arvebevis17.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
I 2009 gennemførte Kommissionen inspektioner af ni myndigheder, som den alle tidligere havde inspiceret.
The Commission monitored 9 appropriate authorities during 2009, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
I 2009 gennemførte Kommissionen to forskriftmæssige revisionsmissioner med henblik på at revidere udgifterne under Sapard, én i Rumænien i november og én i Bulgarien i december.
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
I 2009 gik Kommissionen den fælles fiskeripolitik efter i sømmene og konkluderede, at der nok var gjort fremskridt, men at målene om at skabe et på alle måder (miljømæssigt, økonomisk og socialt) bæredygtigt fiskeri ikke var nået, og at mange fiskebestande blev overfiskede.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
I 2009 godkendte Kommissionen på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser statsstøtte på i alt ca. 81,3 mia. EUR.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
I 2009 godkendte Kommissionen statsstøtte til kulsektoren i Tyskland55, Slovakiet56 og Spanien57.
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
I 2009 godkendte Rådet en revideret ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) på grundlag af meddelelsen "EU-strategi for unge: investering og mobilisering"10.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
I 2009 har alle medlemsstater omsat direktivet i national lov.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
I 2009 har Kommissionen desuden godkendt kapitaltilførsler og andre individuelle former for støtte til 29 finansielle virksomheder9.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
I 2009 har Kommissionen vedtaget seks beslutninger i kartelsager64, hvori den pålagde 43 virksomheder65 bøder på i alt 1,62 mia. EUR.
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions64 imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings65.
I 2009 havde EU ligeledes et overskud på 2,5 mia. EUR i handlen med tjenesteydelser.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
I 2009 havde kun 70 % af de 20-24 årige gennemført en uddannelse på mindst gymnasieniveau.
In 2009, only 70 % of 20-24 year olds had completed at least upper secondary education.
I 2009 havde landene på Vestbalkan og Tyrkiet stadig i forskellig grad et stort arbejde foran sig for at opfylde de fastsatte tiltrædelseskriterier og ‑vilkår.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
I 2009 havde medlemsstaterne kun begrænset behov for at oprette nye supplerende støtteforanstaltninger.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
I 2009 indberettede medlemsstaterne imidlertid tilfælde af mistanke om svig med nationalt forvaltede EU-midler for et beløb på 279,8 mio. EUR2.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
I 2009 indberettede medlemsstaterne imidlertid tilfælde af mistanke om svig med nationalt forvaltede EU-midler for et beløb på 279,8 mio. EUR24.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
I 2009 indkredsede og fastlagde ENISA sammen med it-beredskabsenhederne (CERT) i Europa et minimumssæt af basiskapaciteter og ‑tjenester, som de landsdækkende/statslige CERT-enheder skal råde over for at kunne fungere effektivt i et fælleseuropæisk samarbejde.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
I 2009 indledte Kommissionen en proces til styrkelse af kulturens rolle i udviklingspolitikken, på grundlag af en fælles indsats af alle aktører.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
I 2009 iværksatte Kommissionen en efterfølgende evaluering af Leader+.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
I 2009 iværksatte Kommissionen en høring om et forslag til nye krav til naturlige strålekilder i direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
I 2009 iværksatte Kommissionen en konsekvensanalyse af de mulige strategier for agenturets fremtid.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
I 2009 iværksatte Kommissionen en omfattende evaluering af, hvordan varemærkesystemet fungerer i Europa.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
I 2009 iværksatte Kommissionen også den efterfølgende evaluering af Leader+.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
I 2009 kan Kommissionen foreslå en politik (egentlig lovgivning, blød lovgivning, koordination, udveksling af bedste praksis osv.) på grundlag af evalueringen.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
I 2009 kan Kommissionen foreslå en politik på grundlag af evalueringen.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
I 2009 konkluderede Kommissionen efter den første revision af direktivet, at både fremskridtene med og gennemførelsen af direktivet var uensartet i medlemsstaterne, og den identificerede en række tilbageværende hindringer.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
I 2009 kontrollerede kun ti virksomheder næsten 80 % af verdensmarkedet for frø og de største tre sågar 50 %.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
I 2009 kontrollerede kun ti virksomheder næsten 80% af verdensmarkedet for frø og de største tre sågar 50%.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
I 2009 lancerede Frankrig en oplysningskampagne med uddeling af over 50 000 plakater og gennemførelse af aktioner, der var samordnet med politiet og gendarmeriet.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
I 2009 lancerede Kommissionen et initiativ om unges sundhed, som har til formål at forbedre unges sundhed og velvære.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.