natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har mange medlemsstater eksplicit eller implicit vedtaget en budgetstrategi, der er baseret på kontrol med de primære udgifter for at give mulighed for at lette skattebyrden.
Furthermore, many Member States explicitly or implicitly adopt a budgetary strategy built on primary expenditure control to create room for an easing of the tax burden.
Endvidere har mange medlemsstater gjort en indsats for at øge investeringerne i menneskelig kapital.
Furthermore, many Member States have undertaken efforts to increase investment in human capital.
Endvidere har mange transportmidler mindsket deres miljøpåvirkninger betydeligt over tid.
Moreover many means of transport have considerably reduced their environmental impact over time.
Endvidere har manglen på socioøkonomiske ledsageforanstaltninger måske også bidraget til, at de forskellige erhvervsgrupper inden for fiskeriet ikke har reageret herpå eller endog har anvendt bestemmelserne på en måde, som på mellemlang og lang sigt ikke vil være i deres egen interesse.
However, the absence of accompanying socio-economic measures may also partly explain why the sector has failed to respond or has acted contrary to its medium or long-term interests.
Endvidere har Media-uddannelsesprogrammet til formål at fremme europæiske uddannelsesinitiativer blandt branchefolk inden for den audiovisuelle programindustri, som især består af små og mellemstore virksomheder, med henblik på at forbedre deres kompetencer og deres virksomheders konkurrenceevne på det internationale marked129.
In addition, the MEDIA Training programme aims at encouraging European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry, largely constituted by SMEs, to increase their competence and the competitiveness of their businesses on the international market129.
Endvidere har medlem af Europa-Parlamentet, Mattheu J. H. Grosch, i sin betænkning om transportpolitikken: harmonisering af de sociale bestemmelser4 opfordret Kommissionen til at sørge for, at der bliver indført streng kontrol og effektive sanktioner på dette område, og at medlemsstaterne forelægger en udførlig rapport om anvendelsen af foranstaltningerne inden for en fælles tidsfrist, således at Kommissionen kan få fuldt overblik over de sociale problemer i vejtransportsektoren.
Moreover, the own initiative report by Mr Grosch MEP on transport policy and the harmonisation of social legislation4 called upon the Commission to ensure that in this field thorough controls are put in place together with effective sanctions and that there should be comprehensive reporting on the application of measures by Member States within a common time limit to allow a full overview of social issues within the road transport sector.
Endvidere har medlemsstaterne allerede et vist spillerum i forbindelse med fastsættelsen af regler for markedsføring og brug af kopier af skydevåben7.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Endvidere har medlemsstaterne behov for en mere fleksibel definition af “nye infrastrukturprojekter”, der kan passe til lokale forhold.
Moreover, Member States need flexibility to define “new infrastructure projects” to fit local conditions.
Endvidere har medlemsstaterne en bred vifte af instrumenter til deres rådighed til at fremme VSA.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Endvidere har medlemsstaterne for 2002 i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 underrettet Kommissionen om 4 652 tilfælde af uregelmæssigheder omfattende et samlet beløb på 604 466 000,- EUR.
Moreover, for 2002, Member States notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, of 4652 irregularities involving a total of €604 466 000.
Endvidere har medlemsstaterne fortsat kontrolleret og om nødvendigt ændret historiske data, hvilket sikrer en forholdsvis høj pålidelighed af tallene.
In addition Member States have continued to verify and, if necessary, modify historical data, thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Endvidere har medlemsstaterne fået et større spillerum, når det drejer sig om at tilpasse deres gennemførelseslovgivning til markedssituationen.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Endvidere har medlemsstaterne gjort status over tre søgsmål med henblik på tilbagelevering i henhold til direktivets artikel 5, hvoraf to er blevet iværksat af Grækenland og et af Frankrig.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Endvidere har medlemsstaterne i deres årlige gennemførelsesrapporter 2010 medtaget et særligt kapitel, der gør rede for, hvorledes deres programmer bidrager til gennemførelsen af strategien.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Endvidere har medlemsstaterne i kraft af de nye miljøkrav til landbrugssektoren ifølge Agenda 2000 (herunder mulighed for tilbagetrækning eller nedskæring af direkte støtteudbetalinger som sanktion for manglende overholdelse af miljøkravene) både  mandat og mulighed for at skabe en bedre ligevægt mellem det kommercielle landbrug og miljøet.
Furthermore, the new environmental protection requirements for agricultural sectors (including the possibility of the withdrawal or cutting of direct payments in order to enforce compliance)  established by Agenda 2000, provide both a mandate and opportunity for Member States to achieve a better balance between agriculture and the environment.
Endvidere har medlemsstaterne implementeret disse procedurer i forskellige systemer, hvorved kompleksiteten af transportoperationer som sådan og af tilladelsesprocedurer øges.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Endvidere har medlemsstaterne implementeret disse procedurer i forskellige systemer, hvorved kompleksiteten af transportoperationer som sådan øges.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Endvidere har medlemsstaterne og de berørte parter givet udtryk for deres støtte til:
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Endvidere har medlemsstaterne og EU's borgere fået forsikring om, at de fælles sikkerhedsforanstaltninger i direktivet — som vedrører skydevåben, der fremstilles, og som cirkulerer, i hele Europa — er gyldige i alle medlemsstater.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Endvidere har medlemsstaterne pligt til at sikre, at der ved godkendelsen af denne form for produktion tages hensyn til værkernes ringe størrelse og deraf følgende beskedne belastning af miljøet.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Endvidere har medlemsstaterne sendt adskillige bidrag til Kommissionen, hvori de tager stilling til spørgsmålet.
In addition, a number of Member States sent written positions to the Commission.
Endvidere har midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram navnlig ført til justeringer af de årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne med det formål at koncentrere indsatsen yderligere og lancere pilotprojekter, der er relevante for de foranstaltninger, der påtænkes i det kommende rammeprogram (net, klynger, industrielle platforme, større projekter osv.).
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Endvidere har mikroventilationsanlæg i lejligheder vist sig at være meget effektive, og ved at være bevidst om, hvilket materiale der bruges til f.eks. gennemsigtige vertikale vægge (vinduer), kan man nedbringe varmetabet i en lejlighed med mindst 20%8.
Air ventilation micro-systems have also proved to be remarkably efficient in flats, while paying attention to the type of material used, for example, for a transparent vertical panel (windows) can reduce heat loss from a flat by at least 20%8.
Endvidere har mindst to medlemsstater haft mærkningsordninger kørende efter lignende retningslinjer som i nærværende forslag i mange år, og, så vidt Kommissionen er orienteret, har det ikke givet anledning til nogen problemer.
Furthermore, at least two Member States have had labelling schemes operating along similar lines to those in the current proposal for many years, and to the Commission’s knowledge this has not caused any problems.
Endvidere har mobilitetspartnerskabet banet vej for forhandlinger om en aftale om visumlempelse12 og en sideløbende lancering af forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen, der har været stillet i bero siden 2010.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Endvidere har model 3 potentiale til at skabe positive virkninger i alle EU's regioner, idet den søger at udvide EIT's aktivitetsområde til at omfatte tilvejebringelse af nye modeller for innovationsforvaltning i EU.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Endvidere har myndigheder med ansvar for udstedelse af visum, behandling af visumansøgninger, udstedelse af opholdstilladelser og forvaltning af udlændingelovgivningen adgang til visse oplysninger som led i gennemførelsen af konventionen.
In addition, access to certain data is given to the authorities responsible for issuing visas, examining visa applications, issuing residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of that Convention.
Endvidere har myndighederne i Det Forenede Kongerige ikke nogen beføjelse til at udøve skøn hvad angår støtteniveauet, idet dette alene afhænger af antallet af ugentlige arbejdstimer og uddannelsesomkostningerne.
Furthermore, the United Kingdom authorities have no discretionary power concerning the level of the subsidy as this varies only according to the number of weekly working hours or training costs.
Endvidere har målgruppen "støttemodtagere af ESF-typen"21 ikke tilstrækkelig adgang til mikrokreditter, idet almindelige banker navnlig anser denne gruppe for at være for risikabel og omkostningsintensiv (sidstnævnte på grund af de relativt små lånebeløb).
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Endvidere har netværket vist sig at have en betydelig indflydelse på behandlingen af uafklarede anmodninger om gensidig retshjælp.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Endvidere har NGO-samfundet i disse lande brug for øget støtte i forbindelse med organisations- og forvaltningsfærdigheder.
In addition, the NGO community of these countries needs an increased support in terms of organisation and management skills.
Endvidere har nogle definitioner givet anledning til temmeligt kraftige protester (f.eks. små brug, referenceperioder, regionale inddelinger, sanktionsforanstaltninger).
Certain definitions have also been vigorously contested (e.g. small farmers, reference periods, regional demarcations, penalties).
Endvidere har nogle eksperter rejst spørgsmål om praktiske og tekniske gennemførelsesaspekter, som er blevet taget i betragtning i det arbejdsdokument, der ledsager forslaget og indgår i gennemførelsesplanen.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Endvidere har nogle lande domstole, som er specialiserede i civil- og handelsret.
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Endvidere har nogle lande foretaget en meget omfattende vurdering af deres gasforsyningssituation og effektiviteten af deres afhjælpningsværktøjer, herunder afprøvning under krisesimuleringsøvelser (f.eks. UK, Frankrig, Østrig), mens andre lande ikke har gjort dette.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Endvidere har nogle lande i euroområdet baseret deres målsætninger på mellemlang sigt på vækstprognoser, som forekommer overdrevent optimistiske.
In addition, the medium-term objectives of some euro-area Member States are based on growth assumptions which appear to be overly optimistic.
Endvidere har nogle lande ikke en gang givet den brede offentlighed den mest grundlæggende information.
Some countries have however neglected to provide the general public with even basic information.
Endvidere har nogle medlemsstater bestræbt sig på at fremme kvinders erhvervsfrekvens, blandt andet ved at forbedre børnepasningsmulighederne, men der skal fortsat gøres store fremskridt.
In addition, some Member States have made efforts to facilitate female labour-market participation, for example by improving child-care facilities, although further progress is needed.
Endvidere har nogle udviklingslande allerede vist modstand mod forslaget.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Endvidere har nogle virksomheder gjort Kommissionen opmærksom på, at manglen på en klar og effektiv adskillelse sammen med standardiserede eller offentliggjorte TPA-tariffer udgør en væsentlig hindring for adgangen til markedet, da man ikke tror på, at der findes en effektiv og ikke-diskriminerende adgang til nettet.
Furthermore, undertakings have indicated to the Commission that where clear and effective unbundling does not exist, together with standard and published third party access tariffs, this represents a significant barrier to market entry, as it is not believed that effective and non-discriminatory access to the network will exist.
Endvidere har nogle virksomheder produceret mængder ud over deres kvoter, som skal eksporteres uden restitution inden den 1. januar 2002 ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1868/94 (de pågældende mængder er på i alt 15 000 tons).
Moreover, a number of manufacturers, having produced over and above their available quota, will have to export those quantities without any export refunds before 1 January 2002 under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1868/94 (total quantity involved: 15 000 tonnes).
Endvidere har nye lande tiltrådt EU i rapporteringsperioden (2004).
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Endvidere har nye tjenester og internettet skabt nye muligheder for samfundet som helhed, støttet af det solide retsgrundlag for e-handel, der er skabt, og denne udvikling vil blive stimuleret yderligere af den kommende gennemførelse og anvendelse af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation.
Moreover, new services and the Internet have opened up new opportunities for society as a whole, helped by the creation of a comprehensive legal framework in e-commerce, and will be further stimulated by the upcoming transposition and implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Endvidere har næsten to gange så mange drenge som piger dårlige læsefærdigheder: 17,6 % af de 15‑årige piger og 30,4 % af de 15‑årige drenge.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Endvidere har Observationsorganets aktiviteter udviklet sig på en særlig måde, således at de dækker andre områder end indsamling af statistikker, idet de også omfatter indsamling og fordeling af retsinformation og levering af oplysninger af faglig interesse.
Moreover, the Observatory’s activities have developed in a specific way to cover areas beyond the collection of statistics, as they include also collection and distribution of legal information and the delivery of information of professional interest.
Endvidere har offentliggørelsen af oplysninger i patentpublikationer spillet en vigtig rolle for den bioteknologiske udvikling.
Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
Endvidere har olieudslippene også forvoldt skader på akvakulturanlæg i de pågældende spanske kystområder.
Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
Endvidere har opførelsen af både kulfyrede kraftværker og den infrastruktur, som er nødvendig for energitransmission, været genstand for en del modstand i befolkningen.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Endvidere har opsplitningen i elsektoren (produktion, transport og distribution) berørt udviklingen af efterspørgselsstyringsforanstaltninger, idet de fordele, der er knyttet til nedgange i spidsbelastninger, ikke kan videregives til distributøren.
Furthermore, unbundling in the electricity sector (generation, transport and distribution) has affected the development of DSM measures, as the benefits linked to the reduction in the peak load cannot be transferred to the distributor.
Endvidere har ordregivende myndigheder, når SMV'er deltager i offentlige indkøb, et langt større potentielt leverandørgrundlag og en positiv sidegevinst i form af større konkurrence om offentlige kontrakter og modvægt til dominerende markedsaktører.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Endvidere har Parlamentet bemærket, at der må tages hensyn til sociale, kulturelle og politiske aspekter i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151, stk. 415.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Endvidere har parlamentets afgørelser om immunitetsophævelse indtil nu været uforudsigelige.43 Parlamentsmedlemmer har ikke immunitet mod strafferetlig efterforskning, skønt de har immunitet mod varetægtsfængsling og ransagning.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Endvidere har parternes luftfartsselskaber og indirekte fragtudbydere uanset andre bestemmelser i denne aftale lov til i forbindelse med international lufttransport uden begrænsninger at fragte gods til og fra destinationer på Marokkos og Det Europæiske Fællesskabs territorium eller i tredjelande med enhver form for overfladetransport, herunder til og fra alle lufthavne med toldfaciliteter, og i givet fald til at fragte gods under toldkontrol efter gældende regler.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Endvidere har politiske tiltag undertiden utilsigtede virkninger.
Additionally, policy measures may have unintended consequences.
Endvidere har Portugal tilkendegivet at have til hensigt at kortlægge yderligere følsomme områder, men Kommissionen har til dato ikke modtaget nogen officiel meddelelse herom fra Portugal.
In addition, Portugal has announced its intention to identify further sensitive areas, but so far the Commission has not received the official Portuguese notification.
Endvidere har prisen stor symbolsk værdi og anerkender de fremskridt, som byerne har gjort i løbet af udviklingsfasen.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Endvidere har produktions- og forbrugstendenserne i Europa miljømæssige følger for tredjelande og bidrager til globale miljøproblemer.
In addition, production and consumption trends in Europe bear environmental consequences for third countries and contribute to global environmental problems.
Endvidere har programmet støttet indsamling af sammenlignelige data i hele Unionen, fra mange medlemsstater, og levering af oplysninger til udformning af politikker, f.eks. EU-nøgleindikatorer på sundhedsområdet (ECHI) og Orphanet-databasen over sjældne sygdomme, og produceret uddannelses-/undervisningsmateriale (f.eks. til uddannelse af sundhedspersonale i sundhed blandt migranter og etniske mindretal) og vejledning.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Endvidere har rapporten om sektoren for distributionsvirksomhed afsløret vigtige konklusioner om den måde, markedet for tjenester fungerer på10.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Endvidere har regelmæssige ministerkonferencer bidraget til udveksling af bedste praksis og dialog om politikker.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Endvidere har regeringen erklæret, at den agter at sætte grundpensionerne og tillæggene til ægtefæller, over for hvem der består forsørgelsespligt, betydeligt op, så den laveste pension når op på 200 EUR om ugen i 2007.
Moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.
Endvidere har Regionsudvalget i en udtalelse om dokumentet “Rammer for handling”3 fremhævet “byernes afgørende rolle i forbindelse med gennemførelse af EU’s hovedmål – økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed”.
Furthermore, the Committee of the Regions, in an opinion on the urban action framework3, underlined "the decisive role of cities in the implementation of the EU's main objectives - economic and social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability".
Endvidere har retsafgørelserne kastet lys over problemerne i forbindelse med forenelighed med reglerne for statsstøtte.
In addition, the Court rulings have clarified the problems concerning compatibility with State aid rules.