natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige mindstekrav til erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads ad indre vandveje i medlemsstaterne giver ikke de enkelte lande tilstrækkelige garantier i forbindelse med anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer for besætningsmedlemmer fra andre medlemsstater, særlig da dette også påvirker sejladssikkerheden.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Forskellige mindstekrav til erhvervsmæssige kvalifikationer i medlemsstaterne giver ikke de enkelte lande tilstrækkelig garanti for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for besætningsmedlemmer fra andre medlemsstater, særlig da dette også påvirker sejladssikkerheden.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Forskellige modeller er under udvikling i de lande, der er medlem af Europa­rådet, under hensyntagen til de studerendes alder og den nationale kontekst.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Forskellige modeller for registreringsprocessen blev gennemgået under hensyntagen til de mulige løsninger i forbindelse med bestemte aspekter af modellen og samspillet mellem disse aspekter, f.eks. onlineregistrering (registrering kun mulig online eller registrering mulig både online og på papir) og anvendelsen af en model for vedtægterne (obligatorisk ved registrering online).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Forskellige momssatser for fysiske og digitale varer og tjenester afspejler ikke virkeligheden i dag.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Forskellige mulige foranstaltninger til løsning af disse problemer skal så evalueres og om nødvendigt følges op med konkrete forslag til EU-lovgivning.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Forskellige mulige foranstaltninger til opfyldelse af kravene
Policy options for substantive requirements
Forskellige muligheder drøftes på nuværende tidspunkt:
Different options are currently under discussion:
forskellige muligheder for en centraliseret tilgang
various different options for a centralised approach,
forskellige muligheder for en decentraliseret tilgang og
various options for a decentralised approach, and
Forskellige muligheder for mærkning af et udvidet udvalg af produkter har været under overvejelse.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Forskellige muligheder har været overvejet, herunder
Different options have been considered including
Forskellige muligheder kan eventuelt kombineres: valg af forskriftens type (forordning, direktiv eller henstilling), forholdet til national ret (erstatte eller eksistere sideløbende med national lovgivning), indførelse af et sæt bestemmelser, hvoraf nogle er obligatoriske, spørgsmålet om, hvorvidt de kontraherende parter skal kunne vælge at anvende fællesskabsforskriften, eller om fællesskabslovgivningen skal gælde automatisk som en slags sikkerhedsnet, som parterne altid kan falde tilbage på, hvis de ikke har aftalt en bestemt løsning for et givet forhold.
Different elements could be combined: the nature of the act to be adopted (regulation, directive or recommendation), the relationship with national law (which could be replaced or co-exist), the question of mandatory rules within the set of applicable provisions and whether the contracting parties would choose to apply the EC instrument or whether the European rules apply automatically as a safety net of fallback provisions if the contracting parties have not agreed a specific solution.
Forskellige muligheder og foranstaltninger er blevet undersøgt som led i dette arbejde, heriblandt fravalg af bindende foranstaltninger, en fleksibel, ikke-normativ EU-rammelovgivning og lovgivning om de forskellige trusler mod jordbunden, hvori mål og midler fastsættes på EU-plan.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Forskellige myndigheder bør også stille de samme krav og anvende de samme skemaer.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Forskellige myndigheder inden for forskellige sektorer, der har at gøre med overvågning af aktiviteter til søs, indsamler hver især data og operationelle oplysninger for at danne sig det bedst mulige billede af situationen til søs til deres egne formål.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Forskellige måder at gøre støtten betinget af en sund makroøkonomisk ramme blev evalueret, herunder status quo, med svage efterfølgende betingelser, der aldrig har været anvendt, med styrkede efterfølgende betingelser og med forhåndsbetingelser, der ville kræve opfyldelse af forudsætninger inden vedtagelsen af programmerne.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Forskellige mål for komparative fordele afslører, at der i EU er en tendens til at specialisere sig inden for teknologi på mellemhøjt niveau og modne kapitalintensive industrier.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high technology and mature capital-intensive industries.
Forskellige mål opstilles derfor i forhold til etableringen af passende indkomststøtteordninger, og særlige programmer målrettes mod bestemte grupper med særlige problemer (handicappede, omrejsende, tidligere indsatte, hjemløse, indvandrere og etniske minoriteter).
Therefore, a number of targets are set in relation to the provision of adequate income support structures and special programmes are targeted at specific groups who have particular difficulties (people with disabilities, Travellers, ex-prisoners, homeless, migrants and ethnic minorities).
Forskellige mærkningskrav kunne virke undergravende på fødevarekædens eksisterende muligheder i det indre marked med store konsekvenser for samhandelen i betragtning af den meget omfattende samhandel inden for EU, som i 2003 udgjorde 75 % af al handel (ca. 120 mia. EUR).
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Forskellige mønstre for økonomiens sektorsammensætning og for stillingskategorier har en betydning her.
Different patterns of sectoral composition of the economy and of occupational categories matter.
Forskellige nationale administrative krav i tilknytning til direktivet ville øge omkostningerne for fabrikanterne.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Forskellige nationale bestemmelser for betalingsordrers genkaldelighed inden for EU udgør en hindring for et velfungerende indre marked.
Diverging national rules determining the revocability of payment orders within the EU an obstacle to the well-functioning of the Internal Market.
Forskellige nationale bestemmelser om indholdet af deres uddannelse og eksamensbetingelser er en væsentlig hindring for alle, der ønsker at etablere konkurrencedygtige internationale tjenester, fordi de skal bruge lokomotivførere, der har autorisation til at køre på alle de involverede net.
Different national regulations governing their training curricula and examination conditions constitute a major barrier for those intending to set up competitive, international services as they need drivers who have a licence for all networks crossed.
Forskellige nationale EU‑programmer bør støtte fælles projekter, og dette bør gøres lettere rent institutionelt.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Forskellige nationale finansieringssystemer kan ikke sikre ensartet indskudsforsikring i hele bankunionen.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Forskellige nationale kulturer, forskellige aktionsniveauer og navnlig indbyrdes helt afvigende interesser (som borgerlige velgørenhedsbestræbelser, kirkernes karitative aktiviteter og arbejderbevægelsens selvhjælpsorganer) har bidraget til at gøre "den tredje sektor" til et ligefrem broget fænomen.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Forskellige nationale kulturer, forskellige aktører og navnlig indbyrdes helt afvigende interesser (som borgerlige velgørenhedsbestræbelser, kirkens karitative aktiviteter og arbejderbevægelsens selvhjælpsorganer) har bidraget til at gøre "den tredje sektor" til et ligefrem broget fænomen.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the church and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
forskellige nationale måder at takle de stadigt skiftende udfordringer på
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
Forskellige nationale og endog lokale regler for onlineplatforme skaber usikkerhed for de økonomiske aktører, begrænser adgangen til digitale tjenester og skaber forvirring for brugerne og virksomhederne.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Forskellige nationale og regionale tilgange sender modsatrettede signaler til producenterne, og som følge heraf udnyttes det indre markeds fulde potentiale ikke.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Forskellige nationale ordninger for handel med emissioner vil kunne medføre alvorlige vanskeligheder i forbindelse med statsstøtte og nye selskaber på markedet.
Different national emissions trading systems could raise serious difficulties concerning state aid and new companies entering into the market.
Forskellige nationale ordninger indebærer en risiko for fragmentering af regelsættene, hvilket kunne hæmme udviklingen af disse aktiviteter.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Forskellige nationale ordninger og EU-ordninger eksisterer i øjeblikket side om side, når det gælder logistikknudepunkter i katastroferamte områder i tredjelande.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Forskellige nationale ordninger står desuden i vejen for en effektiv håndhævelse af forbrugernes rettigheder.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Forskellige nationale regler for, hvor institutionelle investorer kan investere (landespecifikke restriktioner)
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Forskellige nationale regler hindrer lige vilkår ved selskabsskattebehandlingen af virksomheder i forskellige medlemsstater.
Different national regulations prevent the creation of a "level playing field" in corporate tax treatment between companies established in different Member States.
Forskellige nationale regler på dette område kan medføre betragtelige fordrejninger af konkurrencen i det indre marked samt retsusikkerhed i de tilfælde, hvor årsag og virkning overskrider Fællesskabets indre grænser.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Forskellige nationale regler udgjorde derfor en handelshindring og havde en negativ indvirkning på det indre marked.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Forskellige nationale regler udgjorde derfor en handelshindring og havde en negativ virkning på det indre markeds gennemførelse og funktion.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Forskellige nationale regler udgjorde således en handelsbarriere (forskelligt design, produktion, distribution, eftersalg i hvert land) og havde en negativ virkning på etableringen af det indre marked og dets funktion.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
forskellige nationale regler, hvilket ville hæmme det indre marked,
different national rules would impede the internal market;
Forskellige nationale retsforskrifter om handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere kan være til hinder for denne udvikling.
Different national laws on commercial practices relating to business–consumer relations can hinder this evolution.
forskellige nationale retskulturer og –systemer,
different national legal cultures and systems
forskellige nationale retskulturer og –systemer,
different national legal cultures and systems;
Forskellige nationale standarder for at kunne definere kvalificerede investorer med egenkapital eller venturekapital (institutionelle i forhold til private investorer)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Forskellige nationale støtteordninger skal rationaliseres, så de hænger bedre sammen med det indre marked, bliver mere omkostningseffektive og giver investorerne større retssikkerhed.
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Forskellige nationale traditioner
Differing national traditions
Forskellige nationale traditioner
differing national traditions;
Forskellige nationale traditioner vil have indflydelse på, hvordan arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører opfylder deres rolle: i visse lande findes der effektive procedurer til høring af civilsamfundet, selvom der ikke findes etablerede økonomiske og sociale råd.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Forskellige nationale transmissionsformer
Diversification of national broadcasting methods
Forskellige nyere tiltag (forsuringsstrategien, auto/olie og den igangværende udarbejdelse af nationale emissionslofter for nogle udvalgte luftforurenende stoffer) blev underkastet denne proces.
Several recent initiatives (the Acidification Strategy, Auto-Oil and the current elaboration of national emission ceiling for certain air pollutants) were subject to such a process.
forskellige nytteparametre, former og hældninger på grænseværdikurven
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Forskellige offentlige administrationer har nu et tættere samarbejde.
Different public administrations are now working more closely together.
Forskellige offentlige og ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingssamarbejde skal lettes, navnlig gennem passende lovgivning og institutionelle rammer.
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Forskellige og afsluttende bestemmelser.
Miscellaneous and final provisions
Forskellige og inkonsekvente bestemmelser kan også utilsigtet tilskynde til geografisk arbitrage.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Forskellige og uklare betingelser for brug
Divergent and unclear conditions for exploitation
Forskellige områder af den fælles landbrugspolitik
Agricultural policy - miscellaneous
Forskellige områder af fiskeripolitikken
Fisheries policy: miscellaneous
Forskellige områder af landbrugspolitikken
AGRICULTURAL POLICY - MISCELLANEOUS
Forskellige områder er ikke lige modtagelige for diverse sygdomme.
Different areas have different susceptibility to different diseases.
Forskellige omstændigheder og forhold, herunder mangelfuld grunduddannelse, arbejdsløshed, geografisk isolation og reducerede livsudsigter af forskellige grunde bidrager til at marginalisere et stort antal mennesker og udelukke dem fra samfundets tilbud og en deltagelse i samfundet som aktive borgere.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
forskellige operative krav i de forskellige væbnede styrker i Europa og
the disparity in the various countries between public and private undertakings; and
Forskellige opfattelser af forsyningspligtydelser blev indarbejdet i 2005-rapporten ”Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Forskellige opfattelser af, hvilken politisk kurs, der bør følges, er baggrunden for den nuværende krise i EU.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Forskellige opfattelser blandt borgerne kan desuden forstærkes i en situation, hvor stadig flere bor alene og kun har én løn/indkomst til at dække alle udgifter.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Forskellige opgaver vedrørende Eurodac, bl.a. i forbindelse med Kommissionens udtalelse om det årlige arbejdsprogram og kontrol med dets gennemførelse, tilsyn til udarbejdelsen af agenturets budget og kontrol med dets gennemførelse, bistand til agenturets videreudvikling af sine aktiviteter i overensstemmelse med EU's politikker, herunder ved deltagelse i ekspertmøder.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Forskellige opinionsundersøgelser viser, at EU's borgere er meget bekymrede over ØMU'ens mulige konsekvenser for den sociale beskyttelse, fattigdommen og udstødelsen.
A number of surveys have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Forskellige opinionsundersøgelser8 viser, at EU's borgere er meget bekymrede over ØMU'ens mulige konsekvenser for den sociale beskyttelse, fattigdommen og udstødelsen.
A number of surveys8 have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Forskellige ordninger er blevet testet gennem den forberedende foranstaltning vedrørende en EU-kapacitet til hurtig indsats for at øge tilgængeligheden af vigtige ressourcer.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Forskellige ordninger i de forskellige medlemslande
different systems in the various Member States
Forskellige ordninger, der bygger på gennemførelsen af den undtagelse, der er fastlagt ved direktiv 2001/29/EF, eller på licensaftaler, der omfatter videre anvendelser, er indført i en række medlemsstater med henblik på at lette den uddannelsesmæssige anvendelse af værker og andre frembringelser.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Forskellige organer, herunder OECD og FN's særorganisationer, har drøftet spørgsmålet og bestilt undersøgelser med henblik på at vurdere, hvorledes kystzonen kan forvaltes bedre.
Various bodies, including the OECD and UN agencies, have debated the issue and commissioned studies to evaluate how the coastal zone might be better managed.
Forskellige organer, som omfatter et stort antal udviklingslande såsom G77 eller AVS-gruppen, har advaret mod den stadig bredere kløft mellem u- og i-lande, som globaliseringen har indebåret.
Various bodies which bring together a large number of developing countries, such as the G-77 or the ACP group, have denounced the widening gap between the developing and the developed countries which has gone hand in hand with globalisation.
Forskellige organisationer er endvidere i gang med at udvikle standarder for udarbejdelse af socialt ansvarlige regnskaber og rapporter samt for social revision.
In addition, a variety of organisations are developing standards for social accounting, reporting and auditing.
Forskellige organisationer ligger inde med forskellige sæt havdata.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Forskellige overgangsperioder for SCT og SDD ville skabe forvirring blandt forbrugerne, betalingstjenesteyderne, SMV'erne og andre betalingstjenestebrugere.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Forskellige parametre må medtænkes under udarbejdelsen af disse foranstaltninger.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Forskellige parametre må medtænkes under udarbejdelsen af disse foranstaltninger.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Forskellige parametre må medtænkes under udarbejdelsen af disse foranstaltninger.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.