natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 10, stk. 2, skal de kompetente myndigheder oprette og føre et offentligt tilgængeligt register over vævscentre med oplysninger om de aktiviteter, de enkelte centre må udføre i henhold til akkrediteringen, udpegningen, godkendelsen eller licensen.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i direktivet opretter Kommissionen en databank med oplysninger om strategiske støjkort for at lette udarbejdelsen af den i artikel 11 omhandlede rapport samt andet teknisk arbejde.
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i direktivet, skal denne rapport omhandle anvendelsen af direktivet og om nødvendigt indeholde forslag til eventuelt nødvendige ændringer.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i nævnte direktiv er gennemførelsen omhandlet i en rapport fra Kommissionen1.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
I henhold til artikel 10, stk. 3, skal hver enkelt medlemsstat sikre, at det betragtes som en overtrædelse, hvis en fører bryder de i forordningen fastsatte regler på medlemsstatens område eller dels inden for, dels uden for medlemsstatens område.
Article 10(3) ensures that each Member State makes it an infringement for a driver to breach the provisions of the Regulation where this is committed in whole or in part on its territory.
I henhold til artikel 10, stk. 3, skal medlemsstaterne og Kommissionen etablere et net, der forbinder de nationale vævscenterregistre.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
I henhold til artikel 10, stk. 4, kan en transportvirksomhed gøres ansvarlig for overtrædelser, som en fører har begået til fordel for transportvirksomheden.
Article 10(4) ensures that a transport undertaking can be held liable if infringements are detected which have been committed by drivers for its benefit.
I henhold til artikel 10, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF6 forelægges der en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om kvotemarkedets funktion.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
I henhold til artikel 10, stk. 6, har føreren pligt til at give virksomheden tilstrækkelig information til, at den kan overholde bestemmelserne i kapitel II i forordningen.
Article 10(6) places a duty on the driver to provide sufficient information to enable his employer to comply with the rules in Chapter II of the Regulation.
I henhold til artikel 10, stk. 6, i forordningen om Connecting Europe-faciliteten og artikel 7, stk. 2, litra c), i TEN-T-forordningen skal det støttebeløb, der tildeles et projekt, tilpasses på grundlag af en cost-benefit-analyse af hvert enkelt projekt, EU-midler til rådighed og behovet for at maksimere EU-midlernes gearing.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
I henhold til artikel 100, stk. 1, i Schengen-konventionen af 1990 optages oplysninger om genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, i SIS.
Pursuant to Article 100(1) of the 1990 Schengen Convention, data on such objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
I henhold til artikel 103, stk. 5, kan der udarbejdes nærmere bestemmelser for den multilaterale overvågning.
Article 103(5) states that detailed rules may be laid down for the multilateral surveillance procedure.
I henhold til artikel 104 C, stk. 6, afgør Rådet, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud og retter i bekræftende fald henstillinger til den pågældende medlemsstat om at reducere underskuddet inden for en vis frist.
Under Article 104c(6) the ECOFIN Council decides whether an excessive deficit exists and makes recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
i henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Republikken Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne sundhed og socialpolitik, og i henhold til artikel 106 træffer associeringsrådet beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Republikken Sloveniens deltagelse i aktiviteterne;
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of Health and Social policy and, pursuant to Article 106, the terms and conditions of the Republic of Slovenia’s participation in the activities referred to in the above Article shall be decided by the Association Council,
i henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder, og associeringsrådet træffer beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Sloveniens deltagelse i aktiviteterne;
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Slovenia in the activities shall be decided by the Association Council,
i henhold til artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i de i artikel 106 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
i henhold til artikel 106 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Slovenien deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
I henhold til artikel 106 i TEUF er det forbeholdt Kommissionen at kontrollere foreneligheden af sådan kompensation med konkurrencereglerne.
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
I henhold til artikel 106, stk. 2, andet punktum, er Rådet berettiget til at vedtage foranstaltninger for at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at blive sat i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til deres smidige omløb i Fællesskabet.
According to Article 106 (2), second sentence, the Council is entitled to adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
I henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF – og for så vidt som den universelle ret til en bolig udmøntes i en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse – er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke underkastet EU-bestemmelserne om konkurrence og forbud mod samt kontrol med statsstøtte, undtagen i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
I henhold til artikel 109 J, stk. 4, i EF-traktaten (Maastricht-udgaven), indledes tredje fase af ØMU'en den 1. januar 1999, hvis der ikke forinden fastlægges en tidligere startdato.
Under Article 109j(4) of the version of the EEC Treaty adopted at Maastricht, the third stage of EMU is to begin on 1 January 1999, if no earlier deadline is set.
I henhold til artikel 10b, stk. 1, anvendes artikel 5 på flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted.
Paragraph (1) of Article 10b provides for the application of Article 5 to the transfer of the registered office.
I henhold til artikel 11 er Kommissionen forpligtet til at offentliggøre resultaterne af udvælgelsesproceduren under handlingsprogrammet.
Article 11 obliges the Commission to publicise the results of the selection of beneficiaries under the Action Programme.
I henhold til artikel 11 har direktøren et væsentligt ansvar for agenturets drift, og det bør således tages i betragtning, at agenturet ikke blev fuldt operationelt, før direktøren var blevet udnævnt og tiltrådte sin stilling.
Given the essential responsibilities, for the functioning of the Agency, attributed to the Director under Article 11, it should be considered that the Agency only became fully operational after the director’s appointment and his taking up of office.
I henhold til artikel 11 i beslutning 1229/2003/EF
Pursuant to Article 11 of Decision 1229/2003/EC
I henhold til artikel 11 i det ændrede forslag skal medlemsstaterne klart angive omfanget af de udpegede bemyndigede organers opgaver, herunder om disse opgaver er begrænset til særlige aspekter eller apparater blandt dem, der er omfattet af direktivet, i overensstemmelse med ændringsforslag 26.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
I henhold til artikel 11 i direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer1 (i det følgende benævnt "direktivet") skal Kommissionen løbende rapportere til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om direktivets anvendelse.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
I henhold til artikel 11 i direktiv 2001/37/EF af 5. juni 20011 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer ("direktivet") skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport om direktivets gennemførelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (“the Directive”) requires that the Commission shall regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
I henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF11 skal Kommissionen fremlægge en model til vurdering af alle eksterne omkostninger ved brug af transportinfrastrukturen, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter.
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
I henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 661/2009 skal alle klasse M1-køretøjer med en referencemasse på højst 2 610 kg og køretøjer, for hvilke typegodkendelsen er udvidet efter forordning (EF) nr. 715/2007, udstyres med gearskiftindikatorer.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
I henhold til artikel 11 i forordningen er Kommissionen ansvarlig for at evaluere, hvorvidt forordningen har opfyldt sine målsætninger, som er at sikre, at forbrugerne ikke betaler for høje priser for roamingtjenester i Europa i sammenligning med konkurrencedygtige nationale priser, hvilket sikrer et smidigt velfungerende indre marked og samtidig et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, der fremmer konkurrencen og gennemsigtigheden på markedet og giver både tilskyndelser til innovation og valgmuligheder for forbrugerne.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
I henhold til artikel 11 i forslaget og med henblik på gennemførelse af 2020-målene er det endvidere nødvendigt med en bedre samordning med Interreg og programmerne, der sætter fokus på medier og ungdom.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
I henhold til artikel 11 i forslaget og med henblik på gennemførelse af 2020-målene er det endvidere nødvendigt med en bedre samordning med Interreg og programmerne, der sætter fokus på medier og ungdom.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
I henhold til artikel 11 i SMV-direktivet kan medlemsstaterne fastsætte koordinerede eller fælles procedurer, hvor der er krav om at gennemføre vurderinger af miljøvirkningerne i både SMV-direktivet og anden fællesskabslovgivning.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
I henhold til artikel 11 kan der indledes en forligsprocedure, når en national tilsynsmyndighed i henhold til artikel 10 over for Kommissionen fremsætter indsigelse imod anerkendelsen af en national tilladelse, hvis Kommissionen finder, at den er forenelig med EF-retten.
Article 11 provides that where objections in accordance with Article 10 are made to the Commission by a NRA against the recognition of a national authorization if the Commission considers they are compatible with Community law, the conciliation procedure may be initiated.
I henhold til artikel 11 kan medlemsstaterne dispensere fra bestemmelserne for så vidt angår slam fra spildevandsrensningsanlæg med en behandlingskapacitet svarende til 5 000 personækvivalenter, og som hovedsagelig behandler husholdningsspildevand, fra artikel 6, litra b), artikel 10, stk. 1, litra b), c), d) og stk. 2.
According to Article 11 Member States may exempt sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water from Articles 6 (b), 10 (1)(b), (c), (d) and (2).
I henhold til artikel 11 skal hver medlemsstat fastsætte den mængde olieaffald (som ikke må overstige 500 liter om året), som forpligter enhver virksomhed (der producerer, indsamler og/eller bortskaffer olieaffald) til at føre fortegnelser.
According to Article 11 each Member State has to specify the quantity of waste oils (which must be below 500 litres per year) which oblige any establishment (producing, collecting and/or disposing of waste oil) to keep records.
I henhold til artikel 11 skal medlemsstaterne udpege organer, der er ansvarlige for håndhævelsen af forordningen og for behandlingen af klager.
Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
I henhold til artikel 11 – udenretslige klage- og erstatningsprocedurer – er medlemsstaterne forpligtet til at oprette udenretslige erstatningsorganer med henblik på at bilægge tvister i relation til forordningen.
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
I henhold til artikel 11, stk. 1, må indskudsbanker i tilfælde af yderligere adskillelse fortsat forvalte egne risici.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
I henhold til artikel 11, stk. 1, skal medlemsstaterne sikre, at der er oprettet et system til rapportering, efterforskning, registrering og videresendelse af oplysninger om alvorlige uønskede hændelser9 og bivirkninger10, der kan have indflydelse på vævs og cellers kvalitet og sikkerhed, og som kan tilskrives udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler, samt om alvorlige bivirkninger under eller efter den kliniske anvendelse, der kan have forbindelse med vævs og cellers kvalitet og sikkerhed.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2791/1999 kan Kommissionen opstille fælles operationelle overvågnings- og kontrolprogramme for at opfylde de forpligtelser, der følger af NEACF10-ordningen.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation (EC) No 2791/1999, the Commission may draw up joint operational surveillance and inspection programmes for the purpose of fulfilling its obligations under the NEAFC10 scheme.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1266/99 om samordning af støtten som led i førtiltrædelsesstrategien kan der ydes støtte over fællesskabsbudgettet til udgifter i tilknytning til overvågning.
According to Article 11 (2) CR 1266/99 governing the co-ordination of aid in the pre-accession framework, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i samordningsforordningen7 vedrørende førtiltrædelsesstøtten kan udgifter til overvågning medfinansieres over fællesskabsbudgettet.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation7 governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning 1/2003164 blev Kommissionen underrettet om, at Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) i 2010 havde indledt undersøgelser i 158 nye sager, bl.a. inden for transport, energi, fremstillingsvirksomhed, medier og telekommunikation.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
I henhold til artikel 11, stk. 4, i TEU kan "et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, tage initiativ til at opfordre Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne".
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
i henhold til artikel 110 i Europaaftalen kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder, og associeringsrådet træffer beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Litauens deltagelse i aktiviteterne;
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Lithuania in the activities shall be decided by the Association Council,
i henhold til artikel 110 i nævnte Europaaftale skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de i bilag XX nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX are to be decided by the Association Council,
I henhold til artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union vedtager bestyrelsen på grundlag af artikel 2, stk. 1, i vedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte en afgørelse om at uddelegere de relevante beføjelser som ansættelsesmyndighed til den administrerende direktør og opstille betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
I henhold til artikel 112a i direktiv 2009/65/EF skulle Kommissionen udarbejde en rapport vedrørende disse delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden, dvs. inden den 4. juli 2014.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.