natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han skønnede i 1994, at de offentlige budgetters udgifter til langtidslediges understøttelse, bistandshjælp og forskellige behandlinger og terapier beløb sig til ca. 70 mia. DM (ca. 37 mia. ECU).
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).
Han skønnede, at der var tale om en modsætning mellem det, der var anført i det foreliggende forslag, og afvisningen af hans ændringsforslag til det tidligere omtalte forslag til udtalelse fra PELLARINI.
He felt that there was a contradiction between what this opinion said and the rejection of his amendment to Mr Pellarini's opinion which had been discussed previously.
Han slog derfor til lyd for, at der udarbejdes hensigtsmæssige pædagogiske værktøjer til uddannelsesområdet.
He therefore urged the creation of educational tools.
Han slog dog til lyd for, at Klaus Boisserées bemærkninger blev indføjet i teksten.
He did, however, call for the observations expressed by Mr Boisserée to be included in the text.
Han slog endvidere til lyd for øget anvendelse af forordninger fremfor direktiver for at sikre en mere ensartet gennemførelse af EU-lovgivningen.
Moreover, with a view to more uniform implementation of European legislation, he argued for greater use of regulations rather than directives.
Han slog fast, at dette blot ville være ESØU's første bidrag, og at andre ville blive formuleret i løbet af efteråret, efterhånden som arbejdet skred frem i konventet generelt, og i arbejdsgrupperne i særdeleshed.
The resolution would represent the Committee's initial contribution only, and others would be proposed in the autumn, in the light of the state of progress of the work of the Convention and, in particular, of its working groups.
Han slog fast, at EU i nær fremtid bliver nødt til at fastlægge og forhandle sig frem til overgangsperioder.
He pointed out that in the near future the EU will need to define and negotiate the transitional periods.
Han slog fast, at grundlæggende værdier som pressefrihed, ytringsfrihed osv. ikke kan tilsidesættes, men at de havde forsøgt at være diplomatiske og rådgive og ikke kun fremkomme med kritik.
He pointed out that basic values such as free press, freedom of expression etc. couldn’t be ignored but that they had tried to be diplomatic and give advice rather than only criticize.
Han slog i den forbindelse til lyd for generelle støtteforanstaltninger for at holde befolkningen på øerne.
In this context, he advocated general support measures to maintain the island populations.
Han slog til lyd for en anvendelse af kul (det eneste fossile brændsel, der ville være tilbage i Europa) kombineret med ny teknologi for at opretholde Europas konkurrencedygtighed.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Han slog til lyd for en bedre analyse af prisdannelsesproblemet, eftersom der ikke er fuldstændig fri konkurrence inden for distributionsleddet.
The issue of price breakdown should be studied more closely, since perfect competition did not exist in the distribution sector).
Han slog til lyd for en mere harmoniseret transportpolitik på europæisk niveau i fremtiden.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
Han slog til lyd for flere offentlige/private partnerskaber.
He suggests more public-private partnerships.
Han slog til lyd for indførelsen af moderne prøveudtagningsteknikker og beskrev den foreslåede badevandsprofil som upraktisk.
He called for introducing modern techniques of sampling and described the proposed bathing water profile as impractical.
Han slog til lyd for, at Kommissionen samtidig med statutten for det europæiske selskab fremmer tilsvarende statutter for kooperativer, foreninger og fonde.
He called on the Commission to pursue its work on statutes for cooperatives and non-profit associations in parallel with the work on the company statute.
Han slog til lyd for, at man støtter arbejdet i Kommissionens GD XXIII så meget som muligt, navnlig da man netop for tiden drøfter muligheden af at bortrationalisere dette direktorat.
He called for maximum support for DG XXIII's work, especially since talks on abolishing it were underway.
Han slog til lyd for, at udtalelsen sendes tilbage til arbejdsgruppen.
He advocated for the opinion to be sent back to the working group.
Han sluttede af med at anføre, at det nu drejer sig om at fremsætte forslag ud fra følgende to retningslinjer eller krav:
He concluded on the need to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Han sluttede af med at anmode forsamlingen om at bakke enstemmigt op om udtalelsen.
Lastly, he called on the Committee to adopt the opinion unanimously.
Han sluttede af med at bemærke, at der var tale om en fortrinlig udtalelse.
He concluded by noting that the opinion was excellent.
Han sluttede af med at bemærke, at kvæstorkollegiet under sin gennemgang over for budgetgruppen af revisionen af medlemmernes finansielle vilkår havde begrænset sig til at fremlægge en række valgmuligheder uden dog at formulere noget præcist forslag.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Han sluttede af med at erklære sig enig med dem, der mener, at politikken på det sociale område og på erhvervsområdet må følges ad.
He concluded joining those who had declared that social and economic policies must go hand-in-hand.
Han sluttede af med at foreslå at anvende "benchmarking" på bestemte områder, hvor EU intervenerer som f.eks. i F&U-rammeprogrammerne.
In conclusion he suggested that "benchmarking" should be applied in certain areas for EU intervention, e.g. the RTD Framework Programmes.
Han sluttede af med at fortælle om sin deltagelse i et politisk seminar på Gotland i Sverige 1.-7. juli 2012.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Han sluttede af med at indbyde kommissær FLYNN til at deltage i et møde i Socialsektionen i begyndelsen af det nye år for at diskutere en lang række socialpolitiske foranstaltninger på baggrund af topmødet i Essen.
He concluded by inviting Commissioner FLYNN to attend a Social Section meeting early in the new year in order to discuss the broad range of social policy measures envisaged in the light of the Essen Summit.
Han sluttede af med at konstatere, at forslaget var blevet forberedt intensivt og grundigt.
Finally, he stressed that the proposal would be very intensively and carefully prepared before a decision.
Han sluttede af med at minde om, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse for øjeblikket dækker både forbrugerbeskyttelsestjenesteydelser og tjenesteydelser på veterinærområdet, hvilket garanterer en mere integreret strategi.
He concluded his intervention by reminding members that currently DG SANCO comprised both consumer protection services and veterinary services, which guaranteed a most integrated approach.
Han sluttede af med at nævne et tilfælde, hvor en landbruger havde dårlig samvittighed over at lukke sine køer på græs på grund af de høje foderomkostninger, der følger af de eksisterende konkurrenceforvridninger.
In conclusion he quoted a farmer who had said that the current distortions in competition had given his grass-eating cows a guilty conscience because of the high cost of their feed.
Han sluttede af med at nævne udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2010 og gjorde opmærksom på, at budgetgruppens møde den 17. februar kommer til at vare hele dagen, så der kan holdes en indgående debat om emnet.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Han sluttede af med at pege på, at der er behov for at øge EIB's kapitalgrundlag og samtidig mobilisere private midler.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Han sluttede af med at rejse spørgsmålet om offentliggørelse af vigtige informationer på alle officielle EU-sprog.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Han sluttede af med at rose og takke generalsekretæren og hele personalestaben for det arbejde, der var blevet udført omkring de initiativer, der var blevet gennemført i forbindelse med EØSU’s nybeskikkelse.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Han sluttede af med at sige, at civilsamfundet har en vigtig rolle at spille i den demokratiske reformproces i Ukraine.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Han sluttede af med at sige, at der ikke var noget belæg for at forbinde udbruddet af BSE med deregulering.
He finished by saying that, despite what was stated in the draft Opinion, there was no justification for establishing a link between deregulation and the onset of BSE.
Han sluttede af med at sige, at det tilsvarende amerikanske organ, FDA, har samme komplekse struktur som EU's tjeneste, og at EU fører et meget effektiv tilsyn med den nationale kontrol.
He concluded by saying that the US counterpart, the FDA, has as complex a structure as the Community's service and that national controls at Community level were extremely effective.
Han sluttede af med at sige, at EU's informationspolitik var uigennemsigtig, hvilket var forkert og potentielt ødelæggende.
He finished by saying that the information policy of the EU was a non-transparent one, which was wrong and potentially destructive.
Han sluttede af med at sige, at EØSU fortsat skal lede kampen for fred og velstand sammen med de britiske kolleger.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Han sluttede af med at sige, at EØSU's tjenestegrene skulle omstruktureres, så de kunne klare nuværende og kommende udfordringer.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Han sluttede af med at sige, at fødevarehygiejnens aktuelle krise ikke skyldes manglen på en passende lovramme, men gennemførelsen af denne.
He concluded by emphasising that the recent food safety crises had not occurred through the absence of a legislative framework, but because those laws had not been applied.
Han sluttede af med at sige, at han af de nævnte grunde ville stemme hverken for eller imod udtalelsen.
For these reasons he would not be voting for the Opinion.
Han sluttede af med at sige, at Kommissionen burde betragte "benchmarking" med den alvor, som spørgsmålet fortjener.
He concluded by suggesting that the Commission should take "benchmarking" as seriously as it merited.
Han sluttede af med at sige, at når udtalelsen er vedtaget, vil han fortsætte sit arbejde med at præsentere den for EU-institutionerne.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Han sluttede af med at sige, at ØSU's udtalelse indeholdt nogle få bemærkninger og forslag.
He concluded by telling that a few minor remarks and suggestions have been put forward in the Committee's opinion.
Han sluttede af med at takke EØSU for et godt samarbejde med Kommissionen og for EØSU's værdifulde input, som bidrager positivt til Kommissionens lovgivningsarbejde.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Han sluttede af med at takke sin medordfører, QUEVEDO ROJO, for dennes bidrag, ligesom han takkede eksperten, SCOTT, og sekretariatet.
Lastly, he thanked his Co-Rapporteur, Mr Quevedo Rojo, for his contribution to the work, as well as his expert, Mr Scott, and the Secretariat.
Han sluttede af med at takke studiegruppen og sin ekspert, uden hvis hjælp udtalelsen ikke kunne være blevet udarbejdet.
He concluded by thanking the study group and his expert, without which the opinion could not have been prepared.
Han sluttede af med at tilføje, at EU-ansøgerlandene allerede nu burde deltage i klimakontrolindsatsen.
Finally, the countries applying for EU membership should embark right now on control measures.
Han sluttede af med at udtrykke tilfredshed med konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Firenze.
He finished by expressing his satisfaction at the conclusions reached at the Florence Council.
Han sluttede af med at udtrykke tilfredshed med, at ØSU afgav denne udtalelse, inden Parlamentet havde sin klar.
Lastly, he expressed his satisfaction that the opinion had been submitted to the plenary before the Parliament had issued its opinion.
Han sluttede af med at understrege behovet for "benchmarking" inden for sektoren.
He concluded by advocating benchmarking in this sector.
Han sluttede af med at understrege den aktuelle gode forståelse med Europa-Parlamentets budgetudvalg (COBU).
He closed his statement by noting the good working relationship with the EP Committee on Budgets (COBU).
Han sluttede af med at understrege nødvendigheden af en integrationspolitik og at samarbejde med tredjelande.
He concluded by reminding members of the importance of a policy of integration as well as cooperation with the countries of origin.
Han sluttede af med at understrege, at Kommissionens forslag efter hans mening var afbalancerede, og at de udgjorde det efter omstændighederne bedst mulige kompromis.
He concluded by reiterating his view that the Commission's proposals were balanced and represented the best available compromise under present circumstances.
Han sluttede af med at understrege, at sektionens udtalelse var på linje med Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets holdning til emnet.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Han sluttede af med en præcis liste over områder, hvor der kan skabes konkrete resultater.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Han sluttede af med kort at orientere om den yderligere integration af udviklingen af landdistrikterne og markedspolitikken.
He also outlined the proposals for further integration of rural development and market policy.
Han sluttede med at erklære sig enig i LITTLE's skriftlige ændringsforslag til pkt. 3.8.2.
Lastly, he agreed with the written amendment adding a new paragraph 3.8.2.
Han sluttede med at foreslå et europæisk Charter for Pensionisternes Rettigheder, i lighed med Det Europæiske Charter for Arbejdstagernes Rettigheder.
Finally, he suggested a European Charter for Pensioners' Rights, modelled on the European Charter for Workers' Rights.
Han sluttede med at forklare, at han selv ønskede nogle mindre ændringer til teksten under den detaljerede gennemgang (punkt 1.8, 2.6, 2.9 og 3.4.3).
He finished by explaining that he himself would introduce some minor modifications to the text during the detailed analysis of the document (this he did to points 1.8, 2.6, 2.9 and 3.4.3).
Han sluttede med at fremhæve den betydning, som en forbedring af sprogkundskaberne kan få for borgerne og for udviklingen af det europæiske samfund.
Finally, he stressed the contribution which the dissemination of linguistic knowledge could bring to a society made up of European citizens.
Han sluttede med at give en kort oversigt over udtalelsens forskellige dele.
Lastly, he gave a brief summary of the different sections of the document.
Han sluttede med at give udtryk for den advarsel, at disse lakuner er begyndt at medføre en alvorlig negativ indstilling, og at den globale økonomi kun kan trives, hvis den underbygges af værdier, som alle deles om2.
Lastly he warned that these failings had begun to create a serious backlash, and that the global economy could only thrive if it was underpinned by shared values2.
Han sluttede med at give udtryk for håb om, at EØSU-medlemmer ville aflægge besøg i Kina, og at dette ville øge den gensidige forståelse og venskabet endnu mere.
He concluded by expressing the hope that EESC members would visit China, which would further promote mutual understanding and friendship.
Han sluttede med at give udtryk for tilfredshed med, at ØSU var spydspids blandt EU-institutionerne, når det gjaldt en dybdeborende og global tackling af energisektorens problemer.
Finally, he said that he was pleased that the Committee was a pioneer among the European institutions in studying in detail the problems of the energy sector as a whole.
Han sluttede med at glæde sig over kontakterne med Europa‑Parlamentet angående valget i juni.
Finally, he was delighted by the contacts made with the EP concerning the elections for next June.
Han sluttede med at henvise til denne første meningsudveksling som et nyt udgangspunkt for den nødvendige dialog mellem de to institutioner.
He concluded by referring to this first exchange of views as the renewed starting point of the necessary dialogue between the two institutions.
Han sluttede med at henvise til det kompromis, som man havde indgået med Uno WESTERLUND.
He concluded by referring to the compromise reached with Mr Westerlund.
Han sluttede med at nægte at fortsætte med at arbejde med underudvalget, hvis arbejdsvilkårene ikke blev bedre.
Finally, he refused to continue working with the Sub-committee, if the working conditions would not be improved.
Han sluttede med at opfordre til, at EU tager konkrete skridt, og han mente, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg burde udarbejde en udtalelse om energiforsyningen i Litauen og i andre lande.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Han sluttede med at pege på den vigtige rolle, som hans organisation havde spillet i kampagnen forud for folkeafstemningen om EU-tiltrædelse.
He concluded by spelling out the major role played by his organisation in the EU entry referendum campaign.
Han sluttede med at sige, at arbejdsmarkedets parter også spiller en afgørende rolle, når det gælder om at forhandle overenskomster og som filter, når man vil fremme acceptable foranstaltninger på unionsplan.
The role of the social partners was also crucial, he concluded, in order to negotiate agreements and to act as a filter in the promotion of acceptable measures throughout the Union.
Han sluttede med at sige, at der ikke vil blive ført nogen politik for Middelhavet uden inddragelse af samtlige EF- og tredjelande, som driver fiskeri i Middelhavet.
He finally said that there should be no policy on the Mediterranean without the participation of all Community and third countries which engaged in fishing there.
Han sluttede med at sige, at det var nødvendigt at stille sig særdeles realistisk til akvakultur, der var en sektor, som på ingen måde kunne træde i stedet for traditionelt fiskeri.
He concluded by saying that it was necessary to be highly realistic about aquaculture, a sector which was in no way intended to replace traditional fishing activities.
Han sluttede med at sige, at han så frem til at høre medlemmernes ideer under formiddagens debat, og at han ville prøve at medtage dem i teksten på studiegruppens møde om eftermiddagen.
Lastly, he was looking forward to hearing members' ideas during the morning debate, and would try to incorporate them into the document during the study group meeting that afternoon.
Han sluttede med at sige, at han var tilfreds med Kommissionens holdning til kyststater, og henstillede, at forskningen ikke blev begrænset blot til biologiske spørgsmål, men også kom til at omfatte den samhandelsmæssige side af sagen.
He finally said that he appreciated the Commission's attitude with regard to coastal states and recommended that research should not be limited to biological matters but should include trade aspects as well.
Han sluttede med at spørge, hvad der kan gøres for at værne om den europæiske civilisations store værdier.
He concluded with a question on what had to be done to safeguard the great values of European civilization.
Han sluttede med at takke Kommissionen for dens velvillige indstilling til en havmiljøindsats.
He wound up by congratulating the Commission on its commitment to the marine environment.
Han sluttede med at takke Lord Menuhin for hans opmuntrende ord.
He concluded by thanking Lord Menuhin for his encouraging comments.
Han sluttede med at takke ordføreren, Giannino Bernabei, for hans indsats.
He then thanked the rapporteur, Mr Bernabei.
Han sluttede med at takke ordføreren, SIRKEINEN, og medordføreren, KONITZER, for deres arbejde.
Finally, he thanked the Rapporteur, Mrs SIRKEINEN, and the Co-Rapporteur, Mrs KONITZER, for their work.
Han sluttede med at takke ordføreren, Vasco CAL, og medordførerne, Giannino BERNABEI og Roger RAMAEKERS, for deres arbejde.
In conclusion he congratulated the rapporteur, Mr Cal, and the co-rapporteurs, Mr Bernabei and Mr Ramaekers, on their work.
Han sluttede med at udtrykke tilfredshed med, at MUÑIZ GUARDADO kunne tilslutte sig ét af hans ændringsforslag.
Lastly, he was pleased that Mr MUÑIZ GUARDADO had seconded one of his amendments.
Han sluttede med at understrege, at indvandrernes integration – under hensyntagen til subsidiariteten og medlemsstaternes kompetence - også bør omfatte adgang til EU-borgerskab og stemmeret.
Lastly, he emphasised that, without encroaching upon subsidiarity or the powers of the Member States, the integration of immigrants should entail access to European citizenship and the right to vote.
Han sluttede med en allegori, som viste behovet for solidaritet i denne urolige periode.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Han sluttede med igen at takke de forskellige talere for deres bemærkninger og forslag, som vil blive medtaget i de kommende diskussioner om udvalgets informationsstrategi.
He concluded by once more thanking the speakers for their comments and suggestions which would be taken into account during the upcoming discussions on the information strategy to be adopted by the Committee.
Han sluttede med nogle yderligere specifikke kommentarer og understregede at han ikke desto mindre gik ind for at støtte Kommissionens forslag.
He finished by making some further - specific - comments, and closed by stressing that, nonetheless, his position was to support the Commission proposal.
Han sluttede op om John LITTLE's ændringsforslag.
He supported Mr LITTLE's amendment.
Han sluttede sin forelæggelse med at sige, at krisen ikke må være en undskyldning for at skære ned på investeringerne i uddannelse og at omkostningerne ved sådanne investeringer skal indgå i budgetoverslagene.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Han sluttede sit indlæg med at lykønske formanden for TEN-sektionen, János Tóth, med sit valg som formand for AICESIS og kunne konstatere et stigende engagement fra medlemmernes side i det arbejde, som han fremhævede vigtigheden af  i den nuværende krise.
In conclusion, he congratulated Mr Tóth, President of the TEN section, on his election as AICESIS President, and took stock of members' increasingly active involvement, the importance of which he emphasised against the present crisis-ridden backdrop.
Han sluttede sit indlæg med at udtrykke tilfredshed med kvaliteten af udtalelsen, fordi den er meget afbalanceret, og opfordrede kollegaerne til at stemme for.
He concluded by applauding the quality and balance of the opinion, and invited colleagues to vote in favour of it.