natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremgangsmåden i artikel 251 finder anvendelse ved vedtagelse af normer af generel rækkevidde, som fastlægger de vigtigste elementer i den fælles handelspolitik, der skal iværksættes.
The procedure referred to in Article 251 shall apply to the adoption of instruments of general scope defining the principal components of the common commercial policy to be implemented.
Fremgangsmåden i de to forslag er den samme.
The two proposals follow the same approach.
Fremgangsmåden i direktivet synes at have fået bred opbakning blandt de berørte parter.
The approach taken in the Directive appears to have wide reaching support among stakeholders.
Fremgangsmåden i direktivforslaget er at forbyde urimelige vilkår i forbrugeraftaler.
The approach of the proposal is to prohibit unfair terms in consumer contracts.
Fremgangsmåden i forbindelse med bemyndigelse og forhandling bør være fleksibel og gennemsigtig for at begrænse bureaukratiske procedurer til et minimum og tage behørigt hensyn til medlemsstaternes suveræne rettigheder.
The entire procedure for granting authorization and negotiating an agreement will need to be transparent, and more flexible so as to reduce red tape to a minimum, taking account of the sovereign rights of Member States.
Fremgangsmåden i forbindelse med flytning bygger på bestemmelserne om flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted i SE-forordningen.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Fremgangsmåden i forbindelse med registrering af ulykkesdata og af kontrollen med disse bør udformes på en sådan måde, at man efter indførelsen af en ny lovgivning, der påvirker strukturen, let kan checke, om de forventede fremskridt virkelig sker.
The procedure for registering and monitoring data on accidents should be designed in such a way that checks can be made to see that the expected advantages have been secured when a new piece of legislation affects the arrangements.
Fremgangsmåden i henhold til artikel 9 er imidlertid nyttig og burde være blevet brugt med henblik på en ændring af konferencesystemet på internationalt niveau.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Fremgangsmåden i IPPC-direktivet var helt sikkert innovativ, idet den imødeså muligheden for at vedtage rammelovgivning eller globale temastrategier.
The approach taken by the IPPC Directive was definitely innovative, anticipating the choice to adopt framework legislation or global thematic strategies.
Fremgangsmåden i Kommissionens forslag
The structure of the Commission proposal
Fremgangsmåden i Kommissionens forslag svarer til fremgangsmåden i direktivet.
The approach taken in the Commission proposal is mirroring the one in the Directive.
Fremgangsmåden i stk. 1, 2 og 3 hindrer ikke nogen af parterne i at anlægge sag om skadeserstatning ved de nationale domstole.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Fremgangsmåden kan i visse tilfælde hjælpe ellers ufrugtbare par med at få egne børn og er således en velsignelse for de berørte parter.
In certain cases, it can enable otherwise infertile couples to have children of their own and is thus a beneficial procedure for the parties involved.
Fremgangsmåden kan nu betragtes som et udtryk for bedste praksis inden for håndhævelse i EU.
It could now be an expression of best practice in enforcement within the Union.
Fremgangsmåden med "pakkemøder" (møder i hovedstæderne, hvor man drøfter et stort antal sager med de pågældende ministerier) har givet Kommissionens tjenestegrene mulighed for at fastholde kontakten til de nationale myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af tekniske forskrifter.
The practice of holding "package meetings" (meetings in the capitals to discuss a large number of cases with the ministers concerned) has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Fremgangsmåden med "pakkemøder", som har været anvendt i nogle år, har givet Kommissionens tjenestegrene mulighed for at fastholde kontakten til de nationale myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af tekniske forskrifter.
The practice of holding “package meetings” introduced a few years ago has enabled the Commission to maintain contacts with the national authorities responsible for drawing up technical regulations.
Fremgangsmåden med at harmonisere lovvalgsreglerne styrker retssikkerheden uden dermed at kræve nogen harmonisering af de nationale materielle regler og tilgodeser dermed i fuldt omfang såvel nærhedsprincippet som proportionalitetsprincippet.
The technique of harmonising conflict-of-laws rules fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Fremgangsmåden med at offentliggøre den årlige vækstundersøgelse og rapporten om varslingsmekanismen samtidigt i efteråret fungerer godt, eftersom de to dokumenter supplerer hinanden og fastlægger den overordnede EU-tilgang for det kommende år.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Fremgangsmåden med BAT-referencedokumenter, de såkaldte BREF-dokumenter, er unik, og Den Rådgivende Kommission er klar over, at BREF-dokumenter i en vis udstrækning allerede anvendes af de regulerende myndigheder og af industrien i USA og Australien for at forbedre miljøindsatsen.
The Best available techniques (BAT) Reference Documents (BREF) process is unique and the CCIC is already aware that BREF Notes are being used to some extent by regulators and by industry in USA and Australia to drive improvements in environmental performance.
Fremgangsmåden med en "trevejsproces" mellem migranter, modtagersamfund og oprindelseslande kunne styrkes.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Fremgangsmåden med et partnerskab sikrer den bedst mulige udnyttelse af ekspertise, formidling af viden og finansiering.
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Fremgangsmåden med europæiske tekniske godkendelser som en vej til CE-mærkning anses for at være nødvendig, men de administrative procedurer skal strømlines, og retningslinjerne for de europæiske tekniske godkendelser (ETAG) bør afskaffes.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Fremgangsmåden med integreret kvalitetsstyring fokuserer på at gøre gæsterne mere tilfredse, samtidig med et forsøg på at forbedre den lokale økonomi, miljøet og lokalsamfundets livskvalitet.
The Integrated Quality Management approach focuses on improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local community.
Fremgangsmåden med lokale agendaer til gennemførelse af bæredygtig udvikling har kun i ringe grad vundet fodfæste i landdistrikterne.
The process of having a local agenda for implementing sustainable development has barely taken root in rural regions.
Fremgangsmåden med lokale agendaer til gennemførelse af bæredygtig udvikling har næppe vundet fodfæste i landdistrikterne.
The process of having a local agenda for implementing sustainable development has barely taken root in rural regions.
Fremgangsmåden med nedsættelse af task forces, der fungerer som kriseenheder i visse sektorer (cigaretter, spiritus, olivenolie) er en model, der bør videreudvikles.
The practice of forming tasks groups acting as crisis units in certain sectors (cigarettes, alcohol, olive oil) is a model that deserves to be developed.
Fremgangsmåden med årligt bindende nationale grænseværdier, der fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF19, bør fortsættes fra 2021 til 2030, idet forløbet begynder i 2020 på baggrund af de gennemsnitlige drivhusgasemissioner i årene 2016-2018 og slutter ved den grænse, der er vedtaget for 2030 for de enkelte medlemsstater.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Fremgangsmåden må med andre ord ikke få lov til hindre fremstillingen af en sektors naturlige fremgang og tilbagegang som del af en fortløbende markedsbaseret dynamik.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Fremgangsmåden og de foreslåede instrumenter skulle kunne anvendes på alle typer af SMV'er: uanset om er er tale om en lille eller mellemstor virksomhed og uafhængigt af sektor og land.
The approach and instruments proposed are supposed to be valid for all types of SMEs: whether small or medium-sized, independently of sector and country.
Fremgangsmåden rummer således - selv med fuldstændig satsharmonisering - følgende ulemper:
It would have the following disadvantages, even with complete rate harmonisation :
Fremgangsmåden sikrer endvidere, at alle hovedkravene i EF-lovgivningen regelmæssigt kontrolleres, og at kontrol­processen ikke efterlader nogen huller.
This approach will also ensure that all the main requirements set down in Community legislation are regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Fremgangsmåden skal endvidere sikre, at de nationale myndigheders overholdelse af alle hovedkravene i EF-lovgivningen regelmæssigt kontrolleres, og at kontrolprocessen ikke efterlader nogen huller.
It also aims at ensuring that compliance by national authorities with all the main requirements of Community legislation is regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Fremgangsmåden skal imidlertid defineres tydeligt, være gennemsigtig og tjene til fordel for såvel industrien som miljøet.
However such approaches must be well defined, transparent and deliver benefits to both industry and the environment.
fremgangsmåden skal være fleksibel;
adequate flexibility in the approach;
Fremgangsmåden styrker EU's behov for at have en stærk og ambitiøs europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
The approach reinforces the need for EU to have a strong and ambitious European Sustainable Development Strategy.
Fremgangsmåden styrkes gennem tilsyn, grænseoverskridende tilsynsmæssig koordinering og en sanktionsmekanisme.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Fremgangsmåden synes at være ganske effektiv.
The approach appears to be rather effective in encouraging efficiency.
Fremgangsmåden tager udgangspunkt i vedtagelse på forskellige niveauer af henholdsvis rammeprincipper og gennemførelsesforanstaltninger.
This approach is based on differentiating framework principles from implementing measures.
Fremgangsmåden til at fastslå, hvorvidt et revisionsfirma skal fratages ret til at udbyde nogen form for ikke-revisionsydelser, bør udgå af forslaget derfor godkendes.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Fremgangsmåden til at fastslå, hvorvidt et revisionsfirma skal fratages ret til at udbyde nogen form for ikke-revisionsydelser, bør udgå af forslaget.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Fremgangsmåden til at udarbejde den i artikel 15, stk. 2, omhandlede rapporteringsformular vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 22, stk. 2."
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Fremgangsmåden tog udgangspunkt i tre overvejelser: brugernes behov, statistiske kendetegn ved den audiovisuelle sektor og dennes delsektorer samt datadisponibilitet.
The approach was guided by three considerations: the needs of the users, the statistical nature of the audiovisual sector and its subsectors and by data availability.
Fremgangsmåden varierer afhængigt af område
Procedures depending on subject.
fremgangsmåden varierer afhængigt af område.
Different procedures depending on subject.
fremgangsmåden ved forhøjelse, nedsættelse eller anden ændring af selskabets kapital og eventuelle gældende bestemmelser
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
Fremgangsmåden ved fremsættelse af anmodningen afgøres efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Fremgangsmåden ved fremsættelse af begæringen afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Fremgangsmåden ved henvisning af sager før anmeldelsen
Practicalities of pre‑notification referral
Fremgangsmåden ved konstatering af en likviditetsmangel er forskellig, afhængigt af hvorvidt a) den deltagende indskudsgarantiordning kommer ud for en udbetalingshændelse eller b) skal bidrage til afvikling.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Fremgangsmåden ved kontrol af eksisterende kunder hviler på en risikobaseret tilgang.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Fremgangsmåden ved og vilkårene for tilbagekøb eller indløsning af andele og tilfælde, i hvilke de kan udsættes
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Fremgangsmåden ved og vilkårene for tilbagekøb eller indløsning af andele og tilfælde, i hvilke de kan udsættes.
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
fremgangsmåden ved refusion af udgifterne for medlemmerne af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
fremgangsmåden ved registrering af deltagelse i Energy Star-programmet,
the registration procedures to be followed for participating in the Energy Star Programme;
fremgangsmåden ved udarbejdelsen af planerne blev tungere end forudset.
the procedure for preparing the plans has proved more cumbersome than initially expected.
Fremgangsmåden ved ydelse af rentegodtgørelse bør på denne baggrund under alle omstændigheder føre til en hurtig afgørelse, hvad enten godtgørelsen ydes eller eventuelt nægtes.
On account of this aspect, it is necessary to ensure that the procedure adopted for granting interest rate subsidies results in every case in an express decision, whether to grant the subsidy or to refuse it, where appropriate.
fremgangsmåden vedrørende gennemgangen af satserne i artikel 8 i direktivet gøres mere fleksibel og mindre besværlig, og undersøgelsesperioden forlænges fra 2 til 4 år.
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
Fremgangsmåden vil først og fremmest blive anvendt på bioaffald.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Fremgangsmåden ville heller ikke være i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige tilsagn om, at indgåelsen af Europa-aftalerne i intet tilfælde ville føre til en forringelse i forhold til status quo.
Nor would it accord with the Commission's original assurance that the Conclusion of Europe Agreements would under no circumstances lead to a deterioration of the status quo.
Fremgangsmåden ville kunne være at støtte en indsats, der vil sætte udviklingslandene i stand til selv at bekæmpe fattigdom.
The method would be to support action that would enable developing countries to fight poverty themselves.
Fremgangsmåden, der er praktisk og tilpasses til hvert enkelt instrument, er afgrænset, for det drejer sig om at undgå, at lovgivningsprocessen blokeres, mens man afventer resultaterne af en uforholdsmæssig langvarig eller dyr evaluering.
Practical and adapted to each instrument, the approach is a measured one, in that the legislative process should not get blocked pending an excessively long or over-costly evaluation.
fremgangsmåden, herunder de organisatoriske aspekter, f.eks. faser, resultater og milepæle, og, hvor dette er relevant, foranstaltninger til fremme af flersproglig kommunikation
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
Fremgangsmådens hovedelementer er følgende:
The main elements of this approach are the following:
Fremgangsmåder
Modalities
Fremgangsmåder for harmonisering
Forms of harmonisation
Fremgangsmåder for harmonisering
Ways of harmonisation
Fremgangsmåder i henhold til hvilke de offentlige myndigheder kan konfiskere uberettigede fortjenester.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
Fremgangsmåder i interimsperioden, når ikke alle kontraherende stater har ratificeret Konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (tiltrædelseskonventionen) og Protokollen om ændring af den oprindelige konvention (forlængelsesprotokollen)
Proceedings during the interim period when not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol)
Fremgangsmåder i voldgiftskonventionens anden fase
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Fremgangsmåder i voldgiftskonventionens anden fase: det rådgivende udvalgs nedsættelse og opgaver
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention: establishment and functioning of the advisory commission
Fremgangsmåder i voldgiftskonventionens første fase
Proceedings during the first phase of the Arbitration Convention
Fremgangsmåder og retningslinjer for de potentielle støttemodtageres anmodninger om deltagelse
Procedures and conditions for applications by potential beneficiaries.
Fremgangsmåder og virkemidler
Procedures and means of action
Fremgangsmåder såsom eksisterende redskaber, som fremmer god og gennemsigtig forvaltning af hele indkøbscyklussen, bør ligeledes støttes.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Fremgangsmåder ved forkyndelse af det indledende processkrift
Methods of service of the document instituting the proceedings
Fremgangsmåder ved forkyndelse af indkaldelsen til et retsmøde
Methods of service of the summons to a court hearing
Fremgangsmåder, der er mindre kendte, men af stor betydning for fremtiden, kunne så formidles ud og evalueres.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Fremgangsmåder, hvorved kontrakter forbeholdes for visse personkategorier, f.eks. handicappede ("beskyttede værksteder") eller arbejdsløse, vil kunne være tilladte.
Practices that reserve contracts to certain categories of persons, for example to disabled persons ("sheltered workshops") or to the unemployed, are permitted.
Fremgangsmåder, som ikke er af lovgivningsmæssig art, f.eks. den integrerede produktpolitik9 (IPP), er blevet udviklet med særligt sigte på at formindske produkters miljøskadelige virkninger i løbet af deres livscyklus, det gælder således deres fremstilling, brug og bortskaffelse.
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Fremgangsmåderne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og det er nødvendigt med mange registreringer.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Fremgangsmåderne er hovedsageligt top-down og ikke bottom-up.
The approach is essentially top-down and not bottom-up.
Fremgangsmåderne for afslutning bør forenkles, idet det gøres muligt for de medlemsstater, der ønsker det, delvist efter en af dem selv valgt plan at afslutte et operationelt program vedrørende de afsluttede foranstaltninger; der bør sikres en egnet ramme derfor.
The procedures for closure should be simplified offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule they select, to partially close an operational programme in respect of the operations completed; the appropriate framework for doing so should be provided.
Fremgangsmåderne for fremme af demokratisk regeringsførelse varierer, alt efter hvilke regioner og lande der er tale om og i forhold til de særlige kendetegn og den historiske baggrund for deres relationer til EU, men indgår også i en helhedsapproach og tager hensyn til de forskellige former.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Fremgangsmåderne for udvælgelsen af rådsmedlemmer er forskellige, men generelt udpeger regeringen rådsmedlemmerne typisk på grundlag af forslag fra de civilsamfundsorganisationer, der er repræsenteret i rådet.
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Fremgangsmåderne i forbindelse med disse undersøgelser aftales sammen med medlemsstaterne.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Fremgangsmåderne i medlemsstaterne kan dog grupperes i tre hovedtyper:
Nonetheless, three main approaches can be identified throughout the Member States:
Fremgangsmåderne kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a)-d)."
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors