natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højtkvalificerede kan indbringe mere i lande, der opererer tæt på den teknologiske grænse, da man stræber efter mere radikale innovationer, som kun kan gennemføres med videnskabelig forskning.
Employing people with higher education in countries close to the technological cutting edge can yield a higher return, because these countries are also seeking more radical innovation, which can only be achieved through scientific research.
Højtkvalificeret arbejdskraft har brug for en iværksætterkultur af høj kvalitet samt investeringer i de offentlige og private sektorer, som skal sikre den internationale konkurrenceevne.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Højtprioriterede initiativer
The best initiatives
højtprioriterede sektorer og geografiske zoner, som kræver hastebistand fra verdenssamfundet.
the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community;
højtprofilerede arrangementer og fora for udveksling af erfaring og god praksis
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
Højtprofilerede arrangementer på fællesskabsplan, der tager sigte på at øge bevidstheden om målene for det europæiske år for frivilligt arbejde, eventuelt tilrettelagt i samarbejde med rådsformandskaberne i 2011, kan få et beløb svarende til op til 80 % af de samlede udgifter i fællesskabsstøtte.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
højtprofilerede begivenheder og fora for udveksling af erfaring og god praksis
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
Højtrykskviksølvlamper (HPMV) til almen belysning.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Højtryksnaturgasledningen (513 km) er allerede færdiggjort, og et andet stort projekt (1 000 km lavtryksnaturgasnet) er gået ind i afslutningsfasen (84%).
The high pressure natural gas pipeline (513 km) has already been completed and another major project (1000 km of low pressure natural gas network) is nearing completion (84%).
Højtryksvæskekromatogram, gaskromatogram
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
højtspecialiserede funktionelle forbindelser mellem den offentlige sektor og videnintensive tjenesteydere for at forbedre og udnytte produktiviteten i den offentlige sektor optimalt;
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
Højtstående embedsmænd er omfattet af strenge forpligtelser om oplysning af formueforhold, og deres erklæringer om formueforhold er offentligt tilgængelige.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Højtstående embedsmænds ringe deltagelse i møder i de sektorspecifikke tilsynsudvalg begrænsede desuden udvalgenes potentiale som et redskab i beslutningsprocessen.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Højtstående repræsentanter for EØSU og Kommissionen har diskuteret forummets sammensætning, og den kendsgerning at nogle af målsætningerne for østpartnerskabet, særligt målene med relation til økonomisk integration, kun kan opfyldes, hvis alle relevante partnere er involveret i forummets arbejde.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Højtstående tjenestemænd i Kommissionen skal f.eks. gives beføjelse til og undervises i at kommunikere om EU-politikker, deltage i offentlige debatter og spille en fremtrædende rolle i kontakten med medierne, så de kan øge gennemslagskraften af kommissærernes indsats i forhold til medierne.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
højttaleranlæg
loudspeaker systems;
Højttaleranlæg.
Public address systems.
Højttaleranlægget skal mindst have to kredsløb, der er passende adskilt over hele deres længde, og mindst to særskilte uafhængige forstærkere.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Højttaleranlægget skal være beskyttet mod uvedkommende brug og være tydeligt hørligt over den almindelige støj i alle de rum, der er nævnt i punkt .2.2; det skal desuden have en indbrydningsfunktion, der styres fra et sted på kommandobroen og hvor flagstatens administration i øvrigt finder det nødvendigt, således at alle nødsituationsmeddelelser udsendes, selv om der er slukket for eller skruet ned for en højttaler i det pågældende rum, eller højttaleranlægget er i brug til andre formål.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Højttalere.
Loudspeakers.
Højtuddannede arbejdstagere udgør en stadig stigende andel af indvandrerne i Europa, mens der samtidig er sket et fald på 19 % i andelen af uuddannede indvandrere.
There is a consistent increase in the share of skilled workers entering Europe, with a parallel decrease of 19 percentage points in the share of low skilled entrants.
Højtuddannede forskere i stort tal er en absolut forudsætning for fremskridt inden for videnskab og for styrkelse af innovation, men også en vigtig faktor, når det gælder om at tiltrække og fastholde investeringer i forskning fra offentlige og private foretagender.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Højtuddannede og tilpasningsdygtige personer vil drage fordel af disse ændringer, mens uuddannede, som har vanskeligt ved at tilpasse sig ændringerne eller har et handicap, kan komme til at lide under dem.
Skilled and adaptable people will benefit, while low skilled people with difficulties to respond to change and disadvantages may suffer.
højtudviklede energi-, transport- og telekommunikationsnetindustrier.
Highly-developed energy, transport and telecommunications network industries.
Højtydende databehandling (High-Performance Computing – HPC) er forudsætningen for ny viden og grundlaget for udvikling af mange innovative produkter, processer og tjenester.
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Højtydende databehandling ligger til grund for de vejrudsigter, som vi bruger som udgangspunkt for at planlægge vores daglige aktiviteter og forberede os på ekstreme vejrforhold, der kan have katastrofale følger for menneskeliv og ejendom.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
Højtydende databehandling spiller således en afgørende rolle både for EU's industrielle kapacitet og for borgerne.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Højtydende databehandling: Europas position (meddelelse)
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Højtydende databehandling: Europas position i det globale kapløb
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Højtydende databehandling: Europas position i det globale kapløb
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Højtydende databehandling: Europas position i det globale kapløb (meddelelse)
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Højtydende databehandling: Hvorfor?
High-Performance Computing: What for?
Højtydende gasvaskere - eksisterende anlæg: AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz) siden 1993 til 600.000 Nm3/t; nyt anlæg planlagt i Nederlandene (Hoogoven) i 1998.
High-performance scrubbers - existing installation: AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz) since 1993 for 600 000 Nm3/h; second installation planned in the Netherlands (Hoogoven) for 1998.
Højtydende transeuropæiske net er en væsentlig katalysator for bæredygtig mobilitet for varer, borgere og energi i et udvidet EU.
High-performing trans-European networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods, citizens and energy in an enlarged EU.
Højvækstsektorernes bidrag til konvergens
The contribution of high growth sectors to convergence
hønse- og kaninavl og honningproduktion i Tunesien;
poultry and rabbit farming and honey production in Tunisia;
Hør og hamp
COM/Flax and hemp
hør og hamp medtages i støtteforordningen for producenter af bestemte markafgrøder i henhold til forordning (EF) nr. 1251/1999
the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No. 1251/1999;
Hør og hamp som fiber- og olieplanter hører til menneskehedens ældste kulturplanter.
As the old rhyme goes: "When Adam delved and Eve span ...".
hør og hamp, del VIII i bilag I
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Hør.
Jute.
Høre arbejdsmarkedets parter om samspillet mellem vidensøkonomien og the labour markedet
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
høre de berørte parter, herunder SMV'ernes organisationer, mindst 8 uger forud for fremsættelse af et lovgivningsmæssigt eller administrativt forslag med konsekvenser for virksomhederne
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
høre de interesserede parter på en gennemsigtig måde om planlagte foranstaltninger
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
høre de nationale kontaktpunkter i forbindelse med udarbejdelsen af EMN's årlige aktivitetsprogram som nævnt i artikel 6, stk. 3.
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
høre de relevante partnere (ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, kompetente internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) gennem det partnerskab, som er etableret i overensstemmelse med artikel 12
(pp) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
høre de relevante partnere (ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, kompetente internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) gennem det partnerskab, som er etableret i overensstemmelse med artikel 12
(wwwww) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
høre de relevante partnere (ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, kompetente internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) gennem det partnerskab, som er etableret i overensstemmelse med artikel 12
consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
høre de relevante partnere (ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, kompetente internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) gennem det partnerskab, som er etableret i overensstemmelse med artikel 13
(bbbbbbbbbb) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
høre de relevante partnere (ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, kompetente internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) gennem det partnerskab, som er etableret i overensstemmelse med artikel 13
(ttttttt) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 13;
Høre de unge i forbindelse med udarbejdelsen af initiativer, som berører dem direkte eller indirekte, bl.a. ved at bruge internetportaler, som er udviklet på europæisk plan med dette formål for øje.
Consult young people on any new initiatives which might affect them directly or indirectly, for example by using Internet portals which have been developed for this purpose at European level.
høre den kompetente videnskabelige komité om varigheden af dyretransporter
consulting the competent scientific committee on the duration of animal transport;
høre interessenter om denne rapports resultater og om behovet for og gennemførligheden af at skabe bedre sammenhæng mellem kvalitetssikring i forskellige uddannelsesdelsektorer, som led i den kommende offentlige høring om et europæisk område for færdigheder og kvalifikationer, der søger at opnå yderligere synergieffekter og konvergens af EU's gennemsigtigheds- og anerkendelsesredskaber
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
høre markedsoperatørerne,
consult market operators;
Høreapparater.
Hearing aids.
Høreforstyrrelser
Auditory distortion
Hørelse
Hearing requirements
Hørelsen kan komme sig over de negative virkninger af kronisk støjeksponering, hvis den får lov at hvile i tilstrækkelig lang tid.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1 000 Hz.
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz;
Hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2 000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst.
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
hører Aarbejdsgiveren hører arbejdstagerrepræsentanterne i god tid med henblik på at opnå en aftale, når det er muligt, om ordningerne for overgangsperioden.
The employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the action envisaged a matter of exclusive Community competence or one shared with Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the action envisaged solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under EF's enekompetence, eller er der tale om kompetence, som EF deler med medlemsstaterne ?
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under EU's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EU deler med medlemsstaterne?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Hører den påtænkte foranstaltning under Fællesskabets enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som Fællesskabet deler med medlemsstaterne?
Do the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Hører den påtænkte foranstaltning under Fællesskabets enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som Fællesskabet deler med medlemsstaterne?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or is the responsibility shared with the Member States?
Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competitiveness ?
Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does the intended action fall exclusively within the powers of the Community or of powers shared with the Member States?
Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the measure in an area where the Community has sole jurisdiction or where it shares jurisdiction with the Member States?
Hører den påtænkte handling under EF’s enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the envisaged action solely the responsibility of the Community or a responsibility shared with the Member States ?
Hører foranstaltningen under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Hører ind under medlemsstaternes ansvar.
The system will be the Member States' responsibility.
hører klager, der indgives af en registreret eller en sammenslutning, der repræsenterer den registrerede i overensstemmelse med artikel 73, undersøger, så vidt det er hensigtsmæssigt, sagen og underretter den registrerede eller sammenslutningen om forløbet og resultatet af klagen inden for en rimelig frist, navnlig hvis yderligere undersøgelse eller koordinering med en anden tilsynsmyndighed er nødvendig
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
Hører under Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser
Under the obligations of the Community and the Member States
høres Administrationsrådet inden vedtagelsen af retningslinjerne for undersøgelser vedrørende de formelle krav, for undersøgelse af registreringshindringer og for ugyldighedssager, som Harmoniseringskontoret behandler, samt i andre tilfælde, der er anført i denne forordning.
it shall be consulted before adoption of the guidelines for examination as to formal requirements, examination as to grounds for refusal of registration and invalidity proceedings in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
høres af medlemsstaternes institutioner og organer om administrative foranstaltninger til beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
Høres civilsamfundsaktører, og i bekræftende fald, med eller uden konsekvenser?
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Høres civilsamfundsaktører, og i bekræftende fald, med eller uden konsekvenser?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Høres de svageste stemmer reelt og i alle situationer?
Are the smallest voices really and always heard?
Høres det i forbindelse med beslutningsprocesser?
Is it consulted in decision-making processes?
Høres EIOPA, forlænges denne periode med to måneder.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
høres og fremsætte en udtalelse inden for fire måneder efter afgørelsen om programmets godkendelse vedrørende kriterierne for udvælgelse af de finansierede operationer; udvælgelseskriterierne revideres på grundlag af programmeringsbehovene
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
høres om tiltag på fællesskabsplan, der har sociale og arbejdsmarkedsmæssige føl­ger, og
be consulted on developments at Community level having social implications, and
Hørfrø
0.8
Hørfrø (Linum usitatissimum L.)
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Hørfrø er en særdeles lovende afgrøde miljømæssigt set.
Linseed has considerable potential in ecological terms.
Hørfrø giver samtidig landbrugeren et alternativ for fremtiden, nemlig som råvare.
It also offers farmers a future alternative raw material.
Hørgarn.
Flax yarn.
Høring
18 Consultation
Høring
19 Consultation
Høring
3 Consultation
Høring
Referral
Høring  b-
Consultation  e
Høring  b-
Consultation e
Høring  b5
Consultation e5
Høring "Grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel"
Consultation “Green Paper on defence procurement”
Høring "Hvilket indre marked for den fælles mønt?"
Hearing on "Which single market for the single currency?"
Høring "Unge landmænd"
Hearing on young farmers
høring (3).
consultation (3)
Høring (artikel 100ka)
Consultation (Article 100ka)
Høring (REX)
Hearing (REX)
Høring (skal bekræftes)
Hearing (to be confirmed)
Høring + 2. studiegruppemøde
Hearing + 2nd study group