natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kan nævnes grænsetrækning, det fælles kernekraftværk Krsko, Ljubljanska Banka og for nylig Kroatiens proklamering af en fiskeri‑ og miljøbeskyttelseszone i Adriaterhavet.
For instance over border demarcation, the joint Krsko Nuclear Power Plant, Ljubljanska Banka, and, recently, over Croatia’s declaration of a Fishing and Ecological Protection Zone in the Adriatic.
Her kan nævnes grønsags-, frugt- og haveaffald, affaldstræ, staldgødning, slam, savsmuld og kakaoskaller.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Her kan nævnes grønsags-, frugt- og haveaffald, træ fra nedrivning, staldgødning, slam, savsmuld og kakaoskaller.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Her kan nævnes massearbejdsløshed, manglende mobilitet hos arbejdskraften og manglende social sikkerhed.
Major examples are mass unemployment, labour mobility and lack of social security.
Her kan nævnes nogle få eksempler: Galileo vil give mulighed for omgående identificering af varer, der transporteres på jernbanenettet, så også jernbanerne vil kunne udvikle en "just in time"-strategi.
For instance, it will be possible using Galileo instantly to trace goods carried on the railway network, facilitating the development of a just-in-time policy.
Her kan nævnes støtte til udvikling af lokalt håndværk, turistprojekter og nye transport-, uddannelses- og miljøinfrastrukturer.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Her kan nævnes vindmøller, kraftvarmeproduktion, brændselsceller, den nye generation af elektriske pærer ( LED) osv.
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Her kan nævnes vindmøller, kraftvarmeproduktion, brændselsceller, den nye generation af elektriske pærer (LED) osv.
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Her kan nævnes, at Kommissionen i sin grønbog om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed109 for så vidt angår svindel med midler fra EU’s budget slår til lyd for et system baseret på lovlighedsprincippet, modificeret med en række undtagelser.
Incidentally, the Commission, in its Green Paper on the European Prosecutor,109 as regards fraud against the Community budget, expressed a preference for a mandatory prosecution system modified by exceptions.
Her kan nævnes:
Examples include:
Her kan nævnes:
For instance:
Her kan offentligt-private partnerskaber spille en vigtig rolle.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Her kan og må EF vise eksemplet ved at gå forrest.
Here the EC can and must lead from the front.
Her kan og skal bioenergi også spille en rolle, dog ikke den, som man forestiller sig i agro-brændstofstrategien.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Her kan og skal bioenergi også spille en rolle, dog ikke den, som man forestiller sig i agro-brændstofstrategien."
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Her kan og skal bioenergi også spille en rolle, dog ikke den, som man forestiller sig i agrobrændstofstrategien.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Her kan og skal civilsamfundet spille en central rolle.
And here civil society can and must play a key role.
Her kan og skal civilsamfundet spille en central rolle.
And here civil society can and must play a key role;
Her kan og skal EU gennem sin politik yde en betydelig støtte, særligt ved hjælp af relevante forordninger og direktiver, optimale rammebetingelser og en begavet anvendelse af løftestangseffekten i støtten fra det 7. FTU‑rammeprogram.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Her kan også henvises til bemærkningerne til artiklen og forbindelsen med artikel 11 i punkt 3.1 og 3.2.2 ovenfor.
Reference can also be made to the comments on this Article and its relationship with Article 11 in points 3.1 and 3.2.2 above.
Her kan også medtages dårlig praksis i forsyningskæden gennem usunde arbejdsvilkår og med anvendelse af skadelige produkter;
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Her kan også nævnes det internationale arbejde, som omfatter en lang række møder og drøftelser med partnere fra sammenslutninger, fagforeninger og foreninger i de lande eller landegrupper, som EU har et regelmæssigt samarbejde med.
Mention should also be made of the international work involving a wide range of meetings and consultations with partners from the world of federations, trade unions and associations in the countries or groups of countries with whom the EU maintains regular cooperation.
Her kan oprettelsen af en bankunion være til nytte.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Her kan ordninger for direkte investeringsstøtte tjene som forbillede: ligesom man gennem investeringsstøtte kan give tilbagestående områder nogle væsentlige fordele, kunne man tilgodese disse regioner med særlige og mere omfattende skattefordele.
The system of direct aid for investment may serve here as an example: as much greater advantages can be offered to disadvantaged regions in the way of investment aid, arrangements can be made to provide them with special exemptions and a wider range of tax advantages.
Her kan partnerskaber mellem byer spille en rolle.
Partnership between towns would have a special role here.
Her kan PEPA-programmet forstærke sin katalysator- og formidlerrolle i erfaringsudvekslingen ved at pege på eksisterende oplysninger og fremlægge dem på en måde, der gør dem mere direkte tilgængelige.
Here the PEPA programme could reinforce its role as a catalyst and facilitator for the exchange of experience by signposting existing information and presenting it in a manner that makes it more immediately accessible.
Her kan politisamarbejde yde et væsentligt bidrag, og man kunne overveje at lade Europol spille en mere fremtrædende rolle.
This action is promoted by police co-operation, in which the role of Europol could be advanced.
Her kan producenterne høste frugterne af deres arbejde på bedste måde, og forbrugerne kan bidrage til udviklingen af deres lokalområder, begrænse miljøvirkningerne af deres forbrugsvaner og få adgang til en mangfoldighed af produkter, som har rod i deres traditioner og deres levevis.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Her kan Rådets relevante arbejdsgrupper, især gruppen for skovbrug, spille en afgørende rolle.
Relevant Council Working Parties, especially that on Forestry, have a key role to play in this regard.
Her kan sammenhængende strategier med støtte i Fællesskabets relevante politik (som forsknings- og samhørighedspolitikken) bringe hurtigere resultater og knytte regionerne sammen i det egentlige europæiske forskningsrums struktur.
To this end, integrated strategies supported by relevant Community policies (as it is the case with research and cohesion policy) will bring faster results, interconnecting regions into the fabric of a truly European Research Area.
Her kan samspillet mellem skole og erhvervsliv være til stor nytte;
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Her kan små og mellemstore virksomheder også spille en meget vigtig rolle.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Her kan sociale investeringer spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af velfærd og udryddelse af fattigdom og udstødelse.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Her kan sociale og samarbejdsorienterede politikker i EU (uddannelse, sundhed, regionaludvikling, samarbejde med tredjelande, e-Europe) danne rammer, inden for hvilke satellitkommunikation kan medvirke til, at de opstillede mål nås.
Indeed, social/collaborative policies in the EU (education, health, regional development, collaboration with third countries, e-Europe) may constitute frameworks where satellite communications can actively contribute to the targeted objectives.
Her kan som eksempel nævnes de største produktionsregioners arbejde for at få producenterne til at forbedre humlens kvalitet og dermed deres position på markedet.
For instance, larger producers are endeavouring to encourage producers to improve the quality of hops and thus consolidate their market position.
Her kan sondres mellem adgangsinfrastruktur og forsvarsanlæg på den ene side og intern havneinfrastruktur på den anden.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Her kan staten gennem en strategisk programplanlægning, PR-kampagner, og koordinering spille en aktiv rolle.
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Her kan stiftelser og foreninger også yde et vigtigt bidrag.
Foundations and associations can also play an important role here.
Her kan strukturfondene være med til at gøre infrastrukturen mere tilgængelig.
Here, the Structural Funds can be used to increase infrastructure availability.
Her kan TEN-E programmet og den nye Connecting Europe-facilitet spille en vigtig rolle med hensyn til at samle bestræbelserne på dette område og finansiere dem.
The TEN-E programme and the proposed Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Her kan tiltag i enkelte medlemsstater danne forbillede, f.eks. den samordnede investeringsplanlægning for vejanlægsarbejder i Tyskland.
There are precedents in individual Member States, e.g. the coordinated investment planning for the development of road infrastructure in Germany.
Her kan undertøjsreglen hjælpe dig.
The Underwear Rule can help you with this.
Her kan Unionen spille en rolle som igangsætter.
In this respect the Union could play a leading role.
Her kan ØSU også spille en meget vigtig rolle.
In this sense, the Committee can again play a very important role.
Her kan ØSU's erfaringer med miljømærkning vise sig nyttige.
Here the Committee's experience of ecolabelling is useful.
Her kastes desuden et nærmere blik på, hvordan disse initiativer er forbundet med anden politisk udvikling på europæisk og internationalt plan.
It looks at how these initiatives relate to other policy developments at European and international levels.
Her kom endelig en samlet pakke med forslag til en globalt retfærdig samfundsudvikling.
ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Her kommer Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug til at spille en ledende rolle.
The EMCDDA will play a key role in this.
Her kommer et par eksempler:
Here are a few examples:
Her kommer GMES ind i billedet, fordi det vil øge evnen til at for­ud­sige, overvåge og vurdere sådanne hændelser, hvad der er en forudsætning for at man kan udarbejde strategier for håndtering af naturkatastrofer og menneskeligt frem­bragte katastrofer, og dermed for at man kan mindske de økonomiske tab, de forårsager.
GMES can assist through improved prediction, monitoring and assessment capabilities, in the preparation of strategies to cope with natural hazards and human-made disasters, thus contributing to the reduction of the resulting economic losses.
Her kommer informationsudvekslingen om bedste tilgængelige teknik mellem med­lems­staterne og interessenterne ind som et nøgleværktøj, der dog ikke i sig selv er nok til at sikre en vellykket gennemførelse.
The exchange of information on best available techniques between Member States and stakeholders represents a key instrument in this respect but it is not in itself sufficient to ensure successful implementation.
Her kommer kun de aspekter, der vedrører projektfinansieringen i betragtning.
Only the project financing aspects need be considered here.
Her kommer man imidlertid ikke ind på de omfattende juridiske, kulturelle og teknologiske ændringer, som er nødvendige for at konkretisere programmet.
However these do not address the massive legal, cultural and technological changes needed to bring the programme to fruition.
Her kommer princippet om åbenhed ind, jf. punktet ovenfor.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Her kommer problemet med sammenlignelighed og gennemskuelighed i anerkendelsen af kvalifikationer (som er kernepunktet i den konvergens, der omtales i forbindelse med Bolognaprocessen) og hindringer for de studerendes og forskernes mobilitet17 i Europa ind i billedet.
The question arises in this context as to the compatibility and the transparency of the systems whereby qualifications are recognised (which lies at the core of the Bologna process of convergence), and that of the obstacles to the mobility of teachers and researchers17 in Europe.
Her kommer SSØ ind i billedet, idet den skaber et udbud af sociale velfærdsydelser og – sammenlignet med andre sektorer – frembyder komparative fordele hvad angår effektiviteten i tildelingen og produktionen af vigtige sociale goder og tjenesteydelser.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Her kommer støtten til udtryk som tilskud til foranstaltninger.
This support is in the form of action grants.
Her konkluderede man, at nogle af bestemmelserne i e-pengedirektivet har hindret udviklingen af e-pengemarkedet og derved vanskeliggjort den teknologiske udvikling.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
her konstateres det, hvor meget det vil koste at afhjælpe eller nedbringe de eksterne virkninger;
Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Her kort før EU's udvidelse med ti nye medlemsstater er forslaget blevet vurderet i forbindelse med styrkelsen af EU-politikken for retlige og indre anliggender dels med vægt på formålet om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, dels i et bredere perspektiv med henblik på oprettelsen af en fællesskabsinstans, som skal supplere de operationelle beføjelser, der forventes overdraget til Europol i fremtiden.
On the eve of an enlargement that will give the Union ten new Member States, the idea was assessed with a view to strengthening European policy in the field of justice and home affairs, focusing on the objective of protecting the Community’s financial interests while taking a broader view and looking to create a Community body that would complete the operational powers that could be devolved to Europol at a later date.
Her kort tid efter indledningen af ØMU'ens tredje fase lader den økonomiske og sociale samhørighed mellem EU's regioner meget tilbage at ønske.
Just a few months after the launch of the third phase of EMU, economic and social cohesion between the regions of the EU is still largely incomplete.
Her kritiserer ministre på nationalt og/eller delstatsniveau pludselig det retsgrundlag, som de for år tilbage selv har skabt.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Her kritiserer ministre på nationalt og/eller regionalt niveau pludselig det retsgrundlag, som de for år tilbage selv har skabt.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Her krævede man en ny europæisk energiinfrastrukturpolitik, som danner udgangspunkt for koordineringen af den transeuropæiske udvikling af nettet.
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
Her krævedes en velforvaltet migrationspolitik, der fuldt ud tager hensyn til de nationale kompetencer, og som kan hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft og bidrage til en bæredygtig udvikling i alle lande.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
Her kræver udvalget, at der formuleres miljømæssigt forsvarlige rammebetingelser, således at der uden miljøproblemer skabes mulighed for en dynamisk markedsføring af disse produkter og for en øget satsning på udnyttelse af biomasse.
The Committee calls for an environment-friendly framework to be defined allowing the intensive, environmentally sustainable marketing of these products or increased use of biomass.
Her kræves der for en udsendelse af arbejdstagere, at arbejdsgiveren på forhånd skal underrette den kompetente institution – når det er muligt – om udsendelsen.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Her kræves det i postdirektivet, at de befordringspligtige virksomheder skal offentliggøre servicekvalitetsstandarder og oplysninger om, hvorvidt de er blevet opfyldt.
Here, the Postal Directive requires incumbent operators to publish quality of service standards and information on whether they have been achieved.
Her kræves det, at der fastsættes regler svarende til dette forordningsforslag for andre transportformer.
This requires rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport.
Her kræves en forebyggelsestankegang, som kan gøre det muligt at forbedre det samlede "velbefindende", og en effektiv forvaltning af sundhedsvæsnerne, som bygger på øget koordinering mellem alle aktører og en ansvarliggørelse af dem i forbindelse med ressourceforvaltningen og udbuddet af sundhedsydelser.
This calls for a preventive approach in order to improve overall wellbeing and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players and making them more responsible for the management of resources and the supply of care.
Her kræves en stor indsats inden for beskæftigelsesretningslinjernes rammer.
The situation calls for powerful initiatives within the framework of the employment guidelines.
Her kræves et fælles sæt af kriterier med henblik på at intensivere kontrollen med visse skibe samt en revision af kriterierne for tilbageholdelse.
That would include the establishment of a common set of criteria for intensification of inspection of ships in Community waters as well as a review of criteria for detention of ships.
Her kræves månedlige sammenlignende rapporter om luftfartsselskabernes præstationer.
This requires monthly comparative reports on the performance of airlines.
Her kræves, at Kommissionen foretager en analyse af gennemførligheden og de forventede omkostninger og udbytte, præciserer at bestemmelserne ikke må påføre en medlemsstat uforholdsmæssigt store udgifter, og kræver, at medlemsstaterne overholder bestemmelserne ”i det omfang det er muligt".
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Her kunne alle deltagerne identificere en mulig arbejdsdeling, behov for nye aktiviteter og andre erfaringer for at lære af hinanden.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Her kunne det afgørende skub komme fra aktørerne selv, der dagligt konfronteres med de vanskeligheder, som gennemførelses- og anvendelsesproblemerne forårsager.
Decisive pressure towards this end could come from the “players” themselves, who have to deal on a daily basis with the problems engendered by transposition and implementation of the rules.
Her kunne det f.eks. undersøges, om miljøkonsekvensvurderingerne for individuelle projekter tager tilstrækkelig højde for de direkte og indirekte virkninger for katastroferisikobegrænsning.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Her kunne et af udgangspunkterne være, at en stor markedsandel eller markedsstyrke ikke nødvendigvis bør opfattes som noget negativt, da den ofte vil være resultatet af vellykkede innovative aktiviteter, og det er disse aktiviteter, der er behov for at beskytte.
A point of departure in this respect will be that a high market share or market power may not have to be perceived negatively as it will often be the result of successful innovative activity and it is this activity that needs to be protected.
Her kunne EU lade sine egne erfaringer komme disse lande til gode.
In this respect the EU could let these countries benefit from its own experience.
Her kunne EU tage initiativ til nye forpligtelser om højere mål for mindskelse af udledningen.
Here, the EU could take an initiative with respect to new commitments to higher emission reduction targets.
Her kunne GALILEO-programmet14 blive et fremtidsorienteret nøgleelement.
The GALILEO programme14 could have a key role to play here in the future.
Her kunne hurtige og pålidelige automatiske oversættelsessystemer løse problemet med svært forståelige kontraktklausuler, som kan lokke mange købere i fælden.
Rapid and reliable machine translation systems could solve the problem of incomprehensible contract clauses which threaten to ensnare many buyers.
Her kunne Kommissionen i højere grad tilskynde arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater til at drøfte udviklingen i arbejdsmarkedslovgivningen, især i forhold til de små virksomheder.
Here, the Commission could do more to encourage the social partners to discuss labour legislation in the Member States, e.g. as it affects small businesses.
Her kunne Latinamerika få sin chance, da det råder over en betydelig turistinfrastruktur.
This could represent an opportunity for Latin America, as the continent has an extensive tourist infrastructure.
Her kunne man desuden drage nytte af de nye transeuropæiske telematiknet.
It would also be of use to the non-initiated and would make it possible to take advantage of the new trans-European telematic networks.
Her kunne man drage nytte af europæiske retningslinjer for kvaliteten i evalueringen af politikkerne.
European quality guidelines for policy evaluations could be of help.
Her kunne man eventuelt supplere de officielle statistikker med specifikke engangsundersøgelser.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Her kunne man i første omgang fokusere på at nå til enighed om, hvordan deponeringsafgifter gøres så effektive som muligt, og herefter opstille kriterier for en bedre tilnærmelse af de afgifter, der vedtages på nationalt plan.
This could initially focus on building consensus concerning the effectiveness of landfill taxes and later develop criteria for closer alignment of taxes adopted at national level.