natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette direktiv er at harmonisere lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger i medlemsstaterne med henblik på at lette fri udveksling af personoplysninger i EU, samtidig med at fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder beskyttes.
The objective of this Directive is to harmonise data protection legislation in the Member States in order to facilitate the free movement of personal data within the Union while protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons.
Formålet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om de pligter, der er pålagt udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet, for så vidt angår behandling og lagring af visse data med henblik på at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Formålet med dette direktiv er at indføre en opholdstilladelse og definere forskellige aspekter i den henseende, nemlig proceduren og kriterierne for udstedelse (disse bestemmelser findes i kapitel II), betingelserne for ophold for de omhandlede personer (behandles i kapitel III) og endelig de grunde, der fører til nægtelse af forlængelse eller inddragelse af tilladelsen (kapitel IV).
The purpose of the Directive is to introduce a residence permit and define the various aspects relating to it, i.e. the procedure and criteria for issue (these provisions constitute Chapter II), the conditions of residence for holders (dealt with in Chapter III) and finally the grounds for non-renewal and withdrawal (defined in Chapter IV).
Formålet med dette direktiv er at indføre en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område, og for unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed.
The purpose of this Directive is to establish a right to family reunification for the benefit of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States and citizens of the Union who do not exercise their right to free movement.
Formålet med dette direktiv er at indføre et ensartet niveau for særlige krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet, for dermed at forbedre denne skibstypes overlevelsesevne i tilfælde af havari og garantere øge sikkerheden for passagerer og besætning et højt sikkerhedsniveau.
The purpose of this Directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessels in case of collision damage and provide a high higher level of safety for the passengers and the crew.
Formålet med dette direktiv er at indføre et ensartet sikkerhedsniveau for menneskeliv og ejendom og for miljøbeskyttelse på nye og eksisterende passagerskibe og højhastigheds­passagerfartøjer, for begge skibs- og fartøjskategoriers vedkommende i forbindelse med indenrigsfart, og at fastsætte procedurer for internationale forhandlinger med sigte på harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Formålet med dette direktiv er at indføre harmoniserede bestemmelser om PFOS for således at beskytte det indre marked, medens der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, som fastsat i traktatens artikel 95.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
The objectives of this Directive are to establish a minimum standard for compensation to crime victims in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception  ofof applicants for asylum in Member States.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Formålet med dette direktiv er at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre sikringen af havne mod truslen om overlagte kriminelle handlinger.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Formålet med dette direktiv er at iværksætte den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted, der er knyttet som bilag til direktivet, og som den 22. marts 2000 blev indgået af de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i den civile luftfartssektor, Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA);
The purpose of this Directive is to give legal effect to the annexed European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Formålet med dette direktiv er at iværksætte princippet om ligebehandling mellem enkeltpersoner i Den Europæiske Unions medlemsstater uden hensyntagen til race eller etnisk oprindelse.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origin.
Formålet med dette direktiv er at iværksætte princippet om ligebehandling mellem enkeltpersoner i Den Europæiske Unions medlemsstater uden hensyntagen til race eller etnisk oprindelse.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment between individuals persons irrespective of racial or ethnic origin.
Formålet med dette direktiv er at lette søtransport, navnlig mellem havne i medlemsstaterne,  ved standardisering af meldeformaliteterne.
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport, in particular that between ports situated in the Member States, by providing for standardisation of reporting formalities.
Formålet med dette direktiv er at lette søtransport, navnlig mellem havne i medlemsstaterne, ved standardisering af meldeformaliteterne.
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport, in particular that between ports situated in the Member States, by providing for standardisation of reporting formalities.
Formålet med dette direktiv er at medvirke til forbedring af luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden, indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videreformidles for at fremme effektiv analyse og overvågning.
The purpose of this directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Formålet med dette direktiv er at mindske klimapåvirkningerne fra luftfarten ved at inddrage emissionerne fra luftfarten i fællesskabsordningen.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Formålet med dette direktiv er at opstille grænseværdier for benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften for at beskytte menneskers sundhed som krævet i henhold til artikel 4 i forbindelse med bilag I i Rådets direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF).
The purpose of this Directive is to set limit values for the protection of human health for benzene and carbon monoxide as required under Article 4 in connection with Annex I of the Council Directive on ambient air quality assessment and management (96/62/EC).
Formålet med dette direktiv er at opstille nogle rammer for, hvordan kraftvarmeproduktion fremmes på grundlag af efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked.
The purpose of this Directive is to create a framework for promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Formålet med dette direktiv er at opstille nogle rammer for, hvordan kraftvarme­produktion fremmes på grundlag af efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energi­marked.
The purpose of this Directive is to create a framework for promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Formålet med dette direktiv er at opstille rammebestemmelser for forebyggelse og genopretning af miljøskader baseret på miljøansvar.
The purpose of this Directive is to establish a framework, based on environmental liability, for the prevention and remedying of environmental damage.
Formålet med dette direktiv er at samordne de nationale regler om forvaltningsselskabers adgang til at udøve virksomhed med forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder og reglerne vedrørende deres styring og tilsyn, og direktivet er ligeledes baseret på traktatens artikel 53, stk. 1.
This Directive should aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of managing copyright and related rights by collecting societies, the modalities for their governance, and their supervisory framework and is also based on Article 53(1) of the Treaty.
Formålet med dette direktiv er at samordne de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring som omhandlet under punkt A, nr. 17, i bilaget til direktiv 73/239/EØF, for herved at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og i videst muligt omfang undgå enhver interessekonflikt blandt andet som følge af, at forsikringsgiveren dækker en anden sikret eller dækker sikrede både med hensyn til resthjælp og med hensyn til en anden af de klasser, der er omhandlet i dette bilag, og såfremt en sådan konflikt måtte opstå, mulliggøre en løsning heraf.
The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
Formålet med dette direktiv er at sikre en effektiv fri udveksling af informationssamfundets tjenester netop ved, at medlemsstaterne ikke af grunde, der henhører under det koordinerede område, må begrænse adgangen til at levere informationssamfundstjenester fra en anden medlemsstat38.
This Directive is intended to ensure effectively the free movement of Information Society services precisely by laying down that the Member States cannot, for reasons deriving from the co-ordinated field, restrict the free movement of information society services originating in another Member State38.
Formålet med dette direktiv er at sikre en effektiv overvågning af zoonoser og, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser, så der i Fællesskabet kan indsamles de oplysninger, der er nødvendige for at evaluere tendenserne i og kilderne til zoonoser og zoonotiske agenser.
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses and, zoonotic agents, foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate their trends and sources of zoonoses and zoonotic agents.
Formålet med dette direktiv er at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing, der i alle 15 medlemsstater generelt medregnes i den skattepligtige indkomst for fysiske personer, der er valutaindlændinge.
This Directive is aimed at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments which are generally included in the taxable income of resident individuals in all 15 Member States.
Formålet med dette direktiv er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden af humant blod og blodkomponenter.
The objective of this Directive is to ensure a high level of protection of human health by establishing quality and safety standards for human blood and its components.
Formålet med dette direktiv er at sikre større effektivitet i de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i henhold til ligebehandlingsprincippet for at give alle personer, der betragter sig som krænket, fordi ligebehandlingsprincippet ikke er anvendt for deres vedkommende, mulighed for at gøre deres ret gældende via domstolene efter eventuelt at have forelagt sagen for andre kompetente myndigheder.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Formålet med dette direktiv er at sikre, at infrastrukturen yder sit bidrag til at forbedre trafiksikkerheden og nedbringe antallet af trafikdræbte og ulykker på EU’s transeuropæiske vejnet, således som Europa-Kommissionen anførte i 2001 i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 og i meddelelsen om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden i 2003.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Formålet med dette direktiv er at sikre, at oplysninger om fabriksnye personbilers brændstof­økonomi gøres tilgængelige for forbrugerne, når bilerne udbydes til salg eller leasing i Fællesskabet.
The purpose of this Directive is to ensure that information relating to the fuel economy of  new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers.
Formålet med dette direktiv er at skabe en fælles ramme for at fremme en forøgelse af vedvarende energikilders bidrag til produktionen af elektricitet inden for det indre marked for elektricitet.
The purpose of this Directive is to create a common framework in order to promote an increase of the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity.
Formålet med dette direktiv er at skabe en fælles ramme for en forøgelse af vedvarende energikilders bidrag til elproduktionen på det indre marked for elektricitet.
The purpose of this Directive is to create a common framework in order to promote an increase of the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity.
Formålet med dette direktiv er at supplere og styrke de nuværende foranstaltninger for fremme af KKV i overensstemmelse med Fællesskabets plan om at fordoble KKV's andel af EU's elektricitetsproduktion fra 9% i 1999 til 18% i 2010.
The aim of the Directive is to complement and strengthen existing measures to promote CHP in line with the Community target of doubling the share of CHP in EU electricity generation from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Formålet med dette direktiv er at sørge for, at kun sikre forbrugsprodukter markedsføres på EF-markedet.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler vedrørende fjernsalg indgået mellem en forbruger og en leverandør gennem fastlæggelse af et fælles grundlag af minimumsrettigheder.
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers by laying down a common set of minimum rules.
Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services.
Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og at bidrage til miljøforsvarlig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Formålet med dette direktiv er at tilvejebringe en harmoniseret og egnet retlig ramme for ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet for at sikre det indre markeds funktion.
The present directive aims to provide a harmonized and appropriate legal framework for copyright and related rights in the information society, so as to ensure the smooth functioning of the internal market.
Formålet med dette direktiv er at udvide denne praksis til hele EF's territorium.
The purpose of this Directive is to extend this practice to the whole Community territory.
Formålet med dette direktiv er at ændre artikel 7, således at Finland, Sverige og Østrig kan begrænse markedsføring af gødning på grund af cadmiumindholdet i perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001.
The purpose of the present Directive is, therefore, to amend Article 7 of Directive 76/116/EEC so as to provide a derogation for Austria, Finland and Sweden allowing them to restrict the marketing of fertilizers because of cadmium content during the period 1 January 1999 to 31 December 2001."
Formålet med dette direktiv er at ændre bilag II i solvensnøgletalsdirektivet (89/647/EØF).
The aim of this Directive is a modification of Annex II of the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse aspekter af aftaler om køb af forbrugsvarer og om garantier i forbindelse hermed, som ikke er aftaler om fjernsalg, for at sikre, at der fastsættes et ensartet minimumsniveau for forbrugerbeskyttelse inden for rammerne af det indre marked."
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Formålet med dette direktiv er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at indføre en fælles og gennemskuelig ramme, som kan målrette medlemsstaternes støtte til kraftvarmeproduktion på grundlag af efterspørgslen efter nyttevarme alt efter nationale forhold og energipolitikker under overholdelse af de europæiske konkurrenceregler.
The purpose of this directive, according to the subsidiarity principle, is to introduce a common and transparent framework in order to focus Member States public support for cogeneration process based on useful heat demand according to the national circumstances and energy policies, in the framework of the European competition rules.
Formålet med dette direktiv er – for at beskytte almenheden – at forpligte medlemsstaterne til at anvende de bedste metoder til sikring af en bæredygtig bortskaffelse af radioaktivt affald fra brugte brændselselementer og andre kilder.
The aim of this directive is to require Member States to ensure the use of best practice – with respect to protection of the general public – for sustainable disposal of radioactive waste from spent nuclear fuel and other sources.
Formålet med dette direktiv er:
The objective of this Directive is:
Formålet med dette direktiv er:
The purpose of this Directive is:
Formålet med dette direktiv kan ikke være at skære i uddannelsen.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Formålet med dette direktiv var at bidrage til opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af Århuskonventionen af 25. juni 19981, særlig artikel 6, 7 og 9, stk. 2 og 4.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Formålet med dette direktiv var at fastlægge en europæisk model, som skulle være gældende i alle medlemsstater.
The 1985 directive was designed to establish a European model that would be applicable in all the Member States.
Formålet med dette direktiv var at forbedre jernbanesystemets effektivitet og integrere det i et konkurrencedygtigt marked.
The aim of this Directive was to improve the efficiency of the railway system and to integrate it into a competitive market.
Formålet med dette direktiv var ifølge bl.a. betragtning nr. 7 at løse problemerne med mangel på højt kvalificeret arbejdskraft.
The purpose of this directive, as made clear in recital 7 and elsewhere, was to address the shortage of highly qualified workers.
Formålet med dette direktiv – nemlig at gennemføre EU’s forpligtelser i medfør af Marrakeshtraktaten med henblik på at forbedre adgangen til værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede i EU – kan ikke opnås af medlemsstater, der handler på egen hånd, eftersom det kræver tilpasning af EU-lovgivningen.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.