natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for tilførelsen af Afsnit XIII til Rådets forordning (EF) nr. 40/94,
endorses the addition of Title XIII to Council Regulation (EC) No. 40/94;
går ind for uafhængige sammenligningswebsteder, og anbefaler, at registret over eksisterende websteder giver forbrugerne mulighed for at få oplysninger om finansielle institutioner i alle medlemslande;
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
går ind for udvalgets henstillinger, både med hensyn til opfordringen til medlemsstaterne om at komplettere deres net af overenskomster inden for EF og overenskomsternes indhold og med hensyn til fastlæggelsen af en fælles politik i relation til indgåelse af dobbeltbeskatningsoverenskomster med tredjelande.
This applies both to the call for Member States to complete the network of treaties within the Community and to increase their scope, and also to the definition of a common policy towards double taxation agreements with non-member countries.
går ind for yderligere justeringer af målsætningerne, navnlig hvad angår de unges beskæftigelsessituation og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden (som f.eks. en nedsættelse af fristen på seks måneder for aktivering af unge, der søger job eller læreplads), intensiveret indsats for ligestilling, støtte til handicappede og integration af indvandrere.
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
går ind for, at arbejdsmarkedsparterne aktivt inddrages i udformning og gennemførelse af flexicurity-politikkerne i alle processens faser;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
går ind for, at arbejdsmarkedsparterne aktivt inddrages i udformning og gennemførelse af flexicurity-politikkerne i medlemsstaterne i alle processens faser;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
går ind for, at de løsninger, man finder frem til, bliver tilgængelige for alle, uden sproglige barrierer eller hindringer for personer med handicap; og
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
går ind for, at den obligatoriske indberetning for virksomheder inden for udvindings- og skovbrugsindustrierne af betalinger til myndigheder nu udvides til andre vigtige sektorer,
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
går ind for, at forbrugerne så vidt muligt bør have mulighed for at sammenligne forskellige produkter, så de kan træffe et informeret valg;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
går ind for, at Kommissionen i stil med andre lignende kampagner udpeger et af de kommende to år til "Europæisk År for Iværksætterkultur";
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
Går Kommissionen ud fra, at parterne vil lade voldgiften ske i henhold til national lovgivning, eller, i mangel af en sådan, i henhold til bestemmelser i selve forhandleraftalen?
Is the Commission assuming that the parties will set up and conduct their arbitration in accordance with national arbitration law and in the absence of such law in accordance with the provisions set out in the dealer agreement?
går kraftigt ind for, at betaling under barsel skal være lige så høj som den seneste løn;
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Går man i detaljer, står Grækenland over for en kritisk situation på tværs af alle indikatorer.
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Går man ind for, at Eurofed skal være uafhængigt af politiske instrukser, må der gives entydige regler for dets demokratiske ansvar over for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
Whilst the Economic and Social Committee supports an independent ESCB free from political instructions, it is also aware of the need to clarify its democratic accountability to the European Council and the European Parliament.
Går man mere i detaljer i analysen og ser på, hvilke typer af varer, der transporteres, må man konstatere, at det er først og fremmest diverse varer, der transporteres som led i ø-cabotagen (op mod 86%).
If we analyse in greater detail according to the types of cargo transported, we can see that island cabotage accounts for most of the general cargo (86%).
Går man over til fiskeri i mindre målestok med lavere fiskerieffektivitet, vil det også kunne give øgede udbytter og samtidig have mindre direkte virkning på beskæftigelsen til havs.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Går man tilbage i historien, var det de gensidige selskaber, der leverede de første former for social sikring.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Går man tættere på, viser konklusionen sig imidlertid at være fejlagtig.
On closer consideration that turns out to be a mistaken conclusion.
Går man ud fra de oprindelige 30 til 40 års levetid for et atomkraftværk, vil ca. 44 GWe eller 33 % af den bestående kerneenergiproduktionskapacitet i EU-27 skulle tages af nettet over de kommende 10 år og erstattes.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Går man ud fra, at samtlige frø fra den pågældende planteart er forurenet med op til en halv procent af denne GMO, ville der skulle træffes tilbagekaldelses- og nødforanstaltninger for hele høsten og samtlige frø fra denne planteart.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Går man videre end indikatorerne af BNP-typen, dækker dette generelt triste billede over en vis styrke med hensyn til levestandarden, såsom forholdsvis lav indkomstulighed, høj levealder og forholdsvis gode miljøresultater (f.eks. målt ved CO2-emissioner pr. produktionsenhed).
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
går mere ind for "Ren tavle"- modellen, der er central i den amerikanske konkursret, end for den "nye chance", som Kommissionen foreslår;
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
går nogle af disse forretningsmodeller hånd i hånd med nye typer arbejde og beskæftigelse, som bidrager til større indkomstskævheder og efterlader et stigende antal arbejdstagere uden adgang til veletablerede sociale sikringsordninger.
some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
går på tværs af sektorer og involverer og koordinerer alle politikområder og interessenter, der er relevante for bekæmpelse af skolefrafald.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
Går varen eller det digitale indhold tabt, eller forringes varen eller det digitale indhold, efter at risikoen er overgået til køberen, fritager dette ikke køberen for hans forpligtelse til at betale prisen, medmindre tabet eller forringelsen skyldes sælgers handling eller undladelse.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
går videre med den finanspolitiske konsolidering og nedbringelse af gælden og fastsætter en tidsplan for gennemførelse af en pensionsreform med henblik på at forbedre den langsigtede finanspolitiske bæredygtighed
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
går videre med den planlagte effektivisering af arbejdsformidlingen og i højere grad integrerer lavtuddannede arbejdstagere og langtidsledige på arbejdsmarkedet via en flexicurity-strategi, som kombinerer bedre adgang til kvalifikationsforbedring med større incitament til at arbejde.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
går videre med konsolideringen af de offentlige finanser og nedbringelsen af statsgælden og hurtigt får sat pensionsreformen i gang med det formål at styrke bæredygtigheden i de offentlige finanser på lang sigt
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
går WHO's retningslinjer for ozon i vidt omfang ud fra ozonforureningens virkninger på astmatiske børn
the WHO guidelines for ozone referred to in the opening section are largely based on the effects of ozone pollution on asthmatic children;
Gårsdagens monolitiske struktur er således blevet erstattet af en mere diversificeret teknologisk udvikling.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Gås der mere i dybden, har der vist sig betydelige forskelle i synspunkterne afhængigt af socialt lag og uddannelsesniveau.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Gås der mere i dybden, har der vist sig betydelige forskelle i synspunkterne afhængigt af socialt lag og uddannelsesniveau.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Gåse- og andelever.
Foie gras.
Gåsepaletos, ferske, kølede eller frosne
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Gåsepaletos, ferske, kølede eller frosne
Paletots, fresh, chilled or frozen
Gækenland
Greece
Gæld i forhold til BNP
Debt / GDP ratio
Gæld i forhold til BNP
Debt/GDP ratio
Gæld og fordringer, der forventes inden for en tidshorisont på 30 dage, i forbindelse med kontrakter opført i bilag II med alle modparter indregnes på nettobasis og ganges med 100 % af en nettofordring.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
Gæld og manipulation med gæld er et middel til at tage og bevare kontrollen over en person.
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Gæld over 60 eller risici for holdbarheden
Debt above 60 or sustainability risk
gæld på 60 % af BNP eller en tilstrækkelig nedbringelse
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
Gæld på indtil et år
Creditors: due in one year or less
Gæld på over et år
Creditors: due in over one year
gæld relateret til energiforbrug (gas, el), vand og telefon,
energy (gas, electricity, water) and telephone debts;
Gæld til energiselskaber indgår næsten altid, hvis en borger har gæld.
Among the debts which people are confronted with this is often linked to energy supply.
Gæld til energiselskaber indgår næsten altid, hvis en borger har gæld.
When people run into debt, their debts nearly always include energy bills.
Gæld til ikke-banker i 1996
1996 liabilities to non-banks
Gæld til ikke-banker i 1997
1997 liabilities to non-banks
Gæld under 60 og
Debt below 60 and
gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
gæld;
debts;
gælde for alle berørte personalegrupper, og dermed også nye operatører i sektoren;
apply to all workers concerned, and hence also to new operators setting up in the sector;
gælde for alle personer, der vil kunne komme i betragtning til underholdsbidrag under de forskellige retssystemer?
apply to all persons likely to enjoy maintenance claims in the different legal systems?
gælde for inddrivelse af forfaldne, men ubetalte underholdsbidrag?
apply to the recovery of arrears?
gælde for offentlige organer, bl.a. hvad angår samarbejde?
apply to public bodies, in particular as regards cooperation?
gælde hele anlæggets affaldsforbrændingskapacitet,
include the total waste incinerating capacity of the plant;
Gælden afhang af kumuleringen af tab igennem flere år i træk og af den finansielle belastning som følge af omfattende køb af nye fly i slutningen af 1980'erne.
Debt was determined by the cumulation of losses in several years in a row and by the financial burden generated by the large purchase of new aircraft which occurred at the end of the 1980s.
Gælden blev bragt ned fra mere end 110% af BNP i 1987 til et forudset niveau på mindre end 40%!
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40
Gælden bortfalder heller ikke med tiden, men fortsætter med at svæve over virksomheden og overgår under visse omstændigheder til en efterfølgende aftager.
Neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
Gælden er en udfordring for den danske økonomi, men som det bemærkes i den dybdegående undersøgelse af Danmark (se boks 3), modsvares den høje gæld i husholdningerne af store aktiver i den private sektor, hvilket afspejler store opsparinger i pensionsordninger og fast ejendom.
The debt level represents a challenge for the Danish economy; however, as pointed out in the 2014 in-depth review for Denmark (see Box 3), the high debt of households is matched by the private sector's high assets, mirroring large savings in pension schemes and real estate.
Gælden er normalt steget kraftigt i seneste år forud for kapitaltilførslen: det er den almindelige opfattelse, at i lufttransportindustrien er et normalt,  sundt forhold mellem langfristet gæld og egenkapital ca. 1,5 til 2, men i de luftfartsselskaber, der fik støtte, var det mellem 6 og 17, og i visse tilfælde var der tale om negativ egenkapital (figur 8).
Debt in turn usually records a sharp increase in the few years preceding the recapitalisation: it is common opinion that in the air transport industry a normal, healthy value for the gearing ratio (long term debt/equity) is around 1.5 to 2, the assisted airlines reach levels in a range of 6 to 17 while there are some cases of negative owners’ equity.
Gælden er steget i den private sektor, men er dog stadig forholdsvis lav og ligger et godt stykke under grænseværdien.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Gælden forventes at falde til under 100 % af BNP i 2003.
The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
Gælden i den offentlige sektor er også meget høj, men er dog begyndt at falde.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Gælden i den offentlige sektor er steget støt i et vedholdende tempo siden 2008 som følge af store underskud og en antagelse om eventualforpligtelser.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Gælden i den offentlige sektor ligger stabilt over grænseværdien.
General government debt is stable above the threshold.
Gælden i den offentlige sektor steg fortsat i 2013, men ligger stadig under grænseværdien.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Gælden i den private sektor (både husholdninger og ikkefinansielle virksomheder) er fortsat høj og ligger over den vejledende grænseværdi i resultattavlen i et flertal af medlemsstaterne.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Gælden i den private sektor er bragt ned, men er stadig temmelig høj, hvilket tyder på, at der er behov for en betydelig større gældsnedbringelse, især i husholdningerne.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
Gælden i den private sektor er fortsat høj og ligger over grænseværdien, selv om den har været nedadgående siden 2009.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
Gælden i den private sektor er fortsat høj og ligger uden for den vejledende grænseværdi i resultattavlen i flere medlemsstater.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Gælden i den private sektor er fortsat meget stor, og nedbringelsen heraf skrider kun langsomt fremad, både i husholdningerne og i virksomhederne, selv om der er iværksat betydelige reformer for at tackle den uforholdsmæssigt store andel af misligholdte lån i banksystemet.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Gælden i den private sektor er fortsat stabil, og kreditstrømmene er forholdsvis positive.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Gælden i den private sektor er i færd med at blive bragt ned, men andelen af misligholdte lån er fortsat stor, hvilket vejer tungt på den finansielle sektor og bidrager til negative kreditstrømme.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Gælden i den private sektor er meget høj, men de makroøkonomiske risici er begrænsede, både i forhold til realøkonomien og til den finansielle stabilitet.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Gælden i den private sektor er meget stor, men nedgearingen fortsætter og har ført til et marginalt fald i gældsniveauet.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Gælden i den private sektor er også begyndt at falde, men selv om den ligger inden for grænseværdien, er den stadig meget stor i forhold til sammenlignelige lande.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Gælden i den private sektor er relativt lav og skønnes at være faldet betydeligt i 2013 hjulpet på vej af en stærk nominel vækst.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Gælden i den private sektor er stabil, men der er grund til fortsat at være opmærksom på den.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Gælden i den private sektor faldt marginalt i 2015, men er dog stadig meget stor.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Gælden i den private sektor har ligget på et stabilt niveau langt over grænseværdien til trods for husholdningernes aktive nedgearing.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Gælden i den private sektor har været forholdsvis stabil og har ligget langt under de vejledende grænseværdier.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Gælden i den private sektor ligger en anelse under grænseværdien på et relativt stabilt niveau.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Gælden i den private sektor ligger inden for, men tæt på, grænseværdien og falder fortsat i forhold til BNP som følge af nedgearingen blandt ikkefinansielle selskaber trods de lave renter.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Gælden i den private sektor ligger langt over grænseværdien, men er generelt stabil, selv om der er et vist nedgearingspres i husholdningerne i betragtning af den store andel af husholdninger med en negativ friværdi.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Gælden i den private sektor ligger over grænseværdien og ligger side om side med den høje og stigende offentlige gældskvote, som nærmer sig 100 % af BNP.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Gælden i den private sektor ligger over grænseværdien, men nedgearingspresset lader til at være begrænset.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Gælden i den private sektor ligger stadig en anelse under grænseværdien og er forholdsvis stabil, mens kreditstrømmene til den private sektor er moderat aftagende.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Gælden i den private sektor ligger stadig tæt på, men lige over, resultattavlens grænseværdi, og er især koncentreret i erhvervssektoren.
Private sector debt remains close to, but just above the scoreboard threshold and is concentrated in the corporate sector.
Gælden i den private sektor ligger under grænseværdien, men er stadig relativt høj i forhold til andre sammenlignelige lande, og er stadig ikke faldende til trods for en negativ kreditvækst.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Gælden i den private sektor og særligt i ikkefinansielle selskaber vækker stadig bekymring, men de seneste tal peger i retning af en kontrolleret men dog langsom gældsnedbringelse.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Gælden i den private sektor, som er koncentreret i de ikkefinansielle selskaber, er fortsat høj.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Gælden i den private sektor, specielt i husholdningerne, er fortsat stor.
Private sector debt, especially that of households, remains high.
Gælden i Estlands private sektor ligger under grænseværdien, men er dog stadig forholdsvis høj i forhold til andre sammenlignelige lande.
Private sector debt in Estonia is below the threshold but still relatively high compared to peers.