natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen vil heller ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to medlemsstater bemyndiges hertil efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Nor will the recommendation apply to the United Kingdom and Ireland, unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Henstillingen vil oprette et EU-varemærke, som kun kan anvendes af grænseoverskridende webtjenester, som opfylder de krav, der beskrives i forordningen.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
Henstillingen vil opstille opgaver, mål og tidsplaner, for at give erhvervslivets aktører og medlemsstaterne mulighed for at gå hurtigere frem.
The Recommendation will set out tasks, targets and timelines, for industry stakeholders and Member States to accelerate progress towards these ends.
Henstillingen vil supplere disse eksisterende redskaber ved at opstille rammer for tiltag med det formål at integrere langtidsledige på arbejdsmarkedet, som skal dække samtlige medlemsstater og sigte mod at medvirke til en generel forbedring af effektiviteten af arbejdsmarkedsintegrationsprocessen.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Henstillingen vil være til støtte for den reformproces, der blev påbegyndt i henhold til Europa 2020-målene, navnlig ved at medvirke til at nå målsætningerne om øget beskæftigelse og mindsket fattigdom.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Henstillingen vil være til støtte for den reformproces, der blev påbegyndt i henhold til Europa 2020-målene, navnlig ved at medvirke til at nå målsætningerne om øget beskæftigelse, mindsket fattigdom og lavere skolefrafald.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Henstillingen ville fastsætte en klar dagsorden og definere et nyt mål for det fremtidige samarbejde.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Henstillingen ville omfatte en politikramme til mindskelse af skolefrafald på grundlag af de eksisterende erfaringer i medlemsstaterne og komparativ forskning.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Henstillingen vurderer, at tiltag over for audiovisuelt eller online-indhold, der kan være skadeligt for mindreårige eller den menneskelige værdighed15, falder uden for EU's lovgivningsmæssige beføjelser, og i sidste instans anskuer den disse aspekter som værende et spørgsmål om "smag og blufærdighed", der ikke er omfattes af fællesskabsreglerne16.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Henstillingen, der er baseret på artikel 149 og 150 i traktaten, sigter mod at fjerne de store hindringer, der endnu findes på området fri bevægelighed for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the Recommendation seeks to remove the main obstacles that still remain to the free movement of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers.
Henstillingen, der er en retsakt i henhold til artikel 249 i EF-traktaten og tænkt som en vejled­ning i forbindelse med den nationale lovgivning, fastlægger ud over den lovgivningsmæssige ramme retningslinjer for udviklingen af den nationale selvregulering med hensyn til beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed.
This Recommendation, a legal act provided for by Article 249 of the EC Treaty and aimed at providing guidelines for national legislation, complements the regulatory framework by establishing guidelines for the development of national self-regulation of the protection of minors and human dignity.
Henstillingens gennemførelse
Implementation of the Recommendation
Henstillingens gennemførelse har heller ikke øget EU-borgernes tillid til sikkerheden og kvaliteten af sundhedsydelserne i deres land.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Henstillingens gennemførelse medfører ingen driftsudgifter for Kommissionen.
Implementation of the Recommendation will not involve any operational expenditure for the Commission.
Henstillingens ikke-bindende karakter taget i betragtning er det forventeligt, at nogle mål kun delvist vil blive nået.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Henstillingens indhold kan sammenfattes i følgende punkter:
The content of the recommendation can be summarized briefly as follows:
Henstillingens indvirkning vil ikke alene afhænge af, hvordan medlemsstaterne forventes at gennemføre foranstaltningerne, men også af mange betydende særpræg i de forskellige lande, såsom de makroøkonomiske forhold, den økonomiske struktur og arbejdsmarkedets virkemåde, hvilket gør det vanskeligt at adskille forslagets konkrete indvirkning fra øvrige faktorer.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Henstillingens målsætninger er følgende:
The objectives of the Recommendation are as follows:
Henstillingens målsætninger er følgende:
The recommendation's objectives are to:
Henstillingens ordlyd
Text of the Recommendation
Henstillingens ordlyd findes i bilaget.
The text of the Recommendation is given in the Annex.
Henstillingens retsgrundlag
Legal basis for the recommendation
Henstillingens varighed
Period covered by the Recommendation
Henstillingens vellykkede gennemførelse afhænger af den målrettethed, hvormed de skridt, der tages i forbindelse med dens udformning og gennemførelse, overvåges og regelmæssigt evalueres med henblik på at starte en god cirkel af politikkontroller og -forbedringer, som automatisk afspejles i gennemførelsen.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Henstillingens virkninger
Impact of the Recommendation
Henstillinger
Background
Henstillinger
Policy recommendations
Henstillinger
Recommendation
Henstillinger (for elektricitet og gas) (54,(1)-(7))
Recommendations (for electricity and gas) (54,(1)-(7))
Henstillinger (generelt)
Recommendations (in general)
Henstillinger angående yderligere arbejde med emnet i EØSU
Recommendations for further work in this field by the EESC
Henstillinger bør drøftes med fødevareindustrien og forbrugerne, inden de sættes i værk.
Recommendations must be consulted with the food industry and consumers before implementation.
Henstillinger eller aftaler rækker ikke: området har brug for et solidt retsgrundlag, som uden at krænke de grundlæggende rettigheder prioriterer offentlighedens interesse.
Recommendations and agreements are not enough: the issue needs a solid legal basis which, without jeopardising fundamental rights, gives precedence to the public interest.
Henstillinger eller selvregulering ville ikke garantere et tilfredsstillende niveau for beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet.
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Henstillinger fra de 450 unge delegerede [EN, DE]
Recommendations of the 450 young delegates [EN, DE].
Henstillinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB)
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Henstillinger fra disse grupper bør være klare og koncise.
Recommendations from such groups should be clear and concise.
henstillinger fra en kvalitetsundersøgelse skal følges op af revisor eller revisionsfirmaet inden for rimelig tid.
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Henstillinger fra evalueringsorganet samt Kommissionens bemærkninger
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Henstillinger fra FN’s generalsekretær til erhvervslivet i alle lande:
The UN Secretary-General asked world business to:
Henstillinger fra Kommissionen vil blive baseret på dens statusrapport, som udarbejdes til efteråret.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Henstillinger fra kontroller skal følges op af den kontrollerede revisor eller det kontrollerede revisionsfirma inden for en rimelig tid som fastsat af den kompetente myndighed.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Henstillinger fra Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB)
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Henstillinger fra ØSU
ESC recommendations
Henstillinger fra ØSU om udvikling af foranstaltninger til rationel energiudnyttelse
Recommendations of the Economic and Social Committee on the development of policies for the rational use of energy
Henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Henstillinger i rapporterne:
Recommendations made in the reports:
Henstillinger i relation til agenturet og dettes arbejdspraksis:
Recommendations related to the Agency and its working practises
Henstillinger med henblik på at reducere administrative byrder bør kunne ligge klare ved udgangen af 2008.
Recommendations for reducing administrative burdens should be ready by the end of 2008.
Henstillinger med henblik på at undgå parasitstøj:
Recommendations to avoid parasitic sound:
Henstillinger med henblik på en bedre gennemførelse af direktivet
Recommendations for improved implementation of the Directive
Henstillinger og bemærkninger
Recommendations and comments
henstillinger og bestemmelser fra EU-institutionerne, navnlig Kommissionen (jf. den interinstitutionelle aftale fra 2003 og Kommissionens meddelelse om miljøaftaler fra 2002),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
henstillinger og bestemmelser fra EU-institutionerne, navnlig Kommissionen (jf. den interinstitutionelle aftale fra 2003 og Kommissionens meddelelse om miljøaftaler fra 2002),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
HENSTILLINGER OG FORANSTALTNINGER
RECOMMENDATIONS AND MEASURES
Henstillinger og forslag
Recommendations and proposals
HENSTILLINGER OG FORSLAG TIL HANDLING
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
Henstillinger og kommende trin
Recommendations and next steps
Henstillinger og konklusioner
Conclusions and recommendations
Henstillinger og konklusioner
Recommendations and conclusions
Henstillinger og konklusioner:
Recommendations and conclusions:
Henstillinger og opfølgningstiltag
recommendations and follow-up measures
Henstillinger og udtalelser udgør ikke basisretsakter
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Henstillinger og vigtige forslag
Recommendations and key proposals
henstillinger om arveafgift på tværs af grænserne, som for nylig blev offentliggjort af Kommissionen,
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
Henstillinger om den nordlige dimension
Recommendations on the Northern Dimension
Henstillinger om derivater og det forenklede prospekt
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
henstillinger om en styrket social dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
recommendations for improving the social dialogue between the social partners at EU level.
Henstillinger om et forskningsprogram om fastlæggelse af langsigtede tiltag til fremme af SMV og VSØ i kraft af et gensidigt indbyrdes samspil
Recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction
Henstillinger om et regelmæssigt eller frivilligt eftersyn af kedler under driftsbetingelser ville motivere ejerne til at sørge for en effektiv drift af kedelanlæggene med udgangspunkt i anlæggenes maksimale tekniske kapacitet.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Henstillinger om et regelmæssigt eller frivilligt eftersyn af kedler, som reelt er i drift, ville motivere ejerne til at sørge for en effektiv drift af kedelanlæggene med udgangspunkt i anlæggenes maksimale tekniske kapacitet.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Henstillinger om EU’s klimapolitik: De næste skridt
Recommendations for EU Climate Policies: The Next Steps
Henstillinger om forbedring af overvågning og forebyggelse
Recommendations for improving monitoring and prevention
Henstillinger om gennemførelse af EU-naturbeskyttelsesdirektiver11
Recommendations concerning the implementation of the EU nature conservation directives12
Henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Recommendations on the implementation of Member States' Employment Policies
Henstillinger om handling – maj 2002
Recommendations for Action – May 2002
Henstillinger om opdrættede fisk er ikke inkluderet i forslaget, fordi der var behov for yderligere videnskabelige udtalelser og økonomisk vurdering.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Henstillinger om overførsler, visa og tilbagetagelse blev godkendt på ministerniveau i juni 2012 af det fælles AVS-EU-Ministerråd i Vanuatu.
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Henstillinger om rationel energiudnyttelse i industrien
Recommendations on RUE in industry.
henstillinger om revision, ajourføring og eventuel harmonisering af disse standarder baseret på teknologiske fremskridt med henblik på sikker anvendelse af klimavenlige alternativer og for at fjerne unødige hindringer for anvendelsen af disse
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
Henstillinger om udsætningspraksis
Recommendations on stocking practices
Henstillinger på grundlag af EU's regnskabsrapport om udviklingsfinansiering for 2012
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Henstillinger til arbejdsmarkedets parter
Recommendations for the social partners
Henstillinger til arbejdsmarkedets parter
Recommendations to Social Partners
Henstillinger til borgerne og civilsamfundsorganisationerne
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien og Kosovo om:
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien om:
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Henstillinger til de serbiske myndigheder om:
The  recommendations to the Serbian authorities:
Henstillinger til Det Europæiske Råd
Recommendations for the European Council
Henstillinger til det videre arbejde
Recommendations for future activity
Henstillinger til EDCTP
Recommendations to the EDCTP
Henstillinger til EDCTP-medlemsstaterne
Recommendations to the EDCTP Member States
Henstillinger til en forbedret integration af naturbeskyttelsen i landbruget
Recommendations for improving the incorporation of nature conservation into agriculture
Henstillinger til en standardmetode for sårbarhedsanalyse af evnen til at modstå udbredelsen af organiseret kriminalitet (”crime proofing”) (2007)
Recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime proofing (2007)
Henstillinger til EU's institutioner og organer om:
The recommendations to EU institutions and bodies:
Henstillinger til Europa-Kommissionen vedrørende fremtidige EDCTP-aktiviter.
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Henstillinger til Europa-Kommissionen vedrørende nye initiativer under artikel 169
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Henstillinger til EØSU om:
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Henstillinger til EØSU:
"Recommendations for the EESC:
Henstillinger til EØSU:
Recommendations for the EESC:
henstillinger til fartøjerne om at deltage i RIS, henstillinger vedrørende de enkelte tjenester og til gradvis udvikling af RIS.
recommendations for vessels to participate in RIS, for individual services and for the stepwise development of RIS.
Henstillinger til FN's medlemsstater
Recommendations to UN Member Countries
Henstillinger til fremtidig handling.
Recommendations for future action
Henstillinger til IS‑industrier
Recommendations to Information Society Industries
Henstillinger til Kommissionen
Recommendations for the European Commission
Henstillinger til maksimering af handlingsplanens positive effekt
Recommendations for maximising the positive impact of the Action Plan
Henstillinger til medlemsstaten
Recommendations to the Member State
Henstillinger til medlemsstater
Recommendations to Member States
Henstillinger til medlemsstaterne
Recommendations for the Member States
henstillinger til særlig berørte erhvervsgrupper.
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
Henstillinger vedr. landdistrikterne
Recommendations for rural areas
Henstillinger vedrørende "målrettede aktioner" i foråret 2000
Recommendations for Spring 2000 of "target actions"
Henstillinger vedrørende administrative hindringer
Recommendations concerning administrative barriers
Henstillinger vedrørende aktion 2
Recommendations concerning action 2
Henstillinger vedrørende Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Egypten og Libanon
Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon
Henstillinger vedrørende baggrunden for foranstaltningerne: Der bør udpeges synergier mellem forskning i fission og fusion, og der bør sikres kontinuitet mellem kortsigtede målsætninger og langsigtede mål for nuklear forskning.
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Henstillinger vedrørende byområder
Recommendations for urban areas
Henstillinger vedrørende de enkelte lande
Recommendations in respect of the individual countries
henstillinger vedrørende de overordnede retnings­linjer for den økonomi­ske politik 2006-2008;
Recommendations for the BEPGs 2006-2008;
Henstillinger vedrørende den fremtidige indsats på nationalt niveau og EU-niveau
RECOMMENDATIONS FOR FUTURE ACTION AT NATIONAL AND EU LEVEL
Henstillinger vedrørende gennemførelsen: Driften af JET anses for et af Euratoms hovedbidrag til ITER.
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Henstillinger vedrørende landdistrikterne
Recommendations for rural areas
Henstillinger vedrørende nationale opgaver: Handlingsplan for en fremtidsorienteret national forsoning, fastlæggelse af entydige regler og indsats med henblik på en udviklende civil og social dialog:
Recommendations for national responsibilities: Action Plan for National Reconciliation future oriented, establishing clear rules and commitment for a developmental civil and social dialogue:
Henstillinger vedrørende overordnede retningslinjer i den økonomiske politik
Recommended economic policy guidelines
Henstillinger vedrørende resultater: Euratoms fusionsprogram bør gennemføre køreplanen for fusionsenergi og sætte øget fokus på materialeforskning i samarbejde med ikke-nukleare fagområder.
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Henstillinger vedrørende revurderingen af "målrettede aktioner" i foråret 2000
Recommendations for Spring 2000 Review of "target actions"
henstillinger vedrørende revurderingen af de målrettede aktioner
Recommendations for the Review of Target Actions
Henstillinger vedrørende skatter og sociale ordninger, som før havde til formål at fremme bestemte gruppers integration på arbejdsmarkedet (f.eks. ældre), retter sig nu mere generelt mod bredere målgrupper som ældre arbejdstagere, kvinder og indvandrere for at øge det samlede arbejdskraftudbud5.
recommendations focused on taxation and benefits, which previously aimed at increasing the participation of particular groups such as older workers, now generally address a broader set of target groups including older workers, women and immigrants in order to contribute to an overall increase in labour supply5;
Henstillinger vedrørende til en hørings- og kommunikationsstrategi for bæredygtig udvikling
Recommendations for a consultation and communication strategy on sustainable development
Henstillinger vedrørende tilsyn blev gennemført i nogle medlemsstater via lovgivning, da de indgår i de kompetente myndigheders generelle beføjelser.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Henstillinger vedtages ved enstemmighed.
Its rule making is based on unanimously accepted recommendations.
Henstillinger vedtaget af regionale fiskeriorganisationer indarbejdes i rådsforordninger.
Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in Council regulations.
Henstillinger – "Don’t Let Child Abuse Travel"1
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
henstillinger,
recommendations,
Henstillinger, der øger denne udtalelses gyldighed for både Montenegro og EU‑institutionerne
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Henstillinger, der øger denne udtalelses gyldighed for både Montenegro og EU‑institutionernene
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Henstillinger, pkt. 1, 2. afsnit
Recommendations, point 1, 2nd paragraph
Henstillinger, pkt. 3
Recommendations, point 3