natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkyndelse af dokumenter bør foretages hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned, efter at den modtagende instans har modtaget dokumentet.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Forkyndelse af dokumenter i civile og kommercielle sager
Notification in civil and commercial matters
Forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter
Service by diplomatic or consular agents
Forkyndelse af europæiske betalingspåkrav og andre dokumenter
Service of European payment orders and of other documents
Forkyndelse efter artikel 13 og 14 kan også foretages over for en repræsentant for sagsøgte.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Forkyndelse for sagsøgte:
Notice for the defendant:
forkyndelse gennem elektroniske midler, såsom pr. fax eller e-post, bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet og returneret.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Forkyndelse i behørig tid
Service in due time
Forkyndelse i civile og kommercielle sager
The service of documents in civil or commercial matters
Forkyndelse i henhold til stk. 1, litra a)-d), bekræftes ved:
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
The service of documents in civil or commercial matters
Forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter)
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Forkyndelse i så god tid, at der kan forberedes et forsvar
Service in sufficient time to arrange for defence
Forkyndelse med bevis for modtagelse fra sagsøgtes side
Service with proof of receipt by the defendant
Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra sagsøgtes side
Service without proof of receipt by the defendant
forkyndelse ved elektroniske midler som f.eks. fax eller e-post bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som sagsøgte har underskrevet og returneret.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Forkyndelsen af betalingspåbuddet for debitor er et centralt element i betalingspåbudsproceduren.
The service of the opposition on the debtor is a key element of the order for payment procedure.
Forkyndelsen af dokumentet er et afgørende betydning for kontradiktionsretten50, og derfor kunne man undgå komplikationer og forsinkelser i forbindelse med forkyndelse i andre lande og således gøre proceduren hurtigere og mere effektiv.
Given the crucial importance of the service of that document for the rights of the defence50 potential complications and delays of cross-border service could be avoided and thus the speed and efficiency of the procedure be enhanced.
Forkyndelsen foretages hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en uge efter modtagelsen af dokumentet.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
forkyndelsen ikke blev foretaget i så god tid eller på en sådan måde, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
forkyndelsen ikke blev foretaget i så god tid, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri,
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defense, without any fault on his part,
forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra hans side, eller
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
Forkyndelsesdato
Date of service/notification
forkyndelsesmetode
the method of service;
Forkyndelsesmåden kan ikke forenes med den modtagende medlemsstats lovgivning (artikel 7, stk. 1, i forordningen)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
Forkyndelsestiderne for retslige dokumenter er faldet i Østrig, Belgien, Finland, Tyskland, Grækenland og Portugal.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
forkyndes af retten ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse for den bank, hvor den bidragspligtige har en konto
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
Forkyndes dokumenter i en anden medlemsstat end den, hvori proceduren føres, skal dokumenter forkyndes for parterne ved rekommanderet brev med anerkendelse af modtagelsen, som skal opfylde ethvert yderligere krav i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og under hensyntagen til artikel 8 deri.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof.
forkyndt ved følgende særlige fremgangsmåde (angives)
served by the following particular method (please say how)
forlader det opholdssted, der er fastlagt af den kompetente myndighed, uden at underrette myndigheden, eller, hvis dette kræves, uden tilladelse, eller
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
forlader det opholdssted, der er fastlagt af den kompetente myndighed, uden at underrette myndigheden, eller, hvis dette kræves, uden tilladelse, ð eller forsvinder, ï eller
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
Forlader et skattesubjekt det i dette direktiv omhandlede system, anses dets pulje af aktiver under det i dette direktiv omhandlede system, når den efterfølgende skal behandles efter gældende nationale skatteregler, for at være én pulje af aktiver, som afskrives efter saldoafskrivningsmetoden med 25 % om året.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Forlader et skattesubjekt det i dette direktiv omhandlede system, sættes dets aktiver og passiver til den værdi, som de var beregnet til efter reglerne i systemet, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Forlader et skattesubjekt en koncern eller ophører en koncern, fortsætter skattesubjektet eller skattesubjekterne med at anvende systemet i den resterende del af koncernens indeværende bindingsperiode.
Where a taxpayer leaves a group or a group terminates, the taxpayer or taxpayers shall continue to apply the system for the remainder of the current term of the group.
Forlader man skolen for tidligt, medfører det, at man både bliver socialt dårligt stillet og viderefører risikoen for social udstødelse.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Forladt arv
Estate without a claimant
forladte børn og
abandonment of children, and
Forladte grunde og tomme bygninger skal udnyttes produktivt igen for at mindske presset om udstykning af nye byggegrunde uden for byområdet.
Derelict land and empty properties need to be brought back into productive use to alleviate pressure for new developments outside the urban area.
Forlag og forfattere er bekymrede for, at projekter sponsoreret af bibliotekerne eller andre projekter om massedigitalisering og onlineformidling af deres værker uden deres forudgående tilladelse skal tilsidesætte deres ophavsret og undergrave deres indtægtskilder.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Forlag og forfattere udvalgt for RABE-håndbog.
Publishing house and authors selected for RABE manual.
forlag til
proposal for a
Forlag til en rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals.
Forlag uden den finansielle styrke, der er nødvendig for at kunne forhandle sig vej til kædernes hylder, har svært ved at nå forbrugerne, netop fordi de er underrepræsenterede i butikkerne.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Forlag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk.2 og 3, og følgende særlige kriterier, tages i betragtning:
Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Forlag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk.2, og følgende særlige kriterier, tages i betragtning:
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Forlagene bidrager med en betydelig merværdi til forskningsprocessen ved at garantere tidsskriftartiklernes kvalitet på den mest muligt effektive måde.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Forlagene er enige i, at det primære mål er, at størstedelen af udgivne bøger stilles til rådighed i et tilgængeligt format.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Forlagene har anført, at de allerede har stillet omkring 90 % af de videnskabelige tidsskrifter til rådighed online, at de investerer i nye og nyskabende modeller for, hvordan værker kan stilles til rådighed elektronisk (f.eks. e-bøger), herunder til brug for fjernundervisning, og at værker gøres tilgængelige for svagtseende.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Forlagene har anført, at de ufravigelige undtagelser kan udhule den økonomiske belønning og tilskynde til såkaldt "free-riding".
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Forlagene har gjort gældende, at anvendelsen af licensaftaler frem for retsakter giver den nødvendige fleksibilitet til at opfylde kravene til undervisning og forskning, herunder fjernundervisning.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Forlagene har reageret ved at tilbyde biblioteker og bibliotekskonsortier pakkeløsninger til nedsat pris.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Forlagene og de organer, der kollektivt forvalter rettigheder, mener ikke at der er belæg for at udvide de aktuelle undtagelser om bevarelse og tilrådighedsstillelse for biblioteker og arkiver.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Forlagene publicerer i dag også de fleste videnskabelige tidsskrifter i elektronisk form på internettet.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Forlagene selv har en vigtig rolle som formidlere af forfatteres, journalisters, forskeres, videnskabsfolks, fotografers og andre kreatørers værker.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Forlagene, de organer, der kollektivt forvalter rettigheder og øvrige rettighedshavere er af den opfattelse, at der kan opnås et lige så tilfredsstillende resultat ved hjælp af aftaler, som ofte er skræddersyede til ny teknologi.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Forlagene, de organer, der kollektivt forvalter rettigheder og øvrige rettighedshavere har argumenteret for, at den bedste måde at forbedre formidlingen af viden på og forsyne brugere med en øget og effektiv adgang til værker er at indgå licensaftaler.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Forlaget er foreneligt den eksisterende finansielle programmering.
Proposal compatible with the existing financial programming
Forlaget er foreneligt med den eksisterende finansielle programmering.
Proposal compatible with the existing financial programming
Forlaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal compatible with the existing financial programming
Forlaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming
Forlagets titel
Title of proposal
Forlags- og trykkeri-virksomhed på honorar- eller kontraktbasis
National Training, Cultural or Research Agencies,
Forlags- og trykkeri-virksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Forlags- og trykkeri­virksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Forlagsbranchen i udvikling (initiativudtalelse)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Forlagskolben forsynes med et boblerør med destilleret vand.
Fill the bubble trap with distilled water.
Forlagsvirksomhed
Publishing
Forlagsvirksomhed "i bevægelse" (A-12-6+6) (CCMI – 1. halvår 2012)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Forlagsvirksomhed "i bevægelse" (A-12-6+6) (CCMI-1. halvår 2012)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Forlagsvirksomhed "i bevægelse" (CCMI)
Publishing "on the move" (CCMI)
FORLAGSVIRKSOMHED, TRYKNING OG REPRODUKTION AF INDSPILLEDE MEDIER
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
Forlagsvirksomhed.
Publishing.
forlange afprøvninger eller dokumentation, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
forlange oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
forlange, at virksomheder, der producerer og importerer kemikalier tilvejebringer information om egenskaberne for de stoffer, som produceres i eller importeres til EU, især de 30.000 eksisterende stoffer, som der kun foreligger lidt eller slet ingen information om, og for meget anvendte stoffer vurderer miljø- og sundhedsrisici i forbindelse med brugen heraf og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at forvalte eventuelle risici, de måtte afdække,
Require companies that produce and import chemicals to provide information on the properties of substances produced or imported in the EU, in particular the 30,000 existing substances for which little or no information is available, and for higher volume substances to assess the environmental and health risks arising from their use and take the necessary measures to manage any risks they identify;
Forlig er af stor betydning, da de giver Kommissionen mulighed for at gå hurtigere frem, hvilket er både tids- og ressourcebesparende.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Forlig tager sigte på at forenkle den administrative procedure og vil kunne betyde, at Kommissionen skal anvende færre ressourcer på kartelsager, der indbringes for EF-domstolene, hvilket igen vil frigøre ressourcer til, at Kommissionen kan behandle andre kartelsager og indlede nye undersøgelser.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Forlig, der er indgået for retten under en retssag om et krav, og som kan fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor det er indgået, attesteres på kreditors anmodning som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument af den ret, som har godkendt forliget.
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
Forlig, der er indgået for retten under en retssag om et krav, og som kan fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor det er indgået, attesteres på kreditors anmodning som et euro­pæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument af den ret, som har godkendt forliget.
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
Forlige familie- og arbejdsliv og reintegrere mænd og kvinder, som har forladt arbejdsmarkedet, ved at skabe mere fleksible og effektive former for arbejdstilrettelæggelse og for hjælpeordninger.
Reconciling family and professional life, as well as the re integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
Forlige finansstrategi og den europæiske sociale model
Reconciling the financial strategy and the European social model
Forlige finansstrategi og den europæiske sociale model: Ydelse af skattefordele kunne tilskynde pensionsfonde med en mere langsigtet strategi til at medtænke kvalitet og socialt ansvar i deres finansielle investeringspolitikker.
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Forlige nationale mål med EU's forpligtelser: en sammenlignende analyse af sundhedssystemerne afføder vanskelige strategiske spørgsmål, som bør tages i anvendelse for at fremme EU‑samarbejdet i sundhedssektoren og for at overvåge EU's indvirkning på sundhedssystemerne.
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Forliget betød, at UEFA forpligtede sig til at sælge de omhandlede rettigheder efter rimelige, åbne og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer for en periode på højst tre år, at opdele rettighederne i flere pakker for at give flere markedsdeltagere adgang til rettighederne og til at åbne for adgang til nye medier (internet; UMTS)91.
The settlement resulted in a commitment by UEFA to sell the rights in question in accordance with fair, open and non-discriminatory tendering procedures for a duration of not more than three years; to break up the rights into a number of packages to allow more market participants access to rights; and to open access also for the new media (Internet, UMTS)91.
Forliget blev drøftet på ministerplan på rådsmødet om uddannelse, ungdom og kultur den 12. maj 2009 og på rådsmødet om konkurrenceevne den 28. maj 2009.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Forliget gav samtidig større retssikkerhed i forbindelse med langfristede gasforsyningskontrakter, som gasindustrien finder påkrævede for udviklingen af visse nye gasfelter.
The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts, which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
Forliget kan ikke have virkning for et EF-patents gyldighed.
The settlement cannot affect the validity of a Community patent.
Forligger der ingen blodprøve, skal donoren udelukkes på grund af blodfortyndingens indvirkning på resultaterne af den serologiske test.
If a sample is not available, the donor must be excluded owing to the effect of the haemodilution on the results of the serology tests.
Forligsaftale om Europa-Parlamentets og Rådets støjdirektiv (fysiske agenser)47
Agreement in conciliation for a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)47
Forligskommissionen afgiver en henstilling, som parterne tager stilling til i god tro.
The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Forligskommissionen afgiver en rapport med henstillinger.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Forligsmanden skulle udpeges af virksomhedernes parter.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
Forligsorganet kan anmode om "ekspertbistand".
The conciliatory body may invite "experts" to advise it.
Forligspakken, som trådte i kraft den 1. juli 2008, består af en kommissionsforordning og en kommissionsmeddelelse.
The package for conciliation procedures entered into force on 1 July 2008.
Forligspakken, som trådte i kraft den 1. juli 2008, består af en kommissionsforordning og en kommissionsmeddelelse.
The package for settlement procedures entered into force on 1 July 2008.
Forligspakken, som trådte i kraft den 1. juli 2008, består af en kommissionsforordning11 og en kommissionsmeddelelse12, der redegør udførligt for det nye system.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Forligsparterne var Barclays, Deutsche Bank, RBS og Société Générale.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Forligsproceduren blev afsluttet den 9. december 2003.
Conciliation procedure completed on 9 December 2003.
Forligsproceduren bør derfor ophæves.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.