natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne har vist, at den mest effektive måde er at udarbejde programmer for styring af oversvømmelsesrisikoen og lade dem omfatte følgende elementer:
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Erfaringerne har vist, at den største hindring for at kunne vurdere jordbundens tilstand i Europa på grundlag af de allerede foreliggende data fortsat er mangelen på harmoniserede metoder til overvågning og dataoverførsel, hvilket fører til, at dataene ikke kan sammenlignes.
Experience has shown that the major bottleneck for the assessment of soil condition in Europe based on already existing data still is the lack of harmonised methodologies for monitoring and data transfer, leading to a lack of comparability of the data.
Erfaringerne har vist, at denne restriktive liste ikke blot hæmmer fremstillingen af produkter, som markedet efterspørger, men også gør ordningen overmåde indviklet, hvilket kan medføre store vanskeligheder for kontrolgennemførelsen og støttetildelingen.
Experience has shown that this restrictive list not only prevents the processing of products which are in market demand, but also seriously complicates the system and can make it very difficult to ensure that checks and aid are in order.
Erfaringerne har vist, at denne rutinemæssige rapportering - som blev indført ved andet bankdirektiv 89/649/EF - ikke længere er påkrævet, hvor det indre marked for banktjenesteydelser har været på plads i et godt stykke tid.
Experience has demonstrated that such routine reporting – introduced by the Second Banking Directive 89/649/EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time.
Erfaringerne har vist, at der er behov for at etablere en klar kobling mellem pilotordninger, hvor nye ideer ser dagens lys, og de EFRU‑finansierede europæiske regionalpolitiske programmer, som får tildelt størstedelen af politikområdets budget.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Erfaringerne har vist, at der er behov for at sikre, at alle aktører deltager aktivt, navnlig dem, der er socialt udstødte eller er i fare for at blive det, samt de organisationer, der varetager deres interesser, herunder arbejdsmarkedets parter og andre aktører i civilsamfundet, f.eks. ikke-statslige og frivillige organisationer.
Experience has demonstrated the need for ensuring an active participation of all stakeholders, especially those excluded or exposed to social exclusion as well as the organisations working for their interests including social partners and other civil society actors such as non governmental and voluntary organisations.
Erfaringerne har vist, at der er behov for bedre præcisering med hensyn til forpligtelsen til at optræde som betalende agent ved modtagelse af en rentebetaling.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Erfaringerne har vist, at der er behov for et praktisk samarbejde, og i forslaget om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor bestræbte EU sig på at finde et sammenhængende og effektivt middel til at tage disse udfordringer op.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
Erfaringerne har vist, at der er behov for kontinuitet og vedholdenhed, førend politikkerne kan gennemføres og få fuld gennemslagskraft på arbejdsmarkedet.
Experience has demonstrated the need for continuity and perseverance before policies can be implemented and can produce their full impact on the labour market.
Erfaringerne har vist, at der er en stor forskel mellem forventede og faktiske indtægter.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Erfaringerne har vist, at der er et væsentligt problem med denne ordning, nemlig at der kun kræves, at der foretages en vurdering i den sidste ende af beslutningsprocessen.
Experience has shown that there is a major problem with this system, namely that it only requires an assessment to take place at the end of the decision taking process.
Erfaringerne har vist, at der findes et stigende behov for forenkling og strømlining af de nuværende rapporteringskrav.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Erfaringerne har vist, at der i "efter konflikt"-situationer skal lægges særlig vægt på at støtte forsoningsprocessen, udbygningen af den institutionelle kapacitet, det regionale samarbejde, afleveringen af våben, hjemsendelsen og reintegreringen af tidligere soldater, flygtningenes tilbagevenden, det særlige problem med børn, der er ramt af konflikten, og minerydningen.
Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.
Erfaringerne har vist, at der må indføres bestemmelser, som forpligter medlemsstaterne til at udarbejde beredskabsplaner for håndtering af kriser i fodersektoren.
In the light of the experience gained, it is necessary to introduce provisions requiring the Members States to have in place contingency plans to deal with emergencies in the animal feed sector.
erfaringerne har vist, at der på kort sigt er behov for nogle justeringer af den nuværende fælles markedsordning for at fjerne nogle af vanskelighederne for de erhvervsdrivende i sektoren, for at forbedre kontrollen i de nationale administrationer og for at sikre en bedre beskyttelse af EF’s budget; det bør fastlægges, hvilke justeringer af den nuværende fælles markedsordning der er behov for, ligesom de i den forbindelse relevante priser og beløb for produktionsårene 1998/99-2000/01 bør fastsættes;
Whereas experience has shown that some adjustments need to be made in the near future to the current common organisation of the market to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national authorities and protect the Community budget better; whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01;
Erfaringerne har vist, at det er en lang række vanskeligheder forbundet med at udarbejde en fortegnelse over alle eksisterende oliventræer og at holde den ajourført, hvis der ikke må være nogen forskel mellem de registrerede oplysninger og de oplysninger, som landbrugeren skal indsende hvert år.
Experience shows all the difficulties there are in establishing and keeping up to date a register of all existing olive trees with no latitude for disparities between the data recorded and those declared by the farmers each year.
Erfaringerne har vist, at det er meget svært at udelukke temaer fra det ene eller det andet program, når man undersøger detaljerede muligheder ud over principper på højt niveau.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Erfaringerne har vist, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem arbejdsformidlingerne og de sociale tjenester for at undgå at opbygge et tostrenget system, hvor den arbejdssøgendes status er afgørende, samt at fremme veje til integration.
Experience shows the need for a close co-operation between employment and social services to avoid the development of two-tier systems depending on the status of jobseekers, and in promoting pathways for integration.
Erfaringerne har vist, at det i nogle tilfælde er gavnligt at sikre, at repræsentanter for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret ledsager de tredjelandsteams, der besøger medlemsstaterne.
Experience has shown that it is beneficial in some cases to ensure that representatives of the FVO accompany the third country teams that visit Member States.
Erfaringerne har vist, at det i nogle tilfælde er nødvendigt, at Kommissionen meget hurtigt ændrer bestemmelser i særdirektiver eller forordninger for at sikre en bedre beskyttelse af trafikanterne.
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Erfaringerne har vist, at det kan være nødvendigt ikke at anvende graduering på de mindste lande, men koncentrere den på de største begunstigede lande.
Based on the experience, it appears necessary not to apply the graduation to the smallest countries, in order to concentrate it most on the biggest beneficiaries.
Erfaringerne har vist, at det kan være nødvendigt med en vis statsstøtte for at få markederne til at fungere efter markedsprincipper.
Experience has shown that some Government assistance may be needed in order to allow markets to start functioning according to market principles.
Erfaringerne har vist, at det med de til rådighed stående midler ikke er realistisk at udsende en rapport om anvendelsen af direktivet hvert andet år.
Experience has shown that it is unrealistic to require the submission of a report on the application of the Directive every two years, in the light of the available resources.
Erfaringerne har vist, at det ofte tager tid at udforme, vedtage og gennemføre vigtige arbejdsmarkedsforanstaltninger, og at det tager endnu længere tid at demonstrere deres betydning for arbejdsmarkedet (f.eks. modernisering af arbejdsformidlingerne, reform af skattesystemerne osv.).
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact on the labour market (for example: modernisation of employment services, reform of the tax systems etc…).
Erfaringerne har vist, at det ofte tager tid at udforme, vedtage og gennemføre vigtige arbejdsmarkedsforanstaltninger, og at det tager endnu længere tid at demonstrere deres indvirkning på arbejdsmarkedet.
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact in the labour market.
Erfaringerne har vist, at disse sager egner sig godt til den mere strukturorienterede vurdering efter fusionsforordningen.
Experience has shown that these cases are well suited to the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Erfaringerne har vist, at disse sager er velegnede til fusionsforordningens mere strukturerede vurderingsform.
Experience has shown that these cases are well suited for the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Erfaringerne har vist, at divergerende og ukoordinerede foranstaltninger kan forringe virkningen, effektiviteten og sammenhængen for EU's strategi på området.
Experience has shown that divergent and uncoordinated actions seriously risk reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU strategy in this field.
Erfaringerne har vist, at diversitet, spredning og risikodeling er godt for det europæiske finansielle system.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Erfaringerne har vist, at Dublinsystemet resulterer i, at visse medlemsstater, navnlig dem der ligger ved EU's ydre grænser, pålægges et uforholdsmæssigt stort ansvar.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Erfaringerne har vist, at eftersom indledningen af en tilbundsgående undersøgelse automatisk udløser en række procedureskridt (høring, rådgivende udvalg, oversættelse, vedtagelse af en beslutning i hele kommissærkollegiet osv.), er det meget vanskeligt at tilendebringe proceduren inden for ret meget mindre end de fastsatte fire måneder.
As the opening of an in-depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months.
Erfaringerne har vist, at en periode på fem år er en passende minimumsperiode, undtagen når statsstøttereglerne foreskriver en anden periodelængde.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Erfaringerne har vist, at engrosenergipriserne er stærkt volatile.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Erfaringerne har vist, at et tidligt indgreb fra det europæiske samarbejdsudvalgs side i alle beslutningsfaser kan lette en ansvarlig og forsigtighedsbaseret ledelse, navnlig i forbindelse med omstruktureringer.
Experience shows that early intervention by EMCs in all decision-making processes can help to promote a responsible and precautionary style of management, especially in the case of restructuring.
Erfaringerne har vist, at Europa-Parlamentets og Rådets henstilling har været et effektivt redskab, som medlemsstaterne har gennemført med gode resultater.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Erfaringerne har vist, at fabrikanter af ikke-originalt udstyr nogle gange har uovervindelige vanskeligheder med at indsamle alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for at konstruere komponenter eller separate tekniske enheder til after sales-markedet.
Experience has shown that non-original equipment manufacturers (non-OEM) sometimes have insuperable difficulties in gathering all the necessary technical information to design components or separate technical units intended for the after‑sales market.
Erfaringerne har vist, at freds- eller våbenstilstandsaftaler er skrøbelige, og donorerne kan aldrig være sikre på, at de vil holde.
Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.
erfaringerne har vist, at Fællesskabets bistand er mest effektiv, når den koncentreres om et begrænset antal områder i hvert partnerland;
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country;
Erfaringerne har vist, at følgende vigtige elementer er afgørende for en vellykket kommunikationsstrategi:
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Erfaringerne har vist, at grænsefladen mellem de typer oplysninger, der er undtaget, og forbuddet mod reklame for receptpligtig medicin ikke fortolkes ensartet i hele Fællesskabet.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Erfaringerne har vist, at indsatsområderne er forskellige alt efter program.
Experience has shown that the areas of concentration are different depending on the type of programme.
Erfaringerne har vist, at kompetente myndigheder i nogle af de mindre udviklede lande kan have store problemer med at organisere deres kontrolordninger, så de kan overholde EF-normerne.
Experience has shown that competent authorities in some of the less developed countries can have major difficulties in organising their control systems in a manner that is required to meet Community standards.
Erfaringerne har vist, at koordinering er en langsommelig proces, og resultaterne af tidligere forsøg har indtil videre været beskedne.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Erfaringerne har vist, at kriteriet vedrørende ekstra fordele kan anfægtes, når det anvendes på grænsen for eksprestjenester uden for eneretsområdet.
Experience has shown that the value added criteria applied to the limit for express mail services outside the reserved area is open to challenge.
Erfaringerne har vist, at medlemsstaterne i deres nationale planlægning ikke prioriterer investeringer på tværs af grænserne mellem flere lande højt nok til at sikre det indre marked den infrastruktur, der er behov for.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfaringerne har vist, at medlemsstaterne nu udarbejder og indsender ansøgningerne til Globaliseringsfonden mere effektivt end i de første år.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Erfaringerne har vist, at medlemsstaternes ratificering også kan være en langsom proces (for tiden sjældent mindre end fire år).
Experience has shown that ratification by Member States can also be a slow process (rarely less than four years, at present).
Erfaringerne har vist, at nedsatte momssatser ikke er noget effektivt socialpolitisk virkemiddel, især fordi de ikke er specifikt rettet mod sårbare husholdninger.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Erfaringerne har vist, at ratificeringsprocessen vil tage mellem 18 og 24 måneder.
Experience shows that the ratification process will take between 18 and 24 months.
Erfaringerne har vist, at støttemekanismer er af afgørende betydning, herunder strukturer som f.eks. ligestillingsorganer, en ombudsmand for ligestilling samt aktive, veloplyste kilder, som kan give uafhængig rådgivning.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential, including structures such as equality bodies, ombudsmen for equality and active, well-informed sources for independent advice.
Erfaringerne har vist, at subsidieringens reelle omfang som oftest bliver opdaget i løbet af den relevante undersøgelse.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Erfaringerne har vist, at sådanne begivenheder ikke berører alle de pågældende medlemsstater det samme år eller på samme tid i løbet af sommeren.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Erfaringerne har vist, at sådanne mål på grund af aktionens omfang og virkning ikke på tilfredsstillende vis kan opnås af medlemsstaterne, og at de opfyldes mere effektivt på fællesskabsplan.
It has been experienced that such objectives cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Erfaringerne har vist, at tilsyn med faciliteter forud for udstedelse af tilladelser i forbindelse med regelmæssige tilsyn med aktiviteter på stedet er en velegnet metode til at garantere et højt sikkerhedsniveau.
Experience has shown that inspection of facilities prior to the granting of consent linked with regular on-site inspections of the activities, is an appropriate way of guaranteeing a high safety level.
Erfaringerne har vist, at trafiksikkerheden og beskyttelsen af miljøet kunne forbedres betydeligt, hvis disse aspekter var fuldt integreret i EF-typegodkendelsen af køretøjer i første omgang for klasse M1.
Experience has shown that road safety and protection of the environment could be significantly improved if small series vehicles were totally integrated into the Community whole vehicle type‑approval system, starting with category M1.
Erfaringerne har vist, at uden en sådan ramme eller en fælles dagsorden ville ikke alle medlemsstater være i stand til fuldt ud at udnytte de erfaringer, man har gjort i forbindelse med peer-læring.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Erfaringerne har vist, at yderligere samarbejde er værdifuldt.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Erfaringerne har vist, at øjeblikkelig håndtering og forvaltning af krisesituationer forudsætter, at infrastrukturer, materiel og menneskelige ressourcer kan mobiliseres hurtigt og over et vist tidsrum.
Experience has shown that the prompt handling and management of emergency situations requires the availability of infrastructures, material and human resources that can be mobilised in the short term and for a certain period in time.
Erfaringerne har vist, hvor skrøbeligt dette aspekt er, når de offentlige myndigheder ikke fremsætter nogen regelramme, og den sportslige sanktionsmyndighed således overlades til sig selv.
Experience has shown how fragile this aspect is when it forms part of a sporting jurisdiction that is isolated by the absence of a regulatory framework laid down by the public authorities.
Erfaringerne har været positive, som det bl.a. fremgår af antallet af anmodninger og den eksisterende aftale med medlemsstaterne om at udvide systemet til alle erhverv.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Erfaringerne har, som det fremgår af den efterfølgende evaluering af det europæiske år for uddannelse gennem idræt 200423, vist, at europæiske år:
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Erfaringerne herfra vil være bestemmende for den unges fremtidige forhold til livslang uddannelse.
These experiences have a decisive influence on the young person's future attitude towards life-long learning and training.
Erfaringerne hermed er begrænsede, selv med de projekter, der er iværksat i AIJ-pilotfasten.
Expertise on the establishment of baselines is limited, even in the light of projects undertaken under the AIJ pilot-phase.
Erfaringerne hermed er positive, da der netop i internationale koncerner er fare for, at begrænsning af de sociale konsekvenser på ét etableringssted sker på bekostning af forholdene på et andet etableringssted.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Erfaringerne hermed har vist sig at være meget vellykkede.
This experience has proven highly successful.
Erfaringerne hermed har været positive.
The experience gained by these countries has been positive.
Erfaringerne hermed vil blive udnyttet i forbindelse med etableringen af tilsvarende organer i de øvrige ansøgerlande.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Erfaringerne hermed viser, at subsidieringens reelle omfang ikke altid fremtræder tydeligt på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Erfaringerne hidtil viser ligeledes, hvor vigtigt det er, at omkostninger til installering, drift og vedligeholdelse reduceres, da disse er meget højere i de hårde og mindre tilgængelige havmiljø end på land.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.