natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv fastsættes bestemmelser, der har til formål at opnå fri bevægelighed for pyrotekniske artikler på det indre marked og samtidig sikre et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
I dette direktiv fastsættes de væsentlige krav, som det udstyr og de systemer, der er nævnt i artikel 1, skal opfylde, hvis de underkastes retlig metrologisk kontrol i en medlemsstat, og den overensstemmelsesvurdering, som de skal underkastes under disse omstændigheder med henblik på markedsføring og ibrugtagning, i forbindelse med anvendelser hvor en medlemsstat kræver retlig metrologisk kontrol af hensyn til den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed, den offentlige orden, beskyttelse af miljøet, opkrævning af skatter og afgifter, beskyttelse af forbrugerne og loyale handelsvilkår.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use, for those tasks for which a Member State prescribes legal metrological control for reasons of public interest, such as public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, levying taxes and duties and fair trading.
I dette direktiv fastsættes de væsentlige krav, som det udstyr og de systemer, der er nævnt i artikel 1, skal opfylde, hvis de underkastes retlig metrologisk kontrol i en medlemsstat, og den overensstemmelsesvurdering, som de skal underkastes under disse omstændig­heder med henblik på markedsføring og ibrugtagning.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use.
I dette direktiv fastsættes der en række obligatoriske væsentlige krav, ud fra hvilke Kommissionen vil anmode de kompetente standardiseringsorganisationer om at udarbejde harmoniserede standarder for hver ILE-klasse og ‑kategori.
This Directive provides for mandatory essential requirements, on the basis of which the Commission will ask the competent standardisation bodies to define harmonised standards, for each class and category of ILU.
I dette direktiv fastsættes der fælles standarder og procedurer, som skal anvendes i medlemsstaterne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten og international ret, herunder beskyttelse af flygtninge og menneskeretlige forpligtelser.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I dette direktiv fastsættes der krav vedrørende:
This Directive establishes requirements in relation to the following:
I dette direktiv fastsættes der minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af de sygdomme hos toskallede bløddyr, der omhandles i dette direktiv.
This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive.
I dette direktiv fastsættes der regler for mekanismerne til bilæggelse af tvister mellem medlemsstater om ophævelse af dobbeltbeskatning af indkomst fra erhvervsvirksomhed og skattesubjekternes rettigheder i denne sammenhæng.
This Directive lays down rules on the mechanisms to resolve disputes between Member States on how to eliminate double taxation of income from business and the rights of the taxpayers in this context.
I dette direktiv fastsættes der regler for tilpasningen af visse undtagelser og indskrænkninger til digitale og grænseoverskridende miljøer samt foranstaltninger til at lette visse licenspraksisser for så vidt angår udbredelsen af værker, der ikke længere forhandles, og tilgængeligheden af audiovisuelle værker online på video on demand-platforme med henblik på at sikre bredere adgang til indhold.
This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments, as well as measures to facilitate certain licensing practices as regards the dissemination of out-of-commerce works and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms with a view to ensuring wider access to content.
I dette direktiv fastsættes der regler og procedurer for genopretning og afvikling af følgende:
This Directive lays down rules and procedures relating to the recovery and resolution of the following:
I dette direktiv fastsættes det, at humane væv og celler først må udtages, når alle bindende krav vedrørende samtykke, som er gældende i medlemsstaten, er overholdt.
This Directive specifies that procurement human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
I dette direktiv fastsættes detaljerede regler for den tilbagebetaling af merværdiafgift, som er fastsat i artikel 17, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF i den udgave, der findes i artikel 28f i samme direktiv, til afgiftspligtige personer i henhold til artikel 4, stk. 1, i samme direktiv, jf. dog stk. 2 i denne artikel, som ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat, i det følgende benævnt “ikke-etablerede afgiftspligtige personer”.
This Directive lays down the detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Article 17(3) of Directive 77/388/EEC, in the version given in Article 28f thereof, to taxable persons, within the meaning of Article 4(1) of that Directive and subject to paragraph 2 of this Article, who are not established in the territory of the country, but who are established in another Member State, hereinafter “non-established taxable persons”.
I dette direktiv fastsættes en fællesskabsordning vedrørende aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse mellem en sikkerhedsstiller og en sikkerhedshaver.
This Directive lays down a Community regime in relation to financial collateral arrangements between a collateral provider and a collateral taker.
I dette direktiv fastsættes endvidere, at beslutninger truffet af den eneste selskabsdeltager i sin egenskab af generalforsamling samt aftaler mellem selskabsdeltageren og selskabet bør være skriftlige, medmindre disse vedrører kontrakter, der indgås på normale markedsvilkår i forbindelse med den almindelige virksomhed.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
I dette direktiv fastsættes fælles sanktioner og foranstaltninger, der skal anvendes i medlemsstaterne over for arbejdsgivere, som beskæftiger tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring.
This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
I dette direktiv fastsættes grænserne for medlemsstaternes emissioner af forsurende og eutrofierende forurenende stoffer, ozonprækursorer, primære partikler og prækursorer for sekundære partikler samt andre forurenende stoffer til luften, og det kræves, at der udarbejdes, vedtages og gennemføres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, og at emissionerne af forurenende stoffer og deres virkninger overvåges og indberettes.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
I dette direktiv fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
I dette direktiv fastsættes regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
I dette direktiv fastsættes reglerne for ordregivende myndigheders indkøbsprocedurer med hensyn til offentlige kontrakter samt projektkonkurrencer, hvis værdi anslås ikke at være mindre end tærskelværdierne fastsat i artikel 4.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
I dette direktiv fastsættes reglerne og procedurerne for overførsel af forsvarsprodukter i det indre marked.
This directive lays down the rules and procedures on transfer of defence-related products within the internal market.
I dette direktiv fastsættes standarder for kvaliteten og sikkerheden af humant blod og blodkomponenter, som hverken er lægemidler som omhandlet i Rådets direktiv 65/65/EØF15 eller reagenser, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF16, med henblik på at sikre et højt sundheds-beskyttelsesniveau.
This Directive lays down standards of quality and safety of human blood and of blood components which are neither medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC15 nor reagents within the meaning of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council16, in order to ensure a high level of human health protection.
I dette direktiv fastsættes:
This Directive determines:
I dette direktiv finder definitionerne i direktiv 96/92/EF anvendelse.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 96/92/EC shall apply.
I dette direktiv finder desuden de tekniske definitioner i bilag I anvendelse.
For the purposes of this Directive, the technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
I dette direktiv finder følgende definitioner anvendelse:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I dette direktiv finder følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
I dette direktiv foreskrives der ikke en forøgelse af den samlede mængde tilladt reklame i tidsrummet mellem kl. 7.00 og 23.00, men det er vigtigt for tv-selskaberne at få mere fleksibilitet og selv kunne beslutte, hvornår reklamerne skal vises, for at maksimere efterspørgslen hos annoncørerne og optimere flowet for seerne.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
I dette direktiv foreslås det at indføre afprøvede metoder til at forbedre sikkerheden i vejinfrastrukturen og begrænse administrative omkostninger og andre gennemførelsesomkost­ninger, men samtidig tages medlemsstaternes forskellige traditioner og instrumenter i betragtning.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
I dette direktiv foretages en opdeling af det system, som udgør det transeuropæiske jernbane­system for højhastighedstog, i delsystemer, der svarer til:
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European high-speed rail system may be broken down into the following subsystems:
I dette direktiv forstsås
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv forstås endvidere ved:
The following definition definitions shall also apply:
I dette direktiv forstås følgende ved cigarer eller cigarillos, hvis de kan og i betragtning af deres egenskaber og forbrugernes almindelige forventninger er bestemt til at ryges, som de er:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
I dette direktiv forstås følgende ved :
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv forstås ved
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
I dette direktiv forstås ved
For the purpose of this directive:
I dette direktiv forstås ved "arbejdstid":
For the purposes of this Directive, ‘working time’ means:
I dette direktiv forstås ved "betalende agent" enhver erhvervsdrivende, der betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager, uanset om han er debitor for den fordring, der giver renten, eller den aktør, som debitor eller den faktiske modtager pålægger at betale renter eller at sikre betalingen af renter.
For the purposes of this Directive, “paying agent” means any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether it be the debtor of the debt-claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
I dette direktiv forstås ved "biomasse": den bionedbrydelige del af produkter, affald og restprodukter af biologisk oprindelse fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier, herunder fiskeri og akvakultur, samt den bionedbrydelige del af industriaffald og kommunalt affald.
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
I dette direktiv forstås ved "eksplosiv atmosfære" en blanding af luft og brændbare gaser, dampe, tåger eller brændbart støv under atmosfæriske betingelser, hvor forbrændingsprocessen efter antændelsen breder sig til hele den del af blandingen, der endnu ikke er forbrændt.
For the purposes of this Directive, "explosive atmosphere" means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
I dette direktiv forstås ved "faktisk modtager" enhver fysisk person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysisk person, for hvis regning en rentebetaling er sikret, medmindre han kan fremlægge bevis for, at han ikke har modtaget den for egen regning.
For the purposes of this Directive, “beneficial owner” means any individual who receives an interest payment or any individual for whose benefit an interest payment is secured, unless he can provide evidence that he has not received it for his own benefit.
I dette direktiv forstås ved "forretningssted" ethvert sted, hvor arbejdsgiveren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige ressourcer og reelle produktionsfaktorer.
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.
I dette direktiv forstås ved "færdigt kosmetisk middel" det kosmetiske middel i den stand, som det er bestemt til at blive leveret til den endelige forbruger.
For the purposes of this Directive, “finished cosmetic product” means the cosmetic product intended to be supplied in its existing state to the final consumer.
I dette direktiv forstås ved "godkendt organ/organisation" ethvert organ eller enhver organisation, som er retmæssigt oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning, og som har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig:
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
I dette direktiv forstås ved "grænseoverskridende sundhedsydelser" følgende former for udførelse af sundhedsydelser:
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
I dette direktiv forstås ved "inaktiverede skydevåben" skydevåben, der er ombygget med henblik på at gøre dem definitivt uegnet til brug ved en inaktivering, der sikrer, at alle væsentlige dele af skydevåbnet er gjort definitivt ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ombygge med henblik på reaktivering."
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
I dette direktiv forstås ved "kompetent myndighed":
For the purposes of this Directive “competent authority” means:
I dette direktiv forstås ved "kopi af skydevåben" genstande, der har et skydevåbens fysiske udseende, men som er fremstillet på en sådan måde, at de ikke kan ombygges til affyring af et skud eller udsendelse af en kugle eller et projektil ved hjælp af et brændbart drivmiddel.
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
I dette direktiv forstås ved "køretøj" ethvert motorkøretøj som defineret i bilag II, A, til direktiv 70/156/EØF.
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC
I dette direktiv forstås ved "maskine" de produkter, der er anført i stk. 2, punkt a) - h) i denne artikel, og de køretøjer, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b).
For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (h) of this Article, and the vehicles referred to in point (b) of Article 1(1).
I dette direktiv forstås ved "motorkøretøj" ethvert motordrevet køretøj, som tilhører klasse M2, M3, N2 eller N3, og som er bestemt til færdsel på vej, med mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/t.
For the purpose of this Directive, "motor vehicle" means any power-driven vehicle falling within category M2, M3, N2 or N3, intended for use on the road and having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
I dette direktiv forstås ved "ordregivende myndigheder": staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer, sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer undtagen dem, der tildeler koncessioner med henblik på udførelse af aktiviteter omhandlet i bilag III.
For the purposes of this Directive ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, other than those awarding a concession for the purpose of pursuing an activity as refrred to in Annex III..
I dette direktiv forstås ved "ordregivere" en af følgende:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
I dette direktiv forstås ved "rentebetalinger":
For the purposes of this Directive, ‘interest payment’ means:
I dette direktiv forstås ved "rentebetalinger":
For the purposes of this Directive, “interest payment” means:
I dette direktiv forstås ved "rådgivning" en tjenesteydelse, der er uafhængig af kreditbevillingen.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
I dette direktiv forstås ved "salutvåben, teater- og filmvåben samt special-effektvåben" skydevåben, som er specifikt ombygget til brug alene for affyring af løse skud, til brug i teaterforestillinger, ved fotografiske optagelser samt i film og fjernsyn.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
I dette direktiv forstås ved "signalvåben" bærbare anordninger med et patronkammer med en åbning til gasudledning fortil, på siden eller øverst, som er specielt udformet og konstrueret med henblik på at slå alarm eller sende et signal, og som kun er beregnet til at affyre løse skud, lokalirriterende midler, andre aktive stoffer eller pyroteknisk ammunition.
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
I dette direktiv forstås ved "sommertidsperioden" den periode af året, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til tiden resten af året.
For the purposes of this Directive "summer-time period" shall mean the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
I dette direktiv forstås ved "standardpostydelser" de traditionelle grundlæggende ydelser, der præsteres over for afsenderen, herunder levering i den hurtigste standardkategori, hvis der findes mere end en kategori, og levering af registrerede artikler, men ikke nogen form for ekspresforsendelsesydelser eller ydelser, der præsteres af underleverandører, eller ydelser i forbindelse med terminalafgifter, som defineret i artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF11.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council11.