natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF fik virkning, siges det i den fælles erklæring, at også disse retsakter må tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF fik virkning, siges det i den fælles erklæring, at også disse retsakter må tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol også kan finde anvendelse på andre retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var gældende, da afgørelse 2006/512/EF fik virkning, er det ifølge den fælles erklæring også nødvendigt at tilpasse disse retsakter efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
For at forslaget skal kunne anvendes på forskellige markedsstrukturer og være foreneligt med nærhedsprincippet forstår ØSU, at medlemsstaterne og gas- og elselskaberne får helt frit spillerum til at afgøre, hvad "lige økonomiske vilkår" skal betyde.
In order that the Proposal can be applicable in a range of market structures and compatible with the principle of subsidiarity, the Committee understands that Member States and gas and electricity companies will have complete discretion to determine what the "single economic basis" should be.
For at forstå behovene og begrænsningerne i en lokal private sektor og udnytte den europæiske private sektors potentiale med hensyn til at engagere sig i udvikling og samarbejde med virksomheder i udviklingslandene er det nødvendigt at skabe muligheder for interaktion og samarbejde mellem den private og den offentlige sektor.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
For at forstå de komplicerede processer, der fører fra omkostninger til resultater, er det vigtigt at vide, hvordan omkostninger svarer til menneskelige og fysiske ressourcer, hvordan ressourcer bidrager til aktiviteter (f.eks. kirurgiske indgreb, diagnostiske test), hvordan aktiviteter fordeler sig på plejetiltag, og endelig hvordan plejetiltag påvirker sundheden.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
For at forstå de konkurrencekræfter, der gør sig gældende, og følgerne af forskellige sociale omkostninger kan det for eksempel være hensigtsmæssigt at gøre Det Irske Hav til genstand for en første regional undersøgelse.
By way of an example the Irish Sea may be a useful regional area for initial study to understand the competitive forces at play and the impact of different social costs.
For at forstå dette kræves et godt kendskab til de problemer, landbruget har med ukrudt, svampe og insekter.
Understanding why pesticides are used presupposes a sound knowledge of the problems with which agriculture has to contend as regards weeds, fungi and insects.
For at forstå disse forskelle må man holde sig for øje, hvor vanskeligt det er at øge EU-landbrugets og landdistrikternes konkurrenceevne, mens der samtidig opstår højere omkostninger som følge af kravene om højere normer for miljø, fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet og dyrevelfærd.
To understand this these differences it is crucial to take account of the difficulty of simultaneously enhancing the competitiveness of EU agriculture and rural areas while responding to the higher costs resulting from the requirements of promoting higher environmental, food safety, food quality or animal welfare standards.
For at forstå et medlemslands positive ret er det imidlertid ikke tilstrækkeligt at se på, om den lægger størst vægt på den skadevoldende handling eller på skadens opståen.
But to understand the law in force in a Member State, it is not enough to ascertain whether the harmful event or the damage sustained is the dominant factor.
For at forstå indvirkningerne af de mere oplagte og sandsynlige ændringer i transportafgifterne har Kommissionen foretaget en del analysearbejde gennem en række undersøgelser og forskningsprojekter.
To understand the impacts of the more obvious and likely changes to transport charges, the Commission has undertaken a great deal of analysis through a number of studies and research projects.
For at forstå jobskabelsesprocesserne inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er det ikke nok at basere sig på den grundlæggende statistiske information om antallet af beskæftigede personer.
In order to understand the job creation processes in the business-related services, it is not sufficient to rely only on basic statistical information on numbers of persons employed.
For at forstå Kommissionens funktionsmåde er det også vigtigt at vide, at alle afgørelser træffes på forslag af et kommissionsmedlem, som dog normalt søger tilslutning blandt de mest berørte kolleger forinden.
A further important element in understanding the way the Commission operates is that all decisions are based on a proposal from a Member of the Commission but, generally speaking, the Commissioner making the proposal will first of all seek agreement from whichever colleagues are most concerned with the subject area in question.
For at forstå Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne er det nødvendigt at foretage en elementær skelnen mellem de spørgsmål, der behandles i teksten.
Adequate understanding of the Commission Communication on worker information and consultation requires some differentiation between the questions raised.
For at forstå og på effektiv vis bekæmpe spredningen af hiv og andre samtidige sygdomme er der brug for mere samfundsmæssig, adfærdsmæssig og økonomisk forskning så vel som viden om, hvordan forskningen omsættes til effektiv videnbaseret politik og programmer.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
For at forstå udviklingen i en sektor er det nødvendigt at have adgang til detaljeret information om omsætningen i de enkelte produktkategorier.
In order to understand the development of a sector, it is necessary to collect information about the detailed breakdown of the turnover by product categories.
For at forstå udviklingen i sektoren for serviceydelser er det vigtigt at måle outsourcing-processen.
In understanding the development of the services sector, the measuring of the outsourcing process is of importance.
For at forstå, hvad denne forvaltning går ud på, er det nødvendigt med ad hoc-kurser for fagforeningsfolkene i felten, ikke kun på nationalt plan, men især på regionalt plan, hvor der ofte mangler midler (i den henseende er Speslab-projektet i Italien bemærkelsesværdigt).
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
For at forstå, hvad der menes med ordre public-bestemmelser, minder Kommissionen om, at Rådet og Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af direktivet erklærede (erklæring nr. 10), at "udtrykket ordre public-bestemmelser skal forstås således, at det dækker de obligatoriske regler, som ikke kan fraviges, og som i kraft af deres art og formål opfylder nogle ufravigelige krav i almenhedens interesse.
As regards the meaning of public policy provisions, the Commission would point out that, at the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated (Statement 10) that "the expression 'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
For at forstå, hvilke foranstaltninger der vil være mest effektive, giver følgende afsnit indsigt i, hvordan energipriserne og -omkostninger udvikler sig, og hvad der forårsager disse ændringer.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
For at forstå, hvilke fremskridt der er gjort inden for de forskellige områder, der er omhandlet i chartret, er det nødvendigt at læse rapporten i sin helhed.
To understand the progress that is in hand in the different fields identified by the Charter, there is no substitute for reading the report itself.
For at forstå, hvordan det har kunne lade sig gøre, må man sammenligne arbejdsmarkedet i de to verdensdele.
In order to understand how that had been achieved, we had to examine the labour-market situation.
For at forstå, hvordan programmet virkede i praksis blev der anvendt følgende hovedkriterier i evalueringen:
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
For at forstå, hvorfor et andet land har truffet en bestemt beslutning vedrørende bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at vide noget om dette lands historie eller værdisystemer.
Understanding why another country has taken a specific SD decision means trying to understand some of the history or value systems of another country.
For at forstærke de eksisterende mekanismer for samordning af finanspolitikken i ØMU fremlægger Kommissionen fem forslag, der sigter på at indføre mere fleksibilitet i fortolkningen af stabilitets‑ og vækstpagten, men som samtidig sikrer en mere streng overholdelse af målsætningen om sunde og holdbare offentlige finanser.
To reinforce the existing mechanisms for the co-ordination of budgetary policies in EMU, the Commission presents five proposals which would introduce some more flexibility in the interpretation of the SGP, but which at the same time ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances.
For at forstærke den positive afsmittende effekt og for at man bedre i fællesskab kan tage krisens hidtil usete udfordringer op, vil Kommissionen fremme gensidig læring og udveksling af god praksis i medlemsstaterne.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
For at forstærke grænserne og sikkerheden er det ud over at have velfungerende systemer nødvendigt let og sikkert at kunne få bekræftet ægtheden af rejse- og identitetsdokumenter.
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
For at forstærke indlandsskibsfartens position og indgyde sektoren nyt liv planlægger Kommissionen at løfte harmoniseringen af de tekniske forskrifter for hele EU’s net af indre vandveje, bådførercertifikaterne og kravene til besætningen op på et højere niveau.
The Commission seeks to improve and strengthen the situation of IWT through fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters’ certificates, as well as of crewing conditions, which will inject fresh dynamism into this sector.
For at forstærke Kommissionens bidrag til bekæmpelsen af terrorisme vil Kommissionen oprette et sikkert overordnet hurtigt varslingssystem (ARGUS) med det formål at sammenkoble alle specialiserede systemer for krisesituationer, som kræver handling på europæisk plan.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
For at forstærke politiksamordningen har Beskæftigelsesudvalget i år indført nye arbejdsmetoder med en række peer reviews, der vil gøre det muligt for udvalget at nå frem til en multilateral holdning vedrørende gennemførelsen af reformer som input til Kommissionens og Rådets vurdering.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
For at forsvare den europæiske industris interesser globalt skal denne politik udnyttes bedst muligt.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
For at forsyne Kommissionen med alle de elementer, som gør det muligt for den at forelægge Rådet ændringsforslag, er det fastsat i støtteordningen, at der skal udarbejdes en udførlig rapport i 2006.
In order to ensure that the Commission has all the information it needs to propose changes in the rules to the Council, the aid scheme provides for the production of a detailed report in 2006.
For at forsyningen med landbrugsprodukter kan holde trit med efterspørgselstendenserne på lang sigt er det også vigtigt fortsat at bestræbe sig for at øge produktivitetsvæksten i landbruget, bl.a. ved at fremme landbrugsforskning og -innovation.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
For at forsøge at afhjælpe denne situation indledte Kommissionen i årene 1995-1997 nogle overvejelser om, hvordan man kunne tilskynde til etablering af offentlige-private partnerskaber.
In an attempt to remedy this situation, the Commission launched a consultation process in 1995‑1997 aimed at encouraging the development of public/private partnerships.
For at forsøge at få løst problemerne med, at der ikke er overensstemmelse i forhold til kravene i EF, blev der afholdt et møde den 7. januar 2003 mellem Kommissionen og den franske regering.
With a view to resolving the problems of non-compliance with Community requirements, a meeting between the Commission and the French Government was held on 7 January 2003.
For at forsøge at hindre skibe i at skifte klasse for at undgå at udføre de nødvendige reparationer, skal de anerkendte organisationer indbyrdes udveksle alle relevante oplysninger om forholdene vedrørende skibe, der skifter klasse.
In an attempt to prevent ships from changing class in order to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations shall exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class.
For at forsøge at overvinde disse hindringer foreslår Kommissionen, at der oprettes en ny uafhængig myndighed, der skal arbejde tæt sammen de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
For at fortsætte bekæmpelsen af illoyal konkurrence fra skatteparadiser bør man overveje muligheden for at ændre skattereglerne, så det i praksis bliver det sted, hvorfra forvalteren reelt leder aktiviteterne, der afgør hedgefondenes beskatningsgrundlag.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
For at fortsætte bestræbelserne på at forene arbejds- og familieliv har regeringen opprioriteret tilvejebringelsen af familiestøtteydelser og børnepasningsmuligheder.
To pursue efforts to reconcile family and working life, the Government has given priority to improve the supply of family support services and childcare facilities.
For at fortsætte den vækstfremmende finanspolitiske konsolidering kunne Slovakiet basere sig mere på skatter, som ikke er til skade for væksten, navnlig periodisk ejendoms- og miljøbeskatning.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
For at fortsætte denne nedadgående tendens skal maksimumsarealet for Grækenland derfor fastsættes til 340 000 ha, dvs. 11 % mindre en det gennemsnitlige støtteberettigede areal i perioden fra 2000/01 til 2002/03.
With a view to continue this downward trend, the maximum area for Greece should accordingly be set at 340 000 ha, i.e. 11% less than the average eligible areas for the period from 2000/01 to 2002/03.
For at fortsætte Euratom's fusionsforskning efter 2002 skal der foreligge en ny rådsafgørelse, som skal fastlægge aktiviteterne og de beløb, der skønnes nødvendige til deres gennemførelse.
In order to be continued beyond 2002, the Euratom fusion research activities require a new Council decision, which must define the activities and the amount deemed necessary for their implementation.
For at fortsætte indsatsen for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed, integration af flygtninge og støtte investeringer gennem finansielle instrumenter og i kombination med EFSI
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
For at fortsætte overgangsprocessen så hurtigt som muligt er der behov for at finde en balance mellem fleksible politikker og den nødvendige opbakning til langsigtede investeringer og en vifte af markedsbaserede støtteinstrumenter.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
For at fortsætte overgangsprocessen så hurtigt som muligt er der behov for at finde en balance mellem fleksible politikker og den nødvendige opbakning til langsigtede investeringer og en vifte af markedsbaserede støtteinstrumenter.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
For at forudgribe princippet om ligebehandling som fastsat i det nye momsdirektiv opfordres medlemsstaterne til at tillade, at fakturaer fremsendes og gøres tilgængelige ved andre elektroniske metoder som fastsat i artikel 233 i det nuværende momsdirektiv (2006/112/EF).
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
For at forvalte den humanitære nødsituation, som den pludselige indstrømning af indvandrere og flygtninge til Libyens nabolande har forårsaget, har Kommissionen afsat 40 mio. EUR ud af et samlet EU-bidrag ‑ Kommissionen og medlemsstaterne tilsammen – på 102 mio. EUR til at evakuere og repatriere tredjelandsstatsborgere og hjælpe dem, der er i nød i Libyen og Libyens nabolande.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
For at forvalte migrationen skal de enkelte regeringers unilaterale tiltag erstattes af et samarbejde mellem alle: oprindelses-, transit- og modtagerlandene.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
For at forvalte mobiliteten under sikre vilkår er EU nødt til at videreføre sin prioriterede dialog og sit samarbejde med partnerlande blandt både EU's nabolande og andre lande.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
For at forvalte risikoen for, at Fællesskabets udestående beløb ikke kan inddrives, har Kommissionen oprettet og driver en deltagergarantifond, i det følgende benævnt ”fonden”, jf. bilaget.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
For at forvaltningssystemet kan være effektivt, skal det leve op til en række minimumsbetingelser.
For the management system to be effective, certain minimum conditions will need to apply.
For at forøge beskæftigelsesgraden er det endvidere nødvendigt, at problemet angribes kohærent og konsistent på både nationalt og europæisk plan, som forudsat i Luxembourg‑processen.
A coherent and consistent national and European approach is also necessary to increase labour market participation, as is envisaged by the Luxembourg process.
for at forøge beskæftigelsesindholdet i væksten bør der tages foranstalt­ninger, der sigter mod at lette det samlede skattetryk på arbejdskraften;
in order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour;
For at forøge disse fondes merværdi og for at forstærke deres bidrag til prioriteringerne i EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst bør deres funktionsmåde forenkles og koncentreres om målene om "investeringer i vækst og beskæftigelse" og om "europæisk territorialt samarbejde".
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
For at forøge erhvervsfrekvensen blandt kvinder har adskillige medlemsstater desuden taget skridt til at forbedre børnepasningsmulighederne (Tyskland, Spanien, Irland og Luxembourg) og de finansielle incitamenter (Belgien, Spanien og Irland).
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities (Germany, Spain, Ireland and Luxembourg) and strengthen financial incentives (Belgium, Spain, and Ireland).