natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsætte forslag til Rådets henstilling om fremme af læringsmobilitet blandt unge (2010), hvor der tages fat på hindringerne for læringsmobilitet i medlemsstaterne, EU og i resten af verden.
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
fremsætte forslag til specifikke politiske anbefalinger med henblik på at opnå en mere effektiv anvendelse af cst'er i EU.
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
fremsætte forslag til tilpasninger af statsstøttereglerne, som muliggør en passende kompensation for indirekte ETS-omkostninger som f.eks. de omkostninger, der overvæltes ved hjælp af elektricitetspriserne, samtidig med at det sikres, at der er ensartede vilkår på det indre marked, og at Unionens målsætninger nås under hensyntagen til internationale forpligtelser vedrørende emissionsreduktioner
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
fremsætte forslag til udvikling af en strategi for salgsfremme på EU-plan
make suggestions for developing an EU-level promotion strategy,
fremsætte forslag vedrørende de faglige sektioners medlemstal og generelle sammensætning på grundlag af de lister, som den forberedende kommission har opstillet sammen med grupperne (forretningsordenens artikel 15, stk. 1);
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
fremsætte forslag vedrørende kriterier for godkendelse af aktivstoffer
present criteria for approval of active substances
fremsætte forslag, der kan fremme investeringer i naturkapital, for at udnytte det fulde vækst- og innovationspotentiale i grøn infrastruktur og "genopretningsøkonomien" gennem en meddelelse om grøn infrastruktur (i 2012) og et initiativ om "intet nettotab" (i 2015).
Put forward proposals to foster investments in natural capital, to seize the full growth and innovation potential of Green Infrastructure and the 'restoration economy', through a Communication on Green Infrastructure (in 2012), and a "No Net Loss" initiative (in 2015).
fremsætte følgende henstillinger til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet:
Recommends to the Council, the Commission and the European Parliament that:
fremsætte generelle vurderinger af gennemførelsen af finansprotokollerne,
to undertake a general assessment of the thrust of the financial protocols;
Fremsætte henstillinger om udvikling og brug af en europæisk læseplan for "udformning for alle" henvendt til informationssamfundets fagfolk, især designere og ingeniører.
Produce recommendations for the development and use of a European Curriculum on "Design for All" for Information Society professionals, in particular designers and engineers.
fremsætte henstillinger om, hvordan direktivet kan opfylde sine mål om omdirigering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra forbrænding og affaldsdeponering,
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
fremsætte idéer til udformning af en kommunikationsstrategi for bæredygtig udvikling.
provide ideas on how to devise a Communication strategy on Sustainable Development.
fremsætte konkrete forslag for at gøre dette instrument mere operationelt i fremtiden.
to make practical suggestions to render the instrument more operational in the future.
fremsætte konkrete forslag til gennemførelse af en ny middelhavspolitik.
to make concrete recommendations on the implementation of the revamped Mediterranean policy.
fremsætte lovforslag om et EU-instrument for at hjælpe med at sikre og øge symmetri i adgangen til markeder for offentlige indkøb i de udviklede lande og de store nye vækstøkonomier
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
fremsætte lovforslag, der behandler hindringer for vækst i anvendelsen af vedvarende energikilder i sektoren for opvarmning og afkøling, herunder administrative hindringer, utilstrækkelige distributionskanaler, uhensigtsmæssige regler for byggeri og mangel på information om markedet
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
Fremsætte målsætninger og perspektiver for fremtidige EU-træenergistrategier samt vurdere hvordan fremme af træenergi bør indgå i EU’s energi- og skovstrategier.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
fremsætte relevante forslag til fremme af samspillet mellem international handel og bæredygtig udvikling på verdensplan.
submit proposals which help further the interplay between international trade and sustainable development at a worldwide level.
fremsætte yderligere forslag for at udfase al støtte til fiskeriet, som vil kunne skade miljøet
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
Fremsættelse - i oktober - af et forslag til Rådets afgørelse (baseret på artikel 127 i traktaten) med henblik på at konsolidere procedurerne for medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters aflæggelse af rapport samt ordningen for indsamling af sammenlignelige data (rundspørge blandt virksomheder).
Presentation (around October) of a proposal for a Council Decision (based on Article 127 of the Treaty) to consolidate the procedures for reports from the Member States and social partners and for the collection of comparable data (company survey).
Fremsættelse af en ansøgning om international beskyttelse
Making an application for international protection
fremsættelse af forslag om, koordinering og evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter og fælles inspektioner
proposing, co-ordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
fremsættelse af forslag til en ny EU-strategi på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
fremsættelse af forslag til foranstaltninger til videreudbygning af det indre marked for posttjenester og forbedring af deres kvalitet
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
fremsættelse af forslag til initiativer i automobilsektoren, herunder forenkling af lovgivningen
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
fremsættelse af forslag til styrkelse af forsikringsselskabernes solvens, forbedring af virksomhedernes markedsadgang på området clearing og afvikling af finansielle transaktioner (post-trading) og omlægning af forsikringsdirektiverne (undtagen livsforsikring)
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
fremsættelse af HENSTILLINGER
making some RECOMMENDATIONS.
Fremsættelse af henstillinger vedrørende anvendelse af lagrene.
Set up of recommendations for the use of stocks.
Fremsættelse af krav om opfyldelse af køberens forpligtelser
Requiring performance of buyer’s obligations
Fremsættelse af specifikke henstillinger for at fremme gennemførelsen af reformtiltag
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
fremsættelse af trusler om at ville begå en af de i litra a) til h) nævnte handlinger
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
fremsættelse af trusler om at ville begå en af de i litra a)-h) nævnte handlinger.
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
Fremsættelse af urigtige erklæringer om vigtige forhold
Making untrue statements of material facts;
Fremsættelse i 2001 af et forslag til forordning om de krav, der kan stilles til lufttransportkontrakter.
In 2001 put forward a regulation concerning requirements relating to air transport contracts.
Fremsættelsen af en ansøgning er det første trin og udløser anvendelsen af denne forordning.
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Fremsættelsen af et overordnet forslag om tilgængelighedsprincippet har medført, at vedtagelsen af et forslag vedrørende specifikt DNA blev udsat til 2006.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Fremsættelsen af et sådant forslag ville efter EØSU's mening i sig selv sætte skub i debatten.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Fremsættelsen af et sådant forslag ville efter EØSU's mening i sig selv sætte skub i debatten.”
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Fremsættelsen af forslag, som har direkte indflydelse på det kapitalbeløb, som bankerne skal ligge inde med, skal planlægges nøje, således at man undgår eller i det mindste på kort sigt afbøder utilsigtede procykliske indvirkninger på kreditforsyningen og dermed på realøkonomien.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme, falder uden for anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse og specielt definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger -
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Fremsætter de i første og andet afsnit nævnte organisationer en sådan anmodning, underretter de de kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres hovedforretningssted, herom.
Where the organisations referred to in the first and second subparagraph make such a request, they shall inform the national competent authorities of the Member States in which they have their principal places of business.
fremsætter Det Økonomiske og Sociale Udvalg følgende forslag:
The Economic and Social Committee makes the following proposals in this own-initiative opinion:
fremsætter forslag om en eventuel EU-medfinansiering af NATURA 2000-foranstaltninger.
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
fremsætter henstillinger om det fremtidige arbejde
provides recommendations for future work.
fremsætter henstillinger om det fremtidige arbejde.
provides recommendations for future work.
Fremsætter Kommissionen, efter at offentligheden har haft tre måneder regnet fra meddelelsesdatoen til at fremsætte bemærkninger, ingen indvendinger efter en yderligere seksmåneders frist, anses udelukkelsen for godkendt.
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Fremsætter sagsøgte i sit svar modkrav over for sagsøger, skal retten eller domstolen underrette sagsøger om modkravet.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Fremsættes der begæringer om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, som ikke har samme genstand og hviler på samme grundlag, mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, automatisk udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Fremsættes der begæringer om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, som ikke har samme genstand og hviler på samme grundlag, mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, automatisk udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action but between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
fremsættes der følgende konkrete henstillinger i udtalelsen:
The opinion sets out the following specific recommendations:
Fremsættes der ikke anmodning om overtagelse inden for fristen på 65 arbejdsdage, påhviler ansvaret for behandlingen af asylansøgningen den medlemsstat, som ansøgningen er indgivet til.
Where the request to take charge is not made within the period of sixty‑five working days, responsibility for examining the asylum application shall lie with the State in which the application was lodged.
Fremsættes der ingen klager inden for de nævnte frister, kan luftfartsselskabet ikke drages til ansvar, medmindre det har gjort sig skyldigt i svig.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
Fremsættes en sådan indvending, finder den påtænkte overdragelse ikke sted, før der er opnået enighed mellem de berørte deltagere.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Fremsættes modkravet i en retssag, hvori indehaveren af EF-mønstret ikke allerede er part, underrettes han herom og kan indtræde i retssagen på de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
Fremsættes mundtligt
To be given orally.
Fremsættes mundtligt på plenarforsamlingen.
To be given orally at the plenary session.
Fremsættes mundtligt på plenarforsamlingen.
To be given orally.
Fremsættes mundtligt.
To be explained orally.
Fremsættes mundtligt.
To be given orally.
Fremtiden
Looking ahead
Fremtiden
The future
Fremtiden afhænger også af, om landbrugssektoren formår at tiltrække arbejdskraft.
That future is also determined by the farm sector's attraction potential on the labour market.
Fremtiden er som angivet karakteriseret ved forandring, og både lærere og instruktører inden for erhvervsuddannelse17 står over for nye udfordringer, som omfatter ny pædagogik, udformning af læseplaner, kvalitetssikring, forvaltning og administrative opgaver.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Fremtiden er usikker og umulig at forudsige.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Fremtiden er uvis
Nuclear energy in limbo
Fremtiden for Barsebäck 2 er i øjeblikket oppe til drøftelse, for det vil ikke være muligt at lukke den i 2003.
The future of Barseback 2 is currently under discussion, since it will be impossible to close it in 2003.
Fremtiden for befolkningen i Den Europæiske Union
The future of the EU population
Fremtiden for CO2-opsamling og -lagring i Europa (meddelelse)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Fremtiden for CO2-opsamling og –lagring i Europa (meddelelse)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Fremtiden for CO2-opsamling og –lagring i Europa (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet
Future of non-urban areas in the knowledge society
Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet
The future of non-urban areas in the knowledge society
Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet.
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Fremtiden for den europæiske elektroindustri som producent af teknologiske løsninger på en lang række forskellige områder afhænger af dens evne til at udnytte det høje vækstpotentiale på bestemte markeder, herunder energiforsyningsinfrastrukturen, energieffektive bygninger, transportnetværk, industriproduktion og udvikling af intelligente teknologier til at opfylde eksisterende og fremtidige samfundsbehov.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Fremtiden for den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri – konkurrenceevne gennem ekspertise
Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence
Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Future of European Solidarity Fund
Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
The Future of the European Union Solidarity Fund
Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (meddelelse)
Future of European Solidarity Fund (communication)
Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (meddelelse)
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (meddelelse)
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Fremtiden for den sociale integrationsproces i EU
The future of the EU social inclusion process
Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje"
the future of the Trans-European Inland Waterway network
Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje" (initiativudtalelse)
The future of the trans-European inland waterway network (own-initiative opinion)
Fremtiden for direktiv 77/486/EØF
The future of Directive 77/486/EEC
fremtiden for direktiv 77/486/EØF.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
Fremtiden for en ny bæredygtig økonomi og for finansmarkeder, som understøtter afbalanceret udvikling og bæredygtig vækst, vil i allerhøjeste grad afhænge af kvaliteten af den finansielle lovgivning.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Fremtiden for EU's bilaterale forbindelser på fiskeriområdet er usikker.
The future of the fisheries bilateral relations of the EC is uncertain.
fremtiden for EU's menneskerettighedspolitik ud fra mellemstatslige eller snarere fælles EU‑retningslinjer og
the future development of EU human rights policy along intergovernmental, or rather along Community, lines, and
Fremtiden for EU's politik for den nordlige dimension
Future of the Northern Dimension policy
Fremtiden for EU's politik for den nordlige dimension (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende finske EU-formandskab) (I) (REX-FASTLÆGGES SENERE)
The future of the northern dimension policy of the EU (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (REX-TO BE DECIDED)
Fremtiden for europæiske gulerødder: Et program for bevaring, beskrivelse, evaluering og indsamling af gulerødder og vilde beslægtede arter
The future of European carrot: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect carrot and wild relatives
Fremtiden for forsyningspligt og brugerrettigheder
Future of universal service and users' rights
Fremtiden for forsyningspligtydelser
The future of services of general interest
Fremtiden for forsyningspligtydelser (I) (permanent gruppe-21 medlemmer) (TEN-MAJ)
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Fremtiden for forsyningspligtydelser (initiativudtalelse)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Fremtiden for forsyningspligtydelser (initiativudtalelse)
The future of services of general interest (own-initiative)
Fremtiden for forsyningspligtydelser (initiativudtalelse) (GP)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Fremtiden for forsyningspligtydelser (TEN)
The future of services of general interest (TEN)
Fremtiden for forsyningspligtydelser.
The future of services of general interest
Fremtiden for fremstilling af faststofbelysning i Europa: Den europæiske faststofbelysningsindustri vil være nødt til at træffe strategiske beslutninger om fremtiden for fremstilling af faststofbelysning i Europa med hensyn både til LED og især den nye OLED-belysningsteknologi.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
Fremtiden for Fællesskabets kulindustri
The future of the Community coal industry
Fremtiden for hele området, også Arktis, dets sociale velfærd og økonomiske vækst vil i vid udstrækning afhænge af udviklingen af dette potentiale.
The future of the whole area, including the Arctic, and the social well-being and economic growth of the region will depend to a large extent on the development of this potential.
Fremtiden for integreret produktion
What future for Integrated Production
Fremtiden for langt den overvejende del af de nuværende gårde (Europa-Parlamentet taler om mellem en og halvanden mio. af de nuværende 2 mio. gårde) betragtes ikke som et landbrugsmæssigt, men som et socialt problem.
The future of the overwhelming majority of today's farms (the European Parliament talks of 1 to 1.5 million of approx. 2 million farms) is seen as a social and not as an agricultural issue.
Fremtiden for Life+
The future of LIFE+
Fremtiden for Nord-syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug er til drøftelse.
The future of North-South Cooperation in the fight against drugs is under discussion.
Fremtiden for og dynamikken i den europæiske sociale model afhænger af, at det organiserede civilsamfund i højere grad inddrages gennem en udvidelse af den civile dialog og dermed af deltagelsesdemokratiet.
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.