natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun understregede, at udtalelsen på ingen måde anbefaler en økonomisk regering på EU-plan, men slår på, at det er vigtigt og magtpåliggende at finde veje og midler til, hvordan man bedre kan varetage den overordnede fællesskabsinteresse.
She emphasised that an EU economic government was by no means recommended in the opinion, but insisted that the need to find ways to guarantee a better articulation and safe-guarding of the general community interest was both urgent and imperative.
Hun understregede, at vi først og fremmest bør "leve i Europa".
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Hun understregede, hvor vigtigt det var at fremkomme med konkrete forslag og tilskynde til foranstaltninger på alle niveauer.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Hun undrede sig også over, hvorfor kun visse dårligt stillede grupper blev fremhævet.
She also queried why only some disadvantaged groups were highlighted.
Hun var "Commander of the Order of the British Empire"
Commander of the Order of the British Empire
Hun var af den faste overbevisning, at ØSU må fortsætte sin udvikling og så med tilfredshed på forslaget om en ny konference om det organiserede civilsamfund.
She was convinced that the Committee had to move forward and welcomed the announcement of the Second Convention of civil society organisations.
Hun var af den opfattelse, at den ikke-formelle undervisning ikke fik den opmærksomhed, den fortjener.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Hun var af den opfattelse, at ikke kun individuelle livsstilsvalg, men også økonomiske og sociale vilkår spiller en rolle for borgernes sundhedstilstand.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Hun var bange for, at den danske tilgang satte for meget fokus på anvendelse af politi og sikkerhedsstyrker.
She feared the Danish approach focused overly on the use of police and security forces.
Hun var bekymret over betingelserne for midlertidigt arbejde og de sociale rettigheder.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Hun var bekymret over Europas tilbageståenhed i denne sektor og udbad sig oplysninger om de opnåede fremskridt  inden for vin- og rissektoren.
She was concerned at Europe's backwardness in this sector, and called for information on progress in the vineyard and rice sectors.
Hun var bevidst om, at Moldova har taget flere skridt til at styrke forholdet til EU.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Hun var både enig i udtalelsen og med indholdet af de fremlagte ændringsforslag.
She endorsed both the opinion and the content of the amendments tabled.
Hun var derfor alvorligt bekymret for fremtidsudsigterne for risdyrkning, som – hvis Kommissionens forslag bliver vedtaget, risikerer at dø hen, hvilket vil få meget alvorlige følger for miljøet og beskæftigelsen i risdyrkningsområderne (ved flodmundinger).
She was therefore seriously concerned for the crop which, if the Commission's proposal were to be adopted, might be abandoned altogether.
Hun var derfor modstander af den foreslåede tekst.
She was therefore opposed to the draft opinion.
Hun var derfor overrasket over, at der nu blev fremsat en modudtalelse, som var i modstrid med de fremskridt, der ellers var gjort, og let kunne give omgivelserne et dårligt indtryk.
She was therefore surprised that a counter Opinion had now been tabled which contradicted progress made elsewhere and which risked giving a bad impression to the outside world.
Hun var dog bekymret over udviklingslandenes manglende kapacitet og ved de konsekvenser, som bestemmelserne om intellektuel ejendomsret kan få for adgangen til lægemidler i de fattige lande.
She nevertheless expressed concern about the developing countries' lack of capacity and the impact of intellectual property measures on access to medicines in poor countries.
Hun var dog ikke overbevist om, at man kunne være lige så optimistisk som ordføreren med hensyn til udsigterne for naturgasmarkedets udvikling, når man bl.a. tog hensyn til, at der ikke er adgang til naturgas i hele Den Europæiske Union samt til, at udgifterne til udvikling og vedligeholdelse af naturgasinfrastrukturer bør indgå i prisen på naturgas.
She was not sure if one should be as optimistic as the rapporteur regarding the growth prospects of the natural gas market, bearing in mind that natural gas was not available everywhere in the EU and that infrastructure development and maintenance costs should be included in the price of natural gas.
Hun var dog meget utilfreds med de fortsat eksisterende interventionsordninger.
But she regretted very much the continuing intervention rules.
Hun var dog rede til at indgå et kompromis og godtage Ann Davisons ændringsforslag.
She said, nonetheless, that as a compromise she was prepared to accept the amendment tabled by Mrs Davison.
Hun var enig i det synspunkt, som der gives udtryk for i rapporten, at EU's engagement bør koncentreres mere om partnerskab end om udvikling.
She also echoed the view expressed in the report that EU involvement has to move from the development to the partnership stage.
Hun var enig i, at den sociale beskyttelse bør tilpasses, og understregede den centrale betydning af uddannelse, herunder livslang videreuddannelse, og behovet for en ny type samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere om nye måder at tilrettelægge arbejdet og arbejdstiden på, og hun konkluderede, at det også er nødvendigt at gennemføre reformer i den offentlige forvaltning.
She agreed that social protection must be adapted, emphasised the key role of education and continuous training and the need for a new kind of cooperation between employers and workers on new forms of work organisation and working time arrangements, and concluded that public administration too must be reformed.
Hun var enig i, at der burde anlægges en koordineret indfaldsvinkel til de første to udtalelser på dagsordenen, men påpegede, at dette ikke havde været fuldt ud muligt på grund af tidspres.
She agreed that there should be a coordinated approach between the first two opinions on the agenda but pointed out that it had not been entirely possible due to  time pressure.
Hun var enig i, at der må gøres en indsats på alle niveauer for at opbyde den vilje og de ressourcer, der er nødvendige til bekæmpelse af social marginalisering.
She agreed that action was needed at every level, both in order to summon up the will and the resources necessary to combat social exclusion.
Hun var enig i, at der var forskelle på de første to udtalelser på dagsordenen, og sagde, at ordførerne ville prøve at forlige deres meningsforskelle.
She agreed that differences between the two first opinions on the agenda existed and that the rapporteurs would try to reconcile their differences of opinion.
Hun var enig i, at markederne korrigerende sig selv, men påpegede, at ØSU altid havde stået fast på det synspunkt, at konkurrencen kun kunne blive effektiv, hvis den blev ledsaget af retlige rammevilkår, som beskyttede forbrugerne.
She agreed with the statement that markets corrected themselves, but pointed out that the Committee had always maintained that competition is only effective if it is accompanied by a legal framework to protect the consumer.
Hun var enig i, at uoverensstemmelser mellem ØSU's udtalelser burde undgås.
She agreed that Committee Opinions should not contradict each other.
Hun var forbløffet over de sonderende udtalelsers effekt og mente, at de frister, EØSU var pålagt, ikke gjorde det muligt at uddybe det pågældende spørgsmål.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Hun var fortsat enig i, at det er nødvendigt med en særlig forståelse mellem USA og EU om levnedsmiddelsikkerhed og handelskonflikter.
She remained supportive of the need for a special understanding between the US and the EU regarding food safety and trade conflicts; 4.
Hun var glad, for at det var muligt på et hvilket som helst tidspunkt at lade fordrevne personer overgå til flygtningestatus.
She welcomed the existence of a bridge procedure allowing the displaced person, at any time, to acquire the status of refugee.
Hun var helt enig med Wijffels i, at samarbejdet var meget frugtbart og burde videreudbygges.
He expressly agreed with the view of Mr Wijffels that cooperation was very effective and that it should be further developed.
Hun var ikke helt tilfreds med udtalelsens holdning til mærkning og mente, at mærkning på eller i emballagen måtte være en mulighed også i de tilfælde, hvor selve produktet i praksis var for lille til at kunne påføres en mærkning.
For this reason she was unhappy with the opinion's stance on labelling and suggested that labelling on or inside packaging would be possible, even if the products themselves were too small for this to be practical.
Hun var især begejstret over det heldige sammenfald af porteføljer hos den nye næstformand for Kommissionen, Margot Wallström (kommunikationspolitik og forbindelserne med EØSU), som hun foreslog sin efterfølger i gruppen hurtigst muligt at invitere til en høring i EØSU.
She welcomed in particular the propitious combination of portfolios of the new Commission vice-president Ms Wallström (communication policy and relations with the EESC), and proposed that her successor in the group invite Ms Wallström to a hearing in the Committee at the earliest opportunity.
Hun var især tilfreds med Kommissionens gennemsigtighedsbestræbelser, der fører til en større inddragelse af forbrugerne, ikke kun som observatører, men som fuldgyldige deltagere i høringen, og med udbredelsen af kendskabet til de videnskabelige udvalgs konklusioner som videnskabelige kredse dermed kan få mulighed for at kommentere.
She was particularly pleased with the approach to transparency with greater consumer involvement, not merely as observers but as fully fledged participants in the consultations on, and reporting of, the findings of the Scientific Committees, so that they could be commented on by the scientific community.
Hun var lidt bekymret over forsikringsspørgsmålet og bebudede nogle ændringsforslag.
She expressed some concern on the matter of insurance and referred in advance to certain amendments.
Hun var medlem af EØSU fra 2002-2009 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Hun var medlem af følgende faglige sektioner:
Ms Tshistova had been a member of the following sections:
Hun var medlem af følgende sektioner:
She belonged to the following sections:
Hun var meget tilfreds med studiegruppens grundige arbejde.
She paid tribute to the study group’s meticulous work.
Hun var også af den opfattelse, at det også havde været en anledning til at markere sig over for Regionsudvalget.
In her opinion it would also have provided an opportunity for the ESC to distinguish itself from the Committee of the Regions.
Hun var også en af ambassadørerne for EYC2013.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Hun var også enig i Kommissionens vurderinger af produkternes kvalitet og sikkerhed, hvorimod hun anså Kommissionens mening om den fremtidige jobskabelse i sektoren for alt for optimistisk.
She also agreed with the Commission's assessment of product quality and safety, but felt that the estimates of the number of jobs that could be created in the sector were a little over-optimistic.
Hun var særlig tilfreds med, at ordføreren havde fastholdt punkt 2.1, som klart understregede svagheden ved den foreslåede nye ordning i en vigtig del af udtalelsen.
She agreed in particular with his retention of point 2.1, which clearly outlined the weaknesses of the proposed new system at an important stage in the document.
hun var uenig i nogle af punkterne i den informationsrapport, som ledsagede forslaget til udtalelse.
She also opposed some of the points contained in the information report appended to the draft opinion.
Hun var under dette besøg ledsaget af de to næstformænd og gruppeformændene.
She had been accompanied by both vice-presidents and the groups presidents.
Hun var utilpas ved udtalelsens udsagn om små virksomheders problemer med at efterleve direktivet, men fandt alligevel, at udtalelsen som helhed var et godt kompromis, der støttede Kommissionens forslag.
Whilst she was uneasy about arguments in the opinion on the difficulties which small firms might have in applying the Directive, she nonetheless thought that the opinion as a whole was a good compromise which welcomed the Commission proposal.
Hun ved imidlertid ikke, om hun har ret til at blive behandlet der, og hvis hun har det, hvordan hun kan få refunderet udgifterne til operationen og til den fjernovervågning i hjemmet, hun får brug for bagefter.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Hun vendte sig mod generel støtte, men slog til lyd for individuel støtte.
She was against general subsidies, preferring assistance on an individual basis.
Hun vil gerne vide, hvordan hun hurtigt kan finde en læge, der taler engelsk, og hvordan hun kan skaffe de nødvendige midler og rejsedokumenter til at komme hjem med fly, når hun er kommet sig.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Hun vil helst opereres i Letland, så hendes søn kan passe hende, mens hun kommer sig.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Hun ville desuden henvise til sondringen mellem deltagelse og høring for således at konsolidere EØSU's rolle som institutionelt afsæt for deltagelse.
She also recalled the distinction between participation and consultation, before restating the EESC's role as an institutional basis for participation.
Hun ville dog gerne alligevel sige et par ord om øens de facto deling.
Nevertheless she wanted to say a few words about the de-facto partition of the island.
Hun ville for eksempel have foretrukket, at spørgsmålet om forsvarsindustriens konkurrenceevne blev uddybet i udtalelsen.
For instance, she would have preferred more discussion of the competitiveness of the defence industry.
Hun ville gerne vide, hvad kvoteordningen kommer til at betyde for østeuropæisk landbrug, og foreslog, at Kommissionen undersøger Agenda-forslagenes konsekvenser for forbrugerne.
She wanted to know what the quota system would mean for farming in the CEEC, and suggested that the Commission prepare a study examining how the Agenda 2000 proposals would affect consumers.
Hun ville give sekretariatet den korrekte tekst.
She would provide the Secretariat with a correct wording.
Hun ville godt have haft lejlighed til at rådføre sig med nogle organisationer angående dokumentets indhold.
She would have liked to consult certain organisations on the text of the draft.
Hun ville have foretrukket et klarere standpunkt desangående, men fandt kompromiset i form af delt bevisbyrde acceptabelt.
Whilst she would have preferred a clearer statement on this point, the compromise in favour of sharing the burden was acceptable.
Hun ønskede at uddybe spørgsmålene omkring gæld og underskud og sammenhængen mellem investeringer og vækst.
She wished to explore the issues of the debt and the deficit, as well as the link between investment and growth.
Hun ønskede at understrege betydningen af at tage hensyn til de kulturelle forskelle og pegede især på kvindernes stilling.
She wished to emphasise the importance of taking cultural differences into account and noting the role of women.
Hun ønskede derfor en mere afbalanceret tilgang.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Hun ønskede ikke, at hendes penge skulle gå til en tobaksryger.
She doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
Hun ønskede ligeledes større gennemsigtighed for så vidt angår institutionernes arbejdsmetoder samt en frivillig formidlings‑ og oplysningsindsats.
She also emphasised the importance of making the institutions' working methods more transparent and of adopting a pro-active approach to communication and information.
Hun ønskede også undersøgt, om EU kan ratificere konventionen, når Unionen efter vedtagelsen af forfatningstraktaten får ret til at tiltræde internationale traktater.
She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Hun ønskede også, at spørgsmålet om stress og udbrændthed på arbejdspladsen blev nævnt i udtalelsen.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Hun ønskede, at der blev taget større hensyn til dyrevelfærd, hvilket Kommissionen i øjeblikket var ved at se nærmere på.
She wanted to include more consideration of animal welfare, currently being looked into by the Commission.
Hun ønskede, at næste version af dokumentet bedre fremhæver aktualitetsværdien af de initiativudtalelser, som udvalget udarbejder.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Hun ønsker at blive sammenført med sin ægtefælle, der er tredjelandsstatsborger.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Hun ønsker også at inddrage ØSU mere i de territoriale beskæftigelsespagter.
She also agreed that the Committee should be involved more closely in the Territorial Pacts for Employment.
hunan blødskjold-skildpadde
Hunan softshell turtle
hunde fra anerkendte kenneler/hundekobler
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
Hunde og katte skal under transporten fodres med ikke over 24 timers mellemrum og vandes med ikke over 8 timers mellemrum.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Hunde og katte synes kun at have underordnet betydning for livscyklen, som typisk afhænger af vildtlevende dyr.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Hunde og katte, der for første gang bringes til eller vender tilbage til UK eller Irland, skal dyrlægebehandles mod flåter 24-48 timer før check-in.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Hunde og katte, der for første gang bringes til eller vender tilbage til UK6 eller Irland7, skal altid 24-48 timer før check-in med det godkendte transportselskab dyrlægebehandles mod bændelormen Echinococcus multilocularis, idet der - i overensstemmelse med producentens anvisninger - skal indgives et middel indeholdende praziquantel.
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, i andre tilfælde end med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger henhørende under pos. 1702 30 51‑1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælkeprodukter
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Hundefoder
Dog food
Hundekenneler.
Dog kennels.
Hunden havde bidt eller haft tæt kontakt med adskillige personer, herunder børn, i forskellige turistområder i Frankrig.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Hundetunge-familien i.a.n.
Soles n.e.i.
Hundreder eller tusinder af processorer kan fungere parallelt8 i stedet for ved hjælp af på hinanden følgende operationer, hvilket gør det muligt at accelerere beregningerne betydeligt og således skabe simultant fungerende komplekse virtuelle universer.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Hundredetusinder - eller endnu oftere - millioner af indskyderes, såvel privat- som erhvervskunders, penge kan ikke bare gå tabt uden fare for ødelæggende sociale og systemiske kriser.
The funds of hundreds of thousands - or more often millions - of depositors - both firms and consumers - cannot be wasted without the risk of devastating social and systemic crisis.
Hundredetusinder - eller endnu oftere - millioner af indskyderes, såvel privat- som erhvervskunders, penge kan ikke bare gå tabt, uden at der er fare for ødelæggende sociale og systemiske kriser.
The funds of hundreds of thousands - or more often millions - of depositors - both firms and consumers - cannot be wasted without the risk of devastating social and systemic crisis.
Hundredetusinder af mennesker er blevet reddet til søs.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Hundredetusinder af overvejende højt kvalificerede arbejdstagere i hele Europa er beskæftiget inden for denne sektor, som er præget af en høj værditilvækst.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Hundredtusinder af SMV'er er gået fallit og 120 mio. borgere er truet af fattigdom og social udstødelse, dvs. ca. 25 % af EU's befolkning.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Hundredtusindvis af job kan gå tabt på grund af den nye forordning om finansielle tjenesteydelser, og det er uacceptabelt, at der ikke er planlagt nogen foranstaltninger til reducering af de væsentlige direkte og indirekte sociale virkninger af den nye forordning som helhed.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Hundredtusindvis af job kan gå tabt på grund af det overordnede regelsæt om finansielle tjenesteydelser, og det er uacceptabelt, at der ikke er planlagt nogen foranstaltninger til reducering af de væsentlige direkte og indirekte sociale virkninger.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Hundredvis af diskriminerende, uberettigede eller urimeligt krav gældende i hele EU er blevet afskaffet i vigtige tjenesteydelsessektorer såsom detailhandel, tjenester for lovregulerede erhverv, bygge- og anlægssektoren, turistsektoren eller sektoren for tjenesteydelser til erhvervslivet.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Hundredvis af nationale love er blevet moderniseret, og tusindvis af diskriminerende, ubegrundede eller uforholdsmæssigt strenge krav er blevet fjernet i hele EU.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Hundyr
Female
Hundyrene må ikke behandles selektivt.
the females shall not be treated selectively;