natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig de nuværende koordinerings­ordninger på EU-plan, og at alle EU-institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at øge den nuværende interinstitutionelle koordinering.
suggests that the Parliament and the Council take note of coordination arrangements now in place at EU level and that all EU institutions take appropriate initiatives to enhance the current inter-institutional coordination.
Foreslår, at iværksætte nye dialoger på luftfartsområdet med vigtige partnere inden for luftfart, f.eks. Indien.
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
foreslår, at Kommissionen graduerer bistanden i forhold til vandbesparelseskriterier med henblik på at tilskynde de lokale myndigheder, der ikke udviser en ansvarlig adfærd, til at ændre deres praksis uden at straffe de regioner, der allerede gør en indsats på området,
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
foreslår, at Kommissionen indhenter og offentliggør tilgængelige oplysninger om produktionssted, opgørelse over årlig produktion af ethvert kemikalie, der er omfattet af denne forordning, samt andre foranstaltninger, der fremgår af hvidbogen "Strategi for en fremtidig kemikaliepolitik"5.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures reflected in the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
foreslår, at Kommissionen indhenter og offentliggør tilgængelige oplysninger om produktionssted, opgørelse over årlig produktion af ethvert kemikalie, der er omfattet af denne forordning, samt andre foranstaltninger, der følger af hvidbogen "Strategi for en fremtidig kemikaliepolitik"5.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures that arise from the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
foreslår, at Kommissionen overvejer muligheden for at erstatte den nuværende metode til fastsættelse af specifikke CO2-emissionsgrænser, som udelukkende er baseret på køretøjets masse, med en metode, der inddrager alternative parametre som f.eks. bilens fodaftryk (akselafstand gange sporvidde).
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
foreslår, at Kommissionen ret­ter en henstilling til medlemsstater­ne for at tilskyn­de dem til at til­passe deres natio­nale skattelovgiv­ninger til den fælles beskatningsordning,
suggests that the Commission make a recommendation to Member States encouraging them to adapt national legislation to the common system of taxation;
foreslår, at Kommissionen ret­ter en henstilling til medlemsstater­ne, hvori de op­fordres til at tilpasse deres nationale skatte­lovgivning til den fælles beskatningsordning,
suggests that the Commission recommends the Member States to adapt their national tax laws to the common tax code;
foreslår, at man i denne tredje aktion som nye prioriteter styrker støtten til formidlingsnetværker, forskermobilitet i virksomhederne, et netværk "iværksætte i Europa" til støtte for initiativer til etablering eller udvikling af virksomheder og endelig et "JEV‑innovationsinitiativ" til fremme af fælles projekter, som opstilles af europæiske SMV'er;
proposes strengthening support for mediation networks, researcher mobility in firms, an "enterprise in Europe" network to back business start-up or expansion initiatives, and, lastly, a JEV- Innovation" initiative to promote joint ventures;
foreslår, at man overvejer at offentliggøre resultatet af stemmeafgivelser på møderne i ECB's styrelsesråd;
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
foreslår, at man udvider Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) rolle, så den udover at yde lån også tilbyder venturekapital.
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
foreslår, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis på området intelligent lovgivning for at undgå overregulering.
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
foreslår, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis på området intelligent lovgivning for at undgå overregulering."
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
foreslår, at pakken om arbejdstagernes mobilitet får til sigte at fjerne alle hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau;
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
foreslår, at regionale midler og støtte til ansøgerlandene tager sigte på F&U;
proposes that regional funds and funding to candidate countries be directed to R&D;
foreslår, at resultaterne fra høringsprocessen fortrinsvist anvendes på enklere produkter, hvor de lokale faktorer har forholdsvis mindre betydning;
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
foreslår, at strategier for ligestilling mellem mænd og kvinder inden for social sikring og fattigdomsbekæmpelse integreres for at sikre, at beskatnings- og socialsikringssystemer tilgodeser fattigdomstruede kvinders og især enlige mødres behov; der bør også være konkrete politikforslag, der tilskynder enlige forældre til at erhverve sig markedsefterspurgte kvalifikationer og letter deres adgang til beskæftigelse;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; there should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
foreslår, at strategier for ligestilling mellem mænd og kvinder inden for social sikring og fattigdomsbekæmpelse integreres for at sikre, at beskatnings- og socialsikringssystemer tilgodeser fattigdomstruede kvinders og især enlige mødres behov; enlige forældre bør tilskyndes til at erhverve sig markedsefterspurgte kvalifikationer;
proposes that strategies with regard to gender equality in social protection and the fight against poverty should be stepped up to ensure that taxation and social security systems address the needs of women at risk of poverty, particularly single mothers; single parents should be encouraged to develop marketable skills;
foreslår, hvad angår udstationering af arbejdstagere, at der til EU-traktaterne føjes en protokol om sociale fremskridt, der skal klarlægge forholdet mellem grundlæggende sociale rettigheder og økonomiske friheder ved at bekræfte, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men blev oprettet for at opnå sociale fremskridt for alle EU's borgere,
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
foreslår, hvordan fremskridt kan måles og prioriteringer jævnligt kan revideres med henblik på at skabe mere sammenhæng mellem medlemsstaternes og EU’s strategier
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
foreslås der foranstaltninger til beskyttelse af medlemsstaternes skatteindtægter.
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
Foreslås der indbetalt indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 48, stk. 1, 2 og 3, i forbindelse med en kapitaludvidelse, der foreslås gennemført i medfør af artikel 67, stk. 2, skal der i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 15 offentliggøres en meddelelse, som skal indeholde datoen for beslutningen om kapitaludvidelse og de oplysninger, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel, før overdragelsen af aktivet som indskud i form af andre værdier end kontanter kan få gyldighed.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 67(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Foreslås der indbetalt indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, i forbindelse med en kapitaludvidelse, der foreslås gennemført i medfør af artikel 29, stk. 2, skal der i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF] offentliggøres en meddelelse, som skal indeholde datoen for beslutningen om kapitaludvidelse og de oplysninger, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel, før overdragelsen af aktivet som indskud i form af andre værdier end kontanter kan få gyldighed.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC], before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
foreslås det at ændre (artikel 9) beskatningsstedet for leverancer mellem afgiftspligtige personer.
proposes that the place of taxation of services supplied by one taxable person to another be changed (Article 9).
foreslås det at ændre direktiv 86/609/EØF med henblik på indføjelse af en forskriftsudvalgsprocedure for ajourføring af direktivets bilag.
It is proposed to amend Directive 86/609/EEC to include a regulatory committee procedure for the purposes of updating the annexes of the said directive.
Forespurgt herom bekræftede de små og mellemstore virksomheder disse synspunkter.
When consulted on these issues, SMEs indicated that they can subscribe to these views.
FORESPØRGSEL VED EDOARDO BAGLIANO I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 41
QUESTION BY MR BAGLIANO UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
FORESPØRGSLER VED WILFRED ASPINALL I HENHOLD TIL FORRETNINGSORDENENS ARTIKEL 41 OG FORMANDENS SVAR
REQUESTS MADE BY MR ASPINALL UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE AND REPLIES GIVEN BY THE PRESIDENT
Forespørgsel
Question
Forespørgsel til en kundeansvarlig om aktuelt kendskab.
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Forespørgsler om oplysninger om partnersektorer inden for de finansielle regnskaber, som viser forholdet "fra-hvem-til-hvem" mellem sektorerne, er en vigtigt værktøj i analysen af den monetære politik.
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from “whom-to-whom” between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
Forespørgsler vedrørende denne høring kan sendes til samme e-mail-adresse eller til Europa-Kommissionen, GD for Udvikling, afdeling C/3, kontor SC-15 05/100, 1049 Bruxelles, Belgien.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Forespørgsler vedrørende denne høring kan sendes til samme e-mail-adresse eller til Europa-Kommissionen, GD for Udvikling, kontor A/1, SC-15 03/70, 1049 Bruxelles, Belgien.
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Forespørgsler, som ikke kan besvares på under en time, besvares skriftligt eller sættes på dagsordenen for den næste plenarforsamling, hvis spørgeren ønsker det.
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
Forespørgslerne besvares af formanden under plenarforsamlingen.
The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
Forespørgslerne giver udtryk for betænkeligheder og tvivl om virksomheden af de nuværende lovrammer i EU, navnlig for så vidt angår EU-lovgivningen om affald fra minedrift, vurdering af virkningerne på miljøet eller beskyttelse af luft og vand.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Forest Focus skal in første omgang løbe i seks år fra 1. januar 2003 til 31. december 2008 og får et budget på 13 mio. euro årligt.
FOREST FOCUS would run for an initial period of 6 years, from 1 January 2003 to 31 December 2008, with a budget of €13 million per year.
Forest Focus-programmet omfatter overvågning og beskyttelse af skove mod luftforurening og brand samt overvågning af skove i relation til biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jorder.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Forest Stewardship Council (FSC), der er stiftet i Mexico i 1993, er en international organisation, der er grundlagt af miljøorganisationer.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international body set up by environmental organisations in 1993 in Mexico.
Forest Stewardship Council (FSC), der er stiftet i Mexico i 1993, er en international organisation, der primært er kontrolleret af miljøorganisationer.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organisation consisting mainly of environmental associations established in 1993 in Mexico.
Forestiller man sig, at alle afgifter var specifikke afgifter, ville det medføre en reducering af prisforskellene på EU-plan med 50 %.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Forestiller man sig, at en stor gruppe personer fra samme tredjeland opnår en subsidiær beskyttelse, som ophæves af én medlemsstat men ikke af en anden, vil dette have negative følger i form af sekundære bevægelser og ødelægge selve idéen med en ensartet status, som gælder i hele EU.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.
Forestillingen om "den myndige forbruger" er imidlertid et glansbillede.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Forestillingen om en første udvidelse, der ville bringe EU op på ca. 20 medlemsstater, og som var grundlaget for drøftelserne (og dermed resultaterne) af den seneste regeringskonference, er ikke længere aktuel.
The idea of an initial enlargement producing a Union of 20 Member States, on which the results of the previous Intergovernmental Conference were based, has been overtaken by events.
Forestillingen om et digitalt marked inden for Europa som integrationsfaktor er ikke længere relevant i en digital verden uden grænser og har desuden ikke forhindret de store platforme i tredjelande i at etablere monopoler eller oligopoler i de fleste EU-lande.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Forestillingen om store virksomheder, der kun arbejder på store projekter, skal sammenholdes med den kendsgerning, at projekter til et enhedsbeløb på over 20 mio. EUR kun udgør 2-5% af det globale marked for byggeriet.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
Forestillingen om, at arbejderne i virksomheden er på lige fod med ledelsen og aktionærerne er fortsat langt fra en realitet.
It remains to be proven that workers in a company are on the same level as the management or shareholders.
Forestillingen om, at EU's forbrugerbeskyttelsesregler håndhæves hurtigt, er befordrende for forbrugernes tillid og virker afskrækkende over for virksomheder, som søger at unddrage sig reglerne.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Forestillingen om, at handel koster arbejdspladser, og at især handelsrelaterede omvæltninger indebærer store omkostninger, gør det tvingende nødvendigt at råde over en målrettet hjælpeforanstaltning.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Forestillingen om, at virksomheder, der tager hensyn til sundhed, vil opnå markedsfordele, understøttes af data om fødevareindustriens evne til at tilpasse sig til nye udviklingstendenser.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Forestillinger har ikke altid rod i virkeligheden – f.eks. kan en større bevidsthed om de gode jobmuligheder, der følger af en erhvervsuddannelse gøre den til et egentligt førstevalg for flere.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Forestry Commission og Landbrugsministeriet udveksler oplysninger med henblik på at opfylde kravene i loven om udvikling af landdistrikterne (Rural development regulation).
The Forestry Commission and the Agriculture Departments exchange information to meet the requirements of the Rural Development  Regulation.
Forest Focus skal være åbent for kandidatlandene.
FOREST FOCUS would be open to the candidate countries.
FORESTÅENDE OPGAVER FOR KOMMISSIONEN
FORTHCOMING TASKS FOR THE COMMISSION
FORESTÅENDE UDFORDRINGER …
CHALLENGES AHEAD….
forestå spontant forløbende fødsler, herunder efter behov anlægge episiotomi, og i nødsfald foretage forløsning ved underkroppræsentation
conducting spontaneous deliveries including episiotomies, where required, and, in urgent cases, breech deliveries;
Forestående opgaver
Tasks ahead
Forestående opgaver:
Key issues ahead:
Foretag en analyse af foranstaltningens virkninger:
Provide an analysis of the impacts of such measure:
Foretag en analyse af sættet af relevante risikoscenarier, der er anført i punkt 3.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
foretag endnu en måling, hvis An < ((dn)—/Vn) < Bn
take another measurement if .
foretage "kontrolundersøgelser" (artikel 20).
the conduct of inspections (Article 20).
foretage "undersøgelse af erhvervssektorer" (artikel 17),
conduct "inquiries into sectors of the economy" (Article 17),
foretage "undersøgelse af erhvervssektorer" (artikel 17);
the conduct of inquiries into sectors of the economy (Article 17);
foretage brede høringer af de berørte parter for at sikre sammenhæng og gennemsigtighed i Unionens handlinger.
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Foretage den planlagte revision af loven fra 1996 om beskæftigelsesfremme og beskyttelse af konkurrenceevnen i samråd med arbejdsmarkedets parter.
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer er blevet anvendt korrekt, hvis fabrikanten har valgt at anvende de løsninger, der er nævnt heri
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i denne forordning, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer
(2) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige sikkerhedskrav i dette direktiv, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at de krav, der er fastsat i note 5 i del I i bilag IV, er opfyldt.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
foretage en analyse af de økonomiske virkninger.
assess the economic impact.
foretage en evaluering af sine foranstaltninger (før, under og efter gennemførelsen) på alle sine politikområder, kontrollere, om alle politikområder bidrager til at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og mindske ulighederne på sundhedsområdet7,
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;