natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste ende drejer det sig om individuel iderigdom og kreativitet på den ene side og den planlægning, harmonisering og styring af ressourcerne, der er nødvendig ved gennemførelsen af større projekter, hvor der er arbejdsdeling på den anden side.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
I sidste ende drejer Plan D for demokrati, dialog og debat sig om at lytte for at sikre, at EU kan reagere på de bekymringer, som borgerne giver udtryk for.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
I sidste ende er den afgørende forudsætning for at indføre nye processer deres økonomiske rentabilitet - som igen skal sammenholdes med konkurrencen på verdensmarkedet.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
I sidste ende er den IKT-betingede produktivitetsstigning en kilde til jobskabelse.
Ultimately, ICT-induced productivity increases are a source of job creation.
I sidste ende er der et presserende behov for at optrappe indsatsen.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
I sidste ende er det afgørende, om det lykkes at skabe konkurrence på energimarkedet og dermed modvirke prisstigninger.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
I sidste ende er det alligevel ikke et spørgsmål om, hvorvidt man skal træde ind i den tidsalder eller ej, men blot et spørgsmål om hvornår."
The need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”
I sidste ende er det altid den enkelte borger, som må tage stilling til spørgsmål om moral, etik og ret.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
I sidste ende er det altid slutbrugerne, der må betale afgifterne på energiproduktion.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
I sidste ende er det den ydede absolutte støtte, eller tilsvarende bistand på andre måder, der har en indvirkning på konkurrencen.
In the end, it is the absolute support given, or equivalent assistance in other ways, that has impact on competition.
I sidste ende er det det internationale økonomiske landskab, som bliver bestemmende for de videre drøftelser om en fremtidig global klimatraktat, og processen vil blive styret af de økonomiske supermagter: Kina og USA, efterfulgt af Indien og de øvrige BRIKS-lande (som tilsammen udledte 61,8 % af de globale emissioner i 2012).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
I sidste ende er det et spørgsmål om politisk lederskab.
At the extreme, this is a question of political leadership.
I sidste ende er det et tab for alle.
And we all lose out as a result.
I sidste ende er det forbrugeren, som skal returnere sit elektriske og elektroniske udstyr, og som kommer til at betale, uanset hvordan finansieringen tilrettelægges.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
I sidste ende er det ikke medlemsstatens tilsagn, men resultatet, der tæller, når de fremtidige aktiviteter skal formuleres.
Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.
I sidste ende er det især forbrugerne der betaler prisen for eksistensen af barrierer på det indre marked.
Consumers in particular ultimately pay the price for the existence on Internal Market barriers.
I sidste ende er det kun erfaringerne fra fortiden og den aktuelle tilstand i den globale sammenligning af staterne, der kan fortælle noget om innovationers frugtbare virkning.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
I sidste ende er det kun gennem en fælles indsats fra alle aktører på nationalt, europæisk og internationalt niveau, at udfordringen forbundet med voldelig radikalisering kan imødekommes effektivt.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
I sidste ende er det målet at reducere antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer, og at styrke den politiske beslutningsproces på dette område.
The ultimate objectives will reduce the disease burden caused by environmental factors and strengthen the policymaking in this area.
I sidste ende er det også af sikkerhedspolitiske grunde vigtigt for EU som helhed, at disse grænseregioner ikke affolkes.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
I sidste ende er det op til forbrugerne og forbrugerorganisationerne at anlægge deres personlige værdimålestok for de indvundne oplysninger.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
I sidste ende er det skabelsen af nye arbejdspladser, der vil bane vejen ud af den ekstreme fattigdom.
Ultimately, it is job creation that will function as a lever out of extreme poverty.
I sidste ende er EU et tilstrækkelig stort marked til at træffe egne foranstaltninger, og der er her tale om et vigtigt område, hvor borgerne forventer, at EU beskytter dem.
In the end, the EU is a big enough market to take action on its own and this is an important example where citizens are looking to the EU to protect them.
I sidste ende er målet at anbefale retningslinjer for "bedste praksis", som kan bidrage til nye styreformer i det stadigt mere globale samarbejde.
It ultimately aspires to recommend concrete “best practices” that are expected to help to enhance governance in a globalising world.
I sidste ende er netop medlemsstaternes mulighed for at kunne benytte sig af en udligningsfond i relation til befordringspligten, som andre virksomheder, der har fået tilladelse, kan blive anmodet om at bidrage til, en afgørende garanti for, at befordringspligten fortsat vil blive opfyldt, uanset hvad der måtte ske med de befordringspligtige virksomheders markedsandele.
Ultimately, this ability for Member States to have recourse to a universal service compensation fund, to which other licensed operators may be asked to contribute, is a key safeguard for the continued provision of universal service, irrespective of what may happen to the universal service providers’ market shares.
I sidste ende er overgangen en industriel overgang, hvor udfordringen består i at forene medlemsstaternes kulturelle diversitet med en kritisk masse fra det europæiske indre marked.
Ultimately, switchover implies an industrial transition where the challenge is to ally cultural diversity of Member States with critical mass from the European internal market.
I sidste ende er resultatet, at lokalbefolkningens muligheder for at drive en selvstændig landbrugsbedrift og bidrage til fødevaresikkerheden begrænses.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
I sidste ende er resultatet, at lokalbefolkningens muligheder for at drive en selvstændig landbrugsbedrift og producere fødevarer begrænses.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
I sidste ende er udgifter til underholdning også "luksus" i det omfang, de rækker ud over, hvad der er nødvendigt for at indgå en handel."
After all, entertainment expenses are also luxury spending in the sense that they go beyond what is strictly necessary for the transaction of business."
I sidste ende er velfungerende aktie- og obligationsmarkeder på grund af deres størrelse og betydning afgørende for at sikre en effektiv kapitalmarkedsunion og den bredest mulige adgang til finansiering.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
I sidste ende er viljen til samarbejde imidlertid et problem, som det i første omgang er op til Kommissionen og medlemsstaterne at løse med passende midler, loyalitet og gennemsigtig adfærd.
Cooperation is first and foremost a matter which the Commission and Member States must address by appropriate means and by acting fairly and openly.
I sidste ende forbedrer den sociale integration menneskers mobilitet.
Ultimately social involvement improves human mobility.
I sidste ende førte uenighed om den økonomiske politik og om præsidentens forordning om "nødvendige foranstaltninger til stabilisering af den økonomiske og politiske situation i Ukraine" til ministerpræsident Kutsjmas tilbagetræden i september 1993.
Most recently, in September 1993, diverging views on economic policy, and the President's edict on compulsory measures to stabilize the economic and political situation in Ukraine, led to the resignation of Prime Minister Kuchma.
I sidste ende går fattigdom og udstødelse også ud over økonomien.
The economy is therefore penalized.
I sidste ende gælder princippet fra romerretten om, at manglende kendskab til loven ikke fritager for ansvar (ignorantia legis non excusat), eftersom dette princip danner grundlag for enhver lovgivning.
In short, the principle which applies is "ignorance of the law is no excuse" - a principle of Roman law which underpins all legal systems.
I sidste ende handler det om, at virksomhederne på et tidligt tidspunkt indarbejder de demografiske ændringer i personaleudviklingen og udnytter den optimale kombination af de fordele, det giver at have arbejdstagere i forskellige aldre.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
I sidste ende har ansættelsen af specialister inden for politiarbejde og retsforfølgelse samt indførelsen af nye strukturer til gennemførelse af de fastsatte målsætninger, som lovgiveren har defineret, endnu ikke haft den ønskede virkning, og status over oprettelsen af undersøgelsesfunktionen inden for OLAF skal suppleres med mulighederne inden for disse strukturer (retsembedsmænd, efterretning, serviceplatform).
In short, the recruitment of police and prosecution specialists and the implementation of the new structures designed to help achieve the aims defined by the legislator have not yet had the desired effect, and the potential represented by those structures (judicial officers, intelligence, platform of services) needs to be used to enhance the results produced by the creation of OLAF's investigation function.
I sidste ende har Rådet fulgt Europa-Parlamentets ændringsforslag om, hvilke kriterier der skal anvendes ved sammenligning af billetpriser, og har pålagt Kommissionen at udvikle en detaljeret metode til at afgøre, om der foreligger illoyal priskonkurrence.
Eventually, the Council followed the European Parliament’s suggested amendment as to the criteria that must be used when comparing air fares, and mandated the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
I sidste ende har væksten inden for pensionsopsparing (langsigtede opsparinger) medført et skift i investeringerne væk fra venturesektoren over mod private equity.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
I sidste ende kan de medføre frihedsberøvelse og kræver således særlig opmærksomhed fra lovgiveren.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
I sidste ende kan de tre områder udenrigs- og sikkerhedsanliggender, forsvar og industriel kapacitet ikke holdes adskilt fra hinanden, idet de understøtter Europas position i verden, dets økonomiske og politiske interesser og dets værdier (menneskerettigheder, demokrati).
In the end the triangle of foreign affairs and security, defence, and industrial capability is indivisible, supporting Europe’s position in the world, her economic and political interests as well as values (human rights, democracy).
I sidste ende kan der kun sikres en effektiv anvendelse og håndhævelse, hvis medlemsstaterne er rede til at påtage sig en meget mere aktiv rolle i det daglige arbejde med det indre marked.
Ultimately, effective application and enforcement can only be achieved if Member States are prepared to play a much more active role in the day-to-day management of the Internal Market.
I sidste ende kan dette resultere i betydelige konkurrencemæssige ulemper for europæisk landbrug i forhold til andre landbrugseksportlande, hvor der uden undtagelser gælder differentierede sundhedsrelaterede normer for pesticider i drikkevand.
As a result, Europe's farmers may be placed at a distinct competitive disadvantage compared with other agricultural exporters in countries which have set exclusively differentiated, health-related standards for plant protection products in drinking water.
I sidste ende kan disse faktorer derfor forhindre et effektivt grænseoverskridende samarbejde.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
I sidste ende kan et væsentligt element af Europas historiske, kulturelle og sociale arv blive beskadiget, hvis produkter med geografiske betegnelser forsvinder på grund af mangel på passende beskyttelse.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
I sidste ende kan EU kun undgå ekstremisme, forsvare sine demokratiske værdier og skabe et "skæbnefællesskab" ved at sikre mere gennemsigtighed, en større fornemmelse af ejerskab hos borgerne og det organiserede civilsamfund og en øget deltagelse af disse på både nationalt og EU-plan.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
I sidste ende kan uvidenheden i stor udstrækning overvindes ved at skabe kanaler for deltagelse og dialog.
Ultimately, overcoming barriers of ignorance is very much a matter of opening channels for participation and dialogue.
I sidste ende nåede regeringen og arbejdsmarkedets parter til enighed om en kvartalsvis overvågning af overenskomstens gennemførelse.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
I sidste ende omsættes disse fordele for videnskab og teknologi i et højere samfundsmæssigt udbytte af de offentlige forskningsinvesteringer, hvilket betyder højere økonomisk vækst, øget konkurrenceevne og højere beskæftigelse samt hurtigere og bedre løsninger på sociale og miljømæssige problemer.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
I sidste ende risikerer man, at sådanne køretøjer ikke længere vil være interessante set fra et brugersynspunkt.
with the result that they may no longer be "interesting" in the eyes of users.
I sidste ende skal der findes andre løsninger.
Eventually other solutions have to be found.
I sidste ende skal ESA som en af nøglefaktorerne i den europæiske rumpolitik hente sin legitimitet i EU-systemet.
As a key component of the European space policy, ESA must eventually acquire legitimacy in the EU framework.
I sidste ende skal intelligente net ikke kun gøre det lettere at opnå en bedre styring af ener­giforbruget, men også at inddrage alternative og vedvarende energikilder i langt større omfang, end det er muligt i dag, med de positive virkninger, det vil få for energiforsy­ningssikkerheden og miljøet.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
I sidste ende skal medlemsstaterne træffe disse afgørelser i Rådet, men de har brug for en ordentlig evaluering af de forskellige løsningsmodeller til at vejlede dem.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
I sidste ende skal prækommercielle indkøb give de offentlige brugere en mere central rolle i innovationscyklussen gennem indkøb af nye teknologier.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
I sidste ende skal turismen forstås som et system - idet det ikke er tilstrækkeligt at gribe sagen an på sektorplan - der kun fungerer, hvis alle de komponenter, der spiller ind i systemet, koordineres.
In short, tourism should be seen as a system - as the sectoral approach alone is insufficient - which functions well if all the components of the system are coordinated.
I sidste ende skal udviklingslandene selv træffe deres egne valg.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
I sidste ende står de bag enhver miljø-, social- eller forvaltningspolitik, som de alternative investeringsfonde gennemfører.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
I sidste ende står og falder succesen imidlertid med medlemsstaternes politiske vilje, deres evne til at tale med én stemme samt deres ønske om at bakke fuldt og helt op om en ambitiøs fælles strategi for fredsopbygning, der ikke kun vil give EU større troværdighed på den internationale scene, men også vil være med til at skabe positive forandringer i hele verden.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
I sidste ende står og falder succesen imidlertid med medlemsstaternes politiske vilje, deres evne til at tale med én stemme samt deres ønske om at bakke fuldt og helt op om en ambitiøs strategi for fredsopbygning, der ikke kun vil give EU større troværdighed på den internationale scene, men også vil være med til at skabe positive forandringer i hele verden.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
I sidste ende synes den bedste løsning at være, at fristen for fuldstændig indførelse af svovlfri diesel også sættes til den 1. januar 2011.
On balance, it appears desirable to also set a deadline of 1st January 2011 for the full introduction of zero sulphur diesel.
I sidste ende tjener forskning og udvikling dog også det grundlæggende mål at skaffe mere og ny viden.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
I sidste ende træffes valget af det begunstigede land i overensstemmelse med dets egne vilkår.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
I sidste ende udnyttes fødevaretab via kompostering eller til energiformål.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
I sidste ende undgås således unødvendige sagsanlæg mod medlemsstaterne for manglende opfyldelse af disse forpligtelser.
Ultimately, they should also obviate the need for proceedings against Member States for non-fulfilment of their obligations.
I sidste ende vil aktionerne under programmet bidrage til yderligere at fremme den gensidige tillid mellem de støttemodtagende medlemsstater og Kommissionen.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
I sidste ende vil ansvaret for specifikke tilsynsopgaver vedrørende den finansielle stabilitet blandt alle banker i euroområdet ligge hos Den Europæiske Centralbank (ECB).
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
I sidste ende vil borgerne nyde godt af bedre uddannelser og stå bedre rustet til skiftende samfundsmæssige og økonomiske udfordringer ‑ hvoriblandt globaliseringen er en af de mest markante.
Ultimately, citizens will benefit from higher quality education and will thus be better prepared to face changing societal and economic challenges – the process of ‘globalisation’ being prominent among them.
I sidste ende vil de nationale politikker og EU-politikkerne blive bedømt på deres evne til at nå disse mål og forbedre europæernes trivsel.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
I sidste ende vil den sandsynligvis indgå i et multiplatformsmiljø, som omfatter mobilkommunikation, digitale tv- og radiotjenester og andre adgangsteknologier, og hvor interoperabilitet mellem de forskellige platforme har stor betydning.
Ultimately, it is likely to form part of a multi-platform environment that will include mobile communications, digital radio and television services as well as other access technologies, and where interoperability across these different platforms will be important.
I sidste ende vil det for nogle mennesker ikke være en bæredygtig mulighed at påtage sig et arbejde.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
I sidste ende vil det formentlig nødvendiggøre politikkoordination på meget højt regeringsniveau.
Ultimately, it will probably necessitate policy coordination at a very high government level.
I sidste ende vil det kun være gennem koordineret global handling, at man kan løse det, der er blevet et globalt problem.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
I sidste ende vil det svare til en reduktion på 24‑36 mia. EUR i årlige energiomkostninger for virksomheder og husstande.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.