natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mere effektivt og konkurrencepræget realkreditmarked som følge af større integration kan bidrage til væksten i EU's økonomi.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Et mere effektivt og miljøvenligt transportsystem af højere kvalitet er bydende nødvendigt.
There is an urgent need for a better quality, more efficient and more environment-friendly transport system.
Et mere effektivt og mindre bekosteligt samarbejde med de meget små lande
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Et mere effektivt ressourceforbrug vil bringe os nærmere mange af EU's mål.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
et mere effektivt samarbejde inden for F&U,
more effective cooperation in the field of R&D;
Et mere effektivt samarbejde om retshåndhævelse
More effective European law enforcement cooperation
Et mere effektivt system til afgrænsning af ugunstigt stillede områder
Making the LFA delimitation system more effective
Et mere effektivt tilsyn med kreditvurderingsbureauer i Unionen, hvilket vil forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden i forbindelse med kreditvurdering til fordel for investorer og til gavn for den finansielle stabilitet
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
et mere effektivt tilsyn med markedet, varetaget af uafhængige nationale myndigheder
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
Et mere enkelt momssystem vil også kunne mindske de operationelle omkostninger for skatteyderne og skatteforvaltningerne, hvilket igen øger statskassens nettoprovenu.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Et mere enkelt sprog
More straightforward language
et mere enkelt, brugervenligt, relevant og opdateret indholdsforvaltningssystem (let opdatering i realtid),
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
Et mere erhvervsvenligt klima for nystartede virksomheder og en handlingsplan for iværksætteri på internettet.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Et mere erhvervsvenligt patentsystem ville fremme F&U og innovation.
A more business-friendly patent system would stimulate R&D and innovation.
Et mere evidensbaseret og konsekvensorienteret indre marked
A more evidence-based and impact-driven single market
Et mere fair system vil ikke blot sikre, at overskud faktisk beskattes, hvor de skabes, men også at de ikke beskattes to gange.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Et mere feminiseret samfund
An increasingly feminised society
Et mere fleksibelt arbejdsmarked ville gøre det lettere at komme ud af krisen.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Et mere fleksibelt arbejdsmarked, bl.a. ved at lette udvekslingen af tjenesteydelser.
Contribution to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the provision of services.
et mere fleksibelt arbejdsmarked, der letter tilpasningen af udbud og efterspørgsel for så vidt angår beskæftigelse, en højere erhvervsfrekvens og en mere intensiv anvendelse af produktionsapparatet, hvilket vil øge produktiviteten;
more labour-market flexibility, facilitating a better matching of job supply and demand, a better employment rate and a more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
Et mere fleksibelt Europass-cv med muligheder for forskellige målgrupper såsom unge uden erfaring, lavtuddannede, fagfolk midtvejs i karriereforløbet eller forskere, hvor der også trækkes på de eksisterende ressourcer på dette felt.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
Et mere fleksibelt system knyttet til overholdelsen af politikker: Den maksimale mængde stabilitetsobligationer, som en medlemsstat kan udstede, kunne fastsættes som ovenfor, men loftet ville til enhver tid være knyttet til medlemsstatens overholdelse af regler og henstillinger under euroområdets forvaltningsrammer.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Et mere fokuseret europæisk semester burde styrke den sociale markedsøkonomi og gøre samordningen af den økonomiske politik på EU-plan mere effektiv takket være øget ansvarlighed og større ejerskab blandt alle aktørerne, inklusive arbejdsmarkedets parter.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Et mere forskelligartet samfund
A more diverse society
Et mere fuldstændigt billede fås ved at se på tendenserne i de to vigtigste delsektorer i den elektroniske kommunikationssektor, nemlig delsektorerne for henholdsvis tjenester og udstyr.
A more complete picture is obtained by looking at trends within the two main segments of the electronic communication sector, the service and the equipment segments.
Et mere funktionsdygtigt marked
A more efficient market
Et mere funktionsdygtigt rammeprogram
Improving the operation of the Framework Programme
Et mere funktionsdygtigt rammeprogram.
improving the operation of the framework programme.
Et mere fyldestgørende og præcist billede af sektoren forudsætter imidlertid mere detaljerede tal, der dog ikke foreligger i øjeblikket.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Et mere fyldestgørende og præcist billede af sektoren forudsætter imidlertid mere detaljerede tal, der dog ikke foreligger i øjeblikket.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Et mere generelt kriterium bør være en forlængelse af de transeuropæiske net (hvis udbygning for øjeblikket drøftes i EF-institutionerne17, og hvorom ØSU har udtalt sig18) ind i middelhavsbækkenet.
A more general criterion should be that of extending European networks - development of which is currently under discussion in the Community institutions17 - into the Mediterranean basin.
Et mere gennemsigtigt arbejdsmarked
Make the labour market more transparent
et mere gennemsigtigt og mere velfungerende detailmarked
increased transparency and better functioning of the retail market;
Et mere gennemskueligt og mindre diskriminerende system
A more transparent, less discriminatory system
Et mere gennemskueligt regelsystem: Indførelse af et enhedssystem, der gælder for alle kemiske stoffer, når først de eksisterende stoffer gradvis er behandlet, vil gøre kemikaliereglerne mere gennemskuelige.
A more transparent regulatory system: The creation of a single system to be applied to all chemicals, once the existing substances have been phased in, will improve the transparency of the regulation of chemicals.
Et mere grundlæggende kendskab til og større bevidsthed om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder i EU vil bidrage til fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Et mere grundlæggende problem er fortsat at opnå effektiv langsigtet støtte og forpligtelse til integration hos myndigheder, der overvejende er sektorvis organiseret.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Et mere grundlæggende problem er karakteren af de forandringer, som er nødvendige, hvis den enkelte virksomhed skal få fuldt udbytte af informationsteknologien.
A more fundamental concern is the nature of the changes which are needed within the enterprise if the full benefits of IT are to be realised.
Et mere gunstigt erhvervsklima for SMV'er med mere favorable politikker, mindre bureaukrati samt et højere finansierings- og statsstøtteniveau vil øge investeringsniveauet i Malta og gøre det mere attraktivt at investere i Malta i fremtiden.
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Et mere gunstigt erhvervsmiljø i EU kræver en bedre koordinering af medlemsstaternes skattepolitikker og foranstaltninger, der reducerer den administrative byrde, omkostningerne til efterlevelse af reglerne og skattemæssige hindringer på det indre marked.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Et mere gunstigt miljø er nødvendigt for at øge Europas evne til at oprette små og mellemstore virksomheder og udvikle dem til store, succesrige selskaber, som kan fungere på og udnytte det globale marked og skabe innovation og kvalitetsjob på tværs af økonomien.
A more favourable environment is needed for enhancing Europe’s capacity to create small and medium-sized firms, and to develop them into large, successful companies, able to reap fully the benefits of the global market and disseminate innovation and quality jobs across the economy.
Et mere homogent marked vil begrænse incitamentet til ulovlig handel med plantebeskyttelsesmidler på tværs af grænserne.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Et mere inklusivt medborgerskab, der er åbent for indvandrere
A more inclusive citizenship open to immigrants
Et mere inklusivt medborgerskab, der er åbent for indvandrere (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration") (initiativudtalelse) (A-21) (SOC-OKTOBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Et mere inklusivt medborgerskab, der er åbent for indvandrere (initiativudtalelse)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Et mere inklusivt unionsborgerskab, der er åbent for indvandrere
A more inclusive citizenship open to immigrants
Et mere integreret investeringsfondsmarked vil også sikre de europæiske investorer et større udbud af performante fonde.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Et mere integreret marked for investeringsfonde vil også sikre de europæiske investorer et større udvalg af fonde med bedre præstationer.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Et mere integreret og bedre fungerende indre marked for tjenesteydelser er en vigtig faktor, hvis der skal skabes et økonomisk opsving i EU.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Et mere integreret system
A more integrated system
Et mere intenst samarbejde i det mindste på OECD-plan, men allerhelst på internationalt plan, da tilpasningen skal være global.
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
Et mere klart defineret anvendelsesområde for solidaritetsfonden, som begrænses til naturkatastrofer, og indføjelse af en særlig bestemmelse om tørke, hvilket vil fjerne den eksisterende retlige usikkerhed og sikre, at der ikke fremsendes ansøgninger, som ikke opfylder betingelserne.
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Et mere konkurrencedygtigt jernbanenet, som går fra først og fremmest at betjene de nationale markeder til at dække hele Fællesskabet, giver nye muligheder for virksomheder og tiltrækker investeringer.
A more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Et mere konkurrencedygtigt jernbanesystem, som i stedet for primært at dyrke indenlandske markeder går over til at dække EU-markedet, vil give nye erhvervsmuligheder og stimulere investeringerne.
A more competitive rail system that moves from exploiting primarily domestic markets to cover the Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Et mere konkurrencedygtigt jernbanesystem, som i stedet for primært at dyrke indenlandske markeder går over til at dække EU-markedet, vil give nye erhvervsmuligheder og stimulere investeringerne.
A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment.
Et mere konkurrencedygtigt og integreret energimarked vil udgøre et betydeligt bidrag til at opnå sikker, vedvarende og konkurrencedygtig energi til EU.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Et mere konkurrencepræget udbud kan således kun være til fordel for markederne hvor en reel monopol- eller kartelsituation ofte indskrænker konkurrencen.
Increased supply-side competition can only be beneficial in markets where competition is often restricted by de facto monopolies or cartels.
Et mere konsolideret tilsyn med kreditvurderingsbranchen blev anset for mere fordelagtigt, da forordningen om kreditvurderingsbureauer blev vedtaget, men på det tidspunkt gav de gældende lovgivningsrammer ikke mulighed for at skabe et sådant tilsyn.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Et mere kontroversielt forslag, der kun er fremsat for at sondere terrænet med henblik på eventuel accept i fremtiden, er oprettelsen af en europæisk stabiliseringsfond med midler fra budgetoverskud i perioder med højkonjunktur til at finansiere projekter af europæisk interesse.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Et mere langsigtet forskningsprogram skal støtte udviklingen af en bæredygtig bioenergiindustri efter 2020.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Et mere langsigtet mål for vedvarende energi
A longer term target for renewable energy
et mere langsigtet perspektiv for fiskeriforvaltning gennem indførelse af genopretnings- og forvaltningsplaner
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
Et mere miljøvenligt europæisk semester
Greening the European semester
et mere moderne arbejdsmarked, der letter tilpasningen af udbud og efterspørgsel for så vidt angår beskæftigelse, en højere erhvervsfrekvens, en forbedring af arbejdets kvalitet og vilkår og en mere intensiv anvendelse af produktionsapparatet, hvilket vil øge produktiviteten;
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
Et mere målrettet arbejdsprogram for fremtiden
A more focused Work Programme for the future
Et mere målrettet fokus på tværnational formidling af kulturelle værker vil føre til bedre formidling af værkerne, øget handel på det indre marked, øget international handel og øgede indtægter i sektoren.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Et mere målrettet forslag fremsættes i punkt 4.3.1.1.
A more targeted suggestion is made in point 4.3.1.1.
et mere og mere fragmenteret arbejdsmarked med mere fleksible arbejdsmønstre og andre udfordringer, der har en indvirkning på jobsikkerheden og arbejdsvilkårene
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
et mere og mere fragmenteret arbejdsmarked med mere fleksible arbejdsmønstre og andre udfordringer, der har indvirkning på jobsikkerheden og arbejdsvilkårene
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
Et mere omfattende administrativt samarbejde inden for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør ligeledes ses i en bredere kontekst af et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i gennemførelsen af et indre marked uden grænser20.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Et mere omfattende program
A more substantial programme
Et mere omfattende samarbejde med tredjelande
Increased cooperation with third countries
Et mere passende mål ville være at afsætte 50 % af midlerne til tiltag i tredjelande.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
et mere positivt billede af erhvervslivet og iværksættere i samfundet, som i givet fald kan medvirke til at fremelske en mere positiv holdning til iværksætteri
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
Et mere pragmatisk og beskedent skridt
A more pragmatic and less ambitious approach
Et mere pragmatisk og beskedent skridt
A more pragmatic and modest approach
Et mere presserende punkt udgøres af den måde, hvorpå lufthavnene kræver betaling af luftfartsselskaberne for brugen af den centraliserede infrastruktur: Det varierer fra lufthavn til lufthavn, og der hersker ikke gennemsigtighed.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Et mere proaktivt engagement/organisatoriske anliggender
More pro-active involvement/Organisational issues
Et mere produktivt og effektivt Europa
A more productive and competitive Europe
Et mere produktivt og effektivt Europa
A more productive and dynamic Europe
Et mere præcist skøn over omkostningerne bliver muligt efterhånden som medlemsstaterne vælger og planlægger konkrete foranstaltninger og begynder at gennemføre programmet.
More precise assessment of costs will be possible as Member States choose and prepare concrete actions and begin implementing the programme.
et mere restriktivt anvendelsesområde i forordningen for ikke-erhvervsmæssig buskørsel (ændring 107)
a stricter scope for the exception for the non-commercial transport of passengers from the regulation (amendment 107);
Et mere robust momssystem i EU er også et af hovedmålene i meddelelsen om momssystemets fremtid4, der blev forelagt den 6. december 2001, og det foreliggende forslag blev anført som en prioritet for at kunne nå dette mål.
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Et mere rummeligt arbejdsmarked
Promoting an inclusive labour market
Et mere rummeligt unionsborgerskab
More inclusive European citizenship
Et mere sikkert internet
A more secure Internet
Et mere sikkert og effektivt fælles europæisk asylsystem, der afspejler vore værdier, står fortsat højt på dagsordenen.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Et mere smidigt system til forvaltning af kvoterne ville være mere nyttigt, f.eks. gennem udstedelse af midlertidige visa for arbejdssøgende, således som EØSU har foreslået i sin udtalelse7 om direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Et mere snævert samarbejde inden for forskning og teknologi.
closer cooperation on research and technology.
Et mere snævert samarbejde og skabelsen af et europæisk marked for forsvarsmateriel vil dog være fuldstændig afhængig af de politiske og institutionelle rammer, som medlemsstaterne enes om.
Closer working together and the creation of a European defence equipment market will however be totally influenced by what ever political and institutional framework is agreed by the Governments of the Member States.
Et mere solidarisk samfund: lige muligheder for alle
A more cohesive society: equal opportunities for all
Et mere solidt grundlag for indsamlingen af disse oplysninger vil være af stor betydning, når man skal vurdere ordningerne og de enkelte medlemsstaters indsats.
A firmer base for the collection of this information will be essential to monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
Et mere solidt momssystem
A more robust VAT system
Et mere stabilt prissignal for kulstof kan føre til, at kvotemarkedet får en mere positiv indvirkning på sundheden på kort sigt ved at forbedre luftkvaliteten, da det giver incitament til at gå fra kul til gas, og på mellemlang sigt ved at modvirke finansiering af nye kulforbrændingsanlæg.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Et mere struktureret format med fælles uddannelser og et mere begrænset antal studieretninger kan fremme en integration af uddannelserne.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
et mere struktureret samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og institutioner fra tredjelande og en større mobilitet ud over EU's grænser som led i de europæiske studieprogrammer.
more structured co-operation between European Community and third country institutions and greater outgoing European Union mobility as part of European study programmes.
Et mere struktureret trepartssamråd
Organising tripartite concertation
Et mere strømlinet samarbejde vil forhindre huller i beskyttelsen af forsyningskæden.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Et mere synligt maritimt Europa
Raising the Visibility of Maritime Europe
et mere synligt maritimt Europa.
raising the visibility of Maritime Europe.