natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra 48 til 52 år
from 48 to 52
Fra 48 000 tons i den tidligere undersøgelsesperiode faldt disse mængder til 44 000 tons i begyndelsen af skadesundersøgelsesperioden, inden de steg igen til 51 000 tons ved udgangen af perioden.
From 48000 tonnes in the previous IP, these dropped to 44000 tonnes at the beginning of the IIP, before resing to 51000 tonnes at the end.
Fra 4:3 til 16:9 inden for biograf-, tv- og informationsteknologi
From 4:3 to 16:9 in cinema, television and information technology
Fra 5 001 til 50 000 EUR
From 5 001 to 50 000 EUR
Fra 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram (initiativudtalelse)
From the 5th to the 6th Framework Programme (own-initiative)
Fra 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram (initiativudtalelse)
From the Fifth to the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
fra 53 til 57 år
from 53 to 57
fra 59 frem til det fyldte 65. år.
from 59 years up to the age of 65.
fra 6 medlemmer til en ordfører uden studiegruppe
from 6 members to a rapporteur working alone
fra 60 km/h til 80 km/h for dæk af kategori C3.
from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
Fra 60 år (efter 28 års beskæftigelse, fra 2005 efter 35 års beskæftigelse)
From 60 (subject to 28 years of employment to be raised to 35 by 2005)
Fra 61 år med aktuar­mæssig nedsættelse
From 61 with actuarial reduction
Fra 63 år for personer med alvorligt handicap
63 (severely disabled)
fra 7 000 000 til 10 000 000 SDR
from   7 000 000 to    10 000 000 SDRs
fra 70 km/h til 90 km/h for dæk af kategori C1 og C2
from 70 km/h to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
Fra 8. maj til 2. juni 2000 mødes repræsentanter for cirka 190 myndigheder, herunder medlemsstaterne, i Istanbul til den verdensomspændende radiokonference 2000.
From 8 May – 2 June 2000, some 190 administrations, including the Member States, will gather in Istanbul for the World Radiocommunications Conference 2000.
Fra 8. maj til 2. juni i år mødes over 2000 radiofrekvensforvaltere der repræsenterer cirka 190 myndigheder, erhvervsorganisationer og mellemstatslige organisationer til den verdensomspæn­dende radiokonference 2000 (WRC-2000) i Istanbul.
Over 2000 radio spectrum managers, representing approximately 190 administrations, industry and inter-governmental organisations, will gather in Istanbul from 8 May to 2 June 2000 for the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC-2000).
fra 80 000 000 til 120 000 000 SDR
from  80 000 000 to 120 000 000 SDRs
Fra 85,8 % af BNP i 2011 forventes gældskvoten at stige til 89,2 % i 2013 og at falde til 83,2 % i 2016.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
fra 9 til 6 medlemmer
from 9 to 6 members
Fra 92,9% i 1992 er inflationstakten faldet til 21,9% i 1993, det laveste i de sidste 11 år.
From 92.9% in 1992 the inflation rate had gone down to 21.9% in 1993, the lowest rate in the last eleven years.
Fra [1 år efter gennemførelsesdatoen] må emissioner til luft af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler fra nye mellemstore fyringsanlæg ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i del 2 i bilag II.
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Fra [1. januar 2004] må medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, som er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the anchorages for safety belts, which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive:
Fra [1. januar 2004] må medlemsstaterne for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive :
Fra [1. januar 2004] må medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 74/408/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive :
Fra [1. januar 2006] forbyder medlemsstaterne montering af sidevendte sæder i nye køretøjer i klasse M1, N1, M2 og M3, gruppe III eller B.
With effect from [1 January 2006], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Fra [1. januar 2006] skal medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2006], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Fra [1. januar 2006] skal medlemsstaterne for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2006], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Fra [1. januar 2006] skal medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 74/408/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2006], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Fra [1. juli 2004] forbyder medlemsstaterne montering af sidevendte sæder i nye typer af køretøjer i klasse M1, N1, M2 og M3, gruppe III eller B.
With effect from [1 July 2004], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new types of vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Fra [1. juli 2004] skal medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, med hensyn til nye typer af køretøjer:
With effect from [1 July 2004], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Fra [1. juli 2004] skal medlemsstaterne for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, med hensyn til nye typer af køretøjer:
With effect from [1 July 2004], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Fra [1. juli 2004] skal medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 74/408/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, med hensyn til nye typer af køretøjer:
With effect from [1 July 2004], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Fra [1. oktober 1999], eller, hvis offentliggørelsen af dokumenterne, der omhandles i artikel 3, forsinkes til efter [1. april 1999], seks måneder efter den faktiske dato for offentliggørelse af de nævnte dokumenter, kan medlems-staterne ikke:
With effect from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual date of publication of the said documents, Member States may not, on grounds relating to the front underrun protection of a vehicle:
Fra [1. oktober 2003]:
With effect from [1 October 2003], Member States:
Fra […]* skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestem­melserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, i forbin­delse med artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF.
With effect from [.....](*), Member States shall accept compliance with the requirements of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, for the purposes of Article 4(1) and 7(1) of Directive 70/156/EEC.
fra A 12 til A 18
A 12 to A 18
fra A-12 til A-15
A-12 to A-15
fra A-12 til A-15
from A-12 to A-15
fra A-12 til A-18
from A-12 to A-18
fra A-12 til A-9
from A-12 to A-9
fra A-12 til A‑15
from A-12 to A-15
fra A-12 til A‑18
from A-12 to A-18
fra A-12(6+6) til A-18(9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
fra A-12(6+6) til A‑18(9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
fra A-15 til A-18
from A-15 to A-18
fra A-15 til A-21
from A-15 to A-21
fra A-15 til A‑18
from A-15 to A-18
fra A-6 til A-12
A-6 to A-12
fra A-6 til A-12
from A-6 to A-12
fra A-6 til A-12
from A-6 to A‑12
fra A-6 til A-13
from A-6 to A-13
fra A-6 til A-15
from A-6 to A-15
fra A-6 til A-9
A-6 to A-9
fra A-6 til A-9
from A-6 to A-9
fra A-6 til A-9
from A-6 to A‑9
fra A-6 til A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
fra A-6 til B+
from A-6 to B+
fra A-6+6 til A-9+9
from A-6+6 to A-9+9
fra A-9 til A-12
A-9 to A-12
fra A-9 til A-12
from A-9 to A-12
fra A-9 til A-12
from A-9 to A-12.
fra A-9 til A-15
from A-9 to A-15
fra A-9 til A-18
from A-9 to A-18
Fra affald til ressourcer: En styrkelse af markedet for sekundære råstoffer og genbrug af vand
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
fra afhængighed af bistand til selvhjulpenhed
from Aid-dependence to Self-reliance
Fra afsnit II finder følgende artikler anvendelse: artikel 13 (assisterende referenter), artikel 14 (bopælskrav), artikel 15 (retsferier), artikel 17, stk. 1, 2 og 5 (sammen­sætning og beslutningsdygtighed) og artikel 18 (manglende uvildighed).
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).
Fra afsæt til dynamik
From Impetus to Dynamics
Fra aftalens anden overgangsfase (artikel 7) nedsættes et rådgivende associeringsudvalg bestående af erhvervs- og interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien/Rumænien.
A Consultative Association Committee of economic and social interest groups of the European Community and of Bulgaria/Romania shall be set up at the beginning of the second transitional stage of the Agreement (Article 7).
Fra aftalens ikrafttræden indrømmer de østlige partnerlande, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere mestbegunstigelsesbehandling.
From the entry into force of the agreement the Eastern European partners grant Community firms and nationals MFN treatment in relation to the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property.
Fra aftalens ikrafttræden til udgangen af det regnskabsår, hvori aftalen træder i kraft
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
fra alle kilder i fødevarer klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger"
from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer.’
Fra amerikansk side har man også noteret, at nogle uafgjorte sager, såsom gensplejsede afgrøder, hurtigt kunne udvikle sig til en stridighed af stort omfang.
On the US side, it has also been noted that some pending issues, such as for example the issue of genetically modified crops, could quickly develop into a very substantial dispute.
Fra anden fase af Den Monetære Union, dvs. fra den 1. januar 1994, skal Kommissionen under alle omstændigheder overvåge udviklingen i medlemsstaternes offentlige gæld (Maastricht-Traktatens artikel 104 C, stk. 2), navnlig med sigte på uforholdsmæssigt store underskud på de offentlige budgetter.
From the beginning of the second stage of monetary union, i.e. from 1 January 1994, the Commission is in any case to monitor the development of government debt (Article 104c(2) of the Maastricht Treaty), with particular reference to excessive budget deficits.
Fra anden fase skal denne dialog finde sted inden for rammerne af et rådgivende associeringsudvalg bestående af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
From the second stage this dialogue will take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Fra anden fase skal denne dialog finde sted inden for rammerne af et rådgivende associeringsudvalg bestående af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Fra anden fase skal denne dialog finde sted inden for rammerne af et rådgivende associeringsudvalg, bestående af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Fra anden side blev det oplyst, at mindre virksomheder undgår at købe GM-ingredienser på grund af de administrative og finansielle byrder, der er forbundet med EU’s sporbarhedsregler6.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Fra Anden Verdenskrig og frem til midten af 80'erne svarede stigningstakten i den vegetabilske og animalske produktion i CØEL generelt til EU's, omend den lå på et lidt lavere niveau.
In the post-war period up to the mid-1980s, CEEC crop and livestock production developed broadly at the same rate as that of the EU, although at a somewhat lower level.
Fra anden ØMU-fase ligger kompetencen for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik hos Fællesskabet - idet målsætningerne først og fremmest fastsættes af Rådet.
From the second stage of EMU onwards, coordination of the economic policies of the Member States falls within the remit of the Community; the aims themselves are mainly laid down by the Council.
Fra Anden Verdenskrig og frem til Berlinmurens fald har EU konstant bevæget sig fremad ad fredsopbygningens vej, konsolideret sine resultater og banet vejen for andre.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Fra andet
Others
Fra andet punktum affattes punktet således:
Second sentence onwards to read as follows:
Fra andre medlemsstater end UK, Malta, Irland og Sverige samt tredjelande opført i forordningens bilag II, del C: Den nationale lovgivning kræver ud over en gyldig rabiesvaccination, at et godkendt laboratorium foretager antistoftitrering seks måneder inden transporten, når der er tale om UK, Irland og Malta, og mellem 4 og 12 måneder efter vaccination for Sveriges vedkommende.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Fra ansættelsen til slutningen på forskerens karriere bør kvalifikationerne ikke udelukkende baseres på antallet af publikationer og kvaliteten heraf, men også på de videnskabelige resultater.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Fra ansøgerlandene har EØSU modtaget talrige delegationer, som ønskede at blive informeret om EØSU's arbejde, og har støttet disse initiativer via eksisterende blandede rådgivende udvalg.
It has welcomed numerous delegations from candidate countries wishing to find out about its work and supported these initiatives through the existing consultative committees.
fra ansøgerlandenes synspunkt består udfordringen i at integrere sig meget hurtigt (tre i stedet for syv år) i et system, der ikke er skræddersyet til dem, men som forventes at føre til en kraftig accelerering af deres udvikling.
the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
Fra ansøgernes synspunkt er løsning D den mest effektive, og løsning B den mindst effektive.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Fra ansøgernes synspunkt er maksimal regulering klart den mest effektive løsningsmodel og minimal regulering den mindst effektive.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Fra anvendelsen af denne artikel kan medlemsstaterne undtage små energi­distri­butører og små energileverandører i detailleddet, dvs. virksomheder, der distribuerer eller leverer mindre end, hvad der svarer til 75 GWh energi om året, beskæftiger under 10 personer eller har en årlig omsætning eller årlig balance på højst 2 000 000 EUR.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
Fra april 1990 til 1991 steg arbejdsløsheden i de fleste af disse regioner yderligere (EUROSTAT, Statistiques Rapides Régions 3/1991).
In most of these regions the unemployment level continued to rise between April 1990 and 1991 (EUROSTAT: Rapid reports (Regions) 3/1991).
Fra april 1995 til oktober 1999 blev 228 nye gruppe II, type A-operationer og yderligere 16 operationer klassificeret som gruppe I, type B anmeldt til den kompetente britiske myndighed.
From April 1995 to October 1999, 228 new Group II Type A activities and a further 16 activities classified as Group I Type B were notified to the UK competent authority.
Fra april 1999 videreføres projektet af den statslige arbejdsmyndighed for at give det varig karakter.
Since April 1999 the project has been continued by the national labour authorities, in order to give it a permanent character.
Fra april 2001 kunne der indgives ansøgninger fra fiskeri- og akvakultursektorerne, og inden udgangen af december 2001 var 34 ansøgninger blevet godkendt (FIUF-bidrag: 2,8 mio. EUR).
Applications from the fishing and aquaculture sectors opened in April and by the end of the year 34 applications had been approved with an FIFG contribution of €2.8 million.
Fra april 2001 vil voksne, der har været ledige i 18 måneder, være berettigede til en mere intensiv New Deal for de over 25‑årige.
From April 2001 adults' unemployed for 18 months will be eligible for a more intensive New Deal for 25 plus.
Fra april 2010 vil der ikke være nogen tidsbegrænsning, og tillægssatsen vil stige til ca. 10,4 % for hvert hele år, pensionen udskydes.
From April 2010, there will be no time limit and the incremental rate will increase to about 10.4% for each full year of deferral.
Fra april 2014
As of April 2014
Fra april til juni organiserede styringsgruppen fem arbejdsmøder med sammenslutninger af sukkerroeavlere, virksomheder, der producerer og raffinerer sukker, aftagere i industrien, forbrugerorganisationer, ngo’er inden for udviklingssamarbejde og miljøbeskyttelse og repræsentanter for AVS-landene.
From April to June the ISG organised five working meetings with organisations representing beet growers, sugar manufacturers and refiners, user industries, consumer organisations, NGOs involved in development cooperation and environmental protection and ACP country representatives.
Fra arbejdsgiverens synspunkt kan der være flere faktiske eller opfattede problemer ved at ansætte handicappede.
From the employer’s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
Fra arbejdsgiverside betragtes de som en hindring.
Those provisions were seen by the employers' representatives as constituting an obstacle.
Fra arbejdsgiverside blev det fremhævet, at udbuddet af grundlæggende færdigheder er statens ansvar, og at arbejdsgiverne ikke bør pålægges hele den byrde, der er forbundet med at rette op på grunduddannelsessystemernes svigt.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Fra arbejdsgiversiden blev der først og fremmest peget på, at direktivforslaget strider mod subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, og at der ikke var tale om en drøftelse af direktivets ordlyd, men blot om at udtale sig om spørgsmålet vedrørende information og høring.
The employers' representatives emphasised that the draft directive ran counter to the principles of subsidiarity and proportionality and that they were less concerned with the wording of the directive than with the issues of employee consultation and information.
Fra arbejdsløshed til beskæftigelse
Unemployment into employment
Fra arbejdsløshed til inaktivitet
Unemployment into inactivity
Fra arbejdsmarkedets interesseorganisationer deltog formanden for Azorernes handels- og industrikammer, repræsentanter for Azorernes landbrugssammenslutning, for kooperativer af producenter af tunfisk og lignende produkter, for fagforbundet UGT og det portugisiske fagforbund CGTP samt den frie fagforening af fiskere fra øerne San Miguel og Santa Maria.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
Fra arbejdsmarkedsside vil der derfor næppe udgå nogen inflationære pres.
No significant inflationary pressures need therefore be expected from the labour market.
Fra arbejdstagerens synspunkt mindsker det nye system udgifterne ved jobmobilitet, da arbejdstagerne ikke længere mister hele deres ret til erstatning, når de finder et nyt job.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Fra artes liberales til videnbaserede tjenesteydere
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Fra artes liberales til videnbaserede tjenesteydere
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider