natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelen ved disse ændringer, som ikke ændrer forslagets ånd og formål, er imidlertid, at de gør hele processen mindre kompleks og byrdefuld for fabrikanterne, de tekniske tjenester og godkendelsesmyndigheden og – sidst, men ikke mindst – for forbrugerne, som ender med at være dem, der skal bære forsinkelser og større omkostninger ved en unødigt kompliceret lovgivning.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Fordelen ved disse ændringer, som ikke ændrer forslagets ånd og formål, er, at de gør hele processen mindre kompleks og byrdefuld for fabrikanterne, de tekniske tjenester og godkendelsesmyndigheden og – sidst, men ikke mindst – for forbrugerne.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers.
Fordelen ved EGF's nuværende procedure er, at den er meget gennemsigtig og gør EU's engagement i bekæmpelsen af social eksklusion synlig.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Fordelen ved en angivelse af de årlige omkostninger i procent fremfor en særskilt angivelse af de forskellige - årlige eller periodiske - omkostningselementer er, at der i forbindelse med de årlige omkostninger i procent tages hensyn til de "tidsrum", hvor kreditgiver kræver betaling.
The advantage of a reference to the APR compared with a separate reference to the various cost elements – annual or periodical – is that the APR takes account of the "periods" at which the creditor requires payment.
Fordelen ved en beslutning er, at det understreges, at medlemsstaterne skal overveje deres hjemlige forhold for at sikre sammenhæng mellem ordningerne på henholdsvis nationalt plan og fællesskabsplan efter ophævelsen af direktiv 68/89/EØF.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Fordelen ved en forordning er, at den finder generel anvendelse, idet den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat og således ikke indebærer den ekstra administrative byrde, det er, at skulle gennemføre den ved en national retsakt.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Fordelen ved en forordning er, at den gælder generelt og ensartet, da den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat fra den samme dag, og at den således ikke indebærer den ekstra administrative byrde, det er at skulle gennemføre bestemmelserne ved en national retsakt.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Fordelen ved en højere tærskel er, at toldmyndighederne aflastes i den ressourcekrævende generelle kontrol af turister, især i perioder med intense turiststrømme, så de mere effektivt kan fokusere på egentlig smugleri.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Fordelen ved en international aftale er, at regelarbitrage modvirkes.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Fordelen ved en løsning baseret på gensidig anerkendelse af nationale modeller for tilrådighedsstillelse af forældreløse værker (mulighed nr. 6) er, at biblioteker og andre målgrupper får retssikkerhed, for så vidt angår et givet værks status som forældreløst, og får tilladelse til at gøre disse værker tilgængelige online.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Fordelen ved en reguleret ordning for adgang er, at den normalt medfører lavere transaktionsomkostninger for tredjeparter, og at tarifferne overvåges ‑ ex ante ‑ af den nationale tilsynsmyndighed.
The advantage of a regulated access regime is that it generally results in lower transaction costs for third parties and that the tariffs are monitored – on an ex ante basis – by the national regulator.
Fordelen ved en strategi for hurtig indtræden er, at ustabiliteten som følge af deltagelsen i ERM II, høj kapitalmobilitet og konvergensplaner formentligt kan ryddes af vejen på relativ kort tid.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Fordelen ved en sådan afgift ville være, at den også gjaldt for massemarkedet (f.eks. for navigationsudstyr til biler, fritidsaktiviteter osv.) og dermed ville dække også niveau 1-udstyr.
The advantage of this levy would be to apply also to the mass-market (such as equipment for in-car-navigation, leisure activities, etc) and would therefore also cover level 1 equipment.
Fordelen ved en sådan fleksibel fremgangsmåde er efter ØSU's mening, at man gennem indsnævringen af båndene på markedet kan teste, om en valuta er stærk nok til at deltage i Den Monetære Union.
The advantage of a flexible approach of this kind, the ESC feels, is that narrowing of the fluctuation margins would test in the market the suitability of a currency for entry to the monetary union.
Fordelen ved en sådan ordning er, forbrugeren ikke vil komme til at opleve nogen ændringer i, hvordan postbehandlingen fungerer som følge af afgiftspålæggelsen.
The advantage of using such a scheme is that the introduction of taxation would mean no change in the operation of the postal service from the consumer’s point of view.
Fordelen ved en sådan regel er også, at den er letforståelig
Such rule would also have the advantage of being easily understood.
Fordelen ved en sådan regel er også, at den er letforståelig.
Such a rule would also have the advantage of being easily understood.
Fordelen ved ensartede sociale beskyttelsesforanstaltninger er, at de skaber lige vilkår for erhvervslivet i alle EU’s medlemsstater.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Fordelen ved et direktiv frem for en forordning er, at medlemsstaterne kan gennemføre principperne på en måde, der passer med de forskellige juridiske og administrative systemer, og dermed holde den administrative byrde på et minimum.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Fordelen ved et EF-enhedspatent ville bestå i, at det ville få samme virkning i hele Fællesskabet, og at det kun ville kunne meddeles, overføres, erklæres ugyldigt eller udløbe for hele EU's område.
A unitary Community patent would have the advantage that its effects would be the same throughout the Union; it could be granted, transferred, revoked or allowed to lapse only in respect of the whole of the Union.
Fordelen ved forbeholdte udtryk, der anvendes fakultativt, er, at de om nødvendigt giver faste definitioner, som landmændene kan bruge til at oplyse om særlige produktegenskaber og produktionsmetoder.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Fordelen ved forordninger er, at de kan anvendes direkte, mens direktiver skal gennemføres i national lovgivning, hvilket ofte fører til forskellige tolkninger i de forskellige medlemsstater eller til forsinkelser i omsættelsen, hvilket skaber usikkerhed for de økonomiske aktører.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Fordelen ved forslaget er et højere beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The benefit of the proposal is an increased level of protection for consumers.
Fordelen ved forslaget er, at folkesundheden beskyttes.
The benefit of the proposal is to protect public health.
Fordelen ved forslaget for branchen er, at godkendelsesproceduren harmoniseres i Fællesskabet.
The advantage of this proposal for industry is that the authorisation procedure will be harmonised in the Community.
Fordelen ved fællesskabshandling i forhold til den bilaterale fremgangsmåde
The strength of Community action over bilateral approaches
Fordelen ved genvinding er, at dette bidrager til energieffektivitet, især med hensyn til metaller, hvor produktion på grundlag af sekundære råstoffer (skrot) er betydelig mere energieffektiv end produktion på grundlag af primære råstoffer.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Fordelen ved gruppefritagelsen, der fastsættes i denne forordning, bør være begrænset til vertikale aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Fordelen ved ICRA-systemet er, at handlingsplanen for Internettet giver forbrugeren gratis adgang til det, og at det allerede er installeret i de vigtigste browsere.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Fordelen ved ikke-formel læring ligger hovedsagelig i, at den er frivillig, man tilrettelægger ofte selv tingene, den er fleksibel, indebærer muligheder for medbestemmelse, man har ”ret til at begå fejl”, den er tidssvarende og ligger tættere på de unges interesser og ønsker.
The advantage of non-formal learning lies mainly in its voluntary and often self-organised nature, its flexibility, the possibilities of participation, the “right to make mistakes”, the closer link to young people’s interests and aspirations.
Fordelen ved IMI er, at rammerne også kan anvendes til administrativt samarbejde.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Fordelen ved indvandring maksimeres, når der tages hensyn til værtslandets økonomiske behov, uden at dette selvfølgelig skal have en negativ indflydelse på andre former for indvandring end arbejdskraftindvandring.
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Fordelen ved kontrolprocedurerne vil være, at hele det årlige bevilgede beløb bruges hensigtsmæssigt og følger princippet om sund økonomisk forvaltning.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Fordelen ved kulstofprissætning består klart i, at de mest kulstofintensive materialer og processer prissættes højere, og at indtægterne heraf føres tilbage til den lokale økonomi, mens dette ikke altid er tilfældet med høje energipriser, navnlig ikke for EU, som er stærkt afhængig af import af fossil energi.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Fordelen ved løsningsmodel 3 i forhold til basisscenariet og løsningsmodel 2 er, at der ikke indrømmes gruppefritagelse, hvis der ikke er tale om sektorspecificitet, hvorved der undgås unødig differentiering på tværs af sektorerne.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Fordelen ved metodologiske undersøgelser er, at det ikke er nødvendigt, at et stort antal lande deltager.
The advantage with methodological studies is that there is no need for a large number of countries to participate.
Fordelen ved model C1 er, at den indebærer konsistente regler vedrørende elektromagnetiske felter på de fleste områder, i lighed med model B, mens den giver mulighed for undtagelser fra eksponeringsgrænserne for medicinsk MRI med forbedrede forebyggende foranstaltninger i situationer, hvor der er risiko for overeksponering.
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Fordelen ved molekylær teknik i forhold til traditionel genetisk forbedring
Advantage of molecular engineering over conventional genetic improvement
Fordelen ved nye platforme er at de har næsten ubegrænset båndbredde (lyslederkabler), er fleksible (WLAN10), har god dækning (satellit) og at der er adgang, medens man er på farten (3G11 og senere).
The advantage of new platforms is that they offer almost unlimited bandwidth (fibre optic), flexibility (WLAN10), coverage (satellite), and access on the move (3G11 and beyond).
Fordelen ved og betydningen af et europæisk kollektivt søgsmål
The advantages and importance of consumer collective redress
Fordelen ved organer er ofte, at de kan trække på meget teknisk knowhow fra forskellige sektorer, at de gør de pågældende sektorer (og undertiden befolkningen) mere synlige, og at de kan tilbyde erhvervslivet omkostningsbesparelser.
The advantage of agencies is often their ability to draw on highly technical, sectoral know-how, the increased visibility they give for the sectors concerned (and sometimes the public) and the cost-savings that they offer to business.
Fordelen ved ovenstående kontrolstrategiforanstaltninger er, at de bringer de potentielle risici ned under 2 % af det overordnede budget, og at de når ud til alle støttemodtagere.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Fordelen ved overgangen til digitalt tv: "digitaliseringsdividenden"
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Fordelen ved på EF-niveau at etablere en fremskyndet indfasning af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for enkeltskrogede olietankskibe sammenlignet med individuel indsats fra medlemsstaternes side er, at man undgår konkurrenceforvridning og forskellige sikkerhedsniveauer.
The advantage of establishing at Community level an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards to single hull oil tankers, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Fordelen ved rentegodtgørelsen i forbindelse med visse lån udgør et tilskud i henhold til dette afsnit.
The benefit deriving from an interest subsidy on certain loans shall constitute grants for the purposes of this Title.
Fordelen ved retlige rammer er - som det har vist sig inden for andre politikområder - at håndhævelsesmyndighederne får nye muligheder og redskaber.
The advantage of a legal framework for co-operation, as can be seen from other policy areas, is that it opens up new possibilities and new tools for enforcement authorities.
Fordelen ved retsafdelinger, der udelukkende behandler tvister om EF-patentet i både første og anden instans, ligger i, at borgerne får mulighed for at få afgjort tvister hurtigere og mere effektivt, idet der skelnes mellem denne typer sager og de generelle sager, der behandles af RFI.
The advantage of chambers dedicated exclusively to hearing disputes relating to the Community patent both at first instance and at second instance will be that parties to proceedings will be able to settle their disputes more quickly and efficiently by distinguishing this litigation from more general litigation handled by the CFI.
Fordelen ved samtidige kontroller er ikke begrænset til revisionsfasen, men kan også påvirke løsningsfasen.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Fordelen ved selvregulering er, at politikken fastlægges, gennemføres og håndhæves af fagfolk, der er i nærkontakt med, hvad der rent faktisk sker på markedet.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Fordelen ved sådanne aftaler er, at de fastslår klare rettigheder og forpligtelser for visumansøgerne.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Fordelen ved traktatfæstelse af de grundlæggende rettigheder er netop, at man én gang for alle har fået præciseret rammerne for EU-regulering - hvorefter det er op til Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i Europa at bygge oven på grundrettighederne med lovgivning og/eller overenskomster.
This will have the advantage of clarifying the framework for EU regulation for the future; it will then be for the Commission and the social partners to adopt legislation and/or agreements building on these basic rights.
Fordelen ved traktatfæstelse af de grundlæggende rettigheder er netop, at man én gang for alle har fået præciseret rammerne for EU-regulering - hvorefter det er op til Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i Europa at bygge oven på grundrettighederne med lovgivning og/eller overenskomster."
This will have the advantage of clarifying the framework for EU regulation for the future; it will then be for the Commission and the social partners to adopt legislation and/or agreements building on these basic rights."
Fordelen ved vedvarende og systematisk undladelse af at betale sociale sikringsbidrag i hvert fald fra januar 1997 til januar 2001 opstår, fordi de spanske myndigheder ikke har truffet de foranstaltninger, spansk lov åbner mulighed for (konkursprocedure, procedurer for særskilt tvangsinddrivelse) for at undgå, at virksomhederne fortsætter i det uendelige uden at opfylde deres skattemæssige og sociale forpligtelser.
The advantage resulting from the persistent and systematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcy proceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operate endlessly without complying with their tax and social obligations.
Fordelen ved visse værktøjer såsom en tillægsprotokol til FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet kan analyseres nærmere.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Fordelen ved ændringsforslag 36, for så vidt som formålet er at sikre en troværdig verifikationsproces inden for EMAS-ordningen, er ikke særlig klar.
The added value of amendment 36 as far as it relates to ensuring a credible verification process within EMAS is not very clear.
Fordelen ved ”in-work” bistand er typisk en stigning for lavindtægtsgrupper eller –familier i arbejde, samtidig med at den negative virkning af høje effektive marginalskatter minimeres.
These in-work benefits typically aim to boost the income of low-paid working people or families while minimising disincentive effects due to high marginal effective tax rates.
Fordelen ved, at der er mulighed for disse to procedurer, er større effektivitet og fleksibilitet.
The possibility of these two procedures has the advantage of providing effectiveness and flexibility.
Fordelen vil bestå i at sikre en høj grad af troværdighed for udførelsen af overensstemmelsesvurderingsopgaver foretaget af tekniske tjenester.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Fordelen vil blive, at man kan opnå mere præcise resultater sammenlignet med reelle kørselsforhold, og at det også vil omfatte små motorcykler.
This will have the advantage that it will give more accurate results when compared to real world driving and will also include smaller motorcycles.
Fordelen ville være større forenkling og gennemskuelighed i forhold til “tilvalgs-ordningen".
Its advantage would be to offer greater simplicity, and a greater degree of transparency, that the “opt-in” option.
Fordelene af en kombination af omsættelighed og fleksibilitet i anvendelsen anslås at være 10 gange større, end hvis man blot handler med frekvenser og ikke øger fleksibiliteten.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Fordelene afhænger af forholdene.
Benefits will vary with circumstances.
Fordelene angår ikke blot bedre patientpleje og større effektivitet i sundhedssystemerne.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Fordelene består bl.a. i lavere transaktionsomkostninger, fjernelse af valutakursrisikoen i forhold til euroen, større valutastabilitet og større stabilitet på finansmarkederne, bedre adgang til finansielle ressourcer for SMV'er og bedre prisgennemsigtighed.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Fordelene blev beregnet på basis af omkostningerne til rensning af strande for affald, hvilket fører til en potentiel undervurdering af omkostningerne.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Fordelene blev dog overgået af frygten for øget konkurrence, dårligere ansættelsesforhold, længere og mere fleksible arbejdstider, en vækst i arbejdsmarkedskonflikter og ulovlig praksis samt faldende lønninger.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Fordelene blev kvantificeret i form af penge, således at de kunne sammenlignes med omkostningerne ved overholdelse af de ønskede koncentrationsniveauer.
Benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the considered concentration levels.
Fordelene blev vurderet ud fra de fire problemstillinger, og omkostningerne blev vurderet særskilt for brugervirksomheder og offentlige myndigheder.
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.