natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig har EØSU i en udtalelse i store træk, men med kritiske bemærkninger, tilsluttet sig Kok-taskforcens henstillinger12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
For nylig har FN oprettet en IKT-taskforce, der mere specifikt skal tage sig af informationssamfundsspørgsmål og styrke samspillet mellem aktiviteterne i de forskellige FN-agenturer.
Recently, the UN ICT Task Force was created in order to address more specifically Information Society issues and to strengthen the synergies between the activities of the different UN agencies.
for nylig har haft et ansættelses- eller andet forretningsforhold eller ethvert andet forhold til den kreditvurderede enhed, der kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
for nylig har haft et ansættelses-, forretnings- eller andet forhold til den reviderede virksomhed, der kan medføre eller generelt opfattes som en årsag til interessekonflikter.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
For nylig har holdningerne hos tjenesteudbyderne og dele af indholdsindustrien udviklet sig i retning af at støtte lovgivningsmæssige indgreb, forudsat at instrumentet omfatter passende garantier og giver markedet tilstrækkelig fleksibilitet til at udvikle sig.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
For nylig har Italien anmodet om og fået tilladelse til at fritage anlæg fra kravet om tilladelser i forbindelse med visse former for nyttiggørelse af farligt affald i henhold til artikel 3 i direktiv 91/689/EØF57.
Recently, Italy has requested and been granted the possibility to exempt undertakings from having to obtain permits in respect of certain types of hazardous waste recovery under the auspices of Article 3 of Directive 91/689/EEC57.
For nylig har Kommissionen med flagskibsinitiativet Europa 2020 stillet forslag om, hvordan Europa kan gøres ressourceeffektivt1, og inden for disse rammer fremlægger den nu en serie langsigtede strategier på områder som transport, energi og klimaforandringer.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
For nylig har Kommissionen også taget initiativ til at skrive korte oplysningsblade om nogle eksempler på Daphne-projekter, som man betragter som særlig vellykkede.
Recently, the Commission also took the initiative of writing some short information material on some illustrative cases that were judged to be particularly successful.
For nylig har landene på det vestlige Balkan også tilpasset deres statistikker til denne metodik.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
For nylig har man dog vedtaget en ny sproglov, som skal afhjælpe problemerne.
However a new language law was recently approved to try to deal with this problem.
For nylig har man dog ændret sprogloven for at afhjælpe disse problemer.
However reforms to the language law were recently approved to try to deal with this problem.
For nylig har man iværksat INTEGRA som led i beskæftigelsesinitiativet under Den Europæiske Socialfond.
The Integra scheme, launched more recently, is part of the ESF's "Employment" Community initiative.
For nylig har man iværksat tre nye foranstaltninger.
However, three new measures have recently been set-up.
For nylig har man med arbejdsmarkedets parters rammeaftale om kontrakter vedrørende deltidsarbejde fået opbakning til ligestillings­princippet.
More recently, the social partners' framework agreement on part-time employment contracts endorsed the principle of equal treatment.
For nylig har man mellem 1998 og 2000, hvor der indtraf en lille nedgang i udbuddet af olie på 3%, observeret en meget kraftig prisstigning på 10 USD pr. tønde - på visse tidspunkter - helt op til 37 USD pr. tønde.
During the recent period between 1998 and 2000, when there was a slight reduction in oil supplies of 3%, there was a very sharp increase in prices from $10 a barrel up to - at certain times - $37 a barrel.
For nylig har NetRegs i Det Forenede Kongerige foretaget en veldokumenteret undersøgelse, som viser, at kun 7% af virksomhederne i Det Forenede Kongerige mente at have aktiviteter, der kunne skade miljøet, men da de fik vist en liste over aktiviteter, steg tallet til 41%.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
For nylig har repræsentanter for den marokkanske regering vist tegn på en vis vilje til at diskutere problemet.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
For nylig har transportministerkonferencen udtrykt støtte til en politik, der går ud på at gøre udstedelsen af multilaterale kvoter for transportlicenser betinget af en bedre håndhævelse af de sociale bestemmelser i de lande, der er medlem af konferencen24.
More recently the ECMT has endorsed a policy of linking the issuing of further multilateral quotas of transport licences to better enforcement by ECMT countries of social legislation24.
For nylig har udvalget påpeget, at gennemførelsen af europæiske transportinfrastrukturer er af afgørende betydning for EU.
3.4.6.1 Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
For nylig har udvalget påpeget, at gennemførelsen af europæiske transportinfrastrukturer er af afgørende betydning for EU.
Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
For nylig havde man sammen med den kinesiske regering undertegnet et notat om gensidig forståelse, hvor der opstilles nye, ambitiøse målsætninger for det igangværende program med samarbejdsprojekter inden for så forskellige områder som fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse og infrastrukturudvikling.
Recently a Memorandum of Understanding with the Chinese government was signed which set out ambitious new objectives for an ongoing programme of cooperation projects in areas as varied as poverty alleviation, environment protection and infrastructure development.
For nylig hilste EU Kinas beslutning den 28. februar velkommen om at ville ratificere den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR), som åbner mulighed for en større respekt for økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Kina.
More recently, the EU welcomed the decision by the People’s Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers the prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
For nylig indledtes en række dybdegående undersøgelser af sager om mulig statsstøtte til luftfartsselskaber fra regionale lufthavne i adskillige medlemsstater, hvilket understreger behovet for at handle hurtigt og færdiggøre Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til lufthavne, som igen og igen er blevet udsat.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
For nylig lancerede UK og IT (sammen med Canada, Norge, Rusland og Bill & Melinda Gates Foundation) det første forudgående markedsengagement for vacciner (AMC) for at fremskynde udviklingen og markedsføringen af en ny vaccine mod pneumokokinfektion i udviklingslande; et yderligere pilotprojekt vedrørende en malariavaccine er under overvejelse.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
For nylig meddelte DE og AT, at de liberaliserede adgangen for kvalificerede specialister.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
For nylig modtog parlamenterne i overensstemmelse hermed forskellige forslag til EU-politikker og lovgivning direkte fra Kommissionen8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
For nylig modtog parlamenterne i overensstemmelse hermed forskellige forslag til EU-politikker og lovgivning direkte fra Kommissionen8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
For nylig offentliggjorde Pentagon en studie om de sikkerhedsmæssige konsekvenser af klimaændringen.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
For nylig opfordrede miljøkommissær Stavros Dimas til, at der blev indført bedre procedurer og kontrol af skibe, som sendes til sydasiatiske ophugningsanlæg, for at sikre, at de ophugges på en forsvarlig måde.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
For nylig påvirkede afbrydelsen af lufttrafikken i april og maj 2010 på grund af tilstedeværelsen af vulkanaskeskyer i høj grad rejseaktiviteten i Europa til stor skade for luftfartsselskaberne, rejsebureauerne og rejsearrangørerne samt turisterne selv.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
For nylig rapporterede en fjerdedel af de ansatte, at de ikke havde udviklet deres færdigheder, siden de begyndte i deres job.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
For nylig tilpassede EU sin retlige ramme for studerende og forskere fra tredjelande20, bl.a. for at gøre det lettere at tiltrække og fastholde denne talentmasse.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
For nylig tog ØKOFIN-Rådet i februar 2001 Kommissionens hensigt til efterretning om ikke at foreslå yderligere forlængelser til fordel for landevejstransport efter 2002.
Most recently, the February 2001 ECOFIN Council took note of the intention of the Commission not to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002.
For nylig udløste chokerende afsløringer af, at ofre og deres familier havde fået deres telefoner hacket, en skandale i Storbritannien.
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
For nylig udnævnte FN's Generalforsamling 2012 til "internationalt år for bæredygtig energi til alle" – der fungerer som en tiltrængt mulighed for at skærpe det internationale fokus på energifattigdom, samt de økonomisk overkommelige løsninger og forretningsmodeller, der allerede findes og kan anvendes globalt.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
For nylig udstedte Cafedirect aktier til 4.400 interesserede investorer på det etiske finansmarked.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
For nylig understregede man på ministerseminariet, som det belgiske formandskab afholdt i juli 2010, behovet for at uddybe udvekslingen af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og udtalte sig positivt om forslag om, at EU skulle sørge for en fleksibel politisk ramme, der bygger på erfaringer med spørgsmål, såsom en fælles europæisk definition af nøglekompetencer i skolernes undervisning.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
For nylig var det ikke muligt at yde videnskabelig rådgivning, fordi der ikke forelå tilstrækkelige data eller tendenser, som kunne evalueres, og der var tale om en evalueringsperiode på tre år.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
For nylig vedtog Kommissionen en digital dagsorden for Europa23 som et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
For nylig vedtoges en initiativudtalelse om "Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa", hvor man netop behandler den offentlige organisationsstruktur, som Kommissionen lægger ud til debat i det foreliggende forslag.
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
For nylig vedtoges en initiativudtalelse om "Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa6", hvor man netop behandler den offentlige organisationsstruktur, som Kommissionen lægger ud til debat i det foreliggende forslag.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
For nylig viste betydningsfulde begivenheder, at vejen mod en politisk Union bliver lang og vanskelig.
Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.
For nylig viste en undersøgelse af alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer (udført af “ Prospect Consulting and Services” på Kommissionens vegne), at der findes alternativer til HCFC til næsten alle anvendelsesformål.
Recently, the results from a study on alternatives to ozone‑depleting substances, carried out by ‘Prospect Consulting and Services’ for the European Commission, provided further evidence that alternatives to HCFCs exist for almost all uses.
For nylig viste en undersøgelse3 af 700 børsnoterede EU-virksomheder, at 79 % af finansdirektørerne støtter Europa-Kommissionens henstilling om, at IAS bør være obligatorisk for børsnoterede virksomheder i EU senest fra 2005.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for EU listed companies by 2005.
For nylig ydede kontoret finansiel støtte til en undersøgelse af ligestillingen inden for den irske mejerisektor, med særlig fokus på naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi.
In the recent past the Agency has sponsored a study of equality in the Irish Dairy Industry, with a particular focus on SET.
For nylig, da vi fik tildelt nye kompetencer i forbindelse med rekonstitueringen af udvalgets faglige sektioner, fik vi ligeledes mulighed for at samarbejde om udarbejdelsen af en politik for teknologisk forskning og udvikling, som er nødvendig for at Europa fortsat kan indtage en førende position på det højteknologiske område.
More recently, since the Committee's remodelling of the sections assigned us new responsibilities, we have also had a part to play in framing research and technological development policy vital to keeping Europe at the forefront of the hi-tech sector.
For nylig, den 16. oktober 2000, berettede de tyske aviser netop om en sag om en italiensk statsborger i Baden-Württemberg, som efter at have opholdt sig 41 år i Tyskland havde fået behov for kontanthjælp og derfor ville blive udvist, fordi han havde forsømt rettidigt at ansøge om en permanent opholdstilladelse.
Only recently - on 16 October 2000 - the German press reported the case of an Italian applicant for income support in Baden-Württemberg who was to be expelled after living in Germany for 41 years because he had failed to apply in good time for a permanent residence permit.
For nylig, den 26. september 2002, vedtog Parlamentet en beslutning, hvori man opfordrer til, at der udarbejdes en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa36, og at Kommissionen tager hensyn til disse forhold i forbindelse med, at den reviderer direktivet om fjernsyn uden grænser.
More recently, on 26 September Parliament adopted a Resolution calling for an EU Action Plan for the Successful Introduction of Digital Television in Europe36 and calling on the Commission to take account of these issues in the review of the Television Without Frontiers Directive.
For nylig, nemlig i juni 1994, blev ILO's konvention om deltidsarbejde tillige med en henstilling vedtaget af næsten alle medlemsstater (herunder de nye).
adopted together with a Recommendation in June 1994 by almost all EU Member States (including
For nylig, nærmere betegnet den 15. og 16. december 2004, afholdt det hollandske formandskab en konference om "de materielle og immaterielle omkostninger ved udryddelse af dyresygdomme".
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
For nyligt anbefalede OECD23 medlemmerne at fremme ressourceproduktiviteten ved at styrke deres kapacitet til analyse af materialestrømme.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
For nyligt er der opnået tilslutning i Rådet og Parlamentet til direktivet om en "kombineret tilladelse", der indebærer en vis lovgivningsmæssig harmonisering af indrejseprocedurerne.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
For nyligt er det også i konklusionerne fra det femte regionale seminar for erhvervs- og fagorganisationer fra AVS-landene, som afholdtes i Yaoundé den 21.-23. maj 2003, blevet understreget, at civilsamfundet spiller en nøglerolle i forebyggelsen af konflikter og sociale spændinger set i lyset af de mange statskup og borgerkrige, der stadig finder sted i udviklingslandene.
More recently, the Conclusions of the 5th regional seminar of ACP economic and social interest groups, held in Yaoundé from 21 to 23 May 2003, also emphasised the key role of civil society in preventing conflicts and social tensions, given the large number of coups d'état and civil wars that persist in developing countries.
For nyligt foreslog Kommissionen en anden meddelelse af 9. juli 1997 om "Fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked", som indeholder en ny henstilling, der supplerer og erstatter henstillingen fra november 1988 om transaktioner foretaget via elektroniske betalingsmidler, navnlig forholdet mellem udstederen og indehaveren.
More recently still a communication from the Commission of 9 July 1997 on boosting customers' confidence in electronic means of payment within the single market included a new recommendation, supplementing and superseding the recommendation of November 1988 on the same subject.
For nyligt har adskillige film og dokumentarer hjulpet dette på vej2.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
For nyligt viste et Eurobarometer1, at 3 ud af 4 EU-borgere (75 %) mener, at det indre marked for varer har en positiv virkning.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
For nyligt, i september 2000, anmodede ØSU Kommissionen om at indlede arbejdet med at skabe en EF-patent som led i en politik for industriel og intellektuel ejendomsret, der afspejler behovet for at styrke forskningen i EU.
More recently, in September 2000, the Committee asked the Commission to start work on creating a Community patent as part of an industrial and intellectual property policy reflecting the need to enhance Community research.
for nyomfattede virksomheder senest et år efter den dato, hvor den pågældende virksomhed blev omfattet af dette direktiv.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
for nyomfattede virksomheder senest to år efter den dato, hvor den pågældende virksomhed blev omfattet af dette direktiv.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
for nyomfattede virksomheder: et år efter den dato, hvor den pågældende virksomhed blev omfattet af dette direktiv.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
For nyopførelser og renoveringer vil Kommissionen følge en integreret, synergistisk tilgang under hensyntagen til samtlige faser i bygningens levetid, fra brug af genbrugs- og genvindingsmaterialer i opførelsen til rationel anvendelse af naturressourcer såsom energi (som defineret i direktiv 2002/91/EF).
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
For nystartede højteknologivirksomheder kan egenkapitalgarantier stimulere investeringerne ved at reducere risikoniveauet og øge afkastet.
For high technology start-ups, equity guarantees can stimulate investment by reducing the level of risk involved and increasing the rate of return.
For nyt/opgraderet/fornyet rullende materiel: EU-lovgivningen sigter mod at skabe fordele ved at udvikle og anvende TSI'er.
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
For nytilkommende på arbejdsmarkedet siden 1995 vil det nye pensionssystem indebære passende incitamenter til at arbejde, takket være forsikringsmatematisk neutralitet, og skulle derfor føre til højere beskæftigelsesfrekvenser.
For the new entrants to the labour market since 1995, the new pension system will offer appropriate incentives to work, thanks to actuarial neutrality, and should, therefore, lead to higher employment rates.