natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene i medlemsstaternes produktivitet, de blandede resultater også på den teknologiske front (f.eks. GSM-standarden og ikt-udnyttelsen) og de store forskelle på sektorniveau - både mellem sektorerne og internt i sektorerne (se Falk 2007, Leo, Reinstaller, Unterlass 2007, se bilag 3) er alt sammen beviser på mangfoldigheden i Europa.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States, mixed successes and the technology front (e.g. GSM standard vs. ICT-use), and major differences at sectoral level both between sectors and within sectors (see Falk, 2007, Leo - Reinstaller - Unterlass, 2007, see appendix 3).
Forskellene i medlemsstaternes strafferetsplejelov og praksis giver dog anledning til forskellige svar i Unionen.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Forskellene i middellevealder og plejeydelsernes traditionelle mønstre for mænd og kvinder gør det særligt relevant at rette opmærksomheden på kønsspørgsmål i denne henseende.
Differences in life expectancy and the traditional patterns of care provisions of men and women make it particularly pertinent to pay attention to gender issues in this respect.
Forskellene i miljøkravene til genanvendelsesaktiviteter i EU bliver også større.
The diversity of the environmental requirements that are applied to recycling operations in the Community will also increase.
Forskellene i national finansiering af forskning og innovation er enorme.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Forskellene i priser og bredbåndsudvikling afspejler delvis forskellige konkurrenceforhold.
Differences in prices and broadband development partly reflect varying degrees of competition.
Forskellene i prisniveauet på industrivarer mellem landene afspejler også priserne på de tjenesteydelser, der benyttes til fremstillingen og distributionen af varerne.
Differences in price levels for manufacturing products between countries also reflect the prices of services used in both the manufacturing and distribution of those products.
Forskellene i prisudviklingen afspejler ikke nødvendigvis ændringer i fortjenstmargenen for producenter og detailhandel.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Forskellene i produktivitet mellem USA og EU bliver stadig større, men er langt mere udtalte for arbejdsproduktivitet pr. person i beskæftigelse end for arbejdsproduktivitet pr. arbejdstime, for sidstnævnte ventes endog et let fald8.
Differences in productivity between the US and the EU are still continuing to widen, but are much more pronounced for labour productivity per person employed than for labour productivity per hour worked, for the latter even a slight decrease is forecast8.
Forskellene i produktivitetsvækst mellem de to økonomier anses for at være nært forbundet med produktion og udbredelse af IKT.
Differences in productivity growth between the two economies are believed to be closely linked to the production and diffusion of ICTs.
Forskellene i produktivitetsvæksten synes at have relation til nogle fundamentale strukturforskelle på medlemsstatsniveau.
Productivity growth differentials appear to be related to some fundamental structural differences at the individual Member State level.
Forskellene i regionens indkomstfordeling er større, og fattigdommen breder sig.
Inequality in income distribution has increased in the region and poverty has become more widespread.
Forskellene i reglerne fører til, at det indre marked bliver delvist opsplittet i forskellige nationale markeder.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Forskellene i reglerne fører til, at det indre marked bliver delvist opsplittet i forskellige nationale markeder.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Forskellene i reglerne medfører ofte, at, når det drejer sig om salg af varer med ejendomsforbehold, forsvinder den ”sikkerhed”, der er forudset i aftalen, i det øjeblik den pågældende vare bringes over landegrænsen.
The divergence of rules often entails that, in the case of the sale of goods with reservation of title, the “security” foreseen in the contract disappears at the moment when the good in question is brought across the border.
Forskellene i reglerne om factoring blev nævnt som et problem, da overdragelse af tilgodehavender er et vigtigt instrument i eksportfinansiering.
The difference in rules on factoring was mentioned as a problem because the assignment of receivables is an important instrument for the financing of export transactions.
Forskellene i reguleringsgrad fremgår af nedenstående:
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
Forskellene i rettigheder i medlemsstaterne mellem arbejdstagere fra tredjelande og andre arbejdstagere er mest udtalt, hvad angår adgang til arbejdsmarkedet, adgang til social sikring (navnlig arbejdsløshedsdagpenge, familieydelser og social bistand), mulighed for overførsel af pensionsrettigheder og overførsel af sociale ydelser til udlandet, adgang til offentlige tjenester (adgang til arbejdsformidling og andre offentlige tjenester, herunder socialt boligbyggeri).
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Forskellene i rådigheden over midler og størrelsen af de nuværende 38 indskudsgarantiordninger i EU kan have negative virkninger for tilliden hos indskyderne og svække det indre markeds funktion.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Forskellene i selskabsbeskatning udgør derfor et problem for dem.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Forskellene i selskabsbeskatning udgør derfor et problem for dem.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
Forskellene i tabel 2 for de offentlige budgetter afspejler både beskæftigelses- og rentevirkninger.
The public budget variations in Table 2 reflect the impact of both employment and interest-rate levels.
Forskellene i taksterne for ubundtet adgang ser også ud til at være et udtryk for uhensigtsmæssige prismetoder og kan ikke udelukkende forklares med forskellene i befolkningsfordeling eller de faktiske udgifter til netværkselementerne.
The variations in the level of unbundling charges also seems to suggest inappropriate pricing methodologies, and cannot be explained merely in relation to differences in population distribution or the actual cost of network elements.
Forskellene i udformningen og gennemførelsen af nationale programmer vanskeliggør et videnskabeligt og teknisk samarbejde på tværs af grænserne og resulterer i en ineffektiv fordeling og udnyttelse af ressourcerne.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Forskellene i udviklingen i indkomstniveau mellem forskellige regioner og svælget mellem land- og bybefolkningens levestandard har nået et foruroligende omfang.
Disparities in regional economic development in income levels, and the rural-urban divide are reaching worrying levels.
Forskellene i udviklingsniveau og social beskyttelse mellem ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater vil nødvendigvis kræve en overgangsfase for deres økonomiske integration, som omfatter gennemførelse af toldunionen, styrkelse af solidaritetsmekanismerne, fastlæggelse af begrænsninger for den frie bevægelighed for personer og landbrugsprodukter og gennemførelse af miljømæssige og sociale normer.
The disparities in development and social protection between the applicant countries and the existing Member States will invariably justify a transitional stage for their economic integration, involving the application of the customs union, the strengthening of social support mechanisms, and the setting of limits on free movement of persons and agricultural goods and on the application of environmental and social regulations.
Forskellene i valutakursregimer afspejler delvis de forskelligartede tilgange, som disse lande har valgt til at takle overgangen, men også de underliggende forskelle i deres reale økonomier.
In part, the differences in exchange rate regimes reflect the general diversity of approaches with which these countries tackle transition but also the underlying differences in their real economies.
Forskellene i væksten i kapital pr. arbejdstager i de to økonomier spiller en langt mindre rolle for produktivitetsgabet.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Forskellene i værdier kan ikke kun henføres til den historiske udvikling eller udviklingsniveauet, men også – og det er væsentligt – til de politiske systemer.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Forskellene illustreres måske bedst ved konkrete eksempler.
Concrete examples, perhaps, make the point.
Forskellene inden for ibrugtagning af internettet og bredbåndsteknikken følger delingslinjen mellem nord og syd i EU.
Differences in Internet and broadband take-up reflect an EU North-South divide.
Forskellene kan delvis være begrundet med forskellige omkostninger, men skyldes også de forskellige prissætningsmetoder, som tilsynsmyndighederne anvender, og de forskellige overgangsperioder, der er fastsat til at nedbringe mobiltermineringstaksterne til en effektiv operatørs omkostningsniveau.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Forskellene kan dog også medføre alvorlige hindringer for brugen og udviklingen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på tværnationalt plan.
However, these differences can also imply severe obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level.
Forskellene kan føre til konkurrenceforvridning og diskrimination mellem producenter af kerneenergi.
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Forskellene kan ikke forklares ud fra regionale særpræg.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Forskellene kan imidlertid forklares af omkostnings- og strukturforskelle medlemsstaterne imellem.
These differences can be explained by the different cost factors and market structures in Member States.
Forskellene kan imidlertid være forholdsvis små, fordi en underliggende forudsætning for hjemstatsbeskatningsmodellen er, at de deltagende lande har ensartede beskatningsgrundlag.
However, the differences may be relatively small given that an underlying assumption of the Home State Taxation model is that participating States will have similar tax bases.
Forskellene kan næsten ikke være større mellem dengang og nu.
Conditions today could hardly be more different.
Forskellene kan også have indvirkning på beskyttelsen af folkesundheden, eftersom der i øjeblikket ikke altid er de nødvendige garantier for kvalitet, sikkerhed og virkning.
They may also have impact on the protection of public health since the necessary guarantees of quality, safety and efficacy are not always given at present.
Forskellene kommer til udtryk i de forskellige ordningers funktionsmåde og i arten af risici, der kan forsikres, dækningens omfang, finansiering osv.
Disparities are evident in the way the various systems are operated and in terms of which risks may be insured, type of cover, funding, etc.
Forskellene landene imellem er dog betydelige.
There are, however, significant differences from country to country.
Forskellene landene imellem er store, men kun i tre lande ligger denne andel på over 5 %.
Differences between countries are important, but in only three countries is this share above 5%.
Forskellene landene imellem skyldes forskellige kulturer og traditioner i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, og alle foranstaltninger på dette område bør træffes under iagttagelse af nærhedsprincippet.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Forskellene lægges sammen og giver derved den samlede kønsbestemte ulighed.
The differences are added to produce a total amount of gender imbalance.
Forskellene med hensyn til afgiftsbelægning i forhold til cigaretter er nødvendige for at sikre dens overlevelse.
The lower tax rates compared with cigarettes are necessary in order to safeguard its survival.
Forskellene med hensyn til forskning, teknologisk udvikling og innovation (FTUI) er stadig meget store mellem de mest udviklede og de mindst udviklede regioner i Den Europæiske Union, og det gælder såvel for den offentlige som for den private sektor.
A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions of the European Union, in both the public and private sectors, in the sphere of research, technological development and innovation (RTDI) systems.
Forskellene med hensyn til landevejsnettets og den offentlige transports kvalitet betyder, at det ofte tager lang tid at komme til lufthavnene (kort 9), mens søtransport, som kan aflaste de overtrafikerede veje og mindske CO2-udslippet, stadig er underudviklet (kort 10).
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Forskellene med hensyn til nedgangen i CO2-emissionerne er afhængig af dyrkningspraksis og produktionskæden.
The differences in the CO2 reduction depend on farming practices and the chain of production.
Forskellene med hensyn til praksis og traditioner kan således gøre det vanskeligt at definere det ideelle fælles instrument, og derfor er det foreløbigt bedre at regulere dette spørgsmål ved hjælp af frivillige kutymeregler; men princippet om de kontraherende parters finansielle sikkerhed bør under alle omstændigheder holdes i hævd.
In conclusion, the diversity of practices and customs may make it difficult to decide what is the best common instrument, and advisable to leave regulation of the problem for the moment to voluntary codes of practice; but it is nevertheless necessary to safeguard the principle of the financial security of the contracting parties.
Forskellene med hensyn til skolefrafald bliver gradvis mindre inden for EU.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Forskellene med hensyn til udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i de forskellige lande afspejles i de forskellige tilgangsvinkler i medlemsstaternes politikker.
The differences in the diffusion of financial participation in different countries are reflected in different approaches of Member States policies.
Forskellene med hensyn til virkninger er betydelige: For næsten alle kriterier forbedrer PP2/PP2' situationen eller begrænser skadevirkningerne på en betydeligt bedre måde end PP3.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Forskellene med hensyn til, hvilken type uddannelse der tilbydes de unge i de enkelte medlemsstater, bør også fremhæves, da det kan få betydning for deres fremtidsmuligheder.
The differences in education systems should also be highlighted, as they may affect young people's future prospects.
Forskellene medfører ligeledes konkurrenceforvridninger for erhvervslivet.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Forskellene medlemsstaterne imellem er her også mere udtalte, end når det drejer sig om selve procedurerne for tildeling af international beskyttelse.
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Forskellene mellem arbejdstagere og frivillige og de frivilliges ansvar, hvor dette er relevant, må klart defineres.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Forskellene mellem behovet på arbejdsmarkedet for højtuddannede og uuddannede er stadig betydelige.
Differentials in labour market outcomes between the high and the low skilled remain substantial.
forskellene mellem betalingsregler og -praksis i medlemsstaterne udgør en hindring for et velfungerende indre marked; en kreditor, der skal inddrive ude­stående gæld fra debitorer i flere medlemsstater, stilles over for meget forskel­ligartede regler i de forskellige medlemsstater, og inddrivelsen bliver derfor be­sværlig, tidskrævende og omkostningskrævende;
Whereas the differences between the payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market; whereas a creditor who needs to collect receivables from debtors situated in several Member States is confronted with widely differing rules of national legislation making it difficult, time consuming and costly for him to do so;
forskellene mellem betingelserne for støtteberettigelse og bedømmelseskriterierne,
differences in eligibility and evaluation criteria;
Forskellene mellem de "lovregulerede erhverv" i de enkelte medlemsstater kan skabe problemer, da mange tjenester47 ikke er lovregulerede i alle medlemsstater, og nogle endda kun er det i én enkelt medlemsstat48.
Differences between Member States regarding activities considered to be "regulated professions" may cause difficulties, as there are many services47 which are not regulated in all Member States, while some may be regulated in one Member State only48.
Forskellene mellem de aftaleretlige bestemmelser og de ekstra transaktionsomkostninger og den kompleksitet, de skaber i grænseoverskridende transaktioner, får således et stort antal erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder, til at afholde sig fra at udvide aktiviteterne til andre medlemsstaters markeder.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Forskellene mellem de effektive skattesatser inden for EU er betydelige.
Effective tax rates differentials are high inside the EU.
Forskellene mellem de enkelte lande med hensyn til deltagelse i livslang læring er dog langt mere markant, hvilket viser, at der i en række lande er manglende forståelse for en samlet tilgang.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Forskellene mellem de enkelte lande skyldes bl.a.: deres økonomiske struktur, udviklingen af aktive strategier til fremme af rationel energiudnyttelse og offentlige informationskampagner, det økonomiske udviklingsniveau, teknologiske ændringer og prisstrukturen.
The differences between countries are due, among other things, to: their economic structure; the development of active policies to promote RUE and public awareness campaigns; the level of economic development; technological changes; price structures.
Forskellene mellem de enkelte landes situationer bør tages med i betragtning, og tiltagene i de regionale grupper bør optrappes.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Forskellene mellem de enkelte medlemsstaters sociale sikringsordninger gør det ikke muligt at indføre enkle juridiske regler, som er tilstrækkeligt dækkende for de aktuelle forhold og afpasset efter de mål, der sigtes imod.
Variations in Member States' social security systems make it difficult to frame simple legal provisions which would constitute a reasonable response to the current situations and be in keeping with the objectives set.
Forskellene mellem de enkelte producenter afhænger af en række faktorer.
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Forskellene mellem de foreslåede kriterier for vand af "god kvalitet" og vand af "udmærket kvalitet" forekommer ved første øjekast så beskedne, at  visse eksperter sætter spørgsmålstegn ved den sundhedsmæssige gevinst ved at skelne mellem de to vandkvaliteter, sådan som den nye tekst lægger op til.
The difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water seems, on first analysis, to be so small that some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Forskellene mellem de forskellige løsningsmodeller og basisscenariet er blevet fremhævet mere tydeligt.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Forskellene mellem de forskellige medlemsstaters asylpolitik skal fjernes, og der skal tilstræbes en harmonisering af vilkårene for at undgå at skade medlemsstaternes interesser.
Divergent asylum policies in the different Member States must disappear and an effort must be made to harmonise conditions in order to avoid negative effects for the Member States’ interests.
Forskellene mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning bevirker i praksis, at mange dommere tøver med at gøre straffene betingede for personer, der har bopæl i en anden medlemsstat end domslandet.
In practice, one of the consequences of the differences between the Member States’ legislation is that some judges are reluctant to hand down suspended sentences for people who are habitually resident in a Member State other than the state where they are convicted.
Forskellene mellem de forskellige muligheder (løsning 2, 3 og 4) vedrørende overvågning og håndhævelse var imidlertid ikke signifikante.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Forskellene mellem de forskellige ordninger på de europæiske vandveje gør fælles mindstenormer nødvendige.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
Forskellene mellem de forskellige ordninger på de europæiske vandveje skaber et behov for harmonisering mellem EU, Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
Forskellene mellem de forskellige skattesystemer og de almindelige socialsikringssystemer i medlemsstaterne (afskrivning, underskud på socialsikringsregnskabet osv.)
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Forskellene mellem de gældende regler betyder, at den erhvervsdrivende kan blive tvunget til at oprette en "skræddersyet" retlig enhed.
The divergence between the rules in question means that operators may be obliged to create a legal entity that is "made to measure".