natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beklager, at accepterer Kommissionens begrundelse ikke har været i stand til at overholde de frister, som er anført i punkt 2.4 2.5 ovenfor.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
EØSU beklager, at aktiviteter, der styrker og opbygger den sociale og civile dimension af den europæiske ungdom er udeladt af initiativet.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EØSU beklager, at andre berørte aktører som f.eks. de generaldirektorater i Kommissionen, der beskæftiger sig med økonomiske anliggender, ikke deltager på dette første stadium.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
EØSU beklager, at anvendelsen af midler fra omstruktureringsfondene ikke er knyttet til innovative og jobskabende koncepter for etablering af virksomheder.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
EØSU beklager, at betalingsorganerne som følge af de forskellige procedurer for betaling og budgetforpligtelse fortsat skal køre med to finansforvaltningssystemer.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
EØSU beklager, at bæredygtig udvikling fortsat ikke er fuldt integreret i Lissabon‑strategien og anerkendt som en af EU's vigtigste og mest vidtrækkende udfordringer.
The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
EØSU beklager, at de foreliggende forslag ikke omfatter hverken mælkeindustrien eller engroshandelen, der er afgørende for ligevægt på mælkemarkedet og for prisdannelsen.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
EØSU beklager, at de foreslåede retlige instrumenter ikke tager højde for disse synsvinkler.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
EØSU beklager, at de lettiske organisationer ikke mener, de har ressourcer til at deltage i et sådant udvalg.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
EØSU beklager, at de meget korte frister for vedtagelse af retningslinjerne ikke giver mulighed for en reel debat med civilsamfundet omkring et emne, der har så afgørende betydning for EU’s borgere.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
EØSU beklager, at de omhandlede finansieringsforordninger fortsat er særdeles komplicerede, og opfordrer til, at bestræbelserne på at forenkle dem intensiveres.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
EØSU beklager, at de problemstillinger, der er knyttet til eftermarkedet, ikke i højere grad er indgået i Kommissionens overvejelser, men støtter fastholdelsen af forordning (EF) nr. 1400/20025 og målsætningen om, at dens bestemmelser anvendes ensartet i hele EU.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
EØSU beklager, at de reformer, der foreslås for at gøre det nemmere for borgere og virksomheder at udnytte deres ret til fri bevægelighed i EU, kommer 20 år efter lanceringen af unionsborgerskabet og 42 år efter Haagkonventionen.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EØSU beklager, at den endelige forordning, der er vedtaget af Kommissionen, ikke indeholder tilstrækkelige instrumenter, der mærkbart kan forbedre gennemsigtigheden på det europæiske luftfartsmarked og i den europæiske luftfartssektor.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
EØSU beklager, at den europæiske strategi for bæredygtig udvikling fra 2001 blev marginaliseret under Barroso-Kommissionen og ikke er blevet genoptaget under Juncker.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EØSU beklager, at den femte samhørighedsrapport ikke henviser til landbrugspolitikken, og at samhørighedspolitikken ikke nævnes i den fælles landbrugspolitik.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
EØSU beklager, at den foreliggende afgørelse ikke henviser til de nye egne indtægter for at tage fat på det afgørende spørgsmål om budgettets størrelse.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EØSU beklager, at den foreliggende afgørelse kun omhandler budgettets interne struktur og kvalitative indhold og ikke henviser til de nye egne indtægter for at tage fat på det afgørende spørgsmål om budgettets størrelse.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
EØSU beklager, at den foreslåede strategi ikke præciserer konkrete gennemførelsesmetoder og måder, hvorpå fremskridt på europæisk og nationalt niveau kan måles.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EØSU beklager, at den manglende anvendelse af AFT'en i samtlige 27 EU-medlemsstater bevirker, at EU-budgettet mangler en afgørende hjørnesten i ordningen for egne indtægter.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
EØSU beklager, at den ny meddelelse ikke indeholder nogen væsentlig ændring i EU's politik om forholdet mellem handelspolitikker og udviklingspolitikker.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
EØSU beklager, at den sociale og økonomiske dimension næsten ikke har været nævnt i miljødebatten i ansøgerlandene.
The Committee regrets that, in the debate on environmental matters in the candidate countries, the social and economic aspect has hardly been mentioned.
EØSU beklager, at denne dimension ikke er medtaget i meddelelsen, og anbefaler, at der træffes foranstaltninger med dette for øje, navnlig med henblik på at fremme andelsselskabernes praksis på dette område20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
EØSU beklager, at denne dimension ikke er medtaget i meddelelsen, og anbefaler, at der træffes foranstaltninger med dette for øje, navnlig med henblik på at fremme andelsselskabernes praksis på dette område21.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
EØSU beklager, at denne meddelelse kommer så sent, og at der ikke er taget hensyn til forslagene i den udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget af Det Rådgivende Udvalg For Sikkerhed, Hygiejne Og Sundhedsbeskyttelse På Arbejdspladsen, som repræsenterer de forskellige interesser i EU.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
EØSU beklager, at der endnu ikke er foretaget en konsekvensanalyse, men forventer, at Kommissionen vil fremlægge en sådan, før der kan vedtages en sekundær gennemførelsesforordning, da omkostninger og byrder for europæiske virksomheder i princippet vil stige uden kompenserende reduktioner for anden undersøgelsesvirksomhed.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
EØSU beklager, at der er afsat temmelig begrænset tid til denne høringsproces.
The EESC regrets that relatively limited time has been made available for this consultation.
EØSU beklager, at der er manglende interesse for EU-medlemsstaternes indsats for at integrere handicapaspekter i de nationale politikker.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
EØSU beklager, at der gives så få oplysninger om, hvor dyr gennemførelsen af forslagene kan forventes at blive, og anmoder indtrængende Kommissionen om at fremkomme med yderligere information for at muliggøre såvel planlægning som præcisering af forslagenes økonomiske rentabilitet.
The Committee regrets that so little information on the likely costs involved in the proposals is given and urges the Commission to provide adequate information to allow both proper planning and clarification of the cost effectiveness of the proposals.
EØSU beklager, at der hidtil ikke har været nogen mærkbar reaktion fra Kommissionen på udvalgets gentagne anbefalinger.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
EØSU beklager, at der i dag ikke findes nogen løsning på de problemer, der er forbundet med produktionsomstilling.
The EESC regrets that there is at present no plan for switching production.
EØSU beklager, at der i kraft af den planlagte omfordeling fra første til anden søjle selv i det 6. år efter gradueringens iværksættelse kun vil være knap 1,5 mia. EUR ekstra til rådighed for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
The EESC regrets that, in the planned redistribution from the first to the second pillar, even in the 6th year after the start of modulation only €1.5 billion more will be available for rural development measures.
EØSU beklager, at der i meddelelsen ikke følges op på den ambitiøse strategi for bæredygtig udvikling, som Kommissionen vedtog i 2008.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
EØSU beklager, at der i meddelelsen intet står om mobiliteten af fagfolk i sundhedssektoren eller om patienters ret til at søge sundhedspleje i et andet land.
The EESC regrets the omission of any reference to the mobility of health professionals and the right of patients to seek health care cross-border.
EØSU beklager, at der ikke er et større antal SMV'er, især små virksomheder og mikrovirksomheder, der er mål for og nyder godt af Entreprise Europe-netværkets aktiviteter, og at det ikke er alle SMV-organisationer, der deltager i det.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
EØSU beklager, at der ikke er foretaget en forudgående konsekvensanalyse for at undersøge, hvilke konsekvenser gennemførelsen af landingsforpligtelsen vil få for de enkelte fiskeflåder.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EØSU beklager, at der ikke er gjort status over de initiativer, der var planlagt i meddelelsen "Udvikling af borgernes transportnet" fra 1998.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
EØSU beklager, at der ikke er noget system eller en retlig ramme for denne koordinering med undtagelse af den forpligtelse, der er fastlagt i retningslinjerne for samarbejdet mellem hovednetkorridorerne og godstogskorridorerne, hvor der ligeledes findes en bestemmelse om, at relevante togkorridorer bør være repræsenterede i korridorforummet.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EØSU beklager, at der ikke er taget hensyn til mange af de forslag, som EØSU har fremsat i tidligere udtalelser med henblik på at sikre det organiserede civilsamfunds effektive deltagelse i EU's politiske proces.
The Committee nevertheless regrets that some of the proposals, intended to ensure the effective participation of organised civil society in European governance, which it had formulated in earlier opinions, have not been taken into account.
EØSU beklager, at der inden for rammerne af "EU’s klima- og energipakke 2030" ikke længere defineres nationalt bindende mål, hvilket sandsynligvis vil gøre det vanskeligere at opfylde det overordnede europæiske mål og "allokere" ansvar9.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
EØSU beklager, at der stadig er store forsinkelser i EU-procedurerne, selv på højeste plan, hvilket er et meget dårligt signal at sende.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
EØSU beklager, at det er blevet forsinket af sproglige grunde.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
EØSU beklager, at Det Europæiske Råd nok udvikler stadig flere EU-politikker, men at der indtil for ganske nylig blev lagt for lidt vægt på deres praktiske gennemførelse.
The EESC regrets that, whilst the European Council develops ever more EU-level policies, until recently too little attention was paid to their practical implementation.
EØSU beklager, at det ikke har kunnet fremlægge sine bemærkninger til dette program på grund af den begrænsning, der fastlægges i EF-traktatens artikel 151, stk. 5.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on this programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty.
EØSU beklager, at det ikke har kunnet fremlægge sine bemærkninger til kultur 2000‑programmet på grund af den begrænsning, der fastlægges i EF-traktatens artikel 151, stk. 5, selvom ESØU ifølge artikel 157 skal høres i forbindelse med støtteforanstaltninger for industrien i almindelighed, herunder kulturindustrien.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on the Culture 2000 programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
EØSU beklager, at det modtog høringsanmodningen på så fremskredent et tidspunkt trods sin enekompetence som rådgivende organ i forbindelse med Euratom-traktaten.
The delay in making the referral is regrettable, the EESC having exclusive powers regarding consultation on Euratom Treaty matters.
EØSU beklager, at det planlagte direktiv om jordbundsbeskyttelse, der i denne forbindelse kunne være til stor nytte, foreløbig ikke har kunnet vedtages.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EØSU beklager, at det tager så lang tid at iværksætte handlingsplaner til fordel for biodiversiteten, navnlig når sociale og økonomiske aktiviteter hviler på bemærkelsesværdige økosystemer.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
EØSU beklager, at dette instrument gennem årene er blevet udvandet og siden krisens begyndelse ikke er blevet brugt til at demokratisere de økonomiske styringsinstrumenter og øge bevidstheden om ejerskab i hele ØMU'ens valutaområde.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EØSU beklager, at dette mål samtidig er et udtryk for, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi konstant støder på alvorlige forhindringer i forbindelse med gennemførelsen og det politiske engagement på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
EØSU beklager, at dette mål samtidig er et udtryk for, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi konstant støder på alvorlige forhindringer i forbindelse med gennemførelsen og det politiske engagement på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
EØSU beklager, at dette problem så godt som ikke behandles i hverken Kommissionens meddelelse eller handlingsplanen.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
EØSU beklager, at dette system er blevet kraftigt beskåret i den nuværende runde sammenlignet med perioden 2000-2006.
The EESC regrets that this system has been severely curtailed in the current round as compared to the period 2000-2006.
EØSU beklager, at direktivet hverken dækker mobiltelefoner eller bredbånd.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
EØSU beklager, at direktivet ikke tager ordentligt hensyn til spørgsmålet om flerfoldig forskelsbehandling, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte en henstilling om dette spørgsmål.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EØSU beklager, at direktivforslaget hverken beskæftiger sig med interoperabilitet (selv om gennemførelsen af et fælles europæisk jernbaneområde i vid udstrækning afhænger af forbedringerne af den tekniske interoperabilitet) eller med skævheden i forvaltningen af jernbanetrafikken, som ofte giver persontogene fortrinsret på bekostning af godstogstrafikken.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
EØSU beklager, at diskussionerne om klimaændringer ofte er præget af fjerne scenarier.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
EØSU beklager, at diskussionerne om klimaændringer oftest er præget af fjerne scenarier.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EØSU beklager, at disse anbefalinger ikke er blevet implementeret af Kommissionen.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EØSU beklager, at disse aspekter ikke i tilstrækkelig grad er blevet taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af det foreliggende direktivforslag.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
EØSU beklager, at disse henstillinger især handler om at hæve den fastsatte pensionsalder og ændre systemerne for indeksregulering af pensioner.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
EØSU beklager, at disse spørgsmål ikke er blevet behandlet i den pågældende konsekvensanalyse.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
EØSU beklager, at eksterne energiaftaler, der omfatter kommercielle operatører, ikke omfattes af forslaget, og anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger, der kan give den fuld adgang til dele af handelsaftaler, hvor det formodes, at der kan være tale om lovgivningsmæssige virkninger på europæisk niveau.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
EØSU beklager, at en strategi, der berører hver enkelt borger i EU, ikke har noget selvstændigt budget.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
EØSU beklager, at et antal medlemsstater ikke har overholdt gennemførelsesfristen den 31. januar 2006.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
EØSU beklager, at EU's alkoholstrategi ikke henstiller til aktioner, der modvirker denne mangel.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
EØSU beklager, at EU's alkoholstrategi ikke henstiller til aktioner, der modvirker denne mangel.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EØSU beklager, at finansieringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ikke stammer fra en forøgelse af Unionens budget, men tages fra det samlede samhørighedsbudget.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
EØSU beklager, at flertallet af medlemsstaterne hidtil ikke har opfyldt præstationsmålene knyttet til det fælles europæiske luftrum, og at de fleste funktionelle luftrumsblokke ikke er realiserede inden den bindende frist sat til den 4. december 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.