natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's nabolande bør tilbydes mulighed for større økonomisk integration med EU til gengæld for deres konkrete fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktiske gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer, herunder tilpasning af lovgivningen til regelværket.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
EU's nabolande er allerede i dag et af de bedste eksempler på, at EU-budgettet og europæiske pengeinstitutter har arbejdet sammen om at få mobiliseret størst mulige investeringer i social og økonomisk udvikling.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
EU's nabolande har givet tilsagn om at ville bakke op om de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, ikke blot ved undertegnelse af en række multilaterale traktater, men også via deres bilaterale aftaler med EU.
The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
EU's nabolande i øst (kontaktgruppe),
Eastern European neighbours (contact group)
EU's nabolande med tilsammen godt 300 millioner indbyggere repræsenterer en vigtig mulighed for EU.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
EU's nabolande, særlig Euromed-partnerne, skal forstærke deres bestræbelser i en konstruktiv partnerskabsånd for at sikre en bedre håndtering af migrationen.
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
EU's naboskabsordning
The European Neighbourhood Instrument
EU's naboskabsordning bliver tostrenget:
The ENI will operate through two separate funding windows:
EU's naboskabsordning er et særdeles velegnet redskab i bestræbelserne på at tilgodese de yderst specifikke forhold omkring samarbejdet hen over EU's ydre grænser, og det kan derfor i forbindelse med udformningen af forordningen overvejes at inddrage ansøgerlandene og de lande, som overvejer at ansøge, under ordningens geografiske dækningsområde.
In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
EU's naboskabspolitik
The European neighbourhood
EU's naboskabspolitik baner vej for et større samarbejde på en lang række veldefinerede felter; tanken er at EU og partnerlandene skal kunne få fuld gavn af de allerede etablerede ordninger.
The ENP points the way to enhanced cooperation in a number of well-defined fields, in order, initially, to enable the EU and its partners to attain the full benefit of the structures which are in place.
EU's naboskabspolitik er fuldt og helt i overensstemmelse med målene for EU's sikkerhedsstrategi (som Det Europæiske Råd på sit møde i december 2003 bakkede op om), nemlig at yde et særligt bidrag til stabilitet og god forvaltningspraksis i landene tættest på EU og tilstræbe, at EU både mod øst og omkring Middelhavet er omgivet af en ring af veladministrerede lande, med hvem EU kan have nære forbindelser og et nært samarbejde.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
EU's naboskabspolitik er åben for Belarus og alle Middelhavslandene, inklusive Libyen, når de har opfyldt betingelserne herfor.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
EU's naboskabspolitik forudsætter også en større markedsliberalisering, jf. de af Verdenshandelsorganisationen knæsatte principper.
The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
EU's naboskabspolitik giver en række andre midler til at styrke forbindelserne mellem EU og dets partnere end dem, EU-landene har i medfør af artikel 49 i trakataten om Den Europæiske Union.
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
EU's naboskabspolitik har allerede bidraget til at skabe tættere forbindelser mellem EU og EU's naboer.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
EU's naboskabspolitik har potentiale til at forbedre de økonomiske og sociale forhold i landene omkring EU.
The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
EU's naboskabspolitik i hovedtræk
Main Features of ENP
EU's naboskabspolitik indebærer en styrkelse og effektivisering af parternes politiske dialog.
Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
EU's naboskabspolitik må derfor gennemføres i den rette rækkefølge og tilpasses til de enkelte landes specifikke forhold, og må ledsages af en formålstjenlig social- og strukturpolitik.
The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country’s specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
EU's naboskabspolitik og de eksisterende ordninger
ENP and Existing Instruments
EU's naboskabspolitik og det strategiske partnerskab med Rusland er vigtige midler til at fremme børns rettigheder i EU's nabolande, og de første initiativer er allerede blevet sat i værk.
The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
EU's naboskabspolitik og handlingsplanerne kommer til at danne vejledende ramme for de øvrige finansielle bistandsordninger.
The European Neighbourhood Policy in general and the Action Plans in particular will provide a guiding framework for other financial assistance instruments.
EU's NABOSKABSPOLITIK OG REGIONALT SAMARBEJDE
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EU's naboskabspolitik skaber merværdi - dvs. ud over den merværdi det eksisterende samarbejde afføder - både for partnerlandene og EU.
The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
EU's naboskabspolitik tager højde for disse nye forhold og bidrager ydermere til realiseringen af målene i EU's sikkerhedsstrategi.
The European Neighbourhood Policy is a response to this new situation.
EU's naboskabspolitik tager ikke blot sigte på at skabe bedre kontakt mellem offentlige instanser indbyrdes eller inden for erhvervslivet, men også på at fremme de kulturelle, uddannelsesmæssige og generelt samfundsmæssige forbindelser mellem EU og nabolandene.
Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
EU's naboskabspolitik tager sigte på at opbygge et privilegeret partnerskab med nabolandene, som bringer dem tætter på EU og giver dem en vis adgang til EU's indre marked, samtidigt med at der ydes støtte til dialog, reform og social og økonomisk udvikling.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
EU's naboskabspolitik tager sigte på at sætte skub i samarbejdet med EU's nabolande efter udvidelsen.
The ENP is designed to give new impetus to cooperation with the EU’s neighbours following enlargement.
EU's naboskabspolitik tilsigter en gradvis åbning af adgangen til forskellige fællesskabsprogrammer, hvor dette er i fælles interesse og ressourcerne tillader det.
The European Neighbourhood Policy envisages the gradual opening of certain Community programmes, based on mutual interests and available resources.
EU's naboskabspolitik udgør også et værdifuldt supplement til Barcelona-processen, idet den vil gør det muligt for hver partner at udvikle tættere forbindelser til EU baseret på partnerens særlige behov og kapacitet.
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
EU's naboskabspolitik vil styrke det samarbejde, der allerede eksisterer mellem regionerne og inden for disse, og kan danne grundlaget for en yderligere udbygning heraf.
The European Neighbourhood Policy will reinforce existing forms of regional and sub-regional cooperation and provide a framework for their further development.
EU's naboskabspolitik vil yderligere styrke samarbejdet med partnerlande på en lang række andre områder, herunder den politiske dialog og det politiske samarbejde, handel, aspekter af politikken for det indre marked, energi, transport, informationssamfundet, miljø og forskning og innovation, social‑ og arbejdsmarkedspolitik og direkte kontakt mellem mennesker.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
EU's narkotikahandlingsplan (1995-1999) understregede behovet for en integreret reaktion på tværs af forskellige fagområder, som fokuserer på reduktion af narkotikaefterspørgslen og -forsyningen, bekæmpelse af ulovlig handel og internationalt samarbejde og koordination.
The 1995-1999 EU Action Plan stressed the need for a multidisciplinary and integrated response, centred on demand reduction, supply reduction, the fight against illicit trafficking and international co-operation and co-ordination.
EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 ansporer specifikt til en større inddragelse af civilsamfundet, og Kommissionen opfordres til at fremlægge en grønbog om, hvordan man effektivt kan samarbejde med civilsamfundet6.
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
EU's narkotikahandlingsplan for perioden 2000-2004 vil blive vurderet midtvejs og ved periodens slutning med hjælp fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol.
The EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) will be assessed at mid-term and at completion, with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU's narkotikapolitik viser sig også konkret gennem støtten til tredjelande.
The Union’s drugs policy is also expressed in practical terms in the form of assistance to third countries.
EU's narkotikastrategi (2000-2004), som blev godkendt af Rådet i december 1999, har tre hovedmålsætninger på folkesundhedsområdet:
The EU Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets :
EU's narkotikastrategi (2000-2004), som blev godkendt af Rådet i december 1999, har tre hovedmålsætninger på folkesundhedsområdet:
The EU Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets:
EU's narkotikastrategi (2000-2004)1, som blev godkendt af Rådet i december 1999, har tre hovedmålsætninger på folkesundhedsområdet:
The EU Drugs Strategy (2000-2004)1, endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets :
EU's narkotikastrategi (2000-2004)1, som blev godkendt af Rådet i december 1999, har tre hovedmålsætninger på folkesundhedsområdet:
The EU Drugs Strategy (2000-2004)1, endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets:
EU's narkotikastrategi 2005-20123 og de to narkotikahandlingsplaner til gennemførelse af strategien har styrket en sammenhængende EU-tilgang til problemet.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
EU's narkotikastrategi indeholder et helt kapitel om evaluering, og der er mulighed for store fremskridt på dette område ved hjælp af foranstaltninger på såvel fællesskabsplan som nationalt plan.
The EU Drugs Strategy includes a whole chapter on evaluation and Community and national policies could foster significant advances in this area.
EU's narkotikastrategi kræver en tværfaglig og integreret indfaldsvinkel til narkotika.
The EU Drug Strategy calls for a multi-disciplinary and integrated approach to drugs.
EU's narkotikastrategi og handlingsplan er blevet anvendt som udgangspunkt for arbejdet og har dannet grundlag for narkotikarelaterede aktiviteter og initiativer på nationalt plan og på EU-plan.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
EU's narkotikastrategi og handlingsplan fastslår, at narkotikapolitik bør være baseret på objektive, videnskabelige fakta.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
The EU Drug Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
EU's narkotikatrojka har holdt møde med Vestbalkan-landene, Rusland, Afghanistan, USA og for første gang Ukraine.
Meetings of the EU Drug Troika took place with the Western Balkans, Russia, and Afghanistan, the US and, for the first time, Ukraine.
EU's natur- og kulturarv er fortsat et af de vigtigste aktiver, når det gælder turismeudvikling.
The natural and cultural heritage of Europe remains one of its most important assets for the development of tourism.
EU's Natura 2000-net, der omfatter 17 % af EU's område, og som er det største net af beskyttede områder i verden, er en succes.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
EU's Natura 2000-netværk beskytter sårbare kyst- og havområder, som, hvis de bliver forvaltet korrekt, har gode muligheder for at tilbyde fritidsaktiviteter og bidrage til bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
EU's naturgasproduktion ventes at stige med 11% indtil år 2000 og nå op på omkring 175 Mtoe; den ventes derefter at falde lidt, nemlig til 165 Mtoe i år 2010.
after rising by 11% to around 175 mtoe by the year 2000, Community natural gas production is then expected to decline slightly to 165 mtoe in 2010;
EU's naturlovgivning
EU Nature Legislation
EU's netværk af miljømæssige håndhævelsesmyndigheder18, toldmyndigheder19, anklagere og dommere20 spiller også en væsentlig rolle i opbygningen af en håndhævende myndighed, der skal håndtere ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
EU's netværksindustri bør med henblik på at øge effektiviteten integreres yderligere, navnlig inden for energisektoren som påpeget i sidste års rapport, også selv om det ikke er uproblematisk.
To be made more efficient, EU markets for network industries should be further integrated, particularly in the energy sector as last year’s report emphasised, in spite of the undoubted difficulties.
EU's nordlige dimension (tillæg til initiativudtalelse)
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
EU's nordlige dimension er et effektivt redskab for hele det nordlige Europa, både når det gælder om at løse problemer og fremskynde en positiv udvikling.
The EU's Northern Dimension is an effective instrument on which all Northern Europe can draw for the purpose of finding solutions to problems and stepping up positive development.
EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland
Northern dimension including relations with Russia (additional own-initiative opinion).
EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland
The EU's Northern dimension including relations with Russia
EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland (CES 284/99 - ordfører: Filip Hamro-Drotz)
Debate and adoption of the Opinion on the Northern Dimension including relations with Russia (CES 284/99 - rapporteur: Mr Hamro-Drotz)
EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland (tillæg til initiativudtalelse)
Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (additional own-initiative opinion)
EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland.
The EU's Northern dimension including relations with Russia.
EU's nordlige dimension og Østersøregionen
The EU's Northern Dimension and the Baltic Sea area
EU's nordlige dimension skal gennemføres målrettet og udbygges yderligere i de kommende år, da det er et nyttigt værktøj til at forbedre forbindelserne mellem EU og Rusland.
The Northern dimension of the EU should be purposefully implemented and further developed in the years to come, as it is a useful tool also to improve the EU-Russia relations.
EU's nordlige dimension skal gennemføres målrettet og udbygges yderligere i de kommende år, da det er et nyttigt værktøj til at forbedre forbindelserne mellem EU og Rusland.
the Northern dimension of the EU should be purposefully implemented and further developed in the years to come, as it is a useful tool also to improve the EU-Russia relations;
EU's nordlige dimension, herunder også forbindelserne med Rusland
Northern dimension and relations with Russia
EU's nordlige dimension, herunder også forbindelserne med Rusland:
The northern dimension including relations with Russia:
Eu's normer er ved at blive indført
Community standards have just been adapted
Eu's normer er ved at blive indført
Community standards only if adapted
EU's nuværende 15 medlemslande er i gang med en udvidelsesproces, som involverer yderligere 13 lande, nemlig Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjekkiet, Slovenien, Cypern, Tyrkiet og Malta.
The fifteen Member States of the European Union are currently involved in an enlargement process with a further thirteen countries, namely Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Turkey and Malta.
EU's nuværende affaldslovgivning indeholder generelle krav til beskyttelse af sundheden og miljøet i forbindelse med behandling af affald.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
EU's nuværende aftalte mål er at opbygge kapacitet til humanitær bistand, redningsopgaver, civilbeskyttelse, suverænitetshævdelse og kampstyrkers opgaver i forbindelse med fredsskabelse.
Today’s agreed goal of the European Union is to build up capabilities for humanitarian assistance, rescue, civil protection, policing, peacekeeping and combat-force tasks related to peace-making.
EU's nuværende arbejdsgang giver imidlertid ikke mulighed for passende samspil i et partnerskab på flere niveauer, dvs. et partnerskab, hvor de nationale regeringer inddrager deres regioner og byer fuldt ud i udarbejdelsen af EU-politikken.
Yet the way in which the Union currently works does not allow for adequate interaction in a multi-level partnership; a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy-making.
EU's nuværende dagsorden giver mange muligheder, for at miljøpolitikken kan udvikle sig i denne retning.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
EU's nuværende erhvervsstruktur er imidlertid ikke en egnet ramme for udvikling af den støtteteknologi og de standarder, der er nødvendige for at kunne takle de enorme udfordringer, det stigende antal stadig mere komplekse indlejrede systemer og tilknyttede anvendelser frembyder.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
EU's nuværende finansieringssystem bør omfatte specifikke værktøjer (som f.eks. det offentlig-private partnerskab for en bæredygtig industri, SPIRE) for at give mere plads til industrielle projekter.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
EU's nuværende finanspolitiske regelsæt tager ikke i tilstrækkelig grad højde for muligheden for en langsom, men dog positiv økonomisk vækst.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
EU's nuværende forbruger- og markedsføringslovgivning tager udgangspunkt i forskellen mellem en "erhvervsdrivende" og en "forbruger".
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
EU's nuværende generelle præferenceordning består allerede af særlige incitamenter, der giver yderligere fordele til lande, som forbedrer deres beskyttelse af arbejdstagerrettighederne; på samme måde er der mulighed for at fratage et land sin præferencestatus, hvis det for eksempel systematisk begår alvorlige overtrædelser af foreningsfriheden og retten til kollektive overenskomstforhandlinger eller tillader børnearbejde.
The current EU GSP regime already contains special incentive arrangements for the protection of labour rights, providing with additional advantages to qualifying countries; it also provides for the possibility to withdraw GSP benefits to countries which engage - among other practices - in serious and systematic violation of the freedom of association, the right of collective bargaining or the use of child labour.
EU's nuværende handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed14 blev vedtaget af EU i 200815.
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
EU's nuværende holdning
Current position
EU's nuværende industristruktur er ikke en egnet ramme for udvikling af den nødvendige støtteteknologi og de nødvendige standarder.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
EU's nuværende indvandringssystem for højt kvalificerede arbejdstagere er ikke klædt på til de aktuelle og kommende udfordringer.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
EU's nuværende jordpolitik anlægger en helhedsbetragtning for jorden.
The current EU soil policy is looking at soil in a comprehensive way.