natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til de begrænsninger i den interne EF-samhandel eller i samhandelen med tredjelande, som er et resultat af anvendelsen af forholdsregler, der skal modvirke spredning af sygdomme hos dyr, kan der efter den i artikel 24 omhandlede procedure træffes undtagelsesforanstaltninger til støtte for det marked, som berøres af sådanne begrænsninger.
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
For at tage hensyn til de betragtninger, der fremsættes i første del, og sikre indre sammenhæng i teksten kan det være nødvendigt at indføre andre ændringer i forslagets indhold, i begrundelsen og i bilaget til forslaget.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal, the explanatory memorandum and the annex may be necessary.
For at tage hensyn til de betragtninger, der fremsættes i første del, og sikre indre sammenhæng i teksten, kan det være nødvendigt at indføre andre ændringer i begrundelsen og bilaget til forslaget.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal's explanatory memorandum and annex may be necessary.
For at tage hensyn til de betænkeligheder, som nogle nationale myndigheder har givet udtryk for vedrørende muligheden for at misbruge disse statistikker, vil de seneste måneds- og kvartalsstatistikker om ulovlig indrejse ikke være tilgængelige for ikke-officielle brugere.
In recognition of the concerns expressed by some national authorities about the potential for mis-use of these statistics, recent monthly or quarterly statistics on illegal entry shall not be available to non-official users.
For at tage hensyn til de enkelte landes særtræk vil det naturligvis være nødvendigt at bygge på - og udbygge - disse rammer ved hjælp af vore delregionale strategier.31 samt i nationale strategidokumenter (der fokuserer på udviklingssamarbejde).
In order to take account of the specificities of individual countries, it will of course be necessary to build on and amplify this framework through our sub-regional strategies,31 and in Country Strategy Papers (which focus on development cooperation).
For at tage hensyn til de erfaringer, man hidtil har haft med Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt292 – og for at tilpasse meddelelsen til den seneste retspraksis fra Førsteinstansretten – vil denne meddelelse blive revideret i 2001.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file,292 and to adapt the notice to the recent case‑law of the CFI – a revision of the notice will be undertaken in 2001.
For at tage hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 11. juni 1998 i sag C-275/96 Kuusijärvi mod Riksförsäkringsverket bør der foretages ændringer i afsnit "N. Sverige" i bilag VI.
To take account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusijärvi v.
For at tage hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 11. juni 1998 i sag C-275/96 Kuusijärvi mod Riksförsäkringsverket9 bør der foretages ændringer i afsnit "N. Sverige" i bilag VI.
To take account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusijärvi v Riksförsäkringsverket9, section "N. SWEDEN" of Annex VI should be amended.
For at tage hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 11. juni 1998 i sag C-275/96 Kuusijävi mod Riksförsäkringsverket7 bør der foretages ændringer i afsnit "N. Sverige" i bilag VI.
To take account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 11  June  1998 in Case C-275/96 Kuusijärui v Riksförsäkringsverket7, section "N. SWEDEN" of Annex VI should be amended.
For at tage hensyn til de forskellige forhold i EU med hensyn til oplagring af produkter opkøbt ved intervention og for at sikre aktører passende adgang til offentlig intervention fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to take account of the diversity of situations relating to the storage of intervention stocks in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt:
For at tage hensyn til de forskellige måder, hvorpå spørgsmål om arv løses i medlemsstaterne, bør denne forordning sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
For at tage hensyn til de forskellige nationale systemer sidestiller stk. 3 "officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, samt forlig, der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den medlemsstat, hvor de er indgået", med de "retsafgørelser", der er omhandlet i samme artikels stk. 1.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
For at tage hensyn til de forskellige systemer for behandling af sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i medlemsstaterne bør denne forordning sikre accept og eksigibilitet i alle medlemsstater af officielt bekræftede dokumenter i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.
For at tage hensyn til de forskellige systemer for behandling af sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i medlemsstaterne bør denne forordning sikre accept og eksigibilitet i alle medlemsstater af officielt bekræftede dokumenter i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of matrimonial property regime.
For at tage hensyn til de forskellige udfordringer og behov i EU bør koordineringen ikke kun inddrage nationale regeringer, men også i højere grad regionerne, som spiller en afgørende rolle med hensyn til at tilvejebringe infrastruktur, netværk og støtte, som er skræddersyet til iværksætternes specifikke behov inden for deres regioner.
To take account of the differing challenges and needs across the EU, co-ordination should not only involve national governments, but also more often the regions, which play a vital role in providing infrastructure, networks and support tailored to the specific needs of entrepreneurs within their regions.
For at tage hensyn til de gældende nationale garanterede mængder vil der blive anvendt nationale lofter.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take account of interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer, er de blevet vurderet sammen.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at tage hensyn til de indhøstede erfaringer indeholder forslaget til forordning dog en række fornyelser:
However, so as to take the lessons of the past on board, the proposal includes a number of innovations:
For at tage hensyn til de meget forskellige lagerfaciliteter i EU's korn- og rissektor og sikre aktører passende adgang til offentlig intervention fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter, hvilke krav interventionscentre og oplagringssteder skal opfylde i forbindelse med produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, herunder fastsættelse af minimumslagerkapacitet for oplagringssteder og tekniske krav med hensyn til opbevaring af produkter, der er overtaget i god stand, og sådanne produkters afsætning ved oplagringsperiodens udløb.
In order to take account of the diversity of storage facilities in the cereals and rice sectors in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the requirements to be met by intervention centres and storage places for the products to be bought in under the system of public intervention, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period.
For at tage hensyn til de nye behandlingsformer og det voksende antal såkaldte "grænseprodukter", der befinder sig på grænsen mellem lægemiddelsektoren og andre sektorer, bør definitionen af lægemiddel ændres, således at man undgår, at der for et produkt, der fuldt ud svarer til definitionen af lægemiddel, men som også kunne svare til definitionen af andre lovregulerede produkter, hersker tvivl om, hvilken lovgivning der gælder.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so-called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of medicinal product should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
For at tage hensyn til de nye behandlingsformer og det voksende antal såkaldte "grænseprodukter", der befinder sig på grænsen mellem lægemiddelsektoren og andre sektorer, bør definitionen af lægemiddel ændres, således at man undgår, at der for et produkt, der fuldt ud svarer til definitionen af lægemiddel, men som også kunne svare til definitionen af andre lovregulerede produkter, hersker tvivl om, hvilken lovgivning der gælder.
In order to take account, both of the emergence of new therapies and of the growing number of so‑called “borderline” products between the medicinal product sector and other sectors, the definition of “medicinal product” should be modified so as to avoid any doubt as to the applicable legislation, when a product, whilst fully falling within the definition of a medicinal product, may also fall within the definition of other regulated products.
For at tage hensyn til de problemer, som anvendelsen af EF-bestemmelserne om konsummælk afføder, har Finland og Sverige siden deres tiltrædelse nydt godt af en undtagelse fra kravene til mælkefedtindholdet i denne type mælk.
To take account of the difficulties posed by the application of the Community rules on drinking milk, Finland and Sweden have since their accession benefited from a derogation relating to the fat content requirements for that milk.
For at tage hensyn til de seneste institutionelle ændringer i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
For at tage hensyn til de seneste skøn over udviklingen i markedssituationen fremlagde Kommissionen i oktober 1999 en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag.
To take account of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1999.
For at tage hensyn til de seneste udviklinger, der fremhæver betydningen af integrering af miljøhensyn i beslutningstagningen, er integrationsprincippet blevet tilføjet det kommende direktivs formål.
To take account of latest developments highlighting the importance of integrating environmental considerations into decision-making, the integration principle was added to the objectives envisaged by the future Directive.
For at tage hensyn til de specifikke forhold for kød af voksent kvæg kan Kommissionen ved delegerede retsakter ændre listen over de produkter, der er omhandlet i første afsnit, litra c), hvis markedssituationen kræver det.
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
For at tage hensyn til de specifikke forhold i frugt og grøntsagssektoren og sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager fastsætter Kommissionen om nødvendigt produktionsåret for sådanne produkter ved delegerede retsakter.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
For at tage hensyn til de specifikke forhold på markedet for sukker uden for kvoten i EU, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelser for ydelse af produktionsrestitutioner som omhandlet i denne afdeling.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
For at tage hensyn til de særlige behov i lande og regioner med ringe produktionskapacitet og et begrænset sprogligt område er der i øvrigt som led i programmet blevet indført en fleksibel politik for positiv særbehandling uden på forhånd fastsatte kvantitative mål.
In order to take account of the particular needs of countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible policy of positive discrimination, with no quantified a priori objectives, has also been established within the framework of the programme.
For at tage hensyn til de særlige forhold i de enkelte sektorer og for at kunne håndtere ændringer i markedssituationen kan Kommissionen ved delegerede retsakter ajourføre definitionerne i bilag III, del I.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
For at tage hensyn til de særlige forhold i de forskellige sektorer kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte de krav og betingelser, som produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, jf. artikel 10, og oplagres i henhold til ordningen for støtte til privat oplagring, skal opfylde ud over kravene i denne forordning.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
For at tage hensyn til de særlige forhold i de forskellige sektorer kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte særlige krav og betingelser for de erhvervsdrivende og de produkter, som er berettiget til eksportrestitution.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
For at tage hensyn til de særlige forhold i hver sektor kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage en tolerance for hver norm, hvis overskridelse vil medføre, at hele produktpartiet anses for ikke at opfylde normen.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
For at tage hensyn til de særlige forhold i korn- og rissektoren kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte forhøjelser eller nedsættelser af kvalitetsmæssige årsager, jf. artikel 14, stk. 4, både i forbindelse med opkøb og salg.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
For at tage hensyn til de særlige forhold i kornsektoren fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter de minimumskvalitetskrav, der skal opfyldes, for at importtolden kan nedsættes.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
For at tage hensyn til de særlige forhold i oksekødssektoren kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte bestemmelser for betalingsorganernes forpligtelse til at lade alt det opkøbte oksekød udbene efter overtagelsen og inden oplagringen.
In order to take account of the specificities of the beef and veal sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take over and prior to the storage provisions.
For at tage hensyn til de særlige forhold i samhandelen mellem EU og bestemte tredjelande kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte undtagelser fra denne afdeling.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
For at tage hensyn til de særlige forhold i samhandelen mellem EU og bestemte tredjelande kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, på hvilke betingelser traditionelle benævnelser kan anvendes i forbindelse med produkter fra tredjelande, og fastsætte undtagelser fra artikel 196
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
For at tage hensyn til de særlige forhold i sukkersektoren og for at sikre, at der tages behørigt hensyn til alle parters interesser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at tage hensyn til de særlige forhold i sukkersektoren og for at sikre, at der tages behørigt hensyn til alle parters interesser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage yderligere definitioner bl.a. i forbindelse med sukker-, isoglukose- og inulinsirupproduktion, virksomheders produktion og betingelser for salg til EU's fjernområder.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
For at tage hensyn til de særlige forhold på de nationale markeder bør reguleringen ske i nationalt regi i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
In order to take account of the specific characteristics of national markets, arrangments in respect of dual display should be determined at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
For at tage hensyn til de særlige forhold ved selvstændig erhvervsvirksomhed bør kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller så vidt muligt kunne vælge imellem en finansiel ydelse og en afløsningsordning under barselsorloven.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
For at tage hensyn til de særlige forhold ved selvstændig erhvervsvirksomhed giver artikel 7, stk. 4, så vidt muligt kvindelige selvstændige erhvervsdrivende mulighed for adgang til afløsningsordninger som et alternativ til den finansielle ydelse.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.