natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 blev der godkendt nye udviklingsplaner for landdistrikterne, herunder en definition på godt landmandsskab baseret på verificerbare standarder, hvor der lægges betydelig vægt på jordbundsbeskyttelse.
In 2000 new rural development plans were approved including a definition of Good Farming Practice (GFP), based on verifiable standards where soil protection received considerable attention.
I 2000 blev der i de 10 medlemsstater, for hvilke der foreligger tal, startet 1 mio. nye virksomheder.
More than 1 million new enterprises were established in 2000 in the 10 Member States for which data are available.
I 2000 blev der i EU produceret mindre end 1 000 motorer i alt, som benytter alternative brændstoffer, og heraf var størsteparten LPG-drevne motorer til busmarkedet.
In total, less than 1,000 alternative-fuelled engines were produced in the EU in 2000, mostly natural gas engines for the bus market.
I 2000 blev der i Europæisk Charter for Små Virksomheder fastlagt en række vigtige forudsætninger, der må tilvejebringes for at styrke små virksomheder10.
In 2000, the European Charter for Small Enterprises set out key requirements which needed to be implemented in order to strengthen small enterprises10.
I 2000 blev der i Lissabon-strategien fastlagt en ambitiøs dagsorden for økonomiske og sociale reformer for at skabe en højdynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
I 2000 blev der ikke disponeret over nogen forpligtelsesbevillinger.
No forecast expenditure was committed during 2000.
I 2000 blev der ikke fastsat nogen specifikke prioriteter, fordi det var programmets første år, og der kunne indsendes projekter inden for hele Daphne-programmets anvendelsesområde.
In 2000, no specific priority was given because it was the first year of the programme and the whole scope of Daphne was open to participation.
I 2000 blev der ikke indgået forpligtelser vedrørende M1 Lissenhall-Balbriggan-projektet, da der ikke var tilstrækkelige forpligtelsesbevillinger til rådighed.
A commitment to the M1 Lissenhall-Balbriggan project in 2000 was not made as sufficient commitment appropriations were not available.
I 2000 blev der ikke rapporteret om nogen støtte til stålindustrien.
In 2000, there was no reported aid to this industry.
I 2000 blev der indgået kontrakter for 392 mio. EUR med henblik på sammenkoblingen af Italiens og Grækenlands elnet, det irske gastransmissionsprojekt og "Verbund Burgenland"-projektet i Østrig.
In 2000, EUR 392 million have been signed for the electrical interconnection Italy-Greece, the Irish Gas Transmission project in Ireland and the Verbund Burgenland Line project in Austria.
I 2000 blev der iværksat endnu en undersøgelse i forbindelse med mistanke om alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med omgåelse af de udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne om offentlige indkøb, og i anvendelsen af støttemidler fra EFRU og Den Europæiske Socialfond (i størrelsesordenen 15 mio. GBP).
In 2000 a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC Public Procurement Regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to £ 15 M).
I 2000 blev der iværksat et nyt projekt i Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan for at styrke partnerskaber mellem lederuddannelsesinstitutioner og virksomheder.
In 2000 a new project was launched in the Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan to strengthen partnerships between management training institutes and companies.
I 2000 blev der ligeledes godkendt to budgetstøtteforanstaltninger i form af ren gavebistand, en til Kosovo (maks. 35 mio. EUR) og en anden til Montenegro (maks. 20 mio. EUR).
Two budget‑support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
I 2000 blev der med vandrammedirektivet etableret et retsgrundlag for beskyttelse og genoprettelse af rent vand i Europa med henblik på at sikre en bæredygtig brug af vand på lang sigt.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
I 2000 blev der nægtet samhørighedsfondsstøtte til projekter vedrørende affaldshåndteringsstrukturer i regioner, der endnu ikke havde udarbejdet de planer for affaldshåndtering, der var krævet i direktiv 75/442/EØF som ændret ved direktiv 91/156/EØF om affald.
In 2000, a Cohesion Fund contribution for projects concerning waste treatment structures was refused in regions which still had no appropriate plans for waste management as required by Directive 75/442/EEC on waste, amended by Directive 91/156/EEC.
I 2000 blev der på verdensplan rejst i alt 36,8 mia. USD til finansiering af bioteknologivirksomheder – heraf ca. 30 mia. USD i USA og kun 5,5 mia. USD i Europa13.
In 2000, a total of $36.8 billion cash was raised to finance biotech companies all over the world – approximately $30 billion of this was raised in the US and only $5.5 billion in Europe13.
I 2000 blev der registreret et offentligt underskud på 0,3 % af BNP, hvilket var 0,9 procentpoint lavere end i 1999.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0.3 per cent of GDP, 0.9 percentage points lower than in 1999.
I 2000 blev der registreret i alt 1 206 nye sager, herunder 297 vedrørende karteller og monopoler (efter artikel 81, 82 og 86), 345 fusionssager og 564 statsstøttesager.
In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 345 merger cases, and 564 state aid cases.
I 2000 blev der sejlet cirka 40 millioner tons råolie og olieprodukter gennem Den Finske Bugt.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
I 2000 blev der skabt 1,5 mio. nettojob i de højteknologiske, videnintensive sektorer i EU.
In 2000, high-technology and knowledge-intensive sectors created 1.5 million net jobs in the EU.
I 2000 blev der tilbudt og godkendt tilsagn i 40 sager, heraf 28 i fase 1 og 12 i fase 2.
In 2000, remedies were offered and accepted in 40 cases, 28 in phase I and 12 in phase II.
I 2000 blev der udarbejdet et strategisk dokument for at definere en strategi om, hvordan man arbejder sig frem mod målsætningen om at opnå overensstemmelse med gældende EU-regler på det statistiske område med støtte fra Phare-programmet.
In 2000 a strategic document was developed in order to define a strategy on how to work towards the objective of achieving compliance with the acquis in statistics with the support of the Phare programme.
I 2000 blev der udgivet et fortolkningsdokument om forvaltningen af Natura 2000, et ”sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder”, som er omfattet af habitatsdirektivet.
In 2000, an interpretation document was published on the management of Natura 2000, the “coherent European ecological network of special areas of conservation”, for which the Habitat Directive provides.
I 2000 blev der under det fjerde handlingsprogram finansieret en række tværnationale projekter til fremme af en ligelig fordeling af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
In 2000, the Fourth Action Programme funded a number of transnational projects promoting gender balance in decision-making.
I 2000 blev der vedtaget en ny ligestillingslov, som gør hensynstagen til ligestillings aspekterobligatorisk.
A new Equal Opportunities Act was adopted in 2000, establishing statutory gender mainstreaming.
I 2000 blev der vedtaget tre nye beslutninger om støtte til spildevandsprojekter:
In 2000 new decisions were taken to grant assistance to three new projects in this sector:
I 2000 blev det besluttet at foretage en tilpasning af Kommissionens bistandsprogrammer og i konsekvens heraf vil samarbejdsprogrammet mellem Europa‑Kommissionen og Den Russiske Føderation på sikkerhedskontrolområdet fremover helt og holdent blive gennemført inden for rammerne af Tacis‑programmet, dog således at Det Fælles Forskningscenter fortsat vil være stærkt inde i billedet.
In 2000, the decision was taken to streamline the Commission’s assistance programmes and, as a consequence, the co-operation programme between the European Commission and the Russian Federation in the area of safeguards will in the future be fully implemented in the framework of the Tacis programme, with a continued strong involvement of the JRC.
I 2000 blev det offentlige underskud mindsket med 0,3 procentpoint til 1,3 % af BNP, hvilket var lavere end det budgetterede underskud for året.
In 2000, the general government deficit was reduced by 0.3 percentage point to 1.3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
I 2000 blev det offentlige underskud reduceret til 0,9 % af BNP fra 1,8 % af BNP i 1999.
In 2000, the general government deficit was reduced to 0.9 per cent of GDP from 1.8 per cent of GDP in 1999.
I 2000 blev det på Det Europæiske Råds møde i Lissabon konkluderet, at et sæt europæiske rammer skal definere de nye grundlæggende færdigheder som et centralt element i Europas reaktion på globalisering og overgangen til videnbaserede økonomier.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
I 2000 blev disse idéer konkretiseret og omsat i uddannelsesprojekter.
These plans came to fruition in 2000 and became training projects.
I 2000 blev EIB anmodet om seks "første reaktioner", nemlig en vedrørende Bulgarien, tre vedrørende Rumænien og to vedrørende Slovakiet.
During 2000, 6 "first reactions" were sought from the EIB, 1 for Bulgaria, 3 for Romania and 2 for Slovakia.
I 2000 blev eksponeringen for partikler anslået til at reducere den statistiske gennemsnitslevetid med omkring ni måneder i EU-25.
In the year 2000, exposure to particulate matter was estimated to reduce average statistical life expectancy by approximately nine months in the EU-25.
I 2000 blev en lang række projekter under fjerde rammeprogram afsluttet, eller de var ved at blive afsluttet.
In the course of the year 2000, a large number of projects under the 4th Framework Programme were completed or drawing to an end.
I 2000 blev forpligtelsesbevillingerne udnyttet 90% og betalingsbevillingerne 75%.
In 2000, 90% of the commitment appropriations and 75% of the payment appropriations were utilised.
I 2000 blev handlingsplanen eEurope 2002 lanceret med tre hovedmål:
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
I 2000 blev henved 65% af EF's humanitære bistand anvendt til finansiering af ngo-projekter, 20% blev kanaliseret via FN-familien (heraf 5% til Verdensfødevareprogrammet), og ca. 15% blev kanaliseret via Røde Kors og andre internationale organisationer.
In 2000, some 65% of EC humanitarian assistance was used to finance NGOs projects, 20% was channelled through the UN family (of which 5% to the World Food Programme) and some 15% via the Red Cross movement and other international organisations.
I 2000 blev kun 1 % af alle mælke- og juiceprodukter i EØS emballeret i PET.
In 2000, not more than 1% of milk and juices were packaged in PET in the EEA.
I 2000 blev kun 20 sager anmeldt efter artikel 1, stk. 3, sammenholdt med, at der blev indgivet 75 anmeldelser til tre eller flere medlemsstater.
In 2000, only 20 cases were notified under Article 1(3), compared to 75 multiple notifications to three or more Member States.
I 2000 blev kun 35% af verdens fiskemelsproduktion anvendt til fiskefoder.
In 2000, no more than 35% of world fishmeal production went into fish feed.
I 2000 blev kun 64% af betalingerne foretaget inden 90 dage, medens 82% af betalingerne i 2002 fandt sted inden 90 dage, dvs. en stigning på 28%.
In 2000, only 64% of the payments were made within 90 days, whereas in 2002 82% of the payments took place within 90 days, an increase of 28%.
I 2000 blev kvartalsbladet Panorama lanceret for at give de lokale og regionale aktører mulighed for at komme til orde og fortælle om deres praktiske erfaringer.
2000 also saw the first issue of the Panorama, a quarterly magazine with the aim of providing a forum for where those engaged at local and regional level can describe their experiences on the spot.
I 2000 blev kvæg primært handlet inden for EU's grænser og eksporteret til tredjelande.
In 2000 cattle were mostly traded within the EU and exported to third countries.
I 2000 blev Lissabon-strategien udarbejdet med det formål at bringe den europæiske økonomi frem i forgrunden af viden og konkurrenceevne.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
I 2000 blev medlemsstaterne enige om at fastlægge en europæisk strategi for bekæmpelse af social udstødelse under anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
I 2000 blev medlemsstaterne enige om at fastlægge en europæisk strategi for bekæmpelse af social udstødelse under anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
I 2000 blev programmet erstattet af Kultur 2000-programmet.
In 2000 it was replaced by the Culture 2000 programme.
I 2000 blev syv bankdirektiver afløst af et enkelt konsolideret bankdirektiv.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
I 2000 blev to nye projekter vedrørende drikkevandsforsyning vedtaget:
Two new drinking water supply projects were adopted during 2000:
I 2000 brugte EU-borgere i gennemsnit 762 EUR pr. indbygger på teletjenester (herunder kabel-tv), hvilket er en stigning på 14%.
EU residents spent an average of €762 per capita on telecommunications services (including cable TV) in 2000, up 14%.
I 2000 brugte Finland ca. 1 % af BNP på revalideringsforanstaltninger for at bevare og udvikle erhvervsevnen.
In 2000, Finland spent about 1% of GDP on rehabilitation measures to maintain and develop work ability.
I 2000 brugte medlemsstaterne i gennemsnit 1 % af deres BNP på aktive arbejdsmarkedspolitikker, men med ganske få undtagelser føres der ikke regelmæssig kontrol med, hvor effektive de pågældende foranstaltninger i virkeligheden er.
Spending on ALMPs amounted to an average of around 1 per cent of Member States’ GDP in 2000, but, with a few exceptions, the effectiveness and efficiency of these measures are not regularly monitored.
I 2000 bør aktiviteterne rettes intenst mod virksomheder, så de i god tid kan træffe de nødvendige forholdsregler.
In 2000 enterprises should be targeted intensely so that they can all take the necessary action in good time.
I 2000 definerede Det Europæiske Råd i Lissabon sine målsætninger for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
I 2000 deltog mere end halvdelen af de ansatte i virksomheder, der havde indgået overenskomst, i erhvervsmæssige efter- og videreuddannelsesforløb sammenlignet med omkring en tredjedel i de virksomheder, der ikke havde indgået en overenskomst.
In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
I 2000 drejede overvejelserne sig om legitimiteten og det betimelige i en sådan ny institution, men med denne grønbog ser man nærmere på forslagets gennemførlighed i praksis og vilkårene for den europæiske anklagers virke.
While the debate in 2000 focused on the legitimacy of and reasons for creating such an office, the Green Paper extends it to the feasibility and the possible mechanisms for ensuring the operation of the European Prosecutor.
I 2000 er arbejdsløsheden steget mest i Polen, Slovakiet og Bulgarien.
In 2000, the largest increases in unemployment were recorded in Poland, Slovakia and Bulgaria.
I 2000 er der blevet oprettet en reserve i socialsikringsfonden til løsning af problemet med befolkningens aldring.
In 2000 a Social Security fund reserve has been created to address the problem of the ageing population .
I 2000 er der blevet udvalgt en feasibilityundersøgelse i Spanien og 2 projekter i henholdsvis Frankrig og Finland vedrørende oprettelse af gensidige garantifonde.
In 2000, one feasibility study has been selected in Spain and 2 projects, in France and Finland for the establishment of mutual guarantee companies.
I 2000 er der ikke blevet gjort noget for at tage hånd om den stringente lovgivning om beskyttelse af arbejdsforhold for permanente kontrakter i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
Nothing has been done in 2000 to address strict employment protection legislation for permanent contracts in Spain, France, Italy and Portugal.
I 2000 er der ikke foretaget nogen større ændringer i den overordnede udformning af de forebyggende metoder.
In 2000, no major changes have been made to the overall design of the preventive approaches.
I 2000 er der iværksat et treårigt samarbejdsprogram for skoler og erhvervsliv.
In 2000, a three-year co-operation programme with schools and companies was launched.
I 2000 er der sket en betydelig stigning i nybygningsordrerne.
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
I 2000 er der sket store fremskridt inden for europæisk politik med eEurope-initiativet, som skaber fremdrift mod informationssamfundet, og med det "europæiske forskningsrum", som viser vejen mod fremtidige rammestrukturer.
The year 2000 has seen major developments in the European policy with the eEurope initiative providing a driving force towards an Information Society and with the “European Research Area” providing an orientation for future framework.
I 2000 er det Kommissionens mål at føre omfattende drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og andre interesserede.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
I 2000 erklærede omkring 20 % af samtlige ansatte i hele EU sig utilfredse med deres job.
In the year 2000 in the EU as a whole, around 20% of all employees declared themselves dissatisfied with their job.
I 2000 erklærede WHO, at fedme er den største sundhedstrussel i vesten.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
I 2000 erklærede WHO, at fedme er den største sundhedstrussel i vesten.
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
I 2000 evaluerede Kommissionen 7 projekter med bistand fra eksterne eksperter, og der blev gennemført udførlig kontrol på stedet af to af projekterne (SERTI og VIKING) (Frankrig og Finland).
In 2000, 7 projects were evaluated by the Commission with the help of external support and for two of the projects (SERTI and VIKING) detailed on-site reviews were carried out (France and Finland).
I 2000 faldt arbejdsløshedssatsen for kvinder til under 10% for første gang siden begyndelsen af 1990'erne, et tal, der i øjeblikket er mærkbart lavere end de tal, der blev registreret i midten af det pågældende tiår (12,6% i 1994).
In 2000, the female unemployment rate fell below 10% for the first time since the beginning of the 1990s and it was significantly lower than the corresponding rate in the mid 1990s (12.6% in 1994).
I 2000 faldt det til 6 %, og for 2001 ser der ud til at blive en yderligere nedgang.
In the year 2000, it dropped to 6% and for 2001 it seems that a further reduction is likely.
I 2000 faldt langtidsledigheden for både unge og voksne.
In 2000, long-term unemployment decreased both for young people and adults.
I 2000 faldt statens underskud betydeligt til 1,1 % af BNP fra 2,1 % i 1999.
In 2000, the general government deficit dropped significantly to 1.1 per cent of GDP from 2.1 per cent in 1999.
I 2000 faldt underskuddet på statens budget til 1,4 % af BNP (svarende til 1,7 % af BNP, hvis provenuet fra salg af UMTS-licenser ikke medtages).
In 2000, the general government deficit fell to 1.4 per cent of GDP (1.7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds).
I 2000 fandt følgende begivenheder af særlig interesse for disse projekter sted:
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
I 2000 fandt møderne sted den 4.-5. maj og den 20.-21. november.
In 2000, meetings were held on 4-5 May and 20-21 November.
I 2000 fandtes der 39 brancheaftaler og 2018 aftaler på virksomhedsniveau.
In 2000 there were 39 sectoral agreements and 2,018 agreements at company level.
I 2000 fik EU en handlingsplan til bekæmpelse af narkotika (2000-2004), hvori det bekræftes, at der er behov for en evaluering af koordineringssystemerne, og hvori medlemsstaterne opfordres til at styrke deres koordineringssystemer og ‑praksis.
In 2000, the Union adopted an Action Plan on Drugs (2000-2004), confirming the call for an evaluation of coordination systems and inviting the Member States to reinforce their coordination systems and practices.
I 2000 fik ISPA finansieringsmidler fra de internationale institutioner til ca. 40% af de godkendte foranstaltninger, og man opnåede således en "løftestangsvirkning" på ca. 25%.
In 2000, ISPA obtained funding from international institutions in around 40% of approved measures and was thus able to achieve a multiplier effect of about 25%.
I 2000 fik verden adgang til en ny teknologi, som i mange år havde været forbeholdt det amerikanske militær, satellitbaseret steds- og tidsforbrugsbestemmelse til civil brug, idet USA gav gratis adgang til landets GPS-signal, men dog uden servicegaranti.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
I 2000 fokuserede instituttet navnlig på problemet social udstødelse, med særlig vægt på Roma-befolkningen i de central- og østeuropæiske kandidatlande, og planlagde følgende aktiviteter:
In 2000 the Foundation paid special attention to the problem of social exclusion, with particular emphasis on the Roma population in the Central European Candidate Countries, and devised the following activities:
I 2000 forarbejdede disse grossistvirksomheder 650 t fisk. Heraf blev 100 t eksporteret i fersk tilstand og 500 t i frossen tilstand.
The volume of fish handled by these traders amounted to 650 tonnes in 2000, of which 100 tonnes were exported fresh and 500 tonnes frozen.
I 2000 forarbejdede fileteringsfabrikkerne ca. 1 734 t råvarer.
In the course of the year 2000, these plants handled about 1 734 tonnes of raw material.
I 2000 forelagde modtagerlandene som helhed Kommissionen over 140 projekter.
In 2000, in total more than 140 projects were presented by beneficiary countries to the Commission.
I 2000 foreslog Kommissionen, at Bulgarien og Rumænien blev flyttet fra den negative til den positive liste på grund af de tættere forhold mellem disse lande og EU og i overensstemmelse med princippet om borgernes frie bevægelighed.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.