natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil gerne sammen med Verdensbanken og Kina afholde en donorkonference, som skal sikre bidrag til en form for trustfond, der skal bruges til bekæmpelse af aviær influenza i hele verden.
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EU vil gå i spidsen for en global indsats for at ændre forbrugs- og produktionsmønstre, der ikke er bæredygtige.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EU vil gå videre med opbygningen af Det Europæiske Forskningsrum og øge dets internationale dimension med henblik på at efterleve udviklingsprioriteterne.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EU vil gøre det lettere for partnerlandene at deltage i arbejdet i de EU-agenturer og EU-programmer, som er åbne for dem i medfør af Kommissionens meddelelse herom6.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EU vil gøre en aktiv indsats for, at protokollen kan træde i kraft i 2002.
The European Union is doing all it can to ensure that the Kyoto Protocol enters into force in 2002.
EU vil gøre en kraftig indsats for at få ophævet foranstaltninger, der er i strid med WTO's regler eller bilaterale regler ved hjælp af alle til rådighed værende mekanismer og instrumenter, herunder håndhævelse af reglerne gennem tvistbilæggelse.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EU vil gøre en målrettet indsats for at mobilisere strukturfondene til dette formål og vil føre tilsyn med, at de eksisterende dokumenter anvendes efter hensigten til at bekæmpe den diskrimination, de kan være ofre for.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
EU vil gøre en stor indsats for at nå millennium-udviklingsmålene inden 2015, dvs. at:
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EU vil gøre fuld brug af Lissabontraktatens bestemmelser til andet end konfliktløsning, bl.a. til håndtering af andre sikkerhedsproblemer og specifikke fællesinteresser, f.eks. energi- og ressourcesikkerhed, klimaændringer, ikke-spredning, bekæmpelse af international terrorisme og organiseret kriminalitet på tværs af grænserne samt narkotikabekæmpelse.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
EU vil gøre sit yderste for at sikre, at andre store industrilande opfylder deres Kyoto-mål.
The Union will insist that the other major industrialised countries comply with their Kyoto targets.
EU vil handle for at slå bro mellem virksomheder inden for digitalt indhold og potentielle investorer.
The EC will act to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
EU vil have brug for yderligere 700 000 forskere frem til 2010 for at kunne opfylde det mål om at bruge 3 % af medlemsstaternes BNP på forskning og teknologisk udvikling  inden slutningen af årtiet, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.1 Det vil næppe være muligt at finde et så stort antal forskere inden for EU, og der må derfor træffes foranstaltninger for at tiltrække flere forskere fra tredjelande.
The European Union will need 700,000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council to devote 3% of the Member States’ GDP to research and technological development by the end of the decade.1  As the EU is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
EU vil have gode betingelser for at måle virkningerne af e-sundhed, hvad angår bedre adgang til bedre og mere effektive tjenester såvel som sundhedssektorens generelle produktivitet.
The European Union will be well placed to measure the impact of e-Health in terms of better access and better, more efficient, services as well as on the overall productivity of the healthcare sector.
EU vil her søge at udnytte erfaringerne med verdensomspændende miljøspørgsmål til gavn for partnerlandene i Vestindien.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EU vil herigennem arbejde på at skabe en varig og holdbar balance mellem land- og byområder.
In this way, European society will chart a durable, strong balance between the town and the countryside.
EU vil herigennem arbejde på at skabe en varig og holdbar balance mellem land- og byområder.
In this way, European society will chart a durable, viable balance between the town and the countryside.
EU vil herigennem kunne spare 100 mia. EUR og reducere emissionerne med næsten 800 mio. tons om året.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
EU vil hermed kunne sende et samarbejdsorienteret budskab til tredjelande om forvaltning af arbejdskraftmigrationen.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
EU vil hermed stå over for følgende valg: Skal man opstarte nye generationer af atomreaktorer og i så fald, hvorvidt vil samfundet kunne leve med den beslutning?
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage  and indeed to what extent society will accept this.
EU vil hermed stå over for følgende valg: Skal man opstarte nye generationer af atomreaktorer og i så fald, hvorvidt vil samfundet kunne leve med den beslutning?
Europe thus faces the question of whether to begin a new generation of nuclear power usage and indeed to what extent society will accept this.
EU vil hjælpe med at fastlægge passende lovgivning og nyskabende finansielle mekanismer for at fremme investeringer i ren teknologi inden for rammerne af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EU vil hjælpe medlemsstaterne og de øvrige aktører i fødevarekæden med at finde ud af, hvad der kan gøres for at forebygge og afhjælpe sådanne overtrædelser (Tiltag 13).
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EU vil hjælpe udviklingslandene med at gennemføre de multilaterale miljøaftaler og arbejde for at sikre, at der tages behørigt hensyn til udviklingslandenes muligheder under forhandlinger om multilaterale miljøaftaler.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU vil høre partnerne om nedsættelse af et panel vedrørende unges beskæftigelse og beskæftigelsesegnethed inden for rammerne af østpartnerskabet.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EU vil i 2002 skulle vise “større målelige fremskridt” i overensstemmelse med målet, der blev fastsat ved Rio+5 gennemgangen i 1997.
The EU will have to show in 2002 “greater measurable progress” in accordance with the target set in the Rio+5 review in 1997.
EU vil i 2009 komme tættere på at være et egentligt retligt område gennem initiativer til forbedring af gensidig anerkendelse i straffe- og civilretlige anliggender på flere konkrete områder (domme, proceduremæssige rettigheder, arv og testamenter).
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
EU vil i 2012 finansiere et pilotprojekt, der skal styrke det regionale samarbejde om menneskehandel langs ruter fra Øst til EU, ved hjælp af stabilitetsinstrumentet.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
EU vil i betydeligt omfang øge mulighederne for naboskabslandenes deltagelse i Erasmus+, herunder også øge finansieringen.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU vil i de kommende måneder skulle mobilisere alle de ressourcer, der er til rådighed, for at sikre tætte dialoger og snævert samarbejde med tredjelande.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
EU vil i de kommende tiår opleve en markant accelerering af aldringen af befolkningen som følge af tre hovedfaktorer: (i) "de store årgange" begynder at nå pensionsalderen, (ii) den forventede levealder stiger fortsat og (iii) fertiliteten har været faldende siden 1970'erne.
Over the coming decades, the EU will face a significant acceleration of demographic ageing due to three main factors: (i) the baby-boom generation reaching retirement age, (ii) continuing increases in life expectancy, and (iii) decreased fertility since the 1970s.
EU vil i den forbindelse forfølge sine interesser, som omfatter fremme af universelle værdier.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
EU vil i den forbindelse føre tilsyn med anvendelsen af bistand i tilknytning til de økonomiske partnerskabsaftaler.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
EU vil i denne henseende i overensstemmelse med ILO’s program fremme skabelsen af et anstændigt arbejde for alle.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
EU vil i en syvårig periode årligt tildele Rumænien omkring 153 mio. EUR, som ikke skal tilbagebetales, for at lette inkorporeringen af fællesskabsretten i marken og forbedre konkurrenceevnen inden for landbrugssektoren.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
EU vil i endnu mange år modtage forsyninger fra Nordsøen og Norge, men som det påpeges i EE 2020:
The EU will continue to receive supplies from the North Sea, the Netherlands and from Norway for many years to come but as EE 2020 observes:
EU vil i forbindelse med Den Europæiske Unions foranstaltninger udadtil fortsat støtte fiskerirelaterede strategier og programmer, bl.a. sikring af skibsfarten og bekæmpelse af sørøveri, som led i EU's overordnede partnerskabs- og samarbejdsstrategier.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
EU vil i forbindelse med denne dialog fortsat være opmærksom på effekten af disse reformer med hensyn til vækst, forbedring af erhvervsklimaet, makroøkonomisk stabilitet og nedbringelse af fattigdommen.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
EU vil i forbindelse med disse strategier også fremme anvendelse af IKT-applikationer som f.eks. e-integration, e-forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-handel.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
EU vil i forbindelse med gennemførelsen af dyresundhedsforanstaltninger følge OIE's/Codex' standarder, i den udstrækning sådanne standarder er vedtaget.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
EU vil i forbindelse med sin politik på IKT-området iværksætte de foranstaltninger, der beskrives i det følgende.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
EU vil i fremtiden skulle fortsætte med denne støtte for at befæste dette fremskridt og et fast grundlag for et demokratisk civilsamfund i NIS.
In the future, EU support will need to continue in order to consolidate this progress and to ensure the firm foundations of democratic civil society in the NIS.
EU vil i fremtiden således være endnu mere afhængig af sine finitte jordressourcer – som omfatter noget af den mest frugtbare jord i hele verden – og den bæredygtige udnyttelse deraf.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
EU vil i fuldt omfang bringe de eksisterende midler i anvendelse, herunder særligt de finansielle programmer.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
EU vil i første omgang samarbejde med interesserede partnere og Det Internationale Energiagentur om grundige energipolitiske redegørelser, herunder en opgørelse over hindringer for energiinvesteringer og fastlæggelse af egnede reformer.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
EU vil i højere grad blive i stand til at handle på områder, der er højt prioriterede i EU på nuværende tidspunkt via nye og styrkede retsgrundlag på områder såsom energipolitik, folkesundhed og civilbeskyttelse og nye bestemmelser vedrørende klimaændringer, offentlige forsyningsydelser, forskning og teknologisk udvikling, territorial samhørighed, handelspolitik, rumfart, humanitær bistand, sport, turisme og administrativt samarbejde.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
EU vil i højere grad gøre brug af en resultatbaseret tilgang, der tager udgangspunkt i en række fremskridtsindikatorer.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
EU vil i kraft af forbedrede rammer for produktsikkerhed bedre kunne tackle udfordringerne i de globale forsyningskæder, kommunikere effektivt og reagere hurtigere og mere effektivt på nye produktsikkerhedsmæssige risici.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
EU vil i meget svagt funderede stater samarbejde med NGO’er og FN’s organisationer for at levere grundlæggende tjenester og opfylde særlige behov, herunder i form af projekter.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
EU vil i nær fremtid fremsætte specifikke forslag, bl.a. til, hvordan den mulige åbning af grænserne i regionen kan støttes.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
EU vil i overensstemmelse hermed indlede en dialog med hver enkelt af nøglepartnerne for at drøfte fælles forventninger til og interesser i energipartnerskaber.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EU vil i overensstemmelse med den operationelle ramme for bistandseffektivitet12 samarbejde med partnerlandene og andre donorer om brede tilgange til national og gensidig ansvarlighed og gennemsigtighed, herunder gennem opbygning af statistisk kapacitet.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
EU vil i overensstemmelse med meddelelsen om skat og udvikling11 fra 2010 yde bistand til foranstaltninger til udvikling af virkningsfulde, effektive, retfærdige og bæredygtige skattesystemer, der er afstemt med de individuelle partnerlandes kapaciteter, med henblik på at øge det finanspolitiske råderum til finansiering af social sikring.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
EU vil i overensstemmelse med målet om, at den fornyede europæiske naboskabspolitik skal have fokus på forbindelser mellem samfund, støtte et tættere samarbejde med interesserede parter, bl.a. parlamenter inden for rammerne af Euronest, som er etableret af Europa-Parlamentet; regionale aktører i samarbejde med Regionsudvalget; erhvervsledere inden for rammerne af et kommende erhvervsforum for det østlige partnerskab; og civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter på grundlag af det østlige partnerskabs civilsamfundsforum og dets nationale platforme.
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
EU vil i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser styrke sine bestræbelser på at overvåge lovgivning og bestemmelser samt de operationelle problemer, som CSO'erne måtte have.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
EU vil i samarbejde med berørte internationale organisationer og organer også se nærmere på, hvordan hjerneflugten kan vendes til hjernetilgang17.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EU vil i samarbejde med berørte internationale organisationer og organer søge at fremme etablering af billige og sikre kanaler til migranters pengeoverførsler og vil undersøge, hvordan der kan skabes muligheder for, at disse private pengeoverførsler kan fungere som katalysator for udviklingsorienterede investeringer.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EU vil i samarbejde med medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer gøre en særlig indsats inden for sygdomsbekæmpelse og etablere et beredskab i EU, der gør det muligt at reagere hurtigt i tilfælde af større terrorangreb og andre nødsituationer.
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
EU vil i samarbejde med Vestindien, AVS-landene og de oversøiske lande og territorier støtte god forvaltningspraksis på det finansielle, skattemæssige og retlige område og navnlig fremme klarhed og en effektiv informationsudveksling vedrørende skatteforhold.
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
EU vil i sit bidrag til forhandlingerne sigte mod at øge den generelle handelsliberalisering og markedsadgang mest muligt, samtidig med at Europas sociale, miljømæssige og andre samfundsrelaterede interesser og værdier sikres på rette vis.
The Union’s contribution to the negotiations will aim at reaching a high level of comprehensive trade liberalisation and market access whilst ensuring that Europe’s social, environmental, cultural and other societal interests and values are properly safeguarded.
EU vil i stadig højere grad gøre brug af dele af den såkaldte udvidelsesmetode, et område hvor Kommissionen i årenes løb har oparbejdet en stor erfaring og ekspertise.
The European Union will increasingly apply elements of the “enlargement method” – and area the Commission has developed extensive experience and expertise over the years.
EU vil i stedet søge at udvikle en ny form for evaluering, der specifikt fokuserer på virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet sammen med partnerne.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
EU vil i stigende grad blive afhængig af energi udefra; det ændrer sig ikke med udvidelsen; i henhold til prognoserne vil 70% af energien skulle importeres i 2030;
the EU will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on present forecasts, dependence will reach 70% in 2030;
EU vil i stigende grad fokusere på en sikring af forbindelserne med internationale energinetværk, herunder rørledninger, i regionen
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EU vil i WTO-sammenhæng forsøge at nå frem til en retfærdig aftale om en ordning vedrørende multilateral fiskeristøtte.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
EU vil identificere prioriterede markeder for SMV'er på grundlag af ovennævnte kriterier.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EU vil ifølge Kommissionen kunne spare mindst 20% af sit nuværende energiforbrug.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
EU vil ikke alene være i stand til at finansiere de investeringer, der er behov for, hvis hullerne i den europæiske energi-, telekommunikations- og transportinfrastruktur skal udfyldes.
The EU alone will not be able to finance the investment needed to fill the missing links in European energy, telecom and transport infrastructure.
EU vil ikke begrænse sine allerede relativt begrænsede toldsatser yderligere, hvis ikke virksomhederne i EU i tilsvarende omfang får adgang til eksterne markeder.
The EU will not make further reductions in its already fairly low customs duties if they are not matched by equivalent access to external markets.