natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og medlemsstaterne er tilsammen den største donor og yder årligt 53 mia. EUR i officiel udviklingsbistand (2011), svarende til over halvdelen af den samlede officielle udviklingsbistand.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU og medlemsstaterne er tilsammen verdens største yder af humanitær bistand og udviklingsbistand, og deres finansielle tilsagn til øjeblikkelig humanitær bistand til flygtninge og mere struktureret støtte til migration er tiltagende.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU og medlemsstaterne forpligtede sig til at reducere ungdomsarbejdsløsheden ved at lette overgangen fra uddannelse til arbejde.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EU og medlemsstaterne gør deres for at bidrage til gennemførelsen af det multilaterale gældslettelsesinitiativ og gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EU og medlemsstaterne har behov for en industripolitik, som fremmer vækst og tilskynder til skabelse af nye job af høj kvalitet5.
The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs5.
EU og medlemsstaterne har bekræftet deres forpligtelse til at samarbejde inklusivt med alle partnere og interessenter med henblik på at skabe konsensus om en ny transformerende dagsorden for perioden efter 2015.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
EU og medlemsstaterne har besluttet at støtte en mere sammenhængende fælles udenrigs- og energipolitik, der tager hensyn til den geopolitiske udvikling.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU og medlemsstaterne har bidraget til at bekræfte dette mål i konklusionerne fra FN's topmøde i 2005.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EU og medlemsstaterne har brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftmigration ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede job.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
EU og medlemsstaterne har brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftmigration ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
EU og medlemsstaterne har brug for en åben lovgivning, som tillader indvandring af arbejdstagere ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
EU og medlemsstaterne har derfor brug for en strategi til forbedring af lovgivningens kvalitet.
Therefore the European Union and the Member States need a common strategy for improving the quality of legislation.
EU og medlemsstaterne har en afgørende rolle at spille, men de kan ikke og bør ikke være de eneste garanter for dagsordenen for bæredygtig udvikling.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EU og medlemsstaterne har en moralsk og politisk forpligtelse over for såvel EU-borgerne som resten af verden til at behandle gennemførelsen af 2030-dagsordenen på en politisk sammenhængende og koordineret måde.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
EU og medlemsstaterne har en stærk fælles interesse i at fremme sikker og effektiv skibsfart på rene have, både i EU og internationalt, styrke den europæiske søfartsindustris og de relaterede erhvervs langsigtede konkurrenceevne på verdensmarkedet og tilpasse søtransportsystemet til det 21. århundredes udfordringer.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
EU og medlemsstaterne har erkendt nødvendigheden af at sætte skub i investeringerne.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU og medlemsstaterne har et ansvar for at sikre, at aktive arbejdsmarkedspolitikker giver dem, der mister job, mulighed for hurtigt at finde nye, enten i mere konkurrencedygtige virksomheder i deres sektor eller i en helt ny beskæftigelse.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
EU og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at gennemføre de nødvendige - men vanskelige - fremtidsrettede strukturreformer, samtidig med at de sanerer de offentlige finanser og genskaber sunde makroøkonomiske vilkår.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EU og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at gøre noget ved dette alarmerende problem.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
EU og medlemsstaterne har et omfattende mandat til forbedring af handicappedes sociale og økonomiske situation.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EU og medlemsstaterne har et særligt ansvar over for romaerne, som lever i alle medlemsstater, kandidatlande og mulige kandidatlande.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EU og medlemsstaterne har f.eks. ikke nogen fælles planlægning, der kan forhindre en sammenblanding af additionalitet og komplementaritet.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
EU og medlemsstaterne har fuldt ud anerkendt, at det europæiske forskningsrum sammen med uddannelse af høj kvalitet, livslang læring og opbakning til innovation er væsentligt for at gøre Europa til et førende vidensamfund og dermed skabe forudsætningerne for fremgang på langt sigt.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU og medlemsstaterne har fuldt ud anerkendt, at det europæiske forsk­ningsrum sammen med uddannelse af høj kvalitet, livslang læring og opbakning til innovation er væsentligt for at gøre Europa til et førende vidensamfund og dermed skabe forudsætningerne for fremgang på langt sigt.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU og medlemsstaterne har gennem deres bilaterale indsats en vigtig rolle at spille med udgangspunkt i EU's brede tilgang til løsning af eksterne konflikter og kriser, som har til formål at forebygge og forvalte konflikter og deres årsager.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU og medlemsstaterne har gjort en stor indsats inden for forebyggelse af brande og har fokuseret deres indsats på uddannelse, forskning, oplysning og strukturel forebyggelse.
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
EU og medlemsstaterne har gjort markante fremskridt med at indberette deres gennemførelse af hurtig startfinansiering på en gennemsigtig måde, men yderligere forbedringer på området, særlig med henblik på den langsigtede finansiering, bliver afgørende for at opretholde tilliden i den internationale proces.
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
EU og medlemsstaterne har igangsat initiativer som reaktion på alarmerende rapporter om sundhedsrisici i forbindelse med fødevarer, vand og kemikalier, tobak m.v. EU har bl.a. indført et rammeprogram for folkesundhed og især fremlagt programmer til bekæmpelse af miljø- og livsstilsbetingede sygdomme.
The EU and the Member States have launched initiatives in response to alarming reports of health risks due to food, water, chemicals, tobacco etc. The EU for its part has responded with an umbrella programme to promote health and healthcare, and in particular programmes for fighting diseases caused by environmental factors and by erroneous lifestyles.
EU og medlemsstaterne har ikke kun påtaget sig koordineringen af sociale sikringsordninger med hensyn til Tyrkiet, men også i de aftaler, der er indgået med Albanien, Montenegro og San Marino.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EU og medlemsstaterne har justeret deres politik på forskellige områder for at opnå bedre resultater.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
EU og medlemsstaterne har mange grunde til at skabe og opretholde et snævert samarbejde med landene i Donau-Sortehavsregionen.
The European Union and its Member States have multiple reasons to establish and maintain a close co-operation within the countries of the Danube and Black Sea Region.
EU og medlemsstaterne har også indfriet deres kollektive tilsagn om at ville brug 2 mia. EUR om året på handelsrelateret bistand, i god tid inden 2010-fristens udløb.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU og medlemsstaterne har også været drivkraften bag den globale Aid for Trade-indsats, der tegner sig for over en tredjedel af den globale støtte med et beløb på 11 mia. EUR om året.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU og medlemsstaterne har opfyldt deres tilsagn med hensyn til gældslempelse og øget deres engagement.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
EU og medlemsstaterne har opnået gode resultater med finansiering af havforskning og maritim forskning og med forbedring af tilgængelighed og interoperabilitet af data.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU og medlemsstaterne har taget skridt til at fjerne investeringshindringer, men der skal gøres mere.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU og medlemsstaterne har taget skridt til at tackle hindringer for investeringer, men der skal gøres mere.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU og medlemsstaterne har til forskel fra andre donorer afgivet en række tilsagn inden for alle områder af udviklingsfinansiering og overvåger hvert år de fremskridt, som gøres hen imod opfyldelsen af disse tilsagn.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
EU og medlemsstaterne har tilsluttet sig konventionen og har til hensigt at tilslutte sig protokollen.
The EU and Member States are parties to the Convention and intend to be parties to the Protocol.
EU og medlemsstaterne har truffet en række specifikke foranstaltninger for at garantere den biologiske sikkerhed og civilbeskyttelsen, men de skal tilpasses til håndtering af forsætlige angreb.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
EU og medlemsstaterne har udviklet og bruger en bred vifte af sociale og miljømæssige indikatorer, som ofte samles i et sæt af indikatorer for bæredygtig udvikling.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EU og medlemsstaterne har underskrevet en FN-konvention om handicappedes rettigheder, som pålægger dem at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at føre disse rettigheder ud i livet.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EU og medlemsstaterne har vedtaget Europa 2020-dagsordenen for at "hjælpe Europa med at komme sig over krisen og komme styrket ud af den både internt og på internationalt plan"1.
Europe 2020 is the agenda that the EU and its Member States have decided to "help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level"1.
EU og medlemsstaterne har været drivkraften bag den globale Aid for Trade‑indsats og tegner sig for mere end en tredjedel af de globale handelsstrømme.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EU og medlemsstaterne har ydet to tredjedele af verdens samlede bistand til de nye uafhængige stater.
The European Union as a whole and its Member States provided two thirds of the total world aid allocated to the newly independent states.
EU og medlemsstaterne i fælles indsats
The Community and Member States acting together
EU og medlemsstaterne kan basere deres indsats på ungdomsgarantien,14 Den Europæiske Socialfond og investeringsplanen for Europa.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EU og medlemsstaterne kan bidrage til at fremme denne proces ved at skabe de nødvendige rammebetingelser.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
EU og medlemsstaterne kan gennem fælles handling vinde et enestående udgangspunkt for at handle mere strategisk med henblik på at opnå en større grad af sammenhæng, ensartethed og virkning af EU's foranstaltninger.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
EU og medlemsstaterne kan herudover som led i den overordnede erhvervspolitik bidrage til at skabe de rammebetingelser, som giver industrien mulighed for fremgang.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
EU og medlemsstaterne kan med deres erfaringer og institutioner (f.eks. forskellige former for lokal dialog, Regionsudvalget, Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa osv.) bidrage kraftigt til at styrke de lokale myndigheder og indsatsen lokalt.
The experience and bodies of the EU and Member States (e.g. various forms of local dialogue, the Committee of the Regions, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, etc.) could provide a powerful boost to strengthening local bodies and action in this area.
EU og medlemsstaterne kan og bør være i stand til at beskytte deres legitime politiske målsætninger uden at falde i den protektionistiske fælde.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EU og medlemsstaterne kan også fremme en fair konkurrence på åbne globale markeder.
They can also promote fair competition in open global markets.
EU og medlemsstaterne kan skabe bedre sundhedsresultater for EU-borgerne og for andre gennem fortsat kollektivt lederskab inden for global sundhed22.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
EU og medlemsstaterne kunne forenkle livet yderligere for nystartede virksomheder ved at støtte dem på følgende områder:
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU og medlemsstaterne kunne formidle bedste praksis fra de europæiske lande med den mest aktive socialøkonomi.
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU og medlemsstaterne kunne i større udstrækning anvende en kombination af lån og tilskud eller investere i egenkapitals- og risikodelingsinstrumenter og på den måde mobilisere flere midler – bl.a. fra den private sektor – til dækning af partnerlandenes investeringsbehov.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
EU og medlemsstaterne kunne overveje at kræve, at visse betingelser skal være opfyldt for programmer/projekter/støtte, nærmere bestemt:
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EU og medlemsstaterne kunne udstikke de institutionelle rammer for en løbende dialog med forsikringssektoren og derved sikre, at denne kan gøre sit yderste for at hjælpe virksomheder og andre med at tilpasse sig klimaændringerne.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU og medlemsstaterne må arbejde aktivt hen imod disse mål, tale med én stemme og sammensætte effektive partnerskaber for at omsætte dem i en meningsfuld ekstern politik.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EU og medlemsstaterne må derfor blive ved med at investere i bevarelse af deres rigdom af kulturarv.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
EU og medlemsstaterne må fortsætte med at investere i forskning og teknologi for at finde nye omkostningseffektive og ressourceeffektive måder at producere og forbruge på.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EU og medlemsstaterne må i denne forbindelse påtage sig ansvaret for virkningen af visse sektorpolitikker (den fælles landbrugspolitik, miljøpolitikken osv.).
The Union and its Member States must shoulder their responsibility for the impact of some sectoral policies (e.g. the CAP, environmental policy).
EU og medlemsstaterne må i fællesskab tage denne udfordring op, da terrorisme og organiseret kriminalitet ikke respekterer grænser eller procedurer.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
EU og medlemsstaterne må mere energisk anvende de instrumenter, de har til rådighed for at forhindre, at fiskeriressourcer uhindret markedsføres i EU under total tilsidesættelse af gældende regler og i illoyal konkurrence med EU's egne aktører.
The Committee also takes the view that the European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously in order to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard for the established rules, in unfair competition with our operators.
EU og medlemsstaterne må mere energisk anvende de instrumenter, de har til rådighed for at forhindre, at fiskeriressourcer uhindret markedsføres i EU under total tilsidesættelse af gældende regler og i illoyal konkurrence med EU's egne aktører.
The European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard to the established rules, in unfair competition with our operators.
EU og medlemsstaterne må samarbejde, og medlemsstaterne må samarbejde med deres regioner og byer.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
EU og medlemsstaterne må skabe de nødvendige betingelser herfor.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU og medlemsstaterne må udvikle en stærkere og mere koordineret og sammenhængende måde at reagere på disse udfordringer på, om relevant i samarbejde med internationale partnere.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
EU og medlemsstaterne opfordres til at indlede drøftelser med OECD om at udvide OECD's retningslinjer for beskyttelse af forbrugerne mod svigagtig handelspraksis på tværs af grænser (Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders) til også at omfatte B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
EU og medlemsstaterne opfordres til at indlede drøftelser med OECD om at udvide OECD's retningslinjer for beskyttelse af forbrugerne mod svigagtig handelspraksis på tværs af grænser (Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders) til også at omfatte B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.