natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev håndhævelsesforanstaltningerne i en række sager koordineret mellem USA og EU, idet begge myndigheder forsøgte at sikre så kort tid som muligt mellem iværksættelsen af de respektive foranstaltninger.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Endvidere blev håndhævelsesforanstaltningerne i en række sager koordineret mellem USA og EU, idet begge myndigheder forsøgte at sikre så kort tid som muligt mellem iværksættelsen af de respektive foranstaltninger.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Endvidere blev interoperabilitet og harmoniserede uddannelsesmetoder fremmet mellem de 13 europæiske konsortiemedlemmer af ENTRi, og i september 2013 blev der offentliggjort en praktisk håndbog for civile, der udsendes til internationale krisemissioner ("In Control").
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Endvidere blev landet allerede i begyndelsen af 1974 optaget på listen over GSP-begunstigede udviklingslande.
Furthermore, at the beginning of 1974, Romania was included among the countries granted unilateral preferential treatment by the European Economic Community in its scheme to help developing countries.
Endvidere blev lavere og mere målrettet støtte fremhævet som et af de fire vejledende principper for Kommissionens statsstøttereformprogram, handlingsplanen på statsstøtteområdet, der blev iværksat i 2005.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Endvidere blev makroøkonomisk stabilitet og strukturreformer opstillet som prioriteter i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
Furthermore, the 2000 BEPGs identified the broad policy priorities for macro-economic stability and structural reform.
Endvidere blev medlemsstaterne i 2000 anmodet om at begynde at vurdere den andel af støtten, som ydes via væsentlige ordninger, og som er rettet til servicesektoren.
Moreover in 2000, Member States were asked to begin an assessment of the fraction of aid that is granted by way of major schemes and that is directed towards services.
Endvidere blev Menneskerettighedskomitéen nedsat i medfør heraf; der er tale om et organ, der afstikker officielle retningslinjer vedrørende retten til en retfærdig rettergang.
Furthermore, it establishes the Human Rights Committee, a body providing authoritative guidance on fair trial rights.
Endvidere blev mindreårige i 18 % af disse tilfælde udsat for gentagen menneskehandel, da de blev voksne.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Endvidere blev modpartskreditrisici mellem OTC-derivatmodparter ofte ikke begrænset, hvilket kunne føre til, at der opstod tab i tilfælde af en modparts misligholdelse, før den pågældende havde opfyldt sine forpligtelser.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Endvidere blev ni tilsætningsstoffer, som har en talmæssig ADI-værdi og er tilladt til anvendelse quantum satis, overført direkte til liste 3 (se bilag IV) fordi man skal kende det faktiske anvendelsesniveau for at bestemme indtagelsen.
Furthermore, nine additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis were moved directly to tier 3 (see Annex IV) because actual use levels are necessary for intake estimations.
Endvidere blev nogle modeller udelukkende forbeholdt det nederlandske marked, og eksport af disse modeller blev af Peugeot betragtet som upassende adfærd, som den eksporterende forhandler ville blive stillet til ansvar for.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Endvidere blev ordføreren bedt om at foretage visse redaktionelle og sproglige tilpasninger.
The rapporteur was asked to make a number of technical and linguistic changes.
Endvidere blev ordføreren bemyndiget til at ændre pkt. 1.15 efter et mundtligt ændringsforslag fra José Sartorius Álvarez de Bohorques samt formulere visse andre punkter i forslaget til udtalelse klarere.
In addition, the rapporteur was instructed to amend point 1.15 following an oral amendment by Mr Sartorius and to clarify the wording in some other points.
Endvidere blev ordlyden i direktivets artikel 8, stk. 3, ændret ved artikel 42 i forordning (EF) nr. 765/2008 for at tydeliggøre disse bestemmelser for medlems­staterne og tilpasse direktivets ordlyd til forordningens bestemmelser.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Endvidere blev panelet orienteret om TIDE-brobygningsfasen af medarbejdere ved Kommissionen, som havde været aktivt involveret i initiativet.
In addition to the above sources of information, presentations on the TIDE Bridge phase were made to the panel by Commission staff who had been actively involved in the initiative.
Endvidere blev priseffekten i 1990 for Europas vedkommende dæmpet af det samtidige fald i dollarkursen.
Furthermore, for Europe, the price effect in 1990 was cushioned by the concurrent decline in the dollar rate.
Endvidere blev priseffekten i 1990, for Europas vedkommende, dæmpet af det samtidige fald i dollarkursen.
Furthermore, for Europe, the price effect in 1990 was cushioned by the concurrent decline in the dollar rate.
Endvidere blev producentstøtten for hør for 1996/97 nedsat med 7,5%, ligesom støtten for hamp blev nedsat med 7,5%, såvel i 1997/98 som i 1998/99.
Furthermore, the production aid for flax for 1996/97 was reduced by 7.5% and the aid for hemp was reduced by 7.5% in both 1997/98 and 1998/99.
Endvidere blev præsidiet orienteret om fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning) i perioden indtil maj 2008 og fik et overslag over udgifterne indtil regnskabsårets udløb.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Endvidere blev præsidiet orienteret om fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning) i perioden indtil september 2008 og om en vurdering af udgifterne indtil regnskabsårets udløb.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Endvidere blev præsidiet orienteret om formandens initiativ til at samarbejde med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd samt om oversigten over de nationale aktiviteter.
The Bureau was also informed of the initiative taken by the president to promote cooperation with the economic and social councils in the Member States and of the scoreboard setting out their activities at national level.
Endvidere blev præsidiet orienteret om indretningen af hovedbygningen (Belliard), herunder især mødesalene, faciliteter for udvalgets medlemmer og adgangen til bygningen ved brug af offentlig transport.
The Bureau was informed about the Belliard building’s facilities, in particular the meeting rooms, facilities for members and access by public transport.
Endvidere blev regulerende og tilsynsførende myndigheder hørt via Det Europæiske Værdipapirudvalg, herunder via et spørgeskema med spørgsmål om eksisterende nationale regler om sociale investeringsfonde i bredere forstand, men også om sociale iværksætterfonde.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Endvidere blev sektionen orienteret om delegationskontorets vigtigste aktiviteter og de løbende sager.
The section was also informed of the main activities of the Delegations Unit and of work in progress.
Endvidere blev socialt landbrug taget op på OECD's konference om udvikling af landdistrikterne i Quebec (2009).
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Endvidere blev spørgsmålet om forpligtelsen til at lande alle fangster grundigt behandlet i den konsekvensanalyse, der blev udarbejdet sammen med reformforslaget11.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Endvidere blev tre specifikke netværksprogrammer godkendt med henblik på at fremme samarbejdet mellem regioner, nemlig ét program for hvert af de tre støtteberettigede strategiske temaer: a) forskning og teknologisk udvikling, b) IT i regionaludviklingens tjeneste og c) regional identitet og bæredygtig udvikling.
In addition, 3 specific network programmes were approved to foster cooperation between regions i.e. one for each of the three strategic themes eligible under the programmes a) research and technological development, b) IT at the service of regional development and c) regional identity and sustainable development.
Endvidere blev udbud for yderligere 5 tjenesteydelseskontrakter og 4 rammekontrakter bekendtgjort.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Endvidere blev udgifterne til de fleste af programmerne som forudsat i den generelle forordning gjort støtteberettigede med tilbagevirkende kraft til 1. januar 2000.
In any case, as provided for in the general Regulation, expenditure on most programmes is eligible retroactively to 1 January 2000.
Endvidere blev udvidelsesprocessen støttet gennem offentliggørelsen af en “kort ESF-vejledning til brug for fremtidige medlemsstater” samt oprettelsen af et uformelt netværk for informationsmedarbejdere, der beskæftiger sig med ESF i de ti PHARE-lande, og som løbende vil blive underrettet om de vigtigste ESF-begivenheder i EU.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Endvidere blev under halvdelen af undersøgelserne på det tidspunkt (41 %) gennemført som programmer rettet mod hele befolkningen, der udgjorde den organisatoriske ramme for gennemførelsen af en omfattende kvalitetssikring som krævet i henstillingen.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Endvidere blev vigtigheden af at lukke de resterende huller i lovgivningen med en harmoniseret EU-politik for nylig gentaget af EU-Domstolen i en dom af 6. september 2011 i forbindelse med sameksistensspørgsmålet som følge af et tilfælde, hvor honning utilsigtet blev forurenet med pollen fra genmodificeret majs.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Endvidere blev visse fejl og unøjagtigheder blæst op i pressen, netop som konferencen i København åbnede og skabte tvivl i befolkningen og åbnede en breche som alle de, der var uenige i IPCC's konklusioner, gik til angreb på.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Endvidere blev visse fejl og unøjagtigheder blæst op i pressen, netop som konferencen i København åbnede og skabte tvivl i befolkningen og åbnede en breche som alle de, der var uenige i IPCC's konklusioner, gik til angreb på."
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Endvidere bliver de to finansielle virkemidler - statsstøtte og afgiftsforanstaltninger - ofte misbrugt.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Endvidere bliver denne betaling betinget af, at miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder overholdes, herunder de relevante bestemmelser i fugle- og habitatsdirektiverne, og at landbrugsarealerne holdes i en god landbrugs- og miljømæssig stand.
Moreover, this payment will be linked to respect of environmental and food safety standards, including relevant provisions of the Birds and Habitats Directives, and the obligation to keep agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Endvidere bliver der behov for en samordnet indsats, bl.a. som led i den nye etape af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og de fælles principper for flexicurity10, for at fjerne alle de resterende forskelle på arbejdsmarkedet.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Endvidere bliver der færre muligheder for at vælge at overflytte aktiviteter til ikkeregulerede områder af det finansielle system.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Endvidere bliver der i konsulentfirmaets analyse peget på emissionsniveauer mellem 125 og 160 g CO2 pr. km som potentielle fremtidige mål for lette erhvervskøretøjer.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Endvidere bliver der mulighed for at se nærmere på olivendyrkningens konsekvenser for miljøet
This would also enable to tackle in depth the environmental impact of olive oil production.
Endvidere bliver det mere og mere klart, hvilke former for selvregulerende god praksis som kan bidrage til at opstille adfærdsparametre for annoncører og således tilpasse reklamerne efter samfundets behov33.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Endvidere bliver det mere og mere nødvendigt med en bedre koordinering af medlemslandenes udviklingsbistandspolitik for at sikre den størst mulige effektivitet.
Similarly it is increasingly essential that the development aid policy of the Member States should be better coordinated so as to ensure maximum effectiveness.
Endvidere bliver eksisterende bestemmelser ikke gennemført korrekt.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Endvidere bliver EU-direktiverne i nogle medlemsstater ikke omsat korrekt, når det gælder beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Endvidere bliver forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de midler, der anvendes til statsstøtte, mindre.
Moreover the disparities between Member States in the resources allocated to national State aid are diminishing.
Endvidere bliver forvaltningen mere effektiv, fordi medlemsstaterne får øget indflydelse på at afgøre, hvilken type foranstaltninger de skal anvende som reaktion på en given situation.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Endvidere bliver kvinderne ved med at være overrepræsenteret inden for deltidsarbejde.
Moreover, women continue to be over-represented in part-time work.
Endvidere bliver mobile arbejdstagere inden for transport ad landevejen, ad luftvejen eller ad indre vandveje samt havfiskere sikret tilstrækkelig hvile og et loft over det årlige antal arbejdstimer.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing  will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Endvidere bliver mobile arbejdstagere inden for transport ad landevejen, ad luftvejen eller ad indre vandveje samt havfiskere sikret tilstrækkelig hvile og et loft over det årlige antal arbejdstimer.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Endvidere bliver pensionsperioden længere som følge af en højere forventet levetid.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Endvidere bliver spørgsmålet om de regionale forskelle ikke i tilstrækkelig grad behandlet i den nationale handlingsplan.
In addition, the NAP does not adequately address the issue of regional disparities.
Endvidere bliver test af udledninger under virkelig kørsel til måling af luftforurenende emissioner fra dieselkøretøjer obligatorisk fra 2017 for effektivt at nedbringe udledningerne af nitrogenoxider (NOx)9.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Endvidere bragte Kommissionen princippet om "den private investors adfærd under markedsvilkår" i anvendelse for at afgøre, hvorvidt kapitaltilførsel til en statslig virksomhed udgør statsstøtte.
The Commission also applied the "market economy investor principle" in order to decide whether a capital injection into a public undertaking constitutes state aid.
Endvidere bringes de specifikke regler for dataindsamling i overensstemmelse med rammebestemmelserne for dataindsamling, idet det sikres, at medlemsstaterne anvender samme statistiske standarder og indlæser de indsamlede data i et særskilt lagrings- og behandlingssystem.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Endvidere bruger middelklassen hyppigt frugterne af den fornyede økonomiske aktivitet på importerede forbrugsvarer.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Endvidere bruges skovene i rekreativt øjemed ligesom deres beskyttelsesmæssige funktion (jordbund og vandløb) er vigtig.
Forests are also an important source of Christmas trees, seeds, berries, wild mushrooms and game.
Endvidere brugte kun en tredjedel af husholdningerne i landdistrikterne officielle lossepladser.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
Endvidere bryder forbrugerne sig generelt ikke om at skulle bruge megen tid på at vurdere information når de skal købe en vare6 trods deres interesse i information om specifikke miljøeffekter og miljøets tilstand generelt.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods6, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Endvidere bryder forbrugerne sig generelt ikke om at skulle bruge megen tid på at vurdere information når de skal købe en vare7 trods deres interesse i information om specifikke miljøeffekter og miljøets tilstand generelt.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods7, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Endvidere burde anvendelsen af miljøaftaler ikke erstatte væsentlige dele af miljølovgivningen, f.eks. vedrørende affaldsdeponering og -forbrænding.
Furthermore, the use of EAs should not be allowed to replace essential pieces of legislation, e.g. concerning the landfill and incineration of waste.
Endvidere burde begreberne bevidstgørelse og forebyggelse af sort arbejde medtages som benchmarkingprocedure i Kommissionens retningslinjer for beskæftigelsen.
Likewise the Commission should introduce the concept of awareness-raising and prevention of undeclared work as a method of benchmarking in the guidelines for employment?
Endvidere burde der etableres et samarbejde med filmskolerne og av-grunduddannelserne.
In addition, cooperation should be established with cinema schools and initial audiovisual training establishments.
Endvidere burde der i indeværende krisetider fokuseres på de nationale konvergensprogrammer.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Endvidere burde der lægges mere vægt på samspillet mellem strukturfondene og EU's F&U‑rammeprogram samt udbredelsen af forskningsresultaterne for at styrke de mindst udviklede regioners erhvervsstruktur.
More attention should also be paid to the interaction between Structural Funds and the Community R&D framework Programme and to the dissemination of results, with a view to strengthening the business fabric of the less developed regions.
Endvidere burde EF-Kommissionen gøre det klart for EF-medlemsstaterne, hvilke tanker den har om bilaterale aftaler om kvoter (pt. mere end 70 aftaler) og redegøre for konsekvenserne af kvotabestemmelserne.
In addition, the Commission should inform the EC Member States in detail of its ideas about bilateral agreements on quotas (in the extreme case, currently more than seventy agreements).
Endvidere burde Europadagen den 9. maj gøres til helligdag, eventuelt som erstatning for en anden national helligdag.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Endvidere burde Kommissionen behandle nogle af de spørgsmål, som har stor betydning for alle EU's borgere, f.eks. hvilke sprog høringerne foregår på, spørgsmålenes neutralitet og svarfristerne.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Endvidere burde Litauen give tilsagn om hurtigt at tilpasse sin lovgivning efter rets- og administrative forskrifter for kerneteknik og omgående overtage EURATOM's sikkerhedsbestemmelser for sit kernekraftværk i Ignalina.
In addition, Lithuania should guarantee to adapt laws and administrative provisions on nuclear technology at an early date and to take over EURATOM safety provisions for its nuclear power plant in Ignalina immediately.
Endvidere burde man finde ud af, hvorledes den store strøm af japanske turister, der hvert år besøger vort kontinent, kan gøres interesseret i at være med til at fremme den gensidige forståelse.
Similarly, ways should be found of awakening the interest of the waves of Japanese tourists and encouraging them to play their part in promoting two-way information.