natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Grækenland anvendes spildevandsslam fra septiktanke ikke i øjeblikket i landbruget.
In Greece septic tank sludge is currently not used for agricultural purposes.
I Grækenland blev der afholdt en række uddannelsesseminarer for politifolk om forskellige aspekter af forvaltning af tilbagesendelser, herunder praksis i forbindelse med ledsagelse, tilbagetagelsesprocedurer, menneskerettighedsstandarder og behandling af sårbare personer.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
I Grækenland blev der inden for rammerne af det operationelle program Kleisthenis afholdt en workshop med henblik herpå.
In Greece a workshop for public‑sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
I Grækenland blev der indkøbt motorcykler til patruljering for at forbedre den græske kystvagts overvågningskapacitet langs kysten af den østlige del af Det Ægæiske Hav.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
I Grækenland blev der løsnet noget op for pengepolitikken.
In Greece monetary conditions were relaxed somewhat.
I Grækenland blev der oprettet en særlig applikation på et ministeriums websted, hvorved EU-borgere, som ikke var græske statsborgere, kunne finde vej til de særlige valglister og det valgsted, hvor de kunne afgive deres stemme.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
I Grækenland blev der ydet en samlet støtte på 1,5 mia. EUR svarende til 18,4 % af den samlede tildeling til de fire modtagerlande.
In Greece a total of EUR 1.5 billion of assistance has been committed representing 18,4% of the total allocation for the four beneficiary countries.
I Grækenland blev referenceniveauerne i henstillingen fastsat som sikkerhedsgrænseværdier for ekstremt lave frekvensfelter, mens der blev fastsat nye referenceværdier for alle landbaserede antenner i frekvensområdet 1kHz-300 GHz.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
I Grækenland bliver der oprettet et netværk af beskæftigelsesfremmecentre med et EURES‑kontor og offentligt tilgængelige computerfaciliteter til jobsøgning og tilvejebringelse af oplysninger om aktuelle beskæftigelsesforanstaltninger.
In Greece, a network of Employment Promotion Centres (EPCs) equipped with a EURES office and public access computer facilities for job searches and information on active employment schemes will be created.
I Grækenland derimod tager uddannelsessystemet ikke hensyn til arbejdsmarkedets behov, og praktikforløb er ikke særlig udbredt.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
I Grækenland er "Logomathia" et multimedie‑undervisningsprodukt (CD‑ROM) til undervisning i græsk.
In Greece, “Logomathia” is an educational multimedia (CD-ROM) product for teaching Greek.
I Grækenland er den "rimelige tid" begrænset til 15 dage.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
I Grækenland er der allerede færdiggjort vandforsyningssystemer, kloaknet og rensningsanlæg med et opland på 5 mio. indbyggere (halvdelen af befolkningen).
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.
I Grækenland er der bedre balance mellem egreneringsindustrien og produktionen, og en mindre andel af anlæggene drives af kooperativer (28 ud af 73).
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
I Grækenland er der blevet udviklet en vedvarende konsultationsmekanisme mellem staten, virksomhederne, det akademiske miljø og arbejdsmarkedets parter om SMV'ers konkurrenceevne i den digitale økonomi og e-business-miljøet.
A continuous consultation mechanism between the state, business, academic communities and social partners on the competitiveness of SMEs in the digital economy and the e-business environment has been developed in Greece.
I Grækenland er der etableret en afdeling under den offentlige arbejdsformidling, som nu er ansvarlig for området for faglig uddannelse.
In Greece, a new subsidiary of the PES was created to take up the vocational training responsibilities.
I Grækenland er der f.eks. så godt som ingen børn i aldersgruppen 11-13 år, der bruger Internettet, uden at forældrene er til stede.
In Greece, for instance, virtually no children in the 11-13 age group use the internet without parental supervision.
I Grækenland er der for nylig blevet vedtaget en lov om “regionale innovationscentre”, som skal tjene til at fremme regionaludviklingen ved oprettelse af teknologiske kompetencecentre i yderområder.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
I Grækenland er der herudover en særlig ydelse til mødre i børnerige familier.
In Greece there is also a special allowance for mothers of large families.
I Grækenland er der indbygget evalueringer i alle programmer.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
I Grækenland er der indført årlige målinger, der udføres af Atomenergiudvalget (EEAE) eller andre godkendte laboratorier, af de 20 % af alle antennestationer, der er installeret i byområder og efter anmodning fra offentligheden.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
I Grækenland er der indtil videre kun blevet anvendt små mængder slam i landbruget.
In Greece only small quantities of sludge have been used in agriculture so far.
I Grækenland er der ingen planer om at udstede licenser til trådløse abonnentnet.
In Greece there are no plans to grant licences for the wireless local access network.
I Grækenland er der iværksat en oplysningskampagne målrettet mod producenter og brancheorganisationer.
In Greece, an information campaign aimed at producers and professional organisations has been started.
I Grækenland er der planer om, at midlerne fra provenuet fra pristalsreguleringen for 1997 og 1998 skal anvendes til specifikke underprogrammer som led i regionale programmer, der for øjeblikket er til revision.
In Greece, it is envisaged that the resources arising from the 1997 and 1998 deflator will be allocated to specific sub-programmes within regional programmes which are currently under review.
I Grækenland er der større mulighed for, at bomuldsarealerne falder og afløses af majs og i en vis udstrækning hvede.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
I Grækenland er der to ordninger: en generel ordning for hele befolkningen inklusive selvstændige landbrugere og en anden ordning, der omfatter de i landbruget beskæftigede.
In Greece, there are two schemes:  one for the population in general, including farmers, and another one specifically for those employed in agriculture.
I Grækenland er der vedtaget en ny lovgivning om deltidsarbejde, flekstid og arbejdstidens længde, men den er endnu ikke gennemført fuldt ud.
In Greece, new legislation on part-time work, informal working hours and working time is in place, but not fully implemented.
I Grækenland er det den nationale organisation for alternativ håndtering af emballage og andre produkter (EOEDSAP oprettet i henhold til artikel 5 i lov nr. 2939/2001), som er ansvarlig for udvikling af programmer med anvendelse af forebyggelsesprincippet som det centrale element.
In Greece, the National Organisation for the Alternative Management of Packaging and Other Products (EOEDSAP; set up in accordance with article 5 of Law 2939/2001) provides for the development of programmes with the application of the prevention principle as the key component.
I Grækenland er det for at effektivisere forvaltningen af de operationer, der finansieres af Samhørighedsfonden, blevet aftalt at begrænse finansieringen til store projekter eller til ”pakker” af regionale projekter med et væsentligt finansieringsbehov.
In Greece, to make management of operations financed by the Cohesion Fund more efficient, it was agreed to restrict financing to major projects or to packages of regional projects with a significant financial mass.
I Grækenland er det ikke længere nødvendigt at oversætte ladningsmanifestet til græsk, undtagen når det anvendes som en summarisk angivelse.
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
I Grækenland er erklæringen om kontrol med samtrafikomkostningerne endnu ikke blevet offentliggjort.
In Greece the statement concerning the verification of the interconnection costs has not been published yet.
I Grækenland er forsikring mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme ikke obligatorisk; ydelserne omfatter kun lægehjælp, medicin og hospitalsindlæggelse.
There is no compulsory work accident and occupational illness insurance in Greece; accidents and illness benefits only cover medical care, medicines and hospitalization.
I Grækenland er generalsekretariatet for ligestilling blevet omstruktureret for at styrke det i relation til regeringskontorer, regionale ligestillingskontorer og ikke-statslige organisationer.
In Greece, the General Secretariat for Equality has been reorganised with the aim of strengthening its communications with government departments, regional equality offices and NGOs.
I Grækenland er hovedmålet f.eks., "at de ældre og handicappede bør have mulighed for blive i deres kendte fysiske og sociale miljø, at familiesamhørigheden bør bevares, (og) at institutionel pleje bør undgås ligesom situationer, der involverer social udstødelse …".
For example, in Greece the key objective is that "the elderly and disabled people should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; (and) that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion…".
I Grækenland er hovedparten af de små og mellemstore virksomheder stadig langt bagefter, når det gælder forskning og innovation.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
I Grækenland er hovedparten af støtten klassificeret som regionalstøtte, som er steget i løbet af de to perioder.
In Greece, most aid is classified as regional aid that has increased over the two periods.
I Grækenland er kontrol- og sanktionsbestemmelserne blevet skærpet inden for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne.
In Greece controls and penalties were strengthened as regards rural development measures in particular.
I Grækenland er man i færd med at udvikle et program efter dette princip, hvor man blandt andet fjerner arkitektoniske forhindringer i et forsøg på at indrette storbyer, som tager hensyn til handicappede (fortove, pladser, fodgængerovergange).
In Greece, a Design For All programme is being developed, including the removal of architectural obstacles aiming at designing cities that are friendly to people with disabilities (pavements, squares, pedestrian crossings).
I Grækenland er markedsforholdene således, at det er vanskeligt at kortlægge potentielle investeringer under EIF’s mandater.
In Greece, the market conditions are such that it is difficult to identify potential investments under any of EIF's mandates.
I Grækenland er OAED (Organisationen til fremme af beskæftigelsen) ansvarlig for et støtteprogram til nyetablerede virksomheder (medfinansieret af Den Europæiske Socialfond), der har som hovedformål at yde økonomisk støtte til personer, der etablerer egen virksomhed.
In Greece, the OAED (Manpower Employment Organization) runs a programme to help new entrepreneurs (co-funded by the European Social Fund), the main aim of which is to provide financial support for individual start-ups.
I Grækenland er pensionerne som følge af indførelsen af EKAS-tilskuddet steget hurtigere end lønningerne i de senere år.
In Greece, the introduction of the EKAS supplement has made pensions increase faster than wages over recent years.
I Grækenland er planerne for håndtering af farligt affald udarbejdet inden for rammerne af de affaldshåndteringsplaner, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF, og de er fastlagt i den fællesministerielle beslutning 14312/1302/2000115.
In Greece the management plans for hazardous waste have been drawn up in the framework of the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC and are included in Joint Ministerial Decision 14312/1302/2000115.
I Grækenland er programmet centreret omkring grupperingsaktiviteter, så man derved kan opnå stordriftsfordele, og omkring bistand til SMV'er til modernisering af deres produktionsaktiviteter og deres organisation ("business plans").
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
I Grækenland er sanktionen i princippet ikke nødvendigvis betinget af en fejlagtig adfærd og kan derfor også pålægges personer, der har handlet i god tro.
In Greece, in principle, the penalty does not necessarily imply guilt and can thus be imposed on a bona fide infringer.
I Grækenland er situationen meget kompliceret.
In Greece, the situation is very complex.
I Grækenland er tjenesten også til rådighed på engelsk.
In Greece the service is available also in English.
I Grækenland fandt der en markant korrektion sted i 2006, hvilket medførte, at budgetunderskuddet fortsat lå på 2,6 % af BNP.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
I Grækenland findes der visse finansielle ordninger for investering i emballagegenvinding og -genanvendelse.
In Greece, there are certain financial schemes for investments in packaging recycling and recovery.
I Grækenland forblev bomuldsarealet uændret, og udbyttet faldt med kun en femtedel.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
I Grækenland foretager finansministeriet en pilotundersøgelse af et system til elektronisk arkivering, behandling og indbetaling af kvartalsvise momsangivelser.
In Greece, the Ministry of Finance is pilot testing a system for electronic filing, processing and payment of quarterly VAT tax forms.
I Grækenland foretages der f.eks. ikke nogen regelmæssig dyrtidsregulering.
In Greece, for example, adjustment is irregular.
I Grækenland forsøger den offentlige arbejdsformidling at finde praktikpladser for unge, hvilket ikke er let, da hovedparten af de virksomheder, der tilbyder praktikpladser, er SMV'er, som er blevet særlig hårdt ramt af den økonomiske krise.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
I Grækenland fortsætter arbejdet med at indføre det integrerede handlingsprogram til social integration af græske sigøjnere, som består af to hovedelementer: etableringen af en infrastruktur til løsning af boligproblemerne blandt romaerne og formidling af tjenester inden for uddannelse, beskæftigelse, kultur, sport, sundhed og velfærd.
In Greece, work is continuing on the implementation of the Integrated Action Programme for the Social Inclusion of Greek Gypsies, which is designed along two axes: the creation of infrastructure to tackle the housing problem of the Roma population and to provide services in the areas of training, employment, culture, sport, health and welfare.
I Grækenland forventes indførelsen af Rana catesbiana i Chania på Kreta at få skadelige følger for den økologiske balance i området.
In Greece the introduction of Rana catesbiana in Chania, Crete, is expected to have a negative impact on the ecological equilibrium of the area.
I Grækenland frembyder regionale beskæftigelsespagter i princippet en mulighed for dispensation fra branchelønoverenskomster i områder med stor ledighed, og i Italien giver "den sociale udviklings- og beskæftigelsespagt" mulighed for via områdeaftaler at fravige de nationale lønoverenskomster.
In Greece, territorial employment pacts offer in principle an opt-out from sectoral wage agreements in high unemployment regions and in Italy, the "Social Pact for Development and Employment" allows for area contracts to deviate from national standards of wage setting.
I Grækenland føres der kun tilsyn med visse fiskearter.
In Greece, only certain marine species are subject to monitoring.
I Grækenland gennemføres direktivet ikke for læger, der arbejder i den offentlige sektor.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
I Grækenland giver det etablerede selskab kun sit eget datterselskab på mobilområdet tilladelse til at anvende sine faciliteter.
In a further country (Greece) the incumbent grants facility sharing only to its mobile subsidiary.
I Grækenland har alle, der ikke er omfattet af en forsikring, nu formelt adgang til lægemidler og hospitalspleje afhængigt af deres behandlingsbehov.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
I Grækenland har den etablerede operatør afskaffet takstforskelle for lokal- og regionalopkald.
In Greece the incumbent has eliminated tariff differences for local and regional calls.
I Grækenland har den exceptionelle kombination af en slap finanspolitik, en uhensigtsmæssig reaktion på stadig større ubalancer, strukturelle svagheder og statistisk fejlrapportering ført til en statsgældskrise uden fortilfælde.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
I Grækenland har der også været tale om en støt stigning, hvor mere end 50 000 ulovlige migranter nåede frem, hvilket udgør en stigning på 153 % i forhold til 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
I Grækenland har en køreplan for erhvervsuddannelserne, der er en del af aftalememorandummet under det økonomiske tilpasningsprogram, til hensigt at øge antallet og kvaliteten af lærlingeuddannelser og udbuddet af erhvervsuddannelser.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
I Grækenland har godkendelsen af programmeringsdokumenterne gjort det nødvendigt at afslutte lovgivningsarbejdet i forbindelse med reformen af det nationale system for forvaltning og kontrol af strukturfondene.
In Greece, approval of the programming documents required the passage of legislation recasting the national system for the management and surveillance of the Structural Funds.
I Grækenland har langsom reaktion på ændringen af ordningen resulteret i en lille udvidelse af bomuldsarealet.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
I Grækenland har man etableret TANEO-fonden for udvikling af den nye økonomi.
The Greek “New Economy Development Fund” (TANEO) has started its operations.
I Grækenland har man for nylig indført en række incitamenter af denne art, men de bør ifølge den græske nationale handelssammenslutning styrkes.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
I Grækenland har man i lovgivningen indført en ordning, hvor hver dags arbejde efter en skala opstillet på basis af arbejdets art sidestilles med 2 ½, 2, 1 ¾ eller 1 ½ dages fængsel.
In Greece, the legislation provides for a system whereby each day worked is equivalent, on a sliding scale depending on the nature of the work, to 2½, 2, 1¾ or 1½ days’ imprisonment.
I Grækenland har man planer om at etablere landets første business angel-netværk, og i Frankrig har man givet business angels en særlig juridisk status, hvad angår det at drive enkeltmandsvirksomhed ("Société unipersonnelle d’investissement providentiel", SUIP).
Greece is planning to set up its first business angel network and France adopted a specific legal status for business angels, the “Business Angel Sole Proprietorship” (“Société unipersonnelle d’investissement providentiel”, SUIP).
I Grækenland har man truffet en række foranstaltninger for at fjerne hindringerne for lige adgang til uddannelse ved at levere ydelser over for studerende og elever på grundlag af socioøkonomiske kriterier.
In Greece a series of measures promote the removal of obstacles to equal access to education and are provided on the basis of socio-economic criteria to students or pupils.
I Grækenland har mere end 10.000 ansatte i den offentlige sektor i løbet af de seneste tre år modtaget undervisning i informationsteknologi på det nationale center for offentlig forvaltning.
In Greece, during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
I Grækenland har ministeriet for udvikling ydet støtte til en række prototype‑applikationer inden for e‑handel, der påviser e‑handlens betydning i særlige sektorer af økonomien, samt til oprettelse af elektroniske handelscentre over hele Grækenland for at støtte små virksomheders indførelse af applikationer til e‑handel.
In Greece, the Ministry of Development has supported a number of electronic commerce prototype applications that demonstrate the significance of e-commerce in specific sectors of the economy, as well as the creation of electronic commerce centres throughout Greece for the support of small firms in the introduction of e-commerce applications.
I Grækenland har samtlige ældre ret til en grundpension, også selv om de ikke har betalt pensionsbidrag.
In Greece, all older citizens are entitled to a basic pension, even if they have not contributed.
I Grækenland havde 3 715 MW været gennem første del af den nationale godkendelsesprocedure i september 2003 - men den installerede kapacitet var kun på 375 MW.
In Greece 3.715 MW had been given first-step approval under national administrative procedures by September 2003 – but installed capacity was only 375 MW.
I Grækenland idømmes lovovertræderne bøder, hvis størrelse afgøres af domstolene.
In Greece, the offenders are liable to fines which amount is decided by court.
I Grækenland indebærer loven om ophavsret, at ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter samt også posthume udgivere får eneret til offentligt udlån.
In Greece, the Copyright Act (CA) grants an exclusive PLR to authors, performing artists, phonogram and film producers, as well as to posthumous editors.
I Grækenland integrerer man gradvist handicappede fra lukkede institutioner i særlige, mere eller mindre uafhængige boligordninger, idet de samtidig har mulighed for at deltage i uddannelse eller beskæftigelse i dagtimerne.
Greece is gradually integrating people with disabilities living in closed institutions into special independent and semi-independent living arrangements, while at the same time having the possibility to participate in training or daily occupational programmes.