natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter indførelsen af disse yderligere ændringer, men opfordrer lovgiverne og tilsynsmyndighederne, især ESMA, til at være på vagt over for eventuelle problemer, som en overdreven regulering kan medføre.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
EØSU støtter indførelsen af elektroniske attester for sendinger af produkter baseret på pålidelige databaser, der giver medlemsstaterne mulighed for at reagere hurtigt i tilfælde af overtrædelser ved at trække produkter, der ikke opfylder kravene, ud af omløb.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
EØSU støtter indførelsen af en EU-kvalitetsramme på frivillig basis som foreslået af Kommissionen.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
EØSU støtter indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) og mener, at det bør gøres til en generel standard for beskatning af overskud i EU.
The EESC agrees with the implementation of the CCCTB, and believes that this should become a general standard for corporate taxation in the EU.
EØSU støtter indførelsen af genopretnings- og afviklingsredskaber, men advarer om, at nogle af dem (bail in) ikke er blevet testet i systemiske kriser, og at der ikke er nok erfaring med deres anvendelse, så de skal håndteres med særlig forsigtighed.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
EØSU støtter indførelsen af lige vilkår i forbindelse med offentlige indkøb, således at SMV'er kan sikres en "rimelig andel" af offentlige kontrakter.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EØSU støtter indgåelsen af bilaterale/regionale aftaler mellem EU og dets handelspartnere, forudsat at de er baseret på politiske og økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser, og at de bygger på og/eller supplerer det multilaterale handelssystem.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
EØSU støtter indholdet af meddelelsen om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
EØSU støtter indholdet i Kommissionens forslag.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
EØSU støtter indsatsen og konklusionerne.
The EESC supports the effort and the conclusions.
EØSU støtter initiativer som Europarådets "1 af 5-kampagne"31 og "Undertøjsreglen"32.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
EØSU støtter initiativer til en sektoriel social dialog, som søger at inddrage VSA i forbindelse med håndteringen af den økonomiske omstilling.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EØSU støtter initiativer, der fremmer udviklingen af et "Informationssamfund for alle", som er formålet med eEurope.
The Committee supports any initiatives which facilitate the development of an "information society for all", the aim of eEurope.
EØSU støtter initiativer, der har til formål at sikre overholdelsen af princippet om ligestilling mellem kønnene og lige muligheder.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
EØSU støtter initiativer, som kan tilskynde til og fremme arbejdskraftmobilitet inden for EU, hvilket ligger på linje med det nederlandske formandskabs udtalelser og Kommissionens mål om at fremme mobiliteten.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EØSU støtter initiativer, som kan tilskynde til og fremme en fair arbejdskraftmobilitet inden for EU, hvilket ligger på linje med det nederlandske formandskabs udtalelser og Kommissionens mål om at fremme mobiliteten.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EØSU støtter initiativerne, der tager sigte på at opnå stadig større integration og interoperabilitet og bifalder, at UN/CEFACT's datamodel, Cross‑ Industy Invoice (CII v.2), er blevet valgt som grundlag for udvikling af ISO's 20022 meddelelsesstandard for fakturaer (invoice message standard).
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EØSU støtter initiativerne, der tager sigte på at opnå stadig større integration og interoperabilitet og bifalder, at UN/CEFACT's datamodel, Cross‑ Industy Invoice (CII v.2), er blevet valgt som grundlag for udvikling af ISO's 20022 meddelelsesstandard for fakturaer (invoice message standard).
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EØSU støtter initiativet  bag dette direktivforslag af følgende grunde:
The EESC endorses the initiative behind the draft directive for the following reasons:
EØSU støtter initiativet til at forenkle momssystemet i det indre marked i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens meddelelse KOM(2000) 348 endelig.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
EØSU støtter initiativets mål om at fremme den sociale dialog på virksomheds- og sektorplan og samtidig i højere grad end tidligere tage højde for den kendsgerning, at virksomheder udøver grænseoverskridende aktiviteter, hvorved aftaler indgået på frivillig basis får tilsvarende grænseoverskridende betydning.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
EØSU støtter internationale og EU-aktioner til sikring af gensidige foranstaltninger og samarbejdsaftaler, der tager sigte på, at alle ladninger (containere) med oprindelse i eller kurs mod en EU-havn skal behandles på samme måde.
The EESC supports international and EU action to ensure reciprocal and collaborative arrangements giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from or destined to EU ports.
EØSU støtter især en udvidelse af de eksisterende samarbejdsplatforme, således at civilsamfundet involveres i Sortehavsforummet for partnerskab og dialog (BS Forum) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EØSU støtter især forslagene i relation til borgeruddannelse.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
EØSU støtter især forslaget om at opstille en alsidig EU-strategi til effektivt at fremme og beskytte børns rettigheder i Den Europæiske Unions politik indadtil og udadtil og at støtte medlemsstaternes indsats på området.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
EØSU støtter især idéen om, at EU skal fungere som et forbillede, når det gælder grundlæggende rettigheder, også med hensyn til dets eksterne politikker, i særdeleshed på handelsområdet.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
EØSU støtter især inddragelsen af de eksisterende samarbejdsnetværk for civilsamfundet og sociale organisationer i Sortehavsforummet for partnerskab og dialog (BS Forum) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC)
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EØSU støtter især inddragelsen af de eksisterende samarbejdsnetværk for civilsamfundet og sociale organisationer i Sortehavsforummet for partnerskab og dialog (BS Forum) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EØSU støtter især inddragelsen af de eksisterende samarbejdsnetværk for civilsamfundet og sociale organisationer i Sortehavsforummet for partnerskab og dialog (BS Forum) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EØSU støtter især, at fremme af den kooperative iværksætterånd prioriteres.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
EØSU støtter især, at tilsyn og kontrolordninger skal gælde for alle produktionsfaser fra stald til bord.
Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
EØSU støtter iværksættelsen af en ambitiøs EU-strategi for innovation baseret på en bredere og bedre integreret vision.
The EESC supports the creation of an ambitious European strategy for innovation which proposes a broader, more integrated approach.
EØSU støtter klart Rådets erklæring om bekæmpelse af terrorisme og de mange individuelle tiltag, det medfører.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
EØSU støtter Kommissionen i dennes arbejde med at give de sektorielle tilsynsmyndigheder beføjelser, der gør dem i stand til at definere fælles tekniske standarder og løse uoverensstemmelser mellem de nationale myndigheder.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser for at etablere en stabil dialog om landbrug og landdistriktudvikling med alle partnerlandene og er indstillet på at bistå med gennemførelsen af politikker og dertil knyttede reformer i alle de lande, der giver tilsagn om at gøre landbruget og landdistriktudviklingen til et centralt område for deres samarbejde med EU.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fremlægge fremadskuende projekter og undersøgelser, for hvis der dukker nye energikilder op, vil Kyoto-målsætningerne for emissioner lettere kunne opfyldes.
The EESC supports the Commission's efforts to present forward projects and studies, as the Kyoto Protocol's objectives for emissions could be reached more easily if new energy sources were found.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at styrke og udvikle forbrugerbeskyttelsen, som særlig gavner de svageste i et stadig mere komplekst og teknologiseret samfund.
The Committee supports the Commission in its efforts to extend and develop consumer protection which has special benefits for those least able to defend themselves in an increasingly complex and technological environment.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at sætte fokus på de problemer, der kan løses på kort eller mellemlang sigt, herunder til dels faretruende tilfælde af overudnyttelse af fornyelige ressourcer, men det må under ingen omstændigheder føre til, at allerede erkendte langsigtede problemer vedrørende fysisk og politisk tilgængelighed af ikke-fornyelige ressourcer lades ude af betragtning.
While it backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term, especially given that some renewables are being overexploited at an alarming rate, that must not mean shelving the long-term issues that have already been identified regarding the physical and political availability of renewable resources.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at sætte fokus på de problemer, der kan løses på kort eller mellemlang sigt.
It backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term.
EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at undersøge, hvordan man kan udarbejde og gennemføre en bred vifte af strategiske løsningsmuligheder og herved løse problemet med den stigende affaldsmængde i EU.
The EESC supports the Commission's efforts to examine the ways in which a broad mix of policy options can be designed and applied in a way that can feasibly seek to resolve the important issue of the increase in waste generation in the EU.
EØSU støtter Kommissionen i dens forslag til afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation18, hvori den foreslår oprettelse af tre særprogrammer for at fremme produktivitet, innovationskapacitet og bæredygtig vækst i EU inden for en fælles ramme.
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
EØSU støtter Kommissionen i ønsket om en omfattende revision af direktivet om nuklear sikkerhed og opfordrer den til ikke kun at beskæftige sig med de tekniske aspekter, men også med alt det, der vedrører arbejderne og borgerne som mennesker.
The EESC supports the Commission's intention to undertake an ambitious revision of the Nuclear Safety Directive, and calls on the Commission to take into account not only the technical aspects, but also all the human aspects that affect workers and the public.
EØSU støtter Kommissionen og håber, at den vil sætte skub i EU-foranstaltninger til fremme af mobiliteten navnlig med det mål at prioritere kollektiv transport med et højt kvalitets- og brugerbeskyttelsesniveau.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
EØSU støtter Kommissionen ved at understrege situationens alvor i 2012.
The EESC supports the Commission in emphasising the growing urgency in 2012.
EØSU støtter Kommissionen, der "opfordrer Parlamentet og Rådet til at vedtage dette direktiv4 så snart som muligt".
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
EØSU støtter Kommissionen, når den i artikel 5 i direktivet foreslår, at driftsherren skal udarbejde en affaldshåndteringsplan for behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald, men insisterer samtidig på, at det er vigtigt at sikre, at udarbejdelsen og gennemførelsen af en sådan plan skal underlægges regelmæssig kontrol af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The Committee agrees with the proposal in Article 5 that operators shall draw up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, but underlines the importance of ensuring that both the design and implementation of such plans are regularly monitored by the competent authorities in Member States.
EØSU støtter Kommissionen, når det gælder om at sikre, at 2012-tidsfristen for frigivelse af frekvenser overholdes af medlemsstaterne, men forstår, at nogle lande kan have reelle vanskeligheder ved at overholde denne tidsfrist.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
EØSU støtter Kommissionens ambitiøse oplæg.
The EESC supports the ambitious approach adopted by the European Commission.
EØSU støtter Kommissionens anbefaling af "løsningsmodel 2", som er den pakke af foranstaltninger, der har størst mulighed for at nå forslagets mål.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
EØSU støtter Kommissionens anmodning om oprettelsen af en portal for SMV'er og ønsker at fremføre, at:
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EØSU støtter Kommissionens arbejde i denne henseende, og dette hurtigst muligt, da de nationale forskelle er en betydelig forhindring for det indre marked for elektroniske varer på et tidspunkt, hvor nye medier er kommet frem.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
EØSU støtter Kommissionens arbejdsramme og målsætninger og vil med særlig interesse følge udviklingen i arbejdet.
The EESC agrees with the Commission's working framework and broad lines of policy and will be monitoring their implementation with particular interest.
EØSU støtter Kommissionens beslutning om at anvende arbejdsmarkedsparternes krav til faglige kvalifikationer og psykiske og fysiske helbredskrav som grundlag.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EØSU støtter Kommissionens beslutning om at modsætte sig enhver ensidig foranstaltning, der ikke blot kan få negative konsekvenser for den internationale samhandel, men ligeledes kan være ufuldstændig eller i modstrid med målsætningerne om sikring, hvor der er behov for overordnede løsninger.
The EESC supports the determination of the Commission to resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
EØSU støtter Kommissionens beslutsomme forsøg på at få indgået aftaler hurtigst muligt mellem WTO-medlemmerne om fastsættelse af: a) en liste over lande, der har ret til at omgå WTO's aftaler29 om beskyttelse af intellektuelle rettigheder af hensyn til folkesundheden, b) en supplerende formulering af artikel 31, litra f), i WTO's TRIPs-aftale, hvorved der indføres undtagelsesregler for farmaceutiske produkter og c) en begrebsmæssig definition af termen "farmaceutiske produkter"30.
The EESC supports the Commission's determined efforts to secure agreement among WTO members as soon as possible laying down: a) the list of states which have the right to circumvent WTO agreements29 on the protection of intellectual property rights for public health reasons, b) an expanded version of Article 31(f) of the WTO's TRIPS Agreement allowing insertion of a derogation clause for pharmaceutical products and c) a definition of the term "pharmaceutical products"30.
EØSU støtter Kommissionens bestemmelser:
The EESC supports Commission's provisions:
EØSU støtter Kommissionens bestræbelse på at lette bevisbyrden for betalerne.
The EESC backs the Commission's efforts to facilitate matters for users on this front.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser for at finde frem til de mest effektive måder at støtte ungdomsbeskæftigelsen på.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser for at løse denne opgave1."
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at bibeholde og yderligere fremme det høje sikkerhedsniveau for de europæiske jernbaner samt på at sætte skub i interoperabiliteten, aflaste det transeuropæiske jernbanenet og sikre, at samtlige jernbanevirksomheder på godstransportområdet får fri, ikke-diskriminerende adgang til hele det europæiske jernbanenet.
The EESC supports the Commission in its efforts to maintain and further strengthen the high level of safety of the European railways, press ahead with interoperability, eliminate the shortcomings in the trans-European rail network and guarantee all railway undertakings authorised for the transport of goods free and non-discriminatory access to the entire European rail network.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at bibeholde og øge det høje sikkerhedsniveau for de europæiske jernbaner samt på at sætte skub i interoperabiliteten, fjerne flaskehalse på det transeuropæiske jernbanenet og sikre, at samtlige jernbanevirksomheder på godstransportområdet får fri, ikke-diskriminerende adgang til hele det europæiske jernbanenet.
The EESC supports the Commission in its efforts to maintain and further strengthen the high level of safety of the European railways, press ahead with interoperability, eliminate shortcomings and guarantee all railway undertakings free and non-discriminatory access to the entire European rail network.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre de statistiske data om andelsselskaber.
The EESC supports the Commission's desire to improve statistical data relating to cooperatives.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme sprogindlæringen og den sproglige mangfoldighed, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The EESC supports the Commission in promoting language learning and cultural diversity with due regard to subsidiarity in the education field.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at indføre nye typer af egne indtægter, der kan ændre den nuværende ordning for finansiering af EU-budgettet.
The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at oprette et indre marked for betalingstjenester i euro ("Single Euro Payments Area" eller SEPA).
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre mere effektive instrumenter til beskyttelse af handelen samt antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.