natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår "ikke-interventionsundersøgelser", som er undersøgelser efter tilladelse til markedsføring, som indledes, gennemføres eller finansieres af indehaveren af markedsføringstilladelsen enten frivilligt eller som følge af en forpligtelse, som den kompetente myndighed for markedsføringstilladelser har pålagt, er reglerne fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler4.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
Hvad angår "kunst" er Kommissionen foruroliget over den potentielt meget store rækkevidde af denne bestemmelse og manglen på enhver definition af, hvad der forstås ved "kunst".
Regarding “works of art”, the Commission would be concerned by the potentially very wide coverage of this provision and the absence of any definition of what is meant by “works of art”.
Hvad angår "loftet på x%", henvises til bemærkningerne til ændring 24.
On the “x% cap”, see the comments on amendment 24.
Hvad angår "Marie Curie-stipendierne" vil Kommissionen imidlertid under iagttagelse af de udvælgelseskriterier, der er fastsat i afgørelsen om programmet, uddele mindst 40% af stipendierne til kvindelige forskere.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
hvad angår "Multimediesoftware til undervisningsbrug" er det efter ØSU's mening på tide, at Fællesskabet overvinder de hindringer, der muligvis eksisterer, og træffer afgørelser om erhvervelse af europæiske multimedier til undervisningsbrug og efteruddannelse af lærere i ny teknologi, så de bliver i stand til at anvende dem og undervise andre i deres brug.
as regards "multimedia educational software", the ESC highlights the need for the Community as a whole to overcome existing obstacles and take decisions on acquiring European educational multimedia and training educators in the new technologies, so that they can use them and teach other people how to use them.
Hvad angår "n+2-reglen" (der ved udgangen af 2007 gælder for forpligtelser fra 2005 eller før), viste de første skøn, at risikoen for eventuelle frigørelser i forbindelse med midler til udvikling af landdistrikterne er på ca. 70 mio. EUR.
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Hvad angår "n+2-reglen" blev den ved udgangen af 2006 og vedrørende forpligtelserne i 2000, 2001, 2002, 2003 og 2004 anvendt på 19 programmer til et beløb af i alt 129,31 mio. EUR fra ESF (0,19 % af ESF i alt).
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Hvad angår "n+2-reglen" blev den ved udgangen af 2006 og vedrørende forpligtelserne i 2000, 2001, 2002, 2003 og 2004 anvendt på 9 programmer til et beløb af i alt 22 mio. EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Hvad angår "n+2-reglen" blev den ved udgangen af 2007 anvendt på 12 programmer og vedrørte i alt 92,2 mio. EUR.
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Hvad angår "n+2-reglen" manglede der ved udgangen af 2006 og vedrørende forpligtelserne i 2000, 2001, 2002, 2003 og 2004 at blive udbetalt 1 mia. EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Hvad angår "n+2-reglen", blev den med hensyn til forpligtelserne fra 2000, 2001, 2002 og 2003 ved udgangen af 2005 anvendt på 17 programmer til et beløb af i alt 125 131 596 EUR (0,35 % af det beløb, der var indgået forpligtelser for).
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Hvad angår "omstændighederne omkring kontrakten" kan der være tale om en kontrakt, der er nært forbundet med en tidligere kontrakt, som indeholdt en eksplicit lovvalgsklausul, eller en kontrakt, der indgår i en samlet række transaktioner, hvor det kun er den grundlæggende kontrakt, som hele transaktionen er baseret på, der indeholder en lovvalgsklausul.48
Regarding the “circumstances of the case”, a contract might be closely connected with an earlier contract in which there had been a deliberate choice of law, or it might be part of a series of operations, the law having been chosen only for the basic contract underlying the general operation.48
Hvad angår "pay as you throw"-ordningerne, sagde Stéphane Buffetaut, at de kunne være nyttige, men dog ikke i forbindelse med husholdningsaffald.
With regard to the issue of supporting "pay as you throw" schemes, Mr Buffetaut stated that they could be helpful but not with regard to domestic waste.
Hvad angår "tjenesteydelsesfinansiering" ville det være en god idé at indføre større frihed i udbuddet af investeringstjenesteydelser, f.eks. ved at fjerne de nuværende restriktioner på finansieringsfremme, som ikke tager fuldt hensyn til princippet om hjemlandskontrol.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Hvad angår "underretningsproceduren", forelægger Kommissionen og de øvrige institutioner deres forslag til overførsler for budgetmyndigheden, som kan anvende den normale procedure, hvis den ønsker at rejse indvendinger.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Hvad angår "valgfrihed", findes der i EU tusindvis af banker, som i den indbyrdes hårde konkurrence lægger vægt på såvel tjenesteydelsernes kvalitet som pris.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Hvad angår "varerummet" i lastbiler og anhængere, minder ØSU om, at der findes klare regler vedrørende transport af letfordærvelige levnedsmidler og dyr i den internationale ATP‑aftale1, og foreslår derfor, at der i det foreliggende direktiv foretages en henvisning dertil.
The Committee would recall, concerning load areas of trucks and trailers, that precise prescriptions exist for the transport of perishable goods and animals based on the international ATP agreement1 and therefore proposes that the draft directive make appropriate reference to them.
Hvad angår "varerummet" i lastbiler og anhængere, minder ØSU om, at der findes klare regler vedrørende transport af letfordærvelige levnedsmidler og dyr i den internationale ATP‑aftale4, og foreslår derfor, at der i det foreliggende direktiv foretages en henvisning dertil.
The Committee would recall, concerning load areas of trucks and trailers, that precise prescriptions exist for the transport of perishable goods and animals based on the international ATP agreement4 and therefore proposes that the draft directive make appropriate reference to them.
Hvad angår 'planer og programmer' ville ændringen afvige betydeligt fra den oprindelige indfaldsvinkel med at omfatte klart definerede planer og programmer på miljøområdet.
As far as ‘plans and programmes’ are concerned, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
Hvad angår (originale) lægemidler, overholder de kompetente myndigheder ikke altid fristerne på 90/180 dage, der er fastsat i direktiv 89/105/EØF, pga. proceduremæssige eller tekniske forsinkelser.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Hvad angår 2 cent, er fordelingen mere jævn, da den varierer mellem 12,7 % og 18,8 %.
For the 2-cent coin, the distribution is more equal and varies between 12.7% and 18.8%.
Hvad angår 2001-forslaget, har den fælles holdning overtaget ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19, 21 (delvis), 22, 24, 25, 26 (delvis), 27, 28, 30 og 46 (hvad angår princippet), 48 og 51 i uændret form eller med visse ændringer.
Regarding the 2001 proposal, amendments no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 14, 16, 19, 21 (partly), 22, 24, 25, 26 (partly), 27, 28, 30 and 46 (in principle), 48 and 51 are included fully or with some modifications in the Common Position.
Hvad angår 2011, kan det allerede nu konkluderes, at den estimerede fejlprocent for programmet Aktive unge bliver på omkring 1 %.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Hvad angår 2016 vil der blive gennemført en endelig vurdering, herunder af de berettigede beløb, i foråret 2017 på basis af oplysninger fra de belgiske myndigheder.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Hvad angår 2016, vil der blive foretaget en endelig vurdering, herunder af de beløb, der kan komme i betragtning, i foråret 2017 på grundlag af de konstaterede data fra de italienske myndigheder.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Hvad angår 2016, vil der blive foretaget en endelig vurdering, herunder af hvilke beløb der kan tages hensyn til, i foråret 2017 på grundlag de observerede data, som de ungarske myndigheder forelægger.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Hvad angår 2017, er programmet dog for optimistisk.
However, the programme is too optimistic for 2017.
Hvad angår 2020 og årene derefter fastsættes der i den reviderede Göteborg-protokol, som Rådet har accepteret ved afgørelse [xxxx/xxxx/EU]20, nye tilsagn fra parterne om reduktion af emissionerne af SO2, NOx, NH3, NMVOC og fine partikler (PM2,5) i forhold til basisåret 2005, og der opfordres til reduktion af emissionerne af sodpartikler, til indsamling og opbevaring af information om de skadelige virkninger af koncentrationer og deposition af luftforurenende stoffer for menneskers sundhed og for miljøet og til deltagelse i de virkningsrelaterede programmer under LRTAP-konventionen.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
Hvad angår 3G, må der skabes åbenhed på forskellige niveauer.
For 3G, openness needs to be ensured at different levels.
Hvad angår 3G-mobiltjenester, som tilbyder en mobil forbindelse til højhastigheds internet, befinder lanceringen af tjenesterne sig stadig på et tidligt stadium8, hvilket afspejler virkningerne af den økonomiske usikkerhed på mobilsektoren i de sidste to år.
In relation to 3G mobile services which provide a mobile link to high speed Internet the launch of services is still at an early stage8, reflecting the impact of economic uncertainty on the mobile sector over the last two years.
Hvad angår 3G-systemer i Europa var det vigtigt at sikre, at IMT-2000-systemerne kan fungere uden unødige tekniske restriktioner på et frekvensbånd, som Europa har valgt, ved at beskytte sådanne systemer mod skadelig interferens fra asiatiske satellitter til (lyd)transmission.
Concerning 3G systems in Europe, it was essential to ensure that IMT-2000 systems could operate without undue technical restrictions in a spectrum band chosen by Europe by protecting such systems from harmful interference by Asian broadcasting (sound) satellites.
Hvad angår 48 GHz, går Europa ind for at fortsætte med de nuværende ordninger under afventning af den kommercielle og tekniske udvikling inden for HAPS.
Concerning 48 GHz, Europe is in favour to continue with the current regulatory arrangements, pending the commercial and technical development of these platforms.
Hvad angår 5 %-kontrollerne har revisorerne rejst tvivl om, hvorvidt de to kontroller, der skal gennemføres, vil opfylde forordningens krav, og om stikprøven for Tyskland vil være tilstrækkelig stor.
With regard to the latter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out would satisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Hvad angår 5000–5030 MHz-båndet, som allerede er tildelt satellitnavigationssystemer og bruges af Galileos uplink, henvises der til punkt 1.4 i det følgende.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Hvad angår a) har Kommissionen desværre ikke kunnet begrunde sine tal ud fra forbrugsdata, som dækker hele EF.
Concerning a), the Commission unfortunately had no EEC-wide consumption data to justify its figures.
Hvad angår accelerationsdirektivet, kan hovedelementerne i det politiske kompromis mellem EU-medlemsstaterne i november 2002 resumeres som følger: (1) markedsåbning for alle udenlandske gas- og el-kunder pr. 1. juli 2004 og for alle andre kunder - inklusive private husholdninger - pr. 1. juli 2007; (2) styrket forsyningspligt i el-sektoren (forsyningssikkerhed til rimelige priser); (3) retslig og driftsmæssig udskilning for transmissionssystemoperatører pr. 1. juli 2004 (for distributionssystemoperatører driftsmæssig udskilning pr. 1. juli 2004, retslig udskilning pr. 1. juli 2007); (4) indførelse af en reguleret ordning for tredjemands adgang til transmissions- og distributionsnet og LNG45-faciliteter.
As regards the Acceleration Directive, the essential elements of the political compromise reached between EU Member States in November can be summarised as follows: (1) market opening for all non-domestic gas and electricity customers as of 1 July 2004 and for all other customers – i.e. including private households – as of 1 July 2007; (2) reinforced universal service obligations in the electricity sector (guarantee of supply at reasonable prices); (3) legal and functional unbundling for transmission system operators as of 1 July 2004 (for distribution system operators, functional unbundling as of 1 July 2004 and legal unbundling as of 1 July 2007); (4) introduction of a regulated Third Party Access regime for transmission and distribution networks and LNG45 facilities.
Hvad angår accept af elektroniske dokumenter, når der skal forelægges et originaldokument eller en bekræftet genpart som forudsætning for, at der kan ydes en tjeneste, der tilbydes af en offentlig organisation, skal som minimum elektroniske dokumenter, der er udstedt af personer med kompetence hertil, og som anses for originaler eller bekræftede genparter i henhold til national ret i oprindelsesmedlemsstaten, accepteres i andre medlemsstater, uden at der stilles yderligere krav.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Hvad angår acceptable støjgrænser, refererer Kommissionen med rette til Verdenssundhedsorganistionen WHO's kriterier.
For defining reasonable levels, the Commission rightly relies on the criteria of the World Health Organization (WHO).
Hvad angår ad hoc-støtte til servicesektoren, fulgte tendensen i forbindelse med omstruktureringen af visse virksomheder inden for luftfartssektoren også en historisk cyklus svarende til tendensen inden for fremstillingsvirksomhed.
In so far as ad-hoc aid to services is concerned the trend in aid used for the restructuring of certain companies in the air transport sector also followed historical cycle similar to that followed in manufacturing.
Hvad angår adfærdens effekt og kravet om, at den sandsynligvis vil tilskynde til vold eller had, kræves det ikke i FR, IT, LV, LU og RO, at adfærden sandsynligvis vil tilskynde til vold eller had, mens det i BG, ES, PT og SI kræves, at der foreligger mere end blot en sandsynlighed for tilskyndelse.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Hvad angår adfærdskodeksen bekræftede finansministrene tidsplanen fra 1997 for "rollback" af skadelige foranstaltninger.
As for the Code of Conduct, the finance ministers confirmed the timetable agreed in 1997 for the rollback of the harmful measures.
Hvad angår adfærdskodeksen for offentlige kontrakter på forsvarsområdet mener udvalget, at alle EU-lande og alle europæiske medlemmer af NATO bør kunne deltage i samarbejdsprogrammer i det omfang, deres økonomiske, industrielle og teknologiske formåen tillader det, og at der endvidere bør tages passende hensyn til små og mellemstore landes interesser.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Hvad angår adfærdskodeksen kan det ikke retfærdiggøres, at institutioner og virksomheder, der udfører opgaver i det offentliges interesse, ikke hører under direktivets anvendelsesområde.
In this context, excluding from the scope of the directive all institutions and undertakings acting in the exercise of their prerogative of public power is difficult to justify with regard to codes of conduct.
Hvad angår adgang og samtrafik, jf. stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind på eget initiativ, når dette er begrundet i hensynet til at sikre de politiske målsætninger i artikel 3 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), jf. bestemmelserne i nærværende direktiv og procedurerne i artikel 236 ,og 327, 2620 og 21 27.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Hvad angår adgang til databaser, foreslog Parlamentet at lade medlemsstaternes forpligtelse til at sikre en central database bortfalde.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Hvad angår adgang til finansiering har Den Europæiske Investeringsbank sluttelig øget de midler, der er afsat til SMV-lån, til 30 mia. EUR i perioden 2008-2011 og vil fremskynde gennemførelsen for at sikre, at der bliver adgang til nye lån og lånegarantier for SMV'er i hele Fællesskabet.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Hvad angår adgang til finansiering, er SMV'er under krisen blevet ramt hårdere end større virksomheder.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Hvad angår adgang til medicinske modforanstaltninger, kan den administrative byrde også blive mindsket for medlemsstaterne, da deres ekspertise vil blive samlet.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Hvad angår adgang til nettet, mener Kommissionen, at hvis der ikke indføres en effektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende ordning for tredjemands adgang, vil nye leverandører ikke kunne få fat på kunderne med konkurrerende tilbud.
As regards access to networks, the Commission takes the view that, without the introduction of an effective, transparent and non-discriminatory third party access regime, alternative suppliers will be prevented from reaching customers with competing offers.
hvad angår adgang til nettet: undgå diskrimination mellem elektricitet, der er produceret på basis af solstråler, biomasse (under 20 MWe), vandenergi (under 10 MWe) og vindenergi.
with regard to network access, avoiding discrimination between electricity produced from solar radiation, biomass (below 20 MWe), hydroenergy (below 10 MWe) and wind.
Hvad angår adgang til oplysninger (pkt. 1.3.5), gør EØSU opmærksom på, at Kommissionen ifølge artikel 9 i forordning 715/2007 inden den 2. juli 2011 skulle have fremlagt en rapport herom, men at denne endnu ikke er udarbejdet.
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Hvad angår adgang til oplysninger om miljøforhold dækker forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter allerede de fleste aspekter.
In relation to access to environmental information, Regulation (EC) N° 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents already covers most of the aspects.
Hvad angår adgangen til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og navnlig sprogkurser, lyder de interne beregninger på 50-250 EUR pr. deltager.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Hvad angår adgangen til brændstofferne, anføres det i Kommissionens forslag, at medlemsstaterne fra 2005 skal sikre adgang til svovlfrie brændstoffer "med en ligelig geografisk distribution".
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".