natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I arbejdsmarkedspolitikken bør der gøres en forstærket indsats for at udligne spændinger, som skyldes makroøkonomisk dikterede strukturændringer.
Efforts should be stepped up in the framework of labour market policy to counter tensions arising from macroeconomically necessary structural change.
I arbejdsmarkedssammenhæng har de økonomiske reformer og arbejdsløsheden tvunget mange arbejdere til at udvandre til Vesten, omend denne udvandring i løbet af de seneste to år er faldet kraftigt bl.a. som følge af skærpet kontrol i modtagerlandene.
On the labour market, restructuring and unemployment have forced large numbers of workers to emigrate to the West - though over the past two years this exodus has slowed down considerably, partly as a result of more careful controls in the countries of destination.
I arbejdspakke 9 om kultur og turisme i den efterfølgende evaluering af programmerne under samhørighedspolitikken 2007-2013 med fokus på Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden blev det fastslået, at investeringer i kultur og turisme kan sætte skub i en regions økonomi og forbedre den sociale inklusion.
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
I arbejdspapiret
In particular, the paper:
I arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene om "En energipolitik for forbrugere"26 blev der gjort status over de fordele, som de eksisterende energipolitiske foranstaltninger indebærer for forbrugerne.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
I arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene om offentligt-offentligt samarbejde15 sammenfattes og redegøres der for Domstolens retspraksis om, hvordan reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse på situationer, hvor offentlige myndigheder som f.eks. kommuner samarbejder om at opfylde offentlige opgaver, som er betroet dem (se afsnit 1.2 ovenfor).
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
I arbejdsplanen analyseres korridorens aktuelle situation, og især de relevante dele af korridoren udpeges, dens flaskehalse og interoperabilitetsproblemer.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
I arbejdsplanen blev Kommissionen også anmodet om at forbedre statistikkerne om kunstneres mobilitet.
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
I arbejdsplanen er der fastsat mål for hver gruppe, men processen med fastlæggelse af mere specifikke områder viste sig at være en udfordring for grupperne og forsinkede i nogle tilfælde en effektivt start på deres aktiviteter.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
I arbejdsplanen for særlige evalueringer, der blev gennemført af de menneskelige ressourcer, indgik en analyse af, hvilken effekt uddannelsesforanstaltningerne havde for støttemodtagerne.
Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries.
I arbejdsprogrammerne fastsættes de former for tilskud, der må anvendes til at finansiere de pågældende aktioner.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
I arbejdsprogrammerne fastsættes et mindsteantal af deltagere, som er nødvendigt for en indirekte aktion, og disses etableringssted, afhængigt af virkemidlets karakter og FTDU-aktivitetens målsætninger.
The work programme shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTDT activity.
I arbejdsprogrammerne fastsættes et mindsteantal af deltagere, som er nødvendigt for en indirekte aktion, og disses etableringssted, afhængigt af virkemidlets karakter og FTU-aktivitetens målsætninger.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
I arbejdsprogrammerne kan der fastsættes supplerende betingelser alt efter sektorernes særlige behov.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
I arbejdsprogrammerne tages der hensyn til videnskabens, teknologiens og innovationens status på nationalt og internationalt plan samt EU-plan og for den politiske, markedsmæssige og samfundsmæssige udvikling.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
I arbejdsprogrammet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" anerkendes den enorme vigtighed af en modernisering af de videregående uddannelser22 – ud over de reformer, som blev efterlyst i Bologna-processen, og som også har stor betydning for opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
I arbejdsprogrammet 2015 blev der givet et klart tilsagn om at intensivere indsatsen for at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
I arbejdsprogrammet angives for hver standard og hvert europæiske standardiseringsprodukt:
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
I arbejdsprogrammet beskrives det klart, hvorledes fremskridt inden for uddannelsesområdet skal måles: "På grundlag af de valgte indikatorer for hvert mål forventes der en foreløbig rapport i 2004 som i lighed med den endelige rapport, der forventes at ville foreligge i 2010, vil indeholde en evaluering af de opnåede fremskridt.
The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured: “On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.
I arbejdsprogrammet bestemmer man tre generelle prioriterede områder for alle tjenestegrenene:
The work programme identified three areas of horizontal priority for all services
I arbejdsprogrammet bør man udtrykkeligt omtale forskning i kvantitativ vurdering af elementer, der er yderst nyttige for industri og handel, men som indtil nu kun har været betragtet kvalitativt (hvis der kommer en direkte henvendelse fra industrien).
The work programme should refer explicitly to research into the quantitative assessment of properties which are extremely useful for industry and commerce, but have hitherto only been discussed in terms of quality (should there be a direct request from industry).
I arbejdsprogrammet er denne fase blevet den absolutte prioritet.
This phase has become the absolute priority of the work programme.
I arbejdsprogrammet fastlægges de nærmere mål, temaer, arten af foranstaltninger, nærmere regler for deltagelse og de relevante finansieringsbestemmelser, der skal vedtages.
The work programme shall set out the detailed objectives, the thematic issues, the type of actions, the modalities of participation and the relevant financial provisions to be adopted.
I arbejdsprogrammet fastlægges prioriteterne for de aktioner, der skal støttes, med hensyn til mulige geografiske og tematiske indsatsområder, de specifikke målsætninger, de forventede resultater og det vejledende beløb.
The work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
I arbejdsprogrammet fastsættes bestemmelserne for hver af de aktioner og foranstaltninger, der indføres til opfyldelse af de i artikel 37 omhandlede mål, gennemførelses- og finansieringsordningerne samt regler for deltagelse.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
I arbejdsprogrammet for 1999 bebuder Kommissionen en hvidbog om kooperative foretagender6.
In its 1999 work programme the Commission has announced a white paper on cooperatives6.
I arbejdsprogrammet for 2005 nedsættes tre tekniske grupper på ovennævnte områder og på området kapacitetsopbygning i regionen.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
I arbejdsprogrammet for 2008, der er ved at blive afsluttet, regnes der med et beløb på 3,15 mio. EUR til nettets forvaltning og funktion.
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
I arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af direktivet er der planlagt drøftelser med medlemsstaterne i 2003 og 2004.
The work programme for a better implementation of the Directive foresees discussions with the Member States in 2003 and 2004.
I arbejdsprogrammet for programmet om civilret planlægges der med et beløb på 3,25 mio. EUR til nettets forvaltning og funktion.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
I arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 indgik iværksætterånd i referencerammerne for otte nøglekompetencer for livslang læring, der er nødvendige for personlig tilfredsstillelse, social integration, aktivt borgerskab og beskæftigelsesegnethed.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
I arbejdsprogrammet forudses desuden anvendelse af åbne standarder og open source software, hvor det måtte passe ind.
The work programme also foresees the use of open standards, and where appropriate, the use of open source software.
I arbejdsprogrammet ignoreres opfordringen til at lægge større vægt på fremme af "social produktivitet" (jf. hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik - KOM(94) 333) tilsyneladende helt.
The Work Programme seemingly ignores the call for greater attention to be given to boosting "social productivity" as set out in the White Paper on Social Policy (COM(94) 333).
I arbejdsprogrammet nævnes en offentlig høring, som har til formål at give Kommissionen de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere, om der er behov for at ajourføre eller tilpasse direktivet.
The work programme announced a public consultation with the aim of providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to update or adapt the Directive.
I arbejdsprogrammet opstilles listen over de nøgleaktioner, der skal iværksættes i løbet af programmet, og tidsplanen for indkaldelser af forslag og/eller bud.
The work programme will establish the list of key actions to be launched during the course of the programme and the timetable for calls for proposals and/or tenders.
I arbejdsprogrammet skal der opstilles aktionsprioriteter inden for hvert enkelt område samt en gennemførelsestidsplan for at sikre sammenhæng, samspil og samdriftsfordele imellem disse foranstaltninger og medlemsstaternes tiltag samt de tiltag, der gennemføres som led i andre EU-programmer.
With regard to the work programme, the development of priorities for action within each field and a timetable for carrying them out will ensure coherence, complementarity and synergy between these measures and initiatives taken by the Member States and with measures carried out under other Community programmes.
I arbejdsprogrammet slås det fast, at data om "EU‑15‑gennemsnittet"og "gennemsnits­niveauerne for de tre lande med de bedste resultater" skal bruges til måling af fremskridt.
The work programme specifies, that data on the “EU-15 average” and the “average levels of three best performing countries” would be used for monitoring progress.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved be­døm­melsen af forslag under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projek­ter.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
I arbejdsprogrammet tager jeg spørgsmålet om virksomheder og iværksætterkultur op.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som gennemføres af med­lems­staterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som gen­nem­føres af med­lems­staterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne og de associerede lande samt europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States, European and international organisations.
I arbejdsprogrammet til Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på denne konference, konstateredes det, at "regelmæssige kontakter mellem andre europæiske organer, navnlig EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og tilsvarende organer i Middelhavslandene, vil bidrage til en bedre forståelse for de vigtigste aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet.
In the work programme appended to the Barcelona declaration adopted at this conference, it was noted that "regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
I arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 blev der oprettet en række studiegrupper af ligemænd, som er et effektivt middel til at undersøge, hvorledes de udfordringer, som de europæiske universiteter står over for, kan tages op.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
I arbejdsprogrammets indledende oversigt over den foreslåede første foranstaltning anføres det, at EUREKA kan medvirke til gennemførelsen af "prioriterede teknologiaktiviteter" (side 20).
The Working Document's summary introduction to the proposed First Activity of the Fourth Framework Programme indicates that "the Eureka scheme may be used to carry out" "priority technology activities" (page 20).
I arbejdsprogramoversigten er disse forslag mærket “udvidet konsekvensanalyse” under politisk motivering.
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the remark “extended impact assessment” under political motivation.
i arbejdsstilling med en smidig forfod
In functional position with forefoot supple
I arbejdsstyrkeundersøgelsen fra 2005 skønner man, at mindre end 2 % af EU's borgere lever og arbejder i en anden medlemsstat ‑ en andel, som ikke har ændret sig markant inden for de seneste 30 år.
The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
I arbejdsstyrkeundersøgelsen med deltagelse af 68 000 mennesker blev der anvendt to spørgsmål om etnicitet til at måle dobbelt etnisk identitet.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
I arbejdstids­forordningerne defineres en “voksen arbejdstager” som en arbejdstager, der er fyldt 18 år, og en “ung arbejdstager” som en arbejdstager, der er fyldt 15, men ikke 18 år, og som er over den skolepligtige alder.
The Working Time Regulations define an “adult worker” as a “worker who has attained the age of 18” and a “young worker” as a worker who has attained the age of 15 but not the age of 18 and who is over compulsory school age.
I arbejdsverdenen kræves der fleksibilitet af alle berørte parter, idet nye ledelsesstrukturer ændrer virksomhederne, og nye arbejdsformer stiller nye krav til de ansatte.
In the world of work, flexibility was required of everybody, but new management forms were changing companies and new ways of working were making different demands on employees.
I Arco Chemie14 og anden lignende retspraksis opregner Domstolen en lang række faktorer, som kan indikere, at et materiale er affald.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
I Arduino-sagen var brancheforeningens medvirken ved takstfastsættelsen begrænset til forslag til et takstudkast, og den kompetente minister havde beføjelse til at ændre taksten; der var derfor ikke tale om nogen anfægtelig uddelegering til private erhvervsdrivende.
In the Arduino case, the participation of the professional association in fee-setting was limited to proposing a draft tariff and the competent minister had the power to amend the tariff, and therefore there was no challengeable delegation to private operators.
I Arens-Sikken-sagen blev en ejendom efterladt til en længstlevende ægtefælle, som i kraft af en testamentarisk reguleret bodeling imidlertid var forpligtet til at betale hvert af børnene deres arveandele i kontanter.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
I Arguino129-sagen fastslog den, at en medlemsstat kan fastsætte salærtakster, hvis det er i offentlighedens interesse, og hvis den har det sidste ord og kontrol med det forslag, som en faglig organisation fremlægger.
It ruled, in the Arduino case129, that a Member State can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the last word and control over the proposal put before it by a professional body.
I Arizona lancerede en regeringskommission eksempelvis en aktion i de lokale universiteter med henblik på at indkredse distrikter i området ved at samle de vigtigste aktører i den private sektor og dermed fremme etableringen af distrikter for at kunne vurdere og takle de enkelte distrikters hindringer og muligheder.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
I Arktis bor der en række oprindelige folk3.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
I Arktis findes der flere følsomme økosystemer, som er levesteder for mange endemiske arter.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
I Armenien er der blevet iværksat vigtige projekter omkring Medzamor-kernekraftværket for at tage hånd om de hastende sikkerhedsspørgsmål, mens værket er i drift, men Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at det ikke er muligt at opgradere værket til moderne sikkerhedsstandarder for kernekraftværker, og at det derfor bør lukkes, så snart det er praktisk muligt.
In Armenia, important projects have been launched concerning the Medzamor Nuclear Power Plant to address urgent safety issues while the plant is operating, however the Commission continues to maintain the position that the plant cannot be upgraded to modern nuclear safety standards and therefore it should be closed down as soon as is practical.
I Armenien gjorde ombudsmanden opmærksom på, at politifolk, som havde begået vold over for fredelige demonstranter, ikke var blevet retsforfulgt, og at der er begrænsninger af fagforeningernes rettigheder.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
I Armeniens tilfælde ville aftalememorandummet også skulle behandle nedlukningen af atomkraftværket Medzamor.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
I arrangementet fastlægges de gunstigste løbetider og vilkår, hvortil der kan ydes støtte.
The Arrangement sets out the most generous repayment terms and conditions that may be supported.
i arrondissementerne Valence og Die i departementet Drôme (bortset fra kantonerne Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar)
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
i arrondissementerne Valence og Die, i departementet Drôme (bortset fra kantonerne Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar),
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
i arrondissementet Nyons og i kantonerne Dieulefit, Loirol, Marsanne og Montélimar i departementet Drôme
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
i arrondissementet Nyons og i kantonerne Dieulefit, Loriol, Marsanne og Montélimar i departementet Drôme,
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme.
i arrondissementet Tournon og kantonerne Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge og La Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;