natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et yderligere argument for at anvende sådanne energikilder er, at de medfører lavere NOx-emissioner.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Et yderligere argument for en sådan forhøjelse er, at den næste EUF næppe vil kunne tages i anvendelse før 2002.
An additional argument in favour of such an increase is that the next EDF is unlikely to enter into force before 2002.
Et yderligere argument herfor er, at medfinansieringsordningen allerede nu anvendes til at yde kompensation til landbrugere for veterinære slagtninger af deres dyr i tilfælde af sygdomsudbrud.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Et yderligere aspekt af dette samarbejde kan vedrøre en række opgaver i forbindelse med forvaltningen af aktiviteten - ud over de værtsinitierede tiltags øgede betydning.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions.
Et yderligere aspekt af dette samarbejde kan vedrøre en række opgaver i forbindelse med forvaltningen og opfølgningen af de individuelle stipendiekontrakter.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management and follow up of individual fellowship contracts.
Et yderligere aspekt er selvfølgelig betydningen af sådanne løsninger for at udforme brugervenlige og socialt velfungerende landsbyer, forstæder og byområder.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Et yderligere aspekt er situationen uden for EU's nuværende grænser.
The situation outside current EU borders is another consideration.
Et yderligere aspekt er, at hvis ECB giver en sådan skatteforhøjelse i et enkelt land lov til at påvirke pengepolitikken, får det også negative virkninger på alle andre lande i euroområdet.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
Et yderligere aspekt i denne forbindelse drejer sig om omkostningerne til elektricitet produceret af vedvarende energikilder.
An additional aspect in this context relates to the costs of RES electricity.
Et yderligere aspekt i forbindelse med det tredje mål er at forbedre eEurope-webportalen, så den bliver mere tilgængelig med henblik på en bredere formidling til offentligheden af oplysninger og meddelelser om eEurope.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Et yderligere aspekt vil være at fastlægge, hvilke situationer der taler for særlige beskyttelsesforanstaltninger, og at afgøre, hvilken form for forebyggelse, rådgivning, støtte, afhjælpning og fremtidig social reintegration der bør overvejes.
A further aspect must be to identify situations warranting special protective measures, and to decide which type of prevention, advice, support, recovery or future social rehabilitation should be envisaged.
Et yderligere aspekt, for hvilket den nuværende strategis effektivitet skal forbedres, er opdelingen af de disponible bevillinger på et forholdsvis stort antal programmer med et budget, der sandsynligvis er for beskedent til at opnå en væsentlig virkning på de pågældende markeder eller forbrugergrupper.
A further aspect in which the effectiveness of the current strategy needs to be improved is the fragmentation of the available appropriation into a relatively large number of programmes with a budget which is likely to be too limited to achieve a significant impact on the targeted markets or consumer groups.
Et yderligere beløb på 1,5 mio. EUR var til rådighed i 1998, men blev ikke brugt.
An additional amount of €1,5 million was available in 1998 but not used.
Et yderligere beløb på 37 000 EUR er beregnet til den første installering.
An additional amount of €37 000 for first installation.
Et yderligere beløb på 7,3 mio. EUR var imidlertid ikke i overensstemmelse med bestemmelserne og kunne således ikke tildeles.
However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
Et yderligere bevis herpå er det faktum, at det i årevis kun har været leverandørerne af fødevarer til store detailhandelskæder, der har klaget, og ikke andre.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Et yderligere bevis på, at Kasakhstan ønsker at intensivere sin medvirken i internationale anliggender er toldunionen med Rusland og Belarus og landets klare interesse i at opnå et WTO-medlemskab, eventuelt parallelt med Rusland.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Et yderligere bidrag til effektiviteten består i en højere grad af subsidiaritet, som imødekommer de enkelte medlemsstaters behov for selv at fastlægge deres politik.
A further contribution to efficiency is provided by a higher level of subsidiarity to respond, at MS level, to specific policy needs.
Et yderligere bidrag til nanoteknologien på ca. 80 mio. EUR i 2007-2008 kom fra Det Europæiske Forskningsråd i forbindelse med gennemførelsen af programmet “Idéer”.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
Et yderligere debatemne er, hvorvidt dette mål bedst opnås ved mærkning, (baseret på offentlige eller private standarder), offentlige oplysningskampagner eller en kombination af forskellige værktøjer.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Et yderligere direktiv i 2004 udvidede overgangsordningerne til visse ikke-medlemsstater (Tjekkiet, Letland, Litauen og Polen med en 2005-protokol for Bulgarien og Rumænien).
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Et yderligere eksempel er ESA, som gjorde de europæiske bestræbelser på at udvikle et vellykket rumfartsprogram til en betydelig succes.
Another example is the European Space Agency, with which European efforts to develop a successful space programme have produced impressive results.
Et yderligere eksempel på et område, hvor denne tilgang kunne anvendes, kunne være de bilaterale skatteaftaler, som medlemsstaterne indgår med hinanden og med tredjelande.
A further example of an area where this approach could be applied would be that of the bilateral tax treaties which Member States conclude with each other and with third countries.
Et yderligere eksempel på partnerskabsstrategien udgøres af kampagnen om virksomhedernes sociale ansvar, hvor man med støtte fra socialministeriet har etableret ét nationalt samt fem regionale netværk af virksomhedsledere for at fremme socialt engagement i den private sektor.
Another example of the partnership approach is the campaign on corporate social responsibility where a national network, as well as five regional networks of Business Executives, have been established with support from the Ministry of Social Affairs to promote social commitment in the corporate sector.
Et yderligere element, der ser ud til at vanskeliggøre en rimelig allokering af frekvenser, er at offentliggørelse af eksisterende og fremtidige frekvensallokeringer tilsyneladende ikke er obligatorisk i de fleste lande på trods af kravene i fællesskabsdirektiverne.
It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
Et yderligere element, som ligger til grund for den nye EU-konkurrenceordning, er den forbedrede integration af forbrugernes interesser i konkurrenceregelstrukturen.
A further element which will underpin the new EU competition regime is the better integration of consumers’ interests in the competition regulatory structure.
Et yderligere EU-bidrag på op til 500 mio. EUR til RSFF for 2011-2013, som skal komme fra EF's RP7-særprogram "Samarbejde" og/eller skal fremskaffes uden for RP7 – (henstilling 5)
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
Et yderligere fald i eurokursen bør imidlertid undgås, eftersom olie og andre varer faktureret i dollars samt stigende råstofpriser kan føre til øget inflation.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
Et yderligere fald i eurokursen kan imidlertid føre til inflation.
However, a further decline might trigger a rise in inflation.
Et yderligere fald i kapitalværdien kan føre til justeringer af bidragsniveauerne eller en ophævelse af indeksreguleringen af ydelserne for et betydeligt antal pensionsfonde.
A further decline in asset values could lead to adjustments in contribution levels or a suspension of the index-linking of benefits for a substantial number of pension funds.
Et yderligere formål er at forbedre den retlige situation for de virksomheder i Den Europæiske Union, der udfører forskning i og udvikler nye plantebeskyttelsesmidler, således at innovationer gives en tilstrækkelig beskyttelse, hvorved virksomhederne får større konkurrenceevne på verdensmarkedet.
The second is to improve the legal framework for firms in the Union engaged in research and development work on new plant protection products by providing adequate protection for innovations, thereby improving their competitiveness on the world market.
Et yderligere formål med denne artikel er at lette udvekslingen af oplysninger.
This Article also seeks to facilitate the exchange of information.
Et yderligere formål med direktivet er at lette integreringen af medlemsstaternes interne banknetværk og at berede vejen for tredje fase af ØMU.
The Directive is also intended to facilitate the integration of the banking networks of the Member States and prepare for the third stage of EMU.
Et yderligere formål med forslaget er at konsolidere fire eksisterende rådsdirektiver om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter.
A secondary objective of the proposal is to consolidate four existing Council Directives on the setting of maximum levels for pesticides residues in products of plant and animal origin.
Et yderligere formål med klausulen er at sikre, at fonogrammer, som hverken fonogramproducenten eller de udøvende kunstnere ønsker at udnytte, ikke "fastlåses".
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Et yderligere forsøg fra den hovedmistænktes side på at overføre midlerne fra Gibraltar til Belize blev forhindret af banken.
Another attempt by the principal suspect to transfer the funds from Gibraltar to Belize was thwarted by the bank.
Et yderligere forsøg kræves på ret køl ved en midtskibsskade, hvis det værste skadesområde i henhold til SOLAS 90 er uden for afstanden ± 10% Lpp fra midtskibs.
An additional test is required at a level keel midship damage, if the worst damage location according to SOLAS 90 is outside the range ± 10% Lpp from the midship.
Et yderligere fremtidsorienteret område i det regionale samarbejde er dyrkning, forarbejdning og markedsføring af fornyelige råstoffer og materialer.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Et yderligere ikke-bindende EU-instrument kan medvirke til at tage højde for de meget høje forekomster af ulykker i fiskerisektoren og det faktum, at mange fartøjer falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 93/103/EØF.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Et yderligere incitament kunne være at sænke netafgifter, hvis forbruget er reduceret, når netværk er overbelastede.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Et yderligere incitament til den form for kontakter er behovet for at affatte gældende fællesskabsret på kandidatlandenes sprog.
Further impetus to such contacts is being given by the need to finalise the Community acquis in the languages of the candidate countries.
Et yderligere initiativ på uddannelsesområdet ventes taget i andet halvår af 2001.
A further initiative in the field of training is expected to be taken in the second half of year 2001.
Et yderligere kendetegn for disse sektorer er, at de pågældende aktiviteter ikke kun udøves af offentlige myndigheder, men også – og i visse medlemsstater primært – af kommercielle virksomheder, uanset om de er offentlige eller private virksomheder, hvis aktiviteter er baseret på særlige eller eksklusive rettigheder.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
Et yderligere krav er, at de respektive elektroniske identifikationsmidler skal udstedes af, på vegne af, eller som et minimum under ansvar af den medlemsstat, der har anmeldt ordningen.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Et yderligere kritisk moment er, at skattemyndigheden i registreringslandet ville være nødsaget til at fæste lid til myndighederne i andre medlemsstater, når det drejer sig om at kontrollere de transaktioner, der har fundet sted uden for registreringslandets grænser; dette ville ikke lette indsatsen mod skatteunddragelse, og virksomhederne ville under alle omstændigheder være tvunget til at have at gøre med to eller flere skattesystemer og retsområder.
A further crucial point is that the fiscal authority in the country of registration would have to rely on the fiscal authorities of other Member States for verification of the transactions conducted outside its borders; this would not facilitate the process of preventing tax evasion and companies would, after all, have to deal with two or more tax and legal jurisdictions.
Et yderligere led indsættes i slutningen af punktet:
Insert additional bullet point at the end of the paragraph:
Et yderligere miljøelement i form af afgifter, der afspejler de samme miljømæssige aspekter som dem, der er omfattet af EU ETS, er formentlig ikke hensigtsmæssigt i dette særlige tilfælde.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Et yderligere miljøproblem i tæt bebyggede områder er forekomsten af ozon.
Another environmental problem, particularly in large built-up areas, is the occurrence of ozone (O3).
Et yderligere mål er at udvikle europæiske standarder for strålingsbeskyttelse i samspil med de kompetente myndigheder og at oprette en EU-dækkende anerkendt "europæisk uddannelse i strålingsbeskyttelse" (ERPTS).
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Et yderligere mål er bevarelsen af genetisk og funktionel diversitet i sådanne tilfælde ved at undgå lokal udtynding af sådanne delpopulationer.
An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.
Et yderligere mål for de landbrugspolitiske foranstaltninger, som tages på EU- eller nationalt plan, må være at støtte det selvstændige initiativ.
A further objective for agricultural measures at EU or national level must be to support individual initiative.
Et yderligere mål i handlingsplanen er på samme tidspunkt at have halveret antallet af mennesker, som ikke har adgang til sikker drikkevand.
The WSSD's plan of implementation adds the objective to halve, by the same date, the proportion of people without access to safe drinking water.
Et yderligere mærke svarende til halvt fyldt kan tillades i forbindelse med en af de påførte rumfangsangivelser, forudsat at det ikke kan medføre forveksling.
A further half-capacity filling mark associated with one of the marked capacities is allowed provided it does not cause confusion.
Et yderligere nøgleområde, der kræver handling på nationalt plan, er fjernelsen af skatteregler, der virker hæmmende på investering af risikovillig kapital (hvilket skal opnås ved at justere selskabs- og kapitalvindingsskatterne).
A second key area requiring a national response relates to the removal of fiscal disincentives to risk-capital investment (to be achieved by adjustment of taxation of corporate profits and capital gains).
Et yderligere og vigtigt aspekt af koncernintern afregning er dens bi- eller endda multilaterale karakter.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Et yderligere pres skabes af potentielt afsmittende virkninger af omstruktureringen af GM og Chrysler.
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
Et yderligere princip gælder for de forslag, der indsendes til optagelse i den årlige politikstrategi eller i arbejdsprogrammet, idet konsekvensanalysen kun gennemføres for:
A second principle is that of the proposals submitted for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Work programme, impact assessment will only be required for:
Et yderligere problem er den dårlige transportinfrastruktur og den ringe urbanisering.
Poor transport infrastructure and a low level of urban development are two further problems.
Et yderligere problem er den uhensigtsmæssige eller uklare definition af indikatorer, hvilket betyder at foranstaltningernes langsigtede mål ikke kan opfyldes.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Et yderligere problem er indholdet af tungmetaller (f.eks. cadmium og kobber) i gødningsstoffer og foder.
An additional problem relates to heavy metals (e.g. cadmium, copper) in fertilisers and animal feed.
Et yderligere problem er transporten via lange rørledninger, ofte gennem politisk ustabile områder.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Et yderligere problem er, at domstolene mangler budgetmidler til uddannelse.
An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
Et yderligere problem er, at EU-lovgivningen om frekvensharmonisering har et sidestykke i form af ikke-bindende mellemstatslige aftaler inden for CEPT.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Et yderligere problem tages op i form af dette spørgsmål, nemlig den uhindrede og hurtige adgang til den allerede publicerede information i fagtidsskrifter fra videnskabelige forlag.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Et yderligere problem tages op i form af et spørgsmål, nemlig den uhindrede og hurtige adgang til allerede publiceret information.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Et yderligere problem var kontrollen med det nye MOX-brændsel, der ved den årlige påfyldning ikke var påfyldt til kernen.
A further problem was the verification of fresh MOX fuel that was not loaded to the core during the annual refuelling.
Et yderligere problem var, at en række finansieringsaftaler for Tacis-handlingsprogrammerne 2003 blev underskrevet sent.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Et yderligere problem ved erstatningsansvar for miljøskader er den snævre forbindelse mellem de offentligretlige bestemmelser om adfærd og sikkerhed, som enhver erhvervsdrivende skal overholde.
A further difficulty regarding civil liability for violations of the environment lies in the close link with the public-law rules governing the operator's conduct and the safety rules with which he is required to comply.
Et yderligere problem – i vid udstrækning forbundet med de førnævnte – er den lave mobilitet blandt praktikanter inden for EU.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Et yderligere problematisk aspekt ved den lovbestemte garanti, som ikke behandles i direktivforslaget, er opfyldelsesstedet for de forpligtelser, der følger af den lovbestemte garanti.
Another problem area left unaddressed by the draft Directive is the place at which the legal guarantee conditions are to be fulfilled.
Et yderligere problematisk emne er, at otte medlemsstater ikke har forpligtet domstole eller administrative myndigheder til at anføre det nøjagtige klokkeslæt, hvor en insolvensafgørelse bliver truffet.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
Et yderligere punkt var den verdensomspændende lysforurening både dag og nat, hvilket er meget energikrævende.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Et yderligere regulerings- og tilsynsmæssigt hul blev lukket i kraft af direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde, herunder hedgefonde (FAIF-direktivet), der indeholder robuste og harmoniserede reguleringsmæssige standarder for alle forvaltere og fremmer gennemsigtigheden over for investorer.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Et yderligere samarbejde med Den Russiske Føderation blev imidlertid suspenderet, mens der blev søgt efter en løsning på dens indsigelser vedrørende indgåelsen af en finansieringsaftale.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Et yderligere skridt blev taget med Haag-programmet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 5. november 2004, og hvori det fastslås, at der bør arbejdes aktivt videre med den europæiske betalingspåbudsprocedure.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Et yderligere skridt i retning af et indre marked for posttjenester: Den begrænsede markedsåbning, som blev krævet i postdirektivet, gav en større markedsåbning i nogle medlemsstater.
Allowed for a move towards the internal market in postal services: The limited market opening required by the Postal Directive led to a fuller market opening in some Member States.