natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fornyet adgang til en stats område efter tidligere udrejse.
New admission to the territory of a state after prior departure.
Fornyet behandling af foranstaltninger
review of measures
fornyet behandling af udtalelsen "Pluralisme og koncentration i medierne" - TEN/018 - ordfører: Joël Decaillon (returneret til sektionen på plenarforsamlingen),
re-examination of the opinion on "Pluralism and concentration in the media" - TEN/018 - rapporteur: Mr Decaillon (referred back to the section at plenary session);
Fornyet bekræftelse af grundprincipperne
Reaffirming the Focus on the fundamentals
fornyet bekræftelse af vort stærke engagement i menneskerettighederne
reaffirming our strong commitment to human rights;
FORNYET ENGAGEMENT I STRUKTURREFORMER
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
Fornyet engagement i strukturreformer: Dette er afgørende for, at landene kan få bugt med gælden og sat gang i skabelsen af flere og bedre jobs.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Fornyet evaluering/revision/udløbsklausul
Review/revision/sunset clause
fornyet fokus på bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
Fornyet fokus på gennemførelse og undersøgelse af mulige synergier mellem eksisterende lovgivning kan give resultater her og nu i form af beskæftigelses- og vækstmuligheder.
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Fornyet fokus på ungdomsrelaterede foranstaltninger og en fremskyndelse af gennemførelsen heraf kunne bidrage til en hurtig forbedring af ungdomsarbejdsløsheden.
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Fornyet gennemgang af agenturets udtalelse
Re-examination of the opinion of the Agency
Fornyet gennemgang af bilaget
Revision of the annex
Fornyet gennemgang af en markedsføringstilladelse for et begrænset marked og under særlige omstændigheder
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Fornyet gennemgang af globaliseringsfonden med særlig fokus på rækkevidden, anvendelsesmetoder og bedre adgang til støtte, herunder en styrkelse af forbindelserne til Den Europæiske Socialfond.
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
Fornyet gennemgang og ajourføring i 2001
2001 for review and update
FORNYET GENNEMGANG/REVISION/UDLØBSKLAUSUL
REVIEW/REVISION/SUNSET CLAUSE
Fornyet gennemgang/revision/udløbsklausul
Review / revision / sunset clause
Fornyet gennemgang/revision/udløbsklausul
Review/ revision / sunset clause
Fornyet gennemgang/revision/udløbsklausul
Review/revision/sunset clause
Fornyet godkendelse er underkastet følgende betingelser:
Conditions for restoring approval:
Fornyet håb om at fuld beskæftigelse er et opnåeligt mål, skønt fremskridtene har været beskedne og ofte har været truet af skjult arbejdsløshed, en udvidelse af den uformelle sektor og manglende social beskyttelse.
Renewed hope that full employment is an achievable goal, although progress has been timid and threatened by often hidden underemployment, widening informalisation and lack of social protection,
Fornyet ikrafttrædelse af voldgiftskonventionen
Re-entry into force of the Arbitration Convention
fornyet indsats for at forbedre det indre markeds funktion,
employing renewed efforts to improve the smooth functioning of the internal market;
Fornyet indsats til fremme af internationalt samarbejde.
Re-launch the efforts to promote international co-operation.
Fornyet mærkning og tilbagetrækning af batterier fra markedet har negative økonomiske konsekvenser som følge af den medfølgende administrative byrde.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Fornyet og afbalanceret vækst og effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden, som forudsætter en bedre uddannet arbejdskraft.
a return to balanced growth and effective action on unemployment presuppose putting together a workforce which is better trained and better educated;
Fornyet opmærksomhed omkring Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
A fresh approach to the countries of the Mediterranean and the Middle East
fornyet optagelse og fornyet vurdering af optagelsen af et aktivstof
Renewal and review of an active substance inclusion
Fornyet overvejelse af tærsklerne
Review of thresholds
Fornyet overvejelse af, hvordan støtten til akvakultur og forarbejdsningssektorerne skal prioriteres.
Reconsideration of the priorities for aid to aquaculture and processing sectors.
fornyet overvejelse og smidiggørelse af for stive og for deltaljerede regler;
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
fornyet overvejelse på et videnskabeligt grundlag af flere af de centrale principper i direktivet.
To reconsider on scientific basis several fundamentals of the directive.
Fornyet politisk forpligtelse
A renewed political commitment
Fornyet prøvelse
Possibility of Review
Fornyet prøvelse af afgørelser
Review of decisions
fornyet prøvning af en statistisk signifikant andel af de prøvede køretøjer
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
Fornyet screening af passagerer er naturligvis mere omkostnings­krævende end at anvende “one-stop security”.
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
fornyet tillid til finanssektoren
Restored confidence in the financial sector
Fornyet tilslutning til og gennemførelse af Lissabon-målsætninger er den bedste måde, hvorpå vi kan udsende et troværdigt signal om, at vi står fast besluttet på at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Only a determined, renewed endorsement and implementation of the Lisbon agenda will send out a credible signal of our commitment to improve the competitiveness of the European economy.
Fornyet undersøgelse og reduktion af skattefritagelser i forbindelse med direkte beskatning
With regard to the structure of taxation:
Fornyet undersøgelse/revision/opsigelsesklausul
Review/revision/sunset clause
Fornyet vilje til at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder
A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men
Fornyet vurdering
Review
Fornyet vurdering af loft: Den fælles holdning indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen senest den 1. juni 2015 skal vurdere, hvorledes direktivet fungerer med hensyn til luftfartsaktiviteterne.
Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Fornyet vurdering af optagelsen af et aktivstof i bilag I
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Fornyet vurdering af problemerne omkring finansiel bistand til og samhandel med det tyrkisk-cypriotiske samfund
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
Fornyet vurdering af programmet og af evalueringen af de opnåede resultater
Review of the programme and assessment of the results
fornyet vurdering i medfør af Kommissionens meddelelse KOM (2004) 541 af 30. juli 2004
pursuant to Communication COM(2004) 541 of 30 July 2004
Fornyet vurdering/revision/automatisk ophørsklausul
Review/revision/sunset clause
fornyet vægt på bykernens rolle,
renewed emphasis on the role of local centres;
Fornyet vækst er af vital betydning for velstand, kan genskabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Fornyet vækst inden for disse to transportformer forudsætter, at der oprettes "motorveje til søs" og tilbydes effektive og enkle tjenester.
The way to revive them is to build motorways of the sea and offer efficient, simplified services.
FORNYET ØKONOMISK KRAFT I EUROOMRÅDET
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
Fornyligt blev det i en undersøgelse5 anslået, at det europæiske marked for mobile indholdstjenester i 2006 kunne nå op på ca. 19 mia. EUR.
A recent study5 estimates the European mobile content market size in 2006 at around EUR 19 billion.
Fornægtelse af eller ukendskab til realia kan kun være en kilde til forarmelse, hvorimod åbenhed over for forskellige værdier er berigende.
To reject or ignore cultural realities can only lead to cultural degeneration, while adding new, different values enriches a community.
fornøden finansiering til TEN-T i Agenda 2000 på grundlag af Kommissionens forslag og Parlamentets udtalelse
appropriate funding for TEN-T in Agenda 2000 on the basis of the Commission proposal and the Parliament’s opinion
Fornøden koordination mellem de relevante organisationer.
Coordination needed between the relevant organisations.
Fornøden koordinering mellem forskellige civilbeskyttelsesorganisationer.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
fornødne beskyttelsesforanstaltninger; den person, der iværksætter beskyttelsesforanstaltningerne, bør skrive under på, at de er iværksat
precautions necessary, person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;
Fornødne data til beregning af væltning af en traktor
Data required for calculating the overturn of a tractor
Fornødne investeringer for perioden 2007-2013 og årlig støtte på basis af en sats på 50 % (skøn i mio. EUR)
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
fornødne oplysninger om adgangen til administrative journaler om de genressourcer, der findes i genbankerne.
and when necessary, the availability of the genetic resources administrative files on the shelves in the archives.
fornødne personlige værnemidler
personal protective equipment needed;
Forord
0 Preface
Forord
Inroduction
Forord
Preamble
Forord og baggrund
Foreword and background
Forord – "Gangbroen"
Foreword – ''The Footbridge''
FORORD – Meddelelsens formål
PREFACE – The Purpose of the Communication
Forord.
R. 1782/2003
Forord.
Reg.
Forord:
Preface:
forordning
Regulation
Forordning  (EØF) nr. 2377/901 tager sigte på at beskytte folkesundheden og undgå at en fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer på nationalt plan hindrer den fri bevægelighed af veterinærmedicinske præparater og levnedsmidler inden for Den Europæiske Union.
The aim of Regulation (EEC) No. 2377/901 is to protect public health and to prevent the establishment of maximum residue limit (MRL) at national level from hindering the free movement of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union.
Forordning (2560/2001/EF) om grænseoverskridende betalinger fjernede prisforskellen mellem grænseoverskridende og nationale betalinger.
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
Forordning (EC) nr. 73/2009.
Regulation (EC) No 73/2009
Forordning (EF) 1210/2003 forbyder ind- og udførsel af og handel med irakiske kulturgenstande, der er fjernet fra Irak uden de retmæssige ejeres tilladelse eller i modstrid med Iraks love og bestemmelser.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Forordning (EF) 1367/2006 om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner fastslår, at ngo'er (der opfylder en række specifikke krav) kan kræve en intern prøvelse af visse forvaltningsakter ifølge miljølovgivningen.
Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
Forordning (EF) 1382/2003 gælder også for hele evaluerings- og udvælgelsesproceduren for året 2006, selv om disse procedurer først afsluttes i 2007.
The entire evaluation and selection procedure for the year 2006 shall also be governed by Regulation (EC) 1382/2003, even if that procedures ends in the year 2007.
Forordning (EF) 1406/2002 ændres således:
Regulation (EC) 1406/2002 is hereby amended as follows:
Forordning (EF) 141/2000 indeholder samme definition, og den anvendes også af Europa-Kommissionen til at udpege lægemidler til sjældne sygdomme.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Forordning (EF) 1560/2003
Regulation (EC) 1560/2003
Forordning (EF) 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92. EUT L 264 af 15.10.2003.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264 of 15.10.2003).
forordning (EF) 1829/2003 om gmo-fødevarer og -foderstoffer8,
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8;
forordning (EF) 1830/2003 om sporbarhed og mærkning af gmo'er samt sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af gmo'er9,
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs9;
Forordning (EF) 1907/2006 (REACH) fyldte i sin endelige, offentliggjorte form 850 sider i den engelske udgave.
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
forordning (EF) 1946/2003 om grænseoverskridende overførsel af gmo-organismer (gennemførelse af den internationale Cartagena-protokol om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed)10 og
Regulation (EC) No 1946/2003 on transboundary movements of GMOs (implementation of the international Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity)10;
Forordning (EF) 2073/2004 af 16. november 2004, der specifikt regulerer det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
Forordning (EF) 216/2008 giver Kommissionen bemyndigelse til at vedtage tekniske krav og administrative procedurer i forbindelse med pilotcertifikater.
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Forordning (EF) 2320/2002 ændres således:
Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
Forordning (EF) 343/2003
Regulation (EC) 343/2003
forordning (EF) 507/2006 om tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler;
Commission Regulation (EC) No 507/2006 on marketing authorisation for medicinal products for human use;
Forordning (EF) 648/2004 medfører ingen yderligere forpligtelser vedrørende klassificeringen af stoffer og blandinger.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
forordning (EF) 658/2007 om økonomiske sanktioner for tilsidesættelse af visse forpligtelser i forbindelse med markedsføringstilladelser.
Commission Regulation (EC) No 658/2007 concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations.
Forordning (EF) 779/986 er blevet ændret væsentligt7.
Council Regulation (EC) No 779/986 has been substantially amended7.
Forordning (EF) 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 skal tilpasses for at holde dem ajour med udviklingen i den nationale lovgivning og ændringerne i den sociale virkelighed, som påvirker koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Forordning (EF) No 417/2002
Regulation (EC) No 417/2002
Forordning (EF) nr 1340/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Forordning (EF) nr 2026/97
Regulation (EC) No 2026/97
Forordning (EF) Nr 338/97
Regulation (EC) No 338/97
Forordning (EF) nr …/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Regulation (EC) No .../2000 should therefore be amended accordingly,
forordning (EF) nr. ..../..
Regulation (EC) No …/
forordning (EF) nr. .../...
Regulation (EC) No …/
forordning (EF) nr. .../... om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF68.
Regulation …/… on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC68.
Forordning (EF) nr. .../... ændres som følger:
Regulation (EC) No …/… is amended as follows:
forordning (EF) nr. .../…
Regulation (EC) No …/
Forordning (EF) nr. 1/2003
Council Regulation (EC) No 1/2003
Forordning (EF) nr. 1/2003
Regulation (EC) No 1/2003
Forordning (EF) nr. 1005/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Forordning (EF) nr. 1013/2006 gennemfører Baselkonventionen og en ændring17 af konventionen vedtaget i 1995, som endnu ikke er trådt i kraft på internationalt plan, og som indfører et forbud mod eksport af farligt affald til lande, der ikke er medlem af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Forordning (EF) nr. 1035/97 ophæves med virkning fra 1. januar 2007.
Regulation (EC) No 1035/97 is repealed with effect from 1 January 2007.
Forordning (EF) nr. 1035/97 ophæves med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EC) No 1035/97 is hereby repealed from the date of entry into force of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Regulation 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents;
Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på agenturets dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 indeholder ikke sådanne regler, som er direkte afledt af kravene i Århus-konventionen.
Regulation (EC) No 1049/2001 does not provide for such rules which flow directly from the requirements of the Århus Convention.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 om adgang til ikke-offentliggjorte dokumenter fra EU’s institutioner og organer.
Regulation 1049/2001 regarding public access to unpublished documents of the European institutions and bodies;
Forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt finder anvendelse på Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt på agenturer og lignende organer, der er oprettet ved en fællesskabsretsakt.
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the Agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Forordning (EF) nr. 1049/2001/EF finder umiddelbar anvendelse på enhver anmodning fra en informationssøgende, der anmoder om miljøoplysninger, som fællesskabsinstitutioner eller ‑organer er i besiddelse af, eller som opbevares for dem.
Regulation (EC) No 1049/2001 is made directly applicable to any request by an applicant for environmental information held by or for Community institutions and bodies.
Forordning (EF) nr. 1049/2001/EF indeholder en række bestemmelser vedrørende offentliggørelse af dokumenter i registre.
Regulation (EC) No 1049/2001 contains a number of provisions relating to the publication of documents in registers.
Forordning (EF) nr. 1049/200110 finder anvendelse på ETI's dokumenter.
Regulation (EC) N° 1049/200110 shall apply to the documents held by the EIT.
Forordning (EF) nr. 1049/200119 gælder for de dokumenter, som beror hos agenturet.
Regulation (EC) No 1049/200119 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1059/2003 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 106/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1060/2009 indeholder kun regler om denne situation for så vidt angår interessekonflikter forårsaget af kreditvurderingsanalytikere, personer, der godkender kreditvurderinger, og andre ansatte i kreditvurderingsbureauet.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer fastsætter strenge regler for disse bureauers adfærd med det primære mål at dæmpe eventuelle interessekonflikter og sikre høj kvalitet og gennemsigtighed i kreditvurderinger og kreditvurderingsprocessen.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer1 har siden den 7. december 2010 været anvendt i sin helhed.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer1 har siden den 7. december 2010 været anvendt i sin helhed.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer4 har siden den 7. december 2010 været anvendt i sin helhed.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies4 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Forordning (EF) nr. 1069/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1080/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1080/2006 ophæves.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 1081/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1081/2006 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.
Forordning (EF) nr. 1083/2006 ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.