natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 27, stk. 4, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget2 og artikel 21, stk. 2, litra b, i gennemførelsesbestemmelserne3 skal Kommissionen evaluere disse aktiviteter regelmæssigt og sende evalueringsresultaterne til de administrative tjenester, som afholder udgiften, samt lovgivningsmyndigheden og budgetmyndigheden.
Article 27(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 and Article 21.3b of the implementing rules3 specify that the Commission evaluates such activities on a regular basis and disseminates the evaluation results to spending, legislative and budgetary authorities.
I henhold til artikel 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 200610, som fastlægger budgetrammen for Globaliseringsfonden, kan Globaliseringsfonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR, som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, bortset fra dem, der vedrører udgiftsområde 1B i den finansielle ramme.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
I henhold til artikel 28 i rammeafgørelsen om overførelse af domfældte kan medlemsstaterne ved vedtagelsen af rammeafgørelsen afgive en erklæring om, at de, når den endelige dom er afsagt inden en vis dato (som ikke kan være efter den 5. december 2011), fortsat vil anvende de gældende regler om overførelse af domfældte.
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
I henhold til artikel 28 skal der være en effektiv aktuarfunktion, der skal koordinere og overvåge beregningen af tekniske hensættelser samt vurdere, om metodologierne og de underliggende modeller er fyldestgørende, hvis medlemmerne og pensionsmodtagerne ikke bærer alle risiciene.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
I henhold til artikel 28, stk. 2, kan Kommissionen vedtage en standardrevisionsberetning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med vedtagne internationale regnskabsstandarder.
In accordance with Article 28 (2), the Commission may adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with adopted international accounting standards.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d), i det sjette direktiv, som blev indført ved direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 19923, har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats.
Under Article 28(2)(d) of the Sixth Directive, introduced by Directive 92/77/EEC3 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d), i direktiv 77/388/EØF, som blev indført ved direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 199210, har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats.
Under Article 28(2)(d) of Directive 77/388/EEC, introduced by Directive 92/77/EEC10 of 19 October 1992, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra i), kan medlemsstaterne nemlig anvende en nedsat sats på disse produkter.
Article 28(2)(i) already allows all Member States to apply a reduced rate to the above products.
I henhold til artikel 28, stk. 3, litra a), i og bilag E, nr. 15, til sjette momsdirektiv er det tilladt medlemsstaterne at vedblive med at afgiftsberigtige transaktioner, der gennemføres uden for EU, medens artikel 28, stk. 3, litra g), tillader medlemsstaterne at fritage sådanne transaktioner uden tilbagebetaling af købsmoms.
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
I henhold til artikel 28, stk. 3, litra a), i og bilag E, nr. 15, til sjette momsdirektiv kan medlemsstaterne fortsat afgiftsberigtige transaktioner, der gennemføres uden for EU, medens artikel 28, stk. 3, litra g), tillader medlemsstaterne at fritage sådanne transaktioner uden tilbagebetaling af købsmoms.
Article 28(3)(a) and Annex E (15) of the Sixth VAT Directive allow Member States to continue to tax transactions which take place outside the EU, whilst Article 28(3)(g) allows Member States to exempt such transactions without repayment of input VAT.
I henhold til artikel 28, stk. 3, litra b), får Fællesskabets tiltrædelse virkning tre måneder efter datoen for deponeringen af dets tiltrædelsesinstrument.
According to Article 28(3)(b) the accession of the EC then becomes effective three months after the date on which its instrument of accession has been deposited.
I henhold til artikel 28, stk. 6, i det sjette momsdirektiv kan der forsøgsvis indtil den 31. december 2002 anvendes en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Article 28(6) of the 6th VAT Directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT on labour-intensive services up to 31 December 2002.
I henhold til artikel 28, stk. 6, i Rådets direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag10, kan de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, nævnte reducerede satser også anvendes på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er indeholdt i kategorierne i bilag K i ovennævnte direktiv, i en periode på maksimalt fire år fra og med den 1 januar 2000 til den 31. december 2003.
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment10 allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
I henhold til artikel 288 i EUF-traktaten er et direktiv direkte anvendeligt, dvs. at det er bindende for dem, til hvem det er rettet.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
I henhold til artikel 29 A i gennemførelsesbestemmelserne til FO gav forsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende tillægsudtalelser:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
I henhold til artikel 29 skal pensionskasserne udarbejde en risikoevaluering vedrørende pensioner med regelmæssige mellemrum og straks efter enhver væsentlig ændring af deres risikoprofil.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
I henhold til artikel 29, stk. 1, i rammeafgørelsen skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne afgørelse inden den 27. november 2010.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
I henhold til artikel 29, stk. 2, skal medlemsstaterne meddele Generalsekretariat for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret samt information om de tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 25 i rammeafgørelsen.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
I henhold til artikel 290 i TEUF kan Kommissionen i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
I henhold til artikel 290 i TEUF kan lovgiveren tildele Kommissionen beføjelse til at vedtage almengyldige ikkelovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikkevæsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
I henhold til artikel 290 i TEUF kan lovgiveren tillægge Kommissionen "beføjelse til at vedtage almengyldige ikkelovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikkevæsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt."
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
I henhold til artikel 291 i TEUF skal generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, på forhånd fastlægges i en forordning vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I henhold til artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne "alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter."
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
I henhold til artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
I henhold til artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
I henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er medlemsstaterne ansvarlige for gennemførelsen af Unionens bindende retsakter, som lovgiveren har vedtaget.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
i henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 293, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde accepterer Kommissionen at ændre sit forslag som angivet ovenfor.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission agrees to amend its proposal as indicated above.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tiltræder Kommissionen ændringen af sit forslag i henhold til Rådets og Parlamentets ovenfor beskrevne kompromis.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the modification of its proposal according to the above described compromise text of the Council and the Parliament.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ændrer Kommissionen sit forslag i tråd med de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 18. maj 2010.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ændrer Kommissionen sit forslag ved at godkende ovennævnte ændringer.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fremlægges Kommissionens nye ændrede forslag nedenfor.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
I henhold til artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fremlægges Kommissionens ændrede forslag nedenfor.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om Europa-Parlamentets ændringer
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
i henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslaget til
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsætter ved andenbehandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 294, stk. 7, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsætter ved andenbehandlingen.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 29A i gennemførelsesbestemmelserne gav forsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende tillægsudtalelse:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
I henhold til artikel 2a i direktivet «fjernsyn uden grænser» skal medlemsstaterne sikre modtagefrihed og må ikke hindre retransmissioner på deres område af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for områder, der er samordnet ved dette direktiv (anvendelse af bestemmelsen om oprindelsesland).
According to Article 2 bis of the “television without frontiers” Directive, the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive (application of the State of origin rule).
I henhold til artikel 3 "forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner" i direktiv 1999/92/EF skal der først og fremmest træffes foranstaltninger til at forhindre, at der dannes farlig eksplosiv atmosfære.
According to Article 3 "Prevention of and protection against explosions" of Directive 1999/92/EC, preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
I henhold til artikel 3 er kørsel underlagt krav om grundlæggende kvalifikationer og pligt til efteruddannelse.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
I henhold til artikel 3 i dette direktiv er anvendelsen af direktivet på ansøgninger om international beskyttelse valgfri, når sådanne ansøgninger ikke specifikt indgives i relation til Genève-konventionen.
Article 3 of that Directive makes the applicability of the Directive to applications for international protection, not made specifically in relation to the Geneva Convention, optional.
I henhold til artikel 3 i dette direktiv er finansielle tjenesteydelser undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
Article 3 of the Directive specifies that it shall not apply to financial services.
I henhold til artikel 3 i dette direktiv kan medlemsstaterne ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit territorium
Article 3 of this directive stipulates that a Member State may not reject or prohibit the use in its territory:
I henhold til artikel 3 i direktiv 2002/65/EF anfører kreditgiveren også, hvorvidt der er klageadgang og adgang til udenretslig bilæggelse af tvister for låntager, og i bekræftende fald gøres der rede for metoderne og for adgangen til den, hvis transaktionen tilbydes som en fjernsalgsaftale.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2002/65/EF skal der i givet fald angives navn og fysisk adresse på kreditgivers repræsentant i låntagers bopælsmedlemsstat, hvis transaktionen tilbydes som en fjernsalgsaftale.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2002/65/EF skal kreditgiveren angive navnet på det handelsregister, hvor kreditgiveren er opført, samt dennes registreringsnummer eller en tilsvarende identifikation i dette register, hvis transaktionen tilbydes som en fjernsalgsaftale.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
I henhold til Artikel 3 i direktiv 2005/49/EF:
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
I henhold til artikel 3 i direktiv 2006/48/EF kan medlemsstaterne på visse betingelser indføre undtagelser fra visse krav, herunder de minimumskapitalkrav, der er fastsat i direktivet for kreditinstitutioner, der er varigt tilsluttet et centralorgan.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
I henhold til artikel 3 i direktivet kræves der godkendelse og registrering i hver af de medlemsstater, hvor tjenesterne ydes.
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;