natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han roste udtalelsen, men syntes, at den burde have peget på den trussel, som e-pengeudstedere kunne udgøre mod almindelige pengeinstitutter - som i forvejen var under drastisk omstrukturering - hvilket utvivlsomt ville medføre tab af endnu flere arbejdspladser i den sektor.
He praised the opinion, but said that he would have liked it to mention the threat which issuers of electronic money could present to traditional financial institutions - already in the process of drastic restructuring - which would certainly lead to further job losses in that sector.
Han roste udvalgets udtalelse, som opfyldte et presserende behov for dialog mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Han rundede af med at sige, at Sverige var et interessant eksempel på, hvordan social samhørighed kunne gå hånd i hånd med økonomisk udvikling.
Sweden was, Mr Walker concluded, an interesting example of how social cohesion could work in tandem with economic development.
Han rundede af med at slå til lyd for en tilnærmelse af EØSU's operationelle strukturer til EP-udvalgenes model.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Han rundede debatten af ved at sige, at Kommissionens forslag var et eksempel på et initiativ, der gavnede alle berørte parter.
He closed the debate, noting that the Commission's proposal was one example of an initiative that benefited all the parties concerned.
Han rådede medlemmerne til at træffe de nødvendige dispositioner for at sikre, at de ville være til stede torsdag eftermiddag.
He advised members to take the necessary steps to ensure that they could attend on Thursday afternoon.
Han rådede udvalget til at drøfte disse punkter, der vil have markante virkninger (og som i flere tilfælde kræver en ændring i traktaten), og henviste til diskussionerne om socialpolitikkerne under det europæiske konvent.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Han sagde afslutningsvis, at han ligesom SOLARI ville stemme imod udtalelsen.
Like Mr Solari, he would vote against the opinion.
Han sagde afslutningsvist, at han så frem til det fremtidige samarbejde mellem ILO og ØSU.
He concluded by looking forward to future co-operation between the ILO and the ESC.
Han sagde at udtalelsen har en række svage punkter: der lægges for meget vægt på konvergens, den tager ikke spørgsmålet op om hvordan ydelserne kan målrettes bedre, eller hvordan man kan gå over til præfinansierede erhvervstilknyttede pensionsordninger, og den bygger på den fejlagtige præmis at den af virksomhederne skabte værditilvækst kan indgå i et udvidet finansieringsgrundlag.
The opinion, he argued, had some shortcomings: it laid too much emphasis on convergence, it did not tackle the question of how better to target benefits or how to move towards pre-funded occupational pension schemes, and it mistakenly considered that company added value could be part of an expanded financial base.
Han sagde desuden, at de skridt, som sekretariatet havde taget allerede i begyndelsen af budgetproceduren for at kunne foregribe de budgetmæssige prioriteter på mellemlang sigt, ikke har fået tilstrækkelig respons.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Han sagde desuden, at den fælles landbrugspolitiks instrumenter (intervention, restitutioner) slet ikke udnyttes, som de burde.
Moreover, the instruments available under the CAP (intervention, compensation payments) were not used anything like as much as they should be.
Han sagde desuden, at det var vigtigt at sikre, at alle lærere havde lige muligheder med hensyn til kvaliteten af faglige kvalifikationer, uanset hvilket niveau de arbejdede på.
He also stated that it was essential to ensure that all teachers enjoyed equal rights with regard to high-quality professional qualifications, regardless of the level at which they worked.
Han sagde desuden, at kul blev fragtet på tværs af Europa for at blive forarbejdet, hvorefter det blev transporteret til lagringssteder, hvor det kunne lække.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Han sagde desuden, at økonomiske faktorer ikke bør anvendes som et  argument mod beskyttelse af folkesundheden som antydet i pkt. 3.7 i den pågældende tekst.
In addition, he pointed out that economy factors should not be an argument against public health protection as implied in point 3.7 of the text in question.
Han sagde endvidere, at den forberedende kommission ikke var i stand til inden for rammerne af forretningsordenen at ændre kandidatlisten, da den udelukkende havde til opgave at meddele udvalgets tre grupper, at de fremover burde sikre en større repræsentation af kvinder i præsidiet.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Han sagde endvidere, at den fortrinlige lærlingeordning, der findes i Tyskland, ikke har begrænset etableringsretten i det indre marked.
He also defended Germany's excellent apprenticeship system, which did not restrict the right of establishment in the single market.
Han sagde endvidere, at der var blevet udarbejdet et udkast til resolution om flygtninge, som ville blive uddelt til præsidiemedlemmerne under mødet.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Han sagde endvidere, at der var et stort demokratisk underskud i disse lande, og at den grundlæggende sociale dialog ikke var sikret.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Han sagde endvidere, at en repræsentant for GD VIII med glæde ville komme og præsentere generaldirektoratets instrumenter for ØSU, sådan som det allerede er sket ved tidligere lejligheder.
He added that a representative from DG VIII would be happy to come to the ESC and present their instruments, as they had done on previous occasions.
Han sagde endvidere, at EU bør tackle ungdomsarbejdsløsheden gennem EU-omspændende strukturforanstaltninger.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Han sagde endvidere, at EU's veterinærlovgivning er et af de mest harmoniserede områder af EU-lovgivningen, men at dens implementering varierer meget.
Furthermore, he stipulated that EU veterinary legislation was amongst the most harmonised areas of Community legislation, but the level of its implementation varied a lot.
Han sagde endvidere, at fattigdomsmålinger i højere grad skulle afspejle graden af fattigdom, de berørte områder samt problemets omfang.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Han sagde endvidere, at gennemførelsesbestemmelserne for disse foranstaltninger ville blive fastlagt senere og ville tage hensyn til henstillingerne i Victor Hugo Sequeiras rapport om bistand til medlemmerne i forbindelse med rådgivende arbejde.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Han sagde endvidere, at han accepterede ændringsforslagene fra Armin Duttine og Lars Nyberg.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Han sagde endvidere, at han ønskede at gøre de øvrige internationale og europæiske institutioner bevidste om, hvad der her står på spil.
He also intended to raise awareness among international and European institutions of the issue at stake.
Han sagde endvidere, at Jean-Luc Dehaene på topmødet om den europæiske sociale dialog i Genval havde erklæret, at der i forbindelse med den organiserede civile dialog også vil blive set på EØSU's rolle.
At the European Social Dialogue Summit in Genval, he continued, Mr Dehaene had said that organised civil dialogue also raised the question of the EESC's role.
Han sagde endvidere, at jobskabelse og støtte til væksten er vigtige for at fremme den europæiske integration.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Han sagde endvidere, at Kommissionens forslag om at afkoble støtten fra produktionen bør ses i sammenhæng med  landbrugets multifunktionalitet, som er et nøgleelement i den europæisk landbrugsmodel.
He said that the Commission's proposal to decouple aid from production needed to be seen in the context of multifunctional agriculture, a key element of the European agricultural model.
Han sagde endvidere, at udvalget agtede at gennemføre en handlingsplan til fremme af udvalgets forslag samt sørge for, at forslagene får så meget opbakning, at de ender med at blive taget i betragtning på regeringskonferencen.
He also spelt out the EESC's intention to implement an action plan to promote the Committee's proposals and ensure that they received widespread support and would ultimately be taken into account by the intergovernmental conference.
Han sagde endvidere, at Vestbalkan ville være blandt EØSU's højt prioriterede emner i EØSU's næste mandatperiode.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Han sagde endvidere, at ØSU allerede ved flere lejligheder har udtalt sig om den nye middelhavspolitik og i den forbindelse især fremhævet etableringen af et regionalt samarbejde og en regional dialog.
He said that the Committee had already on several occasions looked at the new Mediterranean Policy and had on those occasions attached particular importance to the development of regional cooperation and dialogue.
Han sagde endvidere, at ØSU ikke burde beskæftige sig med detailspørgsmål vedrørende det nye agenturs opbygning.
He also stated that the Committee ought not to become involved in the details of how the new agency was to be organized.
Han sagde først, at det er nødvendigt at anvende et direktiv som juridisk instrument, eftersom der er tale om at ændre andre direktiver.
He clarified that a directive was the only solution since it involved amending earlier directives.
Han sagde i den forbindelse, at de britiske myndigheder selv fandt, at situationen i deres land burde forbedres.
In this respect, the UK authorities themselves considered that there was room for improvement in the situation in the UK.
Han sagde i den forbindelse, at præsidiet på et af sine kommende møder vil få forelagt en konsekvensanalyse af EØSU’s rådgivende arbejde.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Han sagde i den forbindelse, at tænkepausen, som blev besluttet i juni 2005, først og fremmest minder om en passiv periode, som nu bør afsluttes.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Han sagde i sit indlæg, at han var tilfreds med, at EU-repræsentanterne havde gjort fælles front, men var samtidig skuffet over det samlede resultat.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Han sagde ikke, at der findes et sundt alternativ til cigaretter, blot at vekslende advarsler bør undgås af praktiske grunde, undtagen for snus.
He was simply saying that a rotation of warnings should be avoided for practical reasons, excluding snuff.
Han sagde ligeledes, at et mere udførligt notat ville blive forelagt præsidiet til behandling på et af de kommende møder.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Han sagde også, at en EU-harmonisering på dette område var nødvendig.
He also argued that European harmonization was needed in this area.
Han sagde også, at EØSU bør blive bedre til at sælge sine udtalelser, og at der i den forbindelse er visse nye initiativer på trapperne, bl.a. et udvidet mandat til ordførere for kategori A-udtalelser.
He also emphasised that the EESC should become better at "selling" its opinions and that a number of new initiatives on that front were in the pipeline, for example, extended mandates for rapporteurs on category A opinions.
Han sagde også, at flexicurity ikke kan erstatte arbejdslovgivning.
He also recognised that flexicurity could not replace employment protection legislation.
Han sagde også, at samfinansiering "med samme mønt" fra de begunstigede landes side er nødvendig for at mindske tærsklen for, at aktørerne i disse lande kan deltage.
He also said that co-financing by the beneficiary countries contributed "in kind" is necessary in order to lower the threshold for participation by actors in these countries.
Han sagde også, at tidspres havde gjort det umuligt at inkorporere en egentlig stillingtagen til Kommissionens nye meddelelse i udtalelsen.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Han sagde til BENTO GONCALVES, at alle landbrugsorganisationerne, herunder de amerikanske, rent faktisk tog afstand fra at anvende BST, og han takkede for dennes indlæg.
Thanking Mr BENTO GONÇALVES for his comments, he noted that all farmers' organizations, including those in the United States, did indeed reject the use of BST.
Han sagde videre, at arbejdsmarkedsdereguleringsforanstaltningerne ikke har gavnet beskæftigelsen og mente, at de politiske beslutningstagere bør træffe foranstaltninger for at sætte nyt skub i væksten.
He thought that the steps taken to deregulate labour markets had not had a positive effect on jobs and considered that politicians should act to revive growth.
Han sagde videre, at der under ingen omstændigheder kunne være tale om på ny at drøfte indholdet af den udtalelse, som var vedtaget på et sektionsmøde."
He also pointed out that there could be certainly no question of having a further discussion at a section meeting on the contents of the opinion which had been adopted."
Han sagde videre, at Gruppe I kan skrive under på formandens slogan og kan tilslutte sig, at iværksætterånd er en af de prioriterede opgaver i hans handlingsprogram.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Han sagde videre, at grønbogen i mange henseender er forældet, "overhalet" af hvidbogen og beskæftigelsestopmødet i Detroit.
The Green Paper, he continued, was in many ways obsolete, superceded by the White Paper and the Detroit "Jobs Summit".
Han sagde videre, at han vil basere sin vurdering af de fremsatte ændringsforslag på samme grundlag, idet han vil acceptere de forslag, der bidrager til at nå frem til en fællesnævner, men må afvise dem, der vil føre til tilbageskridt i debatten.
He would view the proposed amendments in the light of this approach and would accept those which helped to achieve a common denominator while rejecting those which held back the debate.
Han sagde videre, at hvor høringer hører til et resultat, bør arbejdsmarkedets parter vælge, hvilket bindende retsinstrument de foretrækker.
He also stressed that, where consultations are successful, the social partners should choose which binding legal procedure they prefer.
Han sagde videre, at man var nået frem til plenum i dag efter ni måneders hårdt arbejde: syv studiegruppemøder plus et ekstraordinært møde i Spanien (De Kanariske Øer) efter indbydelse fra regionalregeringen.
He continued by saying that the Plenary Session was the culmination of nine months of arduous work: seven busy Study Group meetings, plus an extraordinary meeting in Spain (Canary Islands) at the invitation of the regional government.
Han sagde videre, at udtalelsen ikke kom nærmere ind på de forskellige pensionssøjler, fordi den respekterede forskellene i pensionssystemer ud over Europa.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Han sagde videre, at ØSU bør tildeles passende økonomiske midler, så det kan spille sin rolle fuldt ud.
He went on to stress that the Committee should be given the proper budgetary means in order to fulfil its mandate.
Han sagde, at 1990 var et dårligt år for landbruget, men også for de øvrige sektorer.
1990 had been a bad year for Community agriculture and extremely unfavourable for the rest of the economy as well.
Han sagde, at aktiviteterne var afviklet ud fra formandens fire politiske prioriteter og ud fra den mellemfristede udviklingsplan for 2003 til 2005, som blev vedtaget sidste år og forelagt præsidiet.
It showed that these had been determined by the four political priorities of the president and by the 2003-2005 medium term development plan adopted last year and submitted to the Bureau.
Han sagde, at analogien mellem det foreslåede forum og CEN/CENELEC ikke skulle drives for vidt.
He said that the analogy between the proposed Forum and CEN/CENELEC should not be pushed too far.
Han sagde, at anden udgave af resultattavlen var langt mere detaljeret end den første, og at Kommissionen sideløbende med resultattavlens offentliggørelse havde udsendt en sektorrapport om markedsovervågning af fødevarer og en rapport om initiativet "Citizens First".
He recalled that the second edition of the Scoreboard was substantially more detailed than the first and that, alongside the publication of the Scoreboard, the Commission had published a sectoral report on the market surveillance of foodstuffs and a report concerning the "Citizens First" initiative.
Han sagde, at arbejdsmiljøloven i Danmark indeholdt skrappere krav end dem, der nu blev foreslået på EU-plan.
He explained that in Denmark occupational health and safety legislation was more advanced than that being proposed at Community level.
Han sagde, at automobilindustrien ikke har nogen interesse i ikke at følge med i udviklingen på dette område.
The motor industry would not gain any advantage from not supporting the developments that were likely in this area.
Han sagde, at baggrunden for forslaget var den samme som for forslaget vedrørende punkt 4.12, som forsamlingen havde godkendt enstemmigt.
He said his proposal was motivated by the same concerns as those behind the proposed amendment to point 4.12, which had been adopted unanimously.
Han sagde, at betydningen af dette var blevet understreget af EØSU's præsidium og af EU-delegationen til Kina henholdsvis forud for og ved starten af besøget.
He pointed out that the importance of this fact had been underlined by the EESC Bureau and by the EU Delegation to China prior to and at the onset of the mission, respectively.
Han sagde, at Carlos Alberto Pereira Martins ville forelægge udtalelsen.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Han sagde, at de internationale økonomiske genopretningsforanstaltninger endnu ikke havde givet de forventede resultater, især på det beskæftigelsespolitiske område.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Han sagde, at de mindste virksomheder mangler kapacitet til at overholde miljølovgivningen og alt, hvad den indebærer.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Han sagde, at de pågældende produktioner har det til fælles, at de skaber beskæftigelse, foregår i ugunstigt stillede områder og er af stor miljømæssig værdi.
He said that the crops in question had the shared features of generating jobs, being located in less favoured areas and having a high environmental value.
Han sagde, at den aktuelle krise kunne få konsekvenser for begrebet frihed i det indre marked og henstillede, at der ikke blev vedtaget foranstaltninger, som kunne true beskæftigelsen.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Han sagde, at den for vidtgående harmonisering af emissionsnormer er uønskelig, fordi stærkt forurenede områder i EU nu en gang må gøre en større indsats end relativt “renere” områder.
He pointed out that excessive harmonization of emission standards was undesirable, as the Union's more polluted areas would have to make a greater effort than the relatively "cleaner" regions.
Han sagde, at den første opgave består i i de respektive administrative tjenestegrene at kortlægge, hvilke punkter i protokollen der bør revideres på grund af Lissabontraktaten.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Han sagde, at den interkulturelle dialog ikke længere bør være begrænset til den akademiske sfære, men bør tages op på politisk plan.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Han sagde, at den nuværende udvikling i denne sektor primært styres af tre parametre: a) forbedring af dyrs beskyttelse under transport og i opdrætsfasen gennem en finpudsning af EU's lovgivningsramme, b) forberedelse af EU til den kommende udvidelse, og c) opfølgning af EU's internationale forpligtelser i forskellige fora, især WTO.
He mentioned that the current developments in the sector were governed mainly by three parameters: a) improvement of animal protection in the domains of transport and breeding by refining the Community legislative framework, b) preparation of the EU in respect of the future enlargement, and c) follow-up of the EU's international obligations in various fora, in particular the WTO.
Han sagde, at den oprindeligt planlagte debat om EØSU's fremtid er udsat, og at flere udtalelser derfor flyttes fra dagsordenen onsdag den 9. til torsdag den 10. juli.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Han sagde, at dens længde og form allerede var blevet debatteret og opfordrede medlemmerne til nu at koncentrere sig om indholdet.
He said its length and form had already been debated, and invited members now to focus on the content.
Han sagde, at der endnu ikke var opnået kvalificeret flertal i denne sag.
He stated that a qualified majority had not yet been reached.
Han sagde, at der er behov for en mere effektiv omsætning til national lovgivning og for større opmærksomhed om sammenhængen mellem miljø-, udviklings- og beskæftigelsespolitik.
He also referred to the need for a better transposition at the national level, and for greater attention to the links between environmental development and employment policies.
Han sagde, at der er behov for konkrete initiativer, der lader medlemsstaterne dele det finanspolitiske ansvar, således at renten på den offentlige gæld hos lande, der gør bestræbelser på at opnå finanspolitisk konsolidering, kan falde.
Concrete initiatives are needed, he said, for member states to share fiscal responsibilities and so that interest rates on the public debt of countries that are making fiscal consolidation efforts can fall.