natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisering eller supplerende harmonisering er uden tvivl fortsat en af de mest effektive løsninger for både erhvervsdrivende og nationale myndigheder.
Harmonisation or further harmonisation remains without doubt one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonisering eller yderligere harmonisering af nationale tekniske forskrifter er uden tvivl stadig et af de mest effektive instrumenter både for virksomhederne og de nationale myndigheder.
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Harmonisering er fjernelse af forskelle, som strider mod hinanden; der kræves tilnærmelse, men ikke fuldstændig ensartethed.
Harmonisation is the elimination of discordant degrees of disparity; it involves approximation but does not require total conformity.
Harmonisering er fjernelsen af forskelle, som strider mod hinanden; der kræves tilnærmelse, men ikke fuldstændig ensartethed.
Harmonisation is the elimination of discordant degrees of disparity; it involves approximation but does not require total conformity.
Harmonisering er fortsat et af de mest effektive instrumenter både for virksomhederne og de nationale myndigheder.
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonisering er i mange tilfælde en forudsætning for multilateral afvikling af tekniske handelsbarrierer og ensretning af lovbestemmelser.
Harmonisation is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and for aligning regulations.
Harmonisering er kun mulig, hvis man gradvis ophæver alle de undtagelser, som indgår i forordning (EF) nr. 1626/94, og som ikke er videnskabeligt begrundede, således at samme tekniske foranstaltninger kommer til at gælde for samtlige flåder.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
Harmonisering er nyttig til at forbedre informationen om EU's sundhedsmæssige målsætninger: relevante indekser for dødelighed, undgåelig dødelighed, sygelighed og undgåelig sygelighed, som ikke nødvendigvis opfattes på samme måde i alle EU-lande.
Harmonisation is useful in improving information about the health objectives of the European Union - the key indices of mortality, avoidable mortality, morbidity and avoidable morbidity - which are not necessarily equally accepted in all the EU Member States.
Harmonisering er nødvendig for at undgå ukorrekt håndtering af ladninger, som kan bringe sådanne skibes konstruktionsmæssige sikkerhed i fare og eventuelt medvirke til skibets forlis og tab af menneskeliv.
A harmonised action is necessary to avoid improper cargo-handling operations that may impair the structural safety of these ships and could eventually contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Harmonisering er nødvendig for at undgå ukorrekt håndtering af ladninger, som kan bringe sådanne skibes konstruktionsmæssige sikkerhed i fare og eventuelt medvirke til skibets forlis og tab af menneskeliv.
A harmonised action is necessary to avoid occurrence of improper cargo-handling operations that may impede the structural safety of these ships and eventually could contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Harmonisering er også et effektivt redskab til imødegåelse af svindel.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Harmonisering er påkrævet, og der må findes en balance mellem teknologisk innovation, energibesparelse og miljøbeskyttelse.
The need to harmonize and achieve a fair balance between technological innovation, energy conservation and protection of the environment;
Harmonisering forbundet med gensidig anerkendelse danner det rette grundlag for denne situation til gavn for alle parter10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Harmonisering forbundet med gensidig anerkendelse danner det rette grundlag for denne situation til gavn for alle parter11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Harmonisering forbundet med gensidig anerkendelse danner det rette grundlag for denne situation til gavn for alle parter13.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Harmonisering gennem direktiver baseret på minimumsharmonisering vil dog ikke nødvendigvis føre til en ensartet gennemførelse og fortolkning af reglerne29.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Harmonisering heraf på fællesskabsplan vil bidrage til at løse dette problem.
Its harmonisation at Community level will contribute to solve this problem.
Harmonisering i denne forstand er det første skridt hen imod en voksende konvergens i skattesystemerne; da det er et politisk følsomt område, må denne sammenvoksningsproces strække sig over et længere tidsrum og eventuelt foregå i fire etaper:
Harmonisation, in this sense, is the first step in a progressive convergence of tax systems; because of the political sensitivities involved, this process of growing together must occupy an extended timescale and might be achieved in four stages:
Harmonisering i det omfang, dette er nødvendigt for at fremme tilrådighedsstillelsen af fælleseuropæiske tjenester.
Harmonisation measures as far as required to facilitate the provision of Europe-wide services.
Harmonisering i energisektoren skal foregå i det omfang, som er nødvendigt for at gennemføre det indre marked i sektoren, eller afhængig af hvad der kræves for at gennemføre den fælles energipolitik.
Harmonization in the energy sector shall be as required to attain the internal market in the sector or as required for the common energy policy.
Harmonisering i forhold til EU's miljø- og sociallovgivning og bestemmelser i de nye medlemsstater under forskellige overgangsordninger.
Harmonisation with the environmental and social acquis in the new Member States subject to transitional arrangements.
Harmonisering i hele Unionen sikrer den frie bevægelighed for varer i hele det indre marked.
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Harmonisering inden 2005, for så vidt angår international kommerciel transport, af reglerne om kontrol og sanktioner på det europæiske transportnet, navnlig vedrørende overskridelse af hastighedsgrænser og promillegrænser.
By 2005 harmonise the rules governing checks and penalties in international commercial transport on the trans-European road network, particularly with regard to speeding and drink-driving.
Harmonisering kan dog gennemføres i flere etaper.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Harmonisering kan være nyttigt for opbygningen af den europæiske sociale model, men den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension forbliver imidlertid i vid udstrækning et nationalt anliggende i de 27 medlemsstater, i de fleste tilfælde med fuld opbakning fra arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse  med subsidiaritetsprincippet.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Harmonisering kan være nyttigt for opbygningen af den europæiske sociale model, men den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension forbliver imidlertid i vid udstrækning et nationalt anliggende i de 27 medlemsstater, i de fleste tilfælde med fuld opbakning fra arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Harmonisering kræver inddragelse af brugere og beslutningstagning i almenhedens interesse;  undgå nationale særinteresser.
Harmonisation required involvement of users and decision in the general interest; avoid country-specific features.
Harmonisering kunne muligvis indebære højere skatter i visse lande, hvilket ville skade virksomhedernes konkurrenceevne.
It is possible that harmonisation could involve higher taxes in certain countries, which would hit the competitiveness of enterprises.
harmonisering med de regler om overensstemmelseserklæring, som allerede gælder for de øvrige direktiver, der omhandler ballaster (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 og 93/68) og belysningsudstyr (lavspændingsdirektivet 73/23 og 93/68 og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 og 93/68).
alignment of declaration of conformity procedures already applied under the other directives regarding ballasts (electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68) and luminaires (low voltage directives 73/23 and 93/68 and electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68).
Harmonisering og det indre marked
Harmonisation and the internal market
Harmonisering og forenkling
Harmonisation and simplification
Harmonisering og forholdet til den almindelige aftaleret
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonisering og gensidig anerkendelse
Harmonization and mutual recognition
Harmonisering og gensidig anerkendelse  7
Harmonization and mutual recognition7
Harmonisering og gensidig anerkendelse  9
Harmonization and mutual recognition7
Harmonisering og integration medfører strammere samordning mellem luftfartstjenesteudbydere og andre operatører, herunder militæret.
The harmonisation and integration process leads to a tighter coordination between air navigation service providers and other operators, including military.
Harmonisering og koordinering af frekvenser og regulering af udstyr understøttet af standardisering er komplementære størrelser, der bør koordineres nøje, således at deres fælles mål opfyldes effektivt med støtte fra Frekvenspolitikgruppen.
(104)  Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Harmonisering og liberalisering kræver en hårfin balance, bl.a. for at sikre, at fremtidige liberaliseringstiltag bliver socialt bæredygtige af hensyn til de ansatte.
Harmonization and liberalization have to be balanced among other things to ensure, in the interests of employees, that further liberalization is socially acceptable.
Harmonisering og liberalisering kræver en hårfin balance, bl.a. for at sikre, at fremtidige liberaliseringstiltag bliver socialt bæredygtige af hensyn til de ansatte."
Harmonization and liberalization have to be balanced, among other things, to ensure, in the interests of employees, that further liberalization is socially acceptable".
Harmonisering og opstramning af rapporteringen ved at indføre:
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Harmonisering og præcisering af grundlæggende principper
Harmonising and clarifying basic principles
Harmonisering og præcisering af medlemsstaternes patentlove og praksis vedrørende computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
Harmonisation and clarification of Member States’ patent laws and practices concerning the patentability of computer-implemented inventions.
harmonisering og samordning af kriseforanstaltningerne
harmonisation and coordination of crisis measure arrangements
Harmonisering og samordning af procedurerne bliver således til prioriterede mål, der er vigtigere end selve forenklingen12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Harmonisering og samordning af procedurerne bliver således til prioriterede mål, der er vigtigere end selve forenklingen8.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Harmonisering og standardisering af geospatiale informationer på europæisk plan er en stor udfordring ved gennemførelsen af en lang række EU-politikker.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Harmonisering og standardisering af lasteenhederne kan få en positiv virkning på nærskibsfarten, idet den f.eks. derved sættes i stand til at trænge ind på markedet for vejtransport med veksellad (se bilag VI).
Harmonisation and standardisation of loading units can have a positive influence on Short Sea Shipping, for example, by enabling it to penetrate the all-land swap-body market (see Annex VI).
Harmonisering og styring af NIS på europæisk niveau er af afgørende betydning for gennemførelsen af det digitale indre marked og for et velfungerende indre marked som helhed.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
harmonisering og udvikling af Euro-ISDN, et integreret bredbåndsnet og IDA for ikke at bremse udviklingen af applikationer, herunder ikke mindst applikationer af almen interesse.
The harmonization and development of EURO-ISDN, an integrated broadband network, and IDA so as not to compromise the development of public-interest and other applications.
harmonisering og udvikling af Euro-ISDN, et integreret bredbåndsnet og IDA for ikke at bremse udviklingen af applikationer, herunder ikke mindst applikationer af almen interesse.
The harmonization and development of EURO-ISDN, an integrated broadband network, and IDA, so as not to compromise the development of public-interest and other applications.
harmonisering og udvikling af Euro‑ISDN8, et integreret bredbåndsnet og IDA9 for ikke at bremse udviklingen af applikationer, herunder ikke mindst applikationer af almen interesse."
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of  public-interest and other applications."
Harmonisering og øget gennemsigtighed forventes at tilskynde europæiske virksomheder, herunder især SMV'er, til at anvende sådanne patenter for at få det fulde udbytte af deres computer-implementerede opfindelser.
Harmonisation and greater transparency should provide an incentive for European companies, and in particular for SMEs, to use such patents in order to fully exploit their computer-implemented inventions.
harmonisering på det sociale område, specielt med hensyn til beskæftigelses- og arbejdstidsproblemer,
harmonization in the social field, especially as regards employment problems and working hours; and
Harmonisering på dette område er på ingen måde en indblanding i medlemsstaternes kompetence, men tjener derimod til at give indblik i adgangsmulighederne i alle medlemsstaterne på grundlag af ensartede parametre.
Harmonization in this area in no way implies interference in the prerogatives of the Member States.
Harmonisering på et stadig højere niveau: Georges Dassis, ny formand for EØSU, fremlægger sit program
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Harmonisering på EU-niveau, som omhandlet i denne forordning, kan sikre, at bankkoncerner i EU, hvoraf mange driver forretning i flere medlemsstater, underlægges fælles reguleringskrav til strukturer, og kan dermed sikre lige vilkår, mindske reglernes kompleksitet, forhindre unødvendige overholdelsesomkostninger i forbindelse med aktiviteter på tværs af grænser, fremme yderligere integration på EU-markedet og bidrage til at fjerne mulighederne for regelarbitrage.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonisering på EU-plan løser disse problemer, da det giver et klart identificeret sæt krav og ensartede certificeringsprocedurer, som kan sikre et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Harmonisering på EØS-niveau ses som den eneste reelle løsning.
Harmonization at the level of the EEA is considered to be the only real solution.
harmonisering pålægger forslaget medlemsstaterne at etablere generelle licensordninger for to typer overførsler: overførsler til EU-regeringer, overførsler af militære komponenter til certificerede EU-virksomheder.
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
Harmonisering reducerer barriererne på det indre marked.
Harmonisation reducing internal market barriers
Harmonisering tager tid.
Harmonisation takes time.
Harmonisering udgør et vigtigt middel, især indenfor områderne beskyttelse af folkesundheden, miljøet og forbrugerne.
Harmonisation is also an important tool, particularly in relation to the protection of health, the environment and the consumer.
Harmonisering ved hjælp af en ordning for grønne certifikater uden differentiering mellem teknologier ville nedsætte den dynamiske effektivitet.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Harmonisering vil fremme udviklingen af det indre marked ved at åbne døren for lægemidlers fri bevægelighed i EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Harmonisering vil fremme udviklingen af det indre marked ved at åbne døren for lægemidlers fri og sikre bevægelighed i EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Harmonisering vil fremme udviklingen af det indre marked ved at åbne døren for lægemidlers sikre og fri bevægelighed i EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Harmonisering vil give bedre markedsvilkår, flere job, lavere omkostninger til webtilgængelighed og flere tilgængelige websteder til gavn for både staten, virksomhederne og borgerne.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Harmonisering vil gøre det muligt for forbrugerne at anvende samme oplader til forskellige køretøjer og slutte den til og anvende den i hele EU.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Harmonisering vil lette den grænseoverskridende handel, hvilket gør det mindre nødvendigt for erhvervsdrivende at etablere sig i en anden medlemsstat for at markedsføre sine produkter her.
Harmonisation will facilitate cross-border trade with reduced need for traders to establish in another member state in order to market to consumers.
Harmonisering vil styrke logistikken og nedbringe virksomhedernes omkostninger i forbindelse hermed.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Harmonisering ville også kunne forstås sådan, at alle virksomheder i EU skulle betale nøjagtig de samme skatter.
It could be taken to mean, for example, that all companies would have to pay exactly the same tax throughout the EU.
Harmonisering, gensidig anerkendelse og direktivets ufravigelige karakterFuldstændig harmonisering og bestemmelsernes ufravigelige karakter
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Harmonisering/forenkling af tilladelsesvilkår
Harmonisation/simplification of licence conditions
Harmonisering/regionalisering
Harmonisation / regionalisation
Harmonisering/standardisering af reglerne
Harmonisation/unification of rules
Harmonisering: Forslaget pålægger medlemsstaterne at etablere et system med generelle licenser for to typer overførsler af forsvarsprodukter: overførsler til nationale myndigheder i andre medlemsstater og overførsler til modtagere i andre medlemsstater, der er certificerede i overensstemmelse med de fælles kriterier i direktivet.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
HARMONISERING: VEDTAGNE ELLER FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER
HARMONISATION: MEASURES ADOPTED OR PROPOSED
Harmoniseringen af aftaleretten i Europa
Harmonisation of contract law in Europe
Harmoniseringen af ATM-systemer betragtes som en mellemfase inden overgangen til et integreret europæisk ATM-system.
The harmonization of ATM systems is regarded as an interim step towards an integrated European ATM system.
Harmoniseringen af behandlingen af hybride kapitalinstrumenter fører også til en forenkling og dermed til en nedbringelse af den administrative byrde på banker med grænseoverskridende aktiviteter.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Harmoniseringen af beskatningen af venturekapitalfonde vil øge investorernes sikkerhed omkring deres retlige stilling og således deres planlægningsbeslutninger.
The harmonisation of the taxation of venture capital funds will increase investor's certainty about their legal position and thus their planning decisions.
Harmoniseringen af bestemmelser om gennemsigtighed og målrettede forbud resulterer i mindre restriktive alternative foranstaltninger, der erstatter alt for brede og uforholdsmæssigt strenge forbud.
The harmonisation of transparency provisions and targeted bans results in less restrictive alternative measures that replace too broad and disproportionate bans.
Harmoniseringen af betingelserne for adgang og ophold for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier er ét af de centrale aspekter, der skal medvirke til at fremme studier i Den Europæiske Union.
Harmonisation of the conditions of admission and residence for third country nationals for study purposes is one of the key aspects to encouraging study in the European Union.
Harmoniseringen af betingelserne for indenlandsk transport af farligt gods må ikke forhindre, at der tages hensyn til særlige nationale forhold.
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
harmoniseringen af betingelserne for sanering og likvidation af kreditinstitutter videreføres;
Whereas, moreover, the harmonization of the conditions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions is also proceeding;