natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal man være opmærksom på, at det samlede makroøkonomiske policy-mix bestemmes af tre grupper af autonome aktører: ESCB på pengepolitikkens område, medlemsstaternes regeringer på finanspolitikkens område og arbejdsmarkedets parter på lønpolitikkens område.
It should also be borne in mind that the overall macroeconomic policy mix is determined by three groups of autonomous actors: the ESCB for monetary policy, the governments of the Member States for budgetary policy and the social partners for wages policy.
Endvidere skal materiel og sikringssystemer, hvor det er nødvendigt, forsynes med alle angivelser, der er påkrævede af hensyn til brugssikkerheden.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Endvidere skal medlemsstaten også betale en årlig bod, hvis den gentagne gange undlader at forelægge Rådet og Kommissionen en korrigerende handlingsplan, som i tilstrækkelig grad efterkommer Rådets henstillinger.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Endvidere skal medlemsstaterne "fremlægge foreløbige data så hurtigt som muligt" for de fonde, hvor der ikke er indsendt data til Kommissionen (Eurostat), eller hvor statistikkerne slet ikke udarbejdes af Kommissionen (Eurostat), samt de oplysninger der er nødvendige for, at Kommissionen kan kontrollere disse data7.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Endvidere skal medlemsstaterne for hvert vandområdedistrikt foretage en vurdering af de menneskelige aktiviteters indvirkning på grundvandets tilstand og opstille grundvandsovervågningsprogrammer.
Furthermore, for each river basin district the Member States will have to review the impact of human activity on the groundwater status and establish groundwater monitoring programmes.
Endvidere skal medlemsstaterne give de personer, som de yder international beskyttelse gennem genbosættelse, en retsstilling, der skaber større retssikkerhed, og sørge for de betingelser, der er nødvendige for at fremme deres uafhængighed og integration, dvs. enten flygtningestatus som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF4 eller ret til permanent ophold i henhold til den nationale lovgivning.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Endvidere skal medlemsstaterne hvert andet år sende Kommissionen en rapport om resultaterne af overvågningen.
The proposal further provides that Member States have to report on a bi-annual basis the results of their monitoring efforts to the Commission.
Endvidere skal medlemsstaterne høres i Den Stående Levnedsmiddelkomité for at vurdere, hvorledes udkastet til ændring af det pågældende direktiv vil blive modtaget.
In addition, Member States would be consulted through the Standing Committee for Foodstuffs to determine the sort of reception which would be given to the draft modification of the Directive concerned.
Endvidere skal medlemsstaterne sikre, at den informationssøgende har adgang til en procedure, hvorefter den pågældende offentlige myndighed kan genbehandle sine afgørelser eller undladelser, eller de kan efterprøves administrativt af en ved lov oprettet instans; en sådan procedure skal være hurtig og enten billig eller helt gratis.
It also imposes an obligation on the Member States to ensure that an applicant has access to an additional procedure providing for reconsideration by the same public authority or administrative review by another body established by law, and that any such procedure is expeditious and either free of charge or inexpensive.
Endvidere skal medlemsstaterne sikre, at en generel tilladelse til en virksomhed til at udbyde sådanne netværk eller tjenester baseres på objektive, ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemsigtige kriterier.
Moreover, Member States shall ensure that any general authorisation allowing undertakings to provide such net­works or services is based on objective, non-discriminatory, proportionate and transpar­ent criteria.
Endvidere skal medlemsstaterne styrke de nationale budgetrammer og forstærke kvaliteten af de offentlige udgifter og forbedre de offentlige finansers holdbarhed gennem en trestrenget strategi, der omfatter en hurtig nedbringelse af gælden, reform af de aldersrelaterede offentlige udgifter, som f.eks. sundhedsudgifter, og hævelse af den reelle pensionsalder for at sikre, at de aldersrelaterede offentlige udgifter er finansielt bæredygtige og socialt hensigtsmæssige og tilgængelige.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Endvidere skal medlemsstaterne tage behørigt hensyn til bestemmelserne i de reviderede retningslinjer for administrationernes gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) som vedtaget ved IMO-resolution A.913 (22) af 29. november 2001, for så vidt som de ikke er indeholdt i del B.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Endvidere skal medlemsstaterne træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet senest en bestemt dato, som angives senere.
It also requires Member States to take all necessary measures to comply with the directive no later than a date to be specified.
Endvidere skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemme, at nedsættelsen skal være uden virkning, eller at der ikke må finde nogen betaling sted til fordel for aktionærerne, før kreditorerne er fyldestgjort, eller retten har truffet afgørelse om, at der ikke er grund til at tage de pågældende kreditorers begæring til følge.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Endvidere skal metoderne til kontrol af især foderstoffer også tage højde for  katastrofesituationer.
Moreover, control methods, in particular for feed, must also take account of natural disasters.
Endvidere skal miljølovgivningen forbedres, udbygges og gennemføres fuldt ud.
And our environmental legislation needs improving, amplifying and implementing fully.
Endvidere skal miljøreglerne justeres med jævne mellemrum for at tage højde for ændringer i tekniske og videnskabelige standarder.
In addition, environmental rules must be regularly adjusted to take into account changing technical and scientific standards.
Endvidere skal mindst en operatør være forpligtet til at levere et vist minimum af faste kredsløb på ethvert punkt på det nationale område.
Further, at least one operator must be subject to the obligation to supply a minimum set of leased lines at every point in the national territory.
Endvidere skal modtagerne ved kontraktperiodens afslutning fremlægge bevis for alle aktiviteter, der er gennemført i løbet af perioden.
Furthermore, the beneficiaries must provide – at the end of the contract period – evidence of all activities carried out under this period.
Endvidere skal myndighederne kunne kræve yderligere undersøgelser, når den samlede mængde, der fremstilles og/eller importeres af samtlige producenter og/eller importører, i væsentlig grad overskrider den næste (højere) mængdegrænse for en enkelt producent eller importør.
Furthermore, authorities should be empowered to require additional testing, when the aggregate volume produced and/or imported by all manufacturers and/or importers exceeds the next higher tonnage threshold for a single producer or importer to a considerable degree.
Endvidere skal mærkningen indeholde en bemærkning om, at dens formål er at sætte forbrugeren i stand til at sammenligne forskellige modeller, samt at det faktiske forbrug kan afvige fra det i mærkningen nævnte på grund af faktorer som f.eks. køreteknik og kørselsbetingelser.
Furthermore, there should be a statement to the effect that the information on the label is designed to enable the consumer to compare different models and that the actual fuel consumption may differ to that cited on the label due to factors such as driving technique and driving conditions.
Endvidere skal nye regler, som udvikles til støtte for de europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF), være proportionelle og tage hensyn til behovene og de begrænsede ressourcer i de sociale virksomheder, der investeres i.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Endvidere skal nærhedsprincippet overholdes.
And the subsidiarity principle must be respected.
Endvidere skal nævnes den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev fastlast på Luxembourg-topmødet i 1997, hvori der lægges vægt på bekæmpelse af diskrimination på beskæftigelsesområdet.
Mention should also be made of the European Employment Strategy, as defined at the 1997 Luxembourg summit, on account of its approach to combating discrimination in employment.
Endvidere skal nævnes initiativudtalelserne om skovbrugssektoren og udvidelsen af EU og om unge landmænd og den nye økonomi.
It is worth mentioning also the own-initiative opinions on forests and enlargement and on young farmers and the new economy.
Endvidere skal nævnes støtten til reformen af den offentlige arbejdsformidling, et område, hvor mål 1-regionerne trods de udfoldede bestræbelser halter bagefter, især hvad angår investeringer i menneskelige ressourcer og strukturinvesteringer.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Endvidere skal nødvendigheden af at anmelde de nationale forskrifter understreges, da dette er en forudsætning for alt det efterfølgende arbejde.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Endvidere skal omtales, at arbejdsmarkedets parter for nylig har forpligtet sig til at forhandle om en selvstændig aftale, der fremmer integrationen i virksomhederne af de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Endvidere skal operatører af affaldsanlæg i henhold til de tekniske retningslinjer for affald føre en virksomhedslogbog, som skal indeholde alle relevante data, herunder registret over det affald, der modtages.
In addition, the Waste Technical Guidelines require the operators of waste disposal facilities to keep a company log book, which must contain all relevant data, including the record of the waste accepted.
Endvidere skal operatørerne hvert år for hver enkelt rute meddele en række økonomiske og sociale oplysninger.
Operators must furnish economic and social information annually for each route.
Endvidere skal opfinderne, forskningsinstitutionerne og SMV'erne øge deres bevidsthed om potentialet i de industrielle ejendomsrettigheder for at kunne træffe velbegrundede valg.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Endvidere skal oplysningerne og budskaberne tilpasses virkeligheden, sproget og de lokale opfattelser samt de forskellige udvalgte målgruppers interesser.
In addition, information and messages must be geared to local realities, languages and perceptions and to the specific interests and concerns of the various target groups.
Endvidere skal opsporingen af udtjente skibe forbedres og samarbejdet med tredjelande (som f.eks. Egypten på grund af Suez-kanalen) forbedres.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Endvidere skal opsporingen af udtjente skibe forbedres og samarbejdet med tredjelande (som f.eks. Egypten på grund af Suez-kanalen) forbedres.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Endvidere skal organerne handle på vegne af ofrene for forskelsbehandling og ikke blot bistå dem, som vedtaget i den fælles holdning.
Moreover, these bodies could act on behalf of the victims of discrimination and not only assist them as adopted in the Common Position.
Endvidere skal planerne og interventionerne omfatte en forhåndsevaluering af miljøtilstanden i den pågældende region, bl.a. en kvantificeret beskrivelse af miljøtilstanden, et skøn over strategiens og interventionernes forventede indvirkning på miljøet samt bestemmelser, der tager sigte på at integrere miljødimensionen i interventionen og sikre overholdelsen af Fællesskabets miljøregler.
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
Endvidere skal problemerne med sundheds- og pensionsreformen tackles med henblik på at sikre bæredygtighed i de offentlige finanser.
Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
Endvidere skal produktionssystemet angives på pakningen med klart synlige og letlæselige karakterer og med de fastsatte betegnelser.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Endvidere skal programmet lette gennemførelsen af undersøgelser og studier samt adgangen til databaser.
SPES should also facilitate the carrying-out of surveys and studies, as well as access to data banks.
Endvidere skal prospektet, når der forud for værdipapirers optagelse til officiel notering finder handel sted med fortegningsrettigheder, og denne handel danner grundlag for transaktioner, som fastslås i den officielle kursliste, offentliggøres inden for en rimelig frist, der skal fastsættes af de kompetente myndigheder, forud for påbegyndelsen af nævnte handel.
Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
Endvidere skal rapporten være baseret på udviklingen af den eksisterende teknologi, erfaring med drift af anlæggene og miljøkrav.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Endvidere skal regelsættet også omfatte sikkerhedsforanstaltninger for modparter og markedsordninger, som kan blive påvirket ved overførsel af ejendom, aktiver eller passiver, samt bestemmelser om domstolsprøvelse for at sikre, at de berørte parter har behørig ret til at sætte spørgsmålstegn ved myndighedernes handlinger og søge erstatning.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Endvidere skal reglerne stå i et rimeligt forhold til risikoen for at sikre, at nye udviklinger ikke bremses af unødvendigt tunge og dyre regler og procedurer, jf. Kommissionens princip om bedre regulering.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Endvidere skal regulativet integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende fællesskabslovgivning.
It is also planned that the Regulation will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Endvidere skal resultaterne fra forskningsprogrammer i området integreres fuldt ud i andre programmer og politikområder.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Endvidere skal resultaterne have en reel indvirkning på EU’s primære og sekundære lovgivning.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Endvidere skal resultatet af den bredere drøftelse, der vil blive iværksat til efteråret, også undersøges.
In addition, the outcome of the wider debate, which will be launched after the summer, must also be examined.
Endvidere skal revisionsfirmaer af en vis størrelse fokusere deres virksomhed på at udføre lovpligtig revision og bør ikke have tilladelse til at udføre andre ikke-revisionsydelser.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Endvidere skal revisoren også udarbejde et længere og et mere detaljeret revisionsprotokollat til revisionsudvalget.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Endvidere skal sammensætningen af disse videnskabelige udvalg revideres med henblik på udvidelsen, f.eks. ved at reducere antallet af repræsentanter fra to til en.
Moreover, the composition of these scientific committees needs to be reviewed in the light of the enlargement perspective for example by reducing the number of representatives from two to one.
Endvidere skal samtlige europæiske institutioner udvikle metoder til at sikre, at ligestillingskriterier og - målsætninger indtager en central plads inden for deres ansvarsområde.
In addition, all European institutions need to develop mechanisms to ensure that equal opportunities criteria and objectives are mainstreamed into their specific areas of responsibility.
Endvidere skal skattesystemerne indrettes, så de kan klare de udfordringer, der følger af økonomisk integration og den teknologiske udvikling.
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought about by economic integration and technical change.
Endvidere skal standardiseringssystemerne i europæisk sammenhæng suppleres med biomassens positive produkt- og genanvendelsesegenskaber.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Endvidere skal statsstøtte, i overensstemmelse med de af Domstolen fastsatte principper, reelt bidrage til udviklingen af visse erhvervsgrene eller visse økonomiske regioner.
Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, state aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Endvidere skal statsstøtten ikke anvendes til kunstig strukturbevaring, men til at lette strukturelle tilpasningsprocesser og fremme opbygning af nye industristrukturer.
In future, state aids should artificially preserve antiquated structures, but should promote structural adjustment and further the establishment of new industrial structures.
Endvidere skal statsstøtten ikke anvendes til kunstig strukturbevaring, men til at lette strukturelle tilpasningsprocesser og fremme opbygning af nye industristrukturer.
In future, state aids should not artificially preserve antiquated structures, but should promote structural adjustment and further the establishment of new industrial structures.
Endvidere skal stock-flow tilpasningen også opdeles efter undersektorer og ledsages af yderligere oplysninger om de mest relevante transaktioner, som f.eks. privatisering, kapitalindsprøjtninger i offentlige virksomheder, gældsovertagelser, skatterestancer osv. for de forgangne år, indberetningen dækker.
Moreover, the stock-flow adjustment should also be broken down by subsector and accompanied by supplementary information on the most relevant transactions, such as privatisation, capital injections into public enterprises, debt assumptions, tax arrears, etc., for each of the past years covered by the reporting.
Endvidere skal strategiske alliancer mellem leverandører af nanoelektroniske komponenter og systemdesignere give flere incitamenter til at fastholde viden i Europa og udvikle diversificerede produkter med et europæisk præg.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Endvidere skal støtten til udvikling af landdistrikterne øges betydeligt ved at overføre de beløb, der spares ved at nedsætte de direkte betalinger, til gårde, som modtager disse betalinger over en bestemt grænse.
In addition, support for rural development is to be substantially increased through the transfer of the amounts resulting from savings made through a reduction in the direct payments made to farms receiving such payments beyond a certain threshold.
Endvidere skal svovlindholdet af det brændsel, der tilføres fyringsanlægget regelmæssigt kontrolleres.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Endvidere skal systemet bygge på "informationssystemet for sektorspecifik innovation" vedrørende indsats og praksis, der overvåger og sammenligner mønstrene for innovation i de forskellige sektorer.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Endvidere skal systemet med evaluering af forslag være i overensstemmelse med en række fælles kriterier.
Furthermore, the system for evaluating proposals must meet common criteria.
Endvidere skal sådanne restriktioner også være i overensstemmelse med afledt EU-ret: Selv om spilletjenester ikke er omfattet af sektorspecifik lovgivning på EU-niveau og er udelukket fra horisontale retsakter, f.eks. direktivet om tjenesteydelser (2006/123/EF) eller direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF), er de underlagt en række bestemmelser i afledt EU-ret11.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.