natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for det første en politisk del og en sikkerhedsdel, som har til formål at etablere et fælles rum for fred og stabilitet,
first pillar: political and security partnership: establishing a common area of peace and stability;
For det første en securitiseringsforordning, der skaber ensartede definitioner og regler på tværs af de finansielle sektorer og harmoniserer reglerne om risikotilbageholdelse, due diligence og fremlæggelse af oplysninger.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
For det første en undersøgelse af samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
Firstly, a study on university-enterprise cooperation.
For det første en ændring af affaldsrammedirektivet, hvorved det smeltes sammen med direktiverne om farligt affald, indførelse af livscyklustankegang, tydeliggørelse af, hvornår affald ikke længere er affald, og af definitionerne på nyttiggørelse og bortskaffelse, indførelse af en definition på genanvendelse og en løsning på overlapningerne mellem de forskellige retsakter om affald og anden miljølovgivning.
Firstly, an amendment of the Waste Framework Directive merging it with the Hazardous Waste Directives, introducing life cycle thinking, clarifying when waste ceases to be waste and the definitions of recovery and disposal, introducing a definition of recycling, and solving overlaps between different pieces of waste and other environmental legislation.
For det første enheder, der uden for det almindelige banksystem beskæftiger sig med en af følgende aktiviteter:
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
For det første er "målet" - en stram eller lempelig politik - det vigtige, ikke nøjagtig hvilke foranstaltninger, der vedtages.
Firstly, "direction" is the important thing here, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
For det første er afstemninger med kvalificeret flertal i princippet trådt i stedet for enstemmighed, selv om kravet om enstemmighed i praksis stadigvæk præger forhandlingerne i Ministerrådet.
On the one hand, unanimity was replaced, in principle, by qualified majority, even though in practice Council decisions still tend to be unanimous.
For det første er Albanien nu fuldstændig indlemmet i den ene af de to strategiske lejre, som står over for hinanden på Balkanhalvøen.
Firstly, Albania is now a full member of one of the two strategic axes confronting each other in the Balkans.
For det første er alle de gamle frister nu blevet omdannet til ”arbejdsdage”, hvilket indebærer en række mindre ændringer i fristernes længde.
First, the old deadlines have now all been converted into "working days", with some consequent minor alterations in the time periods.
For det første er alle dets medlemsstater medlemmer af WIPO.
First, all Member States are member of WIPO.
For det første er alle erhverv, der ikke er omfattet af et særdirektiv, omfattet af forslaget.
Firstly, the proposal covers all the professions which are not covered by a specific Directive.
For det første er alle erhvervssektorer i stigende grad blevet afhængige af digital teknologi, som ændrer sig i stigende tempo og ofte på dramatisk vis overhaler udviklingen i mere traditionelle sektorer og erhvervsgrene.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
For det første er andelen af personer i risiko for fattigdom (økonomisk fattigdom) steget i de fleste medlemsstater i de seneste år – både hvad angår ændringen over tre år og på årsbasis.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
For det første er angreb på informationssystemer i stigende grad motiveret af udbytte, snarere end af ønsket om blot at lave ravage for sjov skyld.
Firstly, attacks on information systems are increasingly motivated by profit rather than by the desire to create disruption for its own sake.
For det første er antallet af ansøgninger og fornyelser større end oprindeligt forventet.
Firstly, the level of applications and renewals are higher than initially predicted.
For det første er antallet af europæiske standarder vokset betydeligt.
Firstly, the growth in the number of European standards has been considerable.
For det første er anti-hvalfangstpolitikker populære blandt de europæiske interessegrupper, hvilket kan betyde, at de islandske miljøgrupper ikke føler, at de har noget til fælles med deres europæiske modstykker.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
For det første er arbejdsløshedsniveauet stadig højt, dobbelt så højt som for eksempel i USA.
First, the unemployment level remains high, twice that in the US for example.
For det første er arbejdsproduktiviteten i Portugal den laveste i EU, og den stiger langsomt.
First, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
For det første er banksektoren præget af en lang række forskellige mulige adgangsbarrierer.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
For det første er bevillingsbehovet for fåre- og gedekød steget betydeligt navnlig som følge af en nedgang i markedspriserne for 1998 og 1999 og en deraf følgende forøgelse af præmierne.
In the first place, there has been a significant increase in the appropriation requirements for sheepmeat and goatmeat, essentially due to a downward revision in market prices for 1998 and 1999 and a consequent increase in the rates of premium.
For det første er biometri en pålidelig metode til identifikation af tredjelandsstatsborgere på medlemsstaternes område, der ikke er i besiddelse af rejsedokumenter eller nogen anden form for identifikation, en almindeligt benyttet metode blandt irregulære migranter.
Firstly, biometrics are a reliable method to identify third country nationals within the territory of the Member States not in possession of travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
For det første er byggesektoren en af de sektorer, der er hårdest ramt af den finansielle og økonomiske krise (inden for byggeri og infrastrukturarbejder var der et fald på 16% mellem januar 2008 og november 2011 i EU-274).
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
For det første er dataindsamlingsmetoderne meget forskellige i de forskellige medlemsstater, og for det andet mangler der præcise oplysninger om forskellige deltidsordninger, om tidsbestemte kontrakter og om lønmodtagernes individuelle præferencer  med hensyn til arbejdstid og ansættelsesforholdets varighed.
Not only do methods of collecting statistics vary greatly from one Member State to another, but there is a lack of accurate data on various part-time working schemes, fixed-term contracts and the individual preferences of workers on working hours and the duration of work contracts.
For det første er de andre industrilandes målsætninger og forpligtelser begrænset til bilaget til Københavnsaftalen, uden at der klart er formuleret et juridisk instrument til sammenligning af de forskellige landes emissioner.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
For det første er de eksterne omkostninger ved energianvendelsen16 ikke fuldt ud afspejlet i energipriserne.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
For det første er de en hjælp for sagsøger - især hvis denne ikke er repræsenteret ved en advokat - som heri får en samlet liste over forhold, der skal tages stilling til for at fremlægge en gyldig begæring, helst ledsaget af visse forklarende bemærkninger til de enkelte punkter.
Firstly, it assists the plaintiff, especially if he is not represented by a lawyer, by providing him with the comprehensive list of issues that have to be addressed in order to submit an admissible application, ideally accompanied by some explanatory remarks for each of the items.
For det første er de europæiske fiske- og skaldyrsproducenter meget opsplittede, og de har ikke organiseret sig for at markedsføre deres varer og derigennem sikre, at en større andel af varernes værdi tilfalder dem.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
For det første er de foreslåede ændringer et svar på rapporten om det omfattende "stresstestprogram", der blev gennemført i Europa som følge af tsunamiens konsekvenser for Fukushima Daiichi-atomkraftværket i marts 2011.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
For det første er de høje omkostninger ved et sagsanlæg i sig selv en forhindring, og for det andet fordyres sagsanlæg af den langsommelige behandling af civile sager.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
For det første er de ikke længere begrænsede til den europæiske socialfond (ESF) og den europæiske fond for regionalstøtte (EFRU), men finder nu også anvendelse for den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL) og den europæiske hav- og fiskerifond (EHFF) samt fondene for indre anliggender.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
For det første er de krav, der skal opfyldes, når man ønsker at indgive en anmodning om et betalingspåbud, og i endnu højere grad når man ønsker at bestride kravet, tilstrækkeligt enkle til, at der ikke er behov for en advokats ekspertise.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
For det første er de nedsat af den lovgivende magt (Rådet og Europa-Parlamentet) efter de lovgivningsprocedurer, som fandt anvendelse på tidspunktet for vedtagelsen af den "udvalgsnedsættende" basisretsakt, dvs. samarbejds- eller høringsproceduren og siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten desuden den fælles beslutningsprocedure.
Firstly, they are created by the legislator (the Council and European Parliament) in accordance with the “legislative” procedures in force at the time of adoption of the basic instrument under which they are established, namely the cooperation or advisory procedures and, since the Maastricht Treaty, the codecision procedure.
For det første er de normalt eksponeret for større volatilitet i deres finansielle resultater, fordi de beskytter det primære marked mod ekstreme eksponeringer som f.eks. katastroferisici.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
For det første er de regionale forskelle i arbejdsløsheden meget store.
First, regional disparities in unemployment are very high.
For det første er de relevante momsregler fastlagt i momsdirektivet.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
For det første er de samlede indtægter fra visse kundekategorier ikke længere helt proportionale med det solgte antal energienheder, men afhænger delvis af antallet af kunder.
Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
For det første er de statsejede investeringsfonde et globalt anliggende, og multilaterale løsninger vil derfor være mere fordelagtige end individuelle nationale tiltag.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
For det første er de to programmers målsætninger ikke de samme.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
For det første er de, når der er tale om horisontale aftaler, dækket af retningslinjerne, men ikke af en gruppefritagelse, men når der er tale om vertikale aftaler, er de i nogle tilfælde omfattet af en gruppefritagelse, f.eks. når ingen af de deltagende virksomheder har en omsætning på 50 mio. euro eller derover.
In the first place, as horizontal agreements, they are covered by the guidelines but not by a block exemption, but as vertical agreements some are covered by the block exemption, e.g. those under 50 million Euro turnover for each company.
For det første er definitionen af aktører, som altid vil være vanskelig, for upræcis og indeholder overlapninger, hvilket kan give anledning til vilkårlige valg fra visse regeringers side.
Firstly, the definition of the actors - which is always difficult - is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
For det første er den andel af bruttonationalproduktet (BNP), der geninvesteres i forskning og udvikling, utilstrækkelig.
First, the share of gross domestic product (GDP) which Europe ploughs back into research and development is too low.
For det første er den baseret på en definition af innovation, som egner sig bedre til sektorens karakter og særlige behov.
First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and the special needs of this industry.
For det første er den cypriotiske økonomi domineret af små familievirksomheder, hvis ekspansion delvis hindres af adgang til kapital.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
For det første er den digitale dagsorden for Europa et af Europa 2020's syv flagskibsinitiativer.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
For det første er den dyr for alle involverede parter.
First of all, it is costly for all parties involved.
For det første er den globale datamængde enormt omfattende.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
For det første er den kendetegnet ved høj dynamik, dvs. at nye forsknings- og udviklingsresultater i løbet af stadig kortere tid kan omsættes til markedsføringsklare produkter, som teknologisk set forældes lige så hurtigt, hvis de ikke videreudvikles ved at man udnytter de nye forskningsresultater, som hele tiden kommer til.
Just as quickly these products become technologically outdated if they are not further developed through new research.
For det første er den mandsdominerede forarbejdningssektor den sektor, der har haft de største tab af arbejdspladser i det sidste tiår, men fremtidige pres på beskæftigelsen vil sandsynligvis berøre alle sektorer og således også flere kvinder.
First, male-dominated manufacturing sector bore the brunt of job losses in the last decade, but future pressures on employment are likely to affect all sectors and hence affect more women.
For det første er den med til at sikre deltagelse i samfundslivet og undgå social udstødelse ved at sørge for, at folk får mulighed for at realisere deres potentiale i økonomisk henseende og dermed bliver i stand til at forsørge sig selv og deres familie bedst muligt og gør dem mindre afhængige af det offentlige.
First, it contributes to securing social participation and avoiding social exclusion by ensuring that people have the opportunity to fulfil their potential in economic terms, thus being able to provide for themselves and their dependants to best effect and to reduce their dependence on the state.
For det første er den politiske støtte ikke blevet konkretiseret, og den har primært begrænset sig til de tre møder på højt plan.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
For det første er den potentielle BNP-vækst stadig begrænset i mange medlemsstater, hvilket afspejler en ineffektiv udnyttelse af ressourcerne, herunder i den offentlige sektor.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
For det første er den resterende margen i det relevante kapitel af EU-budgettet meget begrænset.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
For det første er den udarbejdet uden høring af noget som helst eksternt organ, end ikke Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller Europa-Parlamentet.
Firstly, there was no consultation with the Economic and Social Committee, the European Parliament or any other external bodies.
For det første er dens grundlag fuldstændig subjektivt, selv om den kan give nyttige oplysninger ved analyse af og sammenligning mellem de forskellige panelers indsigt og angivelser.
First, although it could provide valuable information by comparing and analysing the preference and knowledge of the different panels, it is based entirely on subjectivity.
For det første er der - i modsætning til på koncessionsområdet - hidtil ikke gjort erfaringer med en fortolkningsmeddelelse, der forklarer hvordan reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse på etableringen af IOPP'er.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
For det første er der - som på andre økonomiske områder - en kvalifikationskløft og mobilitetsproblemer.
Firstly, as in other parts of the economy, there is a skills gap and problems of mobility.
For det første er der argumentet om indvirkning.
Firstly, there is the argument of impact.
For det første er der behov for at beskytte medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle interesser, der i stigende omfang trues af grænseoverskridende skattesvig.
First, the need to protect national and Community financial interests when they are under growing threat from fraud which does not recognize national boundaries.
For det første er der behov for at fastlægge en klar uddannelsespolitik for deponeringsanlægsteknikere og -operatører.
Firstly, there is a need for programme guidelines for landfill technicians and managers.
For det første er der behov for at fastlægge en klar uddannelsespolitik for deponeringsanlægsteknikere og -operatører.
firstly, there is a need for programme guidelines on the training of landfill technicians and managers.
For det første er der behov for bedre sociale støtteordninger og -programmer, hvis fattigdom og social udstødelse skal mindskes via faglig og social aktivering.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
For det første er der behov for billigere digitalisering af højere kvalitet (herunder optisk tegngenkendelse, som er nødvendig for at muliggøre søgning i hele tekster) samt billigere og bedre bevaringsteknikker for digitalt indhold.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
For det første er der behov for en forøgelse af hensyn til de aktiviteter, der skyldes de nye politiske retningslinjer, den vedtagne og planlagte lovgivning for vedvarende energikilder og energieffektivitet og prioriteringen af transportens energimæssige aspekter i strategien for bæredygtig udvikling.
Firstly, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency and the priority given to the energy aspects of transport in the sustainable development strategy.
For det første er der behov for en fælles definition af begrebet cirkulær migration.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
For det første er der behov for et monetært anker, som fastlægger spillerummet for prisstigninger.
On the one hand, there has to be the monetary anchor, defining the scope for price rises.
For det første er der behov for højere governancestandarder, der afspejler bedste praksis på nationalt plan efter den økonomiske og finansielle krise, for at beskytte medlemmer af pensionsordninger og pensionsmodtagere og fremme sikre udbud af pensionstjenesteydelser på tværs af grænserne.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
For det første er der behov for på EU-plan at udvide det princip om ikke-forskelsbehandling mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere fra brugervirksomhederne, som allerede gælder i ni af medlemsstaterne.
Firstly, there is a need to extend at Community level the principle of non-discrimination between temporary agency workers and comparable workers of user undertakings, already in force in nine Member States.
For det første er der behov for, at medlemsstaterne hurtigere skaber og fastholder sunde underliggende budgetstillinger, sådan at den offentlige gæld nedbringes i et hurtigt tempo, inden den fulde virkning af aldringen slår igennem.
First, Member States need to achieve more rapidly and sustain sound underlying budgetary positions so as to run down public debt at a fast pace before the full impact of ageing unfolds.
For det første er der blevet indrettet seks testcentre i Finland, Frankrig, Tyskland (Mainz og Hamburg), Nederlandene og Spanien, hvor man har centraliseret målingen og kontrollen for akkrediterede medlemmer af automatindustrien, og hvor fabrikanter og brugere af kontroludstyr kan afprøve mønter fremstillet af alle møntanstalter.
First, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg), the Netherlands and Spain were created in order to centralise measurements and controls for accredited members of the coin operating industry and to make it possible for validator manufacturers and operators to test coins produced in all euro‑zone mints in the same location.
For det første er der bred enighed om, at det er nødvendigt at indføre rimelige ordninger for de regioner i de nuværende medlemsstater, der i dag er berettiget til at modtage mål 1-støtte, og som, selv om de endnu ikke har afsluttet den økonomiske konvergensproces, kan miste deres støtteberettigelse, blot fordi det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i det udvidede EU vil falde (automatisk udelukkelse).
First, there was broad agreement on the need to put in place fair arrangements for the regions of the existing Member States, now eligible under Objective 1 and which, while not having completed the process of economic convergence, could become ineligible simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union (the statistical impact).
For det første er der børn i skolealderen, som stadig går i skole, men har problemer med fravær, dårligere karakterer og adfærdsproblemer.
First there are those under school leaving age still attending school but facing difficulties such as truancy, declining marks and behavioural problems.