natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget sigter mod at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Forslaget sigter mod at øge arbejdstagernes tillid til og tro på, at udviklingen af det indre marked og virksomhedernes øgede konkurrenceevne ledsages af en passende beskyttelse af arbejdstagerne.
This proposal aims to strengthen employees' confidence and belief that adequate provision is being made for their protection as the internal market develops and competition between businesses becomes more intense.
Forslaget sigter mod at øge den offentlige deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet og sikre, at de grundlæggende procedurer er ensartede i samtlige medlemsstater, hvis der er et grænseoverskridende aspekt.
The proposal aims to enhance public participation in environmental decision-making and to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Forslaget sigter mod at øge effektiviteten af ydet bistand, så skattemyndighederne får større muligheder for at inddrive ubetalt skat, hvorved skattesvig bekæmpes.
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Forslaget sigter mod at øge niveauet for forbrugernes beskyttelse mod skader forvoldt på deres sundhed eller ejendom af et defekt produkt og videreføre den indbyrdes tilnærmelse af de nationale retsregler om produktansvar, der blev påbegyndt i sin tid.
The proposal's objectives are to increase the level of consumer protection against damage caused to their health and property by a defective product and to further the approximation of national laws concerning civil liability for defective products.
Forslaget sigter mod at:
The proposal aims at:
Forslaget sigter mod at:
The proposal aims to:
Forslaget sigter mod både at forebygge og genoprette miljøskader.
The proposal aims both to prevent and restore environmental damage.
Forslaget sigter mod en minimumsharmonisering af reglerne for anvendelse af den offentlige sektors informationer i EU.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Forslaget sigter mod etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande med henblik på direktiv 2013/32/EU og mod ændring af dette direktiv, der blev vedtaget på grundlag af artikel 78, stk. 2, litra d), i TEUF.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
Forslaget sigter mod etablering af en fælles liste over sikre oprindelseslande på EU-niveau, da en sådan liste vil lette samtlige medlemsstaters anvendelse af de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Forslaget sigter mod fastsættelse af en harmoniseret største længde på 15 m for stive busser og en største bredde på 2,55 m. Der indføres også visse præstationskrav.
The proposal aims to set a harmonised maximum length of 15 m for rigid buses and a maximum width of 2.55 m.
Forslaget sigter mod forurening af luft, vand og land fra punktkilder, der omfattes af fællesskabslovgivningen.
The proposal is orientated to pollution to air, water and land from point sources which are regulated under Community law.
Forslaget sigter mod følgende:
The aims of the proposal are as follows:
Forslaget sigter mod i forordning (EU) nr. 604/2013 at indsætte bestemmelser om en flytningsordning i krisesituationer, der skal fungere som en permanent ramme for gennemførelsen af flytningsforanstaltninger, men disse foranstaltninger vil blive iværksat i specifikke krisesituationer i en givet medlemsstat og forbliver pr. definition midlertidige.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Forslaget sigter mod indførelse af bestemmelser om procedurerne for godkendelse og registrering i overgangsperioden fra 1. april 1998 til 1. april 2001, idet der samtidig tages højde for ophævelsen af direktiv 77/101/EØF.
The proposal is designed to establish a legal framework for approval and registration procedures during the transitional period from 1 April 1998 to 1 April 2001, and to take account of the repeal of Directive 77/101/EEC.
Forslaget sigter mod klart at angive, hvilke ordninger der skal anvendes ved forvaltningen af udgifterne på veterinærområdet.
The proposal aims to clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Forslaget sigter mod ratifikation af konventionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The proposal is designed to secure Community ratification of the Convention.
Forslaget sigter mod, at der oprettes et elektronisk dataudvekslingsnet på EU-plan, således at indehaveren af et køretøj kan identificeres, og myndighederne i den medlemsstat, hvor en overtrædelse er begået, kan sende en bødetilkendegivelse til indehaveren af det køretøj, som var involveret i overtrædelsen.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Forslaget sigter mod, at der opstilles fælles principper, mål og foranstaltninger for alle medlemsstaterne til sikring af, at vilkårene er lige, og at alle medlemsstaterne søger at bekæmpe alle de trusler mod jorden, der gør sig gældende på deres territorium, og at de håndterer jordbeskyttelsesspørgsmålet under hensyntagen til de andre medlemsstater.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
Forslaget sigter mod:
The proposal aims at:
Forslaget sigter mod:
The proposal aims to :
Forslaget sigter mod:
The proposal aims to:
Forslaget sigter mod:
The proposal intends to:
Forslaget sigter mod:
The proposal is intended to:
Forslaget sigter mod: at udvide anvendelsesområdet for IMD til alle distributionskanaler; identificere, styre og begrænse interessekonflikter; øge harmoniseringen af administrative sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne om salg; gøre rådgivning mere egnet og objektiv; sikre, at sælgers faglige kvalifikationer svarer til de solgte produkters kompleksitet; forenkle og sikre indbyrdes tilnærmelse af procedurerne for grænseoverskridende adgang til markeder i hele EU.
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
Forslaget sigter navnlig på at takle det, der giver anledning til de største bekymringer som udtrykt under den offentlige høring, nemlig den overdrevne administrative byrde for modtagere af EU-midler.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
Forslaget sigter også imod at harmonisere de eksisterende mærkningsordninger samt at anvende en evalueringsskala for at finde ud af, hvad der eventuelt kan forbedres.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Forslaget sigter også mod at tage stilling til produktrelaterede foranstaltninger, der endnu ikke er omfattet af TVD, for så vidt som en uensartet udvikling i medlemsstaterne har ført til eller kan forventes at føre til en fragmentering af det indre marked.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Forslaget sigter også mod at øge køretøjers sikkerhed ved at gøre montering af nogle avancerede sikkerhedsfunktioner obligatorisk.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
Forslaget sigter på at forenkle de forskellige gennemførelsesmetoder (direkte/indirekte central forvaltning, decentral og fælles forvaltning), så der skabes større sammenhæng i reglerne for de enkelte metoder, og gennemførelsespartnernes ansvar styrkes og dermed understøtter Kommissionen i udførelsen af dens ansvar efter traktaten.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Forslaget sigter på at forenkle de nuværende momsmæssige forpligtelser og derved hjælpe virksomheder, der handler på tværs af grænserne og leverer varer eller ydelser i andre EU‑medlemsstater.
The proposal aims to simplify current Value Added Tax (VAT) compliance obligations to help cross-border traders who supply goods and services to other EU Member States.
Forslaget sigter på at indføre fælles betingelser for indrejse og ophold for sæsonarbejdere fra tredjelande.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Forslaget sigter på at revidere forordningen om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) fra 1994.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
Forslaget sigter på at revidere forordningen om oprettelse af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) fra 1975.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Forslaget sigter på at revidere forordningen om oprettelse af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) fra 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Forslaget sigter på at sikre en mere systematisk anvendelse af traktatens bestemmelser (de fire friheder og konkurrencebestemmelser) i havnesektoren.
The proposal aims to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Forslaget sigter på at sikre, at inspektører i alle medlemsstater kan kontrollere, om en chauffør på et EF-køretøj, der foretager international transport i henhold til en fællesskabstilladelse har lovlige ansættelsesforhold ved at indføre et ensartet dokument, en førerattest, på EF-niveau.
The proposal aims to ensure that the regularity of the employment status of a driver of a Community vehicle, engaged in international carriage under cover of a Community authorization, can be checked efficiently by inspecting officers of all Member States by the introduction of a uniform document, the Driver attestation, at Community level.
Forslaget sigter på at skabe en dynamisk og åben ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne, som har udarbejdet nationale handlingsprogrammer til bekæmpelse af udstødelse, eller som agter at gøre det.
The proposal aims to create a dynamic and open framework of cooperation between the Member States who have or will set up national action plans to combat exclusion.
Forslaget sigter på at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Forslaget sigter på at øge beskyttelsen af vandmiljøet mod de skadelige virkninger af bestemte stoffer (overfladeaktive stoffer), hvis formål er at mindske overfladespændingen i en væske, så den bedre kan trænge igennem faste stoffer.
The proposal aims to increase the protection of the aquatic environment against the harmful effects of certain substances (surfactants) designed to reduce surface tension of liquid to allow it to better penetrate solids.
Forslaget sigter på dels at harmonisere de obligatoriske oplysninger på fakturaerne og dels at skabe en juridisk ramme i Fællesskabet for elektronisk fakturering og selvfakturering.
The aims of this amendment are first, to harmonise the rules determining which statements must be included on invoices, and secondly, to establish a Community legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Forslaget sigter på den ene side mod at tilvejebringe ensartede reguleringsmæssige vilkår hvor reglerne for brug af radiofrekvenser fastlægges ved velafvejede beslutninger der yder retssikkerhed, og på den anden side at sikre at EF's interesser i radiofrekvenser på internationalt plan, herunder i WRC, sikres på passende vis.
The aim of this proposal is, on the one hand, to establish a regulatory level playing field where decisions on the use of the radio spectrum are taken in a balanced manner in a legally certain context and, on the other hand, to ensure that Community interests with regard to radio spectrum in the international arena, including with respect to WRC, are appropriately safeguarded.
Forslaget sigter samtidig mod at forbedre velfærden for og beskyttelsen af dyr, der anvendes til forsøg, i overensstemmelse med den protokol om dyrevelfærd, der er knyttet til EF-traktaten.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Forslaget sigter til dette formål mod at indføre et tostrenget faktureringssystem.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Forslaget sigter udtrykkeligt på personer, som allerede har haft en karriere i en anden sektor.
The proposal explicitly is aimed at people who already had a career in another sector.
Forslaget sikrer ansøgernes ret til at blive hørt i en personlig samtale om, hvorvidt deres ansøgning opfylder betingelserne til at blive behandlet, og om ansøgningens realitet, uanset hvilken type administrativ procedure anvendes i deres sag (artikel 12, stk. 1).
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Forslaget sikrer derfor, at DEGME, fra og med 18 måneder efter beslutningens ikrafttræden, ikke må markedsføres som bestanddel af maling eller malingfjernere i koncentrationer, der overstiger eller er lig med 0.1 vægtprocent (dvs. overstiger koncentrationer, der skyldes kontaminering eller samproduktion af andre tilladte bestanddele).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Forslaget sikrer derfor, at der træffes nationale foranstaltninger til straks at kunne påpege sådanne behov.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
Forslaget sikrer derfor, at det gældende sikkerhedsniveau fastholdes, og at det såvidt muligt inden for forenklingsrammerne øges (f.eks. ved at udnytte de aktuelle elektroniske systemer og præcisere, hvordan grænsen på 20 sømil bør beregnes).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Forslaget sikrer derfor, at det nuværende sikkerhedsniveau bibeholdes og, så vidt muligt inden for forenklingsrammen, øges (f.eks. ved at præcisere, at de to årlige inspektioner i henhold til det nuværende direktiv skal finde sted med seks måneders mellemrum).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Forslaget sikrer dog, at omkostningerne forbliver rimelige, og at visse aktører, når det er nødvendigt, ikke underlægges forpligtelsen.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Forslaget sikrer en bedre regulering og en forenkling af lovgivningen og de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og nationalt plan) og private parter.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Forslaget sikrer en fælles og sammenhængende anvendelse af de registreringskrav, der blev fastsat ved direktiv 98/41/EF for alle skibe, der sejler til og fra EU-havne, hvilket ikke ville kunne opnås ved en ensidig indsats på medlemsstatsniveau.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Forslaget sikrer en gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes materielle procedure­mæssige regler vedrørende tolkning og oversættelse i straffesager for derved at skabe gensidig tillid.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Forslaget sikrer en korrekt overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser og bidrager dermed til at lette gennemførelsen af de EU-bestemmelser, der koordinerer de nationale sociale sikringsordninger
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Forslaget sikrer en korrekt overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser og bidrager dermed til at lette gennemførelsen af de EU-bestemmelser, der koordinerer de nationale sociale sikringsordninger.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Forslaget sikrer en rimelig fordeling af den finansielle og administrative byrde på alle aktører.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Forslaget sikrer endvidere en høj grad af retssikkerhed ved at samle bestemmelser fra forskellige direktiver på basis af det emne, de omhandler – alt dette i lyset af det nye politiske miljø, der skal gøre EU mere åben, forståelig og vedkommende i dagligdagen.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Forslaget sikrer et velfungerende indre marked og hindrer uacceptable konkurrenceforvridninger.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Forslaget sikrer et velfungerende indre marked og hindrer uacceptable konkurrenceforvridninger.
This proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Forslaget sikrer fortsat fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, da det bygger på den retspraksis, der er under udvikling i Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, særlig for så vidt angår retten til effektive retsmidler.
The proposal continues to ensure full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, especially concerning the right to an effective remedy.
Forslaget sikrer indehaverne af sådanne rettigheder ens vilkår i EU, udvider foranstaltningerne mod overtræderne og tjener dermed til afskrækning.
The proposal would guarantee identical conditions to the owners of rights in the EU, would strenghten measures against offenders and would act as a deterrent to counterfeiters and pirates.
Forslaget sikrer konsekvens i forhold til Unionens nuværende politik for luftfartens ikke-CO2-relaterede klimapåvirkninger, fordi man kræver, at Kommissionen hvert andet år skal vurdere disse virkninger på grundlag af de seneste tilgængelige emissionsdata og videnskabelige fremskridt.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Forslaget sikrer kontinuiteten for processer, der blev indledt under EQF-henstillingen fra 2008, som var baseret på de samme artikler.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Forslaget sikrer ligebehandling, hvad angår anerkendelse af eksamensbeviser i overensstemmelse med nationale procedurer.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Forslaget sikrer også ansøgere ligebehandling, hvad angår foreningsfrihed og friheden til at være medlem af en organisation, uddannelse, anerkendelse af erhvervskvalifikationer og socialsikring (artikel 15, stk. 3).
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Forslaget sikrer også, at der fortsat er konkurrence på lige vilkår i EU-farvande for alle operatører uanset deres nationalitet, uanset skibets og fartøjets flag, og uden at der skelnes mellem internationale ruter og indenrigsruter.
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.