natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hurtige teknologiske fremskridt har ført til et markant fald i omkostningerne ved søtransport, hvilket effektivt har stimuleret verdenshandelen og gjort international shipping til hovedkraften for globaliseringen.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Hurtige tiltag for 2008 til reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Hurtige tiltag til reduktion af administrative byrder
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Hurtige tiltag til reduktion af administrative byrder
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Hurtige varslingsordninger, der kan afsløre problemerne, når de er ved at opstå
Early warning mechanisms to detect emerging issues
Hurtige visum- og immigrationsprocedurer, specielt for elitesportsfolk fra tredjelande, er en vigtig faktor til at øge EU's internationale tiltrækningskraft.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Hurtige ændringer i arbejdstidsmønstrene er løbet fra nogle af bestemmelserne i lovgivningen, hvilket har gjort direktivet mindre anvendeligt med hensyn til at opfylde arbejdstagernes og virksomhedernes behov.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Hurtige ændringer inden for videnskab og teknologi skaber mulighed for producenter med hensyn til at tilpasse sig og udnytte tekniske muligheder.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Hurtigere adgang til lægemidler vil formentlig give økonomiske fordele ved at reducere sygeligheden og dødeligheden og vil dermed i nogen grad få indvirkning på de nationale sundhedsbudgetter.
Earlier access to medicines is likely to bring economic benefits by reducing morbidity and mortality and thereby have some influence on national healthcare budgets.
Hurtigere afslutning af uddannelser.
Faster completion of education.
hurtigere bestilling, behandling af fakturaen og betaling;
invoice processing and payment procedures;
Hurtigere end forventet måtte der efter 1992-reformen overvejes og indføres nye reformtiltag.
It became necessary to consider and launch new reform moves more quickly than expected after the 1992 reform.
Hurtigere formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne i den forstand, at tidsspandet mellem forskning og markedsføring reduceres, er endnu vigtigere i en tidsalder med globale virksomhedsaktiviteter, end dengang ØSU henledte opmærksomheden herpå i tidligere udtalelser.
The more rapid dissemination and valorization of research results, reducing the time from research to market, is even more important in an era of globalized enterprise than when the Committee drew attention to it in previous Opinions.
Hurtigere fremskridt kan bedst opnås ved hjælp af incitamenter til at fjerne meget gammelt og forurenende materiel fra markedet.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Hurtigere fremskridt på disse områder ville gøre den generelle gennemførelseshastighed mere ensartet, skabe større synergi mellem politikkerne og være med til at sikre, at man får mest muligt ud af reformerne.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Hurtigere frigivelse af EU-midler
Quicker release of EU funds
hurtigere får gennemført reformer inden for forsknings- og innovationspolitikken for at landet kan nå de ambitiøse mål, det har sat sig.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
hurtigere får gennemført strukturreformen inden for sit F&U- og innovationssystem for at sikre en mere effektiv anvendelse af de offentlige midler og bane vej for øgede private investeringer på dette område, herunder også investeringer i innovation inden for traditionelle lavteknologisektorer
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
Hurtigere genbeskæftigelse
Faster re-employment
Hurtigere gennemførelse af det fælles europæiske luftrum
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Hurtigere gennemførelse af det fælles europæiske luftrum (rullende program)
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Hurtigere gennemførelse af direktivet om forsinkede betalinger
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Hurtigere gennemførelse af vigtige projekter takket være de private aktørers øgede fleksibilitet og adgang til ressourcer.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
Hurtigere gennemførelse vil gøre en forskel for at forbedre unges beskæftigelse i medlemsstater med de værste resultater i form af gennemførelse og høj ungdomsarbejdsløshed (BG, EL og RO).
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Hurtigere genstart efter konkurs, Danmark
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Hurtigere gældssanering
Lower the discharge periods
Hurtigere gældssanering.
Lower the discharge periods
Hurtigere ibrugtagning under tilskyndelse af højere kulstofpriser.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Hurtigere indførelse af e-forvaltning i EU til fordel for alle
for the Benefit of All
Hurtigere indførelse af en kulstoffattig cirkulær økonomi
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Hurtigere indførelse af renere køretøjer kan hjælpe de offentlige organer med at opfylde de forpligtelser, de har fået pålagt ifølge direktiverne om luftkvalitet, og understøtte bæredygtig mobilitet i byområder.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Hurtigere indtrængning af vedvarende energi nødvendiggør et system med finansielle incitamenter.
The accelerated penetration of renewables does need a system of financial incentives.
hurtigere integration af de nationale markeder og øget markedslikviditet;
acceleration in the integration of national markets and increase in market liquidity;
hurtigere integrering af ikke-lettiske statsborgere (1 mio. EUR).
acceleration of the integration of non-citizens (EUR 1 million).
Hurtigere Internet for forskere og studerende
Faster Internet for researchers and students
hurtigere kommunikation og levering samt nedbringelse af lageromkostningerne.
Speedier communication, faster delivery, and reduction of inventory costs.
hurtigere laboratorieundersøgelser
Improving the speed of laboratory testing;
Hurtigere lovgivning kan indebære risici.
Faster legislation could involve risks.
hurtigere lovgivningsharmonisering som led i enhedsmarkedets gennemførelse, især på momsområdet.
faster pace of the legal harmonization, particularly of VAT, required for completion of the single market.
Hurtigere meddelelse om manglende gennemførelsesbestemmelser
Faster notification where transposal is outstanding
hurtigere nedskrivning af varer, hvilket indebærer, at udstyr skal opfylde højere sikkerhedsstandarder eller udskiftes oftere (problemer pga. vanskelige topografiske og klimatiske forhold),
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
Hurtigere nedslidning af udendørs materialer (nedbrydning af en række gængse polymerer som følge af øget UV-B-stråling) vil medføre betydelige omkostninger på verdensplan.
Accelerated weathering of outdoor materials (degradation of a number of common polymers by increased UV-B radiation) will give rise to significant expense on a worldwide basis.
Hurtigere og billigere markedsadgang og -tilbagetrækning for virksomheder
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Hurtigere og mere effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende trusler mod EU-borgernes sundhed (sygelighed, dødelighed, vundne kvalitetsjusterede leveår)
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
hurtigere og mere effektiv udveksling af oplysninger mellem administrationerne og mellem disse og Kommission, således at svig kan bekæmpes mere effektivt,
more frequent and faster exchange of information between national authorities and between these authorities and the Commission in order to combat fraud more effectively;
Hurtigere og mere effektive ordninger for tvistbilæggelse på tværs af grænserne efterlyses.
We need quicker and more effective cross-border dispute resolution mechanisms
Hurtigere og mere gennemsigtige tilladelsesprocedurer
Faster and more transparent permit granting procedures
Hurtigere og mere gennemsigtige tilladelsesprocedurer
Faster and more transparent permitting procedures
Hurtigere og mere pålidelig adgang til data og information produceret af foranstaltning­en
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Hurtigere og systematisk identifikation af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, og som formidles via forskellige onlinekanaler, samt anmeldelse og fjernelse af dette materiale
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
hurtigere omstilling af Europas energisystem for at bekæmpe klimaændringer, øge konkurrenceevnen og garantere forsyningssikkerheden
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
Hurtigere omstilling af Europas energisystem – En integreret SET-plan
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Hurtigere omstilling af Europas energisystem – en integreret strategisk energiteknologiplan for EU (rullende program)
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, KOM(2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Hurtigere produktudvikling, færre tabte markedsmuligheder og højere produktivitet kan give virksomhederne store fordele i en situation, hvor handlingsmulighederne bliver mere begrænsede.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
hurtigere påbegyndelse af ombudsmandens virke.
the Ombudsman to take up his duties sooner.
Hurtigere reaktion på midlertidige underskud i udbuddet af frø: Klare regler, der skal følges af medlemsstaterne ved erstatning af ad hoc-dispensationer vedtaget i henhold til udvalgsproceduren.
Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
Hurtigere reaktion på trusler mod sundheden ved hjælp af EU-overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktionsevne.
Reacting rapidly to threats to health, by means of a EU surveillance, early warning and rapid reaction capability.
Hurtigere reaktion på trusler mod sundheden.
reacting rapidly to threats to health;
Hurtigere rentejusteringer vil også kunne puste nyt liv i den økonomiske aktivitet.
Early interest rate cuts would also help to give the economy a boost.
Hurtigere sagsbehandlingstid i katastrofesituationer
Allowing a faster disaster response
Hurtigere skridt i retning af mere forudsigelige bistandsmekanismer
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
hurtigere tilpasning af bestemmelserne om bilers (også lastbilers) udstødning og støj til den nyeste teknik og bestemmelser om, at også ældre køretøjer skal forsynes med katalysatorer,
faster adaptation of provisions on motor vehicle exhausts and noise (including that of lorries) to the latest technology, and provisions on vehicle equipment, e.g. catalytic converters;
Hurtigere udbetaling af midler til de nationale kontorer
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Hurtigere udbetaling af midler til støttemodtagerne og forenkling af procedurerne for regnskabsaflæggelse.
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
Hurtigere udbredelse af den næste generation af accesnet (NGA)
Foster the deployment of NGA networks
hurtigere udbredelse af informationsteknologier og innovationsprocesser;
a faster spread of information technology and innovation;
Hurtigere udbredelse af ny teknologi
Improve market take-up
Hurtigere udbredelse af planer for bæredygtig bytrafik
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
hurtigere udvikling af produktions- og distributionssystemerne i de permanente europæiske netværk baseret på viden, udveksling af information og knowhow samt kapacitet til at aftage, berige og videreformidle information.
to speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass on information.
hurtigere udvikling af produktions- og distributionssystemerne i permanente europæiske netværk baseret på viden, evnen til at udveksle information og knowhow samt evnen til at assimilere, forbedre og videreformidle denne viden.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
hurtigere udvælgelsesprocedurer ved at udskifte udvalgsproceduren med en mere enkel oplysningsprocedure,
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
hurtigere vedtagelse af FSR,
a quicker adoption of the CSF
Hurtigere vedtagelse i den lovgivende myndighed af fremsatte forslag og styrkelse af samarbejdet mellem institutionerne.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Hurtigere videnskabelige fremskridt
Accelerating scientific progress
hurtigere vurdering og bedre risikoforvaltning, hvorved medlemsstaterne hurtigere ville blive informeret om eventuelle risici for at blive udsat for svig, specielt i forbindelse med nye udenlandske virksomheder, der ønsker at etablere sig for første gang i deres land;
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
Hurtigere vækst fører ikke automatisk til tættere regional integration og mindre indkomstforskelle.
Faster growth does not automatically lead to closer regional integration and reduced income inequalities.
Hurtigfærger er konkurrencedygtige i forhold til fly, idet familier har mulighed for at bruge deres personkøretøjer, når de når frem til den endelige destination (Tunesien, Marokko, Tyrkiet, Palæstina/Israel).
Fast ferries can compete with planes as they allow passengers to use their own cars at the final destination (Tunisia, Morocco, Turkey, Palestine/Israel).
Hurtighed er en stor udfordring for standardiseringsorganerne, som er meget åbne over for alle aktører (hvilket gør det vanskeligt at nå til enighed).
Speediness poses a stiff challenge to standards organisations with their very open attitude to all stakeholders (which, unsurprisingly, makes it more difficult to reach a consensus).
Hurtighed og effektivitet
Speed and Efficiency
Hurtigheden og effektiviteten af innovationens udbredelse i økonomien er kritisk for produktivitetsvæksten og den økonomiske vækst.
The speed and efficiency of the diffusion of innovation through the economy is critical to productivity and economic growth.
Hurtiglukkende ventil — f.eks. en motorbremseventil med en diameter på 60 mm, som drives af en trykluftscylinder med en effekt på 120 N ved 400 kPa.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Hurtiglukkende skydeventil, hurtiglukkende spjæld:
Rapid-action valves or flaps:
Hurtiglukkende ventil (eksplosionssikringsventil):
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):
Hurtigrute-operationer forudsætter samarbejdsaftaler mellem infrastrukturforvaltere og kan muligvis indbefatte samarbejde mellem jernbaneselskaberne.
Freeway operations mean cooperative agreements between infrastructure managers, and might include cooperation between railway undertakings.
Hurtigrutekonceptet fokuserer på jernbaneinfrastrukturen, hvor det er nødvendigt at planlægge og drive sporstrækninger samt tildele kanaler og opkræve afgifter hen over grænserne på en ny og mere effektiv måde.
The Freeway concept is focused on rail infrastructure, where cross-border rail paths have to be planned, allocated, operated and charged in a new and more efficient way.
HURTIGRUTER
Trans-European
Hurtigruter og konkurrenceregler
Freeways and competition law
Hurtigruterne bør ikke kun være åbne for international trafik, men også for cabotage, dog med forbehold af nationale love og regler.
Freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage as well as international traffic.
Hurtigruterne bør være åbne for cabotage, dog med forbehold af nationale regler og lovgivning.
freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage;
Hurtigruterne er et frivilligt projekt.
The freeways are a voluntary venture.
Hurtigruterne skal potentielt opfylde to grundlæggende kriterier: Fra speditørernes synsvinkel skal de for det første være kommercielt tiltrækkende, for det andet skal de have tilstrækkelig kapacitet.
The potential freeways should meet two basic criteria: they must first be commercially attractive from shippers’ point of view, and second, they should have sufficient capacity.
Hurtigruternes succes må ikke sættes over styr, blot fordi der på medlemsstatsniveau savnes retlige rammer.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Hurtigruternes succes må ikke sættes over styr, blot fordi der på medlemsstatsniveau savnes retlige rammer.
The success of freeways must not be jeopardized by failure to provide a legal framework at Member State level.
Hurtigst mulig gennemførelse og størst mulig evne til at mobilisere ressourcer bør være hovedkriterierne for enhver beslutning vedrørende disse initiativer.
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Hurtigst muligt
As soon as possible
Hurtigst muligt
Without delay
hurtigst muligt at fremsende et detaljeret spørgeskema til de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsparter, hvori de opfordres til ikke alene at beskrive deres egne foranstaltninger, men også hvorledes de opfatter og vurderer de foranstaltninger, som er truffet af andre myndigheder eller arbejdsmarkedsparter
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
hurtigst muligt at gennemføre direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder (omarbejdning) og 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
hurtigst muligt at nå til enighed om forordningen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (EPPO) og den nye forordning om Eurojust;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
hurtigst muligt at nå til enighed om forordningen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (EPPO) og den nye forordning om Eurojust;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
hurtigst muligt at nå til enighed om vedtagelsen af et EU-patent, idet Kommissionen bemærker, at patentering af nanoopfindelser i Europa forløber langsomt i forhold til andre verdensregioner, og at tage behørigt hensyn til vigtigheden af en global samordning af behandlingen af nanopatentansøgninger med henblik på at nå frem til et mere effektivt verdenspatentsystem15
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
hurtigst muligt at realisere "det fælles europæiske luftrum" med det formål at forebygge unødige emissioner forårsaget af omveje og forsinkelser som følge af flyvekontrol
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
hurtigst muligt at realisere "det fælles europæiske luftrum" med det formål at forebygge unødige emissioner forårsaget af omveje og forsinkelser som følge af flyvekontrol1
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
hurtigst muligt at tilvejebringe de retlige og tekniske forudsætninger for systemernes interoperabilitet.
establish as soon as possible the legal and technical conditions required to ensure system interoperability.
hurtigst muligt at træffe foranstaltninger for at sikre pensionssystemets holdbarhed på lang sigt, hvilket omfatter: i) en mærkbar fremskyndelse af den gradvise forhøjelse af pensionsalderen i forhold til den gældende lovgivning, ii) en klar forbindelse mellem den gældende pensionsalder og den forventede levealder og iii) foranstaltninger, der skal tilskynde til private pensionsopsparinger.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
hurtigst muligt at vedtage forordningen om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed (EPPO) og den nye forordning om Eurojust;
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.