natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid består der også et behov for samarbejde med eksisterende organisationer, som er anerkendt og undertiden afhængige af regeringen, samt at støtte dem i deres udvikling og samtidig etablere uafhængige fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, hvor sådanne stadig ikke findes, for at sætte dem i stand til at deltage i en egentlig social dialog, formidle tanker vedrørende demokrati, menneske- og arbejdstagerrettigheder samt videreføre østpartnerskabsinitiativets øvrige mål.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Imidlertid består der stadig muligheder i henseende til udvælgelse af målområder og -procedurer.
However, there is still room for improvement as regards selection of target areas and procedures.
Imidlertid betyder de virksomheder, som gerne vil innovere, vækste og eksportere, mere for den fremtidige økonomiske vækst.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Imidlertid betyder fraværet af reel adgang til retlig prøvelse, at der ikke er tilstrækkelige incitamenter til rimelige og hensigtsmæssige forlig.
However, in the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Imidlertid betyder manglen på finansielle sanktioner, at køberne ikke afholdes fra at anvende en illoyal handelspraksis, der er rentabel.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Imidlertid betyder tidsrammen for gennemførelsen af partnerskabsaftalerne og risikoen for omgåelse og hvidvaskning, at partnerskabsaftaler er er tilstrækkelige til at løse problemet med ulovlig skovhugst.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Imidlertid betyder udviklingstempoet og de mange nyskabelser i den nye økonomi, at mange relevante oplysninger endnu ikke kan fås fra de sædvanlig kilder.
However, the speed and novelty of many of the developments in the new economy mean that much relevant information is not yet available from standard sources.
Imidlertid betød grænsen på 20 sider og dette at disse emner tidligere er behandlet af EØSU i andre udtalelser, at de ikke er behandlet yderligere i denne informationsrapport.
However, the fact that the report is limited to 20 pages and that these topics have been dealt with previously by the EESC in other opinions, meant that they were not addressed further in the Information Report.
Imidlertid bidrager emissionerne fra denne sektor generelt ikke til de relevante koncentrationer i luften, eftersom de ledes ud gennem tilstrækkelig høje skorstene.
However, in general the emissions from this sector do not result in relevant ambient air concentrations as they are released via sufficiently high stacks.
Imidlertid bidrager Fællesskabet, selv med det planlagte budget, alligevel kun med godt 2%, (altså en halvtredsindstyvendedel!), til de samlede investeringer i forskning og udvikling, der blev fastlagt som mål i Barcelona.
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Imidlertid blev alle detaljerne i Kommissionens nye forslag først kendt sidst i juni 1996, og det erfares, at konsultationerne om forslaget skal være afsluttet i tide til, at Rådet (fiskeriministrene) kan træffe afgørelse i oktober 1996.
However, the full details of the Commission's new proposal were made known only at the end of June 1996 and it has been indicated that consultations on the proposal should be completed in time for a decision to be taken by the Fisheries Council in October 1996.
Imidlertid blev behovet for yderligere reduktioner i de samlede støtteniveauer og for en omlægning af støtten mod horisontale mål af interesse for Fællesskabet understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og bekræftet i Barcelona i marts 2002, hvor medlemsstaterne blev opfordret til at fortsætte deres bestræbelser for at sænke støtteniveauet ved at opgive den støtte, der har den mest fordrejende virkning og omlægge støtten mod horisontale mål, hvor der kan være tale om markedssvigt.
Nevertheless, the need for further reductions in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council and confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States were invited to continue their efforts to reduce aid levels by eliminating aid which has the greatest distortive effects, reorienting aid towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures.
Imidlertid blev behovet for yderligere reduktioner i de samlede støtteniveauer og for en omlægning af støtten mod horisontale mål af interesse for Fællesskabet, herunder samhørighed, understreget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og bekræftet i Bruxelles i marts 2003, hvor man opfordrede til "yderligere reduktion af statsstøtten og til i stedet at kanalisere støtten til horisontale mål" og glædede sig over "at Kommissionen agter at fortsætte sit arbejde med at forenkle og modernisere statsstøtteordningerne navnlig for så vidt angår de mere konkurrenceforvridende former for støtte".
Nevertheless, the need for further reductions in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest, including cohesion objectives, has been underlined by the Stockholm European Council and given renewed impetus at the Brussels European Council in March 2003 which called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives” and welcomed “the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid.”
Imidlertid blev brandfarlige gasser i kategori 2 medtaget efter ønske fra nogle medlemsstater og industrien.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Imidlertid blev denne konvention ikke ratificeret af tilstrækkeligt mange lande, og den trådte aldrig i kraft.
However, the 1977 convention never entered into force because it was not ratified by a sufficient number of signatories.
Imidlertid blev der fra 2000 givet grønt lys for kandidatlandenes deltagelse i fællesskabsprogrammerne på uddannelses- og ungdomsområdet inden for rammerne af førtiltrædelsen.
However, aAs of 2000, the Candidate Countries became eligible to participate in Community programmes in the areas of education, training and youth in the context of pre-accession.
Imidlertid blev der i august 2016 skabt nyt momentum i bestræbelserne med starten på arbejdet med Mitrovica/Mitrovicë-broen og indførelsen af fri bevægelighed.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Imidlertid blev der i august 2016 skabt nyt momentum i bestræbelserne med starten på arbejdet med Mitrovicabroen og indførelsen af fri bevægelighed.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Imidlertid blev der identificeret en række væsentlige problemer i forbindelse med den nationale gennemførelse af direktivet, f.eks.: problemer i forbindelse med udveksling af oplysninger; forskelle mellem og kompleksiteten i nationale lovgivninger, administrative bestemmelser og godkendelsesprocedurer; forskelle i klassificeringen af skydevåben til jagt og sport og administrative byrder for SMV'er.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Imidlertid blev der ikke fastsat nogen mål, og de foreslåede foranstaltninger får sandsynligvis kun en begrænset virkning.
However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
Imidlertid blev der ikke krævet specifikke mål for afskaffelse eller nedbringelse af hjemløshed, hvilket gør det vanskeligt at opfylde og måle de langsigtede mål.
However, specific targets for the elimination or reduction of homelessness were not required, thereby making it difficult to meet and measure long-term objectives.
Imidlertid blev der konstateret mangel på klarhed i forholdet mellem forvaltningsudvalget for Modinis og eEurope-Rådgivningsgruppen, især hvad angår ansvarsfordelingen og koordineringen mellem de to organer.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Imidlertid blev der opdaget to mindre forglemmelser i den dispositive del af den tekst, Europa-Parlamentet havde vedtaget (de tilsvarende betragtninger var vedtaget).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Imidlertid blev dette vurderet som værende uden for denne informationsrapports område, men kan tages op i en opfølgende udtalelse.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Imidlertid blev drøftelserne af forslaget til forordning indledt med medlemsstaterne i EUGFL-komitéen allerede den 18. april 2000.
However, the draft Regulation was the subject of preliminary discussions with Member States in the EAGGF committee already on 18 April 2000.
Imidlertid blev ESTEP ikke udvalgt til en JTI i Kommissionens forslag af 6. april 2005 til Europa-Parlamentet og Rådet.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Imidlertid blev indenlandsk roaming fritaget indtil den 31. december 2008 i byområder, og der blev fastsat en stram tidsplan for afvikling.
However, national roaming was exempted until 31 December 2008, with a strict timetable for phase out in urban areas.
Imidlertid bliver der behov for endnu 8 havnesikringsinspektører, hvis den nødvendige specifikke havnesikringsekspertise skal indgå i kontrolprocessen (jf. punkt 7.1).
However, in order to introduce into the monitoring process the necessary element of specific port security expertise, eight additional port security inspectors would be required (see 7.1 below).
Imidlertid bliver der i lande som Libanon oprettet talrige andelsselskaber, alene fordi de er en uomgængelig forudsætning for at få adgang til udviklingsprogrammer igangsat af NGO'er; desværre bliver andelsselskaberne opløst og forsvinder, når støtten ophører.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Imidlertid bliver mange af disse ressourcers fulde potentiale ikke udnyttet, og selvom genanvendelse af husholdningsaffald er blevet fordoblet i EU på ti år, er der store forskelle på situationen i medlemsstaterne.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Imidlertid bliver mange politiske beslutninger, der påvirker dagligdagen for folk i EU, taget på europæisk niveau.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Imidlertid bliver merværdien ved at anføre grundlag for kompetence (hvorved der opnås fuld anerkendelse) yderligere begrænset, når der er tale om lande uden for Fællesskabet, da sådanne bestemmelser kun ville være brugbare i situationer, hvor der forekommer en nær tilknytning til tre lande (medlemsstaten, hvor afgørelsen er truffet, tredjelandet, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted og den medlemsstat, hvori anerkendelsen søges opnået).
However, the added value of enumerating bases of jurisdiction (thus benefiting from full recognition) is further limited in the extra-Community context as these provisions would be useful only in situations where close connections with three countries exist (the Member State of the decision, the third country of the habitual residence of the child, and the Member State where recognition is sought).
Imidlertid bliver myndigheder, der anvender lovlige sociale og miljømæssige kriterier alt for sjældent rost, selv om disse hensyn kan føre til nye markeder for EU’s industri.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Imidlertid bliver reglerne først til standarder, når de accepteres på markedet gennem en bred anvendelse hos brugerne.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Imidlertid bremses inflationen i Europa uden tvivl som følge af de vedholdende konsekvenser af det dybeste og mest langvarige konjunkturtilbageslag, Europa har oplevet siden 2. verdenskrig, idet ledigheden er høj og kapacitetsudnyttelsen meget lav.
There is no doubt that inflation in Europe is being further slowed down by the continuing effects of Europe's longest and deepest recession since the Second World War, i.e. high unemployment and very low levels of capacity utilization.
Imidlertid bruges det sideløbende med nationale numre, og kun i Danmark og Nederlandene er det det eneste alarmnummer.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Imidlertid bruges kul ikke længere af husholdningerne (i henhold til den tidligere lovgivning om ”ren luft”) og heller ikke i  samme grad som tidligere I elektricitetsproduktionen, hvor gas er det foretrukne valg.
However, coal has been phased out from homes (in earlier “clean air” legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice.
Imidlertid burde der have været gjort en tilsvarende indsats for at begrænse valget af videnskabelige og teknologiske prioriteter (hvoraf der findes flere hundrede), og endvidere burde sondringen mellem nøgleaktioner, generiske teknologier og ledsageforanstaltninger have været tydeligere og mere præcis i kraft af forbedrede informationspakker, arbejdsprogrammer og indkaldelser af tilbud.
However, a similar effort should have been made to restrict the choice of scientific and technological priorities (of which there are hundreds), and the distinction between key actions, generic technologies and accompanying measures should be made clearer and more precise, by improving information packages, work programmes and calls for tender.
Imidlertid burde man for at undgå eventuelt misbrug fra visse medlemsstaters side lade uafhængige aktører eller organer afprøve, om de pågældende foranstaltninger er egnede og nødvendige.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Imidlertid burde spørgsmålet om et strafferetligt samarbejde efter ØSU's opfattelse også behandles på verdensplan, og den europæiske strategi på området burde indgå som indsatsområde i den foreslåede politiske ramme.
However, cooperation in criminal law should, in the Committee's view, extend to the global level, and the European strategy in this area should be provided with an action line within the proposed policy framework.
Imidlertid både begyndte og sluttede handlingsplanen for tidligt, når der henses til den tid, der er nødvendig, for at et sådant produkt kan få fodfæste.
However, the Action Plan began and ended too early, given the period of time needed for such a product to become established.
Imidlertid bør 3R-principperne, dvs. erstatning, begrænsning og forfining af anvendelsen af dyr til forsøg, afvejes i forbindelse med evaluering af projekter, herunder beslutninger om genanvendelse, og Kommissionen kan derfor godtage ændringsforslaget.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Imidlertid bør alle luftfartsselskaber, der ønsker det, have adgang til sådan ringere infrastruktur og de ringere ydelser på ikke-diskriminerende vilkår.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Imidlertid bør alle omlægninger udføres i overensstemmelse med EF-direktiverne om høring og informering af arbejdstagere, kollektive afskedigelser og europæiske samarbejdsudvalg5.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Imidlertid bør anerkendelse af tredjelandes ligestilling som fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 kun gives gennem en international aftale mellem Unionen og disse tredjelande, hvor en gensidig anerkendelse af ligestilling også bør gælde for Unionen.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Imidlertid bør ansvaret i de tilfælde, hvor sikkerhedsforanstaltningerne ikke fungerer fejlfrit, fastlægges detaljeret og omfattes af lovgivning.
However, responsibilities need to be defined and regulated in detail to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Imidlertid bør de aktionærer, især aktionærer, der ikke bor i det pågældende land, og som ikke deltog i generalforsamlingen, have adgang til resultaterne.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Imidlertid bør de ikke baseres på kvantitet, men på kvalitet og bør støttes af empiriske undersøgelser baseret på interviews med konkrete forretningsfolk og erhvervsorganisationer, besøg eller observation af mikrovirksomheder og mindre virksomheder.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Imidlertid bør de ikke baseres på kvantitet, men på kvalitet og bør støttes af empiriske undersøgelser baseret på interviews med konkrete forretningsfolk, herunder arbejdstagere, erhvervsorganisationer, besøg eller observation af mikrovirksomheder og mindre virksomheder.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Imidlertid bør de ikke kun baseres på kvantitative, men også kvalitative metoder, der sikrer bred repræsentation af mennesker og interesser.
However, they should not only be based not on quantitative but also on qualitative methods securing a broad representation of people and interests.
Imidlertid bør de mere traditionelle SMV-produkt/service-leverandører tilskyndes til at gå over til nye innovative tilgange, selv inden for deres egne aktivitetsfelter.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Imidlertid bør de målsætninger, som forfølges gennem forskellige instrumenter, være de samme: konsolidering af et levende, attraktivt og dynamisk miljø i landdistrikterne.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Imidlertid bør de politiske beslutningstagere se længere frem end den aktuelle krise.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Imidlertid bør de politiske beslutningstagere se længere frem end den aktuelle krise.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Imidlertid bør de regler, der gælder ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF14 af 21. april 2004 om overtagelsestilbud, ikke påvirkes af disse rettigheder.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Imidlertid bør den europæiske politik imødegå kræfter, der under henvisning til det lavere niveau i nabolandet, stiller krav om en sænkning af den sociale standard i eget land.
European policy should, however, also work to counteract calls within one country for social security cutbacks on the grounds that levels are lower in a neighbouring country.
Imidlertid bør den langt om længe offentliggøre listen over skadelige subsidier.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Imidlertid bør denne plan (art. 9, stk. 6, og art. 16, stk. 1) udarbejdes på grundlag af den ændrede definition af udsivning (art. 3, stk. 5).
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Imidlertid bør denne plan (art. 9, stk. 6, og art. 16, stk. 1, udarbejdes på grundlag af den ændrede definition af udsivning (art. 3, stk. 5).
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Imidlertid bør denne undtagelse begrænses til en vis periode for at tage hensyn til nødvendigheden af ens EF-regler for at forhindre fordrejninger af konkurrencen som følge af anvendelsen af forskellige grænser for indførsel, når de eksterne grænser, der forbinder EF til tredjelande, passeres.
However, this derogation should be restricted to a definite time period taking into account the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed.
Imidlertid bør der drages omsorg for, at der i den forbindelse ikke opstår et virvar af for mange indbyrdes overlappende retsforskrifter, hvilket yderligere ville øge antallet af vanskeligt overskuelige regler, og som derfor som helhed ville blive en økonomisk hæmsko og dermed også ville skade det ønskede mål om større effektivitet inden for energisektoren.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Imidlertid bør der efter ØSU's opfattelse træffes organisatoriske foranstaltninger til et nærmere og mere kontinuerligt samarbejde mellem de to udvalgstyper.
The Committee feels however that organizational measures are needed to ensure close and continuous cooperation between the two types of committee.