natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indrømmer den fælles holdning medlemsstaterne mulighed for i en overgangsperiode ikke at åbne adgangen til international jernbanepassagerbefordring fuldstændigt i tilfælde, hvor retten til at anvende visse jernbanelinjer f.eks. allerede er tildelt ved en koncession på grundlag af et åbent udbud på konkurrencevilkår.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Endvidere indsamlede Kommissionen yderligere information om konkrete problemer gennem bilaterale drøftelser med fonde, især gennem European Foundation Week i juni 2010 og via kontakter med European Foundation Centre (EFC).
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Endvidere indsamler og lagrer Europols narkotika­enhed dokumentation om narkotika­relateret kriminalitet.
In addition, the Drugs Unit of Europol collects and stores documentation on drug-related crime.
Endvidere indsender de nationale parlamenter ikke bemærkninger til alle forslag eller andre af Kommissionens dokumenter, men foretager en udvælgelse, alt efter deres prioriteter.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
endvidere indsættes bilag 6 og 7.
Annexes 6 and 7 are also to be added.
Endvidere indsættes der, når det er nødvendigt, individualiserede og specifikke betragtninger vedrørende visse grundlæggende rettigheder, for at forklare en given bestemmelses rækkevidde eller de løsninger, der er anvendt i forslaget, for at sikre, at en begrænsning af en grundlæggende rettighed er berettiget i forhold til artikel 52 i chartret.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Endvidere indtager industrielt orienteret uddannelse en stor plads i aktiviteterne, og et andet vigtigt mål er at skabe nye, teknologibaserede virksomheder gennem skabelsen af intellektuel ejendom.
Moreover, industrially focused training is a major part of the activities, and another major aim is to generate new, technologically derived business through the creation of intellectual property.
Endvidere indvilgede den i at anvende de relevante bestemmelser i den flerårige finansieringsaftale i tilfælde af naturkatastrofer, som giver mulighed for at anvende en højere sats for EU's medfinansiering (85 % i stedet for 75 %) og en højere sats for den offentlige støtte (75 % i stedet for 50 % for private støttemodtagere) under nogle foranstaltninger.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Endvidere informerede han præsidiet om, hvordan der efter aftale med generalsekretæren var blevet fulgt op et forslag fra et medlem af gruppe III om at finde bedre metoder til at behandle madrester i EØSU.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Endvidere informerer dialog med borgere og virksomheder også borgerne ved hjælp af publikationer, der skal give en generel oversigt over deres rettigheder og de midler, de kan anvende for at håndhæve dem.
The Dialogue with Citizens and Business also provides public information through publications intended to give a general idea of citizens' rights and how to assert them.
Endvidere informerer miljømyndighederne i de enkelte delstater og distrikter offentligheden gennem pressemeddelelser og regelmæssig distribution af informationspjecer om miljømæssig sikker bortskaffelse af olieaffald, forpligtelsen for sælgere til at tage brugt motorolie og gearkasseolie tilbage og indsamlingssteder for olieaffald.
Furthermore, the environmental authorities of each Land and district inform the public through press releases and the regular distribution of information leaflets about the environmentally sound disposal of waste oil, the obligation for sellers to take back used engine oil and gearbox oil, and waste oil collection points.
Endvidere insisterede han på, at der i forbindelse med reformen af institutionerne i 1996 bør indføres en juridisk forpligtelse til at høre ØSU som led i udarbejdelsen af "de overordnede retningslinjer" som fastlagt i artikel 103 i traktaten.
He urged that provision be made on the occasion of the institutional review in 1996 for de jure consultation of the Committee in connection with the formulation of the "broad guidelines of economic policy" provided for in Article 103 of the Treaty.
Endvidere instrueres medlemsstaterne i artikel 9 i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel (2001/C 62 E/24) om navnlig at samarbejde om udveksling af oplysninger.
In addition, the Council framework decision relating to trafficking in human beings (2001/C 62 E/24) instructs Member States, in Article 9, to co-operate notably with exchange of information.
Endvidere introduceres der definitioner på mekanisk genanvendelse, kemisk genanvendelse til samme materiale og kemisk genanvendelse til andet materiale (feedstock genanvendelse) og definitionen på "emballage" præciseres nærmere, idet der tilføjes et ikke-bindende bilag med fortolkningsretningslinjer.
The proposed revision also introduces definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling and clarifies the definition of ‘packaging’ through the introduction of a non-binding annex containing interpretation guidelines.
Endvidere involverer en af foranstaltningerne i Letland parallel samfinansiering med Verdensbanken ( 2,378 mio. EUR - Liepaja fast affald).
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Endvidere involverer omfattende svig altid en lang række “specialiserede” aktører og begås for det meste af organiserede grupper af kriminelle.
Furthermore, large-scale frauds involve a multiplicity of “specialist” players and are mostly committed by organised groups of criminals.
Endvidere iværksatte instituttet en specifik undersøgelse af muligheden for et samarbejde mellem donorer inden for erhvervsuddannelse i partnerlandene.
Moreover, the Foundation launched a specific study into the potential for donor co-operation in the field of vocational training in the partner countries.
Endvidere iværksatte Kommissionen ved udgangen af 2010 to undersøgelser om: a) anvendelsen af EU's database for sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere og b) trusselsbilledprojektionsteknologi, der anvendes til screening af håndbagage og indskrevet bagage.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Endvidere iværksættes der i år kun få initiativer, som specifikt vedrører målet om at forbedre jobkvaliteten, under søjlen for tilpasningsevne.
In addition few initiatives relating specifically to the objective of improving the quality of employment are introduced under the Adaptability Pillar this year.
Endvidere kan aArbejdstagerrepræsentanterne kan vedtage ikke at forlange, at der nedsættes et europæisk samarbejdsudvalg, ligesom parterne kan beslutte at anvende andre procedurer for information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne.
Employees' representatives may decide not to seek the setting-up of a European Works Council or the parties concerned may decide on other procedures for the transnational information and consultation of employees.
Endvidere kan adgang til patentering og ophavsrettigheder8 også tælle som vigtige ikke-økonomiske aktiver i forbindelse med en konsolidering af partnerskaber mellem virksomheder, der deltager i internationale projekter.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Endvidere kan agenturet selv beslutte at tage initiativ til fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med medlemsstaterne.
In addition, the Agency may decide itself to launch initiatives for joint operations and pilot projects with the Member States.
Endvidere kan alderspensioner frit kombineres med arbejdsindtægt.
Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.
Endvidere kan alle dokumenter og oplysninger, som den anmodende myndighed modtager, anvendes som bevismateriale på samme måde som tilsvarende oplysninger modtaget fra en indenlandsk instans28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Endvidere kan alle dokumenter og oplysninger, som den anmodende myndighed modtager, anvendes som bevismateriale på samme måde som tilsvarende oplysninger modtaget fra en indenlandsk instans29.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Endvidere kan anmodninger, som klart har til formål at blokere det normale arbejde i en tjenestegren, betragtes som uretmæssige og derfor afvises.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Endvidere kan anvendelse af bopælsprincippet som beskrevet ovenfor mindske disse problemer.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Endvidere kan assimileringsprocessen tænkes at medføre etablering af anerkendte normer og standarder for sovjetisk-byggede atomkraftværker på EU's territorium.
The process of assimilation could lead to the establishment of agreed norms or standards for Soviet built plants in the territories of the new Members of the EU.
Endvidere kan banker, pensionsfonde og andre finansielle institutioner gennem långivning og fondsmidler øve indflydelse på omstillingen til en bæredygtig energiforsyning.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Endvidere kan beløbet og beregningsmetoderne variere stærkt.
What is more, the amount concerned and the methods of calculation may differ markedly.
Endvidere kan beskyttelse via nationale love kun sikre, at den geografiske betegnelse overholdes i den pågældende medlemsstat.
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Endvidere kan bestemmelsen om, at det ikke skal være obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat få negative følger, hvis der er stor ubalance mellem sagens parter (forbrugere mod erhvervsfolk, store virksomheder mod små virksomheder eller familieforetagender).
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Endvidere kan bestemmelser om en europæisk database og et EU-agentur kun fastsættes ved EU-lovgivning.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Endvidere kan bestemmelserne for personer med pas fra en medlemsstat, men med skattemæssig bopæl uden for denne medlemsstat, ikke anvendes i tilfælde, hvor tredjelandet nægter at udstede en bopælsattest.
Moreover, the rules set out in respect of persons holding a passport from one Member State but having a residence for tax purposes outside that Member State cannot be applied in cases where the third state refuses to issue a residence certificate.
Endvidere kan borgere have flere forskellige roller på samme tid.
Moreover, individual citizens can exercise several different roles simultaneously.
Endvidere kan brugen af væsentligt forskellige afskrivningsperioder for ens netværkselementer være en anden forklaring på forskellene i omkostninger i EU.
Furthermore, the use of significantly different depreciation periods for similar network elements may provide another explanation for the variation of charges across the EU.
Endvidere kan brændbart affald, som udsorteres med mekanisk-biologisk behandling, forbrændes som følge af dets energiudnyttelsespotentiale.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Endvidere kan både fællesforetagendet og Kommissionen trække på tjenesteydelser fra et rådgivende udvalg bestående af uafhængige eksperter, der fremsætter henstillinger om videnskabelige, tekniske, finansielle og ledelsesmæssige anliggender.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Endvidere kan bæredygtige og troværdige ungdomspolitikker kun videreudvikles ud fra et godt kendskab til ungdomsområdet.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Endvidere kan containerbevægelser overvåges af sikkerhedshensyn.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Endvidere kan de anvendes i forbindelse med retslige procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen, med forbehold af generelle regler og lovbestemmelser om sagsøgtes og vidners rettigheder i sådanne procedurer.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Endvidere kan de anvendes til at vurdere gennemførelsen af sidste års overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
They can also help assess implementation of last year’s BEPG.
Endvidere kan de bedre oplysningsstandarder af hensyn til investorbeskyttelsen forventes at skabe større loyalitet blandt investorerne og øge deres tillid til kapitalmarkederne.
In addition, improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets.
Endvidere kan de bidrage til at overføre folk fra det sekundære arbejdsmarked til regulære job.
Furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.
Endvidere kan de dertil udpegede retshåndhævende myndigheder kun kræve adgang til ind- og udrejsesystemets oplysninger, hvis der er rimelig grund til at antage, at adgangen væsentligt vil bidrage til forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af den pågældende strafbare handling.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Endvidere kan de erstatte kriteriet om en minimumsandel af kapitalen med kriteriet om en minimumsandel af stemmerettighederne.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Endvidere kan de finansielle instrumenter under faciliteten udvides til andre sektorer såsom social infrastruktur, vedvarende energi eller visse rumfartsprojekter, forudsat at de opfylder de pågældende økonomiske og finansielle kriterier som anført i afsnit 3.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Endvidere kan de foranstaltninger, der træffes for at forbedre infrastruktur og levevilkår i de tiltrædende lande, selv om de opfylder borgernes legitime forventninger, øge presset på miljøet.
In addition, action taken to improve the infrastructure and living standards in acceding countries, while meeting the legitimate expectations of citizens, could increase pressures on the environment.
Endvidere kan de ikke få overdraget ansvaret på områder, hvor Kommissionen i medfør af traktaten har direkte beslutningskompetence (f.eks. inden for konkurrencepolitikken eller, mutatis mutandis, inden for rammerne af overtrædelsesproceduren, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 226-228).
Neither can they be delegated responsibilities for which the EC Treaty has conferred direct power of decision on the Commission (for example in the field of competition or, mutatis mutandis, in infringement proceedings under Articles 226 to 228 of the EC Treaty).
Endvidere kan de kontraherende parter opstille tillægsprotokoller på de områder, de finder nødvendige.
Furthermore the Convention enables the contracting parties to elaborate additional protocols in the areas they find necessary.
Endvidere kan de med (*) mærkede stoffer anvendes i kosmetiske midler i andre koncentrationer end nævnt i dette bilag og til andre bestemte formål, som fremgår af varens emballage, f.eks. som deodorant i sæber eller som skælfjerningsmiddel i hårshampoo.
The substances marked with the symbol (*) may also be added to cosmetic products in concentration other than those laid down in this Annex for other specific purposes apparent from the presentation of the products, e.g. as deodorants in soaps or as anti-dandruff agents in shampoos.
Endvidere kan de mest nyskabende betalingsinstrumenter give indehaverne mulighed for at foretage en lang række funktioner.
Furthermore, the most innovative payment instruments may provide holders with the possibility of performing multiple functions.
Endvidere kan de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole direkte anvende EF-traktatens artikel 82.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Endvidere kan de nationale tilsynsmyndigheder indføre forpligtelser for operatører i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke faciliteter og/eller tjenester i tilknytning hertil.
The NRAs may also impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Endvidere kan de nationale tilsynsmyndigheder også anvende en forudgående prisklemmetest på regulerede engrosinputs for at sikre, at prisfastsættelsen for engrosadgang til kobberbaserede adgangsprodukter ikke hæmmer konkurrencen i detailleddet eller for at sikre et passende økonomisk rum mellem de forskellige kobberadgangsinput.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Endvidere kan de nationale tilsynsmyndigheder pålægge operatører at give adgang til og at anvende specifikke netfaciliteter og tilhørende tjenester.
The NRAs may also require operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Endvidere kan de nedlukningsfonde, som Kommissionen foreslår, begrænse operatørernes eller medlemsstaternes fleksibilitet, når de skal vælge den mest økonomiske måde at opfylde dette mål på.
Moreover, the decommissioning funds proposed by the Commission may leave operators or the Member States too little flexibility in choosing the most economical way of achieving this goal.
Endvidere kan de negative miljøkonsekvenser af uforsvarlig håndtering af affald fra udvindingsindustrien være grænseoverskridende, således som det klart er fremgået af de nylige uheld i Spanien og Rumænien.
Furthermore, negative environmental consequences flowing from mismanagement of extractive industry waste may be transboundary in nature, as clearly highlighted by the recent accidents in Spain and Romania.
Endvidere kan de politiske mål i visse tilfælde være i strid med hinanden (hvis målet med en nedsat sats f.eks. er at fremme køb af visse varer, er det muligt, at højindtægtsgrupper har større fordel af den nedsatte sats, hvilket er i strid med målet om indkomstlighed).
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Endvidere kan de problemer, som konsekvensanalysen har vist, ikke løses på nationalt plan, fordi det ville resultere i store forskelle i retsgrundlagene, hvilket dermed i udbredt grad ville underminere det indre marked.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Endvidere kan de pågældende procedurer meget vel være helt forskellige fra procedurerne i hjemlandet.
Moreover, the relevant procedures might well differ from those in their home Member State.
Endvidere kan de sikre dækning af særlige ydelser såsom godtgørelse af transportudgifter.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Endvidere kan de tværgående redskaber, som er udarbejdet under EU-strategien for unge bruges til at fremme partnerskaber mellem forskellige aktører, der er inddraget i støtten til unge i overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked, herunder arbejdsformidlinger, uddannelsesudbydere, ungdomsarbejde, sociale tjenester, arbejdsgivere og de unge selv.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Endvidere kan de unge stipendiater frit producere de informationer og informationsredskaber, som centrene udsender og således leve op til de unges forventninger.
The young people staffing the centres are also free to produce independent information and information instruments for other young people, which are distributed by the centres.
Endvidere kan de, som ikke ønsker at gå til domstolene med deres krav, når kravet ikke overstiger 2 000 EUR, benytte den europæiske småkravsprocedure, der er blevet indført for at gøre det nemmere at inddrive gæld over landegrænserne.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Endvidere kan dele af Europa opleve større regnmængder og voldsommere regnskyl, som vil øge risikoen for oversvømmelse og frekvensen heraf i lighed med dem, der ramte Europa i 2001 og 2002.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall, which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.