natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den "uændrede situation" bevares de nugældende tre forordninger, som udgør den tredje pakke om det indre luftfartsmarked.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
I den (mindre) type I-havne udvælger eller godkender den for havnen ansvarlige myndighed normalt udbyderne af havnetjenester efter en gennemsigtig metode, dvs. via offentligt udbud eller anden form for åben udvælgelsesprocedure.
In the (smaller) Type I - ports, the authority responsible for the port normally selects or authorises the providers of port services in a transparent manner, e.g. through public tenders or other forms of open selection procedures.
I den 11. betragtning nævnes, at de forbrugerpolitiske aspekter skal integreres i EU's andre politikker.
In the eleventh recital mention is made of the integration of the consumer policy aspects into other Community policies.
I den 12. rapport om "Bedre lovgivning 2004"2 henvises på ny til Kommissionens handlingsplan om "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", den interinstitutionelle aftale fra december 20033 og medlemsstaternes strategi gennem det mellemstatslige program, der blev vedtaget i maj 2002 af ministrene med ansvar for offentlig forvaltning.
The 12th report on Better lawmaking 20042 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20033 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
I den 15. betragtning samt i begrundelsens punkt 6 fremhæves det, at "når rettighederne skal erhverves, kan de berørte parter ved beregningen af vederlaget tage hensyn til det reelle eller potentielle seerantal i hele modtagelsesområdet".
The fifteenth recital specifies that "in arriving at the amount of the payment to be made for the rights acquired the parties should take account of the actual or potential audience throughout the area in which the broadcast can be received".
I den 23. beretning understreger Kommissionen gang på gang konkurrencepolitikkens bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og den sætter den i relation til målene i hvidbogen.
In the 23rd Report, the Commission particularly stresses competition policy's contribution to growth, competitiveness and employment and relates this contribution to the White Paper's objectives.
I den 3-årige overgangsperiode (januar 1999/januar 2002) kan der vælges mellem national valuta og euro, hvilket giver mulighed for en gradvis overgang.
The transition will be gradual, however, thanks to the three-year transition period (January 1999-January 2002) in which companies will be able to choose which currency to use;
I den 4. fælles rapport fokuseres der på fremskridt med hensyn til de aftalte uddannelsesmål i tidsrummet 2007-2009.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
I den 5-årige handlingsplan, som er vedtaget i 2006, påtog Kommissionen og medlemsstaterne sig at levere håndgribelige fordele for alle EU-borgere.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
I den 5. rapport om gennemførelsen angives det, at faciliteten generelt er tilgængelig, om end ikke særlig kendt, i de pågældende medlemsstater, og der tages skridt til at løse de tilbageværende problemer i forbindelse med indførelsen af nummeret.
The 5th Implementation Report indicates that this facility is widely available, though less widely known, in the Member States, and remaining implementation problems are being addressed.
I den administrative fase af en traktatbrudsprocedure sender Kommissionen først en åbningsskrivelse til den pågældende medlemsstat med anmodning om en redegørelse for sagen inden for en bestemt frist.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
I den af Kommissionen citerede undersøgelse bemærkes det, at et sådant tiltag kan skabe permanente beskæftigelsesgevinster, men at de vil være "forholdsvis små", hvilket nok er rigtigt.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
I den af Kommissionen foreslåede tekst omtales et fælles informationscenter (artikel X, stk. 2, litra c).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
I den af Kommissionen udarbejdede note til Udvalget for Økonomisk Politik om fremme af bedre lovgivning37 og rapporten om konkurrenceevnen 2006 finder man de vigtigste konklusioner vedrørende gennemførelsen af bedre lovgivning på medlemsstatsplan samt en mere detaljeret beskrivelse af de fremskridt, der er hidtil er opnået på dette område.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
I den af ORDFØREREN modificerede version blev ændringsforslaget vedtaget med stort flertal; 1 stemte imod, og 18 stemte hverken for eller imod.
The amendment, thus amended by the Rapporteur, was adopted by a large majority with 1 vote against and 18 abstentions.
I den af TGI afsagte dom hedder det endvidere, at da bestemmelsen om gældende ret navnlig i lyset af den dominerende virksomheds nationalitet ikke er et kompetencespørgsmål, men et realitetsspørgsmål, kan den franske dommer i påkommende tilfælde anvende den udenlandske ret.
The judgment of the Court of First Instance also clarified that "given that the decision as to which legislation is applicable, particularly in view of the nationality of the controlling undertaking, is a substantive legal issue rather than a matter of competence, the French judge could, if necessary, apply foreign legislation".
I den afgørelse, som Rådet traf den 6. juli 1998 på forslag af Kommissionen, blev det bekræftet, at Fællesskabet fuldt ud deltager i det oprindelige initiativ både som donor og som kreditor:
The decision adopted by the Council on 6 July 1998 on a proposal of the Commission confirmed the Community's full participation in the original initiative both as a donor and as a creditor:
i den afledte ret senere at fastlægge:
the subsequent adoption through secondary legislation of:
I den afsluttende analyse foreslås det, at der lægges øget vægt på dette samarbejde.
In the final analysis there has been an option to favour and promote their cooperation.
I den afsluttende artikel i forordningen om den flerårige finansielle ramme fastsættes forordningens ikrafttrædelsesdato.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
I den afsluttende bemærkning i sin udtalelse om dette emne2, bekræftede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at det anser VSA for et centralt tema, hvis videreudvikling det vil følge meget nøje og aktivt vil arbejde for.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
I den afsluttende betragtning bør det derfor anføres, at også bevillingerne til disse lande må tages fra andre fællesskabsmidler.
The final recital should consequently state that appropriations for these countries too must be made available from other Community resources.
I den afsluttende fase af forhandlingerne under Uruguay-runden kom disse spændinger til udtryk i uoverensstemmelser mellem handelsblokkene (især i striden mellem EU og USA).
In the final phase of the Uruguay Round negotiations, these tensions led to disputes between the three trading units (especially between the EC and the US).
I den afsluttende fase skal der være et antal, som kan sikre en reel konkurrence, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal løsninger eller kvalificerede ansøgere.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
I den afsluttende konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje at ændre forslagene, bl.a. på baggrund af ovennævnte principper.
In conclusion the Council invited the Commission to consider modifications to its proposals in the light of the aforementioned principles in particular.
i den afsluttende sætning tydeliggøres det, at direktivet er begrænset til kun at omfatte gas- og elselskabers forsynings- og distributionsfunktioner (se 2.1.5.).
The final sentence clarifies that the scope of the Directive is confined to the supply and distribution functions of gas and electricity companies (see 2.1.5.).
I den afsluttende tale påpegede EØSU's formand, Roger Briesch, at hans institution er helt indstillet på at sætte skub i samarbejdet.
In his closing speech, EESC president Roger Briesch stressed his institution's full support for such co-operation.
I den aftale, som for nylig blev indgået i Cotunu mellem EU og de 78 AVS-lande, nævnes det specifikt, at parterne forpligter sig til at overholde de grundlæggende rettigheder, som anerkendes af ILO, og de to parter har aftalt at arbejde sammen på dette felt og ikke at benytte arbejdsmæssige normer til protektionistiske formål i samhandelen9.
The recent Cotonou agreement between the EU and the 78 ACP States specifically mentions the parties' commitment to the fundamental rights recognised by the ILO, and their agreement to cooperate in this field and not to use labour standards for protectionist trade purposes9.
I den akademiske verden er der meget få kvinder repræsenteret i toppen af hierarkiet.
In the academic world, few women are represented at the top of the hierarchy.
I den aktionsplan, der er opstillet i meddelelsen, gives først en oversigt over allerede igangværende aktioner og deres forløb.
The action plan set out in the communication first listed existing actions and their development.
I den aktuelle dynamik er skillelinjen mellem industrien og servicesektoren ved at forsvinde.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
I den aktuelle finansielle og økonomiske krise vil det ikke være nemt at holde vores kollektive løfte om at afsætte 0,7 % af BNI til ODA inden 2015 og at rette 50 % af ODA-forøgelsen mod Afrika, men det er stadig muligt og nødvendigt.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
I den aktuelle globaliserede økonomiske og samfundsmæssige situation er det nødvendigt at forstå, at handelen ikke sker af sig selv og at handelsforhandlingerne påvirkes af og påvirker andre internationale organisationers beslutninger og politikker.
In the current globalised economic and social context, it is important to be aware that trade does not happen in a vacuum and that trade negotiations are influenced by and influence the decisions and policies of other international organisations.
I den aktuelle krise har nogle økonomisk trængte regeringer været tvunget til at sælge offentlige virksomheder for at mindske deres offentlige gæld.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
I den aktuelle krise træder SMV's specifikke svagheder frem, og problemerne er især blevet påfaldende, når det gælder leverandører af industrielle slutprodukter (f.eks. automobilindustrien og elektroindustrien).
The current recession has revealed specific weaknesses of SMEs, and in particular of suppliers of industrial components and semi-finished goods (e.g. suppliers to the motor vehicle and electronics industries).
I den aktuelle makroøkonomiske kontekst kan vikar- og deltidsarbejde, der til dels er ufrivilligt6, bidrage til jobskabelse og på mellemlang eller lang sigt måske fungere som et springbræt, der efterhånden kan føre til varigt arbejde og/eller fuldtidsarbejde (f.eks. for de unge).
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
I den aktuelle meddelelse fra Kommissionen drejer det sig derfor ikke længere om forskningsindhold, men derimod udelukkende om det europæiske forskningsrums strategiske målsætninger.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
I den aktuelle ordlyd kan denne indsigelsesret kun gøres gældende med hjemmel i national ret.
The existing wording takes account of this right of opposition only by virtue of the legislation of the Member States.
I den aktuelle oversigtsperiode, 1997-1999, tegner statsstøtte til fremstillingsvirksomhed sig for 31% af den samlede gennemsnitlige støtte, der årligt ydes i EU.
During the current reporting period from 1997 to 1999, State aid to the manufacturing sector accounts for 31% of the total annual average volume of aid granted in the Community.
I den aktuelle politiske kontekst, som er præget af usikkerhed pga. truslen fra international terrorisme, må EU konstant være på vagt for at undgå en gentagelse af disse overgreb.
In the current political context of insecurity linked to the international terrorist threat, the Union must be constantly alert to avoid a repetition of those excesses.
I den aktuelle politiske og økonomiske situation er det endnu mere vigtigt, at der udvikles stærkere kapitalmarkeder i EU.
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
I den aktuelle politiske og økonomiske situation hersker der generel enighed blandt medlemsstaterne om, at der er behov for at afveje tildelingen af statsstøtte mod de begrænsninger, der ligger på de nationale offentlige finanser.
In view of the current political and economic situation, there is a general consensus among Member States on the need to balance the grant of State aid against constraints on national public finances.
i den aktuelle programmeringsperiode (2007-2013)
in the current programming period (2007-2013)
I den aktuelle ramme er der masser af midler til rådighed takket være Den Europæiske Centralbanks monetære politik.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
I den aktuelle sag er de tidligere fastsatte tidsterminer således først blevet forlænget efter overskridelser på halve år.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
I den aktuelle sag fandt Retten, at det ikke af beslutningen kunne udledes, om Kommissionen faktisk havde overvejet, om den havde en legitim interesse i at vedtage en beslutning, hvori den fastslog overtrædelser, som sagsøgerne allerede havde bragt til ophør, og at Kommissionen ydermere ikke over for Retten havde godtgjort en sådan legitim interesse.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
I den aktuelle sammenhæng er det en mulighed, at Kommissionen i betragtning af de planlagte foranstaltningers art uddelegerer nogle af programforvaltningsopgaverne til et forvaltningsorgan, bortset fra opgaver, der indebærer, at der skal udøves et skøn, når politiske beslutninger skal føres ud i livet.
In the present situation and given the nature of the actions planned, a first option would be for the Commission to delegate certain programme management tasks to an executive agency, except in the case of tasks involving a degree of assessment which would mean making political choices.
I den aktuelle sammenhæng er det hensigtsmæssigt og i betragtning af de planlagte foranstaltningers art ville det være en nærliggende mulighed at uddelegere nogle af programforvaltningsopgaverne til et forvaltningsorgan, bortset fra opgaver, der indebærer, at der skal udøves et skøn, når politiske beslutninger skal føres ud i livet.
In the present situation and given the nature of the actions planned, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency, except in the case of tasks involving a degree of assessment which would mean making political choices.
I den aktuelle sammenhæng med store, ja alvorlige budgetproblemer, kan man frygte, at den foreslåede afgift i virkeligheden blot er en "kærkommen" lejlighed til at øge statens provenu.
Given the current background of serious and sometimes critical budgetary difficulties, it is to be feared that the proposed tax may in the final analysis simply provide a welcome opportunity to increase budgetary revenue.
I den aktuelle situation er der behov for en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitik, som går ud over de lovgivningsmæssige krav i forbindelse med tidsfristen 20021.
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline1.
I den aktuelle situation har garantierne og procedurerne imidlertid ikke været genstand for indbyrdes tilnærmelse.
At present, however, the safeguards and procedures are not approximated.
I den aktuelle situation har Kommissionen ikke anset det for realistisk at lægge op til gennemførelsen af den tredje målsætning i sit forslag.
Under present circumstances the Commission did not feel able to propose a text aimed at achieving the third objective.
I den aktuelle situation kan der højst sandsynligt ikke opnås konsensus mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål.
As things stand at present, it is very unlikely that a consensus can be reached between the Member States on this matter.
I den aktuelle situation med lave renter og rigelig likviditet er de vigtigste faktorer for vurderingen af EFSI's additionalitet dækning af højere risici, herunder gennem efterstilling af fordringer, eksponering for specifikke risici - såsom uafprøvet teknologi og modparter med højere risiko - samt investeringer i nye grænseoverskridende infrastrukturer, der til gengæld vil øge tilliden og den generelle adgang til finansiering, navnlig for højrisikotransaktioner.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
I den aktuelle situation med omlægning af den fælles landbrugspolitik bør der i den første søjle indarbejdes en ny specifik støtteordning for unge landmænd.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
I den aktuelle situation med uudnyttet kapacitet medfører en yderligere reduktion i den statslige efterspørgsel derfor ikke en tilsvarende stigning i investeringer og forbrug, en såkaldt crowding-in effekt.
Against the current backdrop of underutilized capacity, further cuts in public-sector demand will therefore in the short term not be offset by private-sector investment and consumption.
I den aktuelle situation på de internationale markeder er det af stor betydning at samarbejde med internationale kompetente organer (navnlig ILO og WTO) for at sikre værdige leve- og arbejdsforhold i alle lande.
Given the present conditions on international markets, cooperation with the relevant international bodies (notably the ILO and the WTO) is vital to ensure respect for decent living and working conditions in all countries.
I den aktuelle situation ville EU's drivhusgasemissioner i bedste fald stabilisere sig på 1990‑niveau i 2010.
Under current conditions, the EU’s greenhouse gas emissions would at best stabilise at 1990 levels by 2010.
I den aktuelle situation, hvor der tages en lang række initiativer, også fra medlemsstaternes side, til at lette middelhavstredjelandenes gæld over for udlandet, må Rådets holdning siges at være præget af en meget ringe lydhørhed over for de politiske signaler, ligesom Rådet synes at ville begrænse Fællesskabets rolle til et minimum.
At a time when initiatives, some from Member States, to reduce the external debts of certain MNC are multiplying, the Council's conduct can only be described as lacking in political sensitivity and signalling an intention to minimize the Community's role.
I den aktuelle situation, hvor flere og flere mennesker strømmer ind i og ud af EU, er Europass-rammen i overensstemmelse med EU's initiativer vedrørende migrationsdagsordenen og EU's handlingsplan om integration af tredjelandsstatsborgere13.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
I den aktuelle situation, hvor markederne flytter fra Europa, er betydningen af internationalt harmoniseret produktlovgivning og -standardisering hastigt stigende.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
I den aktuelle situation, som er karakteriseret ved globaliseringspresset, genoptagelsen af WTO-forhandlingerne, det fremvoksende informationssamfund, overgangen til euroen, Lissabon-topmødets forpligtelse på øget konkurrenceevne og forberedelsen af EU-udvidelsen, bør man ufortøvet rette op på disse forsinkelser.
In the current environment, characterised by the pressure of globalisation, the resumption of the WTO negotiations, the arrival of the information society, the transition to the euro, the commitments on competitiveness undertaken in Lisbon and the preparations for enlargement, these delays should be remedied immediately.
I den aktuelle økonomiske afmatning risikerer især sårbare persongrupper at blive yderligere udelukket fra samfundet og arbejdsmarkedet.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
I den aktuelle økonomiske og finansielle situation vil behovet for budgetkonsolidering desuden lægge øget pres på donorernes bistandsbudgetter.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
I den aktuelle økonomiske situation er det så meget desto vigtigere, at mekanismerne til gennemførelse af budgettet fungerer så effektivt som muligt og letter gennemførelsen af Unionens politikker, samtidigt med at der sikres en forsvarlig forvaltning af de europæiske skatteborgeres penge.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.