natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at en leverandør af varer, som bidrager til et momstab, når momsfritagne varer erhverves af en anden person, også kan komme til at hæfte solidarisk for betalingen af den moms, som skyldes for erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer i en medlemsstat, hvor den pågældende leverandør ikke er etableret (ikke-etableret leverandør), er det hensigtsmæssigt at indføre mulighed herfor.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
For at sikre, at en medlemsstat ikke endegyldigt skal bære tab, der er opstået i en anden medlemsstat, vil der være en mekanisme, som tilbagefører tabene, når koncernenheden atter skaber overskud.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
For at sikre, at en mistænkt eller tiltalt modtager alle de oplysninger, han har krav på, bør medlemsstaterne indføre en procedure, så det kan konstateres, om den pågældende har modtaget oplysningerne.
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
For at sikre, at en stor del af EU’s emissionsreduktioner opnås inden for EU, og for at styrke den miljømæssige integritet fastsætter EU ETS på grundlag af kvantitative og kvalitative kriterier loft over, hvor mange CDM-kreditter der må anvendes.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
For at sikre, at en sådan erklæring er effektiv, er Kommissionen af den opfattelse, at der i fremtiden skal være strenge betingelser for identificering af projekter af europæisk interesse.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
For at sikre, at en sådan fortolkning af stabilitets‑ og vækstpagten ikke modvirker målsætningen om sunde offentlige finanser, foreslår Kommissionen følgende:
To ensure that this interpretation of the SGP does not jeopardise the commitment to sound public finances, the Commission proposes:
For at sikre, at en sådan politisk indsats sker på grundlag af en reel udvikling, kan der defineres tilstræbte mål inden for et givet tidsperspektiv med hensyn til disse indikatorer.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
For at sikre, at en sådan støtte tildeles korrekt, skal der føres tilsyn på grundlag af efterfølgende rapporter.
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
For at sikre, at en tiltalts eller mistænkts grundlæggende rettigheder opfyldes, overlades afgørelsen om, hvorvidt disse foranstaltninger skal træffes, særligt til rettens skøn.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
For at sikre, at en udstationeret arbejdstager får en korrekt løn, og forudsat at ydelser, der specifikt vedrører udstationeringen, kan betragtes som en del af mindstelønnen, bør disse ydelser kun fradrages lønningerne, hvis der er fastsat bestemmelser herom i henhold til national ret, kollektive aftaler og/eller gældende praksis i værtslandet.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
For at sikre, at enhver betaling kan nå frem til enhver modtager uden skade for de involverede aktører og formidlere, vil det være ønskeligt med en højere grad af koordinering i form af fuld interoperabilitet.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
For at sikre, at EPEC’s analyser er objektive, kunne EPEC bistås af eksisterende nationale enheder og af eksperter, som det selv udpeger.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
For at sikre, at erhvervslivets behov og de administrative behov kan opfyldes på bedste og mest effektive måde, kan medlemsstaterne tillade, at screeningproceduren udføres af dataleverandøren selv eller af enhver anden relevant privat enhed.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
For at sikre, at ESMA anvender disse ressourcer på en gennemsigtig og effektiv måde, vedtog Kommissionen den 7. februar 2012 en delegeret forordning (nr. 272/2012) om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til afgifter, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) pålægger kreditvurderingsbureauer16.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
For at sikre, at ESMA har tilstrækkelig kapacitet for så vidt angår tilsyn og håndhævelse, skal den have beføjelse til at fremsætte krav om udlevering af alle nødvendige oplysninger.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
For at sikre, at ESMA har tilstrækkelig kapacitet for så vidt angår tilsyn og håndhævelse, skal ESMA have beføjelse til at fremsætte krav om udlevering af alle nødvendige oplysninger fra kreditvurderingsbureauer og andre personer, som har forbindelse til kreditvurderingsaktiviteter.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
For at sikre, at ESRC kan arbejde effektivt, vil tilsynenes medlemskab af ESRC blive begrænset til de tre formænd for de europæiske tilsynsmyndigheder.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
For at sikre, at et sådant arrangement bliver til fordel for både den offentlige indkøber og for de virksomheder, som er involveret i prækommercielle indkøb, deles risiko og resultater mellem dem, således at begge parter har et incitament til at søge bredere markedsindføring og indføre nye løsninger.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
For at sikre, at etableringen af partnerskaber med hver af de nye medlemsstater kommer til at foregå gnidningsløst, foreslås det at fordele dem på tre grupper som vist i skemaet nedenfor.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
For at sikre, at EU kan udnytte det kommercielle potentiale i nanoteknologi, må industrien og samfundet have pålidelige og kvantitative midler til karakterisering såvel som målemetoder, der kan danne grundlag for fremtidige produkters konkurrenceevne og pålidelighed.
To ensure that the EU can realise the commercial potential of nanotechnology, industry and society will require reliable and quantitative means of characterisation as well as measurement techniques that will underpin the competitiveness and reliability of future products and services.
For at sikre, at EU kommer ud af krisen stærkere og i højere grad i stand til at udnytte opsvinget, må vi i en partnerskabsånd mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne videreføre strukturreformerne i Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
For at sikre, at EU når 75 % inden 2020, skal især lande og regioner med lav beskæftigelse gøre store fremskridt, men også lande og regioner, der allerede nu er tæt på eller over de 75 %, skal bidrage.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
For at sikre, at EU og medlemsstaterne arbejder sammen, bør der etableres en koordineringsmekanisme mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
For at sikre, at EU's fusionskontrol er hensigtsmæssigt gearet til fremtidens udfordringer, navnlig den kommende udvidelse, vedtog Kommissionen den 11. december 2001 en grønbog om revision af fusionsforordningen.
In order to ensure that the European merger control system is ready to meet the challenges it will face in the future, most notably the forthcoming enlargement of the European Union, on 11 December the Commission adopted a Green Paper on the review of the Merger Regulation.
For at sikre, at EU's fusionskontrolsystem bliver i stand til at klare denne udvikling, vedtog Kommissionen den 11. december 2001 en grønbog om revisionen af fusionsforordningen.
In order to ensure that the European merger control system is appropriately tuned to meet these new developments, the Commission adopted on 11 December a Green Paper on the Review of the Merger Regulation.
For at sikre, at EU's lovgivning bygger på bred enighed, fælles viden og forståelse af de problemer, tilpasningen af medlemsstaternes asylordninger til en enkelt procedure kan indebære, kræves der en forberedelsesfase for at skabe grundlaget.
In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
For at sikre, at EU's midler anvendes bedst muligt, vil Kommissionen anvende artikel 12, stk. 2, som omhandler omfordeling af midler efter nedsættelse eller ophævelse af den finansielle støtte til aktionen, hvis projektet ikke lever op til finansieringsbeslutningerne, efter en evaluering af fremskridt i henseende til projektet, navnlig i tilfælde af alvorlige forsinkelser af aktionens gennemførelse.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
For at sikre, at EU's midler anvendes effektivt og målrettet, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to ensure the efficient and targeted use of European Funds, the Commission may by means of delegated acts, adopt rules on:
For at sikre, at EU's midler anvendes effektivt, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage:
In order to ensure efficient use of European Funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
For at sikre, at EU's udviklingsbistand ydes de steder, hvor behovene er størst, og de har den største effekt i bekæmpelsen af fattigdommen, har EU for nyligt opprioriteret anvendelsen af differentieringsprincippet.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
For at sikre, at EU-institutter opererer under samme vilkår som tredjelandeinstitutter, bør forslaget ændres, så det i højere grad afspejler Basel-bestemmelserne, hvor det hedder, at backtesting-resultater, der fremviser mellem 5 og 9 overskridelser, generelt må formodes at indebære en forhøjelse af multiplikatorfaktoren, medmindre kreditinstituttet kan påvise, at en sådan forhøjelse ikke er berettiget.
In the interests of ensuring that European banks operate on the same basis as institutions outside the EU, the proposal should be amended to better reflect Basle which states that back testing results which show between 5 and 9 overshootings "should generally be presumed to imply an increase in the multiplication factor unless the bank can demonstrate that such an increase is not warranted".
For at sikre, at EU-institutter opererer under samme vilkår som tredjelandeinstitutter, bør forslaget ændres, så det i højere grad afspejler Basel-bestemmelserne, hvor det hedder, at backtesting-resultater, der fremviser mellem 5 og 9 overskridelser, generelt må formodes at indebære en forhøjelse af multiplikatorfaktoren, medmindre kreditinstituttet kan påvise, at en sådan forhøjelse ikke er berettiget.
In the interests of ensuring that European banks operate on the same basis as institutions outside the EU, the proposal should be amended to better reflect Basle which states that backtesting results which show between 5 and 9 overshootings "should generally be presumed to imply an increase in the multiplication factor unless the bank can demonstrate that such an increase is not warranted".
For at sikre, at EU-kontrolkomitéen opfylder målsætningerne, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastlægge komitéens ansvar og sammensætning.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
For at sikre, at EU-logoet for økologiske produkter ikke misbruges i tredjelande, bør varemærket registreres, og der bør tages hensyn til markedspotentialet og risikoen for misbrug af logoet (Tiltag 18).
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
For at sikre, at EU-lovgivningens fordele opnås via forenkling og bedre gennemførelse, foreslår Kommissionen at:
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
For at sikre, at EU-midler forvaltes åbent og omfattes af de gældende retlige krav, bør det være let for borgerne at få adgang til de relevante oplysninger.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
For at sikre, at euroområdet og Unionens målsætninger tages i betragtning, har Kommissionen til hensigt at koordinere rådenes arbejde med høring af begge parter i forbindelse med udarbejdelsen af disse rapporter og under undersøgelsesmissioner i medlemsstaterne.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
For at sikre, at Europa kan tackle alle disse ændringer og samtidig fortsat sikre borgerne adgang til bæredygtig og prismæssigt overkommelig energi og opretholde industriens konkurrenceevne, er der behov for bestræbelser på såvel europæisk som nationalt politisk niveau samt fra industriens og de enkelte forbrugeres side.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union, skal Europa-Parlamentet have mulighed for at høre direktøren for centret.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
For at sikre, at Europas befolkning har den fornødne viden og de fornødne kvalifikationer, skal der udvikles og gennemføres sammenhængende strategier og praktiske foranstaltninger til fremme af livslang læring for alle23.
To ensure that the people of Europe have the required knowledge and skills, coherent strategies and practical measures fostering lifelong learning for all are to be developed and implemented23.
For at sikre, at europæiske andelsselskaber kan levere forsikrings- og genforsikringsydelser, er det nødvendigt at udvide listen over tilladelige forsikrings- og genforsikringsselskabsformer til også at omfatte det europæiske andelsselskab som fastlagt i forordning (EF) nr. 1435/20033.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
For at sikre, at evalueringer udføres inden for den tidsplan, der er fastlagt i denne artikel, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte en passende sanktion for manglende overholdelse af disse tidsplaner.".
In order to ensure that evaluations are carried out within the time schedule fixed in this Article, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the appropriate penalties for the non-respect of these time schedules."
For at sikre, at fabrikanterne har adgang til dataene i god tid, kan medlemsstaterne indsende det komplette sæt af data vedrørende de første fire måneder i hvert kalenderår, så snart disse data foreligger i deres foreløbige udgave.
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
For at sikre, at fabrikanterne har tilstrækkelig tid til at udvikle, afprøve og gennemføre tekniske løsninger på serieproducerede køretøjer, og at fabrikanter og godkendende myndigheder i medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at indføre de nødvendige administrative systemer, er det af afgørende betydning, at kravene fastlægges i god tid.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
For at sikre, at finansielle korrektioner, som Kommissionen måtte pålægge medlemsstaterne, hænger sammen med beskyttelsen af Unionens økonomiske interesser, bør de kun anvendes i tilfælde, hvor overtrædelsen af EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning direkte eller indirekte vedrører foranstaltningers og modsvarende udgifters støtteberettigelse, formelle rigtighed eller forvaltningen og kontrollen heraf.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
For at sikre, at finansielle korrektioner, som Kommissionen måtte pålægge medlemsstaterne, hænger sammen med beskyttelsen af Unionens økonomiske interesser, bør de kun anvendes i tilfælde, hvor overtrædelsen af EU-lovgivningen eller den nationale lovgivning direkte eller indirekte vedrører operationers og modsvarende udgifters støtteberettigelse eller formelle rigtighed, eller forvaltningen eller kontrollen heraf.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
For at sikre, at finanssektoren og andre grene af den private sektor tillægger kampen mod terrorismen højeste prioritet, bør der skabes og opretholdes kontakter på højt plan mellem de retshåndhævende myndigheder, der er specialiseret i terrorisme, og repræsentanter for den private sektor.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
For at sikre, at flere ph.d.-studerende uddannes bedre og udstyres med færdigheder, der giver dem større muligheder for at arbejde på tværs af lande, beskæftigelsessektorer og discipliner, har Kommissionen foreslået EU-principperne om innovative ph.d.-uddannelser43.
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
For at sikre, at fokus er rettet mod bekæmpelse af skatteundgåelse, bør tærsklen under alle omstændigheder dække situationer, hvor skattesatsen er mere end 50 % lavere end i staten for det modtagende skattesubjekt.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
For at sikre, at fondene udnyttes mere effektivt til at imødekomme byernes behov, bør man først og fremmest følge en integreret strategi for aktioner i byområder og i deres opland og samtidig udvikle de menneskelige og økonomiske ressourcer.
With a view to ensuring that funds are used more effectively to help urban areas, it is necessary to adopt "an integrated strategy between actions in urban areas and in their wider regions, as well as in terms of economic and human resource development".
For at sikre, at foranstaltningen bliver budgetneutral, blev det foreslået at sammenlægge alle de deltagende institutioners budgetter og stillingsfortegnelser.
In order to achieve budgetary neutrality of the operation, a fusion of the budgets and establishments plans for all participating Institutions was suggested.