natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første fokuserer meddelelsen på styringen af de nuværende muligheder for lovlig indvandring, herunder anvendelse af bilaterale aftaler, og – under hensyntagen til det italienske formandskabs oprindelige intention – en eventuel anvendelse af kvoter eller lofter i den henseende.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
For det første for at forberede og bidrage til debatten på rådsniveau, og et årligt peer-review-møde kunne blive afholdt i september/oktober.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
For det første for at undgå dem og for det andet for at klare alle tænkelige konsekvenser af de angreb, vi ikke kan undgå.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
For det første foranlediger bestemmelserne DPAG til at udvide sin markedsindflydelse fra det (reserverede) marked for basale posttjenester til at omfatte det liberaliserede marked for postklargøringstjenester.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
For det første foranstaltninger til at lette deltagelsen af små virksomheder, for det andet foranstaltninger til sænkning af berettigelsestærsklerne udtrykt i tonkilometer, for det tredje en forøgelse af finansieringsintensiteten og for det fjerde en forenkling af programmets procedurer.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
For det første forbereder Kommissionen Unionens udvidelse, hvilket har resulteret i åbningen af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
For det første forbød direktivet om tv uden grænser1 alle former for tv-reklame for tobaksprodukter.
Firstly, the Television without Frontiers Directive1 banned all forms of television advertising for tobacco products.
For det første fordi de har en vejledende funktion og skal tjene til at begrunde valget af det rette instrument på det rette intensitetsniveau i forbindelse med EU's indsats.
For one thing, it will guide and justify the choice of the right instrument at the appropriate level of intensity of European action.
For det første fordi de indvarsler ændringer i ledelsesformen, og for det andet fordi de tilvejebringer miljøinformation og måder at forvalte denne information på, hvilket netop stemmer overens med princippet om en integreret produktpolitik.
Firstly, because they initiate management change and secondly because they provide environmental information and ways to manage this information which correspond well to the IPP approach.
For det første fordi de skaber begrænsninger for produktionsstigninger som følge af innovation, på grund af manglen på betalingsdygtig efterspørgsel.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
For det første fordi den kompetente myndighed herved får næsten ubegrænsede beføjelser til at nægte at indgå en kontrakt.
Firstly, on account of the virtually unlimited discretion which it gives the competent authority not to award a contract.
For det første fordi den skaber et EU-retsinstrument vedrørende grænseoverskridende samarbejde, og desuden giver medlemsstaterne mulighed for på deres forskellige planer at deltage i det decentrale grænseoverskridende samarbejde.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
For det første fordi den skaber et EU-retsinstrument vedrørende grænseoverskridende samarbejde, og desuden giver medlemsstaterne mulighed for på deres forskellige planer at deltage i det decentrale grænseoverskridende samarbejde.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
For det første fordi der er en reel risiko for, at nationale indgreb over for short selling og CDS bliver omgået eller er virkningsløse, hvis der ikke handles på fællesskabsplan.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
for det første fordi der er tale om en ”asymmetrisk information” mellem forbrugere og liberale tjenesteudbydere, da levering af sådanne tjenesteydelser kræver en stor teknisk viden.
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
For det første fordi der i traktaten tages særligt hensyn til forbrugerbeskyttelse, ikke til beskyttelse af erhvervslivet.
First, because the Treaty makes special provision for consumer protection, not business protection.
For det første fordi det ved at åbne mulighed for, at en EU-lov kan give Den Europæiske Centralbank beføjelser til at føre forsigtighedstilsyn med kreditinstitutterne og andre finansielle institutioner, med undtagelse af forsikringsselskaberne, vil indskrænke Det Europæiske Bankudvalgs rådgivende funktion og ”komitologifunktion” samt Det Europæiske Banktilsynsudvalgs rådgivende funktion25.
First because, by providing that a European law could grant the European Central Bank the power of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance undertakings, it would undermine the consultative and
For det første fordi det ved at åbne mulighed for, at en EU-lov kan give Den Europæiske Centralbank beføjelser til at føre forsigtighedstilsyn med kreditinstitutterne og andre finansielle institutioner, med undtagelse af forsikringsselskaberne, vil indskrænke Det Europæiske Bankudvalgs rådgivende funktion og ”komitologifunktion” samt Det Europæiske Banktilsynsudvalgs rådgivende funktion25.
First because, by providing that a European law could grant the European Central Bank the power of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance undertakings, it would undermine the consultative and "comitology" functions of the European Banking Committee, as well as the consultative functions of the Committee of European Banking Supervisors25.
For det første fordi dette ikke er entydigt (organisationens miljøresultater eller miljøledelsessystemets effektivitet); for det andet fordi et af hovedformålene er at fastslå - gennem passende verifikation - om miljøledelsessystemet fungerer godt eller ej.
Firstly, because this could be understood differently (environmental results of the organisation or efficiency of the environmental management system); secondly, because one of the main elements is to determine if the environmental management system functions well or not through appropriate verification.
For det første fordi et enkelt lands handelsmæssige åbning over for EF ikke ville fremme afviklingen af de interne toldmure i Maghreb, og dermed ville oprettelsen af Maghrebs indre marked - der som tidligere nævnt netop er det vigtigste mål - blive skubbet længere ud i fremtiden.
In the first place, because liberalization of a single country's trade with Europe would hamper dismantlement of tariff barriers within the AMU, and would therefore make the prospect of an internal Maghreb market - the primary objective -more distant.
For det første fordi forskellen i størrelsen af medlemsstaternes markeder betyder, at disse tal i nogle tilfælde er af ringe betydning.
Firstly, because the difference in the size of the Member States' markets means that these figures are in some cases insignificant.
For det første fordi fortolkningen og implementeringen af de forskellige WTO-regler og -aftaler bliver mere og mere kompliceret og vanskelig.
Firstly, because the interpretation and application of the WTO's various regulations and agreements is becoming increasingly complicated and difficult.
For det første fordi Kommissionen allerede har fastlagt normer for andre emissionskilder, f.eks. motorkøretøjer, der tegner sig for 35% af de samlede emissioner, eller agter at gøre det, som det er tilfældet med opløsningsmidler, der tegner sig for 40%.
Firstly, because the Commission has already laid down rules on other sources of emission, such as those from motor vehicles, accounting for 35% of the total, and will do so in the future on solvents, representing 40%.
For det første fordi nedbringelsen af svovlindholdet i disse brændstoffer er marginal ud fra et rent luftkvalitetsmæssigt synspunkt.
Firstly, because reducing the sulphur content of fuels is marginal from the strictly air quality point of view.
For det første fordi patentretten ikke kender til fritagelser for avlere.
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
for det første fordi varemærkebeskyttelse letter forbrugernes søgeomkostninger,
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
For det første forekommer denne inddeling temmelig kunstig, eftersom visse emner hører under flere overskrifter og derfor behandles i flere forskellige kapitler med unødige gentagelser til følge.
In the first place, the structure of the report seems rather artificial, with some issues falling under a number of different headings and being referred to in different chapters, involving needless repetition.
For det første forekommer det nødvendigt at anvende en tærskel for at begrænse risikoen for ubeskattet endeligt forbrug.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
For det første forelægger Kommissionen (i bilag 1) et forslag til udkast til en fælles aktion.
Firstly, the Commission presents (in Annex 1) a proposal for a draft Joint Action.
For det første forenkler det mulighederne for at gennemføre cabotage uden konkurrenceforvridning, hvilket indebærer en reduktion af omkostningerne inden for passagerbefordring.
First, it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, with a consequent reduction in passenger transport costs.
For det første foreslog Europa-Kommissionen en fælles fremgangsmåde på sikkerheds­området, idet den godkendte forslaget til rammedirektiv om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg under drift og nedlæggelse1.
First, the European Commission proposed a Community approach to safety, by adopting its proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning1.
For det første foreslog Kommissionen at vende tilbage til den oprindelige definition af et direktiv21 ved at begrænse disse til de vigtigste lovgivningsmæssige rammer og målsætninger, mens det i højere grad overlades til Fællesskabets udøvende magt og medlemsstaterne af realisere disse målsætninger.
First, the Commission proposed reverting to the original definition of a directive21 by limiting directives to the essential aspects of establishing a legal framework and objectives to be met while leaving the attainment of these objectives more to the Community executive and Member States.
For det første foreslår det, at "støtteberettigelseskriterierne" erstattes af "anvendelsesområdet" i første punktum i artiklen.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
For det første foreslår Kommissionen at vedtage en beslutning om, at forholdsvis begrænset offentlig støtte til foretagender, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, på visse betingelser kan anses for at være forenelig med det indre marked.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
For det første foreslår ØSU, at EF hurtigst muligt må tage initiativ til en koordination mellem medlemsstaterne i de internationale institutioner, der beskæftiger sig med gældsætningsproblemer, for at der kan blive truffet afgørelse om en nedbringelse/omlægning af middelhavslandenes og navnlig Maghreb-landenes udlandsgæld.
Firstly, the EC should take urgent steps to coordinate action between Member States with the international institutions which concern themselves with debt, with a view to an agreed reduction/conversion of the external debt of the Mediterranean countries, the Maghreb in particular.
For det første foreslås der en ændring af bestemmelserne om forældreløse børns pensioner.
Firstly, a change in the rules on orphans' pension benefits was proposed.
For det første foreslås det at fjerne muligheden for at lukke markedet og begrænse eventuelle restriktive foranstaltninger til en prisstraf — nu kaldet "prisjusteringsforanstaltninger".
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
For det første foreslås det nu, at medlemsstaterne kun må begrænse retten til at besøge asylansøgere i lukkede områder, når det er nødvendigt for områdets sikkerhed eller for at sikre en effektiv sagsbehandling.
Firstly, it is now proposed that Member States may only control access to applicants for asylum in closed areas where it is necessary for the security of the area or necessary to ensure an efficient examination.
For det første foreslås det, at denne afgørelse kun finder anvendelse på ansøgere, som har et umiddelbart klart behov for international beskyttelse.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
For det første foreslås det, at når den finansielle virksomhed indgår i en koncern, skal koncernens struktur være tilstrækkelig gennemsigtig til, at der kan føres et effektivt tilsyn med den finansielle virksomhed.
Firstly, it is proposed that where the financial undertaking is part of a group, the group structure should be sufficiently transparent as to enable the financial undertaking itself to be supervised effectively.
For det første foreslås fristen for fusionsparternes afgivelse af tilsagn i fase 1 forlænget fra 3 til 4 uger185.
First, the period during which merging parties may offer commitments in phase I would be extended from three to four weeks185.
For det første foretager de nationale kontorer nu udbetalinger direkte til projektlederne i kraft af decentraliseringen af programforvaltningen.
Firstly, with the decentralisation of the programme management, the National Agencies make payments directly to the project promoters.
For det første foretages der en vurdering af, hvor stor opmærksomhed der var omkring valget og de dertil knyttede rettigheder, de foranstaltninger, medlemsstaterne og EU-institu­tionerne traf i den henseende, og den faktiske deltagelse i valget.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
for det første forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.:
firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
For det første forholder de multinationale koncerner sig til forskellige nationale beskatningssystemer.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
For det første forklares de forskellige trin i proceduren, værktøjer, rettigheder og forpligtelser, som kan forventes at være relevante for ansøgerens sag, herunder forpligtelsen til at samarbejde og forelægge de elementer, der er omhandlet i artikel 4 i direktivet om anerkendelse.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
For det første forlænges den periode, i hvilken man kan opholde sig på en anden medlemsstats område uden nogen formaliteter, til seks måneder.
First, the period during which a Union citizen may reside within the territory of another Member State without going through any formalities is extended to six months.
For det første formaliseres princippet om at foreslå og acceptere ændringer af de gældende datakrav, og medlemsstaterne skal informere og om muligt bistå ansøgerne i deres anmodning om ændring af datakravene.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
For det første forpligtede de sig til at bygge videre på de bedre budgetresultater i 2006 end forventet og forfølge mere ambitiøse budgetmål end dem, der var fastsat i stabilitetsprogrammerne for 2006.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
For det første forpligtede EØSU sig til at henlede de europæiske institutioners opmærksomhed på det eventuelle behov for at målrette lovgivningen mod aftalebaserede, selvregulerende og samregulerende tilgange.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
For det første forslås det at tilpasse de beføjelser, Kommissionens tjenestemænd har i forbindelse med kontrolundersøgelser.
First, it is proposed that the powers available to Commission officials in carrying out inspections should be adapted.
For det første forsøger Kommissionen at koordinere forskellige politikkers og retlige foranstaltningers påvirkning af erhvervslivet.
First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.
For det første forudsætter en demokratisk politik for fysisk planlægning, at borgerne inddrages.
In the first place, democratic regional planning required grass-roots' participation.
For det første forudsættes det, at EU vedtager et omfattende retligt instrument.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
For det første forventer de fleste medlemsstater, at den økonomiske vækst på lang sigt vil ligge under 2 %, hvilket også skyldes nedgangen i antallet af aktive.
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
For det første forventer EØSU, at uvildige og kompetente organisationer gennemfører konsekvensundersøgelser.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
For det første forventer selskabet et solidt overskud i 2002 efter det tab, der er forudsagt for 2001.
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
For det første forventes det forhold, at kortfristede securitiseringer, som f.eks. ABCP, bliver omfattet af STS-rammen, med deraf følgende gunstigere kapitalkrav, at fremme væksten i denne vigtige kilde til SMV-finansiering.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
For det første forventes god selskabsledelse og risikostyring af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser at styrke deres rolle som langsigtede investorer i den europæiske økonomi ved at undgå at fokusere for meget på risiko/afkast-profiler på kort sigt.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
for det første fra forbrugerne og forbrugerorganisationerne, som ønsker bedre oplysninger om produkter og tjenesteydelser (mærkning) og sikkerhed i forbindelse med transaktioner samt eftersalgsservice (betaling, garantier, vedligeholdelse, klagemuligheder);
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
For det første fremgår det af begrundelsen til det forslag80, der blev til direktiv 93/36/EØF, om de tilsvarende bestemmelser i direktiv 88/295/EØF81, at "rapporter fra medlemsstaterne viser, at der ikke findes nogen ordninger, der kan falde ind under bestemmelsen i den tidligere artikel 25, stk. 482 ...".
It should be noted firstly that the explanatory memorandum relating to the proposal80 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC81 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)"82.
For det første fremgår det af de ovenfor omtalte medlemsstaters erfaringer, at der bør fastsættes et generelt mål på et tidligt stadium i forbindelse med igangsættelsen af et målingsprojekt baseret på en aftalt metodologi.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
For det første fremgår det helt klart af forskningsresultater og konsultationer med interessenter, at en strategi, som
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
For det første fremgår det ikke - i det mindste ikke tilstrækkelig klart - af Kommissionens forslag, hvem der over for myndighederne i henhold til den offentlige ret er ansvarlig for udpegelsen af den koordinerende instans og for den behørige udførelse af dennes opgave i henhold til artikel 5 (projekteringsfasen) og artikel 6 (opførelsesfasen).
The Commission proposal does not make it clear, or at least not sufficiently clear, who is responsible to the authorities under public law for appointing the coordinating body and ensuring that its job is done properly in accordance with Article 5 (project design stage) and Article 6 (project execution stage).
For det første fremgår det klart af den franske udgave – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – at kun den del af kommunen, som ligger inden for 50 kilometer fra grænsen, kan betragtes som en del af grænseområdet.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.