natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår udgiftsområde 4, “eksterne foranstaltninger”, vil der blive stillet betydelige krav til den margen, der står til rådighed for budgettet for 2006 – og mere end den.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
For så vidt angår udkastet til Kommissionens forordning om fastsættelse af netregler om interoperabilitet og dataudveksling i gastransmissionssystemer,9 fandt udvalget, at der var behov for bedre dokumentation for EU's indsats.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
For så vidt angår udlandsophold af lang varighed (et halvt år og derover) sigtes der i fællesskabsprogrammerne først og fremmest på universitetsstuderende.
Within the Community programmes, the focus in regard to long-term mobility (six months or longer) is primarily on university student mobility.
for så vidt angår udledninger af disse stoffer, som for tiden finder sted i de førnævnte vandområder, skal de for udledningen ansvarlige inden for den i tilladelsen fastsatte tidsfrist efterkomme de deri fastsatte betingelser
in the case of existing discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1, the dischargers must comply with the conditions laid down in the authorisation within the period stipulated therein;
For så vidt angår udligningen af telefonabonnementsafgiften, som fastsat i direktiv 96/19/EF, fortsatte Kommissionen overtrædelsesproceduren mod Spanien med fremsendelse af en supplerende begrundet udtalelse i juli.
On the question of the rebalancing of telephone subscription charges, as prescribed by Directive 96/19/EC, the Commission continued its infringement proceedings against Spain by sending in July a supplementary reasoned opinion.
For så vidt angår udpegelse i overensstemmelse med artikel 66 og notificering i overensstemmelse med artikel 68 skal de tekniske tjenester opfylde kravene i stk. 2 til 11.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
For så vidt angår udpegelsen af forskudsbestyrere, har det vist sig nødvendigt, at de også kan udvælges blandt medarbejdere ansat af Kommissionen i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, når der ikke er noget vedtægtsmæssigt ansat personale fra Kommissionen til rådighed.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
for så vidt angår udryddelsesprogrammer, opfylde kriterierne i bilag I
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
For så vidt angår udsendelse via elektroniske medier, herunder webcasting og bestillings­transmission af musik via streaming eller downloading, har forvaltningsselskaberne senest meddelt Kommissionen et sæt aftaler med henblik på negativattest eller fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 81.
More recently, as regards transmission by electronic means including webcasting and on-demand transmission of music by acts of streaming or downloading, authors' collecting societies have notified to the Commission a set of agreements with a view to negative clearance or an exemption under Article 81 of the EC Treaty.
for så vidt angår udsendelses- og tilbagesendelsespolitikkerne, senest inden årets udgang at vedtage elementerne til et tilbagesendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog; i disse elementer skal bl.a. indgå en optimering af fremskyndet tilbagevenden til Afghanistan (…)”
as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year, of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan; (…)”
For så vidt angår udsigterne for serviceydelser til virksomhederne og andre sektorer, kan der være brug for justeringer i lyset af finanskrisen
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
For så vidt angår udsigterne på mellemlangt sigt, indebærer de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer en stort set neutral finanspolitik, samtidig med at der åbnes mulighed for en jævn reduktion af skattebyrden.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.
For så vidt angår udskiftning af redskaber, er de samlede omkostninger pr. aktivitet lavere: 21 495 EUR, hvoraf 4 873 EUR er støtten fra EFF, og 4 600 EUR er de nationale offentlige bidrag.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
For så vidt angår udstationering af arbejdstagere og sort arbejde, bifalder EØSU direktiv 2014/67/EU vedrørende håndhævelsen af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere, der skal omsættes i national lovgivning senest i juni 2016, og det foreliggende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde, der skal forbedre overvågningen og det grænseoverskridende samarbejde med henblik på at forhindre ulovlig praksis18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
For så vidt angår udstationering af arbejdstagere og sort arbejde, bifalder EØSU direktiv 2014/67/EU vedrørende håndhævelsen af direktiv 96/76/EF om udstationering af arbejdstagere, der skal omsættes i national lovgivning senest i juni 2016, og det foreliggende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde, der skal forbedre overvågningen og det grænseoverskridende samarbejde med henblik på at forhindre ulovlig praksis17.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
For så vidt angår udstationering af arbejdstagere og sort arbejde, bifalder EØSU direktiv 2014/67/EU vedrørende håndhævelsen af direktiv 96/76/EF om udstationering af arbejdstagere, der skal omsættes i national lovgivning senest i juni 2016, og det foreliggende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde, der skal forbedre overvågningen og det grænseoverskridende samarbejde med henblik på at forhindre ulovlig praksis19.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
For så vidt angår udstedelse af EF-typegodkendelse gælder de FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet har tiltrådt, og som er anført del II og III i bilag IV til dette direktiv, for de køretøjsklasser, der angivet i de respektive relevante kolonner.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 1 000 EUR, samt for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som giver ret til at erhverve omsættelige værdipapirer eller modtage et kontant beløb som følge af, at de konverteres, eller af, at de rettigheder, de giver, udøves, forudsat at udstederen af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, ikke er udstederen af de underliggende værdipapirer eller en enhed, der tilhører samme koncern som sidstnævnte udsteder, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller hvor værdipapirer skulle eller skal optages til handel på et reguleret marked, eller hvor værdipapirerne udbydes til offentligheden efter valg foretaget af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 1.000 EUR, eller udstedere af aktier:
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed €1,000 or an issuer of shares:
for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 5.000 EUR, eller udstedere af aktier,
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed €5,000 or an issuer of shares:
for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 5 000 EUR, eller udstedere af aktier,
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares:
for så vidt angår udstedere, der ikke er omfattet af nr. (i), den medlemsstat, udstederen har valgt blandt de medlemsstater, på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked for tre på hinanden følgende regnskabsår, hvilket er gyldighedsperioden for udstederens valg
for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
for så vidt angår udstedere, der ikke er omfattet af nr. (i), den medlemsstat, udstederen har valgt blandt de medlemsstater, på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked for tre på hinanden følgende regnskabsår, hvilket er gyldighedsperioden for udstederens valg
for any issuer not covered by i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
For så vidt angår udstyr bestemt til klinisk afprøvning skal dokumentationen endvidere omfatte følgende:
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
For så vidt angår udstyr efter mål, forpligter fabrikanten sig til at indføre og ajourføre en systematisk procedure til behandling af de erfaringer, der gøres med udstyret efter fremstillingsfasen, under hensyntagen til bestemmelserne i bilag X, og bringe egnede midler i anvendelse for at iværksætte eventuelle nødvendige korrigerende foranstaltninger.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
For så vidt angår udstyr, der anvendes i landbrugs- og skovbrugssektoren, har medlemsstaterne mulighed for at forlænge overgangsperioden med højst 3 år, for så vidt angår helkropsvibrationer."
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years in respect of whole-body vibrations".
For så vidt angår udstødningsemissioner anvender motorfabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Unionen for produkter omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d) og e), følgende procedurer omhandlet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
For så vidt angår udstødningsemissioner fra motorer med konstant hastighed, der udgør en stor del af de ikke-vejgående motorer, er emissionsgrænserne mindre strenge end for motorer med variabel hastighed, hvilket kan tilskynde producenter til at skifte fra motorer med variabel hastighed til motorer med konstant hastighed, som har lavere miljøstandarder.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
for så vidt angår udsættelse af underretningen af den involverede person er det konstateret, at institutionens generalsekretær, som skal give sit samtykke til kontorets forslag om at udsætte underretningen af den pågældende, generelt ikke råder over de nødvendige oplysninger til at kunne afgive en udførlig udtalelse på grund af oplysningernes yderst følsomme karakter.
as regards delays in the provision of information to the person involved, the Secretary-General of the institution required to give his agreement on the relevance of the Office’s proposal to defer the provision of information to the interested party does not generally have the information allowing him to give a detailed opinion, because the information is highly sensitive in operational terms.
For så vidt angår udtalelserne og de første periodiske rapporter har Kommissionen også trukket på Europa-Parlamentets rapporter, vurderinger fra medlemsstaterne samt internationale organisationers (navnlig Europarådet og OSCE), internationale finansieringsinstitutioners og ikke-statslige organisationers arbejde.
As for the Opinions and the first Regular Reports, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the OSCE, and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
for så vidt angår udtømning fra olietankskibe, bortset fra bestemmelsen i stk. 1, pkt. b):
for an oil tanker, except as provided for in subparagraph (b) of this paragraph:
For så vidt angår udvalgets opgaver i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger, såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet.»
As regards the Committee’s tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.”
For så vidt angår udvalgsprocedurerne beklager Kommissionen anvendelsen af klausulen om "ingen udtalelse", idet medtagelsen af en sådan bestemmelse udgør en undtagelse for forordning 182/2011, men Kommissionen vil i kompromisets ånd ikke modsætte sig dette.
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
For så vidt angår udveksling af data om flypassagerer vedtog Kommissionen den 16. juni 2006 to initiativer med henblik på at fastsætte retligt acceptable regler for overførslen af data om flypassagerer til USA.
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
for så vidt angår udveksling af oplysninger på beskatningsområdet
as regards the exchange of information in the field of taxation
For så vidt angår udvekslingen af oplysninger med politiet, ser situationen således ud:
With regard to the exchange of information with the police, the situation is as follows:
For så vidt angår udvikling af iværksætterfærdigheder gennem skoleuddannelse, har de fleste medlemsstater iværksat initiativer på dette område.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
For så vidt angår udvikling af privatinitierede OPP'er (spørgsmål 9 i grønbogen), tydede svarene ikke på, at der er et aktuelt behov for foranstaltninger på EU-plan for at fremme sådanne ordninger.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
For så vidt angår udvikling, der er en væsentlig fase for et værks kvalitet og eksportpotentiale, er den nationale støtte først lige kommet på banen og findes endnu kun i et begrænset antal lande.
With regard to development, an essential phase for the quality and export potential of a work, national aid is only just starting to develop and still involves only a small number of countries.
For så vidt angår udviklingen af den horisontale politik og samhørighedspolitikken vil Kommissionen normalt kunne færdiggøre revisionen af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, nye rammebestemmelser for beskæftigelsesstøtte og revisionen af de multisektorale rammebestemmelser om regionalstøtte til store investeringsprojekter.
As regards horizontal and cohesion policy development, the Commission should normally complete the review of the guidelines for aid for research and development, a new legal framework for employment aid and the review of the multisectoral framework for large regional investment projects.
For så vidt angår udviklingen af interoperable programmer forventes kravet om, at alle patenter skal indeholde tilstrækkeligt klare og fuldstændige oplysninger om opfindelsen, desuden at lette arbejdet for personer, der ønsker at tilpasse et program til et andet eksisterende program ved tilføring af patenterede karakteristika (dette oplysningskrav har intet sidestykke i ophavsretslovgivningen).
Moreover, as regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of a person seeking to adapt a program to another, pre-existing one incorporating patented features (the requirement of disclosure has no analogue under copyright law).
For så vidt angår udviklingen af Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, bør Rådets afgørelse 1999/437/EF10 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, finde anvendelse på forbindelserne med Schweiz efter undertegnelsen.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
For så vidt angår udviklingen af Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, bør Rådets afgørelse 1999/437/EF19 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, finde anvendelse på forbindelserne med Schweiz.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC19 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquisapplicable to the relations with Switzerland;
For så vidt angår udviklingen af Schengen-regler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør Rådets afgørelse 1999/437/EF15 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, finde anvendelse på forbindelserne med Schweiz efter undertegnelsen.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC15 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;