natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge ændringsforslag nr. 22 skal Kommissionen fremlægge forslag om en harmoniseret obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse, såfremt der ikke er etableret passende instrumenter eller markeder for forsikring eller andre former for finansiel sikkerhedsstillelse.
Amendment 22 requires the Commission to present proposals for a harmonised compulsory financial guarantee if no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have been established.
Ifølge ændringsforslag nr. 46 udgår den bestemmelse [artikel 4, stk. 3], hvorefter operatøren kan begrænse sit ansvar i overensstemmelse med national gennemførelseslovgivning til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav fra 1976 eller Strasbourg-konventionen fra 1988 om begrænsning af ansvar for sejlads ad indre vandveje.
Amendment 46 deletes the provision [Article 4(3)] allowing operators to limit their liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), 1976, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), 1988.
Ifølge ændringsforslag nr. 55 skal medlemsstaterne sikre, at producenter, der benytter fjernsalg, udpeger en virksomhed i en medlemsstat, som påtager sig de i direktivet fastsatte producentforpligtelser.
Am. 55 calls on Member States to make sure that  producers using distant-selling indicate a company located in a Member States and which is liable to take over the producers obligations set out in the Directive.
Ifølge ændringsforslagene bør medlemsstaterne fastsætte 'minimumssikkerhedsafstande'.
These amendments recommend that Member States establish “minimum safety distances”.
Ifølge ændringsforslaget erstattes ordet "hensigtsmæssigt" af "nødvendigt", hvilket skærper teksten.
The amendment replaces the word "appropriate" by "necessary" which reinforces the text.
Ifølge ændringsforslaget får Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet til opgave at udarbejde kriterier for opdatering af bilaget og tage dem op til revision hvert andet år.
This amendment makes it incumbent on the European Food Safety Authority to establish criteria for updating the Annex and to review it at regular two-yearly intervals.
Ifølge ændringsforslaget indsættes der i artikel 6, stk. 3, et nyt litra ba, ifølge hvilket medlemsstaterne kan fastsætte, at fortrydelsesretten ikke gælder alle notarielt bekræftede erklæringer, under forudsætning af at notaren bekræfter, at forbrugeren sikres de rettigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Ifølge ændringsforslaget skal Kommissionen udstede retningslinjer for, hvordan bilaget skal fortolkes.
This amendment requires the Commission to issue detailed guidelines for the interpretation of the annex to the proposal.
Ifølge ændringsforslaget skal man ikke længere have krav på godtgørelse af importafgifter, som er blevet erlagt ved varens henførsel til proceduren for aktiv forædling, når forædlingsprodukterne blot henføres under en forsendelsesprocedure.
Under the proposed amendment import duties paid on goods placed under the inward processing procedure may no longer be refunded simply because compensating products are placed under the transit procedure.
Ifølge ændringsforslaget skal registreringen ikke give registranten nogen juridiske rettigheder, og registraturen pådrager sig intet juridisk ansvar, hvis dens registrering af et bestemt navn utilsigtet udgør et brud på tredjeparts rettigheder.
The amendment also proposes that registration shall confer no legal rights on the registrant and that the Registry shall incur no legal liability in relation to names registered in breach of the rights of a third party.
Ifølge ændringsforslaget skulle samme referenceperiode gælde for mobile arbejdstagere som for andre arbejdstagere, der i forvejen er omfattet af direktivet.
This amendment would apply the same reference periods to mobile workers as to other workers already covered by the Directive.
Ifølge ændringsforslaget udgår i afgørelsens dispositive del den direkte henvisning til Den Europæiske Kvindelobby som en organisation, der modtager direkte driftstilskud under emneområde 1.
The amendment deletes the specific reference, in the body of the text, to the European Women’s Lobby as a direct beneficiary of an operating grant under strand 1.
Ifølge ændringsforslag 185, hvorved betragtning 9a indsættes, skal de faglige sammenslutninger og organisationer, der deltager i platformene, være demokratisk legitimeret efter de pågældende medlemsstaters nationale regler.
Amendment 185 adds a Recital 9a which states that the professional organisations/associations that take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under national rules.
Ifølge ændrings­forslag 60 skal sådanne stoffer opføres i bilag III.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Ifølge ændring 39 kan der kun afgives tilbud elektronisk, hvis der anvendes en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF og en pålidelig sikring af tilbuddets indhold.
Amendment 39 calls for the use of an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Ifølge økonomisk litteratur er virksomhedslukninger forenelig med økonomisk udvikling i en global økonomi, hvilket også påpeges i charteret for små virksomheder3.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Ifølge økonomisk teori kan reklame fremme konkurrencen, ved at forbrugerne får oplysninger om forskellige produkter og mulighed for at træffe deres indkøbs­beslutninger på et bedre oplysningsgrundlag.
According to economic theory, advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better informed purchasing decisions.
Ifølge økonomiske eksperter fra Peking vil der på lang sigt kun blive 1.000 af de 100.000 store og mellemstore virksomheder tilbage.
Economic experts in Beijing reckon that in the long term only 1,000 of the 100,000 medium- and large-scale firms will survive.
Ifølge økonomiske konsekvensanalyser foretaget af Kommissionen vil frihandelsaftalen resultere i skabelse af 400.000 flere jobs i EU ved reducering af told- og ikke-toldmæssige handelsbarrierer samt i 1 % BNP-vækst.
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Ifølge østrigsk lov oprettes de højere læreanstalter af forbundsregeringen og forvaltes centralt af Forbundsministeriet for Videnskab.
According to Austrian law, universities are set up by the Federal Government and centrally administered by the Austrian Federal Ministry of Science.
Ifølge østrigske arbejdstagerrepræsentanter kan praktikophold have form af tidsubegrænsede kontrakter, men andre former findes også.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Ifølge “habitat”-direktivet skal der etableres et europæisk netværk af beskyttede levesteder (Natura 2000) omfattende særligt beskyttede områder, der skal udpeges i medfør af de to direktiver.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
Ifølge ”bonus-pater-princippet” skal (gen)forsikringsselskaber investere aktiver i forsikringstagernes bedste interesse, på passende vis skabe balance mellem investeringer og forpligtelser og være behørigt opmærksomme på finansielle risici som likviditets- og koncentrationsrisici.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Ifølge artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 " forelægger Kommissionen senest den 31. december 2009 og derefter hvert femte år en generel rapport for Europa­‑Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant."
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
Ifølge artikel 8 skal den lovgivning, som et system styres efter, gælde for "de rettigheder og forpligtelser, der følger af eller har forbindelse med den pågældendes deltagelse i systemet", hvis en deltager bliver insolvent.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
Ifølge EUF-traktatens artikel 43, stk. 3, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ifølge forslaget indebærer dette princip, at den årlige udgiftsstigning ikke bør overstige en forsigtig mellemfristet vækst i BNP, med mindre overskridelsen modsvares af en stigning i de offentlige indtægter eller vilkårlige indtægtsbegrænsninger opvejes af udgiftsnedskæringer.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Ifge forslaget skal der ske en udvikling af samarbejdet blandt de nationale administrationer og mellem disse og Kommissionen for at informere borgerne om deres rettigheder og hj詬pe dem med at le de problemer, som de m蚯te ste pi forbindelse med anerkendelse af deres faglige kvalifikationer.
In addition, the proposal provides for developing cooperation amongst national administrations and between them and the Commission, with a view to informing citizens of their rights and resolving any difficulties they might encounter with regard to recognition of their professional qualifications.
IG ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER
EMPLOYERS' IG
IG ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER
WORKERS' IG
IG deler programkontorets løbende omkostninger i et 50/50-forhold med Kommissionen (kontanttilskud) og dækker mindst 50 % af driftsomkostningerne til fællesforetagendets forskningsaktiviteter (bidrag i form af naturalydelser).
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
IG har i de forløbne 12 år været aktiv inden for følgende områder:
Its activities over the last 12 years have covered:
IG REGERINGSREPRÆSENTANTER
GOVERNMENT IG
IG udfører sin indsats på 40 lokale rådgivningskontorer i samarbejde med industri- og handelskamre samt offentlige instanser.
The IG works in 40 local counselling centres in collaboration with chambers of commerce and industry and public authorities.
IG's opgave, som det har fået i opdrag af det offentlige, er at fremme reorganisationsprocesser i virksomhederne og nyetableringer via rådgivning, uddannelsestilbud samt faglig og finansiel bistand.
The IG, which works in the public interest, provides counselling, training, material and financial support for new companies and company reorganisations.
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % kuldioxid).
IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
IG-B.A.U.
IG - BAU
IG-medlemmernes samarbejde bygger på en aftale om fordeling af erstatningsansvar, der er nærmere beskrevet i en århundredgammel International Group Pooling Agreement (IGPA) og en aftale ved navn International Group Agreement (IGA), der stammer fra begyndelsen af 1980'erne.
The IG members cooperate within the framework of a claims‑sharing arrangement, the details of which are spelled out in a century‑old Pooling Agreement and, since the beginning of the 1980s, the International Group Agreement (IGA).
IGA-aftalen indeholder en række regler for, hvilke procedurer der skal følges, når et rederi ønsker at skifte til en anden klub.
The IGA essentially lays down a number of rules concerning the procedures to be followed by Clubs when a shipowner wishes to change Clubs.
IGAE råder ikke over samlede oplysninger om opfølgningen af de enkelte rapporter vedrørende Intervenciones Territoriales, idet det påhviler inspektørerne for hver af disse Intervenciones Territoriales at følge op på deres respektive inspektioner.
The IGAE does not keep any centralised records of the follow‑up action taken by the regional financial inspectorates for each individual report, since it is the regional inspectors who are responsible for following up their inspections.
Igang-værende proces
Ongoing
Igang-værende/
Immediate
Igang-værende/
Ongoing/
igangsat
Ongoing
Igangsat april 2010
Launched April 2010
Igangsat projekt for at identificere regulatoriske hindringer for konkurrencen.
Project to identify regulatory barriers to competition started.
Igangsatte aktiviteter i programmets sidste fase ser lovende ud takket være opbygning af sektorbaserede værdikæder (især i den offentlige sektor).
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
igangsatte en regional undersøgelse af virksomheders færdigheder med henblik på at formidle oplysninger om arbejdsgiveres kvalifikationsbehov og fremme processen med udvikling af personalestrategier.
launched a regional company skills survey designed to provide information on the skills needs of employers and to feed in to the process of developing human resource strategies.
IGANGSÆTNING AF DE AKTIVITETER, DER YDES TILSKUD TIL
Implementation of the activities supported
Igangsætning af 12 regionale projekter og indledning af programmet til omskoling af lærere ved lederuddannelse.
Launch of 12 regional projects and start of the teacher re-training programme in management training.
Igangsætning af alkoholgæring af disse produkter er forbudt på EU's område.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Union.
igangsætning af den sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske dialog på (fælles-)europæisk plan under særlig hensyntagen til den igangværende omstillingsproces i Østeuropa,
the launching of the socio-economic dialogue at (pan-) European level, with special regard to the upheavals in Eastern Europe.
igangsætning af en offentlig dialog om videnskabsetik
establishing public dialogue on ethics in science;
Igangsætning af et nyt forskningsinitiativ med henblik på mere præcist at udpege bedste praksis på området;
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
igangsætning af et økonomisk opsving gennem differentiering og modernisering: Rådets beslutning om at hæve loftet for intervention fra strukturfondene; Kommissionens forslag vedrørende De Kanariske Øers told- og skatteordninger; Kommissionens initiativer vedrørende informationssamfundet og forskning;
stimulating economic activity by diversification and modernisation: the Council's decision on the removal of the intervention ceiling for assistance from the Structural Funds; the proposals by the Commission on the tax and customs arrangements in the Canaries; the Commission's initiatives concerning the information society and research;
igangsætning af nødgeneratoren
the starting of the emergency generator,
Igangsætning af og bidrag og støtte til internationale projekter, som er på linje med Kommissionens politik på dette område, f.eks. projekter, som ledes af G 8 og er i overensstemmelse med landepapirer og regionale strategipapirer (om samarbejdet med tredjelande)
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
Igangsætning/flytning
Starting/moving
Igangsætte den nationale politiske proces om nationale planer
Engage in national political process on national plans
igangsætte den næste fase af gennemgangen af forbrugerlovgivningen — rammedirektiv om forbrugeres kontraktlige rettigheder
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
Igangsætte den planlagte indkaldelse af forslag vedrørende fælles SARS-forskning under EU's 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som Kina forventes at blive en vigtig deltager i.
Launch the planned call for proposals on joint research into SARS under the Sixth EU Framework Programme for Research and Technological Development in which China is expected to be an important participant.
igangsætte en debat om forsyningspligtens rolle som middel til at nå målet om bredbånd til alle,
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
Igangsætte en ny generation af forskningsfaciliteter i verdensklasse ved inden udgangen af 2009 at udarbejde en køreplan for lanceringen af aftalte fællesprojekter.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Igangsætte en omfattende revision, som dækker udgifter på statsligt og lokalt niveau, direkte og indirekte budgetbrugere og kommunalt ejede udbydere af tjenester og udstyr på sundhedsområdet inden udgangen af 2014 med henblik på at opnå besparelser på budgettet i 2015 og videre frem.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Igangsætte en proces med planlægning af nettet og identificering af de vigtigste infrastrukturprojekter på regionalt plan og indhente Euro-Middelhavstransportministrenes samtykke vedrørende projektprioriteringen.
Planning of the network and identification of priority regional infrastructure projects, and agreement by Euro‑Mediterranean transport ministers on the list of projects identified as priorities.
igangsætte en proces, der skal sikre Europa en førende rolle inden for ikt, ved hjælp af en meddelelse om forskning og innovation på ikt-området
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
Igangsætte en tilbundsgående undersøgelse i samarbejde med samtlige investorer i regionen af problemet med dækning af ikke-kommercielle risici ved de store infrastrukturprojekter, som er udvalgt i forbindelse med Euro-Middelhavstransportnettet.
An in‑depth study, in cooperation with lenders operating in the region, of the problem of how to cover the political risks associated with major infrastructure projects, as identified in the context of the Euro‑Mediterranean transport network.
igangsætte en udveksling af ideer på det strukturpolitiske område (økonomisk og social samhørighed) og fastlægge mulige samarbejdsområder,
two-way contact in the field of structural policy (economic and social cohesion) should be established, mapping out possible areas of cooperation;
igangsætte en undersøgelse af kompetenceudviklingsbehovet blandt IT-specialister i forhold til behovene inden for CC, herunder af rekrutteringsmæssig art;
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
Igangsætte europæiske uddannelses- og demonstrationsprogrammer for SMV'er for energieffektivitet og miljøbeskyttelse (navnlig inden for byggesektoren).
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
igangsætte foranstaltninger til fremme af social integrering af unge især for at bekæmpe problemet med unge, som ikke er under uddannelse, i beskæftigelse eller registreret som arbejdsløse
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
igangsætte foranstaltninger til fremme af social integrering af unge især for at bekæmpe problemet med unge, som ikke er under uddannelse, i beskæftigelse eller registreret som arbejdsløse,
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
igangsætte initiativer om de potentielle fordele, risici og mulige nye politiske spørgsmål, der knytter sig til anvendelsen af farmakogenetik, herunder en prospektiv undersøgelse, og overveje behovet for en udtalelse fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik om de etiske implikationer.
launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of pharmacogenetics, including a prospective study, and consider the need for an opinion from the European Group on Ethics on the ethical implications.
igangsætte og sende en sikringsalarm fra skibet til en kompetent myndighed i land, som er udpeget af Administrationen, der under disse omstændigheder kan omfatte rederiet, med angivelse af skibet og dets position og af, at skibets sikring er truet eller er blevet bragt i fare,
initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;
igangsætte og udbygge debatten
initiate and broaden discussions;
Igangsætte radikale reformer på skoler og universiteter for at sikre de nødvendige kompetencer;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
igangsætte radikale reformer på skoler og universiteter for at sikre de nødvendige kompetencer;
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
Igangsættelse af arbejdet vedrørende det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument
Launching of work on the European Enforcement Order
Igangsættelse af arbejdet vedrø­rende det europæiske tvangs­fuldbyrdelsesdokument
Launching of work on the European Enforcement Order
Igangsættelse af en debat om den fremtidige politik på området.
To launch a debate on the policies to be pursued in this field.
Igangsættelse af en debat på europæisk niveau om, hvordan legaliseringsforanstaltninger udarbejdes, så man undgår, at illegal indvandring betragtes som en slags legal indvandring "ad bagdøren".
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Igangsættelse af en grundig undersøgelse vedrørende et modul om forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, der skal integreres i det nye E4SM-instrument, som Eurostat er i færd med at udvikle.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.