natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener dog, at det er på sin plads at minde om mindst to af de årsager, der udgør grundlaget for krisen, nemlig at den internationale finanssektors udvikling, som blev støttet af den ultraliberalistiske økonomiske kultur, endte med at give mere næring til sig selv end til realøkonomien, hvilket førte til en enorm finansiel "inflation".
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
EØSU mener dog, at det foreliggende forslag til beslutning ikke er det bedst mulige redskab til at nå det opstillede mål.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
EØSU mener dog, at det ikke tjener noget formål og ligefrem kan være skadeligt, når medierne, politikere og regeringskredse overreagerer på offentliggørelse af økonomiske og demografiske analyser og udelukkende fokuserer på risikoen for underminering af de offentlige finanser, som en ukontrolleret udvikling af de offentlige pensioner repræsenterer.
However, the EESC feels that it is pointless, and in some cases actually damaging, for the media and some political and government circles to respond to the publication of economic and demographic studies with alarmist stances that focus solely on the risk of instability which an uncontrolled development of public pensions would represent for state budgets.
EØSU mener dog, at det kan vise sig utilstrækkeligt at bekræfte rettighederne, hvis der ikke samtidig skabes vilkår, som giver reel mulighed for at udøve disse rettigheder via de forskellige tilgængelige kanaler.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
EØSU mener dog, at dette initiativ kan forbedres på visse punkter, så det bliver mere tilgængeligt, mere gennemskueligt og navnlig med et mere forudsigeligt slutresultatet for de parter, som i første række er med til at udbrede disse frivillige aftaler.
Nonetheless, the Committee believes that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing voluntary agreements.
EØSU mener dog, at dette område omfatter andre aspekter.
The Committee feels, however, that there is more to this area than waste issues.
EØSU mener dog, at direktivet på visse områder medfører en ringere beskyttelse, end den, der allerede er sikret med direktiverne om ligebehandling uanset race og køn.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
EØSU mener dog, at en større decentralisering ikke på nogen måde må stå i vejen for, at Kommissionen kan holde nøje øje med gennemførelsen af programmerne, hvorved der sikres sammenhæng i samhørighedspolitikken i hele EU, og afvigelser, der kan skade de respektive mål, undgås.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
EØSU mener dog, at Europa-Kommissionen bør fastlægge en klar definition af "veludviklet energikilde", som skal revurderes i lyset af den fremtidige teknologiske udvikling.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
EØSU mener dog, at forenklingen bør kunne mærkes på alle niveauer og gavne både EU, medlemsstaterne og slutmodtagerne.
However, the EESC is of the view that simplification must have a perceptible impact at all levels, benefiting the EU, Member States and final beneficiaries.
EØSU mener dog, at fritagelsen af virksomheder, der sælger deres produkter direkte til den endelige forbruger, skal udvides til at omfatte små virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore fødevarevirksomheder.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
EØSU mener dog, at globaliseringen skal uddybes nærmere i meddelelsen, idet der bør fremlægges sammenlignelige data for niveauerne i ressourcelandene, såsom Japan og USA, for tildeling af støtte til udvikling af forskeres uddannelse, mobilitet og  karriere.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EØSU mener dog, at globaliseringen skulle have været uddybet nærmere i meddelelsen ved fremlæggelse af sammenlignelige data for niveauerne i ressourcelandene, såsom Japan og USA, for tildeling af støtte til udvikling af forskeres uddannelse, mobilitet og karriere.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EØSU mener dog, at hensynet til samfundsmæssige og kollektive interesser bør komme i første række til gavn for samfundet som helhed, og at der vil kunne kompenseres for eventuelle ulemper i forbindelse med internaliseringen af omkostningerne ved at lade transportbrugerne betale disse omkostninger.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
EØSU mener dog, at hvis afgiften kun skal omfatte EU's medlemsstater og ikke have global rækkevidde, bør maksimumssatsen ikke overstige 0,05 %, og den potentielle stigning til 0,1 % (i overensstemmelse med Kommissionens forslag) bør kun finde sted efter flere år og på grundlag af en detaljeret analyse af de økonomiske og sociale følger af den løsning, der vælges."
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
EØSU mener dog, at hvis afgiften kun skal omfatte EU's medlemsstater og ikke have global rækkevidde, bør maksimumssatsen ikke overstige 0,05 %, og den potentielle stigning til 0,1 % (i overensstemmelse med Kommissionens forslag) bør kun finde sted efter flere år og på grundlag af en detaljeret analyse af den nuværende ordnings økonomiske og sociale følger."
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
EØSU mener dog, at Kommissionen bør foreslå, at medlemsstaterne forpligtes til at høre arbejdsmarkedets parter vedrørende alle kapitler i rapporten, inden denne sendes til Kommissionen, samt at parternes synspunkter skal indgå deri.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
EØSU mener dog, at Kommissionen er lidt for optimistisk, når den forudser, at akvakultur i løbet af de næste ti år vil opnå "status som en stabil erhvervssektor, der opretholder en sikker beskæftigelse på lang sigt og sikrer udviklingen i landdistrikter og i kystområder og frembyder et alternativ til fiskeriindustrien både med hensyn til produkter og beskæftigelse"2.
However, the Committee thinks that the Commission is being a little optimistic in anticipating that "in the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment"2.
EØSU mener dog, at Kommissionen i højere grad bør præcisere årsagerne til manglende overholdelse, der fører til sanktioner, og justere de finansielle korrektioner.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
EØSU mener dog, at Kommissionens forslag i artikel 88 stk. 2 i forslaget til direktiv ikke i tilstrækkelig grad sikrer fuldstændig, objektiv og sammenlignelig information til patienterne.
However, it believes that the Commission's proposal in Article 88(2) of the proposed directive does not provide the necessary guarantees to ensure complete, objective and comparative information in the best interest of the patient.
EØSU mener dog, at Kommissionens forslag kun ville vinde ved at blive behørigt dokumenteret med statikker over det skønnede antal tvister, såvel grænseoverskridende som nationale, der vil være omfattet af det nu foreslåede instrument, og med en cost/benefit-analyse af dets gennemførelse, som savnes i Kommissionens begrundelse.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
EØSU mener dog, at Kommissionens forslag kun ville vinde ved at blive behørigt dokumenteret med statistikker over det skønnede antal tvister, såvel grænseoverskridende som nationale, der vil være omfattet af det nu foreslåede instrument, og med en cost/benefit-analyse af dets gennemførelse, som savnes i Kommissionens begrundelse.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
EØSU mener dog, at kriterierne for forslag om fælles platforme bør beskrives nærmere i direktivet.
However, the EESC is of the opinion that the criteria for submitting such proposals should be better elaborated in the directive.
EØSU mener dog, at man bør tilføje et forbud mod brug af bundsatte langliner, og at det skal gøres obligatorisk for alle medlemsstater at have et nationalt licenssystem, der kan give et reelt billede af omfanget af denne type fiskeri.
However, it considers that the use of bottom-set longlines should be prohibited and that all the EU Member States should be required to have licensing systems which would make it possible to assess the real scale of these activities.
EØSU mener dog, at man for at neutralisere eller mindske virkningerne for pensionskasser kunne overveje at nedsætte afgiftssatsen eller indføre visse undtagelser for denne sektor.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
EØSU mener dog, at man ikke bør sætte sig overoptimistiske mål med hensyn til kundemobilitet inden for denne sektor;
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
EØSU mener dog, at man ikke bør sætte sig overoptimistiske mål med hensyn til kundemobilitet inden for finansielle tjenesteydelser.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
EØSU mener dog, at man ikke længere bør følge Kommissionens strategi med en overgang i flere hastigheder.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
EØSU mener dog, at man ikke skulle have ventet herpå, men langt tidligere have fremlagt et grundigt revideret direktiv om tilladte mængder af tungmetaller og andre forurenende stoffer i slam, især da Kommissionen i forslaget til direktiv angiver, at det er nødvendigt for at begrænse tilførslen af farlige stoffer til jorden
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
EØSU mener dog, at man kunne være gået et skridt længere i overvejelserne og have taget så presserende spørgsmål/udfordringer op som den nuværende demografi i Europa, energispørgsmålet og migration, som ville kræve langt mere komplekse svar.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
EØSU mener dog, at man ved at ophøre med at anvende disse overgangsperioder i 2009 bidrager til skabelsen af fleksible arbejdsmarkeder, der er åbne for alle, til nedbringelsen af sort arbejde og til bekæmpelsen af fattigdom i Europa.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
EØSU mener dog, at overholdelse af sikkerheds- og miljønormer og sociale rettigheder også er af betydning, hvis man vil sikre velfungerende havnesystemer til gavn for økonomien i transporten og dens sikkerhed og pålidelighed.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services
EØSU mener dog, at overholdelse af sikkerheds- og miljønormer og sociale rettigheder også er af betydning, hvis man vil sikre velfungerende havnesystemer til gavn for økonomien i transporten og dens sikkerhed og pålidelighed.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services.
EØSU mener dog, at sprogindlæringen navnlig bør støttes via programmerne Sokrates og Leonardo da Vinci.
The EESC sees the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, however, as the main vehicles for promoting language learning.
EØSU mener dog, at strukturinterventionerne bør fortsætte, selv om det måske bliver i ringere omfang, i de gamle medlemsstater, i hvert fald i de regioner, som i særlig grad er ramt af industrielle strukturændringer og har den største arbejdsløshed.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
EØSU mener dog, at tempoet bør øges, eftersom der i praksis er opstået et vakuum, som blokerer for gennemførelsen.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
EØSU mener dog, at tildeling til Kommissionen af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på ubestemt tid går videre end lovgiverens forskrift om, at delegationens varighed skal afgrænses udtrykkeligt.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
EØSU mener dog, at Ungdomspasset i sig selv ikke vil være tilstrækkeligt til at øge anerkendelsen af ungdomsarbejde.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
EØSU mener dog, at virksomhedernes indsats inden for forskning, udvikling og innovation bør støttes af myndighederne gennem en passende beskyttelse af de data, de stiller til rådighed.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
EØSU mener endelig, at der er behov for nogle klare politiske foranstaltninger, som tager sigte på at inddrage hele verden i de regler, der ligger i REACH-systemet, med det formål at få tilslutning til indholdet, hvilket er afgørende for en bedre beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningernes sundhed og for en mere effektiv miljøbeskyttelse, og sidst men ikke mindst for at beskytte den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
Lastly, the Committee calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide, pressing home their essential role in protecting public and worker health and the environment and, last but not least, in defending the competitiveness of the European chemicals industry.
EØSU mener endelig, at der er stor overensstemmelse mellem instrumentets emnekreds og de strategiske prioriteter, udvalgets eget REX-underudvalg har opstillet.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
EØSU mener endelig, at hver medlemsstat bør reagere på denne meddelelse ved at indarbejde meddelelsens forslag i den nationale handlingsplan for gennemførelse af Lissabon-strategien.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
EØSU mener endelig, at Kommissionen bør udarbejde en mere sammenhængende strategi og sikre støtte til og opfølgning af en beskæftigelsespolitik, som i højere grad lever op til borgernes forventninger og som reelt gør det muligt at nå Lissabon-strategiens målsætning om fuld beskæftigelse.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
EØSU mener endvidere, at
The Committee thinks that:
EØSU mener endvidere, at civilsamfundets undervisningsinitiativer og initiativer om gennemsigtig og forståelig information kun vil være effektive, hvis de suppleres med ensartede og altomfattende regler.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
EØSU mener endvidere, at dagens Europa kun kan levere et bidrag til verden, hvis det i sidste ende kan påvirke sin egen udvikling ved at udnytte sine erfaringer med demokrati og sin overordnede vision om livet og mennesket.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
EØSU mener endvidere, at databaserne over forsøg skal være interoperable.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
EØSU mener endvidere, at de advarsler, der sættes op på salgsstedet, ikke blot skal oplyse om brugernes minimums- og maksimumsalder, men også – for visse legetøjsprodukters vedkommende – om vægtgrænsen for de børn, som bruger det, samt om nødvendigheden af, at legetøjet kun må bruges under opsyn af personer, som har ansvaret for børnene.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
EØSU mener endvidere, at de ansatte skal nyde større beskyttelse og anerkendes som privilegerede kreditorer.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
EØSU mener endvidere, at de grundlæggende regler for inddragelse af sagkyndige skal findes i artikel 10, 10 a) og 10 b) i det andet direktiv, der stiller som betingelse for ikke at udarbejde en ekspertrapport, at der foreligger en verificerbar vurdering af værdierne af nyere dato.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EØSU mener endvidere, at de grundlæggende regler for inddragelse af sagkyndige skal findes i artikel 10, 10 a) og 10 b) i det andet direktiv, der stiller som betingelse for ikke at udarbejde en ekspertrapport, at der foreligger en verificerbar vurdering af værdierne af nyere dato.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
EØSU mener endvidere, at de unge bør oplyses bedre om dette emne lige fra de første skoleår, og at der bør ydes passende støtte til familierne.
The Committee also considers that young people should be comprehensively educated on such matters from their earliest school years, while proper support should be given to families.
EØSU mener endvidere, at den grænseoverskridende dimension og fleksibiliteten ved oprettelse og overførsel af denne nye selskabstypes vedtægtsmæssige hjemsted er særlig attraktiv for dem, som ønsker at udøve en virksomhedsaktivitet, der er grænseoverskridende eller berører interesser i mere end ét land.
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.