natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende medlemmer tog ordet under den efterfølgende debat: Edgardo Maria Iozia og Daniel Retureau.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Iozia and Mr Retureau.
Følgende medlemmer tog ordet under den efterfølgende debat: Jorge Hay, Sukhdev Sharma, Bernd Voss, Evelyne Pichenot, Margarita López Almendariz, Peter Boldt, Paul Geraads, Clare Carroll, Yves Somville, Rudolf Strasser og Staffan Nilsson.
The following members spoke in the ensuing discussion: Jorge Hay, Sukhdev Sharma, Bernd Voss, Evelyne Pichenot, Margarita López Almendariz, Peter Boldt, Paul Geraads, Clare Carroll, Yves Somville, Rudolf Strasser and Staffan Nilsson.
Følgende medlemmer tog ordet under den generelle debat og i diskussionen om de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Pater og Czajkowski: Eulenburg, Jahier, Le Nouail, Ouin, Cedrone, Bontea og Barabas.
In the general debate and in the discussion over the amendments tabled by Mr Pater and Mr Czajkowski, the following members took the floor: Ms Eulenburg, Mr Jahier, Ms Le Nouail, Ms Ouin, Mr Cedrone, Ms Bontea, Mr Barabas.
Følgende medlemmer tog ordet under den generelle debat: O'Neill, Metsämäki, Pichenot, Hribar, Homko, Angelo, Almeida Freire, Le Nouail, Schweng og Dassis.
In the general debate, the following members spoke: Ms O'Neill, Mr Metsämäki, Ms Pichenot, Mr Hribar, Ms Homko, Mr Angelo, Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail, Ms Schweng and Mr Dassis.
Følgende medlemmer tog ordet under denne debat: Mario Campli, Holger Schwannecke, Tom Jones, Joost van Iersel, Mindaugas Maciulevičius, Grace Attard, Armands Krauze, Pirkko Raunemaa og An Le Nouail Marlière.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Mr Schwannecke, Mr Jones, Mr van Iersel, Mr Maciulevicius, Ms Attard, Mr Krauze Ms Raunemaa and Ms Le Nouail.
Følgende medlemmer tog ordet: Algirdas Šiupšinskas, Gerfried Gruber, Kaul Nurm, Dumitru Fornea og Lutz Ribbe.
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Følgende medlemmer tog ordet: An Le Nouail, Madi Sharma, Dumitru Fornea, Pierre Jean Coulon, Giuseppe Iuliano, Pirkko Raunemaa, Ivan Voleš, Benedicte Federspiel, Grace Attard, Gintaras Morkis, Andrzej Adamczyk, Thomas Palmgren, Jonathan Peel, José Maria Zufiaur, Carmelo Cedrone og Ágnes Cser.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Følgende medlemmer tog ordet: André Mordant, Jane Morrice, Dilyana Slavova, Birgitte Federspiel, Michalis Lytras og Carmelo Cedrone.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Følgende medlemmer tog ordet: Dimitriadis, Koryfidis, Koller, Cassina, Stulik, Drbalova, Le Scornet, Olsson, Alleweldt og Kallio.
Comments were made by the following members: Mr Dimitriadis, Mr Koryfidis, Ms Koller, Ms Cassina, Mr Stulik, Ms Drbalova, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Ms Alleweldt, and Mr Kallio.
Følgende medlemmer tog ordet: Georgios Dassis takkede formanden for ajourføringen og understregede det hensigtsmæssige i at prioritere den politiske del af aftalen.
Mr Dassis took the floor; he thanked the president for the update, and said that the political dimension of the agreement should be prioritised.
Følgende medlemmer tog ordet: Hamro Drotz, Bros, Dimitriadis, Donnelly, Jerneck, Adamczyk, Alleweldt, Geraads, Bedossa og Boldt.
Comments were made by the following members: Mr Hamro Drotz, Mr Bros, Mr Dimitriadis, Mr Donnelly, Mr Jerneck, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Geraads, Mr Bedossa, and Mr Boldt.
Følgende medlemmer tog ordet: John Donnelly, Clive Wilkinson, Staffan Nilsson, Peter Coldrick, Andrzej Adamczyk, Paul Geraads, Seppo Kallio, Sandro Mascia, Alexander-Michael Graf von Schwerin, Henrik Fallesen og Peter Boldt.
Comments were made from the following members: Mr Donnelly, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Mr Coldrick, Mr Adamczyk, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Graf Von Schwerin, Mr Fallesen, and Mr Boldt.
Følgende medlemmer tog ordet: Nielsen, Soldeus, Andrade, Geraads, Carroll, Dimitriadis, Jerneck, Pichenot, Nilsson, Kletzmayr og Boldt.
Comments were made by the following members: Mr Nielsen, Ms Soldeus, Mr Andrade, Mr Geraads, Ms Carroll, Mr Dimitriadis, Ms Jerneck, Ms Pichenot, Mr Nilsson, Mr Kletzmayr and Mr Boldt.
Følgende medlemmer tog ordet: Pierre Jean Coulon, Evelyne Pichenot, Ivan Voleš, Giuseppe Iuliano, José Isaías Rodríguez García-Caro og Kostakis Konstantinidis.
The following members took the floor: Mr Coulon, Ms Pichenot, Mr Voleš, Mr Iuliano, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Konstantinidis.
Følgende medlemmer træder tilbage:
The following members had resigned:
Følgende medlemmer træder tilbage:
The following members have resigned:
Følgende medlemmer var blevet udnævnt af Rådet:
The Council had appointed the following new members:
Følgende medlemmer var blevet udnævnt:
The following members had been appointed:
Følgende medlemmer var fraværende:
The following members were not present:
Følgende medlemmer var trådt tilbage:
The following member had resigned:
Følgende medlemmer var trådt tilbage:
The following members had resigned:
Følgende medlemmer var trådt tilbage:
The following members have resigned:
Følgende medlemmer ønskede at blive optaget i kategorien "Landbrugere":
The following members had joined the Farmers category:
Følgende medlemmer ønskede at blive optaget i kategorien "Socialøkonomi":
The following members had joined the Social Economy category:
Følgende medlemmer ønskede at blive optaget i kategorien SMV, håndværk og liberale erhverv:
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Følgende medlemmer ønsker at tilslutte sig nedenstående kategorier:
The following members would like to join the following categories:
Følgende medlemmer, der var til stede eller repræsenteret, stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Følgende medlemmer, der var til stede eller repræsenteret, stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted in favour of the Opinion:
Følgende medlemmer, der var til stede eller repræsenteret, stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Følgende medlemmer, der var til stede eller repræsenteret, støttede erklæringen:
The following members (present or represented) endorsed the declaration:
Følgende medlemmer, hvoraf størstedelen havde fremsat ændringsforslag, deltog i den generelle debat om det reviderede forslag til udtalelse om revision af arbejdstidsdirektivet og uddybede deres synspunkter: Zöhrer, Hunter, Greif, Jansson, Engelen-Kefer, Schweng, Butters, Beirnaert og Le Scornet.
During the general discussion of the revised draft opinion on revision of the Working Time Directive the following members, most of whom had tabled amendments, took the floor to develop further their views: Mr Zöhrer, Mr Hunter, Mr Greif, Mrs Jansson, Ms Engelen-Kefer, Ms Schweng, Mr Butters, Mr Beirnaert and Mr Le Scornet.
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte for udtalelsen (forts.):
The following members, present or represented at the Plenary Session, voted for the Opinion (continued)
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented at the Plenary Session, voted for the Opinion:
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted in favour of the Opinion:
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented at the Plenary Session, abstained:
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte imod udtalelsen:
The following members, present on represented at the Plenary Session, voted against the Opinion:
Følgende medlemmer, som enten var til stede eller repræsenterede, stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Følgende medlemmer, som var til stede eller repræsenterede, stemte for udtalelsen:
The following members, present or represented, voted for the Committee Opinion:
Følgende medlemmer, som var til stede eller repræsenterede, stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, present or represented, abstained:
Følgende medlemmer, som var til stede eller repræsenterede, stemte imod udtalelsen:
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinion:
Følgende medlemmer, til stede eller repræsenterede, stemte for udtalelsen:
The following members, or their representatives, voted for the Opinion:
Følgende medlemmer, til stede eller repræsenterede, stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members, or their representatives, abstained:
Følgende medlemmer, til stede eller repræsenterede, stemte imod udtalelsen:
The following members or their representatives voted against the Opinion:
Følgende medlemsstater anvender mere end 16 % af budgettet for deres operationelle programmer (national finansiel støtte og finansiel støtte fra EU) på forarbejdning: Østrig (40 %), Litauen (26 %), Portugal (25 %), Slovakiet (24 %), Letland (23 %), Malta (22 %), Det Forenede Kongeriget (18 %) og Estland (17 %).
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Følgende medlemsstater anvender mindre end 5 % af deres budget for operationelle programmer: Frankrig (4 %), Belgien (2 %) og Nederlandene (2 %).
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Følgende medlemsstater deltog i opgaven i rammerne af det videnskabelige samarbejde: Østrig, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The following Member States participated in the scientific co-operation task: Austria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Følgende medlemsstater eller lande, der er associeret med syvende rammeprogram (FP7), deltager: Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige samt Norge, Schweiz og Tyrkiet.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Følgende medlemsstater forventer at nå deres Kyoto-mål alene gennem hjemlige politikker og foranstaltninger (fig. 3): Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg, Polen, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Følgende medlemsstater gør brug af denne mulighed for at udvide anvendelsesområdet: Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal og Finland.
The following Member States have made use of this extension option: Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Portugal and Luxembourg.
Følgende medlemsstater har gjort brug af denne mulighed: Belgien, Cypern, Italien, Luxembourg, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Følgende medlemsstater har gjort brug af denne mulighed: Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien og Ungarn (sidstnævnte for obligatoriske garantier).
This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
Følgende medlemsstater har ikke gjort brug af denne mulighed: Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Letland, Luxembourg, Tjekkiet, Tyskland og Østrig.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Følgende medlemsstater indgik forpligtelser for store beløb: Nederlandene (58,3 % af EFF-midlerne til akse 5), Slovenien (51,6 %), Det Forenede Kongerige (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) og Spanien (10,9 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Følgende medlemsstater indsendte de oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om: Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Spanien9, samt Det Forenede Kongerige og derudover Norge.
The following 6 Member States submitted information to the Commission as requested: Denmark, France, Italy, The Netherlands, Spain9, the United Kingdom and in addition Norway.
Følgende medlemsstater kan på leveringer af varer og ydelser, der foretages i visse fjerntliggende øregioner, og som giver anledning til forbrug i disse områder, samt på indførsel, der foretages direkte til disse regioner, anvende momssatser, der er op til 30 % lavere end de tilsvarende satser på fastlandet:
The following Member States may apply VAT rates up to 30% lower than the corresponding rates applied on the mainland to supplies of goods and services in certain remote island regions which give rise to consumption in those territories and to goods directly imported into those regions:
Følgende medlemsstater nåede genvindingsniveauer i 1998 eller 1999, som oversteg de maksimale krav om 45 % genvinding inden 2001: Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige.
The following Member States achieved levels of recycling in 1998 or 1999 that exceeded the 2001 maximum requirement of 45% recycling: Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Følgende medlemsstater og regler omhandles i artikel 76:
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Følgende mekanismer til sikring af opfyldelse af forsyningspligten bliver i stigende grad reglen i hele Europa:
The following mechanisms to ensure the proper provision of services of general interest are becoming increasing the norm throughout Europe:
Følgende mere specifikke foranstaltninger, som allerede indgår i flere af de eksisterende fiskeriaftaler, kunne anvendes mere generelt:
The following more specific actions, already provided for in many existing Fisheries Agreements, could be extended more widely:
Følgende metoder bruges til rensning af røggas:
Methods for cleaning the flue gas are:
Følgende metoder finder anvendelse ved beregning af lagerniveauet:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Følgende metoder til prøvetagning, analyse og inspektion af skibsbrændstoffer anvendes:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Følgende metodologivejledninger er taget i betragtning: ISO-standarder5 (herunder ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (ILCD-håndbogen)6, Ecological Footprint Standards7, GHG-protokollen8 (WRI/ WBCSD), BPX 30-323-0 (ADEME) om de generelle principper for en miljømeddelelse vedrørende masseprodukter9 og PAS 2050 med en specifikation til brug for beregning af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser fra (2011)10.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards5 (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook6; the Ecological Footprint Standards7; the Greenhouse Gas Protocol8 (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)9; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)10.
Følgende midler er egnede til at realisere ovenstående mål på EU-plan:
The means which will be appropriate for achieving the above at a Community level are:
Følgende midler vil blive taget i brug:
This will be achieved in the following ways:
Følgende midler vil blive taget i brug:
This will be based on the following mechanisms:
Følgende miljøudfordringer er konstateret i regionen: eutrofiering, havets biodiversitet, farlige stoffer, forurening fra skibe og klimaændringer.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Følgende minimumsbetingelser gælder for projekter, der finansieres af fællesforetagendet BCB:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Følgende modudtalelse blev forkastet til fordel for sektionens udtalelse, som blev vedtaget af plenarforsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende modudtalelse blev forkastet under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following counter-opinion received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Følgende modudtalelse blev forkastet, idet 49 medlemmer stemte for, 93 imod og 14 hverken for eller imod (navneopråb):
The following Counter-Opinion was rejected by 93 votes to 49, with fourteen abstentions (vote by name) in the course of the discussions:
Følgende modudtalelse, som fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende mulige politikker vedrørende indsamlingen af data om afsætning og anvendelse af pesticider blev gennemgået i konsekvensanalysen af den tematiske strategi, der blev afsluttet i november 2004:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Følgende mulighed anbefales:
The recommended option is the following:
Følgende muligheder anbefales:
The following options are recommended.
Følgende muligheder anbefales:
The following options are recommended:
Følgende muligheder blev analyseret:
The following aspects were analysed:
Følgende muligheder blev overvejet med hensyn til forslagets vigtigste aspekter:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Følgende muligheder bør ligeledes undersøges:
Other avenues to be explored are:
Følgende muligheder er overvejet og vurderet:
The following options have been considered and assessed:
Følgende muligheder kunne tages i betragtning for at finde en vej frem for gennemførelsen af Galileo-infrastrukturen:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Følgende muligheder lægges til grund ved beregningen af de finansielle virkninger og virkningerne for personaleressourcer og administrationsudgifter (punkt 6 og 7):
The reference options used for calculating the financial impact and the impact on staff and administrative expenditure (points 6 and 7 below) are the following:
Følgende muligheder vil blive undersøgt: erhvervelse af kapitalandele og støtte til infrastrukturfonde, målrettede mekanismer for projektobligationer, testoptioner for en avanceret mekanisme til finansiering af netkapacitet, risikodelingsmekanismer (især i forbindelse med nye teknologiske risici) og lånegarantier gennem offentlig-private partnerskaber.
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Følgende muligheder vurderes, for så vidt angår valget af instrument (første etape):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Følgende multilaterale aftaler og akter:
the following multilateral agreements and acts:
Følgende mundtlige ændringsforslag blev behandlet:
The following oral amendments were examined:
Følgende myndigheder har til opgave at modtage og registrere ansøgninger om international beskyttelse samt oplyse ansøgerne om, hvor og hvordan de kan indgive en ansøgning om international beskyttelse:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Følgende må anses for at være afgørende for at sikre en effektiv formidling:
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Følgende må dog være uomstridt: den europæiske landbrugsmodel er en afgørende forudsætning for at fremtidssikre den alsidige funktion, som samfundet forventer, at landbruget varetager.
But one fact should be beyond dispute: the European agricultural model is the decisive precondition for continuation of the multi-functional role that society expects from agriculture.
Følgende mål er derfor opstillet i forslaget til afgørelse:
The objectives of the draft decision are therefore as follows:
Følgende mål er udvalgt på dette grundlag – og en opfyldelse af dem vil være afgørende for succes i 2020:
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Følgende mål må kunne nås:
The following objectives may be achieved:
Følgende mål vedrører de forskellige delområder:
The following objectives apply to the different strands of work:
Følgende målinger af luftforurenende stoffer udføres i overensstemmelse med bilag III på forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Følgende målinger foretages ved spildevandsudledningspunktet:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge
Følgende målsætninger blev fastlagt:
The following objectives were set:
Følgende målsætninger er blevet fastsat for de operationelle mål:
The following targets have been set to the operational objectives:
Følgende målsætninger er fastsat for at løse ovennævnte problemer.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
Følgende målsætninger er fælles for de fleste medlemsstater:
The objectives endorsed by most Member States include:
Følgende målsætninger er grundlæggende:
The basic objectives of these recommendations are as follows:
Følgende målsætninger er møntet på at opnå dette:
The following measures are intended to achieve this:
Følgende målsætninger er udspecificeret i afgørelse nr. 1031/2000/EF om programmet for unge:
The following objectives of the YOUTH programme are spelled out in the Decision No. 1031/2000/EC establishing the YOUTH programme: