natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde træffer Kommissionen beslutning i overensstemmelse med de gældende regler, navnlig forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger til at forhindre, at sådanne uønskede stoffer og produkter anvendes i foder.
In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances and products cannot be used in animal nutrition.
I sådanne tilfælde træffer udvalget afgørelse eller fremsætter henstillinger efter bestemmelserne i artikel 229, stk. 4.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
I sådanne tilfælde udarbejder Kommissionen ikke et udkast til beslutning afgørelse
In such a case, the Commission shall propose a draft decision only:
I sådanne tilfælde udelukkende kan vægtningen erstattes af en angivelse den prioritering kriterierne tillægges, med de vigtigste først.
Only in such cases can the weighting be replaced by an indication of the criteria in descending order of importance.
I sådanne tilfælde udformer de normalt en liste over detaljer (certificering/dokumentation og/eller specifikke tilsagn), der skal indgives af kandidater eller tilbudsgivere med henblik på at dokumentere, at de kan opfylde de miljømæssige eller sociale krav.
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
I sådanne tilfælde udformer en tredjepartsorganisation en adfærdskodeks og tillader den, der påtager sig at overholde kodeksens regler, at anvende et mærke, symbol eller logo, som viser at kodeksen følges.
In such a case a third party organisation develops a code of conduct and allows those who undertake to abide by the terms of the code to display a label, seal or logo which certifies compliance with the code.
I sådanne tilfælde udgør nævnte krav og bestemmelser "Fællesskabets harmoniseringslovgivning" som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
I sådanne tilfælde udstationeres et medlem af CET i den gruppe, der behandler sagen, hvor han har adgang til alle oplysninger og deltager i samtlige møder med eksterne eksperter og parterne.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
I sådanne tilfælde udsteder den godkendende myndighed de nødvendige rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
I sådanne tilfælde udsteder den godkendende myndighed det nødvendige rettelsesblad til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
I sådanne tilfælde udsteder den godkendende myndighed en revideret EU-typegodkendelsesattest, der forsynes med et udvidelsesnummer, der stiger fortløbende i overensstemmelse med antallet af successive udvidelser, der allerede er udstedt.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
I sådanne tilfælde udsteder den godkendende myndighed en revideret EU-typegodkendelsesattest, der forsynes med et udvidelsesnummer, der stiger fortløbende i overensstemmelse med antallet af successive udvidelser, der allerede er udstedt.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
I sådanne tilfælde udsteder godkendelsesmyndigheden en ajourført EU-typegodkendelsesattest, der forsynes med et udvidelsesnummer.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
I sådanne tilfælde underretter den pågældende nationale myndighed omgående fabrikanten, de nationale myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den angiver grundene til sin beslutning og navnlig om denne skyldes et af følgende forhold:
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
I sådanne tilfælde underretter han agenturet, hvis han anvender stoffet til en sådan godkendt anvendelse.
In this case he shall notify the Agency if he is using a substance for such an authorised use.
I sådanne tilfælde underretter medlemsstaten Kommissionen om grundene til sin afgørelse, herunder om resultaterne af sådan anden gennemført kontrol.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
I sådanne tilfælde underrettes den informationssøgende hurtigst muligt, dvs. i hvert fald inden den fastsatte frist på en måned er udløbet, om forlængelsen og grunden til den.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one month period, of any such extension and of the reasons for it.
I sådanne tilfælde underrettes Europa-Parlamentet og Rådet senest inden en måneds udløb om tilpasningerne.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
I sådanne tilfælde underrettes IPA-udvalget straks om en udtalelse fra det andet eller de andre udvalg.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
I sådanne tilfælde undersøger Kommissionen, om den offentlige tjenesteydelse ville kunne leveres med samme resultat, men på en mindre konkurrenceforvridende måde, f.eks. gennem en begrænsning af overdragelsesakten med hensyn til løbetid eller anvendelsesområde eller ved hjælp af særskilte overdragelsesakter.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
I sådanne tilfælde vedtager Det Pædiatriske Udvalg en udtalelse, hvori der indrømmes dispensation i henhold til artikel 13, hvorefter den i kapitel 4 fastlagte procedure finder anvendelse.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
I sådanne tilfælde vedtager direktøren for det europæiske kontor i overensstemmelse med retsakten om oprettelse af det europæiske kontor de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af disse opgaver, kompensationen for de påløbne omkostninger og regnskabsføringen af opgaverne.
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
I sådanne tilfælde vil artikel 23, stk. 1, andet afsnit, i det nye direktiv finde anvendelse.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
I sådanne tilfælde vil braklægning kunne lægge en dæmper på forpagtning af landbrugsjord, fordi der vil opstå problemer for landmænd, som ikke ejer den jord, de dyrker.
In such cases, set-aside could discourage tenant farming by creating problems for farmers who do not own their own land.
I sådanne tilfælde vil både Chicago-konventionen og fællesskabslovgivningen anlægge en funktionel betragtning.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
I sådanne tilfælde vil den bistand, der ydes gennem fællesskabsordningen, finde sted i nært samarbejde med alle de andre internationale aktører, så der sikres størst mulig komplementaritet.
In such circumstances, the assistance provided through the Community Mechanism will take place in close cooperation with all other international actors in order to ensure full complementarity.
I sådanne tilfælde vil den henstille, at der gives medlemsstater, der opfylder betingelserne, ekstra tid til at nå den mellemfristede budgetmålsætning og derved tillade en midlertidig afvigelse fra den strukturelle tilpasningssti i retning heraf eller, for de medlemsstater, der allerede har nået deres målsætning, en midlertidig afvigelse fra målsætningen, forudsat:
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
I sådanne tilfælde vil den kontraherende part (industrisammenslutningerne) eje resultaterne.
In such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results.
I sådanne tilfælde vil den kontraherende part (virksomhedssammenslutningerne) eje resultaterne.
In such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results.
I sådanne tilfælde vil den stat, hvor datterselskabet er hjemmehørende, undlade at beskatte det udloddede overskud, medens myndighederne i den stat, hvor det faste driftssted er hjemmehørende (se direktivets art. 5), ikke bør anvende den i direktivet fastlagte ordning.
The effect of the proposed changes would be for the State of the subsidiary to exempt outgoing dividends from the withholding tax (cf. Article 5 of the directive), while the jurisdiction in which the permanent establishment is located should not apply the arrangements set out in the directive.
I sådanne tilfælde vil der i forbindelse med gennemførelsen af programmet blive lagt særlig vægt på koordinering mellem de forskellige udvalgte temaer og mellem disse temaer og aktioner under overskriften "Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
In such cases a particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
I sådanne tilfælde vil der I forbindelse med gennemførelsen af programmet vil der blive lagt særlig vægt på samordning mellem de forskellige udvalgte forskningstemaer og mellem disse temaer og tiltag under "Støtte til politikker og foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
In such cases A particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “supporting policies and anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
I sådanne tilfælde vil der ikke kun være tale om en "standardbetragtning", som bekræfter overensstemmelsen med charteret, men også om individualiserede og specifikke betragtninger om særlige rettigheder.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
i sådanne tilfælde vil der sandsynligvis være både vindere og tabere, men den nøjagtige byrdefordeling kan ikke opgøres.
In such cases it is likely that there will be both winners and losers, but the precise distribution of the burden cannot be assessed.
I sådanne tilfælde vil det fortsat være nødvendigt med en finansierings- eller gennemførelsesaftale.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
I sådanne tilfælde vil det få direkte konsekvenser for finansmarkedets likviditet og indirekte på prisen på kapital.
In such a case, there will be a direct impact on financial market liquidity and indirectly on the cost of capital.
I sådanne tilfælde vil det i de årlige programmer blive påpeget, hvis det bliver nødvendigt at udskyde udførelsen af arbejdsopgaver, som er omfattet af det statistiske program ud fra:
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this Programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
I sådanne tilfælde vil det ikke være klogt først at kræve advokatbistand, når sagen overgår til almindelig civil domstolsbehandling.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
I sådanne tilfælde vil det være mere hensigtsmæssigt at forlænge fristen.
In such a case, extension of the time limit would be more appropriate
I sådanne tilfælde vil det være op til de tjenesteudbydere, der har det redaktionelle ansvar, at efterleve bestemmelserne i dette direktiv.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
I sådanne tilfælde vil det være vigtigt at formulere nogle klare regler for transitproceduren, f.eks. om brugen af ledsagere og om disses beføjelser og om hvad der skal ske, hvis den tilbagesendte ikke når frem til bestemmelseslandet.
In such cases it seems important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e. g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure of return.
I sådanne tilfælde vil dommeren opfordre parterne til at henvise deres tvist til dette system.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
I sådanne tilfælde vil ESO indlede opfølgningsaktioner.
In such cases, the Euratom Safeguards Office will initiate follow-up actions.
I sådanne tilfælde vil hovedvægten blive lagt på europæisk formidling af forskningsresultaterne.
In such cases, the main emphasis will be on a Europe-wide dissemination of the research results.
I sådanne tilfælde vil hovedvægten blive lagt på formidling af forskningsresultaterne i hele Europa.
In such cases, the main emphasis will be on a Europe-wide dissemination of the research results.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen ikke foretage egne revisioner på stedet, medmindre der er tegn på mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet, som påvirker udgifter, der er anmeldt til Kommissionen i et regnskabsår, for hvilke regnskaberne allerede er omfattet af en afgørelse om regnskabsafslutning.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen kun overveje muligheden for at foreslå en suspension efter en kvalitetskontrol af den formelle ændring af partnerskabsaftalen og programmerne (artikel 23, stk. 4), som er indgivet inden for den frist, der er fastsat i forordningen.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen overveje at trække sit forslag tilbage.
In such cases the Commission will consider withdrawing the proposal it has made.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen på grundlag af mere generelle overvejelser over anvendelsen af sine skønsbeføjelser desuden undersøge, om der af hensyn til Fællesskabets interesser skal indledes en procedure i overensstemmelse med de forpligtelser, EF-traktaten pålægger den.
Moreover, where Community law would apply to these activities, the Commission will also examine, in the light of a more general reflection on the use of its discretionary powers, whether the interests of the Community require to proceed with regard to these cases, subject to its legal obligations established in the EC Treaty.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen sikre sig, at punktafgiftsdifferentieringen ikke overstiger de internaliserede supplerende omkostninger.
Here the Commission will take care to ensure that the benefit obtained from any differentiated excise duty does not exceed the amount of additional costs internalised.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen undersøge, om forvridningen kan mindskes ved at pålægge medlemsstaterne bestemte vilkår eller kræve, at de indgår bestemte forpligtelser.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen vurdere, hvad der er den rette modydelse, under hensyn til nødvendigheden af, at den sikrer et tilstrækkeligt incitament til hurtigst mulig exit fra statsstøtten.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
I sådanne tilfælde vil overtrædelsen ikke medføre erstatningsansvar (indsigelse om tilgivelig fejl).
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
I sådanne tilfælde vil retten kun træffe afgørelse vedrørende den faste ejendom i den pågældende medlemsstat.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
I sådanne tilfælde vil tilsynsmyndighederne i mangel af klart definerede regler, som fritager dem for ansvar for deres bedømmelse af situationen, måske tøve med at tage initiativet og dermed gå glip af en værdifuld mulighed for rettidig tidlig indgriben.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
I sådanne tilfælde vil tredjelandsstatsborgeren ikke gå glip af sine indbetalinger til en offentlig pensionsordning i en medlemsstat.
In these cases, the third‑country national will not "lose" the payments he/she made into the public scheme of a Member State.
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
I sådanne tilfælde ville det være bedre, om finansieringsinstitutterne informerede de kompetente myndigheder i andre lande for at hjælpe dem med at forbedre deres overvågning i relation til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorvirksomhed.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
I sådanne tilfælde ville det være uretfærdigt at udelukke ansøgeren fra materielle modtagelsesforhold.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
I sådanne tilfælde ville en forpligtelse til at afslå overførelse, fordi der foreligger en afslagsgrund, normalt ikke være i den domfældtes egen interesse.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
I sådanne tilfælde ville en fremskyndet småkravsprocedure være mere på sin plads.
In these cases an accelerated small claims procedure would be better.
I sådanne tilfælde ville ugennemførte flyvninger aldrig blive kategoriseret som aflysninger, eftersom de ikke står i et edb-reservationssystem.
In these cases, flights not made would never be classed as cancellations, because not listed in a computer reservation system.
I sådanne tilfælde vises et websteds overholdelse af regler ikke ved hjælp af et mærke, men ved et link til et brugerværktøj, som opfordrer brugeren til selv at kontrollere, om et websted og dets indhold opfylder en række kriterier.
In this case compliance with a code is demonstrated not by a label, but by a link to a guidance tool which invites the user to check for him or herself if a site and its contents comply with pre-set criteria.
I sådanne tilfælde vurderes de forslag, kandidatlandene har fremlagt, af begge institutioner, der meddeler hinanden resultaterne i løbet af vurderingsprocessen.
In such cases, proposals submitted by the Candidate Countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
I sådanne tilfælde vurderes de forslag, modtagerlandene har fremlagt, af begge institutioner, der meddeler hinanden resultaterne i løbet af vurderingsprocessen.
In such cases, proposals submitted by the beneficiary countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
I sådanne tilfælde ydes der fuld trangsbestemt bistandshjælp.
In such cases, fully means-tested social assistance benefits are available.
I sådanne tilfælde, bør der ikke være ubegrundede hindringer.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
I sådanne tilfælde, dvs. når det drejer sig om at reagere på en risiko, hvis eventuelle virkning først viser sig langt ude i fremtiden, må foranstaltningernes proportionalitet overvejes.
In such cases, consideration must be given to the proportionality of measures taken in respect of a risk the potential impact of which may lie in the distant future.
I sådanne tilfælde, efter at have modtaget så mange oplysninger som muligt fra alternative metoder, anvendes dyreforsøg til at udfylde videnhullerne, så beskyttelsen af menneskers, dyrs og miljøets sundhed sikres.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
I sådanne tilfælde, eller hvis det i øvrigt ikke er muligt at træffe en afgørelse inden for de frister, der er fastsat i stk. 2, skal ansøgeren underrettes om procedureændringen.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.