natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslag om, at medlemsstaterne skal kortlægge overskudsvarmepotentialet i det nationale potentiale (2007-2008)
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
forslag om, at medlemsstaterne skal kortlægge varmeefterspørgsel, der kan imødekommes af kraftvarmeproduktion (2007-2008)
propose to require Member States to identify heat demand suitable for CHP (2007-2008)
forslag om, hvad der skal ske med EF-initiativerne og mål 2.
to make proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
Forslag om, hvilke udøvende beføjelser der skal tildeles embedsmænd fra en medlemsstat, der opererer ved en anden medlemsstats ydre grænser (2006)
Proposal on the executive powers conferred to Member States’ officials operating at the external borders of another Member State (2006)
Forslag oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag oversendt til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002) 328 endelig – 2002/0132(COD)) i henhold til traktatens artikel 251, stk. 2: 25. juni 2002.
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 328 final -2002/0132(COD) in accordance with Article 251(2) of the Treaty - 25 June 2002
Forslag på det strafferetlige område bør sigte mod at sikre passende sammenhæng og konsekvens på tværs af de forskellige sektorer, navnlig hvad angår karakteren og omfanget af de strafferetlige sanktioner i EU's direktiver.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Forslag på fremskredent niveau
Drafts in advanced stage
Forslag på fremskredent niveau eller anmeldt
Drafts in advanced stage or notified
Forslag på Rådets bord på tidspunktet for lanceringen af den nye strategi
Proposals before the Council when the launch of the new strategy was launched
Forslag sendes til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the Commission proposal to the European Parliament and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal sent to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Transmission of the Proposal to the to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dok. KOM(2001) [452] endelig - [2001]/[0176]COD og 2001/0177 (COD)):
Date of transmission of the proposals to the EP and the Council (document COM([2001])[452] final – [2001]/[0176](COD) and 2001/0177 (COD)):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dok. KOM(2004)0142 – C6 0002/2004 - 2004/0048(COD)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dok. KOM(2008) 40 endelig – 2008/0028 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2003)452 endelig – 2003/0167 (COD)):
Proposal sent to the EP and the Council (document COM(2003)452 final – 2003/0167 (COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2005) 608 endelig — 2005/0246COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2006) 16 endelig - 2006/0006 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2007) 439 endelig - 2007/0152 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 439 final — 2007/0152(COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 754 endelig – 2001/0293(COD)): 13. december 2001
13 December 2001:Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2001) 754 final – 2001/0293(COD))
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)362 endelig – 2003/0136(COD)):
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council (Document COM(2003)362 final – 2003/0136(COD)) on:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004) 599 endelig - 2004/0217(COD)):
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet [(KOM(2006) 604 endelig - 2006/0197 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM/2006/604/Final 2006/0197/COD)]:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet [dok. KOM(2008) 311 endelig - A6-0068/2009-2008/0098 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet,
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to EP and Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to Parliament and the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: (dokument KOM(2006) 784 endelig - 2006/0272 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: (dokument KOM(2006) 785 endelig - 2006/0274 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: 11.12.2003.
Date of transmission to Parliament and Council: 11.12.2003.
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: 14. januar 2008
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 14 January 2008
Forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: den 1. august 2003
Date of transmission to Parliament and Council: 1 August 2003
Forslag sendt til Europa‑Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag sendt til Rådet
Proposal submitted to the Council
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2000)276 endelig udg. - 2000/0117/COD) i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1: 11.7.2000
Proposal submitted to the Council and the European Parliament (COM(2000) 276 final - 2000/0117/COD) pursuant to Article 175(1) of the Treaty: 11 July 2000
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2000)899 -2001/0004(COD)) i overensstemmelse med traktatens artikel 95:
Date of transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet -
Proposal sent to the Council and the European Parliament
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2003) 191 - 2003/0067 (COD)]: 16. april 2003.
Proposal forwarded to the Council and European Parliament [COM 2003 (191) - 2003/0067 (COD)]: 16 April 2003.
Forslag sendt til Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2003)188 endelig 2003/0064 (COD)] 16. april 2003.
Proposal forwarded to the Council and European Parliament [COM (2003)188 final- 2003/0064 (COD) ]: 16 April 2003
Forslag sendt til Rådet og Europa‑Parlamentet
Proposal sent to the Council and the European Parliament
Forslag skal indgives senest den dato, der er angivet på indkaldelsen af forslag.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Forslag skulle være sektionen i hænde senest fredag den 15. juni.
Proposals had to be received by the section before Friday 15 June.
Forslag som følge af høringen
Proposals coming out from the consultations
Forslag som led i midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik i henhold til Agenda 2000 om en række tilpasninger med henblik på :
In the framework of the mid-term-review examination of the agricultural policy agreed in Agenda 2000, proposal of a number of adjustments aiming to :
Forslag som led i opfølgningen af hvidbogen om ungdomsanliggender
Proposals to follow up the White Paper on Youth
Forslag til
33Proposal for a
Forslag til
Amended proposal for a
Forslag til
Context of the proposal
FORSLAG TIL
DOCUMENTS
Forslag til
Draft
FORSLAG TIL
DRAFT OPINION
FORSLAG TIL
DRAFT RESOLUTION
Forslag til
GREEN PAPER
FORSLAG TIL
IND/462
FORSLAG TIL
IND/468
FORSLAG TIL
of the
FORSLAG TIL
on the proposal for a
Forslag til
Proposal for a Directive
Forslag til
Proposal for an
Forslag til
Proposal of
Forslag til
Proposal of a
Forslag til
Proposals for
forslag til
proposals for a
Forslag til
pursuant to Article 189b
FORSLAG TIL
REG/105
Forslag til
Revised proposal for a
forslag til
the proposal for a
Forslag til  EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV .../.../EF af [...] om ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Forslag til  EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Forslag til "Charte Européenne du Plurilinguisme" (et europæisk charter om flersprogethed
Draft European Charter on Plurilingualism
Forslag til "Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX/XX/EU af xx/xx/xx om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel"
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Forslag til "frontlinjeforskning" bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af tværfaglighed, have karakter af pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletablerede forskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Forslag til 10. selskabs­direktiv om grænseoverskri­dende fusioner
Proposal for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers
Forslag til afgift på energiprodukter
Proposal for an energy products tax
Forslag til AFGØRELSE nr. 1/2004 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA om Fælles Forsendelse om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure – Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen –
Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON ”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community
FORSLAG TIL AFGØRELSE OM PROGRAMMET «AKTIVE UNGE»1
PROPOSAL FOR A DECISION ON THE ‘YOUTH IN ACTION’1 PROGRAMME
Forslag til afgørelse i det blandede EØS-udvalg om udvidelse af direktivet til at gælde i EØS vil blive forelagt seperat.
The proposal for a decision by the EEA Joint Committee to extend the Directive to the EEA will be presented separately.
Forslag til afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (2003/0158/CNS)
Proposal for a Decision on counterfeit euro coins: analysis, cooperation and information exchange (2003/0158/CNS)
Forslag til afgørelse om anvendelsen af 470-790 MHz-bredbåndet i EU
Proposal for a Decision on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Forslag til afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2003/0116/CNS)
Proposal for a Decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2003/0116/CNS)
Forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (2003/0115/COD)
Proposal for a Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2003/0115/COD)
Forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet (2003/0114/COD)
Proposal for a Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2003/0114/COD)
Forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2003/0113COD)
Proposal for a Decision establishing a Community Action Programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2003/0113/COD)
Forslag til afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (2003/0152/COD)
Proposal for a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (2003/0152/COD)
Forslag til afgørelse om indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system og
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and
Forslag til afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) (2003/0147/COD)
Proposal for a Decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (2003/0147/COD)
Forslag til afgørelse om oprettelse af en europæisk platform for forbedring af samarbejdet om bekæmpelse af sort arbejde
Proposal for a Decision on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Forslag til afgørelse om oprettelse af en markedsstabilitetsreserve og dens virkemåde i forbindelse med Unionens ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og om ændring af direktiv 2003/87/EF
Proposal for a Decision concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
forslag til afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" (2007-2013) (KOM(2005) 116 endelig)
proposal for a Decision establishing for the period 2007-2013 the programme “Europe for citizens” (COM(2005) 116 final)
Forslag til afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (2003/0076/COD)
Proposal for a Decision modifying Decision No 508/2000/EE of 14/2/2000 establishing the “Culture 2000” Programme (2003/0076/COD)
Forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater som den første af parterne, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater som den anden af parterne, Island som den tredje af parterne og Kongeriget Norge som den fjerde af parterne og om indgåelse af en tillægsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater som den første af parterne, Island som den anden af parterne og Kongeriget Norge som den tredje af parterne om anvendelsen af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater som den første af parterne, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater som den anden af parterne, Island som den tredje af parterne, og Kongeriget Norge som den fjerde af parterne
Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council On the conclusion of the of the Air Transport Agreement between the United States of America, for the one part, the European Community and its Member States, for the second part, Iceland, for the third part, and the Kingdom of Norway, for the fourth part; and On the conclusion of the Ancillary Agreement between the European Community and its Member States, of the first part, Iceland, on the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, regarding the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part
Forslag til afgørelser afspejler derfor allerede de mest berørte kommissærers synspunkter.
As a result, proposals for decisions already reflect the views of the Commissioners who are most closely concerned.
Forslag til afgørelser om oprettelse af et europæisk værdipapirtilsynsudvalg og et europæisk værdipapirudvalg
Proposals for decisions established a Committee of European Securities Regulators and a European Securities Committee
Forslag til afgørelser om specifikke aktiviteter, som agenturet skal gennemføre ved eller i umiddelbar nærhed af en bestemt medlemsstats ydre grænser, vedtages kun, hvis også det bestyrelsesmedlem, der repræsenterer denne stat, stemmer for vedtagelsen.
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Forslag til afgørelser, som træffes på Kommissionens vegne af grupper af kommissærer, fremsendes i behørig tid til samtlige kommissærer, som alle har ret til at fremsætte skriftlige bemærkninger til den berørte gruppe af kommissærer.
Draft decisions taken on behalf of the Commission by the Groups of Commissioners are to be communicated in good time to all the Commissioners who have the right to submit written comments for the attention of the Group of Commissioners concerned.
Forslag til aftale med medlemsstaterne, når det er muligt (eller andre mulige aktivitetsrammer).
Proposing of corresponding agreements to the Member States wherever possible (or other possible frameworks for action)
Forslag til afviklingen af møderne i forbindelse med indsættelsen af de nye medlemmer på plenarforsamlingen
Draft schedule of meetings for the installation session of new EESC members
Forslag til akt om tilpasning af betingelserne for den forenede republik Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Forslag til aktioner
Proposals for action
Forslag til aktioner
Proposed actions
Forslag til aktioner i medlemsstaterne for at mindske markedsfragmenteringen og forbedre forholdene for tilvejebringelse af venturekapital og investeringer
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Forslag til aktioner i medlemsstaterne, for at mindske markedsfragmenteringen og forbedre forholdene for tilvejebringelse af venturekapital og investeringer
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Forslag til aktioner og initiativer
Proposed actions and initiatives
Forslag til aktioner vil blive udarbejdet af repræsentationerne på grundlag af disse prioriteringer og de eksterne kontorer modtager en kopi til information.
Proposals for action will be prepared by Representations on the basis of these priorities and a copy will be given to the External Offices for information.
Forslag til anden ændring af direktiv 83/189/EØF
Proposed amendment of Directive 83/189/EEC for the second time
forslag til andre donorers programmer, som Agenturet eventuelt kan gennemføre
proposals for programmes by other donors for possible implementation by the Agency;
Forslag til andre foranstaltninger
Proposals for other measures
forslag til andre interimsforanstaltninger, opfølgningskonferencer eller regionale konferencer med videre.
proposals for other interim arrangements, follow-up or regional conferences, etc.
Forslag til anvendelse af den åbne koordinationsmetode på området
Suggestions for launching the "open method" in this field
Forslag til anvendelsesområde for målingen
A proposal for the scope of the measurement exercise
Forslag til arbejdsmetoder til at forbedre rammeafgørelsens gennemførelse
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Forslag til arbejdsprogram for PRISM og SOLVIT i 2003
Proposal for work in 2003 on PRISM and SOLVIT