natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil fortsat bestræbe sig på at forbedre arbejdsvilkårene for de pågældende arbejdstagere, ikke kun på grund af den almene trafiksikkerhed, beskyttelsen af erhvervschauffører i forbindelse med vejtransport og "mobilt" beskæftigede på indre vandveje, men også med henblik på  lige chancer i konkurrencen med de andre transportformer.
The EESC will continue to advocate improved working conditions for professional road haulage drivers and mobile inland waterway workers – not only in the interests of general transport safety and the safety and health protection of the workers concerned, but also in the interests of equal competition with other modes of transport.
EØSU vil fortsat engagere sig og deltage i initiativer for at sætte skub i denne nødvendige hensyntagen til den sociale dimension i den internationale samhandel.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
EØSU vil fortsat gerne samarbejde aktivt med de øvrige EU-institutioner om opfyldelse af Tammerfors-målene og gennemførelse af en passende fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
EØSU vil fortsat opmærksomt følge Kommissionens halvårsrapporter.
The EESC will continue to follow the Commission’s six-monthly interim reports with considerable attention.
EØSU vil fortsat overvåge den samordnede gennemførelse af direktivet fra 2004, det foreliggende ændrede direktivforslag samt de relevante supplerende rammeafgørelser for derved på lang sigt at kunne vurdere effektiviteten af bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og dennes internationale udbredelse, herunder til tredjelande.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
EØSU vil fortsat presse på for, at disse aftaler bliver ført ud i livet."
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
EØSU vil fortsat rådgive vedrørende civilsamfundet på den internationale scene."
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
EØSU vil fortsat støtte det regionale samarbejde gennem sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed, og i den forbindelse efterleve de principper om konditionalitet og differentiering som er fastlagt i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EØSU vil fortsat tilskynde til dialog mellem det civile samfunds organisationer og vil til det formål i de kommende måneder udarbejde en ny initiativudtalelse om, hvorledes de lokale og regionale myndigheder kan fremme integration.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
EØSU vil fortsat være aktiv indtil 2015 med andre udtalelser2 og initiativer.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
EØSU vil fortsat yde al den støtte, som det kan på et område, hvor EU bør gå i spidsen for en bæredygtig udvikling.
The Committee will continue to muster all the support it can, not least in view of the need for the EU to show leadership in the field of sustainable development.
EØSU vil fortsætte med at gennemføre henstillingerne i udtalelsen om "Forbindelserne mellem EU og Japan: Civilsamfundets rolle" gennem afholdelse af arrangementer i fællesskab med det japanske civilsamfund.
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
EØSU vil fortsætte med at støtte civilsamfundsorganisationer i de sydlige Middelhavslande og anser det for nødvendigt, at partnerlandenes regeringer med støtte fra EU gennemfører uddannelsesprogrammer for at fremme skabelsen og styrkelsen af civilsamfundsorganisationer.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
EØSU vil fortsætte overvågningen af aktiviteter på nationalt og europæisk niveau, der fører til inddragelse af civilsamfundet i udarbejdelsen af supplerende indikatorer til BNP.
The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
EØSU vil fortsætte samarbejdet med det organiserede civilsamfund i udarbejdelsen af udtalelserne.
The EESC will continue to listen to the views of civil society organisations when drawing up its opinions.
EØSU vil fortsætte sin støtte til oprettelse af institutionelle organer for høring af civilsamfundet i partnerlandene.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
EØSU vil fortsætte sine aktiviteter vedrørende den nordlige dimension og har til hensigt at bidrage til de højtstående embedsmænds møde i 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
EØSU vil fortsætte sine aktiviteter vedrørende den nordlige dimension og har til hensigt at bidrage til de højtstående embedsmænds møde i 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
EØSU vil fortsætte sine aktiviteter vedrørende den nordlige dimension og har til hensigt at bidrage til de højtstående embedsmænds møde i 2006.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
EØSU vil fortsætte sit samarbejde med Japans civilsamfund i form af fælles seminarer arrangeret sammen med japanske partnere.
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
EØSU vil fortsætte sit samarbejde med Japans civilsamfund i form af fælles seminarer arrangeret sammen med japanske partnere.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
EØSU vil fremhæve vigtigheden af, at Kommissionen undersøger, hvordan kemikaliepolitikken – forhåbentligt - kan fungere som støttemekanisme for strategien for miljø og sundhed.
The EESC would stress the urgent need for the Commission to assess how the chemicals policy might, hopefully, provide a support mechanism for the environment and health strategy.
EØSU vil fremhæve værdien af en generelt varieret og afbalanceret kost frem for at udråbe fødevarer som enten ”gode” eller ”dårlige”.
The EESC would emphasise the value of an overall well-balanced and moderated diet rather than too much designation of foods as "good" or "bad".
EØSU vil fremlægge sin mening om denne revision i udtalelsen NAT/675.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EØSU vil fremme pragmatiske forslag, der kan iværksættes hurtigt.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
EØSU vil fremover tage nye initiativer, således at der kan blive udviklet nye EU-politikker, som styrker beskyttelsen af disse rettigheder, og foreslår Kommissionen at lade arbejdstagernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder indgå i sine prioriteter.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
EØSU vil få resultaterne af denne undersøgelse stillet til rådighed ved dens forventede offentliggørelse i april 2003.
The results of this survey will be made available to the EESC at the time of their publication (planned for April 2003).
EØSU vil følge denne samrådsprocedure nøje.
The Committee will follow this consultation procedure closely.
EØSU vil følge forhandlingerne nøje og ser frem til en udveksling af bedste praksis i den forbindelse.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
EØSU vil følge gennemførelsen af rammeprogrammet opmærksomt.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
EØSU vil følge iværksættelsen af disse forpligtelser med interesse og er villig til at bidrage til deres effektivitet.
The EESC will follow closely the implementation of these commitments and is prepared to contribute towards ensuring their effectiveness.
EØSU vil følge opmærksomt med i, hvilke forslag Kommissionen kommer med i den strategi, den præsenterer i september 2008, og hvilke fremskridt der bliver i forhold til Kommissionens tidligere strategi.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
EØSU vil følge udviklingen i forskellige kriseregioner, herunder Tjetjenien.
The Committee will follow the developments in various crisis regions, including Chechnya.
EØSU vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at det beklager, at de meget korte frister for vedtagelse af retningslinjerne ikke giver mulighed for en reel debat med civilsamfundet omkring et emne, der har så afgørende betydning for EU’s borgere.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
EØSU vil gerne bidrage hertil gennem  følgende bemærkninger og forslag vedrørende de forskellige faser i indsatsen.
The EESC would like to contribute to this by submitting the following comments and suggestions to take work a step further.
EØSU vil gerne bidrage til debatten med overvejelser over de problemer, der rejses.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
EØSU vil gerne bidrage til debatten om udarbejdelsen af budgettet for programmeringsperioden 2007-2013 og afgiver derfor efter anmodning fra Kommissionen denne udtalelse om emnet, hvor også følgende dokument tages i betragtning:
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
EØSU vil gerne bidrage til debatten om udarbejdelsen af budgettet for programmeringsperioden 2007-2013 og afgiver derfor efter anmodning fra Kommissionen denne udtalelse om emnet, hvor også Kommissionens meddelelse "Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed"1 tages i betragtning.
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion1.
EØSU vil gerne bidrage til planlægningen af en yderligere opfølgning af verdenstopmødets handlingsplan især med henblik på at udrydde fattigdom.
The EESC would like to give a contribution to the planning of further deliveries on the World Summit plan of implementation, with specific relevance to the objective of poverty eradication.
EØSU vil gerne bidrage til, at de europæiske virksomheders produkter får et bedre ry.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EØSU vil gerne deltage i agenturet, for at det organiserede civilsamfund kan spille en større rolle i dets aktiviteter.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EØSU vil gerne deltage i denne debat, som er kontroversiel lige i øjeblikket, fordi ESO'er er private organer.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EØSU vil gerne deltage i platformen.
The EESC would like to be part of this forum.
EØSU vil gerne endnu en gang understrege betydningen af indhentning og behandling af data og ikke mindst nødvendigheden af at kunne forstå og anvende dem korrekt: mens man må anerkende "leverandørernes" høje grad af professionalisme, kræves der stadig en stor indsats for at uddanne og efteruddanne passende menneskelige ressourcer, hvad angår den meget brogede kategori af brugere.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
EØSU vil gerne endnu en gang understrege, at "fast lovligt ophold ligeledes [bør]være vejen til erhvervelse af unionsborgerskab i EU"3.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
EØSU vil gerne formidle det budskab til de europæiske borgere, at indvandrerne er en del af vort samfund, og at de økonomisk, socialt og kulturelt set gør Europa rigere.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
EØSU vil gerne fremhæve det frivillige arbejdes unikke karakter og påpege risikoen for, at det forveksles med andre former for arbejdsmæssig aktivitet.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EØSU vil gerne fremhæve vigtigheden af økonomisk udvikling som hovedforudsætningen for et stabilt og sikkert miljø i EU's nabolag.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EØSU vil gerne fremhæve, at ifølge ECCP6 vil energirigtig kørsel kunne nedbringe CO2-emissionerne med 50 millioner tons i Europa indtil 2010 (2006-2010) og en fælles TNO/IEEP7 undersøgelse konkluderer, at energirigtig kørsel ikke alene er en mulig udvej, men også effektiv og målbar.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
EØSU vil gerne fremlægge nærværende udtalelse for denne gruppe.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
EØSU vil gerne fungere som instrument for gennemførelsen af en sådan politik i samarbejde med EU-institutionerne.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EØSU vil gerne gentage, at den behandling og de garantier, som asylansøgerne får ved grænsen, nødvendigvis skal være identiske med dem, der gives asylansøgere inden for medlemslandets område.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
EØSU vil gerne give udtryk for sit ønske om, at fair trade-organisationerne opretter en international certificeringsordning (se ovenstående forslag om terminologi), forudsat at der oprettes et uafhængigt, akkrediteret kontrolorgan, og naturligvis at den gældende fødevarelovgivning overholdes.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
EØSU vil gerne give udtryk for sit ønske om, at fair trade-organisationerne opretter en international certificeringsordning.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
EØSU vil gerne gøre opmærksom på, at omkostninger ved støjgener, herunder støjskærme, for en stor dels vedkommende skabes af vejbrugere, der ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
EØSU vil gerne have en forklaring på, hvorfor en sådan godkendelse er nødvendig.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
EØSU vil gerne have et større indblik i, hvordan disse direktiver har påvirket graden af ensartethed i forbindelse med kvalifikationsniveau og videre- og efteruddannelse i Europa samt harmoniseringen af dagligdagens arbejdsvilkår.
It wonders how this directive has influenced the consistency of qualifications and skills and further and continuous training in Europe, as well as determining the extent to which working conditions in everyday life are standardised.
EØSU vil gerne have konventet til at svare på, om denne situation med politisk og social udelukkelse af millioner af mennesker i EU er forenelig med de værdier, der foreslås for Unionen i artikel 2 i den fremtidige forfatning: menneskelig værdighed, frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, tolerance, retfærdighed og solidaritet.
The EESC asks the European Convention if this situation of political and social exclusion for millions of residents is compatible with the values it proposes for the Union in Article 2 of the future Constitution: i.e. human dignity, liberty, the rule of law, human rights, tolerance, justice and solidarity.
EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at der ved optagelsen af en frivillig i en organisation ikke kun bør ses på tekniske kriterier, men også på, om den frivillige passer ind i den pågældende organisation bl.a. hvad angår fælles værdier, accept af dens opgaver og mission.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at virksomhedernes sociale ansvar kan gøre den private sektor mere bevidst om sit ansvar for en mere retfærdig udvikling af de lande, hvor virksomhederne opererer.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på, at økonomisk vækst og jobskabelse, forbedringer på uddannelsesområdet og bedre offentlige ydelser fremmer integrationen.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
EØSU vil gerne henvise til det nyligt nedsatte udvalg for avancerede terapier, som specifikt beskæftiger sig med licenser og problemer, der opstår efter markedsføringen, herunder også lægemiddelovervågning og opfølgning på virkninger og på lægemidler til avanceret terapi som defineret i forordning (EF) 1394/2007.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
EØSU vil gerne høre nærmere om Kommissionens konklusioner, når den har afsluttet sin vurdering af handlingsplanerne, og håber at få mulighed for at afgive udtalelse om resultatet af denne vurdering.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
EØSU vil gerne indtrængende opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge et lovforslag om skærpede krav til institutionelle investorers informationspligt med hensyn til deres investeringspolitik og stemmeafgivning.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EØSU vil gerne med denne initiativudtalelse tilskynde de andre institutioner til at sætte nyt skub i det presserende arbejde med at få fastlagt egnede foranstaltninger på EU-plan med henblik på introduktion og fremme af alternative brændstoffer, som kan gøre det muligt inden 2020 at nå det mål, som blev fastlagt i 2001.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EØSU vil gerne minde om den generelt vanskelige situation, hvori producentorganisationerne – som er hjørnestenen i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager - befinder sig.
The Committee wishes to point out the general issues affecting producer organisations, the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables.
EØSU vil gerne minde om sit langsigtede engagement i ungdomsarbejdsløshedsproblematikken.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
EØSU vil gerne minde om, "at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser33, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende ikt inden for livslang læring, navnlig i EU's landdistrikter og små byer.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections33, that provide access to e-learning systems (…)
EØSU vil gerne minde om, "at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser40, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende ikt inden for livslang læring, navnlig i EU's landdistrikter og små byer.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections41, that provide access to e-learning systems (…)