natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med animalske biprodukter skal anlæg for mellemprodukter og lageranlæg godkendes af myndighederne.
Animal by-products intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
I forbindelse med animalske biprodukter skal Kategori 1-, 2- og 3-anlæg for mellemprodukter og lageranlæg skal godkendes af myndighederne.
Animal by-products Category 1, 2 and 3 intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
i forbindelse med anlæg for på en uafhængig måde at skabe sikkerhed for, at de anførte systemer og sikkerhedskritiske elementer, der er identificeret i risikovurderingerne og sikkerhedsledelsessystemet for anlægget, er egnede og ajourført, og at tidsplanen for undersøgelse og prøvning af systemerne til begrænsning af større farer er egnede, ajourførte og fungerer efter hensigten
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
I forbindelse med anlægsarbejder er der behov for en planlægningsstyring, så foranstaltningerne kan koordineres både tids- og indholdsmæssigt, og der ikke er tre forskellige instanser, der bryder vejbanen op tre gange lige efter hinanden.
In the case of construction work, for instance, planning management is required so that practical arrangements and timing can be coordinated and three different parts of a street are not dug up three times one after the other.
I forbindelse med anmeldelsen af de i stk. 3 og 4 nævnte planer giver medlemsstaterne Kommissionen alle oplysninger om reduktion af drivhusgasemissionerne.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 3 and 4, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
I forbindelse med anmeldelsen af den i artikel 4 og 5 nævnte støtte og fremsendelsen af opgørelsen over de faktisk udbetalte beløb forelægger medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, at bestemmelserne i denne forordning er overholdt.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
I forbindelse med anmeldelsen af den i artikel 4, 5 og 7 nævnte støtte og fremsendelsen af den endelige opgørelse over de faktisk udbetalte beløb forelægger medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af de i disse bestemmelser fastsatte betingelser og kriterier.
When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
I forbindelse med anmodningen om sådanne bemærkninger følger undersøgelsesorganet de gældende internationale standarder og anbefalet praksis for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
I forbindelse med anmodninger om omprogrammering med henblik på at efterkomme Rådets henstillinger i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, vil Kommissionen overveje lignende frister.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
I forbindelse med ansvar uden for kontraktforhold erstatter fællesforetagendet enhver skade, som det forvolder, i det omfang fællesforetagendet er juridisk forpligtet hertil i henhold til den relevante nationale lovgivning.
In the case of non‑contractual liability, the Joint Undertaking shall make good any damage caused by it to such extent as the Joint Undertaking is subject to legal liability under the relevant national law.
I forbindelse med ansættelse, udvælgelse og forfremmelse af de ledere og det personale, der står for gennemførelsen af den kriminalpræventive politik, bør der lægges større vægt på kendskabet til faglitteratur og analysemetoder og anvendelsen heraf i den kriminalpræventive praksis.
In case of the recruiting, selection and promotion of management staff and personnel implementing the crime prevention policy, greater importance should be attached to the knowledge of professional literature and analysing methods and their application in crime prevention practice.
i forbindelse med ansøgere, som ikke har overholdt forpligtelsen til at fremsætte en ansøgning i den første medlemsstat, de pågældende indrejste i, jf. artikel [4, stk. 1,] i forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], og som er rejst til en anden medlemsstat uden fyldestgørende begrundelse og har fremsat en ansøgning der
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
i forbindelse med ansøgere, som, efter at de er forsvundet til en anden medlemsstat, er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor de i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen] skal opholde sig.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
I forbindelse med ansøgningen fra Cypern kunne man ganske vist finde en operationel løsning, men det ville være at foretrække, at der i forordningen om solidaritetsfonden indgik en specifik bestemmelse for denne type katastrofer, der ville gøre det overflødigt at skulle "fortolke" forordningen.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
I forbindelse med ansøgningen om optagelse til officiel notering fremsender udstederen til de kompetente myndigheder i hver af de andre medlemsstater, hvor han ansøger om optagelse, det udkast til prospekt, som han agter at anvende i den pågældende stat.
When application for admission to official listing is made, the issuer shall communicate to the competent authorities in each of the other Member States in which it is applying for admission the draft listing particulars which it intends to use in that State.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra budgettet for transeuropæiske net jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/9511 skal medlemsstaterne give passende prioritet til projekter, som er erklæret som værende af europæisk interesse.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/9516, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Samhørighedsfonden jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/9410 skal medlemsstaterne give passende prioritet til projekter, som er erklæret som værende af europæisk interesse.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/9415, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Strukturfondene jf. Rådets forordning (EF) nr. 1260/199912 skal medlemsstaterne give passende prioritet til projekter, som er erklæret som værende af europæisk interesse.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/199917, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
I forbindelse med ansøgninger om tilladelse til at blive omfattet af reglerne i artikel 236-241 arbejder de kompetente tilsynsmyndighederne sammen i fuldt samråd med henblik på at afgøre, om der skal gives tilladelse, og fastsætte eventuelle vilkår og betingelser for en sådan tilladelse.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
I forbindelse med ansøgninger om tilladelse til at blive omfattet af reglerne i artikel 245-250 arbejder de kompetente tilsynsmyndighederne sammen i fuldt samråd med henblik på at afgøre, om der skal gives tilladelse, og fastsætte eventuelle vilkår og betingelser for en sådan tilladelse.
In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 245 to 250, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
I forbindelse med ansøgninger om tilskud på over 25 000 EUR vedlægges ansøgningen desuden driftsregnskabet, balancen for det seneste afsluttede regnskabsår og enhver anden form for dokumentation, som der anmodes om i indkaldelsen af forslag, afhængigt af den risikovurde­ring, som den kompetente anvisningsberettigede udarbejder på eget ansvar."
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
I forbindelse med anvendelse af artikel 20, stk. 1, litra o), fremsender medlemsstaterne en årlig arbejdsplan til Kommissionen inden den 31. oktober hvert år.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
I forbindelse med anvendelse af artikel 6 i samme direktiv genbehandles klassificeringen af de enkelte zoner eller byområder efter proceduren i bilag III, afsnit II, mindst en gang hvert femte år.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
I forbindelse med anvendelse af bestemmelserne i direktiv 89/552/EØF er der i tre tilfælde indledt overtrædelsesprocedurer vedrørende mangelfuld gennemførelse mod henholdsvis Grækenland, Spanien og Italien (manglende overholdelse af reglerne om reklame).
With respect to the application of the provisions in Directive 89/552/EEC infringement proceeding, for poor application, were initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
I forbindelse med anvendelse af bestemmelserne i direktiv 89/552/EØF, som ikke ændret ved direktiv 97/36, er der indledt tre traktatbrudssager for mangelfuld gennemførelse mod Grækenland, Spanien og Italien (manglende overholdelse af reglerne om reklame).
What is more, as regards application of the provisions in Directive 89/552/EEC not amended by Directive 97/36, infringement proceedings, for poor application, have been initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
i forbindelse med anvendelse af den albanske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation.
I forbindelse med anvendelse af den fælles toldtarif består “tarifering” af en vare i at fastslå, hvilken underposition eller yderligere underopdeling i den kombinerede nomenklatur den pågældende vare skal klassificeres under.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
I forbindelse med anvendelse af den fælles toldtarif og de ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat i særlige fællesskabsbestemmelser som led i varehandelen, ansættes toldværdien i henhold til artikel 44‑47.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
I forbindelse med anvendelse af denne bestemmelse betragtes Grækenland som ét geografisk område, hvor et offentligt organ kan sidestilles med ovennævnte sammenslutning af opkøbere
For the purposes of this provision, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers as referred to above.
I forbindelse med anvendelse af denne bestemmelse omfatter udtrykket "organiserede elmarkeder" både de såkaldte OTC-markeder (over the counter) og elbørser hvor der handles med energi, kapacitet, balancerings- og hjælpeydelser inden for alle tidsrammer, herunder markeder for terminshandel, kommende dag-handel og intradag-handel.
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
I forbindelse med anvendelse af første afsnit, litra f), anses varer for at være uigenkaldeligt tabt, når de er gjort uanvendelige for enhver.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
I forbindelse med anvendelse af ikke-toldmæssige foranstaltninger består “tarifering” af en vare i at fastslå, hvilken underposition eller yderligere underopdeling i den kombinerede nomenklatur eller i enhver anden nomenklatur, der er fastsat ved fællesskabsbestemmelser, og som helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som har yderligere underopdelinger heraf, den pågældende vare skal klassificeres under.
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
I forbindelse med anvendelse af kundekendskabsprocedurer over for udvalgte eksisterende kunder kan den rettidige vurdering af risikoen for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og reaktionen på risikoen vanskeliggøres af manglen på ajourførte oplysninger om kunder, og derved gives der mulighed for at skjule sorte penge.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
I forbindelse med anvendelse af pesticider er det også vigtigt med de miljøvenlige foranstaltninger, som går ud på, at landbrugerne modtager betaling for miljøpræstationer, der går ud over god landbrugspraksis.
Also relevant for pesticide use are the agri-environmental measures, through which farmers are paid for environmental services they provide beyond the level of Good Farming Practice.
I forbindelse med anvendelse af sikre kilder skal driftslederne dokumentere, at kravene i stk. 1 er overholdt, herunder om fornødent fremlægge bevis for sikkerheden ved biosikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at udelukke, at der opstår risici for dyre- og folkesundheden forårsaget af udgangsmateriale.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
I forbindelse med anvendelsen af anordninger til in vitro-diagnostik er det særlig vigtigt, at det regelmæssigt kontrolleres, om de udførte analyser er korrekte.
Systematic monitoring of the accuracy of the analyses carried out is particularly important in connection with the use of in vitro diagnostic medical devices.
I forbindelse med anvendelsen af artikel 81, stk. 1, er alle beslutningstagere, dvs. Kommissionen og de nationale domstole og konkurrencemyndigheder, forpligtede til også at undersøge, om betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
When applying Article 81(1), all decision-makers, i.e. the Commission, national courts and national competition authorities, are also obliged to consider whether the conditions of Article 81(3) are met.
i forbindelse med anvendelsen af den tyrkiske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning
for the purposes of the legislation of Turkey, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
I forbindelse med anvendelsen af denne målmekanisme bør niveauerne hæves gennem årene.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
I forbindelse med anvendelsen af dette direktiv bør det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods9, benyttes til at bistå Kommissionen ved ændringer af medlemsstaternes inspektionsbeføjelser på grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyntagen til udviklingen i forbindelse med MOU samt ved de tilpasninger af bilagene, som bliver nødvendige på grund af ændringer i konventioner, protokoller, koder og resolutioner fra relevante internationale organisationer og i MOU -.
For the purposes of implementing this Directive use should be made of the Committee set up pursuant to Article 12 of Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods9 in order to assist the Commission with the task of adapting Member States' inspection obligations on the basis of experience gained, taking into account developments in the MOU, and also adopting the Annexes as necessary in the light of amendments to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international bodies and to the MOU.
I forbindelse med anvendelsen af dette kriterium kan medlemsstaterne fastsætte egne retningslinjer.
For the purposes of applying the latter criterion, they may also lay down guide levels, solely as a form of evidence.
I forbindelse med anvendelsen af dette stykke er det klokken i den medlemsstat, hvor instituttet under afvikling er etableret, der gælder.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
I forbindelse med anvendelsen af dette stykke forstås ved de(n) berørte medlemsstat(er) de(n) medlemsstat(er), som har udstedt en flylicens til et luftfartsselskab eller den medlemsstat, hvor et luftfartøj er registreret, og den medlemsstat, der er ansvarlig for den lufthavn, hvortil og hvorfra en lufttransport udføres.
For the purpose of application of the present paragraph, Member State concerned shall mean the Member State(s) which has issued an operating licence to an air carrier or the Member State where an aircraft has been registered and the Member State responsible for the airport to and from an air service is operated.
I forbindelse med anvendelsen af direktivet må dette begreb derfor betragtes som betegnelsen på et selvstændigt begreb i EU-lovgivningen, der skal fortolkes ensartet over hele EU.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
I forbindelse med anvendelsen af direktivet vil Kommissionen især lægge vægt på brugen af denne mulighed.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
I forbindelse med anvendelsen af effektivitetskriterierne skelnes der i forslaget mellem ny og bestående produktionskapacitet.
For the application of the efficiency criteria, the proposal distinguishes between new and existing production.
I forbindelse med anvendelsen af EU's konkurrenceret vil Kommissionen fortsat anvende den ved forordning (EF) nr. 1/2003 fastsatte procedure.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
I forbindelse med anvendelsen af forbuds-, begrænsnings- eller kontrolforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser, bl.a. til afsløring af forfalskninger af alkohol og cigaretter eller ulovlig handel med varer med dobbelt anvendelse eller prækursorer, skal toldmyndighederne være i stand til at udveksle oplysninger, som gør det muligt hurtigt at kontrollere hos en anden medlemsstat, om en virksomhed, der er etableret i den pågældende medlemsstat, findes og stadig driver virksomhed, takket være momsregistreringsnummeret.
When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
I forbindelse med anvendelsen af forordningens artikel 17 iværksatte Kommissionen i 2009 to undersøgelser af anvendelsen af forordning (EF) nr. 1107/2006: den første havde til formål at foretage en generel evaluering af forordningens virkemåde, og den anden fokuserede på medlemsstaternes gældende sanktionsordninger i tilfælde af misligholdelse af retsaktens bestemmelser.
In 2009, pursuant to Article 17 of the Regulation, the Commission launched two studies on the implementation of Regulation (EC) 1107/2006.
I forbindelse med anvendelsen af frivillige nedsatte satser, som bilag H giver mulighed for, klager de erhvervsdrivende jævnligt over visse praksisser, som selv om de ikke er forbudte alligevel giver store vanskeligheder for virksomhederne med hensyn til at fastslå, hvilken sats der skal anvendes på en nærmere bestemt vare eller ydelse.
Traders regularly complain about certain practices in the application of the optional reduced rates authorised by Annex H which, although not prohibited, make it very difficult for companies to decide what rate applies to particular goods or services.
I forbindelse med anvendelsen af konkurrenceloven på luftfartsalliancer i den aktuelle situation skal Kommissionen tage hensyn til, dels at luftfartsselskaberne er nødsaget til at tilpasse sig et nyt miljø, dels at det er nødvendigt at sikre effektiv konkurrence på hele det berørte marked.
In the actual application of competition law to airline alliances the Commission has to bear in mind the need of the airlines to adapt to a new environment, but also the need to preserve effective competition on all the market concerned.