natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne mellem sundhed og miljø skal styrkes yderligere ved hjælp af det foreslåede program og aktiviteter, der involverer internationalt samarbejde, f.eks. WHO's ministerkonference om sundhed og miljø.
The links between health and environment are further strengthened through the proposed programme and activities involving international cooperation, such as the WHO Ministerial Conference on Health and the Environment.
Forbindelserne mellem telekommunikationsagenturet og rådet for de elektroniske medier er dog ikke klart defineret og kan føre til dødvande i de to organers arbejde.
However the relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media are not clearly defined and might lead to deadlocks in the work of the two bodies.
Forbindelserne mellem terrorgrupper og organiserede kriminelle grupper er en alvorlig trussel mod sikkerheden for borgerne i Europa.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Forbindelserne mellem terrorgrupper og organiserede kriminelle grupper er en alvorlig trussel mod sikkerheden for borgerne såvel i som uden for Europa.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Forbindelserne mellem tjenesteudbydere
Relations between service providers
forbindelserne mellem Tyrkiet og EU på energiområdet (1996),
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Forbindelserne mellem uddannelsesmiljøet og arbejdsverdenen: på dette område har kun få lande gjort fremskridt, mens mange flere er sakket agterud.
relations between the education sector and the world of work: here, a few countries only have made progress, while many more are lagging behind;
Forbindelserne mellem udtømning af naturressourcerne og sikkerhed kunne ligeledes behandles.
The links between natural resource depletion and security could also be addressed.
Forbindelserne mellem universitetsverdenen og erhvervslivet kan styrke strukturerne i de svagere regioner, hvor det mere traditionelle erhvervsliv kan bede universiteterne om at undersøge og opfylde deres behov17.
University-industry relations can strengthen the fabric of weaker regions where more traditional industries can turn to universities to investigate and meet their requirements17.
Forbindelserne mellem videnskaben og medierne skaber til tider polemik fra begge sider.
Relations between science and the media can sometimes be polemic.
Forbindelserne mellem virksomheder og uddannelse bør forbedres, og de eksi­sterende sprogfærdigheder hos børn af vandrende arbejdstagere bør i højere grad værdsættes og udvikles sideløbende med værtslandets nationale sprog.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Forbindelserne mellem virksomhederne og den offentlige administration udgør et særligt aspekt af et bredere problem, nemlig spørgsmålet om den rolle, den offentlige administration i dag spiller i den postindustrielle verden.
The relationship between business and government is just one aspect of a broader problem concerning the modern role of government in the post-industrial age.
Forbindelserne mellem vold og en række grundlæggende rettigheder (frihed, sikkerhed, sundhed, beskæftigelse osv.) er så stærke, at gennemførelsen af disse rettigheder, der vedrører personers fysiske integritet, generelt bør støttes.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Forbindelserne mellem vold og en række grundlæggende rettigheder (frihed, sikkerhed, sundhed, beskæftigelse osv.) er så stærke, at udøvelsen af disse rettigheder, der vedrører personers fysiske integritet, generelt bør støttes.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
forbindelserne mellem WTO's regler og kravene til ikke-produktrelaterede processer og produktionsmetoder og navnlig økomærkningsordningers forenelighed med WTO
the relationship between WTO rules and Non-Product Related Process and Production Methods requirements and particularly WTO compatibility of eco-labelling schemes.
Forbindelserne og samarbejdet mellem EF og Latinamerika foregår enten bilateralt mellem regeringerne eller mellem grupper af lande som for eksempel landene i Mellemamerika, deltagerne i Andespagten, medlemmerne af Rio-Gruppen eller de lande, der har dannet MERCOSUR.
Relations and cooperation between the EC and Latin America were conducted between governments on a bilateral basis or through dialogue with groups of countries, such as those of Central America, the Andean Pact States, the members of the Rio Group and of MERCOSUR.
Forbindelserne sammenknytter hovedknudepunkterne - normalt "nabo"-knudepunkter, der tilsammen danner polygonalkæder eller -korridorer og afspejler væsentlige (potentielle) trafikstrømme over store afstande eller internationale trafikstrømme.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Forbindelserne svækkedes i løbet af første halvdel af det 20. århundrede efter dekolonialiseringen, men siden da har der været en betydelig udvikling i begge regioner, og de gamle bånd tages nu op igen.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Forbindelserne til Canada søges udbygget efter en model svarende til dialogen med De Forenede Stater.
The Commission hoped to improve relations with Canada, by using a strategy similar to that used with the USA.
Forbindelserne til de andre EU-institutioner
Relations with the other EU institutions.
Forbindelserne til de andre transportformer – bus, sporvogn, bil og cykel – er imidlertid ved at blive forbedret med det formål at gøre stationen til et multimodalt trafikknudepunkt.
Links are being improved to other modes - bus, tram, car and bicycle - to make the station a multi-modal transport node.
Forbindelserne til de erhvervsdrivende: en stærk vilje og konkrete erfaringer
Relations with traders: determination and practical experience
Forbindelserne til de fem naboer i Sydøsteuropa2, blev skitseret på topmøderne i Zagreb (24.11.2000) og Thessaloniki (21.6.2003) samt inden for rammerne af "Stabilitetspagten" og den aftalte associeringsstrategi.
Relations with the five neighbours in south-eastern Europe (SEE)2, were mapped out at the special summits in Zagreb on 24 November 2000 and Thessaloniki on 21 June 2003 and also in the Stability Pact, and the agreed association strategy.
forbindelserne til de latinamerikanske lande,
relations with the countries of Latin America;
Forbindelserne til de luxembourgske myndigheder sker via Udenrigsministeriet, som sikrer koordinering med de øvrige nationale ministerier eller offentlige organer.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Forbindelserne til de nationale og regionale økonomiske og sociale råd er yderst vigtige, eftersom disse også har en multiplikatoreffekt, der ikke bør glemmes.
relations with the national and regional economic and social councils are very important since these councils also have a significant "multiplier" effect.
Forbindelserne til de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with national ESCs
Forbindelserne til de øvrige fællesskabspolitikker
Relations with the other Community policies
Forbindelserne til de øvrige institutioner
Interinstitutional relations
Forbindelserne til den europæiske naboskabspolitik, sortehavssynergien, EU-strategien for Donauområdet og den nordlige dimension vil blive undersøgt i fremtiden.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
Forbindelserne til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er gode både bilateralt og på regionalt niveau.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Forbindelserne til Donauregionen og andre regionale initiativer i Atlanterhavet, det arktiske område og andre steder skal styrkes.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Forbindelserne til eksisterende processer og instrumenter
The link with existing processes and instruments
Forbindelserne til erhvervslivet og andre interessenter og brugere ville blive styrket på nationalt plan.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Forbindelserne til industrien er ikke eksplicitte på EU-plan og findes især på nationalt plan.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Forbindelserne til industrien er ikke eksplicitte på EU-plan og vil sandsynligvis især findes på nationalt plan.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Forbindelserne til Irak og Golfsamarbejdsrådet bør udbygges yderligere på kulbrinteområdet, herunder nye områder som renere energiteknologier.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Forbindelserne til journalister vil også blive forstærket gennem regelmæssige emnespecifikke møder, navnlig som led i konferencer og seminarer.
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Forbindelserne til Montenegro er gode og er blevet yderligere udbygget.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Forbindelserne til naboen i øst har til tider været anstrengte.
Relations with its neighbour to the East have from time to time been tense.
Forbindelserne til nationale og private satsninger styrkes
Reinforcing links with national and private efforts
Forbindelserne til omverdenen er vigtige til understøttelse af yderligere økonomisk udvikling og til konsolidering af konkurrenceevnen gennem samarbejde med andre partnere i OLT-regionerne eller i EU.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Forbindelserne til partnerlandene vil blive beriget takket være de erfaringer, der gøres i arbejdet på at støtte den politiske og økonomiske omlægning, samt økonomisk udvikling og modernisering i de nye medlemsstater og ansøgerlandene.
Relations with partner countries will be enriched drawing as appropriate on the experience gained in supporting the process of political and economic transition, as well as economic development and modernisation in the new Member States and candidate countries.
forbindelserne til tredjelande i etablerings- og brugsfasen og disses eventuelle inddragelse i Tilsynsmyndigheden,
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
Forbindelserne til Tyrkiet konsolideres på området retlige og indre anliggender.
Relations with Turkey concerning the justice and home affairs matters are intensifying.
FORBINDELSERNE UDADTIL
EXTERNAL RELATIONS
Forbindelsernes særpræg
Features of relations
FORBINDELSES- OG REFERENCELABORATORIER
Liaison and reference laboratories
Forbindelsesafdelingen kan være ethvert kontor, som ikke er det centrale forbindelseskontor, og som har en specifik territorial kompetence eller et specialiseret operationelt ansvarsområde.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Forbindelsesafdelinger anmoder om eller yder gensidig bistand i henhold til dette direktiv som led i en specifik territoriel kompetence eller et specialiseret operationelt ansvarsområde.
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Forbindelsesdiagram
Connection diagram
forbindelseselementer, der hurtigt kan løsnes (f.eks. bolte)
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
Forbindelsesgruppen, der primært har til formål at beskytte Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser, består af repræsentanter på højt niveau for alle de vigtigste britiske ministeriers efterforskningstjenester.
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
forbindelseskontorerne skal ligeledes have en effektiv struktur og være i stand til at fungere som mellemled mellem de personer, der anmoder om information, og de øvrige kompetente nationale organer.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
forbindelseskontorerne skal råde over det nødvendige personale og de nødvendige ressourcer, således at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til information
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
Forbindelseskontorernes rolle
Role of liaison offices
Forbindelsesled med medlemsstaternes politik og programmer
Links with Member States policies and programmes
Forbindelseslinjerne til Tyskland og Italien er fuldt udnyttet i øjeblikket.
The interconnectors towards Germany and Italy are currently saturated.
Forbindelsesmulighederne i EU's lufthavne er meget forskellige, fra store hub-lufthavne på den ene side, der tilbyder hundredvis af destinationer, til små regionale lufthavne på den anden side med kun få forbindelsesmuligheder.
Airport connectivity in Europe varies significantly between major hubs on the one hand offering hundreds of destinations and small regional airports on the other with only a few.
Forbindelsesofficeren aflægger rapport til agenturet om alle aspekter af indsættelsen af holdene.
The liaison officer shall report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
Forbindelsesofficeren skal navnlig:
In particular, the liaison officer shall
Forbindelsesofficeren skal navnlig:
In particular, the liaison officer shall:
Forbindelsesofficeren tager ved varetagelsen af sine opgaver kun imod instruktioner fra agenturet."
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Forbindelsesofficerenes opgave er at fremme samarbejdet mellem agenturet og medlemsstaterne og især at støtte indsamlingen af de oplysninger, som agenturet har brug for til at gennemføre sårbarhedsvurderingen og overvåge de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne ved de ydre grænser.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Forbindelsesofficerens rapport skal indgå som en del af sårbarhedsvurderingen, jf. artikel 12.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Forbindelsesofficerer handler på agenturets vegne og har til opgave at fremme samarbejdet og dialogen mellem agenturet og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Forbindelsesofficerer i tredjelande
Liaison officers in third countries
Forbindelsesofficererne arbejder tæt sammen med EU-delegationerne.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Forbindelsesofficererne kan bidrage med sagkundskab inden for humanitær bistand og katastrofeindsats og forvaltning af bistand til genopbygning.
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Forbindelsesofficererne vil blive fuldt ud integreret i de nationale myndigheders arbejde og informationssystemer og vil kunne sikre, at agenturet holdes fuldt ud ajour ved at samarbejde med de nationale grænsemyndigheder (samt med kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver) og ved at fungere som mellemled mellem disse myndigheder og agenturet.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Forbindelsesofficerernes opgave er at fremme samarbejdet mellem agenturet og medlemsstaterne og især at støtte indsamlingen af de oplysninger, som agenturet har brug for til at gennemføre sårbarhedsvurderingen og overvåge de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne ved de ydre grænser.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Forbindelsesorgan
Liaison body
Forbindelsespersonale for infektionsbekæmpelse
Infection control link staff
Forbindelsestype(r):
Type(s) of coupling:
Forbindelsesudvalget Eurocadres/CEC var også repræsenteret i forhandlingerne som en del af EFS-delegationen.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Forbindelses­officerernes rapporter bør indgå som en del af sårbarhedsvurderingen.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Forbindelses­organerne skal have til opgave at lette og koordinere kommunikationen og ikke mindst fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.
The role of the liaison bodies shall be to assist and co-ordinate communication and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
forbinder fremskridt inden for handel med overholdelsen af sociale, etiske og miljømæssige standarder,
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
forbinder indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder.
link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
Forbindinger i pakker.
Dressing packs.
Forbindskasse
First aid kit.
Forbindskasse (hvis påbudt) (X) 6/
(if required) (X) 6/
Forbindskasse (hvis påbudt) (X)(2)
(if required) (X)(2)
Forbindsmateriale og medicinsk beklædning
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
Forbindsstoffer.
Dressings.
Forbindsstoffer; clips, suturer, ligaturer.
Dressings; clip, suture, ligature supplies.
Forblandet foder
Premixed feedingstuffs
Forblandinger:
Premixtures:
Forblinklygterne må ikke kunne ses længere bagud og bagblinklygterne ikke længere frem end svarende til de i tillæg 1 angivne områder.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Forblinklygterne må ikke kunne ses længere bagud og bagblinklygterne ikke længere frem end svarende til de i tillæg 1 angivne områder.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
forblive en del af enkeltbetalingsordningen og ikke længere være til rådighed eller stilles til rådighed i henhold til artikel 133, stk. 3, for de foranstaltninger, der er anført i artikel 138-144 i nærværende forordning og artikel 103w, 103x og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007, i de efterfølgende år, hvor støtteprogrammerne anvendes
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
forblive et forum for udveksling af rådgivende karakter, som ikke kan ændre institutionernes, navnlig medlovgivernes, normale funktionsmåde
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
forblive et forum for udveksling af rådgivende karakter, som ikke kan ændre institutionernes, navnlig medlovgivernes, normale funktionsmåde
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
forblive uændret.
to be left with no status.
Forbliver denne politik resultatløs, kan man gennemføre en tilskyndelsespolitik.
If this policy will be without any result, a stimulus policy can be applied.
forbliver foranstaltninger inden for undersøgelser i henhold til stk. 3 og 4 uændrede.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
forbliver i kraft indtil aftalens ikrafttræden.
shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
forbliver inden for rammerne af de beføjelser, som tillægges Fællesskabet i denne traktat, og
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
forbliver under opsyn indtil slagtning
remain under supervision until their slaughter,
forbogstaverne i slægtsnavn, fornavn og patronymikon
initials of the family name, given name and patronymic
FORBRUG
CONSUMER AFFAIRS
Forbrug
Consumption 2003
Forbrug
Consumption Kg/capita
Forbrug
Production
Forbrug
Spending
FORBRUG
USES
Forbrug af Fællesskabets kul
Consumption of Community coal
Forbrug af giftige kemikalier
Consumption of toxic chemicals
Forbrug af halogenerede carbonhydrider og svovlhexafluorid
Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride
forbrug af naturressourcer og råmaterialer (herunder energi)
(k) use of natural resources and raw materials (including energy);
Forbrug af primærenergi i EU-medlemsstaterne
Primary energy consumption in EU Member States
forbrug af primærenergi som defineret i artikel 2, stk. 2
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
forbrug af råmaterialer og vand.
consumption of raw materials and water.
Forbrug af vedvarende energikilder
Renewable energy use
Forbrug efter områder
Consumption by plant
Forbrug eller forarbejdning af ikke-fællesskabsvarer
Consumption or processing of non-Community goods
Forbrug i 2003
Consumption in 2003
Forbrug i 2010
Consumption in 2010
Forbrug i alt …
Consumption total
Forbrug i m3/ indb./år
Consumption m3/capita/
forbrug inden for rammerne af en aftale, som er indgået med tredjelande eller internationale organisationer, forudsat at en sådan aftale er tilladt eller godkendt, for så vidt angår fritagelse for moms.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
Forbrug og forbrugerbeskyttelse
Consumption and consumer protection