natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's konkurrencepolitik har også global rækkevidde, idet Kommissionen bekæmper karteller, konkurrencebegrænsende fusioner og tilfælde af misbrug af dominerende stilling, der berører europæiske forbrugere og virksomheder, uanset hvilken nationalitet de pågældende virksomheder har.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
EU's konkurrencepolitik har udviklet sig fra en formel strategi til en mere økonomisk og effektbaseret strategi.
Community competition policy has evolved from a formal approach to a more economic and effects-based approach.
EU's konkurrencepolitik hviler på tre grundpiller: effektiv håndhævelse af kartelreglerne, en gradvis liberaliseringspolitik og kontrol med statsstøtte på overnationalt plan.
The policy rests on three pillars: vigorous enforcement of the anti-trust rules, a gradual liberalisation policy and the control of state aid on a supranational level.
EU's konkurrencepolitik og en styrkelse af de nationale tilsynsmyndigheder ville sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige, sikre og stabile leverancer af energi, som er såvel bæredygtig som til at betale.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
EU's konkurrencepolitik og især politikken for statsstøttekontrol er centrale elementer i Europa 2020-strategien.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
EU's konkurrencepolitik og navnlig forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser udstikker klare rammer og sikrer hurtige beslutninger, der letter de fusioner og virksomhedsovertagelser samt samarbejdsaftaler mellem virksomheder, som ikke bringer en effektiv konkurrence i fare.
European Union competition policy and in particular the Merger Control Regulation provides for a clear framework and quick decisions, facilitating those concentrations and cooperative agreements between companies which do not call into question effective competition.
EU's konkurrencepolitik skal være et levende instrument, der følger markedet og markedsudviklingen og er lydhørt over for analyser og beslutningstagning, således at der kan tages højde for nye situationer (hvilket Kommissionen selv erkender i punkt 2.2).
EU competition policy must be a living instrument that keeps in step with the market and with market trends.
EU's konkurrencepolitik spiller en væsentlig rolle i bestræbelserne på at nå Lissabon-dagsordenens konkurrencemål.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
EU's konkurrencepolitik spiller en væsentlig rolle i bestræbelserne på at nå Lissabon‑dagsordenens konkurrencemål.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
EU's konkurrencepolitik tager sigte på at bevare en høj grad af konkurrence på fællesmarkedet.
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common market.
EU's konkurrencepolitik trænger til at lægge kursen om gennem opstilling af nye prioriteringer, udformning af nye instrumenter og iværksættelse af mere effektive foranstaltninger vedrørende handelen med landene uden for Unionen.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
EU's konkurrencepolitik vil supplere politikken vedrørende det indre marked, således at liberaliseringen bliver en realitet for forbrugerne.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
EU's konkurrencepolitik – og især statsstøttereglerne – har vist sig at være af afgørende betydning for bevarelse af det indre marked, ikke mindst ved at opretholde lige konkurrencevilkår på finans- og industrimarkederne.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
EU's konkurrencepolitik, en styrkelse af de nationale tilsynsmyndigheder og en politik for forsyningspligtydelser ville sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige, sikre og stabile leverancer af energi, som er såvel bæredygtig som til at betale.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
EU's konkurrencepolitik, inkl. statsstøttekontrollen, spiller en nøglerolle i forbindelse med udvidelsesprocessen
EU competition policy, including State aid control, is a key component of the enlargement process
EU's konkurrenceregler bliver nu anvendt i et omfang, som Kommissionen ikke kunne have nået alene, og på en grundigere og mere effektiv måde, end det ellers havde været muligt.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
EU's konkurrenceregler finder ikke anvendelse på alle tjenesteydelser af almen interesse (SGI), men kun på dem af "økonomisk" karakter, dvs. på SGEI.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
EU's konkurrenceregler giver fælles spilleregler med hensyn til virksomhedsfusioner og ‑opkøb i EU.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
EU's konkurrenceregler kan desuden være et mere passende grundlag end lovgivning for at sikre ensartet kontrol med de konvergerede sektorer på EU-plan.
Furthermore, EC competition rules may provide a more adequate platform than regulation for uniform control of the converged sectors at a European level.
EU's konkurrenceregler påvirkes i stigende grad af økonomiske anliggender, og derfor ville netværket desuden være nyttigt til udveksling af synspunkter og erfaringer på dette område.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
EU's konkurrenceregler skal forebygge eventuelle hindringer for markedsintegrationen, herunder begrænsninger af forbrugernes frihed til at købe, hvad de vil og hvor de vil inden for EU.
The purpose of EU competition law is to prevent any obstacles to integration of the market, including obstacles to consumers' freedom to buy what they want wherever they want in the EU.
EU's konkurrenceregler vil spille en vigtig rolle som middel til at bekæmpe en sådan praksis.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
EU's konkurrenter går ikke i samme retning, og den europæiske konkurrenceevne er nu faldende.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
EU's konsekvensanalyse udføres via en opfølgning af opbygningen af korridorerne og deres udformning på den ene side og en opfølgning af den internationale godstransports servicekvalitet og –kapacitet på den anden side.
The Community impact will be assessed by monitoring the creation of these corridors and their content on the one hand, and by monitoring the quality and capacity of the international rail freight services on the other hand.
EU's konsekvensanalysesystem tåler sammenligning med bedste internationale praksis hvad angår gennemskuelighed og effektivitet.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
EU's kontorer rundt om i verden kunne udbygges med et personale med ansvar for turismerelaterede spørgsmål.
The offices of the European Union around the world could be strengthened with a staff responsible for tourism questions.
EU's kontrol med statsstøtte gør det desuden muligt at skelne mellem den støtte, der er nødvendig for forskning og teknologisk udvikling, og ulovlig støtte, hvis formål er at beskytte ukonkurrencedygtige virksomheder.
Moreover, EU control of state aids makes it possible to distinguish between those aids necessary for research and technology development and unlawful aids designed to protect uncompetitive firms.
EU's konventionelle primære energiressourcer er så begrænsede, at det på det nuværende teknologiske stade er usandsynligt, at EU vil kunne opnå større selvforsyning på energiområdet.
Community resources in conventional primary energy cannot, at their current stage of development, form the basis for European energy self-sufficiency.
EU's koordination inden for Verdensbanken og IMF er skredet frem om end i varierende tempo.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
EU's koordinerede indsats vedrørende konkurrenceevne og beskæftigelse er nedfældet i den nu 7 år gamle Lissabon-strategi.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
EU's koordinerende rolle er bredt anerkendt og betragtes som en pålidelig reference.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
EU's koordinering i de enkelte lande vil blive styrket, og der vil blive skabt maksimal synergi.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
EU's kosmetikforordning udgør fortsat en model til inspiration for forbrugersikkerhed for vækstmarkedsøkonomier (ASEAN, Rusland, Latinamerika, Kina).
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
EU's krav til dataudveksling kan ikke effektivt opfyldes med ukoordinerede aktioner fra de enkelte medlemsstater.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
EU's kritiske afhængighed af bestemte råstoffer understreger, at det er blevet endnu mere presserende at bevæge sig hen imod en mere ressourceeffektiv økonomi og en bæredygtig udvikling.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
EU's kritiske afhængighed af bestemte råstoffer understreger, at det er blevet endnu mere presserende at bevæge sig hen imod en mere ressourceeffektiv økonomi og en bæredygtig udvikling1.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
EU's kritiske infrastrukturer er i høj grad forbundne og indbyrdes afhængige.
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
EU's Kul- og Stålforskningsfond bidrager til at sikre, at EU opretholder sin førende position inden for disse sektorer.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
EU's kulbrydning er underkastet meget strenge miljøkrav, således at dens virkninger på vand og luft og på arealanvendelsen bliver mindst mulige.
Since this is the case, the Community coal industry must comply with very strict environmental standards to minimise the effects of this activity on water and air quality and the soil.
EU's kulimport sammenlignet med kulproduktionen
coal imports and coal production in the EU in comparative terms,
EU's kulindustri er endvidere et forbillede hvad angår arbejdstagernes sikkerhed, og det gælder både underjordiske miner og åbne brud.
Lastly, it should be pointed out that the Community coal industry is exemplary in terms of the safety of miners, whether in underground pits or open-cast mines.
EU's kulturelle mangfoldighed er ikke kun en kilde til berigelse af dets egne borgere, men også en inspirationskilde på verdensplan.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
EU's kulturindustri kan blive en vigtig kilde til at bringe EU et skridt nærmere opfyldelsen af Lissabon-målene hvad angår jobskabelse.
The creative industries of the European Union could make an important contribution to achieving the Lisbon objectives regarding employment creation.
EU's kulturministre afdækkede en række udfordringer, der skulle tages op inden for rammerne af det europæiske samarbejde på kulturområdet:
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
EU's kulturministre er for nylig blevet enige om37, at kulturarven skal være et prioritetsområde for det fremtidige arbejde efter den åbne koordinationsmetode.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
EU's kulturministre tilkendegav deres støtte til denne tilgang under en orienterende debat i maj 2013.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
EU's kvalitetsordninger (BOB - beskyttet oprindelsesbetegnelse, BGB - beskyttet geografisk betegnelse, GTS - garanti for traditionel specialitet) indgår ikke, da der allerede foreligger gode opgørelser.
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter har siden 1990'erne været uløseligt forbundet med de tre EU-kvalitetsordninger, nemlig ordningen for beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, ordningen for økologisk landbrug og ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
EU's kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer10 kan hjælpe med at samle virksomheder, arbejdstagere og deres repræsentanter, arbejdsmarkedsparter og nationale og regionale myndigheder om at arbejde for en fair og socialt ansvarlig forvaltning af forandringer og omstrukturering.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
EU's kvotehandelsordning kunne skabe betingelserne for, at en sådan værdikæde kunne opstå, men indtil videre er CO2-udslip, som undgås takket være opsamling og lagring, ikke omfattet af kvotehandelssystemet.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
EU's kystområder i Sydeuropa har potentialet til at blive innovationscentre for dynamisk vækst, hvis de udnytter deres særlige karakteristika.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
EU's kystregioner tegner sig for omkring 40 % af EU's BNP og den maritime økonomi for 3-5 % (se boks 1).
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
EU's køreplan blev stort set afviklet i løbet af efteråret, og Kommissionen agter senere at gennemføre en undersøgelse af om der kan indledes forhandlinger og iværksættes en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien og Hercegovina.
The EU Road Map was substantially completed during the autumn and the Commission will in due course prepare a study on the feasibility of Bosnia and Herzegovina negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
EU's køreplan for IKT-standardisering er et vigtigt instrument i denne sammenhæng.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
EU's køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd har peget på foranstaltninger, der må træffes for at støtte iværksætterånden blandt kvinder, for at hjælpe dem til at stifte virksomhed eller overtage en eksisterende virksomhed, for at tilbyde dem iværksætteruddannelser og for at lette deres adgang til finansiering.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
EU's køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd har peget på foranstaltninger, der må træffes for at støtte iværksætterånden blandt kvinder, for at hjælpe dem til at stifte virksomhed, for at tilbyde dem iværksætteruddannelser og for at lette deres adgang til finansiering.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
EU's køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (KOM(2011) 112) er en erkendelse af denne vigtige ændring, hvor foranstaltninger foretrækkes frem for fastsættelse af nye bindende mål.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU's køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (KOM(2011) 112) er i et vist omfang en erkendelse af denne vigtige ændring, hvor foranstaltninger foretrækkes frem for fastsættelse af nye bindende mål.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU's køreplan for vedvarende energi indeholder bindende mål for, hvor stor en andel biobrændstof (10 %) og vedvarende energi (20 %) skal udgøre af det samlede brændstof‑ og energiforbrug i 2020.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
EU's landbrug befinder sig i dag i et langt stærkere konkurrencepræget miljø, da verdensøkonomien integreres og handelssystemet liberaliseres stadig mere.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
EU's landbrug fungerer ved hjælp af støttemekanismer.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
EU's landbrug og fødevarekæde har stor betydning for generering af vækst og beskæftigelse.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
EU's landbrug står over for tre afgørende nye udfordringer, nemlig klimaforandringer, bioenergi og vandforvaltning.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
EU's landbrug vil fortsat forsyne os med fødevarer af høj kvalitet i en tid, hvor verdens befolkning vedbliver med at vokse.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
EU's landbrug ville ikke drage fordel af associeringsaftalen i dens nuværende form
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
EU's landbrugs- og fødevaresektor beskæftiger omkring 40 mio. personer i EU's landdistrikter og udgør rygraden i disse områder samt sikrer fødevarer af høj kvalitet til 500 mio. forbrugere.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
EU's landbrugslovgivning tillader på nuværende tidspunkt indsigelser fra myndighederne i en medlemsstat eller i et tredjeland eller fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, som er etableret i et tredjeland, eller som er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet50.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
EU's landbrugsmarked er åbent og en del af det globale marked, der styres af udbud og efterspørgsel.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
EU's landbrugsmodel er mere uundværlig nu end nogensinde før.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
EU's landbrugsmodel: produktkvalitet og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
EU's landbrugspolitik har stor indflydelse på produktionen af biomasse til energi.
EU agricultural policy has a major influence on the provision of biomass for energy use.
EU's landbrugspolitik skal støtte landmændene i deres bestræbelser på at klare kvalitetsudfordringen.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
EU's landbrugspolitiske virkemidler, som påvirker biodiversiteten
Community agricultural instruments affecting biodiversity
EU's landbrugssektor er nødt til at tilpasse sig til hurtigt fremvoksende tendenser, såsom omstilling af arealer fra dyrkning af traditionelle markafgrøder til dyrkning af energiafgrøder til produktion af biobrændsel.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
EU's lande og regioner15 har en meget forskellig F&U-intensitet som udgangspunkt, idet den strækker sig fra ca. 1% af BNP eller derunder i de sydlige medlemsstater til 3,4% i Finland og 3,8% i Sverige.
EU countries and regions15 are starting from very different levels of R&D intensity, from around 1 % of GDP or less in Southern Member States, to 3.4% in Finland and 3.8 % in Sweden.
EU's langsigtede mål er at blive til et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affald, og som anvender affald som en ressource.
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
EU's langsigtede strategi for forsyningssikkerheden på energiområdet skal for at højne borgernes velfærd og skabe en velfungerende økonomi sikre, at markedet til stadighed forsynes med de fornødne energiprodukter, og at produkterne udbydes til en pris, der gør det muligt for alle forbrugere (enkeltpersoner såvel som erhvervsvirksomheder) at anskaffe dem, samtidig med at der tages hensyn til de krav, der stilles i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 2 og 6), om at beskytte miljøet og fremme en bæredygtig udvikling.
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
EU's langsigtede vision om velstand, solidaritet og sikkerhed skal også ses i et internationalt perspektiv.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.