natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ændringen er også at understrege, at det ikke er nødvendigt at give alle oplysningerne på én gang, så længe de gives tidligt nok til, at den pågældende kan udøve sine rettigheder og opfylde sine forpligtelser.
The point of the change is also to underline that the information need not be given all at once, as long as it is given in time to exercise rights and to comply with obligations.
Formålet med ændringen i sidste punktum er at vælge en mere positiv og fremtidsorienteret formulering.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Formålet med ændringen var at gennemføre foranstaltningerne om fangstperioder, som ICCAT vedtog i 2012 og 2013.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Formålet med ændringer er at modernisere reglerne og sikre, at de er i overensstemmelse med de fastlagte politiske mål og mindsker risikoen for, at stridsspørgsmål skal afklares ad rettens vej.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Formålet med ændringer i transportafgifterne er at forbedre transportsektorens effektivitet.
The aim of changes to transport charges is to improve the efficiency of the transport sector.
Formålet med ændringerne af denne artikel er at sikre, at oplysninger om grænseoverskridende leveringer af ydelser, herunder i tilknytning til vouchere, fremsendes til alle medlemsstater, hvor afgiften er forfalden, så det sikres, at afgiften kan beregnes og opkræves korrekt på deres område.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Formålet med ændringerne af OPS 1.995 er at skabe klarere forbindelser mellem de grundlæggende krav og de forskellige uddannelsesbestemmelser, der er nærmere beskrevet i teksten.
Changes to OPS 1.995 aim at giving more clarity to the links between the basic requirements and the various trainings detailed further in the text.
Formålet med ændringerne er at modernisere reglerne og sikre, at de er i overensstemmelse med de fastlagte politiske mål og mindsker risikoen for at stridsspørgsmål skal afklares ad rettens vej.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Formålet med ændringerne er at omfokusere Fællesskabets aktioner på foranstaltninger, som med størst sandsynlighed medfører en hurtig, men bæredygtig løsning på flaskehalsproblematikken.
The purpose of the changes is to refocus the priorities for Community action on measures which are most likely to provide a rapid but sustainable response to the problem of bottlenecks.
Formålet med ændringerne er at skabe en rimeligere interesseafvejning mellem motorkøretøjsfabrikanterne og deres kontraktmæssige forhandlere, mellem motorkøretøjsfabrikanterne og producenter og forhandlere af reservedele samt mellem forhandlere og forbrugerne.
The aim is to establish a better balance between the interests of vehicle manufacturers and their dealers, vehicle manufacturers and spare-part manufacturers or distributors, and distributors and consumers.
Formålet med ændringerne er at tilføje yderligere betragtninger eller definitioner, tilføje præciseringer, indarbejde de reviderede komitologiformuleringer, opstille et femtrinsaffaldshierarki med fleksibel gennemførelse og tilføje artikler om biologisk affald og om håndhævelse og sanktioner.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Formålet med ændringerne er at udvide begrebet overdragelse som foreslået af Parlamentet i ændringsforslag 25 og tillade overdragelse af brugsmodelansøgninger.
The purpose of these changes is to expand the concept of transfer, in accordance with Parliament's Amendment 25, and similarly to permit the transfer of utility model applications.
Formålet med ændringerne er først og fremmest at forenkle de administrative procedurer for institutionerne, de erhvervsdrivende og modtagerne af tilskud yderligere, specielt med hensyn til foranstaltninger udadtil, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for Fællesskabernes finansielle interesser i lyset af de involverede risici.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Formålet med ændringerne er ikke at komme med kun én løsning, inden der gøres erfaringer med flytningen af den første gruppe.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Formålet med ændringerne i denne omarbejdning er at udvide direktivets anvendelsesområde og at anvende skattefritagelser i et større antal tilfælde.
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Formålet med ændringerne i dette forslag er at nedsætte aldersgrænserne og skæringsdatoerne til det niveau, der oprindeligt blev foreslået i ERIKA I-pakken for at sikre en bedre beskyttelse af havmiljøet.
The purpose of the modifications introduced in this proposal is to lower the age limits, and cut-off dates to the level as initially proposed in the ERIKA I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Formålet med ændringerne i dette forslag er at nedsætte aldersgrænserne og skæringsdatoerne til det niveau, der oprindeligt blev foreslået i Erika I-pakken for at sikre en bedre beskyttelse af havmiljøet.
The purpose of the proposed revision of the phasing out scheme is to lower the age limits and cut-off dates to the level as initially proposed in the "Erika" I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Formålet med ændringerne, der omfatter flere direktiver, vil være at sikre et tilsvarende beskyttelsesniveau, samtidig med at der tages hensyn til de særlige omstændigheder og økonomiske forhold i denne sektor.
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Formålet med ændringsforslag 125 er med hensyn til tildelingskriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud":
Amendment 125 is intended, as far as the award criterion of the “most economically advantageous tender” is concerned, to:
Formålet med ændringsforslag 126 var at sikre, at indsamlingen af data vedrørende biologiske risici var fokuseret på fødevaresikkerhed.
Amendment 126 was aimed at ensuring that the collection of data in relation to biological risk was focused on food safety.
Formålet med ændringsforslag 127 er yderligere at styrke principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed, når de ordregivende myndigheder fastsætter særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse.
Amendment 127 aims to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting authorities impose particular conditions concerning performance of public contracts.
Formålet med ændringsforslag 13 er at tilpasse undtagelsen for nationale forsvarsprojekter fra direktiv 85/337/EØF til Århus-konventionens artikel 6, stk. 1, litra c), ved at give medlemsstaterne lov til at træffe afgørelse fra sag til sag i stedet for at fastsætte en generel undtagelse.
Amendment 13 sought to bring into line with Article 6 (1)(c) of the Århus Convention the exclusion from the Directive 85/337/EEC of projects serving national defence purposes, by allowing Member States to decide on a case-by-case basis rather than a generalised exemption.
Formålet med ændringsforslag 150 er at sikre, at koncessionsgivere kan anvende proceduren med udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse og direkte tildele koncessionshaveren supplerende bygge- og anlægsarbejder, som ikke indgår i det oprindelige projekt, men er blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet på grund af uforudsete forhold, og som ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra det oprindelige arbejde uden væsentlige ulemper, og tildele bygge- og anlægsarbejder, som til trods for, at de kan adskilles fra udførelsen af det oprindelige arbejde, er absolut nødvendige af hensyn til den fuldstændige gennemførelse.
Amendment 150 is designed to ensure that contracting authorities are able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice in order to award directly to the contractor additional works not included in the initial project which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work, when such additional works cannot be technically or economically separated from the main work without major inconvenience or when such works, though separable from the performance of the main work, are strictly necessary for its completion.
Formålet med ændringsforslag 153 er at give medlemsstaterne mulighed for at overdrage kontrollen med de krav, der er fastlagt i artikel 46, 47, 48, 49, 50 og 50a, til privatretlige certificeringsorganer.
Amendment 153 is designed to enable Member States to entrust private-law certification bodies with the task of checking the requirements referred to in Articles 46, 47, 48, 49,50 and 50a.
Formålet med ændringsforslag 17, 18, 19 og 24 er at ændre tidsplanen og omfanget af det arbejde, som Kommissionen i fremtiden skal foretage for yderligere at reducere emissionen og revidere fartøjskonstruktionskategorierne.
Amendments 17, 18, 19 and 24 seek to change the timing and the scope of the future work to be undertaken by the Commission to further reduce emissions and review the boat design categories.
Formålet med ændringsforslag 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 og 31 er, at alle henvisninger til uddelegeret forvaltning af programmet udgår.
Amendments 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 and 31 aim at deleting all references to the delegated management of the programme.
Formålet med ændringsforslag 200 til 202 er at præcisere ansvarsfordelingen mellem den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, og den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Formålet med ændringsforslag 21 er at sikre, at alle grundlæggende krav vedrørende den officielle kontrol af kød er indeholdt i artiklerne.
Amendment 21 aims at ensuring that all the basic requirements as regards official controls on meat appear in the Articles.
Formålet med ændringsforslag 26 er at sørge for klarhed med hensyn til bestemmel­serne om den kompetente myndigheds refusion af foreløbigt udbetalte kontantbidrag og -ydelser og naturalydelser.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Formålet med ændringsforslag 3 og 17 er at begrænse en værtsmedlemsstats muligheder for at kræve, at en tjenesteyder giver meddelelse om udstationeringen af en arbejdstager, der er tredjelandsstatsborger, før indrejse på værtsmedlemsstatens område, når arbejdstageren ikke er i besiddelse af et gyldigt kort.
Amendments 3 and 17 aim to limit the scope a host Member State has to require the service provider to notify the posting of an employee who is a third-country national before his entry where the worker is not in possession of a valid card.
Formålet med ændringsforslag 31 er at øge den ordregivende myndigheds forpligtelser med hensyn til at respektere den fortrolige karakter af de oplysninger, som den modtager fra de økonomiske aktører, og ændringsforslaget opremser de pågældende oplysninger eller dokumenter, og det præciseres, at overholdelsen af disse forpligtelser gælder både under og efter udbudsproceduren.
Amendment 31 adds to contracting authorities' obligations concerning compliance with confidentiality requirements in relation to data submitted by economic operators, particularly by giving the list of information or documents concerned and by specifying that these obligations must be met both during and after the award procedures.
Formålet med ændringsforslag 4 er at ophæve bevisførelsen for et midlertidigt opholdsbevis i værtsmedlemsstaten i betragtning 10, selvom den pågældende bestemmelse ikke ophæves.
Amendment 4 seeks to delete the justification for a temporary residence permit for a host Member State in recital 10, although the relevant provision is not deleted.
Formålet med ændringsforslag 40 og 45, som er at præcisere, at retningslinjer for god praksis er et frivilligt instrument, er indeholdt i artikel 7 (andet afsnit) i den fælles holdning.
The aim of amendments 40 and 45 to clarify that guides to good practice are a voluntary instrument is covered by Article 7 (second subparagraph) of the common position.
Formålet med ændringsforslag 47 - 123 er at undgå forskelsbehandling som følge af specifikationer, der henviser til bestemte producenter, leverandører eller aktører.
Amendments 47 - 123 are aimed at avoiding discrimination through specifications referring to specific producers, suppliers or operators.
Formålet med ændringsforslag 52 er at præcisere, at ordregiverne inden for en periode på to måneder skal meddele de økonomiske aktører deres afgørelse om disses ansøgninger om kvalifikation.
Amendment 52 specifies that contracting entities must inform economic operators of their decisions regarding applications for qualification within a maximum period of two months.
Formålet med ændringsforslag 54 er at forlænge den periode, i hvilken ordregiverne skal opbevare oplysningerne om tildelingsproceduren, fra 4 til 6 år.
Amendment 54 is intended to extend the period for which the contracting entities must store information on the course of an award procedure from 4 to 6 years.
Formålet med ændringsforslag 55 er at indføre en klageinstans vedrørende de afgørelser, der træffes af ordregiverne, og at fastsætte, at denne instans skal være tilgængelig for arbejdstagere og disses repræsentanter.
Amendment 55 aims to introduce a system for appeals against the decisions made by the contracting entities and to provide for it to be open to workers and their representatives.
Formålet med ændringsforslag 58 er at indføre en regel, i henhold til hvilken de særlige normer i en bestemt sektor går forud for reglerne om offentlige kontrakter i tilfælde af konflikt med disse.
Amendment 58 introduces a rule according to which the provisions which apply to a given sector overrule the rules for public contracts if there is a conflict.
Formålet med ændringsforslag 6 og 136 var at indsætte en henvisning til beviset for tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer/kompetencer.
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
Formålet med ændringsforslag 60 er indeholdt i artikel 5, stk. 2, litra d), om "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" med henvisningen til "fremme renere og bæredygtig offentlig transport".
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Formålet med ændringsforslag 63 er at forbyde anvendelsen af rammeaftaler på intellektuelle tjenesteydelser og at indføre særlige regler for oversættelses- og tolketjenester.
Amendment 63 is aimed at prohibiting the application of framework agreements to intellectual services and introducing specific rules for translation and interpretation services.
Formålet med ændringsforslag 66 er især at fjerne enhver forpligtelse for ordregiverne til at angive vægtningen af de tildelingskriterier, som de anvender til at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Amendment 66 is aimed firstly at deleting the obligation for contracting entities to state the weighting given to each of the award criteria which they will apply to determine the most economically advantageous tender.
Formålet med ændringsforslag 7 er at begrænse disse politikker til aspekter vedrørende færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Formålet med ændringsforslag 7 og 8 er således at sikre, at den medlemsstat, hvor den pågældende tjenesteyder er etableret, sørger for, at ordningen anvendes korrekt, og at sikre klare regler for de øvrige medlemsstaternes anerkendelse af kortet.
Amendments 7 and 8 are thus incorporated in such a way that the Member State in which the service provider is established ensures that the card scheme is properly applied and that recognition of the card by the other Member States remains subject to clear rules.
Formålet med ændringsforslag 75 er at pålægge anvendelsen af en autoriseret tredjepart til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt.
Amendment 75 imposes an obligation to involve an accredited third party in order to guarantee the confidentiality of data transmitted by tenderers.
Formålet med ændringsforslag 77 - 132 er:
Amendments 77 - 132 are designed to:
Formålet med ændringsforslag 84 er at slette den mulighed, som de ordregivende myndigheder i øjeblikket har for at udelukke tilbudsgivere og ansøgere, hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation, fra deltagelse i udbudsproceduren.
Amendment 84 removes the possibility, currently available to contracting authorities, of excluding from the award procedure a tenderer or candidate who is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation.
Formålet med ændringsforslag 84 er helt at udelukke banktjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde.
Amendment 84 is intended to completely exclude banking services from the scope of the Directive.
Formålet med ændringsforslag 9 og 10 er at fritage motorer i fartøjer til eget brug fra de relevante krav til udstødningsemission.
Amendments 9 and 10 seek to exempt engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Formålet med ændringsforslag nr. 2 og 6 er i endnu højere grad at opfordre medlems­staterne til at fjerne juridiske og administrative forhindringer for unges tværnationale mobilitet og sikre, at de unge bevarer deres rettigheder, navnlig for så vidt angår deres adgang til social‑ og sygesikring og lægebehandling.
Amendments 2 and 6 seek to reinforce the invitation to the Member States to remove the legal or administrative obstacles to transnational mobility for young people and to ensure the preservation of rights, particularly in the field of social protection and access thereto and to medical care.
Formålet med ændringsforslaget er at fastholde, at FKSSG er frivilligt, både i startfasen og på længere sigt.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Formålet med ændringsforslaget er at flytte anbefalingen vedrørende "skatteslangen" fra punktet "anbefalinger på kort sigt (6 til 18 måneder)" til punktet "anbefalinger på mellemlangt sigt (18 måneder til 5 år)".
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre muligheden for at indføre specifikke fordele, jf. EF-traktatens artikel 141, stk. 4, til en forpligtelse for medlemsstaterne, og det tilføjer en række eksempler på områder, hvor sådanne specifikke fordele bør indføres, og en ny formulering af henvisningen til "arbejdsmarkedet".
The amendment is intended to transform the possibility of taking measures of positive action as defined in Article 141 (4) EC Treaty into an obligation of Member States and adds specific examples of areas where such measures are to be taken as well as new language replacing the reference to "working life".
Formålet med ændringsforslaget er at lade ordlyden "eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser" forud for indgivelse af klage til retslige og/eller administrative instanser udgå.
The amendment is intended to delete a reference to possible recourse to other competent bodies prior to judicial and/or administrative procedures.
Formålet med ændringsforslaget er at opfordre medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre, at de negative virkninger af visse ændringer foretaget i listen over ydelser i bilag IIa – netop når en ydelse i kraft af dens opførelse i bilaget ikke længere kan eksporteres – afbødes for de personer, som tidligere modtog disse ydelser, ved at indføre en overgangsperiode.
The amendment seeks to invite Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, by introducing a transition period.
Formålet med ændringsforslaget er at påpege, at FT-afgiften overordnet skal ses i sammenhæng med helheden af de af Kommissionen fremlagte lovgivningsinitiativer, der påvirker den finansielle sektor.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre overensstemmelse med punkt 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 og 2.6.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre sproglig klarhed og sætte fokus på forbud mod chikane og sexchikane, der bør være genstand for afskrækkende og proportionelle sanktioner.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Formålet med ændringsforslaget er at udbygge beskrivelsen af anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling, for så vidt angår adgang til beskæftigelse og forfremmelse.
The amendment adds new language intended to refine the description on the scope of the principle of equal treatment with regard to access to employment and promotion.
Formålet med ændringsforslaget er at undgå urimelige opdelinger, der har til formål at friholde kontrakterne fra de krav, som direktivet pålægger: hensigten er således god nok.
The amendment is aimed at avoiding improper fragmentation designed to evade the obligations imposed by the Directive - it thus pursues a laudable aim.
Formålet med ændringsforslaget er at undgå urimelige opdelinger, der har til formål at omgå direktivets krav til indgåelse af kontrakter: hensigten er således god nok.
The amendment is aimed at avoiding improper fragmentation designed to evade the obligations imposed by the Directive - it thus pursues a laudable aim.
Formålet med ændringsforslaget er bl.a. at forbyde værtslandet at kræve bevis for, at uddannelsen er gennemført ved den institution, der har udstedt det.
This amendment is specifically intended to prohibit the host Member State from requiring any form of attestation showing that the training actually took place at the establishment that delivered the evidence of formal training.