natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU benytter denne lejlighed til at hilse dette mål velkomment, fordi det bakker industrielle ændringer op med en samhørighedspolitik, som via nationale og regionale programmer specielt tager sigte på følgerne, forebyggelse og foregribelse af samt tilpasning til den økonomiske udvikling.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
EØSU benytter lejligheden til at henstille til Kommissionen at tilvejebringe effektive mekanismer til beskyttelse af forbrugerne på hypotekslånområdet i forbindelse med køb af en fast ejerbolig, som udgør over 70% af forbrugerkreditten.
The EESC would take this opportunity to alert the Commission to the need to introduce robust consumer protection measures in the area of mortgage credit for the purchase of private housing for long-term residence, which accounts for more than 70% of the volume of consumer credit.
EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som i dag styrer alle beslutninger inden for EU's skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for beslutninger truffet med flertal, men dog kvalificeret flertal.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which currently applies to all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som på nuværende tidspunkt styrer de fleste EU-beslutninger vedrørende skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, også kvalificeret flertal i forbindelse med skatter, der påvirker det indre markeds funktion, eller som er konkurrenceforvridende".
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition."
EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som på nuværende tidspunkt styrer de fleste EU-beslutninger vedrørende skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, også kvalificeret flertal i forbindelse med skatter, der påvirker det indre markeds funktion, eller som er konkurrenceforvridende.
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition.
EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som styrer alle beslutninger inden for EU's skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, også kvalificeret flertal.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the restrictions imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som styrer alle beslutninger vedrørende EU's skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for princippet om afstemning med flertal, men dog kvalificeret flertal.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EØSU benytter sig af lejligheden til at tage andre nært beslægtede emner op.
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
EØSU benævner udtalelsen "Rom-erklæringen om turisme og sport",  så den fremstår med større vægt og udbredes i forbindelse med alle relevante begivenheder for turist- og sportssektoren på EU-niveau.
8.9 The EESC named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport so as to give it a higher profile and improve its dissemination at all important tourist and sporting events at European level.
EØSU benævner udtalelsen "Rom-erklæringen om turisme og sport".
The EESC has named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport.
EØSU berører kun disse spørgsmål overfladisk og foretrækker at bidrage til overvejelserne om fællesskabspolitikken for betalingssystemer.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
EØSU besidder alle instrumenterne til at spille en stadig vigtigere rolle i forbindelse med udvikling og konsolidering af participatoriske systemer til overvågning og aktiv inddragelse af civilsamfundet i næsten alle dele af verden.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
EØSU beskriver, hvordan disse to strategier står i forbindelse med hinanden, og hvordan de bedst kan supplere hinanden.
The Committee looks at the links between the two strategies and at how they could complement each other.
EØSU beskæftiger sig i nærværende udtalelse med første del, der drejer sig om alle medlemsstaterne, respektive om landene i euroområdet.
In this opinion the EESC will consider the first part, which concerns all Member States and/or the countries of the euro area.
EØSU beskæftiger sig også aktivt med den eksterne dimension af energi og har allerede afgivet en række udtalelser om emnet1.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EØSU beskæftiger sig også med overvågning af EU's instrumenter til fremme af demokrati og menneskerettigheder og af instrumentet til fremme af det internationale samarbejde via særlige møder med Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet, som har ret til indsigt ("droit de regard") i forbindelse med disse instrumenter."
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EØSU beskæftiger sig også med overvågning af EU's instrumenter til fremme af demokrati og menneskerettigheder og af instrumentet til fremme af det internationale samarbejde via særlige møder med Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet, som har ret til indsigt ("droit de regard") i forbindelse med disse instrumenter.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EØSU beskæftiger sig også med overvågning af EU's instrumenter til fremme af demokrati og menneskerettigheder.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EØSU besluttede at afvente rapporten fra topmødet i Barcelona, inden det afgav udtalelse om de fremskridt, der var gjort, og fremlagde sine synspunkter om de fremtidige prioriteringer.
The EESC decided to wait for the report of the Barcelona Council before giving its opinion on progress, and its view of the priorities going forward.
EØSU besluttede at udarbejde en initiativudtalelse om energieffektivitet i 2011, med fokus på adfærdsændring og midler til opnåelse af resultater.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EØSU besluttede at ændre udtalelsen til en initiativudtalelse.
The Committee agreed to transform the opinion into an own-initiative.
EØSU besluttede den 20. oktober 2010 at ændre studiegruppen til et underudvalg.
On 20 October 2010 the EESC decided to change the study group into a subcommittee.
EØSU besluttede derfor enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
EØSU besluttede derfor enstemmigt ikke at afholde nogen generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
EØSU besluttede derfor enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
EØSU besluttede i foråret 2005 at udarbejde en udtalelse om den nordlige dimension, som bygger på udvalgets hidtidige arbejde om den nordlige dimension.
The EESC decided in spring 2005 to prepare, as a continuation of the Committee's previous ND work, an opinion about the Northern Dimension.
EØSU besluttede i foråret 2005 at udarbejde en udtalelse om den nordlige dimension, som bygger på udvalgets hidtidige arbejde om den nordlige dimension.
The EESC decided in spring 2005 to prepare, as a continuation of the Committee’s previous ND work, an opinion about the Northern Dimension.
EØSU besluttede med 58 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod at sende informationsrapporten til de øvrige EU-institutioner.
The Committee decided by 58 votes to none, with one abstention, to forward the information report to the EU institutions.
EØSU besluttede med 90 stemmer for og ingen stemmer hverken for eller imod at sende informationsrapporten til de øvrige EU-institutioner.
The Committee decided by 90 votes to none, with no abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
EØSU besluttede på sin 493. plenarforsamling den 16.-17. oktober 2013, mødet den 16. oktober, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EØSU besluttede på sin 493. plenarforsamling den 16.-17. oktober 2013, mødet den 16. oktober, med 149 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod at afgive en støtteudtalelse.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
EØSU beslutter derfor at følge gennemførelsen af strategien løbende ved at igangsætte et separat projekt og allokere passende ressourcer og ekspertise hertil
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EØSU beslutter derfor at følge gennemførelsen af strategien løbende ved at igangsætte et separat projekt og allokere passende ressourcer og ekspertise hertil.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EØSU besluttet på at forsvare den europæiske
EESC determined to defend the European
EØSU bestræber sig i denne udtalelse på at afklare dette forhold, men det er ikke muligt at komme rundt om alle enkeltheder her.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
EØSU består af 350 medlemmer fra EU's 28 medlemsstater.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EØSU betoner behovet for en aktiv industripolitik og koordinering af F&U for at understøtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
EØSU betoner betydningen af at beskytte følsomme sikkerhedsoplysninger og ansatte, som indberetter hændelser vedrørende sikkerheden.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
EØSU betoner betydningen af samarbejde mellem yderregionerne og nabolandene, ikke mindst AVS-landene, i form af fælles samarbejdsprojekter, som mobiliserer midler fra EUF, EFRU, ESF, ELFUL og EHFF.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EØSU betoner derfor betydningen af, at der fastsættes ensartede regler hurtigst muligt.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
EØSU betoner dog, at direktivforslaget ikke i sig selv kan styrke søfartserhvervets tiltrækningskraft og derfor, som EØSU allerede har forslået, skal kombineres med foranstaltninger og initiativer vedrørende uddannelse, efteruddannelse, forskning og forbedret sundhed og sikkerhed samtidig med, at iværksætterånd og innovation styrkes med henblik på leveringen af sikre, effektive og konkurrencedygtige tjenester af høj kvalitet.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
EØSU betoner endvidere vigtigheden af privatlivets fred og persondatabeskyttelse og er derfor af den opfattelse, at de passagerlister, som luftfartsselskaberne kan opstille på basis af check in- og reservationssystemerne, bør være gode nok til dette formål.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EØSU betoner her de socioøkonomiske udfordringer samt behovet for at hjælpe civilsamfundet med at deltage i et mere inklusivt demokratisk politisk system.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
EØSU betoner i den forbindelse navnlig kravet om et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP.
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EØSU betoner i hvert fald, at disse instrumenter under ingen omstændigheder må medføre, at socialpolitikken bliver kommercialiseret.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EØSU betoner imidlertid EIOPA's status som et selvstændigt organ.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EØSU betoner navnlig kravet om et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EØSU betoner nytten af instrumenter som selvregulering eller frivillige aftaler, der har vist sig at være effektive mekanismer for evaluering, beslutninger og gennemførelse.
The Committee wants to highlight the usefulness of instruments like self-regulation or voluntary agreements, which have proved to be effective mechanisms providing assessment, decisions and implementation.
EØSU betoner nødvendigheden af at rådføre sig med og inddrage fagfolk fra undervisningsområdet og det pædagogiske område, som arbejder med hele spektret, lige fra førskole- til voksenundervisning.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
EØSU betoner nødvendigheden af klare og letanvendelige overgangsforanstaltninger mellem det gamle og det nye regelsæt for navnlig at undgå fortolkningsproblemer mellem gamle og nye parametre.
It also stresses the need for clear and easy to apply transitional measures during the changeover from the old to the new rules, in particular to avoid conflicts of interpretation between old and new parameters.
EØSU betoner på ny, at dette under ingen omstændigheder må medføre, at socialpolitikken bliver kommercialiseret eller fragmenteret.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
EØSU betoner på ny, at dette under ingen omstændigheder må medføre, at socialpolitikken bliver kommercialiseret.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EØSU betoner vigtigheden af at afprøve gennemførligheden af alle nye foranstaltninger.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
EØSU betoner vigtigheden af at høre eksperter fra civilsamfundet, jurister og fagfolk med erfaring fra arbejde med migrantbørn og ser frem til at samarbejde med Kommissionen om dette.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
EØSU betoner vigtigheden af at sikre Der er behov for passende infrastruktur- og transporttjenester, herunder også i fjerntliggende regioner.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
EØSU betoner vigtigheden af, at så vel enkeltpersoner, som arbejdsgivere og faglige organisationer kender EU's love og regler vedrørende forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
EØSU betoner, at det er vigtigt at sikre integreret planlægning og bæredygtig udvikling for at takle spørgsmålene om vandforbrug, vandknaphed og tørke gennem integration af sektorpolitikkerne og at det er vigtigt at foretage fysisk planlægning i områder, der traditionelt er berørt af vandknaphed og tørke.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
EØSU betoner, at det er vigtigt at sikre integreret planlægning og bæredygtig udvikling for at takle spørgsmålene om vandforbrug, vandknaphed og tørke gennem integration af sektorpolitikkerne, og at det er vigtigt at foretage fysisk planlægning i områder, der traditionelt er berørt af vandknaphed og tørke.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
EØSU betoner, at EIB skal handle neutralt og objektivt i forhold til alle transportformer.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
EØSU betoner, at informationssystemet for det indre marked (IMIS) er et vigtigt redskab, som bør anvendes med langt større effekt for at sætte EU-borgerne i stand til at udnytte deres grundlæggende rettigheder.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EØSU betoner, at nogle af de mangler i forvaltningen af EU-midler, som Revisionsretten kritiserer, ikke kan lægges LIFE som sådant til last, men EU's generelle finansieringsmekanismer.
The EESC would point out that some of the shortcomings in the administration of Community funds criticised by the Court of Auditors cannot be laid at the door of Life itself but the EU's general finance regime.
EØSU betragtede endvidere oprettelsen af en europæisk flygtningefond som et skridt, der er nødvendigt for at sikre en sammenhængende reaktion på de udfordringer, som modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne stiller EU og medlemsstaterne over for.
The Committee also regarded the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
EØSU betragter bæredygtigheden i dette koncept og en konsekvent gennemførelse af landbrugspolitikkens to søjler som en vigtig målsætning.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
EØSU betragter denne meddelelse fra Kommissionen som en lejlighed til at sætte fornyet skub i integrationen af det europæiske elmarked.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EØSU betragter derfor ikke Kommissionens meddelelse som en egentlig strategi, men snarere som en meget velkommen og god principerklæring, som ikke vil kunne omsættes i praksis gennem de foreslåede databaser og ekspertpaneler.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
EØSU betragter det derfor som meget vigtigt, at der fra politisk hold langt om længe skabes overblik over de sande omkostninger på trafikområdet, hvilket nødvendigvis omfatter internalisering af de eksterne omkostninger.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
EØSU betragter det som afgørende succeskriterier, at der etableres en stærk overvågningsordning og fastlægges gennemførelsesbestemmelser i lighed med dem, der findes i forbindelse med konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination samt konventionen om afskaffelse af diskrimination mod kvinder.
The EESC considers the establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions as crucial success factors, in line with those included in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
EØSU betragter det som en forspildt mulighed, at lovgiver ikke har forsøgt at anvende det i øvrigt nævnte princip om åbenhed om værdipapirer som model.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.