natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed bør fastlæggelsen af de prioriterede regioner og områder på fællesskabsplan baseres på det fælles klassifikationssystem for regioner, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)7.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
I dette øjemed bør følgende navnlig prioriteres:
In that regard, the main priorities should be to:
I dette øjemed bør følgende navnlig prioriteres:
To that end, the main priorities should be to:
I dette øjemed bør følgende punktum føjes til artikel 9, stk. 1:
To permit this, the following sentence should be added at the end of Article 9(1):
I dette øjemed bør GMES-tjenesterne være fuldt og frit tilgængelige, i det omfang hensynet til EU's og medlemsstaternes sikkerhedsinteresser taler herfor.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
I dette øjemed bør Kommissionen gøre alt for, at programmet kan videreføres efter de fem år, som det skal løbe i henhold til forordningsforslaget.
The Committee accordingly feels that the Commission should ensure that the system set up over the five-year period can be continued thereafter.
I dette øjemed bør Kommissionen gøre alt for, at programmet kan videreføres efter de fem år, som det skal løbe i henhold til forordningsforslaget.
The Section accordingly feels that the Commission should ensure that the system set up over the five-year period can be continued thereafter.
I dette øjemed bør Kommissionen have beføjelse til at indføre passende sikkerhedsforanstaltninger.
To this end, the Commission should be able to introduce appropriate safeguard measures.
I dette øjemed bør Kommissionen oprette og lede et forum sammensat af myndigheder med ansvar for havregioner og subregioner, berørte parter fra videnskabelige institutter, som har anerkendt erfaring på dette område, samt myndigheder med ansvar for fiskeripolitik og radionuklider.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
I dette øjemed bør Kommissionen oprette og lede et forum sammensat af myndigheder med ansvar for havregioner og subregioner, berørte parter fra videnskabelige institutter, som har anerkendt erfaring på dette område, samt myndigheder med ansvar for fiskeripolitik og radionuklider.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
I dette øjemed bør man blandt andet være opmærksom på nødvendigheden af en revision af den internationale kaffeoverenskomst.
For this purpose consideration should be given, among other things, to reviewing the international Coffee Agreement.
I dette øjemed bør man dels nedsætte skatterne og dels lade de repræsentative organisationer (brancheorganisationer, handelskamre osv.) omfatte konsulenter, som skal have til opgave at holde virksomhederne direkte informeret og bistå dem i innovationsindsatsen helt til patent- og markedsføringsstadiet.
To this end, in addition to reducing fees, it is necessary, within the representative organizations (trade associations, chambers of commerce etc.), to train advisers for the task of briefing enterprises directly and providing them with assistance in the innovation process right up to the patenting and marketing stage.
I dette øjemed bør man indkredse de områder, hvor det organiserede civilsamfund kunne tilføre en særlig merværdi i en krisesituation og udarbejde aftaler og konventioner, som gør det muligt at trække på en effektiv fælles kriseforvaltningsmekanisme.
It would therefore be necessary to identify the areas in which organised civil society could add further value in a crisis situation, and to draw up agreements and conventions in order to roll out an efficient joint crisis management network.
I dette øjemed bør man som reference anvende IMO's retningslinjer for evaluering af sikkerheden.
For this purpose, the IMO Guidelines for formal safety assessment (FSA Guidelines) should be used as a reference.
I dette øjemed bør man til stadighed revidere de politiske instrumenter (f.eks. strukturfondene) for at kunne udnytte det store beskæftigelsespotentiale, der er på landet.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed so as also to make full use of the major employment potential of rural areas.
I dette øjemed bør man til stadighed revidere de politiske instrumenter (f.eks. strukturfondene) for at kunne udnytte det store beskæftigelsespotentiale, der er på landet.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed with a view to tapping the major employment potential of rural areas.
I dette øjemed bør man uden at tage formålet med denne meddelelse – nemlig beskyttelse og bevarelse af havmiljøet - af syne medtage nedenstående forslag til foranstaltninger, som dels kan forbedre koordineringen mellem de forskellige politikområder med indvirkning på havmiljøet, dels kan forsøge at løse situationer, som skaber frygt i befolkningen.
Without losing sight of the aim of this Communication - i.e. the protection and conservation of the marine environment – the following proposals should therefore be included in the actions, as they both improve coordination between the various policies affecting the marine environment and seek to deal with situations that cause alarm among European citizens.
I dette øjemed bør man være særligt opmærksom på spørgsmålet om anerkendelse af eksamensbeviser på lærlingeuddannelse, og mere generelt vekseluddannelse, navnlig for så vidt angår de nye sektorer."
With this aim in view, particular attention should be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training and work-linked training in general, particularly in relation to new sectors.
I dette øjemed bør markedsmyndigheden bidrage til at harmonisere relevante tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger ved at yde ekspertrådgivning.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
I dette øjemed bør markedsmyndigheden bidrage til at harmonisere relevante tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger ved at yde ekspertrådgivning;
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
I dette øjemed bør medlemsstaterne støtte de standpunkter, der er opstillet af Kommissionen og godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet, såvel som de fælleseuropæiske forslag, der opfylder Fællesskabets politiske målsætninger.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
I dette øjemed bør migrationsspørgsmål også inddrages i de eksisterende partnerskaber, der danner den generelle ramme om vore relationer med tredjelande.
To that end, migration issues should be integrated in the existing partnerships, which are the general framework of our relations with third countries.
I dette øjemed bør overtrædelser konsekvent bringes for Den Europæiske Domstol, samtidig med at der ydes støtte til anvendelse af den bedste praksis og offentligheden får klar besked om de pågældende aktørers identitet ('name, fame and shame').
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.
I dette øjemed bør politiet, retshåndhævende eller retslige myndigheder foretage en indledende vurdering.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
I dette øjemed bør proceduren forenkles og moderniseres ved at gøre det muligt at benytte moderne teknologier.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
I dette øjemed bør producenterne tilskyndes til at fremstille produkter med en længere levetid.
This means encouraging producers to produce products with longer lifetimes.
I dette øjemed bør støtten fokusere på fire policy-prioriteter, der er afgørende for gennemførelsen af EBS, og for hvis vedkommende EU-støtten kan betyde et ekstra plus: forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne, øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse, udbygning af den sociale integrering og bekæmpelse af forskelsbehandling samt fremme af reformer på områderne beskæftigelse og integrering.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
I dette øjemed bør udviklingssamarbejdet styrke staternes institutionelle kapacitet og evne til skatteopkrævning, så de kan råde over tilstrækkelige midler til at opfylde deres sociale forpligtelser.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
I dette øjemed bør vi ikke tøve med at bringe WTO’s tvistbilæggelsesforståelse i anvendelse og forfølge vores rettigheder.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
I dette øjemed danner de to EU-centre i Japan allerede basis for skabelsen af netværk og partnerskaber.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
I dette øjemed efterprøver Kommissionen løbende de nationale gennemførelses­foranstaltninger, som den modtager fra medlemsstaterne, og foranstalter undersøgelser på eget initiativ.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
I dette øjemed er artikel 3 opdelt i tre stykker.
Article 3 thus comprises three paragraphs.
I dette øjemed er de nationale strukturers samarbejde og koordinering med Den Europæiske Uddannelsesfond helt uundværlig.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
I dette øjemed er Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ("ESMA") i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder forpligtet til at etablere et system til referencedata om finansielle instrumenter ("FIRDS").
To this end, the European Securities and Markets Authority ('ESMA'), in conjunction with competent national authorities, are obliged to establish a Financial Instruments Reference Data System ('FIRDS').
I dette øjemed er der allerede blevet udarbejdet flere bestemmelser2, som tager fat på konkrete aspekter af vandbeskyttelsen, især opstilling af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik3, som er af stor betydning for bekæmpelse af grundvandsforurening.
A number of provisions2 have already been put forward for this purpose, fleshing out the practical aspects of water protection, in particular the directive establishing the list of priority substances in the field of water policy3, which is of great importance for dealing with pollution of groundwater.
I dette øjemed er der behov for strategisk tænkning for hele sektoren, der tager udgangspunkt i en vidtrækkende og langsigtet vision af skovforskningens omfang og prioriteter.
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
I dette øjemed er der flere veje at gå:
There are many possible ways of achieving this:
I dette øjemed er der foretaget en analyse af høringssvarene fra finanssektoren, og der er foretaget en vurdering af mulighederne for finansiel sikkerhedsstillelse på grundlag af oplysninger fra forsikrings- og genforsikringsbranchen om, hvilke forsikringsprodukter der findes med henblik på miljøansvarsdirektivet, og hvilken miljøansvarsdækning der findes på EU-markedet.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
I dette øjemed er der installeret optiske overvågningsaggregater, der f.eks. tager fotos med bestemte intervaller.
To this end, optical surveillance units are installed which, for example, take photographs at determined intervals.
I dette øjemed er der iværksat eller allerede gennemført programmer på områder såsom institutionel støtte, harmonisering af toldbestemmelser, tekniske standarder og statistikker, veterinære og plantesundhedsbestemmelser samt støtte til virksomhedernes og især SMV's tilpasning til det fælles marked.
With this end in mind, programmes have been carried out or are being carried out in areas such as institutional support, harmonisation of customs standards, technical standards and statistics, the adoption of veterinary and plant-health standards, and the preparation of firms, particularly small firms, for the common market.
I dette øjemed er det absolut nødvendigt at skabe synergier mellem de bilaterale og regionale forbindelser.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
I dette øjemed er det absolut nødvendigt at skabe synergier mellem de bilaterale og regionale forbindelser."
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
I dette øjemed er det altafgørende, at alle aktører i EU (og navnlig repræsentanterne i civilsamfundet) støtter Kommissionens og de andre EU-institutionernes indsats.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
I dette øjemed er det desuden nødvendigt at fastlægge begrebet indkomstskabende projekt og for denne projekttype at fastsætte grundlaget for beregningen af fondenes deltagelse.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
I dette øjemed er det efter EØSU's mening mere effektivt, at man i stedet for at definere konkrete forpligtelser og procentsatser følger en fremgangsmåde med stigende medfinansiering med udgangspunkt i en obligatorisk minimumssats, der præmierer de driftsprogrammer, som sigter mod disse mål.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
I dette øjemed er det efter EØSU's mening nødvendigt:
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
I dette øjemed er det hensigtsmæssigt at fastlægge reglerne for anvendelsen deraf og de dele af den budgetmæssige forpligtelse, der kan udelukkes derfra, navnlig når forsinkelserne med gennemførelsen skyldes omstændigheder, som er uafhængige af det forhold, der gør den relevant, som er unormale eller uforudselige, og hvis følger ikke kan undgås på trods af den udviste omhu.
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
i dette øjemed er det hensigtsmæssigt at identificere de regioner på det administrative NUTS II-niveau, der målt i købekraftspariteter har et BNP pr. indbygger på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet, …".
.] this list should comprise administrative level NUTS II regions where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, .
I dette øjemed er det nødvendigt at indlede forhandlinger om gensidig anerkendelse mellem EU's medlemsstater og oprindelseslandene og ratificere ILO's konvention nr. 157.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
I dette øjemed er det nødvendigt at styrke samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
I dette øjemed er det nødvendigt at supplere den eksisterende rumbaserede observationsinfrastruktur og sikre adgangen på lang sigt til de dele, der er nødvendige for at gennemføre og overvåge indsatsen mod klimaforandringer og tilpasning af denne indsats, således at indsatsen "mod klimaforandringer" under GMES forstærkes.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
I dette øjemed er det nødvendigt at ændre visse gældende direktiver og fastlægge passende kriterier for udarbejdelsen af de nye direktiver, der indgår i lovgivningsprogrammet, såsom:
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
I dette øjemed er det særdeles vigtigt at fremme processen for dialog mellem statslige og ikke-statslige aktører.
To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors.
I dette øjemed er det vigtigt at sørge for et snævert samarbejde under anvendelsen af alle de instrumenter, Unionen råder over i sit samarbejde med udviklingslandene.
Accordingly, close coordination in the use of all the instruments at the EU's disposal for cooperation with the developing countries is essential.
I dette øjemed er direktivet koncentreret om beskyttelse af forbrugerne og forbedring af det indre markeds funktion.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
I dette øjemed er handlingsplanen især rettet mod tre indsatsområder:
In pursuing this objective the Action Plan targets three areas:
I dette øjemed er reglerne om henvisningssystemet i den nye fusionsforordning (artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9 og artikel 22) blevet forenklet og smidiggjort.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
I dette øjemed er repræsentanterne for forbrugerne og de erhvervsdrivende blevet enige om at iværksætte og fremme følgende tiltag:
To this end, representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions:
I dette øjemed fastlægges overvågningsudvalgenes ansvar, de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen, og rammen for behandlingen af disse oplysninger.
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
I dette øjemed fastsættes der i de operationelle programmer, som finansieres af ESF, en særlig prioriteret opgave.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
I dette øjemed finder der to årlige fællesmøder sted."
To this end joint meetings shall be held twice a year".
I dette øjemed forekommer det nødvendigt at udvikle forskellige værktøjer.
It seems that a variety of tools need to be developed to this end.
I dette øjemed forelægger Kommissionen det i artikel 9 omhandlede udvalg et finansieringsforslag, som indeholder en beskrivelse af de programmer og/eller projekter, der skal gennemføres.
For that purpose, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9, a financing proposal describing the programmes and/or projects to be implemented.
I dette øjemed forelægger Kommissionen inden den 1. juli 2005 Rådet en evalueringsrapport om forordningen og om fornødent et ændringsforslag dertil.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate a proposal to amend it.
I dette øjemed foreslog Kommissionen, at e-handelsoperatører fra lande uden for EU kun skulle lade sig registrere i én medlemsstat.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
I dette øjemed foreslår den dialog, koordination og partnerskaber på alle niveauer:
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
I dette øjemed foreslår Europa-Kommissionen en dynamisk og integreret strategi, der involverer alle berørte parter og er baseret på dialog, partnerskab og myndiggørelse.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
I dette øjemed foreslår EØSU at styrke de programmer for livslang læring, der henvender sig til borgere, der i dag befinder sig på arbejdsmarkedet, og at kæde disse programmer direkte sammen med bæredygtig udvikling og indførelse af videnøkonomi.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
I dette øjemed foreslår EØSU følgende tilføjelse til artikel 12, litra b):
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
I dette øjemed foreslår EØSU følgende tilføjelse til artikel 12, litra b):
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
I dette øjemed foreslår Kommissionen at de nationale programmer som et minimum omfatter årlige opgørelser, politikker og foranstaltninger såvel som beregnede udviklingsforløb for og vurdering af foranstaltningernes indvirkning på emissionen af de tre vigtigste drivhusgasser, nemlig kuldioxid, methan og nitrogenoxid, og at der efterhånden gives relevante oplysninger om de andre drivhusgasser (ozon-prækursorer CO, NOx og VOC) såvel som de andre drivhusgasser, herunder bl.a. PFC, HFC og SF6.
To this end, the Commission is proposing that, at a minimum, national programmes include annual inventories, policies and measures as well as trajectories and assessment of effects of measures of the three main greenhouse gas emissions, carbon dioxide, methane and nitrous oxide; and that relevant information is progressively provided for the other greenhouse gases (ozone precursors (CO, Nox and VOCs) as well as the other greenhouse gases, including inter alia, PFCs, HFCs and SF6).