natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktiv 70/458/EØF foretages følgende ændringer med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Directive 70/458/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
I direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 73/239/EEC is amended as follows :
I direktiv 73/239/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 73/239/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 74/408/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows :
I direktiv 75/324/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
I direktiv 76/115/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows :
I direktiv 76/160/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
I direktiv 76/160/EØF var "badning" ikke defineret, og definitionen af "badeområde/badevand" gav for megen plads til fortolkningsmuligheder.
Under Directive 76/160/EEC, there was no definition for “bathing” and the definition for “bathing area / bathing water” left too much room for interpretation.
I direktiv 76/207/EØF fastsættes i artikel 2, stk. 4, at det ikke er til hinder for foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, særlig ved at afhjælpe de faktiske uligheder, som påvirker kvindernes muligheder på de områder, der er omfattet af direktivet.
In Directive 76/207/EEC, Article 2(4) provides that it will be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive.
I direktiv 76/207/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 76/207/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 76/207/EØF gives der ikke en definition af begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling.
Directive 76/207/EEC does not define the concepts of direct or indirect discrimination.
I direktiv 76/207/EØF gives der ikke en definition af begrebet indirekte forskelsbehandling.
Directive 76/207/EEC does not define the concept of indirect discrimination.
I direktiv 76/308/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 76/308/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 76/767/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
I direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
I direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 som ændret ved direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 foretages følgende ændringer:".
Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, as amended by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, is hereby amended as follows:"
I direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 77/541/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/541/EEC is hereby amended as follows :
I direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter4 fastlægges de grundliggende regler for administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstater med henblik på at afsløre og forhindre skatteunddragelse og skattesvig.
Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation4 established the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax evasion and tax fraud.
I direktiv 77/799/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/799/EEC is amended as follows:
I direktiv 78/660/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 78/660/EØF indsættes som artikel 1a:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
I direktiv 78/855/EF foretages følgende ændringer:
Directive 78/855/EC is amended as follows:
I direktiv 78/855/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
I direktiv 79/267/EF foretages følgende ændringer:
Directive 79/267/EC is amended as follows
I direktiv 79/267/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 79/267/EEC is amended as follows:
I direktiv 79/373/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
I direktiv 80/181/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
I direktiv 80/987/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 80/987/EEC is amended as follows:
I direktiv 82/471/EØF foretages følgende ændring med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Directive 82/471/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows
I direktiv 82/471/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
I direktiv 82/714/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 82/714/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 82/883/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
I direktiv 82/891/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
I direktiv 83/349/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 83/477/EØF indsættes som artikel 17a:
The following Article 17a is inserted in Directive 83/477/EEC:
I direktiv 85/337/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
I direktiv 85/337/EØF, bilag I tilføjes følgende stk. 22:
In Directive 85/337/EEC, Annex I, the following paragraph 22 is added:
I direktiv 85/611/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
I direktiv 86/278/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
I direktiv 86/594/EØF14 fastsættes en standardmetode for bestemmelse af støj fra husholdningsapparater.
Directive 86/59414 establishes a standard method for sampling and testing the levels of noise emitted by household appliances.
I direktiv 86/609/EØF indsættes som artikel 24a og 24b:
In Directive 86/609/EEC the following Articles 24a and 24b are inserted:
I direktiv 86/613/EØF tages der ikke højde for disse forhold i form af rettigheder til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende, der kan håndhæves retsligt, hvorved kønsforskellen øges.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
I direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter er det fastsat, at hver af parterne har på begæring ret til fra den anden part at modtage et underskrevet dokument.
Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents stipulates that each party is entitled to receive from the other on request a signed written document.
I direktiv 87/102/EØF, artikel 6, anvendes begrebet "årlig rente" uden nærmere præcisering.
Article 6 of Directive 87/102/EEC used the term "annual rate of interest" but gave no other details.
I direktiv 88/357/EØF foretages følgende ændring:
Directive 88/357/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 88/378/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
I direktiv 88/388/EØF er der fastsat maksimalgrænseværdier for kumarin i fødevarer.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
I direktiv 88/413/ EØF, artikel 2, er fastsat følgende:
In accordance with Article 2 of Directive 88/413/EEC:
I direktiv 88/609/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 88/609/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 89/108/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
I direktiv 89/381/EØF indsættes som artikel 6a:
The following Article is inserted into Directive 89/381/EEC:
I direktiv 89/391/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
I direktiv 89/391/EØF indsættes som artikel 17a:
The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC:
i direktiv 89/391/EØF)
of Directive 89/391/EEC)
I direktiv 89/391/EØF29 (rammedirektivet) fastsættes der regler på fællesskabsplan for oplæring inden for arbejdstageres sikkerhed og sundhed, og reglerne gælder fuldt ud for det arbejde, som udføres i havne.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
I direktiv 89/552/EØF samordnes visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
I direktiv 89/608/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
I direktiv 89/665/EF foretages følgende ændringer:
Directive 89/665/EEC is amended as follows:
I direktiv 89/665/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 89/666/EF foretages følgende ændringer:
Directive 89/666/EC is amended as follows:
I direktiv 89/686/EØF klassificeres PV i tre kategorier, der er omfattet af forskellige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
I direktiv 90/314/EØF om pakkerejser er det fastsat i artikel 4, stk. 2, at kontrakten skal indeholde visse af de bestemmelser, der omhandles i bilaget.
4.2 that certain elements listed in the Annex have to be part of the contract.
I direktiv 90/385/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
I direktiv 90/388/EØF blev teletjenester åbnet for konkurrence, bortset fra taletelefonitjenester til offentligheden og de tjenester, der specifikt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde (telextjeneste, mobilkommunikation samt radio- og tv-udsendelse til offentligheden).
Under Directive 90/388/EEC telecommunications services other than voice telephony to the general public and those services specifically excluded from the scope of the Directive (the telex service, mobile communications and radio and television broadcasting to the public) were opened to competition.
I direktiv 90/388/EØF blev teletjenester, bortset fra taletelefonitjenester til offentligheden og de tjenester, der specifikt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, åbnet for konkurrence.
Under Directive 90/388/EEC telecommunications services, other than voice telephony to the general public and those services excluded from the scope of the Directive, were opened to competition.
I direktiv 90/425/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
I direktiv 90/434/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/434/EEC is amended as follows:
I direktiv 90/435/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/435/EEC is amended as follows:
I direktiv 90/44/EØF understreges betydningen af at sikre, at oplysningernes nøjagtighed kan kontrolleres officielt.
Directive 90/44/EEC emphasises the importance of ensuring that the accuracy of the declarations made can be officially verified.
I direktiv 90/496/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
I direktiv 90/679/EØF klassificeres mikroorganismer, som biologiske agenser, i fire risikogrupper på grundlag af de potentielle sundhedsvirkninger for en sund voksen person.
Directive 90/679/EEC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult.
I direktiv 91/271/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
I direktiv 91/308/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/308/EEC is hereby amended as follows
I direktiv 91/383/EF indsættes som artikel 10a:
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
I direktiv 91/414 bestemmes det, at der skal tages hensyn til indholdet af reststoffer i forarbejdede produkter, men direktivet indeholder hverken bestemmelser om fastsættelsen af maksimalgrænseværdierne eller om overvågning af disse.
Directive 91/414 states that residue levels in processed products should be considered, but makes no provision for either fixing or monitoring MRLs.
I direktiv 91/440/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 91/628/EØF er der fastsat lastetæthed for de arter, der hyppigst transporteres (heste, kvæg, får, geder, svin og fjerkræ).
Directive 91/628/EEC defines loading densities for the most commonly transported species (horses, cattle, sheep, goats, pigs and poultry).
I direktiv 91/630/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/630/EEC is amended as follows:
I direktiv 91/671/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/671/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 91/672/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
I direktiv 91/676/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/109/EØF vedroerende fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, foretages følgende aendringer:
Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances is hereby amended as follows:
I direktiv 92/117/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/117/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/118/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/118/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/12/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/13/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 92/29/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/29/EØF indsættes som artikel 9a:
The following Article 9a is inserted in Directive 92/29/EEC:
I direktiv 92/33/EØF foretages følgende ændring:
Directive 92/33/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 92/34/EØF foretages følgende ændring:
Directive 92/34/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 92/35/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
I direktiv 92/61/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/61/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/65/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/75/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/79/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF er det for tiden fastsat, at der skal foretages en gennemgang af punktafgiftsstrukturen og ‑satserne hvert andet år.
As they stand, Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC provide for two‑yearly reviews of the structure and rates of excise duty.
I direktiv 92/80/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/80/EØF står der, at medlemsstaterne for cigarer og cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak anvender en punktafgift, der kan være en værdipunktafgift eller en specifik afgift eller en blandet afgift.
Directive 92/80/EC stipulates that the Member States must apply to cigars and cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco an excise duty which may be ad valorem, specific or composite.
I direktiv 92/80/EØF står der, at medlemsstaterne for cigarer og cigarillos, tobak til rulning samt anden røgtobak anvender en punktafgift, der kan være en værdiafgift, en specifik afgift eller en blanding.
Directive 92/80/EEC stipulates that Member States must apply to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco an excise duty that is either ad valorem or specific, or a mixture of the two.
I direktiv 92/81/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 92/81/EØF indsættes som punkt IIa:
In Directive 92/81/EEC, the following point IIa is inserted:
I direktiv 92/82/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/82/EEC is amended as follows:
I direktiv 92/96/EØF skelnes mellem forsikringsaftaler, der er indgået på livsforsikringstagerens initiativ, og en anden kategori, herunder alle individuelle aftaler, som ikke skyldes sådanne initiativer.
Directive 92/96/EEC draws a distinction between those insurance contracts undertaken on the initiative of the policy-holder and a second category, including all individual contracts not resulting from such initiatives.
I direktiv 93/109/EF fastsættes der bestemmelse om, at en unionsborger for at kunne udøve sin valgret og opstille til valget til Europa-Parlamentet i bopælslandet skal anmode op at blive optaget på valglisten i den medlemsstat.
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
I direktiv 93/109/EF3 er der fastsat nærmere regler, der gør det muligt for unionsborgere at deltage i valget til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har valgt at bo4.
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
I direktiv 93/15/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
I direktiv 93/22/EF foretages følgende ændringer:
Directive 93/22/EC is amended as follows :
I direktiv 93/42/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
I direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr skelnes der mellem genanvendeligt udstyr og udstyr til engangsbrug.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
I direktiv 93/53/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 93/53/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 93/6/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 93/6/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 93/74/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
I direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 kunne der ikke tages hensyn til INF‑koden, idet den først blev vedtaget halvanden måned senere.
Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 could not take into account the INF Code as it was only adopted one month and a half later.
I direktiv 94/25/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
I direktiv 94/33/EF indsættes som artikel 17a:
The following Article 17a is inserted in Directive 94/33/EEC:
I direktiv 94/35/EF foretages følgende ændringer:
Directive 94/35/EC is amended as follows:
I direktiv 94/55/EF foretages følgende ændringer:
Directive 94/55/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 94/55/EF1 er de forskrifter i ADR-konventionen, som bl.a. indeholder krav til konstruktionen af køretøjer, der benyttes til vejtransport af farligt gods, indført i EU-lovgivningen.
Directive 94/55/EC1 has transposed into Community law the provisions of the ADR-agreement which stipulates, inter alia, requirements regarding the construction of vehicles transporting dangerous goods by road.
I direktiv 94/57/EØF foretages følgende ændringer:
Council Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 94/62/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
I direktiv 94/63/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
I direktiv 94/9/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres produkter er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, udvalgt.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
i direktiv 94/9/EF opdeles det materiel og de sikringssystemer, det omfatter, i materielgrupper og kategorier; nærværende direktiv indeholder bestemmelser om, at arbejdsgiveren skal klassificere de områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, i zoner og fastlægge, hvilke grupper og kategorier af materiel og sikringssystemer der skal anvendes i de enkelte zoner -
Whereas Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; whereas this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone,
I direktiv 95/16/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, installatører skal anvende for at demonstrere, at de elevatorer, de installerer, er i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
I direktiv 95/19/EF er fastsat de overordnede principper for tildelingen af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for dens anvendelse, mens der med direktiv 95/18/EF blev indført en licensordning for jernbane­virksomheder, der udfører den form for transport, som er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF16, men ikke for andre jernbanevirksomheder.
Whilst Directive 95/19/EC set broad principles for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of fees for its use, Directive 95/18/EC introduced a licensing scheme for railway undertakings offering the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC4 but not for other railway undertakings.
I direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/2/EC is amended as follows:
I direktiv 95/21/EF1 opstilles såvel de krav, medlemsstaterne skal opfylde i forbindelse med inspektion af skibe, der anløber deres havne, som de krav, skibene skal opfylde.
Directive 95/21/EC1 lays down mandatory requirements for Member States to observe in the inspection of ships entering their ports as well as the standards which such ships are required to meet.
I direktiv 95/46/EC er det endvidere fastsat, at den registeransvarlige skal iværksætte de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse eller mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
Directive 95/46/EC provides also that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
I direktiv 95/46/EF om beskyttelse af persondata fastsættes en ramme for både tilstrækkelig beskyttelse af data og for den frie bevægelighed for data inden for EU.
Directive 1995/46/EC on the protection of personal data lays down a framework for suitable data protection and for the free movement of data within the EU.