natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen bør være koncentreret på projekter, der har en egentlig europæisk dimension, og hvis europæiske merværdi er betydelig.
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Finansieringen bør være mere resultat- og efterspørgselsorienteret.
Funding should be more performance and demand oriented.
Finansieringen dækkes gennem bidrag og af staten.
The scheme is funded by contributions and State subsidy.
Finansieringen er blevet koncentreret om nogle få udvalgte prioriteringer, og de nye finansieringsinstrumenter (ekspertisenetværk og integrerede projekter) sikrer eliteforskere en kritisk masse i form af ressourcer og færdigheder, således at de kan være på forkant med den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Funding has been concentrated on a few selected priorities and the new funding instruments (Network of Excellence and Integrated Projects) provide top researchers with a critical mass of resources and skills to be at the leading edge of science and technological developments.
Finansieringen er fortsat det centrale element i opbygningen af et mere konkurrencedygtigt jernbanenet.
The financing aspect remains the key element to build a more competitive rail network.
Finansieringen er hovedsagelig målrettet mod udvikling af databehandlingskæden og indsatsen med at validere koncepterne og de teknologier og tjenesteydelser, der er udviklet.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Finansieringen er i øjeblikket ikke tilstrækkelig til at opnå konkrete resultater på EU-plan7 og imødekommer end ikke potentielle projektlederes forventninger.
The funding is not currently sufficient to achieve tangible results at the European level7, and fails even to meet the expectations of potential project-promoters.
Finansieringen er ikke gearet til at tackle vand- og fødevareproblemet, og de relevante interesserede parter – f.eks. den private sektor – har ikke altid en tilstrækkeligt omfattende FoI-kapacitet.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Finansieringen er ikke tilstrækkelig til at give reelle impulser til de makroøkonomiske udfordringer, som medlemsstaterne står over for i deres stræben efter konvergens.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Finansieringen er kortvarig, fragmenteret og omfatter ikke langsigtede løsninger.
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Finansieringen er og bliver også fremover en formel med meget forskellige variabler.
Financing would in the future still involve a whole host of variables.
Finansieringen er opsplittet på for mange programmer og hæmmer en fuld udnyttelse af synergier mellem programmer og sektorer.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Finansieringen er på 3,8 mio. euro årligt, hvoraf 2,7 mio. direkte til de kooperative udviklingscentre og 0,9 mio. til nationale projekter såsom Lärka – udvikling af kompetencer for kooperative konsulenter.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Finansieringen er tiltænkt de NUTS 2-regioner, som i 2012 havde en ungdomsarbejdsløshed (15-24 år) på over 25 %.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Finansieringen for 2004 var i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København, hvori man tilsluttede sig den reviderede køreplan for Bulgarien og Rumænien og overførslen af bistand til Tyrkiet under budgetpost 7 (førtiltrædelse).
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Finansieringen fordelte sig som følger på de enkelte år (i mio. ECU):
The breakdown of funding per year was as follows (in million ECU):
finansieringen forenkles ved udelukkende at basere den på BNI-andele, hvorved alle medlemsstater deltager i finansieringen af det samlede korrektionsbeløb i forhold til deres relative velstand
simplifying the financing by basing it only on GNI shares, whereby all Member States would participate in the financing of the global amount of the corrections in proportion to their relative prosperity;
finansieringen forenkles ved, at den udelukkende baseres på BNI-andele, hvorved alle medlemsstater deltager i finansieringen af det samlede korrektionsbeløb i forhold til deres relative velstand
simplifying the financing by basing it only on GNI shares, whereby all Member States would participate in the financing of the global amount of the corrections in proportion to their relative prosperity;
Finansieringen fra EU-budgettet bør koncentreres om aktiviteter, hvor Unionens indgriben kan skabe en merværdi i forhold til, at medlemsstaterne gør en indsats alene.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansieringen fra ISA-programmet er imidlertid genstand for en årlig gennemgang af de overordnede programprioriteter og det tilgængelige budget.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Finansieringen fra Kommissionen anvendes i overensstemmelse med offentlighedens interesse, hvilket bl.a. sikres ved, at Kommissionen har vetoret i forbindelse med spørgsmål af strategisk vigtighed.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Finansieringen fra Rusland bør være passende, og også Norges og EØS’ finansieringsmekanismer bør spille en central rolle i ND-samarbejdet.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Finansieringen fra Rusland og fra Norges og EØS’ finansieringsmekanismer er tilstrækkelige for gennemførelsen af det regionale og grænseoverskridende samarbejde i den nordlige dimension.
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Finansieringen fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil være rettet mod regioner med særligt høj ungdomsarbejdsløshed.
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Finansieringen har haft en betydelig katalysatorvirkning og har gjort det muligt at iværksætte nogle af de mest udfordrende og komplekse projekter (geografisk, teknisk, finansielt og juridisk/administrativt).
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Finansieringen heraf bør imidlertid prioriteres, da området har afgørende betydning for EU's globale konkurrenceevne og borgernes velfærd.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Finansieringen heraf må ikke berøre den indkomst, der er fastsat i ansættelsesaftalen eller overenskomsten, men kan ske via indtægter fra overskudsdeling.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Finansieringen heraf ved hjælp af fællesskabsmidler i henhold til finansforordningens artikel 185 medfører nemlig, at den indgående moms (som normalt ikke giver ret til fradrag, fordi der ikke forekommer transaktioner, der kan beskattes) vil tilføre midler til statsbudgettet i visse medlemsstater, uden at dette er berettiget.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Finansieringen hovedsagelig via medlemsafgifter er utilstrækkelig, administrationen er mangelfuld, og der er ikke tilstrækkelige menneskelige ressourcer til f.eks. at få forskellige spørgsmål belyst.
There are problems with their funding (mainly through membership fees) and management, and they do not have adequate human resources for activities such as research.
Finansieringen i 2014 og 2015 er afhængig af, om der er tilstrækkelige bevillinger til de pågældende år.
The funding foreseen in 2014 and 2015 is subject to the availability of appropriations in these years
Finansieringen i henhold til EFRU-forordningens artikel 10 af den tekniske bistand i forbindelse med pagterne vil ophøre senest i december 2001.
Funding for technical assistance for the pacts provided under Article 10 of the ERDF Regulation will end in December 2001 at the latest.
Finansieringen i sig selv er muligvis ikke den eneste årsag til, at gennemførelsen af TEN-projekter trækker ud.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Finansieringen i UK til støtte for opførelse og vedligeholdelse af sikringsanlæg og forbedring af oversvømmelsesvarslingssystemerne ligger på nuværende tidspunkt på omkring 500 mio. £ om året: udviklingen af vandforvaltningsplaner i UK anslås at koste omkring 45-55 mio. €.
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Finansieringen inden for rammerne af den europæiske regionalpolitik bidrager ligeledes til virkeliggørelsen af dette mål, f.eks. gennem investeringer i almen og faglig uddannelse og lokale beskæftigelsestiltag.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Finansieringen kan dække udgifter til undersøgelser, teknisk bistand, uddannelsesforanstaltninger, leverancer og arbejder, mindre tilskud, praktikophold, finansiel kontrol, evaluering og opfølgning.
Community financing may cover studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions.
Finansieringen kan have form af traditionelle lån på forskellige betingelser afhængig af projekternes størrelse, individuelle lån eller globallån (kreditlinjer administreret af forretningsbanker).
Such financing can take the form of conventional loans (with different arrangements depending on project size), individual loans or global loans (credit lines administered by commercial banks).
Finansieringen kan ske via foranstaltning 321 "Basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne".
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Finansieringen kan vise sig at blive det største problem.
However, financing could constitute a major obstacle.
Finansieringen kan være koncentreret omkring tre hovedområder:
Funding could be focused on three key areas:
Finansieringen kan øremærkes for at nå bestemte politiske mål, idet der tages udgangspunkt i de positive erfaringer med øremærkning til miljøinnovation under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Finansieringen kunne i den forbindelse ske som led i en række forskellige former for projekter, herunder projekter med en kulturel dimension kombineret med lokal tiltrækningskraft: byfornyelse, diversificering i landdistrikterne, kulturel turisme, innovative aktiviteter, informationssamfundet og menneskelig kapital10.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Finansieringen må op i en ny størrel­sesorden, hvis dette store tab af forskningspotentiale skal stoppes.
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Finansieringen må opbygges af operatørerne helt fra de tidlige driftsår og skal øremærkes for i videst muligt omfang at mindske risikoen for, at de finansielle forpligtelser ender hos staten.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Finansieringen må sikres.
The funding must be assured.
Finansieringen og forvaltningen af salgsfremstødene og oplysningskampagnerne er normalt fordelt på tre parter (erhvervsorganisationerne, medlemsstaten og Kommissionen).
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Finansieringen og forvaltningen af udnyttelsen af Sentinels er blevet drøftet i en række dokumenter, herunder i Kommissionens meddelelse "Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) – for en sikrere planet"5.
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Finansieringen og rækkeviden af aktive arbejdsmarkedspolitikker er stadig på et lavt niveau sammenlignet med andre EU-lande.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Finansieringen over EU-budgettet er koncentreret om aktiviteter, hvis formål ikke i tilstrækkeligt omfang kan opnås af medlemsstaterne alene ("nødvendighedstest"), og hvor Unionens involvering kan tilføre en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansieringen på dette område skal fortsat koncentreres om de mindre udviklede regioner og medlemsstater.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Finansieringen på et tidligt udviklingsstadium (start- og etableringskapital) udgør stadig en meget begrænset andel af den venturekapital, der er til rådighed.
Early-stage financing (seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available.
Finansieringen samordnes i overensstemmelse med reglerne for de forskellige finansieringskilder.
Funding will be co-ordinated, respecting the rules of each source.
finansieringen sikres ved indhentelse af projektforslag og lokalt gennemførte mikroprojekter,
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro-projects to be set up; and
finansieringen sikres ved indhentelse af projektforslag og lokalt gennemførte mikroprojekter,
project proposals to be introduced to secure their access to funding, and local micro‑projects to be set up.
Finansieringen skal delvis kunne ske via Samhørighedsfonden (perifere områder) og/eller Regionalfonden, men størstedelen skal bæres af medlemsstaterne selv.
Some funding will be available from the Cohesion Fund (peripheral regions) and/or the ERDF, but the bulk will have to be provided by the Member States.
Finansieringen skal derfor være i overensstemmelse med de eksisterende lovgivningsmæssige rammer og de politiske prioriteringer på de relevante områder.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Finansieringen skal fastholdes på i hvert fald det nuværende niveau, og ingen form for lofter er acceptable.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finansieringen skal fastholdes på i hvert fald det nuværende niveau, og ingen form for lofter er acceptable."
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Finansieringen skal foregå via den såkaldte veterinærfond, men sektionen er i tvivl om, hvorvidt bidraget herfra vil være tilstrækkeligt.
Whilst finance would be provided from what is known as the Veterinary Fund, the Section wonders whether a sufficient volume could be made available.
Finansieringen skal foregå via et pro rata bidrag fra den regionale industri og produktion.
It would be financed and maintained by a pro rata contribution of regional industry and production.
Finansieringen skal føre til de forventede resultater – de offentlige myndigheder har ikke "ret" til at få midler, som de kan bruge, som de vil; de modtager derimod EU-midler, som skal være med til at sikre, at de kan nå de i fællesskab aftalte EU-mål.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Finansieringen skal koncentreres om et mindre antal prioriterede mål, udviklingen hen imod disse mål skal overvåges nøjere, og der skal opstilles strenge betingelser i partnerskabskontrakterne med medlemsstaterne.
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Finansieringen skal med andre ord ske via første søjle uden medfinansiering, og formålet med betalingerne må ikke undergraves af besparelser.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Finansieringen skal programmeres inden for rammerne af de partnerskabskontrakter, der skal indgås med medlemsstaterne.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Finansieringen skal sikres gennem overførsler fra det almindelige budget, så snart den maksimale bidragssats på 18,25 % ikke længere er tilstrækkelig til at dække udgifterne.
The financing is to be secured through transfers from the general budget as soon as the maximum contribution rate of 18.25% is no longer sufficient to cover expenditure.
Finansieringen skal så vidt muligt bevilges til de civilsamfundsorganisationer på nationalt og lokalt plan, der er hovedarrangørerne bag Europaåret.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Finansieringen skal udelukkende anvendes til etablering og drift af Investbx.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Finansieringen skal være billigere og forbundet med lavere omkostninger.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Finansieringen sker i henhold til de årlige fornyelsesprocedurer, men efter det første års udvælgelse vil det blive afgjort, hvorvidt man ønsker og forpligter sig til at fortsætte.
Funding would be subject to the annual renewal procedure; but a desire for and commitment to continuity would be made clear after first year selection.
Finansieringen sker i henhold til den årlige for­nyelsesprocedure.
Funding would be subject to the annual renewal procedure.
Finansieringen sker imidlertid 100% over EU-budgettet det første år.
However, the first year, it will be financed in full by the Community budget.
Finansieringen sker på grundlag af en flerårig retlig forpligtelse, der giver projekternes bygherrer sikkerhed for at modtage tilskud fra Fællesskabet i hele projektets gennemførelsesfase.
financing based on a multiannual legal commitment giving project promoters a guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase;
Finansieringen sker som regel gennem licensafgifter, der opkræves af indehaverne af radio- og tv-apparater eller årlige kompensationsbetalinger direkte over statens budget.
These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the state budget.
Finansieringen sker udelukkende i euro.
Funding is exclusively denominated in euro.
Finansieringen sker via de kreditformidlere i de ti ansøgerlande, der har vist den fornødne finansielle levedygtighed, tilfredsstillende ledelsesmæssige egenskaber og vilje til at bistå SMV'erne i deres udlåns-/investeringspolitik.
Financing is channelled through those intermediaries in the ten applicant countries that have demonstrated a satisfactory level of financial viability, a capable management team and commitment to SMEs in their lending/investment policy.
Finansieringen sker via obligatoriske bidrag, der indgår i syge- og invalideforsikringsbudgettet.
The scheme is funded by compulsory contributions under the AMI item.
Finansieringen skulle ikke udelukkende være baseret på EF-bidrag, men skulle stimuleres hermed.
Funding would not be based exclusively on Community contributions, but would be stimulated by them.
Finansieringen spiller en central rolle for at fremme tværnationalt samarbejde gennem:
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Finansieringen stilles til rådighed gennem to flerårige tildelinger, der dækker hhv. de første fire år og de resterende 3 år.
The funding will be made available through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Finansieringen suppleres ofte med ekstraarbejde fra de deltagende ngo'ers side og fra de frivillige medarbejderes side.
The funding is often complemented by extra work from the participating NGOs as well as by volunteers.
Finansieringen til civilsamfundet er også øget betydeligt.
Funding for civil society has also substantially increased.
Finansieringen til national og regional forskning (programmer, infra­struk­tur, grundfinansiering af forskningsinstitutioner) er stadig meget ukoordineret.
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Finansieringen til udnyttelse skal prioriteres lige så højt som finansieringen af projekterne, eller højere.
exploitation funding will have to rank as high as project funding, if not higher;
Finansieringen tilvejebringes på ens vilkår af industrien og RP7 med et samlet beløb på 3,2 mia. EUR i perioden 2010-2013.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Finansieringen under de enkelte førtiltrædelsesinstrumenter fremgår af oversigten i pkt. 5.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Finansieringen under førtiltrædelsesinstrumenterne fremgår af tallene i oversigten i pkt. 5.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Finansieringen under programmet skal overholde principperne om samfinansiering og additionalitet.
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality.
Finansieringen via de nationale budgetter spiller en central rolle.
Funding from the national budgets will have a key role to play.