natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til aftalerne og afgørelserne om gennemførelse af aktionerne i henhold til CEF kan Kommissionen eller en repræsentant, der er godkendt af Kommissionen, føre tilsyn og finansiel kontrol hermed, ligesom Revisionsretten kan gennemgøre revisioner og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage kontrol på stedet, jf. Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
I henhold til aftalerne vil Fællesskabet indføre frihandel tidligere end de associerede partnere.
Under the provisions of the Agreements, the European Community agrees to introduce free trade earlier than with the Associated States of eastern Europe.
I henhold til Agenda 2000 gik Kommissionens oprindelige forslag ud på at opretholde det støtteniveau, der var opnået i 1999 for EU15 (0,46% af BNP) gennem hele perioden 2000-2006.
Under Agenda 2000, the Commission initial proposal was to maintain the level of financial support reached in 1999 for the EU15 (0.46% of GDP) throughout the 2000‑2006 period.
I henhold til Agenda 2000 kan de central- og østeuropæiske lande anvende Phare-midler, som står til deres rådighed som del af deres nationale bevilling, til at betale en del af deres bidrag.
According to Agenda 2000, CEECs may use Phare funds available to them as part their national allocation to pay a part of their contribution.
I henhold til Agenda 2000 vil foranstaltninger til udvikling af skovbruget blive integreret i programmeringen af landdistriktsudviklingen og de ændrede finansielle regler.
Forestry measures as laid down in the Agenda 2000 proposals are integrated into the rural development programming and the reorganised financial rules.
I henhold til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse skal fiskeriovergangsordningen tilpasses i 1996.
The Act of Accession of Spain and Portugal provides for adjustments to the transitional arrangements in the fisheries sector as of 1996.
I henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (TA)1 skal Rådet inden den 31. december 1993 på grundlag af en rapport fra Kommissionen vedtage de tilpasninger, der er nævnt i artikel 162 og 350.
Under the terms of the Act of Accession of Spain and Portugal (AA)1, the Council of the European Union acting on a Commission proposal, is to approve the adjustments provided for in Articles 162 and 350 of the AA by 31 December 1993.
I henhold til alle de beskrevne løsningsmodeller bevarer medlemsstaterne deres frihed til at fastsætte det samlede antal sæsonarbejdere, som de bevilger indrejse, hvilket er i overensstemmelse med artikel 79, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I henhold til alle disse konventioner har rederen ret til at begrænse sit ansvar.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
I henhold til Amsterdam-traktaten skal der vedtages fælles foranstaltninger.
The Treaty of Amsterdam requires the enactment of common measures.
I henhold til Amsterdam-traktatens artikel 126 gennemfører medlemsstaterne deres beskæftigelsespolitik på en måde, som er i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som hvert år udarbejdes af Rådet.
According to Article 126 of the Amsterdam Treaty, Member States implement their employment policies in a way which is consistent with the employment guidelines and the broad economic policy guidelines drawn up each year by the Council.
I henhold til analysen af de centrale indikatorer, der er anvendt i resultattavlen, og ud fra den betragtning, at jo lavere arbejdsløsheds- og NEET-indikatorerne er, jo bedre er præstationen, foreslås det at betragte39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
I henhold til analysen udgør en kombination af de to muligheder den bedste løsning.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
i henhold til anbefalingerne fra det epidemiologiske team, der er oprettet under den i bilag XVII, punkt 7, nævnte ekspertgruppe
according to the recommendations of the epidemiological team established within the expert group referred to in Annex XVII (7) , and
I henhold til anbefalingerne til direkte aktioner i nylige evalueringsrapporter kan JRC bl.a.:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
I henhold til anden rapport, som Kommissionen forelagde i maj 19985, var det kun nødvendigt at foretage nogle få tekniske ændringer af den gældende fællesskabslovgivning, og rapporten konkluderede, at punktafgiftsstrukturen og -satserne kunne forblive uændrede.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
I henhold til andet gasdirektiv nyder Portugal godt af en undtagelse, ifølge hvilken Portugal kan vente med at påbegynde liberaliseringen til senest i 2007, hvor markedet for gasforsyninger til kraftværker skal liberaliseres.
Pursuant to the Second Gas Directive, Portugal benefits from a derogation that allows it to begin gas liberalisation at the latest in 2007 with the opening of the market for the supply of natural gas to power generators.
I henhold til andet selskabsdirektiv skal enhver udvidelse af et aktieselskabs kapital vedtages af generalforsamlingen, mens der i henhold til direktiv 2007/36/EF (direktivet om aktionærrettigheder) skal indkaldes til generalforsamling 21 dage før afholdelsen af heraf.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
I henhold til andre kilder kan en lovgivningsmæssig tilgang imidlertid være nødvendig i visse tilfælde.
However, according to other sources, a regulatory approach may be needed in some cases.
I henhold til anmodningen fra det italienske EU-formandskab skal EØSU's sonderende udtalelse behandle følgende spørgsmål:
The request from the Italian Presidency states that it would like the exploratory opinion to address the following topics:
I henhold til arbejdsloven kan den maksimale ugentlige arbejdstid inklusive overtimer ikke overstige 48 timer, fordelt ligeligt på de enkelte uger.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
I henhold til arbejdslovgivningen er kollektive aftaler ugyldige, hvis de tillader mindre gunstige arbejdsvilkår end de ved arbejdsloven eller andre lovgivningsinstrumenter fastlagte.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
I henhold til arbejdsopgave (e) skal agenturet gøre oplysninger om, hvilke stoffer der er blevet vurderet eller er under vurdering, offentligt tilgængelige.
Task (e) requires the Agency to make publicly available information on which substances have been, and are, subject to evaluation.
I henhold til arbejdsplanen for 1998 skulle der udsendes 103 rapporter om programmer i 11 PHARE-lande - Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Albanien - samt om en række flerlandeprogrammer.
The 1998 Workplan foresaw the launch of 103 reports on programmes in 11 Phare countries - Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania - as well as on multi-beneficiary programmes.
I henhold til arbejdsprogrammet for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa102 skal der via uddannelse skabes en forståelse for værdien af virksomheder og modeller for vellykket iværksættervirksomhed.
The work programme on the future objectives for education and training systems in Europe102 calls for education and training to provide an understanding of the value of enterprise as well as models of successful entrepreneurship.
I henhold til arbejdsstyrkeundersøgelsen ønsker ca. 14 % af dem, som er uden for arbejdsmarkedet, at arbejde nu.
According to the Labour Force Survey, some 14% of those currently inactive would like to work now.
I henhold til art. 11 i SAPARD-forordningen skal Kommissionen fordele de disponible midler til ansøgerlandene og meddele hvert af dem sin beslutning.
Article 11 of the SAPARD Regulation requires the Commission to allocate the available resources to the applicant countries, and to communicate its Decision to each of them.
I henhold til art. 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 skal udvælgelse af projekter, udbud og indgåelse af kontrakter godkendes af Kommissionen på forhånd.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that project selection, tendering and contracting shall be subject to ex ante approval by the Commission.
I henhold til art. 12, stk. 2, i forordning (EF) 1266/1999 er en sådan fravigelse og forvaltningsoverdragelse som omtalt i pkt. 7.1 betinget af:
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that any such waiver and conferral of management as referred to in point 7.1 shall be subject to:
I henhold til art. 12, stk. 2, i samordningsforordningen skal Kommissionen gennemføre efterfølgende kontrol.
Article 12(2) of the Co-ordination Regulation provides for the execution of ex post controls by the Commission.
I henhold til art. 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999, ”SAPARD-forordningen”1, skal Kommissionen udarbejde en årlig rapport.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 1268/1999, the "SAPARD Regulation"1, requires the Commission to prepare an annual report.
I henhold til art. 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999, ”SAPARD-forordningen”2, skal Kommissionen udarbejde en årlig rapport.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 1268/1999, the "SAPARD Regulation"2, requires the Commission to prepare an annual report.
I henhold til art. 162 og 350 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF1 skulle Kommissionen inden den 31. december 1992 fremlægge en rapport om eventuelle tilpasninger af overgangsordningen for fiskerisektoren.
The Accession Treaties1 for Spain and Portugal (Articles 162 and 350) stipulated that the Commission was to present a report on possible adjustments to the transition period for the fisheries sector by 31 December 1992.
I henhold til art. 3, stk. 2 skal Kommissionen "så vidt muligt" tage hensyn til Det Europæiske Monetære Instituts statistiske behov.
According to Article 3(2), the Commission is to take the statistical requirements of the European Monetary Institute into consideration "as far as possible".
I henhold til art. 351 skal begrænsningerne af fiskeriet efter albacore og tropisk tun i ICES-zone X og CECAF-området ophøre den 31. december 1995.
Under Article 351, restrictions on fishing for albacore and tropical tuna in the ICES X and CECAF zones will cease on 31.12.1995.
I henhold til art. 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999 kan der bevilges støtte til sådanne foranstaltninger, forudsat at de vedrører pilotforanstaltninger.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 states that support may be granted to such measures provided that they concern actions at pilot level.
I henhold til art. 5 i SAPARD-forordningen skal alle programmer underkastes forudgående vurdering og midtvejsevaluering, løbende overvågning og efterfølgende evaluering.
Article 5 of the SAPARD Regulation provides that all programmes shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex post evaluation.
I henhold til art. 7, stk. 3, i samme forordning skal den finansielle tildeling baseres på landbrugsbefolkningens størrelse, landbrugsarealet, bruttonationalproduktet pr. indbygger i købekraftspariteter og særlige lokale forhold.
Article 7(3) of the same Regulation stipulates that the financial allocation must be based on farming population, agricultural area, gross domestic product per capita in purchasing power parity and specific territorial situation.
I henhold til art. 7, stk. 4, i SAPARD-forordningen kan Kommissionen bruge op til 2% af den årlige tildeling af midler over hele programperioden til at finansiere visse bistandsforanstaltninger, der træffes på Kommissionens initiativ.
Article 7(4) of the SAPARD Regulation authorises the Commission to devote up to 2% of the annual allocation of funds over the whole period of the programme to finance certain assistance measures taken on its own initiative.
I henhold til artikel 1 i direktiv 88/388/EØF omfatter direktivet kun aromaer.
Article 1 of Directive 88/388/EEC restricts its scope to flavourings.
I henhold til artikel 1 i direktivet om elektroniske penge må udstedere af elektroniske penge kun beskæftige sig med udstedelse af elektroniske penge og levering af tjenester, der er nært forbundet hermed.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
I henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/19993 er ligestillingen af mænd og kvinder et mål for såvel samtlige tematiske områder som for specifikke særforanstaltninger.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1260/19993 the promotion of equality between women and men is integral to all thematic fields as well as being targeted through specific actions.
I henhold til artikel 1 i forordningen skulle en medlemsstat desuden deltage i det europæiske monetære systems valutakursmekanismer for at nyde fordel af godtgørelserne.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
I henhold til artikel 1 i forordningen skulle en medlemsstat desuden deltage i det europæiske monetære systems valutakursmekanismer for at nyde godt af godtgørelserne.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
I henhold til artikel 1 i forslaget (artikel 17a, stk. 4, i direktiv 89/391/EØF) skal Kommissionen desuden på grundlag af de nationale rapporter foretage en samlet evaluering af gennemførelsen af de pågældende direktiver og af den udvikling, der er sket, og underrette de øvrige institutioner om resultaterne af denne evaluering og, hvis det er nødvendigt, om de initiativer, der måtte være påkrævet.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
I henhold til artikel 1 i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om handlingsplanen skal der:
Article 1 of the Action Plan Proposal provides that the Action Plan is:
I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse af  13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, (87/373/EØF) overdrager Rådet i de retsakter, det vedtager, principielt (dvs. med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor Rådet forbeholder sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser) Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, som Rådet udfærdiger.
Under Article 1 of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (87/373/EEC), the Council in principle (i.e. with the exception of specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself), in the acts which it adopts, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
i henhold til artikel 1 i samme aftale har Fællesskabet og medlemsstaterne bl.a. som mål at fremme dialogen på arbejdsmarkedet;
Whereas, pursuant to Article 1 of the Agreement, a particular objective of the Community and the Member States is to promote social dialogue between management and labour;
i henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet, og i henhold til artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet;
Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council,
I henhold til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union bør beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
I henhold til artikel 1 med tilhørende begrundelse skal kreditfaciliteter ydet af centralbanken til den offentlige sektor være indfriet eller konverteret til fordringer med fast løbetid inden den 1. januar 1994.
Article 1 and the Explanatory Memorandum state that the Central Banks' credit facilities to the public sector must be repaid or converted into fixed-maturity debt by 1 January 1994.
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, der derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltog Danmark ikke i Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne ("Dublin II-forordningen"), og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen ("Eurodac-forordningen").
Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption by the Council of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (“the Dublin II Regulation”) and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (“the Eurodac Regulation”).
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling samt artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til Amsterdam‑traktaten, til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, medmindre de erklærer efter de herfor fastlagte procedurer, at de ikke vil påberåbe sig hele eller en relevant del af disse protokoller.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed, by the Treaty of Amsterdam, to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States will not participate in adoption of this Regulation unless they inform the Council that they no longer wish to avail themselves of all or the relevant part of these Protocols.
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling deltager Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i disse tre medlemsstater.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community on the position of the United Kingdom and Ireland, and the Protocol on the position of Denmark, these Member States shall not take part in the adoption of this Regulation, which is consequently neither binding upon, nor applicable to, them.
I henhold til artikel 1, andet stykke, i Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 gælder artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3 til 7, artikel 8, stk. 2, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 fortsat for linjekonferencer, som opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86 den 18. oktober 2006 – datoen for ikrafttræden af Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 – i en overgangsperiode på to år.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.