natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkende den menneskelige præstation, først og fremmest virkningerne af træthed, når det gælder proaktiv håndtering af sikkerhedsrisici;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
erkende den menneskelige præstation, når det gælder proaktiv håndtering af sikkerhedsrisici;
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
Erkende det indre markeds manglende evne til at stimulere iværksætterlysten og udarbejde en industripolitik som svar på EU's betydelige efterslæb, hvad angår højteknologiske virksomheder;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
Erkende det indre markeds manglende evne til at stimulere iværksætterlysten og udarbejde en industripolitik som svar på EU's betydelige efterslæb, hvad angår højteknologiske virksomheder;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
erkende det indre markeds manglende evne til at stimulere iværksætterlysten og udarbejde en industripolitik som svar på EU's betydelige efterslæb, hvad angår højteknologiske virksomheder;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
Erkende det indre markeds manglende evne til at stimulere iværksætterlysten og udarbejde en industripolitik som svar på EU's betydelige efterslæb, hvad angår højteknologiske virksomheder;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
erkende det indre markeds manglende evne til at stimulere iværksætterlysten og udarbejde en industripolitik som svar på EU's betydelige efterslæb, hvad angår højteknologiske virksomheder;
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
erkende fælles problemer og ikke-teknologiske hindringer, f.eks. offentlig accept og kendskab til nye teknologier, og nå frem til fælles løsninger, der kan få generel anvendelse.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
erkende tegn hos moder eller barn, som tyder på unormale forhold, der nødvendiggør en læges indgriben, og bistå denne i tilfælde af indgriben; træffe de fornødne nødforanstaltninger, når lægen ikke er til stede, især manuel placentaløsning, eventuelt fulgt af en manuel undersøgelse af livmoderen
recognising the warning signs of abnormalities in the mother or infant that necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor’s absence, particularly the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
erkende, at kvalitet set med forbrugernes øjne er lige så vigtig som – eller vigtigere end – kvantiteten af produkterne på markedet.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
erkende, at udviklingen inden for informationsteknologi og radio- og tv-spredning i sig selv vil lægge et pres på medlemsstaterne for at samordne deres regelsystemer, og ØSU bifalder grønbogens forslag om, at en af de første opgaver for det rådgivende udvalg skulle være at drøfte konsekvenserne af den teknologiske udvikling;
accepts that recent developments in Information Technology and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the green paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative committee;
erkende, at verden har forandret sig, og vedtage en aggressiv international handelspolitik
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
Erkende, at verden har forandret sig, og vedtage en aggressiv international handelspolitik;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
Erkende, at verden har forandret sig, og vedtage en aggressiv international handelspolitik;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
Erkendelse af at de særlige ansporende ordninger har vist sig ineffektive, og krav om at de trækkes tilbage.
The EESC noted that existing special incentive arrangements had been ineffectual and called for them to be withdrawn.
Erkendelse af at GSP-ordningen omfatter for mange lande, og at antallet bør reduceres.
The EESC noted that there were too many participating nations in the GSP system and argued that these should be reduced.
Erkendelse af de betydelige fremskridt, der er sket i de senere år gennem indførelse af særlige foranstaltninger, især i forbindelse med samhørighed, landbrug, forskning og konkurrence.
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
erkendelse af de nye skillelinjer i det nye globale produktionssystem og nødvendigheden af udviklingen af løsninger på dette problem;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
erkendelse af de nye skillelinjer i det nye globale produktionssystem og nødvendigheden af udviklingen af løsninger på dette problem;
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
erkendelse af det nødvendige i at fordele støtten bedre mellem landmændene.
recognition of the need to divide support better between farmers.
Erkendelse af disse ting er nøglen til at udvikle effektive strategier til løsning af problemet.
Recognition of this is the key to developing effective strategies for tackling the problem.
Erkendelse af regionerne i den yderste periferis sårbarhed inden for rammerne af hvidbogen om tilpasning til klimaændringer.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
erkendelse af, at det er i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse aktivt at arbejde for indførelsen af multilaterale bestemmelser, der sikrer høje liberaliseringsnormer og høj beskyttelse af udenlandske direkte investeringer,
recognition that it is in the interests of the Community and its Member States to work actively towards introducing multilateral regulations providing for high standards for liberalization and protection applicable to foreign direct investment;
Erkendelse af, at en væsentlig stigning i ODA (statslig udviklingsbistand), og i andre ressourcer er nødvendig for at nå millenium‑udviklingsmålene.
Recognition that a substantial increase in ODA an other resources is required to reach the Millennium development targets.
Erkendelse af, at mænd og kvinder oplever fattigdom forskelligt, og at socialpolitikkerne bør udformes med dette in mente;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
Erkendelse og håndtering af disse indbyrdes forbindelser vil være med til at skabe en mere integreret og mindre fragmenteret ramme.
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Erkendelse og rapportering af vold.
Recognition and reporting of violence.
Erkendelsen af behovet for samarbejdsrammer, der skal sikre, at toldtjenester, grænsekontrol, sikkerhedsforanstaltninger og strategier for risikoforvaltning fungerer så effektivt som muligt, hilses også velkommen.
Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
Erkendelsen af de ændrede demografiske forhold og nødvendigheden af at fastholde kvalifikationer og erfaring har fået arbejdsmarkedets parter til at skifte holdning.
Recognition of demographic changes and the need to preserve skills and experience is leading to a change in the social partners' approach.
Erkendelsen af den fælles interesse i disse havne er bestemt et skridt fremad, men ikke nok til at muliggøre et reelt samarbejde mellem jernbaneoperatører og søtransport- eller indre vandvejsoperatører.
Recognising the shared interest in these ports is certainly a step forward, but this is not enough to allow for genuine cooperation between rail operators and shipping or inland waterway operators.
Erkendelsen af den menneskelige kapitals store betydning har ført til en allokation på næsten 26 mia. EUR til at forbedre kvaliteten af og adgangen til uddannelse11 med fokus på omfattende systemer for livslang læring, der forebygger skolefrafald (især i Portugal, Grækenland og Italien) og sikrer uddannelse af høj kvalitet for alle.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Erkendelsen af denne fælles afhængighed er et af de resultater, der er kommet ud af drøftelserne i de førnævnte fora og konklusionen er, at alle nu ensartet bør gennemføre de henstillinger, der er anført i ECAC dokument 30 for såvel nationale som internationale flyvninger.
Awareness of this interdependence is one of the conclusions that emerged from discussions in the fora referred to above, leading to the realisation that everyone must now implement the recommendations set out in ECAC Document 30 uniformly, for both international and domestic flights.
Erkendelsen af det europæiske organiserede civilsamfunds nye rolle udgør en kompleks problematik, som kræver fremme af moderne metoder til etablering af et passende forhold til læring og viden.
It calls for the promotion of modern methods of acquiring familiarity with learning and knowledge.
Erkendelsen af dette paradoks og identificeringen af de reelle tendenser inden for social beskyttelse, der (indirekte) berører det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, bør resultere i en mere aktiv konvergensstrategi, i retning af bestemmelserne i artikel 3 B i traktaten.
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3b of the Treaty.
Erkendelsen af disse fordele symboliseres ved kandidatlandenes beslutning om at tiltræde Det Europæiske Miljøagentur inden deres tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Recognition of these benefits is symbolised by the decision of candidate countries to join the European Environment Agency in advance of their accession to the European Union.
erkendelsen af globaliseringens stadig mere geopolitiske karakter, der allerede klart har overskredet den rent økonomiske dimension,
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
Erkendelsen af markedernes behov samt markedsføringen inden og uden for EU, bør forbedres i virksomhederne, sideløbende med at man bør forbedre udbuddet på det teknologiske område.
Recognition of market needs and marketing within and outside the EU must be developed in enterprises parallel with the development of supply in the technology field.
Erkendelsen af, at "det er vigtigt at tilrettelægge overvågningen af og kontrollen med overførsler af affald på en sådan måde, at der tages hensyn til behovet for at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten", som der stod i sjette betragtning i præamblen til 1993-forordningen, er ikke mindre gyldig i dag, næsten 10 år efter vedtagelsen.
The recognition that it is “important to organise the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment”, as stated in the sixth recital in the preamble to the 1993 Regulation, is no less valid today, almost 10 years after its adoption.
Erkendelsen af, at de nuværende sociale bestemmelser vil blive håndhævet mere konsekvent, vil få transportoperatører og chauffører til at være mere forsigtige med at overtræde dem og kan opmuntre til, at der investeres mere tid og penge i virksomhedens logistikside.
The realisation that the social rules will be more frequently enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Erkendelsen af, at de strukturelle ændringer var for komplekse til at kunne håndteres via centrale politikker alene, har bidraget til at fremskynde den institutionelle og administrative decentraliseringsproces, som var godt i gang i de fleste medlemsstater.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.
Erkendelsen af, at drivhusgasserne og navnlig CO2 udgør en alvorlig trussel mod de fremtidige generationer, er vokset i løbet af de seneste ti år.
During the last decade, these gases, and in particular CO2, were recognised as a serious threat for future generations.
Erkendelsen af, at en forenkling af de nuværende regler vil gøre det lettere at håndhæve dem, vil få transportoperatører og chauffører til at være mere forsigtige med at overtræde dem og kan opmuntre til, at der investeres mere tid og penge i virksomhedens logistikside.
The realisation that the current rules, simplified, will be capable of being more easily enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Erkendelsen og forståelsen af de mekanismer, der gør sig gældende i samspillet på de forskellige politiske planer er yderst vigtig.
Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.
erkender at fælles prioriteter i koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne er nødvendige for at øge kvinders erhvervsdeltagelse;
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
erkender at fælles prioriteter i koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne er nødvendige for at øge kvinders erhvervsdeltagelse;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
erkender behovet for gennemsigtighed og rimelighed i forbindelse med handelstransaktioner, således at dem, der forsøger at producere og sælge farlige produkter, ikke længere skal have en urimelig fordel i forhold til de konkurrenter, som er parat til at påtage sig de omkostninger, der er forbundet med at indbygge sikkerhed i deres produkter.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
erkender problemet med flere og flere kvinder blandt indvandrere og anbefaler, at kønsaspektet integreres fuldt ud i EU’s politikker og foranstaltninger på alle trin i indvandringsprocessen;
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
erkender vigtigheden af at udarbejde foranstaltninger, herunder fastlægge klare mål og indikatorer, til at sikre pasningsmuligheder for såvel børn som nærtstående ældre og handicappede;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
erkender vigtigheden af at udarbejde foranstaltninger, til at sikre pasningsmuligheder for såvel børn som nærtstående ældre og handicappede;
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
erkender vigtigheden af, at Europa har et uafhængigt system til overvågning af rummet, så det kan beskytte sin egen ruminfrastruktur og opsendelser, og det bifalder Kommissionens initiativ;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
erkender, at asbestofre på grund af den meget lange latenstid ofte ikke er i stand til at dokumentere årsagssammenhængen med deres eksponering for asbest på arbejdspladsen;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
erkender, at asbestramteofre på grund af den meget lange latenstid ofte ikke er i stand til at dokumentere årsagssammenhængen med deres eksponering for asbest på arbejdspladsen;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
erkender, at de arktiske økosystemer og navnlig den oprindelige befolkning, som lever af arktiske fisk og pattedyr, udsættes for en særlig risiko på grund af bioakkumuleringen af persistente organiske miljøgifte (POP),
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,
erkender, at der blandt de baltiske medlemsstater ikke er fuld politisk opbakning til adfærdskodeksen, og at partnerskabskulturen skal styrkes;
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
erkender, at der er behov for denne ændringsforordning og bakker fuldt ud op om forslaget,
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
erkender, at der findes subregionale, regionale og globale ordninger, herunder internationale instrumenter vedrørende håndtering af farligt affald, transport af dette på tværs af grænserne og bortskaffelse, navnlig Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse,
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
erkender, at der på området internationalt samarbejde, hvor der er gjort en stor indsats på mange forskellige fronter, er opnået prisværdige resultater, men understreger, at meget arbejde endnu står tilbage.
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
erkender, at det vil være nødvendigt med yderligere offentlige midler, såfremt etableringen af Galileo og Egnos skal gennemføres af den offentlige sektor;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
erkender, at dette i nogen grad kan forsinke indførelsen af EF-mærkningen,
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
erkender, at dette i nogen grad kan forsinke indførelsen af EF-mærkningen;
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
erkender, at emissioner af mange persistente organiske miljøgifte (POP) transporteres på tværs af internationale grænser og deponeres i Europa, Nordamerika og Arktis langt fra kilden, og at atmosfæren er den vigtigste transportvej,
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
erkender, at målet om at holde temperaturstigningen på under 2° C kræver betydelige finansielle ressourcer til reduktions- og tilpasningsforanstaltninger, men at sådanne foranstaltninger også vil stimulere innovation og økonomisk vækst og på langt sigt føre til bæredygtig udvikling.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Erkendes det, at den andel, som store vandkraftanlæg tegner sig for, ikke kan stige ret meget mere, fremstår den enorme udfordring, som "Politikken for bedste praksis" udgør, meget klart.
Recognizing that the share of large-scale hydro may not have much further growth potential, the enormous challenge represented by this Best Practice Policies scenario is clear.
erkendte nødvendigheden af at konsolidere de fælles, brede forskriftsmæssige rammer, navnlig med hensyn til radiospredningsvirksomhedernes forpligtelse til ikke at sende uanstændigt, voldeligt eller racistisk materiale, at afsætte en større del af deres sendetid til europæiske produktioner, at rette sig efter de generelle standarder for reklamers form, varighed, fremstilling og indpasning i de øvrige programmer, at holde øje med indholdet og kvaliteten af reklamerne med særligt henblik på oplysning, opdragelse og beskyttelse af forbrugerne.
recognized the need to consolidate the common broad framework of regulation, notably as regards the responsibilities of the broadcaster not to present indecent, violent or racist material; to reserve for European works a majority proportion of their transmission time; to abide by general standards on the duration, presentation, form and insertion of advertisements; to monitor the content and quality of advertising, with particular reference to information, education and consumer protection.
erkendte, at det var vigtigt at udnytte EØSU's ekspertise også til at bistå civilsamfundsorganisationer med at organisere sig selv
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
Erkendte, at dette forslag støder på juridiske vanskeligheder
Recognition that legal difficulties stand in the way of this proposal
erkendte, at forskellige faktorer direkte eller indirekte spiller en vigtig rolle ved bestemmelsen af budgetuligevægte.
Recognised that various factors play, directly or indirectly, an important role in the determination of budgetary imbalances.
Erkki Liikanen beskrev de tiltag, Kommissionen er ved at udarbejde vedrørende informationssamfundet.
Mr Liikanen described the measures being undertaken by the Commission in relation to the information society.
Erkki Liikanen, kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet
Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society
Erkki Liikanen, medlem af Europa‑Kommissionen, deltog i plenarforsamlingen sammen med tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The session was attended by Mr Liikanen, Member of the European Commission, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.