natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne udtalelse er at se grundigt på den nuværende fase og de opnåede resultater og perspektiver ved at sætte fokus på de hindringer, der skal overvindes via en hurtig og effektiv vidensoverførsel mellem to verdener, som alt for længe har befundet sig alt for langt fra hinanden og ikke kommunikeret indbyrdes.
The purpose of this opinion is to carry out an in-depth examination of the present phase, with respect to the results obtained and the perspectives, by drawing attention to the obstacles to be overcome via a quick and efficient transfer of knowledge between two worlds, which have been too remote from and uncommunicative with each other for too long.
Formålet med denne udtalelse er at undersøge, hvor der findes – eller kan findes – synergier og konflikter i kampen mod klimaændringerne.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Formålet med denne udtalelse er at undersøge, om instrumenterne til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er velegnede, og om virksomhederne har favorable rammevilkår til at gennemføre de industrielle ændringer, uden at det går ud over deres konkurrenceevne.
The aim of this opinion is to check whether the instruments for fostering economic, social and territorial cohesion are adequate and whether or not the framework conditions are favourable to firms, allowing industrial change to be carried out in a way which is compatible with firms' competitiveness requirements.
Formålet med denne udtalelse er at vurdere statsejede investeringsfondes og alternative investeringsfondes indvirkning på industrielle ændringer.
The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
Formålet med denne udtalelse er derfor at tilkendegive ØSU's holdning til Kommissionens meddelelse og at fremsætte konkrete henstillinger, som kan forbedre denne og tjene som retningslinjer for den fremtidige handlingsplan.
The purpose of this opinion is therefore to give the ESC's view on the Commission communication and to put forward concrete recommendations which will improve it and can serve as guidelines for the future action plan.
Formålet med denne udtalelse er ikke at behandle alle kulturrelaterede spørgsmål, men at vurdere kulturens potentielle bidrag til turisme.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Formålet med denne udtalelse er ikke at foretage en detaljeret analyse af de politikker og konkrete foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for den fælles landbrugspolitik, den økonomiske og sociale samhørighed, interne politikker og udvidelsen.
The present opinion does not seek to analyse in detail the policies and practical measures which the Commission is proposing for the CAP, economic and social cohesion, internal policies and enlargement.
Formålet med denne udtalelse er ikke at så tvivl om de holdninger, ØSU har indtaget, eller at genoptage en diskussion af fordele og ulemper ved euroen - den debat er afsluttet.
This opinion does not wish to call into question the positions adopted by the ESC, or to launch a new discussion on the advantages and disadvantages of the euro as this debate has run its course.
Formålet med denne udtalelse er ikke at så tvivl om de holdninger, ØSU har indtaget, eller at genåbne en diskussion af fordele og ulemper ved euroen - den debat er lukket.
This opinion does not wish to call into question the positions adopted by the ESC, or to launch a new discussion on the advantages and disadvantages of the euro as this debate has run its course.
Formålet med denne udtalelse er netop at bane vejen for, eller i hvert fald at bidrage til, at den nuværende og fremtidige turisme udfylder sit primære formål, dvs. at give de forskellige folkeslag mulighed for at lære hinanden at kende, og at den er tilgængelig, således at den kan være til glæde for alle, uafhængigt af deres fysiske evne, alder, indkomst, etniske oprindelse, religion eller andet.
The purpose of this opinion is to ensure – or at least help to ensure – that tourism, today and in the future, fulfils its basic function of increasing knowledge and exchange between peoples, and that it can be enjoyed by all regardless of physical ability, age, income, ethnic origin, religion or any other factor.
Formålet med denne udtalelse er:
This opinion is designed to:
Formålet med denne udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) er at tilvejebringe en ramme med henblik på løbende ajourføring, via en europæisk undersøgelse, af PRISM-databasen.
The purpose of the present opinion of the Economic and Social Committee (ESC) is to supply a framework for the ongoing updating, through a European survey, of the PRISM database.
Formålet med denne udtalelse fra ØSU er at give stof til henstillingerne i Kommissionens anden beretning, som skal udgives i november.
This Committee Opinion will provide background for the recommendations in the Commission's second report due for publication in November.
Formålet med denne udtalelse fra ØSU er at give stof til henstillingerne i Kommissionens anden beretning, som skal udgives i november.
This Economic and Social Committee's Opinion will provide background for the recommendations in the Commission's second report due for publication in November.
Formålet med denne udtalelse skal være at undersøge, hvilke alvorlige konsekvenser manglen på forskningsmidler kan få for det europæiske samfund som helhed og i særdeleshed for SMV.
The aim of this proposed opinion would be to study the serious impact such a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Formålet med denne udtalelse var at undersøge, hvilke alvorlige konsekvenser manglen på forskningsmidler kunne få for det europæiske samfund som helhed og i særdeleshed for SMV.
The aim of this own-initiative opinion was to study the serious impact that a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Formålet med denne udtalelse var ikke blot at give et overblik over de mest presserende emner og tendenser på området, men også at fremhæve CCMI og dens fremtidige arbejde.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Formålet med denne udtalelse vil være at:
The objectives of this Opinion would be to:
Formålet med denne undergruppe er at fremme effektiviteten i hver jurisdiktion, lette konvergensen og mindske de offentlige og private byrder ved fusionskontrol i en multijurisdiktionskontekst.
The purpose of this sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Formålet med denne undersøgelse af den sociale virkelighed i Europa er at skabe en konsensus om de fælles sociale udfordringer, europæerne står over for.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Formålet med denne undersøgelse er at analysere den seneste teknologiske og markedsmæssige udvikling inden for tv-sektoren og søge at fastslå forholdet mellem årsag og virkning.
It will analyse the recent technological and market developments in the sector and attempt to identify cause-and-effect relationships.
Formålet med denne undersøgelse er ikke at analysere disse udfordringer.
The present study does not aim to analyse these challenges.
Formålet med denne undersøgelse var at fastslå, hvilke instrumenter medlemsstaternes regioner har mulighed for at anvende ved evalueringen af deres planer for den bæredygtige udvikling.
The purpose of this study was to identify instruments which can assist the regions of the Member States in assessing their sustainable development plans.
Formålet med denne undersøgelse var at få kortlagt de politiske retningslinjer/aktioner, som sandsynligvis ville komme til at spille en nøglerolle for beskæftigelsen på EU-plan, og deres samspil med nationale beskæftigel­sesfremmende aktioner.
The aim of this study was to identify the policy orientations/ actions which were likely to play a key role in support of employment at Community level and their interactions with national actions for promoting employment.
Formålet med denne undersøgelse var at identificere de stærke og svage punkter ved EU's akvakultur, som den er i dag, og mulighederne og truslerne for akvakulturen nu og fremover.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Formålet med denne undersøgelse var at opnå en bedre forståelse af de udfordringer, som målbrugere og/eller interessenter møder.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Formålet med denne undersøgelse var ikke at vurdere, præcist i hvilket omfang de havde påvirket programmets resultater, men at identificere dem for at kaste lys over de betingelser, Fiscalis 2013 fungerede under.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Formålet med denne variabel er ikke at indsamle oplysninger om lønniveauerne i EU-medlemsstaterne men at anvende den som en variabel til forklaring af arbejdsmarkedsadfærd.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Formålet med denne vurdering er at sikre, at fabrikanten har effektiv kontrol over de relevante input fra leverandørerne med hensyn til materialer og er i stand til styre oplysningerne.
The purpose of this assessment is to ensure that the manufacturer effectively has control over the relevant inputs received from its suppliers with respect to materials and is able to monitor the information.
Formålet med denne vurdering vil være at fastslå, om der er tale om aktiv konkurrence mellem leverandørerne8, om udbudsstrukturen ændrer sig, og om der foreligger hindringer for markedsadgangen, som f.eks. sammenkoblingsproblemer eller diskriminerende markedsadgang.
The purpose of this assessment will be to determine whether there is active competition between suppliers8; whether the supply structure is changing; and whether there are barriers to entry such as interconnection problems or discriminatory access.
Formålet med denne workshop var at give mulighed for en indledende og uformel udveksling af synspunkter mellem medlemsstater og Kommissionens repræsentanter om de punkter i direktivet, der bør revideres.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Formålet med denne workshop var at udveksle viden om undersøgelse, forfølgelse og opløsning af karteller.
The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
Formålet med denne ændring af direktiv 92/6/EØF er at udvide dets anvendelsesområde, således at der indføres hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i klasse M2 og M3 med tilladt totalvægt på op til 10 ton (busser og lastbiler) og i klasse N2 (lastbiler med tilladt totalvægt over 3,5 ton).
The objective of this amendment of Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Formålet med denne ændring af direktiv 96/49/EF er at undgå, at medlemsstaterne skal ændre deres lovgivning for et meget kort tidsrum, dvs. at undgå at påføre medlemsstaterne og erhvervslivet omkostninger, uden at der er nogen fordele for Fællesskabet.
The objective of this amendment of Directive 96/49/EC is to avoid having to amend national legislations for a very brief period, i.e. to avoid expenditure for the Member States and industry without any benefit accruing for the Community.
Formålet med denne ændring er at fjerne den eksisterende begrænsning for investeringer i bankindskud.
The aim of this amendment is to remove the existing restriction for investments in bank deposits.
Formålet med denne ændring er at fjerne kravet om, at investeringsvirksomheder skal vente på, at hjemlandet underretter værtslandet, før de benytter sig af retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
The aim of the amendment is to eliminate the need for investment firms to wait for the home member State to notify the host before exercising the freedom to provide services.
Formålet med denne ændring er at foregribe den misforståelse, at der allerede planlægges yderligere ændringer i forlængelse af denne omarbejdning.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Formålet med denne ændring er at fremme netinvesteringer i lyslederkabler, især uden for byområder.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Formålet med denne ændring er at gøre det klart, at betingelsen for at udøve en "væsentlig del" af beskæftigelsen også gælder en person, som normalt udøver en beskæftigelse for forskellige virksomheder eller arbejdsgivere i to eller flere medlemsstater.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Formålet med denne ændring er at gøre det lettere at indføre og udbyde tjenester, der ikke kræver nogen særlig infrastruktur (f.eks. internettelefoni), på tværs af grænserne.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Formålet med denne ændring er at koncentrere pengestrømmene, de administrative procedurer og anmeldelsessystemerne, at standardisere og forenkle revisionssystemet, forbedre den tekniske ekspertise, effektivisere inddrivelsen af midler og koncentrere og standardisere udbetalingsmyndighedens attestering af regnskabsafslutningen.
The aim of this change is to concentrate the money flows, administrative procedures and notification systems, to standardise and unify the audit system, to improve technical expertise, efficiency and funds recovery, and to concentrate and standardise certification of the clearance of accounts by the payment agency.
Formålet med denne ændring er at opmuntre medlemsstater, som endnu ikke har et genbosættelsesprogram, til at indføre et.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Formålet med denne ændring er at præcisere vilkårene for eliminering af fiktive koncerninterne transaktioner.
The aim of this amendment is to clarify the conditions under which fictitious intra-group transactions must be eliminated.
Formålet med denne ændring er derfor at indføre mere fleksible risikospredningskrav for investeringer i aktier, der repræsenterer de underliggende aktiver i kvalificerede aktieindekser, hvilket skal lette kopieringen af sådanne indekser.
The aim of this amendment is therefore to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares representing the underlying assets of qualified stock-indices which should facilitate the replication of such indices.
Formålet med denne ændring er:
This amendment is intended to:
formålet med dens oprettelse omfatter fremme af offentlighedens interesser på et eller flere områder, som betegnes som almennyttige.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
Formålet med deres aktivitet er først og fremmest at gøre disse kredsløb endnu mere uigennemsigtige og derved gøre det vanskeligere for ikke at sige umuligt at inddrive de skyldige skatter.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Formålet med deres kodeks "Ratings Education and Enforcement Code"24 er at informere forhandlerne og sikre, at de håndhæver klassificeringerne, f.eks. gennem oplysning og uddannelse af forretningspersonale.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Formålet med designbeskyttelsen er imidlertid at belønne designfrembringerens intellektuelle indsats og at beskytte produktets udseende, men ikke dets tekniske funktion eller kvalitet, som kan beskyttes gennem patent eller varemærke.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Formålet med destruktionsafgiften er at finansiere en tjeneste, som består i indsamling og destruktion af døde dyr og slagteriaffald, der er klassificeret som uegnet til konsum og foder.
The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestock carcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.
Formålet med det 6. udenrigsministermøde, som afholdes i Napoli for de lande, som deltager i EU/Middelhavspartnerskabet, er at sende et budskab om fælles interesser og værdier og om solidaritet mellem Europa og de sydlige nabolande, at bekræfte deres fælles interesse i en styrkelse af regionens sikkerhed og stabilitet, og at sikre, at fundamentalisme og terrorisme ikke lægger hindringer i vejen for politisk og økonomisk reform.
At their VI meeting in Naples Foreign Ministers of the Euro-Mediterranean Partnership will want to send a message of common interests, shared values and solidarity between Europe and its Southern neighbours; to reaffirm their joint interest in reinforcing security and stability in the region; and to ensure that extreme fundamentalism and terrorism are not allowed to get in the way of progress in political and economic reform.
Formålet med det af Kommissionen fremsatte forslag er at forpligte medlemsstaterne til at indføre en smidig samarbejdsordning, hvor erhvervsdrivende på frivillig basis underretter de kompetente myndigheder om mistænkelige transaktioner med stoffer, der på nuværende tidspunkt ikke er medtaget i direktivet, men som ikke desto mindre i stort omfang anvendes til fremstilling af nye syntetiske stoffer (»designer drugs«).
The aim of the amendment proposed by the Commission is to oblige the Member States to set up a flexible cooperation arrangement by means of which economic operators would, on a voluntary basis, inform the competent authorities of suspect transactions involving substances, not currently covered by the Directive, but which are nevertheless frequently used in the manufacture of synthetic drugs.
Formålet med det aktuelle lovændringsforslag er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation, så det får større gennemslagskraft, så der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering (markedsanalyseproceduren), og så adgangen til radiofrekvenser bliver nemmere og mere effektiv.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Formålet med det andet direktivforslag,4 som drejer sig om behandlingen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er at forpligte medlemsstaterne til at indføre nationale programmer for behandling af radioaktivt affald, at fastsætte fælles frister for bortskaffelse af radioaktivt affald og at prioritere løsningen med deponering i dybtliggende geologiske formationer.
The objective of the second proposal, for a Directive4 on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, is to oblige Member States to adopt national programmes for the management of radioactive waste, to adopt common deadlines for the disposal of radioactive waste, and to give priority to the solution of deep geological disposal.
Formålet med det direktivforslag, der blev fremlagt den 22. december 2006, er, at transport af farligt gods inden for EU skal foregå på sikker måde.
The objective of the proposed directive adopted on 22 December 2006 is to ensure the safe and secure transport of dangerous goods within the European Union.
Formålet med det direktivforslag, som nu forelægges af Kommissionen, er at ophæve forpligtelsen til på hvert PV at anføre, hvilket år CE-mærkningen er blevet anbragt.
The purpose of the Draft Directive now presented by the Commission is to repeal the obligation to indicate on every item of P.P.E. the year in which the EC marking was affixed.
Formålet med det eksisterende direktiv om produktsikkerhed i almindelighed - et resumé
What the existing GPSD sets out to do - a summary
Formålet med det eksisterende EMC-direktiv er at sikre den frie bevægelighed for de produkter, som direktivet omhandler, ved at sikre et homogent elektromagnetisk miljø og korrekt fungerende produkter.
The aim of the existing EMC Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Formålet med det er at forberede EU's retlige ramme for luftfartssikkerhed på de kommende 10 til 15 års udfordringer, og således fortsat sikre passagerer og offentligheden sikker og miljøvenlig lufttransport.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Formålet med det er at formulere en række overordnede konklusioner og henstillinger.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Formålet med det er at få fastlagt minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Formålet med det er at undgå, at medlemsstaterne går i hver sin retning, hvad der ville hæmme etableringen af et indre marked for tjenester og udstyr med de betydelige stordriftsfordele, dette indebærer, uden at foregribe de udestående strategibeslutninger, som Europa-Parlamentet og Rådet bør træffe.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Formålet med det europæiske e-business-støttenetværk (eBSN)174, som samler regeringseksperter i e-business fra forskellige områder, herunder repræsentanter for regionale og nationale initiativer til støtte for e-business og partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, er at stimulere udvekslingen af erfaringer.
The European e-Business Support Network (eBSN)174, which brings together governmental e-business experts from different fields, including representatives from regional and national e-business support initiatives and public-private partnerships, aims to stimulate the exchange of experiences.