natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forklarede, at han på plenum i dag kun forelagde de ændringsforslag, som opnåede over 20% af stemmerne på Energisektionens møde.
He said that at the Plenary Session he was only tabling amendments which had obtained more than 20% of the votes at the Section meeting.
Han forklarede, at han ved flere lejligheder havde drøftet FTM's behov for yderligere finansiering med formanden for EØSU's budgetgruppe, som havde givet udtryk for, at han forstod situationen, men at det på grund af begrænsningerne i budgettet ikke var muligt at komme med et konkret tilsagn.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Han forklarede, at hans organisation havde spillet en vigtig rolle for folkeafstemningens resultat, og tilføjede, at Malta nu var rede til at spille en aktiv rolle i det europæiske samarbejde.
He explained that his federation played an major role in this result and added that Malta was now ready to play an active role in European integration.
Han forklarede, at hans ændringsforslag (1-4, punkt 1.6, 1.7, 4.3 og 4.8.2) indeholdt mindre justeringer for at understrege betydningen af økonomisk udvikling i regionen.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Han forklarede, at hans ændringsforslag havde til formål at tydeliggøre Kommissionens fortsatte rolle med hensyn til at tilvejebringe rettesnore for de nationale myndigheder.
He explained that the amendment he had tabled aimed to clarify the Commission's continuing role in offering guidance to the national authorities.
Han forklarede, at hans ændringsforslag skyldes, at han ikke havde været i stand til at deltage i det forberedende arbejde i denne sag, og at han mente, at ØSU skulle indtage en mere offensiv holdning angående arbejdstagernes frie bevægelighed i det indre marked.
He had tabled an amendment because he had not been able to be involved in the preliminary work on this dossier and he felt that the ESC should adopt a more forceful stance on the mobility of workers within the Single Market.
Han forklarede, at hvert medlem i deres respektive repræsentationer ville finde en samtalepartner, der ville være dem behjælpelig med at iværksætte initiativer.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Han forklarede, at ifølge de undersøgelser, der var foretaget, ville el-prisen og olie-prisen blive fordoblet, og at Litauen i 2020 risikerede igen at blive afhængig af Rusland i tilfælde af en energikrise.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Han forklarede, at initiativet havde til formål at iværksætte fælles overvejelser om Lissabon-strategien med henblik på midtvejsrevisionen af denne strategi på forårstopmødet i 2005.
He explained that the aim of the initiative was to undertake joint consideration of the Lisbon Strategy, with a view to its mid-term review, planned for the 2005Spring Summit.
Han forklarede, at Kommissionen i et brev fra Kommissionens næstformand, Magot Wallström, havde anmodet EØSU om en sonderende udtalelse med forslag til, hvordan man gør status over situationen i det europæiske samfund og lancerer en dagsorden for adgang og solidaritet - en social dimension parallelt med og i nær tilknytning til evalueringen af enhedsmarkedets tilstand.
He explained that, in a letter from Commission vice-president Margot Wallström, the Commission had asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
Han forklarede, at Kommissionen ifølge de franske aviser i 1990 havde givet de britiske dyrlæger besked på ikke at offentliggøre data eller give oplysninger om BSE.
He explained that, according to French newspapers, in 1990 British veterinaries were under orders by Commission services not to publish data or give information relating to BSE.
Han forklarede, at Kommissionens forslag sigtede mod at forenkle og klargøre EU-lovgivningen og gav derfor Kommissionen sin fulde opbakning.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Han forklarede, at Kommissionens handlingsplan indeholdt 28 forslag til fremtidige initiativer, og at udvalget derfor fortsat ville arbejde med dette emne i 2007.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Han forklarede, at korrigendummet til forslaget til udtalelse var blevet lavet, fordi Kommissionens supplerende meddelelse var blevet offentliggjort på et tidspunkt, hvor studiegruppen var nået langt i sit arbejde, og hensigten med det var at undgå unødigt dobbeltarbejde.
He explained that the corrigendum to the draft opinion had been issued to reflect the publication of the supplementary communication at an advanced stage of the study group's work and was an attempt to avoid unnecessary duplication of effort.
Han forklarede, at korrigendummet til udtalelsen var resultatet af nye oplysninger fra Kommissionen om støtteniveauet i de seneste år.
He explained that the corrigendum to the opinion resulted from additional information given by the Commission on the level of aid over the past few years.
Han forklarede, at kvalificerede medarbejdere med betydningsfulde opgaver på dette område blev diskrimineret af religiøse grunde.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Han forklarede, at landbrugssektoren ikke var nævnt, fordi den ikke er særlig organiseret.
He explained that the agricultural sector hadn’t been mentioned because it is not very organised.
Han forklarede, at Luxembourgs økonomiske og sociale råd havde opfordret til at respektere pagtens ånd og bogstav, men også for nylig havde udarbejdet en række henstillinger med henblik på at forbedre pagtens funktion.
He explained that the Luxembourg ESC followed this in line with the spirit and the letter of the Pact but had, however, recently put together a series of recommendations for improving operations.
Han forklarede, at man i udtalelsen støttede forslagene om at hæve bevillingerne til handlingsprogrammet "Told 2000" og samtidig understregede det vigtige i at overholde internationalt anerkendte standarder i forbindelse med indførelse af computerapplikationer.
He explained that the opinion supported proposals to increase the funding available for the "Customs 2000" action programme, whilst stressing the importance of respecting internationally recognized standards when introducing computer applications.
Han forklarede, at meningen med dokumentet var, at det skulle virke opmuntrende og ikke være for kritisk.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Han forklarede, at mens de to tidligere meddelelser om klimaændringer var blevet udarbejdet med henblik på EU's forhandlingsposition på Kyoto‑konferencen, omhandlede denne tredje meddelelse implementeringen af EU's Kyoto‑forpligtelser (en samlet nedbringelse af drivhusgasemissionerne på 8% i 2012 i forhold til 1990-niveauet).
He explained that whereas the two previous Communications on climate change had been prepared with a view to the EU's negotiation position in relation to the Kyoto Conference, this third one dealt with the implementation of the Kyoto commitments by the EU (an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012).
Han forklarede, at oprettelsen af et sådant rådgivende udvalg er i overensstemmelse med EU's politik for forbindelserne med Latinamerika, og anførte, at et fælles organ af denne art allerede er stipuleret i de eksisterende aftaler mellem EU og henholdsvis Chile, Mellemamerika og Andesfællesskabet.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Han forklarede, at ordføreren havde accepteret de to ændringsforslag fremsat af Edgardo Maria Iozia:
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Han forklarede, at ordføreren kom fra en af de nye medlemsstater, og at det var første gang han var blevet overdraget ansvaret for et vigtigt dossier.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Han forklarede, at programmet supplerer arbejdet i de andre generaldirektorater og i medlemsstaterne.
The programme complemented the work being done by other Directorates-General and the Member States.
Han forklarede, at rapporten vil være EØSU’s tematiske bidrag til det 9. Euro‑Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner, som afholdes i Valencia den 18.-19. november.
He explained that the report would be the EESC's thematic contribution to the IXth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, to be held in Valencia on 18-19 November.
Han forklarede, at Regionsudvalget endelig havde offentliggjort et dokument med angivelse af de mulige samarbejdsområder mellem udvalgene, og beklagede, at behandlingen af sagen havde taget så lang tid.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Han forklarede, at rentabilitetshensyn indvirkede på produktionens organisering, og at landmændene havde måttet anvende billigere produktionsmetoder i de seneste år på grund af lav rentabilitet.
He explained that profitability had an effect on  how production was organized and that since profitability in recent years had been low, farmers had to use cheaper production methods.
Han forklarede, at studiegruppen ikke havde villet acceptere Kommissionens minimalistiske forslag, men havde valgt en anden og mere vidtgående løsning.
He explained that the study group did not want to accept the Commission's minimalist approach and had opted for another bolder solution.
Han forklarede, at studiegruppen så vidt muligt havde undgået en ideologisk tilgang og i stedet havde anlagt en praktisk strategi.
He explained that the study group's took as practical an approach as possible, minimising ideological aspects.
Han forklarede, at vedtagelsen af en forordning synes nødvendig, og understregede, at Kommissionen bør basere sine næste forslag på princippet om, at det er den part, der foretager opkaldet, der betaler ("Calling Party Pays") og på princippet om indlandstakst.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Han forklarede, at VSA er udtryk for "velvilje", og at Kommissionens dokumenter om emnet svækker fremdriften.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Han forklarede, at ændringsforslagene var fremsat for i udtalelsen at medtage en vurdering af Kommissionens og EU-udenrigstjenestens meddelelse om nyvurdering af den europæiske naboskabspolitik, som blev vedtaget samme dag som udtalelsen blev godkendt i sektionen.
Mr Boyle explained that the amendments were tabled in order to include in the opinion an assessment of the Commission and the EEAS communication on the review of the European Neighbourhood policy, which was adopted the day the opinion was voted in the section.
Han forklarede, hvordan kemiske prækursorer anvendes til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer, og gav en detaljeret redegørelse for de forskellige former for illegal anvendelse og de eksisterede kontrolforanstaltninger på såvel EU-plan som på internationalt plan (FN).
He explained how chemical precursors were used in the illicit manufacture of synthetic drugs, and gave details of the different diversion methods and of the controls which endeavoured to prevent such diversion, mentioning both international (UN) and Community measures.
Han forklarede, i hvilken kontekst disse aktiviteter udfolder sig på nuværende tidspunkt, og nævnte kort de vigtigste udfordringer og udtalelsens budskab (f.eks. for så vidt angår værdikæderne, overholdelsen af konkurrencereglerne, krisens indvirkning, de regionale aspekter, de sociale udfordringer, uddannelse osv.).
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Han formulerede tre vigtige punkter for den fremtidige strategi:
He identified three essential points for future strategy.
Han forpligtede sig dog til at ændre punktet, som drejer sig om muligheden for at forsikre sig mod visse nye risici.
However, he did undertake to modify the text on the question of whether or not certain new risks were insurable.
Han forsikrede deltagerne om, at Kommissionen ville fortsætte sine bestræbelser både med hensyn til handlingsplanen og resultattavlens offentliggørelse.
He assured the meeting that the Commission would continue its efforts both as regarded the Action Plan and the publication of the Scoreboard.
Han forsikrede EØSU's medlemmer om, at han ville kaste sig over den med iver, tjenstvillighed, åbenhed og vilje til dialog og derigennem arbejde for at forsvare og styrke institutionens rolle.
The Committee members could count on his commitment, his availability, his open-mindedness and his readiness for dialogue, which he would use to defend and promote the role of the institution.
Han forsikrede medlemmerne om, at der vil blive taget passende skridt til at sikre Fødevaremyndighedens uafhængighed, idet den vil få tilstrækkelige beføjelser.
He assured members that appropriate measures would be taken to guarantee the EFA's independence by providing the body with adequate powers.
Han forsikrede medlemmerne om, at Kommissionen vil læse udtalelsen med stor opmærksomhed.
He assured members that the Commission would examine the Opinion very carefully.
Han forsikrede medlemmerne om, at ØSU ville blive hørt fuldt ud om alle fremtidige etaper i reformprocessen.
He assured members that the Committee would of course be consulted fully on all the further steps in the reform process.
Han forsikrede, at HR-politikken gik i den retning, som de præsidiemedlemmer, der havde taget ordet, havde tilkendegivet.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Han forsikrede, at kompenserende overgangsforanstaltninger i høj grad kan mildne de negative konsekvenser af associeringsaftalen.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Han forsikrer sig om, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at EEE er forsynet med den krævede EF-overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Han forslog, at antallet af talere fra og med plenum i januar 2008 begrænses til én pr. samling.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Han forstod frygten for reformens sociale konsekvenser, især i form af tab af arbejdspladser, men understregede samtidig, at radikale reformer af den nuværende ordning var tiltrængt, og at det desuden var nødvendigt at tage hensyn til WTO‑reglerne.
He understood concerns about the social consequences of the reform, above all in terms of job losses, but at the same time confirmed that the current regime needed radical reforms and also had to take account of WTO rules.
Han forstod hverken udtryk som ”ubalance”, ”forøgelse af den sociale velstand” eller ”mekanismer til kompensation for told”.
He did not understand what was meant by "imbalances", "increase in social prosperity" and "customs compensation mechanisms".
Han forstod udmærket sine østrigske kollegers etiske bekymringer og han var også klar over landmændenes og husdyravlernes interesser.
He went on to say that he understood the ethical concerns of his Austrian colleagues, as well as the interests of farmers and stockbreeders.
Han forsvarede "90-dyrsgrænsen", men bemærkede på den anden side, at gennemførelsen af bestemmelsen kunne give praktiske problemer, og han nævnte et eksempel fra situationen i de østlige egne af Tyskland.
He defended the "90-head limit" but, on the other hand, he noted that its implementation may cause problems in practice and he gave some examples referring to the situation in the eastern parts of Germany.
Han forsvarede ordførerens holdning med hensyn til de polske fagforeningers uafhængighed (punkt 2.9).
He defended the rapporteur's point of view concerning the dependence of Polish trade unions (point 2.9).
Han forsvarede sine egne ændringsforslag.
He also spoke in favour of his own amendments.
Han forsvarede udtalelsen, men sagde, at nogle af de fremsatte ændringsforslag kunne medtages i den.
He thought that some of the amendments could be incorporated.
Han fortalte derefter om forskellige vigtige kommende arrangementer såsom Rio+20-konferencen, som EØSU fortsætter forberedelserne til, samt en konference den 25. september 2012, hvor udvalget vil få mulighed for at drøfte forskellige flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Han fortalte dernæst om sin deltagelse i en debat i Beijing med tidligere kinesiske højtstående personer om udviklingen af den sociale dialog i en ånd af gensidig forståelse.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Han fortalte endvidere Plenarforsamlingen om den  opmærksomhed, som udtalelsen har fået fra forskellig side, og om de mange kontakter, som visse europæiske jagtsammenslutninger har skabt til forskellige medlemmer.
He also informed the Assembly of the interest that this opinion had generated in various fields, and the numerous contacts that several European hunting associations had established with various members.
Han fortalte forsamlingen, at det er af største betydning for hans land at få et signal fra EU, der bekræfter, at man er på rette vej.
He told the Assembly that it was of the utmost importance to his country to get a signal from the EU confirming that Ukraine was on the right track.
Han fortalte især om sin rapport til konventet om informations- og dialogmøder med civilsamfundets netværk.
In particular he briefed members on his report to the Convention on the information and dialogue meetings held with civil society networks.
Han fortalte medlemmerne, at han ikke var helt tilfreds med udtalelsen, eftersom mere praktiske bestanddele var blevet fjernet, men han anså den for at være et godt grundlag for fremtidigt arbejde.
He told members that he was not entirely satisfied with the opinion, because more practical elements had fallen out, but regarded it as a good basis for future work.
Han fortalte om den amerikanske regerings initiativer for at mindske de værdiforringede aktivers negative indflydelse, men gjorde samtidig opmærksom på, at ingen ved, om det er tilstrækkeligt.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Han fortalte, at bortset fra ændringsforslag nr. 2 og nr. 9, som var blevet ændret efter forhandlinger med ordføreren, havde ordføreren Jan Simons godkendt ændringsforslagene.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Han fortalte, at debatterne lagde op til, at Kommissionen skulle bevare en central rolle inden for eksterne aktiviteter under fællesskabspolitikkerne, mens Ministerrådet fortsat skulle spille hovedrollen inden for den generelle udenrigspolitik og håndtering af krisesituationer, idet der dog samtidig skulle sikres større sammenhæng mellem og koordination af EU's eksterne aktiviteter.
He thus indicated that its discussions were leading to the idea of maintaining a central role for the European Commission for external actions that had their origins in community policy and for the Council of Ministers for those that were linked to general external policy and the management of crisis situations while at the same time reinforcing the coherence and the coordination of the EU's external action.
Han fortalte, at Frans Timmermans havde bekræftet, at Kommissionen i 2015 som led i moderniseringen af EU's beslutningsproces ville udarbejde færre lovgivningsforslag, som EØSU ville blive bedt om at udtale sig om, end i 2014.
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Han fortalte, at han for nylig havde talt med repræsentanter for den franske regering under et møde for EØSU's franske medlemmer, og det havde givet ham anledning til at mene, at der var meget lidt grund til optimisme med hensyn til en effektiv opfølgning.
Referring to the aims of some French government staff at a recent meeting with the French EESC members, he considered that there was little room for optimism regarding an effective follow-up.
Han fortalte, at han havde foreslået sidstnævnte at nedsætte en gruppe bestående af næstformændene for EØSU og Europa-Parlamentet, og at han havde taget spørgsmålet om tidsplanen for EØSU's plenarforsamlinger op.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Han fortalte, at han i begyndelsen af sin mandatperiode havde måttet kæmpe mod en vis berøringsangst over for at prioritere værdier som f.eks. forstand og lydhørhed.
He mentioned that when he first assumed office he had had to fight timidity by relying on other values such as intelligence and sensitivity.
Han fortalte, at Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2001 var blevet udsendt så sent som den 25 april, hvilket havde givet ØSU en meget kort frist.
He pointed out that the Commission's recommendations for BEPG 2001 had been published only on 25 April, which had implied extremely tight delays.