natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator er henholdsvis at være repræsentant for og give oplysning til samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union og at støtte forskning og oplysningsvirksomhed vedrørende lovgivning, undervisning og medier.
The aim of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) is to represent and inform the regional and minority language communities of the European Union, while that of the Mercator information and documentation network is to support efforts to find and disseminate information in the legislation, education and media fields.
Formålet med det europæiske migrationsnetværk er:
The objective of the European Migration Network shall be:
Formålet med det europæiske netværk er:
The aims of the European Network shall be to:
Formålet med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is intended to provide the Community and its Member States with objective, reliable information that is comparable at European level on drugs and drug addiction and the consequences thereof.
Formålet med det europæiske semester er at forbedre samordningen af de økonomiske og sociale politikker i Europa, så de helt centrale mål i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst rent faktisk kan nås.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Formålet med Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
Aims of the European Year of Education through Sport
Formålet med det F&U-arbejde, der foretages under denne aktionslinje, er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af IST-baserede systemer til udbydelse, tilrettelæggelse, markedsføring og salg af europæiske turistprodukter og at fremme europæiske virksomheders konkurrenceevne på e-handelsbaserede internationale turistmarkeder.
The purpose of the R&D work undertaken in this action line is to improve the quality and the efficiency of the IST-based systems for offering, organising, presenting and selling the European tourism products and to foster the competitiveness of European business in e-commerce based international tourism markets.
Formålet med det flerårige frekvenspolitikprogram er at fastlægge strategiske retningslinjer for EU's frekvenspolitik, herunder behovet for frekvensressourcer til at hjælpe EU med at nå centrale mål såsom udvikling af højhastighedskommunikation for alle.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Formålet med det flerårige program, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2000/819/EF13, som blev vedtaget den 20. december 2002, var at forbedre det finansielle klima for virksomhederne, navnlig ved at forbedre ETF-iværksætterfaciliteten, ændre SMV-garantifaciliteten og for så vidt angår JEV-programmet, ved at anvende de forpligtelser, der var indgået indtil 31. december 2000 i henhold til afgørelse 98/347/EF til fordel for virksomheder, der planlagde et tværnationalt partnerskab.
The multiannual programme set up by Council Decision 2000/819/EC13, which was adopted on 20 December 2000, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Formålet med det foreliggende direktivforslag er at afskaffe personkontrollen ved de indre grænser for alle personer, uanset nationalitet, og uanset om passagen af grænserne sker ved en godkendt grænseovergang.
The Draft Directive which forms the subject of the present Opinion provides for the elimination of controls on nationals of any country at the EU's internal frontiers, regardless of whether they use approved crossing points.
Formålet med det foreliggende direktivforslag er at ajourføre direktivet og at tilpasse det til den seneste tekniske og videnskabelige udvikling.
The purpose of the proposal is to update the Directive and adapt it in the light of recent technical and scientific developments.
Formålet med det foreliggende dokument er at gøre status over situationen med hensyn til finansieringen af transportinfrastrukturer, udforske forskellige muligheder for at gøre finansieringen mere effektiv og få de berørte parter til igen at drøfte, hvilke midler der fremover må anvendes for at sikre transportnettets effektivitet, som konkurrenceevnen i det udvidede EU i stort omfang vil afhænge af i løbet af de kommende årtier.
This document sets out to take stock of the situation regarding transport infrastructure financing, explore ways of making that financing more effective, and relaunch the debate, among the parties concerned, about the means to be deployed in future to ensure the efficiency of the transport network on which the competitiveness of the enlarged EU will depend to a large extent over the next few decades.
Formålet med det foreliggende forordningsforslag er at gennemføre IMO-resolution A.722 (17) fra 1991 (nu afløst af IMO-resolution A.747 (18) af 4. november 1993), som fastsætter fremgangsmåden ved tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (SBT).
The purpose of the proposed Regulation is to implement the 1991 IMO Resolution A.722(17) (now superseded by IMO Resolution A.747(18) of 4 November 1993) laying down the procedure for tonnage measurement of segregated ballast spaces in SBT oil tankers.
Formålet med det foreliggende forslag
Objective of the proposal
Formålet med det foreliggende forslag er altså at fordele tilladelserne mellem medlemsstaterne.
The purpose, therefore, of the proposal under consideration is to distribute these authorisations among the Member States.
Formålet med det foreliggende forslag er at ajourføre Rådets direktiv af 9. december 1996, det såkaldte Seveso II-direktiv, som sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø.
The proposal under discussion is intended to update the Council Directive, known as the Seveso II Directive, of 9 December 1996, which aims to prevent major accidents which involve dangerous substances, and limit their consequences for man and the environment.
Formålet med det foreliggende forslag er at foretage en kodifikation af direktiv 92/14/EØF, der regulerer anvendelsen fly i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat på internationalt plan.
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Formålet med det foreliggende forslag er at foretage en kodifikation af direktiv 92/14/EØF, der regulerer anvendelsen fly i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat på internationalt plan..
This proposal seeks to codify Directive 92/14/EEC, which governs the use of aircraft in line with the rules laid down at international level.
Formålet med det foreliggende forslag er at foretage en kodifikation af Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.
The purpose of the present proposal is to undertake a codification of the low voltage directive 73/23/EEC.
Formålet med det foreliggende forslag er at foretage sådanne forbedringer gennem en ændring af artikel 6 i direktivet.
The present proposal aims to introduce such improvements by amending Article 6 of the Directive.
Formålet med det foreliggende forslag er at foretage sådanne forbedringer.
This proposal aims to introduce such improvements.
Formålet med det foreliggende forslag er at få indført en grundlæggende EU‑lovgivning på området.
The current proposal attempted to introduce a basic EU-wide code.
Formålet med det foreliggende forslag er at indføre visse nye levnedsmiddelkategorier hvori allerede godkendte tilsætningsstoffer kan anvendes.
The Commission proposal referred to the Committee aims to introduce certain new categories of food in which additives which have already been authorised may be used.
Formålet med det foreliggende forslag er at sikre, at jernbaneinfrastrukturafgifter og kapacitetstildelingsprocedurer bidrager til opfyldelsen af disse målsætninger.
This proposal aims to ensure that railway infrastructure charges and capacity allocation procedures contribute to achieving these objectives.
Formålet med det foreliggende forslag er derfor blot at forlænge den eksisterende frivillige mærkningsordning i op til højest 1 år, indtil de obligatoriske regler træder i kraft.
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Formålet med det foreliggende forslag er først og fremmest at forbedre de rejsendes stilling over for luftfartserhvervet.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Formålet med det foreliggende forslag er først og fremmest at forbedre de rejsendes stilling over for luftfartserhvervet.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Formålet med det foreliggende forslag er således udelukkende at opstille den liste over stoffer, som senere skal reguleres.
The present proposal is designed simply to establish the list of substances which will later be the subject of priority action.
Formålet med det foreliggende forslag til forordning er at indarbejde indholdet af JAR-OPS 1 i EU-retten ved at tilføje et nyt bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 og ved at foretage de ændringer i forordningens tekst, der er nødvendige for at opfylde EU-forpligtelser og ‑politikker.
The aim of the present proposed regulation is therefore to incorporate the content of JAR-OPS 1 into Community law by adding a new annex to Regulation (EEC) No. 3922/91 and to make the changes necessary to the text of this regulation to comply with Community law and policies.
Formålet med det foreliggende forslag til forordning, som er den sjette ændring af forordning 850/98, er at præcisere eller korrigere nogle af de opstillede betingelser.
The present proposal is designed to clarify or correct some of the conditions established in this regulation, which is now being amended for the sixth time.
Formålet med det foreliggende forslag til parlaments- og rådsforordning er altså at fordele disse tilladelser mellem medlemsstaterne.
The purpose, therefore,  of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Formålet med det foreliggende forslag til ændring af direktiv 94/55/EF er således
This proposal for amending Directive 94/55/EC is therefore intended to:
Formålet med det foreliggende udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF1 er at åbne det europæiske marked for mobil- og personkommunikation fuldstændig for konkurrence, idet nye operatører får mulighed for at etablere deres egne infrastrukturnet og anvende de eksisterende alternative infrastrukturer, og således ikke vil være nødt til at benytte de traditionelle operatørers infrastrukturer.
The Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC1 aims to introduce full competition into the EU mobile and personal telecommunications market by allowing new operators to set up their own infrastructure networks and to use alternative existing infrastructure with no requirement to use the infrastructure of the principal incumbent operators.
Formålet med Det Forenede Kongeriges ordning er at afhjælpe problemet med manglende investeringer i små og mellemstore virksomheders egenkapital på regionalt plan.
The aim of the UK scheme is to address a lack of funding at regional level available to SMEs for equity investments.
Formålet med det foreslåede agentur er at øge net- og informationssikkerheden i Europa og styrke medlemsstaternes evne til, enkeltvis og i fællesskab, at reagere på større net- og informationssikkerhedsproblemer.
The proposed Agency is intended to enhance network and information security in Europe and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
formålet med det foreslåede direktiv
objective of the proposed directive
Formålet med det foreslåede direktiv er at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at relevante sikkerhedsoplysninger indberettes, indsamles, opbevares og formidles.
The objective of the proposed Directive is to improve air safety by ensuring that relevant safety information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Formålet med det foreslåede direktiv er at fremme adgang til visse former for indhold, der beskyttes af ophavsret og beslægtede rettigheder til gavn for Marrakesh-traktatens målgruppepersoner på det indre marked inden for et område, der allerede er harmoniseret ved hjælp af EU-lovgivning, og som således kun kan ændres ved EU-lovgivning.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Formålet med det foreslåede direktiv er at gøre en større mængde af værker og andet beskyttet materiale, f.eks. bøger, tidsskrifter, aviser, blade og andet skriftligt materiale, noder og andet trykt materiale, herunder i lydform, tilgængeligt i formater, der kan anvendes af målgruppepersonerne.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Formålet med det foreslåede direktiv er at harmonisere medlemsstaternes følgeretslovgivning, idet følgeretten udstrækkes til alle EU-lande, og der fastsættes en række ensartede regler for dens anvendelse.
The Directive seeks to harmonize national arrangements for the artist's resale right, by extending the right to all EU countries, and stipulating a certain number of common rules for the implementation of the right.
Formålet med det foreslåede direktiv er at kodificere og dermed erstatte de forskellige direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, normer og administrative forskrifter om medicinske specialiteter, dvs. Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 samt efterfølgende direktiver.
The proposed directive under consideration is designed to codify and thus to supersede the various directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, from Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 onwards.
Formålet med det foreslåede direktiv er at lette adgangen til konfliktløsning og fremme en mindelig bilæggelse af tvister ved at støtte anvendelsen af mægling og sikre et sundt forhold mellem mægling og retssager.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Formålet med det foreslåede direktiv er at lette søtransport, navnlig mellem havne i medlemsstaterne, ved standardisering af meldeformaliteterne.
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport, in particular that between ports situated in the Member States, by providing for standardisation of reporting facilities.
Formålet med det foreslåede direktiv er at medvirke til forbedring af luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden, indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videreformidles for at fremme en effektiv analyse og overvågning.
The purpose of this directive is thus to help improve air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Formålet med det foreslåede direktiv er at opfylde nye internationale forpligtelser for så vidt angår EU-lovgivningen.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Formålet med det foreslåede direktiv er at skabe grundlag for en harmoniseret og samvirkende udvikling og udnyttelse af flodinformationstjenesterne på alle Fællesskabets indre vandveje af klasse IV og derover5 for at forbedre trafikkens og transportaktiviteternes sikkerhed og effektivitet.
The purpose of the proposed Directive is to establish a framework for a harmonised and interoperable development and deployment of River Information Services on all Community inland waterways of Class IV or higher5 in order to improve the safety, security, and efficiency of traffic and transport operations.
Formålet med det foreslåede direktiv er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, især hvad angår offentlige organers websteder, og sikre, at den harmoniserede standard for webtilgængelighed, som bør baseres på resultatet af Kommissionens mandat M/376, også anvendes i praksis.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Formålet med det foreslåede direktiv er endvidere at indføre en ny "niveaudelt" fremgangsmåde i lovgivningsarbejdet med henblik på gøre det lettere at få vedtaget fremtidig lovgivning i bilindustrien.
The proposal also aims to introduce a new "split-level" approach to regulatory work in order to facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Formålet med det foreslåede institut er at yde teknisk støtte til medlemsstaterne og til Fællesskabets institutioner, herunder især Kommissionen, således at der kan opnås resultater med Fællesskabets politik for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Formålet med det foreslåede institut er at yde teknisk støtte til medlemsstaterne og til Fællesskabets institutioner, herunder især Kommissionen, således at der kan opnås resultater med Fællesskabets politik for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
Formålet med det foreslåede instrument er at gøre en målrettet indsats mod narkotikahandel, der skaber udbuddet af narkotika og psykotrope stoffer i vore samfund.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Formålet med det foreslåede instrument er at sikre, at svig i forbindelse med alle former for betalingsmidler bortset fra kontanter anerkendes som en kriminel handling, der i alle EU-medlemsstater kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og at der indføres hensigtsmæssige samarbejdsmekanismer for effektivt at kunne retsforfølge disse lovovertrædelser.
The aim of the proposed instrument remains to ensure that fraud involving all forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Formålet med det foreslåede program er at forbedre vilkårene for videreanvendelse af europæisk digitalt indhold.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
Formålet med det foreslåede program er at tilføre merværdi og supplere de allerede positive resultater af eksisterende støtteforanstaltninger ved at fokusere på de aspekter af bistanden, som er tættest knyttet til udbuddet af rådgivning og ekspertise på stedet, dvs. til gavn for de nationale myndigheder i de medlemsstater, der anmoder om det i hele reformprocessen, eller i henhold til nærmere definerede stadier eller forskellige faser af denne proces (så vidt muligt via udstationerede eksperter).
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Formålet med det foreslåede program for forandring er således at sikre, at hver enkelt euro i EU-udviklingsbistand skaber den størst mulige virkning på bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene for at optimere EU's bidrag til opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene og udryddelsen af fattigdom på lang sigt.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Formålet med det foreslåede rammedirektiv om en havstrategi er at genoprette de europæiske haves økologiske sundhed ved at opnå og bevare en "god miljøtilstand" inden 2021.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
Formålet med det foreslåede regelsæt til krisestyring på EU-plan er at styrke den finansielle stabilitet yderligere, reducere moralsk hasard, beskytte indskydere og kritiske bankydelser samt spare penge for skatteyderne.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Formålet med det forordningsforslag, Kommissionen fremlægger, er at fastlægge en metodologi vedrørende fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, benævnt det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), der skal anvendes ved udarbejdelse af regnskaber og tabeller på sammenligneligt grundlag til brug for Det Europæiske Fællesskab.
The aim of the proposed Regulation is to establish a methodology, known as the European System of Accounts (ESA), comprising common standards, definitions, classifications and accounting rules, to be used in drawing up accounts and tables on a comparable basis for European Community requirements.