natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er det klart, at der kan foretages mange forbedringer til den måde, hvorpå disse administreres og fungerer.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way these funds are administered and operated.
Ikke desto mindre er det klart, at konkurrencepolitikken, så længe den har eksisteret, har været i stand til at tilpasse sig en betydelig udvikling af sine vilkår på baggrund af de stabile rammer, som traktaterne har skabt.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Ikke desto mindre er det kommet frem, at tilsynene udvikler nye teknikker til håndhævelse af direktiv 92/91/EØF, som indebærer revision af særlige emner, f.eks. arbejdstider og redningsoperationer.
Nevertheless it has emerged that inspectorates are developing new enforcement techniques for Directive 92/91/EEC, with audits on specific topics such as working hours and rescue operations.
Ikke desto mindre er det ligeledes hensigtsmæssigt at bibeholde den nuværende form for regulering på disse områder.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Ikke desto mindre er det ligeledes hensigtsmæssigt at bibeholde den nuværende form for regulering på disse områder.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Ikke desto mindre er det ligeledes nødvendigt at samarbejde med eksisterende organisationer, som er regeringsafhængige, og samtidig støtte oprettelsen af uafhængige fagforbund og arbejdsgiverorganisationer, som vil kunne deltage i en reel social dialog, formidle idéerne om demokrati, menneske- og arbejdstagerrettigheder og arbejde for østpartnerskabsinitiativets øvrige målsætninger.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Ikke desto mindre er det ligeledes nødvendigt at samarbejde med eksisterende organisationer, som er regeringsafhængige, og samtidig støtte oprettelsen af uafhængige fagforbund og arbejdsgiverorganisationer, som vil kunne deltage i en reel social dialog, formidle idéerne om demokrati, menneske- og arbejdstagerrettigheder og arbejde for østpartnerskabsinitiativets øvrige målsætninger.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Ikke desto mindre er det med den forøgede levealder ikke usædvanligt at se, at tre eller fire generationer lever på samme tid, og den demografiske aldring vil uden tvivl gøre dette mere almindeligt.
Nevertheless, with increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and increased demographic ageing is set to make this even more common.
Ikke desto mindre er det muligt at angive nogle kendetegn for skolefrafaldsprocessen, som går igen:
Nevertheless it is possible to indicate some recurrent characteristics of ESL processes:
Ikke desto mindre er det muligt at drage en række foreløbige konklusioner om de vigtigste elementer i strategien.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Ikke desto mindre er det muligt at udpege nogle kendetegn, som går igen.
Nevertheless it is possible to identify some recurring characteristics.
Ikke desto mindre er det muligt, at mange af begrænsningerne er uberettigede.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Ikke desto mindre er det måske svært at forestille sig en velfungerende procedure for EF-betalingspåbud uden en vis tilnærmelse af forkyndelsesreglerne.
Nevertheless, it could appear somewhat difficult to imagine a genuinely European order for payment procedure without approximation of the rules on service to a certain extent.
Ikke desto mindre er det nu i betragtning 19 anført, at resuméet sædvanligvis ikke bør være længere end 2 500 ord.
Nevertheless, it is now indicated in recital 19 that the summary should normally not exceed 2 500 words.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at begynde processen og udvikle konkrete politikker, og målet om at søsætte en EU-strategi for bæredygtig udvikling kan langt om længe blive et virkeligt bidrag til gennemførelsen af Rio-konferencens ambitiøse mål.
Nonetheless, the process has to begin, concrete policies to be outlined, and the ambition to launch an EU strategy for sustainable development can be, at long last, a real contribution to the implementation of the high ambitions of the Rio conference.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at bruge skatteincitamenter inden for et konsekvent og robust langsigtet planlægningsperspektiv for at stimulere og nå det ønskede investeringsniveau.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at fremhjælpe disse fremskridt yderligere.
Nevertheless, efforts to further enhance this progress are desirable.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at overføre bevillinger med henblik på at tilpasse de disponible bevillinger, der skal dække udgifter til tolkning, til de faktiske udgifter.
Nevertheless, a transfer of appropriations had been necessary to make it possible to adapt the appropriations available to match interpreting expenses to actual expenditure.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at tage de første skridt på den lange vej til internaliserede omkostninger.
Nevertheless, a start must be made with the lengthy process of cost internalization.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at tage dette første skridt på den lange vej til internaliserede omkostninger, fordi vejtransporten tegner sig for de største problemer.
Nevertheless, a start must be made at long last with the lengthy process of cost internalization because road transport poses the greatest problems.
Ikke desto mindre er det nødvendigt hurtigst muligt at foretage en harmonisering, især på grund af udvidelsen, idet det større antal medlemsstater vil øge forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger og procedurer og dermed risikoen for forvridninger i det indre marked.
Harmonisation is becoming all the more urgent since with enlargement, bringing in more Member States, legislative and procedural differences will multiply, entailing a risk of distortion of the internal market.
Ikke desto mindre er det nødvendigt med en harmonisering for at undgå, at reguleringsmæssige forskelle skaber vanskeligheder for den fri bevægelighed for personer og reducerer mobiliteten i byerne unødigt.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Ikke desto mindre er det nødvendigt med en yderligere indsats for at få gennemført dagsordenen fra Thessaloniki.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Ikke desto mindre er det nødvendigt med flere foranstaltninger for at forebygge risikoen for social udstødelse blandt børn og unge, der er dårligt stillet i mange henseender, som f.eks. romabørn, der ofte er særligt marginaliseret.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Ikke desto mindre er det også nødvendigt at tage subjektive forhold i betragtning, såsom offentlighedens opfattelse af risikoen.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Ikke desto mindre er det også nødvendigt at tage subjektive forhold i betragtning, såsom offentlighedens opfattelse af risikoen.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Ikke desto mindre er det også vigtigt i god tid at træffe foranstaltninger, der kan sikre en tilpasning til de ændringer, der ikke kan forhindres.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Ikke desto mindre er det op til Kommissionen at afgøre, hvem der er berørte parter i forbindelse med gennemgangen, og hvadenten EMA er udtrykkelig nævnt eller ej, er det op til Kommissionen at tage EMA's bidrag i betragtning, hvis det forekommer hensigtsmæssigt.
Nonetheless it is for the Commission to determine who are the interested parties in the context of the review and, whether or not the EEA is specifically mentioned, it is open to the Commission to take account of the EEA’s contributions if that appears appropriate.
Ikke desto mindre er det op til medlemsstaterne at vedtage konkrete foranstaltninger for at implementere sådanne forpligtelser.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Ikke desto mindre er det opmuntrende, at centrale politikker vedr. livslang læring i stigende grad vinder indpas i Europa.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Ikke desto mindre er det positivt, at det i henhold til artikel 44 og 59 i de to forslag bliver muligt – hvis det kan lade sig gøre – at opdele kontrakter i delkontrakter, så SMV'ernes muligheder bliver mere synlige og dermed mere tilgængelige.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ikke desto mindre er det på grund af den minimalistiske karakter af mange af disse bestemmelser vanskeligt at indføre passende, vandtætte garantier for beskyttelsen af menneskerettighederne.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Ikke desto mindre er det på grund af den særlige karakter af markedet for satellitbaseret radionavigation og af hensyn til markedsføringen af de dertil knyttede tjenester samt for at sikre, at disse tjenester stilles til rådighed i overensstemmelse med den offentlige sektors interesser, nødvendigt at bevilge særlige offentlige midler i de første år af driftsfasen.
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Ikke desto mindre er det samlede aktiemarkeds kapital i forhold til BNP i EU (ca. 120 %) fortsat kun to tredjedele af niveauet i USA.
Nevertheless, total stock market capitalisation relative to GDP in the European Union (around 120%) remains only two thirds of the level in the United States.
Ikke desto mindre er det SMV'erne, der har det største potentiale til at komme sig igen oven på krisen, til at vende økonomiske vanskeligheder til nye forretningsmuligheder, til at tilpasse sig i rette tid og til at foretage en komplet omlægning af deres forretning.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Ikke desto mindre er det stadig besværligt for de ældre arbejdstagere at forblive i beskæftigelse eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Ikke desto mindre er det svenske arbejdsmarked et af de mest kønsopdelte i EU, set hen over både sektorer og erhverv.
However, the Swedish labour market displays one of highest gender imbalances across sectors and occupations in the EU.
Ikke desto mindre er det sådan, at den for institutioner ikke-refunderbare moms bliver ved med at vokse; det gælder for eksempel universiteter og biblioteker.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Ikke desto mindre er det tilsyneladende manglen på oplysninger om særlige nationale forhold, snarere end forskellene i sig selv, der volder problemer.
Nevertheless, it is apparently the lack of information about national peculiarities rather than the differences themselves which cause problems.
Ikke desto mindre er det udvalgets opfattelse, at strategien i sig selv ikke er tilstrækkelig til at kunne give medlemsstaterne, borgerne og virksomhederne mulighed for at høste fuldt udbytte af ØMU'en, hvilket de seneste ti års begivenheder har været bevis på.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Ikke desto mindre er det udvalgets overbevisning, at Det Europæiske Forsvarsagenturs aktiviteter vil blive væsentligt forbedret, hvis repræsentanter for forsvarsindustrien og ikke-statslige fageksperter officielt inddrages tættere i arbejdet i agenturets direktorater.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Ikke desto mindre er det utvivlsomt værdifuldt - ikke mindst for folk, der ikke specifikt har ligestillingspolitikken som arbejdsområde, men alligevel i praksis kommer eller kan komme i berøring med den - at disse informationer nu er samlet i et enkelt dokument.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile, particularly for individuals not directly concerned with equal opportunities policy, but who nonetheless encounter it or are likely to do so in the future.
Ikke desto mindre er det utvivlsomt værdifuldt, at disse informationer nu er samlet i et enkelt dokument.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile.
Ikke desto mindre er det vanskeligt at forestille sig, at en sådan uro ikke ville være opstået, hvis lovgivningen havde været gennemført fuldt ud.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Ikke desto mindre er det vigtigt at bemærke, at ITD-lederne forpligter sig (i naturalier) til de ekstra 200 mio. EUR: i det (usandsynlige) tilfælde, at der ikke indkommer svar på nogen af indkaldelserne af forslag, udfører de disse opgaver selv.
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Ikke desto mindre er det vigtigt at foregribe krisesituationer ved hjælp af beredskabsplaner både på stedet og i de 27 medlemsstaters hovedstader, hvilket omfatter unionsborgere, hvis medlemsstater ikke er repræsenteret.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Ikke desto mindre er det vigtigt at fremme ophævelse af faggrænserne og etablering af et reelt samarbejde mellem alle aktører i byggeprocessen, indførelse af særlige former for integreret organisation og ledelse samt anvendelse af planlægnings- og koordinationsinstrumenter og -organer før og under den egentlige byggeproces.
It is nonetheless essential to uphold and promote: the concept and practice of dismantling barriers and achieving real cooperation between the various parties involved in the construction process; the establishment of particular forms of integrated organization and management; and the use of planning and coordination instruments and bodies before and during the actual construction process.
Ikke desto mindre er det vigtigt at gøre det, for megen skidtpost kommer fra tredjelande.
Still it is important since much spam comes from outside the EU.
Ikke desto mindre er det vigtigt at sikre, at SO2-emissioner fra skibe i andre EU-havområder ikke når et niveau, som vil kunne skade den lokale luftkvalitet og menneskers sundhed.
Nonetheless, it is important to ensure that SO2 emissions from ships in other EU sea areas do not reach a level which could adversely affect local air quality and harm human health.
Ikke desto mindre er det vigtigt at vise, at samtlige EU-institutioner og deres personale fortsætter bestræbelserne på at forbedre effektiviteten og økonomien og at være lydhør over for de finansielle problemer, som mange offentlige forvaltninger i Europa oplever.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at de kommende budgetter indeholder centrale oplysninger om de foranstaltninger, der skal til for yderligere at øge effektiviteten i de offentlige udgifter og dermed støtte gennemførelsen af stabilitetsprogrammet.
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at den offentlige sektor støtter det spirende informationssamfund på internationalt, europæisk, nationalt og regionalt plan.
Nevertheless, the public sector's role is essential in supporting the emergence of the information society at global, European, national and regional levels.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at EU-medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at yde 0,7 % af BNI som led i at opretholde princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Ikke desto mindre er det vigtigt, at spørgsmålet om befolkningens udsættelse for elektromagnetiske felter og om fuld over­holdelse af de anbefalede grænseværdier er genstand for konstant opmærk­somhed.
However, the issue of public exposure to electro-magnetic fields and full respect of the recommended limits to radio-frequency fields has to remain a constant priority.
Ikke desto mindre er det yderst vigtigt, at udvalget delagtiggør Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i sit syn på denne tekst med henblik på at finjustere Kommissionens forslag vedrørende den foreslåede adfærdskodeks, især eftersom Rådet har erklæret, at det vil slette enhver henvisning til en ECCP.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Ikke desto mindre er det ØSU's opfattelse, at når man går ind i et fortsat firepartssamarbejde, er det måske frem for alt ud fra politiske overvejelser, idet man med samarbejdet ønsker at vise, at verdens førende industrilande formår at handle i fællesskab til gavn for menneskeheden.
The Committee nevertheless holds the view that the commitment to and continuation of this quadripartite cooperation is perhaps above all a political choice designed to demonstrate the ability of the major industrial nations to act in concert for "the good of mankind".
Ikke desto mindre er det økonomiske opsving i EU’s industri i de seneste måneder været ved at gå i stå, og erhvervslivets tillid er faldet til et historisk set gennemsnitligt niveau.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
Ikke desto mindre er det ønskværdigt, at de administrative og retlige myndigheder i medlemsstater, hvor en filial af tredjelandets kreditinstitut er etableret, samordner deres aktioner, når de beslutter at iværksætte saneringsforanstaltninger mod den filial.
Nevertheless, it is desirable that the administrative and judicial authorities in Member States where a branch of the third country credit institution is established co-ordinate their actions when they decide to open reorganisation proceedings against that branch.
Ikke desto mindre er dette arbejde nødvendigt.
They are nonetheless necessary.
Ikke desto mindre er dette et af de få markedssegmenter, som har oplevet vækst på trods af et fald i den traditionelle rejsearrangørvirksomhed i de seneste år.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Ikke desto mindre er dette et område, som bør prioriteres højt, da EU betaler en høj pris for den usikkerhed, der hersker, og for ubegrundede handelshindringer, som alene i år 2000 har reduceret handelen inden for EU med indtil 150 mia. EUR.
Nonetheless, this is an area which warrants the highest priority, as the Union pays a high price for prevailing uncertainty and unjustified blockages of trade – they cut trade inside the EU by up to €150 bn in 2000 alone.
Ikke desto mindre er dette ikke en fuldstændig afspejling af virkeligheden, da der for området retlig uddannelse skal lægges de beløb, der ydes til Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (der omtales nedenfor), som årligt modtager en finansiering på 800 000 EUR, hvilket betyder, at finansieringen af retlig uddannelse i alt udgør 23 % af det samlede program.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Ikke desto mindre er dette nye direktivforslag at fortrække, da det skaber større retssikkerhed på de forskellige områder.
Nevertheless, this new draft directive is preferable, because it gives more legal certainty on the various issues.
Ikke desto mindre er disse de første foreløbige tegn på, at de seneste års arbejdsmarkedsreformer er begyndt at bære frugt.
Nevertheless, these are also first tentative signs that labour market reforms of recent years are starting to pay off.
Ikke desto mindre er disse lån oftest langt større til virksomhedsetablering, -investeringer og -overdragelse.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Ikke desto mindre er disse lån oftest langt større til virksomhedsetablering, ‑investeringer og ‑overdragelse.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Ikke desto mindre er EIB ikke inddraget i noget ISPA-projekt i Kroatien.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Ikke desto mindre er en af hjørnestenene i udviklingen af en sikkerhedskultur bedre viden om problemet.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Ikke desto mindre er en fælles fremgangsmåde på visse områder den bedste løsning.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.