natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning 30 er tilføjet en henvisning til transportpolitikken, som foreslået i ændring 14.
Recital 30 adds a reference to transport policy, as suggested in amendment 14.
I betragtning 4 erstattes ordet »Fællesskab« med »Union«
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
I betragtning 4 præciseres det, at affald, der frembringes forud for produktionens begyndelse, også skal omfattes af definitionen på affald.
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
I betragtning 41 i forordning (EF) nr. 883/2004 hedder det: ”Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved nationale lovgivninger, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
I betragtning 41 i forordning nr. 883/2004 hedder det: ”Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved nationale lovgivninger, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
I betragtning 5 er indsat en henvisning til forsigtighedsprincippet (ændring 260).
Recital 5 introduces a reference to the precautionary principle (amendment 260).
I betragtning 5 er ordene "bringes i overensstemmelse med" og "ratifikation" blevet erstattet med "i tråd med" og "indgåelse".
In recital 5 the words “aligned” and “ratification” have been replaced respectively by “consistent” and “conclusion”.
I betragtning 5 erstattes ordet »Fællesskabsforskrifter« med ordet »Unions­forskrifter«
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
I betragtning 5a (ny) præciseres betydningen af "rå fødevarer" og "ikke sammensatte fødevarer", som den foreslåede forordning ikke gælder for.
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
I betragtning 6 er der tilføjet en henvising til definitionen på affald fra udvindingsindustrien.
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
I betragtning 6 i forslaget til det ændrede emballagedirektiv hed det: "med henblik på Den Europæiske Unions udvidelse bør der tages behørigt hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende i de fremtidige medlemsstater, navnlig hvad angår opnåelsen af målene i artikel 6, stk. 1, idet deres lave emballageforbrug tages i betragtning”.
Recital 6 of the proposal for a revised packaging directive stated that “in view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption”.
I betragtning 6 indsættes der en præcisering, der forklarer, hvad der menes med vildledning af forbrugeren (ændringsforslag 1)
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
I betragtning 6 præciseres det, at anmeldelsesproceduren kun omfatter GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet.
Recital 6 includes a precision on the scope of the notification procedure, which only concerns GMOs intended for deliberate release into the environment.
I betragtning 7 fremsættes der ønske om et andet direktiv om biobrændsler fra vedvarende energikilder, hvorved Europa-Parlamentets ændringsforslag 5 er indføjet.
Recital 7 now calls for a further Directive on biofuels from renewable energy sources thereby incorporating amendment 5 of the European Parliament.
I betragtning 7 i den fælles holdning accepteres dette synspunkt for svovl i brændstof, som anvendes til vejgående køretøjer, og det nævnes, at forholdet bør undersøges nærmere for brændstof, som anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner.
In Recital 7 the Common Position accepts this point in the case of sulphur for fuel used in on road vehicles and states that it should be studied in the case of fuel used in non-road mobile machinery.
I betragtning 7 i direktiv 2004/18/EF og betragtning 14 i direktiv 2004/17/EF henvises der udtrykkeligt til Rådets afgørelse 94/800/EF, som godkendte WTO-aftalen (GPA).
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
I betragtning 8 er ordlyden »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […/.../...] af […] om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde« erstattet med »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde«.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
I betragtning 8 erstattes henvisningen til »direktiv 68/151/EØF« af en henvisning til »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde«
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
I betragtning 8 indføjes en passus om at sikre det europæiske landbrugs konkurrenceevne.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
I betragtning 8 præciseres det, at affald, der ikke kommer fra udvinding, såvel som udvindingsaffald, der ikke føres til anlæg for udvindingsaffald, men til andre lokaliteter, henhører under anden affaldslovgivning.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
I betragtning 8a (ny) begrundes anvendelsen af risikovurderinger til at fastsætte maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, jf. artikel 5, og som kan forekomme i aromaer.
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
I betragtning 9 erstattes ordene »det i foregående omhandlede andet selskab« med »det i betragtning 7 omhandlede andet selskab«.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
I betragtning 9 henvises der nu også til, at "afgørelser" kan prøves ved en domstol eller andre procedurer.
Recital 9 now also refers to ‘decisions’ subject to the access to justice provisions.
I betragtning [12 og 19] tilføjes henvisning til sikkerhed.
In recital [12 and 19] the reference to safety has been added.
I betragtning [15] nævner Rådet "økonomiske og sociale interessenter".
In Recital [15], the Council refers to “economic and social stakeholders”.
I betragtning [17] indføjes en henvisning til Eurocontrols rolle med hensyn til lufttrafikregulering.
In recital [17] the reference to the role of Eurocontrol in flow management is introduced.
I betragtning af  perspektiverne for kernefusionens kommercielle udnyttelse mener det dog ikke, at de deltagende virksomheder skal satse på en tilbagebetaling af deres investeringer førend i bedste fald på meget lang sigt.
It does however believe that, in view of the commercial development prospects of nuclear fusion, profits from investments made by participants in the programme could only be expected at best on a long term basis.
I betragtning af "handelspotentialekriteriet", der forener det enkelte områdes vækstrate med de respektive markeders størrelse, er det ud over de regionale aftaler med AVS-landene også en god idé at fortsætte eller relancere bilaterale og regionale aftaler med ASEAN-landene, Korea, Indien, Rusland, Mercosur og landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
I betragtning af "Omnibus II"-forslagets sammensatte karakter er der en risiko for, at det ikke træder i kraft, inden de relevante datoer i direktiv 2009/138/EF indtræffer.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
I betragtning af "personskade-epidemiens" enorme betydning for produktiviteten, sundheden og trivslen i Fællesskabet vil en reaktion fra Fællesskabet på dette område give en merværdi.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
I betragtning af "større strukturreformers" betydning for fastlæggelsen af tilpasningsstrategien for den mellemfristede målsætning for de medlemsstater, som endnu ikke har nået den, og for at tillade midlertidige afvigelser fra MTO'en for de medlemsstater, der allerede har nået den (se del I), bør programmerne indeholde udførlige oplysninger om sådanne reformers budgetmæssige og økonomiske konsekvenser.
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
I betragtning af 5G's verdensomspændende karakter og de forbindelser, det skaber mellem IKT-sektoren og øvrige sektorer, er det fuldstændig afhængigt af standarder for at kunne sikre interoperabilitet, sikkerhed, privatlivets fred og databeskyttelse.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
I betragtning af advokaternes uafhængighed er forsvarets adfærd i det væsentlige en sag mellem den mistænkte eller tiltalte person eller den eftersøgte person og deres repræsentant.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
I betragtning af afgiftsgrundlagets art og behovet for, at finansielle selskaber generelt driver deres basisaktiviteter dér, hvor forbrugerne bor, vil incitamenterne til flytning dog kunne mindskes.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
I betragtning af afskaffelsen af interventionsprisen bør det enkelte grundbeløb, der er fastsat for samtlige markafgrøder fra det første produktionsår, anvendes på ris.
In view of the discontinuation of intervention prices, the single base amount defined for all arable crops should be applied to rice from the first marketing year.
I betragtning af aftalens frivillige karakter kunne det være på sin plads, at underskriverne med Kommissionens støtte opstiller kvantificerbare mål og opfølgningsmekanismer for de foranstaltninger, der sættes i værk med hensyn til tilpasning.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
I betragtning af aftaleparternes fælles ønske om at styrke og udbygge det politiske, økonomiske og handelspolitiske samarbejde, må det også være i de østlige partnerlandes interesse, at der snarest indledes en tilnærmelse af lovbestemmelserne.
Given the parties' common wish to strengthen and develop political, economic and trade cooperation, it should also be in the interests of the Eastern European partner states to make an early start on the approximation of their laws.
I betragtning af agenturets begrænsede ressourcer har Kommissionen accepteret denne begrænsning.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
I betragtning af agenturets ekspertise bør det bistå Kommissionen ved gennemgangen af listen.
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
I betragtning af agenturets langsigtede ansvar for bekæmpelse af olieforurening er det endvidere nødvendigt at foretage langsigtede investeringer for at tilvejebringe tilstrækkelige finansielle midler til forureningsbekæmpelse og skabe tilstrækkelig finansiel sikkerhed, hvilket kunne mindske udgifterne, når der forhandles om længerevarende kontrakter.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
I betragtning af agenturets mange og forskelligartede opgaver, det forventede kompetenceniveau samt de fortsat betydelige forskelle i national lovgivning og praksis inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, forekommer en så begrænset arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentation ikke hensigtsmæssig.
With a view to the great variety of the tasks of the Agency and the level of competence expected, and taking into account the still considerable differences in national legislation and practice in the field of occupational safety and health in the Member States, such restricted representation of workers and employers is not desirable.
I betragtning af agenturets stærkt tekniske og videnskabelige mål og opgaver bør medlemmerne af bestyrelsen være i besiddelse af en høj grad af ekspertise i spørgsmål inden for agenturets virkefelt og bør udpeges af Rådet og Kommissionen.
In the light of the highly technical and scientific mission and tasks of the Agency, it is appropriate for the Management Board to consist of members with a high level of expertise in issues within the scope of the Agency’s mission appointed by the Council and the Commission.
I betragtning af agerbrugenes vanskelige situation, bør de eksisterende indkomstmuligheder ikke begrænses.
In view of the difficult situation of arable farmers, existing sources of income should not be curbed.
I betragtning af ajourføringshyppigheden for de nationale emissionsfremskrivninger skal der herefter kun indgives beretning hvert andet år, og fristen vil også her blive sat til den 15. januar, første gang i 2005.
Taking into account the frequency of updates of national emission projections, reporting in this area will be changed to a biannual scheme, while for consistency the due date will also be 15 January (biannually), starting in 2005.
I betragtning af aktionens art er specifikke forholdsregler mod svig ikke nødvendige.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
I betragtning af aktionens art er specifikke kontrolforanstaltninger ikke nødvendige.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
I betragtning af aktiviteternes videnskabsstyrede karakter og finansieringsordninger, der hovedsagelig bygger på bottom-up-princippet og forskerdrevet, vil de europæiske forskerkredse få stærk indflydelse på, hvilken retning forskningen under programmet skal tage.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
I betragtning af aldersforskellen mellem reaktor 1 og 2 forventer Kommissionen imidlertid, at reaktor 2 vil blive lukket ned senest i 2009.
However, taking account of the age difference between Units 1 and 2, the Commission expects the closure of Unit 2 to take place by 2009 at the latest.
I betragtning af alle analyserne i denne meddelelse mener Kommissionen derfor ikke, det er hensigtsmæssigt at indføre en harmoniseret europæisk ordning på dette tidspunkt.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
I betragtning af alle de betingelser, som en forhandler i forvejen skal opfylde, inden han kan indlade sig på multisalg (i henhold til artikel 3, stk. 3), mener ØSU, at denne ekstra ulempe (udsigten til et kortere opsigelsesvarsel) yderligere vil fratage forhandlerne lysten til at forhandle konkurrerende produkter.
Given the obstacle of the conditions which a dealer will need to satisfy before he can engage in multi-marketing (contained in Article 3.3.), the Committee considers that this further disadvantage to multi-marketing (the prospect of a shorter notice period) will act as a disincentive to dealers to deal in competing products.
I betragtning af alle disse begrænsende faktorer er der til fulde taget hensyn til subsidiaritetsprincippet i udformningen af direktivforslaget.
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
I betragtning af alle disse elementer har Kommissionen undersøgt tre muligheder (ikke at indføre nye foranstaltninger, styrke de foranstaltninger, der allerede er taget og eventuelt tage nye politiske initiativer, eller foreslå nye lovgivningsinitiativer), der kan føre til opbygningen af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bestående af internationale korridorer.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
I betragtning af alle disse hensyn overholder forslaget nærhedsprincippet.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
I betragtning af Alperegionens betydning i kraft af dens centrale placering i Den Europæiske Union er der behov for nye støtteinstrumenter.
Given the Alpine Arc's pivotal position within the EU, new financial support instruments should be activated.
I betragtning af alvoren af dette problem, som Forummet om Den Digitale Kløft har identificeret, og under hensyn til bredbåndskløftens forhalende virkning på økonomisk og social udvikling bør Kommissionen mere aggressivt tage fat på problemet med den voksende digitale kløft.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
I betragtning af andelsselskabers specifikke behov vil Kommissionen undersøge, om det er relevant at indføje en specifik reference til disse behov i de finansielle instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond10.
Similarly, in view of the specific needs of co-operatives the Commission on its turn will examine if it is pertinent to include a specific reference in the European Investment Fund10.
I betragtning af andelsselskabers, gensidige selskabers og foreningers store betydning og den væsentlige rolle, de spiller i økonomisk og social henseende, bør budgettet efter ØSU's opfattelse forhøjes.
In view of the importance of this sector, and its economic and social role, the Committee feels that the budget should be increased.
I betragtning af andre temaers (f.eks. energi og sundhed) betydning, også for hele samfundsøkonomien, kan man spørge, om muligheden for en vis vægtforskydning ikke bør holdes åben for at sikre en konsekvent tilgang til delprogrammerne.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
I betragtning af ansvaret for sikkerheden ved udøvelsen af erhvervet som bådfører ved sejlads med radarnavigation og bunkring af fartøjer, der anvender flydende naturgas som brændstof, eller føring af fartøjer, der anvender flydende naturgas som brændstof, kræves det, at det ved hjælp af praktiske eksamener kontrolleres, om det nødvendige kompetenceniveau er nået.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
I betragtning af ansøgerlandenes begrænsede budgetmidler trækker disse i betydeligt omfang på internationale banker for at kunne mobilisere den modydelse, der er en betingelse for ISPA-støtte.
The applicant countries, given their limited budgetary resources, have significant recourse to international banks to find the counterpart necessary to ISPA funding.
I betragtning af antallet af detaljerede faktorer, der skal tages i betragtning ved både mærkets udformning og anvendelse, foreslås det at delegere denne opgave til det udvalg, der nedsættes ved direktivets artikel 12.
Given the number of detailed factors that need to be considered as regards both label design and application, it is proposed to delegate this task to the committee established under Article 12 of the Directive.
I betragtning af antallet af involverede parter og det høje niveau i den regionale integration skulle dette initiativ hurtigt give resultater.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.