natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles standard for indberetning og passende omhu for oplysninger
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
Fælles standard for indberetning og passende omhu for oplysninger om finansielle konti ("fælles indberetningsstandard")
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Fælles standarder
Common Standards
Fælles standarder bør gør det muligt for elektriske køretøjer at blive opladet og kommunikere med elnettet, i det mindste overalt i EU og med alle typer opladere.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Fælles standarder bør ledsages af fælles lovgivningsmål.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
fælles standarder for certifikater for bådførere og andre kategorier af dæksbesætningsmedlemmer på fartøjer, der besejler de europæiske indre vandveje,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
fælles standarder for certifikater for bådførere og andre kategorier af dæksbesætningsmedlemmer,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
fælles standarder for eftersyn
joint standards for inspection procedures.
fælles standarder for eftersyn.
joint standards for inspection procedures.
Fælles standarder for ikke-konventionsskibe
Common Standards for Non-Convention Ships
fælles standarder for indholdet og fremstillingen af revisionsprotokollatet, jf. artikel 23
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
fælles standarder for indholdet og fremstillingen af revisionspåtegningen, jf. artikel 22
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
fælles standarder for revisionsudvalgets tilsynsaktivitet, jf. artikel 24
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
fælles standarder for støj og emissioner fra lufttransport;
standards of noise and emission of air transport;
Fælles standarder for uddannelse af søfarende, der arbejder på skibe under EU-flag, er blevet fastsat ved gengivelse af kravene i STCW-konventionen.
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Fælles standarder for uddannelsesmoduler, udveksling af ansatte og bedste praksis bør udvikles mere effektivt gennem de relevante EU-programmer, som f.eks. Leonardo, Sokrates eller UNGDOM.
Common standards for training modules, exchange of personnel and best practices should be more actively developed using the relevant Community Programmes available such as Leonardo, Socrates or Youth.
fælles standarder og bedste praksis for afskedigelse af revisorer, navnlig om kravet om gyldig grund, jf. artikel 34
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
fælles standarder og bedste praksis for den gradvise rotationsmekanisme, jf. artikel 33
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
fælles standarder og bedste praksis for indholdet og fremstillingen af beretningen om gennemsigtighed, jf. artikel 27, herunder erklæringen i artikel 28
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
fælles standarder og bedste praksis for udførelse af kvalitetssikringskontroller, jf. artikel 40, navnlig under hensyntagen til:
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
fælles standarder og bedste praksis for udførelse af undersøgelser, jf. artikel 41
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
fælles standarder og lovgivning
a single legal, regulatory and institutional framework;
Fælles standarder og princippet om gensidig anerkendelse ‑ hjørnestenene i det indre marked
Standards and the principle of mutual recognition are corner-stones of the Internal Market
fælles standarder om fremlæggelse af de oplysninger, som kreditvurderingsbureauer skal levere i henhold til artikel 9, stk. 2, og bilag I, afsnit E, del II, punkt 1.
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
Fælles standarder på EU-niveau er en forudsætning for at kunne fremme et velfungerende indre marked og undgå, at der udvikles forskellige bestemmelser og praksisser i medlemsstaterne.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Fælles standarder på EU-plan er derfor nødvendige for at fremme et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked med en høj grad af forbrugerbeskyttelse og undgå udviklingen af divergerende bestemmelser og praksis i medlemsstaterne.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Fælles standarder på EU-plan som de foreslåede bør fremme et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked med en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Fælles standarder sikrer interoperabiliteten mellem digitale teknologier og udgør grundlaget for et effektivt digitalt indre marked.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Fælles standarder som grundlag for et effektivt digitalt indre marked.
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Fælles standardsatsordning for landbrugere
Common flat–rate scheme for farmers
Fælles standardsats–ordning for landbrugere
Common flat–rate scheme for farmer
Fælles startdato
Common Starting date
Fælles strafbare forhold
Common definitions of offences
Fælles strafferetlige sanktioner
Common penalties
Fælles strategi for tilladelser til tjenester med en fælleseuropæisk dimension eller af betydning for det indre marked
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Fælles strategi på det informationsteknologiske område inden for rammerne af Told 2000
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Fælles strategier for håndhævelse
Common enforcement approaches
Fælles strategier på energiområdet kan gøre alle dele af Den Europæiske Union stærkere, f.eks. i tilfælde af forsyningsknaphed eller -afbrydelser.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Fælles strategier til bekæmpelse af infektionssygdomme (HIV, tuberkulose).
joint strategies for combating infectious diseases (HIV, tuberculosis);
Fælles strategier til udnyttelse af energi fra vedvarende kilder
Joint schemes to promote the use of energy from renewable sources
Fælles strategier, som mere end ét GD har ansvaret for, mangler stadig at blive udviklet.
Common strategies, extending beyond the responsibilities of a single Directorate-General, need to be developed.
Fælles strategisk planlægning
Common strategic planning
Fælles strategisk planlægning
Joint strategic planning
Fælles strategisk ramme
Common Strategic Framework
Fælles strategisk ramme om samhørigheden: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (ændring af en forventet høring til en initiativudtalelse (ECO/329)) (A-12) (ECOSEPTEMBER) (jf. R/CESE 916/2012 pkt. 3.2. a) bilag)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Fælles strategisk ramme om samhørigheden: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (ændring af en forventet høring til en initiativudtalelse (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (jf. R/CESE 916/2012 pkt. 3.2 a) bilag)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Fælles strategisk ramme om samhørigheden: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – Ændring af en foregribende høringsudtalelse til en initiativudtalelse (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Fælles strukturer med fælles midler (tekniske, administrative, finansielle og beslutningstagningsinstrumenter) er en garanti for en vedvarende aktivitet, der er under konstant udvikling.
Joint structures with common resources (technical, administrative, financial and decision-making instruments) are a guarantee of lasting and constantly evolving activity.
Fælles studieordninger blev udviklet i 520 projekter under Erasmus, og mere end 2 000 pilotprojekter under Leonardo da Vinci bidrog til innovation i erhvervsfaglig uddannelse.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Fælles studier og projekter kan ligeledes styrke civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Fælles styringskomité.
Joint Steering Committee.
Fælles støtte fra fondene
Joint support from the Funds
Fælles succes gennem fælles læring
Joint success through shared learning
fælles sundhedsværdier
Common Values in the Field of Health
Fælles supportservice
Common support service
Fælles svar på energiudfordringerne gennem et europæisk energifællesskab
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Fælles syn på fremtidens teknologier
Common views are needed on main technologies of the future
Fælles systemer gør det muligt yderligere at nedbringe energiforbruget, men også at opnå andre besparelser gennem en mere effektiv forvaltning og drift af bygninger.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Fælles sæt af uddannelsesstandarder inden for finansiel efterforskningsteknik (2005)
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Fælles søgegrænseflade
Single search interface
fælles tankegang
a single mental approach;
fælles tankegang
a single mentality;
Fælles taskforcer bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, partnerlandene og deres regioner er ved at færdiggøre programmerings­dokumenterne, således at gennemførelsen af programmerne vedrørende EU's ydre grænser kan begynde i starten af 2008.
Joint task forces bringing together representatives of the Member States, the partner countries and their regions are finalising the programming documents so that implementation of CBC programmes can start at the beginning of 2008.
Fælles tekniske foranstaltninger - Disse indeholder fælles regler, der på nuværende tidspunkt er fastsat i alle de vigtigste tekniske forordninger, og som gælder for alle havområder og betragtes som de facto permanente, eftersom det ikke er nødvendigt eller berettiget at ændre dem.
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Fælles tekniske krav og administrative procedurer for kommerciel transport med fly.
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Fælles tekniske krav og administrative procedurer, som finder anvendelse på erhvervsmæssig lufttransport udført af flyvemaskine
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Fælles tekniske specifikationer
Common technical specifications
Fælles tekniske specifikationer for andre EU-retsakter
Common technical specifications for other Union acts
Fælles tekniske statistikker
Joint technical statistics
Fælles teknologiinitiativer (FTI) blev introduceret i det syvende rammeprogram (RP7)1 på grundlag af artikel 187 i TEUF (tidligere artikel 171 i TEF) med henblik på at oprette offentligt-private forskningspartnerskaber på EU-plan.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Fælles teknologiinitiativer (FTI) introduceres i det syvende rammeprogram (FP7) som en måde, hvorpå der kan oprettes offentlige-private forskningspartnerskaber på EU-niveau.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Fælles teknologiinitiativer (FTI) introduceres i det syvende rammeprogram (RP7)1 som en måde, hvorpå der kan oprettes offentligt-private forskningspartnerskaber på EU-niveau.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Fælles teknologiinitiativer (FTI) omfatter en specifik juridisk struktur for langsigtede offentlige-private partnerskaber, der skal sikre EU en førerrolle inden for centrale teknologiske områder.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Fælles teknologiinitiativer (JTI) introduceres i det syvende rammeprogram (FP7) som en ny fremgangsmåde til at etablere offentlig-private partnerskaber inden for forskning på EU-niveau.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Fælles teknologiinitiativer (JTI) introduceres i det syvende rammeprogram1 (FP7) som en ny fremgangsmåde til at etablere offentlig-private partnerskaber inden for forskning på EU-niveau.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Fælles teknologiinitiativer baseret på EF-traktatens artikel 171 er en ny metode til etablering af offentlig-private partnerskaber på forskningsområdet på europæisk plan, hvorved man sikrer den overordnede koordinering af forskningsindsatsen.
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Fælles teknologiinitiativer er en tilgang baseret på fælles programlægning og opbygning af globale partnerskaber inden for den nye, internationale V&T-strategi og er alle rettet mod vigtige globale behov og udfordringer.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S&T strategy all focus on major global needs and challenges.
Fælles teknologiinitiativer er et egnet instrument til at nå til enighed om strategiske forskningsdagsordener og potentielt mere effektiv udnyttelse af forskningsbudgetter.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
Fælles teknologiinitiativer er et udtryk for EU's stærke engagement i at koordinere forskningsindsatsen og dermed bidrage til at fastsætte mål for det europæiske forskningsrum og Europas konkurrenceevne.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Fælles teknologiinitiativer er et udtryk for EU's stærke engagement, hvad angår samordning af forskningsindsatsen, der skal styrke det europæiske forskningsrum og sætte EU i stand til at nå sine konkurrenceevnemål.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Fælles teknologiinitiativer er et udtryk for EU's stærke engagement, hvad angår samordningen af forskningsindsatsen med henblik på at styrke det europæiske forskningsrum og nå målene for Europas konkurrenceevne.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Fælles teknologiinitiativer er partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, som skal sikre EU en førende rolle på strategiske teknologiske områder.
Joint technology initiatives" (JTIs) are public-private partnerships to ensure Europe's lead in strategic technology areas.
Fælles teknologiinitiativer og finansieringsfacilitet for risikodeling
Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility
Fælles teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber / Horisont 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Fælles teknologiinitiativer udvælges på grundlag af en række kriterier som:
Joint Technology Initiatives are identified on the basis of a series of criteria including:
Fælles teknologiinitiativer under Horisont 2020 drager fordel af en række implementeringsaspekter, der mindsker virksomhedernes administrative byrde og gør dem bedre egnet til formålet.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Fælles teknologiinitiativer, der kan tage form af fællesforetagender, er der i øjeblikket tanker om inden for innovativ medicin, nanoelektronik, indlejrede systemer, luftfarts­tek­nik og lufttrafikstyring, brint og brændselsceller samt global miljø- og sik­ker­hedsovervågning.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 for en bæredygtig industriel omstilling
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på en bæredygtig industriel omstilling
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på en bæredygtig industriel omstilling
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 for en bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 for en bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 for en bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på en bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Fælles telefonnettjenester.
Shared-business telephone network services.
fælles testamenter?
joint wills?
Fælles tilbagesendelse
Joint Return Operations
Fælles tilbagesendelse bør arrangeres af medlemsstaterne, i begyndelsen som bi- og trilaterale charterflyvninger.
Joint return operations should be organised by Member States starting with bi- and multilateral joint charter flights.
Fælles tilbagesendelsesflyvninger
Joint return flights
Fælles tildelingskriterier
Common award criteria
Fælles tilgang
A common way forward
Fælles tilgang og partnerskabstilgang
Corporate and partnership approach
Fælles tilgang til beredskabsplanlægning;
Shared approach to preparedness planning;
Fælles tilgang: Det praktiske samarbejde vil blive gennemført med fuld inddragelse af og i fuld forståelse med interesserede afrikanske partnere (på landeniveau eller på regionalt niveau).
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Fælles tilgange og fælles målsætninger kan øge den langsigtede forudsigelighed og investeringssikkerhed.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Fælles tilgange og standardløsninger er sikkert ikke mulige på alle områder, da VSA er et uhåndgribeligt koncept, og interessenter har også forskellige og nogle gange modstridende interesser.
Common approaches and one-size-fits-all solutions may not be possible in all areas, since CSR is a fluid concept, and stakeholders also have different and sometimes conflicting interests.
fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af modstandsdygtigheden blandt centrale deltagere på det finansielle marked.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
Fælles tilgængelighedskrav på EU-plan vil mindske markedsopsplitningen og fremme interoperabiliteten.
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Fælles tilgængelighedsstandarder for nettet og ligeledes for IKT-udstyr kan føre til bedre og billigere produkter, som er kompatible på tværs af grænserne og letter adgangen til informationssamfundet og dermed forbundne tjenester for et stort antal potentielle brugere, som er udelukket på nuværende tidspunkt.
Common accessibility standards for the web and also of ICT equipment can lead to better and cheaper products that would be compatible across borders, facilitating access to the IS and related services to a large number of potential users that are excluded today.
Fælles tilladelsesproces med henblik på tildeling af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Fælles tilrettelæggelse af en konference om merværdien i fødevareforsyningskæden
Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain
Fælles tilsynsbesøg
Joint inspection visits