natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har allerede finansieret i alt 503 twinning-projekter i perioden mellem 1998 og 2001.
A total of 503 twinning projects have already been funded by the Community between 1998 and 2001.
EU har allerede finansieret i alt 693 twinning-projekter i perioden fra 1998 til 2002.
A total of 693 Twinning projects have already been funded by the Community between 1998 and 2002.
EU har allerede fokuseret på behovet for at have en klar vision for vores forbindelser med strategiske partnere og en stærk og sammenhængende holdning i internationale forhandlinger.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EU har allerede for flere år siden lanceret en ambitiøs strategi med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for at gøre dem mere effektive, virkningsfulde og gennemskuelige både i borgernes interesse og for at styrke konkurrenceevne, vækst og bæredygtig udvikling og således bidrage til at opfylde Lissabon-målene.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
EU har allerede forpligtet sig til at nedbringe kulstofemissionerne med 20% inden 2020, eller med 30%, hvis andre lande giver lignende tilsagn.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU har allerede forpligtet sig til at overholde Paris-principperne fuldt ud og har truffet foranstaltninger for flere af dem.
It is already fully committed to the Paris principles and has gone further to act on several of these.
EU har allerede forpligtet sig til at reducere drivhusgasemissioner med 20 % inden udgangen af 2020 sammenlignet med 1990 via tiltag i andre sektorer.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EU har allerede fulgt denne fremgangsmåde i forbindelse med TISA-forhandlingerne og lige fra begyndelsen insisteret på, at denne plurilaterale aftale skal baseres på den multilaterale arkitektur i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser og være åben for alle WTO-medlemmer, der ønsker at tilslutte sig.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU har allerede gennemført en hel serie programmer og pakker til at fremme energieffektivitet, vedvarende energier og omlægningen til en kulstoffattig økonomi.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU har allerede gennemført en hel serie programmer og pakker til at fremme energieffektivitet, vedvarende energier og omlægningen til en kulstoffattig økonomi.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU har allerede gennemført gennemgribende reformer af den fælles landbrugspolitik og endog erklæret sig rede til at afvikle den eksisterende eksportstøtte, forudsat at andre lande indgår lignende forpligtelser om afvikling af alle former for direkte og indirekte eksportstøtte, herunder fødevarehjælp, der anvendes til markedsregulering.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU har allerede givet tilsagn om at yde et betragteligt bidrag til dette toårige program, der vil komme til at koste omring 22,5 mio. ecu.
The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
EU har allerede givet udtryk for, at det er tilhænger af en proces, som munder ud i en status over resultaterne siden 2000 og en vedtagelse af retningslinjer vedrørende de udfordringer, der knytter sig til den fælles sikkerhed, aftaler med henblik på at forbedre opfyldelsen af de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med millennium-erklæringen og MDG, og afgørelser om de organisatoriske reformer, der er nødvendige for at føre målene ud i livet1.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
EU har allerede gjort en indsats for at integrere biodiversiteten i udviklingen og gennemførelsen af andre politikker.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EU har allerede gjort en indsats for at styrke ofrenes rettigheder i straffesager8, og de fleste af medlemsstaterne har indført en eller anden form for beskyttelse af eller støtte til ofrene.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EU har allerede gjort en stor indsats for at bekæmpe fattigdom og især for at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EU har allerede gjort en stor indsats for at fremme bæredygtig udvikling, både hos sig selv og internationalt.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EU har allerede gjort store fremskridt i realiseringen af sit potentiale som et af de bærende elementer i De Forenede Nationers system1.
Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system1.
EU har allerede gode erfaringer med koordination af indsatsen mod overførbare sygdomme, som reguleres gennem en omfattende mængde EU-lovgivning, og EU har spillet en afgørende rolle i håndteringen af alvorlige udbrud i Europa.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
EU har allerede haft gode erfaringer med en positiv tilgang til emner med relation til bl.a. handicappedes situation.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU har allerede haft meget svært ved at konkurrere med de asiatiske lande og har tabt flere andele på verdensmarkedet.
The EU already has great difficulty competing with Asian nations, and has lost various niches in the world market.
EU har allerede højt udviklede forbindelser med de fleste af de lande, der deltager i EU's naboskabspolitik.
Relations between the EU and most countries participating in the ENP are already highly developed.
EU har allerede i flere år støttet medlemsstaterne i deres arbejde med integrationspolitikkerne.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EU har allerede i mange år anerkendt de videnskabelige beviser for, at asbest kan fremkalde kræft hos mennesker.
Asbestos has already been recognized by the EU for many years as a proven human carcinogen.
EU har allerede indført en meget effektiv ordning om integreret forureningsforebyggelse og ‑forvaltning, som også byområderne nyder godt af.11
The EU has already put in place a powerful regime for integrated pollution prevention and control which benefits urban areas.11
EU har allerede indført en række retlige, praktiske og støttende redskaber for at understøtte et europæisk område med intern sikkerhed.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU har allerede indført en sammenhængende pakke af instrumenter.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
EU har allerede indført fri handel med industrivarer for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, men handelen med landbrugsprodukter er stadig pålagt begrænsninger.
The EU has already granted free trade in industrial products to the candidate countries of central and Eastern Europe but trade in agricultural products is still subject to limitation.
EU har allerede indgået en velfungerende luftfartsaftale mellem EU og USA, som indeholder bestemmelser, der gør det muligt for begge parter at videreudvikle konsensus om at forbedre, i fællesskab at gennemføre og sågar at udstrække disse standarder til tredjelande.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU har allerede indledt denne høringsproces og haft møder i både Bruxelles og AVS-landene med repræsentanter for civilsamfundet.
The EC has already started this consultation process and has met with civil society in Brussels and in ACP countries.
EU har allerede indledt en dialog med henblik på at udforske muligheden af et fremtidigt samarbejde med MENA-landene (efter en række indledende kontakter og en første konference med MENA-landene på teknisk plan den 1. oktober 2015) og vil forsøge at forbedre EU-MENA-samarbejdet mellem relevante retshåndhævende myndigheder, sørge for hjælp til kapacitetsopbygning i relevante regionale og/eller bilaterale programmer50 og udvikle operationelle aktioner inden for fælles vedtagne rammer.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EU har allerede indtaget pladsen som verdens største handelspartner.
Europe is already established as the largest trader in the world.
EU har allerede indvundet stor erfaring med regionalt samarbejde inden for fiskeriet i Stillehavet både som led i sin fælles fiskeri- og udviklingspolitik, specielt hvad angår forskning og undersøgelser af bestandene.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EU har allerede investeret meget i forskning og teknologisk udvikling i de senere år (over 1 mia. EUR fra 1997 til 2000) på så forskelligartede områder som intermodal transport, rene køretøjer og telematikapplikationer på transportområdet.
The Community has already invested heavily (over €1 billion between 1997 and 2000) in research and technological development over the last few years in areas as varied as intermodality, clean vehicles and telematics applications in transport.
EU har allerede iværksat aktioner på dette område med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 443/2009 og forordning (EU) nr. 510/2011 baseret på miljøkapitlet i traktaten (personbiler på artikel 175 i TEF5 og lette erhvervskøretøjer på artikel 192, stk. 1, i TEUF6).
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
EU har allerede iværksat en række foranstaltninger9, som skal tilvejebringe et indre energimarked, der kan give alle EU's forbrugere, private som erhvervsmæssige, virkelige valgmuligheder, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EU har allerede iværksat en række reformer for at øge bankernes modstandsdygtighed og reducere sandsynligheden for og virkningen af bankkrak.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU har allerede iværksat en række reformer for at øge gennemsigtigheden på finansmarkederne.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU har allerede kastet sig ud i dybtgående reformer, især med skabelsen af det indre marked.
The EU has already engaged upon thoroughgoing reforms, in particular with the creation of the Internal Market.
EU har allerede konsolideret sit marked for effektivt at kunne imødegå konkurrencen og følge verdenshandelens regler.
The European Union has already consolidated its market in order to face competition effectively and comply with global trade rules.
EU har allerede lanceret en omfattende strategi på grundlag af meddelelserne om netsikkerhed29, internetkriminalitet30 og det eksisterende31 og kommende databeskyttelsesdirektiv vedrørende elektronisk kommunikation.
The European Union has already launched a comprehensive strategy based on the Communications on network security29, cyber crime30, and the current31 and forthcoming data protection directive regarding electronic communications.
EU har allerede lovgivning, som kræver, at skibe, der lægger til kaj i EU's havne fra 2018 skal overvåge, rapportere og kontrollere deres emissioner.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EU har allerede markeret sin tilstedeværelse i Asien med en ambitiøs aftale med Sydkorea, en ASEAN-strategi baseret på individuelle aftaler som byggesten i en interregional EU-ASEAN-ramme, FTA-forhandlinger med Japan og igangværende investeringsforhandlinger med Kina og Myanmar.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU har allerede opnået imponerende resultater med hensyn til fødevaresikkerhed, men dette politikområde kræver konstant justering i takt med, at der fremkommer nye videnskabelige beviser.
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
EU har allerede opnået solide resultater i denne henseende: således er Sikkerhedsrådets resolution nr. 1373 gennemført på EU's område, og EU samarbejder fuldt ud med de relevante FN-organisationer7.
The EU already has a solid record in this regard, having acted swiftly to implement Security Council Resolution 1373 within the Union, and co-operating fully with the work of relevant UN bodies7.
EU har allerede opnået visse erfaringer med at tilbyde denne form for bistand til tredjelande (se bilag II for en oversigt over tidligere, igangværende eller planlagte projekter på disse områder), og Kommissionen kan overveje at udvide den til andre tredjelande på mere systematisk grundlag.
The EC has already acquired certain experience of providing this sort of assistance to third countries (See Annex II for an overview of past, on-going or planned projects in these areas), and the Commission can envisage to extend it on a more systematic basis to other third countries.
EU har allerede oprettet bistandsprogrammer som led i en række førtiltrædelsesforanstaltninger.
The EU has already set up assistance programmes as part of pre-accession measures.
EU har allerede oprettet en struktur med henblik på at gennemføre og videreudvikle luftfartsaftalen mellem EU og USA.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU har allerede oprettet en struktur med henblik på at gennemføre og videreudvikle lufttransportaftalen mellem EU og USA.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU har allerede politikker og virkemidler, der specifikt behandler fremme af miljøtek­no­­logi.
The EU already has in place policies and instruments designed to promote environmental technology.
EU har allerede praktiseret en sådan opgavefordeling i forbindelse med FN-konferencer (bl.a. finansiering med henblik på udvikling og Johannesburg-konferencen), hvor visse medlemsstater og Kommissionen havde fået tildelt specifikke opgaver, samt i forbindelse med Kommissionen for menneskerettigheder.
The practice of burden-sharing has already been explored by the EU in some major UN Conferences such as FFD and WSSD, by allocating specific Member States and the Commission specific tasks as well as in the context of the CHR.
EU har allerede på autonomt grundlag indrømmet de mindstudviklede lande told- og kvotafri adgang.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EU har allerede påtaget sig præcise forpligtelser i internationale aftaler blandt andet med USA (Rådets beslutning 93/158/EØF om anvendelsen af direktiv 72/462/EØF), som det er i begge parters interesse at overholde.
It should also be noted that the EU has assumed precise obligations by concluding international agreements, notably with the USA (Council Decision 93/158/EEC on the implementation of Directive 72/462/EEC), which it is in the interests of both parties to uphold.
EU har allerede reageret på dette område med vedtagelsen af forordning (EF) 443/2009 baseret på traktatens miljøkapitel.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
EU har allerede signaleret, at man er villig til at tilbyde stor smidighed med hensyn til de nøjagtige arrangementer for oprettelsen af et multilateralt register.
The EU has signalled already its willingness to offer significant flexibility as to the precise arrangements for the creation of a multilateral register.
EU har allerede skabt en række vigtige fora til at tage sig af spørgsmål om politisk og operationel sammenhæng i katastrofe- og kriseforholdsregler, og som kan være en model for fremtidigt arbejde.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EU har allerede skabt et forbillede med direktivet om generel produktsikkerhed og vildledende reklame, og Sverige har gode erfaringer med at følge denne model.
The EU already has the model of a general product safety directive and misleading advertising and Sweden successfully follows this model.
EU har allerede taget en række initiativer til at forbedre "corporate governance" i Europa, bl.a. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og direktivet om markedsmisbrug.
The EU has already taken a number of steps to improve corporate governance in Europe, including the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Market Abuse Directive.
EU har allerede taget højde for dette strukturelle skifte i sine beslutninger om større energieffektivitet, udvikling af vedvarende energi og opbygning af en CO2-fattig økonomi med høj energieffektivitet, så vi er mindre afhængige af importerede forsyninger.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EU har allerede taget innovative skridt gennem udvikling af ordningen om investeringsinstitutternes centrale investorinformation.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EU har allerede taget innovative skridt, da man udviklede investeringsinstitutternes dokument med "central investorinformation".
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EU har allerede taget konkrete skridt i retning af interoperabilitet mellem sine aftaler ved at fremme oprindelseskumulation.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EU har allerede taget mange initiativer på dette område.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EU har allerede taget skridt over for bestemte partnere (f.eks. Bangladesh Sustainability Compact og Labour Rights Initiative med Myanmar) og på bestemte områder (initiativet om konfliktmineraler(27), forordningerne om ulovlig skovhugst(28), bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer(29), virksomheders indberetning om forsyningskædespørgsmål(30), virksomheders gennemsigtighed, for så vidt angår udvindings- og skovbrugsindustriens betalinger til regeringer(31)).
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
EU har allerede taget skridt til at skabe en differentieret regulering i to delegerede retsakter, der vedrører de tilsynsmæssige krav for forsikringsselskaber (under Solvens II-direktivet11) og kreditinstitutters likviditet (gennem forordningen om likviditetsdækningsgrad12).
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU har allerede tidligere støttet den økonomiske reformproces i Bosnien-Hercegovina med makrofinansiel bistand.
The Community has supported the process of economic reforms in BiH through Community macro-financial assistance.
EU har allerede tilgængelig kapacitet til indsats mod havforurening8.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EU har allerede truffet foranstaltninger for at håndtere problemet ved at reducere kviksølvemissionerne og anvendelsen af kviksølv i EU.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EU har allerede truffet foranstaltninger til at indføre kørselsafgifter for tunge lastvogne på det transeuropæiske vejnet.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
EU har allerede truffet foranstaltninger, som gælder for vej- og jernbanetransport af farligt gods.
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
EU har allerede udarbejdet en række solidaritetsværktøjer, der udgør et godt udgangspunkt.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EU har allerede udarbejdet flere direktiver med henblik på at opnå en høj kvalitet, hvad angår havnestatsinspektioner, klassifikationsselskaber og besætning.
The EU has issued several directives aimed at achieving a high quality in respect of port State inspections, classification societies and crew.