natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Ægypten blev det offentlige debatrum i almindelighed - og civilsamfundsorganisationernes aktiviteter i særdeleshed - begrænset gennem øget kontrol.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
i Ö Tjekkiet Õ:
Czech Republic:
i Ö Tjekkiet Õ:
the Czech Republic:
I Ö unions Õ forskrifterne defineres længden mellem perpendikulærerne som afstanden målt mellem den forreste og den bageste perpendikulær som fastsat i den internationale konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskerfartøjer.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
I Ö unions Õ forskrifterne svarer nettotonnagen til den definition, som er fastsat i bilag I Ö til 1969-konventionen Õ.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
I Øjeblikket må Kommissionen bygge sine resultater på oplysninger fra medlemsstaterne uden uafhængigt at have verificeret situationen med hensyn til industrispildevand.
Currently, the Commission has to base its findings on the Member States information without having independently verified the situation on industrial discharges.
I ØKOFIN-Rådet er der nu principiel konsensus omkring behovet for at sikre en  valutapolitisk solidaritet ved at skabe en ny valutakursmekanisme for dispensationslandene - som tager afsæt i den bestående valutakursmekanisme (ERM).
The ECOFIN Council has already achieved a preliminary consensus on the need for monetary solidarity, to be achieved through the creation of a new exchange rate mechanism based on the existing ERM; the "pre-ins" would be subject to this new exchange-rate mechanism.
I Økofin-Rådets beretning om samordning af de økonomiske politikker til Det Euro­pæiske Råd i Helsingfors understregedes det, at en øget forståelse af de økonomiske udviklinger er af væsentlig betydning for en effektiv overvågning og koordinering af økonomiske politikker.
The Ecofin Council’s report, an “Economic policy co-ordination”, to the Helsinki European Council underlined the point that for effective monitoring and co-ordination of economic policies, an improved understanding of economic developments is of major importance.
I ØKOFIN-Rådets resolution af 1. december 1997 om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning opfordredes med­lemsstaterne til at samarbejde i bekæmpelsen af skattetænkning og skatte­unddragelser.
The ECOFIN Council of 1 December 1997 in its resolution on a code of conduct for business taxation called on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and tax evasion.
I ØMU 8
EMU participants
I ØMU er det derfor endnu vigtigere end tidligere, at lønudviklingen er i overensstemmelse både med det makroøkonomiske grundlag, der fastlægges på EU-plan, og med de individuelle landespecifikke behov.
In EMU it is therefore even more important than in the past for wage developments to be in line with both the macro-economic framework set at the Community level and the individual country-specific requirements.
I ØMU med et fælles monetært system vil forbindelsen mellem lønningerne og beskæftigelsen blive mere iøjnefaldende og bindende.
In EMU, with a single monetary regime, the link between wages and employment will become more apparent and strict.
I ØMU'en er det vigtigste - uanset hvilken model, man vælger - at der foregår en tilstrækkelig grad af koordinering mellem de forskellige niveauer og fora, hvor de kollektive forhandlinger foregår, særlig på lønområdet.
The essential aspect for EMU is that, irrespective of the system adopted, there is adequate coordination between the various levels and fora where collective bargaining is taking place, particularly in relation to wages.
I ØMU'ens tredje fase vil der i højere grad være behov for at styre den økonomiske og monetære politik på europæisk plan.
In the third stage of EMU, there will be a greater need to steer monetary policy and economic policy from the European level.
I ØMU@10-meddelelsen blev det understreget, at "samtidig med at markedsintegrationen, særlig for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, overordnet set er gavnlig for ØMU […], kan den også, hvis den ikke ledsages af passende foranstaltninger, forstærke divergenser mellem de deltagende lande".
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
I ØMU‑regi skal der iværksættes politiktiltag, som kan styrke produktiviteten og konkurrenceevnen.
EMU would require policies to boost productivity and competitiveness.
I ØMU’en kan disse såkaldte ikke‑Keynesianske virkninger desuden blive stærkere end tidligere af to grunde.
Furthermore, in EMU, these so-called non-Keynesian effects may be stronger than before for two reasons.
I Øst har meddelelsen fra maj sidste år givet yderligere momentum til udviklingen af det østlige partnerskab.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
I ØSTERSØEN
BALTIC FISHING
I ØSTERSØEN
Baltic Sea
I Østersøen er der i dag omkring 30 floder med naturligt hjemmehørende og selvbærende bestande.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
I Østersøen er flere forskellige laksebestande genstand for fiskeri, og deres biologiske situation varierer.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
I Østersøen gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
I Østersøen gælder følgende maskestørrelser for faststående garn:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
I Østersøen har man stræbt efter en nedskæring på 50% i udledningen af næringsstoffer, og dette mål blev nået i 1995 for fosfor fra punktkilder i næsten alle Østersølande.
In the Baltic Sea, the 50 % reduction target with regard to nutrients was achieved by 1995 for phosphorus from point sources by almost all the Baltic Sea countries.
I Østersøen overfiskes 4 ud af 6 kendte bestande.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
I Østersøen ser den nuværende situation ikke ud til at være bæredygtig.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
I Østersøens sydøstlige og østlige del ligger Polen, Litauen, Letland, Estland og Rusland (inklusive Kaliningrad-regionen).
In the east and southeast, the Baltic is bordered by Russia (including the Kaliningrad region), Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
I Østersøområdet blev enhedsprogrammeringdokumentet CBC/Interreg III B godkendt af Kommissionen i juni 2001.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.
I Østersøområdet er der blevet iværksat foranstaltninger og fastsat mål i henhold til Baltic 21 agenda.
In the Baltic region actions and targets have been established in the Baltic 21 agenda.
I Østersøområdet er det nødvendigt at synkronisere de baltiske staters net med EU's strømforsyningssystem, så her bør EU arbejde for at indgå en teknisk aftale mellem EU, Rusland og Belarus om reglerne for styringen af regionens elektricitetsnet.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
I Østersøområdet kunne der f.eks. oprettes en sammenslutning af forskningsstationer, forskningsskibe, forskningsinstitutioner og højere læreanstalter.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
I Østersøområdet kunne der f.eks. oprettes en sammenslutning af forskningsstationer, undersøgelsesskibe, forskningsinstitutioner og højere læreanstalter.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
I Østersøområdet, hvor man anvender en transnational fremgangsmåde, vil PHARE-CBC fortsat yde med finansiering til programmer af INTERREG III B-typen.
In the Baltic Sea area, where a transnational approach is followed, PHARE-CBC will continue to provide co-funding for INTERREG III B-type programmes.
I Østersøområdets overgangsøkonomier er 10-25% af arbejdskraften ansat inden for skov- og landbrugsproduktionen (det tilsvarende tal i EU's medlemslande er højst 6%), og nærmere samarbejde og integration forudsætter en styring af grundproduktionen.
In the economies in transition, 10-25% of the labour force is employed in agriculture and forestry (compared with a maximum of 6% in EU Member States) and future cooperation and integration will require a controlled restructuring of the primary sector.
I Østersøområdets overgangsøkonomier opererede i 1994 ca. 40.000 virksomheder, som enten fuldstændigt eller delvist var i udenlandsk eje (i Estland 7.900, i Litauen 3.000, i Letland 3.000, i Polen 13.800 og i den russiske Skt. Petersborg-region 8.000).
In 1994, there were some 40,000 wholly or partially-owned foreign companies operating in the economies in transition in the region (7,900 in Estonia, 3,800 in Lithuania, 3,000 in Latvia, 13,800 in Poland and 8,000 in the Leningrad region).
I Østeuropa danne partnerskabs- og samarbejdsaftalerne grundlaget for de overenskomstmæssige forbindelser.
In Eastern Europe, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
I Østeuropa er afhængigheden af en enkelt energikilde fortsat udbredt, og den forstærkes af, at der er mangel på infrastrukturer.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
I Østeuropa forventes en dynamisk udvikling af markedet for rullende materiel i det næste årti (+8,2 % årligt frem til 2015).
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
I Østrig (0,01%) og Italien (0,29%) er der usædvanligt få virksomheder, der gør det.
The figure is particularly low in Austria (0.01%) and Italy (0.29%).
I Østrig (for så vidt angår daglig hviletid), Belgien (i den offentlige sektor), Danmark (i forbindelse med visse kollektive overenskomster), Finland, Ungarn, Polen (i visse sektorer), Portugal (i den offentlige sektor), Slovakiet, Slovenien og Spanien skal kompenserende hvileperioder ligge inden for en bestemt periode, men den periode kan være meget længere end i henhold til Jaeger-dommen.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
I Østrig (ophavsret) kan erstatningen fastsættes uafhængigt af skyldgraden på grundlag af rettighedskrænkerens fortjeneste.
In Austria (copyright), damages can be calculated on the basis of the infringer's profits regardless of the degree of guilt.
I Østrig anslås markedsandelen på det samlede marked for fastnettelefoni generelt til omkring 70 %.
In Austria, the market share on the overall fixed telephony market is estimated at around 70%.
I Østrig anvender den nationale tilsynsmyndighed en FL-LRIC-model.
In Austria, the NRA uses a FL-LRIC model.
I Østrig anvendes ESF hovedsagelig i arbejdet med at reintegrere ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet, og ESF stod i 2002 for ca. en sjettedel af det årlige budget for den aktive arbejdsmarkedspolitik.
In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
I Østrig arbejder centret for sikkert internet i samarbejde med specialorganisationer på en strategi til at håndtere onlineradikalisering.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
I Østrig baserede de nationale tilsynsmyndigheder de mobile termineringstakster på den forudsætning, at priserne skulle være "passende", ved hjælp af et obligatorisk regnskabssystem (se nedenfor).
In Austria the NRA set mobile termination tariffs on the basis that prices should be “appropriate”, by relying on an imposed cost accounting system (see below).
I Østrig begrænses ydelsen til EU-borgere, bortset fra visse delstater, hvor alle personer med lovligt ophold har krav på den.
In Austria the provision is restricted to EU citizens except in some Bundesländer where it is accessible to all legal residents.
I Østrig behandles næsten alle sager om produktansvar udelukkende efter ordningen i direktivet.
In Austria nearly all product liability cases are solved on the sole basis of the system provided by the Directive.
I Østrig beskyttes arbejdstagere, der påtager sig et sådant ansvar, mod afskedigelse, ligesom sundheds- og pensionsforsikringsbidrag betales for dem i den periode, hvor de fungerer som plejere.
In Austria, for example, employees who take up this responsibility are protected from redundancy and dismissal and also have health and pension insurance contributions paid for them during the period they are caring.
I Østrig blev der importeret op til 30 mio. liter fra Tyskland og Tjekkiet, mens der i Det Forenede Kongerige blev importeret mere end 100 mio. liter, for ikke at tale om smugling i stor skala9.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
I Østrig blev der på nationalt plan indført et kvalitetsforvaltningssystem for asylprocedurer.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
I Østrig blev det muligt at afspadsere overarbejde.
In Austria it became possible to exchange overtime with time off.
I Østrig blev kravet om i jobopslag at anføre den almene overenskomstaftalte mindsteløn udvidet til at gælde for alle arbejdsgivere inden for sektorer, som ikke er omfattet af overenskomstaftaler.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
I Østrig blev målene i emballagebestemmelserne offentliggjort som led i regeringens affaldshåndteringsplan.
In Austria, the targets of the Packaging Regulation were published as part of the Federal Waste Management Plan.
I Østrig er 19 % af det samlede skovareal blevet udpeget som beskyttende skov i henhold til lov om skove af 1975.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
I Østrig er alle, som udfører en aktivitet, der frembringer affald eller olieaffald, eller som indsamler eller behandler affald (olieaffald), i henhold til § 12, stk. 1, i lov om affaldshåndtering forpligtet til at føre kontinuerlige, separate registre for hvert kalenderår over affaldets (olieaffaldets) art, mængde, oprindelse og lokalisering og på anmodning give myndighederne disse oplysninger.
In Austria § 12(1) of the Waste Management Act obliges anyone who performs an activity which generates wastes or waste oils or who collects or treats wastes (waste oils) to keep continuous records, separately for each calendar year, of the type, quantity, origin and whereabouts of such wastes (waste oils), and provide such information to the authorities on request.
I Østrig er analysehyppigheden forskellig for de enkelte delstater.
In Austria the frequency of analysis depends on the Land.
I Østrig er antallet af forsikringspolicer fordoblet siden vedtagelsen af den lov, der gennemfører direktivet.
Insurance policies seem to have risen in Austria up to 100% since the law transposing the Directive was passed.
I Østrig er anvendelsen af biomasse til fjernvarme seksdoblet og i Sverige ottedoblet i løbet af de seneste 10 år.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
I Østrig er betingelserne forskellige i de forskellige delstater.
In Austria conditions vary according to the different Länder.
I Østrig er de maksimale mængder forskellige i de forskellige delstater: i Niederösterreich er den på 2,5 t/ha/år; i Oberösterreich 10 t/ha over en treårig periode; i Steiermark 1,25 t/ha/år på græsmarker og 2,5 t/ha/år på opdyrket jord (disse mængder kan fordobles, hvis der ikke blev tilført spildevandsslam det foregående år); i Vorarlberg er grænseværdien baseret på P2O5 (højst 160 kg hvert andet år).
In Austria the maximum quantities applicable vary in the different Länder: in Lower Austria it is 2.5 t/ha/y; in Upper Austria 10 t/ha on a three-year period; in Styria 1.25 t/ha/y to grassland and 2.5 t/ha/y on arable land (these amount can be doubled if no sewage sludge was applied during the previous year); in Voralberg the limit is based on P2O5 (no more than 160 kg every second year).
I Østrig er delstaterne ved at færdiggøre de retsforskrifter, der skal stemmes om inden sommeren 2001.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
I Østrig er den lovbestemte pensionsalder ikke knyttet til den forventede levetid.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
I Østrig er den såkaldte Mahnverfahren obligatorisk, og sagsøger skal ikke udtrykkeligt anmode om, at denne procedure anvendes.
In Austria, the Mahnverfahren is obligatory and does not depend on an application by the plaintiff.
I Østrig er der 181 byområder på over 15 000 personækvivalenter, der udleder til “normale områder”.
In Austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
I Østrig er der for øjeblikket ingen retningslinjer for infektionskontrol.
In Austria national infection control guidelines do not exist at present.
I Østrig er der foretaget ca. 1 000 onlineregistreringer i Wien siden 2001, og med 2002-ændringen af handelsloven er der skabt grundlag for at gennemføre elektronisk registrering.
In Austria, approximately 1 000 on-line registrations have been carried out in Vienna since 2001 and the 2002 Trade Law Amendment set the basis for national electronic registration.
I Østrig er der ikke pligt til at omregne interne regnskaber og registre fra før 1. januar 2002 til euro.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euros.
I Østrig er der ikke sket nogen større modernisering af arbejdstilrettelæggelsen.
In Austria, there has been no substantial modernisation of work organisatin.
I Østrig er der indført en supplerende undersøgelse - en stikprøvetælling vedrørende østrigernes rejsevaner - af den årlige turismeefterspørgsel (der tidligere kun blev gennemført hvert tredje år), og spørgeskemaet er blevet udbygget.
For Austria, this meant running an additional “Microcensus - Travel habits of Austrians” survey on annual tourism demand (previously only conducted every three years) and extending the questionnaire.
I Østrig er der oprettet et "koordineringskontor for integration af kønsaspektet i ESF" for at informere og støtte alle ESF-aktører med at integrere kønsaspektet ved hjælp af netværksarbejde (rundbordsdrøftelser i alle delstater, internationale kontakter), tilbud om rådgivning og formidling og distribution af informationer også til et bredere publikum (netsted, database etc.)22.
In Austria, a "Co-ordinating Unit for Gender Mainstreaming within the ESF" has been set up to inform and support all ESF actors in implementing gender mainstreaming, by networking (round tables across all Länder, international contacts), offering counselling, and providing and distributing information also to a wider public (website, database etc).22
I Østrig er der oprettet et kontaktpunkt for anerkendelse af udenlandske kvalifikationer, der forbedrer indvandreres muligheder og sørger for matchning af kvalifikationer med job.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
I Østrig er det kun programmet vedrørende livslang læring, der blevet forsinket.
In Austria, the lifelong learning programme is the only one with delays.
I Østrig er det private/offentlige partnerskabsinitiativ "Österreich ans Internet" i færd med at uddanne 2.800 PC‑kørekort‑instruktører.
In Austria, the private-public-partnership initiative “Österreich ans Internet” is training 2,800 people as ECDL in­structors.
I Østrig er det Wien‑området og Niederösterreich, der opviser den største koncentration af denne virksomhedstype.
In Austria, the high-density areas are the Vienna area and Lower Austria.
I Østrig er dette i særlig grad rettet mod ældre arbejdstagere.
In Austria these are particularly targeted on older workers.
I Østrig er en føderal lov om regler til fremme af elektronisk kommunikation mellem offentlige myndigheder under udarbejdelse.
Austria is currently drafting a Federal Act on regulations to facilitate electronic communications with public offices.
I Østrig er koordineringen af foranstaltninger på regionalt plan til bekæmpelse af social udstødelse, herunder bistandshjælpen, et vigtigt tema.
In Austrian the co-ordination of measures at regional level to combat social exclusion including for the social assistance measure (Sozialhilfe) is an important issue.
I Østrig er kvikskranken kun delvis, da det kun er nogle tilladelser (f.eks. miljø- og byggetilladelser), der kan opnås under ét.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
I Østrig er kviksølv-indholdet i lamper begrænset til 15 mg pr. lampe.
In Austria the content of mercury in lamps is limited to 15 mg per lamp.
I Østrig er langt størstedelen af støtten horisontal støtte, der først og fremmest anvendes til F&U, miljø samt små og mellemstore virksomheder.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
I Østrig er lavprisvarehuse gennemsnitligt 4,2 % billigere end supermarkeder.
In Austria hypermarkets are on average 4,2 percent cheaper than supermarkets.
I Østrig er nedfældning af ubehandlet slam kun tilladt i Kärnten, mens ubehandlet slam ikke kan anvendes på jorden andre steder.
In Austria injection of untreated sludge is only allowed in Carinthia, elsewhere untreated sludge cannot be used on land.
I Østrig er omskrivning obligatorisk efter den 31. december 2001, så snart aktiekapitalen ændres.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
I Østrig er over 7 000 årsregnskaber blevet indberettet elektronisk siden maj 2001.
In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
I Østrig er overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter blevet en del af en lovpakke om foranstaltninger for ældre arbejdstagere, herunder arbejdstidsmodeller for ældre arbejdstagere, fleksible korttidsordninger, bevidsthedsskabende aktiviteter om deltidspension osv.
In Austria, agreements between the social partners have become part of a legislative package on measures for older workers, including working time models for older workers, flexible short-time work arrangements, awareness-raising activities about part-time pensions.
I Østrig er reglerne forskellige i de enkelte delstater, og de er generelt strengere end de regler, der er fastsat i direktivet.
In Austria the rules vary in the different Länder and are generally stricter than those provided for by the Directive.