natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den europæiske dagsorden for migration blev det konstateret, at der er behov for at gå over til en fælles forvaltning af de ydre grænser i overensstemmelse med målet om gradvis at indføre et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser, jf. artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
I den europæiske dagsorden for migration foreslog Kommissionen at gøre forvaltningen af de ydre grænser til et fælles ansvar for medlemsstaterne og EU.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
I den europæiske dagsorden for migration kortlægges "grænseforvaltning" som et af de "fire hovedelementer[, der] skal sikre bedre migrationsforvaltning".
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
I den europæiske dagsorden for migration, COM(2015) 240 final, der blev vedtaget den 13. maj 2015, lyder det:
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
I den europæiske dagsorden for migration, der blev vedtaget den 13. maj 2015, efterlyses en attraktiv EU-ordning for højtuddannede tredjelandsstatsborgere, ligesom det anføres, at der er behov for en revision af Rådets direktiv 2009/50/EF31 for at gøre det mere virkningsfuldt med hensyn til at tiltrække dygtig arbejdskraft til EU og derved tage hånd om både de demografiske udfordringer, som EU står over for, og manglen på kvalificeret arbejdskraft inden for centrale sektorer i EU's økonomi.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
I den europæiske dagsorden for migration, som Europa-Kommissionen vedtog den 13. maj 2015, udpeges bekæmpelse af smugling af migranter som en prioritet med henblik på at forebygge kriminelle netværks udnyttelse af migranter og mindske incitamentet til ulovlig migration.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
I den europæiske dagsorden for migration, som Europa-Kommissionen vedtog den 13. maj 20151, beskrives en række øjeblikkelige foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne reagere på de aktuelle presserende og komplekse udfordringer på migrationsområdet, samt en række mellem- og langsigtede initiativer, der skal træffes for at kunne levere strukturelle løsninger med henblik på en bedre forvaltning af alle aspekter af migration.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
I den europæiske dagsorden for migration0 fastsættes "grænseforvaltning" som et af de "Fire hovedelementer[, der] skal sikre bedre migrationsforvaltning".
The European Agenda on Migration0 identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better".
I den europæiske dagsorden for migration3 har Kommissionen erkendt den store rolle, som EASO spiller med hensyn til at udforme og opretholde en stærk fælles asylpolitik.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
I den europæiske dagsorden for migration4 blev der fremlagt planer om en revision af ordningen med det blå EU-kort som led i den nye politik for lovlig migration for at gøre kortet til et mere virkningsfuldt middel til at tiltrække dygtig arbejdskraft til EU.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
I den europæiske dagsorden for migration7 understreges behovet for effektive integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
I den europæiske dagsorden for sikkerhed5 understreges behovet for en konkurrencedygtig EU-sikkerhedsindustri, som kan bidrage til EU's  autonomi i sikkerhedsanliggender.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
I den europæiske dagsorden for voksenuddannelse foreslås foranstaltninger på medlemsstatsniveau til fordel for aktiv voksenuddannelse.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
I den europæiske dagsorden om sikkerhed anføres følgende:
The European Agenda on Security states:
I den europæiske dagsorden om sikkerhed fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at opretholde en høj grad af intern sikkerhed i EU.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
I den europæiske dagsorden om sikkerhed fra april 2015 blev forebyggelse af voldelig radikalisering sat i en bredere politisk sammenhæng.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
I den europæiske dagsorden om sikkerhed understreges det, at markedet for ulovlige narkotika fortsat er et meget dynamisk kriminelt marked, hvor en ny tendens er udbredelsen af de nye psykoaktive stoffer.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
I den europæiske dagsorden om sikkerhed, der blev vedtaget af Kommissionen den 28. april 20151, påpeges det, at der er behov for at styrke de retlige rammer for skydevåben og bekæmpelsen af ulovlig handel.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
I den europæiske dagsorden om sikkerhed5 anføres det, at der er behov for at tackle finansiering af terrorisme på en mere effektiv og koordineret måde, og det fremhæves, at infiltrering af de finansielle markeder muliggør finansiering af terrorisme.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
I den europæiske definition af en ansættelse indgår, at man kan leve af den og forsørge en familie.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
I den europæiske energiunions rammestrategi1 fastsættes visionen for en energiunion, "hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen, drager fordel af nye teknologier, der gør deres regninger mindre, og deltager aktivt på markedet, alt imens de sårbare forbrugere beskyttes".
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
I den europæiske erhvervsaktive befolkning vil i de kommende årtier andelen af arbejdstagere over 50 år vokse og andelen af de yngste arbejdstagere falde.
Europe’s active population will, over the coming decades, see an increase in the proportion of workers aged 50 and above, with a corresponding reduction in the proportion of young people.
I den europæiske forsikringslovgivning beror lighederne først og fremmest på det fælles emne: "forsikring".
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
I den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (EINECS) er der fastlagt en identifikationskode for stoffet.
For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) there is an identification code.
I den europæiske fælles strategiske ramme bør der sættes fokus på følgende:
The European joint strategic framework should highlight:
I den europæiske genopretningsplan fremgår det ikke tydeligt nok, hvilke typer foranstaltninger man agter at iværksætte for at støtte de små og mellemstore virksomheders genopretning.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
I den europæiske henstilling om EQF blev det specificeret, at alle nye kvalifikationscertifikater, eksamensbeviser og Europass-dokumenter udstedt af de kompetente myndigheder fra 2012 skal indeholde en klar henvisning til det passende EQF-niveau.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
I den europæiske industripolitik skal der tages hensyn til, at tiltrædelseslandenes industrisektorer allerede er i gang med en omfattende strukturomlægning.
European industrial policy must take account of the fact that industrial sectors in the enlargement countries are already undergoing major restructuring.
I den europæiske integrationsproces er der dog ved at aftegne sig en udvikling hen imod et gunstigere klima for dialoger, også inden for forbrugerpolitikken.
Developments which are taking place as part of the European integration process point to the emergence of a more favourable climate for a dialogue-based approach, also in respect of consumer policy.
I den europæiske investeringsplan stod oprettelsen af et bæredygtigt marked for kvalitetssecuritisering anført som et af de fem områder, for hvilke der skal iværksættes handling på kort sigt.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
I den europæiske konvention om fremmed valuta af 11. december 1967 skelnes der (i artikel 5 i bilaget) heller ikke mellem kontante penge og kontopenge.
Even the European Convention of 11 December 1967 on foreign currency liabilities (Article 5 of the Annex thereto) draws no distinction between cash and deposit money.
I den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer er skabelsen af nye europæiske digitale forskningsinfrastrukturer for kunst og humaniora (DARIAH)20 en prioritet.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
I den europæiske naboskabspolitik indgår i høj grad samarbejde med regeringer, men det søges også at skabe kontakt til civilsamfundet, herunder at øge sin overvågningsfunktion, særligt i lande, hvor civilsamfundet frit, eller næsten frit, kan agere.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
I den europæiske naboskabspolitik124 indgår desuden en egentlig dialog med partnerlande om bl.a. maritime anliggender.
European Neighbourhood Policy124 comprises a regular dialogue with partner countries, including maritime issues.
I den europæiske og globale definition af en ansættelse (ILO: En global jobpagt, 2009) indgår, at man kan leve af den og forsørge en familie.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
I den europæiske pagt om indvandring og asyl fastsættes det også, at visse rettigheder skal være sikret, f.eks. "adgang til uddannelse, arbejde, sikkerhed og offentlige og sociale tjenester".
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
I den europæiske ramme for nøglekompetencer for livslang læring6 udpeges og defineres otte nøglekompetencer, der er nødvendige for personlig tilfredsstillelse, aktivt medborgerskab, social samhørighed og beskæftigelsesegnethed i et videnbaseret samfund:
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
I den europæiske ramme for nøglekompetencer14 gives en beskrivelse af den viden, de kvalifikationer og de holdninger, som er nødvendige for et vellykket liv i et vidensamfund.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
I den europæiske referenceramme for kvalifikationer beskrives færdigheder som kognitive (brug af logisk, intuitiv og kreativ tænkning) og praktiske (brug af praktisk håndelag og af metoder, materialer, værktøjer og instrumenter),
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
I den europæiske referenceramme for kvalifikationer beskrives kompetence i form af ansvar og selvstændighed,
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
I den europæiske referenceramme for kvalifikationer beskrives viden som teoretisk og/eller faktuel
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
I den europæiske referenceramme for kvalifikationer beskrives viden som teoretisk og/eller faktuel,
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
I den europæiske region overlapper det område, der omfattes af AMAP en del af det område, der omfattes af OSPAR.
In the European region, the area covered by AMAP overlaps part of the OSPAR area.
I den europæiske resultattavle for innovation er samlet et sæt indikatorer, der tilsammen giver en vurdering af Europas innovationsresultater.
The “European Innovation Scoreboard” compiles a set of indicators which together give an assessment of Europe’s innovation performance.
I den europæiske rumsektor er der i dag 30000 højt kvalificerede ansatte fordelt på 2000 virksomheder, der dækker samtlige kompetenceområder inden for systemer, delsystemer og komponenter.
Today, the European space sector directly employs 30000 highly qualified people, spread over about 2000 companies which cover the full range of skills relating to systems, subsystems and components.
I den europæiske samfundsmodel forventer borgerne adgang til passende basale tjenester af generel interesse, som f.eks. sundhed og uddannelse, energiforsyning, transport, telekommunikation og posttjenester.
Furthermore, in the European model of society citizens expect access to an adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy supplies, transport, telecommunications or postal services.
I den europæiske strategi for miljø og sundhed lægges der særlig vægt på børn, eftersom deres eksponering og udsathed er større end hos voksne.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
I den europæiske strategi for tobakskontrol, som WHO's regionale kontor for Europa vedtog i september 2002, henstilles det til medlemsstaterne at sikre borgernes ret til røgfri omgivelser, blandt andet ved at gøre offentlige steder, arbejdspladser og offentlige transportmidler røgfri, ved at forbyde rygning udendørs på alle uddannelsesinstitutioner for mindreårige, på steder, hvor der leveres sundhedsydelser, og i forbindelse med offentlige arrangementer, samt ved at klassificere tobaksrøg i omgivelserne som kræftfremkaldende.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
I den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse anerkendes det også, at ligestilling mellem mænd og kvinder bidrager til at opfylde Lissabon-målene.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
I den europæiske transportpolitik skal der fokuseres meget mere på at styrke den internationale konkurrenceevne blandt aktørerne i den multimodale transportindustri og tilbyde integrerede løsninger på tværs af transportformerne, idet der lægges vægt på at fjerne flaskehalse og svage led i logistikkæden.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
i Den Europæiske Union
auditor within the European Union
i Den Europæiske Union
of the European Union
i Den Europæiske Union
within the European Union
I Den Europæiske Union (EU) findes der ca. 300 000 andelsselskaber, som tilsammen tegner sig for 2,3 mio. arbejdspladser.
In the European Union (EU) there are at least 300,000 co-operatives, providing 2.3 million jobs.
I Den Europæiske Union (EU) findes der ca. 300 000 andelsselskaber, som tilsammen tegner sig for 2,3 mio. arbejdspladser.
In the European Union there are over 300,000 cooperatives, providing 2.3 million jobs.
i Den Europæiske Union (EU-25) fra 1990 til 20054
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
i Den Europæiske Union (EU-25) fra 1990 til 20057
(EU-25) from 1990 to 20057.
i Den Europæiske Union 2002
in the European Union 2002
I Den Europæiske Union bekræfter mere end seks mio. kvinder (mellem 25 og 49), at de er tvunget til at være inaktive eller arbejde på deltid på grund af familiemæssige forpligtelser10.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
I Den Europæiske Union dækker olivendyrkningsarealet ca. 5 mio. hektar svarende til 70% af det samlede areal på verdensplan.
Some 5 million hectares were under olive cultivation in the European Union, accounting for 70% of the area under olive cultivation in the world.
I Den Europæiske Union er brugen af strålekilder omfattet af bestemmelserne i den lovgivning om strålingsbeskyttelse, som er blevet vedtaget på grundlag af Euratom-traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse.
In the European Union, the use of radioactive sources is subject to the requirements set out by the radiation protection legislation adopted pursuant to Chapter III Health and Safety of the Euratom Treaty.
I Den Europæiske Union er brugen af strålekilder omfattet af bestemmelserne i lovgivningen om strålingsbeskyttelse, som er blevet vedtaget på grundlag af Euratom-traktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse.
In the European Union, the use of radioactive sources is subject to the requirements set out by the radiation protection legislation adopted pursuant to Chapter III Health and Safety of the Euratom Treaty.
I Den Europæiske Union er ca. 140 mio. borgere medlemmer af andelsselskaber.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
I Den Europæiske Union er denne type jernbaneoperation umulig på grund af det store antal meget lave broer og tunneler, for korte vigespor, koblingsmodstandsgrænser, restriktioner for fritrumsprofil1 samt den store passagertogstæthed i udkanten af byområder.
In the European Union, this type of railway operation is impossible because of the high number of very low bridges and tunnels, the shortness of loop lines, the maximum permissible draw-bar loads, gauge constraints1 and the extremely high density of passenger train traffic on the outskirts of conurbations.
I Den Europæiske Union er der 7 millioner unge, som står uden for uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
I Den Europæiske Union er der bred enighed om den centrale rolle, som de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller i forbindelse med vækst, konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse.
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
I Den Europæiske Union er der hidtil kun gjort en begrænset indsats både på nationalt plan og fællesskabsplan for at stimulere udviklingen af sjældne lægemidler; en sådan indsats kan bedst gøres på fællesskabsplan for at drage fordel af det størst mulige marked og for at hindre spredning af de begrænsede ressourcer; en indsats på fællesskabsplan er at foretrække fremfor ukoordinerede foranstaltninger fra medlemsstaternes side, som kan resultere i konkurrenceforvridning og hindringer for den indbyrdes handel i Fællesskabet;
Whereas, in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products ; whereas such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources ; whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade ;
I Den Europæiske Union er der oprettet beskyttede områder under naturdirektiverne (se de særlige bevaringsområder under habitatdirektivet og særligt beskyttede områder under fugledirektivet).
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
I Den Europæiske Union er der opstået fornyet interesse omkring alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område, og det er der især tre grunde til.
Growing interest is being shown in alternative dispute resolution (ADR) in the European Union, for three main reasons.
I Den Europæiske Union er der tale om afgørende fremskridt i harmoniseringen af visse skattemekanismer.
In the European Union, progress in the harmonisation of certain fiscal mechanisms is essential.
I Den Europæiske Union er det i første række medlemsstaternes ansvar, at EU-retten anvendes.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
I Den Europæiske Union er det kilder, som er taget ud af brug og opbevares hos brugerne, der volder de største radiologiske betænkeligheder.
In the European Union, disused sources, which are stored at users’ premises, are giving the most radiological concern.