natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flymotorsektoren kan det program, den amerikanske regering har støttet, til udvikling af turbineteknologi, som kan anvendes i både civile og militære motorer, meget vel resultere i en større afsætning på det civile end på det militære marked.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
I flyttesagen orienterede generalsekretæren om de tiltag med henblik på gennemsigtighed, som var taget over for formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg, Rådet og det medlem af Revisionsretten, som har ansvaret for ØSU.
Referring to the move, the Secretary-General announced that a policy of transparency had been adopted by the Chairman of the EP's Committee on Budgets, the Council and the Court of Auditors member responsible for the ESC.
i flyvemaskiner for beskyttelse av motorrum, lastrum og tørrerum
in aircraft for the protection of engine nacelles, cargo bays and dry bays;
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum ("dry-bays")
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum ("dry-bays") og eksplosionsbeskyttelse af brændstoftanke
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum ("dry-bays") samt eksplosionsbeskyttelse i brændstoftanke
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
i flyvepladsoperatøren skal udarbejde og gennemføre en beredskabsplan for flyvepladsen, som omfatter de nødsituationer, der måtte opstå på flyvepladsen eller i dens umiddelbare nærhed.
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
I FN er den private sektor repræsenteret ved "Global compact"-initiativet, der blev iværksat i 2000 med henblik på at gøre virksomhedernes sociale ansvar til et redskab for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
I FN er der stor bekymring for, at organisationens rolle udhules, navnlig på det sociale og økonomiske område.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
I FN og specielt i CND skal formandskabet bestræbe sig på at få fremlagt resolutioner som fælles EU-resolutioner og/eller være medforslagsstiller til andre resolutioner
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
I FN pågår der i øjeblikket en række bestræbelser, bl.a. forbedring af koordineringsmekanismer mellem agenturerne eller som led i "Delivering as One"-initiativet, som skal føre til sammenhæng i FN-systemet inden for udvikling, humanitær bistand og miljø.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
I FN's "Global outlook on the World economic situation and prospects 2013"15 advares der om, at recessionen i 2012 vil fortsætte og forværres indtil langt ind i 201516, hvis der gennemføres endnu skrappere budgetbesparelser i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien i 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
I FN's "Global outlook on the World economic situation and prospects 2013"16 advares der om, at recessionen i 2012 vil fortsætte og forværres indtil langt ind i 201517, hvis der gennemføres endnu skrappere budgetbesparelser i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien i 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
I FN's charter om børns rettigheder fastsættes bestemmelser om en række centrale rettigheder vedrørende børns grundlæggende behov, som har betydning for deres sundhed, mens FN's konvention om handicappedes rettigheder fastsætter bestemmelser om handicappedes ret til sundhedsydelser.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
I FN's globale program for korruptionsbekæmpelse er korruption defineret som magtmisbrug med personlig vinding for øje og omfatter hele den offentlige og private sektor (ved korruption forstås enhver transaktion mellem aktører fra den private og den offentlige sektor, ved hvilken kollektive goder ulovligt udnyttes til privat vinding).
In the Global Programme against Corruption run by the UN, corruption is defined as the abuse of power for private gain and includes the entire public and private sector (“corruption is every transaction between actors from the private and public sectors through which collective utilities are illegally transformed into private gains”).
I FN's globale strategi for terrorbekæmpelse (8. september 2006) anføres det, at FN's medlemsstater beslutter at undersøge, hvordan de kan koordinere indsatsen på internationalt og regionalt plan for at bekæmpe terrorisme i alle dens former og manifestationer på internettet.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
i FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimina­tion imod kvinder (1979) betragtes diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne er enige om at afskaffe med alle egnede midler, og i FN's erklæring om retten til udvikling (1986) understreges alle menneskers ret til at deltage i og bidrage til udviklingen og nødvendigheden af, at der træffes effektive foranstaltninger til sikring af, at kvin­der spiller en aktiv rolle i udviklingsprocessen;
Whereas the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (1979) considers discrimination against women as an obstacle to development which parties agree to eliminate using all appropriate means, and the UN Declaration on the Right to Development (1986) emphasises the right of all persons to participate in and contribute to development and the need to undertake effective measures to ensure that women have an active role in the development process;
I FN's konvention om barnets rettigheder defineres børn som personer under 18 år.
According to the UN Declaration of the Rights of the Child, the term "child" refers to any person up to the age of 18.
I FN's konvention om handicappedes rettigheder fastslås det udtrykkeligt, at en manglende overholdelse af princippet om tilgængelighed for handicappede anses for at være en diskriminerende handling.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
I FN's millenniumerklæring (september 2000) anerkendes det, at den økonomiske vækst er begrænset, hvis befolkningen ikke har et godt helbred.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
I FN's udviklingsindex for 1997 ligger Chile på førstepladsen blandt de latinamerikanske lande og på 30. pladsen blandt 175 lande.
According to the United Nations' Human Development Index for 1997, Chile comes first in Latin America and 30th of 75 countries.
I FN-regi har man allerede fremlagt en række anbefalinger i den retning, specielt om forbedring af kvinders adgang til de finansielle ressourcer.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
I FN-resolution 61/105 opfordrer FN udtrykkeligt de enkelte stater til at fremskynde oprettelsen af RFFO'er for disse områder og til at gennemføre midlertidige foranstaltninger med hensyn til deres egne fiskefartøjer med henblik på beskyttelse af sårbare økosystemer.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
I FN-systemet er der flere forskellige agenturer, der har kompetence, når det gælder informationssamfundet.
The Information Society is not a competence area of one single agency within the UN system.
I FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen54) relateres "miljøoplysninger" til menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand og "socioøkonomiske faktorer" til beslutningsprocesser på miljøområdet.
The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention54), relates “environmental information” to human health and safety and “social economical factors” to environmental decision making.
I FO's art. 6, stk. 1, hedder det: "Forsamlingen kan af sin midte nedsætte en forberedende kommission".
Rule 1 of the RP states that "The Committee may set up an election panel, drawn from its members".
I FODER"
SUBSTANCES
I FODERSTOFFER
Animal nutrition
i foderstoffer i betydningen i Rådets direktiv 82/471/EØF39 .
in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC39.
I foderstofsektoren kan der opkræves gebyrer for bestemte veldefinerede kontrolopgaver.
In the feed sector, fees can be levied for particular well-specified control tasks.
I fodnote 28 og i punkt 27 omtaler Kommissionen ”forholdsvis homogene produkter”, der defineres som sådanne, ”hvis kunderne betragter en virksomheds produkter som tilstrækkelig gode substitutter for en anden virksomheds produkter”.
In footnote 28 and in point 27 the Commission refers to "relatively homogeneous products", deeming them to exist "if customers consider the products from one producer as a sufficiently good substitute for the product from any other producer".
I fodnote 30 henvises der imidlertid til et lovforslag med hensyn til indenlandsk lokal transport, som forpligter medlemsstaterne til at ”anvende koncessioner på trafik som offentlig service” og således systematiske udbud.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
i fodnoten:
in footnote:
I fokus
Special Focus
i folkeskolens lavere klasser, folkeskolens højere klasser og de gymnasiale uddannelser, 2002/03
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
I fondenes evalueringsrapporter kan man f.eks. ofte læse om Regionalfonds- eller Landbrugsfondsinvesteringer i miljøet (rensningsanlæg, anlæg til affaldshåndtering), men intet om Socialfondsmidler til uddannelse af operatørerne.
For instance, the Funds assessment reports often refer to ERDF or EAGGF investments in the environment (sewage treatment plants, waste treatment plants) without any provision being made in the ESF for the training of operators.
I for eksempel beslutningen om UEFA’s tv‑senderegler119 forhindrede de ændringer, der begrænser de tidspunkter, hvor tv‑selskaberne hindres i at transmittere fodbold fra et bestemt land, at reglerne havde nogen mærkbar indvirkning på transmissionsmarkederne.
In the UEFA broadcasting regulations decision,119 for example, the changes limiting the hours when broadcasters would be prevented from broadcasting football of a particular origin prevented the regulations from having any appreciable effect on broadcasting markets.
I for eksempel Indien og Kina er antallet af videnskabelige kandidater stigende og det i et sådant omfang, at 60% af forskere og videnskabsfolk i USA kommer fra disse lande.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
I for eksempel svensk arbejdstidslovgivning udgør vagter en tredje form for tid, som hverken er arbejdstid eller hviletid.
In Swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.
I For en periode på tre år fra den 1. juli 2003 anvender medlemsstaterne artikel 58, litra b), i forbindelse med teletjenester og radio– og tv–spredningstjenester i henhold til stk. 2, litra e) artikel 56, stk. 1, litra j), når de leveres til ikke– afgiftspligtige personer, der er etableret, eller har deres bopæl eller normalt er bosiddende i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted uden for Fællesskabet, hvorfra tjenesteydelserne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller fast forretningssted har sin bopæl eller normalt er bosiddende uden for Fællesskabet.
In the case of telecommunications services and For a period of three years from 1 July 2003, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, referred to in paragraph 2(e) when performed for point (j) of Article 56(1), supplied to non–taxable persons who are established, in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the service is services are supplied outside the Community, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b)..
i for flekteret stilling
overflexed
I for kategori A-traktorer af klasse I,
for Category A tractors in Class I: I.
I for mange år har politikkerne vedrørende f.eks. søtransport, fiskeri, energi, farvandsovervågning og ‑kontrol, turisme, havmiljø og havforskning udviklet sig ad forskellige spor, hvilket til tider har medført ineffektivitet, manglende sammenhæng og indbyrdes modstridende anvendelse.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
i for strakt stilling
overextended
I foranstaltning nr. 13 hedder det desuden, at "det bør overvejes at fastlægge nærmere konkrete bestemmelser for fuldbyrdelsen af dommen, f.eks. fortsat fuldbyrdelse eller omsætning af retsfølgen" i dette nye instrument.
Measure 13 states moreover that a new instrument at European Union level “should include the practical modalities for enforcing the sentence, for example, continued enforcement or conversion of the sentence”.
I foranstaltningens løbetid er der registreret betydelige forbedringer med disse ting hvert år.
During the course of the action, significant improvements in this process are visible year by year.
I foranstaltninger til at styrke ordningens indsatskapacitet skal der tages hensyn til denne dobbelte rolle.
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
I foranstaltninger under aktiviteten "sikre samfund" som indgår i det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund" kan Kommissionen gøre alle relevante oplysninger om resultater fra en deltager, der har modtaget EU-finansiering, tilgængelige for EU‑institutionerne og –organerne eller medlemsstaternes nationale myndigheder.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
I foranstaltninger under aktiviteten "sikre samfund" som led i det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund" har EU‑institutionerne og –organerne samt medlemsstaternes nationale myndigheder med henblik på at udvikle, gennemføre og overvåge deres politikker eller programmer, adgang til resultaterne fra de deltagere, der har modtaget EU‑finansiering.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
I foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 1 fastsættes en rimelig tidsfrist, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger af de produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, de pågældende foranstaltninger vedrører, og som det var lovligt at anvende inden datoen for vedtagelse af foranstaltningerne, kan opbruges.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
I foranstaltningerne tager man hensyn til resultaterne af den fælles overvågning af fremskridtene inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi, særligt den årlige fælles rapport om beskæftigelsen og retningslinjerne for beskæftigelsen, samt resultaterne af det flerårige arbejde vedrørende mainstreaming af beskæftigelsen i fællesskabspolitikkerne.
Measures will take into account the results of the joint monitoring of progress in the European Employment Strategy, most notably the annual Joint Employment Report and Employment Guidelines, as well as the results of the multi-annual work on the mainstreaming of employment into Community policies.
i foranstaltningerne til forening af arbejdsliv og familieliv bør der tilskyndes til at indføre nye, fleksible former for arbejds- og arbejdstidstilrettelæggelse, som er bedre tilpasset samfundets skiftende behov, og der bør tages hensyn til såvel virksomhedernes som arbejdstagernes behov;
Whereas measures to reconcile work and family life should encourage the introduction of new flexible ways of organising work and time which are better suited to the changing needs of society and which should take the needs of both undertakings and workers into account;
I foranstaltningerne under dette program kan deltage EØS-/EFTA-landene og kandidatlandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der er gældende for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande.
Participation in actions under the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
I foranstaltningerne under dette program kan deltage EØS-/EFTA-landene og kandidatlandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der er gældende for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande.
Participation in the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
I foranstaltningerne vedrørende adgang til boliger berøres kønsaspektet næsten ikke.
In measures on access to housing, the approach is almost not engendered.
I foranstaltningerne vedrørende konkurrenceevnen fokuseres der på at forbedre det højere uddannelsessystem og fremme F&U og innovation ("investissements d'avenir") og på at mindske de administrative byrder ved at implementere et omfattende program om administrativ forenkling.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
I forarbejdede og tilberedte produkters mærkning nævnes ofte vigtige ingredienser.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
i forarbejdningsanlæg udtage repræsentative prøver fra hvert forarbejdet parti for at kontrollere, at de i denne forordning opstillede normer for produkterne og de i EF-bestemmelserne fastsatte grænseværdier for restkoncentrationer af fysisk-kemiske stoffer overholdes
in the case of processing plants, take representatives samples from each processed batch in order to check compliance with the standards for the products established by this Regulation and the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
I forarbejdningsleddet omdanner en blanding af private virksomheder og kooperativer råbomulden til brugbar bomuld ved egrenering, hvorved bomuldsfibrene udvindes fra frøkapslerne.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
I forarbejdningssektoren indsamles data om fiskeforarbejdning i øjeblikket både i henhold til dataindsamlingsrammen og i henhold til forordningen om statistik over erhvervsstrukturer som en del af kategorien landbrug/fødevareforarbejdning.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
I forbedringerne bør hovedvægten lægges på følgende fire forhold: kontinuitet i finansieringsstrømmen (på alle etaper under virksomhedens udvikling), en vifte af finansieringsalternativer, gennemsigtige kriterier for virksomheder, der ansøger om finansiel støtte, og skattemæssige foranstaltninger til understøtning af virksomhedernes udvikling og investeringer.
Improvements should focus on four elements: continuity in the flow of finance (at all stages of a business’ development), a variety of financing options, transparent criteria for enterprises applying for financial support and fiscal measures to encourage business development and investment.
I forberedelsen af adfærdskodeksen bør der være fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
I forberedelsen af adfærdskodeksen bør der være fuld deltagelse af disse partnere.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
I forberedelsen af fremtidige politiske og planlægningsmæssige beslutninger er det vigtigt, at man i langt højere grad analyserer de dermed forbundne konsekvenser for transporten/transportsystemet.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.