natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felt 1-3 udfyldes i overensstemmelse med oplysningerne i rejsedokumentet.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Felt 1-3 udfyldes i overensstemmelse med oplysningerne i rejsedokumentet.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Felt 2
Box 2
Felt 2-foranstaltningen har således gjort det muligt at tilbyde unge forskere supplerende uddannelse på virksomhederne, og yderligere 15 unge forskere vil få samme tilbud i 2003.
For example, the priority 2 measure made it possible to offer young researchers 39 supplementary training opportunities in firms, and 15 other similar offers will be made in 2003.
Felt 3
Box 3
Felt: bredde: 25 mm, højde: 10 mm, 100 % sort;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Feltarbejdet begynder i juli 2004.
Field work will start in 2004.
Feltarbejdet i forbindelse med undersøgelsen fandt sted fra den 4. til den 6. september 2014 (fem måneder efter det tidligere feltarbejde i april 2014).
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Feltarbejdet i forbindelse med undersøgelsen fandt sted i april 2014.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Feltarbejdet i forbindelse med undersøgelsen fandt sted i september 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Feltarbejdet i forbindelse med undersøgelsen fandt sted mellem den 17. og den 21. maj 2010.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
feltarbejdsaspekterne
the fieldwork aspects;
Feltarbejdsaspekterne blev afsluttet i 2003 og de vigtigste konstaterede mangler var utilstrækkelig forvaltningskontrol, der resulterede i ikke-støtteberettigede udgifter og talrige overtrædelser af reglerne om offentlige indkøb.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Felter mærket med stjerne (*) er ikke obligatoriske oplysninger.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Felterne i Nordsøen (navnlig i den britiske del) producerede i 1997 158,3 mio. toæ, hvilket kun svarer til knap 4,4% af den samlede produktion på verdensplan.
Thanks to the North Sea, whose reserves belong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 Mtoe (1997), representing scarcely 4.4% of world output.
Felterne i vandfartøjets identifikationskode for produktionsår og –måned og for modelår bruges til at angive måneden og året for gennemførelsen af vurderingen efter bygning.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Feltesse.
Portable forge.
Feltet "foregående linje" (18) skal gentage linjenummeret (11) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Feltet "foregående linje" (26) skal omfatte linjenummeret (16) på den linie, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Feltet "foregående linje" (37) skal gentage linjenummeret (22) på den linje, der erstattes af den kombinerede annullering/tilføjelse.
The ‘previous line’ field (37) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Feltet "foregående rapport" (17) skal omfatte rapportnummeret (6) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Feltet "foregående rapport" (25) skal omfatte rapportnummeret (4) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Feltet "foregående rapport" (36) skal omfatte rapportnummeret (4) på den rapport, hvori den sene registrering skulle have været angivet.
The ‘previous report’ field (36) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Feltet "kvalifikationer" er heller ikke obligatorisk ud fra den betragtning, at ikke alle uddannelses- eller erhvervsuddannelsesinitiativer fører til formelle kvalifikationer.
The field “Qualification” is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiative lead to a formal qualification.
Feltet af interesseparter omfatter producenter og brugere af miljøteknologi, fagforeninger samt alle, der tilbyder uddannelse og sørger for, at folk har kvalifikationerne til at udvikle, bruge og vedligeholde ny teknologi.
Stakeholders include the producers and users of environmental technologies, trade unions, as well as the providers of training and education who ensure that people are suitably qualified to develop, use and maintain new technologies.
Feltets udbredelse
Field strength contour
Feltflasker.
Water canteens.
Feltforsøg i fuld skala bør udføres fra begyndelsen af 2008
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Feltforsøg iværksat i medlemsstaterne.
Field trials undertaken in Member States.
Feltgeneratoren bringes derefter til at arbejde med den effekt, der er bestemt i punkt 7.1.2, for hver af de i punkt 6.1.1 angivne frekvenser.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Feltgeneratoren bringes derefter til at arbejde med den effekt, der er bestemt i punkt 8.4.2, for hver af de i punkt 5 angivne frekvenser.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Feltgeneratoren kan bestå af en eller flere antenner eller være en pladeantenne.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Feltgeneratoren skal placeres på køretøjets centerlinje (symmetriplan i længderetningen).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Feltgeneratorens udstrålende dele må ikke være mindre end 0,5 m fra nogen del af køretøjets ydre overflade.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Felthospital.
Field hospital.
Felthuer.
Field caps.
Feltkøkkener.
Field kitchens.
feltpersonale, der er udstyret med de nødvendige redskaber til kommunikation og effektiv forvaltning af alle nødvendige data
field staff equipped with necessary tools for communication and effective management of all necessary data;
Feltsenge.
Camp beds.
feltstyrken af det elektriske felt (V/m)
Electric field (volts/metre)
Feltstyrken i TEM-cellen bestemmes ved følgende formel:
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
Feltstyrker skal angives i V/m og indkoblet strøm i mA for alle de prøver, der er beskrevet i dette bilag.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Feltstyrker skal angives i V/m ved de prøver, der er beskrevet i dette bilag.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
FEM (bilindustri)
EMF (automotive)
FEM (bilindustri)
FEM (automotive)
FEM (luft- og rumfart)
EMF (aerospace)
FEM (luft- og rumfart)
FEM (aerospace)
FEM (maskiningeniørvirksomhed)
FEM (mechanical engineering)
FEM (skibsbygning)
EMF (shipbuilding)
FEM (skibsbygning)
FEM (shipbuilding)
FEM (stålindustri)
EMF (steel)
FEM (stålindustri)
FEM (steel)
Fem af de 11 sager vedrører asyl og migration24.
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Fem af de medlemsstater, der vil blive berørt af de påtænkte foranstaltninger, der skal give lettere adgang til procedurer ved søgrænsen, modtog i 2008 56 985 ansøgere.
5 MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
Fem af de seks ansøgerlande drager fordele af deres deltagelse i Life-programmet, hvilket kan uddrages af tabellerne i tabel P i bilaget.
Five of the six Acceding/Candidate Countries draw benefits from their participation in the LIFE-Programme as can be concluded from the tables in Table P in the Annex.
Fem af de seks bløde færdigheder, som oftest efterspørges af arbejdsgiverne, hører til dem, der videreudvikles i ungdomsorganisationerne (undtagelsen er matematiske kompetencer).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Fem af de seks nøgleaktioner, nemlig fødevarer, ernæring og sundhed, bekæmpelse af smitsomme sygdomme, cellefabrikken, miljø og sundhed og den aldrende befolkningens stigende gennem­snitsalder og nedsat funktionsevne, vedrører væsentlige spørgsmål i forbindelse med sundhed.
Five of the six key actions, ‘Food’, ‘Nutrition and Health’, ‘Control of Infectious Diseases’, ‘The Cell Factory’, ‘Environment and Health’ and ‘The Ageing Population and Disabilities’ are targeted towards crucial health-related issues.
Fem af dem tilbyder desuden tilsvarende handelsmærker (private label).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Fem af disse 12 ændringer indgår, i det mindste delvist, i den fælles holdning.
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Fem af disse 14 ordninger er nu udløbet.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Fem af disse aftaler blev indgået med formidlere fra medlemsstater, hvor der tidligere ikke var anvendt støtte fra Progressfaciliteten: Danmark, Slovakiet og Det Forenede Kongerige (omfatter tre formidlere).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Fem af disse ansøgninger var baseret på hovedkriteriet vedrørende “større naturkatastrofe”, der er fastsat i forordningens artikel 2, stk. 1, første afsnit18.
Five of these applications were based on the main criterion of “major natural disaster” set out in Article 2 (1) first subparagraph of the Regulation 18.
Fem af disse løsninger drejer sig om energieffektivitet.
Five of those options concern energy efficiency.
Fem af disse sager er allerede trukket tilbage, idet der er modtaget endelig meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, men de 13 andre sager er stadig under behandling (se bilag 3b).
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Fem af disse skal varetage den overordnede forvaltning og administration af agenturet, og 26 vil blive ansat til at udføre de praktiske opgaver, der er nævnt i artikel 2 i forordningsforslaget.
Five of these shall handle the general management and administration of the Agency, and 26 will be recruited for the operational tasks mentioned in Article 2 of the draft Regulation.
Fem af Europa 2010-flagskibsinitiativerne forudsætter, at uddannelsesområdet bliver moderniseret: Unge på vej, En dagsorden for nye kvalifikationer og job, Den digitale dagsorden, Innovation i EU og Platform mod fattigdom.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Fem af landene på observationslisten forekommer også på top 100: Storbritannien*, Nederlandene* (2), Danmark* (1), Sverige* (4) og Finland* (1).
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
Fem af Parlamentets ændringsforslag kan ikke godkendes af Kommissionen.
The Commission cannot accept five of the amendments adopted by the Parliament.
Fem af tiltrædelseslandene har fået indrømmet overgangsperioder til at nå op på minimumsafgiftssatsen for motorbrændstof i henhold til energibeskatningsdirektivet.
Five of the Accession states have been allowed transition periods to reach the minimum tax rate under the Energy Tax Directive for motor fuels.
Fem akser, der forbinder EU og dets naboer
Five axes to connect the EU and the neighbours
Fem aktioner er genstand for en artikel 24-procedure (950 790 EUR).
5 measures were subject to an Article 24 covering €950 790.
Fem andre forvaltnings­myndigheder12 mener, at ophugning er en effektiv, men omkostningskrævende måde til hurtigt at reducere fiskerikapaciteten - målt i bruttotonnage og kilowatt.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Fem andre LNG'er er i øjeblikket standset.32
Five other LNG's are currently blocked32.
Fem andre medlemsstater (Bulgarien, Kroatien, Letland, Litauen og Rumænien) er angivet mere end én gang i den sammenfattende tabel med forskellige strenghedsgrader, som vedrører enten beskæftigelsesmæssige eller sociale indikatorer.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Fem andre medlemsstater gennemfører hver især særlige programmer, som udgør 10-15% af disse samlede udgifter.
Five other Member States each maintain specific programmes that account for 10-15% of this total.
Fem andre medlemsstater var ansvarlige for yderligere en tredjedel af det samlede beløb: Italien (11 %), Spanien (9 %), Det Forenede Kongerige (7 %), Belgien (5 %) og Nederlandene (4 %).
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Fem andre operationelle programmer kunne trække på lignende assistance fra eksterne evaluatorer.
External evaluators supplied a similar on-call service to five other Operational Programmes.
Fem andre regioner, der allerede befandt sig over de 75% i 1995, har oplevet en meget svag vækst eller endog en negativ vækst.
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Fem andre ændringsforslag kan accepteres i princippet, men må omformuleres for at gøre dem tydeligere eller bringe dem på linje med andre bestemmelser i direktivet og andre beslægtede regler i EF-ret eller international ret.
Five other amendments can be accepted in principle, but need to be redrafted in order to clarify them or to bring them into line with other provisions of the Directive and other related Community and international instruments.
Fem anlæg har anmeldt aktiviteter omfattende genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II , hvoraf fire var type A-operationer.
Five installations have notified activities involving Group II GMMs, four of which were Type A operations.
Fem ansøgninger om bødefritagelse blev formelt afvist, da Kommissionens oplysninger hverken gav mulighed for at foretage uanmeldte kontrolbesøg eller konstatere en overtrædelse ifølge EF-traktatens artikel 81.
Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
Fem byområder anvendte mere vidtgående phosphorfjernelse: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross og Clonmel.
Five agglomerations had more stringent treatment of phosphorus: Portlaoise, Monaghan, Leixlip, Carrickmacross and Clonmel.
Fem centrale elementer er vigtige for effektive lovgivningsmæssige rammer til at imødegå illoyal handelspraksis.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Fem eksperthold fra EU, de fremtidige medlemsstater og det vestlige Balkan besøgte Albanien, Kroatien, Kosovo, Montenegro og Serbien og udarbejdede rapporter om vurderingen af initiativer til en reform af erhvervsuddannelsespolitikken og henstillinger til nationale beslutningstagere.
Five peer review teams of EU, Future Member State and Western Balkans experts visited Albania, Croatia, Kosovo, Montenegro and Serbia and prepared reports on the assessment of vocational training reform policy initiatives and recommendations to national policy makers.
Fem elevers præsentation af de fem initiativer, som blev vedtaget ved arrangementet Dit Europa, din mening, onsdag den 9. juli
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Fem ENP-lande har besluttet at øge deres samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, og der er planlagt et ministermøde om miljø og klimaforandringer i Middelhavsunionen i maj 2014.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Fem EU-lande har højere indtrængningsrater end USA, men ligger stadig lavere end Sydkorea og Canada (figur 5).
Five countries have higher penetration rates than the United States, but they still lag behind South Korea and Canada (Figure 5).
Fem europæiske politiske partier opstillede kandidater til Kommissionens formandskab:
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Fem faktorer bør fremhæves:
Five key features are worth highlighting:
Fem foranstaltninger til bedre at måle fremskridtene i en verden i forandring
Five actions to better measure progress in a changing world
Fem foreninger får nu støtte på en række betingelser.
Having met a series of conditions imposed, five associations received a subsidy.
fem forordninger om støtte til land- og skovbrug,
five regulations concerning the promotion of agriculture and forestry,
Fem forskellige finansieringskilder, som beskrives af kandidatkonsortierne, kan ventes at bidrage til finansieringen.
Five different resources, identified and described by the consortia bidding for the concession, should contribute to the financing.
Fem forskellige strategier er blevet evalueret:
Five policy options have in total to be assessed:
Fem forslag fra Cornwall blev godkendt under den engelske oplægningsordning.
Five Cornish bids were successful under the English decommissioning scheme.
Fem forslag med sigte på hurtig etablering af et integreret europæisk jernbanesystem
Five proposals for rapid progress towards an integrated European railway area
fem forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Det Schweiziske Edsforbund om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES)
Five proposals for Council Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the European Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
fem forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Det Schweiziske Edsforbund om den europæiske plan til stimulering af økonomiske videnskab
Five proposals for Council Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the European Community and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
fem gange overskridelsessatsen, hvis den er 3 % eller derover, men under 5 %
five times the rate of overrun if it is at least 3%, but less than 5%,
Fem grunde til, at Europa ikke udnytter datapotentialet fuldt ud endnu
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Fem grupper af løsningsmodeller blev undersøgt.
Five groups of policy alternatives were examined.
Fem hovedtemaer
Five priorities
Fem hovedtemaer og eksempler på god praksis
Five priority themes and relevant good practives
Fem kamre i nationale parlamenter anmodede Kommissionen om at få afklaret visse spørgsmål vedrørende subsidiaritet, og fem andre anmodede om afklaringer af forbindelsen til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Fem kamre mente dog ikke, at forslaget var i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet på grund af den uforholdsmæssigt lange datalagringsperiode.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Fem kandidatlande (seks fra 2002-03) fra Central- og Østeuropa deltager også i Life i medfør af associeringsaftaler.
Five candidate countries (six as from 2002-03) from central and eastern Europe also participate in LIFE under Association Agreements.
Fem kontraktansatte i gruppe 4 til delegationerne i AVS 130 000 EUR om året (inkl. relevant infrastruktur og driftsudgifter), for 4 måneder i 2010 og årene 2011-2013*.
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Fem kontroller på stedet vedrørte forvaltnings- og kontrolsystemer for programmerne for perioden 2000-2006 (407 mio. EUR) i fire medlemsstater.
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
Fem lande (Belgien, Finland, Frankrig, Italien og Nederlandene) har fastsat nationale mål for at øge kvinders andel i beskæftigelsen33 (jf. tabel 3 i afsnit 2.1).
Five countries (Belgium, Finland, France, Italy and the Netherlands) set national targets for increasing women's share of employment33 (see table 3 in section 2.1).
Fem lande (CZ, DK, NL, SE, UK) anførte kvantitative mål for formindskelsen af de administrative omkostninger (f. eks. 20 eller 25 % i 2010).
Five countries (CZ, DK, NL, SE, UK) specified quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Fem lande (Den Tjekkiske Republik, Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har også opstillet kvantitative mål for formindskelse af administrationsomkostningerne (formindskelser fra 20-25 % inden 2010).
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Fem lande bemærker i deres kommentarer, at der er sket en forbedring i denne retning.
Five Member States reported an improvement of this kind in their comments.
Fem lande finder, at programmet "slet ikke" eller kun "i ringe grad" har bidraget til dette mål, men af meget forskellige grunde.
Five countries felt that the programme had not contributed to this objective at all, or only very little, although the reasons for this varied greatly.
Fem lande har ikke givet meddelelse om nogen gennemførelsesforanstaltninger i denne forbindelse (Finland, Grækenland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Five countries did not notify transposal provisions (Denmark, Finland, Greece, Netherlands, United Kingdom).
Fem lande har imidlertid ikke givet meddelelse om nogen gennemførelsesforanstaltninger i denne forbindelse (Finland, Grækenland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Five countries did not notify transposal provisions (Denmark, Finland, Greece, Netherlands, United Kingdom).