natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge interessenterne vedrører de områder, hvor der var behov for forbedringer, navnlig tre aspekter: ESRB's organisatoriske identitet, ESRB's interne organisations- og arbejdsstrukturer og ESRB's redskaber og beføjelser, som kunne udvides for at forbedre systemet for tidlig varsling.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Ifølge interessenternes opfattelse har vedtagelsen efter den fælles beslutningsprocedure givet det mere legitimitet og bidraget til at skabe en større følelse af ejerskab af efterfølgende politiske forslag.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Ifølge Interimsaftalen skal aftalepartnerne i 1998 indlede diskussioner om oprettelse af et frihandelsområde.
According to the interim agreement, the parties will start discussions in 1998 on the creation of a free trade area.
Ifølge international ret - og for længst anerkendt af landene - har flygtninge ret til beskyttelse og asyl.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Ifølge internationale handelsstatistikker blev 824 tons eksporteret i 2004.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Ifølge internationale studier er Europa førende inden for opstart af virksomheder.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Ifølge Internet Watch Foundation (IWF) befinder over 40 % af de url'er, der indeholder materiale om misbrug af børn, sig i Europa og Rusland (regnet efter værtstjenesteudbyderens placering).
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Ifølge internetstatistik er antallet af besøg på agenturets websted steget kraftigt siden introduktionskampagnen, og i februar 2000 lå tallet på 25 500 dagligt.
According to web-statistics, the number of hits on the Agency’s web-system has increased strongly since the launch campaign and by February 2000 the total number of hits was more than 25,500 per day.
Ifølge investeringsservicedirektivets artikel 11 skal der på nationalt plan tages skridt til blandt andet at sikre, at aktørerne optræder loyalt og handler med omhu, hurtighed og kompetence over for deres kunder.
Article 11 of the Investment Services Directive lays down that measures must be taken at national level to ensure, in particular, that operators are fair, careful, diligent and competent in their dealings with customers.
Ifølge investorgarantiordningsdirektivet skal kunder, der modtager investeringsservice fra investeringsselskaber (herunder kreditinstitutter), have garantibeløbet udbetalt under særlige omstændigheder, hvor selskabet ikke er i stand til at tilbagelevere de midler eller finansielle instrumenter, som det opbevarer på kundens vegne.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Ifølge investorgarantiordningsdirektivets artikel 10, stk. 1, skal medlemsstaterne påse, at investeringsselskaber underretter nuværende og potentielle investorer om, hvilken investorgarantiordning de er tilsluttet, herunder om dækningens størrelse og rækkevidde.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Ifølge IPCC er det nødvendigt med omfattende institutionelle og teknologiske ændringer samt betydelige investeringer, hvis der skal være en rimelig chance for at undgå, at den globale opvarmning overskrider grænsen på 2 grader celsius.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Ifølge IPCC er temperaturen i de sidste hundrede år steget med 0,30-0,60.
According to the IPCC, this temperature has risen over the last hundred years by between 0.3° and 0.6°.
Ifølge IPEMED11 modtager projekterne internationale offentlige investeringer, når de har opfyldt forhåndsbetingelserne (resultatprognoser eller dækning af driftsomkostninger).
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Ifølge IPPC-direktivet skal der føres kontrol med en række aktiviteter, som ellers kun har begrænset indvirkning på miljøet og/eller finder sted i yderst begrænset målestok.
There are a number of activities which are of lesser environmental impact and/or of very small scale which are nevertheless listed for control in the IPPC Directive.
Ifølge IPPC-direktivets artikel 18 kan der fastlægges harmoniserede mindstestandarder, når det anses for nødvendigt.
Under Article 18 of the IPPC directive, harmonized minimum standards may be laid down where this is considered necessary.
Ifølge Irini Pari havde udvalget nu brug for et system, der reagerer hurtigere på, hvad der sker, ligesom det efter hendes mening var nødvendigt at forbedre kommunikationsafdelingens midler endnu mere.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Ifølge ISM-koden skal selskaberne opstille høje kvalitetsstandarder for driften og ledelsen af deres skibe og bringe standarderne i anvendelse.
The ISM code requires shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
Ifølge ISO/IEC 2382-1 er data "en genfortolkelig repræsentation af information på formaliseret vis, som er egnet til kommunikations-, fortolknings- eller behandlingsformål".
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Ifølge ISPA-forordningen må de samlede udgifter, der afholdes på Kommissionens foranledning eller på Kommissionens vegne, højst udgøre 2 % af ISPA's samlede bevillinger.
The ISPA Regulation states that total expenditure carried out at the Commission’s initiative or on behalf of the Commission may not exceed 2 % of the total allocation of ISPA.
Ifølge Italien var der kun tale om den industrielle fase af forskningen, hvilket førte til, at der blev tilladt en støtteintensitet på 50 %.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Ifølge italiensk lov skal aktiekapital omskrives formelt for at sikre aktionærernes rettigheder.
Italian law stipulates that share capital should be subject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders.
Ifølge ITER-aftalen vil ITER-projektet i første omgang strække sig over 35 år (dvs. indtil 2041).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Ifølge ITF er der store forskelle i brugerafgifterne for adgang til banenettet fra den ene infrastrukturforvalter til den anden (se bilag 21).
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Ifølge ITS-direktivets artikel 6 skal der først vedtages specifikationer for de seks prioriterede foranstaltninger, inden der vedtages specifikationer for andre foranstaltninger inden for prioritetsområderne.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
Ifølge Jacek Krawczyk var det kun muligt at skabe arbejdspladser gennem vækst, dvs. ved at skabe incitamenter for erhvervslivet.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Ifølge Jacques Delors' hvidbog er hovedmålet for strukturfondene at bidrage til at skabe forudsætningerne for en varig økonomisk udvikling, vækst og konkurrenceevne.
According to the Delors white paper, the main objective of the Structural Funds is to help create conditions for lasting growth, competitiveness and economic development.
Ifølge japanske observatører skulle én af de væsentligste årsager til denne udvikling ligge i den psykologiske ændring, der er sket i amerikanske virksomheder, som i de seneste år synes at have mistet deres traditionelle kreative dynamik og nu udelukkende lader sig forblinde af kortsigtede finansielle fordele og øjeblikkelig profit4.
Japanese  observers hold  that one of the key reasons for this phenomenon is the psychological change that has recently taken place in US businesses, which seem to have lost their traditional creative drive and now focus solely on the mirage of short-term financial benefits and quick profit4.
Ifølge jernbanetransportforordningen kan en transportvirksomhed ikke kræve, at en person med handicap eller en bevægelseshæmmet person bliver ledsaget af en anden person.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Ifølge Joost van Iersel bør familiepolitikker, der ganske vist er nationale anliggender, koordineres bedre gennem mekanismer for udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne samt gennem de tiltag, der gennemføres i forbindelse med Europa 2020-strategien.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
Ifølge José BENTO GONÇALVES er det spørgsmålet, om Kommissionens forslag ikke i sig selv er en ændring af reformen af den fælles landbrugspolitik som følge af de nylige GATT-aftaler.
Mr BENTO GONÇALVES said there was a case for arguing that the Commission proposals already represented a shift in the CAP reform in the wake of the recent GATT agreements.
Ifølge Juniper vil "et blomstrende marked for sundhedsrelateret periferiudstyr og smartphones med stadigt større processorkraft resultere i, at antallet af patienter, der overvåges ved hjælp af mobilnet, vil stige til 3 mio. i 2016".
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Ifølge juryens henstilling bør tilsynsgruppen evaluere, hvorledes Patras' forberedelser skrider frem, især med hensyn til opfyldelsen af de mål og kriterier, der er fastsat i afgørelse 1419/1999.
Following the Selection Panel’s advice, the monitoring group should evaluate the progress of the preparations of Patras, in particular the implementation of the objectives and the criteria of Decision no 1419/1999.
Ifølge kanalen selv skyldes faldet i antallet af programmer af europæisk oprindelse, som er udsendt i perioden 1997‑1998, dels at sendetiden er forøget, dels at der er ændret i programplanlægningen.
ORF 1 attributes the drop in the rates of broadcasting of European works during the period 1997/98 to an increase in the number of hours it is on air and a change in its scheduling.
Ifølge kapitel 1, punkt 2, i ovenstående rapport viser nationale rapporter, hvor mange forskellige metoder arbejdsmarkedets parter benytter for at mobilisere ressourcer til fremme af effektive investeringer i livslang kompetenceudvikling.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Ifølge Karel van MIERT vil hvidbogen foreligge i foråret 1992.
According to the Commissioner, the White Paper will be ready in the Spring of 1992.
Ifølge kemikalielovgivningen skal der foretages riskovurderinger og opstilles risikoreduktionsstrategier for en stort antal stoffer.
Under the chemicals legislation risk assessments and risk reduction strategies are produced for a considerable number of substances.
Ifølge Kenneth Walker burde budgetgruppen henstille til præsidiet, at man opfordrer OLAF til hurtigst muligt at foretage en undersøgelse.
Mr Walker felt that the Budget Group should urge the Bureau to invite OLAF to investigate the Committee as soon as possible.
Ifølge keynesiansk tankegang vil Europa ved at gøre stabile priser til det primære mål imidlertid løbe den risiko, at det nok vil have en centralbank, der er ansvarlig for stabile priser, men at denne centralbank samtidig øver afgørende indflydelse på vækst og beskæftigelse i Europa.
However, the Keynesian view would be that, by targeting price stability as the primary objective, Europe would be at risk of acquiring a central bank which, although its remit was price stability, would also exert a critical influence on European growth and employment.
Ifølge kilder i industrien var kapaciteten og produktionsniveauet på verdensplan i 2002 for bevidst, kunstigt fremstillet toluen henholdsvis 20 millioner og 14 millioner tons.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Ifølge kinesiske toldoplysninger udgjorde den samlede import af færdigtømmer 11 millioner m3 i de første fire måneder af 2010, hvilket er 24 % mere end i samme periode i 2009.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Ifølge kinesiske toldoplysninger udgjorde den samlede import af færdigtømmer 11 millioner m3 i de første fire måneder af 2010, hvilket er 24% mere end i samme periode i 2009.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Ifølge klausulen må virksomhed B ikke kontakte de små kunder, der er omfattet af udliciteringsaftalen, med henblik på direkte levering af rengøringsydelser til dem.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Ifølge komiteen for udenlandske investeringer steg de samlede nettoinvesteringer i Chile i 1997 med 26,6% i forhold til året før takket være de øgede DUI fra Storbritannien, Spanien og Japan.
According to the Foreign Investment Committee, in 1997 the total flow of net investment to Chile increased by 26.6% over the previous year, as a result of FDI from the UK, Spain and Japan.
Ifølge komitéen vil eksponering fra DINP og DEHP fra andre kilder end legetøj fremstillet af blød PVC øge betænkeligheden, men størrelsesorden af en sådan eksponering er behæftet med usikkerhed.
Exposure to DINP and DEHP from other sources than soft PVC toys will, according to the Committee, increase the concern but the magnitude of such exposures is uncertain.
Ifølge kommentarerne til forordningsforslaget er det langt fra tilfældet.
There is no indication of this in the Introduction to the draft Regulation.
Ifølge Kommer de Knegt overdriver ordføreren forslagets virkning for energibalancen i EU - dvs. for kraftværker, hvis produktion er baseret på fast brændsel.
Mr de Knegt said that the effects of the proposal on the energy balance in the Union - i.e. on solid-fuel-fired combustion plants - were exaggerated by the rapporteur.
Ifølge Kommissionen  skulle CØEL
According to the Commission the situation in the CEEC is likely to be as follows:
Ifølge Kommissionen "hjælper disse projekter os med at forberede de fremtidige prioriteter på transportområdet: grønnere transport, bedre forbindelser mellem Øst- og Vesteuropa, og støtte til offentlige-private partnerskaber".
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Ifølge Kommissionen "kan gasforsyningssikkerhed defineres som gassystemets evne til at give kunderne en kontinuerlig og pålidelig gasforsyning på et økonomisk grundlag og at håndtere afbrydelser, hvad enten disse skyldes tekniske, økonomiske eller politiske årsager".
The Commission defines supply security as "the ability of the gas system to provide a continuous and reliable supply of gas to customers on an economic basis and to cope with interruptions whether of a technical, economic or political nature".
Ifølge Kommissionen (jf. KOM(91) 100 endelig udg.) har den fælles landbrugspolitik enten forårsaget eller ikke formået at løse følgende seks indbyrdes forbundne hovedspørgsmål, som derfor gør en ændring af politikken påkrævet:
The Commission's view, as represented in COM(91) 100 final, highlights six main interconnected problems caused or unresolved by the CAP which make a change of policy necessary:
Ifølge Kommissionen afgiver virksomhederne ofte tilsagn på et sent tidspunkt.
The Commission says that commitments are usually proposed only at a late stage.
Ifølge Kommissionen afspejler de forskellige forløb til dels forskellige nationale politikker.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Ifølge Kommissionen afspejler den grundlæggende definition af begrebet det almene tjenesteudbud (der er defineret mere detaljeret i direktiv 95/62/EF) forpligtelsen til at give adgang til det offentlige telefonnet og til at levere en prismæssigt overkommelig telefontjeneste for alle brugere, der anmoder om det.
Thus, according to the Commission, the basic concept of universal service (the elements of which are detailed in the aforementioned Directive 95/62/EC) must comprise the obligation to provide access to the public telephone network and to deliver an affordable telephone service to all users requesting it.
Ifølge Kommissionen afspejler forslaget den nyeste teknik, som i dag anvendes i moderne genvindingsvirksomheder, og det vil ikke indebære flere omkostninger end de gennemsnitlige genvindingsomkostninger ved en række europæiske pilotprojekter.
According to the Commission, its proposals in this respect reflect the state of the art of recyclers and do not involve specific extra costs compared to the average recycling costs observed in a number of European pilot projects.
Ifølge Kommissionen afspejles markedsrealiteterne bedre i de reviderede aftaler.
The Commission sees the revisions as more closely reflecting market realities.
Ifølge Kommissionen beløber værdien af EF-produktionen sig alene for guldmarkedet til omkring 5,6 mia. ecu for en omsætning af finguld i 1989 på over 630 ton.
According to the Commission's findings Community gold production amounted to a total of ECU 5.6 billion in 1989, with the fabrication of fine gold exceeding 630 tonnes.
Ifølge Kommissionen bidrager forslaget til rammedirektiv, som ikke direkte skaber umiddelbare juridiske forpligtelser for fabrikanterne, importørerne og repræsentanterne – det vil sige uden gennemførelsesforanstaltninger – til at integrere livscyklustankegangen, som er et af de grundlæggende principper i al integreret produktpolitik i EU, i produktdesignet.
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Ifølge Kommissionen blev der skabt 20 mio. nye job i perioden 1995-2006.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Ifølge Kommissionen blev det under vurderingen af landenes dokumentation klart, at der var behov for at ændre kriterierne på visse punkter for at opnå en mere korrekt klassificering, som tager bedre højde for BSE-risikoen.
According to the Commission, it became evident from the assessment of the dossiers of the various countries that some modifications to the criteria were necessary to achieve a more appropriate categorisation, reflecting the BSE risk.
Ifølge Kommissionen blev tjenesteydelserne tidligere udbudt af staten, men nu bliver disse tjenesteydelser i vidt omfang udbudt af decentrale offentlige organer eller af den private sektor via særlovgivning.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Ifølge Kommissionen bør anvendelsen af ESA'ernes beføjelser være solidt funderet på retsakternes retsgrundlag.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Ifølge Kommissionen bør deltagerne i 2005-topmødet instruere forhandlerne om at udforske alle midler til at sikre et kvalitativt skridt fremad i de europæisk-amerikanske økonomiske forbindelser.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Ifølge Kommissionen bør den gennemgribende koordination omfatte de lokale, regionale, nationale og EU-myndighedernes strategier samt deres forskellige roller for at:
Close coordination of this kind must, in the Commission's view, involve the strategies and roles of the various local, regional, Member State and Community levels, in order to:
Ifølge Kommissionen bør der efter en stor strukturel budgettilpasning i begyndelsen af 2010 som planlagt gennemføres finanspolitiske konsolideringsplaner for 2011, og underskuddet bør nedbringes til under referenceværdien på 3 % i overensstemmelse med Rådets henstilling.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Ifølge Kommissionen bør der tilføjes en anmærkning om nødvendigheden af at tage hensyn til disse synspunkter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The Commission considers that it would be a good thing to add a reference indicating the need to take account of these viewpoints in the framework of national legislation and practices.
Ifølge Kommissionen bør disse fremskrivninger anvendes til at skabe bevidsthed og sætte en diskussion i gang.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Ifølge Kommissionen bør EF's landbrug:
According to the Commission, Community agriculture should:
Ifølge Kommissionen bør en sådan aftale især fokusere på to aspekter:
According to the Commission, the agreement would, in particular, focus on two areas:
Ifølge Kommissionen bør EU's udviklingspolitik tage højde for den øgede differentiering mellem udviklingslandene.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Ifølge Kommissionen bør EU-støtte til genopretning af skove omfatte forebyggende foranstaltninger, der er iværksat af den medlemsstat, der anmoder om støtte, og foranstaltninger som led i genopretningsprogrammer, der skal tilpasse nye skove til klimaændringerne.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.