natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med gældsbenchmarket er meget begrænsede, ikke mindst i betragtning af, at der i de nye regler blev indført en overgangsperiode for fuld anvendelse af dette benchmark.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Erfaringerne med harmoniseret EF-veterinærlovgivning siden 1964 viser, at et direktiv giver medlemsstaterne den tilstrækkelige fleksibilitet til at anvende lovgivningen inden for rammerne af deres respektive lovgivnings- og administrationssystemer.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Erfaringerne med harmoniseret EF-veterinærlovgivning siden 1964, især siden 1991 med særlige sundhedsbestemmelser vedrørende vanddyr, viser, at et direktiv giver medlemsstaterne den tilstrækkelige fleksibilitet til at anvende EF-veterinærlovgivningen inden for rammerne af de nationale lovgivnings-og administrationssystemer.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Erfaringerne med håndtering af tilbagevendende produktsikkerhedsproblemer, vanskelighederne ved at opstille meningsfulde sikkerhedsbenchmarks og globaliseringsudfordringerne er de vigtigste motiver til en revision.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Erfaringerne med IMO-konventionerne som MARPOL8 og AFS9 har vist, at tredjelande hyppigere ratificerer og gennemfører en international aftale, efter at EU har gjort dens regler bindende for alle skibe i de europæiske farvande.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Erfaringerne med IMSERSO-programmet i Spanien viser klart, hvilket positiv effekt social turisme har på opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser i lavsæsonen.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Erfaringerne med indførelsen af tredjemands adgang i Storbritannien har vist, at dette er både teknisk og praktisk muligt.
The  experience of introducing Third Party Access in the United Kingdom has demonstrated that this can be done both technically and operationally.
erfaringerne med individuelle undtagelser
experience of derogations on a case-by-case basis,
Erfaringerne med indsatsen for at tackle situationer med nødlidende banker på tværs af grænserne under den nuværende krise har tydeligt illustreret, hvorfor der er behov for nye krisestyringsordninger.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Erfaringerne med investeringer i miljøansvarlige teknologier og forretningspraksis tyder på, at det kan øge en virksomheds konkurrenceevne at gå videre end til blot at overholde loven.
The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practice suggests that going beyond legal compliance can contribute to a company’s competitiveness.
Erfaringerne med Kommissionens initiativ vedrørende dialog med borgerne viser, at spørgsmål vedrørende socialsikring og behandling på tværs af grænserne er emner, der optager sindene.
Experience from the Commission’s ‘Dialogue with Citizens’ Initiative shows that issues related to social security and cross border health care issues are major concerns.
Erfaringerne med kriteriernes anvendelse vil blive gennemgået for hver enkelt fond.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Erfaringerne med lande, der havde startet SAPARD tidligere, viste, at der ikke var nogen realistisk chance for, at lande, for hvilke afgørelsen om overdragelse var truffet i 2002, ville være i stand til at bruge en væsentlig del af deres tildelinger inden udløbet af den tidsfrist, der eksisterede før indførelsen af forordning (EF) nr. 188/2003, nemlig med udgangen af 2003.
Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003.
erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen bør koncentreres; dette bør gøres ved nærmere at præcisere, hvilke indsatsområder der kan ydes fællesskabsstøtte til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videreformidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater og virkningerne heraf på lang sigt med henblik på at fremme overførslen af resultaterne;
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained, and the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of those results;
erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen bør koncentreres; dette bør gøres ved nærmere at præcisere, hvilke indsatsområder der kan ydes fællesskabsstøtte til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videreformidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater;
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained and the results achieved;
Erfaringerne med lovgivningen om humane celler og væv og produkter fremstillet af celler og væv i USA.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
Erfaringerne med lukninger viser, at det er meget vanskeligt at vurdere virkningerne, og områder med fiskeforbud er ikke noget mirakelmiddel mod alle problemer i forbindelse med fiskeriforvaltning og miljøproblemer.
The experience gained with closures is that the effects are very difficult to evaluate and “no-take zones” are no panacea to all fisheries management and ecological problems.
Erfaringerne med lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter (LGTT) viser, at det tager langt tid at få finansmarkeder, finansielle og juridiske rådgivere, offentlige myndigheder, projektsponsorer og virksomheder til at acceptere nye idéer og forstå fordelene ved LGTT for den finansielle del af projekter.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Erfaringerne med lønmodtagernes andel i kapitalen afslører også et behov for at udvide dækningen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Experience with financial participation also reveals a need to extend the coverage of financial participation schemes.
Erfaringerne med markedsåbningens virkninger for konkurrenceevnen og nytænkningen er generelt positive.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
erfaringerne med mekanismen for forbud mod bestemte produkter eller fremgangsmåder, idet der tages hensyn til, hvor mange gange mekanismerne er blevet udløst og virkningerne heraf
(eee) the experience with the mechanism for banning certain products or practices, taking into account the number of times the mechanisms have been triggered and their effects;
Erfaringerne med miljømærkningsordningen vil imidlertid være meget nyttige, når man skal finde frem til de vigtigste miljømæssige aspekter af de relevante produkter.
However, information gathered during the Eco-label exercise will be very useful in identifying major environmental aspects of relevant products.
Erfaringerne med NAFTA på det nordamerikanske marked fortjener at blive analyseret nærmere.
The track record of the North American NAFTA would be worth analysing in detail.
Erfaringerne med Natura 2000-nettet taler for sig selv.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Erfaringerne med navnlig indberetning af drivhusgasemissioner til UNFCCC har vist, at overvågningsmekanismebeslutningen har bidraget betydeligt til at fremme og gennemføre rapportering af god kvalitet.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Erfaringerne med offentlig deltagelse tyder også på, at kontrol med effektiviteten af de eksisterende bestemmelser øger chancerne for, at de ikke kun vil blive brugt effektivt, men også forbedret i tidens løb.
Experience with public participation also suggests that monitoring the effectiveness of existing provisions increases the chances that they will not only be effectively used, but also improved over time.
Erfaringerne med offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber på europæisk plan har vist, at partnerskabstilgangen giver en række fordele.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Erfaringerne med og resultaterne af sådanne virksomhedsprojekter kan drøftes under forhandlingerne om nye former for arbejdstilrettelæggelse på sektorplan, så det vurderes, om der i overensstemmelse med den rolle, som retningslinjerne for beskæftigelsen tillægger arbejdsmarkedets parter, består mulighed for at indgå aftaler herom på sektorniveau.
The experience and outcome of company projects such as these may be incorporated into the debate on new forms of work organisation at sectoral level, in order to consider whether - in line with the call made to the social partners in the employment policy guidelines sectoral level - agreement is possible on the issue.
Erfaringerne med ombudsmandsinstitutionen på udlændinge- og datasikkerhedsområdet viser, selv når man tager de to institutioners forskellige effektivitet i betragtning, at disse ombudsmandsinstitutioner ikke kan løse deres opgave - som består i at tilse, at lovgivningen overholdes, og eventuelt i at udvirke, at der gribes korrigerende ind - hvis de kun kan handle som eksterne "kontrollører".
Experiences with both Ombudsmen for Foreigners and Data-Protection Commissioners show that, even allowing for differences in the levels of effectiveness of the two institutions, they cannot successfully monitor compliance with legal provisions and, if necessary, enforce changes if they act solely as external monitoring agents.
Erfaringerne med ordningen med kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er anerkendt som kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på import af produkter, der giver tilsvarende garantier, viser, at de regler, der anvendes af disse myndigheder og organer er forskellige og kunne være vanskelige at blive betragtet som svarende til de respektive EU-regler.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Erfaringerne med ordningen viser, at de mål, der lå til grund for ordningens oprettelse, er nået fuldt ud.
The experience gained in applying this scheme shows that the goals underlying its introduction have been achieved in full.
Erfaringerne med ordninger for import af økologiske produkter i Unionen i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 har vist, at der er behov for en revision af ordninger for at kunne imødekomme forbrugernes forventninger om, at importerede økologiske produkter opfylder regler, der er lige så strenge som Unionens regler, og sikre bedre adgang for Unionens økologiske produkter til det internationale marked.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Erfaringerne med overholdelse og håndhævelse fra ordningens første fase har været opmuntrende, men det er ikke desto mindre nødvendigt at vurdere, om der er behov for yderligere harmonisering.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Erfaringerne med overvågning og rapportering indtil nu, har vist, at medlemsstaterne håndterer tingene noget forskelligt.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Erfaringerne med Portugals, Spaniens og Grækenlands integration i EU viser, at det går langsomt med at indhente reallønsniveauet og snarere følger landets egen produktivitets­udvikling end en abstrakt europæisk "standard".
The EU's experience of integrating Portugal, Spain and Greece shows that the raising of real wages is a slow process, in line with internal productivity trends rather than an abstract European "norm".
Erfaringerne med private og offentlige partnerskaber, der institutionaliseres som EU-organer i medfør af artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, viser, at der er behov for yderligere alternativer for at øge udvalget af instrumenter og inddrage organer, hvis regler er mere fleksible og tilgængelige for private partnere end de regler, der gælder for Unionens institutioner.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Erfaringerne med proceduren for makroøkonomiske ubalancer et godt eksempel herpå.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Erfaringerne med projektporteføljen indtil dato har imidlertid vist, at der med de eksisterende finansielle regelsæt næsten ikke kommer konkrete resultater på markedet.
However, experience to date with the project portfolio has shown that with the current funding rules services are hardly implemented on the market.
Erfaringerne med RAPEX-systemet viser, at dette samarbejde om markedsovervågning er af afgørende betydning for en korrekt gennemførelse af korrigerende foranstaltninger.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Erfaringerne med regionalt grænseoverskridende samarbejde bør udbygges og omsættes i netværk: udvikling af en model for et center for politi- og toldsamarbejde, som kan bringes i anvendelse ved begivenheder som f.eks. sportskonkurrencer (f.eks. De Olympiske Lege 2012, Europamesterskabet 2012) og eller større folkeforsamlinger, samt indførelse af forsøg med grænseoverskridende evaluering af kriminelle risici.
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Erfaringerne med rejsekort, taletidskort og internethandel viser, at der er en klar tendens til, at informationssamfundsapplikationer øger brugen af e-penge.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Erfaringerne med risikodelingsfaciliteten er positive, men faciliteten er desværre ikke i stand til at imødekomme efterspørgslen.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Erfaringerne med Samhørighedsfonden, især med hensyn til at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder, viser, at projekterne mindst bør være på 5 mio. euro.
Experience with the Cohesion Fund, especially to avoid disproportionate administrative burdens, suggests that projects should be of a minimum size of Euro 5 million.
Erfaringerne med samordning af FTU-politikkerne i EU
RTD policy coordination in the EU
Erfaringerne med samordning af FTU-politikkerne i EU12
RTD policy coordination in the EU11
Erfaringerne med samordning af FTU-politikkerne i EU16
RTD policy coordination in the EU11
Erfaringerne med Sapard blev anvendt i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af den førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter, som var stillet til rådighed under IPARD-programmet, der blev vedtaget i begyndelsen af 2008.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Erfaringerne med Schengensystemet og de tilhørende evalueringsprocedurer har betydning for etableringen af en lignende mekanisme til forvaltning af information og operationelle foranstaltninger.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Erfaringerne med skovbrandene i sommeren 2003 viste begrænsningen ved rent frivillige tiltag og understregede behovet for hurtig finansiering.
Experience with the forest fires of the summer of 2003 showed the limits of purely voluntary action and highlighted the need for a source of rapid financing.
Erfaringerne med statistikker er tilstrækkelig begrundelse for denne tvivl.
Experience with statistics provides sufficient grounds for these doubts.
Erfaringerne med strukturfondenes funktionsmåde bør sammenfattes, evalueres og drøftes med de nationale forvaltningsmyndigheder, således at medlemsstaterne anspores til at udvikle en mere omfattende og effektiv støtte til de sociale virksomheder i den næste programmeringsperiode.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Erfaringerne med strukturfondsstøtten siden 1988 viser helt klart, at støtten rent faktisk har ført til en væsentlig forbedring af de fleste mål 1-støttemodtageres økonomiske præstationer.
The evidence available from the application of assistance since 1988 demonstrates quite clearly that Structural Fund assistance did lead to a significant improvement in the economic performance of most recipients of Objective 1 assistance.
Erfaringerne med styringen af tidligere fællesskabsforanstaltninger og -programmer viser, at de traditionelle aktørers indsats og medvirken ikke er tilstrækkelig til at opfylde målsætningen om at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder.
Experience in running earlier Community measures and programmes has shown that the commitment and participation of the traditional players are not enough to achieve the aim of gender equality.
Erfaringerne med systemet til dato viser, at det især er nyttigt for SAPARD-kontorernes og overvågningsudvalgenes benchmarking.
Experience to date with the system shows that it is useful for benchmarking in particular for the SAPARD Agencies and Monitoring Committees.
Erfaringerne med sæsonbetinget influenza på disse alarmniveauer, navnlig niveau 4, viser, at den pandemiske aktivitet ikke vil være ensartet i hele EU, og udviklingen vil blive beskrevet af medlemsstaterne og ECDC.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
Erfaringerne med tidligere kriser i forbindelse med den europæiske integration har vist, at Europa har ressourcerne til at finde løsninger.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Erfaringerne med tidligere omstruktureringer, der blev foretaget på grundlag af populistiske politiske løfter, som i sidste ende ikke gav sig udslag i konkrete foranstaltninger til økonomisk genopretning af disse samfund, afspejler sig stadig i en øget mistro blandt arbejdstagerne til myndighedernes evne til effektivt at tackle de industrielle omstruktureringer.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Erfaringerne med tidligere TEN-initiativer viser, at hovedårsagen til forsinkelserne (på i gennemsnit fem år) med disse projekter og dermed de langsomme fremskridt har været:
Drawing the lessons from previous initiatives on TENs, it appears that the main reasons for the delays (on average five years) observed for these projects and hence, their slow progress have been:
Erfaringerne med tilsynsudvalgenes arbejde i 1991 fik Kommissionen til at beslutte at forenkle mekanismerne og procedurerne for iværksættelse af strukturinterventioner (Kommissionens afgørelse af 29. maj 1991).
The experience gained in the monitoring committees in 1991 led the Commission to simplify the mechanisms and procedures for implementing structural assistance (Commission decision of 29 May 1991).
Erfaringerne med traditionelle måder at bilægge tvister på vil være væsentlig for anvendelsen af elektroniske procedurer.
The experience of traditional methods of dispute resolution will be essential for the deployment of procedures in the electronic environment.
Erfaringerne med udvidelsen har vist, at den offentlige forvaltnings effektivitet, navnlig hvad angår myndighederne med ansvar for konkurrence, tilsyn og lovgivning samt retsvæsenet og en effektiv finanskontrol, har central betydning og kan øge investeringerne betydeligt.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Erfaringerne med udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS) viste følgende:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons: