natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU udtrykker dog bekymring over de negative konsekvenser, som cabotagekørsel kan have for små og mellemstore transportvirksomheder, og som vil blive større, når transportvirksomheder i de nye medlemsstater, hvor lønningerne er væsentligt lavere end i værtsstaten, begynder at sende chauffører til de gamle medlemsstater for at udføre cabotagekørsel20.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State20.
EØSU udtrykker dog bekymring over de negative konsekvenser, som cabotagekørsel kan have for små og mellemstore transportvirksomheder, og som vil blive større, når transportvirksomheder i de nye medlemsstater, hvor lønningerne er væsentligt lavere end i værtsstaten, begynder at sende chauffører til de gamle medlemsstater for at udføre cabotagekørsel8.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State8.
EØSU udtrykker dyb bekymring over forsinkelserne i den befordrende indsats for emnerne i Doha-udviklingsplanen og opfordrer såvel industrilande som udviklingslande til omgående at færdiggøre de nødvendige forhandlinger.
The EESC expresses its great concern at the delays occurring in the promotion of the items on the Doha Development Agenda and calls on the developed and developing countries to move immediately towards completion of the necessary negotiations.
EØSU udtrykker en alvorlig bekymring for den støtte, der gives til programmer til fordel for civilsamfundet inden for Euro-Middelhavspartnerskabet.
In relation to the Euro-Mediterranean partnership, the EESC is seriously concerned about support for programmes to promote civil society.
EØSU udtrykker endnu en gang sin anerkendelse af den indsats, som Kommissionen, medlemsstaterne og fiskerne har ydet i de seneste år for at gennemføre den strenge genopretningsplan med de deraf følgende sociale og økonomiske konsekvenser, som bør tages med i betragtning.
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
EØSU udtrykker endvidere et klart ønske om, at civilsamfundet repræsenteres langt bredere i platform 2 – "Økonomisk integration og konvergens med EU's politikker" og panelet om landbrug og landdistriktudvikling, panelet om miljø og klimaforandringer med henblik på at fremme grønne teknologier, økoinnovation og biodiversitet, handelspanelet om SPS-anliggender og SMV-panelet, hvor udvalgets ekspertise og kompetencer giver nyttigt input.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
EØSU udtrykker for sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EØSU udtrykker forbehold med hensyn til indberetning direkte til arbejdsgiveren.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
EØSU udtrykker formelt sin støtte til at udvide retshjælpssystemet til at omfatte alternative procedurer for bilæggelse af tvister, da det mener, at sådanne alternative procedurer i stadig flere tilfælde kan være hurtigere og mere hensigtsmæssige, og at de som sådan gradvis er blevet integreret i retssystemerne og bør integreres yderligere.
The Committee formally expresses its support for extending the legal aid arrangements to alternative procedures for settling disputes, as it appreciates that such alternative procedures may, in an ever increasing number of cases, be quicker and more appropriate, and that, as such, they have gradually been integrated into legal systems, and should be integrated still further.
EØSU udtrykker frygt for, at social sikring som følge af begrænsningen af EU's programmer for udviklingssamarbejde til højst tre områder kan blive skubbet i baggrunden.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
EØSU udtrykker fuld anerkendelse af det arbejde, som Kommissionen har udført i disse år, hvor den har bestræbt sig på at sikre en korrekt og intelligent håndtering af det affald, som demontering af køretøjer frembringer.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
EØSU udtrykker generelt tilfredshed med, at ansvaret for betalingerne ikke ligger hos Kommissionen alene, men også hos medlemsstaterne.
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
EØSU udtrykker glæde over, at delprogrammerne ”energi”, ”sikkerhed” og ”rumfart” inddrages på ny.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
EØSU udtrykker håb om, at det ligeledes vil blive inddraget i de kommende lovgivningsfaser og fortsat vil være en partner for Kommissionen i udmøntningen af de delegerede beføjelser.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
EØSU udtrykker håbet om, at hele emnet inden alt for længe bliver undersøgt på ny med henblik på at etablere en endelig ordning og reducere, eller fjerne, en af de mest iøjnefaldende hindringer for at realisere et indre marked, der bygger på fælles regler.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
EØSU udtrykker i denne sammenhæng tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne og andre interessenter vil blive inddraget i flexicurity’s videre politikudvikling.
In this regard, the EESC welcomes the fact that the social partners and other stakeholders are to be involved in the further development of flexicurity policy.
EØSU udtrykker igen anerkendelse af Kommissionens store indsats for at sikre, at behandlingen af dette affald til stadighed forbedres.
The Committee again acknowledges the Commission's commitment to steadily improve this category of waste management.
EØSU udtrykker imidlertid bekymring over, at rammen for tilpasning af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ikke er revideret, og at der ikke rejses spørgsmål om socialpolitikkens forskellige virkninger, behov og bæredygtighed, og heller ikke om social- og beskæftigelsespolitikkens fremtid i en ændret økonomisk cyklus.
However, the EESC is concerned about the fact that there has not been a detailed review of the framework for applying the social policy agenda and that there is no discussion of the different impact, needs and sustainability, and the future of these social policies and of employment, in the context of such a radically transformed economic cycle.
EØSU udtrykker ligeledes stor tilfredshed med formandskabets forslag om at anvende et system til udveksling af oplysninger og omfordeling af afgiften mellem medlemsstaterne, som er lig det system, der er fastsat i direktivet om elektronisk handel.
It also welcomes in particular the suggestion made by the Council presidency to use to this end a system of information exchange and redistribution of the tax among Member States similar to that envisaged by the directive on electronic trade.
EØSU udtrykker ligeledes tilfredshed med Kommissionens initiativ til at iværksætte en offentlig høring om forenkling og harmonisering af de fiskale forpligtelser i forbindelse med merværdiafgiftssystemet.
Moreover, the Committee appreciates the Commission's initiative of launching a public consultation on the simplification and harmonisation of tax obligations with regard to VAT.
EØSU udtrykker megen tilfredshed med Kommissionens forslag, især hvad angår de grundlæggende principper:
The Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
EØSU udtrykker megen tilfredshed med Kommissionens forslag.
The Committee warmly welcomes the Commission proposal.
EØSU udtrykker megen tilfredshed med, at den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen vedtog den 18. februar 2004, henviser til disse regioners særlige problemer og til behovet for at vedtage foranstaltninger, der er afstemt efter deres særlige forhold.
1.15.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
EØSU udtrykker megen tilfredshed med, at den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen vedtog den 18. februar 2004, henviser til disse regioners særlige problemer og til behovet for at vedtage foranstaltninger, der er afstemt efter deres særlige forhold.
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
EØSU udtrykker også bekymring over de ressourcer ikke kun af finansiel, men også faglig art, som gennemførelsen og udviklingen af cloud'en vil kræve.
The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
EØSU udtrykker også tilfredshed med Rådets bemærkning om, "at forskellige former for særlig miljøvenlig akvakultur, som f.eks. ekstensiv fiskeavl, fortjener særlig opmærksomhed, herunder udvikling af specifik mærkning.
And also when it notes that "different forms of special environment friendly aquaculture, as for instance some extensive fish culture, deserve favourable attention, including the development of specific labels.
EØSU udtrykker over for Kommissionens formand, José Manuel Barroso, tilfredshed med de nye tiltag, som han bebudede på Det Europæiske Råds møde den 30. januar 2012 om at fremme unges adgang til beskæftigelse og opfordrer til umiddelbar iværksættelse af konkrete initiativer på dette felt.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
EØSU udtrykker principielt tilfredshed med, at bestemmelserne om inddrivning af midler ikke placerer ansvaret for udbetalt støtte hos EU alene, men også hos medlemsstaterne.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
EØSU udtrykker på ny ønske om, at medlemsstaterne ratificerer ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
EØSU udtrykker sin bekymring over situationen for de arbejdstagere, som af forskellige grunde (herunder den øgede tendens til at anvende nye kontrakttyper) ikke optjener tilstrækkelige pensionsrettigheder inden for rammerne af de nuværende pensionsordninger på grund af afbrydelser i ansættelsen og de deraf følgende afbrydelser i bidraget.
The EESC reiterates its concern about the position of workers who, for various reasons (including those arising from the growing trend towards new forms of contract), do not earn sufficient pension rights under present schemes following breaks in their working lives and the ensuing break in contributions.
EØSU udtrykker sin dybeste bekymring med hensyn til mulige nedskæringer i budgettet for Connecting Europe‑faciliteten, der kan berøre muligheden for at bringe denne gennemførelse videre.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
EØSU udtrykker sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EØSU udtrykker sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
EØSU udtrykker sin fulde støtte til denne samling af reglerne, der ikke indeholder nogen indholdsmæssige ændringer, og som kun har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klarere og mere gennemsigtig.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
EØSU udtrykker sin fulde støtte til kampen mod ulovlig indvandring, især de aspekter, der vedrører menneskesmugling og –handel.
The Committee expresses its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
EØSU udtrykker sin solidaritet og beklager dybt tabene af menneskeliv og de barske betingelser, flygtningene konfronteres med på deres rejse til sikkerhed.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EØSU udtrykker sin støtte til en modernisering af den europæiske statsstøttepolitik baseret på en ny proaktiv fremgangsmåde og en ny overordnet fællesskabsramme.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EØSU udtrykker sin støtte til en modernisering af den europæiske statsstøttepolitik baseret på en ny proaktiv fremgangsmåde og en ny overordnet fællesskabsramme.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EØSU udtrykker stor tilfredshed med direktivforslaget om grænseoverskridende fusioner, både med hensyn til den lovgivningsmæssige tilgang og de juridiske metoder.
The EESC welcomes the proposal for a directive on cross-border mergers, from the point of view of both ongoing legislative policy and the legal techniques employed.
EØSU udtrykker stor tilfredshed med Kommissionens tilgang, idet den i sin meddelelse går ind for at mobilisere ikke blot finansielle ressourcer, men især de menneskelige ressourcer på fire niveauer, nemlig det private, nationale, europæiske og globale.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
EØSU udtrykker tilfredshed hermed og fremhæver, at forslagene i udvalgets udtalelse har til formål at gøre Kommissionens forslag så praktisk og effektivt som muligt.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
EØSU udtrykker tilfredshed med de nye europæiske energiprioriteter, hvori betydningen af rene kulteknologier for klima- og miljøbeskyttelse og forsyningssikkerheden i EU fremhæves, og fokus på rene kulteknologier angives som den vigtigste prioritet for forskningen under det syvende rammeprogram for FTU.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
EØSU udtrykker tilfredshed med de tydeligere definitioner på "originale reservedele" (artikel 1 (p)) og "reservedele af tilsvarende kvalitet " (artikel 1 (r)).
The Committee welcomes the clearer definitions of "original spare parts" (Article 1(p)) and "spare parts of matching quality" (Article 1(r)).
EØSU udtrykker tilfredshed med den evaluering, som Kommissionen har ladet en uafhængig konsulent1 foretage, men ønsker ikke desto mindre at gøre opmærksom på visse punkter, som ikke er tilstrækkeligt beskrevet i rapporten.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
EØSU udtrykker tilfredshed med den foreslåede tackling af undtagelser, som kan begrænse søfarendes mulighed for at nyde de samme rettigheder som arbejdstagere, der arbejder på land, på grundlag af den europæiske arbejdsret.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
EØSU udtrykker tilfredshed med den nye mere strategiske rolle, bestyrelsen får.
The Committee welcomes the shift to a more strategic role for the Management which this move represents.
EØSU udtrykker tilfredshed med den upartiske og fremtrædende rolle, som EIB spiller for udviklingen af OPP og støtten til væksten i og forbedringen af offentlige tjenesteydelser i medlemsstaterne takket være den finansiering, som ydes til gennemførelse af projekter på følgende områder:
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EØSU udtrykker tilfredshed med det kommende franske rådsformandskabs interesse for og støtte til spørgsmål omkring unge europæeres mobilitet.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
EØSU udtrykker tilfredshed med EIB's vigtige bidrag til udviklingen af OPP og støtten til væksten i og forbedringen af offentlige tjenesteydelser i medlemsstaterne takket være den finansiering, som ydes til gennemførelse af projekter på følgende områder:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EØSU udtrykker tilfredshed med forordningsforslaget, som fastlægger retsgrundlaget for etablering af købekraftpariteter (KKP), hvilket vil forbedre gennemsigtigheden, aktualiteten og kvaliteten af hele processen med udarbejdelse af KKP både i EU og på nationalt plan.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
EØSU udtrykker tilfredshed med forslaget og opfatter det som et positivt bidrag til at løse trafikproblemerne og styrke indlandsskibsfartens stilling.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EØSU udtrykker tilfredshed med grænser for udbetalingerne, men mener, at de fastsatte frister er alt for strikse og opfordrer Kommissionen til at tage dem op til ny overvejelse.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
EØSU udtrykker tilfredshed med indgåelsen af aftalen, hvis slutmål er udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling samt en gradvis integrering fa AVS‑landene i verdensøkonomien.
The Committee welcomes the conclusion of the Agreement, the ultimate objectives of which are poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
EØSU udtrykker tilfredshed med indgåelsen af aftalen, hvor man ikke, som nogle kredse plæderer for, gør en ende på en fælles ramme for regulering af AVS-EU-forbindelserne.
The Committee welcomes the conclusion of the Agreement which avoids the possibility - advocated by some – of dispensing with a common regulatory framework for ACP-EU relations.
EØSU udtrykker tilfredshed med intentionen om flere investeringer i uddannelse.
The EESC welcomes the intention to increase investment in education.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionen hvidbog og understreger behovet for mere effektive retsmidler, som kan give ofrene for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne mulighed for at opnå fuld erstatning for den skade, de har lidt, i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at nå frem til en ny forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens hensigt om at anvende den åbne koordinationsmetode, der bl.a. bør omfatte:
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination, which would cover issues such as:
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens indsats for at inddrage miljø- og socialanliggender i nationalregnskaberne.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og er enigt i, at forslaget til direktiv afspejler den digitale dagsordens ambition om både at gavne borgerne og udbyderne af webtjenester i EU gennem fremme af et indre marked for webtilgængelighed.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og går ind for, at SET-planen vedtages.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om e-tilgængelighed, som indeholder vigtige forslag og tiltag inden for offentlige indkøb, certificering og lovgivning.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.