natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 2 er henvisningen til direktiv 98/27/EF erstattet af en udtrykkelig bestemmelse om ændring af bilaget til det pågældende direktiv, hvori der skal tilføjes en henvisning til det her omhandlede direktiv.
In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
I stk. 2 er henvisningen til specifikke proceduremæssige principper udgået og erstattet af et krav om passende proceduremæssig sikkerhed.
In paragraph 2 the reference to specific procedural principles has been deleted and replaced by the requirement of adequate procedural guarantees for the parties concerned.
I stk. 2 er kriteriet angående den "karakteristiske ydelse" bevaret som det relevante kriterium for de aftaler, for hvilke der gælder særlige regler i henhold til stk. 1, f.eks. komplekse kontrakter, der ikke uden videre lader sig kategorisere, eller kontrakter, hvor begge parter præsterer ydelser, der kan betragtes som karakteristiske.
Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
I stk. 2 er tanken om fællesskabskvalitetsmål gået tabt og blevet udskiftet med "fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med ekstern støj".
In paragraph 2, the notion of Community quality objectives has been lost, and replaced with “Community actions for environmental noise”.
I stk. 2 erindres der om, at princippet om barnets tarv skal overholdes i det tilfælde, at medlemsstaterne beslutter at anbringe uledsagede mindreårige på 16 år eller derover i indkvarteringscentre for voksne asylansøgere.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
I stk. 2 erkendes det, at de lokale myndigheder har mulighed for selv at varetage den offentlige trafikbetjening eller overdrage den til en intern operatør, som er under den kompetente myndigheds kontrol i lighed med dens egne tjenestegrene, forudsat at opera­tøren kun driver virksomhed inden for den lokale myndigheds geografiske område.
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
I stk. 2 erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
i stk. 2 erstattes datoen 1. juli 1999 med datoen 1. juli 2000.
in point 2, the date 1 July 1999 is replaced by the date 1 July 2000.
I stk. 2 erstattes ordene "hver medlemsstat udfører denne opgave på basis af perioder på 2 år" med "hver medlemsstat udfører denne opgave på basis af perioder på mindst 2 år".
In paragraph 2, the words “Each Member State shall carry out this task on a biennial basis” shall be replaced by “Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis”.
I stk. 2 erstattes ordet "exécution" med "exercice" i den franske version.
In the French version of Article 23(2) the word "exécution" should be replaced by the word "exercice" ("performance" in the English version).
I stk. 2 erstattes ordet "fastslå" af "verificere" for i overensstemmelse med de principper, som medlemsstaterne blev enige om i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97, klarere at markere, at den anmodede stat ikke kan nøjes med at evaluere de oplysninger, den får fra den anmodende stat i anmodningen om overtagelse, men også selv skal foretage aktive undersøgelser.
In paragraph 2, the term "ascertain" has been replaced by "check", in order better to indicate, in accordance with the principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, that the requested State may not confine itself to evaluating the information submitted to it by a requesting State in the request to take charge, but must carry out active research.
I stk. 2 erstattes tallet "27" med tallet "28".
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I stk. 2 erstattes tallet “33 %” med tallet “30 %”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
I stk. 2 erstattes tallet ”33 %” med tallet ”30 %”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
I stk. 2 erstattes udtrykket "Hver af parterne skal" af udtrykket ”Med forbehold af
In paragraph 2, the word “Each” is replaced by the words “Subject to paragraphs
I stk. 2 erstattes udtrykket “opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat” med udtrykket “opholdstilladelse for en EU-borger”.
In paragraph 2, the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”.
I stk. 2 erstattes ‘artikel 16, 17, 18 og 19 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)’ af ‘artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)’.
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
I stk. 2 fastslås det, at effektive retsmidler altid skal omfatte muligheden for, at domstolen både behandler realitetsspørgsmål og retlige spørgsmål, uanset om afgørelsen træffes i normalproceduren eller hasteproceduren.
§2 provides that regardless of whether the decision is taken under the regular or the accelerated procedure, the effective remedy should always include the possibility of an examination by the court on both facts and points of law.
I stk. 2 fastslås det, at når tjenestemodtageren handler under tjenesteyderens myndighed eller kontrol, finder artikel 14 ikke anvendelse.
This paragraph establishes that if a recipient of the service acts under the authority or the control of the provider, Article 14 does not apply.
I stk. 2 fastsættes de betingelser, der skal være opfyldt, for at den medlemsstats myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse om skilsmissen, også har kompetence til at træffe afgørelse om forældremyndigheden, når barnet ikke har opholdssted i den pågældende medlemsstat.
Article 3(2) sets out the conditions under which the authorities of the Member State exercising jurisdiction on the divorce also have jurisdiction to decide on parental responsibility where the child is resident not in that State but in another Member State.
I stk. 2 fastsættes den dato, fra hvilken forordningen finder anvendelse på asylansøgere.
The second paragraph specifies the date from which the Regulation will apply to asylum applications.
I stk. 2 fastsættes den metode, som hjemlandet skal følge for at afskaffe dobbeltbeskatningen.
Paragraph 2 stipulates the method by which the Member State of residence is to eliminate double taxation.
I stk. 2 fastsættes der imidlertid den betingelse, at de forkyndelsesmetoder, som ikke giver bevis for, at debitor personligt har modtaget dokumentet ikke kan anvendes i forbindelse med dette forslag, hvis debitors adresse ikke er kendt.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
I stk. 2 fastsættes det endvidere, at disse sanktioner, når der er tale om fysiske personer, også kan omfatte fængselsstraffe.
In paragraph 2, it is also laid down that, for natural persons, such penalties may include imprisonment.
I stk. 2 fastsættes det grundprincip, at afgivelsen af oplysninger skal være automatisk og finde sted mindst en gang om året inden for seks måneder efter udgangen af skatteåret for den betalende agents medlemsstat.
Paragraph 2 lays down the basic principle that the communication of information must be automatic and take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
I stk. 2 fastsættes det ligeledes, at der kan vedtages delegerede retsakter med det formål at fastlægge sådanne forholdsregler.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
I stk. 2 fastsættes det, at afgørelser om nægtelse, ændring, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af en opholdstilladelse skal være begrundet, og at det skal angives, hvilke muligheder den pågældende har for at klage til administrative eller retlige myndigheder.
The second paragraph requires Member States to give reasons for decisions rejecting the application or amending, withdrawing or failing to renew the residence permit and to specify the administrative or legal means of appeal available to the person concerned.
I stk. 2 fastsættes det, at ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier skal have tilstrækkelig tid og relevant støtte til at fremlægge elementerne i deres ansøgning.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
I stk. 2 fastsættes det, at EF-patentet har uafhængig karakter.
Paragraph 2 lays down the autonomous nature of the Community patent.
I stk. 2 fastsættes det, at forskningsorganisationerne skal sende den myndighed, der har ansvaret for godkendelsen, oplysninger, som gør det muligt at afgøre, hvilken kategori de henhører under.
This paragraph requires research organisations to provide the approval authority with information indicating the category to which they belong.
I stk. 2 fastsættes det, at fysisk beslaglæggelse kan gøres betinget af, at der stilles en tilstrækkelig sikkerhed til kompensation af rekvisitus, hvis kravet viser sig at være ubegrundet.
Paragraph 2 lays down that physical seizure may be made subject to the lodging of a guarantee adequate to ensure compensation for the defendant in the event of an unjustified application.
I stk. 2 fastsættes det, at princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes på de resterende nationale restriktioner for salgsfremmende foranstaltninger, som ikke er omfattet af stk. 1 i samme artikel.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on the application of remaining national restrictions relating to sales promotions which are not covered by paragraph one of this same article.
I stk. 2 fastsættes konsekvensen af, at den anmodende stat ikke kan gennemføre overførslen til den ansvarlige stat: Accepten af tilbagetagelsen bortfalder, og den anmodende medlemsstat skal påtage sig ansvaret for asylansøgeren.
Paragraph 2 spells out the consequence of the inability of the requesting State to carry out a transfer to the State responsible: the agreement to take back lapses, and the requesting Member State has to assume responsibility for the asylum seeker.
I stk. 2 fastsættes minimumsstandarderne for fastlæggelse af den faktiske modtagers identitet.
Paragraph 2 lays down the minimum standards for establishing the identity of the beneficial owner.
I stk. 2 fastsættes princippet om, at Fællesskabets bidrag kan dække alle relevante udgifter, som er direkte forbundet med projektet, på visse betingelser, som skal fastlægges i de retningslinjer, som Kommissionen skal udarbejde.
Paragraph 2 lays down the principle that the Community contribution may cover all relevant expenditure directly related to a project, subject to conditions to be specified in guidelines which the Commission will draw up.
I stk. 2 fastsættes, at bestemmelserne i dette direktiv kun gælder for planer og programmer, hvis første formelle forberedelse finder sted efter den overgangsperiode, der henvises til i artikel 12, stk. 1.
Paragraph 2 foresees that the disposition of the present Directive do apply only to plans and programmes the first formal preparation act of which is posterior the transposition period referred to in Article 12 (1).
I stk. 2 fastsættes, hvad risikovurderinger skal omfatte, og det specificeres, hvilke potentielt farlige situationer de skal dække.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
I stk. 2 findes der en liste over de væsentlige oplysninger, der efter Kommissionens opfattelse udgør kernestrukturen i et ansættelsesforhold og som skal fremgå af den skriftlige erklæring, arbejdsgiveren skal udstede.
Article 2(2) lists the elements which in the Commission's view make up an employment relationship and which must be included in the written declaration.
I stk. 2 findes der en liste over de væsentlige oplysninger, der efter Kommissionens opfattelse udgør kernestrukturen i et ansættelsesforhold, og som skal fremgå af den skriftlige erklæring, arbejdsgiveren skal udstede.
Article 2(2) lists the elements which in the Commission's view make up an employment relationship and which must be included in the written declaration.
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
In paragraph 2:
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
paragraph 2 is amended as follows :
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
paragraph 2 is amended as follows:
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
The second paragraph is amended as follows:
I stk. 2 forstås ved
For the purposes of paragraph 2,
I stk. 2 gives der en mere specifik beskrivelse af formålene med netværkets aktiviteter, der i praksis svarer til de to ovennævnte hovedformål.
Paragraph 2 enumerates more specifically the purposes of the Network’s areas of activity, corresponding to the two major objectives mentioned above.
I stk. 2 gives der mulighed for at yde støtte til projekter, der har til formål at oprette organisationer af den art, der beskrives i artikel 5.
The possibility to support projects aiming at creating organizations of the type described in Article 5 has been added in paragraph 2.
I stk. 2 gives mulighed for, at ansøgere, der igen melder sig efter implicit at have trukket deres ansøgning tilbage, kan indgive en ny ansøgning, efter at sagsbehandlingen blev afbrudt.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
I stk. 2 gives udvalgene og forummet mulighed for at nedsætte arbejdsgrupper.
The second paragraph allows the Committees and the Forum to establish working groups.
I stk. 2 har Rådet indføjet en frist på en måned siden sidste inspektion i en Paris-memorandum-havn, før inspektionspligten anvendes over for skibe, hvis målfaktor er over 50.
In paragraph 2, the Council has introduced a period of one month following the last inspection carried out in a MOU signatory port before mandatory inspection of ships with a target factor above 50 is applied.
I stk. 2 har Rådet villet præcisere, at studerende og ikke-erhvervsaktive er udelukket fra støtte til underhold, der f.eks. kan være stipendier eller lån.
In the second paragraph, the Council wanted to specify that students and persons not exercising an occupational activity are excluded from maintenance support which may consist of either maintenance grants or loans.
I stk. 2 hedder det, at senest to år efter forslagets ikrafttræden skal Kommissionen bistået af Regnskabskontroludvalget, i henhold til den i artikel 6 fastsatte procedure, træffe beslutning om vedtagelsen og gennemførelsen af de internationale regnskabsstandarder, der er opført i bilaget til den foreslåede lovgivning.
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
I stk. 2 henvises der især til bilag VI, som beskriver hovedkriterierne for anvendelsen af nødvaccination.
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
I stk. 2 henvises der til bilag VI, som beskriver hovedkriterierne for anvendelsen af nødvaccination.
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria that are going to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
I stk. 2 henvises der til udvalgsproceduren med henblik på vedtagelse af gennemførelsesforordningen.
Paragraph 2 refers to the comitology procedure for the adoption of the implementing regulations.
I stk. 2 i den franske udgave bør ordet "obligations" erstattes af ordet "fonctions".
Furthermore, the word "obligations" should be replaced with "fonctions" in paragraph (2) [French text only: English not affected].
I stk. 2 i den nye artikel henvises der til artikel 7, stk. 1, og her tænkes der uden tvivl på direktiv 91/680/EØF.
In paragraph 2 of the new article, Article 7(1) doubtless derives from Directive 91/680.
I stk. 2 i den nye artikel henvises der til artikel 7, stk. 1, og her tænkes der uden tvivl på direktiv 91/680/EØF.
In paragraph 2 of the new article, Article 7(1) doubtless derives from Directive 91/680/EEC.
I stk. 2 i den portugisiske version erstattes udtrykket "compensar" med "indemnizar" (= "holde skadesløs").
In Article 19(2), replace "compensar" with "indemnizar" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
I stk. 2 i denne artikel fastsættes det, at dette direktiv ikke berører de særlige bestemmelser om håndhævelse af ophavsrettigheder, herunder især de bestemmelser, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
Paragraph 2 of this Article lays down that the provisions of this Directive are without prejudice to provisions for enforcement in Community legal instruments in the domain of copyright and related rights and notably Article 8 of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
I stk. 2 i samme artikel henvises også til sådanne forhandlinger, men her i generelle vendinger.
The second paragraph of this article also includes a new general reference to negotiation.
I stk. 2 indføres der en særlig regel angående færdselsuheld, der bevirker, at forpligtelsen uden for kontraktforhold underkastes én lov, mens skadeserstatningen underkastes en anden.
Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non‑contractual obligation and the amount of damages.
I stk. 2 indføres der en særregel for de tilfælde, hvor den person, hvis ansvar gøres gældende, og den skadelidte har sædvanligt opholdssted i et og samme land - i så fald er det dette lands lov, der skal anvendes.
Paragraph 2 introduces a special rule where the person claimed to be liable and the person who has allegedly sustained damage are habitually resident in the same country, the law of that country being applicable.
i stk. 2 indsættes efter “med henblik på” ordene “opfyldelse af en luftfartøjsoperatørs forpligtelser efter stk. 2a eller”
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
I stk. 2 indsættes følgende punktum i stedet for andet og tredje punktum: "For hvert tjenesteår, udregnet på grundlag af artikel 3 i bilag VIII, udbetales 1,90 % af tjenestemandens seneste grundløn."
In the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1.90% of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII".
I stk. 2 indsættes følgende som andet afsnit:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I stk. 2 indsættes følgende som litra d):
In paragraph 2 the following point (d) is added:
I stk. 2 indsættes som litra ea):
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
I stk. 2 indsættes som nyt litra k):
in paragraph 2 the following point is added
I stk. 2 kan man med fordel stryge "på opfordring".
from the end of paragraph 2 would help.
I stk. 2 kræves det, at infra­strukturforvalteren behandler alle ansøgninger om kapacitet ens, medmindre der er knaphed på kapacitet, eller det drejer sig om specialinfrastruktur.
Paragraph 2 requires that the infrastructure manager should treat all requests for capacity equally except as provided for where there is scarcity of capacity or specialised infrastructure.
I stk. 2 mener ØSU, at formuleringen "inden for en rimelig frist" skaber risiko for forsinkelser, som kan være til skade for virksomhederne og brugerne, og foreslår formuleringen "inden for en frist på højst 12 måneder efter forelæggelsen af det samlede dossier".
The Committee feels that the term "reasonable period" in Article 3(2) may give rise to delays which could prejudice businesses and users.
I stk. 2 må ordet "anmodning" bibeholdes i stedet for "forslag", som Parlamentet har foreslået, da formuleringen skal være i overensstemmelse med ordlyden i artikel 8, stk. 3, i direktiv 2002/19/EF.
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
I stk. 2 nævnes de kilder til de grundlæggende rettigheder, som Unionen respekterer, hvoraf mindst én (medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner) kan være vanskelig at fortolke.
Paragraph 2 lists the sources of fundamental rights respected by the Union, at least one of which (constitutional traditions common to the Member States) it is difficult to challenge by way of legal action.
I stk. 2 og 3 erstattes ordene "V og VI" med ordene "V, VI og X".
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
I stk. 2 og 3 forstås ved en "retsinstans" også voldgiftsretter.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
I stk. 2 og 5 er der indføjet en henvisning til offentliggørelse i overensstemmelse med det nye bilag XIX, mens stk. 3 og 4, som svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 24, stk. 3, er blevet gjort klarere, uden at der er ændret ved selve indholdet (se også punkt II.1.4. ovenfor).
A reference to publication in accordance with the new Annex XIX has been included in paragraphs 2 and 5, while paragraphs 3 and 4, corresponding to the provisions of the current Article 24(3), have been clarified without any change in content (see also point II.1.4).
I stk. 2 omformuleres indledningen til første punktum således:
The beginning of Article 34(2) should be worded as follows:
I stk. 2 omtales særligt sårbare ofre, som medlemsstaterne skal sikre en "særbehandling, der er bedst muligt afpasset efter deres situation".
Article 2(2) concerns “particularly vulnerable” victims, whom Member States must assure of “specific treatment best suited to their circumstances”.
I stk. 2 opfordres arbejdstagere og arbejdsgivere til at forblive i kontakt med hinanden under orloven og forberede genoptagelsen af arbejdet, når den er slut.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
I stk. 2 opfordres staterne til at iværksætte "effektive foranstaltninger til anerkendelse og beskyttelse af disse rettigheder".
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
I stk. 2 opregnes forskellige ulovlige fremgangsmåder:
Paragraph 2 lists illegal practices.
I stk. 2 præciseres arten af de oplysninger, der kan udveksles:
Paragraph (2) stipulates the type of information that may be exchanged:
I stk. 2 præciseres arten af de oplysninger, der skal gives.
Paragraph 2 sets out the nature of the information to be provided.