natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 3 forslags vedkommende har Rådet fastlagt deres fælles holdning, medens 12 forslag fortsat er under behandling i Rådet.
In the case of three proposals the Council has drawn up a common position, while twelve others are still under consideration by the Council.
For 3 tv-kanaler mangler der oplysninger for referenceperioden.
No data were supplied for three channels over the reference period.
For 3 tv-kanaler mangler der oplysninger25.
No figures were supplied for three channels25.
For 3 tv-kanaler mangler der oplysninger26.
No data were provided for three channels26.
For 3 tv-kanaler mangler der oplysninger70.
No data were supplied for three channels70.
For 30 byområder forelå ingen oplysninger til vurdering af overensstemmelsen.
For 30 agglomerations no data were available in order to assess conformity.
For 30 rapporter udstedte revisionsmyndigheden en erklæring uden forbehold, og for seks rapporter en erklæring med forbehold.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
For 30 år siden var erhvervsfrekvensen blandt ældre (mandlige) arbejdstagere mellem 55 og 64 år i EU kun 10-15 procent­point lavere end erhvervsfrekvensen for de yngre arbejdstagere.
30 years ago the labour force participation rates of older (male) workers aged 55-64 in EU Member States were only 10-15 percentage points lower than those of prime-age workers.
For 30 år siden, den 15. juni 1970, vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Thirty years ago, on 15 June 1970,  the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
For 31 % af virksomhederne er det at ligge nær ved en større lufthavn en central faktor, når der vælges beliggenhed for fremstillingsvirksomheder.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
For 33 programmer ud af disse 100 undersøgte blev der foretaget en revision på stedet.
On-the-spot audits of 33 of these 100 programmes were carried out.
For 34 Mbit/s kredsløb var det EU-vægtede gennemsnit i 2002 på niveau med den tredjelaveste pris.
With reference to 34 Mbit/s circuits, the EU weighted average price in 2002 was at the level of the third lowest price.
For 34 Mbit/s-kredsløb opleves der ventetider på mere end et år i Østrig, 4½ måned i Tyskland og 3½ måned i Det Forenede Kongerige.
For 34 Mbit/s lines, delays of more than a year are experienced in Austria, 4.5 months in Germany, and 3.5 months in the United Kingdom.
For 36 andre byområder angaves nye tal for den nominelle belastning; i de fleste tilfælde var den reviderede nominelle belastning fra byområdet mindre end tidligere angivet.
For 36 additional agglomerations new figures of the nominal loads were provided, in most cases the revised nominal load of the agglomeration was less than in the past.
For 4 foranstaltningers vedkommende havde Kommissionen allerede udført en konsekvensanalyse, hvorfor kun 5 foranstaltninger blev analyseret.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
For 4 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were given for four channels.
For 4's vedkommende er høring af ØSU ligeledes nødvendig.
In four cases it will also be necessary to consult the Committee.
For 40 timers adgang i spidsbelastningsperioder (som er mere relevant for erhvervslivet) er priserne på seks måneder faldet med 23%.
For 40 hours at peak rates (the more relevant costs for business), prices have fallen by 23.0% in six months.
For 46 kandidatstoffer, for hvilke der menes at være dokumentation for hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter, og som er underkastet risikovurdering i henhold til gældende fællesskabslovgivning (se bilag 1, tabel 3, de gråtonede felter), vil Kommissionen opfordre medlemsstaternes myndigheder til at tilgodese den foreliggende dokumentation for hormonforstyrrende effekter i forbindelse med risikovurderingen.
For 46 candidate substances for which there is deemed to be evidence of ED or potential ED and which are subject to risk assessment under existing Community legislation (see Annex 1, Table 3, shaded substances) the Commission will invite Member State Competent Authorities to take available evidence of endocrine disruption into account during the risk assessment process.
For 5 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were available for 5 channels.
for 500 000 årligt indregistrerede køretøjer
on 500,000 vehicles registered p.a.
For 64 Kbit/s kredsløb er den mest bemærkelsesværdige udvikling siden august 2001, at taksterne er blevet stabile, idet den gennemsnitlige reduktion for de tre pågældende kredsløb (2, 50 og 200 km) kun har været på 0,5 %.
For 64 Kbit/s lines, the most noticeable development since August 2001 is that charges have become stable, with only a 0.5% average reduction for the three circuits considered (2, 50 and 200 km).
For 64 kbit/s kredsløb er priserne i ti af medlemsstaterne stadig over det loft, der blev fastsat i 1999, for 2 Mbit/s kredsløb gælder dette for syv af medlemsstaterne, og for 34 Mbit/s kredsløb for tre af medlemsstaterne.
For 64 Kbit/s circuits, prices in 10 Member States are still above the ceiling established in 1999, for 2 Mbit/s circuits prices in 7 Member States and for 34 Mbit/s circuits prices in 3 Member States are still above those ceilings.
For 64 kbit/s kredsløb har der været et gradvis fald i perioden 2001–2003, mens der for 2 Mbit/s kredsløb har været et mere markant fald mellem 2001 og 2002 .
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
For 64 kbit/s og 2 Mbit/s er gennemsnitsprisen i EU faldet siden 2001.
With regard to 64 Kbit/s and 2 Mbit/s, the EU average price has decreased since 2001.
For 7 af de 10 lande, der har undertegnet traktaterne, er der forudset en specifik supplerende finansiering (Schengen-faciliteten) for 2004-2006 gennem en protokol tilknyttet tiltrædelsestraktaten.
For seven of the ten countries signing the treaties, a specific and additional financing, the so‑called "Schengen Facility" has therefore been foreseen for the years 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaties.
For 7 af de lande, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten (16.4.2003) er der forudset en specifik supplerende finansiering (Schengen-faciliteten) for 2004-2006 gennem en tiltrædelsesakt knyttet til tiltrædelsestraktaten.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004-2006 in the Act of Accession annexed to the accession treaty.
For 7 af de lande, der har undertegnet tiltrædelsestraktaten (16.4.2003) er der forudset en specifik supplerende finansie­ring (Schengen-facili­teten) for 2004-2006 gennem en protokol tilknyttet tiltrædelses­traktaten.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaty.
For 73% af respondenterne var evalueringsseminarer enten en helt eller delvis ny erfaring.
For 73% of the respondents the evaluation seminars were either totally or partly new to them.
For 77 byområder (20,7 % af belastningen) forelå ingen oplysninger om, hvorvidt et overensstemmende kloaksystem var på plads pr. 1. januar 2002.
For 77 agglomerations (20.7 % of the load) no information was available whether a complying collecting system was in place by 1 January 2002.
For 8 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were supplied for eight channels.
For 8 ud af de 9, der var blevet godkendt, var påtegningen uden forbehold, mens én indeholdt forbehold (og der vil i dette tilfælde blive foreslået en finansiel korrektion).
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
For 83 ud af listens 141 stoffer er der udarbejdet endelige risikovurderingsrapporter (RAR).
Of the 141 substances listed, 83 have final Risk Assessment Reports (RARs).
for 9 000 årligt indregistrerede køretøjer
on 9,000 vehicles registered p.a.
For 9 foranstaltningers vedkommende er der truffet diverse tiltag, men endnu ikke vedtaget formelle dokumenter.
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
For 9 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No data were supplied for nine channels.
For 9 tv-kanaler mangler der oplysninger.
No figures were available for nine channels.
For :
For:
for activities and projects which are funded by the Foundation: for så vidt angår aktiviteter og projekter, som finansieres af instituttet, sørge for, at egnede offentlige og/eller private organisationer med dokumenteret erfaring på erhvervsuddannelsesområdet og med den fornødne fagkundskab varetager projekternes udformning, udarbejdelse, gennemførelse og/eller ledelse på et fleksibelt og decentralt grundlag
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
for Adalbert Kienle
for Mr Adalbert Kienle
For adgangsudbydere med stærk markedsposition (det vil normalt sige en markedsandel på 25% af det pågældende marked) skal de nye rammebestemmelser medføre pligt til at forhandle om adgang.
For access providers with significant market power (normally a share of more than 25% of the relevant market), the new framework would impose an obligation to negotiate access.
For advokaterhvervets vedkommende har der længe været bred enighed om, at bestemmelserne i de to ovennævnte direktiver var tilstrækkelige.
For some time, the rules laid down in these two Directives were deemed by many to be adequate as far as the legal profession was concerned.
for aerosolbeholdere i klasse 2, som er anbragt i papkasser: ordet "SPUITBUSSEN" (spraydåser)
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
For af sænke NIIP til mere sikre niveauer i de kommende ti år er det nødvendigt med moderate til relativt store overskud i alle disse lande.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
For afbrydelse af tilslutningen bør der gælde en forud fastlagt procedure, som forbrugerne er gjort bekendt med, og som er baseret på objektive kriterier.
There also needs to be a predetermined procedure for disconnecting services, of which consumers have been informed and which is based on objective criteria.
For affald i bilag III anvendes de relevante bestemmelser, som om de havde været anført i bilag IV, hvis det pågældende affald ikke udviser nogen farlige egenskaber anført i bilag III til Rådets direktiv 91/689/EØF, med ændringer.
For wastes listed in Annex III the relevant provisions shall be applied as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as amended.
for affald, der stadig produceres, bør niveauet for affaldets farlighed reduceres til den lavest mulige risiko,
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
for affald, der stadig produceres, bør niveauet for affaldets farlighed reduceres til den lavest mulige risiko,
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
For affaldsforebyggelsens vedkommende er det tanken med denne meddelelse for første gang at iværksætte en høringsproces, som skal udmønte sig i opstillingen af en bredt dækkende strategi, bl.a. ved at debattere resultatmål for affaldsforebyggelse og de nødvendige instrumenter for at nå frem hertil.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading to the development of a comprehensive strategy, including waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
For affaldsforebyggelsens vedkommende er det tanken med denne meddelelse for første gang at iværksætte en høringsproces, som skal udmønte sig i opstillingen af en bredt dækkende strategi, bl.a. ved at debattere resultatmål for affaldsforebyggelse og de nødvendige instrumenter for at nå frem hertil.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading up to the development of a comprehensive strategy, including a discussion on waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
For affaldshåndtering, jordrensning, vindkraft og vedvarende energi tegner ca. 10 % af virksomhederne sig f.eks. for næsten 80 % af omsætningen.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
For affaldskategorierne "slam" bør der endvidere anføres et tal for tørstof.
For the waste categories “sludge” an additional figure for dry matter should be provided.
For affaldskategorierne »slam« bør der endvidere anføres et tal for tørstof.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
For afgangsåbninger, der er ført gennem yderklædningen fra rum over nedsænkningslinjen, gælder kravene i den gældende internationale konvention om lastelinjer.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
for afgifter på forsikringspræmier:
in respect of taxes on insurance premiums:
For afgifter, der omfattes af koncessionskontrakt vil kontrollen derimod ske indirekte.
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
for afgiftsoplag, den godkendte oplagshaver eller listen over godkendte oplagshavere, for hvilke det pågældende afgiftsoplag er godkendt til brug.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
For afgiftspligtige personer vil al transport af varer og alle ydelser knyttet til denne transport følge den generelle regel under den nye artikel 9.
For taxable persons all transport of goods and all services ancillary to this transport would follow the general rule under new Article 9.
For afgiftspligtige varer, som anskaffes af personer, der ikke er godkendt oplagshaver eller registreret eller ikke-registreret erhvervsdrivende, og som af sælgeren eller på hans vegne direkte eller indirekte forsendes eller transporteres, skal afgiften erlægges i bestemmelsesmedlemsstaten.
Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
For afgrøder, som giver et mindre udbytte end hvede, kunne der ydes et supplerende udligningsbeløb.
For crops with a lower yield than wheat, an additional compensatory payment would be made.
For afgørende for konfliktløsningens effektivitet er, hvilken form for juridisk aftale den har ført til.
Indeed, the question of the legal qualification of the agreement arising from ADR mechanism is determining for the effectiveness of ADRs.
For afholdelsen af disse udgifter må der findes en separat løsning.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
For afledte produkter gælder bestemmelserne for den særlige kategori af animalske biprodukter, de er afledt af, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtaget af Kommissionen.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
For aflivning
For killing
For afrikanske lande, som ikke er AVS-lande, indgår Fællesskabets approach i naboskabspolitikken (jf. afsnit 3).
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
For afrikanske lavindkomstlande med fødevareunderskud forventes kornregningen at stige med 74%.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
For Afrikas vedkommende vil EU fokusere på at skaffe de resterende fornødne infrastrukturfinansieringsmidler til de vigtigste manglende forbindelser, der er identificeret i EU-Afrika infrastrukturpartnerskabet.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
For afsidesliggende øer og visse regioner er tallene betydeligt højere, navnlig for Det Forenede Kongerige og Irland, hvor søtransporten nærmest er altafgørende for økonomisk velfærd og vækst.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
FOR AFSKAFFELSE AF BØRNEARBEJDE
FOR THE ELIMINATION OF CHILD LABOUR
For afsnit 11 er tærskelværdien 12,5 %.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
For afsnit B1-1 til B1-3 under EUGFL, Garantisektionen, er dette loft på 40 035 mio. EUR for 2001 sammenholdt med 37 352 mio. EUR for 2000, hvilket er en yderst stram budgetramme, da 2001 er det første regnskabsår, hvor der skal tages hensyn til de yderligere udgifter, der er en følge af Agenda 2000-beslutningerne om at yde direkte udligningsstøtte i en række sektorer (især sektorerne for markafgrøder og oksekød) og om at reformere den fælles markedsordning for vin.
For Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee, this ceiling stands at EUR 40 035 million for 2001 compared to EUR 37 352 million for 2000 and constitutes an extremely tight budgetary framework, given that 2001 is the first financial year which must accommodate the initial additional costs arising from the Agenda 2000 decisions to strengthen the systems of direct compensatory aids in certain sectors (notably arable crops and beef) and to reform the common market organisation in the wine sector.
For afsnit XI er tærskelværdien 12,5 %.
For section XI the threshold is 12,5 %.
For afstande på mere end 150 km er gennemsnitsomkostningerne for godstransport med jernbane som regel lavere end for vejtransport (se bilag 22e).
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
For afsætning af "guano" gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser.
Marketing of ‘guano’ is not subject to any animal health conditions.
For afsætning af andre animalske produkter end dem, der er nævnt i stk. 5 og 6, gælder de betingelser, der er fastsat i artikel 30, 31, 32 og 41.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 5 and 6 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 41.
For afsætning af andre animalske produkter end dem, der er nævnt i stk. 4, 6 og 7, gælder de betingelser, der er fastsat i artikel 30, 31, 32 og 42.
The placing on the market of products of animal origin other than those referred to in paragraphs 4, 6 and 7 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30, 31, 32 and 42.
For afsætning af de blodprodukter, der er omfattet af dette kapitel, gælder betingelserne i artikel 18 i denne forordning.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the conditions laid down in Article 18 of this Regulation.
For afsætning af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter gælder følgende betingelser:
Placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
FOR AFTALEMEMORANDUMMET OM HAVNESTATSKONTROL
THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
for aftaler indgået uden for fast forretningssted, senest 14 dage efter, at forbrugeren har underskrevet ordresedlen
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
For aftaler med en højere værdi kan den anvisningsberettigede fastlægge yderligere specifikke krav på grundlag af de krav, som gælder for institutionerne i forbindelse med tilsvarende aftaler.
For contracts with a higher value, the authorising officer may determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
For aftaler mellem erhvervsdrivende vil brug af den fælles EU-købelov tilføre en værdi ved at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at føre forhandlinger om, hvilken lov der skal anvendes på aftalen.
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
For aftaler mellem små og mellemstore virksomheder er det generelt ikke nødvendigt at beregne markedsandele (se punkt (11)).
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
For aftaler om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 42, stk. 4)
In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 42(4)).
For aftaler om tjenesteydelser er antallet af bydende mellem fire og otte ansøgere.
For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
for aftaler vedrørende fjernsalg af tjenesteydelser:
for distance service contracts:
for aftaler vedrørende fjernsalg, senest 14 dage efter, at forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, bortset fra befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
For aftaler vedrørende fødevarehjælp gælder de særlige bestemmelser herom i forordning (EF) nr. 2519/97 19.
Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Regulation (EC) No 2519/97.19
for aftaler, der dækker risici i andre klasser, såfremt erstatningen efter risikoens art skal betales i en anden valuta end den, som følger af anvendelsen af ovennævnte fremgangsmåder.
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
for aftaler, der dækker risici i klasse 4, 5, 6, 7, 11, 12 og 13 (kun produktansvar), og
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
For aftaler, som er vanskelige at kategorisere som enten aftaler mellem konkurrenter eller som aftaler mellem ikke-konkurrenter, gælder tærskelværdien på 10 %.
In cases where it is difficult to classify the agreement as either an agreement between competitors or an agreement between non-competitors the 10% threshold is applicable.
For afveje den byrde, der er forbundet med at oprette et stikprøveprogram, mod fordelene ved at tilvejebringe dataene, bør forordningen om dataindsamlingsrammen indeholde en bestemmelse, der giver mulighed for at fritage medlemsstater for at udtage stikprøver med henblik på fremskaffelse af bestemte data.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.