natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at skulle lade 20 minutter gå mellem hver reklamepause kan fjernsynsselskaberne nu vælge at indsætte reklamerne, når det passer bedst i udsendelsen.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
I stedet for at skulle tilpasse gennemførelseslovgivningen om vand, affald og industriemissioner med henblik på at regulere CO2-lagring, vil en enkelt retsakt være tilstrækkelig.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
I stedet for at stole på, at markedskræfterne bestemmer de standarder, der vil blive brugt, vil det af hensyn til sammenligneligheden være mest hensigtsmæssigt at kræve, at de børsnoterede selskaber aflægger regnskab i henhold til et enkelt sæt regnskabsstandarder.
Rather than relying on market forces to determine the standards that should be used, the most effective basis for ensuring this objective of comparability is a requirement for listed companies to publish financial statements that conform to a single set of standards.
I stedet for at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser løber forslaget kort sagt en risiko for at medføre den modsatte virkning, når der specifikt er tale om investeringsinstitutter.
In short, instead of strengthening the single market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite in the specific case of UCITS.
I stedet for at tage ensidige skridt indledte Sverige en dialog mellem de berørte tilsynsmyndigheder.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
I stedet for at tage hul på en ny proces indførte Rådet imidlertid en ny politisk metode, den såkaldte nye åbne koordinationsmetode, med det sigte at iværksætte det nye strategiske mål, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
However instead of launching a new process, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit.
I stedet for at tage initiativ til en omfattende ændring af det nuværende retsgrundlag for forbrugerbeskyttelsespolitikken bør udtalelsen være langt mere fokuseret på virkelige argumenter for, hvorfor et nyt retsgrundlag bør prioriteres, når traktaten revideres næste gang.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
I stedet for at tale om "modernisering" foretrækker EØSU imidlertid at tale om kvalitets- og effektivitetsforbedring.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
I stedet for at tale om forskellige kulturer skulle man egentlig tale om forskellige traditioner.
Instead of different cultures, they should talk of divergent traditions.
I stedet for at tale om overførsel af EF-mønstret til den mønsterberettigede i forbindelse med søgsmål, ville det være bedre at anvende den variant, Kommissionen foreslog den 11. januar 1995: "... kan den person, der er berettiget ... kræve at blive anerkendt som den retmæssige mønsterindehaver at regne fra EF-mønstrets frembringelse"4.
Instead of referring in actions to establish title, of a transfer to the holder of the Community Design, it would be preferable to accede to the variant proposed by the Commission on 11 January 1995 and write "the person entitled to it .... may ..... claim recognition as the lawful holder from the inception of the Community Design".
I stedet for at tilføje yderligere retsterminologi til den gamle og gøre bestemmelsen sværere at forstå, foreslog Kommissionen at forenkle og udvide formuleringen på en måde, der fjerner enhver mulig tvivl i den henseende.
Instead of adding additional legal terminology to existing terminology and rendering the provision rather less easily comprehensible, the Commission suggested shortening, simplifying and broadening the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect.
I stedet for at tilføje yderligere retsterminologi til den gamle og gøre bestemmelsen sværere at forstå, foretrækker Kommissionen imidlertid at forenkle og udvide formuleringen på en måde, der fjerner enhver mulig tvivl i den henseende ved at henvise til "en erklæring om årsagen til kravet".
Instead of adding additional legal terminology to the old one and rendering the provision rather less easily comprehensible, it prefers, however, to simplify and broaden the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect by referring to “a statement of the reason for the claim”.
I stedet for at tilrettelægge vejtransporten ad de mest effektive veje og steder, kan vognmændene etablere deres virksomhed dér, hvor ejerafgifterne er lavest, tanke op, hvor brændstofafgifterne er lavest og - hvor de har et valg - vælge veje med de laveste afgifter.
Instead of organising haulage along the most efficient routes and locations, hauliers may locate their business where ownership taxes are lowest, refuel where fuel taxes are lowest and, where they have a choice, choose routes where road tolls are lowest.
I stedet for at træffe beslutning om et færdigt produkts overensstemmelse kan myndighederne forhandle direkte med producenterne, når produkternes miljøegenskaber kan forbedres.
Instead of immediate decisions on the conformity of products, enforcement authorities could raise issues where the environmental characteristics of products could be improved directly with producers.
I stedet for at træffe beslutninger i hvert enkelt tilfælde foreslås det at indføre en rammeforordning om ydelse af MFA til tredjelande, som EU har et vigtigt politisk, økonomisk og handelsmæssigt forhold til, med henblik på at gøre dette instrument mere responsivt.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
I stedet for at tænke kortsigtet og hævde, at politikkernes gennemførelse bør styres af budgettet, bør man anlægge det synspunkt, at budgettet skal tilpasses politikkerne og de nødvendige strategier.
This would amount to a reversal of the short-sighted logic which dictates that policy must be shaped within the confines of the available budget, in favour of a more enlightened approach in which the budget is designed to meet vital policy and strategy needs.
I stedet for at udarbejde de mest egnede og omkostningseffektive foranstaltninger til at sikre, at deres vand opnår "god tilstand", og dermed få afhjulpet vedvarende mangler, har mange medlemsstater ofte kun vurderet, i hvilken udstrækning de eksisterende foranstaltninger vil kunne bidrage til opfyldelsen af vandrammedirektivets miljømæssige mål.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
I stedet for at udelukke disse sektorer fuldstændigt fra direktivets anvendelsesområde - hvilket forudsætter, at der allerede nu skulle eksistere reel konkurrence på disse områder i alle medlemsstater - har det forekommet mere hensigtsmæssigt at indføre en generel mekanisme, der gør det muligt at fritage indkøb inden for disse sektorer, efterhånden som det konstateres, at disse er direkte underkastet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Instead of completely excluding these sectors from the scope of the Directive at this stage - which would presuppose that there was already effective competition in all the Member States - it was considered more appropriate to introduce a general mechanism allowing purchases in those sectors to be exempted as and when it was established that they were exposed directly to competition on markets to which access was not limited.
I stedet for at udveksle information vil Belgien, Luxembourg og Østrig i overgangsperiodens første tre år opkræve en kildeskat til en sats på 15% og i resten af denne periode til en sats på 20%.
Instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria will levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and at a rate of 20% for the remainder of that period.
I stedet for at udvide betragtning 3 kunne tidlig inddragelse af kandidatlandene medtages i betragtning 11.
Instead of extending Recital 3 early involvement of accession candidate countries could be required in Recital 11.
I stedet for at udvide listen under definition af "vask" med de specifikke elementer, der er nævnt i Parlamentets ændringsforslag, dvs. "gulve, vinduer eller sanitet", har Rådet valgt at anvende udtrykket "og andre hårde overflader".
Rather than extend the list in the definition of “Washing” with the specific items mentioned in the Parliament’s amendment i.e. “floors, windows or sanitary facilities”, the Council has chosen instead to use the words “and other hard surfaces”.
I stedet for at udvikle komplekse definitioner af en SPE (med umiddelbar risiko for omgåelse) bør oplysningskravene i stedet forbedres ved at indføre et specifikt krav om, at væsentlige ikke-balanceførte arrangementer, herunder SPE'er, beskrives i noterne til regnskaberne.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
I stedet for at undergrave risikostyringen bør de støtte den, og de bør være i overensstemmelse med aktionærernes og interessenternes langsigtede interesser.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
I stedet for at vente på, at disse bilfabrikanter betaler ham, kan han overdrage sine fordringer til sin bank for at få det udestående fakturabeløb udbetalt med det samme.
Instead of waiting for manufacturers to pay him, the supplier assigns these claims to his bank (the “assignee”) to obtain the amounts on his invoices immediately.
I stedet for at virke destabiliserende vil Kommissionens direktiver resultere i et positivt klima, som tilskynder til en spredning af investeringerne med henblik på at skaffe forsyninger (og oplagringskapacitet for naturgas' vedkommende), hvilket vil mindske virkningerne af brændstofprissvingninger og forsyningsproblemer.
Rather than having a destabilizing effect, the Commission directives create a positive climate which encourages diversification of investments in supply (and storage capacity in the case of gas) which would reduce exposure to fuel price fluctuations and increases supply availability.
I stedet for at vise et reelt kropsbillede er det ligeledes teknisk muligt at vise en dukke eller en tændstikfigur, som ikke afslører virkelige dele af den screenede persons krop, men kun udpeger de steder, der skal undersøges yderligere.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
I stedet for at være baseret på rimelig handelspraksis kunne rammedirektivet også tage udgangspunkt i det mere restriktive begreb vildledende og svigagtig praksis.
As an alternative to being based on fair commercial practices, the framework directive could be based on the more restrictive concept of misleading and deceptive practices.
I stedet for at være begrænset til én aktivitet omfattede mange projekter flere aktiviteter (i det følgende kaldet "indsatser") under samme foranstaltning eller under mere end én foranstalt­ning.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
I stedet for at være helliget en omfattende række af specifikke emneområder bør pyramidens midte fungere som et åbent rum, hvor der kan udføres tværfaglig forskning i de problemer, som samfundet, erhvervslivet og borgerne støder på.
Instead of being dedicated to a comprehensive series of specific subject areas, the centre of the pyramid would serve as an open space for multi-disciplinary research into the problems faced by society, businesses and the citizen.
I stedet for at være opstillet i en bestemt rækkefølge bør kriterierne kombineres efter, hvad der forekommer mest relevant.
Rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.
I stedet for at yde lån, garantier eller egenkapital mv. direkte til de endelige modtagere vil Kommissionen overlade det til de finansielle institutioner at yde støtte, navnlig via risikodeling, garantiordninger og egenkapital samt kvasiegenkapitalinvesteringer.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
I stedet for at ændre de eksisterende forordninger benyttede man sig af denne lejlighed til at kodificere en stor del af lovgivningen inden for mælkesektoren.
Rather than amending existing Regulations, this opportunity was used to codify large parts of the legislation in the dairy sector.
I stedet for at øge denne EU-indsats bør man fremover snarere fastholde den på et konstant niveau, men samtidig rette EU's forskningsaktioner mere direkte mod målene for den fælles transportpolitik.
Instead of expanding this Community effort, it would in future be better to keep it at a constant level while focusing it more specifically on the objectives of the common transport policy.
I stedet for at “klagefristen” regnes fra dagen for bekendtgørelsen i EFT (stk. 5 i artikel 7 i Kommissionens ændrede forslag), skal den frist nu angives i det uddrag, der offentliggøres i EFT samt i de to landsdækkende dagblade.
Instead of having the “time for lodging an appeal” starting on the day of publication in the Official Journal (par. 5 of article 7 of the Commission’s amended proposal), this time limit must now be specified in the extract published in the OJ and the 2 national newspapers.
I stedet for begrebet "godkendelse" i Kommissionens oprindelige forslag indføres begreberne "almindelige krav" (artikel [5]) og "certificering" (artikel [6]).
The notion of common requirements (Article [5]) and certification (Article [6]) replaced the notion of authorisation, which was in the Commission’s proposal.
I stedet for blot at anmode regeringerne om at vedtage passende foranstaltninger til at sikre bevarelsesstrategiens effektivitet bør man skabe en mere effektiv EU-ramme for bevarelsesregler, som alle fiskere skal overholde, da en sådan vil opmuntre til, i højere grad at overholde reglerne.
Instead of merely requiring governments to adopt appropriate measures to ensure the effectiveness of conservation policy, a more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
I stedet for blot at gennemføre den foreskrevne åbning på mindst 26,5% agter lande såsom Det Forenede Kongerige, Tyskland, Sverige og Finland at åbne markedet 100%.
Instead of the 26.5% minimum requirement, countries like the UK, Germany, Sweden and Finland committed themselves to 100% market opening.
I stedet for blot at have en deklaratorisk bestemmelse eller lade medlemsstaterne vurdere, hvornår der er tale om indvirkning på deres finanspolitiske ansvar, blev det anset for hensigtsmæssigt, at Rådet skulle træffe afgørelse med kvalificeret flertal, når en medlemsstat og en ESA er uenige om, hvorvidt en beslutning truffet af en ESA indvirker på den pågældende medlemsstats finanspolitiske ansvar.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
I stedet for blot at konsolidere disse må EU (som det har gjort med Canada) sigte mod en ny generation af aftaler af høj standard.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
I stedet for blot at kræve, at medlemsstaterne iværksætter passende foranstaltninger, der skal sikre, at systemet fungerer effektivt, bør der i form af en rammelovgivning indføres strenge og effektive bestemmelser, som er ens for hele EF.
Instead of merely requiring Member States to adopt appropriate measures to ensure the effectiveness of the system the proposals should set out in framework legislation strict and effective rules which could be applied uniformly throughout the Community.
I stedet for blot at lade lovgivning og selvregulering eksistere side om side indebærer medregulering en ansvarsdeling mellem offentlige og private aktører.
Rather than mere co-existence of self-regulation and regulation, it involves the sharing of responsibilities between public and private partners.
I stedet for blot at måle outputtet mellem to tidspunkter anvender disse tilgange ofte en bredere funderet ikke-lineær proces som f.eks. Theory of Change16, der forenklet sagt går ud på at definere, kvantificere og spore.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
I stedet for blot at rose iværksættere bør man anerkende virksomhedsledernes betydning for den videre udvikling af succesfulde virksomheder.
Instead of just praising entrepreneurs, the role of managers should be recognised in continuing successful companies.
I stedet for blot at åbne 20 % af markedet op, der er minimumskravet i henhold til direktivet, agter lande som Det Forenede Kongerige og Tyskland at liberalisere markedet 100 %.
Instead of the 20% minimum requirement, countries like the UK and Germany committed themselves to 100% market opening.
I stedet for blot at øge en turist-kunde-kreds kan en fuld inddragelse af europæere, som lever rundt om i verden, blive en permanent måde at markedsføre Europa på.
Instead of merely seeking tourist custom, making full use of Europeans living around the world can be a permanent way of promoting Europe.
I stedet for bør bBottom-up-princippet bør fremmes, hvorved projektforslag udpeges af en havns forvaltningsorgan, eventuelt i samspil med regionale eller nationale myndigheder.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stedet for bør bottom-up-princippet fremmes, hvorved projektforslag udpeges af en havns forvaltningsorgan, eventuelt i samspil med regionale eller nationale myndigheder.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stedet for bør bottom‑up‑princippet fremmes, hvorved projektforslag udpeges af en havns forvaltningsorgan, eventuelt i samspil med regionale eller nationale myndigheder.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
I stedet for bør de placeres der, hvor de bestemmelser, som de skal erstatte, findes.
Instead, they should be moved to the positions vacated by the provisions they replace.
I stedet for bør den dato, der er indført ved tiltrædelsesakten, af praktiske årsager fortsætte med at gælde (se artikel 392 i den omarbejdede tekst).
For practical purposes, the date fixed by the Act of Accession should continue to apply (see Article 392 of the recast text).
I stedet for bør der sættes fokus på brændstofeffektivitet, alternative kraftsystemer og fremtidige transportstrategier.
Instead we believe that the focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
I stedet for bør landmændene have kommerciel frihed til at opfylde forbrugernes ønsker,
Instead farmers should be allowed the commercial freedom to meet consumer preferences;
I stedet for bør oplysningerne fra regionerne samles og danne grundlag for centralt eller nationalt udarbejdet politik og finansieringsplaner.
Instead, information from the regions should be aggregated as the basis of central or nationally developed policies and financing plans.
I stedet for bør sådanne ydelser ligesom levering af varer om bord beskattes på afgangsstedet for personbefordringsydelsen.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
I stedet for bør vi bruge den energi og de midler, som herved spares, på at udføre et bedre forarbejde – eksempelvis via studiegrupper og høringer – og på at udbrede kendskabet til udvalgets arbejde på politisk plan og i offentligheden.
Instead, we should invest the energy and resources thus saved in better preparation – for example via study groups and hearings – and in better promotion of the work of the Committee in political circles and with the public.
I stedet for de 22 prækursorer misbruges andre kemikalier (substitution) til fremstilling af bestemte eller andre narkotiske stoffer (slutprodukter).
Different chemicals are being substituted for the 22 precursors and used improperly to manufacture specific or other types of drugs (end-products).
I stedet for de 8 mio. t, svarende til den gennemsnitlige årlige produktion i 1986/1988, vil der for mælkeproduktionsåret 1991/1992 kun blive fastsat en samlet garantimængde på 6,6 mio. t.
Instead of the average 8 million tonnes per year between 1986 and 1988 there is to be a guaranteed total quantity of only 6.6 million tonnes in the 1991-92 milk marketing year.
I stedet for de 8 mio. t, svarende til den gennemsnitlige årlige produktion i 1986/88, vil der for mælkeproduktionsåret 1991/92 kun blive fastsat en samlet garantimængde på 6,6 mio. t.
Instead of the average 8 million tonnes per year between 1986 and 1988 there is to be a guaranteed total quantity of only 6.6 million tonnes in the 1991-92 milk marketing year.
I stedet for de faktiske værdier af emissionen fra dyrkning kan der benyttes skøn, der bygger på gennemsnit for geografiske områder, der er mindre end dem, der ligger til grund for beregningen af de faste værdier.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
I stedet for de fire målinger kan man opnå en gennemsnitsværdi ved at lade prøveemnet dreje regelmæssigt med en hastighed af 3 omdr./sekund eller mere.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
I stedet for de forhalende manøvrer, som udtalelsen efter hans mening var udtryk for, hilser modudtalelsen forslaget om reform af kontrolordningen velkommen som et første nødvendigt skridt på vejen til en ny fælles fiskeripolitik.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.