natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit brev af 20. februar 2003 anmodede Kommissionens næstformand, Loyola de Palacio, EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Lissabon-strategien, idet hun eksplicit anerkendte EØSU's forudsætninger for at bidrage konstruktivt til bestræbelserne på at genintroducere den ambitiøse dagsorden for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse, som man nåede til enighed om i Lissabon for tre år siden.
In a letter dated 20 February 2003 Ms Loyola de Palacio, Vice President of the European Commission, requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the Lisbon Strategy, explicitly acknowledging the Committee's capacity to contribute constructively to the efforts to re-launch the ambitious agenda for economic, social and environmental renewal agreed at Lisbon three years ago.
I sit brev af 22. april 2005 til formanden Anne-Marie Sigmund anmodede kommissær Benita Ferrero‑Waldner EØSU om at udarbejde en udtalelse om ”EU’s naboskabspolitik, dens mål og foranstaltninger – særlig for så vidt angår aspekterne af civilsamfundets bidrag”.
Commissioner Ferrero-Waldner, in her letter to President Sigmund of 22 April 2005, has requested the EESC to draw up an opinion on European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society.
I sit brev af 3. juli 2008 anmodede den franske minister for udenrigs- og europæiske anliggender i forbindelse med det franske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om følgende emne:
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I sit brev af 3. juli 2008 anmodede den franske minister for udenrigs- og europæiske anliggender inden for rammerne af det franske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om følgende emne:
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I sit brev af 9. august 2006 anmodede Annette Schavan, forbundsminister for uddannelse og forskning, på vegne af det kommende tyske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 9 August 2006, Dr Schavan, Federal Minister for Education and Research, acting on behalf of the forthcoming German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I sit brev af 9. juli 1992 til ordføreren skrev Kommissionens repræsentant, at "undertegnelsen blot er en formalitet, nu hvor der er opnået enighed om teksten", men efter ordførerens mening er der her tale om en optimistisk vurdering, idet mange af de større økonomiske aktører har udtalt, at de ikke vil undertegne aftalememorandumet, medmindre og før Kommissionen rådfører sig med dem om handlingsplanen, og der opnås enighed om gennemførelsesprocedurerne.
In his letter dated 9 July 1992 to the Rapporteur, the representative of the Commission said that "signature is a formality now that the text has been agreed", but the Rapporteur believes this is an optimistic statement given that a large body of major economic actors have indicated that they will not sign the MOU unless and until the Commission consults with them on the text of the Action Plan and agreement is reached on implementation procedures.
I sit brev til alle de nationale parlamenter opfordrede første næstformand Timmermans udtrykkeligt parlamenterne til at fremsætte bemærkninger til arbejdsprogrammet.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
I sit brev til udvalget efterlyser Kommissionen en udtalelse, der fremhæver det organiserede civilsamfunds engagement og praktiske bidrag til strategien for bæredygtig udvikling.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
I sit debatoplæg (KOM(90) 447 endelig udg., afsnit A, pkt. 15-18, og afsnit C, pkt. 51-55) skønner Kommissionen, at det er muligt at forbedre de grænseoverskridende betalingssystemer ved at forbinde de clearingcentre, der står for den elektroniske afvikling.
The Commission states in the Discussion Paper that cross-frontier payment systems could be improved by inter-linking the Automated Clearing Houses (ACHs) (cfr. Section A, paragraphs 15 to 18, and Section C, paragraphs 51 to 55).
I sit direktiv 92/38/EØF1 af 11. maj 1992 om standarder for satellittransmission af tv-signaler fastsatte Rådet, at "inden den 1. januar 1994 og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Europa-parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om, hvilke virkninger direktivet har haft, hvordan markedet har udviklet sig, herunder navnlig markedsindtrængningen målt med objektive kriterier, og hvorledes EF-midlerne er blevet anvendt" (art. 7).
In Council Directive 92/38/EEC1 of 11 May 1992 on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals, it was laid down that "before 1 January 1994 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the effects of the application of this Directive, on the evolution of the market, in particular on market penetration measured by objective criteria, and the use of the Community funding" (Article 7).
I sit direktivforslag af 10. februar 19891 forestillede Kommissionen sig, at euroobligationer skulle udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
In its proposal for a Directive of 10 February 19891 the Commission considered excluding eurobonds from the scope of the directive.
I sit diskussionsoplæg (reflection paper) fra 1993 om forbindelserne til tredjelande på søtransportområdet foreslog Kommissionen ligeledes en ændring af beslutning 77/587/EØF.
In a Reflection Paper of 1993 on external relations in maritime transport, the Commission once again proposed amendment of Decision 77/587/EEC.
I sit dokument vedrørende Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørigheds­politikkens bidrag til vækst og beskæftigelse (2007-2013)22 foreslog Kommissionen, at den fremtidige samhørighedspolitik som strategiske parametre også skal omfatte forebyggelse af sundhedsrisici og udbedring af hullerne i sundhedsinfrastrukturen.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
i sit eget avlsprogram har indarbejdet de regler, der er fastsat af den i litra a) omhandlede raceforening, som fører den oprindelige stambog for den samme race
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
I sit forordningsforslag, som består af 26 indledende betragtninger, 11 kapitler og fem bilag, foreslår Kommissionen en række forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
In its proposal for a Regulation - consisting of 26 recitals, eleven chapters and five annexes – the Commission recommends a series of management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
I sit forskningsprogram udvikler Kommissionen metoder til at bedømme, hvor effektivt det er at anvende bestemte vanddirektiver med hensyn til socioøkonomisk cost-benefit og vandkvalitet i vandløbsoplande og kystzoner, som indikator for den bedste praksis inden for denne sektor.
In its research programme, the Commission is developing methods to assess the efficiency of application of selected water directives in terms of socio-economic cost-benefit and water quality in river basins and coastal zones, indicating best practice within this sector.
I sit forslag (afsnit I i bilaget) skelnede Kommissionen mellem projekter, der indebærer samarbejde mellem NGO'er fra forskellige medlemsstater, og projekter, der indebærer samarbejder mellem NGO'er og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
In its Proposal (Part I of the Annex) the Commission drew a distinction between projects involving cooperation between NGOs from different Member States and projects involving cooperation between NGOs and public bodies at national, regional and local level.
I sit forslag af 27. september 2000 udskød Kommissionen imidlertid en nærmere gennemgang af dette spørgsmål til revisionen af fusionsforordningen.
However, in its proposal of 27.9.2000, the Commission deferred further examination of this issue to the review of the Merger Regulation.
I sit forslag af 30. april 2002 til afgørelse i sagen GEMO SA371 foreslår generaladvokat Jacobs, at der skabes en sondring mellem de to kategorier af sager efter forholdet mellem den ydede finansiering og de forpligtelser, som staten har pålagt, samt den klarhed, med hvilken disse forpligtelser er defineret.
On 30 April, Mr Advocate‑General Jacobs delivered his opinion in GEMO371, in which he proposes that a distinction should be drawn between two categories of case based on the nature of the link between the financing granted and the general interest duties imposed and on how clearly those duties are defined.
I sit forslag besluttede Kommissionen at foreslå, at der oprettes et nyt integreret instrument for investeringer i EU-infrastruktur­prioriteter på områderne transport, energi og telekommunikation: den såkaldte "Connecting Europe-facilitet" (CEF).
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
I sit forslag besluttede Kommissionen, at støtte til kulturelle og kreative sektorer skulle være et væsentligt element i den næste finansielle pakke, og foreslog et enhedsrammeprogram for "Et Kreativt Europa", der forener de nuværende programmer Kultur, Media og Media Mundus og omfatter en ny finansiel facilitet for at lette adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og organisationer i de kulturelle og kreative sektorer.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
I sit forslag bestræbte Kommissionen sig også på at fremme brugen af alternativ konfliktløsning, på to måder.
In its draft, the Commission sought to promote the use of ADR in two ways.
I sit forslag forsøger Kommissionen at sikre en vis grad af smidighed i fordelingen af budgetreserven, således at med­lems­staterne kan koncentrere ressourcerne om de initiativer, der giver det bedste resultat.
In its proposal, the Commission seeks to ensure a degree of flexibility in the assignment of the reserve to permit Member States to concentrate resources around those Initiatives yielding the greatest benefit.
I sit forslag forsøger Kommissionen at sikre en vis grad af smidighed i fordelingen af budgetreserven, således at med­lems­staterne kan koncentrere ressourcerne til de initiativer, der giver det bedste resultat.
In its proposal, the Commission seeks to ensure a degree of flexibility in the assignment of the reserve to permit Member States to concentrate resources around those Initiatives yielding the greatest benefit.
I sit forslag havde Kommissionen meddelt, at den ville undersøge de tekniske og økonomiske muligheder for yderligere emissionsnedsættelser, der i givet fald skulle træde i kraft fra 2006.
In its proposal, the Commission had announced it would investigate the technical and economic feasibility of further emission reductions, envisaged to be applicable from 2006.
I sit forslag imødekommer Kommissionen stort set ØSU's udtalelse fra 1989 om beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
In its proposal, the Commission largely accepted the ESC's Opinion of 1989 on protection of biotechnological discoveries.
I sit forslag lader Kommissionen en række spørgsmål stå åbne, som efter ØSU's opfattelse bør undersøges nærmere og afklares.
The Commission proposal leaves open a number of questions which, the ESC feels, should be examined in more detail and clarified.
I sit forslag om "retningslinjer for transeuropæiske telenet" har Kommissionen opstillet en oversigt over projekter af fælles interesse for udviklingen af bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur med henblik på at fjerne hindringerne for udviklingen af det digitale indre marked og gøre noget ved de manglende investeringer i bredbånd i Europa sammenlignet med vores konkurrenter.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
I sit forslag om suspension anfører Kommissionen de pågældende programmer og prioriteter.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
I sit forslag slog Kommissionen fast, at samhørighedspolitikken bør forblive et væsentligt element af den næste finansielle pakke og understregede dens centrale rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
I sit forslag slog Kommissionen fast, at samhørighedspolitikken bør forblive et væsentligt element af den næste finansielle pakke og understregede dens centrale rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien2.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
I sit forslag til "Budget for Europa 2020"18 planlægger Kommissionen en betydelig revision af det fremtidige EU-budget i retning af forskning og innovation, idet man samler de nuværende forsknings- og innovationsprogrammer i en fælles strategisk ramme — Horizon 2020 — for at finansiere hele innovationscyklen19.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
I sit forslag til beslutning foreslår Kommissionen, at de nuværende aktiviteter vedrørende frekvensforvaltning på fællesskabsplan suppleres snarere end erstattes gennem etablering af politiske og lovgivningsmæssige rammer, igennem hvilke Fællesskabet kan levere politiske impulser til CEPT og ITU.
In its proposal for a Decision, the Commission proposes to complement, rather than to replace the present spectrum management activities at Community level by establishing a policy and legal framework through which Community policy input can be provided to the CEPT and the ITU.
I sit forslag til den kommende flerårige finansielle ramme har Kommissionen taget højde herfor og afsat et budget på 2,5 mia. EUR.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
I sit forslag til den seneste revision af direktivet (det såkaldte "CRD IV")6 har Kommissionen foreslået, at der indføres eksplicitte likviditetskrav fra og med 2015, herunder likviditetsfaciliteter for SPV'er og for alle andre produkter eller tjenesteydelser i tilknytning til en banks omdømmemæssige risiko.
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
I sit forslag til en forordning om GMES-programmet og dets første operationelle aktiviteter i 2011-20134 foreslog Kommissionen, at den overordnede finansieringsramme for de første operationelle GMES-aktiviteter burde være 107 mio. EUR, hvoraf 40 mio. skulle afsættes til udnyttelse af rumkomponenten.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
I sit forslag til en strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020 har Kommissionen taget behørigt hensyn til bidrag fra flere sider, navnlig fra Europa-Parlamentet8, Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (Det Rådgivende Udvalg)9 og Udvalget af Arbejdstilsynschefer10, som alle bakker op om iværksættelsen af et strategisk politikinitiativ.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
I sit forslag til ESF for perioden 2007-2013 anførte Kommissionen, at ESF skal støtte specifikke foranstaltninger, der kan fremme integration af migranter og øge disses muligheder for beskæftigelse, herunder rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence, der er erhvervet i et andet land, og fremme diversitet på arbejdspladsen og bekæmpelse af forskelsbehandling.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
I sit forslag til et særprogram skriver Kommissionen: "Forskningen koncentrerer sig om udvikling af en videnskabelig metode til forvaltning og deponering af radioaktivt affald, som på en gang er økonomisk fordelagtig og acceptabel i bredere samfundsmæssig sammenhæng"21.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"21.
I sit forslag til et særprogram skriver Kommissionen: "Forskningen koncentrerer sig om udvikling af en videnskabelig metode til forvaltning og deponering af radioaktivt affald, som på en gang er økonomisk fordelagtig og acceptabel i bredere samfundsmæssig sammenhæng"22.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"22.
I sit forslag til EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013 opererer Kommissionen med udgifter på gennemsnitlig 1,14% af bruttonationalproduktet og et loft for egne midler på 1,24%.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
I sit forslag til europæisk økonomisk genopretningsplan har Kommissionen afdækket behovet for at gøre Globaliseringsfonden til et mere effektivt instrument for hurtig intervention og udnytte dens potentiale fuldt ud som led i kriseberedskabet.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
I sit forslag til finansielle overslag for perioden 2007-2013 gik Kommissionen ind for i højere grad at orientere strukturfondene mod målene for Lissabon-strategien via EU’s strategiske retningslinjer, som udgør grundlaget for de nationale strategier.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
I sit forslag til fremtidigt retsgrundlag kan Kommissionen integrere opfølgningslegater i EVT-aktionen for at give de unge, der har deltaget i EVT, mulighed for at udnytte deres nyligt erhvervede erfaringer og kompetencer til en bedre social integration.
In the proposal for the future legal basis, the Commission could integrate Future Capital into the EVS action, in order to enable young people who have taken part in EVS to use their newly-acquired experience and skills for better social integration.
I sit forslag til kvalifikationsforordningen foreslår Kommissionen at styrke reglerne om revurdering af status med henblik på at kontrollere, om kriterierne for at komme i betragtning stadig opfyldes, ved at indføre konsekvente og regelmæssige vurderinger.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
I sit forslag til omstrukturering af rammerne for beskatning af energiprodukter6 tog Kommissionen de energi- og miljømæssige fordele ved kombineret kraftvarmeproduktion i betragtning og foreslog skattefritagelse.
The Commission proposals for restructuring the framework of taxation of energy products6 gave consideration to the energy and environmental benefits of CHP, and proposed tax exemptions.
I sit forslag til rammeprogram for konkurrenceevne og innovation ((2007-2013)4 anfører Kommissionen, at fremme af teknologier og forskning hænger direkte sammen med udnyttelsen af de muligheder, som markedet byder nye produkter, tjenesteydelser og forretningsmetoder.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
I sit forslag til revision af Struktur- og samhørighedsfondene vil Kommissionen bibeholde denne mulighed14 og efterfølgende sørge for passende vejledning i, hvordan Gøteborg-forpligtelsen kan bringes i værk.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
I sit forslag til Rådets direktiv om biocider1 foreslår Kommissionen i artikel 4, at man anvender de fælles principper for vurdering af dossierer, og i artikel 26 foreslås, at de fælles evalueringsprincipper vedtages i henhold til den almindelige procedure med rådgivende udvalg.
In its Proposal on Biocides1, the Commission proposes common principles for the evaluation of dossiers in Article 4, and in Article 26 proposes a standard Consultative Committee procedure for this.