natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han omtalte det internationale initiativ, der var blevet taget i spørgsmålet om klimaændringer, samt de forpligtelser, der blev indgået på miljøkonferencen i Rio.
He mentioned the international moves on climate change, and the commitments entered into at the Rio environment conference.
Han omtalte direktivet om udrangerede køretøjer, som drejer sig om at sikre en konstruktion, der nemt kan genanvendes, og om producentansvar, et lignende system skal nu tilstræbes for affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
He referred to the directive on used cars which dealt with recycling-oriented manufacture and the responsibility of the manufacturers; the aim should be to introduce a similar scheme for waste electrical and electronic equipment.
Han omtalte endvidere de strengere krav og begrænsninger, de europæiske producenter er underlagt internationalt set.
Turning to the international scene, he drew attention to the stricter conditions and restrictions applied to EU products by third countries.
Han omtalte endvidere den konference, som Kommissionen havde afholdt i december 1996.
The rapporteur also mentioned the conference held by the Commission in December 1996.
Han omtalte endvidere Finlands særlige problem i forbindelse med oliefrø: med den aktuelle ordning ville oliefrøproduktionen i Finland blive indstillet.
He also mentioned the particular problem faced by Finland in the oilseeds sector, saying that production in Finland would cease under the current regime.
Han omtalte endvidere kort den seneste heftige debat om overkompensation inden for kornsektoren.
He also referred briefly to the recent heated debate on over-compensation in the cereals sector.
Han omtalte endvidere visse sider af den interne budgetprocedure for 2013.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Han omtalte endvidere visse sider af den interne budgetprocedure for 2013.
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Han omtalte ensilagemajs, der er et særligt svensk problem, og ville gerne have yderligere oplysninger om udviklingen af landdistrikterne.
He mentioned the corn silage problem, which mainly affected Sweden, and asked for more specific information on the development of rural areas.
Han omtalte fremtidsperspektiverne for den elektroniske handel i EU og det ønskelige i interoperabilitet på telekommunikationsområdet.
He spoke about the prospects for electronic commerce in Europe and called for inter-operability in telecommunications.
Han omtalte kort tre aspekter, som havde givet anledning til diskussion på sektionsmødet, og hvortil der nu var indkommet en række ændringsforslag: reklame for tobaksprodukter, EU-støtte til råtobakssektoren, og hvor mange midler der skal afsættes til "Fonden for forskning og oplysning om tobak".
He then briefly turned to three issues which had lead to heated debate at the section meeting and which were now the subject of a number of amendments, namely tobacco advertising, EU support for the raw tobacco sector and the financing of the Fund for Research and Information on Tobacco.
Han omtalte ligeledes de frugtbare kontakter, som formanden Roger Briesch på det seneste havde haft med de politiske repræsentanter for flere tiltrædelseslande.
He also mentioned the recent constructive meetings between President Briesch and the political representatives of several accession countries.
Han omtalte ligeledes den lovgivning, der er under udarbejdelse og især direktivet om handel med foderblandinger og om omsætning af fodermidler, som ØSU allerede har udtalt sig om og fremsat meget nyttige forslag til.
The speaker also referred to the legislation which was in the pipeline, in particular, the directive on the marketing of compound animal feed and the movement of raw materials for animal feed; the Committee had already issued an opinion on that subject in which it had put forward a number of very useful suggestions.
Han omtalte ligeledes sine møder med forskellige repræsentanter for det siddende rådsformandskab, med det hollandske økonomiske og sociale råd samt med den pavelige nuntius ved EU.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Han omtalte også den høring, der var blevet afholdt i forbindelse med det andet studiegruppemøde.
He also referred to the hearing that had been held in conjunction with the second study group meeting.
Han omtalte også den stigende hjerneflugt fra Indien.
Mr Geraads also noted the increasing brain drain from India.
Han omtalte også foranstaltningerne i tilknytning til de forventede politiske beslutninger vedrørende udvalgets budget for 2014.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Han omtalte sektionens forslag om initiativudtalelser og understregede, at sektionen må være selektiv og inddrage civilsamfundets organisationer mere i arbejdet.
He also outlined the SOC Section proposals for own-initiative opinions, and highlighted the need for selectivity and to involve citizens' associations more in Section work.
Han omtalte sine møder med henholdsvis Werner Hoyer, formand for Den Europæiske Investeringsbank, og Janez Potočnik, EU-kommissær med ansvar for miljø.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Han omtalte Tunesiens plads i Euromiddelhavspartnerskabet og oplæste en erklæring, som han havde udarbejdet sammen med formanden for Euromed-opfølgningsudvalget, Dimitris Dimitriadis:
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Han opdager, at "Transeurope" og "Meat International Antwerp (afsenderen) ejes af "Meat International", og at det altså drejer sig om et netværk af mere permanent art med kriminelle formål.
He discovers that Transeurope and Meat International Antwerp (the consignor) are owned by Meat International and that there is a network set up on a permanent basis for the purpose of criminal activities.
Han opfattede Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse som en begivenhed af stor betydning for hele Europa, idet udvidelsesmekanismerne har omdannet kandidatlandene "til levedygtige demokratier og til deciderede partnere i tacklingen af fælles udfordringer".
He considered the accessions of Bulgaria and Romania to be events of major importance for the whole of Europe.
Han opfattede denne resolution som en opfordring til mobilisering af såvel de offentlige myndigheder på europæisk og nationalt plan som civilsamfundet, idet intet var muligt uden sidstnævnte.
He considered that the resolution represented a dual call for the mobilisation of European and national public authorities and the mobilisation of civil society, and pointed out that without the latter, nothing could be achieved.
Han opfattede det derfor som en særdeles alvorlig sag, at Kommissionen ikke fra første færd havde rådført sig med ØSU.
Consequently, he considered it to be a very serious matter that the Committee had not been consulted by the Commission initially.
Han opfattede emissionshandelsordningen som det eneste realistiske forslag i øjeblikket, da et forslag om kerosen-beskatning ville være politisk umuligt.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Han opfordrede afslutningsvis ØSU til at tage initiativer især over for udviklingslandene for at viderebringe Kommissionens budskab.
Lastly, he encouraged the Committee to conduct initiatives of its own, in particular concerning developing countries, to echo the Commission's message.
Han opfordrede arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed til at komme med et praktisk input til den sammenfattende rapport i 2008.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Han opfordrede arbejdsmarkedets parter til at tage hånd om dette problem og bemærkede ligeledes, at der stadig var behov for uddannelse og oplysning om farerne ved misbrug af alkohol.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Han opfordrede Budgetgruppen til at forelægge præsidiet en henstilling til en opfølgningsstrategi vedrørende dette spørgsmål.
He called on the Budget Group to submit a recommendation to the Bureau on the strategy to be followed in this matter.
Han opfordrede de kompetente myndigheder til at finde en human løsning for det berørte personale.
He asked the relevant authorities to find a humane solution for the staff involved.
Han opfordrede de nationale økonomiske og sociale råd til at analysere strategiens nuværende fase (2005-2008) og komme med konkrete forslag til perspektiverne for civilsamfundets deltagelse, der går udover marts 2008 inden næste møde i ad hoc-gruppen i september.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Han opfordrede dem i disse til personligt at præsentere og forklare vigtige forslag eller initiativer for de nationale parlamenter.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
Han opfordrede dem nærmere betegnet til altid at søge efter hinandens fællespunkter og til ikke at holde sig tilbage med at udkæmpe den intellektuelle kamp, som kendetegner udvalgets arbejde, for derigennem at finde frem til levedygtige og innovative løsninger, der bakkes op af flertallet.
In particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the Committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
Han opfordrede derefter præsidiets medlemmer til at præcisere deres holdning til den foreslåede formulering af artikel 10, som de tre grupper i budgetgruppen og forretningsordensudvalget var blevet enige om.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Han opfordrede derfor forsamlingen til at stemme for María Luísa Santiagos forslag til udtalelse.
He therefore called on the assembly to support Mrs Santiago's opinion.
Han opfordrede derfor Kommissionen til at gøre en aktiv og målrettet indsats over for medlemsstaterne.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Han opfordrede derfor Kommissionen til at harmonisere både kvalitetsstandarderne og verifikatorernes rolle.
He therefore called upon the Commission to harmonize both quality standards and the role of verifiers.
Han opfordrede derfor såvel den nuværende som den kommende formand for udvalget til at læse den omhyggeligt og gøre brug af de praktiske aktionsmuligheder, den indeholder.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Han opfordrede derfor til at afholde en debat og evaluere emnet på grundlag af et forslag fra generalsekretæren.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Han opfordrede derfor udvalgets medlemmer til at overveje, hvad man kunne foreslå disse to institutioner med henblik på at fremme og styrke EØSU's høringsfunktion.
He therefore asked the Committee to reflect on the proposals that could be made to the two institutions to improve and reinforce the EESC's consultative role.
Han opfordrede dernæst de øvrige observatører til at kort at redegøre for deres indlæg over for underudvalget.
He then asked the other observers to sum up their statements.
Han opfordrede derpå formanden til i sin mandatperiode, at forene disse tre begreber, nemlig at knytte nutid sammen med historisk tid, fortid med nutid, i bestræbelserne på at gennemføre sine målsætninger.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Han opfordrede desuden medlemmerne til at berette om deres deltagelse i ratificeringen af forfatningstraktaten.
He also invited members to inform the Assembly of their involvement in the ratification process of the Constitutional Treaty.
Han opfordrede desuden regeringerne til at skabe passende arbejdsbetingelser for civilsamfundet.
He further called on governments to give civil society appropriate working conditions.
Han opfordrede desuden til at redegøre for baggrunden for forslagenes afstemningsrækkefølge.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Han opfordrede desuden til handling for at hindre den russiske indflydelse i Ukraine.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Han opfordrede desuden udvalget til at udnytte de muligheder, som artikel 11, stk. 3, om Kommissionens samrådspolitik og udvalgets rolle i denne sammenhæng indebærer.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Han opfordrede det danske formandskab til at udsende et positivt signal ved at sætte skub i vedtagelsen af forslagene om familiesammenføring, så "standstill"-klausulen kunne få virkning og så hvorved medlemsstaterne ikke indførte mere restriktive bestemmelser.
He called on the Danish presidency to send out a positive signal by bringing forward approval of the family reunification proposals, thus also allowing the "standstill clause" to come in to effect whereby Member States could no longer bring into force more restrictive rules.
Han opfordrede dog ordførerne til at tage hensyn til de foreslåede forbedringer og acceptere dem, hvis de anså det for rimeligt.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Han opfordrede dog præsidiet til at tænke over, hvad det kunne indebære at oprette nye høringsplatforme.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
Han opfordrede dog til, at der træffes foranstaltninger for at forhindre hjerneflugten og for at øge ressourcerne til at fremme mobiliteten blandt undervisere.
At the same time, he called for measures to counter the brain drain and to increase funding to promote teacher mobility.
Han opfordrede endvidere administrationen til at bidrage til den fulde anvendelse af bestemmelserne om godkendelse af mødeafholdelse.
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Han opfordrede endvidere gruppeformændene til at styrke og fremme samarbejdet med EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, EFS og det europæiske miljøforum samt til eventuelt at indgå samarbejdsaftaler med disse organisationer.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Han opfordrede endvidere gruppeformændene/medlemmerne til at tage ordet på vegne af grupperne.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Han opfordrede endvidere gruppeformændene/medlemmerne til at tage ordet på vegne af grupperne.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Han opfordrede endvidere gruppeformændene/medlemmerne til at tage ordet på vegne af grupperne.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Han opfordrede endvidere medlemmerne til at deltage i Brussels Tax Forum, som finder sted den 19.-20. marts i Bruxelles.
Furthermore, he encouraged members to participate at the Brussels Tax Forum to be held on 19 and 20 March 2007 in Brussels.
Han opfordrede endvidere sektionerne og grupperne til at udarbejde bedre skøn over udgifterne.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Han opfordrede endvidere til en bedre udnyttelse af sektionsformændene i beslutningsprocessen.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Han opfordrede endvidere til, at titlerne på udtalelserne udformes, så de i højere grad beskriver indholdet.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Han opfordrede EU til at gøre mere for at overvinde den svære situation, som fiskeindustrien befandt sig i, og til at sætte ind mod markedsustabilitet, da dette kunne få følger for forbrugerne.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Han opfordrede EØSU til at opveje denne aktivitetsnedgang ved at øge antallet af initiativudtalelser.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Han opfordrede EØSU til at støtte de positive initiativer under hensyntagen til de politiske, administrative og universitære aktører.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Han opfordrede formanden og generalsekretæren til at gøre sig bekendt med den rapport, han havde modtaget.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Han opfordrede forsamlingen til at besøge web-stedet, som for første gang giver adgang til en oversigt over formandens virksomhed i den kommende måned.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Han opfordrede forsamlingen til at forkaste ændringsforslaget.
He advised the rejection of this amendment.
Han opfordrede forsamlingen til at stemme for udtalelsen.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Han opfordrede forsamlingen til at undersøge forskellige metoder til at åbne EØSU for verdenen uden for udvalget og dets organer.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Han opfordrede forsamlingen til fuldt og helt at bakke op om udtalelsen.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Han opfordrede Gruppe I til at forklare, hvilke dele af udtalelsen der ikke var i balance efter hans forsøg på at imødekomme deres krav.
He called on Group I to explain which parts of the opinion were unbalanced after his attempts to take up their demands.
Han opfordrede i øvrigt medlemmerne til at støtte indsatsen for at nå til enighed om et forslag.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Han opfordrede imidlertid til "follow-ups" og regelmæssige kontakter mellem Europa‑Parlementet og ØSU.
But he proposed follow-ups and regular contact between the Parliament and the ESC.
Han opfordrede kollegaerne til at støtte såvel udtalelsen som ændringsforslagene.
He invited his colleagues to support both the opinion and the amendments.
Han opfordrede kollegerne til at sondre mellem ideologiske og økonomiske betragtninger og endelig få sat en stopper for de endeløse og ikke overbevisende diskussioner.
He called on his colleagues to make a distinction between ideological and economic considerations and to put an end to unconvincing discussions.
Han opfordrede Kommissionen til at gøre mere for at sikre, at bæredygtig udvikling integreres i alle politiske problemstillinger, og for at involvere EØSU i tilrettelæggelsen af flere interessentfora.
He called on the Commission to do more to ensure the integration of sustainable development into all policy issues and to involve the Committee in the organisation of further stakeholder fora.
Han opfordrede Kommissionen til at se på andre metoder til kortlægning af manglen på kvalifikationer.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Han opfordrede Kommissionen til at være mere fast i sin holdning og overvinde de problemer, der har vist sig under Rådets drøftelser om afgifter af CO2-emissioner og energi.
He called upon the Commission to take a more decisive line with a view to overcoming the problems encountered in the debate at the Council of Ministers on the subject of taxing CO2 emissions and energy.
Han opfordrede Kommissionen til for det første at fortsætte det yderligere arbejde, der er planlagt vedrørende revision af de eksisterende farekategorier og gennemgang af de internationalt harmoniserede normer for klassificering af farlige stoffer, for det andet at drage relevante konklusioner vedrørende alle andre "tilknyttede initiativer", herunder initiativerne angående "farligt husholdningsaffald" og disponible modgifte, som omtalt i Rådets resolution 90/C329/03, og for det tredje at gøre alt dette før den 31. december 2000.
He urged the Commission: a) to pursue the further work which is planned regarding the revision of existing categories of danger and the taking up of internationally harmonised standards for the classification of dangerous substances; b) to draw relevant conclusions on all other "associated initiatives", such as those on "dangerous household waste" and on the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03; and c) to do all the above before 31 December 2000.
Han opfordrede Kommissionen til hurtigt at tage sagen op.
He called on the Commission to start work on the matter without delay.
Han opfordrede Kommissionen til i 2013, året for borgerrettigheder, at afholde en stor konference for civilsamfundet i samarbejde med EØSU.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Han opfordrede Kommissionen til ikke at fastsætte for detaljerede krav, da man ellers risikerer at afholde virksomhederne fra at deltage i ordningen.
He urged the Commission not to be too prescriptive, as this could discourage firms from taking part.
Han opfordrede Lars Nyberg til at konsolidere sin tekst og samtidig tage hensyn til hans ændringsforslag.
He asked Mr Nyberg to consolidate the opinion, taking account of his amendments.
Han opfordrede ligeledes de nationale kontaktpersoner, som endnu ikke måtte have gjort det, til at engagere sig mere aktivt i arrangementet "Dit Europa, din mening", som finder sted den 5.-7. maj 2011.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Han opfordrede ligeledes til, at der indføres en mere enkel procedure for støttetildeling.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Han opfordrede ligeledes underudvalget til at gøre sig overvejelser om formuleringen af en kort konklusion til afrunding af resolutionen.
He also called on the sub-committee to give some thought to drafting a short conclusion to the resolution.
Han opfordrede medlemmerne på plenarforsamlingen til også at stemme for udtalelsen.
He invited members in the Plenary also to vote in favour.
Han opfordrede medlemmerne til at bidrage til underudvalgets arbejde.
He appealed for members to submit contributions to the sub-committee.
Han opfordrede medlemmerne til at forbedre kvaliteten af møderne og begrænse sidetallet i udtalelserne.
He called on members to improve the quality of their work and to limit the number of pages of their opinions.