natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meget klare prioritering i den henseende.
The EESC would express its satisfaction at the Commission's clear prioritisation in this area.
EØSU udtrykker tilfredshed med kommissær Günter Verheugens forslag på det fjerde europæiske turismeforum på Malta og forslagene i Europa-Parlamentets nylige resolution om at give GD for erhvervs- og virksomhedspolitik til opgave at koordinere de forskellige fællesskabsinitiativer i turismesektoren.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
EØSU udtrykker tilfredshed med konkretiseringen af initiativer, der vil bane vej for en kvalitetspræget videregående uddannelse, som bl.a. baseres på samarbejde med tredjelande via: et samarbejde med de bedste universiteter, tiltrækning af velrenommerede akademikere og de bedst kvalificerede studerende fra disse lande.
The Committee signals its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
EØSU udtrykker tilfredshed med og støtter forslaget til forordning.
The EESC welcomes and supports the draft regulation.
EØSU udtrykker tilfredshed med prioriteternes indhold i de forskellige sektorer.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EØSU udtrykker tilfredshed med sektorens etablering af en "teknologiplatform for skovindustrisektoren" og henstiller, at man er behørigt opmærksom på alle undersektorers fremtidige behov.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
EØSU udtrykker tilfredshed med sektorens etablering af en "teknologiplatform for skovindustrisektoren" og henstiller, at man er behørigt opmærksom på alle undersektorers fremtidige behov.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
EØSU udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af anbefalingerne fra Rådet for Finansiel Stabilitet på det seneste G20-topmøde, som den her behandlede meddelelse er fuldt ud på linje med.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne (EFT og ECSA2) er blevet enige om at medtage bestemmelser fra ILO's3 søfartskonvention fra 2006 i EU-lovgivningen.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne (EFT og ECSA2) er blevet enige om at medtage bestemmelser fra ILO's3 søfartskonvention fra 2006 i EU-lovgivningen.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne (ETF og ECSA2) er blevet enige om at medtage bestemmelser fra ILO's3 søfartskonvention fra 2006 i EU-lovgivningen.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at de forskellige relevante markeder for liberale erhverv i medlemsstaterne har været genstand for indgående analyser af de eksisterende restriktioners omfang og alvor.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet, at de to stoffer kan anvendes som sødestoffer, og konkluderet, at de ikke giver anledning til betænkeligheder vedrørende sikkerheden.
The EESC is satisfied that the Scientific Committee on Food has evaluated the two new substances to be used as sweeteners and has concluded that they do not raise safety concerns.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at der i den nye forordning i vid udstrækning tages hensyn til disse ønsker:
The Committee is pleased to note that the new Regulation responds in large part to these concerns:
EØSU udtrykker tilfredshed med, at der reageres skarpere på overtrædelser af menneskerettighederne, både fra EU's side inden for rammerne af de generelle toldpræferencer og fra ILO's side ved at der indledes en undersøgelse "mission of inquiry".
The EESC welcomes the more rigorous stance on human rights violations in Belarus, both through the EU's general tariff preferences and through the introduction of a mission of inquiry procedure by the ILO.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at der vil blive iværksat en feasibility-undersøgelse.
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at det kom til en første meningsudveksling mellem arbejdsmarkedsparterne forud for det uformelle møde i Rådet for beskæftigelse og sociale spørgsmål den 6. juli 2006, hvori der også deltog en repræsentant for civilsamfundet.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Europa-Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender har anmodet det om en udtalelse om forfatningstraktaten.
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at fællesskabskontrollen med SESAR vil blive styrket i kraft af anvendelsen af EU's finansielle regler, decharge for budgettet, strategiske forvaltning og personaleadministration.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har betroet udvalget den vanskelige opgave at samle størst muligt konsensus om at udpege de områder i den gældende EU lovgivning, der kræver forenkling.
The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde og offentliggøre denne meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa.
The EESC welcomes the initiative taken by the Commission in the preparation and publication of this Communication on industrial policy in an enlarged Europe.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i betragtning af de små og mellemstore virksomheders økonomiske og sociale betydning for den europæiske økonomi har taget initiativ til et program, der netop skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV) med at overholde miljølovgivningen, som er meget indviklet.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil iværksætte en økonomisk og juridisk undersøgelse af trampfartsbranchen.
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at man er ved at gennemføre et særligt REACH Implementation Project (RIP) for at forklare myndigheder og virksomheder, hvilke stoffer der rent faktisk omfattes af REACH-systemet.
The Committee is pleased that a specific REACH Implementation Project (RIP) is being conducted to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at mange af de forslag, som det har fremsat i tidligere udtalelser om spørgsmålet, er medtaget i det nye forslag, hvori man erkender det nødvendige i at give forbrugerne nogle ordentlige garantier, fordi motorkøretøjer er en helt speciel varegruppe.
Many of the suggestions the ESC made in its previous opinion on this subject have been taken up in the new proposal, which recognises the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at mange af de forslag, som det har fremsat i tidligere udtalelser om spørgsmålet, er medtaget i det nye forslag, hvori man, ud over målet om at fremme effektiv konkurrence på markedet, erkender det nødvendige i at give forbrugerne nogle ordentlige garantier, fordi motorkøretøjer er en helt speciel varegruppe, der som et redskab i mobilitetens tjeneste skal garantere kvalitet, pålidelighed og sikkerhed i en længere periode.
The Committee is glad to see that many of the suggestions it made in its previous opinion on the subject have been taken up in the new proposal, which recognises, beyond the goal of promoting efficient competition on the markets, the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods, which as an instrument of mobility, must provide quality, reliability and safety over time.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at målene for EU indvandringspolitik nu også omfatter integrationsforanstaltninger, således som det har ønsket21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at målene for EU indvandringspolitik nu også omfatter integrationsforanstaltninger, således som det har ønsket22.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EØSU udtrykker tilfredshed, at der vil blive iværksat en feasibility-undersøgelse.
The EESC welcomes the feasibility study that has been announced.
EØSU udtrykker tvivl om beslutningen om at tillade sameksistensen af forskellige nationale forordninger og EU-forordningen.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
EØSU udtrykker utilfredshed med, at de kompetente organer har mulighed for at vælge mellem forlængelse af den aktuelle embedsperiode og iværksættelse af en ny udvælgelsesprocedure.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
EØSU udtrykte i en tidligere udtalelse11 tilfredshed med, at Kommissionen med jævne mellemrum belyser og præciserer reglerne, og bemærkede, at særlig opmærksomhed bør rettes mod gruppefritagelsesforordningen og beskæftigelsesstøtte, som skal gøre det lettere for medlemsstaterne at skabe arbejdspladser.
1.9.1 In an earlier opinion11, the EESC welcomed the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission, with particular regard to the block exemption regulation for employment aid designed to facilitate Member States' job creation initiatives.
EØSU udtrykte i sin sonderende udtalelse (vedtaget den 16. juni 2011 og offentliggjort i EUT C 248 af 25.8.2011, s. 16 (2011/C 248/03)), at det, samtidig med at det støtter gennemførelsen af en EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 og de nationale politikker, som bidrager hertil, ønsker at deltage i opfølgningen på og vurderingen af disse politikker på grundlag af det mandat, udvalget har fået af civilsamfundet, og ved at støtte sig til de væsentlige forbindelser, som forener udvalget med civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.
EØSU underkender på ingen måde de blandede konklusioner i den gennemførlighedsundersøgelse, som Kommissionen har bestilt om Parlamentets forslag.
The EESC is not unaware of the limited conclusions of the feasibility study on this parliamentary proposal carried out at the Commission's request.
EØSU understeger vigtigheden af en styrket EU-deltagelse og tilstedeværelse i regionen og anerkender betydningen af, at EU får observatørstatus i Arktisk Råd og støtter kraftigt EU's ansøgning.
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
EØSU understeger, at der er behov for en passende balance mellem den anvendte forskning og grundforskningen.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
EØSU understregede allerede i 2001, "at disse myndigheder bør arbejde på en mere gennemsigtig og demokratisk måde, således at de forskellige aktører på el- og naturgasmarkedet (forbrugere, ansatte og virksomheder) kan deltage i beslutningsprocessen."
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
EØSU understregede allerede i sin udtalelse 842/2002 om Marco Polo I, punkt 3.5, 3.6 og 3.7, at minimumsstøttekravene pr. projekt var alt for høje.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
EØSU understregede betydningen af nationale programmer i sin udtalelse af 31. marts 2004 (NAT/237) om forordningen om genressourcer.
In its opinion of 31 March 2004 (NAT/237) on the genetic resources regulation, the EESC stressed the importance of national programmes.
EØSU understregede desuden familiens betydningsfulde rolle samt den særlige opmærksomhed, der bør rettes mod kvinder og de særlige former for forfølgelse, som de risikerer at være udsat for.
The Committee also stressed the importance of the family and the particular attention that should be paid to women and the specific forms of persecution to which they may be subjected.
EØSU understregede i sin udtalelse af 28. april 1999 om: "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa – Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet" følgende:
In its opinion of 28 April 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society, the Committee stated the following:
EØSU understregede i sin udtalelse om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner4 de betydelige forskelle i anvendelsen af OPP i medlemsstaterne.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EØSU understregede i sin udtalelse om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner5 de betydelige forskelle i anvendelsen af OPP i medlemsstaterne.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EØSU understregede i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"9 "de offentlige serviceydelsers afgørende betydning for byernes udvikling, især til sikring af produktionen af almennyttige goder og tjenesteydelser og styrkelse af den sociale samhørighed" samt behovet for "i lokal- og regionalforvaltningssammenhæng at foretage en prioritering af de forskellige servicebehov".
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union9, the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
EØSU understregede i sin udtalelse om Lissabon-topmødet, at der i EU eksisterer en rhinsk, nordisk, mediterran og angelsaksisk social model, og konstaterede, at de gav forskellige økonomiske og sociale resultater på mange forskellige skalaer.
In the EESC Opinion to the Lisbon Council we highlighted the existence of Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo Saxon social models and observed that they produced different economic and social outcomes across a wide range of measures.
EØSU understregede i sin udtalelse om reformen af den fælles landbrugspolitik af 14. maj 2003 (KOM(2003) 23 endelig – 2003/0006+0007 CNS), bl.a. nødvendigheden af, at man i forbindelse med kommende reformtiltag også skal tage konsekvenserne for den økonomiske og sociale samhørighed med i betragtning.
In its opinion on the CAP reform of 14 May 2003 (COM(2003) 23 final – 2003/0006+0007 CNS) the Committee underscored inter alia the need to take account of the impact on economic and social cohesion when undertaking further reforms.
EØSU understregede ligeledes, at "indsatsen med henblik på gradvis reduktion af EU-flåden [ikke bør] tilsidesætte 'behovet for fremdeles at forny og modernisere EU's flåde.
Likewise, the EESC emphasised: "… fleet reduction measures should not lose sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
EØSU understregede ligeledes, at "indsatsen med henblik på gradvis reduktion af EU-flåden ikke bør tilsidesætte 'behovet for fremdeles at forny og modernisere EU's flåde.
Likewise, the EESC emphasised: "… fleet reduction measures should not lose sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
EØSU understregede også med beklagelse, at ældre borgeres deltagelse på arbejdsmarkedet trods en markant øgning i de sidste ti år langt fra har opfyldt de europæiske målsætninger.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
EØSU understregede tillige betydningen af, at indsatsområderne løbende overvåges.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
EØSU understregede, at en omfattende strategi nødvendigvis må begrænse de økonomiske fordele ved sort arbejde, og at et større engagement fra arbejdsmarkedsparternes side i forbindelse med oplysning om og forebyggelse af sort arbejde er påkrævet.
The Committee stressed that any comprehensive strategy had to reduce the financial gains resulting from undeclared work and highlighted the need to increase the involvement of all relevant social partners in information about – and prevention of – undeclared work.
EØSU understregede, at medlemsstaterne ikke har enekompetence, når det gælder integrationspolitikker, men at disse også er de lokale og regionale myndigheders ansvar.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
EØSU understreger arbejdsmarkedsparternes centrale rolle i beskæftigelsesstrategien.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
EØSU understreger atter betydningen af ESA for EU's rumpolitik.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
EØSU understreger atter det organiserede civilsamfunds afgørende rolle i gennemførelsen af strategien for Østersøregionen og understreger på ny sin støtte til oprettelsen af et civilsamfundsforum for Østersøregionen, som kan bidrage til at integrere civilsamfundet i strategiens udvikling.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EØSU understreger atter engang, at en plan for udvikling af afsætningsmarkeder for genvundne produkter bør omfatte følgende:
The Committee restates its view that a blueprint for the development of outlets for recycled products should comprise:
EØSU understreger atter, at et langsigtet, stabilt perspektiv kan have afgørende betydning for vigtige opfindelser.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
EØSU understreger behovet for at anerkende og befordre den tilgængelige bedste praksis og støtte initiativer til fremme af ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder, herunder OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, OECD’s due diligence-retningslinjer for de forskellige sektorer (f.eks.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EØSU understreger behovet for at begrænse og fjerne de administrative hindringer, der begrænser virksomheders udvikling, og som især er en byrde for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
EØSU understreger behovet for at finde en balance mellem den fortsatte stigning i verdens fødevarebehov og den markante skævhed i fødevarernes fordeling i verden31 samt behovet for bredere international forståelse for vigtige landbrugsmæssige aspekter.
Key point: the ESC would stress the need to strike a balance between the continuing growth of world food needs and the huge inequality in the distribution of food around the world31 and the need for a broader international consensus on the important issues in agriculture.
EØSU understreger behovet for at fremme den lige adgang til disse programmer for alle EU-borgere.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
EØSU understreger behovet for at fremme jobkvaliteten i forbindelse med politikken for flere og bedre job, i betragtning af at job af høj kvalitet har vist sig at holde længere og øge produktiviteten.
The Committee also stresses the need to promote quality in work under the policy for more and better jobs given that quality jobs are proven to be more viable and are associated with increased productivity.
EØSU understreger behovet for at få unge engageret i at udmønte dette initiativ i praksis på alle niveauer.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
EØSU understreger behovet for at gennemføre Kommissionens forslag inden for den kortest mulige tidshorisont.
The EESC would stress the need to implement the Commission’s proposals within the shortest possible time-frame.