natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, vil målet om at stimulere Europas jernbanesektor bedre kunne nås ved, at de foranstaltninger, der allerede er truffet på EU-niveau og af medlemsstaterne, suppleres af EU-tiltag for at omarbejde den første jernbanepakke.
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 5, er fastsættelsen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, en handling, som bedre kan gennemføres på fællesskabsplan; disse standarder skal anvendes i hver enkelt medlemsstat under opsyn af de organer og institutioner, som er ansvarlige for produktion af officielle statistikker.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level; whereas such standards shall be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institu­tions in charge of producing official statistics.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen for den foreslåede forordning, nemlig systematisk udarbejdelse af harmoniserede EF-statistikker om international migration og asyl, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne individuelt og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen for den foreslåede forordning, nemlig systematisk udarbejdelse af harmoniserede EF-statistikker over social beskyttelse, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne individuelt og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen for den foreslåede forordning, nemlig systematisk udarbejdelse af sammenlignelige EF-statistikker over uddannelse og livslang læring, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne individuelt og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidia­ritetsprincippet bør Fællesskabet ikke fastsætte harmoniserede regler om baggrundskontrol.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
I overensstemmelse med syvende rammeprogram bør Fællesskabet have ret til at godkende betingelserne for sin økonomiske støtte til BONUS-169, for så vidt angår andre landes deltagelse heri i overensstemmelse med betingelserne og vilkårene i denne beslutning.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
I overensstemmelse med tankegangen i artikel 3 mener ØSU, at etableringen af et integreret europæisk jernbanenet for højhastighedstog må være en glimrende lejlighed til at tilnærme de anvendte jernbanesystemer og -teknologier og til at søge at etablere et snævert samarbejde mellem de berørte producenter.
In line with Article 3 of the proposal, the Committee takes the view that the establishment of an integrated European high-speed train network should be an excellent opportunity for aligning the railway systems and technologies used and for attempts at closer cooperation between the manufacturers concerned.
I overensstemmelse med tankerne om det multifunktionelle landbrug får landbrugerne nye indkomstkilder.
Farmers will acquire new sources of income as the agricultural sector becomes multifunctional.
I overensstemmelse med TDM kan der ydes driftsstøtte, såfremt Kommissionen godkender det.
In accordance with the TDM, operating aid may be granted subject to Commission approval.
I overensstemmelse med TEN-T-retningslinjerne blev hovedparten af midlerne tildelt jernbaner, som tegnede sig for 49,6 % af den samlede TEN-T-støtte i denne periode.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
I overensstemmelse med TEN-T-retningslinjerne blev hovedparten af midlerne tildelt jernbaner, som tegnede sig for 61,3 % af den samlede TEN-T-støtte i denne periode.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
I overensstemmelse med tidligere afgivede løfter genvurderede Kommissionen situationen.
In line with a previously made commitment the Commission re-assessed the situation.
I overensstemmelse med tidligere arbejdsprogrammer vil udtalelsen også behandle disse spørgsmål.
In accordance with earlier work programmes, the opinion will also address these issues.
I overensstemmelse med tidligere bemærkninger i udtalelsen bliver det mere nødvendigt at styrke problemløsningsmekanismerne, og dette vil indbefatte identificering af eventuelle fremtidige konflikter på et tidligt stadium.
In line with what has been stated earlier in this opinion, it is becoming more necessary to strengthen the problem-solving mechanisms, and that includes identifying would-be disputes at an early stage.
I overensstemmelse med tidligere udtalelser hilser ØSU bestræbelserne på at fastlægge en bred definition af investering velkommen og understreger behovet for en klausul om regional økonomisk integration, således at mestbegunstigelsesklausuler ikke undergraves samt effektive procedurer for bilæggelse af tvister ved at sikre disses forenelighed med WTO‑procedurerne og de eksisterende instrumenter til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
In accordance with its prior statement, the Economic and Social Committee welcomes the efforts being made to achieve a broad definition of investment, and emphasizes the need for a regional economic integration clause (REIC) so as to avoid the jeopardy of MFN clauses, and effective dispute-settlement procedures by making them compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
I overensstemmelse med tidligere udtalelser mener ØSU derfor, at budgettet til det indirekte aktionsprogram ligger alt for lavt, især når man betænker, at der bevilges 50 mio. ecu til strålingsbeskyttelse.
In keeping with the views expressed in previous Opinions, therefore, the Committee believes that the funding for the indirect actions programme is at altogether too low a level especially if one takes into account that an amount of ECU 50 million is allocated to radiation protection.
I overensstemmelse med tidligere udtalelser støtter EØSU dette forslag under forudsætning af, at budgetmidlerne fortsat bliver anvendt på en sammenhængende og effektiv måde.
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
I overensstemmelse med tidligere udtrykte synspunkter og den generelle støtte til Lissabon-samlingens tre hovedmål for beskæftigelsen6 kan EØSU også give sin tilslutning til de indfaldsvinkler, indholdet og de delmål, som Kommissionen præsenterer i "A De overordnede mål" i forslaget.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
I overensstemmelse med tidligere udtrykte synspunkter og den generelle støtte til Lissabon-samlingens tre hovedmål for beskæftigelsen7 kan EØSU også give sin tilslutning til de indfaldsvinkler, indholdet og de delmål, som Kommissionen præsenterer i "A De overordnede mål" i forslaget.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
I overensstemmelse med tidsplanen for handlingsplanen fik EU i december 2005 en strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på navnlig at fremme retsstatsprincippet, stabiliteten og sikkerheden uden for EU's grænser.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 55 oksekødsbetalingerne undtagen ammekopræmien.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
I overensstemmelse med tidsplanen i handlingsplanen har Kommissionen iværksat en bred vifte af konkrete aktioner inden for dens ansvarsområde og har støttet forskellige uafhængige aktioner gennemført af regionerne, den akademiske verden og industrien (se supplerende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om den nøjagtige status for gennemførelsen af disse aktioner, herunder en detaljeret tidsplan for gennemførelsen2).
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industry organisations (See supporting Commission Staff Working Paper for a detailed state of implementation of those actions, including a more specific timetable for their delivery2).
I overensstemmelse med tidsplanen i handlingsplanen har Kommissionen iværksat en bred vifte af konkrete aktioner inden for dens ansvarsområde og har støttet forskellige uafhængige aktioner gennemført af regionerne, den akademiske verden og industrien.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations alike.
I overensstemmelse med tidsplanen i handlingsplanen har Kommissionen iværksat en bred vifte af konkrete aktioner og har støttet forskellige uafhængige aktioner gennemført af regionerne, den akademiske verden og industrien.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations.
I overensstemmelse med tilgangen fra 2003 bør denne revidering kombinere bløde foranstaltninger med lovgivningsmæssige rammer.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
I overensstemmelse med tilpasningspolitikken inden for rammerne af det IMF-overvågede stand-by-arrangement blev underskuddet bragt yderligere ned til 4,8 % af BNP i 2002.
In line with the adjustment policy under the IMF monitored Stand-by Arrangement, the deficit was further reduced to 4.8% of GDP in 2002.
I overensstemmelse med tilsagnene i den europæiske dagsorden om sikkerhed foreslår Kommissionen at ændre artikel 32 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge med henblik på at fremme samarbejdet mellem FIU'er, idet reglerne for deres adgang til oplysninger tilpasses de seneste internationale standarder.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
I overensstemmelse med tilsagnene i strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder om at fremme ligestilling i beslutningstagningen og rette op på de kønsrelaterede skævheder i lederstillinger i private virksomheder opfordrede Kommissionen alle børsnoterede virksomheder i EU til at underskrive "EU-hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen" og udvikle deres egne metoder til at få flere topstillinger besat med kvinder30.
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
I overensstemmelse med tilsagnene på konferencen i Busan blev der i september 2013 offentliggjort relevante oplysninger om officiel udviklingsbistand i et maskinlæsbart standardformat.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
I overensstemmelse med tilsagnene vedrørende sammenhæng i udviklingspolitikken20 skal EU være rede til at tage fat på følgende aspekter af global sundhed:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
I overensstemmelse med tilsagnet i handlingsplanen fra juni 2015, indeholder meddelelsen også oplysninger om en ny EU-proces for evaluering af og opstilling af lister over tredjelande til skatteformål.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
I overensstemmelse med tiltrædelsesakterne af henholdsvis 1985 og 1994 vil alle medlemsstaternes flåder uden forskelsbehandling have adgang til alle EF-farvande, idet de dog vil være undergivet de generelle adgangsbegrænsninger, der gælder for bestemte områder såsom Shetlandsområdet.
In accordance with the Acts of Accession of 1985 and 1994, respectively, all Member States fleets will have access to all Community waters on a non-discriminatory basis, subject to the general access limitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
I overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten blev udbetalingen afbrudt, indtil den gunstige udtalelse fra Europa-Kommissionen med hensyn til overensstemmelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet for de tre programmer kom, hvilket skete i april 2014.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
i overensstemmelse med topmødet Rio+20 udvikle nye tiltag vedrørende den grønne økonomi med Maghreb, f.eks. ved at styrke den subregionale eller transnationale del i det eksisterende EU-finansierede projekt om bæredygtigt forbrug og bæredygtige produktionsmønstre
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
I overensstemmelse med traditionen for et tæt samarbejde mellem de forskellige europæiske bankudvalg kan EBC også invitere formændene for disse udvalg til at deltage som observatører.
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees, the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers.
I overensstemmelse med traktaten kan Revisionsretten foretage kontroller.
In compliance with the Treaty, the Court of Auditors may carry out audits.
I overensstemmelse med traktaten og de generelle bestemmelser for strukturfondene indeholder rapporten om økonomisk og social samhørighed en analyse af udviklingen inden for samhørighed og de faktorer, der bidrager hertil.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
I overensstemmelse med traktaten og under hensyntagen til traktatens protokol om subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet har Kommissionen til hensigt fra sag til sag at undersøge mulighederne for forenkling ved at erstatte direktiver med forordninger.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
I overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal de infrastruktur- og projektinvesteringer, som støttes af EFSI, overholde statsstøttereglerne.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
I overensstemmelse med traktaten sikrer direktivet et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
I overensstemmelse med traktaten skal anvendelser af nanoteknologi opfylde kravene om et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår folkesundhed, sikkerhed, forbrugere7 og miljø8.
In accordance with the Treaty, applications of nanotechnology will need to comply with the requirements for a high level of public health, safety, consumer7 and environmental protection8.
I overensstemmelse med traktaten skal ethvert initiativ på dette område desuden respektere ikke blot arbejdsmarkedsparternes uafhængighed, men også de forskellige sociale modeller og forskellige arbejdsmarkedsordninger i medlemsstaterne.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
I overensstemmelse med traktaten skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
I overensstemmelse med traktaten styres rentepolitikken nu af ECB.
In accordance with the provisions of the Treaty, the ECB conducts interest rate policy.
I overensstemmelse med traktaten vedtages miljøhandlingsprogrammer efter den almindelige lovgivningsprocedure.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
I overensstemmelse med traktatens artikel 118 A kan Kommissionen på grundlag af de senest foreliggende viden­skabelige data inden for en frist på 2 år efter datoen for vedtagelsen af dette direktiv forelægge et forslag for Rådet med henblik på vedtagelse af ændrede grænseværdier for vinylchlorid-monomer og træstøv fra løvtræ.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood  dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 118 A vedtager Rådet inden for en frist på 5 år og efter forslag fra Kommissionen ændrede grænseværdier for vinylchlorid­monomer og træstøv (eg og bøg) på grundlag af de senest foreliggende viden­skabelige data.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within five years of the date of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and wood (oak and beech) dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 130 B bør økonomisk og social samhørighed også indgå som en målsætning i EF's forsknings-, udviklings- og innovationspolitik.
Under the terms of Article 130b of the Treaty, economic and social cohesion is to be an aim of the common policies, including R&D and innovation policy.
I overensstemmelse med traktatens artikel 137 kan Fællesskabet supplere deres indsats.
In accordance with Article 137 of the Treaty, the Community can contribute to their efforts.
I overensstemmelse med traktatens artikel 138 har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
I overensstemmelse med traktatens artikel 138 har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område12.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
I overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på dette område.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
I overensstemmelse med traktatens artikel 14 indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for elektroniske kommu-nikationstjenester.
In accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of electronic communications services is ensured.
I overensstemmelse med traktatens artikel 14 indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for elektroniske kommunikationstjenester.
In accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of electronic communications services is ensured.
I overensstemmelse med traktatens artikel 14, stk. 2, udgør det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og etableringsfrihed.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.