natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen og interesserede aktører til at udstikke retningslinjer og anbefalinger om indsamling af træaffald og løsninger til behandling af træ fra genvundne forbrugsvarer."
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at fremskynde debatten om, hvilke mål man gerne vil nå, inden man fastlægger, hvilke aktiviteter der skal iværksættes i et samarbejde mellem kultur- og undervisningsområdet.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde ud fra følgende henstillinger:
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bane vej for indførelsen af et system af pålidelige indikatorer, hvormed man kan analysere og indføre foranstaltninger på EU-plan.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå enkeltpersoner, som ønsker at udøve deres klageret.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bruge mere kreative metoder til at nå ud til og involvere de unge.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at diskutere indholdet og forslagene i denne rapport, og til på den baggrund at foretage nogle klarere politiske valg, som skal gennemføres efter en fast tidsplan.
The EESC invites the Commission and the Member States to discuss the content and the proposals listed herein, and use them as a launch pad for more robust policies, to be implemented according to a set timetable.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte denne kurs for at bevare den europæiske sociale model og styrke den sociale samhørighed.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at styrke de private investeringer og erhvervsklimaet som allerede nævnt i forbindelse med den tredje streng af investeringsplanen for Europa13 og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, som kun kan blive et centralt udviklingsværktøj, hvis de kan kombineres med ESI-fondene.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at styrke de private investeringer og erhvervsklimaet som allerede nævnt i forbindelse med den tredje streng af investeringsplanen for Europaxiii og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, som kun kan blive et centralt udviklingsværktøj, hvis de kan kombineres med ESI-fondene.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme den automatiske udveksling af oplysninger som en international standard.
The EESC urges the Commission and the Member States to promote AEOI as an international standard.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give borgerne relevant information gennem neutrale og objektive kanaler.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet i hele udarbejdelsesforløbet og i forbindelse med iværksættelsen og overvågningen af målene, navnlig hvad angår målene for bæredygtig udvikling, samt i nationale debatter og debatter med det europæiske civilsamfund og civilsamfundene i partnerlandene.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indtage en fast holdning over for de organisationer, som regulerer verdenshandelen på disse områder.
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe alle sociale uligheder, især med hensyn til uddannelse, byplanlægning og købekraft.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koncentrere sig om at fastlægge et sæt pålidelige og sammenhængende indikatorer samt kvantitative mål for hvert af de statistiske områder, som alle medlemsstater skal opfylde inden for et givent tidsrum.
The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje, hvordan man kan udnytte potentialet for væsentlige besparelser for patienter og sundhedssystemer.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at påse, at OECD‑undersøgelsen munder ud i nogle rimelige, hæderlige resultater efter udløbet af fristen 28. februar 2002.
The EESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre konsekvent og korrekt anvendelse af de administrative sanktioner, som forpligtede enheder idømmes, hvis de ikke overholder forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, og straffen for hvidvaskning af penge.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at disse betingelser opfyldes hurtigst muligt.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sortliste de virksomheder, der fremmer den form for praksis.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke DCI-instrumentets mekanismer til understøttelse af civilsamfundet ved at afsætte en større andel af instrumentet til tematiske programmer og skabe mulighed for, at instrumentets geografiske programmer supplerer de tematiske.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2014, hvori de opfordres til som en prioritet at afhjælpe mangler inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik (STEM-kvalifikationer) og i øget omfang involvere industrien heri.
The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage dette problem op.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage effektive skridt til at imødegå denne forventede trussel.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage gennemgribende foranstaltninger for at genetablere europæiske akvakulturvirksomheders konkurrenceevne.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for disse nationale og lokale adfærdsmønstre ved udformningen af politikker.
The EESC urges the Commission and the Member States to take account of these national and local patterns when defining policies.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tiltrække de største talenter inden for forskning og forebygge hjerneflugt af især de mest talentfulde unge forskere.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe gennemgribende foranstaltninger for at genetablere europæiske akvakulturvirksomheders konkurrenceevne.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme deres genoprejsningsplaner og -programmer i overensstemmelse hermed.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme deres genoprejsningsplaner og -programmer i overensstemmelse hermed."
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme og gennemføre deres politikker i partnerskab med de unge og ungdomsorganisationerne og fortsat at inddrage dem i alle faser.
The EESC calls on the Commission and Member States to develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte erfaringerne fra WHO, ILO, Dublin-Instituttet og EU-agenturet for grundlæggende rettigheder i denne forbindelse.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage målrettede lovmæssige, administrative, skattemæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage målrettede lovmæssige, administrative, skattemæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger."
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være endnu mere ambitiøse med hensyn til øjeblikkelig at øremærke midler til forskningscentre for dyresygdomme og etablere referencelaboratorier for plantesygdomme.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at ændre sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, så medlemsstaterne får mulighed for at anvende en lavere momssats på materiale og tjenesteydelser i forbindelse med opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder.
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for rammerne af IMO fortsat at presse på for hurtige beslutninger om passende, helst markedsbaserede foranstaltninger til reduktion af CO2-emissionerne fra søtransporten.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på koordineret vis og hurtigst muligt at arbejde i den strategiske retning, der foreslås i det dokument, som er genstand for udtalelsen.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til øjeblikkeligt at foretage de nødvendige ændringer i de økonomiske, finansielle og sociale politikker med henblik på fuldstændig opfyldelse af målsætningerne i Europa 2020-strategien.
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EØSU opfordrer Kommissionen og regeringerne i landene i Euro‑Middelhavsregionen til at finde fælles løsninger på disse udfordringer – herunder fattigdom, økonomiske udfordringer, konflikter og terrorisme – som er årsag til uacceptable lidelser, navnlig blandt kvinder.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
EØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at give det en central rolle i forbindelse med etableringen af et civilsamfundsforum som led i østpartnerskabet.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
EØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at arbejdsmarkedsparterne i høj grad inddrages i udformningen og implementeringen af politikforanstaltningerne vedrørende flexicurity på nationalt plan.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
EØSU opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at overvåge de nationale detailmarkeder for energi, og til, hvor det er nødvendigt, at skride hurtigt ind for at sikre, at den tredje energipakke gennemføres effektivt til gavn for borgerne.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
EØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at forfølge sine mål for en større åbning af markederne for offentlige indkøb og sikre principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, socialt ansvar og miljøansvar.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
EØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at undersøge forskellige tilgange og foranstaltninger, dele sine erfaringer og samarbejde med andre lande om et globalt system for fastlæggelse af prisen på kulstof.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps,  share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EØSU opfordrer Kommissionen til aktivt at undersøge forskellige tilgange og foranstaltninger, dele sine erfaringer og samarbejde med andre lande om et globalt system for fastlæggelse af prisen på kulstof.
The EESC calls on the Commission to actively explore different routes and steps, share its experiences, and engage with other countries on moving towards a global carbon pricing system.
EØSU opfordrer Kommissionen til at afklare den lovgivningsmæssige status for gelée royale, pollen og bivoks ved at medtage dem i listen over andre produkter i Bilag I i forslaget til forordning om økologisk produktion.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at afklare spørgsmålet om ressourcernes bæredygtighed og vandstress.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
EØSU opfordrer Kommissionen til at afsætte de nødvendige midler til at informere de berørte parter og inddrage dem i beslutningsprocessen.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
EØSU opfordrer Kommissionen til at analysere denne situation og foreslå initiativer.
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anlægge et helhedssyn, når den udformer denne type forslag, især hvad angår kriterierne for adgang til finansiering.
The Committee would ask the Commission to adopt a coherent approach when drawing up this type of proposal, in particular with respect to the criteria governing access to funding.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anspore medlemsstaterne til at fortsætte forenklingen af virksomhedernes administrative aktiviteter ved at lægge data, som kræver offentliggørelse i henhold til gældende love og forordninger, ud på internettet.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anspore medlemsstaterne til at overveje flere og eventuelt bindende foranstaltninger for hele deres bygningsmasse og opfordrer til, at der fastsættes et måltal i den forbindelse sammen med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
EØSU opfordrer Kommissionen til at ansætte mere personale, der skal tage sig af koordinering, overvågning og i nogle tilfælde også kontrol af forvaltningen af akkrediteringsprocedurerne, af notifikationsorganernes aktiviteter og af kvaliteten af deres certificeringer.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anvende den nye registreringsprocedure til at lade nye kreditvurderingsbureauer få adgang til kreditvurderingsaktiviteter og at omskrive den finansielle lovgivning, således at kreditvurderinger fra alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, vil kunne anvendes i reguleringsøjemed.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anvende den nye registreringsprocedure til at lade nye kreditvurderingsbureauer få adgang til kreditvurderingsaktiviteter og at omskrive den finansielle lovgivning, således at vurderinger fra alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, vil kunne anvendes i reguleringsøjemed.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anvende den nye registreringsprocedure til at lade nye kreditvurderingsbureauer få adgang til kreditvurderingsaktiviteter, bl.a. ved at fremme oprettelsen af et uafhængigt europæisk bureau, og at omskrive den finansielle lovgivning, således at kreditvurderinger fra alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, vil kunne anvendes i reguleringsøjemed.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EØSU opfordrer Kommissionen til at anvende den nye registreringsprocedure til at lade nye kreditvurderingsbureauer få adgang til kreditvurderingsaktiviteter, bl.a. ved at fremme oprettelsen af et uafhængigt europæisk bureau, og at omskrive den finansielle lovgivning, således at vurderinger fra alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, vil kunne anvendes i reguleringsøjemed.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod en aftalt gylden regel for Europa.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde ihærdigt på undersøgelser, der ser på dette spørgsmål.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med medlemsstaterne om at gennemføre bevidstgørelseskampagner og skærpe søfartserhvervets og søfolkenes profil.
The EESC urges the Commission to join forces with Member States with a view to raising awareness and improve the profile of the industry and of its workers.