natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den rapport, som EØSU har fået ansvaret for, analyseres, hvorledes det organiserede civilsamfund inddrages i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan (information, samråd, gennemførelse), ligesom der fremsættes henstillinger til udbygning af civilsamfundets inddragelse.
The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
I den rapport, som EØSU har fået ansvaret for, vil man analysere, hvorledes det organiserede civilsamfund inddrages (information, samråd, gennemførelse) i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan, ligesom der vil blive fremsat henstillinger til udbygning af civilsamfundets inddragelse.
The EESC report will analyse the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and will make recommendations to further develop involvement.
I den rapport, som Kommissionen skal udarbejde senest tre år efter forordningens ikrafttræden (artikel 30), bør det konkret undersøges, om en eventuel forskel mellem lovgivningerne på dette område har indvirkning på konkurrencen eller på det indre markeds gode funktionsmåde.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
I den rapport, som omtales i punkt 2.4.4., vurderer IEA, at CCGT-anlægs andel af den samlede gaskapacitet i OECD-Europa kan stige fra 2% i 1992 til 25% i 2000 og 60% eller mere i 2010.
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
I den rapport, som Rådet har bestilt til udgangen af 2013, anbefaler EØSU, at Kommissionen udarbejder en analyse af energifattigdommen i EU, som bl.a. skal omfatte sårbarhedsfaktorer, foreslår en europæisk strategi og en køreplan med henblik på at forebygge og fjerne problemet og gør sig overvejelser om indførelsen af en europæisk fond for energisolidaritet, der skal fungere som horisontalt instrument for samtlige europæiske foranstaltninger på området for effektivt at udbrede europæisk solidaritet på området.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
I den rapport, som skal udarbejdes senest den X.X.20XX [to år efter forordningens ikrafttræden], foretager ESMA en evaluering af strukturen på revisionsmarkedet.
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
I den redegørelse, der ledsager Kommissionens forslag til nye forordninger, henvises der til Parlamentets og ØSU's opfordring til i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter, og det konkluderes, at arbejdsmarkedets parter skal sikres "fuld høringsret"15.
The Commission's report accompanying the proposals for the new Regulations mentions the calls by the European Parliament and ESC for closer involvement of the socio-economic partners, and concludes: "the Commission will also ensure full consultation of the economic and social partners at Community level"15.
I den reform af de offentlige finanser, som regeringen vedtog i begyndelsen af året, planlægges store udgiftsnedskæringer, mens den nødvendige finanspolitiske justering udskydes til 2005.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
I den relevante meddelelse fra Kommissionen5 står der: "Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således som den fremgår af den traktat, der undertegnedes i Lissabon den 13. december 2007 (i det følgende benævnt "den nye traktat"), giver lovgiveren mulighed for til Kommissionen at delegere beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke‑væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt."
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
I den relevante meddelelse fra Kommissionen6 står der: "Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således som den fremgår af den traktat, der undertegnedes i Lissabon den 13. december 2007 (i det følgende benævnt "den nye traktat"), giver lovgiveren mulighed for til Kommissionen at delegere beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke‑væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt."
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
i den relevante mellemmands afdeling eller filial som angivet i aftalen om den relevante konto, forudsat at den relevante mellemmand henfører den relevante konto til denne afdeling eller filial, når vedkommende aflægger rapport til sine kontohavere, eller af lovgivningsmæssige eller regnskabsmæssige hensyn
at the office or branch of the relevant intermediary identified in the agreement governing the relevant account, provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes;
I den relevante periode har kun én medlemsstat (Tyskland) meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at anvende denne procedure.
During the period in question, only one Member State (Germany) has notified the Commission of its intention to use this procedure.
I den resterende del af denne begrundelse beskrives de grundlæggende principper i Kommissionens forslag; hovedpunkterne i udkastet til afgørelse gennemgås, og det beskrives, hvordan subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne overholdes.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
I den resterende del af dette dokument beskrives de nødvendige aktioner og det egnede niveau for gennemførelsen af disse.
The rest of the document defines the needed actions and the appropriate level at which to implement them.
I den resterende del af dette kapitel vil man se nærmere på de enkelte elementer i en fælles minimumsstandard med særligt sigte på sager, der involverer flere medlemsstater.
The remainder of this chapter will consider the components of a common minimum standard with a particular attention to cross-border situations.
I den resterende del af grønbogen vil man i kapitel 5 skitsere, hvordan målsætningen om et sikkerhedsnet for alle, der er hjemmehørende i EU kan opfyldes.
In the remaining part of the paper, chapter five will cover how the objective of a safety net for all EU residents could be achieved.
I den resterende del af programmets levetid, skal der gøres to ting i forbindelse med målsætningen om sammenlignelighed: Politisk vedtagelse af et sæt overskuelige indikatorer for den politiske beslutningstagning og krav om, at de indsamlede oplysninger skal omfatte data om informationskilden, sammenlignelighed med anden information i tilknytning hertil og de redskaber, der er anvendt til at generere disse data.
For the time remaining for the Programme, two things should be done regarding the objective of comparability: A small, precise set of indicators for policy making needs to be decided politically, and then the information collected should include data about the data source, the comparability with other related information and the instruments used for generating the data ;
I den resterende del af RP7 vil arbejdet blive videreført på grundlag af det nuværende retsgrundlag og de eksisterende instrumenter.
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
I den resterende del af året blev der efter implementeringen af Kommissionens afgørelse foretaget yderligere syv kontrolbesøg.
In the second part of the year, following implementation of the Commission decision, 7 further audit missions were executed.
I den resulterende rapport pegede medlemsstaterne på fordelene ved at fremme anvendelser af EU-dækkende karakter og etablere forsøgs- og afprøvningsfaciliteter.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
I den retning er beretningen et vidnesbyrd om, at ISPA har været et effektivt og vigtigt instrument til at forberede modtagerlandene1 på EU-medlemskabet.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
I den retning kan de betragtes som endnu mere ambitiøse end gruppeinitiativprojekterne.
In this respect, they may be seen as more ambitious than group initiative projects.
I den retslige undersøgelse kan de faktuelle oplysninger i undersøgelsespersonalets rapport, herunder også specialistfortolkningen af bevismaterialet, anvendes.
The judiciary inquiry may make use of the factual part of the report of the investigators, including the specialist interpretation of the evidence.
I den retssag, der fulgte efter ISA-udbrud i Det Forenede Kongerige og Irland, anførte en virksomhed, der ejede fem af de tretten inficerede akvakulturbrug, at den i alt havde tabt 20-25 mio. EUR.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
I den reviderede emissionshandelsordning (EU ETS) er der afsat 300 mio. emissionskvoter til at fremme etableringen af anlæg til demonstration af udskillelse og underjordisk lagring af CO2 og til udvikling af innovative teknologier baseret på vedvarende energi.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
I den reviderede finansieringsoversigt tages der højde for både ECHA's og Kommissionens øgede arbejdsbyrde.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
I den reviderede forordning om energimærkning har Kommissionen til hensigt at indbefatte LED-lamper og alle typer retningsbestemte lamper til erhvervsmæssig brug51.
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
I den reviderede handlingsplan for 2005 gentog Kommissionen behovet for at udvise større opmærksomhed med hensyn til valget af instrumenter til at nå målene i traktaten og gennemføre EU-politikkerne.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
I den reviderede henstilling anføres det, hvordan der kan etableres forhold mellem tredjelandes nationale og regionale kvalifikationsrammer og EQF, selv om disse ikke har første prioritet ved gennemførelsen.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
I den reviderede Lissabon-strategi1 og i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2 bliver det understreget, at mobilitet er vigtig for at forbedre arbejdskraftens og erhvervslivets omstillingsevne og for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkederne.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
I den reviderede Lissabonstrategi understreges betydningen af en partnerskabstilgang: Lissabondagsordenen skal ejes af alle berørte parter på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
I den reviderede miljøhåndbog findes en beskrivelse af, hvordan man integrerer biodiversitet og miljøemner i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
The revised Environment Manual outlines how to integrate biodiversity and environmental issues into economic and development co-operation.
I den reviderede strategi for bæredygtig udvikling vil der skulle anlægges en bredere tilgang, som understreger, hvilke strukturelle ændringer i økonomien der er nødvendige for at bevæge sig hen imod mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, og hvordan de uholdbare tendenser skal håndteres.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
I den reviderede strategi vil der derfor blive fremlagt nye hovedmål for hver af de uholdbare tendenser og fastlagt mellemliggende milepæle, som gør det muligt for EU at overvåge de faktiske fremskridt.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
I den reviderede tekst fra formandskabet indføres deltageren i en uddannelse igen som støttemodtager, hvorved muligheden for begrænsning af administrative byrder bliver begrænset.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
I den reviderede temastrategi for luftforurening fastsættes der nye strategiske mål for perioden frem til 2030, således at Unionens langsigtede mål kan komme nærmere en realisering.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
I den revision, der blev foretaget i 2003, blev der truffet beslutning om flere end 220 projekter.
In the revision adopted in 2003, more than 220 projects were decided upon.
I den rullende revision, der fandt sted i Geneve i april 1997, blev denne værdi ikke ændret.
In the rolling revision, which took place in Geneva in April 1997, this value did not change.
I Den Russiske Føderation f.eks. faldt de statslige udgifter til FTU til civile formål fra 2,03% af BNP i 1990 til 0,32% i 1995 med dramatiske konsekvenser for beskæftigelsen og lønniveauerne for det videnskabelige personale.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
I Den Russiske Føderation gik tendensen i henseende til verdensomspændende videnskabelige publikationer fra over 30.000 pr. år i 1980'erne til lidt over 10.000 i 1993; den eneste sektor, som modstod nedgangen, var flyindustrien.
Moreover, in the Russian Federation, the trend in world-circulation scientific publication was from more than 30,000 per year in the eighties to little more than 10,000 in 1993, while the only sector to resist the decline has been the aerospace sector.
I den russiske vejgodstransport ses en lignende udvikling.
The Russian road freight transport sector shows a similar development.
I den rådende situation med alvorlig økonomisk krise og stigende arbejdsledighed knytter borgerne det håb til Kommissionens forslag, at de vil kunne vise vej ud af den pinefulde situation, Europa har befundet sig i i de seneste år.
Given the depth of the economic crisis, together with rising unemployment, citizens have viewed to the Commission's proposals with the hope that they might, at last, indicate a way out from the difficult situation in which Europe has found itself over recent years.
I den rådende situation med alvorlig økonomisk krise og stigende arbejdsledighed stiller borgerne forventninger til Kommissionens forslag, som de håber vil kunne føre Europa ud af den pinefulde situation, det har befundet sig i i de seneste år.
Given the depth of the economic crisis, together with rising unemployment, citizens have looked to the Commission's proposals with the hope of seeing, at last, an end to the difficult situation in which Europe has found itself over recent years.
I Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakulturs (ACFA) regi blev der gennemført skriftlige høringer i 2000 og 2001.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
I den række institutter, der defineres i artikel 2, litra b), indgår kreditinstitutter.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
I den sag blev der givet støtte til afskedigede arbejdstagere, som lod sig registrere i et "overførselsselskab" (Transfergesellschaft), hvori foranstaltninger, der blev gennemført efter socialfondsprogrammer10, også blev tilgængelige for arbejdstagere, der var blevet afskediget af BenQ.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
I den sag blev der stillet en række betingelser, som tredjeparts adgang til den platform, det fusionerede selskab ejede, og en betydelig begrænsning af varigheden og anvendelsen af licensaftalerne om premium-indhold for at sikre, at det stadig er muligt for potentielle nye aktører at komme ind på markedet.
In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
I den sag forsøgte staten (Tyskland) uden held at inddrive omkostningerne til tolkning efter domsafsigelsen.
In that case, the State (Germany) tried unsuccessfully to recover the costs of interpretation after conviction.
I den samlede evaluering behandler Miljøagenturet virkningen af de nationale politikker og foranstaltninger til reduktion af emissioner.
In its overall assessment it considers the impacts of domestic policies and measures that reduce emissions.
I den samlede mængde indgår såvel de bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der indsamles hvert år som led i indsamlingsordninger, som de bærbare nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer, der bortskaffes hvert år sammen med fast husholdningsaffald.
The total quantity shall comprise portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected annually through collection schemes as well as those disposed of annually in the municipal solid waste stream.
I den samlede pakke for denne forordning og særforordningerne er det tanken, at Kommissionen ved delegerede retsakter kan ændre visse beløb for at sikre optimal anvendelse af EU-budgettet.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
I den samlede rapport om de opnåede resultater i de enkelte ansøgerlande konstaterer Kommissionen, at tempoet for vedtagelsen af den gældende EU-ret varierer betydeligt fra land til land - Ungarn placerer sig øverst på listen - og fra sektor til sektor.
In its composite paper on the progress made by each applicant states towards accession, the Commission observes that progress in transposing Community legislation differs widely from country to country (with Hungary at the top of the list) and from sector to sector.
I den samlede rapport om udvidelsen, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Helsinki, understregede Kommissionen, at Cypern og Malta må yde en betydelig indsats for at nå op på samme niveau som de øvrige medlemsstater.
In its consolidated report on enlargement to the Helsinki European Council, the Commission stated that Cyprus and Malta will have to make substantial efforts to reach the level of the other Member States.
I den samlede referenceperiode når 2 af de i alt 3 tv-kanaler, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
Over the entire reference period, of a total of three channels mentioned in the report, two exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
I den samlede referenceperiode skete der en stigning i den gennemsnitlige andel af europæiske værker af uafhængige producenter i seks medlemsstater og et fald i ni.
Over the reference period, there was an increase in the average proportion of European works by independent producers in six Member States and a decrease in nine.
I den samlede vurdering erklærer ekspertpanelet, at der er klare eksempler på, at programmet har en virkning, herunder især web-aktiviteterne, informations- og dataindsamlingen samt de målrettede initiativer for at fastlægge og sprede god praksis blandt SMV'er.
In its overall appraisal the evaluation panel states that there are clear examples of effectiveness of the programme, in particular, the web activities, information and data gathering as well as the targeted initiative to develop and spread good practices amongst SMEs.
I den samme artikel inføjes der i litra b), nr. (iii), en særlig henvisning til Fælles­skabets øgede kompetence i forbindelse med den uddannelse og de kvalifikationer, som tredjelandes søfolk er i besiddelse af, og med vurdering af tredjelandes opfyl­delse af kravene i STCW-konventionen.
Under this same article, a specific reference is added to paragraph (b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
I den samme beslutning godkendte Kommissionen et tilskud på 3 mio. EUR til en uddannelsesudgift på 7 mio. EUR i forbindelse med Opel Portugals interne uddannelse vedrørende investeringsprojektet.
With the same decision, the Commission authorised a grant of EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for the investment project.
I den samme decentraliseringsånd vil Kommissionen fastlægge rammerne for en ny metode, der skal tages i anvendelse ved udøvelsen af dens eneansvar for kontrol med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
In the same spirit of decentralisation, the Commission will lay down the framework for a new approach to the way it exercises its responsibility for checking on the application of Community law.
i den samme hele måned foregående år
in the same complete month the previous year;