natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der kun ét system, bliver trækkraften derfor mindre kompleks, og drift og vedligehold simplificeres.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Er der lande, som altid er dyrere end de øvrige?
Are some countries always more expensive than the rest?
er der mange forskellige partnere/modtagere med forskellige interne kontrolstrukturer, kan det føre til fragmentering og dermed mindske effektiviteten af de ressourcer, Kommissionen kan sætte ind til at støtte og overvåge gennemførelsen
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
Er der mange små og mellemstore virksomheder?
Do they include a large number of small- and medium-sized businesses?
Er der mangel på folk med et højt læse- og skrivefærdighedsniveau, skrues lønningerne op i den øvre ende af indkomstskalaen, mens et overskud af folk med et forholdsvis lavt læse- og skrivefærdighedsniveau får lønningerne til at falde i den nedre ende.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of  people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Er der mangler i standardiseringen i dag, som besværliggør innovation og indførelse af faststofbelysning?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Er der med mekanismerne i Cotonouaftalen (dvs. politisk dialog, finansiel støtte, egnede foranstaltninger, suspension af aftalens anvendelse) opnået substantielle forbedringer i henseende til menneskerettigheder, demokrati, retsstaten og god regeringsførelse, herunder i forbindelse med bekæmpelsen af korruption?
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Er der meddelt særskilt typegodkendelse af motoren JA/NEJ1)
The engine has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Er der meddelt særskilt typegodkendelse af motoren JA/NEJ1)
The engine or tractor has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Er der mellem de skøn over fangsterne, der er foretaget af henholdsvis den regionale ICCAT-observatør, de relevante kontrolmyndigheder og/eller føreren af fangstfartøjet henholdsvis repræsentanten for det faststående tunfiskenet en forskel på over 10 % med hensyn til antal fisk, eller hvis videooptagelsen ikke er tilstrækkeligt klar og tydelig til at foretage sådanne skøn, iværksætter den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, akvakulturbruget eller det faststående tunfiskenet, en undersøgelse, som skal være afsluttet inden anbringelsen i bur på bruget eller under alle omstændigheder senest 96 timer efter iværksættelsen.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
Er der mellem den regionale observatørs skøn og akvakulturbrugerens skøn en forskel på over 10 % med hensyn til gennemsnitsvægt og/eller antal, iværksætter den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, en undersøgelse i samarbejde med fangstfartøjets flagstat.
In cases where there is more than a 10% difference either by average weight and/or number between the estimate by the regional observer and the farm operator an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the farm in cooperation with the flag State of the catching vessel.
Er der mellem parterne ved indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appel­kammeret enighed om en anden fordeling af omkostningerne end den, der følger af de foregående stykker, træffer den pågældende afdeling afgørelse i overensstemmelse hermed.
Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
Er der mellem parterne ved ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret enighed om en anden fordeling af omkostningerne end den, der er fastsat i stk. 1 til 4, træffer ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret afgørelse i overensstemmelse hermed.
Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1 to 4, the body concerned shall take note of that agreement.
Er der mulighed for at anvende grænseoverskridende emissionshandelsordninger mellem grupper af medlemsstater til bekæmpelse af traditionel luftforurening med SO2 og NOx?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Er der mulighed for at indføre yderligere lovgivningsmæssige incitamenter i EU-lovgivningen for at fremme anvendelsen af offentlige e-indkøb?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Er der mulighed for at øge/omlægge vores overvågningskapacitet på området med henblik på at sikre, at ordningerne anvendes korrekt og i fællesskabsvirksomhedernes interesse, og i så fald hvordan?
Is it possible to increase/redirect our monitoring capacity in this field to ensure the arrangements are used properly, partly in the interests of Community traders themselves, and if so how?
Er der mulighed for støtte til at betale hjemmehjælp med?
Is assistance with paying for home-help available?
Er der navnlig tilstrækkelig sikkerhed for ikke at blive retsforfulgt to gange for samme overtrædelse (jf. punkt 6.2.1)?
In particular, is the double jeopardy principle properly secured (see point 6.2.1)?
Er der navnlig tilstrækkelig sikkerhed for ikke at blive retsforfulgt to gange for samme overtrædelse (jf. punkt 6.2.1)?
In particular, is the double jeopardy principle properly secured?
Er der nogen fornuftig grund til at opretholde den særlige undtagelse for rent tekniske aftaler i forordning 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Er der nogen fornuftig grund til at opretholde den særlige undtagelse for rent tekniske aftaler?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Er der nogen fornuftig grund til at opretholde lovkonfliktbestemmelsen i forordning 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Er der nogen forskel på de kontraktmæssige relationer mellem luftfartsselskabet og flypassageren, alt efter om han rejser på ferie eller rejser for at deltage i en konference?
Why should the relationship between the airline passenger and the terms governing the travel contract differ when he is travelling to a conference rather than simply taking a holiday?
Er der nogen fritagelser, som man bør bevare, og i bekræftende fald hvorfor?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Er der nogen potentielle begrænsninger for co-badging, der er særligt problematiske?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Er der nogen presserende spørgsmål, som ikke kan løses ved hjælp af de eksisterende ordninger, og som der er god grund til at oprette en EU-ordning for?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Er der nogen særlige alternative foranstaltninger til frihedsberøvelse, som kunne bruges i forbindelse med børn?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Er der nogen særlige spørgsmål i forbindelse med slutbrugeraftaler, som du mener bør tages op?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Er der noget behov for at inddrage den offentlige sektor?
Is there any need for public sector involvement?
Er der noget fundamentalt galt med samfundet?
Was there something fundamentally wrong with society?
Er der nogle politikker, institutioner eller virksomhedspraksisser - eksisterende eller nye – som du vil anbefale som referencer?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Er der nye politikområder, der kræver finansiering?
Does any new policy area require funding?
Er der nærmere betegnet problemer med retssikkerheden på det danske marked og/eller EU-markedet for sådanne ydelser?
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Er der opnået en merværdi for målgrupperne?
Has there been an added value for the target groups?
Er der opnået retlig klarhed om konsekvenserne af en systemdeltagers insolvens?
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Er der overensstemmelse mellem et klart tilsagn om at sikre en vellykket konstruktion af ITER og fastholdelsen af kravet om, at ITER skal opføres i Europa?
The question is whether a strong commitment to achieving a successful ITER design is consistent with maintaining that ITER must be built in Europe?
Er der overhovedet afsat tilstrækkelige finansielle midler hertil?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Er der perspektiv i forbrugeroplysning på dette område?
Is there scope for consumer education here?
Er der plads til bæredygtighed under den nuværende økonomiske krise?
Is there room for sustainability under the current economic crisis?
Er der planer om at tilnærme reglerne på disse områder?
Is there any plan to approximate the rules here?
Er der planer om høring?
Is a consultation planned?
Er der potentielle konflikter og manglende sammenhæng mellem de økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige virkninger, der kan give anledning til afvejninger og beslutninger om politikker i forbindelse hermed?
Are there potential conflicts and incoherence between economic, social and environmental impacts that may lead to trade-offs and related policy decisions?
Er der problemer med at overholde de tilpassede bestemmelser og begrænsningerne?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Er der problemer, der taler for et EU-initiativ inden for alternativ konfliktløsning?
Are there problems such as to warrant Community action on ADR?
Er der på baggrund af konvergensen behov for yderligere aktivitet på internationalt plan?
Is further action required at an international level in light of convergence?
Er der på EU-niveau behov for en samlet plan for en reduktion af de biologiske risici og et biologisk beredskab?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Er der på EU-plan behov for en forbedring af mulighederne for at analysere de biologiske risici, eller er den nuværende situation tilfredsstillende?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Er der på licenserne eller uddragene heraf ikke tilstrækkelig plads til afskrivningerne, kan de kompetente administrative myndigheder vedhæfte et eller flere forlængelsesblade med samme afskrivningsrubrikker som dem, der findes på bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 af licenserne eller uddragene heraf.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
er der risiko for alvorlige eller uoprettelige skader, bør mangel på videnskabeligt baseret sikkerhed ikke bruges som et påskud til at udsætte sådanne foranstaltninger,
where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty is not to be used as a reason for postponing such measures;
er der risiko for overlapning, fragmentering og manglende kontinuitet blandt aktiviteterne i den europæiske rumsektor.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Er der risiko for, at Storbritannien aldrig indtræder?
Is there a risk that the date of entry will be put off for good?
Er der skabt tredje- partsansvar (f.eks. "forureneren skal betale"-princippet)?
Is there any 3rd party liability caused (e.g., "Polluter pays" principle)?
Er der skabt tredjepartsansvar (f.eks. "forureneren skal betale"-princippet)?
Is there any 3rd party liability caused (e.g., "Polluter pays" principle)?
Er der sket en ændring i nye personbilers masse, ændres tallet for den autonome masseforøgelse i bilag I til gennemsnittet af de årlige ændringer i massen mellem kalenderåret 2006 til 2009.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i en informationspakke vedrørende typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, skal den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat udstede de nødvendige rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og udstedelsesdato; en samlet, ajourført version af informationspakken ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses også for at opfylde dette krav.
In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue; a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i informationspakken, uden at dette kræver en gentagelse af inspektioner eller prøvninger, betegnes ændringen som en "revision".
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i informationspakken, uden at dette kræver en gentagelse af inspektioner eller prøvninger, betegnes ændringen som en "revision".
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Er der sket ændringer i nogle af oplysningerne i informationspakken, uden at dette kræver en gentagelse af inspektioner eller prøvninger, betegnes ændringen som en ”revision”.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Er der som helhed betragtet væsentlige huller i, manglende overensstemmelse eller overlapninger mellem de otte direktiver?
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Er der specifikke krav og konsekvenser for mikrobetalinger?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Er der specifikke måder, hvorpå konfliktløsningen kunne forbedres, og man hurtigere kunne nå til enighed?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Er der stadig behov for særlige bestemmelser om handelssamarbejde i tiden efter Cotonouaftalen, når der også tages hensyn til de AVS-lande, der ikke har undertegnet en økonomisk partnerskabsaftale?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
er der stadig for mange hindringer på EU’s indre marked, som endnu ikke er fuldført;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
er der stadig plads til yderligere forbedringer, for så vidt angår samarbejdet og funktionsmåden, særlig med hensyn til opfyldelsen af de aftalte benchmarks og kvaliteten af både Kommissionens spørgsmål og medlemsstaternes svar.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
er der stadig store forskelle på de økonomiske resultater, de sociale forhold og gennemførelsen af reformer inden for EU.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
er der stadig store forskelle på de økonomiske resultater, de sociale forhold og gennemførelsen af reformer inden for EU;
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
Er der stadigvæk chlorid tilbage, gentages operationen efter tilsætning af 5 ml 9 mol/l svovlsyre (4.2).
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Er der stillet garanti i forbindelse med indførsels- eller udførselstilladelsernes udstedelse, forfalder denne garanti, såfremt den i stk. 1, omhandlede frist ikke overholdes, medmindre der foreligger force majeure.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Er der særlige betingelser, der skal være opfyldt, for at også mindreårige og psykisk handicappede kan få denne mulighed?
Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also?
Er der særlige faciliteter for udenlandske investeringer?
Are there facilities for foreign investors?
Er der særlige fondsspecifikke spørgsmål, som ikke er omfattet af det igangværende arbejde med en detaljeret gennemførelse af reglerne for god forretningsskik i direktivet om markeder for finansielle instrumenter?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Er der særlige problemer i forbindelse med kundekontrol under grænseoverskridende forhold?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Er der særlige problemer med sådanne grænseoverskridende kommerciel kommunikation?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Er der sørget for, at afdelingens eget videngrundlag (intern ekspertise, undersøgelser, programmer osv.) er tilgængeligt i forståelig form?
Have arrangements been made to make the department’s own knowledge-base (in-house expertise, studies, programmes, etc.) readily available in an understandable form?
Er der tale om absolutte rettigheder (der ikke kan omfattes af begrænsninger – f.eks. den menneskelige værdighed og forbud mod tortur)?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Er der tale om aftaler hvis genstand er af almen art, skulle der indgås en aftale om offentliggørelse i det relevante officielle informationsorgan.
For agreements of a general nature, a notification in the relevant official journal should be agreed.
Er der tale om afvigelse, skal Rådet rette egnede henstillinger; i tilfælde af, at det i en efterfølgende overvågning konstateres, at afvigelsen varer ved eller forværres, vil der blive fremsat en offentlig henstilling om, at der skal træffes specifikke korrigerende foranstaltninger.
If this should occur, the Council is to make the appropriate recommendations; in the event that, in subsequent monitoring, divergence is seen to persist or worsen, a public recommendation may be issued calling for specific corrective action be taken.
Er der tale om afvigelse, skal Rådet rette egnede henstillinger; i tilfælde af, at det i en efterfølgende overvågning konstateres, at afvigelsen varer ved eller forværres, vil der blive fremsat en offentlig henstilling om, at der skal træffes specifikke korrigerende foranstaltninger.
If this should occur, the Council shall make the appropriate recommendations; in the event that in subsequent monitoring divergence is seen to persist or worsen, the Commission shall make a public recommendation that specific corrective action be taken.
Er der tale om allerede gennemførte fusioner, skal parterne godtgøre, at den situation, der bestod for fusionens gennemførelse, er blevet genoprettet.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
Er der tale om anpartsselskaber, kan virksomheden etableres på under to uger i ti af medlemsstaterne (i flere af dem på mindre end en uge), og i seks af medlemsstaterne er omkostningerne på under 500 EUR 3.
For private limited companies, a business can be established in under two weeks in ten Member States (in several of them, in less than one week), while the costs are below EUR 500 in six Member States 3.
Er der tale om delstrømsprøvetagning med delstrømsfortynding eller fuldstrømsfortynding, hvor kun en del af den fortyndede udstødningsgas føres gennem filtrene, er fortyndingssystemet (punkt 2.2, fig. 11, 12, 13, 15, 16, 17 og 19; punkt 2.3, fig. 20) og prøvetagningssystemet sædvanligvis separate enheder.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 2.2, figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; section 2.3, Figure 20) and sampling systems usually form different units.
Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked, dels effektive afviklingsbetingelser.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions.
Er der tale om dyr bestemt til fødevareproduktion, bør dyrlægerne sikre, at der ordineres en passende tilbageholdelsestid, således at skadelige restkoncentrationer af disse lægemidler ikke kommer ind i fødevarekæden.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
Er der tale om ekstraktion 10.2, tilsættes 5 ml fortyndet saltsyreopløsning (4.1).
In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Er der tale om ekstraktion 9.2, tilsættes 5 ml fortyndet saltsyreopløsning (4.1).
In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Er der tale om en ansøgning som omhandlet i artikel 21, stk. 5, skal den omfatte bevis for, at produktets betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.