natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kunne de eksisterende ikke-finansielle instrumenter forbedres, og hvilke nye instrumenter kunne indføres?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Hvordan kunne den europæiske koordination af beskæftigelsespolitikkerne og den sociale sikring bedre integrere dimensionen demografiske ændringer?
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Hvordan kunne den kædes sammen med social sikring (ulykke, sygdom, ansvar, pension, retssikkerhed, nedslag i rejseomkostninger, toldlettelser osv.)?
How could it be linked to social security (accident, illness, liability, pensions, legal protection, travel cost reduction, easing of customs restrictions, etc.)?
Hvordan kunne den relative stabilitet udformes, så den i højere grad bidrager til den fælles fiskeripolitiks mål?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Hvordan kunne denne aktindsigt tilrettelægges?
How could such access be organised?
Hvordan kunne der bedre tilskyndes til medlemsstaternes tilsyn med forholdene under frihedsberøvelse?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Hvordan kunne det accepteres?
How could this be accepted?
Hvordan kunne det effektivt iværksættes i praksis?
How could this be put in practice in an effective way?
Hvordan kunne det effektivt iværksættes i praksis?
How could this be put in to practice in an effective way?
Hvordan kunne det operationelle samarbejde på det tekniske plan forbedres?
How could the operational co-operation at technical level be improved?
Hvordan kunne disse løsninger imødegå de to udfordringer i praksis?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Hvordan kunne en differentieret ordning fungere i praksis?
How could a differentiated regime work in practice?
Hvordan kunne en samordnet udnyttelse af fonde fra forskellige fællesskabsressourcer strømlines til støtte for TEN-T-gennemførelsen?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Hvordan kunne en sådan forpligtelse i givet fald gennemføres?
If so, under what conditions should the requirement be enforced?
Hvordan kunne energitjenester fremme effektivitet i slutanvendelserne?
What could the role of energy services be in promoting end-use efficiency?
Hvordan kunne EU tilskynde fængselsadministrationerne til at samarbejde i et netværk og udvikle den bedste praksis?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Hvordan kunne Europarådets og medlemsstaternes indsats bedre støttes, når de bestræber sig på at anvende standarderne for gode forhold under frihedsberøvelse i praksis?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Hvordan kunne forbrugerorganisationerne bidrage til udformningen af sundhedspolitikker?
How could consumer protection bodies participate in implementing health policies?
Hvordan kunne gennemførelsen af de eksisterende instrumenter forbedres?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Hvordan kunne ikkeindustrialiseret fiskeri defineres på baggrund af sin tilknytning til kystsamfundene?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Hvordan kunne informationen om tilbagesendelse forbedres?
How could the basis for information on return be further improved?
Hvordan kunne man afhjælpe dem?
How can they be remedied?
Hvordan kunne man fremme brugen af alternativ konfliktløsning inden for familieretten?
How might recourse to ADR practices be developed in the field of family law?
Hvordan kunne sådanne alternativer udformes?
How could such alternatives be set up?
Hvordan kunne udvekslingen af oplysninger om konkrete tilbagesendelsesoperationer sættes i værk?
How could the information exchange on concrete return operation be built up?
hvordan kvaliteten af høringsdokumenterne kan forbedres, og hvordan planlægningen af fremtidige offentlige høringer bedre kan gøres mere tilgængelige
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
Hvordan kvaliteten af overensstemmelsesvurderingsorganernes arbejde kan forbedres
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
hvordan kædes den sammen med bæredygtig udvikling og de aktuelle globaliseringsudfordringer?
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
hvordan kørestole og andre handicaphjælpemidler håndteres forsigtigt, så de ikke beskadiges (alt personale, der er ansvarligt for eventuel bagagehåndtering).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
hvordan kørestole og andre handicaphjælpemidler håndteres med omhu, så de ikke beskadiges (alt personale med ansvar for eventuel bagagehåndtering).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
Hvordan landbruget skal omlægges til produktion på nye vilkår bliver et kernespørgsmål i det fortsatte landbrugspolitiske arbejde.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Hvordan landbruget skal omlægges til produktion på nye vilkår, bliver et kernespørgsmål i det fortsatte landbrugspolitiske arbejde.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Hvordan landene kan blive bedre til at styre mobiliteten af sundhedsfaglige personer ved yderligere at styrke deres generelle politikker vedrørende arbejdsstyrken samt yderligere udarbejdelse af mekanismer til arbejdsstyrkeplanlægning vil blive gjort til genstand for særskilt handling fra Kommissionens og medlemsstaternes side6.
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Hvordan langtidspleje tilrettelægges og ydes, er en af tidens største udfordringer for mange medlemsstater.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Hvordan lettes integrationen af unge par i arbejdslivet, og hvordan skabes der en ligevægt mellem deres fleksibilitet og sikkerhed for, at de kan opdrage deres børn, uddanne sig og tilpasse deres kvalifikationer til arbejdsmarkedets krav?
How can young couples’ integration in working life be facilitated and how can we help them to find a balance between flexibility and security to bring up their children, to train and update their skills to meet the demands of the labour market?
Hvordan ligger landet med hensyn til provisoriske udførselstilladelser, f.eks. til midlertidige udstillinger, til tredjelande, navnlig i relation til tilbageleveringsprocedurer i tilfælde af, at den provisoriske importør ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser?
What about provisional export licences, e.g. for temporary exhibitions, to third countries, in particular with regard to return in the event of default by the provisional importer?
hvordan luftfartssikkerhed mest hensigtsmæssigt finansieres
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
Hvordan løser de kompetente offentlige instanser problemet med illegale arbejdsformidlere?
How do the competent national authorities deal with labour traffickers?
Hvordan løser EU bedst sammenkoblingen af nødhjælp, genopbygning og udvikling i overgangs- og genopretningssituationer?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Hvordan løses dette problem, uden at det sker på bekostning af den vækst, som de finansielle markeder også kræver?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Hvordan løses problemerne med overgangen fra skole til arbejdsliv?
Transition from school to work?
Hvordan løses problemet med, at der efter postdoktorale uddannelser i Europa mangler karriereudviklingsmuligheder, hvem skal løse dette problem, og hvordan sikres det, at forskerne i deres gerning er uafhængige?
How — and by whom— should the lack of career development opportunities following doctoral studies be addressed in Europe, and how could the independence of researchers in carrying out their tasks be fostered?
Hvordan løses spørgsmål i forbindelse med fremskaffelse og erhvervelse af pladser til basisstationer, f.eks. miljøspørgsmål og spørgsmål om elektromagnetisk stråling?
issues of provision and acquisition of base station sites, such as those related to the environment and to electromagnetic emissions.
Hvordan løsningsmodellerne blev sammenlignet
How the options were compared
Hvordan man - i overensstemmelse med Rådets konklusioner - undgår at indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar uden at lægge hindringer i vejen for ESA'ernes arbejde på områder, som ikke indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Hvordan man anerkender iværksætterfærdigheder og gør dem mere gennemskuelige
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Hvordan man bedst anvender værktøjerne for det indre marked
Putting single market tools to best use
hvordan man bedst gør de grundlæggende færdigheder tilgængelige for alle, herunder især for vanskeligt stillede børn i skolerne, personer, der forlader skolen i utide, og voksne
Making basic skills genuinely available to everyone, and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners
Hvordan man bruger sin indkomst varierer afhængigt af indkomstens størrelse.
The way countries use their incomes depends on the size of the income.
Hvordan man bryder den onde cirkel: bekæmpelse af radikalisering i fængsler
Breaking the cycle: addressing radicalisation in prisons
Hvordan man bryder isen: dialoger med borgerne
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
hvordan man f.eks. har tænkt sig at opnå det nødvendige mål om integration af bæredygtighedsprincippet i alle generaldirektoraters arbejde.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
hvordan man finder yderligere oplysninger
how to seek further information;
Hvordan man forhindrer eksplosiv
Prevention of hazardous explosive
Hvordan man forhindrer farlig eksplosiv atmosfære
Prevention of hazardous explosive atmospheres
Hvordan man gør ESRB så effektivt som muligt, i betragtning af at det ikke kan tillægges bindende beføjelser, da der allerede er truffet politisk beslutning om ikke at give det status som juridisk person.
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
hvordan man i de kommende år bedst kan udnytte de europæiske samarbejdsudvalgs potentiale til at fremme en konstruktiv og frugtbar tværnational social dialog på virksomhedsniveau,
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
hvordan man i kraft af alle disse faktorer kan nå Bolognaprocessens mål om en sammenhængende, sammenlignelig og konkurrencedygtig højere uddannelsessektor i Europa og målsætningen om at skabe et europæisk forskningsrum, som blev fastlagt som målsætning for hele EU på Det Europæiske Råds møde Lissabon i marts 2000.
how to foster, through all of these areas, the coherent, compatible and competitive European higher education area called for by the Bologna Declaration, as well as the European research area set out as an objective for the Union by the Lisbon European Council, in March 2000.
Hvordan man kan forbedre forsyningskædeinitiativet
How to improve the SCI
hvordan man kan få universiteterne til i højere grad at bidrage til lokale og regionale behov og strategier,
how to make universities contribute better to local and regional needs and strategies;
Hvordan man kan gennem bedre vejledning sikre en større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel efter kvalifikationer på universitetsniveau fra arbejdsmarkedet?
How can a better match be achieved between supply of and demand for university qualifications on the labour market, through better guidance?
Hvordan man kan imødegå de faktorer, der tiltrækker ulovlig indvandring, og gøre de politiske tiltag til at bekæmpe ulovlig migration effektive, bliver vigtige spørgsmål i de kommende år.
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Hvordan man kan komme videre, er et spørgsmål der skal ses nærmere på inden for rammerne af de kommende måneders debat.
How to move forward is part of the debate that should take place in the coming months.
hvordan man kan oprette offentlige-private partnerskaber med inddragelse af en række interesserede parter.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
hvordan man kan oprette offentlige-private partnerskaber med inddragelse af en række interesserede parter.
to the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
Hvordan man kan sikre den sociale dimensions funktion mere effektivt
How to ensure that the social dimension functions more effectively
hvordan man kan skabe et ægte europæisk medborgerskab;
how to achieve genuine European citizenship;
Hvordan man kan strømline handlingsplaner, således at de bedre kan tilpasses de enkelte landes behov og prioriteter?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Hvordan man kan udnytte udviklingspotentiellet af denne ekstra finansieringsstrøm afhænger af, hvilken indsats udviklingslandene selv og deres eksterne partnere som f.eks. EU gør for at udforme udviklingsvenlige politikrammer.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
hvordan man kombinerer CO2-reduktion og reduktion af luftbårne partikler,
how to combine CO2 reduction and particulate matter reductions
HVORDAN MAN KOMMER TIL BATH
HOW TO GO TO BATH
hvordan man koncentrerer tilstrækkeligt med ressourcer på ekspertiseområderne og skaber betingelser for, at universiteterne kan opnå og udvikle sin ekspertise,
how to concentrate enough resources on excellence, and create the conditions within which universities can attain and develop excellence;
hvordan man køber vignetter
how to purchase vignettes;
Hvordan man sikrer et enkelt sæt harmoniserede tekniske regler og ensartet anvendelse af disse regler.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
hvordan man sikrer overensstemmelse mellem en korrekt anvendelse af lovgivningen om offentlige indkøb og gennemførelsen af de øvrige EU‑politikker, navnlig vedrørende små og mellemstore virksomheder, transeuropæiske net, standardisering, Samhørighedsfonden og strukturfondene, kontrakter der indgås af EU-institutionerne eller finansieres af EU-midler, det sociale område, miljøet, forbrugerne samt endelig adgangen til at deltage i udbudsforretninger i andre lande.
how the correct application of public procurement law can be pursued while implementing other Community policies, in particular with regard to policy on small and medium-sized enterprises (SMEs), Trans-European Networks (TENs), standardization, the Cohesion and Structural Funds, contracts awarded by the European institutions or using Community resources, social, consumer and environment policy and, finally, on access to other countries' procurement markets.
hvordan man sikrer selvstyre og professionalisme i akademiske såvel som i administrative anliggender,
how to ensure autonomy and professionalism in academic as well as managerial affairs;
hvordan man sikrer sig gensidig respekt for den enkelte institutions særlige kompetencer;
how to ensure mutual respect for the specific competences of each Institution;
hvordan man sikrer, at der undervises på en passende måde i grundlæggende færdigheder, og hvordan det i givet fald attesteres.
Ensuring that basic skills are adequately taught and, if appropriate, certified
Hvordan man sikrer, at tilsynskollegierne fungerer efter hensigten, navnlig med hensyn til formidling af relevante oplysninger til alle medlemmer af kollegiet.
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Hvordan man skaber dialog
Fostering a dialogue
Hvordan man skaber enighed mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder i spørgsmål, der kræver en sådan enighed.
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
hvordan man skaber et tættere samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet med henblik på at sikre en bedre udbredelse og udnyttelse af den nye viden i samfundet som helhed, og endelig
How to establish closer co-operation between universities and enterprises to ensure better dissemination and exploitation of new knowledge in the economy and society at large
hvordan man skal behandle andre ikke-erhvervsmæssige bevægelser
how to treat other types of non-commercial movements of goods;
Hvordan man skal fortolke begrebet “som de selv medfører”
How to interpret “transported by them”
hvordan man skal fortolke begrebet “som de selv medfører”
how to interpret “transported by them”;
Hvordan man skal håndtere disse situationer, er der allerede taget stilling til i nogle medlemsstaters lovgivning.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Hvordan man skal indrette ordningen for kontrol med offentlige udgifter på det subnationale niveau er også stadig et centralt spørgsmål for nogle medlemsstater.
The mechanism to control public spending at sub-national level also remains a key issue for some Member States.
Hvordan man skal nå disse mål, og navnlig hvordan de patogenreducerende programmer skal udformes, må besluttes ud fra videnskabeligt baserede risikovurderinger.
The means of attaining these objectives, and in particular the pathogen reduction schemes need to be set according to scientifically based risk assessments.
Hvordan man skal tage sig af berørte personer, er forskelligt i de forskellige medlemsstater afhængigt af de enkelte landes sundhedsinfrastrukturer og organisationer på sundheds­området.
Catering for the persons affected will vary from one Member State to another, depending on the health infrastructure and care organisations in each.
Hvordan man skulle behandle intellektuelle ejendomsrettigheder, var et af de spørgsmål, der blev drøftet mest indgående under Kommissionens høringer.
The treatment of intellectual property was one of the questions that came in for intense debate during the Commission' s consultations.
hvordan man vil forholde sig til de medlemsstater, der ikke har forelagt nogen kvalificeret national bæredygtighedsstrategi.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
Hvordan markedstilsynet og håndhævelsen af lovgivningen kan forbedres
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
hvordan medlemsstaterne efter omstændighederne har struktureret deres støtteordninger, så der tages hensyn til anvendelser af vedvarende energi, der giver yderligere fordele i forhold til andre sammenlignelige anvendelser, men også er forbundet med højere omkostninger, herunder biobrændstoffer fremstillet af affald, restprodukter, celluloseholdigt materiale, der ikke er beregnet til fødevarer, og cellulose,
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
hvordan medlemsstaterne kan finansiere disse tjenesteydelser under overholdelse af statsstøttereglerne
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
hvordan medlemsstaterne løser deres kontrol- og håndhævelsesopgaver.
the circumstances in which control and enforcement activities are carried out by Member States.
hvordan medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder gennemfører og anvender reglerne i den fælles fiskeripolitik
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
hvordan medlemsstaterne og deres myndigheder gennemfører og anvender reglerne
the implementation and application of those rules by Member States and their competent authorities;
Hvordan medlemsstaterne vil nå deres mål, bør fastsættes i nationale handlingsplaner, der meddeles Kommissionen.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Hvordan mener De i bekræftende fald det kunne ske?
On what terms should this be done?
Hvordan mener De i benægtende fald, at disse problemer kunne løses?
If not, how in your opinion could the difficulties have been resolved?
Hvordan mener De i givet fald disse problemer kan løses?
If so, how in your opinion might these difficulties be resolved?
Hvordan mener De i givet fald, man kunne løse disse vanskeligheder?
If so, how in your opinion could those difficulties be resolved?
Hvordan mener De i givet fald, man kunne løse sådanne problemer?
If so, how in your opinion could those difficulties be resolved?
Hvordan mener De, at man kan løse eventuelle problemer på dette område?
How would you recommend resolving the difficulties that have been met (if any)?
Hvordan mener De, at samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de offentlige myndigheder og de faglige organisationer kan styrkes?
How, in your opinion, might reciprocal cooperation and information exchange between the authorities and professional organisations be strengthened?
Hvordan mener De, den nuværende praksis med modydelser bør behandles?
How do you think offset practices should be handled?
Hvordan mener I, at satellitapplikationer, der er baseret på EU's navigationssystemer (Egnos og Galileo) kan bidrage til udrulningen af innovative m-sundhedsløsninger?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Hvordan modernisere og forbedre den sociale beskyttelse" (3. april 2000 - Stockholm) (SOC) (GB 25/2000)
How to modernise and improve social protection" (3 April 2000 - Stockholm) (SOC section) (GB 25/2000)
Hvordan moderniseres arbejdets tilrettelæggelse for at tage hensyn til hver enkelt aldersgruppes specifikke behov?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Hvordan motiverer vi erhvervslivet til at engagere sig stærkere i forhold vedrørende unges mobilitet?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?