natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne fastlægger præstationsnormerne og giver fabrikanterne frihed til at konstruere produkter, som opfylder normerne.
The measures set the performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Foranstaltningerne fastsat i litra b) til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 48, stk. 4.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Foranstaltningerne fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter, som vedtages i henhold til artikel 32 i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Foranstaltningerne finansieres gennem tilskud.
The measures are financed by subsidies.
Foranstaltningerne finansieres over Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) ved direkte central forvaltning af Kommissionen.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Foranstaltningerne fokuserer f.eks. på støtteordninger til etablering af nye tjenester inden for containertransport eller affaldstransport i byområder m.v. I et enkelt tilfælde er der oprettet et administrativt samlingspunkt for certificering og attestering, og et center til fremme af transport ad indre vandveje er styrket.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Foranstaltningerne fokuserer især på social integration og revitalisering af det naturlige og fysiske miljø.
The measures have a particular focus on social inclusion and on regenerating the natural and physical environment.
Foranstaltningerne fokuserer på at forbedre pasningsordningerne for børn og andre afhængige pårørende og på at gøre dem billigere.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Foranstaltningerne fokuserer på børnepasning og andre omsorgsfaciliteter (se afsnit 3.6 i det følgende).
Measures focus on childcare and other care facilities (see section 3.6 below).
Foranstaltningerne fokuserer på energieffektivitet, udvikling af vedvarende energikilder samt udvikling og anvendelse af tilsvarende innovative teknologier.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Foranstaltningerne fokuserer på to prioriterede områder: støtte til den private sektor og etablering af investeringsfremmende vilkår.
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Foranstaltningerne for 2015 er i vid udstrækning blevet gennemført som budgetteret.
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Foranstaltningerne for andre tobaksvarer end cigaretter må ikke føre til, at produkter fra de europæiske SMV diskrimineres.
The measures for tobacco products other than cigarettes must not discriminate against the products of Community-based small and medium-sized firms.
Foranstaltningerne for at forbedre de jobsøgendes jobegnethed via uddannelse og politikken til fremme af lige muligheder bør styrkes.
Action to enhance employability by means of training for job-seekers should be stepped up, as should equal opportunities policies.
Foranstaltningerne for at forene arbejds- og familieliv er blevet styrket, men der er stadig ikke tilstrækkeligt mange billige børnepasningsmuligheder af høj kvalitet til, at de mål, Det Europæiske Råd fastlagde i Barcelona, kan nås.
Efforts to reconcile work and family life have been intensified, but adequate, high quality and affordable childcare services are still not sufficiently accessible to reach the targets set by the Barcelona European Council.
Foranstaltningerne for at fremme den effektive anvendelse af energi i bygninger skal således træffes på lokalt plan.
Measures to enhance efficient energy use in buildings need to be taken locally.
Foranstaltningerne for at mindske antallet af uafsluttede sager og procedurernes samlede varighed bør videreføres.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Foranstaltningerne for at mindske de administrative byrder ved at oprette nye virksomheder er positive, men indsatsen bør fortsættes.
Measures to reduce administrative burdens involved in setting up new business are positive but efforts should continue.
Foranstaltningerne for at sikre bedre måling og oplysende fakturering er også blevet tilfredsstillende formuleret, så der opnås en balance, som sikrer gennemførelse på en omkostningseffektiv måde.
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Foranstaltningerne for at sikre en reel samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse bør træffes øjeblikkeligt, da virkningerne heraf jo ikke mærkes umiddelbart.
Measures to ensure a genuine cooperative strategy for growth and job creation should be taken as of now, particularly given that their impact on employment will not be immediate.
Foranstaltningerne for at stoppe sort arbejde skal altid hvile på to søjler: sanktioner og forebyggelse.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
foranstaltningerne for at tackle krisens virkninger (herunder tidsplanen for det europæiske semester) overlapper med strategiens initiativer, og gør det derfor vanskeligere for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets repræsentative organisationer at forstå strategiens udviklingsforløb og mulighederne for at deltage deri;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
foranstaltningerne for at tackle krisens virkninger (herunder tidsplanen for det europæiske semester) overlapper med strategiens initiativer, og gør det derfor vanskeligere for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets repræsentative organisationer at forstå strategiens udviklingsforløb og mulighederne for at deltage deri;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
Foranstaltningerne for at øge energieffektiviteten skal bidrage til EU's overordnede mål om ressourceeffektivitet, der går ud på at sikre en effektiv udnyttelse af alle naturressourcer og høje miljøbeskyttelsesstandarder.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Foranstaltningerne for det indre marked omfatter traditionelle foranstaltninger, som f.eks. krisedestillation af overskudsvin og destillation af overskudsvin af druesorter med dobbelt klassificering.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Foranstaltningerne for disse grupper samfinansieres ofte gennem Equal- og ESF-midlerne.
Measures for these groups are often co-financed through EQUAL and ESF funds.
Foranstaltningerne for en tidlig indsats vil blive udviklet på regionalt plan.
Early intervention measures will be developed at regional level.
Foranstaltningerne for importeret kød må være i fuld overensstemmelse med EU‑reglerne, så konkurrenceforvridninger undgås, og forbrugerbeskyttelsen i EU sikres.
The provisions on imported meat from animals must fully comply with EU-rules in order to avoid distortion of competition and assure the EU consumers' protection.
Foranstaltningerne for olietankskibe er endnu strengere: de skal underkastes den udvidede inspektionsordning fra de er 15 år i stedet for 20 og 25, som i det eksisterende direktiv.
The measures for oil tankers are even tougher: they will be subject to the expanded inspection regime from the age of 15 onwards, rather than 20 and 25 as in the current Directive.
Foranstaltningerne for perioden 2003-2006 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 2328/2003.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
Foranstaltningerne for perioden 2003-2006 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 2328/20033.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
Foranstaltningerne for perioden 2007-2013 blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 791/200714.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Foranstaltningerne for tilsyn med forstadier er blevet anerkendt af Den Europæiske Komité for Narkotikabekæmpelse (CELAD).
The monitoring of precursors has the support of the European Committee for the fight against drugs.
Foranstaltningerne for visse produkter har vist, at ambitionsniveauet er for lavt i forhold til det teknisk og økonomisk mulige.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Foranstaltningerne for øget sikkerhed og integritet foreskriver ikke detaljerede forpligtelser på EU-plan, men giver i stedet de nationale tilsynsmyndigheder yderligere håndhævelsesbeføjelser, idet reguleringen af disse spørgsmål i praksis forbliver medlemsstaternes ansvar.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
Foranstaltningerne fordeler sig på de forskellige faser og niveauer; den epidemiologiske situation, som ECDC og WHO vurderer den på grundlag af nedenfor beskrevne scenarier og geografiske fordeling, bør tages i betragtning, inden foranstaltningerne gennemføres.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Foranstaltningerne foreslås at gælde frem til 2020 med to mellemliggende revisioner.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Foranstaltningerne foreslås på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Foranstaltningerne foreslås på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the Treaty of the Union.
Foranstaltningerne forstærker kapaciteten i de medlemsstater, der står over for et øget migrationspres.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Foranstaltningerne forventes at nedbringe emissionerne af disse gasser med 23 mio. ton til 75 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010 og måske endnu mere, efterhånden som foranstaltningernes fulde virkning slår igennem.
The actions proposed are expected to reduce their emissions by 23 million tonnes to 75 MT CO2 eq. by 2010, with the possibility of further reductions as the measures take full effect.
Foranstaltningerne forventes ikke at have nogen væsentlige virkninger for de nationale budgetter eller myndigheder ud over de ovennævnte omkostninger.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Foranstaltningerne fremmer indsamling af erfaringer og udveksling af disse mellem medlemsstaterne, både som de kommer til udtryk i søjlerne og de individuelle retningslinjer, som det er beskrevet i de årlige retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for medlemsstaterne.
The EIM will promote bringing together and exchange of experience between Member States, both in terms of the pillars and of individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States.
Foranstaltningerne får desuden virkninger på langt sigt, da de ikke indebærer udskiftning af eksisterende udstyr.
The measures will also have an impact in the long term because there is no requirement to replace existing equipment.
Foranstaltningerne følger det sædvanlige lovgivningsprincip i denne sektor, nemlig fuldstændig harmonisering af alle relevante tekniske forskrifter.
The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Foranstaltningerne gavner i sidste ende forbrugerne i EU.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
Foranstaltningerne gennemføres i det store og hele på en tilfredsstillende måde og i et tempo, der har gjort det muligt at indhente de forsinkelser, der opstod ved vedtagelsen af programmerne.
Implementation of these measures is generally well under way, at a speed which made it possible to make up the initial delays in adopting programmes.
Foranstaltningerne gennemføres i perioden 1. januar 2000 - 31. december 2004.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Foranstaltningerne gennemføres kontinuerligt ved omfordeling af eksisterende midler.
These measures will be introduced by redeploying existing resources, which will remain the same.
Foranstaltningerne giver til sammen mulighed for en omkostningseffektiv formindskelse på ca. 122-178 mio. t CO2-ækvivalent.
Those measures represent a cost-effective reduction potential of some 122 - 178 Mt CO2 eq.
Foranstaltningerne går fra operationelle tiltag såsom modernisering af forvaltningsprocessen ved domstolene, anvendelse af ny informationsteknologi og udvikling af alternativ tvistbilæggelse til mere strukturelle foranstaltninger som omstrukturering af domstolenes organisation eller forenkling af civile retsplejeregler, som kan nedbringe sagsbehandlingstiden.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Foranstaltningerne går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Foranstaltningerne går ud på:
This will involve:
Foranstaltningerne gælder for alle forsinkelser i betalingen mellem virksomheder og mellem den offentlige sektor og virksomheder (artikel 2, stk. 1).
These measures apply to all delays in payment between enterprises and between the public sector and enterprises (Article 2(1)).
Foranstaltningerne gælder for lufthavne og lufthavnssystemer, der årligt passeres af mindst 2 mio. passagerer eller 50.000 t fragt.
These measures would apply to airports and airport systems recording no less than 2 million passenger movements or 50,000 tonnes of cargo a year.
Foranstaltningerne gælder for samtlige middelhavstredjelande med undtagelse af Tyrkiet, som har opnået toldfrihed i og med ikrafttrædelsen af den toldunion med EF, som er fastsat i tillægsprotokollen af 23. november 1970.
The proposed measures apply to all MNC except Turkey, which already benefits from full tariff exemption, as the customs union with the Community provided for in the additional protocol of 23 November 1970 is already in force.
Foranstaltningerne gælder følgende:
The measures relate to:
Foranstaltningerne gælder følgende:
These measures relate to:
Foranstaltningerne gælder i begge disse tilfælde kun på oceangående fartøjer.
In both cases, the measures apply only to ocean‑going ships.
Foranstaltningerne gælder kun for virksomheder, der udøver erhvervsaktiviteter, da finansiel støtte til virksomheder, der ikke udøver erhvervsaktiviteter (f.eks. obligatoriske socialsikringsordninger) ikke betragtes som statsstøtte.
The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Foranstaltningerne gælder uden tidsbegrænsning.
There is no limit in time in the application of these measures.
Foranstaltningerne har bl.a. været koncentreret om at reducere de administrative omkostninger for nye virksomheder på markedet og om at forbedre små og mellemstore virksomheders (SMV) adgang til finansiering.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Foranstaltningerne har dog mest være rettet mod specifikke risikokilder som f.eks. lægemidlers sikkerhed, medicinsk udstyr og patienters antimikrobielle resistens.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Foranstaltningerne har en gennemsnitlig varighed på 18-24 måneder.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Foranstaltningerne har form af offentlig intervention eller, alt efter tilfældet, støtte til privat oplagring af produkter fra sektoren for korn, ris, sukker, olivenolie og spiseoliven, oksekød, mælk og mejeriprodukter, svinekød samt fåre- og gedekød.
Those measures take the form of public intervention or, as the case may be, the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Foranstaltningerne har gjort det muligt at skabe et mere integreret indre marked end i andre regionale sammenslutninger i resten af verden.
These measures have enabled the Internal Market to reach a higher level of economic integration than regional trading arrangements elsewhere in the world.
Foranstaltningerne har grundlæggende til formål at styrke samarbejdet mellem alle de involverede parter, sikre mere effektiv anvendelse af de eksisterende værktøjer og politikker og styrke synergierne mellem dem for bedre at kunne bekæmpe den ulovlige handel med vilde dyr og planter i hele EU og globalt.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Foranstaltningerne har haft stor virkning for forureningen fra transport.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Foranstaltningerne har i sagens natur en forholdsvis ringe finansiel virkning, selv om fire medlemsstater budgetterede med en forholdsvis stor andel af deres bevilling til denne prioritet (ca. 30 % eller mere i Ungarn, Letland, Litauen og Slovakiet under et eller to af programmerne).
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Foranstaltningerne har involveret grundlovsmæssige ændringer, programmer til udbredelse af god praksis, lovgivning, der skal sikre ligebehandling, revision af systemerne til forbedring af arbejdskraftens færdigheder samt specifikke uddannelsestiltag rettet mod arbejdsmarkedets parter og erhvervsledernes organisationer.
The measures adopted have included revisions of the constitution, programmes aimed at disseminating good practice, regulations aimed at guaranteeing equal treatment, revisions of skill classifications and specific training on the subject for the social partners and employers' associations.
Foranstaltningerne har normalt en varighed på 12 til 24 måneder at regne fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har undertegnet tilskudsaftalen eller en anden dato, som støttemodtageren måtte vælge.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Foranstaltningerne har ofte haft til hensigt af give forbrugerne mulighed for at beskytte deres egne interesser ved at træffe selvstændige og bevidste valg.
Measures have frequently sought to give consumers the means to protect their own interests by making autonomous, informed choices.
Foranstaltningerne har påvirket hele samfundet og især ramt retsvæsenet, politiet, militæret, de offentligt ansatte, lokale myndigheder, akademikere, lærere, advokater, medierne og erhvervslivet.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Foranstaltningerne har til formål at fremme overflytning af godstransport fra landevejen til jernebanesektoren ved at neutralisere eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger, som vejtransporten ikke skal bære.
The aim of the measures was to encourage the transfer of goods traffic from road to rail by neutralising the external costs and infrastructure costs which are not borne by road transport.
Foranstaltningerne har til formål at integrere miljødimensionen i de berørte landes udvikling.
The activities are aimed at giving the development process in developing countries an environmental dimension.
Foranstaltningerne har til formål at reducere virksomhedernes byrder, hjælpe SMV'er og fremme brugen af e-fakturering og ventes derfor generelt at få en positiv effekt for de erhvervsdrivende og at give medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at iværksætte en effektiv og virkningsfuld afgiftskontrol.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Foranstaltningerne har til formål at sikre, at banker kan afvikles, hvis de bliver nødlidende; foranstaltningerne vil bidrage til at fjerne den implicitte statsstøtte (en sandsynlig redning - bail-out) til banker, som er for komplekse, store eller betydningsfulde til at blive nødlidende.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Foranstaltningerne har til formål at tilpasse de eksisterende foranstaltninger til den tekniske udvikling og til ny viden på miljøområdet.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of environment.
Foranstaltningerne har vist sig at være effektive og har sikret, at landbrugsaktiviteterne er blevet videreført og udviklet.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Foranstaltningerne henhører udelukkende under EF's kompetence.
They fall within the exclusive competence of the Community.