natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FVO får en vigtig opgave med at sikre tilrettelæggelse, forvaltning og passende follow up-information om input, output og resultater i forbindelse med programmerne.
The FVO will have an important role in ensuring the organisation, the management and adequate follow-up information on the inputs, outputs and results of these programmes.
Fx bliver agenturets nyhedsbrev oversat til japansk.
For instance, the Agency’s newsletter is translated into Japanese.
Fx er "antal aksler" i pkt. 4.1.1 ikke relevant for kravene til dyretransport og bør udgå.
For example in 4.1.1 “number of axles” is not relevant to the requirements to transport animals and should be deleted.
Fx er det nu muligt at foretage et (gratis) opkald til et sted uden for EU, som automatisk udløser et returopkald fra dette sted.
For example, it is now possible to make a (free) call to a location outside the EU which will automatically generate a return call from that location.
Fx er det officielle tal for antallet af håndværksvirksomheder i Spanien 14.920, hvilket synes at undervurdere de faktiske forhold10.
In Spain, for example, there are 14,920 official craft firms, which is probably an underestimate10.
Fx er handelen med de kemiske prækursorer i de fleste medlemsstater direkte dækket af den pågældende stats straffelov.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Fx gælder subsidiaritetsprincippet i EU-traktaten foreløbig kun forholdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Under the EU Treaty, the principle of subsidiarity, for example, has so far applied only to relations between the EU and the respective Member States.
Fx har de ansvarlige myndigheder i alle tilfælde fået tildelt de fornødne gennemførelsesbeføjelser, og kun i et land er disse beføjelser blevet fundet utilstrækkelige.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Fx har man påpeget, at den enkelte delegerede kan spille en fremtrædende rolle, når det gælder om at fremme god forvaltningspraksis.
Attention has, for example, been drawn to the pivotal role the delegate can play in promoting good governance measures.
Fx henvender Elsparefonden i Danmark sig til private husstande og den offentlige sektor ved mest at fokusere på apparater og adfærd gennem kampagner og rabatter.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Fx kan personer i Belgien med fysiske handicaps nu få bevilget økonomisk bistand via internet i løbet af få sekunder, hvor det tidligere tog 3 - 4 uger.
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Fx kunne der - om nødvendigt ledsaget af tilsvarende budgetbevillinger - fastsættes mål for integrationen på arbejdsmarkedet af de unge, som forlader skolen, inden for en bestemt tidsramme (jf. pkt. 3.4), for nedbringelsen af langtidsledigheden og for indførelsen af job-rotationsordninger som fx uddannelses- og forældreorlov med mulighed for ansættelse af afløsere.
For example, targets could be set, with corresponding budgetary allocations where necessary, for the integration of school leavers in the labour market within a given time span (see point 3.4.), for the reduction of long-term unemployment and for the introduction of job-rotation schemes such as educational and parental leave arrangements with replacement opportunities.
Fx kunne et selskab i et højsatsland etablere et datterselskab i et lavsatsland, og dette datterselskab ville i kraft af, at det er en selvstændig juridisk enhed, have sit eget registreringssted i sit etableringsland og betale moms til dette lands sats.
For instance, a company in a high-VAT country could set up a subsidiary in a low-VAT country which, because it was a separate legal entity, would have a separate registration and would pay VAT at the rate of the country in which it was located.
Fx kunne man vælge at sige, at der er tale om "fællesskabsinteresse", når en fusion skal anmeldes i to eller flere stater, selv om de gældende omsætningstærskler ikke nås.
For instance, a "Community dimension" could be deemed to exist when a merger has to be notified in two or more Member States, even if it does not reach the current thresholds.
Fx var der store forskelle på, i hvilket omfang personalet blev screenet.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Fx var ØSU's holdning til en universel tjeneste klar, og den var allerede kommet til udtryk i de tidligere udtalelser.
For instance, the Committee's view of universal service was clear, and had already been voiced in earlier opinions.
Fx vil det være vanskeligt med en tilfredsstillende grad af præcision at korrigere for paralleløkonomiens indvirkning på forbruget i en medlemsstat, uanset om tallene om den "sorte sektor" indgår implicit i beregningen af BNI eller er en eksplicit størrelse, som er lagt oven i det officielle BNI-tal.
For example, it would be difficult to calculate with any degree of accuracy the adjustment for the impact of the shadow economy on the consumption of a Member State whether this had been implicitly included in the GNP calculation or explicitly added to it.
Fx vil loven om bæredygtige boliger "Code for Sustainable Homes" blive anvendt på alle boligbyggerier, hvilket indebærer, at alle nye boliger, der opføres ved hjælp af offentlige midler, skal overholde lovens niveau 3, dvs. 25 % bedre energimæssig ydeevne i forhold til bygningsloven fra 2006.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Fx vil selskaber være nødsaget til at lade sig registrere i hvert enkelt land af hensyn til selskabsbeskatningen, og i mange lande administreres selskabsskat og moms af samme myndighed.
For instance, businesses would have to register in each separate country for corporation tax purposes and in many Member States corporation tax and VAT are administered by the same government department.
Fyldbarhed (R 5)
Permeability (R 5)
Fyldepenne.
Fountain pens.
fyldestgørende
satisfactory
fyldestgørende behandling af højaktive strålekilder, som tages ud af brug, herunder aftaler om overdragelse af strålekilder, der ikke er i brug, til en leverandør eller et godkendt anlæg.
adequate management of disused high activity sources, including agreements regarding the possible transfer of disused sources to a supplier or a recognised installation.
fyldestgørende bevis for, at kravet i artikel 19, stk. 1, er opfyldt
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1);
fyldestgørende bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt som fastsat i artikel 6, stk. 2-5
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) as provided for in paragraphs 2 to 5 there;
fyldestgørende data vedrørende tidligere ratings af faciliteter samt estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer i forbindelse med de enkelte ratingskalaer
complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale;
Fyldestgørende information i rette tid, forudgående høring
Full and prompt information, prior consultation.
Fyldestgørende information om værdipapirfinansieringstransaktioner er derfor et vigtigt redskab til at skabe sikkerhed mod mulige interessekonflikter.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, der danner baggrund for den almene sundheds- og sygepleje, herunder tilstrækkeligt kendskab til organismen, de fysiologiske funktioner og såvel raske som syge menneskers adfærd, samt til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som lægegerningen bygger på, samt en god forståelse for videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og bedømmelse af oplysningerne
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som tandlægevirksomhed bygger på, samt en god forståelse af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og bedømmelse af oplysningerne
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og behandlinger, som giver den pågældende et sammenhængende billede af de mentale og fysiske sygdomme, af lægegerningen set ud fra et profylaktisk, diagnostisk og terapeutisk synspunkt, og af den menneskelige forplantning
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy, and human reproduction;
fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og metoder, som giver tandlægen et sammenhængende billede af misdannelser, beskadigelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv, samt til tandlægegerningen set ud fra et profylaktisk, diagnostisk og terapeutisk synspunkt
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
fyldestgørende kendskab til lovbestemte og andre betingelser for udøvelse af farmaceutisk virksomhed.
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
fyldestgørende kendskab til opbygning og funktion af tænder, mund, kæber og det omgivende væv, såvel i rask som syg tilstand, samt til disse forholds forbindelse med den almene sundhedstilstand og patientens fysiske og sociale velbefindende
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well‑being of the patient;
fyldestgørende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner, til deres opdræt og forplantning, til deres hygiejne i almindelighed samt til deres føde, herunder fremstillings- og opbevaringsmetoder for foder, der opfylder deres behov
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction, hygiene in general, and their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
fyldestgørende kendskab til raske og syge menneskers anatomi, funktion og adfærd samt til den måde, hvorpå menneskets sundhedstilstand påvirkes af dets fysiske og sociale miljø, i det omfang disse forhold står i forbindelse med virksomhed som tandlæge
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, insofar as these factors affect dentistry;
fyldestgørende kendskab til raske og syge menneskers anatomi, funktion og adfærd, samt til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
fyldestgørende kendskab til sygeplejens egenart, dens erhvervsetiske grundlag og de almene principper for sundheds- og sygepleje
sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;
fyldestgørende kendskab, der gør det muligt at vurdere de videnskabelige data vedrørende lægemidler, for på dette grundlag at kunne give relevante oplysninger
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
fyldestgørende klinisk erfaring; denne erfaring skal af hensyn til dens uddannelsesmæssige værdi erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejerskepersonale og under forhold, som med hensyn til det kvalificerede personales størrelse og udstyret opfylder kravene til god pleje af patienterne
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and the equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
fyldestgørende koordinering af disse politikområder i et konstruktivt og åbent dialogklima.
the appropriate coordination of these policy areas in a constructive and open dialogue.
Fyldestgørende og effektiv gennemførelse og håndhævelse er nøgleelementer i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder, hvorimod ringe håndhævelse underminerer effektiviteten af fællesskabsreglerne på dette område.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Fyldestgørende retsinstrument
An appropriate legal instrument
Fyldestgørende, pålidelig og forståelig information til borgerne om eEurope‑initiativet og dets handlingsplan er en forudsætning for, at hele indsatsen kan krones med held.
Informing citizens about the eEurope programme and the related action plan in a comprehensive, credible and understandable way is an important factor in the success of the programme as a whole.
fyldige undersøgelsesresuméer af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag V til IX, hvis dette kræves i henhold til bilag I
robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I;
Fyldmasse: 11 til 13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Fyldmasse: 11 til 13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Fyldning af koksovnene:
Charging the coke ovens:
Fyldningslængde (R 4)
Floodable length (R 4)
Fyldningslængden på et givet punkt er den største del af skibets længde, der med det givne punkt som midtpunkt og under de nedenfor angivne forudsætninger vedrørende fyldbarhed kan være i fri forbindelse med søen, uden at skibet synker dybere end til nedsænkningslinjen.
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Fyldt pasta.
Stuffed pasta.
Fyndigt udtrykt: sygdomsbehandling og pleje er nødvendig, men det vigtigste af alt er at styrke immunforsvaret.
In short, as well as patching the patient up, the main task must be to boost his immune system.
Fyr til boligopvarmning har en dårligere forbrænding af kulbrinter og røggasser end store forbrændingsanlæg.
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations.
Fyr, forbrændingsovne og ovne, til laboratoriebrug og industriel brug.
Industrial or laboratory furnaces, incinerators and ovens.
fyring med fossilt brændsel i kraftværker og industri
Fossil fuel-fired utility and industrial boilers;
Fyringsaggregater.
Furnace burners.
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på > 1-50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth:6
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på over 50 MW er medtaget i dette direktivs anvendelsesområde.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of the Directive.
Fyringsanlæg med en samlet effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Fyringsanlæg til erhverv med en nominel indfyret effekt på 100 kWth til 1 MWth:
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
Fyringsanlæg til husholdningsbrug med en nominel indfyret effekt på < 500 kWth:
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
Fyringsolie.
Heating oil.
Fyrre eksempler på god praksis, der kan lette overgangen til euroen
Forty good practices to facilitate the changeover to the euro
Fyrre ud af over 180 e-sundhedsløsninger ”fra det virkelige liv” blev udstillet på ministerkonferencen om e-sundhed i 2003.
Forty out of the over 180 real-life e-Health solutions submitted were exhibited at the e-Health Ministerial conference in 2003.
Fyrre år efter den første rumrejse jorden rundt, organiseres al bemandet rumflyvning inden for samarbejdet om den internationale rumstation, ISS.
Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).
Fyrskibe.
Light vessels.
Fyrskibstjenester.
Lightship services.
FYRSTENDØMMET ANDORRA, i det følgende benævnt "Andorra",
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA, hereinafter referred to as ‘Andorra’,
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, i det følgende benævnt "Liechtenstein",
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
Fyrstendømmet Monaco og Den Europæiske Union, alt efter konteksten, gennemfører og anvender på effektiv vis aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol fra den 1. januar 2017 og underretter hinanden herom, forudsat at Fyrstendømmet Monaco har afsluttet sine institutionelle procedurer og opfyldt sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen for så vidt angår indgåelsen af internationale aftaler.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Fyrstendømmet Monaco, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Frankrig
the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
Fyrtårn.
Lighthouse.
fyrværkeri forbundet med høj risiko, som er beregnet til kun at blive anvendt af personer med ekspertviden, almindeligvis kendt som "fyrværkeri til professionel anvendelse".
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
fyrværkeri forbundet med lav risiko, som er beregnet til anvendelse i fysisk begrænsede områder, herunder fyrværkeri til indendørs brug i boliger
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
fyrværkeri forbundet med lav risiko, som er beregnet til udendørs anvendelse i fysisk begrænsede områder
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
fyrværkeri forbundet med mellemhøj risiko, som er beregnet udendørs anvendelse i større, fysisk åbne områder
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Fyrværkeri fremstillet til fabrikantens egen anvendelse i det område, hvor det fremstilles, anses ikke for at være markedsført, fordi medlemsstaten tillader anvendelse heraf på dens område
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;
fyrværkeri i kategori 1 til personer under 12 år,
Category 1 fireworks to anyone under 12;
fyrværkeri i kategori 2 til personer under 16 år,
Category 2 to anyone under 16;
fyrværkeri i kategori 3 til personer under 18 år.
Category 3 to anyone under 18.
Fyrværkeri skal desuden som minimum være forsynet med følgende oplysninger:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Fyrværkeri, herunder knaldhætter, der ikke er specielt beregnet til legetøj
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Fyrværkeri.
Fireworks.
fysik, astronomi og astrofysik (25%),
physics, astronomy and astrophysics (25%);
fysiologi og især vandings- og fodringsbehov, dyrs adfærd og stresspåvirkninger
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
Fysisk adfærd kunne fortolkes som fysisk kontakt, der ikke omfatter f.eks. fagter.
Physical conduct could be interpreted as requiring physical contact not including, for examples, gestures.
Fysisk adskillelse mellem trafikanterne - hvor dette er muligt - er den mest effektive måde, hvorpå man kan undgå kontakt mellem biler, fodgængere og cyklister.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Fysisk aktivitet har også fået større opmærksomhed i EU’s aktiviteter i forbindelse med aktiv aldring, især inden for rammerne af og opfølgningen på det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012).
Physical activity has also received increased attention in the Union's activities relating to active ageing, notably in the context of and follow-up to the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Fysisk aktivitet kan indarbejdes i den daglige rutine (f.eks. gå eller cykle til skole eller arbejde i stedet for at bruge motorkøretøjer).
Physical activity can be integrated into daily routine (e. g. walking or cycling instead of using motorized transport in order to get to school or work).
Fysisk aktivitet og interesse for friluftsliv og idræt kan bidrage til at mindske overvægt, også som voksen.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
Fysisk aktivitet omfatter en lang række aktiviteter fra organiseret idræt til "aktiv transport"13 eller udendørsaktiviteter.
Physical activity embraces a range of activities from organised sports to "active commuting"13 or outdoor activities.
Fysisk aktivitet, der er en af de vigtigste faktorer af betydning for helbredet i det moderne samfund, kan yde et stort bidrag til reduceringen af overvægt og fedme og forebyggelse af en række alvorlige sygdomme.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society and can make a major contribution to the reduction of overweight and obesity and the prevention of a number of serious diseases.