natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at begrænse kapaciteten i fremtiden foreslår Kommissionen, at der fastsættes nye "referenceniveauer", som er baseret på de endelige mål i FUP IV.
To limit capacity in the future, the Commission proposes the fixing of new fleet reference levels, based on the final objectives of MAGP IV.
For at begrænse konkurrencefordrejningerne vil CoBa blive underlagt et generelt treårigt forbud mod at overtage andre pengeinstitutter eller andre potentielle konkurrenter.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
For at begrænse konkurrenceforvridningerne og risikoen for moralsk hasard mest muligt bør dette værktøj kun anvendes sammen med et andet afviklingsværktøj.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
For at begrænse konkurrencen inden for Fællesskabet på de mest følsomme ruter er det fastsat i forordningens artikel 3, at "værtsmedlemsstaten" kan anvende sine egne regler for bemanding på skibe, der udfører ø-cabotage.
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.
For at begrænse konkurrencen skal parterne normalt kunne samordne deres adfærd og være i besiddelse af en vis markedsstyrke.
To cause a restriction of competition the parties normally need appropriate tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
For at begrænse konsekvenserne for forbrugerne indeholder Kommissionens forslag den mulighed, at medlemsstaterne indfører en reduceret momssats for standardpostydelser – adresserede breve og pakker med en individuel vægt på op til 2 kg.
To limit the impact on the consumer the Commission proposal contains an option for the Member States to introduce a reduced VAT rate for standard postal services – addressed envelopes and packages with an individual weight of no more than 2 kg per item.
For at begrænse markedsforvridningerne mest muligt bør medlemsstaterne fuldt ud anvende andre offentlige interventionsværktøjer end forsyningspligten til at sikre adgang til bredbånd.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
For at begrænse medlemsstaternes rapporteringsopgaver skal der efter de nye rapporteringskrav kun forelægges data af interesse på fællesskabsplan.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
For at begrænse misbrug af betegnelser af europæisk oprindelse mest muligt, skal forslaget indeholde passende bestemmelser til kontrol med de særlige tilfælde, som der sigtes til i den nævnte aftales artikel 24, stk. 4.
In particular, and with a view to minimizing any possible misuse of certain European designations of origin, the Committee feels that the proposal should contain appropriate legislative measures to regulate the exceptional cases mentioned in Article 24(4) of the Agreement.
For at begrænse misbrug og bekæmpe ulovligt arbejde kunne man gøre arbejdsgiveren økonomisk ansvarlig, som i forskerdirektivet.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
For at begrænse misligholdelserne mest muligt ville faciliteten udelukkende være fokuseret omkring kandidatstuderende (dvs. med et højere indkomstpotentiale) og anvende gruppepres (et centralt register og/eller alumniforeninger) og/eller skabelse af incitamenter (meddelelse til nationale kreditoplysningskontorer).
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
For at begrænse mængden af sovende forpligtelser fastsættes det, at bevillinger svarende til forpligtelser, der ikke har givet anledning til betalinger i en treårsperiode, frigøres.
To restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years will be decommitted.
For at begrænse omfanget af tomkørsler og reducere vedligeholdelsesomkostningerne er det tvingende nødvendigt, at ejerne og brugerne af det rullende jernbanemateriel kan få materiellet vedligeholdt der, hvor det befinder sig, dvs. undertiden uden for registreringsmedlemsstaten.
To limit empty journeys and cut maintenance costs, operators and users must be able to have maintenance operations carried out wherever their rolling stock is located.
For at begrænse omfanget af unødvendige byrder for køretøjsfabrikanterne i forbindelse med typegodkendelse af køretøjsplatforme, der eventuelt er omfattet af lovgivningen for både lette og tunge køretøjer, bør det være muligt at godkende visse tunge køretøjer i overensstemmelse med kravene for lette køretøjer for så vidt angår forurenende emissioner uden at sænke miljøbeskyttelsesniveauet i Unionen.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
For at begrænse omkostningerne bør der efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse ikke stilles et systematisk krav om oversættelse, men skatteforvaltningerne kan dog forlange, at vigtige dokumenter forelægges på landets sprog eller et andet for myndighederne anvendeligt sprog på skatteyderens regning.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
For at begrænse omkostningerne til etablering af et nationalt affaldsstatistisk system er behovet for oplysninger i den foreslåede forordning komplementært til behovet for oplysninger til produktionsstatistik i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer2.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
For at begrænse opsplitningen af bistanden forpligtede udviklingspartnerne sig i Busan til i højere grad at anvende koordineringsordninger, som ledes af partnerlandene.
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
For at begrænse presset på de sociale sikringssystemer har Domstolen imidlertid tilføjet, at en medlemsstat kan kræve, at den arbejdssøgende har en reel tilknytning til det pågældende geografiske arbejdsmarked, således at vedkommende i et rimeligt tidsrum reelt skal have søgt arbejde i den pågældende medlemsstat.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
For at begrænse problemerne med kendelsens formelle retskraft har Spanien49 for nylig oprettet et register over kontraktvilkår, som er blevet erklæret for urimelige ved en definitiv retsafgørelse.
In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
For at begrænse rapportens omfang fokuseres der udelukkende på de vigtigste tiltag og tendenser – og selv disse beskrives kun summarisk.
Given the scope of the present report, only the key actions and developments are reviewed – and even then in summary form.
For at begrænse respondentbyrden, for at lette indkomstimputationsprocedurerne og for at teste datakvaliteten skal de nationale myndigheder have adgang til relevante administrative datakilder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97.
In order to reduce response burdens, to help in income imputation procedures and to test data quality, the national authorities shall have access to relevant administrative data sources in accordance with Regulation (EC) N° 322/97.
For at begrænse risiciene for de finanspolitiske mål for 2012 er det altafgørende, at de strukturelle finanspolitiske foranstaltninger i programmet gennemføres hurtigt og beslutsomt.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
for at begrænse risikoen for hændelser, der kan medføre tab af kontrollen over en nuklear reaktorkerne, en nuklear kædereaktion eller en radioaktiv kilde, og
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
For at begrænse risikoen for produktionsrestriktioner på grund af kollektiv markedsføring af eksklusive rettigheder skal klubberne endelig bibeholde retten til at sælge visse rettigheder enkeltvis.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
For at begrænse risikoen for uheld og sikre et højt niveau for miljø‑ og sundhedsbeskyttelse bør medlemsstaterne sikre, at hver enkelt driftsherre vedtager og følger en strategi for forebyggelse af større uheld med affald.
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
For at begrænse risikoen for, at der opstår et hul mellem udløbsdatoen for den opholdstilladelse, som er udstedt af den første medlemsstat, og begyndelsen af gyldighedsperioden for opholdstilladelsen i den medlemsstat, ansøgningen er indgivet til, begrænses fristen for udstedelse af opholdstilladelsen til 30 dage.
To limit the risks of a gap between the expiry of the residence permit issued in the first Member State and the commencement of the residence permit in the second, the time allowed for issuing it has been cut to 30 days.
For at begrænse risikoen for, at forvaltere af investeringsinstitutter og AIF'er er overdrevent afhængige af kreditvurderinger, er det nødvendigt at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)8 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde9.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
For at begrænse risikoen for, at omkostningerne væltes over på kunderne, og for at give kreditinstitutterne tid til at gennemføre en afgørelse om adskillelse på en velordnet måde bør bestemmelserne om adskillelse ikke finde anvendelse umiddelbart efter forordningens ikrafttrædelse, men først fra den [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
For at begrænse risikomomenterne mest muligt opfordrer Kommissionen imidlertid de nationale forvaltninger og de erhvervsdrivende til at overholde den indgåede forpligtelse til at sikre, at priserne holdes i ro i forbindelse med overgangen til euroen, og forbrugerne opfordres til at være årvågne.
To keep it as low as possible, the Commission would ask the national authorities and traders to honour their undertakings to keep prices stable when changing over to the euro and consumers to remain vigilant.
For at begrænse sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne foreslår Kommissionen, at de bliver underlagt fælles standarder.
With a view to limiting secondary movements between Member States, the Commission proposes that they be made subject to common standards.
For at begrænse skaden mest muligt er det vigtigt, at der snarest muligt tilvejebringes en "ren vognpark" i ansøgerlandene.
In order to limit the damage as much as possible, it is important to create a "clean vehicle fleet" in the applicant countries as soon as possible.
For at begrænse skolefrafaldet til 10 %, som fastlagt i Europa 2020-strategien, skal der sættes ind tidligt og fokuseres på forebyggelse og på de elever, der har risiko for at droppe ud.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
For at begrænse stigningen i antallet af olivenlunde foreslår Kommissionen, at det allerede nu vedtages, at der efter den 31. oktober 2001 ikke ydes nogen støtte til producenterne for nye olivenarealer, der er anlagt efter den 1. maj 1998, eller supplerende oliventræer, der er plantet efter den 1. maj 19983.
To curb the rise in the number of olive trees planted, the Commission proposes deciding as of now that production aid will no longer be granted after 31 October 2001 in respect of new areas under olive trees or, where applicable, additional olive trees planted after 1 May 19983.
For at begrænse sådanne praksis indfører betalingstjenestedirektivet det "fulde beløbs princip", hvorefter det fulde beløb, der er specificeret i en betalingsordre, krediteres betalingsmodtageren uden fradrag i det betalte beløb9.
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
For at begrænse tabene har jernbanevirksomhederne for nyligt nedlagt flere af disse tjenester (f.eks. Bruxelles-Milano og Wien-Amsterdam).
To limit their losses, railway undertakings have recently withdrawn several of these services (e.g. Brussels-Milan and Vienna-Amsterdam).
For at begrænse TAC-udsvingene blev der foreslået en regel, som indebar, at man især reducerede fiskeridødeligheden, når der var tale om en god rekruttering, hvilket gør det muligt at undgå at reducere TAC'erne eller kun at reducere dem lidt.
In order to limit variations in TACs, a rule was suggested that involved reducing fishing mortality preferably when there was adequate recruitment into the fishery, so making it possible to avoid reducing TACs or to reduce them only slightly.
for at begrænse transporten skal der tilstræbes produktion i regionale og lokale kredsløb;
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
for at begrænse udsving i fiskerimulighederne fra år til år til højst 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
For at begrænse ulykkernes konsekvenser for befolkningen og miljøet, og det uanset deres årsag, vil Kommissionen undersøge muligheden af at indføre foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at garantere et vist minimum af information til befolkningen om, hvordan man bør forholde sig i tilfælde af ulykker.
Consequently, in order to limit the consequences of accidents for people and the environment, whatever their origin, the Commission will examine the advisability of adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following an accident.
For at begrænse virkningen af denne systematiske kontraktmæssige overdragelse af enerettigheder til pladeselskaberne undersøger konsekvensanalysen muligheden for en uoverdragelig ret til vederlag, som udøvende kunstnere fortsat vil være berettigede til, også efter at de har overdraget deres ret til tilrådighedsstillelse til en pladeproducent.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
For at begrænse/reducere CO2-emissionerne og brændstofforbruget er det nødvendigt at udstyre disse nye anlæg med den bedste til rådighed stående teknologi.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
For at begrænse/reducere CO2-emissionerne og brændstofforbruget er det nødvendigt at udstyre disse nye anlæg med den bedste tilrådighed stående teknologi.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
For at begrænse/reducere CO2-emissionerne og brændstofforbruget er det nødvendigt at udstyre disse nye anlæg med den bedste tilrådighed stående teknologi.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
For at begrænse/reducere CO2-emissionerne og brændstofforbruget er det påkrævet at udstyre de nødvendige nye kraftværker med den bedste tilrådighed stående teknologi.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
For at begynde forandringsprocessen må en række større reformer gennemføres i løbet af de næste 2-3 år.
To begin the process of change, a number of major reforms must be undertaken during the next 2-3 year period.
For at begå lovovertrædelsen skal lovovertræderen i nogle lande rent faktisk bruge betalingsmidlerne, og undertiden kræves der endog bevis for forsætlighed.
In some countries, to commit the offence, the offender must actually use the means of payment and sometimes even a proof of intent is required.
For at behandle alle tobaksvarer ens - uanset emballagens farve - bør der gives mulighed for at anvende andre farver end sort og hvid, forudsat at budskabet fremstår tydeligt".
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are still perfectly legible."
For at behandle dette afgørende aspekt af den horisontale aktions anvendelse på særprogrammerne henviser Kommissionens dokument til de "innovationsenheder", som skal oprettes i forbindelse med hvert tematisk program.
To deal with this vital factor in the application of the horizontal programme in the specific programmes, the Commission document refers to the innovation units that are to be established under the thematic programmes.
For at behandle dette spørgsmål har Kommissionen anbefalet, at alle regionaludviklingsplaner bør omfatte aktiviteter, der fremmer adgang til informationssamfundet.
To address this issue, the Commission recommended that every regional development plan should include activities to encourage access to the information society.
For at behandle disse emner har Kommissionen navnlig lanceret råstofinitiativet i november 2008 og udarbejdet en detaljeret analyse af efterspørgslen efter og den potentielle mangel på centrale råvarer i juni 2010.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
For at behandle disse komplekse og vigtige spørgsmål vil Kommissionen udarbejde en strategi, som tager fat på de udfordringer, der er forbundet med plast i hele værdikæden, og som tager højde for hele produkterne livscyklus33.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
For at behandle problematiske olivenmasser eller for at forbedre udbyttet under anvendelse af rimelige temperaturer og tider, tages der i stigende grad teknologiske hjælpestoffer såsom talk og visse enzymer i brug.
Adjuvants such as talc and certain enzymes are increasingly being used to treat difficult pastes or improve yields at reasonable temperatures and duration.
For at behandle sager vedrørende manglende overholdelse af fællesskabsretten er der blevet indkredset en række supplerende metoder, der gør det muligt hurtigt og effektivt at behandle sager.
A number of complementary mechanisms allowing effective and rapid handling of cases of non‑compliance have been identified.
For at beherske miljøproblemerne og styre mod bæredygtig udvikling må man i meget vid udstrækning bygge på grundforskning inden for klimatologi, oceanografi, atmosfærefysik osv.
Environmental management and sustainable development are also largely the result of basic research in climatology, oceanography, atmospheric physics, etc.
For at beholde en ankomst- eller afgangstid selv i en kortere periode må et selskab bevise, at det faktisk udnytter den effektivt.
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it effectively.
For at beholde en ankomst- eller afgangstid selv i en kortere periode må et selskab bevise, at det faktisk udnytter den effektivt."
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it effectively."
For at beholde visse elementer, som findes i disse artikler og betragtninger, har Rådet imidlertid indsat nye betragtninger 9, 10 (finansiering af prioriterede projekter), 12 og 13 (samordning) i den fælles holdning.
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
For at bekræfte dette resultat vil Kommissionens tjenestegrene sammen med et uafhængigt ekspertundersøgelsesudvalg foretage en evaluering af den strategiske fase for at verificere, om målene og målsætningerne i den indledende strategiske fase er nået og opfyldt.
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
For at bekræfte rammen for regulering af sektoren bør udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF ophæves.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.