natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I (det videnskabelige og økonomiske indhold) under område 3 "Transportmiddelteknologi", pkt. 2 "aktivitetsforslag", slettes følgende punktum i første afsnit;
Annex I (Scientific and technological content): In Area 3 (Technologies for transport means), the third sentence of the first paragraph of Point 2 (Proposed actions) should be deleted:
I bilag I affattes punkt 1 således:
In Annex I, paragraph (1) is replaced by the following:
I bilag I affattes punkt 10 således:
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
I bilag I affattes punkt 4.1.2.7, sidste punktum, således:
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
I bilag I affattes punkt 7 således:
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
I bilag I anføres de maskiner og udstyr, hvis motorer er omfattet af det foreliggende direktivforslag.
Annex I to the proposed Directive sets out the machinery and equipment, the engines of which are covered by these regulations.
I bilag I beskrives de relevante parametre og proceduren for fabrikantens fastlæggelse af den økologiske profil for produkter, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning med generiske krav til miljøvenligt design.
Annex I describes the process and the relevant parameters for the establishment of the ecological profile by the manufacturer of products covered by an implementing measure setting generic eco-design requirements.
I bilag I beskrives principperne for direktiverne om interoperabilitet, og der gøres status over TSI-vedtagelsesprocessen.
Annex I describes the principles laid down in the Interoperability Directives and the status of the TSI adoption process.
I bilag I defineres begrebet "den bedste tilgængelige teknologi" og "den bedste miljøpraksis".
Annex I defines the concept of Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
I bilag I er anført de væsentlige sikkerhedskrav til lystfartøjers konstruktion og bygning.
Annex I lists the essential safety requirements for the design and construction of recreational craft.
I bilag I er de tekniske specifikationer gjort mere præcise, således at resultaterne bliver mere pålidelige, og der er indsat et nyt tillæg om, hvilke oplysninger prøverapporten skal indeholde (tillæg 2).
In Annex I, the technical testing requirements have been defined more clearly with a view to ensuring more reliable results, and a new appendix has been added detailing the information to be contained in the test report (Appendix 2).
I bilag I er de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i hovedafsnit 7 og 8 i det ændrede forslag blevet ændret og udtrykt i form at mere generelle krav i hovedafsnit 4 og 5 i den fælles holdning.
In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
I bilag I er definitionen på rullende materiel tydeliggjort: Direktiv 96/48/EF dækker også det rullende materiel, der er konstrueret til udelukkende at køre med hastigheder på 200 km/h på opgraderede højhastigheds­linjer.
In Annex I, the definition of rolling stock has been clarified: Directive 96/48/EC also covers rolling stock designed to be used only on track upgraded for high-speed operation, at speeds of the order of 200 km/h.
I bilag I er der fastsat særlige undtagelsesbestemmelser for midlertidigt ansatte, der ansættes i henhold til artikel 2, litra c), i disse ansættelsesvilkår med henblik på at assistere en politisk gruppe i Europa-Parlamentet."
Annex I lays down the special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged in accordance with Article 2c of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament."
I bilag I er der fastsat yderligere betingelser for fastsættelsen af det maksimale antal fartøjer, der må få udstedt tilladelse til at fiske efter almindelig tun i henhold til den undtagelse, der er fastsat i artikel 13, stk. 2.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
I bilag I er opstillet de oplysningselementer, der skal indgå i prospektet, når det udformes som et eneste dokument.
Annex I lists the information items to be included in the prospectus when drawn up as a single document.
I bilag I er punktet "Cryptosporidiose og agenser heraf" blevet flyttet fra del A til del B, så kravet om overvågning afhænger af den epidemiologiske situation i de enkelte medlemsstater i stedet for et krav om obligatorisk overvågning.
At Annex I, item “cryptosporidiosis and agents thereof” was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring.
I bilag I fastlægges der en beregningsmetode.
A calculation methodology is set out in Annex I.
I bilag I findes en ikke-udtømmende liste over den dokumentation, som grænsevagterne kan afkræve tredjelandsstatsborgeren for at kontrollere, at betingelserne i stk. 1, litra c), er opfyldt.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
I bilag I findes en liste over berettigede lande, der omfatter alle udviklingslande.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
I bilag I findes yderligere information om borgerinitiativets proceduremæssige aspekter.
Annex I provides further information on the procedural aspects of the citizens' Initiative.
I bilag I findes yderligere information om de proceduremæssige aspekter af dette første borgerinitiativ.
Annex I provides further information on the procedural aspects of this first citizens' initiative.
I bilag I foretages følgende ændringer :
Annex I is amended as follows:
I bilag I foretages følgende ændringer:
Annex I is hereby amended as follows:
I bilag I foretages følgende ændringer:
Annex I shall be amended as follows :
I bilag I gennemgås følgende spørgsmål:
Annex I describes each of the following issues:
I bilag I gives der detaljer om mulige overtrædelser som manglende skattefradrag for renteudgifter, der betales til udenlandske långivere, mens renteudgifter til indenlandske långivere er fradragsberettigede, eller hvis der opkræves højere skat af sådanne renter.
Annex I provides details of potential infringements such as the refusal of tax deduction for interest paid to foreign providers where interest paid to domestic providers would be tax deductible, or higher taxation of such interest.
I bilag I gives der en oversigt over den nye politik og de andre aktioner, der blev udarbejdet på EU-niveau som reaktion på denne strategi.
Annex 1 provides an overview of the new policy and other actions developed at the European level in response to the strategy.
I bilag I gives en mere detaljeret beskrivelse af disse regler.
Annex I provides a more detailed description of this legal framework.
I bilag I i det ændrede forslag er ”Indledende bemærkninger” blevet ændret til ”Generelle principper”, og formuleringen er blevet forbedret i den fælles holdning.
In Annex I in the amended proposal, the “Preliminary Observations” were renamed “General Principles” and editorially improved in the common position.
I bilag I i Kommissionens forslag er ordlyden i punkt 12 på listen over vildledende handelspraksis blevet omformuleret, så man undgår det problem, der er opstået med hensyn til udtrykket "ophørsudsalg", og som er søgt løst med ændringsforslag 76.
In Annex 1, the drafting of point 12 of the list of misleading practices in the Commission’s proposal has been re-worked to avoid the problem created by the phrase “liquidation sale” which Amendment 76 sought to address.
I bilag I indsættes som nyt punkt 5: ”5.
In Annex I, the following point 5 is added: ‘5.
I bilag I indsættes som punkt VI:
In Annex I, the following point VI is added:
I bilag I kommer Kommissionen gentagne gange udtrykkeligt ind på sammenhængen mellem den teknologiske udvikling og forbedringen af arbejdsvilkårene.
In Annex I the Commission refers repeatedly and expressly to the connection between technological development and the improvement of working conditions.
I Bilag I og artikel 4 indrømmes nogle undtagelser for affaldsbehandling og for bestående store fyringsanlæg samt, i en begrænset periode, for bestående anlæg (indtil den 30. juni 2005).
Certain exceptions under Annex I and Article 4 are allowed for waste management activities, existing large combustion plants and a limited period for existing plants, so long as the period does not exceed 30 June 2005.
I bilag I og VI til forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
I bilag I sondres der ikke mellem materiel, hvor førerposten kan hæves, materiel hvor arbejdsposten kan hæves, og materiel som giver adgang til arbejdsposten.
Annex I makes no distinction between equipment where the control position may be raised, equipment where the work position may be raised, and equipment providing access to the work position.
I bilag I til [IMI-forordningen] indsættes følgende:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
I bilag I til beslutning 2003/17/EF er Jugoslavien opført som et land under ligestillingsordningen.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
I bilag I til beslutning nr. 276/1999/EF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 276/1999/EC is amended as follows:
I bilag I til denne begrundelse er der en liste over beslutninger truffet i henhold til artikel 27, stk. 1 og 4, som efter Kommissionens opfattelse vil være dækket af artikel 2 i det foreslåede direktiv.
In Annex I to this Explanatory Memorandum is a list of the Article 27(1) and (4) Decisions which, in the Commission's view, would be covered by Article 2 of the proposed Directive.
I bilag I til denne beretning gives der eksempler på typiske tilfælde af indirekte forskelsbehandling.
46 Annex I to this report provides examples of typical situations of indirect discrimination.
I bilag I til denne beretning gives der konkret vejledning i, hvordan en påstand om forskelsbehandling fremsættes, hvor der gøres rede for ofrenes rettigheder i et enkelt sprog og format, og som indeholder konkrete råd om, hvordan en sag om forskelsbehandling føres.
Annex I to this report provides concrete guidance on how to present a discrimination claim, aiming to explain victims’ rights in straightforward language and format and giving hands-on advice on how to pursue a discrimination case.
I bilag I til denne beretning nævnes en række vigtige afgørelser, som f.eks. domme, der - i en onlinesituation - afklarer forholdet mellem beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og andre grundlæggende rettigheder, som f.eks. retten til at drive virksomhed og beskyttelsen af personoplysninger24, eller som henviser til den menneskelige værdighed i forbindelse med spørgsmål om patenterbarhed for menneskelige embryoner, der er skabt ved terapeutisk kloning25, eller som analyserer princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af alder i lyset af retten til at forhandle og indgå kollektive overenskomster26.
Annex I to this report presents a number of other important rulings such as the judgments clarifying the relationship - in an online environment - between the protection of intellectual property rights and other fundamental rights, such as the freedom to conduct business and the protection of personal data24, or referring to human dignity as regards the issue of the patentability of human embryos created through therapeutic cloning25, or analysing the principle of non-discrimination on grounds of age in light of the right to negotiate and conclude collective agreements26.
I bilag I til denne meddelelse findes en mere omfattende oversigt over proceduren.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
I bilag I til direktiv 2003/35/EF tilføjes følgende litra g):
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
I bilag I til direktiv 67/548/EØF anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. "... forbindelser" eller "... salte".
In Annex I of Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘…compounds’ or ’…salts’.
I bilag I til direktiv 76/769/EØF indsættes følgende punkt :
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
I bilag I til direktiv 76/769/EØF tilføjes følgende løbenumre 53 til 57:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
I Bilag I til direktiv 83/417/EØF fastsættes det maksimale vandindhold for kaseiner til konsum til 10 %, og det maksimale indhold af mælkefedt for syrekasein til konsum til 2,25 %.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
I bilag I til direktiv 91/477/EØF (afsnit III, litra a)), præciseres det endvidere, at genstande, der normalt ville svare til definitionen af skydevåben, men som er gjort definitivt uegnet til brug ved anvendelse af visse tekniske metoder, ikke betragtes som våben, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
I bilag I til direktiv 96/61/EF tilføjes som punkt 6.9:
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
I bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
I bilag I til forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden angives den vejledende fordeling blandt støtteberettigede medlemsstater for perioden 1993-1999.
Annex I to the Cohesion Fund Regulation sets out the indicative breakdown among the eligible Member States for 1993-99.
I bilag I til forslaget fastlægges en sammenhængende, fuldstændig ordning med væsentlige krav, som udstyr, dvs. både apparater og faste anlæg, skal opfylde.
The proposals lays down in Annex I a coherent and comprehensive regime of essential requirements which equipment, i.e. both apparatus and fixed installations, must comply with.
I bilag I til forslaget findes der en fortegnelse over de indholdsmæssige krav til vurderingen af kosmetiske midlers sikkerhed.
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
I bilag I til grønbogen gives en oversigt over fællesskabspolitikker, som involverer radiospektrum.
An overview of EU policies involving radio spectrum is given in ANNEX I of the Green Paper.
I bilag I til Kommissionens arbejdsprogram for 2011 er rettigheder for og støtte til ofre for kriminalitet medtaget på listen over strategiske initiativer.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
I bilag I til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for Urban II8 erkendes det, at hvis et byudviklingsinitiativ kræver forbedring af boligforholdene, bør programmerne forudse supplerende bevillinger fra de lokale og/eller nationale myndigheder.
Annex I to the Commission's document on the guidelines for Urban II8 recognises that if it is essential for action on urban development to address the issue of improving housing stock, then the programmes must provide appropriate additional financial allocations from national and/or local authorities.
I bilag I til nærværende rapport gives en oversigt over evalueringen af den enkelte medlemsstats politiske reaktion på henstillingerne.
Annex 1 of this report summarises the assessment of the policy response of each Member State to the Recommendations.
I bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 foretages følgende ændringer:
Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
I bilag I til VI til forordning (EF) nr. 3066/95 erstattes de indrømmelser, der er anført ud for løbenummer 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 og 09.4659, af de tilsvarende indrømmelser i bilaget til nærværende forordning.
In Annexes I to VI of Regulation (EC) No 3066/95, the concessions provided for under order numbers 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 and 09.4659 are replaced by the corresponding concessions referred to in the Annex to this Regulation.
I bilag I tilføjes følgende linje efter linjen ”Humle”:
In Annex I after the line for hops the following line is inserted:
I bilag I tilføjes følgende punkter:
In Annex I the following points are inserted:
I bilag I tilføjes følgende:
in Annex I, the following entry is added:
I bilag I udgår afsnit A, litra b), og afsnit E, litra b).
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
I bilag I udgår afsnit A.
In Annex I, Section A shall be deleted.
I bilag I udgår betegnelserne "kandiserede frugter" og "grøntsager" samt de dertil hørende definitioner.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
I bilag I udgår rækken vedrørende tørrede druer.
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
I bilag I under "Erhvervsoplysninger" har Rådet indført området "Børnepasning", da spørgsmålet, om der er børnepasningsfaciliteter til rådighed eller ej, anses for at være en central faktor i forbindelse med udstødelse fra arbejdsmarkedet.
In annex 1, under Labour information, the Council has introduced an area of "Child care", since the availability or lack of child care facilities is felt to be a key factor in contributing to exclusion from the labour market.
I bilag I, 1, B indsættes følgende stykke:
In Annex I, 1, B the following paragraph is added:
I bilag I, 4.1 – ”Generelt” i det ændrede forslag er der foretaget en række omformuleringer i den fælles holdning.
In Annex I, 4.1 - “General” in the amended proposal, a number of editorial changes were made in the common position.
I bilag I, afdeling 2, punkt 3, skulle nr. 14 ("skrot af ikke-jernholdigt metal, ekskl. emballage"), nr. 26 ("tekstilaffald") og nr. 43 ("bygnings- og nedrivningsaffald") ikke give anledning til forvirring, da disse materialer juridisk set betragtes som affald, selvom de teknisk set kan anvendes som råstoffer.
In Annex I, Section 2, paragraph 3, numbers 14 (non-ferrous metal scrap excluding packaging), 26 (textile waste), and 43 (construction and demolition waste) should not lead to confusion since from a legal point of view these materials are regarded as waste, even if technically they can be used as raw materials.
I bilag I, affattes punkt 11 således:
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
I bilag I, afsnit III, i Fællesskabets statistikprogram 1998 til 20027 henvises der til gennemførelsen af analyser af brugerbehov, kildeevaluering, dataindsamling og afprøvning af metoder på grundlag af forundersøgelser inden for den audiovisuelle sektor.
Annex I, Title III of the Community Statistical Programme 1998 to 20027 refers to the carrying out of user requirement analyses, source assessment, data collection and testing of methods by pilot studies in the audiovisual sector.
I bilag I, bilag III og bilag VI, del I, model A, B og C, indsættes et punkt 0.9 (i alt 5 gange), der affattes således:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
I bilag I, Del A, accepterer Kommissionen, at vejkontrollen også kan omfatte køretider henover en eller to uger samt hviletider henover en uge.
In Annex I Part A, the Commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
I bilag I, del A, giver punkt 8 tilsynsmyndighederne mulighed for at knytte vilkår til generelle tilladelser for at sikre, at handicappede kan benytte sig af elektronisk kommunikation.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
I bilag I, del B, er følgende tilføjet:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
I bilag I, del C, note 10, affattes punkt 1 således:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
I bilag I, del I defineres begreberne "arbejdstager" og "selvstændig erhvervsdrivende", når disse begreber ikke kan defineres ud fra den nationale lovgivning.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
I bilag I, del I defineres begreberne ”arbejdstagere” eller ”selvstændige erhvervsdrivende”, hvor disse ikke lader sig fastslå på grundlag af den nationale lovgivning.
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
I bilag I, del II defineres begrebet "familiemedlemmer", når det i henhold til den nationale lovgivning ikke er muligt at skelne mellem familiemedlemmer og andre personer.
Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
I bilag I, del II defineres begrebet "familiemedlem”, hvor det ikke på grundlag af den nationale lovgivning er muligt at sondre mellem familiemedlemmer og andre personer.
Annex I Part II defines the term "member of the family" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons
I bilag I, del II er defineret betydningen af udtrykket ”familiemedlem” i de tilfælde, hvor det i henhold til den nationale lovgivning ikke er muligt at sondre mellem familiemedlemmer og andre personer.
Annex I section I defines the meaning of the term "member of the family" where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons.
I bilag I, gruppe III, kolonnen benævnt "Stoffer" indsættes “CH2BrCl (halon 1011 bromchlormethan)" og i kolonnen benævnt "Ozonnedbrydningspotentiale" indsættes "0,12".
In Annex I, Group III, in the column headed “Substance” the words “CH2BrCl (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed “Ozone-depleting potential” the number “0,12" is inserted.
I bilag I, i tabellen "Euro VI-emissionsgrænser", affattes linjen for indgangen "WHTC (PI)" således:
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
I bilag I, II, V og VII til direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Annexes I, II, V and VII to Directive 2006/49/EC are amended as follows:
I bilag I, nr. 1), erstattes henvisningen til direktiv 84/450/EØF af en henvisning til direktiv 2005/29/EF.
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
I bilag I, punkt 1.1.1, i det ændrede forslag er definitionerne blevet ændret for at bringe dem i overensstemmelse med etablerede termer inden for standardisering, og termerne ”tilsigtet brug” og ”"forkert brug, der med rimelighed kan forudses” er blevet tilføjet i den fælles holdning for klarheds skyld.
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
I bilag I, punkt 1.4.2.1, hedder det, at fastgørelsesmidlerne skal forblive på afskærmningerne, når disse afmonteres.
Point 1.4.2.1 of Annex I stipulates that fixing systems must remain attached to the guards when removed.
I bilag I, punkt 4.1.1, omtales og defineres "hejse- og løfteoperation".
Point 4.1.1 of Annex I refers to and defines a "lifting operation".
I bilag I, punkt II 2B, tilføjes følgende led:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :