natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er desuden at sikre, at de oplysninger, der leveres til Fællesskabets erhvervsdrivende om deres handelspartnere, suppleres og gøres mere pålidelige.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Formålet med forslaget er en bedre harmonisering og indførelse af effektive og sammenhængende EF-rammer for nationale ordninger for offentlig kontrol med henblik på at sikre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed samt ens krav til foderstof- og fødevarevirksomheder.
This proposal aims to a better harmonisation and to establish an effective and consistent Community framework of national official control systems for ensuring protection of consumer health and safety and equal requirements of feed and food businesses.
Formålet med forslaget er en fælles approach for styring af ekstern støj.
The aim of the proposal is a common approach on management of environmental noise.
Formålet med forslaget er en tilnærmelse af lovgivningen og andre lovmæssige bestemmelser vedrørende produktionen, præsentationen og salget af tobaksprodukter med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Formålet med forslaget er en tilnærmelse af lovgivningen og andre lovmæssige bestemmelser vedrørende produktionen, præsentationen og salget af tobaksprodukter med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Formålet med forslaget er for det første at ændre den nuværende struktur i retning af de langsigtede mål ved at styrke begge ordningers pædagogiske dimension samt at gøre unge unionsborgere bevidste om den mad, de spiser, og om hvor den kommer fra, og derigennem forbedre opfattelsen af landbruget og dets produkter, den fælles landbrugspolitik og EU.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Formålet med forslaget er for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2006 at fastlægge en generel ramme for målrettede aktiviteter i forbindelse med målsætninger, der skal støtte etableringen af et europæisk civilretligt område.
The objective of the present proposal is to provide a general framework of targeted activities relating to a number of focused objectives to support the development of a European judicial area in civil matters, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Formålet med forslaget er fortsat at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, og restkoncentrationer heraf i animalske fødevarer ved hjælp af fællesskabsprocedurer.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Formålet med forslaget er følgelig at skabe et fælles klassifikationssystem, der kan anvendes på alle offentlige kontrakter på EU-plan.
The aim of the proposal, then, is to create a classification system applicable to all public contracts at Community level.
Formålet med forslaget er følgende:
The Proposal aims at the following:
Formålet med forslaget er først og fremmest at udbygge investeringsinstitutternes grænseoverskridende markedsføring med udgangspunkt i harmoniseringen på fællesskabsplan og at modernisere deres investeringsteknikker og dermed øge rentabiliteten og konkurrenceevnen, navnlig gennem følgende:
The main objective of the proposal is to promote further the cross‑border sale of units in collective investment undertakings covered by Community harmonisation and to modernise their investment techniques with a view to boosting yields and competitiveness by:
Formålet med forslaget er generelt at lette den administrative byrde for alle virksomheder i den elektroniske kommunikationssektor.
Generally the aim of this proposal is to reduce the burden of regulation on all firms in the electronic communications sector.
Formålet med forslaget er i væsentlig grad at nedbringe den administrative byrde og omkostningerne ved overholdelse af reglerne for intern prisafregning, give mulighed for grænseoverskridende udligning af skattemæssige tab og takle den retsusikkerhed, som selskaber i EU ofte oplever med op til 27 forskellige nationale systemer til fastsættelse af deres skattepligtige overskud.
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Formålet med forslaget er ikke at gennemføre en omfattende ændring i substansen i tilknyttet lovgivning, men at ændre lovgivningsmetoden, og den sandsynlige miljømæssige, sociale og økonomiske indvirkning er derfor beskeden.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Formålet med forslaget er ikke at gennemføre en omfattende ændring i substansen i tilknyttet lovgivning, men at ændre lovgivningsmetoden, og den sandsynlige miljømæssige, sociale og økonomiske indvirkning er derfor beskeden.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Formålet med forslaget er ikke at opstille en ny handlingsplan, men at støtte de politiske målsætninger, som Det Europæiske Råd og Rådet allerede har vedtaget.
The proposal is not intended to create a new action plan, but rather to support the policy aims already laid down by the European Council and the Council.
Formålet med forslaget er ikke kun at løse de interne problemer, der er forbundet med ordningerne, så de kan fungere bedre og mere effektivt, men også at mobilisere en samlet politisk respons, der skal sikre, at de langsigtede mål for ordningerne nås, samt at imødegå de udefrakommende udfordringer på en effektiv måde.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Formålet med forslaget er inden for en transparent ramme at fastlægge de fælles principper, som skal gælde for samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder i hele EU.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Formålet med forslaget er ligeledes at tilpasse direktiv 2000/9/EF til "varepakken", der blev vedtaget i 2008, og navnlig afgørelse nr. 768/2008/EF om de nye retlige rammer.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Formålet med forslaget er navnlig at sikre en sammenhængende behandling af energikilderne i direktivet og dermed reel ligebehandling af energiforbrugerne, uafhængigt af den anvendte energikilde.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
Formålet med forslaget er navnlig at:
This proposal aims in particular at:
Formålet med forslaget er også at mindske de omkostninger, der opstår ved oprettelse og drift af virksomhed, som skyldes forskelle i nationale regler med hensyn til både virksomheders etablering og drift.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Formålet med forslaget er på grundlag af artikel 149 at få etableret et fællesskabsprogram, der skal øge kvaliteten af uddannelserne ved at forbedre de europæiske videregående uddannelsers internationale anseelse og ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries.
Formålet med forslaget er på grundlag af EF-traktatens artikel 149 og 150 at etablere et integreret program for livslang læring 2007-2013 for at erstatte de eksisterende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer, eLearning-programmet og relaterede programmer, som udløber ved udgangen af 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Formålet med forslaget er snarere at ændre ved ligevægten mellem bestemmelserne i rammeforordningen (forordning (EF) nr. 2320/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 849/2003) og bestemmelserne i de syv gennemførelsesforordninger, Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003, (EF) nr. 1217/2003, (EF) nr. 1486/2003, (EF) nr. 68/2004, (EF) nr. 1138/2004, (EF) nr. 781/2005 og (EF) nr. 857/2005.
Rather, what is proposed is a change in the balance of the legislative provisions between those that are laid down in the framework legislation (current Regulation (EC) No 2320/2002, as amended by Regulation (EC) No 849/2003) and those laid down in implementing legislation, of which there are currently seven acts: Commission Regulations (EC) Nos 622/2003, 1217/2003, 1486/2003, 68/2004, 1138/2004, 781/2005 and 857/2005.
Formålet med forslaget er så vidt muligt at sikre en bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestandene, reducere fiskeriets indvirkning på miljøet og forbedre informationsgrundlaget for videnskabelige vurderinger.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Formålet med forslaget er således at forenkle og udskifte direktiv 73/241/EØF og at tilpasse EF-forskrifterne for levnedsmidler.
The proposal thus seeks to simplify and replace Directive 73/241/EEC and to adapt its provisions to the Community regulations applicable to foodstuffs.
Formålet med forslaget er trefoldigt:
The aim of the proposal is three-fold:
Formålet med forslaget er, at de rapporteringsforpligtelser og retningslinjer for gennemførelsen af Kyoto-protokollen, der blev vedtaget ved politiske aftaler og juridiske beslutninger på klimakonventionens COP7 i Marrakech, inddrages i overvågningsmekanismen, og at emissionsfremskrivningerne harmoniseres.
The aims are: to reflect reporting obligations and guidelines for the implementation of the Kyoto Protocol in the Monitoring Mechanism, on which the political agreements and legal decisions were taken at UNFCCC COP7 in Marrakech, and the harmonisation of emission forecasts.
Formålet med forslaget er, samtidig med at de samme grundlæggende begrænsninger i de gældende bestemmelser bevares, yderligere at udvikle en integreret forvaltning af operativt samarbejde, og det kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne.
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Formålet med forslaget er:
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Formålet med forslaget er:
The aim of this proposal is:
Formålet med forslaget er:
The objective of the proposal is to:
Formålet med forslaget er:
The purpose of the proposal is to:
Formålet med forslaget er:
The purpose of this proposal is:
Formålet med forslaget er:
This proposal aims to:
Formålet med forslaget et at føre denne centrale del af strategien ud i livet uden at berøre strategiens andre midler til at bekæmpe klimaændringerne gennem en bredspektret indsats i form af bedre teknologi og bedre udnyttelse af luftfartøjerne (herunder forbedringer i lufttrafikstyringen, forskning osv.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Formålet med forslaget et at føre denne centrale del af strategien ud i livet uden at berøre strategiens andre midler til at bekæmpe klimaændringerne gennem en bredspektret indsats i form af bedre teknologi og bedre udnyttelse af luftfartøjerne (herunder forbedringer i lufttrafikstyringen, forskning osv.)2.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Formålet med forslaget i Rådets fælles holdning, som er baseret på de foreliggende videnskabelige oplysninger og tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen, er at gennemføre de nødvendige foranstaltninger i henhold til forsigtighedsprincippet, samtidig med at der skelnes mellem de forskellige phthalater på grundlag af den individuelle potentielle risiko, de udgør for børn.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Formålet med forslaget kan af følgende grunde ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Formålet med forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne alene på grund af de tværnationale aspekter.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
Formålet med forslaget kan ikke i tilstrækkeligt omfang nås af medlemsstaterne på egen hånd, da de ikke kan sikre ækvivalente regler overalt i Fællesskabet.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Formålet med forslaget kan ikke opfyldes fuldt ud af medlemsstaterne selv.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Formålet med forslaget kan imidlertid af følgende grunde ikke opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne:
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Formålet med forslaget kan kun opfyldes ved en ændring af de relevante EU-bestemmelser; en indsats på EU-plan er derfor fuldt berettiget.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Formålet med forslaget og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The objectives of this proposal and the area of freedom, security and justice
Formålet med forslaget og overblik over de heri indeholdte bestemmelser
Objectives and overview of the proposal
Formålet med forslaget om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er at bekræfte og styrke det politiske engagement, EU oprindeligt indgik ved lanceringen af Lissabon-strategien, om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" på grundlag af evalueringer og analyser af eksisterende politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Formålet med forslaget om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er at bekræfte og styrke det politiske engagement, EU oprindeligt indgik ved lanceringen af Lissabon-strategien, om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen".
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Formålet med forslaget om at ændre Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 er at forbedre vurderingsprocessen og nogle af de proceduremæssige skridt på baggrund af de indhøstede erfaringer og konstaterede begrænsninger med dette lovgivningsmæssige instrument i de tre foregående år.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Formålet med forslaget om en revision af direktivet om kliniske forsøg (2001/20/EF) er at øge omfanget af viden og innovation inden for klinisk forskning.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Formålet med forslaget om en revision af forordning (EF) nr. 882/2004 er at forenkle og strømline den eksisterende retlige ramme med henblik på at forbedre effektiviteten af den offentlige kontrol i medlemsstaterne i hele fødevarekæden, samtidig med at aktørernes byrde minimeres.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Formålet med forslaget om Modinis-programmet er at skabe et retsgrundlag for et fortsat tilsyn med handlingsplanen eEurope 2005 og for formidling af bedste praksis.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Formålet med forslaget om offentlige dokumenter er at mindske bureaukratiet og omkostningerne for borgere og virksomheder, når de skal forelægge myndighederne i en medlemsstat et offentligt dokument, som er udstedt af myndighederne i en anden medlemsstat.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Formålet med forslaget om yderligere forenkling er at opnå yderligere forbedringer på dette område.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Formålet med forslaget om ændring af direktiv 2001/110/EF om honning er:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Formålet med forslaget til 24. ændring af direktiv 76/769/EØF er at beskytte det indre marked og miljøet.
The objectives of the proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC are to preserve the Single Market and to protect the environment.
Formålet med forslaget til afgørelse er at sikre, at alle alarmcentraler (Public Safety Answering Points – PSAP'er) udrustes til at håndtere nødopkald (eCalls), når disse udløses i ulykkestilfælde – enten automatisk eller manuelt.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Formålet med forslaget til afgørelse er at tage højde for disse aspekter.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Formålet med forslaget til beslutning er desuden at samle de forskellige aktioner vedrørende datamatisering, erhvervsuddannelse og faglig bistand til visse tredjelande under et enkelt instrument og en enkelt budgetpost.
It would also bring different activities such as computerisation, training and technical assistance to certain third countries together in a single instrument under a single budget heading.
Formålet med forslaget til den første forordning er at fastsætte regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænse.
The purpose of the proposed first Regulation is to lay down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States.
Formålet med forslaget til det reviderede direktiv om sikkerhedskrav til legetøj er netop at fastlægge et sådant højt sikkerhedsniveau.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Formålet med forslaget til direktiv er at etablere en ensartet, obligatorisk havnestatskontrol overalt i Fællesskabet (og senere overalt i EØS).
The Draft Directive seeks to establish a uniform Port State Control regime throughout the Community (and hence throughout the EEA) on a mandatory basis.
Formålet med forslaget til direktiv er at fastlægge fælles grundprincipper for de nationale myndigheders undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart.
The aim of the proposed Directive is to lay down common basic principles governing investigations of civil aviation accidents and incidents by national authorities.
Formålet med forslaget til direktiv er at fastsætte særlige bestemmelser for traditionelle plantelægemidler i Fællesskabet.
The purpose of the proposed Directive is to lay down specific provisions traditional herbal medicinal products in the Community.
Formålet med forslaget til direktiv er at muliggøre en reel minimumsbeskatning af renter, der udbetales i medlemsstaterne til privatpersoner, som har deres skattemæssige domicil i en anden medlemsstat.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Formålet med forslaget til direktiv er at sikre en effektiv håndhævelse af EU's konkurrenceregler ved at
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by