natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas fremragende forskningsindsatser kan indgå i "Det Europæiske Forskningsrum", efter at Europa-Parlamentet har indtaget det standpunkt, at EU må anlægge en mere afbalanceret rumpolitisk strategi ved at give kraftig støtte til både den videnskabelige og den praktiske anvendelse af rumforskning.
The pre-eminent European scientific efforts can be embraced in the European Research Area, following the European Parliament’s view that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research.
Europas fremstillingsindustri vil blive mindre og mindre, den fremtidige vækst og sociale velfærd vil i stigende grad være afhængig af vidensintensive erhverv og tjenester, og stadig flere job vil kræve højere uddannelser.
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Europas fremtid - og Lissabon-strategiens fremtid - har nøje sammenhæng med de unge.
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Europas fremtid afhænger af de unge.
Europe's future depends on its youth.
Europas fremtid afhænger af, at der er adgang til den nyeste viden og talentfulde mennesker i et åbent og videnbaseret samfund.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Europas fremtid afhænger af, at dets industri- og servicevirksomheder er konkurrencedygtige på verdensplan, hvilket forudsætter en yderst kvalitativ og økonomisk effektiv styring af energibehovene.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Europas fremtid afhænger i stigende grad af dets evne til at skabe børne- og ungdomsvenlige samfund.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Europas fremtid afhænger i vid udstrækning af Europas unge.
Europe's future depends largely on its young people.
Europas fremtid bør særligt baseres på innovation.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Europas fremtid i en verden i forandring
The future of Europe in a changing world
Europas fremtid kan kun ses i denne globale kontekst.
Europe’s future can only be seen in this global context.
Europas fremtid og dets rolle i verden beror på dets konkrete evne til at skabe en innovativ kultur: kultur er fremtidens strategiske ressource, som vil blive afgørende for Europas konkurrencemæssige fordele i forhold til andre store områder i verden.
Europe's future and its place in the world depend in its capacity for innovative culture, since culture is the strategic resource which will determine the relative competitive advantages of Europe and the other main regions of the world.
Europas fremtid skal baseres på en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Europas fremtid:
Future of Europe:
Europas fremtid: Forfatningstraktaten
The future of Europe: Constitutional Treaty
Europas fremtid: Kommissionens styreformsgruppe blev oprettet sidste sommer og måtte derfor basere sit arbejde på den praktiske og retlige situation inden Nice.
The future of Europe: The Commission's governance team was set up in summer last year and therefore had to base its work on the practical and legal situation prior to Nice.
Europas fremtidige digitale samfund kræver en vidt udbredt, prisoverkommelig og sikker højtydende konnektivitetsinfrastruktur.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Europas fremtidige konkurrenceevne beror på et integreret, åbent og konkurrencedygtigt finansmarked, der også omfatter risikokapital, og særlig den del af risikokapitalmarkederne, der generelt betegnes som venturekapital3.
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Europas fremtidige mulighed for innovation vil afhænge af, om de højere uddannelsesinstitutioner fuldt ud påtager sig deres rolle inden for videntrekanten sammen med erhvervslivet og forskningsorganisationer uden for universiteterne.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Europas fremtidige udvikling og dets stilling i den globale magtstruktur bestemmes ikke mindst af den uundgåelige konkurrence på verdensmarkedet, hvor industriens og økonomiens struktur, arbejdsmarkedssituationen og råstofsituationen er i forandring.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Europas fremtidige udvikling og dets stilling i den globale magtstruktur bestemmes ikke mindst af den uundgåelige konkurrence på verdensmarkedet, hvor industriens situation, den økonomiske struktur, arbejdsmarkedssituationen og råstofsituationen er i forandring.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Europas fremtidige udvikling og dets stilling i den globale magtstruktur bestemmes ikke mindst af konkurrencen på verdensmarkedet, hvor industriens og økonomiens struktur samt arbejdsmarkeds- og råstofsituationen er i forandring.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Europas fremtidige økonomiske udvikling afhænger af dets evne til at skabe og udvikle innovative og forskningsbaserede sektorer med stor værditilvækst, der kan konkurrere med verdens bedste.
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Europas fremtidige økonomiske vækst og stabilitet afhænger af rettidige og tilstrækkelige investeringer i energiinfrastrukturen.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Europas fysiske, biologiske og menneskelige systemer er stærkt forskelligartede, og klimaændringerne vil gøre disse forskelle større.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Europas fædre, der var påvirket af Keynes' tankegang, ønskede efter anden verdenskrig at føre en politik, der kunne fremme genopbygning og vækst.
Influenced by Keynesian thought, the founding fathers of Europe were determined to pursue a policy of reconstruction and growth in the aftermath of the Second World War.
Europas fælles standpunkt er derfor at anmode ITU om at færdiggøre undersøgelser om videreudviklingen af IMT-2000 og systemer efter IMT-2000 i rette tid til WRC-07.
Europe’s common position is therefore to request ITU to finalise such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000 in time for WRC-07.
Europas førende konkurrenter har anerkendt, at grundlagsforskning er afgørende for at opnå og fastholde en førende position på ikt-området.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Europas førende position på dette område bør målrettes mod en bredere bekæmpelse af klimaændringer og en styrkelse af konkurrenceevnen.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Europas førerposition inden for bæredygtig udvikling på havområdet
Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development
Europas førerposition inden for produktion og forbrug af olivenolie skal bevares.
The EU leads the way in olive oil production and consumption and this situation must be maintained.
Europas førerposition og Agenda 2000
European leadership and Agenda 2000
Europas førerstilling er dog truet.
However, Europe’s lead is challenged.
Europas gasforsyningssikkerhed vil blive styrket yderligere, bl.a. takket være åbningen af den sydlige korridor, hvor gas fra Aserbajdsjan vil blive leveret til de europæiske markeder, samt anlæggelsen af manglende forbindelsesled og LNG-terminaler, f.eks. i Østersøområdet og Polen.
The level of Europe’s security of gas supply will further increase for instance thanks to the opening of the Southern Corridor, allowing gas from Azerbaijan to be delivered on European markets, as well as the construction of further missing links and LNG terminals, such as in the Baltic Region and Poland.
Europas gennemsnitlige vækstrate har strukturelt set været lavere end hos vores væsentligste økonomiske partnere, hovedsageligt på grund af et produktivitetsgab, der er blevet større i de seneste ti år.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Europas geografi har derfor altid været en af hovedårsagerne til kontinentets særlige forhold til havet.
Europe’s geography, therefore, has always been one of the primary reasons for Europe’s special relationship with the oceans.
Europas globale førerstilling inden for bekæmpelse af klimaændringer giver EU en mulighed for at inddrage andre lande i internationale forhandlinger om klimaændringer i perioden efter 2012.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Europas grundlæggende biotek-forskning er avanceret, men Europa er ikke god til at gøre forskningsresultaterne kommercielt anvendelige.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Europas grundlæggende problemer i dag er lav produktivitetstilvækst.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Europas grænser og dets rolle i verden: Udsigten til nye udvidelser, EU's kapacitet til at optage nye medlemmer, kontinentets generelle sikkerhed, forbindelserne med nabolandene eller Europas indflydelse i forhold til de andre store blokke i verden.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Europas havdata indsamles for øjeblikket til et bestemt formål, fx med henblik på sikker sejlads eller fiskeriforvaltning, men målet er at nå frem til et paradigme, hvor der lige fra begyndelsen er planlagt flere anvendelsesmuligheder.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Europas have er en rig og ofte undervurderet kilde til innovation, vækst og beskæftigelse.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Europas have er omfattet af talrige regionale aftaler (Barcelona-konventionen, Bonn- overenskomsten, Helsinki-konventionen), og Kommissionen spiller en central rolle gennem sin aktive deltagelse i grupper, der beskæftiger sig med bekæmpelse af havforurening.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Europas have skyller ikke kun ind mod EU-medlemsstaternes kyster.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Europas havmiljø er konfronteret med et stigende antal alvorlige trusler.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Europas havmiljø er udsat for alvorlige og stadig voksende trusler.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Europas havområder er utrolig forskelligartede.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Europas hidtidige industrielle og handelsmæssige succes inden for mobilkommunikation, som skyldes GSM-standarden, vil ikke gentage sig, med mindre vi investerer samordnet på området med en kritisk masse af forskningsmidler og integrerer offentlige og private satsninger i europæisk skala.
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the GSM standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Europas hidtidige svar på den generelle krise, som blev udløst af den finansielle krise, har vist sig at være utilstrækkelige.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Europas historisk underudviklede sektor for virksomhedsobligationer havde en lovende udvikling i 2001.
Europe’s historically underdeveloped corporate bond sector made a promising takeoff in 2001.
Europas holdning er, at reglementer, som hindrer udviklingen af TWIM-applikationer bør ændres, når man kender virkningen af konvergenstendensen på brugernes behov.
Europe’s position is that regulations hindering the development of TWIM applications ought to be modified, once the effects of convergence on user needs are understood.
Europas holdning ved konferencen var, at der vil være behov for yderligere frekvenser til avancerede jordbaserede mobilsystemer engang efter 2010.
Europe’s position at the Conference was that there would be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Europas hovedudfordring ligger i dag i at få resultaterne af frugtbar forskning udmøntet i innovationer, som kan markedsføres19.
One of the major challenges facing Europe today is how to translate the results of successful research into marketable innovations19.
Europas hurtigt aldrende befolkning har imidlertid vidtrækkende konsekvenser for alle typer pensionsordninger og gør reformdagsordenen mere presserende end nogensinde, og den store udfordring består i at nå frem til et afbalanceret forhold mellem ligestilling, effektivitet og bæredygtighed.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Europas hær af mindre erhvervsdrivende tøver ganske enkelt med at drive forretning inden for det (digitale) indre marked.
Europe's fleet of smaller traders are simply reluctant to do business within the (digital) single market.
Europas igangværende program af strukturreformer tager sigte på varigt at forny dets konkurrenceevne.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Europas igangværende program af strukturreformer, som blev aftalt på Lissabon-topmødet, tager sigte på varigt at forny dets konkurrenceevne.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Europas ikt-industri (herunder SMV'erne) og leverandører af sundheds- og socialydelser kan udvikle mange af de elementer, som er nødvendige for levering af tjenesteydelser, der er rettet mod ældre kunder.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Europas ikt-sektor leverer ikt i et omfang, der svarer til den andel, som EU udgør af verdensmarkedet for ikt.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Europas image skal forbedres, og dets tilstedeværelse skal gøres mere synlig, bl.a. ved hjælp af kunstudstillinger og kulturelle og videnskabelige initiativer, som kan bidrage til at udbrede kendskabet til Europas omfattende kulturarv.
Europe needs to raise its profile in the region, inter alia by means of art exhibitions and scientific and cultural initiatives to help disseminate Europe's vast cultural heritage.
Europas indbyggere er bekymrede over miljøets mulige virkninger for deres helbred og forventer, at politikerne gør noget.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Europas indfaldsvinkel til standardisering og det globale informationssamfund
Standardization and the Global Information Society: The European Approach
Europas indflydelse på dette punkt har været begrænset.
Europe’s influence here has been limited.
Europas indholdssektor spiller en vigtig rolle i udviklingen mod et informations- og videnbaseret samfund.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Europas indre vandveje frembyder et stort potentiale for pålidelig godstransport og tåler godt sammenligning med andre transportformer, der ofte lider under overbelastning og kapacitetsproblemer.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Europas indsats for at opfylde de ovennævnte tre strategiske mål bliver undergravet, medmindre EU når et fjerde mål, som er at spille en meget større rolle på den internationale scene.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Europas indsats skal altså gælde både mængden og kvaliteten af arbejdspladser og produktiviteten på arbejdspladserne.
Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
Europas indtræden i informationssamfundet er et fælles ansvar, der kræver en hurtig indsats.
Europe's advance into the Information Society is a shared responsibility requiring rapid action.
Europas industri har faktisk etableret sig som eksportør af højkvalitetssatellitter.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Europas industrielle fremtid afhænger til en vis grad af, hvordan vi takler dette spørgsmål.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Europas industrielle landskab består både af store og af små og mellemstore virksomheder (SMV).
The industrial landscape of Europe is made up of large and small and medium sized (SMEs) industry.
Europas industrier investerer fortsat i F&U, både i avancerede produktionsteknikker og mere sofistikerede produkter, tjenester og netværk.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Europas indvandrede arbejdstagere skal behandles retfærdigt, da de er beskyttet af de internationale menneskerettighedskonventioner og ILO-konventionernes principper og rettigheder.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Europas innovations- og forskningspotentiale styrkes, da et projekt som Clean Sky samler alle relevante aktører fra industrien og dermed får indvirkning på både andre initiativer og andre industrier.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Europas innovationsefterslæb vokser: den europæiske innovationsresultattavle viser, at Europa er bagud for USA på 9 ud af 11 innovationsindikatorer17.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators17.
Europas innovationsefterslæb vokser: den europæiske innovationsresultattavle viser, at Europa er bagud for USA på 9 ud af 11 innovationsindikatorer18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
Europas innovationsefterslæb vokser: den europæiske innovationsresultattavle viser, at Europa er bagud for USA på 9 ud af 11 innovationsindikatorer39.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
Europas innovationsevne vil kræve videnpartnerskaber og tættere bånd mellem uddannelse, forskning og innovation ("videntrekant").
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Europas innovative kapacitet kan blive kraftigt påvirket af det indre markeds kvalitet.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Europas installerede SC-kapacitet blev fordoblet mellem 2001 og 2003, og Tyskland tegner sig for over 70 % af den.
European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
Europas integration
European integration;
Europas interesse for Latinamerika, bl.a. på baggrund af den enorme udlandsgæld,
the importance of Europe via-à-vis Latin America, inter alia because of the latter's enormous foreign debt;
Europas interesse:
The European Interest:
Europas interesser må defineres specifikt, præsenteres klart, forsvares hårdnakket og fremmes med beslutsomhed, hvis EU skal kunne være den rigtige platform for fremtiden2.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Europas internationale konkurrenceposition skal forbedres gennem et produktivt samspil mellem den økonomiske politik og beskæftigelses-, social- og miljøpolitikken.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Europas internationale konkurrenceposition skal forbedres gennem et produktivt samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelses-, social- og miljøpolitikken.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Europas internationale samhandel vidner om, at det i høj grad deltager i globaliseringen;
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
Europas internationale videnskabs- og teknologistrategi bør understøtte EU's politiske hovedmål, f.eks. bekæmpelse af klimaændringer, mindskelse af den digitale kløft, sikring af energiforsyningernes bæredygtighed, sikring af biodiversitet og økosystemer og af FN's udviklingsmål for 2015.
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.