natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2013 blev der påbegyndt to nye tiltag under programmets anden fase, nemlig et projekt, som har til formål at styrke samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder på operationelt plan, navnlig i Centralasien, og et andet, der tackler problemet med menneskehandel i landene langs heroinruten, med aktiviteter, der fokuserer på at øge Aserbajdsjans, Bosnien-Hercegovinas, Republikken Moldovas og Tyrkiets kapacitet til indsamling og analyse af data/efterretninger og systematisk informationsudveksling.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
I 2013 blev der sendt skrivelser til de ni medlemsstater, hvis mellemstatslige aftaler gav anledning til betænkeligheder, med en opfordring til at ændre eller ophæve de pågældende mellemstatslige aftaler med henblik på at afhjælpe de konstaterede uoverensstemmelser.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
I 2013 blev der taget endnu et vigtigt skridt: Udvalget for Social Beskyttelse udarbejdede en fælles ramme for vurdering af sundhed, der skulle være første trin i en screeningproces for at opdage mulige problemer i medlemsstaternes sundhedssystemer.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
I 2013 blev der taget et stort skridt i retning af at gøre bistand til udvidelseslandene mere strategisk og behovsdrevet som en integreret del af den udvidelsesstrategiske vision.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
I 2013 blev der truffet et sæt foranstaltninger for at styrke overholdelsen af reglerne for moms og punktafgifter.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
I 2013 blev der truffet lovforanstaltninger for at fremskynde udnyttelsen af holdingfondens midler.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
I 2013 blev der under stabilitetsinstrumentet indgået forpligtelser for 216,6 mio. EUR6 i form af ca. 45 kortsigtede kriseresponsforanstaltninger.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
I 2013 blev der underskrevet en administrativ aftale mellem Kommissionen og Rhinkommissionen for at håndtere problemet med overlapning og fragmentering af regler ved at gennemføre den nye tilgang til forvaltning, der er fastlagt i NAIADES II.
In 2013 an administrative agreement was signed between the Commission and the RRC to deal with the problem of duplication and fragmentation of rules by implementing the new approach to governance referred to in NAIADES II.
I 2013 blev der vedtaget en ændret forordning, som opgraderede disse forureningsbekæmpelsesaktiviteter til agenturets "kerneopgaver".
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
I 2013 blev der vedtaget to betænkninger om årsberetningerne om konkurrencepolitikken.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
I 2013 blev der åbnet endnu et forhandlingskapitel (Kapitel 22: Regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter).
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
I 2013 blev det vejledende strategidokument for 2014-2020 udarbejdet.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
I 2013 blev medlemsstaterne i et spørgeskema opfordret til at beskrive de nationale regler vedrørende sikkerhed i forbindelse med bl.a. turistindkvarteringsfaciliteter.
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
I 2013 blev mere end 1 600 igangværende og afsluttede projekter og programmer (herunder budgetstøtteforanstaltninger) på alle EU's bistandsområder vurderet under dette system med resultatorienteret kontrol.43 64 af disse projekter og programmer vedrører sundhedssektoren og 22 vedrører befolkningsstrategier/programmer og reproduktiv sundhed.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
I 2013 blev ombudsmandens mandat udvidet til at omfatte private organer, der udøver offentlig myndighed eller yder tjenester af almen interesse, med henblik på den igangværende privatiseringsproces.19
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
I 2013 blev ungdomsgarantien indført som en strukturel ramme, hvor unge får tilbudt et job, en læreplads, et praktikophold eller videreuddannelse senest fire måneder efter, at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
I 2013 bør der foretages en evaluering.
A review should be carried out in 2013.
I 2013 bør der foretages en evaluering."
A review should be carried out in 2013."
I 2013 bør programmeringen anvendes mere strategisk, dvs. til at støtte gennemførelsen af lovgivningspakken, der er vedtaget inden for rammerne af 2012-asylpakken.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
i 2013 det europæiske referencenet af eksperter inden for pædiatrisk onkologi for diagnosticering og behandling (ExPO-r-NeT) for at støtte behandlingen af børn og unge med kræft i andre medlemsstater end deres egen, når ekspertisen inden for visse kræftformer er begrænset, og antallet af tilfælde er lavt, og dermed bidrage til den bedste grænseoverskridende behandling af børn med sjældne kræftformer.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
I 2013 er alle virkemidler til håndhævelse af konkurrencereglerne blevet udnyttet for at fremme vækst og konkurrenceevne i hele den europæiske økonomi.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
I 2013 er bortskaffelse og destruktion af Syriens kemikalielagre blevet støttet finansielt af CBRN-initiativet og stabilitetsprogrammet.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
I 2013 er udfordringen for medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontinuiteten i de lokale partnerskaber mellem programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
I 2013 er ungdomsarbejdsløsheden i Europa ensbetydende med, at anslået 14 mio. unge under 30 år er uden arbejde, hvilket er et "katastrofalt" spild af talent og liv.
Youth unemployment in Europe in 2013 means an estimated 14 million young people below the age of 30 are without work, amounting to a “catastrophic” waste of talent and lives.
I 2013 faldt andelen af personer, der lider alvorlige materielle afsavn, en smule til 9,6 % af den samlede befolkning.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
I 2013 faldt bankernes aktiver med ca. 10 % efter at være steget i de foregående år.
In 2013, banks’ assets decreased by around 10%, after having increased in previous years.
I 2013 faldt den overordnede inflation på grund af lave fødevarepriser som følge af nedskæringer i punktafgifterne i begyndelsen af året samt en lav prisudvikling i energi- og forsikringsbranchen.
In 2013, headline inflation was reduced by low food prices as a result of excise tax cuts at the beginning of the year, as well as low price growth for energy and the cost of insurance.
I 2013 fandt der også andre videnskabelige omskolingsaktiviteter sted i Irak.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
I 2013 fik over 700 000 landmænd gavn af sådanne betalinger.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
I 2013 fokuserede de nationale parlamenter i deres udtalelser fortsat på retlige og indre anliggender, det indre marked og spørgsmål om Den Europæiske Monetære Union, men mere specifikke spørgsmål figurerede også på den politiske dagsorden som f.eks. tobaksdirektivet2 og direktivet om afgift på finansielle transaktioner3.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
I 2013 forblev andelen på over 10 % i langt de fleste medlemsstater.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
I 2013 foretog Europa-Parlamentets konsekvensanalyseenhed 50 indledende vurderinger af Kommissionens konsekvensanalyser, to detaljerede vurderinger af Kommissionens konsekvensanalyser, tre konsekvensanalyser af Europa-Parlamentets ændringsforslag (i alt blev 20 ændringsforslag vurderet) og en alternativ konsekvensanalyse (i en sag, hvor Kommissionen ikke havde udarbejdet en).
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
I 2013 fortsatte de interinstitutionelle drøftelser om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og de nationale parlamenters udløsning af det andet gule kort var en vigtig begivenhed.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
I 2013 fortsatte den med at deltage som medformand i Det Internationale Konkurrencenetværks arbejdsgruppe vedrørende fusioner og en af kartelarbejdsgruppens undergrupper.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
I 2013 fortsatte FARNET med at spille en væsentlig rolle i gennemførelsen af EFF's akse 4 gennem metodologisk og tematisk støtte til forvaltningsmyndigheder og lokale aktionsgrupper for fiskeriet (FLAG'er) (tematiske seminarer, særlige møder og ad hoc-støtte til medlemsstaterne).
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
I 2013 fortsatte justeringen af Grækenlands løbende poster, som hovedsageligt blev drevet af en faldende import, en vis importsubstitution og øgede indtægter fra turismen.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
I 2013 fortsatte Kommissionen sammen med ECB og IMF også med at yde finansiel bistand til medlemsstater, der havde anmodet om det.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
I 2013 forventes det ekstra beløb på 270 mio. EUR at blive fremskaffet via en overførsel af ressourcer fra instrumentet for udviklingssamarbejde (100 mio. EUR), instrumentet for førtiltrædelsesbistand (60 mio. EUR) og stabilitetsinstrumentet (70 mio. EUR) samt omlægninger inden for andre instrumenter, navnlig budgettet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (40 mio. EUR)39.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
I 2013 forventes eksporten at stige igen som følge af en stigning i verdenshandelen.
In 2013, exports are expected to pick up on the back of a rise in world trade.
i 2013 fra de nationale parlamenter, hvad angår overholdelsen af nærhedsprincippet
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
I 2013 fulgte Kommissionen op på 396 EU Pilot-sager ved at indlede formelle traktatbrudsprocedurer (334 i 2012).
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
I 2013 genindvandt de fleste medlemsstater en vis markedsandel, navnlig i servicesektoren, hvilket således udjævnede denne tendens.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
I 2013 gennemførte Kommissionen en dialog mellem interesserede parter med emnet "Licenser for Europa"13.
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
I 2013 har der været en aktiv håndhævelse af konkurrencereglerne i telekommunikationssektoren, hvilket har hindret etablerede operatører i at beskytte deres virksomhed gennem ulovlig praksis og sikret, at fusioner ikke førte til højere priser, dårligere kvalitet og lavere innovationsgrad.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
I 2013 har håndhævelsesforanstaltninger på kartel- og monopolområdet bidraget til eller vil bidrage til at dæmme op for energiprisstigninger ved at bekæmpe misbrug af dominerende stilling eller samordnet adfærd, der fører til markedsopsplitning og en ineffektiv allokering af energi.
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
I 2013 har Kommissionen været aktiv med hensyn til standard-essentielle patenter (SEP'er).
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
I 2013 havde 36,9 % af befolkningen en videregående uddannelse, hvilket er en stigning på 1,2 procentpoint i forhold til året før.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
I 2013 havde EU-12 ligeledes en dominerende rolle i forbindelse med tredjelandsvejtransport.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
I 2013 havde FTM modtaget 25.000 EUR fra EØSU og indkasseret 3.290 EUR i medlemskontingenter.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
I 2013 henstillede Kommissionen til, at Albanien fik status af kandidatland, på den betingelse at landet fortsat gør en indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
I 2013 holdt næsten 40 % af europæerne deres ferie i EU, 5 % mere end i 2012.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
I 2013 indbragte Kommissionen fortsat en række traktatbrudssager vedrørende forsinket gennemførelse for Domstolen med anmodning om daglige tvangsbøder efter artikel 260, stk. 3, i TEUF.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
I 2013 indførte Kroatien en ny model for offentlig finansiering af grundforskning, hvor man bruger treårige resultatbaserede institutionelle kontrakter.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
I 2013 indgik 21 medlemsstater forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand (akse 5).
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
I 2013 indgik Kommissionen forpligtelser for 3,48 mio. EUR af budgettet til teknisk bistand til følgende formål:
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
I 2013 indkom der til de 15 kommissionsforslag, som afstedkom flest udtalelser fra de nationale parlamenter, 144 (23 %) af de i alt 621 udtalelser.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
I 2013 indledte den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration ("Progressfaciliteten") anden halvdel af sin investeringsperiode.
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
I 2013 indledte Kommissionen diskussioner med medlemsstaterne og EDA om oprettelse af et høringsforum for energi i forsvars- og sikkerhedssektoren.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
I 2013 indledte Kommissionen et storstilet samarbejde om digitale jobs39, der er et flerinteressentinitiativ på tværs af EU, for at øge uddannelsen inden for digitale færdigheder gennem interessenters tilsagn om at tilbyde IKT-uddannelse, lærlingeforløb, praktikophold, foranstaltninger til fremme af mobiliteten og/eller gennemførelse af oplysningskampagner for at tilskynde unge til at studere IKT og forfølge karrierer inden for området.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
I 2013 indledte Kommissionen programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) som opfølgning på meddelelsen om målrettet EU-regulering fra 201235.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
I 2013 indviede ESTC et regionalt center for biosikkerhed i Dushanbe, der sponsoreres af et EU-projekt, og påbegyndte uddannelse af tadsjikiske og afghanske eksperter med henblik på at omskole dem til fredelige aktiviteter.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
I 2013 investerede Letland kun omkring 0,6 % af BNP i FoU, hvilket er det tredjelaveste niveau i EU.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
I 2013 iværksatte Kommissionen desuden på baggrund af denne gabanalyse en EU-gabanalyse om sporing af farlige CBRN-agenser.
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
I 2013 iværksatte Kommissionen en offentlig online-høring7 for at indsamle interesseparternes synspunkter vedrørende gennemførelsen af den foregående arbejdsmiljøstrategi, og hvilken vej man ønskede at følge fremover.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
I 2013 iværksatte Kommissionen et initiativ til udvikling af uddannelsesprogrammer for sundhedspersonalet med henblik på indvandrere og etniske mindretal, f.eks. romaer.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
I 2013 konstateredes det, at 1,2 mio. pensionister modtager en pension, som ligger under den nationale fattigdomsgrænse.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
I 2013 lanceres de første innovationswebsteder, der skal bidrage til at identificere hindringer for innovation og til at teste og demonstrere konkrete aktiviteter, foranstaltninger, prototyper og løsninger i tråd med SGF'en for så vidt angår en særlig vandrelateret udfordring.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
I 2013 led næsten 32 mio. mennesker alvorlige materielle afsavn.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
I 2013 lå væksten i de deflaterede boligpriser over men tæt på grænseværdien, hvilket retter op på de foregående års væsentlige nedgang.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
I 2013 modtog Danmark en landespecifik henstilling vedrørende arbejdsmarkedet og uddannelsessystemet.
In 2013, Denmark received a country-specific recommendation concerning the labour market and the education system.
I 2013 modtog Kommissionen 20 udtalelser, herunder 13 begrundede udtalelser, hvilket udløste den anden gult kort-procedure19.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
I 2013 modtog Kommissionen 88 begrundede udtalelser9 fra de nationale parlamenter vedrørende nærhedsprincippet (se bilag), hvilket udgør en stigning på 25 % i forhold til det antal, der blev modtaget det foregående år (70 begrundede udtalelser i 2012).
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).