natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge de to tilfælde, hvor strafafsoningen kan udsættes, tales der i loven om hensyn til graviditet og moderskab, helbredsmæssige hensyn, hensyn til AIDS-ramtes værdighed og hensyn til alle de indsattes sundhed.
The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.
I begge direktiver er anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse begrænset til undtagelsestilfælde, som er anført i en udtømmende fortegnelse31 og fortolkes restriktivt.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
I begge direktiver19 understreges betydningen af formidling af information, så det sikres, at alle berørte personer har kendskab til deres ret til ligebehandling.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
I begge direktivers ordlyd4 tages der eksplicit hensyn til erfaringerne med at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn som fastsat i direktiv 76/207/EØF.
The wording of both proposals3 explicitly takes account of the experience in fighting discrimination grounds of sex embodied in Directive 76/207/EEC.
I begge disse artikler indføres der hermed mulighed for kvalificeret flertal i visse begrænsede tilfælde, idet Rådet dog i alle tilfælde med enstemmighed skal afgøre, om der er tale om administrativt samarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse eller skatteundgåelse.
Both these Articles thus introduce a provision for qualified majority voting in certain limited cases, but the Council must always decide unanimously in cases of administrative cooperation, tax fraud or tax evasion.
I begge disse dokumenter blev omridset af en fremtidig rumpolitik konkretiseret.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
I begge disse evalueringer blev det bl.a. henstillet, at forordning (EF) nr. 216/2008 ændres på en række områder.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
I begge disse lande er børnepasningsmulighederne ringere end gennemsnittet i EU.
In both of these countries childcare facilities are below average for the Union.
I begge disse programmer er foranstaltningerne til fremme af udviklingen af landdistrikter, som modtager 50 % støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, samlet under det prioriterede felt “udvikling af landdistrikter”.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.
I begge disse udtalelser blev der foreslået en række operationelle henstillinger.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
I begge dokumenter figurerer kvinders ret til lige adgang til og deltagelse i beslutningsprocesserne og behovet for sygdomsforebyggelse samt sundhedsbeskyttelse blandt de mest diskuterede emner.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
I begge dokumenter udelukker Kommissionen enhver mulighed for en hurtig revision af den gældende forordning, selv om den dog erkender, at der har været adskillige vanskeligheder for initiativtagerne bag borgerinitiativer, og at gennemførelsen af den gældende retlige ramme kunne forbedres.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
I begge dokumenter udelukker Kommissionen flere gange enhver mulighed for en hurtig revision af den gældende forordning, selv om den dog erkender, at der har været adskillige vanskeligheder for initiativtagerne bag borgerinitiativer, og at gennemførelsen af den gældende retlige ramme kunne forbedres.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
I begge faser vil en udelukkende skriftlig procedure normalt være utilfredsstillende.
In both phases, a purely written procedure is usually too marginal to be satisfactory.
I begge forslag henvises til miljøet under "Kriterier for tildeling af kontrakter", når tildelingen sker til "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Environment is referred to in both Proposals in the “contract award criteria” when the award is made to the “most economically advantageous tender”.
I begge grupper af regioner skete der i 2001 fortsat store stigninger i beskæftigelsen.
Both groups of regions continued to benefit from substantial employment growth in 2001.
I begge grupper bør kommissionsrepræsentantens rolle som varetager af Fællesskabets interesse styrkes.
In both groups the role of the Commission representative should be strengthened as representative of the Community interest.
I begge henstillinger opstilles der principper for velfungerende udenretlig bilæggelse.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
I begge høringer blev alle "Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" opfyldt.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
I begge i litra a) og b) nævnte tilfælde sker tilbageførslen inden for en frist og i overensstemmelse med de øvrige betingelser, der måtte være angivet i instrumentet til det pågældende formål.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
I begge i litra a) og b) nævnte tilfælde sker tilbageførslen inden for en frist og i overensstemmelse med de øvrige betingelser, der måtte være angivet i instrumentet til det pågældende formål.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
I begge lande anerkender de nationale myndigheder dog, at de har ansvaret for at sikre gode systemer til at forvalte og kontrollere EU-midler i hele administrationen, og de har gjort en stor indsats for at forberede sig på EDIS.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
I begge lande er der ringe sandsynlighed for, at bomuldsarealerne falder til meget under det niveau, de var på ved tiltrædelsen.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
I begge lande finder forbrænding af ikke særskilt indsamlet bioaffald som regel sted i form af varmekraftproduktion med røggaskondensering, hvilket fører til høj nettoenergiudnyttelse.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
I begge lande forløb inddragelsen hurtigere end i 2002, hvor de 50 % først blev nået den 21. januar.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
I begge lande gjorde borgerne imidlertid også massiv brug af detailsalgssteder til at komme af med deres nationale valutaer og få euro.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
I begge lande har det været kombinationen af økonomisk støtte, bygningsreglementer og oplysningskampagner, der har sikret udvikling af en varmepumpeindustri, der nu kan klare sig selv.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
I begge lande har det været kombinationen af økonomisk støtte, bygningsreglementer og oplysningskampagner, der har sikret, at der har kunnet udvikle sig en varmepumpeindustri, der nu kan klare sig selv.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
I begge lande kommer de fleste arbejdere fra landenes fattigste regioner, og det er oftest ufaglært arbejdskraft.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
I begge lande nåede andelen af kontantbetalinger i euro op på 70 % af alle kontantbetalinger i forretningerne den 4. januar, hvorimod andelen af kontantbetalinger i euro i overgangen i 2002 først nåede op på 70 % den 6. januar.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
I begge lande skyldes denne udvikling hovedsageligt en faldende arbejdsmarkedsdeltagelse blandt de unge, som ikke til fulde modsvares af de ældres deltagelse på arbejdsmarkedet.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
I begge lande søger man at forbedre vilkårene for deltidsarbejdende.
In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.
I begge lande53 er anvendelsen af pesticider mindsket, men mindre end ventet, og det har ikke været muligt at henføre det til indførelsen af afgifterne eller andre foranstaltninger i forbindelse med de pesticidbegrænsningsplaner, som landene introducerede på samme tid54.
In both countries53 pesticide use has fallen, but less than was expected and it was not possible to relate this to the introduction of the levy or to other measures taken under the pesticide reduction plans set up in the countries at the same time54.
I begge meddelelser anerkendes det, at Lissabon-målene er ambitiøse, hvorfor Europa ikke har råd til ikke at nå dem, og at hovedforudsætningen for virkeliggørelsen af Lissabon-målene er medlemsstaternes vilje til at optrappe deres indsats.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
I begge meddelelser anerkendes det, at Lissabon-målene er ambitiøse, men Europa ikke har råd til ikke at nå dem, og at hovedforudsætningen for virkeliggørelsen af Lissabon-målene er medlemsstaternes vilje til at optrappe deres indsats.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
I begge medlemsstater (Frankrig, Grækenland) kan strafnedsættelse kumuleres med prøveløsladelse og dermed afkorte den tid, der skal være gået, før den dømte kan anmode om prøveløsladelse.
In both Member States (France and Greece), the reduction can be combined with conditional release thus bringing forward the time at which the prisoner can apply for conditional release.
I begge medlemsstater er direktivets bestemmelser siden hen blevet behørigt gennemført.
In both Member States the provisions of the Directive have been duly implemented in the meantime.
I begge medlemsstater er fremskrivningerne foretaget på grundlag af effektive foranstaltninger, der er indført efter Kyoto-protokollens vedtagelse i 1997.
In both of these Member States, this projection is made on the strength of efficient measures introduced since the Kyoto Protocol was agreed in 1997.
I begge medlemsstater faldt støtten betydeligt.
In both Member States aid amounts fell substantially.
I begge medlemsstater var der fire byer, der sendte en ansøgning, og gennem forhåndsudvælgelsen blev to byer valgt ud i Sverige og tre byer i Letland6.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
I begge områder dukker nye bevægelser op, som samler deres krav og begynder at spille en stadigt mere fremtrædende og aktiv rolle i samfundet.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
I begge områder er befolkningen aldrende, omend mindre udtalt i USA, hvor fødselstallet ligger højere end i EU.
The population in both communities is ageing, but rather less so in the USA where the birth rate is higher than in the EU.
I begge ordninger fortsætter udbetalinger fra Indskudsforsikringsfonden med at være afhængige af, at nationale indskudsgarantiordninger opfylder DGSD, og en national indskudsgarantiordning vil være forpligtet til at godtgøre EDIS, hvis den efterfølgende modtager ex post-bidrag fra banker og/eller modtager midler under en insolvensprocedure.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
I begge organer skal to tredjedele af medlemmerne være repræsentanter for fiskerisektoren, og resten skal være repræsentanter for andre interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
In both bodies, two thirds of the members will represent the fisheries sector and the remainder will represent other interest groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
I begge ovennævnte markeder har de etablerede operatører stadig en markedsandel på ca. 90 % i næsten alle medlemsstater.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
I begge ovennævnte tilfælde kan tilbagetagelsesmekanismen selvfølgelig ikke anvendes, hvis der er sket en overførsel af beskyttelsesansvaret for den pågældende person mellem den første og den anden medlemsstat i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale instrumenter.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
I begge programmer lægges der vægt på informationssamfundet og på udvikling af SMV’er.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
I begge programmer opfattes forbedringer i infrastrukturen som forudsætninger for udvikling af landdistrikterne.
In both programmes, improvements in infrastructure are seen as pre-requisites for rural development.
I begge programmer understreges behovet for at skabe mærkbare økonomiske fordele.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
I begge programmerne er beskrivelsen af instrumenterne (bilag III) blevet ændret og bragt på linje med programmet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum".
In both these programmes, the descriptions of the instruments (Annex III) have been substantially updated, in line with the programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
I begge rapporter konkluderes det, at retsakterne kan give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, hvis reglerne anvendes korrekt.
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
I begge regelsæt inddeles tjenesteydelser i en prioriteret kategori - for hvilken det er ønskeligt straks at indføre regler om EF-omspændende konkurrence - og andre tjenesteydelser, som kun er genstand for gennemsigtighedskrav.
Both sets of rules divide services into a priority category - for which it is desirable to introduce rules for Community-wide competition immediately - and other services, subject only to transparency requirements.
I begge regioner spiller omstruktureringen og moderniseringen af skibsfartsindustrien nu en stor rolle.
In these two areas the restructuring and modernisation of the shipping industry is very important to the economy.
I begge republikker foregår bestræbelser i form af intensive lovgivningsmæssige aktiviteter for at takle udfordringerne i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
I begge sager - Tetra Laval / Sidel132 og Schneider / Legrand133 - havde parterne afgivet ubetingede overtagelsestilbud efter de franske børsregler og allerede overtaget over 90 % af den overtagne virksomheds aktier på det tidspunkt, hvor forbudsbeslutningen blev truffet.
In both Tetra Laval/Sidel132 and Schneider/Legrand133, the parties had made unconditional bids in accordance with French stock exchange rules and had already acquired more than 90% of their respective target’s shares at the time of the prohibition decision.
I begge sager bekræftede Kommissionen på ny sin politik, der går ud på som en forudsætning for godkendelse af omstruktureringsstøtte at stille krav om en nedskæring af kapaciteten.
In both cases the Commission reaffirmed its policy of requiring, as a condition for the approval of restructuring aid, an adequate reduction of capacity.
I begge sager blev der afholdt en høring.
In both cases a hearing has taken place.
I begge sager fandt Kommissionen, at fusionen ville hæmme konkurrencen betydeligt, selv om den fusionerede enhed ikke ville blive markedsførende på det relevante marked.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
I begge sager indgik bankerne forlig med Kommissionen.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
I begge sager pågår der drøftelser med de berørte sektorer for at sikre, at forbrugerlovgivningen overholdes.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
I begge sager4 dømte EF-Domstolen til fordel for direktivet.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
I begge sammenhænge er civilsamfundsorganisationernes samarbejde uundværligt.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
I begge scenarierne med gradvis afvikling forløber prisfaldene og produktionens reaktioner mere jævnt, men der er forskel på justeringernes omfang.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
I begge sektorer er det iboende reduktionspotentiale meget begrænset.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
I begge sektorer er reduktionspotentialet meget begrænset.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
I begge situationer kan der dog ydermere gælde bestemmelser, som er mere gunstige for arbejdstagerne (og som i givet fald også skal overholdes), for så vidt de er forenelige med fællesskabsretten.
In both situations, provisions more favourable to workers may, however, also be applied (and must then also be complied with), provided that they are compatible with Community law.
I begge situationer skal oplysningerne indføres i ind- og udrejsesystemets centrale system, så snart den tekniske hindring eller fejl er blevet afhjulpet.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
I begge skrifter erkender man de strukturproblemer, der er i forbindelse med beskæftigelsen i EU og behovet for på samme tid at værne om "velfærdsstaten" og forblive konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
Both acknowledged the structural problems of employment in Europe and the need both to protect the "welfare" state and to remain competitive on the world markets.
I begge spiller Genèvekonventionen3 en grundlæggende rolle.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
I begge stykker indsættes en henvisning til det nye stk. 2.
Both paragraphs add a reference to the new paragraph (2).
I begge tidsperioder: EU27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
I begge tilfælde afdækkede bidragene problemer.
In both cases, the contributions to the consultation revealed difficulties.
I begge tilfælde afholdes der regelmæssige møder, og på de årlige topmøder har man allerede udtrykt anerkendelse af det udførte arbejde.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
I begge tilfælde afholdes der to møder om året, og på de årlige topmøder har man allerede udtrykt anerkendelse af det udførte arbejde.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
I begge tilfælde anføres "forenkling" som begrundelse.
In both cases, it justifies the reduction on the grounds of "simplification".
I begge tilfælde anses værtslandet for at være det land, hvor arbejdet sædvanligvis udføres.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
I begge tilfælde antager kravene i øvrigt samme form, nemlig som tekniske specifikationer og europæiske standarder.
In both cases the requirements formulated take the same form - technical specifications and European standards.
I begge tilfælde behøver indbyggerne i grænseområderne ikke bevise, at de har tilstrækkelige subsistensmidler, men de kan blive anmodet om at bevise, at de rent faktisk har bopæl i grænseområdet, og om at fremlægge dokumentation for grundene til, at de hyppigt passerer grænsen i forbindelse med mindre grænsetrafik.
In both cases, border residents will not need to prove the possession of sufficient means of subsistence but may be asked to prove their actual residence in the border area, as well as the reasons for frequently crossing the border on grounds of local border traffic.
I begge tilfælde bestemmes ammoniakken efter metode 2.1.
In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
I begge tilfælde bestemmes de forskellige opløselige nitrogenforbindelser samme dag, som opløsningen er fremstillet, idet cyanamidnitrogen og ureanitrogen, hvis disse er til stede, bestemmes først.
In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present.
I begge tilfælde bidrager de interne trender til store overskud på de løbende poster, som normalt afspejler strukturelle aspekter af økonomien, såsom afgiftsstrukturen eller tilstedeværelsen af mange store multinationale koncerner.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
I begge tilfælde blev det fastslået, at der var tale om dominerende stilling.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.