natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU noterer sig, at princippet om samordning af medlemsstaternes socialpolitikker er blevet indskrevet i udkastet til forfatningstraktat, men finder det vigtigt, at dette princip følges op af politisk vilje til at give princippet reelt indhold.
The Committee notes the inclusion in the draft European constitution of the principle of coordination of the social policies of the Member States, but feels it to be equally important for this principle to be based on a real political will to draw up concrete strategies.
EØSU noterer sig, at rollefordelingen mellem forskningsorganisationerne og medlemsstaternes indvandringsmyndigheder både vil gøre det nemmere for højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere at rejse ind i EU og samtidigt er i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
EØSU noterer sig, at S2R omfatter fem innovationsprogrammer, der er identificeret af de eksperter, der har arbejdet under UNIFE's koordinering.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EØSU noterer sig, at spørgsmålet stadig er vanskeligt, idet et stort antal offentlige dokumenter ikke oversættes, hvilket endnu en gang rejser spørgsmålet om ressourcer.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
EØSU noterer sig, at systemets nuværende struktur ikke er særlig formålstjenstlig, og udvalget ser positivt på Kommissionens indsats for at nå til enighed med medlemsstaterne, hvis åbne og rettidige bidrag, systemet er afhængigt af.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
EØSU noterer sig, at toldpolitikken ifølge den nye formulering  til stadighed skal tilpasses udviklingen i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Committee notes that the revised wording asks that customs policy should be continuously adapted to new developments "in partnership between the Commission and the Member States".
EØSU noterer, at de slutanvendelser, som skal undtages, adskiller sig væsentligt fra hinanden, hvad angår de anvendte mængder, sandsynligheden for og omfanget af menneskers eller miljøets eksponering, og den tid, det tager at identificere, udvikle og opnå godkendelse for passende og sikre materialer eller processer.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
EØSU noterer, at det i dag ikke er tænkeligt at indføre en sektorspecifik EU-lovgivning i sektoren for onlinespil.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
EØSU noterer, at dette allerede er tilfældet12, og henstiller, at man bevarer denne praksis fremover.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EØSU noterer, at dette allerede er tilfældet13, og henstiller, at man bevarer denne praksis fremover.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EØSU noterer, at direktiverne om fly- og jernbanetransport kun finder anvendelse på international transport, mens der på regionalt og lokalt niveau  ikke er nogen tilgængelige transportmidler for handicappede.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
EØSU noterer, at EF-traktatens artikel 137, der danner grundlag for arbejdstidsdirektivet, fastlægger, at i direktiver, som vedtages på grundlag af denne artikel, ”skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.”
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EØSU noterer, at EU-topmødet krævede "det korrekte retsgrundlag" for direktivforslaget.
The EESC notes that the European Summit has requested "an appropriate legal basis" for the draft Directive.
EØSU noterer, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at udarbejde en metode til internalisering af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
EØSU noterer, at Kommissionen har udarbejdet sine forslag under overholdelse af budgetrammen.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
EØSU noterer, at Kommissionen mangler at give en dækkende evaluering af, hvilke konsekvenser dommene vil få i medlemsstaterne, hvad angår beregning og tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The EESC notes that the Commission has not provided a global assessment of the impact of these judgments in the Member States in terms of calculating and organising working time.
EØSU noterer, at Kommissionen under den høring, som EØSU afholdt den 31. januar 2005, bebudede en undersøgelse, som ville blive offentliggjort henimod slutningen af juni måned 2005.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
EØSU noterer, at selv om de foreslåede ændringer måske vil kodificere forberedelsen af lovgivning og bestemmelser, medfører disse ændringer (i sig selv) ikke, at den eksisterende lovgivnings omfang og indvirkning mindskes.
The EESC notes that, whilst the proposed changes may codify the preparation of legislation and regulation, these changes (in themselves) do not introduce any steps to reduce the amount of, and impact of, existing legislation.
EØSU nægter at acceptere en situation, hvor EU på en ene side øger overholdelsesomkostningerne for EU's landbrugere og på den anden side via handelsaftaler accepterer billige importvarer, der ikke behøver at overholde de samme regler.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EØSU nærer dog visse tvivl med hensyn til anerkendelse af EGGS i henseende til finansielle procedurer og nationale forvaltningsmyndigheder.
2.8 The EESC does harbour doubts, however, as to recognition of the EGCC in terms of financial procedures and national managing authorities.
EØSU nævner ligeledes artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og protokol nr. 26, som beskriver konteksten for tjenesteydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
EØSU nøjes med at bemærke, at budgetrammen på 740 mio. EUR efter Kommissionens opfattelse gør det muligt at opnå den besparelse på 5 mia. EUR i form af miljømæssige og sociale fordele, som nævnes i punkt 1.4.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
EØSU og "Notre Europe – Jacques Delors"-instituttet opfordrer Det Europæiske Råd til at støtte iværksættelsen af disse initiativer, som skal fremme en indsats på EU-plan med det mål at sætte gang i en samfundsdebat om energiomstillingen i Europa.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
EØSU og "Notre Europe – Jacques Delors"-instituttet vil gerne deltage i en overvågning af, om der tages hensyn til offentlighedens synspunkter i denne sammenhæng.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
EØSU og bæredygtighed
The EESC and sustainability
EØSU og civilsamfundet bør også spille en nøglerolle i denne evaluering.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
EØSU og civilsamfundets evaluering af Anden handlingsplan er vigtig i lyset af Tredje handlingsplan for den nordlige dimension, som for øjeblikket udarbejdes af Kommissionen.
The EESC and the civil society evaluation of the NDAPII is important in light of the 3rd Northern Dimension Action Plan, which is to be drafted by the Commission.
EØSU og de europæiske borgerinitiativer
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd samt lignende institutioner i medlemsstaterne bør varetage deres rolle som interessenter i gennemførelsen af den horisontale sociale klausul og de sociale konsekvensanalyser ved at støtte europæiske borgerinitiativer og borgerprojekter inden for den civile dialog om socialpolitiske spørgsmål.
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
EØSU og de nationale økonomiske og sociale udvalg, forbrugerorganisationer og andre ngo'er spiller en central rolle i at fremme formidlingen af klare, tydelige og gennemsigtige oplysninger om disse politikker og inddrage offentligheden mere effektivt.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
EØSU og de russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer bør undersøge mulighederne for at højne kvaliteten af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Rusland samt finde nye veje for en fortsat dialog.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EØSU og de øvrige tilstedeværende delegationer i Valencia gav deres støtte til IESC’s og PESC’s projekt.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EØSU og dets medlemmer understreger på det kraftigste:
The EESC and its members affirm the following points:
EØSU og dets modparter i partnerlandene bør spille en nøglerolle, navnlig med hensyn til erhvervsaktiviteter, beskæftigelse, arbejdsvilkår og sociale spørgsmål."
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
EØSU og dets modparter i partnerlandene bør spille en nøglerolle, navnlig med hensyn til erhvervsaktiviteter, beskæftigelse, arbejdsvilkår og sociale spørgsmål."
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
EØSU og Dublin-instituttet afholdt en høring i forbindelse med udarbejdelsen af en udtalelse28.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
EØSU og Dublin-instituttet bør intensivere samarbejdet inden for deres respektive kompetencer i de sager, der vedrører arbejdsmigration.
The EESC and the Dublin Foundation must step up their cooperation, within their respective areas of competence, on matters relating to labour migration.
EØSU og Europa-Kommissionen arrangerer et forum om bæredygtig udvikling i EØSU's bygning i Bruxelles (Rue Ravenstein 2) den 12.-13. september 2002 (torsdag og fredag i denne uge).
The European ESC and the European Commission are holding a Forum on Sustainable Development on 12-13 September (Thursday and Friday of this week) at the European ESC's headquarters in Brussels (2, Rue Ravenstein).
EØSU og Europa-Parlamentet bør intensivere deres samarbejde, hvor det overhovedet er muligt og udveksle erfaringer mellem de pågældende forbindelsesudvalg.
Wherever possible, the EESC and the European Parliament should cooperate more closely and promote the exchange of experience between the respective liaison committees.
EØSU og Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at stille forslag til Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der skal give chartret juridisk gyldighed.
The Committee and the Parliament have asked the Commission to propose that the Council adopts measures designed to give legal value to the Charter.
EØSU og Europa-Parlamentet klar til at samarbejde om at forsvare den europæiske sociale model
EESC and the European Parliament: ready to work together to defend Europe's social model
EØSU og Europa-Parlamentet udarbejdede udtalelser2, der støttede forslaget.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EØSU og Europa‑Parlamentet udarbejdede udtalelser2, der støttede forslaget.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
EØSU og ILO har begge bekræftet, at de gerne støtter landet fuldt og helt i et sådant tiltag.
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
EØSU og ILO vil afholde en fælles konference i november 2008 om civilsamfundsorganisationernes rolle i landene i Sortehavsområdet om emnet "Skabelse af regionale netværk og fremme af en social dialog".
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
EØSU og industrien som sådan ser med tilfredshed på initiativerne til "bedre lovgivning" og konsekvensanalyserne af lovgivningen.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EØSU og industrien som sådan ser med tilfredshed på initiativerne til "bedre lovgivning" og konsekvensanalyserne af lovgivningen.
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EØSU og industrien som sådan ser med tilfredshed på initiativerne til "bedre lovgivning" og konsekvensanalyserne af lovgivningen.
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EØSU og især medlemmerne af udvalgets markedsobservatorium er en ressource, som Kommissionen og medlemsstaterne er velkommen til at trække på.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
EØSU og især Observatoriet for Bæredygtig Udvikling har været aktiv på klimaområdet efter de globale klimaforhandlinger ved at afholde debatter og udvikle globale partnerskaber gennem sidearrangementer og bilaterale møder.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EØSU og iværksættelsen af EU-traktatens artikel 11
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd har besluttet at engagere sig i høring, dialog og forskning om økonomiske og sociale emner af fælles interesse samt om emner, der vedrører menneskerettigheder og retsstatsprincipper.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd var begge medlemmer af De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd.
The EESC and the CESC were both members of the United Nations Economic and Social Council.
EØSU og Kommissionen anerkender behovet for at respektere friheden til at drive virksomhed.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
EØSU og Kommissionen er enige om situationsbeskrivelsen: Bevarelsen af biodiversitet er en nødvendig og central opgave, der ikke kun er en etisk-moralsk forpligtelse.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EØSU og Kommissionen er enige om situationsbeskrivelsen: Bevarelsen af biodiversitet er en nødvendig og central opgave, der ikke kun er en etisk-moralsk forpligtelse.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EØSU og Kommissionen har oprettet Det Europæiske Integrationsforum6 for at gøre det lettere for indvandrerne og civilsamfundsorganisationerne at deltage.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
EØSU og Kommissionen indkalder til møderne og medvirker ved planlægningen af disse.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
EØSU og Kommissionen indkalder to gange om året til det europæiske integrationsforum med deltagelse af eksperter og repræsentanter for indvandrerorganisationer og andre menneskerettighedsorganisationer.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EØSU og Kommissionen vil fortsat samarbejde om Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
EØSU og Kommissionen vil fortsat samarbejde om Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EØSU og Markedsobservatoriet kan skabe nye muligheder for partnerskaber og fremme af sam- og selvreguleringsinitiativer ved at bringe organisationer og institutioner sammen.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
EØSU og Markedsobservatoriet kan sætte gang i en offentlig dialog med PRISM som mødested, muligvis med et chatrum, hvortil civilsamfundet har adgang og kan diskutere og stille spørgsmål om det indre marked.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
EØSU og Notre Europe er parate til at støtte denne debat på EU-niveau gennem et europæisk civilsamfundsforum, hvor repræsentanter for forbrugerorganisationer, miljø-ngo'er, industrien, fagforeninger m.fl. samles.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
EØSU og Notre Europe har kortlagt følgende centrale målsætninger og politiske forslag, der hurtigst muligt skal arbejdes videre med i EU.
The EESC and Notre Europe have identified the following key objectives and policy proposals to be developed in the EU without delay.
EØSU og Parlamentet går begge ind for at styrke afdelingen.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
EØSU og Regionsudvalget bør også holdes underrettet af Kommissionen.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
EØSU og Regionsudvalget holdes underrettet om arbejdet i GD Konkurrence, idet medarbejdere fra GD Konkurrence deltager i møder i sektioner og studiegrupper.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
EØSU og Regionsudvalget holdes underrettet om arbejdet i GD Konkurrence, idet medarbejdere fra GD Konkurrence deltager i møder i sektioner og studiegrupper.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
EØSU og Regionsudvalget opfordrer EU's institutioner og organer til at vedtage en fælles handlingsplan, der gør rede for, hvordan de hver især kan bidrage til at udarbejde en overordnet EU-politik i regionen.
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
EØSU opfatter de foreslåede ændringer af artikel 4, 5 og 8 og artikel 29, stk. 2, 3 og 4, som acceptable og som tekniske justeringer, der er nødvendige for at overholde TEUF.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
EØSU opfatter den foreslåede europæiske energidialog som et helt afgørende smøremiddel i denne proces.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
EØSU opfatter den rolle, de spiller som støtter og formidlere mellem kulturer i alle faser af udviklingen af EU-lovgivningens eller de nationale lovgivningers procedurer, som helt uundværlig.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
EØSU opfatter den senere tids kraftige stigning i ulovlig handel med vilde dyr og planter som en ny trussel mod Den Europæiske Union, økonomien, miljøet, samfundet, folkesundheden og de naturligt forekommende dyre- og plantearter.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EØSU opfatter denne formulering som uklar og rejser det spørgsmål, om dette er i aftagernes interesse.
The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
EØSU opfatter derfor dette projekt med dets klare og håndgribelige fordele både for enkeltpersoner og virksomheder som en et effektivt værktøj til at fremhæve de generelle fordele ved EU, navnlig i en periode, hvor EU-skepsissen er i fremmarch, og folk ikke fuldt ud forstår mulighederne i et forenet Europa.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
EØSU opfatter det derfor som meget vigtigt, at topmødet indledte debatten om behovet for at tilvejebringe et større udbud af sociale boliger for at bekæmpe fattigdommen i Europa.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.