natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udstikke mulige retningslinier for fremtidige aktioner på EU-niveau til støtte af nationale politikker til fremme af en mere effektiv integration af mennesker, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og andre aktører inden for civilsamfundet til at afgive udtalelse om følgende spørgsmål:
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
For at udstikke realistiske rammer for disse forslag til aktioner bør Kommissionen udvikle en overordnet, meget langsigtet vision for energiområdet.
To set a realistic framework for these proposed actions the Commission should develop an overall, very long term energy vision.
For at udstikke retningslinjer for kandidatlandenes forberedende arbejde blev der udarbejdet et arbejdsdokument i Kommissionen med titlen "Preparing for Extended Decentralisation".
In order to guide the preparatory work of the candidate countries a Commission Working Document “Preparing for Extended Decentralisation" has been drawn up.
For at udstyre underviserne med kvalifikationer og kompetencer til disse nye roller er det nødvendigt både at have en grundlæggende læreruddannelse af høj kvalitet og en sammenhængende proces, hvor en kontinuerlig faglig videreudvikling ajourfører de kvalifikationer, der kræves af undervisere i det videnbaserede samfund.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
For at udvalget kan varetage sine opgaver er det desuden hensigtsmæssigt, at medlemslandene sender udvalget alle fornødne dokumenter, at de giver de personer, der bemyndiges af udvalget, adgang til alle anlæg, der på deres territorium vedrører systemernes sikkerhed, og at medlemslandene lokalt får ansvaret for sikkerhedsgodkendelse af de anlæg, der befinder sig på deres territorium.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
For at udveksle oplysninger om fremtidige initiativer under disse aftaler vil det være oplagt med en tættere samordning mellem EF og medlemsstaterne.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
For at udvide adgangen til sprogundervisningsordningerne i Socrates- og Leonardo-program­merne opfordrede Kommissionen de nationale agenturer til at lancere oplysningskampagner om mobilitet for sproglærere og deres undervisere (II.3.1).
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
For at udvide afsætningsmulighederne for sukker, isoglucose og inulinsirup på EF’s indre marked bør det være muligt at anse sukker, isoglucose og inulinsirup, der i EF benyttes til fremstilling af visse produkter såsom kemiske produkter, lægemidler, alkohol eller rom, for en produktion uden for kvoterne på betingelser, der nærmere skal fastsættes.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
For at udvide anvendelsesområdet for målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" blev artikel 5 imidlertid ændret i den fælles holdning, således at EFRU hovedsageligt (men ikke udelukkende) vil rette sin hjælp mod de tre nævnte hovedtemaer.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
For at udvide deltagelsen i det fælles teknologiinitiativ (FTI) skal ITD-lederne under forløbet af FTI's aktiviteter overføre mindst 200 mio. EUR af deres aktiviteter til partnere via indkaldelser af forslag (overvåges af Kommissionen).
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
For at udvide deres syn og tilskynde dem til at anvende en mere holistisk tilgang må der indføres mekanismer, der kan fremme tværsektorielle drøftelser om havaktiviteter såsom særlige møder i kontaktforummet for den sociale dialog.
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
For at udvide høringen lagde Kommissionens et spørgeskema ud på sit websted fra den 6. juli 2007 til den 15. august 2007.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
For at udvide kendskabet til den fælles landbrugspolitik gennem dets produkter: produktionsstandarder, respekt for miljø og landskab, dyrevelfærd, kvalitetsbetegnelser og fremme af deres image blandt forbrugerne.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
For at udvide kendskabet til emnet oprettede Kommissionen for nylig sammen med medlemsstaterne, ansøgerlandene og andre europæiske stater the European Soil Forum, hvis langsigtede mål er den overordnede beskyttelse af jorden.
In order to improve knowledge, the Commission, together with the Member States, the Candidate Countries and other European States has recently established the European Soil Forum whose long-term goal is the overall protection of soils.
For at udvide og styrke netværket af nationale observationsorganer i regionen åbnede instituttet nye observationsorganer i Kroatien, Montenegro og Kosovo.
In order to extend and strengthen the network of national Observatories in the region, the Foundation opened new Observatories in Croatia, Montenegro, and Kosovo.
For at udvide salget etablerede han et franchisesystem.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
For at udvikle begrebet cirkulær migration og den praktiske anvendelse heraf agter Kommissionen som et første skridt at igangsætte en høringsprocedure på grundlag af denne meddelelse for at indsamle synspunkter og erfaringer fra andre EU-institutioner, medlemsstaterne og andre relevante interesserede.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
For at udvikle de operationelle standarder og indikatorer har EASO i foråret 2016 foretaget en kortlægning af modtagelsesforholdene, hvor medlemsstaterne har fremlagt deltaljerede oplysninger om deres tilgang til modtagelsesforhold.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
For at udvikle den blå økonomis potentiale i Europa skal medlemsstaterne udarbejde politikker og lokale løsninger, som på effektiv vis rydder disse forhindringer af vejen.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
For at udvikle den europæiske dimension inden for idrætten vil programmet give støtte til følgende aktiviteter:
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
For at udvikle denne, må infrastrukturerne tilpasses gennem en udbygning af de forbindelser, der kan muliggøre en gnidningsfri transport og forhindre forsinkelser og afbrydelser i logistikkæden.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
For at udvikle det fælles europæiske asylsystem og for at kunne bruge systemet kræves en grundig analyse af flygtningestrømmenes omfang og oprindelse, af ansøgningerne om beskyttelse og svarene på ansøgningerne.
Establishing and implementing the common European asylum system require an in‑depth analysis of the scale of migratory flows, their origins and the characteristics of requests for protection and the response to them.
For at udvikle det indre marked understreger EØSU, at det er vigtigt at fremme og udnytte resultaterne af den videnskabelige forskning og innovation ved at gøre det lettere for nationale teknologiudbydere at fremme deres innovative produkter og teknologier på EU-plan gennem formidling og grænseoverskridende udnyttelse af forskningsresultater.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
For at udvikle disse, bør uddannelsen også lægges an på innovation.
In order to develop these resources, education and training should also be geared to promoting innovation.
For at udvikle en bedre dialog mellem Kommissionen og de forskellige aktører foreslår Kommissionen følgende tiltag:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
For at udvikle en bedre forståelse af innovation inden for den offentlige sektor er Kommissionen i færd med at udarbejde den første resultattavle for innovation inden for den offentlige sektor, som bliver færdig i 2012.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
For at udvikle en fornuftig forvaltningsstruktur, der skal sikre gennemførelsen af en optimal netværkskonfigurering, består de øvrige tre specifikke målsætninger i at:
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
For at udvikle en mere integreret tilgang nedsatte Kommissionen i 2005 en styringsgruppe for marine anliggender bestående af kommissærer og en tværgående arbejdsgruppe for maritime anliggender, der knytter de tjenestegrene i Kommissionen sammen, som beskæftiger sig med havrelaterede spørgsmål.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
For at udvikle en vandbesparende og vandeffektiv kultur er civilsamfundets rolle afgørende.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
For at udvikle et effektivt instrument, der giver et klart overblik over den nuværende lovgivning, bør bestemmelser, som er i kraft, men som ikke anvendes, udelades fra den omarbejdede tekst.
In order to draw up a workable instrument providing a clear overview of current legislation, provisions which are in force but not applicable must be excised from the recast text.
For at udvikle et sikkert tværsektorielt netværk, som kan opfylde de øgede krav til tilvejebringelse af en samlet og anerkendt billede af situationen, er det nødvendigt nøje at planlægge adgangsrettigheder og sikkerhedsforanstaltninger for brugerne.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
For at udvikle et stærkere institutionelt marked i Europa skal der sandsynligvis indgås flere offentlige/private partnerskaber.
To develop a stronger institutional market in Europe is likely to mean further recourse to public/private partnerships.
For at udvikle EU-bomuldens image og fremme brugen af den vil Kommissionen analysere, om det er relevant og effektivt at optage visse bomuldsprodukter, der udelukkende er produceret og fremstillet i EU, på listen over produkter, som kan omfattes af oplysningskampagner og salgsfremstød.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
For at udvikle EU-markedet for miljøvenlige varer og tjenesteydelser skal EU sikre et retfærdigt og gennemsigtigt indre marked, som belønner innovation, samt forbedringer af standardiserings- og certificeringsordningerne, en mere harmoniseret gennemførelse af gældende EU-ret (f.eks. rammedirektivet om affald), mere udbredt brug af miljøvenlige offentlige indkøb og udvikling af direktivet om miljøvenligt design samt integration heraf i frihandelsaftaler.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
For at udvikle Europas kreative kapacitet, viden og forskningskapacitet er der behov for et velfungerende system for intellektuelle ejendomsrettigheder, der yder en effektiv og ikke for bekostelig beskyttelse af rettigheder, baner vej for etablering af iværksættervirksomheder, sikrer rettighedshaverne en gennemsigtig forvaltning af deres rettigheder og sætter universiteter og forskningsinstitutter i stand til at tilvejebringe kapital gennem markedsføring af deres ideer og opfindelser.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
For at udvikle europæiske standarder bør klinikere og repræsentanter for tilsynsmyndigheder, forsknings- og udviklingsorganisationer samt akkrediterings- og standardiseringsorganisationer samle deres viden og erfaring.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
For at udvikle innovative finansieringsløsninger til at støtte Europa 2020-målene foreslår Kommissionen følgende:
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
For at udvikle konkurrencen mellem udbyderne af jernbanegodstransport på godstogskorridoren forekommer det ønskeligt at tillade andre ansøgere end jernbaneselskaberne eller sammenslutninger af disse at anmode om infrastrukturkapacitet.
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
For at udvikle markedet fremlagde Kommissionen e-pengedirektivet (2000/46/EF), der skulle gøre det lettere for ikke-kreditinstitutter (e-pengeinstitutter) at få adgang til markedet for e-penge.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
For at udvikle markedet fremlagde Kommissionen e-pengedirektivet (2000/46/EF), der skulle gøre det lettere for ikke-kreditinstitutter (e-pengeinstitutter) at få adgang til markedet for e-penge.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
For at udvikle mere effektive afgifter baseret på principperne om, at brugeren og forureneren betaler, udvides afgiftsstrukturerne, så de også afspejler:
To develop more efficient charges based on the principles of user pays and polluter pays, charging structures should expand to also reflect:
For at udvikle og effektivisere EU's skovbrugsstrategi bør der gennemføres en dækkende undersøgelse af hvilken virkning de nuværende aktiviteter på skovområdet og navnlig EU's støtte har.
In order to develop and enhance the EU's forestry strategy, a comprehensive study should be made of the effectiveness of current measures affecting the forestry sector, particularly aid granted by the EU.
For at udvikle og praktisere løsningsmodeller og politikker i EU for at hjælpe ældre arbejdstagere kunne man udveksle erfaringer med følgende gode fremgangsmåder og gennemføre dem:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
For at udvikle og udnytte teknologien og sikre kvalitet og høj merværdi er Europa nødt til at prioritere uddannelsen og udviklingen af de menneskelige ressourcer (jf. punkt 1.5).
The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
For at udvikle og udnytte teknologien og sikre kvalitet og stor merværdi er Europa nødt til at prioritere uddannelsen og udviklingen af de menneskelige ressourcer (jf. punkt 1.5).
"The EU needs to give priority to training and developing people (see point 1.5 of the opinion) in order to enable technology to be developed and exploited and in order to safeguard quality and high added value.
For at udvikle samfundet, etablere en retsstat og mere forudsigelige erhvervs- og levevilkår samt styrke markedsøkonomien kræves der en målrettet indsats i alle samfundssektorer.
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
For at udvikle sektoren og styrke EU-samarbejdet skal landbrugsorganisationerne udvikles gennem bedre uddannelse og kvalifikationer, både nationalt og i udformningen af forbindelserne med EU samt i gennemførelsen af østpartnerskabet.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
For at udvikle sig må de enten satse på denne specialisering for at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt, eller vælge at køre med en mere avanceret blandet produktion, der også tilgodeser udviklingen af servicesektoren.
To develop, they must either focus on this specialization - in order to make the best use of existing resources - or opt for a more advanced production mix which should also offer improved scope to the service sector.
For at udvikle trafikforbindelserne kræves der investeringer i infrastrukturforbedringer både i EU og Rusland.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
For at udvikle trafikforbindelserne må der investeres i infrastrukturforbedringer i både EU og Rusland.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
For at udvikle tættere forbindelser med civilsamfundet i andre lande og regioner i verden er det også vigtigt at gøre en indsats parallelt med diplomatiet, som kan bygge bro mellem historiske, kulturelle, religiøse og globale mål.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
For at udvikle tættere forbindelser med civilsamfundet i andre lande og regioner i verden er det også vigtigt parallelt med diplomatiet at gøre en indsats, som kan bygge bro mellem historiske, kulturelle, religiøse og globale mål.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
For at udvikle, fremme og distribuere sine tjenester er en tjenesteyder afhængig af en lang række andre tjenester.
This is because, in order to create, promote and distribute his service, the provider relies on a multitude of other services.
For at udvise solidaritet over for de medlemsstater, som til gavn for EU påtager sig en længerevarende og tung finansiel byrde, indeholder bestemmelserne objektive kriterier, som er opdelt efter, hvilken type grænse der er tale om, under hensyntagen til tilstrømningen og trusselsgraden ved medlemsstaternes ydre grænser.
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
for at udvise særlig opmærksomhed med hensyn til en bedre tilvejebringelse af data, som er opdelt på køn, om indvandring og integrering
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
For at udøve det fiskeri, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, skal EF-fiskerfartøjer have en særlig fiskeritilladelse.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
For at udøve fortrydelsesretten skal De meddele os 2 Deres beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende i en utvetydig erklæring (f.eks. postbesørget brev, fax eller e-mail).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
For at udøve maksimal indflydelse på modvirkningen af klimaændringer skal EU derfor gøre alt for at tilskynde andre parter til at øge deres ambitionsniveau.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.