natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har i en lang række udtalelser henledt Kommissionens opmærksomhed på, at en frivillig ordning ikke vil fungere.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
EØSU har i en lang række udtalelser om emnet anmodet om, at målsætningerne i Lissabon-strategien gøres mere konkrete, således at det fremgår, hvordan strategien og målsætningerne for bæredygtig udvikling kan forenes.
In a number of opinions on the subject, the EESC has called for the Lisbon strategy objectives to be made more concrete so as to demonstrate how the strategy and sustainable development objectives can be merged.
EØSU har i en nyere udtalelse fremført, at ”[den] såkaldte "ordning 26" (…) kunne være en brugbar løsning, hvis man efter en grundig undersøgelse af love og kontrakter i alle 25 medlemsstater har fået vished om, at det "parallelle" instrument ikke strider imod de gældende regler og love i nogen af dem.
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EØSU har i en nylig udtalelse understreget følgende: "Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fra andre medlemsstater er et vigtigt instrument til fremme af EU-borgernes mobilitet og dermed til realisering af det indre marked.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EØSU har i en nylig udtalelse11 allerede foreslået, at direktiv 2003/109 gøres mere fleksibelt for fastboende udlændinge, og samtidig stillet andre forslag, som der bør tages hensyn til ved udarbejdelsen af de nye indrejsedirektiver.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
EØSU har i en nyligt udsendt udtalelse udtrykt undren over, at den aktuelle pakke af beskæftigelsespolitiske retningslinjer ikke indeholder en specifik retningslinje om kvinders beskæftigelse.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EØSU har i en række af sine udtalelser understreget vigtigheden heraf og fremhævet, hvilke foranstaltninger der var behov for at træffe1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EØSU har i en række nylige udtalelser understreget, at livslang læring er vigtig for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, karrieremuligheder og produktivitet.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
EØSU har i en række nylige udtalelser understreget, at livslang læring har betydning for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, karrieremuligheder og produktivitet15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
EØSU har i en række nylige udtalelser understreget, at livslang læring har betydning for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, karrieremuligheder og produktivitet18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
EØSU har i en række nylige udtalelser understreget, at livslang læring har betydning for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, karrieremuligheder og produktivitet18.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
EØSU har i en række udtalelser om bæredygtig udvikling understreget, at det er af altafgørende betydning, at der kan etableres et snævert samarbejde og koordinering af indsatsen i Kommissionens forskellige tjenestegrene.
The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
EØSU har i en række udtalelser om landbrug og ved offentlige møder peget på problemerne i forbindelse med efter- og videreuddannelse i landdistrikter og afsidesliggende områder, men kun få løsninger er blevet forelagt.
The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
EØSU har i en række udtalelser understreget, at det er nødvendigt, at levnedsmiddelproduktionen opfylder samfundets forventninger.
In a number of opinions the EESC has emphasised the need for society's expectations in foodstuffs production to be met.
EØSU har i en tidligere udtalelse behandlet dette spørgsmål og efterlyst en effektiv global strategi samt en klar EU-procedure for nød- eller kriseberedskab i tilfælde af, at et kritisk importgode af den ene eller den anden årsag pludselig ikke er tilgængeligt22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
EØSU har i en tidligere udtalelse behandlet dette spørgsmål og efterlyst en effektiv global strategi samt en klar EU-procedure for nød- eller kriseberedskab i tilfælde af, at et kritisk importgode af den ene eller den anden årsag pludselig ikke er tilgængeligt23.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
EØSU har i en tidligere udtalelse erklæret, at "Sikre arbejdspladser samt sundhedsfremmende arbejdsbetingelser og en tilrettelæggelse af arbejdet, som giver de ansatte større frihed i arbejdet, er en vigtig faktor til at øge produktiviteten og dermed også innovationsevnen"12.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"12.
EØSU har i en tidligere udtalelse erklæret, at "Sikre arbejdspladser samt sundhedsfremmende arbejdsbetingelser og en tilrettelæggelse af arbejdet, som giver de ansatte større frihed i arbejdet, er en vigtig faktor til at øge produktiviteten og dermed også innovationsevnen"15.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
EØSU har i en tidligere udtalelse foreslået, at Direktivet om Europæiske Samarbejdsudvalg bør revideres20 , og Kommissionen har for nylig iværksat anden fase i en høring, hvor arbejdsmarkedsparterne får mulighed for at indlede forhandlinger med henblik på at revidere den gældende lovgivning.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EØSU har i en tidligere udtalelse foreslået, at Direktivet om Europæiske Samarbejdsudvalg bør revideres21 , og Kommissionen har for nylig iværksat anden fase i en høring, hvor arbejdsmarkedsparterne får mulighed for at indlede forhandlinger med henblik på at revidere den gældende lovgivning.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EØSU har i en tidligere udtalelse foreslået, at Direktivet om Europæiske Samarbejdsudvalg bør revideres·, og Kommissionen har for nylig iværksat anden fase i en høring, hvor arbejdsmarkedsparterne får mulighed for at indlede forhandlinger med henblik på at revidere den gældende lovgivning.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
EØSU har i en tidligere udtalelse udtrykt ønske om, at denne rettighed bør gives generelt8.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
EØSU har i en tidligere udtalelse1 fremsat et lignende forslag.
This we had proposed in our earlier document1.
EØSU har i en tidligere udtalelse13 anbefalet, at pensionssystemerne tilpasses for at sikre ligestilling mellem kønnene med det langsigtede mål at individualisere pensionsydelserne.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
EØSU har i en tidligere udtalelse2 sagt følgende: ”Det store udbud af friske frugter og grøntsager fremhæves som en særlig fordel ved hypermarkeder.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EØSU har i en tidligere udtalelse2 sagt følgende: ”Det store udbud af friske frugter og grøntsager fremhæves som en særlig fordel ved hypermarkeder.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EØSU har i en tidligere udtalelse4 foreslået at genoverveje deres funktionsmekanisme med henblik på at forstærke deres virkning med hjælp fra Den Europæiske Investeringsfond og EIB.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
EØSU har i en tidligere udtalelse5 foreslået at genoverveje deres funktionsmekanisme med henblik på at forstærke deres virkning med hjælp fra Den Europæiske Investeringsfond og EIB.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
EØSU har i flere af sine seneste udtalelser om energieffektivitet i almindelighed2 og energieffektivitet i bygninger i særdeleshed3 slået kraftigt og næsten enstemmigt til lyd for en seriøs energieffektivitetspolitik.
In several recent opinions on energy efficiency in general2 and energy efficiency in buildings in particular3, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
EØSU har i flere af sine seneste udtalelser4 givet udtryk for, at indvirkningen på miljøet af kemikalier og andre stoffer bedst håndteres ved kilden ved hjælp af en fremgangsmåde, der omfatter eliminering eller begrænsning sammen med streng testning, regulering, mærkning og overvågning af de tilladte stoffer.
The EESC, in several of its recent opinions4, has expressed the view that environmental impact of chemicals and other substances is best dealt with at source though an approach involving elimination or minimisation, coupled with strict testing, regulation, labelling and monitoring of permitted substances.
EØSU har i flere af sine udtalelser anmodet om, at der oprettes et forbrugerinstitut; der findes ikke andre muligheder end at integrere et sådant institut i det agentur, der er ansvarlig for sundhedsspørgsmål, og som har mere slagkraft
The Committee has asked for creation of the Consumer Institute in several of its opinions; the only option is to include it in the more powerful Health Agency
EØSU har i flere af sine udtalelser fremlagt forslag om fastsættelse af målbare mål, navnlig vedrørende ligestilling, de unges beskæftigelse, bekæmpelse af ansættelsesforhold med utilstrækkelig social sikring, bekæmpelse af fattigdom (også blandt personer, der er i arbejde) og beskæftigelse for migranter og personer med handicap19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EØSU har i flere af sine udtalelser peget på, at momsunddragelse internt i EU er meget udbredt, og henleder på ny opmærksomheden herpå.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
EØSU har i flere af sine udtalelser stillet spørgsmål ved den måde, hvorpå Kommissionen har gjort brug af sine beføjelser og anfægtet den demokratiske dimension i kontrollen af disse retsakter samt kontrollens forenelighed med nærhedsprincippet og har endda nogle gange udtalt sig imod dets anvendelsesområde.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
EØSU har i flere omgange givet udtryk for, at denne politik bør sikres passende finansiering.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
EØSU har i flere tidligere udtalelser1 med visse forbehold udtrykt støtte til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
EØSU har i flere tidligere udtalelser15 med visse forbehold udtrykt støtte til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
EØSU har i flere tidligere udtalelser2 støttet vedtagelsen af programmer og lovgivningsmæssige initiativer, der skal fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
EØSU har i flere tidligere udtalelser21 med visse forbehold udtrykt støtte til indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
EØSU har i flere udtalelser anført, at det er nødvendigt at udvikle den fælles lovgivning om lovlig indvandring, og opfordrer derfor til, at vi endnu en gang anmoder Det Europæiske Råd om at engagere sig i lovgivningsprocessen, især med henblik på direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, med udgangspunkt i Kommissionens forslag og under hensyntagen til EØSU's udtalelser15.
The EESC has stated in several opinions that further progress must be made in developing common immigration legislation and would once again ask the European Council to push ahead with new legislation, in particular the Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, based on the Commission proposal and taking account of the views of the EESC15.
EØSU har i flere udtalelser bakket op om Göteborg-strategiens målsætninger15.
The EESC has endorsed the goals of the Gothenburg strategy in a number of opinions15.
EØSU har i flere udtalelser behandlet problematikken omkring sundhed og patientrettigheder og er opmærksom på dette direktivforslag, ikke mindst fordi teksten som reaktion på EF-domstolens afgørelser har sin begrundelse i patientrettigheder og udformning af en samordnet europæisk sundhedspolitik i medlemsstaterne.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
EØSU har i flere udtalelser beklaget det forhold, at forskningsindsatsen ikke svarer til udfordringerne, og opfordret til, at denne forskningsindsats styrkes på EU-niveau.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EØSU har i flere udtalelser beskæftiget sig med den manglende implementering af de direktiver, der er vigtige for bevarelsen af biodiversiteten.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EØSU har i flere udtalelser foreslået mere fleksible bestemmelser for at fremme cirkulære indvandringsstrømme, som tager hensyn til individuelle ønsker.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
EØSU har i flere udtalelser foreslået mere fleksible bestemmelser for at fremme cirkulære indvandringsstrømme, som tager hensyn til individuelle ønsker.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
EØSU har i flere udtalelser formuleret sig langt fyldigere og meningsfuldt om det her omhandlede emne, nemlig "At bekæmpe arbejdsløshed og mildne krisens sociale konsekvenser", men dette er slet ikke gengivet her.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
EØSU har i flere udtalelser fremhævet, at en rimelig indkomst på grundlag af eget arbejde er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at forebygge eller slippe ud af fattigdom og udstødelse.
In several of its opinions, the EESC has maintained that an adequate level of income from employment is a necessary but insufficient condition to avoid or break out of the cycle of poverty and social exclusion.
EØSU har i flere udtalelser fremsat en lang række forslag vedrørende det foregående sæt retningslinjer for beskæftigelsen inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
EØSU har i flere udtalelser givet udtryk for, at der er brug for en holistisk tilgang til integration, og i dette øjemed er det nødvendigt, at alle aktører, især arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer, deltager.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
EØSU har i flere udtalelser givet udtryk for, at det i stor udstrækning er Rådets og de enkelte medlemsstaters ansvar, at der endnu ikke er gennemført en fælles indvandrings- og asyllovgivning.
A number of EESC opinions have expressed the view that it is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
EØSU har i flere udtalelser krævet, at Rådet sætter tempoet i sit lovgivningsarbejde op, så EU kan få en fælles lovgivning og politik på indvandrings- og asylområdet.
A number of EESC opinions have called on the Council to speed up its legislative work so as to give the EU a common legislation and policy on immigration and asylum.
EØSU har i flere udtalelser om selvstændige erhvervsdrivende givet udtryk for denne holdning.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
EØSU har i flere udtalelser påpeget behovet for at fremskynde Rådets arbejde med udformningen af en fælles indvandrings- og asyllovgivning til videreførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors for på denne måde at opnå en mere effektiv styring af migrationsstrømmene.
As stated by the EESC in several opinions, the Council needs to speed up its work on drafting a proper common policy on immigration and asylum based on the conclusions of the Tampere Council so that migration flows can be managed more effectively.
EØSU har i flere udtalelser påpeget, at det er nødvendigt at organisere medlemsstaternes konsulære tjenester i oprindelseslandene bedre.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
EØSU har i flere udtalelser set positivt på og støttet udvikling og styrkelse af de europæiske samarbejdsudvalg.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
EØSU har i flere udtalelser udtrykkeligt kritiseret de negative konsekvenser for de økonomiske konjunkturer af en sådan politik og understreget, at en konsolidering af de offentlige budgetter først og fremmest går via økonomisk vækst10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EØSU har i flere udtalelser udtrykkeligt kritiseret de negative konsekvenser for de økonomiske konjunkturer af en sådan politik og understreget, at en konsolidering af de offentlige budgetter først og fremmest går via økonomisk vækst9.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EØSU har i flere udtalelser udtrykt tilfredshed med den nye vægtning i den fælles landbrugspolitik, eftersom den er et vigtigt bidrag til sikringen af landbrugets multifunktionalitet i EU og til landområdernes funktionsdygtighed.
The EESC has expressed its approval for this new focus of the CAP in a number of opinions, as it can make an important contribution towards securing the multifunctionality of European agriculture and the viability of rural areas.
EØSU har i flere udtalelser understreget, at der navnlig på transport- og energiområdet er behovet for en yderligere indsats for omdirigere udviklingen i retning af bæredygtighed.
6.1.5 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
EØSU har i flere udtalelser understreget, at der navnlig på transport- og energiområdet er behovet for en yderligere indsats for omdirigere udviklingen i retning af bæredygtighed.
6.1.6 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.