natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår frivillig repatriering og reintegration i hjemlandet: information om eksisterende repatrieringsprogrammer og om situationen i hjemlandet, almen og erhvervsfaglig uddannelse samt egentlige genetableringsforanstaltninger;
voluntary repatriation to the country of origin and reintegration into that country: the provision of information on available return programmes and the situation prevailing in the countries concerned, general educational measures and vocational training measures and actual resettlement;
for så vidt angår frivillig repatriering og reintegration i hjemlandet: oplysninger om repatrieringsprogrammer og om situationen i det pågældende land, almen eller erhvervsfaglig uddannelse samt eventuelt hjælp til genetablering
as regards voluntary repatriation and reintegration in the country of origin: information on the existence of return programmes and on the situation in the country, general or vocational training, and even resettlement;
For så vidt angår frivillige initiativer, konkluderer Kommissionen, at forsyningskædeinitiativet allerede har opnået nogle resultater, men der er stadig plads til forbedringer.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
For så vidt angår Frontex-missioner, deler EØSU slet ikke den opfattelse, at indvandrere nødvendigvis skal transporteres til den medlemsstat, hvor Frontex-missionen befinder sig.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
For så vidt angår Frontex-missioner, deler EØSU slet ikke den opfattelse, at indvandrere nødvendigvis skal transporteres til den medlemsstat, hvor Frontex-missionen befinder sig.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
for så vidt angår frugt og grøntsager antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt M"
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
For så vidt angår frugt og grøntsager kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2010 yde statsstøtte på følgende betingelser:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
For så vidt angår fuldmagten, bør rettighedshaverne have en rimelig fleksibilitet mht. varigheden og omfanget.
Regarding the mandate, it should offer rightholders a reasonable degree of flexibility on its duration and scope.
For så vidt angår fusioner bør disse foranstaltninger tjene til at præcisere, hvilke oplysninger deltagerne skal modtage, og hvordan de skal modtage dem.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
For så vidt angår fusioner og virksomhedsovertagelser, betyder den nye fusionsforordning, at det bliver lettere at gennemføre omstruktureringer i erhvervslivet og at reagere på udfordringerne i en globaliseret verden, samtidig med at det sikres, at fusioner, som er til hinder for konkurrencen, stoppes, eller vilkårene ændres.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
for så vidt angår fusionsaspekterne, det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, der er oprettet ved Rådets afgørelse af 16. december 198025.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
For så vidt angår fusionsenergi, fortsætter Fællesskabet og medlemsstaterne arbejdet inden for rammerne af et integreret aktivitetsprogram.
In the case of fusion, the Community and Member States will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
For så vidt angår fusionsenergi, fortsætter Fællesskabet, og medlemsstaterne og de lande, der er associeret med aktiviteterne under Euratoms rammeprogram, arbejdet inden for rammerne af et integreret aktivitetsprogram.
In the case of fusion, the Community and, the Member States and Countries Associated with the activities covered by the Euratom Framework Programme will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
For så vidt angår fusionsenergiens miljøpåvirkning, sikkerhed samt de økonomiske fremtidsudsigter for denne energiform, noterede ØSU sig de tillidvækkende konklusioner i en ekspertrapport om disse spørgsmål, idet det dog mindede om, at disse konklusioner kun kunne betragtes som foreløbige.
Finally, while noting the reassuring conclusions presented at that time by experts on the environmental impact, safety and economic prospects of fusion, the Committee pointed out that these conclusions could only be preliminary.
For så vidt angår fysiske personer er bestemmelserne udformet på grundlag af bestemmelser i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser17, den anden protokol hertil samt konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater18.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modelled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests17, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU18.
For så vidt angår fysiske personer vil direktivet forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, over for de fastlagte overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestemmelserne i fællesskabsretten.
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
For så vidt angår fysiske personer vil direktivet forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, over for de fastlagte overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestem­melserne i fællesskabsretten.
As concerns natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
For så vidt angår fysiske personer vil direktivet forpligte medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, over for de fastlagte overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestem­melserne i fællesskabsretten.
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
For så vidt angår fysiske personer, er bestemmelserne udformet på grundlag af bestemmelser i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen hertil samt konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
For så vidt angår fysiske personer, er bestemmelserne udformet på grundlag af bestemmelser i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen hertil samt konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Insofar as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
for så vidt angår fysiske personer, er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, straf i form af frihedsberøvelse, som kan medføre udlevering
in so far as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions entailing, at least in serious cases, penalties involving privation of liberty and capable of giving rise to extradition;
For så vidt angår fælles aktioner, jf. afgørelsens artikel 6, kan der ydes fællesskabsstøtte til fælles aktioner, der gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner, der tager sigte på at fremme et kundskabernes Europa, især fællesskabsprogrammer vedrørende uddannelse og ungdoms-anliggender.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community educational and youth programmes.
For så vidt angår fælles kvalifikationsstandarder understreger EØSU, at der er behov for at revidere og fremme den gældende ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsfaglige uddannelser blandt EU-staterne39 og i den forbindelse anvende en innovativ fremgangsmåde, så man kan indkredse de nye kompetencer, der er på vej frem i tekstil-, beklædnings.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
For så vidt angår fælles kvalifikationsstandarder understreger EØSU, at der er behov for at revidere og fremme den gældende ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsfaglige uddannelser blandt EU-staterne42 og i den forbindelse anvende en innovativ fremgangsmåde, så man kan indkredse de nye kompetencer, der er på vej frem i tekstil-, beklædnings.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
For så vidt angår fælles operationer og pilotprojekter skal observatørers deltagelse aftales med værtsmedlemsstaten.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
For så vidt angår Fællesskabet som part i protokollen anvendes der samme retsgrundlag for forslagene til Rådets afgørelser som dem, der blev anvendt i forbindelse med den oprindelige aftale.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande, der ikke er parter.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen, handler Kommissionen i forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen som en fælles udpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
For så vidt angår Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af konventionen af 1996, kan følgende scenarier tænkes:
As regards a possible Community accession to the 1996 Convention, the following options may be envisaged:
For så vidt angår Fællesskabets kul, kan en sådan ordning på ingen måde løse medlemsstaterne fra forpligtelsen til at rationalisere kulsektoren.
As for the share reserved for Community coal, the establishment of such a regime to succeed the ECSC should in no way divert Member States from the obligation to streamline this sector.
For så vidt angår fællesskabsaktioner, der finansieres inden for rammerne af programmet, forstås der ved uregelmæssighed i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsfinansiering, har Kommissionen foreslået to store udgifts­programmer for 2007-2013, nemlig det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU)5 og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation6.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, forstås ved uregelmæssighed som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller forsømmelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, forstås ved uregelmæssighed som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller forsømmelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, skal begrebet uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, betyde enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller overtrædelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en virksomheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres ved denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver manglende opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en juridisk persons handling eller forsømmelse, der skader eller kunne skade Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF/Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, som finansieres i henhold til denne afgørelse, skal som uregelmæssighed i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 betragtes enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, som finansieres i henhold til denne afgørelse, skal som uregelmæssighed i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 betragtes enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår fællesskabsforanstaltninger, som finansieres i henhold til denne afgørelse, skal som uregelmæssighed i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser23 betragtes enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller bevillinger, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.