natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuld udnyttelse af mulighederne i global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) for at få rumbaserede data og overvågningsværktøjer til støtte for vandpolitikken, den fysiske planlægning og bedre vandingsmetoder.
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Fuld udnyttelse af nationale romaplatforme for at sikre inklusiv inddragelse af alle interessenter i gennemførelse, overvågning, rapportering og politikrevision, fremme udveksling, evaluering og overførsel af god praksis, opbygge partnerskaber og i højere grad mobilisere romasamfund, lokale myndigheder, civilsamfundet og den private sektor.
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Fuld udnyttelse af nekrodonationspotentialet
Increasing deceased donations to their full potential
Fuld udnyttelse af potentialet i den eksisterende kontrol ved kilden: Industriemissioner, miljøvenligt design og ikke-vejgående maskiner
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Fuld udnyttelse af potentialet i handel vil kræve et ambitiøst og fremadrettet program for multilaterale og bilaterale forhandlinger.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Fuld udnyttelse af samarbejdet med andre internationale organisationer og organer
Maximising co-operation with other international organisations or agencies
Fuld udnyttelse af vores eksterne politikinstrumenter
Deploying our external policy instruments
Fuld udrulning af 5G, dvs. 5. generation af mobilkommunikationssystemet, overalt i Den Europæiske Union inden 2025, har potentiale til at skabe to mio. job.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Fuld udvikling af potentialet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og samarbejde med andre vigtige handelspartnere om at skabe et fælles område med kompatible regler og standarder.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
fuld udøvelse af deres demokratiske rettigheder,
the full exercise of their democratic rights;
Fuld udøvelse af retten til fri bevægelighed
Full exercise of the right to free movement
fuld åbenhed og fuldstændige oplysninger fra leverandørerne (f.eks. med hensyn til takster, fakturaer, aftalevilkår)
full transparency and information from providers (e.g. on tariffs, bills, terms and conditions of contracts);
Fuld åbning af egen-handlingmarkedet
Full opening of the self-handling market
Fuld åbning af egen-handlingmarkedet og markedet for levering af groundhandling-ydelser til tredjemand (ikke flere udbud)
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Fuld åbning af energimarkederne er et centralt element i forbedringen af Europas konkurrenceevne og borgernes velfærd.
Full opening of energy markets is a key factor in improving Europe's competitiveness and the welfare of its citizens.
Fuld åbning af markedet er kun en begyndelse på rejsen mod et effektivt konkurrencebaseret marked, som vil sikre den universelle betjenings langsigtede levedygtighed.
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Fuld, nøje og rettidig gennemførelse af alle regler for det indre marked er en retlig forpligtelse, der påhviler alle medlemsstater, og en forudsætning for et velfungerende indre marked.
Full, accurate and timely transposition of all Internal Market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the Internal Market.
fuldautomatiske skydevåben, som er blevet ombygget til halvautomatiske skydevåben
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Fuldblod (bestemt til fremstilling af komponenter)
Whole blood (for component preparation)
fuldblod, plasma og blodceller af menneskelig oprindelse med undtagelse af plasma, der fremstilles under anvendelse af en industriel proces".
Whole blood, plasma or blood cells of human origin, except for plasma which is prepared by a method involving an industrial process."
Fuldblod/plasma
Whole blood/Plasma
Fuldbyrdelse af "udenlandske" domme
Implementation of "foreign" judgments
FULDBYRDELSE AF ADMINISTRATIVE SANKTIONER OG BØDER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
Fuldbyrdelse af domme på det strafferetlige område sker under strafferetlige dommeres myndighed og reguleres særskilt fra fuldbyrdelsen af andre typer domme, der relaterer til andre, især finansielle, krav.
The enforcement of judgements in the criminal area is under the authority of execution judges and is regulated separately from the enforcement of other types of judgments referring to different, especially financial, claims.
fuldbyrdelse af domme, og
enforcing judgments
Fuldbyrdelse af en afgørelse fra en anden stat forudsætter verifikation af afgørelsens internationale lovformelighed, dvs. prøvelse af den udenlandske dommers kompetence, af hvorvidt afgørelsen er eksigibel i det land, hvor den er afsagt, af anvendelsen af nationale regler for lovkonflikter (som kan være væsensforskellige i de forskellige lande, især med hensyn til familieret), samt af den udenlandske afgørelses overensstemmelse med grundlæggende retsprincipper i det pågældende land.
Before an exequatur can be issued for a foreign judgment, checks must be carried out on its international validity (i.e. on the jurisdiction of the foreign court), on whether the judgment is enforceable in the country in which it was issued, on the application of national rules governing choice of law (family law in particular can differ considerably from one country to another), and on whether the foreign judgment is in line with the public policy of the requested State.
Fuldbyrdelse af en retsafgørelse, efter at den er blevet erklæret eksigibel i en anden medlemsstat, sker fortsat udelukkende efter de nationale retsbestemmelser.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Fuldbyrdelse af kontosikringskendelser vil dog fortsat blive reguleret udelukkende i henhold til national ret.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter og aftaler
Enforcement of authentic instruments and agreements
Fuldbyrdelse af retsafgørelser bør forbedres, navnlig ved at indføre en europæisk procedure for arrest i bankindeståender.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
fuldbyrdelse af retsafgørelser i civil-, kriminal- og administrative sager og inkassering af bøder overalt i EU.
EU-wide enforcement of judgements in civil, criminal and administrative matters and EU-wide collection of fines.
Fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
ENFORCEMENT JUDGEMENTS MATRIMONIAL MATTERS
Fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
Enforcement of judgments in matrimonial matters
Fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner
Enforcement of criminal penalties
Fuldbyrdelse af tilbagesendelse er vanskeligt og krævende og bør udføres af en specialiseret tjenestegren, hvilket kræver særlig viden.
Return enforcement is a very difficult and demanding task and should be carried out by a specialised service, which calls for specific know-how.
Fuldbyrdelse i en anden medlemsstat ved hjælp af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument effektiviseres, fordi der i modsætning til en erklæring om eksigibilitet efter Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 ikke er mulighed for appel over for selve attesten.
The efficiency of enforcement in another Member State by means of a European Enforcement Order certificate is enhanced by the fact that unlike in the case of a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001 an appeal against the certificate itself is excluded.
fuldbyrdelse i henhold til den anmodede stats lovgivning "inden for de deri fastsatte grænser og under hensyntagen til barnets tarv" (artikel 28)
enforcement under law of the requested State “to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child” (Article 28)
Fuldbyrdelse indstilles, hvis sagsøgte stiller sikkerhed på:
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Fuldbyrdelse uanset appel
Provisional enforcement
Fuldbyrdelse vedrørende samværsret og tilbagegivelse af et barn
Enforcement concerning rights of access and the return of a child
FULDBYRDELSE: En kendelse eller retsafgørelse er forsynet med en fuldbyrdelsespåtegning, som gør dommerens afgørelse bindende og gældende over for alle.
ENFORCEMENT: a judgment or court order carries a clause conferring authority to enforce it, making the court's decision binding on and enforceable against all parties.
Fuldbyrdelsen af afgørelsen udsættes dog ikke, selv om der indbringes en klage med henblik på helt eller delvist at afvise anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af en gældende eksigibel afgørelse, med mindre det allerede har ført til en dom med endelig retskraft (res judicata‑virkning).
Proceedings for the establishment of grounds for non-recognition or full or partial non-enforcement of a judgment will result in suspension of enforcement only if a judgment to that effect already exists which has become res judicata.
Fuldbyrdelsen af en europæisk bevissikringskendelse vil ikke være underlagt kontrol af dobbelt strafbarhed, hvis det ikke er nødvendigt at foretage ransagning eller beslaglæggelse, eller hvis lovovertrædelsen kan straffes med frihedsstraf på mindst tre år og er opført på en liste over lovovertrædelser i rammeafgørelsen.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Fuldbyrdelsen af retsfølgen skal ske efter fuldbyrdelseslandets lovgivning, og kun denne stat er kompetent til at træffe alle påkrævede afgørelser.
Enforcement is governed by the law of the State of enforcement, and that State has the sole power to take the appropriate decisions.
Fuldbyrdelsen af straffene viser sig dog at være vanskelig, for ikke at sige umulig.
But the penalties will be difficult if not actually impossible to enforce.
Fuldbyrdelsen sker i overensstemmelse med den anmodede stats lovgivning (artikel 17).
Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State (Article 17).
Fuldbyrdelsesforanstaltning bestående i den fysiske transport ud af landet.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country
Fuldbyrdelsesforanstaltning bestående i den fysiske transport ud af landet.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country.
Fuldbyrdelsesforanstaltning bestående i fratagelse af personlig frihed i et lukket center med henblik på udsendelse.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for return enforcement purposes within a closed facility.
Fuldbyrdelsesforanstaltning bestående i fratagelse af personlig frihed med anbringelse i et lukket center med henblik på retshåndhævelse.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for law enforcement purposes within a closed facility
Fuldbyrdelsesforanstaltninger træffes ikke blot over for personer, der er rejst ulovligt ind i en medlemsstat og ikke har ret til at blive.
Enforcement measures are not only applicable for persons who have entered illegally and have no right to remain.
Fuldbyrdelseslandet skal på begæring underrette domslandet om, hvilken af de nævnte procedurer det vil følge.
The administering State must, if so requested, inform the sentencing State which of these two procedures it will follow.
Fuldbyrdelseslandets beføjelse til at tilpasse den af domslandet idømte straf (frihedsstraf eller alternativ straf)
The power of the State of enforcement to adapt, convert or substitute a penalty imposed in the State of judgment
Fuldbyrdelseslandets myndigheders overtagelse af den dømte person har den virkning, at fuldbyrdelsen af retsfølgen suspenderes i domslandet.
For the sentencing State, the effect of the sentenced person being taken over by the authorities of the State of enforcement is to suspend enforcement of the sentence.
Fuldbyrdelseslovgivningen er ofte blevet betegnet som ”akilleshælen” i det europæiske civilretlige område.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Fuldbyrdelsesmedlemsstat
Member State of enforcement
Fuldbyrdelsesmedlemsstaten skal give debitor mulighed for domstolsprøvelse, hvis retsafgørelsen er uforenelig med en tidligere retsafgørelse afsagt i en anden medlemsstat eller i et tredjeland forudsat at:
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in any Member State or in a third country provided that:
Fuldbyrdelsesmedlemsstaten skal give debitor mulighed for domstolsprøvelse, hvis retsafgørelsen er uforenelig med en tidligere retsafgørelse afsagt i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, forudsat at:
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country provided that:
Fuldbyrdelsesmedlems­statens lovbestemmelser, som gælder for fuldbyrdelsesproceduren efter artikel 21, stk. 1, om udsættelse af fuldbyrdelse, er måske ikke velegnede til den form for foreløbig fuldbyrdelse, der påtænkes i oprindelsesmedlemsstaten, og kan føre til det uønskede resultat, at det gøres lettere at fuldbyrde en retsafgørelse i udlandet end i oprindelsesmedlemsstaten.
The law of the Member State of enforcement that governs the enforcement procedure under Article 21(1) on the suspension of enforcement may not be suitable for the type of provisional enforceability as envisaged in the Member State of origin and produce the undesired result of making a judgement more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Fuldbyrdelsesorganerne i en medlemsstat ville være i stand til at anmode de kompetente organer i andre medlemsstater om bistand.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Fuldbyrdelsesprocedure
Enforcement proceedings
fuldbyrdelsesprocedure i henhold til national lovgivning
enforcement procedure under national law
Fuldbyrdelsesprocedure: Procedure, hvorved man i en stat kan fuldbyrde en retsafgørelse, en voldgiftskendelse, en afgørelse fra en offentlig myndighed eller et retsforlig, som er truffet eller indgået i udlandet.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Fuldbyrdelsesproceduren er fastlagt i Bruxelles-konventionen af 1968, som er gældende, når den medlemsstat, som anmodningen rettes til, er en EU-medlemsstat, samt Lugano-konventionen af 1989, der gælder, når den medlemsstat, anmodningen rettes til, ikke er en EU-medlemsstat.
The exequatur procedure is governed by the 1968 Brussels Convention, which applies when the requested State belongs to the EU, and the 1989 Lugano Convention, which applies when the requested State does not belong to the EU.
Fuldbyrdelsesproceduren er undergivet lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Fuldbyrdelsesprocedurerne er underlagt lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten (artikel 21).
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement (Article 21).
Fuldbyrdelsespåtegning bør derfor påføres direkte af EF-Patentretten.
Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver medlemsstats regering udpeger og anmelder til Harmoniseringskontoret og EF-Domstolen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without any other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Fuldbyrdelsesstaten foretager forinden en undersøgelse af den pågældende persons situation for at sikre, at hverken de relevante internationale retsakter eller de gældende nationale bestemmelser er til hinder for fuldbyrdelsen af afgørelsen om udsendelse.
The enforcing Member State must first examine the situation of the person concerned to ensure that neither the relevant international instruments nor the applicable national rules conflict with the enforcement of the expulsion decision.
Fulde henvisninger, hvor teksten er kopieret i sin helhed og offentliggjort af EU
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Fulde navn (efternavn og fornavn (med eventuelle mellemnavne*)) eller navn på virksomheden/organisationen:
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Fulde navn (efternavn og fornavn ) eller navn på virksomheden/organisationen:
Surname, first name/name of company or organisation:
Fulde navn (efternavn og fornavn)/ virksomhedens eller organisationens navn
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Fulde navn (efternavn og fornavn)/ virksomhedens eller organisationens navn:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Fulde navn (hvis relevant):__________________________________________________________________
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Fulde navn og adresse på en eventuel underleverandør/partner17
The precise name and address of any sub-contractor/partner17
Fulde tilsynsbeføjelser.
Full supervisory powers.
Fulde titel
Full title
Fuldende moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling for at forbedre dens effektivitet og øge dens evne som formidler på arbejdsmarkedet.
Finalise the modernisation of the public employment services so as to improve its efficiency and to increase its capability to mediate in the labour market.
Fuldende og gennemføre den omfattende strategi for livslang læring ved at bygge videre på den koordination, som er iværksat mellem systemerne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Complete and implement the comprehensive lifelong learning strategy, building on co-ordination initiated between education and vocational training and employment systems.
fuldende og harmonisere mærkningsbestemmelserne (foranstaltning nr. 52 i hvidbogen).
To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).
fuldende og konsolidere samhørigheden i Den Europæiske Union, før der tages skridt til nye udvidelser;
secure and cement cohesion in the Union before embarking on further enlargements;
Fuldendelse af det indre marked
Completing the Single Market
Fuldendelse af overgangen til sunde offentlige finanser
Completing the transition to sound public finances
fuldendelse af privatiseringsprocessen;
completion of the process of privatisation;
fuldendelse og strømlining af den lovgivningsmæssige ramme for det indre marked,
Completing and streamlining the legislative framework of the single market;
Fuldendelsen af de nationale elektricitetsforsyningsnet er sat i værk, specielt forbindelsesnettene til isolerede egne, herunder fra Grækenland til Kreta og de andre øer og fra Spanien til Balearerne.
Work is already under way to extend national electricity grids, particularly to isolated areas (e.g. from mainland Greece to Crete and the other islands, and from mainland Spain to the Balearics).
Fuldendelsen af Den Monetære Union gennem den planmæssige, vellykkede indførelse af euroen som gangbart betalingsmiddel styrker borgernes politiske fællesskabsbevidsthed og åbner døren for yderligere fremskridt i retning af en egentlig økonomisk og social union.
The completion of monetary union with the successful entry into circulation of the euro on schedule is strengthening people's political Community awareness and opening up the way to further progress towards a true economic and social union.
fuldendelsen af det europæiske enhedsmarked, navnlig åbningen af det europæiske telekommunikationsmarked
the completion of the European single market, particularly the opening of the European telecommunications market
Fuldendelsen af det fælles europæiske luftrum, der skal danne rammen for modernisering af forvaltningen af den europæiske luftfart, er et nøgleelement i gennemførelsen af et fælles europæisk transportmarked.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Fuldendelsen og uddybningen af de nuværende handelsaftaler og forhåbentlig oprettelsen af en euro-latinamerikansk frihandelszone i en ikke fjern fremtid, vil kunne sætte skub i den økonomisk-sociale udvikling i begge regioner.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Fuldendelsen og uddybningen af de nuværende handelsaftaler og forhåbentlig oprettelsen af en euro-latinamerikansk frihandelszone i en ikke fjern fremtid, vil kunne sætte skub i den økonomisk-sociale udvikling i begge regioner.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
fuldfoderblandinger til fisk
complete feedingstuffs for fish
fuldfoderblandinger til fjerkræ
complete feedingstuffs for poultry
fuldfoderblandinger til fjerkræ (undtagen æglæggende høns) og kalve
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
Fuldfoderblandinger til fjerkræ, undtagen:
Complete feedingstuffs for poultry with the exception of
fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
fuldfoderblandinger til kaniner og svin (undtagen smågrise)
complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder (undtagen unge dyr)
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder, undtagen:
Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except:
Fuldfoderblandinger til kvæg, får og geder, undtagen:
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
fuldfoderblandinger til svin (undtagen smågrise) og fjerkræ
complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
Fuldfoderblandinger til svin og fjerkræ (undtagen unge dyr)
Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals
Fuldfoderblandinger, undtagen:
Complete feedingstuffs excluding: