natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før den 30. juni hvert år skal Tyskland fremlægge en rapport om monopolets virkemåde og om den støtte, der er ydet inden for dens rammer i det foregående år, til Kommissionen.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Før den 31. december 2015
Before 31 December 2015
Før den afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen)28, bør den medlemsstat, hvor en ansøgning først indgives, undersøge, om ansøgningen opfylder betingelserne for at blive behandlet, hvis ansøgerens første asylland eller sikre tredjeland ikke er en medlemsstat.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Før den afgør, hvilken medlemsstat er ansvarlig i henhold til de nye regler, som Kommissionen har foreslået i Dublinforordningen, bør den medlemsstat, hvor en ansøgning først indgives, undersøge, om ansøgningen opfylder betingelserne for at blive behandlet, hvis ansøgerens første asylland eller sikre tredjeland ikke er en medlemsstat.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Før den detaljerede gennemgang afløste formanden, LITTLE, LUSTENHOUWER som mødedirigent.
The section president, Mr Little, replaced Mr Lustenhouwer in the chair before the detailed discussion of the draft opinion.
Før den egentlige udarbejdelse af forslag, det vil sige, når Kommissionen indleder høringer (grønbog, meddelelse, arbejdsdokumenter) med de berørte parter om spørgsmål, der eventuelt kan føre til nye lovgivningsmæssige forslag på følsomme områder, fremhæver den aspekter vedrørende "grundlæggende rettigheder" for at få reaktioner i den henseende, der kan indgå i konsekvensanalysen.
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Før den endelige bearbejdning af PPP-resultaterne på aggregeret niveau efterprøver Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne datapålideligheden ud fra følgende indikatorer:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Før den endelige bearbejdning af undersøgelsesresultaterne efterprøver Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne datapålideligheden ud fra følgende indikatorer:
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Før den endelige godkendelse foretages af Kommissionen som kollegium, skal Kommissionens relevante tjenestegren omhyggeligt undersøge og vurdere den foreslåede standard, navnlig dens lovlighed i lyset af den underliggende beføjelse, og sikre dens oversættelse til alle EU-sprog samt høre andre af Kommissionens tjenestegrene.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Før den endelige klassificering af et prioriteret stof blev der desuden taget hensyn til "andre forhold" som skulle be- eller afkræfte stoffets status.
For the final assignment of a priority substance, “additional considerations” were considered to confirm or reject the status of the substance.
Før den finansielle reform var EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser i vid udstrækning baseret på minimumsharmonisering, der giver medlemsstaterne mulighed for en betydelig fleksibilitet i gennemførelsen.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Før den foreslår nye retsakter, minder Kommissionen i denne meddelelse om, at mange af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget, navnlig på socialt plan (uddannelse af søfolk osv.) endnu ikke er blevet korrekt gennemført.
Before proposing new Community legislation in the social field in particular (training of seafarers, etc.), the Commission wishes to draw attention in this communication to the fact that several of the existing measures have still not been correctly implemented.
Før den franske regering udarbejdede sin energilov, blev der i 2003 iværksat en national energidebat.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Før den første afsendelse af sæd fra BVD/MD-seropositive tyre skal en sædprøve fra hvert dyr underkastes en virusisolationsprøve eller en ELISA-virusantigentest for BVD/MD.
prior to the initial dispatch of semen from BVD/MD serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen ELISA test for BVD/MD.
Før den første tilpasningscyklus indledes, rettes en luftstrøm af variabel styrke mod den to- eller trehjulede motorcykel.
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of  air of variable speed is directed at the motorcycle or motor  tricycle.
Før den generelle stigning i landbrugsbedrifternes indtjening i 1994 var der 4 år, hvor indkomsterne stagnerede eller sågar faldt (1992).
Prior to the overall increase in farm incomes in 1994 there had been four years in which incomes had stagnated or even fallen (1992).
Før den godkendende myndighed giver en tilladelse, efterprøver den, at der findes tilfredsstillende ordninger og procedurer til sikring af effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Før den godkendende myndighed giver en tilladelse, verificerer den, at der findes ordninger og procedurer til sikring af effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Før den godkendende myndighed meddeler typegodkendelse efter denne forordning og et FN/ECE-regulativ som bilag til den reviderede overenskomst af 1958, skal den kontrollere, at der findes passende foranstaltninger og dokumenterede kontrolplaner, som fastlægges i samråd med fabrikanten for hver enkelt godkendelse, og som består i, at der med bestemte tidsintervaller gennemføres sådanne prøver og tilhørende kontroller, som er nødvendige med henblik på kontrol af fortsat overensstemmelse med den godkendte type, herunder eventuelle prøver specificeret i denne forordning og nævnte FN/ECE-regulativ.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Før den grønne revolution blev madaffald fra husholdninger, herunder affald fra fødevareindustrien, brugt enten som dyrefoder eller til forbedring af jordens frugtbarhed.
Before the Green Revolution food waste generated in households and the food industry was used as animal feed or fertiliser.
Før den i punkt 1.4.2 omhandlede afprøvning skal der finde en afprøvning sted, der består i en vertikal belastning på 3 gange den tilladelige maksimale vertikale belastning, der er opgivet af fabrikanten, idet belastningen på krogens referencepunkt gradvis øges startende med en belastning på 500 daN.
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser."
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate."
Før den kompetente nationale myndighed træffer sin afgørelse, underretter den rettighedshaveren om sin vurdering af begrænsningerne, idet den anfører, hvad rettigheden omfatter efter nyvurderingen, og giver rettighedshaveren mulighed for at trække sin ansøgning tilbage inden for en rimelig frist.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Før den kompetente nationale tilsynsmyndighed træffer sin afgørelse, underretter den rettighedshaveren om sin vurdering af begrænsningerne, idet den anfører, hvad rettigheden omfatter efter nyvurderingen, og giver rettighedshaveren mulighed for at trække sin ansøgning tilbage inden for en rimelig frist.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Før den lovgivningsmæssige indgriben var roamingpriserne overdrevne og kunne ikke begrundes med de underliggende omkostninger ved udbydelse af disse tjenester.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Før den nye højhastighedslinje mellem Paris og Middelhavet blev taget i drift, havde højhastighedstoget over 25% af markedet, selv om det tog langt over fire timer at komme til Marseille eller til stationerne langs Middelhavskysten50.
Between Paris and the Mediterranean, before the inauguration of the new high-speed line, the market share claimed by high-speed trains exceeded 25% although the journey time to Marseilles and other stations on the Côte d'Azur was well in excess of four hours.50
Før den pågældende transaktion eller række af transaktioner gjorde skatteyderen en rimelig indsats for at opnå et armslængderesultat.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Før den seneste indførsel af mere fleksible praktikmuligheder var systemet forholdsvis stift for mange SMV'er med treårige kontrakter og et komplet uddannelsesprogram.
Before the recent introduction of more flexible solutions for apprenticeships, the system has been rather rigid for many SMEs, with three year contracts and a full educational programme.
Før den seneste udvidelse brugte den ca. 2 mio. tons korn, 2,5 mio. tons sukkerroer, 300.000 tons frugt og 16 mio. hektoliter vin hvert år.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Før den seneste udvidelse brugte den ca. 2 mio. tons korn, 2,5 mio. tons sukkerroer, 300.000 tons frugt og 16 mio. hektoliter vin hvert år; disse tal skal ajourføres for EU-25.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Før den tager stilling hertil, vil Kommissionen gerne opfordre alle andre interesserede til at fremsætte deres bemærkninger og fremlægge alternative forslag.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Før den tiltrådte i november 2014, forpligtede Juncker-Kommissionen sig til "et EU, som er større og mere ambitiøst, når det handler om de store ting, og mindre og mere beskedent, når det handler om de små ting".
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Før den træffer afgørelse, giver Kommissionen de pågældende medlemsstater mulighed for at gøre rede for deres synspunkter inden for en frist på to uger.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Før den udpeger en teknisk tjeneste, vurderer den typegodkendende myndighed tjenesten i overensstemmelse med en vurderingstjekliste, som mindst omfatter de krav, der er opført i tillæg 2 til bilag V. Vurderingen skal omfatte en vurdering på stedet hos den ansøgende tekniske tjeneste, og, hvor det er relevant, hos datterselskaber eller underentreprenører i eller uden for Unionen.
Before designating a technical service, the type-approval authority shall assess it in accordance with an assessment check-list that covers at least the requirements listed in Appendix 2 of Annex V. The assessment shall include an on-site assessment of the premises of the applying technical service, and, where relevant, of any subsidiary or sub-contractor, located inside or outside the Union.
Før denne bestemmelse blev indsat, kunne aftaler mellem valutaindlændinge om en betaling i fremmed valuta, som ikke havde baggrund i en grænseoverskridende forretning, blive kendt ugyldig.
Before this condition is exercised, contracts between residents can be annulled if they stipulate a payment in foreign currency where there is no cross-border business involved.
Før denne dato anvendte de ansvarlige nationale myndigheder kulforordningens bestemmelser, jf. de såkaldte Europaaftaler.
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Før denne dato vil de medlemsstater, som anvender den reducerede momssats, evaluere dette instrument.
Before that date those Member States applying reduced VAT rates will provide an assessment of this instrument.
Før denne lov trådte i kraft, kunne en almennyttig sammenslutning kun yde lån ved hjælp af sin egen egenkapital.
Before this new framework a non-profit association could only provide loans from its own equity.
Før denne målsætning er nået, bør man undgå at belaste den pågældende del af industrien med krav, der forvrider konkurrencen.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Før denne transaktion var Editis den førende på markedet for udgivelse, markedsføring og distribution af fransksprogede bøger, og Lagardères forlag, Hachette Livre, var det næststørste på dette marked.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Før der afholdes workshopper, lægges udkastene til forskningsarbejdet på det særlige websted.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
Før der blev indgået kontrakter i forbindelse med særforanstaltningerne for SMV'er, blev samtlige involverede SMV'ers oplysninger kontrolleret af en uafhængig kontrahent for at sikre, at de faldt ind under den SMV-definition, der blev anvendt under fjerde rammeprogram240, og dermed havde ret til at deltage i disse foranstaltninger.
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Før der blev åbnet for konkurrencen på gasområdet, blev forsyningssikkerheden varetaget af monopolistiske operatører.
Before the gas sector was opened up to competition, security of supply was ensured by supply companies which enjoyed a monopoly.
Før der drages konklusioner, er det vigtigt at fremhæve det formål og koncept, som førte til fondens oprettelse.
Before drawing conclusions it is important to recall the initial purpose and concept that lead to the creation of the Fund.
Før der er åbnet mulighed for, at alle ansøgerlande kan deltage i Ida-programmet, bør disse landes mulighed for på egen regning at anvende de generiske Ida-tjenester lettes, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy.
Før der er åbnet mulighed for, at alle ansøgerlande kan deltage i Ida-programmet, bør disse landes mulighed for på egen regning at anvende de generiske Ida-tjenester lettes, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of the Community policy.
Før der er åbnet mulighed for, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i Ida-programmet, kan de på egen regning anvende de generiske Ida-tjenester, forudsat at en dataudveksling med disse lande er nødvendig for gennemførelsen af en fællesskabspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Før der eventuelt tages et nyt EU-initiativ vedrørende information og høring af arbejdstagerne, bør den sammenlignende studie, der er omtalt under punkt 4, forelægges arbejdsmarkedets parter til drøftelse, så de kan afgøre, om det er hensigtsmæssigt - i givet fald helst på grundlag af en aftale - at udforme en europæisk rammelovgivning, som kan udfyldes i medlemsstaterne.
Before embarking on a possible new European initiative on workers information and consultation, the comparative study (mentioned in point 4) should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Før der eventuelt ændres standpunkt under forhandlingerne, bør der tages passende hensyn til de fællesskabsinteresser, der ligger bagved.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Før der foreligger flere oplysninger fra Kommissionen, kan man ikke afgøre, om disse stigninger blot er en midlertidig afvigelse fra normen, eller om der er tale om en ny udvikling.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period  should be regarded as an aberration or part of a trend  until further figures from the Commission are forthcoming.
Før der foreligger flere oplysninger fra Kommissionen, kan man ikke afgøre, om disse stigninger blot er en midlertidig afvigelse fra normen, eller om der er tale om en ny udvikling.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period should be regarded as an aberration or part of a trend until further figures from the Commission are forthcoming.
Før der foretages en vurdering af gennemførelsen af 2002-arbejdsprogrammet, er det værd at minde om Kommissionens indsats i forbindelse med de ødelæggende oversvømmelser, der ramte en række europæiske lande i sommeren 2002.
Before assessing implementation of the 2002 Work Programme, it is worth recalling the Commission’s action in the aftermath of the devastating floods that beset several European countries in the summer of 2002.
Før der foretages nogen ændringer, må der sikres et acceptabelt indkomstniveau for denne type produktion.
Before any changes are made, an acceptable level of income must be achieved for this type of production.
Før der fremsættes et eventuelt forslag om at lade registreringskravet gælde visse polymerer, vil Kommissionen udarbejde en rapport, der behandler risiciene i forbindelse med polymerer sammenlignet med andre stoffer, og spørgsmålet om hvorvidt, under hensyntagen til balancen mellem beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet og sikring af konkurrenceevne og innovation, visse typer af polymerer bør registreres.
Before any proposal for introducing certain polymers into the requirement to register is made the Commission shall prepare a report looking at the risks of polymers in comparison with other substances and whether, considering the balance between protecting human health and the environment and ensuring competitiveness and innovation on the other, certain types of polymers should be registered.
Før der gennemføres en undersøgelse af relevansen af et rammedirektiv, fandt Kommissionen det nyttigt at arrangere en bred debat om forsyningspligtydelsers plads i EU.
Before examining whether a framework directive is desirable or not, the Commission considers it appropriate to hold a wide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Før der gives dispensation, kan Kommissionen om nødvendigt foretage en yderligere evaluering af de forhold, der er omhandlet i stk. 3.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Før der imidlertid indrømmes en permanent opholdsret, skal værtslandet tage stilling til, om det har til hensigt at lade de personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, være omfattet af det sociale system og sygesikring, og om det vil yde studiestøtte til unionsborgere, der tager ophold på dets område for at studere.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.