natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen fastslår først, at transportydelserne er blevet for billige2, hvorefter den hævder, at den tid er forbi, hvor de eksisterende net kan bære den eksplosive vækst i transportvolumenet (til lands og i luften) på trods af et betydeligt fald i de offentlige investeringer i nye infrastrukturer.
After stating that transport has become too cheap2, the Group affirms that the days are gone when existing networks were capable of absorbing the boom in (air and road) traffic despite a sharp fall in government spending on new infrastructure.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden og ledes af revisionsmyndigheden for samarbejdsprogrammet.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Gruppen fik til opgave at undersøge virkningerne af oprettelsen af en sådan skole, især af den synergivirkning, der ville kunne opnås.
This was mandated with examining the likely impact of such an School, in particular the synergies that could be generated.
Gruppen fokuserede på (gade)røveri, indbrud i private hjem og biltyveri.
The group focused on (street) robbery, domestic burglary and car theft.
Gruppen fokuserer i øjeblikket på en række nøgleområder såsom kontrolorganers rolle og stilling i EU's institutionelle landskab, deres oprettelse, struktur og funktion samt spørgsmål vedrørende finansiering, budget, tilsyn og forvaltning.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Gruppen fokuserer på effektiv gennemførelse af handlingsprogrammet for integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde fra juni 2001 og betydningen for kvinder af EU's handels- og udviklingspolitik samt andre politikker på det udenrigspolitiske område indtil nu.
The group is focusing on effective implementation of the June 2001 Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation and is also looking at what the impact has been of EU trade, development and other foreign policies on women up until now.
Gruppen for bæredygtig turisme skal også fastlægge værdier for aktørerne i turistbranchen.
The Tourism Sustainability Group needs to provide value also for the players on the ground.
Gruppen for forvaltning af tilsynsbistand og gruppen for teknisk bistand fortsætter med at spille en meget vigtig rolle på dette felt.
The role of the Regulatory Assistance Management Group (RAMG) and the Technical Support Organisation Group (TSOG) continues to be very important in this area.
Gruppen for Jordobservation (GEO), hvis opgave er senest i februar 2005 at have udviklet en 10-årig implementeringsplan for et omfattende, koordineret og varigt globalt jordobservationssystem af systemer (GEOSS), ledes af Europa-Kommissionen, USA, Japan og Sydafrika i fællesskab.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Gruppen for politisk overvågning EØSU/RU
EESC-CoR Political Monitoring Group
Gruppen for politisk overvågning med Regionsudvalget (6 medlemmer fra EØSU):
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Gruppen forbereder de afgørelser, der skal træffes, mødes jævnligt og kan sammenkalde møder på højt plan.
The steering group prepares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high‑level meetings.
Gruppen forberedte desuden et udkast til udtalelse om CEN-dokumentet om en feasibilityundersøgelse vedrørende udarbejdelse af en vejledning i udvælgelse af personlige værnemidler, som vil blive forelagt til vedtagelse på udvalgets næste møde.
The Group also prepared a draft opinion on the CEN document “Assessment of the CEN feasibility study on drawing up a guide to select personal protective equipment”, which will be presented for adoption at the next meeting of the Committee.
Gruppen forelagde en rapport om digital bevaring, forældreløse værker og udgåede værker ("Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works")5.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Gruppen forelagde resultater af sine undersøgelser for Kommissionens formand i juli 2002.
The Group presented its findings to the President of the Commission in July 2002.
Gruppen forelægger snarest muligt et forslag om proceduren for det siddende præsidium.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Gruppen foreslog en ramme, der omfatter politikker, praksis og indsats for ansættelses- og arbejdsvilkår, især foregribelse af strukturelle ændringer, kommunikation, inddragelse af medarbejdere og social dialog, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, medarbejdernes sundhed og sikkerhed og lige muligheder.
The Group suggested a framework, which would deal with policies, practices and performance regarding employment and working conditions, particularly anticipation of structural change, communication, employee involvement and social dialogue, education and training, employee health & safety and equal opportunities.
Gruppen foreslog også afprøvningsmetoder til godtgørelse af, at lovkravene er opfyldt.
The Group also suggested test methods demonstrating compliance with the legal requirements.
Gruppen foreslog, at de nationale myndigheder burde pålægges ikke at børsnotere virksomheder, der tilhører overdrevne pyramider.
It recommended that national authorities should be required not to admit to listing companies belonging to abusive pyramids.
Gruppen foreslog, at denne feasibility study kunne foretages på mellemlang sigt, dvs. efter vedtagelsen af tiende direktiv.
The Group suggested that such a feasibility study should be launched in the medium term, i.e. after the adoption of the Tenth Directive.
Gruppen foreslog, at man venter med at træffe yderligere foranstaltninger, indtil det reviderede direktiv 93/7/EØF15 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, er blevet vedtaget.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Gruppen foreslår en passende ramme og anbefaler, at rapporten gøres til kriterium for, at virksomhederne kan få tildelt statslige kontrakter og offentlige tilskud på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The group suggests a suitable framework and recommends that the report be considered as a criterion for the award of all government contracts and grant aid at European, national and regional levels.
Gruppen foreslår, at der oprettes en fælles "kom­mu­ni­ka­tions­platform" for alle parter, og at der indføres e-sikkerhedsmærkning.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Gruppen foreslår, at sektionen i nær fremtid tager stilling til en sådan integreret regional tilgang.
The group suggested that this integrated regional approach should be examined by the section in the near future.
Gruppen fortsætter sit arbejde i 1999.
The Group’s activities will continue in 1999.
Gruppen fortsætter sit arbejde i 2000.
The Group's activities will continue in 2000.
Gruppen fortsætter sit arbejde i 2001.
The group will continue its work in 2001.
Gruppen fortsætter sit arbejde i 2002.
The group will continue its work in 2002.
Gruppen fremlagde sin endelige rapport i juni 201016.
The Group presented its final report in June 201017.
Gruppen fremlagde sin rapport den 25. februar 2009, og Kommissionen tilsluttede sig anbefalingerne i sin meddelelse til forårsmødet i Det Europæiske Råd i marts 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Gruppen fremlagde sin rapport den 25. februar 2009.
The Group presented its report on 25 February 2009.
Gruppen fremlagde sin rapport for formanden for Kommissionen, Romano Prodi, den 7. maj 2002.
The G10 Group presented their report to President Prodi on 7 May 2002.
Gruppen fremlægger sin rapport i juni 2008, som så skal drøftes ved ND-ministermødet i efteråret 2008.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Gruppen fremmer bedste praksis og forelægger resultaterne af gennemførelsen.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Gruppen fungerer som et uformelt forum for åbenhjertige drøftelser af ØMU-relaterede spørgsmål.
The group serves as an informal forum for frank and free discussions on EMU-related issues.
Gruppen få til opgave at støtte udviklingen af synergier mellem handicappolitikkerne på EU‑plan og vil drøfte den almindelige handicaprapport.
The Group will be tasked to support the development of synergies among disability policies at EU level, and will discuss the regular disability Report.
Gruppen får navnlig til opgave at udarbejde en udtalelse fra udvalget om sundheds-, sikkerheds- og hygiejneaspekterne ved fiskeri og bistå Kommissionen med at forberede en ny fælles politik inden for dette område.
In particular, this group will have the task of preparing a Committee opinion on aspects relating to the health, safety and hygiene of workers in the fisheries sector and to assist the Commission in its preparatory work for the new common policy in this area.
Gruppen får til opgave at fremme integrationen af kampen mod social udstødelse i EU's indsats generelt, herunder i strukturfondenes indsats.
The group would be charged with the promotion of mainstreaming combating social exclusion in Community policies in general including action under the Structural Funds.
Gruppen får til opgave at tilrettelægge fællesaktioner ved hjælp af koordinering af politikker og programmer, tilvejebringe ressourcer og gennemføre en systematisk overvågning og revurdering af fremskridtene, med vores fælles mål for øje.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Gruppen følger arbejdet i Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering (jf. punkt 4.3) og forbereder udvalgets udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende fastsættelse af grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen.
It monitors the work of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limit Values (point 4.3) and prepares Committee opinions on Commission proposals relating to the establishment of exposure levels at work.
Gruppen følger med i, hvordan gennemførelsen af indsatsprincipperne skrider frem, og den fører tilsyn med aktiviteterne i det europæiske netværk til påvisning af optimale praksisløsninger for byspørgsmål.
It will monitor progress with implementation of the Framework for Action and oversee the activities of the European network for the detection of best practice concerning urban issues.
Gruppen gennemgik instituttets arbejde i regionen og leverede retningslinjer for instituttets strategi i det sydøstlige Europa for perioden 2001-2003.
The group reviewed the work of the Foundation in the region, and provided guidelines for the Foundation’s strategy in South Eastern Europe 2001-2003.
Gruppen gennemgår alle dokumenter (juridiske dokumenter, kontrakter, benchmarks, årsberetning), som de finder nødvendige i proceduren.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Gruppen gjorde det klart, at bioteknologiindustrien for at opnå hurtige og effektive forbedringer hovedsageligt efterlyser politiske ændringer på nationalt plan, snarere end på EU-plan.
The Group stressed that, for fast and effective improvements, the entrepreneurial biotechnology community expects policy changes mainly at national level rather than at EU level.
Gruppen gjorde kun begrænsede fremskridt, selvom premierministeren også blev inddraget.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Gruppen glæder sig over de fremskridt, der allerede er gjort, men de nuværende politik- og forskriftsrammer kan ikke på effektiv vis rette op på det store misforhold, der er mellem EU's ambitioner og dets evne til at levere de nødvendige resultater.
The Group welcomes progress which has already been made, but the political and regulatory framework which currently exists cannot effectively resolve the wide disparities between Europe’s aspirations and its capacity to deliver the required results.
Gruppen handler på anmodning af Kommissionens tjenestegrene.
The group shall act at the request of those services.
Gruppen har afholdt tre møder:
The group met on 3 occasions:
Gruppen har allerede afholdt to møder og forventer at mødes 3‑4 gange om året.
The group has met twice so far and it is anticipated that the group will meet 3-4 times per year.
Gruppen har allerede spillet en afgørende rolle ved opdateringen af OP’ernes fælles finansielle og forvaltningsmæssige indikatorer.
This group has already played a key role in updating the financial and administrative indicators for all the operational programmes.
Gruppen har analyseret erfaringerne fra tid­li­ge­re kampagner og brugerrettede tiltag samt mønstrene for, hvordan visse tidligere systemer er slå­et igennem på markedet.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Gruppen har beføjelse til at føre tilsyn med gennemførelsen af det fælles Eurostars-program, især til at udpege medlemmerne af den rådgivende gruppe for Eurostars, godkende de operationelle procedurer for forvaltningen af programmet, godkende planerne og budgettet for indkaldelser af forslag samt den prioriterede liste over de Eurostars-projekter, der udvælges til støtte.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Gruppen har bestræbt sig på at udarbejde et "restatement".
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Gruppen har bl.a. drøftet iværksættelsen af fælles projekter med henblik på at efterforske og bekæmpe visse former for organiseret kriminalitet.
Among its activities, it has discussed the launching of joint projects to investigate and combat particular forms of organised crime.
Gruppen har deltagelse af lederne af de nationale regeludstedende eller tilsynsførende myndigheder på nuklearområdet i de 27 medlemsstater.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Gruppen har derfor afholdt to ekstraordinære møder om emnet, og på samtlige ordinære møder er spørgsmålet blevet drøftet.
The Group devoted two extraordinary meetings to this subject, which was discussed at its regular monthly meetings too.
Gruppen har draget den konklusion, at udviklingen vil gå i retning af at tilgodese den kollektive transport og jernbanetransporten3.
The conclusion drawn by the Group is that the trend will be in two directions, firstly towards collective transport and secondly towards transport by rail3.
Gruppen har et treårigt mandat27 og vil blive finansieret som led i et pilotprojekt, der er blevet tildelt midler takket være en ændring af EU's budget, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Gruppen har etableret et imponerende nationalt og internationalt omdømme vedrørende entusiastisk og frygtløs kampagneføring med sigte på at skabe bedre forståelse for demens og presse på for at opnå bedre tjenesteydelser.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Gruppen har fastlagt en ramme med et udkast til en liste over indikatorer på forskellige områder.
The group drew up a framework together with a draft list of possible indicators for use by different managers.
Gruppen har forelagt en rapport (En strategisk analyse af luft- og rumfartsindustriens rolle i det 21. århundrede, se bilaget), hvori den analyserer forholdene og fremsætter anbefalinger med hensyn til hvordan der kan skabes passende markedsmæssige og politiske forhold på dette felt.
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
Gruppen har fundet frem til følgende hovedårsager til svindelen: manglende overholdelse af bestemmelser og forpligtelser, utilstrækkeligt niveau for samarbejdet mellem medlemsstater, mangel på moderne edb-teknik og for få kontrolforanstaltninger.
This Group identified the following as the principal sources of fraud: failure to comply with legislation and to fulfil obligations, inadequate cooperation between Member States, lack of modern information technology and infrequent controls.
Gruppen har holdt fire møder siden fristen for direktivets gennemførelse i de nationale lovgivninger (31. juli 2005).
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Gruppen har holdt to møder, og den sagkyndige har interviewet flere medlemmer og sekretariatsmedarbejdere.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Gruppen har holdt tre møder under udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Gruppen har i de senere år ydet særdeles positive bidrag til udviklingen af det indre marked for gas og elektricitet ved at udstede ikke-bindende retningslinier og rette henstillinger og udtalelser til Kommissionen.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Gruppen har i sin identifikation og analyse af de væsentligste problemer og spørgsmål i sukkersektoren taget udgangspunkt i:
To identify and analyse the key problems and issues in the sugar sector, the group will be able in particular to draw on:
Gruppen har ikke anbefalet fastsættelsen af bindende regler på fællesskabsniveau, idet gruppen, ligesom Kommisssionen, er af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter selv kan udforme disse regler.
The Group did not recommend binding rules at Community level but rather, like the Commission, hoped that arrangements could be put in place by the social partners themselves.
Gruppen har indkredset to nye beskæftigelsesområder, der vil kunne spille en rolle på arbejdsmarkedet i de næste ti år.
The group has identified two new areas of employment which could play a role in the labour market over the next decade.
Gruppen har især undersøgt relevansen af i bilaget til direktivforslaget at indarbejde de lister, der er indeholdt i Kommissionens direktiv 91/322 og 96/94 og listen over nye elementer, som enten allerede er undersøgt af gruppen i forbindelse med forberedelsen af den tredje liste over grænseværdier eller anbefalet af Det Videnskabelig Udvalg vedrørende Grænseværdier, men endnu ikke taget i betragtning.
In particular, the Group looked at whether the annex of the draft Directive should include the lists adopted in Commission Directives 91/322 and 96/94 and a list of new substances, either studied by the Group when a third list of limit values was being prepared or recommended by the SCOEL and not yet included.
Gruppen har konkluderet, at EIP'erne er den rigtige fremgangsmåde til at fremme EU's fremtidige økonomiske vækst og velfærd.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Gruppen har kun en vejledende funktion og giver rådgivning om godkendt bedste praksis.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Gruppen har med tilfredshed noteret de bestræbelser, der allerede er blevet iværksat af den nye ledelse siden 20002.
The Group has noted with satisfaction the efforts already undertaken by the new management since 20002.
Gruppen har navnlig fremhævet a) behovet for fremskridt med hensyn til vejledning om anvendelsen af EU-lovgivningen om statsstøtte på sport, b) betydningen af vejledning om den momsordning, der gælder for den ikke-indtægtsgivende sportssektor, c) værdien af at anvende EU’s strukturfonde til at støtte sport og d) behovet for at gennemføre reformtiltag for at sikre beskyttelsen af sportens kommercielle ejendomsrettigheder og tilskyndelse til en tilbagevenden til breddeidrætten, med henblik på idrættens finansers langsigtede bæredygtighed.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Gruppen har også understreget betydningen af at anvende ny teknologi.
The Group has also stressed the importance of using new technologies.
Gruppen har opretholdt løbende kontakt med UNICE igennem hele året.
Contacts with UNICE have remained constant throughout the year.
Gruppen har overvejelser i gang om foranstaltninger, der kan gøre det lettere at åbne bankkonti og skifte bank på nationalt og grænseoverskridende grundlag, baseret på best practices i medlemsstaterne.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Gruppen har på grundig vis indkredset de forskellige problemer.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Gruppen har set på merværdien og de mulige retsvirkninger af et sådant pas.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Gruppen har til formål at identificere problemerne og fremlægge løsningsforslag.
The group's remit was to identify the problems and propose solutions.
Gruppen har til formål at identificere problemerne og fremlægge løsningsforslag.
The group’s remit was to identify the problems and propose solutions.
Gruppen har til opgave at behandle de emner, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" (KOM(1999) 347 endelig udg.) og Rådets konklusioner, og skal navnlig udarbejde en årsberetning om social beskyttelse, der skal forelægges Rådet.
This group has to examine the issues raised in the Commission Communication "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(1999) 347 final) and in the Council's Conclusions, and will in particular, prepare an Annual Social Protection Report to be submitted to the Council.