natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for transeuropæiske telekommunikationsnetværk og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse om ”Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden” KOM(2004) 494 endelig – 2004/0168 (AVC), udarbejdet af ordføreren, Francisco João Silva (R/CESE 102/2005) (ECO/151)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund COM(2004) 494 final – 2004/0166 (AVC), drawn up by the rapportuer, Mr Silva (R/CESE 102/2005) (ECO/151)
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse på grundlag af et arbejdspapir om ”Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)”  KOM(2004) 496 endelig – 2004/0168 (COD), udarbejdet af ordføreren, Michel Nollet (R/CESE 101/2005) (ECO/149)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) COM(2004) 496 final – 2004/0168 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr Nollet (R/CESE 101/2005) (ECO/149)
Gennemgang af foreløbigt forslag til udtalelse, udarbejdet af ordføreren, Adrien Bedossa
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Gennemgang af forordning 4056/86
Review of Regulation 4056/86
Gennemgang af forordningen om et EF-varemærke
Review of Community Trade Mark Regulation
Gennemgang af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Gennemgang af forskellige fremgangsmåder til at imødekomme målsætningerne
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Gennemgang af forslag til udtalelse
Discussion of draft opinion
Gennemgang af forslag til udtalelse
draft opinion
Gennemgang af forslag til udtalelse
Examination of Draft Opinion/
GENNEMGANG AF FORSLAGET
ANALYSIS OF THE PROPOSAL
Gennemgang af forslaget
Detailed explanation of the proposal
Gennemgang af forslaget
Explanation of the proposal
Gennemgang af forslaget
Explanatory notes on the text of the draft proposal
Gennemgang af forslaget
Presentation
Gennemgang af forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik og udvalgets bemærkninger
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Gennemgang af forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik og udvalgets bemærkninger
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Gennemgang af forslaget til udtalelse
Examination of the text of the draft opinion
GENNEMGANG AF FORSLAGETS BESTEMMELSER
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
Gennemgang af forslagets tekst
Explanation of the text of the proposal
Gennemgang af fremskridt i forb. m.
Review of progress
Gennemgang af fremskridt med hensyn til fjernelse af tilbageværende Giovannini-hindringer
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Gennemgang af funktionen af det indre marked for vejgodstransport, herunder vejcabotage.
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Gennemgang af Fællesskabets politik, navnlig samhørighedspolitikken, for at sikre, at der i investeringsafgørelser tages fornødent hensyn til behovet for tilpasning til klimaændringer
Reviewing Community Policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions;
Gennemgang af fællesskabsrettens opstilling og præsentation
Reviewing the organization and presentation of the acquis
gennemgang af gennemførelsen af EMAS-forordningen
review of the implementation of the EMAS regulation
Gennemgang af gældende forbrugeraftaleret
Review of existing consumer contract law
Gennemgang af gældende lovgivning
Review of existing legislation
Gennemgang af hele uddannelsessystemet i lyset af en livslang læringsstrategi
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
Gennemgang af hovedaspekter af reformens gennemførelse (Kapitel 1)
Report on the Main Features of Implementation (Chapter 1)
Gennemgang af håndhævelsesdirektivet
Review of the Enforcement Directive
Gennemgang af instituttets rådgivende forums aktiviteter over en femårig periode
Review of five years of activity of the Foundation’s Advisory Forum
Gennemgang af jernbanemarkedets organisation, herunder markedet for national passagertransport.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Gennemgang af kandidaturerne og udarbejdelse af kandidatlister
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Gennemgang af kandidaturerne og udarbejdelse af kandidatlister
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Gennemgang af kandidaturerne og udarbejdelse af kandidatlister
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Gennemgang af kemikaliepolitikken
Review of the chemicals policy
Gennemgang af Kommissionens arbejdsprogram
Presentation of the Commission's work programme
Gennemgang af Kommissionens direktivforslag om "Omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut" og "Omarbejdning af Rådets direktiv af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag", KOM(2004) 486 endelig, Del I‑III [2004/0155 (COD) og 2004/0159 (COD)] (foreligger d.d. ikke på dansk), på grundlag af et arbejdspapir (R/CESE 1359/200) udarbejdet af ordføreren, Guido Ravoet.
Examination of the Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Gennemgang af Kommissionens dokument om uønskede stoffer og produkter i foder (foreløbig titel)
Discussion of the Commission document on Undesirable substances and products in animal feedingstuffs (provisional title)
Gennemgang af Kommissionens forslag
Evaluation of the Commission's proposal
Gennemgang af Kommissionens forslag af 1. juni 1990 sammenholdt med ØSU's tidligere analyser og forslag.
The Commission's proposals of 1 June 1990 are compared with the Committee's earlier analyses and suggestions.
Gennemgang af Kommissionens forslag til henstillinger, ECOFIN for SGP
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Gennemgang af konsekvenser
Identification of impacts
gennemgang af kvantificeringsmetoder (metoderne i bilag VIII og EN/ISO-standarder)
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
Gennemgang af kødkontrollen med henblik på tilpasning til epidemiologiske tendenser for visse zoonoser.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Gennemgang af kørecyklusen
Test cycle review
Gennemgang af Lamfalussy-processen
Review of the Lamfalussy process
Gennemgang af listen over prioriterede stoffer i vandrammedirektivet
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Gennemgang af logbogen for at sikre, at der indføres oplysninger om lukning af vand- og vejrtætte porte og døre i bov, agterstavn og andre steder, afprøvning af vandtætte inddelingsdøre, afprøvning af styremaskine m.m. Ligeledes kontrol af, at dybgang, fribord og stabilitet samt besætningens fælles arbejdssprog registreres i logbogen.
An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc. Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Gennemgang af lovgivning for at sikre, at målene stadig er gyldige: forenkling af arbejdsretten, formidling af god reguleringspraksis i hele den offentlige sektor, cost-benefit-analyse af lovgivningen, oprettelse af et forum for erhvervslovgivning, hvor berørte parter drøfter de byrder, der pålægges virksomhederne, overordnede principper for god lovgivning, herunder nødvendighed, proportionalitet, subsidiaritet, gennemsigtighed, ansvarliggørelse, tilgængelighed og enkelhed.
Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
Gennemgang af lovgivning vedrørende telekommunikation
Review of telecommunication regulatory environment
Gennemgang af lovgivningen
Regulatory review
Gennemgang af lovgivningen om skydevåben med fremsættelse af forslag i 2016.
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
Gennemgang af lovgivningsforslag, der endnu ikke er vedtaget
Screening of pending legislative proposals
Gennemgang af lovkrav til rapportering og statistik
Review reporting & statistic legal requirements
gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav,
Review of operator’s requirements and legal requirements;
gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav:
Review of operator’s requirements and legal requirements:
Gennemgang af luftkvalitetspolitikken
Review of air quality policies
Gennemgang af læseplaner, eksaminer og beviser for at bringe dem på linje med fælles europæiske referenceramme for sprog udviklet af Europarådet
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
Gennemgang af markederne for virksomhedsobligationer i EU med fokus på, hvordan markedslikviditeten kan forbedres
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Gennemgang af markedsordningen for sukker
Description of the common organisation of the market in sugar.
GENNEMGANG AF MEDLEMSSTATERNES INDSATS OG POLITIK
ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES OF THE MEMBER STATES
Gennemgang af medlemsstaternes overholdelse af Domstolens retspraksis om grænseoverskridende levering af og adgang til sundhedsydelser
Analysis of Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services
Gennemgang af medlemsstaternes støtteordninger til film- og av-produktion
Review of the national cinema and audiovisual production support schemes
Gennemgang af modeller
Identification of options
Gennemgang af modpartsrisiko-styringssystemet
Review of CCR risk management system
Gennemgang af modudtalelsen og afstemning herom
Discussion of, and voting on, the Counter-Opinion
Gennemgang af muligt alternativ til kapitalbevarelsessystemet
Review of the feasibility of an alternative to the capital maintenance regime
GENNEMGANG AF NATIONAL LOVGIVNING
REVIEW OF NATIONAL LEGISLATION
Gennemgang af nøglespørgsmål transportform for transportform
Consideration of key issues, broken down by transport mode
Gennemgang af og beretning om anvendelsen af postdirektivet (artikel 23)
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
Gennemgang af og debat om denne meddelelse i Europa-Parlamentet.
An examination and discussion of this Communication by the European Parliament.
Gennemgang af og rapportering om gennemførelsen af postdirektivet i 2000
Review and report on the application of the Postal Directive in the year 2000
gennemgang af og rådgivning om koncessionsaftaler
review and advice on concession contracts;
Gennemgang af opbygningen og fremstillingen af fællesskabsretten
Reviewing the organisation and presentation of the acquis
gennemgang af opdrætterens registre eller dokumentation
checking the farmer's records or documentation;
gennemgang af oprettelse af regionale rådgivende råd
review establishment of Regional Advisory Councils
Gennemgang af ordningen med egne indtægter (ny artikel 9)
Review of the own resources system (new Article 9)
Gennemgang af ordningerne
Review of schemes
Gennemgang af overvågningsmekanismen
Review of the monitoring mechanism
Gennemgang af planen for satellitdistribueret radio/tv og af koordineringsprocedurerne mellem BSS- og FSS-satellitsystemer
Review of satellite broadcasting plan and of coordination procedures between BSS and FSS satellite systems
Gennemgang af politikken for vandknaphed og tørke
Review of Policy on water scarcity and droughts
gennemgang af politikken vedrørende radioaktive stoffer
review of policy with regard to radioactive substances
Gennemgang af prioriterede stoffer, der frembyder risici for eller via vandmiljøet i EU.
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Gennemgang af projekterne hvert femtende år med henblik på eventuel udtagelse fra listen blev ikke accepteret i det ændrede forslag fra 2002, men er nu medtaget i den fælles holdning.
Review of the projects every 15 years in view of possible delisting, while not accepted in the revised proposal of 2002, has now been taken on board in the Common Position.
Gennemgang af punkt 1 og vedtagelse
examination of point 1 and adoption
Gennemgang af punktafgiftsstrukturen og -satserne
Examination of the structure and rates of excise duty
Gennemgang af punktafgiftsstrukturen og -satserne
Review of structure and rates of excise duty
Gennemgang af rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation (FUI)
Review of the State aid R&D&I framework
Gennemgang af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering
Review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring
Gennemgang af rammen for statsstøtte til skibsbyggeri
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Gennemgang af REACH
Review of REACH
Gennemgang af relevant faglitteratur for at identificere de sociale og miljømæssige konsekvenser af dæk-/vejstøj.
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
gennemgang af relevant litteratur for at kortlægge sikkerheds- og miljøspørgsmål i forbindelse med indførelsen af brintkøretøjer
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
Gennemgang af resultaterne
Review of achievements
Gennemgang af retningslinjerne for gennemsigtighed og overbelastningsstyring i elsektoren
Revision of guidelines on transparency and congestion management in electricity
gennemgang af revideret foreløbigt forslag til udtalelse
Revised preliminary draft opinion
Gennemgang af revideret foreløbigt forslag til udtalelse om "Kulturens sociale dimension", udarbejdet af ordføreren, Daniel le Scornet (R/CESE 452/2005 rev.)
Discussion of the revised preliminary draft opinion on The social dimension of culture, drawn up by the rapporteur, Mr Le Scornet (R/CESE 452/2005 rev.)
Gennemgang af revideret foreløbigt forslag til udtalelse om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 drawn up by the rapporteur, Mr Nielsen
Gennemgang af rutinemæssige sikkerhedsmeddelelsers udformning samt skiltning med instruktioner og vejledning i procedurer i nødsituationer på det eller de relevante sprog.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Gennemgang af Rådets fælles holdning
Analysis of the Council common position
Gennemgang af satellit- og kabeldirektivet
Review of the Satellite and Cable Directive
Gennemgang af sektionens udtalelse punkt for punkt
Detailed examination of the section opinion
Gennemgang af sektionens udtalelse side for side
Page-by-page discussion of the Section Opinion
Gennemgang af sixpacken og twopacken (rullende program)
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Gennemgang af social udstødelse
Social Exclusion Review
Gennemgang af statsstøtte
Review of State Aid
gennemgang af statusrapporter og godkendelse af årsrapporter
examining progress reports, and approving the annual progress reports;
Gennemgang af strategien for bæredygtig udvikling
Sustainable development strategy review
Gennemgang af sukkerordningen (2003/AGRI/9)
Review of the Sugar Regime (2003/AGRI/9)
Gennemgang af tekniske og økonomiske rapporter, forarbejde for indgåelse af forpligtelser og anvisning af betalinger
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Gennemgang af tekniske rapporter fra industrien, medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt udarbejdelse af beslutninger om stoffer.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Gennemgang af teknologien og potentialet for emissionsnedsættelse
Technology review and emission reduction potential
Gennemgang af teksten i udtalelsen (CES 176/95 fin)
Consideration of the text of the Opinion (CES 176/95 fin)
Gennemgang af tiltagene, især for multilande-programmerne
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Gennemgang af tobaksordningen (2003/AGRI/19)
Review of the Tobacco Regime (2003/AGRI/19)
Gennemgang af tobaksvaredirektivet 2001/37/EF om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Gennemgang af uddannelsessystemet i RF
Review of Education in the Russian Federation
Gennemgang af udtalelsen punkt for punkt
Page by page examination of the draft opinion
Gennemgang af udtalelsen punkt for punkt
Page-by-page consideration of the opinion
Gennemgang af udtalelsen side for side
Detailed examination of the Section Opinion
Gennemgang af udtalelsen side for side
Page by page discussion of the opinion
Gennemgang af udtalelsen side for side
Page-by-page analysis
Gennemgang af udtalelsen, side for side
Page-by-page examination
Gennemgang af udtalelsens indhold
Consideration of the draft Opinion
Gennemgang af udtalelsens indhold side for side
Page-by-page discussion of the text
Gennemgang af undtagelsesstatusernes relevans
Reviewing the justification for derogations
Gennemgang af valgmulighederne
Screening potential options
Gennemgang af ændringer i nye personbilers masse (artikel 10)
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Gennemgang af ændringerne
Analysis of amendments
Gennemgang af ændringerne
Examination of the amendments
Gennemgang af ændringsforslag: Patrizio Pesci trak de ændringsforslag tilbage, om hvilke der var indgået et kompromis med ordføreren.
Examination of amendments: Mr Pesci withdrew the amendments he had tabled, on which he had agreed a compromise text with the rapporteur.
Gennemgang af ændringsforslagene
Discussion of the amendments
Gennemgang af ændringsforslagene
Examination of amendments
Gennemgang af ændringsforslagene
Examination of the amendments
Gennemgang af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af særprogrammerne samt evaluering af forskningsaktiviteterne og deres resultater
Examination of the stage reached in specific programmes and assessment of research activities and their results
Gennemgang fra Kommissionens side af, om medlemsstaternes luftkvalitetsprogrammer inden for rammerne af EF-lovgivningen er effektive
Commission review of the Member States air quality programmes under the EC legislation to ensure their effectiveness.
Gennemgang i gang if. forordn.
Review ongoing under Reg 3600/92
Gennemgang i skolen allerede på syvende klassetrin af små pjecer som Kommissionens "eYou Guide – To your rights online"23 vil bidrage væsentligt til at bevidstgøre unge brugere, der også er sårbare, om opøvelse af reflekser til at bruge ikt uden fare for alvorlige skader.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Gennemgang if. forord.
Review ongoing under Reg 3600/92
Gennemgang og bortfald af fremsatte forslag
Screening and Withdrawal of pending proposals
Gennemgang og evaluering af flagstaternes effektivitet
Evaluation and review of the performance of flag States
Gennemgang og eventuel fjernelse af referencer til kreditvurderinger i eksisterende retningslinjer, anbefalinger og reguleringsmæssige tekniske standarder
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
gennemgang og genåbning som andeninstans af anfægtede udvælgelsesafgørelser vedrørende partnere
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
Gennemgang og godkendelse af forslag til nye initiativudtalelser
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions
Gennemgang og godkendelse af forslag til nye initiativudtalelser samt prioriteter i arbejdsprogrammet 2007
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions and priorities for the 2007 work programme
gennemgang og godkendelse af planer for udledning af radioaktive stoffer
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
gennemgang og kortlægning af hindringer for adgangen til sundhedstjenester på tværs af Fællesskabets indre grænser og, hvis det er hensigtsmæssigt, formulering af retningslinjer.
Review and identify obstacles to access to health services across internal borders in the Community and, if appropriate, develop guidelines.
gennemgang og kortlægning af hindringer for adgangen til sundhedstjenester på tværs af Fællesskabets indre grænser og, hvis det er hensigtsmæssigt, formulering af retningslinjer.
Review and identify obstacles to access to health services across internal borders in the Community and, if appropriate, develop guidelines.;
gennemgang og om nødvendigt opdatering af de nuværende luftkvalitetsnormer og nationale emissionslofter (med særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper)
review and, if necessary, update existing air quality standards and national emission ceilings (with attention to vulnerable groups);
Gennemgang og om nødvendigt ændring af national lovgivning
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Gennemgang og rapportering (artikel 11)
Review and reporting (Article 11)
Gennemgang og revision af effektgrænser i forhold til vilkårene for frekvensdeling mellem satellitbaserede bredbåndstjenester og andre tjenester.
Review and revision of power limits in relation to the sharing conditions between satellite broadband services and other services
Gennemgang og tilbagekaldelse af fremlagte forslag
Screening and Withdrawal of pending proposals