natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende vil det nuværende tysk-svensk-danske arbejde for at udforske muligheden for en fælles forbindelse for de tre havvindmølleparker, der alle er beliggende på Kriegers Flak i Østersøen, og som har fået stor støtte fra EU-koordinatoren, give værdifulde erfaringer om, hvordan de mulige socioøkonomiske fordele ved en fælles løsning, der kombinerer nye vindmølleparker og indbyrdes opkobling, kan deles.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
I denne henseende vil det være ganske nyttigt at følge Kommissionens vurderinger af medlemslandenes gennemførelse af servicedirektivet på grund af dets senere indflydelse på EU's forhandling og indgåelse af aftaler om liberalisering af handel med tjenesteydelser.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
I denne henseende vil det være ganske nyttigt at følge Kommissionens vurderinger af medlemslandenes gennemførelse af servicedirektivet på grund af dets senere indflydelse på EU's forhandling og indgåelse af aftaler om liberalisering af handelen med tjenesteydelser, som reguleres af EU.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
I denne henseende vil det være hensigtsmæssigt at tilskynde til, at de kulturelle institutioner integreres i de nye uddannelsesmiljøer, og samtidig bør der iværksættes specifikke uddannelsesaktioner for borgerne centreret om billeder og de nye medier.
From this point of view, integration of the cultural institutions into new learning environments must be encouraged, while running specific projects in education in the visual image and the new media for the general public.
I denne henseende vil det være nødvendigt som minimum at følge en politik, der er gennemsigtig, hvad angår mulighederne for adgang til luftfartøjer, og at give klare oplysninger, når billetten købes.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
I denne henseende vil det være særligt vigtigt, at luftrumsbrugerne deltager i de strategiske beslutninger, der har betydning for nettets præstationer, og at luftfartstjenesteudøverne får en rolle i beslutningerne vedrørende de lokale præstationer.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
I denne henseende vil det være vigtigt ligeledes at inddrage gennemførelsen af Lissabon-strategien som kriterium i henhold til Wim Koks henstillinger;
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
I denne henseende vil Eco-innovation Observatory kunne gøre sig særdeles nyttig med indsamling af data om markeder og tendenser.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
I denne henseende vil Kommissionen fortsat følge udviklingen med hensyn til det kinesiske udkast til antimonopollovgivning
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
I denne henseende vil Kommissionen fortsat holde øje med, om kreditvurderingsbureauernes vederlagsmodeller er hensigtsmæssige, og fremlægge en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet senest 7. december 2012, jf. artikel 39, stk. 1, i forordningen om kreditvurderingsbureauer.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
I denne henseende vil nedsættelse af en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne være et særdeles velegnet redskab til at formidle tekniske informationer om piratvirksomhed og erfaringer med bedste praksis på området.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
I denne henseende vil Scenario I for effektområdet over 37 kW kunne gennemføres (trinvis) fra 2006, da fabrikanterne alligevel skal opfylde kravene på det amerikanske marked.
In this respect, for the power band above 37 kW, Scenario I could be implemented (in stages) as from 2006, since in any case manufacturers have to meet the requirements of the US market.
I denne henseende vil status quo ikke afhjælpe de nuværende problemer.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
I denne henseende vil traktatens bestemmelser med referenceværdierne for det offentlige underskud og den offentlige gæld på henholdsvis 3 % og 60 % af BNP fortsat udgøre rygraden i de finanspolitiske rammer, og de vil forblive systemets faste holdepunkter.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
I denne henseende ville et oplysningskrav, hvis det udformes omhyggeligt til at være neutral, hvad angår den europæiske industris konkurrencedygtighed, være meget nyttigt.
In this respect, a disclosure requirementwould be helpful.
I denne henseende virker det ikke befordrende for tilnærmelsen mellem de to parter, at EF-sprogene er vidt forskellige fra det tyrkiske sprog.
The fundamental difference between the Community languages and Turkish does nothing to help in this respect.
I denne henseende viser undersøgelsen, at forordningens gennemførelse ikke er fuldstændig tilfredsstillende, eftersom bestemmelsen anses for kompliceret, og det i visse tilfælde ikke er let at fastslå forkyndelsesdatoen (se bilag V).
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
I denne henseende ønsker Kommissionen at understrege, at den er af den opfattelse, at ikke kun vuggestuerne, men også Europaskolerne bør placeres tæt ved de vigtigste aktivitetssteder eller de områder, hvor mange af de ansatte bor, for at mindske transportens påvirkninger (og hjælpe de ansatte til at forene deres arbejds- og privatliv).
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
I denne henseende, fremhævede BAGLIANO, har EF et ansvar for at fjerne eksisterende paradokser i Europa.
Mr BAGLIANO stressed that the Community had a responsibility to remove the current contradictions in Europe.
I denne henseende, og uden at dette berører ansvarlighedskriterierne i denne forordning, betragtes medlemsstaterne, der alle overholder "non-refoulement"-princippet, som sikre lande for tredjelandsstatsborgere.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
I denne henseende, og uden at dette berører ansvarskriterierne i denne forordning, betragtes medlemsstaterne, der alle efterlever non refoulement-princippet, som sikre lande for tredjelandsstatsborgere.
In this respect, and without the responsibility criteria laid down in this Regulation being affected, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
I denne hensigt godkendte EF's Ministerråd den 4. maj 1991 de nye retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
To this end, on 4 May 1991 the EC Council approved the new guidelines on financial and technical aid and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
I denne henstilling anvendes begrebet til at skelne mellem ikke-termiske virkninger og pulserende mikrobølgestråling.
In these recommendations it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
I denne henstilling betyder 'miljøinspektion' en aktivitet, der indebærer:
For the purpose of this Recommendation, “environmental inspection” is an activity which entails, as appropriate:
I denne henstilling blev de ordregivende myndigheder opfordret til at bruge CPV-glossaret ved udarbejdelsen af deres udbudsbekendtgørelser.
In this recommendation, contracting authorities or entities were invited to use the CPV to describe the contracts in their contract notices.
I denne henstilling fastsættes klare omkostningsberegningsprincipper, som NTM skal anvende ved beregningen af termineringstakster.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
I denne henstilling finder definitionerne i bilag 1 anvendelse.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
I denne henstilling forstås ved 'driftsherre for et kontrolleret anlæg' en fysisk eller juridisk person, der driver eller styrer det kontrollerede anlæg eller, hvis der er bestemmelser herom i national lovgivning, den til hvem der er blevet delegeret afgørende økonomiske beføjelser over den tekniske drift af det kontrollerede anlæg.
For the purposes of this Recommendation, an “operator of a Controlled Installation” is any natural or legal person who operates or controls the Controlled Installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the Controlled Installation has been delegated.
I denne henstilling forstås ved:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
I denne henstilling forstås ved:
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
I denne henstilling gælder definitionerne i direktiv 95/46/EF.
For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
I denne henstilling omfatter begrebet "elektromagnetiske felter" statiske felter, ekstremt lavfrekvente felter (ELF) og højfrekvente felter, herunder mikrobølger, inden frekvensområdet 0 Hz - 300 GHz.
In the context of this recommendation, the term electromagnetic fields include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radio-frequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
I denne henstilling opfordres medlemsstaterne især til at indføre gennemsigtige kvalitetssikringssystemer, og det henstilles til medlemsstaterne at opfordre skolerne til selvevaluering og til ekstern evaluering af andre skoler.
This recommendation invites Member States to establish in particular transparent quality assurance systems and to encourage self-evaluation and external evaluation of schools.
I denne henstilling overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This recommendation respects fundamental rights and complies with the principles laid down, for example, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne henstilling påpeges det også, at kontakter mellem myndighederne og netværksarbejde kan medføre forbedringer.
This recommendation also identifies contacts between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.
I denne henstilling skal OECD’s medlemsstater opfordres til at opstille programmer for miljøforsvarlig affaldshåndtering, bl.a. ved at indføre bestemte internationalt anerkendte retningslinjer og opstille programmer, som kan hjælpe genanvendelsesvirksomheder til at gennemføre såkaldte centrale funktionselementer.
This recommendation would encourage OECD member countries to develop ESM programmes including the implementation of certain internationally agreed guidelines and the development of programmes designed to help recycling businesses to implement so-called core performance elements.
I denne henstilling tilskyndes medlemsstaterne til allerede nu at tildele forskere visa til flere indrejser for det tidsrum, forskningsprojekterne løber, og at give afkald på visumgebyrer.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
I denne henstilling udpeges specifikke foranstaltninger, herunder positive foranstaltninger til forbedring af romaernes situation.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
I denne henstilling vil der blive fokuseret på følgende områder: strukturfondene, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, adgang til kapital og lån gennem EIB og EIF samt uddannelse og internationalisering.
This will focus on the following areas: the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, access to finance and credit through the EIB and EIF, and on training and internationalisation.
I denne henstilling vil der i givet fald blive redegjort for de disponible åbne standarder, hvorefter der kan tilvejebringes globale og interoperable DRM-systemer og ‑tjenester, så den begyndende opsplitning af markedet ikke vinder fodfæste.
Such recommendation would encompass the publication of available open standards on the basis of which global and interoperable DRM systems and services can be provided with the objective to avoid the starting fragmentation of the market to become firmly established.
I denne historiske fase er det i højere grad end tidligere evnen til at levere avancerede serviceydelser, der er bestemmende for en økonomis fremgang.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
I denne hvidbog anførte Kommissionen, at den for sit vedkommende vil fremme anvendelsen af forskellige type instrumenter, herunder rammedirektiver, hvor den udøvende myndighed tager sig af de tekniske detaljer ved at gennemføre "sekundære" regler, forenkle den eksisterende EU-lovgivning, herunder omorganisere lovtekster, offentliggøre retningslinjer for indhentning og anvendelse af ekspertrådgivning og kombinere på den ene side lovgivnings- og forskriftsmæssige initiativer og på den anden side initiativer truffet af de mest berørte aktører (samregulering).
In this document, the Commission suggested that, for its part, it will: promote greater use of different policy tools including framework directives leaving the executive to fill in the technical detail via implementing “secondary” rules; simplify existing EU law including combining legal texts; publish guidelines on the collection and use of expert advice; and combine legislative and regulatory action with action taken by the actors most concerned (co-regulation).
I denne hvidbog anførtes det, at bioenergi og transport var de områder, hvor der skulle træffes mere målrettede foranstaltninger med henblik på at afhjælpe ovennævnte problemer.
This White Paper identified bioenergy and transport as those fields where more targeted actions should be taken to help counter the above problems.
I denne hvidbog beskrives en strategi for perioden frem til 2013, hvor en evaluering, der skal danne grundlag for fastlæggelse af yderligere aktioner for at nå målsætningerne, vil finde sted.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
I denne hvidbog fastlagde Kommissionen de mål, der skal opfyldes for at opnå en bæredygtig udvikling i den kemiske industri inden for rammerne af det indre marked.
In this White Paper the Commission identified the objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market.
I denne hvidbog forstås ved minimumsharmonisering, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan yde en bedre beskyttelse end den, der gives i den relevante EU-lovgivning.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
I denne hvidbog fremlægges Kommissionens forslag til en strategi for en fremtidig EU-kemikaliepolitik, der har bæredygtig udvikling som overordnet mål.
This White Paper presents Commission proposals for a strategy on future chemicals policy in the Community with the overriding goal of sustainable development.
I denne hvidbog fremsættes en række forslag til retspolitiske valgmuligheder og konkrete foranstaltninger, der i højere grad, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt, kan sikre, at alle ofre for overtrædelser af EF's kartel‑ og monopolregler har adgang til effektive klageprocedurer, således at de kan opnå fuld erstatning for den skade, de har lidt.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
I denne hvidbog gennemgås undersøgelsens konklusioner, og der præsenteres en afbalanceret 'pakke' af foranstaltninger, der kan gøre EU's boliglånsmarked mere effektivt og konkurrencepræget
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
I denne hvidbog gennemgås undersøgelsens konklusioner, og der præsenteres en afbalanceret 'pakke' af foranstaltninger, der kan gøre EU's boliglånsmarked mere effektivt og konkurrencepræget2.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
I denne hvidbog lægges der vægt på behovet for at bryde transportsystemets afhængighed af olie.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
I denne hvidbog opstilles en sammenhængende ramme for en EU-indsats vedrørende forsikringsgarantiordninger for at beskytte forsikringstagere og begunstigede og undgå at skulle inddrage skatteyderne.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
I denne hvidbog ser Kommissionen dermed bort fra de problemer, der nødvendigvis må opstå i forbindelse med en såvel formel som reel tilpasning af forholdene i CØ-10 til EU-niveau.
With this White Paper the Commission thus steers clear of the real problems that are bound to arise in connection with the formal and effective alignment of CEEC conditions.
I denne hvidbog vil to primære muligheder blive undersøgt:
This White Paper will explore two main avenues:
I denne hvidbog...
In this White Paper ….
I denne hypotese regnes der med 75 000 årlige ansøgninger, med alternativer på 60 000 og 90 000 årlige ansøgninger.
The estimated hypothesis calculates 75,000 applications per year, with alternatives of 60,000 and 90,000 annual applications.
I denne håndbog gives der anvisninger om sprogbrug i kommunikationen mellem skibe indbyrdes og mellem skibe og landjord.
This handbook contains instructions as to the language to be used for communication between vessels and in ship-to-shore communications.
I denne håndbog præciseres det desuden, hvorledes et medlem kan deltage i et andet medlems arbejder.
This also explained how one member could participate in another member's activities.
I denne håndbog præciseres det desuden, hvorledes et medlem kan deltage i et andet medlems projekter.
This also explained how one member could participate in another member’s activities.
I denne håndbog på 60 sider behandles de juridiske og administrative aspekter af euroen, dens indvirkning på informationssystemerne, på det regnskabs‑ og skattemæssige område og på statistikkerne.
This 60‑page document covers legal and regulatory aspects of the euro and the impact of the euro on information systems, accounting, taxes and statistics.
I denne højde kunne en platform dække et stort landområde til en brøkdel, hævdes det, af prisen for satellitter og samtidig erstatte store mængder repeaterudstyr på jorden.
At this altitude, such a platform could cover extensive areas on the ground at, it is claimed, a fraction of the cost of satellites, and replacing a large number of terrestrial repeaters.
I denne høringsproces har i første række naturligvis arbejdsmarkedets parter gennem EF-traktatens bestemmelser en meget vigtig rolle at spille.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
I denne indledende fase bør den fremlagte information dog ikke være for detaljeret, da formålet med udvekslingen vil være at forebygge problemer som følge af (for) tidlige eller sene revisioner eller at planlægge en samtidig eller fælles revision.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
I denne indledende periode er det blevet klart, at sikring hverken begynder eller slutter omkring skibet (skib/havn-grænsefladen).
During this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).
I denne indsats bør man inddrage den viden, der findes om den samfundsøkonomiske situation i disse lande med henblik på at indkredse potentielle kilder til radikalisering eller rekruttering af terrorister og identificere eventuelle lokale kræfter, der kan imødegå sådanne trusler, med de grundlæggende rettigheder som udgangspunktet for den dialog, der føres med de relevante partnere.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
I denne indsats tilgodeses især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder.
"It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.