natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har brug for et selskabsskattegrundlag, der er tilpasset den økonomiske realitet i det 21. århundrede, og som tiltrækker investorer og fremmer alle selskaber – store såvel som små.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU har brug for et selskabsskattesystem, der er udformet således, at det støtter et mere konkurrencedygtigt, innovativt og økonomisk stabilt EU.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU har brug for et selskabsskattesystem, der i særlig grad beskytter mod skattesnyd, og som sikrer lige konkurrencevilkår for virksomheder og en rimelig byrdefordeling for alle skatteydere.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EU har brug for et stærkt og effektivt system for at sikre en fremtidig, bæredygtig migrationsforvaltning, som er retfærdig for værtslandene og EU-borgerne og for tredjelandsstatsborgere og oprindelses- og transitlande.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU har brug for flere forskere til at øge og forbedre sin forskningsindsats.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
EU har brug for flere forskere, der ser det som deres mission at forandre verden.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
EU har brug for flere forskere.
Europe needs more researchers.
EU har brug for flere virksomheder med produkter og markeder, der kan udnytte cst'er.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EU har brug for gode og hurtigere forbindelser til de vigtigste arktiske havne, som får stadig større betydning for Europa som helhed, ikke mindst set i lyset af åbningen af nye nordlige skibsruter fra Europa til Asien.
The EU needs good, faster connections to the major Arctic ports, which are increasingly important for Europe as a whole, not least given the opening up of the new northern shipping route from Europe to Asia.
EU har brug for gunstige retlige rammer, som ikke skaber store omkostninger til administration og overholdelse af lovgivningen.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU har brug for handlemuligheder for at kunne realisere politiske visioner på en sådan måde, at de medfører reelle forandringer for borgerne.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
EU har brug for mere beskæftigelse, større vækst og flere investeringer, og denne dagsorden har potentialet til at opfylde disse behov og modernisere Europas økonomi.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
EU har brug for produktive partnere med sunde økonomier, både som innovationskilder og som markeder for europæiske varer og tjenesteydelser.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
EU har brug for redskaber til at indkredse de økonomiske sektorer og erhverv, hvor der er eller vil opstå rekrutteringsvanskeligheder eller mangel på kvalifikationer.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU har brug for russisk energi og er derfor nødt til at opbygge infrastruktur til at bringe gas, olie og elektricitet til Europa.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU har brug for sine landbrugere, og de har brug for EU's støtte.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
EU har brug for sine landbrugere, og de har brug for EU's støtte.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
EU har brug for sine landmænd og skovbrugere, og de har brug for EU's støtte.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
EU har brug for strategier, produkter og spydspidser på markedet.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU har brug for større og bedre investeringer i uddannelse.
Europe needs more and better investments into education and training.
EU har både den kritiske masse og de enestående aktiver, der skal til for at udnytte mulighederne bedst muligt, og det gør, at en katalysatorindsats på EU-plan ikke blot er relevant, men absolut nødvendig.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
EU har ca. en tredjedel af verdens reaktorer, så brændselsbehovet vil også udgøre ca. en tredjedel af det globale marked for nukleart brændsel.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
EU har da heller ikke indtil for nylig bekymret sig særligt om, hvordan kontrakter om offent­lig tjeneste i denne sektor indgås, eftersom der ikke var nogen tværnational konkurrence.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
EU har de bedste forudsætninger for at løse problemerne med lovgivningsmæssig fragmentering ved hjælp af en foranstaltning på det aftaleretlige område, som tilnærmer reglerne for grænseoverskridende transaktioner.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
EU har de mest avancerede juridisk bindende normer for nuklear sikkerhed i verden.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU har de rammer, der skal til for at skabe ensartede spilleregler for virksomhederne ved at etablere fælles sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og rettigheder og fri bevægelighed for arbejdstagerne.
The EU provides the appropriate framework to create a level playing field for businesses by establishing common social standards and rights and free movement of workers.
EU har de sidste ti år brugt ca. 80 mio. euro på økonomiske samarbejdsprojekter i Indien.
The EU has spent an estimated EUR 80 mn on its economic cooperation projects in India over the last 10 years.
EU har defineret sit bidrag til finansieringen af udviklingsprocessen i otte udtrykkelige tilsagn, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona den 14. marts 2002.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EU har delt kompetence i henhold til artikel 114 i TEUF.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
EU har deltaget aktivt i denne dialog.
The EU has actively participated in this dialogue.
EU har deltaget i dette arbejde både via internationale organisationer samt bilateralt med udviklingslandene.
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EU har deltaget meget aktivt i debatten og var medvirkende til at udarbejde pakken af anbefalinger, som Generalforsamlingen i sidste ende nåede til enighed om.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EU har den bredeste vifte af FTA'er i verden, og udfordringen er nu at sikre, at de gør en forskel for alle.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EU har den fordel, at EU er mere energieffektiv end andre dele af verden, men bør alligevel gøre alvorlige fremskridt hen imod målsætningen om energibesparelser på 20 %, der blev opstillet i handlingsplanen om energieffektivitet fra 2006.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EU har den mest omfattende og avancerede miljølovgivning i verden.
The European Union has the most comprehensive and advanced environmental legislation in the world.
EU har den næststørste elektroindustrielle produktion i verden med en andel på 21 % efter Kina (30 %) og foran USA og Japan (begge 19 %).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EU har den nødvendige knowhow på sikkerhedsområdet
The European Union has the essential security know-how
EU har den største handel med skovprodukter og er den næststørste forbruger af skovprodukter i verden.
The EU is the biggest trader and second biggest consumer of forest products in the world, with a positive trade balance overall.
EU har den teknologiske kapacitet til at blive en vigtig aktør på området for grønne produkter, processer og tjenester.
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
EU har derfor aktivt støttet de internationale forhandlinger om en global aftale om kviksølv og undertegnet Minamatakonventionen om kviksølv.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
EU har derfor behov for en ny digital dagsorden for at imødegå de nye udfordringer, skabe verdens bedste infrastruktur og åbne for internettets potentiale som drivkraft for vækst og grundlag for åben innovation, kreativitet og deltagelse.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
EU har derfor brug for en radikal omstilling og en fælles økonomisk styring.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU har derfor en strategisk interesse i at udvikle internationale regler for at sikre, at europæiske virksomheder i tredjelande ikke udsættes for illoyal subsidiering af lokale virksomheder eller konkurrencebegrænsende fremgangsmåder.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU har derfor en væsentlig økonomisk interesse i at bevare og udbygge søtransportmarkederne, i at sørge for at have en effektiv og konkurrencedygtig søfartsindustri og i at øve indflydelse på international søfartspolitik.
The EU therefore has a vital economic interest in maintaining and extending maritime transport markets and ensuring that it has an efficient and competitive maritime transport industry and that it exerts influence on international shipping policy.
EU har derfor for nyligt indgået associeringsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika.
The EU has therefore recently concluded Political Association Agreements with the Andean Community and with Central America.
EU har derfor forpligtet sig til at fremme miljøbeskyttelse internationalt.90 De miljøpolitiske udfordringer i internationale rammer kræver, at der formuleres specifikke svar, som EU er ved at udvikle.
The EU is therefore committed to promoting environmental protection externally.90 The challenges of environmental policy in an international setting require the formulation of specific responses which the EU is developing.
EU har derfor fortsat behov for i højere grad at integrere migrationsspørgsmål i politikken for eksterne relationer.
The EU needs therefore to continue on better integrating migration related issues in its external relations policy.
EU har derfor gode forudsætninger for at drage fordel af et øget internationalt engagement.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
EU har derfor gode forudsætninger for at spille en central rolle i indsatsen for at spore og afbøde disse trusler og sikre, i) at de mest alvorlige trusler prioriteres, ii) at disse problemer løses i fællesskab, iii) at der ikke sker overlapning, og iv) at stordriftsfordelene og synergierne maksimeres.
The EU is therefore well placed to play a central role by helping to detect and mitigate such threats and by ensuring that: i) priority is given to the most serious threat areas, ii) these problems are tackled collectively, iii) there is no duplication and iv) economies of scale and synergies are maximised.
EU har derfor placeret SMV'erne centralt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, især efter 2005 med anvendelsen af partnerskabsordningen, som har ført til håndgribelige resultater.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EU har derfor placeret SMV'erne centralt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, især efter 2005 med anvendelsen af partnerskabsordningen1, som har ført til håndgribelige resultater.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EU har derfor ret til at handle på grundlag af artikel 114 i TEUF for at sikre, at det indre marked fungerer, når det gælder brugte motorkøretøjer, som er købt i en anden medlemsstat.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
EU har derfor sat sig for at gennemføre en bevisbaseret strategi, hvor der fokuseres på en løbende analyse af problemet og en objektiv vurdering af, hvad der gøres fra politisk side.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
EU har derfor stor mulighed for at styrke disse værdier og nærme sig dagsordenens gennemførelse på overordnet vis.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
EU har derfor tilskyndet disse lande til at udbygge deres indbyrdes samarbejde og styrke koordineringen inden for den fælles transportpolitik.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EU har derfor udviklet en tilgang, der kombinerer redskaber på administrativt niveau for at forhindre infiltrering i den offentlige sektor eller økonomien.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EU har derfor udviklet instrumenter, der kan understøtte arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og afbøde de negative sociale følger af en omstrukturering.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
EU har derfor vedtaget en handlingsplan om støtteeffektivisering, som opstiller 9 tiltag, der skal gennemføres inden 2010.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
EU har derfor været aktivt involveret i at bistå disse ansøgerlande med en mere målrettet forberedelse gennem den styrkede førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
Therefore the EU has been actively involved in helping these candidates to undertake a more focused preparation through the enhanced pre-accession strategy decided by the Luxembourg European Council in December 1997.
EU har derigennem opnået en fremtrædende position på det kommercielle område.
As a result, it has become a leading player in the commercial field.
EU har derimod klaret sig betydeligt bedre end USA inden for de såkaldte netværksindustrier, navnlig takket være effektivitetsgevinster i forbindelse med dereguleringsbestræbelserne i de sidste to årtier.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
EU har derimod kompetence til at træffe foranstaltninger ikke blot vedrørende det indre marked, forskning og udvikling samt strukturpolitik, men også på det økonomiske, finansielle og monetære område.
The EU has the power to take action in fields ranging from the single market, R & D and structural policy to economic, financial and monetary data.
EU har dermed bevæget sig længere væk fra sit mål – svarende til 96,4 millioner mennesker i 2020 – og der er ingen tegn på en hurtig forbedring af denne situation – antallet af personer i risiko for fattigdom kan komme til at ligge tæt på 100 millioner i 2020.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
EU har dermed fremover et klart mandat til at udforme en europæisk rumpolitik og i denne sammenhæng fremme fælles initiativer, støtte forskningen og den tekniske udvikling og koordinere de bestræbelser, der er nødvendige med henblik på udforskning og udnyttelse af rummet.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
EU har derudover indgået en række partnerskabs- og samarbejdsaftaler med tredjeparter, f.eks. Indonesien, Filippinerne, Vietnam, Thailand og Singapore, hvilket giver udtryk for, at parterne er engageret i at samarbejde om miljømæssige problemer, bl.a. ved at få flere parter til at indgå i og gennemføre multilaterale miljøaftaler.
In addition, the EU has entered into a number of Partnership and Cooperation Agreements with third partners, e.g. with Indonesia, the Philippines, Vietnam, Thailand, and Singapore, which express the commitment of the parties to endeavour to cooperate on environmental issues, including via capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements.
EU har desangående under forhandlingerne fastlagt tre elementer, som bør være til stede i ansøgerlandene, nemlig i) den nødvendige lovgivning (for såvel konkurrence som statsstøtte), ii) den nødvendige administrative kapacitet, og iii) en troværdig håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record of the competition acquis.
EU har desangående under forhandlingerne fastlagt tre elementer, som bør være til stede i kandidatlandene, nemlig i) den nødvendige lovgivning (for såvel konkurrence som statsstøtte), ii) den nødvendige administrative kapacitet, og iii) en troværdig håndhævelse af regelværket på konkurrenceområdet.
The EU has in this context set out in the negotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible enforcement record in relation to the competition acquis.
EU har desuden brug for de løftestænger, der er nødvendige for at omsætte hensigt til virkelighed.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
EU har desuden brug for en fælles økonomisk politik.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
EU har desuden fra 2009 til 2011 finansieret et stort koordinationstiltag med deltagelse af 33 europæiske institutter7.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
EU har desuden gennem de lovgivningsmæssige rammer indflydelse på de forhold, hvorunder offentlig-private partnerskaber fungerer.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
EU har desuden indgået en række frihandelsaftaler som EuroMed-aftalerne og aftaler med visse latinamerikanske lande, som i reglen indeholder grundlæggende bestemmelser om samarbejde i konkurrencesager.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
EU har desuden iværksat det europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter, som takket være investeringsstøtte og teknisk bistand gør det muligt at modernisere landbrugsproduktionen i partnerlandene, at øge mulighederne på lokalt plan og at forberede partnerlandene, så de er i stand til at optræde mere effektivt på EU-markedet.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
EU har desuden kompetence på områder som teknisk harmonisering af standarder for køretøjer, hvor EU skal sikre et højt beskyttelsesniveau (EF-traktatens artikel 95).
It has more than one competence in some areas, such as the technical harmonisation of vehicle standards where it is required to ensure a high level of protection (Article 95 of the Treaty).
EU har desuden lovgivet om obligatorisk brug af sikkerhedsseler, transport af farligt gods, brug af fartregulatorer i lastvogne, standardiserede kørekort og syn af alle køretøjer.
In addition, the EU has legislated on compulsory seat belt use, the transportation of hazardous goods, the use of speed governors in lorries, standardised driving licences and the technical inspection of all vehicles.
EU har desuden mulighed for at indlede et mere struktureret samarbejde med tredjelande på grundlag af internationale aftaler.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
EU har desuden udstedt en række direktiver, hvori der stilles krav til forvaltningen af de forskellige aspekter af bymiljøet såsom luft, støj og vand.
A number of European Directives also create obligations with respect to the management of different sectors of the urban environment, such as air, noise and water.
EU har desuden udviklet særlige kontraktbaserede forbindelser med visse lande i det østlige partnerskab på området retlige og indre anliggender gennem indgåelse af aftaler om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne (Moldova, Georgien og Ukraine18) og oprettet fælles udvalg inden for rammerne af disse aftaler.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.