natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med bæredygtig udvikling er der brug for øget viden, så beslutningstagerne kan vurdere, hvorvidt det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, forvalte risici i situationer med usikkerhed og afveje potentielle fordele og omkostninger ved politikkerne i alle tre dimensioner.
In the context of sustainable development increased knowledge is needed to allow decision-makers to assess whether action is required, to manage risks in situations of uncertainty and weigh the potential benefits and costs of policies in all three dimensions.
I forbindelse med bæredygtig udvikling kunne der passende henvises til Agenda 21.
In the area of sustainable development, reference to Agenda 21 would have been appropriate.
I forbindelse med bæredygtig udvikling og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF er hovedmålsætningen for Life at bidrage til gennemførelsen, udviklingen og forbedringen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
In the framework of sustainable development and in accordance with Decision No 2179/98/CE of the European Parliament, the general objective of LIFE is to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
I forbindelse med bæredygtig udvikling vil det m.a.o. også dreje sig om at modvirke ikke-bæredygtige tendenser.
Thus, sustainable development will also involve reducing unsustainable trends.
i forbindelse med børsnoterede investeringsinstitutter: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i et børsnoteret investeringsinstitut
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
I forbindelse med CBRN- eller terrorangreb er denne form for udstyr ofte basisudstyr.
Moreover, in case of CBRN or terrorist attacksthey often constitute core equipment.
I forbindelse med Central- og Østeuropa samt det tidligere USSR er der en række store usikkerhedsmomenter, som gør det vanskeligt for luftfartsindustrien at fastlægge en klar politik på nuværende tidspunkt.
With regard to Central and Eastern Europe and the former USSR, there are major uncertainties which makes it difficult for the aeronautical industry to formulate clear policies at this stage.
I forbindelse med certificeringsproceduren skal medlemsstaten ud over at sikre overholdelsen af de tre adskillelsesmodeller afvise certificeringen, hvis denne udgør en trussel mod den pågældende medlemsstats eller Fællesskabets energiforsyningssikkerhed.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
I forbindelse med certifikater er det ikke sikkert, at der er investeringssikkerhed, og priserne kan være ustabile.
Certificates may not give enough security for investment, while prices may be volatile.
I forbindelse med cigaretters bestanddele foreslår Kommissionen, at man vurderer de potentielle skadevirkninger af tobaksvarernes tilsætningsstoffer, at man overvejer en yderligere reduktion af det maksimalt tilladte tjæreindhold (nu 15 mg og fra 31. december 1997 12 mg i henhold til Rådets direktiv nr. 90/239/EØF), og at man undersøger, om det ville være hensigtsmæssigt også at fastlægge et maksimalt nikotinindhold for cigaretter.
Regarding cigarette content, the Commission proposes to evaluate possible health consequences of additives to tobacco products and to consider the case for a further reduction in the allowable maximum tar content (currently 15 mg from 31 December 1997, 12 mg under Council Directive 90/239/EEC), as well as the desirability of introducing a maximum admissible nicotine level.
I forbindelse med CIS udspørges virksomhederne bl.a. om deres vigtigste kilder til information om innovation.
The CIS asks enterprises, inter alia, about the most important sources of information for innovation.
I forbindelse med civil brug giver Egnos også øget integritet, dvs. graden af tillid til korrektheden af oplysningerne fra systemet og automatisk varsling af brugeren, når der er fejl ved systemet af et bestemt omfang.
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
I forbindelse med civilbeskyttelsesordningen skal alle muligheder overvejes for at medtage tørkeproblemer i de fremtidige årlige arbejdsprogrammer.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
I forbindelse med civilsamfundet må subsidiaritet også forstås eksternt, dvs. som en opfordring til at overlade det til borgerne selv at løse problemerne.
In the context of civil society, subsidiarity must also be understood as an external factor, i.e. as a recommendation that citizens themselves should be left to deal with matters that concern them.
I forbindelse med CO2-relateret beskatning bør der henvises til de CO2-emissioner, som hvert enkelt af de pågældende energiprodukter giver anledning til, idet der som reference bruges de CO2-emissionsfaktorer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2007/589/EF af 18. juli 2007 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF18.
For the purposes of CO2-related taxation, reference should be made to CO2-emissions caused by the use of each energy product concerned, using the reference CO2 emission factors set out in Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
I forbindelse med Comenius har de muligheder for mobilitet, der blev tilbudt, været en stor succes.
Response was good to the mobility proposed under Comenius.
I forbindelse med Comenius og Lingua er den "typiske profil" på en deltager en underviser på 40-50 år med 15 års erfaring.
Under Comenius and Lingua the typical profile has been that of teachers between 40 and 50 years of age with 15 years experience.
I forbindelse med COMMPS-rapporten blev der samlet omkring 69 000 sedimentovervågningsdata om 221 stoffer fra 10 forskellige medlemsstater.
For the COMMPS report, about 69.000 sediment monitoring data of 221 substances were collated from 10 different Member States.
I forbindelse med computerrelateret kriminalitet er det også vigtigt, at der er klare regler for, hvilket land der har retten til at indlede retsforfølgning.
In transborder computer-related crime cases, it is also important that there are clear rules on which country has jurisdiction for prosecution.
I forbindelse med corporate governance-kravene skal der desuden tages højde for, hvilken type virksomhed der er tale om (detailbank, investeringsbank), og naturligvis for dens størrelse.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
I forbindelse med Cotonouaftalens udløb bør der imidlertid tages hensyn til anbefalingerne i denne udtalelse, og der bør være mulighed for overvågning og evaluering af aftalen.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
I forbindelse med CRAFT gøres der imidlertid også hyppigt brug af specialiserede tjenesteleverandører som f.eks. de nationale CRAFT-kontaktpunkter, innovationsformidlingscentrene og Euro Info Centrene.
However in the case of CRAFT, specialised service providers such as CRAFT National Focal Points, Innovation Relay Centres and Euro Info Centres are much used.
I forbindelse med cst'er er forbeholdene i afsnit 1.5.1 (definition af markedssvigt) 1.6.3 og 1.6.4 (lige vilkår) relevante.
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
I forbindelse med dagsordenens gennemførelse er alle aktører på området blevet opfordret til at deltage aktivt og yde særlige bidrag, inden Kommissionen som berammet vedtager sin meddelelse i 2002.
All players were asked to play an active part in carrying out the Agenda, producing their various contributions before the Commission's adoption of its communication, which was expected in 2002.
I forbindelse med databasen bør Kommissionen have beføjelse til at overføre hele eller dele af indholdet i disse databaser med samtykke fra rettighedsindehaverne til oplysningerne, gratis eller mod vederlag, og under overholdelse af de gældende retlige rammer vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
I forbindelse med de "eksterne" undersøgelser har kontoret status som en egentlig fiskal efterforskningstjeneste, hvis undersøgelser forberedes og gennemføres "i nært samarbejde mellem den eller de pågældende medlemsstater, Kommissionen og kontoret"2.
The "external" aspect gives the Office the powers of a genuine fiscal investigatory body, whose investigations will be prepared and initiated "in close cooperation between the Member States concerned, the Office and the Commission"2.
I forbindelse med de 19 ordninger, der anvendes i EU, er den maksimale oplagrede værdi på under 250 ECU.
For 19 schemes in operation in the EU the maximum limit of stored value is below 250ecu.
I forbindelse med de adviserede forslag til supplering af dette direktivforslag (bilag vedrørende åbne brud og stenbrud samt undergrunden), bør Kommissionen sørge for:
When submitting the supplement to the present proposal (annexes on surface workings, quarries and underground mining) the Commission should:
I forbindelse med de af Samhørighedsfonden finansierede projekter har det ved at udnytte gradueringen af støttesatserne været muligt at gennemføre princippet “forureneren betaler”11.
The projects financed by the Cohesion Fund have permitted application of the polluter pays principle by using different levels of aid11.
I forbindelse med de af Samhørighedsfonden støttede projekter har det ved at udnytte gradueringen af støttesatserne været muligt at gennemføre princippet “forureneren betaler”11.
The projects financed by the Cohesion Fund have permitted application of the polluter pays principle by using different levels of aid11.
I forbindelse med de afgørende målsætninger bør der lægges vægt på følgende:
underlines the importance, in the context of the key objectives, of a number of areas and measures, such as those set out below:
I forbindelse med de aftaler om netting på tværs af produkter, der er omhandlet i artikel 289, skal instituttet til enhver tid råde over procedurer i henhold til artikel 290, stk. 2, litra c), der sikrer, at samtlige transaktioner, der skal være omfattet af et nettingsystem, er dækket af en juridisk udtalelse, jf. artikel 290, stk. 2, litra b).
In case of contractual cross-product netting agreements referred to in Article 289, the institution shall maintain procedures under Article 290(2)(c) to verify that any transaction which is to be included in a netting set is covered by a legal opinion referred to in Article 290(2)(b).
I forbindelse med de aktioner, der iværksættes med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 2, skal der til fulde gøres brug af passende gennemførelsesmetoder, herunder især direkte eller indirekte central gennemførelse ved Kommissionen.
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
I forbindelse med de aktioner, der iværksættes med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 2, skal der til fulde gøres brug af passende gennemførelsesmetoder, herunder især:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
I forbindelse med de aktioner, der skal gøre reglerne mere effektive, konstaterer ØSU med interesse, at Kommissionen lægger vægt på, at de nationale administrationer skal spille en aktiv rolle i udfyldelsen af den juridiske ramme for at sikre en bedre anvendelse af reglerne, en hurtigere løsning af problemerne og en mere resolut reaktion på overtrædelser.
Turning to the measures envisaged to put the rules into effect, the Committee welcomes the emphasis placed by the Commission on the active role which national governments will play in completing the legal framework to ensure better application of the rules, more rapid problem-solving and a faster response to infringements.
I forbindelse med de aktiviteter, der iværksættes på disse områder, skal der især lægges vægt på kvinderne.
Activities undertaken in these areas shall, where appropriate, put special emphasis on women.
I forbindelse med de aktuelle projekter med store vindmølleparker i Nordeuropa og solcelleanlæg i Sydeuropa er der behov for tilsvarende elledninger, der kan transmittere denne grønne energi til områder med et stort forbrug.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
I forbindelse med de andre metoder, som bør undersøges i tilfælde af asymmetrisk stød, spiller erhvervs- og fagorganisationerne en fremtrædende rolle.
Other avenues that may be explored in the event of an asymmetric shock would put the socio-economic organizations in the front line.
I forbindelse med de andre tre omkostningskategorier er det hensigtsmæssigt at foretage en sondring efter vejtype: motorveje, amtsveje, regionale/lokale veje, veje i bymæssige bebyggelser.
It seems advisable to distinguish the first three cost categories with reference to road type, i.e. motorways, major roads, regional/local roads and roads in built-up areas.
I forbindelse med de bedre internationale udsigter og understøttet af et opsving i de indenlandske udgifter skulle BNP i 2003 kunne vokse i overensstemmelse med det anslåede potentiale.
In 2003, along with better international prospects and underpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow in line with estimated potential.
I forbindelse med de beslutninger, der er truffet under udarbejdelsen af meddelelsen om finansielle overslag [KOM(2004) 487], og af hensyn til synergiforbedringer mellem forskellige fællesskabsinstrumenter vil komponenterne miljøteknologi og øko-innovation blive integreret i EU's rammeprogram for konkurrenceevne, der udarbejdes for øjeblikket.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
I forbindelse med de bestående deponeringspladser konstaterer ØSU med tilfredshed, at der i stk. 2 og 3 er fastsat en overgangsperiode for tilpasning til normerne; det foreslås dog, at der anvendes en klarere formulering, som er i overensstemmelse med stk. 1.
The Committee is pleased to note that Article 15(2) and (3) provides existing landfill sites with a transitional period to meet standards, but asks that the wording of Article 15(1) be made more clear and coherent.
I forbindelse med de betingede mål antages det, at der gøres en global indsats i overensstemmelse med målet om 2 °C.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
I forbindelse med de central- og østeuropæiske landes strukturering af det civile samfund er det efter ØSU's  mening helt nødvendigt at udvikle en ramme for arbejdsmarkedsrelationerne.
The Committee considers that the creation of an adequate framework for labour relations is an essential part of the process of setting up a civil society in the countries of Central and Eastern Europe.
I forbindelse med de centrale anvendelser af stationære køleanlæg eller -udstyr, luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr og varmepumpeanlæg eller -udstyr, har analyser vist, at overholdelsen af planerne for kontrol for lækager var særlig lav blandt operatører af udstyr til boliger og mindre kommercielt udstyr.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
I forbindelse med de daglige indkøb foretager et klart flertal (57 %) af befolkningerne i euroområdet udregninger i euro, mens en ud af fem stadig foretager udregninger i den tidligere nationale valuta.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
I forbindelse med de demografiske forandringer, der vil komme til at præge de kommende år, vil forebyggelse, bevarelse og genetablering af funktionaliteten, uafhængigheden og selvbestemmelsesretten blive vigtige mål for det enkelte individ og socialpolitikken.
With a view to the demographic changes which will occur in coming years, prevention, the maintenance and restoration of mobility, independence and self-determination are important objectives for individuals and for social policy.
I forbindelse med de effektivitetsfordele, som er beskrevet i punkt (107), litra a), d) og h), kan en mængdeforpligtelse for køberen eventuelt være et mindre indgribende alternativ.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
I forbindelse med de efterfølgende drøftelser besluttede Rådet at afvente resultaterne af en række detaljerede risikovurderinger gennemført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, som var blevet indledt i mellemtiden.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
I forbindelse med de efterfølgende drøftelser nåede de fleste af medlemsstaterne til enighed om, at Fællesskabet burde opstille en fælles strategi, men der var delte meninger om, hvordan den skulle føres ud i livet.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
I forbindelse med de efterfølgende evalueringer undersøges Connecting Europe-facilitetens effektivitet og dens indvirkning på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt bidraget til Unionens prioriterede mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og omfanget og resultaterne af støtte, som anvendt til at opfylde målene på klimaområdet.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, omregnes de ændrede værdier under anvendelse af de referencevalutakurser, der offentliggøres på samme måde én måned forud for den dato, hvor de ændrede takster træder i kraft.
For the purposes of the subsequent reductions in the limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply."
I forbindelse med de eksempler på adskillelse af organiseringen og driften, der er anført i bilag A, punkt II og III, bør det undersøges, om en sådan adskillelse ikke svækker virksomhederne, så muligheden for vertikale omkostningsfordele går tabt.
The separation of planning and operations given by way of example in annex A of the Green Paper (rows II and III of table) should be assessed to see whether such separation would weaken the companies, thereby passing up the opportunity for vertical cost benefits.
I forbindelse med de eksterne og uafhængige evalueringer vurderes initiativet "Den Europæiske Kulturhovedstad" i sin helhed, herunder effektiviteten af procedurerne vedrørende forvaltningen af initiativet, initiativets virkninger, og hvordan det kan forbedres.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
I forbindelse med de eksterne projektvurderinger har bedømmelsen generelt været positiv.
In terms of the external project reviews, the general view has been favourable.
I forbindelse med de enkelte udsendelser skal det understreges, at hver afgørelse skal være baseret på en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed og skal træffes ved en retslig afgørelse af en domstol.
Expulsion decisions must be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety that has been established by a legal ruling.
I forbindelse med de fareklasser, der er omhandlet i punkt 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 og 4.1 i bilag I, gælder det, at stoffet eller blandingen, hvis disse klasser er opdelt på grundlag af eksponeringsvej eller virkningernes art, klassificeres efter sådan opdeling.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
I forbindelse med de fastlagte mål, der er gjort rede for i kapitel 4, forbedrer denne option koordineringen og sammenhængen i politikker og investeringsafgørelser, styrker områdets institutionelle kapacitet (da den gør brug af og styrker eksisterende strukturer og institutioner, og da den intensiverer samarbejdet mellem landene) og giver større synlighed og ansvarlighed (da denne option løbende vil blive kontrolleret og evalueret af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne).
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).