natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en globaliseret verden er det ikke nok blot at tage fat på de ovennævnte mål og udfordringer i et europæisk forum.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
I en globaliseret verden er EU nødt til at samarbejde med tredjelande og internationale institutioner.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
I en globaliseret verden får det lokale og regionale aspekt større betydning.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
I en globaliseret verden får disse institutioner stadig større indflydelse på beslutninger på alle niveauer.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
I en globaliseret verden giver betragtning (18) i forslaget ikke mening bortset fra, hvis det betragtes som en berettigelse af den løsning, der er valgt i artikel 3: En decentraliseret model.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
I en globaliseret verden kan intet land alene effektivt takle udfordringerne;
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
I en globaliseret verden kan konkurrenceevnen styrkes gennem skabelse og udbredelse af viden, som sammen med nyskabelse og kvalifikationer er blandt de faktorer, der skaber vækst.
In a globalised world competitiveness can be strengthened through the creation and diffusion of knowledge, which together with innovation and skills are among the factors driving growth.
I en globaliseret verden med en aldrende befolkning vil det være vigtigt med større mobilitet inden for Den Europæiske Union (både inden for og mellem medlemsstaterne), ikke mindst for at forbedre folks chancer for at finde arbejde og erhverve nye færdigheder og kunne bruge dem.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
I en globaliseret verden som vores kan økonomisk aktivitet ikke foregå isoleret; dette princip gælder også for byer, og i dette tilfælde for turistdestinationer og -operatører.
In a globalised world such as ours, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in our case, tourist destinations and operators.
I en globaliseret verden som vores kan økonomisk aktivitet ikke foregå isoleret; dette princip gælder også for byer, og i dette tilfælde for turistdestinationer og -operatører.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
I en globaliseret økonomi er arbejdskraftens mobilitet, både inden for EU og mellem EU og resten af verden, i tiltagende omfang både en realitet og en nødvendighed.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
I en globaliseret økonomi er det afgjort i EU's interesse at hæve arbejdsstandarderne og forbedre en effektiv anvendelse af disse i hele verden ved en multilateral indsats i samarbejde med de kompetente internationale organisationer og ved en bilateral indsats i EU's forbindelser med tredjelande.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
I en globaliseret økonomi er det afgørende, at der er kohærens på tværs af politikkerne.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
I en globaliseret økonomi med internationale forsyningskæder kan manglen på velfungerende beskyttelse af intellektuel ejendom i visse jurisdiktioner på dramatisk vis påvirke erhvervslivet og dermed den bæredygtige jobskabelse samt forbrugerne praktisk taget overalt i verden.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
I en globaliseret økonomi, der bliver stadig mere forbrugerorienteret, er et indre marked, som mere effektivt kan reagere på forbrugernes behov, også medvirkende til at skabe en innovativ og konkurrencedygtig økonomi.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en grundig konsekvensanalyse blev det konkluderet, at manglen på bindende EU-lovgivning sandsynligvis vil føre til, at centrale beslutninger udskydes med potentielt negative miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser, herunder urimelige byrder på fremtidige generationer og muligvis konkurrenceforvridning på elmarkedet.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
I en grundig og uafhængig vurdering af, hvordan EU-lovgivningen for industriprodukter fungerer i det daglige, blev dens konsekvenser for virksomheder, nationale forvaltninger og andre interessenter undersøgt.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
I en grænseoverskridende kontekst kan tab, der ikke opsluges af eksisterende forsikringsgarantiordninger, beløbe sig til 820 mio. EUR for livsforsikringer og 140 mio. for ikke-livsforsikringer.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.
I en grænseoverskridende sammenhæng bør det være muligt at stille spørgsmål på afstand, f.eks. pr. post, og der bør ikke være nogen hindring for at benytte elektroniske midler.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
I en grænseoverskridende sammenhæng kan afviklingssystemer for værdipapirer omfatte direkte tjenester til fjerne deltagere i forbindelse med værdipapirer, hvor de udgør det sidste punkt i afviklingen (punkt 1 ovenfor).
In a cross-border context, Securities Settlement Systems may offer direct services to remote participants in relation to securities for which they represent the final point of settlement (option 1 above).
I en grøn økonomi kan mange udfordringer omsættes til økonomiske muligheder, ikke kun ved at vende den negative miljøudvikling, men også ved at sætte gang i vækst og beskæftigelse.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
I en grønbog om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande blev der foreslået retningslinjer for, hvordan borgerne kan informeres effektivt, idet der blev set nærmere på omfanget af den beskyttelse, de bør tilbydes, og hvordan de hertil krævede strukturer og ressourcer kan forbedres.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
I en grønbog om økonomiske instrumenter for klimapolitikken overvejer Kommissionen at harmonisere disse instrumenter over hele EU og indføre flere incitamenter til nedbringelse af CO2-emissioner.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
I en handelstvist er det helt klart op til staten at tage føringen.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
I en handlingsplan kunne disse overvejelser udvides til også at omfatte ordninger af den art, som allerede er indført i form af regelsæt i nogle medlemsstater, såsom "non fossil fuel obligation for enkelte regioner", eller pligten til at købe elektricitet fremstillet af vedvarende energi.
These considerations could be expanded in an action plan to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation for individual regions, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
I en hel del andelsselskaber (f.eks. medarbejderkooperativer) har medlemmerne som brugere reel indflydelse på ledelsesbeslutningerne.
A lot of cooperatives (e.g. workers’ cooperatives), are enterprises where members as users have a real influence over management decisions.
I en hel uge var Alpbach et forum for drøftelser om sociale, økonomiske og politiske emner af relevans for Europa.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
I en helt igennem effektiv proces værdisættes og udnyttes alle producerede materialer.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
i en helt ny skikkelse: en oversigt over de hovedudfordringer, EU er stillet over for, nemlig vækst og beskæftigelse;
has been issued in a new form: it summarizes the major challenges confronting the EU, namely growth and employment;
I en hemmelig tillægsprotokol blev Estland og Letland og i to senere protokoller også Litauen og det østlige Polen gjort til Sovjetunionens interesseområde.
A secret protocol to the Pact stipulated that Estonia and Latvia would form part of the sphere of interest of the Soviet Union and two subsequent supplements made the same stipulation in respect of Lithuania and Eastern Poland.
I en henstilling af 24. august 2006 om digitalisering og online-adgang til kulturelt materiale og digital opbevaring11 tilskyndte Kommissionen medlemsstaterne til at indføre ordninger, der gør det lettere at udnytte forældreløse værker.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
I en henstilling af nyere dato har Rådet opfordret til fjernelse af hindringerne for unge volontørers mobilitet på tværs af grænserne20.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
I en henstilling fra 1992 fastlægges det, at formålet med konvergensstrategien er at få fastsat fælles målsætninger for medlemsstaternes politik, således at de forskellige nationale systemer kan bestå samtidig og udvikle sig i harmoni med hinanden mod Fællesskabets grundlæggende mål9.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergence strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
I en henstilling fra 1992 fastlægges det, at formålet med konvergensstrategien er at få fastsat fælles målsætninger for medlemsstaternes politik, således at de forskellige nationale systemer kan bestå samtidig og udvikle sig i harmoni med hinanden mod Fællesskabets grundlæggende mål9.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergency strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
I en henstilling fra Kommissionen29 fastsættes principperne for SOLVIT-centrenes arbejde og hvilket ansvar de hver især har samt de frister, inden for hvilke de fremlagte sager skal behandles (principielt ti uger).
A Commission Recommendation29 lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
I en henstilling om oplæring i forbindelse med forebyggelse af erhvervsrisici bør der fastlægges retningslinjer for følgende:
In a Recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for:
I en henstilling om oplæring i forebyggelse af erhvervsrisici bør der fastlægges retningslinjer for følgende:
In a Recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for:
I en henstilling om undervisning i sikkerheds- og sundhedsprincipperne såvel i skolen som hjemme kunne Kommissionen fastlægge retningslinjer for f.eks. følgende:
In a Recommendation for education regarding the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines concerning, for example:
I en henstilling om undervisning i sikkerheds- og sundhedsprincipperne såvel i skolen som i hjemmet kunne Kommissionen fastlægge retningslinjer for f.eks. følgende:
In a Recommendation for education regarding the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines concerning, for example:
I en henstilling, som ILO fremsatte for nylig, og som er vedlagt konventionen om sundhed og sikkerhed i landbruget17, hedder det, at medlemsstaterne efterhånden bør udvide beskyttelsen af arbejdstagere til at omfatte selvstændige landmænd, under hensyntagen til de synspunkter, som de selvstændige landmænds organisationer giver udtryk for, hvis det er relevant.
The recent Recommendation by the ILO accompanying the Convention concerning health and safety in agriculture17 stipulates that Member States must progressively extend to self-employed farmers the protection applicable to workers, taking account of the views of representative organisations of self-employed farmers if necessary.
I en henstilling2 fastsattes de principper, som pengeinstitutterne skulle anvende.
A Recommendation2 laid down principles which the banks were called upon to respect.
I en hertil knyttet meddelelse foreslår Kommissionen en række foranstaltninger til bekæmpelse af svindel og styrkelse af tilliden (forskning i sikre nye betalingsmetoder til e-handel, informationsudveksling, erhvervsuddannelse og formidling af uddannelsesmateriale).
In a linked Communication, the Commission proposes a series of measures (study of security features of new payment solutions for e-commerce, exchange of information, training, and provision of educational material) to deter fraudsters and raise consumer confidence.
I en hvidbog om investeringsfonde fastsættes forslag til mulige forbedringer, der skal være til gavn for både investorer og erhvervslivet; der fokuseres på omkostningseffektivitet og offentliggørelse af oplysninger.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
I en høj alder tiltager multimorbiditeten af fysiske sygdomme, som er forbundet med en forhøjet depressionsrisiko.
Physical multi-morbidity increases in old age, accompanied by a heightened risk of depression.
I en høj, og navnlig i en meget høj alder kommer realiseringen af disse målsætninger af flere årsager i fare.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
I en højde af 1,0 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt, eller — hvis alle køretøjsmodellers taghøjde er over 3 m — 2,0 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
i en højde på højst 1 000 m (eller ækvivalent atmosfærisk tryk på 90 kPa)
an altitude not exceeding 1 000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
I en højst femårig periode fra den 28. april 1999 omfatter denne politik i overensstemmelse med forordningen et sæt betin­gelser for idriftsættelse af nye fartøjer.
For a period of not more than five years with effect from 28 April 1999 this capacity policy shall include the conditions for bringing into service new vessels, in accordance with this Regulation.
I en højtintegreret banksektor er det nødvendigt med ensartede regler og praksisser for at sikre en solid og sammenhængende indskyderbeskyttelse i hele Unionen og dermed målet om finansiel stabilitet.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
I en høring er målet at lytte til synspunkter og indsamle den sagkundskab, som civilsamfundets aktører råder over, uden at stille forhåndsbetingelser.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
I en høringsmeddelelse til Det Europæiske Råds møde i Laeken22, som blev udarbejdet med henblik på høring af Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne, og i den endelige handlingsplan til forbedring og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, vedtaget i juni 200223, fremhævede Kommissionen, at "de eksisterende komitologiprocedurer og procedurerne for den lovgivende myndigheds kontrol med gennemførelsesbestemmelserne skulle revideres."
In a consultative communication submitted to the Laeken European Council,22 which was drawn up for the purpose of consulting the European Parliament, the Council and the Member States, and in the final Action plan for simplifying and improving the regulatory environment, adopted in June 2002,23 the Commission underlined the need for a “review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments”.
I en i stigende grad sammenkoblet, omstridt og kompleks verden, hvor der foregår dynamiske ændringer, bliver det vigtigere end nogensinde før at opnå sammenhæng i EU's optræden udadtil og i vores evne til at udnytte alle tilgængelige instrumenter på samme måde, således at vi kan nå vores mål og styrke vores interne politikker.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
I en ideel verden burde alle derivater cleares centralt, men i praksis egner de sig ikke alle til det.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
I en ikke så fjern fremtid kan indlandsskibsfarten muligvis med fordel anvende emissionsløse systemer som f.eks. brændselsceller.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
I en ikke så fjern fremtid kan indlandsskibsfarten muligvis med fordel anvende emissionsløse systemer som f.eks. brændselsceller.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
I en ikke ubetydelig del af meddelelserne angives forholdene hverken som bedrageri eller uregelmæssighed.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity.
I en ikke-offentliggjort beslutning af 3. december 1999 om af afvise en klage (Mouscron-sagen91) fandt Kommissionen, at UEFA-Cuppens regel om, at hver klub skal spille sin hjemmekamp på egen bane, er en sportsregel, der ikke er omfattet af traktatens konkurrenceregler.
In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint (the Mouscron case91), the Commission took the view that the UEFA Cup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty;
I en individuel sag kan en konstateret overtrædelse med hensyn til en særlig vertikal begrænsning normalt kun vurderes ved at se på alle aspekter af markedsstrukturen og markedsadfærden.
In an individual case the establishment of an infringement in respect of a particular vertical restraint can normally only be assessed by looking at all aspects of market structure and market behaviour.
I en individuel sag om støtte til medarbejderuddannelse til Eli Lilly Ltd i Det Forenede Kongerige195 godkendte Kommissionen et projekt for uddannelse af medarbejderstaben i Eli Lilly, som er aktiv i den farmaceutiske industri.
In the case of individual aid for employee training granted to Eli Lilly Ltd in the United Kingdom,195 the Commission approved a project to train the workforce of Eli Lilly, a bio‑pharmaceutical company.
I en indledende fase, frem til maj 2007, vil Kommissionen høre etablerede rådgivnings- og interessentgrupper, såsom Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø, FP7-rådgivningsgrupperne, relevante europæiske teknologiplatforme og grupper i medlemsstaterne.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
I en indledende periode på to år støtter Kommissionen forummet med de nødvendige midler.
During an initial period of two years, the Commission will provide the necessary support for the Forum.
I en industri af denne størrelse er det op til lovgiveren at fastlægge og indføre foranstaltninger, som kan mindske den fare, der er forbundet med så enorme mængder våben.
In an industry of this size, it is up to the legislator to identify and impose measures which are capable of mitigating the latent hazard inherent in the possession of such vast numbers of weapons.
I en informationsrapport støtter og understreger ØSU behovet for at fremme den multilaterale dialog om fælles anliggender i Østersøområdet, begunstige det økonomiske samarbejde i regionen med særlig vægt på handel, infrastruktur, investeringer, energi og atomsikkerhed samt udvikling af aktiviteter med lokal deltagelse, herunder deltagelse af den private sektor.
In an Information Report the Committee supported and stressed the need for promoting the dialogue within the Baltic Sea Region in a multilateral framework on issues of common interest, to foster regional economic cooperation with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
I en informationsrapport, som blev vedtaget i maj 20014, bemærkede Udvalget, at den totale liberalisering af kapitalbevægelserne har medført internationale finanskriser, som især har ramt u-landene.
In an information report adopted in May 20014, the Committee remarked that: "(…) total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
I en infrastruktur for geografisk information er det ikke påkrævet at harmonisere alle geodatatemaer i samme grad, og de kan ej heller indføjes i infrastrukturen i samme tempo.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.