natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien og Italien er gebyrer steget lidt i faktiske priser for hver kategori, mens stigningen i Sverige har været noget større.
In Belgium and Italy the fees in nominal terms have increased slightly in every category whereas in Sweden the increase has been somewhat bigger.
I Belgien og Luxembourg kan det tvangsfuldbyrdelsespåbud, der er udstedt via en totrinsprocedure, appelleres selv om påbuddet er udstedt af en dommer efter en juridisk vurdering på grundlag af skriftlig dokumentation.
Vice versa, in Belgium and Luxembourg the enforcement order given in a two-step procedure can be appealed against although the order has been issued by a proper judge after a legal appraisal based on written proof.
I Belgien og Luxembourg udbetales en ydelse indtil barnets fyldte 25. år, dersom det er under uddannelse.
In Belgium and Luxembourg, family allowances are paid until the age of 25 provided the child is still in education.
I Belgien og Malta findes der en række lovbestemmelser vedrørende salget af videospil, f.eks. love om racisme og fremmedhad, om handel og forbrugerbeskyttelse og offentlig orden.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
I Belgien og Nederlandene påhviler udviklingen af nettet på nuværende tidspunkt den bygherre, som etablerer vindmølleparken.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
I Belgien og Nederlandene, hvor kabeldistribution er meget anvendt, er jordbaseret transmission næsten udelukkende begrænset til public service-kanaler, mens samtlige større kommercielle udbydere næsten udelukkende udsender via kabel.
In Belgium and the Netherlands, where cable distribution is widespread, terrestrial broadcasting is almost limited to the public service channels while all the major commercial broadcasters are exclusively transmitted by cable.
I Belgien og Spanien, hvor tilladelser til netoperatører er kædet sammen med betingelser om udbredelse af infrastruktur, er der risiko for, at den nationale tilsynsmyndighed pålægger uforholdsmæssigt vidtgående krav vedrørende placeringen og antallet af de samtrafikpunkter, som nye operatører skal stille til rådighed.
In Belgium and Spain, where licensing of network operators is linked to infrastructure roll-out conditions, there is a potential for the NRA to impose disproportionate requirements with regard to the location and number of PoIs new entrants must provide.
I Belgien og Tyskland er der registreret en høj perinatal dødelighed og barnedødelighed hos indvandrerkvinder fra Marokko og Tyrkiet.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
I Belgien og Tyskland, hvor der findes en horisontal (eller specifik) lovgivning, som dækker en bred vifte, men ikke alle de forbrugsgoder, som er omfattet af direktivets anvendelsesområde, blev der vedtaget nye love, der selv om de blev benævnt love om produktsikkerhed ”i almindelighed”, kun finder anvendelse på de produkter, som tidligere ikke var lovreguleret.
In Belgium and Germany, with horizontal (or specific) legislation covering a large range, but not all consumer products coming under the scope of the Directive, a new act was adopted, which, although entitled the acts on “general” consumer product safety, have a residual application for products previously unregulated.
I Belgien og Ungarn finder PEGI allerede anvendelse, men er ikke juridisk bindende, med det resultat, at beskyttelsen af mindreårige er ineffektiv.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
I Belgien oprettede den offentlige arbejdsformidling i regionen Bruxelles, Actiris, en særlig ungdomstjeneste, som har til opgave at yde støtte til unge jobsøgende i forbindelse med deres jobsøgning og søgning efter praktikpladser.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
I Belgien samarbejder forbundsregeringen, Den Europæiske Patentmyndighed, Patlib-centrene, forskningscentre og universiteter om et initiativ for støtte til SMV ved anvendelse af systemet for intellektuel ejendomsret (IPR-systemet).
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
I Belgien samarbejder regeringen, Det Europæiske Patentkontor, forskningscentrene og universiteterne om et initiativ, der skal støtte SMV’s udnyttelse af IER-ordningen.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
I Belgien samler Flandern og Vallonien nu deres miljø- og byggetilladelser og skaber dermed en effektiv fælles tilladelsesprocedure, som stadig involverer forskellige myndigheder, men hvor der kan søges i ét trin.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
I Belgien skal arbejds­giverne hvert år give de pensionsberettigede oplysning om de til dato optjente rettigheder og om, hvornår pensionen kan komme til udbetaling.
Belgium requires employers to provide annual information on rights acquired to-date and on when they will be due.
I Belgien skal operatøren foretage modelberegninger af den specifikke og den samlede eksponering i forbindelse med dennes antenner på et givet sted, eller målinger, hvis eksponeringen overstiger normen med mere end 5 %.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
I Belgien skal returordningerne godkendes for fem år ad gangen.
In Belgium, return systems have to be authorised for five years.
I Belgien skal selskaber med kalenderåret som regnskabsår anvende euro fra den 1. januar 2002.
Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euros as of 1 January 2002.
I Belgien skal ældre ledige registreres som jobsøgende og skal acceptere job op til en alder af 58 år (tidligere 57 år).
In Belgium, the older unemployed will be required to register as job seekers and obliged to accept work up to the age of 58 (instead of 57 previously).
I Belgien sker dette gennem et system med tilskud fra forbundsregeringen.
In Belgium, this is done through a system of co-financing by the Federal government.
I Belgien støttede 22 ud af 35 projekter under de to programmer prioritet 3.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
I Belgien støtter den flamske regering i øjeblikket 11 klynger, dvs. netværk bestående af virksomheder, der samarbejder med hinanden og eventuelt også med forskningsinstitutter.
In Belgium, the Flemish government currently supports 11 clusters, defined as networks of cooperating enterprises which may also collaborate with research organisations.
I Belgien tilskyndes de emballageansvarlige til brug af genvundne materialer i forbindelse med deres forebyggelsesplaner.
In Belgium, the managers responsible for packaging are encouraged to use recycled materials in the framework of the prevention plans.
I Belgien udbetales en minimumsintegrationsløn til ubemidlede personer.
In Belgium a minimum integration income is paid to persons lacking resources.
I Belgien udbetaltes pensionen for selvstændige som et fast beløb frem til 1984, men fra 1985 er den bestemt af de bidrag, der er indbetalt som funktion af erhvervsindkomsten, som det er tilfældet for arbejdstagere.
In Belgium, self-employed workers' pensions were calculated on a flat-rate basis until 1984, but since 1985 contributions, which vary according to earned income, have been taken into account.
I Belgien udgjorde administrationsgebyrerne for alderspensioner og efterladtepensioner 1% af de samlede udgifter i 2001, medens administrationsgebyrerne for pensionsordninger under søjle 2 og 3 udgjorde 4% af de samlede udgifter.
In Belgium, management fees for old-age and survivors pensions represented 1% of total expenses in 2001, while management fees for 2nd and 3rd pillar provision amounted to 4% of total expenses.
I Belgien udgør den horisontale støtte, som er steget i oversigtsperioden, hoved­parten af udgifterne (46% af det samlede beløb), hvilket er langt over gennem­snittet i EU.
In Belgium, horizontal aid which has increased during the period under review forms the majority of spending (46%) which is far above the average in the European Union.
I Belgien udgør medtagelse af bestemmelser om ikke-forskelsbehandling i kollektive aftaler et veletableret instrument til bekæmpelse af forskelsbehandling.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
I Belgien udsteder regionerne efter en koordinering på føderalt plan hver især cirkulærer med retningslinjer for de kommunale forvaltningers overgang til euroen og de tilhørende tekniske instrukser.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions.
I Belgien undervises (tidligere) stofmisbrugere f.eks. i at formidle budskaber om forebyggelse af hiv og overdoser.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
I Belgien varierede antallet af udenlandske unionsborgere, der stillede op som kandidater i hver af de ti udvalgte kommuner, mellem nul og 25.
In Belgium there were between 0 and 25 non-national citizens of the Union standing as a candidate in each of ten municipalities.
I Belgien vedrører af 484 tilfælde 26 import af bananer fra USA på grundlag falske AGRIM-certifikater, og 62 tilfælde vedrører smugling af cigaretter.
In Belgium, 26 of the 484 cases involved imports of bananas from the USA under false AGRIM certificates, and there were 62 cases of cigarette smuggling.
I Belgien vedrørte de urimelige vilkår i de fleste tilfælde begrænsninger i og hindringer for sagsanlæg ved domstolene.
However, in Belgium the most frequent terms concern limitations and obstacles to legal redress.
I Belgien vil "SPP Intégration Sociale" udarbejde en midtvejsrapport om de opnåede fremskridt.
In Belgium at mid-term the SPP Intégration sociale will prepare a report on progress.
I Belgien vil arbejdsgivernes sociale bidrag gradvis falde mellem 2016 og 2019 og til dels udfase eksisterende løntilskud.
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
I Belgien vil arbejdsmarkedets parter gennemgå jobklassifikationssystemerne for at se, om de skaber kønsmæssige uligheder.
In Belgium, the social partners have committed themselves to review job classification systems, to examine if they cause gender inequalities.
I Belgien vil de tre eksisterende tilsynsmyndigheder blive reorganiseret og lagt ind under en finansiel tilsynsmyndighed.
In Belgium, the existing three supervisory authorities will be reorganised and headed by a Financial Services Authority.
I Belgien vil den reform af arbejdsmarkedspensionerne, der for nylig er foreslået, indebære en væsent­lig forbedring af mulighederne for at overføre supplerende pensionsrettigheder, idet den pensionsberettigede vil kunne vælge imellem at lade de optjente rettigheder forblive i den tidligere ordning eller overføre dem til den nye arbejdsgivers ordning.
In Belgium the recently proposed reform of the second pillar will significantly improve the portability of supplementary pension rights, giving beneficiary the option to keep acquired rights in the previous scheme or to transfer them to the new employer's scheme.
I Belgien vil nationalbanken stille yderligere startpakker og bundter af 5-eurosedler til rådighed.
In Belgium the national bank plans to make additional starter kits and bundles of €5 banknotes available.
I Belgien åbner de kollektive aftaler mulighed for at yde støtte til indslusning af ældre arbejdstagere i andet arbejde i tilfælde hvor de mister arbejdet på grund af virksomhedsomstrukturering (omplacering inden for virksomheden, personlig rådgivning, genplacering, karriere med sigte på nyt arbejde osv.).
In Belgium, collective agreements foresee the possibility to support the smooth transition of older workers in case of redundancy by corporate restructuring into other job opportunities (re-placement inside companies, personal coaching, outplacement, career paths for a new job, etc.).
I Belgien åbner lov af 29. juni 1964 om udsættelse af domfældelse, betingede straffe og prøvetid mulighed for med den tiltaltes samtykke at udsætte domfældelsen, når vedkommende ikke tidligere er blevet dømt for en alvorlig forbrydelse eller er blevet idømt fængselsstraf på over seks måneder, og når der ikke er sandsynlighed for, at vedkommende vil blive idømt en fængselsstraf på over seks år, forudsat at sigtelsen opretholdes (§ 3 i den ovennævnte lov).
In Belgium, the Act of 29 June 1964 on suspension, deferment and probation allows for sentencing to be deferred, with the agreement of the person concerned, if the accused has no previous conviction for a felony or has never received a primary sentence of more than six months’ imprisonment for a misdemeanour, provided the offence is not a misdemeanour for which the primary sentence is imprisonment of more than five years or a more serious penalty, and provided the charge has been proved (Article 3 of the Act).
I Belgien ændrede man forfatningen med henblik på at muliggøre en ligelig repræsentation af kvinder og mænd på forbundsplan.41 I Irland har ligestillingsmyndigheden udarbejdet et rammedokument42, som omfatter opnåelse af ligestilling inden for politik som mål.43 Parlamenterne i to spanske selvstyrende regioner har også vedtaget love om ligestilling i forbindelse med valg, som pålægger politiske partier at lade lige mange kandidater af hvert køn stille op ved valg.44 Sluttelig har man i Det Forenede Kongerige ændret lovgivningen om forskelsbehandling på grundlag køn gennem Sex Discrimination (Election Candidates) Act 200245 (lov om forskelsbehandling på grundlag af køn (valgkandidater)), således at man giver politiske partier mulighed for at vælge kandidater fra prioriterede lister, som kun omfatter kvinder.46
In Belgium, the Constitution was amended to facilitate gender parity at federal and federate level.41 In Ireland, the Equality Authority has produced a framework document42 which includes the objective of achieving political equality.43 The Parliaments of two Spanish Autonomous Communities have also adopted laws on electoral equality, which oblige political parties to present an equal number of candidates of each sex.44 Finally, in the United Kingdom, the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 200245 amends United Kingdom sex discrimination legislation so as to permit political parties to select candidates from women-only shortlists.46
i Belgien,
in Belgium,
I Belgien, Cypern og UK offentliggøres en særlig vejledning for arbejdsgivere af regeringen og/eller organet for ligebehandling, ikke kun for at hjælpe arbejdsgiverne med at opfylde deres juridiske forpligtelser, men for mere generelt at gøre dem bevidst om, hvorledes man skal tackle spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
I Belgien, Cypern, Finland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige ligger niveauet for gælden blandt både husholdninger og ikkefinansielle selskaber over EU-gennemsnittet som følge af en lang række faktorer, bl.a. nem adgang til realkreditlån før krisen (fig. 8a og 8b).
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
I Belgien, Danmark og Finland anvendes dette princip mindre strengt, forstået på den måde, at selv om det i sidste ende er skadevolderen, der er erstatningspligtig, skal ofret kun i rimeligt omfang have udtømt andre erstatningskilder.
In Belgium, Denmark and Finland, this principle is applied less strict, meaning that although the offender is ultimately responsible for paying compensation, the victim must exhaust other sources to a reasonable extent only.
I Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg og Sverige lægges erstatning for immateriel skade oveni eller indgår i erstatningen for ofrets faktiske omkostninger og tabte arbejdsfortjeneste.
In Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden, non-pecuniary compensation is added to or included in the compensation for the actual costs and loss of earnings incurred by the victim.
I Belgien, Danmark, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene er satsen på mousserende vin højere end den (positive) sats for ikke-mousserende vin (se bilag B1).
In Belgium, Denmark, France, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands the rate applied to sparkling wine is higher than the (positive) rate for still wine (see Annex B1).
I Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige er der udstedt landsdækkende tilladelser.
National licences have been granted in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige: disse landes vindyrkningsområde."
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige: disse landes vindyrkningsområder
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
I Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxembourg, Østrig og Portugal var stigningen på ca. 6 %.
In Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Portugal the rise was around 6%.
I Belgien, Det Forenede Kongerige, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Ungarn findes der en reparationsklausul, i henhold til hvilken nye produkter kan designbeskyttes, men som giver mulighed for at anvende alternative komponenter ved reparation på det sekundære marked.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
I Belgien, Finland og Island gav den øgede repræsentation af kvinder i parlamenterne sig udslag i en betragtelig stigning i antallet af kvinder i disse landes regeringer.
In Belgium, Finland and Iceland the increased participation of women in parliaments was mirrored by significant increases in the proportion of women in their governments.
I Belgien, Finland og Sverige behandler national lovgivning i almindelighed inaktive rådighedsvagter som arbejdstid, men har tilladt fravigelser af dette princip gennem kollektive overenskomster, som ofte ikke er i overensstemmelse med Domstolens afgørelser.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
I Belgien, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Luxembourg og Sverige ydes der erstatning til slægtninge til ofre, som afgår ved døden som følge af forbrydelsen.
Concerning compensation to relatives of deceased victims, Belgium, Finland, France, the United Kingdom, Ireland, Luxembourg and Sweden offer such compensation.
I Belgien, Finland, Frankrig, Island, Norge og Sverige kan myndighederne også påbyde de erhvervsdrivende at kalde produkterne tilbage fra forbrugeren (i modsætning til at kalde dem tilbage fra de detailhandlende og distributionskæden) og træffe foranstaltninger med henblik på at give forbrugerne pengene tilbage og erstatte eller reparere produktet.
Belgium, Finland, France, Iceland, Norwayand Sweden also have the power to mandate economic operators to recall from the consumer (as distinct from withdrawing from the retailers and distribution chain) products and provide for the possibilities of reimbursing consumers and for replacement or repair of the product.
I Belgien, Finland, Frankrig, Nederlandene og Sverige ydes der erstatning for ar og vansiring som en særskilt post.
Belgium, Finland, France, the Netherlands and Sweden compensate scares and disfigurements as a separate item.
I Belgien, Frankrig og Finland var de offentlige myndigheder involveret, og i Irland var både de offentlige myndigheder og forbrugerne involveret.
In Belgium, France and Finland, public authorities have been involved, and in Ireland public authorities and consumers have played a role alongside each other.
I Belgien, Frankrig og Portugal begyndte de gennemførende organisationer at tage fat på uledsagede mindreåriges behov; ifølge rapporter blev der i de eksisterende ordninger ikke taget ordentlig hånd i hanke hermed.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
I Belgien, Frankrig og Portugal har man med mere eller mindre held opfordret arbejdsmarkedsparterne til at indføre effektive mekanismer på sektorniveau og lokalt niveau.
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
I Belgien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Irland har man allerede systemer med tværministeriel koordination på området for social udstødelse, idet man har nedsat særlige tværministerielle udvalg med deltagelse af ministrene med ansvar for de forskellige politiske områder.
Belgium, France, the UK, Italy and Ireland had already developed systems of interdepartmental coordination in the field of social exclusion through the setting up of a specific inter-ministerial committee bringing together the Ministers in charge of different policy areas.
I Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien kræves det, at der skal være tale om en alvorlig, længerevarende skade, for at ofret kan blive omfattet af ordningen.
Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain require that a sustained injury is serious for it to be covered by the scheme.
I Belgien, Grækenland og Italien er der bekymring med hensyn til forsinkelser med gennemførelsen af præventive foranstaltninger vedrørende ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden, mens det kniber med konkrete fremskridt i Tyskland.
In Belgium, Greece and Italy there are concerns regarding delays in implementing preventive measures on youth and long-term unemployment, while concrete progress is somewhat lacking in Germany.
i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
I Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg og Portugal er der endnu ikke planer om at kræve særskilt udbud af abonnentnet på kort sigt.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg and Portugal there are not yet plans to unbundle the local infrastructure in the short term.