natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stykke 1 er "støj, som opfattes af mennesker i og i nærheden af deres bolig" blevet til "støj, som mennesker udsættes for navnlig i bebyggede områder".
In paragraph 1, “noise perceived by humans in and near their home” has been replaced by “noise to which humans are exposed in built-up areas”.
I stykke 2 anføres, at opfordring til forskelsbehandling betragtes som forskelsbehandling som sådan.
Paragraph 2 indicates that incitement to discrimination is deemed to be discrimination as such.
I stykke 2 henlægges leverancen af restaurant- og cateringydelser under personbefordring ombord på skibe, fly eller i tog nu fiktivt til befordringens afgangssted.
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
I stykket, der omhandler NUTS 3, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
I stykket, der omhandler NUTS 3, indsættes følgende mellem Ungarn og Den Slovakiske Republik:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
I stykke 2 bevares henvisningerne til national ret.
In paragraph 2, the references to definitions under national law will be retained.
I styrehuset skal forefindes et optisk alarmsystem, som fungerer som overvågningsanordning og lyser, når døren i skottet er åben.
The wheelhouse shall be equipped with a visual alarm system which acts as a monitoring device and is activated whenever the bulkhead door is opened.
I styringen af nødsituationer er der imidlertid altid behov for stor fleksibilitet, og derfor vil medlemsstater og tredjelande også have mulighed for at anmode om anden støtte, herunder specialuddannet personel og specialudstyr til indsats ved særlige nødsituationer.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries will also be given the possibility of requesting other support, including specialised personnel and particular equipment needed to deal with the particular emergency.
I styringsudvalget for handlingsplanen var tre EØSU-medlemmer repræsenteret, og et af medlemmerne fungerede som formand.
Three EESC members were represented in the Steering Committee of the Action Plan, including one member acting as Chairman.
I stålindustrien fører brugen af genanvendelige materialer som f.eks. stålskrot til store energibesparelser og har derfor en positiv indvirkning på sektorens konkurrenceevne.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
I stålindustrien, en sektor under fremstillingsvirksomhed, blev hovedparten af støtten i denne oversigtsperiode ydet til omstrukturering og vedrørte otte sager, som blev godkendt på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95.
In the steel sub-sector of the manufacturing sector, the bulk of the aid granted during the period covered by this Survey was for restructuring and derives from eight cases that were approved on the basis of Article 95 ECSC Treaty.
I stålindustriens kriseår var det også et problem, at selv om retsgrundlaget (artikel 4 c i EKSF-traktaten) fremstod klart (alle former for statsstøtte var forbudte), blev det udvandet af diverse støtteaftaler samt råds- og domstolsafgørelser og var således uforudsigeligt.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
I stålproduktionsprocesser og koksværker opstår vigtige gasser, nemlig højovnsgas, konvertergas (ovn med oxygenindblæsning) og koksværksgas.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
I stålsektoren har de seneste amerikanske handelsforanstaltninger ikke kun påvirket arbejdstagerne i EU, men også arbejdstagerne i udviklingslandene.
In the steel sector, the recent US trade measures impacted not only on EU workers, but also on those in developing countries.
I stålsektoren, en anden sektor under fremstillingsvirksomhed, blev støtten i den omtalte periode reguleret efter bestemmelserne i det femte sæt stålstøtteregler fra 1991.
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
I stærk kontrast til erfaringerne i de 15 medlemsstater var kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet i tiltrædelseslandene tidligere stor (med undtagelse af Malta, hvor den er særlig lav), men faldt dramatisk i de første år af overgangsperioden.
In marked contrast to the experiences of the 15 Member States, women's participation in the labour market in accession countries used to be high (except for Malta where it is particularly low) but dropped dramatically during the early years of the transition.
I stærk modsætning til det positive klima i 2000, hvor vi oplevede den største vækst i beskæftigelsen i ti år, var første halvdel af 2001 præget af en økonomisk usikkerhed, som blev efterfulgt af en generel afmatning efter begivenhederne den 11. september.
In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.
I stærkt innovative miljøer kan etablerede virksomheder også blive fristede til at kontrollere innovationsprocessen til deres egen fordel og til skade for nytilkomne.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
I støbeskeen er den første version af den nederlandske one-stop-shop på internettet for virksomheder www.bedrijvenloket.nl, som åbnes ved udgangen af 2003.
In the pipeline is the first version of the Dutch online one-stop-shop for enterprises, www.bedrijvenloket.nl, which will be available by the end of 2003.
I større eller mindre grad er disse problemer fælles for næsten alle de væsentlige befolkningsgrupper, der har en særlig stor risiko for social marginalisering, nemlig:
To a larger or lesser extent these problems are faced by nearly all the significant groups of people threatened with greater risk of social exclusion, including:
I større eller mindre omfang har disse prisudsving afspejlet sig i forbrugerpriserne, hvilket ind imellem har ført til social uro og afsagn.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
I større koncentrationer er den dødelig.
It is lethal in higher concentrations.
I større kriser godtgøres omkostninger til evakuering eller støtte af den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, på et forholdsmæssigt grundlag ved at dele de samlede omkostninger med antallet af borgere, der har fået bistand, på anmodning af den bistående medlemsstat.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
I større lande kan der være flere myndigheder, som deler ansvaret efter regionale eller funktionsmæssige kriterier.
In larger states there may be multiple regulators sharing responsibilities on a regional or functional basis.
I større lande, der er vant til større migrationsstrømme, supplerer fonden de allerede eksisterende budgetter, mens fonden i mindre lande med begrænsede midler finansierer betydelige investeringer, som ellers ikke ville være mulige.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
I større lufthavne af særlig betydning for nettet bør lufthavnens forvaltnings­organ sikre, at aktiviteter på jorden samordnes, navnlig gennem beredskabsplaner og mindstestandarder for kvalitet.
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
i større lufthavne med rute- eller charterflyvninger skal der indføres fysiske og/eller sikkerhedsmæssige foranstaltninger for at undgå, at afrejsende og ankommende personer fra GA-luftfartøjer blandes med andre, allerede sikkerhedsscreenede passagerer
at major airports serving scheduled or non-scheduled air transport operations, physical arrangements and/or security measures shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with other already security-screened passengers;
I større medlemsstater med mere veludviklede markeder er sektorfonde ved at blive mere udbredte; disse fonde vil kunne drage fordel af bedre muligheder for at investere på tværs af grænserne og rejse kapital i det indre marked.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
i større omfang at anvende Den Europæiske Socialfond til opgradering og omstrukturering af kompetencer.
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
i størst muligt omfang at kunne gøre brug af bestemmelserne om video- og telefonkonference i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af 29. maj 2000 med henblik på afhøring af ofre med bopæl i en anden stat.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
I størst muligt omfang bør man anvende eksisterende procedurer og kanaler, navnlig de under den europæiske beskæftigelsesstrategi eksisterende procedurer og kanaler.
Wherever possible, existing procedures and channels should be used, particularly those set up under the European Employment Strategy.
I størst muligt omfang skal elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer være bredt tilgængelige.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
I størstedelen af AVS-staterne er kvinderne ofte den eneste kilde til stabil og vedvarende indtægt i landsbyerne.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
I størstedelen af de indsendte bidrag gives der udtryk for, at direktivets artikel 3a er nyttig, nødvendig, effektiv og rimelig.
The majority of contributions received consider Article 3a of the Directive to be useful, necessary, effective and proportionate.
I størstedelen af de modtagne svar blev der givet udtryk for en positiv holdning til de foreslåede reformer med bemærkninger til detaljerede elementer i de foreslåede ESRB og ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
I størstedelen af de modtagne svar blev der givet udtryk for en positiv holdning til de foreslåede reformer med bemærkninger til detaljerede elementer i det foreslåede ESRB og ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
I størstedelen af de modtagne svar blev der givet udtryk for en positiv holdning til de foreslåede reformer, og der blev fremsat bemærkninger til forskellige detailelementer i forslagene til ESRB og ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
I størstedelen af de modtagne svar blev der givet udtryk for en positiv holdning til de forslåede reformer med bemærkninger til detaljerede elementer i det foreslåede ESRB og ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
I størstedelen af de seneste 10 år har den samlede statsstøtte ligget inden for en forholdsvis snæver margen på omkring 100 mia. EUR, og det var først i 1999, at niveauet endelig faldt til under 80 mia. EUR.
Over most of the past 10 years overall levels of State aid have remained within a relatively narrow band around ?100 billion and it is only in 1999 that levels finally dropped below ?80 billion.
I størstedelen af de sidste ti år bevægede de offentlige finanser sig i den rigtige retning med faldende underskud og mindre gæld, og den langsigtede bæredygtighed blev forbedret gennem reformen af pensionssystemerne.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
I størstedelen af Europa medfører denne udvikling, at et stadig større jordareal bliver forseglet, med tab af bioproduktiv jord og opsplitning af naturområder til følge.27 Jordareal bør betragtes som en sjælden ressource, hvis udnyttelse, delvis som følge af ineffektiv byudvikling, forringer kvaliteten af miljøet som helhed.
These trends are causing increasing amounts of soil being sealed, leading to losses of bioproductive land and the fragmentation of natural areas in most of Europe.27 Land should thus be considered as a scarce resource which, partly due to inefficient urban development, is reducing the quality of the environment as a whole.
I størstedelen af landene ændres grænserne mellem regionerne på LAU 1-niveau aldrig eller sjældent.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
I størstedelen af medlemsstaterne forudsætter udøvelsen af betalingsvirksomhed, at udbyderen er i besiddelse af en licens til at drive bank- eller e-handelsvirksomhed, men dette er ikke tilfældet i alle medlemsstaterne.
In most Member States the exercise of payment service activities is conditional to the possession of a banking or e-money licence but not in all.
I størstedelen af medlemsstaterne giver en afsluttet skoleuddannelse på sekundærtrinnet automatisk adgang til studier på universitetsniveau uden yderligere sortering.
In most Member States, a successful secondary school career gives automatic right of access to university studies with no additional selection.
I størstedelen af medlemsstaterne har kvoterne ikke længere nogen relevans i forhold til at begrænse produktionen, og kvotepriserne har allerede nået nul eller gør det snart.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
I størstedelen af medlemsstaterne omfatter forbuddet således også lokale publikationer og er dermed mere vidtrækkende end artikel 3, stk. 1.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
I størstedelen af medlemsstaterne reviderer de fire store firmaer flere end 85 % af de større børsnoterede virksomheder (svarende til FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
I størstedelen af medlemsstaterne reviderer de fire store firmaer flere end 85 % af de større børsnoterede virksomheder.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
I størstedelen af svarene udtrykkes der tilfredshed med den nuværende lovgivning, men der er enighed om behovet for enkelte justeringer og en harmoniseringsindsats, som kunne foretages ved at gøre bestemmelserne mere detaljerede eller opstille retningslinjer.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
I størstedelen af tilfældene drejer det sig om forslag, der skal opildne de unge til at deltage i det sociale, økonomiske og politiske liv og styrke medborgerskabs‑ og deltagelseskulturen og ‑uddannelsen.
In most cases, these involve encouraging them to participate in social, economic and political life and promoting participation and citizenship culture and education.
I størstedelen af tiltrædelseslandene er de statistiske oplysninger om SMV’er og VSØ’er samt de organer, der repræsenterer og støtter dem, stadig helt utilstrækkelige og uensartede37.
In most of the accession countries, statistics relating to SMEs and SEEs and their representation and support organisations are still highly inadequate and lack uniformity37.
I størsteparten af de deltagende lande er der etableret "Europa for Borgerne"-kontaktpunkter, som skal hjælpe støttemodtagerne på nationalt plan og formidle feedback til Kommissionen om programmets gennemførelse.
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
I størsteparten af medlemsstaterne er den eneste måde at forebygge anvendelsen af urimelige kontraktvilkår at gå rettens vej.
In most Member States, the only way of preventing the use of unfair terms is through the courts.
I størsteparten af medlemsstaterne har en national myndighed det overordnede ansvar for vævs- og celletransplantationstjenesternes funktion.
In most Member States, responsibility for the provision of tissues and cells transplantation services is overseen by a national authority.
I størsteparten af tilfældene var der tale om ordninger med støtte på op til 500 000 EUR pr. virksomhed (23 ordninger i 23 medlemsstater), desuden var der 18 garantiordninger (14 medlemsstater), 8 ordninger med rentetilskud (7 medlemsstater), 5 ordninger med rentetilskud til virksomheder, der investerer i grønne produkter (5 medlemsstater), og 6 risikokapitalordninger (5 medlemsstater).
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
I støtteberettigede områder, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), kan den pågældende nationale statsstøtte forhøjes med yderligere 30-50% som følge af EU-midlerne.
In assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3c, Community funding may add a further 30 to 50% to respective national State aid.
I støtteberettigede regioner kan infrastrukturinvesteringer finansieres af Samhørighedsfonden og strukturfonden.
In eligible regions infrastructure investment can be funded by the Cohesion and Structural funds.
I støttedokumentationen skal om nødvendigt indgå resultaterne af prøvninger, som er blevet foretaget af elevatorfabrikantens laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og ansvar.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
I støttedokumentationen skal om nødvendigt indgå resultaterne af prøvninger, som er blevet foretaget i overensstemmelse med andre relevante tekniske specifikationer af fabrikantens egnede laboratorium eller af et andet prøvningslaboratorium på hans vegne og ansvar.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
I støtten til tredjelande er kun virksomhedsstøtten medtaget; den anses ikke for at være konkurrenceforvridende.
For third countries only aid to business is included; it is considered that no distortion of competition results.
I støtteperioden er en operation kun berettiget til tilskud fra én fond eller ét af EF's finansielle instrumenter.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
I støtteperioden må der kun ydes tilskud fra en EF-fond ad gangen til en prioriteret opgave eller en operation.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
I støtterammen fastlægges ikke, hvilke regioner der skal prioriteres.
The CSF does not lay down which regions should have priority.
I substitutionsmetodens kalibreringsfase (inden køretøjet føres ind på målepladsen) skal der på mindst 80 % af kalibreringstrinnene være en feltstyrke på mindst 50 % af den nominelle feltstyrke:
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
I sukker- og isoglucosesektoren vil den nuværende ordning udløbe i 2014/15.
In the sugar and isoglucose sectors, the current regime is set to expire in 2014/15.
I sukkersektoren har Kommissionen ligesom i tobakssektoren foretaget en gennemgribende vurdering af ordningens økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
With sugar, the Commission’s method, in a similar way to tobacco, has been to subject the regime to an in-depth assessment of the economic, social and environmental factors at stake.
I sukkersektoren skulle der for øjeblikket ingen problemer være, og man vil derfor vente nogle år med at fremsætte reformforslag.
He explained that there were hardly any problems in the sugar sector at the moment and that reform proposals could therefore wait a few more years.
I Sulogtra‑projektet undersøgte man, hvordan forskellige udviklingstendenser inden for logistik og forsyningskædestyring påvirker transport.
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
I sunde, biologisk variationsrige skove gør denne kompleksitet det muligt for organismer og deres populationer at tilpasse sig ændrede miljøforhold og opretholde den generelle stabilitet i økosystemet16.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
I sundhedssektoren bør offentlige hospitaler prioriteres.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
I sundhedssektoren er der fremstillet transportable, fuldt funktionsduelige tele-medicin-arbejdsstationer, og der er etableret en online, standardiseret europæisk database for organtransplantationer (TELEINVIVO og RETRANSPLANT).
In the Health sector, transportable, fully functional telemedicine workstations have been produced and an on-line, standardized European database established for organ transplants (TELEINVIVO and RETRANSPLANT).
I sundhedssektoren giver højhastighedsadgang til Internettet mulighed for at stille diagnoser og behandle patienter uanset deres geografiske placering.
In healthcare, high-speed Internet access allows diagnosis and patient treatment to be carried out independently of geographical location.