natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter disse forslag under den forudsætning, at de forskellige kommercielle forretningsmodeller forbliver levedygtige, og rettighederne for indehavere af intellektuel ejendomsret bliver respekteret.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
EØSU støtter disse forslag.
The EESC agrees with these proposals.
EØSU støtter disse forslags indfaldsvinkel og vil udarbejde udtalelser om dem.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EØSU støtter disse hensigter.
The EESC gives its support to these intentions.
EØSU støtter disse initiativer og opfordrer Kommissionen til at træffe nye initiativer og styrke allerede eksisterende initiativer, som tager udgangspunkt i små og mellemstore virksomheders særlige behov, når det gælder tilpasning af software og standarder.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
EØSU støtter disse initiativer.
The EESC supports these initiatives.
EØSU støtter disse kommissionsforslag, i og med at de kan gøre bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse mere effektiv.
The Committee endorses the Commission's proposals, which could increase the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion.
EØSU støtter disse krav.
The EESC supports these.
EØSU støtter disse mål og er villigt til at samarbejde med Kommissionen.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
EØSU støtter disse målsætninger og mener, at forslaget som helhed går i den rigtige retning"4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
EØSU støtter disse målsætninger og mener, at forslaget som helhed går i den rigtige retning.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
EØSU støtter disse målsætninger, men opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare og reelt ambitiøse mål, definere instrumenterne til opnåelse af målene og derefter drøfte disse med alle berørte parter.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
EØSU støtter disse principper og opfordrer til en grundig analyse af alle projektforslagene samt en nøje overvågning af alle programmerne for at sikre, at principperne integreres ordentligt.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
EØSU støtter disse prioriteter.
The EESC endorses these priorities.
EØSU støtter disse processer og opfordrer til, at klart definerede nøglesektorer i EU's industripolitik kan drage fordel heraf, når de etablerer sig i parkerne.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
EØSU støtter disse synspunkter, dog med den tilføjelse, at pågældende problem ikke udelukkende berører enlige kvinder, men også enlige mænd som forældre.
The EESC endorses this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to single mothers, but to single fathers, too.
EØSU støtter disse ændringer.
The Committee therefore supports these amendments.
EØSU støtter Donaustrategien, men konstaterer, at realiseringen af strategien og erklæringen fra 2012 indtil nu har været utilstrækkelig.
The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
EØSU støtter eContentPlus-programmet som redskab til fremme af videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger og til etablering af flersproget og multikulturelt europæisk indhold.
The EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
EØSU støtter EIB's tiltag, der stiller langfristet finansiering til rådighed for investeringer i realøkonomien og tiltrækker yderligere privat finansiering.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
EØSU støtter ekspertrapportens vurdering og er af den opfattelse, at RSFF er et meget nyttigt og innovationsfremmende finansieringsinstrument.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
EØSU støtter en bredere definition af miljøteknologi, så begrebet omfatter både viden, forskning og produktionsteknologi.
The EESC endorses the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques.
EØSU støtter en erstatningsordning, som ikke resulterer i en markant stigning i priserne på udstyr.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
EØSU støtter en fælleseuropæisk definition af mikro-, små og mellemstore virksomheder og opfordrer til, at de forskellige definitioner i diverse EU-retsakter ajourføres og samles, således at de bedre afspejler de mange forskellige SMV’er og forskelle mellem medlemsstaterne1.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EØSU støtter en klarere fordeling af opgaverne mellem alle interessenter og opfordrer til, at der indføres forenklede procedurer for SMV'er
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
EØSU støtter en landbrugspolitik, der gør det muligt at drive landbrug i hele EU på grundlag af princippet om fødevaresuverænitet!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
EØSU støtter en landbrugspolitik, der gør det muligt at drive landbrug i hele EU!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
EØSU støtter en mere effektiv håndhævelse af den nuværende lovgivning og samarbejde mellem de håndhævende myndigheder.
The Committee supports stronger enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies.
EØSU støtter en ny generel fællesskabsramme for statsstøtte, der er baseret på en støttepolitik, som:
3.1 The EESC supports a new general Community state aid framework based on an aid policy which:
EØSU støtter en omfattende og hurtig gennemførelse af det fælles europæiske luftrum som en integrerende del af EU's politiske tiltag for yderligere at styrke det indre marked og styrke EU's konkurrenceevne og vækst.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EØSU støtter en overvågning, der fokuserer på de håndgribelige resultater, som programmet fører til, og en effektiv gennemførelse af foreslåede løsninger.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
EØSU støtter en patientcentreret tilgang ved fastsættelsen af proceduretilgængeligheden og opfordrer medlemsstaterne til at tage højde for følgende kriterier: muligheden for at købe et lægemiddel i patientens hjemland, godtgørelsen af udgifter i forbindelse med produktets ordinering til patienten og tidsrummet mellem tildeling af markedsføringstilladelsen og den dato, hvor lægemidlet introduceres på markedet og godtgøres.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
EØSU støtter en strategi, der forsyner EU med en effektiv og reelt bæredygtig transport, der tager højde for økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
EØSU støtter en styrkelse af den dømmende magts uafhængighed og suverænitet i ansøgerlandene, hvilket er en garanti for et civilt og politisk systems gnidningsfrie funktion.
The EESC supports the strengthening of an independent and unimpeachable judicial authority in the candidate countries, which constitutes a guarantee for the proper operation of the administrative and political system.
EØSU støtter en styrkelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets arbejde for dermed at fremme gennemsigtige risikovurderinger, der med henblik på forbrugerbeskyttelsen er baseret på videnskabelige oplysninger og objektive argumenter.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
EØSU støtter en styrkelse af idrættens rolle som drivkraft for innovation og økonomisk vækst.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EØSU støtter en styrkelse af patienters stilling.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
EØSU støtter en styrket åben koordinationsmetode, således at beskæftigelsen, den sociale beskyttelse og den sociale integration ikke tilsidesættes under den nuværende krise.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EØSU støtter en størst mulig harmonisering af momsangivelsen.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EØSU støtter en udvidelse af internationale organisationers beføjelser til at regulere de finansielle markeder på internationalt plan for at forhindre en ny finansiel krise.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
EØSU støtter en udvidelse af satellitovervågningssystemet, så det kommer til at omfatte mindre fartøjer.
The EESC supports the extension of the satellite vessel monitoring system to apply to smaller vessels than at present.
EØSU støtter en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og anmoder - hvor det er muligt - medlemsstaterne om at reducere den skattebyrde, som sparepolitikkerne har resulteret i om, at der træffes foranstaltninger for igen at stimulere til private investeringer uden at forsømme intelligente offentlige investeringer."
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies calls for measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EØSU støtter en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og anmoder - hvor det er muligt - medlemsstaterne om at reducere den skattebyrde, som sparepolitikkerne har resulteret i, for igen at stimulere til private investeringer uden at forsømme intelligente offentlige investeringer.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EØSU støtter en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og anmoder – hvor det er muligt – medlemsstaterne om at reducere den skattebyrde, som sparepolitikkerne har pålagt borgerne og træffe foranstaltninger, der igen kan stimulere til private investeringer uden at intelligente offentlige investeringer forsømmes.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EØSU støtter en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og anmoder – hvor det er muligt – medlemsstaterne om at reducere den skattebyrde, som sparepolitikkerne har resulteret i, for igen at stimulere til private investeringer uden at forsømme intelligente offentlige investeringer.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EØSU støtter endvidere det generelle fokus på etablering af et stabilt investeringsmiljø, bæredygtig udvikling af havne, et godt arbejdsmarkedsmæssigt klima i havnene og konsekvent anvendelse af traktatens regler.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
EØSU støtter endvidere en liberalisering af visumsystemet, udvidelse af de mellemfolkelige kontakter og af udvekslingerne på uddannelsesområdet samt den tværkulturelle dialog.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
EØSU støtter endvidere flagskibsinitiativerne "Innovation i EU" og "Den digitale dagsorden" og de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå synergi mellem disse to initiativer, der gør det muligt at opnå fremskridt inden for social innovation.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
EØSU støtter endvidere forslaget om at udvide spektret af virksomhedstyper, der kan nyde godt af direktivet, ved at medtage juridiske personer, som hidtil har været udelukket.
The Committee also agrees with the proposal to broaden the range of companies which can benefit from the directive in order to include a series of legal persons so far excluded.
EØSU støtter endvidere henstillingen om at tilstræbe en yderligere harmonisering af de kriterier, der skal ligge til grund for beslutninger om retten til retshjælp i straffesager.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
EØSU støtter endvidere Kommissionens anmodning om en særlig budgetpost på 1 mio. EUR til Galileo-programmet, som skal være uafhængig af andre budgetposter.
Furthermore, it supports the Commission’s request for a specific budget line of EUR 1 billion for the Galileo programme, which would be independent of other budget lines.
EØSU støtter endvidere Kommissionens forslag om et fælles mål på mindst 27 % for vedvarende energikilders andel,.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EØSU støtter energirenoveringer af bygninger (herunder professionelle energisyn) for at komme problemet med utætte bygninger til livs og gradvist udfase salg og leje af sådanne bygninger.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EØSU støtter enhver ordning, der gør det muligt for de sårbare borgere at blive herre over deres eget energiforbrug.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
EØSU støtter enhver styrkelse af EU's stilling over for sine partnere uden for EU.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
EØSU støtter enhver ændring, som letter borgernes adgang til de ydelser, de har ret til.
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
EØSU støtter enhver ændring, som letter borgernes adgang til de ydelser, de har ret til.
The Committee supports any amendment that improves citizens’ access to the benefits to which they are entitled.
EØSU støtter erklæringen fra Kommissionen om, at en europæisk tilbagesendelsespolitik skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
The EESC supports the Commission's view that a European return policy should respect human rights and fundamental freedoms.
EØSU støtter erklæringen fra Kommissionen5 om, at en europæisk tilbagesendelsespolitik skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
The EESC supports the Commission's view5 that a European return policy should respect human rights and fundamental freedoms.
EØSU støtter et helt nyt forslag fra Kommissionen, der går ud på at sikre WTO en tidlig og individuel aftale om handel med miljøprodukter og -tjenester, som integrerer de toldmæssige og ikke-toldmæssige aspekter i beskyttelsen.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
EØSU støtter et instrument til offentlige indkøb, som f.eks. e-auktioner.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
EØSU støtter et muligt initiativ fra de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for luftfart til at forhandle en aftale om arbejdsvilkår og sociale rettigheder for arbejdstagere i sektoren.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EØSU støtter et velstruktureret program for forenkling med klare overordnede mål, konkret tidsramme og overvågnings- og kontrolmekanismer.
The Committee supports a well-structured programme for simplification, with clear priorities, concrete timetables and means of monitoring and control.
EØSU støtter etableringen af det europæiske grænseagentur, en fælles asyl- og indvandringspolitik, foranstaltninger vedrørende personer med lovligt ophold eller nyligt ankomne tredjelandsstatsborgere samt forebyggelse og hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EØSU støtter etableringen af en europæisk adfærdskodeks for partnerskab med henblik på at give medlemsstaterne en partnerskabsramme inden for planlægning og gennemførelse.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
EØSU støtter etableringen af europæiske teknologiplatforme, som sikrer både stål- og kulsektoren en passende ramme for udvikling og koordinering af deres FTU-politikker og  aktiviteter, hvor alle de tilgængelige europæiske ressourcer udnyttes.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
EØSU støtter etableringen af troværdige netværk af partnere (med passende beføjelser) på de forskellige niveauer for at sikre, at de inddrages effektivt og ikke blot formelt.
The Committee supports the establishment of credible networks of partners (with the requisite competences) at different levels, to ensure that they play an effective role and that their involvement is not just a matter of form.
EØSU støtter ethvert initiativ fra EU's side med henblik på at fremme samarbejde og sammenhæng mellem internationale organisationer.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
EØSU støtter ethvert initiativ, der tager sigte på at lette overdragelsen af en virksomhed efter dødsfald eller de ansattes overtagelse af virksomheden.
The Committee endorses all initiatives designed to facilitate the handover of enterprises following succession or the reestablishment of the enterprise by its workers.
EØSU støtter ethvert skridt, der kan hjælpe EU-fabrikanterne til at klare sig i en sektor, hvor konkurrencen udefra bliver stadig skarpere.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
EØSU støtter EU's forslag om, at de industrialiserede lande skal yde en hurtig offentlig opstartsstøtte på 5-7 mia. EUR om året frem til 2013.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EØSU støtter EU's samarbejde med tredjelande med henblik på at få dem til at forbedre deres asylordninger og overholde de internationale standarder.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EØSU støtter EU's tilsagn om at overholde planen om at gennemføre sin 2020-strategi, dels ved hjælp af det europæiske semester og i forbindelse hermed gribe chancen for at gøre den meningsfyldt ved at foreslå en "ikke-opsplittet" social, økonomisk og miljømæssig strategi, og dels ved hjælp af EU's strategi for integreret bæredygtig udvikling.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
EØSU støtter EU-foranstaltninger rettet mod at øge anerkendelsen og gennemsigtigheden af færdigheder, kompetencer og kvalifikationer samt værktøjer i tilknytning hertil såsom den europæiske kvalifikationsramme (EQF), det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO), Europass samt kvalitetsstyrings- og meritoverførselssystemerne.
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EØSU støtter Europa-Kommissionens holdning, at offentlige tjenester, som f.eks. sundheds- og socialydelser, uddannelse og audiovisuelle tjenester, skal udelukkes fra dets tilbud.
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
EØSU støtter Europa-Kommissionens køreplansinitiativer til styrkelse af ligestillingen mellem kønnene i regionen gennem civilsamfundshøringer og afholdelse af en Euro-Middelhavsministerkonference for at vedtage en handlingsplan.
The EESC supports the European Commission roadmap initiatives for strengthening gender equality in the region through civil society consultations and the organisation of a Euro-Med Ministerial Conference to adopt an action plan.