natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringerne fra Kommissionen og fra Rådet og Kommissionen sammen findes i bilaget til denne meddelelse.
The declarations made by the Commission and by the Council and the Commission jointly are reproduced in annex to this Communication.
Erklæringerne fra Kommissionen på mødet i Rådet (landbrug) den 19. juni 2001 findes i bilaget til denne meddelelse.
The declarations made by the Commission at the Council of Agriculture of 19 June 2001 are attached in the Annex to the present communication.
Erklæringerne fra Udvalget for Sundhedssikkerhed vedrørende vaccinationsdækning57, rejsevejledninger58 og lukning af skoler59 under pandemien var det til gengæld vanskeligt at nå frem til, ligesom det tog tid at blive enige om dem, og medlemsstaterne fulgte - på grund af udvalgets uformelle beskaffenhed - ikke altid op på erklæringerne.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Erklæringerne har ikke samme juridiske værdi, for de er blot en tilkendegivelse af en politisk og ikke en juridisk forpligtelse.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Erklæringerne med orienterende analyser for alle forslag bør være Kommissionen i hænde til gennemgang inden vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
The preliminary assessment statements for all proposals should be made available to the Commission for consideration when adopting its Work Programme.
Erklæringerne med orienterende analyser vedlægges som bilag til Kommissionens arbejdsprogram som et arbejdsdokument fra en af tjenestegrenene.
The preliminary assessment statements will be annexed to the Work Programme of the Commission as a working document of the services.
Erklæringerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Erklæringerne om e-forvaltning, der er vedtaget under det belgiske, det britiske og det portugisiske formandskab, lægger alle vægt på interoperabilitet.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Erklæringerne registreres i et offentligt register, der er tilgængeligt online.45 Der er truffet foranstaltninger til at sikre, at erklæringerne er i elektronisk format.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Erklæringerne skabte forventninger og tillid på de finansielle markeder og bidrog til at fastholde FT's investeringsmæssige rating.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Erklæringerne skal gøres offentligt tilgængelige."
These declarations shall be available to the public.”
Erklæringerne skal være præcise og fuldstændige og afgives skriftligt hvert år og ajourføres, når det er nødvendigt.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Erklæringerne, som er udfyldt på en formular, der er godkendt af gruppeformændene og kvæstorerne, er offentliggjort på medlemmernes individuelle webside, dog uden deres underskrift.
The declarations have been published on Members' respective personal web pages, without displaying their handwritten signatures.
Erklæringsordningen er forbundet med garantier fra det land, hvor tjenesteyderen er etableret, i form af et "EF-tjenesteydelseskort".
The declaration system incorporates guarantees by the country where the service provider is established, in the form of an "EC service provision card".
Erklæringsprocedure for accessorisk forsikringsformidling; erhvervsmæssig administration af skadestilfælde eller taksation
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Erklæringsproceduren omfatter hovedsagelig rejsebureauer, biludlejningsfirmaer, som sælger forsikringsprodukter, samt aktører, som varetager administration af skadestilfælde og skadesafregning.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Erland OLAUSON foreslog følgende tilføjet under punkt 2.2.1.:
Mr OLAUSON proposed to add the following:
Erland OLAUSON takkede ligeledes ordføreren og understregede dernæst, hvor vigtigt det er, at mænd og kvinder har samme ret til arbejde og til at forsørge sig selv.
Mr OLAUSON also congratulated the Rapporteur and stressed how important it is for women and men to have an equal right to work and earn a living.
Erlenmeyer-kolbe på 200 eller 250 ml
A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask
Erlenmeyer-kolben anbringes i et kogende vandbad i 15 minutter og omrystes med mellemrum.
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Erlenmeyer-kolben fjernes fra varmepladen, og der tilsættes ca. 3 g urea (4.2), hvorefter der koges i endnu et halvt minut.
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Erlenmeyer-kolben lukkes lufttæt og omrystes for at bringe gødningen i suspension uden af den klumper.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertilizer without forming lumps.
Erlenmeyerkolber på 150 ml.
Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
erlægge bestemmelsesmedlemsstatens punktafgifter efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat af denne medlemsstat
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Erlæggelse af afgifter er en samfundsmæssig og juridisk forpligtelse, der ikke må kunne omgås.
The payment of taxes is a social and legal obligation which should not be circumvented.
ERM registrerede også 73 begivenheder, der førte til afskedigelse af mellem 500 og 1 000 arbejdstagere, og lige som for de mere omfattende afskedigelsesbegivenheders vedkommende er det sandsynligt, at nogle af disse begivenheder skyldtes ændringer i de internationale handelsmønstre.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
Ermacora (GD Miljø)
Ermacora (DG ENV)
Ermanno BELLI (for Gruppe III)
Ermanno Belli (for Group III)
ERMES blev udviklet som et europæisk digitalt personsøgersystem på samme måde som GSM blev udviklet til markedet for celleopbygget mobiltelefoni, dvs. for at give mulighed for flere funktioner, intelligent operation og roaming i hele Europa.
ERMES was developed as a European digital paging system in the same way that GSM was developed for the cellular telephony market, i.e. to provide greater functionality, intelligence and pan-European roaming.
ERMES drives i frekvensområdet 169,4125-169,8125.
ERMES is operated in the range 169.4125-169.8125.
Ermes-direktivet kan kun ophæves på fællesskabsplan ved et direktiv.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Ermes-direktivet kan kun ophæves ved et direktiv.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Ermes-direktivet opfylder ikke længere EU’s behov.
ERMES directive no longer meets EC needs.
Ermes-direktivet vil blive ophævet, og Kommissionen vil vedtage en ny frekvensplan.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
ERN for sjældne sygdomme kommer til at spille en strategisk rolle i forbindelse med forbedringen af den kvalificerede behandling for alle patienter i EU efter patientforeningernes ønske10.
The ERN for Rare Diseases will have a strategic role in the improvement of quality treatment for all patients throughout the European Union as called by the patients' organisations10.
ERN'er bør også fungere som forsknings- og videnscentre, behandle patienter fra andre medlemsstater og sikre efterbehandlingsfaciliteter, hvis det er nødvendigt.
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
Ernest Ehnmark
Mr Ehnmark
Ernest Ehnmark (II-S)
Mr Ehnmark (II-SV)
Ernest Ehnmark (S - II)
Mr Ehnmark (SV - II)
Ernest Ehnmark - II
Mr Ehnmark - II
Ernest Ehnmark konstaterede, at forbrugerne ikke har noget forum, hvor de kan komme til orde, og foreslog oprettet et økonomisk og socialt råd på Cypern.
Mr Ehnmark commented that consumers had no platform to express their views and proposed the establishment of an economic and social council in Cyprus.
Ernest Ehnmark ønskede ordføreren til lykke med en udtalelse, som viste, hvordan Regionsudvalgets arbejdsmetoder kan videreudvikles.
Mr Ehnmark congratulated the rapporteur for an opinion which illustrated how the Committee's ways of working could be developed.
Ernest Erik Ehnmark
Ehnmark
Ernest Erik Ehnmark
Enhmark
Ernest Erik Ehnmark
Mr Ehnmark
Ernest Erik Ehnmark (art. 54 - Lars Nyberg)
Mr Ehnmark (Rule 54 - Mr Nyberg)
Ernest Erik Ehnmark (Gr.
E. Ehnmark (Gr.
Ernest Erik Ehnmark (Gr.
Mr Ernest Erik Ehnmark (Gr.
Ernest Erik Ehnmark (II-S)
Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (II-S)
Mr Ehnmark (II-S)
Ernest Erik Ehnmark (II-S)
Mr Ehnmark (II-SV)
Ernest Erik Ehnmark (S - II)
Mr Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (II-S)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (II-S)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (SV-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II) (art. 54 - Lars Nyberg)
Mr Ehnmark (Rule 54 - Mr Nyberg) (S-II)
Ernest Erik Ehnmark (S-II) (art. 54 - Leif Hägg)
Mr Ehnmark (SV-II) - Rule 54 for Mr Hagg
Ernest Erik Ehnmark (S-II) (art. 54 - Uno Westerlund)
Mr Ehnmark (SV-II) (Rule 54 - Mr Westerlund)
Ernest Erik Ehnmark (S-III)
Mr Ehnmark (SV-II)
Ernest Erik Ehnmark beskrev udtalelsen som led i en række bidrag til Det Europæiske Råds møder, og han understregede, at Europa havde forpasset sine egne frister.
Mr Ehnmark described the opinion as part of a series of contributions towards meetings of the European Council and he underlined that Europe had missed its own deadlines.
Ernest Erik Ehnmark fandt, at det var en vigtig udtalelse.
Mr Ehnmark thought that the opinion was particularly important.
Ernest Erik Ehnmark gik ind for disse to forslag, men ønskede en mere langsigtet strategi for udbygningen af kontakterne med tredjelande.
Mr Ehnmark seconded these two proposals, but did wish for a longer term strategy for stepping up contacts with non-member states.
Ernest Erik Ehnmark havde gerne set, at der i Kommissionens midtvejsrapport også havde været et afsnit om bæredygtig udvikling.
Mr Ehnmark was disappointed that the Commission report did not include a section on sustainable development.
Ernest Erik Ehnmark mindede om, at der på Det Europæiske Råd i Lissabon langt om længe var blevet fokuseret på uddannelse, der er af fundamental betydning for dagens samfund.
Mr Ehnmark recalled that the European Council in Lisbon had now made education a priority issue, a matter of fundamental importance for modern society.
Ernest Erik Ehnmark syntes, at forslaget til udtalelse var udmærket; han syntes, der fremover skulle gøres meget mere ud af PR-indsatsen i medlemsstaterne.
Mr Ehnmark highly commended the draft opinion and stressed that in future there needed to be an even greater focus on publicity measures in the Member States.
Ernest Erik Ehnmark, Christoforos Koryfidis, Rose D'Sa og Georgios Sklavounos rejste spørgsmålet om den nordiske dimension, det europæiske økonomiske samarbejdsområde, Sydøsteuropa, menneskerettighederne, de økologiske problemer, de transeuropæiske net og ansøgerlandene.
Mr Ehnmark, Mr Koryfidis, Mrs D'Sa and Mr Sklavounos spoke on the Nordic dimension, the European Economic Area, south-eastern Europe, human rights, ecological problems, trans-European networks and the candidate countries.
Ernest Solvay straat 55
Ernest Solvaystraat, 55
Ernesto PANZA DI BIUMO (for Gruppe I)
Count Ernesto Panza DI BIUMO (for Group I)
Ernesto PANZA di BIUMO (for Gruppe I)
Ernesto PANZA di BIUMO (for Group I)
Ernesto Paolillo (for Gruppe III)
Ernesto Paolillo (for Group III)
Ernesto Paolillo (for Gruppe III)
Mr Ernesto Paolillo (for Group III)
Ernesto Pasquale (for Gruppe II)
Mr Ernesto Pasquale (for Group II)
Ernesto Santillán Cabeza (for ordføreren)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Ernesto ZEDILLO's indsættelse som Mexicos præsident var et betydeligt skridt mod genskabelsen af den politiske stabilitet efter en række begivenheder, som havde rystet landets institutionelle liv mellem januar og december 1994.
President Zedillo's assumption of power on 1 December 1994 represented an important step towards preserving political stability, in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December of that year.
Ernst Ehnmark
Ehnmark
Ernst Ehnmark (art. 62 - Markus Penttinen) (SE-II)
Ehnmark (Rule 62 - Pentinnen) (SE-II)
Ernst Ehnmark (art. 62: Uno Westerlund) SE-II
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62 - Westerlund)
Ernst Ehnmark (Formand)
Ehnmark (president)
Ernst Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Ehnmark (S-II) (art. 54 - Lars Nyberg)
Mr Ehnmark (SV-II) (Rule 54 - Mr Nyberg)
Ernst Ehnmark (S-II) (for Maud Jansson, art. 62)
(Rule 62 for Mr Jansson)
Ernst Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (SE-II)
Ernst Ehnmark (SE-II)
Mr Ehnmark (II-SE)
Ernst Ehnmark (SE-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Ehnmark (SE-II) (for Jansson, art. 62)
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62 - Ms Jansson)
Ernst Ehnmark (SE–II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Ehnmark (SV-II)
Mr Ehnmark (SV-II)
Ernst Ehnmark mente dog, at fremtiden for en permanent formel dialog risikerede at være noget uvis.
Mr Ehnmark however considered that the permanent formal dialogue to be established was in danger of having an uncertain future.
Ernst Ehnmark roste ordføreren for den fortrinlige udtalelse, som dækker alle de områder, ØSU ønsker at belyse.
Mr Ehnmark congratulated the rapporteur for his excellent opinion, which spanned all the areas which the Committee wished to shed light on.
Ernst Ehnmark svarede, at på grund af begrænsede finansielle ressourcer var det i hvert fald nødvendigt at opstille foreløbige mål.
Mr Ehnmark replied that due to limited financial resources at least provisional priorities were necessary.
Ernst Ehnmark tilføjede, at debatten afslørede, at de anmodninger, der blev forelagt budgetgruppen, var mangelfuldt begrundede.
Mr Ehnmark added that this discussion showed the need for better reasons to be given for requests submitted to the Budget Group.
Ernst Erik Ehnmark
Ann Davison
Ernst Erik Ehnmark
Ehnmark
Ernst Erik Ehnmark
EHNMARK Ernst Erik
Ernst Erik Ehnmark
Mr Ehnmark
Ernst Erik Ehnmark
The Rapporteur
Ernst Erik Ehnmark  (SE-II) (art.62 - Metsämäki)
Ehnmark (Rule 62 - Metsämäki) (SV-II)
Ernst Erik Ehnmark (art. 62 Uno Westerlund)(SE-II)
Mr Ehnmark (Rule 62 – Westerlund) (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark (S-II)
Mr Ehnmark (II-S)
Ernst Erik Ehnmark (S-II) (art. 54 – Leif Hägg)
Mr Ehnmark (S-II) (Rule 54 - Hägg)
Ernst Erik Ehnmark (SE – II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (SE - II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II)
Mr Ehnmark (SV-II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II)
Mr Ehnmark (Sweden-II)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II) (art. 62 - Jansson)
Mr Ehnmark (SE-II) (Rule 62, Ms Jansson)
Ernst Erik Ehnmark (SE-II) (art. 62 Jansson)
Mr Ehnmark (SE - II) (Rule 62 - Ms Jansson)
Ernst Erik Ehnmark (SV-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark (SV-II) (for Nyberg, art. 62)
Mr Ehnmark (Rule 62 – Mr Nyberg) (SE-II)
Ernst Erik Ehnmark - II
Mr Ehnmark - II
Ernst Erik Ehnmark henviste til kommende udtalelser om det 7. rammeprogram for forskning og den reviderede strategi for bæredygtig udvikling og understregede betydningen af at have indsigt i bæredygtig udvikling.
Mr Ehnmark referred to forthcoming opinions on the 7th framework programme for research and on the reviewed sustainable development strategy and emphasised the importance of knowledge for sustainable development.
Ernst Erik Ehnmark opfordrede EØSU til at gøre begrebet bæredygtig udvikling mere konkret og til at oplyse borgerne om konsekvenserne heraf, f.eks. en udvikling, hvor der gives afkald på visse former for praksis i transportsektoren.
In his reply, Mr Ehnmark called on the Committee to make the concept of sustainable more concrete and to communicate to citizens the consequences it implied, e.g. development through abstention in the transport sector.
Ernst Erik Ehnmark opfordrede til, at man helligede Balkanlandene særlig opmærksomhed.
Mr Ehnmark requested that special attention be paid to the Balkans.
Ernst Erik Ehnmark sagde, at han havde en helt anden opfattelse af artiklen i Financial Times og ikke mente, at der var tale om, at de pågældende lande afviste et samarbejde, men snarere om en anmodning om alternative løsninger og en fastlæggelse af prioriteter samt en nærmere belysning af gennemførelsen af EU's budget.
Mr Ehnmark interpreted the Financial Times quite differently, seeing it not as a refusal to cooperate by the countries concerned, but rather as a request for alternatives and a definition of priorities, and for an explanation of the implementation of the Community budget.
Ernst Erik Ehnmark spurgte, hvordan den fremtidige tidsplan for tjenesteydelsesdirektivet ser ud, og hvilke af Parlamentets ændringsforslag, Kommissionen vil acceptere i lyset af den kritiske modtagelse, Parlamentets rapport har fået i de nye medlemsstater.
Mr Ehnmark enquired about the timetable for future work on the Services Directive and asked which of the EP amendments the Commission intended to accept, in the light of the new Member States' critical assessment of the EP report.
Ernst Erik Ehnmark tilføjede, at bæredygtig udvikling skal have et konkret praktisk indhold.
Mr Ehnmark added that sustainable development must have a concrete, practical content.
Ernst Erik Ehnmark – II
Mr Ehnmark - II
Ernst Erik Ehnmark, EØSU's ordfører, har draget nogle konklusioner fra disse to arbejdsdage.
Ernst Erik Ehnmark, EESC rapporteur, summed up the two days' work.
Ernst Piehl (for Evelyne Pichenot, ordfører)
Mr Ernst Piehl (for the rapporteur, Ms Pichenot)
Ernst Piehl (for medordføreren)
Mr Ernst Piehl (for the co-rapporteur)
Ernst Piehl (for ordføreren)
Mr Ernst PIEHL (for the Rapporteur)
Ernst TÜCHLER
Tüchler
Ernst Tüchler
Mr Tüchler
Ernst Tüchler
Tüchler
Ernst Tüchler (II-A)
Mr Tüchler (II-A)
Ernst Tüchler bebudede ændringsforslag på plenarforsamlingen.
Mr Tüchler announced that he would be submitting further amendments.
Ernst Tüchler fremhævede spørgsmålet om de neutrale lande, herunder Østrig.
Mr Tüchler raised the question of neutral countries like Austria.
Ernst Tüchler kom ind på grønbogen om den offentlige sektors informationer og pegede i den forbindelse på, at der mangler undersøgelser om informationssamfundets jobskabende effekt, som hidtil har været mindre end forventet, og problemerne med at adskille myndighedsopgaver og privatøkonomiske interesser.
Mr Tüchler referred in connection with the White Paper on public sector information to the lack of studies on the employment effects of the information society (which had so far failed to meet expectations) and the difficulty in drawing a distinction between the sovereign duties of governments and private sector interests.
Ernst Tüchler kom ind på sine nære forbindelser med de berørte sektorer og regioner og støttede uforbeholdent situationsanalysen i udtalelsen.
Mr Tüchler mentioned his close contacts with the sectors and regions concerned, and expressed his wholehearted support for the opinion's analysis of the situation.
Ernst Tüchler og derpå Vasco Cal foreslog en ændring af sidste punktum, hvilket ordføreren ikke kunne godkende.
Mr Tüchler, and then Mr Cal, proposed a change to the final sentence.
Ernst Tüchler og ordføreren gik med til at indføje første del af det og lade anden del udgå.
Mr Tüchler and the rapporteur agreed to include the first part of the amendment and withdraw the second.
Ernst Tüchler opfordrede derefter til, at der i punkt 3.1 blev henvist til betydningen af investeringer i infrastrukturen.
Mr Tüchler stressed the importance of referring to infrastructure investments in point 3.1.
Ernst Tüchler ønskede en tilføjelse i punkt 4.1 om, at arbejdsmarkedsparterne ikke skulle udelukkes fra forhandlinger om det nye, ændrede og udvidede, Karolus-program.
Mr Tüchler wanted to add to point 4.1 that the trade unions should not be excluded from the negotiations on the new, modified Karolus programme with a wider scope.
Ernst Tüchler*
Tüchler
Ernst Tüchler, Göke Frerichs, Eva Belabed, Ernest Ehnmark, John Svenningsen, Giannino Bernabei, José Zufiaur Narvaiza, Seppo Kallio, Robert Pelletier, Enrico Kirschen, Christoforos Koryfidis, Vasco Cal, Bernd Rupp, Ramón Baeza Sanjuán, Staffan Nilsson, J. Ignacio Gafo Fernández, Filip Hamro‑Drotz og Kenneth Walker fremkom med deres syn på dokumentet.
Mr Tüchler, Mr Frerichs, Mrs Belabed, Mr Ehnmark, Mr Svenningsen, Mr Bernabei, Mr Zufiaur, Mr Kallio, Mr Pelletier, Mr Kirschen, Mr Koryfidis, Mr Cal, Mr Rupp, Mr Baeza, Mr Nilsson, Mr Gafo, Mr Hamro-Drotz and Mr Walker gave their views on this document.
Ernst Tüchler: de gennemførte studier og de eksisterende analyser af konsekvenserne for den sociale sikring og arbejdsmarkedet.
Mr Tüchler on the studies which had been carried out and the existence of analyses of the impact on social security and the labour market;
Ernst Tüchlers ændringsforslag om at indføje et nyt punkt om WTO‑Milleniumforhandlingsrunden (punkt 7.7) blev vedtaget af ordføreren og sektionen efter indlæg fra Göran Lagerholm, J. Ignacio Gafo Fernández og Ulla Sirkeinen.
Mr Tüchler's amendment proposing a new point on the WTO millennium round (7.7) was approved by the rapporteur and the section after comments by Mr Lagerholm, Mr Gafo Fernández and Mrs Sirkeinen.
Ernst van Hoek (for Gruppe I)
Mr Ernst van Hoek (for Group I)
Ernst Van Hoek (for ordføreren)
Mr Ernst van Hoek (for the rapporteur)
Ernsteina@eesc.europa.eu )
Ernsteina@eesc.europa.eu)
Ernst Ehnmark og Henri Malosse mente, at man blandt de 5 faglige sektioner eventuelt burde udpege en "fakkelbærer" eller en "anfører" for at koordinere arbejdet bedre.
Mr Ehnmark and Mr Malosse asked whether one of the five sections most concerned should be chosen to act as leader and optimise the coordination of proceedings.
Ernst Erik Ehnmark
Ehnmark
Ernst Erik Ehnmark
Mr Ehnmark
Ernst Erik Ehnmark (S-II)
Ehnmark (S-II)
Ernst Erik Ehnmark forklarede, at baggrunden for informationsrapporten var, at EØSU skal deltage i den ottende internationale konference i Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende organisationer, som afholdes i Algier den 24. og 25. juni.
Mr Ehnmark explained the context of the information report, i.e. that the EESC will participate in the meeting of the 8th International conference of the International Association of Economic and Social Councils, scheduled to take place on 24 and 25 June in Algiers.
Ernst Erik Ehnmark og Christoforos Koryfidis understregede begge behovet for ekstra finansiel støtte til ansøgerlandene, hvis den sociale samhørighed skal kunne bevares under tiltrædelsesprocessen.
Mr Ehnmark and Mr Koryfidis both stressed the need for additional financial aid to be made available to the candidate countries if social cohesion was to be maintained during the accession process.
Ernst Erik Ehnmark redegjorde for hovedlinjerne i forslaget til udtalelse og lagde især vægt på nødvendigheden af at styrke det transatlantiske samarbejde og de stadig større meningsuoverensstemmelser mellem USA og EU.
Mr Ehnmark outlined the draft opinion, placing particular emphasis on the need to step up transatlantic co-operation and increasing differences of opinion between the United States and the European Union.