natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge årsrapporterne om statsstøtteudgifterne i 200938, som er baseret på medlemsstaternes indberetninger, udgjorde støtteelementet (eller bruttosubventionsækvivalenten39) i det ovennævnte beløb i alt 351,7 mia. EUR, svarende til 2,98 % EU-27's BNP40.
According to the annual reports on State aid expenditure for 200938, Member States reported the aid element (or gross grant equivalent39) of the above amount to constitute € 351.7 billion which represents 2.98% of EU-27 GDP40.
Ifølge ændring 14 udgår definitionen på “anmelder” i forslagets artikel 3, nr. 11.
Amendment 14 deletes the definition of “notifier” in Article 3(11) of the Proposal.
Ifølge ændring 24 skal Kommissionens rapport indeholde en vurdering af direktivets følger for de mindre medlemsstater.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Ifølge ændring 25 skal brændstofovervågning udvides til at omfatte søgående skibe i alle fællesskabshavområder.
Amendments 25 requires fuel monitoring to be extended to all seagoing ships in all Community sea areas.
Ifølge ændring 25 skal medlemsstaterne meddele oplysninger om virkninger for materialer.
Following Amendment 25 Member States have to report information on effects on materials.
Ifølge ændring 26 skal rapporten om anvendelsen af forordningen navnlig omhandle to spørgsmål: spørgsmålet om anvendelse af udenlandsk ret ved medlemsstaternes domstole (stk. 2 og 3 i ændringen) og spørgsmålet om lovvalg ved færdselsuheld.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Ifølge ændring 36 skal medlemsstaterne gøre resultaterne af deres overvågning af direktivets gennemførelse tilgængelige for offentligheden og Kommissionen.
Amendment 36 requires Member States to make the results of their monitoring of the implementation of the directive available on a permanent basis to the public as well as to the Commission.
Ifølge ændring 59 skal indehaveren af markedsføringstilladelsen identificeres på webstederne.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
Ifølge ændring nr. 17 skal EMA sammen med andre bidrage til vurderingen af, hvordan henstillingen virker på sigt, og dette kan accepteres.
Amendment no 17 provides for the EEA to contribute, with others, to the evaluation of the operation of the recommendation in due course, which is acceptable.
Ifølge ændring nr. 5 er der ikke mulighed for støtte til projekter, såfremt der er "alvorlig tvivl" om deres bæredygtighed.
Amendment 5 states that projects should not be funded where there exist “serious doubts” about their impact.
Ifølge ændringen af 26. juli 2000121 af  direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder122 skal virksomheder, der har fået pålagt at levere forsy­ningspligtydelser (for hvilket de modtager en kompensation), og som driver tradi­tionel økonomisk virksomhed, føre separat regnskab for de forskellige aktiviteter.
Thus the amendment introduced on 26 July121 to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings122 requires enterprises operating services of general economic interest (for which they receive compensation) and carrying on ordinary commercial activities, to keep separate accounts for those different activities.
Ifølge ændringen gælder sammenlægningsprincippet ikke garantipensioner for personer født i eller før 1937.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Ifølge ændringen kan Kommissionen uddelegere ansvaret for forvaltningen af det europæiske telefonnummerområde (ETNS).
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Ifølge ændringen overdrages den fremtidige forvaltning af ETNS til en organisation, der udpeges af Kommissionen.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Ifølge ændringen skal det rådgivende forum mødes med regelmæssige intervaller efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer.
This modification provides for regular meeting of the Advisory Forum at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Ifølge ændringen skal Kommissionen etablere en fælles ramme for risikoforvaltning under udvalgsproceduren.
The amendment charges the Commission to establish a common risk management framework under the Committee procedure.
Ifølge ændringen ved direktiv 97/22/EF skulle Rådet senest den 1. juni 1998 træffe afgørelse om forslagene med kvalificeret flertal.
As amended by Directive 97/22/EC, the Directive required that the Council should act on the proposals by a qualified majority before 1 June 1998.
Ifølge ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser må det maksimale statsstøttebeløb til landbrugsbedrifter kun ydes indtil den 31. december 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Ifølge ændringerne kan Europa-Parlamentet og Rådet inddrages, hvis der foreslås yderligere ændringer af kriterierne.
The amendments would enable the European Parliament and the Council to be involved if further amendments would be proposed to the criteria.
Ifølge ændringsforslag 1 og 9 (iht. hvilke betragtning 10 skal udgå og artikel 2, nr. 13), skal ændres) udgår bestemmelserne om, at udsætninger af genetisk modificerede organismer, som opfylder kravene i del B af direktiv 2001/18/EF, og genetisk modificerede mikroorganismer bestemt til aktiviteter med indesluttet anvendelse er udelukket fra definitionen af "markedsføring".
Amendments 1 and 9 (deleting Recital 10 and modifying Article 2.13) delete the language specifying that genetically modified organisms for release under part B of Directive 2001/18/EC and genetically modified organisms and genetically modified micro-organisms for contained use activities are excluded from the definition of “placing on the market”.
Ifølge ændringsforslag 1, der er indarbejdet i betragtning 3 og ændringsforslag 26, der er indarbejdet i artikel 8, stk. 4, første afsnit, bør der være særlige bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr.
Amendment n° 1 included in recital 3 and amendment 26 in Article 8 (4) 1st indent indicates that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Ifølge ændringsforslag 10 (første del) skal motorer på fartøjer, der er bygget til eget brug, undtages fra de pågældende udstødningsemissionskrav.
Amendment 10 (first part) introduces the exemption of engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Ifølge ændringsforslag 106 skal Kommissionens forslag ændres hvad angår fastsættelse af mikrobiologiske kriterier, temperaturkriterier, fødevaresikkerhedsmål og præstationsstandarder.
Amendment 106 provides for a redraft of the Commission proposal with regard to the setting of microbiological criteria, temperature criteria, food safety targets and performance standards.
Ifølge ændringsforslag 14 anmodes Kommissionen om at udarbejde en rapport om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
According to Amendment 14, the Commission is asked to make a report on abolishing overlapping reporting obligations.
Ifølge ændringsforslag 14 og 33 skal der være en 5-års-periode med databeskyttelse og dermed en godkendelse af stoffet, der i det tidsrum begunstiger den virksomhed, der har fremlagt dataene.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Ifølge ændringsforslag 19 skal anvendelsen af aromaer være til gavn for forbrugeren, og ifølge ændringsforslag 20 skal der være et teknologisk behov.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Ifølge ændringsforslag 2 og 17 skal godkendelsen af aromaer være baseret på forsigtighedsprincippet.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
Ifølge ændringsforslag 20 har medlemsstaterne pligt til at sikre, at der findes tilstrækkeligt kontrolpersonale til at udføre kødkontrol på slagterier.
Amendment 20: obliges Member States to ensure that there is sufficient control staff for performing meat inspection in slaughterhouses.
Ifølge ændringsforslag 20 skal de berørte parter imidlertid have adgang til alle ansøgningsdossierer.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Ifølge ændringsforslag 210 skal navne på institutioner og personer, der deltager i forsøg med hvirveldyr, betragtes som fortrolige oplysninger.
Amendment 210 provides for the confidentiality of the names of institutes and persons involved in vertebrate studies.
Ifølge ændringsforslag 22 undtages ekstreme vejrforhold, såsom orkaner, fra de vejrforhold, der er nævnt under fartøjskonstruktionskategori A. Det accepteres som en logisk præcisering.
Amendment 22 excludes extreme weather conditions, such as hurricanes, from the weather conditions foreseen under Boat Design Category A. It is accepted as a logical clarification.
Ifølge ændringsforslag 25 skal der offentliggøres mere information om visse faciliteter og tjenester, der er omfattet af forsyningspligt, f.eks. midler til udgiftskontrol.
Amendment 25 mandates more information to be published on certain facilities and services available under universal service, such as measures designed to control expenditure.
Ifølge ændringsforslag 26 (artikel 11) og ændringsforslag 4 (26. betragtning) udgår den bestemmelse i den fælles holdning, efter hvilken en operatør, der forvalter en havn, som ikke er åben for almindelig kommerciel trafik, kan få tilladelse til at sørge for levering af teknisk-nautiske tjenesteydelser i denne havn efter andre bestemmelser end direktivets.
11) and amendment 4 (on recital 26) delete the clause of the Common Position which foresees that if a port is not open to general commercial traffic, its operator can be allowed to provide technical and nautical services therein outside the rules of the Directive.
Ifølge ændringsforslag 26 skal der ved handel mellem fødevarevirksomheds­ledere angives en adresse i EU.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Ifølge ændringsforslag 29 skal enzymer, der allerede er på markedet, opføres direkte på fællesskabslisten, hvis Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er tilfreds med den sikkerheds­vurdering, der i forvejen er foretaget på fællesskabsplan eller på nationalt plan.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Ifølge ændringsforslag 3 bør Kommissionen foretage en gennemgang af de forskellige indbyrdes supplerende instrumenters bidrag til finansieringen af Natura 2000-nettet (herunder Life+) i god tid inden 2008/09-revisionen af finansieringsrammen med henblik på at tilpasse Life+ i det omfang, det er nødvendigt.
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
Ifølge ændringsforslag 3 skal det undersøges, i hvilket omfang der kan ydes støtte fra TEN-budgettet til de konstruktionsændringer, der er nødvendige for at opfylde direktivreglerne.
Amendment 3 calls for a study to determine the extent to which the structural alterations required by this Directive will be eligible for financing under the TEN budget.
Ifølge ændringsforslag 31 bør sagsøgte i den relevante standardformular informeres om, at tidsfristerne beregnes i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Ifølge ændringsforslag 31 vedrørende artikel 11, stk. 2, skal Kommissionen inden den 1. januar 2008 fremlægge en rapport om anvendelsen af coccidiostatika og histomonostatika.
Amendment n° 31 concerning Article 11(2) asks the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats before 1 January 2008.
Ifølge ændringsforslag 32 skal alle fødevareenzymer indeholdt i det endelige produkt anføres på mærkningen uanset restmængdeindholdet, og uanset om de fortsat har en funktion eller ej.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Ifølge ændringsforslag 34, 35, 36 og 37 skal udvalgsproceduren anvendes til at opdatere listerne over fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer, samtidig med at de bringer forslagets ordlyd i tråd med bestemmelserne om den nye forskriftsprocedure med kontrol.
Amendments 34, 35, 36 and 37 support comitology for updating the lists of food additives, food enzymes and flavourings whilst they align the text of the proposal to the provisions of the new regulatory procedure with scrutiny.
Ifølge ændringsforslag 37 skal forbrugerne informeres om samtlige fødevare­enzymer, der indgår i fremstillingsprocessen, om muligt på selve emballagen, men ellers ved hjælp af andre informationskanaler.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
Ifølge ændringsforslag 37 skal fødevareenzymer, der sælges direkte til den endelige forbruger, mærkes med deres teknologiske funktion.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
Ifølge ændringsforslag 38 og 40 skal en grænsearbejder for at komme i betragtning til kontantydelser underkaste sig lægekontrol og foranstaltninger vedrørende genindtræden på arbejdsmarkedet i den kompetente stat.
According to amendments 38 and 40, in order to be eligible for cash benefits, frontier workers must submit to examination and reintegration measures in accordance with the legislation of the competent State.
Ifølge ændringsforslag 38 skal billetsalget være tilgængeligt.
Amendment 38 requests sale of tickets in an accessible form.
Ifølge ændringsforslag 38 skal der foretages en risikovurdering og konsekvensanalyse for hver enkelt af de nærmere beskrevne foranstaltninger og procedurer, som skal vedtages, herunder de skønnede omkostninger.
Amendment 38 requires a risk- and impact assessment to be performed for each of the detailed implementing measures and procedures to be adopted, including the estimated costs.
Ifølge ændringsforslag 4, der vedrører betragtning 43, har medlemsstaterne mulighed for at lade den transmissionspligt, der pålægges i henhold til direktivet, omfatte specifikke foranstaltninger for at sikre handicappede brugere rimelige adgangsmuligheder.
Amendment 4, relating to Recital 43, recognises that MS have the possibility to include specific measures for appropriate access by disabled users within “must carry” obligations imposed under the directive.
Ifølge ændringsforslag 41 og 42 skal medlemsstaterne underrette og konsultere Kommis­sionen, inden de anvender strengere foranstaltninger.
Amendments 41 and 42 require that Member States shall notify and consult the Committee before applying more stringent measures.
Ifølge ændringsforslag 44 og 45 (om en ny artikel 43a og en ny betragtning 28a) om sameksistens kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter, og Kommissionen opfordres til at fastlægge retningslinjer, så medlemsstaterne får nogle rammer for det praktiske arbejde.
Amendments 44 and 45 (introducing a new Article 43a and a new Recital 28a) on co-existence allow Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products and invite the Commission to develop guidelines in order to provide Member States with a framework for putting this into practice.
Ifølge ændringsforslag 44 slettes henvisningen til CE-mærkning på motorer til personlige fartøjer.
Amendment 44 deletes the reference to the CE marking on personal watercraft engines.
Ifølge ændringsforslag 5 bør Kommissionen samordne sin indsats med de vigtig­ste af de øvrige fællesskabsinstrumenter der benyttes til finansiering af TEN-in­frastruktur, og medlemsstaternes koordineringsforpligtelser bør fastlægges.
Amendment 5 says that the Commission should co-ordinate funding TEN infrastructure with the other main Community financial instruments, and that the co-ordination obligations of the Member states should be set out.
Ifølge ændringsforslag 5 pålægges der kun krav vedrørende forebyggelse mod ikke-fysiske skader på nettet, efter at Kommissionen specifikt har truffet afgørelse herom (art. 3, stk. 1, litra c), udgår, og der indsættes et nyt art. 3, stk. 3, litra aa)).
Amendment 5 proposes to impose requirements relating to the prevention of non-physical harm to networks only after a Decision of the Commission (deletion of 3.1.c and a new 3.3aa).
Ifølge ændringsforslag 5, 7, 13, 15, 16, 17 og 21 kan medlemsstaterne gå videre end det foreskrevne harmoniseringsminimum, således at visse af direktivets forpligtelser, der skal omfatte alle forbrugere, kan udvides til at omfatte små og mellemstore virksomheder.
Amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21 allow Member States to go beyond the minimum harmonisation prescribed so as to allow extension of certain obligation of the Directive, that must cover all consumers, to cover also small and medium-sized enterprises.
Ifølge ændringsforslag 50 bør masteruddannelser være repræsentative for forskellige studieområder, og der gives to eksempler.
Amendment 50 indicates that Masters Courses should be representative of various fields of study and gives two examples.
Ifølge ændringsforslag 52 skal masteruddannelser bl.a. etablere kvalitetsordninger, særligt i samarbejde med regionale og lokale myndigheder, men derved indføres der en særlig betingelse for masteruddannelser, som ikke nødvendigvis har en positiv indvirkning på deres kvalitet, og som mange ikke vil kunne opfylde.
However, by requiring that Masters Courses put in place, inter alia, high quality hosting arrangements, particularly in conjunction with regional and local authorities, amendment 52 imposes a specific condition on Masters Courses which would not necessarily have a positive effect on their quality and many would not be able to fulfil.
Ifølge ændringsforslag 55 skal Kommissionen forpligtes til at udarbejde retningslinjer for oprettelse af en harmoniseret teknisk database med risikodata og risikoscenarier til brug ved vurdering af kompatibiliteten mellem bestående virksomheder, der er omfattet af direktivet, og følsomme områder og til at udvikle en metodologi for etablering af passende sikkerhedsafstande.
Amendment 55 would oblige the Commission to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas and to develop a methodology for establishing appropriate minimum safety distances.
Ifølge ændringsforslag 55 skal Kommissionen forpligtes til at udarbejde retningslinjer til brug ved vurdering af kompatibiliteten mellem bestående virksomheder, der er omfattet af direktivet, og følsomme områder og til at udvikle en metodologi for etablering af passende sikkerhedsafstande.
Amendment 55 would oblige the Commission to draw up guidelines to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas and to develop a methodology for establishing appropriate minimum safety distances.
Ifølge ændringsforslag 6 og 16 skal godkendelsen af fødevareenzymer være baseret på forsigtighedsprincippet.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
Ifølge ændringsforslag 6 og anden del af ændringsforslag 11 skal henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at tværnationale foranstaltninger medtages i udkastene til nationale årlige arbejdsprogrammer.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
Ifølge ændringsforslag 6 skal definitionerne i bilag I indarbejdes i artikel 2.
Amendment 6 provides for the definitions that are included in Annex I to be integrated in Article 2.
Ifølge ændringsforslag 63 skal forordningen anvendes fra "et år efter ikrafttrædelsen".
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Ifølge ændringsforslag 7 skal Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse offentliggøres.
Amendment 7 provides that the opinion of the European Food Safety Authority is made public.
Ifølge ændringsforslag 72 skal der forelægges en detaljeret rapport om, hvordan forordningen fungerer i lyset af de nationale betalingspåbudsprocedurer.
Amendment 72 provides for a detailed review clause concerning the operation of the Regulation in the light of national order for payment procedures.
Ifølge ændringsforslag 72 skal uledsaget indskrevet bagage underkastes en "tilstrækkelig" i stedet for "ekstra" sikkerhedskontrol.
Amendment 72 requires unaccompanied hold baggage to have 'adequate' instead of 'additional' security controls.
Ifølge ændringsforslag 73 skal Kommissionen redegøre for følgerne for klimaændringerne i sin periodiske rapport om gennemførelsen.
Amendment 73 requires the Commission to report on the impacts of climate change in its regular report on implementation.
Ifølge ændringsforslag 75 skal jernbanevirksomheden attestere en forsinkelse, som passagererne er blevet udsat for.
Amendment 75 requests that the railway undertaking certifies a delay endured by passengers.
Ifølge ændringsforslag 78 skal godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer være baseret på forsigtighedsprincippet.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Ifølge ændringsforslag 81 skal ansvaret for at træffe foranstaltninger i tilfælde af en ulovlig handling defineres klart.
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
Ifølge ændringsforslag 9 skal dampskibe ikke være omfattet af direktiv 94/25/EF.
Amendment 9 introduces an exclusion of steam powered craft from Directive 94/25/EC.
Ifølge ændringsforslag 9 skal evalueringen og godkendelsen af alle fødevareenzymer tages op til revision hvert 10. år.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
Ifølge ændringsforslag nr. 1 om betragtning nr. 7 skulle standardudtrykket "bør træffe de nødvendige foranstaltninger" udgå, og det er ikke nogen tydelig forbedring.
Amendment 1 on recital 7 deletes the standard phrase 'take the necessary measures' and has no clear added value.
Ifølge ændringsforslag nr. 2 anvendes direktivet under hensyntagen til direktiv 76/769 om begrænsning af farlige stoffer.
Amendment 2 states that the Directive is without prejudice to Directive 76/769 on the restrictions on hazardous substances.