natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen om energipolitik og EU’s nabolande er følgende projekter udpeget som de vigtigste, og som projekter, der bør få politisk og eventuelt finansiel støtte fra EU i de kommende år med henblik på at nå målet om etablering af et regionalt elektricitetsmarked og sikring af gasforsyningerne:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of creation of a regional electricity market and ensuring security of supply for gas:
I meddelelsen om energipolitik og EU’s nabolande er følgende projekter udpeget som de vigtigste, og som projekter, der bør få politisk og eventuelt finansiel støtte fra EU i de kommende år med henblik på at nå målet om integration i det indre marked for elektricitet og sikring af gasforsyningerne:
The following projects have been identified in the Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries as being the most important that should attract Community political and possibly financial support the coming years to meet the objectives of integration to the internal electricity market and ensuring security of supply for gas:
I meddelelsen om energipolitikken stod der, at "Energiforsyningen er livsvigtig for alle europæere.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
I meddelelsen om energipolitikkens eksterne dimension44 slås der til lyd for større konvergens i de internationale regelsæt og fremme af bindende internationale standarder for nuklear sikkerhed.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
I meddelelsen om et europæisk initiativ vedrørende cloudcomputing fremhæves behovet for at anvende eksisterende relevante certificeringer og standarder samt, hvor det er relevant, at oprette certificering og mærkning på EU-plan.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
I meddelelsen om et instrument for konvergens og konkurrenceevne opridses mulighederne for de to instrumenter: kontraktuelle ordninger for medlemsstaterne, der indebærer specifikke reformer og finansiel støtte til medlemsstaternes gennemførelse af dem.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
I meddelelsen om et nyt afsæt for Lissabon-strategien foreslår Kommissionen, at der fokuseres på "sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job”.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
I meddelelsen om et velfungerende energimarked (15. november 2012) hedder det, at "Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at definere, hvad der menes med og hvad årsagerne er til energiforbrugernes sårbarhed, og give vejledning og lette udvekslingen af bedste praksis".
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
I meddelelsen om et velfungerende energimarked (15. november 2012) hedder det, at "Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at definere, hvad der menes med og hvad årsagerne er til energiforbrugernes sårbarhed, og give vejledning og lette udvekslingen af bedste praksis.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
I meddelelsen om et velfungerende energimarked (15. november 2012) hedder det, at "Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at definere, hvad der menes med og hvad årsagerne er til energiforbrugernes sårbarhed, og give vejledning og lette udvekslingen af bedste praksis."
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
I meddelelsen om exitskatter fremlægger Kommissionen en række konkrete forslag til, hvordan medlemsstaterne bedre kan samordne deres regler på dette område, således at ulovlig diskrimination afskaffes, og dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning undgås.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
I meddelelsen om finansiering af SMV'ers vækst peges der på yderligere aktiviteter, der kan forbedre adgangen til finansiering, og som kan indebære en tredobling af startfase- og risikokapitalinvesteringerne inden 2013.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
I meddelelsen om forenkling fra oktober 200524 blev der bebudet en række specifikke initiativer:
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
I meddelelsen om formidling af finansiel viden, der udsendes sammen med denne hvidbog, redegøres der for Kommissionens støtte til formidlingen i EU af kvalitetsviden om finansielle forhold.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
I meddelelsen om forudgående samordning af planer for større økonomiske reformer skitseres forskellige muligheder for at organisere diskussioner på EU-niveau om omfattende økonomiske reformer i medlemsstaterne inden de endelige beslutninger træffes på nationalt niveau, så der tages tage passende hensyn til eventuelle konsekvenser for andre lande i euroområdet.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
I meddelelsen om fremme af foreninger og fonde i Europa (KOM(97) 241 endelig udg.) beskriver Kommissionen denne sektors særlige karakteristika, rolle og omfang i Europa.
In its Communication on Voluntary Organizations and Foundations in Europe (COM(97) 241 final), the Commission outlines the specific features, role and importance of the sector in Europe.
I meddelelsen om Fællesskabets strategiske mål for 2005-20095 understreges betydningen af at imødegå trusler mod borgernes sikkerhed og sundhed på EU-plan (herunder bioterrorisme).
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
I meddelelsen om gennemførelsen af Energy Star-programmet i perioden 2006-2010 blev det konkluderet, at det bør overvejes at styrke bestemmelserne om offentlige indkøb.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
I meddelelsen om gennemgang af EU's budget understregede Kommissionen betydningen af, at EU's budget anvendes til at "udfylde de huller, som de nationale politiske beslutningsprocesser har efterladt, og naturligvis især tage grænseoverskridende udfordringer op på områder som f.eks. infrastrukturer, mobilitet, territorial samhørighed ...
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
I meddelelsen om handlingsplanen for vækst og beskæftigelse blev det særligt betonet, at industripolitikken er baseret på et partnerskab mellem EU og medlemsstaterne4.
The Communication on the Action Programme for Growth and Employment noted in particular that industrial policy is based on a partnership between the EU and Member states4.
I meddelelsen om IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked30 fastsættes det, at Kommissionen vil stimulere til, at der under ledelse af EU skabes verdensdækkende industristandarder for centrale 5G-teknologier (radioadgangsnet, basisnet) og netarkitektur.
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
I meddelelsen om indledning af en procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse med angivelse af skibsbyggerens og den eller de pågældende køberes navn og hjemland samt en beskrivelse af det pågældende fartøj, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
I meddelelsen om indledning af en procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
I meddelelsen om indledning af en procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen; endvidere fastsættes den frist, inden for hvilken berørte parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og meddele oplysninger, hvis der som led i undersøgelsen skal tages hensyn til sådanne synspunkter og oplysninger; endelig fastsættes den frist, inden for hvilken berørte parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 5.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
I meddelelsen om indledning af procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
I meddelelsen om indledning af procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
I meddelelsen om industripolitikken i 2002 hed det udtrykkeligt, at det er nødvendigt at tage hensyn til de enkelte sektorers kendetegn og særegenskaber ved gennemførelsen af horisontale foranstaltninger.
The 2002 Communication on industrial policy stressed the need to take account of the specific features and characteristics of each sector in the implementation of horizontal measures.
I meddelelsen om industripolitikken inden for lægemiddelsektoren afstikkes kursen, der skal følges:
The industrial policy document for the pharmaceutical sector maps out the path to be followed:
I meddelelsen om initiativet "den intelligente bil" blev incitamenter nævnt som et muligt middel til at fremskynde indførelsen af intelligente systemer i biler.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
I meddelelsen om innovation i EU5 foreslog Kommissionen at oprette europæiske innovationspartnerskaber (EIP) for at fremskynde nyskabelser, der kan bidrage til at løse større samfundsmæssige udfordringer.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
I meddelelsen om jordbundsbeskyttelse hedder det, at man har til hensigt endelig at fremlægge et sådant forslag i løbet af 2007.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
I meddelelsen om lancering af første fase af konsultationsprocessen understregedes allerede den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i mange medlemsstater i udformningen og overvågningen af aktive arbejdsmarkedspolitikker og i forhandlingerne om mindsteløn.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
I meddelelsen om lufttransport og miljø fra 1999 foreslog Kommissionen at bruge økonomiske incitamenter til at få operatørerne til at anvende teknologi, som gør det muligt at reducere miljøvirkningerne af lufttransport.
In the 1999 Communication on Air Transport and Environment it was proposed to use economic incentives to encourage operators to use technology that allows to improve the environmental impact of air transport.
I meddelelsen om midtvejsrevisionen af eEurope 2005 bemærkedes det også, at offentlige e-tjenester er nationalt og regionalt orienteret og bør udvikle en fælleseuropæisk dimension.
The eEurope 2005 mid-term review communication also noted that public e-services such as e-health and e-learning are nationally and regionally focused and should develop a pan-European dimension.
I meddelelsen om midtvejsrevisionen blev det fremhævet, at der fremover må lægges mere vægt på at levere løsninger.
In the mid-term review communication the point was made that the emphasis now needs to turn towards delivering solutions.
I meddelelsen om miljøaftaler og i henstillingen til medlemsstaterne om samme emne5 behandler Kommissionen i første række de miljøaftaler der træder i stedet for en retsakt, og som skal tjene til at omsætte EF-direktiver i national ret.
In the Communication on environmental agreements and in the relevant Recommendation to the Member States5, the Commission deals primarily with the environmental agreements which take the place of a legal act, and which therefore should serve to transpose Community directives.
I meddelelsen om momsstrategien fra 2000 er Kommissionen dog gået videre end til blot at overveje en ændring af bilag H og har angivet, at der burde foretages en gennemgang og rationalisering af regler og undtagelser, der finder anvendelse ved fastsættelse af de nedsatte momssatser.
However, in its communication in 2000 on the VAT strategy, the Commission broadened the discussion beyond a simple amendment of Annex H indicating that the time had come to review and rationalise the rules and derogations applying to reduced VAT rates.
I meddelelsen om momssystemets fremtid, der blev vedtaget den 6. december 201129, anfører Kommissionen, at et af grundprincipperne skal være, at "tilsvarende varer og tjenesteydelser bør være underlagt den samme momssats, og der bør i den forbindelse tages højde for teknologiske fremskridt, således at problemet med divergens mellem online-verdenen og den fysiske verden kan bringes under kontrol".
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
I meddelelsen om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union1 opfordrede Kommissionen de øvrige EU-institutioner og -organer samt medlemsstaterne til at forene deres bestræbelser for at gennemføre virkelige forbedringer af informations- og kommunikationspolitikken.
In its communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union,1 the Commission called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union’s information and communication policy.
I meddelelsen om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union7 foreslog EU at sætte fart i arbejdet med at implementere Rio-erklæringen via eksisterende samarbejdsinstrumenter, navnlig for at fremme menneskerettighederne (herunder samarbejdet med lokale organisationer og ngo'er), støtte demokratiet (herunder støtte til medierne), beskytte økonomiske og sociale rettigheder og fremme informationssamfundet (gennem et særligt program, @lis, der bl.a. skal forsyne civilsamfundet med moderne kommunikationsværktøjer.
In its Communication on the follow-up to the first Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union 7, the Commission proposed to step up its action to implement the Rio Declaration through existing co-operation instruments, in particular to promoting human rights (including with local organisations and NGO’s), supporting democracy (including support for the media), protecting economic and social rights, promoting information society (through a specific programme @lis to provide, namely civil society with modern tools of communication).
I meddelelsen om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer bekræftede Kommissionen, at indførelsen af unionsborgerskabet har betydet, at "enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på en anden medlemsstats område.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship "generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
I meddelelsen om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer3 bekræftede Kommissionen, at indførelsen af unionsborgerskabet har betydet, at "enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på en anden medlemsstats område.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons,3 the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship “generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
I meddelelsen om opfølgningen af grønbogen3 påtog Kommissionen sig at fremsætte forslag til et sådant retligt redskab efter yderligere høringer af nationale regeringer.
In the communication on the follow-up to the Green Paper3, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument, following further consultation with national governments.
I meddelelsen om overgangen til digital transmission gav Kommissionen udtryk for sit engagement for en kortvarig overgangsperiode.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
I meddelelsen om overgangen til digital transmission sættes fristen for ophør af analog transmission til 2012.
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
I meddelelsen om plan D og tænkepausen3 gennemgår Kommissionen de punkter, der blev rejst i debatterne.
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
I meddelelsen om prioriteter for IKT-standardisering fastlægges de væsentlige IKT-standarder, og meddelelsen indeholder foranstaltninger til at fremskynde deres udvikling til støtte for digital innovation i hele økonomien.
The Communication on Priorities for ICT Standardisation identifies the essential ICT standards and presents measures to accelerate their development in support of digital innovations across the economy.
I meddelelsen om programmet Naiades var tanken, at de eksterne omkostninger skulle indregnes i alle transportformerne seneste i 2013.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
i meddelelsen om påtænkte indkøb at opfordre potentielle leverandører til at indsende en anmodning om deltagelse
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
I meddelelsen om reaktionen på hvidbogen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" begrænses det første generelle mål til anerkendelse af færdigheder og indførelse af princippet om "det personlige kompetencebevis".
In the Commission communication on the review of reactions to the White Paper, Objective I is limited to the accreditation of skills and establishing the principle of the "personal skills card".
I meddelelsen om reaktionen på hvidbogen anfører Kommissionen som de første resultater af debatten om det femte generelle mål:
The Commission Communication "Review of reactions to the White Paper" sets out the following initial conclusions arising from discussions on the fifth objective:
I meddelelsen om REFIT2 fra oktober 2013 fastsatte Kommissionen en ambitiøs dagsorden.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
I meddelelsen om reformen af forvaltningen af delegationstjenesten2 hedder det følgende: -
The communication on the Reform of the Management of External Assistance2 states: