natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis minen ikke er lukket på det fastsatte tidspunkt, skal al modtagen støtte tilbagebetales;
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
hvis minen ikke er lukket på det fastsatte tidspunkt, skal al modtagen støtte tilbagebetales; og
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
Hvis minimums-dækningen på 90% ikke kan opnås uden at inddrage små virksomheder (med under 10 ansatte), må dækningsgraden nedsættes.
If the minimum coverage of 90% cannot be reached without the inclusion of very small enterprises (less than 10 employees) then the coverage has to be reduced accordingly.
Hvis minimumsalderen for, hvornår meget unge kalve må transporteres, hæves til 2 uger, vil der opstå visse praktiske problemer i forbindelse med den daglige drift af et landbrug.
If the minimum age at which very young calves can be transported is raised to two weeks, certain practical difficulties in terms of day-to-day farm practices will be experienced.
Hvis minimumsantallet for udstyr, jf. stk. 5, ikke opfyldes, underretter den administrerende direktør straks bestyrelsen herom.
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Hvis minimumsbeløbet fastsættes til 70 EUR, vil kun få medlemsstater skulle forhøje deres punktafgifter.
Setting the minimum at EUR 70 means only a few Member States have to increase their excise duties.
Hvis minimumsbeløbet for lånet udtrykt i national valuta, efter ændring af modværdien i national valuta af euroen, i en periode på et år ligger mindst 10% under værdien af 200 000 euro, skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til stk. 1.
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Hvis minimumsbetingelserne i dette kapitel og de yderligere betingelser, der måtte være fastsat i særprogrammerne eller de relevante arbejdsprogrammer, er opfyldt, kan internationale organisationer og juridiske enheder, der er etableret i tredjelande, deltage i indirekte aktioner.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries once the minimum conditions laid down in this Chapter are met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Hvis minimumsgrænsen på 0,45% af EU's BNP fastholdes på et tidspunkt, hvor der er brug for mange finansielle midler til at imødegå de forværrede regionale skævheder, der følger med udvidelsen, vil det betyde, at de mest ugunstigt stillede regioner i EU15 kan komme til at bære alle omkostningerne ved udvidelsen på det samhørighedspolitiske område, fordi EU-støtten til dem nedskæres.
In fact, should the minimum share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Hvis minimumssatserne hæves med denne procentsats, får man følgende resultater:
The re-valorisation of the minimum rates applying this percentage increase would give the following results:
Hvis ministerrådet beslutter det, kan den nuværende bilaterale tilgang i forbindelse med fiskeripartnerskabsaftalerne eventuelt suppleres med en regional tilgang.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Hvis Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, fastslår, at foranstaltninger, der omhandler selskabsbeskatning, vedrører administrativt samarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse, vedtager det med kvalificeret flertal en europæisk lov eller rammelov om indførelse af disse foranstaltninger, for så vidt de er nødvendige for at sikre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European law or framework law laying down these measures, provided that they are necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Hvis Ministerrådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, fastslår, at foranstaltningerne i stk. 1 vedrører administrativt samarbejde eller bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse, træffer det uanset stk. 1 afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager den europæiske lov eller rammelov om indførelse af disse foranstaltninger.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding paragraph 1, by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures".
Hvis misligholdelsesdatoen er overskredet, uden at køber har foretaget betaling, kan sælger kræve, at de pågældende varer returneres til ham.
Once the default date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him.
Hvis mismatchet omfatter en hybrid enhed, ændres definitionen af tilknyttet selskab, således at kravet om 25 % erstattes med et krav om 50 %"
Where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
Hvis mit ændringsforslag bliver vedtaget på plenarforsamlingen, vil udtalelsen blive klarere, og man vil undgå at forvirre læseren unødvendigt; endvidere vil det gøre udtalelsen mere koncis.
Adoption of my amendment at the plenary session would make the opinion clearer and avoid unnecessary confusion on the part of the reader; it would also make the opinion more concise.
Hvis mobiliteten lettes, kan det i nogen grad sikre, at ansatte i sundhedsvæsenet flytter hen, hvor der er mest brug for dem.
Facilitating mobility can go some way toward ensuring that health professionals go where they are most needed.
Hvis mobilsundhedstjenesterne skal blive en succes, kræver det deltagelse af sundhedspersonalet, dialog med patientorganisationerne, fremme af gensidig tillid mellem patienter og sundhedspersonale og tilvejebringelse af incitamenter og uddannelsesplaner for sidstnævnte.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Hvis mobilt arbejdsudstyr benyttes i områder med forskellige grader af potentiel fare (forskellig zoneklassificering), skal udstyret udvælges på grundlag af det værst tænkelige tilfælde.
If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazard potentials (different zoning), it must be selected on the basis of the worst case.
hvis modellen afspejler margenberegningens virkninger ved estimeringen af EE, kan instituttet med forbehold af den kompetente myndigheds tilladelse anvende modellens EE-værdi direkte i ligningen i artikel 13, stk. 5.
If the model captures the effects of margining when estimating EE, the institution may, subject to the permission of the competent authority, use the model's EE measure directly in the equation in Article 13(5).
hvis modellen anvender kreditspreadfølsomheder over for parallelle ændringer i kreditspread, anvender et institut følgende formel:
where the model uses credit spread sensitivities to parallel shifts in credit spreads, an institution shall use the following formula:
hvis modellen anvender sekundære følsomheder for ændringer i kreditspread (spread gamma), beregnes de pågældende gamma efter formlen i stk. 1.
where the model uses second-order sensitivities to shifts in credit spreads (spread gamma), the gammas shall be calculated based on the formula in paragraph 1.
hvis modellen er baseret på kreditspreadfølsomheder for specifikke restløbetider, baserer et institut hver kreditspreadfølsomhed ("Regulatory CS01") på følgende formel:
(a) where the model is based on credit spread sensitivities for specific tenors, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
Hvis modellen fortsat skal have gyldighed, skal borgerne inddrages i en debat og dialog derom.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Hvis modellen kræves forsynet med barrierer på dækket og barriererne er lavere end krævet ifølge punkt 2.3 i bilag I, skal der i modellen installeres tv-kameraer til overvågning af, om vandet skyller over, eller om der akkumuleres vand på den ikke-skadede del af dækket.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the height required as per paragraph 2.3 of Annex 1 of this Directive the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Hvis modellen med at etablere et PPP-partnerskab til konstruktion, opbygning og drift af systemet vedtages, ville denne funktion blive udført af den befordringsvirksomhed, som havde ansvar for at etablere systemet.
If the approach to establish a PPP to design, build and operate the system is accepted, this function would be carried out by the same vehicle company responsible for putting the system in place.
Hvis modellen skal indregne virkningerne af margenberegningen, skal modellen af sikkerhedsstillelsens værdi opfylde de kvantitative, kvalitative og datakravene for metoden med interne modeller i overensstemmelse med denne afdeling, og instituttet kan kun tage hensyn til anerkendt finansiel sikkerhedsstillelse som defineret i artikel 193, stk. 2, og artikel 232, i deres sandsynlige fordelinger af ændringer i nettinggruppens markedsværdi.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Hvis modellens videnskabelige værdi bekræftes, vil man kunne udlede nogle nyttige retningslinjer for den økonomiske politik.
If its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.
hvis modelvalideringen viser, at den faktiske EPE undervurderes, træffer instituttet de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe modellens unøjagtighed
if the model validation indicates that effective EPE is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the model;
Hvis moderne teknologi gør det muligt for en lang række erhverv at udføre telearbejde med fokus på kvalitet frem for kvantitet, må der ses nærmere på disse arbejdstageres specifikke arbejdsvilkår.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Hvis modertransportselskaberne afhænder deres ejerandele i CRS kan denne bestemmelse ophæves.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Hvis modkravet fremføres i en tvist, hvori patenthaveren ikke allerede er part, underrettes patenthaveren herom, ligesom han kan intervenere i tvisten.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action.
hvis modparten er etableret i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, behøver det kontraherende institut ikke at foretage identificering af kunden (direktivets artikel 3, stk. 7).
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required.
Hvis modparten er rede til at mødes ved forhandlingsbordet, bør Unionen naturligvis også være parat til at indgå en aftale.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
hvis modparten misligholder aftalen eller undlader at betale, skal det långivende institut have ret til i tide at retsforfølge garantistilleren for alle skyldige beløb under fordringen, for hvilken der er stillet sikkerhed, og garantistillerens betaling må ikke være betinget af, at det långivende institut først er nødt til at retsforfølge modparten.
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
Hvis modtagelsesrapporten eller udførselsrapporten ikke foreligger, herunder hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, kan der indgives et alternativt bevis for, at varebevægelsen under punktafgiftssuspension er ophørt, ved at de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten på grundlag af et passende bevis med en påtegning angiver, at de afsendte punktafgiftspligtige varer har nået deres bestemmelsessted, eller i det i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii), omhandlede tilfælde ved at de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor udpassagetoldstedet er beliggende, med en påtegning attesterer, at de punktafgiftspligtige varer har forladt Fællesskabets område.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Hvis modtagere, der får betalinger i henhold til artikel 34, litra a), nr. i) til v), og litra b), nr. i), iv) og v), ikke på hele bedriften overholder de obligatoriske krav i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 som følge af en handling eller undladelse, som direkte kan tilskrives dem, nedsættes det samlede beløb for de betalinger, der skal foretages i det kalenderår, hvor den manglende overholdelse forekommer, eller der foretages slet ingen betalinger.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Hvis modtageren af en invaliditetsydelse tager sin afsked inden det fyldte 65. år og uden at have opnået den maksimale pensionsret, finder de almindelige regler vedrørende alderspension anvendelse.
If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
hvis modtageren er en ordregivende myndighed, skal de være godtgjort ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
hvis modtageren er en privat køber, skal de være attesteret af denne eller, hvis dette ikke er muligt, blot ved en erklæring fra den økonomiske aktør
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen annullere resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kan kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Hvis modtageren ikke kan findes og påbuddet må forkyndes på anden vis, viser de franske retsplejeregler deres mistillid til sådanne metoder ved at fratage forkyndelsen hovedparten af dens juridiske konsekvenser.
If the addressee is not found and a substitute method of service has to be employed French procedural law demonstrates its distrust of these methods by depriving the service of most of its legal consequences.
Hvis modtageren ikke opfylder sine forpligtelser, suspenderes tilskuddet, og det reduceres eller bortfalder helt i de tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger."
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Hvis modtageren imidlertid nægter at modtage godset eller ikke kan kontaktes, generhverver afsenderen dispositionsretten.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
Hvis modtageren undlader at tilbagebetale sådanne beløb inden for den frist, Kommissionen fastsætter, kan Kommissionen forhøje de skyldige beløb ved at pålægge strafrente til den sats, Den Europæiske Centralbank anvender ved eurotransaktioner, plus halvandet procentpoint.
Should the beneficiary fail to repay such amounts within the time limit set by the Commission, the Commission may increase the sums due by adding penalty interest at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Hvis modtageren var en ordregivende myndighed, skal dokumentationen have form af attester udstedt eller medunderskrevet af den kompetente myndighed.
Where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Hvis modtagerens procedurer for tildeling af finansiering til tredjeparter som omhandlet i artikel 149, stk. 4, litra d), vurderes positivt, finder artikel 197 og 198 ikke anvendelse.
Where the procedures of the beneficiary for providing financing to third parties referred to in point (d) of Article 149(4) were positively assessed, Article 197 and Article 198 shall not apply.
Hvis modtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen annullere den resterende del af støttebeløbet og kræve, at de allerede udbetalte beløb omgående tilbagebetales.
If the beneficiary’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of the financial support and require that any sums already paid be refunded immediately.
Hvis modtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen annullere den resterende del at støttebeløbet og kræve, at de allerede udbetalte beløb tilbagebetales snarest.
If the recipient’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of financial assistance and demand that the sums already paid be refunded immediately.
Hvis modtagerlandet derimod på eget ansvar forvalter bistanden (decentral forvaltning), vil Kommissionen primært have en tilsynsrolle (bortset fra forudgående og efterfølgende evalueringer), og det primære ansvar vil ligge hos modtagerlandet.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Hvis momentum skal fastholdes, er det nødvendigt, at strategien udgør et referencepunkt på alle relevante møder og topmøder.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Hvis momsen er 25 %, beløber distributionstjenesten sig til 16 EUR og momsen til 4 EUR.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Hvis momsområdet tegner sig for størstedelen af den skattesvig, der begås, må der være en grund til det.
It is no coincidence that VAT is the most commonly evaded tax.
Hvis monteret skal beskyttelsesanordningen opfylde kravene i FN/ECE-regulativ nr. 18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Hvis monteret skal beskyttelsesanordningen opfylde kravene i FN/ECE-regulativ nr. 18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Hvis monteret, skal de opfylde forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 13-H.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Hvis monteret, skal det opfylde forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 13.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Hvis montering af motorudstyret på prøvebænk ikke er mulig eller hensigtsmæssig, skal den af udstyret optagne effekt bestemmes og trækkes fra den målte motoreffekt i hele det område, der omfattes af testcyklussen
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
hvis monteringen af lygter og lyssignaler opfylder kravene i direktiv 93/92/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
Hvis motoren er blevet bragt i omsætning i den yderligere overgangsperiode, der er truffet bestemmelse om i artikel 58, stk. 2, skal dette angives i EU-overensstemmelseserklæringen.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
hvis motoren er forsynet med en gasgivningsbegrænser, der begrænser skruetrykket til 500 N ved start af motoren.
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.