natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne må for enhver pris undgå en gradvis opløsning af Schengenreglerne og dermed af det indre marked, hvilket i sidste ende vil være til skade for os alle.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
EU-institutionerne må gøre en større indsats for at blive mere åbne og tydeligere forklare, hvorfor det er nødvendigt at træffe visse beslutninger.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
EU-institutionerne må handle hurtigt og etablere en ramme for praktikophold af kvalitet og fortsat direkte inddragelse af de unge og deres organisationer samt arbejdsmarkedets parter i dette arbejde.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
EU-institutionerne må hele tiden tænke på risikoen for, at deres forhandlinger ender i den rene studehandel.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
EU-institutionerne og -organerne skal fortsætte og udbygge bestræbelserne på at ajourføre og strømline lovmæssige krav og samtidig sikre, at de eksisterende rapporteringssystemer, hvoraf de fleste bruger en centraliseret tilgang, udformes eller tilpasses til at blive kompatible med et stadig mere interoperativt distribueret net.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
EU-institutionerne og -organerne, dvs. Rådet, Kommissionen og i givet fald EU-agenturerne, skal selv beslutte, om de ønsker at gøre brug af PRS, og hvilke applikationer de ønsker at anvende.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
EU-institutionerne og alle interesserede parter – organisationer eller privatpersoner – opfordres til at indsende deres bemærkninger til spørgsmålene i grønbogen såvel som til alle øvrige emner vedrørende skovbeskyttelse og skovinformation, de mener bør tages op.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
EU-institutionerne og de enkelte medlemsstater skal tilskynde kraftigt til indførelsen af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed og et integreret lufttrafikstyringssystem.
The EU institutions and the individual Member States must give vigorous backing to the establishment of a European air safety authority and of an integrated air traffic control system.
EU-institutionerne og de nationale offentlige administrationer bør gøre deres yderste for at anvende informationsteknologi til at udvikle effektive serviceydelser for Europas borgere og virksomheder.
EU institutions and national public administrations should make every effort to use information technology to develop efficient services for European citizens and business.
EU-institutionerne og de nationale regeringer må aktivt fremme ungdomsinformationspolikkerne, således at de unge får så korrekte oplysninger som muligt både om de spørgsmål, der vedrører dem, og om deres muligheder for medbestemmelse.
The European institutions and national governments must actively facilitate youth information policies to provide young people with as accurate information as possible on the issues affecting them as well as the possibilities for participation.
EU-institutionerne og de relevante medlemsstater bør arbejde sammen for at udnytte EU's kollektive indflydelse til at nå fælles mål.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
EU-institutionerne og de vigtigste aktører har allerede givet udtryk for deres principielle holdninger til emnet.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
EU-institutionerne og mainstreaming-politikkerne
The European institutions and mainstreaming policies
EU-institutionerne og mainstreaming-politikkerne.
The European institutions and mainstreaming policies
EU-institutionerne og mange berørte parter har i forbindelse med høringen om denne meddelelse givet udtryk for bekymring over omfanget og virkningerne af uligheder på sundhedsområdet – både mellem og inden for medlemsstaterne.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
EU-institutionerne og medlemslandene bør se 2010, der er udråbt til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som en mulighed for at vise deres vilje til at prioritere beskyttelsen af rettighederne hos de unge, der er i konflikt med loven, og forebyggelsen af vold i byområderne i kampen mod social udstødelse.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør arbejde sammen om at udvikle en ramme for udbredelse af migrationsstatistikker og om at forbedre kapaciteten til at indsamle og offentliggøre statistikker om indvandrere og deres samfundsøkonomiske situation.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør frit kunne indføre særlige elementer i deres metode til vurdering af den administrative byrde, som lovgivningen medfører, hvis blot de tal, der fremkommer, 1) let kan sammenlignes og 2) let og pålideligt kan sammenlægges med henblik på vurdering af de samlede byrder.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør gå ind i denne dialog.
The European institutions, and above all the Member States, should engage in this dialogue.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør intensivere samarbejdet på uddannelsesområdet.
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør tage kønsuligheden på uddannelsesområdet op ved at fremme en mentalitetsændring blandt elever/studerende, lærere, forældre og det øvrige samfund.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
EU-institutionerne og medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at alle indbyggere har adgang til rent vand og sanitet.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligtes til at sørge for, at alle indbyggere får ret til vand og sanitet.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligtes til at sørge for, at alle indbyggere får ret til vand og sanitet.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
EU-institutionerne og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at forbedre folkesundheden i Europa.
Improving public health of the European community is a shared responsibility of the EU institutions and Member States.
EU-institutionerne og medlemsstaterne kan og må ikke ignorere de borgere, som stiller sig personligt til rådighed for at udføre frivilligt arbejde til fordel for samfundet.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
EU-institutionerne og medlemsstaterne må fremme nye lovgivningsinstrumenter og styrke deres politiske og administrative arbejde for at forebygge illegal beskæftigelse af indvandrere, der ikke har papirerne i orden.
The Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
EU-institutionerne og medlemsstaterne må iværksætte en målrettet kommunikationsstrategi, der inddrager alle nationale, regionale og lokale interesseparter.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
EU-institutionerne og medlemsstaterne opfordres derfor til at indsamle pålidelige oplysninger, opdelt på køn, som er sammenlignelige inden for den enkelte sektor på EU-plan, nationalt og regionalt plan.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics, sorted according to gender, and which offer a sectoral comparison at European, national and regional level.
EU-institutionerne og medlemsstaterne reagerede hurtigt og arbejder fortsat sammen for at rejse sig igen efter en krise, som vores generation ikke tidligere har oplevet magen til.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
EU-institutionerne og medlemsstaterne samt arbejdsmarkedsparternes organisationer bør optræde som forbilleder og opstille ligestillingsmål i deres politiske og administrative organer, især på topniveau.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
EU-institutionerne og medlemsstaterne selv kan i medfør af princippet om loyalt samarbejde gøre mere for at fremme denne mulighed.
The European institutions and the Member States themselves could do more to promote this possibility, in accordance with the principle of sincere cooperation.
EU-institutionerne og medlemsstaterne skal arbejde sammen om at opstille en overordnet politisk strategi.
The EU institutions and Member States must work together to set out an overall policy strategy.
EU-institutionerne og medlemsstaterne skal forholde sig til Belarus, og hvad angår støtten til civilsamfundet skal de indbyrdes koordinere deres strategier og afstemme dem efter hinanden og med andre internationale donorer.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
EU-institutionerne og medlemsstaterne skal hurtigst muligt blive enige om det videre forløb på højeste politiske niveau i form af en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet med det formål at etablere et solidt grundlag for videre politisk handling1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
EU-institutionerne og navnlig Kommissionen bør styrke kontakterne til og høringerne af de nationale parlamenter, der besidder hele den demokratiske legitimitet med hensyn til budgetter og reformer,
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
EU-institutionerne og navnlig Kommissionen bør styrke kontakterne til og høringerne af de nationale parlamenter, der besidder hele den demokratiske legitimitet med hensyn til budgetter og reformer,
European institutions, especially the Commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
EU-institutionerne og nogle medlemsstater fortsætter imidlertid med at gennemtvinge besparelsespolitikker, selv om manglen på hurtige og synlige forbedringer for de EU-borgere, der er ramt af fattigdom og social udstødelse, synes at være en af hovedårsagerne til den dalende folkelige støtte til europæisk integration i medlemsstaterne.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
EU-institutionerne og ‑organerne skal derfor overholde chartret.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
EU-institutionerne og –organerne har givet deres støtte under hele processen, og de bestræber sig på at overvinde sektorielle hindringer i deres procedurer for at give et koordineret svar på grønbogen.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
EU-institutionerne opfordres til at kigge deres førtiltrædelsesprogrammer og investeringstilskud grundigt efter i sømmene med hensyn til miljøvirkningerne.
The EESC urges all EU institutions to review even more closely the environmental impact of their pre-accession programmes and investment aid.
EU-institutionerne skaber allerede en ramme for overvågning, benchmarking og udveksling af bedste praksis.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
EU-institutionerne skal desuden permanent føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
The Union institutions should also maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
EU-institutionerne skal fortsætte indsatsen for at fremme og beskytte de strategiske målsætninger i praksis uden for EU's grænser.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
EU-institutionerne skal give høj prioritet til at dæmme op for den antidemokratiske diskurs og de antidemokratiske attituder, som er farligt tæt på at blive en del af den politiske hovedstrøm i visse europæiske lande.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
EU-institutionerne skal håndhæve den høring mellem udøvere af luftfartstjenester og flyselskaber, som er fastlagt i forordning 1764/2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
EU-institutionerne skal ligesom medlemsstaterne overholde disse grundrettigheder.
The Community institutions and the Member States are required to respect these fundamental values.
EU-institutionerne skal med medlemsstaternes støtte hurtigst muligt konfrontere denne udfordring, der med udvidelsen vil blive endnu større.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
EU-institutionerne skal støtte den kulturelle rigdom og mangfoldighed i de forskellige EU-lande, og det gælder ikke mindst den sproglige og etniske mangfoldighed.
The European institutions should support the wealth and diversity of culture, in its linguistic and ethnic forms in particular, that are present in the various countries of the European Union.
EU-institutionerne skal sørge for, at der er et rimeligt forhold mellem udgifterne til og fordelene ved at være flersproget.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
EU-institutionerne skal uændret have mulighed for at anmode Udvalget om en udtalelse.
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion.
EU-institutionerne skal vedtage adfærdskodekser, der skal bidrage til at forenkle reglerne i stedet for at gøre dem mere komplicerede;
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
EU-institutionerne skal vedtage adfærdskodekser, som sikrer, at de arbejder for en enklere lovgivning i stedet for at medvirke til at gøre reglerne komplicerede;
the adoption of codes of conduct by the EU institutions to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex;
EU-institutionerne stiller en bred vifte af tilbud til rådighed, som sikrer en kontinuerlig videnskabelse og kompetenceopbygning i EU.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
EU-institutionerne til at tage social turisme med i betragtning som en vigtig aktivitet med et sigte relateret til såvel turisme- som socialområdet, en aktivitet, der fortjener anerkendelse, udvikling, specialiseret bistand, støtte og – ikke nødvendigvis økonomisk – tilskyndelse.
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
EU-institutionerne udgør en enkelt juridisk enhed og kan ikke indgå kontrakter, men kun serviceleveranceaftaler mellem deres tjenestegrene.
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
EU-institutionerne var så tidligt som i 19846 opmærksomme på de muligheder, man har for at bekæmpe arbejdsløsheden gennem lokal udvikling.
European institutions took note of the potential of local development in the fight against unemployment as early as 19846.
EU-institutionerne vil derfor spille en vigtig rolle med hensyn til at gøre det lettere at anvende EU's bistandsinstrumenter til udvikling af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ved at samfinansiere etableringen af godstogskorridorer over budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN-T), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og samhørighedsfonden samt EIB-lån.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
EU-institutionerne vil derfor spille en vigtig rolle med hensyn til at gøre det lettere at anvende EU's bistandsinstrumenter til udvikling af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport ved at samfinansiere etableringen af godstogskorridorer over budgettet for de transeuropæiske transportnet (TEN-T), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og samhørighedsfonden.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
EU-institutionerne ‑ Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ‑ opfordres til at give deres mening om Kommissionens analyse til kende; det samme gælder Beskæftigelsesudvalget, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og andre interesserede parter.
EU institutions - the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions – are invited to give their views on the Commission analysis, as well as the Employment Committee, the Social Partners, civil society and other interested parties.
EU-institutionerne – Parlamentet, Ministerrådet, Kommissionen – samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget kan stimulere debatten, yde politisk støtte og tilrettelægge informations- og vidensudveksling om virksomhedernes sociale ansvar.
The European institutions - the Parliament, the Council of Ministers, the Commission - as well as the Economic and Social Committee and the Committee of Regions can stimulate the debate, give political support and organise an exchange of information and knowledge about corporate social responsibility.
EU-institutionerne,
Community institutions,
EU-institutionerne, især Kommissionen, bør mobilisere den bedste tilgængelige ekspertise til at udføre denne opgave.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
EU-institutionerne, medlemsstaterne og den brede offentlighed har stillet store forventninger til FRONTEX om at forbedre den operative koordination til at modvirke ulovlig indvandring ved de sydlige søgrænser.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
EU-institutionerne, medlemsstaterne og disses forvaltninger bør vedtage adfærdskodekser for at bidrage til at fremme en enklere lovgivning i stedet for at gøre reglerne mere komplicerede, og bør bidrage til udbredelse af god praksis.
The EU institutions, the Member States and their administrations should adopt codes of conduct to help promote the simplification of rules, rather than making them more complex and to assist in disseminating best practice.
EU-institutionerne, medlemsstaterne og industrien har brug for at opnå en bedre forståelse af, hvor i standardiseringsarbejdet der skal investeres, og at forstærke og optimere den europæiske tilstedeværelse og koordinering i internationale standardiseringsorganer i tæt samarbejde med EU's medlemsstater.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.