natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med energiforsyningssikkerheden bliver EU mere og mere afhængig af eksterne energiressourcer.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
I forbindelse med Energifællesskabets fremtidige arbejde bør der være særligt fokus på forbedret gennemførelse og håndhævelse af reformer, således at der skabes et virkeligt indre marked på både engros- og detailniveau, navnlig for så vidt angår udskilning af offentlige forsyningsvirksomheder, prisgennemsigtighed eller tredjeparters adgang til netværk.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
I forbindelse med energihandlingsplanen opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til senest i marts 2008 at fremlægge en europæisk strategisk energiteknologiplan (SET-plan), som kan sætte gang i innovationen inden for energiteknologi.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
I forbindelse med energinettene er der to problemer på dagsordenen: etableringen af et reelt indre energimarked for EU's lande og regioner, og en langsigtet plan for kortlæggelse og udnyttelse af energikilderne.
Energy networks raise two problems: the establishment of a genuine EU single market in energy resources, and long-term planning of energy exploration and use.
I forbindelse med energisektoren må en forbedret effektivitet ved energiudnyttelse og -omdannelse spille en afgørende rolle med henblik på at skåne ressourcerne og undgå miljøskader.
In the programme's energy sector, improvements in the efficiency of energy consumption and energy conversion have a decisive role to play in saving resources and preventing environmental damage.
I forbindelse med energisikkerhed blev der mellem institutionerne i maj 2009 indgået et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af en EU‑finansiering på 4 mia. EUR til projekter i energisektoren.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
I forbindelse med EnginEurope-initiativet om maskinindustrien og taskforcen om ikt-konkurrenceevne er der fremlagt rapporter, som har været medvirkende til at forme EU's industripolitik.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
I forbindelse med enhver banebrydende udvikling vil der forekomme fiaskoer, det er prisen for fremskridt.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
I forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
I forbindelse med enhver indsats for at øge energieffektiviteten bør lettelserne sigte mod at gøre fordelen klar for brugeren, således at den tid, der kræves til at afskrive omkostningerne, er relativt kort og let at beregne.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
I forbindelse med enhver lovændring skal det undgås, at der opstilles krav, som virksomhederne eller revisorerne næppe vil kunne opfylde - eller i hvert fald kun med betydelige meromkostninger til følge.
In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.
I forbindelse med enhver mellemliggende betaling eller betaling af saldoen uanset beløbet kan den ansvarlige anvisningsberettigede kræve en attest for årsregnskaberne for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet og de underliggende regnskaber.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
I forbindelse med enhver overvejelse om at udvide eurocheque-systemet skal man skelne mellem krav til den fælles clearing på den ene side og krav til indløsningsgarantien på den anden side.
In any consideration of the question of extending the Eurocheque system a distinction must be drawn between the requirements in respect of a) a common clearing procedure and b) guaranteed payment.
I forbindelse med enhver positiv afgørelse som omhandlet i stk. 5, tilsender den pågældende medlemsstat Kommissionen en ansøgning om beskyttelse, der indeholder:
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
I forbindelse med enhver revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med stk. 1 skal der fortsat være et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
I forbindelse med enhver revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med stk. 1 tages der hensyn til mulighederne for at udligne enhver forhøjelse af loftet for ét udgiftsområde ved at nedsætte loftet for et andet udgiftsområde.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
I forbindelse med enhver revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med stk. 1 tages der hensyn til mulighederne for at udligne enhver forhøjelse af loftet over ét udgiftsområde ved at nedsætte loftet over et andet udgiftsområde.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
I forbindelse med enhver revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med stk. 1 tages der hensyn til mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det af revisionen berørte udgiftsområde, navnlig med hensyn til enhver forventet underudnyttelse af bevillingerne.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
I forbindelse med enhver revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med stk. 1 tages der hensyn til mulighederne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det af revisionen berørte udgiftsområde, navnlig med hensyn til enhver forventet underudnyttelse af bevillingerne.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
I forbindelse med enhver udbetaling kan den kompetente anvisningsberettigede - på grundlag af en analyse af de hermed forbundne risici - kræve en ekstern revision af regnskabet over aktionen eller regnskabet for det organ, der har modtaget tilskud, udført af en autoriseret revisor.
An external audit of the accounts for the action or of the body in receipt of an operating grant produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.
I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes følgende tildelingskriterier:
In all procurement procedures the following award criteria shall apply:
I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes følgende udvælgelseskriterier:
In all procurement procedures the following selection criteria shall apply:
I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes udvælgelseskri­terierne til at vurdere ansøgerens eller den bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
I forbindelse med enhver udvikling af virksomheden, herunder dens etablering og overdragelse, har SMV’erne og VSØ’erne behov for en reel støttepolitik samt højkvalitetsserviceydelser i form af støtte, rådgivning og coaching i forbindelse med virksomhedsstrategi, design, innovation og teknologisk knowhow, forskning og udvikling, kvalitetscertificering osv., hvilket flere vellykkede eksempler i EU’s industridistrikter da også viser.
For every stage in the life of an enterprise, including its creation and transfer, SMEs and SEEs need a true support policy, as well as high-quality support, consultancy and backup services on enterprise strategy, design, innovation and technological know-how, research and development, quality certification etc., as shown also by a number of successful experiments in industrial areas of the EU.
I forbindelse med enhver vurdering skal der imidlertid tages højde for, at yderligere konkrete særforanstaltninger, der sigter mod at øge forsyningssikkerheden, sædvanligvis vil være forbundet med yderligere økonomiske omkostninger.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost.
I forbindelse med enkeltbetalinger skal der fortsat være mulighed for, at betalingsudbyderen og brugeren af betalingsløsninger kan indgå kontraktmæssige aftaler om særlige bilaterale ordninger.
For individual payments, the possibility should remain of agreeing on a contractual basis, specific bilateral arrangements between the payment service provider and user.
I forbindelse med enlige arbejdstageres gennemsnitlige løn (figur 9), varierer skattekilen21 mellem mindre end 30 % i Irland og Malta og næsten 50 % i Belgien, Ungarn, Tyskland, Østrig, Frankrig og Italien.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
I forbindelse med enzootisk kvægleukose skal moderdyret (eller recipienten) prøves, efter at tyren er taget fra det.
The enzootic bovine leucosis test on the dam (or recipient female) must be carried out on the dam after the bull is removed from its dam.
I forbindelse med EQF beskrives ansvar/selvstændighed som den lærendes evne til selvstændigt og ansvarligt at anvende viden og færdigheder.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
I forbindelse med EQF beskrives færdigheder som kognitive (herunder brug af logisk, intuitiv og kreativ tænkning) og praktiske (brug af praktisk håndelag og af metoder, materialer, værktøjer og instrumenter)
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
I forbindelse med EQF beskrives viden som teoretisk og/eller faktuel.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
I forbindelse med Erasmus+ vil EU:
Through Erasmus+, the EU will provide:
I forbindelse med ERC's frontlinjeforskning udnævner Kommissionen eksperterne efter forslag fra ERC's Videnskabelige Råd.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
i forbindelse med erhvervede fordringer på detailmarkedet gøre brug af både interne og eksterne referencedata til estimering af tab givet misligholdelse (LGD).
For purchased retail receivables use external and internal reference data to estimate LGDs.
I forbindelse med erhvervsbeskatningen har man taget hul på de regler, der virker direkte undergravende, men det har fortsat lange udsigter med et mere gennemgribende regelsæt.
With regard to corporation tax, a start has been made on the more detrimental rules, but there is still some way to go before we get a more comprehensive regulation.
I forbindelse med erhvervspolitikken er en markedsdefinition ikke nødvendig, men denne politiks instrumenter – som f.eks. lovgivningen om det indre marked, standardisering og benchmarking – indvirker på de markedsstrukturer, der analyseres i forbindelse med konkurrencepolitikken.
While market definition is not required for enterprise policy, its instruments – such as, the Internal Market legislation, standardisation and benchmarking – affect market structures which then are analysed for competition purposes.
I forbindelse med erhvervsrelaterede aktiviteter på medlemsstaternes ambassader udveksles der ofte information på regelmæssige møder på EU-plan tilrettelagt af EU's delegationer, navnlig hvor der er helt klare fælles interesser som f.eks. koordinering af aktiviteter mod handelshindringer.
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
I forbindelse med erstatning til sagsøgerne bør de berørte lande indlede et samarbejde med henblik på at sikre, at rettighedshaverne får en erstatning, der så vidt muligt svarer til det tab, de har lidt (det overordnede proportionalitetsprincip).
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
I forbindelse med ESP har det vist sig nødvendigt at have en industripolitik, der tilgodeser rumsektorens særlige forhold.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
I forbindelse med et af aspekterne i undersøgelsen, nemlig den indbyrdes konkurrence mellem alkoholholdige drikkevarer, engagerede Kommissionen en uafhængig konsulent til at bedømme omfanget af denne konkurrence (herefter benævnt "konkurrenceundersøgelsen").
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
I forbindelse med et af instrumenterne til koordinering af de økonomiske politikker, nemlig vækst- og stabilitetspagten, advarer udvalget mod en for streng fortolkning, specielt i de nye medlemsstater.
There is an instrument for coordinating economic policies - the Stability and Growth Pact - but Committee warns against its unduly rigid interpretation, especially in the new Member States.
I forbindelse med et ambitiøst program for indførelse af IKT i undervisningen har man i slutningen 1999 sikret Internetadgang i samtlige almene og tekniske gymnasier, i 50% af de erhvervsfaglige ungdomsuddannelsesinstitutioner og i 60% af skolerne med overbygningsklasser og i 15% af skolerne med indskolings‑ og mellemtrin.
Under the ambitious programme for introducing ICTs into teaching, by the end of 1999, an Internet connection had been established in all general and technical upper secondary schools, 50% of vocational upper secondary schools, 60% of lower secondary schools and 15% of primary schools.
I forbindelse med et andet ICN-projekt, som hovedsagelig vedrører de udfordringer, som yngre konkurrencemyndigheder står over for, organiserede Kommissionen ICN’s workshop om kapacitetsudvidelse i Paris i februar 2004416.
On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
I forbindelse med et andet projekt, ADVOTTEX, er der blevet oprettet en grænseflade mellem tekstil- og beklædningsindustrien og de relevante universiteter og uddannelsesinstitutioner (hvoraf nogle allerede var organiseret i AUTEX-nettet)51 med henblik på at udarbejde en oversigt over sektorens uddannelsesbehov og muligheder, for så vidt angår informations- og kommunikationsteknologi.
A further project, ADVOTTEX, has set up an interface between the textile and clothing industry and the relevant universities and training institutes (some of which were already organised into the AUTEX network51) to establish an inventory of the information and communication technology (ICT) training needs and opportunities of the sector.
I forbindelse med et andet scenarie blev det endvidere overvejet at overføre alle relevante it-aktiviteter til de nationale administrationer med undtagelse af CNN/CSI-netværket og de dermed forbundne tjenester.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
I forbindelse med et andet scenarie blev det endvidere overvejet at overføre alle relevante it-aktiviteter til de nationale administrationer med undtagelse af CNN/CSI-netværket og de dermed forbundne ydelser.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
I forbindelse med et basisprospekt bør udstederen kun udarbejde et resumé for den enkelte udstedelse for at reducere de administrative byrder og gøre dokumentet mere læsevenligt for investorerne.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
I forbindelse med et efterfølgende projekt opretholdt IOM ikke alene basistjenesterne og tilbød støttepakker til ca. 550 personer, men forbedrede også netværket yderligere, udviklede en klar kommunikationsstrategi og styrkede tjenesterne for reintegration og overvågning og støtte efter ankomsten.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
i forbindelse med et finansielt instrument.
in relation to a financial instrument.
I forbindelse med et forslag vedrørende vejinfrastrukturer vil Kommissionen foreslå, at der gøres noget ved de særligt farlige steder.
In the context of a proposal on road infrastructure, the Commission propose action to deal with particularly hazardous places.
I forbindelse med et fremtidigt initiativ vedrørende illoyal forretningspraksis mellem virksomheder vil Kommissionen ligeledes undersøge de problemer, der følger af, at den traditionelle handels aktører eventuelt misbruger deres forhandlingsbeføjelser til at lægge hindringer i vejen for nye onlineaktører.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
I forbindelse med et indtægtsskabende projekt var indtægterne budgetteret meget unøjagtigt, således at de faktiske indtægter var langt større end de indtægter, der blev budgetteret med i støtteansøgningen til Kommissionen.
The evaluation of a revenue-generating project had been done very inaccurately so that actual revenue was very much higher than that taken in account when the application for finance was submitted to the Commission.
I forbindelse med et køretøj, der er udstyret med dæk, som hverken er person­vognsdæk eller last- og varevognsdæk, fordi der er tale om særlige anvendelses­formål (f.eks. dæk til landbrugsmaskiner, industritrucks, motorcykler), finder kravene i bilag II ikke anvendelse, forudsat at det over for godkendelses­myndigheden godtgøres, at de monterede dæk er egnede til køretøjets drifts­betingelser.
In the case of a vehicle which is fitted with tyres which are not passenger car tyres nor commercial vehicle tyres due to special conditions of use (e.g. agricultural tyres, industrial truck tyres, motor cycle tyres) the requirements of Annex II do not apply provided that the approval authority is satisfied that the tyres fitted are suitable for the operating conditions of the vehicle.
I forbindelse med et lægemiddel, hvis rentabilitet formodes at være vanskelig, vil dette gebyr kunne udgøre en forhindring.
In the case of a medicinal product whose commercial viability is doubtful, the payment of this fee may constitute a serious obstacle.
I forbindelse med et løbende programmeringssystem forudsætter det, at de administrative regler tilpasses, så tidsfristerne for færdiggørelsen af de strategiske revisioner kan overholdes17.
This supposes, in the context of a rolling programming system, that administrative rules are adapted with a view to respecting the timeframes set for the completion of the strategic reviews17.
I forbindelse med et nyt program bør der drages fordel af denne udvikling.
A new programme should benefit from this evolution.
I forbindelse med et omsving i den økonomiske udvikling tjener denne ændring af en rådsforordning til at reagere hurtigt for at gøre det lettere at fremskynde investeringer med henblik på igen at få sat gang i væksten og beskæftigelsen.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
I forbindelse med et prospekt, der omfatter flere særskilte dokumenter eller integrerer oplysninger ved henvisning, kan de dokumenter og oplysninger, der udgør prospektet, offentliggøres og distribueres særskilt, såfremt de pågældende dokumenter gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med stk. 2.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
I forbindelse med et retligt alternativ ville antallet af berørte havne, hvis direktiv 2006/111/EF udvides til havne med en omsætning ≥ 20 mio. EUR, men < 40 mio. EUR, stige til 42, og udvides direktivet til at omfatte havne med en omsætning < 20 mio. EUR, ville dette berøre 260 havne.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but < € 40 m would become 42, and ports with a turnover < € 20 m would become 260.
I forbindelse med et seminar i Luxembourg i juni blev resultaterne af den anden aktivitet fremlagt og drøftet.
During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.