natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 15 i Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet1 står "Kommissionen forelægger (...) en midtvejsrapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af programmet".
Pursuant to Article 15 of the Decision N° 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Programme1, “the Commission shall submit (...) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme”.
I artikel 15 i forordning (EF) nr. 1083/2006 om samhørighedspolitik hedder det, at for så vidt angår regioner, der er omfattet af konvergensmålet, fastlægger Kommissionen og medlemsstaten niveauet for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter (i det følgende benævnt "strukturelle udgifter"), som medlemsstaten skal opretholde i de berørte regioner i programmeringsperioden.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
I artikel 15 i forordning (EF) nr. 1228/2003 indsættes følgende som nyt tredje afsnit:
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following third paragraph is added:
I artikel 15 i forslaget forpligtes medlemsstaterne fortsat til at fremsende oplysninger til alle andre medlemsstater, hvor der kan være tale om en overtrædelse eller en uregelmæssighed, hvor en overtrædelse eller en uregelmæssighed kan have indflydelse på en anden medlemsstat, eller hvor der er risiko for svindel eller tab af punktafgifter.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
I artikel 15 indføres ligeledes et valgfrit format for prospektet for SMV'er i form af et "spørgsmål og svar"-oplysningsdokument, der vil blive fastlagt i detaljer i delegerede retsakter.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
I artikel 15 indsættes følgende som stk. 3a og 3b:
(11) In Article 15 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
I artikel 15 indsættes som stk. 4:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
I artikel 15 indsættes som stk. 4:
In Article 15, the following paragraph 4 shall be added:
I artikel 15 kræves det, at de nationale programmer skal indberettes til Kommissionen.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
I artikel 15 om offentliggørelse af oplysninger har Rådet indsat et nyt stk. 5, hvor det præciseres, at artiklens bestemmelser ikke griber ind over for national ansvarslovgivning.
The Council has added a new paragraph 5 to Article 15 on the publication of information which states that the provisions of this Article are without prejudice to national legislation on liability.
I artikel 15 tillades ligeledes udveksling af meddelelser, som rapporterer om usædvanlige situationer, der kan opstå under bevægelse af punktafgiftspligtige varer, som det bestemmes i afsnit 4 i FESS.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
I artikel 15 ændres ordet "invalidepension" til ordet "invaliditetsydelse", ordet "pension" ændres til ordet "ydelse", og tallet "60" ændres til tallet "63".
In Article 15, "pension" is replaced by "allowance" and "60" is replaced by "63".
I artikel 15, 16 og 17 fastsættes der bestemmelser om henholdsvis sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af forslaget, om gennemførelse senest den xx.xx.xxxx af forslaget i medlemsstaternes nationale lovgivning og om dets ikrafttræden.
Articles 15, 16 and 17 lay down, respectively, the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the transposition by xx/xx/xx at the latest of the proposal into the law of the Member States and on its entry into force.
I artikel 15, i direktiv 90/619/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/619/EEC is amended as follows:
I artikel 15, stk. 1, andet afsnit erstattes »fællesskabsforskrifterne« med »unions­forskrifterne«.
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
I artikel 15, stk. 1, andet afsnit, erstattes "bilaget" med "bilag IV".
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
I artikel 15, stk. 1, i direktivet om energibeskatning anføres en række afgiftsfritagelser eller ‑lempelser, der kan indrømmes af medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol.
Article 15(1) of the energy tax Directive contains a list of possible exemptions or reductions in the level of taxation that Member States may apply under fiscal control.
I artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion er det fastsat, at:
Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre lays down that:
I artikel 15, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
i artikel 15, stk. 1, udgår ordene "bilag I, II"
in Article 15(1), the words “Annex I, II” are deleted;
I artikel 15, stk. 1, ændres udtrykket "de tjenestemænd i lønklasserne A1 og A2" til udtrykket "seniormanagere som defineret i artikel 29, stk. 2".
In the first paragraph of Article 15 “officials in Grades A1 and A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
I artikel 15, stk. 2, første afsnit, erstattes ordene »fællesskabsvarernes for­skellighed« med »forskellen på varer med oprindelse i Unionen.«.
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
I artikel 15, stk. 2, første afsnit, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
I artikel 15, stk. 2, i CBD opfordres de kontraherende parter til at "skabe betingelser for at fremme adgangen til de genetiske ressourcer, så de kan udnyttes miljømæssigt forsvarligt".
Article 15.2 of the CBD encourages Parties to “create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses”.
I artikel 15, stk. 2, i forordningen om Globaliseringsfonden er der fastlagt procedurer for afvikling af den finansielle støtte fra Globaliseringsfonden.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
I artikel 15, stk. 2, indsættes følgende litra:
The following point is added in Article 15 (2):
I artikel 15, stk. 2, udgår "på de ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d)".
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
I artikel 15, stk. 2, udgår «på de ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d)».
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
I artikel 15, stk. 3, første punktum, ændres henvisningen til artikel 5 og 6 til en henvisning til artikel 5, stk. 1 og 2 og til artikel 6.
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
I artikel 15, stk. 3, gives medlemsstaterne mulighed for at gennemføre nogle af bestemmelserne gennem miljøaftaler.
Article 15(3) provides for possibility for Member States to transpose certain provisions by means of environmental agreements.
I artikel 15, stk. 4, gives Grækenland og Irland mulighed for undtagelse fra artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 2.
Article 15(4) makes certain derogations possible for Greece and Ireland in relation to Articles 4(4) and 6(2).
I artikel 15, stk. 6, fastsættes de vilkår, på hvilke medlemsstaterne for de vine, der fremstilles på deres område, kan tillade, at der indtil en nærmere fastsat dato tilsættes æblesyre.
Article 15(6) provides for the adoption of conditions under which Member States may permit the use, until a date to be fixed, of malic acid for acidification purposes, in respect of wines produced on their territory.
I artikel 150 (tidligere artikel 159) erkendes det nu, at der under visse omstændigheder kan fastsættes frister for midlertidig oplagring, navnlig hvis lageranlæggene drives af toldmyndighederne selv og der ikke findes kommercielle ordninger, og under ekstraordinære omstændigheder.
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
I artikel 150, stk. 2, indsættes følgende som litra f):
In Article 150(2), the following point (f) is added :
I artikel 150, stk. 4, i traktaten står, at Fællesskabets indsats skal støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og især, som anført i stk. 2 i omtalte artikel, forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse, lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet og fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
I artikel 151 er det nødvendigt at præcisere, at der kan indgås foreløbige forpligtelser efter den sædvanlige 2-måneders frist efter modtagelsen af medlemsstaternes udgiftsoversigter i tilfælde, hvor der forventes at blive truffet en afgørelse om bevillingsoverførsel.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
I artikel 151 i traktaten om Det Europæiske Unions funktionsmåde står, at Unionen og medlemsstaterne har som mål "at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse".
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that the Union and the Member States shall have as their objectives 'the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.'
I artikel 151, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fastsættes det, at EU’s indsats skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for kunst og litteratur, inkl. den audiovisuelle sektor.
Article 151.2 of the TEC states that action by the Community shall be aimed at supporting and supplementing the action of the Member States in the area of artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
I artikel 152 i EF-traktaten hedder det, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter".
Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
I artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab står der, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og i artikel 174, at Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til beskyttelse af menneskers sundhed.
The Treaty establishing the European Community provides in Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and in Article 174 that Community policy on the environment is to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and to protecting human health.
I artikel 152 i traktaten står der, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I artikel 152 tilføjes følgende litraer:
In Article 152, the following points are added:
I artikel 152 tilføjes som stk. 4, 5 og 6:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
I artikel 152 tilføjes som stk. 4:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
I artikel 153 affattes stk. 7 således:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 153 indsættes følgende stykker:
In Article 153, the following paragraphs are inserted:
I artikel 153, TEUF, nævnes de områder, hvor Unionen skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats, bl.a. med hensyn til arbejdsvilkår, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
I artikel 154 affattes stk. 6 således:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 154 indsættes som stk. 8 og 9:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
I artikel 156 ændres "Det Europæiske Banktilsynsudvalg" til "Den Europæiske Banktilsynsmyndighed".
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
I artikel 156, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
In Article 156(2), the following points are added:
I artikel 158 står der: "For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed".
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
I artikel 16 (den tidligere artikel 17) præciseres den dato, der ved erhvervssygdomme skal lægges til grund ved beregningen af grundlønnen i henhold til vedtægtens artikel 73.
Article 16 (ex-Article 17) specifies for occupational diseases the date to be used for the purpose of calculating the annual basic salary in application of Article 73.
I artikel 16 (ny) sammenfattes proceduren vedrørende "sikkerhedsklausul".
Article 16 (new) groups the ‘safeguard clause’ procedure.
I artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel)16 i forslaget til VRD fastsættes der en dynamisk ordning til prioritering af stoffer til fællesskabshandling.
Article 16 (new)/Article 21 (old)16 of the proposed WFD sets out a dynamic mechanism for the prioritisation of substances for Community action.
I artikel 16 affattes andet, tredje og fjerde afsnit således:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
I artikel 16 beskrives det, hvordan ajourføringen skal ske.
Article 16 prescribes the details of this.
I artikel 16 bestemmes det, at andre lande end medlemsstaterne kan deltage i programmet, dvs. EØS/EFTA-landene, de kandidatlande, der har indgået associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
I artikel 16 erstattes litra b) af følgende:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
I artikel 16 fastsættes afgørelsens ikrafttrædelsesdato.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
I artikel 16 fastsættes den registreredes ret til berigtigelse, som er baseret på artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
I artikel 16 fastsættes det, at den, der har begået en krænkelse uden at have udvist culpøst, herunder uagtsomt, forhold, kan udrede en kontant godtgørelse til den forurettede, hvis gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger ville skade ham uforholdsmæssigt meget, og hvis den forurettede med rimelighed kan stille sig tilfreds med en kontant godtgørelse.
Article 16 lays down that a person committing an infringement without fault or negligence on his part may make a pecuniary reparation to the prejudiced party if the execution of the measures in question would cause him disproportionate damage and where the prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
I artikel 16 fastsættes det, at der skal udarbejdes en udviklingsplan og en årsberetning, så fællesforetagendets medlemmer med disse fire dokumenter får et fuldstændigt billede af fællesforetagendets situation.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
I artikel 16 fastsættes indberetningskrav, der er forenelige med indberetningsmekanismen i direktivet om nuklear sikkerhed.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
I artikel 16 fastsættes særlige bestemmelser for overførsler af affald med henblik på midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag (blanding, ompakning, udveksling, oplagring eller anden nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidig og ikke endelig).
Article 16 establishes special provisions regarding shipments of wastes destined for interim recovery or disposal operations (blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final).
I artikel 16 foreslås ligeledes den mulighed, at der indføres en opfølgningsprocedure, som kan anvendes af den bistandssøgende myndighed til at fortælle den bistandssøgte myndighed, om den givne oplysning har været nyttig.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
I artikel 16 i EF-traktaten bekræftes den plads, som tjenesteydelser af almen økono­misk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer.
Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
I artikel 16 i vandrammedirektivet (2000/60/EF) lægges der en strategi mod vandforurening med kemiske stoffer.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
I artikel 16 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 16, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 16 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
I artikel 16 indsættes som stk. 4 a:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 16 indsættes som stk. 5:
In Article 16, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 16 indsættes:
In Article 16 the following new paragraph is added:
I artikel 16 klassificeres cadmium, kviksølv og PAH som prioriterede farlige stoffer.
Article 16 of that Directive classifies cadmium, mercury and PAH as priority hazardous substances.
I artikel 16 nævnes social og territorial samhørighed i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
I artikel 16 ophæves stk. 3.
In Article 16, paragraph 3 is deleted.
I artikel 16 overdrages Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde ansvaret for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Article 16 confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective sphere of competencies, that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
I artikel 16 udgår erstattes litra b) af følgende:
Article 16b shall be deleted.
I artikel 16 vedrørende samarbejdet med nationale og internationale organisationer eller organer er der kun foretaget en formel tilpasning og en præcisering af overskriften.
Article 16 on cooperation with national and international organisations and bodies has merely undergone a formal adaptation and a clarification of its title.
I artikel 16 videreføres de bestemmelser i EU-voldgiftskonventionen, hvorefter de kompetente myndigheder kan offentliggøre den endelige afgørelse og mere detaljerede oplysninger, med forbehold af skattesubjektets tilslutning.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
I artikel 16, stk. 1, indskydes følgende afsnit:
in Article 16(1) the following subparagraph is added:
I artikel 16, stk. 1, indsættes følgende som litra d) og e):
In Article 16(1) the following points (d) and (e) are added:
I artikel 16, stk. 1, litra a), udskiftes ordene "træder i kraft" med ordene "bliver obligatoriske".
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
I artikel 16, stk. 1, ændres udtrykket "artikel 18" til "artikel 18, stk. 2,".
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
I artikel 16, stk. 1, ændres ”Traktatens artikel 118A” til ”traktatens artikel 137, stk. 2,” og i artikel 17, stk. 1, ændres ”Traktatens artikel 118A”til ”traktatens artikel 137, stk. 2”.
In Article 16(1) and Article 17(1), the words ‘118 A of the Treaty’ are replaced by the words ‘137(2) of the Treaty’.
I artikel 16, stk. 2, fastsættes en liste over krav, som medlemsstaterne ikke må pålægge tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, f.eks. et krav om at skulle have et forretningssted på medlemsstatens område for at få tilladelse til at udføre en tjenesteydelse.
Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.