natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet tøvede kommercielle foretagender som f.eks. udgivere, der deltog i MLIS-projekter, med at gå fra en digital upgrade til online-adgang på grund af betænkeligheder om ophavsrettigheder.
Second, due to concerns over intellectual property rights (IPR), commercial entities such as publishers participating in MLIS projects were reluctant to progress from digital upgrade to online access.
For det andet udbad han sig, med henvisning til pkt. 3.3, andet led, oplysninger om situationen med hensyn til pladsbesparende reservedæk.
Secondly, with reference to point 3.3, second indent, he asked about the situation concerning space-saving spare tyres.
For det andet udelukkes fra direktivets anvendelsesområde søfolk og de statsborgere fra tredjelande, der nyder international beskyttelse, midlertidig beskyttelse eller beskyttelse i henhold til national lov, idet der i den fælles holdning mindes om, at disse personers rettigheder er fastsat i andre instrumenter.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
For det andet udfylder artikel 3 bilagets funktion i den tidligere afgørelse, idet artikel 3 fastsætter, hvilke arbejds­giver- og arbejdstagerorganisationer der skal deltage i udvalgets arbejde.
Secondly, it replaces the function of the Annex in the former decision as it stipulates which social partner organizations are to take part in the work of the Committee.
For det andet udfører næsten alle store virksomheder de innovative aktiviteter, der registreres via disse tre indikatorer.
Second, almost all large firms are involved in the innovative activities captured by these three indicators.
For det andet udgør Fællesskabets statistiske program en ramme, der indeholder retningslinjer for den fremtidige udvikling og overordnede målsætninger, som derefter udmøntes mere konkret i de årlige programmer og i specifik lovgivning.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
For det andet udgør husholdningernes meget høje gældsniveau – som var 158 % af BNP i 2009 og dermed det højeste i Europa – der også er knyttet til den seneste tids høje boligpriser, et potentielt problem for finanssektoren og for den økonomiske vækst på grund af husholdningernes store sårbarhed over for rentestigninger.
Second, very high household indebtedness, at 158% of GDP in 2009 the highest in Europe, also linked to the recent housing boom, poses potential challenges for the financial sector and for economic growth given the increased exposure of households to interest rate hikes.
For det andet udgør pandemier, store ulykker, biologiske hændelser og bioterrorisme potentielle alvorlige trusler mod sundheden.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
For det andet udgør sammenlignende forskning mellem lande i og uden for EU mellem flere eller alle EU-lande et særlig effektivt redskab, der desuden giver rig mulighed for at udveksle viden mellem lande og regioner.
Second, comparative research across several or all EU or other countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
For det andet udgør traktatens artikel 52 (etableringsfrihed) og 59 (fri udveksling af tjenesteydelser) grundstenene i opbygningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, idet de gør det muligt for virksomheder at etablere sig (og få meddelt tilladelse) i én medlemsstat, idet de er underlagt tilsyn af den pågældende medlemsstats myndigheder, samt frit at udveksle tjenesteydelser i hele Fællesskabet på grundlag af en enkelt tilladelse i etableringsmedlemsstaten.
Secondly, articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the Treaty are cornerstones of the Single Market edifice for financial services in that they enable firms respectively to set up (and be authorized) in one Member State, under the supervision of that Member State’s authorities, as well as to freely provide services throughout the Community under the single authorization of the Member State of establishment.
For det andet udnyttes learning curve-effekten, som ville have sænket prisen inden for adskillige teknologier, langsommere på grund af den nuværende lave efterspørgsel.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
For det andet udskiftes datoen for levering af varer eller tjenesteydelser med den dato, hvor afgiften forfalder.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
for det andet udviklingen i Fællesskabets økonomiske forbindelser til EFTA-landene, som bl.a. understreger Nordeuropas betydning for udviklingen i hele Europa og forbindelserne til de central- og østeuropæiske lande, som skyldes ændringerne i den generelle politiske situation,
secondly, the Community's changing economic relations with EFTA, which, in particular, highlight the importance of Northern Europe for pan-European development, and its relations with the countries of Central and Eastern Europe arising from the new overall political situation;
For det andet udvælger Kommissionen på grundlag af disse prioriteringsindikatorer de politikområder, der skal screenes med henblik på at kortlægge deres potentiale for efterfølgende forenkling.
second, based on these priority indicators, the Commission selects policy sectors to be screened for simplification potential.
For det andet understregede konjunkturnedgangen, hvor vigtigt det er at være særlig opmærksom på de konjunkturjusterede budgetbalancer, når man undersøger medlemsstaternes budgetstillinger.
Second, the economic downturn underlined the importance of paying close attention to the cyclically-adjusted budget balances when examining the budgetary positions of Member States.
For det andet understregede statusrapporten også behovet for en større indsats for at forbedre koordineringen mellem de personer, der har ansvaret for de nationale reformprogrammer, og dem, der udarbejder programmer for samhørighedspolitikken for 2007-2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
For det andet undersøger Kommissionen - på baggrund af den menneskelige faktors indfly­delse på sikkerhedskontrolprocessens kvalitet - forslag til forbedring af uddannelseskravene til sikkerhedspersonale.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
For det andet undersøger man aktuelle tendenser i trafikmønstre og vækst i takt med, at den stærkt stigende trafikale overbelastning og forurening rejser tvivl om transportens bæredygtighed.
At the same time, current trends in traffic patterns and growth are also under examination, as escalating congestion and pollution raise doubts about the sustainability of transport.
for det andet undersøger rapporten, som led i bestræbelserne for at fokusere på kvaliteten af de offentlige finanser, de offentlige investeringer.
secondly, and as part of the effort to focus on the quality of public finances, the report analyses public investment.
For det andet undersøges det ud fra de seneste videnskabelige resultater, om den tilgang, der er valgt i det oprindelige 6. miljøprogram, er egnet til at tage de nuværende miljøudfordringer op.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
For det andet var 2005 det første hele år, hvor der blev modtaget ansøgninger gennem Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) under Madrid-protokollen.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
For det andet var der en formodning om, at finansieringen af euroobligationer ville kræve fiskale overførsler, hvorimod EIB finansierer sine egne obligationer med indtægter fra projektfinansieringen.
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
For det andet var der en formodning om, at finansieringen af euroobligationer ville kræve fiskale overførsler, hvorimod EIB finansierer sine egne obligationer med indtægter fra projektfinansieringen.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
For det andet var der en række af dens konklusioner, der var for vidtgående.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
For det andet var der spørgsmålet om, hvordan man skulle definere begrebet offentlig støtte, hvis støttemodtageren er i den offentlige sektor.
Second, was the issue of how to deal with the concept of public aid when the beneficiary is in the public sector.
For det andet var det hensigten at afsætte midler til den del af Galileo-programmet, der skulle dækkes af fællesskabsbudgettet, i den finansielle ramme for perioden 2007-2013.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
For det andet var det hensigten at afsætte midler til den del af Galileo-programmet, der skulle dækkes af fællesskabsbudgettet, i den finansielle ramme for perioden 2007-2013.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
For det andet var Leonardo da Vinci med ca. 794 mio. EUR et mellemstort fællesskabsprogram sammenlignet med f.eks. Den Europæiske Socialfond (57 191 mio. EUR for 1994-1999).
Leonardo da Vinci was a medium size Community programme, compared, for example, to the European Social Fund (57 191 Mio.
For det andet var mange PACT-projekter rutespecifikke, og derfor svære at reproducere andre steder.
Second, as many PACT projects were route-related and had thus very specific features, their replication potential was low.
For det andet var realiseringen af målene i programmerne og projekterne kun lige acceptabel.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
For det andet var statsstøtten til kulsektoren fortsat faldende, primært i Polen, Frankrig, Tyskland og Spanien.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
For det andet var støtten til kulsektoren bestandigt for nedadgående, især i Polen, Frankrig, Tyskland og Spanien.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
For det andet var sundheds- og langtidsplejesektorens15 andel af EU-15's samlede beskæftigelse i 2002 ca. 10 % og mellem 4,1 og 7,1 % i de nye medlemsstater.
Secondly, in 2002, health and long-term care15 represented around 10% of total employment in the Union of 15, and between 4.1 and 7.1% in the new Member States.
For det andet varierer kompensationen også alt efter råvarens/den fangede fisks oprindelse.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
For det andet ved at forfølge resultater gennem en mere fokuseret tilgang.
Second, by pursuing results through a more focused approach.
For det andet ved at iværksætte særlige bevidstgørelses- og uddannelseskampagner med det formål specielt at informere og vejlede SMV'er, således at disse reelt kan deltage i sådanne e‑indkøbsaktiviteter.
Secondly, by launching specific awareness and training campaigns to provide information and guidance, in particular to SMEs, so that they can effectively participate in such e-procurement activities.
For det andet ved at træffe forholdsregler for at mindske opsplitningen blandt europæiske aktører, initiativer som adfærdskodeks for arbejdsdeling er et vigtigt bidrag for at fremme bistandseffektivitetsdagsordenen på globalt plan.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
For det andet ved at udvide begge direktivers beskyttelse til at omfatte nye typer aktiver (fordringer, der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer) for at gøre det lettere at anvende dem i hele Fællesskabet.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
For det andet ved at udvide begge direktivers beskyttelse til at omfatte nye typer aktiver for at gøre det lettere at anvende dem i hele Fællesskabet.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
For det andet ved at udvikle et bredere udvalg af standardiseringsprodukter som f.eks. såkaldte workshopaftaler.
Second, by developing a wider range of deliverables, e.g. Workshop Agreements.
For det andet ved en god geografisk kombination af forsyningernes oprindelse, hvor der tages højde for geopolitiske forhold som leverandørregionernes nærhed eller politik.
Secondly, by the right geographical combination of origins of supply, taking account of geopolitical factors such as the proximity or policies of the producer regions.
For det andet vedrører det kun elektroniske transaktioner.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
For det andet vedrører det også licensaftaler, der f.eks. i kraft af en klausul om konkurrenceforbud/eneforhandling holder licensgiverens konkurrenter ude fra markedet (afskærmningseffekt).
Secondly, it also concerns licensing agreements that, for instance through a non-compete/exclusive dealing clause, exclude competitors of the licensor (foreclosure effect).
For det andet vedrører disse samarbejdstilfælde primært udviklingen af et specifikt våbensystem, og der er kun sjældent tale om brede samarbejdsaftaler på industrielt plan.
Secondly, such acts of cooperation are generally designed to produce a single arms system, and only rarely involve wider industrial cooperation agreements.
For det andet vedtog Kommissionen den 11. juni et forslag til direktiv om erstatningssøgsmål i kartel- og monopolsager5 – noget, som mange længe har ventet på, og en politisk prioritet for den nuværende Kommission.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
For det andet vedtog Kommissionen i marts 2004 som bebudet i dens meddelelse om et integreret jernbanesystem6 et forslag til forordning om rettighederne for passagerer, der benytter internationale tjenester, herunder bevægelseshæmmede personer7.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
For det andet vedtog parlamentet for nylig en reform af socialsikringen.
Second, there is social security reform recently approved in Parliament.
For det andet vil alle interessenter kunne komme med feedback til retsakter med tekniske eller specifikke elementer, som er nødvendige for at kunne gennemføre lovgivning, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
For det andet vil anvendelsen af IKT på de forskellige økonomiske områder – set ud fra såvel produktions- som forbrugssiden – give mulighed for at "dematerialisere" mange procedurer og erstatte fysiske og materielle transaktioner med onlinetjenester med deraf følgende energibesparelser.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
For det andet vil anvendelsesområdet for transaktionsindberetninger, som hidtil har været begrænset til finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked, herunder transaktioner med sådanne instrumenter, der udføres uden for markedet, blive udvidet betydeligt og derved rettet ind efter anvendelsesområdet for reglerne om markedsmisbrug.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
For det andet vil bedre kendskab til mekanismerne kunne fremme den forhandlingsproces, der er i gang inden for rammerne af Klimakonventionen.
Second, an improved understanding will facilitate the negotiation process that is going on within the context of the UNFCCC.
For det andet vil beholdningen af produktionsudstyr og infrastrukturer falde og måske blive forældet på grund af faldende investeringer og strukturelle ændringer.
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
For det andet vil brugen af en sådan formel bedre kunne afspejle omkostningerne for brugerne af kontorets ordninger.
Secondly, the use of such formula would better reflect the costs for the users of the OHIM system.
For det andet vil Cardiff-processen i sig selv påvirke udformningen af nationale økonomiske politikker ved hjælp af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Secondly, the Cardiff process itself will influence the design of national economic policies via the Broad Economic Policy Guidelines.
For det andet vil de af Rådet indførte kriterier ikke skabe tilstrækkelig retssikkerhed, så længe der ikke er en tydeligere afgrænsning af deres anvendelsesområde og ‑modaliteter.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
For det andet vil de eksisterende innovative finansielle værktøjer blive udnyttet til deres fulde potentiale for at støtte de øjeblikkelige foranstaltninger, der er fastlagt i pagterne.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
For det andet vil de eksisterende sygefonde som en engangsforanstaltning få lov til at overføre deres finansielle reserver til den nye markedsordning i form af en startkapital.
Secondly, as a one‑off measure, existing sickness funds will be allowed to carry over their financial reserves into the new market regime as a form of start‑up capital.
For det andet vil de gældende mekanismer rentabilitet skulle tages op til fornyet overvejelse på længere sigt, idet der f.eks. også skal tages hensyn til de administrative udgifter til koordination af indsættelsen af aktiver og menneskelige ressourcer på et ad hoc-grundlag.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
For det andet vil de kompetente myndigheder få mulighed for at tillade selskaberne at bruge deres interne modeller til beregning af markedsrisici på strenge vilkår.
Secondly competent authorities will be able to authorize institutions to use their internal models to calculate market risks under strict conditions.
For det andet vil de nye forpligtelser, der pålægges investeringsselskaber med hensyn til organisation, proces og risikostyring i høj grad styrke beskyttelsen af investorer og derved øge investorernes tillid.
Second, the new obligations imposed on investment firms in terms of organisation, process and risk controls will strongly reinforce investor protection and therefore raise investor confidence.
For det andet vil de offentlige organers indkøb af produkter og bygninger med høj energiydeevne, der er baseret på de tilgængelige energimærker og ‑certifikater, (valgmulighed C3) drive markedet fremad.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
For det andet vil de politiske tiltag blive hjulpet frem gennem udvikling, analyse og formidling af god praksis.
Secondly, the implementation of policy measures is supported by the development, analysis and dissemination of good practices.
For det andet vil de pågældende personer, hvis de bliver i værtslandet, få lettere adgang til arbejdsmarkedet takket være den uddannelse, de har modtaget".
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
For det andet vil de pågældende personer, hvis de bliver i værtslandet, få lettere adgang til arbejdsmarkedet takket være den uddannelse, de har modtaget.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there.
For det andet vil de årsager, der kan lægges til grund for at udelade datakrav i REACH, også finde anvendelse i forslaget til forordning.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
For det andet vil den forventede vækst i søtransporten skulle absorberes gennem EU's havneinfrastruktur.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
For det andet vil den fælles fremgangsmåde for nuklear sikkerhed kræve, at Kommissionen har forudsætningerne for at drøfte alle aspekter af nedlæggelsesprojektet med de berørte nuk­leare virksomheder, når nedlæggelsesplanen skal bringes til udførelse, jf. Euratom-traktatens artikel 42.
Secondly, the Community approach to nuclear safety and security will also require the Commission to be able to discuss with the nuclear undertakings concerned all aspects of the decommissioning project when this decommissioning plan is to be carried out in light of article 42 of the Euratom Treaty.
For det andet vil den generelle atmosfære også være betinget af den måde, hvorpå man løser den hårdknude, der er opstået på grund af udviklingslandenes forventninger til og OECD-landenes udeblevne finansiering af udviklingsbistanden.
Secondly, the overall atmosphere will also be conditioned by the way the deadlock caused by developing countries’ expectations and OECD countries’ lack of delivery of development aid finance are handled.
For det andet vil den højere levestandard, som de nye EU-lande med stor sikkerhed vil opnå, øge borgernes tilbøjelighed til at rejse.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.