natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan ser De på de foranstaltninger, der allerede er truffet på EU-niveau for at løse problemerne vedrørende skyggebanksystemet?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Hvordan ser De på muligheden for at indføre et europæisk bilregistreringsnummer?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Hvordan ser den sociale virkelighed ud?
What are those realities?
Hvordan ser det nye formandskab på det skamfulde ritual, der foregår sidst på året, hvor møder aflyses eller udsættes på grund af pengemangel?
How does the president view the shameful end-of-year ritual of cancelling or postponing meetings because of lack of money?
Hvordan ser reformen ud?
Reform orientation
Hvordan ser situationen så ud for sektoren i Den Europæiske Union?
So, what is the situation of the sector in the EU?
Hvordan ser situationen ud?
What is the situation?
Hvordan sikre man et så smidigt forløb som muligt med stadig mere kontrol af de logistiske procedurer?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Hvordan sikrer EU bedst fortsat bæredygtig udvikling af sine havne?
How can the EU best ensure the continued sustainable development of ports?
Hvordan sikrer EU og medlemsstaterne bedst, at bistanden til uddannelse og sundhed bliver mere målrettet, får større virkning og bliver mere effektiv i forhold til menneskelig udvikling og vækst?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Hvordan sikrer køber/importør sig mod risikoen for, at denne præference i sidste instans bliver afvist i forbindelse med indførslen eller senere ved en kontrol, som viser, at varen ikke er præferenceberettiget eller ikke har oprindelsesstatus?
How does the buyer/importer insure himself against the risk that preference may ultimately be withheld on import or later, if checks reveal that the product did not qualify for preference or was non-originating?
Hvordan sikrer man en bedre integration af regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap (ECO)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (ECO)
Hvordan sikrer man en bedre integration af regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap (initiativudtalelse)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion)
hvordan sikrer man kvindelige medlemmer en effektiv repræsentation i de møder, EØSU organiserer.
How to ensure that sufficient numbers of women were represented in meetings organised by the EESC.
Hvordan sikrer man passende anerkendelse af kvinders interesser i forbindelse med den sociale dialog?
Women's interest within the social dialogue?
hvordan sikrer man sig, at civilsamfundets organisationer også får gavn af midlerne
how to ensure that also the civil society organisations will benefit of the available funds
Hvordan sikrer man, at data kan bruges så bredt som muligt på tværs af videnskabelige fagområder, samt i både den offentlige og den private sektor?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Hvordan sikrer man, at data kan bruges så bredt som muligt på tværs af videnskabelige fagområder, samt i både den offentlige og den private sektor?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Hvordan sikrer man, at de fremsatte synspunkter bliver hørt
Ensuring that the options expressed are listened to
Hvordan sikrer man, at der tages hensyn til de bredere sociale og samfundsmæssige interesser i udviklingen af "det trådløse informationssamfund"?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the “wireless information society”?
Hvordan sikrer man, at der tages hensyn til de grundlæggende sociale og samfundsmæssige interesser i udviklingen af "det trådløse informationssamfund"?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the "wireless information society"?
Hvordan sikrer man, at det bliver forbrugerne, som drager nytte af åbningen af markederne?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Hvordan sikrer man, at forbindelserne mellem havnene og det europæiske opland får tilstrækkelig kapacitet til at håndtere den voksende strøm af containere?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Hvordan sikrer man, at ordningen er gennemsigtig?
how to ensure that the system is transparent.
Hvordan sikrer vi, at alle, den enkelte borger og industrien, har råd til den energi, de har brug for?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Hvordan sikres beskyttelse af data?
How is information security ensured?
Hvordan sikres den europæiske maritime økonomis fortsatte konkurrenceevne under skyldig hensyntagen til SMV's særlige behov?
How can European maritime sectors remain competitive, including taking into account specific needs of SMEs?
Hvordan sikres der bedst en god koordinering mellem forsknings­programmer inden for EU?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
hvordan sikres der en virkningsfuld EU-udviklingspolitik, hvor hver enkelt euro giver den størst mulige merværdi og værdi for pengene, den bedste løftestangseffekt og de bedste muligheder for de kommende generationer
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
Hvordan sikres det, at alle nødvendige partnere deltager?
Necessary partners?
Hvordan sikres det, at der er sammenhæng mellem en teknisk bistandsstrategi finansieret på verdensplan, som primært er rettet mod udvikling, og et partnerskab mellem Fællesskabet og bestemte lande eller landegrupper?
How can a strategy of internationally funded technical assistance primarily geared to development be reconciled with partnerships between the Community and given countries or groups of countries?
Hvordan sikres det, at der tages hensyn til SBA'en og prioriteterne heri?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Hvordan sikres det, at ESF koncentrerer sine midler på prioriterede geografiske og tematiske områder?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Hvordan sikres det, at sammenlignelige selskaber i forskellige medlemsstater yder den samme indsats, uanset om de beskæftiger sig med handel med emissioner eller er underlagt andre politikker og foranstaltninger, så konkurrenceforvridningen på det indre marked minimeres?
How to ensure that comparable companies in different Member States are required to undertake equivalent effort whether they are involved in emissions trading or subject to other policies and measures, thereby minimising distortions of competition within the internal market;
Hvordan sikres et bæredygtigt grundlag for etableringen af et europæisk havobservations- og datanetværk?
How can a European Marine Observation and Data Network be set up, maintained and financed on a sustainable basis?
Hvordan sikres foreneligheden med den fri bevægelighed bedst muligt?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Hvordan sikres kvaliteten af uddannelse, efteruddannelse og certificering?
How can the quality of education, training and certification be assured?
Hvordan sikres kvaliteten i den alternative konfliktløsning?
Guaranteeing the quality of ADR
Hvordan sikres sammenhængen mellem faktiske og prognosticerede emissioner i henhold til beslutning 93/389/EØF?
How is consistency with the assessment of actual and projected emissions pursuant to Decision 93/389/EEC ensured?
hvordan sikres størst mulig økonomisk og social samhørighed i EU?
How can real improvements be made to economic and social cohesion within the boundaries of the European Union?
Hvordan situationen bliver efter 2020 afhænger af følgende tre forhold:
As to what the position will be after 2020 there are three question-marks regarding:
Hvordan skaber vi en velfungerende markedsplads for ophavsret?
Achieving a well-functioning marketplace for copyright
Hvordan skaber vi et mere virksomhedsvenligt Europa
Towards a more business-friendly Europe
Hvordan skabes der gensidig forståelse og læring under disse forhold?
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Hvordan skaffes i tide den ekstra omlastningskapacitet, såvel til søs som på landjorden, uden at overtræde de nugældende detaljerede lovbestemmelser vedrørende støj, miljø og sikkerhed udadtil?
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Hvordan skal adgangen til målerdata tilpasses (databehandling, sikring af privatlivets fred osv.) den markedsmæssige og teknologiske udvikling?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Hvordan skal afvejningen være i EMODnet mellem at give adgang til rådata og udvikle digitale kortlag afledt af rådataene for havområderne?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Hvordan skal ansvarsområderne inden for forsyningspligtydelser fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, herunder regionale og lokale myndigheder, i henhold til subsidiaritetsprincippet?
How, in the light of the principle of subsidiarity, should responsibilities in the area of services of general interest be shared between the Community and the Member States, including regional and local administrations?
Hvordan skal anvendelsen af disse værktøjer udløses?
How should their use be triggered?
Hvordan skal anvendelsesområdet og procedurerne for formel standardisering ændres?
What changes are necessary to the scope and procedures of formal standardization?
Hvordan skal appel behandles efter en enkelt procedure?
How should appeals be handled in a single procedure?
Hvordan skal arbejdet tilrettelægges?
How should we organise ourselves?
Hvordan skal Centralbanken reagere på den samlede budget- og lønudvikling i ØMU og i de enkelte lande?
How is the Central Bank to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Hvordan skal Centralbanken reagere på den samlede budget- og lønudvikling i ØMU og i de enkelte lande?
How is the ECB to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Hvordan skal de forstå forskellige aftaler under forskellige ordninger?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Hvordan skal de i bekræftende fald udvælges?
If so, on what basis would you identify them?
Hvordan skal de nye udfordringer tackles (CCMI)
How to cope with the new challenges (CCMI)
Hvordan skal de nye udfordringer tackles?
How to cope with the new challenges
Hvordan skal de nye udfordringer tackles?"
How to cope with the new challenges
Hvordan skal de nye udfordringer tages op?
How to face the new challenges?
Hvordan skal de sammensættes?
Who would train them?
Hvordan skal de uddannelses- og forebyggelsesrelaterede rammebetingelser se ud, hvis de skal muliggøre eller skabe en større fleksibilitet?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Hvordan skal den brede befolkning blive fortrolig med informationsteknologien?
How should mass familiarisation be achieved?
Hvordan skal den medlemsstat, hvorfra aktiverne stammer, nogensinde kunne afkræve skat på den tidligere urealiserede værdi, hvis den ikke må gøre det på overførselstidspunktet?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Hvordan skal den stigende efterspørgsel kunne dækkes, når der er begrænsede ressourcer til rådighed, både menneskelige (der kan forventes at blive for få undervisere og forskere i de kommende år) og finansielle (øges ikke i takt med efterspørgslen)?
How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?
Hvordan skal den store gruppe af SMV'er ellers få de relevante oplysninger om fælles partnerskaber og forskellige støttetiltag?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Hvordan skal den store gruppe af SMV'er ellers få de relevante oplysninger om fælles partnerskaber og forskellige støttetiltag?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Hvordan skal der tages hensyn til afvigende synspunkter?
How should diverging views be reflected?
Hvordan skal der tages mere højde for det ønske, som mange ansatte mellem 40 og 60 år fremsætter om at gå på pension i en passende alder?
How can greater allowance be made for the hopes of many workers in the 40‑60 age group to retire at a reasonable age?
Hvordan skal det defineres?
How should it be defined?
Hvordan skal det finansieres?
Finding the investment
Hvordan skal det ske?
How can this be done?
Hvordan skal det, når talrige bilaterale aftaler er sat i kraft, lykkes til sin tid at nå frem til en harmonisering af skattereglerne (hvilket det er ønskeligt at lægge op til på sigt), hvis der ikke allerede fra starten fastlægges nogle konvergenskriterier ?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Hvordan skal dette foregå?
What action needs to be taken?
Hvordan skal dette gøres?
How should this be done?
Hvordan skal dette mål nås?
How will this aim be achieved?
Hvordan skal disse afhjælpes?
How should they be addressed?
Hvordan skal disse udfordringer tages op?: politisk ansvar
Coping with these challenges: policy responsibilities
Hvordan skal disse udvikinger bedømmes?
How should these developments be assessed?
Hvordan skal disse udviklinger bedømmes?
How should these developments be assessed?
Hvordan skal ECB's styrelsesråd og direktion sammensættes efter udvidelsen?
What should the composition of the ECB Council and the Executive Board be after enlargement?
Hvordan skal emissionsgrænseværdier udledes af de niveauer for bedste tilgængelige teknik, der angives i BREF-dokumenterne (se kapitel 6), og som ofte er udtrykt som intervaller, f.eks. 10-100 mg/m3?
How should emission limit values be derived from the levels for best available techniques indicated in ‘BREF’ documents (see chapter 6), which are often expressed as ranges, e.g. 10-100 mg/m3?
Hvordan skal en ren efterspørgselspolitik finansieres?
How is a pure demand-side policy to be funded?
Hvordan skal en sådan Europæisk Union gribe optagelsen af nye lande an?
What stance would such a European Union take with regard to the accession of other Member States.
Hvordan skal energimixet efter industriens mening sammensættes for at bevare det industrielle grundlag i EU?
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Hvordan skal ETI fungere?
How would the EIT work?
Hvordan skal EU og medlemsstaterne forholde sig til klager fra virksomheder og borgere om ufuldstændig og til tider uhensigtsmæssig omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af EU-regler i national lovgivning og praksis?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Hvordan skal Europa se ud i 2020?
Where do we want Europe to be in 2020?
Hvordan skal forvaltningen af længelevende træer og skove kunne modstå klimatiske forhold, der konstant er i forandring?
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
Hvordan skal gennemførelsen foregå?
How should measures be implemented?
Hvordan skal havpolitikken afspejles i drøftelserne om den næste finansielle ramme for EU?
How should maritime policy be reflected in the discussions relating to the next EU Financial Framework?
Hvordan skal hovedforvaltningssystemet for EU's fiskeri udformes, og for hvilke fiskerier skal det gælde?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Hvordan skal informationsudvekslingen mellem de centrale myndigheder organiseres?
How should the flow of information between central authorities be organised?
Hvordan skal koncerninterne transaktioner neutraliseres, så man undgår vanskeligheder med armslængdeprincippet?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Hvordan skal lovvalgsreglerne udformes for at tage hensyn til eventuelle ændringer af tilknytningskriteriet mellem datoen for oprettelse af testamentet og datoen for testators død?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Hvordan skal man afgøre, om det forhold, at en bestemt risiko er udelukket fra forsikringsdækningen23, udgør et kontraktvilkår, der vedrører aftalens hovedgenstand - og dermed ikke er omfattet af direktivet ‑ eller om det drejer sig om et vilkår, der udelukker ansvar, og som derfor er omfattet af direktivet.
The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
Hvordan skal man behandle udstedere, der kun emitterer gældsbeviser, og som kan vælge deres hjemland?
How to deal with issuers of only debt securities, who may choose its home Member State?
Hvordan skal man deflatere outputtet og foretage justeringer ved kvalitetsændringer?
How to deflate output and adjust for quality changes?
Hvordan skal man ellers forklare den relative tolerance over for trafikulykkerne, når det samlede antal dræbte hver dag på de europæiske veje stort set svarer til, at et mellemstort passagerfly styrter ned?
How else can the relative acceptance of road accidents be explained when every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash?
Hvordan skal man ellers forklare, at Kommissionen ifølge Den Europæiske Revisionsrets beretning for regnskabsåret 1992 - i begyndelsen af 1993 - altså næsten fire år efter at der var truffet beslutning på topmødet i Paris om at overdrage Kommissionen koordineringen af aktionerne og etablering af en ramme for de finansielle bistandstilsagn - endnu ikke "har opstillet en klar plan for forvaltningen og anvendelsen af de ganske omfattende counterpartmidler i Central- og Østeuropa24".
How else can it be explained that - as the European Court of Auditors points out in its report for the 1992 budget year - at the beginning of 1993, in other words nearly four years after the decision of the Paris summit to entrust to the Commission the coordination of the actions and the establishment of a framework for aid commitments, the Commission still has no clear plan for the administration and use of these considerable counterpart funds in Central and Eastern Europe22.
Hvordan skal man ellers fortolke EU-institutionernes og medlemsstaternes overraskelse over dommene, især når flertallet af medlemsstater har regler om vagttid i deres nationale arbejdstidslovgivninger?
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Hvordan skal man ellers fortolke EU-institutionernes og medlemsstaternes overraskelse over dommene?
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States.
Hvordan skal man genvinde metangas fra en ko, som fiser eller ræber?
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Hvordan skal man gå frem ?
What approach should be followed?
Hvordan skal man i den fremtidige Haagerkonvention løse spørgsmålet om oversættelse af dokumenter, der er knyttet til sagsakter vedrørende anmodninger om hjælp?
What should be the solution in the future Hague Convention to the question of the languages in which documents in judicial assistance files should be translated?
Hvordan skal man identificere, forebygge og straffe import af IUU-fiskevarer fra tredjelande i EU?
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Hvordan skal man kontrollere, om den daglige hviletid (artikel 3), pauserne (artikel 4) eller den ugentlige hviletid (artikel 5) overholdes, hvis man ikke har noget register over den arbejdstid, som arbejdstagerne faktisk har præsteret.
How can compliance regarding the daily rest period (Article 3), breaks (Article 4) or weekly rest period (Article 5) be monitored if there are no records of the time actually worked by these workers?
Hvordan skal man kunne konkurrere med visse tredjelande, når omkostningsforskellene bliver så store som 1:25, eller blot 1:2?
How  was it possible to eliminate differences of 1 to 25 in order to compete with  certain third countries?
Hvordan skal man løse spørgsmålet om, hvilket sprog der skal benyttes i relationerne mellem myndighederne i de stater, der er part i den fremtidige Haagerkonvention, og mellem myndighederne i EU’s medlemsstater?
What should be the solution to the question of the languages to be used in relations between authorities in the States parties to the future Hague Convention and between authorities of the European Union Member States?
Hvordan skal man måle kvaliteten af kvalifikationerne og deres indvirkning på outputtet af serviceydelser?
How to measure quality and impacts of skills for services outputs?
Hvordan skal man så forklare, at de får mindre favorable betingelser end mænd på arbejdsmarkedet, når de har forladt uddannelsessystemet, og at deres produktive potentiale ikke fuldt ud udnyttes?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Hvordan skal man tackle de nye risici på arbejdspladsen?
How should the new risks be addressed?
Hvordan skal man ved konflikter mellem afgørelser afgøre, hvilken afgørelse der skal fuldbyrdes?
in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
Hvordan skal medlemsstaterne tænke småt først, hvis de ikke lytter til de små virksomheder?
How are Member States going to think small first if they are not listening to small businesses?
Hvordan skal medlemsstaterne vurdere, om den tiltalte er i stand til at betale for retlig bistand eller ej?
How should Member States make the assessment of whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Hvordan skal målet om 20% fordeles på medlemsstaterne?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Hvordan skal partnerskabet fungere?
How will the partnership work?