natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland gjorde programmerne for 2008 og 2009 det muligt for ikke-statslige organisationer at stille rådgivning og information til rådighed i forskellige delstater i forbindelse med ca. 25 projekter til et beløb af 2,2 mio. EUR (EU's bidrag).
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
I Tyskland går lovgivningsarbejdet vedrørende den såkaldte "afrunding af beløbsgrænser" hurtigt framad.
In Germany legislation on the so‑called "smoothing of signal amounts" is advancing swiftly.
I Tyskland går omkring 250.000 håndværkere på kort sigt på pension, og der skal findes afløsere for dem.
In Germany, some 250,000 craftworkers would retire in the near future, and they would need to be replaced.
I Tyskland gør forsikringsselskaber imidlertid forskel på mænd og kvinder.
In Germany, however, insurers differentiate between men and women.
I Tyskland har 80 energiselskaber i henhold til en aftale om støtte fra delstatsregeringen i Nordrhein-Westphalen øget antallet af kompaktlysrør i brug i boligerne med 1,4 mio. og dermed sparet 550 GWh til en pris af 1,6 eurocent per sparet kWh41.
In Germany, 80 utilities, under an agreement with support from the state government of North Rhine-Westphalia, increased the number of compact fluorescent lamps in use in the domestic sector by 1.4 million, saving 550 GWh at costs of 1.6 euro cents/kWh saved.41
I Tyskland har arbejdsmarkedets parter og den føderale regering siden 1998 samarbejdet i "Joballiancer" (Bündnis für Arbeit) om beskæftigelsespolitiske emner såsom praktikmuligheder for nyansatte og IKT-uddannelse.
The social partners and the federal government in Germany have collaborated since 1998 in the Jobs Alliance (Bündnis für Arbeit) on employment policy issues, such as providing traineeships for the newly employed and ICT training.
I Tyskland har de 16 delstater vedtaget den lovgivning, der på lokalt plan er nødvendig for at omregne til euro og foretage afrundinger.
In Germany the sixteen Länder have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for rounding amounts in euros.
I Tyskland har de faste afregningstariffer for solcellepaneler nået et niveau, hvor de ikke længere er en væsentlig udgiftsfaktor.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
I Tyskland har de nationale tilsynsmyndigheder taget skridt til at gennemtvinge fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang, uden at de indtil videre har kunnet sikre tilgængeligheden heraf på grund af igangværende retsforhandlinger.
In Germany, the NRAs has taken action to impose FRIACO without having so far been able to ensure its availability due to pending court proceedings.
I Tyskland har de offentlige arbejdsgivere forsøgt at mindske personaleomkostningerne, f.eks. ved at forhandle sig frem til nedsættelser af arbejdstiden uden kompenserende betalinger for overbemandede tjenester eller ved at skære ned på tillægsydelser til ansatte og funktionærer.
In Germany, public employers have been trying to reduce personnel costs, e.g. by negotiating working time reductions without compensating payments for overstaffed services or by cutting additional benefits for employees and officials.
I Tyskland har de tre særskilte tilsynsorganer for bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og værdipapirhandel sluttet sig sammen til et enkelt føderalt finansielt tilsynsorgan (BAFin).
In Germany, the three separate supervisory offices for banking, insurance and securities trading have combined into a single agency, the Federal Financial Supervisory Agency (BAFin).
I Tyskland har den lave vækst på nationalt plan også været forbundet med markante regionale forskelle.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
I Tyskland har den nationale tilsynsmyndighed suspenderet sin beslutning om indførelse af DSL-tjenester under afventning af domstolenes afgørelse i spørgsmålet om suspension, og i Sverige har domstolene suspenderet den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse om nedsættelse af taksterne for opkaldsterminering på mobilnet.
In Germany the NRA has suspended its decisions relating to the roll-out of DSL services, pending rulings by the courts on the issue of suspension, and in Sweden the courts have suspended the NRA’s decision in regard to the lowering of mobile interconnection charges.
I Tyskland har der ikke været nogen markant stigning i antallet af begæringer om nytegning af produktansvarsforsikring.
In Germany, however, the number of demands introduced for product liability policies did not increase considerably.
I Tyskland har der således allerede i årtier eksisteret "Bürgschaftsbanken" og i Frankrig "Sociétés de cautionnement mutuel".
For example, Germany has long had its "Bürgschaftsbanken", and France its "sociétés de cautionnement mutuel".
I Tyskland har en femtedel af de største byer støttet opsamling af regnvand i over 10 år med det mål at udstyre 15 % af alle bygninger inden 2010.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
I Tyskland har flere domstole f.eks. fastslået, at det ikke var berettiget midlertidigt at reservere adgangen til en klub eller til medlemskab af et fitnesscenter til kvinder, fordi man ikke var nået op på det ønskede antal kvinder.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
I Tyskland har forbunds- og delstatsregeringerne iværksat et initiativ vedrørende fremragende resultater, som indebærer, at der i perioden 2006-2011 afsættes ekstra 1,9 mia. EUR til fremme af fremragende forskning på universiteter, der er blevet udvalgt i konkurrence med hinanden.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
I Tyskland har forbundsdagen f.eks. besluttet, at strækningen Straubing-Vilshofen kun skal udbygges med "flodregulerende midler", men ikke med opstemningstrin.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
I Tyskland har forbundsministeren for ligestilling udarbejdet en politik, således at man har ret til at undersøge lovgivningsforslag på et tidligt stadium.
The Federal Ministry of Women’s Affairs in Germany has developed a gender perspective which takes the form of a right to examine proposed legislation at an early stage.
I Tyskland har forbundsregeringen i samarbejde med Deutsche Telekom udarbejdet et initiativ ved navn "Schulen ans Netz", der kobler 8000 skoler sammen via Internettet, og som samfinansieres på regionalt plan.
In Germany, a federal government initiative “Schulen ans Netz” has been developed in partnership with Deutsche Telecom which links 8000 schools by the Internet and which is co-funded at the regional level.
I Tyskland har forbundsregeringen udvidet dialogen om den nationale handlingsplan for social integration med delstaterne samt med byråd og lokale myndigheder.
In Germany the Federal government has extended its dialogue on the NAP/inclusion with the Länder and city and local authorities.
I Tyskland har forskellige private og offentlige partnere på forbundsstatsniveau (Bund) og regionalt niveau (Länder) oprettet en ungdomsserver, den såkaldte “Jugendserver”, som er en internet-baseret platform for information, kommunikation og samarbejde.
Various private and public partners at the federal (Bund) and regional (Länder) level in Germany have established the so-called “Jugendserver”, which is an Internet-based platform for information, communication and cooperation covering a broad range of topics and services.
I Tyskland har handels- og industrikamrene iværksat initiativer, der skal bistå i forbindelse med praktikophold, f.eks.
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
I Tyskland har hver forælder ret til orlov i tre år, indtil barnet fylder tre år.
In Germany, each parent has an entitlement of three years, up to the third birthday of the child.
I Tyskland har kabelnetoperatører og public service-tv-selskaber meddelt, at de støtter MHP, men der har ikke været samme grad af koordinering mellem interesseparterne som i Italien.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
I Tyskland har man foreslået en slækkelse af de sociale kriterier, som er afgørende for, hvilke ansatte der først afskediges i forbindelse med fyringsrunder, herunder også en slækkelse af LBS for små virksomheder.
In Germany, a relaxation in the social criteria have been put forward determining which employees are laid off first in redundancies, including also a relaxation of the EPL for small firms.
I Tyskland har man i forbindelse med samhørighedspolitikken anvendt en progressiv gennemførelse af "Gemeinschaftsaufgabe".
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
I Tyskland har man indført benchmarks for informationsteknologi og universiteter, hvor kvinders andel af de ansatte skal stige inden 2005.
Germany provides clear benchmarks on information technology and for universities; the share of women should increase by 2005.
I Tyskland har man ingen formular, men sagsparterne kan vælge at indgive alle former for begæringer eller erklæringer mundtligt.
In Germany, there is no form, but all applications and declarations can also be made orally.
I Tyskland har man ingen særskilt procesform for småkrav, men retten må selv fastlægge sine egne procedurer i sager om småkrav134.
In Germany there is no specific procedure for Small Claims, but courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases134.
I Tyskland har man også igen opfordret arbejdsmarkedets parter til at inddrage lønmodtagernes andel i kapitalen som et tema i forbindelse med de kollektive overenskomster.
In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
I Tyskland har man siden 1999 styrket arbejdet for at fremme en reel, aktiv og integrerende bypolitik gennem programmet "den sociale by", der gennem en integreret tilgang (boligpolitik, økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og socialpolitik) navnlig skal virke fremmende for kvarterer med særligt behov for udvikling.
In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).
I Tyskland har man som led i trepartaftalen Bündnis für Arbeit lagt kursen om, væk fra førtidspensionering og over mod senere tilbagetrækning; dette efterlignes i stadig større grad i de kollektive aftaler.
In Germany, in the tripartite Job Alliance process the move towards early retirement was resolutely reversed to keep persons longer in work, which is progressively taken up in collective agreements.
I Tyskland har man således nedsat efterladtepensionerne fra 60% til 55% af ægte­fællens pension og har samtidig øget pensionsrettighederne for pasning af børn.
Thus Germany lowered survivors’ pensions from 60% to 55% of the spouses pension while at the same time increasing pension credits for bringing up children.
I Tyskland har myndighederne begrænsede beføjelser til at indføre forpligtelser i relation til detail- og engrosmarkeder, og i Finland er der en lignende begrænsning navnlig i forhold til markedet for mobilterminering.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
I Tyskland har målet været at øge ligheden for personer, der begyndte at arbejde i en tidlig alder, mens lettelsen i Bulgarien hovedsagelig var rettet mod personer, der har udført særligt byrdefuldt arbejde.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
I Tyskland har overgangen til en kulstoffattig økonomi kombineret innovation, investeringer og økonomisk modernisering, styrket industrien og øget beskæftigelsen.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
I Tyskland har producenten siden 1978 været ansvarlig for udviklingsrisici i forbindelse med lægemidler17.
In Germany the producer’s liability in cases of development risks existed since 1978 in the area of pharmaceutical products.17
I Tyskland har repræsentative organisationer som Deutsche Zentrale für Tourismus og ADAC (Allgemeiner Automobil Club Deutschland) samt Ameropa udtalt sig positivt, hovedsagelig på grund af det mere dagslys om aftenen, som favoriserer fritidsaktiviteter og sport og øger mulighederne for samvær med familie og venner efter fyraften og for at tage på små udflugter.
In Germany representative bodies such as the Deutsche Zentrale für Tourismus (German Tourist Centre), the ADAC (the German Automobile Association) and Ameropa expressed a positive opinion owing, basically, to the additional daylight in the evening which promoted leisure and sports, while offering more scope for time with families or friends after work, and also for making short trips.
I Tyskland har sammenlægningen af de to banker, som fremmer SMV-finansiering, KfW og DtA, i KfW-Mittelstandsbank øget gennemskueligheden ved de finansielle instrumenter, som SMV'erne tilbydes, ligesom den har medført forbedringer af produkterne og forenklet processerne.
In Germany, the merger of the KfW and the DtA promotional banks into KfW-Mittelstandsbank has brought more transparency to the financial instruments offered to SMEs, introduced some improvements to the products and simplified the processes.
I Tyskland har Schmid Traffic Service GmbH skønnet, at staten som følge af brændstofturisme i 2004 mistede skatteindtægter fra punktafgifter på mineralolie (dvs. erhvervsdiesel) på 1.915.000.000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
I Tyskland har Schmid Traffic Service GmbH skønnet, at staten som følge af brændstofturisme i 2004 mistede skatteindtægter fra punktafgifter på mineralolie (dvs. erhvervsgasolie) på 1.915.000.000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
I Tyskland havde den medvirket til at skabe stabilitet på arbejdsmarkedet og økonomisk fremskridt.
In Germany, it had provided social stability and had contributed to economic progress.
I Tyskland importeres næsten 100% af råvarerne til forarbejdning (filetblokke og sild), og der er ingen eller kun ringe afhængighed af landingerne.
In Germany, nearly 100% of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any links to landings.
I Tyskland indgik medicinalindustrien og forsikringsselskaberne ‑ pga. ansvarsloftet på 200 mio. DEM pr. produkt ‑ en aftale om at oprette den såkaldte Pharmapool.
In Germany, due to the liability limit of 200 million DM per product, manufacturers of pharmaceuticals and insurers agreed to establish the “Pharmapool”.
I Tyskland indgår man oftere og oftere beskæftigelsesoverenskomster på virksomhedsplan.
In Germany there seems to be a shift towards company level employment pacts.
I Tyskland iværksatte man f.eks. en kampagne i tekstilindustrien for at hjælpe virksomhederne med at integrere arbejdsmiljø i deres overordnede ledelse.
In Germany, for instance a campaign was started in the textile industry to help enterprises to integrate occupational health and safety into the overall management of the companies.
I Tyskland kan den fulde adoption tilbagekaldes, hvis tungtvejende grunde og hensynet til barnets tarv taler derfor, men i så fald skal der ske en ny adoption.
In Germany full adoption may be annulled on serious grounds and in the child's interests and must then be followed by a new adoption.
I Tyskland kan der anvendes op til 5 ton pr. hektar over en treårig periode.
In Germany up to 5 tonnes per hectare in a three-year period may be used.
I Tyskland kan der dog gives tilladelse til appel, hvis sagen er af generel betydning.
In Germany, an appeal is nevertheless admitted if the case is of general significance.
I Tyskland kan der konstateres visse fremskridt med hensyn til øget adgang til børnepasningsfaciliteter på fuld tid, mens der kun er lidt bedre adgang til heldagsskoler.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
I Tyskland kan der tilkendes ekstra pensionsrettigheder for børnepasning til enten faderen eller moderen, og det er op til forældrene selv at angive, hvem der skal have disse pensionsrettigheder.
In Germany pension credits for child care can be awarded to either the father or the mother and it is up to the parents to declare who is to be credited with these pension rights.
I Tyskland kan domstolene i småkravssager fastsætte deres rettergangsprocedurer efter eget valg.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
I Tyskland kan en kontohaver trække mandatet tilbage.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
I Tyskland kan et offers forklaring f.eks. optages på bånd, hvis det viser sig, at offeret ikke kan klare et offentligt retsmøde, og når offerets forklaring er nødvendig for at få fastslået sandheden.
For example, Germany envisages recording the victim's testimony if it is proved that he will not be able to face a public hearing but his contribution is needed to elucidate the truth.
I Tyskland kan man foretage elektronisk overførsel af selvangivelser, og dette system vil også komme til at omfatte moms og andre skatter.
In Germany, income tax declarations can be submitted electronically and this system will be extended to VAT and other taxes.
I Tyskland kan operatørerne pålægges at opbevare teletrafikoplysninger med henblik på efterforskning i enkelttilfælde, og det kræver en retskendelse.
In Germany traffic data retention for law enforcement purposes can be imposed on operators in individual cases and requires a court order.
I Tyskland kan overtrædelse af forpligtelsen til korrekt mærkning af fodtøj betragtes som en administrativ overtrædelse og medføre en administrativ bøde på op til 30 000 DEM.
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
I Tyskland kan selskabsregnskaber aflægges enten i national valuta eller i euro.
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euros.
I Tyskland kan større erfaring med indkøb efter papirkataloger måske øge tilbøjeligheden til onlineindkøb.
In Germany, greater experience of offline catalogue shopping may raise the propensity for online shopping.
I Tyskland kan, selv om begge kriterier benyttes, en kollektiv aftale under visse betingelser angive, at den maksimale arbejdstid kan overskrides, men ikke, at den minimale hviletid må reduceres.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
I Tyskland kræver oprettelsen af et kooperativ tre fysiske personer, og i Polen kræver det 10 fysiske personer eller 3 juridiske personer.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
I Tyskland ligger ansvaret for udgiftsstyringen til en vis grad hos fonden for sygeforsikring.
In Germany, cost control is to some extent the responsibility of the sickness insurance fund.
I Tyskland ligger beskæftigelsen i smv på 24%, hvorimod tallet var på 76% i Letland i 2004.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
I Tyskland ligger beskæftigelsen i smv på 24%, hvorimod tallet var på 76% i Letland i 2004.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
I Tyskland lød meldingen fra interessenterne: "Vi støtter ikke bare energiomstillingen, vi ER energiomstillingen.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
i Tyskland meddeles patenter efter prøvning af nyheden og opfindelseshøjden;
patents in the Federal Republic of Germany are granted subject to examination of novelty and inventive step;
I Tyskland mente de fleste af de hørte organisationer derimod, at fremrykket malkning ingen negative helbredsvirkninger havde for dyrene, men alene for dem, der skulle stå tidligere op for at respektere dyrenes biorytme.
Conversely most of the bodies consulted in Germany felt that bringing milking times forward had a negative impact not on animal health, but solely on workers required to rise earlier in order not to disrupt animal biorhythms.
I Tyskland må der ikke spredes slam på engarealer og græsningsarealer (permanente græsarealer).
In Germany sludge cannot be used on meadows and pastures (permanent grassland).
I Tyskland må renteloftet inden for en bestemt sektor ikke være mere end dobbelt så høj som eller ligge mere end 12 point over gennemsnitsrenten10.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
I Tyskland må retten selv vælge, hvilke typer bevis den bruger, og der findes ingen regler om dokumentation eller bevisførelse.
In Germany, the courts are free to obtain evidence as they see fit and are not bound by statutory rules of evidence or evidence procedures.
i Tyskland nogle regioner i Bayern samt Baden-Württemberg,
in Germany, parts of Bavaria and Baden Württemberg;
I Tyskland og Det Forenede Kongerige er der en forskel på næsten 20 procentpoint mellem erhvervsfrekvensen blandt kvinder med børn i førskolealderen og kvinder med børn i skolealderen.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
I Tyskland og Det Forenede Kongerige er det meningen, at det forhøjede afgiftsprovenu skal finansiere nedskæringer i de indirekte lønomkostninger.
In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.
I Tyskland og Det Forenede Kongerige vælger ca. halvdelen af de deltidsansatte denne form for beskæftigelse for at kunne tage sig af børn eller andre familiemedlemmer.
In Germany and the UK around half of the part-time workers choose this form of work due to care of children or other dependants.
I Tyskland og Finland er det fastsat, at der kræves et bestemt antal nationale borgere for at kunne danne et politisk parti, og udenlandske unionsborgere kan kun danne et nyt parti, når de slutter sig sammen med statsborgere i disse to medlemsstater.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.