natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU skal fastholde sin konkurrenceevne inden for luftfart på det globaliserede marked, haster det med at få en integreret europæisk luftfartsstrategi, der tager hensyn til økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter og til jobskabelse.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Hvis EU skal forblive konkurrencedygtig på lang sigt, er det indre marked nødt til at sikre en bæredygtig og langsigtet vækst, hvilket  indebærer, at der også skal tages højde for miljødimensionen.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Hvis EU skal forfølge målet med en høj andel af vedvarende energi i 2020, er det nødvendigt at overveje, hvordan dette mål kan nås.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Hvis EU skal formulere en mere ensartet strategi for havneafgifter, bør det efter Kommissionens opfattelse være i form af rammebestemmelser som led i et forslag til rådsdirektiv.
If the Union is to develop a more uniform approach to port charges, a framework should then, according to the Commission,  be included in a proposal for a Council directive.
Hvis EU skal fremme en international retlig ramme for migration og mobilitet, skal det ske med henblik på at lette presset på medlemsstaterne og undgå yderligere byrder.
If the EU is to promote an international legislative framework for migration and mobility, it should be for the purpose of alleviating pressures on Member States and not add further burdens.
Hvis EU skal føre resten af verden mod nye og bedre tjenester såsom 5G, er det desuden nødvendigt, at producenterne af udstyr og udbyderne af kommunikationstjenester er tilstrækkeligt store.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Hvis EU skal gøre en seriøs indsats for at nå op på en betydeligt større andel af vedvarende energi, er det af afgørende betydning at forfølge en målbaseret tilgang.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Hvis EU skal have en innovativ og konkurrencedygtig luft- og rumfartsindustri, må det forblive på forkant med nøgleteknologierne.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
Hvis EU skal have held til at løse beskæftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til beskæftigelse og ny teknologi udnyttes effektivt.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Hvis EU skal have nogen betydning for børn, skal det være relevant i deres liv samt vise en klar interesse for og reagere synligt og kreativt på deres behov
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Hvis EU skal have nogen betydning for unge, skal det være relevant i deres liv samt behandle og tage stilling til deres behov.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
Hvis EU skal have nogen betydning for unge, skal det være relevant i deres liv samt vise en klar interesse for og reagere synligt og kreativt på deres behov.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Hvis EU skal have størst muligt udbytte af IKT som en motor for vækst, produktivitet og beskæftigelse, er det væsentligt at iværksætte de forskellige foranstaltninger, som er beskrevet i denne meddelelse.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
Hvis EU skal have størst muligt udbytte af IKT som motoren for vækst, produktivitet og beskæftigelse, er det væsentligt at iværksætte de forskellige foranstaltninger, som er beskrevet i denne meddelelse.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
Hvis EU skal højne kvalifikationsniveauet er der imidlertid brug for en mere konkret indsats.
If the EU is to develop its skills levels, however, more urgent action will be needed.
Hvis EU skal kunne beskytte og bevare havmiljøets tilstand, må der tages mere vidtgående skridt, og EU må skaffe sig de fornødne midler hertil.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Hvis EU skal kunne gå fra en genanvendelsesprocent for kommunalt affald, der i dag ligger på 42 %, til 50 % i 2020 og 70 % i 2030, er det nødvendigt at sikre, at visse lande gør en større indsats og anvender avancerede affaldshåndteringsløsninger.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Hvis EU skal kunne håndtere ovenstående udfordringer, skal der udvikles en global og sammenhængende metode, der kan sikre, at retten til beskyttelse af personoplysninger respekteres både i og uden for EU.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
hvis EU skal kunne opfylde sine forpligtelser i Kyoto-protokollen, er der behov for foranstaltninger, der kan styre udviklingen i en anden retning,
It states the need to develop actions to modify trends in order to fulfil EU obligations under the Kyoto Protocol.
Hvis EU skal kunne opfylde sine mål om vækst og beskæftigelse, skal der være bred konsensus om den politiske kurs, og interessenterne skal bakke kraftigt op om reformindsatsen.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Hvis EU skal kunne reagere hurtigt og effektivt i tilfælde af uventede begivenheder eller nødsituationer, skal EU-midler tilpasses, således at de langt hurtigere og mere fleksibelt kan tages i brug, herunder i tredjelande.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Hvis EU skal kunne støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser på at sikre borgerne rimelige og bæredygtige pensioner, er det nødvendigt at tage hele det europæiske system med politikkoordinering og regulering op til fornyet overvejelse.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Hvis EU skal kunne tiltrække forskere fra tredjelande, er det nødvendigt at lette deres indrejse og mobilitet for at gøre det muligt for denne kategori af personer at rejse rundt inden for det fælles område for at deltage i konkrete foranstaltninger som led i videnskabelige forskningsprogrammer i Det Europæiske Fællesskab.
To enable the European Union to attract researchers from outside the European Union it is necessary to facilitate entry and mobility conditions so that this category of individuals can circulate within the common area to take part in specific events under the scientific research programmes within the European Community.
Hvis EU skal kunne tjene borgerne, må disses behov nødvendigvis sættes i højsædet, navnlig hvad angår adgangen til oplysninger om EF-lovgivningen.
For the Union to serve its citizens, it is essential that their needs be put first, particularly with regard to accessing information on Community law.
Hvis EU skal leve op til sin forpligtelse til at nå FN's mål for statslig udviklingsbistand på 0,7 % af BNI, vil dette nødvendiggøre en stigning på ca. 29 mia. USD27.
Meeting the European Union commitment of reaching the UN target for ODA of 0.7% of GNI would require an increase of some US$ 29 billion27.
Hvis EU skal leve op til sine internationale forpligtelser, er det afgørende at fortsætte med at indarbejde de forpligtelser, der blev indgået i Johannesburg, i de interne politikker.
Pursuing the incorporation of commitments made at Johannesburg into internal policies is fundamental if the EU is to live up to its international obligations.
Hvis EU skal leve op til sit Kyoto-mål på en 8 % reduktion inden 2008-2012 og bevare sin ledende rolle i forbindelse med klimaændringer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne nøje gennemfører de relevante EU-foranstaltninger, der blev truffet for nylig, og der kan desuden være behov for en yderligere indsats.
If the EU is to deliver on its Kyoto target of an 8% reduction by 2008-2012, and in turn retain its leadership role on climate change, stringent implementation by the Member States of the relevant EU measures recently set in place is needed and additional action may be required.
Hvis EU skal nå målene for 2050 på en omkostningseffektiv og socialt acceptabel måde, som medlemsstaterne er blevet enige om, og som EØSU har støttet i flere udtalelser, er der brug for hurtigere fremskridt.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Hvis EU skal nå målene for 2050 på en omkostningseffektiv og socialt acceptabel måde, som medlemsstaterne er blevet enige om, og som EØSU har støttet i flere udtalelser, er der brug for hurtigere fremskridt.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Hvis EU skal nå målene for 2050, der er beskrevet i adskillige dokumenter fra Kommissionen, som medlemsstaterne er blevet enige om og som EØSU har støttet i flere udtalelser, på en omkostningseffektiv og socialt acceptabel måde, er der brug for hurtigere fremskridt.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Hvis EU skal nå målene for 2050, er der brug for hurtigere fremskridt.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Hvis EU skal nå målet om at blive en økonomi med lavt CO2-udslip, skal være balance mellem markedets investeringsbeslutninger og reguleringstiltag.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Hvis EU skal nå sine mere langsigtede klima­be­skyt­telsesmål og mindske sin afhængighed af importerede fossile brændstoffer, så er det nødven­digt at opfylde, ja endda overopfylde disse planmål.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Hvis EU skal nå sine målsætninger for 2010 er det nødvendigt med politisk reform, så alle får mulighed for at deltage i livslang læring.
For the EU to reach the targets for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
Hvis EU skal nå sine politiske mål, bliver det lige så vigtigt at øge borgernes sprogfærdigheder, navnlig i betragtning af stigende konkurrence på verdensmarkedet og kravet om at udnytte EU's muligheder for at sikre bæredygtig vækst og flere og bedre job.
Increasing citizens' language skills will be equally important in achieving European policy goals, particularly against a background of increasing global competition and the challenge of better exploiting Europe's potential for sustainable growth and more and better jobs.
Hvis EU skal opfylde Kyoto-målet, skal der opnås et gennemsnitligt fald på 0,6 % om året indtil 2012.
So if the EU is to achieve its Kyoto target there needs to be an average annual decline of 0.6% until 2012.
Hvis EU skal opfylde sin Kyoto-målsætning, vil der være behov for en yderligere indsats og supplerende politikker.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Hvis EU skal opnå at mindske krænkelserne af intellektuelle rettigheder samt produktionen og eksporten af kopivarer, er det nødvendigt, at det udbygger sin strategi til beskyttelse af disse rettigheder og øger håndhævelsen heraf.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Hvis EU skal opnå en ekstra gevinst ved at tage initiativ til salgsfremstød for europæiske produkter på det indre marked, må dets foranstaltninger supplere og afstemmes med de initiativer, som erhvervslivet, organisationerne og de nationale myndigheder tager i deres respektive medlemsstater.
For the European Union to fully benefit from a Community system for promoting European products on its internal market, this system must complement and be coordinated with initiatives by businesses, organisations and national authorities in their respective Member States.
Hvis EU skal opretholde det sociale sikringsniveau, må kvinder have mulighed for at bidrage til økonomien via eget erhvervsarbejde.
If Europe is to preserve social protection standards, women must be able to contribute to the economy through paid employment.
Hvis EU skal overveje at fastsætte måldatoer, bør den først have en mere fuldstændig bedømmelse af hvert ansøgerlands situation, både med hensyn til forhandlingerne og forberedelserne af medlemskabet.
For the EU to consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate’s situation both in the negotiations and in preparations for membership.
Hvis EU skal præstere bedre politikker, må man give fællesskabsmetoden en saltvandsindsprøjtning.
To deliver better policies, the Union must revitalise the Community method.
Hvis EU skal realisere sin vision for biodiversitet, skal der samtidig tages højde for behovet for yderligere investeringer.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Hvis EU skal skabe forandringer, bør dens indsats så vidt muligt være koncentreret om forebyggelse, bl.a. ved at undervise politi og andre mulige torturudøvere i menneskerettigheder.
In seeking to be an agent of change, the EU should ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture.
Hvis EU skal spille en banebrydende rolle på dette felt, må man som led af en undersøgelse af 'BRETTON WOODS'-institutionernes forvaltningspraksis overveje, om EU's repræsentation i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond bør styrkes
If the EU is to play a ‘front-runner’ role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.
Hvis EU skal spille en førende rolle i det globale informationssamfund, er det nødvendigt, at alle tre grundtemaer i Lissabon-strategien indarbejdes fuldt ud i IKT-politikken.
If the European Union wants to play a leading role in the global Information Society, it is necessary that all three pillars of Lisbon Strategy are fully implemented in ICT policy.
Hvis EU skal summe af innovation, skal der løbende fokuseres på området, og mulighederne for partnerskaber mellem EU og medlemsstaterne skal udnyttes bedre gennem mere fokuserede og bedre koordinerede foranstaltninger på alle niveauer.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Hvis EU skal tage disse udfordringer op, må tempoet for udvikling i retning af ligestilling mellem mænd og kvinder skrues op, og integrering af kønsaspektet må øges i alle politikker og i særdeleshed på de områder, der fastlægges i denne køreplan.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Hvis EU skal tage teten, er det vigtigt hurtigst muligt nå frem til et fælles standpunkt forud for arrangementer og møder i FN, og i første række i Sikkerhedsrådet, og at opbygge alliancer således at man kan nå op over den kritiske masse der må være til stede for at multilaterale tiltag kan krones med held.
Opting for a front-runner approach would also make it necessary for the EU to establish common positions as early as possible in major UN events and meetings, including those of the Security Council, and to build alliances with its partners so as to create the ‘critical mass’ necessary for the success of important multilateral initiatives.
Hvis EU skal udnytte sit potentiale for øget beskæftigelse og økonomisk vækst, må det klart vise resultater, der svarer til eller overgår de mål, der er fastsat for alle tre dimensioner af Lissabon-strategien.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond the targets set across all three dimensions of the Lisbon strategy.
Hvis EU skal udvikle integrerede finansmarkeder, må der være konvergens (og ikke divergens) i medlemsstaternes gennemførelses- og håndhævelsesmetoder.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Hvis EU skal være i stand til at yde et markant bidrag til opnåelsen af millenniummålene, er der utvivlsomt brug for større samarbejde og koordinering af støtten.
Further cooperation and coordination of aid is clearly essential if the EU is to make a marked contribution to achieving the MDGs.
Hvis EU skal være troværdig på verdenskonferencen, skal dens holdninger i spørgsmål som effektiv ressourceudnyttelse tage udgangspunkt i internt besluttede aktioner og målsætninger.
If it is to be credible, the EU’s positions at the Summit on issues such as resource use efficiency must take as a basis the actions and objectives agreed internally.
Hvis EU skal ændres til et reelt Innovations-EU, er der behov for en vedvarende indsats, tæt samarbejde og effektiv implementering på alle niveauer (på EU-plan og på nationalt og regionalt plan) over mange år.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Hvis EU slet ikke blander sig i de nationale politikker for net- og informationssikkerhed, overlades opgaven til de enkelte medlemsstater, og dermed tages der ikke hensyn til den indbyrdes afhængighed mellem de eksisterende informationssystemer.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Hvis EU som forventet i brede kredse har indledt forhandlinger med en række central- og østeuropæiske lande omkring 1997-1998, vil dette uden tvivl spille en vigtig rolle for debatten om strukturforanstaltningernes fremtid.
If, as widely expected, the EU will have entered into negotiations with a number of the countries of East and Central Europe by 1997-98, this undoubtedly will play an important part in shaping the debate concerning the future of the structural operations.
Hvis EU står sammen som aktør over for resten af verden, kan vi opnå stordriftsfordele og således klare os bedre i konkurrencen med andre vigtige destinationer om det begrænsede udbud af højt kvalificerede arbejdstagere.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Hvis EU står stærkt i den internationale standardisering, kan det desuden udnytte sin førende position på nye markeder og vinde fordele ved at være den første på globale markeder.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Hvis EU taler med én stemme i de internationale finansinstitutioner (som allerede anmodet af Eurogroup-repræsentanten i Rådet) og har en fælles Eurogroup-vision, som støtter Euro-området, kan dette også styrke SMV'ernes rolle i forbindelse med deres globale stilling.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Hvis EU uddeler fordele af dette omfang, er Unionen berettiget til at pålægge de lande, der modtager disse fordele, vilkår og betingelser18.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Hvis EU udelukkende er afhængig af GPS-baserede applikationer, er der risiko for, at EU ikke længere har adgang til GPS-signalet, hvilket EU ikke vil kunne kontrollere, da det primære formål med signalet er at støtte et tredjelands militære operationer.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Hvis EU udelukkende er afhængig af GPS-baserede applikationer, er der risiko for, at EU ikke længere har adgang til GPS-signalet, hvilket EU ikke vil kunne kontrollere, da det primære mål med signalet er at støtte et tredjelands militære operationer.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Hvis EU udnyttede sit potentiale fuldt ud, ville det mere end fordoble anvendelsen af biomasse i 2010 (fra 69 mtoe7 i 2003 til ca. 185 mtoe i 2010) – og samtidig sikre god praksis i landbruget og bevarelse af en bæredygtig produktion af biomasse uden markant at påvirke den hjemlige fødevareproduktion8.
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
Hvis EU udvides til at omfatte mere ens 20 medlemsstater, bliver omkostningerne langt større, men vil stadig være mere beskedne, end hvis der foretages en fuldstændig oversættelse af EF-patentet.
If the European Union is to enlarge to over 20 Member States, the cost become more formidable, but would still be more modest than a complete translation of the Community patent.