natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre gennemsigtig, effektiv overvågning må der opstilles regler for de optegnelser, medlemsstaterne skal føre over støtte, som undtages i kraft af denne forordning; af hensyn til den årlige rapport, medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav, heriblandt om oplysninger i edb-form, da den nødvendige teknologi er almindeligt udbredt.
To ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation; For the purposes of the annual report to be provided to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, having regard to the wide availability of the necessary technology, information in computerised form.
For at sikre gennemsigtige og forudsigelige regler bør den for ordningen ansvarlige myndigheds skønsmæssige beføjelser begrænses til et minimum.
In order to ensure transparent and predictable rules the room for discretion for the responsible authority applying the system should be kept to a minimum.
For at sikre gennemsigtige procedurer bør FSPG's konklusioner offentliggøres eller i det mindste bekendtgøres over for dem, der skal deltage i samarbejdet og derfor have fuld indsigt i de forskellige aspekter af de problemer, der skal løses.
Transparency of procedures should demand that the FSPG's conclusions be made public, or at least communicated to people working in this area, who must be fully aware of all aspects of the problems facing them.
For at sikre gennemsigtighed bør der oprettes en database på EU-plan med henblik på offentliggørelse af en fortegnelse over engrosforhandlere, som i henhold til en inspektion foretaget af en medlemsstats kompetente myndigheder efterlever den gældende EU-lovgivning.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
For at sikre gennemsigtighed bør medlemsstaterne underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater, inden de fastsætter størrelsen og strukturen af gebyrerne.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
For at sikre gennemsigtighed gennem en hurtig, effektiv, præcis og omkostningseffektiv udveksling af oplysninger fastlægger Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
For at sikre gennemsigtighed i anerkendelses- og tilsynsprocedurerne tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende de kriterier, der skal lægges til grund for anerkendelse, eller tilbagetrækning af anerkendelsen, af de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er omhandlet i stk. 1, og vedrørende Kommissionens udøvelse af tilsyn, herunder gennem kontrol på stedet.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
For at sikre gennemsigtighed i bestyrelsens beslutninger skal repræsentanter for de berørte sektorer deltage i drøftelserne, men uden stemmeret, da stemmeretten er forbeholdt repræsentanterne for de offentlige myndigheder, som skal aflægge regnskab for de for den demokratiske kontrol ansvarlige myndigheder.
In order to guarantee the transparency of the administrative board’s decisions, representatives of the sectors concerned must participate in the deliberations, but without the right to vote, which is reserved for the representatives of public authorities who must answer to the democratic control authorities.
for at sikre gennemsigtighed i driften indføres et "opdelingskoncept" i vertikalt integrerede selskaber, hvilket indebærer, at hver af aktiviteterne produktion, transmission og distribution skal drives som særskilte afdelinger med separate regnskaber.
the concept of unbundling, i.e. separation of the management and accounting of production, transmission and distribution operations, must be put into practice in vertically-integrated undertakings, in order to ensure transparency of operations.
For at sikre gennemsigtighed i hele Unionen bør analyser foretaget af en national forvaltningsmyndighed forelægges for de nationale forvaltningsmyndigheder i de øvrige medlemsstater og for Kommissionen.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
For at sikre gennemsigtighed i støtten fra EHFF fører medlemsstaterne en liste over operationer i csv- eller xml-format, som skal være tilgængelige via webstedet eller webportalen og omfatte en liste over og kort beskrivelse af det operationelle program.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
For at sikre gennemsigtighed med hensyn til, hvorvidt tredjeparter handler uafhængigt af indehavere af markedsføringstilladelser, når de gør information tilgængelig, bør tredjeparter oplyse, om de har modtaget økonomiske eller andre fordele fra indehavere af markedsføringstilladelser.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
For at sikre gennemsigtighed og fair kvotefordeling skal medlemsstaterne offentliggøre og forud forelægge Kommissionen en national tildelingsplan, som skal omfatte objektive og gennemsigtige kriterier for tildeling i den pågældende medlemsstat.
To ensure the transparency and fairness of allocations, Member States would be required to publish and to submit in advance to the Commission a national allocation plan that shall include objective and transparent criteria for allocation within that Member State.
For at sikre gennemsigtighed og forbedre gennemførelsen bør resultaterne hidrørende fra SSMM'en fremlægges i en halvårlig statusrapport og videreformidles yderligere via et særligt websted.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af tjenestemænd ved Fællesskaberne indføres der desuden i artikel 8 en særlig regel om omregningskurser for personaleudgifter, som betales i en anden valuta end euroen.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af tjenestmænd ved Fællesskaberne indføres der desuden i artikel 8 en særlig regel om omregningskurser for personaleudgifter, som betales i en anden valuta end euroen.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
For at sikre gennemsigtighed og ligebehandling af tjenestmænd ved Fællesskaberne indføres der desuden i artikel 8 en særlig regel om omregningskurser for personale­udgifter, som betales i en anden valuta end euroen.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
For at sikre gennemsigtighed og sætte Kommissionen i stand til at overvåge udviklingen inden for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og konsekvensen af den nye pakke planlægges en række bestemmelser vedrørende gennemsigtighed og overvågning.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
For at sikre gennemsigtighed og vished om betingelserne omfatter procedurerne i begge tilfælde en skriftlig bekræftelse af anmeldelsen, en beskrivelse af overtrædelsen med oplysning om deltagernes antal og identitet, størrelsen af det berørte marked m.m.
In both cases, in the interests of transparency and certainty, the procedures concern: written confirmation of receipt of the request, a description of the infringement, the number and identity of the participants, the size of the market concerned, etc.
For at sikre gennemsigtighed om udnyttelsen af EGFL og ELFUL, og sikre, at medlemsstaterne offentliggør oplysningerne herom ensartet, jf. artikel 44a, vedtager Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler om:
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
For at sikre gennemsigtighed skal sådanne kriterier og krav være en integrerende del at det i stk. 1 omhandlede system.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
For at sikre gennemsigtighed vedrørende overvågning af godkendte lægemidler bør den liste over lægemidler, der skal underkastes en yderligere kontrol, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 726/2004 som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010, systematisk indeholde lægemidler, som er omfattet af sikkerhedsbetingelser efter godkendelse.
In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
For at sikre gennemsigtighed vil den samlede mængde kvoter bragt i omsætning i det foregående år blive offentliggjort hvert år i maj.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
For at sikre gennemsigtighed vil Kommissionen overveje, om der skal udarbejdes en meddelelse med sektoropdelte lister over eksisterende gennemførelsesbestemmelser, som fortsat finder anvendelse, når de nye hygiejnebestemmelser træder i kraft.
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
For at sikre gennemsigtighed vil medlemsstater, der agter at vedtage foranstaltninger, en måned forud for vedtagelsen skulle meddele dem til Kommissionen og de øvrige medlemsstater sammen med en begrundelse.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
For at sikre gennemsigtighed, ansvarlighed og den nødvendige omhu i dokumentationen af, at reglerne om ligestilling reelt overholdes, skal der foretages en sådan analyse.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
For at sikre gennemsigtighed, ligebehandling og effektivt tilsyn bør denne forordning kun finde anvendelse på de minimis-støtte, som er gennemsigtig.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
For at sikre gennemsigtighed, ligebehandling og en korrekt anvendelse af de minimis-loftet bør alle medlemsstater anvende den samme beregningsmetode.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
For at sikre gennemsigtighed, upartiskhed og konsistens i medlemsstaternes håndhævelsesaktiviteter er det nødvendigt, at medlemsstaterne etablerer en passende ramme for sanktioner med henblik på at pålægge effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse, da manglende efterlevelse kan være til skade for dyre- og folkesundheden og for miljøet.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
For at sikre gennemsigtigheden af transaktioner, der udføres i underentreprise, skal omkostninger og udgifter i forbindelse med forvaltningen opføres særskilt, og der skal foretages en beregning af renter og andet afkast af de midler, som medkontrahenten ligger inde med på Kommissionens vegne.
In order to guarantee the transparency of subcontracted operations, management costs and expenses shall be broken down separately and the interest and other revenue from the funds held by the co‑contractor on behalf of the Commission shall be identified.
For at sikre gennemsigtigheden agter Kommissionen at udarbejde og offentliggøre en liste over de af medlemsstaterne angivne kompetente myndigheder.
In order to ensure transparency, the Commission intends to establish and publish a list of the competent authorities notified by the Member States.
For at sikre gennemsigtigheden bør den registeransvarlige forpligtes til udtrykkeligt at oplyse den registrerede om de legitime interesser, der forfølges, og om retten til indsigelse og til at dokumentere disse legitime interesser.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
For at sikre gennemsigtigheden bør der endelig ske en ændring af den nuværende budgetstruktur for artikel 280 "Tilskud og deltagelse i udgifter", så udgifterne til konventet kan følges særskilt.
For the sake of transparency the present structure of Article 280 (Subsidies and financial contributions) should be amended to separate out the expenditure intended for the Convention.
For at sikre gennemsigtigheden skal navnet på en sådan befuldmægtiget obligatorisk meddeles afgiftsmyndighederne, da den befuldmægtigede i sine handlinger over for afgiftsmyndighederne drager den afgifts­pligtige person til ansvar.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis‑à‑vis the administration.
For at sikre gennemskuelig forbrugerinformation og garantere forbrugernes rettigheder bør det på etiketterne på emballagen angives, hvor mange procent tilsætning, der er tale om, samt om tilsætningen består af sakkarose eller koncentreret most."
To ensure transparency in consumer information and to protect consumers' rights, wine labels should show the percentages of enrichment and whether this was done with sucrose or concentrated must."
For at sikre gennemskuelighed og en samordnet holdning blandt EU's nationale myndigheder vedtog Kommissionen i april 2007 et mandat, hvorved disse organer opfordres til at forelægge et standardiseringsprogram.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
For at sikre gennemskuelighed og hurtig udveksling af oplysninger foreslås det derfor, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet, og eventuelt fremsætter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksreklamer under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse (artikel 95).
Therefore, in order to ensure transparency and rapid circulation of information, it is proposed that the Commission reports to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco-product advertising, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).
For at sikre gennemskuelighed og hurtig udveksling af oplysninger med henblik på et velfungerende indre marked foreslås det derfor, at Kommissionen hvert andet år Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet, og eventuelt fremsætter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse (artikel 95).
Therefore in order to ensure transparency and rapid circulation of information with a view to the harmonious working of the Internal Market, it is proposed that the Commission reports every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, and taking account of any new development based on scientific facts, using as a basis a high level of public health protection (Article 95).
For at sikre gennemskuelighed og stabilitet på markedet bør medlemsstaterne vedtage passende forholdsregler, dels når de registrerer personer, der tilbyder kredit eller fungerer som kreditformidlere i forbindelse med indgåelse af kreditaftaler, dels når de kontrollerer og overvåger kreditgivere og -formidlere, og når de giver forbrugerne adgang til at klage over kreditaftaler eller kreditvilkår.
In order to endure market transparency and stability, Member States need to adopt appropriate measures for the registration of persons offering credit or acting as credit intermediaries with a view to the conclusion of credit agreements, for the inspection or monitoring of creditors and intermediaries, and for enabling consumers to lodge complaints concerning credit agreements or conditions.
For at sikre gennemskueligheden for virksomhederne henvises der i den generelle tilladelse til kriterierne og procedurerne for at pålægge enkeltvirksomheder sådanne særlige forpligtelser.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings, shall be referred to in the general authorisation.
For at sikre gennemskueligheden for virksomhederne henvises der i den generelle tilladelse til kriterierne og proce­durerne for at pålægge enkeltvirksomheder sådanne særlige forpligtelser.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings, shall be referred to in the general authorisation.
For at sikre genopfyldningen af grundvandsmagasinerne må der træffes foranstaltninger med henblik på at øge jordens gennemtrængelighed i forstadsområder og forhindre at jorden i landbrugsområder sætter sig.
Measures need to be taken to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land.
For at sikre gensidig anerkendelse af de retssikkerhedsprincipper, der ligger til grund for certificering af elektroniske signaturer, har Kommissionen taget udgangspunkt i følgende retningslinjer, som tager hensyn til, at situationen er i konstant udvikling:
In order to ensure mutual recognition of the principles of legal certainty underpinning the certification of electronic signatures, the Commission has been guided by concepts that are consistent with a continually evolving situation:
For at sikre gensidig anerkendelse af kvalifikationer bør kvalifikationscertifikaterne baseres på de kompetencer, der er nødvendige for at føre et fartøj.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
For at sikre gensidig tillid ville passet ikke blive udstedt af kommercielle enheder.
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
For at sikre geografisk balance i hele EU må risikoen i forhold til formidlere i en medlemsstat ikke overstige 10 % af investorernes samlede investeringer.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
For at sikre geografisk kohærens mellem de forskellige programmeringer vil der i det tematiske strategidokument blive foretaget en analyse af den støtte, der ydes til foranstaltninger af samme rækkevidde under geografiske og tematiske programmer samt under andre relevante EU-budgetposter.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
For at sikre globalt samarbejde kræves der en ekstra dimension ud over EU's interne konkurrencepolitik.
Securing global cooperation requires an extra dimension in addition to the internal EU competition policies.
For at sikre GMES på lang sigt er det vigtigt, at GMES-programmet, uanset hvilken struktur der vælges, har den nødvendige tekniske kapacitet - i form af ressourcer og knowhow - og den relevante retlige kapacitet til at udnytte førstnævnte og gennemføre de GMES-foranstaltninger, der skal opfylde programmets målsætninger i overensstemmelse med brugernes forventninger.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
For at sikre god forvaltning af de bevillinger, der er opført på EU's budget til EGFL og ELFUL, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 42a ved delegeret retsakt fastsætte:
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
For at sikre gode resultater skal klimaspørgsmål udgøre en integreret del af forhandlingerne om handels- og investeringsaftaler.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
For at sikre grundlaget for fremtidige innovationer må videnskab og forskning prioriteres højt.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.