natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsorganisationerne er i stigende omfang involveret i charterprocessen.
Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
Erhvervsorganisationerne erklærede blandt andet, at de ikke kunne indse nødvendigheden af en stærkere harmonisering af punktafgiftssatserne.
In particular, the trade organisations saw no need for greater harmonisation of excise-duty rates.
Erhvervsorganisationerne fik midler til at oprette EF-rådgivningskontorerne, men den fortsatte finansiering, som beløber sig til mindre end halvdelen af udgifterne til oprettelsen af denne service, vil kun blive af begrænset varighed.
Funding was provided to Euro Information Centres at start up; however, continuing funding, which is at less than half of the cost of providing the service, will only continue for a limited period.
Erhvervsorganisationerne har pligt til at tilskynde producenterne i udviklingslandene til at gøre deres landbrug mere effektivt.
Professional organizations had a duty to encourage producers in the developing countries to make their agriculture sector more efficient.
Erhvervsorganisationerne i almindelighed og skibsrederne i særdeleshed hilste Kommissionens forslag velkommen som et aktuelt og godt initiativ og støttede hovedmålene i arbejdsdokumentet.
The industry organisations in general and the shipowners in particular welcomed the announced Commission’s proposal as a timely and appropriate initiative and expressed their support for the main objectives in the working document.
Erhvervsorganisationerne kritiserer denne ordning, fordi den indebærer en risiko og medfører yderligere omkostninger for de forslagsstillende organisationer, og fordi i nogle lande og for visse typer aktiviteter (især messer og udstillinger) har de organisationer, der fremsætter forslag samtidig erfaring med og er kompetente ved gennemførelsen af salgsfremmende foranstaltninger.
The professional organisations criticise this regime because it represents a risk and additional costs for the proposing organisation, and because in some countries and for certain types of activities (in particular fairs and exhibitions), the organisations making proposals are at the same time experienced and competent in the implementation of promotion activities.
Erhvervsorganisationerne mener ikke, der er noget umiddelbart behov for at fremme udviklingen af nye standardkontrakter.
These industries see no urgent need to promote the development of new standard contracts.
Erhvervsorganisationerne mener, at Fællesskabets medfinansiering af salgsfremmende foranstaltninger er ønskelig og ønsker at den fortsætter, især i forbindelse med ordningerne på det indre marked.
The professional organisations consider Community co-financing to promotion activities desirable and insist that it should be maintained, arguing in particular in favour of the internal market scheme.
Erhvervsorganisationerne og andre organisationer med turisme som interesseområde har taget direkte del i arbejdet.
The trade associations and civil society organisations concerned with tourism have also been directly involved.
erhvervsorganisationerne og medlemsstaterne har vist betydelig interesse for at påbegynde programmer på det indre marked.
the professional organisations and Member States have shown considerable interest to initiate programmes on the internal market.
Erhvervsorganisationerne og –sammenslutningerne og nogle medlemsstater har fremsat forslag vedrørende produkter, som de ønsker at tilføje på disse lister.
The professional and interprofessional organisations and some Member States have made proposals concerning products that should be added to these lists.
Erhvervsorganisationerne skal have indflydelse på hvilke emner, der drøftes.
Business organisations should have influence on the topics to be discussed.
Erhvervsorganisationernes deltagelse i chartret er en absolut nødvendighed.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Erhvervsorganisationernes store interesse i chartret og deres engagement og aktive deltagelse i dets gennemførelse er meget påskønnet.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Erhvervspas-/IMI-systemet gælder for erhverv, der har anmodet om at være omfattet af denne nye proces, og vil gradvist blive udvidet til andre erhverv.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Erhvervspilotsammenslutninger og en lang række luftfartsselskaber har i lang tid været meget kritiske over for disse uligheder, som har negativ indvirkning på sikkerhed og normal konkurrence:
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Erhvervspolitik
Enterprise
erhvervspolitik
enterprise and industry;
Erhvervspolitik
Enterprise policy
Erhvervspolitik (ENTR)
Enterprise (ENTR)
erhvervspolitik - så der lægges vægt på erhvervslivets praktiske behov,
enterprise policy - so that attention is paid to  practical business needs;
Erhvervspolitik og bæredygtig udvikling i fremstillingssektoren
Enterprise policy and sustainable development in manufacturing
Erhvervspolitik og informationssamfundet
Enterprise policy and the information society
Erhvervspolitik:
Enterprise:
Erhvervspolitik: Enkle løsninger, f.eks. vejledning i at undgå ulykker eller angivelse af vibrationsbelastning, kan hjælpe SMV'er med at gennemføre arbejdsmiljøregler på en mere omkostningseffektiv måde, da de således ikke behøver at ansætte en arbejdsmiljøekspert til at foretage vurderingerne.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
erhvervspolitik;
enterprise and industry;
erhvervspolitik;
enterprise policy;
Erhvervspolitikken
Industrial and enterprise policy
Erhvervspolitikken
Industrial policy
erhvervspolitikken ("de minimis"-forordningen og revisionen af bestemmelserne om risikovillig kapital),
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
Erhvervspolitikken er udformet på en sådan måde, at den kan fremme opnåelsen af dette mål i hele EU, uden at man på forhånd behøver at lægge sig fast på, hvilke områder der skal begunstiges.
Enterprise policy is intended to help achieve this objective for the whole of the Union, without distinguishing a priori between different areas.
Erhvervspolitikken fokuserer i særlig grad på SMV'erne og en iværksætterkultur præget af ansvarlighed, og man gennemfører i den forbindelse projekter med henblik på at bestemme god praksis inden for politik og støtte.
A special focus of enterprise policy is on SMEs and responsible entrepreneurship, where projects with Member states are carried out to identify good practices in policy and support.
Erhvervspolitikken fokuserer på det første mål, konkurrencepolitikken på det andet.
Enterprise policy focuses on the first objective, while competition policy emphasises the second.
Erhvervspolitikken gør det ved at korrigere markedsfejl og give flere virksomheder mulighed for at deltage i markedsoperationer, hvilket øger populationen af potentielt innovative virksomheder.
Enterprise policy does so by correcting market failures and enabling more firms to engage in market transactions, thus increasing the population of potentially innovative firms.
Erhvervspolitikken har til formål at stimulere erhvervsklimaet, så der kan etableres nye virksomheder, og eksisterende kan udvides, men målet er også at øge IKT-kvalifikationerne og adgangen til moderne informationsteknologi.
Industrial policy is aimed at stimulating the business climate so that new businesses are established and existing ones expand but also at increasing skills in and accessibility of new information technology.
Erhvervspolitikken henvender sig til hele erhvervslivet med henblik på at sætte virksomheder, uanset størrelse, retsform, sektor og beliggenhed, i stand til at vokse og udvikle sig på en måde, der er forenelig med EU's overordnede mål om bæredygtig udvikling.
Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
Erhvervspolitikken kan fremme bedste praksis og tilskynde virksomhederne til af vælge succesfulde forretningskoncepter.
Enterprise policy can encourage best practice and the widespread take-up of successful business models.
Erhvervspolitikken må ikke opfattes alene som en økonomisk løftestang.
Enterprise policy can no longer be considered as an economic lever.
Erhvervspolitikken omfatter desuden en række foranstaltninger, der især skal stimulere SMV’s iværksættervirksomhed og støtte modernisering.
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Erhvervspolitikken sigter navnlig mod at lette virksomhedernes juridiske, administrative og skattemæssige forhold.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Erhvervspolitikken skal dække alle aspekter af erhvervslivet, så at virksomhederne, uanset størrelse, retlig form, sektor eller beliggenhed, får mulighed for at vokse og udvikle sig på en måde, som er forenelig med det generelle EU-mål vedrørende bæredygtig udvikling.
Enterprise policy needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, their legal form, sector or location, to grow and develop in a way that is compatible with the overall EU goal of sustainable development.
Erhvervspolitikken skal fremme politiske initiativer, der belønner dem, der tør tage en risiko.
Thus, enterprise policy must encourage policy initiatives that reward those who take risks.
Erhvervspolitikken vil give SMV'erne lettere adgang til kapital og fremme innovative finansieringsformer.
Enterprise policy will promote better SME access to finance and encourage innovative approaches.
Erhvervspolitikken vil søge at gøre særlige iværksætter- og forretningsrelaterede moduler eller programmer til en væsentlig ingrediens i undervisningen fra gymnasieniveau til universitetsniveau.
Enterprise policy will aim at making specific enterprise and business-related modules or programmes an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Erhvervspolitikken vil tage sig af alle de elementer, der er i stand til at skabe et klima, som fremmer oprettelse af og vækst i innovative virksomheder, navnlig SMV'er, som ofte har problemer med at anvende den seneste viden.
Enterprise policy will study all elements capable of creating a climate favourable to the creation and growth of innovative enterprises, notably SMEs, which often have problems in applying the latest knowledge.
Erhvervspolitikken vil undersøge, hvad der skal til for at sikre, at en fiasko opfattes mindre negativt, og at iværksættere tør tage chancen endnu en gang.
Enterprise policy will examine the conditions under which failure could acquire a less negative connotation and it could be acceptable to try again.
erhvervspolitikken13, hvor der lægges vægt på nødvendigheden af, at offentlige myndigheder gør skoleledere/rektorer og lærere mere opmærksomme på at fremme iværksætterkulturen gennem lærernes grunduddannelse og interne efteruddannelse
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
Erhvervspolitikkens rolle er at bidrage til at skabe et erhvervsklima, som er befordrende for målsætningen fra Lissabon om at blive verdens mest dynamiske videnbaserede økonomi, for en iværksætterkultur og en bæredygtig økonomisk vækst.
The role of enterprise policy is to help create a business environment, which supports the Lisbon objective of becoming the world’s most dynamic knowledge-driven economy, supports entrepreneurship and a sustainable economic growth.
erhvervspotentiale, især for SMV'er
Business potential, especially of SMEs
Erhvervspotentiale, især for SMV'er (INT)
Business potential, especially of SMEs (INT)
erhvervspotentiale, især for SMV’er
business potential, especially of SMEs,
erhvervspotentiale, især for SMV’er
business potential, especially of SMEs;
Erhvervspotentiale, især for SMV’er (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
erhvervspotentiale, specielt for SMV’er
business potential, especially of SMEs;
Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien) (initiativudtalelse)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
Erhvervspraktik: tilbud om erhvervspraktik som led i de unges skoleforløb, udarbejdelse af adfærdskodekser om arbejdsvilkår og løn, som kan forhindre konkurrence mellem virksomhederne, og fastlæggelse af begrebet praktikantvejleder for de unge og god praksis i den forbindelse.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
erhvervsprioriteternes fokusering på SMV’er
the focus of the business development priorities on SMEs;
Erhvervsraten for handicappede ligger imidlertid kun på ca. 50 %15.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Erhvervsrelaterede tjenester som f.eks. logistik, facility management, design, marketing og reklame bliver stadig mere uundværlige for moderne fremstillingsvirksomhed.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Erhvervsrepræsentanterne har navnlig givet udtryk for store bekymringer over fristen den 30. september 2010 for anmodninger vedrørende 2009.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Erhvervsrepræsentanterne henviser desuden til de stadig mere komplicerede aftalebestemmelser som kilde til efterlevelsesomkostninger og uvished.
Business representatives also refer to the increasing complexity of treaty provisions as a source of compliance cost and uncertainty.
Erhvervsrepræsentanterne informerer så igen Kommissionen om deres respektive medlemmers problemer og interesser.
The business representatives in return inform the Commission about the concerns and interests of their respective members.
Erhvervsretlig regulering vil bidrage til, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Erhvervsrettet (eller arbejdsmarkedsorienteret) uddannelse er allerede en vigtig – men "usynlig" - del af det videregående uddannelsessystem.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Erhvervsrettet (eller arbejdsmarkedsorienteret) uddannelse er allerede en vigtig – men "usynlig" – del af det videregående uddannelsessystem.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Erhvervsrettet efteruddannelse giver særdeles gode muligheder for at øge risikogruppernes deltagelse på arbejdsmarkedet ved hjælp af:
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Erhvervsrettet efteruddannelse omfatter en række erhvervsorienterede uddannelser fra forskellige uddannelsesudbydere.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
Erhvervsrettet grunduddannelse kan i betydelig grad bidrage til at modvirke frafald, forbedre ligheden på uddannelsesområdet og fremme opadgående social mobilitet for udsatte grupper ved:
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
erhvervsrettet uddannelse inden for de seneste 4 uger forud for undersøgelsen (2002)
in 4 weeks prior to the survey ( 2002)
Erhvervsrettet uddannelse spiller også en vigtig rolle, når uligheder skal udjævnes.
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
Erhvervsrevalideringsvirksomhed.
Vocational rehabilitation services.
Erhvervsrådet er underinddelt i en faglig og en regional struktur.
The Economic Chamber is divided into trade and professional and regional groups.
Erhvervsrådet for den nordlige dimension (Northern Dimension Business Council)22 arbejder først og fremmest på at forbedre investeringsvilkårene i området og på at gøre det mere konkurrencedygtigt.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Erhvervsrådet for den nordlige dimension (Northern Dimension Business Council)23 arbejder først og fremmest på at forbedre investeringsvilkårene i området og på at gøre det mere konkurrencedygtigt.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Erhvervsrådgivning
Management consulting
Erhvervssamarbejde
Business Co-operation
Erhvervssamarbejdet frembyder i den sammenhæng særlige muligheder for teknologioverførsel, f.eks. inden for turisme, vedvarende energi eller akvakultur.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
Erhvervssammenslutningen Hotrec angiver, at der i EU findes 1.600.000 etablissementer inden for denne sektor8.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
erhvervssammenslutninger eller -organisationer på fællesskabsplan ud­arbejder adfærdskodekser, som skal bidrage til, at artikel 5-15 anvendes efter hensigten
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade and professional associations or organisations designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15;
Erhvervssammenslutninger og individuelle virksomheder, ngo'er og medlemsstater.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Erhvervssammenslutninger, enkeltvirksomheder og ikke-statslige organisationer har samar­bejdet med myndigheder og forskere på fællesskabsniveau og på nationalt og lokalt niveau.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Erhvervssammenslutninger, erhvervslivet, den akademiske verden og brugerorganisationer opfordres til at udvikle uddannelsesprogrammer, der blandt andet vedrører adgang til websteder, almindelige ikt-redskaber og –tjenester og "design for alle".
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Erhvervssammenslutninger, fagforeninger og foreninger af arkitekter og ingeniører informerede desuden deres medlemmer om den nye lovgivning ved hjælp af seminarer, møder, brochurer og andre skriftlige medier.
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Erhvervssammenslutninger, fagforeningsforbund, internationale udviklingsorganer, Verdensbanken, ILO, OECD og ikke-statslige organisationer støtter alle sammen fremme af iværksætterånd som et nøgleredskab for vækst, udvikling, fattigdomsbekæmpelse og social inklusion.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Erhvervssammenslutninger, ikkestatslige organisationer og ungdomsorganisationer kunne tilskyndes til at tage aktivt del i indsatsen for at fremme mobiliteten blandt unge.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
erhvervssammenslutningerne eller -organisationerne forelægger medlems­staterne og Kommissionen evalueringer af anvendelsen af deres adfærds­kodekser og deres indvirkning på praksis, brug og sædvaner i forbindelse med elektronisk handel.
the communication to the Member States and the Commission, by professional associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce.
Erhvervssammenslutningerne mener derfor, at en meget hurtig afvikling vil være urealistisk og har foreslået:
For these reasons, industry associations consider a very quick phaseout to be unrealistic and have suggested:
Erhvervssektor
Field of activity
Erhvervssektor
Sector of activity
Erhvervssektoren
Productive sector
Erhvervssektoren
The business sector
Erhvervssektoren forventes ikke at få pålagt yderligere retlige forpligtelser.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Erhvervssektoren har fordel af en klar politik og vision og kan supplere den (obligatoriske) indførelse af specifikke ITS-foranstaltninger i den offentlige interesse med værdiforøgede tjenester.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Erhvervssektoren tegner sig for over to tredjedele af de samlede F&U-udgifter i Slovakiet og Rumænien, men kun for en femtedel af de samlede udgifter i Cypern, Estland og Litauen samt Bulgarien.
The business sector accounts for over two thirds of total R&D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Erhvervssektoren vil spille en afgørende rolle i alle ETI-aktiviteter.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Erhvervssektorens F&U-intensitet er faldende, og den nationale målsætning for F&U-udgifter synes at være rykket længere uden for rækkevidde.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Erhvervssektorens internationale konkurrenceevne afhænger af, at der er adgang til moderne finansielle tjenester
the enterprise sector’s international competitiveness relies on the availability of modern financial services;
Erhvervssektorer, hvor der anvendes et stort antal sæsonarbejdere - navnlig landbrug, havebrug og turisme - udpeges igen og igen som de sektorer, hvor der beskæftiges flest arbejdstagere fra tredjelande uden opholdstilladelse.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Erhvervssektorerne anvender i stigende omfang livscyklustankegangen til at gribe deres produktpolitik og kommunikation med kunder og myndigheder an på en bedre måde.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.