natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de lande, der stræbte mod stabile priser, var inflationsforskellene efter olieprisstigningen kun af mindre omfang, og konvergensen i inflationstakterne retableredes hurtigt.
In those countries seeking price stability, inflation in the immediate aftermath of the rise in oil prices diverged only slightly, before quickly returning to convergence.
I de lande, der træder ud af proceduren med uforholdsmæssigt store underskud, tilrådes det desuden at bruge det finanspolitiske spillerum, der bliver, til vækstfremmende investeringer.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
I de lande, for hvilke der foreligger data, er det normalt, at størstedelen af lærerne går på pension, så snart de får mulighed for det.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
I de lande, for hvis vedkommende der allerede var truffet afgørelse om overdragelse i 2001 og først i 2002, startede man planlægningen af gennemførelsen af de resterende foranstaltninger, der var inkluderet i programmet for udvikling af landdistrikter, men endnu ikke godkendt.
For those countries that have already received conferral decisions in 2001 and early 2002, the planning for the implementation of the remaining measures included in the Rural Development programme but not yet accredited was started.
I de lande, hvis valutaer er knyttet til hinanden gennem uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, vil EF-valutaen ecu hurtigt kunne blive denne eneste valuta, dvs. træde i stedet for de nationale valutaer.
In countries whose currencies were linked to one another by irrevocably fixed exchange rates the ECU could soon become the sole currency by replacing the national currency.
I de lande, hvor arbejdsløshedsforsikringen er strengt tidsbegrænset, bør der overvejes midlertidig forlængelse af dækningen og/eller skærpelse af minimumslønbestemmelserne.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
I de lande, hvor arbejdsmarkedet er ved at rette sig, er antallet af arbejdstimer desuden begyndt at bidrage positivt til udviklingen i enhedslønomkostninger (Spanien, Portugal og Irland).
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
I de lande, hvor de offentlige pensionsydelser forventes at blive reduceret i forhold til indkomsterne, satser medlemsstaterne på udvikling af private supplerende ordninger.
Where public pension benefits are expected to fall in relation to earnings, Member States promote the development of private supplementary provision.
I de lande, hvor den økonomiske og institutionelle kapacitet er for svag til, at børn kan sikres adgang til acceptable leveforhold og grundlæggende tjenester, bør EU fuldt ud udnytte udviklingssamarbejdet og foranstaltningerne vedrørende udryddelse af fattigdom, som har til formål at bekæmpe årsagerne til fattigdom.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
I de lande, hvor der allerede er sket store fremskridt, bliver "gevinsten" nok relativt beskeden, men det vil naturligvis ikke sige, at der intet bør ske dér.
In countries where considerable progress has been made in the past few years, the benefits could be relatively small, but of course this does not mean that nothing should be done.
I de lande, hvor der blev etableret Særlige Økonomiske Zoner eller Industrizoner før tiltrædelsen, er de fleste investeringer blevet "trukket" til områder, som kun sjældent har været sammenfaldende med grænseregioner (se EØSU-udtalelse CCMI/025).
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
I de lande, hvor der er formelle krav om, at patientsikkerhed skal indbygges i uddannelser og erhvervsuddannelser, er patientsikkerhed oftest en del af den praktiske oplæring af læger, sygeplejersker og apotekere.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
I de lande, hvor der fandtes en generel lov inden direktivets vedtagelse, blev det i visse tilfælde drøftet, om sådanne ændringer var nødvendige, idet de samme mål blev opnået, men med en anden ordlyd.
In the countries where a general act existed prior to the Directive, it was sometimes debated whether such amendments were necessary if the same objectives were attained but with different wording.
I de lande, hvor der findes national lovgivning om integrationsprogrammer, drøfter parlamentet gennemførelse eller revision af lovgivningen.
In those countries where national legislation on integration programmes exist the implementation progress or the revision of legislation is discussed in Parliament.
I de lande, hvor der findes specifik lovgivning for integration, kan processen defineres inden for lovens rammer, men også i disse tilfælde behandles integration som en proces med visse centrale elementer.
In those countries where specific legislation for integration exists, integration may be defined within the framework of the act, but also in these cases integration is referred to as a process, which has some core elements.
I de lande, hvor der findes tre knallertklasser, faldt antallet af solgte knallerter fra 390.000 enheder i 1980 til 53.000 i 1989.
In Germany, where there are three categories, moped sales declined from 390,000 in 1980 to 53,000 in 1989.
I de lande, hvor der foreligger data, synes eksponering for store koncentrationer af ozon at være det mest akutte problem ‑ som bliver værre og værre ‑ i Grækenland og Italien, mens partikelstof udgjorde et voksende problem.
In those countries for which data is available, exposure to high concentrations of ozone appears to be most acute - and worsening - in Greece and Italy, while particulates (where data only relates to the period 1995-1997) were a growing problem in the United Kingdom and the Netherlands.
I de lande, hvor der ikke eksisterer blandede rådgivende udvalg, kunne der tilrettelægges høringer eller seminarer med nabolandene.
In countries without a Joint Consultative Committee, plans could be made to organise hearings or seminars with neighbouring countries.
I de lande, hvor der ikke er stemmepligt, bekræftes tendensen til en udhuling af det samlede stemmekorps' valgdeltagelse med en valgdeltagelse fra de unges side på under middel (omkring 10 %) og en voksende dikrepans imellem de unges valgdeltagelse og de øvriges.
However, one general trend to emerge in the countries in which voting is not compulsory is a decline in the numbers voting, with a below-average turnout among young people (by around 10 points), and a growing division in the participation rate between young people and the other age groups.
I de lande, hvor der kun er en enkelt arbejdsgiverorganisation eller lønmodtagerorganisationen, lægger dette monopol undertiden begrænsninger på den fulde udøvelse af foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
I de lande, hvor der var blevet privatiseret mest, var arbejdsløsheden steget.
Unemployment had increased in countries which had privatized more.
I de lande, hvor det ikke lykkes at nå frem til en stabil løndannelse, må man påregne ringere tryghed i ansættelsen, mindre arbejdsløshedsunderstøttelse, udebleven reduktion i arbejdsløsheden og med tiden lavere realløn.
Countries which do not manage to achieve stable wage settlements will have to cope with dwindling job security, shrinking unemployment benefits, failure to cut unemployment and, eventually, lower real wages.
I de lande, hvor det stadig er muligt at finansiere underskuddene til en forholdsvis lav rente, er det i vores interesse midlertidigt at afstå fra at indføre alt for restriktive budgetforanstaltninger.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
I de lande, hvor dette er tilfældet, må SMV bære endnu større kapitalomkostninger.
In countries where such a tax is charged, SMEs' capital costs are increased still further.
I de lande, hvor en række forskellige myndigheder (undertiden mere end 10) deler ansvaret for produktsikkerhed, er koordineringen mellem den myndighed, som er ansvarlig for håndhævelsen af gennemførelsesloven, og de øvrige myndigheder til gengæld i almindelighed svag eller ikke-eksisterende.
By contrast, in the other countries where several different authorities (sometimes more than ten) share responsibility for product safety, co-ordination between the authority responsible for enforcing the transposition act and the others is generally weak or non-existent.
I de lande, hvor fattigdommen er faldende, bør EF i højere grad rette samarbejdet mod at støtte handel og økonomiske forbindelser mellem aktører i den private sektor (handelsaftaler, investeringsbeskyttelse, videnskabeligt samarbejde m.m.).
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear its cooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities (trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.).
I de lande, hvor indvandrerne har ret til social bistand i programmets løbetid, findes der generelt sanktioner for manglende deltagelse i integrationsprogrammerne; sanktionerne består i en reduktion af denne bistand eller - i tilfælde af selvforsørgende indvandrere - en administrativ bøde96.
Sanctions for not participating in the integration programmes exist generally in those countries where immigrants are entitled to social assistance during the programme, sanctioned with a reduction in these entitlements or – in the case of migrants who are self-supporting - with an administrative fine96
I de lande, hvor liberaliseringen er godt undervejs, kan man konstatere, at markedernes forretningsgange har ændret sig.
In countries where liberalisation is in full process, changes in methods of doing business and in the market place itself have been seen.
I de lande, hvor långivningen ikke er tilstrækkeligt udviklet, kan en for hurtig stigning i gældsætningen skabe spekulationsbobler.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
I de lande, hvor man har planer om særlovgivning, men også der, hvor de eksisterende regler for radio-/tv-rundspredning foreløbig anvendes på mobil-tv, bør hovedprincipperne for de overordnede lovrammer for mobil-tv være klarhed, gennemskuelighed og effektivitet i procedurerne.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
I de lande, hvor markederne er blevet åbnet på grundlag af national lovgivning, er der forskel på de procedurer, der følges.
Where markets have been opened on the basis of national legislation, there are disparities in the procedures used.
I de lande, hvor organisationerne er relativt stærke og velorganiserede, har de større indflydelse - også på regionalpolitikken.
In countries where interest groups are stronger and have a more formal structure, such groups can exert a greater influence on regional policies.
I de lande, hvor regeringen indgår i økonomiske og sociale råd eller trepartsudvalg, ville det endvidere være tilrådeligt, at Kommissionen mødes særskilt med arbejdsmarkedets parter.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
I de lande, hvor selvevalueringen (APRM) har fundet sted, vil de tilhørende rapporter tjene som grundlag for profilen.
Where, for instance, peer reviews have been carried out under the APRM, the resulting reports will be used as a basis for the profile.
I de lande, hvor simpel adoption forekommer, kan denne tilbagekaldes, hvis adoptionen slår fejl, og eventuelt følges op med en ny adoption (Tyskland, Belgien, Frankrig og Luxembourg).
In countries where "simple" adoption exists, it may be annulled in the event of failure and possibly followed by re-adoption (Germany, Belgium, France and Luxembourg).
I de lande, hvor socialhjælpen beregnes ud fra indkomsten, fastholdes de enlige forsørgere ofte i arbejdsløshed og kommer til at leve på et eksistensminimum.
Where welfare benefits are means tested they often trap lone parents into unemployment at subsistence levels.
I de lande, som betragter musikken og librettoen som to selvstændige værker (f.eks. Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Østrig, Polen, Slovenien), eller som to værker, der kan udnyttes separat (Tjekkiet, Ungarn, Tyskland), udløb beskyttelsen i 1989, hvorimod kun teksten (librettoen) forbliver beskyttet indtil 2016.)
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
I de lande, som betragter musikken og teksten som selvstændige værker eller som værker, der kan udnyttes separat, udløb beskyttelsen i 1997, og kun teksten vil forblive beskyttet indtil 2043.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
I de lande, som er ved at tilslutte sig EU, er industriparker dukket op som et udtryk for nye ambitioner for den økonomiske politik, industripolitikken og den territorielle udvikling.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
I de lande, som er ved at tilslutte sig, har industriparkerne set dagens lys som værende udtryk for nye ambitioner med hensyn til den økonomiske og industrielle politik samt den territoriale udvikling.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
I de lande, som EØSU besøgte, tegnede der sig et meget komplekst billede af tariffer, kvoter, tilskud og støtte.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
I de lande, som fører en sundhedsorienteret afgiftspolitik, udgør punktafgifterne i dag over 60 % af detailsalgsprisen inklusive afgifter.
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
I de lande, som har opbygget fagspecifikke sociale sikringssystemer, er udvidelsen af socialsikringen til også at omfatte selvstændige i landbruget sket med en vis forsinkelse på et tidspunkt, hvor antallet af erhvervsaktive er stærkt faldende som følge af de seneste årtiers afvandring fra landbruget.
In countries which have adopted occupation-based provident schemes, extension of social insurance to farmers has occurred later than elsewhere, at a time when their numbers have fallen considerably following the rural exodus of recent decades.
I de lande, som har systemer for kvotefastsættelse, bør det sikres, at de opfylder målene for ansættelse via passende mekanismer og støtte.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
I de lande, som i 1995 havde en meget åben økonomi, ser handelsfremgangen ud til at være stagneret i perioden 1995-2001.
Other countries with highly open economies in 1995 show some symptoms of exhaustion in trade creation between 1995 and 2001.
I de lande, som ikke har en national ungdomspolitik, eller ikke har tradition for frivillig tjeneste, er ungdomsprogrammets indflydelse i den retning særdeles stærk
In countries where there is no national youth policy, or a lack of voluntary service traditions, the YOUTH programme’s influence on the development of national youth policy and voluntary service is particularly strong.
I de lande, som krisen har ramt hårdest, er forringelsen af holdbarhedsgabene særlig alvorlig.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
i de lande, som modtager bistand i henhold til forordning (EF) nr. 2666/200025 eller senere relevante retsakter.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
I de lande, som målt på basis af home bias i de institutionelle investorers porteføljesammensætning har oplevet størst kapitalmarkedsintegration, har pensionsfondene også diversificeret deres porteføljer mest.
Pension funds based in countries showing greater capital market integration as reflected by home-bias in the portfolio of institutional investors have also diversified their portfolios most.
I de lande, som råder over en effektiv og hensigtsmæssig administration, kan programforvaltningen decentraliseres fuldt ud på dette niveau.
In those countries with a suitable and efficient administration, management should be decentralized as far as possible.
I de lande, som skar betydeligt i udgifterne til lægemidler som følge af den finansielle krise eller flyttede den økonomiske byrde fra en tredjepartsbetaler til den enkelte borger, forværredes resultaterne på sundhedsområdet med det samme, og efterspørgslen efter andre og dyrere former for sundhedsydelser steg for at kompensere for den ringe adgang til lægemidler.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
I de landespecifikke henstillinger for 20157 fremhæves det, at velfungerende, effektive og fremtidsorienterede erhvervsuddannelser og videreuddannelsesprogrammer, herunder også målrettet voksenundervisning, spiller en afgørende rolle med hensyn til at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
I de landespecifikke henstillinger for andet halvår af 2013 bør der efter EØSU's mening lægges vægt på sociale investeringer.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
I de landespecifikke henstillinger fra 2012 og 20139 fik flere medlemsstater henstillinger vedrørende bekæmpelse af sort arbejde, skyggeøkonomi, skatteunddragelse og/eller overholdelse af skattereglerne.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
I de landespecifikke henstillinger fra 201510 anerkendes det, at der bør gøres noget ved langtidsledigheden ved at kombinere en effektiv social beskyttelse med beskæftigelsesegnethed.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
I De Larosière-rapporten identificeres valgmuligheder og skønsbeføjelser som en af årsagerne til konkurrenceforvridninger og regelarbitrage og dermed som hindring for et velfungerende indre marked.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
I de latinamerikanske og caribiske lande er det svært at opnå fremskridt inden for disse sidste aspekter bl.a. på grund af opdelingen af arbejdsmarkedet i officielt og sort arbejde, mangel på produktionsfremmende investeringer og det lave uddannelsesniveau, der præger regionens menneskelige ressourcer.
Among the obstacles to achieving these objectives are, in the case of the Latin American and Caribbean countries, the dual nature of the labour market, divided between formal and informal employment, the lack of productive investment and low skill levels among the region's human resources.
I de løsninger, der anvendes for at opfylde kravene, skal der tages hensyn til instrumentets påtænkte anvendelse samt sådan fejlanvendelse, som med rimelighed kan forventes.
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and reasonably foreseeable misuse.
I de løsninger, der skal findes frem til, bør der tages særligt hensyn til 3 hovedelementer:
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
I de massesøgsmål, der i de fleste tilfælde ligger til grund for et gruppesøgsmål, er de tab, der er forvoldt den enkelte, imidlertid relativt ensartede og kræver hyppigt ingen individuel prøvelse.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
I de massesøgsmål, der i de fleste tilfælde ligger til grund for et gruppesøgsmål, er de tab, der er forvoldt den enkelte, imidlertid relativt ensartede og kræver ofte ingen individuel prøvelse.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
I de medlemsstater (Belgien, Luxembourg og Nederlandene), hvor der ofte anvendes elektroniske penge, er mange automater, der tidligere tog imod mønter, blevet omstillet til elektroniske penge.
In those Member States (Belgium, Luxembourg, the Netherlands) in which an electronic purse system is commonly used, many vending machines formerly accepting coins have been adapted to an electronic purse system.
I de medlemsstater eller regioner i medlemsstater, hvor fjernelse af specificeret risikomateriale er påbudt i henhold til bilag V, må der ikke på kvæg, får eller geder, hvis kød er bestemt til konsum eller foder, efter bedøvelse foretages laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller foretages indsprøjtning af en gas i kraniehulen i forbindelse med bedøvelse."
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’