natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 vil EU's konkurrencepolitik for første gang blive undergivet en omfattende ekspertevaluering i OECD, som skal vurdere effektiviteten af EU's konkurrencepolitik og dens gennemførelse.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
I 2005 vil Euro IV-normerne blive gennemført med meget lave grænseværdier for partikelemission.
In 2005 Euro IV standards will be implemented with very low limit values for particulate emissions.
I 2005 vil Kommissionen analysere branchens konkurrenceevne og stille forslag om politiske tiltag.
In 2005, the Commission will analyse the sector’s competitiveness and propose appropriate policy measures.
I 2005 vil Kommissionen begynde at overveje, hvordan man kan løse de problemer og udnytte de fordele, som en bæredygtig udvikling medfører, jf. Lissabon-strategien og strategien for en bæredygtig udvikling, især med henblik på at sikre en fuldstændig internalisering af miljøomkostningerne.
In 2005, the Commission will start reflecting on ways and means to better address the challenges and opportunities that sustainable development creates, as set out in the Lisbon and Sustainable Development Strategies, especially with the aim of ensuring a full internalisation of environmental costs.
I 2005 vil Kommissionen bidrage til gennemførelsen af kapacitetsvurderingsprojektet for Kosovo.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
i 2005 vil Kommissionen lade foretage en uafhængig vurdering af de foreliggende retningslinjers anvendelse, herunder benchmarking i forhold til god praksis i medlemsstaterne.
In 2005, the Commission will organise an independent evaluation of the application of the present guidelines, including benchmarking with respect to good practices in the Member States.
I 2005 vil Kommissionen sammen med en gruppe eksperter på grundlag af case-studier og evalueringer beskrive en række faktorer, som er bestemmende for succes og risici, og fremlægge politiske målsætninger, anbefalinger og pr-materiale (succeshistorier og eksempler på god praksis).
In 2005 the Commission, together with a group of experts will present success and risk factors, policy targets, recommendations and promotion material (success stories, examples of good practice) based on case studies and evaluations.
I 2005 vil Kommissionens indsats være koncentreret om automobilindustrien og derudover om tekstilsektoren og skibsbygningsindustrien.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
I 2005 vil mange af disse køretøjer være udskiftet med nyere modeller, og det er derfor ikke sikkert, at de samme forhold mellem brændstofkvalitet og udledning vil gøre sig gældende.
By 2005 many of these vehicles will have been replaced by newer models and so it is not clear that the same relationships between fuel quality and emissions will apply.
I 2005 viste en kontrol en stor andel af ulovlig overførsel af affald, nogle gange helt op til 48 %.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
I 2005 voksede interessen for at forbedre lovgivningens kvalitet fortsat.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
I 2005 ændrede den australske regering "Australien Passport Act" (paslovgivningen), så politimyndighederne fik mulighed for at anmode om en annullering af pas udstedt til sexforbrydere i højrisikogruppen.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
I 2005, når VEK-E's andel forventes at stige betydeligt, er der en klar risiko for en skævvridende effekt på markedet.
When by 2005 the share of RES-E is due to rise considerably, there is a clear risk of a distorting impact on the market.
I 2005-2006 arbejdede en række civilsamfundsorganisationer på en civilsamfundsdoktrin indeholdende krav til de offentlige myndigheder.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
I 2005-2006 benyttede alle medlemsstaterne, undtagen Finland, sig af fritagelser fra punktafgifter som den vigtigste støtteforanstaltning, mens kun 3 lande anvendte biobrændstofforpligtelser.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
I 2005-2006 benyttede alle medlemsstaterne, undtagen Finland, sig af fritagelser fra punktafgifter som den vigtigste støtteforanstaltning, mens kun 3 lande anvendte biobrændstofforpligtelser.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
I 2005-2006 førte en første gennemgang af forslag, som var fremsat før 2004, til, at Kommissionen trak 68 forslag tilbage.
In 2005-2006, a first screening of proposals dating from before 2004 led to the Commission withdrawing 68 proposals.
I 2005-2006 skal en lang række af de eksisterende statsstøtteregler fornyes, inklusive alle statsstøttefritagelsesforordningerne, retningslinjerne for den regionale støtte, rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling og retningslinjerne for risikovillig kapital.
In 2005-2006, a large number of existing State aid rules come up for renewal, including all the State aid exemption regulations, the regional aid guidelines, the framework for research and development aid and the risk capital guidelines.
I 2005-2006: Kommissionen foreslår en foranstaltning under IDABC-programmet, der skal hjælpe medlemsstaterne med at koordinere gennemførelsen af anvendelsen af avancerede kvalificerede underskrifter for at løse driftskompatibilitetsproblemerne6.
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
I 2005-2006: Kommissionen overvåger fortsat CEN/ISSS's arbejde med de elektroniske fakturaer og foreslår, at man fortsætter de XML-aktiviteter, der indledtes i 2003-2004 om elektronisk fakturering og ordreafgivelse under IDABC.
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
I 2005-2006: Medlemsstaterne og Kommissionen når til enighed om et fælles sæt af hyppigt anvendte elektroniske certifikater, der skal anvendes i e-udbudsprocedurerne.
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
I 2005-2007 overgik konvergensregionerne RCE-regionerne med hensyn til nye udenlandske virksomheder pr. indbygger.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
I 2005-2007: Kommissionen fremmer internationale standardiseringsorganers og –foras aktiviteter og knytter forbindelser til dem med henblik på at undgå, at der opstår teknologiske hindringer for driftskompabiliteten på internationalt niveau.
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
I 2005-2007: Kommissionen samarbejder med netværket af multilaterale udviklings­banker med henblik på at koordinere teknisk assistance til tredjelande i forbindelse med omlægning og overgang til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
I 2005-runden af opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer blev der fastsat forskellige mellemfristede budgetmål for de enkelte medlemsstater.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
i 2005/06 & 2006/07
in 2005/06 & 2006/07
I 200516 udgjorde den nationale finansiering af F&U 0,063 % af bruttonationalproduktet, fra erhvervslivet 1 % af BNP, fra udlandet 0,16 % af BNP og fra andre nationale kilder (private, ikke-overskudsgivende virksomheder og finansiering fra højere læreanstalter) 0,04 af BNP.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
I 20052 blev forebyggelse i EU's terrorbekæmpelsesstrategi udpeget som en af de fire søjler for dens tiltag.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
I 2005: Kommissionen foreslår at lancere en undersøgelse af webkataloger i dynamiske indkøbssystemer og elektroniske rammeaftaler på grundlag af arbejde, udført af CEN/ISSS under IDABC-programmet.
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
I 2005: Kommissionen fortsætter forhandlingerne om revisionen af aftalen om offentlige indkøb.
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
I 2005: Kommissionen vil også overveje eventuelle nødvendige tilpasninger, og om det er muligt at gennemføre e-udbud i forbindelse med EU's støtte til tredjelande.
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
I 2005: Medlemsstaterne og Kommissionen vil med baggrund i Ida-undersøgelsen af 2004 om de fælles funktionelle krav afprøve, justere og validere resultaterne af disse fælles funktionelle krav til e-udbudssystemer.
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
I 2006
In 2006
I 2006 affødte en internethøring via webstedet "Kom til orde i Europa" (interaktiv politikudformning) 280 svar, der i det store og hele bekræftede resultaterne af de første høringer.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
I 2006 afgav EØSU sin udtalelse3 og understregede, at forslagene vedrørte en kompliceret, lovgivningsmæssig ramme og påvirkede nationale procedureregler og subsidiaritetsprincippet.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
I 2006 afgav Kommissionen to udtalelser, henholdsvis til en nederlandsk og en belgisk ret.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
I 2006 afgav udvalget i forbindelse med sit arbejde positive udtalelser angående Kommissionens vedtagelse af seks gennemførelsesforordninger.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
I 2006 afholdt Kommissionen to seminarer om det biologiske beredskab i EU og en workshop om transport og biologiske materialers sporbarhed.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
I 2006 aflægger Kommissionen beretning til Rådet om gennemførelsen af støtten til energiafgrøder og fremsætter om nødvendigt forslag, der tager hensyn til EU's mål vedrørende biobrændstoffer.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
I 2006 aftalte medlemsstaterne fælles målsætninger for adgang til og kvalitet og finansiel bæredygtighed af sundhedspleje via den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social integration5.
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
I 2006 anerkendte Europa-Parlamentet i sin betænkning om Kommissionens forslag til syvende rammeprogram (FP7), at der var behov for at afhjælpe fragmenteringen, idet det understregede, at "... det er af væsentlig betydning, at der gennem dette foretages en samordning af de nationale og regionale forskningspolitikker og -programmer", og at der "for at undgå opsplitning og overlapning bør […] være et større samarbejde mellem nationale og europæiske forskningsprogrammer og mellem økonomiske aktører i den langsigtede forskningsdagsorden".
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
I 2006 anmeldte medlemsstaterne 57 foranstaltninger inden for rammerne af gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte51.
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
I 2006 anslås de samlede transaktioner i EU dog at have været en smule lavere end det foregående års 70 mia. EUR9.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
I 2006 anslås investeringen i sektoren for elektronisk kommunikation, målt i kapitaludgifter, at være steget til over 47 mia. EUR, en stigning på 5% siden 2005.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
I 2006 arbejdede Kommissionen på at styrke og professionalisere kriminalitetsforebyggelse og hjælpe med at give Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) en større rolle at spille.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
I 2006 begyndte en indsats på EU-plan med henblik på at udvikle en fælles europæisk tilgang til at måle sportens økonomiske betydning, og denne indsats førte til en aftale om Vilniusdefinitionen af sport. Den udgør et grundlag for indsamling og udarbejdelse af data på nationalt plan og udgør en harmoniseret ramme for oprettelsen af Sport Satellite Accounts (SSA'er).
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
I 2006 bekendtgjorde Kommissionen6, at den som led i programmet for beskyttelse af kritisk infrastruktur7 (EPCIP) agtede at udvikle en sektorspecifik politik for ikt-sektoren "med henblik på at øge sikkerheden og net- og informationssystemernes modstandsdygtighed".
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
I 2006 bekræftede Europa-Kommissionen i sin meddelelse - ‘Stop for tab af biodiversitet inden 2010 - og fremover’1 – på ny målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010 og opstillede en køreplan - handlingsplanen for biodiversitet – for at nå dette mål.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
I 2006 bekræftede Rådet og Europa-Parlamentet på ny deres overbevisning om, at ikke-forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper, ved at gøre 2007 til det europæiske år for lige muligheder for alle (herefter "det europæiske år").
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
I 2006 beskæftigede EU's keramiksektor 330.000 personer, hvilket er en lille tilbagegang i forhold til 2005 (360.000).
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
I 2006 beskæftigede EU's keramiksektor 330.000 personer, hvilket er lidt færre end de 235.000 i 2005.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
I 2006 bestilte Kommissionen en evaluering3 og foretog en høring via internettet om EU’s politik vedrørende markedsadgang4.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
I 2006 bidrog Samhørighedsfonden fortsat til at fremme gennemførelsen af miljølovgivningen, ved ikke blot at yde direkte finansiering af infrastrukturer, men også iværksætte incitamenter til at fremme overholdelsen af relevante direktiver som en af forudsætningerne for at få tildelt støtte.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
I 2006 blev CDCR hørt om teknisk bistand, der gennemføres på initiativ eller på vegne af Kommissionen, og om ændringen af Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
I 2006 blev de første teknologioverførselstransaktioner undertegnet for licens- og spin-off-aktiviteter.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
I 2006 blev de højeste tal for efterforskning af menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og retsforfølgelse af de skyldige registreret i AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65) og UK (54)12.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
I 2006 blev de kontraherende parter i AETR enige om at indføre digitale fartskrivere.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
I 2006 blev de tre separate områder tilpasset og samlet til én fælles åben koordinationsmetode for social sikring og social integration (i det følgende kaldet "den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål").
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
I 2006 blev de ydre grænser passeret ca. 900 mio. gange, og der var 8 mio. ulovlige indvandrere i EU-25.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
I 2006 blev den offentliggjort i tre bind (1.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
I 2006 blev denne generelle linje bekræftet af Europa-Parlamentet1.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
I 2006 blev der afholdt informationsdage for Tempus i de fleste partnerlande og i en række EU-medlemsstater.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
I 2006 blev der afholdt tre møder, hvor man udelukkende gennemgik særlige direktiver.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
I 2006 blev der aftalt 12 procedurer vedrørende finansielle korrektioner og 14 handlingsplaner.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
I 2006 blev der anvendt BGN 8.000.000 på nye produkter og teknologier, og i 2007 skønnes dette beløb at være BGN 13.000.000, mens det i 2008 vil være BGN 20.000.000 og i 2009 BGN 40.000.000.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
I 2006 blev der for 18 medlemsstater godkendt regionalstøttekort, der angiver de ugunstigt stillede områder, der er regionalstøtteberettigede, og den tilladte maksimale støtteintensitet i disse områder.
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
I 2006 blev der foretaget 67 konsekvensanalyser af Kommissionens tjenestegrene.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
I 2006 blev der foretaget en overdragelsesrevision i Kroatien i forbindelse med godkendelsen af to foranstaltninger.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
I 2006 blev der gennemført fem revisioner.
In 2006, five conformity missions were carried out.
I 2006 blev der gjort fremskridt i forbindelse med visse handelsrelationer, hvilket Kommissionen støttede ved at fremlægge en ny strategi "Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet", hvori der redegøres for, hvordan en kombination af indenrigs‑ og udenrigspolitiske foranstaltninger kan være med til at øge væksten og beskæftigelsen i EU.
2006 was a year of progress on some important trade challenges, supported by the presentation by the Commission of a new strategy 'Global Europe: Competing in the World' which sets out how the combination of internal and external action can reinforce growth and jobs in Europe.
I 2006 blev der gjort store bestræbelser for at mindske virkningerne af og risikoen for fugleinfluenza i EU mest muligt.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
I 2006 blev der gjort yderligere fremskridt i Bulgarien og Rumænien i retning af EDIS på grundlag af samordningsforordningen.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
I 2006 blev der godkendt 4 ansøgninger om projektforberedelse i transportsektoren og to ansøgninger om projektforberedelse på miljøområdet.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
I 2006 blev der godkendt en foranstaltning vedrørende teknisk bistand til institutionel kapacitetsstyrkelse, svarende til støtteberettigede omkostninger på i alt 262 335 EUR, finansieret fuldt ud af ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
I 2006 blev der holdt mindst ét møde i hvert tilsynsudvalg.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
I 2006 blev der i EU registreret 18,5 millioner tredjelandsstatsborgere, dvs. næsten 3,8 % af den samlede befolkning.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.