natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsprogrammet (1994-1998), som oprindelig fik tildelt bevillinger på i alt 12,3 mia. ecu, blev endeligt vedtaget den 26. april 1994.
The RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Forskningsprogrammet for samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora (GD for Forskning og Innovation – FP7) spiller en vigtig rolle i støtten til forskning i uddannelse ved at finansiere forskningsprojekter vedrørende livslang læring, kvalifikationsbehov, uddannelse, ungdom og social integration under inddragelse af hele forskersamfundet i og uden for Europa.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Forskningsprogrammet Galileo (i det følgende "Galileo-programmet") har både en teknologisk, politisk og økonomisk dimension.
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Forskningsprogrammet Galileo (i det følgende ”Galileo-programmet”) har både en teknologisk, politisk og økonomisk dimension.
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.
Forskningsprogrammet IST (Information Society Technologies) - der indgår som led i det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling - prioriterer uddannelse.
Within the IST (Information Society Technologies) research programme, which is part of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, education and training is one of the key priorities.
Forskningsprogrammet kan bidrage til målene for "Viden om havene 2020" gennem 1) støtte til udvikling og integration af havforskningsinfrastruktur på EU-plan, 2) udvikling af brugerorienterede og omkostningseffektive havforskningsteknologier, og 3) forskningsprojekter, der kan levere data om havmiljøet og dets samspil med menneskelige aktiviteter, herunder også havstrategirammedirektivet.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Forskningsprogrammet om såkaldte kritiske teknologier omfatter følgende vedrørende nedskæring af emissioner og støj forbundet med lufttransport:
R&D under critical technologies will include, in the field of reducing emissions from air transport:
Forskningsprogrammet skal forbedre den videnskabelige viden på disse områder og støtte de politiske strategier for det 21. århundredes energimiks og for sikker og effektiv udnyttelse af kernekraft.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Forskningsprogrammet skal forbedre den videnskabelige viden på disse områder og støtte de politiske strategier, som er de største udfordringer i forbindelse med sikker og effektiv udnyttelse af kernekraft inden for rammerne af det 21. århundredes energimiks.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Forskningsprojekt med sigte på konstruktionsanvisninger som skal forbedre kollisionsforene­ligheden mellem personbiler.
Research project aimed at providing design recommendations to improve crash compatibility between passenger cars
Forskningsprojekter af politisk6relevans på det område, der finansieres via 7. rammeprogram for forskning
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Forskningsprojekter bør fokusere på et eller flere af følgende områder:
Research projects shall address one or more of the following areas:
Forskningsprojekter har påvist, at forbrugernes tillid er af afgørende betydning for markedet for økologiske fødevarer.
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for energiforsyningen på lang sigt og berører opgradering, i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af kulressourcer, som det ikke er rentabelt at bryde med traditionelle brydningsmetoder.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for langsigtet energiforsyning og berører opgradering, i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af kulressourcer, som det ikke er økonomisk at bryde med traditionelle minemetoder.
Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy and environmental terms, of coal resources, which can not be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekter med disse målsætninger må indebære udsigter til resultater, der kan anvendes på kort til mellemlang sigt for en væsentlig del af Fællesskabets produktion.
Research projects with these objectives must present the prospect of results applicable in the short to medium term to a substantial part of Community production.
Forskningsprojekter med sigte på udvikling af tilpasningsteknologier og produkter, der kan stimulere innovation i forskellige sektorer (f.eks. landbrug, skovbrug, vand, energi, byggeri, fiskeri og akvakultur).
Launch research for development of adaptation technologies and products to stimulate innovation in different sectors (e.g. agriculture, forestry, water, energy, construction, fisheries and aquaculture).
Forskningsprojekter om bæredygtige og pålidelige tunnelstrukturer (DARTS), udarbejdelse af beslutningsstøtte ekspertsystemer til krisebehandling i tunneler (SIRTAKI) samt tematisk net om tunnelbrande (FIT og SAFE-T) har modtaget støtte.
Research projects on durable and reliable tunnel structures (DARTS), the development of decision-support expert system for crisis management in tunnels (SIRTAKI), as well as thematic network on Fires in Tunnels (FIT and SAFE-T) have been funded.
Forskningsprojekter står for 7% af udgifterne, og analyse af honning for 5% af de samlede udgifter.
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Forskningsprojekter under Den Europæiske Unions fjerde og femte rammeprogram
European Union Fourth and Fifth Framework Programme research projects
Forskningsprojekter under det 6. rammeprogram (især HERMES, inkl. et teknisk ad hoc-møde med eksperter, der arbejder på dette projekt).
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Forskningsprojekter vil blive gennemført uden en klar politisk vision.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Forskningsprojekter, der er finansieret af Kommissionen, har vist, at det for at beskytte søfarendes sundhed og sikkerhed er muligt at oprette en integreret, flersproget, verdensomspændende døgnberedskabstjeneste hvor lægelig ekspertise kan overføres via satellit og landbaseret ISDN (Integrated Services Digital Networks - tjenesteintegreret digitalnet).
Research projects financed by the Commission have shown that, to protect the health and safety of seafarers, it is possible to set up an integrated 24-hour multilingual world-wide emergency service to transfer medical expertise via satellite and ground-based ISDNs (Integrated Services Digital Networks).
Forskningsprojekter, der indebærer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede organismer og genetisk modificerede mikroorganismer, er alle blevet klassificeret som type A-operationer, dvs. små forsknings- eller udviklingsoperationer.
Research projects involving the contained use of GMOs or GMMs were all classified as Type A operations, i.e. operations for research or development and of a small scale.
Forskningsprojekterne omfatter hele kulproduktionskæden:
Research projects encompass the entire coal production chain:
Forskningsprojekterne stiler også mod videnskabelige og teknologiske fremskridt, som fører til øget viden om forekomsternes adfærd og kontrolmekanismer i forhold til undergrundstryk, gasemissioner, eksplosionsfarer, ventilation og alle andre faktorer, der påvirker minedriften.
Research projects are also aimed at scientific and technological progress, leading to improved knowledge of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Forskningsprojekternes mål og de forskningspolitiske målsætninger, her­under dem, der sigter mod at strukturere forskningsbestræbelserne, indkapsles nu ikke længere i "instrumenterne", men vil blive klart og ud­tryk­keligt fastsat i arbejdsprogrammerne.
Instead of being encapsulated in the “instruments”, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, will be clearly and explicitly set in the work programmes.
Forskningsprojekternes resultater bør komme befolkningen og arbejdstagerne til gode.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Forskningsprojektet beskrives i et dokument, som omfatter alle aspekter af projektet, dvs.:
The project must be described in a document setting out:
forskningsprojektet er accepteret af de kompetente instanser i organisationen, efter at følgende er kontrolleret:
the research project has been accepted by the relevant authorities in the organisation, after examination of:
Forskningsprojektet fra 2006: "The European Foundation - a New Legal Approach", gennemført af eksperter i fonds- og skattelovgivning7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
Forskningsrammeprogram
Research Framework Programme
Forskningsrammeprogrammet
Research Framework Programme
Forskningsrammeprogrammet for 1994-1998
Research framework programme 1994-1998
Forskningsrammeprogrammet og rammeprogrammet for konkurrence­evne og innovation vil fungere side om side og med en høj grad af samvirke til støtte for Lissabon-målene.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Forskningsrapport
Search report
Forskningsrapporten stilles til rådighed for offentligheden som en del af den dokumentation, der ledsager meddelelsen af brugsmodelbeskyttelse.
The search report shall be made available to the public as part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Forskningsresultater
Research performance
Forskningsresultater fra Det Europæiske Miljøagentur har vist, at de administrative omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af miljølovgivningen er langt lavere i nogle medlemsstater end i andre.
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Forskningsresultater giver operationelle oplysninger til brug for beslutningstagning og for udarbejdelse af miljøpolitik.
Research results provide operational information for decision-making and for developing environmental policy.
Forskningsresultater inden for rumpolitik fører til nytte resultater inden for innovation og slutprodukter til hverdagen.
Research results in Space policy manifest in useful results for innovation and final products for daily life.
Forskningsresultater og høring af de interesserede parter viser tydeligt, hvad der er de største hindringer for, at SMV'er kan overholde miljølovgivningen og generelt præstere miljøforbedringer.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Forskningsresultater og oplysninger om virkningen af miljøkvalitet på sundhed bør integreres bedre i det bredere politiske mål om at forbedre folkesundheden.
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Forskningsresultater og teknologi fører imidlertid ikke automatisk til nye erhvervsaktiviteter eller øget produktivitet.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
forskningsresultater skal formidles bedre og omsættes til nye produkter, processer og tjenester
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
Forskningsresultater vedrørende teknologier til sikring af informationssystemer vil også spille en vigtig rolle i kampen mod cyberkriminalitet.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Forskningsresultater viser dog, at sådanne foranstaltninger kun i mindre grad bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Forskningsresultater viser dog, at sådanne foranstaltninger kun i mindre grad bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader."
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Forskningsresultater viser imidlertid, at sådanne foranstaltninger kun i mindre grad bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Forskningsresultater viser, at der som regel er et betydeligt privat afkast til dem, der tager en højere uddannelse, og at dette ikke fuldt ud kompenseres af et progressivt skattesystem.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Forskningsresultater, der er opnået på områder under det femte og det sjette rammeprogram for forskning, bør analyseres i deres helhed, for at der kan drages praktiske og politiske konklusioner.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Forskningsresultater, der er pålidelige, prisoverkom­melige og altid tilgængelige, og som formidles bredt, skal derfor danne grundlag for fastlæggelsen af principperne for Europas forskningsmæssige landskab.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Forskningsresultater, herunder både publikationer og datasamlinger, skal cirkuleres hurtigt og bredt med anvendelse af digitale medier.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Forskningsresultaterne bør gøres mere markedsnære gennem prækommercielle indkøb.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Forskningsresultaterne bør gøres offentligt tilgængelige
the results of research should be made publicly available;
Forskningsresultaterne bør udnyttes bedre i politik og praksis.
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Forskningsresultaterne er baseret på en gennemgang af litteraturen og bekræfter, at der er en tæt sammenhæng mellem gode arbejdsforhold og en virksomheds økonomiske succes.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
forskningsresultaterne har karakter af "offentligt gode", hvad der betyder at der af princip bør være fri adgang til dem, og det sikres lettere hvis finansieringen er offentlig8.
The value of knowledge as “public property”, which means that, in principle, there must be free access to it, this being easier to guarantee if there is public funding8.
Forskningsresultaterne har også kastet lys over grænserne for teknisk oversvømmelsesforebyggelse og over behovet for at skabe mulighed for genoprettelse og beskyttelse af værdifulde økosystemer.
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Forskningsresultaterne må omsættes i praksis til gavn for virksomhederne.
Applications of use to businesses must flow logically from research activity.
Forskningsresultaterne skal føres ud i livet af aktive beskæftigelsespolitikker, som sikrer, at mulighederne for digitale jobs af høj kvalitet udnyttes, mens risici undgås.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Forskningsresultaterne vil blive bekendtgjort og videreformidlet efter reglerne for deltagelse og formidling.
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Forskningsresultaterne vil blive formidlet bredt enten i form af udgivelser, møder eller offentliggørelse på Internettet, forummer og seminarer på Internettet.
Research findings are to be circulated as widely as possible, in paper form, at meetings or through web publishing and internet chats and seminars.
Forskningsretningslinjerne præciserer dernæst kriterierne for deltagelse i programmerne og kriterierne for, at projekterne kan finansieres.
The research guidelines go on to set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Forskningsrummet blev lanceret i marts 2000 og er blevet et af de vigtigste mål for EU siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse1.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
Forskningsrummet bygger på de 27 nationale skattefinansierede forskningssystemer i medlemsstaterne.
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
Forskningsrummet er et led i Lissabon-dagsordenen, der sigter mod at udvikle et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Forskningsrummet vil også kunne have en positiv indvirkning på de grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår ligestilling mellem kønnene, ytringsfrihed og frihed for kunst og videnskab.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
Forskningsrådet har på egen hånd udformet den videnskabelige strategi for frontlinjeforskning i Europa og har i samarbejde med Kommissionen oprettet strukturer og mekanismer, der skal gennemføre tilskudsordninger til forskerinitierede projekter på alle forskningsområder, der alene udvælges ud fra kriteriet om fremragende kvalitet.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Forskningsrådet i EURAMET e.V. offentliggør sin egen, uafhængige vurdering af de samlede resultater af evalueringen af forslag til EMRP-projekter (trin 1 og 2), men ikke om de enkelte EMRP-projekter.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Forskningsrådet må som drivkraften bag forskningsprojekter støtte internationaliseringen af universiteterne.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
forskningssamarbejde
Collaborative research;
forskningssamarbejde bevares og styrkes,
collaborative research be retained and strengthened,
Forskningssamarbejde bør igen spille en rolle som et uundværligt element i forsknings- og innovationskæden.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Forskningssamarbejde er fortsat en central aktivitet, og de fleste tematiske prioriteringer er solidt funderet på erfaringerne fra tidligere rammeprogrammer.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Forskningssamarbejde er selve kernen i EU's forskningsindsats, og hovedparten af støtten går da også til dette formål.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Forskningssamarbejde inden for den europæiske stålsektor, både inden for Kul- og Stålforskningsfonden og rammeprogrammet, er blevet fremmet og styrket gennem de seneste ti år.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Forskningssamarbejde på fællesskabsplan forhindrer overlapning af forskningen og bidrager dermed til en nedbringelse af brugen af overtallige humane embryoner til produktion af embryonale stamcellelinjer.
Collaborative research at Community level avoids duplication of research and thus helps to reduce the use of human supernumerary embryos for the derivation of stem cell lines.
Forskningssamarbejde, hvor grupper af SMV, som kun har en ringe eller næsten ingen forskningskapacitet, og som har fælles behov, kan overdrage FTU-indsatsen til universitetslaboratorier eller forskningscentre.
cooperation enables groups of SMEs which have little or no research capacity and which have common needs, to entrust RTD work to university laboratories or research centres;
Forskningssamarbejdet bør også fokusere på områder, der gavner EU-virksomheders konkurrenceevne, samtidig undgås, at disse fordele undermineres, f.eks. på grund af manglende beskyttelse af intellektuel ejendom.
Research cooperation should also focus on areas that are beneficial for the competitiveness of EU companies while avoiding these benefits being undermined, for instance due to the lack of intellectual property protection.
Forskningssamarbejdet mellem EU og visse regioner har også central betydning for en global tilgang til internationalt samarbejde.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
Forskningssamarbejdet og teknologioverførslen mellem regioner og medlemsstater skal forstærkes.
Research co-operation and technology transfer among regions and member states must be enhanced.