natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald overgår risikoen på det tidspunkt, hvor forbrugeren eller den tredjemand, forbrugeren har udpeget, ville have fået varen i sin fysiske besiddelse eller fået kontrol over det digitale indhold, hvis forpligtelsen til at tage imod dem var blevet opfyldt.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
I så fald præciserer de ordregivende myndigheder i opfordringen til at indgive nye priser den frist, der vil være fra modtagelsen af den sidste indgivelse af priser til afslutningen af den elektroniske auktion
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last bid before they close the electronic auction;
I så fald påhviler der ikke mæglerne nogen udgifter.
In such cases, intermediaries do not have to bear any cost.
I så fald påhviler der imidlertid ikke udstederen nogen forpligtelse i forbindelse med corporate governance over for sidstnævnte SMV-marked eller til hverken indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive oplysninger til dette.
In such a case however, the issuer shall not be subject to any obligation relating to corporate governance or initial, ongoing or ad hoc disclosure with regard to the latter SME market.
I så fald påhviler det chaufføren eller firmaet at få anordningen repareret, eftersom der i dag ikke er nogen krav til periodisk kontrol af, om den hastighedsbegrænsende anordning fungerer, men kun at den er korrekt monteret.
Under such circumstances the onus is on the driver or the company to get the device repaired, as there are currently no requirements for periodic checking of the functioning of the speed limitation device, but only on the correct installation.
I så fald pålægger man arbejdsmarkedets parter ansvaret for at udbedre fejl begået på andre politikområder.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
I så fald påser medlemsstaterne, at der ikke fastsættes nogen minimumsfrist mellem det tidspunkt, hvor denne underretning sendes til den ordregivende myndighed, og det tidspunkt, hvor klagen indbringes for den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
I så fald påser medlemsstaterne, at der ikke fastsættes nogen minimumsfrist mellem det tidspunkt, hvor denne underretning sendes til ordregiveren, og det tidspunkt, hvor klagen indbringes for den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
I så fald påser medlemsstaterne, at indgivelsen af denne klage pr. telefax eller ad elektronisk vej fører til øjeblikkelig suspension af muligheden for at indgå kontrakten.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
I så fald påser medlemsstaterne, at indgivelsen af denne klage pr. telefax eller ad elektronisk vej fører til øjeblikkelig suspension af muligheden for at indgå kontrakten.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
I så fald reduceres EIF’s deltagelse i venturekapitalfondene med den tilsvarende procentdel.
In this case the EIF's participation in the venture capital funds is reduced by the corresponding percentage.
I så fald revideres TSI'erne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
I så fald sender ansøgeren agenturet en detaljeret begrundelse for sin anmodning senest 60 dage efter modtagelsen af vurderingsrapporten.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
I så fald sender den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvaret for gennemførelsen af beslutningen, underretningen videre til den kompetente tjenestegren.
In such cases, the Commission department responsible for implementing the Decision will forward the notification to the relevant department.
I så fald sender han agenturet en detaljeret begrundelse for sin appel senest tres dage efter modtagelsen af udtalelsen.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
I så fald sender han agenturet en detaljeret begrundelse for sin appel senest tres dage efter modtagelsen af udtalelsen.
In that case, the applicant shall forward the detailed grounds for his/her appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
I så fald sender medlemsstaterne før årets udgang Kommissionen en anmodning om det antal dage, som skal overføres.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
I så fald sendes de til Publikationskontoret senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal"
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
I så fald sendes de til Publikationskontoret senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal.
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
I så fald sidestilles toldmyndighedernes frigivelse af varerne med en afgørelse, som meddeles debitor, og som angiver størrelsen af den afgift, der skal betales.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
I så fald sidstnævnte tilfælde nyder de godt af den gradvise afgiftsnedsættelse, som den nationale lovgivning eventuelt giver mulighed for.
If they choose the latter option, they shall be entitled to any graduated tax relief which may be laid down by provided for under national legislation.
I så fald sikrer den godkendende myndighed, at køretøjets tekniske karakteristika kontrolleres ordentligt i forhold til prøvningsrapporten.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
I så fald sikrer ESMA, at alle de relevante enheder, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, har adgang til alle de oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres respektive forpligtelser og mandater.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at ansøgeren har mulighed for at anmode om eller foreslå rettelser af fejloversættelser eller misforståelser i referatet.
In such cases, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to request or propose corrections of mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed anfører dette i ansøgerens sagsakter.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed anfører dette i sagens akter.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority shall enter a notice in the file.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at den juridiske bistand og repræsentation ikke indskrænkes vilkårligt, og at ansøgerens faktiske adgang til retlig prøvelse ikke hindres.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
I så fald sikrer medlemsstaterne, at optagelsen af den personlige samtale vedlægges rapporten.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
I så fald skal alle henvisninger til afviklingskollegier i dette direktiv også forstås som henvisninger til disse andre koncerner eller kollegier.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
I så fald skal analysen være udført i et laboratorium, der er godkendt af den ansvarlige myndighed, i overensstemmelse med en protokol, der evt. er aftalt mellem den ansvarlige myndighed og de berørte fødevarevirksomheder eller organisationer.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the food businesses or organisation concerned.
I så fald skal analysen være udført i et laboratorium, der er godkendt af den ansvarlige myndighed, i overensstemmelse med en protokol, der evt. er aftalt mellem den ansvarlige myndighed og de berørte virksomheder eller organisationer.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the businesses or organisation concerned.
I så fald skal asylansøgerne, hvis asylproceduren skal kunne fungere ordentligt, have konkret mulighed for at informere deres juridiske rådgivere om overførslen og om deres nye indkvarteringssted.
In these cases, if the asylum procedure is to function properly, applicants must be given the actual opportunity to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of accommodation.
I så fald skal autoritetens udtalelse omfatte et forslag til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL).
In this case the opinion of the Authority shall include a proposal for the setting of maximum residues levels (MRLs).
I så fald skal betingelserne og procedurerne for en sådan vurdering fastsættes i de delegerede retsakter.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
I så fald skal de forskellige interesseorganisationer, som er repræsenteret i Den Rådgivende Komité for levnedsmidler, konsulteres forinden.
In this case there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
I så fald skal de fremsende disse samlede bekendtgørelser senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
I så fald skal de fremsende disse samlede bekendtgørelser senest to måneder efter udgangen af hvert kvartal.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
I så fald skal de gøre sig bekendt med procedurereglerne ved EF-Patentretten.
In that case they have to familiarise themselves with the proceedings before the Community patent jurisdiction.
I så fald skal de kompetente myndigheder have beføjelse til at forlange, at der udarbejdes en finansiel plan, en genopretningsplan eller en redningsplan, eller til at forbyde genforsikringsselskabet at råde frit over dets aktiver.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
I så fald skal de mærkes, så dette klart fremgår.
In this case, they must be marked accordingly.
I så fald skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering af oplysningerne, afvejes mod dem, som varetages ved afvisningen.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
I så fald skal de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for, at den informationssøgende kan opfylde dette formål.
In such cases, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
I så fald skal de ordregivende myndigheder anvende en af følgende alternative metoder:
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
I så fald skal de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne indgå en aftale, der fastlægger:
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
I så fald skal de ordregivende myndigheder indgå en aftale, der fastlægger:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
I så fald skal de pågældende dyr og reproduktionsmateriale herfra ledsages af det relevante zootekniske certifikat, som attesterer deres klassificering som racerene avlsdyr eller reproduktionsmateriale herfra.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
I så fald skal de tilbydes sprogkurser.
In this case they must be offered language courses.
I så fald skal debitorinstitutionen anvende konstateringerne foretaget af opholds- eller bopælsstedets institution.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
I så fald skal den anvisningsberettigede foretage en passende efterfølgende kontrol på grundlag af sin risikovurdering (artikel 47).
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
I så fald skal den anvisningsberettigede foretage en passende efterfølgende kontrol på grundlag af sin risikovurdering (artikel 47).
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
I så fald skal den anvisningsberettigede foretage en passende efterfølgende kontrol på grundlag af sin risikovurdering.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
I så fald skal den dømte afsone reststraffen i fængsel, men den periode, hvor der blev anvendt elektronisk overvågning, regnes med i straffetiden (Frankrig).
In this case the offender will serve the sentence that remained outstanding, but the period of surveillance will count towards the period served (France).
I så fald skal den europæiske anklagemyndighed efter at være blevet informeret om eller have fået forelagt samtlige forhold kun retsforfølge den del, der vedrører fællesskabs­overtrædelsen, og henvise de øvrige forhold til de nationale retsforfølgende myndigheder.
The European Public Prosecutor, receiving in formation or a referral, would prosecute only the Community offence, leaving the rest of the case for the national enforcement authorities.
I så fald skal den formelle ansøgning rettes til den regionale eller nationale myndighed.
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.
I så fald skal den medlemsstat, hvor den faktiske modtager har sit skattemæssige domicil, yde denne et skattefradrag, som dækker hele den faktiske beskatning af renterne, indtil den skyldige skat af sådanne renter på eget område.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
I så fald skal den modtagende fødevarevirksomhedsleder føre bog over mængderne af animalske produkter, deres type, oprindelse og destination.
In this event, the recipient food operator must maintain a record of the quantities, type, origin and the destination of the products of animal origin;
I så fald skal den modtagende virksomhedsleder føre bog over mængderne af animalske produkter, deres type, oprindelse og destination.
In this event, the recipient food operator must maintain a record of the quantities, type, origin and the destination of the products of animal origin;
I så fald skal den nuværende markedsordning bevares uændret med fleksible kvoter og prisintervention.
This would consist of keeping intact the current common market organisation, based on flexible quotas and price intervention.
I så fald skal den omfatte en forklaring af, hvorfor det ikke er tilfældet, og hvilke foranstaltninger der er truffet med samme virkning.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
I så fald skal den operationelle plan omfatte detaljerede aftaler og en klar opgavebeskrivelse samt en henvisning til gældende lovgivning.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
I så fald skal den ordregivende myndighed sende denne bekendtgørelse senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
I så fald skal den person eller det foretagende, der påtager sig ansvaret, efter at være blevet informeret af medlemsstaten om de forhold, der er omhandlet i stk. 7, litra a) og b), finde det forhold, der er omhandlet i stk. 7, litra c), godtgjort.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
I så fald skal den pågældende producent eller importør anføre de øvrige konsortium­medlemmers:
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
I så fald skal den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, undlade at beskatte overskud udloddet af datterselskabet.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
I så fald skal den uafhængige myndighed beregne omkostningen ved trafikbelastningen for de forskellige perioder efter nedenstående formel eller benytte de faste værdier i tabel 3, hvis disse er lavere.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
I så fald skal denne viden offentliggøres i sin helhed.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
I så fald skal der efter udvalgsproceduren vedtages en beslutning rettet til medlemsstaterne om gennemførelsen af disse betingelser eller restriktioner.
In such case, a Commission decision to be adopted through a Committee procedure shall be addressed to Member States for the implementation of those conditions or restrictions.
I så fald skal der fastlægges et basisareal som omhandlet i artikel 2, stk. 2, særskilt for ris."
In this case, a base area as referred to in Article 2(2) must be established separately for rice.”
I så fald skal der foretages ekstra kalibreringer på mindst 4 ensartet fordelte punkter med værdi forskellig fra nul for at sikre, at kalibreringskurverne er nøjagtige i henhold til bilag III, tillæg 5, punkt 1.5.5.2.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, section 1.5.5.2.
I så fald skal der i pi-mærkningen på det transportable trykbærende udstyr, herunder aftagelige dele, der har direkte indflydelse på sikkerheden, tilføjes "-40 ºC" eller en anden relevant angivelse, som er godkendt af den kompetente myndighed, efter det bemyndigede organs identifikationsnummer.
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
I så fald skal der indsamles yderligere informationer i virksomhederne, og de eventuelle fordele skal analyseres mere indgående.
At this stage more data from companies should be gathered and a more thorough analysis of possible benefits should be made.
I så fald skal der på EF-typegodkendelsesattesten for dette system, denne komponent eller denne tekniske enhed anføres eventuelle begrænsninger i anvendelsen og eventuelle monteringsforskrifter.
In this case, the EC type-approval report for such a system, component or separate technical unit shall indicate any restrictions on its use and any conditions for fitting it.
I så fald skal der udstedes et kørekort efter den nye fælles plastkortmodel, der er fastlagt i dette direktiv, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, og bilag I.
The single plastic card driving licence model laid down by the existing Directive will then have to be issued in accordance with Article 1(1) and Annex I.
I så fald skal der ved beregningen af solvensmargenen udelukkende kunne tages hensyn til det overtagende selskabs situation.
In this case it should only be possible to calculate the solvency margin on the basis of the transferee's situation.
I så fald skal der vedtages et direktiv om tjenester, der udbyder audiovisuelle programmer, og det skal behandle alle tjenestetyper ens.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
I så fald skal deres rejsedokumenter være forsynet med behørigt stempel.
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
I så fald skal det begrundes over for den informationssøgende, hvorfor oplysningerne gives i denne anden form.
In such cases, the reasons for making it available it that other form or format shall be given to the applicant.
I så fald skal det bemyndigede organ udarbejde en særlig rapport, som angiver afvigelserne fra den harmoniserede standard.
A special report shall then be prepared by the notified body stating the deviations from the harmonized standard.
I så fald skal det for at sikre, at frekvens- og nummerressourcerne udnyttes bedst muligt, fremgå, inden for hvilken frist markedsmyndigheden skal gennemføre udvælgelsen, hvilken procedure og hvilke regler og vilkår der gælder for udvælgelsen, og hvilke afgifter og gebyrer der eventuelt skal pålægges indehaverne af brugsrettigheder til radiofrekvenser og/eller numre.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
I så fald skal det frie rum, der omhandles i punkt 2.2, måles med bufferanordningerne fuldstændig sammentrykt.
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
I så fald skal det pas, der ledsager dyret ved dets ankomst, afleveres til myndighederne, som returnerer det til den udstedende medlemsstat.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.