natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår NAMA (markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter), gentager EØSU, at medlemsstaterne bør opnå enighed om en toldnedsættelsesordning, andre centrale elementer i NAMA-pakken.
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
Hvad angår nanoteknologi ønskede Europa-Parlamentet, at der blev indført en retlig definition af nanomaterialer, og at mærkning af sådanne produkter blev obligatorisk.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Hvad angår nanoteknologi, skal de europæiske kompetenceklynger (nanoklynger) videreudvikles.
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Hvad angår narkotika, har medlemsstaterne anført, at de fleste beslaglæggelser sker takket være anvendelsen af PNR-oplysninger i realtid og proaktivt.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Hvad angår national lovgivning har medlemsstaterne nationale instrumenter, som kan anvendes til at kontrollere og stille betingelser for investeringer fra statsejede investeringsfonde eller andre investorer, og de kan også udvikle nye foranstaltninger, hvis der opstår specifikke behov, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med traktaten, ikke-diskriminerende og proportionelle og ikke er i modstrid med internationale forpligtelser.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Hvad angår national retspraksis, har Employment Appeals Tribunal (appelret i ansættelsesspørgsmål) i Det Forenede Kongerige udvidet definitionen af "sammenligning", således at en arbejdstager hos en lokal myndighed kan sammenligne sig selv med en arbejdstager hos en anden lokal myndighed, selv hvis de pågældende to lønskalaer er blevet aftalt uafhængigt af hinanden.
As far as national case law is concerned, the UK Employment Appeals Tribunal has broadened the definition of "comparator" so as to allow an employee of a local authority to compare him or herself with an employee of another local authority even where the two salary scales had been agreed independently.
Hvad angår nationale indkøb er kun en meget lille del af kontrakterne genstand for konkurrencebaserede udbud.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Hvad angår nationale og internationale fora foretrækker organisationerne en blandet repræsentationsform.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
Hvad angår nationale valgmuligheder og skønsbeføjelser i forbindelse med anvendelsen af makroprudentielle regler vil Kommissionen ligeledes overveje mulige ændringer af den nuværende ordning, samtidig med at man bevarer den nødvendige fleksibilitet til at kunne reagere på landespecifikke omstændigheder.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Hvad angår naturbeskyttelse findes der to referencedirektiver: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter9 (“habitat”-direktivet) og Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle10.
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the ‘habitats’ Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
Hvad angår naturbeskyttelsen har de associerede lande i mange tilfælde en naturrigdom, som ikke længere findes i Vesteuropa.
The associated states still possess many natural heritage areas the like of which has ceased to exist in western Europe.
Hvad angår naturgas, finder der store tab sted i distributionsnettene, og distributionsinfrastrukturerne for olieprodukter er mangelfulde.
Heavy natural gas losses occur in the distribution networks, while the infrastructure for distributing oil products is modest.
Hvad angår naturgas, finder der store tab sted i distributionsnettene, og distributionsinfrastrukturerne for olieprodukter er stadig mangelfulde.
Heavy natural gas losses occur in the distribution networks, while the infrastructure for distributing oil products is modest.
Hvad angår naturgas, nåede Rådet (energi) den 15. december 2003 til politisk enighed om en ny tekst, der også afviger betydeligt fra Kommissionens forslag.
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
Hvad angår naturgas, skal gruppen anbefale, hvilke typer af motorkøretøjer (busser, lastbiler, taxier, alle biltyper) og hvilke geografiske områder (afhængig af disponibiliteten af naturgas og trafiktætheden) der kan komme på tale, hvorledes tankstationer skal etableres, hvilke tilskyndelsesordninger der er behov for, herunder beskatning af brændstof og køretøjer.
For natural gas the group will recommend which types of vehicles would be foreseen (buses, trucks, taxis, all types of cars), which geographical areas (dependent on availability of natural gas and car intensity), how to establish refuelling stations and the necessary incentives, including questions related to fuel and vehicle taxation.
Hvad angår naturlige rigdomme, produktionsmidler og menneskelige ressourcer er landene i Østersøområdet godt rustede.
The countries of the Baltic Sea region are blessed with natural resources, production facilities and human resources.
Hvad angår naturlige risici vil FFC arbejde for at opbygge et tilsvarende europæisk system på området.
For natural hazards, JRC will endeavour to provide Europe with a similar capability.
Hvad angår navnlig den frie udveksling af tjenesteydelser indebærer dette, at en restriktion kan vise sig at være uforholdsmæssig og dermed forbudt i henhold til fællesskabsretten, når den pågældende aktivitet, som det er tilfældet for informationssamfundets tjenester, leveres, uden at tjenesteyderen behøver at være til stede på den medlemsstats område, hvor ydelsen modtages32, og at man i den nationale lovgivning ser bort fra krav, som en erhvervsdrivende allerede har opfyldt i den medlemsstat, hvor vedkommende er hjemmehørende, og hvorfra tjenesterne udbydes33.
As regards freedom to provide services, in particular, this means that a restriction is liable to prove disproportionate and therefore inadmissible under Community law where the service in question is provided, as in the case of Information Society services, without the provider having to enter the territory of the Member State in which the service is received32 and where national regulations make no allowance for requirements already met by an operator in his Member State of establishment, from which he offers his services33.
Hvad angår navnlig det operationelle samarbejde om forvaltningen af de ydre grænser henviser Kommissionen til den særrapport, formandskabet udarbejdede, og som den bidrog til.
With particular regard to operational cooperation in the management of external frontiers, the Commission also refers to the special report produced by the Presidency, on which it was able to collaborate.
Hvad angår navnlig direktiv 2000/31/EF, hvori der defineres en horisontal ramme for fællesskabsretten vedrørende elektronisk handel, har notifikationsmekanismen, som blev indført ved direktiv 98/48/EF, på den ene side givet mulighed for at udøve en effektiv, forebyggende kontrol i gennemførelsesfasen og på den anden side at føre en frugtbar dialog med de nationale myndigheder vedrørende aspekter, som ikke er omfattet af direktivet om elektronisk handel.
In the particular case of Directive 2000/31/EC laying down a horizontal framework of Community law in the field of electronic commerce, the Directive 98/48/EC notification procedure made it possible both to conduct effective preventive monitoring in the transposition phase and to carry on a useful dialogue with the national authorities regarding factors not covered by the later Directive.
Hvad angår navnlig investeringer i mennesker og human kapital, understreges i rapporten behovet for at koncentrere samhørighedsinterventioner og andre fællesskabsinstrumenter – som f.eks. fællesskabsprogrammer for samarbejde og mobilitet inden for uddannelse - på de fire nedennævnte områder.
As concerns investment in people and human capital in particular, the Report highlights the need to concentrate Cohesion interventions and other Community instruments - such as Community programmes for co-operation and mobility in the field of education and training - on the four main areas below
Hvad angår navnlig ændring 43, omfattes indsatsprogrammerne allerede af nitratdirektivet, og det er ikke nødvendigt at gentage dem.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Hvad angår NCTS-forsendelser under den forenklede procedure, tilkobles de godkendte erhvervsdrivende til systemet og kan indlede en NCTS-forsendelse uden et toldsted som mellemled.
For NCTS movements under a simplified procedure, authorised traders are connected to the system and can initiate an NCTS movement without going via a customs office.
Hvad angår nedgangen i Mexicos internationale konkurrenceevne, er landets internationale konkurrencestilling ifølge det mexicanske institut for konkurrenceevne8 (Instituto Mexicano para la Competitividad) i de seneste år blevet forringet.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
Hvad angår nedlukning af nukleare anlæg opstilles der i direktivet fællesskabsregler for etablering, forvaltning og anvendelse af nedlukningsfonde, som skal sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at gennemføre sikker nedlukning på det ønskede tidspunkt.
With regard to decommissioning nuclear installations, the directive sets out Community rules for the constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations safely when required.
Hvad angår nedlæggelse af kapacitet, skal der gives oplysninger om infrastrukturernes art og kapacitet og forventet tidspunkt for nedlæggelse.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
Hvad angår nedlæggelse af kapacitet, skal der gives oplysninger om infrastrukturernes art og kapacitet; forventet tidspunkt for nedlæggelse.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
Hvad angår nedrivning og vedligeholdelse er ØSU bekymret over, at de erhvervsgrupper, der for øjeblikket er i størst fare, er de, som er nødt til at arbejde med asbest i forbindelse med reparation, vedligeholdelse, fornyelse, nedrivning og fjernelse.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Hvad angår nedsat moms på tjenesteydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af boliger, tvivler EØSU på det hensigtsmæssige i at fjerne henvisningen til "sociale" boliger.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Hvad angår nedsættelse af karenstiden til to år, kan medlemsstaterne anvende en yderligere frist på 60 måneder fra den 1. juli 2008.
Member States have the option of an additional 60 months (starting from 1 July 2008) for transposing the provision to reduce the period after which rights are definitively acquired to two years.
Hvad angår nedsættelsen af et forretningsudvalg for at fremskynde iværksættelsen af Rådets beslutninger, har ØSU heller ikke noget at indvende.
Nor does it have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up the implementation of Council agreements.
Hvad angår negative virkninger er de største konkurrencerisici markedsafskærmning for konkurrerende og potentielle leverandører eller manglende interbrand-konkurrence i den enkelte butik.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Hvad angår net- og informationssikkerhed vil det være et vigtig skridt fremad, hvis forslaget om et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, der nu er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, hurtigt vedtages.
For network and information security the rapid adoption of the European Network and Information Security Agency, now on the table of Council and European Parliament, will be an important step forward.
Hvad angår netsalg, er det specifikke mål at ramme den rette balance mellem på den ene side de europæiske forbrugeres og virksomheders mulighed for til fulde at udnytte internettet til at overvinde geografiske barrierer i det bredere perspektiv af en udvikling af det indre marked og på den anden side muligheden for fabrikanter til at opnå nyttevirkninger og forbedre distributionen af deres produkter til fordel for forbrugerne.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Hvad angår nettovirkningen af de finansielle instrumenter, forventes disse at medføre en stigning i BNP på omtrent 660 mio. EUR og generere omkring 1,8 mia. EUR i yderligere lån/egenkapitalinvestering.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Hvad angår netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, giver Kommissionen på nuværende tidspunkt højeste prioritet til konsolidering af netværkets arbejde.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
Hvad angår netværksindustrierne, er et stort flertal af bidragyderne enige om, at oprettelse og udvikling af europæiske net af regulerende myndigheder er den mest velegnede form for samarbejde.
A vast majority of contributions agree that for the network industries the creation and development of European networks of regulators is the most appropriate form of co-operation.
Hvad angår netværksindustrierne, omfatter Kommissionens evalueringsstrategi både regelmæssige sektorspecifikke og horisontale evalueringer, og den inddrager såvel de andre EU-institutioner og organer som interesserede parter37.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
Hvad angår netværksmulighederne, er der stadig meget at gøre.
Much remains to be done regarding networking.
Hvad angår netværksydelser, så vanskeliggøres konkurrencen stadig i særdeleshed i jernbanesektoren.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Hvad angår ngo’er, vil Kommissionen endvidere fastlægge én kommissionsdefinition for ngo’er og oprette en database med oplysninger om ngo'er, der giver Kommissionens tjenestegrene i hovedkvarterer og delegationer nem adgang til kvantitativ og kvalitativ information om alle EU's ngo-partnere.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Hvad angår ni ændringsforslag har Kommissionen ændret sit forslag for delvis at tage hensyn til Parlamentets opfattelse, og syv af disse er blevet accepteret i den fælles holdning.
For nine amendments the Commission amended its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament, seven of them are accepted in the Common Position.
Hvad angår nogle bestemte sektorpolitikker, er der blevet iværksat nogle vigtige tiltag med integrering som det overordnede element.
In the case of certain sectoral policies important initiatives have been undertaken with a prominently integrated focus.
Hvad angår Nordafrika, har partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet og EU's naboskabspolitik åbnet konkrete perspektiver for et nyt og uddybet partnerskab på tværs af Middelhavet, og dette kan forventes bekræftet på den forestående tiårsdag for Barcelona-erklæringen.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Hvad angår Norge er registreringstiden fem dage, og minimumsomkostningerne er på ca. 700 EUR40.
As regards Norway, the registration time is five days and the minimum cost stands at approximately €70040.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne med Kosovo, har Serbien fortsat udvist vilje til at gennemføre aftalen af april 2013 (den første aftale om principper for normaliseringen af forbindelserne) og andre aftaler i forbindelse med den EU-støttede dialog.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne med Kosovo, har Serbien fortsat udvist vilje til at gennemføre de aftaler, der er opnået i forbindelse med den EU-støttede dialog.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne med Serbien, har Kosovo fortsat udvist vilje til at gennemføre aftalen af april 2013 (den første aftale om principper for normaliseringen af forbindelserne) og andre aftaler i forbindelse med den EU-støttede dialog.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne med Serbien, har Kosovo fortsat udvist vilje til at gennemføre de aftaler, der er opnået i forbindelse med den EU-støttede dialog.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne til Kosovo, har Serbien på det seneste været engageret i dialog og generelt været involveret i gennemførelsen af aftalen af april 2013 (den første aftale om principper for en normalisering af forholdet) og andre aftaler, der er indgået i forbindelse med dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Hvad angår normaliseringen af forbindelserne til Serbien, har Kosovo været engageret i dialog og generelt været involveret i gennemførelsen af aftalen af april 2013, den første aftale om principper for en normalisering af forholdet og andre aftaler, der er indgået i forbindelse med dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Hvad angår notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, som omhandlet i artikel 2, nr. 3, litra b), kan medlemsstaterne udpege et relevant selvregulerende organ for det pågældende erhverv som den myndighed, der skal underrettes i første omgang i stedet for den finansielle efterretningsenhed.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
Hvad angår nukleare referencematerialer, der anvendes til sikkerhedsmæssige formål og til registrering af nukleare materialer, skal der fremover også tages hensyn til de miljømæssige aspekter.
Nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment.
Hvad angår nummereringsgebyrer har fire medlemsstater (Tyskland, Finland, Frankrig, Nederlandene) oplyst om faldende gebyrer, mens to medlemsstater (Belgien, Italien) har hævet nummereringsgebyrerne i faktiske priser lidt.
As far as numbering fees are concerned four Member States (Germany, Finland, France, the Netherlands) reported decreased fees, whereas two Member States have slightly raised numbering fees in nominal terms (Belgium, Italy).
Hvad angår nummerportabilitet bør der tages  hensyn til, at nogle medlemsstater har udvidet kravet til at omfatte mobiloperatører, hvilket giver mulighed for øget konkurrence i denne sektor.
As regards number portability, account should be taken of the fact that some Member States have extended the obligation to mobile operators, thereby increasing the scope of competition in this sector.
Hvad angår ny informations- og kommunikationsteknologi og nærmere bestemt kontrol med telekommunikationstariffer og -priser, vil Kommissionen sikre, at regionerne i EU’s yderste periferi for perioden 2003-2005 ikke forskelsbehandles og tilskynde til, at priserne sænkes gennem øget konkurrence.
The Commission will ensure that in 2003-05 the outermost regions do not suffer from discriminatory practices with regard to the new information and communications technologies, and in particular controls on tariffs and the prices of telecommunications services; it will encourage price reductions through increased competition.
Hvad angår nye aktører, vil de ændringer, der foreslås i pakken, kunne skabe op til 3-4 % flere nye jernbanevirksomheder og op til 2-3 % større markedsandele for ikke-etablerede virksomheder.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.