natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haniel / Fels135, Haniel / Ytong136 og Haniel / Cementbouw / JV (CVK)137 blev alle godkendt efter en tilbundsgående undersøgelse, i to af tilfældene efter afgivelse af væsentlige tilsagn.
Haniel/Fels135, Haniel/Ytong136 and Haniel/Cementbouw/JV (CVK)137 were all cleared after in-depth investigation and, in two cases, after substantial undertakings had been submitted.
Haniel / Ytong
Haniel/Ytong
Haniel og Cementbouw fik kontrol med CVK og indirekte med CVK's medlemmer i 1999 via en serie aftaler, som imidlertid ikke blev anmeldt til Kommissionen.
Haniel and Cementbouw took control of CVK and, indirectly, its members in 1999 through a series of agreements, but did not notify them to the Commission.
Haniel var allerede den eneste udbyder af kalksten i Nederlandene, og med overtagelsen af Ytong ville Haniel også blive den førende udbyder af cellebeton.
Haniel was already the only supplier of sand-lime products in the Netherlands and, by acquiring Ytong, Haniel would also become the leading supplier of cellular concrete.
Hanjin Heavy Industries and Construction, som allerede i de tidligere rapporter blev betragtet som et forholdsvis forsigtigt selskab, var i stand til vedvarende at hæve prisniveauerne, hvilket viser, at den selektive modtagelse af ordrer og koncentreringen om kerneaktiviteten, nemlig at levere skibe til moderselskabet Hanjin Shipping, har betalt sig.
Hanjin Heavy Industries and Construction, already in previous reports considered a comparatively prudent operator, managed to increase price levels in a sustained manner, indicating that the selective intake of orders and the core business of providing ships for the parent company, Hanjin Shipping, have paid off.
HANKIN
Guests
Hanley (GD Miljø)
HANLEY (DG ENV)
Hanlon (for ordføreren)
Mr Hanlon (for the rapporteur)
Hanna Tiainen (for Gruppe I)
(for Group I)
Hanne Gürtler (for Gruppe III)
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
Hanne RATHSACH
Mrs RATHSACH
Hannequart (for gruppe III)
Mr Hannequart (for Group III)
Hannes Leo
Mr Hannes Leo
Hannes Leo (AT-Del.3)
Mr Leo (AT – Del.
Hannes Leo (AT-III)
Leo (AT–Cat.
Hannes Leo (AT-Kat.
Leo (AT–Cat.
Hannes Leo (AT-Kat.
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Hannes Leo (AT-Kat.
Mr Leo (AT-Cat.
Hannes Leo (AT-Kat.
Mr Leo (AT-Cat.3)
Hannes Leo (AT-Kat.
Mr Leo Hannes (AT –Cat.
Hannes Leo (AT-Kat.
Mr Leo Hannes (AT-Cat.
Hannes Leo (AT–Kat.
Mr Leo (AT – Cat.
Hannes Leo (Kat.
Hannes Leo (Cat.
Hannes Leo (Kat.
Mr Leo (Cat.
HANNOUN-rapporten gennemgår de afledte produkters konsekvenser for den monetære politik.
The HANNOUN Report looks at the impact of derivatives on monetary policy.
Hannu OHVO (for Gruppe II)
Mr Hannu Ohvo (for Group II)
Hannu Pelttari
Mr Hannu Pelttari
Hannu Penttilä (FIN-II)
Mr Penttinen (FIN-II)
Hans
Mr
Hans (GD for Erhvervspolitik)
Hans (ENTR)
Hans advokat har brug for at finde en notar og en juridisk oversætter og for at finde ud af, hvordan man foretager en søgning i matrikelregistret.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Hans anmodning blev afvist som ubegrundet.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Hans begrundelse var følgende: Fartøjer fra forskellige stater er forskelligt udrustet, hvorfor en kW-størrelse ikke afspejler kapaciteten på en EU-omspændende basis.
As vessels of different States were equipped differently, a kW denomination did not reflect capacity on a Community-wide basis.
Hans begrundelse var følgende: Strukturfondene er ikke et instrument, der skal anvendes over for konjunktursvingninger, og heller ikke over for forstyrrelser, der skyldes indførelsen af den fælles valuta.
In this case also, the Structural Funds were not designed to respond to cyclical phenomena, nor to disturbances caused by the introduction of the single currency.
Hans besøg forventes også at sætte gang i en livlig debat om Europas vej ud af den økonomiske krise.
His visit is also widely expected to prompt a lively debate on the way out of Europe's economic crisis.
Hans betænkeligheder på dette punkt var grunden til, at han havde stemt hverken for eller imod.
His concern about this issue explained why he had decided to abstain.
Hans BOLSCHER (for Gruppe III)
Mr Hans BOLSCHER (Group III)
Hans BORSTLAP's indlæg samt referatet af den efterfølgende debat er gengivet i bilag I til dette referat.
The address by Mr Hans Borstlap and the interventions of members who took part in the debate are to be found in Appendix I to these minutes.
Hans BORSTLAP, formand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget
Hans Borstlap, Chairman of the Committee on Employment and the Labour Market
Hans Böckler Strasse, 39
hans-Böckler Strasse, 39
Hans Ekdahl (for Gruppe I)
Mr Hans Ekdahl (for Group I)
Hans Ekdahl (for Gruppe I)
Mr Hans Ekdahl (Group I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SV-I)
Hans Ekdahl (SE–I)
Hans Ekdahl (SE-I)
Hans Ekdahl (SV-I)
Mr Ekdahl (SV-I)
Hans Ekdahl hævdede, at virksomhedernes primære ansvar består i at levere varer og tjenester på den mest effektive måde.
Mr Ekdahl argued that corporate responsibility was essentially to provide products and services in the most efficient way.
Hans Ekdahl var imod ændringsforslag 1 og 3 (punkt 1.3. og 4.4.4), da han fandt dem uklare.
Mr Ekdahl opposed amendments 1 and 3 (points 1.3 and 4.4.4) because of his concern with the lack of certainty.
Hans ekspert, Grall, fulgte denne introduktion op med en beskrivelse af de initiativer, som var truffet i Frankrig, navnlig med hensyn til at skabe øget bevidsthed om problemet i offentligheden.
His expert, Mr Grall, supplemented this presentation by describing the initiatives undertaken in France, particularly as concerns the raising of public consciousness.
Hans endelige stillingtagen til det foreliggende dokument ville bero på, om forsamlingen accepterede hans ændringsforslag.
His vote on the Opinion as a whole would depend on his amendment being accepted.
Hans erfaringer tilsagde ham, at forbrugerne havde mere tillid til små lokale mæglere end til upersonlige salgsmetoder.
In his experience, consumers had more confidence in small local brokers than in impersonal direct sales methods.
Hans EWANDER (for Gruppe I)
Mr Hans EWANDER (for Group I)
Hans fly var meget forsinket, og hans bagage dukkede ikke op, da han nåede frem.
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Hans fornemmelse var, at naboskabspolitikken vanskeliggjordes af den forskellige udviklingsgrad i landene, men at EU i hvert enkelt tilfælde burde bestræbe sig på at nå så langt som muligt.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Hans forslag om at ændre titlen blev støttet af Bruno Vever, Ernest Erik Ehnmark og An Le Nouail Marlière.
His suggestion to change the title was supported by Mr Vever, Mr Ehnmark and Mme Le Nouail Marlière.
Hans Friedrich Beseler bekræftede, at landbruget ikke er omfattet af forslaget og understregede, at på det toldmæssige område sker åbningen over for tredjelande inden for rammerne af WTO.
Mr Beseler confirmed that agriculture was not included in the proposal and stressed that opening up to third countries would be within a WTO framework as far as tariffs were concerned.
Hans Friedrich Beseler nævnte, at det er kommissionsmedlem Sir Leon Brittan, der har taget initiativ til det nye transatlantiske marked, som Kommissionen har godkendt.
Mr Beseler noted that the New Transatlantic Market was an initiative of Commissioner Sir Leon Brittan which the Commission had approved.
Hans Friedrich Beseler påpegede, at på trods af den enighed, der var blevet opnået i 1995 om den nye transatlantiske dagsorden, var de bilaterale forbindelser fortsat præget af alvorlige problemer, herunder bl.a. spørgsmålet om ekstraterritorialitet, og det er vanskeligt at forhandle sig frem til sektorspecifikke løsninger med De Forenede Stater.
Mr Beseler pointed out that despite the agreement reached in 1995 on the New Transatlantic Agenda, serious problems still beset bilateral relations, in particular the issue of extraterritoriality, and that it was difficult to negotiate with the USA on a sectoral basis.
Hans Friedrich Beseler understregede betydningen af forbindelserne mellem samfundene og mente, at man burde fremme den transatlantiske dialog mellem forbrugere.
Mr Beseler stressed the importance of links between the two societies and thought that the transatlantic dialogue between consumers should be encouraged.
Hans Friedrich Beseler understregede, at Kommissionen har bedt om, at søfartssektoren indbefattes i forhandlingerne, men han mente, at det ikke var utænkeligt, at De Forenede Stater ville bede om, at denne sektor blev udeladt.
Mr Beseler said that the Commission had asked for the inclusion of the maritime sector in the negotiations, but thought that the US might of course call for its exclusion.
Hans Friedrich Beseler understregede, at sigtet med forslaget ikke er at skabe et frihandelsområde, kun frihandel med tjenesteydelser, dog bortset fra den audiovisuelle sektor.
Mr Beseler stressed that the proposal was not intended to create a free trade area, merely a free trade in services (but excluding the audiovisual sector).
Hans Gabriel (D) (for Gruppe II)
Mr Hans Gabriel (D) (for Group II)
Hans Gabriel (for Gruppe II)
(for Group II)
Hans GABRIEL (for Gruppe II)
Mr Hans Gabriel (D) (for Group II)
Hans GABRIEL (for Gruppe II)
Mr Hans GABRIEL (for Group II)
Hans GABRIEL (for Gruppe II)
Mr Hans Gabriel (Group II expert)
Hans Georg WEHNER
Mr Hans Georg Wehner
Hans Georg WEHNER (for ordføreren)
Mr Hans Georg Wehner (for the rapporteur)
Hans Gilbers
Gilbers
Hans Gilbers meddelte, at arbejdsgruppen "Intern høring" den 18. december havde forelagt generalsekretæren sin endelige rapport.
Mr Gilbers said that on 18 December the working group on internal audit had submitted its final report to the secretary-general.
Hans Gilbers nævnte, at OLAF af organisatoriske grunde først kunne indlede en undersøgelse i andet kvartal 2000.
Mr Gilbers said that for operational reasons OLAF would not be able to start an investigation before the second half of next year.
Hans Gilbers sagde, at reglerne om bevillingsoverførsel er nedfældet i finansforordningen.
Mr Gilbers stated that the rules governing the carrying forward of appropriations were to be found in the Financial Regulation.
Hans gruppe er i særlig grad opsat på at fremme et borgernes Europa baseret på anerkendelse og beskyttelse af den enkeltes værdighed.
His group was especially eager to promote a citizens' Europe based on the recognition and protection of personal dignity.
Hans gruppe var optaget af at forhindre arbejdstagerne i at tvinge de ansatte ud i en tilværelse som uafhængige arbejdstagere.
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
hans gæld til Fællesskaberne forfalder til betaling på en bestemt dato (i det følgende benævnt "forfaldsdato")
payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "due date");
Hans Hellighed Johannes Paul II, Vatikanstatens overhoved, med venstrevendt profil.
Effigy of His Holiness John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
Hans hensigt var at åbne debatten, så vigtige repræsentative organisationer kunne give udtryk for deres synspunkter, bl.a. gennem høringer, for dermed at sikre, at udvalget reelt repræsenterede civilsamfundet.
In order to be representative of civil society, his aim was to open up the debate to hear the views of major representative organisations, inter alia through hearings.
Hans hund identificeres gennem en RFID-chip, der er implanteret under huden.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Hans indlæg "Lissabon-dagsordenen: forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde” er gengivet i bilaget til dette referat (bilag 1).
His statement The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council is appended to these minutes (Appendix).
Hans indlæg blev efterfulgt af en debat om, hvorledes ØSU's medlemmer, især når de repræsenterer ØSU udadtil, skal forholde sig til politiske spørgsmål, og især menneskerettighedsspørgsmål i tredjelande.
His statement was followed by a discussion on how political issues, particularly human rights in non-EU countries, should be dealt with by Committee members, especially when they were travelling.
Hans indlæg og den efterfølgende debat om betydningen af uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur i et samfund baseret på viden er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag II).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the role of education, training and culture in a knowledge-based society and are set out in Appendix II.
Hans indlæg og den efterfølgende debat om fremtiden for EU’s udviklingspolitik og civilsamfundets synspunkter er gengivet i bilag til dette referat (bilag I).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the future EU development policy and the views of civil society and are set out in Appendix I.
Hans indlæg og den efterfølgende debat om prioriteterne i det britiske formandskabs program er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag 1).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the priorities of the UK presidency’s programme and are set out in Appendix I.
Hans indlæg om prioriteterne i det tyske rådsformandskabs program er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
His statement, in which he presented the German presidency's priorities, is set out in Appendix I to these minutes.
Hans indlæg om prioriteterne i det østrigske rådsformandskabs program er gengivet i bilaget til dette referat (bilag 1).
His statement focused on the priorities of the Austrian Presidency and is set out in Appendix I.
Hans indlæg samt den efterfølgende debat drejede sig om Den Europæiske Investeringsbanks strategi i fremtiden og om den nye informationspolitik.
His statement, as well as the discussion which followed, concerned the European Investment Bank’s strategy for the coming years and its new information policy.
Hans indlæg samt den efterfølgende debat drejede sig om EU’s skattepolitik.
His speech, along with the debate that followed, focused on tax policy in the European Union.
Hans indlæg var en sammenfatning af EIB’s pressemeddelelse ”EIB-gruppen i 2005” af 9. februar 2006, der er tilgængelig på EIB’s websted http://www.eib.eu.int/news/press/press.asp?press=3074.
His statement was a summary of the EIB press release EIB Group Activity in 2005 of 9 February 2006, available on the EIB web site at http://www.eib.eu.int/news/press/press.asp?press=3074.
Hans indlæg, som omhandlede EU’s økonomiske og monetære anliggender, er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
His statement concerned the Union's economic and monetary affairs, and is set out it the document appended to these minutes (Appendix II).
Hans indlæg, som omhandlede ”Styrkelse af FN's Økonomiske og Sociale Råds rolle”, er gengivet i bilaget til dette referat (bilag III).
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Hans initiativ blev budt velkommen af de afrikanske lande og af udviklingslandene i videre forstand.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Hans Jürgen Kerkhoff
Mr Hans Jürgen Kerkhoff
Hans Jürgen Kerkhoff (DE - kat.
Mr Kerkhoff (DE-Cat.
Hans Jürgen WICK beklagede, at ØSU havde fået så kort en frist til at udtale sig om forslaget.
Mr WICK deplored the urgency with which the Committee had been asked to comment on the proposal.
Hans Jürgen WICK mente ikke, at en mangelfuld markedsordning tjener noget formål.
Mr WICK took the view that inadequate organization of the market was useless.
Hans Kletzmayr
Mr Hans Kletzmayr
Hans Kletzmayr (Gr.
Mr Hans Kletzmayr (Gr.
Hans Kletzmayr (GR.
Mr Kletzmayr (Gr.
Hans Kletzmayr betegnede rapporten som nuanceret, da den foretager en god global evaluering af et helt kontinent.
Mr Kletzmayr thought the document was fair, since it gave a good overall assessment of the whole continent.
Hans Kletzmayr opponerede mod ændringsforslaget og mente, at det var indholdsløst, eftersom der allerede er medlemsstater, der lever op til målsætningerne uden nævneværdige problemer.
Mr Kletzmayer spoke against the amendment, saying that the argument is obsolete since there already are Member States who fulfil these targets without apparent problems.
Hans Kletzmayr satte spørgsmålstegn ved EU’s strategi med at give indrømmelser på landbrugsområdet og opnå nye markedsmuligheder inden for sektorerne for industrivarer og tjenesteydelser.
Mr Kletzmayr questioned the EU strategy of giving concessions in agriculture and gaining new market opportunities in the industrial goods and services sectors.
Hans kritik skyldtes den skepsis, han nærede til tanken om at lukke energipolitikken ind i en programorienteret spændetrøje.
He was sceptical about coupling up energy policy to the yoke of a programme.
Hans købekraft ændres ikke som følge af euroens indførelse, men det skal han kunne forvisse sig om.
Spending power will not be affected by the introduction of the euro, but reassurance must be provided in this respect.
Hans LESER (for Gruppe III)
Mr Hans LESER (for Group III)
Hans LESER (for ordføreren)
Mr Hans LESER (Rapporteur)
hans leveringer af goder varer, som han foretager efter reglerne i artikel 28c, punkt A, artikel 135, må ikke omfatte nye transportmidler.
none of the supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) are other than supplies Article 135 is a supply of new means of transport.
Hans mandat kan fornyes.
The President may be re-elected.
Hans mundtlige ændringsforslag blev sat under afstemning og vedtaget med 27 stemmer for, 5 imod og 9 hverken for eller imod.
His oral amendment was put to the vote and accepted by 27 votes to five, with nine abstentions.
Hans mål var at mindske den destabiliserende aktiespekulation og styrke det langsigtede grundlag for aktiekurserne.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var at styrke det langsigtede grundlag for aktiekurserne.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var at sænke hastigheden på det finansielle marked og at bringe den bedre i takt med realøkonomien ved hjælp af en afgift på internationale valutaspothandler.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Hans opgave bliver at gøre det lettere at udarbejde nationale planer for indførelse, som er sammenhængende og økonomisk gennemførlige, og at påpege eventuelle problemer ved gennemførelsen af planerne.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Hans overvejelser om at indføje en fodnote med henvisning til Kommissionens anden årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen;
his intention to introduce a footnote referring to the Commission's second annual report on the Stabilisation and Association Process;
Hans Peter LEHOFER (D) (for ordføreren)
Mr Hans Peter LEHOFER (D) (for the rapporteur)
Hans Pluckel
Mr Hans Pluckel
Hans Pluckel (for ordføreren)
Mr Hans Pluckel (for the rapporteur)
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 431/2003).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 431/2003 which is appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 433/2003).
His statement along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are to be found in CESE 433/2003, which is appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 83/2003).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 83/2003 appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 84/2003).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 84/2003 appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1193/2003).
His statement and the record of proceedings are in CESE1193/2003 appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 1203/2003).
His statement and the record of proceedings are in CESE 1203/2003 appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 962/2003).
His statements and the record of proceedings are in CESE 962/2003 appended to these minutes.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES112-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES112-2013_00_00_TRA_CR.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1135/2013_00-00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1135‑2013_00-00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1136-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1136-2013_00_00_TRA_CR
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1168-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1168-2013_00_00_TRA_CR.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1205-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1205-2013_00_00_TRA_CR.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1275-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1275-2013_00_00_TRA_CR.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1276/2013_00_00_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1276/2013_00_00_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1370-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1370-2013_00_00_TRA_CR.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES139-2013_00_00_cr.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES139‑2013_00_00_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1405-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1405-2013_00_00_TRA_CR
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1672-2013_00-00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1672-2013_00_00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1936‑2012_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1936/12_00_00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1956-2012_00_00_tra_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1956/-2012_00_00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1980‑2012_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1980/12_00_00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1981-2012_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1981‑2012_00_00_tra_cr.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CES1990‑2012_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1990/12_00_00_tra_cr.