natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagets målsætninger er:
Its objectives are to:
Forslagets målsætninger i forhold til Fællesskabets forpligtelser
Objectives of the proposed action in relation to the obligations of the Community
Forslagets målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes gennem foranstaltninger fra medlemsstaternes side pga. behovet for at undgå hindringer for det indre marked og pga. luftforureningens grænseoverskridende implikationer.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Forslagets målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes gennem foranstaltninger fra medlemsstaternes side pga. behovet for at undgå hindringer for det indre marked og pga. luftforureningens grænseoverskridende implikationer.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Forslagets målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Forslagets målsætninger ligger på linje med energipolitikkens hovedmål:
The objectives of the proposal are in line with the main objectives of energy policy:
Forslagets målsætninger og baggrund
Objectives and context of the Proposal
Forslagets målsætninger og begrænsninger
Objective and limits of the proposal
Forslagets målsætninger vil også bidrage til at nå fællesskabsmålet om en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 20 % i 2020, fordi transporten tegner sig for en stor andel af emissionerne fra økonomiske sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning.
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Forslagets målsætninger, forventede resultater og relevante indikatorer i forbindelse med aktivitetsbaseret forvaltning
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
FORSLAGETS NAVN
NAME OF THE PROPOSAL
Forslagets nuværende formulering ‑“træffer […] alle rimelige foranstaltninger”- er utilstrækkelig.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Forslagets nærmere indhold
Details of the proposal
Forslagets nøgleelementer
Key features of the proposal
Forslagets OBD-tærskelværdier gælder alene NOx og partikler, som er de to vigtigste forurenende emissioner fra tunge køretøjer udstyret med motorer med kompressionstænding.
OBD threshold values are proposed for the emission of NOx and particulate only as these are the two main pollutants of interest for heavy-duty vehicles equipped with compression-ignition engines.
Forslagets omkostninger
Costs of the proposal
Forslagets omkostninger hvad angår nationale skatteindtægter afhænger af den måde, hvorpå medlemsstaterne tilpasser deres skattesatser til det nye grundlag, størrelsen af fradraget for vækst og investering og incitamenterne til forskning og udvikling.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
forslagets opbygning
the structure of the proposal
Forslagets opbygning og de vigtigste rettigheder og forpligtelser
Structure of the proposal and main rights and obligations
Forslagets opbygning og funktionsmåde
The structure and functioning of the proposal
Forslagets opbygning og tekst er tilpasset det aktuelle tekniske niveau i lighed med andre direktiver efter den nye metode, der er vedtaget siden 1989.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Forslagets operationelle mål beskrives i bilaget til afgørelsen og er:
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
Forslagets operative mål kan sammenfattes som følger:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Forslagets oprindelige ordlyd bevares imidlertid i den fælles holdning.
However the common position retains the original text of the proposal.
Forslagets oprindelige ordlyd kunne give anledning til tvetydigheder (især i visse sprogversioner).
The original proposed text could give rise to some ambiguity (in particular in some language versions).
Forslagets ordlyd
Proposed text
FORSLAGETS ORDLYD
TEXT OF THE PROPOSAL
Forslagets overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker og -mål
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Forslagets overensstemmelse med eu’s øvrige politikker og mål
Consistency with other EU policies and objectives
Forslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Forslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Forslagets overensstemmelse med proportionalitetsprincippet
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Forslagets overensstemmelse med traktatens artikel 3 B
the conformity of the proposal with Treaty Article 3b
Forslagets overensstemmelse med traktatens artikel 3 B
the conformity of the proposal with Treaty Article 3b;
Forslagets overordnede formål er at forbedre den måde, hvorpå geodata, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, støtter miljøpolitikken, ved at forbedre harmoniseringen af geodata og samvirket mellem geodatatjenesterne og sikre, at de offentlige myndigheder i højere grad deler dataene med hinanden, og at offentligheden har direkte adgang til dem.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Forslagets overordnede formål er at styrke integrationen af det indre marked for investeringsinstitutter gennem følgende:
The aim of the proposal is to reinforce the single market in the field of UCITS by:
Forslagets overordnede formål er ifølge Kommissionen at sætte investeringsinstitutters administrationsselskaber i stand til at opnå et europæisk pas, som kan gøre det muligt for dem at etablere filialer i andre medlemsstater og at drive virksomhed inden for EU efter princippet om den frie udveksling af tjenesteydelser; forslaget ændrer på de nuværende begrænsninger, som forhindrer administrationsselskaber i at optage anden virksomhed end forvaltning af investeringsfondes og investeringsselskabers aktiver.
Overall, the purpose of the proposal, according to the Commission, is to enable UCITS management companies to receive a European passport allowing them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services; it would revise the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies.
Forslagets overordnede mål er at bidrage til virkeliggørelsen af et egentligt europæisk civilretligt område for arvesager.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Forslagets overordnede mål er at skabe et solidt grundlag (via faste præmier), som vil give producenterne mulighed for at udvikle deres virksomhed med mindst mulig indblanding fra administrativ side.
The overall objective of the proposal is to provide a sound basis (by way of a fixed premium) upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Forslagets overordnede mål er gennem indførelse af omkostningseffektive afværgeforanstaltninger at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene og at undgå den forvridning af det indre marked, som forskellige nationale foranstaltninger ‑ eksisterende og planlagte ‑ kunne medføre.
The overall objectives of the proposal are to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures, and to prevent distortion of the internal market that could result from differing national measures in place or being planned.
Forslagets overordnede mål går ud på at forbedre fartskriversystemets nyttevirkning og effektivitet.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Forslagets overordnede målsætning er at bidrage til at mindske risiciene for den finansielle stabilitet og genoprette investorernes og andre markedsdeltageres tillid til finansmarkedernes og kreditvurderingernes kvalitet.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Forslagets overordnede proceduremæssige ramme
The overall procedural framework of the proposal
Forslagets oversendelse til Europa-Parlamentet og Rådet (COM (2002) 110 endelig – 2002/0067 (COD)): 13. marts 2002
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and Council (COM(2002)110 final - 2002/0067 (COD)): 13 March 2002
Forslagets politiske betydning fremgår klart af Rådets konklusioner fra 2000 og af Europa-Parlamentets beslutning fra 20012, som fremhæver, at bygningssektoren står for 40% af EU's samlede endelige energiforbrug og rummer omkostningseffektive sparemuligheder på over 22%.
The political importance of this proposal has been clearly underlined in the Council Conclusions from the year 2000 and in the Resolution of the European Parliament from 20012, in which the 40% share of total EU final energy consumed in buildings and the over 22% cost-effective savings potential available in the buildings sector are underscored.
Forslagets politiske mål er at øge jobskabelse og ungdomsbeskæftigelse samt at bekæmpe fattigdom.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Forslagets positive virkninger omfatter også de økonomiske virkninger på den europæiske luftfartsindustri og sociale bidrag.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Forslagets primære formål er at sikre, at anvendelse og markedsføring af fodertilsætningsstoffer
The main objective of the proposal is to ensure that the use and placing on the market of feed additives:
forslagets problemløsende karakter
problem-solving orientation;
Forslagets proportionalitet er blevet vurderet i konsekvensanalysen.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Forslagets proportionalitet er sikret og rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at gennemføre Unionens forpligtelser i medfør af Marrakeshtraktaten i EU.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Forslagets påvirkning af grundlæggende rettigheder, såsom friheden til at drive virksomhed, er analyseret.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
FORSLAGETS RAMME
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
FORSLAGETS RAMME
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Forslagets rationale
Rationale for the proposal
Forslagets regnskabsregler og referenceniveauerne vil få afgørende betydning for anvendelsen af denne afgørelse og af den grund bør alle ændringer vedtages vha. den almindelige lovgivningsprocedure.
and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Forslagets regnskabsregler og referenceniveauerne vil få afgørende betydning for anvendelsen af denne afgørelse og af den grund bør alle ændringer vedtages vha. den almindelige lovgivningsprocedure.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Forslagets regnskabsregler og referenceniveauerne vil få afgørende betydning for anvendelsen af denne afgørelse.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Forslagets relativt åbne formulering (“kan en region dog under ganske særlige omstændigheder modtage midler fra fonden, når regionen er blevet ramt af en katastrofe, som berører en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat”) lyder nu således:
The rather open formulation of the proposal (“Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned”) now reads:
Forslagets retlige aspekter
Legal aspects
Forslagets retlige aspekter
Legal aspects of the proposal
Forslagets retlige aspekter
Legal elements of the proposed action
Forslagets retlige aspekter305
Legal elements of the proposal
Forslagets retlige aspekter305
Legal elements of the proposal305
Forslagets retlige baggrund
Legal elements of the proposal
Forslagets retlige elementer
Legal aspects of the proposal
forslagets retlige elementer
Legal elements of the proposal305
Forslagets retlige grundlag er EF-traktatens artikel 13, stk. 2, hvorefter Rådet kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. køn.
The legal basis for the proposal is Article 13(2) of the Treaty establishing the European Communities, according to which the Council has the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Forslagets retsgrundlag
Legal basis for the proposal for a Regulation
Forslagets retsgrundlag
Legal basis of the proposal
Forslagets retsgrundlag
The legal basis of the proposal
Forslagets retsgrundlag er artikel 129 D, stk. 1 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal basis for the proposal is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Forslagets retsgrundlag er artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Forslagets retsgrundlag er artikel 71 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og det skal derfor vedtages ved fælles beslutningsprocedure.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Forslagets retsgrundlag er at finde i følgende artikler i EF-traktaten:
The legal basis for the proposal is provided by the following articles of the Treaty establishing the European Community:
Forslagets retsgrundlag er direkte fastlagt i EF-traktatens artikel 71, som indebærer fælles beslutningsprocedure.
The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 149, hvor det hedder, at Fællesskabets indsats vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. skal tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
The proposal is based on Article 149 TEC, which provides that Community action shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 151, hvor det hedder, at Fællesskabet skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
The proposal is based on Article 151 TEC, which provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 153.
The legal basis for the proposal is Article 153 of the EC Treaty.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The legal basis is Article 175(1) TEC.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 42 og 94.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100A), som er grundlaget for direktiv 93/42/EØF.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95, som omhandler en tilnærmelse af de lovgivninger, der vedrører det indre markeds etablering og funktion.
The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95.
According to the actual proposal, the legal basis is Article 95 of the EC Treaty.
Forslagets retsgrundlag er EUF-traktatens artikel 100, stk. 2, der dannede retsgrundlag for forordning 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 100 A.
The legal basis for this proposal is Article 100a of the Treaty.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 130 S (afsnittet om "miljø") og 189 C (samarbejdsproceduren).
The legal base of the proposal is Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure).
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 130 S (afsnittet om "miljø") og 189 C (samarbejdsproceduren).
Articles 130s of the Treaty (environment chapter) and 189c (cooperation procedure) form the legal basis.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 152, særlig stk. 4, litra a), ifølge hvilken Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodprodukter.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of blood and blood derivatives.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 152, særlig stk. 4, litra a), ifølge hvilken Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage foranstaltninger til fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved stoffer af menneskelig oprindelse.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of substances of human origin.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 235, selv om forskning og teknologisk udvikling (FTU) som sådan henhører under artikel 130.
The legal basis for the proposal is Treaty Article 235, although Research and Technological Development (RTD) as such comes under Article 130.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 235.
The legal basis for the proposal is Treaty Article 235.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 43, der underbygges af erklæring (nr. 26), der er et bilag til unionstraktaten og som især omhandler spørgsmålet om vedtagelse af foranstaltninger og styrkelse af beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed i regionerne i Unionens yderste periferi.
This Declaration, which is annexed to the Treaty on European Union as Declaration No. 26, concerns the adoption of measures to strengthen employment and economic and social cohesion in these regions.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95.
The draft Directive is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 95 og 133.
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Forslagets retsgrundlag er traktatens artikel 95, som foreskriver, at den fælles beslutningsprocedure, jf. traktatens artikel 251, skal anvendes.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
forslagets retsgrundlag er utilstrækkeligt og overskrider Kommissionens beføjelser,
that its legal basis is unsound and goes beyond the task of the Commission,
Forslagets retsgrundlag findes i EF-traktatens artikel 71 og 80, og her finder proceduren med fælles beslutningstagning anvendelse.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
forslagets retsgrundlag og hovedindhold
Legal Basis and main Elements of the Proposal
Forslagets retsgrundlag og vigtigste elementer
Legal basis and main elements of the Proposal
Forslagets retsgrundlag var EF-traktatens artikel 235.
The legal base of the Proposal was Article 235 of the EC Treaty.
Forslagets retsgrundlag, indhold og anvendelsesområde
Legal basis, content and scope of the proposal
FORSLAGETS RETSLIGE ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Forslagets samlede omkostninger og fordelingen heraf skal være realistiske og faktiske, og der forventes gunstige cost/benefitforhold af projektet.
The proposed total cost and its breakdown should be realistic and effective, and favourable cost/benefit ratios should be expected from the project.
Forslagets samlede omkostninger skønnes at fordele sig således:
Thus, the total cost of the proposal can be estimated as follows:
Forslagets sammenhæng med andre finansieringsinstrumenter og eventuel synergi
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Forslagets sidste led er udgået.
The last indent of the Proposal has been suppressed.
Forslagets sigte er ifølge Kommissionen at fjerne skrankerne for grænseoverskridende markedsføring af andele i kollektive investeringsinstitutter ved:
The aim of the proposal, according to the Commission, is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Forslagets sigte var at koble de nødvendige infrastrukturprojekter sammen med de nuværende begrænsninger i det offentliges udgifter.
The purpose of the amendment was to see the need to create infrastructure in relation to current limits on public spending.
Forslagets specifikke mål er beskrevet i punkt 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Forslagets sporbarhedskrav bygger imidlertid i vid udstrækning på de generelle krav i Kommissionens forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, som indfører princippet om sporbarhed på alle stadier i produktions- og distributionskæden i fødevare- og fodersektoren, og på allerede bestående transaktionssystemer og skulle derfor ikke indebære betydelige ekstraomkostninger for virksomhederne.
The proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors as well as on existing systems for transactions and accordingly should not lead to significant extra costs for operators.