natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel 3 om evaluering og analyse af effekten af strukturfondenes indsats behandles resultaterne af de foreløbige evalueringer for samtlige mål, de tematiske og horisontale evalueringer samt beskæftigelseseffekten.
The third chapter assesses the impact of the Funds, setting out the results of the interim evaluations for each objective, the thematic and horizontal evaluations, and the employment impact.
I kapitel 3 vil der derfor blive set nærmere på forureningseffekten på det regionale plan.
Chapter 3 accordingly discusses regional pollution.
I kapitel 3, punkt 12 i begrundelsen nævnes en finansieringsoversigt, som har afgørende betydning, eftersom den vidner om, at der i forslaget til forordning tages fuldt ud hensyn til den evaluering og de anbefalinger, som en gruppe uafhængige eksperter fremlagde efter en ex ante‑evaluering om forlængelse af Marco Polo-programmet for perioden 2007-2013.
Section III(12) of the explanatory memorandum refers to a financial document that is important because it attests to the fact that the proposal for a regulation "takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts" following their ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013.
i kapitel 3, punkt 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 og 3.2.2,
in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 and 3.2.2,
i kapitel 3, punkt 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 og 3.2.9,
in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, and 3.2.9,
I kapitel 3.3. præsenteres nogle mere vidtrækkende modeller, hvor der slet ikke anvendes faktiske omkostninger, men udelukkende faste beløb i projekterne.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
I kapitel 4 analyseres de vigtigste politiske spørgsmål vedrørende området: licenser og tilladelser, netadgang og samtrafik, forvaltning af radiofrekvenser, forsyningspligtydelser, forbrugernes og brugernes rettigheder, forvaltning af numre, navne og adresser, konkurrencespørgsmål og institutionelle ordninger.
Chapter 4 analyses the major policy issues involved: licensing; access and interconnection, management of radio frequency, universal services, the rights of consumers and users, numbering naming and addressing, specific competition issues and institutional arrangements.
I kapitel 4 foreslår Kommissionen til sidst, at der indledes en debat om byspørgsmål mellem Rådet, Europa-Parlamentet, ØSU, Regionsudvalget, sammenslutninger af lokale myndigheder og andre interesserede parter.
In the fourth part of the communication, the Commission proposes that a debate on urban issues be engaged with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, local authorities and other interested parties.
I kapitel 4 følges ØSU's forslag om en slags voldgift op, idet der fastlægges nærmere bestemmelser for en forligsprocedure, som enhver, der har interesse i at opnå en særlig kontrakt på området, og som har lidt eller vil kunne lide skade, kan påberåbe sig.
The ESC call for arbitration machinery is catered for in Chapter 4, which contains more detailed provisions regarding a conciliation procedure open to any person who has, or has had, an interest in obtaining a particular contract within the scope of the Directive and who has been, or risks being, harmed by an alleged infringement.
I kapitel 4 gennemgås fire indsatsmuligheder for at løse problemerne, og der behandles nogle tværgående spørgsmål, som er relevante for alle indsatsmulighederne.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
I kapitel 4 gennemgås vurderingen af det europæiske klimaændringsprogram set fra et teknologisk synspunkt.
Chapter 4 reports on the assessment of the European Climate Change Programme from a technology perspective.
I kapitel 4 i denne intiativudtalelse nævner ØSU en række konkrete forslag, der enten stammer fra medlemsstaternes bedste praksis af lovgivningsmæssig eller overenskomstmæssig karakter eller udspringer af ØSU's egne overvejelser og undersøgelser eller henviser til bestemmelser udarbejdet af Det Europæiske Institut til Forbedringer af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, som ØSU finder relevante.
In point 4 of this opinion the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
I kapitel 4 peger Kommissionen endvidere på de problemer af praktisk og administrativ art, som medlemsstaternes myndigheder har været konfronteret med, og den bruger tre små afsnit til at gøre rede for de problemer, som de tjenesteydende virksomheder og de udstationerede arbejdstagere er stødt på.
Chapter 4 also mentions the practical and administrative difficulties in application encountered by the Member States, with three short paragraphs being given over to difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers.
I kapitel 4 ses der på eksempler på regionale problemer, som ganske vist manifesterer sig uden for EF, men som i fremtiden vil kunne øve betydelig indflydelse på udviklingen i EF:
Chapter 4 looks at some of the regional problems outside the EC which in future are going to considerably influence developments within the EC:
i kapitel 4, punkt 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 og 4.7.2,
in Chapter 4, headings 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, and 4.7.2,
i kapitel 4, punkt 4.3,
in Chapter 4, heading 4.3,
I kapitel 4.3.5 bør man på en eller anden måde nævne det europæiske sprogår.
In chapter 4.3.5: adding somewhere a mentioning on the European Year of Languages.
I kapitel 5 behandles samordningen med de øvrige finansielle instrumenter - Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond, EKSF, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finansieringsmekanisme, uddannelsesprogrammer og den finansielle støtte til de transeuropæiske net.
The fifth chapter discusses coordination with the other financial instruments, namely the Cohesion Fund, European Investment Bank, European Investment Fund, ECSC, financial mechanism of the European Economic Area, education and training programmes, and Community funding of trans-European networks.
I kapitel 5 beskrives, hvordan samarbejdet mellem offentlige forvaltninger om tilvejebringelse af en given europæisk offentlig tjeneste kan lettes ved hjælp af interoperabilitetsaftaler, formaliserede specifikationer og åbne specifikationer.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
I Kapitel 5 erstattes titlen med følgende:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
I kapitel 5 i denne meddelelse undersøges det, på hvilke måder der kan rådes bod på forskellene mellem medlemsstaternes pensionsbeskatningsordninger.
Chapter 5 of this Communication explores ways to deal with the diversity of Member States’ pension taxation systems.
I kapitel 5 i direktiv 97/24/EF foretages følgende ændringer:
Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
I kapitel 5 og 6 rapporteres om foreløbige analyser af områderne bæredygtighed i produktion og forbrug samt vand, medens kapitel 7 opridser baggrunden for en analyse på området jordbeskyt­telse.
Chapters 5 and 6 report on preliminary analyses in the areas of sustainable production and consumption and water, whilst Chapter 7 sets the scene for analysis in the area of soil protection.
I kapitel 5 tales der sågar om en "høringsmeddelelse om udformning af elektricitetsmarkedet".
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
i kapitel 5, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 og 5.4,
in Chapter 5, headings 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 and 5.4,
i kapitel 5, punkt 5.1.4, 5.1.5 og 5.5,
in Chapter 5, headings 5.1.4, 5.1.5, and 5.5,
I kapitel 6 behandles foreneligheden og synergien med de øvrige EU-politikområder, herunder navnlig med beskæftigelses- og socialpolitikken, miljø, fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, forskning og udvikling, transeuropæiske net, turisme, kultur, konkurrencepolitik, gennemsigtigheden i offentlige indkøb, den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitikken.
The sixth chapter considers compatibility and complementarity with other Community policies: employment and social policy, environment, promotion of equal opportunities for men and women, R&D, trans-European networks, tourism, culture, competition policy, transparency of public procurement, the common agricultural policy, and fisheries policy.
I kapitel 6 fastsættes betingelserne for Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, og kapitel 7 indeholder de afsluttende bestemmelser.
Chapter 6 sets out the conditions for the Commission's adoption of delegated and implementing acts, and Chapter 7 sets out final provisions.
I kapitel 6 i forordning (EF) nr. 2237/20037 fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for støtten til stivelseskartofler for produktionsåret 2004/05.
Chapter 6 of Regulation (EC) No 2237/20037 lays down detailed implementing rules for potato starch for the 2004/05 marketing year.
I kapitel 6 i forslaget udvides agenturets rolle og funktioner væsentligt for så vidt angår operationel og teknisk bistand i lighed med det, som Kommissionen har foreslået for Det Europæiske Agentur For Grænse- og Kystbevogtning.6 I forslaget udpeges det klart, hvilke operationelle og tekniske foranstaltninger agenturet kan iværksætte og koordinere efter anmodning fra medlemsstaterne.
Chapter 6 of the proposal significantly expands the role and functions of the Agency insofar as operational and technical assistance is concerned similarly to what was proposed by the Commission for the European Border and Coast Guard Agency.6 The proposal sets out clearly the operational and technical measures that may be organised and coordinated by the Agency upon the request of Member States.
I kapitel 6 redegøres der nærmere for arbejdsprogrammet og tidsplanen for overgangsfasen.
The work programme and timetable for the transitional phase is described in detail in chapter 6.
i kapitel 6, og
in Chapter 6, and
i kapitel 6, punkt 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 og 6.2.3, samt
in Chapter 6, headings 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3, and
I kapitel 7 i forslaget fastlægges bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, og agenturet gives mandat til at behandle disse oplysninger.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
I kapitel 7 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993, henstilles det, at Kommissionen klart og tydeligt fastlægger de væsentligste krav og de langsigtede målsætninger for politikken og aktionerne på uddannelsesområdet.
Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment submitted by the Commission to the Brussels European Council in December 1993 recommends that the Commission should "set firmly and clearly the essential requirements and the long-term objectives for measures and policies" in the areas of education and training.
I kapitel 7 udgår del II.
In Chapter 7, part II is deleted;
i kapitel 7.
in Chapter 7.
I kapitel 7.2 og 10.2.3 kommer vi nærmere ind på forholdet mellem dette direktiv og emissionshandel.
Further consideration on the relationship between this Directive and emissions trading is presented in chapters 7.2 and 10.2.3.
I kapitel 8 beskrives der en mulig vej frem, og interesseparter opfordres til at komme med feedback om nøglespørgsmål.
Chapter 8 details a possible way forward and invites feedback from stakeholders on the key issues.
I kapitel 8 foreslås en kontinuerlig udvikling af integrationsindikatorer som et vigtigt værktøj til overvågning af fremskridtet.
Chapter 8 foresees the continuing development of integration indicators as an important tool to monitor progress.
I kapitel I defineres forslagets anvendelsesområde og de forskellige anvendte begreber og udtryk.
The first chapter defines the scope of the directive and the meaning of the terms used.
I kapitel I fastsættes den grundlæggende definition og klassifikation af aromatiserede vinprodukter.
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
I kapitel I findes en oversigt over de vigtigste sundhedsmæssige problemer og udfordringer, som medlemsstaterne i øjeblikket står overfor:
Chapter I of the document provides an overview of the main health-related problems and challenges facing Member States today.
I kapitel I føjes følgende til indledningen:
Add in Chapter I to the introduction:
I kapitel I i den omarbejdede forordning fastlægges forordningens anvendelsesområde, definitionerne og bestemmelserne vedrørende organisationen af kompetente myndigheder i forbindelse med forordningens anvendelse.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
I kapitel I i grønbogen identificeres de aspekter ved udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester, som er relevante for beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, og der foretages en analyse af de kategorier af indhold, som kan give anledning til problemer.
Chapter I of this Green Paper identifies those aspects of the development of new audiovisual and information services that are relevant for the protection of minors and of human dignity and analyses the categories of content that may give rise to problems.
I kapitel I indsættes som artikel 2a:
The following Article 2a is added:
I kapitel I om definition af spiritus fastsættes hoveddefinitionen på spiritus og klassificeringen heraf.
Chapter I: Definition of spirit drinks lays down the principle definition and classification of spirit drinks.
I kapitel I præciserer Kommissionen rækkevidden af artikel 20 i andet direktiv, som pålægger kreditinstitutter, der for første gang ønsker at udøve virksomhed på en anden medlemsstats område inden for rammerne af den fri udveksling af tjenesteydelser, at meddele hjemlandets kompetente myndigheder, hvilke aktiviteter de har til hensigt at udøve.
In Title I the Commission clarifies the scope of Article 20 of the Second Banking Directive which requires a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on activities within the territory of another Member State for the first time to notify the competent authorities of the home Member State of the activities which it intends to carry on.
I kapitel I, definitioner, udgår litra l), o), t), y), ee), kk), oo) og qq)
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
I kapitel I, del C, affattes punkt 8 således:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
I kapitel I, del C, punkt 13, affattes litra b) således:
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
I kapitel I, punkt 4, litra b), i bilag A til direktiv 92/46/EØF udgår andet afsnit.
In point 4 (b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 92/46/EEC, the second subparagraph is deleted.
I Kapitel II analyserer man nærmere de faktorer og forhold, der indvirker på fremkomsten af innovationer samt innovationernes indvirkning på økonomi og velfærd.
Chapter II analyzes in more detail the factors and conditions that affect the generation of innovations and the effects of innovations on the economy and welfare.
I kapitel II defineres ved henvisning til bilag I og II et sammenhængende system baseret på traditionelle kvalitetsfremgangsmåder og nye udviklinger med hensyn til produkternes kvalitet.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
I kapitel II fastsættes i artikel 5 princippet om ikke-forskelsbehandling, fire muligheder for fravigelse og de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
In Chapter II, Article 5 sets out a principle of non-discrimination and equal treatment, four derogations and implementing procedures.
I kapitel II føjes følgende til indledningen:
Add in Chapter II to the introduction:
I kapitel II gennemgås de eksisterende lov- og forfatningsbestemmelser på EU-plan og nationalt plan.
Chapter II provides an analysis of existing legal and constitutional arrangements at European and national level.
I kapitel II kommer Kommissionen nærmere ind på udviklingen pr. mål og medlemsstat.
In chapter 2 the Commission takes a closer look at developments by Objective and Member State.
I kapitel II nævnes forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse igen som væsentlige forhold.
Chapter III then lists security of supply and environmental protection as essentials again.
I kapitel II og III fastsættes der generelle principper og særbestemmelser, som finder anvendelse på modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål.
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
I kapitel II om SMV's finansielle og skattemæssige betingelser nævnes det under pkt. B.2., at Kommissionen agter at udarbejde en henstilling, som opfordrer medlemsstaterne til at sætte SMV mere i fokus i forbindelse med forslag om medfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
In point B1 under Heading II ("Improve the financial and fiscal environment for SMEs") (page 6), the Commission points out that it is planning to draw up a Recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (ERDF).
I kapitel II om sundhedstilstanden og tendenserne i medlemsstaterne8 og i del B om Det Europæiske Fællesskabs metode9 redegøres for de vigtigste strategiske alternativer, som Kommissionen står over for.
The chapters entitled "Health status and trends"8 and "The European Community approach"9  identify the Commission's main strategic options.
I kapitel II redegøres der med udgangspunkt i de foreliggende oplysninger for disse serviceerhvervs økonomiske betydning og i kapitel III for deres konkurrenceevne.
Chapter II describes, on the basis of available data, the economic importance of these services, and Chapter III analyses their competitiveness.
I kapitel II, afdeling II, indsættes som artikel 8aa:
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
I kapitel II, III og IV fastlægges en gennemskuelig og trinvis tilgang, der består af:
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
I kapitel III (europæisering og internationalisering) anføres det under pkt. A, at Kommissionen vil arbejde på, at medlemsstaterne etablerer nationale kontaktpunkter, som skal oprette en forbindelseslinje mellem de instanser, der fører tilsyn med overholdelsen af lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne, samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Turning to Heading III ("Help SMEs to Europeanize and Internationalize their Strategies") on page 9, the Commission states in point A that it will encourage all Member States to set up national contact points to provide a link between the national-level authorities charged with enforcing the rules governing the internal market and between the Member States and the Commission.
I kapitel III analyseres situationen på EU-plan både med hensyn til EU-retten og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Chapter III analyses the situation at the level of the European Union both with regard to Community law and to cooperation in the field of justice and home affairs.
I kapitel III anses ordet "retsafgørelse" for at omfatte foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, som en ret, der i henhold til denne forordning har kompetence med hensyn til sagens realitet, har truffet afgørelse om.
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
I kapitel III fastlægges grundlaget for EF's indsats på sundhedsområdet.
Chapter II sets out the basis for Community action on public health.
I kapitel III fastsættes det, at teknisk dokumentation for disse betegnelser skal udgives senest to år efter forordningens ikrafttræden.
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
I kapitel III forstås ved et sårbart land et land:
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
I kapitel III gives der eksempler på foranstaltninger til at lette cirkulær migration.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
I kapitel III gør Kommissionen ligeledes rede for sin holdning til statsstøtte.
Mention is also made under Heading III (page 10) of the Commission's views on state aid.
I kapitel III henvises der også til bilag III, hvor de anerkendte geografiske betegnelser er anført.
Chapter III also refers to Annex III where the recognised geographical indications are listed individually.
I kapitel III i denne undersøgelse sammenfattes de foranstaltninger, der er gennemført i perioden 1999-2001 med henblik på oprettelse af et informationssystem, dataindsamling og -behandling, resultatformidling og metodologisk opfølgning.
Chapter III of this study summarises the actions undertaken during the period 1999-2001 in terms of development of an information system, data collection and treatment, dissemination of results and methodological follow-up.
I kapitel III indsættes følgende som artikel 8b:
In chapter III, the following Article 8b is added:
I kapitel III og IV behandles den gensidige anerkendelse af licenser, først på grundlag af individuelle ansøgninger (kapitel III) og dernæst på grundlag af tjenestekategori (kapitel IV).
Chapters III and IV deal with mutual recognition in two ways, first on a case by case basis by individual application under Chapter III and by service category under Chapter IV;
I kapitel III sikres retten til at anmode om gensidig anerkendelse af alle nationale tilladelser, som omfattes af forslaget, ligesom det henstilles til medlemsstaterne, at de gennemfører procedurer for anvendelsen af denne ret.
Chapter III ensures the right to apply for mutual recognition of all National Authorizations which fall within the scope of the proposal and calls for the establishment by the Member States of procedures for the application of this right.
I kapitel III undersøges det, hvordan man kan indføre en integreret, overordnet, afbalanceret, fleksibel og situationsspecifik strategi for asyl- og migrationsspørgsmål.
Chapter III examines how to achieve an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation-specific approach to asylum and migration issues.