natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi udviklingen af havenergiteknologier befinder sig i en tidlig fase, kan opbygningen af offentlig-private partnerskaber i stor skala være en effektiv metode til at dele risikoen og fremme private investeringer.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Fordi ulovlige handlinger på Internet kan forvolde skade hurtigt og på et stort geografisk område, bør medlemsstaterne tillade, at klager kan indbringes for nationale domstole ad passende elektronisk vej og på et andet af Fællesskabets sprog end sproget i den kompetente medlemsstat.
Finally, given the speed and geographic scope of damages caused by illegal internet activities, it is desirable that Member States allow for the act initiating a national Court action to be sent by appropriate electronic means and in a language other than that of the Member State of jurisdiction.
fordi undersøgelsen af varerne ikke har kunnet indledes eller fortsættes inden for den af toldmyndighederne fastsatte frist af årsager, der kan tilskrives klarereren
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
Fordi ungdomsarbejdsløshedssituationen allerede var så alvorlig, foreslog Kommissionen særlige bestemmelser, hvorved de samlede midler, der tildeles til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, afsættes (fremrykkes) i de første to år af programmeringsperioden 2014-2020 for at give mulighed for hurtig og omfattende iværksættelse af foranstaltninger på ungdomsområdet og omgående resultater.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Fordi verdens eksperter vurderer, at energiråstoffernes prisstigninger er en varig tendens, kunne Kommissionen overveje, hvilken solidaritet der skal til i EU for at begrænse udstødelse som følge af energifattigdom og på den måde undgå at påvirke EU's BNP.
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
Fordi viden spiller en så vigtig rolle i nanoteknologi, rejser der sig grundlæggende spørgsmål om, hvad man bør og ikke bør kunne tage patent på (f.eks. på molekyleniveau).
Due to its strong emphasis on knowledge, nanotechnology is raising fundamental questions as to what should, and should not, be patentable (e.g. on the level of individual molecules).
Fordi virksomhederne ikke kan anvende samme forretningsmodel i hele det indre marked, går de glip af stordriftsfordele.
The impossibility of using the same business model throughout the Internal Market prevents companies from taking advantage of economies of scale.
Fordi visse biler kan beskadiges, kan et højere ethanolindhold kun tillades i form af en separat blanding til kompatible køretøjer.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Fordi visse undtagelser og "brugerrettigheder" som fastsat i bestemmelserne er ufravigelige, vil sådanne aftaler blive betragtet som ugyldige.
Given the mandatory nature of certain exceptions and 'users rights' set out in the provisions concerned, such contracts may be invalid.
Fordi WRC-sager ikke konsekvent tages op på politisk plan bliver det stadig vanskeligere for WRC-forhandlerne at afbalancere de forskellige hensyn på rent teknisk grundlag.
Because WRC issues are not consistently addressed at political level, it becomes increasingly difficult for WRC negotiators to balance the various interests on a purely technical basis.
fordoble de største vindmøllers elproduktionskapacitet, først og fremmest med henblik på placering til havs
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
fordoble investeringerne i transformativ grundlagsforskning i fremtidig og fremspirende teknologi
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
Fordobling af antallet af pladser senest i 2007
X2 the number of places by end of 2007
Fordobling af anvendelsen af kraftvarme i EU i 2010 (9 til 18%)
Double use of CHP in EC by 2010 (9% to 18%)
Fordobling af skadeserstatningen i forbindelse med horisontale karteller.
Double damages for horizontal cartels.
Fordoblingen af EU's forsknings­bud­get er ikke en mulighed, men en nødven­dighed:
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Fordoblingen i antallet af udvalg i forhold til de allerede eksisterende harmonerer dårligt med kravene om gennemsigtighed og forenkling i EU-udvalg
the fact that the number of new committees is twice the number of existing committees would seem to run counter to existing demands for transparency and simplification in the EU;
Fordoblingen vil bidrage til at øge hastigheden med hensyn til gennemførelsen de transeuropæiske net.
This increase will help speed up the implementation of the trans-European networks.
Fordoblingen vil styrke erhvervslivets tillid til at Europa holder sine løfter og har en attraktiv fremtid at byde på.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Fordomsfrie holdninger fjerner potentielle forhindringer for, at der opnås hiv-relateret viden og kan fremme risikoreducerende adfærdsmønstre.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Fordrejede og urealistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser kan skade den finanspolitiske planlægnings effektivitet betydeligt og dermed underminere bestræbelserne for at overholde budgetdisciplinen, hvorimod gennemsigtige og validerede prognosemetoder i væsentligt omfang kan øge kvaliteten af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til brug for den finanspolitiske planlægning.
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
Fordrejer beslutninger med hensyn til recepter ved at anmode om et lægemiddel, som faktisk ikke er det bedst egnede behandlingsmiddel.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
Fordrejning af konkurrencen på markedet: De nuværende regler tager ikke i tilstrækkelig grad højde for omfattende offentlige tjenesteydelser og undtager et stort antal forholdsvis betragtelige kompensationsforanstaltninger fra granskning af statsstøtte.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
fordrejning af udbuddet med hensyn til de nævnte anprisningers indvirkning på priserne;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
Fordrejningen behøver ikke at være betydelig eller omfattende.
The distortion does not need to be substantial or significant.
Fordrejninger af konkurrencen skal fjernes hurtigst muligt.
Distortions of competition should be eliminated as soon as possible.
Fordrejninger med hensyn til lokaliseringen af erhvervsaktiviteter som følge af statsstøtte, der er uforenelig med EF-traktaten, og som følge af skadelig skattekonkurrence, berettiger ikke medlemsstaterne til at træffe ensidige foranstaltninger, som har til formål at fjerne virkningerne heraf ved at begrænse den frie bevægelighed11; de skal snarere løses ved kilden ved hjælp af de passende retslige eller politiske procedurer.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Fordrejningerne i det indre markeds funktionsmåde og industriens bekymring over urimelig konkurrence fremgår af troværdige rapporter fra veletablerede aktører.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Fordrejningerne mellem medlemsstaterne mindskes også i model 3B, dog lidt mindre på grund af overgangsperioden for ni medlemsstater, og i model 4, som pålægger en yderligere afgift oven i de eksisterende nationale afgiftssatser.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Fordrevne personer kommer fra komplekse og følsomme konflikter og ophører desværre ikke med at være en del af disse konflikter, efter at de er blevet fordrevet.
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Fordringen er faldet i forhold til 2001, fordi Italien i det foregående regnskabsår havde givet meddelelse om 22 tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende bananer for ca. 78,2 mio. EUR.
The amount established fell sharply by comparison with 2001, when Italy had reported 22 cases of irregularities in connection with bananas involving approximately €78,2 millions.
Fordringen er for Grækenland faldet i forhold til 2001, fordi denne medlemsstat i løbet af foregående regnskabsår havde givet meddelelse om to tilfælde vedrørende oksekød for ca. 6,2 mio. EUR.
The amount established by Greece fell in comparison with 2001 because the previous year, Greece had reported two cases concerning beef and veal involving approximately €6,2 million.
fordringens art, beløbets størrelse, herunder hovedstol, renter og bøder samt øvrige skyldige beløb anført i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to instanser er beliggende
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
fordringens art, beløbets størrelse, herunder hovedstol, renter og bøder samt øvrige skyldige beløb anført i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to myndigheder befinder sig,
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
fordringens art, beløbets størrelse, herunder hovedstol, renter og bøder samt øvrige skyldige beløb anført i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to myndigheder befinder sig,
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
fordringens art, beløbets størrelse, herunder hovedstol, renter og bøder samt øvrige skyldige beløb anført i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to myndigheder befinder sig;
the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other  penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated;
Fordringer
Amounts
Fordringer
Amounts established
Fordringer anerkendes som sikkerhedsstillelse, hvis kravene i stk. 2 og 3 er opfyldt.
Receivables shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 and 3 are met.
fordringer fra arbejdstagere, som følger af arbejdsaftaler og arbejdsforhold
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
Fordringer fra kreditorer, som har bopæl i en anden medlemsstat end hjemlandet, bør behandles på samme måde som tilsvarende fordringer i hjemlandet uden nogen forskel på grundlag af nationalitet eller bopæl.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
fordringer fra sociale sikringsordninger
claims by social security systems,;
fordringer i overensstemmelse med stk. 7
receivables in accordance with paragraph 7;
Fordringer med fast løbetid erhvervet før den 1. januar 1994 betragtes ikke som kreditfaciliteter.
Claims acquired before 1 January 1994 do not count as credit facilities.
fordringer på budgetgarantien
calls on the budgetary guarantee;
Fordringer på dette område har imidlertid status af privilegerede fordringer
But claims by the tax departments have priority status.
Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter skal forelægges senest seks måneder efter det kalenderhalvår, hvor ydelserne blev udredt.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Fordringer på indtil et år
Debtors: due in one year or less
fordringer på kreditinstitutter med en løbetid på over 1 år; når disse har form af værdipapirer udstedt af et kreditinstitut og i praksis kan handles på et marked, som reguleres af en national myndighed.
claims at more than one year on credit institutions represented by securities issued by a credit institution and actually negotiable on a market regulated by a national authority.
fordringer på kreditinstitutter med en løbetid på under 1 år,
claims at less than one year on credit institutions; and
Fordringer på over et år
Debtors: due in over one year
Fordringer til inddrivelse er ikke privilegerede i forhold til lignende fordringer, som opstår i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.”
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.”
Fordringer til inddrivelse er ikke priviligerede i forhold til lignende fordringer, som opstår i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.»
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringer til inddrivelse har samme priviligerede status som lignende fordringer, som opstår i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.»
The claims to be recovered shall be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringer vedrørende sådanne beløb skal være sikre, opgjorte og forfaldne til betaling.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
FORDRINGER"
EAGGF CLAIMS
fordringer, der pantsættes af en låntager, skal være diversificerede og ikke være uretmæssigt forbundet med nævnte låntager.
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
Fordringer, som er (over tre år) gamle undtages fra anvendelsesområdet.
Excessively old claims (more than three years) are excluded from the arrangements.
fordringer, som P&I-klubber (Protection and Indemnity Associations) kan gøre gældende over for deres medlemmer i form af indkaldelse af supplerende bidrag inden for de pågældende regnskabsår, klassificeres som tier 2-kapital.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
Fordringerne inddrives ikke efter udløbet af forældelsesfristen, jf. stk. 1-5."
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Fordringerne verificeres og betales af debitorinstitutionen senest seks måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor fordringerne blev forelagt.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
fordringsbegrebet skal omfatte refinansieret gæld i forbindelse med direkte lån/finan­siering, refinansiering, eksportkreditforsikring eller garantier; desuden skal det om­fatte forlængede, forfaldne og misligholdte lån.
the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees;  it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
Fordringshaver vil først skulle overbevise retten om, at han med største sandsynlighed har et begrundet krav over for skyldner ("fumus boni iuris").
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Fordringshavere, der søger at fuldbyrde en kendelse i en anden medlemsstat, konfronteres med forskellige retssystemer, procedurekrav og sprogbarrierer, som medfører yderligere omkostninger og forsinkelser i fuldbyrdelsesproceduren.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Fordringshaveren har ret til af skyldneren at kræve en rimelig godtgørelse af udgifter til inddrivelse, der overstiger det faste beløb i stk. 1, og som er påført ved skyldnerens forsinkelse med betalingen.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Fordringshaveren kan kræve betaling af rimelige udgifter, han har afholdt med henblik på at begrænse tabet.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Fordringshaveren kan kræve erstatning af yderligere tab.
The creditor may recover damages for any further loss.
fordringshaveren skal benytte standardformular A og henvende sig til den kompetente domstol pr. post eller via andre kommunikationsmidler, som er accepteret af den medlemsstat, hvor sagen anlægges;
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
Fordringshaveren skal blot indgive sin anmodning.
The claimant only has to submit his application.
Fordringshaverens navn/fordringshavernes navne (efternavn, fornavn/navnet på selskabet eller organisationen)
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Fordringsoverslaget bevirker ikke, at der opstår forpligtelsesbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 161, stk. 2.
Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of creating commitment appropriations.
fordringsperioden, dvs. perioden mellem forfaldstidspunktet for køberen/låntageren og det tidspunkt, på hvilket forsikreren/garanten skal yde erstatning til eksportø­ren/pengeinstituttet, og
the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution; and
Fordrivelse af befolkninger: omkring 3 millioner mennesker er fordrevet alene på grund af krigen mellem Serbien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
About 3 million people have been displaced only due to the war involving Serbia, Herzegovina, Croatia, excluding the Kosovo crisis.
Fordybningerne fyldes med trykfarve, og overskudsfarve renses af trykfri områder, inden overfladen, der skal påføres tryk, bringes i kontakt med cylinderen og løfter trykfarven fra fordybningerne
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Fordybningerne fyldes med trykfarve, og overskudsfarve renses af trykfri områder, inden overfladen, der skal påføres tryk, bringes i kontakt med cylinderen og løfter trykfarven fra fordybningerne
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
fordøjelighedsfremmende stoffer: stoffer, der gør dyrenes foder lettere fordøjeligt ved at påvirke bestemte fodermidler
digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials.
Fordøjelighedsfremmende stoffer: stoffer, der gør dyrenes foder lettere fordøjeligt ved at påvirke bestemte fodermidler.
Digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials.
fordømmer på det skarpeste ethvert seksuelt misbrug og enhver seksuel udnyttelse af børn og roser Kommissionen for at styrke Europas engagement i bekæmpelsen af misbrug af børn ved at erstatte rammeafgørelse 2004/68 RIA med et nyt mere objektivt direktiv;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
Fore-spørgsler accepteret
Requests accepted
Fore-spørgsler besvaret
Requests answered
Forebygge
Prevent
Forebygge alkoholrelaterede skader blandt unge og afværge de negative konsekvenser på arbejdspladsen
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
forebygge alkoholrelaterede skader blandt unge og afværge de negative konsekvenser på arbejdspladsen;
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
forebygge eller afhjælpe en som følge af en mangel på livsvigtige varer opstået krisesituation,
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
forebygge ensomhed og åndelig forarmelse.
prevent loneliness and intellectual impoverishment.
Forebygge gentagne overtrædelser
Preventing repetition of infringements
forebygge konflikter og at stater bliver svagt funderede
Prevention of conflicts and of state fragility
forebygge konkurrenceforvridende adfærd i kraft af en ny markedsorganisering,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
Forebygge lange køer
Measures to prevent queues growing longer
forebygge lækager fra udstyr og korrekt behandling af udtjent F-gasudstyr og ‑produkter
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
Forebygge miljørisici
Preventing environmental risks
Forebygge negative virkninger for beskæftigelsen i tilfælde af et sammenbrud i fiskebestande.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
forebygge og afbøde konsekvenserne af tørke gennem en rationel kontrol med de knappe vandressourcer,
prevent and alleviate the consequences of drought through rational management of scarce water resources;
Forebygge og afbøde tørke
Prevent and mitigate drought