natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til "at udvise politisk mod og fremsynethed og støtte større integration, som nu er den eneste mulighed".
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at give alle disse uddannelsesspørgsmål højeste prioritet.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at gøre mere for at informere deres borgere om følgerne af den civile og sociale dialog i forbindelse med Lissabon-målene.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at gøre status over deres fremskridt med de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne opfylde målene i Lissabon-strategien, for dermed at fremme den ønskede økonomiske udvikling.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
EØSU opfordrer mere specifikt til, at man sætter alt ind på at bevare de små biografer i navnlig landdistrikterne, som har afgørende betydning for den sociale samhørighed og for nichen med eksperimenterende film og kunstfilm.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EØSU opfordrer myndigheder og offentlige organer til at forsøge at overvinde de vanskeligheder, de påstår der er, og koncentrere sig om de grundlæggende problemer.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
EØSU opfordrer myndigheder til at anvende beregninger af levetidsomkostninger, når det er muligt og hensigtsmæssigt.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EØSU opfordrer myndigheder til at anvende beregninger af levetidsomkostninger, når det er muligt og hensigtsmæssigt."
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EØSU opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at skabe en lovgivningsramme, der fremmer civilsamfundets, arbejdsgiverorganisationernes og fagforeningernes udvikling.
The EESC calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop a legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions.
EØSU opfordrer nationale, regionale og lokale myndigheder til at gå videre på grundlag af integrationsstrategier, som er udarbejdet under inddragelse af aktørerne.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
EØSU opfordrer navnlig den tyrkiske regering og administration til at anerkende civilsamfundets organisationer som en vigtig del af samfundet.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EØSU opfordrer navnlig EU til:
In particular the Committee urges the Union:
EØSU opfordrer navnlig Kommissionen til at præcisere, hvilken retsstilling europæiske linjerederier har på internationalt plan efter ophævelsen af forordning 954/79.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
EØSU opfordrer navnlig Kommissionen til at sikre, at disse principper inddrages i de igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler med Colombia og Peru.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
EØSU opfordrer navnlig Kommissionen til:
The EESC particularly invites the Commission:
EØSU opfordrer navnlig til, at der indføres europæiske standarder for kørekort, syn af køretøjer og kørsel på vej.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
EØSU opfordrer nuværende og potentielle aktører på e-pengeområdet til i lyset af dette direktiv at se med friske øjne på egne styrkesider, svagheder og muligheder, samt hvilke trusler der er.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EØSU opfordrer også arbejdsmarkedets parter og Kommissionen til at vedtage en aftale om at forbedre unges mobilitet og beskæftigelsessituation.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EØSU opfordrer også arbejdsmarkedets parter og Kommissionen til at vedtage en aftale om at forbedre unges mobilitet og beskæftigelsessituation."
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
EØSU opfordrer også ejere og ledere af SMV'er til at blive bevidste om de særdeles komplicerede vilkår, der opstår på verdensplan med ophævelsen af handelshindringerne og brugen af nye teknologiske fremskridt, samt til at udvise modet til at foretage den nødvendige modernisering af deres virksomheder, så de kan leve op til de nye yderst krævende vilkår for den internationale konkurrence.
The EESC also calls on the owners and managers of SMEs to be aware of the extremely complex conditions which are taking shape on a global level with the abolition of trade barriers and the use of new technologies and to have the courage to undertake the necessary modernisation of their businesses so that they can face up to the new and particularly demanding conditions of international competition.
EØSU opfordrer også EU til at lade sig inspirere i projektet til støtte for den sociale og beskæftigelsesmæssige dimension og finansiere projekter til styrkelse af den sociale dimension i subregionale integrationsprocesser og civilsamfundsorganisationerne i hele LAC.
The EESC also calls on the EU to draw upon the example of the project supporting Mercosur's socio-occupational dimension and fund projects designed to strengthen the social dimension of sub-regional integration processes and civil society organisations throughout LAC.
EØSU opfordrer også EU-institutionerne til at øge støtten – også den finansielle støtte – til civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina, således at de kan bevare deres uafhængighed af regeringen og køre deres projekter på lang sigt.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
EØSU opfordrer også Kommissionen og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at undersøge, hvor sårbar tredjelandsstatsborgeres situation er, og til at foreslå medlemsstaterne aktive foranstaltninger for at rette op herpå.
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at anerkende den særlige rolle, som erhvervs- og interesseorganisationer kan spille i ENPI (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument), navnlig i den civilsamfundsfacilitet, der skal oprettes.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at fremtidssikre enhver ramme for cloud computing, som vedtages på EU-niveau, fordi den fremtidige udvikling af denne teknologi vil forløbe meget dynamisk og uforudsigeligt i den nærmeste fremtid.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at integrere klimahensyn på alle områder af den eksterne politik, især handels- og investeringspolitik samt udviklingssamarbejde.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger for at forebygge omgåelser ved f.eks. at kræve finansielle garantier for skibe, der er mere end 25 år gamle eller som anses for at udgøre en høj risiko, samt at gøre udbetalingen af yderligere subsidier til skibsbygningsindustrien betinget at, at der anvendes "grønne" ophugningsmetoder og/eller for-rensningsfaciliteter, og
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EØSU opfordrer også Kommissionen til at overveje, hvad der yderligere kan gøres internationalt for at fremme bedre forvaltning af kviksølv på verdensplan, herunder forhandling om passende samarbejdsforanstaltninger til at støtte overførslen af kviksølverstattende teknologier og løsninger til genvinding og oplagring af kviksølv samt muligvis en international aftale om forvaltning og kontrol af kviksølv.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at sætte en stopper for den hyppige forekomst af urimelige vilkår i luftbefordringsaftaler.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
EØSU opfordrer også kraftigt til, at arbejdsmarkedets parter inddrages i behandlingen af støtteansøgninger på alle niveauer.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
EØSU opfordrer også medlemsstaterne til at øge midlerne til disse aktiviteter.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
EØSU opfordrer også på det kraftigste medlemsstaterne til at koordinere deres individuelle interesser på energiområdet og til stadighed bevare den gensidige solidaritet og gennemsigtighed.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
EØSU opfordrer også regeringerne til at indføre systemer, der garanterer, at kvinder sidder på beslutningstagende poster i de lokale myndigheder.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
EØSU opfordrer også til at integrere klimahensyn på alle områder af den eksterne politik, især handels- og investeringspolitik samt udviklingssamarbejde.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
EØSU opfordrer også til at ændre Lånegarantifacilitetens regler og betingelser.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
EØSU opfordrer også til en koordineret indsats for at skabe et mere erhvervsvenligt miljø for SMV'er gennem bedre regulering og konsekvent reduktion af bureaukrati, og sikring af tilstrækkelig og passende finansiering samt systematisk fremme af eksport til markeder uden for EU.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
EØSU opfordrer også til fortsat dialog og forenkling af systemerne for at muliggøre innovation og udveksling af viden, både for at styrke industrien og for at fastholde og videreudvikle de kvalifikationer og den beskæftigelseskapacitet, som en konkurrencedygtig lægemiddelindustri resulterer i.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EØSU opfordrer også til følgende ved gennemførelsen af en Small Business Act:
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
EØSU opfordrer også til oprettelse af en selvbærende europæisk afinstitutionaliseringsfond.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
EØSU opfordrer også til, at civilsamfundsorganisationer inddrages i overvågningen og vurderingen af den nye fonds operationelle programmer på medlemsstatsniveau.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EØSU opfordrer også til, at der føres en debat om, hvordan de omfattende private formuer kan tiltrækkes og anvendes med dette formål for øje.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
EØSU opfordrer også til, at der i lighed med de eksisterende budgetposter til fremme af byudvikling og udveksling på det teknologiske og uddannelsesmæssige område bevilges støtte til styrkelse af civilsamfundsorganisationer – fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og sociale organisationer - i LAC.
Similarly, the EESC urges the EU to create a budget line similar to those for promoting urban development and technology or training exchanges, and dedicated to reinforcing civil society organisations – e.g. trade unions, employers' associations and social groups – in LAC countries.
EØSU opfordrer også til, at der opstilles særlige foranstaltninger for SMV'er og gives større opmærksomhed til den socialøkonomiske sektor, som er blevet forbigået i politikinitiativet om virksomheders sociale ansvar.
The EESC also calls for specific measures for SMEs and greater attention to the sector of social enterprise, which has been neglected in the CSR policy initiative.
EØSU opfordrer også til, at EU over for de internationale finansielle institutioner argumenterer for at stille midler til rådighed for udviklingslande til gennemførelse af kontracykliske foranstaltninger, og at der ikke knyttes konjunkturforstærkende betingelser dertil.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EØSU opfordrer også til, at EU over for de internationale finansielle institutioner argumenterer for at stille midler til rådighed for udviklingslande til gennemførelse af kontracykliske foranstaltninger, og at der ikke knyttes konjunkturforstærkende betingelser dertil.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EØSU opfordrer også til, at EU-institutioner og medlemsstater sikrer, at momslovgivning ikke skaber nogen ekstra administrative byrder for de frivillige organisationer.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
EØSU opfordrer også til, at MEA-sekretariaterne og UNEP får observatørstatus ved WTO.
The EESC also calls for the MEA secretariats and the UNEP to be given observer status at the WTO.
EØSU opfordrer operatørerne af disse systemer til at håndtere problemerne vedrørende interoperabilitet på en åben og gennemsigtig måde samt til hurtigst muligt at udbedre manglerne på e-handelsområdet.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EØSU opfordrer operatørerne af Kommissionen opfordres til at vedtage mindstekrav på EU-niveau til it-platforme for onlinespil og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at beskytte spillernes data og kun tillade betalingsmidler, som giver de bedste garantier for, at transaktioner i forbindelse med onlinespil er sikre og sporbare."
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
EØSU opfordrer operatørerne af sådanne systemer til at håndtere problemerne vedrørende interoperabilitet på en åben og gennemsigtig måde samt til at udbedre manglerne på e‑handelsområdet så hurtigt som muligt.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EØSU opfordrer organisationer til at underskrive den hensigtserklæring, som EØSU tidligere har foreslået38, og som indgår i den database over god praksis, som EØSU har udarbejdet.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
EØSU opfordrer Parlamentet og Rådet til at forkaste artikel 17, stk. 2.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
EØSU opfordrer parterne til at gøre deres yderste for at løse aftalens udeståender vedrørende energi.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EØSU opfordrer parterne til at sikre sig, at investeringsdomstolssystemet fungerer fuldt ud, så snart aftalen er ratificeret, og at dommerne har demokratisk legitimitet og udpeges på en sådan måde, at der ikke vil være risiko hverken for et politiserende domstolssystem eller for interessekonflikter.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EØSU opfordrer parterne til at sikre sig, at investeringsdomstolssystemet fungerer fyldestgørende, så snart aftalen er ratificeret, og at risikoen for et politiserende domstolssystem og for interessekonflikter elimineres gennem den måde, dommere udpeges på.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EØSU opfordrer producenterne og medlemsstaterne til hurtigst muligt at udvide eCall-systemet til også at omfatte motordrevne tohjulede køretøjer.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EØSU opfordrer præsident Barack Obama til hurtigt at udpege en ny amerikansk medformand for Det Transatlantiske Økonomiske Råd, så det vigtige arbejde kan fortsætte.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at holde fast i kvaliteten af deltagelsesdemokratiet som et af de politiske kernekriterier, der skal vurderes.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at sikre, at diversiteten på forsikringsmarkedet bevares, idet der tages hensyn til den rolle, som små og mellemstore forsikringsselskaber samt gensidige og kooperative forsikringsselskaber spiller.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til tæt at overvåge medlemsstaternes overholdelse af retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder og til energisk at slå ned på eventuelle overtrædelser.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EØSU opfordrer på det kraftigste myndighederne til at overveje et totalt forbud mod at bortskaffe affald, herunder plastic, i havene.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
EØSU opfordrer på det kraftigste Rådets og Europa-Parlamentets retsudvalg til at undersøge retsgrundlaget, dvs. til at undersøge, om Kommissionen har lov til at fjerne den dobbelte hjemmel for lovgivningsinstrumenter under ændring.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
EØSU opfordrer på det kraftigste til fremover at følge samme fremgangsmåde for alle regler for det indre marked, når det er relevant.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
EØSU opfordrer på det kraftigste til, at sanktionerne ikke er ude af proportioner med omstændighederne.
The EESC strongly urges that sanctions should not be disproportionate.
EØSU opfordrer på mest indtrængende vis Kommissionen til at indarbejde anbefalingerne i afsnit ét i denne udtalelse, hvorved det vejledende kerneenergiprogram bliver et mere fyldestgørende og strategisk dokument og det sikres, at det vil udgøre et stærkere bidrag til energiunionen.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
EØSU opfordrer på ny Kommissionen til at gøre mere for at sikre, at den gældende EU-lovgivning gennemføres.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EØSU opfordrer regeringen til straks at gå i gang med gennemførelsen af handlingsplanen, der skal fremme lovgivningen om ikke-forskelsbehandling (vedtaget i december 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).