natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er behov for konsultationer vedrørende militære aspekter, bør agenturet involvere Det Europæiske Forsvarsagentur.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Hvis der er behov for konsultationer vedrørende militære aspekter, skal agenturet også involvere Det Europæiske Forsvarsagentur.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Hvis der er behov for mere gennemgribende undersøgelser, fremsender enheden sine dossierer til politiet.
If more rigorous investigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Hvis der er behov for mere udbredt EU-bistand som følge af en større sundhedskrise, kan Fællesskabets civilbeskyttelsesordning vise sig at være et nyttigt redskab til at sikre hurtig indsættelse af den fornødne bistandError: Reference source not found.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Hvis der er behov for pasning af et barn under 12 år:
If childcare is necessary for a child under 12:
Hvis der er behov for præcisering, skal dette være i lovgivningsmæssig eller ikkelovgivningsmæssig form?
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Hvis der er behov for sektorspecifik differentiering, bør dette fremhæves og forklares.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
Hvis der er behov for spareforanstaltninger i et vist omfang, skal foranstaltningerne være socialt afbalancerede og tage højde for den måde, hvorpå de kan påvirke de forskellige sociale grupper.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Hvis der er behov for spareforanstaltninger i et vist omfang, skal foranstaltningerne være socialt afbalancerede og tage højde for den måde, hvorpå foranstaltningerne kan påvirke de forskellige sociale grupper.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Hvis der er behov for Unionens kapacitet, vil Kommissionen eventuelt overveje at styrke disse afprøvning- og valideringsforanstaltninger gennem faktiske køb af prototyper til EU.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Hvis der er behov for yderligere finansiering, skal den tilvejebringes.
If further funding is required it should be provided.
Hvis der er behov for yderligere indsats, beskrives de fremtidige retningslinjer, anbefalinger eller nye initiativer i rapporten.
Where further action is needed, this report contains future orientations, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Hvis der er behov for yderligere indsendelser i henhold til stk. 4, finder tidsfristen i stk. 2 anvendelsen.
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
Hvis der er behov for yderligere oplysninger for en række udvalgte køretøjer på et bestemt tidspunkt, kan et separat dokument tilvejebringes af producenten i overensstemmelse med den nuværende procedure.
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Hvis der er behov for yderligere oplysninger og baggrund, henvises til ovennævnte dokument, som findes på: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Hvis der er behov for yderligere oplysninger, før en farevurderingsrapport kan accepteres, anmoder den kompetente myndighed om yderligere oplysninger eller om, at der foretages ændringer i de forelagte dokumenter.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Hvis der er behov for yderligere ressourcer, skal det angives, hvornår de vil skulle stilles til rådighed.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Hvis der er behov herfor som følge af fødevarevirksomhedens størrelse og art, omfatter dette bl.a. dokumentation.
Where the nature and size of a food business so necessitates, such evidence shall include documentation.
Hvis der er behov herfor, kan genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser forlænges, men skal i så tilfælde baseres på en kommissionsafgørelse i form af en gennemførelsesretsakt ved brug af den hasteprocedure, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 182/2011.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
hvis der er bekræftet mund- og klovesyge på et slagteri eller i et transportmiddel, det sted, hvor de inficerede dyrs eller kroppes oprindelsesbedrift er beliggende.
if foot-and-mouth disease was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected animals or carcasses.
Hvis der er beløb, som tilfalder en rettighedshaver for en udnyttelse, som fandt sted inden ophævelsen af en bemyndigelse eller tilbagetrækningen af rettigheder fik virkning, eller i henhold til en licens, der er udstedt før ophævelsen eller tilbagetrækningen fik virkning, bevarer rettighedshaveren sine rettigheder i henhold til artikel 12, 16, 18 og 34 for så vidt angår disse udnyttelser.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Hvis der er benyttet en ukomplet eller forenklet angivelse, skal den indeholde de nødvendige data.
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Hvis der er benyttet foreløbige beregningsmetoder, jf. bilag II, det samlede antal personer (hundreder) i boliger uden for byområder, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved LDEN i dB i 4 m's højde over jorden og 2,0 ± 0,2 m foran den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller: : <55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79 og >79.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m above the ground and at 2,0 ± 0,2 m in front of the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75‑79, >79.
Hvis der er benyttet foreløbige beregningsmetoder, jf. bilag II, det samlede antal personer (hundreder) i boliger, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved LNIGHT i dB i 4 m's højde ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller: : <45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74 og >74, anført for vej‑, tog‑ og flytrafik og virksomheder hver for sig.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at 4 m height at the most exposed façade: <45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, >74, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Hvis der er benyttet foreløbige beregningsmetoder, jf. bilag II, det samlede antal personer i boliger, der udsættes for en støjbelastning, udtrykt ved LDEN i dB i 4 m's højde ved den stærkest belastede facade, i hvert af følgende intervaller: < 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79 og >79, anført for vej‑, tog‑ og flytrafik og virksomheder hver for sig.
When the interim computation methods according to Annex II are applied: the total number of people that is living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m height at the most exposed façade: < 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, >79, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Hvis der er betydelige adgangsbarrierer på upstream- og/eller downstream-markedet, betyder det også, at det kan være dyrt for konkurrenterne at bekæmpe en eventuel afskærmning gennem vertikal integration
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Hvis der er betydelige adgangsbarrierer på upstream- og/eller downstream-markedet, betyder det også, at det kan være dyrt for konkurrenterne at bekæmpe en eventuel afskærmning gennem vertikal integration
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Hvis der er betydningsfulde ændringer af referencesikkerhedsoplysningerne i løbet af rapporteringsperioden, skal disse anføres i den årlige sikkerhedsrapport.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Hvis der er bevis for sådanne ulovligheder søger EIB de beløb, der kan henføres til dens EU-garanterede transaktioner, inddrevet.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Hvis der er bevis for sådanne ulovligheder, søger de støtteberettigede modparter de beløb, der kan henføres til finansierings- eller investeringsforanstaltninger, som er omfattet af denne forordning, og som er berørt af sådanne ulovligheder, inddrevet.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Hvis der er bevis for, at bevarelsen af levende marine ressourcer eller det marine økosystem er alvorligt truet, og der kræves hurtig handling, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ træffe midlertidige foranstaltninger til mindskning af truslen.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Hvis der er bevis for, at der er væsentlige interesser hos fællesskabsproducenter, som sandsynligvis vil blive berørt foretages der en undersøgelse af de økonomiske forudsætninger efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 3.
Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 196(3).
Hvis der er bevis for, at et skib er stået til søs uden at have opfyldt artikel 7 eller 10, skal næste anløbshavn informeres herom, og skibet må med forbehold af anvendelse af sanktionerne i artikel 16, hverken laste, losse eller indskibe passagerer, før en udvidet inspektion i henhold til artikel 2, stk. 7, og artikel 6, stk. 3, i direktiv 95/21/EF har fundet sted.
When there is evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, neither be permitted to load or unload its cargo nor to embark passengers until a more detailed inspection as defined in Articles 2.7 and 6.3 of Directive 95/21/EC has taken place.
hvis der er blevet aflivet dyr af modtagelige arter på kontaktbedrifter eller bedrifter med dyr af modtagelige arter, der mistænkes for at være inficeret med klassisk mund- og klovesygevirus, oplysninger om:
in cases where animals of susceptible species have been killed in contact holdings or in holdings containing animals of susceptible species suspected of being infected with foot-and-mouth disease virus, information on:
Hvis der er blevet anført en oprindelse i toldangivelsen i henhold til toldforskrifterne, kan toldmyndighederne kræve, at klarereren beviser varernes oprindelse.
Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Hvis der er blevet bekræftet blot et mund- og klovesygeudbrud i henhold til artikel 10, sørger medlemsstaterne for, at der ikke sendes dyr af hestefamilien til andre medlemsstater, medmindre de ud over det identifikationsdokument, der omhandles i Kommissionens beslutning 93/623/EØF eller 2000/68/EF, ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i bilag C til Rådets direktiv 90/426/EØF.
Where at least one outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed in accordance with Article 10, Member States shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States, unless accompanied in addition to the identification document provided for in Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC by an animal health certificate provided for in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Hvis der er blevet foretaget en fuldstændig analyse, afhænger det antal kontinuerlige målestationer, som forlanges, af de fremkomne oplysningers generelle kvalitet.
Where a full analysis has been carried out the number of continuous stations required depends on the overall quality of the information available.
Hvis der er blevet gennemført en kemisk sikkerhedsvurdering, giver de relevante eksponeringsscenarier deri nyttige og strukturerede oplysninger til andre i forsyningskæden.
If a CSA was performed, the relevant exposure scenarios examined there provide useful and adequately structured information for others in the supply chain.
Hvis der er blevet indført forpligtelse til offentlig tjeneste på en rute i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1008/2008, kan en medlemsstat reservere de nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute i en koordineret lufthavn.
Where public service obligations have been imposed on a route in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008, a Member State may reserve the slots required for the operations envisaged on that route at a coordinated airport.
Hvis der er blevet indført metoder til fjernelse af radionuklider fra drikkevand for at sikre, at parameterindikatorværdien ikke overskrides, skal der foretages kontrol med samme hyppighed som efterprøvningskontrollen.
Where methods for removing radionuclides from drinking water have been applied in order to ensure that a parametric value is not exceeded, monitoring shall be carried out at the audit frequency.
Hvis der er blevet udarbejdet støjkort eller handlingsplaner i henhold til bestemmelserne i direktivet om ekstern støj, anvendes disse til at indhente de oplysninger, der kræves i henhold til dette bilag.
When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the Environmental Noise Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
Hvis der er brug for en fremragende ekspert fra et land med et højere BNP til et projekt, bør vedkommende kunne få støtte, hvis der ikke er andre muligheder for at udnytte den pågældende eksperts færdigheder og viden til fordel for Europa.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Hvis der er brug for en større indsats for at forbedre teleinfrastrukturen kan dette, inden for rammerne af strukturpolitikkens begrænsede budgetter, kun berettiges hvis man kan forsvare at skære ned i andre initiativer (eller helt skrotte dem).
Within the limited budgets available for structural policies, if a greater effort is called for in enhancing telecommunications infrastructure, this can only be justified if a case can be made for cutting (or foregoing) other initiatives.
Hvis der er brug for fleksibilitet som følge af forskelle i medlemsstaternes lovgivning, bør dette formuleres på en anden måde.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Hvis der er brug for yderligere høring og dokumentation, for at vi kan finde frem til den rette fremgangsmåde, vil Kommissionen drøfte de forskellige løsningsmuligheder med interessenterne.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Hvis der er den mindste tvivl, enten hos den ordregivende myndighed eller hos nogen af de potentielle leverandører, anbefaler EØSU kraftigt, at myndigheden søger forudgående godkendelse fra Kommissionen om eventuelle overtrædelser med statsstøtte eller om undtagelse fra direktiverne og fremlægger dokumentation herfor over for alle potentielle leverandører.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Hvis der er dokumentation for, at omfattende, alvorlig manglende overholdelse af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser muligvis finder sted, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de særforanstaltninger, der er nødvendige for at bringe den manglende overholdelse til ophør.
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
Hvis der er efterspørgsel efter arbejdstagere, vil det direkte påvirke folk, når de tager en beslutning om deres arbejdsmarkedsdeltagelse.
The existence of demand for workers will directly influence the decision to participate in the labour market.
Hvis der er efterspørgsel efter det, udbydes interaktive applikationer på flere forskellige platforme.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
Hvis der er egnede interventionslagre til rådighed, bør disse dog først og fremmest bruges.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
hvis der er en begrænsning i den tilladte fiskeriindsats, skal de fastslå hvilke fartøjer, der kan forventes at udøve fiskeriaktiviteter,
where there are limitations on the fishing effort allowed the identification of vessels likely "to exercise a fishing activity";
hvis der er en begrænsning i den tilladte fiskeriindsats, skal de fastslå hvilke fartøjer, der kan forventes at udøve fiskeriaktiviteter,
where there are limitations on the fishing effort allowed, the identification of vessels likely "to exercise a fishing activity";
hvis der er en direktion (tostrenget ledelsessystem) eller et eller flere medlemmer af ledelsesorganet, hvorvidt SPE-selskabet har et tilsynsorgan, og i givet fald dets sammensætning og organisation og dets forhold til ledelsesorganet
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
hvis der er en direktion (tostrenget ledelsessystem), dens sammensætning og organisation
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
Hvis der er en effektiv kommunikation med borgerne, bliver integreret landbrug og økologisk landbrug komplementære modeller, der forfølger det samme mål.
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Hvis der er en effektiv kommunikation med borgerne, bliver integreret landbrug og økologisk landbrug komplementære modeller, der forfølger det samme mål."
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Hvis der er en efterspørgsel efter at bruge IMI til politiske områder og formål, der ikke er forenelige med disse kriterier, og hvor ingen synergier med eksisterende brugerfællesskaber kan forventes, bør muligheden for at tilbyde softwaren som en udvikling adskilt fra IMI undersøges.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Hvis der er en fast tidsplan for tilbagebetaling, men størrelsen af tilbagebetalingen er fleksibel, skal størrelsen af hver tilbagebetaling anses for at være den laveste, som er fastsat i aftalen.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Hvis der er en forskel på mindst to niveauer mellem erhvervsudøverens kvalifikationer og de kvalifikationer, som kræves i værtsmedlemsstaten, finder direktivet ikke anvendelse i øjeblikket.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Hvis der er en fortjeneste ved årets udgang, hersker der flere muligheder, f.eks. udbetaling til medlemmerne eller bevarelse af fortjenesten i kooperativet.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
hvis der er en forudgående aftale med vedkommende selskab eller
there is a prior agreement with the target company, or
Hvis der er en gyldig grund, men den reviderede virksomhed ikke handler, skal revisionsudvalget, aktionærerne, de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med revisorer og revisionsfirmaer eller de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med virksomheden af interesse for offentligheden have beføjelse til at anlægge sag ved en national domstol om afskedigelse af revisoren.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Hvis der er en mellembetalingsformidler inden for Fællesskabet, er denne forpligtet til at underrette den endelige betalingsformidler om, at der ikke er modtaget fuldstændige oplysninger.
Where there is an intermediary PSP established in the Community, it is required to report the lack of complete information to the end PSP.