natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer derfor til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen i de løbende forhandlinger om direktivet retter særlig opmærksomhed mod de europæiske genforsikringsselskabers internationale konkurrenceevne.
In the ongoing consultations on the directive, therefore, the Committee would ask the European Parliament, the Council and the Commission to pay particular attention to the international competitiveness of the European reinsurance industry.
EØSU opfordrer derfor til, at Rådet vedtager en ramme for reduktion af katastroferisici for personer med handicap i EU.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EØSU opfordrer derfor:
The EESC therefore calls on:
EØSU opfordrer derudover medlemsstaterne, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter til at tilrettelægge de makroøkonomiske rammebetingelser således, at indkomsterne sikres, og den indenlandske efterspørgsel styrkes.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
EØSU opfordrer desuden forskerne til at deltage mere aktivt på det sociale område.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til i fællesskab at undersøge følgende forslag til forbedringer:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til at forfølge ideen om at anvende en del af ESF i løbet af programmeringsperioden for 2014-2020 til at støtte projekter, der er rettet mod at få ældre arbejdstagere i beskæftigelse eller at tilskynde til et længere arbejdsliv.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til at garantere gratis rejser for plejere inden for alle transportformer, herunder flyrejser, som det allerede er tilfældet i henhold til forordning 1371/20076 og forordning 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til at garantere gratis rejser for plejere inden for alle transportformer, herunder flyrejser, som det allerede er tilfældet i henhold til forordning 1371/20077 og forordning 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til fuldt ud at integrere og anvende 2030-dagsordenen i den europæiske konsensus om udvikling og beklager, at denne ikke er indarbejdet tilstrækkeligt i EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til fuldt ud at integrere og anvende FN's 2030-dagsorden i den europæiske konsensus om udvikling og beklager, at denne ikke er indarbejdet tilstrækkeligt i EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
EØSU opfordrer desuden Kommissionen til klart at beskrive ordninger for inddragelsen af repræsentative aktører, især arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
EØSU opfordrer desuden medlemsstaterne til at øge indsatsen for at gennemføre de fælles principper om aktiv integration og Kommissionen til løbende at holde øje med fremskridtene.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
EØSU opfordrer desuden Rådet til at fortsætte i dette spor med forslagene til beslutninger med Montenegro, San Marino, Albanien og Tyrkiet."
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
EØSU opfordrer desuden Rådet til at fortsætte i dette spor med forslagene til beslutninger med Montenegro, San Marino, Albanien og Tyrkiet.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
EØSU opfordrer desuden stærkt Kommissionen til at foreslå lovgivning, hvormed også EU-institutionerne omfattes af de krav, der er indeholdt i det pågældende direktiv.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
EØSU opfordrer desuden til en systematisk evaluering af fairtrades virkning, ikke blot for de formodede støttemodtagere, men også for dem, der ikke modtager støtte i produktionsregionerne, men som fremstiller de samme produkter.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
EØSU opfordrer desuden til, at civilsamfundet i partnerlandene samt civilsamfundsforummet ligeledes inddrages i disse platforme.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
EØSU opfordrer desuden til, at der skabes grobund for bedre adgang til kapital og skræddersyede finansieringsinstrumenter for denne type virksomheder.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
EØSU opfordrer desuden til, at man anbefaler medlemsstaterne at inddrage arbejdsmarkedets parter mere aktivt i forvaltningen af programmet for nationalt niveau.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
EØSU opfordrer desuden til, at man anbefaler medlemsstaterne at inddrage civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter mere aktivt i forvaltningen af programmet for nationalt niveau.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EØSU opfordrer desuden til, at man anbefaler medlemsstaterne at inddrage civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter mere aktivt i forvaltningen af programmet for nationalt niveau."
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
EØSU opfordrer desuden til, at revisoren ytrer sig klarere om de identificerede risici, i hvert fald i den revisionsrapport, der ikke er tilgængelig for offentligheden.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
EØSU opfordrer Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (MOU) til at fremme uddannelsen af inspektører med henblik på gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
EØSU opfordrer Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (MOU) til massivt at fremme uddannelsen af inspektører med henblik på gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd til at bakke helhjertet op om den foreslåede tilgang og det organiserede civilsamfund til at deltage mere aktivt i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd til at signalere starten på en sammenhængende aktion for at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer.
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til de forslag, som sigter på at gennemføre de henstillinger, som Europa-Parlamentet har fremsat i sin rapport af 19. februar 2009, og til gennem de relevante politikker at sikre, at virksomhederne i den sociale økonomi kan konkurrere på samme vilkår som andre virksomheder."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til de forslag, som sigter på at gennemføre de henstillinger10, som Europa-Parlamentet har fremsat i sin rapport af 19. februar 2009, og til gennem de relevante politikker at sikre, at virksomhederne i den sociale økonomi kan konkurrere på samme vilkår som andre virksomheder.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til de forslag, som sigter på at gennemføre de henstillinger10, som Europa-Parlamentet har fremsat til at sikre, at virksomhederne i den sociale økonomi kan konkurrere på samme vilkår som andre virksomheder.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råd, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til de forslag, som sigter på at gennemføre de henstillinger4, som Europa-Parlamentet har fremsat til at sikre, at virksomhederne i den sociale økonomi kan konkurrere på samme vilkår som andre virksomheder.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råds forårsmøde til klart at tilkendegive, at bæredygtig udvikling er en overordnet prioritering for EU, idet det betoner den indbyrdes sammenhæng mellem bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og beskæftigelse, som understreget i konklusionerne fra Göteborg-topmødet.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union, underlining the interdependence between sustainable development and economic growth and employment as emphasised in the Göteborg Summit conclusions.
EØSU opfordrer Det Europæiske Råds forårsmøde til klart at tilkendegive, at bæredygtig udvikling er en overordnet prioritering for EU.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
EØSU opfordrer det internationale samfund til i klimaaftalen 2015 på bindende vis at indfri det løfte, som blev nedfældet allerede i 2012 i slutdokumentet fra FN's Rio+20-konference, nemlig at afskaffe subsidierne til miljøskadelige fossile energikilder, som ifølge Verdensbanken beløber sig til 780 mia. USD om året.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EØSU opfordrer det internationale samfund til i klimaaftalen 2015 på bindende vis at indfri det løfte, som blev nedfældet allerede i 2012 i slutdokumentet fra FN's Rio+20-konference, nemlig at afskaffe subsidierne til miljøskadelige fossile energikilder, som ifølge Verdensbanken beløber sig til 780 mia. USD om året."
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
EØSU opfordrer det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne og på europæisk niveau til at samarbejde om at finde fælles principper for akkreditering og udvikle yderligere fælles kvalitetskriterier.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EØSU opfordrer direkte hertil: "EØSU finder det også vigtigt, at de eksterne omkostningers forskellige bestanddele kendes og anerkendes for hver enkelt transportform" og "Når det f.eks. gælder vejtransport, er det rimeligt, at omkostningerne ved trafikal overbelastning bæres proportionelt af persontransporten og godstransporten i overensstemmelse med "forureneren/in casu brugeren betaler"-princippet" (punkt 4.7 og 4.8 i udtalelsen om indregningsstrategien).
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
EØSU opfordrer disse til at indgå aftaler om industrielle ændringer og innovation med sigte på en proaktiv indsats.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
EØSU opfordrer disse til at overveje at oprette et kredittidssystem, der gør det muligt at tage en betalt arbejdsfri periode på et andet tidspunkt end ved slutningen af det erhvervsaktive liv med henblik på at varetage familiemæssige forpligtelser.
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
EØSU opfordrer disse til at overveje mere fleksible pensionsordninger, som ville give mulighed for at tage en arbejdsfri periode inden pensionsalderen for at varetage familiemæssige forpligtelser.
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
EØSU opfordrer dog alle politikere til at overholde bestemte principper.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
EØSU opfordrer dog endnu en gang Rådet til at fremskynde sit arbejde, da det med sin nuværende indstilling skuffer EU-borgerne dybt.
However, the Committee would once again urge the Council to speed up its work, since its attitude is deeply disappointing to European citizens.
EØSU opfordrer dog Kommissionen og Den Europæiske Centralbank til hurtigst muligt at få detaljerne på plads, eftersom der i praksis er opstået et vakuum, som blokerer for gennemførelsen.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
EØSU opfordrer dog Kommissionen til at sørge for, at forenklings- og fleksibilitetsredskaberne i disse regler også anvendes fuldt ud på landdistriktudviklingsprogrammer, så man undgår at indføre undtagelser fra de fælles regler for politikkerne under den 2. søjle (forskud, automatisk frigørelse).
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
EØSU opfordrer dog Kommissionen til at være varsom med at vedtage reguleringsinitiativer.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
EØSU opfordrer dog kraftigt medlemsstaterne til at benytte sig fuldt ud af de retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet12.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
EØSU opfordrer dog landene i Østersøregionen til at udvikle et fælles overvågnings- og informationsudvekslingssystem for yderligere at fremme søfartssikkerheden.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
EØSU opfordrer dog landene i Østersøregionen til at udvikle et fælles overvågnings- og informationsudvekslingssystem til yderligere at fremme søfartssikkerheden.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
EØSU opfordrer dog medlemsstaternes kompetente myndigheder til at reagere straks på anmodninger om samarbejde fra andre myndigheder og ikke forskelsbehandle denne praksis til fordel for rent nationale undersøgelser.
Furthermore, the EESC calls on the competent authorities of Member States to respond promptly to requests for cooperation from other administrations, without discriminating against such requests in favour of investigations of a purely national nature.
EØSU opfordrer dog til at lægge større vægt på økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, især hvad angår beskyttelsen af arbejdsnormer, som er knæsat i ILO's konventioner.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
EØSU opfordrer dog til en rationalisering af de mange fravigelsesordninger, som eksisterer i dag.
Nevertheless, the EESC calls for a rationalisation of the numerous derogation arrangements currently in existence.
EØSU opfordrer EASO til hurtigere at udvikle en større operationel kapacitet.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
EØSU opfordrer EIB til at gøre en større indsats for at fremme store grænseoverskridende infrastrukturprojekter med særlige finansieringsproblemer.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
EØSU opfordrer EIB-gruppen til at udvide sin virksomhed som fondsforvalter til ikke blot at omfatte EF-budgettets midler, men også det private kapitalmarkeds.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
EØSU opfordrer EMSA til at lokalisere havne i EU og nabolande, hvor modtagelsesfaciliteterne til olierester er mangelfulde.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EØSU opfordrer endelig Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke indsatsen for at bevidstgøre de potentielle brugere af forordningen om fordelene ved koordinering af de sociale sikringsordninger.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EØSU opfordrer endelig Kommissionen til at tage forslagene vedrørende harmonisering af kuratorernes status, der indgår i Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2011, op til overvejelse.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
EØSU opfordrer endelig Kommissionen til at undersøge, hvordan man bedst muligt - evt. i form af bilaterale aftaler - vil kunne anvende lignende ordninger i udviklingslande, som ikke er medlemmer af WTO.
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
EØSU opfordrer endelig Kommissionen til hvert andet år at fremlægge en rapport om nanoteknologiernes udvikling.
Lastly, the EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development.
EØSU opfordrer endelig til, at der gives tilsagn om et nationalt og regionalt fleksibilitetsredskab til tildeling af særlig støtte i stil med artikel 68 og til at garantere fuld afstemning mellem foranstaltningerne under den 2. søjle, markedsordningen for frugt og grønt og fremmefondene."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
EØSU opfordrer endelig til, at der gives tilsagn om et nationalt og regionalt fleksibilitetsredskab til tildeling af særlig støtte i stil med artikel 682 og til at garantere fuld afstemning mellem foranstaltningerne under den 2. søjle, markedsordningen for frugt og grønt og fremmefondene.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
EØSU opfordrer endnu en gang indtrængende Kommissionen til at fremlægge en grundig og gennemarbejdet plan for, hvordan opgaven kan løses.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.