natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt mener Kommissionen, at det er transmissionssystemoperatørerne, der - med deres detaljerede tekniske viden om nettet - er bedst placeret til at foreslå og gennemføre nye investeringsprojekter.
Generally speaking, the Commission believes that Transmission System Operators, with their detailed technical knowledge of the network are the best placed to put forward and implement new investment projects.
Generelt mener Kommissionen, at organisationerne skal høres som fastsat i bestemmelserne i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, for så vidt som de alt i alt opfylder følgende kriterier:
The Commission believes, as a matter of general principle, that the extent to which organizations should be consulted within the terms of Article 3 of the Agreement should depend on the following factors.
Generelt mener Kommissionens tjenestegrene, at den komparative fordel ved instituttet består i dets evne til at skabe netværk, dets viden om nationale sammenhænge inden for erhvervsuddannelsesreformer og arbejdsmarkeder i partnerlandene samt dets regelmæssige erfaringer med partnerlandene og Kommissionen.
In general, the Commission services see the comparative advantage of the Foundation as comprising networking abilities, knowledge of the national context of vocational education and training reform and labour markets in partner countries and continuity of experience in the partner countries and with the Commission.
Generelt mener man, at der i systemet skal være en balance mellem ofrets interesser, der ofte drejer sig om hurtigt at modtage en passende erstatning, skibsrederens mulighed for at tegne en passende forsikring og den nødvendige inddragelse af lastejeren i godtgørelsen af forureningsskaderne.
It is generally accepted that the system has attempted to strike an appropriate balance between the interest of claimants in receiving certain, rapid and adequate compensation, the ability of the shipowner to obtain insurance cover and the need to involve cargo interests in payment for pollution damage.
Generelt mener netværkets medlemmer, at det er for tidligt at indføre en direkte adgang for offentligheden til kontaktpunkterne, så længe medlemsstaterne ikke stiller betydeligt flere ressourcer til kontaktpunkternes rådighed.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Generelt mener tre fjerdedele af de adspurgte ledere, at de europæiske samarbejdsudvalg er en merværdi for virksomheden, selv om de forskellige strukturer er meget tids- og ressourcekrævende.
Three-quarters of the mangers interviewed felt that EWCs brought added value to the company, despite the heavy demands in terms of time and resources.
Generelt mener ØSU dog, at det ikke altid er muligt på kort tid at gennemføre en produktionsomlægning af en regional økonomi, fordi det kan indebære en gennemgribende ændring af den socioøkonomiske struktur.
In general, however, the Committee thinks that the productive side of a regional economy cannot be changed overnight, as the whole socio-economic geography may have to be altered.
Generelt mener ØSU følgende:
In general terms, the ESC considers that:
Generelt mener ØSU som Kommissionen, at den del af BNP, der anvendes til efter- og videreuddannelse, er alt for lille sammenlignet med, hvad der bruges på grunduddannelse.
The Committee generally shares the Commission's view that the percentage of GDP given over to continuing training is still far too low compared with the percentage allocated to initial training.
Generelt mener ØSU, at de mellemliggende evalueringer er nyttige, da de indebærer, at man gennem konkrete henstillinger ofte kan justere programmerne midtvejs.
In general the interim evaluations appear to be useful: they often make it possible, through practical recommendations, to reorientate programmes in mid-term.
Generelt mener ØSU, at klager fra erhvervslivet om hindringer som følge af, at princippet om gensidig anerkendelse ikke anvendes ordentligt, bør tages op og behandles på en mere struktureret og gennemskuelig måde.
In general the ESC believes that complaints from business on obstacles created due to the malfunctioning of mutual recognition need to be taken care of and processed in a more structured and transparent way.
Generelt mener ØSU, at klager fra erhvervslivet om hindringer som følge af, at princippet om gensidig anerkendelse ikke anvendes ordentligt, bør tages op og behandles på en mere struktureret og gennemskuelig måde.
In general we believe that complaints from business on obstacles created due to the malfunctioning of mutual recognition need to be taken care of and processed in a more structured and transparent way.
Generelt mente han, at udviklingen i landbrugspriserne i den sidste periode har været acceptabel, på trods af valutauroen.
He then pointed out that, in general, farm prices during the intervening period had been acceptable despite monetary upheavals.
Generelt mente man, at støtteniveauet i Tempus III lå for lavt i forhold til de ambitiøse mål i programmet.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Generelt mente respondenterne, at der til trods for den store mængde af oplysninger og data om klimaændringer og deres gode kvalitet stadig var mulighed for forbedring, og de fleste af respondenterne mente, at det ville være en god idé at forbedre kravene på alle de områder, der tages op i denne konsekvensanalyse.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Generelt minder de derfor mere om præstationsbetinget løn end ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
Generelt mindre
Generally lower
Generelt mindre (bortset fra HC)
Generally lower (except HCl)
Generelt mindre (undt. CO2)
Generally lower (except CO2)
Generelt minimeres risikoen ved gennemførelsen af denne strategi.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Generelt mister personer, der har arbejdet i værtsmedlemsstaten, men som ikke længere arbejder der, deres status af arbejdstager43.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Generelt mobiliserer og styrker eLearning-initiativet de europæiske programmers potentiale ved at definere, teste og validere de virtuelle områder Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Jeunesse og Leonardo da Vinci på Internettet, der gør det muligt for alle elever, lærere, undervisere og iværksættere at finde partnere og få adgang til projektbeskrivelser, sammendrag og materialer, der kan bruges som grundlag for udvikling af deres egen knowhow.
Generally speaking, the eLearning initiative will exploit and increase the potential of European programmes by defining, testing and validating the virtual areas of Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Youth and Leonardo da Vinci on the Internet whereby each learner, teacher, trainer, businessman, can find contacts and get descriptions of projects, summaries, material, on the basis of which they can build up their own corpus of knowledge.
Generelt modtager jernbanesektoren kun en beskeden del af medlemsstaternes infrastrukturinvesteringer, mens vejinfrastrukturen fortsat modtager størsteparten.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Generelt må den ungarske økonomi betragtes som fuldt integreret i de frie markedsstrømme, idet den private sektor tegner sig for 80% af BNP, og handelen med EU-lande udgør 64% af landets udenrigshandel.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow, with 80% of GDP generated by the private sector and 64% of foreign trade being conducted with EU countries.
Generelt må den ungarske økonomi betragtes som fuldt integreret i de frie markedsstrømme.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow.
Generelt må der gøres en større indsats i fremtiden for at fremme EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
Overall, the Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Generelt må der skabes større gennemsigtighed både i de eksisterende forvaltningskomiteer og i den, der nu foreslås.
As a general point, both for existing Management Committees and this proposed one, there needs to be much more transparency.
Generelt må der skelnes mellem rene F&U‑aftaler og aftaler om et bredere samarbejde, der omfatter forskellige trin i udnyttelsen af resultaterne (dvs. licenser, produktion, afsætning).
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Generelt må det bemærkes, at den danske model med høj kompensationsgrad og dermed høj mindsteløn, kræver en veluddannet og produktiv arbejdsstyrke.
In broad terms, it has to be said that the Danish model, involving a high degree of wage substitution and thus a high minimum wage, does require a well-trained and productive workforce.
Generelt må det dog siges, at naturens og naturbeskyttelsens tilstand i Europa giver anledning til bekymring.
Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
Generelt må det fastslås, at harmoniseringen af EU-statistikken sker efter, at den tilsvarende fællesskabspolitik er defineret og gennemført.
In general the harmonization of Community statistics comes after the formulation and implementation of the respective Community policies.
Generelt må det imidlertid konstateres, at de psykosociale belastninger er voksende som følge af øget arbejdsintensitet og tidspres og arbejdet med ikt.
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Generelt må det konstateres, at Kommissionens ambitiøse plan for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten forløber tilfredsstillende.
Overall, implementation of the Commission’s ambitious framework for up-dating and simplifying Community legislation is progressing in a satisfactory way.
Generelt må det konstateres, at myndighederne i dagens Europa ikke har mistet deres rolle, men at de har fået en ny rolle, hvilket betyder, at deres opgaver tilsvarende forandres.
By way of a general comment, it can be noted that the authorities still have a role to play in today's Europe but the nature of this role and hence the actions that it calls for are changing.
Generelt må det siges, at de angivelser, hvis anvendelse denne rapport handler om, giver en oplysning, som forbrugerne værdsætter.
It was noted that, on the whole, the terms covered by this report provide information which is clearly understood by the consumer.
Generelt må det sikres, at Fællesskabets foranstaltninger afspejler princippet om en bæredygtig udvikling, dvs. vedrørende deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkning, som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg.
In general, care must be taken that Community measures reflect the principle of sustainability, i.e. their economic, social and environmental impact, as agreed by the European Council in Gothenburg.
Generelt må det slås fast, at det først og fremmest er administrative myndigheder (kommunale myndigheder, miljøkontrolmyndigheder og affaldskontrolmyndigheder), der berøres af dataindsamlingen i forbindelse med det ændrede udkast til forordning om affaldsstatistik.
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities) which are affected by the data collection activity connected to the revised draft Regulation on waste statistics.
Generelt må det slås fast, at det først og fremmest er administrative myndigheder (kommunale myndigheder, miljøkontrolmyndigheder, affaldskontrolmyndigheder osv.), der berøres af den dataindsamlingsaktivitet, der er forbundet med udkastet til forordning om affaldshåndteringsstatistik.
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities,..) which are affected by the data collection activity connected to the draft Regulation on waste management statistics.
Generelt må det undersøges, hvilke incitamenter der kan tilskynde potentielle tilbagevendende til at vende tilbage frivilligt.
In general, incentives should be assessed, which would encourage potential returnees to go back voluntarily.
Generelt må EF fastlægge kontrolmålene og retningslinjerne for opfyldelsen af disse mål sammen med de medlemsstater, der har ansvaret for deres gennemførelse, alt efter forholdene på stedet.
Generally, the Community has to define the objectives of control as well as the guidelines for their attainment, with the Member States having the responsibility of implementing them according to local circumstances.
Generelt må eksklusive eller særlige rettigheder kun begrænse konkurrencen på visse markeder i det omfang, at rettighederne er nødvendige for, at den pågældende forsyningspligt kan opfyldes.
Generally speaking, exclusive or special rights may limit competition on certain markets only insofar as they are necessary for performing the particular public service task.
Generelt må enhver dommer, der får til opgave at kontrollere den europæiske anklagers afgørelser og handlinger, forventes at give alle et retsorgans garantier.
In general terms, any court with jurisdiction to review acts done by the European Public Prosecutor should offer all the assurances expected from a court.
Generelt må gennemførelsestempoet for de fem tværregionale programmer anses for tilfredsstillende, men der er dog forskelle mellem de forskellige OP’er og mellem de forskellige felter i hvert enkelt OP.
For the five multi‑regional programmes, implementation can be regarded as satisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and even between the different priorities within each programme.
Generelt må kørekort hverken udstedes eller fornyes for aspiranter og førere, der lider af angina pectoris, når de er i hvile eller ved sindsbevægelse.
Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Generelt må man dog rejse spørgsmålet om, hvorfra og hvordan midlerne skal tilvejebringes.
The one vague point is how and whence the funds are to be obtained.
Generelt må man stille det spørgsmål, om de nuværende instrumenter til støtte for samarbejdet (BC-NET, INTERPRISE, EUROPARTENARIAT) reelt lever op til sektorens behov.
More generally, it is necessary to question whether the current instruments for supporting cooperation (BC-NET, INTERPRISE, EUROPARTENARIAT) are really adapted to the sector's needs.
Generelt må man sætte spørgsmålstegn ved, om de samlede juridiske, skattemæssige, administrative og juridiske bestemmelser reelt passer til de små virksomheders situation.
The appropriateness of the whole legal, fiscal, administrative and regulatory environment to the situation of small businesses should be subject to a general review.
Generelt må man uanset indfaldsvinklen til digital inddragelse være bevidst om, at værktøjet i sig selv i høj grad griber20 ind i privatlivet med eller uden samtykke og kan have ødelæggende virkninger for den enkelte bruger, især de mest sårbare grupper, hvis det anvendes uhensigtsmæssigt.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Generelt må man uanset indfaldsvinklen til digital inddragelse være bevidst om, at værktøjet i sig selv i høj grad griber20 ind i privatlivet med eller uden samtykke og kan have ødelæggende virkninger for den enkelte bruger, især de mest sårbare grupper, hvis det anvendes uhensigtsmæssigt.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Generelt må man være særligt opmærksom på den offentlige servicesektor, såsom distribution af gas, vand og el samt transport og telekommunikation, hvor tjenesteleverandørerne i de fleste tilfælde - i det mindste i praksis - har monopol på de pågældende ydelser.
In general, the public service sector requires special attention in view of its usual monopoly or quasi-monopoly position, as in the cases of gas, water, electricity, transport and telecommunications.
generelt må nye foranstaltninger ikke øge bureaukratiet, de skal tværtimod nedbringe omkostningerne og forvaltningsbyrden i forbindelse med projekterne;
applying the principle that new measures should not lead to an overall increase in bureaucracy but that they must reduce the cost and management burden of projects;
Generelt må samfundet sørge for afkobling mellem økonomisk vækst og stigende miljøbelasning.
Overall, society must work to de-couple environmental impacts and degradation from economic growth.
Generelt må sådanne overførsler ikke påvirke medlemsstaternes suverænitet, sikkerhed, almenvellet eller deres retssager, og de skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In general, such requests shall not challenge the sovereignty, security and public policy of Member States or their judicial proceedings and shall conform with Community law.
Generelt må transportable CO2-ildslukkere ikke anbringes i apteringen.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Generelt mål
Overall objective
Generelt mål og specifikt mål
General objective and specific objective
Generelt mål.
General objective
Generelt mål:
General objective:
Generelt mål : Finansiel støtte til foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet, navnlig til tilpasning af Tyrkiets lovgivning til EF-lovgivningen.
General objective : to provide financial support for measures to intensify the EC-Turkey customs union, in particular the alignment of Turkish legislation on Community legislation.
Generelt mål : Finansiel støtte til foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
General objective : to provide financial support for measures to promote economic and social development in Turkey
Generelt måtte man anerkende de konkurrencemæssige fordele ved den efterfølgende devaluering af won'en, men det viste sig imidlertid, at de væsentligt lavere nybygningspriser ikke rettede sig, da won'en begyndte at stige igen.
While in general the competitive advantages from the ensuing Won devaluation had to be recognised, it turned out that the significantly lower newbuilding prices did not recover when the Won started to appreciate again.
Generelt noterer ØSU med tilfredshed en større sammenkædning mellem EU-, nationale og lokale initiativer.
Overall, the Committee is pleased to see a greater integration of Community, national and local initiatives.
Generelt nyder alle områder af bioteknologien betydelig opbakning i offentligheden, med undtagelse af GM-fødevarer, hvor den offentlige mening er mere ambivalent, og gennemførelsen af lovgivningen på dette område har vist sig at være vanskelig.
Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Generelt nævnes manglende juridisk sikkerhed og den institutionelle kapacitet hos myndighederne i ansøgerlandene (bureaukratiske procedurer og mangel på klagemuligheder, kontrolmyndighedernes utilstrækkelige kompetence og selvstændighed, nye toldmure, den ringe effektivitet hos visse tilsyns-, standardiserings- og certificeringsmyndigheder, problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse, samt bedrageri og korruption).
in general terms: problems of legal uncertainty and the institutional capacity of the applicant countries' administrations (relating to bureaucratic procedures and the absence of legal remedies, competence and independence of supervisory authorities, recurrent customs protection, ineffectiveness of some regulatory, standardisation and certification bodies, mutual recognition difficulties, fraud and corruption);
Generelt nævnte 32 SMV, at de var tilfredse, meget tilfredse eller fuldstændig tilfredse med JEV, mens 42 ikke var tilfredse eller overhovedet ikke var tilfredse.
Overall, 32 SMEs indicated that they were satisfied, very satisfied or totally satisfied with JEV, while 42 were not very satisfied or not satisfied at all.
Generelt og med henvisning til den lovgivning, som nævnes i punkt 2.4, understreger EØSU, at ethvert initiativ bør baseres på konsekvent anvendelse af et bestemt princip i samtlige aspekter af reguleringen og ikke kun i nogle af dem.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Generelt og principielt mener EØSU, at der bør tilstræbes forenelighed med Haag-, Basel- og Washington-konventionerne for at sikre størst mulig harmonisering af de europæiske regler med henblik på i fremtiden at opnå en bred juridisk konsensus blandt så mange medlemsstater og tredjelande som muligt.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Generelt og på mellemlangt sigt er virkningerne af EU's udvidelse med risikoen for en fragmentering af EU, hvor euroområdet bliver en særskilt klasse med andre regler og ambitioner end resten af EU, ikke blevet evalueret.
In more general terms and with a view to the medium-term outlook, the effect of the enlargement of the EU and the danger of its fragmentation, with the euro area becoming an exclusive club with rules and aspirations different from those of the rest of the Union, have not been evaluated.
Generelt og på mellemlangt sigt er virkningerne af EU's udvidelse, med risikoen for en fragmentering af EU, hvor euroområdet bliver en særskilt klasse med andre regler og ambitioner end resten af EU, ikke blevet evalueret.
In more general terms and with a view to the medium-term outlook, the effect of the enlargement of the EU and the danger of its fragmentation, with the euro area becoming an exclusive club with rules and aspirations different from those of the rest of the Union, have not been evaluated.
Generelt og selv om det er vanskeligt at forudsige kombinationen af de faktorer, der påvirker produktiviteten, er det tvivlsomt, om den produktivitetsvækst, der er nødvendig for at kompensere for faldet i beskæftigelsen, kan opnås.
Overall, and although the combination of the factors influencing productivity is difficult to predict, it is questionable whether the productivity growth needed to compensate for the decrease in employment will occur.