natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne skal vide, at de vil være tilstrækkeligt beskyttet før og efter købet af et detailfinansprodukt, uanset hvor de køber det inden for Unionen56.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Forbrugerne skal være klar over, at de i tilfælde af restance vil miste deres ejendom, som vil blive sat på tvangsauktion under markedsvilkår, som kan være meget ringe.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Forbrugerne skifter sjældent bank, og bankernes tilbud er vanskelige at sammenligne.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
Forbrugerne skulle uddannes til at acceptere at betale højere priser for bæredygtige produkter.
Consumers would have to be educated to accept paying premium prices for sustainable products.
Forbrugerne spiller en helt central rolle i det indre marked, som ikke kan gennemføres uden deres aktive medvirken, og det er baggrunden for de særlige lovvalgsregler, Rom-konventionen indeholder med det formål at beskytte disse forbrugere.
To reassure consumers, who have a vital role to play in an internal market which has no hope of success without their active participation, the Rome Convention envisages special conflict rules.
Forbrugerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skaffe incitamenter til ansvarlig produktion og ansvarlig forretningspraksis.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Forbrugerne spiller en væsentlig rolle for det indre marked og bør derfor være i centrum.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Forbrugerne står stadig for ofte over for geografisk blokering og geografisk baseret forskelsbehandling:
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Forbrugerne støder på problemer ikke blot med opsparing, men også med udgifter og investering af deres penge, med styring af deres kreditkort, med beslutningen om at optage et lån og med valg af et passende lån.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Forbrugerne støtter derimod i princippet model 5, mens virksomhederne er klart imod.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Forbrugerne synes gennemgående godt om denne praksis57.
It is welcomed in general by consumers.58
Forbrugerne så positivt på spørgsmålet om bistand til udviklingslande.
From their part, consumers welcomed the proposal on the issue of assistance for developing countries.
Forbrugerne søger kun reparationstjenester lokalt trods prisforskellene på arbejdskraft og reservedele.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Forbrugerne tager i stigende grad en lang række bærbare apparater til sig: bærbare computere, PDA'er, MP3-spilllere, mobile tv-apparater, GPS-navigationsudstyr og bærbare spillekonsoller.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Forbrugerne tilbringer mere tid med tale og SMS til priser, der ligger mindst 34,5 % lavere end i 2004, herunder et fald på 70 % i roaming-taksterne siden 2005.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
forbrugerne tilbydes støtte med henblik på kontrol af datastrømmen;
Consumers be offered support in order to control this data flow.
Forbrugerne tilgår i stigende grad on demand-indhold via intelligente/internetforbundne tv-apparater og bærbare enheder.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Forbrugerne tænker også på, hvor længe søgsmålet kan trække ud.
In addition, consumers take the duration of the legal action into account.
Forbrugerne udgør i virkeligheden en strukturfaktor på markedet (efterspørgselssiden), der reagerer på virksomhedernes forretningsmetoder (udbudssiden).
Consumers make up a structural element of the market (demand) which reacts to the commercial practices of firms (supply).
Forbrugerne udsættes dermed for risici i forbindelse med farlige produkter, og lovgivningsmålene om beskyttelse af borgerne sættes over styr; det bevirker, at borgerne sætter spørgsmålstegn ved fællesskabslovgivningens evne til at beskytte dem.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
Forbrugerne vil blive bedre beskyttet, da de nu vil få forelagt bedre information om aftalen.
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Forbrugerne vil blive tilskyndet til at sammenligne tilbud og søge efter produkter, der bedst opfylder deres behov.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Forbrugerne vil derfor ikke tage sig tid til at fordøje informationen på mærket, som de måske hverken forstår særlig godt eller overhovedet behøver for at kunne træffe en afgørelse om købet.
Consequently, the consumer will not take time to digest the information on the label which he may neither comprehend well nor even need in order to make a purchase decision.
Forbrugerne vil derfor stå over for et problem når de skal vælge mellem mærker som giver forskellige "karakterer" for forskellige miljøaspekter.
Consequently, it will be problematic for the consumer to choose between labels which show different scores for the various environmental aspects.
Forbrugerne vil desuden nyde godt af lettere adgang til europæiske produktioner i on demand-tjenester.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Forbrugerne vil direkte drage nytte af anvendelsen af disse principper, da konkurrence på de omhandlede markeder for genanvendelse af emballageaffald forventes at nedbringe den pris, som forbrugerne i sidste instans betaler for de produkter, der afsættes i genanvendelsessystemerne.
The consumer will benefit directly from the application of these policy principles, since competition in the relevant packaging waste recovery markets is expected to reduce the price that the consumer ultimately pays for the products disposed of in the recovery systems.
Forbrugerne vil dog kun få tilstrækkelig tillid, hvis deres økonomiske interesser respekteres fuldt ud.
However, an adequate level of confidence will only be achieved if the consumer's economic interests are fully respected.
Forbrugerne vil drage fordel af energieffektivi­tetsforanstaltninger i det omfang, cost/benefit-forholdet er positivt.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Forbrugerne vil drage fordel af et større produktudvalg til lavere priser.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Forbrugerne vil formentlig ønske adgang til internettet og til informationssamfundstjenesterne - heraf nogle også fra hjemmet eller kontoret - mens de er på farten eller ude at rejse.
Consumers are likely to want access to the Internet and to Information Society services – some of which they will also want to access in the home or office environment - while on the move and travelling.
Forbrugerne vil fortsat kræve fordelagtige priser af supermarkederne, en konstant forsyning af sikre fødevarer af høj kvalitet, kvalitetsservice og et behageligt indkøbsmiljø.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Forbrugerne vil fortsat opleve et begrænset udvalg og en begrænset adgang til produkter fra andre medlemsstater.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Forbrugerne vil fortsat protestere kraftigt mod sådanne stigninger.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Forbrugerne vil fortsat være den part, for hvem det er mest relevant, at personoplysninger bliver anvendt ordentligt, at databeskyttelsesreglerne håndhæves ordentligt, og at teknologierne til at sikre dette er effektive.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
forbrugerne vil fortsætte med at købe et produkt som vin, som i mange tilfælde ikke er andet end en alkoholisk drik,
consumers will continue to consume, as "wine", a product which often will be nothing more than an alcoholic drink;
Forbrugerne vil frit kunne købe gas og elektricitet, dér hvor det er billigst, da de i henhold til Kommissionens liberaliseringsdirektiver kan vælge at nedprioritere forsyningssikkerheden mod til gengæld at opnå lavere priser, dersom de er villige til at løbe den ekstra risiko.
Consumers will have the freedom to shop around for the cheapest available gas and electricity as under the Commission's liberalization directives, eligible consumers can opt for decreasing security of supply in return for cheaper prices if they are willing to assume extra risk.
Forbrugerne vil få besværet med at returnere eller udskifte udstyr (modtagerboks og i nogle tilfælde en ny antenne) for at kunne fortsætte med at modtage DTT-tjenester.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Forbrugerne vil få direkte gavn af den øgede konkurrence og virkeliggørelsen af det indre marked.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Forbrugerne vil få et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en øget forbrugervelfærd som følge af de målrettede og fuldt ud harmoniserede regler.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Forbrugerne vil få et sæt tydelige rettigheder i hele EU og dermed mere sikkerhed i forbindelse med køb af varer eller digitalt indhold på tværs af grænserne.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Forbrugerne vil få et sæt tydelige rettigheder i hele EU og dermed mere sikkerhed i forbindelse med køb af varer eller erhvervelse af adgang til digitalt indhold på tværs af grænserne.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Forbrugerne vil få fordel af mere velfungerende markeder med færre tvister og et højere beskyttelsesniveau, når de foretager køb på tværs af grænserne, især onlinekøb.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Forbrugerne vil få fri adgang til kemiske stoffer under et vist koncentrationsniveau.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Forbrugerne vil få gavn af bedre adgang til tilbud i hele Den Europæiske Union til lavere priser og opleve færre situationer, hvor den erhvervsdrivende ikke ønsker at sælge til dem.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Forbrugerne vil få gavn af bedre garantier vedrørende sammensætningen af og sikkerheden ved den fødevare, de køber.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Forbrugerne vil få gavn af fuldt ud harmoniserede rettigheder med et højt beskyttelsesniveau, hvad angår digitalt indhold.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Forbrugerne vil få mere mod på at udvikle den grænseoverskridende handel33.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
Forbrugerne vil få større muligheder for at sammenligne tilbuddene i EU og bevæge sig frit.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Forbrugerne vil få større tillid til at deltage i grænseoverskridende transaktioner og til at udvide deres interessesfære på den anden side af deres respektive medlemsstaters grænser.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Forbrugerne vil gerne deltage i en dialog med forskere om spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed under hensyntagen til oplysningernes fortrolige karakter, hvor det er påkrævet.
But consumers would like to be involved in a dialogue with scientists on food safety issues, while respecting the principles of confidentiality where appropriate.
Forbrugerne vil have fødevarer til overkommelige priser og samtidig have valuta for pengene.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Forbrugerne vil have mulighed for at indberette eventuelle tilfælde af misbrug.
Consumers will be able to report possible abuses.
Forbrugerne vil herudover også kunne drage fordel af, at nye fibre når tidligere frem til markedet.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Forbrugerne vil hurtigt komme til at operere i et euromiljø allerede fra begyndelsen af 2002.
Consumers will quickly be operating in a euro environment as from the beginning of 2002.
Forbrugerne vil hurtigt vende den nye teknologi ryggen, hvis de føler, at den ikke fra starten af er godt underbygget af let tilgængelige opladningsfaciliteter og muligheder for batteriskift.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Forbrugerne vil i alle aftaler og handelsdokumenter (f.eks. kvitteringer og fakturaer) kunne finde oplysninger om, hvilken ATB-ordning de kan anvende i tilfælde af en tvist med en erhvervsdrivende.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Forbrugerne vil i et vist omfang drage fordel af et større udvalg og lavere priser.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Forbrugerne vil i stigende omfang være bevidste om forskelle i kvalitet og præsentation mellem tv-program og hjemmebiograf-indholdet.
Consumers will become more aware of any differences in quality and presentation between broadcast and Home Cinema content.
Forbrugerne vil ikke købe ind på nettet, hvis de ikke føler, at deres rettigheder er klart fastlagt og beskyttet.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Forbrugerne vil ikke mærke nogen virkning af den nye lovgivning, da den sikrer samme høje grad af forbrugerbeskyttelse som i dag.
Consumers will not notice any effect of the new legislation, since the same high level of consumer protection is guaranteed that exists already today.
Forbrugerne vil ikke opfatte nogen væsentlig forandring i mærkningens oplysninger i forhold til nu.
In effect the consumer will not perceive any significant difference in labelling information from the current situation.
Forbrugerne vil imidlertid ikke opleve fordelene ved lavere roamingtakster som følge af faldende omkostninger, og de vil fortsat kunne risikere voldsomme detailpriser for dataroaming.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Forbrugerne vil imidlertid normalt have adgang til mindre koncentrerede stoffer eller – hvis det ikke er muligt – passende alternativer (bortset fra få produkter, som f.eks. hexaminsprittabletter), hvis de vælger ikke at søge om en licens.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Forbrugerne vil kun kunne bidrage positivt, såfremt de gøres bevidste om de miljømæssige skader, emballageaffaldet forårsager, og har mulighed for at træffe valg, der afspejler deres ønsker.
Consumers will only be able to make a positive contribution if they are made aware of the importance of the environmental issues posed by packaging waste and are able to make choices which reflect their aspirations.
Forbrugerne vil kunne finde oplysninger om OTB-platformen, herunder et link til platformen, på erhvervsdrivendes netsteder.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Forbrugerne vil kunne indbringe alle deres tvister (uanset erhvervssektor, købskanal eller land, hvor varen eller tjenesteydelsen er købt) for en ATB-ordning.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Forbrugerne vil kunne klage via telefon eller e-mail.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Forbrugerne vil kunne søge genopretning og få erstatning, mens virksomhederne vil kunne pleje deres forretningsomdømme og undgå store sagsomkostninger.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Forbrugerne vil kunne vælge mellem forskellige udbydere og kontraktordninger og skulle således kunne reducere deres elomkostninger og tilpasse deres forbrug til markedsudviklingen.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Forbrugerne vil lettere kunne foretage indkøb i EU, særligt på internettet, når direktivet om forbrugerrettigheder bliver vedtaget.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Forbrugerne vil lige som de handlende få direkte gavn af et mere integreret fælles område med betalingskort, internetbetalinger og mobilbetalinger.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Forbrugerne vil modtage supplerende oplysninger takket være den dækmærkningsordning, der indføres i 2012 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1222/200924.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Forbrugerne vil nyde godt af lavere priser på køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som hele tiden er under pres som følge af konkurrence på EU-plan.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Forbrugerne vil nyde godt af lavere produktpriser, som hele tiden er under pres som følge af konkurrencen på EU-plan.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Forbrugerne vil ofte reagere på prissvingninger ved at investere i nyt energibesparende udstyr.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Forbrugerne vil også drage fordel af revideringen af EU-rammerne for investeringsfonde, hvor ti eksisterende direktiver vil blive erstattet af en enkelt retsakt, som vil gøre adgangen til professionelt forvaltede investeringer mindre bekosteligt4.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Forbrugerne vil også kræve at få fordel af oplysningernes øgede tilgængelighed, når de har brug for en positiv skadeshistorie eller en bonus-malus-status.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Forbrugerne vil også kunne få fordel af andre konkurrencefremmende foranstaltninger i denne meget koncentrerede sektor, f.eks. afskaffelse eller revision af restriktioner for fysisk planlægning og rationalisering af procedurerne for etablering af nye distributionskanaler.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Forbrugerne vil også kunne gå over til erstatningsprodukter, som er tilgængelige.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Forbrugerne vil også være omfattet af to sæt regler.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Forbrugerne vil regelmæssigt blive orienteret om resultaterne heraf.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Forbrugerne vil råde over en hurtig, billig og enkel metode til bilæggelse af deres tvister med de erhvervsdrivende, uanset hvilken markedssektor og hvilket beløb der er tale om.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Forbrugerne vil således få tjenesteydelser af høj kvalitet til den mest gunstige pris på markedet.
Thus the consumers will enjoy high-quality services at the best prices available on the market.
Forbrugerne vil således kunne afgøre, om den højere pris for et givet dæk opvejes af bedre dækpræstationer.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Forbrugerne vil uden tvivl i stadig højere grad begynde at lægge mærke til priserne i euro i årets sidste måneder, når skæringsdatoen nærmer sig.
The attention paid to prices in euros will probably grow towards the end of the year as the different deadlines approach.
Forbrugerne vil vide, hvad de spiser.
Consumers want to know what they eat.
Forbrugerne vil være aktive spillere på energimarkedet, hvis de er effektiv beskyttede.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Forbrugerne vil være bedre beskyttede mod svig, misbrug og betalingshændelser
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
forbrugerne vil være bedre beskyttede mod svig, misbrug og betalingshændelser;
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
Forbrugerne vil være blandt de store vindere.
Consumers will be among the big winners.
Forbrugerne vil være mere tilbøjelige til at benytte sig af grænseoverskridende fjernhandel, hvis de ved, at de nyder de samme rettigheder i hele EU.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Forbrugerne vil være nogle af de store vindere.
Consumers would be among the big winners.
Forbrugerne vildledes, da de ikke får oplyst, hvilke virksomheder der betaler hhv. ikke betaler den ekstra skat.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.