natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stigende antal videregående uddannelsesinstitutioner optager studerende fra lande uden for EU, udveksler studerende, medarbejdere og viden og er involveret i internationalt akademisk og forskningsmæssigt samarbejde.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Et stigende antal virksomheder angiver imidlertid modværdien i euro på lønningssedlen eller udsteder to lønningssedler (en i euro og en i den nationale valuta) med risiko for, at der undertiden forekommer meget små forskelle på grund af afrundinger.
More and more firms are, however, showing the equivalent value in euros on payslips or even providing two payslips (one in euros, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Et stigende antal virksomheder henvender sig med forespørgsler om implikationerne for deres aktivitet af den nært forestående indførelse af eurosedler og -mønter.
In the context of their business activities, an increasing number of companies inquire about the implications of the imminent introduction of the Euro.
Et stigende antal virksomheder offentliggør sociale og miljømæssige oplysninger.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Et stigende antal virksomheder og industrier, navnlig digitalintensive virksomheder21, skal bruge gigabitkonnektivitet for at skabe nye applikationer og forretningsmodeller til at fremstille, formidle og sælge deres varer og tjenester mere konkurrencedygtigt.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Et stigende antal ægtepar bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
et stigende behov blandt slutbrugerne for tekstilløsninger: komfort- og overvågningsløsninger til en aktiv livsstil, reduktion af CO2-emissioner inden for transport (ved hjælp af en lavere vægt) og byggeri og anlæg (ved hjælp af varmeisolering), forbedring af medicinalteknologien (nosokomiel sygdomsforebyggelse, implantater, sundhedsovervågning);
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
et stigende behov for forbedring af genanvendeligheden, f.eks. ved erstatning af skum med ikke-vævede tekstiler, blandingsmaterialer og filtre til kabineluftsystemer i køretøjer;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
et stigende F&U- og innovationsniveau i virksomhederne uanset størrelse;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
Et stigende flertal af den arbejdende befolkning er ikke dækket af arbejdsmarkedslovgivningen, og andelen af dækkede er faldet i løbet af halvfemserne.
A growing majority of the working population is not covered by labour legislation; cover steadily declined throughout the 1990s.
et stigende pres på det europæiske marked fra konkurrerende varer.
increased pressure on the European market from competing products.
Et stigende problem verden over...
A growing problem worldwide
Et stigende relativt flertal (46 %, en stigning på 6 %) mener, at den bør indføres så sent som muligt.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Et stigende udbud af energitjenester er hilses velkomment af EØSU.
The EESC welcomes the proposal to increase the supply of energy services.
Et stigende udbytte, et fald i energipriserne samt forbedrede afsætningsmuligheder for nye teknologier som følge af indførelsen af konkurrence i energisektorer vil indebære - i det mindste på mellem lang og lang sigt - en generel vækst i beskæftigelsen i det europæiske erhvervsliv.
The energy price reduction, as well as the new outlets for new technologies following the introduction of competition into the energy sector will bring increased employment in European industry as a whole.
Et stiliseret eksempel med to medlemsstater:
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Et stimulerende miljø, som udvikler deres potentiale.
stimulating environment that fosters potential;
Et stipendieprogram til et beløb af EUR 33 mio. skulle blive tilgængeligt fra det akademiske år 2005/2006.
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Et stof alene, i et præparat eller i en artikel, for hvilket der i bilag XVI indgår en begrænsning, må ikke fremstilles, markedsføres eller anvendes, medmindre det opfylder betingelserne i den pågældende begrænsning.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Et stof alene, i et præparat eller i en artikel, for hvilket der i bilag XVII indgår en begrænsning, må ikke fremstilles, markedsføres eller anvendes, medmindre det opfylder betingelserne i den pågældende begrænsning.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Et stof betegnes som et PBT-stof, når det opfylder kriterierne i afsnit 1.1, 1.2 og 1.3.
A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.
Et stof betegnes som et vPvB-stof, når det opfylder kriterierne i afsnit 2.1 og 2.2.
A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
Et stof bør derfor kun optages i bilag I til direktiv 67/548/EØF, hvis det opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagent eller reproduktionstoksisk i kategori 1, 2 eller 3, eller som et luftbåret allergen.
A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC only if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Et stof eller en blanding, der opfylder de kriterier vedrørende fysiske farer, sundhedsfarer eller miljøfarer, der er fastlagt i del 2 til 5 i bilag I, er farlig og skal klassificeres ifølge de fareklasser, der er fastlagt i det pågældende bilag.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Et stof eller en blanding, der opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller farekategorier som anført i bilag I, er farlig:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
et stof med samme biologiske aktivitet (herunder stoffer, som adskiller sig fra det originale stof i molekylestruktur,  udgangsmateriale og/eller fremstillingsproces) forudsat at den farmakologiske aktivitet af det pågældende stof er kvalitativt og kvantitativt identisk med  originalproduktets,
a substance with the same biological activity (including those that differ from the original substance in molecular structure, source material and/or manufacturing process) provided that the pharmacological activity of said substance is qualitatively and quantitatively identical to that of the original product,
et stof med samme radiofarmaceutiske aktivitet, (herunder stoffer med et andet radionukleid, ligand eller mærkningssted eller molekyle-radionukleid-koblingsmekanisme), forudsat at dets diagnostiske eller terapeutiske indikationer er identiske med  originalproduktets.
a substance with the same radiopharmaceutical activity (including those with a different radionuclide, ligand, site of labelling or molecule-radionuclide coupling mechanism) provided that its diagnostic or therapeutic indications are identical to those of the original product.
Et stof opfylder kriteriet for stærk bioakkumulering (vB-), når:
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when:
Et stof opfylder kriteriet for stærk persistens (vP-), når:
A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when:
et stof skal registreres i henhold til artikel 6, 7, stk. 1 eller 5, artikel 17 eller artikel 18 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
Et stof, der er klassificeres i kategori 2, kan anvendes i kosmetik, hvis stoffet er evalueret af SCCNFP og fundet acceptabelt til anvendelse i kosmetiske midler.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Et stof, der er klassificeret i kategori 3, kan anvendes i kosmetiske midler, såfremt SCCNFP har underkastet det en vurdering og fundet, at dets anvendelse i kosmetiske midler er acceptabel.
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
et stof, der i sig selv kan forårsage skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet, og som er til stede eller dannes i et plantebeskyttelsesmiddel i tilstrækkelige koncentrationer til at kunne medføre disse virkninger.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
Et stof, der kan klassificeres som et mutagen i kategori 1 eller 2 i henhold til kriterierne i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
A substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
Et stof, der opfylder kriterierne i bilag I for så vidt angår nedenstående, kan være underlagt harmoniseret klassificering og mærkning i overensstemmelse med artikel 39:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
et stof, et præparat eller en proces, der er nævnt i bilag I til nærværende direktiv, samt et stof eller et præparat, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces.
a substance, preparation or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or preparation released by a process referred to in that Annex;
et stofs eller et præparats nøjagtige anvendelse
the precise use, function or application of a substance or preparation;
Et stop for EU-støtte til råtobakssektoren må på det kraftigste afvises, især på grund af de samfundsøkonomiske følger, et sådant skridt ville få for landbrugere i det sydlige EU.
The abolition of EU support for the raw tobacco sector had to be firmly rejected, in particular because of the socio-economic impact on farmers in the south of the EU.
Et stop for finansiering fra 2017 ville få organisationerne til kraftigt at reducere eller endog ophøre med deres aktiviteter, hvilket ville have betydet, at politikmålsætningerne ikke længere kunne nås.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Et stor antal medlemsstater fremhæver navnlig deres erfaringer med lokal mobilisering af alle aktører og offentlige myndigheder med henblik på bekæmpelse af social udelukkelse og fattigdom.
Many Member States also describe measures designed to mobilise all local players and public authorities to combat social exclusion and poverty.
Et storbyområde består af en central kerne, som kan være en selvstændig by eller en bymæssig bebyggelse, og en periferi, som består af en række nabokommuner, hvis erhvervsaktive befolkning i stort tal dagligt tager ind til centrum for at arbejde.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Et storbyområde består næsten altid af flere kommuner eller andre administrative enheder.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Et storbyområde er ikke blot en stor by.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
Et storstilet projekt under betegnelsen STEP 1 (Straight Trough Euro Processing) blev lanceret i november 2000 af ABE (Association Bancaire pour l’Euro (banksammenslutning for euroen)).
An ambitious project called STEP 1 (Straight Through Euro Processing) was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
Et stort (over én gigawatt) kernekraftværk med trykvandsreaktor (PWR).
A large (over one GigaWatt) Pressurised Water Reactor nuclear power plant (PWR)
Et stort afsnit omhandler gennemførelsen i den samlede økonomi.
A large section is devoted to the implementation across the economy.
Et stort alkoholforbrug kan føre til flere og mere voldsomme voldshandlinger.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Et stort amerikansk laboratorium, som markedsfører en ny helbredende behandling mod AIDS, påtænker således i første omgang at lade sine produkter være forbeholdt det amerikanske marked på grund af den begrænsede produktionskapacitet.
Thus, for example, a large American laboratory marketing a new treatment for AIDS is thinking of initially reserving its products for the American market because of limited production capacity.
Et stort antal "Issues of Safety Concern" i øverste kategori "Øjeblikkelig handling påkrævet" (Immediate action is required, kategori IV) vedrører dels ulykkesrisiko som følge af et katastrofalt beholdersvigt efter tiltagende skørhedsdannelse dels rørsystemet.
A large number of issues of safety concern in the highest category IV (immediate action is required) are to do with tubing and pipework, as well as the danger of an accident caused by the catastrophic failure of the reactor vessel following embrittlement.
Et stort antal af de berørte parter gav også udtryk for, at de af hensyn til retssikkerheden og for at sikre en ensartet behandling af de nye teknikker i de forskellige medlemsstater ønsker, at Kommissionen ved hjælp af en fortolkningsmeddelelse redegør for, hvordan direktivets bestemmelser skal anvendes i forbindelse med de nye teknikker.
Nevertheless, for reasons of legal security and in order to ensure even treatment of these techniques in the different Member States of the European Union, many interested parties asked the European Commission to specify how the rules of the Directive apply to these new techniques by producing an interpretative communication.
Et stort antal af de fastsatte mål for programmet er blevet omsat til en mængde af specifikke aktioner, hvoraf nogle mangler den kritiske masse til at have en længerevarende virkning.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Et stort antal af de fusioner, der blev anmeldt i 1999, var præget af yderst komplicerede strukturer og krævede analyser af flere forskellige markeder.
The structure of a large number of the operations notified in 1999 was extremely complicated and required simultaneous analysis of several different markets.
Et stort antal af de projekter, som Kommissionen støttede, modtog også støtte fra offentlige myndigheder på forskellige niveauer i medlemsstaterne.
A large number of the projects supported by the Commission also received funding from public authorities at different levels in the Member States.
Et stort antal af de skibe, der anløber EF's havne, sejler under tredjelandes flag med besætninger, der er hjemmehørende i et eller flere tredjelande, som ikke har ratificeret STCW-konventionen og ikke har indgået nogen aftale med Fællesskabet.
A number of ships will enter Community ports, flying the flag of third countries with crews from one or more third countries which have not ratified the STCW Convention and have not concluded an agreement with the Community.
Et stort antal af de unge i Fællesskabet uddannes i små og mellemstore virksomheder.
A large number of young people in the Community are trained in small and medium-sized firms.
Et stort antal af disse er iværksat af mindre eller specialiserede virksomheder39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Et stort antal af disse er iværksat af mindre eller specialiserede virksomheder8.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Et stort antal af disse har haft fiasko, og det gælder også mange dotcoms.
A substantial number of these have failed, along with many dotcoms.
Et stort antal af landene i regionen ventes at blive medlemmer af Det Europæiske Miljøagentur (EEA) inden udgangen af 20025.
A large number of countries of the region are expected to become members of the European Environment Agency by 20025.
Et stort antal af medlemsstatseksperter krævede harmonisering af restriktionerne for salgsfremmende foranstaltninger for særlige kategorier af produkter, der kunne skade børns sundhed.
A large number of Member States’ Experts called for harmonisation of restrictions on sales promotions for particular categories of promoted products that could harm the health of children.
Et stort antal aktioner kan klassificeres som udbedrende politikker med fokus på retfærdighed.
A significant number of actions can be classified as fairness and compensatory policies.
Et stort antal aktioner rettet mod SMV'er, såsom seminarer, publikationer, uddannelsesaktioner og PR-aktioner, modtog støtte.
A large number of actions directed at SMEs, such as seminars, publications, training and promotional actions were supported.
Et stort antal aktiviteter, der potentielt er forurenende, er dog ikke omfattet af direktivet, som under alle omstændigheder udelukkende dækker aktive anlæg.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Et stort antal aktører støttede en optrapning af informations- og kommunikationsaktiviteter med det formål at gøre EU's eksterne finansiering mere synlig, navnlig i modtagerlandene.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Et stort antal aktører vil bidrage til implementeringen af GMES, herunder mellemstatslige agenturer såsom ESA, nationale og regionale11 organisationer, miljøagenturer, civile beredskabstjenester, rumagenturer, erhvervslivet og forskellige brugersamfund.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
Et stort antal arbejdspladser er endvidere afhængige af en sikker og regelmæssig forsyning med energi og vigtige råstoffer.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Et stort antal arbejdstagere med atypiske arbejdsvilkår har tilsyneladende kun mindstepensionen.
A large number of atypical workers appear to have only minimal pension provision.
Et stort antal bedrifter sikrer indkomsten for såvel lønarbejdere som småproducenter i områder, hvor der ikke er andre beskæftigelsesmuligheder.
Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.
Et stort antal berørte parter foreslog, at der afsættes specifikke - og supplerende - ressourcer til miljøbeskyttelse i OLT'erne, bekæmpelse af klimaforandringer og begrænsning af katastroferisici.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Et stort antal bidragydere foreslog imidlertid, at man tænkte mere over det i lyset af den fremtidige udvikling i henhold til Mulighed II og III.
However, an important number of contributors suggested that further thought might be given to this in the light of future developments in pursuance of Options II and III.
Et stort antal borgere i EU oplever i forskellig grad, alt efter hvilken medlemsstat der er tale om, store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser såsom boliger, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Et stort antal borgere i EU oplever i forskellig grad, alt efter hvilken medlemsstat der er tale om, store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Et stort antal deltagere i MARPOL-konventionen opfylder ikke deres forpligtelser i henhold til konventionen på dette punkt.
Many contracting parties to the MARPOL Convention do not comply with their Convention commitments in that respect.
Et stort antal deltagere mener, at samhørighedspolitikken bør bidrage til EU's sociale dimension ved at forbedre beskæftigelsesudsigterne for de mest sårbare grupper såsom unge, ældre, handicappede, immigranter og mindretalsgrupper.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Et stort antal deponeringsanlæg overholder ikke direktivets krav, og der er reel risiko for, at et stort flertal af medlemsstaterne ikke vil overholde fristen den 16. juli 2009, pr. hvilken dato alle deponeringsanlæg under standarden, som eksisterede før direktivets indførelse, skal opfylde dets krav (medmindre der specifikt er givet dispensation).
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Et stort antal deponeringsanlæg, der ikke overholdt standarden, er blevet lukket (ca. 3 300 lukninger fra 2004 til 2006).
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Et stort antal dokumenter er ikke nogen garanti for effektivitet.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Et stort antal dyr måtte slås ned og destrueres i alle de berørte medlemsstater, og de økonomiske tab ramte ikke blot landbruget, men også hele landbosamfundet i de berørte dele af EU.
A large number of animals had to be slaughtered and destroyed in all affected Member States and the economic losses affected not only the farming, but also the whole rural community in the affected parts of the Community.