natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker på den anden side at påpege, at der hidtil ikke er fremført  noget bevis på den (konkrete) anvendelighed af ”ordning 26”, og at Kommissionen under alle omstændigheder bør iværksætte en uddybende undersøgelse af dens anvendelse.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
EØSU ønsker på den måde yderligere at styrke disse organisationers gennemslagskraft – og samarbejdet med disse – i forbindelse med høringerne.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EØSU ønsker på ingen måde at gøre indgreb i organisationernes uafhængighed.
The EESC has no designs on their autonomy.
EØSU ønsker på ny at fremhæve, at der er fordele forbundet med at fremme et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion i tæt tilknytning til gennemførelsen af køreplanen til et ressourceeffektivt Europa3, og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre disse politikker via køreplanen og det europæiske halvår4.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
EØSU ønsker samtidig at fremme en iværksætterpolitik, der gør det lettere at få adgang til risikovillig kapital og dermed bidrage til gennemførelsen af projekter, der indeholder merværdi for regionerne i den yderste periferi.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
EØSU ønsker samtidig at fremme en iværksætterpolitik, der gør det lettere at få adgang til risikovillig kapital, der kan bidrage til gennemførelsen af projekter, der indeholder merværdi for regionerne i den yderste periferi.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
EØSU ønsker sikre tjenesteydelser til en overkommelig pris og af bedre kvalitet til borgerne og virksomhederne.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
EØSU ønsker snarere at gøre opmærksom på, at man i hvert enkelt tilfælde bør søge den løsning, der er bedst tilpasset de lokale forhold for således
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
EØSU ønsker snarere en sammenfatning af de nationale lovregler, som har en reel beskyttelsesværdi over for indehavere af rettigheder og forbrugerne, hvilket skal foretages under hensyntagen til de forskellige retssystemer og de generelle retsgrundsætninger, som anvendes i de forskellige juridiske systemer (herunder formodning om uskyld og beskyttelse af privatlivet).
The Committee would prefer a combination of national rights which offer effective protection to right holders and consumers in keeping with the different legal systems and the general principles of law applied by them (in particular the presumption of innocence and protection of privacy).
EØSU ønsker specielt at fremhæve følgende punkter:
The EESC would like to make the following points in particular:
EØSU ønsker specifikt, at beslutningstagerne:
Specifically, the EESC wants the decision takers to
EØSU ønsker specifikt, at beslutningstagerne:
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
EØSU ønsker større klarhed omkring hvilken myndighed, der er bemyndiget og ansvarlig for den samlede vurdering i de tilfælde, hvor medicinsk udstyr kombineres med lægemidler, der er fremstillet ud fra humant blod og væv.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
EØSU ønsker således, at især bidraget på 1,75 mia. euro via den 10. EUF til styrkelse af integrationen gøres betinget af, at man kan spore midlernes anvendelse.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
EØSU ønsker særligt at henlede politikernes opmærksomhed på dets udtalelse om familien og den demografiske udvikling17.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EØSU ønsker særligt at henlede politikernes opmærksomhed på sin udtalelse om familien og den demografiske udvikling14.
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EØSU ønsker tillige at understrege socialøkonomiens rolle, som er behandlet i flere udtalelser.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
EØSU ønsker yderligere støtte til en udvidelse af Den Rådgivende Forbrugerkomités rolle samt en bedre organisering af andre rådgivende komitéer, så de mere effektivt kan repræsentere forbrugernes interesser.
The Committee would like to see further support for an increase in the role of the Consumers' Consultative Committee and better organisation of other advisory committees so that these can function more effectively on behalf of consumers.
EØSU ønsker, at arbejdsmarkedets parter sætter ligebehandlingen af indvandrere i Europa og forbedring af deres arbejdsforhold på dagsordenen for den sociale dialog, som de er i gang med at sammensætte på forskellige niveauer (europæisk, sektoralt og nationalt).
The EESC would like the agenda for social dialogue between the social partners at different levels (European, sectoral and national) to include the equal treatment of immigrants in Europe and improving their working conditions.
EØSU ønsker, at associeringsaftalen med MERCOSUR kan underskrives (eller i det mindste bebudes) under det topmøde mellem stats- og regeringscheferne, som finder sted i Guadalajara i Mexico i løbet af maj 2004.
The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexico.
EØSU ønsker, at asylretten respekteres ved en effektiv gennemførelse af grænsekontrollen.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
EØSU ønsker, at beslutningstagerne:
The EESC wants the decision takers to:
EØSU ønsker, at bestemmelserne vedrørende en effektiv tilpasning af ECB's ledelse til udvidelsen fastlægges samtidig med afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og ikke udskydes til et senere tidspunkt.
The Committee hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
EØSU ønsker, at civilsamfundet er repræsenteret i de organer, hvori driftsbetingelserne for forsyningspligten defineres på europæisk plan.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EØSU ønsker, at de nationale, regionale og lokale myndigheder får stillet tilstrækkeligt mange støtteprogrammer til sprogundervisning til rådighed.
The EESC would like national, regional and local authorities to provide sufficient language courses.
EØSU ønsker, at de nugældende regler for levering af kvotesukker til den kemiske og den farmaceutiske industri opretholdes.
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
EØSU ønsker, at de nærmere regler for forvaltningen af og adgangen til midlerne klarlægges og bliver genstand for en klar vejledning til brug for de finansielle formidlere og projektansøgeren.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EØSU ønsker, at den kommende europæiske forfatning vil styrke EU's mandat til at føre en passende fælles indvandrings- og asylpolitik i forlængelse af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The EESC would like to see the future European Constitution reinforce the Union's mandate to draw up an appropriate common immigration and asylum policy in line with the Tampere Council conclusions.
EØSU ønsker, at der etableres en europæisk platform for distrikter, så der sikres en programramme for:
The EESC advocates the creation of a European platform for districts to provide a programme framework for:
EØSU ønsker, at der gennemføres én enkelt fond med forenkling og integration for øje.
In the interests of simplification and integration, the Committee advocates establishing a single fund.
EØSU ønsker, at der gives prioriteret til bekæmpelsen af barrierer og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet for sårbare migrantarbejdstagere som f.eks. kvinder.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
EØSU ønsker, at der gives prioritet til bekæmpelsen af barrierer og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EØSU ønsker, at der gås i dybden med følgende elementer:
The EESC wishes to draw further attention to the following elements:
EØSU ønsker, at der i overensstemmelse med dens standpunkt inden for erhvervspolitik tilføjes følgende til artikel 49, litra a, ii): "støtte til oprettelse, overtagelse og udvikling af mikrovirksomheder…"
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
EØSU ønsker, at der i overensstemmelse med dens standpunkt inden for erhvervspolitik tilføjes følgende til artikel 49, litra a, ii): "støtte til oprettelse, overtagelse og udvikling af mikrovirksomheder…".
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
EØSU ønsker, at der medtages klausuler i det foreliggende program for at sikre, at sociale innovationsaktiviteter er et supplerende element, som ikke skal konkurrere med medlemsstaternes sociale rettigheder og sociale systemer og ej heller med den juridiske sikkerhed, de giver deres medlemmer.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
EØSU ønsker, at der medtages klausuler i det foreliggende program, der sikrer, at sociale innovationsaktiviteter er et supplerende element, som ikke skal konkurrere med medlemsstaternes sociale rettigheder og sociale systemer.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
EØSU ønsker, at der nås frem til en reel sammenhæng, så man kan overvinde medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders store vanskeligheder ved at gennemføre og forvalte tiltag i forbindelse med grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde inden for rammerne af forskellige nationale lovgivninger og procedurer.
4.2 The EESC is committed to achieving genuine coherence by helping the Member States and local and regional authorities to overcome the major difficulties they experience in carrying out and managing measures for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation, against the background of differing national laws and procedures.
EØSU ønsker, at der skabes en tæt forbindelse til den lovgivning, Kommissionen foreslår vedrørende "officiel foderstof- og fødevarekontrol".15
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"15.
EØSU ønsker, at der skabes en tæt forbindelse til den lovgivning, Kommissionen foreslår vedrørende "officiel foderstof- og fødevarekontrol".19
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"19.
EØSU ønsker, at der tages hensyn til eksisterende ordninger og tjenester, at gældende praksis og organisationsformer i de enkelte medlemsstater respekteres, og at der handles i samråd med SMV-organisationerne.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
EØSU ønsker, at der tages hensyn til strategien i den her behandlede meddelelse under de igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler med Japan og USA.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
EØSU ønsker, at det fælles europæiske asylsystem baseres på en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EØSU ønsker, at det moldoviske civilsamfund i højere grad deltager i dialogen med landene i det vestlige Balkan og den regionale dialog med landene omkring Sortehavet, navnlig gennem et tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde i dette område, der i nær fremtid vil have strategisk betydning.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
EØSU ønsker, at dette direktiv træder i kraft hurtigst muligt.
The Committee hopes that the directive will come into force as soon as possible.
EØSU ønsker, at dette projekt vedtages hurtigt, og at der findes en ordning, hvorved man undgår enhver form for konkurrenceforvridning og svækkelse af de sociale rettigheder.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EØSU ønsker, at disse overordnede retningslinjer i højere grad konkretiseres i forslaget til forordning, således at der træffes et bevidst valg om at prioritere almen og faglig uddannelse og  instrumenterne til fremme af vidensamfundet og bæredygtig udvikling højere.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
EØSU ønsker, at et sådant udvalg får udvidede beføjelser til at kontrollere gennemførelsen af en Small Business Act, til at følge op på handlingsplanen og til at koordinere de planer, som gennemføres af medlemsstaterne.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EØSU ønsker, at et sådant udvalg får udvidede beføjelser til at kontrollere gennemførelsen af en Small Business Act, til at følge op på programmer og til at koordinere de planer, som gennemføres af medlemsstaterne.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EØSU ønsker, at EU efter en gennemgang af prognoserne undersøger behovet for kapacitetsudvikling og opfordrer medlemsstaterne til at udstyre sig med tilstrækkelige midler til at kunne drage fordel af den økonomiske vækst, en sådan udvikling i turismen kan skabe.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
EØSU ønsker, at EU spiller en ledende rolle og er i stand til at stille forslag om nuklear sikkerhed ud over EU's egne grænser på samme måde som det sker i forbindelse med "klimapakken".
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
EØSU ønsker, at EU videregiver denne information til det amerikanske civilsamfund.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
EØSU ønsker, at EU's indsats gøres mere synlig i felten.
The Committee would like EU action to have a high profile at grassroots level.
EØSU ønsker, at EU's lovgivningsinstitutioner skaber klarhed omkring den korrekte brug af dette instrument, som er genstand for en efterfølgende kontrol, og dets overensstemmelse med ånd og bogstav i traktaterne.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
EØSU ønsker, at Europa-Parlamentet og Rådet ser nærmere på, om det helt fra starten er muligt at anvende andre parametre, som i højere grad tager formålet med erhvervskøretøjer i betragtning.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
EØSU ønsker, at foranstaltningerne forhindrer negative følger for arbejdslivet såsom:
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
EØSU ønsker, at handlingsplanen skal omfatte et forslag til, hvordan vi på nationalt og europæisk niveau kan videreføre arbejdet med at identificere hindringer og iværksætte foranstaltninger, der kan fjerne dem.
The EESC would like to see the action plan suggest how the European and national level can continue to identify barriers and get to work on removing them.
EØSU ønsker, at klagerne bliver behandlet inden for en rimelig frist i alle berørte parters interesse.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EØSU ønsker, at klagerne bliver behandlet inden for en rimelig frist i alle berørte parters interesse."
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EØSU ønsker, at Kommissionen begynder med en høringsprocedure (f.eks. via en hvidbog eller på anden effektiv vis).
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
EØSU ønsker, at Kommissionen holder sig til denne procentsats.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
EØSU ønsker, at Kommissionen indfører de nødvendige foranstaltninger for at opnå den nødvendige harmonisering af de sociale standarder vedrørende trafikken inden for EU under hensyntagen til behovet for lige vilkår internationalt på dette område.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
EØSU ønsker, at Kommissionen indfører de nødvendige foranstaltninger for at opnå den nødvendige harmonisering af de sociale standarder vedrørende trafikken inden for EU under hensyntagen til behovet for lige vilkår internationalt på dette område."
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
EØSU ønsker, at Kommissionen over for medlemsstaterne indskærper, at direktivet fastlægger minimumsstandarder og et rettighedsminimum, i forhold til hvilke den nationale gennemførelseslovgivning kan give større beskyttelse.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EØSU ønsker, at Kommissionen over for medlemsstaterne indskærper, at direktivet fastlægger minimumsstandarder og et rettighedsminimum, i forhold til hvilke den nationale gennemførelseslovgivning kan give større beskyttelse."
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EØSU ønsker, at Kommissionen præciserer, om forslaget tager sigte på alle former for organisationer, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, eller kun kvindeorganisationer.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
EØSU ønsker, at Kommissionen sørger for koordineringen, således at medlemsstaterne indbyrdes når til enighed om målene for disse udviklingsstrategier og dermed sikrer en virkelig ensartet tilgang til fælles problemer.
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
EØSU ønsker, at Kommissionen udarbejder nye rapporter om den forventede indvandring og de heraf afledte makroøkonomiske virkninger.
The EESC would like the Commission to draw up new reports on the forecast level of immigration and its macro-economic impact.
EØSU ønsker, at Kommissionens forslag vedtages snarest, og at der tages hensyn til EØSU's bemærkninger til trods for den modstand, som allerede har vist sig blandt internetudbydere uden for EU.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
EØSU ønsker, at man præciserer, hvad den tekniske bistand omfatter.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
EØSU ønsker, at princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på internationalt plan, særlig i de transatlantiske forbindelser inden for rammerne af initiativer som den transatlantiske erhvervsdialog og den transatlantiske forbrugerdialog.
The EESC would like the concept of Mutual Recognition to be applied internationally, especially in the transatlantic context building on such initiatives as the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue.
EØSU ønsker, at regionalpolitikken på mere afbalanceret måde tager hensyn til strategien for bæredygtig udvikling, der navnlig vedrører alle aspekter af samhørighed, mens Lissabon-strategien, der supplerer den, har fokus på konkurrenceevne.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.