natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre grænseoverskridende adgang til oplysningerne og for at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og det kommunikationsteknologiske område bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på fastlæggelse af minimumsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger, adgang til regulerede oplysninger på EU-plan og den centrale mekanisme til opbevaring af regulerede oplysninger.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
For at sikre grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester er det nødvendigt at kræve, at onlinetjenesteudbyderne sikrer, at deres abonnenter kan bruge tjenesten i den medlemsstat, hvor de midlertidigt opholder sig, ved at give dem adgang til det samme indhold på den samme kategori af og det samme antal udstyrsenheder og for det samme antal brugere og den samme kategori af brugsegenskaber som dem, der tilbydes i bopælsmedlemsstaten.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
For at sikre handlingsplanens succes er det vigtigt, at alle relevante aktører deltager i overvågningsgruppen, herunder også Det Europæiske Handicapforum.
The participation of all relevant partners in this monitoring structure, including the European Disability Forum, will be of vital importance to ensure the success of the action plan.
For at sikre harmoniserede vilkår for tjenesteudbud, der medfører datastrømme på tværs af græn­serne, får Kommissionen beføjelse til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område på grundlag af ekspertrådgivning fra markedsmyndigheden.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
For at sikre harmonisering af de sikkerhedsbestemmelser, der gælder for passagerfærger, der sejler i EU's farvande foreslog Europa-Kommissionen i 1996 et direktiv med henblik på en harmoniseret anvendelse på indenrigssejlads af bestemmelser, der svarer til de gældende bestemmelser på internationalt plan.
In order to ensure harmonisation of safety regulations applying to passenger ferries operating within the EU, the European Commission in 1996 proposed a Directive to apply rules equivalent to those applicable at the international level in a harmonised manner also to the domestic trade.
For at sikre harmonisering bør risikovurderingen og godkendelsen af aromaer og udgangsmaterialer, som det er nødvendigt at evaluere, foretages efter proceduren i forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer8.
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
For at sikre harmonisering bør sikkerhedsvurderinger foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6.
In order to ensure harmonisation, safety assessments should be carried out by the European Food Safety Authority (“the Authority”), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
For at sikre harmonisering og større konvergens i asylafgørelser og hvad angår indholdet af international beskyttelse, således at incitamenterne til at bevæge sig videre inden for Den Europæiske Union mindskes, og der sikres ligebehandling af personer med international beskyttelse, bør nævnte direktiv ophæves og erstattes af en forordning.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
For at sikre harmonisering opregnes derfor i ottende direktiv de emner, som skal indgå i en revisors uddannelse.
Accordingly, and to ensure harmonisation, the 8th Directive lists the subjects which must be covered in an auditor’s curriculum.
For at sikre hastighed og effektivitet vil gennemførelsen af denne indsats blive udført gennem strømlinede administrative procedurer, hvor der anvendes standardiseret dokumentation (såsom kuponer) og onlineværktøjer til håndtering af ansøgninger samt til efterfølgende overvågning og kontrol af de installerede trådløse adgangspunkter.
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
For at sikre hensigtsmæssig beskyttelse af alle implicerede parter fastlægges det i direktivet, at alle beslutninger, der træffes under love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktivet, kan prøves ved domstolene.
In order to ensure proper protection for all affected parties, the Directive requires that all decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
For at sikre hensigtsmæssig investorbeskyttelse og sammenhæng i oplysningerne, der skal indgå i prospektet (som skal være det dokument, der danner grundlag for investeringsbeslutningerne), er der fastlagt en række betingelser.
In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus (which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken) certain conditions are required.
For at sikre hestes velfærd bør de kun transporteres i individuelle båse eller bokse, der er således udformet, at de beskyttes mod stød.
To secure the welfare of live horses they should be transported only in individual stalls or boxes designed to protect them against jolts.
For at sikre hjemlandets kompetente myndighed altid er i stand til at forstå det prospekt, det skal godkende, fastlægges det i en ny bestemmelse, at selv i tilfælde, hvor der ikke foretages udbud i hjemlandet, skal prospektet udarbejdes efter udstederens valg enten på et sprog, der accepteres af hjemlandets myndighed, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
In order to ensure that the competent authority of the home Member State is always in a position to understand the prospectus it has to approve, a new provision stipulates that even in cases where the offer is not made nor admission sought in the home Member State, the prospectus has to be drawn up either in a language accepted by the home Member State's authority or in a language customary in the sphere of international finance, the choice being made by the issuer.
For at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt bør de offentlige pensionsordninger reformeres, herunder bør især forholdet mellem bidrag og ydelser styrkes.
Therefore, to ensure the long-term sustainability of public finances, the public pension system needs major reform, including in particular strengthening the link between contributions and benefits.
For at sikre holdbare offentlige finanser skal underskudslandene først nå og fastholde stabilitets‑ og vækstpagtens mål om budgetstillinger “tæt på eller i overskud”.
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of ‘close to balance or in surplus’.
For at sikre hurtig og effektiv hjælpeindsats tilstræber den medlemsstat, der anmoder om assistance, og i givet fald transitmedlemsstater, at reducere indsatsholdenes grænsekontrol og -formaliteter til et minimum; dette gælder også det udstyr og hjælpemateriel, de medfører til at udføre deres opgave, herunder lægeudstyr og medicin.
In order to ensure the speed and efficiency of assistance interventions, the Member State requesting assistance and, where appropriate, the Member States of transit must endeavour to reduce to a minimum border checks and formalities for intervention teams, their equipment and the aid material they need to carry out their assignment, including medical equipment and medicinal products.
For at sikre hurtige fremskridt i forbedringen af arbejdskraftens kompetencer for at opfylde disse benchmarks opfordres medlemsstaterne til at fastsætte nationale mål inden for de områder, der er omfattet af EU's benchmarks under hensyntagen til medlemsstaternes individuelle behov.
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
For at sikre hurtige fuldbyrdelsesprocedurer samt retssikkerhed bør der i stedet for udtrykket "snarest muligt" angives en rimelig, endegyldig frist.
In order to speed up the proceedings and provide legal certainty, a definite, reasonable time-frame should replace the phrase “without delay”.
For at sikre hurtigere procedurer og mere effektiv beslutningstagning indførte Kommissionen betydelige strukturelle ændringer i sin statsstøttekontrol.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
For at sikre høje standarder for gennemsigtighed og ansvarlighed ville FE's årsregnskaber skulle revideres og offentliggøres.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
For at sikre høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler er der fastsat bestemmelser i artikel 16-25 under henvisning til de tekniske bilag.
Provisions in order to ensure a high level of quality and safety for the processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells are set up in Articles 16 to 25 referring to the technical annexes.
For at sikre højkvalitativ vandforsyning og spildevandsafledning for borgerne på den mest omkostningseffektive måde er det helt afgørende at investere i at udvikle og i stor skala gennemføre innovative løsninger for at forbedre ressourceeffektiviteten såsom løsninger til genvinding af energi, genvinding og forarbejdning af næringsstoffer til salgbare produkter og genbrug af vand.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
For at sikre høringskonsulenternes uafhængighed skal deres udnævnelse og en eventuel begrundet afgørelse om deres overflytning eller fratræden offentliggøres i EU-Tidende12.
In order to guarantee the Hearing Officer’s independence, his appointment and any reasoned decision by which he is transferred or dismissed must be published in the Official Journal of the European Union12.
For at sikre ikke-statslige organisationer en passende deltagelse i og adgang til de foranstaltninger, der støttes af ESF, navnlig inden for social integration, ligestilling mellem kønnene og lige muligheder, sikrer forvaltningsmyndighederne af et operationelt program i en region, jf. artikel 82, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. […], eller i medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, at der afsættes et passende beløb af ESF-midlerne til ikke-statslige organisationers kapacitetsopbygning.
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
For at sikre indbyrdes kompatibilitet mellem medlemsstaternes strategiske forskning og dagsorden for innovation på den ene side og Horisont 2020 på den anden side vil Kommissionen arbejde tæt sammen med det fælles programlægningsinitiativ "Sunde og produktive have og oceaner", som er etableret for at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse deres nationale havforskningsprogrammer til hinanden.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
For at sikre inddragelse af medlemsstaterne og deres specialiserede tjenestegrene blev medlemsstaternes repræsentanter anmodet om at afgive en udtalelse via programudvalget som fastsat i afgørelsen om programmet.
To ensure involvement of Member States and their specialised services, the opinion of the Member States' representatives was invited through the Programme Committee as laid down in the Programme decision.
For at sikre inddragelsen af nye emner er det imidlertid vigtigt, at programmet fortsætter med undersøge nye emner og har en langsigtet strategisk vision.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
For at sikre inddrivelse af uretmæssigt afholdte udgifter under ESF har Nederlandene indført en procedure for inddrivelse af ESF-midler (november 2000).
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the “ Netherlands ESF recovery procedure” (November 2000).
For at sikre indsamling af præcise oplysninger foreslår ØSU, at der oprettes en EU‑observationsinstans i form af observationsposter på nationalt plan eller i de forskellige sektorer.
To ensure the collection of accurate data the Committee proposes an EU observation machinery in the form of a network of national or sectoral observation posts.
For at sikre indsamlingen af data og den fortsatte offentliggørelse af de statistsiske dataserier fra 2003 og fremover foreslår Kommissionen, at man anvender eksisterende organisationer såsom stålvirksomhederne og Eurostat i forbindelse med indsamling af data med en ekstern kontrahent, som skal have ansvaret for at aflevere data i reproklar form.
To ensure the collection of data and the continued publication of the statistical series from 2003 onwards, the Commission proposes to use existing organizations such as the steel companies and Eurostat to collect the data with an outside contactor being responsible for putting the data in "camera-ready" form.
For at sikre institutionel og retlig overensstemmelse med den fremgangsmåde, der benyttes inden for andre fællesskabssektorer, oprettes det nævnte udvalg ved en kommissionsafgørelse med rådgivende kompetence til at rådgive Kommissionen inden for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsområdet.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, the Commission Decision to be proposed establishes this Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
For at sikre institutionel og retlig overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er benyttet inden for andre fællesskabssektorer, oprettes ved Kommissionens afgørelse [xx/2003] af [xx]25 Det Europæiske Bankudvalg med rådgivende kompetence til at rådgive Kommissionen om udviklingen i Fællesskabets banklovgivning.
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]25 establishes the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation.
For at sikre institutionel og retlig overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er benyttet inden for andre fællesskabssektorer, oprettes ved Kommissionens afgørelse [xx/2003] af [xx]28 Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg med rådgivende kompetence til at rådgive Kommissionen inden for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsområdet.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
For at sikre instituttets effektivitet og i betragtning af dets størrelse og tekniske karakter foreslås en ledelsesstruktur med en snæver bestyrelse bestående af 15 medlemmer (6 repræsentanter for Rådet, 6 for Kommissionen samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan uden stemmeret).
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
For at sikre integreret forebyggelse og bekæmpelse af disse forringelser er det nødvendigt, at operatøren eller tredjeparter benytter den bedste tilgængelige teknik til at sprede gødning og gylle, der frembringes ved aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv.
In order to ensure the prevention and control of these impacts in an integrated way, it is necessary that manure and slurry generated by activities covered by this Directive are spread by the operator or by third parties using best available techniques.
for at sikre integreringen af kønsperspektivet i politiske analyser, bl.a. ved at anvende data, som er opdelt på køn.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
For at sikre integreringen af ugunstigt stillede personer på arbejdsmarkedet er der behov for støtteforanstaltninger, som involverer hele det organiserede civilsamfund, med henblik på at undgå fattigdomsfælder;
Support policies involving the whole of organised civil society are needed to promote "pathways" for all disadvantaged persons so as to avoid the poverty trap;
For at sikre integriteten i den økologiske produktion og tilpasning til den tekniske udvikling bør Kommissionens tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastlæggelse af regler, der ændrer eller supplerer de særlige regler om indsamling, emballering, transport og opbevaring af økologiske produkter.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
For at sikre internationalt set robuste og konvergerende regler ligger nedenstående forslag på linje med de målsætninger, der blev opstillet på G20-mødet den 25. september 2009, hvor man opfordrede til forbedringer af markederne for OTC-derivater4.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
For at sikre interoperabilitet mellem de tekniske formater samt mellem processen og meddelelsesstandarderne, især i en grænseoverskridende sammenhæng tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 46 med henblik på at fastlægge den obligatoriske anvendelse af særlige tekniske standarder, i det mindste med hensyn til anvendelsen af elektronisk fremsendelse, elektroniske kataloger og metoder for elektronisk certificering.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
For at sikre interoperabilitet mellem de tekniske formatter samt mellem processen og meddelelsesstandarderne, især i en grænseoverskridende sammenhæng tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på at fastlægge den obligatoriske anvendelse af særlige tekniske standarder, i det mindste med hensyn til anvendelsen af elektronisk fremsendelse, elektroniske kataloger og metoder for elektronisk certificering.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
For at sikre interoperabilitet mellem nationale systemer og EU-informationssystemer specificeres interoperabilitetsløsninger med henvisning til eksisterende og nye europæiske standarder eller offentligt tilgængelige eller åbne specifikationer for udveksling af oplysninger og integration af tjenester.
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
For at sikre interoperabilitet mellem net og informationssystemer vil agenturet også afgive udtalelser og yde støtte til harmoniserede processer og procedurer i medlemsstaterne i forbindelse med anvendelse af tekniske krav, der påvirker sikkerheden.
To ensure interoperability of networks and information systems, the Agency will also provide opinions and support for harmonised processes and procedures in the Member States when applying technical requirements that affect security.