natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår artikel 8a, kan det ikke accepteres, at der oprettes et radiofrekvensudvalg, da dette vil skabe problemer, i og med at udvalgets opgaver vil være begrænset til at omfatte elektronisk kommunikation, at der vil være overlapning med eksisterende organer, der udfører samme opgaver, og at det ikke er nødvendigt at oprette endnu et udvalg for at nå Europa-Parlamentets vigtigste mål for denne nye artikel, jf. artikel 8b, stk. 4 (se nedenfor).
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Hvad angår artikel 9 om handel inden for EF indeholder den fælles holdning nogle yderligere ændringer vedrørende de supplerende garantier.
As regards Article 9 on intra-Community trade, the common position contains further amendments in respect of the additional guarantees.
Hvad angår artikel 9, stk. 2, bemærker ØSU, at der mærkeligt nok intet siges om foranstaltninger over for skibe, der sejler under tredjelandes flag med besætninger, der er hjemmehørende i et eller flere tredjelande, som ikke har ratificeret konventionen og ikke har indgået nogen aftale med Fællesskabet.
It is somewhat strange that Article 9(2) says nothing about measures to be taken against vessels flying a third country flag with crews from one or more third countries which have not ratified the STCW Convention and have not concluded an agreement with the Community.
Hvad angår artikel 99 bør der ske en vidtgående omformulering, hvor der tages hensyn til følgende aspekter:
Article 99 should be extensively reworded, taking account of the following points:
Hvad angår artikel 1 F(c), har FN's generalforsamling – navnlig i resolution 1373 af 28. september 2001 – erklæret, at "terrorhandlinger, -metoder og -fremgangsmåder er i modstrid med De Forenede Nationers mål og principper", og at "bevidst finansiering og planlægning af og ansporing til terrorhandlinger ligeledes er i modstrid med De Forenede Nationers mål og principper".
Regarding the third paragraph, in Resolution 1373 of 28 September 2001 the UN General Assembly stated that "acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
Hvad angår artikel 32 er den vigtigste ændring i forhold til Kommissionens forslag, at anvendelsesområdet for artikel 32, stk. 7, udvides til at omfatte artikel 21, 22, 25, 27 og 28, og at det er blevet gjort klart, at den kompetente myndighed i filialens værtsland kun skal påtage sig ansvaret med hensyn til tjenesteydelser, som filialen præsterer inden for dens område.
On article 32, the main change compared to the Commission's proposal is that the scope of Article 32(7) is extended to cover articles 21, 22, 25, 27 and 28, and that it has been made clear that the competent authority of the host Member State of the branch shall only assume responsibility regarding services provided by the branch within its territory.
Hvad angår artikel 4, stk. 2, litra c), vedrørende information om rettens dom, nævner Frankrig intet om denne type af oplysninger i de indsendte dokumenter.
With regard to Article 4(2)(c) concerning information on the sentence, France indicates no such information in the documents provided.
Hvad angår artikel 5, stk. 3, i eldirektivet (artikel 4, stk. 3, i gasdirektivet), mener ØSU, at der - i betragtning af de miljøskader, som højspændingslinjer kunne forårsage - må tages hensyn til sådanne skader, når behovet for at opføre en ny linje fastlægges.
With regard to Article 5(3) of the electricity Directive (Article 4(3) of the gas Directive),  the Committee considers that, in view of possible damage to the environment from high voltage lines, such damage must be taken into consideration when the need for a new line is being established.
Hvad angår artikel 9, stk. 2, har syv medlemsstater (Tyskland, Østrig, Spanien, Frankrig, Italien, Irland og Nederlandene) givet meddelelse om bestemmelser, der fremmer bestræbelserne på at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til offeret.
With regard to Article 9(2), seven Member States (Austria, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain) notified provisions encouraging the offender to provide adequate compensation to the victim.
Hvad angår artiklerne om procedurer (artikel 22 ff.), henvises der til bemærkningerne til det generelle direktiv.
For the Articles dealing with procedural matters (Article 22 et seq.) the Committee refers back to its comments on the general Directive.
Hvad angår artiklerne om procedurer (artikel 22 ff.), henvises der til bemærkningerne til det generelle direktiv.
For the Articles dealing with procedural matters (Article 22 et seq.) the Section refers back to its comments on the general Directive.
Hvad angår arveafgift, findes der ingen konvention, og derfor tilskyndes der til samordning.
Regarding inheritance tax, there was no convention, therefore coordination was encouraged.
Hvad angår Aserbajdsjan, yder EU på nuværende tidspunkt støtte til reform af migrationsforvaltningen, bl.a. gennem samarbejde med den statslige migrationstjeneste.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Hvad angår Asien er Afghanistan en betydelig kilde til irregulære migranter og flygtninge til Europa.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Hvad angår Asien tog Kommissionen initiativ til en fælles erklæring om internationalt antispamsamarbejde (Joint Statement on International Anti-spam Cooperation), der blev vedtaget på ASEM-konferencen om e-handel i februar 200520.
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
Hvad angår aspekterne i punkt 3 vedrørende økonomisk og finansiel formåen samt teknisk og faglig formåen nævnt i artiklerne 48 og 49 i det klassiske direktiv ville ændringsforslaget betyde, at underleverandørerne skulle have samme formåen som hovedkontrahenten, hvilket ville betyde en uberettiget udelukkelse af SMV'er.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49 of the classic Directive, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
Hvad angår aspekterne på det retlige samarbejdsområde, er det f.eks. tilfældet med den nylige rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet6.
Such is the case in particular of the judicial cooperation aspects of the recent Framework Decision concerning environmental protection through criminal law.6
Hvad angår asyl- og migration, vil indikatorerne bl.a. omfatte forbedringen af modtagelsesforhold for asylansøgere, asylprocedurernes kvalitet, ensartede anerkendelsesprocenter på tværs af medlemsstaterne og medlemsstaternes genbosættelsesindsats, tredjelandsstatsborgeres øgede deltagelse på arbejdsmarkedet, i uddannelser og i demokratiske processer, antal tilbagesendte og omfanget af gensidig bistand mellem medlemsstaterne, herunder praktisk samarbejde og flytning inden for Unionen.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Hvad angår asylansøgere og særlig betingelserne for modtagelse og adgangen til procedurerne for asyl er der gennem Den Europæiske Flygtningefond adgang til en række infrastrukturer og tjenester i form af logi, materiel støtte, sundhedspleje, social bistand eller støtte i forbindelse med forskellige administrative eller retlige formaliteter, herunder retshjælp.
With regard to Asylum Seekers and particularly the conditions for reception and access to Asylum procedures, actions under the ERF provides for infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
Hvad angår asylpolitik ser det i dag ud til at være nødvendigt at udforske nye veje, der kan supplere den faseopdelte tilgang, der blev defineret i Tammerfors.
Regarding asylum policy, there is now a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Hvad angår asylpolitikken stiller EØSU sig positivt til de foreslåede foranstaltninger, som skal støtte udviklingen af et effektivt asylsystem, og gør opmærksom på, at der er behov for harmonisering for at mindske betydningen af de faktorer, der påvirker valget af den medlemsstat, der søges asyl i.
On asylum policy, the Committee welcomes the proposals to foster the development of an efficient asylum system, and stresses the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of factors that influence an asylum-seeker’s choice of Member State in which to lodge his or her application.
Hvad angår asylpolitikken stiller EØSU sig positivt til de foreslåede foranstaltninger, som skal støtte udviklingen af et effektivt asylsystem, og gør opmærksom på, at der er behov for harmonisering for at mindske betydningen af de faktorer, der påvirker valget af den medlemsstat, der søges asyl i.
On asylum policy, the Committee welcomes the proposals to promote the development of an efficient asylum system, and stresses the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of factors that influence an asylum-seeker's choice of Member State in which to lodge his or her application.
Hvad angår asylprocedurer, og uden at det berører resultatet af de nuværende forhandlinger om den første harmoniseringsfase på området, skal Det Europæiske Fællesskab uddybe sine svar på to store udfordringer, nemlig sagsbehandlingens kvalitet og procedurehastigheden.
Regarding asylum procedures, and without prejudice to the outcome of the current negotiations on the first phase of harmonisation here, the European Community must go more thoroughly into its response to two major challenges: the quality of the examination of applications, and the speed of procedures.
Hvad angår asylspørgsmålets eksterne aspekt er der gjort fremskridt på områder såsom støtte til tredjelande med store flygtningebyrder (her skal nævnes de regionale beskyttelsesprogrammer, som er ved at blive implementeret) eller med hensyn til genbosættelse af flygtninge i EU.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Hvad angår atomkraftindustrien som sådan rejser man spørgsmålet om hvorvidt denne industri har en effektiv fremtid i EU som strækker sig ud over de eksisterende atomkraftværkers levetid.
For the nuclear industry itself, the document raises clearly the question of whether it has an operational future within the Union much beyond the lifetime of the existing plants.
Hvad angår atomkraftværker, atomdrevne fartøjer og atomaffald i regionen er ikke blot EU og landene i regionen, men også en række andre lande teknisk, finansielt og personalemæssigt engageret i at finde hurtige og bæredygtige løsninger.
As regards nuclear power stations, nuclear vessels and nuclear waste in the area, not just the EU and the countries in the area, but also a number of other countries are involved technically, financially and personally in working out timely, sustainable solutions.
Hvad angår attestering og kedeleftersyn i artikel 7 og 8, kan Kommissionen acceptere de alternative overholdelsesmåder, fordi der, for attesteringens vedkommende, er krav om overvågning og opfølgning fra medlemsstaternes side.
For certification and boiler inspection in Articles 7 and 8, the Commission can accept the alternative means of compliance because, with certification, Member State supervision and follow-up is required.
Hvad angår audiovisuelle og tekstbaserede tjenester på Internettet, ønsker ØSU at give netbrugerne sikkerhed for, at principperne om pluralisme og alsidighed respekteres.
As for Internet audiovisual and information services, the Committee would like Internet users to benefit from safeguards on pluralism and diversity.
Hvad angår audiovisuelle tjenesteydelser kan Kommissionen acceptere, at de i overensstemmelse med ændringsforslag 79 undtages, og Kommissionen har omformuleret ændringsforslag 19 (ny betragtning 10e) for at bringe det i overensstemmelse med ændringen af artiklen og for at præcisere, at direktivet ikke finder anvendelse på støtte inden for den audiovisuelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Hvad angår audiovisuelle tjenesteydelser, er substansen i Europa-Parlamentets ændringsforslag 19 og 79 afspejlet i den fælles holdning.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Hvad angår audiovisuelle værker, hvor licensudstedelse direkte gennem en one-stop shop (producenten) ofte er mulig, kan denne ramme til fremme af kollektiv udstedelse af licens til rettigheder være særlig vigtig for visse aspekter såsom clearing af rettigheder til musik, som er indarbejdet i det audiovisuelle værk.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Hvad angår AVS og Latinamerika bør de regionale handelsbistandspakker anvendes til at støtte regionale organisationer og partnerlande i bestræbelserne for at tilvejebringe midler til "regionale stimulerende foranstaltninger".
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Hvad angår AVS-landene fastsættes det i Cotonou-aftalen, at det civile samfund skal tildeles en vigtig rolle både med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet og med hensyn til programlægningen heraf.
As regards the ACP countries, the Cotonou Agreement assigns civil society a major role in both implementing and programming cooperation.
Hvad angår AVS-landenes rolle og formåen, kunne EU bidrage mere aktivt til de enkelte landes institutionelle og administrative udvikling (tilskyndelse til en bedre offentlig forvaltning, rehabilitering og styrkelse af retsstaten, øget respekt for menneskerettighederne, støtte til regionale og lokale organisationer, udvikling af institutioner, der udspringer af det civile samfund osv).
Turning to the role and capacity of the ACP states, the EU could play a more active part in developing countries' institutional and administrative capacities (better management of public affairs, restoration or strengthening of the rule of law and promotion of respect for human rights, support for regional and local organizations, development of the institutions of civil society, etc.).
Hvad angår AZF-ulykken i Toulouse, der indtraf den 21. september 2001, tilslutter ØSU sig Kommissionens beslutning om ikke at forhale nærværende forslag og først at tage hensyn til følgerne af denne nylige katastrofe, når man har resultaterne af efterforskningen.
On the AZF accident in Toulouse, which occurred on 21 September 2001 , the Committee endorses the Commission's decision not to delay the present proposal but to put off taking into account the consequences of this recent disaster until the enquiry results are available.
Hvad angår b), anbefaler EØSU, at Kommissionen finansierer initiativer i medlemsstaterne, der skal:
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
Hvad angår BA-posterne (som der dog er lagt loft over), kan udgiftsstigningen delvis opvejes, hvis det personale i kontorerne for faglig bistand (KFB), der reintegreres i hovedsædet, hører under et forvaltningsorgan.
In the case of BA lines (which are capped, however), the increase in expenditure may be partially offset if the staff repatriated from the TAOs to headquarters belong to an Executive Office.
Hvad angår badevandsprofilen indeholder Bilag III nogle meget vidtrækkende bestemmelser, litra b) og c), hvis praktiske relevans kan drages i tvivl; spørgsmålet er, om kravene er realistiske.
Annex III (b and c) contains extremely wide-ranging provisions on bathing water profile which do not seem entirely practical or realistic.
Hvad angår bagatelaftaler, håber ØSU, at Kommissionen vil være i stand til at følge op på den reevaluering, som Rådet traf beslutning om den 4. juni 19996, og at den i tråd med den nye indfaldsvinkel til vertikale aftaler baseret på økonomiske kriterier vil undersøge, om det er uhensigtsmæssigt at anvende en liste over negative klausuler på bagatelaftaler under markedsandelstærsklen på 10%.
With reference to "de minimis" agreements, the Committee hopes that the Commission will be able to follow up the re-examination decided by the Council on 4 June 19996, and in line with the new approach to vertical agreements based on economic criteria will examine the undesirability of applying a list of negative clauses to agreements of lesser importance below the threshold of 10% of market share.
Hvad angår baggrunden for dette ændrede forslag og begrundelserne for ændringerne heri samt en detaljeret forklaring på, hvordan det er hensigten, at de skal fungere i praksis, henvises til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forvaltning af Schengensamarbejdet – en styrkelse af området uden indre kontrol, som vedtages sammen med dette forslag.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Hvad angår baggrunden, den seneste udvikling og manglerne ved det nuværende system, henvises der til meddelelsen om oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram.
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Hvad angår Baia Mare-ulykken er ØSU enig med Kommissionen i, at Seveso II‑direktivets anvendelsesområde bør ændres.
On the Baia Mare accident, the Committee agrees with the Commission on the need to modify the scope of the Seveso II Directive.
Hvad angår balancer må fuldstændighedsprincippet og princippet om økonomisk realisme (tilbage til reelle værdier) genindføres.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Hvad angår bananproblemet, må der findes en for alle parter rimelig løsning.
A universally acceptable solution must also be found to the banana problem.
Hvad angår banansektoren, har Kommissionen allerede iværksat en evaluering af den fælles markedsordning med henblik på den rapport, der skal fremlægges for Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af 2004.
In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
Hvad angår bankbeholdningen er der derimod separate, mere differentierede og risikofølsomme kapitalkrav.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Hvad angår bankernes engagementer i enheder i skyggebanksystemet, er der en række spørgsmål, der skal undersøges nærmere: i) hvorvidt ordningen for store engagementer i den nuværende banklovgivning er streng nok til at løse problemerne vedrørende alle former for engagement i skyggebanker, både enkeltvis og samlet set, ii) hvorledes der redegøres effektivt for gearing i enheder i skyggebanksystemet såsom investeringsfonde, herunder navnlig hvorvidt det såkaldte gennemsigtighedsprincip, der i øjeblikket anvendes af nogle banker, skal udvides, iii) hvorvidt CRD II-behandlingen af likviditetslinjer og kreditengagementer i forbindelse med securitisationsinstrumenter skal anvendes på alle andre enheder i skyggebanksystemet, og iv) en gennemgang af den nationale tilsynsmæssige behandling med henblik på at påvise indirekte støtte.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Hvad angår bankydelser, vil der i pengeautomaterne kun kunne hæves euroer.
As regards banking services, cash dispensers will only allow withdrawals in euros.
Hvad angår bannerne, skal det bemærkes, at det ikke kræves, at den person, for hvis regning den kommercielle kommunikation foretages, selv er identificeret direkte på banneret.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
Hvad angår barselsorlov, var nogle medlemsstater stemt for (i beskedent omfang) at forlænge varigheden, andre var stemt for en højere ydelse, og andre var imod enhver form for ændringer på EU-niveau.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Hvad angår bedragerisk og vildledende skidtpost opfordres Rådet og Parlamentet til hurtigst muligt at enes om forslaget til forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, så det sikres, at EU's forbrugerbeskyttelsesmyndigheder er rustet til at håndtere vildledende skidtpost.
As regards fraudulent and deceptive spam, the Council and the Parliament are urged to agree on the proposed Regulation on consumer protection co-operation as quickly as possible to ensure that EU consumer protection authorities are fully equipped to deal with misleading and deceptive spam.