natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henstiller, at leverandørens begrundelser skal være objektive, ikke‑diskriminerende og gennemskuelige, så man undgår, at leverandøren opgiver falske begrundelser i tilfælde, hvor en passende godtgørelse ikke omtales.
The Committee recommends that, to avoid the supplier using spurious reasons where adequate compensation is not provided for, the supplier's reasons must be objective, non-discriminatory and transparent.
EØSU henstiller, at man benytter lejligheden netop nu i forbindelse med så vægtigt et instrument som en forordning til at nedfælde nærmere retningslinjer herom med henblik på at sikre en ensartet tilgang i medlemsstaterne.
The Committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the Member States.
EØSU henstiller, at man gennemfører målrettet forskning for at bedømme passende dosering af lægemidler til børn, ældre mennesker, mænd og kvinder.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EØSU henstiller, at man genovervejer definitionen, så disse to medlemsstater medtages i den.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
EØSU henstiller, at man giver udviklingslandene vished for, at de vil få de finansielle og menneskelige ressourcer, der vil sætte dem i stand til at implementere de reformer, de har vedtaget.
The EESC recommends ensuring that the developing countries have the financial and human resources to be able to implement the arrangements adopted.
EØSU henstiller, at man i nogle passende retningslinjer tydeliggør, hvilke konkurrencebegrænsende elementer der kan gøre det berettiget, at forordningen ikke anvendes.
The Committee would recommend using appropriate guidelines to clarify the anti-competitive elements that would justify non-application of the regulation.
EØSU henstiller, at man i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål understreger børnedagplejens betydning for forberedelse af skolen og en selvstændig tilværelse, tillige med det forhold, at dagplejen er et fortrinligt middel til at fremme social integration og udligne efterslæb."
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EØSU henstiller, at man i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål understreger børnedagplejens betydning som forberedelse til skolen og en selvstændig tilværelse, tillige med det forhold, at dagplejen er et fortrinligt middel til at fremme social integration og udligne efterslæb.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EØSU henstiller, at man i retningslinjer tydeliggør begrebet ækvivalens, samt hvem der har ansvaret for certificering, og hvorledes certificeringen skal foretages.
The Committee would recommend using the guidelines to clarify the concept of equivalence, who is responsible for certifying it and how to proceed.
EØSU henstiller, at man klart indkredser de inddragede aktørers rolle og ansvar (især på den ene side Kommissionen og medlemsstaterne og på den anden de regionale og lokale myndigheder), og foretager en klar kompetencefordeling på baggrund af foranstaltningens art og kompetencer i henhold til traktaterne.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
EØSU henstiller, at man lytter til og aktivt inddrager arbejdsmarkedets parter, miljøorganisationer og repræsentanter for civilsamfundet i udarbejdelsen af den eksterne energistrategi.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EØSU henstiller, at man ser på disse bestemmelsers juridiske status i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Rumænien, således at Rumænien efter tiltrædelsen kun henholder sig til EU-lovgivningen om indre vandveje.
The EESC recommends that the legal status of these provisions be examined in the context of the negotiations on Romanian accession to the EU with a view to ensuring that, once it has joined the Community, Romania will apply only EU laws on inland waterway navigation.
EØSU henstiller, at man strammer kravene til den eventuelle indførelse af intelligente målere ud fra principperne om energiens universalitet og tilgængelighed for forbrugeren samt respekten for personlige data.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EØSU henstiller, at man til fulde genoptager disse bestræbelser, dels ved at gennemføre konsekvensvurderingsreglerne og dels ved grundigt, men hurtigt, at vurdere gældende lovbestemmelser og ophæve de, der er overflødige.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EØSU henstiller, at man til fulde genoptager disse bestræbelser, dels ved at gennemføre konsekvensvurderingsreglerne og dels ved grundigt, men hurtigt, at vurdere gældende lovbestemmelser og ophæve de, der er overflødige.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EØSU henstiller, at man undgår forskellige betegnelser, og at navnet på fonden gøres ens i alle lovtekster.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
EØSU henstiller, at man ved en revision af udkastet - som følge af de særlige forhold på produkt-, teknologi- og innovationsmarkederne og de hertil knyttede problemer med at definere disse - opgiver systemet med markedsandelstærskler og primært retter opmærksomheden mod produktmarkedet.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
EØSU henstiller, at man ved en revision af udkastet – som følge af de særlige forhold på produkt-, teknologi- og innovationsmarkederne og de hertil knyttede problemer med at definere disse – opgiver systemet med markedsandelstærskler og primært retter opmærksomheden mod produktmarkedet.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
EØSU henstiller, at man via social dialog og den åbne koordinationsmetode formulerer en mere effektiv og målrettet integrationspolitik.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
EØSU henstiller, at man øger bestræbelserne på at udvikle samhørighedspolitikken – som skal fremme konvergens, konkurrenceevne og territorialt samarbejde – og afsætter flere ressourcer til innovation og udvikling af et vidensamfund, så det bliver muligt at foregribe og stimulere økonomiske ændringer, som kan være med til at forbedre konkurrenceevnen og øge de konkurrencemæssige fordele; man bør ligeledes styrke arbejdskraftens faglige kvalifikationer, især i de nye medlemsstater.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
EØSU henstiller, at mandaterne for multilaterale og bilaterale forhandlinger med lande og regioner er tilstrækkeligt ambitiøse, men dog så realistiske, at de kan levere håndgribelige resultater på energiområdet.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EØSU henstiller, at medlemsstaterne bidrager aktivt til at forme fremtiden på dette område, og støtter Kommissionen på dette punkt.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
EØSU henstiller, at medlemsstaterne bidrager aktivt til at forme fremtiden på dette område, og støtter Kommissionen på dette punkt.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
EØSU henstiller, at medlemsstaterne og interessenterne fremmer ansvarligt forbrug, særligt i uddannelsesfasen, idet der lægges vægt på funktionel økonomi.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
EØSU henstiller, at medlemsstaterne ser indgående på følgende generelle anbefalinger vedrørende rådenes udformning og status.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
EØSU henstiller, at medlemsstaterne tillægger følgende generelle anbefalinger vedrørende rådenes hovedopgaver stor opmærksomhed.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
EØSU henstiller, at muligheden for salg med tab helt fjernes fra forordningen, og at enhver afskygning af denne form for salg gøres umulig.
The ESC recommends that the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist.
EØSU henstiller, at programmet omfatter alle virksomheder, og at midlerne rettes mod de væsentligste prioriteter.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
EØSU henstiller, at rammeaftalen om det rummelige arbejdsmarked implementeres, og at medlemsstaterne indfører særlige finansieringsforanstaltninger for at fremme overenskomstforhandlinger om handicapspørgsmål.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EØSU henstiller, at rammeaftalen om det rummelige arbejdsmarked, vedtaget af arbejdsmarkedets parter i EU den 25. marts 2010, implementeres, og at medlemsstaterne indfører særlige finansieringsforanstaltninger for at fremme overenskomstforhandlinger om handicapspørgsmål.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EØSU henstiller, at rammeaftalen om det rummelige arbejdsmarked, vedtaget af arbejdsmarkedets parter i EU den 25. marts 2010, implementeres, og at medlemsstaterne indfører særlige finansieringsforanstaltninger for at fremme overenskomstforhandlinger om handicapspørgsmål.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
EØSU henstiller, at regionerne "de østlige nabostater" og "de sydlige Middelhavslande" adskilles, således at der kan tages hensyn til disse landes særegenhed, især de allerede fastlagte mål i euro-middelhavsstrategien.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
EØSU henstiller, at revisionen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion kædes tæt sammen med gennemførelsen af køreplanen og det syvende miljøhandlingsprogram8, således at SCP‑politikkerne kan få gavn af ressourceeffektivitetens øgede politiske betydning og opfølgningsrammen omkring det europæiske halvår.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EØSU henstiller, at revisionen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion kædes tæt sammen med gennemførelsen af køreplanen og det syvende miljøhandlingsprogram9, således at SCP-politikkerne kan få gavn af ressourceeffektivitetens øgede politiske betydning og opfølgningsrammen omkring det europæiske halvår.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EØSU henstiller, at rådene bør:
The EESC recommends that councils should:
EØSU henstiller, at Rådet arbejder seriøst på en EU-paraply for forsvarsområdet.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
EØSU henstiller, at Rådets og Europa-Parlamentets juridiske tjenester undersøger, om Kommissionens antagelse med hensyn til artikel 9 i forordning 4056/86 er korrekt, og om det ville være nyttigt at bevare en artikel om lovkonflikter for det tilfælde, at der skulle være en jurisdiktion, som kræver et system, som forslaget forbyder.
The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
EØSU henstiller, at sanktionerne bliver meget strenge.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
EØSU henstiller, at spørgsmålene om produktivitet, såvel som bæredygtig udvikling, bliver et integreret element i den årlige opfølgning af den samlede Lissabon-strategi.
The EESC recommends that the issues of productivity, as well as sustainable development, are made an integral part of the annual follow-up of the total Lisbon strategy.
EØSU henstiller, at toldmyndighederne ser på de samme data i SIS II-systemet som registreringsmyndighederne, både i forbindelse med import og eksport af et motorkøretøj.
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
EØSU henstiller, at unge placeres centralt i dette redskab og tilskyndes til at deltage aktivt i udformningen af politikker og gives mulighed herfor.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
EØSU henstiller, jf. nærhedsprincippet og traktatens artikel 86, stk. 2, at hver enkelt medlemsstat fastlægger, hvad den forstår ved sundhedsydelser med og uden hospitalsindlæggelse.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
EØSU henstiller, også med henblik på klimapolitikken, til Kommissionen at styrke udvalgets rolle.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
EØSU henstiller:
The EESC recommends that:
EØSU henviser derfor til den udtalelse, som blev fremlagt om emnet, og pointerer og understreger de heri fremsatte bemærkninger3, som også gælder for dette forslag til og med Kapitel III.
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
EØSU henviser dog også til visse medlemsstaters og organisationers traktatmæssige betænkeligheder.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
EØSU henviser dog til sine tidligere fremsatte vurderinger4
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
EØSU henviser dog til sine tidligere fremsatte vurderinger5
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
EØSU henviser dog til, at dette mål i lyset af det globale investeringskapløb udgør et ”ikke-statisk mål”, og at man – hvis dette mål ikke nås rettidigt – vil blive hægtet endnu mere af.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target".
EØSU henviser dog til, at dette mål i lyset af det globale investeringskapløb udgør et ”ikke-statisk mål”, og at man – hvis dette mål ikke nås rettidigt – vil fortsætte med at halte bagefter.
The Committee would point out, however, that, in the light of the global investment race, this objective is a "moving target.
EØSU henviser dog til, at evalueringsprocessen først bør påbegyndes efter et passende tidsrum efter retsaktens gennemførelse for at kunne indsamle og vurdere relevante data og oplysninger om retsaktens konsekvenser30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
EØSU henviser dog til, at evalueringsprocessen først bør påbegyndes efter et passende tidsrum efter retsaktens gennemførelse for at kunne indsamle og vurdere relevante data og oplysninger om retsaktens konsekvenser31.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
EØSU henviser endvidere til sin udtalelse om en handlingsplan for energieffektivitet9.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
EØSU henviser endvidere til, at harmonisering af arbejdsbetingelser og sociale bestemmelser er en faktor af afgørende betydning for en afbalanceret konkurrence mellem jernbanetransport, vejtransport og kanal- og flodtransport.
The EESC also draws attention to the key importance of the harmonisation of labour and social legislation as a contribution to balanced competition between rail, road and inland waterway.
EØSU henviser her til de anbefalinger, der blev fremsat i den forbindelse, og rejser andre spørgsmål i lyset af den udvikling, der er sket i mellemtiden.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
EØSU henviser her til sin udtalelse fra sidste år (pkt. 6.4.6 og 6.4.7), hvori det konkluderede, at den bedste måde at beskytte forbrugernes interesser på, bestod i den nødvendige sammenkædning af salgs-/eftersalgsservice for nye biler, i betragtning af den nødvendige høje service, som rummer en garanti for kvalitet og sikkerhed, og som leveres gratis i garantiperioden i hele EU.
On this note, the Committee would point out that it addressed this issue in its opinion of last year (points 6.4.6 and 6.4.7) and came to the conclusion that the best way of protecting consumer interests was the necessary sales/after-sales service link for new vehicles, owing to the necessarily high levels of service in terms of quality and safety provided free of charge during the warranty period throughout the EU.
EØSU henviser her til sin udtalelse om den nye udformning af energimarkedet5.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
EØSU henviser her til sine kommentarer i punkt 1.4 i sin udtalelse om køreplanen2 vedrørende begrænsningerne ved afgifter og privat finansiering som en finansieringsløsning.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EØSU henviser her til, at man inden for det organiserede civilsamfund allerede ved flere lejligheder har behandlet dette spørgsmål29.
On that score, the Committee would point out that this issue has been widely examined within organised civil society29.
EØSU henviser i den forbindelse også til Europa-Parlamentets betænkning om tilrettelæggelse af arbejdstiden, hvor man især
In this connection the EESC would refer to the European Parliament Report on the organisation of working time, which particularly emphasises the fact that:
EØSU henviser i den forbindelse til artikel 10, litra b) i Kommissionens forslag til EU's emissionshandelsordning3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
EØSU henviser i den forbindelse til artikel 10, litra b) i Kommissionens forslag til EU's emissionshandelsordning4.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
EØSU henviser i den forbindelse til de erfaringer, der er gjort med f.eks. GSM-standarden og IP-protokollen.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
EØSU henviser i den forbindelse til de forslag, som det tidligere har fremsat på området, og de efterfølgende bemærkninger vedrørende små og mellemstore virksomheder.
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
EØSU henviser i den forbindelse til en tidligere udtalelse22, hvori det kraftigt pointerede, at der må skabes gunstige vilkår for udvikling af eLearning på alle uddannelsesniveauer.
On this point, the EESC would reiterate its earlier position22, strongly emphasising the need to create more favourable conditions for the development of eLearning at all levels of education.
EØSU henviser i den forbindelse til Kommissionens handlingsplan, der er blevet foreslået af Margot Wallström, og som bygger på tre principper: “Listen, Communicate, Go Local” 13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.