natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at Kommissionen burde konkretisere disse aspekter med henblik på skabelsen af en egentlig EU-politik for byområdernes tilpasning, hvilket er et område, hvor der allerede er gjort nyttige erfaringer i visse medlemsstater (f.eks. "Performance Indicator for Climate Change Adaptation" - NI188 - i Storbritannien).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
EØSU mener, at Kommissionen burde konkretisere disse aspekter med henblik på skabelsen af en egentlig EU-politik for byområdernes tilpasning, hvilket er et område, hvor der allerede er gjort nyttige erfaringer i visse medlemsstater (f.eks. "Performance Indicator for Climate Change Adaptation" - NI188 - i Storbritannien)5.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
EØSU mener, at Kommissionen burde konkretisere disse aspekter med henblik på skabelsen af en egentlig EU-politik for byområdernes tilpasning, hvilket er et område, hvor der allerede er gjort nyttige erfaringer i visse medlemsstater (f.eks. "Performance Indicator for Climate Change Adaptation" – NI188 – i Storbritannien).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
EØSU mener, at Kommissionen burde specificere nærmere, hvilket instrument under de foreslåede aktioner det agter at anvende til at forbedre disse forbindelser.
The Commission should specify what part of the proposed action is designed to improve these links.
EØSU mener, at Kommissionen bør afstikke retningslinjer for civilsamfundsorganisationernes deltagelse i opfølgnings- og evalueringsprocessen, og navnlig for deres optagelse i opfølgningsudvalgenes sammensætning som fuldgyldige medlemmer, og i den sammenhæng tage hensyn til nødvendigheden af at sikre de deltagende personers og organisationers objektivitet og upartiskhed.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
EØSU mener, at Kommissionen bør arbejde videre på at øge samarbejdet mellem ejere og kontrollører af registre (og desuden fremlægge en årlig rapport om de opnåede resultater).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EØSU mener, at Kommissionen bør fastlægge en klar definition af "veludviklet energikilde" – en definition, som kan udbygges med tiden.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EØSU mener, at Kommissionen bør fastlægge en klar definition af "veludviklet energikilde" – en definition, som kan udbygges med tiden.
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EØSU mener, at Kommissionen bør fastlægge nogle kvalitetskriterier for honning, der er produceret i EU, og fremme EU-kvalitetshonning via anvendelsen af BOB, BGB og GTS.
According to the EESC, the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union and promote the consumption of high-quality European honey by using the PDOs, PGIs and TSGs.
EØSU mener, at Kommissionen bør forberede og udvikle den globale dagsorden for handicappedes rettigheder for perioden 2020-2030, som kan lanceres med det europæiske år for handicappedes rettigheder i 2021.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
EØSU mener, at Kommissionen bør forelægge et forslag til rammedirektiv, som konsoliderer de politiske principper vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet på området.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
EØSU mener, at Kommissionen bør foreslå fælles metoder til måling og formidling af den samlede miljøpåvirkning fra produkter og tjenesteydelser.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EØSU mener, at Kommissionen bør foretage en grundig vurdering af de kumulative virkninger af afgifter og bankafviklingsfonde, inden der træffes foranstaltninger til at indføre bankafgifter.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
EØSU mener, at Kommissionen bør foretage en omfattende og detaljeret analyse af dette spørgsmål og formidle analysens resultater og konklusioner bredt.
The Commission could look into this aspect in close detail, and disseminate its findings and conclusions as widely as possible.
EØSU mener, at Kommissionen bør fremlægge en undersøgelse af dette scenario og mulige løsninger af problematikken, så den senere kan tackle uforudsete situationer.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
EØSU mener, at Kommissionen bør fremlægge et forslag til et fleksibelt rammedirektiv, som konsoliderer principperne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, dvs. lige adgang, kontinuitet i ydelserne, alment tjenesteudbud, kvalitet og tilpasningsevne.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a flexible framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest, namely: equal access, continuity of service, universality of service, quality and adaptability.
EØSU mener, at Kommissionen bør få de fornødne ressourcer til at spille en mere aktiv rolle inden for de regionale fiskeriorganisationer på internationalt niveau, så den bedre kan forsvare EU's fiskeripolitik.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries policies.
EØSU mener, at Kommissionen bør få de fornødne ressourcer til at spille en mere aktiv rolle inden for de regionale fiskeriorganisationer på internationalt niveau, så den bedre kan forsvare EU's fiskeripolitik.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries' policies.
EØSU mener, at Kommissionen bør følge særlig nøje med i udviklingen i ansøgerlandene.
The EESC takes the view that the Commission should prioritise monitoring of the evolution of the situation in the candidate countries.
EØSU mener, at Kommissionen bør give arbejdsmarkedsdialogen en særlig opmærksomhed for at sikre, at alle de repræsentative organer løbende inddrages
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
EØSU mener, at Kommissionen bør give arbejdsmarkedsdialogen en særlig opmærksomhed for at sikre, at alle de repræsentative organer løbende inddrages.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
EØSU mener, at Kommissionen bør give muligheder for og faciliteter til ny kapacitetsopbygning (f.eks. gennem bedste praksis og projekter til fremme af gensidig læring) for de lande, som endnu ikke har megen erfaring med innovationsskabelse i virksomheder og organisationer.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
EØSU mener, at Kommissionen bør gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter for at iværksætte foranstaltninger til at imødegå et markant fald i de gennemsnitlige markedspriser for ål til udsætning sammenlignet med priserne for ål, der anvendes til andre formål.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
EØSU mener, at Kommissionen bør gøre følgende:
The EESC thinks the Commission should:
EØSU mener, at Kommissionen bør holde en pause i lovgivningsarbejdet for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til navnlig at omsætte foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser til national lovgivning og efterprøve deres effektivitet.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
EØSU mener, at Kommissionen bør holde nøje øje med reformens virkninger på prisen på varer, der indeholder sukker.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
EØSU mener, at Kommissionen bør indlede processen i samarbejde med andre EU-institutioner, agenturer og organer for omhyggeligt at forberede og udvikle den nye globale dagsorden for handicappedes rettigheder for perioden 2020-2030, som bør integreres og indarbejdes fuldt ud i de globale sociale og makroøkonomiske strategier.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
EØSU mener, at Kommissionen bør lægge vægt på at inddrage de unge på passende vis i vigtige planlægnings- og beslutningsprocesser på dette område gennem deres civilsamfundsorganisationer.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
EØSU mener, at Kommissionen bør lægge vægt på en forbedring af rådgivningsservicen, en forenkling af de finansielle formularer og indførelsen af en forhåndsevaluering af traditionelle projekter.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
EØSU mener, at Kommissionen bør redegøre for betegnelserne JI og CDM i definitionsdelen i direktivets art. 3, og informere de berørte parter på en klar måde (navnlig de sektorer, som skal gennemføre mekanismerne og projekterne).
3, and inform the players involved clearly (in particular the sectors that will implement the mechanisms and projects).
EØSU mener, at Kommissionen bør rette større opmærksomhed mod investorer og arbejdstagere, som hidtil ikke har fået meget opmærksomhed i reformen.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
EØSU mener, at Kommissionen bør skabe synergi i dens direktoraters arbejde, så der fremkommer den stærke førerstilling, som er nødvendig for at kunne udvikle den digitale sektor i hele EU og indhente EU's efterslæb; EU bør snarest etablere en europæisk pendant til "Silicon Valley", som samler hjernekraft og offentlig/privat kapital, der formår at satse på "joint-ventures" med vinderformåen.
In the EESC's view, the Commission should increase the synergy between the work of its directorates in order to develop the powerful leadership that is needed to promote ICT throughout the EU and to address all development deficits; it is urgently necessary for the EU to create the equivalent of a European Silicon Valley to bring together talent and public/private capital to embark on promising joint ventures.
EØSU mener, at Kommissionen bør tage sit innovationssystem op til ny vurdering og gå ind med støtte til en mere effektiv koordinering af medlemsstaternes indsats, så F&U-ressourcernes multiplikatorvirkning bliver mere mærkbar, især på baggrund af EU's prioriteter for udvikling.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
EØSU mener, at Kommissionen bør tage sådanne idéer i betragtning i det fremtidige arbejde med bekæmpelse af køretøjskriminalitet.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
EØSU mener, at Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne og de nationale reguleringsorganer til at fremme gennemsigtighed, information og beslutningstagning ved at skabe debat om de interesser, der står på spil og bakke op om positiv forskelsbehandling af repræsentative organisationer for forbrugernes interesser, så de kan deltage sammen med de økonomiske aktører på lige vilkår i reguleringsmyndighedens diskussionsfora og rådgivende organer.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
EØSU mener, at Kommissionen bør udsende en detaljeret konsekvensanalyse sammen med sine forslag til de nye retningslinjer.
The EESC considers that the Commission should issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
EØSU mener, at Kommissionen bør udsende en grønbog eller hvidbog om, hvordan bankunionen kan finansieres på harmoniseret vis, så den kan træffe beslutning om afgifter og skat på finansielle aktiviteter og bankvirksomhed, som er nødvendige, men i dag kilde til opsplitning.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
EØSU mener, at Kommissionen bør være opmærksom og prioritere tilfælde, hvor flere sårbarhedsfaktorer kombineres, som f.eks. hos romakvinder.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
EØSU mener, at Kommissionen derefter bør videreføre arbejdet med at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks øvrige områder.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
EØSU mener, at Kommissionen entydigt skal tage stilling til de kvoter og obligatoriske medlemskaber, der gælder for de enkelte erhvervssektorer.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
EØSU mener, at Kommissionen har en interesse i at sikre, at meddelelsens titel passer til den videnskabelige sprogbrug på de forskellige EU-sprog.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
EØSU mener, at Kommissionen har levet op til sit høringsansvar over for hovedaktørerne, at den har foretaget en velunderbygget konsekvensanalyse, og at den gør ret i at presse på for at gennemføre en reform nu og ikke vente med at gribe ind, til den fælles fiskeripolitiks fremtid efter 2012 er afgjort.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
EØSU mener, at Kommissionen har udarbejdet et udmærket forslag om behovet for, at medlemsstater og regioner nyorienterer deres e-business-politikker fra blot at fremme e-handel til også at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMVer) med at udnytte informations- og kommunikationsteknologien (ikt) fuldt ud med det formål at omlægge, automatisere og strømline forretningsprocesser.
It believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
EØSU mener, at Kommissionen har udarbejdet et udmærket forslag om behovet for, at medlemsstater og regioner nyorienterer deres e-business-politikker fra blot at fremme e-handel til også at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMVer) med at udnytte informations- og kommunikationsteknologien (ikt) fuldt ud med det formål at omlægge, automatisere og strømline forretningsprocesser.
The Committee believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
EØSU mener, at Kommissionen i betragtning af den private sektors stigende andel af det finansielle bidrag bør sørge for at inddrage den i gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftalerne.
In view of the progressively greater responsibility of the private sector for the financial contribution, the Committee believes that the Commission must ensure that the sector is involved in implementing FPAs.
EØSU mener, at Kommissionen i den forbindelse kan øve en vis indflydelse.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
EØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med beslutninger for år 2007 først bør konsultere de regionale rådgivende råd, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og det sociale dialogudvalg for fiskeri.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EØSU mener, at Kommissionen i forbindelse med beslutninger, der skal træffes for år 2007, først bør konsultere de regionale rådgivende råd, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og det sociale dialogudvalg for fiskeri.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EØSU mener, at Kommissionen i sit direktivforslag burde gå et skridt videre og foreslå konkrete foranstaltninger om aspekter som mediepluralisme og mediekoncentration.
The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
EØSU mener, at Kommissionen kan sikre større effektivitet ved at:
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
EØSU mener, at Kommissionen kun bør kunne henvise hele sagen til de nationale myndigheder.
The EESC considers that the only provision made should be for total referral to the national authorities by the Commission.
EØSU mener, at Kommissionen kunne anvende Eurostat til undersøgelse af denne sektor og dens indvirkning på forretningsverdenen ved brug af pilotundersøgelsesmetoden.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
EØSU mener, at Kommissionen kunne have været mere innovativ10, og at de nu fremlagte forslag ikke er tilstrækkeligt konkrete, og det er bekymret over, at elementer, som burde indgå i en forbrugerpolitisk strategi for 2007-2013, ikke er medtaget, og at der ikke engang henvises til dem11.
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative10 and that the new proposals are not sufficiently developed; it also wishes to express its concern at certain areas that should feature in the consumer policy strategy for 2007-2013 but do not and are not even mentioned11.
EØSU mener, at Kommissionen nu bør udarbejde et debatoplæg om udnyttende misbrug i artikel 82's betydning; oplægget kunne danne grundlag for debat og når der er kortlagt tilstrækkelige karakteristika for begge typer misbrug (ekskluderende og udnyttende), bør der opstilles ensartede retningslinjer, som bør indeholde konklusioner om fortolkningen af reglerne om misbrug af dominerende stilling.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
EØSU mener, at Kommissionen og de øvrige EU-institutioner i deres politik over for cementsektoren (såvel som indirekte i tildelingen af CO2-kvoter) i højere grad end tidligere bør anerkende sektorens positive sider.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
EØSU mener, at Kommissionen og Europa-Parlamentet kunne undersøge mulighederne for, at den fremtidige reserve til kriser ikke dræner ressourcer fra den fælles landbrugspolitiks budget.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.