natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er målet at samle og konsolidere de nuværende adskilte lovgivningsmæssige og finansielle rammer og øge synligheden af EU's intervention, så det sikres, at tilgangen til skoleuddeling i den fælles landbrugspolitik overordnet set er mere konsekvent, og at effektiviteten i forvaltningen maksimeres.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
For det andet er måling alene ikke tilstrækkeligt til at sætte koncentrationerne i forbindelse med emissionskilderne og gør det heller ikke muligt at forudsige resultatet af eventuelle foranstaltninger.
Furthermore, measurement alone is not sufficient to relate concentrations to sources of emissions nor to allow the likely results of actions to be predicted.
For det andet er mængden af troværdige, sammenlignelige og ajourførte oplysninger om og analyser af den lovgivningsmæssige og politiske udvikling på asyl- og migrationsområdet utilstrækkelig på både nationalt plan og EU-plan.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
For det andet er nogle af forhandlingsparterne særdeles store eksportører, som imidlertid ikke ønsker at deregulere deres import.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
For det andet er nogle former for tilskud afhængige af bestemte frister for forelæggelse af forslag, og det kan føre til et yderst ustabilt, "sæsonpræget" marked for de virksomheder, der leverer de pågældende varer og tjenesteydelser.
Secondly, some forms of grant funding are linked to deadlines for proposal submission, which can lead to the creation of a highly unstable ‘cyclic’ market for the companies supplying goods and services.
For det andet er nominallønnen steget med omkring 6 % årligt i de seneste 10 år (hvilket er dobbelt så meget som EU-15), selv om der har været tegn på en vis løntilbageholdenhed i de seneste år.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
For det andet er ODA vigtigere for de fattigste lande, som har begrænset adgang til andre finansieringskilder.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
For det andet er og vil vertikal afgrænsning vedblive at være et generelt træk ved energiindustrien, især på gasmarkedet, som følge af tilstedeværelsen af en veletableret vertikal forsyningskæde, hvor alle selskaber har deres veldefinerede plads og funktion.
Secondly, vertical demarcation is and will remain a general feature of the energy industry, particularly in the gas market, due to the existence of a well-established vertical supply chain where all companies have their well-defined position and function.
For det andet er omkring 15 % af bilerne på EU's veje importeret fra tredjelande.
Second, about 15 % of the cars on Community roads are cars imported from abroad.
For det andet er onlineplatforme underlagt EU's eksisterende regler inden for områder som konkurrence, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af personoplysninger og rettigheder i det indre marked.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
For det andet er ordlyden "reproduktion af koden eller oversættelse af kodens form" blevet gennemført med ordlyden "udtrykt i lavniveausprog med henblik på konvertering til højniveausprog", for det tredje er der ingen begrænsning af det dekompilerede programs "dele", eftersom begrænsningen gælder "sådanne handlinger, som er nødvendige for at nå det tilladte mål", og endelig er der ingen udtrykkelig gennemførelse af tretrinstesten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.
Secondly "reproduction of the code and translation, of its form" has been implemented as "expressed in a low level language to convert it into a higher level language", thirdly there is no restriction to "parts" of the decompiled program, the restriction is "to such acts as are necessary to achieve the permitted objective" and finally there is no express implementation of the three steps test under Article 6 (3).
For det andet er registreringen af hændelsesdata ikke harmoniseret, og den er ustruktureret, hvilket medfører oplysninger af dårlig kvalitet og ufuldstændige data.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
For det andet er rimelige prissignaler, der afspejler omkostningerne, af central betydning for øget energieffektivitet og for økonomisk effektivitet generelt.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
For det andet er risikoen for private søgsmål som følge af offentliggørelse af oplysningerne ikke i sig selv et gyldigt modargument.
Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
For det andet er sikkerheden under produktion og omsætning omfattet af den reviderede fødevarelovgivning.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
For det andet er skattekilen i forbindelse med arbejde meget høj i Letland og skaber incitamenter til at arbejde uden for den officielle økonomi.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
For det andet er skattekilen på arbejde stor i Polen og fjerner incitamentet til at arbejde i den officielle økonomi.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
For det andet er slotforordningen i sin nuværende form ikke fuldt ud forenelig med det fremtidige europæiske lufttrafikstyringssystem (det fælles europæiske luftrum).
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
For det andet er stor del af den nuværende økonomiske struktur baseret på lavteknologiske aktiviteter.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
For det andet er strukturerne og systemerne for finansforvaltning, kontrol og intern revision nu blevet forbedret, så de svarer til de højeste internationale standarder for en moderne og effektiv forvaltning.
Secondly, the structures and systems put in place for financial management, control and internal audit have now been brought up to the highest international standards of modern and effective management.
For det andet er støtten begrænset til delfinansiering af projekter på miljøområdet og inden for de transeuropæiske transportnet.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
For det andet er sådanne ukoordinerede foranstaltninger også mere omkostningstunge for markedsdeltagerne.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
For det andet er tallene for alvorlige materielle afsavn faldet over tre år i mange medlemsstater.
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
For det andet er terrorisme og voldelige ekstremistiske aktiviteter i EU ikke forbeholdt centraliserede og hierarkisk opbyggede organisationer.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
For det andet er transaktioner i den digitale verden - trods vigtig lovgivning om det indre marked for e-handel, e-fakturering og e-signaturer - stadig for komplekse, da reglerne anvendes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
For det andet er ubesværet brug af platforme nødvendig for at stimulere markedet, og derfor må platformenes aktiviteter ikke begrænses.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
For det andet er udbredelsen af forskellige instrumenter vedrørende VSA (som f.eks. ledelsesstandarder, mærknings- og certificeringsordninger, rapportering osv.), som kan være vanskelige at sammenligne, forvirrende for erhvervslivet, forbrugerne, investorerne og andre interessenter samt offentligheden, og dette kunne til gengæld medføre en skævvridning af markedet.
Secondly, the proliferation of different CSR instruments (such as management standards, labelling and certification schemes, reporting, etc.) that are difficult to compare, is confusing for business, consumers, investors, other stakeholders and the public and this, in turn, could be a source of market distortion.
For det andet er udbuddet af visse lægemidler et voksende problem.
Second, the availability of certain medicinal products is a growing problem.
For det andet er udgifterne til F&U i Irland lave på trods af økonomiens høje værditilvækst fra informations- og kommunikationsteknologier (1,2 % af BNP i 1999).
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R&D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
For det andet er udviklingsudgifterne til fleste molekyler med højt innovativt potentiale så store, at markedsføringen heraf ikke hverken økonomisk eller samfundsmæssigt kan begrænses til nogle få nationale markeder, men der er behov for en global og EU-dækkende indfaldsvinkel, som på en gang giver dem adgang til hele det europæiske marked.
For another, the cost of developing most of the molecules with high innovative potential does not allow them, from the economic or sociological points of view, to be restricted to a few national markets and justifies a global, Community approach, giving them access from the outset to a continental market.
For det andet er vi blevet stadig mere bevidste om, at jord og vand ikke er uudtømmelige ressourcer.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
For det andet er ØSU bekymret for konsekvenserne for de lande, der deltager i - eller søger optagelse i - den monetære union, i tilfælde af en pludseligt opstået, udefrakommende krise, som kun rammer et enkelt land.
A second concern involves the consequences for countries participating in - and those seeking membership of - the currency union in the event of an adverse external shock that affects one country in isolation.
For det andet erklærede CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen med ansvar for erhvervsdrivende foreninger, i sin meddelelse til Kommissionen i september 1991, at tiltaget tog sigte på, at andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger lettere skulle kunne drage fordel af det indre marked, men også på at bidrage til virkeliggørelsen af Borgernes Europa, idet fysiske personer fik mulighed for at oprette andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger på grundlag af en europæisk statut.
Secondly, Commissioner CARDOSO E CUNHA, responsible for "Economie Sociale", declared in his Communication to the Commission in September 1991 that the aim was to facilitate cooperatives', mutual associations' and the non-profit bodies' access to the benefits of the single market and in addition, to contribute to completion of a citizen's Europe by allowing natural persons to set up cooperatives, mutual associations and non-profit bodies with a European statute.
For det andet erklærede CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen med ansvar for erhvervsdrivende foreninger, i sin meddelelse til Kommissionen i september 1991, at tiltaget tog sigte på, at andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger lettere skulle kunne drage fordel af det indre marked, men også på at bidrage til virkeliggørelsen af Borgernes Europa, idet fysiske personer fik mulighed for at oprette andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger på grundlag af en europæisk statut.
Secondly, Commissioner CARDOSO E CUNHA, responsible for the cooperative/mutual/non-profit sector, declared in his Communication to the Commission in September 1991 that the aim of this move was to facilitate cooperatives', mutual associations', and the non-profit bodies', access to the Single Market and, in addition, to contribute to completion of the Citizens' Europe by allowing natural persons to set up cooperatives, mutual associations and non-profit bodies with a European statute.
For det andet erstatter det ordene “i højst tredive dage fra det tidspunkt, hvor køretøjet er leveret, stillet til rådighed for eller afsendt til køber” med “i tredive dage fra det tidspunkt, hvor køber har accepteret leveringen”.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
For det andet et formålsbestemt lån (et personligt lån), hvis værdi beregnes ud fra låntagers økonomiske formåen og økonomisk-finansielle perspektiver.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
For det andet et nyt afsnit om beskæftigelse, som klart påpeger
Secondly, a new Employment Chapter which states clearly:
For det andet etablerer det én retsramme for fri bevægelighed og ophold i forbindelse med unionsborgerskab, samtidig med at arbejdstagernes opnåede rettigheder bevares.
Secondly, it creates a single legal regime for free movement and residence within the context of citizenship of the Union while maintaining the acquired rights of workers.
for det andet etableres der en indberetningsordning, med konsolidering, udnyttelse og analyse af disse oplysninger
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
For det andet fandt der på projektniveau informationsudveksling sted i en meget tidlig fase af projektidentificeringsproceduren for at konstatere, hvilke forslag der eventuelt kunne samfinansieres.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
For det andet fandt Førsteinstansretten med hensyn til en af karteldeltagerne, at der ikke kunne foretages nogen klar sondring mellem dennes adfærd og to andre karteldeltageres, og nedsatte derfor den bødeforhøjelse, Kommissionen havde foretaget på grund af skærpende omstændigheder, fra 50 % til 35 %.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
For det andet fandt Retten, at Kommissionen med urette ikke havde taget hensyn til det interne salg hos nogle af de vertikalt integrerede konkurrenter, hvilket bevirkede, at den havde overvurderet den fusionerede enheds markedsstyrke.
Secondly, the CFI held that the Commission had been wrong not to take account of the internal sales of certain vertically integrated competitors, leading it to overestimate the strength of the entity resulting from the merger.
For det andet fandtes der ingen basislinjer eller et (kontrafaktisk) sammenligningsgrundlag for en vurdering af programmet, og det var kun rent hypotetisk muligt at vurdere et scenario uden Fiscalis.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
For det andet fastholder Kommissionen, at omtalen af den nye metode skal bibeholdes i teksten, samtidig med at Kommissionen accepterer ændringsforslagets styrke; derfor er det oprindelige forslags tekst arbejdet sammen med ændringsforslagets.
Secondly, the Commission, while accepting the thrust of the amendment, maintains that a mentioning of the new approach is to be kept in the text, and therefore merged the text of the original proposal with the text of the amendment.
For det andet fastholder Lissabontraktaten eksplicit princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, men denne bestemmelse er forblevet virkningsløs inden for den nuværende institutionelle ramme.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
For det andet fastlægger den de vigtigste beskatningselementer, som øver indflydelse på den effektive skattebyrde, dvs. den vægt, som hvert af skatteordningernes vigtigste elementer har i den effektive skattebyrde.
Second, it identifies the most important tax drivers influencing the effective tax burdens, that is the weight of each of the most important elements of the tax regimes in the effective tax burden.
For det andet fastlægger forslaget betingelserne for erhvervelse af permanent opholdsret, der er et nyt begreb, som indføres med direktivet.
Second, it establishes the right of permanent residence, a new concept introduced by the Directive.
For det andet fastslås det, at en overtrædelse af udtømningsreglerne skal betragtes som en strafbar handling, og der gives retningslinjer for, hvilke straffe der bør idømmes.
Secondly, the proposed Directive establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be awarded.
For det andet fastsætter artikel 39 de områder, som samarbejdet skal koncentreres om, og udviklingen af civilsamfundet står øverst på denne liste.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
For det andet fastsætter det minimums- og maksimumsbeløbene for de bøder, som fysiske eller juridiske personer kan pålægges.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
For det andet fastsætter direktivet i sit bilag IV, hvilke oplysninger der skal medtages i miljøpåvirkningsvurderingen.
4.11.4.2 Secondly, in Annex IV, the directive sets out the information that must be included in the environmental report.
For det andet fastsættes det i artikel 9, stk. 8, at medlemsstaterne kun må træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.
Second, Article 9(8) requires Member States to take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition in the market concerned.
For det andet fastsættes det i forslaget, at nationale arbejdsmarkedsbetingelser ikke unødigt må begrænse asylansøgeres adgang til beskæftigelse.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
For det andet fastsættes det, at "parternes lovvalg ikke kan medføre, at forbrugeren berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i loven i det land, hvor han har sin bopæl" (art. 5, stk. 2).
Moreover, “a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence” (Article 5(2)).
For det andet fastsættes det, at forskningsorganisationen til gengæld for de beføjelser, den får tildelt, har det økonomiske ansvar for forskerens opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifter, hvis han kommer til at ligge værtsmedlemsstaten til byrde eller bliver ulovligt i EU, efter at hans opholdstilladelse er udløbet.
In return for the prerogatives granted, the proposed directive makes the research organisation financially responsible for the researcher's living expenses, health costs and return travel costs, should any of these have to be borne by the host state, or if the researcher were to remain illegally in the European Union after expiry of the residence permit.
For det andet fastsættes standarderne åbent og frivilligt på basis af konsensus blandt alle berørte parter – hvilket vil sige så vidt muligt alle aktører (producenter, brugere, forbrugere osv.).
Second, standards are developed openly and voluntarily, emerging out of the consensus of all interested parties – which means, as far as possible, all stakeholders (producers, users, consumers,…).
For det andet fik DaimlerChrysler pålagt bøde for at have afskåret sine tyske og spanske forhandlere fra at levere biler til leasingselskaber, når der ikke var nogen kunde identificeret, hvilket forhindrede dem i at have et lager af biler til øjeblikkelig levering til kommende leasingkontrakter.
Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
For det andet fik Schneider ikke lejlighed til i tide at fremsætte forslag om afhændelser, der var tilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde påvist på de franske markeder.
Secondly, Schneider had not been given an opportunity to submit in good time proposals for divestiture capable of resolving the competition problems identified by the Commission on the French markets.
For det andet finder fradragsreglerne, navnlig de udelukkelser fra fradragsretten, der er fastsat af den medlemsstat, hvor udgifterne er påløbet, anvendelse.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
For det andet finder Kommissionen, at den fælles holdning indeholder nogle meget hensigtsmæssige tilføjelser med hensyn til indførelse af regler for god forretningsskik for administrationsselskabers kollektive porteføljeforvaltning (artikel 5h) og de nye bestemmelser for investeringsselskaber, herunder navnlig de selvforvaltende investeringsselskaber (artikel 13a til 13c).
It also regards as judicious the additions made in the common position concerning the introduction of rules of conduct for the collective portfolio management function of management companies (Article 5h) and the introduction of new provisions affecting investment companies, especially self‑managed investment companies (Articles 13a to 13c).
For det andet findes der bortset fra aftaler vedrørende VSA andre internationale aftaler, og regeringernes gennemførelse heraf bør fremmes.
Second, beyond CSR, international agreements are in place and their implementation by governments should be promoted.
For det andet findes der i alle alternativer til vejtransport mange reelle forretnings- og driftsmæssige hindringer, som må overvindes for at frigøre disse godsmarkeders fulde potentiale.
Second, many factual, commercial and operational barriers exist in all road-alternatives and have to be overcome to unleash the full potential of these freight markets.
For det andet findes en praksis der kaldes "no-show", dvs., at passagerer ikke kommer, selv om de har en bekræftet reservation.
The second cause is the practice called "no-show", the tendency for passengers not to turn up for flights although they have confirmed reservations.
For det andet fjerner de nuværende regler om adskillelse ikke incitamenterne til diskrimination i forhold til tredjepartsadgang.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.