natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne nye ordning bliver en succes, ventes den at blive anvendt på andre områder, hvor der er brug for et offentlig-privat partnerskab.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Hvis denne nødvendige tillid skal genvindes, og den sociale og territoriale samhørighed skal styrkes, skal EU ændre sine politikker og udarbejde en ny strategi, der stemmer overens med befolkningens krav og værdier.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Hvis denne obligatoriske bestemmelse anvendes, kunne f.eks. en virksomhed fra land A (uden medbestemmelse), som fusionerer med en virksomhed fra land B (med medbestemmelse) og vælger hjemsted for den nye virksomhed i A, blive tvunget til at anvende lovgivningen i land B, selv om dette slet ikke passer til land A's selskabsform (enstrenget/tostrenget system).
The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A.  It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems).
Hvis denne opdagelse bekræftes over hele EU, vil dette være en kilde til alvorlig bekymring, som kræver yderligere handling.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Hvis denne opfattelse stadfæstes af Domstolen, kan det ikke udelukkes, at et lignende ræsonnement vil komme til at gælde for selskabsskat.
If that approach is confirmed by the Court, it cannot be excluded that a similar reasoning would be applied to corporate tax.
Hvis denne opfattelse var rigtig, måtte man selv ved EU-finansierede projekter anse alle krav til udbudsdeltagerne for ulovlige, også dem, der udtrykkeligt er begrundet i relevante EU-retsforskrifter for tildeling af EU-støtte.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Hvis denne opgave integreres hensigtsmæssigt i eksempelvis dagsordenen for den europæiske sociale dialog, herunder den sektorbaserede, kan den medvirke til at øge beskæftigelsen, skabe nye erhverv for kvalificeret arbejdskraft inden for energisektoren og til udbredelsen af nye tjenester.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Hvis denne opgave skal løses, er det nødvendigt at blive enige om et sæt fælles indikatorer, der afspejler de fælles målsætninger.
Development of a set of commonly agreed indicators fully reflecting the common objectives is essential for responding to such a challenge.
Hvis denne opgørelse ikke skulle falde tilfredsstillende ud, kunne man overveje en mere restriktiv lovgivning.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Hvis denne opgørelse ikke skulle falde tilfredsstillende ud, kunne man overveje en mere restriktiv lovgivning.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Hvis denne oplistning af fordele og ulemper skal tjene de ældre arbejdstageres sag, kan ØSU selvfølgelig ikke acceptere de negative konsekvenser, der vil kunne være resultatet heraf, for alle eller dele af de parametre, der danner grundlaget for en lønpolitik og et retfærdigt karriereforløb.
Of course, even though this list is mainly geared towards the case of older workers, it would not be possible to accept the negative consequences that might ensue with regard to all or some of the components of an equitable wage policy and career progression.
Hvis denne oplysning skal have mulighed for virkelig at nå igennem til forbrugerne, er der imidlertid brug for uddannelse af forbrugerne, primært via de eksisterende undervisningsstrukturer - dvs. folkeskolen og gymnasiet.
However, for this information to be efficiently addressed to the consumer, there is a need for consumer education, primarily through existing pedagogic structures - i.e. primary and secondary schools.
Hvis denne overførsel medregnes, blev 95,16 % af betalingsbevillingerne udnyttet i 2004.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Hvis denne overgang udskydes, vil det imidlertid blive dyrere og begrænse mulighederne for effektivt at reducere emissionerne og forberede sig på virkningerne af klimaændringerne.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Hvis denne pakke af foranstaltninger skal blive en succes, forudsætter det, at finansieringen for årene 1996/1997/1998 er sikret.
If the measures are to be a success, financing in 1996/1997/1998 has to be assured.
Hvis denne parameter blev fastholdt, kunne der opstå ekstreme tilfælde, hvor en fødevare kun på etiketten får anført den generelle "produceret i EU", hvilket ville udelukke oprindelse fra tredjelande, men bestemt ikke være i overensstemmelse med den prisværdige oplysnings- og gennemsigtighedsindsats over for forbrugeren, som er hensigten med de nye handelsnormer.
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Hvis denne passage i erklæringen skal tages alvorligt, bør man i fællesskab gøre status og fremsætte forslag til en konkret strategi for de forskellige transportformer.
If this point in the declaration is to be taken seriously, a joint review should be undertaken and a concrete strategy for each individual mode drawn up.
Hvis denne person derefter flytter for at bosætte sig og arbejde i en anden medlemsstat, er det nødvendigt at indregistrere bilen på ny med lokale nummerplader og i mindst 11 af medlemsstaterne betale yderligere en registreringsafgift der, uden at der findes nogen ordning for refusion eller fritagelse for den registreringsafgift, der er betalt i det første land.
If that person then moves to live and work in another Member State, it is necessary to re-register the car on local number plates and, in at least eleven of the Member States, to pay a further registration tax there, with no system of refunds or reliefs for registration taxes paid in the first country.
Hvis denne person dør i det land, hvor vedkommende opholder sig, kan det være begrundet, at det er loven i det land, hvor han eller hun er statsborger, der finder anvendelse i arvesagen.
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Hvis denne politik indeholder begrænsninger, som tilskynder rederierne til at placere ordrerne hos europæiske værfter, via skattefordele, finansieringsgarantier eller andre skattemæssige foranstaltninger, kan dette have en indvirkning på EU's værfter.
If these policies include constraints which encourage the placing of new orders with European yards, through preferential taxation, finance guarantees or other fiscal measures, this can affect EU yards.
Hvis denne politik skal føres ud i livet, er det betinget af, at man har det rette personale, som i øvrigt skal uddannes og støttes.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Hvis denne politik skal udvikles yderligere, skal Kommissionen forhandle passende bilaterale aftaler, der kræver en daglig forvaltningskapacitet, som ikke er mulig i den nære fremtid.
To develop this policy the Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements that require a day to day management capacity which is not possible in the near future.
Hvis denne pris imidlertid ikke anses for at være rimelig, kan medlemsstaten vælge at gribe ind og sikre, at alle får adgang til en overkommelig pris.
But if this cost is not judged to be affordable, the State may choose to step in ensure that everybody has affordable access.
Hvis denne procedure kræver yderligere formelle retlige foranstaltninger, anbefaler udvalget, at man drøfter dette spørgsmål med EIB og derefter forhandler med de relevante organer.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Hvis denne procedure mislykkes, eller hvis en tilsynsmyndighed afviser at efterkomme denne udtalelse, kan Kommissionen for at sikre korrekt og ensartet anvendelse af denne forordning afgive en udtalelse eller om nødvendigt vedtage en afgørelse, såfremt Kommissionen er i alvorlig tvivl om, hvorvidt den foreslåede foranstaltning vil sikre korrekt anvendelse af denne forordning eller på anden måde vil resultere i uensartet anvendelse.
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Hvis denne proces ikke gribes rigtigt an, risikerer man også, at effektiviteten af konkurrencereglerne forringes og princippet om pluralisme svækkes.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Hvis denne proces skal fremskyndes, kræver det en kombination af grundforskning i livet i havet og anvendt forskning i mulige industrielle anvendelser, der måske på nuværende tidspunkt ikke forekommer særlig sandsynlige, men som giver høj gevinst, hvis de lykkes.
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Hvis denne proces, som nogen har fremført, fortsætter i yderligere mindst ti år, er der et meget stort potentiale for at højne levestandarden.
If, as suggested by some, this process continues for at least another ten years, the potential for raising the standards of living is substantial.
Hvis denne produktion foregår via brug af ekstra jord, vil omlægningen af den kunne føre til, at betydelige drivhusgasemissioner frigives, hvis områder med store kulstoflagre, som f.eks. skove, påvirkes som følge heraf.
In the case that this production is realised through the use of additional land, its conversion could lead to substantial greenhouse gas emissions being released if high carbon stock areas such as forests are affected as a result.
Hvis denne profit anvendes til at foretage nyansættelser, indikerer dette, at der findes en udækket efterspørgsel på dette marked.
If the profit is used to hire extra labour, this indicates that there is demand which is not being met.
Hvis denne prognose viser en negativ procentsats, modregnes halvdelen af denne i den mellemliggende tilpasning.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Hvis denne på forhånd indgåede aftale bestemmer, at en part siden kan eller skal anlægge en konkret ensidig handlemåde, som vil være bindende for den anden part, kan det danne grundlag for at fastslå, at den anden part har givet sit samtykke til denne handlemåde13.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Hvis denne ramme gennemføres rigtigt, vil den efter EØSU's mening være tilstrækkelig til anvendelse på lokalt plan, og det vil ikke være nødvendigt at vedtage et særligt direktiv om skifergas, i det mindste ikke på nuværende tidspunkt.
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
Hvis denne rapport er positiv, vil Rådet på sit møde i juni 2013 overveje at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien.
If this report is positive, the Council will consider at its June 2013 meeting opening EU accession negotiations with Serbia.
Hvis denne rapport viser, at der er et behov for at tilpasse Marco Polo II-programmet, fremsætter Kommissionen de nødvendige forslag.
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Hvis denne realistiske metode skal være effektiv, er det for det første nødvendigt at skabe en politisk, kulturel refleks hos alle beslutningstagere, og for det andet at fremme konstruktive forbindelser mellem de kulturelle aktører i stedet for de individuelle tiltag, uvidenheden og det hæmmende konkurrencemiljø, man ser rundt omkring.
To be effective, this realistic approach entails on the one hand instilling a cultural reflex in all decision-makers, and on the other, moves to facilitate constructive relations between everyone involved in cultural issues, despite the individualism, ignorance and discouraging climate of competition which prevail in some quarters.
Hvis denne realistiske metode skal være effektiv, er det for det første nødvendigt at skabe en politisk, kulturel refleks hos alle beslutningstagere, og for det andet at fremme konstruktive forbindelser mellem de kulturelle aktører i stedet for de individuelle tiltag, uvidenheden og det hæmmende konkurrencemiljø, man ser rundt omkring.
To be effective, this realistic approach entails on the one hand instilling a cultural, political reflex in all decision-makers, and on the other, moves to facilitate constructive relations between everyone involved in cultural issues, despite the individualism, ignorance and discouraging climate of competition which prevail in some quarters.
Hvis denne reformproces gennemføres fuldstændigt, overgår mere end 70% af den nuværende tobakspræmie til enkeltbetaling pr. bedrift, og mindst 20% overføres til strukturomlægningsbeløbet.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Hvis denne regel erstattes af beskatning på afgangsstedet – hvilket fremstår som det eneste reelle alternativ i undersøgelser, der er foretaget for Kommissionen – ville det ikke medføre, at befordringsydelser beskattes på forbrugsstedet i samme omfang.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Hvis denne reguleringsmekanisme bibeholdes efter 1999 må den betragtes som fortidens mekanisme og gøres mere fleksibel, så den hurtigere kan reagere på markedsudviklingen og på de økonomiske cykler, som synes kortere og kortere.”
In the years to come, this regulatory mechanism, if it is maintained beyond 1999, should ... respond more rapidly to market developments and to economic cycles, which nowadays appear increasingly ephemeral.”
Hvis denne ret skal bevares på lang sigt, er det imidlertid nødvendigt at indkredse effektive instrumenter, som kan sikre alle et rimeligt ydelsesniveau, der er foreneligt med de disponible ressourcer.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Hvis denne ret skal bevares på lang sigt, er det imidlertid nødvendigt at indkredse effektive instrumenter, som kan sikre alle et rimeligt ydelsesniveau, der er foreneligt med disponible ressourcer.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Hvis denne retspraksis fastholdes af Domstolen, vil Kommissionen drage konsekvenserne heraf.
If this case law is confirmed by the Court, the Commission will naturally draw the necessary conclusions.
Hvis denne samordning gennemføres, kan den fratage virksomhederne incitamentet til at drage fordel af de mindst reaktive medlemsstater og henlægge deres aktivitet til disse.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Hvis denne sats bibeholdes, ville det føre til en yderligere stigning på 30 % senest i 2030, og det ville kunne øge BNP med næsten 1 %, samtidig med at der ville kunne skabes over 2 millioner job.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Hvis denne sejlads bringes ind under gennemførelsesforordningens anvendelsesområde, vil det øge retssikkerheden.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Hvis denne side ikke kan bruges, sættes stemplet på den følgende side.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Hvis denne sidste løsning vælges, kunne et sådant kontor overtage og systematisk koordinere alle de løbende aktiviteter i forbindelse med praktisk samarbejde.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Hvis denne situation fortsætter i flere år, kan det være tegn på et mere systemisk problem med sagspukler, der yderligere forværrer domstolenes arbejdsbyrde, og som forårsager endnu længere sagsbehandling.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Hvis denne situation fortsætter, bliver det indre marked en uopnåelig utopi, hvor man i praksis må vælge et af to onder: højere produktions- og tilpasningsomkostninger eller ingen eksportmuligheder.
If this situation continues, the single markets becomes an unreachable utopia with the effective choice of one of two evils: higher production or adaptation cost, or zero export opportunities.
Hvis denne situation fortsætter, bør der i forbindelse med jobskabelsen tages hensyn ikke blot til antallet af arbejdsløse og til den forventede udvikling i den erhvervsaktive befolkning, men også til, at mange arbejdspladser atter vil blive besat af personer, som ikke er opført som arbejdsløse.
If this situation persists, the number of jobs which need to be created must take account not only of the number of unemployed and the foreseeable trends in the working population, but also the fact that many jobs will again be filled by unemployed people who are not registered as such.
Hvis denne situation fortsætter, vil der blive etableret forskellige godkendelsesprocedurer i medlemsstaterne med de dermed uundgåelige konsekvenser i form af opsplitning af det indre marked, fordrejning af konkurrencereglerne, samtidig med at den reelle mulighed for, at denne teknologi på afgørende vis kan medvirke til at forbedre miljøet, bliver mindre.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Hvis denne situation fortsætter, vil det naturligvis ikke være muligt at bruge FIN-NET som en infrastruktur, der kan lette opbygningen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Hvis denne situation fortsætter, vil trafikfordelingen blive endnu mere skæv, og det vil give voksende trafikal overbelastning, navnlig på de transeuropæiske hovedfærdselsårer og i byerne.
This persisting situation is leading to an uneven distribution of traffic, generating increasing congestion, particularly on the main trans-European corridors and in towns and cities.
Hvis denne situation skal ændre sig, er det nødvendigt, at det fælles ansvar for vores kollektive energifremtid bliver et fælles projekt for borgere, centrale aktører og politiske beslutningstagere.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Hvis denne situation skulle ændre sig, dvs. hvis der opstår særlige problemer eller sker nyskabelser, vil Kommissionen blive underrettet herom af de nationale godkendende myndigheder i de eksisterende arbejdsgrupper og handle derefter.
If, in the future, particular problems or innovations would change this situation, the Commission will be informed by the national approval authorities in the established working groups and will act subsequently.
Hvis denne situation skulle ændres i fremtiden, var der ikke nogen garanti for, at stålvirksomhederne ikke mindskede deres bestræbelser på at reducere omkostningerne og øge konkurrenceevnen til stor fare for den enorme indsats, de allerede havde gjort.
If this state of affairs were to change in future, there would be no guarantee that steel firms would not relax their efforts towards costs reduction and increased competitiveness, thereby endangering the enormous efforts already made.
Hvis denne skriftligt bekræfter den tjenstlige ordre, skal tjenestemanden udføre den, medmindre den er klart ulovlig eller strider mod de gældende sikkerhedsbestemmelser.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Hvis denne skriftligt bekræfter den tjenstlige ordre, skal tjenestemanden udføre den, medmindre den strider mod straffelovgivningen eller mod de gældende sikkerhedsbestemmelser.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Hvis denne Small Business Act for Europa således var langt mere ambitiøs, kunne den være et grundlæggende redskab for en ny langsigtet EU-strategi til fremme af investeringer, vækst og beskæftigelse.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Hvis denne spiller rejser til en anden klub, er det berettiget, at den klub, der har oplært spilleren, ønsker at få en kompensation, der skal dække omkostningerne ved træningen.
If he is transferred to another club, it is only right that the club which trained him should be compensated for the cost incurred in doing so.