natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan de ordregivende myndigheder ikke kræve, at disse grupper antager en bestemt retlig form
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
I forbindelse med afgivelse af et tilbud eller indgivelse af en ansøgning om deltagelse kan ordregiverne ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting entities to assume a specific legal form.
I forbindelse med afgrænsningen af og indholdet i uddannelsens forskellige former og dimensioner ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på, at
The ESC would point out the following on the terms and content of the various forms and dimensions of education:
I forbindelse med afgørelser om afvisning gør forslaget det klart, at den berørte ansøger bør kunne gøre sine synspunkter gældende over for de grunde til afvisningen, som myndighederne har kendskab til, inden de træffer en afgørelse om at ville afvise en ansøgning.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
I forbindelse med afgørelser om anvendelse af de væsentlige krav i artikel 3, stk. 3, træffer Kommissionen afgørelse om datoen for anvendelsen af kravene.
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3) the Commission shall determine the date of application of the requirements.
I forbindelse med afgørelser om associerede medlemmers tiltræden og om associerede medlemmer repræsentation i bestyrelsen er Kommissionens stemme udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed, hvis et flertal på to tredjedele ikke kan opnås.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
I forbindelse med afgørelser om finansiering, der er baseret på forordning (EF) nr. 680/200761, finder afgørelse nr. 611/2010/EU fortsat anvendelse.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
I forbindelse med afgørelser, som træffes på Kommissionens vegne ved bemyndigelse eller delegation, sikres princippet om kollegialt ansvar ved særlige foranstaltninger, navnlig grænser og betingelser for bemyndigelse eller delegation, interne høringer og orientering af alle Kommissionens medlemmer om de trufne afgørelser.
For decisions taken on the Commission’s behalf by empowerment or delegation, collegiality is assured by dint of special measures, more especially the limitations and conditions imposed on empowerment or delegation, the interservice consultation procedure, and the fact that all Members of the Commission are informed of decisions taken.
I forbindelse med afsløringen af slam i foderstoffer fandtes ikke krav om eller mulighed for, at oplysningerne kunne indgå i en advarsel fra Kommissionen til de øvrige medlemsstater.
In connection with the detection of sludge in animal feed, no requirement or possibility existed of including such information in a Commission warning to the other Member States concerned.
I forbindelse med afsnit V i del I, med undtagelse af artikel 134, omfatter "retlig forpligtelse" også finansielle partnerskabsrammeaftaler og rammeaftaler
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
I forbindelse med afstemningen om den sonderende udtalelse, der var blevet udarbejdet på anmodning af kommissær Günther Oettinger, talte denne til forsamlingen.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
I forbindelse med afstemningen ved førstebehandlingen accepterede Kommissionen Parlamentets ændringer til præamblen.
The Commission during the vote at the first reading accepted the Parliament’s Amendments to the preamble.
I forbindelse med afstemninger optælles på nuværende tidspunkt udelukkende stemmer for eller imod fra de medlemsstater, som udtaler sig.
At present, when a vote is taken, only Member States which actually take a stance are counted as for or against.
I forbindelse med aftalen i Seattle senere i år om lanceringen af næste runde vil EU få mulighed for at bekræfte sit engagement i forbindelse med et åbent verdensomspændende handelssystem og en stærkere Verdenshandelsorganisation og især dennes ordning for bilæggelse af tvister.
Agreement in Seattle on the launch of the next Round later this year should provide an opportunity for the Union to reaffirm its commitment to an open world trading system, and to the strengthening of the World Trade Organisation and particularly its dispute settlement system.
I forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og som led i førtiltrædelsesstrategien er det EF's politik i videst muligt omfang at lade EFTA-landene og ansøgerlandene deltage i EF-programmer.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet8, (»aftalen«), blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
I forbindelse med aftaler om adgang til deltagelse i indkøbsaftaler vedrørende varer og tjenesteydelser, som Unionen deltager i, har også statsborgere fra andre tredjelande end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, adgang til at deltage i indkøbsaftaler finansieret over budgettet på de betingelser, der er fastsat i den pågældende aftale.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
I forbindelse med aftaler om fjernlevering af tjenesteydelser, hvor leveringen påbegyndes, inden fortrydelsesfristen udløber (forbrugeren downloader f.eks. datafiler i den nævnte periode), ville det være urimeligt, om forbrugeren fik lov til at gøre fortrydelsesretten gældende efter at have udnyttet tjenesteydelsen helt eller delvist.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
i forbindelse med aftaler om obligatorisk undervisning,
under compulsory training agreements;
i forbindelse med aftaler vedrørende de tjenesteydelser, der er anført i bilag 1 B til direktiv 92/50/EØF.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
I forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg bør oplysningskravet tilpasses, således at der tages hensyn til visse mediers tekniske begrænsninger, f.eks. de begrænsninger, der er forbundet med antal tegn på visse mobiltelefonskærme eller tidsbegrænsningen for salgsspot på tv.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
I forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bør den erhvervsdrivende altid formidle oplysninger om betaling, levering, gennemførelse og klagebehandling, da disse forhold måske ikke fremgår af konteksten.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
i forbindelse med aftaler vedrørende foranstaltninger udadtil, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra a), eller artikel 245, stk. 1, litra a).
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
i forbindelse med aftaler vedrørende foranstaltninger udadtil, jf. afsnit III i anden del.
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
I FORBINDELSE MED AFTALER"
IN RESPECT OF CONTRACTS"
I forbindelse med aftaler, der er omfattet af direktiv 2004/18, indgår den ordregivende myndighed først aftalen eller rammekontrakten med den valgte bydende efter udløbet af en standstill-periode, med de undtagelser og på de betingelser, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
I forbindelse med aftaler, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, indgår den ordregivende myndighed først aftalen eller rammekontrakten med den valgte tilbudsgiver efter udløbet af en standstill-periode, med de undtagelser og på de betingelser, som er fastsat i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
I forbindelse med aftaler, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, indgår den ordregivende myndighed først aftalen eller rammekontrakten med den valgte tilbudsgiverbydende efter udløbet af en standstill-periode, med de undtagelser og på de betingelser, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under 60 000 EUR, kan den ordregivende myndighed begrænse udbudsdokumenternes indhold til det strengt nødvendige."
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR, kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, med høring af mindst tre ansøgere anvendes.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR, kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, anvendes med høring af mindst tre ansøgere.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
I forbindelse med aftaler, hvor direktiverne ikke finder anvendelse, fastsættes fristen for afgivelse af bud efter aftalens art og efter, hvor lang tid der er nødvendig til forberedelse af buddet.
For contracts to which the directives do not apply, the deadline for the submission of tenders shall be fixed according to the nature of the contract and shall be dependent on the length of time necessary for the preparation of the reply to the invitation to tender.
i forbindelse med aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
i forbindelse med aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
I forbindelse med aftalerne mellem Den Europæiske Union og de tiltrædende lande gives der støtte til disse landes deltagelse i miljø- og naturbeskyttelsesprojekter, som en før-tiltrædelsesforanstaltning.
In the framework of the Agreements between the European Union and the Acceding States and Candidate Countries, they provide the support for their participation in environmental and nature conservation projects, as a pre-accession exercise.
I forbindelse med aftaler forudser Fællesskabet opretholdelsen af en afgift, der er begrænset til en hel eller delvis dækning af prisforskellene for de anvendte landbrugsprodukter.
Under agreements entered into, the Community is to limit such charges to covering, in whole or in part, differences in the price of agricultural products used in the production of the goods in question.
I forbindelse med afvigelser fra de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør Kommissionen kunne give en tidlig advarsel og Rådet vedtage en formel henstilling; i givet fald bør retningslinjerne for den økonomiske politik også kunne opdateres.
In cases of inconsistency with the broad economic policy guidelines, the Commission should be able to issue an early warning and the Council to publish a formal recommendation; if need be, scope should also be provided to update the broad economic policy guidelines.
I forbindelse med afvikling af disse hindringer skal der tages hensyn til borgernes (forbrugernes, arbejdstagernes og arbejdsgivernes) interesser."
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)"
I forbindelse med afvikling af disse hindringer skal der tages hensyn til borgernes (forbrugernes, lønmodtagernes og arbejdsgivernes) interesser.
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)
I forbindelse med afvikling bør man desuden sørge for retssikkerhed, gennemsigtighed og forudsigelighed i behandlingen af aktionærer og bankkreditorer og bevare værdier, som ellers kunne blive tilintetgjort ved en konkurs.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
I forbindelse med Agenda 2000 er det allerede foreslået at fastsætte interventionsprisen fra den 1. januar 2000 til den 30. juni 2000 til 347,5 EUR/100 kg slagtet vægt for handyr af kvalitet R3.
Agenda 2000 already proposes to set the intervention price from 1 January 2000 to 30 June 2000 at EUR 347.5/100 kg carcase weight for males of quality R3.
I forbindelse med Agenda 2000 er det foreslået, at det månedlige tillæg afskaffes fra 2000/2001.
Under the Agenda 2000 proposals, the monthly increase will lapse as from 2000/01.
I forbindelse med Agenda 2000 reformen blev det besluttet at nedsætte interventionsprisen for oksekød med 20% for at øge dette produkts konkurrenceevne i EU og på verdensmarkedet.
In the "Agenda 2000" reform, it was decided to reduce by 20% the intervention price in the beef sector in order to improve the competitiveness of beef in the EU as well on the world market.
I forbindelse med Agenda 2000, der dækker perioden 2000-2006, var hovedformålet med projektet at forberede EU på udvidelsen.
For Agenda 2000, covering 2000-06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
I forbindelse med agenturets bidrag til bedre koordination (artikel 3, litra b)) bør opmærksomheden især henledes på, at de fælles møder skal være effektive og velforberedte.
The Agency's contribution to better coordination, (Article 3(b)) should pay special attention to efficient and well prepared joint meetings.
I forbindelse med agenturets varetagelse af denne nye funktion er det imidlertid vigtigt at lægge særlig vægt på vurderingen af nye risici.
However, it is important to pay special attention in the work of this new function in the Agency to the assessment of new risks.
I forbindelse med aktieeksponeringer, der vurderes efter sandsynlighed for misligholdelse (PD)-/tab givet misligholdelse (LGD)-metoden, omfatter det en omlægning af selve aktierne
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
I forbindelse med aktier eller andele i CIU'er, jf. artikel 404, stk. 5, foretages "haircuts", idet der tages udgangspunkt i de underliggende aktiver som følger:
Shares or units in CIUs as referred to in Article 404(4) shall be subject to haircuts, looking through to the underlying assets as follows:
I forbindelse med Aktion 3 (Nye muligheder for unge) bør man fremme initiativer, der tilskynder unge til selv at organisere udvekslingerne.
In conjunction with action 3 (Opportunity for Youth), initiatives should be promoted to encourage young people to run youth exchanges themselves.
I forbindelse med Aktion 3 er det navnlig relevant at fremhæve fjerde afsnit i bilagets tekst herom.
Paragraph 4 of the text in the annex should be particularly highlighted in connection with action 3.
I forbindelse med aktion 9 og 10 er det ydermere også vigtigt at undersøge, hvordan der i god regnskabspraksis og andre relevante regler kan tages hensyn til andelsselskabernes særlige træk, når det gælder kapitaliseringsstruktur og fastsættelse af aktiver.
In addition, in the context of Action 9 and Action 10 it is also important to examine how best the accounting standards and other relevant rules may take into consideration the cooperative specificities related to the structure of capital and evaluation of assets.
I forbindelse med aktion 93 i hvidbogen om reformen er der for at sikre en effektiv bekæmpelse af uregelmæssigheder, svig og bestikkelse behov for øget koordinering og samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
Under Action 93 of the White Paper on Reform, better coordination and cooperation between the Commission departments is needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
I forbindelse med aktionen mod finansiering af terrorisme og finansiel kriminalitet skal desuden nævnes en rammeafgørelse om indefrysning af aktiver og bevismidler35.
In addition, in the context of action to combat the financing of terrorism and financial crime, a framework Decision on the freezing of assets and assets deserves highlighting35.
I forbindelse med aktioner og foranstaltninger bør der rapporteres om resultater i forhold til de udgifter, der gælder for en bestemt rapporteringsperiode.
Actions and measures should report on achievements in relation to the expenditure that applies to a specific reporting period.
I forbindelse med aktive arbejdsmarkedspolitikker vil der blive sondret klart mellem de jobsøgere, der har tilstrækkelige kvalifikationer, og jobsøgere, der har behov for at forbedre deres kvalifikationer.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
I forbindelse med aktiviteter vedrørende ekspertisenetværk, store målrettede forskningsprojekter og infrastrukturprojekter kunne man på grund af deres særlige natur f.eks. forestille sig, at der offentliggøres udbud eller forslagsindkaldelser af en anden art end de traditionelle indkaldelser.
The activities relating to networks of excellence, large-scale targeted research and infrastructure projects could, for example, be the subject of competitive tendering or calls for proposals different from the traditional calls for research proposals.
I forbindelse med aktiviteterne skal FFC i alle tilfælde, hvor det er relevant og muligt, deltage i eller etablere netværk mellem offentlige og private laboratorier i medlemsstaterne eller oprette europæiske forskningskonsortier til støtte for den politiske beslutningsproces i Europa.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia supporting the European policy making process.
I forbindelse med akvakultur skal der tages højde for yderligere faktorer, der påvirker miljøet, bl.a. foder og opdræt.
In the case of aquaculture, further environmental influences such as feed and rearing methods must be taken into account.
I forbindelse med al grænseoverskridende levering af tjenester og digitale produkter burde artikel 9, stk. 2, være grundreglen i stedet for artikel 9, stk. 1.
For cross-border supplies of all services and digitised products, Article 9 (2) should be the default, not Article 9 (1).
I forbindelse med al kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sørger de ordregivende myndigheder og andre ordregivere for, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne beskyttes.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
I forbindelse med alle andre aftaler er det nødvendigt at foretage en analyse efter hvert af de to kriterier (aftalens art samt markedsstyrke og ­struktur) for at afgøre, om de falder ind under artikel 81, stk. 1.
All other agreements need to be examined in the light of each of the two criteria (nature of the agreement and market power and market structure) in order to decide whether they fall under Article 81(1).
I forbindelse med alle andre formål end dette slettes personoplysningerne og registreringerne af søgningerne i alle nationale databaser og Europol-databaser efter en måned, medmindre de pågældende oplysninger og registreringer er nødvendige i forbindelse med en konkret igangværende strafferetlig efterforskning, hvortil en medlemsstat eller Europol har anmodet om dem.
Other than for such purpose, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data and records are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
I forbindelse med alle bestræbelser for at fremme en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetslige sanktioner skal subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet selvfølgelig respekteres.
Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.
I forbindelse med alle de specifikke mål vedrørende samfundsmæssige udfordringer og lederskab inden for støtte- og industriteknologi vil der blive gjort brug af det SMV-specifikke instrument, og der vil blive afsat et beløb hertil.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.