natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for hvert hjælpefartøj, antal dage på havet i strata af 1° pr. måned samt oplysninger om flagstat.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
For hvert horisontalt særprogram bør der ud over programudvalget også findes en EAG, som ikke alene skal fastlægge retningslinjer og udforme arbejdsprogrammer og kontraktbetingelser, men som også skal fungere som koordinator mellem de tematiske programmers nøgleaktioner og FFC.
Each specific horizontal programme, as well as a programme committee, must also have an EAG, which would not only set guidelines and draft the working programmes and contract notices, but would also act as coordinator between the key actions of the thematic programmes and the JRC.
For hvert hyperlink på en side bør der til den tekst, man kan klikke på, vælges en tekst, der stadig giver mening, selv om resten af sætningerne eller sidelayoutet fjernes.
For each hyperlink in a page, choose a meaningful click-able text which will still make sense if the rest of the sentences or page layout is removed.
For hvert ikke-noteret selskab, hvori AIF har erhvervet kontrollerende indflydelse, skal årsberetningen indeholde en oversigt over de forvaltningsordninger og oplysninger, som er omhandlet i artikel 3, litra b), c) og e)-h), i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde24.
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
For hvert indkøb af varigt udstyr skal en bekræftet kopi af fakturaen vedlægges opgørelsen over indtægter og udgifter og sendes til Kommissionen.
For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission.
For hvert indsatsområde findes der en liste over mulige specifikke aktioner, som medlemsstaterne og/eller Kommissionen kan gennemføre.
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
For hvert indsatsområde skal følgende spørgsmål besvares:
In each policy area, the following key questions must be answered:
For hvert integreret projekt defineres det derfor klart, hvilken videnskabelig og teknologisk viden der sigtes mod, og projektet gennemføres med det mål at opnå bestemte resultater, som kan anvendes til produkter, processer eller tjenesteydelser.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific results applicable to products, processes or services.
For hvert integreret projekt defineres det derfor klart, hvilken videnskabelig og teknologisk viden der sigtes mod, og projektet gennemføres med det mål at opnå bestemte resultater, som kan anvendes til produkter, processer eller tjenesteydelser.
In this context, each integrated project shall be assigned clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge and shall be directed at obtaining specific, applicable results in terms of products, processes or services.
For hvert integreret projekt vil det derfor blive defineret klart, hvilke videnskabelige og teknologiske mål der sigtes mod, og projektet bør gennemføres med det mål at opnå bestemte resultater, som f.eks. kan anvendes til produkter, processer eller tjenesteydelser.
Each integrated project will be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
for hvert investeringsinstitut, hvis andele markedsføres i værtslandet
for each fund whose units are distributed in the host MS
For hvert kalenderhalvår sender medlemsstaterne senest tre måneder efter kalenderhalvårets slutning Kommissionen en rapport om følgende:
Member States shall communicate to the Commission, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, a report on:
For hvert kalenderår forelægger Kommissionen Rådet en rapport udarbejdet på grund­lag af de overvågningsdata, den modtager fra medlemsstaterne.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
For hvert kalenderår forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport udarbejdet på grundlag af de overvågningsdata, den modtager fra medlemsstaterne.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
For hvert kemikalie, som Kemikalieundersøgelseskomitéen har besluttet at rekommandere med henblik på opførelse i bilag III, udarbejder den et udkast til en beslutningsvejledning.
For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
For hvert kontrolpunkt fastlægges der specifikke kontrolkriterier og overvågningsprocedurer med henblik på at sikre, at operationen fortsat holdes under kontrol.
For each CCP, control requirements are specified together with monitoring procedures to ensure that control is maintained.
For hvert kontrolpunkt indeholder bilag III en liste over mulige mangler og deres alvorsgrad.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
For hvert kriterium er resultatet af alt-eller-intet-typen, lavere eller højere end den fastsatte tærskel, og det tager ikke hensyn til de øvrige analyserede parametre.
For each criterion the result is of the "all or nothing" type, below or above the threshold established, and does not take account of the other parameters analysed.
For hvert køretøj skal følgende systemer og komponenter prøves efter de regler, der anvendes ved teknisk kontrol, med henblik på at fastslå, om køretøjets tilstand kan godkendes:
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
For hvert land skal investeringsomkostningerne, vedligeholdelsesomkostningerne, omkostningerne ved forskellige former for politivirksomhed og overheadomkostningerne fastslås (problem 1).
Investment, maintenance, policing and overhead costs must be established for each country (PROBLEM 1).
For hvert land vil omlægningen have sin egen karakter, og den kan være mere kompliceret end ovenstående.
But for each country, conversion will be a specific operation, involving varying degrees of complexity.
For hvert land, for hvilket der er trådt en associeringsaftale i kraft, vil Kommissionen foretage en detaljeret gennemgang af, hvilke yderligere skridt der skal tages for ved udgangen af overgangsperioden at nå frem til en GATT-kompatibel frihandelsaftale, der dækker alle sektorer, herunder en større grad af liberalisering af den gensidige handel med landbrugsvarer.
For each country for which an Association Agreement is in force, the Commission will carry out a detailed examination of the further steps  needed  in order to reach, by the end of the transition period, a GATT compatible Free Trade Agreement, covering all sectors including greater liberalisation of reciprocal trade in agriculture.
For hvert landdistriktsudviklingsprogram skal der foreligge et begrænset antal yderligere indikatorer, som er specifikke for det pågældende program.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
For hvert landdistriktsudviklingsprogram udpeger medlemsstaten:
For each rural development programme the Member State shall designate:
For hvert landepar beregnes PPP som det vægtede geometriske gennemsnit af
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
For hvert lægemiddel, der indtjener tilstrækkeligt meget til at dække egne udviklingsomkostninger, er der blevet testet ca. 25.000 kemiske forbindelser, heraf er der blevet gennemført kliniske forsøg med gennemsnitligt 25, og fem har fået licens.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
For hvert løntrin og hver lønklasse anvendes den tidligere grundløn, som er lig med det gældende beløb efter den (ikrafttrædelsesdato) multipliceret med den koefficient, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
For each grade and step, the former basic salary to be taken into account is equal to the applicable amount after (date of entry into force) multiplied by the coefficient defined in Article 2(2).
For hvert mellemstort fyringsanlæg skal driftslederens underretning som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
For hvert modtagerland må EU og det pågældende land først enes om, hvor stor en procentdel af støtten der skal tilfalde de enkelte sektorer, snarere end at vedtage en liste over projekter.
For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
For hvert mål er der specifikke delmål, som skal nås i løbet af de næste 15 år.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
For hvert mål foreslås der et sammenhængende sæt supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
For hvert mål skal der være én fond, således at  man undgår, at forskellige fonde og fællesskabsinitiativer intervenerer uden samordning.
There should be a separate fund for each objective, to ensure that different funds and Community initiatives were not used without proper coordination.
For hvert møde blev der udarbejdet en pressemeddelelse.
For each meeting a press release was prepared.
For hvert møde i en studiegruppe udarbejdes et kort notat til brug for formanden, ordføreren og sekretariatet.
A concise memo for each study group meeting shall be drawn up for the Committee president, the rapporteur and for the secretariat.
For hvert møde i en studiegruppe udarbejdes et kort notat til brug for formanden, ordføreren og sekretariatet.
A concise memo for each study group meeting shall be drawn up for the Committee president, the rapporteur and the secretariat.
For hvert niveau bør de involverede organisationer formalisere samarbejdsordningerne i interoperabilitetsaftaler.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
For hvert nyt let erhvervskøretøj vil der i gennemsnit kunne spares ca. 400 euro i brændstof det første år, og den samlede besparelse anslås til mellem 3 363 og 4 564 euro i hele erhvervskøretøjets 13-årige levetid set i forhold til delmålet for 2017.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
For hvert område er der planer om aktioner i perioden 2010-2015, hvorefter der vil blive udarbejdet nye initiativer, og strategien vil blive revideret.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
For hvert område er det hensigten at finde frem til vigtige konklusioner, som så skal drøftes på topmødet i Spanien i 2002.
The aim in each case is to draw up main conclusions for discussion at the summit, to be held in Spain in 2002.
For hvert område fastsættes der et bestemt godtgørelsesbeløb pr. ton fiskevarer og en maksimal samlet mængde af de støtteberettigede arter eller fiskevarer pr. år, for hvilke der kan udbetales godtgørelse.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
For hvert område gælder en karakteristisk maksimal tilladelig fejl.
Each zone has a characteristic maximum permissible error.
For hvert område har man drøftet forskellige scenarier.
For each area the options considered differ.
For hvert område opstiller den de vigtigste mål, der skal arbejdes hen imod, enten ved at udbygge aktiviteter, der allerede er i gang på grundlag af Lissabon-strategien og det europæiske videnområde, eller ved at tage nye initiativer.
It sets out in each area the main objectives to be pursued either by intensifying actions already underway in the context of the Lisbon strategy and the European Knowledge Area or by undertaking new initiatives.
For hvert område vil den faktuelle sammenligning dække alle medlemsstaterne.
For each area, the factual comparison will cover all Member States.
For hvert OP blev der afholdt to møder i overvågningsudvalgene i 2001.
Two meetings of the Monitoring Committees for each OP were held in 2001.
For hvert operationelt program udpeger medlemsstaten en national, regional eller lokal offentlig myndighed eller et tilsvarende organ til attesteringsmyndighed, jf. dog stk. 3.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
For hvert operationelt program udpeger medlemsstaten en national, regional eller lokal offentlig myndighed eller et tilsvarende organ til forvaltningsmyndighed.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
For hvert operationelt program udpeger medlemsstaten følgende:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
For hvert parti sendes mindst én slutprøve så hurtigt som muligt til et autoriseret analyselaboratorium eller til prøvningsinstituttet sammen med de for analysen eller prøvningen nødvendige oplysninger.
For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution, together with the information necessary for the analysis or the test.
For hvert parti skal producenten med letlæselig skrift, der ikke kan slettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, som der fastlægges et forlæg til efter proceduren i artikel 6.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
For hvert parti skal producenten med letlæselig skrift, der ikke kan slettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document.
For hvert prioriteret felt fastsættes det i Kommissionens afgørelse, om medfinansieringssatsen for det prioriterede felt finder anvendelse på:
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
For hvert prioriteret område beskrives en række nøgletiltag, som skal stimulere forandring og sikre fremskridt, og det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder mere detaljerede forslag.
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
for hvert prioriteret område omhyggeligt at fastlægge Den Europæiske Unions - navnlig Kommissionens - rolle, medlemsstaternes ansvar, og det ansvar der skal hvile direkte på virksomhederne og de organisationer, der formidler bistand og rådgivning, som bør styrkes.
finally, to determine carefully for each priority the European Union's role, in particular that of the Commission, the responsibilities of Member States and those directly incumbent on enterprises and intermediary assistance and advisory organisations which will have to be strengthened.
For hvert problem, der er blevet identificeret, har man overvejet en blanding af følgende muligheder: gøre ingenting, udforme en 'resultattavle', udstede retningslinjer, offentliggøre en henstilling, tilskynde til selvregulering, håndhæve eksisterende EU-lovgivning eller fremsætte forslag til ny lovgivning.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
For hvert produkt
For each item,
For hvert produkt eller gruppe af produkter fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller for grupper af tredjelande under hensyn til sundhedssituationen i tredjelandet eller tredjelandene.
For each product or group of products, special import conditions shall be laid down for each third country or for groups of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
For hvert produkt indberettes der priser for fire forskellige mærker.
For each product, prices are reported for four different brands.
For hvert produkt, f.eks. en bestemt tandpasta, angives prisen for den gængse størrelse i hvert enkelt land og for én bestemt størrelse for alle landenes vedkommende.
For each item, for instance a certain make of toothpaste, the price of the popular size in each country and a consistent size across countries is given.
For hvert produktionsår og for hver medlemsstat vedrører obligatorisk destillation den del af den samlede anslåede produktion for det igangværende produktionsår, som ligger over den nationale referenceproduktion.
For each wine year and each Member State, the quantity of wine for compulsory distillation is to be the difference between production for the wine year in question and the national reference quantity for that year.
For hvert produktionsår skal hele den produktion, der overstiger den nationale referenceproduktion i den enkelte medlemsstat, destilleres til meget lav pris.
All production of each wine year exceeding the national reference quantity would have to be distilled at a very low price in the Member State of production.
For hvert produktionsår skal hele den produktion, der overstiger den nationale referenceproduktion, i den enkelte medlemsstat destilleres til en meget lav pris.
All production of each wine year exceeding the national reference quantity would have to be distilled at a very low price in the Member State of production.
For hvert program blev der afholdt to møder i overvågningsudvalgene.
For each programme two Monitoring Committees were held.
For hvert program blev der i 2002 afholdt to overvågningsudvalgsmøder, hvoraf ét omfattede en projektbesøgsdag.
Each programme held two Monitoring Committee meetings during 2002, one of which included one day of project visits.
For hvert program følger budgetforpligtelsen for første rate efter Kommissionens godkendelse af det nationale program.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
For hvert program følger budgetforpligtelsen vedrørende første rate efter Kommissionens vedtagelse af programmet.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
For hvert projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning bør arbejdsprogrammet også, hvis det er hensigtsmæssigt, omfatte et nyt punkt (d) vedrørende foranstaltninger til vedvarende uddannelse af leverandør(er) og af mellem- og slutbrugere som en integrerende del af projektet/foranstaltningen.
Implementation procedure: for each common interest project or horizontal measure, the action programme should also include, wherever appropriate, a new point (d) concerning ongoing training of providers and intermediate and end users as an integral part of the project or measure.
For hvert projekt af fælles interesse og for hver horisontal foranstaltning indeholder det i stk. 1 nævnte arbejdsprogram om nødvendigt:
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
For hvert projekt anføres der i fiskerikontrolprogrammet den foranstaltning i artikel 8, litra a), som det vedrører, målet og en detaljeret beskrivelse med følgende oplysninger: ejer, sted, forventede udgifter, tidsplan for projektets gennemførelse og den offentlige indkøbsprocedure, der følges.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
For hvert projekt anføres der i fiskerikontrolprogrammet én af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, litra a), og mål, beskrivelse, ejer, sted, forventede udgifter, administrativ procedure og tidsplan for gennemførelsen.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
For hvert projekt sender den myndighed eller det organ, medlemsstaten har udpeget dertil, inden tre måneder efter udløbet af hvert hele gennemførelsesår Kommissionen en rapport om forløbet.
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
For hvert projekt udarbejdes der en plan for evaluering og udbredelse af information.
A plan for evaluation and dissemination of information is drawn up for each project.
For hvert projekt undersøges fordelene som en del af finansieringsplanen som helhed.
Each project shall be examined on its merits as a component part of the financing plan as a whole.
For hvert projekt, der ledes af et foregangsland i samarbejde med en kernegruppe af medlemsstater, opstilles der mål og behov, og der vedtages et budget.
For each project, which is managed by a lead country in co-operation with a core group of Member States, the goal and the requirements are defined and a budget decided on.
For hvert punkt, der skal kontrolleres, anvender inspektøren listen over mulige mangler og deres alvorsgrad som fastsat i bilag III.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
For hvert regelsæt kan der sondres mellem bindende og ikke-bindende regler.
Each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.