natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget for disse politikker bør være beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Grundlaget for disse restriktioner findes enten i den nationale lovgivning, hvor opførelsen på et bestemt marked kædes sammen med brugen af en lokal værdipapircentral, eller i selskabsretten.
The basis for these restrictions can be found either in national law linking listing in a particular market with the use of the local CSD or in company law.
Grundlaget for drøftelserne var udkastet til Kommissionens orienterende dokument om pilotforanstaltninger på landbrugsmiljøområdet inden for SAPARD-programmerne.
The basis for the discussion was the draft of the Commission’s Guidance Paper on agri-environmental pilot actions within SAPARD Programmes.
Grundlaget for en "langt stærkere økonomisk styring" blev lagt ved at give prioritet til en "øget samordning af de økonomiske politikker".
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Grundlaget for en bæredygtig genopretning og sunde offentlige finanser er strukturreformer, der sigter mod øget deltagelse i arbejdsstyrken17.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Grundlaget for en effektiv indsats må bestå i at mindske de 'konventionelle' belastninger af økosystemerne og gøre disse mere klimaresistente, samtidig med at investeringer klimasikres og dermed gøres bæredygtige.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Grundlaget for en effektiv revisionsproces er et velbegrundet resultat i den indledende fase, dvs. identifikationen af områder, hvor der er belæg for at undersøge en risiko ved koncernintern afregning nærmere.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Grundlaget for en EU-socialpolitik kan kun være Europa 2020-strategiens mål om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og strukturfondenes understøttelse af disse mål.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Grundlaget for en fælles indvandringspolitik er blevet lagt.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Grundlaget for en global strategi, som tilgodeser både de frie valgmuligheder og miljøet
The basis for an overall strategy which heeds freedom of choice and the environment
Grundlaget for en kommende strukturfondsreform
Basic Facts on the framework of a future reform of the funds
Grundlaget for en offentlig politik
Rationale for public policy
grundlaget for en regulær konkurrence i modsætning til en fordrejet konkurrence
criteria for orderly competition rather than distortions of competition;
Grundlaget for en revurdering af EU-politikkerne
Rationale for an Examination of EU Policies
Grundlaget for en strategisk beslutningstagning vedrørende havpolitik er, at der foreligger et bredt spektrum af data om natur og mennesker aktiviteter på havene, og at der er nem adgang til dem.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Grundlaget for en sådan aftale er til stede.
The basis for reaching such agreement is there.
Grundlaget for en sådan iværksætterånd kan allerede lægges under uddannelsen.
The foundations of the entrepreneurial spirit could already be laid while students are still undergoing training.
Grundlaget for en sådan strategi skal være en indledende undersøgelse i hele EU af forekomsten og følgerne af at vokse op med vold i hjemmet samt af støttetilbuddet til de ramte børn.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Grundlaget for enhver kommende aktion skal baseres på en bedre indsamling og analyse af statistikker over kønsfordelingen blandt forskere.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Grundlaget for enhver udvidelsesforhandling er og bliver overtagelse af gældende EU‑ret
The basis of all enlargement negotiations remains acceptance of the "acquis communautaire"
Grundlaget for erstatningskrav
Basis for claims
Grundlaget for et bredere partnerskab
Laying the foundations for a wider partnership
Grundlaget for et fælles europæisk asylsystem for personer, der har behov for international beskyttelse, er blevet tilvejebragt, herunder på operationelt plan i kraft af støttekontoret for asylsager.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Grundlaget for et sådant bedre samarbejde i regional havsammenhæng findes allerede, f.eks. i form af maritime grænseoverskridende og transnationale samarbejdsområder, der indgår i samarbejdsmålet under samhørighedspolitikken25.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Grundlaget for et sådant informations- og dokumentationssystem skabes med et EU-projekt, som sammenkobler de væsentligste dokumentationscentre inden for bioetik i Europa.
The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Grundlaget for et USA-EU-samarbejde
Baseline for US-EU co-operation
Grundlaget for et yderligere teknisk arbejde er på plads.
The basis for further technical work has been laid.
Grundlaget for ethvert standardiseringsarbejde bør derfor være afbalancerede krav og konsensus blandt aktørerne.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Grundlaget for EU's indsats
The basis for an EU action
Grundlaget for EU's maritime sikkerhed vil blive styrket, hvis forpligtelsen til loyalt samarbejde anvendes som et vejledende princip.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Grundlaget for EU's ret til at træffe foranstaltninger er navnlig artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og forordningerne om Galileo og Egnos1.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Grundlaget for EU-indgreb
Basis for Community action
Grundlaget for europæisk regulering af børsvirksomhed er lagt fast i de direktiver, der fastsætter minimumsforskrifter for begrebet reguleret marked samt regler for markedernes funktionsmåde og for beskyttelse af investorer.
The basis for European stock-market regulation is set out in the directives which lay down a minimum definition of a regulated market and rules for the proper operation of markets and for the protection of investors.
Grundlaget for EU´s skovbaserede industrier i visse områder er en fragmenteret skovressource, hvilket kombineret med andre ulemper gør EU-træ mindre konkurrencedygtigt end træ andetsteds fra.
The EU forest-based industries depend in certain areas on a fragmented forest resource which, with other disadvantages, are tending to make EU wood less competitive than that from elsewhere.
Grundlaget for EU’s ageren i monetære og finanspolitiske spørgsmål findes i Maastricht-traktatens bestemmelser vedrørende den fælles valuta, i stabilitets- og vækstpagten og i traktatens regler for de økonomisk-politiske retningslinjer.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Grundlaget for evalueringen
Basis of assessment
Grundlaget for fastlæggelse af referenceniveauer for eksisterende boliger, arbejdspladser, bygninger med offentlig adgang og for nye bygninger.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Grundlaget for finansieringen kan ikke kun være nettoomkostningerne ved tilrådighedsstillelse af tjenester til urentable kunder og tilrådighedsstillelse af urentable offentlige telefon- og nødopkaldstjenester samt andre sociale forpligtelser.
The financing cannot be based solely on the net cost of providing services to uneconomic customers and the provision of public telephones, emergency services and other social obligations.
Grundlaget for finansieringen kan ikke kun være nettoudgifterne ved at stille tjenesterne til rådighed for urentable kunder, at stille urentable offentlige telefon- og nødopkaldstjenester til rådighed og at opfylde andre sociale forpligtelser.
The financing cannot be based solely on the net cost of providing services to uneconomic customers and the provision of public telephones, emergency services and other social obligations.
Grundlaget for flerårige nationale strategiske planer bliver ikke-bindende strategiske EU-retningslinjer, hvori der tages hensyn til, at nationale strategiske valg kan få indflydelse på udbygningen af akvakultur i de tilstødende medlemsstater.
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Grundlaget for forbindelserne mellem EF og Tyrkiet er associeringsaftalen, der blev undertegnet for 30 år siden, samt de tilhørende protokoller, som blev indgået og ratificeret senere.
The institutional framework for relations between the EC and Turkey consists of the Agreement of Association, signed 30 years ago, together with the protocols laid down and ratified subsequently.
Grundlaget for fordelingen vil blive fastsat på EU-plan og inden for rammerne af Fællesskabets finansielle overslag.
The bases of the sharing will be established at the Union level and within the limits of the Community financial perspectives.
Grundlaget for forenkling af EU-finansiering er, at lovgivningsteksterne er enkle.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Grundlaget for forhandlingsdirektiverne for disse to lande er det samme som for forhandlingerne med Kina i marts 2003.
The negotiating directives for these two countries were drawn up on the same basis as those adopted for China in March 2003.
Grundlaget for fremgangsmåden er behovet for at overvinde de mangeartede forhindringer, som holder de private investeringer tilbage.
Underlying the approach is the need to overcome the whole variety of barriers that are holding back private investment.
Grundlaget for Fællesskabets deltagelse
Basis for community involvement
Grundlaget for Fællesskabets industripolitik findes i traktatens artikel 157.
The basis for Community industrial policy can be seen in Article 157 of the Treaties.
Grundlaget for fællesskabsreguleringen af disse nye teknologier skal være mere gennemskueligt og bedre formidlet.
The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
Grundlaget for genskabelsen af et uafhængigt retsvæsen er yderst spinkelt.
The basis for the reorganisation of an independent legal system is very fragile.
Grundlaget for høringsprocessen var resultaterne af en undersøgelse fra 2003 om evaluering af fødevaremærknings­lovgivningen.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Grundlaget for indførelsen af denne procedure er Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (afgørelse 87/373/EØF)1.
The basis for the introduction of this procedure is the Council decision laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (Decision 87/373/EEC)1.
Grundlaget for integration er "samfundsborgerintegration", "den gradvise ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår".
The basis of integration is "civic integration", "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Grundlaget for Kommissionens forslag er, at særlige risici er blevet identificeret gennem en omfattende risikovurdering udført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
The basis of the Commission’s proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Grundlaget for Kommissionens kontrolaktiviteter har på en række vigtige punkter ændret sig i de seneste år.
The context for the Commission’s control activities has changed in a number of important respects in recent years.
Grundlaget for konsekvensanalysen (underliggende drivkræfter, mål, løsningsmodeller og konsekvenser) er følgende temaer, der stammer fra denne ramme: differentiering, koncentration, koordinering med medlemsstaterne, innovative instrumenter, fleksibilitet og regionalt samarbejde (som er specifikt for OLT'erne).
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Grundlaget for konsekvensanalysen blev yderligere styrket med en række eksterne undersøgelser, udtalelser fra Kommissionens uafhængige videnskabelige komité (VKNNPS) og Eurobarometerundersøgelser.
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Grundlaget for kontrolpolitikken er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 ("kontrolforordningen"3) og i kapitel V i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 ("grundforordningen"4).
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Grundlaget for koordineringen er ligebehandlingsprincippet dvs. det princip, at en person, som er bosat i en medlemsstat, har samme pligter og har ret til de samme ydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne stats egne borgere.
The bedrock of coordination is the principle of equality, i.e. that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
Grundlaget for Maltas økonomiske udvikling er landets menneskelige ressourcer, hvor der er behov for omfattende forbedringer, navnlig for at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Grundlaget for mere avancerede værktøjer og teknologier fastlægges i udviklingsfasen.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Grundlaget for nærværende revision
Basis for undertaking the present revision
Grundlaget for og indholdet af forslaget
basis and content of the proposal
Grundlaget for og målsætningen med denne øvelse bør være klare, og der bør på forhånd være enighed herom blandt de berørte parter.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Grundlaget for OIE’s anbefalinger blev udformet på en konference i 2004, som bestod i en konstruktiv dialog mellem institutioner, videnskabsfolk, interesseorganisationer og NGO’er fra hele verden, herunder en række udviklingslande.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Grundlaget for ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen blev derefter vedtaget for EF's vestlige farvande i Atlanterhavet5 og for Østersøen6.
The basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western Community waters in the Atlantic5 and a similar approach was initiated for the Baltic Sea6.
Grundlaget for overvågningen er rapporter fra modtagerne, der udarbejdes efter projekternes afslutning.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the projects.
Grundlaget for partnerskabet er den fælles tilslutning til folkeretten og grundlæggende værdier, bl.a. demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder samt markeds­økonomi, bæredygtig udvikling og god forvaltningsskik.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Grundlaget for rapporten
Basis of the report
Grundlaget for rapporten fra Europarådets rapport om sundhedsaspekter ved anvendelse af røgaromaer som fødevareingredienser5.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Grundlaget for rapporten var Europarådets rapport om sundhedsaspekter ved anvendelse af røgaromaer som fødevareingredienser5.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Grundlaget for reglerne er Montreal-konventionen af 28. maj 1999, som er gennemført af Fællesskabet ved forordning (EF) nr. 2027/97 (som ændret).
The basis for the rules is the Montreal Convention of 28 May 1999, which is implemented in the Community by Regulation (EC) N° 2027/97 (as amended).
Grundlaget for revisionen skulle være Harmoniseringskontorets økonomiske statistikker udformet på den sædvanlige måde samt kontorets angivelse af kontantreservernes forventede størrelse for den følgende regnskabsperiode.
The basis of the revision would be the financial statistics of the Office, produced in the usual manner, including an indication from the Office of the expected amount of cash reserves for the next period.
Grundlaget for samarbejde på mange niveauer er til stede, men der er brug for
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and
Grundlaget for samarbejde på mange niveauer er til stede, men der er brug for koordinering og forpligtelser
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed
Grundlaget for samarbejde på mange niveauer er til stede, men der er brug for koordinering og forpligtelser,
the basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed;
Grundlaget for samarbejde på mange niveauer er til stede, men der er brug for koordinering og forpligtelser.
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed.
Grundlaget for samarbejdet med miljøorganisationerne og tildeling af midler til dem for at fremme deres deltagelse i debatten findes i forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram (6MHP)4.
The framework for co-operation and continuous funding for environmental NGOs to facilitate their participation in the dialogue process are provided for in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme (6EAP)4.
Grundlaget for sanktionerne er det samme som i direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet10.
The basis for setting the penalty is the same as in the directive on EU-wide trading on greenhouse gases10.
Grundlaget for Schengensamarbejdet er solidt, men den seneste udvikling har understreget behovet for at sikre, at Schengenområdet effektivt kan klare de pres, det udsættes for som følge af svagheder ved dets ydre grænser eller ydre faktorer uden for kontrol.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Grundlaget for skævheder lægges allerede tidligt i livet, hvor deltagelsen i grunduddannelsen er en vigtig faktor.
The seeds of inequality start early in life with participation in initial education a key factor.
Grundlaget for social samhørighed i LAC
The pillars of social cohesion in LAC
Grundlaget for strategien
Informing the strategy
Grundlaget for strategien blev i store træk fastlagt af en ekspertgruppe, der blev ledet i fællesskab af GD TREN og GD ENV.
The basis for this strategy was largely developed by an expert group jointly chaired by DG TREN and DG ENV.
Grundlaget for strategiens forvaltningssystem er fastlagt i Milanoerklæringen om Alpestaterne og -regionerne, i overensstemmelse med den politiske resolution i Grenoble, Kommissionens rapport om forvaltningen af makroregionale strategier6 samt konklusionerne fra Rådets møde den 21. oktober 2014.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Grundlaget for sådanne evner lægges i de tidlige faser af den personlige udvikling.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Grundlaget for transportafgifter bør være de omkostninger, transporten til stadighed påfører brugerne, skatteyderne og samfundet som sådant.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Grundlaget for uafhængigheden er for udvalget en undersøgelsespolitik, hvor man definerer prioriteringer og kriterier for indledning af operationer, som er udarbejdet i åbenhed på grundlag af anbefalinger fra institutionerne (beretninger fra Revisionsretten, beslutninger fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen) samt oplysninger, der opnås ved behandling af data indsendt af medlemsstaterne, eller som er indsamlet af OLAF i forbindelse med kontorets operationer og andre risikoanalyser.
The basis for independence should, in the Committee's view, consist of an investigation policy which sets out the priorities and criteria for launching operations, drawn up openly on the basis of recommendations by the institutions (Court of Auditors reports; Parliament, Council and Commission resolutions) and of information extracted from data sent by the Member States or gathered by OLAF as part of its operations and other risk analyses.