natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er langt fremme, når det drejer sig om at indføre forskellige former for kulstoffattig elektricitet til varmesubstitution, og har også en stor sektor, der udvikler bæredygtige transportinnovationer.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU er langt Ruslands største handelspartner og tegner sig for ca. 1/3 af Ruslands import og eksport.
The EU is by far Russia's main trading partner and accounts for about one third of Russia's imports and exports.
EU er lige fra begyndelsen gået forrest med en politik for ligestilling mellem kønnene.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EU er ligeledes blevet i stand til at håndtere de mange regler af høj kvalitet inden for en ganske kort tidshorisont.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
EU er ligeledes den største donor af humanitær bistand inden for WASH-sektoren, og afsætter nu omkring 200 mio. EUR årligt til sikring af rettidig og anstændig adgang til en tilstrækkelig og sikker vandforsyning for befolkninger, der er truet af aktuelle, nært forestående eller fremtidige humanitære kriser.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
EU er Maltas største samhandelspartner og tegner sig for 65% af den maltesiske import samtidig med, at EU opretholder et væsentligt handelsoverskud
The EU is Malta's largest trading partner, accounting for 65 % of Maltese imports, and has a large trade surplus.
EU er Maltas største samhandelspartner og tegner sig for 65,4% af den maltesiske import samtidig med, at den opretholder et væsentligt handelsoverskud; i 2000 beløb eksporten fra Malta til EU sig til under 900 mio. EUR, og importen fra EU oversteg 2.200 mio. EUR.
The EU is Malta's largest trading partner, accounting for 65.4% of Maltese imports, and maintains a substantial trade surplus; in 2000, exports from Malta to the EU amounted to less than EUR 900 million while imports from the EU exceeded EUR 2,200 million.
EU er markedsleder inden for fremstilling af tekstilmaskiner og sidder på 75 % af det globale marked;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU er med rette stolt af den sociale beskyttelse, der ydes arbejdstagere i medlemsstaterne, og ethvert forslag til løsning på den nuværende beskæftigelseskrise, der indebærer afvikling af eller forringelser i dette system, vil være uacceptabel for de fleste mennesker.
The EU is rightly proud of the social protection which is given to workers in its Member States and any proposed solution to the present employment crisis which involved the dismantling or curtailment of this system would be unacceptable to a majority of people.
EU er med sin import på 708.000 tons og eksport på 227.000 tons ikke-egreneret bomuld verdens største netto-importør.
With 708,000 tonnes of imports and 227,000 tonnes of exported ginned cotton, the EU is the world's major net importer.
EU er med sin store erfaring i at støtte menneskelig og social udvikling og ved at se ud over de traditionelle aktivitetsområder nu i stand til at vurdere, hvordan der i en helhedstilgang til socialpolitikker bedre kan lægges vægt på færdigheder, innovation, kreativitet og iværksætterkultur, og hvordan aktive arbejdsmarkedspolitikker, dagsordenen for anstændigt arbejde og udviklingen af effektive nationale socialsikringsordninger kan støttes.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
EU er med store vanskeligheder i færd med at opbygge en fælles udenrigspolitik, i hvilken FN skal spille en væsentlig rolle.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
EU er medansvarlig for den nuværende utålelige situation inden for ophugning af skibe.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
EU er medlem af en halv snes sådanne organisationer.
The Community is member of a dozen of such organisations.
EU er meget afhængig af sine naboskabslande, hvad angår sikker og forudsigelig produktion og transport af energi, og er derfor nødt til at styrke sin dialog med partnerlandene om energisikkerhed og bæredygtig produktion.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU er meget engageret i at reducere antallet af trafikulykker, afbøde de efterfølgende konsekvenser og forbedre behandlingen efter en ulykke.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EU er meget hurtigt blevet Slovakiets vigtigste handelspartner (39% af udenrigshandelen i 1996).
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
EU er Mercosur-landenes største støtte og vigtigste donor.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
EU er MERCOSUR-landenes vigtigste handelspartner.
The EU is MERCOSUR's principal trade partner.
EU er midt i en økonomisk krise, som har kostet 3,8 millioner jobs og et fald i industriproduktionen på omtrent 20 %, mens antallet af ansatte i sektoren for vedvarende energi og energibesparende foranstaltninger steg.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU er midt i en økonomisk krise, som har kostet 3,8 millioner jobs og et fald i industriproduktionen på omtrent 20 %, mens antallet af ansatte i sektoren for vedvarende energi og energibesparende foranstaltninger steg."
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU er midt i en økonomisk krise, som har kostet 3,8 millioner jobs og et fald i industriproduktionen på omtrent 20 %.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU er midt i en økonomisk krise, som har kostet 3,8 millioner jobs og et fald i industriproduktionen på omtrent 20 %."
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
EU er mindre investor- og iværksættervenlig end andre regioner i verden.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
EU er navnlig nødt til at beslutte, hvordan man vil tackle de nye vækstlandes - især Kinas - integration i verdensøkonomien.
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EU er nemlig ikke konkurrencedygtig uden denne industri.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
EU er nettoimportør af narkotika og er derfor eksportør af likvide midler, dels til betaling af profitter, dels til finansiering af andre forsendelser.
As a net importer of drugs, the Community exports cash in the form of profits and financing for further consignments.
EU er nu begyndt at anvende strategier på mellemlang sigt i henhold til forsigtighedsprincippet.
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
EU er nu blevet et passende niveau til at gennemføre denne politik.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
EU er nu førende med hensyn til investeringer i vedvarende energi, navnlig med en hurtig udvikling af vind- og solenergi.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EU er nu gået ind i sidste fase af den udvikling hen imod økonomisk og monetær union, som blev påbegyndt for over ti år siden.
The European Union is now in the final phase of a journey into Economic and Monetary Union which began more than ten years ago.
EU er nu i stand til at indtage en mere proaktiv og fokuseret holdning til PCD.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
EU er nu nødt til at gå stærkere ind i et samarbejde om at komme godt ud af krisen og få udformet den næste generation af politikker i en situation, der vil være helt anderledes.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EU er nu ved at træffe beslutning om mange forskellige EU-politiske initiativer, hvor hver især har sin egen logik og sine egne fortalere.
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
EU er nu verden største importør og eksportør af landbrugsvarer og langt det største marked for udviklingslandene.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EU er nået langt i indsatsen for at forbedre livskvaliteten for patienter med sjældne sygdomme siden vedtagelsen af Kommissionens meddelelse i 2008 og Rådets henstilling i 2009.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
EU er nået til enighed om en overgangsordning for Letland om en særlig kontrolordning for hele Riga-bugten.
The EU has agreed a transitional arrangement with Latvia concerning a specific management regime for the entire Gulf of Riga.
EU er nået til et punkt, hvor der sættes spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper om beskyttelse af menneskerettigheder og demokrati.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
EU er nødsaget til at arbejde på at opfylde begge målsætninger, dvs. sikre både forsyningssikkerheden og konkurrencen på gasmarkedet.
Reinforcing security of supply and ensuring a competitive gas market are two objectives which the EU has to reconcile.
EU er nødsaget til at mobilisere større politisk vilje til at knytte tættere bånd med de latinamerikanske og caribiske lande (LAC), især da dette vil være i Unionens egen økonomiske og kommercielle interesse.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
EU er nødsaget til at reagere på FN-Generalforsamlingens opfordringer ved at vedtage regler for at forebygge risiciene for, at bundfiskeriet ødelægger sårbare marine økosystemer i disse områder.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EU er nødt og villig til at indgå i en dialog med disse partier og alle demokratisk valgte regeringer.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EU er nødt til aktivt at udforme fremtidsorienterede politikker med globalt perspektiv, som fremmer mulighederne for vækst og beskæftigelse på mellemlang sigt.
The European Union must actively develop policies which are forward-looking, take a global view and which drive growth and employment opportunities in the medium-term.
EU er nødt til at anvende alle sine instrumenter strategisk og at sikre, at der findes en mere integreret ekstern politisk dagsorden, som åbner mulighed for indrømmelse af gensidige fordele og dobbeltgevinstløsninger.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
EU er nødt til at arbejde for bilaterale og regionale aftaler på en måde, der bidrager til, at WTO igen kommer i centrum for global handelsforhandlingsaktivitet.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EU er nødt til at benytte sin økonomiske vægt og give fremdrift til sine økonomiske og handelsmæssige relationer med de største økonomier i verden.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EU er nødt til at bevare sin kompetence inden for den civile kernekraftteknologi med henblik på at bevare den nødvendige ekspertise og udvikle mere effektive fissionsreaktorer og arbejde videre på udviklingen af en fusionsreaktor.
The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.
EU er nødt til at bevæge sig væk fra en økonomi, der er baseret på fossile brændsler, og som er afhængig af gamle teknologier og forældede forretningsmodeller.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EU er nødt til at dele ansvaret for forvaltningen af flygtninge med tredjelande og første asyllande, som modtager en langt større andel af verdens flygtninge end Europa.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
EU er nødt til at dække mere end halvdelen af sit energiforbrug med importeret energi.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
EU er nødt til at fange borgernes interesse og udmønte Lissabon-strategien i konkrete resultater;
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
EU er nødt til at finde en ny balance i sin forsyningspolitik gennem klare foranstaltninger til gavn for en efterspørgselspolitik (hovedsageligt ved at fremme energibesparelser i bygninger og i transportsektoren).
the Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector);
EU er nødt til at forpligte sig til en politik om fuld beskæftigelse, udjævning af indkomstforskelle, forbedring af de sociale forhold, styrkelse af velfærdsstaten, afskaffelse af socialt usikre arbejdsvilkår samt udvidelse af arbejdstagernes rettigheder og industrielt demokrati.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
EU er nødt til at forpligte sig til en politik om fuld beskæftigelse, udjævning af indkomstforskelle, forbedring af de sociale forhold, styrkelse af velfærdsstaten, afskaffelse af socialt usikre arbejdsvilkår samt udvidelse af arbejdstagernes rettigheder og industrielt demokrati.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU er nødt til at fremme sin europæiske sociale model ved at skabe større synlighed omkring sig selv i USA.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
EU er nødt til at få en langsigtet politisk strategi for indsatsen udadtil og en hensigtsmæssig værktøjskasse for at forfølge følgende strategiske mål:
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
EU er nødt til at gøre en indsats for at mindske indvirkningen på beskæftigelsen og ledigheden og udnytte de redskaber, der er til rådighed, til at afbøde virkningerne på det sociale område.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EU er nødt til at investere i sine unge og omgående iværksætte effektive foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe den høje arbejdsløshed, herunder langtidsarbejdsløshed, blandt unge.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
EU er nødt til at involvere sig fuldt ud i de kommende internationale processer og yde sammenhængende og koordinerede bidrag i FN og i andre relevante fora.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
EU er nødt til at levere ambitiøse svar på de nuværende udfordringer – som at skabe job og forbedre konkurrenceevnen i en stadig hårdere global konkurrence – hvor målet i sidste ende er at forbedre europæernes velfærd på langt sigt.
The EU needs to give ambitious answers to current challenges - such as creating jobs and improving its competitiveness in an ever increasing global competition - the ultimate goal remaining Europeans' well-being in the long term.
EU er nødt til at opbygge sin kapacitet til at kunne håndtere kriser for derved at beskytte fødevareproduktionen under risikoforhold og i situationer med usikkerhed.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU er nødt til at samarbejde i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål og udvikle sine strategiske partnerskaber.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
EU er nødt til at sende et tydeligt signal til befolkningerne i landene i det sydlige Middelhavsområde, hvor mange som følge af de manglende udsigter til et bedre liv i hjemlandet er fristet til at søge nye muligheder uden for deres oprindelsesland, om, at EU vil støtte dem.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
EU er nødt til at skabe et gunstigt investeringsklima kombineret med et velfungerende indre marked, international konkurrenccevne og øget indenlandsk efterspørgsel for at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
EU er nødt til at skabe mere attraktive rammevilkår for innovation og kreativitet, bl.a. ved at fremme udviklingen af videnbaserede virksomheder.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
EU er nødt til at styrke migrationspolitikken i sine eksterne forbindelser.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
EU er nødt til at styrke sin forskningsindsats gennem en forening af ressourcerne, fælles udvikling af omfattende forskningsinfrastrukturer overalt i EU og højnelse af forskningens kvalitet, så den kan måle sig med de bedste i verden.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
EU er nødt til at tage fat på disse udfordringer og forberede sig på den stigende forbrugerefterspørgsel.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
EU er nødt til at træffe en række foranstaltninger for at sikre, at EU's erhvervsliv fører an i udviklingen og udnyttelsen af IKT, automatisering, bæredygtig produktion og forarbejdningsteknologi til fremtidens markeder.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EU er nødt til at træffe retslige og politiske foranstaltninger mod grænseoverskridende aktiviteter i EU-landene, der involverer handel med kvinder og børn med handicap, og udvalget opfordrer EU til at bekæmpe vold mod børn med handicap gennem specifikke foranstaltninger og tilgængelige støttetjenester.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
EU er nødt til at udarbejde en fælles strategi, så det kan reagere hurtigt, utvetydigt og med større gennemslagskraft i forhandlinger på internationalt plan.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
EU er nødt til at udnytte udviklingen af e-tjenester i den offentlige og private sektor fuldt ud for derigennem at bidrage til en forbedring af de lokale og regionale sundhedstjenester, uddannelsestilbud, beredskabstjenester af almen interesse, sikkerhedstjenester og sociale tjenester.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
EU er nødt til at udvikle en politisk ramme, der fremmer IKT-færdigheder og tilskynder medlemsstaterne til at lære af hinanden, så de ved, hvordan de kan øge antallet og forbedre kvaliteten af kandidater med IKT-færdigheder i overensstemmelse med virksomhedernes behov.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU er nødt til at være bevidst om de udfordringer, der er forbundet med at føre det ud i livet.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EU er nødt til at øge investeringerne i menneskelige ressourcer, udvikle det europæiske område for forskning og innovation, ændre de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne ud fra et livslangt perspektiv, oprette netværker og videncentre inden for forskning og uddannelse samt fremme mobilitet i Europa.
The European Union must increase investment in human resources, develop the European Area of Research and Innovation, transform education and training systems within a lifelong learning perspective, create networks and centres of excellence in research and education, and foster European mobility.
EU er nødt til i stedet at tiltrække offentlig og privat finansiering ved at give infrastrukturprojekterne større troværdighed og reducere risikoen.
It should aim instead at leveraging public and private financing by giving infrastructure projects greater credibility and by lowering risk.