natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden gav et overblik over fremtidige aktiviteter, herunder:
The president gave a round-up of future activities, including:
Formanden gav et overblik over Socialsektionens foreløbige arbejdsprogram for 2003 og over det igangværende arbejde.
The President gave an overview of the SOC Section provisional work programme for 2003 and of the current work in progress.
Formanden gav et resumé af det forslag, der er beskrevet i notat EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, og opfordrede medlemmerne til at fokusere på den foreslåede fremgangsmåde og tidsplan.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Formanden gav et resumé af præsidiets debat om det foreslåede arbejdsprogram, som det i alt væsentligt havde godkendt.
The president summarised the Bureau discussion of the draft work programme for the year 2000, and said the bulk of the programme had been approved.
FORMANDEN gav først ordet til den belgiske finansminister, Philippe MAYSTADT, som formand for Ministerrådet og dernæst til formanden for underudvalget "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", Klaus SCHMITZ, og til formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, samt til ordførerne Aldo ROMOLI og Vasco CAL.
The subsequent speakers were Mr Philippe MAYSTADT, Belgian Minister for Finance, President-in-Office of the Council of Ministers of the Community, Mr SCHMITZ, Chairman of the Sub-Committee on growth, competitiveness and employment, Mr PARDON, Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr ROMOLI and Mr Vasco CAL, Rapporteurs.
FORMANDEN gav Giacomina CASSINA ordet.
The CHAIRMAN then called on Mrs CASSINA to take the floor.
Formanden gav herefter ordet frit til en generel debat.
The president opened the general discussion.
FORMANDEN gav herefter ordet frit.
The president threw the discussion open.
Formanden gav herefter ordet til hovedordføreren, Giacomina Cassina.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
Formanden gav herefter ordet til ordføreren, Carmelo Cedrone, der redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Formanden gav herefter ordet til ordføreren, Daniel Retureau, der mindede om, at et betydeligt beløb på 5 mia. EUR hidrørende fra ikke opbrugte midler fra budgettet for 2008 ville blive omfordelt med henblik på at foretage investeringer i vedvarende energi med det formål at bidrage til den økonomiske genopretning efter den nuværende internationale krise.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Formanden gav herefter ordet til ordføreren, Renate Heinisch, der redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Formanden gav herefter ordet til ordføreren, Sylvia Gauci, der redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Formanden gav meddelelse om følgende fratrædelser:
The president informed the plenary that the following members had resigned:
Formanden gav nogle supplerende oplysninger, idet han påpegede, at han foretrak en god aftale for EØSU frem for slet ingen aftale.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Formanden gav nærmere oplysninger om nogle forhold vedrørende proceduren for udvælgelse af initiativudtalelser, mere specifikt et forslag om i første omgang at kategorisere "Industrielle ændringer inden for den europæiske medicinalindustri" (CCMI) som en informationsrapport og eventuelt senere uddybe rapporten som en initiativudtalelse.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
FORMANDEN gav ordet frit og følgende kom med indlæg:
The president opened the general debate, in which the following spoke:
Formanden gav ordet til Anastopoulos fra Kommissionen, som oplyste, at kommissærkollegiet ved afgørelse af 3. marts 2011 havde givet hans afdeling mandat til at indlede drøftelser med EØSU om prioriteter ved revisionen af samarbejdsprotokollen.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
Formanden gav ordet til Anne‑Marie Sigmund, så hun kunne præsentere udtalelsen.
The president then called on the rapporteur, Mrs Sigmund, to present the opinion.
Formanden gav ordet til Arno Metzler, der orienterede præsidiet om det foreløbige opslag til generalsekretærstillingen og udtalelsen fra Det Paritetiske Udvalg (COPAR).
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
FORMANDEN gav ordet til BERNABEI, som i ordføreren MERCÉ JUSTE's fravær præsenterede forslaget til udtalelse om "Samhørighedspolitikken og miljøet" (CES 628/96 - REG/116).
In the absence of the rapporteur, Mr Mercé Juste, the draft Opinion on cohesion policy and the environment was presented by Mr Bernabei (CES 628/96 - REG/116).
Formanden gav ordet til Carlos Alberto Pereira Martins, formand for studiegruppen, som forelagde udtalelsen på vegne af ordføreren, Thomas McDonogh.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Formanden gav ordet til de afgående formænd for opfølgningsudvalgene, for at de kunne orientere medlemmerne om de aktiviteter, der har fundet sted i løbet af deres toårige mandatperiode:
The president gave the floor to the outgoing chairs of the Follow-up Committees to brief members on activities during the two years of their mandates:
FORMANDEN gav ordet til DE MICHELIS, som præsenterede Kommissionens meddelelse om samhørigheden og informationssamfundet (KOM(97) 7 endelig udg.).
The president invited Mr De Michelis to present the Commission's communication on Cohesion and the information society (COM (97) 7 final).
Formanden gav ordet til de respektive ordførere på udtalelserne, Marius Eugen Opran og An Le Nouail Marlière, som redegjorde for hovedpunkterne i de to dokumenter.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Formanden gav ordet til formanden for ad hoc-gruppen, Giacomina Cassina, som redegjorde for det arbejde, der var blevet lagt for dagen siden februar 2003 for at nå frem til denne endelige rapport.
The president gave the floor to Ms Cassina, president of the ad hoc group, who described the work accomplished since February 2003 and culminating in the presentation of the final report.
Formanden gav ordet til formanden for forretningsordensudvalget, Staffan Nilsson.
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
Formanden gav ordet til formanden for Gruppe I, Manuel Cavaleiro Brandão, som opridsede den historiske baggrund for situationen i Østtimor og understregede bl.a. befolkningens krav om selvstændighed.
The president gave the floor to Mr Cavaleiro Brandão, president of group I, who gave an account of the history of the situation in East Timor with emphasis on its people's independence aspirations.
Formanden gav ordet til formanden for INT-sektionen, der fremlagde udtalelsen på vegne af ordføreren, Antonello Pezzini.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
FORMANDEN gav ordet til formændene og ordførerne for de sektioner, som havde forberedt de pågældende udtalelser, dvs. Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser samt for Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
She gave the floor to the Presidents and Rapporteurs of the Sections which had prepared the work, namely, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
FORMANDEN gav ordet til GAFO FERNANDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
He then gave the floor to Mr GAFO-FERNANDEZ, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Formanden gav ordet til generalsekretæren, der oplæste artikel 5 og 6 i forretningsordenen, inden man gik over til valgproceduren.
The president gave the floor to the secretary-general, who read out Rules 5 and 6 of Rules of Procedure before proceeding with the vote.
Formanden gav ordet til hovedordføreren, Etienne de Paul de Barchifontaine, som præsenterede forretningsordensudvalgets arbejde (formand: Josly Piette).
The president gave the floor to the rapporteur-general, Mr de Paul de Barchifontaine, who presented the work of the Rules of Procedure Panel chaired by Mr Piette.
FORMANDEN gav ordet til John LITTLE, der stillede et ændringsforslag til punkt 1.1.3.
Mr LITTLE tabled an amendment to point 1.1.3.
Formanden gav ordet til Kommissionens repræsentant og til ordføreren, som svarede på de forskellige bemærkninger og spørgsmål.
The president gave the floor to the Commission's representative and to the rapporteur, who replied  to the different comments and questions.
Formanden gav ordet til Michael Smyth, som fremsatte et forslag, som giver mulighed for, at der på grundlag af den tofasede procedure fastlagt af præsidiet i november 2015, efter behov kan foretages en udvælgelse mellem anmodninger om studier, der overstiger det disponible budget.
The President gave the floor to Mr Smyth who put forward a proposal – based on the two stage procedure outlined by the Bureau in 2015 – which would, as and when necessary, allow a selection to be made between study requests which exceed the available budget.
FORMANDEN gav ordet til ORDFØREREN, der gik imod dette ændringsforslag.
The CHAIRMAN gave the floor to the Rapporteur, who opposed the amendment.
Formanden gav ordet til ordføreren Bruno Vever.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Vever.
Formanden gav ordet til ordføreren Panagiotis Gkofas, som gennemgik udtalelsens hovedpunkter.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Formanden gav ordet til ordføreren, Carmelo Cedrone, der redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
FORMANDEN gav ordet til ordføreren, Ettore MASUCCI, der forklarede, hvilken central rolle lokaludviklingen kan spille i forbindelse med udarbejdelsen af en ny model for en mere afbalanceret, varig økonomisk udvikling.
The Rapporteur, Mr MASUCCI, explained the key role which local development could play in securing more balanced and sustainable economic development.
FORMANDEN gav ordet til Republikken Sloveniens ambassadør ved Den Europæiske Union, Boris CIZELJ, som havde bedt om det.
The CHAIRMAN then gave the floor to Mr CIZELJ, Slovenian Ambassador to the European Union, who had asked to speak.
FORMANDEN gav ordet til Sergio COLOMBO, som aflagde en kort rapport om symposiet om ozon, som byen L'Aquila havde afholdt den 12. september, og hvori han havde deltaget som repræsentant for ØSU.
Mr Colombo gave a short statement on the symposium on ozone, organized by the Aquila city authority on 12 September, which he had attended on behalf of the Committee.
FORMANDEN gav ordet til SKLAVOUNOS, som præsenterede indholdet i sin udtalelse om "Det første flerårige program til støtte for turismen i Europa - Philoxenia (1997-2000)" (CES 817/96 - REG/117).
The President gave the floor to Mr Sklavounos, who presented the draft Opinion on the first multiannual programme to assist European tourism Philoxenia (1997-2000) (CES 817/96 - REG/117).
Formanden gav ordet til TEN-sektionens formand, som forklarede, at TEN-sektionen havde givet udtryk for stærk støtte til denne initiativudtalelse, der omhandler spørgsmål af stor betydning for forbrugerne i EU.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Formanden gav ordet til TEN-sektionens formand.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Formanden gav ordet til udtalelsens ordfører, Ulla Sirkeinen, som først understregede den meget korte tid, der havde været til rådighed for udarbejdelsen af udtalelsen, og derefter opridsede dens hovedpunkter.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
FORMANDEN gav ordet til underudvalgets formand, GAFO-FERNÁNDEZ.
The president called on the subcommittee president, Mr Gafo-Fernandez, to speak.
FORMANDEN gav ordet til VINAY, som forelagde sin initiativudtalelse om "EU's rolle i byspørgsmål" (CES 172/96 - REG/111).
Mr Vinay introduced his draft own-initiative Opinion on the role of the EU in urban matters (CES 172/96 - REG/111).
FORMANDEN gav sektionen en situationsrapport fra styringsudvalget som forbereder den 3. paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
The president briefed the section on the progress of the work of the Steering Committee which was preparing the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
Formanden gav sit samtykke til, at en sådan rapport ville blive fremlagt på præsidiemødet den 24. april.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Formanden gav som svar en række yderligere oplysninger om udvalgets rådgivende rolle i forhold til Europa-Parlamentet samt om de muligheder, man overvejer for at forbedre udvalgets reaktionstid på baggrund af bestemmelserne i de nye traktater.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Formanden gav tilsagn om at afholde en indgående debat i præsidiet og på næste møde drøfte de forskellige scenarier og mulige foranstaltninger med udgangspunkt i et velstruktureret arbejdsdokument.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Formanden gav udtryk for sin bekymring over den manglende tolkning til nogle af de nye medlemsstaters sprog.
The president expressed his dismay at the lack of interpretation in various languages of the new Member States.
Formanden gav udtryk for sin bekymring over forværringen af den økonomiske og sociale situation i EU som følge af finanskrisen i 2008.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Formanden gav udtryk for sin respekt for de vælgere, der havde stemt.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Formanden gav udtryk for, at han var ganske klar over omfanget af de nye opgaver, han havde fået pålagt, og meddelte, at han var fast besluttet på at udføre dem så godt som overhovedet muligt.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Formanden gengav indholdet i et brev fra det fratrådte medlem, Juana Borrego Izquierdo, der retter en tak til ØSU's medlemmer.
The president informed the session of the content of a letter received from Mrs Juana Borrego, resigning member, thanking the members of the Committee.
Formanden gennemgik derefter forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The president then went through the draft opinion point by point.
Formanden gennemgik dernæst forslaget til udtalelse punkt for punkt.
The president turned to the examination of the draft opinion point by point.
Formanden gennemgik kort arbejdsprogrammet og forslagene til udarbejdelse af initiativudtalelser.
The president gave a brief overview of the work programme and of proposals for own-initiative work.
FORMANDEN gennemgik SANCHEZ MIGUEL's skriftlige forslag om udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Genetisk modificerede organismer i landbruget - landbrugspolitiske konsekvenser".
The president addressed the written request from Mrs Sanchez Miguel regarding the drawing-up of an own initiative opinion on genetically modified organisms in agriculture - consequences for the CAP.
Formanden gik derefter over til afstemningen om informationsrapporten, som blev vedtaget med flertal, med en stemme imod og en hverken for eller imod.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Formanden gik derefter over til behandling af ændringsforslag.
The president then turned to the amendments.
Formanden gik derefter over til behandlingen af ændringsforslag nr. 1, som ordføreren selv havde stillet til punkt 1.5.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Formanden gik derefter over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The president moved to the point-by-point examination of the draft opinion.
FORMANDEN gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The PRESIDENT moved that the Committee turn to the page-by-page examination.
Formanden gik derefter over til gennemgangen af udtalelsen, side for side.
The president then turned to the page-by-page examination of the document.
Formanden gik derefter over til gennemgangen punkt for punkt af forslaget til udtalelse og af de ændringsforslag, der var fremsat af Malgorzata Niepokulczyka (af 20 indgivne blev 5  - til punkt 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3 – vedtaget), af Miklós Barabás (alle 6 indgivne forslag  - til punkt 2.1, 4.1 og 4.2, 6.2 og 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6 – blev vedtaget) og af Ivan Voleš (af 2 indgivne blev 1 ændringsforslag vedtaget – til punkt 7.1.1).
The president went on to examine the draft opinion point by point and the amendments tabled by Ms Niepokulczycka (20 amendments tabled, 5 accepted to points 6.8.10, 7.1, 7.4.1.1, 7.4.1.2, 7.4.1.3) and Mr Barabás (6 amendments tabled and accepted to points 2.1, 4.1 and 4.2, 6.2 and 6.3, 6.8.13, 7.1.3.5, 7.1.3.6) and Mr Voles (2 amendments tabled, 1 accepted to point 7.1.1).
FORMANDEN gik derfor direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen og påpegede, at Paul FLUM, Göke FRERICHS, Helmut GIESECKE, Robert MORELAND og Manuel ATAÏDE FERREIRA havde indgivet et ændringsforslag til punkt 2.8.
Mr FLUM, Mr FRERICHS, Mr GIESECKE, Mr MORELAND and Mr ATAÍDE FERREIRA had submitted an amendment to point 2.8.
Formanden gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslagene fra Poul Lüneborg.
The president then turned to the amendments tabled by Mr Lüneborg.
FORMANDEN gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslagene.
The CHAIRMAN then moved on to the amendments.
Formanden gik dernæst over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen:
The president then proposed to examine the opinion point by point:
Formanden gik dernæst over til gennemgang af ændringsforslagene.
The President then turned to the amendments.
Formanden gik dernæst over til gennemgang af ændringsforslagene.
The president then turned to the amendments: Seven amendments were tabled.
Formanden gik herefter over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse og de ændringsforslag, som var blevet indgivet af Pichenot (9 ændringsforslag, 7 godkendt til punkt 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 og 3.2.5).
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Formanden gik herefter over til den detaljerede gennemgang.
The president then went through the document point by point.
Formanden gik imod dette; han foreslog, at debatten fortsattes, fordi ØSU var blevet bedt om at afgive udtalelse om det foreliggende forslag til forordning.
This was opposed by the president who suggested that the discussion should be continued since the Committee had been asked to give its opinion on the present draft regulation.
Formanden gik over til behandlingen af de resterende ændringsforslag, som var fremsat af Lutz Ribbe og Hervé Coupeau.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Formanden gik over til behandlingen af de ændringsforslag, som Evelyne Pichenot og Madi Sharma havde fremsat.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Formanden gik over til behandlingen af de ændringsforslag, som Ivan Voleš havde fremsat.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Mr Voleš.
Formanden gik over til den detaljerede behandling af dokumentet.
The president proceeded to the point-by-point examination of the document.
FORMANDEN gik over til den detaljerede gennemgang af forslaget.
The president proceeded to the point-by-point examination of the document.
Formanden gik over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The president examined the opinion point by point.
Formanden gik over til gennemgangen af de ændringsforslag, der var blevet præsenteret af Miguel Angel Cabra De Luna.
The president then went on to examine the amendments tabled by Mr Cabra de Luna.
FORMANDEN gik over til John LITTLE's ændringsforslag vedrørende et nyt punkt 4.14.
The PRESIDENT turned to the amendment tabled by Mr LITTLE concerning a new point 4.14.
Formanden gik videre til afstemningen.
The president then turned to the vote.
Formanden gjorde derefter formelt status over sit formandskab.
The President formally presented his end-of-term report.
Formanden gjorde derefter rede for EØSU’s forskellige kontakter og aktiviteter siden sidste præsidiemøde.
The president briefed the Bureau on the various contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Formanden gjorde derefter rede for EØSU’s forskellige kontakter og aktiviteter siden sidste præsidiemøde.
The president then presented the various contacts and activities that had been undertaken on the EESC’s behalf since the last meeting.
Formanden gjorde derefter status over sektionens seneste aktiviteter og understregede følgende:
The President subsequently outlined the recent activities of the Specialised Section for External Affairs, noting in particular:
Formanden gjorde dernæst rede for formandskabets vigtigste aktiviteter i den foregående måned: sin deltagelse i forummet for det indre marked i Krakow (2.-4. oktober) og i Madridkonferencen om Europa 2020-strategien.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Formanden gjorde desuden opmærksom på, at der på decembersamlingen vil blive vedtaget en statut for medlemmerne af EØSU (mandatvilkår).
The President also noted that a statute for EESC members would be adopted at the session.