natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, et det desuden vigtigt, at Luxembourg gør en særlig indsats på følgende områder: hurtigere gennemførelse af foranstaltninger, der sikrer beskæftigelse af flere ældre arbejdstagere, navnlig via reformer, der tilskynder dem til at blive på arbejdsmarkedet, øget indsats for at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og fjerne de kunstige barrierer mellem forskellige uddannelsesformer, omhyggelig overvågning af virkningerne af de nyligt vedtagne foranstaltninger for at få ungdomsarbejdsløsheden nedbragt samt forbedring af erhvervsklimaet ved at gøre mere for at styrke konkurrencen på markederne, forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen og støtte små og mellemstore virksomheder.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det endvidere være vigtigt for Slovenien navnlig at bestræbe sig på: at få formuleret en effektiv forsknings- og innovationsstrategi og sikre, at den føres ud i livet;, at styrke konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for detailsektoren, finansielle tjenesteydelser, forsyningsselskaber og liberale erhverv, ikke mindst for derigennem at dæmme op for inflationen; at forbedre gennemførelsen af de foranstaltninger, der tager sigte på en mere effektiv energianvendelse, især med hensyn til CO2-udslip og de endnu ikke opfyldte Kyoto-mål, og at gennemføre de ambitiøse planer for en bedre sammenhæng mellem uddannelsessystem og arbejdsmarked.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det endvidere være vigtigt for Slovenien navnlig at bestræbe sig på: at opstille konkrete og realistiske mål for investering i F&U, at forbedre effektiviteten i det nye kontor for vækst og i det slovenske teknologiagentur, at forbedre lovgivningen til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, at forbedre konkurrencen, navnlig inden for forretningsservice, at øge effektiviteten i den slovenske konkurrencestyrelse, at forbedre fremme af miljøteknologi og energieffektivitet, at afkorte procedurerne for virksomhedsetablering og at reducere de dertil hørende omkostninger, at integrere unge på arbejdsmarkedet, at styrke forbindelserne mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet og på at begrænse segmenteringen på arbejdsmarkedet.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det være vigtigt for Finland navnlig at bestræbe sig på: at gennemføre reformer til forbedring af konkurrenceevnen og produktiviteten inden for tjenesteydelser, at forenkle ansættelsesprocedurerne for virksomheder, herunder gennem specifikke foranstaltninger vedrørende ansættelse af den første medarbejder, at tilskynde til lokale lønforhandlinger og på at løse flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet med særligt henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen hos unge og bekæmpe høj strukturel arbejdsløshed.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det være vigtigt for Finland navnlig at bestræbe sig på: at videreføre de reformer, der tager sigte på at styrke konkurrence og produktivitet i servicesektoren og bane vej for en nedbringelse af de høje prisniveauer, at gennemføre de planlagte foranstaltninger for at nå Kyoto-målet, at videreføre de reformer, der skal løse flaskehalsproblemerne på arbejdsmarkedet, navnlig for at sætte ind over for den høje strukturarbejdsløshed blandt især lavtkvalificerede, herunder unge, og at tage hensyn til det bidrag, som økonomisk migration kan yde.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det være vigtigt for Sverige navnlig at bestræbe sig på: at træffe yderligere reguleringsforanstaltninger til at øge konkurrencen, navnlig inden for tjenesteydelser, at foretage hurtig gennemførelse af planlagte forbedringer af konsekvensanalysesystemet, at anvende en mere sammenhængende tilgang med henblik på at opnå bedre regulering, at styrke sin strategi til at øge udbuddet af arbejdskraft og antallet timer, der arbejdes, herunder ved gennemførelse af forslag til at øge incitamenterne til at arbejde, samt på at iværksætte mere effektive foranstaltninger til at øge beskæftigelsesfrekvensen hos indvandrere og unge og at få personer under sygdomsrelaterede ordninger tilbage på arbejdsmarkedet.
It will be important for Sweden over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further regulatory measures to increase competition, notably in services; implementing rapidly planned improvements to the impact assessment system; taking a more coherent approach to better regulation, strengthening its strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people and to reintegrate people on sickness-related schemes.
I den periode, som dækkes af denne rapport, vedrørte problemerne navnlig den praksis, som visse tv-radiospredningsorganer i Grækenland anvender.
During the period covered by this report the problems particularly concerned the practices of certain broadcasters in Greece.
i den periode, som dækkes af WAO, kan der det første år udbetales et tilskud på op til 100% af lønnen og det andet år et tilskud på op til 90%,
during the WAO period a supplement of up to 100% is paid during the first year and 90% during the second year;
i den periode, som dækkes af ZW, kan der fra den første sygedag udbetales et tilskud på op til 100% af lønnen,
during the ZW period an income supplement is paid from the first day of illness, up to 100% of salary;
I den periode, som er omfattet af denne rapport, er de østrigske foranstaltninger blevet drøftet i kontaktudvalget og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 19. januar 200221.
In the period covered by this report the Austrian measures have been discussed in the Contact Committee and published in the Official Journal of the European Communities on 19 January 200221.
I den periode, som FPAP omfattede, førte betalingsbranchens, de nationale myndigheders og øvrige parters samlede indsats til, at den årlige bedragerivækst i EU blev mindsket5.
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
I den periode, som midtvejsrapporten dækker, har de tjenester, der er ansvarlige for forbrugerpolitik, været udsat for en række organisatoriske ændringer.
During the period covered by this report, there have been a number of organisational changes affecting the Services responsible for the area of consumer policy.
I den periode, som midtvejsrapporten omfatter, har man iværksat følgende aktioner, som er af særlig interesse, og hvoraf nogle er afsluttet, mens andre er under gennemførelse:
During the period covered by this report, the following actions of particular significance have been completed or are in progress:
I den periode, som rapporten dækker, blev der afholdt en række møder med Federal Trade Commission, der er den amerikanske modpart, men det var vanskeligt at gøre fremskridt på grund af forskellige holdninger til databeskyttelse.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
I den periode, som rapporten dækker, gennemførte forbundsministeriet for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse og forbundsministeriet for videnskab og transport anmeldte eller uanmeldte stikprøvetilsyn med lokaler og operationer.
During the reporting period, ‘spot checks’, either announced or unannounced, of premises and operations were carried out by the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and the Federal Minister for Science and Transport.
I den periode, som rapporten dækker, var der også en betydelig udvikling i EU's menneskerettighedspolitik generelt.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
I den periode, som undersøgelsen dækker, var der fremgang på det europæiske audiovisuelle område, hvilket også allerede var tilfældet i tidsrummet 2005-2006.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
I den periodiske 2002-rapport, der forventes vedtaget den 16. oktober 2002, således at den kan forelægges på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, gives der en detaljeret vurdering af, hvor store fremskridt de enkelte lande reelt har gjort med hensyn til at styrke administrationens og retsvæsenets kapacitet.
A detailed assessment of the effective progress achieved by each country in strengthening its administrative and judicial capacity, including through the implementation of tasks contained in the Action Plans, will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
I den periodiske rapport redegøres der for Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse over de sidste tolv måneder.
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
I den periodiske statusrapport 2000 bemærkedes det, at der er gjort visse fremskridt.
The 2000 Regular Report on progress notes that some progress has been made.
I den periodiske statusrapport 2000 bemærkedes det, at Malta har gjort visse fremskridt med vedtagelsen af ØMU-regelværket siden den forrige rapport.
On EMU, the 2000 Commission Regular Report on progress noted that Malta had made some progress in the adoption of the EMU acquis since the last Regular Report.
I den plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som blev godkendt af RIA-Rådet den 13. juni 2002, og som Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni efterfølgende gav sin tilslutning til, blev vedtagelsen af foranstaltninger vedrørende mindre grænsetrafik anført som en af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt.
The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, as approved by the JHA Council on 13 June 2002 and subsequently endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June, included the adoption of measures on local border traffic as one of the actions to be undertaken in the short term.
I den plan, der blev lagt i slutningen af 1970'erne, og som har været fulgt siden da, indgår - efter den nuværende generation af anlæg, hvor JET er det mest fremtrædende ‑ et forsøgsanlæg (Next Step), som skal vise, at elfremstilling ved fusionsenergi er videnskabelig og teknologisk mulig.
The planning conceived and implemented since the late 1970s includes, after the current generation of devices epitomised by JET, a Next Step experimental device with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion power production.
I den planlagte fusion mellem Danish Crown og Vestjyske Slagterier ville fusionen have ført til skabelse af et dominerende duopol mellem parterne og et andet stort dansk andelsslagteri, Steff-Houlberg.
In the proposed merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier the operation would have led to the creation of a duopolistically dominant position of the parties together with another large Danish cooperative slaughterhouse, Steff‑Houlberg.
I den planlagte rapport må Kommissionen vurdere, om der fortsat er behov for regulering eller om den kan ophæves i lyset af markedsudviklingen og konkurrencesituationen.
In the planned report, the Commission must include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
I den planlagte revision af den fælles landbrugspolitik skal der ikke blot indgå overvejelser om støtte til landbruget, men også om de fordele, navnlig i form af kvalitet og kontrol, som politikken har sikret EU's borgere.
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
I den politiske dagligdag handler det udelukkende om Europa 2020-strategien, der på sin side ikke etablerer nogen reel relation til bæredygtighedsstrategien.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
I den politiske debat er øget efterspørgsel blevet stillet op som modsætning til en deregulering af arbejdsmarkedet.
The political debate has played increased demand off against labour market flexibility.
I den politiske debat er øget efterspørgsel blevet stillet op som modsætning til en deregulering af arbejdsmarkedet.
The political debate has played increased demand off against labour-market flexibility.
I den politiske debat om arbejdstiden mangler man aktuelle og regelmæssigt fremskrevne data især om nat- og skifteholdsarbejde.
The discussion of working time policy is hampered by a lack of recent and regularly updated statistics, particularly on night and shift work.
I den politiske debat om sporten i Europa tillægges den såkaldte "europæiske idrætsmodel" ofte stor betydning.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
I den politiske dialogs regi afholdes - i princippet to gange om året - møder mellem Ruslands præsident på den ene side og formanden for EU-Rådet og formanden for Europa-Kommissionen på den anden.
In the framework of political dialogue regular meetings are to take place - in principle twice a year - between the Russian President and the Presidents of the EC Council and the European Commission.
I den politiske dialogs regi har ØSU foreslået, at der på et givent tidspunkt bør ske en institutionalisering af kontakterne mellem medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der som bekendt består af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale organisationer i EU's medlemsstater, og medlemmer af tilsvarende fora i de østlige partnerstater, ved at der oprettes et konsultativt organ.
In the framework of the political dialogue, the Committee has proposed that, when the time is ripe, contacts between the members of the ESC, which of course consists of representatives of the various economic and social organizations of the EC Member States, and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states be institutionalized in the framework of a consultative body.
I den politiske diskussion præsenteres disse to mål oftest som modsætninger.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
I den politiske erklæring, som blev vedtaget på topmødet om den nordlige dimension i november 2006, blev der opfordret til at undersøge ønskeligheden af et ND-partnerskab for transport og logistik, som skulle inddrage alle lande, der berøres af den nordlige akse.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
I den politiske udformning bør man fastlægge den rette miks af de tre delelementer i strategien for aktiv integration: der bør tages hensyn til deres samlede virkning for den sociale og økonomiske integration af dårligt stillede mennesker og til et eventuelt samspil mellem delelementerne, herunder synergieffekt og mulige kompromisser.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
I den politiske virkelighed forholder det sig imidlertid således, at ikke blot fordelingen af porteføljer, men også valget af næstformænd, finder sted før Europa-Parlamentets afstemning om godkendelse af Kommissionen og før medlemsstaternes udnævnelse af Kommissionen.
However, the political reality is that portfolios are distributed and Vice-Presidents nominated before Parliament holds its vote of approval and the Commission is appointed by the governments of the Member States.
I den portugisiske evaluering er der beregnet en yderligere produktivitetseffekt på mellem 1,17% og 2,35%.
The Portuguese evaluation calculates an additional productivity effect of between 1.17% and 2.35%.
I den portugisiske lovgivning er fristen 7 dage, og i Storbritannien 14 dage.
Portuguese legislation gives seven days and UK legislation 14 days.
I den portugisiske plan formår man dog ikke helt at prioritere blandt en meget bred vifte af konkrete mål, og det står ikke klart, hvordan ressourcerne vil blive fordelt for at nå de opstillede mål.
The Portuguese plan, however, was less able to prioritise among a very wide range of concrete objectives and it is not clear how resources will be channelled to reach the set targets.
i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
I den portugisiske version skal der i stedet for "artikel 7" stå "artikel 5".
In the Portuguese version only, amend "Article 7" to read "Article 5".
I den primære sektor beskæftiger den ca. 150.000 familier og i den sekundære sektor over 100.000 personer.
It provides employment for some 150,000 families in the primary sector and for more than 100,000 individuals in the secondary sector.
I den primære sektor beskæftiger den ca. 300.000 familier og i den sekundære sektor over 100.000 personer.
It provides employment for some 300,000 families in the primary sector and for more than 100,000 individuals in the secondary sector.
I den primære sektor, herunder landbruget, er beskæftigelsesprocenten faldet endnu mere og over en længere periode, idet den fra en andel på 46% af den samlede beskæftigelse i 1960 er faldet til de nuværende 10%.
Employment falls in the "primary" sector of the economy which includes agriculture, have shown an even steeper and longer term decline from around 46% of total employment in 1960 to around 10% currently.
I den principielle regel i stk. 2, litra a), er tilføjet ordene "eller hvorfra.." for at tage hensyn til EF-Domstolens retspraksis i forbindelse med artikel 18 i "Bruxelles I"-forordningen og dens brede fortolkning af begrebet sædvanligt arbejdssted.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
I den private sektor bliver man stadig mere bevidst om risiciene.
The private sector is increasingly aware of these risks.
i den private sektor er der en generel bekymring over manglen på højtuddannede og velkvalificerede forskere.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
I den private sektor er der heller ikke nogen udbredt brug af frivillige kommercielle certificeringsordninger med en række kriterier til vurdering af bygningers energimæssige ydeevne.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
I den private sektor er det overvejende på virksomhedsniveau, der træffes aftaler om arbejdsvilkår, om end man inden for visse fag har overenskomster, der dækker et helt område.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
I den private sektor er det så godt som umuligt inden for ti uger at finde ud af, hvad der faktisk er forsikret, og endnu vanskeligere er det at vide, hvad der kunne være blevet forsikret, dvs. hvad der overhovedet kunne forsikres.
In the private sector it is already nearly impossible to know within 10 weeks what is in effect insured; even more difficult is it to know what could have been insured, i.e. was insurable.
I den private sektor er erhvervsrettede tjenester imidlertid stadig en vigtig kilde til skabelse af arbejdspladser for både mænd og kvinder, og der er her set en stigning i antallet af beskæftigede personer på over 5 % mellem 2000 og 2004.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
I den private sektor er kun 22 % af arbejdstagerne dækket af en kollektiv overenskomst.
Thus, in the private sector, only 22% of workers are covered by a collective agreement.
I den private sektor er virksomhedsfinansieringen forblevet relativt stabil, især i de eksportorienterede industrier.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.