natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge pålideligheden og troværdigheden af deres mellemfristede mål kunne medlemsstaterne i deres stabilitets- og konvergensprogrammer udtale sig tydeligere om, hvorvidt de mellemfristede budgetmål kan nås med en uændret politik, eller om der kræves yderligere politiske foranstaltninger.
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
For at øge regionaludviklingsinitiativernes virkning og kvalitative aspekter har Kommissionen sat ind på støtte til nye ideer, der kan give regionerne virkeligt innovative metoder.
In order to raise the impact and the qualitative aspects of regional development initiatives the Commission has set to support novel ideas which would provide regions with real innovative approaches.
For at øge resultaterne af disse handlingsplaner og EU’s politikker bør Rådet (konkurrenceevne) samordne hver enkelt af disse.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
For at øge retssikkerheden bør bestemmelsen i artikel 2, stk. 2, fastholdes.
In order to improve the legal certainty, the provision of Article 2(2) needs to be maintained.
For at øge retssikkerheden bør der ske en præcisering af bestemmelserne om åbenhed i agenturets arbejde og af visse betingelser for markedsføring af et lægemiddel, der er anerkendt af Fællesskabet, og agenturet bør have beføjelse til at kontrollere distributionen af lægemidler med en EF-tilladelse, og det bør præciseres, hvilke sanktioner der skal gælde, og hvordan de skal håndhæves, i tilfælde af manglende overholdelse af forordningens bestemmelser og af betingelserne i de tilladelser, der er udstedt i henhold til de procedurer, der er fastsat i denne forordning.
Furthermore, in order to create greater legal certainty it is necessary to define the responsibilities regarding the transparency rules for the Agency's work, to set certain conditions for the marketing of medicinal products authorised by the Community, to confer on the Agency powers to monitor the distribution of medicinal products authorised by the Community and to specify the sanctions and the procedures for implementing them in the case of failure to observe the provisions of this Regulation and the conditions contained in the authorisations issued under the procedures it establishes.
For at øge retssikkerheden for både virksomheder og forbrugere er det nødvendigt, at direktiverne om elektroniske signaturer og e-handel, og navnlig oprindelseslandsprincippet, gennemføres hurtigt, så der skabes et sammenhængende retsgrundlag for elektronisk handel for hele EU.
Rapid implementation of the electronic signature and e-commerce Directives, in particular of the country of origin approach, is vital to enhance legal security both for business and consumers by ensuring over-all coherence of the Community legislative framework for electronic commerce.
For at øge retssikkerheden foreslås det at indføje et nyt stk. 2 i artikel 2, som skal præcisere begrebet dominerende stilling efter de kriterier, Domstolen4 har fastlagt, således at oligopoler bliver omfattet (uden at der foreligger samordnet praksis)5.
In order to improve legal certainty, a new Article 2(2) is proposed clarifying the concept of dominance, in accordance with the criteria laid down by the Court of Justice4, to cover suspected oligopolies (in the absence of concerted practices).5
For at øge retssikkerheden gives der en nærmere beskrivelse af to hovedtyper af urimelig handelspraksis, nemlig vildledende og aggressiv handelspraksis, og en sortliste over de former for handelspraksis, som under alle omstændigheder vil være urimelige og således umiddelbart forbudte.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
For at øge retssikkerheden i forholdet mellem de Ö aktieselskaber Õ, der deltager i spaltningen, mellem disse og tredjemand og mellem aktionærerne indbyrdes, bør ugyldighedstilfældene begrænses; i denne forbindelse Ö bør Õ der dels gælde den grundsætning, at mangler så vidt muligt Ö bør Õ afhjælpes, og dels fastsættes en kort frist for fremsættelse af ugyldighedsindsigelsen.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
For at øge retssikkerheden i forholdet mellem de Ö selskaber, der deltager i en fusion Õ, mellem disse og tredjemand og mellem Ö selskabsdeltagerne Õ indbyrdes, er det nødvendigt at begrænse ugyldighedstilfældene ved så vidt muligt at afhjælpe mangler ved fusionen, og ved at sætte en kort frist til fremsættelse af ugyldighedsindsigelsen.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
For at øge retssikkerheden og dæmme op for virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne foreslår Kommissionen, at der fastsættes sektorspecifikke retningslinjer til brug ved vurderingen af de sager, hvor den relevante markedsandel overstiger 30 %.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
For at øge retssikkerheden vil Kommissionen fortsat fremme indførelsen af en samtykke­klausul (jf. punkt 2.2.2) i blandede og bilaterale aftaler samt yderligere overveje indsættelsen af materielretlige bestemmelser, f.eks. om adgang til tilbageholdte.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
For at øge retssikkerheden, forudsigeligheden og parternes autonomi bør denne forordning under visse omstændigheder give parterne mulighed for at indgå en værnetingsaftale og foretrække retterne i den medlemsstat, hvis lov finder anvendelse eller retterne i den medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning det registrerede partnerskab er indgået.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created.
For at øge retssikkerheden, forudsigeligheden og parternes autonomi bør denne forordning under visse omstændigheder give parterne mulighed for at indgå en værnetingsaftale og foretrække retterne i den medlemsstat, hvis lov finder anvendelse, eller retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
For at øge rettighedshavernes, brugernes og andre forvaltningsselskabers tillid til de forvaltningstjenester, som leveres af forvaltningsselskaberne, bør hvert forvaltningsselskab forpligtes til at oprette særlige gennemsigtighedsforanstaltninger.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
For at øge romabørnenes optagelse i uddannelsessystemet og fremme fuldførelse af deres skolegang på de lave klassetrin har der siden 2008 eksisteret et netværk med 170 pædagogiske assistenter.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
For at øge samhørighedsmidlernes effektivitet skal udgifterne i fremtiden koncentreres om et begrænset antal mål, der knytter sig til de prioriterede Europa 2020-mål.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
For at øge samhørighedspolitikkens strategiske indhold via en integrering med Fællesskabets prioriterede opgaver og derved fremme dens gennemsigtighed bør Rådet vedtage strategiske retningslinjer på grundlag af et forslag fra Kommissionen; Rådet bør undersøge medlemsstaternes gennemførelse deraf på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
For at øge sammenhængen mellem de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne og på EU-plan, og at gøre samarbejdet mellem medlemsstaterne mere struktureret foreslår Kommissionen, at hvert enkelt land giver besked om, hvilke politiske prioriteter det har fastsat på kort og mellemlang sigt for investeringer og reformer på uddannelsesområdet, samt om hvordan disse prioriteter vil bidrage til at nå de europæiske mål for 2010.
In order to strengthen the coherence between national and Community action and allow more structured cooperation between the Member States, the Commission proposes that each country should make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as the contribution to the attainment of the European objectives for 2010 it anticipates on this basis.
For at øge samordningen af politikken har ØSU etableret et tværfagligt underudvalg for bæredygtig udvikling.
As a means to enhance coherency in policy, the ESC has established a multi-sectoral Sub-Committee for sustainable development.
For at øge samordningen mellem de regionale arbejdsformidlinger og sikre en passende balance mellem den regionale udvikling og den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet må reformen af disse tjenester afsluttes og virkningen heraf overvåges.
To increase co-ordination between regional employment services and ensure an adequate balance between regional development and occupational and geographical mobility, the reform of these services must be completed, and its impact monitored.
For at øge sandsynligheden for at nå frem til en aftale, finder ØSU det på sin plads, at EU optager forhandlinger med USA - og Japan som konferencens værtsland - i god tid før Kyoto‑konferencen.
To make an agreed position more likely, the Committee feels it would be appropriate for the EU to enter into negotiations with the USA - and Japan, as conference host - at an early stage in the run up to the Kyoto conference.
For at øge sanktionernes effektivitet i fremtiden bør en bredere vifte af sanktioner og incitamenter i højere grad anvendes forebyggende og på et tidligere tidspunkt.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
For at øge selskabernes fleksibilitet er de aktuelle nationale skønsbeføjelser til at anvende de respektive metoder blevet omdannet til muligheder for institutterne selv.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
For at øge sikkerheden for forbrugerne og forlænge de aktiviteter, der allerede er iværksat under direktiv 92/117/EØF, er der behov for relevante foranstaltninger, primært vedrørende produktionen af æg og fjerkrækød.
In order to improve the level of safety for consumers, and prolong the actions already initiated under Directive 92/117/EEC, there is a need to take appropriate measures, starting from egg and poultry meat production.
For at øge sikkerheden og kontinuiteten i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser skal netværket udarbejde retningslinjer for adgang til elektroniske sundhedsoplysninger og –ydelser på tværs af grænserne og blandt andet støtte "fælles identifikations- og autentifikationsforanstaltninger for at gøre det lettere at overføre data ved grænseoverskridende sundhedsydelser".
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
For at øge sikkerheden ved transportabelt trykbærende udstyr, som er godkendt til indenlandstransport af farligt gods, og at sikre sådant udstyrs frie bevægelighed, herunder omsætning, tilrådighedsstillelse på markedet og anvendelse i Fællesskabet, er det påkrævet at fastsætte detaljerede regler for, hvilke forpligtelser der påhviler de forskellige involverede parter, og hvilke krav det pågældende udstyr skal opfylde.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
For at øge smidigheden kan projektkonsortiet omfordele budgettet mellem deltagerne uden at informere Kommissionen, og hvert enkelt konsortium har fuld styringsautonomi og kan ændre deltagerne efter de regler, de fastsætter i deres konsortiumsaftale; dette skal dog meddeles Kommissionen.
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
For at øge SMV'erne deltagelse i digitale forsyningskæder støtter Kommissionen store demonstrationsaktioner i industri- og tjenesteydelsessektorer (mode, biler, transport og logistik).
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
For at øge SMV'ernes deltagelse understregede Kommissionen også større virksomheders rolle, idet de kan udøve et vist pres på deres underleverandører.
To increase participation by SMEs the Commission also underlined the role of large companies in exerting pressure on their sub-contractors.
For at øge solidariteten og dele ansvaret for fælles EU‑politikker, ‑strategier og ‑programmer bør medlemsstaterne opfordres til at anvende den del af de samlede midler, der er til rådighed for nationale programmer, til at tage fat på Unionens strategiske prioriteter, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
For at øge sporbarheden af kulturgoder i Europa, når man flytter kulturgoder fra en medlemsstat til en anden, anbefales følgende foranstaltninger i undersøgelsen:
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
For at øge standardernes markedsrelevans er det også vigtigt, at standardbrugere som producenter, leverandører og forbrugere giver udtryk for, hvilke miljøhensyn de ønsker tilgodeset.
To enhance the market relevance of standards, it is also important that standards users such as manufacturers, procurers and consumers indicate which environmental aspects they want.
For at øge støttemidlernes effektivitet forslår udvalget, at man forud for midtvejsevalueringerne foretager en årlig revision.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
For at øge støtten til de fattigste og mest udsatte har EU igangsat en ny fase med forventede forpligtelser på ca. 350 mio. EUR for perioden 2014-2020.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
For at øge støtten til virksomheder har Kommissionen allerede udvidet sit net af helpdesks vedrørende industrielle ejendomsrettigheder til ASEAN og MERCOSUR, så det tilbyder tjenester i et bredere geografisk område, og den overvejer yderligere geografisk udvidelse af sådanne støttetjenester.
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
For at øge synergieffekten og maksimere oplysningskampagnens gennemslagskraft lancerede Den Europæiske Centralbank og den litauiske centralbank en fælles informationskampagne i november 2014, som gjorde brug af en lang række værktøjer (TV, trykte medier, internettet og udendørs reklamemidler samt andre former for informationsmateriale) og fokuserede på eurosedlernes og euromønternes visuelle design, de sikkerhedsmæssige foranstaltninger og de væsentligste oplysninger og datoer vedrørende overgangen.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
For at øge synligheden af den direkte virkning, som det civilretlige samarbejde har for borgerne og virksomhederne, iværksættes der nu en oplysningskampagne.
In order to increase the visibility of the direct impact that judicial co‑operation in civil matters has on citizens and enterprises, an information campaign is being launched.
For at øge systemets gennemsigtighed og lette forståelsen heraf bør forordning (EØF) nr. 3330/91 erstattes med nærværende forordning.
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
For at øge sælgernes retssikkerhed og forbrugernes generelle tillid til den grænseoverskridende handel er det nødvendigt at harmonisere den periode, hvor sælgeren er ansvarlig for mangler, der eksisterer på det tidspunkt, hvor forbrugeren får varerne i fysisk besiddelse.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
For at øge tilliden er der derfor oprettet fælles arbejdsgrupper bestående af officielle repræsentanter fra medlemsstaterne.
Therefore, in order to increase the levels of confidence and trust, joint working groups of Member States’ officials have been established.
For at øge tilliden og det gensidige samarbejde bør der også rettes opmærksomhed på Den Europæiske Domstols retspraksis vedrørende de regler og principper, som de nationale administrationer skal anvende i gennemførelsen af EU-lovgivningen.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
For at øge tilpasningsevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed blev medlemsstaterne opfordret til at udvikle deres egne nationale flexicurity-ordninger og udvikle strategier for reform af deres arbejdsmarkeder sammen med arbejdsmarkedets parter.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
For at øge tilslutningen yderligere anbefales det at fortsætte informationsindsatsen og følge med i, hvad offentligheden mener om eurorelaterede aspekter.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
For at øge tilslutningen yderligere anbefales det at fortsætte informationsindsatsen og følge med i, hvad offentligheden mener om eurorelaterede forhold.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
For at øge tiltrædelseslandenes deltagelse i programmet, vil der ske en ændring af betingelserne for deres adgang til støttebevillingerne;
The provision covering participation of these countries under the planned package will be revised in order to increase their involvement in the programme.
For at øge tjenesteydelsernes effektivitet foreslås det, at man i vækstområder etablerer samarbejdsorganer bestående af repræsentanter for kommunerne, formidlere af tjenesteydelser, den tredje sektor og ejere af ejendomme med udlejningslejligheder.
In order to enhance the effectiveness of services, it is proposed that co-operative bodies consisting of representatives of municipalities, service providers, the Third Sector and owners of rental apartment buildings should be established in centres of growth.
For at øge transparensen ved tildelingen af kontrakter og mindske korruptionen:
To promote greater transparency in the award of contracts and reduce corruption:
For at øge transportkvaliteten er det endvidere nødvendigt at reducere generne ved bytransport ved at fremme den kollektive transport samt nye transportformer.
Improving the quality of transport also means reducing the harmful effects of urban transport by promoting public and new forms of transport.
For at øge udbredelsen af næste generation af accesnet er der truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger (f.eks. i Portugal, Østrig, Frankrig og Slovenien) for at lette adgangen til fysisk infrastruktur og til delt anvendelse af faciliteter.
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
For at øge udbuddet af revisionsudbydere bør begrænsningerne i ejerskab fjernes.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.