natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er verdens største importør af fødevarer og står midt i en åbning af handelen, som er uden fortilfælde.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EU er verdens største importør af landbrugsvarer.
The EU is the world's leading importer of agricultural products.
EU er verdens største importør af olie og gas og den næststørste forbruger; EU er omgivet af verdens største olie- og naturgasreserver (Rusland, det kaspiske bækken, Mellemøsten og Nordafrika).
The European Union is the world’s largest energy (oil and gas) importer and the second largest consumer and is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa).
EU er verdens største producent af el fra kerneenergi og har en moden nuklearindustri, som dækker hele brændstofkredsløbet med sin egen teknologiske base og en højtkvalificeret arbejdsstyrke.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EU er verdens største producent af motorkøretøjer og fremstiller mere end 18 millioner køretøjer om året og næsten en tredjedel af verdens personbiler.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
EU er verdens største yder af udviklingshjælp, verdens største handelspartner ligesom en stor del af de direkte private investeringer kommer fra EU.
It is the world’s largest donor of development aid, the world’s biggest trading partner, and a major source of direct private investments.
EU er verdens største økonomi.
The EU is the world's largest economy.
EU er verdens tredjestørste importør og femtestørste producent af fiskeri- og akvakulturprodukter.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
EU er verdens vigtigste eksportør, den største bidragsyder af hjælp til udviklingslande og referencemarked i hele verden.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
EU er verdens vigtigste eksportør, den største bidragsyder af hjælp til udviklingslande og referencemarked i hele verden.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
EU er verdensførende inden for eksport og import af miljøvarer.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU er villig til at gå et skridt videre og forpligte sig til en reduktion på 30 %, hvis der indgås en tilstrækkelig ambitiøs og vidtrækkende international aftale, hvorved de øvrige udviklede lande forpligtes til lignende reduktioner, og udviklingslandene forpligtes til at yde et passende bidrag.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU er villig til at øge sin støtte og til at udvikle synergier og øge koordinationen med igangværende initiativer på bilateralt plan.
The EU is ready to step up its support as well as develop synergies and enhance coordination with existing initiatives at the bilateral level.
EU er villig til at øge udvekslingerne med Kina og bistå Kina i landets bestræbelser på at blive yderligere integreret i verdensøkonomien.
It is willing to strengthen exchanges with China and to help China further integrate in the global economy.
EU er vokset via sine udvidelser i denne periode og er i stigende grad afhængig af importerede ressourcer41.
The EU has expanded through its enlargements during this period, and so is increasingly dependent on imported resources41.
EU er vores svar på disse udfordringer."
The European Union is our response to these challenges."
EU er yderst afhængig af sine eksterne energileverandører, idet importen på nuværende tidspunkt dækker 50% af efterspørgslen.
the European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of requirements.
EU er åben for drøftelser med alle lande og aktører om, hvordan denne agenda skal udformes i opløbet til Rio+20.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
EU er åbent for handel med og samarbejde vedrørende audiovisuelle tjenester, og fremme af handel med disse tjenester er et nødvendigt element i forbindelse med målet vedrørende kulturel forskelligartethed.
The European Union is open to trade and co-operation in audiovisual services, the promotion of exchanges in those services being a necessary component of its cultural diversity objective.
EU er – og skal søge at blive det i endnu højere grad – et mønstereksempel på en "blød magt", der bygger på normer og værdier som menneskelig værdighed, solidaritet, tolerance, ytringsfrihed, respekt for mangfoldighed og tværkulturel dialog, dvs. værdier, som – hvis de understøttes og fremmes – kan være til inspiration for verden fremover.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
EU er, både nu og med de kommende tredive medlemsstater, stærkt afhængig af olie og gas til produktion af energi.
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
EU erkender dette afhængighedsforhold og har spillet en fremtrædende rolle i de internationale bestræbelser på at hjælpe de central- og østeuropæiske lande og De Nye Uafhængige Stater med at opnå større nuklear sikkerhed.
Recognising this inter-dependence the EU has taken a prominent role in international efforts to help the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS) to improve their levels of nuclear safety.
EU erkender dog også, at piratvirksomhed kun kan bekæmpes effektivt, hvis der igen bliver skabt ro og orden på land i de regioner, hvor problemet er størst.
However, it also recognises that it is only by re-establishing order on land that it will be possible to effectively tackle piracy in those regions most affected.
EU erkender generelt nødvendigheden af, at de økonomiske og sociale kredse deltager i bestræbelserne på at opnå dets overordnede mål i forbindelse med etableringen og forbedringen af forbindelserne med tredjelande.
The EU recognises generally the necessity of the participation of economic and social actors in its efforts to achieve overall goals in the establishment and the improvement of its third country relations.
EU erkender vanskelighederne, men samtidig må EU melde klart ud og vælge den strategi, der består i at støtte kampen for de principper og værdier, EU sætter i højsædet.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
EU erkender værdien af forskellige udviklingsmetoder og støtter derfor partnerlandenes strategier for fattigdomsbekæmpelse, udvikling og reform, forudsat at disse er indbyrdes afstemte og opfylder millenniumsmålsætningerne.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
EU erkender, at alt dette hænger sammen, og udnytter derfor vekselvirkningen mellem økonomisk politik, social politik og miljøpolitik.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
EU erkender, at den officielle udviklingsbistand (ODA) i den forbindelse spiller en afgørende rolle, og har bekræftet sin forpligtelse til at nå målet på 0,7 % inden 2015.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
EU erkender, at der er behov for en større indsats, men er stolt over disse resultater – EU's udviklingsbistand er fortsat et spørgsmål om solidaritet, engagement og gensidig interesse.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
EU erkender, at det i første række er partnerlandene, der har ansvaret for deres udvikling, man forpligter sig til at yde en bistand, som står i forhold til deres specifikke behov.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
EU erkender, at opfyldelse af turisternes ønsker og beskyttelse af miljøet er væsentlige kriterier for turismens succes i medlemsstaterne.
The European Union recognises that the satisfaction of tourists' demands and protection of the environment are essential to the success of tourism in Member States.
EU erkender, at situationen er kritisk og reagerer med nye politiske strategier.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
EU erkendte, at øgede indirekte afgifter (punkt- og merværdiafgifter) kunne få en direkte og muligvis negativ indvirkning på levestandarden for store dele af befolkningen i kandidatlandene.
The EU acknowledged the direct and potentially disrupting impact of increase of indirect taxation (excises and VAT) on the standards of living of large sections of the population in candidate countries.
EU ETS blev oprettet for at opfylde EU's reduktionsmål for emissioner på en harmoniseret og omkostningseffektiv måde.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
EU ETS er det vigtigste politiske værktøj til at nå EU’s emissionsreduktioner fra ca. halvdelen af økonomien.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS er et instrument, der tager udgangspunkt i mængder og ikke priser.
EU ETS is an instrument based on volume not price
EU ETS er udformet i overensstemmelse med statsstøttereglerne, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten og markedsforvridning undgås.
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
EU ETS genererer betydelige indtægter til medlemsstaternes budgetter.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS gælder i øjeblikket for emissioner fra visse forbrændings- og industrianlæg, mens energibeskatningen i stedet gælder energi til brændstofanvendelser25, idet de mest energiintensive sektorer (i øjeblikket dækket af EU ETS) i et stort antal tilfælde lades uden for dens anvendelsesområde.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
EU ETS med en EU-dækkende kulstofpris og en harmoniseret infrastruktur drager fordel af de synergieffekter, som EU-foranstaltninger kan medføre.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS oplever i øjeblikket en manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, som resulterer i et prisincitament, som er utilstrækkeligt til at sikre de nødvendige investeringer i kulstoffattige teknologier.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
EU ETS vil efter 2012 fortsat være åben for CO2-kreditter fra mekanismen for bæredygtig udvikling og projekter for fælles gennemførelse under Kyoto-protokollen.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
EU ETS-direktivet er og fortsætter med at være i kraft efter 2020.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
EU ETS-direktivet gælder for drivhusgasemissioner fra større energi- og industrianlæg.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
EU F&TU
EC R&TD
EU fastholder den politiske dialog med tredjelande og internationale organisationer med henblik på at forbedre overholdelsen af børns rettigheder.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EU fastholder en betydelig beskyttelse mod import for nogle typer biobrændstoffer, især ethanol, der beskyttes med en værditoldsats på omkring 45%.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU fastholdt også EUBAM Rafah-missionens evne til redeployering ved grænseovergangen i Rafah, så snart de politiske vilkår og sikkerheden muliggør dette.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
EU fastholdt sin støtte til palæstinensisk institutionsopbygning og regeringsførelse, udvikling af den private sektor og humanitær bistand.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU fastlægger toldpolitikken, men det er op til de nationale forvaltninger at oprette deres egne strukturer, som de med fordel kan omlægge, men ikke opløse.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
EU fastslog i Monterrey i 2002 - og senere på De Forenede Nationers topmøde i september 2005 - at man ønsker at bidrage til virkeliggørelsen af millenniumsmålsætningerne for udviklingsarbejdet, og at man forpligter sig til at sætte støtteniveauet op til 0,56 % af bruttonationalindkomsten i 2010, med henblik på at nå op på 0,7 % i 2015. EU er samtidig de mindst udvikledes landes og lavindkomstlandenes mest åbne samhandelspartner.
In 2002 in Monterrey and more recently – in the light of the UN Summit in New York in September 2005 - it strongly reaffirmed its will to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and undertook to increase its aid volumes to 0.56% of GNI in 2010 with a view to reaching 0.7% in 2015.
EU fastsætter derudover yderligere handelspræferencer ved hjælp af den særlige generelle toldpræferenceordning (GSP+) for sårbare udviklingslande, som ratificerer og gennemfører internationale konventioner for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, herunder CITES.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
EU fastsætter reguleringens retning, men ikke hvor langt den skal gå.
The EU decides which direction the regulations shall take, but not how far they must go.
EU FFR
EU MFF
EU fik dernæst frist til den 13. maj 1999 til at gennemføre disse henstillinger.
The EU was subsequently given until 13 May 1999 to implement these recommendations.
EU finansierer adskillige andre vigtige initiativer, som bidrager til at sikre en mere effektiv og omfattende migrationsstyring i partnerlande.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU finansierer adskillige forskningsprojekter vedrørende nye indikatorer, som afspejler flere offentlige anliggender end dem, der i øjeblikket er omfattet af BNP.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
EU finansierer allerede betydelige forskningsaktiviteter vedrørende social innovation via RP7, og social innovation kommer til at spille en vigtig rolle for løsningen af de samfundsmæssige udfordringer, som Horizon 2020 er rettet mod.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EU finansierer andre programmer og aktioner, som ikke støtter kulturen direkte, men indeholder aktionslinjer og støtter projekter, der indvirker på flere forskellige aspekter af kulturen i almindelighed og kulturarven i særdeleshed.
Furthermore, the EU runs various programmes and actions, which are not directly linked to support for culture itself, but which comprise approaches and back individual projects that touch on a host of aspects related to culture in general and cultural heritage in particular.
EU finansierer betaling til producentorganisationer i humlesektoren, der er anerkendt i henhold til artikel 209, med henblik på at finansiere de mål, der er omhandlet i den artikel.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
EU finansierer de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
EU finansierer den globale klimaalliance, som er et af verdens største klimainitiativer.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU finansierer foranstaltninger til at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
EU finansierer forskellige ekspertmissioner med dommere og politi fra medlemsstaterne, der bistår de vestlige Balkanlande med at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
EU finansierer ikke direkte sundhedsvæsnet eller uddannelsessektoren.
The EU does not fund direct healthcare or education.
EU finansierer ikke politiet eller forsvaret, således som medlemsstaterne gør via deres nationale budgetter.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
EU finansierer også miljøprojekter gennem EU-programmer for hele EU.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
EU finansierer også transportinfrastrukturprojekter med afgørende betydning for EU's hovedtransportnet.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU finansierer også udgifterne til fiskeri i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande.
It also finances the costs of fishing under external Fisheries Agreements.
EU finansierer til støtte af menneskerettighedsdialogen en række bistandsprogrammer i samarbejde med Kina.
In support of the human rights dialogue the EU is funding a number of human rights-related assistance programmes in co-operation with China.
EU finansierer treårige arbejdsprogrammer, der skal udfærdiges af erhvervsorganisationer som fastlagt i artikel 212 på ét eller flere af følgende områder:
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
EU finansierer uddannelse om chartret for offentlige myndigheder og vil fortsat gøre det i 2014-202043
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU fokuserer på forsknings- og innovationssamarbejde med førtiltrædelseslande (det vestlige Balkan og Tyrkiet) for at fremme deres integration i det europæiske forsknings- og innovationsrum, herunder deres tilknytning til Horisont 2020.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
EU fokuserer på langsigtede løsninger og fremmer fx alternative indtjeningsmuligheder for landmænd, der dyrker ulovlige afgrøde i lande som Afghanistan og søger at begrænse efterspørgslen i oprindelses- og transitlandene.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
EU forberedte sig i god tid på en pandemi ved at vedtage bestemmelserne om en hastevurdering af nye ansøgninger om markedsføringstilladelse for pandemisk influenza A (H1N1) 2009-vacciner og varianter heraf.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EU forbliver en vigtig partner i den globale indsats for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EU forbliver ikke desto mindre den eneste stormagt, som lokalsamfundene har tiltro til, hvad angår fremme af fred, indførelse og styrkelse af demokratiske frihedsrettigheder og støtte til lokale økonomier.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
EU forbliver imidlertid stærkt engageret i bekæmpelsen af klimaændringer.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
EU forbruger 11 % af verdens fiskeressourcer målt i volumen og importerer 24 % af fiskevarerne målt i værdi.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EU forbød kreditter til skovplantnings- og genplantningsprojekter og begrænsede senere visse industrielle gasprojekter som et første skridt i forbindelse med håndteringen disse problemer.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EU fordømte i stærke vendinger Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og den destabiliserende krise i Ukraines østlige regioner, som havde betydelige humanitære konsekvenser for civilbefolkningen.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU fordømte kraftigt det mislykkede kupforsøg den 15. juli som et direkte angreb på de demokratiske principper og udtrykte sin fulde støtte til og solidaritet med det tyrkiske folk og dets demokratiske institutioner.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.