natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede største dimensioner vil endelig gøre det muligt for busoperatører at bevæge sig frit i hele Fællesskabet samt at gennemføre cabotage, idet der skabes ens forhold for alle for så vidt angår køretøjer.
Harmonised maximum dimensions will finally allow bus operators to circulate freely throughout the Community, and also to perform cabotage by creating a "level playing field" as far as vehicles are concerned.
Harmoniserede tabeller med henblik på den årlige fremsendelse til Kommissionen af dataene fra inspektionerne.
Harmonised tables for the annual transmission to the Commission of the data derived from the inspections.
harmoniserede tekniske betingelser for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i 700 MHz-frekvensbåndet baseret på princippet om teknologi- og tjenesteneutralitet
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
Harmoniserede tekniske data til standardformel: Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningers rolle
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Harmoniserede tekniske specifikationer
Harmonised Technical Specifications
Harmoniserede uddannelsesforløb kan yde vigtige bidrag til gennemførelsen af den tilsigtede harmonisering af lovgivningen om besætninger på europæisk plan.
Harmonised training can make an important contribution to achieving the desired harmonisation of European law relating to crews.
Harmoniserede vejledende principper og en procedure for overvågning af ikke-interventionssikkerhedsundersøgelser, der er gennemført, efter at der er givet tilladelse til markedsføring (dvs. sikkerhedsundersøgelser af godkendte produkter, der ikke er kliniske forsøg), navnlig for at sikre, at de er ikke-reklamemæssige, og opfølgning af alle sikkerhedsdata, der er fremkommet i forbindelse med sådanne undersøgelser.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Harmoniserede vurderingsmetoder til kortlægning
Harmonised assessment methods for mapping
Harmoniserede, stabile og forudsigelige retlige rammer vil sikre, at markederne fungerer hensigtsmæssigt.
The creation of a harmonised, stable and predictable legal framework will guarantee the orderly functioning of markets.
harmoniserer kriterierne for registrering af kønsbaseret vold, så de indsamlede data bliver sammenlignelige
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
harmoniseres i hele Den Europæiske Union.
be harmonised throughout the European Union.
HARMONISERET ANSØGNINGSSKEMA40
HARMONISED APPLICATION FORM40
Harmoniseret anvendelse af disse konventioners regler ligger inden for Fællesskabets kompetence, når der ikke findes noget internationalt kontrolsystem.
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Harmoniseret arbejdsløshed.
harmonised unemployment;
Harmoniseret beskatning af brændstoffer til erhvervsformål inden for vejtransport
Towards harmonised taxation of commercial road transport fuel
Harmoniseret europæisk standard: CEN (Den Europæiske Standardiseringsorga-nisation) - standard, som Fællesskabet har anerkendt officielt, og hvortil der er offentliggjort en henvisning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Harmonised European Standard means CEN (European Committee for Standardisation) standards, which have been officially recognised by the Community and whose reference has been published in the Official Journal of the European Communities
harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinos- protokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang, det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse i Fællesskabet
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
Harmoniseret gennemførelse af disse ikke-obligatoriske internationale bestemmelser på EU-plan er nødvendig for, at lastning og losning i de europæiske terminaler kan finde sted uden at de pågældende skibes konstruktionsmæssige sikkerhed bringes i fare.
A harmonised implementation at Community level of these non-mandatory international provisions is necessary to ensure that loading and unloading operations in European terminals are carried out without creating additional risk to the structural safety of the bulk carriers concerned.
Harmoniseret gennemførelse af en interoperabel eCall‑tjeneste over hele EU har været på Den Europæiske Kommissions dagsorden siden 2005 og er nu blevet et prioriteret indsatsområde for at øge færdselssikkerheden og indføre intelligente transportsystemer i Europa.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Harmoniseret gennemførelse er særlig ønskelig inden for visse områder.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
harmoniseret gennemførelse i medlemsstaterne
harmonised implementation within the Member States;
Harmoniseret grænse for alkohol i blodet på trafikanter: 0,5‰
Harmonised maximum allowed BAC level at 0.5‰ for road users
Harmoniseret indførelse af en generel forpligtelse til at gennemføre denne uddannelse er samtidig et praktisk eksempel på, at man inden for EU tilstræber, at liberaliseringen af transportmarkedet skal gå hånd i hånd dels med tiltagende konkurrence, dels med harmonisering af de sociale og arbejdsretlige bestemmelser.
The harmonised introduction of generalised compulsory training is also a practical example of the combined approach sought in Europe, with the opening up of the transport market and growth in competition going hand-in-hand with harmonisation of social matters and conditions of employment.
Harmoniseret indhold (eneste tilladte ændring: oversættelse)
Content harmonised (only change admitted: translation)
harmoniseret kommunikationsmiddel/grundområde, som skal lukke huller i de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er)
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
harmoniseret kvalitetskontrol af gentest og af den rådgivning, der gives i forbindelse hermed
harmonised quality control genetic tests and the counselling that accompanies them,
Harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager (meddelelse)
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Harmoniseret og gennemsigtig kontrakttildeling
Harmonised and transparent award
Harmoniseret rapportering ud fra et mere fuldstændigt sæt af indikatorer kan være en effektiv måde til at sikre bedre oplysninger om skovenes anvendelse, skovenes funktioner og endelig beskyttelsen af skovene.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
harmoniseret regulering af anvendelsen af valørdatoer i forbindelse med betalinger.
regulate, in a harmonised manner, the use of value dates in the context of payments.
Harmoniseret regulering af oparbejdning af engangs- medicinsk udstyr
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
Harmoniseret tildeling af radiofrekvenser
Harmonised assignment of radio frequencies
harmoniseret tredelt finansiering for alle berettigede sektorer, idet finansieringen opdeles mellem EU, medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne
harmonised tripartite co-financing for all eligible sectors, where financing is shared between the EU, the Member States and the professional organisations,
Harmonisering
Harmonisation
Harmonisering
Harmonisation measures
Harmonisering
Harmonisation.
harmonisering
harmonisation;
Harmonisering
Harmonization
Harmonisering
Standardisation
Harmonisering (kontroversielle diskussioner om udkastet til en europæisk henstilling om
Harmonization (lively debate on the draft European recommendation on
Harmonisering (ændringsforslag 23, 39, 40, 41, 42, 43 og 49)
Harmonisation (amendments 23, 39, 40, 41, 42, 43 and 49)
Harmonisering - som fastsat i artikel 118A i traktaten - af minimumskrav for sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
To harmonize - as provided for in Article 118a of the Treaty - the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Harmonisering af "svig"
Harmonisation of "fraud"
Harmonisering af adgang til erhvervet som flyveleder.
Harmonisation of access to the profession of air traffic controller;
harmonisering af adgangsbetingelser, fordelingsbetingelser og varigheden af brugsret til frekvenser
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonisering af adgangsbetingelser, fordelingsbetingelser og varigheden af brugsret til frekvenser,
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
harmonisering af afgifter på brændstoffer,
harmonization of excise duty on fuels;
harmonisering af afgifter på erhvervskøretøjer,
harmonization of taxes on commercial vehicles;
harmonisering af afgifter på tobaksvarer og systematisk bekæmpelse af smugleri af tobaksvarer.
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products."
harmonisering af afgifter,
harmonization of taxes
Harmonisering af afgifterne på brændstof til erhvervsformål, navnlig inden for vejtransporten.
harmonisation of fuel taxation for commercial users, particularly in road transport.
Harmonisering af anprisninger rettet mod forbrugerne
Harmonisation of consumer claims
Harmonisering af anprisninger rettet mod forbrugerne i forbindelse med kosmetiske produkter
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
harmonisering af ansvars- og forsikringsreglerne inden for luftfart i forbindelse med gods- og passagerbefordring,
Harmonization of personal liability and insurance rules applying to the transport of goods and persons by air
Harmonisering af anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler på EF-niveau var en prioritet for gennemførelse af det indre marked.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
Harmonisering af arbejdsmetoderne inden for programmet Told 2000/2002 :
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002:
Harmonisering af beføjelser
Harmonization of powers
harmonisering af beskatning og procedurer, hvilket EU 2020-strategien kan bidrage til.
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
Harmonisering af beskatningsgrundlaget er ikke ensbetydende med harmonisering af satser – medlemsstaterne kan stadig regulere skattebyrden gennem afgiftssatserne.
Harmonising the bases did not mean a harmonisation of rates - Member States still had the instrument of tax rates as a means of influencing the tax burden
Harmonisering af bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med finansielle tjenesteydelser i detailleddet er sammen med målrettet gensidig anerkendelse et af de centrale led i Kommissionens strategi for udvikling af markedet for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
Harmonisation of consumer protection provisions in the area of retail financial services, coupled with targeted mutual recognition, is a key aspect of the Commission strategy for developing the retail financial services market.
harmonisering af bestemmelser, der fastsætter forbrugernes/slutbrugernes rettigheder (forpligtelse til gennemsigtige oplysninger og kontrakter, nøje fastsatte regler for indgåelse og ophævelse af kontrakter, netneutralitet, forpligtelse til at opretholde en passende tjenestekvalitet, mulighed for at skifte udbyder og overførsel af numre),
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
harmonisering af bestemmelser, der fastsætter forbrugernes/slutbrugernes rettigheder (forpligtelsen til gennemsige oplysninger og kontrakter, nøje fastsatte regler for indgåelse og ophævelse af kontrakter, netneutralitet, forpligtelsen til at opretholde en passende tjenestekvalitet, muligheden for at skifte udbyder og overførslen af numre)
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Harmonisering af bestemmelserne for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur og kravene til et sikkerhedscertifikat (erstatter direktiv 95/19/EF)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering af bestemmelserne for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur og kravene til et sikkerhedscertifikat (første direktiv 95/19/EF)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering af bestemmelserne vedrørende bilforsikring er af enorm  betydning for EU-borgernes grundlæggende mobilitet, fordi den sikrer ulykkesofre den nødvendige beskyttelse.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Harmonisering af bestemmelserne vedrørende bilforsikring er af enorm  betydning for EU-borgernes grundlæggende mobilitet, fordi den sikrer ulykkesofre den nødvendige beskyttelse.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Harmonisering af betalingssystemer bør indgå som et af forslagene vedrørende finanssektoren.
Harmonization of payment systems should be included as one of the proposals concerning the financial sector.
harmonisering af betingelser i nye og gamle medlemsstater;
harmonisation of conditions in old and new Member States;
Harmonisering af betingelserne for frekvensanvendelse vil lette de nationale myndigheders arbejde og svarer til deres egne ønsker og forventninger.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Harmonisering af betingelserne for frekvensanvendelsen vil lette de nationale myndigheders arbejde og svarer til deres ønsker og forventninger.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Harmonisering af betjeningskvaliteten og tarifvilkårene på nettet som helhed
Standardization of the quality of services and fares throughout the network
Harmonisering af centrale principper i bankinsolvenslovgivningen, herunder prioriteters rangorden og regler om clawback-foranstaltninger.
Harmonisation of core principles of bank insolvency law, including priority rankings and rules on claw back actions.
Harmonisering af certificeringsprocedurerne for screeningsystemer til lufthavn og alarmsystemer vil også have en positiv indvirkning på udformningen af en tydeligere europæisk identitet for disse teknologier, et eventuelt "EU-varemærke".
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
harmonisering af de eksisterende nationale beskyttelsesordninger og indførelse af et beskyttelsessystem i de lande, der ikke allerede har et (det vil sige Luxembourg, Storbritannien og Sverige);
The harmonization of existing national protection schemes and the institution of such schemes in the countries where none is currently available (effectively Luxembourg, the UK and Sweden).
harmonisering af de forskellige kontrolforanstaltninger, der anvendes i forbindelse med køre- og hviletidsreglerne,
Harmonization of the various checks on social regulations concerning driving and rest periods
harmonisering af de forskellige kontrolforanstaltninger, der anvendes i forbindelse med køre- og hviletidsreglerne,
Harmonization of the various monitoring procedures in respect of social regulations covering driving and rest periods
harmonisering af de grundlæggende definitioner for at undgå mulige smuthuller og forskellige fremgangsmåder og derved sikre lige vilkår i hele EU
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
harmonisering af de indikatorer, der bruges til at måle en virksomheds økonomiske grundlag og niveauet for de prøver, der godtgør de faglige kvalifikationer
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
harmonisering af de kontraktlige regler for forholdet mellem kortudstedere og kortindehavere og af reglerne for betalingernes gennemførelse,
measures to harmonise the terms of contract governing the relationship between cardholder and card issuer, as well as those governing payment procedures; and
Harmonisering af de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer
Harmonisation of legislative and regulatory frameworks
Harmonisering af de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer, uden dog her og nu at forsøge at etablere et energimarked i landene i det sydlige Middelhavsområde, som bygger på EU’s model.
Harmonisation of the legislative and regulatory frameworks, but not endeavouring to create an energy market based on the EU model straightaway in the southern part of the Mediterranean region.
harmonisering af de nationale aftalelovgivninger ved hjælp af et EU-direktiv;
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
Harmonisering af de nationale bestemmelser vedrørende kontrol og sanktioner.
Harmonising national rules on controls and penalties.
Harmonisering af de nationale foranstaltninger vedrørende tilgængelighed foreslås som en nødvendig forudsætning for at fjerne de lovgivningsmæssige forskelle.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
harmonisering af de nationale konkurrenceregler; først og fremmest en hurtig harmonisering af de proceduremæssige regler".
harmonisation of national competition law, with the early adoption of procedural rules."
harmonisering af de nationale konkurrenceregler; først og fremmest en hurtig harmonisering af de proceduremæssige regler.
harmonization of national competition law, with the early adoption of procedural rules.
Harmonisering af de nationale lagersystemer
Harmonisation of national storage systems
harmonisering af de nationale lovgivninger er den eneste måde, hvorpå disse hindringer for den frie handel kan fjernes; den enkelte medlemsstat kan ikke alene opfylde dette mål på tilfredsstillende måde; i dette direktiv fastsættes der kun krav, som er nødvendige for den frie omsætning af det materiel, som direktivet gælder for;
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
Harmonisering af de nationale netafgifter
Harmonisation of national network charges
Harmonisering af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser
The harmonisation of NRAs competences
Harmonisering af de nationale toldvæsener under EU-kontrol
harmonization of Member States' Customs services under Community control;
harmonisering af de skattemæssige bestemmelser (omformulering af artikel 93 og 95 EF)
harmonisation of legislation concerning certain forms of taxation (redrafting of Articles 93 and 95 EC)
Harmonisering af de sociale beskyttelsessystemer
Harmonisation of social protection systems
Harmonisering af de statistiske modeller med henblik på hurtig tilvejebringelse af pålidelige oplysninger, navnlig i forbindelse med tredjelande
harmonizing the rules on statistics to guarantee fast access and reliability of data, especially as far as third countries are concerned;
Harmonisering af de største tilladte køretøjsdimensioner for vejkøretøjer til transport af passagerer kan ikke i tilstrækkelig grad gennemføres af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the harmonisation of maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
harmonisering af de tekniske og sociale forskrifter for at bane vejen for en sund konkurrence;
harmonising technical and social regulations to allow healthy competition;
Harmonisering af de tekniske specifikationer vil give mulighed for hurtigere gennemførelse og navnlig fremme dataindsamlingen på EU-plan.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
harmonisering af de vigtigste parametre til bestemmelse af beskatningsgrundlaget.
harmonization of the main parameters for establishing the tax base.
harmonisering af de væsentlige definitioner for at undgå mulige smuthuller og forskellige fremgangsmåder og derved sikre lige vilkår i hele EU,
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
harmonisering af de væsentlige definitioner for at undgå mulige smuthuller og forskellige fremgangsmåder og derved sikre lige vilkår i hele EU;
harmonisation of essential definitions in order to avoid loopholes and different national approaches, to ensure a level playing field throughout the EU;
harmonisering af definitionen af lukkede højaktive strålekilder med de internationale normer
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
Harmonisering af definitionen af virksomhedsstørrelse
Harmonising company size definition
Harmonisering af definitionerne af hjemland i prospektdirektivet og det foreliggende direktivforslag
Harmonisation of the definitions of home Member State between the Prospectus Directive and the current proposed directive
Harmonisering af delsystemer og deres komponenter begyndende med:
Harmonisation of sub-systems and their components, beginning with:
Harmonisering af den almene strafferet
Harmonisation of general rules of criminal law
harmonisering af den eksisterende lovgivning
harmonisation of existing legislation;