natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med grænseoverskridende mobilitet er der endnu flere hindringer på grund af den fortsat utilstrækkelige koordinering af de nationale sociale sikringssystemer samt den hyppige manglende gensidige anerkendelser af akademiske kvalifikationsbeviser og forskellene mellem studieperioder og erhvervsuddannelse i udlandet.
In the case of cross-border mobility, obstacles are also created by still insufficient co-ordination of national social welfare systems and the frequent lack of mutual recognition of academic qualifications and periods of study and training abroad.
I forbindelse med grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde kan EFRU finansiere udgifter til gennemførelsen af foranstaltninger eller dele af foranstaltninger i lande og disses territorier, som ligger uden for Fællesskabet, med op til 10 % af fondens bidrag til det operationelle program, såfremt det er til fordel for Fællesskabets regioner.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
I forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler skal en kunde efter anmodning give det institut, der gennemfører overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IBAN og betalingsmodtagerens institutions BIC.
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary’s institution.
I forbindelse med grænseoverskridende programmer mellem Nordirland og grænseområderne i Irland til støtte for fred og forsoning bidrager EFRU ligeledes til at fremme social og økonomisk stabilitet i de pågældende regioner, navnlig gennem foranstaltninger til at fremme samhørighed mellem lokalsamfundene.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
I forbindelse med grænseoverskridende projekter bør det undersøges, om der er mulighed for at anvende koordinerede eller fælles procedurer26 for at forbedre projektets design og fremskynde den endelige godkendelse.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger i NUTS III-områder, der støder op til de områder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) ...
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No (…).
I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde vil der være et nært samarbejde med Phare og Interreg med henblik på at gennemføre koordinerede aktioner på begge sider af grænsen.
In the context of cross-border co-operation, there will be close cooperation with Phare and Interreg in order to implement coordinated actions on both side of the border.
I forbindelse med grænseoverskridende tjenester skyldes anvendelsen af strategien med "sort arbejde" måske i mindre grad et ønske om at snyde, men kan snarere være konsekvensen af de stadig flere retlige hindringer, der gør det særdeles vanskeligt at vurdere de grænseoverskridende tjenesters lovlighed.
In the case of cross-border services, following the "black market" strategy may be less the result of fraudulent intent than a consequence of the multiplication of legal barriers which make it particularly complex to assess the legality of cross-border services.
I forbindelse med grænseoverskridende transaktioner mener EØSU, at afgiften ud fra et rationelt synspunkt bør opkræves i oprindelsesmedlemsstaten efter samme regler som i indenrigshandelen.
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
i forbindelse med grænseværdier, hvis formål er sundhedsbeskyttelse, angives den befolkning, der kan blive udsat for koncentrationer, som ligger over grænseværdien.
for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value.
I forbindelse med grænseværdierne til beskyttelse af vegetationen skelnes med rette mellem bymæssige områder og andre områder.
As regards the limit values to protect vegetation, a distinction is rightly made between agglomerations and other areas.
I forbindelse med grønbogen blev de politiske løsningsforslag, der er beskrevet i kapitel II (se især tabellen i II.1), gennemgået.
During the Green Paper exercise the policy options described in Section II (see in particular the Table in II.1) were reviewed.
I forbindelse med grønbogen fra 2010 foreslog mange respondenter, at den eksisterende EU-lovgivning om samlet handling, som muligvis forhindrer et effektivt aktionærsamarbejde, bør ændres.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
I forbindelse med grønbogen om forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier51 blev der indledt en offentlig høring om en lang række spørgsmål vedrørende den stadige udvikling af det audiovisuelle medielandskab.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
I forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked1 igangsatte Kommissionen en omfattende høringsrunde om midlerne til forbedring af de supplerende pensionsordningers virkemåde på EU-plan.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market1, the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.
I forbindelse med gyldighedsperioden for de studerendes opholdstilladelser bør man undgå det problem, der kan opstå pga. forskelle mellem gyldighedsperioden og studieperioden.
With respect to the period for which residence permits are granted to students, a possible problem arising from matching the permit duration to the study period should be avoided.
I forbindelse med Haag- og Stockholm-programmerne gav Kommissionen tilsagn om at evaluere de realiserede fremskridt under første fase og præsentere en række foranstaltninger for Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
I forbindelse med handel er det ligeledes meget vigtigt, at EU opretholder fællesskabspræferencen inden for Doha-runden.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
i forbindelse med handel i EU med varer, der er ulovligt importeret i EU fra et tredjeland?
at the time of intra‑Community trade in goods imported beforehand into the Community in an irregular manner from a third country?
I forbindelse med handel med emissioner betegnes sidstnævnte ofte “grandfathering”28.
In the context of emissions trading, the latter is often referred to as “grandfathering”28.
I forbindelse med handelen bør EU i internationale fora kræve optagelse af sociale klausuler i internationale handelsaftaler under WTO."
In the trade context the EU should argue strongly in international fora for the inclusion of a social clause in international trade agreements within the WTO."
I forbindelse med handelen bør EU i internationale fora kræve, at en social klausul indføjes i internationale handelsaftaler under WTO.
In the trade context the EU should argue strongly in international fora for the inclusion of a social clause in international trade agreements within the WTO.
i forbindelse med handelsbeskyttelse være særligt opmærksom på subsidiering og stadig mere problematisk omgåelse og
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
I forbindelse med handelsbistanden har EU også ydet støtte til vurdering af handelsbehovene, diagnostiske studier og udarbejdelse af handelsstrategier gennem specifikke programmer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
I forbindelse med handelsforhandlinger og reguleringsdrøftelser vil Europa-Kommissionen og medlemsstaterne derfor fortsat fremme konvergens på lovgivningsområdet og gøre brug af sektorspecifikke initiativer, som indeholder standardiseringselementer.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
I forbindelse med handelsforhandlingerne har Kommissionen iværksat en bæredygtighedsvurdering af den foreslåede nye WTO-forhandlingsrunde og har forpligtet sig til at foretage vurderinger af andre handelsforhandlingers virkninger på samfundet, såsom de igangværende EU-Chile/Mercosur-forhandlinger.
In the context of trade negotiations, the Commission has launched a Sustainability Impact Assessment of the proposed New round WTO negotiations, and committed itself to undertaking SIAs of other trade negotiations such as the ongoing EU-Chile/Mercosur negotiations.
I forbindelse med handelsnormer koncentrerer lovgiveren sig om retsaktens essentielle aspekter, mens repræsentanterne for de pågældende parter opfordres til at gennemføre lovgivningen og fastsætte tekniske data og specifikationer på grundlag af deres erfaring.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
I forbindelse med handlen med landbrugsprodukter, som især omfatter varer under den kombinerede nomenklaturs kapitel 1-24 og de associerede landes toldtariffer, ydes der indrømmelser under hensyntagen til behovet for balance og gensidighed.
Concessions based on balance and reciprocity will be granted for trade in agricultural products, and in particular goods coming under Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the customs tariff of the associated countries.
I forbindelse med handlingsplanen bør det undersøges,
Within the framework of the action plan, consideration should be given to:
I forbindelse med handlingsplanen for intelligente transportsystemer:
In the context of the ITS action plan:
I forbindelse med handlingsplanen for oversvømmelsessikring af Rhinen anslås det, at de samlede investeringer i sikringsforanstaltninger i tidsrummet 1998-2020 kommer til at beløbe sig til 12,3 mia. €.
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
I forbindelse med handlingsplanen foreslår Kommissionen, at man ikke venter på, at nye institutionelle rammer er blevet fastlagt, men omgående træffer foranstaltninger med henblik på at beskytte forsvarssektorens teknologi- og industrigrundlag.
In regard to the Action Plan, the Commission proposes that, without waiting for a new institutional context to be established, action should be taken at once to protect the defence sector’s technological and industrial base.
I forbindelse med handlingsprogrammerne vedrørende skove og andre naturressourcer, overvågningsprogrammerne og de beslutninger, der træffes på grundlag af overvågningen, bør man være opmærksom på, at den samfundsmæssige betydning af den økonomiske aktivitet, der er baseret på skovene, varierer fra land til land.
Action programmes for forests and other natural resources, their associated monitoring schemes and decisions taken on the basis of monitoring activities should pay due regard to the fact that the social importance of forestry and forest-based economic activities varies between countries.
I forbindelse med handlingsprogrammets fornyelse vil de indbyrdes sammenhænge mellem miljøpolitikken og beskæftigelsespolitikken være et af de centrale emner.
In the Committee's view, the inter-relationship between environmental policy and employment policy will be one of the central issues in the review of the Action Programme.
I forbindelse med handlingsrammerne for udvikling af kvalifikationer og kompetencer, der blev fremlagt på Barcelona-topmødet, har arbejdsmarkedets parter allerede forpligtet sig til jævnligt at overvåge denne udvikling på alle planer og at foretage en evaluering i 2006.
In the context of the framework for actions with regard to skills and competencies development submitted to the Barcelona Council the social partners have already committed themselves to regularly monitoring these developments at all levels and to undertake an evaluation in 2006.
I forbindelse med harmoniseringen på dette område bør det bekendtgøres, i hvilket omfang og på hvilke vilkår de enkelte medlemsstater yder beskyttelse.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
I forbindelse med havnetjenester foreslår Kommissionen, at en sådan rammelovgivning kunne fastsætte visse generelle principper for at sikre, at de opkrævede afgifter afspejler omkostningerne ved de leverede tjenester.
For port services the Commission suggests that such a framework could lay down certain general principles with a view to ensuring that the prices charged reflect the cost of the services provided.
I forbindelse med henvisningen til den gældende internationale offentlige ret finder ØSU det rimeligt, at fællesskabsretten på passende vis og alt efter omstændighederne, udvikler sig hen imod gradvis konvergens, harmonisering eller ensretning af medlemslandenes lovgivning i overensstemmelse med traktaterne og medlemsstaternes vilje til at skabe en Union baseret på retsstatsprincipper, demokrati, samarbejde og fred.
With regard to the references to relevant international public law, the Committee believes that it is justifiable for Community law to develop in a manner conducive to the gradual convergence, alignment or standardisation - as appropriate - of the law of the Member States, in accordance with the Treaties and the commitment of the Member States to forming a Union based on law and democracy, cooperation and peace.
I forbindelse med hjælpeaktioner uden for EU kan MIC inden for nogle få timer udsende eksperter til at vurdere behovene på stedet, koordinere hjælpeaktioner og være forbindelsesled til de kompetente myndigheder og internationale organisationer.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
I forbindelse med Horisont 2020 støtter foranstaltningerne under den samfundsmæssige udfordring "klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstoffer" målene for den grønne handlingsplan for så vidt angår øget ressourceeffektivitet gennem en systemisk tilgang til økoinnovation og oprettelsen af en cirkulær økonomi.
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
I forbindelse med Horisont 2020-arbejdsprogrammet for 2014-2015 er vand blevet udpeget som et fokusområde med henblik på at bringe innovative vandløsninger på markedet og støtte medlemsstaternes gennemførelse af EIP og det fælles programmeringsinitiativ om vand.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
I forbindelse med hovedkonferencen, der skal afholdes under det tyske formandskab på Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts 1999, skal der udarbejdes en rapport med en detaljeret samlet redegørelse og analyse af de offentligt tilgængelige statistikker om vold mod kvinder i medlemsstaterne.
For the major conference to be held during the German Presidency on International Women’s Day 1999, on 8 March, a report will be prepared containing a comprehensive consolidation and analysis of publicly available statistics on violence against women in the Member States.
I forbindelse med humanitær hjælp (ECHO) bør Kommissionen være særligt opmærksom på kvinder med børn eller med ansvar for andre familiemedlemmer i forbindelse med naturkatastrofer og på kvinder, der er blevet voldtaget af mænd i tider med konflikter.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
i forbindelse med humanitære bistandsforanstaltninger, civilbeskyttelsesforanstaltninger og bistand i krisesituationer, hvis en effektiv levering af Unionens hjælp gør det nødvendigt at indgå en retlig forpligtelse øjeblikkeligt, og det ikke er muligt at reservere indgåelse af en specifik budgetmæssig forpligtelse.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
I forbindelse med humanmedicinske lægemidler bør der endvidere om muligt altid anvendes en fælles fremgangsmåde med hensyn til kriterier og betingelser for specialudlevering ("compassionate use") af nye lægemidler, og det bør ske inden for medlemsstaternes lovgivning.
In the field of medicinal products for human use, a common approach should also befollowed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
I forbindelse med hurtige økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige, sociale, demografiske og teknologiske ændringer er spørgsmålet om inklusiv og bæredygtigt vækst, beskæftigelse og anstændigt arbejde (bæredygtigt udviklingsmål 8) mere aktuelt end nogensinde for Europa.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
I forbindelse med hver anden evaluering foretages der desuden en analyse af de resultater, som agenturet har opnået, set i lyset af dets mål, mandat og opgaver.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
I forbindelse med hver anden evaluering skal Kommissionen foretage en vurdering af de resultater, agenturet har opnået, set i lyset af dets målsætninger, mandat og opgaver.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
I forbindelse med hver anden evaluering tager Kommissionen stilling til, hvorvidt der er grund til at videreføre Asylagenturet med dets målsætninger, mandat og opgaver, og den kan foreslå, at denne forordning ændres eller ophæves.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
I forbindelse med hver enkelt af disse risici foreslår sektionen, at der foretages en række ændringer på grundlag af følgende betragtninger:
On each of these risks the Section suggests a number of amendments in line with the remarks which follow:
I forbindelse med hver enkelt af disse risici foreslår ØSU, at der foretages en række ændringer på grundlag af følgende betragtninger:
On each of these risks the Committee suggests a number of amendments in line with the remarks which follow:
I forbindelse med hver enkelt afgørelse etableres der en særlig implementeringsstruktur tillige med den organisatoriske struktur og de styrende organer, der er nødvendige for aktionens gennemførelse.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
I forbindelse med hver enkelt aftale opfordrer den ordregivende myndighed enten alle ansøgere, der er opført på listen, eller visse af dem, udvalgt efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier afpasset efter aftalen, til at afgive bud.
When a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non‑discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
I forbindelse med hver enkelt komponent vil følgende bistandsinstrumenter blive anvendt:
Under each of the components the following assistance instruments will be used:
I forbindelse med hver inspektion skal rapporterne vedrørende afprøvning og opfølgning af produktionen meddeles inspektøren.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
I forbindelse med hver revision i henhold til artikel 17 tager deltagerne de to lofter op til fornyet undersøgelse for at fastslå, om det ene alternativ er fordelagtigere end det andet; er dette tilfældet, justeres det mest fordelagtige alternativ, således at der opnås en mere rimelig balance.
The Participants shall review the two ceilings at the time of each review in accordance with Article 17 to examine whether one ceiling provides more advantages than the other with a view to adjusting the more advantageous so that a balance is more evenly struck.
I forbindelse med hver rolling review-undersøgelse fremsættes der henstillinger med henblik på forbedringer, det anføres, hvilke ressourcer der er nødvendige hertil, og der fastsættes en tidsplan for de foreslåede forbedringer.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
I forbindelse med hvert af disse særtræk tages der hensyn til ansøgerens evne til at udføre de tilsvarende organisationsopgaver, som beskrives i indledningens punkt 5-7.
For each of the above characteristics, consideration shall be given to the strength of the applicant with regards to fulfilling the associated NGO roles indicated in points 5-7 of the preamble.
I forbindelse med hvert nationale program vil medlemsstaterne blive anmodet om at nedsætte et kontroludvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.