natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et betydeligt antal medlemsstater har ikke afsat tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at overvåge alle lufthavne og alle dele af lovgivningen med tilstrækkelig hyppighed til at sikre hurtig påvisning og afhjælpning af mangler
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
Et betydeligt antal nationale konkurrencemyndigheder har aktivt gennemført undersøgelser inden for fødevaresektoren og detailhandelen.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Et betydeligt antal operationer vil stadig blive iværksat før dette tidspunkt, og en endelig oversigt over programmernes resultater vil først foreligge i slutningen af 2016.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
Et betydeligt antal organisationer (43%) befinder sig i hovedstaden Skopje og civilsamfundsorganisationer eksisterer så godt som ikke i landdistrikterne.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Et betydeligt antal organisationer indsendte også separate oplæg.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Et betydeligt antal politikere, markedsanalytikere og akademikere har fremmet idéen om fælles udstedelse som et potentielt magtfuldt instrument til at løse likviditetsproblemerne i flere medlemsstater i euroområdet.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
et betydeligt antal potentielle brugere, dvs. private brugere, virksomheder, offentlige tjenester mv.;
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
Et betydeligt antal projekter, der er rettet mod handicappedes behov, er ligeledes blevet støttet via forskellige ordinære EU-programmer eller -initiativer, såsom Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Daphne, Prince, Phare og Tacis m.v.
A considerable number of projects targeting the needs of people with disabilities have also been supported through various EU mainstream programmes or initiatives such as Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Daphne, Prince, Phare and Tacis etc.
Et betydeligt antal reservedele såsom dæk, hjul, batterier, tændrør og forskellige filtre m.m. kan imidlertid anvendes til alle bilmærker.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Et betydeligt antal udpegede myndigheder er enten ikke opkoblet eller anvender ikke systemet aktivt, dvs. at de ikke indgiver anmodninger om gensidig bistand, selv om dette er en forudsætning for, at CPC-netværket kan fungere effektivt.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
Et betydeligt antal ulykker forårsages af førere af større køretøjer, der ikke er klar over, at andre trafikanter befinder meget tæt på eller ved siden af deres køretøj.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Et betydeligt antal unge og kvinder er ansat i hoteller, restauranter og caféerlxx.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
Et betydeligt antal virksomheder og myndigheder i medlemsstaterne går ind for, at det centraliserede system åbnes for et større antal produkter.
A significant number of companies and Member State authorities are in favour of the centralised system being opened up to a broader range of products.
Et betydeligt antal virksomheder overvåger deres performance, anvender systemer til miljøforvaltning og opnår forbedret ressourceproduktivitet og miljøperformance.
Significant number of companies monitor their performance, apply environmental management systems and achieve improvement in resource productivity and environmental performance.
Et betydeligt beløb er rettet mod projekter vedrørende arbejdsstyrkens tilpasningsevne og udviklingen af forskellige koncepter for livslang uddannelse.
A considerable amount is directed towards the adaptability of the labour force and the development of life-long learning concepts.
Et betydeligt beløb skal kanaliseres over i projekter, der kan hjælpe den yngre generation tilbage i arbejde.
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Et betydeligt beløb, både i absolutte tal og som procentdel af den nye påtænkte udgift, skal om muligt ligge inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Et betydeligt beløb, både i absolutte tal og som procentdel af den nye påtænkte udgift, skal om muligt ligge inden for det eksisterende loft over det pågældende udgiftsområde.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Et betydeligt bidrag hertil vil være at gøre effektiv brug af potentialet ved de nye arbejdsmarkeder i EU, at nedbryde barrierer, at gøre information mere tilgængelig og at forbedre adgangen, for derved løses mange af de problemer, der skyldes manglende færdigheder og dermed en dårlig tilpasning af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Making effective use of the potential offered by the new European labour markets – by removing barriers, increasing information, improving access – can contribute substantially, by resolving many of the mis-match problem that these skills gaps reflect.
Et betydeligt fald i befolkningstallet som følge af lav fødselshyppighed og massiv afvandring, mange ledige boliger ledsaget af store tab som følge af mistede lejeindtægter og usikkerhed som følge af løbende sager om erstatning kendetegner markedet for fast ejendom i de nye delstater.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
et betydeligt fald i egenkapitalforrentningen (ROE) i banksektoren på mellem 10 % og i ekstreme tilfælde helt ned til 30 %, hvilket vil lægge en dæmper på investorernes interesse for sektoren og reducere kapitaliseringen af de europæiske banker;
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
Et betydeligt fald i støtten til støtteberettigede regioner samt nedskæringer i støtten til finansielle tjenesteydelser, kul, landbrug og fremstillingsindustrien bidrog til denne nedbringelse på 16 mia. EUR.
A significant fall in aid to assisted regions as well as reductions in aid for financial services, coal, agriculture and manufacturing contributed to this €16 billion drop.
Et betydeligt flertal af interessenter mente, at praksis, der sigter mod at få parterne til at anvende mægling, ikke var effektiv.
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Et betydeligt forenklet og mindre bureaukratisk sæt af ordninger vil lette den administrative byrde, som pålægges operationelle tjenester og modtagere.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Et betydeligt forskningspotentiel, der skabes ved lokal indsats med støtte fra de EU-relaterede centre i moderlandene, rummer særlige perspektiver, der kan tilpasses de enkelte regioner.
A significant research potential generated by local efforts in conjunction with support by the EU related metropolitan centres provides for specific perspectives, customisable for each region.
Et betydeligt fremskridt på dette område kunne yde et vigtigt bidrag til at øge EU's vækstpotentiale på lang sigt samt fremme den sociale integration.
Significant progress here would make an important contribution to raising the EU’s longer-term growth potential as well as fostering social inclusion.
Et betydeligt gennembrud skete i april 2009, da der blev vedtaget et mobilitetsmål inden for videregående uddannelse som led i Bolognaprocessen.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Et betydeligt markedspotentiale, da det i dag kun er 20 % af prospekterne for værdipapirer, der er kapitalandele, og 32 % af prospekterne for værdipapirer, der ikke er kapitalandele (ud over basisprospekter), som drager fordel af godkendelsesfrister på under ti dage.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Et betydeligt markedssvigt på dette område er de manglende incitamenter til at foretage en grundig vurdering af kreditværdigheden og/eller egnetheden.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Et betydeligt mindre forbrug af pesticider er registreret i forbindelse med afgrøder med modificeret resistens.
Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
Et betydeligt mindretal (ca. 1/4) udtrykte utilfredshed, og der var flere forslag til, hvordan situationen kunne forbedres, herunder brugen af indfødte tolke.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Et betydeligt mindretal af arbejdstagere i EU arbejder under samtidige ansættelseskontrakter med forskellige arbejdsgivere eller, nogle gange, med den samme arbejdsgiver.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
et betydeligt og stadig stigende antal kabel-tv-net, som til deres seere fremfører D2-MAC tv-tjenester af høj kvalitet i 16:9 formatet
The significant and constantly increasing number of cable TV networks carrying high quality 16:9 D2-MAC services to their customers.
Et betydeligt pres på sundhedssystemet, både fra fagfolk og fra patienter, efter større udbredelse af ny og dyr medicinsk teknologi
There are important pressures in the health system, both from health professionals as well as from patients, for the increased diffusion of new and expensive medical technology.
et betydeligt teknisk, ledelsesmæssigt, støttemæssigt og forskningsmæssigt personale, der står i et rimeligt forhold til opgaverne og til antallet af klassede skibe, og som ligeledes kan opstille og efterleve duelighedsregler og -forskrifter
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
Et betydeligt tilskud på 3 000 EUR for hver person fra en af disse kategorier, der genbosættes, er et konkret udtryk for EU's engagement i at forebygge og bekæmpe menneskehandel og beskytte og støtte ofre og potentielle ofre herfor.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Et betydeligt årligt overskud, der forårsager strukturelle stigninger i de akkumulerede kontantreserver fra år til år, kan ikke accepteres på lang sigt.
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Et betydningsfuldt aspekt er involvering af de nationale statistiske kontorer - Fællesskabets vigtigste kilde til statistiske data - i indsamlingen af kønsopdelte data.
An essential aspect is the involvement of the national statistics offices – the Community's main source of statistical data – in the collection of their data with a gender breakdown.
Et betydningsfuldt bidrag til at opbløde sæsonbestemtheden ville være en bedre fordeling over året af de offentlige ansattes ferie, hvilket bør understøttes af passende incitamenter.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Et betydningsfuldt bidrag til en opblødning af sæsonbestemtheden ville opnås gennem en bedre fordeling over året af de ansattes ferie, hvilket burde understøttes af passende incitamenter.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
et bevis er erhvervet på svigagtig måde, eller bevisets indehaver er ikke den person, som beviset oprindeligt blev udstedt til
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
Et bevis er også de traktatbrudsprocedurer, som Kommissionen har måttet indlede over for medlemsstater, hvis lovgivning den har anset for at være i strid med med forordningen.
It is also apparent from the infringement proceedings the Commission has had to institute against Member States whose legislation it believed ran counter to the Regulation.
Et bevis for at have krydset grænsen viser kun, at den pågældende person har passeret en medlemsstats grænse, ikke at vedkommende er nået frem til bestemmelseslandet.
A certificate of crossing the border only provides information that the person concerned has crossed a border of a Member State, but not that he or she has reached the country of supposed destination.
Et bevis for, at forsikringen eller den dertil svarende finansielle sikkerhed er gyldig i overensstemmelse med denne konvention, udstedes for hvert skib, når den kontraherende stats kompetente myndigheder har godtgjort, at kravene i stk. 1 er opfyldt.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Et bevis herpå er den konference, som Kommissionen arrangerede den 12. oktober 2000 om forhandlingerne EU/Mercosur og EU/Chile med deltagelse af talrige repræsentanter for det europæiske civilsamfund.
An expression of this was the conference organised by the Commission on 12 October 2000, with the participation of a wide range of representatives of European civil society, on the EU-MERCOSUR and EU-Chile negotiations.
Et bevis herpå er også den kendsgerning, at programmets model flere gange er blevet brugt i EU's samarbejde med andre regioner (Link, Alfa, Med-Campus).
This is also shown by the fact that the structure of the programme has been copied a number of times in applying the EU's policy for co-operation with other regions of the world (LINK, ALFA, MED-CAMPUS).
Et bevis herpå er, at det ikke lykkedes at gennemføre en række forskellige tekniske foranstaltninger for Middelhavet.
The failure to implement several technical measures in the Mediterranean illustrates this point.
Et bevis på den stærke stigning i ØSU's aktiviteter er, at antallet af oversatte sider er steget med 25%, og udgifterne til eksperter er vokset.
A 25% rise in the number of pages translated and increased expenditure on experts were indicators of the sharply increased level of  the Committee's activity.
Et bevis på den voksende interesse for at beskytte produkternes navn er de stigende antal registreringer, der er foretaget i de senere år, hvortil har føjet sig nye typer produkter såsom spiseolie, honning, blomster og prydplanter, kork osv.
The addition of new types of product (e.g. oils, honey, flowers and ornamental plants, cork) in recent years bears witness to producers' growing concern to protect product names.
Et bevis på dette er artikel 6, som synes at gå netop på arbejdsmarkedets parter.
In confirmation of the above, Article 6 seems to refer implicitly to the social partners.
Et bevis på, at dette fænomen giver anledning til stadig mere bekymring på internationalt plan, er, at De Forenede Nationer har vedtaget en konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet suppleret af en protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og en protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
An indication of the growing concern about this phenomenon at international level was the adoption by the United Nations General Assembly of a Convention against Transnational Organised Crime, supplemented by a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and a Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
et bevis, der attesterer, at den pågældende har fuldført en uddannelse, som opfylder visse indholdsrelaterede kriterier, men hvor der med det pågældende indhold ikke er tale om en erhvervsfaglig uddannelse, som dette begreb er defineret i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF (f.eks. et krav om en eksamen i økonomi, statskundskab eller samfundsvidenskab).
a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC (e.g. a requirement to have a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
et bevis, der attesterer, at ihændehaveren har et bestemt uddannelsesniveau, men hvor selve uddannelsens indhold ikke specificeres (en universitetsgrad, afgangsbevis plus tre års videregående uddannelse osv.), eller
a diploma attesting to a certain level of education without the content being specified (e.g. university degree, school-leaving certificate plus three years' higher education, etc.) or,
et Bevisdokument, som fastslår Kontohaverens ikkeindberetningspligtige status
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
Et bidrag fokuserer på begrebet forsyningspligt som det meste relevante set fra forbrugerens side.
One contribution focuses on the concept of universal service as being the most relevant from a consumer’s perspective.
Et bidrag foreslår endvidere, at harmoniseringen af takster på tværs af EU's medlemsstater stimuleres.
Furthermore, one contribution suggests encouraging the harmonisation of tariffs across the Union.
Et bidrag foreslår yderligere foranstaltninger, som kan sikre bruger- og medarbejdersikkerhed, teknisk sikkerhed samt bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
One contribution proposes additional measures ensuring user and employee safety, technical safety as well as sustainable development and environment protection.
Et bidrag foreslår, at levering af geografisk information medtages.
One contribution proposes including the provision of geographical information.
Et bidrag fra den sektion, der har det bedste kendskab til og den bedste indsigt på dette område, vil utvivlsomt komme dette arrangement til gode.
A contribution from the Section with the best knowledge and insight into this area will no doubt be beneficial for the event.
Et bidrag fra en støttemodtagende medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 anvendes udelukkende i den pågældende medlemsstat.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Et bidrag fra EU's budget kunne også være med til at udfylde hullerne i de systemer, der lægger hindringer i vejen for en hurtig indsætning af medlemsstaternes civilbeskyttelsestjenester der, hvor der er brug for dem, og hjælpe med til at få udviklet et effektivt civilbeskyttelsesnetværk - det er et eksempel på EU-samarbejde, der kan gøre en reel forskel for folk i nød både i og uden for EU.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring
A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing
et bidrag fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
Et bidrag fra fællesskabsbudgettet er nødvendigt, da det ikke vil være muligt for medlemsstaterne alene at etablere et sådant edb-system, der fuldstændigt homogent og harmoniseret skal fungere samtidig i alle medlemsstater.
A contribution from the Community budget will be needed since the Member States will not be able, on their own, to establish the kind of data system involved which must be capable of fully harmonised, consistent and simultaneous operation in all Member States.
Et bidrag fra Kommissionen til det europæiske topmøde om beskæftigelse i Lissabon i marts 2000.
A contribution from the Commission on this subject at the European Summit on Employment in Lisbon in March 2000.
Et bidrag henviser til "forsyningsmission" i stedet for "forsyningspligt", da førstnævnte er en mere omfattende og positiv term.
One contribution suggests referring to public service “missions“ rather than to public service “obligations”, as the former is a more comprehensive and more positive term.
Et bidrag med offentlige midler på 2 mia. EUR vil kunne skabe et nyt marked til flere hundrede milliarder euro og flere hundrede tusinder af nye arbejdspladser.
A contribution from public funds in the order of €2 billion is set to generate a new market worth several hundred billions euros leading to the creation of several hundred thousands of new jobs.
Et bidrag på dette punkt kan komme fra den sociale trepartsdialog, dog på betingelse af at den struktureres, og at gennemførelsen af de indgåede aftaler mellem parterne gøres obligatorisk.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
et bidrag til dækning af følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
for work accidents and occupational illness.
Et bidrag til EFSI bør derfor ikke føre til, at en medlemstat anses for ikke at have overholdt henstillingen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Et bidrag til en europæisk ungdomspagt
A contribution to the European Initiative for Youth
et bidrag til et multinationalt tiltag, og navnlig til et grænseoverskridende samarbejde inden for Fællesskabet og eventuelt ud over dets grænser med nabolandene
a contribution to a multinational approach, and in particular to transfrontier cooperation within the Community and, where appropriate, beyond its frontiers with neighbouring countries;
et bidrag til et tiltag på tværs af flere sektorer
a contribution to a multisectoral approach;