natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 tilbød kun halvdelen af alle lande nye lærere støtte i denne del af deres karriere.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
I 2002 tilrettelagde enkelte EIC'er særlige konferencer, ligesom man offentliggjorde dokumenter og pjecer for at rette op på det informationsunderskud, som viste sig ved anvendelsen af mekanismen.
During 2002, some EICs organised special conferences and published papers or leaflets in order to address an information deficit that became apparent through the mechanism.
I 2002 tilsluttede EU sig det globale mål om at bremse tabet af biodiversitet mærkbart senest i 2010.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
I 2002 tog instituttet følgende initiativer:
In 2002 the ETF :
I 2002 tog programgennemførelsen fart, og der blev afholdt to møder i overvågningsudvalget.
During 2002 the implementation of the programme intensified and two Monitoring Committee meetings were held.
I 2002 traf Kommissionen 19 negative beslutninger, hvori den krævede, at medlemsstaterne inddrev støtte på langt over 1 mia. EUR.
In 2002, the Commission took 19 negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1 billion.
I 2002 traf Kommissionen beslutning om 10 TB-foranstaltninger, der vedrørte projektforberedelse, og for hvilke de samlede støtteberettigede omkostninger beløb sig til 35,1 mio. EUR.
In 2002, the Commission decided on 10 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 35.1 million.
I 2002 traf Kommissionen beslutning om 80 nye projekter.
In 2002, 80 new projects were decided by the Commission.
i 2002 udarbejdes teksterne til indkaldelse af forslag, for at sikre, at aktionerne kan organiseres i løbet af de første måneder i år 2004.
drafting in 2002 the texts of the calls for proposal in order to ensure that actions can be organised in the early months of 2004;
I 2002 udbetalte EFRU 277 967 524,48 EUR svarende til 5,16 % af den samlede tildeling til disse regioner.
In  2002,   the  ERDF  paid  these   regions  €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
I 2002 udbetalte EFRU 84,7 mio. EUR til disse regioner svarende til 3,69 % af den samlede tildeling.
These regions received €84.7 million of ERDF assistance in 2002 or 3.69% of the total allocation.
I 2002 udgjorde bomuldsproduktionen 9% af den samlede landbrugsproduktion i Grækenland og 1,5% i Spanien (i Andalusien 4%).
In 2002, cotton accounted for 9% of total agricultural production in Greece and 1.5% in Spain (4% in Andalusia).
I 2002 udgjorde de finansielle instrumenter til støtte for asyl‑ og indvandringspolitikken (herunder nødreserven i Den Europæiske Flygtningefond) på udgiftsområdet "Interne Politikker" i de finansielle overslag 0,96 % af de samlede udgifter på dette udgiftsområde (6 236 mia. EUR).
In 2002, financial instruments in support of the asylum and immigration policy (including the emergency reserve of the European Refugee Fund) within the heading “Internal policies” of the Financial perspectives represented 0,96 % of the total expenditure under this heading (6,236 billion Euros).
I 2002 udgjorde den udenlandske direkte investering i regionen ca. 2,2 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 4,5 % af de vestbalkanske landes BNP eller omkring 90 EUR pr. indbygger; dette er et mindre fald i forhold til 2001 hvor denne investering udgjorde 2,5 mia. EUR.
In 2002, foreign direct investment inflows to the region reached about €2.2 billion, corresponding to about 4.5% of the Western Balkan’s GDP or some €90 in per capita terms, a slight decline compared to 2001 when FDI flows amounted to €2.5 billion.
I 2002 udgjorde hugsten 350 mio. m3, hvoraf 41 mio. m3 bestod af traditionel brændehugst.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
I 2002 udgjorde hugsten 350 mio. m3, hvoraf 41 mio. m3 bestod af traditionel brændehugst.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
I 2002 udgjorde ledigheden 5,2 %.
Unemployment was 5.2% in 2002.
I 2002 udgjorde produktionen i verden 1 268 000 t ifølge FAO’s statistikker (tabel 1).
According to FAO statistics (Table 1), world honey production in 2002 totalled 1 268 000 tonnes.
I 2002 udkom den i ottende udgave bestående af fem bind, der vil blive offentliggjort på forskellige datoer i løbet af året.
In 2002 it reached its eighth edition, comprising five volumes that will be published at different dates throughout the year.
I 2002 udkom det første nummer af EQUAL’s nyhedsbrev i Northern Ireland.
The first issue of the Equal newsletter in Northern Ireland was published.
I 2002 udnævnte man inden for Kommissionen en repræsentant for SMV-aktiviteter, der skal fungere som et aktivt bindeled til erhvervslivet og sikre, at SMV'ernes interesser identificeres og tages i betragtning inden for alle relevante tjenestegrene i Kommissionen.
In 2002 an SME Envoy was nominated within the European Commission to act as an active interface with the business community and to ensure that the interests of SMEs are identified and properly taken into account across the relevant Commission services.
I 2002 udsendte EØSU endnu en udtalelse, igen med Peter Morgan som ordfører, om Kommissionens forslag om skattemæssig konkurrence og virksomhedernes konkurrenceevne.
In 2002, the EESC published a further opinion again with Mr Morgan as the rapporteur on the Commission's proposals concerning fiscal competition and company competitiveness.
I 2002 udsendte resultattavlen for innovation det moderat optimistiske budskab, at ”disse overordnede positive tendenser tyder på, at EU kan være ved at indhente sine vigtigste konkurrenter”.
In 2002 the EIS sent the moderately optimistic message that “overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.”
I 2002 undersøgte Kommissionen bl.a. situationen omkring en gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien51.
In 2002, the Commission dealt in particular with the operation of the UK-Belgium gas interconnector51.
I 2002 undertegnede medlemsstaterne handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
I 2002 var 4,4 % af EU's befolkning i den erhvervsaktive alder inaktive og erklærede, at de gerne ville arbejde.
In 2002, 4.4% of the EU population of working age were inactive and declared that they wanted to work.
I 2002 var 441 kraftreaktorer i drift på verdensplan, hvilket svarer til en installeret kapacitet på 359 Gwe, og 32 nye reaktorer var under opførelse.
In 2002, 441 power reactors, representing a capacity of 359 GWe, were already in operation across the world, and a further 32 new reactors were under construction.
I 2002 var 73 % øremærket til dette formål i EU-15 mod 22 % i de nye medlemsstater17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
I 2002 var 73% øremærket til dette formål i EU-15 mod 22% i de nye medlemsstater18.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
I 2002 var 80 % af den samlede solvarmekapacitet i EU15 installeret i de tre førende lande.
In 2002, 80% of the total solar thermal capacity of the EU15 was installed in the three leader countries.
I 2002 var 80 % af hele verdens effekt installeret i Tyskland og Spanien.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
I 2002 var antallet fordoblet, og eSchola-ugen er åben for skoler fra Middelhavs­landene med det formål at fremme den interkulturelle dialog.
This figure doubled in 2002, and schools in Mediterranean countries can also join in eSchola week, the aim being to foster intercultural dialogue.
I 2002 var arbejdet især fokuseret på metodevejledninger vedrørende strukturfondenes bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi og kriterierne for vurdering af overvågningssystemerne for mål 3.
In 2002 work focused on methodological notes on the contribution of the Structural Funds to the European Employment Strategy and the criteria for assessing Objective 3 monitoring systems.
I 2002 var arbejdsløsheden fortsat lavest i Luxembourg, Nederlandene og Østrig og steg i alle medlemsstater undtagen Grækenland og Italien.
Unemployment in 2002 remained lowest in Luxembourg, the Netherlands and Austria and rose in all Member States except Greece and Italy.
I 2002 var beskæftigelsesfrekvensen for tredjelandsstatsborgere betydeligt lavere end for EU-statsborgere (52,7 % mod 64,4 %).
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
I 2002 var ca. 57 % af statsstøtten i EU øremærket til fremstillingssektoren og servicesektoren.
In 2002, around 57% of State aid in the Union was earmarked for the manufacturing and service sectors.
I 2002 var den 9,5 procentpoint højere end for mænd uden børn.
In 2002 it was 9.5 pp higher than the employment rate of men without children.
I 2002 var den enten uændret eller lige frem mindsket i medlemsstaterne.
In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
I 2002 var den finansielle gennemførelse af såvel mål 1- som mål 2-programmerne i selve Finland fortsat tilfredsstillende.
In 2002 financial implementation of both the Objective 1 and 2 programmes in mainland Finland continued well.
I 2002 var den generelle beskæftigelse for personer, der ikke er statsborgere i et EU-land, på næsten 53 % sammenlignet med 66 % for EU-statsborgere.
In 2002, the overall employment rate of non-EU nationals was nearly 53% compared to 66% for EU nationals.
I 2002 var den gennemsnitlige beskæftigelse i de ti ansøgerlande på 56%, noget lavere end EU-15‑gennemsnittet, som lå på omkring 64%.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
I 2002 var denne andel på ca. 8,5 % i EU, hvilket kun var 0,1 % højere end i 2001.
The rate of participation in the Union in 2002 has been estimated at 8.5%, i.e. a mere 0.1% higher than in 2001.
I 2002 var der "kun" tale om 3,04 mia. km.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
I 2002 var der 24 forsikringsinstitutioner, der udøvede virksomhed i Kroatien, hvoraf 13 var indenlandske (med bruttopræmier på 3,2 % af BNP).
In 2002, 24 insurance institutions operated in Croatia of which 13 were domestic (achieving a gross written premium of 3.2% of GDP).
I 2002 var der en betydelig udvikling i anvendelsen af konkurrencereglerne på sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The year 2002 saw significant developments in the application of competition law to the financial services sector.
I 2002 var der i EU en stor forskel mellem mænd (50,1%) og kvinder (30,25%), hvilket gav en samlet beskæftigelsesfrekvens på 40,1%.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
I 2002 var der i seks generaldirektorater en ligelig kønsfordeling: GD for Udvikling, GD for Udvidelse, GD for Uddannelse og Kultur, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, EuropAid samt GD for Eksterne Forbindelser.
There was gender balance in committees in six Directorates General in 2002: Development; Enlargement; Education and Culture; Health and Consumer Protection, Europeaid and External Relations.
I 2002 var der Phare-CBC-programmer i gang i 14 grænseområder.
In 2002 Phare-CBC programmes were operational at fourteen borders.
I 2002 var der tre indkaldelser af ansøgninger i Den Tjekkiske Republik.
In 2002, three calls for applications took place in the Czech Republic.
I 2002 var der yderligere 16 virksomheder, der ventede på myndighedernes tilladelse til at påbegynde deres aktiviteter med en forventet samlet produktion på 3 930 t om året.
In 2002, there were also 16 firms awaiting official authorisation in order to begin production, with a planned total output of 3 930 tonnes per year.
I 2002 var det kun Malta, Cypern, Den Tjekkiske Republik og Slovenien, der havde et BNP pr capita i købekraftsenheder på over 60% af gennemsnittet i EU-15.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
I 2002 var det vigtigste formål med den almindelige programmering at bringe ligevægt i transport- og miljøsektorerne, hvilket medførte, at tre af de fire nye projekter, der blev vedtaget i løbet af året, vedrørte miljøsektoren.
The main focus of the regular programming exercise in 2002 was on re-balancing the transport and environment sectors, which had as its consequence that 3 of the 4 new projects adopted in the course of the year were in the environmental sector.
I 2002 var EU's vækst i beskæftigelsen på bare 0,4 %, svarende til en nettotilvækst på 0,6 mio. job.
EU employment growth was only 0.4% in 2002, equivalent to a net job creation of 0.6 million.
I 2002 var frafaldet i skolerne på 15 % i alt og 14,3 % for kvinder, men blandt visse etniske minoriteter er det på over 30 %.
In 2002 early school leaving was at 15% overall and at 14.3% for females but among some ethnic minorities it is above 30%.
I 2002 var fristen for indlevering af ansøgninger om fælleseuropæiske projekter den 15. december.
In 2002 the deadline for Joint European Projects applications was 15 December 507 JEP applications were received.
I 2002 var gennemførelsen af EFRU-interventionerne især præget af ændringerne i de allerede godkendte programmeringsdokumenter.
During 2002, the main feature of the implementation of ERDF assistance was the follow-up of changes to programming documents already approved.
I 2002 var gennemsnittet steget til 1,43 måneder.
In 2002 average stocks rose to 1.43 months.
I 2002 var Kina verdens femtestørste handelsmagt med import/eksport til en værdi af 620,8 mia. USD med en udenrigshandel, der steg med 21,8 %, et tal som ingen anden større handelsnation kan matche.
In 2002, it became the world’s fifth largest trader, with USD 620.8 bn worth of exports and imports, and with its foreign trade growing at 21.8%, a growth rate unrivalled by any major trading nation.
I 2002 var knap 5 mia. EUR svarende til 14 % af den samlede støtte øremærket til foranstaltninger, der havde SMV som primært mål.
In 2002, just under €5 billion, 14% of total aid, was made up of measures for which the primary objective was SMEs.
I 2002 var kvinders ngo'er særligt aktive med hensyn til at bidrage til arbejdet i EU-konventet om Europas fremtid.
During 2002, women's NGOs were particularly active in making contributions to the work of the Convention on the Future of Europe.
I 2002 var ledigheden over dobbelt så høj i øst som i vest.
In 2002, unemployment was more than twice as high in the East than in the West.
I 2002 var mere end 70 % af lærerne i folkeskolens lavere klasser (ISCED 1) kvinder i alle EU-lande på nær et.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
I 2002 var mere end 90% af alle skoler og virksomheder på nettet, og mere end halvdelen af europæerne bruger jævnligt nettet.
In 2002, more than 90% of schools and businesses are online and more than half of Europeans are regular users.
I 2002 var op til 58 mio. hektarer jord tilplantet med genetisk modificerede afgrøder.
In 2002, up to 58 millions hectares were planted with GM crops.
I 2002 var otte af de elleve byområder fortsat ikke i overensstemmelse med direktivets bestemmelser på grund af manglende tertiær rensning.
In 2002, still eight of the eleven agglomerations were not in conformity with the provisions of the Directive because of missing treatment steps in terms of tertiary treatment:
I 2002 var proceduren for udvælgelse af lokalaktionsgrupperne endnu ikke afsluttet i alle medlemsstaterne.
In 2002, the procedure to select local action groups (LAGs) was still being finalised in some Member States.
I 2002 var udvalget det ledende udvalg som medlovgiver i forbindelse med ændringen af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
During 2002, the committee was the lead committee as co-legislator in the amendment of Directive 76/207/EEC relating to the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
I 2002 var ungdomsarbejdsløsheden stadig omkring dobbelt så høj som den generelle ledighed og nåede op over 15 % i EU.
In 2002 youth unemployment remained around twice as high as the overall unemployment rate and reached more than 15% in the EU.
I 2002 var væksten kun på 0,4%, og i 2003 forventes negativ vækst.
In 2002, growth was only 0.4% and negative growth is expected in 2003.
I 2002 varierede andelen fra 37% i Italien og 52,7% i Grækenland til 94,7% i Sverige (kilde: rapport fra London Economics 2003 til det britiske miljøministerium).
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
I 2002 varierede andelen fra 37% i Italien og 52,7% i Grækenland til 94,7% i Sverige (kilde: rapport fra London Economics 2003 til det britiske miljøministerium).
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Dept.
I 2002 vedtog arbejdsmarkedets parter i EU rammer for foranstaltninger vedrørende livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer på tværs af sektorerne.
In 2002, the European Social Partners at intersectoral level adopted a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
I 2002 vedtog de en overordnet plan for livslang uddannelse og retningslinjer for at foregribe og håndtere nødvendige forandringer som følge af omstruktureringer på virksomhederne.
In 2002 they adopted a framework for life-long learning, and guidelines for anticipating and managing the changes which flow from corporate restructuring.
I 2002 vedtog de europæiske arbejdsmarkedsparter en aktionsramme for livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
I 2002 vedtog Det Forenede Kongerige en omfattende redningspakke for British Energy.
In 2002, the United Kingdom awarded a substantial rescue package for British Energy.
I 2002 vedtog EU en strategi for fremme af virksomhedernes ansvar, som er i tråd med WCSDG’s forslag og anbefalinger44.
In 2002 the EU adopted a strategy to promote CSR which is in line with the proposals and recommendations of the WCSDG44.
I 2002 vedtog Kommissionen 80 nye ISPA-foranstaltninger, der omfattede 23 investeringer i transportinfrastruktur, 51 investeringer i miljøinfrastruktur og 1 kombineret miljø- og transportinvestering.
In 2002, the Commission adopted 80 new ISPA measures concerning 23 investments in transport infrastructure, 51 in environment infrastructure and 1 for a combined environment/transport investment.
I 2002 vedtog Kommissionen en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik2 og bebudede, at den ville lancere en debat om miljømærkning af fiskevarer.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
I 2002 vedtog Kommissionen en ny metode til at vurdere virkningerne af alle større kommissionsinitiativer, der ikke blot tager de økonomiske konsekvenser i betragtning, men også tager hensyn til de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser af det pågældende forslag99.
In 2002, the Commission adopted a new method of assessment for all major Commission initiatives, that takes into account not only the economic impact, but also the social and environmental impact of the proposal concerned99.
I 2002 vedtog Kommissionen en ny metode til vurdering af alle større initiativer fra Kommissionens side, hvor der ikke alene tages højde for de økonomiske, men også for de sociale og miljømæssige følger af et givet forslag15.
In 2002, the Commission adopted a new method of assessment for all major Commission initiatives, that takes into account not only the economic impact, but also the social and environmental impact of the proposal concerned15.
I 2002 vedtog Kommissionen endvidere meddelelsen om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa24.
Furthermore, in 2002 the Commission adopted the Communication on Life Science and Biotechnology.
I 2002 vedtog Kommissionen fire nye miljøprojekter, heraf to vedrørende vandsektoren og to vedrørende byaffald.
During 2002 the Commission adopted four new projects in the field of the environment, two in the water sector and two in the urban waste sector.
I 2002 vedtog Kommissionen i alt 13 beslutninger om finansiering af transportprojekter, der kræver investeringer på i alt 2 140 mio. EUR og en samlet støtte fra Samhørighedsfonden på 1 444 mio. EUR.
In 2002, the Commission adopted a total of 13 decisions to finance projects in the transport sector concerning investments totalling some €2 140 with a total contribution from the Cohesion Fund of €1 444 million.
I 2002 vedtog Kommissionen seks beslutninger om Fællesskabets deltagelse i store projekter:
In 2002, the Commission adopted six Decisions concerning Community contributions to major projects:
I 2002 vedtog Kommissionen URBACT-programmet, der skal fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis mellem de byer, der har deltaget i URBAN I, URBAN II eller et pilotprojekt om byudvikling.
In 2002, the Commission adopted the Urbact programme aimed at sharing experience and best practice among towns and cities that took part in Urban I, Urban II or an urban pilot project.
I 2002 vedtog OECD en henstilling om grønne offentlige indkøb.
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
I 2002 vedtog Rådet en midlertidig defensiv ordning (TDM)227 som en exceptionel og midlertidig foranstaltning, og Kommissionen besluttede at indlede en tvistbilæggelsesprocedure228 og anmodede om konsultationer i overensstemmelse med WTO’s regler.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM)227 as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings228 requesting consultations according to WTO rules.
I 2002 vedtog Rådet en resolution om livslang læring22 og "de nye grundlæggende færdigheder".
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
I 2002 vedtog Rådet forordningen om EF-design, ved hvilken der blev oprettet en ordning for (registrerede og ikke-registrerede) EF-design for hele EU-området.
In 2002, the Council adopted the Community Design Regulation, creating a system of (registered and unregistered) Community designs for the whole of the EU.
I 2002 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet det sjette miljøhandlingsprogram, som indeholder EU’s køreplan for miljøet for de næste ti år.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the 6th Environment Action Programme, setting out the EU’s environmental roadmap for the next ten years.
I 2002 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet efter forlig et handlingsprogram om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet, som Kommissionen foreslog i juli 2000.
In 2002, the Council and the European Parliament agreed, following conciliation, an action programme on Community incentive measures in the field of employment, which the Commission had proposed in July 2000.