natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår folkesundhed i landbrugsfødevarevirksomheder, er der kun nogle få virksomheder, der opfylder EU’s strukturelle og hygiejnemæssige krav, og som i øjeblikket kan eksportere til EU.
With regard to public health in agro-food establishments, only a few sites satisfy EU structural and hygiene requirements and are currently listed for exporting to the EU.
Hvad angår folkesundheden fremgår det af de forhåndenværende data, at HPAI-virus af type H5 og H7 er ansvarlige for langt den største del af de AI-tilfælde, der er rapporteret om hos mennesker, og for samtlige dødsfald blandt mennesker forårsaget af AI-virus.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Hvad angår fonde, som hovedsagelig opererer i støttede regioner (mål 1 og 2-regioner) eller i kandidatlande, kan der tillades en offentlig finansiering på indtil 70 %.
For funds mainly operating in assisted regions (objectives 1 and 2) or in candidate countries, up to 70% of public funding may be authorised.
Hvad angår fonden for socialt boligbyggeri, anfører Ankara-regeringen, at den indgår i en større sammenhæng, og den understreger, at alle de bestræbelser, der udfoldes fra tyrkisk side, ikke nyder godt af nogen finansiel støtte.
Ankara places the Housing Fund question in a broader context, emphasizing that none of the efforts being made on the Turkish side are receiving any financial assistance.
Hvad angår foranstaltning 3.1 har GD EMPL insisteret på, at de spanske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at overføre bevillinger til erhvervssektoren, hvilket imidlertid har vist sig vanskeligere end forventet.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
Hvad angår foranstaltninger direkte rettet mod håndværk og små virksomheder, omfatter indikatorerne antallet af håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder, som modtager finansiering under foranstaltningen.
In the case of actions specifically in favour of crafts and small enterprises, the indicators include the number of craft enterprises and micro-enterprises benefiting from finance stemming from the action.
Hvad angår foranstaltninger for at sikre en bedre kombination af arbejde og familieliv tilslutter EØSU sig fuldt ud Europa-Parlamentets resolution og henviser til de særlige problemer, der gør sig gældende for forældre, der skal forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser.
Referring to measures designed to strike a better balance between work and family life, the EESC strongly supports the European Parliament resolution, and cites the particular difficulties facing parents who have to combine working life with family responsibilities.
Hvad angår foranstaltninger for udviklingsbistand, vil Kommissionen foreslå, at der indføres særlige foranstaltninger for at hjælpe sukkerprotokollandene og Indien med at tilpasse sig til de nye markedsforhold.
As regards development assistance measures, the Commission will propose the introduction of specific measures to help Sugar Protocol countries/India to adapt to the new market conditions.
Hvad angår foranstaltninger over for produktionsprocesser og -metoder (PPM) bør man foretage en distinktion mellem de forskellige former for PPM.
As regards processes and production method-related measures (PPMs), a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
Hvad angår foranstaltninger på forbrugerområdet har der været en stigende tendens til at udvide anvendelsesområdet til flere sektorer, især når målet samtidig er total harmonisering.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Hvad angår foranstaltninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan, vil Kommissionen i den forbindelse uddelegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser til de relevante nationale myndigheder.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Hvad angår foranstaltninger til afhjælpning af virkningerne af olieforureningen i de forskellige regioner i de berørte medlemsstater, kan de pågældende myndigheder anmode EFRU om at samfinansiere foranstaltninger inden for grænserne af de samlede midler, som er afsat for perioden 2000-2006, under overholdelse af prioriteterne for økonomisk udvikling og med undtagelse af de omkostninger, der dækkes af forsikringsselskaberne.
For action to repair the effects of the oil spill on the territory of regions in the Member States affected, the authorities concerned may have recourse to cofinancing from the ERDF up to the limit of the sums allocated for the period 2000-2006, while respecting the economic development priorities and excluding costs covered by insurance.
Hvad angår foranstaltninger til forberedelse af indførelsen af eurosedler og -mønter, er rammerne for forhåndsudsendelse i og uden for euroområdet nu på plads.
As regards the measures to introduce euro banknotes and coins, the framework for frontloading in and outside the euro area is now complete.
Hvad angår foranstaltninger til koordinering af efterfølgende kontrol (kontroller programmeret i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89 eller undersøgelser i forbindelse med svigbekæmpelse), henvises der til svaret for 2001, hvor foranstaltningerne er beskrevet.
As regards coordination measures in the area of post-clearance checks (controls scheduled under Regulation(EEC) n° 4045/89 or anti-fraud investigations), the measures outlined in the 2001 answer to the questionnaire continue to apply.
Hvad angår foranstaltninger til overvindelse af krisen, skal det under alle omstændigheder sikres, at disse ikke modarbejder målet om at styrke efterspørgsel og beskæftigelse samt afbøde krisens sociale følger.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Hvad angår foranstaltninger til sikring af, at ofrene høres i løbet af retssagen, skal følgende anføres:
Regarding measures to guarantee victims the possibility of being heard in the proceedings:
Hvad angår foranstaltninger, der kan øge udbuddet, henvises der i meddelelsen til revisionen af lovgivningen om veterinærlægemidler.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Hvad angår foranstaltningerne i forbindelse med modtagelse af flygtninge er forslaget ikke på højde med den fælles aktion 1999/290/RIA af 26. april 1999 vedrørende modtagelse af flygtninge og asylansøgere og disses frivillige tilbagevenden.
As regards the measures for the reception of refugees the Proposal for a Decision falls short of the provisions set out in the Joint Action 1999/290/JHA of 26 April 1999 on the reception and voluntary repatriation of refugees and asylum-seekers.
Hvad angår foranstaltningerne på europæisk og nationalt niveau drejer det sig ofte blot om en oversigt over eller en fremrykning af tiltag, som der allerede var enighed om at gennemføre, inden den europæiske økonomiske genopretningsplan kom på banen.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Hvad angår foranstaltningerne til at nå disse mål, bør det påpeges, at gruppefritagelsen kun finder anvendelse på de aftaler, hvor det er muligt at antage, at de fire betingelser i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Hvad angår foranstaltningerne til fremme af udvikling, distribution og promotion anser ØSU det for nødvendigt at styrke den europæiske audiovisuelle industri, lette de selvstændige europæiske virksomheders markedsadgang og fremme de europæiske audiovisuelle virksomheder og deres produktioner og især selvstændige virksomheders adgang til markedet.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent  firms.
Hvad angår foranstaltningerne til fremme af udvikling, distribution og promotion anser ØSU det for nødvendigt at styrke den europæiske audiovisuelle industri, lette de selvstændige europæiske virksomheders markedsadgang og fremme de europæiske audiovisuelle virksomheder og deres produktioner.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent firms.
Hvad angår foranstaltningerne til fremme af udvikling, distribution og promotion anser ØSU det for nødvendigt at styrke den europæiske audiovisuelle industri, lette de selvstændige europæiske virksomheders markedsadgang og fremme de europæiske audiovisuelle virksomheders produktioner.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, improve access to the market for independent European firms, and promote the work of European audiovisual-sector firms.
Hvad angår foranstaltningerne til integration af flygtninge afviger teksten i artikel 3 fra teksten i begrundelsen og i finansieringsoversigten.
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Hvad angår foranstaltningerne til integration af flygtninge afviger teksten i artikel 3 fra teksten i begrundelsen og i finansieringsoversigten.
As regards measures for integrating refugees there are discrepancies between the text of Article 3 and the Explanatory Memorandum and the Financial Statement.
Hvad angår foranstaltningerne til støtte for den lokale produktion, har evalueringsundersøgelsen fokuseret på tre sektorer: oliven, honning og mastiks fra Chios.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
Hvad angår foranstaltningerne til støtte for erhvervslivet må der skabes forudsætninger for, at virksomhederne kan gå styrket ud af krisen.
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Hvad angår foranstaltningerne under "samarbejde for innovation og god praksis" og "støtte til politisk reform", fastlægger Kommissionen så vidt muligt engangsbeløb, satser for enhedsomkostninger og faste tilskud i forhold til de forventede resultater og andre produkter og navnlig for "strategiske partnerskaber" (jf. finansieringsordning svarende til ordningen for partnerskaber i ovennævnte tabel).
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende de sektorer, der er valgt som prioriterede indsatsområder for Samhørighedsfonden, kræves tillige en koordinering mellem de myndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af de respektive fonde og projekter.
For the measures concerning sectors selected as priorities for financing by the Cohesion Fund, this also required coordination among the authorities responsible for managing the relevant Funds and projects.
Hvad angår foranstaltningerne vedrørende lige muligheder varierer deres gennemførelseshastighed en del fra OP til OP, men for samtlige OP’ers vedkommende kræves der en ekstra indsats.
As regards the equal‑opportunities schemes, while rates of funding implementation have varied from one programme to another, on the whole an overall effort still needs to be made.
Hvad angår forarbejdede produkter, er den et supplement til oplysningen om fabrikationsserie.
For processed products, it is an additional tool alongside the indication of the manufacturing batch.
Hvad angår forarbejdet fisk, f.eks. (dyb)frossen fisk og fiskekonserves, forventer sektionen, at disse kriterier skal overholdes allerede under forarbejdningen.
In the case of processed fish such as frozen, deep frozen and canned fish, these criteria will have to be observed from the processing stage.
Hvad angår forarbejdet fisk, f.eks. (dyb)frossen fisk og fiskekonserves, forventer ØSU, at disse kriterier skal overholdes allerede under forarbejdningen.
In the case of processed fish such as frozen, deep frozen and canned fish, these criteria will have to be observed from the processing stage.
Hvad angår forarbejdning og afsætning af fødevarer, er investeringer i de to vigtigste sektorer, når der er tale om tilpasningen til fællesskabsrettens standarder, nemlig sektoren for kødprodukter og sektoren for mælk og mejeriprodukter, nået op på henholdsvis 52 % og 21 %.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Hvad angår forarbejdningsindustrien og bygge- og anlægssektoren findes ingen specielt berørte geografiske områder.
As regards the processing industries and the building and civil engineering sector, there is no specific geographical area.
Hvad angår forbedring af bygningsreglementer er ØSU enig i, at det er vigtigt at integrere foranstaltninger til rationel udnyttelse af energien under anvendelse af vedvarende energiteknologier.
As regards improving building regulations, the Committee agrees that it is important to integrate measures for rational use of energy with the use of renewable energy technologies.
Hvad angår forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i fiskerisektoren, vil Kommissionen gennemgå den gældende lovgivning med henblik på at fremsætte forslag om bedre arbejdsvilkår og social beskyttelse, eftersom fiskeriet er et meget farligt erhverv med betydeligt flere ulykker end resten af den primære sektor.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector, the Commission will review the legislation in force to make proposals regarding better working conditions and social protection, as fishing remains one of the most hazardous professional activities, with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Hvad angår forbedringen af arbejdsmarkedet, er situationen meget forskellig fra land til land, som det fremgår af tabellerne i bilaget.
As regards improving the labour market, situations vary greatly from country to country, as the appended tables show.
Hvad angår forbedringen af den nye beskæftigelsesstrategis effektivitet er det, som EØSU har påpeget i sine tidligere udtalelser, fortsat påkrævet
As pointed out in previous EESC opinions, in order to improve the effectiveness of the new EES, there is still a need for:
Hvad angår forbedringen af sådanne fondes muligheder for at rejse kapital på tværs af grænser og de regler, der regulerer private placeringer i udlandet, blev der gennemgået politikmodeller, som gik ud på at fremme medlemsstaternes gensidige anerkendelse af deres regler for private placeringer, anvendelse af venturekapitalregler med henblik på at forbedre sociale iværksætterfondes muligheder for at rejse kapital, oprettelse af et skræddersyet system for sådanne fonde til rejsning af kapital og indførelse af en selvstændig europæisk lovgivningsramme for sådanne fonde.
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Hvad angår forberedelse, ændring og revurdering af indsatsprogrammerne for risikoområder og de nationale oprydningsstrategier, bør dette direktiv indeholde bestemmelser om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse9.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Hvad angår forberedelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen og fastsættelsen af betingelserne for den private sektors deltagelse i finansieringen, kan fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium.
As regards the preparation of the deployment phase and the conditions relating to the financial participation of the private sector, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings
Hvad angår forberedelserne til Tunis-topmødet, vedrører de fleste spørgsmål direkte politikken for informationssamfundet.
For the Tunis preparations, most of the issues relate directly to Information Society policies.
Hvad angår forberedelses- eller støttearbejde i forbindelse med standardisering, f.eks. præ- eller paranormativ forskning, sammenlignende prøvninger, analyser, evalueringer og valideringer, kan også andre organisationer komme i betragtning til fællesskabsfinansiering.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Hvad angår forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, offentliggøres der på Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, foranstalningerne skal opfylde.
At the Commission's initiative, preparatory projects and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Hvad angår forbindelserne med AVS-landene, står Den Europæiske Union således over for afgørende beslutninger.
Against this background, the EU's relations with the ACP countries are a key concern.
Hvad angår forbindelserne med AVS-landene, vil der i sektionens arbejdsprogram atter blive lagt vægt på overvågningen af gennemførelsen af Cotonou-aftalen og forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler, udvikling af høringsfunktionen i AVS-landene og medvirken til gennemførelsen af EU/Afrika-strategien.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Hvad angår forbindelserne med AVS-landene, vil der i sektionens arbejdsprogram blive lagt vægt på overvågningen af gennemførelsen af Cotonou-aftalen og forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler med henblik på at sikre bæredygtig fødevaresikkerhed i AVS-landene, udvikling af høringsfunktionen i AVS-landene og medvirken til gennemførelsen af EU/Afrika-strategien.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Hvad angår forbindelserne med De Forenede Stater, som er EU's vigtigste økonomiske partner, er dialogen især centreret om bevarelsen af sikkerheden og freden, støtten til WTO og det humanitære samarbejde.
Concerning relations with the EU's main trading partner, the USA, discussions focused particularly on maintaining peace and security, support for the WTO and for humanitarian cooperation.
Hvad angår forbindelserne med EU er Albanien omfattet af den generelle præferenceordning (GSP) og har siden 1992 haft en handels- og samarbejdsaftale med EU.
With regard to Albania-EU relations, Albania benefits from the Generalised Preference Scheme (GSP) treatment and from a Trade and Cooperation Agreement since 1992.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 den officielle iværksættelse af tiltrædelsesprocessen og indledningen af forhandlinger, vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet i marts og offentliggørelsen af Kommissionens periodiske rapport i november.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the formal launch of the accession process and the opening of negotiations, the adoption of the Accession Partnership in March and the publication of the Commission’s Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar, iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen i marts, vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet og Letlands nationale EU-integrationsprogram samt offentliggørelsen af den første periodiske rapport i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement on 1 February, the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and Latvia’s National Programme for Integration into the EU, and the publication of the first Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 Europaaftalens ikrafttræden, iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen i marts, undertegnelsen af tiltrædelsespartnerskabet og offentliggørelsen af den første periodiske rapport i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the signing of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.