natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles holdning sker udelukkelsen af direkte leverancer fra forordningens anvendelsesområde i artikel 1, stk. 3, litra e), som således gennemfører ændringsforslag 82.
In the common position, the exclusion of direct deliveries from the scope of the Regulation is achieved in Article 1(3)(e), thus implementing amendment 82.
I den fælles holdning slås det udtrykkeligt fast, at selvservicering, der er blevet defineret mere præcist [artikel 4, stk. 9] uden at ændre indholdet, bør tillades, når dette er muligt.
The common position explicitly sets out that self-handling, whose definition [article 4(9)] has been clarified without changing its substance, should be allowed whenever possible.
I den fælles holdning sondres der nu klart mellem nye og eksisterende bygninger ved fastsættelsen af krav i artikel 4, 5 og 6.
Articles 4, 5 and 6 in the Common Position now make a clear distinction between new and existing buildings when setting requirements.
I den fælles holdning stilles der bl.a. krav om en obligatorisk strategisk miljøvurdering af planer og programmer, der kan påvirke Natura 2000-lokaliteter.
This Common Position requires inter alia an obligatory SEA for plans and programmes that are likely to affect Nature 2000 sites.
I den fælles holdning stilles der krav om, at den rapport, som Europa-Parlamentet ønsker, kombineres med de evalueringsrapporter, som Kommissionen skal udarbejde regelmæssigt, jf. Kommissionens forslag (hvert andet år ifølge et andet ændringsforslag fra Europa-Parlamentet).
The Common Position requires that the report envisaged by the Parliament is combined with the regular Commission evaluation reports (every two years, following another Parliamentary amendment) foreseen by the Commission proposal.
I den fælles holdning tages der hensyn til et stort antal ændringer foreslået af Europa‑Parlamentet og accepteret af Kommissionen.
The common position takes account of an important number of amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
I den fælles holdning tages der i fuldt omfang hensyn til de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som er blevet accepteret af Kommissionen.
The common position takes full account of the amendments adopted by the Parliament in its first reading, and accepted by the Commission.
I den fælles holdning tages der også højde for forslaget om ikke alene at undtage kreditaftaler sikret ved pant i fast ejendom, men også kreditaftaler med anden sammenlignelig sikkerhed [artikel 2, stk. 2, litra a)], og (på kreditområdet) tilføjede Rådet nye undtagelser vedrørende finansiering af køb af fast ejendom (jf. 3.3 nedenfor).
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
I den fælles holdning tages enten bogstaveligt eller åndeligt hensyn til de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som Kommissionen har accepteret.
The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
I den fælles holdning tages hovedindholdet af følgende ændringsforslag eller dele deraf i betragtning: nr. 19 om udarbejdelse af henstillinger til transmissionssystemoperatørerne, nr. 23 om udarbejdelsen af retningslinjer, der indeholder principper for harmoniseringen af netregler, og henstillingen til Kommissionen i tilfælde af transmissionsoperatørernes manglende gennemførelse af netreglerne, nr. 40 om høring af markedsdeltagerne, forbrugerne og slutbrugerne, nr. 44 om ændring af bestyrelsens sammensætning fra 12 til 6 medlemmer, nr. 45 om agenturdirektørens og repræsentantskabsformandens deltagelse i bestyrelsens møder, nr. 47 og 48 om bestyrelsesmedlemmernes uafhængighed, nr. 49 om uforenelighed mellem medlemskab af bestyrelsen og repræsentantskabet, nr. 51 om repræsentantskabets rolle i forbindelse med udnævnelse af direktøren, nr. 53 om offentliggørelse af agenturets arbejdsprogram, nr. 54 om bestyrelsens udøvelse af disciplinær myndighed over direktøren i samråd med repræsentantskabet, nr. 58 om repræsentantskabets afstemningsregler, nr. 59 om indholdet af repræsentantskabets forretningsorden, nr. 64 om vurderingen forud for en mulig forlængelse af direktørens embedsperiode og kravet om, at bestyrelsen hører repræsentantskabet inden en sådan forlængelse, nr. 65 om styrkelse af repræsentantskabets rolle, nr. 66 om Europa-Parlamentets ret til at opfordre direktøren for agenturet til at aflægge beretning om udførelsen af sine opgaver og nr. 68 om bestemmelsen om, at interessetilkendegivelsen om at blive medlem af klagenævnet gøres offentlig.
The substance of the following amendments, or parts of them, is taken into account by the common position: No 19 on issuing recommendations to Transmission System Operators (TSOs), No 23 regarding the drafting of guidelines establishing principles for the harmonisation of network rules and the recommendation to the Commission where TSOs have failed to implement a network code, No 40 on the consultation of market participants, consumers and end-users, No 44 on the downscaling of the Administrative Board (AB) from 12 to 6 members, No 45 on the Director of the Agency and the Chairman of the Board of Regulators (BoR) attending meetings of the AB, Nos 47 and 48 on the independence of the members of the AB, No 49 on the incompatibility of membership of the AB and the BoR, No 51 on the role of the BoR when appointing the Director, No 53 regarding the publication of the work programme of the Agency, No 54 regarding the disciplinary power of the AB in consultation with the BoR over the Director, No 58 regarding the voting rules of the BoR, No 59 on the content of the rules of procedure of the BoR, No 64 regarding the assessment preceding the possible extension of the Director’s term of office and the requirement of the AB to consult the BoR before extending the Director’s term of office, No 65 strengthening the role of the BoR, No 66 regarding the right of the European Parliament to call on the Director of the Agency to report on the performance of his duties, and No 68 on the stipulation that the call for interest to become a member of the Board of Appeal has to be made public.
I den fælles holdning til ovennævnte ændringsforslag bestemmes, at Kommissionen fremlægger mere detaljerede forskrifter for dieselolie til den ikke-vejgående sektor i forbindelse med forslaget til emissionsgrænseværdier for trin III.
The Common position on the proposed amendment mentioned above states that the Commission should present more detailed requirements on diesel fuel for the non-road sector when proposing emission limit values for Stage III.
I den fælles holdning tilføjede Rådet to nye betragtninger.
In the common position, the Council has added two new recitals.
I den fælles holdning tydeliggøres det, at i det omfang offentlig deltagelse er fastsat i de pågældende direktiver, vil deres bestemmelser finde anvendelse.
The text of the common position clarifies that, to the extent public participation is foreseen by those Directives, their provisions will apply.
I den fælles holdning tydeliggøres ENTSO’s rolle i forhold til agenturets høringer og overvågning.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
I den fælles holdning tydeliggøres ENTSO’s rolle i forhold til agenturets høringer.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
I den fælles holdning udgik reglen om valg af lov delvis, fordi de fleste medlemsstater var bekymrede for, at forbrugerne i tværnationale tvister ville stå dårligere, hvis den erhvervsdrivendes lov fandt anvendelse.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
I den fælles holdning udgår alle bestemmelser om EU-kodekser, jf. ændringsforslag 19 og 103.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
I den fælles holdning udgår henvisningen til retningslinjer i artikel 7, stk. 1, og derved begrænses Kommissionens og agenturets mulighed for at reagere på markedsudviklingen.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
I den fælles holdning udgår kravet om, at reglerne for finansielle instrumenters optagelse til handel skal forhåndsgodkendes af de kompetente myndigheder.
The common position has eliminated the need for prior approval by the competent authorities of the rules regarding the admission of financial instruments to trading.
I den fælles holdning udskydes åbningen indtil 2012 for medlemsstater, hvor international transport udgør en betydelig del af den samlede personbefordring med jernbane.
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
I den fælles holdning var dette kun muligt for små kraftvarmeenheder.
In the Common Position this possibility was only applied to small scale cogeneration.
I den fælles holdning var man nået frem til at behandle alle postaktiviteter på samme måde, uanset om de er omfattet af eneret eller ej, og der er kun hjemmel for forskel i behandlingen for andre aktiviteter end postaktiviteter ("hjælpetjenester").
The common position, on the other hand, had come to give the same treatment to all postal activities, whether reserved or not, and provides for different treatment only in the case of non‑postal ("ancillary" activities.
I den fælles holdning videreføres ligeledes den gældende bestemmelse i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvorefter en medlemsstat ikke er forpligtet til at yde en pension, hvis varigheden af de tilbagelagte perioder i henhold til den pågældende stats lovgivning er på under ét år, og hvis der udelukkende på grundlag af disse perioder ikke er erhvervet nogen ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i denne lovgivning.
The common position also maintains the provision in the current Regulation (EEC) No 1408/71 whereby a Member State is not obliged to grant a pension if the length of periods completed under its legislation amounts to less than one year and if, taking only these periods into account, no entitlement to benefits has been established under the provisions of that legislation.
I den fælles holdning åbnes der også mulighed for at tilføje "andre fornyelige brændstoffer" til de mål, som medlemsstaterne skal fastsætte og søge at opfylde.
The text of the Common Position also allows for the inclusion of ‘other renewable fuels’ in the targets to be set and pursued by Member States.
I den fælles holdning ændres artikel 11 og 13.
The common position amends Articles 11 and 13.
I den fælles holdning ændres artikel 87, bl.a. med henblik på at tage højde for de følgevirkninger, som de indførte ændringer vil kunne få for visse forsikrede (jf. nr. 8 og 9).
The common position amends Article 87, particularly in order to support the consequences of amendments introduced which are likely to affect the situation of certain insured persons (cf. points 8 and 9).
I den fælles holdning ændres Kommissionens forslag med hensyn til den proces, hvormed netregler etableres og ændres.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
I den fælles holdning ændres Kommissionens forslag, for så vidt angår procedurerne for fastsættelse og ændring af netregler.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
I den fælles holdning, som Rådet vedtog den 15. oktober 2001, blev der gennemført en række ændringer af teksten.
In the common position adopted by the Council on 15 October, several amendments were made to the text.
I den fælles holdnings 10. betragtning redegøres der nærmere for, hvordan denne assistance skal tilbydes.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
I den fælles holdnings artikel 16, stk. 5, bekræftes det, at der skal ofres særlig opmærksomhed på at imødekomme bevægelseshæmmede personers behov i tilfælde af forsinkelse.
Article 16(5) of the Common Position confirms persons with reduced mobility’s right to particular attention for their needs when receiving assistance in case of delay.
I den fælles holdnings artikel 19, 20 og 21 redegøres der på en klar, enkel og realistisk måde for de berørte parters pligter, navnlig for jernbanevirksomheder og stationsledere.
Articles 19, 20 and 21 of the Common Position render duties on the parties involved, and in particular railway undertakings and station managers clear, simple and realistic.
I den fælles holdnings artikel 2, stk. 3, har Rådet samlet medlemsstaternes forpligtelse til hvert femte år at meddele Kommissionen, hvilke positive særforanstaltninger de har vedtaget i medfør af traktatens 141, stk. 4, og Kommissionens forpligtelse til hvert femte år at vedtage og offentliggøre en sammenlignende beretning om dette emne.
In Article 2, paragraph 3 the Council regroups the obligation of Member States to communicate to the Commission every five years, the positive action measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, and the obligation of the Commission to adopt and publish every five years a comparative report on this issue.
I den fælles holdnings artikel 21 bekræftes stationslederens pligter i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, og samtidig tilføjes der en henvisning til andre offentlige organer, som må formodes at kunne medvirke.
Article 21 of the Common Position confirms this duty of the station manager as proposed by the Commission in its original text, while adding a reference to other public bodies likely to share the responsibility.
I den fælles holdnings artikel 21 forenkles proceduren og betingelserne for, hvornår der skal tilbydes assistance til en bevægelseshæmmet person, som har givet besked om behovet for assistance mindst 48 timer inden afrejsen.
Article 21 of the Common Position simplifies this procedure and the conditions under which assistance is offered to a person with reduced mobility having notified need for assistance at the latest 48 hours in advance.
I den fælles holdnings artikel 3, stk. 3, suppleres definitionen, ifølge hvilken udgangsmaterialer, der har været anvendt til fremstilling af aromaer, betragtes som fødevarer, jf. Kommissionens forslag, ved at det tilføjes, at definitionen kun gælder i forbindelse med denne forordning.
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
I den fælles holdnings artikel 6 har Rådet givet passagererne begge disse rettigheder, hvilket yderligere styrker deres beskyttelse.
In Article 6 of its common position, the Council has given passengers both these rights, which further strengthens their protection.
I den fælles holdnings artikel 8 overlades det til jernbanevirksomhederne at vælge, om de vil udbyde sådanne billetter, idet jernbanevirksomhederne skal tilbyde passagererne billetter, gennemgående billetter og reservationer, når sådanne forefindes.
Article 8 of the Common Position leaves the choice of offer to the railway undertakings by requesting that tickets, through-tickets and reservations shall be sold to passengers in so far as available.
I den fælles holdnings betragtning 10 er der yderligere forklaringer om procedurefristerne.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
I den fælles holdnings tekst er "elektroniske" tilføjet, som det blev foreslået i ændringsforslag 32, men den fælles holdning har ikke medtaget tilføjelsen om mellemmænd, som allerede er dækket af artiklens oprindelige tekst.
The common position text has added ‘electronic’ as inserted by amendment 32 but the common position text has not taken on the text referring to intermediaries which are already included within the scope of the article as originally drafted.
I den fælles holdnings tekst er der ingen henvisning til databeskyttelsesdirektivets bestemmelser, som gælder fuldt ud.
No mention is made in the common position text to the provisions of the Data Protection Directive, which is fully applicable.
I den fælles holdnings tekst til artikel 3 tilføjes ordet "forholdsmæssig" til kriterierne, medens princippet om at "undgå konkurrenceforvridning" i artikel 3, stk. 2, og "uden at der sker konkurrenceforvridning" i artikel 1 bibeholdes.
The common position text for Article 3 added the word ‘proportionality’ to the criteria, while maintaining the principle of "least market distortion" in Article 3(2) and "without distorting competition" in Article 1.
I den fælles landbrugspolitik må der følgelig nu, hvor de primære mål er nået (selvforsyning på fødevareområdet), tages hensyn til udviklingen i forbrugernes forventninger og satses på en kvalitetsforbedring og dermed på sundhedsbeskyttelse og forebyggelse af visse sygdomme.
In view of the fact that the initial goals of the CAP have been achieved (the EC is self-sufficient in food), the policy must now take account of changing expectations on the part of the consumer and reflect the demand for higher quality products to protect the health of the consumer and prevent certain illnesses.
I den fælles meddelelse fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen om en ny tilgang til nabolande i forandring understreges det, at EU-støttens omfang til partnerlande vil blive tilpasset i henhold til de fremskridt, de gør, hvad angår politiske reformer og opbygning af et reelt demokrati, bl.a. regeringernes vilje til at bekæmpe korruption.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
I den fælles meddelelse om en ny tilgang til nabolande i forandring fra maj 2011 blev det foreslået at afsætte yderligere maks. 1,24 mia. EUR i støtte til den nye tilgang.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
I den fælles meddelelse om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde15, som blev udsendt den 8. marts, beskrives de første elementer i EU's bud på et nyt partnerskab med lande, der er ved at opbygge et demokrati og gennemføre omfattende reformer.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
I den fælles midtvejsrapport fra 20041 opfordrede Rådet (uddannelse) og Europa-Kommissionen til, at der skulle gennemføres hastende reformer af Europas uddannelsessystemer, hvis EU skal nå sine sociale og økonomiske mål.
In their 2004 Joint Interim Report1 the Council (Education) and the European Commission called for urgent reforms of Europe’s education and training systems if the Union is to achieve its social and economic objectives.
I den fælles midtvejsrapport fra 2006 om fremskridt i arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" understreger man, at alle borgere skal erhverve og ajourføre deres kvalifikationer gennem hele livet, og at man skal være særlig opmærksom på de specifikke behov hos de personer, der er truet af social udstødelse.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
I den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter46 har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I den fælles politiske linje, Rådet nåede til enighed om den 3. marts 2003, godkendte det enstemmigt en fuldstændig centralisering af førsteinstansen.
The Council, in its common political approach adopted on 3 March 2003 unanimously agreed on a fully centralised first instance.
I den fælles pressemeddelelse efter topmødet i Haag den 8. november 2004 gav Indien udtryk for dets ønske om, at ”en udvidelse af EU vil bidrage til at styrke forbindelserne mellem os yderligere”.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
I Den Fælles Rapport er gengivet flere eksempler på skatteforanstaltninger i medlemsstaterne - navnlig foranstaltninger, som fremmer ansættelse af ledige kortuddannede personer, og foranstaltninger, som skaber "nye" job til disse kategorier ved hjælp af sociale sikringsmidler.
In the Joint Report, several examples are given of Member States' tax measures, particularly those which promote the hiring of low-skilled unemployed people, as well as measures to use social security benefits to create "additional" jobs for these categories.
I den fælles rapport fra 2007 konkluderedes det, at overvejelser i fællesskab i forbindelse med samtlige fælles målsætninger på det sociale område har bidraget til at forbedre dette politikområdes konsistens og effektivitet.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
I den fælles rapport fra 2007 undersøgte man den første række af nationale strategirapporter, der giver et samlet overblik over politikker vedrørende social integration, pensioner og sundhed samt langtidspleje1.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.