natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene i de nationale forskrifter kan i stigende grad lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne for de produkter eller tjenesteydelser, som denne reklame og sponsorering er knyttet til.
Divergencies between national laws may have the effect of strengthening barriers that impede the free circulation of advertising and sponsorship products and services between the Member States.
Forskellene i de nationale fuldbyrdelsessystemer medfører også, at der går yderligere tid, inden afgørelser fuldbyrdes, eller at de ikke fuldbyrdes i det hele taget.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Forskellene i de nationale ordninger.
The level of disparity between national regimes.
Forskellene i de nationale politikker vedrørende ATB-ordninger (eller mangelen på samme) viser, at ensidig handling fra medlemsstaternes side ikke fører til nogen tilfredsstillende løsning for forbrugere og virksomheder.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Forskellene i de nationale politikker vedrørende ATB-procedurer (eller mangelen på samme) viser, at ensidig handling fra medlemsstaternes side ikke fører til nogen tilfredsstillende løsning for forbrugere og virksomheder.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Forskellene i de nationale sanktionsordninger er ikke kun til skade for det indre marked, men hæmmer også en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the Internal Market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Forskellene i de nationale sanktionsordninger hæmmer en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Forskellene i de nationale ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler og manglen på klare aftaleretlige regler udgør nogle af de største hindringer for, at der sker en udvikling inden for levering af digitalt indhold, idet der findes meget få specifikke regler herom på EU-niveau.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Forskellene i de nationale ufravigelige regler, der gør sig gældende for aftaler om forbrugerkøb i medlemsstaterne, udspringer hovedsageligt af nationale obligatoriske regler, der er mere vidtgående end EU's minimumsharmoniseringsdirektiver18 19.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Forskellene i de private gældsniveauer på tværs af landene afspejler i høj grad også forskelle i den finansielle udvikling, hvilket fremgår af store forskelle i den private sektors beholdning af finansielle aktiver, især blandt husholdningerne.
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Forskellene i de valgte tilgange til at håndhæve foranstaltninger mod illoyal handelspraksis er også vigtig: Nogle håndhævelsesmyndigheder fokuserer på at løse disse konflikter med en virkning på markedet, mens andre forsøger at løse individuelle tvister.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Forskellene i den beskyttelse, som medlemsstaterne giver, påvirker også folks mobilitet samt den grænseoverskridende handel med varer og tjenester.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Forskellene i den effektive beskatning af virksomhedsindtægterne i de forskellige medlemsstater er derfor større end forskellene mellem de lovfæstede satser.
Consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Forskellene i den forventede fremtidige stigning i de offentlige pensionsudgifter er store medlemsstaterne imellem.
The differences in the expected future increase in public spending are large between Member States.
Forskellene i den juridiske behandling af netting og spørgsmålene kollisionsnormer behandles således i vid udstrækning i direktiverne om endelig afregning20 og om finansiel sikkerhedsstillelse21.
Thus, differences in the legal treatment of netting and conflicts of law issues have been addressed, to a large extent, by the Directives on Settlement Finality20 and on Financial Collateral Arrangements21.
Forskellene i den måde, de nationale tilsynsmyndigheder er opbygget på, afspejles også i procedurerne for appel mod deres afgørelser.
The disparities in the way in which NRAs are organised are reflected also in the procedures laid down for appeals against their decisions.
Forskellene i den måde, hvorpå arbejdsmarkedsparterne inddrages, og i de opnåede resultater er især følelige på regionalt og lokalt plan, hvor involveringen generelt bedømmes som skuffende.
The differences in arrangements for involving the social partners, and in the results achieved, are particularly apparent at sub-national level.
Forskellene i den nationale forbrugerlovgivning i EU bidrager til at forlænge sagsbehandlingen og komplicerer samarbejdet, da myndighederne først skal undersøge, om og i hvilket omfang et samarbejde kan overvejes.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Forskellene i den nationale tilrettelæggelse af typegodkendelse og markedsovervågning i medlemsstaterne kan give anledning til en ikke-harmoniseret håndhævelse med hensyn til EU's indre marked, hvor der ikke længere er indre grænser, og hvor kontrollen ved de nationale grænser næsten er forsvundet.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Forskellene i den retlige behandling i de enkelte medlemsstater hæmmer den koordinerede indsats, som er nødvendig på EU-plan, og vanskeliggør samarbejdet på internationalt plan.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
Forskellene i den skattemæssige behandling af lønmod­tagere og selvstændige mindskes.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Forskellene i den voksne befolknings grad af erhvervsaktivitet og forskellene i BNP pr. beskæftiget indbygger har også politisk betydning for samhørighedsmålenes fremtid på EU‑niveau og nationalt niveau.
The differences in economic activity rates for the adult population and the differences in GDP per person employed also contain policy implications for the future of the cohesion objectives at Community and national level.
Forskellene i det materielle udstyr er efter ØSU's opfattelse et større problem, da dette helt og holdent er op til medlemslandene.
In the Committee's view, differences in equipment are more problematic as this is the exclusive responsibility of the Member States.
Forskellene i det nuværende EU
Disparities in the existing Union
Forskellene i disse lovgivninger fører til restriktioner for brug og kommunikation af grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The differences in these regulations lead to restrictions to the use and communication of sales promotions across borders within the Internal Market.
Forskellene i effektivitet (i hvor høj grad problemerne løses) mellem PP2/PP2' og PP3 er begrænsede.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Forskellene i erhvervsfrekvensen er størst hos kvinderne.
Differences in employment rates are largest among women.
Forskellene i foranstaltningerne kunne ikke altid begrundes med forskellige markedsforhold eller andre anmeldte særlige forhold.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
forskellene i forbrugsvanerne i de forskellige lande,
significance of differences between national consumer habits;
forskellene i forhold til den oprindelige finansieringsplan skal være analyseret
any departures from the original financing plan have been analysed;
Forskellene i forhold til forslaget fra 2011 er, at det relancerede initiativ indeholder obligatoriske regler for koncerner over en vis størrelse for at gøre systemet mere robust over for metoder for aggressiv skatteplanlægning.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Forskellene i fortolkningerne - på fællesskabsplan og i medlemsstaterne og medlemsstaterne imellem - vedrørende rækkevidden af den retspraksis, der ligger til grund for forpligtelsen til at iagttage en frist med opsættende virkning, og bestemmelserne om gennemførelse af en effektiv, rimelig og afskrækkende sanktion for manglende overholdelse af denne forpligtelse, der er altafgørende for effektiviteten af klager forud for kontraktindgåelsen, ville generelt ikke kunne afhjælpes ved, at Kommissionen vedtager et fortolkningsdokument.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Forskellene i fremgangsmåden mellem aldersgrupperne forklares, hvor det er nødvendigt.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Forskellene i fremgangsmåder og metoder til fastlæggelse af regionalstøtteområder giver sig imidlertid udtryk i en vis inkonsekvens, som kritiseres stadig hyppigere i Europa-Parlamentet, af medlemsstaterne og af de regionale og lokale myndigheder, f.eks. i følgende tilfælde:
The differences in approach, and in the methods used to determine areas eligible for regional aid, have given rise to inconsistencies which have come in for increasingly heavy criticism from the European Parliament, the Member States and regional and local authorities.
Forskellene i gennemførelsen af direktivet og pligten til at følge det i de forskellige medlemsstater har ført til alvorlige problemer, især for de små og mellemstore virksomheder, der ser elektroniske signaturer som en af de største og mest unødvendige hindringer for indførelsen af e-fakturering.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Forskellene i gennemførelsen af undtagelsesordningerne, navnlig i anvendelsen af kriterierne for indrømmelse af en undtagelse, indvirker på effektiviteten af affaldshåndteringsoperationerne og kan forårsage unødig forsinkelse af skibene.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
forskellene i gældende eller kommende nationale bestemmelser eller i den nuværende eller kommende nationale retspraksis med hensyn til tjenesteydernes civil- og strafferetlige ansvar, når de optræder som formidlere, er til hinder for et velfungerende indre marked, især fordi det hindrer udviklingen af de grænseoverskridende tjenester og medfører konkurrencefordrejning; tjeneste­yderne har i visse tilfælde en pligt til at handle for at undgå eller bringe ulovlig virksomhed til ophør; bestemmelserne i nærværende direktiv bør udgøre et passende grundlag for at udarbejde hurtige og pålidelige ordninger, som gør det muligt at trække ulovlig information tilbage og forhindre adgangen hertil; sådanne ordninger bør udarbejdes ved frivillige aftaler mellem alle berørte parter; det er i alle de parters interesse, som deltager i levering af informationssamfundets tjenester, at vedtage og anvende sådanne ordninger; ansvarsbestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at de forskellige berørte parter udvikler og faktisk gennemfører tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer;
Whereas both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case‑law concerning civil and criminal liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the Internal Market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; whereas service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or ceasing illegal activities; whereas the provisions of this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; whereas such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned; whereas it is in the interest of all parties involved in the provision of Information Society services to adopt and implement such procedures; whereas the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification;
Forskellene i holdning til miljøet - og miljølovgivning - i Nord- og Sydeuropa er for store, og forskelligartethederne er alt for mange.
Attitudes towards the environment - and environmental legislation - differed too greatly, and the gap between northern and southern Europe was too wide;
Forskellene i inflation mellem tiltrædelseslandene og EU‑landene kan repræsentere et ligevægtsfænomen, der er forbundet med de lavere prisniveauer i tiltrædelseslandene og selve indhentningsprocessen.
Differentials in inflation between the accession countries and the EU Member States may represent an equilibrium phenomenon which is linked to the lower price levels in the accession countries and the catching-up process itself.
Forskellene i inflationen i perioden 2000‑2002 kan nemlig i det væsentlige tilskrives fødevarer, energi og nogle tjenesteydelser.
Indeed, inflation divergence over the 2000-02 period is essentially attributable to food, energy and some services.
Forskellene i internetadgangen kan forklares med forskelle i de lokale telefontakster, udbredelsen af hjemmecomputere og tjenesteudbydernes pålidelighed.
The cross-country variation in internet usage may be explained by differences in local phone charges, home personal computer ownership and the reliability of service providers.
Forskellene i klassificering af forsikringsprodukter på nationale markeder (f.eks. sondringen mellem pensionsopsparing og livsforsikring, eller mellem disse og visse investeringsfonde) kombineret med den ukontrollerede fremvækst af nye produkter fører til manglende gennemsigtighed og hæmmer anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af typer af livsforsikring og skadesforsikring samt klassificeringen af risiciene.
The differences in classification of insurance products on national markets (e.g. the distinction between pension savings and life insurance, or between these and certain investment funds), together with the uncontrolled emergence of new products lead to lack of transparency and hamper the application of the principle of mutual recognition with regard to the equivalence of classes of life assurance and non-life insurance, and the classification of risks.
Forskellene i konkurrencevilkår sammenlignet med primærmarkedet fremgår også af den omstændighed, at bilproducenterne har højere fortjenester på reservedele, og af, at de autoriserede forhandlernetværk henter det meste af deres fortjeneste på reparation og vedligeholdelse snarere end på nyvognssalget.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Forskellene i koordineringsstrukturen fra land til land betød, at der landene imellem var store forskelle med hensyn til mulighederne for koordinering og informationsudveksling.
The variations in co-ordinating structures from country to country meant that these provided rather varied opportunities for co-ordination and information exchange.
Forskellene i kost mellem de enkelte medlemsstater og i valg af politikmodel er store.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Forskellene i kravene til faglige kvalifikationer kan skabe flere forskellige problemer for en tjenesteyder, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, navnlig ved erhverv, der ikke er omfattet af en automatisk anerkendelse af faglige kvalifikationer46.
Disparities between different countries' regulations governing professional qualifications may give rise to various kinds of difficulty for service providers wishing to become established in another Member State, particularly where qualifications for the profession concerned are not automatically recognised46.
Forskellene i kvalifikationskombinationer mellem emigranter og arbejdsstyrken i emigrationslandene ser endvidere ud til at være relativt beskedne, hvilket tyder på, at den samlede hjerneflugt er begrænset.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Forskellene i kvinders og mænds beskæftigelse ses endvidere også, når det gælder  selvstændige erhvervsdrivende: der er tydelige forskelle i antallet af henholdsvis mandlige og kvindelige selvstændige erhvervsdrivende.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Forskellene i kvinders og mænds beskæftigelse ses endvidere også, når det gælder selvstændige erhvervsdrivende: der er tydelige forskelle i antallet af henholdsvis mandlige og kvindelige selvstændige erhvervsdrivende.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Forskellene i landbrugspolitikkerne, gensidig nedsættelse af eksportstøtten inden for rammerne af WTO og landbrugets bidrag til en bedre beskyttelse af miljøet.
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies under WTO arrangements, agriculture's contribution to the protection of the environment;
forskellene i landbrugspolitikkerne, gensidig nedsættelse af eksportstøtten, landbrugets bidrag til en bedre beskyttelse af miljøet;
differences in agricultural policies, mutual reductions in export subsidies, agriculture's contribution to the protection of the environment;
Forskellene i lejeafgifter mellem de enkelte lande er mere udtalte end for 64 Kbit/s kredsløb.
Differences in rental charges between countries are more pronounced than for 64 Kbit/s lines.
Forskellene i levestandard mellem overgangsøkonomierne i regionen og de vestlige lande er stadig meget store.
There is still a great gap between living standards in the transition economies of the region and in the Western countries.
Forskellene i lovgivningerne berører kontraktmæssige, ejendomsretlige, selskabsretlige og  konkursretlige aspekter og internationale retsregler, og har juridiske følger i alle faser af køb, clearing og overdragelse af værdipapirer.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Forskellene i lovgivningerne berører kontraktmæssige, ejendomsretlige, selskabsretlige og  konkursretlige aspekter og internationale retsregler, og har juridiske følger i alle faser af køb, clearing og overdragelse af værdipapirer.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Forskellene i lovgivningerne berører kontraktmæssige, ejendomsretlige, selskabsretlige og  konkursretlige aspekter og internationale retsregler, og har juridiske følger i alle faser af køb, clearing og overdragelse af værdipapirer.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
Forskellene i medlemsstaternes bidragsnøgler i forhold til den ellevte europæiske udviklingsfond bør bringes tættere på bidragsnøglerne for EU's almindelige budget, så udviklingsfondens integration i EU’s budget fremmes på et senere tidspunkt.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Forskellene i medlemsstaternes importkontrolpraksis er til stor skade.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Forskellene i medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lægemidler lægger nemlig hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og har direkte indflydelse på den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
This is because the differences between national laws, regulations and administrative provisions on medicinal products result in obstacles to intra-Community trade which directly affect the operation of the internal market.
Forskellene i medlemsstaternes lovgivninger og de heraf følgende operationelle og organisatoriske barrierer for grænseoverskridende efterforskninger i EU er ensbetydende med, at den strafferetlige beskyttelse af EU's finansielle interesser ikke er ensartet i EU.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.