natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal koncentrere bistanden om de områder, hvor EU har en særlig ekspertise at tilbyde, og differentiere mellem partnerlande og ‑regioner, således at det sikres, at bistandsressourcerne ydes i forhold til behov, kapacitet, interesser og forpligtelser, og sikre en tilstrækkelig finansiering af udvikling.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EU skal konsekvent anvende denne tilgang gennem bilaterale kanaler og deltagelse i globale initiativer og internationale fora.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EU skal konsekvent retsforfølge internetkriminalitet med skrappe ensartede sanktioner for lovovertræderne i hele EU.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
EU skal konsekvent retsforfølge internetkriminalitet med skrappe ensartede sanktioner i hele EU for lovovertræderne.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
EU skal kun handle i de tilfælde, hvor EU-fiskerisektorens interesser reelt er berørt, bl.a. når der er en flåde, der reelt kan udnytte fiskeressourcerne, og for i internationale fora at foreslå og støtte initiativer til fremme af bæredygtigt fiskeri.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international fora to promote responsible fisheries.
EU skal kunne handle mere beslutsomt og effektivt til fordel for en bæredygtig udvikling og afværge en række nye risici, der ofte skyldes alvorlige økonomiske og sociale ubalancer i verden, som fortsat findes eller forværres.
The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
EU skal kunne kompensere for eller i det mindste reducere enhver negativ virkning af eventuelle forsyningsforstyrrelser.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
EU skal kunne reagere på uforudsete begivenheder, hurtigt kunne gribe muligheder og foregribe og tilpasse sig kommende tendenser.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
EU skal kunne tiltrække de bedste hoveder fra andre dele af verden.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EU skal kunne træffe ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstilling i områder, der berøres af omstruktureringen af fiskeriet.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
EU skal leve op til sine forpligtelser og opfylde de ambitioner, der så ihærdigt blev fremlagt i Johannesburg.
The EU for its part must live up to its commitments and fulfil the ambitions so forcefully stated in Johannesburg.
EU skal leve op til sine forpligtelser og sin lederrolle på verdenstopmødet.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
EU skal leve op til sit ansvar som verdensmagt
The Union must exercise the responsibilities of a world power
EU skal levere den systematiske ramme, som gør det lettere at anvende alle eksisterende finansielle, juridiske og tekniske instrumenter, både på EU-plan og på nationalt plan, og som gennem et samspil mellem alle relevante politikker skaber gunstige rammer for samordningen.
on the one hand, the EU must, with a view to ensuring coordination, provide the framework to assist the use of all Community and national financial, legal and technical instruments, and exploit the possibilities afforded by all relevant policies;
EU skal ligeledes afsætte midler til metodens anvendelse.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
EU skal ligeledes bidrage til en mere solidarisk strategi, der kommer samtlige udviklingslande, navnlig dem i Afrika, til gode.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EU skal ligeledes bidrage til udvikling af maritime økonomier samtidigt med, at man samarbejder om fastlæggelse af en fælles vision for bæredygtig anvendelse af fælles farvande.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
EU skal ligeledes fremme "samarbejdet mellem medlemsstaterne" inden for kulturområdet" og "om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats".
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
EU skal ligeledes kunne garantere befolkningerne adgang til det ypperste inden for sygehusvæsen og sundhedsydelser – det skal ikke kun skal være forbeholdt de rigeste nationer.
Equally, the Union must be able to ensure its citizens have access to centres of health and hospital excellence, which are not simply the privilege of the richer nations.
EU skal ligeledes sikre støtte fra det internationale samfund på G8-topmødet og på FN-mødet på højt niveau i september.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
EU skal ligeledes sørge for at bevare sin teknologiske førerposition på det nukleare område, herunder gennem ITER30, så vi ikke øger vores energi- og teknologiafhængighed.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EU skal ligeledes være stærkt repræsenteret i internationale organer, hvor vi er nødt til at tale med én røst i kampen mod erhvervsmæssigt og kommercielt svig, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skatteunddragelse, korruption og andre ulovligheder.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
EU skal lægge sig mere i selen for at hjælpe den adriatisk-joniske region med at håndtere indvandringsudfordringen og integrere indvandrerne i samfundet.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU skal lægge sig mere i selen for at hjælpe den adriatisk-joniske region med at håndtere indvandringsudfordringen og integrere indvandrerne i samfundet.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU skal lægge sig mere i selen for at hjælpe den adriatisk-joniske region med at håndtere indvandringsudfordringen og integrere indvandrerne i samfundet;
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
EU skal med udgangspunkt i gensidig respekt for forskellige kulturer og traditioner have en positiv indstilling til mangfoldighed og stærke garantier for grundlæggende rettigheder og ligebehandling.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
EU skal modstå fristelsen til at udsætte gennemførelsen af de nødvendige ændringer.
The temptation to postpone change needs to be resisted.
EU skal modstå tendensen til at behandle sikkerhed, retfærdighed og grundlæggende rettigheder isoleret.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
EU skal målrette sin indsats for at udvikle offentlige-private partnerskaber, der kan føre til oprettelsen af nye SMV.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
EU skal navnlig fokusere mere på at yde støtte til reformer, der går i retning af en mere gennemsigtig, ansvarlig og demokratisk kontrolleret sikkerhedssektor, med henblik på at skabe gunstige betingelser for demokrati og inklusiv vækst — både i øst og syd.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EU skal nedbringe sin afhængighed af importeret olie og mindske luftforureningen og spiller desuden en ledende rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
EU skal nu formalisere princippet om, at medlemsstaterne skal handle til fordel for EU som helhed i bilaterale energipolitiske forbindelser med nøglepartnere og i globale drøftelser.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
EU skal nu fortsætte sin indsats for at 1) intensivere politikken og dens gennemførelse, så den giver tydeligere fordele, 2) følge en etapevis, resultatbaseret og differentieret kurs og 3) udvise vilje til at uddybe forbindelserne med udvalgte partnere i de tilfælde, hvor dette er berettiget, og hvor de pågældende lande ønsker det.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
EU skal nu gå et skridt videre og nå til enighed om en integreret politisk strategi, som tager fat om hindringerne på alle trin i udviklingen af SMV'er, og som sætter flere af de små virksomheder i stand til at udvikle sig til større virksomheder, som konkurrerer med succes på den globale markedsplads.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EU skal nu indføre værktøjer, der giver bedre mulighed for at forvalte migrationsstrømme på mellemlang og lang sigt i overensstemmelse med den tilgang, der er fastsat i den europæiske dagsorden for migration.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EU skal nu mere end nogensinde engagere sig og samle sine kræfter for radikalt at forbedre levevilkårene for hele befolkninger i udviklingslandene.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
EU skal nu mere end nogensinde stå sammen om radikalt at øge muligheden for at nå millenniumudviklingsmålene ved at øge støttens omfang og effektivitet og sikre sammenhæng i udviklingsbistanden.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
EU skal nu opfordre partnerstater til at gøre alle de eksisterende internationale standarder og procedurer for nuklear sikkerhed og sikring retligt bindende og gennemføre dem effektivt i hele verden.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
EU skal nu rationalisere sine foranstaltninger på disse områder yderligere og udvide dem til også at omfatte de nye medlemsstater.
The Union must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
EU skal nu tage vare på sin fremtid.
The EU must now take charge of its future.
EU skal nødvendigvis udvikle sig til en globalt konkurrencedygtig økonomi, der bygger på viden og innovation og en strategi, der sikrer en bæredygtig økonomisk udvikling.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable economic development.
EU skal også aktivt sammen med globale partnere udforske mulighederne for yderligere innovativ finansiering til at takle globale sundhedsudfordringer og den rolle, som Den Europæiske Investeringsbank kan spille i finansieringen af sociale og sundhedsrelaterede infrastrukturer.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EU skal også arbejde for at skabe et trepartssamarbejde på politisk og administrativt plan med Rusland og Ukraine med henblik på at sikre stabile gasforsyninger uden afbrydelser gennem den østlige korridor.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
EU skal også arbejde på globalt og regionalt niveau for at fjerne handel med falske lægemidler, f.eks. i International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
EU skal også arbejde videre med problemet med ulovlig narkotika og følgerne for helbredet og arbejde for at nedbringe efterspørgslen.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EU skal også bidrage til styrkelsen af de internationale retlige systemer for bedre at bekæmpe disse former for økonomisk kriminalitet og støtte partnerlandenes kapacitet på området.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
EU skal også finde på nye metoder til at udnytte og ajourføre sagkundskab og kvalifikationer hos en arbejdsstyrke med stigende gennemsnitsalder - navnlig i forbindelse med en vidensbaseret økonomi, hvor erfaring er et plus.
The European Union will also need to find new ways of using and renewing the expertise and skills of an ageing workforce - particularly in the context of a knowledge-based economy where experience is at a premium.
EU skal også forberede sig på udvidelsen af Det Indre Marked ved dels at reformere sine institutioner og dels øge indsatsen for at nå sine vigtigste mål, og endelig skal EU lade ansøgerlandene deltage i overvejelserne om den fremtidige styring af et udvidet Indre Marked.
The European Union too must prepare for the enlargement of the single market by reforming its institutions, speeding up its completion in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
EU skal også fortsat spille en ledende rolle i udviklingen af den digitale infrastruktur, herunder især sikring af højhastighedsbredbånd til alle borgere.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
EU skal også fremme arbejdsdelingen mellem institutionelle aktører og private organisationer.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
EU skal også fremme efterspørgslen i kraft af politikken for offentlige indkøb og ordninger som "Lead market"-initiativet.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
EU skal også fremme efterspørgslen, hvilket forudsætter en mere målrettet tilgang som den, der anvendes inden for innovationspolitik under "Lead market"-initiativet.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
EU skal også fremover prioritere og sigte mod det fælles mål om at øge energieffektiviteten og som et minimum nå energisparemålet på 20 %.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
EU skal også iværksætte en hurtig og koordineret indsats til bekæmpelse af globale sundhedstrusler.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
EU skal også lægge pres på andre parter under UNFCCC for at få dem til at træffe lignende foranstaltninger, således at der ikke opstår CO2-lækage til områder, der er endnu mere biologisk følsomme end EU.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU skal også overvåge og evaluere udviklingen med hensyn til anvendelsen af sådanne politikker.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
EU skal også sikre, at de eksterne politikker gennemføres således, at de bidrager til at maksimere globaliseringens fordele for alle socialgrupper i alle partnerlande og –regioner.
The EU must also ensure that it exercises its external policies in a way which contributes to maximising the benefits of globalisation for all social groups in all its partner countries and regions.
EU skal også spille en vigtig stabiliserende rolle i sit naboskabsområde.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
EU skal også tage hensyn til den kendsgerning, at de vigtigste regioner i verden allerede konkurrerer om at tiltrække migranter for at opfylde behovene i deres økonomier.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
EU skal også tage importen af CO2-intensiv energi, navnlig elektricitet, op.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
EU skal også takle ulovlig migration og bekæmpe menneskehandel.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU skal også udbygge sin prioritering med hensyn til reaktionen på den demografiske udfordring, som vi står over for.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
EU skal også være med i multilaterale initiativer som Verdensbankens Global Gas Flaring Reduction Partnership og Extractive Industries Transparency-initiativet.
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EU skal opbygge en fælles ekspertise for kapacitet inden for analyse og politisk dialog, hvad angår global sundhed, så EU kan tale med én stemme med tredjelande og i internationale fora.
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EU skal opstille passende lovgivningsmæssige rammer med henblik på at indføre ensartede spilleregler for virksomheder og arbejdstagere ved at etablere fyldestgørende sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og grundlæggende rettigheder.
The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field for businesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
EU skal organisere sin informationspolitik efter en mere global tematik, hvor medlemsstaterne accepterer ikke længere udelukkende at kommunikere om europæiske forhold ud fra en strengt national synsvinkel, hvor tingene ofte forenkles.
The Union must organise its information policy in such a way as to encompass a more comprehensive range of subjects, with the Member States agreeing not to communicate on European affairs from a strictly national viewpoint, the filtering effect of which is often reductive.
EU skal over for borgerne bevise, at man har den politiske vilje og den konkrete vision for en uddybning af integrationsprocessen hen imod et "bedre EU", hvilket for visse politikkers vedkommende vil sige "mere EU".
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
EU skal over for borgerne bevise, at man har den politiske vilje og den konkrete vision for en uddybning af integrationsprocessen hen imod et "bedre EU", hvilket for visse politikkers vedkommende vis sige "mere EU".
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
EU skal overtage bedste praksis fra USA, der har mange succeshistorier, når det gælder finansiering af SMV'er ved hjælp af en bred vifte af nye og innovative instrumenter.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
EU skal overveje, hvordan det mest effektivt kan bidrage til Kinas reformproces og påpege, at en bedre beskyttelse af menneskerettighederne, et mere åbent samfund og en mere ansvarlig regering vil være til gavn for Kina og vigtig for den fortsatte økonomiske vækst.
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EU skal overvinde de protektionistiske tendenser, der i dag findes i EU's handelspolitik, især, men ikke udelukkende, inden for landbruget specielt forarbejdede varer, og bør generelt bane vej for en handelspolitik uden eksportstøtte.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU skal overvinde de protektionistiske tendenser, der i dag findes i EU's handelspolitik, især, men ikke udelukkende, inden for landbruget, og bør generelt bane vej for en handelspolitik uden eksportstøtte.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.