natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I princippet kan bestyrelsen ikke optræde som ansættelsesmyndighed for direktøren.
In principle, the management board cannot act as appointing authority for the director.
I princippet kan de bedste teknologier samt konkurrencedygtige produkter eller tjenesteydelser kun udvikles inden for rammerne af den internationale konkurrence.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
I princippet kan de programansvarlige foretage en tidsmæssig tilpasning af udgifterne og gennemførelsen inden for de forskellige prioriterede områder og modtagerkategorier eller erstatte interventioner med supplerende foranstaltninger.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
I princippet kan der anvendes miljøfonde til finansiering af genopretningen af mineområder.
In principle, environmental funds can be used to finance remediation operations in respect of extraction sites.
I princippet kan der højst idømmes 24 weekendarrester, undtagen i de tilfælde, hvor denne straf træder i stedet for anden frihedsstraf.
A maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
I princippet kan der således ikke opstå nogen tingslig rettighed, der er ukendt i retsreglerne på det sted, hvor formuegenstanden befinder sig.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
I princippet kan det ikke udelukkes, at der fremlægges en række initiativer om samme emne.
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
I princippet kan dette mål nås på to måder:
In principle, there are two ways of achieving this goal:
I princippet kan disse opgaver derfor betragtes som hørende under de offentlige myndigheder.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
I princippet kan Domstolen i henhold til artikel 260, stk. 2, i TEUF pålægge den relevante medlemsstat at betale et fast beløb og/eller en (daglig) tvangsbøde, hvor det faste beløb skal betales omgående, mens tvangsbøden skal betales løbende, indtil medlemsstaten fuldt ud har opfyldt den første og anden dom.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
I princippet kan fleksibilitetskonceptet anvendes på et bredt udvalg af frekvensbånd, og det opfordres medlemsstaterne også til at gøre.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
I princippet kan grænseværdier for partikler ikke erstatte specifikke grænseværdier for cadmium, bly og kviksølv, idet mængden af metaller, der er forbundet med partikelemissioner, er forskellig fra proces til proces.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
I princippet kan hvert organ, der udsteder licenser på information, have sin egen online licens, skønt en vis standardisering vil gøre det lettere at genbruge informationen for de genbrugere, som har behov for at kontakte forskellige offentlige organer.
In practice each public sector body licensing information could have its own online licence, although a certain standardisation would facilitate the re-use of information for re‑users that have to deal with different public sector bodies.
I princippet kan man forvente, at det vil holde omkostningerne på et minimum.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
I princippet kan man støtte forslagene vedrørende et horisontalt finansielt samarbejde, men samtidig må det konstateres, at der er for få interventionsområder, som kan komme i betragtning for en EF-finansiering.
While generally supporting the proposals for horizontal financial cooperation, we feel that attention needs to be drawn to the insufficient number of areas for using EEC budget funds.
I princippet kan man vælge også at medtage subnationale udstedelser.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
I princippet kan medlemsstaterne i høj grad selv bestemme, hvordan de vil tilrettelægge forsyningspligtydelserne.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
I princippet kan Rådet imidlertid "For at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag [vedtage] fællesskabsbestemmelser om betingelserne for adgang til farvande og ressourcer og for udnyttelse af dem".
In principle, however, any other measure "fixing the conditions on access to zones and resources and on the exercises of exploitations activities to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis" can be established by the Council.
I princippet kan tilpasningen af arbejde og opgaver i informationssamfundet - fænomenet "ny viden, nye arbejdspladser" - fremme integration såvel som udstødelse.
In principle, the adaptation of work and tasks in the information society - the phenomenon of "new knowledge, new jobs" - can promote integration as well as leading to exclusion.
I princippet kræver Euratomfællesskabets lovgivningsbeføjelser i henhold til artikel 30 og 31 i Euratomtraktaten, der har karakter af enekompetence, ikke anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
I princippet kræver Euratoms lovgivningsbeføjelser i henhold til artikel 30 og 31 i Euratomtraktaten, der har karakter af enekompetence, ikke anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
I princippet kunne ansøgerne, afhængig af hvilken tematisk prioritet der var tale om, være enten arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, private virksomheder, non-profitorganisationer eller uddannelsesorganisationer i EU.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
I princippet kunne der anvendes kompensationsbetalinger til at omfordele gevinsterne i likviditetspræmierne, men hvis der ikke opnås en bedre styring, kan den overordnede kvalitet af euroområdets gæld faktisk forværres som følge af svagere markedsdisciplin i et omfang, som ville betyde, at de nuværende medlemsstater med lavrenteobligationer kunne imødese øgede finansieringsomkostninger.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
I princippet kunne formålet med udkastet til forslag således være nået gennem uafhængig vedtagelse af identiske love i medlemsstaterne.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
I princippet kunne solidarisk garanti anvendes for ESM på et senere tidspunkt.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
I princippet ligger der i udvidelsen det nødvendige potentiale til en generel forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne, men det vil være et vigtigt skridt i retning af en forbedring af konkurrenceevnen at fjerne de mangler, der er påpeget i de eksisterende procedurer, forud for udvidelsen.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
I princippet mener Kommissionen, at denne rapport kommer for tidligt til, at man kan tage forordning nr. 1931/2006 op til fornyet overvejelse, hvad angår parametrene for de bilaterale aftaler.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
I princippet må de udelukkende forarbejde kartofler og korn (hvede, triticale, majs og rug).
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
I princippet må det være frivilligt for arbejdsgivere og arbejdstagere at deltage i sådanne ordninger.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
I princippet må enhver forhandler have lov til frit at gøre brug af internettet til at sælge sine varer.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
I princippet og afhængigt af det emne, der dækkes, kan forslag til projekter indsendes af arbejdsmarkedsparternes organisationer, private virksomheder, almennyttige organisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder samt uddannelses‑ eller erhvervsuddannelsesinstitutioner i EU.
In principle, and depending on the theme covered, proposals for projects could be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education or training bodies located in the European Union.
I princippet påføres prøvekraften vekslende omkring nulpunktet.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
I princippet påvirker det selskaber i alle sektorer og størrelser, selvom efterlevelsesomkostningerne udgør en større andel af de samlede omkostninger for mindre firmaer.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
I princippet påvirkes dog alle medlemsstater, når de er flagstater.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
I princippet refererer dataene i denne resultattavle til foranstaltninger, der er blevet undersøgt af de nationale tilsynsmyndigheder for at afgøre, om der er tale om statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87 eller ej.
In principle, the data included in this Scoreboard should refer to measures that have been assessed by the national State aid monitoring authorities to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty.
I princippet ser Kommissionen da også fordele ved at fastlægge standarder for behandling af WEEE, og den yder for tiden støtte til et projekt om udvikling af sådanne standarder, der skal anvendes på et frivilligt grundlag.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
I princippet skal affald inaktiveres forud for bortskaffelse, men i særlige tilfælde i tilknytning til operationer på sikkerhedsniveau 1, er der mulighed for dispensation fra reglerne.
In principle, waste must be inactivated prior to disposal, but in specific cases for operations at safety level 1, deregulation is possible.
I princippet skal al informationsudveksling foregå via den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 1 i direktiv 77/799/EØF.
As a general rule, all exchanges of information have to pass through the competent authority defined in Article 1 of Directive 77/799/EEC.
I princippet skal al informationsudveksling foregå via den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 218/92 eller i artikel 1 i direktiv 77/799/EØF.
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
I princippet skal ansøgerne bevise veterinærlægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
I princippet skal ansøgningen om en sådan markedsføringstilladelse indeholde resultaterne af undersøgelser og forsøg vedrørende lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning.
In principle, the application for such a marketing authorisation has to contain the results of tests and trials on quality, safety and efficacy of the product.
I princippet skal de administrative enheder, som skal indgå i ordningen for lokal grænsetrafik, have en lokal administrativ struktur, som ligger inden for området på 30 kilometer, og ikke en regional, subnational struktur som "départements", "provinces" eller "województwa", der (i sagens natur) strækker sig langt uden for de 50 kilometer og dermed i alle tilfælde ville gøre det muligt at medregne hele området på 50 kilometer langs hele grænsen.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
I princippet skal de i det mindste have fri adgang til det offentlige skolesystem (den private sektor kan udelukkes), indtil en udvisning kan gennemføres.
In principle they should be given free access at least to the public education system (private sector may be excluded) up to the moment an expulsion order can be enforced.
I princippet skal de materielle bestemmelser, der gælder for EF-design, også gælde for internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
I princippet skal den nedsatte sats, medlemsstaterne vælger for disse postydelser, afspejle den nuværende fritagelse, således at prisstigninger undgås.
In principle the reduced rate set by Member States for these postal services should mirror the effect of the current exemption and obviate the need for price increases.
I princippet skal den, der ansøger om en registrering i henhold til de nye bestemmelser, fremlægge de samme oplysninger og dokumenter, som hvis det drejede sig om en ansøgning i henhold til afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EF, inklusive resultaterne af de fysisk-kemiske, biologiske eller mikrobiologiske forsøg (artikel 16c).
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
I princippet skal denne grænse svare til den grænse, der gælder for offentlige indkøb, hvilket vil øge foranstaltningernes virkning.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
I princippet skal der ifølge forslaget ske en anmeldelse, idet godkendelsesproceduren kun er obligatorisk i særlige tilfælde.
According to the proposal, the standard procedure will be notification, with authorization being compulsory only in special cases only.
I princippet skal der ske en yderligere forøgelse af de midler, der under EU's eksterne instrumenter er afsat til en bedre styring af migrationen, og i den forbindelse skal der gøres fuld brug af innovative finansielle forvaltningsværktøjer såsom EU-trustfonde og blandingsfaciliteter samt de muligheder, som nationale, regionale og tematiske instrumenter giver.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
I princippet skal eksterne omkostninger ved produktion pålignes den virksomhed, som forårsager dem.
Normally, the external costs of production must be met by the companies which generate them.
I princippet skal gennemførelsen af aktionerne decentraliseres, og det anbefales systematisk at høre samtlige aktører.
The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
I princippet skal gennemsnittet beregnes over mange år, så man kan tage hensyn til produktionscykler og de store udsving i olivenhøsten fra år til år.
In principle, the average should relate to a large number of years to take account of the cyclic nature of production and the wide variation in olive harvests.
I princippet skal hvert net konkurrere ud fra egne styrker.
In principle, each network should compete on its own strengths.
I princippet skal medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres mellemfristede budgetmålsætning, som benchmark stræbe efter en årlig forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 % af BNP.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
I princippet skal medlemsstaterne anvende samme system til tildeling af kvoter for alle selskaber, der driver forretning i deres område.
In principle, Member States should use the same system of allocation for all companies operating within their territory.
I princippet skal medlemsstaterne gennemføre bestemmelserne i artikel 4 senest 24 måneder efter de tekniske retningslinjers og de relevante specifikationers ikrafttræden.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
I princippet skal også de generelle bestemmelser om etikettering og indlægsseddel (artikel 54 til 65 i direktiv 2001/83/EF) og de generelle bestemmelser om reklame (artikel 86 til 99 i direktiv 2001/83/EF) anvendes.
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
I princippet skal størrelsen af den finansielle støtte – altså også de tilbudte faste beløb – være baseret på støttemodtagernes faktiske omkostninger.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
I princippet skal sådanne tilskyndelser være midlertidige og i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
In principle, such incentives should be temporary and must be compatible with state aid provisions.
I princippet skal tredjelandsstatsborgere forlade EU, når de ikke længere har en retsstilling, der gør det muligt for dem at forblive i EU på enten permanent eller midlertidig basis, og når en medlemsstat ikke længere er juridisk forpligtet til at tolerere deres ophold.
In principle, third-country nationals without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence have to leave the EU.
I princippet sker den vækst, der gør størst indtryk, inden for tjenesteydelser til virksomheder.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
i princippet skriftlig procedure uden afholdelse af mundtlige retsmøder, som dog hvis retten eller domstolen skønner det nødvendigt kan afholdes ved audio-, video- eller e‑post-konference;
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
I princippet skulle det være muligt at udnytte de samme fordele også i andre sektorer, f.eks. i offentlige eller ikke-udbyttegivende organisationer.
In principle, it should be possible to realise the same benefits also in other sectors, such as the public or non-profit sectors.
I princippet skulle disse migrationer bidrage til den europæiske integration.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
I princippet skulle påbegyndte initiativudtalelser vedtages senest i september 2006.
In principal, own-initiative opinions in the pipeline should be adopted by September 2006 at the latest.
I princippet skulle uddannelsernes internationalt set høje kvalitet give de bedste af dem mulighed for at rekruttere studerende fra tredjelande af høj kvalitet med egen finansiering , især da man oftere har en tradition for at betale for uddannelse af høj kvalitet uden for EU end i EU.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
I princippet støtter Kommissionen indførelse af et sådant lettere system, som søger at finde en balance mellem behovet for at basere skibets årlige rapportering på nøjagtige data, der findes om bord, og den administrative byrde, som dette pålægger en bestemt type erhverv, eller omstændigheder, der er fastlagt på en objektiv måde.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
I princippet støtter Rådet Parlamentets holdning og Kommissionens ændrede forslag, i henhold til hvilket en markedsføringstilladelse skal fornyes efter fem år, hvorefter den er gyldig på ubestemt tid.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
I princippet støtter udvalget Kommissionens forslag om at sikre adgangen til finansielle midler til afvikling af nukleare anlæg.
The Committee basically endorses the Commission's concern to ensure that the necessary funding is available for decommissioning nuclear installations.
I princippet støtter ØSU også meddelelsens foreslåede aktion på EF-plan.
At the same time, the Committee supports in principle the proposed action in the Communication within the EC framework.
i princippet tager alle medlemmer af det organiserede civilsamfund (og dermed også arbejdsmarkedets parter) del i den civile dialog;
in principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) should participate in the civil dialogue;
I princippet tildeles beløbet i to faser: i begyndelsen af den flerårige finansielle ramme som led i den politiske dialog og forhandlingerne om de relevante medlemsstaters nationale programmer og ved en midtvejsevaluering i 2017.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
I princippet udelukkes ingen sektorer, bortset fra ydelser, der leveres i forbindelse med udøvelsen af offentlig myndighed2.
No sectors are in principle excluded, except those involving "the exercise of public authority2".