natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætte med at fremme innovative integrerede partnerskaber med deltagelse af flere interessenter med henblik på at forbedre arbejds-, sundheds- og sikkerhedsforholdene for arbejdstagere.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
fortsætte med at fremme offentlig støtte til iværksættere for at sikre, at innovation, iværksætteri og virksomhedsvækst ikke lider under, at levedygtige virksomheder ikke kan få adgang til passende finansiering;
Continue to facilitate public support for entrepreneurs to ensure that innovation, entrepreneurship and business growth are not adversely affected because a viable business is unable to access appropriate finance.
fortsætte med at fremme udviklingen af en industriledet “platform for biobrændstofteknologi” og mobilisere andre relevante teknologiplatforme
Continue to encourage the development of an industry-led “Biofuel technology platform” and mobilise other relevant technology platforms;
Fortsætte med at føre en vækstfremmende finanspolitik og bevare en sund budgetstilling og sikre opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning i hele konvergensprogrammets løbetid, også med henblik på udfordringerne for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed som følge af en aldrende befolkning.
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Fortsætte med at gennemføre de i 2013 annoncerede privatiseringer inden for de fastsatte frister.
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
fortsætte med at gennemføre direktiverne om det indre marked med det formål at nå målet på 98,5 %.
continue progress in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
Fortsætte med at gennemføre pakken på 22 mio. EUR af igangværende WTO-relaterede samarbejdsprojekter: WTO-støttefase 1, reform og omstrukturering af sektoren for finansielle tjenesteydelser, udarbejdelse og indsamling af statistikker, gennemsigtighed i offentlige indkøb og udvikling af et effektivt system til IPR-beskyttelse
Continue implementing the ?22 million package of current WTO-related co-operation projects: WTO support phase one, financial services sector reform and restructuring, preparation and collection of statistics, transparency in public procurement, and the development of an effective IPR protection system.
fortsætte med at gennemgå den eksisterende produktlovgivning, især certificeringskravene og de procedurer, der skal sikre, at de er neutrale i forhold til de forskellige typer produkt- og tjenesteleverancer
Continue to review existing product legislation, in particular certification requirements and procedures to ensure that they are neutral as between different means of product and service delivery;
fortsætte med at give ophold til flygtninge og personer, der har behov for beskyttelse og yderligere udvikle denne humanitære tradition i forbindelse med opbygningen af den anden fase i det fælles europæiske asylsystem11.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
Fortsætte med at gøre opfindsom brug af EU-besøgsprogrammet for at bringe vigtige beslutningstagere til Bruxelles og medlemsstaterne for på første hånd at lære om EU og dets enkelte medlemsstater
Continue to make imaginative use of the EU Visitors Programme to bring important and key decision makers to Brussels and to Member States to learn about the EU and its individual members at first hand.
Fortsætte med at implementere bæredygtige budgetrammer på mellemlang sigt gennem en vedvarende nedskæring af de offentlige udgifters andel af BNP.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Fortsætte med at inddrage interessenter i gennemførelsen og vurderingen af fremskridtene hen imod målene for bæredygtig udvikling og i den forbindelse tage hensyn til behovene hos grupper, der er udsat for diskrimination, og mennesker i udsatte situationer.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
fortsætte med at iværksætte bilaterale arrangementer på højt plan i medlemsstaterne og følge op på den efterfølgende udvikling.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
fortsætte med at koordinere politikken for indførelse af ikt, gennemgå strategier og tendenser inden for e-business og udforme eventuelle nødvendige politiske tiltag
Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
Fortsætte med at kræve, at store virksomheder offentliggør oplysninger om politikker, risici og resultater med hensyn til miljøspørgsmål, sociale og arbejdstagerrelaterede spørgsmål, respekt for menneskerettigheder, bekæmpelse af korruption og bestikkelse og biodiversitet.
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
fortsætte med at mindske ad hoc-statsstøtten og
continue the reduction of ad hoc State aids; and
fortsætte med at mindske erhvervslivets administrationsbyrde og fortsætte bestræbelserne på at strømline lovgivningen og de administrative procedurer og
reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
fortsætte med at mindske skattebyrden på arbejde ved gradvis at mindske skatter og sociale afgifter.
continue to bring down the tax burden on labour by gradually reducing tax and social security contributions.
Fortsætte med at opfordre Kina til at ratificere FN-konventionen om borgerlige og politiske rettigheder
Continue encouraging China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
Fortsætte med at overvåge udviklingen i Hongkong og Macao og at udsende årsrapporter om hver af de særlige administrative regioner, hvori særlig behandles respekten for retsstaten, grundlæggende frihedsrettigheder og autonomien i hver region i overensstemmelse med deres respektive grundlove.
Continue to monitor developments in Hong Kong and Macao closely and to issue annual reports on each Special Administrative Region, drawing attention to the maintenance of the rule of law, fundamental freedoms and autonomy in each region, in accordance with their respective Basic Laws.
fortsætte med at sikre en nøje overholdelse af den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig ved at sikre en streng kontrol med den administrative praksis i medlemsstaterne
to continue to enforce compliance with existing Community law, for example by vigilant monitoring of Member States' administrative practices;
Fortsætte med at sikre tilsyn med dataene i ECR og om nødvendigt iværksætte procedurer, lovgivningen kunne høre under anvendelsesområdet for EASA's standardinspektioner – FP1, FP2 og FP3
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
fortsætte med at sikre, at EU’s regelrammer om GMO’er gennemføres fuldt ud
continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented,
Fortsætte med at stimulere Finlands evne til at levere innovative produkter og tjenester og højvækstvirksomheder i et miljø i hastig forandring og fortsætte den industrielle diversifikation, bl.a. ved at øge incitamenterne til at investere i Finland og ved yderligere at fremme små virksomheders deltagelse på eksportmarkederne.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
fortsætte med at styrke befolkningens uddannelses- og træningsniveau og fremme erhvervslivets engagement i F&U og innovation samt at øge udbredelsen af IT
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R&D and innovation, together with higher ICT take up;
fortsætte med at styrke befolkningens uddannelses- og træningsniveau og fremme erhvervslivets engagement i F&U og innovation samt øge udbredelsen af IT, især gennem foranstaltninger rettet mod små og mellemstore virksomheder (GR 13).
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, to further increase investment in R&D and innovation and to promote higher ICT take up, in particular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
fortsætte med at styrke det svage teknologigrundlag og fremme erhvervslivets investeringer i F&U og innovation
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
fortsætte med at styrke euroens internationale rolle,
continue to strengthen the international role of the euro;
Fortsætte med at styrke skatteforvaltningen – herunder IT-sektoren – og sikre at den fungerer således, at den når EU-standarderne og kravene til sammenkobling af IT-systemer.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Fortsætte med at støtte bestræbelserne på regional handelsintegration i alle dele af verden, navnlig ved at yde handelsrelateret teknisk bistand og bidrag til kapacitetsopbygning, f.eks. for at lette samhandelen, styrke sundheds- og plantesundhedssystemer, industrielle standarder og kvalitetskontrolsystemer, eller for at støtte deltagelse i bæredygtighedordninger og standarder.
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
fortsætte med at støtte brugen, udviklingen og indførelse af interoperable intelligente transportsystemer
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
fortsætte med at støtte opbygningen af en avanceret, ensartet interoperabel kapacitet i medlemsstaterne med hensyn til grænsekontrol med udgangspunkt i større europæisk finansiel solidaritet og udvikle nye mekanismer til effektiv, operationel byrdefordeling til støtte for medlemsstater, der i dag eller i fremtiden er konfronteret med gentagen og massiv indvandring af ulovlige indvandrere, hvilket kan ske ved at kombinere europæiske og nationale ressourcer i en pulje
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
Fortsætte med at tilskynde ENP-partnerlandene til at fremme ligestilling mellem kønnene via en løbende politisk dialog og udveksling af erfaringer og ved at undersøge mulighederne for støtte inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Continue to encourage ENP partner countries to promote gender equality through regular policy dialogue, exchange of experience and by exploring possibilities for assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
fortsætte med at tilskynde indvandrersamfund, borgere, ofre og tidligere ekstremister til at udvikle modfortællinger.
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
fortsætte med at tilskynde til større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, gennem bedre udbud af børnepasningsfaciliteter og fremme af deltidsarbejde (BH 2)
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women, including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater use of part-time contracts (E-REC 2);
fortsætte med at træffe foranstaltninger til at håndhæve den effektive konkurrence inden for detaildistribution, herunder apoteker, hypermarkeder og bøger
continue to take measures to enforce effective competition in retail distribution, including pharmacies, hyper-markets and books;
fortsætte med at udbygge det internationale toldsamarbejde mellem toldadministrationerne i EU og tredjelandes toldmyndigheder hvad angår forsyningskædesikkerhed i overensstemmelse med EU’s internationale forpligtelser
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
Fortsætte med at uddybe den nyligt etablerede dialog om bekæmpelse af ulovlig migration og menneskesmugling, med fokus på, hvordan samarbejdet i praksis kan udvikles og med særligt sigte på lette tilbagevenden for ulovlige kinesiske migranter fra EU-medlemsstaterne.
Continue and deepen the newly established dialogue on combating illegal migration and trafficking in human beings, focusing on practical ways of taking co-operation forward and aiming notably at easing the return of illegal Chinese migrants in EU Member States.
fortsætte med at udvikle bilaterale tematiske dialoger om råstoffer med alle de relevante partnere og styrke den løbende drøftelse i multilaterale fora (herunder G20, UNCTAD, WTO og OECD); foretage yderligere undersøgelser for at få en bedre forståelse af konsekvenserne af eksportrestriktioner for råstofmarkederne og fremme en dialog om deres brug som politisk middel
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
fortsætte med at undersøge de miljømæssige normer for hver transportform
continue to examine environmental standards for each transport mode;
fortsætte med at yde støtte til og teknisk vejledning i forbindelse med den handelsmæssige og økonomiske integrationsproces i Den Arabiske Maghrebunion og Agadiraftalen
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
fortsætte med de optrappede operationelle aktiviteter inden for fælles operationer til søs, navnlig Triton og Poseidon, med det styrkede antal aktiver og udvidede territoriale anvendelsesområde for disse operationer, og derved gøre det muligt at øge eftersøgnings- og redningsmulighederne inden for agenturets mandat
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
Fortsætte med deltagelse i seminarer, workshops, møder, universitetsaktiviteter, NGO-præsentationer osv. for at informere deltagerne bedre om politik og aktioner i EU/Kina-regi.
Maintain participation in seminars, workshops, meetings, Universities activities, NGO presentations etc., to inform participants of EU-China policies and actions more widely.
Fortsætte med EU's menneskerettighedsrelaterede bistandsprogrammer med sigte på at løse problemer med retsstaten og domstolsreform (rets- og domstolssamarbejdsprogrammet EU/Kina), økonomiske, sociale, kulturelle, borgerlige og politiske rettigheder (netværket for ratifikation og gennemførelse af FN-konventioner, programmet for støtte af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Yunnan-provinsen, den kinesiske sammenslutning af erhvervshæmmede, faciliteten for små menneskerettighedsprojekter, stipendier til jurister til kurser i menneskerettighedsanliggender på Hongkongs universitet) og demokrati (uddannelsesprogrammet for landsbyforvaltning)
Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).
Fortsætte med forberedelserne til at indgå en samarbejdsaftale med Europol.
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Fortsætte med moderniseringen af erhvervsuddannelse og videreuddannelse, gennemføre reformen af den obligatoriske uddannelse og træffe yderligere tiltag for at mindsket uligheder på uddannelsesområdet, navnlig ved at styrke foranstaltninger, der vedrører skolefrafald.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
fortsætte med målrettede reformer af de eksisterende regler og præcisere ejendomsforholdene.
To continue targeted reform of the existing regulatory environment and clarification of property rights.
Fortsætte med nøje at overvåge og effektivt fortætte den velordnede omstrukturering af de nationaliserede og delvist nationaliserede banker.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
fortsætte med nøje at overvåge, at EU-direktiver bliver gennemført i national ret på en klar og korrekt måde og inden for de fastsatte frister, og at EU-reglerne bliver ordentligt gennemført og håndhævet i alle medlemsstater, både af hensyn til retssikkerhed og for at borgere og virksomheder kan udnytte mulighederne i det indre marked.
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
fortsætte med ovennævnte aktioner og yderligere undersøge prioriteterne for råstoffer med hensyn til tredjelande gennem selvstændige foranstaltninger, bilaterale og multilaterale rammer og dialog og fortsætte med at følge en konsekvent EU-handelspolitik med hensyn til disse prioriteter.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
fortsætte med udvikling af samarbejde, udveksling af information og bedste praksis med toldadministrationerne i tredjelande, især kandidatlandene, potentielle kandidatlande og partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
fortsætte med udvikling af samarbejde, udveksling af information og bedste praksis med toldadministrationerne i tredjelande.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
fortsætte med – i samarbejde med afrikanske lande – at undersøge muligheden for at bistå med yderligere samarbejde mellem de to kontinenters geologiske undersøgelser og at fremme samarbejde herom i multilaterale fora, såsom UNESCO's program for geovidenskab.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
fortsætte moderniseringen af forsyningspligtydelserne på nationalt plan for at sikre, at alle borgere har adgang til kvalitetsydelser, der er afpasset efter deres behov og krav.
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
Fortsætte og gennemføre sin politik vedrørende offentliggørelse af modtagerne af EU-støtte.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
Fortsætte og med en ekstra indsats forbedre tilpasningen af EU-retten i dyre- og plantesundhedssektoren med bl.a. indførelse af et system for dyreidentifikation, behandling af animalsk affald, modernisering af kødforarbejdningsanlæg og mejerier, programmer for kontrol med dyresygdomme og plantebeskyttelse; væsentligt forbedre inspektionsstrukturerne.
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Fortsætte og udbygge reformerne af skatte- og overførselsindkomstsystemerne for at forbedre incitamenterne for grupper med høje reelle marginalskatter til at finde beskæftigelse og fuldende reformen af lønindkomstbeskatningen.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective tax rates, and complete the tax reform on labour income.
fortsætte og uddybe de aktioner, der allerede var igangsat inden for rammerne af de eksisterende programmer, og berige disse med nye aktioner (2);
additional work on measures which were already in progress under existing programmes; and a number of new measures (2);
fortsætte og yderligere forbedre EU's indsats i internationale fora til fremme af børns rettigheder
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
fortsætte og øge støtten til gennemførelse af projekter i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier sideløbende med arbejdet i den mellemstatslige forhandlingskomité og som et led i det internationale arbejde på områder, der beskrives i UNEP's styrelsesråds beslutning, afsnit 34;
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
Fortsætte omstruktureringen af de statsejede virksomheder.
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Fortsætte omstruktureringen af virksomheder og fastholde den stærke selskabsledelse i bankafviklingsselskabet.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.