natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernes denne flaskehals på aksen Rhinen-Main-Donau, som forbinder Nordsøen med Sortehavet, kan der overføres ganske meget gods fra vej til indre vandveje i denne korridor, som bliver stadigt mere overbelastet.
Eliminating this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route linking the North Sea with the Black Sea would enable a great deal of freight traffic to be switched from road to waterway in this increasingly congested corridor.
Fjernes disse barrierer, vil det få produktiviteten til at stige, og det vil få lønningerne i hele EU-økonomien til at stige med gennemsnitlig 0,4 % og beskæftigelsen med 0,3 %8.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Fjernes disse barrierer, vil det i første række komme de brancher til gode, hvor virksomhederne klager over en akut mangel på faglært arbejdskraft.
Removing these barriers would first and foremost benefit sectors experiencing an acute skills shortage.
Fjernes disse betingelser, vil ændringen føre til, at kontrakter, der i øjeblikket skal i udbud, fremover vil være undtaget fra dette krav, og dermed sætte spørgsmålstegn ved den gældende fællesskabsret.
If these conditions were eliminated, the amendment would exempt contracts that currently must be awarded competitively from this obligation, thus calling the Community patrimony [acquis communautaire[ into question.
Fjernes disse urimeligt store udgifter til juridiske undersøgelser, som er nødvendige på grund af den aktuelle retsusikkerhed, vil det tilskynde mange små virksomheder til at drive elektronisk handel og dermed for første gang gøre dem i stand til at udøve grænseoverskridende handel i det indre marked.
It is by removing these excessive legal search costs arising from the present regulatory uncertainty that many small firms will be encouraged to enter into electronic commerce and for the first time will therefore be able to enter into cross-border trade within the Internal Market.
fjernes præmiemodtagernes forpligtelse efter artikel 12, stk. 3, litra b), til at have arbejdet om bord på et fiskerfartøj, der er endeligt ophørt med fiskeri, jf. artikel 7
the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall be abolished;
Fjernevaluering vil blive benyttet i større udstrækning, hvor det er muligt, og orienteringen af bedømmelseseksperterne forbedres løbende.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Fjernevaluering vil blive benyttet i større udstrækning, hvor det er muligt.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Fjernfiskerflåden hjemmehørende i Bremerhaven, Cuxhaven og Rostock bestod af 12 fartøjer, som fiskede i EU-farvande og internationale farvande.
The deep-sea segment based in Bremerhaven, Cuxhaven and Rostock consisted of 12 vessels, and fishes in EU and international waters.
Fjernforvaltningen af lysnettet gør det således muligt dels at kontrollere, hvordan nettet fungerer i realtid, dels at regulere den elektriske spænding og justere strømmængden efter det reelle behov, hvilket dermed resulterer i energibesparelser for hele samfundet.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Fjernforvaltningen af lysnettet gør det således muligt dels at kontrollere, hvordan nettet fungerer i realtid, dels at regulere den elektriske spænding og justere strømmængden efter det reelle behov, hvilket resulterer i energibesparelser for hele samfundet.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Fjernhåndtering: Der er på JET demonstreret fuldstændig fjernhåndtering til udskiftning af et ”divertor”-system inde i plasmakammeret og til en række andre vedligeholdsoperationer.
Remote handling: On JET full remote handling has been demonstrated for the replacement of the divertor system inside the plasma chamber and for several other maintenance operations.
Fjernhåndteringsanlæg (Brasimone, Italien).
Remote handling facilities (Brasimone, Italy).
Fjernkommunikation fra fartskriveren til kontrolformål (artikel 5 i den kommende forordning om fartskrivere): denne foranstaltning vil give kontrolmyndighederne visse grundlæggende oplysninger angående overholdelsen, inden køretøjet standses med henblik på vejkontrol.
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Fjernkommunikation med kontrolformål for øje
Remote communication for control purposes
Fjernkommunikation mellem kontrolapparater og kontrolmyndigheder med henblik på vejkontrol letter gennemførelsen af målrettede vejkontroller og åbner mulighed for at mindske den administrative byrde, som påføres ved stikprøvekontroller af transportvirksomheder, og bør derfor indføres.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Fjernkommunikation til kontrolformål
Remote communication for control purposes
Fjernkommunikationsteknikkerne skal have været anvendt af parterne indtil og i forbindelse med aftalens indgåelse.
The means of distance communication must have been used by the parties up to and including the moment at which the contract is concluded.
Fjernkorttransaktioner udgør kun en lille del af alle korttransaktioner, men tegner sig allerede for størstedelen af alle svindelsager.
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
fjernledningsnet: rørledninger, kommuni-kations- og elledninger
Kirkeministeriet - 10 stiftsøvrigheder
Fjernlys
Main-beam head lamps
Fjernlys (det lange lys)
Driving beam (high beam)
fjernlyslygte
main-beam headlamp
fjernlyslygte
main-beam headlamp;
Fjernlyslygte:
Main-beam headlamps:
Fjernlyslygten og følgende lygter kan indbygges i hinanden:
May be reciprocal, incorporated:
Fjernlyslygten og følgende lygter kan indbygges i hinanden:
May be reciprocally incorporated:
Fjernlyslygterne skal tændes samtidig.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Fjernlyslygterne skal tændes samtidig.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
FJERNOMRÅDER
OPINION
FJERNOMRÅDER"
AGR/660
Fjernområder og fjerntliggende græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres afsides beliggenhed
Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
Fjernområderne bør dog opfordres til at handle med produkter, der er forarbejdet under den særlige forsyningsordning.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Fjernregionerne bør nyde godt af særlige foranstaltninger og yderligere midler for at yde kompensation for de handicap, som følger af de faktorer, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Fjernsalg
Distance Selling
FJERNSALG
ENVI/339
Fjernsalg (artikel 33 i direktiv 2006/112/EF)"
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Distance marketing of consumer financial services
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Distance marketing of financial services
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Financial services - Distance marketing / Providers - consumers
fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er både for forbrugerne og leverandørerne et af de mest mærkbare resultater af gennemførelsen af det indre marked;
Whereas, both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the main tangible results of the completion of the internal market;
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF
Distance marketing of consumer financial services modifying Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC
Fjernsalg af såvel varer som tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, er en af de mest håndgribelige og mest nyskabende konsekvenser af det indre marked, både for erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder, og for forbrugerne.
Distance selling, both of products and services - and more specifically financial services - is one of the most tangible and innovative features of the Internal Market, both for large firms, SMEs and consumers.
Fjernsalg af tobaksvarer på tværs af grænser
cross-border distance sales; and
Fjernsalg af tobaksvarer på tværs af grænser og
cross-border distance sales; and
Fjernsalg af varer afgiftsberigtiges som hovedregel i ankomstmedlemsstaten, når det drejer sig om varer, der er afsendt af sælgeren.
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
Fjernsalg af varer og tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, og især elektronisk handel, giver enorme muligheder for at drive forretning i det indre marked, hvilket virksomheder, små og mellemstore virksomheder og forbrugere kan drage fordel af.
Distance selling of products and services, including financial services, and in particular electronic commerce offer enormous opportunities for trading within the Single Market, to the benefit of enterprises, SMEs and consumers.
Fjernsalg af veterinærlægemidler
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Fjernsalg på tværs af grænser
Cross-border distance sale
Fjernsalg på tværs af grænser
Cross-border Distance Sales
Fjernsalgsarrangementer
Distance selling arrangements
Fjernstyrede luftfartøjssystemer
Remotely piloted aircraft systems
Fjernstyrede luftfartøjssystemer (supplerende udtalelse)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Fjernstyret luftfartøjssystem
Remotely piloted aircraft systems
Fjernstyret luftfartøjssystem (meddelelse)
Remotely piloted aircraft systems (communication)
fjernstyring og kontrol, herunder tildeling og forvaltning af frekvenser
Command and control, including spectrum allocation and management;
Fjernstyring skal for hver selvstændig skrue udføres ved hjælp af en kontrolanordning, der er udformet og konstrueret således, at dens betjening ikke kræver særlig opmærksomhed vedrørende maskineriets detaljerede drift.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
Fjernstyringsanlægget skal være konstrueret således, at der vil blive slået alarm, hvis der opstår fejl i anlægget.
the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Fjernstyringsudstyr.
Remote-control equipment.
Fjernsyn er et særligt egnet middel til at bevare og fremme minoritetssprog.
Television is a particularly potent medium for preserving and furthering minority languages.
Fjernsynet er af mange grunde en nødvendig eller ligefrem uundgåelig del af de fleste unge europæeres hverdag.
There are many factors which make television a necessary and inevitable companion for a good proportion of the young generation in Europe.
Fjernsynet er stadig den mest anvendte platform, når der skal ses film.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Fjernsynet havde allerede vedtaget 4:3-formatet, og senere kom computerindustrien til, takket være et fælles grundlag for produktion af skærme med katodestrålerør.
Television had already adopted the 4:3 format, to be followed by the computer industry thanks to use of a common manufacturing base for cathode ray tube monitors.
Fjernsynet, der tidligere var et lineært medium, bliver i dag en ikke-lineær platform, der giver seeren mulighed for at vælge indholdet og det tidspunkt, man ønsker at forbruge det på (catch-up-tv, IPTV, web-tv).
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Fjernsynsantenner.
Television aerials.
Fjernsynskameraer.
Television cameras.
Fjernsynsmarkedets udvikling i Europa
Development of the television market in Europe
Fjernsynsmaster.
Television masts.
Fjernsynsmodtagere, farve.
Colour televisions.
Fjernsynsmodtagere, sort-hvide.
Monochrome televisions.
Fjernsynsmodtagere.
Televisions.
Fjernsynsprogrammer må ikke sponsoreres af personer eller selskaber, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af tobaksvarer.
Sponsorship of TV programmes by persons or companies whose principal activity is the production or sale of tobacco products is prohibited.
Fjernsynsprogrammer må ikke sponsoreres af personer eller selskaber, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af varer, som det er forbudt at reklamere for.
Sponsorship of TV programmes by persons or companies is banned if their principal activity is the production or sale of products for which advertising is prohibited.
Fjernsynsreklamemarkedet i 2004 var nominelt cirka lige så stort som i 2000 og svarede til næsten en tredjedel af de samlede reklameinvesteringer18.
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Fjernsynsreklamer er allerede omfattet af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989.
Television advertising is already covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
Fjernsynsreklamer er således en del af den audiovisuelle kommercielle kommunikation, når der er tale om meddelelser, som udsendes i fjernsyn enten for at fremme afsætning af varer eller tjenesteydelser mod vederlag eller lignende betaling eller med selvpromoverende formål.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Fjernsynsudsendelser, som udsendes af tv-selskaber, der er underlagt lovgivningen i en given medlemsstat, og som lever op til de lovgivningsmæssige krav i den pågældende medlemsstat, kan frit modtages og viderespredes i hele Fællesskabet.
Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
Fjernsynsudstyr og av-udstyr.
Television and audio-visual equipment.
fjernsyns­udsendelser, "der er bestemt for et lokalt publikum", og "som ikke indgår i et nationalt netværk", uanset hvilken transmissionsmetode der benyttes.
broadcasts "intended for local audiences" and which "do not form part of a national network", irrespective of the means of transmission used.
Fjernt fra påvirkning fra lokale emis­sioner, som f.eks. trafik, tankstationer osv.
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Fjerntbeliggende øer og regioner
Remote islands and regions
fjerntliggende egnes opkobling på de transeuropæiske net,
incorporating peripheral regions into the European transport networks;
Fjerntliggende områder: områder, hvor dyrepopulationen er så lille, og hvor anlæggene ligger så langt væk, at de nødvendige indsamlings- og transportordninger ville være uacceptabelt bekostelige i forhold til lokal bortskaffelse
Remote areas: areas where the concentration of livestock is so low, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for the collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Fjerntliggende regioner og områder med særlige ulemper bør vies særlig opmærksomhed.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
FJERNTLIGGENDE ØER OG REGIONER
REMOTE REGIONS AND ISLANDS
Fjerntliggende øer og regioner
Remote islands and regions
Fjerntransport af dyr ad vej er forbudt, hvis ikke det pågældende transportmiddel er blevet kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1.
No person shall transport animals by road over long distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
Fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller af tamkvæg, -får, -geder eller -svin er kun tilladt, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Long distance journeys are only permitted for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species if:
Fjerntransportens negative påvirkninger ved gennemkørsel af byområder bør mindskes med planlægning og tekniske foranstaltninger.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Fjerntransporter starter ofte i Central- og Østeuropa, og for øjeblikket når dyrene frem til EU's grænse efter lang tids transport.
Long-distance journeys frequently start in Central and Eastern Europe and animals are at present reaching the border of the Union after having travelled for long periods of time.
Fjernuddannelse og -læring stimuleres via realtidstjenester, som udmønter sig i bedre kvalifikationer, forbedrede menneskelige ressourcer og livslang læring.
Distance education and learning are stimulated through real-time services, resulting in the upgrade of skills, improved human capital and life-long learning.
Fjernundervisning (ved brug af e-læring), adgang til myndighedstjenester (e-forvaltning), sundhedsvæsen (e-sundhed), underholdning, videomøder, e-handel osv. bliver lettere og ofte kun mulig, når bredbåndsteknikkens høje hastigheder er til rådighed.
Distance education (using e-learning), access to government services (e-government), healthcare (e-health), entertainment, videoconferencing, e-commerce, etc. become more practical and often feasible only through the high speed provided by broadband access.
Fjernundervisning - Livslang uddannelse i et samfund i forandring
Distance learning - Lifelong learning for a changing society
Fjernundervisning er et vigtigt aktionsfelt.
Distance learning is an important area of activity.
Fjernundervisning er ligeledes indført i en række lande som et middel til adgang til almen og erhvervsfaglig uddannelse for alle.
Equally, distance learning measures are being introduced in a number of countries as a means to open up education and training for all.
Fjernundervisning giver ikke ret til overførsel til det land, hvor uddannelsesinstitutionen er beliggende.
Correspondence courses shall not entitle officials to make transfers to the country in which the educational establishment is situated.
Fjernundervisning, som i stigende grad anvendes inden for erhvervslivet, giver de ansatte mulighed for at bruge deres nye færdigheder i det daglige arbejde, og man undgår dermed at skulle tilbringe lange perioder væk fra de daglige opgaver.
Tele-education, which is increasingly used within the business community enables employees to use the new skills in the daily work and saves the need to spend long periods away from the daily duties.
Fjernundervisningen kan tænkes at indføre en europæisk dimension i uddannelsen af studerende, som ikke har mulighed for at følge et uddannelsesforløb i udlandet.
Distance learning could be a way of adding a European dimension to the education of students who are unable to follow a course of study abroad.
Fjernvarme er endog mere udbredt i Central- og Østeuropa, hvor der findes fjernvarmenet i de fleste større byer, og fjernvarmens markedsandel ligger mellem 13 og 70%29.
District heating is even more widespread in Central and Eastern Europe with district heating networks in most major cities and markets shares for district heating in the range between 13-70%29.
Fjernvarme har lange traditioner i medlemsstater med kolde vintre.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Fjernvarme kan sikre fleksibilitet i energisystemet gennem billig oplagring af varmeenergi, f.eks. i varmtvandsbeholdere eller under jorden.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Fjernvarme kan være miljøvenlig, ved korrekt forvaltning.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Fjernvarme m.m.
Derived heat
Fjernvarme og -køling
District heating and cooling
Fjernvarme og fjernkøling er også en forsyningsmulighed, der bør overvejes ved planlægning og udbygning af nye boligområder.
District heating/cooling is also a supply option to consider when planning and developing new residential areas.
Fjernvarme og fjernkøling har stadig et stort potentiale i Europa, men kravene bør håndhæves med stor varsomhed og bør ikke ophæves igen om et par år, fordi systemerne for fjernvarme og fjernkøling kræver store investeringer.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
fjernvarme og fjernkøling,
district heating or cooling
Fjernvarme og ‑køling kan ligeledes bidrage til at nå målene for luftkvalitet, navnlig hvis de bidrager til at undgå boligopvarmning med fast brændsel.
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Fjernvarme tegner sig for 3 % af Polens kulforbrug.
District heating represents 3% of Polish consumption of coal.
Fjernvarme tegner sig for 9 % af EU's opvarmning.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Fjernvarme, som ikke er højeffektiv kombineret kraftvarmeproduktion.
District heating, other than high efficiency combined heat and power.
fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt
district or block heating or cooling, if available, ;
Fjernvarme- og fjernkølingsnet
District heating and cooling networks
Fjernvarme.
District heating.
Fjernvarme.
Long-distance heating.
Fjernvarmeanlæg, hvor der er behov for en vandtemperatur mellem 40ºC og 140ºC
Central Heating applications that require warm water between 40ºC and 140ºC;
Fjernvarmeanlæg.
District-heating plant.
Fjernvarmeledninger.
District-heating mains.
Fjerskifte
Moulting
Fjorten EU-medlemsstater og Norge har erkendt, at der er behov for et politisk engagement for at løse disse problemer.
14 EU Member States and Norway have recognised that a political commitment is required to overcome these problems.
Fjorten EU-medlemsstater og Norge har med støtte fra Europa-Kommissionen oprettet et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg "European and Developing Countries Clinical Trials Partnership" (EDCTP) med det formål at fremskynde udviklingen af nye kliniske tiltag, især i de afrikanske lande syd for Sahara.
Fourteen EU Member States, as well as Norway, encouraged and supported by the European Commission, have launched an initiative called the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the development of new clinical measures designed to combat these diseases, particularly in sub-Saharan Africa.
Fjorten medlemslande har nu tilkendegivet deres interesse for dette samarbejde.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.