natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene bliver også større for lande, som ikke har rensningsomkostninger, da der sker reduktioner i den grænseoverskridende forurening med en deraf følgende nedadgående virkning for lokale koncentrationer, som er skadelige for sundhed, afgrøder og materialer.
Benefits also accrue to countries that have no costs of abatement, as there are reductions in transboundary pollution with a resulting downward impact on local concentrations which are detrimental to health, crops and materials.
Fordelene bør række langt videre end samhandel og bygge på økonomisk og social fremgang samt bæredygtig udvikling af regionen med respekt for retsstatsprincipperne og alle menneskers værdighed.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Fordelene bør række langt videre end samhandel og bygge på økonomisk og social fremgang samt bæredygtig udvikling af regionen med respekt for retsstatsprincipperne og alle menneskers værdighed.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Fordelene bør ses ud fra et miljøpolitisk synspunkt og bør vurderes inden for rammerne af direktivet om ”udrangerede køretøjer”, som ikke er genstanden for dette direktiv.
Benefits should be seen from the environmental policy point of view and should be assessed in the global framework of the ‘end-of-life vehicles’ Directive, which is not the subject-matter of this directive.
Fordelene derimod vedrører muligheden for at udvide dyrkningscyklussen ved at veksle mellem traditionelle afgrøder, der er beregnet til fødevarer eller dyrefoder, og særlige afgrøder, der er beregnet til produktion af biomasse i energiøjemed.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Fordelene er beskrevet kvalitativt.
Benefits are described qualitatively.
Fordelene er blandt andet, at der ikke er noget CO2-udslip, ligesom der hersker både forsyningssikkerhed og prisstabilitet på lang sigt i sammenligning med fossile brændstofressourcer såsom olie og gas.
The benefits include zero CO2 emission, and both security of supply and long term price stability in comparison with fossil fuel resources such as oil and gas.
Fordelene er dog stærkt ulige fordelt.
However, its benefits are very unevenly spread.
Fordelene er endnu større ved tværnational volontørtjeneste.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Fordelene er ikke klart identificeret, medmindre det antages, at en klar retsakt, hvis en sådan foreligger, vil forbedre forudsigeligheden for fabrikanterne.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Fordelene er ikke kun økonomiske; de vil også kunne mærkes i samfundet som helhed.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well
Fordelene er ikke kun økonomiske; de vil også kunne mærkes i samfundet.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well.
Fordelene er indlysende for enhver.
The benefits are there for all to see.
Fordelene er indlysende – sikrere produkter til lavere omkostninger vil være endnu mere konkurrencedygtige.
The benefits are obvious – better products in terms of safety, at a lesser cost, will make them even more competitive.
Fordelene er langsigtede og afhænger også af andre aktørers beslutninger om, hvornår og hvordan de vil implementere IPv6.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Fordelene er større end omkostningerne, både for virksomhederne og for samfundet som helhed.
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Fordelene er åbenlyse, men opnåelsen af disse fordele afhænger af, hvilke politiske incitamenter der anvendes på nationalt plan, og hvilke investeringer der foretages.
The benefits are obvious, but they will only be secured with the help of national incentive policies and investment.
Fordelene for borgerne ved et europæisk retligt område
The benefits for citizens of a European judicial area
Fordelene for borgerne ved EU-medlemskab rækker nu ud over frihederne i forbindelse med det indre marked, og disse aspekter skal prioriteres.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms, and these issues must be prioritised.
Fordelene for brugerne er indlysende – højere hastighed - som på sin side forventes at stimulere brugernes efterspørgsel efter mere varierede digitale indholdsprodukter og –tjenester.
The benefits for users are clear – speed – which in turn is expected to drive user demand for a greater variety of digital content products and services.
Fordelene for de berørte virksomheder burde fremhæves.
The benefits to the firms concerned should be emphasised.
Fordelene for de erhvervsdrivende (importører og eksportører) er:
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Fordelene for de mennesker, der får tildelt politiske rettigheder, er indlysende: de har de samme pligter og de samme rettigheder som resten af befolkningen.
The advantages for people who are granted political rights are clear: they have the same duties and the same rights as the rest of the population.
Fordelene for de nye medlemsstater forventes at være betydeligt større, og den årlige BNP-vækstrate kunne stige med hele 1‑2 procentpoint.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Fordelene for de nye medlemsstater forventes at være større, og den årlige BNP-vækstrate kunne stige med hele 0,5-1,5 procentpoint.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Fordelene for de nye medlemsstater forventes at være større.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Fordelene for de offentlige myndigheder vil bl.a. bestå i den potentielle reduktion af antallet af straffesager og af oprensningsudgifterne efter miljøforurening, fordi de strafferetlige sanktioner vil have større afskrækkende virkning.
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Fordelene for det indre marked ville sandsynligvis svare til løsningsmodel 1: Medlemsstaterne vil dog måske stadig finde det nødvendigt at vedtage yderligere nationale foranstaltninger for at styrke kontrollen af handel med narkotikaprækursorer, hvilket ville være til skade for det indre marked.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Fordelene for efterspørgslen skyldes to faktorer:
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Fordelene for erhvervslivet ved at have en mangfoldighedspolitik blev belyst i en rapport, som kombinerede en undersøgelse med casestudies og dybdeborende interviews med virksomheder57.
The benefits to businesses of diversity policies were illustrated in a report57 which combined a survey with case studies and in-depth interviews with companies.
Fordelene for erhvervslivet ved at indføre EU-dækkende grænseværdier er, at forslaget vil hjælpe virksomhederne med at tackle de omkostninger, der ellers ville have en negativ indvirkning på deres forretningsmuligheder på lang sigt i tilfælde af manglende overholdelse.
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Fordelene for Europa ved en fornyet satsning på højtydende databehandling
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Fordelene for Europa ved en fornyet satsning på højtydende databehandling
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
Fordelene for fagfolk i bygningssektoren (herunder også SMV) er:
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Fordelene for fodgængere og andre bløde trafikanter ved færre dødsfald og skader vil imidlertid til fulde opveje de øgede udgifter til design, ændringer af materialer, prøvning og administration.
However, the benefits in terms of reduced fatalities and injuries to pedestrians and other vulnerable road users will far outweigh any increased costs of design, material change, testing and administration required.
Fordelene for forbrugerne
Advantages for consumers
Fordelene for forbrugerne kan konkretiseres, hvis det europæiske finansielle system er i stand til at bevare sin konkurrencedygtighed i og uden for EU.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Fordelene for forbrugerne og samfundet som helhed ved indførelsen af høje og harmoniserede rådgivningsstandarder realiseres via en reduktion af antallet af tidlige ophævelser (reduktion af antallet af misligholdelser).
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Fordelene for forsyningssikkerheden udledes direkte af besparelserne i mio. toe for EU som helhed7.
Security of supply benefits are directly deduced from the Mtoe savings for the EU as a whole7.
Fordelene for forsyningssikkerheden ved oliesubstitution
The benefits of oil substitution for the security of supply
Fordelene for investorerne skal først og fremmest vurderes i forhold til deres lokalisering i Europa eller i et tredjeland.
Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country.
Fordelene for luftkvaliteten ved at bruge pulveriseret kul med CCS vil tegne sig for 6-18 % af omkostningerne til kulstofopsamling i EU som helhed.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Fordelene for Mexico vil først og fremmest være, at landet kan sikre sig bedre afsætningsmuligheder for sine varer på det europæiske marked, som er verdens største.
For Mexico, the advantage would mainly consist of easier, guaranteed access for its products to the European market, the world's largest.
Fordelene for passagererne er ikke blot de goder, de forhandler sig frem til, men også advarsel forud og frihed til at arrangere sig anderledes, hvis de ønsker det.
The advantage for passengers would not just be the benefits negotiated but also the advance warning and the freedom to make new arrangements if they wish.
Fordelene for pengeinstitutterne i EU samt for erhvervslivet og forbrugerne i EU vil kun blive holdbare, hvis direktivet er smidigt nok til at holde trit med udviklingen i erhvervslivets praksis, markederne og tilsynsbehovet.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Fordelene for sikkerheden opvejer dog ulemperne, hvad angår omkostninger.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Fordelene for sikkerheden ved "open source"-udvikling bliver mere og mere åbenbare.
The advantages of open source development in terms of security are becoming clearer.
Fordelene for turistindustrien er meget betydelige og berører et meget bredere område end blot svømning og sejlads.
The "spin off" for the tourist industry is very considerable, going far beyond the activities  of swimming and boating.
Fordelene for virksomheden ved forskellighed
The business case for diversity
Fordelene for virksomhederne
Advantages for business
Fordelene fra Media er talrige: bedre udarbejdelse af projekter, bedre finansieringsplaner, begrænsning af finansieringsrisikoen, udbygget investering i udviklingen af produktioner, europæisk dimension tilføjet de støttede produktioner og hele sektoren.
MEDIA's contributions are numerous: better drafting of projects, improved financing plans, limited financial risks, increased investment in the development of works, lending a European dimension to the works supported and to the whole sector.
Fordelene har været helt klare og omfatter en forhøjelse af aktivitetsniveauet, et faldende ”tab” af asylansøgere til det sorte arbejdsmarked og større bidrag til den lokale økonomi.
The benefits have been clear and include reductions in inactivity, reduced ‘losses’ of Asylum Seekers to the black economy and greater contributions to the local economy.
Fordelene henføres til tjenestekomponenten, som til gengæld er afhængig af observationsdataene fra infrastrukturen.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Fordelene herved er en enklere lovgivning (der kan indskrænkes til opstilling af  mål, så man undgår detaljerede beskrivelser af midlerne til at nå målene) og øget fleksibilitet for virksomhedslederne (der har pligt til at udarbejde dokumenterede systemer vedrørende de midler, de har udviklet for at realisere lovgivningens mål.
The advantages of such a system are simpler legislation (which can be limited to the setting of objectives, thus avoiding detailed descriptions of the means for reaching the objective), and more flexibility for food operators (who have the obligation to establish documented systems on the means developed by them to meet the objective set by law).
Fordelene herved nævnes i det i fodnote 7 omtalte dokument13.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Fordelene herved nævnes i meddelelsen fra Kommissionen om Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene - Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne14.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Fordelene herved nævnes i meddelelsen fra Kommissionen om Udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene - Retningslinjer for transport i Europa og naboregionernedet14.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Fordelene herved omfatter øgede valgmuligheder for forbrugerne, et pres, som skaber effektiv prisdannelse og priskonvergens32, effektiv konkurrence og makroøkonomiske fordele fra et bedre fungerende indre marked.
The benefits of doing this were recognised in increased consumer choice, pressure for efficient pricing and price convergence32, effective competition, and macro-economic benefits accruing from functioning internal market.
Fordelene herved vil desværre først kunne udnyttes fuldt ud, efter at der er gjort offentlige og private bestræbelser på at stimulere og udvikle de vigtigste markeder, idet potentialet for udnyttelse af brint og brændselsceller i Europa stadig ligger langt fra markedsstadiet.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Fordelene herved vil imidlertid i større grad være for slutbrugeren (landmanden).
However the benefit will be more for the final customer (e.g. farmer).
Fordelene herved ville være:
This would have the following advantages:
Fordelene i direktivet er for selskaber, som er undergivet selskabsbeskatning i EU, som er hjemmehørende i en EU-medlemsstat i skattemæssig henseende, og som har en af de retlige former, der er anført i bilaget til direktivet.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Fordelene i form af bedre image og større sikkerhed er meget store.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Fordelene i form af, at dødeligheden falder ved en sænkning af koncentrationen til det ønskede niveau, skulle kun blive på 0,2 mio. EUR årligt.
Benefits from lower mortality due to the attainment of the named concentration level would amount to only €0.2 million per year.
Fordelene i form af, at dødeligheden falder ved en sænkning af koncentrationen til mellem 20 ng/m3, skønnes til kun 0,3 mio. EUR årligt.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration of 20 ng/m³ were estimated at only €0.3 million per year.
Fordelene i form af, at dødeligheden falder ved en sænkning af koncentrationen til mellem 4 og 13 ng/m3, skønnes til kun 0,1 mio. EUR årligt.
Benefits resulting from lower mortality due to the attainment of a concentration in the range of 4 to 13 ng/m³ were estimated to amount to only €0.1 million per year.
Fordelene i tilknytning til det indre markeds korrekte funktion er vigtige for virksomhederne, arbejdstagerne, borgerne og økonomien som helhed.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Fordelene kan imidlertid være begrænsede, hvis udviklingen af den nye vandforsyning indebærer overførsel af omkostninger fra nogle erhvervssektorer til husholdninger, eller, i tilfælde af vandoverførsler, kan forårsage sociale og politiske konflikter mellem de givende og de modtagende vandløbsoplande.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Fordelene kan kun opnås, hvis fiskeriet udviser større tilbageholdenhed i en overgangsperiode.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Fordelene kan løbe helt op i mellem 550 og 1 400 mio. EUR, hvis de mere optimistiske scenarier for væksten på paneuropæiske markeder bliver en realitet.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Fordelene kan løbe helt op i mellem 550 og 1 400 mio. EUR, hvis de mere optimistiske scenarier for væksten på paneuropæiske markeder blive en realitet.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Fordelene kommer især til udtryk ved faste, store trafikstrømme og over lange afstande.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Fordelene kunne bestå i lavere priser, innovation og forbedring af tjenestens kvalitet.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Fordelene kunne imidlertid blive større med en bedre koordinering af medlemsstaternes strategier over for tredjelande.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Fordelene ligger i nem ukrudtsbekæmpelse, idet der kun benyttes ét enkelt produkt, der som regel er af nyere dato og selektivt, og dermed lidet remanent og forholdsvis ufarligt for miljøet.
This can be accomplished with a single, generally recent and selective product, which is consequently of low persistence and is relatively harmless to the environment.
Fordelene med hensyn til øget effektivitet og gennemslagskraft af samarbejdet i henhold til den nye aftale bør udnyttes så hurtigt som muligt.
The benefits in terms of increased efficiency and impact of co-operation under new Agreement should be reaped as soon as possible.
Fordelene og omkostningerne ved de foretrukne løsninger blev vurderet, men for visse områder (universelle tjenester, nummerering, must-carry og til en vis grad tjenesteydelser og forvaltning) var det ikke muligt at måle virkningerne.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Fordelene og svaghederne ved de eksisterende lovgivningspolitiske rammer må undersøges, så der kan skabes en lovgivningspolitisk ramme som led i den samlede strategi.
study of the advantages and weaknesses of the present regulatory conditions with a view to creating a regulatory framework as called for in the master plan;
Fordelene og udgifterne øges i de medlemsstater, som i væsentlig grad skal tilpasse de gældende regler eller indføre et komplet regelsæt.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Fordelene og ulemperne ved de fire alternativer og grundene til at vælge alternativ 2 er sammenfattet nedenfor.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Fordelene og ulemperne ved de forskellige søjler gennemgås i Kommissionens grønbog “Supplerende pensioner i det indre marked”, offentliggjort i juni 19976.
The advantages and disadvantages of each pillar were discussed in the Commission’s Green Paper “Supplementary Pensions in the Single Market” issued in June 19976.
Fordelene og ulemperne ved de to løsningsmodeller blev sammenholdt med hinanden med det formål at udforme et system, der maksimerer effektivitet og kohærens og samtidigt sikrer minimale negative konsekvenser og omkostninger.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Fordelene og ulemperne ved ekstern fleksibilitet er et emne, som fagforeninger og arbejdsgiverforeninger ofte har forskellige holdninger til.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
fordelene og ulemperne ved en optionel ordning af denne type og EØSU's medvirken til at tilføre EU-lovgivningen en ny dimension og forbedre det indre markeds funktion,
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
fordelene og ulemperne ved henholdsvis den specifikke og den blandede tilgang og de to tilganges sandsynlige virkninger
the merits and drawbacks of the specific and mixed approach and their likely impacts
fordelene og ulemperne ved internationale alliancer inden for luftfartssektoren.
the advantages and disadvantages of forming international alliances in the air transport sector.
Fordelene og ulemperne ved medfinansieringsgraden bør således vurderes nøje i det nye program på baggrund af dets målsætninger, prioriteter og gældende omstændigheder.
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Fordelene opvejer ikke de ulemper, som det medfører for en velfungerende fællesskabsordning.
The advantages do not make up for the disadvantages with regard to the effective functioning of the Community system.