natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. kan en gammel elkedel erstattes med en ny, som bruger en tredjedel mindre energi, eller der kan indføres systemer, som undgår energiforbrug til standby-tilstande på talrige husholdningsapparater (TV, elovne o.s.v.), eller der kan benyttes elpærer, som takket være ny teknologi giver samme lysstyrke med lavere energiforbrug.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
F.eks. kan en myndighed i Irland, der har behov for oplysninger fra en ungarsk myndighed, vælge et spørgsmål på engelsk.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
F.eks. kan en ny tjeneste, der introduceres på en strækning, hvor der ikke er knaphed på kapacitet, blive urentabel, hvis afgifterne stiger som følge af øget belastning på strækningen.
For example, a new service introduced on a route with no capacity shortage may become uneconomic if charges rise as a result of increased congestion on that route.
F.eks. kan en ordning med det primære mål F&U som sekundært mål have "SMV", hvis den alene gælder for SMV.
For example, a scheme for which the primary objective is R&D may have as a secondary objective ‘SME’ if it was directed exclusively at SMEs.
F.eks. kan en stigning på 1 % i vækstraten i vandindustrien i Europa skabe mellem 10 000 og 20 000 nye job13.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
F.eks. kan en strategi for en bæredygtig landbrugsudvikling ikke drøftes særskilt for Makedonien, Bosnien-Hercegovina eller Albanien.
For example, a strategy of viable agricultural development must not be considered separately for Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
F.eks. kan en virksomhed, der ønsker at etablere sig eller levere tjenester i en anden medlemsstat, støde på problemer med at blive godkendt, herunder anerkendelse af kvalifikationer, med at udsende personale eller anvende udstyr, med at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger og distribuere sine tjenester, med at indgå kontrakter med kunderne og give dem garantier og eftersalgsservice.
For instance, a company wanting to establish in, or provide services to, another Member State might face obstacles in gaining authorisation, including mutual recognition of qualifications, posting its employees or using its equipment, promoting its services, distributing its services, concluding contracts with customers and providing guarantees or after-sales services.
F.eks. kan energieffektive produkter, energimærkning og forbrugeroplysning medføre betydelige energibesparelser.
Substantial energy savings can be made by using, for example, energy efficient products, energy labelling and consumer information.
F.eks. kan et e-learning-kursus, der medfører støtte til håndværkere i mindre støberier, hurtigt ajourføres og dermed afspejle ændringen i lovgivningen med hensyn til anvendelsen af kemikalier på arbejdspladsen.
For example, an e-learning course offering support to craftsmen working in small foundries can be rapidly updated to reflect changes in regulation concerning the use of chemicals in the work place.
F.eks. kan et lønbeskatnings- eller socialsikringsincitament for personalet inden for F&U ifølge sagens natur være begrænset de facto til personer, der udfører F&U-aktiviteter i den medlemsstat, hvor de beskattes eller betaler socialsikringsbidrag.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
F.eks. kan et multifunktionelt forudbetalt kort anvendes til at betale parkeringsafgifter, at foretage telefonopkald, at købe aviser og blade osv. og er kun begrænset af den pengeværdi, der er oplagret på kortet, og naturligvis af, om de handlende vil modtage det.
For example, a multi-purpose pre-paid card can be used to pay parking fees, to make ‘phone calls, to purchase newspapers and magazines etc. subject only to the amount  of monetary value stored on the card and, of course, acceptance by merchants.
F.eks. kan et online-rejsebureaus salg af flybilletter (selv om bureauet sælger billetterne på et flyselskabs vegne) ikke betragtes som en ren formidling eller oplagring af oplysninger fra tredjemand og falder derfor ikke inden for de grænser, der er fastsat i direktivet.
Thus for example, the sale of plane tickets by an on-line travel agency (even if the agency sells the tickets on behalf of the airline company) cannot be considered as mere conduit or storage of information of third parties and therefore does not fall within the limitations established by this Directive.
F.eks. kan et spansk selskab, hvis aktier er noteret i Spanien og omsættes på en spansk børs, i dag ansøge om notering i England for sine eurobonds.
For example, a Spanish company whose shares are listed in Spain and traded on a Spanish exchange may, at present, seek a UK listing for its eurobonds.
F.eks. kan et udviklingsprojekt nyde godt af den rådgivning, som forfatteren får i forbindelse med en skriveworkshop.
For example, a project in development may benefit from advice given to its author in a writing workshop.
F.eks. kan et underskud på de løbende poster på 3 % anses for acceptabelt i et konvergerende land med store investeringsbehov, men ikke i et mere avanceret land, hvor der sker en hurtig aldring af befolkningen.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
F.eks. kan EU-dækkende standarder lette markedsintegrationen og give virksomhederne mulighed for at markedsføre deres produkter og tjenester i samtlige medlemsstater, hvilket fører til større valgmuligheder for forbrugerne og faldende priser.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
F.eks. kan fabrikanten designe produktet, så det er let at genvinde, men han er ikke nødvendigvis på et globalt marked i stand til effektivt at kontrollere, om produktet, når det er udtjent, rent faktisk genvindes efter specifikationerne eller overhovedet indsamles separat.
For example, the manufacturer may design the product so that is easily recyclable but be unable in a global market to effectively verify whether the product when it becomes waste will be recycled according to the design specifications or indeed even collected separately.
F.eks. kan fartøjer til offshore-produktion og oplagring komme til at udgøre en vigtig del af efterspørgselen i de kommende år.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years.
F.eks. kan fartøjer til offshore-produktion og oplagring komme til at udgøre en vigtig del af efterspørgselen i de kommende år."
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years."
F.eks. kan fjernovervågning af hjertepatienter i hjemmet forbedre overlevelsesprocenten med 15 %.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
F.eks. kan foranstaltninger til at stille flere og bedre oplysninger om liberale tjenesteydelser til rådighed bidrage til at give forbrugerne mulighed for at træffe deres indkøbsbeslutninger på et større oplysningsgrundlag.
For example, measures to improve the availability and quality of information about professional services could contribute to empower consumers to make more informed purchasing decisions.
F.eks. kan foranstaltninger til forfremmelse af kvinder anses for at være relevante for budgetplanlægning og ‑fordeling, når budgetterne for de højere læreanstalter lægges.
For example, measures for the advancement of women are to be considered as relevant for budget planning and distribution when university budget plans are established.
F.eks. kan forbrænding være velbegrundet i Danmark47, mens anaerob nedbrydning kombineret med kompostering af fermentatet for Maltas vedkommende giver bedre miljøresultater end forbrænding med energiudnyttelse48.
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
F.eks. kan forbud og retlige eller administrative påbud være nyttige, hvis der er risiko for, at en bestemt type overtrædelse vil fortsætte eller blive gentaget.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
F.eks. kan formodet ulovlig adfærd omfatte praksisser såsom at kræve, at en eneforhandler på sit websted sørger for automatisk omdirigering af kunderne til producentens websted eller til andre eneforhandleres websted.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
F.eks. kan forskellige former for arealforvaltning som økologisk og integreret landbrug eller ekstensiv landbrugspraksis i bjergområder henholdsvis bevare og forøge jordbundens organiske stof og forhindre jordskred.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
F.eks. kan gennemsigtighed og ikke-diskrimination fremmes ved hjælp af begrænsede udpegelsesperioder som forsyningspligtudbyder (som f.eks. i Grækenland og Polen).
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
F.eks. kan havneomkostningerne på Englands vestkyst nogle gange være tre gange højere end de tilsvarende i en spansk middelhavshavn.
For instance, the charges at a port on the west coast of Britain can sometimes be three or more times those at a Mediterranean Spanish port.
F.eks. kan hensigtsmæssige, allerede eksisterende nationale foranstaltninger være tilstrækkelige, så længe direktivet gennemføres fuldt ud på en tilstrækkeligt klar og præcis måde5.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
F.eks. kan hensyntagen til SMV’ernes behov i forbindelse med den politiske beslutningstagning kun ske, hvis virksomhederne og deres repræsentanter inddrages aktivt, ligesom erhvervsorganisationerne kan fungere som mellemmænd i forholdet mellem banker og virksomheder.
By way of example, considering the needs of SMEs in policy-making can only work with the active involvement of businesses and their representatives, while business organisations can play an intermediary role in bank/business relations.
F.eks. kan højt raffinerede olier og hydrolyseret majs fremstillet af genetisk modificerede råvarer erstatte ikke genetisk modificerede derivater af råvarer, eftersom deres sammensætning, karakteristika og anvendelse er identiske.
An instance would be highly refined oils and hydrolysed maize derived from genetically modified raw materials, which can replace products derived from non-genetically modified raw materials, as their composition, characteristics and uses are identical.
F.eks. kan investeringer i teleovervågning af patienter med kronisk hjertesvigt i den primære plejesektor føre til besparelser på hospitalerne som følge af færre eller kortere hospitalsophold.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
F.eks. kan kombinationen af avancerede sensorer og big data i industriprocesser reducere energiforbruget7 og mængden af anvendte råvarer.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
F.eks. kan Kommissionen hjælpe dem med at levere bedre og mere fuldstændig information om hvilefaciliteter og med at gøre denne information lettere tilgængelig for medlemmerne, bl.a. via internettet.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
F.eks. kan landbrugsbedrifter foretage en bæredygtig tilpasning af deres energigrundlag.
For instance, farms can use Structural Fund assistance to  adapt their energy base in a sustainable way.
F.eks. kan man betragte det tilfælde, hvor et barn, som er opdraget af sine forældre i en medlemsstat (som også er den medlemsstat, hvis nationalitet de har), for nylig er flyttet til sine bedsteforældre, der er pensionister i et tredjeland, hvorved den pågældende medlemsstat er udelukket fra at udøve kompetence, selv i forbindelse med foranstaltninger vedrørende forældremyndighed, som gennemføres på dens territorium.
For example, consider the case where a child who has been raised by his parents in a Member State (which is also the Member State of their nationality) has recently moved with his or her grandparents retired in a third country, and as a result the Member State concerned is deprived from assuming jurisdiction even for measures of parental responsibility which will be exercised in its territory.
F.eks. kan man informere de ældre direkte om emner som bosættelse i et andet EU-land, eller om udviklingen i medlemsstaternes politik på områder, der berører de ældre.
In particular, it could include the direct provision of information to older people, when possible, covering subjects such as moving to another country of the Union.
F.eks. kan manglende kontrol med udledninger forårsage udslip og deraf følgende skader på det omgivende miljø.
For example, failure to control discharges may cause spills and damage the surrounding environment.
F.eks. kan markedsinformation fremskaffes fra de nationale myndigheder (især skattemyndighederne), Eurostat eller kommercielle kilder; og det organ, der hidtil er anvendt i forbindelse med alkoholspørgsmål, nemlig Gennemførelseskomiteen for Spiritus, kan udvikles til et sådant forum.
For example, market information is available from national authorities (notably fiscal authorities), Eurostat or commercial sources; and the forum used in the past for alcohol matters, the Spirit Drinks Implementation Committee, could be developed to provide a proper forum.
F.eks. kan medlemsstaterne anvende en nedsat momssats på visse kulturprodukter, mens de til gengæld skal anvende den normale sats for konkurrerende onlinetjenester som f.eks. e-bøger og aviser.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
F.eks. kan medlemsstaterne også indføre deres egne initiativer for at fremme industriens levering af information.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
F.eks. kan midler og projekter, som fremmer jobskabelse gennem udvikling af små og mellemstore virksomheder og mikrokreditprogrammer13, anvendes i denne forbindelse.
For instance, funds and projects promoting job creation through the development of SMEs and microcredit schemes13 can be used in this context.
F.eks. kan minimumsarbejdsnormer nemmest nås ved en forudgående udvælgelse af leverandører, som allerede opfylder normerne, eller ved fratagelse af ikke-normkonforme udbyderes certificering.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
F.eks. kan mobiliteten for personer, der leverer tjenester, støtte salget af varer og tjenester, og fremme af digital handel og datastrømme støtter både fremstillings- og servicevirksomheder.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
F.eks. kan nytilkomne virksomheder få vanskeligt ved at tiltrække personale fra etablerede jernbanevirksomheder, fordi sidstnævnte måske kan tilbyde mere favorable pensionsvilkår ved hjælp af subsidier, der er modtaget i medfør af forordningen.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
F.eks. kan nævnes den udvidede politiske dialog, en dialog om ulovlig migration og menneskesmugling, nyfokuseringen af EU's samarbejde og bistand til Kina sammen med det nye landestrategidokument, styrkelsen af sektordialogen på en lang række områder samt Kinas voksende betydning som handels- og investeringspartner for EU.
These include the strengthened political dialogue, the opening of a dialogue on illegal migration and trafficking in human beings, the re-focusing of EU co-operation assistance to China with the new Country Strategy Paper, the strengthening of a number of important sectoral dialogues, as well as the growing importance of China as a trade and investment partner for the EU.
F.eks. kan nævnes etablering af kanaler for direkte bistand til det palæstinensiske folk gennem den midlertidige internationale mekanisme eller den hurtige reaktion i forbindelse med konflikten mellem Israel og Libanon eller krisen i Timor-Leste, hvor der blev anvendt en passende kombination af politiske og humanitære foranstaltninger samt andre støtteforanstaltninger.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
F.eks. kan nævnes forhandlingerne om de finansielle udsigter for perioden 2000-2006 (“Agenda 2000"), hvor drøftelserne om samhørighedspolitikken var mere fokuseret på størrelsen af bevillingerne og deres fordeling mellem medlemsstaterne end på politikkens indhold.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 (‘Agenda 2000’), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
F.eks. kan nævnes:
For instance:
F.eks. kan offentlig støtte, der ydes under "Enterprise Europe Network", også tjene som model til at fremme samarbejde mellem SMV’er i udviklingslandene.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
F.eks. kan opgaverne i forbindelse med humanitær bistand og krisestyring kræve hurtig tilvejebringelse af informationer ved hjælp af satellitfotos med høj opløsning, som kan udnyttes af både civile og militære instanser.
For example, humanitarian aid and crisis management tasks may require rapid production and delivery of information using high-resolution satellite imagery, whether used by civilian or defence agencies.
F.eks. kan oplysninger om havtemperatur og salinitet bruges til vurdering af forandringer af havklimaet, til at vælge placeringer for akvakulturbrug eller til fastsættelse af grænser for sonar til påvisning af ubåde.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
F.eks. kan ordninger ikke låne i forbindelse med behov, der er opstået som følge af misligholdelse fra enheder, som ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
F.eks. kan partnerlande, der klart forpligter sig og demonstrerer tydelige fremskridt på området for menneskerettigheder og demokratisk reform, opnå generel EU-budgetstøtte.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
F.eks. kan pensionsbidrag, som vandrende arbejdstagere betaler til pensionsselskaber i bopælslandet, ikke nødvendigvis fratrækkes de skatter, der betales i den medlemsstat, hvor de arbejder.
For example, pension contributions paid by migrant workers to pension schemes in the Member State of residence are not necessarily deductible from taxes payable in the Member State in which they exercise their activities.
F.eks. kan platforme, der opkræver penge af projekter, hvor finansieringen har været vellykket, udøve e-handel og derfor være omfattet af e-handelsdirektivet18.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
F.eks. kan produktionsforløbets varighed i primærproduktionsleddet være sårbart over for uundgåelige hændelser, f.eks. vejr- eller miljøbetingede faktorer.
For instance, the duration of the production cycle at primary level can predispose to unavoidable events that may occur, such as weather-related or environmental factors.
F.eks. kan på forskellige tilgange fra medlemsstaternes side til grønne offentlige indkøb (GPP) give problemer, navnlig for SMV’er, der vil skulle tilpasse sig forskellige rammevilkår i forskellige lande, og dermed kompliceres udviklingen og salget af miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
F.eks. kan reformer, der direkte tager sigte på at dæmpe væksten i visse typer offentlige udgifter (f.eks. pensionsreformer eller effektivitetsforbedringer i sundhedssektoren, som muliggør en mere effektiv reaktion på de aldersrelaterede problemer), have indvirkning på den fremtidige udvikling i statens budgetter og gæld8.
For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
F.eks. kan ressourceudnyttelsens negative virkninger effektivt modvirkes af prismekanismerne på fungerende ressourcemarkeder, fordi de tilskynder til substitution eller teknologisk innovation.
The price mechanisms of functioning resource markets, for example, can efficiently discourage negative environmental impacts of resource use by stimulating substitution or technological innovation.
F.eks. kan samarbejdet mellem europæiske universiteter eller undervisningministerier med henblik på fastsættelse af europæiske standarder for anerkendte fag på gymnasie- eller universitetsniveau skabe en permanent strøm af besøgende.
For example, cooperation between European universities or Ministers of Education with a view of establishing European standards for recognized subjects at secondary and university level or studies on Europe can create a permanent flow of visitors.
f.eks. kan samlede lokaliseringsoplysninger fra mobiltelefoner i biler videreanvendes til trafikinformation i realtid.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.