natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med retningslinjerne for programmet vil TEN-Telecom tilskynde til flere projekter vedrørende administration på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan med henblik på at tilvejebringe tjenester af stor værdi for samfundet.
In line with the Programme guidelines, TEN-Telecom will encourage more projects concerning public administration at local, regional, national, and European level to provide services of high social value.
I overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-201361 gennemførte Kommissionen en revision af statsstøttestatus og støtteloft for "statistisk virkning"-regioner, som midlertidigt havde status som støtteberettigede områder i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), indtil udgangen af 2010.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
I overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte på miljøområdet har Kommissionen reageret positivt på de anmeldelser, den har modtaget.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i oktober 2014 om, at andelen af bortauktionerede kvoter ikke bør falde, fastlægger forslaget den relevante andel i procent, under hensyntagen til de forskellige faktorer, som bestemmer denne andel i perioden 2013 til 2020.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
I overensstemmelse med retningslinjerne i Agenda 2000 og med Det Europæiske Råds konklusioner i Luxembourg vil der blive ydet finansiel støtte fra førtiltrædelsesinstrumenterne på struktur- og landbrugsområdet til de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
In accordance with the orientations of Agenda 2000 and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
I overensstemmelse med retningslinjerne i den sonderende udtalelse fra 2002 fastholder EØSU, at gennemførelsen af de foreslåede tiltag skal være klar, ensartet og praktisk gennemførlig, og desuden skal den stå i et rimeligt forhold til truslen.
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
I overensstemmelse med retningslinjerne i den sonderende udtalelse fra 2002 fastholder EØSU, at gennemførelsen af de foreslåede tiltag til reduktion af risikoen for terroristangreb skal være klar, ensartet og praktisk gennemførlig, og desuden skal den stå i et rimeligt forhold til truslen.
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
I overensstemmelse med retningslinjerne i Hvidbogen om nye styreformer22 af 25. juli 2001 skal Kommissionen og medlemsstaterne således være ligeligt repræsenteret i en bestyrelse, som er udstyret med de nødvendige beføjelser til at opstille budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage de relevante finansielle bestemmelser, fastsætte gennemsigtige arbejdsprocedurer for Agenturets beslutninger og udnævne den administrerende direktør.
Based on the principles proposed in the White Paper on European governance23, the Commission and the Member States must therefore be equally represented on an administrative board with the powers necessary to draw up the budget, verify its implementation, adopt appropriate financial rules, set up transparent working procedures for the Agency’s decisions and appoint the Executive Director.
I overensstemmelse med retningslinjerne i høringsdokumentet vil Kommissionen foretage en opfølgning af de overordnede spørgsmål, som deltagerne har rejst under høringsprocessen om udkastet til disse generelle principper og minimumsstandarder.
In line with the guidelines laid down in the consultation document, the Commission intends to provide feedback on the main issues raised by the participants in the consultation process on these draft general principles and minimum standards.
I overensstemmelse med retningslinjerne i meddelelsen om innovation i et videnbaseret samfund7 kunne man forestille sig, at der ydes øget europæisk støtte til de regionale og nationale tiltag til fremme af teknologisk innovation, formidling og udnyttelse af viden og resultater, forskning for og i SMV’er og oprettelse af nye teknologiske virksomheder, navnlig i form af følgende initiativer:
In accordance with the guidelines set out in the Communication "Innovation in a knowledge-based society"7, greater European backing for regional and national efforts in support of technological innovation, the dissemination and exploitation of knowledge and results, research for and in SMEs and the setting-up of technology companies could be provided in the following ways:
I overensstemmelse med retningslinjerne i meddelelsen om ”Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi”15, vil Kommissionen gradvis anvende denne fremgangsmåde på andre industrisektorer som f.eks. lægemidler, maskinindustri, informations- og kommunikationsteknologi og energiintensive sektorer.
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
I overensstemmelse med retningslinjerne undersøger denne konsekvensanalyse, i) hvordan man på retfærdig vis fastsætter medlemsstaternes mål i henhold til BNP pr. indbygger, mens man på samme tid tager omkostningseffektivitet i betragtning, og ii), hvordan man forbedrer eksisterende og nye fleksibilitetsmuligheder, der gør det muligt at nå målene omkostningseffektivt, mens man reducerer de administrative omkostninger.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
I overensstemmelse med retsgrundlaget har Kommissionen informeret Det Rådgivende Udvalg om de aktiviteter, der skulle finansieres, samt om resultaterne af udgiftsafgørelser.
In accordance with the legal base, the Commission has provided the Advisory Committee with information on activities to be financed as well as on the results of expenditure decisions.
I overensstemmelse med retsgrundlaget vil forslaget vedrøre de udfordringer, der er blevet udpeget, på proportioneret vis og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
I overensstemmelse med retsgrundlaget ville medlemsstaterne i højere grad kunne undersøge mulighederne for at oprette flerårige projekter, hvilket ville medføre en reduktion i antallet af udvælgelsesprocedurer og tilvejebringelse af en stabil finansiel flerårig planlægning.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
I overensstemmelse med retspraksis i alle medlemsstater foreslår Kommissionen at udelukke følgende fra anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse: i) den almindelige narkoman, der ulovligt fremstiller, opnår og/eller besidder narkotika til eget forbrug, og ii) en narkoman, der forsyner tredjemand med narkotika uden henblik på fortjeneste (f.eks. en person, der sælger narkotika til sine nærmeste uden fortjeneste).
Furthermore, in line with the practice in all the Member States, the Commission proposes to exclude from the scope of the present framework decision (i) simple users who illegally produce, acquire and/or possess narcotics for personal use and (ii) users who sell narcotics without the intention of making a profit (for example, someone who passes on narcotics to their friends without making a profit).
I overensstemmelse med retspraksis i Eurofer‑dommen30 blev Kommissionens beslutning rettet til Federacciai, men denne sammenslutning fik ikke pålagt nogen bøde.
In accordance with the Eurofer judgment30, Federacciai was an addressee of the Commission’s decision but no fine was imposed on it.
I overensstemmelse med retsreglerne om internationale konventioner er der inden for disse områder indgået forskellige mellemstatslige konventioner, især på europæisk niveau:
Various conventions between states have been drawn up on this subject, in accordance with the law of international conventions, the main two European ones being:
I overensstemmelse med retsstatsprincippet
Following the Rule of Law
I overensstemmelse med retstilstanden i de fleste medlemsstater og ud fra ønsket om at mindske sagsomkostningerne stilles der i den foreslåede forordning ikke krav om advokatbistand under proceduren for opnåelse af en europæisk kontosikringskendelse.
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
I overensstemmelse med retstraditionerne i langt størsteparten af medlemsstaterne vil den europæiske kontosikringskendelse have en in rem-effekt, dvs. at den er rettet mod bestemte bankkonti og ikke mod debitor selv.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
I overensstemmelse med retten til god forvaltning skal klageren, såfremt klagen kan behandles, underrettes om, at klagen er blevet registreret, at vurderingen af klagen er påbegyndt, og at der kan forventes svar, så snart det foreligger.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
I overensstemmelse med Revisionsrettens henstillinger fastsættes det derfor i artikel 45 i gennemførelsesbestemmelserne, hvilke mål der skal nås med de systemer og procedurer for forvaltning og intern kontrol, som den anvisningsberettigede etablerer.
For this purpose and in accordance with the recommendations of the Court of Auditors, Article 45 of the implementing rules sets out the objectives to be attained by the management and internal control systems and procedures established by the authorising officer.
I overensstemmelse med Revisionsrettens reaktion og bemærkningerne i Rådet udgår sondringen mellem obligatoriske og fakultative udelukkelsesgrunde.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
I overensstemmelse med Revisionsrettens udtalelse medtages oversigten over forfaldsplanerne i listen over arbejdsdokumenter, der skal forelægges sammen med det foreløbige budgetforslag (artikel 33).
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
I overensstemmelse med Revisionsrettens udtalelse nr. 2/20042, Europa-Parlamentets3 og Rådets4 støtte til en integreret struktur for effektiv og produktiv intern kontrol og den forpligtelse, Kommissionen indgik i sin handlingsplan5, tilføjes der et nyt budgetprincip i kapitel 9 i afsnit II.
In line with the ECA opinion No 2/20042, the support of the European Parliament3 and Council4 towards an effective and efficient integrated internal control framework and the Commission’s commitment in its Action Plan5, a new budgetary principle is added in Chapter 9 of the Title II.
I overensstemmelse med revisionsstrategien i GD for Regionalpolitik vil der blive gennemført kontrolbesøg på stedet og overensstemmelseskontrol ved hjælp af stikprøver på udvalgte projekter.
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
I overensstemmelse med Rio-konferencen for 10 år siden bør de enkelte lande udarbejde nationale strategier for en bæredygtig udvikling.
In line with the Rio Conference ten years ago, countries should elaborate national strategies for sustainable development.
I overensstemmelse med rollen som førende partner ved fremme af bæredygtig udvikling, menneskelige værdier og global styring skal EU også træffe korrekte foranstaltninger udadtil og effektivt støtte internationale bestræbelser, som ikke alene har betydning for civilbefolkningernes fysiske sikkerhed og deres udviklingsmuligheder, men også for sikkerhed og stabilitet i al almindelighed.
Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
I overensstemmelse med Ruding-udvalgets forslag vil Kommissionen tage nye initiativer for at få samordnet en række spørgsmål i forbindelse med bilaterale skatteoverenskomster på EF-plan.
It will take further steps to coordinate action at Community level on a number of issues relating to bilateral tax agreements in line with the proposals put forward by the Committee of experts.
I overensstemmelse med Rådet og Kommissionens erklæring (erklæring nr. 2 i erklæringerne til Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF12) ændres artikel 8, stk. 2, således at der henvises til den nye forskriftsprocedure.
In line with the Council and Commission statement (statement no 2 of Declarations on Council Decision 1999/468/EC12), Article 8(2) is amended to introduce the regulatory procedure.
I overensstemmelse med Rådets (ecofin) afgørelse fra november 2003, som anbefalede en revision af FEMIP-faciliteten inden udgangen af 2006, og som opfølgning på den anden Euromed-ministerkonference (ecofin/FEMIP) afholdt i Tunis den 25. til den 26. juni 2006 vil Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank fremlægge en fælles revisionsrapport til Rådet (ecofin) med henblik på en afgørelse om FEMIP's fremtid i november 2006.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
I overensstemmelse med Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 1. december 1997 baserede Kommissionen sit direktivforslag på en kompromisløsning kendt som "sameksistensmodellen", hvor hver medlemsstat kan vælge mellem at tage kildeskat af rentebetalinger til fysiske personer, der er valautaindlændinge i andre medlemsstater, og at afgive oplysninger til den faktiske modtagers hjemland.
In line with the ECOFIN Conclusions of 1 December 1997, the Commission based its proposal for a Directive on a compromise solution known as the “coexistence model” whereby each Member State would be able to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals who are resident in other Member States or providing information to the beneficial owner’s Member State of residence.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen32 skal gennemførelsesforanstaltningerne til denne afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren som foreskrevet i artikel 3 i nævnte afgørelse.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen44 skal gennemførelsesforanstaltningerne til denne afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren som foreskrevet i artikel 3 i nævnte afgørelse.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen65, skal gennemførelsesforanstaltningerne til denne afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren som foreskrevet i artikel 3 i nævnte afgørelse.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission65 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 19993 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er det maskinudvalg, der er blevet oprettet ved direktivet opdelt i to særskilte dele, nemlig en del, der arbejder med forskriftsprocedurer for nærmere fastsatte opgaver, og en rådgivende del, der skal administrere alle spørgsmålene i forbindelse med direktivets gennemførelse og praktiske anvendelse.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Machinery Committee set up by the Directive has been divided into two distinct parts, one using the regulatory procedure to work on clearly defined tasks, the other playing an advisory role on all matters raised by the implementation and practical application of the Directive.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/247/EF4, hvor EU’s deltagelse i den foregående kapitalforhøjelse i EIF blev godkendt, gennemførte Kommissionen i 2012 en ekstern evaluering af EIF’s aktiviteter over egne midler.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 98/171/EF blev der nedsat et udvalg for programmet om analyse, forskning og samarbejde bestående af repræsentanter for de forskningsrelaterede afdelinger af beskæftigelses- og arbejdsministerierne i medlemsstaterne.
In line with Council Decision 98/171/EC a Committee, composed of representatives of research-related departments of employment and labour ministries of the Member States, was established for the ARC programme.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 22. december 2004 om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i traktaten (2004/927/EF), træffer Rådet afgørelse efter proceduren i artikel 251 i traktaten, når det vedtager foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 63, nr. 2), litra b).
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse er man desuden ved at færdiggøre en midtvejsevaluering af den valgte strategi (uddannelse og erhvervsuddannelse) på grundlag af en ekstern evaluering, der fandt sted i 2010.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse gælder det for ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten, at renter, som kontiene har oppebåret, og - for ETF-iværksætterordningen - også provenu fra investeringer blev lagt til faciliteternes ressourcer.
In accordance with the Council Decision, for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, the interest earned on the trust accounts and, in the case of ETF Start-up, proceeds from realised investments were added to the resources of the facilities.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse om handicapåret var det dette organs ansvar at udforme nationale strategier og fastlægge prioriterede mål og områder for handicapåret, føre tilsyn med forvaltningen af globaltilskud, sikre, at mennesker med handicap blev inddraget i beslutningsprocessen, og stå for indkaldelsen af forslag, i henhold til hvilke der ydedes tilskud til særlige aktioner til støtte for handicapåret.
In line with the Council Decision establishing the EYPD, it was the responsibility of this body to develop national strategies/priorities for the EYPD, oversee the implementation of the global grant, ensure that people with disabilities participated in the decision-making processes and manage the call for proposals whereby financial assistance was given to specific actions to support the EYPD.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ("EU's udenrigstjeneste") skal tilrettelægges og fungere5, skal den Højtstående Repræsentant/næstformanden sikre den overordnede politiske samordning mellem EU's eksterne foranstaltninger, herunder også det europæiske instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
I overensstemmelse med Rådets aftale om de finansielle overslag fra december 2005 vil Den Europæiske Fiskerifonds samlede budget for 2007-2013 være på 3,849 mia. EUR.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
I overensstemmelse med Rådets anmodning blev en rapport om Overvågningscentret og Europol forelagt for Rådets horisontale arbejdsgruppe om narkotika primo 2002.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council' s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.