natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen om regionale beskyttelsesprogrammer, der blev vedtaget af Kommissionen i september 2005, blev det understreget, at genbosættelse burde være et centralt led i bistanden til tredjelande, og at Kommissionen ville undersøge, om det var hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag til en mere struktureret tilgang til genbosættelse.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
I meddelelsen om retsakten til Europa-Parlamentet og Rådet gives der en begrundelse for brug af hasteproceduren.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I meddelelsen om sammenhæng i udviklingspolitikkerne fastlægges de politikker, som tydeligst kan bidrage til udviklingslandenes egen indsats.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
I meddelelsen om samordning af skattesystemer bebudes en række initiativer, der skal fremme bedre samordning af de nationale systemer for direkte beskatning i EU.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
I meddelelsen om SAVE-programmet gentager Kommissionen, at energiforsyningsselskaberne spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af de nye energiplaner.
The Commission communication on the SAVE programme reiterated the importance of the role of the energy distribution companies in achieving the new energy plans.
I meddelelsen om sikkerhed til søs3 slog Kommissionen fast, at EF-foranstaltninger om sikkerhed til søs skal være i overensstemmelse med IMO's bestemmelser og krav.
In its Communication on safe seas3 the Commission has announced that actions to be taken at Community level, in the field of maritime safety, should be consistent with IMO rules and standards.
I meddelelsen om skattepolitiske prioriteringer anfører Kommissionen, at den i beskatningsspørgsmål generelt set vil indstævne medlemsstater, som ikke overholder reglerne, for EF-domstolen.
In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.
I meddelelsen om status vedrørende "Small Business Act" indføres en ny forvaltningsstruktur for at sikre, at der tages hensyn til SMV'erne i anvendelsen og den effektive gennemførelse af retsakten.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
I meddelelsen om strategien for affald5 synes formuleringerne at tyde herpå.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
I meddelelsen om sundhedstjekket peges der på en række nye og fortsatte udfordringer for den fælles landbrugspolitik (klimaændringer, bioenergi, vandforvaltning og biodiversitet), og udvikling af landdistrikterne anses for at være et centralt virkemiddel over for disse udfordringer.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
I meddelelsen om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2008-2009 beskrives EU's aktuelle strategi, som baserer sig på den fornyede konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd enedes om i december 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
I meddelelsen om vækst i handelen og den internationale scene8 redegøres der for Kommissionens nye tilgang til handelspolitik som en del af Europa 2020-strategien.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
I meddelelsen om ‘digitaliseringsdividenden’10 har Kommissionen opfordret til, at nogle af de frigjorte frekvenser anvendes til en passende kombination af højopløsnings-tv, mobil-tv og trådløse bredbåndsnet.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
I meddelelsen omhandles også de konkrete aktioner i forbindelse hermed, som Kommissionen agtede at indlede i de følgende år, ligesom også et udkast til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til året for bekæmpelse af racisme.
The communication also contained the relevant specific proposals which the Commission intended to put forward over the coming years, together with a draft Council decision to designate 1997 as European Year against Racism.
I meddelelsen omsættes den overordnede politiks generelle mål til specifikke målsætninger i lyset af udviklingen på markedet for søtransport, procedurerne for Fællesskabets indsats fastlægges, de grundlæggende elementer i Fællesskabets aktioner over for tredjelande kortlægges, og der stilles forslag til fællesskabsbestemmelser, som skal supplere de eksisterende.
The communication translates the general objectives of the policy into specific objectives in the light of developments in the shipping market, lays down the procedures for Community action, defines the basic components of external Community action, and proposes Community rules to supplement the existing rules.
I meddelelsen omtales de gældende krav, der kan medvirke til oplysning af oprindelsen af genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden under fællesskabslovgivningen og europæiske bestemmelser om intellektuelle rettigheder, og det anerkendes, at sådanne krav kan virke som incitament til at overholde det forudgående informerede samtykke fra tilvejebringerne af genetiske ressourcer.
The Communication recalls existing requirements that can entail the disclosure of the origin of genetic resources and related traditional knowledge under EC law and European intellectual property law and recognises the possible role of such requirements in providing incentives for the respect of prior informed consent by the providers of genetic resources.
I meddelelsen omtales mulighederne for voldgift og ABS-forbindelsesorganernes medvirken i forbindelse med behandling af overtrædelser af ABS-aftaler samt fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevisions rolle som frivillig certificeringsordning for organisationer, der overholder Bonn-retningslinjerne.
The Communication highlights the possible role of arbitration and of ABS focal points to ease the addressing of infringements of ABS arrangements and the potential role of the EC Eco-Management and Audit Scheme as a voluntary certification scheme for organisations that comply with the Bonn Guidelines.
I meddelelsen omtales også behovet for at bekæmpe en stigende "digital opdeling" mellem de personer, som har adgang til det videnbaserede samfund, og dem, som ikke har.
It also addressed the need to combat a growing "digital divide" between those who do and do not have access to the knowledge based society.
I meddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til en række konkrete foranstaltninger, hvortil Kommissionen kunne godkende statsstøtte gennem ex ante-regler og –kriterier.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
I meddelelsen opfordredes der til, at man styrker overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten og udvider den økonomiske overvågning.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
I meddelelsen opfordrer Kommissionen de berørte parter til at kommentere mulighederne for at gennemføre visse forebyggende foranstaltninger, herunder affaldsforebyggelsesplanerne, indføre produktionsformer, der danner mindre affald, og for på europæisk niveau at indføre den bedste praksis fra medlemsstaterne.
As such, the Communication invites comments about the feasibility of specific prevention measures including waste prevention plans, low waste production techniques and replication of best practice from national to EU level.
I meddelelsen opfordrer Kommissionen derfor medlemsstaterne til at lægge større vægt på sociale investeringer og mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
I meddelelsen opfordrer Kommissionen derfor medlemsstaterne til at lægge større vægt på sociale investeringer og mere effektiv udnyttelse af ressourcerne."
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
I meddelelsen opfordrer Kommissionen til, at støtteordningerne tilrettelægges, så de er bedre koordinerede og til, at medlemsstaterne i videre udstrækning handler med vedvarende energi.
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
I meddelelsen opfordres der til snarlig og velkoordineret handling på baggrund af omfattende handlingsplaner4 for disse markeder med henblik på hurtigt at tilvejebringe synlige gevinster for Europas økonomi og dets forbrugere.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
I meddelelsen opfordres der til, at man styrker overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten og udvider overvågningen til også at omfatte makroøkonomiske ubalancer.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
I meddelelsen opfordres medlemsstaterne kraftigt til at ratificere protokollerne snarest muligt.
The Communication urges Member States to ratify the Protocols as soon as possible.
I meddelelsen opfordres medlemsstaterne og de berørte parter til at intensivere deres bestræbelser på at gøre vores fælles arv bredere tilgængelig, og Kommissionens forpligtelse om at støtte dette mål gennem sine politiske aktioner og finansieringsprogrammer bekræftes.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
I meddelelsen oplyses det, at virksomhederne i tråd med princippet "intet påbud, intet forbud" frit vil kunne vælge på et vilkårligt tidspunkt i overgangsperioden at foretage deres transaktioner i euro eller national valuta.
The communication mentions that, in line with the "free option" principle, companies must be able to choose whether their transactions are to be in euro or in the national currency, at any stage during the transition phase.
I meddelelsen opregner Kommissionen en række konkrete foranstaltninger, der strækker sig fra udformning af tekniske vejledninger til indsamling og analyse af data om trafikulykker.
In its programme the Commission describes specific measures ranging from the drafting of technical guides to the collection and analysis of data on accidents.
I meddelelsen opregner man de allerede iværksatte aktioner i de forskellige sektorer og de igangværende støttepolitikker og fremhæver visse centrale aktioner for fremtiden.
The communication reviews actions already under way in the various sectors together with the supportive policies, picking out a number of key actions for the way forward.
I meddelelsen opregnes en række konkrete foranstaltninger med henblik på fastsættelse af metodemæssige rammer til afdækning og udbredelse af bedste praksis ved hjælp af tekniske vejledninger, bedre indsamling og analyse af data om trafikulykker og personskader samt forskning og udvikling med henblik på at finde fremtidige løsninger.
The programme describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
I meddelelsen opregnes en række konkrete foranstaltninger med henblik på fast­sættelse af metodemæssige rammer til afdækning og udbredelse af bedste praksis ved hjælp af tekniske vejledninger, bedre indsamling og analyse af data om trafik­ulykker og personskader samt forskning og udvikling med henblik på at finde fremtidige løsninger.
It describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
I meddelelsen opstiller Kommissionen ni principper, der må overholdes for at kunne opnå en bæredygtig og konkurrencedygtig turisme.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
I meddelelsen opstiller man seks prioriterede indsatsområder, som skal gennemføres på alle planer.
Herein, six priorities for action were set out for implementation at all levels.
I meddelelsen opstilles 27 nøgleindikatorer, hvilket er tilstrækkeligt få til at garantere håndterbarheden og fastholde fokus i debatten, og samtidigt tilstrækkeligt mange til at give et afbalanceret billede af hvordan økonomien fungerer inden for de fire politikområder.
The Communication puts forward 27 key indicators which is a small enough number to focus the policy debate and to be manageable but, at the same time, sufficiently large to offer a balanced picture of how the economy is performing across the four policy domains.
I meddelelsen opstilles de næste etaper:
The Communication identifies the following steps:
I meddelelsen opstilles de strategiske mål for toldvæsenet i de kommende år:
The Communication defines the strategic objectives of customs for the coming years as:
I meddelelsen opstilles de vigtigste kendsgerninger om sikring af godstransport, som må tages i betragtning i forbindelse med initiativer på området.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
I meddelelsen opstilles der fem særlige mål, som svarer nøje til ØSU's holdning, men som er særdeles ambitiøse.
The communication lists five individual objectives, which the ESC believes to be appropriate, though possibly rather ambitious.
I meddelelsen opstilles en liste over nogle meget vigtige udfordringer, der skal imødekommes, hvis målene skal opnås:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
I meddelelsen opstilles en omfattende strategi for rene og energieffektive køretøjer, der optimerer potentialet for at reducere kulstofindholdet i brændstof inden for vejtransport (i 2020-perspektiv).
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
I meddelelsen opstilles et sæt af nøgleindikatorer med henblik på anvendelse i den sammenfattende rapport i foråret 2001.
The Communication sets out a set of key indicators to be used in the Spring 2001 synthesis report.
I meddelelsen opstilles ikke specifikke detaljerede politikløsninger på dette stadium.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
I meddelelsen opstilles nogle foranstaltninger, der skal forbedre beskyttelsen af jordbunden fremover.
The Communication sets out steps to achieve more complete protection of soils in the future.
I meddelelsen opstilles også en tidsplan for de nye medlemsstaters inddragelse i strømliningen.
The communication also outlines a timetable for the inclusion of the new Member States in the streamlined process.
I meddelelsen opstilles prioriteringer for 2003 og derefter for at forbedre og harmonisere kvaliteten af den lovpligtige revision i EU.
This sets out priorities for 2003 and beyond aimed at improving and harmonising the quality of statutory audit in the EU.
I meddelelsen opstilles prioriteter for standarder baseret på bred høring, og den indeholder konkrete foranstaltninger med henblik på at nå dem
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
I meddelelsen overvejes mulighederne for besparelser til at kunne realisere disse ønskværdige mål:
In order to pay for these desirable objectives, the Communication considers possibilities for savings through:
I meddelelsen peger Kommissionen på, at aerospace-produkter bliver stadigt mere komplicerede med voksende udviklingsomkostninger og økonomiske risici til følge, som kun ganske få virksomheder kan påtage sig med den fornødne troværdighed.
The communication highlights the increasing complexity of aeronautical products and the consequent growth in costs and financial commitment, severely limiting the number of companies which can face these with the necessary credibility.
I meddelelsen peger man på tre hovedområder, hvor der skal sættes ind for at sikre, at kønsaspektet integreres i alle Fællesskabets initiativer vedrørende udviklingssamarbejde, nemlig analyse og integration af kønsaspektet i de seks prioriterede områder for Fællesskabets udviklingssamarbejdsaktiviteter, integration af kønsaspektet i projekter eller programmer, som udformes på nationalt eller regionalt plan, samt styrkelse af Fællesskabets evne til at integrere kønsaspektet internt.
The Communication identified three main areas of action in order to ensure that gender dimensions are mainstreamed in all EC development co-operation initiatives, namely analysing and integrating gender into the six priority areas for EC development co-operation activities, mainstreaming gender within projects or programmes designed at country or regional level and building the EC's internal gender capacity.
I meddelelsen peges der på flere nye udviklingsveje for EU's innovationspolitik og især på et samspil med andre politikområder.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
I meddelelsen peges der på flere nye udviklingsveje for EU's innovationspolitik og især på et samspil med andre politiske områder.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
I meddelelsen peges der på følgende kategorier af sager, der egner sig bedst til at blive henvist:
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
I meddelelsen peges der på side 30 klart på behovet for at "styrke de igangværende bestræbelser på at forbedre udviklingslandenes kapacitet inden for sundhed og plantesundhed, da normerne på disse områder er blevet et af de største problemer for udvidelsen af udviklingslandenes eksport til industrimarkederne.
This Communication, as it is clearly stated on page 25, reveals the need “to reinforce current efforts to improve developing countries’ capacity in sanitary and phytosanitary field, as compliance with sanitary and phytosanitary standards has emerged as one of the major constraints on the increase of exports by developing countries to industrialised markets.
I meddelelsen peges der på tiltag på EU-niveau med henblik på at skabe et sammenhængende sæt af foranstaltninger for forskellige politiske områder.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
I meddelelsen peges på en række forskellige indtægtsstrømme, hvoraf nogle vil kræve særlig lovgivning (Kommissionens forslag til Fællesskabets institutioner).
Different possible revenue streams are identified in the Communication, some of which require regulatory action (Commission proposals to the Community institutions).
I meddelelsen placerer Kommissionen med rette energiteknologisk udvikling i første række blandt de bestræbelser, som skal begrænse klimaændringernes omfang.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
I meddelelsen pointeres det, at for at undgå tidligere tiders risikobehæftede adfærd vil der blive krævet en passende forrentning af støtten med midlertidige restriktioner i rente- og udbyttebetalinger til obligationsindehavere og aktionærer.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
I meddelelsen præsenteres de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår at iværksætte for at fremme udviklingen og udbredelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The communication sets out the measures proposed by the Commission for promoting the development and deployment of intelligent vehicle safety systems.
I meddelelsen præsenteres de vigtigste konklusioner af den samlede evalueringsrapport om virkningen af nedsatte satser, som er udarbejdet af Copenhagen Economics.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
I meddelelsen præsenteres en bred vifte af politikforanstaltninger, som Kommissionen vil arbejde videre med i et tæt og effektivt samarbejde med sine partnere, særlig Det Europæiske Forsvarsagentur, for at sikre det bedste resultat.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
I meddelelsen præsenteres en række konkrete foranstaltninger, der vil kunne styrke de forskellige former for social dialog på alle niveauer.
It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.
I meddelelsen præsenteres indholdet i og formålet med det evaluerede direktiv, lige som de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er gennemført i medlemsstaterne, beskrives, idet medlemsstaterne inddeles i tre grupper: 1) medlemsstater, der har overtaget direktivets bestemmelser uden at angive, hvilke bestemmelser i national ret de i direktivet omhandlede aspekter svarer til, 2) medlemsstater, der har søgt at afdække, hvilke nationale bestemmelser, der finder anvendelse, og har indført henvisninger til disse, og endelig 3) medlemsstater, der ikke har vedtaget specifik gennemførelseslovgivning vedrørende de nationale lovbestemmelser, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere.
It introduces the content and objectives of the directive under evaluation, and describes the legislative measures taken in the Member States, dividing them into three groups: those which have reproduced the terms of the directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the directive correspond; those which have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions; and lastly, those Member States which have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers.