natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for skibe, der transporterer flydende eller fast last i bulk, navn og adresse på den befragter, der er ansvarlig for udvælgelse af fartøjet, og typen af charter
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
For skibe, der udfører fast passager- og færgefart, inklusive blandet passager/godstransport og fast krydstogtfart med cabotage finder de gældende bestemmelser om den påkrævede andel af EF-statsborgere i besætningen (dvs. alt personale om bord) i den stat, hvori fartøjet udfører sit arbejde (værtsstaten) anvendelse.
For vessels carrying out regular passenger and ferry services, including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services in cabotage, the rules concerning the required proportion of Community nationals in the crew (i.e. all staff employed on board) as in force in the State in which the vessel is performing its services (host State) shall apply.
For skibsbygningsindustrien udgjorde støtten mellem 20 % og 26 % af sektorens merværdi i faktorpriser fra 1990-1998.
For shipbuilding, aid represented between 20% and 26% of the sector’s value added at factor cost during the years 1990‑1998.
For skibsværfternes vedkommende er der udover nogle lønomkostninger og ansættelsesvilkår (for eksempel i Korea), som ville være utænkelige i Europa, også tale om mere eller mindre skjulte, men afgjort effektive støtteordninger; dette er baggrunden for de endnu uafsluttede forhandlinger i OECD om fjernelsen af konkurrenceforvridende mekanismer inden for skibsbygning.
EC shipyards have been hit not only by the lower labour costs and working conditions prevalent in countries such as Korea -which are inconceivable in the Community - but by more or less surreptitious yet highly effective systems of aid, as borne out by the still unresolved OECD negotiations on the dismantling of mechanisms which distort the shipbuilding market.
For skifergasaktører vil de årlige overholdelsesomkostninger til de politiske løsningsmodeller B, C og D beløbe sig til 1,4‑1,6 % af de forventede årlige indtægter, og løsningsmodel D (den mest omkostningstunge) vil lægge omkring 8 % til de absolutte omkostninger i forbindelse med aktiviteterne.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
For skipperne betyder dette kortere ventetider og den bedst mulige sammenhæng mellem processerne på hele rejsen.
For skippers this means shorter waiting times and an optimised chain of processes for the entire voyage.
For skolemælks­ordningen vil det nye krav om, at de deltagende medlemsstater skal udarbejde en strategi, være med til at målrette gennemførelsen af ordningen, som det allerede er tilfældet med skolefrugtordningen.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
For Skotland:
For Scotland:
For skovarbejdere beregnes basislønnen ud fra indtægten i de tolv måneder forud for ophør med arbejde.
For forestry workers and tappers, the basic salary is calculated on the basis of total pay over the twelve calendar months prior to cessation of work.
For skovbrande er der imidlertid tale om årlig rapportering.
However, for forest fires these will be for annual reporting.
For skovdrift til biomassefremstilling giver halvdelen af medlemsstaterne ikke tilstrækkelig støtte til at dække produktionsomkostningerne.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
For skovnaturtyperne er situationen blandet og de generelle tendenser mindre klare.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
for skovprodukter, navnlig træ (samt kork og harpiks), gælder reglerne for det indre marked, herunder EU’s normale konkurrenceregler for statsstøtte, fusioner og karteller.
for forest products, and in particular wood (as well as cork and resins), the rules of the Internal Market apply, including the normal EU competition rules on state aids, mergers and cartels.
For skovrejsning i landbrugsområder er den årlige præmie pr. hektar til dækning af indkomsttab (som medlemsstaterne har mulighed for) ikke støtteberettiget under SAPARD.
Furthermore, for afforestation of agricultural areas, the annual premium per hectare to cover loss of income (permitted for Member States) is not eligible under SAPARD.
For skubbebåde fastsættes kompensationsforholdet til [1:1]*.
In the case of pusher craft, the ratio shall be [1:1].
for skummetmælkspulver er lig med 90 % af referencen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra c).
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1) (c).
for skummetmælkspulver ikke være højere end referenceprisen.
for skimmed milk powder, than the reference price.
For skummetmælkspulver skyldes en formindskelse på 12 mio. EUR også en nedjustering af de eksporterede mængder fra budgettets 150 000 t til 135 000 t.
For skimmed milk powder, a reduction of 12 million euro is also due to a downward revision in the quantities exported from 150 000 tonnes in the budget to 135 000 tonnes.
for skummetmælkspulver til:
skimmed milk powder:
For skumsektoren konkluderer undersøgelsen, at de samlede omlægningsomkostninger vil ligge på omkring 15% af den årlige omsætning, hvis alle de ozonlagsnedbrydende stoffer fases ud i 2000.
For the foams sector, the same study concluded that total conversion costs would be approximately 15% of annual turnover if all ODS were phased out by 2000.
For skumsektoren ville omlægningsomkostningerne ligge på omkring 160 mio. ECU eller 15% af den årlige omsætning.
The foams sector would face a conversion cost of about ECU 160 million or 15% of annual turnover.
For skydebranddøre må den omtrentlige jævne lukkehastighed højst være 0,2 m/s og mindst 0,1 m/s, når skibet er på ret køl.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
For skyldnere er de væsentligste årsager til rettidig betaling i handelstransaktioner ofte deres forretningsmæssige omdømme eller den gensidige tillid i langsigtede forretningsforhold.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
for slagger og carbonater af naturlig oprindelse: metode til bestemmelse af reaktivitet.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
For Slovakiet
for Slovakia;
For Slovakiet vedrører overgangsordningerne fiskale støtteforanstaltninger til to virksomheder.
As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of two companies.
for Slovakiet,
for Slovakia
for Slovenien
4.6.1.
For Slovenien
for Slovenia;
For Slovenien er forhøjelsen 25 procentpoint, og
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
For Slovenien er forhøjelsen 25 procentpoint.
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
For Slovenien, Malta og Cypern åbnes cabotagemarkedet gensidigt ved tiltrædelsen.
For Slovenia, Malta and Cyprus, the cabotage market will be opened up reciprocally at the time of accession.
For Slovenien, Malta og Luxembourg er det pågældende antal for lille til at være statistisk pålideligt.
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
For Sloveniens vedkommende gælder artikel 7 dog til og med produktionsåret 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
For Sloveniens vedkommende gælder forordning (EØF) nr. 1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 dog til og med produktionsåret 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
For SMCR-sektorens vedkommende dækker rammen støtte til reparation og ombygning i tilfælde af regional- og innovationsstøtte, men i tilfælde af eksportkreditter kun støtte til ombygning af skibe.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
for SMEG-facilitetens vedkommende: den samlede mængde lån, som de finansielle formidlere har ydet SMV'er, og antal SMV'er, man er nået ud til
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
For sms-roaming ses virkningen af forordningen allerede tydeligt, da de samlede indtægter i 2009 sammenlignet med 2008 faldt betydeligt på trods af en stor stigning i mængden (+23,1 %).
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
For SMV er det især vigtigt at kunne skaffe kapital kombineret med ledelseskvalifikationer (jf. også afsnit 3.5).
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
For SMV'er
For SMEs
For SMV'er er der tale om meget store barrierer, som er svære at tackle.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
For SMV'er er der tale om meget store barrierer, som er svære at tackle.
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
For SMV'er i Central- og Norditalien er der desuden færre omkostninger forbundet med opfyldelsen af sådanne bureaukratiske forpligtelser end for virksomheder i Syditalien, da de kan trække på en bredt dækkende organisationsstruktur, som tilbyder tjenester og rådgivning til konkurrencedygtige priser.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
For SMV'er i sektorens forskellige dele er problemet endnu større.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
For SMV'er kan de ekstra PR-omkostninger på grund af Internettets særlige karakter og struktur overstige de teknologirelaterede besparelser.
For SMEs the additional PR costs may, as a result of the specific features and structures of the Internet, exceed the technology-related cost savings.
For SMV'er og andre relaterede og ofte afhængige virksomheder i sektorens forskellige dele er problemet endnu større.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
For SMV'er og andre relaterede og ofte afhængige virksomheder i sektorens forskellige dele er problemet endnu større."
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
For SMV'er og mikrovirksomheder udgør nogle onlineplatforme vigtige og undertiden det vigtigste adgangspunkt til visse markeder og data.
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
For SMV'er vil B2B sætte fart i udviklingen, forbedre kvaliteten og sikre bedre service.
For SMEs, B2B will speed up processes, improve quality and ensure better service.
For SMV'er, der leverer onlinetjenester, skulle der som et resultat af direktivet om elektronisk handel124, for hvilket fristen for gennemførelse i national ret var den 17. januar 2002, blive åbnet yderligere muligheder i det indre marked.
For SMEs providing on-line services, further opportunities in the Internal Market should be provided as a result of the E-commerce Directive124, for which the transposition deadline was 17 January 2002.
For SMV'ernes vedkommende kan det næste skridt være inddragelsen af dem som leverandører af innovative løsninger til den åbne europæiske forskningscloud, således som det allerede er tilfældet under Horisont 2020.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
For SMV'ernes vedkommende skal der i denne forbindelse udformes en særskilt prospektordning med et indhold og format, der er tilpasset både udstedere og investorer.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
For SMV's vedkommende er dette ensbetydende med, at der må tilvejebringes rammevilkår, som kan anspore disse virksomheder til en aktiv indsats i deres grænseregion og til at overvinde hindringerne på eget initiativ og ved egen kraft.
Reaching the firms in question will require the establishment of an environment which encourages SMEs to become active in their frontier region and to surmount barriers through an effort of will and by their own efforts.
For SMV’er bliver virkningen af grænseover-skridende skattemæssige hindringer ofte forværret af gunstige indenlandske regler.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
For SMV’ernes vedkommende tager det nye forslag sigte på at give dem bedre støtte (artikel 10).
The specific impact this Proposal intends to have on SMEs is to increase the support provided to them as covered in Article 10.
For små (regionale) selskaber ligger grænsen på 500 mio. USD.
For small (regional) companies, the limit is US$ 500 million.
for små anlæg: en ændring af den nominelle kapacitet, der medfører en forøgelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser på mere end 25 %.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
For små fiskerfartøjer under 10 meter ville en forpligtelse til at føre logbog eller udfylde en opgørelse være en uforholdsmæssigt stor byrde i forhold til deres fiskerikapacitet.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
For små installationer vil dokumentering af systemets ydeevne ved installation og registrering af disse oplysninger i databaserne for energiattester støtte kontrollen af overholdelsen af de mindstekrav, der er fastsat for alle tekniske bygningsinstallationer, og styrke energiattesters rolle.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
For små investeringer betyder for dårlig indtjening – og dermed færre jobs.
Under-investment means under-performance – and less jobs.
for små motorer kunne der fastlægges en kortere overgangsperiode;
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
For små motorer ville det måske være rimeligt med kun et eller to års forlængelse og ikke de foreslåede tre.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
For små motorer ville det måske være rimeligt med kun et eller to års forlængelse og ikke de foreslåede tre."
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
For små og mellemstore brugervirksomheder gælder helt specifikt en række tidligere nævnte fordele, som f.eks. tilgængeligheden af velkvalificerede arbejdstagere med stor faglig erfaring, hvilket fremover gør det muligt for dem at tilfredsstille deres fleksibilitetsbehov ved at anvende vikararbejdskraft.
As concerns small and medium sized user enterprises, a number of benefits mentioned above, such as the availability of well-qualified workers with a wide range of experience, which may be particularly relevant for them; enabling them even better in the future to meet their needs for flexibility through employing agency workers.
For små og mellemstore bureauers vedkommende vil ophævelsen af de eksisterende restriktioner mod vikarbureauernes aktiviteter give dem et bedre udgangspunkt for at konkurrere med de større bureauer takket være øgede muligheder for at koncentrere sig om visse nicher.
With regard to small and medium sized agencies, the lifting of existing limitations on activities of agencies will allow them to better compete with larger agencies through improved opportunities of specialising in certain niche markets.
For små og mellemstore virksomheder
For small and medium-sized enterprises
for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene
small and medium-sized enterprises (SMEs) and craft sector
For små og mellemstore virksomheder er det faktisk umuligt at efterleve sådanne bestemmelser.
Compliance with such regulatory specifications is virtually impossible for small and medium enterprises.
For små og mellemstore virksomheder er dette helt klart af stor betydning.
This is undoubtedly of great importance to small and medium-sized enterprises.
For små og mellemstore virksomheder faldt denne andel til 41 %.
The figure fell to 41% for small and medium-sized companies.
For små og mellemstore virksomheder fastsættes den pågældende samlede støtte til højst 75% på samme betingelser.
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
For små og mellemstore virksomheder kan det endda være en uoverstigelig hindring.
These problems can be insurmountable barriers for SMEs.
For små og mellemstore virksomheder vil den øgede brug af forenklede fakturaer være en direkte fordel, især i relation til fakturaer med et lavt fakturabeløb.
For small and medium-sized businesses, the extension of the use of simplified invoices should be of direct benefit, especially in relation to low value invoices.
For små og mellemstore virksomheder, almennyttige offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner og forskningsorganisationer kan dette suppleres med højst 25 % til forskningsaktiviteter.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
For små og mellemstore virksomheder, der falder ind under kolonne 3, kunne omkostningerne blive større, og nogle af modellerne ville få indvirkning på deres aktiviteter, eftersom SMV per definition er mere sårbare over for omkostningsforøgelser end støre virksomheder.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
For små og mellemstore virksomheder, offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner og almennyttige forskningsorganisationer kan dette suppleres med højst 25% til forskningsaktiviteter.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
For små og mellemstore virksomheder, offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner og almennyttige forskningsorganisationer kan dette suppleres med højst 25 % til forskningsaktiviteter.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
For små og mellemstore virksomheder, offentlige organer, sekundære og tertiære uddan­nel­sesinstitutioner og almennyttige forskningsorganisationer kan dette suppleres med højst 25 % til forskningsaktiviteter.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
For små og ubetydelige mængder i disse berigede fødevarer ville nemlig ikke være til nogen gavn for forbrugerne og ville være vildledende.
Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
For små organisationer er det vigtigt at udvide deres kontaktbase.
For smaller organisations in particular, it is important to widen their range of contacts.
For små producenter har den udgjort et alternativ til dyre bankfinansieringer.
For small producers, it offered an alternative to costly bank finance.
For små projekter finder de to foregående punktummer ikke anvendelse, hvis disse projekter finansieres via lån ydet af en national støttebank eller via tilskud, der bidrager til gennemførelsen af et nationalt program rettet mod specifikke mål, som er i overensstemmelse med målene for moderniseringsfonden, forudsat at højst 10 % af medlemsstaternes andel, jf. bilag IIb, anvendes under programmet.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
For små sluser, broer og sejlløb skaber betydelige flaskehalse, som sammen med manglende forbindelser, f.eks. mellem Seinen og Schelde, sløver udviklingspotentialet i sektoren.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
For små virksomheder vil kreditorers vigtige informationsbehov blive fastholdt eller endog styrket i nogle medlemsstater, da oplysninger om "garantier og forpligtelser, eventualforpligtelser og arrangementer" og "transaktioner mellem nærtstående parter" vil blive obligatoriske for denne kategori af virksomheder.
For small companies, key information needs of creditors would be kept, or even increased in some Member States as disclosures of "Guarantees and commitments, contingencies, arrangements" and "Related party transactions" would become mandatory for this category of company.
For små virksomheders vedkommende er revisionerne under alle omstændigheder små og enkle.
Small companies have small simple audits anyway.
For små, ikke-komplekse organisationer kan samtlige aktiviteter eventuelt revideres på én gang.
For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
For småt legetøj og legetøj bestående af små dele kan CE-mærkningen alternativt anbringes på en mærkat eller i en medfølgende folder.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
for smør er lig med 90 % af referenceprisen for mængder, som tilbydes inden for den grænse, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra b)
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
for smør ikke være højere end 90 % af referenceprisen
for butter, than 90 % of the reference price;
For smør og butteroil øges behovet imidlertid med 51 mio. EUR som følge af en stigning i den forventede eksport til 175 000 t smørækvivalent i stedet for budgettets 145 000 t.
However, for butter and butteroil, requirements are increased by 51 million euro reflecting higher forecast exports of 175 000 tonnes butter equivalent instead of 145 000 tonnes in the budget.
for smør til:
butter:
for snarest muligt at fastslå, om reguleringen af disse anvendelser skal ændres.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.