natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkeltpersoner har brug for værktøjer til og vejledning i, hvordan de foretager egenvurdering og beskriver disse og andre færdigheder, f.eks. digitale eller sproglige færdigheder.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Enkeltpersoner har i stigende grad behov for beskæftigelsessikkerhed frem for jobsikkerhed, da færre har det samme job hele livet.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
enkeltpersoner i egen interesse vælger at bibeholde aktive tags;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
enkeltpersoner indvilliger i at blive sporet i kritiske omgivelser, som f.eks. sikrede private og offentlige anstalter og institutioner;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
Enkeltpersoner kan anvende de nationale retsmidler, og når de er udtømt, kan de indgive en klage til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, jf. menneske­rettighedskonventionen, som alle EU-medlemsstater er part i.
Individuals have recourse to national remedies and, after having exhausted these, they can lodge an application to the European Court of Human Rights, in line with the ECHR, to which all EU Member States are a party.
Enkeltpersoner kan love at ændre deres livsstil som rollemodeller via øget motion eller sundere kostvaner.
Individuals can commit to lifestyle changes as role models via increased physical exercise, or healthier eating options.
Enkeltpersoner kan lære og tilegne sig nye færdigheder og kompetencer, ikke kun i klasseværelsets traditionelle rammer, men i stigende grad uden for dette og i deres eget tempo.
Individuals can learn and acquire new skills and competences not only in the traditional setting of the classroom, but increasingly outside it and at their own speed.
Enkeltpersoner kan opholde sig i flere lande i kortere eller længere perioder — og i sidste ende sågar vende tilbage til deres hjemland.
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
enkeltpersoner med en akademisk baggrund eller anerkendt ekspertise inden for det område, der er omhandlet i artikel 2.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
Enkeltpersoner og bilindustrien står i dag over for følgende problemer:
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Enkeltpersoner og enheder, der ikke er medlemmer af EMN, kan indbydes til at deltage i dets møder, hvis deres tilstedeværelse betragtes som nødvendig.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Enkeltpersoner og familier tegner sig for 80 % af omsætningen i forbindelse med europæisk turisme.
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Enkeltpersoner og familier tegner sig for 80% af omsætningen i forbindelse med europæisk turisme.
In terms of turnover, over 80% of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Enkeltpersoner og konsulenter
Individuals & consultancies
Enkeltpersoner og organisationer i hele Fællesskabet har udnyttet dets muligheder.
Individuals and organisations throughout the Community have made use of its possibilities.
Enkeltpersoner og virksomheder har udstrakte elektroniske adgangsrettigheder til PSI og rigeligt spillerum for kommerciel videreanvendelse.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
Enkeltpersoner præsenterer nu også oplysninger om deres færdigheder og kvalifikationer ved brug af nye værktøjer.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Enkeltpersoner på 16 år og derover, der bor i husstande, hvor husstandsindkomsten ligger under 60% af den nationale medianindkomst.
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Enkeltpersoner på 16 år og derover, som bor i husstande, hvor husstandsindkomsten ligger under 60% af den nationale medianindkomst.
Individuals aged 16+ living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Enkeltpersoner skal informeres bedre om myndighedernes metoder til og formål med at indhente personlige oplysninger fra telefonregninger, bankkonti, kontrol i lufthavne osv.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Enkeltpersoner skal motiveres til at deltage i mobilitet og livslang læring gennem effektive og bæredygtige finansieringsværktøjer og -ordninger (f.eks. uddannelseschecks, individuelle læringskonti, uddannelsesfonde m.m.).
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Enkeltpersoner skal opmuntres til at investere i deres egen læring, både af hensyn til deres personlige tilfredsstillelse og for at give dem bedre chancer på arbejdsmarkedet.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
Enkeltpersoner skal rustes tilstrækkeligt til at træffe kvalificerede beslutninger om pensionsopsparinger, men der er flere stærke indikationer for en uholdbar informationsineffektivitet, som fører til den konklusion, at medlemmer og pensionsmodtagere ikke har tilstrækkeligt kendskab til udviklingstendenser, der kunne indvirke negativt på deres pensionsydelser.
Individuals need to be properly equipped to take informed decisions about pension savings, but there are several strong indications of unsustainable information inefficiencies, which lead to the conclusion that members and beneficiaries are not properly aware of developments that could negatively impact their pension benefits.
enkeltpersoner vælger at benytte applikationer, som lokaliserer og identificerer dem på samme måde som de allerede nu lokaliseres og identificeres ved brug af mobiltelefoner, betalingskort, internetadresser osv.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
enkeltpersoner vælger at benytte applikationer, som lokaliserer og identificerer dem på samme måde, som de allerede nu lokaliseres og identificeres ved brug af mobiltelefoner, betalingskort, internetadresser, osv.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Enkeltpersoner, der bor i husstande, hvor husstandsindkomsten ligger under 60% af den nationale medianindkomst.
Individuals living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Enkeltpersoner, der deltager i mobilitet under stk. 1, litra a), punkt (i), (Erasmus-studerende), skal være:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Enkeltpersoner, der er ofre for overtrædelser af protokollen, har ikke denne klagemulighed.
This does not represent a remedy for the actual individual who has been the victim of the breach.
Enkeltpersoner, der lejlighedsvis handler i egenskab af bygherre på små byggepladser, kender generelt ikke til deres forpligtelser, hvad angår forebyggelse, mens store bygherrer, der regelmæssigt arbejder på store byggepladser, normalt kender deres forpligtelser og arbejder aktivt for at forebygge erhvervsbetingede risici.
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Enkeltpersoner, der repræsenterer interessenternes fælles interesser, må ikke repræsentere en enkelt interessent.
Individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders shall not represent an individual stakeholder.
enkeltpersoner, for at reducere bestråling.
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
Enkeltpersoner, offentlige myndigheder og andre udgjorde 7-8 % af respondenterne.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Enkeltpersoner, som deltager i mobilitet under stk. 1, litra a), punkt (i), ("Erasmus-studerende"), skal være:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Enkeltpersoner, som flytter biler inden for det indre marked, bliver ofte mødt med krav om dobbelt betaling af registreringsafgift, omstændelige administrative procedurer og ekstra udgifter i forbindelse med administrative forsinkelser.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Enkeltpersoner, som ikke ønsker deres navne offentliggjort, kan anmode om en undtagelse fra forpligtelsen til offentliggørelse, som fastsat i første afsnit.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Enkeltpersoner, som producerer en energimængde svarende til deres eget forbrug, betragtes som prosumenter, selv hvis de to processer ikke sker samtidigt.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Enkeltpersoner, virksomheder og organisationer samt arbejdsmarkedets parter har ansvaret for at udvikle deres knowhow og udnytte de muligheder, der findes.
Individuals, businesses and organisations, as well as social partners, have the respon­sibility for developing their know-how and availing themselves of the opportunities offered.
Enkeltpersoners adgang til sundhedspleje udgør en del af medlemsstaternes ansvar for deres sundhedsvæsener og sygesikringsordninger.
Access to care for individuals is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Enkeltpersoners adgang til sundhedspleje udgør naturligvis en del af medlemsstaternes ansvar for deres sundhedsvæsener og sygesikringsordninger.
Access to care for individuals of course is part of the responsibility of Member States for their health care and health insurance systems.
Enkeltpersoners centrale rolle, respekt for deres fysiske og kulturelle integritet og respekt for deres samarbejdsværdier.
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Enkeltpersoners frie etableringsret og frihed til at tilbyde tjenesteydelser (8.3.-8.5)
Freedom of establishment and freedom to provide services for individuals (8.3-8.5)
enkeltpersoners porteføljer
individual portfolios
Enkeltpersoners rettigheder i straffesager
Rights of the individual in criminal proceedings
Enkeltpersoners rettigheder og forbindelser med de offentlige myndigheder vil derfor blive styrket.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Enkeltpersoners udelukkelse fra adgang til varer og tjenesteydelser efter eget valg er i bedste fald ødelæggende for deres selvværd og kan i værste fald være med til i endnu højere grad at gøre dem til socialt udstødte.
The exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
enkeltproblemer bør identificeres, og der bør tilskyndes til helhedsløsninger
to improve the identification of individual problems and encourage integrated approaches;
enkeltprodukters bidrag til den almene befolknings eller bestemte befolkningsgruppers almindelige kost
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Enkeltprojekter Støtte til "frontlinjeforskning"
Individual projects Support for “frontier” research
Enkeltregistrerings- eller meddelelsesformularer er ved at blive indført som en måde til forenkling af procedurerne for virksomhedsetablering, og det samme er online-registrering og bedre kommunikation inden for forvaltninger, navnlig for så vidt angår skat og moms.
Single registration or declaration forms are being introduced as a way of simplifying procedures for business starters, as is online registration and better communication within administrations, particularly for tax and VAT purposes.
Enkeltrejse
Spot Voyage
Enkeltrør
Single pipe
Enkeltskrogede olietankskibe med en dødvægt på 20 000 tons eller derover, som er leveret før 6. juli 1996, skal i henhold til konventionen overholde kravet om dobbeltskrog, når de når en alder på 25 eller 30 år afhængig af, om de har separate ballasttanke eller ikke23.
Single hull oil tankers from 20 000 deadweight tonnes, delivered before 6 July 1996, are required by the Convention to comply with the double hull requirements from the age of 25 or 30, depending on whether or not they have segregated ballast tanks.23
Enkeltskrogede olietankskibe, MARPOL-størrelse, med delvis beskyttelse af lasttankområdet
Single hull oil tankers; MARPOL size, with partial protection of the cargo tank area
Enkeltskrogede olietankskibe, MARPOL-størrelse, uden tanke med beskyttende placering
Single hull oil tankers, MARPOL size, without tanks in protective locations
Enkeltskrogede olietankskibes overholdelse af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Enkeltskrogede olietankskibes overholdelse af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
Compliance with the double hull or equivalent design requirements by single hull oil tankers
Enkeltstående bankkoncerner eller endog individuelle pengeinstitutter i indbyrdes konkurrence har udviklet disse forskellige former for betalingsservice ud fra deres respektive kunders og markeders behov.
These payment services have been developed to meet the needs of their respective customers and markets by individual groups of credit institutions and even by individual credit institutions, working in competition with each other.
Enkeltstående foranstaltninger til forebyggelse af ubegrundet geografisk blokering bør ledsages af bedre håndhævelse, pakkelevering til mere konkurrencedygtige priser, harmonisering af aftaleretlige regler og en forenkling af momssystemet.
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
enkeltstående initiativer, der ikke indgår i en bredere ramme;
individual initiatives not coordinated within a larger framework;
Enkeltstående investeringsaftaler
Stand-alone Investment agreements
Enkeltstående ITD'er, som ikke opfylder deres målsætninger fuldt ud: Selv om dette ikke kan udelukkes, kan de fastlagte mål også resultere i, at målene bliver mere end opfyldt, fordi den indbyrdes sammenhæng mellem forskellige ITD'er øger Clean Sky's overordnede sammenhæng.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Enkeltstående nationale regler, der er fastlagt ved usammenhængende love og kontrakter, vil uvægerligt medføre omkostninger til tilpasninger og begrænse transportørernes fleksibilitet ved udnyttelsen af deres personale og fartøjer i forskellige geografiske områder.
Piecemeal national rules enshrined in disconnected pieces of legislation and contracts tend to generate adaptation costs and restrict the geographical flexibility of operators to make use of staff and means of transport.
Enkeltstående og isolerede foranstaltninger til bekæmpelse af svig kan have virkning, men er utilstrækkelige midler mod en trussel som betalingssvig.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.
Enkeltstående retlige forpligtelser i henhold til artikel 22 indgås senest den 31. marts 2011."
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Enkeltsynspunkter og -anbefalinger
Specific observations and recommendations
Enkelttransaktioner kan være udtrykt i en af EU-valutaerne og må ikke overstige et beløb, der svarer til 50 000 EUR.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
Enkelttrinstypegodkendelsen er en godkendelse af et køretøj som helhed i en enkelt operation.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Enkelttrinstypegodkendelsen er en procedure bestående af godkendelse af et køretøj som helhed i en enkelt operation.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
enkelttråd, som ingen steder har en tykkelse på over 8 mm, eller
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
Enkelttrådet tekstureret garn.
Single textured yarn.
enkeltumættede fedtsyrer,
mono-unsaturates;
Enkeltvirksomheder
Individual business
Enkeltvirksomheders mulighed for at indgive forslag til projekter gør berettigelsestærsklerne enklere og klarere."
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Enkeltvis drøftelse af særskilte frekvensbånd, der anvendes til bestemte formål, som for eksempel radio/tv-spredning, mobilkommunikation eller trådløse bredbåndsforbindelser, fører i stigende grad til problemer, fordi de muligheder, der opstår i alternative frekvensbånd, ikke tages op.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
enkeltvis godkendelse af programmer,
approval of the individual programmes;
Enkeltvis kan hver af disse overførsler forekomme lovlige.
Individually each of these transfers may appear legitimate.
Enkeltvis opstaldning kan ske i helt lukkede bokse eller delvis lukkede bokse, hvor soen bindes med et halsbindsel eller en buggjord (binding forbydes i EU efter 2005 ifølge Rådets direktiv 91/630/EØF).
Individual housing may be in fully enclosed stalls or in partial stalls where the sow is tethered by a collar or girth belt (tethering will be banned in the EU after 2005 as provided by Council Directive 91/630/EEC).
Enkeltvise tilfælde af forskelsbehandling skal behandles i henhold til national lovgivning og via de nationale domstole, men Kommissionen overvåger, at medlemsstaterne systematisk overholder direktivet i deres administrative praksis.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Enkeltvognsladningerne har længe været i problemer i Europa, og i de fleste lande er denne form fortsat gået tilbage, hvilket har ført til netværksproblemer og nedlæggelse af transport på jernbaneinfrastruktur, hvor omfanget af transport er lille.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Enkle
Simple
enkle
simple;
Enkle bestemmelser er blandt andet bestemmelser, som ikke er repetitive.
One of the features of simple provisions is that they are not repetitive.
enkle deltagelsesmodeller,
Simple models;
Enkle faste (statiske) henvisninger, hvor EF-lovgivningen har forbindelse til et dateret internationalt regulativ
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
Enkle foranstaltninger
Simple measures
enkle klageprocedurer og mekanismer til udenretlig afgørelse af tvister.
simple procedures for lodging complaints and mechanisms for settling disputes out-of-court.
Enkle koncepter i nanoteknologien kan præsenteres ved hjælp af praktiske videnskabelige eksperimenter og demonstrationer.
Simple concepts of nanotechnology can be introduced by hands-on science experiments and demonstrations.
enkle luftfartøjer
simple aircraft whose:
enkle mekanismer til at beskrive eksponeringen
simple mechanisms for describing exposure:
Enkle metoder (såsom kort, checklister, matricer) har således ofte vist sig at være nyttige, medens mere indviklede teknikker (såsom multikriterie-analyser, geografisk informationssystem, GIS) også er blevet anvendt og anvendes i stadig større udstrækning.
Thus simple methods (such as maps, checklists, matrices) have often proved to be succesful, while more complex techniques (such as multi-criteria analysis, Geographical Information Systems) have also been reported and are increasingly used.
Enkle og effektive grænseoverskridende kontraktregler bør booste grænseoverskridende e-handel ved at reducere fragmenteringen af forbrugerlovgivningen og virksomhedernes udgifter til regeloverholdelse.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
enkle og ensartede udbudsprocesser for at undgå finansielle korrektioner;
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
Enkle og forudsigelige lovrammer er en forudsætning for at videreudvikle og integrere det indre marked.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Enkle og forudsigelige lovrammer er en forudsætning for at videreudvikle og uddybe det indre marked.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Enkle og gennemsigtige administrative procedurer
Simple and transparent administrative procedures
Enkle og gennemsigtige momsprocedurer skal i kombination med et forstærket samarbejde mellem administrationerne hjælpe med hertil.
This should be assisted by simple and transparent VAT procedures and closer collaboration between authorities.
Enkle og objektive, kvantitative politik- og resultatrelaterede indikatorer kan spille en vigtig rolle med hensyn til at påvise vanskeligheder, måle resultaterne i forhold til de fastsatte mål, vejlede beslutningstagerne i deres udformning af politikker og henlede offentlighedens opmærksomhed på, hvad der står på spil.
Simple and objective quantitative policy and performance indicators can play an important role in highlighting problems, measuring progress in achieving the targets identified, guiding policy makers in their policy efforts, and focussing public attention on what is at stake.
Enkle og papirløse rammer for told og handel
A simple and paperless environment for Customs and Trade
Enkle og pålidelige resultatindikatorer vil desuden gøre det nemmere at måle de fremskridt, der gøres med hensyn til at nå målene for strategien.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.