natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU går ind for at etablere strategiske partnerskaber med de største globale aktører (hvad enten de er leverandør-, transit- eller forbrugsaktører) på energiområdet, hvilket bør omfatte et samarbejde om at forbedre rentabiliteten og anvendelsen af kulstoffattige teknologier samt om fremme af energieffektivitet og energifornyelse og mere fokus16 på forsyningssikkerheden.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
EØSU går ind for at fastsætte et retsgrundlag for en sådan fremgangsmåde, der allerede anvendes i det nuværende system.
The EESC is in favour of laying down a legal basis for such an approach, which is already current practice.
EØSU går ind for at fastsætte loftet ud fra bedriftens beskæftigelse af lønnet og ulønnet arbejdskraft, inklusive landbrugeren selv, hvorved man også sikrer en social retfærdiggørelse af de økonomiske ressourcer, der anvendes på den fælles landbrugspolitik.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
EØSU går ind for at fastsætte loftet ud fra bedriftens omfang og beskæftigelse af lønnet og ulønnet arbejdskraft, inklusive landbrugeren selv, hvorved man også sikrer en social retfærdiggørelse af de økonomiske ressourcer, der anvendes på den fælles landbrugspolitik.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
EØSU går ind for at forbedre arbejdsvilkårene og tilpasse dem til ældre arbejdstageres specifikke behov for at give de ældre muligheder for at opnå et længere arbejdsliv under værdige forhold og dele ud af de vigtige færdigheder og den betydelige erfaring, som de har erhvervet i løbet af deres arbejdsliv.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
EØSU går ind for at forbedre pakken for det digitale indre marked og mener, at sikring af EU’s digitale fremtid er en af de vigtigste grundpiller, der understøtter den europæiske økonomis konkurrenceevne, og afgørende for den bæredygtige udvikling af et miljøvenligt europæisk samfund.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EØSU går ind for at forpligte samtlige medlemsstater til at oplyse om støttemodtagerne af EU-midler, hvor der er tale om delt forvaltning, og at lægge disse oplysninger ud på internettet.
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
EØSU går ind for at fremme intermodalitet og derigennem styrke skibsfarten, især cabotagesejlads, men i sin nuværende form omhandler direktivforslagets bestemmelser ikke udtrykkeligt dette behov.
The EESC believes in favouring intermodality that enhances maritime transport, cabotage in particular.
EØSU går ind for at gå mere trinvist og proportionelt til værks gennem anvendelse af selektive fangstredskaber og en gradvis reduktion af udsmid ved at fremme og tilskynde til foranstaltninger til at udnytte denne del af fangsten gennem forarbejdning af den til produkter, som giver en merværdi, og tilpasse fartøjernes og fiskerihavnenes infrastruktur.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EØSU går ind for at gå mere trinvist og proportionelt til værks gennem en hurtig overgang til anvendelse af selektive fangstredskaber, som vil føre til og en gradvis reduktion af udsmid ved at fremme og tilskynde til foranstaltninger til at udnytte denne del af fangsten gennem forarbejdning af den til produkter, som fjerner incitamenter for fiskere til at fange fisk og andre organismer, som ellers ville blive smidt ud giver en merværdi, og tilpasse fartøjernes og fiskerihavnenes infrastruktur."
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EØSU går ind for at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarer og af produkter, der har gennemgået en første forarbejdning og - på grundlag af en vurdering fra sag til sag – en anden behandling.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
EØSU går ind for at indføje andre emner i de nye mobilitetspartnerskaber:
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
EØSU går ind for at indføre europæiske indikatorer for energifattigdom og harmonisere statistikkerne, så man lettere kan afgrænse, forebygge og løse problemet på europæisk niveau.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
EØSU går ind for at iværksætte en frivillig koordinering af de nationale politikker og integrering af sektorpolitikkerne i overensstemmelse med forpligtelserne i den territoriale dagsorden og at anspore de regionale og lokale myndigheder til at udmønte denne strategi i praksis på deres respektive forvaltningsniveauer.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
EØSU går ind for at medtage træ som et vigtigt råstof i det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer i tråd med anbefalingerne i Kommissionens meddelelse om råstoffer.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
EØSU går ind for at påbyde samtlige medlemsstater en pligt til oplyse om støttemodtagerne af EU-midler, hvor der er tale om delt forvaltning, og at lægge disse oplysninger ud på internettet.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
EØSU går ind for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for arbejdstagerne gennem anvendelse af de forbedringer, der er til rådighed til rimelige priser, idet det nævnte princip bør indarbejdes i EU-lovgivningen.
The EESC is in favour of ensuring a high level of health protection for workers by applying improvements that are available at a reasonable cost and should include this principle in European legislation.
EØSU går ind for at skabe ét enkelt kontaktpunkt, der er tilstrækkeligt for brugerne.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
EØSU går ind for at styrke arbejdsmarkedspartnernes rolle og for at øge samordningen af lønpolitikken på europæisk niveau, f.eks. ved at etablere en makroøkonomisk dialog i euroområdet.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
EØSU går ind for at styrke miljøorganisationerne, når det gælder energibesparelser, rationel anvendelse af ressourcer samt affaldshåndtering.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
EØSU går ind for at styrke samarbejdet mellem medlemsstater, lokale myndigheder og socio-økonomiske partnere.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
EØSU går ind for at sænke skibes CO2-emissioner.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
EØSU går ind for at sætte sig dette ambitiøse mål for at skabe åbenhed omkring relationerne mellem selskaberne og den offentlige sektor i forbindelse med transaktioner om transport-, energi- og kommunikationsnet, samt spil.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
EØSU går ind for at sætte sig dette ambitiøse mål for at skabe åbenhed omkring relationerne mellem selskaberne og den offentlige sektor i forbindelse med transaktioner om transport-, vand-, energi- og kommunikationsnet, samt spil.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
EØSU går ind for at sætte sig dette ambitiøse mål for at skabe åbenhed omkring relationerne mellem selskaberne og den offentlige sektor i forbindelse med transaktioner om transport-, vand-, energi- og kommunikationsnet, samt spil.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
EØSU går ind for at tilføje andre emner i de nye aftaler:
The Committee endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
EØSU går ind for at udvikle tilgange baseret på lokal risikostyring ved i tilgift til de lokale myndigheder at give adgang for civilsamfundets organisationer på lokalt plan, arbejdsmarkedets parter og grupper, som ikke inddrages.
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
EØSU går ind for at øge andelen af de midler, der afsættes til uddannelse og forskning.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EØSU går ind for benchmarking, peer pressure og formidling af bedste praksis på områder, som påvirkes af industrielle ændringer, og henstiller, at der i de sammenlignende analyser sættes fokus på teknologiske ændringer, innovation og sociale aspekter.
The EESC recommends benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices in areas affected by industrial change and that comparative analysis should focus on technological change, innovation and social aspects.
EØSU går ind for den af Kommissionen forelagte plan og støtter Kommissionens indsats for konkret at mindske skattesvig og skatteunddragelse.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
EØSU går ind for den foreslåede nye mekanisme, der skal give Kommissionen målrettet overvågningsinformation af høj kvalitet om koncentrationerne af stoffer i vandmiljøet med særlig fokus på nyfremkomne forurenende stoffer og stoffer, for hvilke de foreliggende overvågningsdata ikke er af tilstrækkelig kvalitet til at kunne anvendes til risikovurdering.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
EØSU går ind for den størst mulige gennemsigtighed og bifalder dette forslag.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
EØSU går ind for den vægt, der lægges på optimering af multimodale logistikkæder og en mere effektiv brug af transportinfrastrukturen.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
EØSU går ind for denne forenkling.
The Committee is in favour of this simplification.
EØSU går ind for denne strategi for 2007-2013, som det mener, er et lovende fremskridt inden for forbrugerbeskyttelsespolitikken.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
EØSU går ind for dette forslag, da det bidrager til at ensarte de retlige rammer i EU.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
EØSU går ind for direkte indberetning som et væsentligt middel til at øge patienternes indflydelse og højne deres engagement i forvaltningen af deres egen sundhed.
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
EØSU går ind for effektiv og afbalanceret regulering.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
EØSU går ind for effektive foranstaltninger, som fremmer økonomien, herunder offentlige investeringer, som tager hensyn til arbejdstagernes rettigheder og forpligtelser, som reelt inddrager arbejdsmarkedsparterne og andre relevante samfundsmæssige aktører, og som er bindende med hensyn til tidsfrister og ansvar.
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EØSU går ind for elektronisk informationsspredning, men påpeger, at der stadig er en del europæiske forbrugere, der ikke har adgang hertil, enten af eget valg eller på grund af begrænset adgang, og de bør ikke diskrimineres i forbindelse med adgang til informationer om deres pakkerejse eller mulighed for at opdatere disse oplysninger.
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
EØSU går ind for en "frivillig samfundstjeneste" til bekæmpelse af IKT-analfabetisme.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EØSU går ind for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der tager udgangspunkt i tidssvarende uddannelse og fremme af tekniske videregående uddannelser, herunder en tæt forbindelse til forskning og udvikling.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EØSU går ind for en blød lovgivning og støtter det vellykkede samarbejde med ENCASIA som et forum for sammenlægning af ressourcer og viden og som en platform til iværksættelse af studier og udstedelse af sikkerhedshenstillinger og fastsættelse af benchmarks.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EØSU går ind for en centraliseret procedure og udtrykker absolut tilfredshed med sammenkædningen mellem foderstoffer, fødevaresikkerhed og menneskers helbred som udtrykt i udtalelsen om hvidbogen om fødevaresikkerhed12.
The EESC is in favour of a centralised procedure and supports indeed the linkage between feedingstuffs, food safety and human health as expressed in the EESC opinion on the White Paper on Food Safety12.
EØSU går ind for en forordning som en passende form for lovgivning frem for et direktiv for at sikre ensartede tidsrammer og kontrolsystemer i alle medlemsstaterne.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
EØSU går ind for en fælles indsats blandt medlemslandene med henblik på at fremme uddannelsessektoren i Europa.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
EØSU går ind for en gradvis fremgangsmåde, der skelner mellem målsætninger, der skal opfyldes på kort og mellemlangt sigt1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
EØSU går ind for en horisontal industripolitik, som samtidig bidrager til udviklingen af sektorbestemte indfaldsvinkler, som direkte vedrører industrielle ændringer.
The EESC is in favour of a horizontal industrial policy which at the same time allows the development of sectoral approaches directly related to industrial change.
EØSU går ind for en hurtig forenkling og liberalisering af visumsystemet med gennemførelsen af gensidigt fastlagte forpligtelser.
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EØSU går ind for en hurtig liberalisering  forenkling og liberalisering af visumsystemet med gennemførelsen af gensidigt fastlagte forpligtelser."
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EØSU går ind for en hurtig liberalisering af visumsystemet med gennemførelsen af gensidigt fastlagte forpligtelser.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EØSU går ind for en hurtig liberalisering lempelse af visumsystemet med gennemførelsen af gensidigt fastlagte forpligtelser."
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EØSU går ind for en hurtig ratificering og gennemførelse af IMO-konventionen om genindvinding af materialer fra skibe (2009).
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
EØSU går ind for en indfaldsvinkel, der gør det muligt at forenkle skatteordningerne, både for grænseoverskridende aktiviteter og for aktiviteter på hjemmemarkedet.
The EESC supports an approach that will enable tax codes to be simplified, both for cross-border and domestic activities.
EØSU går ind for en integration af selv- og samregulering i IIA på baggrund af anbefalingerne i EØSU’s udtalelse om sam- og selvregulering29.
The EESC calls for self- and co-regulation to be included in the IIA in the light of the recommendations of the EESC opinion on co- and self-regulation29.
EØSU går ind for en mindskelse af byrderne på de små, mellemstore og mikrovirksomheder (SMV‑test) og borgerne.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EØSU går ind for en overgangsfase, som kan gøre det muligt at gennemføre de nødvendige ændringer i landbruget i de berørte lande og under sikre forhold tage de udfordringer op, som globaliseringen af økonomi, handel og viden stiller landbruget over for.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
EØSU går ind for en regelmæssig revision af "positivlisterne" for tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer, forudsat at det sker på grundlag af en løbende og struktureret dialog med forbrugerne og producenterne og ikke giver anledning til ekstra omkostninger i form af penge eller tid.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
EØSU går ind for en registrering af ophavsretten og beslægtede rettigheder, der angiver værkets art og titel, ophavsretten og beslægtede rettigheder i forbindelse med værket samt navn og adresse på rettighedshaverne.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
EØSU går ind for en risikovurdering, hvor der tages mere hensyn til den faktiske anvendelse og udsættelsen.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
EØSU går ind for en risikovurdering, hvor der tages mere hensyn til den faktiske anvendelse og udsættelsen.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
EØSU går ind for en samhørighedspolitik, som imødekommer de specifikke behov i de dårligst stillede regioner i kandidatlandene og samtidig tager hensyn til de behov for økonomisk udvikling, som fortsat vil bestå i de dårligst stillede regioner i det nuværende EU15, skønt disse kan forekomme at være mindre alvorlige relativt set.
The EESC advocates a cohesion policy which meets the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries and which at the same time takes account of the continuing economic development requirements in the less favoured regions of the current EU 15, even though they might appear less serious in relative terms.
EØSU går ind for en større inddragelse af ESRB i lovgivningsprocessen på de relevante områder og en tættere koordination med ESA'erne.
The Committee is in favour of stepping up ESRB involvement in the legislative process where relevant and of boosting coordination with the ESAs.
EØSU går ind for en sådan EU-indsats, som:
The EESC supports this Community action, given that:
EØSU går ind for en sådan tilgang, som er i tråd med den fremgangsmåde, som Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har indført, hvilket har resulteret i et bedre samarbejde med henholdsvis de nationale parlamenter og de europæiske regionale og lokale myndigheder.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.