natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen består af en række eksperter, der repræsenterer EU's forskellige retlige traditioner og de berørte parters interesser.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Gruppen består af Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, med en nytteværdi i industrien på mellem 13,3 % og 23,6 % af den samlede industri.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Gruppen består af repræsentanter for de nationale regulerende myndigheder, som er etableret i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF13 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF14.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Gruppen består af repræsentanter for tolv medlemsstater (98/34-kontaktpunkterne i Østrig, Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Tyskland, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) og har Kommissionens tjenestegren med ansvar for forvaltningen af 98/34-notifikationsproceduren som formand.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Gruppen består af repræsentanter på højt niveau fra relevante ITS-tjenesteudbydere, brugersammenslutninger, transport- og anlægsoperatører, fremstillings­industrien, arbejdsmarkedets parter, faglige sammenslutninger, lokale myndigheder og andre relevante fora.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Gruppen betegnede disse som holdingselskaber, hvis eneste eller væsentligste aktiv er en aktiepost i et andet børsnoteret selskab, men undtog de tilfælde, hvor den økonomiske værdi af en sådan optagelse til notering klart kan påvises, og anerkendte således, at definitionen af en overdreven pyramide, kræver yderligere overvejelser.
The Group defined them as holding companies whose sole or main assets are their shareholding in another listed company, but made an exception for cases where the economic value of such admission is clearly demonstrated, thereby recognising that the definition of what constitutes an abusive pyramid required further consideration.
Gruppen bidrager til formulering, forberedelse og gennemførelse af en radiospektrumpolitik ved at viderebringe synspunkter til Kommissionen, enten efter Kommissionens anmodning eller på eget initiativ, samt bidrager til udarbejdelse af Kommissionens beretning i henhold til artikel 11.
The Senior Official Radio Spectrum Policy Group shall contribute to the formulation, preparation and implementation of a radio spectrum policy by delivering opinions to the Commission either at the Commission’s request or on its own initiative, and shall contribute to the preparation of the Commission’s report referred to in Article 11.
Gruppen bidrager til fællesforetagendet BCB både i kontantform og i form af naturalydelser.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Gruppen bistår Kommissionen med teknisk støtte og strategisk rådgivning ved gennemførelsen af handlingsplanen.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Gruppen bistås af de relevante tjenestegrene i udvalget, især med henblik på de admnistrative og juridiske aspekter, og har adgang til alle nødvendige dokumenter for at gennemføre hvervet.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Gruppen blev bedt om at finde frem til bedste praksis og formulere anbefalinger om hvilke foranstaltninger der bør overvejes på EU-plan.
The Group was asked to identify best practices and formulate recommendations on measures that should be considered at the EU level.
Gruppen blev formelt opløst den 15. maj 2001.
The group was formally disbanded on 15 May 2001.
Gruppen blev formelt opløst den 29. november 2001, efter at mandatet var overtaget af den nye arbejdsgruppe "Kemikalier på arbejdspladsen".
When its mandate was taken over by the new group "Chemicals in the workplace", it was formally disbanded on 29 November 2001.
Gruppen blev løbende hørt om gennemførlighedsundersøgelsen for at sikre, at reglerne dækkede alle praktisk forekommende problemer og var brugervenlige.
It was consulted continuously on the feasibility study to ensure its rules were covering all practical problems and were user-friendly.
Gruppen blev nedsat den 29. oktober 1997 og fik til opgave på baggrund af den stigende globalisering af markederne og på basis af EF-traktatens artikel 137 at udvikle retningslinjer for udformningen arbejdsmiljøledelsessystemer.
The group was created on 29 October 1997 to formulate, in the context of the progressive globalisation of markets and in the framework of Article 137 of the EC Treaty, recommendations relating to the development of guidelines for the creation of health and safety management systems.
Gruppen blev nedsat den 29. oktober 1997 og havde til opgave at forberede det rådgivende udvalgs udtalelse om udkastet til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
The task of this group, created on 29/10/97, was to prepare an opinion of the Advisory Committee on the draft directive concerning the harmonisation of Member State legislation on machinery.
Gruppen blev nedsat for at gennemgå et udkast til forslag til Rådets henstilling om anvendelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige arbejdstagere (dokument 0522/96).
It was created to study the draft “proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers” (document 0522/96).
Gruppen blev nedsat i 2007 på forslag af Europa-Parlamentet35.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
Gruppen blev nedsat i december 1997 i forbindelse med underskrivelsen af "Hensigtserklæring om et institutionelt samarbejde mellem Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg"1.
The follow-up group was set up in December 1997 following the signature of the "Memorandum of understanding on institutional co-operation between the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur (FCES) and the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC)"1.
Gruppen blev nedsat i maj 1996 og fik som mandat at forberede en udtalelse om et udkast til et forslag til rådsdirektiv om stilladser.
Set up in May 1996, the Group’s remit was to prepare a Committee opinion on a draft proposal for a Council Directive on scaffolding.
Gruppen blev nedsat i maj 1999 og afholdt to møder i 2001.
The group, created in May 1999, met twice in 2001.
Gruppen blev nedsat i maj 1999 og havde fire møder i 2000.
Established in May 1999, this group met four times during 2000.
Gruppen blev nedsat i november 1996 med det formål at forberede en udtalelse fra udvalget om Kommissionens forslag vedrørende metoder til at vurdere de økonomiske og sociale virkninger af den foreslåede lovgivning på arbejdsmiljøområdet ; udvalget skulle også tage stilling til en procedure for evalueringen af EF-direktiverne på arbejdsmiljøområdet ved hjælp af de foreslåede metoder og de metoder, der i forvejen anvendes i medlemsstaterne.
Set up in November 1996, this Group was required to prepare a Committee opinion on the Commission’s proposals for a methodology in respect of the economic and social appraisal of existing legislation in the field of health and safety and a procedure for the appraisal of European Directives concerned with health and safety, using this methodology and methods already employed in the Member States.
Gruppen blev nedsat i november 1996 og fik til opgave at rådgive udvalget om iværksættelsen af uddannelsesafsnittet i programmet, især med henblik på eventuel forberedelse af et referencedokument, der kan danne grundlag for anbefalinger vedrørende uddannelse inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og som også tager hensyn til de unges behov i deres egenskab af fremtidige arbejdstagere ; desuden skulle gruppen rådgive udvalget om eventuel gennemførelse af ledsageforanstaltninger på fællesskabsplan.
The Group was set up in November 1996 to advise the Committee on the implementation of the “Training” chapter of the programme, with particular emphasis on the possible preparation of a reference document which could provide a basis for recommendations on occupational health and safety training, and focusing also on the needs of young people as future workers; a further task of the Group was to advise the Committee in connection with the implementation of any back-up activities at Community level.
Gruppen blev nedsat i november 1996 og havde ét møde i 1998.
This Group was set up in November 1996 and met once in 1998.
Gruppen blev oprettet den 6. maj 1999 og har til opgave at udarbejde en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om mulige EU-aktioner til forebyggelse af muskel- og knoglelidelser på arbejdspladsen.
Created on 6 May 1999, this ad hoc group is charged with drafting an opinion on possible Community action to prevent musculo-skeletal disorders at work.
Gruppen blev oprettet i maj 1999 og havde ét møde i 2000.
The group, created in May 1999, met once in 2000.
Gruppen blev på udvalgets 57. møde (5.11.1998) vakt til live igen for at gennemgå et udkast til forslag til Rådets henstilling om anvendelsen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige arbejdstagere (dokument 0522/96).
This group was created to study the draft "proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers" (document 0522/96).
Gruppen bliver således den offentlige debats europæiske omdrejningspunkt, hvortil man kan sende sine synspunkter og forslag.
For public opinion, this structure would thus be the European focal point to which thoughts and proposals may be sent.
Gruppen bør derfor genoprettes i medfør af dette direktiv.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Gruppen bør generelt mødes to gange om året med deltagere på højt plan for at drøfte strategiske spørgsmål.
The group would in general meet twice a year and with executive level participants to allow a strategic discussion.
Gruppen bør også se på, om direktivets bestemmelser om indgåelse af aftaler med signatarparter i Kyoto-protokollens bilag B bør udvides til også at omfatte andre arrangementer i tilknytning til obligatoriske emissionshandelsordninger med loft over de samlede emissioner på nationalt eller regionalt plan i tredjelande, som endnu ikke har ratificeret protokollen, og på nationalt eller regionalt plan i tredjelande, som har ratificeret protokollen.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Gruppen bør også vejlede i, hvordan ikke-lovgivningsmæssige EU-foranstaltninger til bekæmpelse af selskabsskatteundgåelse kan gennemføres.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Gruppen bør omfatte højtstående eksperter, som udnævnes af medlemsstaterne.
The group should comprise high-level experts, nominated by the Member States.
Gruppen bør regelmæssigt mødes med de ansvarlige græske myndigheder, som vil blive anmodet om at bistå gruppen ved at fremskaffe alle nødvendige oplysninger.
The group should meet regularly with the responsible Greek authorities, who will be asked to assist the group by providing all necessary information.
Gruppen bør sammensættes af lederne af de organer, som har det overordnede politiske ansvar for strategisk frekvenspolitik.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Gruppen bør undersøge både EU-lovgivning og national lovgivning og skal derfor udgøre en effektiv grænseflade mellem Kommissionen og de kompetente regeringsmyndigheder.
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Gruppen bør vurdere, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at sikre interoperabilitet mellem Schengeninformationssystemet (SIS) og Visuminformationssystemet (VIS), og undersøge om det er nødvendigt at revidere de relevante retsregler for adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
gruppen debiterer kun medlemmerne et beløb, der nøjagtig svarer til deres andel af de fælles omkostninger, og der foretages ingen justering af afregningsprisen af hensyn til den direkte beskatning.”
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
Gruppen definerer de prioriterede informationstemaer og fastlægger de fælles retningslinjer for det interinstitutionelle samarbejde om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsaktiviteter.
The Group sets the thematic priorities for information and lays down joint guidelines for interinstitutional cooperation on EU information and communication.
Gruppen deltog aktivt i det arbejde, som kulminerede i væsentlige tilpasninger af den interne struktur, herunder en nedskæring af antallet af medlemmer af ØSU's præsidium og antallet af sektioner, i en ajourføring af forretningsordenen for at tage højde for disse ændringer, sikring af større transparens og effektivitet på alle niveauer samt indførelsen af mere rigoristiske administrative procedurer.
The Group was instrumental in all the work which culminated in major adaptations to the internal structures, including reductions in the size of the Committee Bureau and the number of Sections, in updating the Rules of Procedure to take account of these changes, in guaranteeing greater transparency and efficiency at all levels and in introducing more rigorous management procedures.
Gruppen drøftede også, hvordan proceduren for begrundede udtalelser ("gult kort") fastsat i protokol nr. 2 til traktaterne om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, kan forbedres.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Gruppen er ansvarlig for optagelse af nye lande i det fælles Eurostars-program.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Gruppen er endnu ikke blevet oprettet.
The group has not yet been set up.
Gruppen er endvidere gået i gang med at udarbejde en liste mere over vejledende grænseværdier.
The group also started work on a second list of indicative limit values.
Gruppen er enig i nedenstående konklusioner fra Forum for Bioteknologi og Finansiering og anbefaler, at der etableres fonde for at lukke hullet mellem traditionel risikovillige kapital og børsintroduktionsfasen.
The Group agrees with the conclusions of the Biotechnology and Finance Forum as mentioned below and recommends the establishment of funds to cover the gap between traditional venture capital (VC) financing and the IPO stage.
Gruppen er et af en lang række EU-organer, der arbejder med området, og fokuserer på den merværdi, den kan tilføre EU's arbejde inden for området generelt.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Gruppen er et specialiseret organ, som oprettes i fællesskab af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentets kompetente udvalg, og som er ansvarlig for den poliske overvågning af Europols aktiviteter.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Gruppen er formelt blevet nedsat i december 2009 og har holdt regelmæssige møder for at udveksle synspunkter, viden og bedste praksis med hensyn til spørgsmål angående anvendelsen af de EU-retlige regler om fri bevægelighed, herunder om bekæmpelse af misbrug og svig.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Gruppen er først selv for nylig blevet anerkendt i traktaterne.
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Gruppen er imidlertid modstander af, at der indføres yderligere tunge og bureaukratiske procedurer i form af en uafhængig overvågningsinstans.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Gruppen er nedsat i oktober 1997 med det formål at rådgive og bistå Kommissionen med udarbejdelsen af retningslinjer for systemet til forvaltning af arbejdsmiljøet og fremkomme med anbefalinger om anvendelsen af disse retningslinjer.
Established in October 1997, the task of this group was to advise and assist the Commission in the development of guidelines on occupational health and safety management systems and to give recommendations as to their application.
Gruppen er nedsat med det formål at rådgive og bistå Kommissionen med udarbejdelsen af retningslinjer for systemet til forvaltning af arbejdsmiljøet og fremkomme med anbefalinger om anvendelsen af disse retningslinjer.
The purpose of this Group is to advise and assist the Commission in the development of guidelines for health and safety management systems and to make recommendations for applying them.
Gruppen er også en drivkraft for processen inden for andre prioriterede områder.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Gruppen er også ved at udarbejde eksempler på vedtægter for et SPE-selskab, som vil blive stillet til rådighed for at lette forståelsen af udkastet til statut.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Gruppen er opdelt i to afdelinger: en gruppe, der omfatter generaldirektører med ansvar for erhvervspolitik og SMV'er i medlemsstaterne og et erhvervskammer, som forsamler et bredt udsnit af Europas erhvervsliv fra industrien, servicesektoren og fagforeningerne, eller som er beskæftiget med udvikling af innovation.
The EPG is divided into two sections: a group including Directors-General responsible for Industry and for SMEs in the Member States; and a Professional Chamber, which gathers a representative sample of Europe’s enterprise community active in industry, services and trade unions, or in promoting growth in innovation.
Gruppen er overbevist om, at den økonomiske udvikling generelt set er spørgsmål om vækst, og at dens bærepille i en region er den disponible rigdom, ikke planlægning.
The Group believes that, in broad terms, economic development is linked to growth and that available wealth, not planning, is the cornerstone of growth in any given region.
Gruppen er sammensat af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen og fungerer som clearingorgan for undersøgelser og analyser foretaget af dens forskellige undergrupper.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Gruppen er sammensat af en række europæiske mediekendskabseksperter.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Gruppen er sammensat af sagkyndige erhvervsfolk og forskere fra medlemsstaterne.
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Gruppen er sammensat af syv direktører fra luft- og rumfartsindustrien, fem medlemmer af EF-kommissionen, Rådets højtstående repræsentant for den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik samt to medlemmer af Europa-Parlamentet.
It comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Gruppen er sammensat af syv direktører fra luft- og rumfartsindustrien, fem medlemmer af EF-kommissionen, Rådets højtstående repræsentant for den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik samt to medlemmer af Europa-Parlamentet.
The group comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Gruppen er ubetinget enig i, at et effektivt socialt beskyttelsessystem for alle borgere spiller en afgørende rolle for en velfungerende økonomi, men understreger også, at en stærk økonomi er en afgørende forudsætning for finansieringen af de sociale beskyttelsessystemer.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Gruppen erstatter det rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler, som blev nedsat i henhold til afgørelse 87/305/EØF.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Gruppen fandt dog også, at når Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, ICRP, offentliggør ny videnskabelig viden om doser og risici, bør det kontrolleres, om det er påkrævet at revurdere disse niveauer.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Gruppen fandt, at kreative partnerskaber er redskaber med stor virkning og små omkostninger, der kan bidrage til at udvikle holdninger, som er vigtige for innovation og kreativitet, og kan medvirke til at forhindre skolefrafald.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.