natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det ønskeligt, at de bestemmelser, som foreslås af Den Stående Komité og Kommissionen med baggrund i det direktiv, som behandles i denne udtalelse, udformes efter samråd med organisationerne og Den Rådgivende Komité for Frø.
It also wishes the socio-economic interest groups and the Advisory Committee on Seeds to be consulted before the provisions proposed by the Standing Committee and the Commission to implement the draft Directive are drawn up.
Endvidere er detailinvesteringsprodukter, herunder strukturerede detailprodukter eller forsikringsaftaler til investeringsformål, ofte blevet og bliver stadig markedsført til detailinvestorer i stedet for enkle produkter som f.eks. opsparingskonti, selv om detailinvestorerne ikke nødvendigvis forstår forskellen.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Endvidere er detailmarkedet stadig kendetegnet af en stærk markedskoncentration og prisregulering i de fleste medlemsstater, og det begrænser i praksis konkurrencen og forbrugernes valg.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Endvidere er dette tidsaspekt uforeneligt med princippet om forenkling og nærhed i forbindelse med gennemførelsen af programmet og har derfor en direkte indvirkning på effektiviteten.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Endvidere er dette tidsaspekt uforeneligt med princippet om forenkling og nærhed, som er rettesnoren for gennemførelsen af programmet, og har derfor en direkte indvirkning på effektiviteten.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Endvidere er direktiverne på området på grund af deres store antal ikke særligt godt samordnet med andre retsakter om plantesundhed eller markedsovervågning.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Endvidere er direktivet ikke en enkeltstående lovgivning.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Endvidere er direktivet om indskudsgarantiordninger (DGSD) for nylig blevet ændret, således at beløbet på mindst 50 000 EUR pr. investor pr. investeringsselskab er steget til at fast niveau på 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Endvidere er direktivets krav om behandling af mælk til konsum mere vidtgående end bestemmelserne i OIE's kodeks om destruktion af mund- og klovesygevirus i mælk og medfører logistiske problemer med hensyn til bortskaffelse af store mængder mælk, der afvises af mejerierne.
In addition, the treatment for milk for human consumption provided for in that Directive exceeds the requirements of the code of the OIE on destruction of foot-and-mouth disease virus in milk and results in logistic problems in disposal of substantial quantities of milk refused by dairy plants.
Endvidere er disse i traktaten - på grund af søtransportens særlige karakter - henvist til artikel 84, stk. 2.
Moreover, the Treaty itself, because of the special characteristics of maritime transport, makes it subject to Article 84(2).
Endvidere er disse innovationsprojekter tættere på markedet, og offentlig støtte er omfattet af statsstøttereglerne, når den udgør en støtte af den art.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Endvidere er disse regler i sig selv uklare på en række punkter og forstås forskelligt i de enkelte medlemsstater.
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Endvidere er disse regler i sig selv uklare på en række punkter og forstås forskelligt i de enkelte medlemsstater.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Endvidere er disse retningslinjer blevet præciseret i EU-traktaten og Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog i november 2004.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Endvidere er disse såkaldte skævheder vanskelige at definere rent teknisk, og Kommissionen tager kun nødtvunget del i denne debat.
In addition, these "imbalances" were hard to define in technical terms and the Commission was most reluctant to join in discussions of the subject.
Endvidere er disse teknologier særligt fordelagtige for randområderne.
Furthermore, for peripheral areas, such technologies are particularly attractive.
Endvidere er disse undersøgelser blevet en grundlæggende informationskilde til overvågning af udviklingen i Den Europæiske Monetære Union.
In addition, these surveys have become a fundamental source of information for monitoring the evolution of the European Monetary Union.
Endvidere er DSO'er med under 100 000 kunder undtaget fra de grundlæggende adskillelseskrav i de nuværende gas- og el-direktiver.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Endvidere er dyresundhed og –velfærd, fødevareproduktion og fødevaresikkerhed for forbrugerne i lyset af BSE-krisen og andre kriser blevet centrale elementer i en bæredygtig udvikling.
Furthermore, in the light of the BSE and other crises, animal health and welfare, food production and food safety for consumers have become key components of sustainable development.
Endvidere er EAEC (European Aeronautical Electronics Committee) ved at udarbejde standarder for udstyr til installation i fly, mens AEEC (Airline Electronic Engineering Committee) er i gang med at udarbejde standarder for kabinesystemer og de teletjenester, der tilbydes om bord.
In addition aircraft fit standards are being developed by the European Aeronautical Electronics Committee (EAEC) and standards for airline-cabin systems and on board telecommunication services are being developed by the Airline Electronic Engineering Committee (AEEC).
Endvidere er ECB's rolle som långiver i sidste instans (lender of last resort) i dag begrænset til banksystemet og omfatter ikke regeringerne (EU-regeringen), hvilket ville være tilfældet, hvis den lignede en "nationalbank".
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Endvidere er EF-Domstolens nuværende retspraksis fortsat gældende for denne bestemmelse.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Endvidere er EF-lovgivningen på dette område hovedsagelig koncentreret om at gennemføre traktatbestemmelserne i praksis.
Furthermore, EC legislation in this field is mainly devoted to giving effective application to the Treaty provisions.
Endvidere er EFIN-rapporten ligesom de eksisterende aftaler og ordninger også blind for socialpolitik.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Endvidere er EFRAG i stigende grad blevet anvendt som en platform for berørte europæiske parter (både offentlige og private) til at tilvejebringe forudgående, teknisk input til IASB vedrørende udkast til regnskabsstandarder.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Endvidere er EFRU-finansieringen af TEN-infrastruktur normalt en del af større transportprogrammer, og de nationale myndigheder kan ikke altid helt nøjagtigt identificere TEN-andelen.
Furthermore, ERDF financing of TEN infrastructure is usually part of larger transport programmes and national authorities do not always identify what exactly corresponds to TEN.
Endvidere er eksperterne ved at drøfte, i hvor høj grad DEHP har hormonforstyrrende virkninger.
In addition, endocrine disrupting property of DEHP is discussed by experts.
Endvidere er eleverne i klasserne nu en mere heterogen blanding af unge med forskellig baggrund, der har forskellige niveauer med hensyn til stærke og svage sider.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Endvidere er emissioner fra vejtransport, navnlig i byerne, årsag til 350.000 for tidlige dødsfald om året39.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Endvidere er en adresse, der er opgivet med instrukser om at opbevare al post til den pågældende adresse, ikke adressen på Enhedens hovedkontor.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Endvidere er en af Det Rådgivende Udvalgs styrker det meget høje repræsentationsniveau for medlemmerne, hvilket har givet udvalgets udtalelser meget høj kvalitet og sikret de berørte sektorers støtte til de trufne beslutninger.
In addition, one of the strengths of the ECSC Consultative Committee lay in the very high level of representation of its members, as a result of which the opinions it issued were of a very high quality and the decisions taken received the backing of the sectors concerned.
Endvidere er en af Fællesskabets forpligtelser ifølge artikel 14 at sørge for fri bevægelighed for varer, og ifølge artikel 71, stk. 1, omfatter den fælles transportpolitik foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden, hvilken kompetence deles med medlemsstaterne.
Further, under Article 14, the Community's obligations include the free movement of goods, and, under Article 71(1), the Community's transport policy includes measures to improve transport safety, an area where it shares jurisdiction with the Member States.
Endvidere er en af IMI's styrker, at det bryder samarbejdsprocessen op i enkle, håndterbare, gennemsigtige trin i arbejdsgangen.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Endvidere er en arbejdsgruppe under Europarådet (PC-CY- eller “Cybercrime”-arbejdsgruppen) ved at udarbejde et udkast til konvention om computerrelateret kriminalitet, og et vigtigt element heri er en liste, som skelner mellem traditionelle lovovertrædelser, der kan begås i et computermiljø (f.eks. “bedrageri”), og nye lovovertrædelser, som er egentligt computerrelaterede (f.eks. “hacking”).
Furthermore, a working group under the Council of Europe (the PC-CY or “Cybercrime” working group) is currently preparing a Draft Convention on Computer-related crimes, in which an important feature is a list distinguishing traditional offences that can be committed in a computer environment (e.g. “swindling”), from new offences, which are intrinsically computer-related (e.g. “hacking”).
Endvidere er en bedre dialog mellem EU og producentlandene en af de absolut nødvendige forudsætninger for at sikre en bedre prisfastsættelsesmekanisme og fremme indgåelse af tilfredsstillende forsyningsaftaler.
Moreover, a more intense dialogue between the European Union and the producer countries is one of the essential conditions for improving the price mechanism and the conclusion of satisfactory supply agreements.
Endvidere er en for voksne Acceptabel Daglig Indtagelse (ADI) ikke acceptabel for spædbørn på grund af disses lavere kropsvægt.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Endvidere er en fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne berettiget søger beskyttelse i Den Europæiske Union.
A common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is also a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Endvidere er en fælles asylpolitik, herunder et fælles europæisk asylsystem, en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne berettiget søger beskyttelse i Den Europæiske Union.
The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Endvidere er en hiv/aids-tænketank blevet et givtigt forum for udveksling af erfaringer og informationer mellem partnere.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Endvidere er en klar og præcis formulering af de langsigtede målsætninger i EF's politik en klar forudsætning for, at man kan fastlægge de vigtigste forskningsområder.
A clear and precise definition is needed of the long-term objectives of EC policy to determine the main areas in which research should be pursued.
Endvidere er en koordinering af den finansielle regulering på globalt plan ønskværdig på grund af de hurtige og omsiggribende voldsomme konsekvenser en finanskrise i ét land kan få i en stadig mere indbyrdes afhængig verden.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Endvidere er en lang række af de foreslåede foranstaltninger allerede undervejs eller har været planlagt længe.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Endvidere er en markant stor andel (mere end 20%) ansat med tidsbegrænsede arbejdskontrakter.
Moreover, a significant share of people (more than 20%) is employed under fixed-term contracts.
Endvidere er en meget betydelig del af de nye arbejdspladser af midlertidig karakter eller deltidsstillinger.
Furthermore, a substantial proportion of the jobs created were temporary or part-time.
Endvidere er en naturkatastrofeordning på EU-plan, som skal dække disse risici for landbruget, under overvejelse.1
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Endvidere er en række aftaler, som er godkendt af EIF-bestyrelsen, endnu ikke blevet underskrevet, og det er fortsat usikkert, om de bliver til noget.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Endvidere er en række EU-agenturer involveret i maritime overvågningsaktiviteter.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Endvidere er en række horisontale bestemmelser i de seneste direktiver, f.eks. direktivet om bevisbyrden, blevet udvidet til også at omfatte erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Endvidere er en række LNG-terminaler under opførelse i Italien, Spanien, Grækenland og Det Forenede Kongerige.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Endvidere er en række tjenesteydelser af almen økonomisk interesse også omfattet af bestemmelserne i tjenesteydelsesdirektivet4.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Endvidere er en stor del af realkreditgælden til variabel rente og med begrænset afdrag.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Endvidere er en sådan støtte ensbetydende med målrettet støtte til virksomheder, der er villige til at ansætte personer, som er marginaliseret på arbejdsmarkedet (langtidsledige osv.).
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Endvidere er en sådan støtte ensbetydende med målrettet støtte til virksomheder, der er villige til at ansætte personer, som er marginaliseret på arbejdsmarkedet (langtidsledige osv.).
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Endvidere er en toårig periode for kort til, at der kan foretages en tilstrækkelig tilbundsgående undersøgelse af, hvordan det indre marked fungerer, eller af andre forhold, der skal behandles i Kommissionens rapport, og dermed for kort til at udgøre den nødvendige baggrund for at kunne bedømme ændringerne i medlemsstaternes lovgivning.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Endvidere er en tredjedel af indvandrerne overkvalificerede til det job, de udfører, hvilket er et spild af menneskelige evner, som Europa ikke har råd til.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Endvidere er en undersøisk forbindelse mellem Finland og Estland, en ny sammenkobling mellem Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, linjer mellem Spanien og Portugal og linjer i Irland under anlæg.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Endvidere er energi og klimaændringerne nogle af de emner, som er gjort til prioriteter under Sloveniens rådsformandskab i første halvdel af 2008.
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
Endvidere er enhederne repræsenteret i udvalget for koordinering af finanskontrollen af strukturfondsmidler.
Besides the units are represented in the Committee on the coordination of the financial control of the Structural Funds’ appropriations.
Endvidere er enhver ufordelagtig behandling af en forælder, der gør retten til arbejdstidsnedsættelse gældende, forbudt.
Moreover, unfavourable treatment of parent who make use of the reduced day is prohibited.
Endvidere er enkelte andre ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt (delvist eller i princippet), ikke indarbejdet i Rådets kompromistekst.
Furthermore the Council compromise text has not taken up a few other amendments endorsed (in part or in principle) by the Commission.
Endvidere er erhvervs- og beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere meget lav (36,5 % og 35 % sammenlignet med EU-gennemsnittet på henholdsvis 49,7 % og 46,3 %), hvilket fortrinsvis skyldes en lav pensionsalder og utilstrækkelige incitamenter til at fremme en erhvervsaktiv aldring.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Endvidere er ESF blevet gjort mere effektiv gennem øget overvågning og evaluering af romaprojekter og formidling i hele EU af foranstaltninger, som har vist sig at være særligt effektive.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Endvidere er et af de kritiske mål i de kommende år at opbygge strategiske forbindelser med vækstøkonomierne for at drøfte fælles problemstillinger, fremme samarbejdet om regulering og andre samarbejdsområder og løse bilaterale anliggender.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Endvidere er et af hovedprincipperne for elektronisk identitetsstyring i Kommissionens køreplan for indførelse af paneuropæiske regler for eIDM inden 20106, at systemet skal være sikkert, have de fornødne elementer til at beskytte brugerens privatliv, og brugen heraf skal kunne passe ind i lokale interesser og indstillinger.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Endvidere er et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og Chiles råd for social dialog blevet anbefalet under forhandlingerne med Chile.
Likewise, the creation of a JCC between the EESC and the Chilean Social Dialogue Council was recommended in the course of negotiations with Chile.
Endvidere er et direktiv under alle omstændigheder et velegnet reguleringsmiddel til at sikre et ensartet minimumsbeskyttelsesniveau i alle medlemsstater og i øvrigt lade det være op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvordan bestemmelserne bedst gennemføres.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Endvidere er et skib, der sejler mellem to EU-havne, udsat for mere komplekse og tidskrævende procedurer, end en lastbil, fordi der endnu ikke findes et ægte indre marked for søtransport i EU.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Endvidere er EU et af de økonomiske områder i verden, som takket være EU's eksport af den nyeste teknologi er bedst placeret til at hjælpe udviklingslandene med også at mindske deres energiintensitet og gøre deres økonomiske vækst mere bæredygtig33 .
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Endvidere er EU og medlemsstaterne blevet enige om at støtte Kommissionens deltagelse i G7 i forbindelse med alle spørgsmål, som ligger inden for dens kompetence.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.