natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, som efterfølgende blev ændret ved forordning (EF) nr. 863/2007, hvorved der blev indført hurtige grænseindsatshold, og ved forordning (EU) nr. 1168/2011, hvori Frontex' ansvar, hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, blev styrket.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, som efterfølgende blev ændret ved forordning (EF) nr. 863/20073, hvorved der blev indført hurtige grænseindsatshold, og ved forordning (EU) nr. 1168/20114, hvori Frontex' ansvar, hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, blev styrket.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
FRONTEX bør betros forvaltningen af ICONet på basis af den nuværende eller en anden teknisk platform såsom FRONTEX-informationssystemet (-).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
FRONTEX bør betros forvaltningen af ICONet på basis af den nuværende eller en anden teknisk platform såsom Frontex-informationssystemet; dette vil også bidrage til at sikre en bedre udnyttelse af indvandringsforbindelsesofficerernes netværk, som også er koblet til ICONet; agenturets bør desuden overtage CIREFI's aktiviteter.
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
FRONTEX bør derfor kunne tilbyde specialiserede uddannelseskurser om disse aspekter for at give flere grænsevagter den nødvendige kompetence og bidrage til en konsekvent tilgang til situationer, som involverer koordination af eftersøgnings- og redningsoperationer (-).
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
FRONTEX bør inden udgangen af 2008 fremlægge en risikovurdering, der angiver, hvilke dele af de ydre grænser i medlemsstaterne der bør være omfattet af et nationalt overvågningssystem, en sammenligning af denne vurdering med de planer, medlemsstaterne har fremlagt, og en rapport om den eksisterende og nødvendige overvågningsinfrastruktur i udvalgte tilgrænsende tredjelande.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
FRONTEX bør pålægges at centralisere udvekslingen af operative oplysninger vedrørende ulovlig indvandring (-).
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
FRONTEX bør se nærmere på, hvordan fælles operationer kan sammenlægges med det europæiske patruljeringsnetværk, da begge foranstaltninger er af mere strukturel karakter, og overlapninger mellem dem bør undgås.
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Frontex bør styrkes og finansieres, så det kan fungere som et egentligt europæisk grænseagentur.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
FRONTEX bør udbygge sine eksisterende forbindelser med landene i regionen til dette formål.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Frontex bør udvikles til en europæisk grænsevagttjeneste.
Frontex should become a European border guard service.
FRONTEX bør yderligere udvikle efterretningsmetoder for at sikre troværdige risikoanalyser og bør også opmuntres til at deltage i projekter, møder, konferencer og uddannelsestiltag med tredjelande.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
FRONTEX deltager i møderne i CIREFI, Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring, som med regelmæssige mellemrum holder møde i Rådet.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
FRONTEX driver et varslingssystem inden for rammerne af mekanismen for opfølgning af visumliberaliseringsprocessen, der forsyner Kommissionen med vurderinger af asylstrømme.
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
Frontex er ansvarlig for at udarbejde den operative plan, men denne skal endeligt godkendes af værtsstaten.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
FRONTEX er blevet opfordret til løbende at rapportere til de europæiske institutioner om, hvordan udstyret faktisk anvendes (til operationer, som koordineres af FRONTEX og bilateralt mellem medlemsstaterne), og om udstyret faktisk opfylder behovene, samt om, på hvilken måde det udstyr, som medlemsstaterne tilbyder, stilles til rådighed.
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Frontex er det EU-agentur, der specifikt har til opgave at bistå medlemsstaterne med kontrol af deres ydre grænser.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
FRONTEX forventes desuden i forbindelse med EU's integrerede søfartspolitik at yde et væsentligt bidrag til et mere effektivt grænseoverskridende og tværsektoralt samarbejde mellem myndigheder og EU-instanser, som er involveret i offshore-aktiviteter.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
FRONTEX fuldførte forarbejdet med gennemførelsen af forordningen kort efter forordningens vedtagelse.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Frontex får mulighed for at finansiere og gennemføre projekter vedrørende teknisk bistand i tredjelande og til at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
FRONTEX har brug for flere ressourcer, og dets aktiviteter bør evalueres af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og omfattes af Europa-Parlamentets demokratiske kontrol.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Frontex har endvidere indført et risikoanalysenetværk og etableret dataindsamling om flere indikatorer for ulovlig migration.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Frontex har f.eks. ydet en sådan bistand til Grækenland for at udvikle landets kapacitet til at forvalte tilbagesendelse af ulovlige migranter.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
FRONTEX har indgået aftaler om samarbejde på teknisk plan med grænsevagtmyndighederne i Rusland, Ukraine og Schweiz.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
FRONTEX har nu arbejdsaftaler med alle de østlige partnerskabslande.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
FRONTEX har stadig forhandlingsmandat til at indgå arbejdsaftaler med Egypten, Libyen, Tunesien og Marokko, men indtil videre har forsøg på at lancere sådanne forhandlinger været forgæves.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
FRONTEX har til dato gennemført 6 projekter og afholdt 7 workshops/seminarer om forskning og udvikling.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
FRONTEX har velfungerende arbejdsaftaler med alle landene på det vestlige Balkan og fortsætter med at samarbejde med landene både organisatorisk og operationelt.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Frontex hjalp med de første vurderinger af de nyankomne og gav oplysninger.
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex kan ikke gennemføre aktiviteter på en medlemsstats område eller ved dens grænser uden den pågældende medlemsstats samtykke.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
FRONTEX kan også involveres og tjene som et europæisk situationscenter, der indsamler fra og formidler næsten tidstro oplysninger til disse centre, hvad angår hændelser langs EU's ydre grænser.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Frontex kan også yde kapacitetsopbyggende bistand til en medlemsstat for at sætte den i stand til at styrke sin kapacitet på det tekniske og personalemæssige område, hvad angår grænseforvaltning, eller til at opfylde andre aspekter af sine forpligtelser i henhold til Schengenreglerne, f.eks. tilbagesendelse af ulovlige migranter.
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex kan organisere fælles aktioner eller indsætte hurtige grænseindsatshold.
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
FRONTEX kan spille en enestående rolle med hensyn til at garantere, at de nationale grænsevagtsmyndigheders praktiske behov tilgodeses ved fastlæggelsen af fremtidige forskningsprioriteter, og med hensyn til at holde disse myndigheder informeret om den seneste udvikling gennem afholdelse af workshops.
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
Frontex kan være behjælpelig med vurdering af risici og behov.
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
FRONTEX kunne også øge CRATE's potentiel vedd at anskaffe eller lease eget udstyr.
.FRONTEX could also increase the potential of CRATE by acquiring or leasing its own equipment.
FRONTEX kunne optræde som formidler og f.eks. samarbejder med tjenesteudbydere for at fremskaffe satellitbilleder på flere medlemsstaters vegne eller koordinere deling af udstyr som f.eks. UAV'er.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
FRONTEX kunne optræde som formidler, f.eks. samarbejde med tjenesteudbydere for at modtage satellitbilleder eller koordinere brugen af UAV'er langs de østlige og sydlige grænser.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
Frontex og den foreslåede nye FSFP-operation EUNAVFOR MED bør knyttes tæt til holdet, navnlig ved hjælp af effektive informationsudvekslingsordninger.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex og netværket af forbindelsesofficerer har spillet en vigtig rolle for de fremskridt, som er gjort på dette område.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
Frontex opfordres til at udarbejde:
FRONTEX is invited to develop:
Frontex opfordres til:
FRONTEX is invited to:
FRONTEX præsenterede sin første årlige risikoanalyse i februar 2007.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
FRONTEX skal i samarbejde med tredjelande sikre sammenhæng mellem egne aktiviteter og politikken for de eksterne forbindelser generelt.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
FRONTEX skal modtage oplysninger fra de nationale koordinationscentre, i det omfang det er relevant for koordineringen af fælles operationer og for risikoanalyser.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
FRONTEX skal også kunne udforme praktiske projekter for operationel afprøvning under realistiske forhold af nye teknologier for at vurdere deres anvendelighed og indflydelse på de gældende procedurer, og holde kontakt med de europæiske standardiseringsinstitutter.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
FRONTEX skal undersøge, hvordan halvpermanente fælles operationer kan sammenlægges med det europæiske patruljeringsnetværk (-).
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
FRONTEX som knudepunkt for informationsudveksling om et fremtidigt europæisk grænseovervågningssystem og for udvikling af efterretningsaktiviteter før grænsen (+).
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Frontex spiller en vigtig rolle ved at kanalisere ressourcerne ud til de steder, hvor grænsen er under pres, hvilket skete ved anvendelsen – for første gang nogensinde – af hurtige grænseindsatshold ved den græsk-tyrkiske landegrænse i 2010 og anvendelsen af den fælles flådeoperation Hermes for at bistå Italien i 2011.
FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
Frontex spiller også en vigtig rolle i forvaltningen af søgrænserne og i koordinationen af medlemsstaternes indsats for at mindske ulovlig indvandring.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
FRONTEX til gennemførelse
FRONTEX for implementation
Frontex tilbyder på nuværende tidspunkt betydelig støtte til medlemsstaterne, men dets mandat skal styrkes for at øge dets kapacitet til at yde omfattende operationel bistand.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Frontex tillægges begrænsede beføjelser til at behandle personoplysninger vedrørende bekæmpelse af kriminelle netværk, der organiserer ulovlig indvandring, på betingelse af, at Frontex' behandling af personoplysninger er lovlig, nødvendig og står i et rimeligt forhold til agenturets opgaver
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
Frontex tillægges en beføjelse til at analysere operationelle risici og behov i medlemsstaterne.
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
Frontex tillægges en koordinerende rolle ved gennemførelsen af de fælles tilbagesendelsesaktioner
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
Frontex udnytter desuden ikke sit potentiale på den bedst mulige måde som følge af, at de eksisterende retlige bestemmelser er uklare eller utilstrækkelige.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
FRONTEX undertegnede arbejdsaftaler med de kompetente myndigheder i Armenien (22. februar 2012) og Aserbajdsjan (16. april 2013).
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
FRONTEX undertegnede en arbejdsaftale med Nigeria den 12. januar 2012 og med Kap Verde den 14. januar 2012.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX vil indtage en central plads i udviklingen på lang sigt i EU's strategi for integreret grænseforvaltning.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Frontex' (agenturet for EU's ydre grænser) rolle skal styrkes ikke blot rent økonomisk, med også med hensyn til beføjelser og operationelt.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
FRONTEX' aktiviteter inden for uddannelse følger op på det tidligere ad hoc center for uddannelse af grænsevagter, hvis virksomhed blev overtaget at FRONTEX i 2005.
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
FRONTEX' mandat er, hvad angår samarbejde med tredjelande, begrænset på den måde, at FRONTEX f.eks. ikke kan gennemføre projekter for teknisk bistand i tredjelande.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Frontex' opgaver bør derfor udvides, og for at afspejle disse forandringer bør det omdøbes til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Frontex' retsregler skal ajourføres for at gøre agenturet mere effektivt med hensyn til dets operationelle kapacitet til at agere ved de ydre grænser.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
Frontex' rolle bør styrkes, og agenturet bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste bestående af en EU-pulje af grænsevagter til støtte for medlemsstaterne.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Frontex' rolle bør styrkes, og agenturet bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste bestående af en EU-pulje af grænsevagter.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
FRONTEX' rolle er afgørende for, at arbejdet med udvikling af et sådant system kan blive en succes, inkl. oprettelse af et netværk til integration af alle farvandsovervågningsystemer som allerede nævnt i afsnittet i denne rapport om forskning og udvikling.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
FRONTEX' rolle i tilbagesendelsesoperationer skal styrkes og det skal undersøges, om CRATE kan benyttes til delt anvendelse af teknisk udstyr mellem medlemsstaterne (+).
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Frontex's rolle blevet styrket takket være det reviderede mandat, og det har gjort det muligt at sikre bedre støtte til medlemsstater, der deltager i fælles operationer, og øge samarbejdet med tredjelande.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Frontex, der er det agentur, der koordinerer samarbejdet om grænsekontrol mellem medlemsstaterne, har spillet en væsentlig rolle for, at EU har kunnet klare disse udfordringer.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
Frontex, EMSA og EU-Satellitcentret (EUSC) har siden 2013 arbejdet hen imod oprettelsen af en tjeneste for en kombineret anvendelse af overvågningsværktøjer, herunder rapporteringssystemer for skibe, satellitbilleder og bemandede overvågningsfly.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Frontex, herunder hurtige grænseindsatshold
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
FRONTEX, Kommissionen og medlemsstaterne bør udforske muligheden af at gennemføre fælles operationer under FRONTEX' ledelse i koordination med nationale toldmyndigheders samarbejdsprojekter (-).
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
FRONTEX- budget til undersøgelse
FRONTEX budget for study
Frontex-agenturet har fået til opgave at identificere trusselsgraden ved de enkelte ydre grænser (høj, middel og normal risiko for landegrænser og høj, middel, normal og minimal risiko for søgrænser).
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).