natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handels- og distributionsudvalget i DG XXIII må udvikles således, at begge sider af industrien er repræsenteret i udvalget, hvilket vil give udvalget et bedre grundlag for at diskutere emner såsom beskæftigelse.
The DG XXIII Commerce and Distribution Committee must develop along lines that ensure representation of both sides of industry so as to place the Committee in a better position to discuss matters such as employment.
Handels- og distributionsvirksomheder
Retail businesses and the distributive trades
Handels- og eksportmuligheder
Trade and export opportunities
Handels- og fiskeriaftaler.
Trade and fisheries agreements.
Handels- og industrikamrene støtter også flygtninge, der ønsker at starte deres egne virksomheder.
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Handels- og industrikamrene26 tager også mange positive initiativer, som EØSU støtter.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Handels- og Industriministeriet
Ministry of Trade and Industry
Handels- og Industriministeriet (Department of Trade and Industry (DTI)):
Department of Trade and Industry (DTI):
Handels- og Industriministeriet er det centrale regeringsorgan med ansvar for anvendelsen af loven om produktsikkerhed i almindelighed.
The Department of Trade and Industry (DTI) is the central government body responsible for the implementation of the General Product Safety Act.
Handels- og investeringshindringer berører ikke kun SMV'er, men de rammer disse virksomheder hårdere og virker mere afskrækkende på dem.
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Handels- og investeringsliberaliseringen kan dog ikke løse de grundlæggende problemer, der i øjeblikket hæmmer Kinas økonomiske udvikling.
However, trade and investment liberalisation alone are unlikely to solve the basic problems now impeding China’s economic development.
Handels- og investeringsliberaliseringen vil, selv om det vil kræve vanskelige justeringer af nogle markedssegmenter, stimulere andre segmenter og vil på langt sigt medføre gode nettofordele for økonomien som helhed.
Trade and investment liberalisation, although it will require difficult adjustments by some segments of the economy, will stimulate other segments and bring positive net benefits to the economy as a whole in the long-term.
Handels- og investeringspartnerskabet, der forhandles mellem EU og USA, er et vigtigt skridt i den rigtige retning, og yderligere samarbejde med lovgivere og standardiseringsorganer i andre tredjelande, der er vigtige europæiske eksportmarkeder, bør undersøges, især i lande, der ofte baserer standarder på enten europæiske eller internationale ISO- og IEC-standarder.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Handels- og investeringspolitikken i forholdet mellem EU og Kina
A policy for EU-China trade and investment
Handels- og investeringspolitikken skal ligeledes tage ansvar for at støtte og fremme EU-værdier og ‑standarder.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Handels- og investeringsstrategi for beskæftigelse og væks
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Handels- og investeringsstrømme mellem EU og Asien
EU-Asia Trade & Investment Flows
Handels- og investeringsstrømmene er øget betydeligt i EU.
It has increased trade and investment flows within the Union.
Handels- og investeringstrømme er nøglen til spredning af innovation og nye teknologier i hele EU og i resten af verden.
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Handels- og investeringsudvikling: Brasilien er EU's største marked i Latinamerika, idet det tegner sig for en tredjedel af EU's samlede handel med denne region, og den bilaterale handel er i de seneste år steget med tocifrede tal.
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Handels- og konkurrencepolitikken
Trade and Competition Policies
Handels- og låneaktiviteterne i banker, der er for store til at krakke.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
Handels- og reguleringspolitikken kan bruges til at forbedre adgangen til råstoffer på følgende måder:
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Handels- og samarbejdsaftalen med Macao fra 1992 vil ligeledes fungere uændret videre.
Equally, there will be no change to the 1992 trade and cooperation agreement with Macau.
Handels- og samarbejdsaftalerne er et vigtigt skridt mod snævrere forbindelser med de baltiske lande.
The trade and cooperation agreements are an important step towards closer relations with the Baltic States.
Handels- og samarbejdsmulighederne kræver lige vilkår uden for Europas grænser.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Handels- og sikkerhedspolitik bør ikke underminere migrations- og udviklingspolitikkens indsats til gavn for udviklingen.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Handels- og sundhedsorganisationer blev ligeledes opfordret til at komme med oplæg og fik lejlighed til at drøfte spørgsmålene på bilaterale møder med Kommissionen.
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
Handels- og toldforanstaltninger
Trade and customs policy measures
Handels- og Udviklingspolitik
and Development Policy
Handels- og Udviklingspolitik
DEVELOPMENT OF
Handels- og Udviklingspolitik
Development Policy
Handels- og Udviklingspolitik
Economic and Social Committee
Handels- og Udviklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy
Handels- og Udviklingspolitik
Jacques MOREAU
Handels- og Udviklingspolitik
Roger BRIESCH
Handels- og Udviklingspolitik
Section for External Relations, Trade and Development Policy
Handels- og Udviklingspolitik
Trade and Development Policy
Handels- og Udviklingspolitik
Trade and Development Policy,
Handels- og Udviklingspolitik om
AND SOCIAL INTEREST GROUPS
Handels- og økonomiministrene arbejder på at fremme det økonomiske samarbejde, blandt andet for at nå det mål, at det højst skal tage to timer for godstransporter i regionen at passere en grænse.
The ministers for trade and economic affairs are making efforts to facilitate economic cooperation, including achievement of the target of a maximum two hours cross-border passage for transport of goods within the region.1
Handels- og økonomiministrene arbejder på at fremme det økonomiske samarbejde, blandt andet for at nå det mål, at det højst skal tage to timer for godstransporter i regionen at passere en grænse1.
The ministers for trade and economic affairs are making efforts to facilitate economic cooperation, including achievement of the target of a maximum two hours cross-border passage for transport of goods within the region.1
Handels-, Gesellschafts- und Wirtschaftsrechts, Jean Monnet Lehrstuhl für Europäisches Wirtschaftsrecht
Handels-, Gesllschafts- und Wirtschaftsrechts, Jean Monnet Lehrstuhl für Europäisches Wirtschaftsrecht
Handels-, udviklings- og indvandringspolitikkerne skulle ifølge ordføreren være tæt forbundet, således at de på én og samme tid kunne komme oprindelseslandene, modtagerlandene og indvandrerne til gode.
Trade, development and migration policy thus needed to be dovetailed with one another in a way that would benefit the country of origin, the host country and the immigrants themselves.
Handels-balance (mia. EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Handels-for-
Trade distortions,
Handels-processer
Trading processes
Handels- og samarbejdsaftalen indeholder en udviklingsklausul.
The trade and cooperation agreement includes a progressive clause.
handelsaftale med Canada
Trade Agreement with Canada
Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning (Rådets beslutninger med henblik på tilladelse til undertegnelse og indgåelse af aftalen)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Handelsaftalen er blevet suppleret med en finansprotokol - indebærer, at Den Europæiske Union stiller penge til rådighed for Slovenien i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank - og endvidere med en transportaftale.
The trade agreement is accompanied by a transport agreement and a financial protocol, under which the European Union will make monies available to Slovenia in the form of loans through the European Investment Bank (EIB).
Handelsaftalen kan bidrage til at fremme vækst, konkurrenceevne og ordentlige arbejdspladser, da handel er en vigtig mekanisme til at sætte gang i udviklingen og mindske fattigdommen.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Handelsaftaler
Trade Agreements
Handelsaftaler er en måde at bringe politisk dynamik ind i denne form for dialog.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Handelsaftaler kan forbedre adgangen ved at fastsætte regler for ikkeforskelsbehandling og transit, ved at håndtere krav om lokalt indhold, ved at fremme energieffektivitet og handel med vedvarende energi og ved at sikre, at statsejede virksomheder konkurrerer med andre virksomheder på lige vilkår i henhold til markedsprincipperne.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Handelsaftaler kunne i højere grad anvendes til at bekæmpe korruption og sikre, at internationale konventioner og principper gennemføres i praksis.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Handelsaftaler og programmer til disses fremme inden for de nævnte områder skal danne forbillede og baseres på en planlægningsprocedure, der inddrager alle relevante aktører.
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Handelsaftaler skal håndtere de hindringer, virksomheder oplever i den moderne globale økonomi.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Handelsaftaler støtter bestræbelser til fremme af internationale standarder for gennemsigtighed og god forvaltning.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Handelsaftaler såsom de økonomiske partnerskabsaftaler og handelsordninger såsom "Alt undtagen våben" (EBA) og den forbedrede generelle præferenceordning (GSP+) yder stærk støtte til bæredygtig udvikling ved at kæde handel sammen med udvikling og god regeringsførelse.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Handelsaftaler vil ikke kræve, at regeringer privatiserer en tjeneste, og de vil heller ikke hindre regeringer i at udvide den vifte af tjenester, de tilbyder offentligheden.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Handelsaftaler, der sikrer markedsadgang for byggevarer og -tjenester
Trade agreements securing market access for construction products and services
Handelsaftaler: Kosmetik var en af de mere udfordrende kapitler i debatten om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
handelsaftalerne bør være så fleksible, at de kan gennemføres over en længere periode, der gør det muligt at beskytte virksomhederne i signatarlandene, og de skal yde særlig beskyttelse af fremvoksende industrier samt beskyttelsesforanstaltninger for at kunne imødegå konkurrencen fra nye industrilande,
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
Handelsaftalerne EU – Colombia og EU – Peru (initiativudtalelse) (REX)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru (initiativudtalelse)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Handelsaftalerne EU-Colombia og EU-Peru (initiativudtalelse) (A-9) (REX‑FASTLÆGGES SENERE)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Handelsaftalerne åbner i mange tilfælde EF's grænser for adgang til havets produkter, fordi EF ønsker at have adgang til tredjelandes markeder inden for luftfarts-, bil-, jernbane- og bygningssektoren osv.
In too many cases, trade agreements give fishery products from third countries access to the EC market because the EC wants access to their markets in the aeronautical, automobile, railway, building or similar sectors.
Handelsaftalerne, navnlig med Mercosur, har med den yderligere åbning af markederne for landbrugsprodukter betydning for, at den fælles landbrugspolitik fungerer effektivt18.
It recalls the impact - in terms of further opening agricultural markets - that trade negotiations, especially with Mercosur, can have on the efficient functioning of the CAP18.
Handelsaftalerne, navnlig med Mercosur, har med den yderligere åbning af markederne for landbrugsprodukter betydning for, at den fælles landbrugspolitik fungerer effektivt20.
It recalls the impact - in terms of further opening agricultural markets - that trade negotiations, especially with Mercosur, can have on the efficient functioning of the CAP20.
handelsaftalers miljødimension; Kommissionen anfører, at alle forpligtelser i henhold til NTM‑aftalen bør iværksættes under iagttagelse af de målsætninger, der er fastlagt for sundhed, sikkerhed og miljø, og bør sigte mod et højt beskyttelsesniveau,
the environmental dimension of trade agreements; the Commission indicates that all commitments under the NTMA should be implemented consistent with health, safety, and environmental objectives and should aim at ensuring a high level of protection,
Handelsagenten har ret til at kræve, at der gives ham alle de oplysninger, der er til rådighed for agenturgiveren, og som er nødvendige for, at agenten kan efterprøve rigtigheden af den provision, der tilkommer ham.
The agent is entitled to demand that he be provided with all information that is available to the principal that is needed to check the amount of commission due to him (Article 12).
Handelsagenten skal være vedvarende antaget til at formidle køb og salg af varer for en anden person (agenturgiveren) eller at formidle og afslutte sådanne forretninger i agenturgiverens navn og for dennes regning.
The commercial agent must have the continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of and in the name of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal in return for payment.
Handelsagenter
Commercial Agents
handelsaktiviteten og salgsformer samt leverings- og salgsstrukturer.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
Handelsaktiviteter = (TSA + TSL + DA + DL)/2, hvor:
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Handelsaktiviteter og beholdninger i store bankkoncerner kan være til hinder for afvikling af banker, idet individuelle handelspositioner behandles på samme måde i en afviklingsprocedure, uanset om de er resultatet af kundedrevet "market making" eller spekulation.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Handelsanliggender
Trade issues
Handelsaspekter
Trade aspects
handelsassistenter
commercial assistants.
Handelsbalance
Trade balance
Handelsbalance (i mio. EEK)
Trade balance (mill EEK)
Handelsbalance (i mio. EUR)
Trade balance (EUR million)
Handelsbalance (MEUR)
Trade balance (MEUR)
Handelsbalance, 1992-1997 (i mio. dollars)
Trade balance, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Handelsbalance, 1992-1997 (i mio. dollars)
Trade balance, 1992-97 (expressed in million dollars)
Handelsbalancen er negativ (LVD: importen udgør 103,93 mia. EUR, og eksporten udgør 83,09 mia. EUR.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Handelsbalancen er overvældende negativ med EU-import og –eksport med oprindelse i hovedsagelig Østrig, Tyskland og Italien, hvilket antyder, at den indbyrdes handel mellem industrier udgør en stor del af handelen i sektoren.
The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
Handelsbalancen for av-sektoren, navnlig hvad angår tv- og radiospredning, biograffilm og rettighederne til distribution af videofilm, er konstant negativ, hvilket skyldes et stort underskud i handlen med USA på mere end 8 mio. USD i 2000 (i henhold til skøn foretaget af det europæiske observatorium for det audiovisuelle område (European Audiovisual Observatory2).
The trade balance in the audiovisual sector, and in particular for broadcasting, theatrical release and video distribution rights for films, is constantly negative, due to a large imbalance with the US amounting to more than eight billion USD in 2000 (according to estimations by the European Audiovisual Observatory2).
Handelsbalancen for lægemidler 2001 - mio. EUR
Trade balance in pharmaceuticals 2001 – Euro m
Handelsbalancen i forhold til EU-25 fulgte den generelle tendens med voksende underskud, idet man i 2002 nåede op på en negativ saldo på 512 mio. EUR.
The trade balance with EU-25 follows the general trend of growing deficit, amounting to a negative balance of 512 million in 2002.
handelsbalancen i forhold til tredjelande;
the balance of extra-Community trade;
Handelsbalancen i sektoren er i vid udstrækning negativ, og EU er den største handelspartner.
The trade balance in the sector is largely negative with the EU as the main trade partner.
handelsbalancen udviser ligevægt i en åben markedsøkonomi;
if its trade balance remains stable within an open market economy;
Handelsbalancen vil også blive forbedret på grund af mindsket energiimport, hvad der yderligere medvirker til at mindske afhængigheden af importeret energi, som i dag ligger på 50%.
The trade balance would also improve due to reduced energy imports, a factor working to prevent the increase in energy import dependency, which is 50% today.
Handelsbalancen viser klart, at der eksporteres et eller to "specialprodukter" og at der importeres en bred vifte af landbrugsvarer til internt forbrug.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Handelsbalancen viser klart, at eksporten består af et eller to specialiserede produkter, og at der importeres en bred vifte af landbrugsvarer til det hjemlige forbrug.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Handelsbalancens løbende poster for EU-25 er stort set i balance i en situation med høje energipriser, stærkere vækst og en stigende eurokurs i forhold til de andre større valutaer.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Handelsbalancens underskud i forhold til EU udgjorde 575 mio. EUR set i forhold til 663 mio. EUR året før.
The trade balance showed a surplus of €575 m. in favour of the EU, as against €663 m. the previous year.
Handelsbeholdning
Trading Book
Handelsbeskyttelsesforanstaltninger vil fortsat udgøre et instrument til at sikre fair handelsvilkår.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Handelsbeskyttelsesforanstaltninger vil fortsat være et middel til at sikre rimelige handelsvilkår i samhandelen mellem EU og Kina, ligesom med andre lande.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Handelsbetegnelse for køretøjstypen/den separate tekniske enhed/komponenten(1):
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1):
Handelsbetegnelse(r) (i givet fald):
Trade name(s) (where appropriate):
Handelsbetegnelse(r) (i givet fald): .............................................
Trade name(s) (where appropriate):
Handelsbetegnelse(r) (i givet fald) (2):
Trade name(s) (2) (where appropriate):
Handelsbetegnelse(r) for dæktypen (pr. aksel), (f.eks. fabriksmærke, hastighedsindeks og belastningstal:.......................................................................
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Handelsbetegnelse(r)(2):
Commercial name(s) (2):
Handelsbetegnelse(r)2:
Commercial name(s)2:
Handelsbetegnelse(r): (2):
Commercial name(s) (14):
Handelsbistand er nu en integreret del af EU's udviklingssamarbejde.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Handelsbistand til fremme af millenniumudviklingsmålene
Aid for trade to further the MDGs
Handelsbistanden bør øges for at gøre det muligt for udviklingslandene at nyde godt af liberaliseringen af handelen - det bliver nødvendigt med en iværksættelsesplan
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Handelsdata gælder EUR 12.
Trade data are for EUR12.
Handelsdata gælder EUR12.
Trade data are for EUR12.
Handelsdialogen med ansøgerlandene bør intensiveres med henblik på at få registreret strukturelle og retlige problemer og så hurtigt som muligt at få bugt med disse via EU's procedurer, lovgivning og praksis.
The ESC believes that dialogue with the commerce sector in the applicant countries should be stepped up so as to identify structural and legal problems and to start addressing these problems through European channels and European legislation and procedures.
Handelsdiversificeringen og handelen mellem AVS-landene har imidlertid været begrænset.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Handelsdokumenter og sundhedscertifikater skal opfylde kravene og opbevares i den periode, der er angivet i bilag II.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.