natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedansvaret for en velplanlagt, integreret oplysningskampagne skal efter ØSU's mening tildeles Kommissionen.
The ESC believes that primary responsibility for a well-planned and integrated information campaign should be assigned to the Commission.
Hovedansvaret for gennemførelse af politikker og lovgivning ved vedtagelse af gennemførelsesforordninger eller -bestemmelser påhviler normalt Kommissionen.
The main responsibility for executing policy and legislation by adopting implementing regulations or decisions is normally conferred on the Commission.
Hovedansvaret for gennemførelse af reformer inden for de videregående uddannelser ligger fortsat hos medlemsstaterne og uddannelsesinstitutionerne selv.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Hovedansvaret for gennemførelse og smidig afvikling af IMI ligger hos medlemsstaterne, der har behov for at investere i at sikre, at netværket fungerer effektivt.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Hovedansvaret for gennemførelsen af det nye regelsæt ligger hos de nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne.
The primary responsibility for implementing the new framework lies with the national regulatory authorities of the Member States.
Hovedansvaret for gennemførelsen af disse tiltag hviler på medlemsstaterne.
The prime responsibility for achieving these actions rests with the Member States.
Hovedansvaret for håndhævelse af reglerne ligger hos medlemsstaterne.
The primary responsibility for enforcement lies with the Member States.
Hovedansvaret for håndteringen af krisen påhviler industrien, de enkelte virksomheder og deres ledelser.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Hovedansvaret for industriens konkurrenceevne hviler dog på virksomhederne selv.
The main responsibility for industrial competitiveness lies however with firms themselves.
Hovedansvaret for markedsligevægten og det deraf følgende niveau for markedspriserne påhviler svineproducenterne, der selv fastsætter størrelsen af deres produktion og dermed også bestemmer sektorens fremtidige situation.
Primary responsibility for achieving balance on the market and the resulting level of market prices rests with the pigfarmers who themselves decide on the volume of their output and, in that way, on the future of the sector.
Hovedansvaret for registreringen af afgiftspligtige personer under særordningen påhviler identifikationsmedlemsstaten på begæring af den afgiftspligtige person.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Hovedansvaret for restruktureringen af den forsvarsrelaterede industri ligger hos medlemsstaterne.
The essential responsibility for restructuring the defence industry lies with the Member States.
Hovedansvaret for sikre fødevarer bør ligge hos virksomhedslederne.
The main responsibility for the safety of food should lie with business operators.
Hovedansvaret for strategiens succes vil derfor ligge hos medlemsstaterne.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Hovedansvaret for sådanne foranstaltninger bør fortsat ligge hos medlemsstaterne (fordi normer fastlægges på det nationale plan - EF-retten skal kun fastsætte minimumsnormer, som medlemsstaterne ikke må gå under).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Hovedansvaret for sådanne foranstaltninger bør fortsat ligge hos medlemsstaterne (fordi normer fastlægges på det nationale plan - EF-retten skal kun fastsætte minimumsnormer, som medlemsstaterne ikke må gå under).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Hovedansvaret for udformning af arbejdsmarkeds- og socialpolitikker vil fortsat ligge hos medlemsstaterne, og de mange forskellige situationer mellem og i medlemsstaterne kan kræve en mere differentieret tilgang.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Hovedansvaret for vedligeholdelse er lagt over på programmørerne eller IT-virksomhederne, da sikkerhed inden for nettene er blevet et mere strategisk anliggende.
Maintenance has become an essential responsibility for software publishers and IT service companies against what has become the strategic backdrop of network security.
Hovedansvaret herfor ligger hos de kommende medlemsstater selv, men EU både kan og skal støtte dem på dette punkt.
The main responsibility for that lies with the future Member States themselves, but the EU can and must provide support.
Hovedansvaret herfor ligger hos de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som allerede har relevant erfaring på området.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Hovedansvaret herfor ligger hos de stridende parter, som med en ægte vilje til kompromis bør øge indsatsen for at nå til en aftale.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Hovedansvaret herfor ligger hos medlemsstaterne, men de kan ikke effektivt forhindre svig uden samarbejde og gensidig bistand.
The main responsibility for this falls on Member States but they cannot effectively prevent fraud without co-operation and mutual assistance.
Hovedansvaret herfor ligger på de nationale administrationer og domstole.
The prime responsibility for this lies with national administrations and courts.
Hovedansvaret herfor må i højere grad tilskrives medlemsstaternes holdning end Kommissionen, navnlig hvad de finansielle midler angår.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Hovedansvaret herfor skal søges i EF-landene og i den intense olietransport (en tredjedel af verdens samlede olietankertrafik), men de sydlige middelhavslande inklusive Maghreb bidrager utvivlsomt også hertil på grund af de stærkt overbefolkede byer, den tætte bebyggelse langs kysten og ureguleret turisme.
The bulk of the blame lies on the Community side and on the density of oil-carrying traffic (one third of the world total), although the South - including the Maghreb - is undeniably adding its contribution via huge urban sprawls, coastal congestion and unregulated tourism.
Hovedansvaret ligger dog fortsat hos medlemsstaterne, som skal fremskaffe oplysningerne.
However, primary responsibility remains with the Member States, whose role is to provide the data.
Hovedansvaret ligger ganske vist hos medlemsstaterne, men en god koordinering mellem EU og medlemsstaterne vil være nyttig.
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Hovedansvaret ligger her hos jernbaneoperatørerne.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne, men en mere omfattende tilgang er nødvendig, især da EU ikke kun er forpligtet over for medlemsstaterne, men også over for asylsøgerne.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Hovedansvaret ligger hos regeringerne.
The prime responsibility is with governments.
Hovedansvaret med hensyn til bekæmpelse af sort arbejde ligger hos medlemsstaterne.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Hovedansvaret på dette område falder inden for medlemsstaternes kompetence, mens overholdelsen af EU’s fattigdomsmål kræver en samling af indsatsen og instrumenterne på EU- og nationalt plan.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Hovedansvaret påhviler regeringerne.
The main responsibility falls to governments.
Hovedansvaret skal dog ligge hos medlemsstaterne.
Responsibility must, however, lie mainly with the Member States.
Hovedansvarlig
Main responsible
Hovedansvarlig4
Key Resp4.
Hovedantagelsen bag denne delmulighed er, at den nuværende kontrolpolitik er tilstrækkelig til at sikre en adfærd, hvor reglerne overholdes, til støtte for målene i den fælles fiskeripolitik, og at kerneproblemet er medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af de gældende forskriftsmæssige krav.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hovedantagelsen bag denne delmulighed er, at den nuværende kontrolpolitik er tilstrækkelig til at sikre en adfærd, hvor reglerne overholdes, til støtte for målene i den fælles fiskeripolitik, og at kerneproblemet er medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af de gældende forskriftsmæssige krav.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hovedantagelsen er, at kreativitet ikke kun er en medfødt gave.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Hovedantagelser
Main assumptions
hovedantagelser vedrørende den forventede økonomiske udvikling, såsom den reale BNP‑vækst, beskæftigelse/arbejdsløshed, inflationen og  andre vigtige økonomiske variabler,
the main assumptions about expected economic developments such as real GDP growth, employment/unemployment, inflation and other important economic variables;
Hovedantagelser:
Main assumptions:
Hovedantagelser: ekstrapolering af detaljeret nederlandsk undersøgelse
Main assumptions: extrapolation of detailed Dutch study
Hovedantagelser: ekstrapolering af erfaringer fra UK og Spanien
Main assumptions: extrapolation of UK and Spanish applications
Hovedantagelser: fejlintolerant udformning af vejsider bidrager til mange soloulykker hvis årsag er for stor fart, alkohol eller træthed.
Main assumptions: unforgiving road side is a contributing factor in many solo accidents caused by inappropriate speed, alcohol or fatigue
Hovedantagelser: graden af overensstemmende adfærd i målgruppen (varierende mellem 2 og 10 procent) afhænger af kampagnens intensitet (aktiv, passiv, indirekte).
Main assumptions: compliance by target group (with a variation from 2 to 10%) depends on the intensity of the campaign (active, passive, indirect)
Hovedanvendelsen for de to store anlæg, der er under opførelse (i Frankrig og USA), er militær.
The two large facilities currently under construction (in France and the USA) have defence applications as their main objective.
Hovedanvendelserne for HFC er køling, rensning (opløsningsmiddel) og opskumning.
The main uses of HFCs are as refrigerants, cleaning solvents and foam blowing agents.
Hovedargumenterne er, at levnedsmiddelbestråling ifølge det videnskabelige samfund er sikker og bidrager til at øge forbrugerbeskyttelsen ved at destruere skadelige organismer i levnedsmidler (rødt kød, fjerkræ osv.).
The main arguments are that according to the scientific community, food irradiation is safe and contributes to increasing consumer protection by destroying harmful organisms in food (red meat, poultry, etc.).
Hovedargumenterne for og imod et system, der vil fremme udfasningen af kompenserende udsætninger af laks og målrette ressourcerne mod forbedring af habitater for vildlaks til fordel for et system, der i højere grad er domineret af vildlaks, sammenfattes nedenfor.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
Hovedargumenterne fra forskere, forskningsorganisationer, finansieringsorganer og biblioteker
Main arguments of researchers, research organisations, funding bodies, and libraries
Hovedargumentet er, at det for hovedparten af forbrugerne vil medføre fordyrelser.
The main argument relates to the financial impact that it would have on the majority of consumers.
Hovedargumentet for at fastlægge et bindende mål er, at mål virker stærkt motiverende.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Hovedargumentet for at gå over til SLC-testen ville være den klarhed, den giver i disse tilfælde.
The main argument for changing to SLC would be the clarity provided by the test in these cases.
Hovedargumentet for at udvide debatten var udviklingen i det strategiske miljø, hvor skillelinjen mellem ekstern og intern, militær og ikke-militær sikkerhed er blevet udvisket.
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Hovedargumentet for denne fleksible approach er ønsket om at lade succesrige modeller konkurrere med hinanden, hvilket indebærer, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende og afprøve forskellige ordninger inden for rammerne af dette direktiv, hvorefter resultaterne heraf kan drøftes som led i den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken.
The main argument in favour of this flexible approach is the idea of ”competing for successful models”, which implies having different regimes applied and tested by Member States under the regime of this Directive and subsequently having the outcome discussed within the open coordination mechanism on immigration policy:
Hovedargumentet for denne mulighed for et "arbejdsgiverbidrag" er ønsket om at lade succesrige modeller konkurrere med hinanden, hvilket indebærer, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende og afprøve forskellige - og også innovative - ordninger inden for rammerne af dette direktiv, hvorefter medlemsstaternes resultater og erfaringer kan drøftes som led i den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken.
The main argument in favour of opening this option of an “employers contribution” is the idea of ”competing for successful models”, which implies to have different – and also innovative – regimes applied and tested by Member States under the regime of the Directive and to have the outcome and the experiences of Member States discussed and evaluated within the open coordination mechanism on migration policy.
Hovedargumentet hos dem, der gik ind for, at man går over til SLC-testen, er, at denne test i sig selv er bedre egnet til at tackle alle de ofte meget komplekse konkurrenceproblemer, som fusioner kan give anledning til, og specielt, at der kan være huller i den nuværende tests rækkevidde.
The main thrust of the arguments of those pleading for a change to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Hovedarrangementet afholdes den 21. juni under ledelse af EØSU's formand Staffan Nilsson og har deltagelse af Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso og Danmarks minister for udviklingsbistand Christian Friis Bach som repræsentant for EU-formandskabet.
The main event will be held on 21 June, chaired by EESC President Staffan Nilsson and attended by the European Commission President José Manuel Barroso and the Danish Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach representing the EU Council presidency.
Hovedarrangementet i 2002 var det tredje europæiske seminar om "Lige muligheder for mænd og kvinder i strukturfondene".
The main event in 2002 was the Third European Seminar "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds".
HOVEDARTIKLERNE I RÅDETS
MAIN ARTICLES OF THE
Hovedaspekterne af den fælles holdning kommenteres mere detaljeret nedenfor.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Hovedaspekterne i forslaget er følgende:
The main aspects of the proposal are as follows:
Hovedaspekterne, som er blevet integreret i dette reviderede instrument omfatter differentiering og resultatbaseret støtte, en ny strategi for programmering og større sammenhæng mellem strategier og bistanden, ændring af reglerne for samarbejdet på tværs af grænserne og bestemmelser med henblik på at forbedre støttens effektivitet og fleksibilitet.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Hovedbane langs vestkysten ("West Coast Main Line", Forenede Kongerige)
West Coast main line (rail)
Hovedbegivenheden i 2000 var naturligvis iværksættelsen af det nye udfasningsprogram under mål nr. 1 for perioden 2000-2006.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Hovedbegrundelsen er behovet for at planlægge offshorevindenergi.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Hovedbegrundelsen for dette er beskyttelse mod illoyal konkurrence.
The key justification for this is protection against unfair competition.
Hovedbegrundelsen for LRRD, således som den blev udviklet af Kommissionen i 19961, er stadig gyldig.
The basic rationale for LRRD as developed by the Commission in 19961 is still valid.
Hovedbegrundelsen for obligatoriske lagre anføres af Kommissionen som værende følgende:
The principal reasons for compulsory storage as outlined by the Commission, can be summarized as follows:
Hovedbegrundelsen for sådanne ordninger er, at EU og de enkelte medlemsstater skal opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i Kyoto-protokollen, og den mere generelle politiske målsætning om at opnå bæredygtig udvikling.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered in to under the terms of the Kyoto Agreement and the more general aim of achieving sustainable development.
Hovedbegrundelsen for sådanne ordninger er, at EU og de enkelte medlemsstater skal opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i Kyoto-protokollen, og den mere generelle politiske målsætning om at opnå bæredygtig udvikling.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered into under the terms of the Kyoto agreement and the more general policy aim of achieving sustainable development.
Hovedbegrundelsen for valg af brændstofkvalitet er af skattemæssig art og hænger ikke sammen med  produktionsomkostningerne for forskellige brændstofkvaliteter.
The main reason for the choice of fuel quality is taxation and not the production cost of different fuel qualities.
Hovedbegrundelserne for en fælles indsats på EU-plan er som følger:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Hovedbeklædning af gummi eller plast.
Rubber or plastic headgear.
Hovedbeklædning af metal.
Metal headgear.
Hovedbeklædning af tekstilmaterialer.
Textile headgear.
Hovedbeklædning og dele dertil, undtagen:
Headgear and parts thereof, except for:
Hovedbeklædning og tilbehør hertil.
Headgear and headgear accessories.
Hovedbeklædning.
Hats and headgear.
Hovedbestanddelen af denne skattebyrde var arbejdsgivernes skatter og bidrag.
The single most important component of such tax wedges was employers' taxes and contributions.
Hovedbestanddelene i den udvidede konsekvensanalyse er beskrevet i bilag 2.
The main components of the extended impact assessment are described in Annex 2.
Hovedbestemmelserne i traktaten vedrørende finansdisciplin og den detaljerede realisering heraf via stabilitets- og vækstpagten nævnes eksplicit i en række programmer som grundlaget for gennemførelsen af finanspolitikken.
The key Treaty provisions on fiscal discipline and their detailed implementation by the Stability and Growth Pact are explicitly indicated in a number of Programmes as providing the framework for the conduct of fiscal policy.
Hovedbetingelserne er følgende:
The main conditions are as follows :
Hovedbetjeningsanordninger:
Main controls
Hovedbetænkeligheder:
Main concerns:
Hovedbrandledningens diameter og tryk
Diameter of and pressure in the fire mains
Hovedbrandledningens og afgreningsledningernes diameter skal være tilstrækkelig til effektiv fordeling af den foreskrevne maksimale vandmængde fra to brandpumper, der er i drift samtidig.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
hovedbrandledninger, brandpumper og brandstudse samt brandslanger og strålespidser
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
hovedbruger af computer
Main user of the computer
Hovedbrugerne af de finansielle oplysninger (banker og skattemyndigheder) har mulighed for at bede om oplysninger, som går ud over de lovpligtige regnskabskrav.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Hovedbrugerne af mikroenheders regnskaber er banker og skattemyndigheder.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Hovedbudskaber i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2009
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Hovedbudskaberne
Key messages
Hovedbudskaberne i konferencens konklusioner er bl.a. en:
Among the key messages in the conference conclusions, the EESC:
Hovedbudskaberne omhandlede fastsættelsen af omregningskursen, kodeksen for fair priser, den dobbelte angivelse af priser, afviklingen af beholdninger af kontanter i cypriotiske pund og en bedre forståelse hos forbrugerne.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Hovedbudskabet er, at det organiserede civilsamfund bør deltage i processen, hvilket også er en del af hensigten med den nye åbne koordinationsmetode, der indførtes med topmødet i Lissabon.
Its main message was that organised civil society should participate in the processes - a point stressed in the new open method of coordination introduced at the Lisbon summit.
Hovedbudskabet er, at telesektoren er i bemærkelsesværdig god form på en generelt pessimistisk makroøkonomisk baggrund, og de nationale tilsynsmyndigheder fortsætter med gennemførelsen af lovrammerne, men der er fortsat en række problemer med reguleringen af telesektoren her lige før det nye regelsæts vedtagelse.
The main message is that, against a generally pessimistic macroeconomic background, the telecommunications services sector is remarkably buoyant, the national regulatory authori­ties continue to progress implementation, but that, on the eve of adoption of the new framework, a number of regulatory bottlenecks remain.
Hovedbudskabet er, at vi må ændre vækst, men ikke begrænse vækst.
The main message is that we need to change growth not limit growth.