natgillin/translations-raw huggingface dataset:
handel med produkter, der ikke opfylder direktivets krav, forbydes fra to år efter dettes offentliggørelse.
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication.
Handel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Sale of motor vehicle parts and accessories
Handel med rettigheder
Rights trading
Handel med rettigheder danner grundlaget for skabelse af produkter, der er en blanding af tekst, billeder og lyd.
Rights trading is the basis for creating products mixing text, images and sound.
Handel med rettigheder.
Rights trading.
Handel med statsobligationer fra Unionen er for at forhindre eventuelle negative konsekvenser i disse afgørende markeder også undtaget fra forbuddet (artikel 6, stk. 2, litra a)).
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget
trade in ozone-depleting substances;
Handel med sådanne produkter vil imidlertid være mulig, når visse betingelser, der vedrører måden og metoden, hvorpå sæler aflives og flås, er opfyldt.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Handel med sælprodukter er i en vis udstrækning underlagt gældende fællesskabsbestemmelser, hvis anvendelsesområde og baggrund imidlertid er vidt forskellige.
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Handel med territorier, der ikke er omfattet af protokollen
Trade with a territory not covered by the Protocol
Handel med tjenesteydelser i EU mangler dynamik, da den kun udgør en femtedel af samhandlen inden for EU.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Handel med tjenesteydelser og betalingsbalance
Trade in services and balance of payments
Handel med tjenesteydelser og betalingsbalancen
Trade in services and balance of payments
handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
trade in services and e-commerce;
Handel med tjenesteydelser og handelsbalancen
Trade in services and balance of payments
Handel med tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer (FDI) spiller en central rolle i verdensøkonomien.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Handel med traditionelle plantelægemidler inden for Fællesskabet hindres for øjeblikket af forskellige nationale krav og forskellige opfattelser i EU af, hvad begrebet traditionel anvendelse dækker.
Trade in traditional herbal medicinal products within the Community is, at present, hindered by disparities between the national requirements and differences in basic traditional use concepts in EU.
Handel med udledningskvoter, grønne/hvide certifikater: Dette er effektive instrumenter, der medfører opnåelse af de fastlagte målsætninger, hvis de udformes på den rigtige måde.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
Handel med varer og tjenesteydelser er et virkningsfuldt instrument, som kan sætte gang i den økonomiske vækst, forbedre konkurrenceevnen og hjælpe det økonomiske opsving på vej.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
handel med varer og tjenesteydelser,
trade in goods and services;
handel med varer og tjenesteydelser: bedste praksis inden for nichehandel; tilpasning af foranstaltninger til fremme af nichehandel på øer; åbne laboratorier for økonomisk og social udvikling på øer;
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (omarbejdning)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (omarbejdning) (kategori C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Handel med vinformeringsmateriale (omarbejdning)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Handel med vinformeringsmateriale (omarbejdning) (kategori C)
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Handel med vinformeringsmateriale (omarbejdning) (kategori C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Handel med visse stålprodukter mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan (kodifikation)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med visse stålprodukter mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan (kodifikation)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med visse stålprodukter mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan (kodifikation)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Handel med værdipapirer, clearing og afregning
Securities trading, clearing and settlement
Handel med, landing og forarbejdning i Unionen samt import til og eksport fra Unionen af almindelig tun fra opfednings- eller opdrætsbrug, der ikke overholder kravene i de forordninger, der er nævnt i stk. 1, er forbudt, jf. dog forordning (EF) nr. 1224/2009, (EF) nr. 1005/2008 og (EU) nr. 1379/2013.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Handel med, landing, anbringelse i bur i og import til Unionen med henblik på opfedning eller opdræt, forarbejdning, eksport, reeksport og omladning af almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet er forbudt, hvis:
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og reservedele samt tilbehør hertil
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
HANDEL MED, VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER; SERVICESTATIONER
SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
Handel mellem medlemsstaterne bør fortsætte som en ekstra mulighed for at bidrage til overholdelse.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
handel mellem medlemsstaterne med almindelig tun, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet af EF-fiskerfartøjer, som er registreret i en medlemsstat, eller med faststående tunfiskenet, som er forankret i en medlemsstat
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
Handel må således gå hånd i hånd med sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse.
Hence, trade must go hand in hand with maritime safety and environmental protection.
Handel og andre tjenesteydelser
Distributive trades and other services
Handel og arbejdsstandarder
Trade and labour standards
Handel og beskæftigelse
Trade and employment
Handel og bæredygtig udvikling: Ironisk nok er ØPA'erne blevet stærkt kritiseret for ikke at være tilstrækkeligt ambitiøse, navnlig med hensyn til bæredygtig udvikling.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Handel og distribution forbinder de økonomiske aktiviteter, der finder sted både i tidligere og senere led, og indtager således en central rolle i den europæiske økonomi.
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Handel og eksterne forbindelser
Trade and external relations
Handel og forbrug
Commerce and consumers
Handel og fødevareindustri har taget selvstændige initiativer og indført regler, der stiller krav til landbrugets anvendelse af pesticider.
The food trade and industry has its own schemes and regulations which make demands on pesticide use in agriculture.
Handel og fødevaresikkerhed
Trade and food security
Handel og fødevaresikkerhed (sonderende udtalelse)
Trade and food security (exploratory opinion)
Handel og fødevaresikkerhed (sonderende udtalelse) (permanent studiegruppe om WTO og andre internationale handelsaftaler) (A-18) (REX-OKT.)
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Handel og fødevaresikkerhed.
Trade and Food Security.
HANDEL OG HANDELSANLIGGENDER
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
Handel og handelsmæssigt samarbejde
Trade and commercial cooperation
handel og handelsmæssigt samarbejde
Trade and Commercial Cooperation;
Handel og handelspolitikken styrker EU's internationale indflydelse, og en samordnet indsats på EU-plan bør forfølge og støtte EU's økonomiske interesser i tredjelande.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
Handel og HoReCa
Trade and HoReCa
Handel og integration af AVS-landene i den globale økonomi kan få stor indflydelse på bæredygtig udvikling.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
handel og internationale arbejdsnormer,
trade and international labour standards;
Handel og internationale investeringsstrømme og eksportkreditter bør blive mere positive faktorer i bestræbelserne på miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sustainable development.
Handel og internationale regler
Trade and international regulation
Handel og internationalt samarbejde
Trade and international collaboration
Handel og investering er gået hånd i hånd og har ansporet integrationen af de finansielle markeder hele vejen.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Handel og investering spiller en grundlæggende rolle i at nå målene for bæredygtig udvikling, som vil sætte den globale dagsorden de næste 15 år, men der findes i meddelelsen kun to henvisninger til disse mål.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Handel og investering: Adgang til verdensmarkedet indebærer fremstilling af varer og tjenesteydelser, der opfylder internationale standarder - ikke mindst miljøstandarder - og evne til at sikre forbrugerne, at disse standarder overholdes.
Trade and investment: access to global markets means producing goods and services which meet global standards - not least environmental standards - and being able to assure consumers that those standards are being enforced.
Handel og investeringer
Trade and Investment
Handel og investeringer bliver afgørende for at tage disse udfordringer op.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Handel og investeringer er af overordentlig stor betydning for den økonomiske velstand i EU, som er verdens største handelsblok, og undertegnelsen af Stillehavspartnerskabet (TPP) er en velanbragt påmindelse om, at det er nødvendigt at forblive konkurrencedygtige.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Handel og investeringer er afgørende for at forbedre den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
Trade and investment are vital to improving economic growth and employment.
Handel og investeringer er nu blevet en del af den offentlige dagsorden og betragtes af en stor del af civilsamfundet som vigtige områder, idet mange sætter spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Handel og investeringer er stærke drivkræfter for vækst og jobskabelse
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Handel og investeringer er øget.
Trade and investment have increased.
Handel og investeringer skaber kontakter mellem mennesker og bånd mellem nationer og bidrager til politisk stabilitet.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Handel og investeringer skaber vækst og bidrager til at mindske fattigdom.
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
Handel og investeringer vil spille en stor rolle i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling og parternes forpligtelser ved partskonferencen i Paris inden for FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC COP 21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Handel og konkurrence14
Trade and competition 13
Handel og konkurrence17
Trade and competition 13
Handel og markeder – fra fangst til forbruger
Trade and markets – from catch to consumer
Handel og miljø
Environment
Handel og miljø skal i den sammenhæng spille en gensidigt forstærkende rolle.
Trade and environment need to play a mutually supporting role in this respect.
handel og miljø,
trade and environment;
Handel og miljøbeskyttelse
Environmental protection and trade
Handel og miljøbeskyttelse18
Environmental protection and trade 16
Handel og miljøbeskyttelse22
Environmental protection and trade 16
Handel og oversøiske markeder: mod fair global konkurrence
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Handel og oversøiske markeder: mod fair global konkurrence40
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Handel og personlige tjenesteydelser er de sektorer, hvor der netto er skabt flest nye arbejdspladser i perioden 1988-1993.
The sectors with the highest net job creation between 1988 and 1993 were retail distribution and personal services.
handel og regional integration
Trade and regional integration
Handel og regional integration: ØPA'erne har til formål at fremme regional integration og bygger på den tankegang, at øget regional integration fremmer handelskapaciteten og dermed væksten, beskæftigelsen og den økonomiske udvikling.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Handel og samarbejde med tredjelande
Trade and co-operation with third countries
Handel og samarbejde med tredjelande (2 tiltag)
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
Handel og service
Trade and service professionals
Handel og sociale minimumsstandarder
Trade and minimum labour standards
Handel og sociale minimumsstandarder ................................................…
Trade and minimum labour standards
Handel og sociale rammevilkår
Trade and social context
Handel og sociale spørgsmål
Trade and social issues
Handel og turisme
Commerce and tourism
Handel og udenlandske investeringer kan spille en positiv rolle i denne forbindelse.
Trade and foreign investment can play a positive role in this regard.
Handel og udvikling i Euro-Middelhavsområdet: Euro-Middelhavspartnerskabet
Trade and development in the Euro-Mediterranean area: The Euro-Mediterranean Association
handel og udvikling,
trade and development;
Handel og udvikling, herunder udvikling af handelspolitikker, bistand til integrering i det multilaterale handelssystem og på verdensmarkedet, bl.a. gennem handelsrelateret faglig bistand og støtte til styrkelse af handelskapaciteten og den private sektors konkurrenceevne
Trade and development, including the development of trade and investment policies, assistance with integration into the multilateral trading system and into the world market, including by trade related technical assistance and support for increasing capacity in trade and strengthening the competitiveness of the private sector
Handel omfatter ikke udveksling af formeringsmateriale, der ikke tager sigte på kommerciel udnyttelse af sorten, såsom
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Handel omfatter også strukturforandringer, der hjælper med at forberede økonomien på at skabe fremtidens job.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Handel over grænserne med luksusvarer som biler involverer direkte producenten.
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Handel på organiserede markeder
Trading on organised markets
Handel på regionale og internationale markeder vil i høj grad kunne bidrage til at skabe inklusiv vækst og har været en vigtig brik i mange succeshistorier på udviklingsområdet.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Handel på tværs af landegrænserne kan medføre betydelige økonomiske fordele i form af et større og bedre udbud, men mange forbrugere er også tøvende over for at handle i andre lande på grund af usikkerheden om deres rettigheder.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Handel som drivkraft for udvikling
Trade as an Engine of Development
Handel spiller en vigtig rolle, men er ikke den eneste faktor.
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Handel stimulerer direkte investeringer i især produktionsanlæg.
Trade stimulates direct investment in particular for production facilities.
Handel ud af EU
Trade outside the EU
Handel uden om børserne, som giver bedre kurser end på de regulerede markeder, kan på samme måde som handel på børserne åbne for adgang til informationer, der er relevante for andre markedsdeltageres investeringsbeslutninger.
Off-exchange trading which improves on prices prevailing on regulated markets may embody trading information which is relevant for the investment judgements of other market participants in the same way as on-exchange trading.
Handel udligner fordelingen af relative prisstigninger og fører til, at fabrikanternes følsomhed over for alternativ 2 mindskes.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Handel vil blive en endnu vigtigere kilde til vækst i fremtiden.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Handel øger EU's vækst ved at fremme vores effektivitet og innovation.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Handel, erhvervssamarbejde og investeringsfremme
Trade, business cooperation and investment promotion
Handel, et erhvervsliv og investeringer præget af social ansvarlighed og fremme af ansvarlighed i hele forsyningskæden for varer og tjenesteydelser har fået en mere fremtrædende plads på den offentlige dagsorden43.
Socially responsible trade, business and investment and promoting accountability throughout the supply chain for goods and services are higher on the public agenda43.
Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Commerce, Crafts and Services
Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Crafts and Services
Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Industry, Commerce, Crafts and Services
Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Simon-Pierre NOTHOMB
Handel, Håndværk, og
Crafts and Services
Handel, investering, nøglefærdige infrastrukturprojekter og uddannelse i Kina (stipendier) er de områder, hvor der oftest ydes støtte, hovedsagelig gennem låne- og naturalieforanstaltninger4.
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
handel, investeringer og økonomisk samarbejde
trade, investment and economic cooperation;
Handel, investeringer, konkurrence og industrialisering er centrale faktorer, og der skal desuden tages hensyn til de bredere samfundsmæssige behov (miljø, forbrugerbeskyttelse, social og økonomisk samhørighed osv.).
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Handel, investeringsfremme og virksomhedssamarbejde
Trade, Investment promotion and business co-operation
Handel, investeringsfremme og virksomhedssamarbejde
Trade, investment promotion, and business cooperation
handel, transport, finansielle tjenesteydelser,
trade, transport and financial services
handel, transport, kommunikation
trade, transport and communications
Handel, vækst og udvikling (meddelelse)
Trade, growth and development (communication)
Handel, vækst og verdensanliggender
Trade, Growth and World Affairs
Handel, vækst og verdensanliggender som et centralt element i EU's 2020-strategi
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020 strategi (meddelelse)
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi (meddelelse)
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Handel, vækst og verdensanliggender.
Trade, growth and world affairs.
Handel, økonomi og miljø
Trade, Economics and Environment
Handel- og fødevaresikkerhed (sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Kommissionen)
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Handel-, Håndværk og Tjenesteydelser
Crafts and Services
Handel.
Trade policy.
Handel.
Trade.
Handel:
Marketing:
Handel: artikel 9-10
Trade: Article 9-10
Handel: en fornuftig og afbalanceret frihandelsaftale med USA
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Handel: En nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning for social udvikling
Trade; a necessary but insufficient condition for social development
Handel: En rimelig og afbalanceret frihandelsaftale med USA
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Handel: EU prioriterer højt, at der opnås udviklingsfremmende og bæredygtige resultater med Doha-udviklingsdagsordenen og de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).