natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende henstillinger tager sigte på at fjerne disse hindringer på kort sigt:
The following recommendations are designed to address the above obstacles immediately :
Følgende henstillinger vil blive forelagt Rådet (almindelige anliggender) før Monterrey-konferencen:
The following recommendations will be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference:
Følgende hindringer for en større udbredelse af grønne offentlige indkøb i EU er blevet identificeret:
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Følgende hindringer stillede sig i vejen for et bedre resultat:
In general terms, the following obstacles may be identified:
Følgende holdninger blev fremlagt under debatten:
The following opinions were voiced during the discussion:
Følgende horisontale indikatorer har indflydelse på den generelle forvaltning af agenturet:
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Følgende hovedelementer bør indgår i det overordnede resultat:
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Følgende hovedemner behandles i håndbogen: statistiske enheder og de relevante klassificeringer, specifikke aspekter for den audiovisuelle sektor (med en udtømmende beskrivelse af rækken af audiovisuelle aktiviteter og fremlæggelse af detaljerede klassificeringer af de produkter, de genererer, samt de forskellige indkomststrømme) samt produktionsredskaber for audiovisuelle virksomheder og deres sammenhæng med nationalregnskaberne.
The main topics dealt with in this manual are: statistical units and the appropriate classifications, aspects specific to the audiovisual sector (exhaustively describing the range of audiovisual activities and putting forward detailed classifications of the products generated by them and the various revenue streams) and the production account for audiovisual businesses and its links with national accounts.
Følgende hovedemner blev lagt på bordet:
The following main topics were tabled:
Følgende hovedforanstaltninger blev gennemført på basis af programmet:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Følgende hovedforanstaltninger tjente til gennemførelsen af disse mål:
The main measures designed to promote these objectives were as follows :
Følgende hovedindikatorer kan bruges til at vurdere fremskridtene med og effektiviteten af den foretrukne politikløsning med hensyn til at nå de strategiske mål:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Følgende hovedkommentarer og -spørgsmål kom frem under debatten:
The main comments/questions posed during the debate were as follows:
Følgende hovedkonklusioner bør lægges til grund:
The following main conclusions should be retained:
Følgende hovedkonklusioner kan uddrages af disse rapporter:
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Følgende hovedområder tages op:
The key areas addressed are:
Følgende hovedpunkter blev diskuteret:
The main issues addressed were the following:
Følgende hovedpunkter bør fremhæves:
The following key points need to be made:
Følgende hovedtemaer skal understøtte miljø-dimensionen:
The main themes supporting the environmental dimension were:
Følgende hovedtiltag vedrørende spørgsmålet om solidaritet og ansvar:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Følgende hypotese anvendes på den eksisterende population: 325 tjenestemænd vil få adgang til foranstaltning a), og 520 tjenestemænd vil få adgang til foranstaltning b).
Taking the present population as a basis, 325 officials should qualify under measure (a) and 520 officials under measure (b).
Følgende i fællesskab fastlagte principper bør danne grundlag for gennemførelsen af konventionens artikel 8.
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Følgende idéer kan overvejes i den forbindelse:
The following ideas could be considered in this context:
Følgende ikke statslige organisationer blev inviteret til en møde i januar 1998:
The following non-governmental organisations were invited to a meeting in January 1998:
Følgende ikke-elektroniske måleanordninger, hvis der ikke findes noget egnet kviksølvfrit alternativ:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Følgende ikke-udtømmende liste10 indeholder en række eksempler på generelle scenarier for de ovenfor skitserede europæiske offentlige tjenester:
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Følgende ikke-økologiske landbrugsingredienser må anvendes til forarbejdning af økologiske fødevarer:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Følgende indføjes efter "industri (herunder råstofudvinding)":
Add the following after "… industry (including extraction of mineral resources)":
Følgende indføjes efter sidste punktum i dette punkt:
Insert after final sentence of this point :
Følgende indføjes i begyndelsen af udtalelsen:
To be positioned before the General Section
Følgende indføjes i begyndelsen af udtalelsen:
To be positioned before the General Section.
Følgende indføjes i stedet for den eksisterende tekst:
Replace the whole text with:
Følgende indføjes i titlen:
Insert at the end of title:
Følgende indføjes sidst i punktet:
Add new text at the end of the point:
Følgende indføjes sidst i punktet:
Add the following to the end of the point:
Følgende indføjes som nyt punkt:
To be added:
Følgende indføjes:
Add the following sentence:
Følgende indføjes:
Add two new sentences:
Følgende indgange indsættes:
The following entries are inserted:
Følgende indgik i beregningerne:
The exercise include:
Følgende indgik i det ændrede forslag og er blevet helt eller delvis indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in full or partly in the Common Position:
Følgende indgik i det ændrede forslag og er blevet helt eller delvis indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated into the amended proposal and incorporated fully or in part in the common position.
Følgende indgik i det ændrede forslag og er blevet indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in the Common Position:
Følgende indgik i det ændrede forslag, men er ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position:
Følgende indgik i det ændrede forslag, men er ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated into the amended proposal but not incorporated in the common position
Følgende indgik i det ændrede forslag, men er ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning:
Integrated into the Amended proposal but not incorporated in the Common Position:
Følgende indgår i beregningen af operatørens ekstraindtægt:
The following shall be included in the calculation of the extra income earned by the operator:
Følgende indgår:
The following elements have been incorporated:
Følgende indikatorer er valgt som repræsentative for denne forenkling: i) absorption (mål: 100 % eller ingen automatisk frigørelse), ii) fejlprocent (mål: mindre end 2 %), og iii) brug af de forenklede omkostningsoptioner (mål: mindst 75 % af de samlede tilskudsomkostninger).
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Følgende indikatorer foreslås med henblik på overvågning og evaluering af den kommende godkendelsesprocedure: antal ansøgninger vedrørende traditionelle fødevarer fra tredjelande, antal godkendte nye fødevarer og gennemsnitstid for godkendelse af nye fødevarer.
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Følgende indikatorer påregnes anvendt til overvågning af betalinger til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper, bortset fra bjergområder:
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Følgende indikatorer svarer til forslagets generelle, specifikke og operationelle mål:
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Følgende indikatorer vil blive anvendt:
The following indicators would be used:
Følgende indikatorer vil blive anvendt:
Thus the following indicators will be applied:
Følgende indikatorer vil blive overvåget: medlemsstaternes underretning om nationale ordninger vedrørende fødevareinformation til forbrugerne.
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Følgende indlægsholdere fremlagde rapporten om økonomisk og social samhørighed:
The following speakers presented the report on economic and social cohesion:
Følgende indsatsområder inden for digitaltjenesteinfrastrukturer skal understøttes.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Følgende indsatsområder indgår i samarbejdet:
Cooperation could include the following priorities areas:
Følgende indskydes efter første punktum:
After the first sentence, insert two new sentences, as follows:
Følgende indskydes før sidste punktum
Add the following before the last sentence:
Følgende indskydes mellem præamblen og indledningen:
Insert the following after the preamble and before the introduction:
Følgende indskydes som nyt punkt 6.3.2.:
New paragraph 6.3.2.
Følgende indskydes som nyt punkt efter punkt 8.3.11 (med omnummerering af det efterfølgende)
Add a new point after point 8.3.11 (then renumber the remainder):
følgende indsættes i bilaget:
The following rows are added:
følgende indsættes i slutningen af afsnittet:
Add the following proposal at the end:
Følgende indsættes i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following is added to the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Følgende indsættes mellem Portugal og Slovenien:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Følgende indsættes sidst i punktet: ”og henstiller, at Det Permanente Partnerskabsråd placerer det spørgsmål højere på sin dagsorden”.
Insert text: "and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda".
Følgende indsættes som 12a:
the following point 12a is inserted:
Følgende indsættes som 20a:
the following point 20a is inserted:
Følgende indsættes som afdeling 4:
the following Section 4 is added:
Følgende indsættes som afdeling 7a:
The following Section 7a is inserted:
Følgende indsættes som afdeling IIIa:
The following Section IIIa is inserted:
Følgende indsættes som Afsnit III B:
The following Title III B is inserted:
Følgende indsættes som AFSNIT IVa:
The following TITLE IVa is inserted.
Følgende indsættes som afsnit VIIIa efter artikel 100:
The following Title VIIIa is inserted after Article 100:
Følgende indsættes som andet afsnit:
The following second subparagraph is added:
Følgende indsættes som andet og tredje afsnit:
the following second and third subparagraphs are added:
Følgende indsættes som artikel 1, stk. 7:
The following Article 1(7) is inserted:
Følgende indsættes som artikel 10a:
Addition of a new Article 10a:
Følgende indsættes som artikel 10a:
The following Article 10 a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 111a før overskriften til kapitel II:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Følgende indsættes som artikel 119a:
the following new Article 119a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 11a:
The following Article 11a is inserted:
følgende indsættes som artikel 11a:
the following Article 11a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 12b:
The following Article 12b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 12c:
The following Article 12c is inserted:
Følgende indsættes som artikel 12d:
The following Article 12d is inserted:
Følgende indsættes som artikel 131a:
The following Article 131a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 135a:
The following Article 135a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 137a og 137b:
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 14a:
The following Article 14a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 15a:
The following Article 15a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 16a:
The following Article 16a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 16a:
The following Article 16a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 18a:
The following Article 18a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 20a før underafdeling 1:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Følgende indsættes som artikel 20a og 20b:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 20a, og 20b og 20c:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Følgende indsættes som artikel 20a:
The following Article 20a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 20b:
The following Article 20b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 21a:
The following Article 21a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 22a og 22b:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 23b:
The following Article 23b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 24a, 24b og 24c:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Følgende indsættes som artikel 2a, 2b, 2c og 2d:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Følgende indsættes som artikel 2a:
The following Article 2 A is added:
Følgende indsættes som artikel 2a:
The following Article 2a shall be inserted :
Følgende indsættes som artikel 36a før underafdeling 1:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Følgende indsættes som artikel 39a og 39b:
The following Articles 39a and 39b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 3a:
The following Article 3a shall be inserted :
Følgende indsættes som artikel 3b-3h:
The following Articles 3b to 3h are inserted:
Følgende indsættes som artikel 3b:
The following Article 3b shall be inserted:
Følgende indsættes som artikel 40a:
The following Article 40a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 42a:
The following Article 42a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 42b:
The following Article 42b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 44a:
The following Article 44a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 4a-4d:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Følgende indsættes som artikel 4a:
Article 4(a) is inserted:
Følgende indsættes som artikel 4a:
The following Article 4 A is inserted :
Følgende indsættes som artikel 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Følgende indsættes som artikel 50a
The following new Article 50a shall be inserted:
Følgende indsættes som artikel 519a:
(8) The following Article 519bis is inserted:
Følgende indsættes som artikel 52a før underafdeling 1:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Følgende indsættes som artikel 61a:
The following Article 61a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 63a:
The following Article 63a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 67a:
The following Article 67a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 6a, 6b og 6c:
The following Articles are inserted after Article 6:
Følgende indsættes som artikel 6a:
The following Article 6a shall be inserted:
Følgende indsættes som artikel 7a og 7b:
The following Articles 7a and 7b are inserted :
følgende indsættes som artikel 7a og 7b:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 89a i afsnit IX:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
Følgende indsættes som artikel 8a og 8b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Følgende indsættes som artikel 8b:
21 The following Article 8b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 8b:
The following Article 8b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 8c:
22 The following Article 8c is inserted:
Følgende indsættes som artikel 8d:
23 The following Article 8d is inserted:
Følgende indsættes som artikel 8e:
24 The following Article 8e is inserted:
Følgende indsættes som artikel 91a, 91b og 91c:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Følgende indsættes som artikel 9a:
The following Article 9a is inserted:
følgende indsættes som artikel 9a:
the following Article 9a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 9b:
The following Article 9b is inserted:
Følgende indsættes som artikel 10a:
The following Article 10a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 13a-13d:
The following Articles 13a to 13d are inserted:
Følgende indsættes som artikel 34a, 34b og 34c:
The following Articles 34a, 34b and 34c are inserted:
Følgende indsættes som artikel 36a:
The following Article 36a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 3a:
The following Article 3a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 43a, 43b og 43c:
The following Articles 43a, 43b and 43c are inserted:
Følgende indsættes som artikel 46a:
The following Article 46a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 48:
The following Article 48 is inserted:
Følgende indsættes som artikel 50a:
The following Article 50a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 52a:
The following Article 52a is inserted:
Følgende indsættes som bilag IIIa:
The following Annex IIIa is inserted:
følgende indsættes som bilag VIIa:
the following Annex VIIa is inserted:
Følgende indsættes som bilag VIIIa:
The following Annex VIIIa shall be inserted in the Directive after Annex VIII:
Følgende indsættes som femte og sjette led:
The following fifth and sixth indents shall be inserted after the fourth indent:
Følgende indsættes som fjerde og femte afsnit:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Følgende indsættes som første punktum i artikel 6, stk. 1:
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
Følgende indsættes som litra a)a:
the following new point (a)* is inserted:
Følgende indsættes som litra A, nr. 4):
the following point (A) (4)is added:
Følgende indsættes som litra aa):
the following point (aa) is inserted:
Følgende indsættes som litra b a):
The following paragraph (b a) is added:
Følgende indsættes som litra ca):
The following point (ca) is inserted:
Følgende indsættes som litra e):
The following point (e) shall be added:
Følgende indsættes som litra g):
The following point (g) shall be inserted:
Følgende indsættes som litra iaa):
the following point (iaa) is inserted:
Følgende indsættes som litra j) - q):
The following points (j) to (q) shall be added :
Følgende indsættes som litra j):
The following paragraph (j) is added:
Følgende indsættes som litra j):
The following point (j) is added:
følgende indsættes som litra n):
the following point (n) shall be added:
Følgende indsættes som litra o) og p):
The following points o) and p) are inserted:
Følgende indsættes som litra s), t) og u):
The following point (s), (t) and (u) are added:
følgende indsættes som litra t) og u):
The following points are added:
Følgende indsættes som nr. 13 og 14:
the following points 13 and 14 are added:
Følgende indsættes som nr. 14a:
The following point 14a is inserted:
Følgende indsættes som nr. 1a:
The following point 1a is inserted:
Følgende indsættes som nr. 3a):
the following point 3a is inserted:
Følgende indsættes som nr. 4:
The following paragraph 4 is added:
Følgende indsættes som nyt punkt 12.5:
A new point 12.5 is inserted:
Følgende indsættes som punkt 1.4 og den efterfølgende nummerering ændres i overensstemmelse hermed:
Insert following paragraph as 1.4 and adapt numbering accordingly:
Følgende indsættes som punkt 13a:
the following point 13a is inserted:
Følgende indsættes som punkt 16a:
The following point 16a is inserted:
Følgende indsættes som punkt 2.17:
The follwing section 2.17 is inserted:
Følgende indsættes som punkt 4.10 og den efterfølgende nummerering ændres i overensstemmelse hermed:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Følgende indsættes som punkt 4.6 og den efterfølgende nummerering ændres i overensstemmelse hermed:
Insert following paragraph as 4.6 and adapt numbering accordingly:
Følgende indsættes som punkt 5:
The following paragraph 5 is added:
Følgende indsættes som punkt 5a-5k:
The following points 5a to 5k are inserted:
Følgende indsættes som sjette og syvende led:
The following sixth and seventh indents are added:
Følgende indsættes som stk. 10 og 11:
The following paragraphs 10 and 11 areis added:
Følgende indsættes som stk. 10:
The following paragraph 10 is added:
Følgende indsættes som stk. 1a og 1b:
The following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Følgende indsættes som stk. 1a, 1b og 1c:
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
følgende indsættes som stk. 2 og 3:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
Følgende indsættes som stk. 2:
The following paragraph 2 is added:
Følgende indsættes som stk. 2:
The following second subparagraph is added:
Følgende indsættes som stk. 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Følgende indsættes som stk. 3 efter stk. 2:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
Følgende indsættes som stk. 3:
Paragraph 3 is added:
Følgende indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added:
Følgende indsættes som stk. 4, 5, 6 og 7:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Følgende indsættes som stk. 5, litra e):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
følgende indsættes som stk. 5:
the following paragraph 5 shall be added:
Følgende indsættes som stk. 5:
The following paragraph 5 is added:
Følgende indsættes som stk. 6:
The following paragraph 6 is added:
Følgende indsættes som stk. 6:
The following paragraph 6 is inserted:
Følgende indsættes som stk. 7, 8, 9 og 10:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Følgende indsættes som stk. 7:
The following paragraph 7 is added:
Følgende indsættes som stk. 7a og 7b:
paragraphs 7a and 7b are added:
Følgende indsættes som stk. 8:
The following paragraph 8 is added:
følgende indsættes som stk. 3:
the following is added:
Følgende indsættes som stk. 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
Følgende indsættes:
The following is added:
Følgende indsættes:
The following rows are added:
Følgende indsættes:
This should be supplemented as follows:
Følgende indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1605/2002:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Følgende indtægter medregnes ikke i skattegrundlaget:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Følgende industrielle kildekategorier har et relativt stort potentiale for dannelse og udslip af disse kemikalier til miljøet:
The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:
Følgende information om godkendte receptpligtige lægemidler skal af indehaveren af markedsføringstilladelsen gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Følgende initiativer bør iværksættes på fællesskabsplan i løbet af tænkepausen.
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
Følgende initiativforslag i Kommissionens meddelelse kan også bidrage hertil: "Der er også behov for at fremme initiativer for at skabe kontakt mellem videnskabs-, industri- og finansfolk på alle niveauer.
The following proposal in the Communication can also contribute here: "Initiatives to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.