natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 8, stk. 2, i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention anerkendes det også, at en offentlig myndigheds indgreb i en persons ret til privatliv kan anses for at være nødvendigt af hensyn til den nationale sikkerhed, den offentlige tryghed eller for at forebygge forbrydelse, hvilket er tilfældet i dette forslag.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Ifølge artikel 8, stk. 2, skal udenlandske vælgere fremlægge samme beviser som vælgere med statsborgerskab i landet.
In accordance with Article 8(2), a non-national voter has to produce the same documents as a voter who is a national.
Ifølge artikel 8, stk. 3, fortsætter udenlandske vælgere, der er blevet optaget på valglisten i bopælslandet, med at være optaget på denne liste på samme vilkår som vælgere med statsborgerskab i landet, indtil de automatisk slettes, fordi de ikke længere opfylder betingelserne for udøvelse af valgretten, eller fordi de selv anmoder om at blive slettet af valglisten.
Article 8(3) of the Directive provides that non-national voters who have been entered on the electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote or until they request to be removed from the roll.
Ifølge artikel 8, stk. 3, i komitologiforordningen skal retsakten forelægges det relevante komitologiudvalg, som vil være Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde (SCAC) senest 14 dage efter Kommissionens vedtagelse heraf.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
Ifølge artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
Pursuant to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Ifølge artikel 8, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF skal de nationale tilsynsmyndigheder desuden fremme konkurrencen ved bl.a. at sikre, at alle brugere får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet, og at der hverken hersker konkurrenceforvridning eller –begrænsning.
Article 8(2) of Directive 2002/21/EC further requires NRAs to promote competition by, amongst other things, ensuring that all users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality of service and that there is no distortion or restriction of competition.
Ifølge artikel 81 etablerer Unionen et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Ifølge artikel 86, stk. 1, skal medlemsstaterne for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med EF-traktatens bestemmelser.
Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
Ifølge artikel 8a, stk. 1, skal de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved automatisk udveksling meddele oplysninger om skatteafgørelser, som de udsteder eller ændrer, til de kompetente myndigheder i alle andre medlemsstater.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Ifølge artikel 9 "træffer deltagerstaterne nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handicappede på lige fod med andre har adgang til (…) transportmuligheder (…) både i byområder og i landdistrikter".
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
Ifølge artikel 9 har medlemsstaterne pligt til at forbyde sprøjtning fra luften, men der er mulighed for dispensation.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Ifølge artikel 9 i 97/7/EF om fjernsalg og artikel 9 i forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er det forbudt at levere varer eller tjenesteydelser til en forbruger uden forudgående bestilling fra denne (levering uden forudgående anmodning).
According to Art.9 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts as well as Art.9 of the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services, the supply of goods and services without being ordered by the consumer is prohibited (inertia selling).
Ifølge artikel 9 i afgørelse ... skal der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger for:
Article 9 of Decision … foresees that implementing measures shall be provided for:
Ifølge artikel 9 i direktiv 90/313/EØF skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 31. december 1992.
In accordance with Article 9 of Directive 90/313/EEC, Member States had to bring into force, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 31st December 1992 at the latest.
Ifølge artikel 9 i FCTC skal partskonferencen foreslå retningslinjer for undersøgelse, måling og regulering af tobaksvarers indhold og afgivelse af stoffer.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Ifølge artikel 9 i Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer10 skal medlemsstaterne bistå hinanden med gennemførelsen af direktivet, og de kan udveksle oplysninger bilateralt eller multilateralt, navnlig for hver gang et køretøj registreres at kontrollere, om køretøjet opfylder formaliteterne efter omstændighederne i den medlemsstat, hvor det tidligere var registreret.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles10 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Ifølge artikel 9 i traktatudkastet “anvender Unionens institutioner nærhedsprincippet”, medens ”de nationale parlamenter sikrer, at dette princip overholdes” ved hjælp af et nyt kontrolsystem.
Under Article 9 of the draft treaty, while “the Union institutions shall apply the principle of subsidiarity”, “National Parliaments shall ensure compliance with that principle” through a new monitoring system.
Ifølge artikel 9 må en emballage kun markedsføres, hvis den opfylder alle væsentlige krav i direktivets bilag II.
According to Article 9, only packaging that complies with the essential requirements of Annex II of the Directive may be placed on the market.
Ifølge artikel 9 skal hver medlemsstat for hvert mål og i alle de berørte områder fastholde sine offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter (bortset fra strukturfondsbidrag) på mindst samme niveau i faste priser som i den foregående programmeringsperiode, idet der dog tages hensyn til de makroøkonomiske betingelser, hvorunder disse finansieringer foretages, samt til visse særlige økonomiske omstændigheder såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter for det offentlige i den foregående programmeringsperiode og konjunkturudviklingen i medlemsstaten.
Pursuant to this Article, each Member State must maintain for each Objective, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure with the exception of the Structural Funds contribution and in real terms, at least at the same average level as in the previous programming period, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural spending in the previous programming period and business cycles in the national economy.
Ifølge artikel 9, stk. 1, litra h), i direktiv 2006/54/EF er det muligt at fastsætte forskellige niveauer for ydelser til mænd og kvinder, når dette kan begrundes ud fra aktuarmæssige beregningsfaktorer.
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Ifølge artikel 9, stk. 1, skal der, i givet fald i et udvalg, finde konsultationer sted mellem alle medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen på Kommissionens eller en af de pågældende myndigheders anmodning, når der ikke udelukkende er tale om bilaterale spørgsmål.
Article 9 (1) provides that consultations shall be held, if necessary in a Committee, between the competent authorities of all the Member States and the Commission, at the request of one of those authorities or the Commission, when the matters involved are not solely of bilateral interest.
Ifølge artikel 9, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF kan visse medlemsstater anvende en reduceret sats for fyringsolie.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Ifølge artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF1 om vedtagelse af Daphne-programmet skal Kommissionen i løbet af programmets andet år forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 9(2) of Parliament and Council Decision 293/2000/EC1 setting up the Daphne Programme requires the Commission to present, during the second year of the programme, an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Ifølge artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF2 om vedtagelse af Daphne-programmet skal Kommissionen i løbet af programmets andet år forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 9(3) of Parliament and Council Decision 293/2000/EC2 setting up the Daphne Programme requires the Commission to present an evaluation report to the European Parliament and the Council, at the end of the programme.
Ifølge artikel 96 (III-66) kan man gå over til afgørelser med kvalificeret flertal, når medlemsstaternes lovgivning forvansker konkurrencevilkårene på det indre marked.
Article 96 (III-66) states that decisions can be made by qualified majority voting in cases where Member State legislation might distort competition in the single market.
Ifølge artikel [13] og [14, stk. 3] skal afgiftsordninger være i overensstemmelse med den multilaterale Eurocontrol-aftale om en route-afgifter.
Under Article [13] and [14(3)], the consistency of the charging schemes with the Eurocontrol multilateral agreement on route charges is introduced.
Ifølge artikel II i konventionen om søfarendes arbejdsforhold defineres "søfarende" som "en person, der, uanset i hvilken stilling, er ansat eller forhyret eller arbejder om bord på et skib, for hvilket denne aftale er gældende".
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Ifølge artikel II i konventionen om søfarendes arbejdsforhold defineres "søfarende" som "en person, der, uanset i hvilken stilling, er ansat eller forhyret eller arbejder om bord på et skib, for hvilket denne aftale er gældende".
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Ifølge artikel II i konventionen om søfarendes arbejdsforhold defineres "søfarende" som "en person, der, uanset i hvilken stilling, er ansat eller forhyret eller arbejder om bord på et skib, for hvilket denne aftale er gældende".
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Ifølge artikel 1 i sjette direktiv er det obligatorisk for medlemsstaterne at gennemføre direktivet.
Article 1 of the Sixth Directive requires Member States to implement that Directive.
Ifølge artikel 1, stk. 2 i direktiv 77/93 omfatter direktivet ikke De Kanariske Øer.
Article 1(2) excluded the Canary Islands from the scope of the Directive.
Ifølge artikel 104 C, stk. 2, skal Kommissionen kontrollere overholdelsen af denne bestemmelse og overvåge udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld.
Article 104 c (2) charges the Commission to examine compliance with these arrangements and monitor the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States.
Ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 1475/95 skal Kommissionen regelmæssigt vurdere den virkning, som fritagelsen af forhandlingssystemet har på prisforskellen mellem de forskellige medlemsstater, og udarbejde en rapport om virkningerne af forordningen inden udgangen af 2000.
Article 11 of Regulation 1475/95 requires the Commission to evaluate the impact of the exempted system of distribution on price differentials between the different Member States and to draw up a report on the evaluation of the regulation before the end of 2000.
Ifølge artikel 11, punkt A, stk. 2, i sjette direktiv skal skatter, told, importafgifter og andre afgifter samt biomkostninger medregnes i beskatningsgrundlaget for levering af varer og ydelser.
Under Article 11(A)(2) of the Sixth Directive, taxes, duties, levies and charges, as well as incidental expenses, must be included in the taxable amount in respect of a supply of goods or services.
Ifølge artikel 11, punkt A, stk. 4, i sjette direktiv kan de medlemsstater, der pr. 1. januar 1993 ikke anvendte nedsatte satser, gøre brug af en nedsættelse af beskatningsgrundlaget ved levering af kunstgenstande.
Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
Ifølge artikel 12 i direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter skal en handelsagent have en nota over erhvervet provision, inkl. de elementer, der indgår i beregningen.
According to Art.12 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, a commercial agent shall be supplied with a statement of the commission due, including components used for the calculation.
Ifølge artikel 12, stk. 1, i sjette direktiv er den sats, der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner den, som er gældende på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder.
Under Article 12(1) of the Sixth Directive, the rate applicable to taxable transactions is that in force at the time of the chargeable event.
Ifølge artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette direktiv (77/388/EØF) skal Rådet med enstemmighed træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1998.
Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) stipulates that the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
Ifølge artikel 13 i forordningen om lokal grænsetrafik skal medlemsstaterne rådføre sig med Kommissionen, før de indgår en bilateral aftale om lokal grænsetrafik, så det kan kontrolleres, om den er forenelig med forordningen.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Ifølge artikel 13, punkt A, stk. 1, litra a), i sjette direktiv fritages leveringer af varer præsteret af det offentlige postvæsen bortset fra personbefordring og telekommunikation.
Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.
Ifølge artikel 13, punkt B, litra e), i sjette direktiv skal medlemsstaterne fritage levering til pålydende værdi af postfrimærker, som kan anvendes til frankering i indlandet.
Under Article 13(B)(e) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the supply at face value of postage stamps valid for postage within the territory of the country.
Ifølge artikel 138 E fastsætter Europa-Parlamentet ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Article 138e also mentions the need to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Ifølge artikel 14, stk. 1, litra d), i sjette direktiv fritager medlemsstaterne endelig indførsel af varer, som er berettiget til anden toldfritagelse end den, der følger af den fælles toldtarif.
Under Article 14(1)(d) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the final importation of goods covered by an exemption from customs duties other than that provided for in the Common Customs Tariff.
Ifølge artikel 14 i HASS-direktivet skal Kommissionen aflægge rapport om erfaringerne med gennemførelsen af direktivet.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Ifølge artikel 15 i direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter kan hver af parterne opsige en kontrakt, der er indgået på ubestemt tid, men kun med et opsigelsesvarsel (1-3 måneder afhængigt af kontrakten løbetid).
According to Art.15 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, each party may terminate a contract concluded for an indefinite period but only by notice (1 to 3 months depending of the duration of the contract).
ifølge artikel 15, nr. 2, i nævnte direktiv skal Kommissionen forelægge Rådet forslag med henblik på at fastsætte fiskale bestemmelser på fællesskabsplan, som præciserer anvendelsesområdet og de praktiske forskrifter for gennemførelsen af fritagelserne for levering af goder beregnet til udførsel i rejsendes personlige bagage;
Whereas Article 15(2) of that Directive provides that the Commission shall submit to the Council proposals to establish Community tax rules specifying the scope of, and practical arrangements for implementing, the export exemptions applicable to supplies of goods carried in the personal luggage of travellers;
Ifølge artikel 15, stk. 4, litra a), i beslutningen om Fiscalis 2003–2007 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
Ifølge artikel 18 kan kun en afvisning begrunde et sådant skridt.
18 mentions only refusal as a ground for appeal.
Ifølge artikel 2 skal kontrakterne også angive specielt, om den oplagrede værdi kan tilbagebetales, og i så fald på hvilke kontraktvilkår.
Article 2 also provides that the contractual arrangements must specify if the stored value is redeemable and, if so, the specific contractual conditions.
Ifølge artikel 2, nr. 2), i forordning (EF) nr. 2549/2000 er det endvidere forbudt at anvende bundtrukne redskaber (bortset fra bomtrawl), der er forsynet med fangstposer og/eller forlængelsesstykker, hvis garntykkelse overstiger 6 mm.
Furthermore, Article 2(2) of Regulation(EC) No 2549/2000 stipulates that it shall be prohibited to use any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod-end and/or extension piece of which the thickness of the twine exceeds 6 mm.
Ifølge artikel 2, stk. 1, nr. 18, kan der dog accepteres "et forbehold om, at licensgiveren har ret til ophæve den eksklusive karakter af den meddelte licens og ophøre med at meddele licenstageren licens på forbedringer […] samt et forbehold om, at licensgiveren har ret til at kræve, at licenstageren godtgør, at den overførte teknologi ikke anvendes til fremstilling af andre varer og udførelse af andre tjenesteydelser end de af licensen omfattede", hvis licenstageren begynder at handle med konkurrerende produkter eller teknologier.
However, Article 2.1(18) allows “a reservation by the licensor of the right to terminate the exclusivity granted to the licensee, and to stop licensing improvements to him […] and to require the licensee to prove that the licensed know-how is not being used for the production of products or the provision of services other than those licensed", should the licensee decide to deal with competing products or technologies.
Ifølge artikel 22, stk. 7, i den version, der fremgår af artikel 28h i sjette direktiv, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at personer, som betragtes som betalingspligtige i stedet for en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, opfylder forpligtelserne vedrørende angivelse og betaling.
Article 22(7) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that persons deemed liable for payment of VAT in the stead of a non–established supplier comply with the obligations relating to declaration and payment.
Ifølge artikel 24, stk. 2, litra a), første afsnit, i sjette direktiv kan medlemsstaterne opretholde de muligheder, de har benyttet i henhold til artikel 14 i andet direktiv, til at indføre fritagelser eller gradvise nedsættelser af afgiften for små virksomheder.
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Ifølge artikel 3 i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af person­oplysninger og fri udveksling af sådanne oplysninger gælder direktivet ikke behandling af personoplysninger, "som iværksættes med henblik på udøvelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder for behandling, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område".
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i sjette direktiv forstås ved ”indland” anvendelsesområdet for EF–traktaten, således som dette for hver medlemsstats vedkommende er fastlagt i artikel 227.
Under Article 3(2) of the Sixth Directive, the territory of the country is the area of application of the EC Treaty as defined in respect of each Member State in Article 227.