natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beskyttelse af borgernes sundhed, tilkommer det de offentlige instanser at fastsætte grænseværdier for f.eks. udsættelse for farlige stoffer; ØSU anmoder derfor Kommissionen om, efter at de relevante beslutninger er truffet, at oplyse standardiseringsorganerne om de pågældende værdier samt underrette dem om, at det falder uden for deres mandat at fastsætte sådanne værdier.
Bearing in mind, then, that in the field of protection of citizens' health it is the role of governmental bodies to lay down, for example, maximum exposure levels to dangerous substances, the Committee would ask the Commission, once the relevant decisions have been taken, to supply the European standardization bodies with the relevant values and to inform them that the laying down of such values falls outside the Commission's terms of reference.
Hvad angår beskyttelse af de grundlæggende rettig­heder er chartret derfor et instrument, der giver mulighed for at kontrollere udøvelsen af de beføjelser, som traktaterne har tillagt EU's institutioner og organer.
This means that, in terms of the protection of fundamental rights, the Charter is an instrument for controlling the exercise of powers devolved by the Treaties to the Union's institutions and bodies
Hvad angår beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, er Kroatien part i den internationale konvention af 1929 om bekæmpelse af falskmøntneri.
As regards protection of the euro against counterfeiting, Croatia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
Hvad angår beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, skal der nævnes flere uhensigtsmæssige indfaldsvinkler:
Turning to the protection of the economic interests of consumers, a number of inadequate approaches should be highlighted:
Hvad angår beskyttelse af geografiske betegnelser, er det vigtigt, at der tages behørigt hensyn til aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (herefter "TRIPS-aftalen"), særlig artikel 22 og 23, og i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (herefter "GATT-aftalen"), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF12.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Hvad angår beskyttelse af grundlæggende rettigheder, er den nuværende procedure for langsommelig og aldeles utilstrækkelig.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Hvad angår beskyttelse af indsatsmandskab og forebyggelse af sygdomsspredning forudsætter det en indsats fra andre myndigheder end sundhedstjenesterne, og der er derfor behov for koordinering mellem de involverede tjenester og myndigheder.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, fastlægges der efterhånden bestemmelser på EU-plan.
With respect to the protection of intellectual property rights (IPR), EU-wide provisions are progressively being put in place.
Hvad angår beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had, synes der at være ret bred enighed om den nuværende balance i direktivet om fjernsyn uden grænser.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Hvad angår beskyttelse af mindreårige, bifalder EØSU, at beskyttelsesnormerne vedrørende udbydere af videoudvekslingsplatforme afstemmes med dem, der gælder for tv-radiospredningsvirksomhed.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Hvad angår beskyttelse af parallelhandel, erkender Kommissionen imidlertid, at det udgør et af de vigtigste mål for fællesmarkedet og længe har været genstand for EF- Domstolens retspraksis7.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Hvad angår beskyttelse af slutbrugerne, supplerer de foreslåede regler den generelle forbrugerbeskyttelseslovgivning, idet der fokuseres på sektorens særlige karakteristika, samtidig med at de nuværende sektorspecifikke regler strømlines på områder, hvor forbrugerbeskyttelsesreglerne har udviklet sig siden den seneste revision i 2009.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
Hvad angår beskyttelse af sundheden, floraen og faunaen, er forslaget baseret på de grænseværdier, Verdenssundhedsorganisationen anbefaler som tilladte ozonkoncentrationer i luften (jf. tabellen i punkt 3 i begrundelsen).
As regards protection of human health and flora and fauna, the proposal is based on the limit values recommended by the World Health Organization for permissible ozone concentration levels in the air (see table set out in paragraph 3 of the Explanatory Memorandum).
Hvad angår beskyttelsen af de finansielle interesser og beskyttelsen mod svig fastsætter den nye generelle forordning og gennemførelsesforordningerne medlemsstaternes overordnede ansvar for kontrol, forebyggelse, afsløring og afhjælpning af uregelmæssigheder, og den indfører "finansielle korrektioner" i tilfælde af individuelle eller systemrelaterede uregelmæssigheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne.
As regards protection of financial interests and “fraud-proofing”, the new general and implementing regulations determine the clear primary responsibility of the Member States as regards control, prevention, detection and correction of irregularities and introduce the application of financial corrections in the event of individual or systemic irregularities in management and control systems.
Hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder har de foranstaltninger, som OLAF har truffet hidtil ikke været tilstrækkelige til at iværksætte de målsætninger, der defineres i betragtning 10 til forordning 1073/99.
As regards the protection of fundamental rights, the measures taken to date by OLAF are not sufficient to implement the objectives defined in Recital 10 of Regulation 1073/99.
Hvad angår beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret til fodersammensætninger, kan Kommissionen ud fra hensynet til den størst mulige gennemsigtighed ikke acceptere dette argument.
With regard to the protection of the intellectual property of the feed formulas, the Commission, in order to seek a maximum of transparency, cannot accept this argument.
Hvad angår beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri i Slovenien, er såvel det nationale centralkontor som de nationale seddel- og møntanalysecentre blevet oprettet som en del af de retshåndhævende myndigheder.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Hvad angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser har Kommissionen også gjort en indsats for at bekæmpe intern korruption ved at oprette et Europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)9, som har beføjelser til at foretage undersøgelser i de forskellige institutioner.
Also with regard to the protection of the Communities’ financial interests, the Commission has been addressing in-house corruption by establishing a European Anti-fraud Office (OLAF)9 entrusted with interinstitutional investigative powers.
Hvad angår beskyttelsen af menneskerettigheder, er de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer generelt set i overensstemmelse med de europæiske standarder.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Hvad angår beskyttelsen af menneskerettighederne kan man kun bifalde den nylige nedsættelse (med ASEAN-charterets ikrafttræden) af en mellemstatlig kommission om menneskerettigheder.
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Hvad angår beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, bør love og bestemmelser mod ulovligt og skadeligt indhold i de nye medietjenester, som offentliggøres og distribueres ved hjælp af "lukkede" systemer såsom VOD, enten følge eksisterende lovgivnings- og reguleringsprincipper og falde inden for rammerne for eksisterende medier som f.eks. tv, eller i udstrakt grad være baseret på sådanne principper og rammer.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
Hvad angår beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, bør love og bestemmelser mod ulovligt og skadeligt indhold i de nye medietjenester, som offentliggøres og distribueres ved hjælp af "lukkede" systemer såsom VOD1, enten følge eksisterende lovgivnings- og reguleringsprincipper og falde inden for rammerne for eksisterende medier som f.eks. tv, eller i udstrakt grad være baseret på sådanne principper og rammer.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD1 should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
Hvad angår beskyttelsen af ofrenes privatliv har alle medlemsstaterne nævnt muligheden for at kræve, at retssagen foregår for lukkede døre.
With regard to the protection of victims' privacy, Member States all mentioned the possibility of ordering that proceedings be in camera.
Hvad angår beskyttelsen af ofrenes privatliv har alle medlemsstaterne nævnt, at det er muligt at kræve, at retssagen foregår for lukkede døre.
With regard to the protection of victims' privacy, Member States all mentioned the possibility of ordering that proceedings be in camera.
Hvad angår beskyttelsen af personoplysninger finder bestemmelserne i direktiv 95/46/EF9 og forordning (EF) nr. 45/200110 anvendelse.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Hvad angår beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder har nogle medlemsstater indført en beskyttelsestid på 50 år efter et værks lovlige udgivelse eller lovlige offentliggørelse.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Hvad angår beskyttelsestiden, ser konsekvensanalysen på muligheden for at forlænge den for udøvende kunstnere til "livslang eller 50 år", alt efter hvad der er længst.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
Hvad angår beskæftigelse og arbejdsløshed, bekræfter rapporten en generel forbedring i de 15 nuværende medlemsstater.
In terms of employment and unemployment rates, the report confirms a general improvement across EU15.
Hvad angår beskæftigelse og opkvalificering understreger EØSU igen behovet for at investere i uddannelse, efter- og videreuddannelse samt livslang læring (herunder praktisk uddannelse på arbejdspladsen, vekseluddannelse for lærlinge) for at fjerne kvalifikationsflaskehalse og afhjælpe den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
Hvad angår beskæftigelse og uddannelse, kan der endnu ikke foretages en pålidelig sammenligning af de grunde, der er anført i del VIII nedenfor.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under Part VIII below.
Hvad angår beskæftigelse, blev det forklaret, at Kommissionen havde til hensigt at vedtage en grønbog om arbejdsret i 2006, som også ville være det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
Under employment, the Commission intended to adopt a Green Paper on labour law in year 2006, which will also be the European Year of Worker’s Mobility.
Hvad angår beskæftigelse, kompletterede man med Amsterdam-traktaten i 1997 – samtidig med, at det blev præciseret, at stabilitetspagten også omfattede en vækstmålsætning (deraf den officielle betegnelse ”vækst- og stabilitetspagten”) – de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer med udarbejdelsen af retningslinjer for beskæftigelsen, som senere blev lagt mere præcist fast med Luxembourg-processen i november 1997.
The 1997 Treaty of Amsterdam, while specifying that the stability pact also included a growth target for jobs (hence the official title of "stability and growth pact"), supplemented the adoption of broad economic policy guidelines with guidelines for employment, which were then spelt out by the Luxembourg process in November 1997.
Hvad angår beskæftigelse, kompletterede man med Amsterdam-traktaten i 1997, samtidig med, at det blev præciseret, at stabilitetspagten også omfattede en vækstmålsætning – deraf den officielle betegnelse ”vækst- og stabilitetspagten” - de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer med udarbejdelsen af retningslinjer for beskæftigelsen, som senere blev lagt mere præcist fast med Luxembourg-processen i november 1997.
The 1997 Treaty of Amsterdam, while specifying that the stability pact also included a growth target for jobs (hence the official title of "stability and growth pact"), supplemented the adoption of broad economic policy guidelines with guidelines for employment, which were then spelt out by the Luxembourg process in November 1997.
Hvad angår beskæftigelse, svarer det absolutte tal til den samlede beskæftigelse inden for bank- og forsikringsvirksomhed, transport og kommunikationsvirksomhed.
In terms of employment, the absolute figure is equal to the employment in banking, insurance, transport and communication services altogether.
Hvad angår beskæftigelsen er der, trods stigningen i arbejdsløsheden som følge af svagere økonomisk aktivitet, klare tegn på, at reformerne i løbet af de seneste fem år har medvirket til vigtige strukturelle ændringer på mange, om end ikke alle europæiske arbejdsmarkeder.
On the employment front, despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Hvad angår beskæftigelsen er følgen heraf, at arbejdsløsheden stadig er overordentlig høj, nemlig ca. 9% eller 12 mio. mennesker.
Unemployment is still extraordinarily high at around 9%, or 12 million.
Hvad angår beskæftigelsen havde Mexico i 2004 en arbejdsløshed på 3,1%, mens den i EU lå på 8,2% og i USA på 5,6%13.
2.3.11 As regards employment, Mexico's unemployment rate in 2004 was 3.1%; during the same period, the unemployment rate was 8.2% in the EU-15 and 5.6% in the USA13.
Hvad angår beskæftigelsen, ligger hovedvægten på at bekæmpe ungdomsledigheden, og med hensyn til konkurrenceevnen er der især tale om yderligere investering i forskning og teknisk uddannelse og udvikling af heldagsskolemodeller.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
Hvad angår beskæftigelsen, tyder industriens omfattende brug af gas på, at manglende tiltro til forsyningerne kan give sig direkte udslag i tab af arbejdspladser.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Hvad angår beskæftigelsesbetingelser, dækkes søfarende af alle de vedtagne direktiver, undtagen de direktiver, der vedrører beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af overførsel af virksomheder eller ved kollektive afskedigelser og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 96/91/EF af 16. december 1996 om udstationering af arebejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser17 (Ministerrådet mente, at disse retsakter var uegnede på grund af søfartssektorens specifikke karakteristika).
As for conditions of employment, seafarers are covered by all the adopted Directives except those relating to protection of workers in the event of transfers of undertakings or collective redundancies and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services17 (the Council of Ministers considered these acts to be unsuited to the specific features of the maritime sector).
Hvad angår beskæftigelsesegnethed, fortsætter Belgien sine bestræbelser for at indføre en forebyggende strategi, især for unge.
On employability Belgium is continuing its efforts towards the preventative approach, especially for young people.
Hvad angår beskæftigelsesfrekvenserne er forbindelsen med BNP derimod ikke så udtalt, selv om der tydeligvis er en positiv sammenhæng.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Hvad angår beskæftigelseskrisen, gør ILO opmærksom på, at de palæstinensiske og israelske myndigheder i fredens interesse bør anse det for en strategisk prioritet at holde den grønne linje åben for titusindvis af eller, endnu bedre, et ubegrænset antal reelle arbejdstagere fra områderne.
The ILO states, viewing the unemployment crisis, that "Palestinian and Israeli authorities should consider it, in the interest of peace, a strategic priority to agree as early as possible on ways and means of keeping the green line open for tens of thousands, or better still, an unlimited number of bona fide workers from the territories.
Hvad angår beskæftigelsesmuligheder, er der ikke meget, der tyder på, at indvandring har skabt højere arbejdsløshed27.
In terms of employment opportunities, there is little evidence that immigration has led to higher unemployment27.
Hvad angår beskæftigelsesmæssige rettigheder for sæsonarbejdere fra tredjelande, opfylder forslaget det krav, at alle EU-politikker bør sikre arbejdstagerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Hvad angår beskæftigelsespolitik på dette område, bør de offentlige myndigheder, så længe der er krise i denne sektor, opstille nogle fælles europæiske rammer for aftaler om nedsat arbejdstid med det sigte at skabe lige vilkår i Europa og beskytte arbejdstagerne.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Hvad angår beskæftigelsespolitikken, udgjorde arbejdsløsheden 14,1 % i første halvår 2003 (efter ILO-metoden), men har dog været faldende i de sidste to år.
Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years.
Hvad angår beskæftigelsesretningslinjerne for 2002, har Kommissionen med støtte fra de andre EU-institutioner valgt at sikre kontinuitet for 2002 i betragtning af de betydelige ændringer, der fandt sted i 2001, og den grundige revision, der er planlagt i 2002.
As regards the Employment Guidelines for 2002, the Commission, supported by the other EU institutions, opted for ensuring continuity for the year 2002, in view of the substantial changes made in 2001 and the in-depth review planned in 2002.
Hvad angår beskæftigelsesretningslinjerne og Luxembourg-processen, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the EGs and the Luxembourg process, the streamlining would have the following implications:
Hvad angår beskæftigelsesstrukturen i det nordlige Cypern er landbruget fortsat den dominerende sektor med 22% af arbejdsstyrken i 1996, efterfulgt af den offentlige sektor med 21,8%, byggesektoren med 12,6% og industri og turisme med hver 11%.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Hvad angår beskæftigelsestallet for Polen, er der tale om virksomheder, der beskæftiger > 5 personer, mens antallet af virksomheder kun omfatter virksomheder med > 50 personer.
For Poland, employment in companies  employing > 5 persons, but number of companies only includes companies with > 50 persons;
Hvad angår beskæftigelsesudviklingen pr. sektor stiger servicesektorens andel fortsat på bekostning af beskæftigelsen i både industrien og landbruget.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Hvad angår beslutningen om frihedsberøvelse, er der endvidere fastsat retssikkerhedsmekanismer i form af en begrundet beslutning og adgang til effektive retsmidler ved en domstol.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
Hvad angår beslutninger vedrørende virksomheder, der er placeret uden for EU, kan det bl.a. være mere vanskeligt at overvåge, om de godkendte aftaler overholdes.
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may be more difficult to monitor compliance with approved arrangements.
Hvad angår beslutninger, som er truffet før den periode, der er fastsat i stk. 2, andet led, og som endnu ikke er gennemført, skal generalforsamlingen godkende eller bekræfte enhver beslutning, som ikke indgår i selskabets almindelige virksomhed, hvis dens gennemførelse kan medføre, at tilbuddet bortfalder
As regards decisions taken before the beginning of the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 and not yet partly or fully implemented, the general meeting of the shareholders shall approve or confirm any decision which does not form part of the normal course of the company's business and whose implementation may result in the frustration of the bid.
Hvad angår beslutningstagere på nationalt og regionalt niveau, gøres der en indsats for at informere dem om lokale modtagere af EU-støtte for at øge mulighederne for synergier mellem de pågældende aktiviteter.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.