natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis borgerne vænnes til at bruge euroen allerede inden den 31. december 2001, vil der være langt større chancer for, at den fysiske indførelse af eurosedler og -mønter bliver en succes.
Use of the euro by the public before 31 December 2001 will contribute significantly to the success of its introduction.
Hvis borgerne, erhvervslivet og den offentlige administration uden lovgivningsmæssige hindringer på forhånd kan gøre sig deres erfaringer med brugen af ecu, vil det lette processen (pkt. 74).
This includes giving citizens, businesses and administrations the chance of getting some experience of using the ecu unhampered by legal restrictions (§74).
Hvis Bosnien og Hercegovina skal indhente nabolandene - hvoraf nogle allerede er nået frem til omstillingsfasen - må landet fremskynde reformerne, og herunder også de reformer som blev forelagt i sidste beretning, og udvikle virkeligt selvbærende instanser.
If it is to catch up with its neighbours, some of whom may have entered the transition phase, BiH must accelerate reform, including those mentioned in the last SAp report, and develop truly self-sustaining structures.
Hvis bottom up-metoden anvendes, medfører disse foranstaltninger - der både er fokuseret på at begrænse udgifterne og øge indtægterne – en samlet budgetmæssig forbedring på 3 % af BNP i perioden 2011-2013.
Using a bottom-up approach, these measures – focussing on expenditure reduction as well as revenue increases – account for a total budgetary improvement of 3% of GDP over the period 2011-2013.
Hvis branchen involveres i processen, bliver det lettere at tilpasse løsningen til den teknologiske udvikling, og sandsynligvis reduceres "migrationsomkostningerne", dvs. omkostningerne for markedsdeltagere, der allerede har investeret i forskellige standarder eller i en multistandard.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Hvis branchen således ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser, må Kommissionen overveje andre muligheder som beskrevet nedenfor.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
hvis brancheorganisationen bliver part i en af de aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, der er omhandlet i artikel 285, stk. 4, uden at dette berører andre sanktioner i medfør af national ret
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
hvis brancheorganisationen ikke foretager den påbudte meddelelse som omhandlet i artikel 18, stk. 2
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
hvis brancheorganisationen ikke foretager den påbudte meddelelse som omhandlet i artikel 285, stk. 2
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
hvis brancheorganisationen overtræder et af forbuddene i artikel 18, stk. 3, uden at dette i øvrigt berører strafforfølgning i medfør af national lovgivning
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
Hvis bredbånd i stigende grad betragtes som værende omfattet af forsyningspligten, vil det så ikke være mere hensigtsmæssigt formelt at udvide forsyningspligten til at omfatte bredbånd som sådan?
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Hvis bredbåndskløften og tilgængelighedskløften indsnævres eller niveauet for ikt-færdigheder højnes, er resultatet nye arbejdspladser og tjenesteydelser.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Hvis bredbåndsteknologien udnyttes fuldt ud, giver det en mere effektiv udnyttelse af nettene, og dermed øges produktiviteten og beskæftigelsen.
If fully exploited, broadband technologies will improve the effective use of networks, and thereby increase productivity and employment.
Hvis bredden af vognbanen for langsom kørsel er mindre end 3,5 m og lastvogne har lov til at køre der, skal der træffes supplerende og/eller skærpede foranstaltninger for at fremme sikkerheden på grundlag af en risikoanalyse.
Where the width of the slow lane is less than 3,5 m and heavy goods vehicles are allowed, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
Hvis brug af plantebeskyttelsesmidler ikke er tilladt i Fællesskabet, hvis brug uden for Fællesskabet er uacceptabel i betragtning af forbrugernes indtagelse af restkoncentrationer, eller hvis dataene er utilstrækkelige til at muliggøre en fuldstændig risikovurdering, anvendes der en standardværdi på 0,01 mg/kg.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
Hvis brugen af moderne kommunikationsteknologier fremmes på passende vis, er det i øvrigt muligt at optimere transportmidlernes udnyttelsesgrad.
Transport utilization rates can also be optimized by promoting the application of modern communications technologies.
Hvis brugen af radiofrekvenser er harmoniseret, hvis der er indgået aftaler om adgangsvilkår og -procedurer, og hvis de virksomheder, som får tildelt radiofrekvenser, er blevet udvalgt i henhold til internationale aftaler og fællesskabsregler Ö EU-regler Õ , skal medlemsstaterne tildele brugsret til sådanne radiofrekvenser i overensstemmelse hermed.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community Ö Union Õ rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Hvis brugen af radiofrekvenser er harmoniseret, og der er indgået aftaler om vilkår og procedurer for adgang hertil jf. beslutning9 [om rammebestemmelser for radiospektrumspolitik i Fællesskabet] og andre fællesskabsregler, overholder medlemsstaterne disse aftaler ved tildeling af brugsret til radiofrekvenser.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised and access conditions and procedures have been agreed, in accordance with Decision [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community]9 and other Community rules, Member States shall grant the right of use for radio frequencies in accordance therewith.
Hvis brugen af radiofrekvenser er harmoniseret, og der er indgået aftaler om vilkår og proce­durer for adgang hertil jf. beslutning [om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab]9 og andre fællesskabsregler, overholder medlemsstaterne disse aftaler ved tildeling af brugsret til radiofrekvenser.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised and access conditions and procedures have been agreed, in accordance with Decision [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community]9 and other Community rules, Member States shall grant the right of use for radio frequencies in accordance therewith.
Hvis brugeren af betalingsløsningen hævder, at en betalingsordre ikke er gennemført korrekt, skal betalingsudbyderen med forbehold af beviserne for det modsatte, som fremlægges af brugeren af betalingsløsningen, at betalingsordren er korrekt registreret, gennemført og bogført.”
If the Payment Service User claims that a payment order has not been accurately executed, the Payment Service Provider shall prove, without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User, that the payment order was accurately recorded, executed, and entered into the accounts."
Hvis brugeren af betalingsløsningen hævder, at en transaktion ikke har været autoriseret, skal betalingsudbyderen levere bevis for, at transaktionen var autoriseret, korrekt registreret og bogført og ikke påvirket af tekniske svigt eller andre fejl.
If the Payment Service User claims that a transaction was not authorized, the Payment Service Provider shall provide evidence that the transaction was authorized, accurately recorded, entered into accounts and not affected by technical breakdown or another deficiency.
Hvis brugeren af betalingstjenester er en virksomhed som defineret i afsnit I, artikel 1, i henstilling 2003/361/EF, kan udbyderen af betalingstjenester fastsætte andre tidsfrister end fristerne i stk. 1 og 2.
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Hvis brugeren bliver bekendt med nye relevante oplysninger eller ændrer den indesluttede anvendelse på en sådan måde, at det vil kunne indvirke væsentligt på de risici, der er forbundet med den, skal den kompetente myndighed underrettes snarest muligt, og de i artikel 6, 8 og 9 omhandlede anmeldelser skal ændres.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Hvis brugeren bliver bekendt med nye relevante oplysninger eller ændrer den indesluttede anvendelse på en sådan måde, at det vil kunne indvirke væsentligt på de risici, der er forbundet med den, skal den kompetente myndighed underrettes snarest muligt, og de i artikel 6, 8 og 9 omhandlede anmeldelser skal ændres.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Hvis brugeren ikke er sikker, sendes vedkommende først videre til SOLVIT, som sender forespørgslen tilbage, hvis genstanden ikke omfattet af harmoniserede regler eller regler om diskrimination.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Hvis brugeren kræver tilbagebetaling af en betalingstransaktion, hvis beløb ikke var specificeret, bør retten til tilbagebetaling ikke påvirke betalerens ansvar over for betalingsmodtageren, hvad angår varer og tjenester, som er bestilt, forbrugt eller retmæssigt faktureret, eller brugerens rettigheder hvad angår tilbagekaldelse af en betalingsordre.
In cases where the user makes a claim for refund of a payment transaction where the amount was not specified, refund rights should not affect the liability of the payer vis-à-vis the payee for goods or services ordered, consumed or legitimately charged or the users rights with regard to revocation of a payment order.
Hvis brugerne har mulighed for at forhandle sig frem til en passende beskyttelse mod skadelig interferens og indgå frekvensdelingskontrakter, vil det også gøre det muligt at finde frem til fordelagtige delemuligheder ud fra den faktiske brug af frekvensressourcerne.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Hvis brugerne kunne være sikre på, at deres kommunikationspartner er den, han giver sig ud for at være, ville tilliden til transaktioner via Internettet vokse.
If people could be certain that their interlocutor is who they say they are, the level of confidence in Internet transactions would increase.
Hvis brugerne ønsker at anvende elektroniske identifikatorer på frivillig basis, vil dette være som et supplement til de to officielle mærker.
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Hvis brugerne ønsker at anvende elektroniske identifikatorer, åbner den nugældende lovgivning mulighed herfor, men kun som supplement til de to officielle (konventionelle) øremærker, hvilket giver i alt tre identifikationsmærker.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Hvis brugerne, f.eks. forbrugere og SMV’er, skal kunne drage fuld nytte af det indre marked, skal de grænseoverskridende betalingsløsninger være lige så effektive som de nationale.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the Internal Market, cross-border payment services have to be as efficient as those at national level.
Hvis brugernes behov ikke vurderes på et tidligt tidspunkt i projektforløbet, er der risiko for, at gode indholdsprodukter ikke vil blive fuldt udnyttet, at produktet ikke bliver hensigtsmæssigt designet, og at markedsføringstiden måske bliver unødigt lang.
If the needs of users are not considered early on in a project there is a danger that good content products will not be fully exploited, products may not be designed appropriately and ‘time-to-market’ may be unnecessarily long.
Hvis brugernes eksponering er ubetydelig
where human exposure to the substance is negligible;
Hvis brugsretten til numre er blevet tildelt virksomheder, som ikke er udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, i henhold til stk. 2, finder dette stykke anvendelse på de specifikke tjenester, som virksomhederne leverer.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
Hvis brugsretten til numre også omfatter ekstraterritoriel brug af disse inden for Unionen, i henhold til artikel 87, stk. 4, behæfter de nationale tilsynsmyndigheder brugsretten med specifikke betingelser for at sikre, at alle de relevante nationale forbrugerbeskyttelsesregler og nationale regler vedrørende brug af numre i den medlemsstat, hvor numrene bruges, overholdes.
Where the right of use for numbers includes their extraterritorial use within the Union in accordance with Article 87(4), the national regulatory authority shall attach to the right of use specific conditions in order to ensure compliance with all the relevant national consumer protection rules and national laws related to the use of numbers applicable in the Member States where the numbers are used.
hvis bruttoindkomst hovedsagelig kan tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver, hvis Enheden forvaltes af en anden Enhed, som er et Indskudsinstitut, et Forvaltningsinstitut, et Specificeret forsikringsselskab eller en Investeringsenhed som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a).
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
Hvis brændselsproduktionen integreres i skovbrugsindustrien eller andre varmeintensive industrier, kan man også udnytte spildvarmen, så træets samlede virkningsgrad når op på 70-80 %."
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Hvis BST blev tilladt i EU, ville vore hovedkonkurrenter på verdensmarkedet, som er yderst konkurrencepræget, ikke undlade at udnytte situationen, hvis disse altså ikke tillader BST.
In a highly competitive world market, our main competitors on the world market would not fail to take advantage of any EU authorization of BST - something none of them have done.
Hvis BST skulle bringes i handelen, ville der umiddelbart rejse sig en række spørgsmål:
If BST were to be placed on the market, then a number of questions would immediately arise:
Hvis bud vedrørende en bestemt aftale forekommer at være unormalt lave, anmoder den ordregivende myndighed, inden den afviser sådanne bud alene med denne begrundelse, skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og kontrollerer ved en kontradiktorisk procedure sammensætningen under hensyntagen til de fremsatte begrundelser.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on this ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Hvis budgetforpligtelserne er således opdelt, indgår Kommissionen forpligtelser for de årlige trancher under hensyntagen til udviklingen i tiltagene, de anslåede behov og de disponible budgetmidler.”
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på bestyrelsens underretning, kan agenturet gå videre med den planlagte transaktion.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Hvis budgetpolitikken på denne måde bliver endnu tungere at bære, ser det sort ud for udligningen af de regionale udviklingsforskelle.
Increasing the burden of fiscal policy in this manner could further worsen the prospects for closing the cohesion gap.
Hvis budgettet afspejler befolkningernes prioriteter, behov og rettigheder, kan deres indvirkning på fattigdomsbekæmpelse og inklusiv vækst fremmes.
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Hvis budgettet er uændret, og i endnu højere grad, hvis det er faldende, er der derfor grund til at se på alternative muligheder for at udforme en tværgående FTU‑foranstaltning til fordel for SMV'er inden for alle kategorier, således:
Against the background of an unchanged budget - and even more so in a time of recession - there is therefore a need to find alternative measures with a view to introducing a horizontal RTD activity designed to help all categories of SMEs, thereby:
Hvis budgettet for 2013 ikke står til at ændre, anbefaler EØSU derfor, at man i det mindste i næste programperiode fra 2013 (i) definerer forskningsbehovet under hensyntagen til spørgsmålet om, hvilke vidtrækkende konsekvenser energiknaphed og et fejlslagent CO2-sækningsmål kan få for Europa 2020‑strategien og den videre udvikling og (ii) afsætter tilstrækkelige midler til det.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Hvis budgettet for Den Europæiske Union eller det pågældende EU-organ ikke er vedtaget den 1. januar, og de månedlige bevillinger, som Kommissionen eller organet råder over derfor er begrænset til en tolvtedel af bevillingerne for det foregående regnskabsår, jf. artikel 16 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, vil betalingen ske månedligt på basis af det årlige beløb udbetalt i det foregående år.
If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
Hvis budgettet ikke er endeligt vedtaget inden regnskabsårets begyndelse, betales de bidrag, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af det beløb, der er opført på budgettet for det foregående regnskabsår.
Where the budget is not finally adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the previous financial year.
Hvis budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal den korrektion, der er indrømmet enhver medlemsstat, og samtlige medlemsstaters omkostninger hertil, som opført på det seneste endeligt vedtagne budget, fortsat gælde.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to any Member State and the costs borne by all the Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Hvis budgettet skal kunne implementeres fra starten af den næste FFR den 1. januar 2014, kræver det en hurtig afslutning af de interinstitutionelle forhandlinger.
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Hvis budgetunderskud skal undgås, så står det dog klart, at den første betaling mellem medlemsstaterne skal foretages meget hurtigt efter referencemåneden, og den "endelige" opgørelse skal foretages med passende mellemrum på seks til tolv måneder.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Hvis Bulgarien forsætter med sin reformkurs og Rumænien med den energiske gennemførelse af strukturreformprogrammet, vil de kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen.
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Hvis bundpladen beskadiges efter en kollision eller en grundstødning, er der fare for at olien fra lasttankene flyder ud i havet og forårsager større forurening.
If the hull is damaged following a collision or grounding, there is a risk that the cargo tanks will discharge their contents into the sea and cause major pollution.
Hvis bus- eller skibspassagerer nægtes ombordstigning på baggrund af handicap, kan de anmode om at blive ledsaget af en anden person, der kan yde dem den nødvendige assistance under rejsen, og som skal transporteres uden vederlag.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Hvis byer fik mulighed for at indføre faststofbelysning på et tidligt stadium, kunne de blive førende markeder for faststofbelysningsprodukter i Europa.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.