natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen for 2009-2013 vedrørende europæisk e-Justice behandler spørgsmål om integration af EBR i portalen gennem en trinvis tilgang (i første fase et link og senere mulighed for delvis integration).
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
Handlingsplanen for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice28 omhandler spørgsmålet om integration af European Business Register i portalen og indeholder en beskrivelse af en såkaldt trinvis tilgang.
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Handlingsplanen for akvakultur skal fungere som et forsigtighedsprincip.
The action plan for aquaculture shall apply as appropriate a precautionary approach.
Handlingsplanen for bedre regulering rejste også det mere overordnede spørgsmål om valg af egnede instrumenter til Fællesskabets aktioner, hvor Kommissionen forbeholdt sig ret til at stille yderligere forslag i lyset af arbejdet i Konventet om Unionens fremtid24.
The Action Plan on better regulation also raised the wider question of the choice of appropriate instruments for Community action, on which the Commission reserved its right to make additional proposals in the light of the progress of work in the Convention on the future of the Union24.
Handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) i maj 1997 og fik tilslutning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, indeholdt en anmodning om udførelse af en undersøgelse om computerrelateret kriminalitet, som Kommissionen skulle udarbejde inden udgangen af 1998.
The Action Plan to combat organised crime, adopted by the JHA Council in May 1997 and endorsed by the European Council of Amsterdam, included a request for a study on computer related crime to be prepared by the Commission by the end of year 1998.
Handlingsplanen for bekæmpelse af svig vil indeholde en beskrivelse af systemet med forudgående og efterfølgende kontrol, som er baseret på et system med advarselsindikatorer, og præcisere, hvilke procedurer der skal følges, når der opdages svig eller uregelmæssigheder.
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Handlingsplanen for beskæftigelse anses for at spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
The NAP/employment is considered to play a significant role in tackling poverty and social excluison.
Handlingsplanen for beskæftigelse er den foretrukne referenceramme, især for foranstaltningerne under mål 1 i handlingsplanen for integration.
The NAPempl constitutes the preferential reference framework, particularly as regards measures under objective 1 of the NAPincl.
Handlingsplanen for beskæftigelse fokuserer mere på dem i arbejdsstyrken (specielt arbejdsløshedsforsikrede), mens handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer mere på skabelsen af det rummelige arbejdsmarked.
The NAPempl focuses more on those in the labour force (in particular persons insured against unemployment), whereas the NAPincl focuses more on the creation of the inclusive labour market.
Handlingsplanen for bevaring af naturressourcerne indeholder således en aktion til etablering af en informationsdatabase for jorderosion, organisk materiale og tungmetaller samt overvågning af urbaniseringen i relation til den biologiske mangfoldighed.
In particular, the Action Plan for the Conservation of Natural Resources includes an action establishing an information base on soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
Handlingsplanen for biodiversitet har derfor tre indbyrdes forbundne mål:
The three-fold aims of this Biodiversity Action Plan are therefore:
Handlingsplanen for biodiversitet: bevaring af naturressourcer skal sikre, at de eksisterende og planlagte miljølove og -instrumenter udnyttes fuldt ud til at virkeliggøre de relevante målsætninger i biodiversitetsstrategien.
The Biodiversity Action Plan on Conservation of Natural Resources aims to ensure that existing and planned environmental legislation and instruments are used to their full potential in order to achieve the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Handlingsplanen for biodiversitet: landbruget starter med en analyse af samspillet mellem landbrug og biologisk diversitet, hvor fokus ligger på hhv. fordele og ulemper for biodiversiteten og landbruget.
The Biodiversity Action Plan on Agriculture starts with an analysis of the interrelations between agriculture and biological diversity, focusing on both the reciprocal benefits and the negative effects on biodiversity of farming activities.
Handlingsplanen for biomasse24, der sigter mod øget biomasseudnyttelse, tager de problemer op, der er konstateret på de nuværende markeder for biomasse i Europa.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Handlingsplanen for bredformat-tv beløb sig til 206,8 mio. EUR og løb fra 1993 til 1997.
The Wide-screen Action Plan amounted to €206.8m and ran from 1993 -1997.
Handlingsplanen for bredformat-tv: baggrund
The wide-screen television Action Plan: rationale
Handlingsplanen for bredformat-tv: politiske rammebetingelser
The wide-screen television Action Plan: political context
Handlingsplanen for bytrafik har to strategiske hovedmål:
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Handlingsplanen for bytrafik lægger rammer for eventuelle kommende indgreb på EU-plan og annoncerer en række ikke-lovgivningsmæssige tiltag med det formål at fremskaffe mere viden, fremme dialog og udveksling af bedste praksis og tilvejebringe incitamenter for byerne.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Handlingsplanen for bæredygtighed i forbrug og produktion tager f.eks. sigte på at tæmme markedskræfterne på det indre marked, mens handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og forslaget til forordning om fastsættelse af forpligtelser for erhvervsdrivende, der markedsfører tømmer og trævarer, tager sigte på at bringe rovdriften på naturressourcerne til ophør.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP-handlingsplanen) indeholder forslag om at udvide miljødesigndirektivets anvendelsesområde, om at ændre dels miljømærkningsforordningen, dels fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision samt en meddelelse om grønne offentlige indkøb.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik foreslår en række tiltag til forbedring af produkters miljøpræstationer og stimulering af efterspørgslen efter mere bæredygtige produkter og produktionsteknologier.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik henviser til et kommende forslag til revision af direktivet om energimærkning27, så det kommer til at omfatte en bredere vifte af produkter og en række miljøparametre, herunder vandanvendelse.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik rummer et forslag til en forordning24 om revision af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), som har vandforbrug som en af ydeevneindikatorerne.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik22 opstiller en sammenhængende og vidtrækkende ramme for videreudvikling og yderligere styrkelse af gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik34 skal bidrage til at forbedre produkters miljøpræstation, sætte gang i efterspørgslen efter mere bæredygtige varer og produktionsteknologier og fremme innovation.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik68, der har til formål at forbedre produkternes energieffektivitet og miljøvenlighed med incitamenter (f.eks. offentlige indkøbsaftaler eller skattemæssige foranstaltninger) til fremme af de produkter, der giver de bedste resultater.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik7 fastsætter et sæt harmoniserede, integrerede juridiske rammer, som skal fremme innovation inden for energieffektive og miljøvenlige produkter.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik9 fastlægger en række integrerede foranstaltninger for grønne, europæisk fremstillede produkter, herunder oprettelse af en multiinteressentplatform – Detailforummet – med det formål at fremme et mere bæredygtigt forbrug.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Handlingsplanen for bæredygtigt landbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik har som mål at forbedre produkters energi- og miljøvenlighed.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Handlingsplanen for de finansielle markeder20 indeholder et program for initiativer, som skal supplere det indre marked for detailsalg af finansielle tjenester.
The Financial Service Action Plan20 sets out a programme of initiatives designed to complete the internal market in retail financial services.
Handlingsplanen for de finansielle tjenester, som Kommissionen vedtog den 11.5.1999146, sigter mod at forbedre de generelle finansielle vilkår for virksomhederne uanset deres arbejdsområde og størrelse.
The Financial Services Action Plan adopted by the Commission on 11.5.99146, aims to improve the general financial conditions under which companies operate irrespective of their field of activity or of their size.
Handlingsplanen for det europæiske havobservations- og havdatanetværk vil skitsere en række tiltag, som skal gøre det muligt for offentlige og private operatører at tilbyde bedre ydelser.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Handlingsplanen for det indre marked (Markedsobservatoriet)
Single market Action Plan (SMO)
Handlingsplanen for det indre marked har siden vedtagelsen i juni 1997 i væsentlig grad medvirket til at forbedre resultaterne på det indre marked.
The Single Market Action Plan has made a significant contribution to improving the performance of the Single Market since its adoption in June 1997.
Handlingsplanen for det indre marked indeholdt forslag om oprettelse af et panel bestående af europæiske virksomheder, der skal høres som supplement til de høringer, som Kommissionen normalt gennemfører i forbindelse med forberedelse af dens lovforslag.
The Action Plan for the Single Market envisaged the creation of a panel of European companies to be consulted in addition to the consultations usually carried out by the Commission in the preparation of its legislative proposals.
Handlingsplanen for det indre marked, der blev bebudet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin, udpegede betalingsforsinkelser som et område, der må tillægges høj prioritet for at sikre, at man opnår det fulde udbytte af det indre marked inden indledningen af ØMU'ens tredje fase, og et direktivforslag om spørgsmålet blev stillet i udsigt.
The Single Market Action Plan announced in the conclusions of the European Council in Dublin identified reducing late payments as a key priority for ensuring that the full benefit of the single market is achieved before the beginning of stage III of EMU, and proposed that a draft directive on late payments be tabled.
Handlingsplanen for detailbetalinger og handlingsplanen for bekæmpelse af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Retail Payments and Fraud Prevention Action Plan on non-cash means of payment
Handlingsplanen for e-forvaltning er et led i i2010-initiativet til fremme af beskæftigelse og vækst i informationssamfundet.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Handlingsplanen for e-forvaltning for perioden 2006-20106 har også haft til formål at sikre, at e-forvaltning på nationalt plan ikke fører til nye barrierer på det indre marked som følge af opsplitning og manglende interoperabilitet.
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
Handlingsplanen for e-forvaltning om den digitale omstilling af offentlige tjenesteydelser har fokus på virksomhedernes og borgernes behov, dvs. online-løsninger, som er grænseoverskridende, interoperable som standard og udformet som end-to-end-løsninger
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Handlingsplanen for e-forvaltning vil blive evalueret og resultaterne heraf vil danne grundlag for en ajourføring af handlingsplanen.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Handlingsplanen for eEurope 2002 foreslår, at Retningslinjerne vedtages som et første skridt hen imod, at offentlige websteder i Europa og deres indhold gøres tilgængelige for borgere med handicap.
The eEurope Action Plan 2002 proposes adoption of the Guidelines as an initial step towards making European public Web sites and their content accessible to people with disabilities.
Handlingsplanen for eEurope 2002 indeholder en række mål, der skal nås for at sikre, at Europa høster udbytte af 'den nye økonomi' i videst muligt omfang og så hurtigt som muligt.
The eEurope 2002 Action Plan proposes a series of targets, which need to be met in order to ensure that Europe benefits from the 'new economy' as extensively and quickly as possible.
Handlingsplanen for eEurope 2002, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000, er et bredtfavnende tiltag med det formål at fremskynde og udbrede anvendelsen af Internettet til alle sektorer i det europæiske samfund.
The eEurope Action Plan 2002 adopted by the Feira European Council in June 2000 is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.
Handlingsplanen for eEurope 2002, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000, har som formål at fremskynde og udbrede anvendelsen af Internettet til alle sektorer i det europæiske samfund, så Europas borgere får mulighed for at deltage i og udnytte de muligheder, som de digitale teknologier frembyder.
The eEurope Action Plan 2002, adopted by the Feira European Council in June 2000 aims at speeding up and extending the use of the Internet to all sectors of European society, allowing European citizens to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Handlingsplanen for eEurope 2002, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 20004, har som formål at fremskynde og udbrede anvendelsen af Internettet til alle sektorer i det europæiske samfund, så Europas borgere får mulighed for at deltage i og udnytte de muligheder, som de digitale teknologier frembyder.
The eEurope Action Plan 2002, adopted by the Feira European Council in June 20004 aims at speeding up and extending the use of the Internet to all sectors of European society, allowing European citizens to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Handlingsplanen for eEurope 20021, som blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000, er et bredtfavnende tiltag med det formål at fremskynde og udbrede anvendelsen af Internettet til alle sektorer i det europæiske samfund.
The eEurope Action Plan 2002,1 adopted by the Feira European Council in June 2000, is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.
Handlingsplanen for eEurope 2005 støtter allerede udviklingen af standarder for en fælles fremgangsmåde, når det drejer sig om patient-identifikatorer og elektroniske patientjournalers opbygning.
The eEurope2005 action plan already supports the development of standards for a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture.
Handlingsplanen for eEurope 2005, som Det Europæiske Råd bakkede op omkring på sit måde i Sevilla i juni 2002, især kapitlet om e-forvaltning, understreger betydningen af Ida-programmet om dataudveksling mellem administrationer med henblik på at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til støtte for grænseoverskridende aktiviteter, hvilket således supplerer og danner rammerne for initiativer vedrørende e-forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGoverment at national, regional and local levels.
Handlingsplanen for eEurope 2005, som Det Europæiske Råd bakkede op omkring på sit måde i Sevilla i juni 2002, understreger desuden betydningen af e-forvaltning og især etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til virksomheder og borgere til støtte for de grænseoverskridende aktiviteter.
Furthermore,the Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, underlines the importance of eGovernment and in particular the establishment of pan-European eGovernment services to businesses and citizens in support of cross border activities.
Handlingsplanen for eEurope 2005, som Det Europæiske Råd bakkede op omkring på sit møde i Sevilla i juni 2002, især kapitlet om e-forvaltning, understreger betydningen af Ida-programmet om dataudveksling mellem administrationer med henblik på at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til støtte for grænseoverskridende aktiviteter, hvilket således supplerer og danner rammerne for initiativer vedrørende e-forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGoverment at national, regional and local levels.
Handlingsplanen for eEurope65 identificerer 11 aktionslinjer.
The eEurope Action Plan65 identifies 11 action lines.
Handlingsplanen for eLearning
The eLearning Action Plan
Handlingsplanen for en bæredygtig industripolitik er et nyt horisontalt initiativ inden for industripolitikken og vil fokusere på følgende punkter:
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet
The action plan on ageing well in the information society
Handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet har til formål at skaffe borgerne, virksomhederne og myndighederne i Europa fordele hurtigere:
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Handlingsplanen for en havstrategi for Atlanterhavsområdet bygger på Kommissionens Atlanterhavsstrategi og Atlanterhavsforummets høringer.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Handlingsplanen for en mere sammenhængende europæisk aftaleret peger på muligheden for at indføre et frivilligt instrument i stedet for en harmonisering eller samordning af medlemsstaternes aftalelovgivning.
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
Handlingsplanen for en mere sammenhængende europæisk aftaleret peger på muligheden for at indføre et frivilligt instrument i stedet for en harmonisering eller samordning af medlemsstaternes aftalelovgivning.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.