natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-Middelhavstopmøde 2008 for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (Marokko) (REX)
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Euro-middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2015
2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer, der fandt sted i Athen den 6.-7. marts 2002, blev det besluttet, at der til det næste topmøde skulle udarbejdes en rapport med titlen "For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan".
The Eighth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 6 and 7 March 2002 decided that one of the reports to be submitted to the next Summit must address the issue of greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level.
Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer, der fandt sted i Athen den 6.-7. marts 2002, blev det besluttet, at der til det næste topmøde skulle udarbejdes en rapport med titlen "For øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan".
The Eighth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 6 and 7 March 2002 decided that one of the reports to be submitted to the next Summit must address the issue of greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level.
Euro-middelhavstopmøde i Athen (tirsdag den 5. marts og onsdag den 6. marts)
Euro-Mediterranean Summit in Athens (Tuesday 5 March and Wednesday 6 March)
Euro-middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (Valencia) + forklarende note (REX)
9th Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions (Valencia) + explanatory note (REX);
Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Euro-Middelhavstopmøde)
(6th Euromed Summit)
Euro-Middelhavstopmøde)
(7th EUROMED Summit)
Euro-Middelhavstopmøde)"
(6th Euromed summit)
Euro-Middelhavstopmødet gav på sin tiårsdag politisk mandat til udformningen af et initiativ til nedbringelse af forureningen af Middelhavet.
The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit gave the political mandate to develop an initiative to reduce pollution of the Mediterranean.
Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (skal bekræftes) 2114066
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2007 (Athen) (REX)
z) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX)
Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2008 (Marokko) (REX)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Euro-Middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2014
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Euro-Middelhavstransportnetprojektet: Dette projekt er led i MEDSTAT-programmet, som er det første MEDA-program for regionalt samarbejde på statistikområdet.
MED‑Trans project: the MED‑Trans project is part of the MEDSTAT programme, the first MEDA programme of regional cooperation on statistics.
Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona-processen (højtstående embedsmænd fra de 27 partneres udenrigsministerier plus Kommissionen) træder regelmæssigt sammen, mindst 4 gange om året, for at fungere som styringsudvalg for processen og drøfte retningslinjerne for det regionale samarbejde og gennemførelsen heraf.
1 The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process (senior Foreign Ministry officials of the 27 plus the Commission) meets regularly, at least 4 times a year, to act as a steering committee of the process and discuss guidelines for and implementation of regional cooperation.
Euro-Middelhavsungdomsplatformen bør også fortsat støttes i forbindelse med videre udvikling af dens netværksfunktioner.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Euro-Middelhavsungdomsplatformen modtog i 2005 Newropeans Grand Prix for sit bidrag til demokratiet.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
Euro-normerne er formuleret i henhold til en todelt fremgangsmåde, hvilket betyder, at de væsentlige aspekter er indeholdt i et hovedinstrument, der er aftalt i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure, mens ikke-væsentlige tekniske aspekter er reguleret ved delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Euro-normerne for regulering af emissioner anvendes i vidt omfang på mange nye markeder.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Euro-området
Euro area
Euro-området (undtagen Luxem-bourg)
euro area (excl. Lux)
Euro-områdets finansmarked
Euro financial market
Euro-trin
Euro level
Euro/1000 liter
Euros/1000 litres
euro/kg-octet
Euros/kilobyte
euro/kilobyte
euros/kilobyte
Euro/Middelhavspartnerskabet
Euro Mediterranean Partnership
euro/min.
excl.
Euro/min. (ekskl. moms)
EUR/min excluding VAT
euro/minut
Euros/minute
EURO: regionerne i den yderste periferi vil blive gjort til genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med informations- og uddannelsesaktionerne
The euro: particular attention to the outermost regions for awareness and training campaigns
EUROAID forestår den efterfølgende fase med udpegelsen af den konsulent, som skal forestå programforvaltningen.
EuropeAid is to be responsible for the procedure to select the consultant that will manage the programme.
Eurobarometer - adgang til domstolene
Eurobarometer - access to justice
Eurobarometer - undersøgelse vedrørende forbrugerorganisationer
Eurobarometer - inquiry on consumer associations
Eurobarometer 2000 og andre undersøgelser over hele Europa viser, at forbrugerne vil have tydelig mærkning, hvad enten produkterne indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, således at de har mulighed for at træffe deres eget valg.
The Eurobarometer 2000 and various other surveys throughout Europe show that consumers are demanding clear labelling whether products contain, consist of or have been produced from genetically modified organisms in order to be able to make an individual choice.
Eurobarometer 200512 viser, at optimismen omkring bioteknologi er vokset siden 1999, efter en nedgangsperiode (52 % mener, at det vil forbedre deres liv), og der er generel opbakning til mange biotek-anvendelser (såsom genterapi, biobrændsel og bioplast).
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
EUROBAROMETER 41.0 viser et endnu større fald i antallet af rygere og hævder, at kun lidt over en tredjedel (35%) af EU's borgere på over 15 år ryger.
Eurobarometer 41.0 shows an even steeper decline in the number of smokers, and states that only just over a third  (35%) of EU citizens over the age of 15 smoke.
EUROBAROMETER 41.0 viser et endnu større fald i antallet af rygere og hævder, at kun lidt over en tredjedel (35%) af EU's borgere på over 15 år ryger.
Eurobarometer 41.0 shows an even steeper decline in the number of smokers, and states that only just over a third (35%) of EU citizens over the age of 15 smoke.
Eurobarometer 54 "Europæere og sprog" 2001
Eurobarometer 54 ‘Europeans and Languages’ 2001
Eurobarometer 55.1 "Unge europæere i 2001".
Eurobarometer 55.1 on young people in Europe in 2001
Eurobarometer april 2006.
Eurobarometer April 2006
Eurobarometer bør udvikle sin analysekapacitet på området for at kunne udsende passende information ikke kun internt, men også til andre institutioner og selvfølgelig også til de forskellige politisk ansvarlige i EU.
It will need to boost its capacity for analysis significantly if it is to be able to disseminate adequate information not just internally but also to the other institutions and, obviously, to all the political players in the Union as well.
EuroBarometer for kandidatlandene (efteråret 2001)
Applicant Countries EuroBarometer (autumn 2001)
Eurobarometer gennemførte i 2008 en opinionsundersøgelse, som viste, at mere end to tredjedele af EU-borgerne føler, at sociale, miljømæssige og økonomiske indikatorer bør bruges i lige høj grad til at vurdere fremskridt.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Eurobarometer har også bekræftet, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad acceptniveauet angår.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Eurobarometer og de opinionsundersøgelser og kvalitative undersøgelser, Eurobarometer baserer sig på, gør det muligt at udvikle denne opfattelse regelmæssigt og konstant.
Eurobarometer, and the opinion polls and qualitative studies which it draws on, enable it to develop this perception on a consistent and regular basis.
Eurobarometer om tilgængelighed (2012)24
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
Eurobarometer september 2004.
Eurobarometer September 2004
Eurobarometer september 2005.
Eurobarometer September 2005
Eurobarometer vedrørende euroen
Eurobarometer on the Euro
Eurobarometer vedrørende finansielle tjenesteydelser
Eurobarometer on financial services
Eurobarometer vedrørende GMO-etikettering
Eurobarometer on GMO labelling
Eurobarometer vedrørende vurdering af forskellige sikkerhedsmærkningers effektivitet (også CE-mærket)
Eurobarometer on the assessment of the effectiveness of various safety markings (also the CE mark)
Eurobarometer viser også, at offentlighedens viden om bioteknologi og genetik fortsat er begrænset, men dog i bedring.
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
Eurobarometer viser, at forbrugerne til stadighed er bekymrede over risikoen for prisstigninger i forbindelse med overgangen til euro.
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Eurobarometer viste således, at 44 % af europæerne mente, at "man ikke skal etablere en virksomhed, hvis der er risiko for, at det går galt", imod kun 29 % af amerikanerne.
Indeed, the Eurobarometer showed that 44% of Europeans agreed that ‘one should not start a business when there was a risk of failure’ against 29% in the US.
Eurobarometer(16 03 01)
(16 03 01)
Eurobarometer, som foretages regelmæssigt, giver oplysninger om holdningen i den offentlige opinion og dens udvikling, hvad angår den fælles valuta.
The Eurobarometer survey, which is conducted regularly, provides indicators on public opinion and its evolution concerning the single currency.
Eurobarometer- undersøgelse – køb af tjenesteydelser og data
Eurobarometer survey – procurement of services and data
Eurobarometer-resultater vedrørende udvikling
Eurobarometer results on development
Eurobarometer-resultaterne viser klart, at borgernes bevidsthed om problematikken allerede er høj.
The Eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.
Eurobarometer-resultaterne4 for EU-borgere, der f.eks. har oprettet en bankkonto i et andet land5, er på 4 % for 2003 i EU-15-medlemsstaterne.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Eurobarometer-undersøgelse om borgernes opfattelse af trafiksikkerheden og intelligente trafiksikkerhedssystemer, lanceret i januar 2006
Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006
Eurobarometer-undersøgelsen af forbrugernes tilfredshed og inden for 25 målgrupper i samtlige EU-medlemsstater med det formål at få et overblik over behovene hos og tilfredsheden blandt individuelle brugere af posttjenester
the 'Eurobarometer' survey on consumer satisfaction and 25 focus groups in all EU countries to understand the needs and satisfaction of individual postal users;
Eurobarometer-undersøgelsen fra 2016 vedrørende udvikling viste en klar stigning i andelen af borgere, som støtter udvikling (fra 85 % til 89 %), og bekræftede, at den europæiske offentlighed havde fået større viden om de nye bæredygtighedsmål, idet 36 % af de adspurgte angav, at de havde hørt eller læst om dem.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Eurobarometer-undersøgelsen fra januar 2001 om borgernes holdning til euroen viser, at de undertiden har et temmelig uklart billede af den nye valuta.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Eurobarometer-undersøgelsen fra marts 200339 om sundhedsinformationskilder viser, at 23% af europæerne anvender Internet til sundhedsoplysninger.
The March 2003 Eurobarometer survey39 on health information sources shows that 23% of Europeans use Internet for health information.
Eurobarometer-undersøgelsen fra medio februar 2002 giver et meget tilfredsstillende billede, der står i modsætning til de foregående undersøgelser, idet det lykkedes for mange SMV'ere at omstille sig til euroen i sidste øjeblik.
The Eurobarometer survey conducted in mid‑February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many SMEs seem to have changed over to the euro at the last minute.
Eurobarometer-undersøgelsen i 200238 viste, at gennemsnitligt 78% af de alment praktiserende læger i EU var tilknyttet Internet, med de højeste tal i Sverige (98%) og Det Forenede Kongerige (97%).
The 2002 Eurobarometer survey38 showed that an average of 78% of EU medical general practitioners were online, with - at the highest levels - 98% in Sweden and 97% in the United Kingdom.
Eurobarometer-undersøgelsen konkluderede, at kun et mindretal af internetbrugere (under 5%) regelmæssigt køber på nettet, men ca. 25% køber "lejlighedsvist" eller "sjældent".
The Eurobarometer survey found only a minority of Internet users (less than 5%) buy regularly on the Internet, but around 25% more buy “occasionally” or “rarely”.
Eurobarometer-undersøgelsen om unge og narko, der omhandler unge mellem 15 og 24 i 15 medlemsstater, bør gentages i 2004 med henblik på slutevalueringen af handlingsplanen.
The Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24 should be repeated in 2004 in view of the final evaluation of the Action Plan.
Eurobarometer-undersøgelsen omfattede spørgsmål, der skulle anvendes til at vurdere den generelle stemning hos europæerne.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Eurobarometer-undersøgelsen viste imidlertid, at holdningerne til globaliseringen var afbalancerede, selv om der var færre, som syntes, at den udgør en god mulighed for de nationale selskaber (37 %) end dem, der ser den som en trussel mod beskæftigelsen og virksomhederne (47 %).
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobarometer-undersøgelsen viste, at 37 % af europæerne overvejer eller har overvejet at blive iværksættere, men kun 15 % har gjort deres planer til virkelighed.
The Eurobarometer revealed that 37% of Europeans are considering or had considered becoming entrepreneurs, yet only 15% turned their aspirations into reality.
Eurobarometer-undersøgelsen viste, at henstillingen ikke ændrede EU-borgernes holdning til sikkerhed i sundhedspleje.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobarometer-undersøgelser
Eurobarometer surveys
Eurobarometer-undersøgelser har vist en støt stigning i antallet af praktiserende læger med internetforbindelse37.
Eurobarometer surveys have shown a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners37.
Eurobarometeret viste, at hovedparten af de europæiske borgere er overbevist om, at det er vigtigt at besidde færdigheder i flere sprog.
Eurobarometer has demonstrated that the majority of European citizens are persuaded that having skills in several languages is important.
Eurobarometers opinionsundersøgelse om globaliseringen fra november 2003 viste, at spørgsmålet er vigtigt for Europas borgere.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Eurobarometerundersøgelse for at vurdere kendskabet til EBS/ESF 2006 og ESF: Støtte til beskæftigelsesinitiativer igennem 50 år
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Eurobarometerundersøgelse fra 2008 viste, at de allerfleste EU-borgere er af den opfattelse, at bevidstheden om beskyttelse af personoplysninger i deres eget land er meget begrænset20.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Eurobarometerundersøgelse, juni 2008).
Eurobarometer June 2008).
Eurobarometerundersøgelsen fra 2001 vedrørende social usikkerhed og social integration viser, at en stor del af befolkningen anser sig selv for at være fattig (subjektiv fattigdom), især i Sydeuropa.
The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
Eurobarometerundersøgelsen fra 2015 om kendskab til chartret47 viste, at der stadig er stor interesse for at få information om, hvilke rettigheder borgerne har i henhold til chartret.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Eurobarometerundersøgelsen om detailhandlende fra 2011 viste, at kun 26 % af detailforhandlerne kender det nøjagtige tidsrum, inden for hvilket forbrugerne har ret til at returnere et defekt produkt.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Eurobarometerundersøgelsen om SMV'er, ressourceeffektivitet og grønne markeder vurderer ressourceeffektivitetstendenserne blandt SMV'er i Europa og USA og fungerer som rettesnor ved udformningen af relevante politikker.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Eurobarometerundersøgelsen omfattede en række virksomheder af forskellig størrelse (herunder en stor del små og mellemstore virksomheder) for at muliggøre en kortlæggelse af konsekvenserne for de forskellige virksomhedsstørrelser.
The Eurobarometer survey included a range of size of businesses (including a high proportion of SMEs) to enable the effect on different types of enterprise to be determined.
Eurobarometerundersøgelsen viser, at et klart flertal blandt unge arbejdstagere – mere end 70 % ‑ nu er sig bevidst, at deres karriere vil kræve en eller anden form for mobilitet.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Eurobarometerundersøgelsen viste, at befolkningerne er meget delte, hvad angår de kandidater og lister, de foretrækker at stemme på ved valget til Europa-Parlamentet.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Eurobarometerundersøgelsen viste, at selv om mange borgere anser sprogfærdigheder for nyttige for dem selv og deres børn, er der knap så mange, der mener, de har tid, penge eller evner til selv at påbegynde sprogindlæring, og mange er af den opfattelse, at udbuddet af fremmedsprogsundervisning ikke er godt nok i deres lokalområde.
Eurobarometer showed that, while many citizens believe language skills to be useful for them and for their children, fewer think they have the time, the money or the skills to undertake language learning themselves, and many think that the language provision in their area is not good.
Eurobarometerundersøgelsen12 fra oktober 2001 om europæernes holdning til videnskab viser et modsætningsfyldt landskab, hvor der optræder blandede følelser - tillid og håb, men også manglende interesse for de videnskabelige aktiviteter og endog frygt for visse aspekter af udviklingen.
The October 2001 Eurobarometer Survey12 of European attitudes to science gives a mixed picture, ranging from confidence and hope to lack of interest in scientific activities or even fears regarding some of their impacts.
Eurobarometerundersøgelser
Eurobarometer surveys
Eurobarometerundersøgelser viser, at befolkningens forventninger til bioteknologien, ud over lægevidenskabelige fremskridt, er moderate.
Eurobarometer surveys reveal that public expectations of biotechnology, apart from medical advances, are moderate.
Eurobarometerundersøgelserne12 viser nemlig, at procentdelen af europæere, som har en positiv holdning til deres lands medlemskab af EU, i perioden fra foråret 2007 til 2010 faldt fra 57 til 49 % til fordel for dem, der har en negativ indstilling (i dag 18 %), og dem, der har en mere usikker holdning (29 %).
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobarometerundersøgelserne14 viser nemlig, at procentdelen af europæere, som har en positiv holdning til deres lands medlemskab af EU, i perioden fra foråret 2007 til 2010 faldt fra 57 til 49 % til fordel for dem, der har en negativ indstilling (i dag 18 %), og dem, der har en mere usikker holdning (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobarometer­undersøgelser (EB) og målrettede undersøgelser
Eurobarometers (EB) and specific opinion polls
Eurobarometer–undersøgelse 70 blev gennemført fra den 6. oktober til den 6. november 2008 blev.
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.
Eurobarometre nævnes i nogle bemærkninger som nyttige instrumenter, mens andre mener, at de ikke er et særligt effektivt redskab.
Eurobarometers are referred to as useful instruments by some, while others believe that they are not an appropriate tool.