natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det indre marked skal fungere i praksis, må virksomheder og borgere i Europa have bedre kendskab til deres rettigheder og muligheder og vide, hvordan man udnytter dem effektivt.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Hvis det indre marked skal fungere, er det ligeså vigtigt at sikre, at forbrugerne føler sig trygge ved grænseoverskridende handel, som det er at gøre det lettere for virksomhederne at sælge på tværs af grænser.
Ensuring consumers are confident in shopping across borders is as important for making the Internal Market work as is making it easier for businesses to sell across borders.
Hvis det indre marked skal fungere, er det meget vigtigt, at der er fuld prisgennemsigtighed, således at både virksomheder og forbrugere kan finde frem til og udnytte de bedste tilbud.
For the Internal Market to operate it is essential that there be full price transparency allowing for the best offers to be searched for and benefited from by both companies and their customers.
Hvis det indre marked skal føre til resultater både for erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder, og forbrugerne, er det ikke nok med ukoordinerede foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Hvis det indre marked skal kunne gennemføres, må der efter ØSU's mening være frihed mht. administrationen af fondene.
The ESC believes that it is necessary if the Single Market is to be realised that freedom of fund management is established.
Hvis det indre marked skal leve op til forventningerne, kræves der ud over et fornyet pres for reformer på EU-plan også en ændret tilgang i forvaltningen af det indre marked.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Hvis det indre marked skal udfolde sit fulde potentiale, er det ikke nok at indføre forskrifter og håndhæve dem.
For the Internal Market to deliver its full potential, it is not enough to put a legal framework in place and to enforce the rules.
Hvis det indre markeds fulde potentiale skal realiseres, kræver det dog bedre integration af infrastrukturnet, bedre gennemførelse og forenkling af regler for varer og tjenesteydelser samt en forudsigelig og stabil lovgivningsramme kombineret med moderne og effektive offentlige forvaltninger.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Hvis det indre markeds potentiale for grænseoverskridende sundhedsydelser skal udnyttes, kræver det samarbejde mellem udbydere, brugere og myndigheder i forskellige medlemsstater på nationalt, regionalt eller lokalt plan for at skabe sikre og effektive ydelser af høj kvalitet på tværs af grænserne.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Hvis det indre markeds potentiale skal realiseres fuldt ud, er det ikke nok at gøre det lige så let for leverandørerne at sælge i udlandet som i indlandet, man må også gøre det lige så tiltrækkende for brugerne at købe i udlandet som i indlandet.
As well as making it as easy for providers to sell across borders as domestically, it has to be as attractive for consumers to buy across borders as domestically, if the internal market is to reach its full potential.
Hvis det insolvente kreditinstitut - efter vedtagelsen af en saneringsforanstaltning eller indledningen af likvidationsproceduren - mod vederlag (ikke gratis) råder over fast ejendom eller et skib, luftfartøj, instrument eller rettighed over et instrument, der er underlagt registrering, skal tredjepartskøbernes situation vurderes på grundlag af lovgivningen i den medlemsstat, hvor aktivet befinder sig, eller under hvis myndighed registret administreres.
If the insolvent credit institution disposes -after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding up proceedings- against value (not for free) of an immovable asset or a ship, aircraft, instrument or right in an instrument that is subject to registration, the situation of the acquiring third parties must be judged in reference to the law of the Member State where the asset is situated or the register is kept.
Hvis det internationale reguleringssystem bliver for ufleksibelt, kan det have en skadelig virkning på EU's evne til at indføre nye og innovative tjenester og fleksible tilladelsessystemer, f.eks. for delt anvendelse af frekvenser.
If the international regulatory system becomes too rigid, it can have a detrimental effect on Europe’s capability to introduce new and innovative services and flexible authorisation systems such as shared use.
Hvis det internationale udviklingsmål, gående ud på at halvere fattigdommen frem til 2015, skal nås, vil det være nødvendigt med en hurtig fordobling af tilstrømningen af statslig udviklingsbistand26.
Reaching the International Development Target of halving poverty by 2015 would require an urgent doubling of ODA flows26.
Hvis det kan bevises, at status som fastboende udlænding er opnået ved svig, kan denne status inddrages; det er nemlig nødvendigt at give medlemsstaterne denne mulighed for at bekæmpe svig.
proven fraud is a ground for withdrawal of the status, since this provides Member States with a means of combating such abuse;
Hvis det kan forventes, at de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som en medlemsstat træffer, kommer til at berøre andre medlemsstaters fartøjer, må de først træffes, efter at Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de relevante rådgivende råd er blevet hørt om et udkast til de pågældende foranstaltninger, som skal være ledsaget af en begrundelse.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Hvis det kan forventes, at de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som en medlemsstat træffer, kommer til at berøre andre medlemsstaters fartøjer, må de først træffes, efter at Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de relevante rådgivende råd er blevet hørt om et udkast til de pågældende foranstaltninger, som skal være ledsaget af en begrundelse.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Hvis det kan fremskynde APA-proceduren, kan der indledes foreløbige forhandlinger inden evalueringen er afsluttet, men det må ikke få skattemyndighederne til at udsætte evalueringsgennemførelsen unødigt.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Hvis det kan godtgøres, at alle toksikologisk relevante indholdsstoffer ikke kan identificeres, og/eller der ikke kan foretages kvantitativ bestemmelse af disse, f.eks. på grund af fortynding i det færdige lægemiddel, skal kvaliteten påvises ved en fuldstændig validering af fremstillings- og fortyndingsprocessen.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Hvis det kan godtgøres, at disse betingelser er opfyldt, bør sådanne investeringsselskaber kunne levere tjenesteydelser til kunder i andre medlemsstater på grundlag af tilladelsen fra selskabernes hjemland og under den kompetente hjemlandsmyndigheds løbende tilsyn.
To the extent that these conditions are established, duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority.
Hvis det kan godtgøres, at disse betingelser ikke lader sig opfylde, vil ØSU så afgjort foretrække et ensartet design og udseende.
If it were to be shown that these requirements were not complied with, then the Committee would come out strongly in favour of a single design of uniform appearance.
Hvis det kan godtgøres, at foranstaltninger truffet af en stat underminerer en regional fiskeriforvaltningsorganisations bevarelses- og forvaltningsbestræbelser, kan Kommissionen træffe hasteforanstaltninger, der højst må anvendes i seks måneder.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Hvis det kan godtgøres, at foranstaltninger, der er truffet af et tredjeland, underminerer de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som en regional fiskeriforvaltningsorganisation har vedtaget, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter og i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser træffe midlertidige foranstaltninger, der højst må anvendes i seks måneder, for at afhjælpe virkningerne af sådanne tredjelandsforanstaltninger.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Hvis det kan gøres lettere at bruge fordringer som sikkerhed, vil det også være en fordel for forbrugere/debitorer, da anvendelsen af fordringer som sikkerhed i sidste instans kan føre til en mere intens konkurrence og bedre lånemuligheder.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Hvis det kan konkluderes, at bestemte foranstaltninger er ønskelige eller endog nødvendige, er det ikke automatisk ensbetydende med, at de skal gennemføres på europæisk plan.
If measures should prove to be desirable or even necessary to improve the existing situation, they do not necessarily have to be taken at European level.
Hvis det kan lade sig gøre, skal det sikres, at visuminformationssystemet konsulteres med henblik på at verificere visumindehavernes identitet.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Hvis det kan påvises, at asylansøgeren har opholdt sig i mindst seks måneder i en medlemsstat, overgår de forpligtelser, der er nævnt i stk. 1, til denne medlemsstat.
Where it can be shown that the asylum seeker has resided for at least six months in a Member State, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Hvis det kan påvises, at disse er generelle og betydelige, ville EU‑agenturerne kunne stille med en omkostningseffektiv løsning.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Hvis det kan påvises, at luftfartsselskabet er skyld i en større forsinkelse, bør en reduktion af billetprisen dog kunne overvejes.
However, a reduction in the fare should be considered where a long delay is demonstrably the fault of the airline.
Hvis det kan udføres med de eksisterende budgetter, hvorfor følges disse procedurer ikke allerede?
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Hvis det kan udføres med de eksisterende budgetter, hvorfor følges disse procedurer så ikke allerede?
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Hvis det kan være til gavn for processen, bør de kompetente myndigheder afholde jævnlige møder for at holde det samlede APA-program ajour, men det må ikke blokere for, at der fastlægges og afholdes møder om enkeltsager.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Hvis det katastroferamte land afviser hjælpen, kan der ikke gøres mere.
If the affected country declines to request assistance, no further steps can be taken.
Hvis det kemikalie, der anvendes, er kaustisk soda, er det tilstrækkeligt, at vaskevandet lever op til kravene i resolution MEPC.184(59), og at dets pH-værdi ikke overskrider 8,0.”
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Hvis det klare formål er at bekæmpe organiseret kriminalitet, mener Kommissionen at kunne sikre fuld opbakning fra den finansielle sektor og de nye aktiviteter og erhverv, der nu ledes ind under direktivets anvendelsesområde.
The Commission believes that the full commitment of the financial sector and of the new activities and professions to be brought within the scope of the Directive will be guaranteed where the clear objective is to combat organised crime.
Hvis det klart angives, hvor stort tidsforbruget vil være, især i forbindelse med visse undtagelser (f.eks. inspektioner, undersøgelser og revision, retssager, verserende beslutninger på ikke-retlige områder), vil det være muligt at forene hensynet til åbenhed med god forvaltning, idet man derved undgår at pålægge institutionerne unødvendige byrder.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Hvis det klart fremgår af de foreliggende data, at en lige så effektiv konkurrent kan konkurrere effektivt med den dominerende virksomhed på trods af dennes prismæssige adfærd, vil Kommissionen i princippet konkludere, at denne adfærd formodentlig ikke vil påvirke den effektive konkurrence negativt og dermed heller ikke forbrugerne, og den vil sandsynligvis derfor ikke gribe ind.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Hvis det klart fremgår af de foreliggende data, at en lige så effektiv konkurrent kan konkurrere effektivt med den dominerende virksomhed på trods af dennes prismæssige adfærd, vil Kommissionen i princippet konkludere, at denne adfærd formodentlig ikke vil påvirke den effektive konkurrence negativt og dermed skade forbrugerne, og den vil sandsynligvis derfor ikke gribe ind.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Hvis det kliniske forsøg er en del af en godkendt pædiatrisk undersøgelsesplan, skal der forelægges en kopi af agenturets afgørelse om aftalen om den pædiatriske godkendelsesplan og udtalelsen fra Det Pædiatriske Udvalg, medmindre disse dokumenter er fuldt tilgængelige via internettet.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Hvis det kliniske forsøg for så vidt angår del I af vurderingsrapporten kan accepteres eller accepteres på visse betingelser, skal den berørte medlemsstats beslutning indeholde dens konklusion vedrørende del II af vurderingsrapporten.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Hvis det kliniske forsøg for så vidt angår del I af vurderingsrapporten kan accepteres eller accepteres på visse betingelser, skal den yderligere berørte medlemsstats beslutning indeholde dens konklusion vedrørende del II af vurderingsrapporten.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the additional Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Hvis det kliniske forsøg gennemføres uden for Unionen, skal det overholde principper svarende til dem, der er fastsat i denne forordning, med hensyn til forsøgspersoners rettigheder og sikkerhed og pålideligheden og robustheden af data genereret i det kliniske forsøg.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Hvis det kliniske forsøgs primære afslutningsdato ligger før forsøgets afslutning, og resultaterne af det kliniske forsøg foreligger, indsendes et resumé af disse resultater til EU-databasen senest et år efter den primære afslutningsdato, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Hvis det kniber med at sikre finansieringen af TEN-konceptet i EU-landene, så vil finansieringsmulighederne være endnu ringere i ansøgerlandene.
The TEN approach can barely be funded within the EU countries and there are much greater shortfalls in funding in the applicant states.
Hvis det kommende direktivs endelige mål skal opfyldes, skal de instrumenter, der indføres for at nå disse mål, kontrolleres, revideres og justeres, så man sikrer, at de giver de forventede resultater.
If the final aims of the future directive are to be met, the instruments that are put in place to reach these aims have to be checked, revised and adjusted to be sure they are going to produce the expected results.
Hvis det kommende ETI har ambitioner om at blive en hovedaktør i verdensklasse, skal dets funktion efter EØSU's mening ikke begrænses til integration af ressourcer.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Hvis det kommer til yderligere forsinkelser, uoverensstemmelser eller forsømmelser, kan man risikere, at projektet ikke giver de ønskede resultater.
If there are further delays, disagreements or failures to comply, the operation could fail to achieve the desired results.
Hvis det konkluderes, at der vil være effektiv konkurrence på et detailmarked uden forhåndsregulering på de tilsvarende relevante engrosmarkeder, bør det føre til, at den nationale tilsynsmyndighed konkluderer, at det ikke længere er nødvendigt at regulere på engrosniveau.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Hvis det konstateres på grundlag af vurderingen af eksplosionsrisici (stoffernes egenskaber, processer), at der kan forventes fare for beskæftigede eller tredjemand, som er større end normalt, kan der være behov for en højere grad af beskyttelse med hensyn til det udvalgte materiel og arbejdsudstyr.
If the assessment of explosion risks (material properties, processes) indicates that the potential risk to workers and other persons is abnormally high, the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of protection.
Hvis det konstateres, at besætningerne ikke har fået en uddannelse, der svarer til de internationale normer, kan tilbageholdelse af skibe komme på tale.
If it is found that a crew's level of training is below standard, the vessel on which it is serving may be detained.
Hvis det konstateres, at der eksisterer en interessekonflikt, fritager ansættelsesmyndigheden tjenestemanden for ansvaret i den pågældende sag.
Where a conflict of interest is found to exist, the Appointing Authority shall relieve the official from responsibility in this matter.
Hvis det konstateres, at der er behov for mere specifikke bestemmelser, kan der foreslås eller gennemføres passende foranstaltninger inden for rammerne af de nuværende lovgivningsrammer.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Hvis det konstateres, at der er en betydelig forskel mellem en embedsmands indkomst og faktiske formue, som ikke kan begrundes, og denne ikke er i stand til med rimelighed at forklare afvigelsen, vil KPK underrette embedsmandens institution og, hvis der er mistanke om andre uregelmæssigheder eller lovovertrædelser, alle andre kompetente myndigheder.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Hvis det konstateres, at der ved en operation er skabt nettoindtægter, der ikke er taget i betragtning i henhold til stk. 2 og 3, trækker attesteringsmyndigheden disse nettoindtægter fra senest ved indgivelsen af dokumenterne for det operationelle program, jf. artikel 89, stk. 1, litra a).
Where it is established that an operation has generated net revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such net revenue shall be deducted by the certifying authority at the latest at the time of submission of the documents under point (a) of Article 89(1) for the operational programme.
Hvis det konstateres, at det på baggrund af de indvundne erfaringer er nødvendigt at tilpasse listen i stk. 1 over områderne for værtsmedlemsstatens bestemmelser, ændrer Rådet denne liste med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.