natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarer skal optøs på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner i fødevarerne.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
fødevarer som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200242 og foderstoffer som defineret i artikel 3, stk. 4, i nævnte forordning
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke indeholde noget stof i en sådan mængde, at det indebærer en sundhedsfare for de personer, som de er tiltænkt.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må kun bringes i handelen i færdigpakninger.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må kun markedsføres, hvis de opfylder kravene i denne forordning.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal have en sådan sammensætning, at de er egnede til at opfylde de ernæringsmæssige behov hos og egner sig for de personer, som de er tiltænkt, som dokumenteret ved almindeligt anerkendt videnskabelige data.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal opfylde alle EU-rettens krav vedrørende fødevarer.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal opfylde kravene i artikel 7 samt kravene til sammensætning og oplysning i artikel 9.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
fødevarer til særlige medicinske formål.
food for special medical purposes.
Fødevarer tilføres hovedsagelig bly gennem atmosfærisk deposition af bly på planter, men i mindre udstrækning også ved planternes optagelse af bly fra jordbunden.
Food receives lead mainly by atmospheric deposition of lead on plants, but to a minor extent also by plant absorption of lead from the soil.
Fødevarer tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Fødevarer tilsat vitaminer og mineraler på frivillig basis kan - i nogle tilfælde i væsentligt omfang - bidrage til at sikre et passende indtag af disse og dermed begrænse risikoen for mangler.
Foods to which vitamins and minerals have been added voluntarily can make a contribution, sometimes significant, to achieving adequate intakes of them and consequently reducing the risk of deficiencies.
Fødevarer udgør en stor del af borgernes budget og tegnede sig i 2011 for gennemsnitligt ca. 14,1 % af husholdningernes samlede udgifter i EU39.
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
fødevarer ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer enten i deres oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberednings­processer for fødevarer, der er anført i bilag II, og eller egnede fysiske processer
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
Fødevarer, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO'er skal mærkes i overensstemmelse hermed.
Food that consists of, contains or is produced from GMOs would have to be labelled as such.
Fødevarer, der både er tilsat sukker og indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder animalske produkter, bortset fra køkken- og madaffald, og som oprindeligt har været bestemt til konsum, men som er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr, når de er bestemt for opdrættede dyr og ikke er blevet forarbejdet i overensstemmelse med dyresundhedsbestemmelserne for fremstilling af affaldsfoder
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder animalske produkter, og som oprindeligt har været bestemt til konsum, men som er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr, når de er bestemt for opdrættede dyr og ikke er blevet forarbejdet i overensstemmelse med dyresundhedsbestemmelserne for fremstilling af affaldsfoder
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder animalske produkter, og som oprindeligt har været bestemt til konsum, men som er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved pakningen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
fødevarer, der er bestemt til forplejning af besætning og passagerer på internationale transportmidler, såfremt de pågældende fødevarer ikke overholder fødevarelovgivningen
food for the supply of the crew and passengers of international means of transport where such food does not comply with food law;
fødevarer, der er bestilt og sendt pr. post, eller som transporteres af besætning og passagerer på internationale transportmidler
food ordered and sent by mail or carried by passengers and crew of international means of transport;
Fødevarer, der er bragt lovligt i omsætning eller mærket inden [24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse], og som ikke opfylder kravene i denne forordning, kan markedsføres indtil datoen for deres mindste holdbarhed.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
food produced from or containing ingredients produced from genetically modified organisms.
Fødevarer, der er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til denne forordning, er endvidere undtaget fra de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, medmindre de henhører under en eller flere af de kategorier, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 258/97 for så vidt angår et karakteristika, som ikke er taget i betragtning i forbindelse med den tilladelse, der er meddelt i henhold til nærværende forordning.
Furthermore, foods covered by an authorisation granted under this Regulation are exempted from the requirements of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients, except where they fall under one or more of the categories laid down in Article 1 (2) (a) of Regulation (EC) No 258/97 in respect of a characteristic which has not been considered for the purpose of the authorisation granted under this Regulation.
fødevarer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003.
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
fødevarer, der findes røgaromaer i eller på.
foods in or on which smoke flavourings are present.
Fødevarer, der går tabt i landbruget, indgår i et omfattende forarbejdningshierarki, og der er derfor hverken tale om spild eller affald.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
fødevarer, der har været genstand for en ny fremstillingsproces, som ikke blev anvendt til fødevarefremstilling i Unionen før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, måden, hvorpå de metaboliseres, eller indholdet af uønskede stoffer
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
fødevarer, der har været genstand for en ny fremstillingsproces, som ikke blev anvendt til fødevarefremstilling i Unionen før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, måden, hvorpå de metaboliseres, eller indholdet af uønskede stoffer
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
fødevarer, der ikke har været anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i Fællesskabet før den 15. maj 1997.
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
fødevarer, der ikke har været anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i Fællesskabet før den 15. maj 1997;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
Fødevarer, der ikke opfylder kravene i denne forordning, men er i overensstemmelse med direktiv 2009/39/EF og 96/8/EF samt forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009, og som er mærket inden den [to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden], kan fortsat markedsføres efter denne dato, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Fødevarer, der importeres til EF, bør være af samme eller tilsvarende hygiejnestandard som fødevarer, der er produceret i EF.
Food imported into the Community shall be of the same hygiene level as the food obtained in the Community, or be of level equivalent thereto.
Fødevarer, der importeres til EF, skal opfylde EF's hygiejnenormer eller tilsvarende normer.
Provision is made for foodstuffs imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards.
Fødevarer, der importeres til EF, skal være i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 samt eventuelle bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 6, eller bestemmelser, der svarer til dem, som er fastsat i denne forordning.
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
fødevarer, der indeholder aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
Fødevarer, der indeholder aspartam som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
fødevarer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
food containing or consisting of genetically modified organisms,
fødevarer, der indeholder eller består af industrielt fremstillede nanomaterialer som defineret i artikel 2, stk. 2, litra t), i forordning (EU) nr. 1169/2011
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
Fødevarer, der indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
fødevarer, der indeholder monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider og fødevarer med indhold af disse, og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
fødevarer, der indeholder monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider, og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
fødevarer, der indeholder monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider, og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
fødevarer, der indeholder monosaccharider, eller disaccharider eller oligosaccharider, og som anvendes på grund af deres sødende egenskaber
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
fødevarer, der leveres direkte fra producenten af små mængder produkter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger,
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Fødevarer, der promoveres med anprisninger, kan af forbrugerne opfattes som havende ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter uden sådanne tilsatte næringsstoffer.
Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Fødevarer, der skal eksporteres fra EF, skal være i overensstemmelse med artikel 3, 4, 5 og 9 samt eventuelle bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 6, medmindre importlandet fastsætter andet.
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 5, 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
fødevarer, der smager godt, men indeholder færre kalorier
foods which taste good but which supply fewer calories;
Fødevarer, der som følge af deres form, ikke egner sig til forarbejdning i levnedsmiddelindustrien (de kan ikke håndteres maskinelt) ender som foderstoffer og indgår på den måde igen i fødevareproduktionen.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
fødevarer, der sælges af privatpersoner i forbindelse med lejlighedsvise aktiviteter og ikke som en del af en virksomhed, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation,
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
fødevarer, der udelukkende blev anvendt i kosttilskud i Unionen før den 15. maj 1997, hvis de er bestemt til anvendelse i andre fødevarer end kosttilskud som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/46/EF".
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
Fødevarer, drikkevarer og tobak
Food, drink and tobacco
Fødevarer, ernæring og landbrug
Food, nutrition, agriculture
Fødevarer, ernæring og sundhed
Food, nutrition and health
Fødevarer, fremstillet med et genetisk modificeret enzym, som ikke bliver i det endelige produkt, og produkter, hidrørende fra dyr, der er blevet fodret med genetisk modificeret foder eller behandlet med genetisk modificerede medicinske produkter, er ikke omfattet af det godkendelseskrav eller de mærkningskrav, der er fastsat i denne forordning.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modifed medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
fødevarer, hvad enten de er i tørret eller koncentreret form, herunder aromaer, som tilsættes under fremstilling af sammensatte fødevarer på grund af deres aromatiske, smagsmæssige eller ernæringsmæssige egenskaber, og som samtidig har en sekundær farvevirkning og en yderligere teknologisk virkning
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
Fødevarer, hvis holdbarhed er forlænget ved brug af emballagegas i medfør af Rådets direktiv 89/107/EØF33
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Fødevarer, hvis indhold af polyoler udgør over 10 % som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Fødevarer, kemikalier og sundhed
Food, Chemical Products and Health
Fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, promoveres normalt af producenterne og kan af forbrugerne blive opfattet som produkter med ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter uden sådanne tilsatte næringsstoffer.
Food to which vitamins and minerals are added are in most cases promoted by manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
fødevarer, som har været genstand for en ny fremstillingsproces, der ikke anvendtes før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
fødevarer, som har været genstand for en ny fremstillingsproces, der ikke anvendtes før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
fødevarer, som har været genstand for en ny fremstillingsproces, der ikke anvendtes før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
Fødevarer, som markedsføres eller mærkes inden den [første dag i den sjette måned efter offentliggørelsen], og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den syttende måned efter offentliggørelsen].
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication ] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Fødevarer, som på grund af æstetiske karakteristika ikke kan anvendes som friske  produkter, ender via forarbejdning som en del af kosten (frugtsaft, marmelade, smørepålæg..).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Fødevarer, som på grund af æstetiske karakteristika ikke kan anvendes som friske  produkter, ender via forarbejdning som en del af kosten (frugtsaft, marmelade, smørepålæg...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Fødevarer, som på grund af æstetiske karakteristika ikke kan anvendes som friske produkter, ender via forarbejdning som en del af kosten (frugtsaft, marmelade, smørepålæg...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Fødevarer/aromaer
Food flavourings
Fødevarer/emballage
Food/packaging
Fødevarer/ernærings- og sundhedsanprisninger (kategori C)
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Fødevarerne bør vælges af medlemsstaterne inden for rammerne af de nationale programmer for uddeling af fødevarer, idet medlemsstaterne gør rede for deres mål og prioriteringer for fødevareuddelingen til de dårligst stillede personer under hensyntagen til de ernæringsmæssige aspekter.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.