natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe de andre institutioner til at danne sig en opfattelse af, hvordan traktatens artikel 169 kan bruges til at iværksætte rammeprogrammet, forelægges denne meddelelse, der indeholder en række præciseringer og stiller en række konkrete forslag til, på hvilke betingelser denne mulighed kan anvendes.
The Commission is submitting this communication to help the other institutions form an opinion on application of Article 169 of the Treaty for implementation of the Framework Programme by giving details and making specific suggestions on the conditions under which this formula could be applied.
For at hjælpe de finansielle institutioner med at råde bod på deres manglende erfaringer og for at dække de særlige administrative omkostninger og risici giver faciliteten dem adgang til finansielle midler og specifikke incitamenter.
In order to help financial intermediaries overcome their lack of experience and to cover the special administrative costs and risks involved, the Facility provides them with access to finance and with specific incentives.
For at hjælpe de håndhævende myndigheder, herunder toldmyndighederne, med gennemførelsen af denne artikel, og for at fremme konsekvensen, indgår en udtrykkelig bestemmelse om udarbejdelse af yderligere lovgivning.
To assist enforcement authorities, including customs authorities in the implementation of this Article and to promote consistency, express provision is made for further legislation to be developed.
For at hjælpe de kompetente myndigheder med at anvende denne forordning på en korrekt måde, er det derfor nødvendigt at definere begrebet koncession på trafik som offentlig service i forbindelse med kollektiv personbefordring.
To help competent authorities apply this Regulation correctly, it is therefore necessary to define the concept of public service concessions as it relates to public passenger transport.
For at hjælpe de kompetente nationale myndigheder med at sørge for en korrekt gennemførelse og anvendelse af EU-reglerne har Kommissionen i stigende grad samarbejdet med medlemsstaterne om gennemførelsesplaner.
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
For at hjælpe de lande, der var mest opsat på at gøre hurtige fremskridt, blev der sendt en uofficiel version til alle ansøgerlande den 10. november, men under den forudsætning, at det på ingen måde kunne give en formodning for Kommissionens holdning.
To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.
For at hjælpe de langtidsledige kræves der en blanding af forskellige foranstaltninger, som tager højde for og reagerer på alle de udfordringer, vedkommende står overfor.
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
For at hjælpe de langtidsledige tilbage til det primære arbejdsmarked skal arbejdsgivernes behov også imødegås bedre af arbejdsformidlingerne og tjenesteydelser.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
For at hjælpe de politiske beslutningstagere og fagfolk med at etablere nationale valideringsordninger inden 201821 udgav Kommissionen og Cedefop retningslinjer for validering i begyndelsen af 2016 og vil opdatere dem regelmæssigt.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
For at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at finde og udnytte de eksisterende markedsmuligheder har Det Europæiske Forsvarsagentur udviklet en adfærdskodeks for forsyningskæden og en "e-portal" som et supplement til adfærdskodeksen for offentlige kontrakter på forsvarsområdet5.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
For at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at forbedre deres konkurrenceevne på enhedsmarkedet er det nødvendigt at styrke samt udbrede kendskabet til EF-instrumenterne dels gennem samarbejde, dels gennem oplysningsvirksomhed.
To help SMEs boost their competitiveness in the single market, competition policy must promote Community cooperation and information instruments, strengthening them and ensuring that they are disseminated as widely as possible.
For at hjælpe de svageste arbejdsledige i beskæftigelse er der behov for en uddannelses- og opkvalificeringsindsats, der er målrettet mod eksisterende og sandsynlige ledige pladser.
In order to help the weakest members of the unemployed back into employment, measures to upgrade skills and provision of training targeted at existing and likely job vacancies are needed.
For at hjælpe de unge landmænd bør der tages større hensyn til dette problem.
More account should be taken of this problem, in the interests of young farmers.
For at hjælpe debatten på vej kunne kommunikationsgruppen udarbejde et dokument.
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
For at hjælpe dem er det ønskeligt, at de tilbydes prisreferencer i national valuta i endnu nogle måneder.
To help them, they should be given some reference points in national currency for another few months.
For at hjælpe dem med at tackle denne situation har EU stillet en lang række juridiske, politiske og finansielle instrumenter til rådighed.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
For at hjælpe dem med at træffe energibesparende foranstaltninger bør medlemsstaterne fastlægge gunstige rammer, der skal give små og mellemstore virksomheder teknisk bistand og målrettet information.
To help them adopt energy efficiency measures, Member States should establish a favourable framework aimed at providing SMEs with technical assistance and targeted information.
For at hjælpe dem vil Kommissionen i 2004 forelægge et forslag, der skal styrke direktivet om klageprocedurerne ved offentlige indkøb.
To help them to do this, the Commission will present a proposal in 2004 to strengthen the Remedies Directive.
For at hjælpe denne sektor til at opfylde de i Unionen gældende betingelser for SMV-virksomhed og arbejdsvilkårene for de arbejdstagere, der beskæftiges af dem, er det ud over en styrkelse af arbejdsmarkedets parter – det gælder både på arbejdsgiver- og på arbejdstagerside – nødvendigt at gennemføre støtteforanstaltninger og -programmer.
In order to bring conditions in this sector up to the level of those applying in the EU with regard to the business activities of SMEs and working conditions for SME workforces, there is a need to strengthen the social partners – both those representing employers and those representing workers – and to introduce support measures and aid programmes.
For at hjælpe denne udvikling på vej bør iværksættertanken gøres mere markant i såvel samfundet som helhed som i undervisningen, det bør sikres, at lovgivningen på området er klar og pålidelig, og vilkårene for udvikling af og adgang til markederne for risikovillig kapital må forbedres.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
For at hjælpe disse medlemsstater med at fortsætte gennemførelsen af programmerne og udbetale midler til projekter indeholder dette forslag bestemmelser, der giver mulighed for at hæve satsen for ELFUL-bidrag til disse medlemsstaters programmer for udvikling af landdistrikterne til højst 95 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og til højst 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre regioner, så længe de er omfattet af støttemekanismen.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
For at hjælpe disse virksomheder med at forbedre deres konkurrenceevne på enhedsmarkedet er det nødvendigt at styrke samt udbrede kendskabet til EF-instrumenterne dels gennem samarbejde, dels gennem oplysningsvirksomhed.
To help these firms boost their competitiveness in the single market, competition policy must promote Community cooperation and information instruments, strengthening them and ensuring that they are disseminated as widely as possible.
For at hjælpe eleverne med at få større kontakt med arbejdssituationer vil Kommissionen udvikle en række støttetjenester der kan fremme videndeling, netværk og samarbejde om lærlingeuddannelser.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
For at hjælpe erhvervs- og fagorganisationerne med at udfylde denne rolle, bør der gennemføres et pilotprogram for teknisk bistand og regionalt samarbejde mellem disse organisationer under MEDA‑budgetlinjen og ikke kun under MEDA-demokrati-budgetlinjen (med et årligt budget på mindst 8 mio. ecu).
To help the socio-occupational organizations fulfil this role, a pilot programme for technical assistance and regional cooperation between these organizations should be carried out under the MEDA budget line (and not only under MEDA-Democracy), with annual funding of at least ECU 8 million.
For at hjælpe Europa med at opfylde sine nye emissionsmål, vil EU tage yderligere skridt til at fremme energieffektiviteten og produktionen af bæredygtig energi.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
For at hjælpe europæerne med at få mest muligt ud af jobmulighederne i det indre marked har vi allerede foreslået foranstaltninger, der skal styrke den europæiske portal for jobmobilitet (EURES) og samarbejdet mellem jobcentre.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
For at hjælpe europæisk landbrug med at udnytte den forventede udvikling på verdensmarkedet, søgte Agenda 2000 at gøre EU-landbruget mere markedsorienteret og konkurrencedygtigt både på det indre marked og på de eksterne markeder.
In order to help European agriculture take advantage of expected world market developments, Agenda 2000 sought to improve market orientation and the competitiveness of EU agriculture on both domestic and external markets.
For at hjælpe flere med at erhverve et sæt grundlæggende færdigheder, vil Kommissionen sætte en revision af rammen for nøglekompetencer6 i gang i 2017.
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
For at hjælpe folk med at træffe velinformerede karriere- og uddannelsesvalg vil Kommissionen foreslå en revision inden for Europass-rammen17 med henblik på at oprette en intuitiv og velfungerende onlineplatform.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
For at hjælpe forbrugere med at deltage i markedet bør der indføres foranstaltninger til at øge kendskabet til mulighederne, forbedre prissammenligningen, lette omskiftningen og forbedre klageprocedurerne.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
For at hjælpe forbrugerne med at foretage et velbegrundet valg opfordrer EØSU Kommissionen til på ny at se på spørgsmålet om oprindelsesmærkning, især i tekstil- og beklædningssektoren.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
For at hjælpe forbrugerne til at forstå deres energiregning, vil Kommissionen sammen med de nationale tilsynsmyndigheder vurdere, hvordan forbrugerne kan få en bedre forståelse af deres regninger og foretage sammenligninger.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
For at hjælpe forbrugerne til at forstå deres rettigheder i den fælles EU-købelov vil de få udleveret en standardmeddelelse, som vil oplyse dem om deres rettigheder.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
For at hjælpe forskningsorganisationerne med at vurdere dette følsomme spørgsmål og skabe grundlag for den tillid, som er nødvendig for deres samarbejde med indvandringsmyndighederne, skal kontrollen af forskerens midler ske med udgangspunkt i et månedligt minimumsbeløb, som medlemsstaterne kræver.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
for at hjælpe fremtidige potentielle landbrugere og skovejere med at dække udgifterne til udarbejdelse af en forretningsplan for udviklingen af deres land- og skovbrugsaktiviteter."
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
For at hjælpe industrien i denne overgang vil Kommissionen i 2014 fremlægge et lovgivningsinitiativ vedrørende ressourceeffektivitet og affald.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
For at hjælpe industrien på vej mod en hensigtsmæssig strategi har Europa-Kommissionen opstillet følgende politiske retningslinjer:
To help the industry towards this strategy, the European Commission identifies the following policy orientation:
For at hjælpe industrien på vej mod en hensigtsmæssig strategi har Europa‑Kommissionen opstillet følgende politiske retningslinjer:
To help the industry towards this strategy, the Commission has drawn up the following policy orientation:
For at hjælpe iværksættere med at vurdere deres finansielle situation på et tidligt tidspunkt er der på Kommissionens websted adgang til et selvevalueringsredskab34.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
For at hjælpe iværksættere med økonomiske vanskeligheder overvinde deres frygt for at røbe, at de har problemer, og søge hjælp i tide, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne under den åbne koordineringsmetode fokusere på at lette udvekslingen af erfaringer om kendskabet til og brugen af forebyggende foranstaltninger.
To help entrepreneurs in financial problems overcome their fear of disclosing problems and seek help in time, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, focus on facilitating exchange of experience on awareness and use of preventive measures.
For at hjælpe kandidatlandene med at rette op på de særlig svage punkter, der er fastlagt i de periodiske rapporter, etablerer Fællesskabet et tiltrædelsespartnerskab med hvert land.
In order to help the candidate countries remedy the specific weaknesses identified in the Regular Reports, the Community establishes an Accession Partnership for each of the candidate countries.
For at hjælpe Kommissionen med at gøre fremskridt inden for disse spørgsmål har medlemsstaterne udpeget en gruppe af nationale eksperter på sprogområdet.
To assist the Commission in making progress on these issues, Member States have nominated a group of national experts in the field of languages.
For at hjælpe Kommissionen med at kontrollere, at reglerne gennemføres effektivt og harmonisk i EU, overvejer Kommissionen at oprette en dertil beregnet "struktur", eventuelt i form af et "europæisk agentur for sikkerhed til søs", som foreslået af Europa-Parlamentet.
In order to help the Commission to ensure that the efficient, harmonious implementation of those rules is monitored and checked within the European Union, the Commission, as put to the European Parliament, is contemplating the setting‑up of a specific structure which might take the form of a “European Agency for Maritime Safety”.
For at hjælpe kreditinstitutter, der modtager finansiering fra kreditorer uden for EU, foreslår Kommissionen en ændring af direktivet om genopretning og afvikling af banker (BRRD)7 med henblik på at sikre, at kravet om kontraktmæssig anerkendelse af bail-in for kreditorer uden for EU kan anvendes pragmatisk.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
for at hjælpe landbrugere og skovbrugere med at dække omkostningerne ved brug af rådgivningstjenester for generelt at opnå bedre resultater på bedriften
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
for at hjælpe landbrugerne med at dække omkostningerne ved anvendelse af rådgivningstjenester for at kunne opfylde EF’s lovfæstede normer inden for miljøbeskyttelse, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
For at hjælpe landmænd og brugere i en række lande bør Kommissionen tillade en årlig grænseoverskridende overførsel af mælkekvoter.
To help farmers and users in a number of countries, the Commission should permit the annual cross-border leasing of milk quotas.
For at hjælpe landmænd og brugere i en række lande bør Kommissionen tillade midlertidig grænseoverskridende overførsel af mælkekvoter, evt. i form af årlige aftaler.
To help farmers and users in a number of countries, the Commission should permit the temporary cross-border transfer of milk quotas, perhaps by annual leases.
For at hjælpe Lissabon-strategien tilbage på sporet valgte Kommissionen at forfølge en mere proaktiv anvendelse af konkurrencereglerne, især gennem sektorundersøgelser, for at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder i Europa, navnlig i energisektoren28.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
For at hjælpe med at forbedre offentlige forskningsorganisationers og navnlig universiteters evne til at samarbejde med erhvervslivet og lette overførslen af viden og teknologi støtter "gate2growth"-initiativet "Proton Europe"-netværket (se også afsnit 3.7).
To help improve the ability of public research organisations, notably universities, to co-operate with industry and to facilitate the transfer of knowledge and technologies, the “gate2growth” initiative (see also point 3.7) supports the “Proton Europe” network.
For at hjælpe med at lukke op for den rige beholdning af menneskelige ressourcer og det høje videnskabelige potentiale i regionen er det først og fremmest kapacitetsopbygning, almen og faglig uddannelse og videreuddannelse, videnskabelig forskning og sundhed, der skal prioriteres.
To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health.
For at hjælpe med at løse dette problem bør alle forhåndenværende midler udforskes, herunder eventuelt foranstaltninger på fællesskabsplan med henblik på at fjerne hindringerne for den europæiske industris konkurrenceevne.
To help overcome this problem, all available means have to be explored, including action, where appropriate at Community level, in order to remove the impediments to the competitiveness of European industry.
For at hjælpe med at realisere denne vision foreslås der i denne meddelelse en række initiativer, som har til formål at skabe de rette betingelser for, at de nødvendige investeringer kan finde sted, hvilket primært skal opnås på markedet.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
For at hjælpe med at slå bro over kløften mellem resultater og kommercialisering af frontlinjeforskning er der indført et mindre "proof of concept"-initiativ.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
For at hjælpe med at udarbejde og gennemføre reformer vil Kommissionen i samarbejde med OECD bistå medlemsstaterne med at udvikle nationale strategier og handlingsplaner for færdigheder baseret på en tilgang, der involverer hele regeringen.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
For at hjælpe med en hurtigere oversættelse af ansøgningen, vil en elektronisk kopi af papir-udgaven være meget velkommen – hvis det er muligt
To assist the speedier translation of the application, an electronic copy of the hard copy would be welcome where possible
For at hjælpe med gennemførelsen af direktivet ved regelmæssige drøftelser af praktiske problemer med anvendelsen har kontaktudvalget bl.a. diskuteret Kommissionens fortolk­ningsmeddelelse om reklame.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
For at hjælpe med til at dække omkostningerne ved oprettelsen af sådanne tjenester må medlemsstaterne yde støtte, der nedsættes gradvis over en periode på højst fem år.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.