natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis producerer de fleste operatører allerede sådanne rapporter til deres egen ledelse og til aktionærerne og leverer allerede sådanne data til brancheorganisationer som f.eks. Den Internationale Jernbanesammenslutning (UIC).
In practice, most operators are already producing such reports for their own management and shareholders, and are already supplying such data to professional organizations such as the International Union of Railways (UIC).
I praksis risikerer en fabrikant at blive stillet over for flere forskellige definitioner på begrebet eksplosiv atmosfære afhængigt af kunden og bestemmelseslandet.
In practice a manufacturer may be faced with several definitions of a "potentially explosive atmosphere" depending on the customer or the country of delivery.
I praksis rummer mange programmer og politikker en turismedimension eller tager højde for deres store indvirkning på turismerelaterede aktiviteter.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or take into account their significant impact on tourism-related activities.
I praksis sender virksomhederne en gang om året årlige resuméer af bogføringen til tilsynsmyndigheden.
In practice, business establishments send once a year annual summaries of bookkeeping to the supervising authority.
I praksis ser det dog ud til, at den er blevet opfattet som en liste over obligatoriske vilkår.
However, in practice this list seems to have been read as establishing conditions which must be imposed.
I praksis ser det dog ud til, at selektiv distribution ofte anvendes af flere leverandører på et givet marked.
The reality, however, seems to be that selective distribution is often applied by a number of the suppliers on a given market.
I praksis ser det ud til, at det er vanskeligt at foretage en vedvarende eftervisning, og at det heller ikke er den bedste metode.
In practice, it would seem that continuous verification would be impracticable and would not even be the best approach.
I praksis ser det ud til, at en vedvarende eftervisning er vanskelig at foretage, og den heller ikke er den bedste løsning.
In practice, it would seem that continuous checking is difficult to carry out and does not even constitute the best approach.
I praksis ser det ud til, at problemet i forhold til overtrædelser af forbuddet mod markedsmisbrug i mindre grad består i, at tilsynsmyndighederne ikke får kendskab til overtrædelserne, men snarere er, at størstedelen af sagerne ikke bliver fulgt til dørs af anklagemyndigheden og/eller indstilles mod betaling.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
I praksis ser det ud til, at problemet i forhold til overtrædelser af forbuddet mod markedsmisbrug i mindre grad består i, at tilsynsmyndighederne ikke får kendskab til overtrædelserne, men snarere er, at størstedelen af sagerne ikke bliver fulgt til dørs af anklagemyndigheden og/eller indstilles mod betaling.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
I praksis sigter SCM-modellen mod at kortlægge de oplysningsforpligtelser, der er indeholdt i forskrifter, i henhold til hvilke virksomhederne skal stille oplysninger til rådighed for offentlige myndigheder eller tredjemand.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
I praksis sikrer IMI et højt niveau af teknisk og proceduremæssig databeskyttelse.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
I praksis sikrer køreplanen ikke nogen klar koordinering af strategiske foranstaltninger (frem til 2050) med taktiske foranstaltninger (der kan vedtages med det samme).
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
I praksis skaber den i 8. direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure betydelige problemer, såvel for virksomhederne som for de nationale administrationer.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems both for traders and the national administrations of the Member States.
I praksis skaber den i ottende direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure betydelige problemer, såvel for virksomheder som for de nationale administrationer.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems for both traders and the national administrations of the Member States.
I praksis skaber forskellene i medlemsstaternes fortolkning af de eksisterende retsbestemmelser vedrørende overførsel af beskyttelsesansvaret ikke uløselige problemer.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
I praksis skaber sammenligningen af og hensynet til erhvervserfaring og anciennitet mange problemer for vandrende arbejdstagere.
In practice the comparing and taking into account of professional experience and seniority causes numerous problems for migrant workers.
I praksis skabes der på den måde et nyt SECA-område for passagerskibe, uden at der er udarbejdet en analyse på grundlag af IMO's standarder.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
I praksis skal alle medlemsstater både betale og modtage.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
I praksis skal de udgøre den europæiske anklagers forlængede arm, fordi det er dem, der som oftest kommer til at udøve disse beføjelser i praksis i relation til både efterforskning og retsforfølgning.
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
I praksis skal denne handlingsplan medføre, at forsigtighedsprincippet anvendes som beskrevet i meddelelsen om forsigtighedsprincippet og ordningerne for flerårige TAC'er10 samt bestemmelserne i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
In practice this Action Plan should lead to the applicationof the precautionary principle as laid out in the Communication on precautionary principle and arrangements of multiannual TACs10 and the provisions in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I praksis skal denne mekanisme tage form af en konstruktiv dialog mellem transmissionssystemoperatører, hvor Kommissionen kun griber ind som sidste udvej
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
I praksis skal der fastsættes et sæt bindende mål for CO2-emissioner på EU-niveau, som ledsages af en stærk prisdannelsesmekanisme for kulstof (eventuelt via kvotehandelsordningen).
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
I praksis skal der udvikles et effektivt samarbejde mellem agenturet og de nationale myndigheder.
In practice, an efficient working relationship between the Agency and national authorities must be developed.
I praksis skal det ske ved hjælp af de optiske teleskoper, der allerede bruges i Europa (De Kanariske Øer), og ved at bygge mindst én europæisk radar, der kan måle sig med dem, der bruges i forsvaret.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
I praksis skal disse forbrugerrettigheder stadig gennemføres korrekt.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
I praksis skal FKSSG netop forebygge sådanne konkurrenceforvridninger, der opstår som følge af skatteretlige incitamenter.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
I praksis skal fonden, i hvert fald i begyndelsen, fungere som garantifond.
Initially at least, the Fund will in actual fact serve as a guarantee fund.
I praksis skal Kommissionen fortsat være vært for ekspertgruppen og udvide dens interaktion til arbejdsmarkedets parter, IS‑virksomheder og civile grupper.
In a practical sense, the Commission will continue to host the high level Group, and expand its interaction to social partners, information society businesses, and civil groups.
I praksis skal medlemsstaterne først vurdere, om direktiv 2004/83/EF (stadig) finder anvendelse på tredjelandsstats­borgeren, og i givet fald hvorvidt udsendelsen af tredjelandsstatsborgeren fra EU's område vil være i overensstemmelse med "non-refoulement"-princippet.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
I praksis skal medlemsstaterne ifølge direktivforslaget give olieselskaberne tilladelse til at opfylde deres lagerforpligtelser ved at gøre brug af lagre i de medlemsstater, hvor de har deres forsyningskilder til raffinerede produkter.
In practical terms, the proposal for a Directive provides that the Member States must authorise operators to fulfil their stockholding obligations using stocks held in the Member States which are their sources of supply of refined products.
I praksis skal medlemsstaterne sørge for, at miljøskader genoprettes.
In practical terms, when environmental damage occurs, Member States are required to ensure that the damage is remedied.
I praksis skal ordregivende myndigheder ofte købe af en bestemt økonomisk aktør, fordi den pågældende virksomhed har eneret på at fremstille produktet eller levere de pågældende tjenesteydelser.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
I praksis skal programmet for registrerede rejsende anvendes ved grænsen som følger: en registreret rejsende modtager en grænsebizz i form af et maskinlæsbart kort med en unik identifikator (dvs. ansøgningsnummeret), som køres igennem en automatiseret kontrolpost ved ankomst og afrejse ved grænsen.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
I praksis skal programmet for registrerede rejsende anvendes ved grænsen som følger: en registreret rejsende modtager en grænsebizz i form af et maskinlæsbart kort, som køres igennem en automatiseret kontrolpost ved ankomst og afrejse ved grænsen.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
I praksis skal strategien til bekæmpelse af bedrageri balancere mellem kravet om et indre marked uden hindringer og beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
In practical terms, the fight against fraud must strike a balance between the needs of an obstacle-free single market and the need to protect the financial interests of the Union.
I praksis skal tilladelser, der udstedes til affaldsbehandlingsanlæg, som er omfattet af IPPC-direktivet, være baseret på de bedste tilgængelige teknikker som angivet i det relevante BREF-dokument (eller anden anerkendt publikation), om end de kompetente myndigheder i et vist omfang kan fravige BAT-specifikationen af hensyn til lokale forhold.
In practice, permits issued to waste treatment installations falling within the scope of the IPPC directive have to be based on Best Available Techniques (BAT) as described in the corresponding BREF document (or other recognised publications), although competent authorities can derogate from BAT to a certain extent because of local conditions.
I praksis skelnes der nøje mellem flåede og ikke flåede tomater.
A distinction is thus to be made between peeled and unpeeled tomatoes.
I praksis sker der imidlertid det at virksomheder der driver forretning i forskellige medlemsstater normalt handler via filialer der sædvanligvis følger bestemmelserne i den medlemsstat hvor de er etableret.
However, in practice, firms operating in a number of Member States tend to do so through branches which usually comply with the rules of the Member State where the branch is based.
I praksis sker det f.eks. i dag kun sjældent, at forsikringsselskaber godtgør udgifter til social sikring.
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
I praksis sker det oftere, at forsøg på at købe varer over internettet mislykkes, end at de lykkes7, i forbindelse med handel over landegrænserne, og ofte ender det med en skuffende besked af typen "denne vare kan ikke leveres til Deres land".
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
I praksis skulle der for de fleste operationelle programmer (OP) vedtaget i 2007-13 foretages en SMV i henhold til direktivet.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
I praksis skulle projekterne hjælpe med til oprettelsen af Natura 2000-netværket af beskyttede områder og beskyttelse af opførte arter, der både findes inden for og uden for disse områder.
In practical terms projects should assist the establishment of the Natura 2000 network of protected areas and safeguard listed species which occur both inside and outside these areas.
I praksis sondres der i denne klasse mellem egentlige personbiler, der højst har seks siddepladser, og de køretøjer, der ligesom minibusser kan befordre op til ni personer eller har en vægt på over 2500 kg.
In practice, a distinction is made between genuine passenger vehicles with a maximum of six seats, and vehicles, such as minibuses, that can carry up to nine occupants or weigh over 2,500 kg.
I praksis spiller støtten en særlig vigtig rolle ved at fremme angiveligt mindre produktive arbejdstageres integration på arbejdsmarkedet (unge og ufaglærte, handicappede osv.).
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
I praksis stammer finansieringen af socialsikringen fra andre kilder (bidrag fra de selvstændige erhvervsdrivende og beskatning) og derfor vil omkostningerne blive fordelt mellem medlemsstaterne og de selvstændige erhvervsdrivende.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
I praksis stammer ressourcerne fra offentlige midler til rumforskning, finansiering fra offentlige og institutionelle brugere (som meteorologi) samt finansiering fra private brugere.
In practice, resources come from three sources: the public funding allocated to space research, contributions from public and institutional users (weather forecasting), and contributions from private users.
I praksis stiller alle medlemsstater krav om regelmæssig lægekontrol af disse førere, de fleste hvert femte år.
In practice, all Member States impose regular medical examinations for this group of drivers, mostly in 5-year intervals.
I praksis stræber 80% af jordens befolkning efter at opnå den samme levestandard som de 20%, der er verdens rigeste.
The challenge we are facing is that 80% of the world’s population is aspiring to the same living standards as those of the top 20%.
I praksis står kreditorerne i løbet af den kollektive bobehandling ofte over for valget om enten at få en vis del af fordringen betalt med det samme til gengæld for at eftergive en ikke ubetydelig del af den, eller at få den betalt i rater over et vist tidsrum.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
I praksis støder miljøvenligt design på en række hindringer, om hvilke der er blevet indsamlet oplysninger på internationalt plan ved gennemførelse af undersøgelser hos de største internationale virksomheder, der figurerer på listen "Fortune 500"18.
There are a number of obstacles to the implementation of eco-design, which have been noted at international level thanks to the survey carried out among the Fortune 500 list of the world’s largest companies18.
I praksis synes Bruxelles dog stadig at skulle konsulteres.
In practice Brussels still seems to have to be consulted.
I praksis synes de øvrige "samarbejdsstandarder", der blev fastlagt i den adfærdskodeks, som gruppen af regeringseksperter vedrørende udstationering af arbejdstagere enedes om34, at være blevet gennemført og overholdt i forbindelse med forespørgsler fra andre medlemsstater, men svarfristen på 4 uger overholdes tilsyneladende sjældent.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
I praksis synes den reducerede euroværdi på en mere korrekt måde at have afspejlet det konjunkturforløb, de deltagende økonomier er inde i - men et yderligere fald i eurokursen vil give næring til frygt for øget inflationen.
In practice the reduced value of the euro would seem to have more appropriately reflected the current cyclical phase of the participating economies, although a further decline would cause fears of a rise in inflation.
I praksis synes der at være en generel tendens i retning af koncentration inden for fremstillingsindustrien, men tendensen slår ikke lige meget igennem i de forskellige industrier, og koncentrationen foregår i det hele taget meget langsomt, fordi det kræver store investeringer at ændre den geografiske spredning af aktiviteter væsentligt (Irland og Finland er af forskellige årsager undtagelser).
In practice, there seems to be a general trend towards concentration in manufacturing, but the extent varies between industries and is occurring at a very slow pace because of the scale of the investment required to change the locational distribution of activities significantly (Ireland and Finland, for different reasons, are exceptions).
I praksis synes der at være få hindringer for markedsadgang.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
I praksis synes nogle medlemsstater imidlertid at prioritere fastholdelsen af deres valutakurs højere end ændringer i rentepolitikken, i det mindste i perioder og inden for visse grænser.
However, in some Member States the defence of the exchange rate seems, at least at times and within certain limits, to take precedence over changes in interest rate policy.
I praksis tager det fra nogle få uger til nogle få måneder.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
I praksis tilbyder nærskibsfarten allerede mange effektive tjenester af høj kvalitet med gode multimodale muligheder, som mindsker trafiktætheden på vejene og sikrer ø-områder og fjerntliggende egne adgang til tjenester.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
I praksis tiltog gennemførelseshastigheden hen mod slutningen af denne periode.
In practice the progress of implementation accelerated towards the end of this period.
I praksis tilvejebringer større virksomheder ("blue chip"-virksomheder) allerede mere detaljerede oplysninger for værdipapirmarkederne.
In practice, large companies (“blue chip companies”) already provide for more detailed information to securities markets.
I praksis tyder alt på, at disse lande endnu ikke støtter og endnu mindre opmuntrer den civile dialog, og at de ikke er rede til at tillade nogen social dialog, uden at de selv deltager aktivt.
All practical indications are that the countries of SEE do not yet support, and certainly do not encourage, civil dialogue and are not prepared to allow social dialogue without their own active participation.
I praksis uddeler Socrates stipendier til studerende og undervisere til kursus- eller praktikophold i et andet land.
In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
I praksis udfoldes der store bestræbelser på at sikre en sådan komplementaritet.
Intense efforts are being made in practice to ensure such complementarity.
I praksis udmønter dette sig i et behov for mere ambitiøse mål for borgernes deltagelse i livslang uddannelse, mere integrerede tiltag og derfor flere midler til den hurtigst mulige udvikling af det videnbaserede samfund.
In practice, this translates into a need for more ambitious targets for citizens' participation in lifelong learning, more integrated measures and, therefore, more funding for the fastest possible development of the knowledge-based society.
I praksis udnyttes EU-markedets størrelse ikke optimalt i de nationale initiativer, som kunne udtrykke EU's interesser på en bedre måde.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
I praksis udsætter ændringsforslaget afviklingen af afgiften - der efter planen skulle have været fuldført den 31. december 1999 - i seks måneder.
Effectively, the amendment would postpone for six months the reduction which would otherwise have taken place on 31 December 1999.
I praksis udvælges private sikkerhedsleverandører ofte udelukkende på grundlag af laveste pris på trods af opgavernes følsomme karakter.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
I praksis var det i vurderingen af medlemsstaternes ordninger vigtigt at fastlægge de nødvendige bevisformer, der kunne påvise konkurrence om aftaler.
In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
I praksis varetages koordineringen af underretningsprocedurerne (artikel 7 og 8) som følger: med hensyn til indgående underretninger fra Europa-Kommissionen fungerer Kontaktpunktet (Lagezentrum) i Forbundsindenrigsministeriet som brevkasse for underretninger, som det sender til delstaterne med en underretningskopi til Forbundsinstituttet for Arbejdsmiljø (Bundesanstalt für Arbeitschutz).
In practice, co-ordination of the notification procedures (Articles 7 and 8) is carried out as follows: for incoming notifications from the European Commission, the Contact Point (Lagezentrum) of the Ministry of Internal Affairs acts as a mail box for the notifications which it then sends to the Länder, with a copy for information to the Federal Institute for Safety and Health at Work (Bundesanstalt für Arbeitschutz).