natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For almindelig rajgræs (Lolium perenne L.) skal Kommissionen bemærke, at hverken prisudviklingen på de eksterne og interne markeder eller vanskelighederne med at differentiere sorterne længere kan begrunde sondringen mellem tre sortsgrupper.
For perennial ryegrass (Lolium perenne L.), the Commission notes that the development of prices on both the external and internal markets as well as the difficulties in differentiating varieties no longer justify the distinction between three variety groups.
For almindelig rajgræs foreslås det at fastsætte støtten på samme niveau for tre sortsgrupper, samtidig med at budgetvirkningen holdes neutral.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level for three variety groups, while respecting budget neutrality.
For almindelig rajgræs foreslås det at fastsætte støtten på samme niveau, dvs. 30,9 euro/100 kg, for tre sortsgrupper, samtidig med at budgetvirkningen holdes neutral.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. 30.9 euro/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality.
For almindelige cigaretter beregnes beløbet ud fra 1.000 stk. cigaretter, mens det for cigaretter, man ruller selv, er et beløb pr. kilo.
This is levied per 1,000 for ordinary cigarettes, and per kilo for hand-rolling tobacco.
For almindelige civile søgsmål reguleres dette spørgsmål i Rådets forordning om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område gennem et differentieret system, som afvejer og afbalancerer sagsøgers og sagsøgtes interesser mod hinanden.
In the case of ordinary civil proceedings, this issue is resolved under Council Regulation (EC) No. 44/2001 on the basis of a differentiated system which weighs up the respective interests of the plaintiff and the defendant and reaches a settlement.
For almindelige nye anlæg vil kravet om, at de skal være forberedt til opsamling i perioden frem til 2020, ikke nødvendigvis medføre ekstraomkostninger: Det vil først og fremmest kræve, at der foretages nye investeringer og rigtige teknologivalg, og at der tages hensyn til behovene for fremtidige CCS-operationer ved valget af lokalitet, ved den rumlige planlægning og ved udformningen af alle nye kraftværker.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
for almindeligt lamineret glas (II/P hvis det er beklædt)18.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
For alt apparatur gælder det, at disse oplysninger skal anbringes på en fremtrædende plads.
For all apparatus such information shall be prominently displayed.
For alt for mange unge er grundlæggende erhvervsuddannelse fortsat ikke deres foretrukne valg, og kun et mindretal af arbejdstagere får tilbudt mulighed for at udvikle deres kvalifikationer yderligere.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
For alt fremstillet materiel udføres der af fabrikanten eller på dennes vegne en eller flere prøvninger af de tekniske aspekter vedrørende beskyttelse mod eksplosion.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
For alternativ 1 hænger miljøresultatet sammen med markedets likviditet og overholdel­sesmekanismens effektivitet, fordi målet pr. definition er det samme for alle fabrikanter (130 g).
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
For alternativ 3 er den relative detailhandelsprisstigning højere for fabrikanter af små og lette biler med lav CO2-udledning, hvilket giver anledning til betænkeligheder angående prismæssig overkommelighed og retfærdighed.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
For alternativerne til vejgodstrafik er mindre forurenende, forårsager færre ulykker og indebærer fortsat store muligheder.
For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.
For altid at kunne afspejle samfundets behov bør den tid, der bruges til udvikling af standarder, reduceres (nedbringelse med 50 % inden 2020), uden at dette dog skal ske på ensartet vis og uden at gribe ind i de nødvendige og undertiden langvarige høringer af de involverede aktører.
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
For altid at kunne afspejle samfundets behov bør den tid, der bruges til udvikling af standarder, reduceres, uden at dette dog skal ske på ensartet vis og uden at gribe ind i de nødvendige og undertiden langvarige høringer af de involverede aktører.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
For altid at kunne afspejle samfundets behov bør den tid, der bruges til udvikling af standarder, reduceres.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
for ammekøer fra 145 ECU pr. dyr til 180 ECU pr. dyr.
from ECU 145 per head to ECU 180 for suckler cows.
For ammoniak tilvejebringer EU's lovgivning om kilder derimod kun ca. 25 % af den påkrævede reduktion.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
For ammoniumnitrat (AN):
For Ammonium Nitrate (AN):
for an exchange of views with the Economic and Social Committee
for an exchange of views with the European Economic and Social Committee
For Andalusiens vedkommende er det endvidere Kommissionens opfattelse, at vandene i Middelhavet navnlig som følge af det meget begrænsede tidevandsskift ikke opfylder de hydrologiske kriterier eller hydrauliske betingelser for at blive kortlagt som mindre følsomme.
With regard to Andalusia, the Commission also believes that, in particular, because of the very limited tides, the waters of the Mediterranean do not comply with the hydrology criteria or the hydraulic conditions required for identification as less sensitive.
For Andalusiens vedkommende skønnes de tilsvarende omkostninger at ville andrage 227 mia. pesetas.
Andalusia would have to spend 227,000 million pesetas.
For andel mellem 50 mio. EUR og 100 mio. EUR
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
For andel over 100 mio. EUR
For the part exceeding EUR 100 million
For andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber gælder lignende betragtninger.
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
For anden fase af EU's harmonisering af asylpolitikken blev det i Tammerfors besluttet, at Fællesskabets regler skulle føre til en fælles asylprocedure og til en ensartet status for dem, der indrømmes asyl, for hele EU.
In the second phase of the EU asylum policy harmonisation process, it was decided at Tampere that Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum, valid throughout the Union.
For anden gang afspejles samarbejdet med medlemsstaterne på det ikke-operationelle plan i Kommissionens årsberetning om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, is reflected in the Annual Report of the Commission on the Protection of the Communities’ Financial Interests.
For anden gang blev der gennemført en vurdering af de offentlige finansers holdbarhed på basis af de finanspolitiske mål og strategier, der var fastsat i opdateringen i 2002 af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne, hvilket har resulteret i, at Rådet har kunnet nå frem til velbegrundede politiske konklusioner.
For the second time, an assessment of the sustainability of public finances was carried out on the basis of budgetary targets and measures announced in the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
For anden gang indeholder overvågningsrapporten oplysninger om køretøjer med alternative brændstoffer (AFV), hvilket skyldes deres voksende markedsandel og mere pålidelige oplysninger.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
for anden røgtobak skal den mindst svare til 22 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
for anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 20 EUR pr. kg.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
for anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
for anden røgtobak: 20% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 20 EUR pr. kg.
in the case of other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
For anden trafik end vejgodstransittrafik gælder der ikke noget økopointsystem.
No such system applies to other forms of transport.
For anden trafik kan der opkræves højere afgifter baseret på bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5.
For other traffic, higher charges may be levied based upon paragraphs 3 to 5.
For andengenerationsnet er dette mål opfyldt i alle medlemsstaterne.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
For Andeslandene var et af problemerne ved denne model, at den ikke gav bedre adgang til det europæiske marked.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
for andet end biocidholdige lavrisikoprodukter et dossier eller en dataadgangstilladelse til et dossier, der opfylder de i bilag II omhandlede krav for hvert aktivstof i det biocidholdige produkt
for other than low-risk biocidal products, a dossier or a letter of access to a dossier satisfying the requirements set out in Annex II for each active substance in the biocidal product;
For andet udstyr end det i stk. 2 omhandlede kan medlemsstaterne give fabrikanterne tilladelse til at indlede de kliniske afprøvninger straks efter datoen for underretningen, for så vidt det relevante etiske udvalg har afgivet en positiv udtalelse om den reviderede kliniske afprøvningsplan."
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
For andet år i træk er der tale om et samlet fald i det internationale samfunds udviklingsbistand.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
For Andorra derimod er andelen lille (25,18 %), hvilket i højere grad synes at svare til fordelingen af importen mellem landbrugsprodukter, som er de eneste, der er omfattet af en præferenceordning, og industrivarer, der hører under toldunionen.
Andorra has a rather lower proportion of preferential imports (25.18%), which seems to correlate better with the breakdown of imports between agricultural products, which are the only products subject to preferential arrangements, and industrial products subject to the customs union.
For andre (f.eks. 2-nitropropan og acrylamid) svarede de identificerede omkostninger/fordele ved referencescenariet ("ingen handling") og fastsættelsen af en EU-grænseværdi nøje til hinanden.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
For andre (f.eks. 2-nitropropan og acrylamid) svarer de anslåede omkostninger/fordele ved referencescenariet ("ingen handling") og ved fastsættelse af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering overens.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
For andre 15 % blev der afdækket svagheder, men med begrænset virkning.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
For andre 249 byområder blev der ikke givet tilstrækkelige oplysninger til vurdering af kloaknettets overensstemmelse.
For 249 additional agglomerations insufficient information was provided to assess the conformity of the collecting systems.
For andre affaldstyper fastsættes emissionsgrænseværdierne efter metoden i det foreslåede direktivs bilag II.
For other wastes emission limit values are determined in accordance with the methodology described in Annex II of the proposed Directive.
For andre affaldstypers vedkommende forlanger det foreslåede direktiv, at forbrændingsvarmen udnyttes overalt, hvor det er muligt, for at sikre, at den vedvarende energi, som findes i affaldet, bruges i størst muligt omfang.
For other wastes the proposed Directive requires that heat is recovered wherever possible in order to ensure that maximum use is made of the renewable energy available in the wastes.
For andre aftaler end de i artikel 97 til 97b nævnte finder artikel 97d og 97e anvendelse.
For contracts other than those referred to in Articles 97 to 97b, Articles 97d and 97e shall apply.
For andre aktioner vil dette først og fremmest blive opnået via arbejdsprogrammerne, som vil blive ajourført årligt.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
For andre aktiviteter forbliver de maksimale finansielle bidrag uændrede.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
For andre aktiviteter var kompleksiteten i første omgang blevet undervurderet, og det viste sig nødvendigt med en forsøgsfase for at sikre en optimal gennemførelse.
Some other activities had initially been under-estimated in their complexity and necessitated a pilot run in order to ensure optimal implementation.
For andre aktiviteter, der involverer naturligt forekommende radionuklider, kan sådanne værdier generelt ikke anvendes.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
for andre aktiviteter, særlig dem, der indgår i den nukleare brændselscyklus, skal godkendelseskravene svare til dosiskriterierne for godkendelse af materialer, som indeholder kunstige radionuklider
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
For andre aktører kan det være vanskeligt at forstå, at en institutions regnskaber kan være "rimelige" og "formelt rigtige", på trods af at samme institution i virkeligheden har økonomiske problemer.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
For andre ansøgninger træffer bestyrelsen afgørelse,
Any other applications shall be decided by the Board;
For andre batterier og akkumulatorer foreslås der en genvindingseffektivitet på 55 % af gennemsnitsvægten.
For other batteries and accumulators, the recycling efficiency proposed is an average of 55% by weight.
For andre batterier og akkumulatorer foreslås der en genvindingseffektivitet på mindst 55 % af gennemsnitsvægten.
For other batteries and accumulators, a minimum recycling efficiency of 55% by average weight is proposed.
For andre bestemmelsers vedkommende ændres medlemsstaternes nuværende valgmuligheder vedrørende gennemførelse, f.eks. artikel 19, stk. 1, og artikel 29, stk. 5, litra a), eller der indføres sådanne muligheder, f.eks. artikel 10a og 10b samt artikel 23, stk. 1, i forbindelse med artikel 23a og 23b.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
For andre betyder affald muligheder - Europas indsats for at takle affald på en miljømæssig fornuftig måde har skabt beskæftigelse og forretningsmuligheder.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
For andre børnesygdomme såsom børnekræft er det klart mere vanskeligt at opstille forandringsmål.
For other child diseases, such as child cancer, it is undoubtedly more difficult to set targets.
For andre dele af fødevareindustrien er principperne om egenkontrol nye.
For other sectors of the food industry, the principles of own‑checks are new.
For andre dele af programmet, hvor der er en tydelig forbindelse mellem den detaljerede opfølgning af de konkrete finansierede projekter og udviklingen af V&T-politik, vil det blive overdraget til et forvaltningsorgan at administrere indkaldelser og evalueringer og udføre arbejdsopgaver som f.eks. modtagelse og administrativ forvaltning af indgivne forslag, indbydelse og betaling af evalueringseksperter (som Kommissionen har valgt), ydelse af logistisk støtte til evaluering af forslag og eventuelle yderligere opgaver såsom kontrol af finansiel bæredygtighed og udarbejdelse af statistikker.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
For andre dele af programmet, hvor der er en tydelig forbindelse mellem den detaljerede opfølgning af de konkrete finansierede projekter og udviklingen af V&T-politikken, vil det blive overdraget til et forvaltningsorgan at administrere indkaldelser og evalueringer og udføre sådanne arbejdsopgaver som modtagelse og administrativ forvaltning af indgivne forslag, indbydelse af og betaling til (af Kommissionen valgte) evalueringseksperter, ydelse af logistisk støtte til evaluering af forslag og yderligere eventuelle opgaver såsom efterprøvning af finansiel levedygtighed og udarbejdelse af statistikker.
For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
For andre dele end basiskøretøjet er det tilstrækkeligt, at fabrikanten giver adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer på en lettilgængelig og hurtig måde.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
For andre dokumenters vedkommende vil det i det store og hele være et nationalt anliggende, om det nationale Europass-kontor skal varetage forvaltningen selv eller tage sig af at koordinere andre organer.
For other documents, it will largely be a national choice whether the Europass National Agency should directly manage them rather than coordinate other bodies.
For andre drejer spørgsmålet sig mere om at kombinere forskellige transportformer.
For others, the issue is intermodality of different transport forms.
For andre eksisterende klasse B-skibe end ro-ro-passagerskibe, som er bygget inden den 29. april 1990, må krængningsvinklen ved usymmetrisk fyldning ikke overstige 7o; dog kan administrationen i særlige tilfælde tillade yderligere krængning som følge af det usymmetriske moment, men den endelige krængning må ikke overstige 15o.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
FOR ANDRE EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B END RO-RO-PASSAGERSKIBE: 1,0
FOR EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0
for andre eksponeringer, "note issuance facilities" (NIF) og "revolving underwriting facilities" (RUF) anvendes en omregningsfaktor på 75 %
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
For andre er der let adgang til supplerende oplysninger i henhold til den eksisterende EU-lovgivning eller god handelspraksis for alle, der ønsker at foretage nærmere undersøgelser.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
For andre er det endnu ikke alle særlige krav, der er harmoniseret på EU-plan, og der foreligger således endnu ikke nogen EF-typegodkendelse af hele køretøjer.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
For andre er det vigtigt hurtigt at kunne skifte forsyningskilder og produktion fra et land til et andet, hvilket allerede har vist sig at være tilfældet som følge af forskellige grader af acceptabilitet i anvendelsen af bioteknologi.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
For andre er narkotikahandel en attraktiv karrieremulighed på grund af udsigterne til store fortjenester og de ringe muligheder for lovlig beskæftigelse.
For others the prospect of vast financial rewards and little opportunity for legitimate employment make drug dealing an attractive career option.
for andre erstatningsberettigede personers vedkommende tre år efter passagerens død, dog højst fem år efter datoen for ulykken.
in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.
For andre fisk end pighvar: 15 kg/m3
For fish other than turbot: 15 kg/m3
For andre foranstaltninger til gennemførelse af strategien blev der desuden fastsat frister, der ligger efter 2012.
The timeline going beyond 2012 is also set for other measures implementing the Strategy.