natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dårligt stillede områder i fire storbyer: Bruxelles, Paris, London og Rotterdam viste et projekt under ledelse af Fondation Marcel Hicter, hvordan kunstnere, som begynder at ”løfte” et område, skaber en udvikling, der tiltrækker tilknyttede erhverv, såsom trykkere og snedkere, der tilbyder kunstnerne deres tjenesteydelser.
In underprivileged areas in four major cities : Brussels, Paris, London and Rotterdam, a project led by the Marcel Hicter Foundation demonstrated how artists who start valorising an area, create trends that attract ancillary professions such as printers, carpenters who offer their services to the artists.
i dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug: til 4.2 bar.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
I dødelighedsprocenten medregnes alle fugle, der er blevet aflivet.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
I e-Certis opstilles en liste over de certifikater og erklæringer, en tilbudsgiver kan blive afkrævet for at komme i betragtning til et udbud, og der fastsættes kriterier for ækvivalens mellem medlemsstaterne.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
I e-handel giver søgninger på varer og tjenesteydelser sjældent resultater uden for det geografiske område, hvor søgningen foretages.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
I e-sikkerhedsforummet er det blevet understreget, at en udbredt indførelse af intelligente systemer til biler ikke udelukkende kan overlades til privat initiativ.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
I e-sundhedshandlingsplanen for 2012-2020 fremhæves endvidere e-sundhedsydelsernes fordele for borgere, patienter og udbydere af sundhedsydelser, ligesom der foreslås bestemte foranstaltninger til at mindske hindringerne for at anvende disse tjenester.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
I E.ON Gas-sagen93 viste Kommissionens undersøgelse, at E.ON på langtidsbasis havde reserveret størstedelen af den tilgængelige transportkapacitet ved tilsutningsstederne til sine gastransmissionsnet og derved potentielt forhindrede andre gasleverandører i at få adgang til det tyske gasmarked.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
I E.ON/Endesa-sagen vedtog Kommissionen to beslutninger efter fusionsforordningens artikel 21, hvor Spanien fik påbud om at ophæve visse ulovlige betingelser for transaktionen, der allerede var blevet godkendt af Kommissionen.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
I EASA-systemet er licensudstedelsesreglerne imidlertid underlagt EU-lovgivning.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
I EAZA's12 zoologiske haver er 739 dyr af 44 arter blevet stjålet siden 2000, og mange af dem er aldrig blevet fundet igen.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
I ECB’s formelle mål er det HICP (det harmoniserede forbrugerprisindeks), dvs. målet for det dækkende inflationsniveau.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
I ECE-regi er der allerede udarbejdet tilsvarende aftaler om grænseoverskridende bane- og vejtransport.
So far agreements have been drawn up in the ECE on international rail and road transport.
I Eckelkamp-sagen fastslog Domstolen, at afvisningen af fradrag af gæld og passiver var et brud på bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
I ECORYS-midtvejsevalueringen anføres det (s. 39), at det ud fra samtaler med tilskudsmodtagere og interessenter tyder på, at forvaltningsorganet forvalter programmet effektivt og gør store proceduremæssige fremskridt inden for finansiering, kriterier for tilskudsberettigelse, harmonisering af processer og udvikling af e-formularer til ansøgninger.
The ECORYS midterm evaluation indicates (p. 39) that "there is some evidence from beneficiary and stakeholder interviews that the Executive Agency is efficiently administering the programme, making significant procedural improvements about finance, eligibility criteria, harmonisation of processes and the development of e-forms for applications".
i ECU
ecu
i ECU
in ecus
I ECU pr. beskæftiget
In ECU per person employed
I ECVET er der ikke et mål eller krav om opdeling af kvalifikationer, og det sigter heller ikke på en harmonisering af kvalifikationer og erhvervsuddannelsessystemer.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
I ECVET er der normalt to faser ved tildeling af point: først tildeles ECVET‑pointene en kvalifikation som helhed og derefter til enhederne i kvalifikationen.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
I ECVET udtrykker enhver merit, som en lærende har opnået, værdien af den lærendes erhvervede læringsresultater med henblik på overførsel og akkumulering til erhvervelse af en kvalifikation.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
I ECVET vurderes læringsenheder, der er erhvervet i én sammenhæng, for efter en positiv vurdering at blive overført til en anden sammenhæng.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
I EDF-sagen vedrørende markedsafskærmning91 havde Kommissionen mistanke om, at EDF misbrugte sin dominerende stilling i Frankrig ved at indgå leveringkontrakter, som afskærmede markedet på grund af deres omfang, varighed og eksklusive art, og ved at indsætte videresalgsbegrænsninger i deres leveringskontrakter.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
I EdF/EnBW183 gav Kommissionen sin betingede godkendelse til, at Electricité de France (EdF) og Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), som er en sammenslutning mellem ni sydvesttyske elselskaber, i fællesskab overtog det tyske elselskab Energie Baden-Württemberg AG (EnBW).
In the EdF/EnBW case,183 the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control of German electricity company Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EdF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine south-west German districts.
I EdF/EnBW224, hvor fusionen blev godkendt efter en tilbundsgående undersøgelse, indeholdt tilsagnspakken tre elementer.
For example, in the EdF/EnBW224 case, cleared after an in-depth investigation, there were three elements to the package of remedies accepted.
I EDF/London Electricity fremsatte de britiske myndigheder ikke blot en artikel 9-anmodning, men anmodede også om at få anerkendt visse "legitime interesser" efter fusionsforordningens artikel 21, stk. 3.
In EDF/London Electricity, as well as submitting an Article 9 request, the UK authorities also submitted a request for the recognition of certain "legitimate interests" under Article 21(3) of the Merger Regulation.
I EDF/London Electricity133 anmodede de britiske myndigheder om at få sagen henvist i henhold til artikel 9, stk. 4.
In EDF/London Electricity133 the United Kingdom authorities requested a referral under Article 9(4).
I EDIS' genforsikringsfase, hvor risiciene hovedsageligt forbliver på nationalt niveau, fastlægges risikoprofilen for den enkelte bank i forhold til den resterende del af det nationale banksystem.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
I EE er tilskyndelse strafbart, hvis det medfører fare for en person.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
I EES vil der blive registreret grænsepassage (ind- og udrejse) for alle tredjelandsstatsborgere, der besøger Schengenområdet for kortvarigt ophold (maksimalt 90 dage inden for en periode på 180 dage), både rejsende, som skal have visum, og rejsende, som er fritaget for visumkravet, eller ophold på grundlag af det nye turistvisum (op til ét år).
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
I EES vil identiteten på tredjelandsstatsborgere blive registreret (alfanumeriske data, fire fingeraftryk og ansigtsbillede) sammen med oplysninger fra deres rejsedokumenter, og dette vil blive koblet til elektroniske oplysninger om ind- og udrejse.
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
I eEurope 2005-handlingsplanen opfordres medlemsstaterne til at tilbyde deres indhold via forskellige teknologiske platforme.
The eEurope 2005 Action Plan calls upon Member States to offer their content on different technological platforms.
I eEurope 2005-handlingsplanen opfordres medlemsstaterne til inden udgangen af 2004 at udnytte potentialet i multiplatformsadgang til basale offentlige tjenesteydelser.
The e-Europe 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services.
I eEurope drøftes det bl.a. hvordan man kan fjerne flaskehalse for brugen af Internettet i Europa.
The eEurope initiative considers, inter alia, how to remove the bottlenecks to Internet use in Europe.
I EF er markedet for tobak til hjemmerulning, pibetobak, cigarer, cigarillos, skråtobak og snustobak beskedent (ca. 9%) og som helhed strukturelt faldende.
The Community market for rolling tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, chewing tobacco and snuff is small (approximately 9%) and in aggregate is contracting.
I EF er mellem 1,2 og 1,5 mio. beskæftiget med aktiviteter med direkte tilknytning til miljøbeskyttelse.
Between 1.2 and 1.5 million people in the Community are employed in an activity directly linked to environmental protection.
I EF gælder det principielt, at kvantitative restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning skal ophæves, jf. EF-traktatens artikel 30 og 36.
Basically in the EC it is axiomatic that quantitative restrictions and all "measures having equivalent effect" be removed, as laid down in Articles 30 and 34 of the EEC Treaty.
I EF har fire af de tolv medlemsstater ikke nogen mindstereservepolitik, som er begrundet i pengepolitiske hensyn:
In four of the twelve EC Member States monetary policy is not used as an argument for minimum reserves.
I EF håndhæver man principperne om gennemskuelighed og degression i forbindelse med skibsbygningsstøtte.
Inside the Community, principles of transparency and degression are applied to shipbuilding subsidies.
I EF mangler der oplysninger om anvendelsen af nærhedsprincippet i medlemsstaterne og dermed om, hvilke beføjelser de regionale og lokale myndigheder råder over.
There is a shortfall of information in the EC with regard to the application of the subsidiarity principle in the Member States, and with regard to the powers of regional and local authorities.
I EF produceres der traditionelt ris af typen Japonica ris (runde og middelkornede ris), der forbruges i de producerende medlemsstater (Italien, Spanien, Grækenland, Frankrig og Portugal).
Historical production of rice in the Community consists of Japonica rice (round and medium grain) consumed in the producing Member States (Italy, Spain, Greece, France and Portugal).
I EF skal pengeinstitutterne, uafhængigt af centralbankens pengepolitik, overholde bestemte likviditets- og soliditetskoefficienter.
In the European Community credit institutions must respect certain liquidity and solvency ratios irrespective of central bank monetary policy.
I EF skriver Tyskland, Frankrig og UK sig således alene for tre fjerdedele af de samlede (offentlige som private) F&U-udgifter (1989).
Three quarters of overall EC-level spending (i.e. public and private) on R&D in 1989 was concentrated in Germany, France and the United Kingdom.
I EF suppleres nationale overvågningsprogrammer med et samordnet EF-overvågningsprogram, hvis første mål er at anslå forbrugernes eksponering for pesticidrester.
In the Community, national monitoring programmes are complemented by a co-ordinated Community monitoring programme which has as its first objective to estimate the exposure of consumers to pesticides residues.
I EF tegner vejtransport sig for 80-85% af samtlige benzenemissioner.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
I EF undersøges kostvanerne i alle medlemsstaterne ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier, og voksnes, børns og småbørns indtagelse vurderes.
In the Community, diets in all Member States are examined when setting MRLs and intakes by adults, children and toddlers are assessed.
I EF's direktiver har støttetildelingen altid været betinget af en streng kontrol med produktionskapaciteten.
The Community, via its directives, has invariably made the granting of aids subject to stringent controls over production capacity.
I EF's naboregioner er der sket dybtgående ændringer i den økonomiske og sociale situation de seneste år, hvilket med rette vækker bekymring.
The economic and social situation in the Community's neighbouring regions has undergone far-reaching changes in the past three years and this is causing legitimate concern.
I EF's parallelle handlingsplan for biodiversitet: landbrug fremhæves behovet for at give kompensation til lokale landmænd, der er de egentlige tilvejebringere af genetisk materiale til forsknings- og avlsarbejde.
The parallel EC Biodiversity Action Plan for Agriculture highlights the need for compensation to local farmers who are the ultimate providers of genetic material for research and breeding activities.
I EF's politik tages der kun sjældent hensyn til de omkostninger, der på længere sigt er forbundet med miljøskader:
Community policies rarely take account of the longer term costs of environmental damage :
I EF's tekstil- og beklædningssektor hersker der allerede en voksende bekymring, og der råbes mere og mere højt op om at få prisklausuler til beskyttelse mod subsidier.
In the Community's textile and clothing sectors, for example, there is growing concern, reflected by more and more vociferous calls for price clauses offering protection against subsidies.
I EF's årlige indberetning af opgørelser til klimakonventionen skal EF sørge for, at kravet om oplysninger om valg af metode, f.eks. hvad dræn angår, er opfyldt på medlemsstatsniveau.
In the annual EC inventory reports to the UNFCCC, the EC will need to ensure those information requirements on methodological choices, such as for sinks, are covered at Member State level.
I EF-definitionen tages der ikke hensyn til erhvervssektoren: f.eks. kan en virksomhed med 250 ansatte i sektoren for offentlige anlægsarbejder betegnes som værende af gennemsnitsstørrelse, mens en virksomhed af samme størrelse i sektoren for diamantslibning er et multinationalt foretagende.
the EU definition does not take account of the sector of activity involved; to give an example, an enterprise employing 250 in the construction and public works sector may be described as "average-sized", whereas an enterprise employing the same number of staff in the diamond-cutting sector would be a multi-national enterprise;
I EF-direktiverne gøres der med rette i vidt omfang brug af nærhedsprincippet, således at det overlades til de nationale, regionale og lokale myndigheder at gennemføre EF-principper og EF-mål ved at
Community directives rightly make great play of the principle of subsidiarity, leaving national, regional and local authorities to implement Community principles and objectives by
I EF-Domstolens sag C-239/01 indgav flere medlemsstater en klage mod ordningen for medfinansiering af de særlige markedsstøtteforanstaltninger for oksekød.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
i EF-farvande eller
in Community waters or
I EF-farvande, som ligger i den under artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte fiskerizone, må laks og havørred, såfremt denne fiskerizone er indbefattet i de områder, der er anført i artikel 2, stk. 1, litra c) til e), i Rådets afgørelse 2004/585/EF, ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal genudsættes, straks efter de er fanget
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
I EF-handlingsplanen fastlægger Kommissionen en række vigtige prioriterede områder for forebyggelse af personskader ved at tage hensyn til skadernes sociale konsekvenser og i den forbindelse se på de forskellige skadekategoriers antal, omfang og følger, dokumentation for interventioners effektivitet og mulighederne for vellykket gennemførelse af interventioner i medlemsstaterne.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
I EF-landene er der ikke noget særligt stort kendskab til Tyrkiet eller i hvert fald kun til enkelte aspekter vedrørende det økonomiske og handelsmæssige samkvem og på det seneste turismen samt de mange tyrkiske indvandrere i EF.
Little is known about Turkey in the Community countries, aside from a few aspects arising from economic, trade and, more recently, tourist links, and the presence in EC countries of many Turkish migrants.
I EF-landene, som hidtil har behandlet immigrationsspørgsmålet nationalt, er der en risiko for, at der i det indre marked vil ske en social og retlig diskriminering af borgere fra tredjelande.
In the EC, where the Member States have so far dealt with migration on a national basis, there is a risk that the Single Market may institutionalize discriminatory social and legal conditions for non-EC nationals resident within the Community.
I EF-medlemsstaterne er der sket en de facto harmonisering af de nationale patenter.
In the Member States of the European Community, the national patent has undergone de facto harmonisation.
I EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse26, som for nylig blev revideret, blev der indføjet bestemmelser, som åbner mulighed for at yde finansiel støtte til kraftvarmeproduktion på visse betingelser.
In the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection26, provisions were included, which allow under certain conditions financial support to cogeneration.
I EF-retsforskrifterne fastsættes der fælles grundlæggende normer, men medlemsstaterne (eller individuelle lufthavne) har lov til at fastsætte strengere normer.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
I EF-sammenhæng er det navnlig traktatens artikel 130 U og 130 R, der har betydning.
In the Community context, articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
i EF-traktaten
of the Treaty of Rome
I EF-traktaten erkendes erhvervs- og konkurrencepolitikkens komplementære karakter.25 Begge er hjørnestene i EU's politik til skabelse af en kraftig og bæredygtig produktivitetsvækst, eftersom denne vækst beror på en lovgivning, der giver virksomhederne mulighed for at få adgang til nye markeder og til at gøre opfindelser til innovationer.
The complementary nature of enterprise and competition policies is recognised in the EC Treaty.25 They are both cornerstones of the EU policy framework for achieving high and sustainable productivity growth, for that growth depends on a regulatory environment that enables enterprises to access new markets and to turn inventions into innovations.
I EF-traktaten nævnes beskæftigelsen mange steder som målsætning.
The EC Treaty makes ample reference to the objective of employment.
I EF-traktaten opfordres der til dialog mellem arbejdsmarkedets parter på tværs af brancher og sektorer, og Kommissionen har opfordret arbejdsmarkedets parter til at udnytte deres muligheder for at forhandle på europæisk plan bedre22.
The European treaty encourages dialogue between social partners at cross-industry and sectoral level and the Commission has requested them to make better use of their European bargaining area22.
I EF-traktaten skal der ligeledes indføjes en bestemmelse om, at denne retsinstans i lighed med Retten i Første Instans (EF-traktatens artikel 225 og 243-245) skal vedtage sine egne procesregler og skal kunne anordne de nødvendige foreløbige forholdsregler, og at domme afsagt af denne retsinstans skal kunne fuldbyrdes i medlemsstaterne på samme måde som Domstolens afgørelser.
The EC Treaty would then also provide that this court, like the Court of First Instance (Articles 225 and 243 to 245 of the EC Treaty), would adopt its own rules of procedure and order provisional measures, and that its judgments would be enforceable in the Member States in the same way as decisions of the Court of Justice.
I EF-traktaten vil der også blive fastsat bestemmelser om forholdet mellem Fællesskabets retsinstanser, herunder i forbindelse med indbringelsen af sager af hensyn til retsordenen, jf. nedenfor (punkt 2.4.5.4.).
Relations between the Community courts, including the mechanism for referral in the interest of the law referred to below (point 2.4.5.4.) would also be laid down in the EC Treaty.
I EF-traktatens artikel 130 R punkt 1 stk. 4 nævnes, at Fællesskabet og medlemsstaterne ved at "fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling" sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
According to the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union, Community and Member State action to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry is aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".