natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsage passiv overførsel af en given sygdom, skal sådanne smittebærende arter, hvis de tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Hvis det på niveau 3 ikke er muligt at gøre fremskridt med hensyn til et bestemt initiativ, som er fastsat i mandatet, er der i praksis tre muligheder: i) status quo, uden nogen yderligere udvikling; ii) opgraduering af foranstaltningen til en komitologiforanstaltning vedtaget af Kommissionen, idet det antages, at den falder ind under anvendelsesområdet for de uddelegerede beføjelser; iii) hvis betingelserne ikke er opfyldt for mulighed ii), og hvis sagen er tilstrækkelig vigtig, kan der overvejes en niveau 1-ændring.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Hvis det på nogen måde er muligt, bør APA-aftalen forsøges genforhandlet.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Hvis det på samme måde ikke lykkes at skabe en europæisk dimension på markedet for forsvarsmateriel og med hensyn til investeringer i forskning, vil det med sikkerhed få en negativ indflydelse på højteknologiske virksomheders konkurrenceevne.
In turn failure to develop a European dimension to the defence equipment market, and to invest in research, is certain to have a negative effect on the competitiveness of high technology enterprises.
Hvis det på tilfredsstillende måde for toldmyndighederne kan godtgøres, at varerne er blevet repareret vederlagsfrit på grund af en garantiforpligtelse i henhold til kontrakt, i henhold til lovgivningen eller som følge af en fabrikationsfejl, kan de opnå fuldstændig fritagelse for importafgifter.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect, they shall be eligible for total relief from import duties.
Hvis det på trods af flere forsøg ikke kan opnås, bør muligheden for at afbryde visse dialoger også overvejes i samråd med de implicerede parter under hensyntagen til migrationsdialogens rolle i den bredere politiske dialog med den pågældende region.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Hvis det pågældende administrationsselskab til trods for de foranstaltninger, der er truffet af hjemlandet - eller hvis disse foranstaltninger viser sig at være uhensigtsmæssige, eller hjemlandet ikke har truffet nogen foranstaltninger - fortsat overtræder de i værtslandet gældende lovbestemmelser som nævnt i stk. 2, kan værtslandet efter at have givet de kompetente myndigheder i hjemlandet underretning herom, træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge eller straffe nye ulovligheder, og om nødvendigt forhindre, at administrationsselskabet udfører nye forretninger på dets område.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the State in question, the management company persists in violating the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
hvis det pågældende begunstigede land ikke sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne eller ikke gennemfører det administrative samarbejde, der er omhandlet i artikel 21, eller
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
Hvis det pågældende beløb er aftalt som led i den forligsprocedure, der er indført ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 19754, betragtes det som et referencebeløb i henhold til punkt 17 i denne aftale.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
hvis det pågældende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor det modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
hvis det pågældende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor det modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af vedkommende, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Hvis det pågældende land afviser opfordringen til at indlede en høring, træffer Kommissionen, når den vedtager gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 10 for at begrænse adgangen for varer og tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland, afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Hvis det pågældende land deltager delvist i flytningen, nedsættes beløbet proportionelt hermed.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Hvis det pågældende land deltager delvist i flytningen, nedsættes dette beløb proportionelt hermed.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Hvis det pågældende land efter indledningen af høringen træffer tilfredsstillende afhjælpende/korrigerende foranstaltninger, men uden at indgå nye markedsadgangsforpligtelser, kan Kommissionen suspendere eller afslutte høringen:
When, after the initiation of a consultation, the country concerned takes satisfactory remedial/corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultation:
Hvis det pågældende land efter indledningen af høringenrne træffer tilfredsstillende afhjælpende/ eller korrigerende foranstaltninger, men uden at indgå nye markedsadgangsforpligtelser, kan Kommissionen suspendere eller afslutte høringen:rne.
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Hvis det pågældende land er part i WTO-aftalen om offentlige indkøb eller har indgået en handelsaftale med EU, som indeholder bestemmelser om offentlige indkøb, anvender Kommissionen de høringsmekanismer og/eller tvistbilæggelsesprocedurer, der er fastsat i den pågældende aftale, hvis den restriktive praksis vedrører offentlige indkøb, der er omfattet af de markedsadgangsforpligtelser, som det pågældende land har indgået over for Unionen.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Hvis det pågældende land er part i WTO-aftalen om offentlige indkøb eller har indgået en handelsaftale med Unionen, som indeholder bestemmelser om offentlige indkøb, anvender Kommissionen de høringsmekanismer og/eller tvistbilæggelsesprocedurer, der er fastsat i den pågældende aftale, hvis den restriktive praksis vedrører offentlige indkøb, der er omfattet af de markedsadgangsforpligtelser, som det pågældende land har indgået over for Unionen.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Hvis det pågældende land er part i WTO-aftalen om offentlige udbud eller har indgået en handelsaftale med Unionen, som indeholder bestemmelser om offentlige udbud, anvender Kommissionen de høringsmekanismer og/eller tvistbilæggelsesprocedurer, der er fastsat i den pågældende aftale, hvis den restriktive praksis vedrører offentlige udbud, der er omfattet af de markedsadgangsforpligtelser, som det pågældende land har indgået over for Unionen.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Hvis det pågældende land er uvilligt til at deltage i høringer eller finde tilfredsstillende løsninger på problemerne vedrørende restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb, kan Den Europæiske Union træffe afgørelse om at begrænse adgangen for varer eller tjenesteydelser fra dette land til markedet for offentlige indkøb i EU.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Hvis det pågældende medlem af den olympiske familie ikke opfylder betingelserne i artikel 3, litra c) eller d), kan de visumudstedende myndigheder i overensstemmelse med artikel 25 22 i denne forordning udstede et visum med begrænset territorial gyldighed.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 22 of this Regulation.
Hvis det pågældende medlem ved udløbet af denne periode på seks måneder fortsat ikke har opfyldt sine forpligtelser, ophæves dets medlemskab.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Hvis det pågældende område hører under Fællesskabets enekompetence, er der naturligvis ingen tvivl om, hvem der skal det.
If the area concerned is under the exclusive competence of the Community, there is of course no doubt as to who should intervene.
Hvis det pågældende område hører under Fællesskabets enekompetence, er der naturligvis ingen tvivl om, hvem der skal handle, og subsidiaritetsprincippet gælder ikke her.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Hvis det pågældende område også er dækket af Samhørighedsfonden, bør medlemsstaterne i videst mulige omfang prøve at sikre, at de projekter, der støttes, bidrager til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
Hvis det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan ikke kan forelægge en akkrediteringsattest, forelægger det den bemyndigede myndighed al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere, anerkende og regelmæssigt overvåge, at det opfylder kravene i artikel 25.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 25.
Hvis det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan ikke kan forelægge et akkrediteringscertifikat, forelægger det den bemyndigende myndighed al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere, anerkende og regelmæssigt overvåge, at det opfylder kravene i artikel 22.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 22.
Hvis det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan ikke kan forelægge et akkrediteringscertifikat, forelægger det den bemyndigende myndighed al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere, anerkende og regelmæssigt overvåge, at det opfylder kravene i artikel 28.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 28.
Hvis det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan ikke kan forelægge et akkrediteringscertifikat, forelægger det den bemyndigende myndighed al den dokumentation, der er nødvendig for at kontrollere, anerkende og regelmæssigt overvåge, at det opfylder kravene i artikel 31.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 31.
Hvis det pågældende PV er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller er uhensigtsmæssigt, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Hvis det pågældende selskab ikke overholder artikel 125 inden for den i stk. 1 fastsatte frist, tilbagekaldes selskabets tilladelse i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i henhold til national ret.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Hvis det pågældende selskab ikke overholder artikel 126 inden for den i stk. 1 fastsatte frist, tilbagekaldes selskabets tilladelse i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i henhold til national ret.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 126 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Hvis det pågældende tredjeland afviser opfordringen til at indlede en høring, træffer Kommissionen passende foranstaltninger på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, når den vedtager gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 10 for at begrænse adgangen for varer og tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland, afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In the event thatIf the third country concerned declines the invitation to enter into consultations, the Commission shall take appropriate action, on the basis of the facts available, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Hvis det pågældende tredjeland ikke tillader ansøgeren at indrejse eller genindrejse på dens område, tilbagekalder den besluttende myndighed afgørelsen om at afvise ansøgningen og giver adgang til proceduren i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II og kapitel III, afdeling I.
Where the third country in question does not admit or readmit the applicant to its territory, the determining authority shall revoke the decision rejecting the application as inadmissible and shall give access to the procedure in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II and Section I of Chapter III.
Hvis det påtænkes at offentliggøre oplysninger, som angiveligt indeholder forretningshemmeligheder, skal den pågældende virksomhed have lejlighed til at indbringe høringskonsulentens beslutning for Førsteinstansretten25.
Where it is intended to disclose information containing alleged business secrets, the undertaking concerned must be granted the opportunity to challenge the Hearing Officer’s decision before the Court of First Instance25.
Hvis det påvises, at aftalen kan antages at få konkurrenceskadelige virkninger, vil virksomhederne have mulighed for at fremlægge dokumentation for effektivitetsfordele og for, at det konkrete distributionssystem er nødvendigt for at sikre forbrugerne de fordele, aftalen kan give, uden at konkurrencen udelukkes, før Kommissionen afgør, om aftalen opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Hvis det påvises, at hygiejnen ikke er god nok, træffes de fornødne skridt til at sikre, at lederen af bedriften bringer forholdene i orden.
If it is shown that the hygiene is inadequate, appropriate steps shall be taken to ensure that the operator corrects the situation.
Hvis det påvises, at sådanne oplysninger er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder eller udgør fabrikantens eller dennes leverandørers specifikke knowhow, leverer fabrikanten eller dennes leverandører tilstrækkelige oplysninger til at gøre det muligt at udføre sådanne beregninger på behørig vis.
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly made.
Hvis Det Pædiatriske Udvalg efter at have gennemgået et pædiatrisk forskningsprogram konkluderer, at artikel 12, stk. 1, litra a), b) eller c), finder anvendelse på det pågældende lægemiddel, vedtager det en negativ udtalelse i henhold til artikel 18, stk. 1.
If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
Hvis det resulterer i en mere optimal udnyttelse, er det naturligvis en fordel, men der er samtidig behov for visse sikkerhedsklausuler.
Where this results in a more optimal use it is of course desirable, however some safeguards are also needed.
Hvis det retlige grundlag for akten ikke længere foreligger, offentliggør Kommissionen i en meddelelse en formel anerkendelse af forældelsen.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Hvis det rette instrument vælges og udformes hensigtsmæssigt, rummer MBI10 imidlertid en række fordele i forhold til regulerende instrumenter:
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Hvis det rådgivende udvalg bekræfter, at der er tale om dobbeltbeskatning, og at klagen kan antages til realitetsbehandling, indledes den gensidige aftaleprocedure, jf. artikel 4, efter anmodning af en af de kompetente myndigheder.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Hvis det rådgivende udvalg er nedsat med henblik på at afgive udtalelse om en klages afvisning eller antagelighed, jf. artikel 6, stk. 1, fastlægges alene oplysningerne i andet afsnit, litra a), d) e) og f), i reglerne for udvalgets funktion.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Hvis Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning efter proceduren i stk. 1 fremsætter anbefalinger vedrørende ændring, suspension eller tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen, vedtager Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler en udtalelse under hensyntagen til anbefalingen, og Kommissionen træffer en afgørelse i overensstemmelse med artikel 10.
Where, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee makes recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation, the Committee on Medicinal Products for Human Use shall adopt an opinion taking into account the recommendation and the Commission shall adopt a decision in accordance with Article 10.
Hvis det rådgivende udvalg ikke er nedsat inden udløbet af den periode, der er angivet i artikel 6, stk. 4, sørger medlemsstaterne for, at skattesubjekterne kan indbringe sagen for en national domstol.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Hvis det samlede afgiftsbeløb overstiger administrationsomkostningerne, foretages der det efterfølgende år passende efterjusteringer.
If the total sum of the charges exceeds the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.