natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 10 blev på grundlag af ad hoc-gruppens forslag godkendt af præsidiet på dets møde den 17. juni 2008
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 11 og 12, herunder bestemmelserne om genfordeling af de ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, der kan udførres, vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for the application of Articles 11 and 12, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 13 vedtages efter proceduren i artikel 23.”
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Gennemførelsesbestemmelserne til artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Gennemførelsesbestemmelserne til de bekæmpelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne skal anvende, og de oplysninger, de skal give i henhold til stk. 1, særlig litra b), kan vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Detailed rules for the control measures to be applied and the information to be supplied by Member States as provided for in paragraph 1, and, in particular point (b), may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel er fastsat efter proceduren i artikel 23.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen efter høring af Autoriteten i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.”
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.”
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel gøres til genstand for en ordning, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem Fællesskabets institutioner efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, med forbehold af de bestemmelser, der vedtages i henhold til stk. 2, sidste afsnit.
The detailed arrangements for applying this Article shall be the subject of rules laid down by mutual agreement between the institutions of the Communities, after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og især formatet og specifikationerne for fremsendelsen fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og især formatet og specifikationerne for meddelelsen fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig fastlæggelsen af de betingelser, der skal opfyldes, inden Fællesskabets medfinansiering kan udbetales, vedtages efter proceduren i artikel 27."
Detailed rules for the application of this Article, and in particular a definition of the conditions to be met before the Community financial contribution can be paid, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og til bilag III stk. 1-6 fastsættes af den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel skal endvidere være begrundet i hensynet til beskyttelse af folkesundheden og stå i forhold til målsætningen vedrørende denne beskyttelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, særlig bestemmelserne om de frie varebevægelser og konkurrencebestemmelserne."
The arrangements for implementing this Article should, moreover, be justified on grounds of public health protection and be proportionate in relation to the objective of such protection, in compliance with the Treaty rules, particularly those concerning the free movement of goods and competition.”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. ..../..
The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No .../..
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 7, stk. 2."
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.”
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38.”
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.”
Detailed rules for applying this Article shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 22A 23.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter samme procedure.
Detailed rules for the application of this Article shall, if necessary, be adopted in accordance with the same procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser om genfordeling af ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, samt enhver ændring af bilag II vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 42.
Detailed rules for the application of this Article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities, and any amendments to Annex II shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder reglerne for kontrolfrekvensen og referencemetoderne for mikrobiologisk analyse, fastsættes af Kommissionen.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrørende underretning og definition af begrebet væsentlig ændring, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 7, stk. 2."
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om proceduren for samarbejdet med de ansvarlige nationale myndigheder, fastlægges af Kommissionen.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om samarbejde med de nationale myndigheder, vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for co-operation with the national competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om samarbejde med medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article, in particular as regards the co-operation with the competent authorities of the Member States, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning drøftes i øjeblikket i Toldkodeksudvalget og med erhvervslivet.
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes i en gennemførelsesforordning.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an implementing Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes i en gennemførelses­forordning.
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og især til foranstaltningerne om kontrol og meddelelse af oplysninger, vedtages efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Detailed rules for the application of this Regulation, in particular those relating to monitoring and communication of information, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og navnlig til de krav, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse eventuelle overgangsproblemer, vedtages efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning skal navnlig omfatte:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/...
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No …./….
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 47 i forordning (EF) nr. ...
The detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No ..
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i
Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 100.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren:
Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren:
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. de i artikel 4 omhandlede licensers gyldighedsperiode, samt betingelserne for meddelelse af de i artikel 9 omhandlede oplysninger, fastsættes efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedrørende udbetaling af støtte, kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, den i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilsvarende periode og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.”.
Detailed rules for the application of this Regulation, in particular on the payment of aid, monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum characteristics of the raw materials delivered for processing, the equivalent period referred to in Article 5(2) and the financial consequences of exceeding the thresholds shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2202/96.”
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder bestemmelserne vedrørende betaling af omkostninger til producenternes befuldmægtigede, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68.
Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular the provisions regarding payment of the costs of producers’ agents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder foranstaltninger af hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling inden for indsamling, indberetning og bearbejdning af oplysninger, vedtages efter proceduren i artikel 14.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit fastsættes efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 23.”
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 24."
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24."
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit, herunder bestemmelser for fordeling af endnu ikke tildelte mængder og omfordeling af ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, særlig bestemmelser for den tilpasning, der er omhandlet i artikel 15, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Section, including the provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, and in particular those concerning the adaptation referred to in Article 15, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit, herunder bestemmelser for fordeling af endnu ikke tildelte mængder og omfordeling af ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Section, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og til bilag III og IV vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke kan vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i nærværende forordning."
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Gennemførelsesbestemmelserne til direktivet er ofte komplicerede som følge af de mange henvisninger, de indeholder.
The legal instruments implementing the Directive are often complicated because they contain a multiplicity of references to other instruments.
Gennemførelsesbestemmelserne til foregående afsnit, som skal gøre det muligt at fastsætte, hvilke landbrugsprodukter der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, og at kontrollere og planlægge mængderne heraf, vedtages efter proceduren i artikel 16.
The detailed rules for the application of the preceding subparagraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.