natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af konkurrenceelementet vil de dog muligvis ikke kunne videregive alle omkostningerne.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
I betragtning af konkurrenceelementet vil de dog muligvis ikke kunne videregive alle omkostningerne.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
I betragtning af konsekvenserne for det indre marked og forbindelsen til den eksisterende EU-lovgivning er det særlig vigtigt med en indsats på EU‑niveau på dette område.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
I betragtning af konsortiernes uomtvistelige, økonomiske værdi er det sektionens opfattelse, at der inden for rammerne af EF's konkurrencelovgivning er behov for regler, som skal baseres på to kriterier:  bevarelse af den frie konkurrence, samtidig med at man, så vidt muligt, undgår en for tung administration.
In light of the indisputable commercial value of consortia, the Section believes that a regulatory regime for them under the EC competition rules is necessary based upon two premises: preservation of a free competitive environment whilst avoiding as far as possible, bureaucracy.
I betragtning af kontaktpunkternes opgaver skal de have de nødvendige sprogkundskaber.
Given their functions, the contact points must be expected to have the requisite language knowledge.
I betragtning af kontaktpunkternes særlig vigtige rolle i netværket skal formålet med deres møder præciseres.
Given the particularly important role of the contact points in the Network, the purposes of their meetings should be specified.
I betragtning af kontrakternes omfang kan offentlige indkøb bruges som en stærk løftestang for at skabe et indre marked, der fremmer intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
I betragtning af kortets beskedne maksimale beløbsgrænse er tabet i værste fald begrænset til kortets restsaldo, dvs. normalt mindre end 150 ecu.
However, given the low maximum loadable value, in the worst case the loss will be limited to the amount still on the card, i.e. usually below ECU 150.
I betragtning af kosmetiske produkters høje relevans for forbrugerne er det meget vigtigt at sørge for klare, brugbare, forståelige, sammenlignelige og pålidelige oplysninger, således at forbrugerne kan træffe deres valg på et oplyst grundlag.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
I betragtning af kosttilskuddenes særlige art bør kontrolorganerne have flere midler til rådighed, end hvad der normalt findes, så det bliver lettere at foretage en effektiv kontrol med produkterne.
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
I betragtning af kravene om yderligere at styrke kandidatlandenes tilsynskapacitet generelt og Phare-programmet og strukturfondene i særdeleshed, vil der blive udarbejdet et sæt grundlæggende retningslinjer for tilsyn og rapportering ledsaget af skabeloner for bedste praksis.
In view of the requirements to further strengthen the CCs capacity of monitoring in general and the Phare programme and Structural Funds in particular, a set of monitoring reporting guidelines of basic requirements accompanied by good practice templates will be prepared.
I betragtning af kravet om ensartede regler i hele Fællesskabet blev et ændringsdirektiv, der fastsætter proceduren og kriterierne, anset for at være det bedst egnede instrument.
In view of the requirement of consistent rules right across the Community, an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument.
I betragtning af kreditvurderingsbureauernes rolle og aktiviteter på globalt plan er det nødvendigt at sikre ensartede bestemmelser for kreditvurderingsbureauer, som opererer i flere retsområder; på den måde er det muligt at fastholde lige vilkår og tilstrækkelig konkurrence mellem kreditvurderingsbureauerne.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
I betragtning af krisen i bilbranchen anbefaler EØSU, at man kortlægger eksempler på bedste praksis2.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
I betragtning af krisens omfang regner ØSU med, at EU må rykke ud med overordentlig store finansielle midler for at lindre eller bekæmpe krisen.
In view of the seriousness of the crisis, the ESC expects that the EU will also have to make available special funding to relieve or remove hardship.
I betragtning af krisens presserende karakter er vi nødt til at handle med det samme, så vi kan forberede de næste skridt.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
I betragtning af krisens store konsekvenser for den offentlige gæld gives der i denne meddelelse imidlertid et rettidigt input på et stadium, hvor, jf. Det Europæiske Råds holdning, "finanspolitikken gradvis skal omlægges med henblik på bæredygtighed" og "det er nødvendigt, at der nu udformes exitstrategier, som gennemføres, så snart genopretningen slår igennem, under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation"3.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
I betragtning af krisesituationers særlige karakter, såsom behovet for hurtigt at bistå et stort antal borgere, bør en tilbagebetalingsforpligtelse ikke være nødvendig for, at den bistående medlemsstat kan søge godtgørelse.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
I betragtning af kulstofprisernes niveau og ustabilitet vil det næppe få større indvirkning på flytrafikkens fortsatte vækst og emissioner.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
I betragtning af kvælstofs rolle i adskillige miljøproblemer, vil Kommissionen videreføre en kohærent og integreret tilgang til nitrogenstyring21.
Given that nitrogen plays a role in several environmental problems, the Commission will pursue a coherent and integrated approach to nitrogen management21.
I betragtning af kystens kritiske værdi og dens potentiale, må disse problemer løses.
Given the coast’s critical value and its potential, these problems must be solved.
I betragtning af landbrugets betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og den fuldt ud berettigede kritik af PHARE-programmet7, foreslår sektionen, at de midler, der i PHARE‑programmet er afsat til landbruget, lige fra påbegyndelsen af de første tiltrædelsesforanstaltninger overføres til en "førtiltrædelsesfond" for landbruget.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the section would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
I betragtning af landbrugets betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og den fuldt ud berettigede kritik af PHARE-programmet7, foreslår ØSU, at de midler, der i PHARE‑programmet er afsat til landbruget, lige fra påbegyndelsen af de første tiltrædelsesforanstaltninger overføres til en "førtiltrædelsesfond" for landbruget.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the Committee would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
I betragtning af landbrugspolitikkens komplekse karakter og vanskelighederne med at implementere den seneste reform har landmændene som det allervigtigste brug for politisk stabilitet og en langsigtet vision for landbrugspolitikken.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
I betragtning af landbrugspolitikkens komplekse karakter og vanskelighederne med at implementere den seneste reform har landmændene som det allervigtigste brug for politisk stabilitet og en langsigtet vision for landbrugspolitikken.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
I betragtning af landbrugssektorens betydning i udviklingslandene er det vigtigt, at denne procentdel forhøjes og at landbrugets organisationer inddrages i udarbejdelsen af de nationale vejledende programmer.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
I betragtning af landes gensidige afhængighed af sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur – "en kæde er ikke stærkere end det svageste led" – er det alarmerende, at kun 9 medlemsstater indtil nu har etableret it-beredskabsenheder og tilsluttet sig EGC ("European Government CERTs Group").
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
I betragtning af landes gensidige afhængighed af sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur – "en kæde er ikke stærkere end det svageste led" – er det alarmerende, at kun 9 medlemsstater indtil nu har etableret it-beredskabsenheder og tilsluttet sig EGC ("European Government CERTs Group").
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
I betragtning af landets geografiske placering (begrænsede fysiske ydre grænser) ligger merværdien af den tyske strategi i støtte til førgrænseforanstaltninger i tredjelande.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
I betragtning af landets høje lønomkostninger kan aktiviteter med en højere værditilvækst potentielt bane vejen for alternative kilder til vækst.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
I betragtning af landmændenes situation og med forbehold af pkt. 2.4.1. og 1.6. mener sektionen ikke, at der bør ske prisnedsættelser, før debatten om landbrugspolitik-reformen er til ende.
and 1.6., the Section considers that no price reductions should be made before the reform discussions are concluded.
I betragtning af landmændenes situation og med forbehold af pkt. 2.4.1. og 1.6. mener ØSU ikke, at der bør ske prisnedsættelser, før debatten om landbrugspolitik-reformen er til ende.
and 1.6., the Committee considers that no price reductions should be made before the reform discussions are concluded.
I betragtning af ledelsens anerkendte ansvar for planlægning og tilrettelæggelse af alle aktiviteter inden for virksomheden mener ØSU, at  ordene "planlægge, tilrettelægge", der henviser til de ansvarlige myndigheder, kan give anledning til forvirring.
In view of the recognized responsibility of management for the planning and organizing of all activities within the establishment, the Committee believes that the words "planning, organizing" - referring to the competent authorities - could easily cause confusion.
I betragtning af Life's overordnede formål er det uomgængeligt nødvendigt, at der er embedsmænd i Kommissionen, der intensivt beskæftiger sig med projektudvælgelse, projektovervågning og iværksættelse af resultaterne.
In view of the prime objectives of the Life programme, it is vital that Commission officials are closely involved in the selection and monitoring of projects and the implementation of the results.
I betragtning af Life-programmets karakteristika og for at øge synergien med andre EU-tilskudsprogrammer vil Kommissionen undersøge muligheden for i vid udstrækning at delegere udvælgelses- og overvågningsopgaverne til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI), mens forvaltningen af Life-programmet fortsat skal varetages af Kommissionen.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
I betragtning af lighederne mellem konventionen og den foreslåede forordning gennemgås her kun de materielle ændringer, der er foretaget i konventionen.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
I betragtning af lokaladministrationens konkrete vilkår og den korte afstand til borgerne håber ØSU, at den praktiske udøvelse af de rettigheder, som defineres i det foreliggende direktivforslag, efterhånden vil gøre det muligt at overvinde de aspekter i dette forslag, over for hvilke der må tages visse forbehold; her tænkes blandt andet på, at det kan forekomme, at Den Europæiske Unions egne borgere i visse tilfælde ikke behandles lige.
Given the specific context in which local authorities operate, and their closeness to citizens, the Committee hopes that the practical exercise of the rights derived from the Directive will enable those aspects of the proposal, which give rise to reservations - such as European Union citizens, under certain circumstances, not being accorded equal treatment - to be resolved.
I betragtning af lovgivningens kompleksitet, som Revisionsretten har peget på, og antallet af deltagerlande bør det overvejes, hvorledes der kan ske en forenkling af procedurerne.
Given the complexity of Community legislation highlighted by the Court of Auditors and many of the countries involved, consideration might usefully be given to possible ways of simplifying it.
I betragtning af lovgivningsprocessen på såvel EU- som nationalt plan ligger de begge urealistisk nært ude i fremtiden.
Both are unrealistically short, given the EU and national legal processes.
I betragtning af lovgivningsprocessens langsommelighed har ØSU imidlertid fra første færd anset de fastsatte gennemførelsesfrister for en lang række aktioner for meget optimistiske.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislative processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are very optimistic.
I betragtning af luftfartens internationale dimension er et gunstigt globalt reguleringsperspektiv for denne tjeneste vigtig for en vellykket indførelse.
Given the international scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for these new services was particularly important to their success.
I betragtning af luftfartens internationale dimension er et gunstigt globalt reguleringsperspektiv for denne tjeneste vigtig for en vellykket indførelse.
Given the long-range scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for this service is important to its success.
I betragtning af lufthavnenes stigende kommercielle rolle overvejer Kommissionen for øjeblikket at ændre sin traditionelle holdning, hvorefter støtte til opførelse eller drift af lufthavnsinfrastrukturer falder uden for traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Nevertheless, in view of the increasingly important commercial role played by airports, the Commission is conducting a rethink which could call into question its traditional approach whereby aid for building or operating airport infrastructure does not fall within the scope of the Treaty rules on state aid.
I betragtning af lægemiddelovervågningens vigtighed for borgernes sikkerhed, når det gælder deres ret til at have sikre og effektive lægemidler til rådighed, anmoder EØSU om, at man i EU's forskningsprogrammer og navnlig i de programmer, der er planlagte på sundhedsområdet i det syvende rammeprogram, til fulde medtager lægemiddelovervågning ved hjælp af nogle programmer, hvor EU, medlemsstaterne, industrien, universiteterne og de offentlige og private forskningscentre inddrages direkte.
Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
I betragtning af m-sundhedsydelsernes grænseoverskridende dimension og deres potentielle bidrag til bæredygtige sundhedssystemer og økonomien generelt, er der behov for yderligere støtte til en højere grad af lovgivningsmæssig konvergens på området samt udveksling af god praksis på internationalt plan.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
I betragtning af mange af udfordringernes globale karakter vil strategisk samarbejde med tredjelande være en integreret del af indsatsen.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
I betragtning af mange bestandes nuværende bevaringstilstand og kystvandenes fortsatte følsomhed i bevaringsmæssig henseende samt de fortsatte vanskeligheder i kystområder, der i høj grad er afhængige af fiskeri og efter al sandsynlighed ikke vil kunne udnytte andre økonomiske udviklingstendenser, synes målsætningerne for den særlige ordning stadig at være lige så relevante, som de var i 2002.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
I betragtning af mange detailinvestorers problemer med at forstå finansielle specialisters terminologi bør der lægges særlig vægt på det ordvalg og den skrivemåde, der anvendes i dokumentet.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
I betragtning af mangelen på blod og den humanitære, almennyttige, anonyme og vederlagsfrie karakter af bloddonation foreslår ØSU, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre flere kampagner, som giver bloddonorer samfundsmæssig anerkendelse og tilskynder til at afgive blod på et idealistisk grundlag.
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors, thus providing the best incentive possible to give blood.
I betragtning af mangelen på specifikke mekanismer til kontrol af overholdelsen (såsom dem, der anvendes inden for RFFO'erne) har Generalforsamlingen opfordret FAO til at sikre gennemsigtigheden af foranstaltninger vedtaget af flagstaterne ved at føre en omfattende database over sårbare marine økosystemers beliggenhed.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
I betragtning af mangfoldigheden af økosystemer og økonomiske aktiviteter i kystområderne bør regional integration også fremme bæredygtig forvaltning af kystzoner.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
I betragtning af manglen på bredt anerkendte analysemodeller og periodens længde er det rimeligt at hævde, at der ikke er nogen klar indikation af, at priserne vil stige, hvis beskyttelsestiden forlænges.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
I betragtning af manglen på en EU-koordineringsmekanisme og en stigende politisering af IPA-gennemførelsen besluttede Kommissionen bl.a. at suspendere flere IPA-projekter i løbet af 2013 og til sidst annullere to projekter i sektoren for landbrug og udvikling af landdistrikter, da der ikke længere kunne sikres en effektiv udnyttelse af EU-skatteydernes penge.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
I betragtning af manglen på erfaringer med det nye, transnationale instrument anbefaler udvalget, at forordningen revideres allerede efter tre år.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
I betragtning af manglen på erfaringer med det nye, transnationale instrument henstiller udvalget at revidere forordningen allerede efter tre år.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
I betragtning af manglen på udbredt åben/fri konkurrence i Europa for forsvarsprodukter vil konkurrencen på forsvarsmarkedet kun udvikle sig meget langsomt i de kommende år.
In view of the lack of much open/free competition in Europe for defence products, competition in the defence market will only evolve slowly over the years.
I betragtning af Marco Polo II-programmets konkrete og påviselige mål kan det nødvendige budget beregnes objektivt og struktureres, så det skaber mangfoldige fordele for samfundet.
Given the concrete and ascertainable objectives of the Marco Polo II programme, the necessary budget can be objectively calculated and structured in a way to generate multiple benefits for society.