natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne drage fuld nytte af et digitalt indre marked er det afgørende, at den digitale industri i EU er yderst konkurrencedygtig, og at digital innovation bliver en integrerende del af alle sektorer.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
For at kunne drage konklusioner med hensyn til transportpolitiske foranstaltninger og koordineringsopgaver må man f.eks. tage højde for person- og godsbefordringens særlige karakteristika.
If conclusions are to be drawn with regard to transport policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
For at kunne drage konklusioner med hensyn til transportpolitiske foranstaltninger og koordineringsopgaver må man f.eks. tage højde for person- og godsbefordringens særlige karakteristika.
If conclusions are to be drawn with regard to transport-policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
For at kunne drage nogen som helst konklusioner er det nødvendigt med data om tildelingen af "ad hoc"-støtte i hver enkelt medlemsstat og med specifikke oplysninger om følgerne af forandringerne i Tyskland.
To draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of “ad hoc” aid in each of the Member States and with particular information on the impact of the German changes.
For at kunne drage nytte af synergivirkninger vil rammeprogrammet supplere det arbejde, der udføres af de forskellige EU-organer på dette område.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
For at kunne dække alle de typer erhvervsmæssig indlogering, der er omfattet af direktivet, har flere lande måttet udarbejde helt nye undersøgelser og nye spørgeskemaer.
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to set up totally new surveys and design new questionnaires.
For at kunne dække den stigende globale efterspørgsel efter fisk og skaldyr er det vigtigt at fremme en bæredygtig udvikling af akvakultur.
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
For at kunne dække disse behov er det ofte nødvendigt med indgående forhandlinger ved kontraktens indgåelse.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
For at kunne dække et større antal destinationer og opnå en bedre kapacitetsudnyttelse med lavere omkostninger satser de store flyselskaber i dag på "hub-and-spoke" systemer og på at koncentrere deres trafik i deres respektive hubs (dvs. hovedlufthavne).
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
For at kunne dække et voksende generelt behov for oplysninger om forholdene på lokalt plan etablerede Kommissionen et system for subregional information, hvor det første skridt var at udarbejde en EF-klassifikation over lokale administrative enheder (LAU), der er kompatibel med NUTS.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
For at kunne dække landets finansieringsbehov på mellemlang sigt vil betalingsbalancen derfor også fremover være afhængig af finansielle midler fra officielle kilder.
The balance of payments will therefore continue to rely upon official financing to meet the country’s financing requirements over the medium term.
For at kunne efterforske og retsforfølge forbrydelser, der begås ved brug af kommunikations­nettene, herunder Internettet, benytter de retshåndhævende myndigheder ofte trafikdata, når disse data opbevares af tjenesteudbyderne til faktureringsformål.
To investigate and prosecute crimes involving the use of the communications networks, including the Internet, law enforcement authorities frequently use traffic data when they are stored by service providers for billing purposes.
For at kunne efterkomme den stigende efterspørgsel anslås det, at den globale landbrugsproduktion i 2050 vil skulle stige med 60 % i forhold til 2005, hvilket vil lægge et stigende pres på de i forvejen knappe naturressourcer, især jord, skov, vand og hav.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
For at kunne efterleve de grundlæggende rettigheder er det nødvendigt, at teknologi og informationssystemer er veludformede og anvendes korrekt.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
For at kunne efterleve dette, kan finansinstitutterne gøre brug af mellemled, som etableres af mindre virksomheder eller borgerne selv.
In order to fulfil these commitments, financial institutions can make use of intermediaries that are set up by a small enterprise or citizens themselves.
For at kunne erkende fiskeressourcernes rolle i det overordnede økosystem kræves det, at der gøres en stor indsats for at forstå, hvordan de akvatiske økosystemer fungerer, og hvordan de reagerer på presset fra forskellige former for fiskeri og forskellige udnyttelsesstrategier.
Embeddedness of fisheries resources in their wider ecosystem requires a substantial effort to apprehend better the functioning of aquatic ecosystems and their reaction to different types of fishing pressure and exploitation strategies.
For at kunne etablere de nødvendige infrastrukturer har Portugal indført en forvaltningsmodel baseret på oprettelse af tværkommunale enheder, kommunale sammenslutninger og blandede virksomheder (offentlige og privat kapital).
To provide the infrastructure required, Portugal adopted a management model based on the establishment of inter-municipal bodies, associations of municipalities and mixed capital (public and private) companies
For at kunne etablere en sådan facilitet hurtigt og med en omkostningseffektiv struktur forslås det at anmode Den Europæiske Investeringsfond (EIF) om at oprette og forvalte en specialiseret enhed inden for dens Jeremie-afdeling.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
For at kunne evaluere behovene i de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, indsamler asylstøttekontoret på grundlag af bl.a. oplysninger, medlemsstaterne og UNHCR har sendt det, alle oplysninger, der er nyttige i forbindelse med indkredsningen, forberedelsen og fastlæggelsen af nødforanstaltninger med henblik på at klare det særlige pres, bl.a. inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (…/…) om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne17.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person17.
For at kunne evaluere de folkesundhedsmæssige følger af medlemsstaternes og EU's lovgivning om tobaksreklame og af enhver frivillig begrænsning af tobaksreklame er det vigtigt at føre tilsyn med, i hvilket omfang tobaksindustriens reklameindsats omdirigeres til andre former for reklame, sponsorering og lignende salgsfremmende foranstaltninger.
In order to be able to evaluate the public health consequences of both Member States and European Community legislation on tobacco advertising, as well as of any voluntary restrictions on tobacco advertising, it is important to monitor to what extent advertising efforts of the tobacco industry are diverted to other forms of advertising, sponsorship and similar promotional activities.
For at kunne evaluere denne socioøkonomiske indvirkning af Fællesskabets vigtigste instrument til flerårig forskningsplanlægning skal overvågningen, evalueringen og vurderingen foregå løbende og systematisk, ligesom den bør strømlines og ikke må være alt for bureaukratisk.
In short, to evaluate the socio-economic impact of the Community's prime instrument for multiannual research planning, the monitoring-evaluation-assessment cycle must be continual and systematic, as well as streamlined and unbureaucratic.
For at kunne evaluere fordelen ved en styrket åben koordinationsmetode for sociale spørgsmål og udpege de mest effektive måder at opnå denne styrkelse på, har man udvalgt tre forskellige politiske valgmuligheder til nærmere undersøgelse1.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
For at kunne evaluere forordningsforslagets relevans og de forventede resultater er det nødvendigt at se på den økonomiske, juridiske og erhvervsmæssige baggrund for forslaget.
In order to assess the relevance and likely impact of the draft regulation, it is necessary to highlight its economic, legal and business background.
For at kunne evaluere fænomenets samlede indvirkning opfordrer EØSU Kommissionen til at gennemføre en omfattende undersøgelse af omkostningerne ved "det manglende Europa" på energiområdet som følge af disse energienklavers eksistens.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
For at kunne evaluere hvor lang tid olie, naturgas og kul vil bevare deres dominerende stilling, bør man se nærmere på disse fossile energikilders potentiale.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
For at kunne evaluere resultaterne af de programmer, der er samfinansieret af ESF, er det endvidere afgørende vigtigt, at ESF-forordningen fastlægger "fælles output- og resultatindikatorer for deltagerne", der i tilstrækkelig grad afspejler disse resultatrelaterede vanskeligheder og komplikationer.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
For at kunne evaluere resultaterne af de programmer, der er samfinansieret af ESF, er det endvidere afgørende vigtigt, at ESF‑forordningen fastlægger "fælles output- og resultatindikatorer for deltagerne", der i tilstrækkelig grad afspejler disse resultatrelaterede vanskeligheder og komplikationer.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
For at kunne evaluere virkningen af de tekniske foranstaltninger bør der fastsættes mål for omfanget af uønskede fangster, omfanget af bifangster af følsomme arter og den geografiske udbredelse af havbundslevesteder, som fiskeriet har en skadelig indflydelse på, som afspejler den fælles fiskeripolitiks mål, Unionens miljølovgivning (navnlig Rådets direktiv 92/43/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF)21 samt international god praksis.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
For at kunne falde inde under gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler må denne markedsandel ikke overstige 25 %81.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
For at kunne fastholde Europas teknologiske forspring inden for satellitkommunikationsteknologi er det nødvendigt at følge forskningsindsatsen op på europæisk plan, især når det gælder de afsmittende virkninger på andre applikationsområder.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
For at kunne fastholde opbakningen fra EU- og NIS-aktørerne i programmet er det vigtigt, at der i tilrettelæggelsen af den fremtidige bistand tages hensyn til kritik og henstillinger fra tidligere.
In order to retain the support of EU and NIS stakeholders in the programme, it is essential that future assistance is seen to be responding to past criticisms and recommendations.
For at kunne fastlægge de problemer, man finder i industrien som helhed og i de enkelte sektorer, samt deres mulige løsninger er det efter EØSU's mening nødvendigt at definere, hvad der menes med "kulturindustri", og hvilke sektorer med kreativ og produktiv virksomhed den omfatter.
In order to be able to identify the problems affecting the creative industries as a whole, and each specific sector, and possible solutions to them, the Committee believes it is necessary to define what is meant by "the creative industries" and which sectors of creative and productive activity fall within this category.
For at kunne fastlægge de ønskede mål og sikre, at den mest hensigtsmæssige kombination af midler hertil anvendes, er det nødvendigt at inddrage de berørte parter på et tidligt tidspunkt, afstemme målsætninger, skabe en fælles vision og opbygge støtte og fastlægge retningslinjer for en vellykket gennemførelse tidligt i processen.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
For at kunne fastlægge denne ordning gennemførte Kommissionen en konsekvensanalyse på grundlag af forskellige nyere høringer og rapporten, som blev vedtaget den 8. oktober 20079, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003, og tog hensyn til EFSA's anbefalinger.
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the report that was adopted on 8 October 20079 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
For at kunne fastlægge det præcise beløb for denne første betaling måtte Kommissionen overveje de faktiske behov for likvide midler til at refundere SAPARD-kontorets støtteberettigede omkostninger samt følgerne af forvaltningsoverdragelsen, der kun var begrænset til visse foranstaltninger under det pågældende lands program.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission had to consider the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, as well as the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the Programme for the country concerned.
For at kunne fastlægge effektive beskyttelsesforanstaltninger skal man have kendskab til de forskellige former for tændkilder og deres funktion.
To lay down effective precautions, one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.
For at kunne fastlægge elementerne for den foretrukne løsningsmodel bliver alle delløsningerne vurderet i konsekvensanalysen i forhold til grundscenariet, hvad angår effektivitet, indvirkning og sammenhæng, men også hvad angår proportionalitet og social indvirkning samt indvirkning på grundlæggende rettigheder.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
For at kunne fastlægge en endegyldig frist for eventuel anfægtelse af en afgørelse er det nødvendigt at ændre denne bestemmelse således:
In order to provide a final deadline for contesting the decision, the Article should be reworded as follows:
For at kunne fastlægge grundlæggende bestemmelser, som medlemsstaterne er forpligtet til at overholde (f.eks. vedrørende sanktioner og informationsudveksling) er det nødvendigt at gennemføre en revision af de retlige rammer, enten ved hjælp af et fælles grunddirektiv eller ved at indføje disse bestemmelser i de enkelte direktiver.
Defining basic rules with which Member States will be obliged to comply (e.g. sanctions, information exchange provisions) require a revision of the legal framework either by means of a common base directive or by including these rules in the individual directives;
For at kunne fastlægge grundlæggende bestemmelser, som medlemsstaterne er forpligtet til at overholde (f.eks. vedrørende sanktioner og informationsudveksling) er det nødvendigt at gennemføre en revision af de retlige rammer, enten ved hjælp af et horisontalt direktiv eller ved at indføje disse bestemmelser i de enkelte direktiver.
Defining basic rules with which Member States will be obliged to comply (e.g. sanctions, information exchange provisions) require a revision of the legal framework either by means of a horizontal directive or by including these rules in the individual directives.
For at kunne fastlægge politiske målsætninger for spektrumanvendelse i relation til Fællesskabets politiske målsætninger, herunder koordinering og harmonisering på fællesskabsniveau, bør der nedsættes en Tjenestemandsgrupe for Spektrumpolitik.
In order to define policy objectives on the use of spectrum in view of Community policy objectives, including coordination and harmonisation at Community level, a Senior Official Spectrum Policy Group should be created.
For at kunne fastlægge produktspecifikke energimærker og oplysningsskemaer og operationelle oplysninger vedrørende produktdatabasen bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
For at kunne fastlægge skatter og afgifter korrekt og bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse er der imidlertid brug for fælles foranstaltninger på EU-plan.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
For at kunne fastslå den nøjagtige rækkevidde af disse to domme må man afvente Domstolens nærmere afklaring af spørgsmålet først og fremmest i forbindelse med to verserende sager (Vanbraeckel og Smits-Peerboms) samt resultatet af den undersøgelse, som Kommissionen er ved at udarbejde om dette emne.
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
For at kunne fastslå den nøjagtige rækkevidde af dommene i sagerne Kohl og Decker må man afvente Domstolens nærmere afklaring af spørgsmålet først og fremmest i forbindelse med to verserende sager (Vanbraeckel og Smits-Peerboms) samt resultatet af den undersøgelse, som Kommissionen er ved at udarbejde om dette emne.
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
For at kunne fastslå, at de i artikel 8 omhandlede varer er beregnet til erhvervsmæssige formål, skal medlemsstaterne blandt andet tage hensyn til følgende:
To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following:
For at kunne fastslå, hvilke ordninger for tildeling og tilladelse vedrørende radiospektrum der medfører den mest effektive brug af radiospektrum, må det udforskes nærmere, hvad ‘effektivitet’ indebærer i sammenhæng med licensprincipper.
In order to determine which radio spectrum assignment and licensing mechanism leads to the most efficient use of radio spectrum, it is necessary to investigate further what efficiency means in the context of the licensing framework.
For at kunne fastslå, om de i stk. 1 omhandlede punktafgiftspligtige varer er bestemt til privat brug, skal medlemsstaterne mindst tage hensyn til følgende:
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
For at kunne fastslå, om en særlig ydelse i henhold til national lovgivning sigter på at lette adgangen til arbejdsmarkedet, skal målet med ydelsen analyseres ud fra resultaterne og ikke ud fra den formelle struktur52.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
For at kunne fastsætte ensartede mål i Belgien og prioritere regenerering forhandles der i øjeblikket en aftale mellem de tre regioner og de personer, der har ansvaret for at markedsføring af olie.
In order to set harmonised objectives in Belgium and to give priority to regeneration an agreement between the three Regions and the persons responsible for putting oils on the market is being negotiated.
For at kunne fastsætte kvantiteten og arten af de potentielt forurenende produkter, der transporteres af skibet, for at gøre det muligt at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af ulykker samt med henblik på anvendelsen af visse navigationsregler mener ØSU, at erklæringen skal omhandle arten og kvantiteten af lasten og skibets brændstof.
To determine the quantity and nature of potentially polluting products actually transported by a ship, and to make it possible to take appropriate measures in the event of an accident or to apply certain rules of navigation, the Committee thinks that the declaration should cover the nature and quantities of the ship's cargo and fuel.
For at kunne finansiere investeringsaktiviteter, der udvikles af SMV, etablerer EIB kreditlinjer hos egnede finansielle formidlere.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.