natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag 1, der vedrører artikel 3, stk. 5, påpeges det, at den liste over ikke-omfattede varer, som Kommissionen skal udarbejde, skal opfylde metodologiske kriterier.
Amendment 1, which concerns Article 3(5), stipulates that the list which is to be drawn up by the Commission of goods which shall be excluded must satisfy certain methodological criteria.
I ændringsforslag 10 foreslås det, at driftslederen skal medtage oplysninger om uddannelsesforanstaltninger i anmeldelsen.
Amendment 10 proposes to require the operator to include information on training measures in the notification.
I ændringsforslag 10 præciseres det at hvis en del af TEN-budgettet benyttes til risikovillig kapitaldeltagelse, så skal der også følge omfattende investeringer fra den private sektor med.
Amendment 10 specifies that if part of the TEN-budget is used for risk-capital participation there needs to be a substantial private sector investment following the Community’s participation.
I ændringsforslag 101, 102, 107 og 121 foreslås det at fjerne kravet om obligatorisk vurdering af standarder for servicekvalitet, men i stedet indføres der en ret tung procedure ved det europæiske jernbaneagenturs mellemkomst.
Amendments 101, 102, 107 and 121 propose the deletion of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.
I ændringsforslag 104 præciseres det, at indførelsen af kvikskranker ikke berører fordelingen af opgaver og beføjelser mellem de forskellige myndigheder inden for de enkelte nationale systemer.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
I ændringsforslag 104 præciseres det, at kravet om at indkøberen respekterer fortroligheden og dataintegriteten af de oplysninger, som han modtager, gælder en del af den operationelle del af proceduren: lagring, opbevaring og behandling.
Amendment 104 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the information submitted to it covers part of the operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
I ændringsforslag 108 fastsættes en frist for opfyldelsen af oplysningsforpligtelserne, og i ændringsforslag 109 præciseres det, at offentliggørelsen af oplysningerne på andre sprog skal være forenelig med medlemsstaternes lovgivning om brug af sprog.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
I ændringsforslag 11 genindfører Parlamentet skibes ret til at få passende kompensation hvis de forsinkes unødigt på grund af utilstrækkelige modtagefaciliteter i en havn.
In Amendment 11, the Parliament re-introduces the right of ships to receive adequate compensation if they are delayed due to inadequacy of port reception facilities.
I ændringsforslag 11 og 12 foreslås det, at den forholdsvis store kategori "klapmateriale ikke længere indgår i "almindeligt slam" i affaldsklassifikationen.
Amendments 11 and 12 propose to single out the relative large ‘Dredging sludge’-stream from Common sludges in the waste classification.
I ændringsforslag 113 anmodes der om 1 år, medens den fælles holdnings artikel 33 indrømmer 18 måneders gennemførelsesperiode, inden forordningen træder i kraft.
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
I ændringsforslag 12 (artikel 20a) hedder det, at kriterierne for optagelse af GMM’er i bilag II B skal fastlægges i henhold til EF-traktatens artikel 100 A, på forslag af Kommissionen, inden 6 måneder efter direktivets gennemførelse.
Amendment 38 requires in Article 20 (a) (new) that within 6 months of implementation of the Directive, following a Commission proposal, the criteria defining GMMs suitable for inclusion into Annex II B shall be made in accordance with Article 100a of the EC Treaty.
I ændringsforslag 12 foreslås det, at driftslederen skal "godtgøre, at han overholder sine forpligtelser" i det dokument, der beskriver hans plan for forebyggelse af større uheld.
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
I ændringsforslag 12 foreslås det, at driftslederen skal “godtgøre, at han overholder sine forpligtelser” i det dokument, der beskriver hans plan for forebyggelse af større uheld.
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
I ændringsforslag 12 søger Europa-Parlamentet at specificere formålet med det påtænkte informations- og overvågningssystem.
In Amendment 12, the EP seeks to specify the purpose of the envisaged information and monitoring system.
I ændringsforslag 12, 24, 34 og 35 indføres forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere den.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
I ændringsforslag 128 foretages der tilpasninger af stationslederes pligter i forbindelse med kontaktpunkter for bevægelseshæmmede personer.
Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility.
I ændringsforslag 13 foreslås det, at komitologiproceduren skal være omfattet af åbenhedsprincippet.
Amendment 13 proposes that the Comitology procedure shall be subject to the principle of transparency.
I ændringsforslag 13 foreslås det, at to udvalg på lige fod skal bistå Kommissionen i forbindelse med udvalgsproceduren.
In Amendment 13 two Committees are proposed to assist, on an equal basis, the Commission in the comitology procedure.
I ændringsforslag 13 ønskede Europa-Parlamentet, at direktivet skulle revideres hvert fjerde år efter medlemsstaternes forelæggelse af de nationale rapporter.
In amendment 13, the European Parliament had requested that a review of the Directive had to take place every four years after the submission by the Member States of the national reports.
I ændringsforslag 138 anmodes der bl.a. om, at jernbanevirksomhederne forpligtes til at transportere cykler.
Part of amendment 138 requests an obligation on railway undertakings to carry bicycles.
I ændringsforslag 14 foreslås det, at der i artikel 8 (dominoeffekt) indsættes en henvisning til artikel 12 om fysisk planlægning.
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
I ændringsforslag 15 anmodes der om at tydeliggøre definitionen af ”jernbanevirksomhed”.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
I ændringsforslag 15 foreslås det, at der udnævnes et fælles inspektionsorgan for grænseoverskridende tunneler.
Amendment 15 requires a single Inspection Body to be designated for cross-frontier tunnels.
I ændringsforslag 15 gøres der opmærksom på, at der må tages hensyn til, at omkostningerne ved befordringspligten er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Amendment 15 points to the fact that account needs to be taken of the fact that universal service costs vary by Member State.
I ændringsforslag 15 indføjes udtrykkeligt krav om, at offentligheden skal informeres om de potentielle farer for uheld og risiciene for dominoeffekter gennem den lokale presse, med posten og på den pågældende regionale myndigheds hjemmeside.
Amendment 15 proposes to require explicitly that the public be informed of the possible dangers and risks of domino effects through the local press, by mail and via the Internet website of the regional authority concerned.
I ændringsforslag 15 understreger Europa-Parlamentet nødvendigheden af at skelne mellem nye og eksisterende bygninger, når der opstilles mindstenormer for ydeevne.
In Amendment 15, the European Parliament underscores the need to distinguish between new buildings and existing buildings in setting minimum performance standards.
I ændringsforslag 16 foreslås det at lade forbuddet mod, at slægtninge i opstigende linje og myndige børn som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra e), får adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, udgå.
Amendment 16 proposes removing the prohibition on access to employment and vocational training by relatives in the ascending line or the children of full age covered by Article 5(1)(e).
I ændringsforslag 17 foreslås det, at sikkerhedsrapporten skal indeholde en liste over alle de personer og organisationer, der har medvirket ved dens udarbejdelse, og en beskrivelse af de anvendte metoder.
Amendment 17 proposes that the safety report indicate all persons and organisations involved in drawing it up, as well as describing the methods used.
I ændringsforslag 172 og 173 foreslås, at Parlamentet indrages i den praktiske krisestyring.
Amendments 172 and 173 propose involving Parliament in practical crisis management.
I ændringsforslag 177 og 55 vedrørende artikel 21 og betragtning 50 fastsættes det, at der ikke må stilles diskriminerende krav til en tjenestemodtager begrundet "udelukkende" i dennes nationalitet eller opholdssted.
Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
I ændringsforslag 18 er det første afsnit blevet overflødigt, fordi artikel 14 flyttes til det nye direktiv om interoperabilitet i jernbanesystemet.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
I ændringsforslag 19 foreslås det, at sikkerhedsrapporten obligatorisk gennemgås "i tilfælde af en ændring i tilrettelæggelsen af arbejdet, som indvirker på sikkerheden i et anlæg."
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
I ændringsforslag 19 og 20 udgår tunnelledelsens pligt til at sende alle ulykkesrapporter til tunnelens sikkerhedsansvarlige.
Amendments 19 and 20 seek to do away with the obligation on the tunnel manager to forward all accident reports to the tunnel Safety Officer.
I ændringsforslag 19 redegøres nærmere for den kompetente myndigheds muligheder for at uddelegere opgaver.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
I ændringsforslag 19, der er indarbejdet i den fælles holdning, er "kræves der en aftale" ændret til "er det påkrævet, at ... konsulterer hinanden".
In amendment 19, which is incorporated in the common position, the words “must co-operate” have been replaced by “need to consult each other”.
I ændringsforslag 196 erstattes ordet "passende" med "tilfredsstillende".
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
I ændringsforslag 198 fastsættes det, at bestemmelserne om fremsendelse af oplysninger skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, og at forbrugerne skal have adgang til alle offentlige oplysninger.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
I ændringsforslag 199 gives kapitlet en ny overskrift.
Amendment 199 renames the chapter.
I ændringsforslag 2 blev der foreslået en betragtning om, at agenturet skal afgive relevante oplysninger med henblik på at opstille en "sort liste" (forordning (EF) nr. 2111/2005).
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
I ændringsforslag 2 præciseres det, hvilken type plantestoffer Udvalget for Plantelægemidler skal medtage i den kommende harmoniserede liste over plantestoffer, der kan anvendes i traditionelle plantelægemidler.
Amendment 2 clarifies the type of herbal substances that the Committee should include in the future list, the purpose of which is to provide a harmonised list of the herbal substances likely to be used in traditional herbal medicinal products.
I ændringsforslag 20 fastsættes bestemmelser om særlige ingredienser, og dette er for tidligt i den nuværende fase.
Amendment 20 sets rules on particular ingredients and this is premature at this stage.
I ændringsforslag 20 stilles der krav om, at oplysningerne stilles til rådighed for offentligheden i en engelsk og fransk oversættelse.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
I ændringsforslag 20, 22 og 23 præciseres det, at også dele af normative OIML-dokumenter kan identificeres og offentliggøres i en liste i henhold til direktivets artikel 13, stk. 1.
Amendments 20, 22 and 23 clarify that also parts of OIML normative documents can be identified and published in a list under Article 13 (1) of the Directive.
I ændringsforslag 20, 61 og 120 foreslås der en forenkling af kompensationsordningen, idet erstatningsbeløbet fastlægges som en del af billetprisen i tilfælde af forsinkelse, jf. Kommissionens forslag.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
I ændringsforslag 21 og 22 anmodes der om ikke at tage forsinkelser og forventede forsinkelser som følge af aflysninger i betragtning, hvis passageren har fået meddelelse om dette 48 timer i forvejen.
Amendments 21 and 22 request not to consider delays and expected delays due to cancellation, which have been announced to the passenger 48 hours in advance.
I ændringsforslag 22, der er indarbejdet i den fælles holdning, er der tilføjet henvisninger til "udviklingslandene" og "andre handelspartnere".
In amendment 22, which is reflected in the common position, references to “developing countries” and “other trading partners” have been added.
I ændringsforslag 23 suppleres listen over støtteberettigede foranstaltninger på EF-plan med foranstaltninger til information af offentligheden om især medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Amendment 23 adds public information measures, concerning Member States’ international obligations in particular, to the list of actions eligible for financing as Community actions.
I ændringsforslag 232 understreges den sociale betydning, som ikke‑indtægtsgivende sportsudøvelse har.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
I ændringsforslag 24 foreslår Europa-Parlamentet, at Kommissionen forelægger forslag til de nødvendige mandater til forhandling af bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer ikke blot for Rådet, men også for Europa-Parlamentet.
In amendment 24 the Parliament suggests to submit proposals for mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements not only to the Council but also to the European Parliament.
I ændringsforslag 24 foreslås det, at det teknologiske behov for et fødevare­tilsætningsstof kædes sammen med forbrugerfordele.
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
I ændringsforslag 24 og 25 præciseres det, at aktionen skal omfatte både folkeskoler og ungdomsuddannelser (udtrykket "skolepartnerskaber", der benyttes i forslaget, dækker begge niveauer; begrundelsen for denne ændring er, at man vil undgå sammenblanding med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, hvor der specifikt henvises til ungdomsuddannelser).
Amendments 24 and 25 specify that the action will concern both primary and secondary schools (The term « schools » used on the proposal covers both levels; the reason for this amendment is to avoid confusions with the Barcelona Council conclusions, which refer specifically to secondary schools).
I ændringsforslag 24-29, der drejer sig om bilagene, accepterede Rådet ikke henvisningerne til "projekter af europæisk interesse".
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
I ændringsforslag 25 gives udtryk for, at man foretrækker eneretsområdet frem for en udligningsfond.
Amendment 25 expresses a preference for a reserved area over a compensation fund.
I ændringsforslag 25, 26 og 27 præciseres datakravene med henblik på opdeling af dataene efter nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
Amendments 25, 26 and 27 clarify the data requirements for breakdown of data by recovery and disposal of waste.
I ændringsforslag 26 foreslås det at ændre definitionen af "bevægelseshæmmede personer".
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
I ændringsforslag 26 hedder det, at en tilladelse ikke må overskride 10 år i tilfælde af fornyelse, og at den i givet fald kan begrænses af andre årsager.
Amendment 26 requires that in the case of renewal the consent granted may not exceed 10 years and may be limited as appropriate for other reasons.
I ændringsforslag 26 krævedes, at de nationale regeludstedende myndigheder iværksætter korrigerende foranstaltninger for at behandle berettigede klager og sikrer fri konkurrence i tilfælde, hvor brugeres eller forbrugeres behov ikke dækkes af et nationalt eller grænseoverskridende marked.
Parliament’s amendment 26 required that NRAs take corrective action to address justified complaints and to ensure competitive markets where requirements of users or consumers are not being met in a national or trans-national market.
I ændringsforslag 26 ville det endvidere være nyttigt at anvende formuleringen "fragt eller post", da denne er mere i overensstemmelse med resten af forordningen.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
I ændringsforslag 27 blev udtrykket "detailtaksterne" til "detailleddet" og der indsattes et "eventuelt" før "de omkostningsregnskabssystemer, de pågældende virksomheder benytter", hvilket Kommissionen accepterede som værende i overensstemmelse med ændringsforslag 26.
Amendment 27 of the Parliament deleted the ‘tariff’ in reference to ‘retail tariff’ controls and added ‘where appropriate’ before the ‘cost accounting systems used by the undertakings concerned’, both of which the Commission accepted as consistent changes with amendment 26.
I ændringsforslag 27 har man slettet den særlige regel om produktansvar.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
I ændringsforslag 28 blev udtrykket "detailledet" også indsat i artiklens stk. 5, hvilket er i tråd med de to foregående ændringer.
Amendment 28 similarly deleted ‘tariff’ from paragraph 5 of this article which is consistent with the two earlier amendments.
I ændringsforslag 28 foreslog EP, at der ved en godkendelse af et fødevaretilsætningsstof skal henvises til de hensyn, der er taget til kriterierne for godkendelsen, og begrundelsen for beslutningen.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
I ændringsforslag 29 blev udtrykket "detailledet" også indsat, hvilket Kommissionen accepterede som værende i tråd med de foregående ændringer.
Amendment 29 deleted the reference to ‘tariff’ from retail controls which the Commission accepted as being in line with earlier amendments.
I ændringsforslag 3 (i sin helhed) understreges det, at der til dækning af de ekstraomkostninger, der er forbundet med dataindsamlingerne i medfør af den foreslåede forordning, stilles økonomiske midler til rådighed via fællesskabsprogrammer.
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
I ændringsforslag 3 er "alle" foran "retlige aspekter" ændret til "visse".
In amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
I ændringsforslag 3 fremhævede Parlamentet betydningen af, at medlemsstaterne stiller offentlige midler til rådighed for at sikre ligelig adgang til forbedringer af den energimæssige ydeevne i kraft af energiattestering, navnlig med hensyn til boligejendomme, der er opført eller administreres som led i den sociale velfærdspolitik.
The Parliament, in Amendment 3, underscored the importance of providing public funds from Member States to guarantee equal access to improved energy performance resulting from energy performance certification for residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
I ændringsforslag 3 og 14 opfordres der til en udbytterig anvendelse af internettet på en kritisk og pædagogisk ansvarlig måde.
Amendments 3 and 14 call for a proficient use of Internet, in a pedagogical, critical and responsible sense.
I ændringsforslag 3, 34 og 79 sættes ordet "drivhus-" foran gasser i fluorholdige gasser (det benyttes i hele teksten).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
I ændringsforslag 30 anmodes der om, at oplysninger forelægges i et format, der tilgodeser høre- og synshæmmedes behov.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
I ændringsforslag 30 fremhæves det, at formelle krav såsom krav om fremlæggelse af originale dokumenter, herunder autoriserede oversættelser, ikke kan pålægges, medmindre det er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
I ændringsforslag 30 krævede Parlamentet, at virksomheder, der er forpligtet til at basere deres takster på omkostningerne, offentliggør oplysninger om rabatordninger.
Amendment 30 of the Parliament required the publication of details of discount schemes for undertakings with cost orientation obligations.
I ændringsforslag 307 og 219 (slået sammen med ændringsforslag 83) præciseres det, at dette direktiv ikke berører international privatret, særlig den internationale privatret om kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, og der redegøres for konsekvenserne heraf for forbrugerbeskyttelsesreglerne.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
I ændringsforslag 31 anmodes der om, at jernbanevirksomheder og rejsebureauer (billetudstedere) holdes ansvarlige for ukorrekte oplysninger.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
I ændringsforslag 31 præciseres det i definitionen af ”normativt dokument", at OIML-dokumenter er underlagt proceduren i artikel 13, stk. 1, med hensyn til opnåelse af formodning om overensstemmelse.
Amendment 31 specifies in the definition of the “normative document” that OIML documents are subject to Article 13 (1) procedure in order to give presumption of conformity.
I ændringsforslag 310 præciseres det, at det også bør være muligt at afvikle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for kontrollen med overholdelsen af direktiv 96/71/EF, ved disse kvikskranker.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.