natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den situation burde støttemodtagerne ifølge de samme regler om støtte til miljøbeskyttelse i det mindste betale en betydelig andel af den nationale afgift.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
I den situation drejer det sig om at fastslå, hvilken af de to banker der ejer fordringerne.85 I det omfang, hvor dette spørgsmål ikke behandles ens i alle medlemsstater, er det bedst, at de anvender den samme lov for ikke at tilskynde til forum shopping.
The question is then which of the two banks owns the claims.85 Since the Member States do not all answer these questions in the same way, it would be preferable for them to apply the same law to discourage forum-shopping.
I den situation er det en mulighed for arbejdstagerne at acceptere ringere arbejdsvilkår.
One option for the employees is to accept less favourable conditions of employment.
I den situation er det nødvendigt at overveje og drøfte, hvordan det kan sikres, at EU og medlemsstaterne fortsat kan tilbyde tredjelande reelle og afbalancerede partnerskaber.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
I den situation er det vigtigt for kvinderne at skaffe sig kvalifikationer, så de kan klare sig i disse fag, der vil vokse hurtigt i fremtiden.
This being the case, it is important for women to acquire skills so that they can hold their own in these rapidly growing market sectors in the future.
I den situation er også Kommissionens manøvremuligheder begrænsede.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
I den situation er politikforanstaltninger, som kan øge produktiviteten, naturligvis ønskelige.
Policies to boost productivity would, of course, be desirable here.
I den situation finder Kommissionen det ikke absolut nødvendigt at indføre en særlig ramme for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
I den situation forekommer ECB's rentepolitik igen i 2003 for tøvende (jf. OECD's Economic Outlook No. 73).
This being so, the ECB's policy on interest rates seems to be unduly hesitant in 2003, too (cf. OECD Economic Outlook No. 73).
I den situation foretrækkes en indfasningstilgang med pilotordninger og gradvis opbygning og deling af erfaringer frem for en bindende tilgang med obligatoriske brugsafgifter.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
I den situation har markedsdeltagerne udviklet forskellige metoder til at forbedre deres egen konkurrenceevne, men der kan dog nævnes visse basale fælles teknikker:
In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following:
I den situation kan aftaler med mærkeeksklusivitets­klausuler også lette en ulovlig samordning mellem indbyrdes konkurrerende leverandører.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
I den situation kan de få svært ved at opretholde den indtægtsstrøm, der er nødvendig for at kunne investere i nyt talent.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
I den situation kan der opstå konkurrenceskadelige virkninger.
In that case, anti-competitive effects may arise.
I den situation kan SMV'er udgøre både en betydelig risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og en trussel for miljøet.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
I den situation kræves der en kraftig arbejdsmarkedspolitisk indsats, da de faglige kvalifikationer hos en del af arbejdstagerne er blevet forældede, så de bliver arbejdsløse i denne proces.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
I den situation kræves der en kraftig arbejdsmarkedspolitisk indsats, da de faglige kvalifikationer hos en del af arbejdstagerne er blevet forældede, så de bliver arbejdsløse i denne proces.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
I den situation medfører husholdningernes og erhvervslivets manglende tillid tilbageholdenhed i forhold til forbrug og investeringer.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
I den situation må borgernes bevidsthed, om hvad de selv kan gøre, skærpes, og der må tilbydes relevante uddannelsesaktiviteter.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
I den situation opererer parterne, med henblik på aftalen, på forskellige niveauer af den økonomiske proces, og der består derfor et rent vertikalt forhold mellem dem.
In that situation, the parties operate, for the purposes of the agreement, at different levels of the economic process and are therefore in a purely vertical relationship.
I den situation overholder EU-forordningen om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer proportionalitetsprincippet.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
I den situation risikerer Letland at overtræde et af kriterierne i Maastricht-traktaten.
In such a situation, Latvia risks contravening one of the criteria set out by the Maastricht Treaty .
I den situation skal der også tages højde for ofrenes sårbare situation.
In these circumstances, account shall be taken of the vulnerability of the victims.
I den situation skal Kommissionen indlede konsultationer med de relevante myndigheder i tredjelandene og om fornødent anmode Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
I den situation vil agenten blive betragtet som en selvstændig virksomhed, og aftalen mellem agenten og agenturgiveren vil være omfattet af artikel 101, stk. 1, på samme måde som enhver anden vertikal aftale.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
I den situation vil centralbankerne alene ikke kunne tilvejebringe en troværdig ramme, der sikrer stabile valutakurser - hertil kræves en bedre økonomisk koordinering på internationalt plan.
Against this background and in the absence of better economic coordination at international level, the Central Banks will not be in a position, by themselves, to establish a credible framework for a stable exchange rate policy.
I den situation vælger medlemsstaterne frit, hvordan de definerer, organiserer og finansierer en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som omfattes af statsstøttekontrol, hvis der ydes kompensation til en tjenesteleverandør, uanset om denne er privat eller offentlig (herunder interne leverandører).
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
I den situation ydede medlemsstaterne kun begrænset brandslukningsbistand fra luften, og bistanden til de berørte lande var varierende.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
I den situation ønsker ØSU at påpege, at der er tale om komplicerede forhold, og at plædere for en differentieret fremgangsmåde, så de tre stoffer behandles på hver sin måde.
The ESC considers the matter to be complex, and argues that each substance should be dealt with separately.
I den situation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, udpeger den registeransvarlige en repræsentant i Unionen.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
I den situation, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, er det den person, der er i besiddelse af de punktafgiftspligtige varer, eller på hvis vegne varerne er oplagt, der hæfter for betalingen af punktafgiften.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra c), sikrer medlemsstaten, at ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra a), behandler eller færdiggør den ansvarlige medlemsstat behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse ved brug af en fremskyndet procedure, jf. artikel 31, stk. 8, i direktiv 2013/32/EU.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra a), behandler eller færdiggør den ansvarlige medlemsstat behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra c), behandler den ansvarlige medlemsstat alle andre andragender eller en ny ansøgning fra ansøgeren som en fornyet ansøgning, jf. direktiv 2013/32/EU.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
I den situation, der er omhandlet i stk. 1, litra d), skal der ikke findes flere retsmidler for den afgørelse, som den ansvarlige myndighed i den ansvarlige medlemsstat har truffet om at give afslag på ansøgningen i henhold til kapitel V i direktiv 2013/32/EU.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
I den situation, hvor betingelsen med hensyn til en "væsentlig del" af beskæftigelsen ikke er blevet opfyldt i bopælsmedlemsstaten, er den gældende lovgivning den lovgivning i den anden medlemsstat, hvor hjemstedet eller forretningsstedet for virksomheden/virksomhederne eller arbejdsgiveren/arbejdsgiverne befinder sig.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
I den situation, vi befinder os i i dag, har vi ikke brug for spektakulære tricks eller smarte løsninger.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
I den sjette kolonne indberetter den Rapporterende Enhed det samlede beløb, der er betalt i selskabsskat i det relevante regnskabsår af alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den skal der gøres status og forelægges en handlingsplan for Det Europæiske Råd; den skal benyttes til at overvåge udviklingen og pege på nye ud­fordringer og handlemuligheder.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
I den skal der tages højde for virkningerne for forsynings- og følgeindustrierne!
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account.
I den skal Kommissionen gøre status og forelægge en handlingsplan på forårsmødet i Det Europæiske Råd, og den skal benyttes til at overvåge de opnåede fremskridt og pege på nye udfordringer og handlemuligheder for alle energipolitikkens aspekter.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
I den skandinaviske model bestemmes niveauet for infrastrukturafgifterne (og dermed de samlede indtægter fra disse afgifter) hovedsageligt af omkostningsvilkår og sammenligninger med andre transportformer, således at niveauet for de nødvendige statsbidrag afgøres af forskellen mellem de samlede omkostninger for jernbaneinfrastruktur og indtægterne fra infrastrukturafgifterne.
Under the Scandinavian approach, the level of infrastructure charges (and hence the total income from these charges) is determined mainly by cost conditions and comparisons with other modes of transport, so that the level of state contributions required is then determined by the difference between total rail infrastructure costs and the revenue raised from infrastructure charges.
I den skitseprojekteringsrapport om ITER-FEAT, som projektledelsen har udarbejdet, er der et overslag over omkostningerne i ITER's opførelses‑, drifts‑ og nedlukningsfase (i priser pr. januar 1999).
An estimation of the cost for the construction, exploitation and decommissioning phases of ITER (at January 1999 prices) can be found in the ITER-FEAT Outline Design Report established by the Project Director.
I den slovakiske centraladministration er der udarbejdet bestemmelser vedrørende intern kontrol og revision.
Provisions for Internal Control and Audit have been made within the Slovakian Central Administration.
I Den Slovakiske Republik er begge foranstaltninger (diversificering + infrastrukturer) medtaget i landets foranstaltning 4: diversificering af aktiviteter i landdistrikter.
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
I den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden lagdes der stærk vægt på dette, navnlig i forbindelse med fastsættelsen af retligt bindende fælles standarder.
The Social Policy Agenda emphasised this strongly, in particular with regards to setting legislatively binding common standards.
I den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice, stilledes krav om en grundig evaluering efter de første fem år med EBS i 2002.
The European Social Agenda - endorsed at the Nice European Council – called for an in-depth review of the first five years of the EES in 2002.
I den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2, som godkendt af Det Europæiske Råd i Nice3, anmodes Kommissionen om at udarbejde en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i 2002 og således medvirke til at foregribe ændringerne i arbejdsmiljøet med henblik på at drage fuldt udbytte heraf gennem en ny ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed, og med hensyn til selvstændiges forhold foreslår Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse om «Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse og nye risici»4, at information, bevidstgørelse, "benchmarking" og forskning udvikles systematisk.
In a general context, it should be underlined that the European Social Agenda2 adopted by the Nice European Council3 asks the Commission to draw up, in 2002, a Community strategy for health and safety at work with a view to attaining the objective of anticipating and managing a changing work environment by developing a new balance between flexibility and security, and that the Economic and Social Committee in its Opinion on health and safety at the workplace4 proposes, as regards the conditions of self-employed workers, that information and awareness campaigns, benchmarking and research be developed systematically
I Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden4 tilkendegav Kommissionen, at den i samarbejde med medlemsstater og de berørte parter ville fremkomme med initiativer med henblik på at fremme VSA's udvikling og gennemsigtighed.
In the Social Agenda4, the Commission announced that it would, in co-operation with Member States and stakeholders, present initiatives to further enhance the development and transparency of CSR.
I den sociale dagsorden skitseres det, hvilke foranstaltninger EU vil træffe for at opnå fuld beskæftigelse og et rummeligt samfund.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
I den sociale dagsorden vender man tilbage til social samhørighed som værende en af EU's topprioriterede områder, og dagsordenen udgør derfor et afgørende vendepunkt, hvor der med rette lægges vægt på menneskelig udvikling.
The social agenda puts social cohesion back among the EU's top priorities and therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
I den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2005-102 forpligtede Kommissionen sig til at fortsætte debatten om de nationale minimumsindkomstordninger.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
I den sociale sektor blev der i september 1998 påbegyndt et PHARE-projekt (for 0.9 mio. EUR), som skal yde tiltrædelsesrelateret støtte til reformer af det sociale beskyttelsessystem i Letland.
In the social sector, a Phare project (worth EUR 0.9 million) that aims to provide accession-related support to reform of the social protection system in Latvia began in September 1998.
I den sociale økonomi kombineres frivilligt og betalt arbejde.
The social economy combines voluntary and paid work.
I den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden henvises der til et tiltag på europæisk niveau til fremme af social integration.
The Social Policy Agenda refers to a European level approach promoting social inclusion.
I den sonderende udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra 2005 så man på "forbrugergarantier".
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
I den sonderende udtalelse om transportsikkerhed4 og i den senere udtalelse om bedre sikring af søfarten5 gav EØSU udtryk for, at EU bør tage teten på internationalt plan med hensyn til udvikling af videre rammer for sikring, som søger at dæmme op for årsagerne til terrorismen og ikke kun at forhindre den eller fjerne dens virkninger.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
I den spanske debat kan man se, hvordan væksten er det, borgerne har været optaget af, mens en så forholdsvis høj inflation kun bekymrer økonomerne.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
I den spanske debat kan man se, hvordan væksten er det, borgerne har været optaget af, mens en så forholdsvis lav inflation kun bekymrer økonomerne.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
I den spanske handlingsplan konkluderes det, at 31% af Spanien er udsat for alvorlig risiko for ørkendannelse.
The Spanish plan has concluded that 31% of Spain is under serious threat of desertification.
I den spanske nationale handlingsplan til bekæmpelse af vold i hjemmet (2001-2004) sikrer man en balance mellem støtte til ofre, foranstaltninger rettet mod gerningsmændene og uddannelse af de retshåndhævende myndigheders personale.
The Spanish National Action Plan against Domestic Violence (2001-2004) addresses in a balanced way support to victims, measures for perpetrators and training of law enforcement staff.
I den spanske nationale strategirapport fremhæves de udenlandske arbejdstageres store betydning for den aktuelle gunstige finansielle situation for det spanske social­sikringssystem.
The Spanish national strategy report stresses the important contribution of foreign workers to the current favourable financial situation of the social insurance system.
I den spanske provins Catalonien har man lovfæstet arbejdstagernes ret til at reducere deres daglige arbejdstid med en tredjedel i otte måneder uden reduktion af lønnen efter de 18 ugers barselsorlov.
The Spanish province of Catalonia has established by law the right of its employees to reduce their working-day schedule by one third for eight months, with no reduction in salary, after the 18 weeks’ maternity leave.
I den spanske udgave indsættes "de los paises" mellem "gobiernos" og "beneficiarios" i andet punktum.
Amend the end of the second sentence as follows:
I den spanske økonomi ventes en kraftig vækst over trendvæksten i 1999, selv om vækstraten bliver noget lavere end i tidli­gere år.
In the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years.
I den specifikke eksterne evaluering understreges adskillige projekters tværfaglige art og disses bidrag til at lære, hvorledes man arbejder sammen i et multikulturelt miljø, hvilket fremmer tolerancen.
The specific external evaluation stresses the cross-disciplinary nature of many projects and how they contribute to learning to work as part of a team in a multicultural environment conducive to the fostering of tolerance.
I den specifikke lovgivningsramme, der er beskrevet ovenfor, er dette initiativs generelle politiske målsætning at ensrette og yderligere styrke de fælles regler og procedurer, der vedrører indførelsen af støjrelaterede driftsrestriktioner i EU's lufthavne som en del af støjstyringsprocessen.
In the specific regulatory framework set out above, the general policy objective of this initiative is to harmonise and strengthen further the common rules and procedures concerning the introduction of noise-related operating restrictions at EU airports as part of the noise management process.
i den spærrede zone føres der kontrol med handel med og flytning af dyr, animalske produkter og varer og flytning af transportmidler som potentielle smittebærere
control within the restricted zone of trade and movement of animals, animal products and goods and of the movement of means of transport as potential carriers of foot-and-mouth disease virus;