natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Forenede Kongerige straffes en person, der tiltales for og kendes skyldig i en "hvidvasknings­forbrydelse", med fængsel i op til 14 år eller bøde eller begge dele.
In the United Kingdom, a person guilty of a “money laundering” offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding 14 years, or to a fine, or both.
I Det Forenede Kongerige søger man angiveligt fra politisk hold at motivere modtagere af overførsler til enlige forældre til at arbejde og skabe incitamenter i stedet for at styrke den formelle forpligtelse til at søge arbejde, som det har været tilfældet under de senere års New Deal-reformer.
In the UK, policies towards recipients of lone parent payments are stated to be based on persuasion towards participation in work and on granting of incentives, rather than on the strengthening of the formal obligation to seek work which has been general throughout their New Deal reforms of recent years.
I Det Forenede Kongerige tages der også somme tider imod euro, især i London og turistområderne.
Also in the UK, the euro is sometimes accepted for payments especially in London and in tourist areas.
I Det Forenede Kongerige tegner markedet sig for ca. 230 mia. EUR, mens det i et land af tilsvarende størrelse som Italien kun når op på 40 mia. EUR.
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
I Det Forenede Kongerige tegner regionalstøtten (60%), hvoraf mere end en fjerdedel ydes i Nordirland, sig for den største andel af støtten til fremstillingsvirksomhed.
In the United Kingdom, regional aid (60%), over a quarter of which is spent in Northern Ireland, accounts for the greatest share of manufacturing support.
I Det Forenede Kongerige tilbyder Connexions Direct (CXD), den nationale online‑ rådgivnings‑, ‑informations‑ og ‑støttetjeneste for unge mennesker, rådgivning via telefon, sms, online-rådgivere og e-mail.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
I Det Forenede Kongerige tillader ITC brugen af split screen, men i en mere begrænset form (i forbindelse med reklamer kan man vise oplysninger om programmet, men kun i form af tekst.)
In the United Kingdom the ITC allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
I Det Forenede Kongerige tog væksten fart i 2000, og økonomien var tæt på at udnytte sit fulde potentiale.
In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.
I Det Forenede Kongerige transporteres militære eksplosiver for det meste af private transportfirmaer, som ikke kan udnytte, at militære køretøjer er undtaget fra bestemmelserne i rammedirektivet.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
I Det Forenede Kongerige udarbejdes der planer for at fremme en samlet fremgangsmåde for styring af oversvømmelsesrisikoen.
In the United Kingdom, plans are being developed in order to encourage a holistic and sustainable approach to flood risk management.
I Det Forenede Kongerige udfører forsyningsselskaberne ad hoc-målinger af elektriske og magnetiske felter i nærheden af elledninger efter anmodning fra offentligheden.
In the United Kingdom ad hoc measurements of electric and magnetic fields near power lines are carried out by the utility companies upon request from the public.
I Det Forenede Kongerige udsendte Financial Services Authority (FSA) en vejledning.
In UK, guidance was issued by the Financial
I Det Forenede Kongerige udsendte man i 1998 hvidbogen "Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy" i henhold til hvilken der i de kommende tre år skal investeres ca. GBP20 millioner i et forsøg på at tredoble antallet af små virksomheder, der er koblet på den digitale markedsplads, så antallet når op på en million inden udgangen af 2002.
In the UK, under the White Paper “Our Competitive Future: Building the Knowledge Driven Economy” launched in December 1998, some £20 million are invested over three years to help triple the number of UK small businesses which are wired up to the digital marketplace to one million by 2002.
I Det Forenede Kongerige udviser SMV dårlige resultater på F&U-fronten, så regeringen overvejer nye foranstaltninger for at knytte tættere forbindelser mellem SMV og de højere lære­anstalter.
In the UK, SMEs’ R&D record is poor, so the Government is considering new measures to tighten relations between SMEs and centres for higher education.
I Det Forenede Kongerige var ca. 68,2 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne BBC1, BBC2, ITV, Channel 4 og Channel 5, som repræsenterer 86,8 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In the United Kingdom, channels BBC 1, BBC 2, ITV, Channel 4 and Channel 5, which represent 86.8% of the audience, broadcast approximately 68.2% of European works in 1998.
I Det Forenede Kongerige var der endog forlydender om voldelige handlinger.
In the UK, even violent acts had been reported.
I Det Forenede Kongerige var der fra denne periode 29 uafsluttede operationelle programmer indeholdende en ESF-del.
In the United Kingdom there were 29 Operational Programmes which included ESF under this programming period.
I Det Forenede Kongerige var der kun et lille projekt, som havde til formål at tilskynde til øget samarbejde med andre medlemsstater om tvangsmæssige tilbagesendelser, og hvis model udnyttes, bl.a. gennem fælles tilbagesendelsesflyvninger; størstedelen af programmet vedrørte frivillig tilbagevenden.
In the United Kingdom there was only a small project aiming to encourage greater working with other Member States in the field of enforced returns the model of which is being capitalised on, inter alia through joint return flights; the bulk of the programme concerned voluntary return.
I Det Forenede Kongerige var det vilkår, der giver den erhvervsdrivende mulighed for ensidigt at unddrage sig sine forpligtelser, som forekom hyppigst.
In the United Kingdom, terms allowing professionals to unilaterally rescind their obligations were most widespread.
I Det Forenede Kongerige var forskellen i 2001 16% (mænd fik 183 GBP om ugen, medens kvinder fik 153 GBP) sammenholdt med en lønforskel på 24%, og forskellen kan primært tilskrives ydelser fra arbejdsmarkedspensioner, som generelt er væsentligt lavere for kvinderne.
In the UK in 2001 the gap is 16% (men receiving £183 per week, women £153) – compared to a pay gap of 24% – and the difference stems mainly from occupational pension benefits that tend to be significantly lower for women.
I Det Forenede Kongerige var forskellen i 2001 på 16 %, idet mænd modtog 183 GBP om ugen og kvinderne 153 GBP.
In the UK the gap in 2001 was 16%, men receiving £183 per week and women £153.
I Det Forenede Kongerige var samfyring klart dominerende i den samlede elproduktion fra fast biomasse i 2004 og voksede med næsten 75 % (+1,4 TWh) i 2005.
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
I Det Forenede Kongerige varierede de oprindelige dokumenters kvalitet meget, idet den for Cornwall og Isles of Scilly var høj, mens den for Northern Ireland, hvor baggrundsforholdene undertiden var vanskelige, først ikke kunne godkendes af Kommissionen.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.
I Det Forenede Kongerige varierer den periode, hvor teletrafikoplysninger kan opbevares under hensyn til den nationale sikkerhed, mellem seks og tolv måneder.
In the United Kingdom the time periods under consideration for retention of traffic data for national security purposes vary between six and twelve months.
I Det Forenede Kongerige vejleder ”Local Authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards” (LACOTS), som blev oprettet i 1978, de lokale myndigheder og rådgiver i lovgivningsanliggender.
In the UK the Local authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS), set up in 1978, provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
I Det Forenede Kongerige vil advarslerne efter planen være at finde på cigaretpakker fra efteråret 2008, og året efter også på andre tobaksvarer.
In the UK, the warnings are planned to appear on cigarette packets from autumn 2008 and on other tobacco products the following year.
I Det Forenede Kongerige vil bestemmelserne om gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet træde i kraft den 11. december 2003.
In the United Kingdom the regulations transposing the e‑Privacy Directive are due to come into force on 11 December 2003.
I Det Forenede Kongerige vil den accepterede minimumsalder blive hævet fra 50 til 55 år.
In the UK, the accepted minimum age is to be raised from 50 to 55 years.
I Det Forenede Kongerige vil den britiske regering under "IT for alle"‑initiativet oprette et netværk bestående af mere end 3.000 lokale IT‑adgangscentre sammen med et program, der skal forbinde alle offentlige biblioteker i et netværk af "informationscentre" for lokalsamfundet inden udgangen af 2000.
In the UK, under the 'IT for all ' initiative, the British Government will set up a network of over 3,000 community-based IT access centres along with a programme to wire up all public libraries as 'information hubs' for their local communities by 2000.
I Det Forenede Kongerige vil den nye konkurrencelov, der styrker konkurrencemyndighedernes beføjelser og uafhængighed, træde i kraft den 1. marts 2000, og i seks andre medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Østrig) blev konkurrencelovgivningen strammet eller forenklet i 1999.
In the United Kingdom, the new Competition Act, strengthening the powers and independence of the competition agencies, comes into force on 1 March 2000 and in six other Member States (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands and Austria) the competition law was tightened up or simplified in 1999.
I Det Forenede Kongerige vil en stigning på 5 procentpoint af andelen af arbejdere under uddannelse i en given sektor skabe en værditilvækst på 4 % pr. arbejder og en lønstigning på 1,6 %.5
In the UK, raising the proportion of workers trained in a sector by 5 percentage points generates a 4% increase in the value added per worker, and a 1.6% wage rise.5
I Det Forenede Kongerige vil energiudbydernes forpligtelser til at gennemføre energieffektivisering i boligsektoren (Energy Efficiency Commitments (EEC)) blive forlænget indtil 2020.
In the United Kingdom the Energy Efficiency Commitments (EEC), which imposes obligations on energy suppliers to implement energy efficiency in the residential sector, will be extended until 2020.
I Det Forenede Kongerige vil man gennem en national strategisk handlingsplan for byfornyelse (med et budget på ca. 1 mia. pund) målrette de generelle programmer mere specifikt på de mest ugunstigt stillede områder; det endelige mål er at fjerne pladsmæssige uligheder og utilfredsstillende vilkår inden for 10 – 20 år.
In the UK, a National Strategy Action Plan for Neighbourhood Renewal (with a budget of approx. £ 1 billion) will focus mainline programmes more specifically on most deprived areas; the ultimate goal is to eradicate spatial inequalities and disadvantages within 10 – 20 years.
I Det Forenede Kongerige vil man indføre tredjegenerationsmobiltjenester i 2002.
In the United Kingdom, third generation mobile services are to be offered in 2002.
I Det Forenede Kongerige vil man ved hjælp af CO2-fodspor over for forbrugerne tegne et billede af, hvordan deres energiforbrug påvirker miljøet, og foreslå, hvordan de kan reducere deres energiforbrug.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
I Det Forenede Kongerige vil omkostningerne ved "Pension Credit"-ordningen f.eks. afhænge af, hvorvidt private pensionsydelser giver pensionisterne så høj en indkomst, at de når op over den grænse, "Pension Credit"-ordningen garanterer.
In the UK, for instance, the costs of the ‘Pension Credit’ scheme will depend on the extent to which private provision lifts incomes above the levels guaranteed by the Pension Credit.
I Det Forenede Kongerige viser undersøgelser af mærkningen, at 45-49 % af forbrugerne fortolker produkternes gyldighedsdato forkert, hvilket er årsag til 20 % af det samlede fødevarespild, der kunne undgås, WRAP (Waste and Resources Action Programme).
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
I Det Forenede Kongerige viser undersøgelser af mærkningen, at 45-49 % af forbrugerne fortolker produkternes gyldighedsdato forkert, hvilket er årsag til 20 % af det samlede fødevarespild8, der kunne undgås.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
I Det Forenede Kongerige åbner § 37 i Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 mulighed for at pålægge en form for husarrest i et bestemt tidsrum.
In the United Kingdom, Article 37 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 provides for the imposition of a “curfew order”, a form of home detention (or detention in another location) for a given length of time.
I Det Forenede Kongerige, Danmark og Spanien13 findes der betalingsordninger for afvigelser i forhold til produktionsprognoserne for elektricitet, uanset oprindelse, herunder også fra vindkraft.
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
I Det Forenede Kongerige, Danmark, Finland og Sverige høres arbejdsmarkedets parter og deres rådgivende organisationer ved, at de både får tilsendt en implementeringstekst og en række præcise spørgsmål til teksten.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
I Det Forenede Kongerige, der var først til at liberalisere, har der været store prisnedsættelser, siden markedsåbningen blev indledt i 1990; prisen til f.eks. de britiske erhvervskunder er blevet nedsat siden da med gennemsnitligt 35% i faste priser, hvor fællesskabsgennemsnittet ligger på 25%.
In the UK, which was the first country to liberalise, large price reductions have been seen since market opening started in 1990; prices for UK industrial users, for example, have been reduced, on average, by 35% in real terms since this date, compared to a Community average of 25%.
I Det Forenede Kongerige, Finland og Sverige er tilbagebetaling et lovkrav i forbindelse med kreditkort.
In the United Kingdom, Finland and Sweden refund is a legal requirement for credit cards.
I Det Forenede Kongerige, hvor markedet blev liberaliseret i midten af firserne, dækker alternative operatører nu 18% af markedet for lokalopkald.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
I Det Forenede Kongerige, hvor oplysningerne om turiststrømme i indlogeringsfaciliteter indsamles på efterspørgselssiden, er variablen ankomster blevet indført i den eksisterende undersøgelse.
In the case of the United Kingdom, where information on guest flows in accommodation establishments is collected by the demand side approach, the variable arrivals was introduced into the existing survey.
I Det Forenede Kongerige, Irland og Finland gør eksistensen af bilaterale clearingaftaler mellem lokale banker det vanskeligere at trænge ind på markedet.
In the UK, Ireland and Finland the existence of bilateral clearing arrangements between local banks make market entry more difficult.
I Det Forenede Kongerige, især i England, søger man at påvirke sammenhængen mellem narkotika og problematiske kvarterer gennem et tæt samarbejde mellem Indenrigsministeriet og Neighbourhood Renewal-kontoret.
In United Kingdom, particularly in England, the links between drugs and neighbourhood deprivation are addressed by close joint working between the Home Office and the Neighbourhood Renewal Unit.
I Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Danmark er det den vigtigste produktionsfacilitet.
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
I Det Forenede Kongerige, Portugal, Frankrig, Østrig og Belgien er arbejdsløsheden i byerne mellem tre og fem pp højere24.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.
I Det Forenede Kongerige23 skønnes omkostningerne i en tilsvarende sag at ligge mellem 150 000 EUR (hasteprocedure) og 1 500 000 EUR i første instans og mellem 150 000 EUR og 1 000 000 EUR i anden instans.
In the UK23 the cost of a similar case is assessed to range from 150,000 € (fast-track procedure) to 1,500,000 € at first instance and from 150,000 € to 1,000,000 € at second instance.
i Det Forenede Kongerige:
in the United Kingdom: the United Kingdom wine-growing area;
I Det Forenede Kongerige:
In the United Kingdom :
i Det forenede Kongerige: "National Savings Bank", "Commonwealth Development Finance Company Ltd", "Agricultural Mortgage Corporation Ltd", "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", "Crown Agents for overseas governments and administrations", "credit unions" og "municipal banks".
in Greece, the "ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the "Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the "Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (Tachidromiko Tamieftirio),
I Det Forenede Kongerige: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Torbay
United Kingdom: Brighton, Hastings, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Torbay
i Det Forenede Kongerige: En økonomisk aktør kan anmodes om at fremlægge en attest fra "Registrar of Companies" om, at han er certificeret som værende registreret, eller, hvis han ikke er certificeret, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
in the United Kingdom, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
i Det Forenede Kongerige: the Crown Agents.
In the United Kingdom, The Crown Agents;
I Det Forenede Kongeriges handlingsplan adskiller man klart indikatorer, der viser de aktuelle aspekter ved fattigdom og social udstødelse (såsom antallet af fattige) fra indikatorer, som fokuserer på faktorer, der øger risikoen for fattigdom og social udstødelse (såsom skolefravær eller graviditet blandt teenagere).
The UK NAP/incl separates indicators that focus on current aspects of poverty and social exclusion (such as the poverty rate) from indicators that capture factors that increase the risk of experiencing poverty and social exclusion (such as truancy at school or teenage pregnancies).
I Det Forenede Kongeriges handlingsplan fokuserer man på en række særlige emner, såsom børnefattigdom, lokalområder med mange problemer, enlige forældre og graviditeter blandt teenagere, og man opstiller politikker herfor, som skal gennemføres som et led i en sammenhængende og integreret politik.
The UK NAP tends to focus on a number of particular issues like child poverty, problem neighbourhoods, lone parents and teenage pregnancies for which it sets out policies that are to be pursued as part of a comprehensive and integrated policy framework.
I Det Forenede Kongeriges tilfælde skyldes dette sandsynligvis, at der i denne medlemsstat eksisterer en omfattende aftalefrihed, der går meget længere end de ophavsretlige undtagelser fra edb-programmernes beskyttelse.
In the case of the UK it would appear that this is to do with the fact that this Member State applies a comprehensive concept of freedom of contract which goes far beyond the area of copyright exceptions affecting the protection of computer programs.
I det foreslåede beløb er der også øremærket 2 mio. ecu til formidling og udnyttelse af resultaterne.
The amount proposed also includes ECU 2 million earmarked for the dissemination and exploitation of results.
I det foreslåede beskatningsdirektiv fastsættes der velbegrundede og rimelige overgangsordninger for Cypern.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of Cyprus.
I det foreslåede direktiv er der ikke medtaget bestemmelser vedrørende mæglingsprocessen eller udpegelse eller akkreditering af mæglere.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
I det foreslåede direktiv er navnet på disse organer ændret til "bemyndiget organ" for at gøre det konsistent med de øvrige direktiver efter den nye metode.
In the proposed Directive, the name of such bodies has been changed to “Notified Body” to make it consistent with other New Approach Directives.
I det foreslåede direktiv fastlægges det ikke, hvad der skal ske, hvis et krav, som forbrugeren påberåber sig, ikke efterkommes.
The draft Directive makes no reference to what happens when a consumer claim is not met.
I det foreslåede direktiv fastlægges offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer i forbindelse med direktiver på miljøområdet (artikel 1).
The proposed Directive provides for public participation in the preparation of plans and programmes under Directives in the environmental field (Article 1).
I det foreslåede direktiv fastsættes der en række generelle principper, men det overlades til medlemsstaterne, som direktivet er rettet til, at vælge den mest hensigtsmæssige form og metode til at føre disse principper ud i livet i deres respektive nationale retssystemer på baggrund af deres generelle situation.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
I det foreslåede direktiv fastsættes der endvidere harmoniserede bestemmelser for alle udbydere af faste offentlige telefonnet og offentligt tilgængelige telefonitjenester i hele EU.
The directive also sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the European Union.
I det foreslåede direktiv fastsættes der harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af NP, NPE og cement.
The proposed directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement.
I det foreslåede direktiv fastsættes en række minimumskrav til disse uafhængige organer, som skal have mulighed for på den forurettede parts vegne at forfølge klager via administrative og/eller retlige procedurer.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for independent bodies to pursue claims through an administrative and/or judicial procedure on behalf of the victim.
I det foreslåede direktiv fastsættes en række minimumskrav til sådanne uafhængige organer i medlemsstaterne.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.