natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hver enkelt medlemsstat har skattesystemerne en tendens til at fremme investeringer i immaterielle aktiver og maskiner, og gæld er langt den mest "skatteeffektive" finansieringsform.
In each Member States, tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is, by far, the most tax-efficient source of finance.
I hver enkelt medlemsstat og i de fleste større og mindre byer findes der personer, der taler andre sprog end landets modersmål.
In every Member State and most cities and towns there are people who speak other languages than the national tongue.
I hver enkelt medlemsstat vil en kompetent myndighed være ansvarlig for overvågningen af den måde, hvorpå de ATB-instanser, der findes på dens område, fungerer.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
I hver enkelt politisk cyklus skal beslutningerne kvalificeres af en ajourføring med hensyn til cost-benefit-situationen for de forskellige muligheder og en omfattende høring af de interesserede parter om systemets effektivitet og nytte.
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
I hver enkelt tilfælde skal den pågældende medlemsstat bidrage med mindst lige så stort et beløb som det, man modtager fra EU's budget.
In every case, the Member State concerned must at least match the volume of funds it is receiving from the Union’s budget.
I hver enkelt uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser kan der deltage 12 studerende i 2004 og 2005, 15 i 2006, 20 i 2007 og 27 i 2008.
Each European Union Masters Course would host 12 students in 2004 and in 2005, 15 in 2006, 20 in 2007 and 27 in 2008.
I hver fase af de enkelte opgaveområder er der brug for bestemte former for kapacitet og kompetencer, som de ansvarlige for borgernes sikkerhed skal have til rådighed for at kunne imødegå trusler og ulykker effektivt.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
I hver fase af den elektroniske auktion skal den ordregivende myndighed omgående og som et minimum give alle tilbudsgivere tilstrækkelige oplysninger til, at de på et hvilket som helst tidspunkt kan kende deres plads i rangordenen.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
I hver fase afholdes der en række møder i ekspertgrupperne under Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I hver fase gælder forskellige betingelser:
Different conditions apply during each phase:
I hver fase vil der være højst fire ekspertgrupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, som arbejder parallelt, hvilket vil gøre det muligt for Kommissionen effektivt at støtte processen og for Rådet og formandskaberne at udnytte resultaterne af arbejdsplanen.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
I hver forslagsindkaldelse opstilles en række udvalgte områder, inden for hvilke der kan indgives forslag.
In each call selected areas are put forward for prospective proposals.
i hver indkaldelse af forslag skal det anføres, at Kommissionen fremmer ligestilling af kønnene og derfor opfordrer kvinder til at udarbejde forskningsforslag eller at deltage i forskningen; desuden skal koordinatorerne for de udvalgte projekter opfordres til at danne hold med en ligelig kønsfordeling.
each call for proposals will include a statement that the Commission promotes equal opportunities and therefore encourages women to put forward research proposals or to take part in them;  the coordinators of selected projects will also be encouraged to put together research teams which are balanced as regards gender;
I hver institution indføres der et disciplinærråd, i det følgende benævnt “rådet”.
A Disciplinary Board, hereinafter referred to as “the Board”, shall be established in each institution.
I hver institution oprettes der, jf. dog stk. 1a:
Without prejudice to paragraph 1a, there shall be set up within each institution:
I hver institution sikrer den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede følgende:
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
I hver kahyt skal forefindes de nødvendige instrukser til passagererne i tilfælde af alarm, brand, havari og evakuering af fartøjet samt angivelse af redningsmidlernes placering.
The requisite instructions to passengers on what to do in the event of an alarm, fire, damage to the vessel and evacuation and indicating the location of the survival equipment shall be provided in each cabin.
I hver lodret hovedzone skal der forefindes mindst to flugtapparater.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
I hver medlemsstat bistår og rådgiver den nationale tilsynsmyndighed på anmodning den pågældende ved udøvelsen af dennes ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger om sig selv, jf. artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I hver medlemsstat bistår og rådgiver den nationale tilsynsmyndighed på anmodning den pågældende ved udøvelsen af dennes ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger om sig selv, jf. artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I hver medlemsstat bistår og rådgiver tilsynsmyndigheden på anmodning den pågældende ved udøvelsen af dennes ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger om sig selv i henhold til artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
I hver medlemsstat bør en uafhængig tilsynsmyndighed sikre, at dette direktiv anvendes korrekt og effektivt.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
I hver medlemsstat er den kompetente myndighed, der står for indsamling og meddelelse af overvågningsdata i overensstemmelse med denne forordning, den myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i forordning (EF) nr. 443/2009.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
I hver medlemsstat er der særlige forhold, der gør sig gældende, og Kommissionens landespecifikke henstillinger er afpasset efter den enkelte medlemsstats styrker, svagheder og evne til at håndtere udfordringer.
Every Member State has its specificities and the Commission’s country-specific recommendations are tailored to take account of their strengths, weaknesses and capacity to tackle challenges.
I hver medlemsstat er livsforsikringsvirksomhed betinget af en administrativ tilladelse og undergivet tilsyn.
Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State.
I hver medlemsstat fastlægges skattens konkrete omfang gennem anvendelse af de nationale skattesatser på de tildelte overskudsandele.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
I hver medlemsstat foretages der med højst fem års mellemrum en uafhængig eva­luering af procedurerne for erhvervelse og evaluering af kundskaber, forståelse, egnethed og kvalifikationer, og af systemet for udstedelse af certifikater og harmoniserede supplerende attester.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
I hver medlemsstat har enhver person ret til at anlægge sag eller indgive klage til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som nægtede den pågældende ret til indsigt eller ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger om sig selv, jf. artikel 46.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
I hver medlemsstat har enhver person ret til at anlægge sag ved eller indgive klage til de kompetente myndigheder og ret til adgang til effektive retsmidler for en domstol i den pågældende medlemsstat, hvis vedkommende nægtes ret til indsigt i eller ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger, jf. artikel 49, stk. 1 og 2.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
I hver medlemsstat har enhver person ret til at anlægge sag ved en domstol eller indgive klage til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som nægtede den pågældende ret til indsigt eller ret til at få berigtiget eller slettet oplysninger om sig selv, jf. artikel 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
I hver medlemsstat kan en rettighedsindehaver indgive skriftlig anmodning til den kompetente toldmyndighed om indgriben, såfremt varerne befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede situationer (anmodning om indgriben).
In each Member State a right holder may apply in writing to the competent department of the customs authorities for action by the customs authorities when goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1) (application for action).
I hver medlemsstat koordinerer en central myndighed alle nationale kontrolmyndigheders kontrolaktiviteter.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
I hver medlemsstat og i hele programmeringsperioden må antallet af støttemodtagere ikke overstige det antal arbejdspladser, der nedlægges om bord på fiskerfartøjer som følge af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8.
In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 8;
I hver medlemsstat oprettes i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister Ö (»registret«) Õ en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
I hver medlemsstat sikrer den ansvarlige myndighed, at alle bilag vedrørende udgifter og revisioner i forbindelse med det pågældende årlige program opbevares til brug for Kommissionen og Revisionsretten.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
I hver medlemsstat skal hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køre­tøjer opfylde nærmere bestemte tekniske specifikationer fastlagt ved obligatoriske forskrifter, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat og dermed hindrer sam­handelen i Fællesskabet;
Whereas, in every Member State, two- or three-wheel motor vehicles must, as regards speedometers, display certain technical characteristics laid down as compulsory requirements that vary from Member State to Member State; whereas such variation constitutes an obstacle to intra-Community trade;
I hver medlemsstat skal motordrevne køretøjer, der er registreret i denne medlemsstat, samt påhængsvogne og sættevogne til disse køretøjer underkastes en periodisk teknisk kontrol i overensstemmelse med dette direktiv.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
I hver medlemsstat tager den ansvarlige myndighed skridt til at sikre, at foranstaltnin­gerne overvåges og evalueres.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
I hver medlemsstat udgør lokale administrative enheder (LAU) en underopdeling af NUTS 3-niveauet i yderligere et eller to niveauer af territoriale enheder.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
I hver medlemsstat udpeges en central myndighed, der er ansvarlig for at indsamle og verificere oplysninger om de aktiviteter, som statsborgere som omhandlet i denne artikel udøver, og for at rapportere til og samarbejde med Kommissionen.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
I hver medlemsstat udveksler de myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager, og kontaktpunkterne for netværket jævnligt meninger og er jævnligt i kontakt med hinanden for at sikre, at deres respektive erfaringer får den størst mulige udbredelse.
In each Member State the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and the contact points of the Network shall engage in regular exchanges of views and contacts to ensure that their respective experience is disseminated as widely as possible.
I hver medlemsstat udvikles der en eller anden form for frivillig tjeneste, der indføres hensigtsmæssige strukturer, antallet af aftagere øges, og der sikres finansiering.
In each Member State, create a voluntary service of one form or another, set up the appropriate structures, increase the number of host sites and provide funding.
I hver medlemsstat vedtages snarest muligt en lov til gennemførelse heraf, således at den kan træde i kraft på et tidspunkt, der under hensyn til konjunkturerne bestemmes af den pågældende medlemsstat, dog senest 1. januar 1970.
In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation; this date shall not be later than 1 January 1970.
I hver målrettet EU-genbosætningsordning vil det være fastsat, hvilke af disse standardprocedureregler der skal anvendes for dens gennemførelse.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
I hver RG skal der sørges for en afbalanceret og hensigtsmæssig ekspertise og den bredest mulige geografiske repræsentation.
In each AG, a balanced and appropriate expertise, and the broadest possible geographic representation should be ensured.
I hver sekstimers periode skal motoren skiftevis gennemgå disse driftssekvenser:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
I hver sekstimersperiode køres motoren skiftevis under følgende driftsforhold:
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
I hver stat var det den tidligere politiske elite under sovjettiden, som tog over som den nye uafhængige elite.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
I hver treårsplan fastsættes EU's årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat og medlemsstaternes årlige minimumsbidrag.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
I hver årsplan fastsættes EU's årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
I hvert af de 10 SAPARD-modtagerlande, som det er tilfældet med strukturfonde i medlemsstaterne, er det de nationale myndigheder, der påtager sig det fulde ansvar for forvaltningen af instrumentet, så det kun underlægges ex post-kontrol fra Kommissionens side.
In each of the ten SAPARD beneficiary countries, as is the case with structural funds in Member States, it is the national authorities that assume entire responsibility for management of this instrument, subject to only ex-post control by the Commission.
I hvert af de 12 eksisterende nationale betalingsområder er transaktionsomkostningerne de samme, hvad enten betalingen blot sker fra den ene side af gaden til den anden eller fra den ene by til den anden.
In each of the 12 existing national payment areas, the cost of the operation is the same if the payment crosses a street in the capital or goes between cities or towns.
I hvert af de efterfølgende kapitler behandles en bestemt type horisontal samarbejdsaftale.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
I hvert af de følgende underafsnit behandles de fem vigtigste typer restriktioner inden for de liberale erhverv i EU: i) prisfastsættelse, ii) vejledende priser, iii) reklame­restriktioner, iv) adgangskrav og eksklusive rettigheder og v) regler for virksomheds­struktur og multidisciplinære aktiviteter.
The following subsections consider individually the five main categories of restrictions in the EU professions: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
I hvert af de ti ansøgerlande blev der oprettet et centralt kontor for finansiering og kontrakter, som skal håndtere udbud, indgåelse af kontrakter og udbetalinger på ministeriernes vegne.
In each of the ten candidate countries, a single Central Financing and Contracting Unit was created to handle tendering, contracting and payments on behalf of Ministries.
I hvert af de tre tilfælde vil medlemsstaterne stadig være ansvarlige for at opstille de enkelte krav til bygningers energimæssige ydeevne, og definitionen af "større renoveringsarbejder" gælder fortsat.
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
I hvert af disse arrangementer deltog tusindvis af virksomhedsejere fra medlemsstaterne.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
I hvert af disse tilfælde har Kommissionen dog gjort brug af den fleksibilitet, den makroøkonomiske procedure rummer, til at iværksætte en særlig tæt overvågning af gennemførelsen af disse politikker, hvilket har været med til at lægge pres på disse lande, sikret en samtidig vurdering af indsatsen og fremmet reformer i disse medlemsstater10.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
I hvert af nedenstående kapitler (nr. 1-12) og for hver køretøjstype/variant/version anføres de oplysninger, der er angivet i bilag III (typeattest).
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
I hvert af produktionsårene 2007/08 og 2008/09 tilføjes der en yderligere isoglucosekvote på 100 000 til kvoten for det foregående produktionsår.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
I hvert afsnit angives det i et oversigtsskema, hvilke medlemsstater der har fremsat forslag til specifikke foranstaltninger som krævet i henhold til EU-rammen10.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
I hvert afsnit angives også de væsentligste egenskaber for hver godstogskorridors styreorgan.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
I hvert afsnit beskrives det derpå, hvilke tiltag der er nødvendige på kort sigt for at få sat denne proces i gang.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
I hvert afsnit gøres der kort rede for de centrale tendenser og udfordringer samt de seneste politikker på området.
Each section briefly identifies the key trends and challenges, as well as detailing recent policy responses.
I hvert deltagende land blev der udarbejdet pilotstandarder, som derefter blev drøftet og analyseret ved to konferencer om standarder i Tashkent og Minsk.
In each participating country, pilot standards were elaborated and then discussed and analysed in two Standards conferences in Tashkent and Minsk.
I hvert departement skal præfekter i deres kvartalsrapport nævne, hvor langt man er nået med forberedelserne på lokalt plan til overgangen til euroen.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly reports.
I hvert enkelt af disse tilfælde bør slutmaterialernes sundheds- og miljømæssige kvalitetskriterier fastlægges på grundlag af videnskabelige risikovurderinger.
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
I hvert enkelt af disse tilfælde skulle Kommissionen nødvendigvis og logisk set overbevises om, at der var tale om en eller anden form for ”markedssvigt”.
In each of these cases, the Commission had, necessarily and logically, to be persuaded that, in one form or another, there was "market failure".
I hvert enkelt af disse tilfælde vil der opstå forviklinger, som trækker proceduren i langdrag og gør den dyrere.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.