natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man frit lader erhvervsdrivende på kant med loven gennemføre grænseoverskridende transaktioner, vil dette have en skadelig virkning for forbrugernes og virksomhedernes tillid.
The ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Hvis man fulgte den foreslåede løsning, ville det være i modstrid med den horisontale politik, der er ført på certificerings­området siden 1990 (den globale metode), og som er fulgt i alle direktiverne efter den nye metode siden da".
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Hvis man fulgte denne procedure, ville man bringe ØSU's værdighed i fare.
To accept this procedure would tarnish the Committee's dignity.
Hvis man fulgte en mere hensigtsmæssig pris- og infrastrukturpolitik, ville disse problemer i vidt omfang løse sig selv med tiden".
If appropriate pricing and infrastructure policies were to be pursued, these inefficiencies would largely disappear over time.”
Hvis man fulgte EØSU's anbefaling, ville indtægterne fra anvendelsen af en AFT således have størst mulig virkning, hvis de netop blev anvendt til at finansiere et stort investeringsprogram på nationalt og europæisk plan.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Hvis man får etableret et fuldt integreret og konkurrencedygtigt energimarked, vil man frem til 2030 kunne opnå omkostningsbesparelser på 40-70 mia. EUR i forhold til nu.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
Hvis man får kendskab til markedsmisbrug, kunne de nationale domstole eller offentlige myndigheder på generelt markedstilsynniveau inddrages i håndhævelsen af sådanne bestemmelser.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Hvis man får opstillet en klar køreplan, vil man på lang sigt kunne nedbringe de direkte og indirekte omkostninger ved EU's lufttrafikstyringssystem og dermed også de flyvekontrolafgifter, som luftrumsbrugerne afkræves, hvilket passagerer og luftfragtkunder vil kunne mærke.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Hvis man får opstillet en klar køreplan, vil man på lang sigt kunne nedbringe de direkte og indirekte omkostninger ved EU's lufttrafikstyringssystem og dermed også de flyvekontrolafgifter, som luftrumsbrugerne afkræves.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Hvis man får styr på den, kan den tilbyde nye spændende tjenester og give en betydelig saltvandsindsprøjtning til produktiviteten i EU.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Hvis man føjer airsoft-skydevåben til disse kategorier, når man som i eksemplet med Tyskland op på mellem ca. 15-18 mio. produkter.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
hvis man følger den tiltrædelsesstrategi, sektionen anbefaler (jf. 3.2.), er det ikke sikkert, at der vil opstå produktionsoverskud i CØEL (eksportoverskud) i det omfang, Kommissionens hvidbog angiver,
given the accession procedures recommended by the section (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
hvis man følger den tiltrædelsesstrategi, ØSU anbefaler (jf. 3.3.), er det ikke sikkert, at der vil opstå produktionsoverskud i CØEL (eksportoverskud) i det omfang, Kommissionens hvidbog angiver,
given the accession procedures recommended by the Committee (see point 3.3.) there is no guarantee that CEEC production capacity will create exportable surpluses on the scale suggested by the Commission White Paper;
Hvis man følger en strategi for gensidig anerkendelse - f.eks. det såkaldte princip om hjemstatsbeskatning (Home State Taxation), dvs. beskatning i overensstemmelse med hjemstatens regler - kunne disse regler være de eksisterende nationale regler; ellers ville det være nødvendigt at udforme nye fælles regler på EU-plan.
Under a mutual recognition approach – for example the approach of taxation according to the rules of the residence country (the so-called ‘Home State Taxation’ approach) - these could be the existing national rules; otherwise, new common rules would need to be devised at EU level.
Hvis man følger proceduren, der omhandles i artikel 23, vil det i fremtiden være muligt at harmonisere kravene for de eksisterende lastskibe med IMO's krav, hvad angår tidsplanen og de forskellige normer (et mere enkelt VDR-udstyr).
By utilising the procedure of Article 23, it will be possible in future to harmonise the requirement for existing cargo ships with that of IMO, in terms of timing and variation of standards (simpler VDR equipment).
Hvis man gav hele markedet adgang til disse data, ville det ikke blot bidrage til en udvidelse af det institutionelle investeringsgrundlag, det ville også hjælpe lovgiverne med at undersøge fordelene ved en skræddersyet tilsynsordning for infrastrukturinvesteringer.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Hvis man gav mulighed for via en harmoniseret procedure for betalingspåbud, som overholdt reglerne om international retskompetence, at få håndhævet en afgørelse i en anden medlemsstat, ville det i mange tilfælde slet ikke være nødvendigt at tage dertil for at få fuldbyrdet kravet længere.
Providing the opportunity, subject to the rules of international jurisdiction, to obtain an enforceable title in the Member State where enforcement is sought through a harmonized payment order procedure would remove the need to cross a border for the purposes of enforcement altogether in a number of cases.
Hvis man generelt er mindre it-kyndig i fåresektoren end inden for andre landbrugsgrene, er det nødvendigt at udtænke løsningsmodeller, hvor tjenesteyderne vil kunne varetage den elektroniske identifikation for landbrugerne (f.eks. ved at transportøren foretager læsningen på dyrene under pålæsning og indberetter dyrenes bevægelser på ejerens vegne).
If the sheep industry is less IT literate than other agricultural branches, solutions need to be considered where service providers could handle the electronic identification for farmers (e.g. transporters read animals during loading and notify the movements on behalf of the keeper).
Hvis man generelt tillader omlægning af hævdvundne slots før tildeling af slots til nytilkomne luftfartsselskaber, betyder det til en vis grad, at kun de mindre attraktive slots er til rådighed for nytilkomne selskaber, sådan som forholdene er på nuværende tidspunkt.
Allowing general re-timing of slots with grandfather status before the allocation of slots to new entrants would mean to a certain extent that only the less attractive slots remain for allocation to new entrants as it is the case today.
Hvis man genindfører toldkontingenterne, vil det forudsætte en omfattende prispolitik og skade EU’s troværdighed.
Reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the Community’s credibility.
Hvis man gennem længere tid udsættes for en kompleks blanding af forurenende stoffer i luft, vand, fødevarer, forbrugsvarer og bygninger, kan det have væsentlige følger for sundhedstilstanden, også selv om der kun er tale om små doser af disse stoffer.
Even low level exposure over decades to a complex cocktail of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings can have a significant effect on the health status of European citizens.
Hvis man gennem længere tid udsættes for støj, kan disse reaktioner i sig selv øge risikoen for hjerte-kar-sygdomme og psykiatriske lidelser.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Hvis man gerne vil fremhæve, at tjenesteyderne har spillet en vigtig rolle for udviklingen af medlemsstaternes økonomi i de seneste år, må man lade dem omfatte af forskellige regler, hvori der sondres mellem arten af de udførte tjenesteydelser.
Providers of services have played an important role in the recent development of the Member States' economies; the different rules under which they operate must therefore be tailored to their specific activities.
Hvis man gerne vil fremhæve, at tjenesteyderne har spillet en vigtig rolle for udviklingen af medlemsstaternes økonomi i de seneste år, må man lade dem omfatte af forskellige regler, hvori der sondres mellem arten af de udførte tjenesteydelser.
Providers of services have played an important role in the recent development of the Member States' economies; the rules applicable to providers of services must therefore vary according to the specific activity they are pursuing.
Hvis man gik mere systematisk til værks ved fastsættelsen af anmeldelsestærskler i nationale fusionslovgivninger, ville disse tærskler imidlertid kunne bruges som en direkte målestok for konkrete fusioners grænseoverskridende virkninger.
A more systematic approach to the setting of notification thresholds in national merger laws could, however, allow these thresholds to serve as direct measurements of the cross-border impact of individual concentrations.
Hvis man gik sådan frem, ville den fremtidige affaldslovgivning ikke nødvendigvis indeholde en sammenkobling af kravene om særskilt indsamling og demontering og resultatmålene for genanvendelse.
Following such an approach would suggest a separation of separate collection and dismantling requirements from recycling targets in future waste legislation.
Hvis man giver nogle mennesker mulighed for at beskytte deres lovlige transaktioner, giver man også kriminelle de samme midler til at beskytte deres ulovlige transaktioner.
Giving the possibility to some people to protect their lawful transactions will also give the same means to criminals to protect their unlawful transactions.
Hvis man gjorde anvendelsen af de civile retsplejeregler i det foreslåede direktiv betinget af, at der forelå grænseoverskridende elementer, ville det snarere øge retsusikkerheden.
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Hvis man glemmer fokus for innovationsresultattavlen, kan det føre til fordrejede politiske konklusioner, idet adskillige lavteknologiske sektorer som nærings- og nydelsesmidler har langt større økonomisk betydning end højteknologiske sektorer som luftfart eller lægemidler.
If the EIS focus is not borne in mind, this may lead to biased policy conclusions, since several low technology sectors, such as food and beverages, are of far greater economic significance than high technology sectors such as aerospace or pharmaceuticals.
Hvis man godtager princippet om opkrævning af gebyrer for sådanne tjenesteydelser - der er fastlagt i direktiv 70/524 og 95/69 - må man også acceptere nødvendigheden af at fastsætte fremgangsmåder og mekanismer, der kan minimere den risiko for konkurrenceforvridning, som er forbundet med fastsættelse af forskellige gebyrer i de forskellige medlemslande.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted - as confirmed by Directives 70/524 and 95/69 - then there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which differ from one Member State to another.
Hvis man greb tidligere ind over for en større del af de ledige, ville det supplere den forebyggende strategi, der har fokus på aktiv jobsøgning.
Earlier intervention for more of the unemployed would complement a preventative approach that emphasises active job search.
Hvis man griber ind i rette tid, kan man øge chancerne væsentligt for at redde en virksomhed i finansielle vanskeligheder.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Hvis man går et skridt videre og reviderer chartret for at indarbejde de emner om iværksætterkultur, som handlingsplanen har behandlet, vil det være hensigts­mæssigt at harmonisere rapporteringen, sådan som det også blev drøftet i Rådet (konkurrenceevne) i marts 2004.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Hvis man går fallit, er det vanskeligt at starte på en frisk igen, og det afholder endda mange fra overhovedet at starte en virksomhed.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Hvis man går for meget op i proceduremæssige detaljer for at udvirke en harmonisering af administrative procedurer, som er under medlemsstaternes kompetence, risikerer man ved fastlæggelsen af grænseværdier og undtagelser fra anvendelsen af den bedste tilgængelige teknologi (BAT) at tillade et alt for stort spillerum for vurderinger, hvilket fører til konkurrenceforvridninger og udvanding af forsigtighedsprincippet.
Although the Commission had got involved in detailed procedural rules, claiming that this would be a way of standardizing administrative procedures (which were a responsibility of the Member States), there was a danger of excessive latitude in the fixing of limit values and derogating from the use of Best Available Technologies (BAT).
Hvis man går mere i detaljer med meddelelsens indhold, kan det bemærkes, at den som hovedregel er velunderbygget og bereder jordbunden for en strategi med sigte på nedbringelse af energiforbruget.
Turning to the detail of the communication's content, generally speaking it is well-argued and prepares the ground for launching a strategy aimed at reducing energy consumption.
Hvis man går over til et system med lovfæstet undtagelse (se afsnit 2 ovenfor), vil det desuden kræve både en styrkelse af lovgivningsrammerne og opstilling af regler og retningslinjer, der kan sikre en ensartet anvendelse af artikel 81 i et system, hvor kompetencen er spredt på flere instanser.
Moreover, any switch to a directly applicable exception system under Article 81 (see Section 2 above) requires both a reinforcement of the legislative framework and the setting‑up of mechanisms, such as guidelines, in order to ensure the uniform application of Article 81 in a system where several bodies have enforcement powers.
Hvis man går således til værks, får man nogle mere repræsentative data for de egentlige forskelle i prisniveauer fra det ene land til det andet.
An approach of this kind would provide more significant data, likely to bring out the real nature of the differences in price levels in the various countries.
Hvis man går ud fra 20 sager årligt og antager, at omkostningerne ved vurdering/koordinering svarer til en type II-ændring i den centraliserede procedure, vil EMEA's omkostninger i forbindelse med vederlag til rapportører udgøre 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR og indtægter fra gebyrer 20 x 72 800 EUR = 1,46 mio. EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Hvis man går ud fra ca. 200 dataudbydere (20 handelsplatforme og 180 handlende i hele Europa, som rapporterer direkte), og at den enkelte dataudbyder skal stille en enkelt tabel til rådighed på deres http/ftp-server, er der behov for yderligere 300 000 EUR.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Hvis man går ud fra de således anslåede mængder for pærers vedkommende, resulterer det som følge af anvendelsen af de treårige gennemsnit i nogle udsving i udgifterne fra det ene produktionsår til det andet og i en stabilisering fra produktionsåret 2003/04.
In the case of pears, taking account of the quantities estimated in this way leads, as a result of the three-year average, to some variation in expenditure from one marketing year to the next, and stabilisation from 2003/04 onwards.
Hvis man går ud fra en aktivitet, der er 20 % højere end normalt, og kun medtager de penge, der hæves i automater og banker, vil størstedelen af befolkningen i otte stater ud af tolv have modtaget eurosedler via bankerne fra den femte dag.
Assuming that there will be 20% more business than usual, and taking into account only ATM and over‑the‑counter withdrawals, the majority of the population will have received euro notes from banks by the fifth day in eight of the twelve participating Member States.
Hvis man går ud fra en gennemsnitlig omkostning på 30 euro pr. køretøj, vil et produktionsanlæg, der fremstiller 280 000 personbiler om året få en årlig omkostningsstigning på 8 400 000 euro.
Assuming a mean cost value of € 30 per vehicle, a production plant producing 280 000 passenger cars a year will generate a yearly cost increase of € 8 400 000.
Hvis man går ud fra en nettoindvandring på nul, vil befolkningen i EU være på omkring 26 millioner mindre end i dag (2030) og 50 millioner mindre i 2050.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Hvis man går ud fra en pris på hvidt sukker på ca. 525 EUR/ton og almindelige anslåede produktionsomkostninger, må ti af de 21 medlemsstater, som i dag producerer sukkerroer, indstille produktionen21.
Given a white-sugar price of around €525/tonne and average production costs, ten of the 21 Member States currently producing sugar would discontinue beet production21.
Hvis man går ud fra et givet tilvejebringelsesniveau for infrastruktur, fremmes effektiv transportbrug, når de variable omkostninger afspejles i de endelige priser, som transportvirksomheder og brugere skal betale.
Given a particular level of infrastructure provision, efficient transport use is promoted when the variable costs are reflected in the final prices faced by transport operators and users.
Hvis man går ud fra princippet om, at procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i fællesskabssammenhæng bør afskaffes, er der ikke længere nogen grund til at behandle dette spørgsmål under det igangværende arbejde på Haagerkonferencen.
Working on the principle that, in the Community context, proceedings for the recognition and enforcement of judgments must be abolished, this question needs to considered only in terms of the Hague Conference.
Hvis man går ud fra, at 2013-niveauet med et udbytte på 20 % forbliver uændret for de kommende fire år, anslås udbyttet for denne periode at beløbe sig til ca. 11,5 mio. EUR.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Hvis man går ud fra, at alle medlemsstater, som træffer foranstaltninger, også vil måle fremskridtet, skønnes de samlede årlige udgifter til tilsyn i EU at være på 93 000 EUR.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Hvis man går ud fra, at arbejdsaktiviteterne ligger til grund for alle værdiskabende processer, så skal begreberne ny og gammel økonomi ikke betragtes som adskilte, men som ét begreb (økonomi - uden sondring).
If it is assumed that work is at the root of all value-adding processes, then the seemingly separate concepts (old and new) should be merged into one (one economy without distinctions).
Hvis man går ud fra, at besparelserne på alle offentlige indkøb i EU svarer til den laveste procentsats, vil de alligevel overstige 100 milliarder euro, når man tager de offentlige indkøbs samlede omfang i betragtning.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Hvis man går ud fra, at de berørte parter bedre kan udfylde denne informationskløft mellem virksomhederne end lovgiverne, synes mulighed 4 at kunne give bedre resultater end mulighed 3.
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Hvis man går ud fra, at de nationale og lokale programmer for transportsektoren, som er finansieret via national og regional lovgivning, i reglen skal sigte mod at forbedre energieffektiviteten, kan følgende tiltag anbefales:
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Hvis man går ud fra, at der ikke er nogen enkelt årsag til en ulykke, men derimod en række forskellige årsagsforhold, vil bedre viden om episoderne medvirke til at fjerne nogle af disse årsagsforhold og føre til en bedre forebyggelse af ulykker.
If we consider that there is no single cause to an accident but rather a number of causal factors, a better knowledge of occurrences will help to eliminate some of these causal factors, leading to better accident prevention.
Hvis man går ud fra, at der ikke finder nogen yderligere lovgivningsmæssige ændringer sted, forventes de befordringspligtige virksomheders hovedpost-aktiviteter på det nuværende eneretsområde både mængde- og indtægts-mæssigt at stige med gennemsnitlig 2,2% om året i perioden 2000 til 2007.
On the assumption that no further regulatory change takes place, universal service providers' main areas of postal activity in the currently reservable area are projected to grow, both in terms of volumes and revenues, by an average of 2.2 %% a year over the period 2000 to 2007.
Hvis man går ud fra, at der tages passende hensyn til bemærkningerne i de to foregående punkter, vil det også være nødvendigt at skabe en klar og gennemsigtig sanktionsordning, der gælder for samtlige medlemsstater, og som består af et klart sæt ensartede sanktioner, der er effektive, står i forhold til overtrædelsens alvor og virker afskrækkende og dermed ikke åbner yderligere muligheder for nye konkurrenceforvridninger.
Assuming that the indications set out in the two preceding points are duly implemented, it will then become necessary to establish a clear, transparent set of rules on penalties ensuring certainty and uniformity in all the Member States.
Hvis man går ud fra, at der ved fastsættelsen af grænseværdier for udgangsmaterialer tages hensyn til krydsbestøvning af tilstødende jorder, og at der ved sameksistensbestemmelserne er taget højde for utilsigtet forurening, er den bekymring, der gives udtryk for i dette punkt, uberettiget.
Given that, in setting thresholds for source material, consideration is given to cross-breeding in adjacent plots and that the coexistence provisions do take account of unintentional contamination, the fear expressed in this point is unwarranted.