natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig bør Rådets forordning (EF) nr. 411/98 af 16. februar 1998 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse, for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid43, ophæves.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours43 should be repealed.
Følgelig bør sidste del af dette litra, ifølge hvilket medlemsstaterne kan begrænse denne adgang til det offentlige uddannelsessystem, udgå.
In consequence, the second sentence of the point, allowing Member States to limit educational access to the public system, should be deleted.
Følgelig bør transaktioner, der udføres på en OHF, som drives af et investeringsselskab eller en markedsoperatør, være underlagt regler for god forretningsskik, "best execution" og behandling af kundeordrer.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Følgelig bør undtagelsen i artikel 12, stk. 2, ophæves.
The exception in Article 12(2) should therefore be removed.
Følgelig bør Unionen indarbejde præcise klausuler, der omfatter dette emne, i sine egne fremtidige investerings- og handelsaftaler.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Følgelig er ansvarsforholdene ikke de samme i alle medlemsstater.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Følgelig er bestemmelserne i nærværende forslag specifikke for Skagerrak og fiskeriet i dette område og udgør derfor ikke nogen præcedens for drøftelserne om reformen af den fælles fiskeripolitik.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Følgelig er betingelserne om opløsning omfattet af artikel 9, stk. 2, litra c), og ikke af artikel 8.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Følgelig er BNPs relative niveau pr. indbygger i Den Europæiske Union forblevet uændret i 2003.
As a result, the relative level of per capita gross domestic product for the Union remained unchanged in 2003.
Følgelig er brugernes valgmuligheder ofte begrænset til de etablerede virksomheder på de nationale markeder, og betalingstjenester af grænseoverskridende art eksisterer enten ikke eller er mere komplicerede end nødvendigt.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Følgelig er CDM af særlig relevans for relationerne og samarbejdet mellem udviklingslandene og de udviklede lande.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and co-operation.
Følgelig er CDM af særlig relevans for relationerne og samarbejdet mellem udviklingslandene og de udviklede lande.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and cooperation.
Følgelig er de forpligtet til at lægge ligestillingen af eksamensbeviser til grund (jf. ovennævnte dom i Thieffry-sagen, præmis 19 og 27) og eventuelt foretage en sammenligning mellem de krav om kundskaber og kvalifikationer, der stilles i deres nationale regler, og vedkommendes kundskaber og kvalifikationer (jf. ovennævnte dom i Vlassopoulou-sagen, præmis 16)."
Consequently they must take account of the equivalence of diplomas (see the judgement in Thieffry, paragraphs 19 and 27) and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned (see the judgement in Vlassopoulou, paragraph 16)."
Følgelig er de krav, der stilles til naturbeskyttelsen, meget forskellige: I Skandinaviens udstrakte skove er naturbeskyttelsesforholdene og -problemerne anderledes end i det skotske højland, i Alperne, i det tørre spanske Extremadura eller i hyppigt intensivt dyrkede medlemsstater eller regioner1.
As a consequence, nature conservation requirements also differ to a considerable extent: nature conservation conditions and problems in the vast forests of Scandinavia differ from those in the Scottish Highlands, the Alps, the arid Spanish Extremadura or the Member States or regions1 in which intensive agriculture is frequently practised.
Følgelig er de regler, der er udformet specifikt med sigte på tildeling af offentlige kontrakter, ikke egnede til at gælde for tildelingen af koncessioner, og de kan endog afskrække de offentlige myndigheder og de økonomiske aktører til at indgå denne type aftaler.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Følgelig er de to generelle målsætninger i politikken for flersprogethed:
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Følgelig er de traditionelt stærke handelsforbindelser med Chile blevet svækket, og de har i et vist omfang lidt under den dynamiske udvikling i Chiles handel med USA og de nye handelspartnere i Asien og Latinamerika.
Consequently, the traditionally strong trading links with Chile have weakened and have to some extent been damaged by the dynamic development of Chilean trade with the USA and with new trading partners in Asia and Latin America itself.
Følgelig er den efter- og videreuddannelse, der tilbydes i dag, et utilstrækkeligt og måske endda ineffektivt projekt, som stræber efter noget, det ikke kan nå og ikke kan levere.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Følgelig er den løsningsmodel, der går ud på at begrænse de væsentlige krav til interbankområdet, blevet vurderet og forkastet af ovenstående årsager.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Følgelig er den omhandlede kategori yderst heterogen, for så vidt som den kan omfatte såvel raffinerede olier tilsat en dråbe jomfruolie som sammenstikninger med markante sensoriske egenskaber.
Hence the category displays great heterogeneity, ranging from refined oils to which a drop of virgin oil has been added to blends with marked sensory characteristics.
Følgelig er den videreuddannelse, der tilbydes i dag, et utilstrækkeligt og måske endda ineffektivt projekt, som stræber efter noget, det ikke kan nå og ikke kan levere.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Følgelig er depositaren forpligtet til at erstatte instrumenter, der opbevares i depot, og som går tabt, selv om tabet er sket hos underdepositaren.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Følgelig er der behov for andre justeringer, især i forordningen om fremme af støtten til landdistrikter.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Følgelig er der behov for en version af scenario 2.
Accordingly a version of option 2 is needed.
Følgelig er der behov for et stabilt institutionelt grundlag for indsamlingen af energidata, der i øjeblikket fortsat foregår ved frivillige aftaler.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Følgelig er der behov for to specifikke ændringer af EU-reglerne om miljøvurdering for at medtage planens eller programmets indvirkning på mobiliteten blandt de virkninger, der skal tages højde for.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Følgelig er der brug for administrative ressourcer for at støtte AU's fokus og bygge kapacitet, jf. programmets mål.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Følgelig er der brug for regler, der kan sikre en retfærdig fordeling af bevisbyrden, og især regler, som fastsætter procedurer for skattemyndigheders indsamling af bevismateriale i overensstemmelse med lovgivningen.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Følgelig er der derfor et samlet budget på 296,1 mio. EUR i programmeringsperioden 2004-2008.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Følgelig er der en nedgang i antallet af arter nær platforme, idet opportunistiske arter dominerer biomassen.
There is a consequent reduction in species diversity near platforms, with opportunistic species dominating the biomass.
Følgelig er der endnu ikke tilstrækkelig basis for at evaluere resultaterne og konsekvenserne af SID på det operationelle plan.
Consequently it is too early to evaluate either the results of the impact of SID at the operational level.
Følgelig er der fastsat højere grænseværdier for zoner, hvor menneskers eksponering er sjælden eller praktisk taget umulig og meget lavere grænseværdier for zoner med konstant eksponering og områder for følsomme grupper (herunder børn, gravide, ældre og syge).
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Følgelig er der for de farligste skydevåben (kategori A) indført strengere regler — selv om de er inaktiverede.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Følgelig er der for de nye programmer blevet udviklet specifikke initiativer med henblik på at fremme finansieringstekniske produkter for nystartede virksomheder og mikrovirksomheder, der kombinerer teknisk bistand og tilskud med andre instrumenter end tilskud som f.eks. lån, aktiekapital, venturekapital eller garantier.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Følgelig er der forudset en evaluering af den gældende ordning og i givet fald en tilpasning af beslutningen baseret på denne evaluering.
An evaluation is therefore to be made of the arrangements and if necessary the Decision can be adapted on the basis of the evaluation.
Følgelig er der grund til at arbejde på proaktiv etablering af en række særskilte teknologistøtteordninger.
Accordingly there is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Følgelig er der heller ikke nogen fast beskæftigelsesmodel: nogle selskaber tilbyder kvalitetsjob og tidsubegrænsede kontrakter, mens andre hovedsageligt bruger outsourcing, vikarbureauer og endog i nogle tilfælde falske selvstændige erhvervsdrivende.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Følgelig er der ikke blot frihed til at tillade eller forbyde denne praksis, der er også overordentlig stor forskel på de vilkår, under hvilke denne ramme kan indføres.
The result is that, not only are Member States free to choose whether or not to allow or forbid this practice, but the conditions under which such a framework may be established also vary widely.
Følgelig er der ikke et ensartet sikkerhedsniveau.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Følgelig er der ikke længere nogen grund til, at tilladelsen skal være midlertidig, og Kommissionens forslag om definitivt at tillade denne afsyringsmetode sigter også mod at skabe faste og konsekvente retningslinjer for de ønologiske fremgangsmåder.
The reasons for only allowing temporary use are thus no longer valid, and the Commission's proposal for permanent authorization also provides more certainty and uniformity in oenological practices.
Følgelig er der ikke så mange nationale almennyttige organisationer.
As a result there are fewer national NPOs.
Følgelig er der lagt særlig vægt på de bestemmelser, der vedrører frihedsberøvelse og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende behandlingen af personer med særlige behov, navnlig mindreårige, uledsagede mindreårige og ofre for tortur, samt adgangen til materielle modtagelsesforhold.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Følgelig er der meget lidt sammenlignelig information til aktørerne, især de studerende, der gør det muligt for dem på et velinformeret grundlag at vælge, hvor de ønsker at tage hen, og hvad de ønsker at studere.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Følgelig er der ofte kun en kunstig skelnen mellem de to.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Følgelig er der ofte kun en kunstig skelnen mellem de to.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Følgelig er der stadig et betydeligt potentiale for omkostningseffektive energibesparelser i bygningssektoren.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Følgelig er der stærke bånd mellem den vandkvalitetsstyring, der allerede er i gang under vandrammedirektivet, og de foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser, der indgår i dette forslag.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Følgelig er der under artikel 3, litra m), indført en ny definition.
Accordingly a new definition under Article 3 (l) has been introduced.
Følgelig er deres indhold fastsat ud fra den behandling, som et land giver sine udenlandske investorer og investeringer og sine egne investorer og investeringer.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Følgelig er det afgørende, at de øgede investeringer i infrastruktur, regional konkurrenceevne og virksomhedsudvikling – især rettet mod SMV'er og virksomheder i den sociale økonomi – bliver ledsaget af foranstaltninger til skabelse af varig beskæftigelse på politikområderne arbejdsmarked, almen og faglig uddannelse, social inklusion samt arbejdstagernes, virksomhedernes og virksomhedsledernes tilpasningsevne.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Følgelig er det for eksempel muligt for en medlemsstat at begrænse anvendelsen af en nedsat sats til konkrete og nærmere bestemte aspekter, såsom abonnementet, der giver abonnenterne ret til en minimumsmængde af elektricitet eller til at udelukke levering af alkoholiske drikkevarer fra den nedsatte sats, som de anvender på restaurationsydelser.
Accordingly, a Member State may limit the application of a reduced rate to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, or exclude the supply of alcoholic beverages from the reduced rate applying to restaurant services.
Følgelig er det først og fremmest medlemsstaternes omhyggelige gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlige operatører, som kan garantere og på bedste vis beskytte forbrugerne.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Følgelig er det i disse lande kun loven eller andre tekster af lovgivende karakter, som finder anvendelse på udstationerede arbejdstager.
Consequently, the only rules that these States apply to posted workers are those contained in the law or in other legislative texts.
Følgelig er det i disse lande kun ved lov fastsatte arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på arbejdstagere, som er udstationeret på deres område.
In these countries, therefore, only the terms and conditions of employment laid down in legislative provisions apply to workers posted on their territory.
Følgelig er det i overensstemmelse med den fælles holdning til disse spørgsmål.
Therefore it is in line with the Common Position on these matters.
Følgelig er det ikke alle bestemmelser i statuttens afsnit III, der kan finde anvendelse i deres nuværende form.
As a result, not all of the provisions contained in Title III of the Statute can apply in their present form.
Følgelig er det ikke alle værdipapirer, som har en pålydende værdi og i nogle retssystemer er det muligt at udstede værdipapirer uden den såkaldte "par value", især når der er tale om værdipapirer, som ikke er kapitalandele.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Følgelig er det ikke tilstrækkeligt, at man inden for rammerne af det europæiske år henvender sig til traditionelle interessegrupper, som beskæftiger sig med ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, hvis befolkningen som sådan skal mobiliseres.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Følgelig er det kun en forordning, der kan benyttes som retsakt.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Følgelig er det kun registrerede lobbyister, der underrettes automatisk af Kommissionen.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Følgelig er det muligt, at Ruslands smørimport vil falde på lang sigt, mens osteimporten sandsynligvis vil stige.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Følgelig er det nødvendigt at koncentrere lovgivningsindsatsen om tiltag til fremme af administrativ forenkling, information og gennemsigtighed, som kan gøre det muligt at fjerne hindringerne og sikre en reel konkurrence for alle.
Legislation should therefore concentrate on simplifying administration and on improving information and transparency; this will enable the barriers to be lifted and ensure genuine competition for all.
Følgelig er det nødvendigt, at regioner, som hidtil har været støtteberettigede under Mål 1, og hvis støtteberettigelse efter 2006 drages i tvivl udelukkende på grund af de statistiske konsekvenser af udvidelsen for det gennemsnitlige BNP per capita, også fremover støttes.
Accordingly, it is essential that regions currently eligible for Objective 1 support, and whose eligibility post-2006 is jeopardised solely by the statistical impact of enlargement on EU average per capita GDP, continue to receive assistance.
Følgelig er det nødvendigt, at regioner, som hidtil har været støtteberettigede under Mål 1, og hvis støtteberettigelse efter 2006 drages i tvivl udelukkende på grund af de statistiske konsekvenser af udvidelsen for det gennemsnitlige BNP pr. capita, også fremover støttes.
Accordingly, it is essential that regions currently eligible for Objective 1 support, and whose eligibility post-2006 is jeopardised solely by the statistical impact of enlargement on EU average per capita GDP, continue to receive assistance.
Følgelig er det oplysningsforpligtelserne, der skal anvendes som byggesten i ethvert program for reduktion af administrative byrder.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Følgelig er det oplysningsforpligtelserne, der skal anvendes som byggesten i ethvert program for reduktion af administrative omkostninger.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Følgelig er det påkrævet, at der foreligger en opgavebeskrivelse for den offentlige tjenesteydelse, så man kan definere virksomhedens og statens (national, regional eller lokal myndigheds) respektive forpligtelser.
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Følgelig er det sammenhængende sæt indikatorer stadig under udvikling.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Følgelig er det uvist, hvilke konkrete ydelser der er omfattet af artikel 55.
As a result, it is impossible to be sure of the specific benefits referred to in Article 55.
Følgelig er det vigtigt at holde sig for øje, at målet med denne udtalelse ikke er at beskrive de industrielle ændringer i EU's stålsektor, herunder alle ovennævnte (interne) politiske strategier, men kun den indbyrdes sammenhæng mellem stålsektoren og den (eksterne) handelspolitik.
Consequently it has to be kept in mind that this opinion does not have as its aim to describe industrial change in the EU steel sector including all of the above-mentioned (internal) policies but only the interdependencies between the steel sector and (external) trade policy.
Følgelig er det vigtigt at sikre, at eventuelle nationale regler om sortering af råtræ er i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 28 og ikke udgør en handelshindring.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Følgelig er det væsentligt, at den førte politik ikke blot sikrer den bedst mulige udnyttelse af en sådan investering, men også at investeringen er meningsfuld.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Følgelig er direktivets harmonisering af de nationale databeskyttelseslove ikke begrænset til en minimumsharmonisering, men fører til en harmonisering, der i princippet er fuldstændig23.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Følgelig er EF's målsætninger i mange henseender underlagt politiske bånd, som ikke harmonerer med den frie konkurrence.
Consequently the Community's endeavours continue to be vulnerable on many different fronts to political pressures opposed to the free play of competition.
Følgelig er en bredere makroøkonomisk overvågning for at følge korrektionen af ubalancer yderst berettiget.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.