natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter også forslaget om at oprette en europæisk database over godkendte erhvervsdrivende og slutbrugere samt om at forbedre indhentningen af rapporter fra medlemsstaterne om beslaglæggelser og opsnappede ulovlige forsendelser af alle registrerede og ikke-registrerede narkotikaprækursorer.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
EØSU støtter også fremme af retten til fri erhvervsudøvelse.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
EØSU støtter også fremskridtene med dagsordenen om anstændigt arbejde.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
EØSU støtter også Handlingsplanen for organdonation og -transplantation (2009-2015): styrket samarbejde mellem medlemslandene1.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
EØSU støtter også henstillingen om at tillade reproduktion af filmiske værker med henblik på restaurering af disse (henstillingens punkt 9).
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EØSU støtter også Kommissionens holdning vedrørende behovet for en udviklingspolitik på europæisk plan, der forpligter såvel medlemsstaterne som Kommissionen selv.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EØSU støtter også retningslinjerne for den nordlige dimensions videreførelse som politikområde.
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EØSU støtter også tendensen i retning af temafokuseret støtte og prioriterede investeringer inden for hvert enkelt samarbejdsområde, selv om det er vigtigt at tage hensyn til de enkelte landes og regioners særlige forhold og behov.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
EØSU støtter også udarbejdelsen af en onlineguide med de vigtigste finansieringsmuligheder i lyset af den tværgående karakter, som initiativer inden for turismen kan antage.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
EØSU støtter også udtalelsen i teksten om at: "Lønordninger og indirekte arbejdskraftomkostninger kan være et incitament til at ansætte nytilkomne på arbejdsmarkedet, men bør ikke bidrage til at skabe usikre ansættelsesforhold.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
EØSU støtter også vedtagelsen af EF-patentlovgivningen, som vil sænke de enkelte medlemsstaters omkostninger.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EØSU støtter op om flere omstruktureringer i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond for at øge de nye vækstlandes og udviklingslandenes repræsentation.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
EØSU støtter op om flere omstruktureringer i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond for at øge disse landes repræsentation.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
EØSU støtter opfordrer til, at reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC-reglerne), som de er fastlagt i direktivforslaget anvendes på en ensartet måde, uanset hvor mange kapitalandele en virksomhed ejer i et af disse selskaber.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EØSU støtter opfordringen til at indarbejde en "protokol for sociale fremskridt" i traktaterne for klart at definere virkningen af EU's mål om at opnå sociale fremskridt.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
EØSU støtter opfordringen til medlemsstaterne om at ”udarbejde nationale planer, som kan strukturere, koordinere og styre aktioner til fremme af flersprogethed ...”, men påpeger, at det er nødvendigt at koordinere undervisningsudbuddets størrelse på europæisk plan, hvis man vil opnå et holdbart resultat, hvor færdighedspotentialet ikke bliver reduceret til et begrænset antal sprog.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
EØSU støtter opfordringen til mere fleksible procedurer, som bør være tilstrækkelig let tilgængelige for modtagerlandene og bør føre til en reduktion af de administrative byrder (især i nødsituationer).
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
EØSU støtter opfordringen til, at foranstaltningerne vedtages inden udgangen af 2012 og omhyggeligt forberedes under hensyntagen til følgerne for banksektoren og de nationale økonomier.
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
EØSU støtter opfordringerne fra Konferencen af Perifere Kystregioner i EU den 20. juli 2004 om at skabe balance mellem begreberne motorveje til søs og tilgængelighed ved også at tage små og mellemstore havne i betragtning i denne sammenhæng.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
EØSU støtter oprettelsen af den europæiske platform for et offentlig-privat partnerskab, som Kommissionen har foreslået, og anser det for absolut påkrævet at stille midler til rådighed for at få fuldt udbytte af et samarbejde mellem de offentlige institutioner dels i de forskellige medlemsstater, dels i EU og medlemsstaterne.
The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for public-private partnership and believes it essential that it secures the means to gain maximum benefit from public-private cooperation between the Member States and between the EU and Member States.
EØSU støtter oprettelsen af denne nye momsindtægt, som erstatter den eksisterende indtægt, der ifølge undersøgelser er forældet.
The Committee endorses the establishment of this new VAT resource, replacing the existing one, which has been shown by analysis to be obsolete.
EØSU støtter oprettelsen af en "kommunikationsplatform" for aktørerne og medlemsstaterne, som bør handle ud fra proportionalitetsprincippet og i overensstemmelse med direktivernes målsætninger og EU's politikker, så der opnås en gradvis tilnærmelse mellem de forskellige systemer og modeller for markedsovervågning.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
EØSU støtter oprettelsen af en "kommunikationsplatform" for aktørerne og medlemsstaterne, som bør handle ud fra proportionalitetsprincippet og i overensstemmelse med direktivernes målsætninger og EU's politikker, så der opnås en gradvis tilnærmelse mellem de forskellige systemer og modeller for markedsovervågning.
The EESC supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
EØSU støtter oprettelsen af en "kommunikationsplatform" for operatører og medlemsstater, som bør handle ud fra proportionalitetsprincippet og i overensstemmelse med direktivernes målsætninger og EU's politikker, så der opnås en gradvis tilnærmelse mellem de forskellige systemer og modeller for markedsovervågning.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
EØSU støtter oprettelsen af en fælles lovgivningsmæssig og finansiel ramme for de EU‑støtteordninger for uddeling af frugt og mælk i skoler, der hidtil er blevet forvaltet og støttet særskilt.
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
EØSU støtter oprettelsen af en harmoniseret juridisk statut for politiske partier og europæiske politiske fonde samt en revision af kontrollen med deres funktion, så man kan indføre forbedringer i deres interne demokratiske funktion, deres effektivitet, synlighed og transparens samt på det regnskabsmæssige plan.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EØSU støtter oprettelsen af en kvalitetsramme for praktikantophold og "ungdomsgarantien" og bifalder initiativet til at fremme validering af ikke-formel læring samt skabe større synlighed omkring de færdigheder, der tilegnes uden for det formelle uddannelsessystem (som f.eks. gennem det europæiske kvalifikationspas).
The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and the Youth Guarantee and welcomes the  initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
EØSU støtter oprettelsen af et forum for årlige overførsler og oprettelsen af en fælles portal.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EØSU støtter oprettelsen af et forum for årlige overførsler og oprettelsen af en fælles portal.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EØSU støtter oprettelsen af et sådant kontaktpunkt for den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og kommunalt plan, som kan lede brugerne direkte hen til de instanser, der har kompetence til at behandle deres anmodninger eller ønsker.
The EESC supports the creation of such an access point for national central, regional or local public administration, in order to redirect users directly to the competent authorities able to deal with their requests or requirements.
EØSU støtter oprettelsen af kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der skal optræde som uafhængige nationale regulatorer og tilsynsmyndigheder og som nationale sidestykker til ESMA.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
EØSU støtter oprettelsen af overvågningsudvalg i samarbejde med civilsamfundet inden for rammerne af alle ØPA'erne og opfordrer til, at yderregionerne får adgang til at deltage i de udvalg, der er relevante for dem.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
EØSU støtter ordningen med præregistrering for firmaer, som er i færd med at forberede en registrering, således at der bliver mulighed for en forlods datadeling under den forudsætning, at man garanterer hemmeligholdelsen af fortrolige oplysninger.
3.7.2 The Committee supports the pre-registration mechanism for firms that are preparing for a registration, so as to enable them to share the data already available, provided that there is a guarantee that confidential information will not be disclosed.
EØSU støtter ovennævnte EU-initiativ, der har til formål at sikre EU‑luftfartsselskabernes rentabilitet.
The EESC supports the above EU initiative aiming at the viability of EU airlines.
EØSU støtter overgangen til afstemning med kvalificeret flertal på momsområdet, bortset fra fastsættelse af satser, så længe der ikke er indført en kompensationsordning på EU-plan.
The EESC calls for there to be a move to qualified majority voting on VAT matters until a European compensation system is introduced.
EØSU støtter Parlamentets forslag om at etablere et formelt råd for territorial udvikling i EU.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
EØSU støtter principperne i Kommissionens forslag, men der er fortsat mange detaljer, som mangler, især vedrørende de nye rammer, høringssystemet og opstillingen og overvågningen af mål.
The EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
EØSU støtter principperne, men sætter spørgsmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt at angive til ”mindst” i rammedirektivet.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EØSU støtter principperne, men sætter spørgsmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt at angive, hvad der ”mindst” skal ske.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EØSU støtter princippet bag Enterprise Europe Network (EEN) og dets rolle, men mener dog, at netværkets potentiale bør udnyttes fuldt ud15.
The EESC supports the principle and the role of the Enterprise Europe Network (EEN) yet considers that its potential should be fully used15.
EØSU støtter princippet om at faste procentdele af indtægterne eller skatteprovenuet fra spilleaktiviteter går direkte til sport eller andre almennyttige aktiviteter.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
EØSU støtter princippet om en ny udformning af EU's elmarked.
The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
EØSU støtter princippet om Entreprise Europe-netværket, men mener, at dets potentiale bør udnyttes fuldt ud.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe Network yet considers that its potential should be fully used.
EØSU støtter princippet om Entreprise Europe-netværket, men mener, at dets potentiale bør udnyttes fuldt ud.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that its potential should be fully used..
EØSU støtter princippet om Entreprise Europe-netværket, men mener, at netværkets opgaver, struktur, funktion og regler for deltagelse bør revideres.
The EESC supports the principle of the Enterprise Europe network yet considers that there is a need to revise its missions, structure, modus operandi and rules on participation.
EØSU støtter princippet om konsolidering af bestemmelserne for indførsel af levende dyr.
The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of live animals.
EØSU støtter princippet om sammenlignende vurderinger af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder substitutionsrelevante stoffer.
The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
EØSU støtter princippet om, at faste procentdele af indtægterne eller skatteprovenuet fra spilleaktiviteter går direkte til sport eller andre udvalgte aktiviteter af almen interesse.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
EØSU støtter prioriteringen af energisikkerhed og anlæg af ny infrastruktur som sammenkoblinger og kraftværker.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
EØSU støtter programmet "Lær naboens sprog".
The EESC supports the Franco-German Learn your neighbour's language programme.
EØSU støtter projekterne under de tre ordninger og erkender, at de er nødvendige.
The EESC endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
EØSU støtter projekterne under de tre ordninger og erkender, at de er nødvendige.
The EESC supports the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
EØSU støtter promoveringen af partnerskaber mellem lokale sociale virksomheder og lokale og regionale forvaltninger, således at de nødvendige tjenester kan leveres (f.eks. social inklusion og uddannelse);
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
EØSU støtter på denne baggrund fuldt ud forslagets princip om at begrænse anvendelsesområdet til EU-skibe og ikke søge ekstraterritorial jurisdiktion over skibe fra tredjelande.
Against this background the EESC fully supports the principle of the proposal to restrict the scope to EU flag vessels and not to seek extraterritorial jurisdiction over third country vessels.
EØSU støtter på denne baggrund fuldt ud forslagets princip om at begrænse anvendelsesområdet til EU-skibe og ikke søge ekstraterritorial jurisdiktion over skibe fra tredjelande.
Against this background the EESC fully supports the principle of the proposal to restrict the scope to EU-flag vessels and not to seek extraterritorial jurisdiction over third-country vessels.
EØSU støtter på det kraftigste behovet for at bevare et levedygtigt europæisk forsvarsindustrielt grundlag, der er i stand til at konkurrere på verdensmarkedet.
The Committee strongly endorses the need to maintain a viable defence industrial base in the EU that is able of competing in the global market.
EØSU støtter på det kraftigste denne idé og mener, at der bør findes nye måder at finansiere den menneskelige og sociale kapital på i både EU og medlemsstaterne.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
EØSU støtter på det kraftigste dette initiativ og håber, at der kan træffes parallelle initiativer på nationalt eller europæisk plan.
The EESC strongly supports this initiative, and would like to express its hope that parallel initiatives can be taken at national or European level.
EØSU støtter på det kraftigste dette mål, der i alt for lang tid ikke er blev nået, hverken på europæisk niveau eller i en række medlemsstater.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
EØSU støtter på det kraftigste dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The EESC strongly supports social dialogue.
EØSU støtter på det kraftigste en ordning for lempede visumregler med henblik på især at øge udvekslingen af lovende borgere, såsom akademikere, forskere, journalister og repræsentanter for civilsamfundet.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EØSU støtter på det kraftigste et samspil mellem Moderniseringsdagsordenen og Horisont 2020, Erasmus for alle og strukturfondene.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
EØSU støtter på det kraftigste hensigten om at mindske energiforbruget med 20% og anser det for nødvendigt ikke blot at nå målet om en årlig reduktion i energiforbruget på 1% hurtigst muligt, men også at opstille et mål om en reel begrænsning på 2%.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
EØSU støtter på det kraftigste indgåelsen af en aftale om visum og tilbagetagelse, der skal bane vej for en ordning for lempede visumregler med henblik på især at øge udvekslingen af lovende borgere, såsom akademikere, forskere, journalister og repræsentanter for civilsamfundet.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EØSU støtter på det kraftigste, at der foretages flere tilbundsgående undersøgelser af udviklingen i de enkelte sektorer i samarbejde med industrien.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
EØSU støtter på enhver måde Kommissionens og ansøgerlandenes bestræbelser på med held at fremme omstrukturering i landbruget, som er et nøgleelement i disses landes integration i EU.
The EESC is doing everything it can to support the efforts of the Commission and those of the candidate countries to successfully push through agricultural reforms, which will be crucial to these countries' integration into the EU.
EØSU støtter revisionen af direktivet, der skal bringe det i tråd med de seneste Euratom-direktiver og de internationale konventioner, samt forenklingen og præciseringen af de eksisterende procedurer.
The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
EØSU støtter revisionen af lægemiddellovgivningen, hvis sigte er at forbedre den måde, hvorpå både den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse fungerer, så man accelererer evalueringsprocessen og afkorter den tid, det tager at træffe den endelige beslutning.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EØSU støtter Rådets henstilling om, at konsekvensanalyser bør gøres offentligt tilgængelige.
The EESC endorses the Council’s recommendation that impact assessments should be made publicly available.
EØSU støtter samarbejdet med tredjelande for at få dem til at styrke deres asylordninger og overholdelsen af de internationale standarder.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EØSU støtter sammenkædningen af udviklingen af den internationale handel og målet om bæredygtig udvikling, idet en af de tre komponenter i bæredygtig udvikling er rentabel økonomisk udvikling.
The EESC supports the alignment of international trade development with the goal of sustainable development, as viable economic development is one of the three components of sustainable development.