natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genforsikringsvirksomhed er mere internationalt orienteret og har større geografisk spredning og større spredning i kombinationerne af forsikrede forretningsområder end direkte forsikringsvirksomhed.
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Genforsikringsvirksomhed er mere internationalt orienteret og har større geografisk spredning og større spredning i kombinationerne af forsikrede forretningsområder end direkte forsikringsvirksomhed.
The reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than the direct insurance business.
genforsikringsvirksomhed, der udøves af en medlemsstats regering, når denne af grunde, der vedrører væsentlige offentlige interesser, handler som genforsikrer i sidste instans under omstændigheder, hvor denne rolle er nødvendig som følge af en markedssituation, hvor det er objektivt umuligt at opnå genforsikringsdækning på markedsvilkår.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
Genforsikringsvirksomhed.
Reinsurance services.
Genforskningen har meget hurtigt, nemlig på bare nogle få år, udviklet den tekniske evne til at identificere, isolere, reproducere og overføre et eller flere gener til en anden levende organisme.
Very quickly, in just a few years, genetic research has developed the technical capacity to identify, isolate, reproduce and transfer one or more genes to another living organism.
genfremsat sine forslag til finansiering af disse prioriterede projekter ved uden om medlemsstaterne at skabe en "permanent" indtægt på EU's budget, som gør det muligt at tildele større tilskud og garantere lån.
renewed its  proposals for funding these priority projects by means of a mechanism creating a "permanent" formula in the EU's budget, independent of the Member States, allowing higher subsidies to be granted and guaranteeing loans.
Genfremsatte anmodninger
Confirmatory requests
Genfremstilling, reparation, vedligeholdelse, genvinding og økodesign har et stort potentiale som drivkræfter for økonomisk vækst og jobskabelse samtidig med, at de yder et betydeligt bidrag til løsning af miljømæssige problemer.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
genfremsættelse af målsætningen om humanitær støtte og lignende aktioner med det formål at afhjælpe befolkningens øjeblikkelige problemer,
reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population;
Gengivelse af det nye punkt 3.24 i konklusionerne.
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Gengivelse af det sidste afsnit i indledningen til Kommissionsdokumentet.
Transcription of the final paragraph of the introduction.
gengivelse af EF-traktatens artikel 20 i unionsborgernes pas,
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
gengiver Traktatens konkurrenceregler,
contain a transcription of the Treaty's competition rules;
Genhusning i "normale" boliger - IRIS Madrid
Relocation into "normal" housing – IRIS Madrid
Geninddragelse, behandling og bortskaffelse af ukontrollerede strålekilder
Recovery, management and disposal of orphan sources
Genindføjer i praksis hovedparten af den oprindelige tekst i Kommissionens forslag vedrørende kontrol på stedet.
Reintroduces in fact most of the original text of the Commission proposal concerning on-the-spot inspections.
genindføre sløruglen i Malta
re-introducing the barn owl to Malta;
Genindførelse af den europæiske koordinator, der skal udpeges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og efter høring af Europa-Parlamentet i de tilfælde, hvor et projekt, der er blevet erklæret for værende af europæisk interesse, løber ind i betydelige forsinkelser eller gennemførelsesvanskeligheder (artikel 10, stk. 1).
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
Genindførelse af enstemmighedsreglen for de bestemmelser, for hvilke der i udkastet til forfatningstraktat er forudset flertalsafgørelse for det strafferetlige samarbejde, ville udgøre et tilbageskridt, som kun negativt kan påvirke EU's evne til at tage udfordringerne med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme op.
The reintroduction of the unanimity rule for provisions that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
Genindførelse af hele affaldshierarkiet, herunder ”deponering”.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Genindførelse af kategorien "projekter af europæisk interesse" (artikel 1, stk. 1, artikel 5, litra a), artikel 6, stk. 5, og artikel 8).
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
genindførelse af konkurrence mellem rutekørsel med bus og rutekørsel med tog, idet artikel 7, stk. 4, litra b), pkt. ii) udgår
restoration of competition between regular coach and bus services and regular rail services by deleting point (ii) of Article 7(4)(b)
Genindførelse af kontrol ved de indre grænser er klart en foranstaltning, der anvendes som en sidste udvej, og som kun kan overvejes, når alle andre foranstaltninger har vist sig ude af stand til effektivt at dæmpe den trussel, der er konstateret.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Genindførelse af målrettet kontrol ved udvalgte indre grænser kan sikre, at tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold pågribes og tilbagesendes, helst frivilligt, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/115 (tilbagesendelsesdirektivet), enten direkte til deres oprindelsesland eller til transitmedlemsstaten, hvis det er muligt i henhold til en bilateral aftale, der foreskriver sådanne tilbagesendelser.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Genindførelse af sprog- og oprindelseskulturordningerne, idet man gør det muligt for børn at følge denne undervisning i overensstemmelse med retningslinjerne siden 2001, selv om det hverken er deres modersmål eller oprindelseskultur.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
genindførelse af støtte til mandarinsortsomstilling.
varietal reconversion should be reintroduced in the case of mandarins.
Genindførelse af systemet for forudgående tilsyn for bestemte stålprodukter.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
Genindførelse og indførelse
Re-introductions and introductions
Genindførelsen af betragtning 4 fra direktiv 2002/73, der citerer traktatens bestemmelser om ligestilling mellem mænd og kvinder, som afslutning på betragtning 2, en ændring i den engelske udgave, som ikke medfører ændringer i den danske, og henvisningen til Domstolens retspraksis kan accepteres uændret.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Genindførelsen af demokratiet i Chile banede vejen for, at der den 20. december 1990 blev underskrevet en tredjegenerations rammeaftale for samarbejde mellem EU og Chile, baseret på demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne.
Chile's return to democracy led to the signing (20 December 1990) of a third-generation framework cooperation agreement based on respect for democratic principles and human rights.
Genindførelsen af et ændret stk. 2 er allerede kommenteret (se punkt 3.2.2 ovenfor).
The re-introduction of a modified paragraph 2 has already been commented upon (see point 3.2.2 above).
Genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser bør under disse omstændigheder kun være sidste udvej og kun vare ved, indtil der er truffet andre foranstaltninger for at stabilisere situationen ved den relevante del af de ydre grænser enten på EU-plan på grundlag af solidaritet og/eller på nationalt plan for derved at sikre en bedre overholdelse af de fælles regler.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser under disse omstændigheder er dog begrænset til fem dage.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Genindfører en medlemsstat grænsekontrol ved de indre grænser, underretter den pågældende medlemsstat samtidig de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og giver dem de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, herunder begrundelsen for anvendelsen af proceduren i nærværende artikel.
Where a Member State reintroduces border control at internal borders, it shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 27(1), including the reasons that justify the use of the procedure set out in this Article.
genindførsel af goder varer i samme stand som ved udførselen udførslen, foretaget af den, som har udført dem, når goderne varerne kan fritages for told;
the reimportation, by the person who exported them, of goods in the state in which they were exported, where they qualify for exemption those goods are exempt from customs duties;
Genindgivelse
Resubmission
Genindløselighed
Redeemability
Genindløselighed lader til at udgøre et problem for mobilnetoperatører og udstedere af elektroniske vouchers.
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Genindrejse
Re-entry
Genindrejse efterfølgende år
Re-entry in subsequent years
Genindslusning af udstødte personer og familier på arbejdsmarkedet (integrerede programmer og "kontrakter for social indslusning").
reintegration of individuals and families in exclusion situations into society and work (integrated programmes and social integration contracts)
Genindslusning på arbejdsmarkedet
Re-integration
Genindslusning til bekæmpelse af udelukkelse
Re-integration to combat exclusion
Genindsætning af dyr på inficerede bedrifter
Restocking of infected holdings
genindsætning af dyr skal ske i henhold til bilag V
restocking of animals in accordance with Annex V;
Genindsætning må først påbegyndes 21 dage efter, at den endelige desinfektion af bedriften er afsluttet.
Restocking should not commence until 21 days after completion of the final disinfection of the holding.
Genindsættelse af fjerkræ eller andre fugle på eller i en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en fuglehandel, et fuglemarked, en voliere, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af fjerkræ eller andre fugle, skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Genindsættelse af fjerkræ på en erhvervsdrivende fjerkræbedrift må ikke finde sted de første 21 dage efter, at den endelige rengøring og desinfektion i henhold til artikel 49 er afsluttet.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Genindsættelse af skaldyrsbestande
Replacement of shellfish stocks
Genindtjeningen af høje udviklingsomkostninger er spredt over flere år og kompliceres endvidere af, at dollaren er den gængse valuta inden for civil flyindustri.
The recovery of huge development costs is spread over years and is complicated by the fact that the dollar is the normal currency of the civil aircraft industry.
genindustrialisering og hjemtagelse bør indarbejdes i en bæredygtig europæisk industripolitik, der centreres om investeringer, teknologier, iværksætteri, innovation, forskning, energipriser, infrastruktur, handel osv.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
genindustrialisering og hjemtagelse bør indarbejdes i en bæredygtig europæisk industripolitik, der centreres om investeringer, teknologier, iværksætteri, uddannelse, innovation, forskning, energipriser, infrastruktur, handel osv.;
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Genindvinding af energi gennem forbrænding er i mange tilfælde et fornuftigt supplement eller alternativ til genanvendelse af materialerne og er under alle omstændigheder at foretrække frem for deponering.
Incineration involving energy recuperation represents in many cases a worthwhile complement, or even alternative, to the re-use of materials; it is in any case preferable to the landfilling of waste.
Genindvinding af germanium fra flyveaske stammende fra kul
Recovery of Germanium from the coal fly ash
Genindvinding og genbrug af affald er økonomisk attraktivt for offentlige og private aktører takket være omfattende separat indsamling og udvikling af funktionelle markeder for sekundære råmaterialer.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Genindvinding WEEE, der indeholder tungmetaller som bly, kviksølv og cadmium, i stålværker og bly-kobbersmelteværker medfører emissioner til luften.
Hazardous emissions to the air result from the recycling of WEEE containing heavy metals, such as lead, mercury and cadmium, in steelworks and lead-copper smelters.
Genindvundet kapacitet
Recovered capacity
Genindvundne sekundære metalråmaterialer.
Recovered secondary metal raw materials.
Genindvundne sekundære råmaterialer, som ikke indeholder metal.
Recovered secondary non-metal raw materials.
Genindvundne sekundære råmaterialer.
Recovered secondary raw materials.
Genindvundne tab indsættes på den særlige konto
Loss recoveries payable to the Trust Account
Genintegrering af bilister som har fået frakendt kørekortet midlertidigt på grund af alkoholmisbrug
Re-integration of drivers who had been banned because of alcohol abuse
GENINTEGRERING AF UNGE SOCIALT UDSTØDTE, SOM FORLADER SKOLEN TIDLIGT (ITALIEN)
REINTEGRATION OF YOUNG EARLY SCHOOL LEAVERS IN SITUATIONS OF EXCLUSION (ITALY)
genip
génépi,
Genkaldelighed betyder, at ordregiver til en betalingsordre retmæssigt kan annullere den.
Revocability means the possibility for the originator of a payment order to lawfully cancel it.
Genkendelse af EU-kvalitetsordningerne og de dertil knyttede symboler
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen, og
recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and
Genkøbsaftaler benyttes f.eks. ofte til at rejse kapital til nye investeringer.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Genkøbsaftaler er en form for håndpantsætning, hvorved én part overfører rettigheden til værdipapirer for at dække en forpligtelse (i tilfælde af misligholdelse kan denne part sælge værdipapirerne og betale sig selv det beløb, der dækker forpligtelsen) med den kontraktlige aftale, at overdrageren genkøber værdipapirerne på en bestemt dato i fremtiden og til en bestemt pris.
Repurchase agreements are a kind of collateral security, whereby a party transfers title on securities to cover a liability (in case of default, that party can sell the securities and pay itself for the amount of the liability) with a contractual arrangement that the transferor will repurchase the securities at a certain date in the future at a certain price.
Genkøbsaftaler og omvendte genkøbsaftaler, forudsat at medkontra­henterne er godkendt til sådanne transaktioner, og forudsat at
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
Genkøbsaftaler og udlån, hvor sikkerhedsstillelsen udgøres af værdipapirer, skal beregnes i forhold til den tilgrundliggende sikkerhed, og der skal opereres med samme vægtning som i direktivet om "kapitalgrundlag".
Repurchase agreements and back-to-back loans of securities must be calculated in relation to the risks of the underlying party, using the weightings in the capital adequacy directive;
Genkøbsforretninger/omvendte genkøbsforretninger er normalt begrundet i nødvendigheden af at låne eller udlåne penge på sikre vilkår.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
genkøbstransaktioner samt transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer.
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions.
Genlancering af Lissabon-strategien efter 2010 med en aktiv tilgang til globaliseringen gennem innovative investeringer.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
Genlancering af Lissabon-strategien – Det Europæiske Råd i marts 2005
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Genlanceringen af dette ambitiøse projekt skal gøre det muligt at nå begge mål.
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
genmanipulerede planter og dyr skal forbydes i økologisk produktion i såvel foder som levnedsmidler,
genetically engineered substances shall be forbidden in organically produced fodder and processed foods;
genmodificerede afgrøders miljøsikkerhed; konsekvenser for økosystemerne
Environmental safety of GM crops; impact on ecosystems
Genmodificerede organismer
Genetically Modified Organisms
genmodificerede organismer omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF17
genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council17;
genmodificerede organismer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF27 af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF.
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Gennedsættelse af studiegrupper
Reconstitution of study groups
Gennedsættelse af studiegrupper og bekræftelse af ordførere*
Reconstitution of study groups and confirmation of rapporteurs
Gennem  yderligere praktiske foranstaltninger vil EØSU tilskynde til:
The EESC will encourage through further practical work:
Gennem "Going local EUSALP" vil det således være muligt – i det lokale civilsamfund – at sætte gang i information og uddannelse vedrørende de aktiviteter, der er indeholdt i handlingsplanen og mulighederne for inddragelse af de forskellige lokale aktører, og samtidig sikre opbakning til de planlagte aktioner.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Gennem "Going local EUSALP" vil det således være muligt – i det lokale civilsamfund – at sætte gang i information og uddannelse vedrørende de aktiviteter, der er indeholdt i handlingsplanen og mulighederne for inddragelse af de forskellige lokale aktører, og samtidig sikre opbakning til de planlagte aktioner.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Gennem - yderligere - udvikling og integrering i beslutningsprocessen af specifikke instrumenter såsom 'projektprofiler' og 'programkontrakter' (sidstnævnte med kontraktpartnere - navnlig NGO'er - som Kommissionen i en årrække har haft gode erfaringer med) kan Kommissionen gøre arbejdsbyrden overkommelig på begge sider (kontraktpartnerne og Kommissionen).
The Commission can make the workload manageable for both itself and the contract partners by further developing and integrating into the decision-making process, specific instruments, such as project profiles and programme contracts (the latter with contract partners, especially NGOs with which the Commission has had long positive experiences).
Gennem 1990'erne betød den europæiske integration gradvis fjernelse af hindringer for direkte udenlandske investeringer og udenlandske virksomheders direkte ejerskab.
Throughout the 1990’s European integration gradually removed barriers to foreign direct investment (FDI) and to direct ownership by foreign companies.