natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Beskyttelse af de berørte arbejdstagere, idet der må skelnes mellem de tilfælde, hvor arbejdstagerne ikke har et reelt ansættelsesforhold til platformen og bør beskyttes efter principperne for beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende, mens principperne for beskyttelse af arbejdstagerne bør gælde for de arbejdstagere, der reelt kan betragtes som platformens ansatte, især når der er tale om "falske" selvstændige eller usikre ansættelsesforhold.
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) Beskæftigelse
h) Employment
h) bestemme, hvorledes nationale uddannelsesprogrammer kan understøtte gennemførelsen af integrerede planlægningsprincipper i kystzonen.
h) determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
h) betalinger online,
h) On–Line Payments;
h) bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af likvide midler som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/200526".
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) brisling (Sprattus sprattus) i ICES-underafsnit 22-32.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) calendrier d’exécution et information sur l’enveloppe financière et la participation prévue d’entités publiques ou autres;
h) calendrier d’exécution et information sur l’enveloppe financière et la participation prévue d’entités publiques ou autres ;
h) Civilsamfundet kan spille en aktiv rolle for adgangen til offentligt ejede goder med henblik på maksimal samfundsmæssig udnyttelse ved at skabe kollektive infrastrukturer, man kan deles om.
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) dataregistrering
h) Data loggers
h) de betingelser og procedurer, der gælder, når organisationer, der leverer groundhandlingtjenester, og organisationer, der leverer forpladstjenester, afgiver erklæring i henhold til artikel 32, stk. 2
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for leveringen af ATM/ANS
h the conditions under which the provision of ATM/ANS shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
h) De foranstaltninger, som er nødvendige for at optimere fordelene og mildne ulemperne ved internettet, danner grundlag for EU's digitale dagsorden.
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
h) de nærmere betingelser med henblik på stk. 5 for medlemsstaternes og agenturets begrænsning af den registreredes ret til indsigt i, berigtigelse og sletning af personoplysninger i registret.
h the detailed conditions under which Member States and the Agency may restrict the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository, for the purpose of paragraph 5.
h) de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2008.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
h) de voksende uligheder mellem medlemsstaterne og inden for disse;
h) growing inequalities between and within Member States;
h) de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditgiveromkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger
h) the annual percentage rate of charge and the total lending rate, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rates;
h) Delegation på otte medlemmer til Marokkos økonomiske og sociale råd
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
h) Deltagelse af Gruppe II’s næstformænd i de forberedende præsidiemøder (Gr.
h) Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory Bureau meetings (Gr.
h) Den finansielle bæredygtighed i offentlige og private pensionsordninger sikres, under hensyntagen til presset på de offentlige finanser og befolkningens aldring og som led i en trestrenget strategi med henblik på de budgetmæssige komplikationer, ved aldring, bl.a. ved at fremme et længere arbejdsliv og en aktiv aldring, ved at sikre en passende og rimelig balance mellem bidrag og ydelser, ved at fremme betalbare pensionsordninger og ved at sørge for sikkerheden i kapitaldækkede og private ordninger.
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) denne afgørelse meddeles koordinatoren, de interesserede parter og Kommissionen mindst seks måneder før den pågældende fartplansæsons begyndelse.
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
h) der var store forskelle mellem de interne revisionsprocedurer; kun et ud af de tre bureauer fandtes at råde over passende kontrolprocedurer.
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) Det i de foregående litra omhandlede valg skal enten være udtrykkeligt eller klart kunne udledes af aftalens bestemmelser eller af sagens omstændigheder.
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) det kontrolsystem, der skal oprettes.
(h) the monitoring system to be set up.
h) Det letter dialogen og udvekslingen af god praksis på området net- og informationssikkerhed, herunder vedrørende indsatsen mod internetkriminalitet, mellem offentlige og private parter; det bistår Kommissionen i udviklingen af politikker, der tager hensyn til net- og informationssikkerhedsaspekterne af indsatsen mod internetkriminalitet.
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
h) detaljerede bestemmelser for agenturets øjeblikkelige rapportering om hændelser til bestyrelsen og de relevante offentlige myndigheder
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) edb-service
(h) computing services;
h) efterligninger af luftfartøjer, der opfylder kriterierne i punkt a) eller d), og hvis strukturelle design svarer til det originale luftfartøjs
(h) replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
h) Ekstraordinært møde i den permanente studiegruppe "Mod et europæisk energifællesskab"
h) Extraordinary meeting of PSG "Toward a European Energy Community"
h) Ekstraordinært møde i Gruppe I, 16. september 2009 (Gr.
h) Extraordinary Group I meeting, 16 September 2009 (Gr.
h) Ekstraordinært præsidiemøde i TEN-sektionen
h) Extraordinary meeting of the TEN section bureau
h) en bedre indstilling til overholdelsen af regler og håndhævelsen af kontrolforanstaltninger
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) En mere effektiv konkurrence, der svarer til markedernes verdensomspændende og nyskabende karakter
h) Ensuring efficient competition, which would allow the global innovative nature of markets to be taken into account.
h) en repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
h) en stærkere kultur for overholdelse af reglerne og kontrol med gennemførelsen
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) etablering og koordinering af et europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen), der består af en central enhed i selve observatoriet, som samarbejder med nationale universitetsforskningscentre, ikke-statslige organisationer, specialiserede centre, som er oprettet af de i artikel 7 omhandlede organisationer i medlemsstaterne eller internationale organisationer
(h) set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) consisting of the Centre's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by organizations in the Member States or international organizations referred to in Article 7;
h) Euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2006 i Ljubljana, Slovenien (REX)
h) 2006 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Ljubljana, Slovenia (REX)
h) EUROFISC-platformen gav skattemyndighederne en vigtig kanal til at fremme og lette multilateralt og decentraliseret samarbejde om målrettede og hurtige aktioner til bekæmpelse af bestemte typer af svig
h) EUROFISC platform provided  tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) Europadagen i Helsingfors
h) Europe Day in Helsinki
h) Europæisk konference om energifattigdom
h) European conference on energy poverty
h) farmaceut med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.6.2 i bilag V
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) Fjerde civilsamfundsforum for det vestlige Balkan (loft for rubrikken "Andet": 12.000 EUR)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) Fjerde civilsamfundsforum for det vestlige Balkan (loft for rubrikken "Andet": 12.000 EUR)
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) fjernelse fra tjenesten, i givet fald med nedsættelse p.t. af pensionen eller fradrag i invaliditetsydelsen, dog således at denne disciplinære sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende.
(h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
h) fjernelse fra tjenesten, i givet fald med nedsættelse p.t. af pensionen eller med fradrag i invaliditetsydelsen i en bestemt periode, dog således at denne disciplinære sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende.
(h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
h) For flytyper med et enkelt hovedsystem, delsystem eller apparatursæt
)h For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment
h) forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union for flest mulige borgere.
h) improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
h) forsikringsbegivenhed;
h) insured event;
h) Forslaget fastlægger mere detaljerede bestemmelser for på- og aflæsning af dyr, håndtering af dyr under transport og håndteringsfaciliteter.
h) The proposal lays down more detailed provisions for the loading and unloading of animals, the handling of animals during transport and handling facilities.
h) forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniørmæssige problemer i forbindelse med bygningskonstruktion
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) forsætlig brug af fiktive identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
h) knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;
h) funktionsmåder med begrænset rækkevidde og styrke
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
h) garanti for basal bankservice og for, at bankkonti er anvendelige verden over og overførbare og at der kan tilknyttes elektroniske betalingsmidler til dem (debetkort);
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter afholdt af eller eventuelle andre godtgørelser betalt til personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne, eller eventuelle andre godtgørelser betalt til disse personer
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
h) helt sikre online-betalinger,
h) Fully secured on–line payments
h) Hvis der skiftes valuta, inden kontrakten er indgået, skal underretningen revideres.
h) If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
h) Hæftegrunder
h) Binding primers
h) højere mindstemål for genvindingseffektivitet for batterier, der indeholder bly og nikkel/cadmium, som jævnligt skal tilpasses den tekniske udvikling,
h) recycling requirements, with higher efficiencies for nickel-cadmium and lead-acid batteries, to be updated regularly in line with technical progress;
h) Høring og eksternt møde i studiegruppen om "EU-strategi for Atlanterhavsområdet" (initiativudtalelse ECO/306)
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Høring om "Fremtiden for unge landmænd i Europa (NAT/500)" (NATVAR)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) i givet fald minimumsbeløb, der skal betales
h) where applicable, the minimum amount to be paid;
h) I listen over levnedsmidler og maksimumsværdier i forbindelse med E 903 affattes maksimumsværdierne således:
(h) in the list for foodstuffs and maximum levels for E 903, the maximum levels are replaced by the following:
h) I punkt 13.6 foretages følgende ændringer:
(h) Section 13.6 is amended as follows:
h) I punkt 8 ændres "artikel 4, stk. 3, i direktiv 89/381/EØF" til "artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF".
(h) In Section 8 the words “Article 4 (3) of Directive 89/381EEC” are replaced by the words “Article 114(2) of Directive 2001/83/EC”.
h) I stk. 11 udgår udtrykket "med henblik på at bringe den ned på nul i 2027".
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) identifikation af de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger, fordele eller andre økonomiske konsekvenser.
h) identification of those activities of the organisation with the most significant environmental costs, benefits or other financial effects.
h) identitetsdokumentets eller rejsedokumentets type og nummer, udstedelseslandets kode på tre bogstaver og gyldighed
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) inddrivelse af en forældet gæld.
h) recovery of a lapsed debt.
h) indkredsning og sanktionering af uhæderlig handelspraksis og urimelige betingelser specielt i forbindelse med kreditgivning;
h) identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
h) Indtægter og tilbagebetalinger
h) Revenues and repayments
h) Informationsseminar 2011 – polske fagforeningsfolk
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
h) Konference CCMI/112 - Rundbordsdiskussion om indbygget forældelse
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) Konference i London inden for rammerne af indre marked-ugen
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Konference om "Udgifter til energinettet og energipriser"
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
h) Konference om tjenesteydelser af almen interesse i samarbejde med SOC-sektionen
h) Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
h) Konference: "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) kontaktetablering (herunder udsendelse af beviser)
h) contact settlements (including certificate dispatch)
h) kontrol af maskinen, der skal udføres i henhold til de relevante bestemmelser i direktiv [..]9."
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
h) Kontrol og opfølgning af de regler, der er aftalt ved selv- og samregulering, bør omfatte forebyggende foranstaltninger eller sanktioner som garanti for deres effektivitet, herunder især:
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) køretøjer, der udelukkende anvendes på øer med et areal på højst 2 300 km2, som ikke er forbundet med fastlandet med en bro, et vadested eller en tunnel, der er åbne for motorkøretøjer;
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2,300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
h) Lavt niveau for investering i reklamefremstød på europæisk og internationalt niveau.
h) Low investment in promotion and publicity at European and international level.
h) ledelsesinformationssystemets integritet
(h) the integrity of the management information system;
h) Mangelfuldt fungerende nødsystemer eller nødudstyr, herunder udgange og belysning, også når det benyttes i forbindelse med vedligeholdelse, uddannelse eller kontrol.
)h Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
h) Manglende gennemførelse af e-forvaltningstjenester og
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) Mario Sepi redegjorde for de måder, hvorpå udvalget ville kunne bidrage til debatten om Lissabon-strategiens fremtid gennem en resolution, som skulle forelægges for plenarforsamlingen med henblik på Det Europæiske Råds topmøde i marts.
h) Mr Sepi outlined the ways in which the Committee could contribute to the debate on the future of the Lisbon Strategy through a resolution, which would be submitted to the Plenary Assembly for the European Council summit in March.
h) med henblik på stk. 3, betingelserne for overdragelse af ansvaret til organisationer, der uddanner piloter og kabinebesætninger med henblik på udstedelse af beviser til kabinebesætningsmedlemmer, således at der sikres en effektiv varetagelse af opgaverne vedrørende certificering af kabinebesætninger.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
h) mekanismer til at skabe tillid mellem certificeringsmyndigheder og således tillade anvendelsen af elektroniske certifikater på tværs af de europæiske grænser
(h) Mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates across Europe
h) midlerne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og installationskvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h) Minihøring om "Fremtiden for unge landmænd i Europa (NAT/500)" (NATVAR)
h) Mini-hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) modellen for denne tilnærmelse af lovgivningen bør være Wien-konventionen;
h) the model to follow for such a legislative alignment should be the Vienna Convention;
h) Motorer og regulatorer (f.eks. øget anvendelse af elektronisk styring, enheder til elektrisk effektstyring, integreret anvendelsesprogrammering, frekvenskonversion).
h) motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
h) Møde i kategorien "SMV, håndværk og liberale erhverv" i 2011 (CATSME)
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Møde og offentlig høring i studiegruppen "Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen" (INT)
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) naturlig ventilation
(h) natural ventilation;
h) NFE'en opfylder alle følgende krav:
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) Offentlighedens udsættelse for materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, kan mindskes, hvis tjenesteudbyderne frivilligt spærrer bestemte URL'er (webstedsadresser).
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) omdannelse af kul
(h) coal conversion;
h) Open Days-arrangementet 2009 - "Globale udfordringer, europæiske svar" i Bruxelles (ECO)
h) Open Days 2009 – Global challenges, European responses, Brussels (ECO)
h) oplysninger, som vedrører og leveres ved hjælp af proprietære værktøjer og udstyr og
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
h) Overrækkelse af EØSU's civilsamfundspris 2011.
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) Overrækkelse af EØSU's civilsamfundspris 2011.
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) Overvågning af gennemførelsesgraden efter objektive og pålidelige kriterier, der er fastsat på forhånd og udspecificeret efter sektorer og målsætninger
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) Overvågning af graden og effektiviteten af gennemførelsen efter objektive og pålidelige kriterier, der er fastsat på forhånd og udspecificeret efter sektorer og målsætninger
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.