natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge meddelelsen om koncessionen som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende indgås koncessionsaftalen med den forudvalgte kandidat, der i sidste ende fremsætter det økonomisk mest fordelagtige tilbud, et kriterium, der navnlig tager hensyn til følgende faktorer:
According to the call for concession published in the Official Journal, the concession will go to the short listed candidate which, at the end of the day, offers the best value for money, based mainly on:
Ifølge meddelelsen om offentlig radio- og tv-spredning vil behov for offentlig finansiering blive uberettiget forøget, hvis et offentligt tv-selskab ikke har sigtet mod at opnå størst mulig indtjening ved sin public service-aktivitet.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Ifølge meddelelsen om opfølgning af arbejdsprogrammet om en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet, der blev vedtaget den 7. marts 200718, har alle medlemsstater givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Ifølge meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") har Kommissionen offentliggjort en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU.
Following the Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”), the Commission published an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Ifølge meddelelsen ser det også ud til, at navnlig de såkaldte avancerede biobrændstoffer bliver en vigtig del af det fremtidige energimiks, i hvert fald som situationen er i dag og med tanke på de planlagte minimumskvoter for biobrændstoffer i fremtidens energimiks.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Ifølge meddelelsen skal hindringer på det indre marked fjernes gennem tre slags tiltag:
The communication lays down three types of provision which are needed to remove internal market barriers:
Ifølge meddelelsen skulle forummet være planlagt til begyndelsen af 2003, men det oplyses samtidigt, at der i midten af samme år endelig vil foreligge en evaluering af de 89 lokale beskæftigelsespagter, der blev iværksat som pilotprojekter i 1997.
The document would suggest that this event is planned for the beginning of 2003, and it is stated that around the middle of that year an assessment of the 89 territorial pacts launched as pilot projects in 1997 will at last be available.
Ifølge meddelelsen står den europæiske bilindustri over for en vigtig omstruktureringsproces (med mulige nedlæggelser af produktionsanlæg), som vil påvirke beskæftigelsen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
Ifølge meddelelsen står den europæiske bilindustri over for en vigtig omstruktureringsproces, som vil påvirke beskæftigelsen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
Ifølge meddelelsen vil Kommissionen igen aflægge rapport i 2009.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Ifølge meddelelsen vil WTO blive det vigtigste forum for sikringen af markedsadgangen efter år 2000.
The communication maintains that after the year 2000 the basic vehicle for ensuring market access will be the WTO.
Ifølge MEDELEC (sammenslutning for hele elektricitetssektoren i Middelhavsområdet) vil den maksimale linjekapacitet, som nettet på baggrund af de eksisterende investeringsplaner ville kunne nå, være på ca. 5 GW.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Ifølge medicinalindustrien har de mange regler, der er indført siden 1965, medført større omkostninger.
The pharmaceutical sector indicates that the introduction of a comprehensive regulatory system since 1965 lead to an increase in costs.
Ifølge medlemsstaterne
According to Member States
Ifølge medlemsstaterne bidrager EBTI-applikationen desuden til at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen og forbedre kvaliteten og resultaterne af toldkontrollen.
They also consider that it assists with the uniform application of Community legislation and improving the quality and results of customs controls.
Ifølge medlemsstaterne er budgetdisciplin den største makroøkonomiske udfordring.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Ifølge medlemsstaterne er de vigtigste årsager til denne langsomme udnyttelse den finansielle krise (mangel på private og nationale/lokale midler) og visse administrative problemer (forsinkelser i definitionen af nationale gennemførelsesregler, kontrolforpligtelser, komplicerede ansøgninger).
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Ifølge medlemsstaterne indebærer overholdelse af standarderne for flagstaternes forpligtelser omkostninger for staten, både direkte (kvalificerede inspektører, etablering af administrative systemer og kvalificeret auditpersonale) og indirekte (nogle stater uddelegerer kontrol og certificering til klassifikationsselskaber).
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Ifølge medlemsstaterne iværksættes to kategorier af foranstaltninger på forskellig vis, dels præventive foranstaltninger til information, rådgivning og uddannelse samt behandlingsforanstaltninger vedrørende overdreven gældsætning, dels begrænsning af udlæg, lettere tilbagebetaling og gældseftergivelse.
Member States apply two types of measures, although not always in the same way: preventive measures, focusing on information, advice and education; and remedial measures, involving strict rules on seizure of assets, easier repayment schemes and debt cancellation.
Ifølge medlemsstaterne var 24-52% af de personer, som blev vikaransat for første gang, uden forudgående beskæftigelse, enten fordi de var arbejdsløse, eller fordi de ikke havde afsluttet deres grunduddannelse.
Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
Ifølge medlemsstaternes fremskrivninger indgivet i 2015 forventes de samlede ESD-emissioner at fortsætte med at falde indtil 2020 (Figur 3) og at forblive under målet på EU-plan.
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Ifølge medlemsstaternes indberetninger udgjorde støtten til jernbaner10 i 2010 27,2 mia. EUR eller 0,2 %11 af EU's BNP12.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Ifølge medlemsstaternes nationale handlingsplaner for vedvarende energi forventes vindkraft i 2020 at producere 494,6 TWh, hvoraf 133,3 TWh vil blive produceret offshore.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Ifølge medlemsstaternes nationale handlingsplaner for vedvarende energi vil man i 2020 producere 494,6 TWh strøm fra vindkraft, hvoraf 133,3 TWh vil blive produceret offshore.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Ifølge medlemsstaternes planer vil væksten i sektoren stige til 6,3 % pa27, hvilket øger tilliden til, at den europæiske industri for vedvarende energi har en fremtid.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
Ifølge medlemsstaternes rapporter er græsland, vådområder og kystområder de naturtyper, der er udsat for det største pres.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Ifølge medlemsstaternes rapporter gennemfører nationale offentlige myndigheder de fleste af de indberettede foranstaltninger, især inden for uddannelse og sundhed, mens lokale myndigheder typisk er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende boliger og beskæftigelse.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Ifølge medlemsstaternes rapporter ser fondens merværdi ud til at være størst på området for frivillig tilbagevenden.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Ifølge medlemsstaternes rapporter skulle der i EU pr. 31. december 2008 være 4 133 blodbanker på hospitaler.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Ifølge medlemsstaternes svar45 hører NCTS blandt de toldapplikationer, der bidrager mest til fællesskabslovgivningens ensartede anvendelse på hele EU's toldområde.
Member States responses45 indicate that the NCTS is among the customs applications making the greatest contribution to more uniform application of Community legislation throughout the customs territory of the EU.
Ifølge medlemsstatsprogrammerne (den del, der finansieres af EU) er der for perioden 2000-2006 afsat 50,4 mia. EUR til udvikling af landdistrikter (27,3 mia. EUR inden for og 23,1 mia. EUR uden for mål 1-områder), mens de planlagte udgifter under artikel 33 beløber sig til 11,4 mia. EUR (7,8 mia. EUR inden for og 3,6 mia. EUR uden for mål 1-områder).
According to Member States programmes (EU co-financed part), total rural development expenditure planned for the 2000-2006 period amount to €50.4 billion (€27.3 billion within and €23.1 billion outside Objective 1 areas), while planned expenditure under article 33 amount to €11.4 billion (€7.8 billion within and €3.6 outside of objective 1 areas).
Ifølge meget pålidelige skøn beskæftiger den 10% af verdens erhvervsaktive befolkning1, og den er overalt i verden i vækst.
Very highly-regarded sources estimate that the social economy accounts for 10% of the world's working population1 and is growing in all areas of the world.
Ifølge Mercasa tegnede de spanske engrosmarkeder sig i 1996 for 60% af det nationale salg af frugt og grøntsager."
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales."
Ifølge Mercasa tegnede engrosmarkederne sig i Spanien i 1996 for 60% af det nationale salg af frugt og grøntsager.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
Ifølge metoden fra målsætning 92, hvorved det blev muligt at etablere det indre marked, vil køreplanen kunne fastsætte foreløbige målsætninger, de nøjagtige midler og effektive instrumenter såvel som en klar tidsplan med henblik på gennemførelsen.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to put the internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specific means and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
Ifølge Michael STRAUSS er der behov for at fremme disse landes landbrugseksport til udviklingslandene.
In his view, these countries should be encouraged to export their agricultural products to the third world.
Ifølge Middelhavspartnerlandene bæres ansvaret herfor hovedsageligt af EU, som ikke længere betragter Middelhavsområdet som en prioritet, og landene beskylder EU for at have antaget en passiv holdning til den væsentligste årsag til ustabiliteten i regionen, nemlig konflikten mellem Israel og Palæstina og krigen i Irak.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Ifølge midtvejsevalueringen af EFF har 16 medlemsstater iværksat en kommunikationsplan, og alle medlemsstater har foretaget informations- og kommunikationstiltag.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Ifølge midtvejsevalueringen af EFF led fiskeriet og akvakulturen samtidig under et voksende økonomisk pres som følge af stigninger i brændstofpriser, stigende priser på fiskefoder og voksende arbejdsløshed generelt, hvilket førte til et fald i efterspørgslen efter fiskerivarer og stagnerende priser.
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
Ifølge midtvejsevalueringen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser15 vil en integreret finansiel sektor kunne bidrage med helt op til 43 mia. EUR årligt til væksten i EU's BNP.
The high-level Mid-term Review of the Financial Services Action Plan (FSAP)15 estimated that an integrated financial sector could add as much as €43 billion annually to the EU’s GDP growth.
Ifølge midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport3 anslås de totale omkostninger ved trafikbelastning til 1 % af EU’s BNP og dens miljømæssige omkostninger til 1,1 %.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Ifølge midtvejsevalueringen havde det finske mål nr. 2-program haft en væsentlig indflydelse på væksten i antallet af virksomheder og beskæftigelsen i programmeringsområdet, hvor nye virksomheder skød op med samme hastighed som i referenceområderne i den sydlige og den centrale del af Finland.
According to the mid-term evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Ifølge midtvejsevalueringen5 af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser vil en integreret finansiel sektor årligt kunne bidrage med helt op til 0,5-0,7 % til EU's bruttonationalprodukt (hvilket svarer til en væksteffekt på 43 mia. EUR årligt)6.
As suggested at the high level Mid Term Review5 of the Financial Services Action Plan (FSAP), an integrated financial sector could add as much as 0.5 - 0.7% annually to EU GDP (which equals a growth effect of €43 bn annually)6.
Ifølge midtvejs­evalueringen indebærer behovet for at indberette disse værdier ikke en større belastning for mikrokreditudbyderne.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Ifølge miljømodeller35 vil et mindsket energiforbrug kunne føre til, at tusinder af for tidlige dødsfald undgås og milliarder af euro spares.
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
Ifølge miljøorganisationerne selv repræsenterer de forbrugerne i miljøspørgsmål, f.eks. når de taler om markedets kapacitet.
Environmental organizations often maintain that they represent the views of consumers on environmental issues, citing market forces and the like.
Ifølge Millenium-vurderingen har Europas økosystemer været udsat for mere menneskeskabt fragmentering end økosystemerne på noget andet kontinent.
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Ifølge millennium-erklæringen er en af betingelserne for at skabe de rette forudsætninger for udvikling og fattigdomsbekæmpelse, at der sikres en god styring i de enkelte lande, god styring på internationalt plan og gennemskuelige finansielle, monetære og handelsmæssige systemer.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Ifølge min opfattelse, som deles af mange, er det ikke en mangel på konsekvensanalyser eller objektive resuméer af høringer, som har skabt disse problemer.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Ifølge ministeriet blev der ved udløbet af perioden afsluttet 21 af de 81 foranstaltninger, der blev beskrevet i NAPincl for 2001-2003, og som repræsenterer mellem 10 % og 54 % af foranstaltningerne alt efter, hvilket Nice-mål de hørte ind under.
According to the Ministry, 21 of the 81 measures described in the 2001-2003 NAPincl, representing between 10% and 54% of the measures depending on which Nice objective they came under, were terminated at the end of the period.
Ifølge modelberegninger af virkningerne for den græske økonomi af etableringen af det indre marked vil fjernelsen af yderligere SO2- og NO-emissioner under visse omstændigheder nedsætte vækstraten.
an economic simulation of the impact of the completion of the internal market on the Greek economy showed that the elimination of additional emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides would, in certain conditions, reduce the growth rate;
Ifølge modelberegningerne er der ikke de store forskelle mellem løsningsmodel 2 og 4, hvad angår ekstraomkostninger, og de to løsningsmodeller har da også en række elementer til fælles.
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Ifølge modellen for "bæredygtig udvikling" skulle man via miljø- og energiskatter kunne lette de byrder i form af obligatoriske arbejdsgiverbidrag, der belaster virksomhedernes arbejdskraftomkostninger, og samtidig kunne skabe nye jobmuligheder på miljøbeskyttelsesområdet og inden for "rene" teknologier.
Under this "sustainable growth" model, ecological taxation of energy could alleviate the burden of obligatory non-wage levies on the cost of labour, and at the same time would help to create new job opportunities in the environmental protection and clean technology sector.
Ifølge modellen for "bæredygtig udvikling" skulle man via miljø- og energiskatter kunne lette de byrder i form af obligatoriske arbejdsgiverbidrag, der tynger virksomhedernes arbejdskraftomkostninger, og samtidig kunne skabe nye jobmuligheder på miljøbeskyttelsesområdet og inden for "rene" teknologier.
Under this "sustainable growth" model, ecological taxation of energy could alleviate the burden of obligatory non-wage levies on the cost of labour, and at the same time would help to create new job opportunities in the environmental protection and clean technology sector.
Ifølge modellen fortsættes de igangværende fire hovedområder: 1) fremme af grøn forskning og tiltrækning af private og offentlige investeringer, 2) afhjælpning af ugunstige vilkår for miljøinnovatorer på markedet, 3) fremme af miljøteknologier uden for EU og 4) forvaltning og netværkssamarbejde blandt interessenter (offentlige institutioner, virksomheder, forskere, finansielle institutioner osv.).
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
Ifølge modellen i forslaget til en europæisk grænse- og kystvagt skal asylstøttekontoret kunne gribe ind, herunder også på eget initiativ, og støtte medlemsstater, som ikke har truffet de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, eller som befinder sig i nødsituationer.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Ifølge modellen skal afgifterne indføres gradvist for at afspejle de gennemsnitlige, eksterne omkostninger for vejgods, eksklusive trafikal overbelastning, og indtægterne fra afgiften tilbageføres til økonomien i form af skattelettelser på arbejdskraft.
In the model, the charges are introduced gradually to reflect the average external costs of road freight, excluding congestion, and the revenues from the charge are returned to the economy as reductions in labour taxes.
Ifølge moder-/datterselskabsdirektivets tekst kan moderselskaber beskattes af de udbytter, de modtager fra deres datterselskab, og i så fald trækker de fra den skat, som de betaler af sådanne udbytter, de skatter, som datterselskabet i forvejen har betalt af de samme udbytter før udlodningen.
According to the text of the Parent-Subsidiary Directive, parent companies may be taxed on the profits received from their subsidiary and, in that case, they deduct from their tax on such profits the taxes already paid by the subsidiary on those same profits before distribution.
Ifølge Molitor-rapporten skal lovgivningsmæssige instrumenter fremover kun anvendes i begrænset omfang, idet miljøpolitikkens tyngdepunkt skal lægges på de økonomiske instrumenter, der i vid udstrækning skal anvendes i praksis af selvstændige aktører.
The Molitor Report advocates only limited use in future of regulatory instruments, with environmental policy focussing on the use of economic instruments, applied largely by independent bodies.
Ifølge momsdirektivet kan medlemsstaterne selv beslutte fristen for udstedelse af en faktura.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Ifølge momsdirektivet kan medlemsstaterne selv fastlægge betingelserne for samlefakturaer, og der er derfor forskellige betingelser fra medlemsstat til medlemsstat.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Ifølge momsdirektivets artikel 145, stk. 1, forelægger Kommissionen om nødvendigt Rådet forslag med henblik på at præcisere anvendelsesområdet for de i artikel 143 nævnte fritagelser og de nærmere regler for deres praktiske anvendelse.
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.