natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energifattigdom kan håndteres strategisk ved at træffe energieffektiviseringsforanstaltninger.
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Energifattigdom og forebyggelse heraf
Energy poverty and how to prevent it
Energifattigdom på baggrund af liberaliseringen og den økonomiske krise (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom på baggrund af liberaliseringen og den økonomiske krise (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom på baggrund af liberaliseringen og den økonomiske krise (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energifattigdom på baggrund af liberaliseringen og den økonomiske krise (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Energifattigdom skal bekæmpes i en bredere kontekst af social sikring, men uden at der ses bort fra behovet for en målrettet og effektiv bistand, der afspejler bedste praksis på energiområdet17.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energifattigdom – konsekvenserne af liberaliseringen og den økonomiske krise
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energifattigdom, som er fremherskende i gamle bygninger, afhjælpes.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Energifattigdom, som kan medføre, at husholdninger ikke har adgang til hverken opvarmning, køling eller varmt vand, belysning og andre grundlæggende fornødenheder, er et andet eksempel på alvorlige afsavn.
Fuel poverty, which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities, is another manifestation of severe deprivation.
Energifodaftrykket for vand er ikke stort, fordi vandet forvaltes bæredygtigt
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Energiforbrug (mio. toe) 2005
Energy consumption (Mtoe) 2005
Energiforbrug (mio. toe) 2020 (uden yderligere tiltag)
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
ENERGIFORBRUG I BOLIG- OG SERVICESEKTOREN
ENERGY CONSUMPTION IN THE DOMESTIC AND TERTIARY SECTOR
Energiforbrug i bygningssektoren
Energy consumption in the buildings sector
Energiforbrug i forbindelse med produktet
Energy consumption relating to the product
Energiforbrug i livscyklussen fordelt efter primær energikilde med en særskilt redegørelse for forbrug af “vedvarende” energi
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
energiforbrug i livscyklussen fordelt efter primær energikilde, således at forbruget af vedvarende energi opgøres særskilt
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
ENERGIFORBRUG I TRANSPORTSEKTOREN
ENERGY CONSUMPTION IN THE TRANSPORT SECTOR
Energiforbrug og affaldsproduktion for bestemte produktionstyper varierer betydeligt fremstillingsvirksomhederne imellem i de forskellige europæiske lande.17
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Energiforbrug og andre oplysninger om produkter, der er omfattet af specifikke krav i henhold til denne forordning, bør måles ved hjælp af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte måle- og beregningsmetoder.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Energiforbrug og energieffektivitet
Energy use/energy efficiency
energiforbrug pr. indbygger, energiafhængighedsprocent og energiintensitet i medlemsstaterne (bilag I, tabel 1),
per capita energy consumption, dependence on imported energy, and energy intensity of the Member States (Table 1, Annex 1);
energiforbrug pr. indbygger, energiafhængighedsprocent og energiintensitet i medlemsstaterne (oversigt nr. 1, bilag),
per capita energy consumption, dependence on imported energy and energy intensity of the Member States (Table 1, Annex 1);
Energiforbrug ved produktionen
Energy consumption in production
energiforbrugeren sættes i centrum;
put the energy user in the centre,
Energiforbrugerne begyndte i større omfang at få fordel af liberaliseringen, og mange gjorde brug af de nye muligheder for at skifte leverandør.
Energy consumers started to benefit from liberalisation on a larger scale and many made use of the new possibilities to switch suppliers.
Energiforbruget bidrager også i stort omfang til klimaændringer, som i de seneste år har givet anledning til stadig stigende bekymring.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Energiforbruget er relativt uelastisk.
Energy consumption is relatively inelastic.
energiforbruget er ringe, og
low energy consumption;
Energiforbruget er således ansvarligt for hovedparten af drivhusgasemissionerne, idet det tegner sig for 79 % af de samlede emissioner.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiforbruget forventes at øge drivhusgasemissionerne med ca. 8% i den pågældende periode, men det er sandsynligt, at der vil ske en yderligere stigning på transportområdet.
Energy consumption is expected to increase greenhouse gases by around 8% in the period but it is likely that the increased caused by transport will be even greater.
Energiforbruget forårsager frem for alt CO2-emissioner, hvis indhold i atmosfæren er steget gennem flere årtier.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiforbruget har længe sikret et sådant grundlag.
The consumption of energy has long provided such a base.
Energiforbruget i basisåret og andre betingelser, f.eks. hensyntagen til virkningerne af tidligere tiltag, beregnes efter metoden i bilag I, og besparelserne måles og kontrolleres efter retningslinjerne i bilag IV.
The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
Energiforbruget i boliger og erhvervsbygninger tegner sig for broderparten – omkring 40 % – af EU's samlede endelige energiforbrug og CO2-udledninger.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Energiforbruget i brugsfasen til opvarmning og belysning er dækket af en række EU-forordninger5,6,7,8.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Energiforbruget i byggematerialeindustrien vil også stige.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Energiforbruget i dag og væksten er størst uden for Europa.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Energiforbruget i denne sektor er imidlertid støt stigende.
However, energy use in this sector continues to increase.
Energiforbruget i energiintensive brancher ligger pr. værdienhed mindst ti gange (og op til halvtreds gange) højere end i efterfølgende etaper såsom maskinindustri.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Energiforbruget i forbindelse med bygningsrelaterede tjenester tegner sig for ca. en tredjedel af EU's samlede energiforbrug.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Energiforbruget i medlemsstaten kan stadig vokse, men i en langsommere takt end uden disse foranstaltninger.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Energiforbruget i private boliger og erhvervsbygninger tegner sig for ca. 40 % af det samlede endelige energiforbrug i EU og 36 % af de samlede CO2-udledninger i EU.
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Energiforbruget i transport- og energisektoren er steget stødt i de sidste 20 år og forventes fortsat at stige.
Energy consumption by transport and energy has risen steadily over the last 20 years and further increases are anticipated.
Energiforbruget inden for transport fortsætter med at stige.
Energy consumption in transport continues to rise.
Energiforbruget kunne f.eks. reduceres gennem fremme af energibesparende fiskeriudstyr og restriktioner for mindre effektivt udstyr.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Energiforbruget og den samlede transportmængde er generelt lavere i udviklingslandene.
Energy consumption and the overall volume of transport are generally lower in developing countries.
Energiforbruget pr. beboer til opvarmning af identiske rækkehuse kan variere med en faktor 2,5 (og med en faktor 3 for huse med 4 facader), medens el-forbruget kan variere med en faktor 4 til 5.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Energiforbruget pr. indbygger er på 5,5 ton kulækvivalenter i EU-25, dvs. mere end dobbelt så meget som verdensgennemsnittet, men kun halvdelen af forbruget i Nordamerika.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Energiforbruget pr. kvadratmeter ligger i gennemsnit 40 % højere end for boliger.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Energiforbruget på grundlag af fossile brændstoffer udgør 400 exajoule pr. år, mens der på årsbasis potentielt er 1250 exajoule til rådighed.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
Energiforbruget skal mindskes.
Reduce energy consumption, and
Energiforbruget stiger faktisk i de to nu største sektorer (husholdninger og servicesektoren/den offentlige sektor), medens det falder i industrisektoren.
Energy use is actually increasing in what are now the two largest sectors (households and the service/public sector) although it is falling in the industrial sector.
Energiforbruget stiger fortsat
Energy consumption continues to rise
Energiforbruget står for 80 % af al udledning af drivhusgasser i EU1; det er en hovedårsag til klimaændringerne og det meste af luftforureningen.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Energiforbruget til fremstillingen af byggevarer og selve byggeriet spiller også en vigtig rolle for en bygnings samlede miljøvirkning.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energiforbruget til klimaanlæg vokser hurtigt i bolig- og tertiærsektoren.
Air-conditioning is a rapidly growing consumption activity in the residential and tertiary sectors.
Energiforbruget til opvarmning af bygninger skal nedbringes
Tackling heat use in buildings
Energiforbruget til tjenester knyttet til bygninger tegner sig for ca. 40%1  af energiforbruget i EU.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Energiforbruget til tjenester, der knytter sig til bygninger, tegner sig for ca. en tredjedel af det samlede energiforbrug i EU.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
energiforbruget til transport
transport energy consumption;
Energiforbruget til transport brugt som indikator for transportbehovet steg i perioden mellem 2000 og 2005 gennemsnitligt med 1,3 % om året i EU-27, hvilket kun er en smule mindre end den gennemsnitlige BNP-stigning på 1,7 % i samme periode, og der er således ingen reelle tegn på afkobling af transportbehovet fra den økonomiske vækst.
Energy consumption by transport, used as a proxy for transport demand, grew at an average rate of 1.3% per year between 2000 and 2005 in the EU-27, only slightly less than the 1.7% average for GDP over the same period, showing no real signs of decoupling.
Energiforbruget ventes at stige med 70% mellem 2000 og 2030 (fra 9.963 mia. ton olieækvivalenter til omkring 17 Giga ton olieækvivalenter, eller en årlig stigning på blot 1,8% med en BNP-vækst på 3%.
World energy consumption is projected to increase by 70% between 2000 and 2030 (from 9,963 Mtoe to around 17 Gtoe), representing an annual increase of only 1.8%, for a 3% growth in GNP.
Energiforbruget, som for tiden ligger over 1.400 mio. toe, fordeler sig med 16% til fast brændsel, 42% til olie, 21% til naturgas, 15% til kernekraft og 6% til vedvarende energikilder.
Energy consumption, which currently exceeds 1 400 million tonnes oil equivalent (toe) can be broken down as: 16% solid fuels, 42% oil, 21% natural gas, 50% nuclear energy and 6% renewable energy sources.
Energiforbrugets udvikling i EU
Trajectory of energy consumption in the EU
Energiform
Technology
Energiform
Type of Energy
Energiformer med større energitæthed giver mulighed for et større forbrug.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Energiforskning er det strategiske element og det nødvendige grundlag i enhver vellykket energipolitik på lang sigt.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiforskning er på EU-niveau et element i det endnu aktuelle femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt i rammeprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM).
At EU level, energy research is an integral part of the ongoing fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Energiforskning har derfor også fået en særstilling, da det som det eneste element i det sjette rammeprograms tematiske programmer refererer til to forskellige traktater: det flerårige rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (FTU&D) og det flerårige program for Det Europæiske Fællesskabs (EURATOM) indsats inden for forskning og uddannelse.
Energy research also occupies a special position, however, in that it is the only element of the thematic actions to straddle two separate Treaties: (i) the multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and (ii) the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
Energiforskning – hidtidig behandling
Energy research – the state of play to date
Energiforskning7 er det strategiske element og det nødvendige grundlag for enhver vellykket energipolitik på længere sigt.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiforskningen bidrager til at sikre borgerne og virksomhederne energipriser, de kan betale.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energiforskningen kan således bidrage direkte til, at EU-politikken giver de ønskede resultater og især til at opfylde EU's aktuelle og fremtidige mål for nedbringelse af energiforbruget og drivhuseffekten.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energiforskningscentrene i Jordan (NERC), Marokko (CNRST), Ægypten (NREA) og Algeriet (NEAL) har bidraget til denne undersøgelse.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
ENERGIFORSYNING
ENERGY  SUPPLY
Energiforsyning
energy provision;
Energiforsyning (el og gas), købekraft og navnlig net er emner, der ofte drøftes, mens oplagring sjældent nævnes.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Energiforsyning bliver et strategisk spørgsmål fremover.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Energiforsyning er afgørende for en bæredygtig udvikling i Sydøsteuropa.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Energiforsyning er derfor principielt en samfundsopgave, hvis varetagelse kræver en god balance mellem marked og regulering.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Energiforsyning og effektiv energiudnyttelse
energy supply and efficiency
Energiforsyning og sikkerhed giver anledning til særlig bekymring: Selvom nogle af regionens lande har betydelige indenlandske energikilder, er de fleste lande afhængige af import.
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Energiforsyning som offentlig service
Energy as a public service
Energiforsyning vha. kerneenergi er i princippet mulig både gennem kernefission af meget tunge atomkerner som uran eller plutonium, eller gennem kernefusion af meget lette atomkerner som deuterium eller tritium.
In principle, nuclear energy may be generated both by the fission of very heavy atomic nuclei such as uranium or plutonium and by the fusion of very light atomic nuclei such as deuterium or tritium.
Energiforsyning ­­– til en rimelig pris – er vigtigt.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Energiforsyning – hvilken slags naboskabspolitik har vi brug for, når EU's forsyningssikkerhed skal sikres?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Energiforsyning, herunder sikkerheds- og miljøaspekter
Energy supply including safety and environmental considerations
energiforsyning, særlig elektricitet, gas og opvarmning;
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energiforsyning: anvendelse af øer som testområder for hav-, tidevands-, bølge-, sol- og vindenergi og en kombination af disse teknologier;
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
Energiforsyning: Hvilken naboskabspolitik for at sikre EU's energiforsyning?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
energiforsyning: øer som testområder for hav-, tidevands-, bølge-, sol- og vindenergi og en kombination af disse teknologier;
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
Energiforsyningen blev behandlet i Det Europæiske Råds konklusioner den 15.-16. oktober 2008, og den 13. november 2008 fremsatte Kommissionen yderligere forslag i sin anden strategiske energiredegørelse, som EØSU vil behandle mere dybtgående i en senere udtalelse.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energiforsyningen blev behandlet i Det Europæiske Råds konklusioner den 15.-16. oktober 2008, og den 13. november 20081 fremsatte Kommissionen yderligere forslag i sin anden strategiske energiredegørelse, som EØSU vil behandle mere dybtgående i en senere udtalelse.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energiforsyningen er livsvigtig for alle europæere
Energy is essential for every European
Energiforsyningen er livsvigtig for alle europæere.
Energy is essential for every European.
Energiforsyningen til alle øvrige døre, der ikke udsættes for brand, må ikke påvirkes.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
Energiforsyningen til den petrokemiske industri bør ligeledes garanteres.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Energiforsyningen til sådan belysning skal kunne leveres af den elektriske nødenergikilde, der er foreskrevet i regel II-1/D/3 og II-1/D/4.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
energiforsyningen, ved at bidrage til udviklingen af nye teknikker, der kan tilvejebringe et brændselskredsløb i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling.
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
Energiforsyningens strategiske betydning på et kontinent med Europas industrielle kendetegn og befolkningstæthed kræver afgjort, som følge af den aktuelle usikkerhed, en beslutsom og konstant politisk indsats på verdensplan: det vil derfor nok blive svært på kort sigt at opnå konkrete resultater for et politisk område som Europa.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Energiforsyninger og elektriske strømkredse, som er nødvendige for anlæggets drift, skal på passende måde overvåges for strømsvigt og andre fejl.
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Energiforsyningernes sikkerhed og konkurrencedygtighed: en mere bæredygtig, effektiv og alsidig sammensætning af energiforbruget
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Energiforsyningernes sikkerhed og konkurrencedygtighed: en mere bæredygtig, effektiv og alsidig sammensætning af energiforbruget ................................................9
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
energiforsyningskilder i deres område og
the energy supply available in their area, and
energiforsyningsnet,
energy supply networks,