natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første halvår af 2008 fremlægger EPSO's bestyrelse en evalueringsrapport, på grundlag af hvilken der træffes en afgørelse om Den Europæiske Forvaltningsskoles tilknytning til EPSO (jf. artikel 4, stk. 3, i afgørelsen om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole).
In the first half of 2008, EPSO’s Management Board will produce an evaluation as the basis for a decision concerning the attachment of the School to EPSO (see Article 4(3) of the Decision setting up the School).
I første halvår af 2011 delte det ungarske COSAC-formandskab dette synspunkt og indrettede diskussionerne herefter.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
I første halvår af 2016 registrerede nogle medlemsstater stadig et niveau tæt på eller over 40 % (Italien, Spanien, Grækenland) uden betydelige fald, selv om andre stærkt påvirkede medlemsstater registrerede markante forbedringer (navnlig Cypern og Kroatien).
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
I første halvår af 2016 vil Kommissionen tage initiativ til oprettelse af et offentlig-privat partnerskab om cybersikkerhed på området teknologier og løsninger til fremme af netsikkerheden.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
I første henvisning ændres ”artikel 118 A” til ”artikel 137, stk. 2”.
In the first citation, ‘Article 118A’ is replaced by ‘Article 137(2)’.
I første instans er afgiftsopkrævningen primært en sag for medlemsstaterne, men i forbindelse med en undersøgelse af, hvordan direktiv 2002/38/EF virkede, har medlemsstaterne indsendt oplysninger til Kommissionen, som viser, at der den 30. juni 2004 var 617 aktuelle registreringer for ikke–etablerede afgiftspligtige personer, som benytter sig af den forenklede ordning.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
I første instans kunne mange flere projekter finansieres (da fundingloftet var meget lavt, 80 projekter kunne finansieres) og dernæst kunne ekstra midler kanaliseres over i en mindre gruppe (29) af de bedste projekter.
It enabled many more projects to be funded in the first instance (as the funding ceiling was quite low, 80 of them could receive funding), and then provided a mechanism to channel extra funds into a smaller set (29) of the best quality projects.
i første instans til toldmyndighederne eller en anden instans, som kan være en domstol eller et tilsvarende specialiseret organ, der er udpeget af medlemsstaterne til det formål
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
I første instans vil strategien kræve kapacitet til at inddrage interessenter i gennemførelsen af strategien.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
I første iteration i tabel B indtræder 10% værdien mellem indeks nr. 30 og 31, og 90% værdien mellem indeks nr. 191 og 192.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90% value occurs between index number 191 and 192.
I første kapitel beskrives baggrunden, de grundlæggende mål, den politiske approach og EFFU's status.
Part I describes the background, the policy goals, the policy approach adopted and the status of the ESDP.
I første kapitel gennemgås den seneste tids vigtigste udviklingstendenser i regionerne, idet disse sættes ind i et langsigtet perspektiv.
The first section reviews the main regional trends over the immediate past, setting these into a longer term perspective.
I første kapitel gør Kommissionen rede for sine bemærkninger om anvendelsen af artikel 4 og 5 i referenceperioden i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3.
In Chapter I the Commission sets out its opinion on the application of Articles 4 and 5 for the reference period, as provided for in Article 4(3) of the Directive.
I første kapitel ses der på tidligere erfaringer.
The first looks at past experience.
I første kolonne anføres Ruding-udvalgets henstillinger, i anden kolonne skitseres Kommissionens holdning, som den fremtræder i dens "Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet i lyset af Ruding-udvalgets rapport om retningslinjer for selskabsbeskatningen under udbygningen af det indre marked" (SEK(92) 1118 endelig udg.), og i tredje kolonne gengives bemærkninger fremsat i tidligere ØSU-udtalelser.
The first column shows the recommendations of the committee of independent experts chaired by Mr RUDING, the second column shows the position of the Commission, as set out in the Commission Communication to the Council and to Parliament subsequent to the Conclusions of the Ruding Committee indicating Guidelines on Company Taxation Linked to the Further Development of the Internal Market (SEC(92) 1118 final), and the third column sets out the comments already made in ESC Opinions.
I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
I første kolonne i rækken vedrørende E 420-E 967 tilføjes "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
I første kolonne i tabellen opstiller den Rapporterende Enhed alle de skattejurisdiktioner, som Koncernenhederne er skattemæssigt hjemmehørende i. En skattejurisdiktion er defineret som en statslig såvel som en ikkestatslig jurisdiktion med skatteautonomi.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
i første kolonne: de forskellige tiltag, der skal iværksættes for at forenkle de gældende forskriftsmæssige rammer og de dermed forbundne administrative forhold
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
I første kvartal 2010 blev kun en ny rekapitaliseringsordning og enkelte ad hoc-foranstaltninger godkendt.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
I første kvartal 2014 havde 16 medlemsstater indført nationale planer eller strategier vedrørende sjældne sygdomme.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
I første kvartal af 2002 sendte Kommissionen endnu en anmodning, denne gang om, hvordan man på nationalt plan følger op på Domstolens afgørelser.
A further request was addressed to Member States in the first quarter of 2002 concerning the organisation at the national level of the follow-up to the Court judgements.
I første kvartal af 2004 vil Kommissionen i et separat dokument foreslå en ny generation af programmer, som vil følge de nuværende MEDIA-programmer.
In the first quarter of 2004 the Commission will propose a new generation of programmes in a separate document which will follow the present MEDIA programmes.
I første kvartal af 2005 var alle nye medlemsstater EDIS-akkrediteret, og Kommissionen kunne således fjerne den forudgående kontrol af udbud og kontraktindgåelse for igangværende Phare-programmer.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
I første kvartal af 2007 steg transportmængden ad indre vandveje i Europa, og denne tendens forventes at fortsætte efter 2007.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
I første kvartal af 2010 blev der udarbejdet en brochure til fremhævelse af de vigtigste ændringer med den nye forordning (EF) nr. 546/2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
I første kvartal af 2011 offentliggør Kommissionen et internt arbejdsdokument om brugen og udviklingen af IMI-systemet i 2010, som også vil omfatte databeskyttelse.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
I første kvartal af 2011 oplevede man en konsolidering af opsvinget, hvor den lønnede beskæftigelse nåede det højeste niveau nogensinde.
The level of employment reached its historic maximum.
I første kvartal af 2011 vil der blive offentliggjort et internt arbejdsdokument om brugen og udviklingen af IMI-systemet i 2010.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
I første kvartal af 2011 voksede BNP i EU, men siden er der sket en betydelig opbremsning i væksten.
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
I første kvartal af 2014 var andelen af deltidsansatte kvinder 32 % sammenlignet med 8,3 % for mænd, idet Østrig, Belgien, Tyskland og Nederlandene alle havde en andel på mere end 40 % kvinder i deltidsarbejde.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
I første led erstattes "artikel 5, stk.1 og 2, og artikel 6" af "artikel 5, stk. 1, og artikel 6"
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
I første led erstattes udtrykket "ikke længere" med et enkelt "ikke".
First indent - The phrase "no longer" should be replaced by "not".
I første led forstås ved “fælles forsendelsesprocedure” de foranstaltninger for transport af varer, der forsendes mellem Fællesskabet og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt mellem EFTA–landene indbyrdes som omhandlet i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987.
For the purposes of the first indent, ‘common transit procedure’ shall mean the measures for the transport of goods in transit between the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and between the EFTA countries themselves, as provided for in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
I første linie erstattes "er" af "forekommer at være".
Delete "are incomplete" and insert "appear to be".
I første linje efter ordene "Medlemsstaterne sikrer" indføjes "via JAA".
Insert in line one, after ...
I første linje foreslås "kan" erstattet med "skal".
Amend "the Member State may grant ..." to read "the Member State shall grant ...".
I første linje slettes "tilnærme,".
In the first line, delete the work "harmonise".
I første linje sættes der punktum efter "ligeløn".
Delete the third sentence.
I første litra forstås ved ”socialt dårligst stillede” fysiske personer, enkeltpersoner eller familier eller grupper af sådanne personer, hvis sociale og finansielle afhængighed er konstateret eller anerkendt på grundlag af kriterier, som de nationale myndigheder vedtager, eller skønnes at være således ud fra kriterier, som de velgørende organisationer benytter, og som de kompetente myndigheder har godkendt.”
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
I første motorkøretøjsforsikringsdirektiv blev der kun sikret erstatning til ofre for ulykker, der forårsagedes i udlandet af sådanne køretøjer, men ikke til ofre for ulykker i den medlemsstat, hvor køretøjet var indregistreret.
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
I første og anden fase hjalp Life-Natur medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 6 i habitat-direktivet, dvs. med at udarbejde forvaltningsplaner for alle Natura 2000-lokaliteter.
In the first and second phases LIFE-Nature supported Member States in fulfilling their obligations under Article 6 of the "Habitats" Directive, i.e. to develop management plans for all Natura 2000 sites.
I første og anden periode blev de fleste kvoter delt gratis ud.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
i første og andet afsnit udgår udtrykket "efter proceduren i artikel 27, stk. 2,"
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
I første omfang fokuseres der på sprogundervisning af ikke-estisktalende børn og voksne (herunder forberedelse til den officielle prøve for personer, der ansøger om estisk statsborgerskab) via efteruddannelse af lærere og udarbejdelse af undervisningsmaterialer.
The initial focus will be on language education for non-Estonian-speaking children and adults (including preparation for the Citizenship Exam) through the preparation of teachers and teaching materials.
I første omfang indføres i fortegnelsen de fodermidler, der er opført i del B i bilaget til direktiv 96/25/EF og i bilaget til direktiv 82/471/EØF, efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
I første omfang skal det blot slås fast, at en lang række faktorer har indflydelse på beslutningen.
At this point, reference will merely be made to a whole list of influencing factors.
I første omgang afholder Kommissionen bilaterale møder med de pågældende medlemsstaters nationale tilsyns- og konkurrence­myndigheder.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatory and competition authorities of the Member States concerned.
I første omgang afspejler forslaget EU-lovgivningens princip om, at på EU's indre marked for offentlige indkøb behandles varer og tjenesteydelser, der er omfattet af markedsadgangsforpligtelser, på samme måde som EU's varer og tjenesteydelser, og det udvider denne behandling til varer og tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
I første omgang bedømmes forslagene af mindst to uafhængige eksperter, som gennemgår både de tekniske og de markedsmæssige aspekter.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
I første omgang begrænser Kommissionen sig til at analysere de problemer, der er knyttet til køb af fabriksnye varige forbrugsgoder.
The evaluation of the problems will initially be confined to purchases of new consumer durables.
I første omgang behandler et stort pilotprojekt (kaldet "STORK") under det ovenfor nævnte ICT PSP-program, specifikt interoperabiliteten af e-identifikation i offentlige tjenesteydelser.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
I første omgang blev der afsat 1 089,2 mio. EUR til budgetposten B7-020 (projekter).
Initially, the B7-020 (project) budget line received € 1 089.2 million.
I første omgang blev der foretaget en evaluering af de driftsmæssige konsekvenser og derefter af de samfundsmæssige konsekvenser for hver korridor ved hjælp af modellen Transtools baseret på generelle overvejelser og opnåede resultater hvad angår de driftsmæssige konsekvenser5.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
I første omgang blev der modtaget gennemførelsesrapporter fra alle medlemsstater6.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
I første omgang blev problemerne med godstogstrafikken i forhold til infrastrukturen samt spørgsmålet om, hvilke fremskridt der skal gøres, præcist identificeret af 15 eksperter inden for området sammen med Kommissionen.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
I første omgang blev projekternes og ansøgernes støtteberettigelse vurderet (ret til støtte og egnethed til udbetaling af støtte under SAPARD-programmet).
In the first stage, there was assessed the eligibility of projects and applicants (entitlement and suitability for disbursement of aid under the SAPARD Programme).
I første omgang bliver der tale om at tilpasse mindstesatserne for tidsrummet 1992-1998 som omtalt i ovenstående punkt 3.7.
The first stage, which involves adjusting the minimum rates applicable for the period 1992‑98, is described at point 3.7 above.
I første omgang bliver det kun medlemsstaterne, der kan deltage i det europæiske kulturarvsmærke.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
I første omgang bør bæredygtighedsvurderingerne fokusere på at afdække særlige risici (miljømæssige og sociale) og evaluere og følge op på disse risici over tid.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
I første omgang bør de efter udvalgets mening betales af myndighederne.
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
I første omgang bør de samarbejde om den faktiske gennemførelse af Verdenshandelsorganisationens aftaler og procedurer, og navnlig den nye procedure for bilæggelse af tvister.
Firstly, they must cooperate in ensuring the effective implementation of WTO agreements and procedures, and especially the new disputes settlement procedure.
I første omgang bør der rettes en moralsk appel til regeringen for at foranledige den til f.eks. gennem drøftelser og dialog at respektere de fastlagte normer.
In the first instance, a moral appeal should be launched, for instance through discussion and dialogue, to persuade the government to respect the labour standards.
I første omgang bør EU indlede drøftelser om visumlempelser med partnere uden sådanne aftaler.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
I første omgang bør man arbejde for, at ordningerne bliver gensidigt gennemsigtige.
The starting point should be the mutual transparency of schemes.
I første omgang bør man søge at styrke EU's koordinering i de internationale finansieringsinstitutioner med henblik på senere at opnå en samlet repræsentation for EU (eller euro-zonen).
In the first instance, greater EU co-ordination in the IFIs should be envisaged – and eventually a move towards a  unified EU (or Eurozone) representation.
I første omgang bør man sørge for, at alle nye undervisere har alle de nødvendige IS‑kvalifikationer, så de kan bruge Internettet og integrere denne viden i undervisningen.
An early step should be to ensure that all new teachers are fully equipped with the necessary Information Society skills for using the Internet and for incorporating the benefits of such learning into classroom.
I første omgang bør nærværende direktiv imidlertid kun omfatte kosttilskud, der indeholder vitaminer og mineraler.
However as As a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
I første omgang drejer det sig især om at etablere solide kontakter og skabe et tillidsklima.
Initially the aim was to create solid contacts and to establish a climate of confidence.
I første omgang drejer det sig om 1) introduktionskurser for nyansatte, 2) managementuddannelse og 3) uddannelse med henblik på ansættelsesgruppeskift jævnfør den nye ordning.
The training to be covered in the first instance will be (1) induction courses, (2) management courses, and (3) training linked to the new system of transfer from one function group to another.
I første omgang drejer det sig om at sikre hurtig adgang til passende og målrettet finansiering via bankerne og Den Europæiske Investeringsbank og i form af støtte, garantier og lån ydet af medlemsstaterne.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
I første omgang drejer GMES sig om at samle nuværende og fremtidige brugere, der har brug for miljø- og sikkerhedsdata, såsom miljøministerier og civilbeskyttelsesmyndigheder.
In first instance, GMES is about bringing together existing and future users in need of environment and security data, such as environment departments, civil protection authorities.
I første omgang er det desuden ofte uklart, på hvilke produktkategorier princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
I første omgang er det op til medlemsstaterne selv at sikre, at personalet får den nødvendige uddannelse inden for nationale rammer, men forslaget pålægger medlemsstaterne at iværksætte fælles uddannelsesprogrammer og udvekslings­ordninger med andre medlemsstater samt at sørge for, at personalet råder over en samling standardudstyr.
Whereas it is in the first place up to Member States themselves to ensure that officers receive the necessary training in a national context, the proposal places a requirement on Member States to establish joint training programmes and exchanges with other Member States and to provide officers with a standard set of equipment.
I første omgang er det op til rettighedshaverne at indse de mulige fordele ved tildeling af licensrettigheder på tværs af grænserne, men det er samtidig også nødvendigt at forbedre de eksisterende licensordninger, så de åbner mulighed for udvikling af multi-territoriale licensordninger, f.eks. ved at fremme loyal konkurrence på markedet for forvaltning af rettigheder.
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
I første omgang er det skatteyderens ret at afgøre, om der er brug for en unilateral eller bilateral APA-aftale.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.