natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser for så vidt angår røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, og at sikre markedets enhed, samtidig med at proportionalitetsprincippet respekteres.
This Proposal intends to ensure a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests with respect to smoke flavourings intended for use in or on foods and to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Forslaget har til formål at sikre et sammenligneligt niveau for kvalitet og sikkerhed af humane væv og celler i alle medlemsstaterne set i sammenhæng med borgernes frie bevægelighed inden for EU.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety of human tissues and cells in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Forslaget har til formål at sikre et sammenligneligt niveau for kvalitet og sikkerhed gennem hele blodtransfusionskæden i alle medlemsstaterne set i sammenhæng med borgernes frie bevægelighed inden for EU.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Forslaget har til formål at sikre et sammenligneligt niveau for kvalitet og sikkerhed gennem hele blodtransfusionskæden i alle medlemsstaterne set i sammenhæng med borgernes frie bevægelighed inden for EU.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.
Forslaget har til formål at sikre gennemførelsen af de relevante ICCAT-foranstaltninger i EU-lovgivningen og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Forslaget har til formål at sikre sammenhængen mellem bilagene til henholdsvis direktiv 94/55/EF og direktiv 95/50/EF.
The proposal has the intention to ensure coherence between Annexes to Directive 94/55/EC and to Directive 95/50/EC.
Forslaget har til formål at sikre, at alle medlemsstater indfører ens forebyggende foranstaltninger og straffe, og at de håndhæver dem effektivt.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Forslaget har til formål at sikre, at der kun markedsføres forsvarlige produkter, og det skal ske ved hjælp af strengere krav til producenter og distributører, bedre definition af kriterierne for produktsikkerhed, mere effektivt tilsyn med markedet, mere systematisk samarbejde mellem de myndigheder i medlemsstaterne, som skal håndhæve bestemmelserne, mere effektive nødforanstaltninger på fællesskabsniveau og bedre adgang for forbrugerne til informationer om produktrisici.
The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
Forslaget har til formål at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til behov for radiospektrum til Fællesskabets politikker.
The present proposal intends to ensure that radio spectrum requirements for Community policies are duly taken into account.
Forslaget har til formål at sikre, at en mægler opfylder de faglige kvalifikationskrav i den medlemsstat, hvor han er registreret, og på dette grundlag kan udøve sin virksomhed i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser uden at skulle opfylde de faglige kvalifikationskrav i værtsmedlemsstaten(-erne).
The aim of this proposal is to ensure that an intermediary fulfils the professional requirements of the Member State where he is registered and can, on this basis, operate under freedom of establishment and freedom to provide services without having to comply with the professional requirements of the host Member State(s).
Forslaget har til formål at sikre, at husdyrbrugerne bliver informeret om foderblandingernes sammensætning, ved at der indføres en obligatorisk deklaration med detaljerede kvantitative og kvalitative oplysninger ("åben deklaration").
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs, by imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information ("open declaration")
Forslaget har til formål at sikre, at husdyrbrugerne bliver informeret om foderblandingernes sammensætning, ved at der indføres en obligatorisk erklæring med detaljerede kvantitative og kvalitative oplysninger ("åben deklaration").
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information (“open declaration”).
Forslaget har til formål at skabe en omfattende og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme – "danne den rette ramme for hurtigt at tage fat på nye miljøproblemer" - for krav til miljøvenligt design med henblik på:
The aim of the proposal is to be a framework directive that – by providing “the right framework for addressing emerging environmental issues swiftly” – will allow eco-design requirements to be taken into consideration in a coherent and comprehensive fashion in order to:
Forslaget har til formål at skabe et højt beskyttelsesniveau for mennesket og miljøet ved at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af tre forskellige grupper af stoffer og præparater:
The proposal is intended to afford a high level of protection for both human health and the environment by harmonizing restrictions on the marketing and use of three groups of substance and preparation in all Member States:
Forslaget har til formål at skabe fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger og EF-kontrolordninger ved at samle og supplere de eksisterende EF-bestemmelser om national kontrol og EF-kontrol i EU, ved grænserne og i tredjelande.
The proposal aims to establish a Community framework of national and Community control systems by merging and completing the existing Community rules for national controls and Community controls within the European Union, at the borders and in third countries.
Forslaget har til formål at skabe harmoniserede retlige rammer for følgeret, så der sikres et velfungerende indre marked for moderne kunst og nutidskunst i Den Europæiske Union.
The aim of the proposal is to put in place a harmonised legal framework in respect of the establish harmonised legal arrangements for artists' resale rights so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Forslaget har til formål at skabe større gennemsigtighed i forbindelse med aflønningspolitikken og den faktiske aflønning, som tildeles ledelsesmedlemmer, og at skabe en bedre forbindelse mellem ledelsesmedlemmernes aflønning og resultater.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Forslaget har til formål at stille data om investeringsprojekter i energiinfrastruktur til rådighed for Kommissionen.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Forslaget har til formål at stimulere væksten i sektoren og således skabe nye job inden for sektoren og på de tilknyttede markeder.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate employment both within the sector and in associated markets
Forslaget har til formål at stimulere væksten i sektoren og således skabe nye job inden for sektoren og på de tilknyttede markeder.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets
Forslaget har til formål at stimulere væksten i sektoren og således skabe nye job inden for sektoren og på de tilknyttede markeder.
The proposal is designed to stimulate growth of the sector and thus to generate on employment both within the sector and in associated markets.
Forslaget har til formål at stoppe disse smuthuller.
The proposal aims to close these loopholes.
Forslaget har til formål at styrke ordningen for beredskabslagre af olie og mekanismerne for anvendelsen heraf i tilfælde af krise.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Forslaget har til formål at støtte de bestræbelser, som allerede er iværksat i og på tværs af medlemsstaterne, f.eks. med henblik på opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til Geneve-konventionen om flygtninge fra 1951, ved at tilskynde til og støtte iværksættelsen af nye strategier til integration af flygtninge.
The proposal aims to contribute to efforts already undertaken in or across the  Member  States, for example in fulfilling their obligations under the 1951 Geneva Convention on refugees, by encouraging and supporting new strategies for the integration of refugees.
Forslaget har til formål at tildele EF-Domstolen kompetence til at afgøre tvister om det fremtidige EF-patent.
The purpose of the proposal is to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the proposed Community patent.
Forslaget har til formål at tilvejebringe bedre oplysninger om markedet, overvåge samhandelen, skabe et forum for drøftelser og forberede en eventuel beslutningstagning.
The proposal aims to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Forslaget har til formål at tilvejebringe et politisk og retligt regelsæt i Fællesskabet, som medvirker til, at harmonisering af anvendelsen af radiospektrum kan nås inden for de politiske områder kommunikation, tv-/radiospredning, transport og FTU, der er af betydning for Fællesskabets politiske målsætninger, samtidig med at erfaringen og ekspertisen i CEPT og ITU/WRC udnyttes fuldt ud.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R&D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.
Forslaget har til formål at udbygge det indre marked for audiovisuelle ikke-lineære/selvvalgte tjenester (minimumssamordning for så vidt angår beskyttelse af mindreårige, hadske udtalelser, kommerciel kommunikation) på grundlag af oprindelseslandsprincippet og at modernisere reglerne, herunder navnlig reglerne for reklame, for lineære/fjernsynsudsendelser.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for det gældende direktiv om emissioner fra motorer med kompressionstænding til montering i ikke-vejgående maskiner (direktiv 97/68/EF) så det også kommer til at omfatte gnisttændingsmotorer (plæneklippere, kædesave, hækklippere, kanttrimmere, pumper, generatorer mv.).
The objective of the proposal is to extend the scope of current Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery to cover also small spark ignition (petrol) engines (lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets etc).
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for det gældende direktiv om emissioner fra motorer med kompressionstænding til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (direktiv 97/68/EF), så det også kommer til at omfatte gnisttændingsmotorer.
The object of the proposal is to extend the scope of the current Directive on Emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery (Directive 97/68/EC) to cover small spark ignition engines.
Forslaget har til formål at udvide anvendelsesområdet for EMAS til at omfatte alle erhvervslivets sektorer (herunder turisme) og de lokale myndigheder; at gøre standarden ISO 14001 om miljøledelsessystemer til den, der kræves i forbindelse med EMAS; at vedtage et synligt og nemt genkendeligt EMAS-logo, så registrerede organisationer kan reklamere med deres deltagelse i EMAS på en mere effektiv måde; at inddrage medarbejdere i gennemførelsen af EMAS; og at styrke miljøredegørelsens rolle med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af kommunikation om miljøindsats og -resultater mellem registrerede organisationer og deres interesseparter og offentligheden.
The proposal intends to extend the scope of EMAS to all sectors of economic activity (tourism included) including local authorities; integrate ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; adopt a visible and recognisable EMAS logo to allow registered organisations to publicise their participation in EMAS more effectively; involve employees in the implementation of EMAS; and strengthen the role of the environmental statement to improve the transparency of communication of environmental performance between registered organisations and their stakeholders and the public.
Forslaget har til formål at undgå forskelle mellem de forskellige nationale regelsæt for de pågældende fødevarekategorier, som hindrer deres frie bevægelighed og derigennem har direkte indflydelse på det indre markeds oprettelse og funktion.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Forslaget har til formål at undtage disse to fartplanssæsoner fra anvendelse af bestemmelsen om at bruge slots eller miste dem, så luftfartsselskaberne kan tilpasse deres flyvninger i de fartplanssæsoner, der blev påvirket af disse begivenheder.
The proposal aims at exempting from the application of the “use-it-or-lose-it” rule these two scheduling seasons for the purpose of the slot usage calculation, so as to allow air carriers to adjust their services during the scheduling seasons affected by these events.
Forslaget har til formål at videreudvikle EQF, så denne ramme i endnu højere grad kan medvirke til at gøre det nemmere for arbejdsgivere, arbejdstagere og lærende at forstå nationale og internationale kvalifikationer samt kvalifikationer fra tredjelande.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Forslaget har til formål at ændre de eksisterende bestemmelser om humanmedicinske lægemidler i forordning (EF) nr. 726/2004 og i direktiv 2001/83/EF, og en ændringsforordning og et ændringsdirektiv vil derfor være de mest velegnede retsakttyper.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Forslaget har til formål at ændre direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted, direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 97/7/EF om aftaler vedrørende fjernsalg og direktiv 1999/44/EF om forbrugerkøb og garantier.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Forslaget har til formål at ændre direktiv 89/109/EØF for at tage hensyn til ovennævnte betragtninger.
The present proposal aims at modifying Directive 89/109/EEC to take into account the issues mentioned above.
Forslaget har til formål at ændre direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF for at tage hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af disse direktiver, forslagene til retsakter om jernbane­sikkerhed og oprettelse af Det Europæiske Jernbaneagentur samt vedtagelsen af "infrastrukturpakken".
The aim of this proposal is to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in implementing the Directives, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Forslaget har til formål at ændre direktivet, således at det omfatter dette område.
The objective of the proposal is to amend the Directive to cover this issue.
Forslaget har til formål at ændre eksisterende bestemmelser, som er omfattet af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Forslaget har til formål at ændre gældende retsforskrifter.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Forslaget har til formål at øge beskyttelsen mod terrorangreb i EU ved at forbedre sikringsniveauet ved godstransport ad landeveje, jernbaner og indre vandveje.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Forslaget har til formål at:
This proposal aims to:
Forslaget har til formål er at ændre fællesskabsbestemmelserne vedrørende anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder på selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Forslaget har til formål konkret at afspejle de ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen på nationalt niveau, og dermed sikre, at EU-koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger kan fungere korrekt.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Forslaget har til formål på EU‑plan at gennemføre den afgørelse, som WTO's Almindelige Råd traf den 30. august 2003 om gennemførelse af punkt 6 i erklæringen om TRIPS‑aftalen og folkesundhed (WT/L/540 af 2. september 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Forslaget har til formål:
For that purpose the proposal:
Forslaget har til hensigt at facilitere koordineringen hen over grænserne mellem medlemsstaterne ved at opstille en ramme for bedre ressourceallokering og planlægning.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Forslaget har til hensigt at flytte den nødvendige oversættelse og offentliggørelse af direktivets tekniske bilag fra Fællesskabet, dvs. fra Kommissionen til medlemsstaterne, når det er nødvendigt.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Forslaget har til hensigt at forbedre betingelserne for det indre marked til fordel for beskyttelsen af menneskers sundhed og sikkerhed.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people’s health and safety.
Forslaget har til hensigt at forenkle den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ved at indføre en fast årlig præmie for landbrugerne.
The proposal aims to simplify the common organisation of the market in goat and sheep meat by introducing a fixed annual premium for farmers.
Forslaget har til hensigt at gøre det muligt for ansatte i et multinationalt selskab at tilhøre en enkelt pensionskasse med base i én medlemsstat, uanset hvor de er beskæftiget.
The proposal is designed to make it possible for employees of a multinational company to belong to a single pension institution based in one Member State regardless of the Member State in which they are employed.
Forslaget har til hensigt at skabe retssikkerhed i forhold til anerkendelse/fremlæggelse af bevismidler med henblik på offentlig håndhævelse.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Forslaget har til hensigt grundlæggende at forbedre de økonomiske aktørers adgang til koncessionsmarkederne.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Forslaget har til hovedformål at sikre større pålidelighed og retssikkerhed i forbindelse med markedsføring, som foretages af operatører, der anvender betegnelsen "europæisk social iværksætterfond".
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Forslaget har til hovedformål at sikre større pålidelighed og retssikkerhed i forbindelse med markedsføring, som foretages af operatører, der anvender betegnelsen "europæisk venturekapitalfond".
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Forslaget har til sigte at skabe juridisk klarhed, sikre en ensartet gennemførelse og bidrage til et velfungerende indre marked.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Forslaget har to formål, som supplerer hinanden.
The proposal has two complementary goals.
Forslaget har to formål.
The proposal has two purposes.
Forslaget har to formål:
The proposal has a twofold objective:
Forslaget har to hovedelementer:
The two key elements of the proposal concern:
Forslaget har to vigtige konsekvenser for budgettet:
The main budgetary effects are twofold:
Forslaget har Traktatens artikel 100 som retsgrundlag, hvilket betyder, at det sigter på en tilnærmelse af medlemsstaternes lovbestemmelser.
The proposal cites as its legal basis Article 100 of the Treaty, relating to the approximation of Member States' legislation.
Forslaget har tre formål:
This proposal has three objectives :
Forslaget har tre hovedbestanddele: En forordning, bilag I til forordningen indeholdende de aftaleretlige regler (den fælles EU-købelov) og bilag II indeholdende en standardmeddelelse.
The proposal consists of three main parts: a Regulation, Annex I to the Regulation containing the contract law rules (the Common European Sales Law) and Annex II containing a Standard Information Notice.
Forslaget har tre hovedformål: opretholde forbrugernes tillid, opretholde producenternes tillid og gøre det lettere for landbrugere at skifte til økologisk produktion.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Forslaget har tre positive virkninger.
The positive effects of the proposal will be threefold.