natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forbrugerne skal kunne have tillid til udenlandske markeder, må de have sikkerhed for at de har adgang til en simpel, billig og effektiv klageordning hvis der opstår problemer.
Therefore, if consumers are to have sufficient confidence in other markets than their own, they need assurance that if things go wrong they can seek cheap, simple and effective redress.
Hvis forbrugerne skal styrkes behørigt, skal de have adgang til klare, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og redskaber til at forstå dem.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Hvis forbrugerne trygt skal kunne handle i en anden medlemsstat og nyde godt af de rettigheder, EU-lovgivningen giver dem, skal de have sikkerhed for, at de i tilfælde af problemer vil kunne få erstatning.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Hvis forbrugerne ud fra mærkningen selv kan skelne mellem produkter på grundlag af den mere eller mindre miljøvenlige måde, de er blevet produceret på, vil det ændre konkurrenceforholdet og gøre det muligt at differentiere mellem to produkter, der er fabrikeret på forskellig vis.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Hvis forbrugerne var sikret en klar og gennemsigtig information, ville det mindske informationsproblemerne.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Hvis forbrugernes individuelle rettigheder skal have nogen værdi, er det nødvendigt med midler til at sikre, at rettighederne kan gøres gældende i praksis.
Moreover, if consumer’s individual rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure they can be effectively exercised.
Hvis forbrugernes kendskab til EU-logoet for økologiske produkter i EU-medlemsstaterne ikke øges på kort til mellemlang sigt, eller hvis forbrugernes tillid til ordningen for økologiske produkter kan anses for at være truet, kunne Kommissionen inden for rammerne af den nye politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for europæiske landbrugsprodukter22 overveje gennem en EU-finansieret kampagne at oplyse yderligere om EU's ordning for økologiske produkter og EU-logoet for økologiske produkter.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Hvis forbrugernes tillid til onlinehandel på tværs af grænserne forbedres gennem passende politiske tiltag, vil man kunne give den økonomiske vækst i Europa et kraftigt skub.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Hvis forbrugerrepræsentanterne skal have reel medindflydelse på beslutningerne vedrørende gennemførelsen af konkurrencepolitikken, bør der for det første sikres størst mulig aktindsigt for tredjemand og for det andet indføres rimelige frister, således at der er tid nok til at fremsætte bemærkninger, idet der tages hensyn til behovet for at indsamle og analysere relevante data.
In order to allow consumers' representatives to play an active part in the application of competition policy, third parties should be given the widest possible access to dossiers, and allowed reasonable deadlines for the submission of comments; these deadlines should take account of the need to collect and analyze relevant data.
Hvis forbrugerrepræsentanterne skal have reel medindflydelse på beslutningerne vedrørende gennemførelsen af konkurrencepolitikken, bør der for det første sikres størst mulig aktindsigt for tredjemand og for det andet indføres rimelige frister, således at der er tid nok til at fremsætte bemærkninger, idet der tages hensyn til behovet for at indsamle og analysere relevante data.
In particular, in order to allow consumers' representatives to play an active part in the application of competition policy, third parties should be given the widest possible access to dossiers, and allowed reasonable deadlines for the submission of comments; these deadlines should take account of the need to collect and analyze relevant data.
Hvis forbrugertilliden også påvirkes, forstærkes denne virkning.
If consumer confidence is also affected, the impact is even greater.
Hvis forbruget skal stige, er det i stedet for den foreslåede prisnedsættelse efter sektionens mening langt vigtigere at genskabe forbrugernes tillid til produktet.
The Section feels that, more importantly than the proposed price cut, the restoration of consumer confidence in the product is needed if consumption is to be boosted.
Hvis forbrugsmedlemsstaten beslutter at foretage en revision af en afgiftspligtig person, der er registreret under étstedsordningen og har foretaget leverancer på dens område, underretter den på forhånd de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater herom.
If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Hvis forbrugsmedlemsstaten beslutter, at det er nødvendigt at gennemføre en administrativ undersøgelse, skal den først rådføre sig med identifikationsmedlemsstaten om nødvendigheden af en sådan undersøgelse.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Hvis forbrugsmedlemsstaterne vælger at deltage i en sådan kontrol, finder de normale regler i artikel 11 (tilstedeværelse af skatteembedsmænd på en anden medlemsstats område) anvendelse.
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Hvis forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvor ansøgeren har bopæl, har ansøgeren ret til at indgive ansøgning til en myndighed i sidstnævnte medlemsstat, forudsat at ansøgeren er omfattet af artikel 2, stk. 1.
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant’s residence the applicant shall have the right to submit the application to an authority in the latter Member State, provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
Hvis forbrænding defineres i samme kategori som deponering, kan det imidlertid frygtes, at nogle lokale myndigheder vil være fristet til at vælge den billigste løsning (deponering), der til gengæld vil forringe miljøet.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Hvis forbuddet imidlertid udvides til også at omfatte transithandel, ville især Canada kunne mærke det, medmindre denne handel kan flyttes fra Tyskland og Finland til lande uden for Fællesskabet (f.eks. Norge).
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
Hvis forbuddet imidlertid udvides til også at omfatte transithandel, ville især Canada kunne mærke det, medmindre denne handel kan flyttes fra Tyskland og Finland til lande uden for Fællesskabet, f.eks. Norge.
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Hvis force majeure-forholdene eller de usædvanlige omstændigheder har gjort sig gældende i hele referenceperioden, beregner medlemsstaten referencebeløbet på grundlag af perioden 1997–1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Hvis fordele og ulemper vejes op, ser scenarie 3 ud til at være det mest hensigtsmæssige valg, især hvis det suppleres med praktiske bestemmelser for tilsyn (revisioner, gennemgange o.l.).
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Hvis fordelene ved delte frekvensressourcer skal udnyttes fuldt ud, er det ikke nok at fjerne de nuværende reguleringsmæssige hindringer for udbredelsen af innovative radiobaserede accessteknologier; der skal også gøres en aktiv indsats for at fremme frekvensdeling.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Hvis fordelene ved indvandring skal udnyttes fuldt ud, er Europa nødt til at håndtere sine mangfoldige og multikulturelle samfund bedre ved hjælp af en bedre integration af indvandrere.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Hvis fordelingen af den økonomiske byrde ikke er klar og ikke sker i praksis, er der mindre incitament til at finde en proaktiv løsning, som medfører ansvar for andre borgere end statens egne.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
hvis fordelingsmekanismen i henhold til kapitel VII finder anvendelse, de oplysninger, der er omhandlet i artikel 36, stk. 4, og artikel 39, litra h).
where the allocation mechanism under Chapter VII applies, the information referred to in Article 36(4) and point (h) of Article 39.
Hvis fordoblingen af bistanden til Afrika medfører en fordobling af antallet af projekter, bliver situationen uholdbar.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Hvis fordringen, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat, eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, anfægtes under inddrivelsesforretningen af en berørt part, underretter den bistandssøgte myndighed den pågældende part om, at sagen skal indbringes for den kompetente instans i den bistandssøgende medlemsstat i overensstemmelse den gældende lovgivning i den medlemsstat.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Hvis fordringerne ikke afvikles straks, råder de nationale skattemyndigheder over en række beføjelser til at inddrive fordringen.
When the claims are not settled promptly, national tax administrations can resort to a range of powers to recover the claim.
Hvis fordringshaver på samme tid ønsker at blokere flere konti, der er placeret i en eller flere medlemsstater, når beløbet på en enkelt konto ikke måtte være tilstrækkeligt til at dække kravet, rejser der sig det spørgsmål, om og hvordan udlæggene i hver af disse konti kan begrænses for at hindre, at udlægget udgør to eller tre gange det skyldige beløb.
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Hvis forebyggelsen ikke er tilstrækkelig, vil Kommissionen omgående tage affære.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Hvis forehavendet ikke lykkes (efter første eller andet år), skulle arbejdstageren vende tilbage til hjemlandet, dog understøttet af internationale og/eller de i hjemlandet aktive ikke‑statslige organisationer med ansvar for migrationsanliggender.
If things went wrong (after the first or second year), workers would have to return to their home country, but should be assisted by international organizations responsible for migration (IOM - International Organization for Migration) and/or NGOs operating in the country of origin.
Hvis forehavendet skal lykkes, må bane­godstrafikken have rådighed over mere pålidelige kanaler.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Hvis forekomsten af BSE, beregnet på grundlag af de nationale tilfælde i løbet af de sidste 12 måneder, har været på under 1 tilfælde pr. mio. inden for kvægpopulationen på over 24 måneder i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, indplaceres medlemsstaten eller regionen i medlemsstaten dog også i kategori 3, hvis én eller flere af betingelserne i punkt 1 og 2 under kategori 2 ikke er opfyldt.
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall also be placed in Category 3 if one or more of the requirements of points (1) and (2) of Category 2 are not met.
Hvis forekomsten af BSE, beregnet på grundlag af de nationale tilfælde i løbet af de sidste 12 måneder, har været større end eller har svaret til 1 tilfælde pr. mio. og har været mindre end eller har svaret til 200 tilfælde pr. mio. inden for kvægpopulationen på over 24 måneder i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, indplaceres medlemsstaten eller regionen i medlemsstaten dog i kategori 4, hvis betingelsen i punkt 1 eller en eller flere af foranstaltningerne i artikel 6, 7, 11 og 12 ikke er overholdt.
However, where the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof, the Member State or region thereof shall be placed in Category 4 if one or more of the requirement of point (1) or the measures laid down in Articles 6, 7, 11 and 12 are not met.
Hvis forekomsten af en sådan praksis bekræftes, vil Kommissionen opfordre det pågældende land til at deltage i en høring med henblik på at løse problemerne vedrørende den pågældende restriktive praksis og således forbedre markedsadgangssituationen for EU's virksomheder.
Where the existence of such practices is confirmed, the Commission would invite the country concerned to enter into consultation in order to address such restrictive practices and thereby create a better market access situation for EU companies.
Hvis forekomsten af HPAI bekræftes, bortskaffes kroppene af det inficerede fjerkræ eller de inficerede andre fugle samt potentielt kontamineret kød hurtigst muligt under offentligt tilsyn.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Hvis forekomsten af HPAI bekræftes, bortskaffes kødet af det inficerede fjerkræ eller de inficerede andre fugle samt potentielt kontamineret kød under offentligt tilsyn.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Hvis forenklingsinitiativet skal lykkes, må der bl.a. oprettes og iværksættes en effektiv partnerskabsaftale mellem alle lovgivningsprocessens aktører både på europæisk og nationalt plan, og aktørerne må være villige til at yde deres bedste for at nå de opstillede mål.
The success of the simplification initiative will depend, inter alia on the formation and execution of an effective partnership agreement between all the players involved in the legislative process at both the European and Member State levels and a resolve to use their best endeavours to achieve the stated objectives.
Hvis forenklingsprocessen skal lykkes, er det nødvendigt, at nogen "ejer" den.
In order for the simplification process to succeed it is necessary that someone should "own" it.
Hvis foreslåede ændringer i dette initiativ har indflydelse på anden EU-lovgivning om lufttransport vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet (hvilket er tilfældet for havariundersøgelser, indberetninger af begivenheder og licenser til luftfartsselskaber), foreslås der passende ændringer til andre af Unionens retsakter for at sikre en konsekvent tilgang.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Hvis foreslåede ændringer påvirker lønomkostningerne, bør de håndteres inden for den normale sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Hvis forfaldsdatoen er overskredet, uden at køber har foretaget betaling, kan sælger kræve, at de pågældende varer returneres til ham.
Once the due date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him.
Hvis forfatningstraktaten ikke bliver ratificeret, er det ensbetydende med, at vi ikke har formået at forsvare disse interesser og Europa mere generelt.
If the Treaty was not ratified, it would be because its supporters had not been successful in defending that interest, nor Europe in general.
Hvis forfatningstraktaten opgives, vil det være ensbetydende med, at fremgangsmåden er slået fejl.
Abandonment of the Constitutional Treaty would constitute a defeat for the method of drafting which was adopted.
Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb, kan den kun komme til udbetaling, hvis modtageren stiller en forhåndsgaranti, der vurderes og godkendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Where pre‑financing represents over 80% of the total amount of the grant, payment may not be made until after the beneficiary has lodged a guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
Hvis forfinansieringen udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60 000 EUR, skal der kræves en garanti."
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required."
Hvis forfølgelse eller anden alvorlig, uberettiget overlast har sit udspring i staten, er en sådan frygt velbegrundet, fordi der rent faktisk ikke er nogen reel mulighed for beskyttelse i oprindelseslandet.
If persecution or other serious unjustified harm stems from the State then such fear is well founded because de facto there is no viable avenue of protection available in the country of origin.
Hvis forfølgelsesmetoden er kønsspecifik, bør dette ikke tilsløre årsagen til, at forfølgelsen fandt sted.
Where the form of persecution is gender-specific this should not obscure the reason why the persecutory act occurred.
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren i) sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis under behørig hensyntagen til vedkommendes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og til de øvrige berørte projektdeltageres interesser, og ii) anvende forgrunden eller sikre, at den anvendes.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis under behørig hensyntagen til vedkommendes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og til de øvrige berørte projektdeltageres interesser, og ejeren skal anvende forgrunden eller sikre, at den anvendes.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Hvis forgrundsviden er et resultat af flere deltageres fælles arbejde og deres respektive andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Hvis forgrundsviden er et resultat af flere deltageres fælles arbejde og deres respek­ti­ve andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af disse deltagere i fællesskab.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt og ejeren heraf ikke beskytter denne viden og ikke overdrager den til andre deltagere, til en associeret enhed, som er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, eller til enhver anden tredjepart, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, i overensstemmelse med de tilknyttede forpligtelser, jf. artikel 41, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
Where the foreground is capable of industrial or commercial application and its owner does not protect it, and does not transfer it to another participant, to an affiliated entity established in a Member State or associated country or to any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations in accordance with Article 41, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, skal dens ejer sikre, at den beskyttes tilstrækkeligt og effektivt i overensstemmelse med gældende retsbestemmelser og under behørig hensyntagen til de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som deltagerne i den pågældende indirekte aktion har.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.