natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsaktionen inden for hvert enkelt udvalgt tema vil blive gennemført via integrerede projekter og ekspertisenet, der ud over forskning og teknologisk udvikling kan integrere nedenstående aktiviteter, hvor de er særlig relevante for de fastsatte mål: demonstration, formidling og udnyttelse; samarbejde med forskere og forskerteam fra tredjelande; udvikling af menneskelige ressourcer, herunder fremme af uddannelse af forskere; udvikling af forskningsfaciliteter og -infrastruktur af specifik betydning for den forskning, der udføres; og fremme af bedre forbindelser mellem videnskab og samfund, herunder kvinder inden for videnskab.
Community action in each priority area will be pursued through integrated projects and networks of excellence which, in addition to research and technological development, may incorporate the following types of activity, where they are of specific relevance to the objectives sought: demonstration, dissemination and exploitation; co-operation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers; development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.;
Fællesskabsaktionen og subsidiaritetsprincippet
Subsidiarity of Community action
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad"
The Community action for the European Capital of Culture event
Fællesskabsaktionens principper og målsætninger
Principles and Objectives of Community Action
Fællesskabsaktioner (Artikel 3 og bilaget "Specifikke mål og aktioner")
Community actions (Article 3 and the annex: Specific objectives and actions)
Fællesskabsaktioner inden for kultur i perioden 1997-1999 har også bidraget til en bæredygtig turismeudvikling.
Community actions undertaken in 1997‑1999 in the field of culture also contributed to sustainable tourism development.
Fællesskabsaktioner med henblik på at støtte av-industriens konkurrenceevne vil bidrage til realisering af de målsætninger, der er fastlagt i Lissabon-strategien.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Fællesskabsaktionerne i denne sektor er blevet overvåget og evalueret i hele gennemførelsesfasen for at sikre, at de vedbliver at være hensigtsmæssige og effektive.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Fællesskabsaktionerne vil fokusere på tværnational distributionsstøtte i tråd med subsidiaritetsprincippet og som en tilgang, der supplerer medlemsstaternes støttemekanismer.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Fællesskabsaktiviteter
Community activities
fællesskabsanalyse af markeder og markedsvilkår gennem årene, hvilket har resulteret i omstruktureringsprocesser,
Community analysis of markets and market conditions over the years leading to restructuring processes,
Fællesskabsandelen af finansieringen betales hovedsagelig forud.
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Fællesskabsaspektet er forbundet med det forhold, at varerne, der blev forfalsket i Italien og derefter videresendt til Frankrig og Belgien, dernæst blev eksporteret som butteroil med betaling af restitutioner eller solgt i det indre marked som konditorsmør med produktionsstøtte.
The Community interest lies in the fact that goods adulterated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid.
Fællesskabsaspektet vil udmønte sig i fælles resultater, som spredes og udnyttes i alle medlemsstater.
The Community aspect of this orientation will be obtained by common outputs to be disseminated and used in all the Member States.
Fællesskabsbeføjelserne til at gennemføre lovgivningen tildeles i dag Kommissionen (artikel 202 EF) undtagen i særlige tilfælde, hvor Rådet kan forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser.
The powers to implement European legislation are today entrusted to the Commission (Article 202 EC), with the exception of those specific cases in which the Council decides to exercise these powers directly.
Fællesskabsbeskyttelsen er bestemt en af grundene til, at denne handel ikke finder sted, og hvis den ophæves, må dette få en stimulerende virkning på handelen med disse varer.
This absence of trade is undoubtedly partly due to Community protection, and eliminating the latter would encourage the development of trade in the products in question.
Fællesskabsbestemmelser
Community provisions
Fællesskabsbestemmelser kan i øvrigt føre til en forenkling af virksomhedernes administrative byrde, når det ikke længere er nødvendigt at henvende sig til flere administrationer men blot ved ”en enkelt skranke" (”one stop shop”).
Regulation at Community level can also simplify the administrative burden on enterprises if it eliminates the need to apply to a large number of national administrations and replaces them by a “one-stop shop”.
Fællesskabsbestemmelser og de muligheder, som fællesskabsinstrumenter og ‑politikker har skabt (f.eks. samhørighedspolitik, strategien for bæredygtig udvikling, miljøpolitik, den integrerede havpolitik, det indre marked og Lissabondagsordenen), har åbnet nye vigtige muligheder for en mere effektiv koordinering af aktiviteter og sikrer dermed en højere levestandard for borgerne i disse medlemsstater.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Fællesskabsbestemmelser og internationale bestemmelser om transport af farligt gods27 og nukleare materialer28
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
fællesskabsbestemmelser om varers frie bevægelighed: 227 procedurer;
Community provisions on the free movement of goods: 227 procedures;
Fællesskabsbestemmelser vedrørende bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat
Community provisions on the intra-Community movement of products already released for consumption in a Member State
fællesskabsbestemmelser vedrørende materielle regler om intellektuel ejendomsret, direktiv 95/46/EF, direktiv 1999/93/EF og direktiv 2000/31/EF
the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC;
Fællesskabsbestemmelserne
Community Framework
Fællesskabsbestemmelserne bør omfatte relevante sundhedsbestemmelser om omsætning, handel inden for Fællesskabet og import af animalske biprodukter.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Fællesskabsbestemmelserne definerer anvendelsesområdet for de eksterne undersøgelser under hensyn til de opgaver, der skal løses ved det enkelte instrument og dets særlige målsætning.
Community legislation defines the scope of external investigations in the light of the aims and purposes of each instrument.
Fællesskabsbestemmelserne har allerede været med til at skabe større åbenhed om de forsyningspligtydelser, der leveres i EU.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
fællesskabsbestemmelserne og nationale bestemmelser om veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og farmaceutiske stoffer
Community and national legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
Fællesskabsbestemmelserne om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter25
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
Fællesskabsbestemmelserne om havnesikring26
Community rules on port security 26;
Fællesskabsbestemmelserne om identifikation og registrering af får og geder blev styrket ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for at sikre sporbarhed for de enkelte får og geder i hele deres levetid.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Fællesskabsbestemmelserne om identifikation og registrering af husdyr, herunder får og geder, blev fastsat ved Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr1.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Fællesskabsbestemmelserne om koordineringen af de sociale sikringsordninger er fra 1971, da Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blev vedtaget.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/71 was adopted.
Fællesskabsbestemmelserne om koordineringen af de sociale sikringsordninger er fra 1971, da Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blev vedtaget1.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/711 was adopted.
Fællesskabsbestemmelserne om markedsføring af humanmedicinske lægemidler har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og et effektivt fungerende indre marked.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Fællesskabsbestemmelserne om markedsføring af humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og et velfungerende indre marked.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human and veterinary use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Fællesskabsbestemmelserne om markedsføring af veterinærlægemidler er i langt de fleste tilfælde sammenlignelige eller endog identiske med de bestemmelser, der vedrører humanmedicinske lægemidler.
The Community provisions on the marketing of veterinary medicinal products are, for the most part, similar or identical to those concerning products for human medicine.
Fællesskabsbestemmelserne om mærkning af alle fødevarer er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler6.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed inden for civil luftfart24
Community rules in the field of civil aviation security24;
Fællesskabsbestemmelserne på dette område er meget begrænsede, idet de består af to afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Fællesskabsbestemmelserne var tidligere begrænset til beskæftigelsesområdet som følge af begrænsningerne i lovgrundlaget.
Community law has previously been limited to the employment field as a consequence of the limits imposed by the legal base.
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring har hidtil fundet anvendelse straks efter et nyt medlemslands tiltræden.
Community legislation on social security for migrant workers has always been immediately applicable on the accession of a new Member State.
fællesskabsbetingelserne for adgang til eller transit via jernbaneinfrastrukturen vil blive fastsat i andre fællesskabsbestemmelser;
Whereas Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law;
Fællesskabsbidrag: 100% af omkostningerne ved eksperters tjenesterejser.
Community financial contribution: 100% of the cost for the experts’ missions.
Fællesskabsbidraget anslås i gennemsnit til 100 000 EUR.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Fællesskabsbidraget anvendes udelukkende til at støtte akademiske kredse og kliniske centre, SMV, patientorganisationer og offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder).
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Fællesskabsbidraget beløber sig til 16,7 mio. EUR.
Community contribution amounts to € 16,7 million
Fællesskabsbidraget beløber sig til 1 755 mio. €, der skal gøre det muligt at investere over 4 mia. € i 1 000 Leader-områder.
The Community contribution totalling € 1 755 million should allow more than € 4 bn to be invested in 1 000 Leader areas.
Fællesskabsbidraget beløber sig til 54 mio. € ud af et samlet budget på i alt 100 mio. € for en periode på 30 måneder inden for rammerne af innovationsprogrammet.
Its total budget amounts to € 100 million, of which the Community is contributing € 54 million for a period of 30 months under the Innovation Programme.
Fællesskabsbidraget bør betragtes som en "katalysator" til at sikre, at en række lovende nye sundhedsprodukter hurtigt indbygges i kliniske forsøg, til at få oprettet den retlige struktur til EDCTP's etablering og til at støtte kapacitetsopbygning og uddannelsesprogrammer i udviklingslandene.
The Community contribution should be seen as a catalyst to ensure that a number of promising new health products are quickly brought into clinical trials, to create the legal structure to establish the EDCTP, and to support a capacity building and training programme in the Developing countries.
Fællesskabsbidraget indgår i en finansieringsplan, der kan indebære anvendelse af andre finansieringsordninger, navnlig Eureka eller EIB's eller EIF's instrumenter.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Fællesskabsbidraget kunne finansieres af Fonden for Udvikling af Landdistrikterne, f.eks. udgifterne til de kompensationer, der skal betales til jordejere og –brugere.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Fællesskabsbidraget på 1 mia. € vil udelukkende være rettet mod de små og mellemstore virksomheder og universiteterne og gives til forskning, der kan anvendes på lægemiddelområdet.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Fællesskabsbidraget på 200 mio. EUR menes at være den væsentlige, men dog minimale investering, der er nødvendig til igangsættelsen af EDCTP-programmet i dets første fem år.
The Community contribution of 200 million euros is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Fællesskabsbidraget til udviklingen af et europæisk iværksættersamfund er stort, men medlemsstaternes indsats spiller dog en afgørende rolle for optimering af mulighederne for øget konkurrenceevne, vækst, innovation og beskæftigelse i SMV'erne.
Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Fællesskabsbidraget udgjorde i gennemsnit 64% af projektomkostningerne, hvilket er mindre end den normale ISPA-maksimumsfinansieringssats på 75%.
The average Community grant rate stood at 64% of project cost, which is lower than the normal ISPA maximum funding level of 75%.
Fællesskabsbidraget udgjorde i gennemsnit 64 % af projektomkostningerne i 2001.
The average Community grant rate stood at 64 % of project cost in 2001.
Fællesskabsbidraget vil blive ydet i henhold til en finansieringsplan, hvorunder der kan henvises til anvendelse af andre støtteordninger, f.eks. Eureka eller EIB's og EIF's finansieringsinstrumenter.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Fællesskabsbistand i henhold til litra a-d) kombineres, når det er hensigts­mæssigt, for at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de tilførte budgetmidler, der skal anvendes så økonomisk som muligt.
Community assistance under points (c) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Fællesskabsbistand i henhold til litra a-e) kombineres, når det er hensigts­mæssigt, for at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de tilførte budgetmidler, der skal anvendes så økonomisk som muligt.
Community assistance under points (a) to (e) shall be combined, where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering på Balkan
Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation in the Balkans
Fællesskabsbistanden har form af finansiering af programmer for investeringer og institutionsopbygning efter de planlægningsprincipper, som er fastsat i de generelle retningslinjer, der vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Fællesskabsbistanden tager bl.a. sigte på:
The Community assistance is for, inter alia:
Fællesskabsbistanden ydes i form af gavebistand.
Community assistance shall be in the form of grants.
Fællesskabsbudget (ikke‑tildelte midler, underudgiftsområde 1a (direkte til EIT)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Fællesskabsbudget (programmer: FP7, CIP, LLL, strukturfondene: EFRU, ESF) (direkte til VIS'erne)14
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Fællesskabsbudgettet fra 1995
Community budget from 1995
Fællesskabsbudgettet skal kunne finansiere disse aktiviteter, men medlemsstaterne skal samtidig afholde den del af udgifterne, der påhviler dem (personaleomkostninger, de rejse/opholdsudgifter for kontaktpunkterne og medlemmerne af netværket, som ikke godtgøres af fællesskabsbudgettet, etc.).
The Community budget must be equipped to finance these activities, without prejudice to coverage by the Member States of the part of the expenditure which is properly incumbent on them (personnel, travel and accommodation expenses for contact points and members of the Network not covered by the Community budget, etc.).
fællesskabsbudgettet vil blive belastet, uden at det kommer vinproducenterne i samtlige medlemslande til gode, idet det først og fremmest er sukkerindustrierne og "vinfabrikanterne", som skummer fløden,
the fact that the Community budget will be strained without any benefits being provided for producers of wine grapes in any of the Member States, only for the sugar industry and 'fabricators of wine';
Fællesskabsbudgettets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2013 er på 100 mio. EUR.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Fællesskabscertifikatet udstedes til fartøjer, som oprindeligt var uden for dette direktivs område, men som er omfattet af det som følge af ændringerne af artikel 2, stk. 1 og 2, ved direktiv 98/.../EF, efter en teknisk inspektion, når fartøjets gældende certifikat udløber, dog senest 30. juni 2008, hvor det kontrolleres, at fartøjet opfylder de tekniske forskrifter i bilag II.
The Community certificate shall be issued to vessels initially excluded from the scope of this Directive which become subject to it as a result of the modifications of Article 2, paragraphs 1 and 2 introduced by Directive 98/.../EC following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the vessel's current certificate, but in any case no later than 30 June 2008, to check that the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
Fællesskabscertifikatets gyldighedsperiode bestemmes i hvert enkelt tilfælde af den myndighed, der udsteder sådanne certifikater.
In each individual instance, the period of validity of the Community certificate shall be determined by the authority responsible for issuing this certificate.
Fællesskabsdimension
Community dimension
Fællesskabsdimension - de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer
Community dimension - the NCA's experience
Fællesskabsdimension - Kommissionens erfaringer
Community dimension - the Commission's perspective
Fællesskabsdimension - Ud fra det europæiske erhvervslivs synsvinkel
Community dimension - perspective of the European industry
Fællesskabsdimensionen
Community dimension
Fællesskabsdimensionen
The Community Dimension
fællesskabsdimensionen,
the "Community dimension"
Fællesskabsdimensionen; udvidelse af Kommissionens kompetence
Community dimension; extension of the Commission’s competence
Fællesskabsdirektiverne om elektricitet og gas (96/92/EF og 98/30/EF) trådte i kraft henholdsvis den 19. februar 1997 og den 10. august 1998 og skulle ifølge de almindelige bestemmelser gennemføres i national lov to år senere.
The EU Electricity and Gas Directives (96/92/EC and 98/30/EC) entered into force on 19 February 1997 and 10 August 1998 respectively and had, as the general rule, to be implemented into national legislation two years later.
Fællesskabsdirektiverne om kollektive afskedigelser og om overførsel af virksomheder omhandler information og høring af arbejdstagerne.
The Community Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings, referred to above, made reference to the information and consultation of workers.
Fællesskabsdirektiverne om offentlige indkøb sikrer åbenhed og ikke-diskriminerende adgang til at få tildelt offentlige kontrakter.
The Community directives on public procurement ensure transparency and non-discriminatory access to procurement opportunities.
Fællesskabsdisciplin og traktatens mekanismer gør resten.
Community discipline and the Treaty mechanisms will do the rest.
Fællesskabsdækkende lovgivning er derfor hensigtsmæssig.
Community wide legislation is therefore appropriate.