natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater indførtes der i form af et tillæg til bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations introduced a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære5 er det anført, at der skal udarbejdes et supplerende direktiv på grundlag af traktatens artikel 118 A, som især skal omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installationsform eller -metode for udstyr;
Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 118a covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner19, fastsættes der emissionskrav for motorer, der benyttes i mobile ikke-vejgående maskiner.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/.../EF25, der samordner og harmoniserer en række særlige bestemmelser om disse institutters adgang til at etablere og udøve virksomhed og tilsyn med deres virksomhed; defineres de som e-pengeinstitutter -
whereas Directive 98/…/ EC, of the European Parliament and the Council,25 which co-ordinates and harmonises suitable specific provisions of access to the activity and its exercise as well as the prudential supervision of these institutions, defines those as electronic money institutions;
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF15 fastsættes der på grundlag af sundheds- og miljøhensyn minimumsspecifikationer for benzin og dieselolie til brug i vejgående og ikke-vejgående køretøjer og mobile maskiner.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC15 establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester45 er der fastsat bestemmelser om fri bevægelighed for adgangsstyringssystemer og for frit udbud af beskyttede tjenester baseret på sådanne systemer.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF er der fastsat tre etaper af emissionsgrænseværdier for nye motorer til tunge køretøjer, og disse værdier skal anvendes i tre nye testcyklusser.
Directive 1999/96/EC of the European Parliament and the Council laid down three stages of emission limit values for new heavy-duty engines for use in vehicles, to be carried out on three new test cycles.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 23. oktober 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler77 er fællesskabs-lovgivningens tekster om veterinærlægemidler kodificeret og samlet i én enkelt tekst, for at deres bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products76, in the interests of clarity and rationalisation, has codified and combined in a single text the texts of Community legislation on veterinary medicinal products.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 23. oktober 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler53 er fællesskabs-lovgivningens tekster om humanmedicinske lægemidler kodificeret og samlet i én enkelt tekst, for at deres bestemmelser kan fremtræde rationelt og klart.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use53, in the interests of clarity and rationalisation, codifies and combines in a single text the texts of Community legislation on medicinal products for human use.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/200210 pålægges det Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (i det følgende benævnt ”agenturet”) at samarbejde med medlemsstaterne for at udvikle tekniske løsninger og yde teknisk støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council10 requires the European Maritime Safety Agency (hereinafter: “the Agency”) to work with the Member States to develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1435/2004 af 22. juni 2004 hedder det:
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2004 provides that:
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget1, er 1999 fastsat som basisår for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget2, er 1999 fastsat som basisår for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer2 takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/20090 er det fastsat, at det europæiske statistiske program udgør rammerne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker og fastsætter hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode svarende til perioden for den flerårige finansielle ramme.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/20031 (herefter benævnt "forordningen") fastsættes harmoniserede dyresundhedsbetingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr i og til Fællesskabet (herefter benævnt "den generelle ordning").
Regulation (EC) No 998/20031 of the European Parliament and of the Council (‘the Regulation’) lays down harmonised animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals within and into the Community (‘general regime’).
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1296/201352 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1304/201353 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1309/201356 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 283/201457 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council57 is amended as follows:
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/20132 fastsættes reglerne for den fælles fiskeripolitik i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council2 establishes the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in line with the international obligations of the Union.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2013 af …
Regulation (EU) No …/2013 of the European Parliament and of the Council of
I Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere2 blev Kommissionen opfordret til på grundlag af de nationale evaluerende rapporter at fremlægge en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i selve henstillingen og de foranstaltninger, der er opstillet i aktionsplanen for mobilitet (toolbox), som Det Europæiske Råd i Nice tilsluttede sig i december 20003.
The July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers2 asked the Commission to report, based on national evaluative reports, on the implementation of the measures indicated in the Recommendation itself and those listed in the action plan for mobility (the “toolbox”) endorsed by the Nice European Council in December 20003.
I Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring15 peges der især på "matematisk kompetence og naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence", "læringskompetence", "digital kompetence", "initiativ og iværksætterånd", "kulturel bevidsthed og udtryksevne" og "sociale kompetencer og medborgerkompetencer".
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
I Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring af 18. december 2006 opføres den type holdninger, viden og kvalifikationer, som eleverne skal opnå gennem undervisningen for at fremme deres personlige tilfredsstillelse og udvikling, aktivt medborgerskab og beskæftigelse i et moderne Europa.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
I Europa-Parlamentets og Rådets respektive afgørelser for hvert af programmerne bekræftes det, at de opfylder kravene vedrørende nærhedsprincippet.
Each of the programmes had been confirmed by the corresponding European Parliament and Council decision as fulfilling the requirements of subsidiarity.
I Europa-Parlamentets rapport fra februar 2001 godkendes koncentreringen af indsatsen omkring et begrænset antal prioriterede temaer samt indførelsen af nye instrumenter til gennemførelse af rammeprogrammet, idet der dog på nuværende tidspunkt tages forbehold over for anvendelsen af artikel 169 i traktaten.
The European Parliament's February 2001 report approved the concentration of efforts on a limited number of priority themes and the new instruments introduced to implement the Framework Programme, but expressed certain reservations at this stage about application of Article 169 of the EC Treaty.
I Europa-Parlamentets rapport om fjernsyn uden grænser11 samt i Regionsudvalgets udtalelse af 3. juli 2003 om den fjerde rapport om gennemførelsen genfinder man denne vurdering.
The "Report on Television without Frontiers" by the European Parliament11 shares this assessment, as does the Opinion of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the fourth application report.
I Europa-Parlamentets resolution af 20. april 1993 (A3-0113/93) og Rådets resolution af 22. december 1994 (EFT nr. C 379 af 31. december 1994) opfordres Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne udnytte potentialet i kabelnettenes eksisterende infrastrukturer til teletjenester, og snarest muligt at afskaffe medlemsstaternes begrænsninger i brugen af kabelnet til ikke-monopoliserede tjenester.
The European Parliament Resolution of 20 April 1993 (A3-0113/93) and the Council Resolution of 22 December 1994 (OJ C 379, 31.12.94) have called upon the Commission to adopt measures to take advantage of the potential of existing cable TV infrastructure for telecommunication services and to abolish without delay the existing restrictions in Member States on the use of cable networks for non-reserved services.
I Europa-Parlamentets resolution om udvidelsen af euroområdet6 nævnes lignende problemer.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
I Europa-Parlamentets resolution om udvidelsen af euroområdet7 nævnes lignende problemer.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag 15 antydes der muligheder for endnu mere omfattende revision af disse artikler, men dette er ikke blevet gjort eksplicit.
The scope for even wider revision of these articles is implied by the European Parliament´s Amendment 15 but this has not been made explicitly.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag 61 var spørgsmålet om gennemførlighed knyttet til kildedyr fra selvbærende kolonier.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag foreslås det at lade de nationale regulerende myndig­heder og agenturet overvåge det tekniske samarbejde med tredjelandes transmissionssystem­operatører.
Parliament’s amendments propose monitoring of technical cooperation with third-country transmission system operators by the national regulatory authorities and the Agency.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag foreslås det, at medlemsstaterne bør gennemgå deres procedurer med det formål at identificere og fjerne administrative hindringer for at øge mængden af samkøringskapacitet.
Parliament’s amendments propose that Member States should review their procedures for the removal of administrative barriers to increase interconnection capacity.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 18 er dataene om "indførselskvoter" slettet i de datasæt, der skal indberettes.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 82 blev der anmodet om, at udgifter til renovering af sociale boligbyggerier skulle være støtteberettigede af hensyn til energibesparelser og miljøbeskyttelse i forbindelse med bæredygtig byudvikling.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
I Europa-Parlamentets ændringsforslag nummer 19 (om attestering) og 25 (om ikrafttræden) foreslås der en gennemførelsesperiode på tre år undtagen for attesteringsreglerne, som først skal være gennemført fuldt ud fem år efter direktivets ikrafttræden.
In the European Parliament’s Amendments 19 (on certification) and 25 (on entry into force), a transposition period of 3 years is proposed except for certification, which would be allowed 5 years after entry into force.
I Europa10 i 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne blev budgetter, der var tæt på at være i balance eller endog udviste en positiv saldo, betragtet som normen.
In the Europe of the 60s and the early 70s10, a normal budget was either close to or actually in the black.
I Europa19 blev der indgået en administrativ aftale, Paris aftalememorandum (Paris memorandum of understanding - MOU) i 1982 for at etablere harmoniserede inspektionsprocedurer.
In Europe19 an administrative agreement, the Paris Memorandum of Understanding (MOU), was concluded in 1982 in order to establish harmonised inspection procedures.
I Europa2 findes der markeder, som oplever kraftige stigninger i investeringerne:, såsom i Storbritannien, selvfølgelig, samt i Holland, Norge, Frankrig, Sverige, Belgien og i mindre grad i lande som Italien, Spanien og Tyskland."
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
I Europa4 findes der markeder, som oplever kraftige stigninger i investeringerne, såsom i Storbritannien, Holland, Norge, Frankrig, Sverige, Belgien og i mindre grad i lande som Italien, Spanien og Tyskland."
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
I Europa8 findes der markeder, som oplever kraftige stigninger i investeringerne, såsom i Storbritannien, Holland, Norge, Frankrig, Sverige, Belgien og i mindre grad i lande som Italien, Spanien og Tyskland.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
I Europa8 findes der markeder, som oplever kraftige stigninger i investeringerne, såsom i Storbritannien, Holland, Norge, Frankrig, Sverige, Belgien og i mindre grad i lande som Italien, Spanien og Tyskland.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
I Europa9 i 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne blev budgetter, der var tæt på at være i balance eller endog udviste en positiv saldo, betragtet som normen.
In the Europe of the 60s and the early 70s9, a normal budget was either close to or actually in the black.
I Europaaftalerne eller tillægsprotokollerne dertil vedrørende deltagelse i Fællesskabets programmer nævnes energiområdet udtrykkelig som et støtteberettiget område.
The Europe Agreements or their Additional Protocols concerning the participation in Community programmes explicitely mention the field of energy as an eligible area.
I Europarådets medlemsstater er man i færd med at udvikle særlige sprogmapper, hvori indehavernes alder og særlige nationale forhold tages i betragtning og under hensyn til det vedtagne sæt fælles principper og retningslinjer30.
Specialised Portfolios are being developed in Council of Europe Member States, depending on the age of learners and national contexts and respecting the agreed set of common principles and guidelines30.
I Europarådets reviderede socialpagt hedder det, at "de undertegnende lande forpligter sig til at sikre den effektive udøvelse af retten til en bolig og til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme adgangen til en bolig af passende standard, at forebygge og reducere hjemløshed med henblik på gradvist helt at eliminere denne og at gøre prisen på boliger overkommelig for dem, som mangler tilstrækkelige ressourcer".
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
I Europas biofarmaceutiske sektor fremstilles allerede omkring 20 % af de nuværende lægemidler ved hjælp af bioteknologi, og for nye lægemidler er tallet 50 %.
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
I Europas egen historie er der eksempler herpå, som ikke må glemmes.
Europe's own history offers examples of this which must not be forgotten.
I Europas findes et tilsvarende system med cykliske overførselsbetalinger ikke.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
I Europass indgår fem dokumenter, som er udviklet på europæisk plan og beskriver borgernes kvalifikationer og kompetencer i et livslangt læringsforløb.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
I Europass-mobilitetsdokumentet beskrives færdigheder, der er opnået i udlandet i forbindelse med mobilitetserfaringer i lærings- eller arbejdssammenhæng.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
I Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (i det følgende omtalt som "direktivet")1 2 er der fastlagt minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere3, der dækker daglig hviletid, pauser, ugentlig hviletid, maksimal ugentlig arbejdstid, årlige ferier samt aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (afterwards referred to as "the Directive")1 2, lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time of workers3, covering periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work.
I Europa‑Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender drøftede man den 18. marts 1999 EU's forskellige foranstaltninger på asyl- og migrationsområdet.
On 18 March 1999, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament held a discussion on the various EU measures in the field of asylum and migration.