natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 45, stk. 3, i traktaten om EU's funktionsmåde tildeles retten til at bevæge sig frit inden for medlemsstaternes område arbejdstagere med henblik på, at de kan tage imod tilbud om faktisk tilbudte stillinger.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
I henhold til artikel 46 i forslaget skal medlemsstaterne hvert år forelægge en rapport med de vigtigste oplysninger om gennemførelsen af de nationale kontrolplaner.
According to Article 46 of the proposal, Member States are requested to submit every year a report with the main information on the implementation of national control plans.
I henhold til artikel 46 om kontrol og evaluering
According to Article 46 on monitoring and evaluation
I henhold til artikel 46, stk. 1, i EFF-forordningen kan EFF på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende indtil 0,8 % af sin årlige tildeling til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering og revision, der er nødvendig for at gennemføre denne forordning.
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
I henhold til artikel 46, stk. 3, opfordrer ordregiverne i dette tilfælde samtlige ansøgere til at bekræfte deres interesse, og fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse løber fra datoen for afsendelsen af denne opfordring.
In such a case, pursuant to Article 46(3), the contracting entities invite all candidates to confirm their interest, and the time‑limit for the receipt of requests to participate thus starts from the date on which this letter of invitation is sent.
I henhold til artikel 47 i forordning (EØF) nr. 918/83 må den samlede toldfri indførsel af øl ikke overstige 175 euro pr. rejsende; i henhold til artikel 47, andet afsnit, kan medlemsstaterne nedsætte dette beløb til 90 euro for rejsende under 15 år.
In accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 918/83, the total value of beer admissible free of import duties may not exceed 175 euro per traveller; in accordance with the second subparagraph of Article 47, Member States may reduce this amount to 90 euro for travellers under 15 years of age.
I henhold til artikel 47 skal en ansøgning om registrering af et EF-design afvises, hvis Harmoniseringskontoret fastslår, at der foreligger registreringshindringer, dvs. hvis det design, for hvilket der søges beskyttelse, ikke er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, litra a), eller strider mod offentlig orden eller sædelighed.
Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
I henhold til artikel 47, stk. 3, kan der i løbet af den fastlagte frist for en sådan appel ikke træffes nogen anden fuldbyrdelsesforanstaltning end sikrende retsmidler.
Pursuant to Article 47(3), during the time specified for such appeal no measures of enforcement may be taken other than protective measures.
I henhold til artikel 48 i forordningen om EF-design skal Harmoniseringskontoret registrere en ansøgning om registrering af et EF-design som et registreret EF-design, hvis kravene til ansøgningen om registrering af et EF-design er opfyldt, og ansøgningen ikke er blevet afvist i henhold til artikel 47 i forordningen om EF-design.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
I henhold til artikel 48 TEU kræver ændringen af de nuværende traktater enstemmighed blandt medlemsstaterne og ratificering i den enkelte medlemsstat.
Under the terms of Article 48 of the TEU, amendment of the current treaties requires a unanimous decision of the Member States and ratification by each Member State.
I henhold til artikel 48 underretter medlemsstaterne Kommissionen om de tilsvarende instrumenter og den rang, som disse instrumenter giver.
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
I henhold til artikel 48, stk. 1, litra c), i ESMA-forordningen kan ESMA's indtægter også bestå af gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i den relevante lovgivning.
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
I henhold til artikel 49 kan vedtægterne fastsætte, at der kan udstedes andele, der ikke giver stemmeret, men som kan tillægges særlige rettigheder.
Article 494 stipulates that the statute can provide for shares whose holders are to have no voting rights, but who may be given special advantages;
I henhold til artikel 49 kan værtsmedlemsstaten under hensyntagen til Domstolens retspraksis23 kræve, at ansøgeren har de nødvendige sprogkundskaber for at kunne udøve erhvervet.
Having regard to the case law of the Court of Justice23, Article 49 allows the host Member State to require the applicant to have the language skills needed to practise the profession.
I henhold til artikel 49 skal Det Europæiske Databeskyttelsesråd, der oprettes ved den generelle forordning om databeskyttelse, ligeledes varetage sine opgaver i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for rammerne af dette direktiv.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
I henhold til artikel 49, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 finder de omregningsfaktorer, der er vedtaget af SCRS for beregning af rundvægtsækvivalenten for forarbejdet almindelig tun, også anvendelse i forbindelse med nærværende forordning.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
I henhold til artikel 49a i Europa-Parlamentets og Rådets ændrede direktiv 2005/36/EF32 kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte "fælles uddannelsesrammer" for lovregulerede erhverv i form af minimumsviden, -færdigheder og -kompetencer.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
i henhold til artikel 4a i forordning (EØF) nr. 3164/76, indsat ved forordning (EØF) nr. 1841/88, skal fællesskabskontingenterne, de bilaterale kontingenter mellem medlemsstaterne og kontingenterne for vejgodstransport i transit til og fra tredjelande ophæves fra den 1. januar 1993 for den transport, der omhandles i nævnte artikel, og der skal indføres en ordning for adgang til markedet uden kvantitative begrænsninger, men baseret på visse kvalitative kriterier, som vejgodstransportvirksomhederne skal opfylde;
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
i henhold til artikel 4b i forordning (EØF) nr. 3164/76, indsat ved forordning (EØF) nr. 1841/88, er Rådet forpligtet til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nævnte artikel 4a;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
I henhold til artikel 5 har de advokater, der er omfattet af dette direktiv, ret til at rådgive ikke alene om hjemlandets lovgivning, international ret og EF-ret, men også om værtslandets lovgivning.
Article 5 permits migrant lawyers to give advice not only on the law of their home Member State and on international and Community law, but also on the law of the host Member State.
I henhold til artikel 5 i afgørelsen om programmet skal Kommissionen ved programmets afslutning forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en endelig evalueringsberetning om de resultater, der er nået under gennemførelsen af programmet.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
I henhold til artikel 5 i afgørelsen om rammeprogrammet foretager Kommissionen en årlig gennemgang af, hvor langt gennemførelsen af det femte rammeprogram og særprogrammerne er kommet, samt en evaluering hver femte år.
Pursuant to Article 5 of the Decision adopting the Framework Programme, the Commission annually assesses the progress made in implementing the 5th Framework Programme and its specific programmes, and also assesses what has been achieved after five years.
I henhold til artikel 5 i den nye forordning udvides dette forbud fra den 1. januar 2001 til alle nye køle- og luftkonditioneringssystemer, bortset fra reverserbare luftkonditionerings/varmepumpesystemer, hvor HCFC vil blive tilladt indtil 2004, da der endnu ikke findes passende alternativer.
The new Article 5 would extend the prohibition from 1 January 2001 to all new refrigeration and air conditioning systems, except for reversible air conditioning/heat pump systems where HCFCs would be allowed until 2004 because suitable alternatives are not yet available.
I henhold til artikel 5 i det foreslåede direktiv skal Kommissionen aflægge rapport til Parlamentet og Rådet senest tre år efter udløbet af tidsfristen for direktivets gennemførelse.
Article 5 of the proposed Directive provides for the Commission to report to the Parliament and the Council no later than three years after expiration of the time limit for implementation of the proposed Directive.
I henhold til artikel 5 i det nuværende direktiv skal Kommissionen fremlægge et forslag, "som giver mindst samme beskyttelsesvirkning som de eksisterende bestemmelser".
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
i henhold til artikel 5 i direktiv (EF) nr. 84/2000 om bestemmelser vedrørende sommertid
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
I henhold til artikel 5 i direktiv 2000/26/EF skal hver medlemsstat etablere et informationskontor med ansvar for at føre et register med specifikke oplysninger, så sagsbehandlingen lettes.
Article 5 of Directive 2000/26/EC obliges each Member State to set up an information centre responsible for keeping a register containing specified information in order to facilitate the settlement of claims.
I henhold til artikel 5 i direktiv 85/577/EØF underrettes forbrugeren om, at der findes en fortrydelsesret, hvis aftalen indgås uden for fast forretningssted.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
I henhold til artikel 5 i direktiv 97/24/EF skal Kommissionen inden 24 måneder efter datoen for vedtagelsen af nævnte direktiv forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, udarbejdet på grundlag af forskning og en analyse af omkostningerne og fordelene ved anvendelse af skærpede grænseværdier, om fastlæggelse af en næste etape, hvor der skal vedtages foranstaltninger, som yderligere skal skærpe grænseværdierne for luftforurening og støjniveau for de pågældende køretøjer; et sådant tiltag er begrænset til at omfatte motorcykler, da direktiv 97/24/EF allerede for knallerter fastlægger en efterfølgende etape med strammere grænseværdier, som finder anvendelse fra den 17. juni 2002.
Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.
I henhold til artikel 5 i direktivet om adgang og samtrafik, kan medlemsstaterne på deres eget område fastsætte, at radio- og tv-selskaber gives adgang til andre faciliteteter som elektroniske programoversigter og application programme interfaces, medens artikel 6 også fastsætter, at adgang til andre faciliteter i fremtiden kunne fastlægges på EU-niveau, alt efter hvordan den teknologiske udvikling forløber.
Under article 5 of the Access Directive, Member States may provide on a national basis that broadcasters are given access to other facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces, while article 6 also provides that access to other facilities may in due course be mandated at the EU level, in the light of technological developments.
I henhold til artikel 5 i direktivet om jernbanesikkerhed skal der fastsættes fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder.
Article 5 of the Directive on railway safety provides for drawing up common safety targets and common safety methods.
I henhold til artikel 5 i direktivet sikrer medlemsstaterne, at ydelser under supplerende pensionsordninger udbetales til medlemmer og tidligere medlemmer samt andre personer, der er ydelsesberettigede i henhold til en sådan ordning, i alle medlemsstater med fradrag af eventuelle skatter og transaktionsomkostninger.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
I henhold til artikel 5 i direktivet sikrer medlemsstaterne, at ydelser under supplerende pensionsordninger udbetales til medlemmer og tidligere medlemmer samt andre personer, der er ydelsesberettigede i henhold til en sådan ordning, i alle medlemsstater med fradrag af eventuelle skatter og transaktionsomkostninger.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that benefits under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges which may be applicable.
I henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 29. oktober 2009, skal BONUS-EØFG, som får til opgave at forvalte BONUS-169, rapportere til Kommissionen på Fællesskabets vegne.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
I henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler12 bør varebetegnelsen ikke bringe forbrugeren i tvivl om, hvorvidt varen er røget på traditionel vis med frisk røg eller behandlet med røgaromaer.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
I henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler12 samt om reklame for sådanne levnedsmidler bør varebetegnelsen ikke bringe forbrugeren i tvivl om, hvorvidt varen er røget på traditionel vis med frisk røg eller behandlet med røgaromaer.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs12, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
I henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004 skal alle ledere af fødevarevirksomheder indføre, iværksætte og følge en procedure, der er baseret på HACCP-principperne.
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
I henhold til artikel 5 i forordning 3760/92 skal der vedtages en EF-ordning for fiskerilicenser.
Article 5 of Regulation 3760/92 requires the adoption of a Community system of fishing licences.
I henhold til artikel 5 i forordning …/…
In accordance with Article 5 of Regulation …/
I henhold til artikel 5 i forordningen om oprettelse af FTM vil ECB have specifikke makroprudentielle beføjelser i euroområdet – og i de medlemsstater uden for euroområdet, som har etableret et tæt samarbejde med ECB – og ECB vil navnlig kunne pålægge strengere makroprudentielle buffere end de buffere, der er vedtaget på nationalt plan.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
I henhold til artikel 5 i Kommissionens afgørelse beregnes EU-bidraget som følger:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forslag skal nyhedskarakteren bedømmes på verdensplan.
Article 5 - in the wording proposed by the Commission - stipulated that novelty was to be assessed at worldwide level.
I henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 2002/38/EF tager Rådet inden den 30. juni 2006 den nuværende særordning for elektronisk leverede tjenesteydelser op til revision på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Under Article 5 of Council Directive 2002/38/EC, the Council on the basis of a report from the Commission shall review before 30 June 2006 the current special scheme for electronic supplied services.
I henhold til artikel 5 kan det centrale forbindelseskontor i en medlemsstat under eller efter en forsendelse af punktafgiftspligtige varer anmode det centrale forbindelseskontor i en anden medlemsstat om oplysninger.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office of another Member State.
I henhold til artikel 5 kan en medlemsstat ikke under henvisning til de erhvervsmæssige kvalifikationer begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser under hjemlandets titel, hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en anden medlemsstat.
Article 5 lays down that the Member States may not, for reasons relating to professional qualifications, restrict the freedom to provide services when the beneficiary is legally established in another Member State.
I henhold til artikel 5 kan medlemsstaterne tillade lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, som er nødvendige for at forebygge eller rette op på situationer, hvor der er tale om uligheder.
Article 4 allows Member  States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
I henhold til artikel 5 opkræves der principielt ikke kapitaltilførselsafgift.
According to Article 5, capital duty is in principle not to be levied.
I henhold til artikel 5 skal den eller de kompetente myndigheder sikre, at vævs- og celleudtagningen opfylder de fastsatte krav.
Under Article 5, the competent authority or authorities must ensure that tissue and cell procurement complies with the stipulated requirements.
I henhold til artikel 5 skal der så vidt muligt sondres mellem personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
I henhold til artikel 5 skal medlemsstaterne i hele EU vedtage og formidle deres nationale køreplaner om omlægning af brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd og den relevante overgangsproces for hele UHF-båndet.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
I henhold til artikel 5 skal medlemsstaterne oprette eller udpege tilsynsførende myndigheder og underrette Kommissionen om disse myndigheder, hvorefter Kommissionen fremsender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Under Article 5, Member States must establish or nominate enforcement authorities and notify the Commission, which will notify the other Member States.
I henhold til artikel 5 skal medlemsstaterne respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
I henhold til artikel 5 skal virksomheder, der udfører transporter (og medlemsstaternes regeringer), navnlig give oplysninger om tariffer, prisaftaler og transportvilkår inden den 1. juli 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
I henhold til artikel 5 tager Kommissionen programmet op til midtvejsvurdering og meddeler Rådet og Europa-Parlamentet resultaterne heraf i en rapport, som i givet fald vil være ledsaget af ændringsforslag.
Pursuant to Article 5 the Commission is to review the programme and submit a report on the results of this review to the Council and the European Parliament, together with proposals for any necessary changes.