natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne nå Europa 2020-målet om en beskæftigelsesfrekvens for kvinder og mænd på 75 % er det nødvendigt at være særligt opmærksom på arbejdsmarkedsdeltagelsen for ældre kvinder, enlige forældre, kvinder med handicap, indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
For at kunne nå målet om at bevare bjergbedrifter er det nødvendigt at yde støtte til disse tjenesteydelser og især til afhentning af mælk, som landbrugerne i dag selv betaler for.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
For at kunne nå målet skal der lægges et tempo, der tager hensyn til balancen mellem politisk troværdighed, økonomisk formåen, stabile sociale systemer og borgernes valg.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
For at kunne omfatte enhver tænkelig ulovlighed i forbindelse med nummerplader (falske og forfalskede plader, manglende eller ugyldige plader) henviser bestemmelsen til køretøjer "som ikke er forsynet med nummerplade eller med en nummerplade, som ikke eller ikke længere svarer til køretøjet".
In order to cover all possible illegal situations concerning registration plates (false and forged plates, absence of plates and non‑valid plates), the provision refers to vehicles “not bearing any registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or does not correspond any more to the vehicle”.
For at kunne omfatte hele anvendelsesområdet for det forstærkede samarbejde for så vidt angår formueforholdet mellem internationale par og for at undgå forskelsbehandling mellem borgerne skal de to retsakter indeholdende de materielle gennemførelsesregler vedtages samtidigt.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
For at kunne opbygge demokratiske strukturer og forbedre arbejds- og levevilkårene i det tidligere DDR er der også behov for en velfungerende social selvforvaltning.
An operational system of self management for citizens of the former GDR will also be required if democratic structures are to be developed and living and working conditions improved.
For at kunne opbygge, styre og udnytte denne nye forskningskapacitet er Europa nødt til at udvikle nye organisationsrammer baseret på det pionerarbejde, der er udført i Prace-projektet.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
For at kunne opfylde 450 millioner europæiske borgeres generelle informationsbehov skal oplysningerne præsenteres på de 20 officielle sprog på de to første niveauer i forbindelse med adgangen til Europa-webstederne.
To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
For at kunne opfylde behovene må Dog skal tjenesteydelserne fortsat være tilgængelige for alle.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
For at kunne opfylde behovene må tjenesteydelserne være tilgængelige for alle.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
For at kunne opfylde behovet for hurtig handling og for at tilskynde og styre de igangværende foranstaltninger, der sigter mod de samme mål som dette initiativ, foreslår Kommissionen endvidere, at forslaget til forordning ledsages af andre initiativer.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
For at kunne opfylde brugernes behov skal fællesskabsstatistikker være pålidelige, uafhængige af politisk påvirkning og foreligge til tiden og i en passende form for brugerne.
In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
For at kunne opfylde de finansielle formidleres berettigede forventninger bør de kunne indsende ansøgninger om finansielle bidrag til SMV i en vis periode, efter at denne afgørelse er truffet.
In order to respect their legitimate expectations, the financial intermediaries should be able to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
For at kunne opfylde de mål, som opremses i det foregående afsnit, og for at kunne understøtte etableringen af et reelt økonomisk demokrati i middelhavstredjelandene, bør Kommissionen benytte sig af de ressourcer, som stilles til rådighed for det horisontale samarbejde til at fremme et omfattende program, som skal rumme initiativer til etablering og udbygning af en permanent dialog mellem erhvervs- og samfundsgrupperne i middelhavstredjelandene og i EF.
In order the achieve the objectives set out in the paragraph above and to support the creation of real economic democracy in the MNC, the Commission should promote an ambitious action programme to establish and foster a permanent dialogue between MNC and Community economic and social interest groups, using available horizontal cooperation resources.
For at kunne opfylde de målsætninger, der er anført i frekvenspolitikbeslutningen, kan det være nødvendigt, at Kommissionen i tæt samarbejde med formandskabet koordinerer EU-medlemsstaternes standpunkter i løbet af forhandlingerne med henblik på at forsvare Fællesskabets interesser.
In order to fulfil the objectives established in the Radio Spectrum Decision, coordination of EU Member States’ positions may need to be organised during the negotiations by the Commission in close collaboration with the Presidency to uphold Community interests.
For at kunne opfylde de nye arbejdskrav bliver sociale færdigheder såsom kommunikations- og samarbejdsevne til nøglefaktorer, sammen med kendskab til IT og medier.
In order to meet the new requirements of work, social skills such as communication and team working are of key importance alongside IT knowledge and media skills.
For at kunne opfylde den endelige målsætning, som går ud på at fremme en stærk og holdbar vækst, der bidrager til jobskabelse i EU-landene, kunne der ved vurderingen af den finanspolitiske udvikling i forbindelse med den præventive del af stabilitets- og vækstpagten tages større hensyn til den samlede makroøkonomiske situation i det pågældende land, og kvaliteten og sammensætningen af budgetstrategierne kunne overvejes.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
For at kunne opfylde denne forpligtelse må de nationale posttjenester have så megen post at ekspedere ("stordriftsfordele"), at den universelle postbetjenings kontinuitet er sikret overalt i medlemsstaten.
To enable them to meet this obligation, the volume of mail handled by the national administrations must be sufficient ("economy of scale") to ensure the continuance of the universal postal service throughout the Member State's national territory.
For at kunne opfylde denne frist har ØSU3 været nødt til at udnævne en hovedordfører, som kun har haft få dage til at udarbejde et forslag til udtalelse, som bliver fremlagt direkte på plenarforsamlingen.
To meet this deadline the Committee has been obliged3 to resort to the rapporteur-general procedure, with effectively only a few days available to prepare a draft opinion that will be presented directly to the plenary session.
For at kunne opfylde denne målsætning har Kommissionen siden 2000 vedtaget og foreslået et betydeligt antal nye retsakter, hvis formål er at fremme den vedvarende energi og energieffektiviteten.
To achieve this target, the Commission has adopted and proposed a considerable number of new legal instruments since 2000 aimed at promoting renewable energy and energy efficiency.
For at kunne opfylde denne politiske prioritering bør der foretages en vurdering af gældende visumprocedurer, og man bør inden udgangen af 2007 undersøge de praktiske foranstaltninger til at lette mobiliteten for vigtige kategorier af rejsende, der findes i henhold til de gældende visumordninger.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
For at kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til regionale miljøaftaler, som er ratificeret før den 1. januar 1992, kan medlemsstaterne opstille yderligere regler i overensstemmelse med konventionernes fakultative bilag.
In order to fulfil their obligations under regional environmental instruments ratified before 1 January 1992, Member States may impose additional rules in accordance with the optional annexes to the conventions.
For at kunne opfylde direktivets formål kræver det korrekt gennemførelse og anvendelse i praksis.
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
For at kunne opfylde direktivets kvalitetskrav og overførselsfrister har mange lande foretaget teknologiske og metodologiske forbedringer.
To meet the data quality requirements and transmission deadlines of the Directive many countries have worked on technological and methodological improvements.
For at kunne opfylde EU's målsætning om ligestilling mellem kønnene og nå målene i Lissabon-strategien er det nødvendigt og hensigtsmæssigt med en indsats på EU-niveau således, at der fastsættes en række minimumsforpligtelser til at skabe en bedre sammenhæng mellem arbejds-, privat- og familieliv.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
For at kunne opfylde forpligtelsen til at oplyse om de primære energikilder, der udnyttes til elproduktionen som fastsat ved bestemmelserne vedrørende indsigt, jf. de ændrede direktiver 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas, oprettes der i dette direktiv en ordning, som sikrer, at producenter og andre med interesser i kraftvarmeproduktion kan anmode om en oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion.
In order to fulfil the obligations on information about the primary energy sources used on the production of the electricity, as set up on the “disclosure” provisions at the amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and gas, this Directive sets up a mechanism, which will ensure that producers and others with an interest in cogeneration can request a guarantee of the origin of electricity from cogeneration.
For at kunne opfylde kundernes behov skal gasforsyningssystemet naturligvis være indrettet sådan, at det kan opfylde den samlede maksimale efterspørgsel.
In order to meet customer demand, the gas supply system necessarily needs to be designed to meet the combined, aggregated peak demand.
For at kunne opfylde Kyoto-målsætningerne er det nødvendigt at have kendskab til den aktuelle situation i de enkelte lande, således at det bliver muligt at reagere i overensstemmelse hermed; det forudsætter, at der findes en række standardiserede målemetoder for hele Fællesskabet.
In order to comply with the Kyoto objectives, we must have up‑to‑date information on the situation in each country so that the appropriate action may be taken.
For at kunne opfylde Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % skal medlemsstaterne holde reformtempoet oppe.
In order to reach the Lisbon target of 60% female employment, Member States need to keep up the pace of reforms.
For at kunne opfylde Lissabon-målsætningerne er det nødvendigt at styrke kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, garantere et bæredygtigt system til social beskyttelse og etablere et samfund med plads til alle.
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
For at kunne opfylde Lissabonstrategien og strategien om bæredygtig udvikling mener EØSU, at det er helt afgørende, at der tages hensyn til sociale aspekter, hvilket er helt udeladt i grønbogen.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
for at kunne opfylde menneskers mangfoldige individuelle behov skal sociale ydelser være af generel karakter og være tilpasset den enkelte og udformes og leveres på en integreret måde; de skaber ofte et personligt forhold mellem ydelsesmodtageren og tjenesteyderen;
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
For at kunne opfylde målene i denne hvidbog er der brug for yderligere forskning både på EU-plan og på nationalt plan, så de mange huller i vores viden kan lukkes.
In order to meet the goals of this White Paper, a continuous effort of research has to be made both at the Community and at the national level in order to cover the many knowledge gaps.
For at kunne opfylde målet om en andel på 6% i 2010 kræver det, at indtil 13% af EU-25’s samlede landbrugsareal anvendes til afgrøder til biodiesel.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
For at kunne opfylde målet om en mere proaktiv indsats har Kommissionen behov for ekstra personale til håndtering af de yderligere opgaver, dette indebærer.
To meet the objective of a more proactive response implies that the Commission will need additional human resources to deal with the additional tasks involved.
For at kunne opfylde målet om fjernelse af tekniske hindringer for handel og tydeliggørelse af de eksisterende bestemmelser i direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse aspekter af markedsføring og ibrugtagning af medicinsk udstyr.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
For at kunne opfylde målet om fjernelse af tekniske hindringer for handel og tydeliggørelse af de eksisterende bestemmelser i direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse aspekter af markedsføring og ibrugtagning af medicinsk udstyr.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
For at kunne opfylde målsætningen om at fremme denne transportform er det nødvendigt, at den gøres mere fleksibel, at der skabes en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og at priserne underlægges markedsreglerne.
Indeed, if this mode of transport is to be promoted, it must be more flexible, strike a better balance between supply and demand and its prices must obey the rules of the markets.
For at kunne opfylde sine opgaver i forbindelse med gennemførelsen af F&U-rammeprogrammet har Kommissionen brug for sagkyndige embedsmænd, hvis videnskabelige fagkundskaber anerkendes af det internationale forskersamfund6.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
For at kunne oplyse om færdigheder og kvalifikationer og træffe beslutninger om beskæftigelses- og læringsmuligheder har brugerne behov for adgang til relevante oplysninger og værktøjer til at forstå færdigheder og kvalifikationer samt værktøjer til at dokumentere deres egne færdigheder og kvalifikationer.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
For at kunne opnå almindelig accept skal metoden være:
To gain the necessary broad acceptance, the methodology has to be:
For at kunne opnå beskyttelse i henhold til denne beslutning, skal produkterne være mærket med ordene:
To benefit from protection under this measure, products must be labelled with the words:
For at kunne opnå betegnelsen projekt af fælles interesse skal projekterne forslås af mindst to medlemsstater, være rettet mod lanceringen af nye ruter til fast rutefart mellem to medlemsstater, kun omfatte det strengt nødvendige antal havne og mindske trafiktætheden i vejtrafikken på hovedtrafikruterne eller forbedre adgangen til medlemsstater beliggende i randområderne eller på øer.
In order to be eligible as projects of common interest, projects should be proposed by at least two Member States, should concern the launching of new regular lines between two Member States, should concern the strict minimum number of ports required and should alleviate road traffic congestion on the major routes or, in the case of peripheral or island Member States, improve access to them.
For at kunne opnå den beskyttelse, som direktivet tilvejebringer, skal tjenesterne dog benytte en eller anden form for adgangsstyring med det formål at sikre den berørte tjenesteudbyder et vederlag.
However, in order to benefit from the protection provided for in the Directive, the services need to use some form of conditional access for the purpose of obtaining remuneration for the service provider concerned.
For at kunne opnå den størst mulige førstesalgsværdi af fangsterne tilskyndes producentorganisationerne til at tage særlige initiativer som f.eks. at omdirigere produkter til andre afsætningsmuligheder, øge produkternes kvalitet, iværksætte frivillige mærkningsinitiativer eller udvikle andre afsætningsfremmende aktiviteter samt at koncentrere fiskeproduktionen i perioder med højere priser.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
For at kunne opnå dette er den indsats, som beskrives i punkt 5.4, 5.5 og 5.6, også nødvendig.
For this the actions detailed in 5.4, 5.5 and 5.6 are also needed.
For at kunne opnå dette er yderligere indsats også nødvendig.
For this further actions are also needed.
For at kunne opnå dette, skal EU-ministrenes tilstedeværelse ved ministerforaene EU-LAC, ligesom ved møderne mellem EU og Rio-gruppen, stå i forhold til målet om gennemførelsen af et biregionalt strategisk partnerskab.
To achieve this, it is vital for the European ministerial presence at EU-LAC inter-ministerial fora, along the lines of the EU-Rio Group meetings, to be equal to the task in hand: bringing about a strategic bi-regional partnership.
For at kunne opnå disse reduktioner kræves der betydelige investeringer inden for forskning, udvikling, demonstration og indførelse af effektive, sikre og pålidelige lavemissionsenergiteknologier og -tjenester.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
For at kunne opnå EF-godkendelse skal grænsekontrolstederne råde over
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
For at kunne opnå en sammenhængende handelspolitik er det vigtigt, at også andre generaldirektorater i Kommissionen inddrages i processen.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
For at kunne opnå en vellykket integration i EU er det nødvendigt at forbedre det regionale samarbejde og etablere gode forbindelser med nabolandene.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
For at kunne opnå en vellykket integration i EU er det nødvendigt at forbedre det regionale samarbejde og etablere gode forbindelser med nabolandene.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
For at kunne opnå et ensartet niveau har 12 medlemsstater måtte sænke grænsen for opnåelse af beskyttelse, mens de tre resterende har måtte "løfte niveauet".
This uniform level has required 12 Member States to lower the threshold for granting protection and the remaining three to “lift the bar”.
For at kunne opnå målsætningerne med de offentlige interventioner skal disse samtidig fremstå som et stabilt, langsigtet, gennemsigtigt, forudsigeligt og troværdigt alternativ for investorer og forbrugere.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
For at kunne opnå nulvægtning skal modparten være etableret i samme medlemsstat som kreditinstituttet.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
For at kunne opnå positive resultater skal der tages hensyn til både konkurrenceevne og solidaritet".2
Competitiveness and solidarity have both to be taken into account in building a successful Europe for the future".2
For at kunne opnå resultater med denne indsats, er det nødvendigt at gennemføre politiske foranstaltninger og mobilisere ressourcer, således at alle lande bidrager i overensstemmelse med deres formåen.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
For at kunne opnå succes er det ligeledes afgørende for udviklingslandene at kunne tiltrække og fastholde betydelige private indenlandske og udenlandske investeringer samt forbedre infrastrukturen.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
For at kunne opnå tilladelse til en beskyttet geografisk betegnelse skal et produkt respektere den dertil svarende produktspecifikation, der mindst skal indeholde:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least: