natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene ved øget konkurrence og gennemsigtighed bør fremhæves i debatten.
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Fordelene ved, at lønmodtagerne får andel i kapitalen, er i princippet ikke begrænset til de sektorer, hvor det på nuværende tidspunkt er mest udbredt, dvs. større virksomheder, som drives med overskud for øje.
The benefits of employee financial participation are in principle not confined to those sectors where it is currently most common, i.e. larger, profit-oriented enterprises.
Fordelene vedrører først og fremmest:
The benefits are mostly related to:
Fordelene vil (under visse forudsætninger) ikke kun bestå i økonomiske besparelser, men også i tidsbesparelser og opfyldelse af flere behov i kraft af et større udvalg.
The benefits that will ensue, provided certain conditions are met, will be more than just economic: people will save time and their needs will be better met owing to the wider choice available.
Fordelene vil bl.a. være et mere velfungerende indre marked, større fleksibilitet for markedsaktørerne og et bedre beskyttelsesniveau for bestemte produkter.
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, and for given products, an improved level of protection.
Fordelene vil bl.a. være et mere velfungerende indre marked, større fleksibilitet for markedsaktørerne, et bedre beskyttelsesniveau i bestemte henseender og forbedring af de værktøjer, der stilles til rådighed for de kompetente myndigheder til markedsovervågning.
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, for given aspects an improved level of protection and the improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance.
Fordelene vil blive fordelt jævnt på alle medlemsstaterne, da ordningen rummer mulighed for national tilpasning.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Fordelene vil dog først kunne mærkes i fulde drag, hvis samtlige europæiske institutioner og medlemsstater arbejder sammen.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Fordelene vil ikke blot kunne mærkes i de medlemsstater, hvor de gennemføres, men i hele Den Europæiske Union - både med hensyn til den strategiske betydning for energiforsyningssikkerheden generelt og til mulighederne for at deltage i udbud og levere nøgleteknologi.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Fordelene vil imidlertid kunne nå op på 2,5 mia. EUR om året, når systemet er fuldt ud operationelt, hvilket tidligst vil kunne ske i 2009.
Benefits, however, could be as high as 2,500 million € per year when the system is fully operational, which, at the earliest, would be in 2009.
Fordelene vil især skyldes fjernelsen af eksisterende handelsbarrierer og den friere bevægelighed for arbejdskraft og kapital.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Fordelene vil komme jordens brugere til del, men især samfundet som helhed.
Benefits will be enjoyed partly by the land users and most significantly by society at large.
Fordelene vil også gradvis øges, efterhånden som foranstaltningerne begynder at få positive virkninger i områder, hvor de nuværende omkostninger ved jordforringelsen er mærkbare.
Benefits will also accrue gradually as measures taken begin to have a positive impact across a range of areas where the current costs of degradation are felt.
Fordelene vil skyldes fjernelsen af eksisterende handelsbarrierer og den friere bevægelighed for arbejdskraft og kapital.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Fordelene ville bestå i at fremme teknologiudveksling og at udbygge erhvervsmulighederne.
The advantages would be to promote technology exchange and to develop business opportunities.
Fordelene ville ifølge dem være klare, da omfanget af arbejdstidsregulering vil dække de fleste små fartøjer (Malta) og partsfiskere, som får en forskelligartet juridisk behandling i forskellige medlemsstater (Frankrig), afhængigt af deres klassificering som selvstændige eller ansatte8.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Fordelene ville være begrænset til en præcisering af lovgivningen og "oprydning".
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Fordelene viser sig først på længere sigt, og mange aktører har indtaget en "vent og se"-holdning.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Fordelene vurderes generelt som værende diffuse, de vedrører hovedsagelig verdenshandelen og vil blive mindre, hvis det ikke lykkes at foretage harmoniseringen.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Fordelene øges typisk over tid53.
Typically, benefits increase over time53.
Fordelenes virkning på den endelige forbruger
Repercussion of the benefit to the end-user
Fordeler den udenlandske enhed efterfølgende fortjeneste til skattesubjektet, fradrages de indkomstbeløb, som tidligere var medregnet i skattegrundlaget efter artikel 82, i skattegrundlaget, når skattesubjektets skattepligt beregnes for den udloddede indkomst.
Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Fordeler virkningerne og fordelene på grund af genanvendelse ligeligt mellem den producent, som anvender genanvendt materiale, og den producent, der producerer et genanvendt produkt: fordeling på 50/50.100
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
fordeler virkningerne og fordelene som følge af genanvendelse ligeligt mellem den producent, som anvender genanvendt materiale, og den producent, der producerer et genanvendt produkt: fordeling på 50/50.110
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
Fordelerkasser.
Distribution boxes.
Fordeles dette beløb på 12 lande, giver det ca. 220.000 ecu pr. land pr. år.
Divided between 12 countries, this comes to about ECU 220,000 per country per annum.
Fordeles kapaciteten i stedet på grundlag af markedsmekanismer, f.eks. til højestbydende, vil den ikke længere kunne stilles gratis til rådighed.
If the capacity is allocated on the basis of market mechanisms instead, for instance auctioned, it would no longer be made available free of charge.
Fordeles kapaciteten ikke længere gratis, men til en markedsbestemt pris, vil de yderligere omkostninger ligge tæt på den nuværende prisforskel mellem det italienske og slovenske marked.
If the capacity is no longer allocated free of charge but at a price resulting from a market mechanism the additional cost would be close to the current price difference between the Italian and the Slovenian market.
fordeles mellem parterne, således at disse hver især specialiserer sig inden for forskning og udvikling eller udnyttelse
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
Fordeles midlerne sådan, må man gå ud fra, at en stor del af de ressourcer, der er til rådighed, tilfalder de lande, der allerede har udbyggede faciliteter til modtagelse og integration af flygtninge og fordrevne, og at de mindre erfarne lande i væsentligt ringere omfang får del i flygtningefondens midler.
It may be assumed that, under the proposed arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration facilities for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Fordeles midlerne sådan, må man gå ud fra, at en stor del af de ressourcer, der er til rådighed, tilfalder de lande, der allerede har udbyggede faciliteter til modtagelse og integration af flygtninge og fordrevne, og at de mindre erfarne lande i væsentligt ringere omfang får del i flygtningefondens midler.
It may be assumed that, under the proposed distribution arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration structures for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Fordeles sagerne efter type af intellektuelle ejendomsrettigheder, viser det sig, at de fleste af de sager, der blev indledt de sidste fem år, vedrørte patent- og/eller knowhow-licenser (56 %).
A breakdown by type of IPR shows that the majority of the cases opened during the last 5 years concerned patent and/or know-how licences (56%).
Fordeles væskerne i dråber, f.eks. ved forstøvning, kan det antages, at der også vil blive dannet eksplosiv atmosfære ved temperaturer under flammepunktet.
If liquids are dispersed into droplets, e.g. by spraying, explosive atmospheres may be formed even at temperatures below the flash point.
Fordeling
Allocation
Fordeling
Category
Fordeling
Distribution of resources
Fordeling
Itemised breakdown
Fordeling 2001-2005
Breakdown 2001 to 2005
Fordeling af administrative omkostninger i Den Europæiske Union
Distribution of administrative costs in the European Union
fordeling af ankomst- og afgangstider ("slots") og lufthavnsfartplanskoordinering i forbindelse med flytrafik mellem lufthavne i Fællesskabet,
slot allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community;
fordeling af ankomst- og afgangstider (slots) i lufthavne samt fartplankoordinering; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med den af Rådet vedtagne adfærdskodeks.
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure the consistency of these rules with the Code of Conduct adopted by the Council.
Fordeling af ansvaret langs hele fremstillingskæden: Downstream-brugere af kemiske stoffer og præparater skal sammen med producenter og importører påtage sig ansvaret for alle aspekter af deres produkters sikkerhed, og de skal med henblik på vurderingen af kemikalier give oplysninger om brugen af dem og eksponeringen fra dem.
Extending the responsibility along the manufacturing chain: Downstream users, as well as manufacturers and importers, of chemicals should be responsible for all the aspects of the safety of their products and should provide information on use and exposure for the assessments of chemicals.
Fordeling af ansvarsområder (statslige og ikke-statslige), koordineringsmekanismer og ressourcer, der er til rådighed til gennemførelse af handlingsplanen.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
fordeling af ansvarsområder og risici mellem afgangsmedlemsstaten, hvor afgiften betales, og ankomstmedlemsstaten, hvor afgiften fratrækkes
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
Fordeling af ansøgninger ved brug af en referencenøgle og ophør af brugen heraf
Allocation of applications through a reference key and cessation
Fordeling af antallet af nye standardiseringsudkast hvert år fra 1991 til 1998
Breakdown of new standardisation activities started each year between 1991 and 1998
Fordeling af antallet af nye standardiseringsudkast i 1999
Breakdown of new standardisation activities started in 1999
Fordeling af antallet af nye standardiseringsudkast i 2000
Breakdown of new standardisation activities started in 2000
Fordeling af antallet af nye standardiseringsudkast i 2001
Breakdown of new standardisation activities started in 2001
Fordeling af arbejdet er vigtig, når væksten ikke kan opsuge arbejdsløsheden.
Work sharing was important at a time when growth could not absorb unemployment.
Fordeling af bedrageriet og uregelmæssighederne efter toldordning og detaljerne i forbindelse med bedrageriet og uregelmæssighederne bekræfter virkningen af bedrageriet vedrørende overgang til fri omsætning
The breakdown of frauds and irregularities by customs procedure and the typology of cases of fraud and irregularity confirm the importance of fraud in the area of goods put into free circulation.
Fordeling af begrænsede rettigheder
Distributing limited rights
Fordeling af belastningen på akslerne: ...... Kg
Distribution of load among the axles: …… kg
Fordeling af beløb, der tilfalder rettighedshavere
Distribution of the amounts due to rightholders
Fordeling af beskæftigelsen i
Distribution of employment in
fordeling af betalingsrettigheder
distribution of payment rights,
Fordeling af bevillingerne for 2010 – konto 1004, 2546 og 2540 AD
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Fordeling af bevillingerne for konto 1000, 1004 og 2546/2540 AD (udgifter til medlemmerne og repræsentation)
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Fordeling af bevillingerne for konto 1004 og 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Fordeling af bevillingerne pr. medlemsstat i procent:
Percentage distribution of financial appropriations per Member State:
Fordeling af bevillingerne på konto 1004
Breakdown of item 1004
Fordeling af bevillingerne på konto 1004
Distribution of item 1004
Fordeling af bevillingerne på konto 1004 og 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Fordeling af bevillingerne på lande og budgetperioder
Ressource allocation, by country, per applicable budget periods
Fordeling af bodsbeløbene
Distribution of the fines
Fordeling af budgetposterne 1000, 1004 og 2546 (medlemmernes udgifter og repræsentationsudgifter)
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Fordeling af de 30 mio. på programmer
Distribution of the 30 million on programmes
FORDELING AF DE DISPONIBLE BUDGETMIDLER EFTER AKTIVITET
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
Fordeling af de disponible ressourcer
Distribution of available resources
FORDELING AF DE MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE TIL GENNEMFØRELSEN AF DE FORSKELLIGE PÅTÆNKTE AKTIONER
Breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged
Fordeling af de samfinansierede projekter efter aktivitetstype
Distribution of the co-financed projects according to types of activity
Fordeling af de virkelige forsikringsomkostninger efter risiko
Allocation of the real cost of insurance in proportion to the risk
Fordeling af den direkte støtte til fiskeriet på hovedkategorier 1994-1998 (Mio.
Distribution of direct aid for fishing by main category between 1994 and 1998.
Fordeling af denne (disse) masse(r) på akslerne og - I tilfælde af en sættevogn (eller udskifteligt bugseret redskab) eller en kærre (eller udskifteligt bugseret redskab) - belastning på koblingspunktet:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed equipment) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed equipment), the load on the coupling point:
Fordeling af disse vægte på akslerne:
Distribution of this (these) mass(es) among the axles:
Fordeling af EBF-midler pr. medlemsstat i 1 000 EUR i de årlige programmer i perioden 2007-201023
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Fordeling af erhvervsuddannelsesinstituttets aktivitetsbaserede budgetomkostninger, hvor 70 % af bistanden investeres i operationelle aktiviteter og 30 % i generalomkostninger.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Fordeling af ESF's bevillinger, herunder støtte til Equal og det politiske område for social integration
Breakdown of ESF allocations highlighting funding for EQUAL and the social inclusion policy field
Fordeling af Flygtningefondens midler mellem medlemsstater og på foranstaltninger
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Fordeling af fondsmidlerne inden for regionerne
Sub-regional breakdown of fund allocations
Fordeling af foranstaltninger på de enkelte medlemsstater
Breakdown of actions in the European Refugee Fund
Fordeling af forpligtelsesbevillinger pr. transportform
Distribution of commitment appropriations by type of transport
Fordeling af fragt og overskud/tab fra fragttransport mellem medlemmerne af en linjekonference.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Fordeling af førstegangsregistrerede personbiler efter slagvolumen
The distribution of engine capacity of newly registered passenger cars
Fordeling af førstegangsregistrerede personbiler efter største nettoeffekt
The distribution of maximum net power of newly registered passenger cars
Fordeling af førstegangsregistrerede personbiler efter største nettoeffekt
The mass distribution of new passenger cars
fordeling af godsmængderne eller indtægterne mellem medlemmerne.
the allocation of cargo or revenue among members.
fordeling af infrastrukturomkostningerne efter transportvirksomhedens nationalitet;
allocation in accordance with nationality of carrier;
Fordeling af Internetbrugere i Europa (Kilde: EITO.
Distribution of Internet users in Europe (Source: EITO.
Fordeling af Interreg-bevillinger til de forskellige typer initiativtagere
Distribution of INTERREG funding among different types of promoters:
Fordeling af kapacitet på samkøringslinjerne (artikel 5 og 6)
Allocation of interconnection capacity (Articles 5 and 6)
fordeling af kapacitet på samkøringslinjerne.
allocating available interconnection capacity between national transmission networks.
Fordeling af kornstørrelse (relevant er finkornandelen under 500 µm), fugtighed, ulmepunkt.
Particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
Fordeling af kunder er totalt forbudt mellem konkurrenter (artikel 3, stk. 4) og er klassificeret som en grå klausul ved aftaler mellem ikke-konkurrenter.
In fact, customer allocation is blacklisted if agreed between competitors (Article 3(4)) and classified as a grey clause if agreed between non-competitors.
Fordeling af kvantificerbare fordele ved at reducere emissionerne fra kedler og gasturbiner over perioden 2000-2010
Breakdown of the quantified benefits from reducing emissions from boilers and gas turbines over the period 2000-2010
Fordeling af ledige stillinger i 2008
Assignment of the posts available in 2008
Fordeling af medar-bejdere
Basic Staff allocation
Fordeling af midler fra moderniseringsfonden indtil 31. december 2030
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Fordeling af midlerne
Distribution of funds
Fordeling af midlerne på konto 1004 og 1008
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Fordeling af mænd og kvinder på studieretninger..…………………………...45
Proportions of men and women in various fields of study………46
Fordeling af naturlig stigning og nettomigration
Relative contribution of natural increase and net migration
Fordeling af nye personbiler efter CO2-emission
The distribution of CO2 emissions in the new passenger car fleet
Fordeling af nye personbiler efter vægt, motoreffekt og slagvolumen
The distribution of mass, power and engine capacity of new passenger cars
Fordeling af nye stillinger i 2008
Allocation of the posts available in 2008
Fordeling af nøglesektorers bidrag til drivhusgasudledningen
Breakdown of the contribution of key sectors to greenhouse gas emissions
Fordeling af olieaffald på behandlingstyper – artikel 5, stk. 3
Allocation of waste oils to any of the types of processing – Article 5(3)
Fordeling af omkostninger pr. område, hvor der kan modtages finansielle bidrag:
Breakdown of costs per strand where financial contributions can be received:
Fordeling af omkostningerne
Allocation of costs
Fordeling af omkostningerne
Breakdown of costs
Fordeling af omkostningerne
Itemised breakdown of costs
Fordeling af omkostningerne i forbindelse med visse forebyggelsesforanstaltninger
Cost allocation in relation to certain preventive measures
fordeling af omkostningerne på hele IT-systemernes livscyklus, uden høje startinvesteringer;
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
fordeling af områder eller kunder
allocate territories or customers;
fordeling af opgaver, der ikke specifikt er tildelt et af fællesforetagendet BCB’s organer;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
Fordeling af primære indikatorer i EU-25's erhvervsøkonomi på virksomhedsstørrelse, 2001, procentdel af samlet antal
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Fordeling af programmer
Distribution of programmes
Fordeling af ressourcer
Distribution of resources
Fordeling af ressourcer (artikel 9)
Distribution of resources (Article 9)
Fordeling af ressourcerne.
Distribution of resources.
fordeling af risici mellem de offentlige og de private deltagere, der ikke tager udgangspunkt i et ægte partnerskab mellem deltagerne;
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
fordeling af risici mellem de offentlige og de private deltagere, idet der tages udgangspunkt i et ægte partnerskab mellem deltagerne;
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
Fordeling af sager
Case allocation
Fordeling af støtte blandt projekttyper
Distribution support among kinds of projects
Fordeling af støtten efter objektive kriterier
A distribution of finance according to objective criteria
Fordeling af støtten efter transportform
Breakdown of assistance by mode
Fordeling af støtten på transportformer
Breakdown of assistance by mode (Transport)
Fordeling af tilfældene af bedrageri og uregelmæssighed efter varetype og oprindelse bekræfter bedrageriets omfang, især vedrørende cigaretter
The breakdown of cases of fraud and irregularity by type of goods and origin confirms the impact, in particular, of  fraud involving cigarettes.
fordeling af tilgængelige forsyninger og infrastrukturkapacitet mellem de berørte lande
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
Fordeling af tilpasningens byrder mellem arbejdstagerne og virksomhederne
sharing the burden of adjustment between workers and employers;
Fordeling af udgifterne til forvaltningen af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU er et af de fem elementer i den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser som udformet af Kommissionen og stadfæstet af Rådet.
Burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as designed by the Commission and endorsed by the Council.
fordeling efter aktivitetsområde og -delområde.
breakdown by sector and sub-sector.