natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der systematisk anvender høj gearing, skal for hver AIF regelmæssigt levere oplysninger til de kompetente myndigheder i hjemlandet om det gearingsniveau, der generelt anvendes af hver af de forvaltede AIF, og en opdeling mellem gearinger baseret på lån i kontanter eller værdipapirer og gearing i finansielle derivater.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der systematisk anvender høj gearing, skal for hver AIF:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
FAIF, som ønsker at uddelegere udførelsen på deres vegne af en eller flere opgaver til tredjemand, indhenter forinden tilladelse fra de kompetente myndigheder i hjemlandet for hver uddelegering.
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
FAIR - (Federal Institute for Employment)
Federal Institute for Employment –'FAIR'
Fair adgang til jobmuligheder, med baggrund i regionens høje konkurrenceevne
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Fair arbejdskraftmobilitet skal sikres.
Fair labour mobility has to be safeguarded.
Fair beskatning har indtaget en central plads i selskabsskattepolitikken i Europa og i hele verden.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Fair betaling for brug af infrastruktur:
Fair Payment for Infrastructure Use:
Fair globalisering og et menneskeværdigt arbejde for alle arbejdstagere er en garanti for, at EU kan opnå sine målsætninger på internationalt plan.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Fair handel
Fair Trade
Fair handel burde indebære anerkendelse af forbrugernes rettigheder, men i hendes land (Litauen) havde de offentlige myndigheder endnu ikke defineret "offentlig interesse".
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Fair konkurrence er en realitet, når de priser, som store virksomheder, der står for alle aspekter af distribution og transport af gods, giver underleverandører, afspejler overholdelsen af social lovgivning af relevans for sektoren for både mobile arbejdstagere og falske selvstændige chauffører.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Fair konkurrence er en realitet, når de priser, som store virksomheder, der står for alle aspekter af distribution og transport af gods, giver underleverandører, afspejler overholdelsen af social lovgivning af relevans for sektoren for både mobile arbejdstagere og selvstændige.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Fair konkurrence kan kun sikres, hvis der er lige konkurrencevilkår overalt i verden.
Fair competition can only be safeguarded if there is a level playing field worldwide.
Fair konkurrence mellem forskellige transportformer forudsætter ligelig beskatning af olieforbruget.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Fair konkurrence mellem land- og søtransport, dvs. konkurrence på lige betingelser gennem internalisering af landtransportens eksterne omkostninger.
Fair competition between sea and land transport, i.e. the creation of competition on equal terms, by means of internalization of the external cost of land transport.
fair konkurrence mellem sø- og landtransport,
fair competition between sea and land transport modes;
Fair konkurrence omfatter også overholdelse af arbejdstagernes rettigheder.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Fair konkurrence på åbne markeder kan være med til at bekæmpe den nuværende krise, mens enhver protektionistisk foranstaltning risikerer at gøre den værre.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Fair konkurrence: uheldige udviklingstendenser på det miljømæssige og sociale område må imødegås med overholdelse og anvendelse, eventuelt også skærpelse af eksisterende på- og forbud vedrørende f.eks. lastvognschaufførers køre- og hviletider, hastighedsbegrænsninger samt sikkerheds- og støjforskrifter.
Fair competition: Undesirable environmental and social developments must also be prevented by observing, enforcing and, if necessary, tightening up existing rules and prohibitions such as driving and rest times for HGV drivers, speed restrictions, and safety and noise regulations.
Fair mobilitet forstås som mobilitet, der sker frivilligt og under overholdelse af arbejdsretten og arbejdsnormer samt arbejdstagernes rettigheder i Unionen.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Fair og effektiv prissætning
Fair and efficient transport pricing
Fair og effektiv prissætning for vejtransport
Fair and efficient pricing in road transport:
fair og effektiv prissætning inden for transport,
exact and fair pricing of transport;
Fair og effektiv prissætning inden for transport3
Fair and efficient pricing in transport3
Fair og effektiv prissætning på bæredygtig transport – revidering af Eurovignettedirektivet og en fastsættelse af en ramme, der skal fremme en europæisk elektronisk bompengetjeneste
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Fair og effektiv prissætning på bæredygtig transport — revidering af Eurovignettedirektivet og en fastsættelse af en ramme, der skal fremme en europæisk elektronisk bompengetjeneste
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Fair og effektiv prissætning på transportområdet
Fair and efficient pricing in transport
Fair og enkel adgang til markedet for offentlige indkøb er i den forbindelse særlig vigtig.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
Fair og enkel affattelse af standardkontrakter på alle EU-sprog vil fjerne en vigtig hindring, men andre vil bestå såsom bekymring om sikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende og indenlandsk e-handel.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Fair og gennemsigtige skattesystemer har stor betydning, når det drejer sig om at fremme samfundssind og statsopbygning, og fører til øget ansvarlighed og politisk deltagelse.
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Fair og inklusive arbejdsmarkeder gør det nødvendigt, at alle arbejdstagere, herunder arbejdstagere i ikkegængs beskæftigelse, er dækket af disse institutioner, som derfor skal beskyttes og tilpasses til de digitale forandringer.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Fair og rimelig fordeling af omkostninger og fordele afledt af udnyttelse af biodiversiteten
Equitable sharing of costs and benefits from biodiversity use
Fair og rimelig kompensation til landmænd, der har lidt økonomisk tab som følge af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, er et vigtigt element i enhver sygdomsbekæmpelsesplan.
Fair and equitable compensation arrangements for farmers who have suffered financial loss as a result of disease control measures are an essential feature of any disease control scheme.
Fair og åben konkurrence
Creating fair and open competition
Fair skattekonkurrence betyder, at et tredjeland ikke må anvende skadelige skatteforanstaltninger i forbindelse med selskabsbeskatning.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Fair spilleregler.
Level the playing field.
fair tildeling af infrastrukturfaciliteter.
A fair allocation of infrastructural facilities.
Fair trade
Fair
Fair Trade (I) (REX-JUIL/SEPT)
Fair trade (I) (REX-JULY/SEPT)
Fair trade fremmer gennemsigtighed, god forvaltning og ansvarlighed og bidrager dermed til en bæredygtig udvikling.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Fair trade handler om bæredygtig udvikling og har en væsentlig samfundsmæssig betydning for landene på den sydlige halvkugle.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Fair trade har, fordi der hersker relativ gennemsigtighed i dens handelsprocesser, sat fokus på, hvor lille en del af den pris, forbrugeren betaler, der kommer producenten til gode (for hver 100 euro, der betales, vender kun 20 euro tilbage til oprindelseslandet), og hvor stor en del af merværdien (i f.eks. forarbejdnings- og salgsleddet) der tilfalder den industrialiserede del af verden.
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Fair trade sigter mod at mindske fattigdommen, bl.a. gennem støtte til producentorganisationerne.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Fair trade, nyt økonomisk fundament
Fair trade, a new basis for the economy
Fair trade-fødevarer
Fair trade food products
Fair trade-fødevarer: Selvregulering eller lovgivning?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
FAIR TRADE-MÆRKNING
EUROPEAN "FAIR TRADE"
Fair trade-organisationerne er (med opbakning fra forbrugerne) aktivt engageret i at støtte producenter, øge opmærksomheden og fremme ændringer i regler og praksis for konventionel international handel."
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Fair trade-organisationerne er (med opbakning fra forbrugerne) aktivt engageret i at støtte producenter, øge opmærksomheden og fremme ændringer i regler og praksis for konventionel international handel."
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Fair trade-organisationerne har allerede opstillet et sæt internationale krav og er enedes om et charter for fair trade-principper, og de bør nu fortsat samarbejde om en fælles certificeringsordning for producenter.
Fair trade bodies have already established an international set of requirements and agreed on a Charter of Fair Trade Principles; they must continue to cooperate on a shared certification system for producers.
Fair trade: Defineres som en alternativ fremgangsmåde i forhold til konventionel international handel.
Fair trade: Defines itself as an alternative approach to conventional international trade.
Fair transport i Europa – ligebehandling af alle transportarbejdstagere
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers (retfærdig behandling af og gode arbejdsforhold for arbejdstagere)
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
Fair Trials Abroard (UK)
Fair Trials Aboard (UK)
Fair vilkår i international samhandel og markedsadgang er vigtige forudsætninger for sikring af en konkurrencebaseret vækst i luft- og rumfartssektoren.
Fair conditions in international trade and access to markets are essential pre-conditions for ensuring competitiveness-based growth in aerospace.
Fair vilkår i international samhandel: lige betingelser
Fair conditions in international trade: a level playing field
FAIR-initiativet vil fremme fairness og gennemsigtighed ved prissætning af varer og tjenester ved overgangen til euro.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Fairland fra rederiet Sea-Land havde en kapacitet på 266 35-fods containere.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Fairness og solidaritet har indtaget en central plads i Kommissionens overvejelser under udarbejdelsen af forslagene.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Fairtrade
REX/288
Fairtrade (februar 2010)
Fair Trade (February 2010)
Fairtrade (januar 2010)
Fair Trade (January 2010)
Fairtrade (meddelelse)
Fair trade (communication)
Fairtrade - Ngo-garantiordninger for bæredygtighed
Fair trade – non-governmental systems
Fairtrade har spillet en pionerrolle ved at sætte fokus på områder som ansvar og solidaritet, der har haft en indvirkning på andre operatører og ført til, at der dukkede andre bæredygtighedsordninger op.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Fairtrade Labelling Organizations (FLO) er en sammenslutning af mange aktører, der omfatter 23 medlemsorganisationer, erhvervsdrivende og eksterne eksperter.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Fairtrade må opfylde følgende kriterier, der er fastsat af fairtradebevægelsen, og som er medtaget i Europa-Parlamentets betænkning fra 2006:
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Fairtrademærket var en reaktion på behandlingen af de fattige i den internationale handel, som ansås for uretfærdig og blev fremmet af 'progressive' bevægelser hovedsagelig fra 70'erne, der var baseret på solidaritet og udvikling.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Fairtradeorganisationerne er (med opbakning fra forbrugerne) aktivt engageret i at støtte producenter, øge opmærksomheden og fremme ændringer i regler og praksis for international handel".
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Fairtradestandarder er blevet fastsat efter høring af relevante aktører og eksperter i overensstemmelse med kravene i den internationale alliance for social og økologisk akkreditering og mærkning (ISEAL).
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Fakas
KRÖGER
Fakas
Mr Fakas
FAKAS
Persson
Fakas  (EL-III)
Mr Fakas (EL - III)
FAKAS (art. 53 - LIOLIOS)
Fakas (Rule 53, Liolios)
FAKAS (art. 61 LIOLIOS)
Fakas (Rule 61 – Mr Liolios)
Fakas (artikel 54, for Rupp)
Fakas (Rule 54 - Mr Rupp)
Fakas (EL - III)
Mr Fakas (EL - III)
Fakas (EL-III)
Mr      Fakas (EL-III)
Fakas (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
FAKAS (fuldmagt fra BALLÉ)
Fakas (proxy for Mr Ballé)
Fakas (fuldmagt fra Ballé)
Fakas (proxy for Ballé)
Fakas (fuldmagt fra Barato Triguero)
Fakas (voting rights to Barato Triguero)
Fakas (fuldmagt fra Liolios)
FAKAS (proxy for LIOLIOS)
Fakas (fuldmagt fra Sabin)
FAKAS (voting rights of SABIN)
Fakas (fuldmagt til Liolios)
Fakas (voting rights of Liolios)
Fakas (fuldmagt til Liolios)
Fakas (voting rights to Liolios)
Fakas (GR-III)
Mr Fakas (EL-III)
FAKAS (Gr.
Mr Fakas (Gr.
Fakas bad om, at få den græske oversættelse af punkt 5.6 checket i forhold til den originale spanske version.
Mr Fakas requested that the Greek translation of point 5.6 be checked in relation with the original Spanish version.
Fakas Christos
Fakas   Christos
Fakas Christos
Feickert David
Fakas, medlem af studiegruppen, gratulerede gruppen og ordføreren med det fremragende arbejde, der var udført.
Mr Fakas, a member of the study group, congratulated the group and rapporteur for the excellent work carried out.
Fakta og generelle bemærkninger i hvidbogen om den aktuelle arbejdsløshedssituation
Background and general comments on the current state of unemployment according to the White Paper
Fakta og indledende resultater
Facts and first results
Fakta og tal til mere detaljeret illustration af miljøtendenserne
Facts and figures illustrating environmental trends in greater detail
Fakta og tal vedrørende statslig udviklingsbistand
Facts and figures on ODA
Fakta og tal:
Facts and Figures:
Fakta og tal: Eurofounds undersøgelse
Facts and figures: EUROFOUND study
Fakta og tal: Årsagerne til reformen
Facts and figures: The reasons for reform
Fakta og tendenser
Main facts and trends
Fakta og udfordringer
Remarks and challenges
Fakta om aktivering
The facts on activation
Fakta om beskatningen i EU
Key facts on taxation in the EU
Fakta om beskæftigelsesfrekvenser (jf. tabel 1)
The facts on employment rates (see table 1)
Fakta om beskæftigelsesfrekvenser (jf. tabel 2)
The facts on employment rates (see table 2)
Fakta om erhvervsmæssig mobilitet
The facts on occupational mobility
Fakta om forebyggelse
The facts on prevention
Fakta om geografisk mobilitet
The facts on geographical mobility
FAKTA OM INDIEN
INDIA AT A GLANCE
Fakta om jobskabelse i bestemte sektorer i 2000
Facts related to sectoral job creation in 2000
Fakta om kønsbetingede forskelle i forbindelse med beskæftigelse og arbejdsløshed
The facts on employment and unemployment gender gaps
Fakta om kønsbetingede forskelle: de bliver mindre, men det går langsomt
The facts on gender gaps: decreasing, but only slowly
Fakta om langtidsledighed
The facts on long-term unemployment
Fakta om ledighed
The facts on unemployment
Fakta om livslang læring
The facts on lifelong learning
Fakta om livslang uddannelse
The facts on lifelong learning
Fakta om lønforskellen mellem mænd og kvinder (jf. også figur 7)
The facts on the gender pay gap (see also graph 7)
Fakta om mobilitet
The facts on mobility
Fakta om omfanget og værdien af ulovlig handel med vilde dyr og planter3
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Fakta om samlet beskatning og beskatning af arbejdskraft
The facts on overall and labour taxation
Fakta om SMV’er og selvstændig beskæftigelse
The facts on SMEs and self-employment
Fakta om ældre arbejdstagere
The facts on older workers
Fakta om, hvordan det påvirker beskæftigelsen at have børn
The facts on the impact of parenthood on employment
Fakta:
The facts
Fakta:
The facts:
Faktablad 1: Produktion med høj værditilvækst
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Faktablad 2: Food4Future – bæredygtig forsyningskæde fra jord til bord
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Faktablad 3: Innovation for sund levevis og aktiv aldring
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Faktablad 4: Råstoffer10 – bæredygtig efterforskning, udvinding, forædling, genanvendelse og substitution
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Faktablad 5: Intelligente sikre samfund
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Faktablad 6: Mobilitet i byer
Factsheet 6: Urban Mobility
Faktablade er under udarbejdelse.
Factsheets are in preparation
Faktablade om direktiv 2008/52/EF om mægling
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Faktablade om forordning (EF) nr. 4/2009 om underholdspligt
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Faktabladene ajourføres regelmæssigt, jf. artikel 16.
The practical information sheets shall be updated regularly in accordance with Article 16.
Faktabladenes indhold og format blev anset for hensigtsmæssigt.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Faktabox 1: Samlede virkninger af at fjerne hindringer for færdiggørelsen af forskningsrummet
Box 1: Overall impacts of removing barriers to complete ERA
Faktisk afhænger den nye SMV-politiks succes først og fremmest af, at medlemsstaterne yder en indsats, da de stadig har hovedansvaret for erhvervspolitik, mens EU's politiske rammer bør være en støtte og et supplement til denne indsats.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Faktisk afskaffelse af børnearbejde:
Effective abolition of child labour:
Faktisk andel
Actual participation
Faktisk andel i %
Actual participation
Faktisk anføres det i del 1, punkt b), i direktivets bilag, at medlemsstaterne skal sikre, "at antallet af medlemmer af og fordelingen af pladser i repræsentationsorganet tilpasses, så der tages hensyn til ændringer i SE-selskabet og dets datterselskaber og bedrifter (driftsenheder)".
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
Faktisk anmoder Fællesskabet ganske enkelt om, at Fællesskabets tjenesteudbydere får markedsadgang, således at de kan konkurrere med de nationale tjenesteudbydere på lige vilkår.
Indeed, the Community is simply asking that Community service suppliers be granted market access to compete with domestic services suppliers under the same conditions.
Faktisk anser under en tredjedel (29 %) sig selv for at være "velinformerede" om deres rettigheder som unionsborgere, og kun 3 % anså sig selv for at være "meget velinformeret".
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
faktisk arbejde i cyklen som bestemt i bilag III; punkt 4.6.2, kWh
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh
faktisk arbejde i cyklus som bestemt i bilag III, punkt 4.6.2, kWh
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh
faktisk arbejde i cyklus som bestemt i bilag III; punkt 4.6.2, kWh
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh
faktisk arbejde i cyklus som bestemt i punkt 3.9.2, kWh."
actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh
Faktisk bemærker nogle Schengenstater, at deres administrative omkostninger til behandling af visumansøgninger på nuværende tidspunkt slet ikke dækkes af visumgebyret.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.