natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel klarlægges situationen vedrørende foranstaltninger, der kanaliseres via internationale og regionale organisationer og samfinansieres med tredjelande.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
I denne artikel knæsættes princippet om konsumption efter fællesskabsretten.
This Article lays down the principle of Community exhaustion.
I denne artikel kræves det, at hver enkelt medlemsstat på baggrund af artikel 4 skal fastlægge, i hvilke havområder den har kompetence, og i hvilke havområder mellem medlemsstaten og tredjelande der er ro-ro-passagerskibe i fart på EU-havne.
This Article specifies that in the light of Article 4, Member States have to establish the sea areas under their jurisdiction as well as the areas between Member State and Member States and third countries, where ro-ro passenger ships which serve the Community ports undertake voyages.
I denne artikel kræves det, at medlemsstaterne indfører sanktioner i tilfælde af overtrædelser af bestemmelserne i dette direktiv.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
I denne artikel kræves det, at medlemsstaterne udnævner en "kompetent havnesikrings­myndighed", som sikrer en koordineret gennemførelse af de sikringsforanstaltninger for skibe og havnefaciliteter, der foreskrives i denne forordning.
The article requires Member States to appoint a "competent authority for port security" with the task of coordinating, for each Community port, the application of the security measures laid down by this Regulation for ships and port facilities.
I denne artikel kræves det, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle andre bilaterale aftaler, der måtte findes.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
I denne artikel kræves det, at uopfordrede e-post-meddelelser påføres et særligt mærke på kuverten, således at den, der modtager denne post, øjeblikkeligt kan fastslå, at det drejer sig om en kommerciel kommunikation, uden først at skulle åbne den.
This Article requires unsolicited communications to have a specific message on the envelope so that the recipient can instantly identify it as a commercial communication without having to open it.
I denne artikel nedsættes et forskriftsudvalg, og der henvises til proceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF18, som skal følges.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this Article, including also a reference to the procedures of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC18, in accordance with which it has to act.
I denne artikel nævnes de tre indsatsområder i de medlemsstater, hvor Den Europæiske Flygtningefonds støtte bidrager til at nå målet i artikel 1, og de indgår navnlig som en støtte til gennemførelsen af fællesskabsretten.
This article lists the three areas of action in the Member States where support from the European Refugee Fund contributes to achieving the objective set in Article 1 and puts them in the context of support for the application of Community legislation.
I denne artikel nævnes kun de sanktioner, der skyldes manglende angivelse.
This Article refers only to penalties for failure to lodge a declaration.
I denne artikel omfatter udtrykket ”hele bedriften” ikke andre aktiviteter på en bedrift end landbrugsaktiviteter og heller ikke arealer, der anvendes til andre formål end landbrugsformål, og som der ikke er ansøgt om støtte til i henhold til denne forordnings artikel 36, litra b), nr. i), iv) og v).”
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
I denne artikel opfordres der til samarbejde med tredjelande og internationale organi­sationer.
The Article encourages cooperation with third countries and international organizations.
I denne artikel opstilles en ny grænseværdi for benzen af hensyn til sundhedsbeskyttelsen.
Under this Article a new limit value will be set for benzene, to protect human health.
I denne artikel opstilles Fællesskabets miljøpolitiske mål: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
I denne artikel præciseres bestemmelserne og betingelserne for den kontrol og de finansielle korrektioner, Kommissionen foretager i overensstemmelse med finansforordningen og inden for rammerne af den delte forvaltning.
This article specifies the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and under the terms of shared management.
I denne artikel præciseres betingelserne for, at udgifter er støtteberettiget.
This article specifies the conditions of eligibility applying to expenditure.
I denne artikel præciseres betingelserne og tidsplanen for medlemsstaternes og Kommissionens aflæggelse af rapport, der er nødvendig for opfølgningen og evalueringen af Flygtningefonden.
This article lays down the conditions and timetable for the reports to be produced by the Member States and the Commission for the purpose of the monitoring and evaluation of the Fund.
I denne artikel præciseres det, at familieydelserne udbetales til den person, som i realiteten forsørger familiemedlemmerne.
Article 54 provides that family benefits are paid to the person actually maintaining the family members.
I denne artikel præciseres det, at formålet med denne forordning er at anvende de regler om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik, der er fastlagt i forordning (EF) nr. …, på de "midlertidige ydre landgrænser" mellem medlemsstaterne, der er defineret i artikel 2.
This Article specifies that the aim of this Regulation is to apply the rules on the establishment of a regime of local border traffic, as laid down in Regulation (EC) No …, to the "temporary external land borders" between Member States, as defined in Article 2.
I denne artikel præciseres det, at harmoniseringskontoret skal udføre aktiviteterne for at opfylde de opgaver, der er fastsat i artikel 2, ved hjælp af egne budgetmidler.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
I denne artikel præciseres det, at medlemsstaterne skal foreskrive, at der pålægges sanktioner for enhver krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, og at sanktionerne skal være effektive, proportionelle og afskrækkende.
This Article stipulates that the Member States must lay down that any infringement of an intellectual property right shall be punishable by penalties which must be effective, proportionate and deterrent.
I denne artikel præciseres det, hvilke beviser der skal forelægges, for at myndighederne kan fastslå retten til ophold i en anden medlemsstat, og hvilken procedure der skal følges for at opnå opholdstilladelse i denne anden medlemsstat.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
I denne artikel præciseres gennemførelsesbestemmelserne for anvendelse af artikel 72, stk. 3, i vedtægten.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
I denne artikel præciseres gennemførelsesbestemmelserne for anvendelse af artikel 72, stk. 4, i vedtægten.
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
I denne artikel præciseres kendetegnene ved et EF-patent.
This Article specifies the characteristics of the Community patent.
I denne artikel præciseres opgaverne for Det Tekniske Udvalg for Databehandling, som er et udvalg under Den Administrative Kommission.
This article deals with the tasks of the Technical Commission on Data-Processing, a sub-committee of the Administrative Commission.
I denne artikel præciseres reglerne for udgiftsanmeldelser og principperne for god økonomisk forvaltning, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne skal anvende.
This article lays down rules on the declarations of expenditure and the principles of sound financial management to be applied by the responsible authorities in the Member States.
I denne artikel præciseres reglerne og betingelserne for betalinger til de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
This article lays down the arrangements and conditions for making payments to the responsible authorities in the Member States.
I denne artikel pålægges de nationale tilsynsmyndigheder en national høring af alle udkast til foranstaltninger, og der oprettes en såkaldt "gennemskuelighedsmekanisme", hvorefter Kommissionen under visse omstændigheder er beføjet til at forlange, at en national tilsynsmyndighed ændrer sit udkast eller trækker det tilbage.
This Article establishes requirements for NRAs to consult at national level on draft decisions and sets up a so-called ‘transparency mechanism’ whereby the Commission would have the powers in certain circumstances to require an NRA to amend or withdraw its draft decision.
I denne artikel pålægges en pligt til gensidig anerkendelse mellem medlemsstater.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
I denne artikel pålægges medlemsstaterne at oprette tildelingsprocedurer, enten direkte via en offentlig myndighed eller via anerkendte organisationer der beskæftiger sig med sikring af forsyningskæden, og gøre listen over "sikre operatører" tilgængelig for nationale myndigheder, kontaktpunkter og Kommissionen.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
I denne artikel pålægges medlemsstaterne at udpege en myndighed med ansvar for sikring af forsyningskæden.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
I denne artikel pålægges medlemsstaterne en almindelig forpligtelse til at indføre de proportionelle foranstaltninger og procedurer, der er nødvendige til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Article imposes on the Member States the general obligation to provide for proportionate measures and procedures needed for enforcing intellectual property rights.
I denne artikel pålægges medlemsstaterne pligt til at koordinere havnesikringsforanstaltningerne nøje med foranstaltninger, der træffes i medfør af forordningen om sikring af skibe og havnefaciliteter.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
I denne artikel redegøres der for de udvalgsprocedurer, der skal følges af det udvalg, som er nedsat ved artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
I denne artikel redegøres der for ordningerne for den distribuerede elektroniske database kendt som SEEDv.1, som i nogle henseender adskiller sig fra sin forgænger, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 2073/2004.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
I denne artikel redegøres der for proceduren for behandling af eksportanmeldelser fra tredjelande.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
I denne artikel redegøres der ligeledes for medlemsstaternes og Kommissionens centrale tjenestegrenes pligt til at sikre, at oplysningerne i registret er ajourførte og nøjagtige, så flytninger af punktafgiftspligtige varer under toldsuspension kan fortsætte straks, mens flytninger til ikke godkendte destinationer ikke kan finde sted.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
I denne artikel samles alle de definitioner, der findes i de tre nuværende direktiver.
This Article sets out all the existing definitions in the current three Directives.
I denne artikel samles bestemmelserne vedrørende bekendtgørelser om indgåede kontrakter.
This Article combines the provisions applicable to contract award notices.
I denne artikel samles bestemmelserne vedrørende vejledende periodiske bekendtgørelser og bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning, når disse bekendtgørelser ikke anvendes som et middel til at iværksætte et udbud.
This Article combines the provisions applicable to periodic indicative notices and to notices on the existence of a system of qualification where the latter are not used as a means of calling for competition.
I denne artikel samles de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud.
This Article combines the specific provisions applicable to notices used as a means of calling for competition.
I denne artikel samles og ændres stk. 1-4 i den tidligere artikel 34, ifølge hvilke medlemsstaterne af retssikkerhedshensyn på forhånd skal fastsætte regler om frister og om kompetencen for de nationale domstole eller administrative instanser, der er ansvarlige for henholdsvis anke og klage i overensstemmelse med den nye artikel 38.
This Article regroups and amends former Article 34 §1 to 4 requiring Member States to lay down in advance, for reasons of legal certainty, rules on time limits and the competencies of the national courts or administrative bodies responsible for respectively appeal and review in accordance with new Article 38.
I denne artikel sammenkædes kommende revisioner af forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet med kommende evalueringer, og der skabes mulighed for at ophæve forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet, hvis dets eksistens ikke længere er berettiget ifølge dets målsætninger.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
I denne artikel skitseres målene med forordningen, som er i tråd med de overordnede mål i konventionen.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
I denne artikel slås det fast, at de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor anmodningen om tilbagebetaling er indgivet, inden for tre måneder underretter ansøgeren om deres beslutning.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
I denne artikel slås det fast, at direktivet træder i kraft efter den 1. juli 2006.
This Article specifies that the Directive will enter into force after 1 July 2006.
I denne artikel slås det fast, på hvilken dato forordningen træder i kraft.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
I denne artikel sondres der mellem to forskellige situationer vedrørende den status, som referatet af den personlige samtale tillægges under proceduren.
This Article distinguishes between two different situations relating to the status of the transcript of the personal interview in the procedure.
I denne artikel specificeres det, at når forordningen træder i kraft, er det kun stoffer, der har en eller flere bestemte farlige egenskaber, der kan tilføjes bilag I til direktiv 67/548/EØF.
This Article specifies that once the Regulation comes into force only substances having one or more of certain dangerous properties may be added to Annex I of Directive 67/548/EEC.
I denne artikel specificeres det, at stoffer i bilag XIII kun må anvendes og markedsføres af de virksomheder, som har opnået tilladelse hertil, samt af deres kunder, og kun til de anvendelser, som godkendelsen gælder for, og i overensstemmelse med eventuelle betingelser angivet i godkendelsen, medmindre en bestemt anvendelse af det pågældende stof er blevet undtaget fra kravet om godkendelse.
This Article specifies that substances included in Annex XIII can only be used and placed on the market by those companies who have been granted an authorisation and their customers, for the particular uses authorised, and in accordance with any conditions set in that authorisation, unless a specific use of that substance has been exempt from the authorisation requirement.
I denne artikel specificeres, hvilke oplysninger der skal anføres i bilag XIII, når et stof optages i bilaget: først og fremmest stoffets identitet samt de egenskaber, der gør, at det falder ind under systemet.
This Article specifies what information has to be included in Annex XIII when a substance is included: first of all the identity of the substance as well as its properties that make it subject to the system.
I denne artikel stilles der krav om korrigeret solvensberegning ved hjælp af én af de tre metoder, der er beskrevet i bilag I. Er resultatet negativt, skal tilsynsmyndigheden i medfør af artikel 9, stk. 3, træffe passende foranstaltninger over for det relevante forsikringsselskab.
This article makes it compulsory to calculate adjusted solvency using one of the three methods described in Annex I. In accordance with Article 9(3), if the result is negative the competent authorities are to take appropriate measures at the level of the relevant insurance firm.
I denne artikel tillades det, at administrative procedurer fra eksisterende aftaler mellem en medlemsstat og Albanien fortsat anvendes på visse betingelser.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
I denne artikel tillades det, at administrative procedurer fra eksisterende aftaler mellem en medlemsstat og Montenegro fortsat anvendes på visse betingelser.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
I denne artikel tillades det, at administrative procedurer fra eksisterende aftaler mellem en medlemsstat og San Marino fortsat anvendes på visse betingelser.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
I denne artikel tillades det, at administrative procedurer fra eksisterende aftaler mellem en medlemsstat og Tyrkiet fortsat anvendes på visse betingelser.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
I denne artikel tydeliggøres det, hvilke formål de indsamlede oplysninger må bruges til.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
I denne artikel udstikkes forslagets formål og anvendelsesområde.
This Article sets out the purpose of the proposal and its scope.
I denne artikel udtrykkes princippet om ligebehandling hvad angår forpligtelsen til altid at kunne forevise et opholdsdokument.
This article reflects the principle of equal treatment as it relates to the requirement to carry a residence document.
I denne artikel udvides de nationale myndigheders tilsyn således udtrykkeligt til en række grænseoverskridende tjenester, der ydes af de befordringspligtige virksomheder, og som i vid udstrækning minder om, men ikke svarer til befordringspligten i samtlige medlemsstater.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
I denne artikel understreges det, at Agenturet er et fællesskabsorgan, og at det i hver medlemsstat har den mest vidtgående rets- og handleevne.
This article stipulates that the Agency will be a Community body with the broadest legal personality in every Member State.
I denne artikel understreges det, at Agenturet kan iværksætte undersøgelser, hvis dette er nødvendigt af hensyn til dets arbejde.
This article stipulates that the Agency can have studies carried out whenever necessary for its work.
I denne artikel understreges det, at bestyrelsen består af seks repræsentanter for medlemsstaterne, som udnævnes af Rådet, seks repræsentanter for Kommissionen og tre uafhængige personer, som udnævnes af Kommissionen på grundlag af deres anerkendte ekspertise inden for jernbanesektoren.
This article specifies that the administrative board will consist of six representatives of the Member States designated by the Council, six representatives of the Commission and three independent members chosen for their recognised expertise in the sector by the Commission.
I denne artikel understreges princippet om fri bevægelighed i det indre marked.
This Article enunciates the principle of free circulation in the internal market.
I denne artikel understreges princippet om, at budgettet er etårigt og indgår i EU’s finansielle overslag.
This article emphasises the principle of annuality of the budget and incorporation within the financial perspectives of the Union.
I denne artikel understøttes autoriserede parters tilvejebringelse af oplysninger om karakteren af de kvalifikationer, en person har opnået, ved brug af standarddokumenter.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
I denne artikel, der er uændret, er kontraktansatte blevet tilføjet.
This remains unchanged apart from the addition of contract staff.
I denne artikel, hvor fristen for udpegelse af de ansvarlige myndigheder tidligere var den 30. juni 2003, er den i den fælles holdning tre år efter direktivets ikrafttræden.
In this article, where previously the deadline for designating the competent authorities was 30 June 2003, the Common Position text reads 3 years after entry into force.
I denne artikels andet led nævnes nogle eksempler på mulige foranstaltninger til opfyldelse af dette mål, men de er efter ØSU's mening alt for begrænsede og vil have ringe gennemslagskraft i offentligheden.
In the Committee's view, the measures referred to in the second paragraph may be judged to be highly selective and to have little impact on public opinion.
I denne artikels andet led tales der (i den nederlandske udgave) om "administratie" (administrationen).
Otherwise, the Article is meaningless.