natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen gjaldt fuldt ud, idet lukningen øjeblikkeligt blev klassificeret som en usædvanlig omstændighed i hele EU.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Forordningen godkendte en dispensation for Tysklands alkoholmonopol fra bestemmelserne om statsstøtte.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Forordningen går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Forordningen går langt videre, end det kræves i konventionen.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Forordningen gælder alle lufthavne, der er beliggende på en medlemsstats område, som er omfattet af traktaten og åben for erhvervsmæssig trafik.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Forordningen gælder de grupper af kontorudstyrsprodukter, der er nærmere fastlagt i aftalens bilag C, med forbehold af ændringer i overensstemmelse med aftalens artikel X.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Forordningen gælder derfor for de fleste betalinger foretaget af forbrugere og små og mellemstore virksomheder.
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs.
Forordningen gælder dog i en medlemsstat, som er transitland.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Forordningen gælder for al international befordring på Fællesskabets område, herunder til og fra tredjelande, og for national befordring, som midlertidigt udføres af en transportvirksomhed, der ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat ("cabotage").
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Forordningen gælder for al international godskørsel på Fællesskabets område, herunder til og fra tredjelande, og for national godskørsel, som midlertidigt udføres af en transportvirksomhed, der ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat ("cabotage").
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Forordningen gælder for al offentlig uddannelsesstøtte, der begunstiger én eller flere virksomheder eller erhvervssektorer ved at nedbringe de omkostninger, disse normalt skal afholde for at bibringe deres ansatte nye færdigheder.
The regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Forordningen gælder for fragtskibe på samme betingelser som i forordning (EØF) nr. 613/91 og for passagerskibe, som er bygget den 1. juli 1998 eller senere og har fået attest på, at de opfylder kravene i 1974 SOLAS for skibe, der er bygget den 1. juli 1998 eller senere.
The Regulation applies to cargo ships under the conditions set out in Regulation (EEC) N° 613/91 and to passenger ships built on or after 1 July 1998 or certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998.
Forordningen gælder for internationale rejser i Fællesskabet, såfremt den internationale rute drives af en jernbanevirksomhed, som er godkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 95/18/EF20.
This Regulation shall apply to international journeys undertaken within the Community where the international service is operated by a railway undertaking licensed according to Council Directive 95/18/EC20.
Forordningen gælder for køretøjer registreret i Fællesskabet, hvis
It shall apply to vehicles registered in the Community where the carriage by road is undertaken:
Forordningen gælder for perioden 2007-2013 og har en finansieringsramme på 2,14 mia. EUR.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Forordningen gælder for produktion og afsætning af levende dyr og animalske produkter.
It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Forordningen gælder for støtteansøgninger vedrørende produktionsårene og præmieperioderne efter 1. januar 2002.
It applied to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1st January 2002.
Forordningen gælder for uddannelsesstøtte, uanset om uddannelsen varetages af virksomhederne selv eller af offentlige eller private uddannelsescentre.
The regulation applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Forordningen gælder for varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført i bilag I.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Forordningen gælder for varer og tjenesteydelser, der leveres til distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked, uanset om det er mod betaling eller gratis (i det følgende benævnt "produkt").
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Forordningen gælder for:
This Regulation shall apply to the following:
Forordningen gælder fortsat for hele den kollektive transportsektor.
The regulation continues to apply to the whole public transport sector.
Forordningen gælder i en periode på 5 år.
The Regulation shall cover a period of five years.
forordningen gælder i en ubegrænset periode,
the Regulation is to be valid indefinitely;
Forordningen gælder ikke alle former for adgang til fortrolige oplysninger i et edb-reservationssystem for andre flyselskaber end det, som har stillet oplysningerne til rådighed (jf. den nylige sag British Airways/Virgin).
This regulation does not cover all accessing of confidential information in a computer reservation system by an airline other than that which has provided the information (as in the recent British Airways/Virgin case).
Forordningen gælder ikke for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med deres respektive protokoller, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
The draft regulation does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Forordningen gælder ikke for EF-fiskerfartøjer, hvis fangstpladser ligger i områder:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Forordningen gælder ikke for krigsskibe og andre statslige skibe, eftersom behandling af sådanne skibe er fyldestgørende dækket af TBT-konventionen.
The Regulation shall not apply to any warships or other government ships since the treatment of these ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Forordningen gælder ikke for lufttransport af passagerer, post og/eller gods med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer samt rundflyvninger, som ikke omfatter transport mellem forskellige lufthavne.
This Regulation shall not apply to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, nor to local flights not involving carriage between different airports.
Forordningen gælder ikke for lufttransport med passagerer, post og/eller fragt med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer samt rundflyvninger.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Forordningen gælder ikke for motorkøretøjer, der er registreret i et tredjeland;
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Forordningen gælder kun for leveringer og erhvervelser af varer inden for Fællesskabet.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Forordningen gælder kun leveringer og erhvervelser af varer inden for Fællesskabet.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Forordningen gælder også for aftaler indgået af detailhandlerorganisationer på betingelse af, at ingen af disse organisationers medlemmer har en omsætning på over 50 mio. EUR, og for visse ikke-gensidige vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
This includes agreements concluded by retailers’ associations, on condition that none of the members has a turnover of more than EUR 50 million, and certain non‑reciprocal vertical agreements concluded between competing undertakings.
Forordningen gælder også for flyvninger til og fra EU samt overflyvning af EU's område.
It will also apply to flights to, from and over Community territory.
Forordningen gælder også kategorier af aftaler, hvor fabrikanten bl.a. pålægger forhandleren følgende forpligtelser:
The Regulation also applies to this type of agreement where the manufacturer imposes, inter alia, the following obligations on the dealer:
Forordningen gælder også, hvor kontrakten er indgået i et tredjeland, og derfor kan det kun garanteres, at informationerne vil være til rådighed fra det øjeblik, hvor passageren stiger ombord på skibet.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Forordningen gælder på samme måde, uanset om der ydes tilskud eller ej.
The Regulation applies in the same way whether subsidies are granted or not.
Forordningen gælder udelukkende produktgrupper, der omfatter IT- og kommunikationsudstyr.
This Regulation shall apply only to the information and communication technology equipment product groups.
Forordningen gælder umiddelbart i alle enkeltheder i alle medlemsstaterne og i Norge og Island.
The Regulation will be directly applicable in its entirety in all Member States and in Norway and Iceland.
Forordningen gør det desuden muligt at importere tilgængelige formater, der er fremstillet i overensstemmelse med Marrakeshtraktaten i tredjelande, der er parter i traktaten, til gavn for målgruppepersoner i Unionen.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Forordningen gør det lettere for medlemsstaterne at yde uddannelsesstøtte ved at fjerne kravet om forhåndsanmeldelse af foranstaltningen til Kommissionen.
The regulation facilitates the granting of training aid for Member States by removing the need for pre-notification of the measure to the Commission.
Forordningen gør det muligt at indlede sekundær insolvensbehandling i et land, hvor skyldneren har forretningssted.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Forordningen gør det muligt at tage hensyn til sådanne foranstaltninger for at afspejle dette: (a) når lufthavnskapaciteten analyseres med henblik på at betegne lufthavnen som fartplansformidlet eller koordineret (artikel 3); (b) når medlemsstaten to gange om året fastsætter koordineringsparametrene for slottildeling (artikel 6); (c) når koordinatoren undersøger muligheden for slotoverførsler og /eller bytning før disse finder sted (artikel 8a, stk. 3).
In order to reflect that, this Regulation provides for such measures to be taken into account: a) when the airport capacity is being analysed for purposes of designation of the airport as schedules facilitated or coordinated (Article 3); b) when the Member State determines twice yearly the coordination parameters for slot allocation (Article 6); c) when the coordinator vets the feasibility of slot transfers and/or exchanges before these are put in place (Article 8a(3)).
Forordningen gør det muligt for de erhvervsdrivende at lægge et fælles regelsæt til grund og anvende de samme aftalevilkår i al deres handel på tværs af landegrænserne, så unødvendige omkostninger begrænses, og der gives en høj grad af retssikkerhed.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Forordningen gør det muligt for medlemsstaterne at gøre brug af undtagelserne i artikel 13 i direktiv 95/46/EF i forbindelse med lagring eller udveksling af oplysninger, såfremt en sådan begrænsning er nødvendig for at sikre væsentlige økonomiske eller finansielle interesser hos en medlemsstat eller Den Europæiske Union, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Forordningen gør det muligt for myndighederne at iværksætte en række støtteforanstaltninger til fremme af miljøbeskyttelse eller med henblik på at håndtere klimaændringerne under visse omstændigheder.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Forordningen gør på saglig vis op med denne problematik, idet den erklærer hovedforretningsstedet for afgørende.
The regulation disposes of such doubts in an appropriate way by declaring the main place of business to be the decisive criterion.
Forordningen har allerede inden for næsten alle centrale anvendelser væsentlige bestemmelser om indeslutning og genvinding, der kan reducere lækage af F-gasser væsentligt, og forskellige interessenter har foretaget betydelige investeringer for at overholde disse bestemmelser.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Forordningen har begrænset eksporten af GMO’er til Den Europæiske Union og tvinger de europæiske virksomheder til at anvende dyre konventionelle produkter.
It restricts the export of GMOs to the European Union, and forces European operators to use high priced conventional products.
Forordningen har den historiske baggrund, at medlemsstaterne dengang i nogen grad benyttede jernbanerne som "makroøkonomisk hjælpemiddel", hvormed der f.eks. kunne skabes beskæftigelse og efterspørgsel på anlægsarbejde.
The historical context of the Regulation is that railways were at one time used by Member States to some extent as ‘instruments of macroeconomic policy’, for example, to create employment and demand for construction works.
Forordningen har derfor opfyldt sit mål og kan ophæves.
Therefore, this Regulation has fulfilled its objective and can be repealed.
Forordningen har derfor til formål at indføre Marrakeshtraktaten i EU-lovgivningen sammen med direktiv […].
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Forordningen har desuden artikel 133 som retsgrundlag for så vidt angår kontrol med produkter fra tredjelande.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Forordningen har desuden artikel 133 som retsgrundlag for så vidt angår kontrol med produkter fra tredjelande.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Forordningen har desuden samlet to foranstaltninger, nemlig offentlige indkøbsaftaler og tilskudsaftaler, for at gøre det lettere at vælge enten den ene eller den anden mulighed afhængigt af, hvad der er behov for for at gennemføre de mål, der er opstillet i bilag II til forordningen.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
Forordningen har desuden til formål at opnå fri bevægelighed for retsafgørelser i alle ægteskabssager og sager om forældreansvar44.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Forordningen har dog ikke løst et af de væsentligste problemer, som blev konstateret i forbindelse med den efterfølgende evaluering af programmet, nemlig at der ikke er fokuseret tilstrækkeligt på delområdets miljøpolitiske prioriteringer.
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Forordningen har endvidere til formål at harmonisere reglerne for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på at give landbrugerne i de forskellige medlemsstater adgang til et ensartet udbud af plantebeskyttelsesmidler.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Forordningen har et bredere sigte end konventionen, idet den kræver eksportanmeldelse af visse artikler og produkter, som indeholder den ureagerede form af et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner.
The Regulation has a wider scope than the Convention by requiring export notification of certain articles, or products, that contain the unreacted (pure) form of a banned or severely restricted chemical.
Forordningen har et bredt anvendelsesområde og fastsætter fælles krav vedrørende finansielle modparter, ikke-finansielle modparter (over visse grænseværdier) og alle kategorier af OTC-derivatkontrakter.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Forordningen har forenklet og fremmet bevisoptagelsen (se bilag XII).
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Forordningen har fundet anvendelse fra den 29. december 2005.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Forordningen har fungeret godt i praksis, og begrundelserne for dens vedtagelse er stadig gyldige.
The application of Regulation 870/95 has worked well in practice and the reasons for its adoption are still valid.
Forordningen har følgende formål:
The objectives of the Regulation are to:
Forordningen har generelt forbedret, forenklet og fremmet samarbejdet mellem retterne om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Forordningen har i sig selv kun til formål at fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de personer, der er omfattet af den, kan rejse, opholde sig eller bo i en anden medlemsstat uden at miste deres ret til social sikring.
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Forordningen har i øvrigt til formål at skabe grundlaget for harmoniseret fortolkning og gennemførelse samt kontrol på fællesskabsplan af de særlige tiltag til fremme af maritim sikring, som Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002 i form af en ændring af SOLAS-konventionen (Safety Of Life At Sea) og indførelse af ISPS-koden (International Ship and Port facility Security).
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002, which amended the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Forordningen har i øvrigt til formål at skabe grundlaget for harmoniseret fortolkning og gennemførelse samt kontrol på fællesskabsplan af de særlige tiltag til fremme af maritim sikring, som IMO har vedtaget.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by IMO.
Forordningen har ikke desto mindre gennem dens anvendelses- og markedsføringsbegrænsninger allerede hjulpet EU og medlemsstaterne til at komme på rette vej med deres forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, for perioden 2008 til 2012.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Forordningen har ikke nogen sociale eller miljømæssige konsekvenser
The legislation has no social or environmental impact.
Forordningen har indført flere nye foranstaltninger.
Several novelties have been introduced in the regulation.
Forordningen har ingen merværdi, og der er betydelige overlapninger med andre retsakter, jf. kvalitetskontrollen af rapporterings-, planlægnings og overvågningsforpligtelser i henhold til gældende EU-ret på energiområdet.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Forordningen har ingen virkninger for EU-budgettet, idet der hverken kræves yderligere finansiering eller yderligere stillinger til at varetage opgaverne.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Forordningen har ingen virkninger for Kommissionens budget.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Forordningen har ligeledes til formål at bidrage til kommunikation og spredning af oplysninger om miljøspørgsmål i hele EU.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Forordningen har ligesom Bruxelles-konventionen og de mange bilaterale aftaler, som den skal træde i stedet for, til formål:
Like the Brussels Convention and the numerous bilateral conventions it is to replace, the regulation aims to:
Forordningen har mindsket byrden for de erhvervsdrivende, når de i en given medlemsstat ønsker at indføre produkter, der allerede markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Forordningen har nu været i kraft i ca. 2½ år og er blevet fulgt op af gennemførelsesbestemmelser, der er udarbejdet efter udvalgsprocedurereglerne som fastsat i forordningens artikel 4 og 9.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.