natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre medlemsstater (Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien) skal svarskriftet mindst indeholde en oversigt over, hvorfor kravet bestrides.
In other Member States (Italy, Luxembourg, Portugal, Spain), however, the statement of opposition has to contain at least a summary of reasons for contesting the claim.
I andre medlemsstater (Italien, Tyskland, Østrig) ville dette være lovligt, såfremt de oplysninger, som gives til forbrugerne er sandfærdige, fuldstændige og rimelige.
In other Member States (eg Austria, Germany, Italy) this would be considered legal as long as the information given to consumers is true, complete and fair.
I andre medlemsstater (LU) mangler der romaspecifikke koordineringsstrukturer, men strukturer, der er målrettet mod integration af bredere eller delvist overlappende grupper, er etableret.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
I andre medlemsstater (Spanien, Irland og Finland) afvises beskyttelsen af disse personer indirekte gennem definitionen af "arbejdstager", dvs. at personer, som ejer en del af virksomheden og har en betydelig indflydelse på dens aktiviteter, ikke betragtes som "arbejdstagere".
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
I andre medlemsstater (Sverige og Finland) har operatørerne opfyldt udbygningspligten, men kun ved at oprette minimale netkonfigurationer, der snarere benyttes til forsøg end til forretningsmæssigt fungerende tjenester.
In other Member States (Sweden and Finland), operators complied with roll-out obligations, albeit by setting up minimal network configurations used for experimental, rather than for commercial service, purposes.
I andre medlemsstater anses også kunstnerisk virksomhed for at være et liberalt erhverv.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
I andre medlemsstater anses også kunstnerisk virksomhed for at være et liberalt erhverv."
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
I andre medlemsstater anvendes domstolslandets lov ("lex fori") konsekvent i alle ægteskabssager.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
I andre medlemsstater består den offentlige kontrol hovedsagelig i at undersøge, om virksomhederne foretager intern kontrol i overensstemmelse med forordningerne.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
I andre medlemsstater blev der også lukket miner i denne periode.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
I andre medlemsstater deponeres over 90 % af affaldet stadig, og mindre end 5 % genanvendes.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
I andre medlemsstater deponeres under 20 % af det faste byaffald.
In other Member States, less than 20% of MSW now goes to landfill.
I andre medlemsstater dækker de eksisterende ATB-instanser kun en del af medlemsstatens område, eller de har kun kompetence inden for bestemte sektorer på detailmarkedet.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
I andre medlemsstater eksisterer der imidlertid ikke en sådan formodning.
In others, however, no such presumption exists.
I andre medlemsstater er beskyttelsesniveauet lavere og i visse tilfælde uklart.
In other Member States the level of protection is less and in some cases in need of clarification.
I andre medlemsstater er de data, der kræves i henhold til Rådets direktiv 80/1177, blevet indberettet direkte til Eurostat af den hovedjernbanevirksomhed, som efterfulgte den tidligere jernbaneforvaltning.
In other Member States, the data specified in Council Directive 80/1177 have been transmitted directly to Eurostat by the main railway undertaking which succeeded the former railway administration.
I andre medlemsstater er de samlede tildelinger til FoU og innovation steget betragteligt.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
I andre medlemsstater er den en supplerende finansieringskilde, der anvendes til at supplere andre.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
I andre medlemsstater er der fastlagt nationale kvalifikationsrammer, og man undersøger procedurer for retlig anerkendelse af disse kvalifikationer og færdigheder, som giver adgang til arbejdsmarkedet.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
I andre medlemsstater er der ikke fastsat grænseværdier for overslæb, hvilket medfører retsusikkerhed for foderstofvirksomhedslederne.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
I andre medlemsstater er der ikke tale om noget formaliseret samarbejde.
In other Member States, formal machinery is not in place.
I andre medlemsstater er der ingen særlige regler, eller lovrammerne for denne nye teknologi er stadig til debat.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
I andre medlemsstater er der læger uddannet til at give behandling via radio til personer om bord på skibe, og der er altid mindst én læge på vagt til at hjælpe søfarende.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
I andre medlemsstater er der overført bevillinger mellem programmerne for at udjævne forskellene i udnyttelsesgraderne.
In other Member States, transfers between programmes have been carried out to smooth out differences in absorption rates.
I andre medlemsstater er der stigende tendens til at give de regionale og lokale myndigheder større beføjelser.
In other Member States, there is an increasing tendency towards devolving power to regional and local governments.
I andre medlemsstater er der tale om tredjemand udvalgt efter fælles aftale mellem parterne, uden at der er forinden er opstillet en liste.
In other countries, third parties are chosen by mutual agreement between the parties concerned, without any list having been drawn up in advance.
I andre medlemsstater er der, om end i mindre omfang, ved at blive indført supplerende bidragsfinansiering af pensionerne.
In other Member States, albeit less developed, supplementary funding of pensions is being introduced.
I andre medlemsstater er deres betydning mindre eller endda marginal; men dette kan ændre sig i fremtiden.
In other Member States their importance is less important or even marginal; however this could change in the future.
I andre medlemsstater er det fastsat i lovgivningen, at fodgængere og cyklister er omfattet af forsikringen for det køretøj, der er involveret i ulykken, uanset om føreren er ansvarlig, selv om der er forskel i national lovgivning på de specifikke omstændigheder, hvorunder fodgængeren eller cyklisten er ansvarlig.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
I andre medlemsstater er det finansministeriet, som kanaliserer en procentdel af skatteprovenuet fra spilleaktiviteter videre til forskellige udvalgte aktiviteter af almen interesse.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
I andre medlemsstater er det også forbudt at sælge visse andre typer fyrværkeri.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
I andre medlemsstater er ejerskabet derimod mere spredt, og en aktionær, der har en relativt lille aktiepost, kan ikke desto mindre udøve væsentlig indflydelse i et selskab.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
I andre medlemsstater er fodgængere og cyklister omfattet af denne forsikring, fordi de normalt er den svage part i en ulykke.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
I andre medlemsstater er forskellene mellem de gældende love for hver af de virksomheder, der ønsker at fusionere af en sådan karakter, at virksomhederne er nødt til at foretage komplicerede og dyre juridiske konstruktioner.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
I andre medlemsstater er lovgivningen knap så striks, men alligevel kræves der en ny arbejdstilladelse - eller et særligt instrument med sigte på udstationering - fra myndighederne i den region, hvor tjenesteydelsen skal leveres.
In other Member States, legislation is less strict but still requires a new work permit - or an ad hoc instrument specially devised for secondments - from the authorities in the region in which the service is to be provided.
I andre medlemsstater er lovgivningen uklar på dette punkt (f.eks. Danmark, Finland, Grækenland, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Slovenien og Ungarn).
The laws of others are unclear in this respect (e.g. Latvia; Finland, Lithuania; the Netherlands; Slovenia; Denmark, Greece, Poland, Hungary).
I andre medlemsstater er presset ganske anderledes og mere rettet mod behovet for at øge udbuddet af ydelser f.eks. ved at reducere ventetider men uden at sætte den økonomiske styring af systemet på spil
In other Member States, the pressure is rather different, and is more directed towards the need to increase the volume of services, inter alia by reducing waiting times, but without jeopardising the financial management of the system.
I andre medlemsstater er radio- og tv-selskaberne underkastet mere generelle regler55, eller også vedrører selvreguleringen kun56 eller hovedsageligt57 spørgsmål vedrørende beskyttelse af mindreårige.
In other Member States broadcasters are subject to more general rules55 or self-regulation relates only56 or mainly57 to questions of protecting minors.
I andre medlemsstater er sammenhængen mellem de to regelsæt mindre tydelig, og dette giver anledning til retlig usikkerhed.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
I andre medlemsstater er selskaberne ved at udvikle større bevidsthed på dette område og tilbyder for få euro om måneden en pakke af tjenesteydelser i tilknytning til anfordringskontoen.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
I andre medlemsstater er situationen tilsyneladende den omvendte, idet man her kæmper med en blanding af meget langsom vækst, vanskeligheder med at løse sociale problemer og manglende udvikling på miljøområdet.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
I andre medlemsstater er specifikke støtteforanstaltninger allerede indført eller under planlægning.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
I andre medlemsstater fik høringerne de ansvarlige myndigheder på ungdomsområdet til at nedsætte specifikke høringsorganer på nationalt plan med repræsentanter for bl.a. ungdomsorganisationer og for unge, som ikke er medlemmer af en organisation.
In others, the authorities responsible for youth affairs set up specific national consultation bodies bringing together representatives of youth organisations with young people who were not members of an organisation, etc.
I andre medlemsstater finder artikel 13, punkt A, stk. 1, litra a), anvendelse.
In other Member States, Article 13(A)(1)(a) is applied.
I andre medlemsstater findes der af statistiske og ligeledes af beskatningsmæssige årsager stadig konkrete indberetningskrav med hensyn til valutaudlændingekonti.
Others still maintain specific reporting requirements with regard to non-resident accounts for statistical reasons and also for reasons of taxation.
I andre medlemsstater findes der ikke et så velorganiseret system for dialog og debat.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
I andre medlemsstater findes der ingen bestemmelser om ret til plejeorlov.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
I andre medlemsstater forblev priserne stabile, idet de faldt i Danmark, Tyskland og navnlig i Grækenland (16 %).
In other Member States prices remained stable, with reductions occurring in Denmark, Germany and in particular Greece (16%).
I andre medlemsstater forbyder den nationale selskabslovgivning måske udpegelsen af en særlig direktør, medmindre denne udpeges af selskabets bestyrelse eller generalforsamling, og kun en ny lov kan ændre eller modificere den eksisterende lovgivning.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
I andre medlemsstater foreslås tilsvarende justeringer.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
I andre medlemsstater føres der en hed offentlig debat om behovet for en sådan lov.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
I andre medlemsstater garanterer aftaleretten, at der kan rejses erstatningskrav, hvis der opstår problemer i forbindelse med en bygning.
In other Member States rules of contractual law ensure that a person can seek compensation in case that there is a problem with a building.
I andre medlemsstater gælder den generelle arbejdsmarkedslovgivning uden nogen form for specificitet for disse arbejdstagere (Østrig, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien).
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
I andre medlemsstater har de myndigheder, som er ansvarlige for oversvømmelsessikringen vide beføjelser til at udføre det arbejde, som kræves for at styre oversvømmelserne.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
I andre medlemsstater har de nationale tilsynsmyndigheder krævet en nedsættelse, som de betragter som et skridt i retning af princippet om omkostningsægthed, mens mobiloperatøren/mobiloperatørerne med en stærk markedsposition på det nationale marked for samtrafik var blevet udpeget (Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Sverige).
In other Member States the NRA has ordered a reduction which they regard as moving towards the principle of cost orientation, while the mobile operator(s) had been designated as having SMP in the national interconnection market (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Sweden).
I andre medlemsstater har de offentlige myndigheder bevæget sig i retning af at følge princippet om marginalomkostninger, f.eks. Spaniens matrikel, eller sat deres priser voldsomt ned ligesom Østrigs kortstyrelse.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
I andre medlemsstater har der udviklet sig en praksis, hvor oprettelsen af enheden falder mere eller mindre sammen med tildelingen af opgaverne.
In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
I andre medlemsstater har enten manglende lovgivning eller praktisk gennemførelse hidtil holdt nye markedsaktører ude.
However, in other Member States, either the lack of an appropriate legal framework or the missing practical implementation of the framework have hindered any new market entry so far.
I andre medlemsstater har fuldmægtigen alle aktionærens rettigheder ved generalforsamlingen.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
I andre medlemsstater har gennemførelsen af ISD ført til fjernelse af formuleringen "officiel notering".
In other Member States the implementation of the ISD has led to the removal of the wording “official list”.
I andre medlemsstater har man ikke foretaget retsforfølgelse i mere end en håndfuld sager, og i nogle lande slet ikke.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
I andre medlemsstater har man indført forskellige isolationskrav vedrørende økologisk produktion.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
I andre medlemsstater har reformerne af de national regulerings- og tilsynsmyndigheder omfattet forskellige foranstaltninger.
In other Member States, reforms of the national regulatory and supervisory authorities included various measures.
I andre medlemsstater har udviklingen været tættere knyttet til traditionelle spørgsmål som bedre arbejdsvilkår og øget fleksibilitet.
In other Member States, developments have been more closely linked to traditional preoccupations with improvements in working conditions and flexibility.
I andre medlemsstater har væksten i beskæftigelsen i mål 1-regioner været lavere, skønt den generelt har oversteget den gennemsnitlige vækst i beskæftigelsen for den pågældende medlemsstat som helhed.
In other Member States the rate of growth of employment in the Objective 1 regions has been lower, although generally it has exceeded the average rate of growth of employment for that Member State.
I andre medlemsstater har ønsket om forskelligartethed givet sig udtryk i udvikling af børnepasningsformer, som tager hensyn til børns forskellige behov, og som svarer til børnenes udvikling på forskel­lige alderstrin.
For other Member States, the search for diversity has been reflected in developing types of childcare which match the different needs of children and respond to their development at different ages.
I andre medlemsstater indeholder kodekser, som gælder for alle børsnoterede selskaber, visse bestemmelser, som er tilpasset mindre virksomheder14.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
I andre medlemsstater indeholder lovgivningen bestemmelser om forskellige grader af samarbejde (Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Portugal og Sverige).
In other Member States, varying degrees of cooperation are provided for by law (Denmark, Germany, France, Italy, Portugal and Sweden).
I andre medlemsstater indgår målet om en bæredygtig transport i andre strategier (f.eks. om fysisk planlægning, finansielle forhold (IE, IT).
Others have written sustainable transport into other strategies (eg national spatial planning, financing strategies (IE, IT).
I andre medlemsstater involveres de nationale konkurrencemyndigheder overhovedet ikke i beslutningsprocessen, men overlader den til de nationale tilsynsmyndigheder (Grækenland, Nederlandene undtagen for så vidt angår markedsanalyser).
In others the NCA does not get involved at all in the decision-making process but leaves it to the NRA (Greece, the Netherlands except for market analysis).
I andre medlemsstater kan erklæringen imidlertid også afgives over for fogeden eller over for andre fuldbyrdelsesorganer.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
I andre medlemsstater kan fremgang for private pensionsordninger være med til at mindske presset på de offentlige pensionsudgifter og give regeringerne større spillerum til at begrænse de fremtidige udgiftsstigninger i de offentlige ordninger.
In other Member States the success of private provision may help to reduce pressures for increased public pensions expenditure and give governments greater freedom to curb future expenditure growth in public schemes.
I andre medlemsstater kan henholdsvis 85% (Italien), 40% (Belgien) og 22% (Tyskland) af befolkningen vælge mellem tre og fem operatører.
In other Member States a choice between 3 to 5 operators is available to 85% (Italy), 40% (Belgium) and 22% (Germany) of the population respectively.
I andre medlemsstater kan koordinatorerne være uafhængige fysiske eller juridiske personer eller kan tilhøre bygherrens organisation eller virksomhed.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
I andre medlemsstater kan sikkerhedsstilleren give sikkerhedshaveren lov til at genbruge de pantsatte aktiver, som om sikkerhedshaveren var ejer af disse aktiver.
In other Member States, the collateral provider can enable the collateral taker to re-use the pledged assets as if the collateral taker were the owner of these assets.
I andre medlemsstater kunne andre former for partnerskab med deltagelse af nationale, regionale og lokale civilsamfundsorganer være hensigtsmæssige.
In other Member States, different forms of partnership involving national, regional, local and civil society bodies might be appropriate.
I andre medlemsstater kæmper man dog fortsat med langvarige og komplekse procedurer for virksomhedsetablering.
However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
I andre medlemsstater lider sektoren især som følge af stramningerne på kreditmarkedet.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
I andre medlemsstater med større fiskerisektorer er der behov for, at de myndigheder, der er ansvarlige for at oplyse om bestemmelserne, investerer flere ressourcer og viser mere engagement.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
I andre medlemsstater opstår der problemer med adgangen til tjenesteydelser, når der medbringes en barnevogn19.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
I andre medlemsstater rammer det mest dårligt stillede områder i store byer.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
I andre medlemsstater ser det imidlertid ud til, at det er vanskeligt i realiteten at afslutte de igangværende reformer (f.eks. DK, IT og NL).
In other Member States, however, it appears difficult to actually finalise reforms underway (e.g. DK, IT, and the NL).
i andre medlemsstater skaber det forvirring, at forhandlingen af et foreslået direktivs forskellige dele er splittet op på forskellige ministerier, hvilket i nogle tilfælde medfører, at de pågældende regeringers holdning ikke er konsekvent.
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
I andre medlemsstater skal disse principper anvendes af de relevante finansielle virksomheder i løbet af 2010.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.