natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af den nye 5G-infrastruktur kræver en vis grad af koordinering mellem medlemsstaterne og mellem relevante sektorer for at stimulere investeringslysten.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Etablering af den nødvendige kloakerings- og rensningsinfrastruktur
Construction of the infrastructure required for the drainage and treatment of waste water.
Etablering af den nødvendige opsamlings-, rensnings- og udledningsinfrastruktur
Construction of the infrastructure required to collect, treat and discharge waste water
Etablering af den nødvendige struktur for Agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder (regulerende instans), dvs.:
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Etablering af det endelige system til beskatning af samhandelen inden for EU
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Etablering af Det Europæiske Videnskabelige og Tekniske Center for beskyttelse af euroen og fastlæggelse af dets rolle
Setting in place and development of the role of the European scientific and technical Centre for the protection of the euro
Etablering af det fælles europæiske luftrum uden for EU's grænser
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Etablering af det indre energimarked
Creation of the internal energy market
etablering af det indre marked forudsætter, at tekniske handelshindringer fjernes, og at udformning og sikkerhed harmoniseres;
Whereas the full establishment of the internal market requires the removal of technical barriers, the harmonisation of the construction and safety,
Etablering af det integrerede programmet for livslang læring
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
etablering af det internationale miljø
establishing the international environment
etablering af det krævede fysiske og teknologiske grundlag for detailprojektering af NET,
to establish the necessary basis in physics and technology for the detailed design of NET;
etablering af det retlige grundlag og forbedring af skattevæsenets kapacitet i det fornødne omfang
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
Etablering af det virtuelle center "AGORES" til indsamling og formidling af information
Creation of a virtual centre “AGORES” for collection and dissemination of information
Etablering af detaljerede, bindende fælleseuropæiske rammebetingelser ville ikke være hensigtsmæssigt.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inappropriate.
Etablering af detaljerede, bindende fælleseuropæiske rammebetingelser ville stride mod dette frivillighedsprincip.
Establishing detailed, binding pan-European rules would be inconsistent with this voluntary principle.
Etablering af dette system er netop udbudt i licitation.
A call for tender to set up the system has now been published.
Etablering af distributionscentre i byerne med henblik på vareleveringen i bykernerne, begrænset tilladt tonnage, obligatoriske logistiske platforme, optimeret udnyttelse af den enkelte transport, el-køretøjer;
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
etablering af effektive forskningspartnerskaber mellem offentlige og private forskningsorganisationer i udviklingslandene og i EU, og en tilstrækkelig kapacitet og infrastruktur til, at udviklingslandene kan indgå i sådanne partnerskaber, i overensstemmelse med de internationale forpligtelser i henhold til konventionerne.
the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the Conventions.
etablering af effektive ordninger vedrørende forebyggelse af ulykker med strålingsmæssige følger og mindskelse af eventuelle følger heraf (f.eks. miljøovervågning i tilfælde af radioaktive udslip, udformning og gennemførelse af afbødnings- og oprydningsaktiviteter), beredskabsplaner, katastrofeberedskab og indsats, civilbeskyttelse og rehabiliteringsforanstalt­ninger
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
etablering af effektive ordninger vedrørende forebyggelse af ulykker med strålingsmæssige følger og mindskelse af eventuelle følger heraf samt beredskabsplaner, katastrofeberedskab og indsats, civilbeskyttelse og rehabiliteringsforanstaltninger
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Etablering af effektive partnerskaber og udvikling af menneskelige FTU-ressourcer er afgørende for en effektiv udnyttelse af samarbejde om forskningsprojekter i tilknytning til nationale eller europæiske forskningsprogrammer.
Building effective partnerships and developing human resources for RTD remains instrumental for an effective deployment of collaborative research projects in the context of national or European research programmes.
etablering af effektive regelsæt for nuklear sikkerhed, herunder procedurer og systemer til at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
etablering af effektive systemer til mærkning af kulturgoder og oprettelse af et net, der bygger på regelmæssige møder og på anvendelse af fælles tekniske værktøjer, og som har til formål at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne8.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
Etablering af effektive, afskrækkende og proportionale tvangsforanstaltninger (administrative eller strafferetlige) for de alvorligste overtrædelser, som påvirker det indre markeds oprettelse og funktion.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
ETABLERING AF EGNOS
DEPLOYMENT OF EGNOS
Etablering af ekspertcentre af den art, som omtales i punkt 3.7.
the establishment of centres of excellence of the type mentioned in paragraph 3.7.;
Etablering af eksperthold, der sammen udfører specifikke operationelle opgaver.
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
etablering af eller støtte til passende organer til styring og forvaltning af de nødvendige redskaber til indsamling og udveksling af oplysninger.
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Etablering af EMN's grundelementer
Establishment of the basic components of the EMN
Etablering af en 1-årig modulær uddannelse i socialt arbejde for forskere.
Creation of a 1 -year modular course in Social work for researchers
Etablering af en 1-årig modulær uddannelse i socialt arbejde for undervisningsspecialister.
Creation of a 1 -year modular course in Social work for educators
Etablering af en afbalanceret handelsordning
Establishing a balanced trade regime,
Etablering af en afdeling for sprogundervisning og en afdeling for internationale forbindelser på de enkelte institutioner.
Implementation of a language teaching service and a service for International Relations in each of the institutions.
Etablering af en alliance for kvalifikationer i havsektoren i perioden 2014-2016.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
Etablering af en bæredygtig europæisk støtteordning for forskningsintensive SMV'er med stort vækstpotentiale, som ønsker at udføre deres egen forskning i samarbejde med andre partnere.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Etablering af en bæredygtig proces, der sikrer, at havdata er lettilgængelige, indbyrdes kompatible og uden brugsrestriktioner (bygget op omkring EMODnet, rammen for indsamling af data, Copernicus og WISE-Marine)
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Etablering af en crowdfunding-platform for sociale virksomheder.
Create a crowd funding platform for social enterprises
etablering af en database for lægemidler, som offentligheden har adgang til, og teknisk bistand med driften af denne database.
creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, and giving technical assistance for its maintenance;
Etablering af en database med oplysninger om ledige stillinger og en liste over relevant EF- og FN-uddannelse
Establish a database of eligible posts and an inventory of relevant EC and UN training activities
Etablering af en dialog med de forskellige berørte parter for at fastslå de eksisterende behov og muligheder for samarbejde, samtidig med at der tilskyndes til etablering af partnerskaber mellem kandidatlandene og medlemsstaterne og af projekter, vil bidrage mærkbart til virkeliggørelsen af resultaterne af dette projekt.
Establishing a dialogue with the different stakeholders to identify where the needs and possibilities for co-operation are, while encouraging the setting-up of partnerships between the candidate countries and EU counter-parts and projects will be an important part in taking forward the results of this project.
Etablering af en dialog med jernbaneindustrierne inden for rammerne af en frivillig aftale med henblik på at mindske de miljømæssige gener.
Enter into dialogue with the rail industries in the context of a voluntary agreement to reduce adverse environmental impact.
Etablering af en dialog om regionale og globale sikkerhedsspørgsmål,
a commitment to dialogue on questions of regional and global security;
Etablering af en dialog om regionale og globale sikkerhedsspørgsmål.
a commitment to dialogue on questions of regional and global security;
Etablering af en direktion
Establishment of an Executive Board
Etablering af en distancematrice til hurtig omregning af tondata for nærskibsfart til tonkilometer (i samordning med igangværende arbejde i Eurostat).
Establishment of a distance matrix for easy conversion of available tonne data on Short Sea Shipping into tonne-kilometres (in co-ordination with the ongoing work in Eurostat).
Etablering af en dynamisk fortegnelse over sjældne sygdomme på EU-plan vil bidrage til at tackle en række af hovedårsagerne til, at sjældne sygdomme overses, herunder manglende viden om, hvilke sygdomme der er sjældne.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
etablering af en effektiv kontrolordning, som er uafhængig af idrætsbevægelsen,
setting up an efficient health monitoring system independent of the sports movement;
Etablering af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond (foreligger d.d. ikke på dansk)
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Etablering af en egentlig retlig dialog med nationale retsmyndigheder gennem systemet med præjudicielle afgørelser og overvågning af medlemsstaternes gennemførelse gennem overtrædelsesproceduren.
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
etablering af en egnet rådgivningsinstans på EF-plan for etiske spørgsmål i tilknytning til bioteknologi, f.eks. spørgsmål der vedrører livet og den menneskelige identitet.
the setting up of a suitable Community advisory body on ethical issues related to biotechnology, e.g. questions concerning life and human identity.
Etablering af en enkelt brugergrænseflade besluttet af Den Europæiske Patentmyndighed
Decision by the European Patent Office on implementation of a single interface
etablering af en ensartet toldovervågning ved de ydre grænser efter udvidelsen, hvis første etape bør omfatte en fælles uddannelsesdel og en intensivering af praktikophold for og udveksling af europæiske toldembedsmænd;
standardised customs at the external borders, following enlargement, starting with a common training base and more intensive training periods and European exchanges of customs officials;
Etablering af en eurofinanspolitisk union
Establishment of a euro fiscal union;
Etablering af en europæisk anklagemyndighed (EPPO) til beskyttelse af EU's finansielle interesser
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Etablering af en europæisk bompengetjeneste
Setting-up of a European electronic toll service
etablering af en europæisk bompengetjeneste senest i 2006.
setting up a European Electronic Road Toll System by 2006.
etablering af en europæisk database om ulykker i forbindelse med vandsport og lystsejlads med det sigte at få et indblik i, hvilke risici der er forbundet med disse aktiviteter, og vedtage mere egnede sikkerhedsregler og – standarder;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
etablering af en europæisk database om ulykker i forbindelse med vandsport og lystsejlads;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
etablering af en europæisk database over centre for gentest.
the establishment of a European database of genetic testing centres
Etablering af en europæisk fond for strategiske investeringer og et europæisk knudepunkt for rådgivning om investeringer (artikel 1-3)
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Etablering af en europæisk internetportal med informationer til offentligheden om alle generaldirektoraternes foranstaltninger med relation til ældre;
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
Etablering af en europæisk internetportal med informationer til offentligheden om alle generaldirektoraternes foranstaltninger med relation til ældre;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
Etablering af en europæisk operativ task force af politichefer
Establishment of a European Police Chiefs' Task Force
Etablering af en europæisk ramme for lovende reformprogrammer: Selvom EU-landene har hovedansvaret for gennemførelsen, er der behov for en passende europæisk ramme, som gør det muligt at gennemføre de planlagte strukturreformer på koordineret og konsekvent vis.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Etablering af en europæisk virksomhedskoalition til bekæmpelse af menneskehandel
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Etablering af en fakultativ og alternativ juridisk ramme (som følge af de begrænsninger, der kendetegner EØFG og SE-statutten).
Establishment of an optional, alternative specific legal instrument (given the loopholes and limits of the EEIG and the European Company).
Etablering af en fakultativ og alternativ juridisk ramme.
Establishment of an optional, alternative specific legal instrument.
etablering af en filial (artikel 10, stk. 4, i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF, som ændret ved artikel 32 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF)
setting up a branch (fourth paragraph of Article 10 of Directives 73/239/EC and 79/267/EC, as set out in Article 32 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC)
Etablering af en filial bør være underlagt tilladelse og tilsyn i Unionen.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Etablering af en fiskeriindsatsdatabase
Development of a fishing effort database
Etablering af en fleksibel bottum-up-mekanisme (ny styringsstruktur for mærkning), som kan sætte erhvervslivet i stand til at lave nyskabelser, og som gør, at mærkningsbestemmelserne kan tilpasses til forskellige markeder og forbrugerønsker under konstant forandring;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Etablering af en fleksibel bottum-up-mekanisme (via nationale ordninger), som kan sætte erhvervslivet i stand til at lave nyskabelser, og som gør, at visse aspekter af mærkningsbestemmelserne kan tilpasses til forskellige markeder og forbrugerønsker under konstant forandring.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
etablering af en form for "europæisk selskab" i overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser, så virksomhederne kan få mulighed for at vælge en lovramme, der sikrer en ensartet og forudsigelig problemløsning i hele EU2;
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe2;
etablering af en form for "europæisk selskab" i overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser, så virksomhederne kan få mulighed for at vælge en lovramme, der sikrer en ensartet og forudsigelig problemløsning i hele EU;
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe
etablering af en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger bestående af alle de anmeldelser, indsendelser og harmoniserede klassificeringer, der er nævnt i litra c) og d).
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
etablering af en frivillig EU-mærkning for dyrevelfærd, der kan anvendes af alle, der opfylder kriterierne
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
Etablering af en fuldgyldig erstatningsansvarsordning er tilsyneladende den mest effektive mulighed, når det gælder assistance og informationsforpligtelser i tilfælde af rejseafbrydelser.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
etablering af en fælles arbejdsløshedsforsikringsordning som supplement til de nationale ordninger, eventuelt i tilknytning til indførelse af fælles regler for arbejdsmarkedet i euroområdet og arbejdskraftens mobilitet;
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
etablering af en fælles begrebsramme for de to metoder,
establishment of a common framework of definitions for both approaches;
Etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
etablering af en fælles informationspolitik
the definition of a common information policy;
Etablering af en fælles international investeringspolitik
Towards a common international investment policy
etablering af en fælles platform for alle lande for dataindsamling, forskning og analyse inden udgangen af 2015
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
Etablering af en fælles ramme for energidialogerne.
Establishing a common framework for energy dialogues.
Etablering af en fælles ramme for regulering og administration af et fælleseuropæisk nummereringssystem
the establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme;
etablering af en fælles tilsynsmyndighed i EU.
a single EU regulator.
etablering af en fælles uddannelsespolitik
the setting up of a common training programme;
Etablering af en fælles, ekstern repræsentation af euroområdet i internationale fora (Den Internationale Valutafond, OECD osv.)5
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
Etablering af en fælles, ekstern repræsentation af euroområdet i internationale fora (Den Internationale Valutafond, OECD osv.)5
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
Etablering af en fællesskabsplatform af tjenester
Establishing a Community platform of services
Etablering af en fællesskabsplatform af tjenester
Setting-up of a Community service platform
Etablering af en generel ramme for ensartet behandling i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse (direktiv)
Establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation (directive)
Etablering af en generel ramme for ensartet behand­ling i forbindelse med ansættelse og beskæfti­gelse (direktiv)
Establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation (directive)
Etablering af en gunstig politisk ramme
Setting up an enabling policy framework
Etablering af en høj kritisk masse med stor merværdi skal føre til etablering og udvikling af en fælles strategi.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Etablering af en høj kritisk masse med stor merværdi skal føre til etablering og udvikling af en fælles strategi.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Etablering af en informations-helpdesk (som kontaktpunkt for borgere, der har spørgsmål til proceduren mm.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
Etablering af en informations-helpdesk (som kontaktpunkt for borgere, der har spørgsmål til proceduren mm.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and