natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeridødeligheden er øget meget i perioden 1970-1997 og navnlig i de seneste år for de ældre aldersgrupper.
Fishing mortality rates have greatly increased during the 1970-1997 period, particularly in the most recent years for the older age groups.
Fiskeridødeligheden for begge torskebestande i Østersøen ligger under de niveauer, der er fastsat i den gældende plan.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Fiskeridødeligheden for denne bestand vurderes som lav, og rekrutteringen til bestanden i 2001 anses for at være særlig stor, hvilket giver en solid reproduktionsevne i en vis tid endnu.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Fiskeridødeligheden hænger sammen med den samlede fiskeriindsats (defineres i fællesskabslovgivningen som kilowatt-dages fiskeri), der genereres af fiskerflåderne, og er derfor en passende indikator for fiskeritrykket.
Fishing mortality rate is related to the total fishing effort (defined within Community legislation as kilowatt-days’ fishing) generated by the fleets and hence is an appropriate indicator of fishing pressure.
Fiskeridødeligheden i havet bør fastsættes på baggrund af rådgivning fra STECF.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Fiskeridødeligheden som følge af EU-fartøjernes fiskeri kendes ikke altid.
the fishing mortality generated by the European fleet is not always known;
Fiskerier
Fisheries
Fiskerier efter guldmakrel (Coryphaena hippurus), hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk (FAD'er), er forbudt i perioden 1. januar – 14. august hver år.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
fiskerier, der er omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Fiskerier, der ikke er omfattet af kontrol- og inspektionsprogrammer (artikel 16)
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes (Article 16)
fiskerier, der udelukkende forvaltes ved hjælp af en begrænsning af fiskeriindsatsen, og effektiviteten af ledsageforanstaltningerne, når det gælder om at bringe udsmid til ophør og reducere fangster af de mest sårbare arter.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
Fiskerierhvervet (fiskerne), de nationale forvaltningsorganer, kontrolinstanser og videnskabe­lige forskningsinstitutter
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Fiskerierhvervet er afhængigt af en kompleks biologisk virkelighed, der påvirkes af bl.a. en lang række klimatiske og miljømæssige faktorer, der kræver en mere tilbundsgående viden.
Fishing depends on a complex biological situation that is affected by many factors - climatic, environmental and others – about which more needs to be known.
Fiskerierhvervet er en af de farligste beskæftigelser i søfarten, hvad der fremgår af det store antal ulykker der rammer dette fag.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Fiskerierhvervet i EU har længe været inde i en ond cirkel med dårlig rentabilitet og overudnyttelse af bestande på grund en markant overkapacitet.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Fiskerierhvervet klager over en opsplittet og uregelmæssig kontrol og håndhævelse, som fiskerne undertiden endog opfatter som diskriminerende.
The fishing industry complains about fragmented and uneven control and enforcement which is sometimes even experienced as discriminatory by fishermen.
Fiskerierhvervet reagerede positivt, og ansøgningerne oversteg de disponible midler.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Fiskerierhvervet spiller en nøglerolle i økonomien i mange EU-kystregioner, og yder et markant bidrag til fødevareforsyningssikkerheden og den offentlige sundhed ved at levere en lang række varer af høj kvalitet.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Fiskerierhvervet spiller med sine mange små og mellemstore virksomheder en vigtig rolle i mange af de europæiske kystområders samfundsstruktur og kulturelle identitet.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Fiskerierhvervets accept af forslaget
Importance of support from the sector
Fiskerierhvervets betydning rækker ud over det direkte bidrag, det yder til EU's BNP.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Fiskerierhvervets er strukturelt skrøbeligt, og derfor har den drastiske stigning i oliepriserne ramt dette erhverv særligt hårdt, især fordi denne udvikling indtræffer i en markedssituation, hvor priserne for fiskevarer har været stagnerende i det sidste årti.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Fiskerierhvervets repræsentation i bestyrelsen vil forbedre forbindelserne med fiskerierhvervet og øge beslutningstagningens kvalitet, hvorved erhvervet i højere grad vil kunne gå ind for agenturets aktiviteter.
The inclusion of fishing industry representatives on the Administrative Board will improve the relations with the fishing industry and increase the quality of decision making thus enhancing the acceptability within the industry of the activities of the Agency.
fiskerierhvervets ringe tiltrækningskraft og nedgangstider for visse kystsamfund, der er afhængige af fiskeri
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
Fiskerierhvervets tilpasningsevne kan også forbedres ved at mindske overgødningen af vandsystemerne og forringelsen af vandkvaliteten, som begge skyldes menneskets skadelige aktiviteter.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Fiskerierhvervets økonomiske situation
Economic situation in the fishing industry
Fiskeriet beskæftiger i Det Forenede Kongerige 17 847 (14 394 heltidsfiskere og 3 453 deltidsfiskere).
Employment within the UK capture fishing sector totals 17,847 (including 14,394 full-time and 3,453 part-time fishers).
Fiskeriet bevæger sig stadig længere nordpå til hidtil uudnyttede havområder.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Fiskeriet efter alle arter i et økosystem bør normalt være mindre end det fiskeri, som svarer til at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte på lang sigt.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Fiskeriet efter de blandede laksebestande i Østersøens hovedbassin er gået mærkbart tilbage siden forbuddet mod drivnet blev indført i 2008.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Fiskeriet efter torsk og pelagiske arter kan involvere bifangster af fladfisk, bl.a. rødspætter, skrubber, pighvar og slethvar.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
Fiskeriet efter torsk, sild og brisling i Østersøen er omfattende.
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Fiskeriet efter tun er meget skånsomt for bestandene, da fangstmetoderne er yderst selektive.
The selective methods used in tuna fishing contribute to safeguarding stocks.
Fiskeriet er en af de grundlæggende økonomiske ressourcer på de Kanariske øer og spiller dermed en vigtig rolle.
Fishing is very important in the Canaries and is one of the islands' basic economic resources.
Fiskeriet er en sektor, hvor der er omfattende offentlig indgriben, på fællesskabsplan såvel som nationalt, på grund af sektorens sociale og økonomiske karakter.
The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, on the Community level as well as on the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
Fiskeriet er et af de farligste erhverv i verden.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Fiskeriet er et vigtigt erhverv i EU, og det er af vital betydning for visse kystsamfund gennem de beskæftigelses- og indtægtsmuligheder, det giver, ikke kun direkte, men også i andre tilknyttede sektorer såsom værfts- og forarbejdningsindustrien.
Fishing is an important EU activity, and it makes a vital contribution to certain coastal communities by generating employment and income both directly and in related sectors such as the shipbuilding and fish processing industries.
Fiskeriet er ikke den eneste sektor med problemer som følge af de høje oliepriser, som det blev skitseret i Kommissionens nylige meddelelse om oliepriser1 og på det nylige EU-topmøde.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Fiskeriet er ikke det eneste erhverv, der har problemer på grund af de høje oliepriser, men problemet er særdeles komplekst i fiskeriet, fordi fiskerflåderne allerede kæmper med en systemisk overkapacitet, som forværres yderligere af, at fiskerimulighederne bliver stadigt færre.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Fiskeriet er kendt for at have langt flere arbejdsulykker end andre søfartssektorer.
Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.
Fiskeriet er meget afhængigt af, at det har adgang til havområder og sunde marine økosystemer.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Fiskeriet er nemlig afhængigt af en biologisk situation, som er stærkt påvirkelig af miljøfaktorer, herunder ikke mindst forureningen.
The biological situation on which fishing depends is heavily influenced by environmental factors, chiefly pollution.
Fiskeriet er omfattet af tekniske foranstaltninger som mindstemål og i visse tilfælde zoner, hvor der ikke må fiskes, men disse foranstaltninger håndhæves ikke i tilstrækkeligt omfang.
The fisheries are subject to technical measures such as minimum landing size and, in some areas, by no take zones, but these measures are not adequately enforced.
Fiskeriet er ved at blive mindre attraktivt på grund af de barske arbejdsvilkår, lave lønninger i sammenligning med andre job (f.eks. salgsaktiviteter i havnene, opmudring, turisme, akvakultur og offshoreaktiviteter i olieindustrien) og vanskelighederne ved at købe eget fartøj.
Fishing is becoming less attractive because of the harshness of the working conditions, low wages when compared with alternative jobs (e.g. commercial port activities, dredging, tourism, aquaculture, offshore oil industry) and the difficulty to purchase one’s own boat.
Fiskeriet er, betragtet under ét, en yderst kompleks aktivitet.
The fisheries sector as a whole is highly complex.
Fiskeriet foregår hele året med de største landinger om foråret og om sommeren.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Fiskeriet foregår i EU's farvande og i internationale farvande, som er omfattet af aftaler indgået inden for rammerne af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Fiskeriet gennemgår for tiden en hurtig omstrukturering som følge af de høje brændselspriser i 2008 og ringe rentabilitet.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Fiskeriet har ligesom andre erhverv brug for at kende de juridiske, økonomiske, tekniske og sociale vilkår for udøvelsen af erhvervet.
As with other activities, it is necessary to understand fishing's legal, economic, technical and social context.
Fiskeriet har stor indvirkning på biodiversiteten.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Fiskeriet har været lukket lige siden.
The fishery has remained closed ever since.
Fiskeriet i EF fra 1983 til 1990
Fishing in the Community 1983-1990
Fiskeriet i EU yder et ganske særligt bidrag til fødevaresikkerheden og folkesundheden ved at forsyne borgerne i EU med en række lokale produkter af høj kvalitet.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Fiskeriet i Middelhavet
Mediterranean fisheries
Fiskeriet i Middelhavet
The fisheries activity in the Mediterranean Sea
Fiskeriet i Middelhavet spiller en meget vigtig økonomisk og social rolle og har i mange tilfælde en betydning, der rækker langt ud over fiskeriets relative andel af BNP.
Fishing activities in the Mediterranean are very important both economically and socially and, in many instances, their specific importance far exceeds their relative importance in terms of contribution to GDP.
Fiskeriet i Nordsøen og de tilstødende farvande er yderst komplekst, idet det involverer fartøjer fra mindst 7 kystmedlemsstater samt Norge, som anvender en lang række forskellige redskaber til at fiske efter en bred vifte af forskellige fiske- og skaldyrsarter.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Fiskeriet i regionen omfatter to hovedaktiviteter: fiskeri efter tunfisk, der næsten udelukkende anvendes til fremstilling af konserves til afsætning på det portugisiske fastland og i visse europæiske lande, og fiskeri efter forskellige demersale arter, der hovedsagelig afsættes i Europa og USA.
Tuna are almost entirely exploited for industrial canning and subsequent export to mainland Portugal and some other European countries, whereas various demersal species are mainly exported to the European mainland and the United States.
Fiskeriet i udviklingslandenes farvande står over problemer, der forværres markant af den økonomiske og sociale situation såsom manglende kendskab til de akvatiske ressourcer og fiskeriets indvirkning på økosystemerne, vanskeligheder ved at vurdere, hvor stort et "overskud" der kan stilles til rådighed for udenlandske fiskerflåder, ustabilitet og risici, der lægger en dæmper på langsigtede investeringer, manglende overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteterne samt problemer med at bekæmpe piratfiskeri og ulovligt fiskeri.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the "surplus" of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Fiskeriet kan gives et større ansvar via selvforvaltning.
The industry can be given more responsibility through self-management.
Fiskeriet kan ikke forsat være en form for byttehandel, især når det er selve erhvervets overlevelse det gælder.
Fishing can no longer be used as a bartering tool, particularly when its very survival is under threat.
Fiskeriet kan ikke længere betragtes isoleret fra et bredere havmiljøperspektiv og andre politikker, der vedrører marine aktiviteter.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Fiskeriet og de dertil knyttede erhvervsaktiviteter, både i forsynings- og forarbejdningsleddet, har for de berørte regioner langt større betydning end deres andel af BNP.
For the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
Fiskeriet og fiskeforarbejdningsindustrien giver arbejde til ca. 2.500 mennesker.
Fishing and fish processing provide some 2,500 jobs.
Fiskeriet på Réunion er i dag en sektor i stærk vækst, som i de seneste ti år har undergået store forandringer.
Today, fishing in Réunion is a thriving industry, which has undergone profound changes in the last ten years.
Fiskeriet på Réunion giver beskæftigelse til over tusind mennesker.
There are about a thousand professional workers in the Réunion fishing sector.
Fiskeriet påvirker også levestederne fysisk.
Fishing also has physical effect on the habitat.
Fiskeriet skal afbalanceres efter den miljømæssige bæredygtighed, men dette gælder også andre menneskelige aktiviteter, ikke mindst i kystområderne.
In fact, fishing activities must find their balance with environmental sustainability, but the same applies for other human activities, particularly in the coastal areas.
fiskeriet skal foregå med den pågældende medlemsstats tilladelse og under dennes myndighed
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
Fiskeriet skal i den fælles fiskeripolitik forvaltes efter en forsigtighedstilgang, og målet er at sikre, at udnyttelsen af bestandene af levende marine ressourcer genoprettes til og opretholdes på højere niveauer end dem, hvor populationerne af de befiskede arter giver maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Fiskeriet skal være bæredygtigt og beskytte den lokale fiskeflåde og dens traditionelle fiskepladser samt selektive, ikke-intensive fangstmetoder.
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
Fiskeriet skønnes at have beskæftiget 19 136 (målt i fuldtidsstillinger) personer i 1998, inklusive 3 687 erhvervsfiskere i de oversøiske departementer Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana og Réunion (hvor der også er en stor uofficiel fiskerisektor, som der ikke er statistikker for).
Fishing employed an estimated 19,136 (FTE) persons in 1998, including 3,687 professional fishers in the Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique, French Guyana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Fiskeriet spiller en særdeles vigtig økonomisk og social rolle i disse områder, og der er så godt som ingen omstillingsmuligheder.
The fisheries sector is of particular social and economic importance, and there is practically no possibility of conversion.
Fiskeriet spiller en væsentlig rolle i forsyningen af europæerne med fødevarer og som indtægtskilde i Europas kystområder.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Fiskeriet spiller ofte en afgørende rolle i kystområder på EU's fastland og i EU's randområder.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Fiskeriet startede, da EU i et forsøg på at omlægge sin flåde begyndte at støtte forsøgstogter.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Fiskeriet starter i slutningen af juli, men ændringen af TAC- og kvoteforordningen, herunder den nye TAC, træder under normale omstændigheder først i kraft til efteråret.
The fishery starts in the end of July, but the amendment of the TAC and Quota Regulation, including the new TAC, will normally not enter into force until the autumn.
Fiskeriet står som bekendt over for alvorlige problemer, fordi der er et skævt forhold mellem indsats og ressourcer og som følge af havforureningen.
It is well known that fishing is facing serious problems because of the imbalance between effort and resources and pollution of the sea.
Fiskeriet udgør aksen for en lang række fællesskaber og aktiviteter og spiller en afgørende rolle med hensyn til social samhørighed og regional forvaltning, ikke mindst i de mest perifere regioner og de regioner, der i dag er stærkt afhængige af fiskeri.
Fishing constitutes the hub around which a whole series of communities and activities revolve, playing a significant role in terms of social cohesion and regional management, and this is particularly true in the outermost regions and regions which are at present highly dependent on fishing.
fiskeriet udøves med tilladelse fra og under flagstatens myndighed
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
Fiskeriet ville kunne opnå betydeligt bedre økonomiske resultater i EU, hvis overfiskningen blev gradvis nedtrappet.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Fiskeriet, både på kort og lang sigt: konkurrence om et begrænset marked og faldende udbytte på grund af overfiskning kan føre til store økonomiske tab og mange tabte arbejdspladser.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Fiskeriets betydning er faldende i mange kystsamfund.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Fiskeriets betydning og vægt beror specielt på familievirksomhedernes dominans
The fishing industry is dominated by family firms.
Fiskeriets fremtid skal sikres under udfordrende og skiftende forhold:
This future must be ensured in a challenging and changing context:
fiskeriets indvirkning på demografien i kommercielle fiskebestande (behandles i afsnittet ovenfor)
the effect of fishing on the demographics of commercially exploited fish stocks (dealt with in the section above)
Fiskeriets indvirkning på havbunden vil blive reduceret, og bifangsterne af følsomme organismer, bl.a. marsvin, delfiner og andre havpattedyr vil blive reduceret, fordi den samlede fiskeriintensitet vil være mindre.
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Fiskeriets indvirkning på miljøet skal reduceres.
Reduce environmental impact of fisheries,
Fiskeriets organisation inden for rammerne af NAFO
Fishery organisation in the context of NAFO
Fiskeriets organisationer bør informeres om situationen og om EF's målsætninger og aktioner, såvel som om de opnåede resultater.
The sector's organizations should be kept informed of the situation, and of the EC's objectives and actions as well as their results.