natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordning (EF) nr. 1073/1999 bidrager OLAF "til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser"38. OLAF bør i den henseende involveres på et tidligt tidspunkt.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Ifølge forordning (EF) nr. 1164/94 om Samhørighedsfonden, som ændret, er støtte fra Samhørighedsfonden betinget af, at det makroøkonomiske kriterium vedrørende offentligt underskud, der ikke må overstige 3 % af BNP, overholdes.
The revised Cohesion Fund Regulation (EC) No 1164/94 makes the granting of assistance from the Fund conditional on compliance with the macro-economic criterion of the public deficit, which may not exceed 3% of GDP.
Ifølge forordning (EF) nr. 1254/1999 kan medlemsstaterne automatisk udbetale den nye slagtepræmie til landbrugeren, uden at han ansøger om den.
Regulation (EC) No 1254/1999 allows Member States to pay the new slaughter premium automatically to the farmer without his making a claim.
Ifølge forordning (EF) nr. 1255/1999 ydes der fællesskabsstøtte til levering af visse forarbejdede mejeriprodukter til skoleelever.
Regulation (EC) No 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Ifølge forordning (EF) nr. 1255/1999 ydes der fællesskabsstøtte til levering af visse forarbejdede mejeriprodukter til skoleelever.
Regulation (EC) No. 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Ifølge forordning (EF) nr. 1260/1999 skal de af Kommissionen godkendte interventioner omfatte alle nødvendige oplysninger til en forudgående vurdering af statsstøttens forenelighed med det fælles marked.
Regulation (EC) No 1260/1999 states that assistance approved by the Commission must include all the elements required for the ex-ante assessment of the compatibility of state aids with the common market.
Ifølge forordning (EF) nr. 1260/1999 skal støtte, der godkendes af Kommissionen, omfatte alle de elementer, der er nødvendige for forudgående evaluering af statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet.
Regulation (EC) No 1260/1999 states that assistance approved by the Commission must include all the elements required for the ex-ante assessment of the compatibility of state aids with the common market.
Ifølge forordning (EF) nr. 1467/94 skal der nedsættes et udvalg for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Regulation (EC) No 1467/94 states that a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture shall be set up composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Ifølge forordning (EF) nr. 1606/20023 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission4.
Regulation (EC) No 1606/20023 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Ifølge forordning (EF) nr. 2561/1999 forhøjes de maksimalt støtteberettigede udgifter, jf. artikel 12, stk. 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 2792/1999, hvis der ydes individuelle engangspræmier til fiskere, med 20 %.
Regulation (EC) No 2561/1999 provides that where a fishermen is paid an individual lump sum, the maximum eligible cost referred to in Article 12(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 2792/1999 is to be increased by 20%.
Ifølge forordning (EF) nr. 300/2008 og forordning (EU) nr. 72/2010 skal Kommissionens overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne for civil luftfartssikkerhed være objektiv og foretages efter en standardmetode.
Regulations (EC) No. 300/2008 and (EU) No. 72/2010 require that compliance monitoring by the Commission Services on civil aviation security requirements shall be objective and using a standard methodology.
Ifølge forordning (EF) nr. 338/9710 vedtages visse foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission11.
Regulation (EC) No 338/9710 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Ifølge forordning (EF) nr. 638/2004 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission16.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Ifølge forordning (EF) nr. 648/2005 om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 (EF-toldkodeksen) skal varer angives forud for deres afgang fra eller ankomst til Fællesskabets toldområde.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
Ifølge forordning (EU) 2015/1017 skal Kommissionen senest i januar 2017 foretage en evaluering af anvendelsen af EU-garantien og senest i juli 2018 forelægge en uafhængig evaluering af, hvordan EFSI, EIAH og EIPP har fungeret.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Ifølge forordning (EØF) nr. 2821/71 kan Kommissionen ved forordning anvende artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse af de af traktatens artikel 101, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende specialisering, herunder på aftaler, der er nødvendige til specialiseringens gennemførelse.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Ifølge forordning nr. 11/98 begrænses begrundelserne for afslag på ansøgning om tilladelse til international rutekørsel.
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
Ifølge forordning nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter skal Kommissionen forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af anprisninger på grundlag af de fælles kriterier, der er vedtaget.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Ifølge forordning nr. 876/2002, artikel 7, skal der oprettes et sikkerhedsorgan, der skal tage sig af sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med Galileo-systemet.
Article 7 of Regulation No 876/2002 stipulates that a Security Board shall be established in order to deal with security matters regarding the Galileo system.
Ifølge forordningen (art. 9) skal fællesskabsstatistikkerne udarbejdes objektivt, og uden at der modtages instrukser fra politisk hold eller fra interessegrupper.
Article 9 of the proposed Regulation states that Community statistics shall be produced in an objective manner, uninfluenced by political or other interest groups.
Ifølge forordningen bør dets advarsler og anbefalinger imidlertid sendes gennem Rådet eller de tre myndigheder for at give dem mere vægt (betragtning 9), hvilket i nogen grad rejser tvivl om dets uafhængighed.
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
Ifølge forordningen bør forbrugeren "beskyttes mod vildledende anprisninger vedrørende kosmetiske produkters effektivitet og andre egenskaber".
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Ifølge forordningen defineres "præparat" som en blanding eller en opløsning bestående af to eller flere stoffer, hvis præparatet, jf. definitionen i direktiv 1999/45/EF, er mærkningspligtigt i henhold til fællesskabslovgivningen som følge af tilstedeværelsen af et eller flere af disse stoffer.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Ifølge forordningen er der to tilfælde, hvor fonden undtagelsesvis kan anvendes, selv om kriteriet vedrørende skader, der overstiger 3 mia. EUR eller 0,6 % af BNI ikke er opfyldt.
The Regulation provides for two exceptions where the Fund may be mobilised even if the criterion of damage exceeding € 3 billion or 0.6 % if GNI is not met.
Ifølge forordningen er eksportører forpligtet til at rette sig efter disse importbeslutninger.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Ifølge forordningen er handlende forpligtede til at sælge til alle kunder i EU, men dette kan få alvorlige konsekvenser for sælgeren.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Ifølge forordningen for skibsbygningsindustrien fra 1998329 var sidste leveringsfrist for, at et skib var berettiget til kontraktbetinget driftsstøtte 31. december 2003.
According to the 1998 Shipbuilding Regulation329, the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003.
Ifølge forordningen indføres der et enhedssystem: alle partnernes formuegoder, uanset deres art (løsøre eller fast ejendom), eller hvor de befinder sig, bliver således omfattet af samme lovgivning, nemlig den lovgivning, der gælder for formueforholdet i det registrerede partnerskab.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Ifølge forordningen indføres der et enhedssystem: alle ægtefællernes formuegoder underkastes samme lov, nemlig den lov, der anvendes på formueforholdet mellem ægtefællerne.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Ifølge forordningen indleder Eurodac først sit virke, når hver enkelt medlemsstat har meddelt Kommissionen, at den har truffet de nødvendige foranstaltninger.
The Regulation stipulates that Eurodac activities will start only when every Member State has informed the Commission that it is ready.
Ifølge forordningen kan EuVECA- og EuSEF-fonde registreres af disse forvaltere i andre medlemsstater end de medlemsstater, hvor disse forvaltere er godkendt.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Ifølge forordningen kan indtægter fra overbelastning kun benyttes til at sikre ledig kapacitet, anlægge infrastruktur eller sænke nettariffen.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Ifølge forordningen kan Kommissionen føre kontrol med medlemsstaternes anvendelse af forordningen, herunder foretage inspektioner6 hos nationale myndigheder og i et passende udvalg af lufthavne for at undersøge, om EF-luftfartssikkerhedsbestemmelserne overholdes.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Ifølge forordningen kan medlemsstaterne bibeholde de nationale bestemmelser i en overgangsperiode på 5 år, dersom produkterne har været lovligt markedsført i mindst 5 år inden forordningens offentliggørelse, og produktets oprindelse klart og tydeligt er angivet på etiketten.
According to the Regulation, Member States may maintain national measures for a transitional period of five years, provided that the products have been marketed legally for at least five years before the date of publication of the Regulation and that the label clearly indicates the true origin of the product.
Ifølge forordningen kan medlemsstaterne yde støtte til at oprette nye arbejdspladser, ansætte ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere og dække ekstraomkostningerne ved at ansætte handicappede uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Under the regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs, the recruitment of disadvantaged and disabled workers, and to cover the additional cost of employing disabled people without sending prior notification to the Commission.
Ifølge forordningen kan støtte indtil 3 000 EUR pr. fisker eller bedrift ydes over en treårig periode uden at blive anmeldt til Kommissionen, forudsat at den samlede støtte ikke overstiger 0,3 % af produktionen i den pågældende medlemsstats fiskeri- eller landbrugssektor.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Ifølge forordningen mistede medlemsstaterne retten til af tekniske grunde, der fremgår af de tre IMO-konventioner (1974 SOLAS, LL66 og MARPOL 73/78), at afslå registrering af fragtskibe, som er registreret i andre medlemsstater, opfylder kravene i disse konventioner og er i besiddelse af gyldige attester og godkendt udrustning.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Ifølge forordningen mistede medlemsstaterne retten til af tekniske grunde, der fremgår af de tre IMO-konventioner (1974 SOLAS, LL66 og MARPOL 73/78), at afslå registrering af fragtskibe, som er registreret i andre medlemsstater, opfylder kravene i disse konventioner og er i besiddelse af gyldige attester og godkendt udrustning.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States, complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Ifølge forordningen må den kompetente myndighed alene beslutte at benytte andre foranstaltninger end markedsbaserede foranstaltninger som en sidste udvej i nødsituationer, når alle markedsbaserede foranstaltninger er udtømt, og naturgasselskaberne ikke længere er i stand til at håndtere en afbrydelse af forsyningerne.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Ifølge forordningen om grænseoverskridende handel med elektricitet kan der i retningslinjerne for håndtering af overbelastning indføres fælles regler for minimumssikkerheds- og driftsstandarder for nettets anvendelse og drift.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include, in the guidelines on congestion management, common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Ifølge forordningen om oprettelse af Globaliseringsfonden har medlemsstaterne en periode på 12 måneder fra ansøgningsdatoen til at anvende støtten, hvorefter de har seks måneder til at forelægge en rapport om gennemførelsen af den økonomiske støtte.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Ifølge forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden skal Kommissionen vurdere de økonomiske virkninger af fondens indsats, idet både det enkelte projekts virkninger og den samlede fællesskabsstøttes virkninger skal vurderes.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community aid as a whole.
Ifølge forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden skal Kommissionen vurdere virkningerne af fondens indsats for den økonomiske og sociale samhørighed, herunder indvirkningen på beskæftigelsen, idet både det enkelte projekts virkninger og den samlede fællesskabsstøttes virkninger skal vurderes.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Ifølge forordningen om tilsynsmyndigheden bør de muligheder, som rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA af 25. november 2003 frembyder, hvor det er relevant, udnyttes fuldt ud i samarbejdet med ESA, og ESA kan anmodes om at yde myndigheden teknisk og videnskabelig bistand5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Ifølge forordningen om tilsynsmyndigheden bør de muligheder, som rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA af 25. november 2003 frembyder, udnyttes fuldt ud i samarbejdet med ESA, hvor det er relevant5, og ESA kan anmodes om at yde myndigheden teknisk og videnskabelig bistand6.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Ifølge forordningen skal agenturet også organisere visse former for informationsudveksling som fx konferencer og seminarer.
The Regulation foresees a role for the Agency in organising certain forms of information exchange such as conferences and seminars.
Ifølge forordningen skal agenturet yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig støtte i forbindelse med utilsigtet og forsætlig forurening fra skibe og navnlig efter anmodning støtte medlemsstaternes forureningsbekæmpelses­ordninger på en omkostningseffektiv måde.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Ifølge forordningen skal centret aktivt søge samarbejde med internationale organisationer og andre statslige eller ikke-statslige organer med opgaver på narkotikaområdet, især i Europa.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Ifølge forordningen skal de allerede indførte ISM-regler for ro-ro-færger i fast rutefart til og fra europæiske havne, uanset hvilket flag de fører, fortsat gælde parallelt.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Ifølge forordningen skal de foranstaltninger, hvortil EU kan yde støtte, være så omfattende, at de kan have en betydelig indvirkning på det valgte område.
Pursuant to this regulation, measures eligible for Community assistance must be of a sufficient scale to have a significant impact in the relevant field.
Ifølge forordningen skal de resultater, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat), være repræsentative for virksomheder i alle størrelseskategorier.
The Regulation determines that the results to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be representative for enterprises of all size classes.
Ifølge forordningen skal EF-statistikker udarbejdes på grundlag af principper om bl.a. upartiskhed og statistisk fortrolighed.
The Regulation provides that Community statistics shall be governed by inter alia the principles of impartiality and statistical confidentiality.
Ifølge forordningen skal Kommissionen foretage en konsekvensanalyse for at revidere prøvningsprocedurerne, så de på passende vis afspejler bilernes faktiske CO2-emissionsmønster.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Ifølge forordningen skal Kommissionen gennemgå funktionen af denne og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2011.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Ifølge forordningen skal Kommissionen have modtaget samtlige betalingsanmodninger senest den 31. marts 2003, idet der i modsat fald vil ske en automatisk frigørelse.
The rules stipulate that all requests must reach the Commission by 31 March 2003 or else an automatic decommitment will be applied.
Ifølge forordningen skal Kommissionen og samhørighedslandene vurdere og evaluere samhørighedsfondsprojekterne for at sikre fællesskabsstøttens effektivitet.
As required by the Fund Regulation, the Commission and the beneficiary Member States assess and evaluate Cohesion Fund projects in order to ensure that Community aid is effective.
Ifølge forordningen skal Kommissionen, medlemsstaterne og Den Stående Skovkomité stå for gennemførelsen sammen med det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove, det videnskabelige koordineringsorgan og Det Europæiske Miljøagentur.
The regulation mentions ICP Forests (International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests), the Scientific Co-ordination Body and the European Environmental Agency as implementing bodies, in addition to the Commission, the Member States and the Standing Forestry Committee.