natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU plæderer således for indførelsen af en europæisk facilitet med direkte adgang for regioner og økonomiske og sociale aktører, der muliggør medfinansiering af medlemsstaterne (herunder i tredjelande) og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
The Committee therefore calls for the establishment of an EU cooperation facility which regions and socio-economic operators could access directly, providing co-funding with Member States (and in third countries) or for public-private partnerships.
EØSU plæderer således for indførelsen af en europæisk facilitet med direkte adgang for regioner og økonomiske og sociale aktører, der muliggør medfinansiering af medlemsstaterne (herunder i tredjelande).
The Committee therefore calls for the establishment of an EU cooperation facility which regions and socio-economic operators could access directly, providing co-funding with Member States (and in third countries).
EØSU pointerer, at det ikke er chaufførens beskæftigelsesstatus, som er udslagsgivende for opfyldelsen af direktivets mål, men derimod de forhold, under hvilke han udfører mobile vejtransportaktiviteter.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EØSU pointerer, at enhver foranstaltning skal ledsages af en passende finansiering for at have vedvarende positiv effekt på vores samfund.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
EØSU presser på for at fremskynde vedtagelsen af den europæiske statut for SMV'er og medlemsstaternes gennemførelse af Small Business Act, som udvalget allerede har udarbejdet en udtalelse om.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
EØSU prioriterer forbrugerinformation og –beskyttelse meget højt.
For the EESC, consumer information and protection are of the highest importance.
EØSU pålægges herved et øget ansvar, når det drejer sig om reel at inddrage det organiserede civilsamfund i meningsdannelsen og beslutningstagningen.
The EESC thus has an increased responsibility to ensure effective participation of organised civil society in opinion forming and decision-making.
EØSU påpegede allerede i sin udtalelse om Rådets forordning (EF) nr. 889/200215, at Warszawa-konventionen var en milepæl inden for international luftfart, idet den præcist fastlagde forholdet mellem luftfartsselskaber og passagerer i tilfælde af ulykker, som indtræffer under international luftbefordring.
In its opinion on Regulation (EC) No 889/200215, the EESC pointed out that the Warsaw Convention was a significant landmark in the history of international aviation, as it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
EØSU påpegede den nære forbindelse mellem energi og relevant handelspolitik samt partnerlandenes forpligtelse til at indføre regler på deres markeder såsom gensidighed, ligebehandling, åbenhed, beskyttelse af investeringer, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
EØSU påpegede endvidere, at en fortrydelsesret på 7 dage var kortere end fristen i andre direktiver og i allerede gældende lovgivning i nogle medlemsstater, og rådede Kommissionen til at harmonisere fristerne for udøvelsen af denne ret.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EØSU påpegede også nogle af disse betænkeligheder, som det er nødvendigt at finde passende svar på.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
EØSU påpeger behovet for at fremme en lige adgang til disse programmer for alle EU's borgere.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
EØSU påpeger behovet for at skabe bedre overensstemmelse mellem den eksisterende EU-lovgivning og den lovgivning om lovlig og ulovlig indvandring, som i øjeblikket er under forberedelse, med det formål at skabe bedre sammenhæng mellem to af Kommissionens indsatsområder, der hver især har betydning for indvandringsproblematikken i EU, nemlig dels området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, dels beskæftigelses- og socialpolitikken.
In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
EØSU påpeger behovet for at udvide aktionsområdet for og den dertilhørende bevilling til foranstaltningen "Styrket samarbejde og oplysning" for at mindske den eventuelt skærpede regionale asymmetri mellem deltagerne i dette fællesskabsinitiativ.
It would point to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
EØSU påpeger behovet for større synergi mellem det 7. rammeprogram og strukturfondene med hensyn til finansieringen af forskningsinfrastruktur.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EØSU påpeger betydningen af at udnytte de strukturfonde, der er øremærkede på sundhedsområdet, og som ikke i tilstrækkeligt omfang udnyttes i medlemslandene.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
EØSU påpeger blot, at de deraf følgende omkostningsbesparelser ikke må gå ud over kvaliteten af de formidlede oplysninger, da indgrebet ellers vil give bagslag.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EØSU påpeger de ikke-statslige aktørers rolles støtte til udviklingslande, der er konfronteret med krisen og beklager, at den foreliggende meddelelse ikke på nogen måde henviser til deres rolle;
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EØSU påpeger de muligheder, der ligger i denne metode, for at finde nyskabende løsninger, forbedre evnen til analyse og sammenligning mellem medlemsstaterne og sikre en fælles indsats for opnåelse af pensionssystemernes sociale og finansielle bæredygtighed.
The EESC would emphasise the potential of this method for finding innovatory solutions, for refining the capacity for analysis and comparison among the Member States, and for ensuring the joint endeavour to achieve the social and financial sustainability of pension schemes.
EØSU påpeger den fare, der er forbundet med en utilstrækkelig formidling af videnskabelige og tekniske oplysninger om denne sektor.
The EESC must point to the significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
EØSU påpeger den store betydning af principper om netneutralitet som grundlæggende politiske mål på EU-niveau og efterlyser en hastende og proaktiv strategi for at forankre disse principper i EU-lovgivningen og sikre, at internettet holdes åbent i hele Europa.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
EØSU påpeger den særlige og vigtige rolle, som social innovation kan spille i at tackle krisen og de øvrige udfordringer i det moderne samfund.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
EØSU påpeger derfor visse punkter, som det beklager ikke er uddybet eller belyst:
In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
EØSU påpeger derfor visse punkter, som det beklager ikke er uddybet eller belyst:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
EØSU påpeger derfor visse punkter, som det beklager ikke er uddybet eller belyst:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
EØSU påpeger desuden, at arbejdsmarkedets parter, og civilsamfundet i bred forstand, skal gives mulighed for at tage aktivt del i planlægning og gennemførelse.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
EØSU påpeger desuden, at begrebet egenproduktion og -forsyning ikke er defineret godt nok i Kommissionens meddelelse, hvilket afspejler en begrænset forståelse af prosument-tilgangen.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
EØSU påpeger desuden, at det i den forbindelse støtter princippet om at oprette et europæisk energifællesskab, som vil gøre det muligt at styrke den fælles håndtering af energispørgsmål på en optimal måde.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
EØSU påpeger desuden, at det i den forbindelse støtter princippet om at oprette et europæisk energifællesskab.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
EØSU påpeger desuden, at vagtperioder ikke bør betragtes som hviletid, da dette ville føre til overdrevent lange arbejdstider, hvilket ville kunne vanskeliggøre en forening af arbejde og familieliv og sætte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på spil.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
EØSU påpeger dog i den forbindelse, at en eventuel legitimitetskrise for EU ikke i første omgang bør tilskrives kommunikationsproblemer.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EØSU påpeger dog, at adgangsforholdene ikke kun vedrører transportformerne, men også infrastrukturen, hvad enten der er tale om luft-, sø-, flod-, jernbane- eller vejtransport, og de særlige gener, som er forbundet med omstigning.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
EØSU påpeger dog, at betydningen af begrebet iværksætterkultur varierer alt efter, hvilken sektor i samfundet og hvilken livsfase der er tale om.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
EØSU påpeger dog, at de foranstaltninger, der skal træffes på lovgivningsområdet samt i forvaltningsreformen, skal være så enkle, gennemskuelige og først og fremmest bæredygtige som muligt.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
EØSU påpeger dog, at det er nødvendigt at kortlægge og evaluere de eksterne følgevirkninger på en mere ensartet vis.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
EØSU påpeger dog, at det i langt højere grad vil tilgodese effektiviteten og forenklingen af det fælles momssystem, hvis der blev gennemført en mere omfattende revision af momslovgivningen og en yderligere harmonisering af skattereglerne.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
EØSU påpeger dog, at disse aftaler kan få en større effekt, hvis de forvaltes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og oprindelseslandene.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
EØSU påpeger dog, at effektiviteten og forenklingen af det fælles momssystem i langt højere grad vil blive tilgodeset, hvis der blev gennemført en mere omfattende revision af momslovgivningen og en yderligere harmonisering af skattereglerne.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
EØSU påpeger dog, at forbrugeren skal være behørigt beskyttet under slukningen af det analoge signal, og det skal sikres, at der ikke lægges unødvendige omkostninger over på forbrugeren.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EØSU påpeger dog, at Kommissionen ikke bør lægge hindringer i vejen for disse virksomheders aktiviteter, blot fordi de er store og har succes.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
EØSU påpeger endnu en gang behovet for, at EU omgående sætter ind over for det omsiggribende sørøveri mod handelsskibe i Afrika og Sydøstasien.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
EØSU påpeger endnu en gang over for medlemsstaterne, som har den største indflydelse, at der er behov for en aftale, som vil gøre det muligt for og tilskynde SMV'er til især at ekspandere uden for deres hjemland og samtidig skabe arbejdspladser, idet SMV'er er hovedkilden til nye jobs.
The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs.
EØSU påpeger endnu en gang over for medlemsstaterne, som har den største indflydelse, at der er behov for en aftale, som vil gøre det muligt for og tilskynder SMV'er til især at ekspandere uden for deres hjemland og samtidig skaber arbejdspladser, idet SMV'er er hovedkilden til nye jobs.
The EESC is once again urging on Member States, the main influence, the need for an agreement which will allow and encourage SMEs especially to expand outside their home country and in the process create jobs, SMEs being the main creators of new jobs.
EØSU påpeger endnu en gang, at artikel 8, litra a) (kriterier for anerkendelse af kvalificerede organer) også bør finde anvendelse på juridiske personer, som "bl.a." har til formål at beskytte miljøet.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
EØSU påpeger endnu en gang, at artikel 8, litra a) (kriterier for anerkendelse af kvalificerede organer) også bør finde anvendelse på juridiske personer, som "bl.a." har til formål at beskytte miljøet.
As regards the criteria for recognition of qualified entities, the EESC reiterates its request for Article 8 to be extended to legal persons of which one of the objectives is to protect the environment.
EØSU påpeger endnu en gang, at det er nødvendigt at oprette uddannelser på højt niveau, der er tilpasset den nukleare sektor.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
EØSU påpeger endnu en gang, at det i lyset fiaskoen på ministerkonferencen i Cancún er uforståeligt, hvorfor Kommissionen fastholder de samme principper, som ved indledningen af forhandlingerne uden at tage stilling til, om EU's strategi stadig er hensigtsmæssig.
The EESC points out that, in the light of the failure of the Cancun Ministerial Conference, the Commission is not expected to maintain the same principles with which it began the negotiations without drawing the appropriate conclusions as to the suitability of the strategy pursued by the European Union.
EØSU påpeger endnu en gang, at forholdsregler for at bekæmpe sådanne fænomener ikke hovedsagelig bør træffes reaktivt og i relation til godtgørelsen, men ligeledes præventivt og proaktivt for at forebygge fattigdom.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
EØSU påpeger endvidere, at EU bør tage imod 2030‑dagsordenen med åbne arme, da den anskueliggør, hvordan EU på sigt kan blive en union med bæredygtig udvikling, og således præsenterer EU-borgerne og resten af verden for en ny vision for inklusiv menneskelig udvikling.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
EØSU påpeger endvidere, at EU bør tage imod 2030‑dagsordenen med åbne arme, da den anskueliggør, hvordan EU på sigt kan blive en union med bæredygtig udvikling, og således præsenterer EU-borgerne og resten af verden for en ny vision for inklusiv menneskelig udvikling.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
EØSU påpeger endvidere, at social- og arbejdsmarkedspolitikken – i modsætning til de andre områder – er grupperet sammen med uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EØSU påpeger følgende:
The EESC would point out that:
EØSU påpeger i den forbindelse, at en eventuel legitimitetskrise for EU ikke i første omgang bør tilskrives kommunikationsproblemer.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EØSU påpeger i den sammenhæng, at det er kvalificeret til at spille en vigtig rolle som forum til fremme af interessehavernes standpunkter.
In this context, the EESC notes its capacity to play an important role as the forum for promoting stakeholder opinions.
EØSU påpeger i den sammenhæng, at priserne på landbrugsprodukter efter en stærk stigning i perioden 2006-2008, som blev efterfulgt af et betydeligt fald, nu igen er begyndt at stige i de seneste måneder13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
EØSU påpeger i den sammenhæng, at priserne på landbrugsprodukter efter en stærk stigning i perioden 2006-2008, som blev efterfulgt af et betydeligt fald, nu igen er begyndt at stige i de seneste måneder.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
EØSU påpeger i den sammenhæng, at priserne på landbrugsprodukter efter en stærk stigning i perioden 2006-2008, som blev efterfulgt af et betydeligt fald, nu igen er begyndt at stige i de seneste måneder13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
EØSU påpeger i denne sammenhæng, at regeringen nødvendigvis må træffe passende foranstaltninger ikke kun for at opnå EU-medlemskab, men også som tegn på, at Kroatien på længere sigt er villig til at opfylde konvergenskriterierne for at få adgang til den tredje fase, Den Økonomiske og Monetære Union.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
EØSU påpeger i sin udtalelse om "Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi"6, at "EU har brug for et gunstigt klima med henblik på et nyt paradigme med hovedvægten på "industrielle ændringer med et menneskeligt ansigt", som er baseret på bæredygtig udvikling, social samhørighed og konkurrenceevne."
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
EØSU påpeger i sin udtalelse om Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi6, at "EU har brug for et gunstigt klima med henblik på et nyt paradigme med hovedvægten på "industrielle ændringer med et menneskeligt ansigt", som er baseret på bæredygtig udvikling, social samhørighed og konkurrenceevne."
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
EØSU påpeger i sin udtalelse, at det er vigtigt at intensivere samarbejdet mellem EU og Afrika i et partnerskab, hvor begge parter har de samme rettigheder og pligter.
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.