natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelserne af et nationalt reformprogram skred langsomt frem og var usammenhængende, også selv om den nye regering tydeligvis er reformorienteret.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Forberedelserne af overgangen til euroen er organiseret i tre plan (strategi, koordination og ekspertniveau).
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Forberedelserne af tiltrædelsen vil blive videreført, og det vil særlig ske, ved at man iværksætter de nye retningslinjer for Phare og anvender førtiltrædelsesinstrumenterne SAPARD (særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter) og ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument), samt ved at ansøgerlandene deltager i fællesskabsprogrammer og -organer.
Preparations for accession will be continued, in particular by implementing the new Phare guidelines, by using the pre-accession instruments SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the applicant countries in Community programmes and agencies.
Forberedelserne af udbud og kontrakter var tilfredsstillende, idet der siden 2000 er blevet indgået seks bygge- og anlægskontrakter.
Preparation of tendering and contracting was satisfactory as 6 works contracts were signed since 2000.
Forberedelserne begyndte, da der ved udgangen af 2006 blev iværksat en omfattende undersøgelse hos medlemsstaternes myndigheder og andre relevante agenturer, virksomheder, industrier og folkelige organisationer.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Forberedelserne er allerede indledt blandt EU-medlemsstaterne og andre vigtige medspillere i topmødet, såvel som blandt miljø- og udviklings-NGO'er og i erhvervskredse.
Preparations have already started among EU Member States and other key players for the Summit, as well as among environment and development NGO’s, and business interests.
Forberedelserne er en kæmpemæssig udfordring.
Preparing for this is a formidable challenge.
Forberedelserne for at integrere de ti lande i EU har resulteret i en første liste over eksisterende støtteforanstaltninger, som skal indføjes i tiltrædelsestraktaten med de ti nye medlemsstater.
The preparations for integrating the ten countries into the European Union have resulted in a first list of existing aid measures to be included in the Accession Treaty of the ten new Member States.
Forberedelserne fortsatte med henblik på den nye dato.
Preparations went ahead the new date.
Forberedelserne giver imidlertid snarere anledning til bekymring end til håb.
The preparatory work, however, gives more reason for worries than for hopes.
Forberedelserne har omfattet udvikling af en fælles teknologiplatform (UMTS, der indgår i ITU's rekommandation om IMT-2000, et sæt standarder for 3G), frekvensadministrativ harmonisering og fastlæggelse af et regelgrundlag.
This has involved the development of a common technology platform (UMTS, part of the ITU recommendation for IMT-2000, the 3G family of standards), the harmonisation of the radio spectrum and the definition of the regulatory environment.
Forberedelserne har været undervejs i næsten et ti år, siden betingelserne for medlemskab første gang blev defineret i København i 1993.
The preparatory work has been under way for the best part of ten years - ever since the conditions for membership were first laid down in Copenhagen in 1993.
Forberedelserne hertil blev påbegyndt i 2001, og udbudsprocedurerne vil blive afsluttet i første halvår 2002.
Some preparatory work was carried out in 2001 and the procurement procedures will be finalised during the first half of 2002.
Forberedelserne hertil er i gang.
The preparations for this exercise are ongoing.
Forberedelserne hertil omfatter en indkaldelse af synspunkter fra interessenter og civilsamfundet.
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
Forberedelserne i Cypern
Preparations in Cyprus
Forberedelserne i de øvrige medlemsstater
The preparations in the other Member States
Forberedelserne i den finansielle sektor og banksektoren lader overordnet set til at være godt i gang.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Forberedelserne i den offentlige sektor består hovedsagelig af to ting: for det første, gennemførelse af de nødvendige skridt for at vedtage lovgivningen om indførelsen af euroen, og, for det andet, ændring af den bestående lovgivning som følge af euroen.
The main part of the public sector preparations consists of two elements: firstly, the implementation of the necessary steps for the adoption of legislation on the introduction of the euro, and secondly the amendment of existing legislation with a view to the single currency.
Forberedelserne i finans- og banksektoren til overgangen skrider godt frem.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Forberedelserne i forbindelse med iværksættelsen af et OPP-initiativ om fremtidens internet, som nogle medlemsstater og industrielle aktører har lagt op til, forudsætter en større inddragelse af civilsamfundet og de regionale myndigheder.
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Forberedelserne i Slovakiet
State of preparations in slovakia
Forberedelserne i Slovenien er langt fremme, men der er behov for nye foranstaltninger for at styrke forbrugernes tillid til, at priserne bliver stabile og fair under overgangen til euroen.
Preparations in Slovenia are well advanced, although further measures are required to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Forberedelserne i Sverige er i praksis gået i stå siden det negative resultat af folkeafstemningen den 14. september 2003.
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Forberedelserne i virksomhederne
Preparation of enterprises
Forberedelserne inden for de offentlige myndigheder, forberedelserne til overgangen i landområder og blandt sårbare befolkningsgrupper
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Forberedelserne inden for den offentlige administration
Preparations of public administration
Forberedelserne inden for den offentlige forvaltning
Preparations of public administration
Forberedelserne inden for statsadministrationen, de regionale myndigheder og kommunerne styres af arbejdsudvalget for den offentlige administration.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Forberedelserne med henblik på de budgetmæssige konsekvenser af aldringen fortsatte i 2003, bl.a. gennem stimulering af beskæftigelsen, men der skal gøres mere for at sikre holdbarheden på lang sigt.
Preparations for the budgetary implications of ageing continued in 2003, notably via stimulating employment, but more needs to be done to ensure long term sustainability.
Forberedelserne med Tunesien skred frem, men politisk usikkerhed forsinkede forhandlingernes start.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Forberedelserne og forventningerne til Det Europæiske Råd i Barcelona tilsløredes af, at en række lande gjorde klar til valg.
Preparations for and expectations of the Barcelona Council were clouded by the fact that election campaigns were in progress in a number of countries.
Forberedelserne omfatter et udkast til en arbejdsplan for perioden fra 1. maj til 31. december 2000, etiske regler for IAS-personalet og udarbejdelsen af en fælles tilgang til intern revision.
The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff  and the design of a common approach to internal auditing.
Forberedelserne op til Tunis-topmødet
How to organise for the preparation of the Tunis session
FORBEREDELSERNE PÅ EU-PLAN
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
Forberedelserne på EU-plan er opsummeret i bilag 1.
The preparations at Community level are summarised in Annex 1.
Forberedelserne på FN-plan har siden april været præget af en ny dynamik.
There had been a new dynamism in preparations at UN level (the preparatory committee) since April.
Forberedelserne på indførelsen af eurosedler og euromønter
Preparing for the introduction of euro banknotes and coins
Forberedelserne på videreførelsen af førtiltrædelsesstøtten efter 2000 er allerede begyndt.
Preparations for the continuation of pre-accession support beyond 2000 have already begun.
Forberedelserne skal lanceres så hurtigt som muligt og inddrage civilsamfundet, og der skal rækkes en hånd ud til partnere i resten af verden.
Preparations need to be launched as soon as possible, involving civil society and reaching out to partners in the rest of the world.
Forberedelserne startede med indførelsen af rammekontrakten for de nationale observationsorganer under Tacis til brug for deres samarbejde med instituttet fra 2003 og frem.
Preparations started for the introduction of the Framework Contract to the Tacis NObs for their work with the ETF from 2003 onwards.
Forberedelserne til 2000
Run-up to 2000
Forberedelserne til 2001
Preparations for 2001
Forberedelserne til 2002
Preparations for 2002
Forberedelserne til 2002 går overordnet betragtet ud på at skabe betingelserne for en hurtig og vellykket overgang til euroen for forbrugerne.
The preparations for 2002 are aimed overall at creating the conditions for a rapid and consumer‑friendly changeover.
Forberedelserne til Barcelona-topmødet afslørede, at der var behov for at gennemføre den åbne koordinationsmetode bedre, navnlig med henblik på medlemsstaternes iværksættelse af Lissabon‑programmet.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Forberedelserne til befolkningens aldring omfatter i princippet tre elementer: For det første bør man arbejde på at sikre en høj beskæftigelsesgrad i Europa, for det andet skal pensionssystemerne reformeres og for det tredje skal der skabes bæredygtighed i de offentlige finanser.
Preparations for an ageing population are basically of three kinds: firstly seeking to ensure a high employment rate within Europe, secondly the reform of pension systems and thirdly ensuring the sustainability of public finances.
Forberedelserne til de næste skridt
Being Prepared for the Next Steps
Forberedelserne til den nye programmeringsperiode for strukturfondene (2000-2006) blev foretaget i 2000.
In 2000, the preparations for the new Structural Funds programming period 2000-2006 were made.
Forberedelserne til den praktiske gennemførelse af de moderniserede procedureregler på kartelområdet er derfor i fuld gang, og revisionen af den gældende fusionsforordning skal ligeledes være afsluttet på det tidspunkt, hvor de nye medlemsstater tiltræder.
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Forberedelserne til den praktiske indførelse af euroen tog næsten seks år i de lande, som nu deltager i euroområdet.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union, eller nærmere sagt den hidtil opnåede økonomiske konvergens, har allerede forbedret det makroøkonomiske klima.
The process of economic and monetary union and, more specifically, the degree of economic convergence achieved, have already produced a healthier macroeconomic climate.
Forberedelserne til denne konference vil finde sted inden for rammerne af Rådets beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt5.
This conference will be prepared pursuant to the provisions of the Radio-spectrum Decision of the Council5
Forberedelserne til denne konsekvensanalyse har dog afdækket tilstrækkelig dokumentation for, at nulafgiftspålæggelse systematisk udnyttes af visse aktører i telekomsektoren, som her ser en mulighed for at få en uberettiget prisfordel eller simpelthen bare for at øge overskuddet.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Forberedelserne til denne revision begyndte, da der ved udgangen af 2006 blev iværksat en omfattende undersøgelse hos medlemsstaternes myndigheder og andre relevante agenturer, virksomheder, industrier og folkelige organisationer.
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Forberedelserne til det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 fortsatte, bl.a. blev lovgivningsproceduren i forbindelse med afgørelsen om året afsluttet.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue continued, including the conclusion of the legislative process for the Decision designating the Year.
Forberedelserne til det parvise samarbejde ("twinning"), som er et meget vigtigt redskab i arbejdet med at styrke institutionerne, kom i gang i 1998, og også "storinfrastrukturfaciliteten", som er en ny investeringsstøtteordning, blev iværksat i årets løb.
Preparations for twinning, a key instrument of institution building, got under way during 1998, while the Large-Scale Infrastructure Facility, a new investment support mechanism, was also launched during the year.
Forberedelserne til dette forslag hviler bl.a. på en række tidligere initiativer, som var genstand for omfattende drøftelser med de berørte parter.
The preparatory works leading to this proposal rely, inter alia, on a number of previous initiatives on the occasion of which wide debates have been held with interested parties.
Forberedelserne til EDIS skred tilfredsstillende frem, og det ventes, at Polen vil nå fase III i køreplanen (overensstemmelsesvurdering) i løbet af 2003.
Preparation for EDIS progressed satisfactorily and it is expected that Poland will reach stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map in the course of 2003.
Forberedelserne til en truende pandemi færdiggøres, hvilket blandt andet omfatter tilrettelæggelse af de interne strukturer og etablering af en spidsbelastningskapacitet af personaleressourcer.
Finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
Forberedelserne til Euro-Middelhavskonferencen
Preparation of the Euro-Mediterranean Conference
Forberedelserne til forhandlingerne med Tunesien om en aftale om bred og vidtgående frihandel skred frem, herunder høringer af civilsamfundet og mellem eksperter, og der er ingen tekniske hindringer for en igangsættelse af forhandlingerne.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Forberedelserne til fuld deltagelse i EU's organer er et fundamentalt skridt i retning af at gøre disse lande fortrolige med gældende regler i EU i ordets brede betydning.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broad sense of the term.
Forberedelserne til fuld deltagelse i EU's organer er et grundlæggende skridt i retning af at gøre disse lande fortrolige med EU-retten i ordets brede betydning.
Preparation for full participation in Community Agencies is a fundamental step towards familiarising these countries with the Community acquis in the broadest sense of the term.
Forberedelserne til gennemførelsen af politikkerne for klimaændringer blev intensiveret.
Preparations to implement climate change policies intensified.
Forberedelserne til indførelsen af eurosedler og –mønter og tilbagetrækningen af korunasedler og –mønter, som er i omløb, hører ind under den slovakiske nationalbanks kompetence.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Forberedelserne til IPA II blev igangsat sammen med de montenegrinske myndigheder og tog fart i anden halvdel af 2013 med fokus på indførelse af sektortilgangen og påbegyndelse af udarbejdelsen af strategidokumentet for Montenegro.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
Forberedelserne til IPA II blev ikke genoptaget i 2013.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Forberedelserne til IPA II gik i gang igen efter at være blevet afbrudt i 2013 og førte til vedtagelsen af det vejledende strategidokument for IPA II i Bosnien-Hercegovina i december 2014.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Forberedelserne til midtvejsevalueringen er påbegyndt, og resultaterne forventes at foreligge inden for de fastsatte frister.
The operations required for the mid-term review have been started and results are expected by the planned deadlines.
Forberedelserne til midtvejsevalueringerne af ESF-delen af såvel mål 2- som mål 3-programmerne er godt i gang.
The preparation for the mid-term evaluations for ESF part of both Objective 2 and Objective 3 are well underway.
Forberedelserne til og høringen vedrørende det nye lovgrundlag er hele tiden - så vidt som muligt - blevet gennemført ved hjælp af drøftelser og et tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank (ECB).
The preparation and consultation of the New Legal Framework has always been carried out – as far as possible – through discussions and close cooperation with the European Central Bank (ECB).
Forberedelserne til oprettelse af Eurodac-systemet er fortsat i gang.
The preparation for the setting up of the EURODAC system is on going.
Forberedelserne til oprettelsen af Den Europæiske Centralbank skal være afsluttet i midten af 1998.
Preparations for the introduction of the ECB should be completed by the middle of 1998.
Forberedelserne til oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er omhandlet i forfatningen, vil også give mulighed for at overveje mere institutionaliserede former for konsulært samarbejde.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Forberedelserne til overgangen til eurosedler og -mønter
Preparations for the cash changeover
Forberedelserne til overgangen til eurosedler og -mønter skrider godt frem, og der er taget højde for de fleste af de anbefalinger, som Kommissionen har givet som led i sin tekniske bistand og i den fjortende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet.
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Forberedelserne til overgangen til eurosedler og ‑mønter
Preparations for the cash changeover
Forberedelserne til tilslutningen til EDIS afhænger af, hvorvidt den eksisterende DIS-struktur (Decentralised management Implementation System) kommer til at fungere bedre med forudgående kontrol udført af Kommissionens delegation.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Forberedelserne til tilslutningen til EDIS afhænger i vidt omfang af, hvorvidt den eksisterende DIS-struktur kommer til at fungere bedre.
To a large extent preparations for the move to EDIS will depend on an improvement in the function of the existing DIS structure.
Forberedelserne til tiltrædelsen af de 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og Tyrkiet skal ses i tilknytning til en styrkelse af forbindelserne med andre nabolande.
The preparations for accession of the 10 candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey should be seen in the context of intensifying relations with other neighbouring countries.
Forberedelserne til tredjegenerations­systemerne er imidlertid blevet hæmmet af de høje udgifter til tilladelser i visse medlemsstater samt usikkerhed på højteknologiaktiemarkedet.
However, preparation for 3G has been hampered by the high cost of licences in some Member States which has co-incided with uncertainty in the high tech stock market.
Forberedelserne til udvidelsen er allerede iværksat (finansieret af Phare i 2003) med etableringen af den første række af kontaktpunkter i de nye medlemsstater, som efter tiltrædelsen bliver medlem af Raxen-nettet.
Preparations for enlargement are already underway (funded in 2003 by PHARE) with the establishment of an initial series of contact points in the new Member States which will become members of the RAXEN network following accession.
Forberedelserne til udvidelsen hænger nøje sammen med nødvendigheden af at modernisere kandidatlandenes økonomier og institutioner.
The process of preparing for enlargement is closely linked to the need to modernise the economies and institutions of the candidate countries.
Forberedelserne til udviklingen af et Tempus-projektinformationssystem indledtes i 2000 med henblik på udvikling i 2001.
Preparations for the development of a Tempus Project Information System began in 2000 for development in 2001.
Forberedelserne til underskrivelse af værtslandsaftalen, hvorved ReSPA får status som juridisk person, er gået i gang, og processen for udnævnelse af direktøren og rekruttering af personale vil blive lanceret i løbet af 2008.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Forberedelserne til verdenstopmødet har varet et antal år med utallige politikundersøgelser, seminarer og konferencer.
The preparatory work for WSSD has lasted for a number of years, with a vast number of policy studies, seminars and conferences.
Forberedelserne til verdenstopmødet om informationssamfundet - WSIS
The preparatory process of the WSIS
Forberedelserne til WRC-03 er allerede gået i gang.
Preparations for WRC-03 have already begun.
Forberedelserne til WTO-ministerkonferencen i Seattle blev også drøftet, idet begge parter vil presse på for at få indledt forhandlinger om en ramme for multilaterale konkurrenceregler.
They also discussed the progress of preparations for the WTO Seattle ministerial, where they will both push for negotiations to be launched towards a multilateral framework for competition rules.
Forberedelserne til år 2000-forhandlingsrunden er nu godt i gang.
The preparation of the Millennium Round is now well under way.
Forberedelserne vedrørende udbud og kontraktindgåelse videreførtes for alle de godkendte projekter i 2001.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.