natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det lettere at foretage en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i reglerne for finansielle konglomerater til den hastige udvikling på finansmarkederne, med henblik på at bevare finansiel stabilitet såvel som ensartede spilleregler for europæiske regulerede enheder på globale finansmarkeder, indeholder direktivet en bestemmelse om nedsættelse af et særligt udvalg, der skal bistå Kommissionen.
To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets, in order to preserve financial stability as well as European regulated entities’ level playing field in global financial markets, the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission.
For at gøre det lettere at foretage henvisninger, er den behandling af kød og kødprodukter af dyr af modtagelige arter, der kræves for at sikre, at eventuelle mund- og klovesygevirus destrueres, beskrevet i bilag VII til IX, som er baseret på de nævnte direktiver og er i overensstemmelse med OIE's anbefalinger.
In order to ease reference, the treatment of meat and meat products from animals of susceptible species required to ensure the destruction of possible foot-and-mouth disease virus is specified in the Annexes VII to IX which are based on the provisions of the those Directives and comply with recommendations of the OIE.
For at gøre det lettere at foretage omlægninger kunne arbejdsmarkedets parter oprette sektorspecifikke partnerskaber, dvs. der bør med støtte fra ESF lægges særlige handlingsplaner og indgås byrdefordelingsaftaler med de regionale og lokale myndigheder.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
For at gøre det lettere at forstå og anvende denne forordning ensartet bør der indføres nye definitioner af "individuelt tilpassede PV" og "skræddersyede PV", ligesom overensstemmelsesvurderingsprocedurerne for disse former for PV bør tilpasses de særlige fremstillingsforhold for produkterne.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
For at gøre det lettere at fortolke bestemmelserne i ICCAT-dokumentationsprogrammet for fangster af almindelig tun og anvende dem ensartet bør de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1984/2003 om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i Fællesskabet ophæves og erstattes med nærværende forordning.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
For at gøre det lettere at forvalte de fremsendte dokumenter bedes de berørte parter, der indsender svar og bemærkninger ad forskellig vej (f.eks. e-mail og med posten) om nødvendigt anføre, om der er tale om dokumenter, der tidligere er blevet sendt til Kommissionen.
To simplify management, interested parties who respond by two different means (by e-mail and by post, for instance) are requested to specify that the same document has already been sent to the Commission.
For at gøre det lettere at få adgang til tjenesterne og sikre en gnidningsløs integration sørger myndighederne ofte for, at den mest nødvendige information foreligger på forskellige sprog, og forlader sig i øvrigt på flersprogede personer, som fungerer som kulturformidlere og tolke.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
For at gøre det lettere at få rettigheder vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der er erhvervet som følge af en ægtepagt, anerkendt i medlemsstaterne, bør der fastsættes bestemmelser om formel gyldighed af ægtepagter.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
For at gøre det lettere at få rettigheder vedrørende formueforholdet, der er erhvervet som følge af en aftale om formueforholdet i et partnerskab, anerkendt i medlemsstaterne, bør der fastsættes bestemmelser om den formelle gyldighed af aftaler om formueforholdet i et partnerskab.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
For at gøre det lettere at føre et centraliseret tilsyn bør de berørte nationalbankers vedtægter ligeledes hurtigst muligt tilpasses for at sikre, at informationerne kan strømme uhindret.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
For at gøre det lettere at gennemføre et mere selektivt fiskeri med en forpligtelse til at lande alle fangster er det hensigtsmæssigt at fritage de fartøjer, der fisker i Skagerrak, fra den fiskeriindsatsordning, der er fastsat i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 423/200415.[Art.
In order to facilitate more selective fishing under an obligation to land all catches, it is appropriate to exempt the vessels operating in the Skagerrak from the effort regime set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 16.[Art.
for at gøre det lettere at gennemføre laboratorieundersøgelser og epidemiologiske undersøgelser
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
For at gøre det lettere at inddrage små og mellemstore virksomheder i forsknings- og udviklingsprogrammet og for at øge deres deltagelse samt for i den forbindelse at overvinde endnu eksisterende skranker, er det nødvendigt med tilstrækkeligt med incitamenter og fremmemidler til gavn for forskernes mobilitet.
However, in order to facilitate and encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the research and development programme, and to overcome the obstacles to this which persist, there is also a need for adequate incentives and instruments to promote the mobility of highly-skilled people.
For at gøre det lettere at inddrage virksomheder, især SMV'er, i programmerne og forbedre resultatudnyttelsen bør man forenkle og fremskynde procedurerne på målbevidst vis.
To facilitate participation by firms, especially SMEs, in the programmes and improve the exploitation of results, procedures should be simplified and speeded up in a purposeful fashion.
For at gøre det lettere at indføje produktkriterier i udbud kunne man overveje at oprette et net til udveksling af information om optimal praksis for forvaltning af databaser, hvor myndighederne kan hente viden om kriterier for miljørigtige produkter på grundlag af igangværende initiativer i medlemsstaterne og EU's miljømærkningskriterier.
In order to facilitate the access to product criteria for the call for tenders a network to exchange best practice of databases of eco-product criteria for public authorities might be discussed, based on existing initiatives in Member States and on the existing EU eco-label criteria.
For at gøre det lettere at inkludere forebyggelse af skovbrande i nationale programmer vil Kommissionen forsyne medlemsstaterne med en opgørelse over de relevante instrumenter.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
For at gøre det lettere at kontakte den offentlige forvaltning har man i Nederlandene etableret kontaktpunkter for de to største erhvervsorganisationer hos økonomiministeriet.
To facilitate contact with the public administration, the Netherlands has established contact points for the two main business organisations in the Ministry of Economic Affairs.
For at gøre det lettere at kontrollere selvfakturerede fakturaer skal kunden samtidig angive ordene 'selvfaktureret faktura' på fakturaen, så leverandøren og skattemyndighederne ved, hvem udstederen er.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
For at gøre det lettere at kontrollere, at de studerende overholder de begrænsninger i arbejdstiden, som gælder for deres arbejde, fastsættes det, at medlemsstaterne kan kræve, at de anmelder deres arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende til den kompetente myndighed, som medlemsstaterne udpeger.
To facilitate verification of students’ compliance with the limits on their working hours, the Member States may require them to declare their employed or self‑employed activity at an authority designated for the purpose.
For at gøre det lettere at læse den 29. beretning er de deri omtalt artikler anført nedenfor med det tidligere og det nye nummer:
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the Articles cited in this report are given below:
For at gøre det lettere at læse den eksterne evalueringsrapport11 parallelt med denne meddelelse er dette afsnit opbygget lige som rapportens afsnit om anbefalinger.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
For at gøre det lettere at læse ændringsforslagene i tilknytning til de pågældende artikler er der opstillet følgende oversigt:
In order to facilitate reading of the amendments in conjunction with the Articles to which they refer, the following correspondence table has been drawn up:
For at gøre det lettere at nå deres nationale mål bør medlemsstaterne overveje at nedsætte ejendomsbeskatningen af energieffektive bygninger.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
For at gøre det lettere at nå disse fælles energimål er det ifølge Kommissionen vigtigt at styrke samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne inden for en veltilrettelagt ramme, så det sikres, at medlemsstaternes og EF's energipolitikker bliver i overensstemmelse med målene, således som det anføres i ØSU's tidligere udtalelser.
In order to facilitate the achievement of these common energy objectives, the Commission states that it is essential to strengthen cooperation and coordination between the Member States within an organized framework so as to ensure that national and Community energy policies are compatible with these objectives, as mentioned in the ESC's previous opinions.
For at gøre det lettere at nå til enighed er bestemmelserne om tilpasning til Lissabon­traktaten undtagelsesvis ikke medtaget, og dermed vil de nuværende gennemførelsesbestemmelser fortsat gælde.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
For at gøre det lettere at opdage uregelmæssigheder på disse områder og komplettere afsnittet vedrørende forebyggelse i forbindelse med bedre tilrettelæggelse af toldkontrollen indførte Det Europæiske Fællesskab Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
For at gøre det lettere at opfylde de formelle krav til en kontrakt opstiller konventionen en alternativ regel: det er tilstrækkeligt, at kontrakten er gyldig i henhold til enten den lov, der finder anvendelse på den materielt, hvilket afgøres efter de almindelige regler i konventionen, eller loven på det sted, hvor kontrakten er indgået.
To encourage the validity of the contract as to form, the Convention lays down an alternative rule: it is enough for the measure to be valid according to one of two laws – the law applicable as to substance, determined in accordance with the general rules of the Convention, and the law of the place where the contract was concluded.
For at gøre det lettere at opnå en ensartet anvendelse af asyllovgivningen og at forenkle gældende ordninger indeholder forslaget én enkelt procedure, således at det står klart, at ansøgninger skal behandles i lyset af begge de former for international beskyttelse, der er omhandlet i direktivet om anerkendelse.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
For at gøre det lettere at opnå en ensartet anvendelse af asyllovgivningen og at forenkle gældende ordninger indeholder forslaget én procedure, således at det står klart, at ansøgninger bør undersøges ud fra begge de former for international beskyttelse, der er omhandlet i direktivet om anerkendelse.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
For at gøre det lettere at opnå en ensartet anvendelse af asylretten og at forenkle gældende ordninger indeholder forslaget én enkelt procedure, således at det står klart, at ansøgninger skal undersøges ud fra begge de former for international beskyttelse, der er omhandlet i direktivet om anerkendelse.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
For at gøre det lettere at opnå konvergens har man desuden oprettet Samhørighedsfonden.
In addition, the Cohesion Fund was established to facilitate convergence .
For at gøre det lettere at oprette en reguleringsfond kan medlemsstaten yde støtte til at dække de administrative udgifter i fondens startfase.
To facilitate the establishment of a regulatory fund, Member States may grant aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
For at gøre det lettere at oprette FE ved omdannelse eller grænseoverskridende fusion bør forordningen fastlægge regler om de respektive procedurer herfor.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
For at gøre det lettere at overholde de afgiftsmæssige forpligtelser bør erhvervsdrivende, der er etableret uden for Fællesskabet, have mulighed for at vælge en enkelt momsregistrering i Fællesskabet.
To facilitate the compliance with their fiscal obligations, economic operators established outside the Community should be given the possibility to choose for a single VAT identification in the Community.
For at gøre det lettere at overvåge politikken og ændringer heraf og at forberede sig på sådanne ændringer vil det blive undersøgt, om det er muligt at anvende fælles startdatoer21 for lovgivningsændringer.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
For at gøre det lettere at sammenligne og mindske efterlevelsesomkostningerne bør BEREC udstede en skabelon for sådanne kontraktresuméer.
In order to facilitate comparability and reduce compliance cost, BEREC should issue a template for such contract summaries.
For at gøre det lettere at sammenligne teksten med den oprindelige tekst er den tidligere nummerering af artiklerne og betragtningerne bibeholdt.
To make comparison with the original text easier, the original numbering of articles and recitals has been retained.
For at gøre det lettere at stifte nye virksomheder og få dem til at vokse må medlemsstaterne forbedre deres rammebetingelser for iværksætteri ved blandt andet at tage fat på de reguleringsmæssige rammer, adgangen til finansiering og medlemsstaternes insolvenslovgivning, som klart afskrækker fra at tage kommercielle og finansielle risici.
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
For at gøre det lettere at støtte strukturbistanden på regionalt niveau og at inddrage de relevante regionale parter bør der i højere grad sørges for, at delstaterne udnytter den til rådighed stående tekniske hjælp til opbygning af egnede, regionaliserede strukturpolitiske rådgivningsstrukturer.
In order to facilitate support for structural aid, especially at regional level, and the participation of the relevant regional parties, the Länder should be further encouraged to use the available technical aid for the development of an appropriate, regionalized consultative infrastructure for structural policy.
for at gøre det lettere at søge beskæftigelse i de enkelte medlemsstater bør der derfor blandt andet tilkendes arbejdsløse understøttelse inden for nøje fastlagte grænser efter den medlemsstats lovgivning, som de pågældende senest har været omfattet af;
Whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, within precise limits, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
For at gøre det lettere at tilpasse direktivet til den nye teknologiske udvikling er listen over spørgsmål, som udvalget i artikel 21 i direktivet om emballage og emballageaffald kan afgøre, ført ajour.
To facilitate the adaptation to new technological developments, the list of issues on which the Committee set up by Article 21 of the Directive on Packaging and Packaging waste will be entitled to take decisions has been updated.
For at gøre det lettere at udforme tiltag til bedre regulering på både nationalt plan og på EU-plan nedsætter Kommissionen i løbet af 2005 en gruppe på højt niveau af nationale reguleringseksperter.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
For at gøre det lettere at udøve etableringsfriheden indeholder forslaget to løsninger alt efter kravenes art:
With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question:
For at gøre det lettere at udøve etableringsfriheden på tværs af grænserne er der behov for at forenkle de administrative procedurer, at fjerne restriktionerne som følge af alt for indviklede, uigennemsigtige eller diskriminerende tilladelses­procedurer og at afskaffe visse andre krav, der i dag hæmmer tjenesteyderes etablering i andre medlemsstater.
In order to facilitate cross-border establishment, there is a need for administrative simplification, a need to remove restrictions resulting from over-complex, intransparent or discriminatory authorisation procedures and a need to remove a number of other requirements which currently hamper cross-border establishment strategies of service providers.
For at gøre det lettere at underrette offentligheden om sådanne beskyttede betegnelser, og især for at sikre, at betegnelserne faktisk beskyttes, og at der føres kontrol med deres anvendelse, kan de opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
For at gøre det lettere at varetage certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaverne udveksler Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder oplysninger, også om potentielle eller konstaterede overtrædelser.
In order to facilitate the exercise of their tasks related to certification, oversight and enforcement, the Commission, the Agency and national competent authorities, shall exchange information, including on possible or identified infringements.
For at gøre det lettere at vurdere, om målsætningerne nås, vil Kommissionen overveje at opstille målbare programmålsætninger ved gennemførelsen af programmets anden fase.
To facilitate the analysis of the achievement of objectives, the Commission will consider the development of quantifiable programme objectives for the implementation of the second programme phase.
For at gøre det lettere at yde og modtage denne type tjenesteydelser vil de kvikskranker, der i henhold til servicedirektivet15 skal oprettes på nationalt plan inden udgangen af 2009, blive opfordret til at sørge for, at tjenesteydere fra andre medlemsstater såvel som modtagere af disse tjenesteydelser kan få adgang til information på forskellige sprog.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
For at gøre det lettere for aftaler og viljeserklæringer at opfylde gyldighedskravene er der indført flere alternative tilknytningskriterier.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
For at gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter at udarbejde deres svar i denne høring vil Kommissionen offentliggøre resultaterne af alle de undersøgelse og rundspørger4, der er gennemført i forbindelse udarbejdelsen af denne meddelelse.
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.