natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2012 har Kommissionen til hensigt at gennemgå nuværende udlånspraksis, herunder gennemsigtighedsmekanismer.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
I 2012 indførte Kommissionen bankunionen for at håndtere udfordringen med at genoprette finansiel stabilitet i euroområdet.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
I 2012 indgik 21 medlemsstater forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand (akse 5).
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
I 2012 indgik Kommissionen forpligtelser for 449 799,00 EUR med henblik på at bestille en undersøgelse vedrørende "Retrospektiv evaluering af støtte til ophugning og midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i EFF".
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
I 2012 indkaldte Kommissionen en ekspertgruppe, som skulle se nærmere på dette område.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
I 2012 iværksatte Kommissionen en strategi for genindustrialisering af Europa med det mål at få fremstillingssektorens andel af den europæiske økonomi til at stige fra 15 % til 20 % af BNP inden udgangen af 2020.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
I 2012 iværksatte Kommissionen et program med detektionsforsøg i forskellige operationelle miljøer (lufthavne, kritiske infrastrukturer, offentlige bygninger og arrangementer – f.eks. Euro 2012 i Polen)35.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
I 2012 kom gennemsnitligt 6,5 % af skatteindtægterne fra selskaber i EU-27 (2,6 % af BNP).
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
I 2012 kunne der kun gennemføres overfladiske evalueringer af BHO’ernes geografiske fordeling, og heraf fremgik det, at der kun var ringe sandsynlighed for, at BHO-netværket under OSPAR var økologisk sammenhængende.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
I 2012 lancerede Kommissionen det hidtil største sæt indkaldelser af forslag under det syvende rammeprogram (RP7).
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
I 2012 levede ca. 50 mio. mennesker i den erhvervsaktive alder for under 60 % af den nationale ækvivalerede medianindkomst i EU-28, og 31,8 millioner (31,5 millioner i 2013) led alvorlige materielle afsavn.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
I 2012 lå mænds (20-64) beskæftigelsesfrekvens på 74,6 %, mens den kun lå på 62,4 % for kvinder.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
I 2012 lå mænds (20-64) beskæftigelsesfrekvens på 74,6 %, mens den kun lå på 62,4 % for kvinder.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
I 2012 modtog det kun én mio.
In 2012 it received just one million euros.
I 2012 nedsatte regeringen Produktivitetskommissionen, som har fremsat en række anbefalinger til, hvordan man kan øge produktiviteten, herunder ved at øge konkurrencen, åbne op for de beskyttede sektorer og øge internationaliseringen.
In 2012, the government established the Productivity Commission which has issued several recommendations on how to boost productivity, including through enhanced competition, opening up sheltered sectors and increasing internationalisation.
I 2012 nåede G20-lederne også til enighed om at bistå lavindkomstlande med kapacitetsopbygning til gennemførelse af nationale initiativer vedrørende social mindstebeskyttelse gennem fremme af politisk kohærens, koordinering, samarbejde og vidensdeling.
In 2012 G20 leaders also agreed to assist LICs in capacity building for implementing national SPFs through policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing.
I 2012 offentliggjorde Kommissionen sin vurdering af de på det tidspunkt foreliggende vandområdeplaner2.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
I 2012 og 2011 udgjorde de begrundede udtalelser lidt mere end 10 % af udtalelserne.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
I 2012 og 2013 afholdt Observationscentret seminarer for retshåndhævelsespersonale om, hvordan man opbygger viden om varemærkeforfalskede pesticider og lægemiddelkriminalitet.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
I 2012 og 2013 blev der arrangeret ekspertmøder om grænseforvaltning (Bruxelles juni 2013), styrkelse af evidensbaseret politik på migrationsområdet (Dakar september 2013) og grænseforvaltning (Madrid 2013) samt tre møder i styringskomitéen.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
I 2012 og 2013 blev der i 20 tilfælde rejst tiltale i interessekonfliktsager.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
I 2012 og 2013 blev der indført ændringer af konkurrenceloven med henblik på at styrke håndhævelsen af konkurrencereglerne.
In 2012 and 2013, amendments to the competition law were introduced to strengthen the enforcement regime.
I 2012 og 2013 forventes BNP i faste priser at vokse med henholdsvis 1,1 % og 1,4 %, hovedsagelig drevet af den indenlandske efterspørgsel, indtil den globale økonomi gradvis bliver styrket henimod 2013.
In 2012 and 2013, real GDP is expected to grow by 1.1 and 1.4%, respectively, driven primarily by domestic demand until the global economy gradually becomes stronger towards 2013.
I 2012 og 2013 kan der omlægges op til 210 mio. EUR, heraf op til 200 mio. EUR til transportprojekter og op til 10 mio. EUR til energiprojekter, til risikodelingsinstrumentet for projektobligationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 2, fra budgetposterne TEN-T (LGTT) og TEN-E.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
I 2012 og 2013 modtog flere medlemsstater landespecifikke henstillinger vedrørende sort arbejde, skyggeøkonomi, skatteunddragelse og/eller overholdelse af skatteregler.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
I 2012 og 2013 vil der blive afsat dobbelt så mange midler til finansiering af nabolandenes deltagelse i EU's samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse, og der vil blive givet nye muligheder for udveksling af unge og oprettelse af netværk for ungdomsledere.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
I 2012 og 2013 vil der derfor blive tale om betydelig eksperimentering og finpudsning af aktiviteter.
2012 and 2013 will therefore see significant experimentation and fine-tuning of activities.
I 2012 opfordrede Kommissionen til oprettelse af en bankunion, som ville gøre banksektoren mere solid og genskabe tilliden til euroen som del af en mere langsigtet vision for økonomisk og finanspolitisk integration.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
I 2012 oprettede EU et ekspertisecenter i Sydøstasien (Filippinerne), Sydøsteuropa/det sydlige Kaukasus/Ukraine (Georgien), Nordafrika (Algeriet), den afrikanske atlanterhavskyst (Marokko), Mellemøsten (Jordan) og Øst- og Centralafrika (Kenya).
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
i 2012 projektet RARECARENet (informationsnetværk for sjældne kræftformer)46, der byggede på nogle af de tidligere aktiviteter i projektet RARECARE (overvågning af sjældne kræftformer i Europa)47, som fremlagde skøn over incidens, overlevelse, prævalens og dødelighed for alle sjældne kræftformer.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
I 2012 præsentere løsninger på grænseoverskridende dobbeltbeskatning af udbytter udbetalt til porteføljeinvestorer
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
i 2012 puste nyt liv i arbejdet vedrørende direktivet om overførsel af pensioner med fastsættelse af minimumsstandarder for optjening og bevarelse af supplerende pensionsrettigheder
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
I 2012 påbegyndtes en deregulering af lovregulerede erhverv, og indtil videre er antallet blevet reduceret fra 323 til 262.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
I 2012 rapporterede FSA, at investeringsbanker havde truffet utilstrækkelige foranstaltninger mod bestikkelse og korruption, og at toplederne ikke var tilstrækkeligt vidende om relevante love.65 Rapporten fremhævede yderligere svagheder i forbindelse med manglende agtpågivenhed om potentiel korrupt praksis.66 I 2010 var myndigheden kommet til lignende konklusioner vedrørende erhvervsforsikringsmægling, idet den konstaterede en svag styring af indsatsen for korruptionsbekæmpelse og en dårlig forståelse af korruptionsrisikoen blandt toplederne.67 En tidligere nigeriansk delstatsguvernør blev idømt 13 års fængsel for kanalisering af nigerianske midler gennem amerikanske banker.
In 2012, the FSA reported that investment banks had taken inadequate measures against bribery and corruption, and senior managers were not sufficiently knowledgeable about relevant laws.65 The report highlighted further weaknesses relating to a lack of vigilance against potential corrupt practices.66 In 2010, the Authority had come to similar conclusions regarding commercial insurance broking: it found weak governance of anti-corruption efforts and a poor understanding of corruption risk among senior managers.67 A former Nigerian state governor was sentenced to 13 years in prison for funnelling Nigerian public funds through UK banks.
I 2012 registrerede toldmyndighederne ca. 90 000 tilbageholdelsessager, hvilket svarer til næsten 40 mio. tilbageholdte varer (værdien af de tilsvarende ægte produkter anslås til ca. 1 mia. EUR)19.
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
I 2012 rettede de nationale parlamenter på grund af den fortsatte økonomisk usikre situation deres opmærksomhed mod reaktionen på krisen på EU-plan, herunder Europa 2020-strategien og den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
I 2012 rettede Kommissionen en henstilling til Parlamentet og Rådet vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet5.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
I 2012 skal den tages op til fornyet overvejelse, og resultaterne af overvejelserne vil blive offentliggjort og indgå som grundlag for eventuelle opfølgende foranstaltninger.
There will be a review in 2012; the results will be published and will form part of the evidence supporting follow-up intervention if appropriate.
I 2012 skal medlemsstaterne aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af EU's strategi for unge og henstillingen om unge frivilliges mobilitet i EU.
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
I 2012 spillede FARNET fortsat en vigtig rolle med hensyn til at fremme gennemførelsen af EFF's akse 4 gennem metodologisk og tematisk støtte til forvaltningsmyndighederne og de lokale fiskeriaktionsgrupper.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
I 2012 starter Kommissionen en portal, som har til formål at gøre dens egne dataressourcer samt ressourcerne fra andre europæiske institutioner og agenturer let tilgængelige og anvendelige.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
I 2012 steg de globale emissioner af kuldioxid med 1,1 %, hvilket dog var mindre end den gennemsnitlige årlige stigning på 2,9 % i løbet af de seneste ti år.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
I 2012 stemte Rådet for at udvide antidopingekspertgruppens mandat til at omfatte "indsamling, herunder gennem samarbejde med relevante interessenter, af bedste praksis i forbindelse med kampen mod doping inden for rekreativ sport i EU-medlemsstaterne, og på grundlag heraf forelæggelse inden udgangen af 2013 af et sæt henstillinger om bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport, som kan anvendes på både EU-plan og nationalt plan."
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
I 2012 stiger afgiften på erhvervsgasolie til 359 EUR pr. 1.000 liter.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
I 2012 stod de amerikanske produktioner for 19,84 % af premiererne og 65,11 % af billetsalget i EU9.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
I 2012 støttede udvalget Kommissionen i dennes målsætning om at øge diversiteten i sammensætningen af virksomhedsbestyrelser.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
I 2012 tages en helhedsstrategi for internetsikkerhed op til behandling i Europa.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
I 2012 tilbød regeringen en række SMV'er garantifaciliteter og innovationsstøttende foranstaltninger.
In 2012, the government offered a number of SME guarantee facilities and innovation support measures.
I 2012 tog Kommissionen væsentlige initiativer på dette område, hvor EU-Domstolen også afgav vigtige domme.
2012 saw some major Commission proceedings and European Court of Justice judgments in this field.
I 2012 udførte ANI en undersøgelse af lokal forvaltning, som afslørede et højt antal tilfælde af interessekonflikter.63 Mange lokale folkevalgte indgik kontrakter med deres egne virksomheder eller med virksomheder kontrolleret af deres pårørende.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
I 2012 udgjorde EU’s BNP på 13 billioner EUR 23 % af verdens samlede BNP.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
I 2012 underskrev Det Sociale og Økonomiske Råd en aftale om mindsteløn.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
i 2012 undersøge virkningerne af de direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling, som er af relevans for beskæftigelsen, dvs. direktiv 2000/78/EF10 og 2000/43/EF11.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
I 2012 undersøgte en gruppe inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, hvordan man kunne forenkle processen med at låne og udlåne kulturgoder mellem EU-medlemsstaterne.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
I 2012 vandt dette projekt den nationale brasilianske pris for årtusindudviklingsmål 1.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
I 2012 var 28 % af husholdningerne i EU-27 uden bredbåndsforbindelse.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
I 2012 var den ansvarlig for 2,3 millioner direkte arbejdspladser og 9,8 millioner indirekte arbejdspladser.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
I 2012 var den ansvarlig for 2,3 millioner direkte arbejdspladser og 9,8 millioner indirekte arbejdspladser.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
I 2012 var der 9 medlemsstater, herunder Letland, Nederlandene, Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Cypern, Tyskland og Østrig10, som allerede havde nået deres mål.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
I 2012 var der 9 medlemsstater, nemlig Danmark, Slovenien, Tjekkiet, Sverige, Luxembourg, Østrig, Letland, Litauen og Slovakiet, som allerede havde nået deres respektive mål; nogle af disse lande havde dog fastsat mindre ambitiøse mål end andre medlemsstater.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
I 2012 var det anslåede samlede antal kræftrelaterede dødsfald i Den Europæiske Union (EU27) 1,263 mio., heraf 56 % (708 000) blandt mænd og 44 % (555 000) blandt kvinder.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
I 2012 var det EU's beskæftigelseskommissær László Andor, som advarede mod en "tabt generation" af arbejdsløse unge i Europa.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
I 2012 var det primære brændsel gas (40 %) efterfulgt af kul (29 %) og biomasse (16 %).
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
I 2012 var en fjerdedel af EU's befolkning ifølge Eurostat10 truet af fattigdom eller social udstødelse, svarende til 125 mio. mennesker.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
I 2012 var en fjerdedel af EU's befolkning ifølge Eurostat9 truet af fattigdom eller social udstødelse, svarende til 125 mio. mennesker.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
I 2012 var gabet mellem de højeste og laveste værdier 24,1 procentpoint med en beskæftigelsesfrekvens, der varierer fra 55,3 % i Grækenland til 79,4 % i Sverige.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
I 2012 var kapaciteten på nedlagte kraftværker (5,4 GW) tilmed næsten dobbelt så stor som kapaciteten i de nye kulkraftværker (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
I 2012 var kapaciteten på nedlagte kraftværker (5,4 GW) tilmed næsten dobbelt så stor som kapaciteten i de nye kulkraftværker (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
I 2012 var kun ca. 10 % af den arbejdende befolkning beskæftiget med en tidsbegrænset kontrakt.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
I 2012 var resultatet af KPK's undersøgelser af erklæringer om formueforhold fra en række topembedsmænd og ledere af syv politiske partier, der var repræsenteret i parlamentet, at den daværende premierminister og borgmester i Ljubljana, der også var leder af det største oppositionsparti på dette tidspunkt, havde overtrådt lovene om oplysning om formueforhold.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
I 2012 videreførte Europa-Kommissionen sine bestræbelser til fordel for et velfungerende indre marked.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
I 2012 vil antallet af internetbrugere være vokset med yderligere 1 milliard på grund af den verdensomspændende udbredelse af mobilbredbåndskommunikation på trods af, at internettet slet ikke er skabt til at bære mobilkommunikation.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
I 2012 vil CIP-støtteprogrammet for ikt-politik78 støtte flere pilotaktioner i forbindelse med faststofbelysning med ca. syv millioner euro med det formål at demonstrere de seneste faststofbelysningsteknologier og formidle resultaterne bredt i Europa.
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
I 2012 vil de data, der hvert år tilføjes til et enkelt datalager, være nået op på 4 petabytes/år, svarende til den mængde data, en 10 km høj stabel cd'er kan rumme.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.