natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis distributionen omfatter vouchere til flere formål, hvor afgiftspålæggelse først sker ved indløsningen af voucheren, resulterer dette i tilpasninger i alle led i distributionskæden, hvilket kun genererer begrænsede eller ingen afgiftsindtægter.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Hvis en internetudbyder skulle bryde loven, har de nationale tilsynsmuligheder klare beføjelser til at foretage de nødvendige skridt.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Hvis EU's beslutningstagere sørger for stringent at overholde princippet om at "tænke småt først", som de har forpligtet sig til, bliver det ikke nødvendigt at indføre undtagelser.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Hvis Europa vil fastholde sin position som verdens førende rejsemål, hvor man er i stand til at udnytte den rigdom og mangfoldighed, som præger de forskellige områder, må der udarbejdes en fælles turismepolitik.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Hvis Europa virkelig ønsker at sikre ligebehandling for alle sine borgere og samtidig opfylde det fælles mål for beskæftigelsesfrekvensen, skal handicappede kunne få vellønnede kvalitetsjob.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Hvis Europa ønsker at opfylde det fælles mål for beskæftigelsesfrekvensen, skal handicappede kunne få vellønnede kvalitetsjob.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Hvis Europa‑Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder den ikke i kraft.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Hvis europæerne ikke gør det, gør andre det, og EU's virksomheder vil miste markeder og arbejdspladser.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Hvis forslaget om at reformere og forenkle den fælles landbrugspolitik kan gøre forvaltningen mere effektiv og forbedre myndighedernes handlingsmuligheder, så er forslaget velbegrundet.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Hvis informationerne blev gjort gennemsigtige eller mindre uigennemsigtige, ville problemerne og truslerne fra skatteparadiser kunne inddæmmes betydeligt.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Hvis integrationspolitikkerne skal nå deres mål, er det nødvendigt, at civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder samarbejder aktivt om udformning, gennemførelse og evaluering af disse politikker.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Hvis længere arbejdsliv skal blive en realitet, er det nødvendigt at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, der skaber betingelserne for, at virksomheder kan tilbyde kvalitetsjob.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
Hvis problemer skal undgås fremover, er en god arbejdsmarkedsdialog bydende nødvendig.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Hvis sådanne retningslinjer ikke kan sikre en effektiv håndhævelse af de bevægelseshæmmedes rettigheder, anmoder EØSU om, at der omgående foretages en revision af forordning 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
hvor 'A' er andelen af animalsk materiale (i procent) i kapaciteten til produktion af færdige produkter.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
hvor 'a' er den resulterende acceleration (i 'g'-enheder), og t1 og t2 er de to tidspunkter (i sekunder) under anslaget, som bestemmer begyndelsen og afslutningen af den registrering, for hvilken HPC-værdien er maksimum.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
Hvor 50% af energibehovet på nuværende tidspunkt dækkes af den importerede energi, vil der i 2030 være tale om næsten 70%, hvis udviklingen fortsætter uændret, og det er navnlig importen af olie og gas, der vil stige.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Hvor 62% af de ikke-handicappede i den erhvervsaktive alder er i beskæftigelse, er der kun 24% af de svært handicappede, som er i beskæftigelse.
So, while 62% of non-disabled people of working age were in employment, only 24% of severely disabled people were in employment.
hvor :
where:
hvor a er den resulterende acceleration i hovedets tyngdepunkt (m/s2) som multiplum af 'g', afsat mod tiden og filtreret med kanalfrekvensklasse på 1000 Hz; t1 og t2 er de to tidspunkter, der bestemmer begyndelsen og afslutningen af den registrering, for hvilken HPC er maksimum mellem første og sidste kontaktøjeblik.
where ‘a’ is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s2) as a multiple of ‘g’, recorded versus time and filtered at a channel frequency class 1000Hz; t1 and t2 are two times defining the beginning and the end of the relevant recording period for which the value of HPC is a maximum between the first and last instants of contact.
hvor A er det totale areal af lænseporte på hver side af dækket i m2 og l er længden af rummet i meter.
where A is the total area of freeing ports on each side of the deck in m2; and l is the length of the compartment in m;
Hvor A-tjenesteydelser er underlagt direktivernes fulde procedure, er indgåelse af kontrakter om B-tjenesteydelser kun underlagt bestemmelserne om tekniske specifikationer og om fremsendelse af en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren18.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Hvor absurd, det end virker, vil undtagelsen herved kun vedrøre tilfælde, hvor der betales med kontanter, og dermed være uden nogen betydning: Eftersom der endnu ikke vil være euro-sedler i omløb, vil sådanne betalinger kun kunne gennemføres i den nationale valuta.
Although absurd, the derogation would concern, if anything, only cash transactions: in effect it is irrelevant, since as there are as yet no Euro banknotes, these transactions can only be settled in a national currency.
Hvor absurd, det end virker, vil undtagelsessituationen herved kun vedrøre tilfælde, hvor der betales med kontanter, og dermed være uden nogen betydning: Eftersom der endnu ikke vil være euro-sedler i omløb, vil sådanne betalinger kun kunne gennemføres i den nationale valuta.
Although absurd, the derogation would concern, if anything, only cash transactions: in effect it is irrelevant, since as there are as yet no Euro banknotes, these transactions can only be settled in a national currency.
Hvor adoption er blevet praktiseret, har den historisk set tjent til at udfylde en række samfundsmæssige funktioner, som f.eks. overdragelse af slægtsarv i fraværet af naturlige arvinger, videreførelse af familiegruppens sædvaner, befæstelse af alliancer mellem samfundets grupper og styrkelse af klanens eller stammens magt.
Where it was practised, adoption historically fulfilled a number of social functions, such as the handing down of property in the absence of a direct heir, passing on the customs of a family group, strengthening alliances between social groups and boosting the power of clans or tribes.
Hvor afgifterne i Det Forenede Kongerige (moms) ligger på 5%, udgør de ca. 50% i Italien og Danmark for de private husholdningers vedkommende.
They range from 5% (VAT) in the United Kingdom to around 50% for domestic users in Italy and Denmark.
Hvor Aftalens bestemmelser på visse punkter er mere favorable end Fællesskabets, vil fællesskabsproceduren blive berørt.
Where the provisions of the Agreement are more favourable on certain points than the Community rules, the functioning of the Community regime will be affected.
Hvor aktive medlemsstaternes eksperter er, varierer fra gruppe til gruppe, men i almindelighed er de tyske og nederlandske eksperters medvirken særlig betyd­ningsfuld.
The level of activity of Member States’ experts varies from group to group, but in general the contributions of German and Dutch experts are particularly significant.
Hvor aktiverne, det skattemæssige hjemsted eller det faste driftssted overføres eller flyttes til en anden medlemsstat, anvender denne medlemsstat den markedsværdi, der blev fastslået af skattesubjektets eller det faste driftssteds medlemsstat, som aktivernes skattemæssige indgangsværdi.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
hvor akvakulturen finder sted i et akvatisk medium, hvor vandet recirkuleres, og hvis afløbsvand ikke på nogen måde kommer i forbindelse med åbne vandsystemer, før det er screenet, filtreret og behandlet med henblik på at hindre udledning af fast affald til vandmiljøet og udslip af opdrættede arter eller ikke-målarter, der kan overleve og efterfølgende reproducere
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Hvor alle planter underkastes årlige offentlige vækstinspektioner, gennemføres plantesundhedsundersøgelserne, fra moderkvartererne er ti år gamle, og derefter mindst en gang hvert tiende år.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
Hvor alvorlige de endelige resultater er, kan variere alt efter den økonomiske og finansielle størrelse af det land, hvor processen er sat i gang, og alt efter den strukturelle og styringsmæssige kapacitet i de forskellige dele af verden, hvortil den spredes.
The seriousness of the final results can vary in line with the economic and financial importance of the country where the process is triggered, and with the structural and management capacity of the various parts of the world to which it spreads.
hvor alvorlige de er for mennesker
its gravity in humans;
hvor alvorlige de er for mennesker
their gravity in humans,
Hvor alvorlige des virkninger er for mennesker afhænger af koncentrationen, udsættelsens varighed og aktivitetsniveauet under selve udsættelsen.
The severity of its effect on human health depends on the concentration, the duration of exposure, and the level of activity during exposure.
Hvor alvorligt dette er, forstås endnu ikke helt, da vi stadig har ringe forståelse af havets biodiversitet, hvad angår funktion, struktur og genetik.
The extent of the seriousness is not fully understood, as our understanding of the marine biodiversity in relation to function, structure and genetics remains poor.
Hvor alvorligt er problemet (statistik)?
How big is the problem (statistics)?
Hvor andet ikke er opgivet, skal mål og tolerancer opfylde følgende betingelser:
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Hvor andre politiske instrumenter er mere passende i forhold til at fremme udrulning af net i udelukkede områder, bør forsyningspligten bruges til at sikre, at medlemmer af sårbare sociale grupper kan få adgang til basistjenester til overkommelige priser, hvis markedet fejler.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Hvor anerkendte er uddannelserne, og hvilke rettigheder giver de?
the degree of recognition of the qualifications obtained and the associated rights.
hvor ansøgeren eller den bydende i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
hvor ansøgeren eller den bydende ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres.
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
hvor ansøgeren eller den bydende ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
Hvor ansøgeren ifølge begrebet "første asylland" har været beskyttet i henhold til Genèvekonventionen eller haft tilstrækkelig beskyttelse i det pågældende tredjeland og kan stadig kan påberåbe sig denne beskyttelse, er det ifølge begrebet "sikkert tredjeland" derimod muligt for ansøgeren at modtage beskyttelse i overensstemmelse med de væsentlige standarder i Genèvekonventionen eller tilstrækkelig beskyttelse i overensstemmelse med dette forslag.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
hvor ansøgerens eller den bydendes bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Hvor anvendelsen af forordningens bestemmelser giver anledning til vanskeligheder, kan den pågældende institution via sin regeringsrepræsentant forelægge problemet for Den Administrative Kommission.
If the implementation of the provisions of the Regulation proves complicated the institution in question may approach the Administrative Commission for advice through its government’s representative.
Hvor arbejdsgivere og industrien anser den for en nødvendig faktor, når det gælder modernisering af økonomien, ser fagforeninger tegn på, at den sociale samhørigheds institutioner nedbrydes.
While employers and industry saw this as a necessary factor for modernising the economy, trade unions saw indications that institutions of social cohesion were being dismantled.
Hvor arbejdspladsen ligger afsides eller offshore, kan det være umuligt at følge det normale hviledagsmønster.
Where the workplace is remote or offshore, conventional rest day patterns may not be practicable.
Hvor arrangementer eller serier af arrangementer lades ude af betragtning, jf. stk. 1, beregnes den skyldige skat med henvisning til den økonomiske substans i overensstemmelse med de nationale regler.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Hvor artikel 10, stk. 2, litra e), fastsætter, at virkningerne af likvidationsproceduren for individuelle kreditorers handlinger afgøres af hjemlandets konkurslovgivning, afgøres retssager, der verserer på det tidspunkt, hvor en saneringsforanstaltning eller likvidationsprocedure iværksættes, af lovgivningen i den medlemsstat, hvor sagen verserer.
Where article 10.2 (e) stipulates that the effects of winding-up proceedings on actions of individual creditors are governed by the insolvency law of the home Member State, lawsuits that are pending at the moment of opening of reorganisation or winding up proceedings are governed by the law of the Member State where it is pending.
Hvor artikel 2, stk. 7, litra a), finder anvendelse, skal en individuel told imidlertid anføres for de eksportører, som på grundlag af behørigt dokumenterede påstande kan påvise
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
Hvor artikel 46 finder anvendelse, vil Det Forenede Kongerige, såfremt den pågældende bliver uarbejdsdygtig med invaliditet til følge, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår afdeling 30A, stk. 5, i Social Security Contributions and Benefits Act 1992, medregne enhver periode, hvor den pågældende på grund af uarbejdsdyg­tighed har modtaget
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Hvor artikel 46 finder anvendelse, vil Det Forenede Kongerige, såfremt den pågældende bliver uarbejdsdygtig med invaliditet til følge, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår section 30A(5) i Social Security Contributions and Benefits Act 1992, medregne enhver periode, hvor den pågældende på grund af uarbejdsdygtighed har modtaget:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Hvor artikel 46 finder anvendelse, vil Irland, såfremt den pågældende bliver uarbejdsdygtig med invaliditet til følge, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår afdeling 95, stk. 1, litra a), i Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, med­regne enhver periode, hvor den pågældende i forbindelse med invaliditet efter nævnte uarbejdsdygtighed blev anset for ude at stand til at arbejde efter irsk lovgivning.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Hvor artikel 46 finder anvendelse, vil Irland, såfremt den pågældende bliver uarbejdsdygtig med invaliditet til følge, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår section 95(1)(a), i Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, medregne enhver periode, hvor den pågældende i forbindelse med invaliditet efter nævnte uarbejdsdygtighed blev anset for ude af stand til at arbejde efter irsk lovgivning.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Hvor artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 182/2011 om vedtagelse af gennemførelsesretsakter finder anvendelse, anføres den potentielle indvirkning på jernbanemarkedets funktion og offentlige finansiering som begrundelse.
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede afgørelse.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Decision.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.
Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til den kodificerede forordning.
Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.