natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den ikke-vejgående sektor kan den nuværende stærkt globale udvikling imidlertid bringes i fare, hvis Europa favoriserer den tekniske udvikling af SRC, mens  USA vælger NOx-absorbere.
For the non-road sector, however, the current strongly global approach could be jeopardised if Europe favours technological development of SCR and the US opts for NOx absorbers.
For den individuelle rettighedsforvaltning gælder der forskellige forskrifter for ejendomsret og ophavsret, betingelserne for ophavsretlige aftaler og beskyttelseskriterierne.
As far as the individual management of rights is concerned, there are different rules on ownership and authorship, conditions applying to copyright contracts, or on points of attachment (criteria for protection).
For den internationale skibsfart har dette betydet notificeringskrav, hyppigere kystvagtinspektioner og krav om slæbebådsassistance, hvilket har resulteret i øgede omkostninger og længere ventetider.
For international sea shipments, this has included notification requirements, more frequent Coast Guard inspections and tugboat escort obligations, which have resulted in increased costs and longer waiting times.
For den internationale transports vedkommende er der ganske vist allerede fastlagt regler for køre- og hviletider, men for den nationale transports vedkommende varierer betingelserne fra medlemsstat til medlemsstat.
Whilst rules on driving and rest periods have been introduced for international road haulage, conditions for national haulage vary from one Member State to another.
For den interregionale trafik og den nationale fjerntrafik er situationen en helt anden.
The situation is different for interregional or long-distance national traffic.
For den italienske computerproducent CMS var hovedproblemet tilsyneladende konkurrence fra lavtlønslande.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
for Den Italienske Republik: »società per azioni«
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
For den juridiske klarheds skyld indeholder direktivet en definition af en købsaftale.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
For den kollektive trafik i byer gælder to nationale kollektive aftaler (for personbefordring ad vej og med jernbane) og kollektive aftaler på virksomhedsniveau, der omfatter mere vidtgående rettigheder for arbejdstagerne.
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
For den kommende periode indeholder Europa 2020-strategien både et klart sæt prioriterede fælles mål og en klar ramme for prioritering af, hvordan pengene skal bruges.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
For den komponent i rammeprogrammet, som omhandler mikrokreditgarantier, yder EIF lånegarantier til mikrokreditorganisationer (finansielle formidlere), der yder lån på op til 25 000 EUR til mikrovirksomheder.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
For den kontante betalings vedkommende er der intet belæg for den foreslåede ordning.
As regards cash payment, there is no justification for the proposed arrangements.
for den kørte distance: ± 0,2 %
For the distance travelled: ± 0,2
For den laveste aldersklasse (0 til 3 år) viser det sig, at kun fem medlemsstater (DK, NL, SE, BE, ES) har opfyldt Barcelonamålet på en dækningsgrad på 33 %, hvorimod fem andre (PT, UK, FR, LU, SI) er kraftigt på vej.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
For den mekaniske forbindelse gælder:
The following equation applied to the mechanical coupling:
For den mere kortsigtede mulighed for via den økonomiske politik at korrigere visse effekter af den fælles monetære politik, viser de 90 procent mulighederne ved koordination.
In the shorter term, the other 90% provide scope for economic policy coordination to compensate for some of the common monetary policy's impact.
For den mexicanske imports vedkommende stammede 64,2% fra USA og kun 10,4% fra EU.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
for den nedre grænse for masseindstillingen: sædet vender tilbage til det øvre punkt af ophængningssystemets vandring, når belastningen fjernes, og
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
For den nuværende politiske og økonomiske situation finder EØSU det vigtigt, at EU giver klar besked om betydningen af fortsat at arbejde aktivt for at fremme bæredygtig udvikling.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
For den nuværende programperiode, 2007-2013, har Nordirland 6 programmer kørende med et finansielt bidrag på 1,1 mia. EUR, herunder en fortsættelse af Peace-programmet.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
For den nye Grundtvig-aktion under Socrates, der handler om voksenundervisning og livslang læring, anses ny teknologi for at være et værktøj i hverdagen.
For the new Socrates Grundtvig action, for adult education and lifelong learning, new technologies are seen as just an everyday tool.
For den nye kategori af aromatiseret vodka angives der i Kommissionens forslag ikke noget maksimumniveau for den tilladte methanolmængde.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
For den nye kategori brandfarlige aerosoler er tærsklerne blevet tilpasset proportionalt til de nugældende tærskler på basis af deres brandfarlige egenskaber og komponenter, og af hensyn til ensartetheden er gruppen af pyrofore stoffer udvidet med pyrofore faste stoffer.
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
For den nye programmeringsperiode 2000-2006 er målene for den nationale handlingsplan og ESF også blevet harmoniseret.
For the new programming period 2000-2006, the objectives of the NAP and the ESF have also been harmonised.
For den næste flerårige finansielle ramme at skabe mulighed for, at finansielle transaktioner, bortset fra finansielle instrumenter, kan generere en eventualforpligtelse for Unionen, der overstiger de finansielle aktiver, der er henført til at dække Unionens finansielle ansvar (artikel 203), og en fælles hensættelsesfond med de midler, der tilføres til finansielle transaktioner (artikel 205).
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
For den næste flerårige finansielle ramme foreslår Kommissionen at forenkle udgiftsinstrumenternes struktur ved at mindske antallet af programmer til en tosøjlet struktur, herunder en indvandrings- og asylfond25.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
For den næste generation af programmer om regional udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden foreslår Kommissionen en mere strategisk tilgang i et forsøg på at sikre, at deres indhold er rettet mod vækst og beskæftigelse.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
For den næste referenceperiode for SES-præstationsordningen er det vigtigt at fastsætte realistiske målsætninger, der øger effektiviteten, samtidig med at de fortsat sikrer kvaliteten af arbejdsvilkår og forbedrer luftfartssikkerheden.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
For den nævnte personkreds bør det gøres lettere at blive naturaliseret, bl.a. via accept af dobbelt statsborgerskab.
Naturalization for this group of persons should be made easier, partly by allowing applicants to hold more than one nationality.
For den offentlige oplagring af smør er behovet også blevet reduceret med 19 mio. EUR som følge af et stigende salg (13 560 t i stedet for 5 000 t).
For the public storage of butter, requirements are also reduced by EUR 19 million, as a result of increased sales quantities (13 560 tonnes instead of 5 000 tonnes).
For den offentlige sektor er hovedmålet med et OPP-program at udnytte den private sektors kompetence til at forbedre tjenester, som leveres af den offentlige sektor.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
For den offentlige sektor findes der en revolverende lånefond (Salix).
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
For den offentlige sektor og erhvervslivet strækker truslen sig fra økonomisk spionage til mulig modificering af interne eller offentlige data, herunder ødelæggelse af websteder.
For the public sector and industry, the threats range from economic espionage to the potential modification of internal or public data, including the corruption of web sites.
For den offentlige sektors vedkommende kan de ansattes "kollektive aftaler" undertiden ensidigt ændres af arbejdsgiveren.
In the case of some public sector employees their "collective agreements" may be altered unilaterally by the employer.
For den ordning for kompensation mellem transmissionsoperatører, som nævnes i forordningens artikel 3:
With regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3 of the Regulation:
for den periode, der er nævnt i artikel 15, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 3821/85, eventuelle tilfælde, hvor den tilladte hastighed for køretøjet er overskredet, defineret som perioder på over et minut, hvor køretøjets hastighed overstiger 90 km/t for køretøjer i kategori N3 eller 105 km/t for køretøjer i kategori M3 (kategori N3 og M3 som defineret i bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF)51
for the period referred to in Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, any cases where the vehicle's authorised speed is exceeded, to be defined as being any periods of more than 1 minute during which the vehicle's speed exceeds 90 km/h for category N3 vehicles or 105 km/h for category M3 vehicles (categories N3 and M3 being as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC)51;
For den periode, der er omfattet af disse retningslinjer, sammensættes RG Kul således:
For the period covered by these guidelines the composition of the Coal AG is as follows:
For den periode, der er omfattet af disse retningslinjer, sammensættes RG Stål således:
For the period covered by these guidelines the composition of the Steel AG is as follows:
For den periode, som forordningen gælder, anslås betalingsbevillingerne til 4000 mio. euro.
For the period covered by the Regulation, the payment appropriations are estimated at EURO 4000 million.
For den polske part
For the Polish side
for Den Portugisiske Republik: »sociedade anónima«, »mútua de seguros«
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
For den private sektor består merværdien i den udbredte anvendelse af redskaber, der forbedrer de sikre elektroniske procedurer, som også kan anvendes i transaktioner mellem virksomheder indbyrdes og mellem virksomheder og forbrugere.
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
For den private sektor er der fordele forbundet med at påvirke den mest avancerede forskning og innovation, således at den kan udnyttes kommercielt – der opnås således et forspring fra begyndelsen, og der er garanti for, at resultaterne kan udnyttes senere.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
For den private sektor udgør den uundgåelige overgang til CCS-normen en virkelig kommerciel gevinst for kraftværker, der er parate til at gå ind på dette marked hurtigt.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
for den pågældende faktiske hastighed, bestemt i punkt 4.3.2.
for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2
For den pågældende periode refunderer Kommissionen godkendte udgifter efter en højere medfinansieringssats.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
For den pågældende statsstøtte vil forhåndsunderretning og -godkendelse blive erstattet af efterfølgende rapportering og overvågning.
For the state aids covered, ex-ante notification and authorisation would be replaced by ex-post reporting and monitoring.
For den reducerede sats er forskellen på hele 19,5 procentpoint.
For the "low" rates the difference is as much as 19½ percentage points.
For den reducerede sats er forskellen på hele 21 procentpoint.
For the "low" rates the difference is as much as 21 percentage points.
For den relevante præferenceordning (modtagerland eller gruppe af modtagerlande, retlige rammer, offentliggørelse i EFT) angiver bilaget den tekst, der beskriver de tilsvarende oprindelsesregler samt den type oprindelseskumulation, der finder anvendelse.
For each preferential arrangement the first column cites the country or group of countries, legal framework and OJ publication references and the second column cites the text of the relevant rules of origin and the type of cumulation of origin applicable.
For den resterende del af den toårige mandatperiode 2002-2004 valgte forsamlingen følgende præsidiemedlemmer fra de nye medlemsstater:
For the remaining period of the two-year term 2002/2004, the assembly elected the following Bureau members from the new Member States:
For den resterende del af programperioden ville Kommissionen fremlægge initiativer til videre gennemførelse af det 6. miljøprogram.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
For den resterende del af støtten indgås der forpligtelser under hensyntagen til, hvorledes gennemførelsen af projektet skrider frem.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
for den samlede mængde af suspenderede stoffer (forurenende stof nr. 1) 95 % og 100 % af de målte værdier ikke overskrider de respektive emissionsgrænseværdier i del 5 bilag IV
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
For den samme type aktivitet sætter IPPC-direktivet imidlertid nogle gange tærskelværdier, der er forskellige fra dem, der anvendes i VVM; det kan give årsag til nogen forvirring.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
For den sektormæssige tilpasnings vedkommende fortsætter de sårbare lande med tilpasningen i forskelligt tempo.
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
For den seneste periode, hvor tal er tilgængelige - 1996-1998 - er støtten i forhold til merværdien 22 %.
For the latest period where data exist, 1996‑1998, the aid related to value added was 22%.
For den sidstnævnte kategori omfattede det oprindelige forslag to forskellige procedurer: a) en decentraliseret procedure, hvor en ordregiver kan få lov til at udelukke et tilbud efter at have indhentet Kommissionens godkendelse og b) en centraliseret procedure, hvor Kommissionen spiller en central rolle (undersøgelse, forhandling med tredjelandet, beslutning om at vedtage restriktive foranstaltninger, herunder - om nødvendigt - en lukning af markedet eller en prisstraf, som derefter skal anvendes af de nationale myndigheder i deres procedurer for offentlige udbud).
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
For den slags kørsel kan emissionerne i g/km være forholdsvis høje.
During such trips the tailpipe emissions can be relatively high on a g/km basis.
for Den Slovakiske Republik
for Slovak Republic
For den slovenske part
For the Slovenian side
For den sociale samhørighed er det særdeles vigtigt, at lavindkomstforbrugere kan drage fordel af en bedre energieffektivitet.
For the purposes of social cohesion, it is particularly important that low income consumers can obtain the benefits of energy efficiency.
For den sociale samhørighed foreslås der seks indikatorer: indkomstspredning (forholdet mellem den femtedel af befolkningen, som tjener mest, og den femtedel, som tjener mindst), andelen af fattige før og efter sociale ydelser, permanent fattigdom, husholdninger uden arbejde, regional samhørighed (regionale forskelle mellem BNP per indbygger udtrykt i købekraftstandarder) og unge, som forlader skolen før tiden eller ikke afslutter deres studier eller uddannelse.
Six indicators are proposed for social cohesion: distribution of income (income quintile ratio), poverty rate before and after social transfers, persistence of poverty, jobless households, regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions) and early school-leavers not in further education or training.
for den sociale søjle, hvori indgår anstændigt arbejde: CSD's (FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling) og ILO's indikatorer,
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
For den sorte arbejdskraft i disse lande er der ingen forskel i dækningen med undtagelse af det, den ville kunne opnå via frivillige supplerende pensionsordninger.
For the undeclared worker in these countries there is no difference in coverage apart from what they would gain from voluntary supplementary pension schemes.
For den sydlige bestand af kulmule (fig. 24) er der en klar tendens til en nedgang i landingerne og SSB (ca. 50%), og F er på samme niveau som for den nordlige kulmulebestand.
The southern hake stock ( Figure 24) show a clear trend of declining landings and SSB (about 50%) and F is at the same level as for the Northern Hake stock.
For den sydlige del af landet bekræfter den nationale handlingsplan de mål, der er fastsat i FSR for 2000-2006: målsætning om en vækst på over EU-gennemsnittet ved midten af tiåret og en erhvervsfrekvens på ca. 60% i 2010, som skal opnås gennem større fleksibilitet og gennemsigtighed på arbejdsmarkedet, hvilket indirekte også forventes at føre til en afdækning af arbejdstagere, som allerede er beskæftiget i paralleløkonomien.
For the South the NAP confirms the targets contained in the CSF 2000-2006: achieving above-EU-average growth by mid-decade and an employment rate of about 60% by 2010, through greater flexibility and transparency in the labour markets, which should also indirectly favour the emergence of workers already employed in the informal economy.
for den særlige præmie
for the special premium
for den særlige præmie osv.
for the special premium etc.
For den termiske effekt:
For the thermal power:
For den termiske effekt: Ps.
For the thermal power: Ps.
For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev der godkendt et flerårigt operationelt program 2007-2013 for landdistriktudvikling i 200814.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a multi-annual programme for the Rural Development for 2007-2013 was adopted in 200814.
For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende forelå der endnu ikke et udkast til IPA-årsrapport til medlemmerne af IPA-overvågningsudvalget til behandling.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
for Den Tjekkiske Republik
for Poland,
for Den Tjekkiske Republik
for the Czech Republic
For Den Tjekkiske Republik
for the Czech Republic;
For Den Tjekkiske Republik er der accepteret en overgangsperiode for omstrukturering af stålindustrien med tilknyttede betingelser, som skal sikre, at de tjekkiske stålværker bliver levedygtige, at støtten står i forhold til formålet og at produktionskapaciteten nedbringes.
As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulating conditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid and capacity reduction.
For Den Tjekkiske Republik:
For the Czech Republic
For den tredje etape af Life-forordningen foreslår Kommissionen, at indsatsen i de kommende fem år koncentreres om tre vigtige områder, nemlig Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande.
For the third phase of the Life Regulation, the Commission proposes targeting Life action for the next five years on the three essential fields Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.
For den type gods er en tilladt masse på 60 ton for køretøjet nødvendig.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
For den ufortyndede udstødningsgas (jf. figur 2) kan prøverne til bestemmelse af alle komponenter enten tages ved hjælp af en enkelt udtagningssonde eller med to tætsiddende sonder med indvendig forgrening til de forskellige analysatorer.
For the raw exhaust gas (see Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
For den ufortyndede udstødningsgas1:
For the raw exhaust gas1:
For den ugentlige hviletid, der er omhandlet i artikel 4, stk. 8, foreslås samme ændring: "ugentlig hviletid": det ugentlige tidsrum, som føreren frit kan disponere over, hvad enten der hermed menes "normal ugentlig hviletid" eller "reduceret ugentlig hviletid".
Similarly, with regard to the weekly rest period referred to in Article 4(8), the following small changes are proposed: "weekly rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".