natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at det er nødvendigt at gøre Flygtningefonden II's finansielle gennemførelsesprocedurer koncise og effektive og at undgå, at der opstår uregelmæssigheder pga. vanskelige eller uforståelige procedurer, og insisterer endvidere på, at civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med flygtninge og personer, der er omfattet af forskellige former for beskyttelse, ikke overbebyrdes med omfattende eller vanskeligt gennemførlige procedurer.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at hente inspiration fra god praksis i visse medlemsstater, når man skal løse spørgsmålet om fluorholdige drivhusgasser.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at inddrage de lokale og regionale aktører i skabelsen af et europæisk vidensrum, og at disse bør påtage sig deres del af ansvaret for Lissabon-strategien.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at lægge særlig vægt på programmer for livslang læring som et grundlæggende redskab til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, fremme af beskæftigelsesegnetheden og adgangen til viden og arbejdsmarkedet.
The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at opstille fælles kriterier for indsamling af data på flygtningeområdet for bl.a. at sikre, at de foranstaltninger, der gennemføres i de forskellige lande, er ensartede og sammenlignelige, og anbefaler, at EU-foranstaltningerne først og fremmest målrettes udvikling og fremme af administrative og forvaltningsmæssige kompetencer i de nye medlemslande.
The EESC underlines the need to define common criteria for compiling data on refugees, in part in order to ensure a fair balance between actions undertaken in different countries and comparability between them, and urges that Community actions focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at sikre en effektiv og sammenhængende gennemførelse af de strategier, der er udarbejdet med henblik på konkurrenceevnen og industrielle ændringer.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at styrke forslaget, når det gælder beskyttelse af personoplysninger.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at styrke industriens konkurrenceevne og tilskynde til forskning, udvikling og innovation i alle sektorer.
The EESC emphasises the need to strengthen industrial competition and encourage research, development and innovation in all sectors.
EØSU understreger, at det er nødvendigt med konkrete og gennemførlige energieffektiviseringsinitiativer, og spekulerer på, om ikke i det mindste nogle af foranstaltningerne bør gøres obligatoriske med kontrol af spændet mellem planerne og de opnåede resultater, sådan som det er tilfældet for køretøjers emissioner, den generelle reduktion af CO2–emissioner generelt, drivhusgasemissioner og vedvarende energi.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
EØSU understreger, at det er nødvendigt, at EU-institutionerne foretager en systematisk overvågning og gennemførelse af FN's handicapkonvention, og går derfor stærkt ind for at oprette et styringsudvalg.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
EØSU understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen i den kvantitative vurdering af virkningerne af forslagene forbedrer de modeller, der for øjeblikket er til rådighed, ved at tilpasse dem til vurderingen af politiske alternativer.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
EØSU understreger, at det er nødvendigt, at uddannelsesprogrammerne også omfatter alternative teknologier med henblik på at fremme den teknologiske overgangsproces.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
EØSU understreger, at det er nødvendigt, med henblik på at sikre en sammenhængende og formålstjenlig anvendelse af incitamenter, at indføre en slags klassifikation eller rangordning: risikovillig kapital i startfasen, flere ”klassiske” lån i udviklingsfasen, skatteincitamenter til konsolidering af markedet og eventuelt beskatninger, der svarer til internaliseringen af miljøomkostningerne ved de mindre miljøvenlige teknologier.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
EØSU understreger, at det er nødvendigt, med henblik på at sikre en sammenhængende og formålstjenlig anvendelse af incitamenter, at indføre en slags klassifikation eller rangordning: risikovillig kapital i startfasen, flere ”klassiske” lån i udviklingsfasen, skatteincitamenter til konsolidering af markedet og eventuelt beskatninger, der svarer til internaliseringen af miljøomkostningerne ved de mindre miljøvenlige teknologier."
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies."
EØSU understreger, at det er særdeles vigtigt, at bæredygtig udvikling praktisk og konkret indarbejdes i Lissabon-strategien.
The EESC emphasises that it is of high importance that sustainable development be integrated in practical and concrete terms in the Lisbon Strategy.
EØSU understreger, at det er vanskeligt at pådutte forbrugerne en bestemt opfattelse af kvalitet, og at samfundet ikke bør blande sig i, hvad der skal opfattes som kvalitet, og hvornår kvantitet er noget negativt.
The EESC would stress the difficulty in establishing what consumers consider to be quality or otherwise, and that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
EØSU understreger, at det er vigtigt at afstikke en finansiel ramme, der omfatter udgifter forbundet med overvågning, og foreslår – med henblik på at tilføre forslaget større klarhed – at denne fastsættes i et særligt kapitel i forslaget til afgørelse.
The EESC draws attention to the importance of bringing together all the financial provisions, including relevant checks, under a single dedicated heading of the proposal, in the interests of greater clarity.
EØSU understreger, at det er vigtigt at bevare den geografiske nærhed til aktørerne i de to sektorer samt fastholde en særskilt ekspertise for hhv. kultur- og Media-delprogrammet på grund af de betydelige forskelle, der er mellem dem.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EØSU understreger, at det er vigtigt at fastholde princippet om at forbyde kønsdiskrimination i forbindelse med kvinders og mænds adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
EØSU understreger, at det er vigtigt at forsvare den fælles landbrugspolitiks uundværlige instrumenter, som f.eks. en fyldestgørende beskyttelse udadtil, for at medvirke til at sikre det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter.
The EESC stresses the importance of defending the essential instruments of the CAP, such as adequate external protection, thus helping to safeguard the multi-functionality of European agriculture.
EØSU understreger, at det er vigtigt at forsvare den fælles landbrugspolitiks uundværlige instrumenter, som f.eks. en fyldestgørende beskyttelse udadtil, for at medvirke til at sikre det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter.
The EESC stresses the importance of defending the essential instruments of the CAP, such as adequate external protection, thus helping to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
EØSU understreger, at det er vigtigt at høre og inddrage medlemsstaterne og alle aktører under processen på både EU‑plan og i medlemsstaterne så snart som muligt.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
EØSU understreger, at det er vigtigt at styrke den civile og sociale dialog i Albanien.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
EØSU understreger, at det er vigtigt at tilrettelægge et intelligent energioplysningsforløb, som dækker de forskellige sfærer af samfundslivet, herunder bl.a. familie, skole, arbejdsplads, kultur- og fritidsinstitutioner.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
EØSU understreger, at det er vigtigt for hver referencegruppe at finde den bedste undervisningsmetode og følgelig udarbejde nogle passende læse- og undervisningsplaner under hensyntagen til alder, køn, kulturelle forskelle og uddannelsesniveau.
The EESC stresses the importance of looking at the best method of education – and therefore development of appropriate teaching and training programmes – for each reference group, taking into account age, gender, cultural differences and level of education.
EØSU understreger, at det er vigtigt hurtigst muligt at nå frem til en global aftale om kontrol med fluorholdige drivhusgasser for at sikre, at alle jordens økonomier er underlagt de samme regler.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at alle projekter inden for kultur, ungdom og uddannelse, der finansieres med EU-midler, opfylder tilgængelighedskriterierne.
The EESC stresses the importance to ensure that all projects funded in the areas of culture, youth and education with EU funds should comply with accessibility criteria.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at civilsamfundet og regeringerne samarbejder om at bekæmpe stereotyper og øge bevidstheden om de rettigheder, bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner har.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at der findes metoder til håndtering af sådanne situationer på en gennemsigtig og ressourceeffektiv måde.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at dette i nærmeste fremtid følges op af:
The EESC insists that this must be followed shortly by:
EØSU understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne i højere grad deler ansvaret for gennemførelsen af budgettet, bl.a. ved at inddrage alle de økonomiske og sociale aktører (som fastlagt i den nye artikel 274 i Lissabon-traktaten).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
EØSU understreger, at det er vigtigt, at Kommissionens generalsekretær bliver direkte ansvarlig for kontaktpunktet, og at overvågningsfunktionen sikres fuld uafhængighed og pluralisme.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at lovgivningen er proportionel, forudsigelig, håndhævet korrekt og frem for alt praktisk, og er betænkelig ved, at nogle af bestemmelserne vedrørende dokumentationen for anprisninger kan være for komplicerede, sågar uoverskuelige.
The EESC stresses the need for legislation to be proportionate, predictable, properly enforced - and above all practical, and expresses concern that some of the provisions relating to the substantiation of claims may be unnecessarily complex and even cumbersome.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at luftfartstjenesteudøvere fokuserer på løsninger, som er mere effektive og omkostningseffektive, ved først at se efter muligheder inden for den eksisterende nationale infrastruktur (andre områdekontrolcentre eller militære faciliteter) og tage højde for bestemmelser om et sådant beredskab i udviklingen af de funktionelle luftrumsblokke.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
EØSU understreger, at det er vigtigt, at næste fase af SESAR bliver brugerstyret og giver fordele i en tidlig fase.
The EESC stresses the importance for the next SESAR phase to remain user driven and to deliver early benefits.
EØSU understreger, at Det Europæiske Råd må sikre en klar sammenkædning mellem målene for konkurrenceevne og viden og den fremtidige regionalpolitik.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
EØSU understreger, at Det Europæiske Råd må sikre en klar sammenkædning mellem målene for konkurrenceevne og viden og den fremtidige regionalpolitik.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
EØSU understreger, at det europæiske UCITS-system stadig et fragmenteret marked.
The Committee emphasises that the European UCITS system still appears to be fragmented.
EØSU understreger, at det for luftfartssikkerheden er overordentlig vigtigt, at havariundersøgelsesprocessen er helt uafhængig og uden indblanding fra de involverede parter og fra offentligheden, politikere, medierne og retsmyndigheder.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
EØSU understreger, at det fortsat bør være op til medlemsstaterne at fastsætte momssatsen, men at Kommissionen ikke desto mindre bør bestræbe sig på at indføre et harmoniseret system.
The EESC emphasises that the question of VAT rates should remain in the hands of Member States but the Commission has a role in bringing about a harmonised system.
EØSU understreger, at det fortsat er nødvendigt at sikre en ensartet og vellykket gennemførelse af affaldslovgivningen i alle medlemsstaterne, uanset hvilken politik, der vedtages i sidste instans.
The Committee also underlines the continued need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all EU Member States, no matter what policy options are finally agreed.
EØSU understreger, at det fra et varmesaneringssynspunkt er uheldigt, at der blandt forbrugerne er en udbredt opfattelse af, at en renovering bebyrder boligejerne med langsigtede lån, som de måske i nogle tilfælde vil være ude af stand til at betale tilbage, hvis der sker en forringelse af den økonomiske situation.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
EØSU understreger, at det generelt går ind for bæredygtig udvikling, og at det i denne sammenhæng navnlig lægger vægt på beskyttelse af miljøet, bekæmpelse af klimaændringer, fremme af ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og den brede vifte af spørgsmål, som er taget op i både Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner og i vigtige miljøkonventioner.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
EØSU understreger, at det hvad angår fysisk-kemiske prøver er mere hensigtsmæssigt og effektivt at fokusere på aflejringer end på vand.
The EESC stresses that it would be more useful and effective if the physico-chemical tests were carried out on sediments rather than on water.
EØSU understreger, at det ikke er en helt ny strategi, EU har brug for, men en langt mere effektiv Europa 2020-strategi7, herunder en stadig mere effektiv, velafbalanceret og demokratisk tilrettelæggelse af det europæiske semester.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EØSU understreger, at det ikke er en helt ny strategi, EU har brug for, men en langt mere effektiv Europa 2020-strategi8, herunder en stadig mere effektiv, velafbalanceret og demokratisk tilrettelæggelse af det europæiske semester.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EØSU understreger, at det ikke er ensbetydende med, at Kommissionens initiativ ikke er berettiget og ikke fortjener støtte, men at markedet har behov for regler, som både er klare og varige.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
EØSU understreger, at det især er nødvendigt med informering af lægfolk.
The EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
EØSU understreger, at det nye forordningsforslag forbedrer sporbarheden af affald og giver affaldsbehandlerne sikkerhed, for så vidt gælder tidsfristerne.
The EESC stresses that the proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
EØSU understreger, at det nødvendigt at sikre, at fællesskabspolitikkerne er opdaterede, og derfor bør der vises mod og foretages en grundig analyse af strukturfondene, samhørighedsfondene, regionalpolitikkerne osv. for navnlig at analysere deres virkning og effektivitet i de nye medlemsstater.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
EØSU understreger, at det på grund af de lange løbetider vil tage nogen tid, før de første OPP indgås.
The EESC emphasises that because of the long maturities it will be some time before the early PPPs are concluded.
EØSU understreger, at det skal være en målsætning at finde nye måder at tilrettelægge den principielle fordeling mellem mænd og kvinder af det ubetalte arbejde uden for arbejdspladsen, som børneopdragelse, pasning af slægtninge og husholdningen.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
EØSU understreger, at det sociale fremskridt er lige så vigtigt som økonomiske reformer, hvis alle Europa 2020-strategiens mål skal opfyldes.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
EØSU understreger, at det største problem i tilrettelæggelsen af den sidste fase i markedsåbningen består i at finde en metode, der sikrer en effektiv og konkurrencedygtig postsektor, som fortsat kan opfylde befordringspligten på et højt kvalitetsniveau til overkommelige priser for EU's borgere og virksomheder, under hensyntagen til den samlede økonomis konkurrenceevne, borgernes behov uanset bopæl eller indkomst, beskæftigelsen og den bæredygtige udvikling.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
EØSU understreger, at det vigtigste skridt hen imod bedre produktivitetsvækst i EU er fuld gennemførelse af Lissabon-strategien.
The EESC underlines that the most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon Strategy.
EØSU understreger, at det ville være mere fordelagtigt for Rusland at involvere sig i indsatsen for at skabe stabile, demokratiske og økonomisk avancerede lande i stedet for at indgå i en konfrontation med de ENP-lande, der ønsker en uddybet integration med EU.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EØSU understreger, at det ville være ønskværdigt at få fastlagt, under hvilke betingelser borgerne kan kræve en supplerende ekspertvurdering.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.