natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder skal der tages særligt hensyn også til den audiovisuelle sektor, inklusive uddannelsesprogrammerne.
In this context, particular attention should also be given to the audiovisual sector, and particularly to training programmes.
Herunder skal der, som stipuleret af Rådet, snarest i samarbejde med alle involverede stater og CEPT tages de nødvendige skridt med henblik på tildeling af frekvenser og samtidig i samråd med alle berørte organer indledes de nødvendige skridt for at forberede WRC.
This includes, as recognised by Council, urgently carrying out, in co-operation with all States involved and the CEPT, necessary steps for frequency allocation and to simultaneously initiate necessary steps for preparation of the WRC in relation with all concerned bodies.
Herunder skal listen over højt prioriterede projekter i bilag III ajourføres for på den ene side at præcisere projekternes indhold på baggrund af de opnåede fremskridt (hvad der også kan betyde omdefinering af et projekt eller en del af et projekt) og på den anden side at afspejle udviklingen i EU's politiske hovedopgaver, herunder de opgaver, der er knyttet til udvidelsen.
This will include the updating of the list of priority projects in Annex III, to both refine their content in the light of progress made (this may imply the redefinition of a project, or part of a project), and to reflect the evolution of the Union’s policy, including those related to enlargement.
Herunder skal man både være opmærksom på transportmidlernes drift (emissioner, støj) og på tilrådighedsstillelsen af infrastruktur (arealbeslaglæggelse, biodiversitet).
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Herunder skal man ved at træffe alle relevante foranstaltninger søge at udnytte intelligensreserverne i alle dele af befolkningen, ikke mindst blandt kvinder og yngre forskere, i givet fald i samspil med bestræbelserne på at etablere et europæisk område for højere uddannelse.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, and where appropriate in synergy with the efforts towards a European area for higher education.
Herunder skal man ved at træffe alle relevante foranstaltninger søge at udnytte intelligensreserverne i alle dele af befolkningen, ikke mindst blandt kvinder.
This will be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose.
Herunder skal nævnes nogle eksempler på arbejdsmarkedsparternes indsats14:
The following examples show how the social partners can be involved14:
Herunder skal organisationen have mulighed for at håndtere et europæisk initiativ, der finansieres fra flere forskellige kilder og udføres i forskellige rammer og institutioner.
These must embrace the possibility to deal with a European initiative financed from multiple-sources and executed in different frameworks and institutional settings.
Herunder skulle den bl.a. inddrage de tekniske aspekter, omkostningsanalyse og de socioøkonomiske virkninger af forskellige muligheder samt de lovbestemte vilkår for frekvensadgang.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Herunder spanske arbejdstagere, der er blevet ansat i Spanien af spanske virksomheder til arbejde i udlandet, og civilt personale i militæret.
Including Spanish workers hired in Spain by Spanish firms to work abroad, and civilian personnel in the military.
Herunder stoffer, der indeholder tungmetaller, persistente stoffer og radioaktive stoffer
These include among others substances containing heavy metals, persistent substances and radioactive substances
Herunder støttes både internationalt samarbejde inden for Horisont 2020, men også aktiviteter, der rækker ud over Horisont 2020 og f.eks. bidrager til at fremme politikdialogen med EU's internationale partnere.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Herunder var der blevet ydet en væsentlig støtte for at afvikle den eksisterende ordning og muliggøre en liberalisering.
As part of the reform, substantial aid was granted for the purpose of dismantling the existing system and allowing the sector to be opened up to competition.
Herunder vil de tage hensyn til de ekstraomkostninger dette indebærer (vejafgifter, brændstof- og tidsforbrug, risici på vejen som f.eks. trængsel og ulykker m.m.).
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Herunder vil den undersøge mulighederne for yderlige effektivisering af programforvaltningen, herunder for yderligere nedbringelse af administrationsomkostningerne.
This review will examine the scope for additional gains in efficiency in the management of the programme, including the possibility for further reductions in administrative costs.
Herunder vil den undersøge og strømlinje Kommissionens og medlemsstaternes nuværende oplysnings- og indberetningsforpligtelser på energiområdet.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Herunder vil der bl.a. blive gjort en indsats for at klarlægge de retlige konsekvenser af massedigitalisering og mulige løsninger på problemet med transaktionsomkostninger i forbindelse med erhvervelse af rettigheder.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Herunder vil der blive arbejdet mere med afprøvning af koncepter, pilotprojekter og demonstration.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
Herunder vil der blive gjort en indsats for bedre koordinering, samarbejde og informationsudveksling mellem EU's to finansieringsprogrammer.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Herunder vil der blive ydet støtte til nye ERA-netværk og til at udbygge eksisterende ERA-netværk i bredden og dybden, f.eks. ved at udvide antallet af partnere eller ved at åbne deres programmer indbyrdes.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
Herunder vil følgende fem punkter blive taget op:
The following five aspects will be discussed in turn:
Herunder vil specielt den europæiske aktion "Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009" (KOM)2005 243) og arbejdet i Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENHIR) komme til at danne rammen om ENIAC FTI.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Herunder vil strategien tage hensyn til regionale forskelle, den teknologiske udvikling og skiftende produktions- og forbrugsmønstre.
In doing this, the strategy will take into consideration regional differences, technological developments, and changing production and consumption patterns.
Herunder vises et typisk tværsnit for hver af disse typer:
A typical cross-section for each of these types is shown below.
Herunder vurderes omkostningseffektiviteten af de eksisterende finansielle instrumenter, der skal sikre overvågning, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og zoonoser, ligesom det overvejes, hvorledes producenterne bedst bringes til at træffe nødvendige forebyggende foranstaltninger.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
herunder væksthuse og
incubators and  technology
herunder være behjælpelig med at skabe kontakter (til særlige formål) mellem mennesker i de to lande;
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
Herunder, at antallet af unge, der forlader skolen tidligt, bliver reduceret, og at flere unge opnår en erhvervskompetencegivende uddannelse.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Herunder, hvis relevant:
Including, if any:
herunder:
among them:
Herunder:
This includes:
Herunder:
This would include:
herunder: central- og østeuropæiske lande*
of which Member States from CEEC
herunder: erhvervskøretøjer
of which Commercial vehicles
herunder: Folkerepublikken Kina
of which PR China
herunder: personbiler
of which Passenger vehicles
Herundertilbageholdelse af person med ulovligt ophold for at fremskaffe returrejsedokumenter eller for at forhindre personen i at forsvinde under udsendelse eller transit.
This covers detention of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to prevent the illegal resident from absconding during the removal or during transit.
Herved
For this purpose:
Herved adskiller de energiintensive industrier sig fra el-fremstillingssektoren, som også gør effektivitetsfremskridt skridt for skridt alt efter innovationscyklusserne, men som har lettere ved at vælte udgifter til forbedringer og andre beslægtede administrative byrder over på kunderne.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Herved adskiller de sig fra andre typer investeringsfonde.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Herved adskiller denne forordning sig fra forordningen om SMV og regional støtte, hvilket skyldes, at det blev klart, at kravet om opretholdelse af arbejdspladserne i fem år var for strengt især for SMV, der kræver et mere smidigt arbejdsmarked.
The regulation differs in that respect from the one on SME/regional aid, since it became evident that the requirement that jobs be safeguarded for five years was too strict, especially for SMEs, where greater flexibility of the labour market is needed.
Herved adskiller direktivet klart erhvervsmæssig - journalistisk - adfærd fra personlig adfærd, der tager sigte på markedsmisbrug.
By this the Directive separates clearly professional – journalistic – behaviour from personal behaviour for market abuse purposes.
Herved adskiller EU sig fra andre aktører på verdensplan.
This differentiates Europe from other global players.
Herved adskiller Irland sig fra de øvrige medlemsstater (specielt ESP og NL), som nok fremviser gode resultater på beskæftigelsesområdet, men hvor dette overvejende er opnået ved en lavere vækst i produktiviteten pr. beskæftiget.
This distinguishes Ireland from other Member States (particularly ESP and NL), whose performance on employment is good, but where this has mainly been achieved by slower growth in apparent productivity per employed worker.
Herved adskiller situationen sig fra den, der gælder for kontrol af køretider og hvileperioder, hvor direktiv 2006/22/EF fastsætter, hvad medlemsstaternes kontrol skal omfatte, og hvor ofte kontrollen skal gennemføres, både med hensyn til vejkontrol og kontrol i virksomhedernes lokaler.
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Herved afklares kapitalinteressernes art (10%).
The new text clarifies the nature of the holding (10%).
Herved afspejler kompensationen den værdi, som den enkelte passager tillægger ulejligheden.
Such compensation would reflect the value that each passenger attached to the inconvenience involved.
Herved banes der vej for en effektiv forvaltning af typegodkendelsesprocedurerne, logistikken og eventuelle lagre.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Herved begunstiger Kommissionen langsigtede investeringer i små virksomheder med henblik på at forøge deres levetid og støtte skabelsen af varige job.
By this provision, the Commission favours long-term investments in small companies in order to increase their life span and support the creation of viable and lasting jobs.
Herved bekræfter de unge i vid udstrækning den konstatering, at globaliseringen stiller os over for en række udfordringer: "hvad enten man bryder sig om det eller ej, er globaliseringen et faktum.
This very largely confirms the major issue in terms of globalisation: “Whether we like it or not, globalisation is here.
Herved bidrager programmet til udarbejdelse og videreudvikling af nationale miljøpolitikker og ‑handlingsprogrammer med sigte på at skærpe miljøbeskyttelsen i tredjelande ved Middelhavet og Østersøen, bortset fra de ti tiltrædelseslande og de ansøgerlande, der har indgået associeringsaftaler med Den Europæiske Union.
In so doing, contributes to the development and strengthening of national environmental policies and action programmes aimed at increasing environmental protection in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than the 10 Acceding States and the Candidate Countries who have signed association agreements with the European Union.
Herved bidrages der også til beskyttelsen af befolkningen i Fællesskabet.
In doing so, they serve also to provide protection for the peoples of the Community.
Herved bidrog han til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning fik en objektiv karakter.
In carrying out this task the hearing officer contributed to the objectivity of the hearing itself and of any subsequent decision.
Herved blev deltagerne i debatten tilskyndet til at overveje, hvilke mål EU’s medlemsstater sammen skulle søge at nå på dette område med fællesskabspolitisk støtte.
In this way, contributors to the debate were encouraged to reflect on what the Member States of the Union should seek to achieve together in this field with the support of Community policy.
Herved blev der større overensstemmelse mellem de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik, adskillelsen mellem den fælles fiskeripolitik og de øvrige fællesskabsaktiviteter blev fjernet, og der blev taget højde for ændringer med betydning for sektoren.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Herved blev der større overensstemmelse mellem de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik, adskillelsen mellem den fælles fiskeripolitik og de øvrige fællesskabsaktiviteter blev fjernet, og der blev taget højde for ændringer med betydning for sektoren.
This ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Herved blev det muligt at definere de særlige regionale ulemper ved projektet.
It was thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Herved blev det muligt at identificere de mest problematiske foranstaltninger og foreslå konkrete korrigerende foranstaltninger, der efterfølgende skal drøftes og vedtages af overvågningsudvalgene for programmerne.
This identified the most problematic measures and proposed practical corrective measures, to be discussed and decided on by the programme Monitoring Committees.
Herved blev nogle af de gældende kontrolbestemmelser forenklet, procedurerne for anvendelsen af stereokamera under anbringelse i bur blev yderligere specificeret og der blev i genopretningsplanen indført særlige foranstaltninger vedrørende frisætning og håndtering af døde fisk.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Herved blev omkostninger til projektet i Melfi sammenholdt med omkostninger på det alternative sted.
The cost‑benefit analysis compared the costs of the project at Melfi with those of the alternative location.
Herved bliver aftaleparterne fri for (faste) omkostninger, men det vil sandsynligvis ikke medføre fordele, som ville kommer forbrugerne til gode.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Herved bliver den løbende harmonisering ikke forældet, fordi spontan indvandring også vil forekomme i fremtiden og bør reguleres ved fælles normer.
Embracing the new approach will not render the ongoing harmonisation obsolete, spontaneous arrivals will continue to occur in the future and should remain subject to common standards.
Herved bliver der fortsat tale om en dynamisk og åben proces.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Herved bliver det lettere for partnerlandene at gennemføre Cancun- og Durbanaftalerne og at fastlægge udviklingsstrategier med begrænset emission, øge deres modstandskraft over for klimaforandringer og fremskaffe ajourførte oplysninger om mål og foranstaltninger, som indgår i deres bestræbelser.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Herved bliver det muligt :
This will allow for the identification of :
Herved bliver det muligt for de befordringspligtige virksomheder at udnytte væksten på markedet til at tage konkurrencen op.
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face  competition.
Herved bliver det nemmere at fastslå den værdi, der reelt er blevet skabt.
This will help to capture the real value created.
Herved bliver det også lettere for forbrugerne at skifte forsikringsselskab, hvilket fremmer konkurrencen.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Herved bliver det økonomisk overkommeligt for den offentlige sektor, samtidig med at der stadig sker en risikooverførsel til den private partner.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Herved bliver indkomstbetalingerne til landbrugerne mere effektive.
This will improve the efficiency of income payments to farmers.
Herved bliver konkurrencereglerne mere direkte relevante for virksomhederne og forbrugerne.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Herved bliver systemet både mere enkelt og mere effektivt, og det får ingen betydning i afgiftsmæssig henseende for kunden og giver kun minimale ekstra omkostninger.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Herved bringes ordningerne for veterinærlægemidler i overensstemmelse med ordningerne i fødevaresektoren.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Herved bygger EU i samarbejde med sine afrikanske partnere på konklusionerne af Vallettahandlingsplanen50, som - blandt de mulige foranstaltninger på området lovlig migration og mobilitet - omfatter en samling af tilbuddene fra EU's side om lovlig migration, herunder pilotprojekter for at gøre det lettere at anerkende kvalifikationer inden for bestemte sektorer/erhverv, øge antallet af stipendier i forbindelse med Erasmus+-programmet og støtte til foranstaltninger forud for afrejsen og arbejdsformidling.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Herved bør der også anvendes nye teknologier og værktøjer som f.eks. maskinoversættelses- og søgeværktøjer.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
Herved bør der tages hensyn til den tekniske og kommercielle udvikling samt den specifikke dobbeltstruktur inden for radio-/tv-spredning i Europa, som både omfatter offentlige og private selskaber.
This should be done taking into account technological and commercial developments and the specific structure of the dual system of broadcasting in Europe, comprising public and private broadcasters.
Herved bør det trække på de erfaringer, det har gjort sig med udviklingen af de første VIF'er og bør søge at afstemme ønsket om fleksibilitet og en forenklet procedure med behovet for ansvarlighed i forhold til offentlige midler.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Herved det skulle det blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Herved diversificeres den leverede tjenesteydelse.
In this way, they can appreciate the service provided.
Herved er brugen af fosfater blevet reduceret fra ca. 250 000 t midt i 1980'erne til ca. 110 000 t nu.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Herved er der blevet lagt pres på ressourcerne til indsamling af energidata, særlig fordi energi er et af de få statistiske områder, som endnu ikke er lovreguleret.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Herved er der især fremkommet bedre oplysninger om den støtte, der er øremærket til SMV.
This improves in particular the data coverage of aid earmarked for SMEs.
Herved er der opstået både nye muligheder og nye udfordringer.
These circumstances have created both opportunities and challenges.
Herved er der skabt en fælles vækstzone med en stærk regional integration og adgang til betydelige instrumenter for finansiel bistand.
Close regional integration and major financial aid instruments would be the hallmarks of this region of shared prosperity.
Herved er der taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag 21.
Account has thus been taken of amendment 21 of the European Parliament.
Herved er der tale om en effektiv og realistisk reaktion på offentlighedens berettigede forventninger og ønsker.
By so doing it represents an effective and realistic response to the legitimate expectations and concerns of the public.
Herved er det den enkelte medlemsstat, der er ansvarlig for at beslutte, hvilke gennemførelsesmetoder der passer bedst til dens nationale system.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.