natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig vil nogle selskaber med blandet kapital (eller institutionelle OPP'er, partnerskaber mellem den offentlige og private sektor) kunne betragtes som interne operatører og nyde godt af muligheden for at få underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Følgelig vil retsmidlerne kunne vedrøre sagsområder, der ikke er omfattet af konventionen.
These measures, accordingly, affect even matters that do not come within the scope of the Regulation.
Følgelig vil skattemæssige incitamenter eller anden form for støtte til disse teknologier ikke få nævneværdig indvirkning på markedet som helhed.
Accordingly, any fiscal incentives or other aids made available for these technologies would not have a material effect on the market as a whole.
Følgelig vil udviklingen af ny dyrevelfærdspraksis i højere grad være motiveret af markedsefterspørgslen.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Følgelig vil varerne skulle pålægges punktafgift med den sats, der gælder i den medlemsstat, hvorfra rejsen inden for EU indledtes.
The products are therefore subject to the rate of excise duty in force in the Member State in which the intra-Community journey begins.
Følgelig vil virksomhederne, og især SMV'erne, blive tilskyndet til også at forbedre deres interne klageordninger, og konkurrencen vil blive forbedret.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Følgelig ville Danmark blive “hjemland” for den amerikanske emittent, hvis denne på et tidspunkt skulle ønske at rejse kapital i EU gennem en udbydelse til offentligheden af sine værdipapirer eller lade sine værdipapirer optage til omsætning på et andet reguleret marked.
As a result, Denmark would become the "home state" for the US issuer if it ever wishes to raise capital in the EU by a public offer or arrange for the admission of its securities to trading on another regulated market.
Følgelig ville de ikke nyde godt af statuttens regler på det retlige og beskatningsmæssige område, og samtidig ville lønmodtagerne være afskåret fra muligheden for gennem forhandling at gennemføre en positiv modernisering af forholdene på arbejdspladsen, herunder især lønmodtagernes deltagelse i virksomhedernes strategiske planlægning.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation a positive modernization of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Følgelig ville de ikke nyde godt af statuttens regler på det retlige og beskatningsmæssige område, og samtidig ville lønmodtagerne være afskåret fra muligheden for gennem forhandling at opnå fremskridt i forholdene på arbejdspladsen, herunder især lønmodtagernes deltagelse i virksomhedernes strategiske planlægning.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation the development of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Følgelig ville der blive bevilget større lån under Horisont 2020-programmet, som dog ikke sigter mod finansiering af andet end innovationsprojekter.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Følgelig ville der blive bevilget større lån under Horizon 2020-programmet, som dog ikke sigter mod finansiering af andet end innovationsprojekter.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Følgelig ville der være tilsvarende fordele i form af finansiel stabilitet i euroområdet, pengepolitikkens gennemslagskraft og euroens internationale rolle, selv om fordelene vil være mindre end ved den mere ambitiøse metode med fuldstændig substitution af nationale udstedelser med stabilitetsobligationer.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Følgelig ville det foreslåede forbud mod pentabromodiphenylether i koncentrationer på over 0,1 % ingen virkninger have på muligheden for at markedsføre og anvende octabromodiphenylether.
Consequently the proposed ban on pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % would not have any effect on the possibility to market and use octabromodiphenyl ether.
Følgelig ville dette også udgøre en betydelig administrativ byrde for de virksomheder, der fremstiller fødevaretilsætningsstoffer, idet det ville være nødvendigt at ansøge om godkendelse i hver enkelt medlemsstat, hvor de ønsker at anvende tilsætningsstoffet.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Følgelig ville en stigning i produktionsvolumen udelukkende være forbundet med en øget planteproduktivitet.
As a result, any increase in production volume would only be associated with an increase in plant productivity.
Følgelig ville markedet for statsobligationer i euroområdet bestå af to særskilte dele:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Følgelig ville statsobligationers accept og succes blive fremmet væsentligt, hvis de får den bedst mulige kreditvurdering.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Følgelig vurderes situationen i Kosovo ikke i denne feasibility-undersøgelse.
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Følgelig ydede en række lande støtte til foranstaltninger, der fokuserede på kvinder, der udsættes for mangeartet forskelsbehandling, f.eks. kvinder fra mindretal (især romakvinder) og ældre kvinder med handicap, som er mere udsat for forskelsbehandling end deres mandlige modparter.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Følgelig ændredes deres status under Tempus-programmet væsentligt.
As a result, their status within the Tempus programme changed significantly.
Følgelig ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Følgelig ændring af de lovgivningsmæssige forvaltningsordninger.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Følgelig ønsker EØSU en bedre balance i mobilitetsbevillingerne til disse borgere.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
Følgelig ønsker ØSU større bevillinger og et begrænset antal aktioner med større dækningsgrad.
The ESC calls for the amounts concerned to be increased, the number of actions to be restricted and their scope to be broadened.
Følgelig, og som bekræftet af Det Europæiske Råd, bør den andel af kvoter, der skal auktioneres, og som var 57 % i perioden 2013-2020, ikke nedsættes.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Følgelig, og uden at udelukke muligheden for undtagelser, der er i overensstemmelse med traktaten, agter Kommissionen at fortsætte sine overvejelser om anvendelse af konkurrencereglerne inden for forsvarssektoren.
Consequently, and without excluding the possibility of exceptions consistent with the Treaty, the Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector.
Følgeligt har de industrielle aktører en interesse i inden for rammerne af deres forretningsmodel at udvikle solide og reparationsegnede produkter, der er nemme at vedligeholde, og etablere en tilpasset produktions- og logistikkæde.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Følgeligt kan medlemsstaterne beslutte ikke at yde gratis juridisk bistand og repræsentation i tilfælde, hvor ansøgeren har tilstrækkelige midler, og i tilfælde, hvor en ansøgning eller anmodning om efterprøvelse anses for at være udsigtsløs (artikel 15, stk. 3, litra a) og b), og artikel 15, stk. 5, litra a) og b)).
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Følgelovgivning/ klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Følgen af alle disse negative virkninger er en dårlig fordeling af virksomhedens ressourcer, og det begrænser investeringerne i innovation og differentiering af tjenesterne.
The consequence of these negative effects is a general misallocation of resources within the companies concerned, limiting investment in innovation and differentiation of services.
Følgen af den betydelige beskæftigelsesstigning i 1998 og 1999 var, at stigningen i det samlede antal beskæftigede i Unionen siden opsvingets begyndelse i 1994 kom op på lige under 7 mio. eller 4,5% over fem år.
The effect of the significant rise in employment in 1998 and 1999 was to bring the overall increase in the number in work in the Union since the beginning of recovery in 1994 to just under 7 million, or 4½%, over five years.
Følgen af denne udvikling er, at selv om bæredygtigheden på projektniveau synes svagt funderet, kan der konstateres en udvikling på institutionelt niveau, hvor der nu tages hensyn til denne nye dimension af samarbejdet.
As a result, even if sustainability at project level seems shaky, this new dimension to cooperation has enhanced sustainability at institutional level.
Følgen af dette er, at:
The consequence of this is, that:
Følgen af dette initiativ fra 1988 og overtrædelsesprocedurerne var, at medlemsstaterne iværksatte omfattende reformer af og dermed åbnede deres offentlige sektorer.
The effect of the 1988 action and the infringement procedures was that the Member States undertook extensive reforms opening their public sectors.
Følgen af direktivets regler om natarbejde
Consequences of the Directive’s night work rules
Følgen af, at de optimistiske prognoser på mellemlang sigt blev nedjusteret, og at disse forstyrrelser på udbudssiden gradvis blev åbenbare, blev et fald på aktiemarkederne, som blev alvorligere i euroområdet end i USA.
The downgrading of optimistic medium-term perspectives and gradual uncovering of these supply-side disturbances is reflected in the stock market slump, which has been more pronounced in the euro area than in the US.
Følgen blev en større uorden på afgiftsområdet, idet medlemsstaterne søgte at afbøde virkningerne af stigningerne i energipriserne for erhvervslivet ved at gennemføre ukoordinerede afgiftsnedsættelser.
This resulted in major fiscal disruptions, insofar as Member States tried to counterbalance the effects of the energy price increases on economic sectors through uncoordinated reductions in taxation.
Følgen deraf er, at særordningens anvendelsesområde udvides betydeligt.
The consequence thereof is that the scope of the special scheme is substantially broadened.
Følgen er dog, at der ikke ydes erstatning med tilbagevirkende kraft, dvs. for tidsrummet mellem lovovertrædelsen og den dato, hvor ansøgningen indgives.
However, the consequence is that compensation will not be awarded retroactively, that is, for the period between the crime and the date when the application is made.
Følgen er en stigning i de plejekrævende kroniske eller langvarige sygdomme.
Chronic and long-term illnesses needing continuing care are also on the increase.
Følgen er en stigning i de plejekrævende kroniske eller langvarige sygdomme.
Chronic and long-term illnesses needing intensive care are also on the increase.
Følgen er på en gang efterspørgsel efter eksterne finansieringsmidler og stor gæld hos de fleste teleope­ratører, og det har i flere tilfælde ført til lavere vurdering af disses kreditværdighed og til stor spredning i rentesatserne.
The resulting simultaneous demand for external funds and the high debt of most telecom operators have in several cases led to a down-grading of credit ratings and to substantial interest rate spreads.
Følgen er, at alle produkter med aktive stoffer, der endnu ikke er vurderet, skal trækkes tilbage fra markedet.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Følgen er, at andre tiltalte jævnligt nægtes løsladelse, og der dermed gøres indgreb i deres ret til frihed, alene fordi de har færre tilknytningsmomenter til jurisdiktionsområdet.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Følgen er, at de intelligente transportsystemer ikke kan bidrage effektivt til, at de transportpolitiske målsætninger bliver opfyldt, og at de voksende udfordringer, vejtransporten står over for, bliver taget op.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Følgen er, at de intelligente transportsystemer ikke udnyttes effektivt og derfor ikke kan bidrage effektivt til, at de (transport-)politiske målsætninger bliver opfyldt, og at de voksende udfordringer, vejtransporten står over for, bliver taget op.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Følgen er, at de private virksomheder viger tilbage for sådanne kontroversielle investeringer, og at forsyningssikkerheden bliver truet.
The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
Følgen er, at de privatiserede tjenesteleverandører udforsker nye muligheder for at forbedre deres effektivitet, især ved aktiv indsats fra de ansattes side og ved at opstille og levere ATM-løsninger, der opfylder brugernes behov.
As a result, corporatised service providers are exploring new ways of improving performance, principally by the active participation by their staff in the definition and delivery of ATM solutions which meet user needs.
Følgen er, at der vil kunne kræves mere af aktiviteter, der kan udvirke billigere reduktioner, og mindre af aktiviteter, hvor reduktionerne er dyre.
The implication is that more might be asked of activities that can make cheaper reductions, and less might be asked of activities whose reductions are expensive.
Følgen er, at disse selskaber er omfattet af IAS-forordningen og derfor skal udarbejde konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med IFRS.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Følgen er, at disse virksomheder er omfattet af forordning (EF) nr. 1606/2002 og dermed forpligtede til at udarbejde konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med IFRS.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Følgen er, at kun større luftfartsselskaber er i stand til at udnytte bonusordninger og dermed tiltrække mere trafik og opretholde højere priser.
As a consequence only larger airlines are able to exploit FFPs, by attracting more traffic and sustaining higher fares.
Følgen er, at lufttransportindustrien i modsætning til andre industrier ikke kan blive integreret og opnå stordriftsbesparelser gennem fusioner og overtagelser.
As a consequence, the air transport industry, unlike other industries, cannot pursue integration and scale economies through the merger and take-over process.
Følgen er, at medlemsstaterne i nogle tilfælde skal gøre en større indsats for at overholde grænseværdierne for PS i det første luftkvalitetsdirektiv end oprindeligt antaget.
The result of this is that in some cases Member States will have to undertake more action than originally anticipated to meet limit values for PM agreed under the first Daughter Directive.
Følgen er, at når de samme køretøjer kører på flad vej eller ned ad bakke eller ikke er lastet, kan motoreffekten være så meget større end, hvad der er nødvendigt for sikker kørsel, eller endda være til fare for køretøjets ydeevne på andre punkter, f.eks. bremser og dæk, hvis den ikke begrænses.
Clearly the consequence of this is that when the same vehicles operate on flat or descending roads or when empty their power output capability may not only be greater than that needed to operate safely but, if unrestricted, may even pose an excessive risk for vehicle performance in, for example, braking or tyre performance.
Følgen er, at søtransport af varer inden for EU har udgifter til administrative formaliteter, der gør denne transportform mindre attraktiv, når varer skal flyttes rundt på det indre marked.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Følgen er, disse oplysninger i praksis ikke er til rådighed for forbrugerne.
As a consequence this information is not made available in practice to consumers.
Følgen heraf er, at de europæiske forbrugere fremover ikke vil kunne tage fødevaresikkerheden for givet.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Følgen heraf er, at småbedrifterne i kraft af deres mere beskedne bidrag til den samlede produktion kun modtager en mindre del af de pengemidler, som Kommissionen afsætter til markedsstøtte.
As smaller farms make a more modest contribution to total production, they have received a smaller share of the Commission's market-support funding.
Følgen kan blive, at nogen udelukkende med afgiftslempelser for øje haster tekniske løsninger igennem alene for at have et produkt på markedet fra 2000.
This could lead to engineering solutions being rushed-through simply to have a product on the market from 2000, which would be driven by fiscal incentives.
Følgen kan enten blive, at der træffes konkurrerende retsafgørelser, når forskellige retter erklærer sig for kompetente, eller det derimod bliver umuligt for parterne at opnå en afgørelse, fordi ingen ret erklærer sig for kompetent.
This can generate conflicting judgments where different courts are recognised as having jurisdiction, and in some cases it can be impossible for the parties to obtain a judgment if no court accepts the jurisdiction.
Følgen kan meget vel blive en uensartet og inkonsekvent anvendelse af kriterierne for havne og havnerelaterede projekter af fælles interesse som defineret i bilag II, afsnit 5.
There could well be scope for the varied and inconsistent application of the criteria for ports and port related projects of common interest as defined in Annex II Section 5.
Følgen kan være, at programmet kun tiltrækker allerede etablerede højteknologiske virksomheder, der har adgang til andre, mere passende former for finansiering.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Følgen var et fald i væksten og en drastisk stigning i arbejdsløsheden.
This policy has led to a fall in growth and a dramatic increase in unemployment.
Følgen vil være yderligere underbeskæftigelse i de økonomisk svagere regioner.
The result would be more under-employment in the economically weaker regions.
Følgen ville være, at disse operatører og deres "ansatte" underleverandører ville konkurrere ud fra falske forudsætninger.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Følgende
Following
Følgende "biokatalysatorer" til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler samt biologiske systemer hertil:
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
Følgende "drivmidler":
‘Propellants’, as follows:
Følgende "energimaterialer" samt beslægtede stoffer:
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
Følgende "metaller" og blandinger heraf:
Metals and mixtures thereof, as follows:
Følgende "prækursorer":
‘Precursors’, as follows:
Følgende "pyrotekniske stoffer", brændstoffer beslægtede stoffer samt blandinger heraf:
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
Følgende "sprængstoffer" og blandinger heraf:
‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
Følgende "teknologi":
‘Technology’ as follows:
Følgende (eller lignende) former for lyd bør undgås:
The following and similar types of sounds should be avoided:
Følgende 10 foranstaltninger må som led i Lissabon‑strategien for vækst og beskæftigelse politisk prioriteres særlig højt:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Følgende 10 stoffer eller grupper af stoffer identificeres foreløbig ikke som prioriterede farlige stoffer:
The following 10 substances or groups of substances shall not be identified as priority hazardous substances for the time being:
Følgende 11 prioriterede stoffer eller grupper af stoffer skal øremærkes til fornyet overvejelse:
The following 11 priority substances or groups of substances shall be earmarked for a review:
Følgende 11 ændringsforslag blev fremsat som kompromiser mellem ordføreren og Peter Clever:
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Følgende 13 direktiver på områderne livs- og skadesforsikring, genforsikring, forsikringskoncern og likvidation blev omarbejdet til én tekst i anledning af de nye Solvens II-ændringer, der skulle foretages:
The following 13 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:
Følgende 13 medlemsstater har sendt alle disse oplysninger: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Letland, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Sverige, Tjekkiet, Ungarn og Østrig.
13 Member States have sent all required information: Belgium, Czech Republic, Denmark, Ireland, France, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
Følgende 14 direktiver på områderne livs- og skadesforsikring, genforsikring, forsikringskoncern og likvidation blev omarbejdet til én tekst i anledning af de nye Solvens II-ændringer, der skulle foretages:
The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made: