natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han værdsatte også, at ordføreren i sit forslag havde taget farvandene uden for EU med i betragtning.
He also congratulated the rapporteur for having taken account of the EU's external waters in the corrigendum.
Han værdsatte ordførerens velvilje over for Jorge Pegado Liz' ændringsforslag og udtrykte støtte til den kampagne, Hughes har iværksat, da solidaritet er én af EU's grundlæggende værdier.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Han ytrede betænkeligheder ved den cypriotiske flådes høje alder.
He expressed his reservations regarding the obsolescence of the Cypriot fleet.
Han åbnede dernæst den generelle debat, hvor GARDNER, KALLIO, KIENLE, KRITZ, PRICOLO, KOOPMAN, DECAILLON, DRIJFHOUT og STRÖM tog ordet.
He then opened the general discussion, in which the following members took part: Mr Gardner, Mr Kallio, Mr Kienle, Mr Kritz, Mr Pricolo, Mr Koopman, Mr Decaillon, Mrs Drijfhout and Mrs Ström.
Han ønskede at genskabe kontinuiteten mellem den foreliggende og de tidligere vedtagne ØSU-udtalelser samt at udelukke eventuelle modsigelser.
The aim was to ensure continuity between the present text and earlier ESC Opinions and to exclude possible contradictions.
Han ønskede at komme ud over en steril debat mellem tilhængere af en civil dialog og tilhængere af en social dialog, og understregede, at de to kunne og skulle supplere hinanden.
Mr Pinto wished to move away from a sterile debate between adherents of civil and social dialogue, underlining how these forms of dialogue can and should complement each other.
Han ønskede at sige, at mange af disse markeder ikke er interessante fra en økonomisk synsvinkel.
He wanted to say that many of these markets are not interesting from an economic point of view.
Han ønskede at vide nøjagtigt, hvilken tekstdel LINDMARK ville stryge.
The speaker wished to know exactly which sentences Mr Lindmark wanted to delete.
Han ønskede at vide, om det var en god investering i forbrugersikkerhed, når risikoen for at dø af lynnedslag eller af at spise på restaurant er 17 gange højere end risikoen for at dø af BSE‑relaterede sygdomme, som hævdet af Economist.
He wanted to know if this is a good investment in consumer safety given that the risk of dying from lightening or eating at a restaurant is seventeen times more likely than dying from BSE related causes, as reported by the Economist.
Han ønskede blot målgruppen nærmere defineret og spurgte, om også nationale organisationer kunne få støtte.
He asked whether national organisations might also qualify for funding.
Han ønskede derfor, at reformen tages op til ny overvejelse og udsættes til efter ØSU er blevet nybeskikket.
He therefore hoped that the reform would be reviewed and put to the following plenary session.
Han ønskede desuden at få at vide, hvordan kontorets uafhængighed er sikret, og hvilke træk det har til fælles med den tilsvarende instans i USA (FDA: Food and Drug Administration).
He also wanted to know how the independence of the FVO was guaranteed and what were its points in common with its counterpart in the USA (FDA: Food and Drug Administration).
Han ønskede en forbedring af aflønningsvilkår og karrieremuligheder i sektoren.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Han ønskede en modvægt i skovbrugspolitikken, hvor der blev fokuseret mere på artsrigdom, økologi og skovenes alsidige karakter.
He wanted to see a balance in forestry policy, with greater emphasis on species diversity, ecology and the multifunctionality of forests.
Han ønskede en uddybning af oplysningen om de store mængder gensplejset soja, som fortsat blev importeret til dyrefoder; hvornår ville også kød blive mærket, så det angives, om der er anvendt gensplejsede produkter i foderet eller ej.
He called for further clarification of the information regarding the large quantities of genetically modified soya which continued to be imported for animal feeds; when would meat also be labelled to indicate the presence or absence of GMO feeds?
Han ønskede en yderligere vurdering af forhandlingsforløbet.
He asked for another estimate of how negotiations would proceed.
Han ønskede endvidere alle et godt nytår.
He expressed his best wishes for the new year to everyone.
Han ønskede endvidere at præcisere, at ordføreren, hr. Samland, skriftligt havde henstillet til de to formænd, at samarbejdsaftalen mellem de to administrationer bliver indgået med kontinuitet og stabilitet som mål.
He specified that Mr Samland, the rapporteur, had written to the Presidents of the two Committees asking for the cooperation agreement to be made between the two administrations in a spirit of sustainable stability.
Han ønskede endvidere mere udførlige oplysninger om møderne i budgetgruppen.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Han ønskede endvidere, at man drøftede medlemmernes godtgørelser, som ikke er blevet forhøjet de sidste seks år.
Mr Giron also called for a debate on the level of members' allowances which had not been increased for six years.
Han ønskede et bredere, mere repræsentativt spektrum af organisationer involveret i den sociale dialog.
He called for a broader, more representative spread of organizations to be involved in the social dialogue.
Han ønskede Göke Frerichs tillykke med fødselsdagen den 22. oktober 2006 og bad ham – i henhold til forretningsordenens artikel 1 – om i egenskab af aldersformand at lede første del af mødet, indtil udfaldet af valget af det nye præsidium var bekendtgjort.
He congratulated Mr Frerichs on his recent birthday (22 October), and invited him to take the chair, as interim president under Rule 1 of the Rules of Procedure, for the first part of the inaugural session until the results of the election for the new Bureau were announced.
Han ønskede ham succes i dette arbejde.
He wished him every success in his new role.
Han ønskede i det andet punktum at henvise til markederne og ikke til landene.
He wanted to refer, in the second sentence, to the markets and not to the countries.
Han ønskede ikke at foretage en sammenligning med Europa‑Parlamentets arbejde om samme spørgsmål.
He would not seek to compare it with the European Parliament's work on the same subject.
Han ønskede ikke at tage spørgsmålet om vurdering af fordele/ulemper ved indførelsen af euroen op igen, da det ikke var det, der var udtalelsens formål.
He had not wished to return to the evaluation of the costs and benefits of the introduction of the euro, which was not the aim of the opinion.
Han ønskede ikke at trække sit ændringsforslag tilbage, men kunne eventuelt acceptere en alternativ tekst.
He was not willing to withdraw the amendment, but was ready to consider some rewording.
Han ønskede ikke, at sektionen udsatte vedtagelsen af udtalelsen, da oplysningerne i den da ville blive forældet.
He did not wish the Section to postpone the adoption of the opinion as the information it contained would become out of date.
Han ønskede imidlertid en samlet positiv vurdering af det forelagte forordningsforslag samtidig med, at man gav udtryk for ØSU's ønske om at blive hørt på de senere stadier af udarbejdelsen af forbrugerprisindeks, nationale såvel som for hele EU.
However, he wished to state overall approval of the draft Regulation while expressing the wish that the Committee would be consulted at subsequent stages in the compilation of both national and Community consumer price indices.
Han ønskede især følgende sætning tilføjet: "Filip Hamro-Drotz understregede, at det er vigtigt at inddrage de nordiske lande i gennemførelsen af "Sail for Europe"-projektet".
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Han ønskede ligeledes at få at vide, hvor de fleste overtrædelser konstateres (medlemsstater eller tredjelande/sektorer), samt hvordan kontoret for øjeblikket anvender forsigtighedsprincippet.
He also requested information on where the most violations were found (Member States or third countries/sectors) and how the FVO currently applied the precautionary principle.
Han ønskede også oprettet et observationscenter for handelsstatistik.
The rapporteur also called for a statistical observatory to be set up for the commercial sector.
Han ønskede også, at produktionsstrukturerne blev fastholdt i deres nuværende form.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Han ønskede på forhånd alle deltagerne et godt 2011.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Han ønskede specielt, at man ville udelade andet afsnit i punkt 3.2.1, der indeholder argumenter svarende til dem, Kina har fremført mod den danske resolution.
In particular the speaker called for the deletion of the second paragraph of point 3.2.1, which put forward arguments similar to those advanced by China in opposing the resolution submitted by Denmark.
Han ønskede større solidaritet med de belarussiske civilsamfundsorganisationer.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Han ønskede, at de vanskeligheder, der er opstået, overvindes via dialog og gav tilsagn om, at der fremover hver anden uge finder møder sted i det udvidede formandskab for at afklare punkterne rejst i rapporten om forvaltningen af udvalgets eksterne forbindelser og kommunikationsgruppens aktiviteter samt i henseende til udvalgets indsats efter resultaterne af det kommende valg til Europa-Parlamentet.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
Han ønskede, at EØSU's besluttende instanser skulle involvere sig i højere grad med henblik på at forsvare det berettigede i tildelingen af midler til budgetkonto 1004.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Han ønskede, at man i punkt 3 a) i "Regler for anvendelse af bevillingerne på konto 1700 - Udgifter til receptioner og repræsentation" (GB 17/2000) slettede henvisningen til budgetgruppen.
He wished to delete the reference to the Budget Group in Item 3a of the "Draft Rules on the Utilisation of Item 1700 of the Budget - Entertainment and Representation expenses" (GB 17/2000).
Han ønskede, at teksten skulle forblive uændret, eftersom "kriterier for offentlig service" var det centrale i hans ændringsforslag.
He wanted the text to remain unaltered because "the public service criteria" was the most essential part of his amendment.
Han ønskede, at udtalelsen også skulle behandle forsvarsindustriens indvirkning på de civile sektorer.
He would like to see the opinion address the question of the knock-on effects of the defence industry on the civilian sector.
Han, vice-direktøren eller begge deltager i bestyrelsens og forretningsudvalgets møder.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Han/hun forelægger hvert år detaljerede regnskaber over samtlige indtægter og udgifter for det foregående regnskabsår for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Han/hun forvalter likviditetsstyringen, bankkonti og oplysninger vedrørende tredjemand, holder regnskab og er ansvarlig for udarbejdelsen af institutionens årsregnskab.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Han/hun gennemfører tilsyn og inspektion og træffer alle relevante beslutninger.
He/she carries out audits and inspection activities and takes all relevant decisions.
han/hun indfører en effektiv overvågningsordning, således at agenturets resultater kan sammenholdes med de operationelle mål.
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
Han/hun indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Han/hun kunne således repræsentere ØMU'en i internationale organer.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Han/hun må have mulighed for videreuddannelse og omskoling i løbet af sin karriere, da kvalifikationer nu må betragtes som et mere dynamisk begreb.
She/he needs to have the opportunity for training and re-training during the course of her/his career as skills now need to be viewed on a dynamic basis.
Han/hun må ikke modtage instrukser fra hverken regeringer eller organer.
He/she is not to take instruction from any government or body.
han/hun skal efterkomme anmodninger fra Kommissionen og anmodninger om bistand fra en medlemsstat i henhold til artikel 7, 8 og 16
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 7, 8 and 16;
Han/hun skal have en revisoruddannelse, høje kvalifikationer samt en stor erfaring og skal ansættes specielt til at varetage ovennævnte opgave.
He/she will be a highly qualified and experienced member of the audit profession recruited specifically for this task.
Han/hun sørger for kontrollørernes sikkerhed og må ikke hindre kontrollørerne i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af disse.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Han/hun tildeler slots i henhold bestemmelserne i denne forordning og han/hun skal træffe foranstaltninger, således at slots også kan tildeles i nødsituationer uden for arbejdstiden.
He shall allocate the slots according to the provisions of this Regulation and make provision that slots can also be allocated outside office hours in urgency situations.
han/hun træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at agenturets organisation og virksomhed er i overensstemmelse med denne forordning, og vedtager i den forbindelse interne administrative instrukser og offentliggør bekendtgørelser
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
han/hun træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder beslutninger om agenturets ansvar på grundlag af kapitel II og III samt om chartring og anvendelse af kontrol‑ og inspektionsressourcer og forvaltning af et informationsnet
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
Han/hun træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre arbejdsprogrammet inden for de grænser, der er fastsat i denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og andre gældende retsforskrifter
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Han/hun udarbejder en inspektionsrapport i et format godkendt af ICCAT-Kommissionen.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
han/hun udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 35 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 36.
he/she shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 35 and shall implement the budget in accordance with Article 36.
Han/hun udarbejder udkastet til arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen efter at have hørt Kommissionen og medlemsstaterne.
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
han/hun udøver beføjelserne i artikel 20, stk. 2, over for de ansatte
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20 (2);
Han/hun underskriver rapporten i nærværelse af fartøjsføreren, som har ret til at tilføje eller få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, som skal underskrives af fartøjsføreren.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
han:
initiate:
Hana MALKOVA (for Gruppe II)
Mrs Hana Malkova (Group II rapporteur)
Hana Malkova (for Gruppe II)
Ms Hana Malkova (for Group II)
HANCOCK Colin
Colin Hancock
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP) (Håndbog om SMV i samhørighedspolitikken 2007-2013).
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Handel
557
Handel
Culture
Handel
TOTALa)
Handel
Trade:
Handel (TRADE)
Trade (TRADE)
Handel - en bæredygtig udviklingsfaktor
Trade: a factor in sustainable development
Handel - kapitel IV, artikel 15-20
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
handel 29%,
commerce: 29%,
Handel alene kan dog ikke løse udviklingsproblemer, men åbenhed over for handel og støtte af forsyningskapaciteten er vigtige elementer i enhver sammenhængende udviklingsstrategi.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Handel bliver i stadig større grad et nøgleaspekt i udviklingsprocessen.
Trade is more and more becoming a key issue in the development process.
Handel bør også være drivkraft for forbedringer i den sociale integration både rundt om i verden og i EU.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
handel drevet af registrerede handelsdrivende og af de i stk. 4 omhandlede videnskabelige institutioner, og
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
Handel er af afgørende betydning for den økonomiske vækst.
Trade is a key source of economic growth.
Handel er blevet en afgørende løftestang for vækst og beskæftigelse på grund af den rolle, som den eksterne efterspørgsel spiller, og EU-dagsordenens brede spektrum.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Handel er det mest effektive middel til at tilvejebringe de ressourcer, der skal til for at skabe bæredygtig udvikling.
Trade is the most efficient means to generate resources necessary for self-sustained development.
Handel er en central faktor med henblik på inklusiv vækst og bæredygtig udvikling og derfor et vigtigt middel til at gennemføre dagsordenen for perioden efter 2015.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Handel er en nødvendig forudsætning for udvikling, men det er ikke tilstrækkeligt.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Handel er en stærk drivende kraft bag økonomisk vækst, og mange lande er i stor omfang afhængige af handel for at kunne bekæmpe fattigdom.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Handel er en vigtig katalysator for vækst og fattigdomsreduktion i udviklingslandene.
Trade is an important catalyst for growth and poverty reduction in developing countries.
Handel er et af de få instrumenter, der er til rådighed til at skabe økonomisk vækst uden at belaste statsbudgetterne, i lighed med strukturreformer iværksat af medlemsstaterne og arbejde som led i EU's investeringsplan1.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Handel er et emne, der omtales i meddelelsen, dog ikke så grundigt, som ØSU finder det nødvendigt.
The Commission communication discusses the problem of trade, but not in the necessary depth.
Handel er et vigtigt redskab til at fremme udvikling og bekæmpe fattigdom.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Handel er for alle lande en vigtig faktor i væksten og velstandsskabelsen.
Trade is a major factor of growth and creation of wealth for all countries.
Handel er Fællesskabets eksklusive kompetenceområde, og når varerne først er på Fællesskabets marked, kan de bevæge sig frit.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Handel er ikke et mål i sig selv.
Trade is not an end in itself.
Handel er imidlertid også en del af udviklingsdagsordenen.
But trade is also part of the development agenda.
Handel er stadig et problemområde, hvor der skal ske fremskridt med hensyn til at forlige målet, nemlig vækst i handelen, med miljømålsætningerne.
Trade remains an area of concern, where progress must be made on reconciling the objective of growth in trade with environmental objectives.
Handel er vigtig og endvidere en indikator for den globale konkurrenceevne.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Handel for alle
Trade for all
Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Handel for egen eller kunders regering på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Handel for egen regning er dog ikke undtaget og er derfor fuldt dækket af forslaget.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Handel for egen regning ved udførelse af kundeordrer bør omfatte selskaber, der udfører ordrer fra forskellige kunder ved at matche dem på grundlag af ejermatchning (back-to-back-handel), hvorved de bør anses for at optræde som ejere og bør være underlagt dette direktivs bestemmelser om både udførelse af ordrer for kunders regning og handel for egen regning.
Dealing on own account by executing client orders should include firms executing orders from different clients by matching them on a matched principal basis (back to back trading), which should be regarded as acting as principals and should be subject to the provisions of this Directive covering both the execution of orders on behalf of clients and dealing on own account.
Handel foregår som regel ved at etablere en fysisk tilstedeværelse i en anden medlemsstat, hvilket fremgår af stigningen i direkte udenlandske investeringer inden for servicesektoren siden 1992 (fig. A.3).
Trade mainly takes place by physically establishing an actual presence in another Member State, as demonstrated by the increased foreign direct investments in services since 1992 (figure A.3).
Handel gavner mennesker bedst, når den skaber økonomiske muligheder.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Handel har aldrig været vigtigere for EU's økonomi.
Trade has never been more important for the EU economy.
Handel i % af BNP.
Trade as % of GDP
HANDEL I ALT
TOTAL TRADE
Handel i alt (a)
Total trade (a)
Handel i landdistrikter og ugunstigt stillede byområder
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Handel i mio. EUR i 2001
2001 Trade €m
Handel i Østersøområdet 1994
Baltic Rim trade, 1994
Handel inden for EF
Intra-Community trade