natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artiklen præciseres det, at betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" (EuSEF) er forbeholdt fondsforvaltere, som opfylder en række ensartede kvalitetskriterier for markedsføring af deres fonde i hele Unionen.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
I artiklen præciseres det, at betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" er forbeholdt fondsforvaltere, som opfylder en række ensartede kvalitetskriterier for markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde i hele Unionen.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
I artiklen pålægges det tillige medlemsstaterne at opstille og ajourføre en liste over anvendelser af mindre betydning.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
I artiklen står der flere vigtige udtryk, som bør tydeliggøres: "elektricitets- og gassektoren" - i særdeleshed forskellen mellem forsynings- og distributionsfunktionerne; "integreret ressourceplanlægning" (IRP); "mulighederne for at investere"; "på lige økonomiske vilkår".
There are several important terms in this Article which need to be clarified: "electricity and gas distribution sectors" - in particular, the difference between the supply and distribution functions; "Integrated Resource Planning" (IRP); "investment opportunities"; "single economic basis".
I artiklen udpeges sikkerheden og det indre marked som centrale mål, og det beskrives, hvilket udstyr direktivet finder anvendelse på.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
I artiklen udstikkes bestemmelserne for temastrategiernes grundstruktur: formen (en beslutning/afgørelse der giver Kommissionen den nødvendige fleksibilitet), forløbet og behovet for en række foranstaltninger, f.eks. lovgivningsmæssige og ikke lovgivningsmæssige foranstaltninger, frister og rapportering.
This article sets out provisions on the basic structure for thematic strategies: the form (a Decision, where appropriate, thereby leaving necessary flexibility to the Commission) the process and the need for a range of measures e.g. legislative and non-legislative actions, consultation, deadlines and reporting.
I artiklen ønskes det, at rapporten om nødvendigt skal ledsages af et ændret forslag.
The Article wishes for the report to be accompanied by an amended proposal if appropriate.
I artiklen, der har titlen "Er jatropha-euforien ren og skær blændværk?", rejses en række vigtige spørgsmål.
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not require special care).
I artiklens andet punktum fastsættes det, at også EF-Patentrettens dommere aflægger ed for Domstolen, som desuden tillægges kompetence til at træffe afgørelser om dommernes immunitet, andre hverv og anden virksomhed samt deres afskedigelse.
In the second sentence, the present Article specifies that also in relation to the Community Patent Court the oath of the judges is taken before the Court of Justice who is also attributed the competence to take decisions concerning the immunity and other occupations of judges and their deprivation of office.
I artiklens stk. 2 fastsættes et krav om, at der skal gives passende undervisning vedrørende den skiltning og signalgivning, der anvendes på arbejdspladsen.
Paragraph 2 of the Article signals the requirement for suitable instruction concerning the signs used at work.
I artiklerne omdefineres Kommissionens opgave i forbindelse med fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, idet den dels skal fremme høringen af arbejdsmarkedets parter og dels høre dem, inden den fremsætter forslag vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken.
They redefine the Commission's task of promoting the social dialogue by placing an obligation on the Commission, on the one hand to promote the consultation of management and labour (the social partners) and on the other hand to consult them before presenting proposals in the social policy field.
I arvesager er disse lovvalgsregler forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
I Aserbajdsjan er de borgerlige frihedsrettigheder fortsat alvorligt indskrænkede.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
I Aserbajdsjan kan deltagelse i enhver "forsamling, der er forbudt ved lov" nu føre til to års fængsling efter den nye straffelovgivning.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
I Aserbajdsjan og Ægypten blev disse organisationers aktiviteter i særlig grad berørt af sådanne tiltag.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
I Asien afskrækker de administrative vanskeligheder og importformaliteterne navnlig de små og mellemstore europæiske virksomheder.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
I Asien er lønforskellene mellem faglærte og ufaglærte arbejdstagere faldet, mens den er steget for Latinamerikas vedkommende15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
I Asien er lønforskellene mellem faglærte og ufaglærte arbejdstagere faldet, mens den er steget for Latinamerikas vedkommende18.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
I Asien er væksten især koncentreret i Kina, Japan og Sydkorea.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
I Asien findes der betydelige eksempler i Indien (Agra Cluster, Tiruppur Cluster, Ludhiana Cluster), i Pakistan (Sialkot Cluster), i Sydkorea (Consumer Microelectronics Assembly Cluster) og i Indonesien (Central Java Cluster).
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
I Asien og især i Øst- og Sydøstasien foregår der ligeledes en regional, økonomisk integrering, her dog uden institutionelle rammer.
A process of regional economic integration - which this time is not backed up by  institutional support - is also taking place in Asia and more specifically in East and South-East Asia.
I Asien og Latinamerika finansierer EIB fortsat projekter, som er af fælles interesse for det pågældende land og for EU.
In Asia and Latin America, the Bank continues to finance projects that are of mutual interest to the country concerned and to the EU.
I Asien og Latinamerika finansierer EIB projekter af fælles interesse for de pågældende lande og EU - samfinansiering med EU-investorer, teknologioverførsel og samarbejde inden for energi- og miljøbeskyttelsesområdet.
In Asia and Latin America, the Bank finances projects that are of mutual interest to the countries concerned and the European Union (co‑financing with EU promoters, transfer of technology, cooperation in the fields of energy and environmental protection).
I Asien og Latinamerika nåede risikodelingen i forbindelse med EIB's långivning op på i alt 300 mio. EUR eller 76 % af den hidtidige långivning.
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 300 million, or 76% of lending to date.
I Asien og Latinamerika nåede risikodelingen i tilknytning til EIB-lån op på i alt 730 mio. EUR svarende til 81 % af låneloftet6 for disse lande (det fulde beløb, der blev indgået aftale om).
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81% of the lending ceiling6 for those countries (the full amount of which has been signed).
I associeringsafgørelsen (OAD)1 fastlægges de retlige rammer for relationerne mellem de oversøiske lande og territorier2 (OLT), de medlemsstater, som de hører under, og Den Europæiske Union.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
I associeringsafgørelsen er der desuden fastlagt yderligere EIB-finansiering (op til 100 mio. EUR) fra bankens egne midler11.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
I associeringsafgørelsen7 fastlægges en programmeringsproces, som gælder specifikt for OLT'er.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
I associeringsaftaler som anført i artikel 51, litra (a), og for aktioner med om­kost­nings­deling som anført i artikel 51, litra (f), fastsættes der regler om finan­sie­rings­bi­drag fra Fællesskabet til de aktiviteter, de omfatter.
The Contracts of Association referred to in Article 51(a) and cost sharing actions referred to in Article 51(f) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
I associeringsaftalerne bør der tages behørigt hensyn til de eksisterende skævheder gennem anvendelse af instrumenter såsom evaluering af bæredygtigheden, faktisk anerkendelse af princippet om særlig og differentieret behandling for de mindre udviklede lande, indførelse af undtagelser og overgangsperioder i de sektorer, hvor det måtte være nødvendigt, og et differentieret fokus på udviklingssamarbejdet.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
I associeringsrådenes afgørelser om at give et land status som et område, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra a), tilføjes det normalt, at det associerede land skal indsende oplysninger om BNP per capita opgjort på det rette statistiske niveau.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
I Associeringsrådenes afgørelser om forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status tilføjes det, at det associerede land skal fremlægge tal for BNP pr. indbygger på det hensigtsmæssige statistiske niveau.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
I Associeringsrådenes afgørelser tilføjes det, at det associerede land skal fremlægge tal for BNP pr. indbygger på NUTS II-niveau.
The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at NUTS II level.
I associeringsudvalgene og -underudvalgene finder der en analytisk gennemgang eller screening sted.
Analytical examination of the acquis or screening takes place in the context of the Association Committees and Sub-committees under the Association Agreements.
I asylmeddelelsen fastsætter Kommissionen, at det ved afslutningen af denne første fase i harmoniseringen af EU's asylpolitik, og uanset resultatet, vil være nødvendigt at overveje, hvorvidt man kan udvikle mekanismer til korrigering for visse resterende forskelle eller til forebyggelse af divergerende fortolkninger af EU-bestemmelserne.
In the Asylum Communication the Commission states that at the end of this first step of the harmonisation process of EU asylum policy, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
I asylspørgsmål ventes der at være blevet indført lovgivning og etableret administrative strukturer og procedurer, som kan sikre en effektiv beskyttelse.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
I asylsystemets første fase (1999-2005) var målet at harmonisere medlemsstaternes retsforskrifter på grundlag af fælles minimumsstandarder1.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
i at deltagerlandene opfylder forpligtelserne i stk. 1, litra c).
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
I AT finder næsten halvdelen af de arbejdsløse et job seks måneder efter at have deltaget i en foranstaltning, sammenlignet med ca. en tredjedel i SE og ES, og mere end to tredjedele i LU.
In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with roughly one third in SE and SP, and more than two thirds in LU.
I AT straffes forbrydelsen tilskyndelse til vold (ikke til had) efter, om det er sandsynligt, at den forstyrrer offentlig orden.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
I Athen vil overskridelserne over 5 stadig være betydelige, men langt lavere end antaget i det foregående.
In Athens exceedances of 5 would still be significant, but much lower than predicted above.
I Atlanterhavet er EU's fiskerflåde dominerende, og opgjort i fangster ligger EU på linje med Chile og Peru, men langt efter Japan, Kina og det tidligere USSR.
It is the foremost fishing power in the Atlantic, placing it in a high position globally in terms of catch, although significantly below Japan, China, the whole of the ex-USSR and on the same level as Chile and Peru.
I atmosfærens øvre lag er ozon vigtig som beskærmelse mod solens mest skadelige stråler, men ved jordoverfladen er det et lungeirritament, der har mange af de samme sundhedsskadelige virkninger som partikelstof, og det angriber desuden vegetation, skove og bygninger.
While ozone in the upper atmosphere provides an essential screen against the sun’s most harmful rays, at ground level it is another lung irritant causing many of the same health effects as particulate matter, as well as attacking vegetation, forests and buildings.
I attende betragtning forbigås de to vigtigste aktører med kapacitet mht. planlægning, drift og forvaltning på satellitområdet i Europa, nemlig ESA og EUMETSAT.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I attende betragtning forbigås de to vigtigste aktører med kapacitet mht. planlægning, drift og forvaltning på satellitområdet i Europa, nemlig ESA og EUMETSAT.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
I atter andre tilfælde er evalueringen af høj kvalitet på grund af dels de uafhængige evaluatorers erfaring og kompetence og dels en mere præcis definition af målene og kommissoriet (Irland).
Elsewhere, it is regarded as being of a very high level in view of the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of aims and specifications (Ireland).
I atter andre tilfælde, såsom stribet venusmusling, har Kommissionen besluttet at afskaffe mindstemålet uden at tage hensyn til de alvorlige konsekvenser, det kan have for markedet.
In other cases, such as that of clams, the Commission has decided to eliminate the minimum size without taking account of the serious effects which this could have on the market.
I august 1993 blev der vedtaget en lov om medarbejderindflydelse på virksomhedernes drift.
On the subject of workers' participation in the running of firms, a law was adopted in 1993.
I august 1996 udsendte Kommissionens tjenestegrene et foreløbigt udkast til forslag til forordning for sjældne lægemidler til de berørte parter.
In August 1996, Commission staff distributed to the interested parties a preliminary draft proposal for a Regulation on orphan medicinal products.
I august 1998 indgav ADP en begæring om annullering af beslutningen.
ADP lodged an application for annulment of that decision in August 1998.
I august 1999 foretog Kommissionen en undersøgelse i medlemsstaterne for at undersøge størrelsesordenen af problemet med beskæftigelse af ureglementerede førere og håndhævelsesproblemerne.
In August 1999 the Commission undertook a survey among Member States in order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face.
I august 1999 sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne for at finde ud af, i hvilket omfang der i henhold til deres lovgivninger er mulighed for, at den part, der vinder sagen, får godtgjort sine advokatudgifter.
In August 1999, the Commission sent the Member States a questionnaire to ascertain how far their legislation goes in entitling winning parties to have their lawyers’ fees reimbursed.
I august 1999 udsendte Kommissionen til medlemsstaterne retningslinjer for indberetning af resultater til Kommissionen.
In August 1999 the Commission sent to the Member States guidelines on how to report their findings to the Commission.
I august 1999 underrettede en medlemsstat OLAF om en mistanke om dobbelt finansiering - national og fællesskabsfinansiering - af projekter i udviklingslande.
In August 1999, OLAF was informed by a Member State of a suspicion of dual national and Community financing of projects in developing countries.
I august 2000 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af integrationen af kønsaspektet.
In August 2000 the Commission carried out a survey on gender mainstreaming.
I august 2001 fremlagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF (KOM(2001) 452 endelig – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) med henblik på vedtagelse via den fælles beslutningstagning som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In August 2001 the Commission submitted proposals for a Directive of the European Parliament and the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC and for a Regulation of the European Parliament and the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC (COM(2001) 452 final – 2001/0176(COD)-2001/0177(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing European Community.
I august 2001 godkendte137 Kommissionen oprettelsen af Covisint, et joint venture business-to-business (B2B) marked, der blev anmeldt tidligere på året.
In August, the Commission granted regulatory approval137 for the creation of Covisint, a business-to-business (B2B) marketplace joint venture which had been notified earlier in the year.
I august 2001 iværksatte Kommissionen første fase af en høring af arbejdsmarkedets parter om beskyttelse af medarbejderdata.
In August 2001, the Commission launched the first stage consultation with the social partners on protection of employees data
I august 2001 var der 36% flere abonnenter på mobiltjenester end for ét år siden.
In August 2001 there were 36% more mobile subscribers in Europe than one year ago.
I august 2001 var der sket et fald i forhold til sidste år på hhv. 4% for private kunder og 4,6% for erhvervskunder i EU's gennemsnitlige omkostninger til en sammensat kurv af indenlandske og internationale opkald.
In August 2001 the EU average monthly expenditure for a composite basket of national and international calls decreased overall with respect to last year by 4% for residential and 4.6% for business expenditure.
I august 2002 blev det vestlige Tjekkiet ramt af de værste oversvømmelser, der er set i nyere tid i Böhmen og Prag-regionen.
In August 2002, the Western part of the Czech Republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising Bohemia and Prague.
I august 2002 fandt IMF, at det var nødvendigt at styrke værdipapirkommissionens beføjelser og præcisere dens procedurer.
In August 2002, the IMF found that there was a need to strengthen the powers of the CROSEC and to clarify its procedures.
I august 2002 fremkom Danmark med et initiativ om vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold44, idet man fandt, at de eksisterende instrumenter på området ikke i tilstrækkelig grad havde sikret et effektivt, grænseoverskridende samarbejde om konfiskation, fordi der fortsat er en række medlemsstater, der ikke kan konfiskere udbyttet af alle lovovertrædelser, der kan medføre en frihedsstraf på mere end et år.
In August 2002 Denmark presented an initiative for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property44 on the grounds that existing instruments had not sufficiently achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
I august 2002 havde 1 231 operatører tilladelse til at udbyde offentlig taletelefoni (325 lokale; 906 nationale).
The number of operators authorised to offer public voice telephony at August 2002 was 1231 (325 local; 906 national).
I august 2002 oplevede man alvorlige oversvømmelser i Centraleuropa.
In August 2002, central Europe experienced severe flooding.
I august 2002 ramtes Den Tjekkiske Republik af en usædvanlig stor naturkatastrofe og blev et af de værst oversvømmelsesramte lande i Europa.
In August 2002, the Czech Republic suffered from an extraordinary natural disaster and was one of the most severely flood-affected countries in Europe.
I august 2002 sendte Kommissionen efter en revision af dokumentet disse retningslinjer til ansøgerlandene for at indlede de første skridt til at få midtvejsevalueringsprocessen i gang og for at vejlede om procedurerne.
In August 2002, after revision of the document, the Commission sent these guidelines to the Candidate Countries to initiate first steps to get the process of mid-term evaluation going and giving guidance to the procedures.
I august 2003 blev der afholdt præsidentvalg ved almindelige direkte valg, hvor EU var valgobservatør, og selv om der blev noteret visse uregelmæssigheder, blev det betragtet som et vigtigt skridt til konsolidering af demokratiseringsprocessen.
Presidential elections through direct universal suffrage took place in August 2003 and were observed by the EU and even if some irregularities were noted, it was considered an important step towards the consolidation of the democratisation process.
I august 2003 foreslog Kommissionen i et brev til medlemsstaterne fælles kriterier for, hvordan man på en fornuftig måde kunne håndtere anmeldelserne i henhold til direktivets artikel 26, stk. 3.
The Commission, in a letter sent to Member States in August 2003, proposed common criteria to deal pragmatically with notifications under Article 26(3) of the Directive.