natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er også at beskytte det gode omdømme, som EU-produceret spiritus har og at give forbrugerne den nødvendige information.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Formålet er også at fremme samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne på dette område.
The aim is also to facilitate co-operation and mutual assistance between Member States in this field.
Formålet er også at fremme samarbejde, udveksling af erfaringer og gensidig bistand mellem medlemsstaterne på dette område.
The aim is also to facilitate co-operation , exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field.
Formålet er også at sikre lige betingelser for skibe, der fører et af medlemsstaternes flag og skibe, der fører tredjelandes flag.
The intention is also to ensure, at the same time, a level playing field between the Community flagged fleet and ships flying the flags of the third countries.
Formålet er også at sikre, at udviklingen af nye aktivitetsformer inden for indsamling af emballage bliver mulig og på den måde fjerne hindringer for selvforvaltning og andre individuelle løsninger.
A further aim is to ensure that the development of new types of activity in packaging recovery is possible, and thus to remove obstacles to self-management and other individual compliance solutions.
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkeligheden og egnetheden af selskabets ejendomme, anlæg og udstyr samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkeligheden og egnetheden af selskabets ejendomme, anlæg og udstyr samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Formålet er også at vurdere alle nye statsstøtteordninger på et tidligt trin i beslutningsprocessen for at reducere de skadelige virkninger.
It also aims at assessing all new state aid schemes at an early stage in the decision process in order to reduce the detrimental effects.
Formålet er primært at beskytte menneskers sundhed ved at forbyde brugen af farlige azofarvestoffer, således at tekstiler og læderartikler, som er farvet med disse, ikke længere markedsføres.
Its motivation is essentially to protect human health by prohibiting the use of dangerous azo dyes so that those textiles and leather goods which are coloured by them are no longer placed on the market.
Formålet er primært at bistå kvindelige iværksættere og ledige.
It aims particularly at assisting women and the unemployed.
Formålet er på den ene side at identificere, forudse og imødekomme behovene hos små virksomheder, håndvirksomheder og særlige målgrupper og på den anden side at indkredse problemer og fremhæve succeshistorier med henblik på at fremme politiske tiltag til fordel for de pågældende faggrupper og erhvervsdrivende.
Their objective is twofold: to identify, anticipate and meet the specific needs of small and craft businesses and target groups; and to identify shortcomings and success stories in order to promote policy action for these specific economic sectors and actors.
Formålet er på den ene side at sikre, at kontaktpunkternes aktiviteter får en maksimal udbredelse og virkning, og på den anden side at sikre, at der anvendes en samlet fremgangsmåde for hele det civil- og handelsretlige område, og at den gode praksis, der anvendes i visse sektorer, kan overføres til andre sektorer.
The point is to maximise the dissemination and impact of the activities of the contact points while ensuring that a comprehensive approach is taken to the entire field of civil and commercial matters and that good practice in some areas is properly spread to others.
Formålet er på længere sigt, at alle operatører skal være i stand til at forelægge den nødvendige dokumentation på forhånd og informatisere deres forbindelser med toldmyndighederne på alle områder.
The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
Formålet er sag for sag at bidrage til feasibilityundersøgelser og forberedende teknisk arbejde for nye infrastrukturer, der etableres af en eller flere medlemsstater, og som har en tydelig europæisk dimension og relevans.
The objective is to contribute, on a case-by-case basis, to feasibility studies and technical preparatory work for those new infrastructures to be undertaken by one or a number of Member States, which have a clear European dimension and interest.
Formålet er sag for sag at bidrage til gennemførlighedsundersøgelser og tekniske forundersøgelser til ny infrastruktur, der opbygges af en eller flere medlemsstater, men har en tydelig europæisk dimension og relevans; herunder skal der tages hensyn til alle potentielle brugeres behov, og mulighederne for, at andre kilder, herunder EIB og strukturfondene, kan bidrage til finansieringen af denne infrastruktur skal udforskes systematisk.
The objective is to contribute, on a case-by-case basis, to feasibility studies and technical preparatory work for those new infrastructures to be undertaken by one or a number of Member States, which have a clear European dimension and interest, taking into account the needs of all potential users and systematically exploring the possibilities of contributions from other sources, including the EIB or the Structural Funds for the funding of these infrastructures.
Formålet er snarere at opnå en ajourført og klarere definition af erhvervsuddannelsesinstituttets nuværende opgaver under et bredere emnespecifikt mandat (udvikling af menneskelige ressourcer) og et udbygget geografisk dækningsområde.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Formålet er snarere at opnå en ajourført og klarere definition af instituttets nuværende opgaver under et bredere emnespecifikt mandat og et udbygget geografisk dækningsområde.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Formålet er specielt at få løst de problemer, der opstår, når en fusion skal anmeldes til flere forskellige konkurrencemyndigheder inden for EU, og samtidig bevare de vigtigste fordele ved EU's fusionskontrol, nemlig "one-stop-shop"-princippet (der betyder, at sagen afgøres én gang for alle af én myndighed), retssikkerheden og den effektive sagsbehandling.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Formålet er specielt at sikre fuld overholdelse af retten til at få adgang til en upartisk domstol, jf. chartrets artikel 47.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Formålet er så hurtigt som muligt at opdage uregelmæssigheder/overtrædelser begået i forbindelse med forsendelse af følsomme varer, så der meget hurtigt kan indledes en undersøgelsesprocedure og træffes foranstaltninger til at bekæmpe svig.
The aim of the system is to detect irregularities/offences in consignments of sensitive goods as soon as possible in order to be able to initiate investigation procedures and to take anti-fraud measures at an early date.
Formålet er således at begrænse sammenkoblingen mellem bankerne og de nationale myndigheder i de enkelte stater.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Formålet er således at begrænse sammenkoblingen mellem bankerne og staten i de enkelte lande.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Formålet er således at beregne den fordel, som modtageren har af ordningen.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient.
Formålet er således at bestemme, hvordan anvendelsesområdet kan udvides mest hensigtsmæssigt.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Formålet er således gennem tilvejebringelse af en harmoniseret statistisk information om den europæiske søtransport, koordineret med den, der eksisterer om de andre transportmåder, at bidrage til udviklingen og fortsættelsen af en fri og loyal konkurrencepolitik på området transporttjenesteydelser.
By providing harmonized statistical data on European maritime transport, coordinated with what exists on the other modes of transport, the aim is therefore to contribute to the development and monitoring of free and fair competition in the provision of maritime transport services.
Formålet er således ikke at foretage en omfattende og dybtgående undersøgelse af hele det socialpolitiske område.
Its purpose is therefore not to make an in-depth, detailed analysis of the whole sweep of social policy.
Formålet er således ikke at pege på den mindste fællesnævner for de gældende ordninger, men at finde ud af, hvordan man kommer videre.
The purpose is therefore not to identify the least common denominator among the schemes in place, but rather to identify how further progress could be made.
Formålet er tværtimod at tilvejebringe en afbalanceret, konstruktiv og praksisorienteret kommunikation mellem de forskellige interessegrupper inden for de berørte lande og transportformer.
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Formålet er ud over drøftelser om hver parts specifikke prioriteter at identificere fælles mål.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine shared objectives.
Formålet er ud over drøft­elser om hver parts specifikke prioriteter at identificere fælles mål.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine  shared objectives.
Formålet er udelukkende at gøre det lettere for dem at få opholdsret og sikre dem samme behandling som landets egne praktikanter.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.
Formålet er yderligere at lette udvekslingen med tredjelandsstatsborgere inden for uddannelse og erhvervsuddannelse samt kulturområdet og gøre betingelserne for deres indrejse, ophold og mobilitet inden for EU mere gennemsigtige og effektive.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Formålet er,  ÖSamtidig er det formålet, Õ gennem effektiv konkurrence og valgmuligheder, at sikre, at  ð der udbydes ï offentligt tilgængelige tjenester af høj kvalitet ð og til en rimelig pris ï er tilgængelige i hele Fællesskabet Ö Unionen Õ , samt at tage højde for de tilfælde, hvor behovene hos slutbrugernes  ð , herunder brugere med handicap, ï behov ikke opfyldes tilfredsstillende af markedet ð , og  at fastsætte de nødvendige rettigheder for slutbrugerne ï .
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Formålet er, at banken eller finansieringsinstituttet, tredjeparten eller de øvrige modtagere  indtræder som uigenkaldelige selvskyldnerkautionister eller førstekautionister for tilskudsmodtageren.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first‑call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Formålet er, at banken, den finansielle institution eller tredjepart indtræder som uigenkaldelig selvskyldnerkautionist eller førstekautionist for kontrahenten.
It shall have the effect of making the bank or financial institution stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Formålet er, at brugerne skal lære deres fremtidige sedler og mønter at kende.
The aim is to acquaint users with their future currency.
Formålet er, at de får karakter af et instrument for det administrative samarbejde.
The objective is to make them an instrument of administrative cooperation.
Formålet er, at der ikke skal være mulighed for svigagtige pengeoverførsler.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Formålet er, at der ombord findes optegnelser over skibets historie med hensyn til oplysninger om dets flag, registreringsdato, navn og skibets IMO-nummer.
The CSR is intended to provide on board record of the history of the ship, with respect to information on the flag, date of registration, name and IMO number of the ship.
Formålet er, at direktivet skal omfatte aftaler, hvor forskellige dele af markedsføringen (tilbud, forhandling, indgåelse) kan varetages af forskellige personer.
The idea is that the Directive should cover contracts whose various marketing stages (offer, negotiation, conclusion) are liable to be undertaken by different persons.
Formålet er, at fonden især skal støtte de medlemsstater, som først for nylig er begyndt at tage imod migranter, eller som sandsynligvis vil blive indvandringslande i den periode, som disse finansielle overslag omfatter.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Formålet er, at forsikringsselskaberne skal opfylde det korrigerede solvenskrav i henhold til én af de tre metoder.
The aim is that insurance firms should satisfy the adjusted solvency requirement according to one of the three methods.
Formålet er, at kun organisationer, der rent faktisk har en europæisk dimension; kan modtage støtte; derfor er det normalt kun organisationer, som involverer mindst 10 medlemsstater (af de nuværende 15), som vil være støtteberettigede.
The aim is to support organizations with a truly European dimension only; therefore, only those involving at least 10 Member States (of the present EU 15) will, as a general rule, be eligible.
Formålet er, at man med disse mekanismer kan opfylde de globale emissionsreduktionsmål på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at der overføres avanceret teknologi til andre industrilande og til udviklingslandene.
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Formålet er, at målgrupperne i udviklingslande skal have både direkte og indirekte gavn af denne bistand og ekspertise, der er et resultat af den styrkelse af miljødimensionen i Fællesskabets økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, der er gennemført til sikring af, at miljøhensynet tilgodeses fuldt ud i Fællesskabets politik og programmer.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation.
Formålet er, at målgrupperne i udviklingslande skal have både direkte og indirekte gavn af denne bistand og ekspertise, der er et resultat af den styrkelse af miljødimensionen i Fællesskabets økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, der er gennemført til sikring af, at miljøhensynet tilgodeses fuldt ud i Fællesskabets politik og programmer.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly  through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
Formålet er, at målgrupperne i udviklingslande skal have både direkte og indirekte gavn af denne bistand og ekspertise, der er et resultat af den styrkelse af miljødimensionen i Fællesskabets økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, der er gennemført til sikring af, at miljøhensynet tilgodeses fuldt ud i Fællesskabets politik og programmer.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
Formålet er, at procedurerne for sporing, påvisning, identificering, oplagring, regnskab, transport og håndtering, hvad angår sprængstoffer og detonatorer i Europa, kan bidrage effektivt til at nå det højest mulige sikkerhedsniveau.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Formålet er, at sektoren for forarbejdede produkter bringes på linje med kravet om leverance af den samlede produktion, som bliver indført i friskvaresektoren, og at det i højere grad sikres, at forarbejdningsvirksomhederne overholder minimumsproduktpriserne.
The aim was to align the processed fruit and vegetable sector on the principle of "delivery of all produce" applying in the fresh sector and to ensure that processors complied with the minimum price to be paid to producers.
Formålet er, gennem reel konkurrence og reelle valgmuligheder, at sikre, at tjenester af høj kvalitet er offentligt tilgængelige i hele Fællesskabet, samt at tage højde for de tilfælde, hvor slutbrugernes behov ikke opfyldes tilfredsstillende af markedet.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Formålet er, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, at støtte det og supplere det for at gøre det mere effektivt.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up and supplement them in order to make them more effective.
Formålet er:
The objectives are:
Formålet et at sikre en effektiv bekæmpelse af karteller for at give mulighed for øjeblikkelig undersøgelse og sikre, at karteldannelse straffes strengt, så der skabes konkurrence til gavn for forbrugerne.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Formålet går ud på at sikre, at adgangen til overbelastede lufthavne tilrettelægges efter rimelige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige regler for tildelingen af slots, således at lufthavnens kapacitet udnyttes optimalt, og der åbnes mulighed for ligelige konkurrencevilkår.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Formålet har været
The Committee's aim in the past has been:
Formålet har været at fremme regional innovationsaktivitet og innovationskapacitet ved at opbygge konsensus blandt de vigtigste beslutningstagere26.
The objectives have been to stimulate regional innovative activity and capacity through a process of consensus-building among the key actors26.
Formålet har været at klarlægge mulige løsninger og drøfte dem med alle de vigtigste deltagere, det gælder ikke mindst tarifering ved grænseoverskridelse og behandling af overbelastning.
Its objective has been to clarify and discuss possible solutions with all key players, in particular on cross-border tarification and congestion management.
Formålet har været at mobilisere ekstra investeringer, navnlig fra private investorer, ved at tilbyde delvise garantier eller risikodeling ud fra "first-loss"- eller "pari passu"-princippet til finansielle institutioner, typisk offentlige finansielle institutioner, som deltager i EU's blandingsmekanismer for aktioner i tredjelande, som på deres side selv yder støtte (ved hjælp af lån, garantier, egenkapital eller lignende produkter).
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Formålet har været at sende programmer ud på det europæiske marked, som var bedre tilpasset til standarderne på det internationale marked, og at styrke virksomhedernes strukturer.
The aims were to bring onto the European market programmes that were better adapted to the standards of the international market and to make companies structurally stronger.
Formålet har været at stimulere tv-spredning af ikke-nationale europæiske værker gennem tilskyndelse til etablering af europæiske koproduktioner.
The aim was to promote the television broadcasting of non-national European works by encouraging the creation of European co-productions.
Formålet har været at strukturere og målrette de nuværende 19 målsætninger til gavn for brugerne og at rette programmets strategiske orientering mod højt prioriterede politiske områder.
This was intended to structure and focus the existing range of 19 objectives for the benefit of users and to direct the programme strategically towards political priority areas.
Formålet har været at udligne prisforskellen mellem MHP-produkter og billigere produkter uden interaktive funktioner, og derfor er markedet for dekodere med interaktive funktioner blevet domineret af MHP.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Formålet har været at yde finansiel støtte til selskaber med international distribution af tv-programmer til produktion af markedsføringsmateriale (fremstilling/trykning af papir- eller onlinekataloger), eftersynkronisering og tekstning og deltagelse i internationale messer (leje af stande osv.).
The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material (publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets (stand hire, etc).
Formålet har været at øge markedsføringen af europæiske film og programmer og at give uafhængige europæiske producenter og distributører lettere adgang til fagmesser.
The aim was to improve the promotion of European films and programmes and facilitate access by European independent producers and distributors to the professional markets.