natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found.
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are to be found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographical regions in the Community where such companies are established?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are these businesses concentrated in any particular geographical areas of the Community?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EU?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EU?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i Fællesskabet?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i Fællesskabet?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner?
Are there particular geographical areas where these business are found?
Er de berørte virksomheder og markeder koncentreret i bestemte regioner i EU?
Geographical distribution of the industry and the market
Er de biologiske forældre efter lovgivningen pålagt en obligatorisk betænkningstid efter barnets fødsel, før de kan give et definitivt samtykke til bortadoptionen?
Is a mandatory period of reflection dating from the child's birth required of the natural father and mother before their consent to the adoption can be considered valid?
Er de biologiske forældres samtykke til adoptionen uigenkaldeligt?
Is the consent of the natural father and mother to the adoption irrevocable?
Er de centrale aktiviteter og målområderne de mest relevante, og er de stadig relevante for at nå programmets overordnede mål?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Er de disponible finansielle midler ikke tilstrækkelige til at dække tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af finansieringsordningerne, påser medlemsstaterne, at der opkræves ekstraordinære ex post-bidrag hos de institutter, der er meddelt tilladelse på deres område, for at dække de yderligere beløb.
Where the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, Member States shall ensure that extraordinary ex post contributions are raised from the institutions authorised in their territory, in order to cover the additional amounts.
Er de disponible menneskelige ressourcer egnede til at bemande de iværksættervirksomheder, der oprettes i Europa?
Are the human resources available adequate to man the entrepreneurial companies being set up in Europe?
er de efterfølgende kontroller kontrol på stedet udført af uafhængigt personale i forvaltnings- og betalingstjenesterne91
ex post checks are the on‑the‑spot inspections and verifications carried out by staff independent from the management and payment departments91;
Er de eksisterende foranstaltninger i form af f.eks. antigen-, vaccine- og reagensbanker tilstrækkelige?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Er de eksisterende forvaltningssystemer tilstrækkelige til at koordinere, drive og sikre interoperabilitet inden for en rimelig tidshorisont?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Er de eksisterende lovbestemte systemer ikke gode nok og ville det ikke være hensigtsmæssigt blot at håndhæve lovgivningen ?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Er de en følge af lovgivningen eller af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter?
Have they been decided by legislation or negotiated agreements?
Er de endelige vilkår i et tidligere anmeldt basisprospekt hverken inkluderet i basisprospektet eller i tillægget, underretter hjemlandets kompetente myndighed elektronisk den kompetente myndighed i det eller de relevante værtslande og ESMA herom så hurtigt som muligt efter indgivelsen.
Where the final terms of a base prospectus which has been previously notified are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the competent authority of the home Member State shall communicate them electronically to the competent authority of the host Member State(s) and to ESMA as soon as practicable after they are filed.
Er De enig i analysen af de spørgsmål, der på nuværende tidspunkt er omfattet af de fem centrale områder, hvor Kommissionen undersøger yderligere valgmuligheder?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Er De enig i beskrivelsen af de kanaler, hvorigennem aktiviteter i skyggebanksystemet skaber nye risici eller overfører disse til andre dele af det finansielle system?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Er De enig i de foreslåede fokusområder?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Er De enig i de foreslåede principper for fremtidig EU-lovgivning om anvendelsen af bioteknologi i landbrugsfødevaresektoren?
Do you agree with the suggested principles for future Community legislation on the application of biotechnology in the agri-food sector?
Er De enig i de målsætninger, der anføres i det foreliggende dokuments punkt 1.2?
Do you agree with the objectives set out in point 1.2 of the document?
Er De enig i den foreløbige liste over enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Er De enig i den foreslåede definition af skyggebanker?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Er De enig i denne vurdering?
Do you agree with this analysis?
Er De enig i det foreslåede anvendelsesområde for grønbogen, eller mener De, at andre handlinger også burde indgå, og i bekræftende fald hvilke?
Do you agree with the approach concerning the scope of this Green Paper or do you think that other acts should also be covered and, if so, which?
Er De enig i det?
Do you agree?
Er De enig i dette forslag?
Do you agree with this suggestion?
Er De enig i dette?
Do you share this concern?
Er De enig i disse indvendinger?
Do you share these concerns?
Er De enig i forslagene vedrørende udpegning og overvågning af de pågældende enheder og deres aktiviteter?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Er De enig i Kommissionens analyse af begrundelserne for undtagelserne og fravigelserne fra EU's arbejdsmarkedslovgivning for søfartserhvervene?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Er De enig i, at alt for strenge omsætningskrav som dokumentation for økonomisk formåen er problematisk for SMV'er?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Er De enig i, at bestyrelsen bør sikre, at virksomhedens risikostyringsordninger er effektive og svarer til dens risikoprofil?
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
Er De enig i, at bestyrelsen skal godkende og tage ansvaret for virksomhedens "risikoappetit" og aflægge en formålstjenlig beretning herom til aktionærerne?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
Er De enig i, at der er behov for strengere overvågning og regulering af enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Er De enig i, at der i EU's direktiver om offentlige indkøb bør stilles krav om, at medlemsstaternes nationale lovgivning skal give ret til at annullere kontrakter, som er tildelt i strid med lovgivningen om offentlige indkøb?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Er De enig i, at det bør kræves af organisatorer, at de oplyser om den støtte og
Do you agree that organisers should be required to provide information on the support and
Er De enig i, at det under hensyntagen til de forskellige eksisterende juridiske og økonomiske modeller er nødvendigt at harmonisere det generelle indhold af og enkelthederne i EU-reglerne vedrørende interessekonflikter, så de finansielle institutioner underlægges ensartede regler, alt efter om de skal anvende bestemmelserne i MiFID-direktivet, direktivet om "lovpligtig egenkapital", UCITS-direktivet eller Solvens II-direktivet?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Er De enig i, at et større antal kvinder og medlemmer med forskellig social og kulturel baggrund i bestyrelserne ville forbedre disses virkemåde og effektivitet?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Er De enig i, at generaliseret anvendelse af udbud med forhandling kan indebære en risiko for misbrug/forskelsbehandling?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Er De enig i, at indkøbsmarkederne har en risiko for korruption og favorisering?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Er De enig i, at konceptet med visse fælles kriterier for fritagne former for samarbejde mellem offentlige organisationer bør udvikles?
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Er De enig i, at muligheden for at definere tekniske specifikationer som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav bedre vil sætte de ordregivende myndigheder i stand til at opfylde deres politiske behov i forhold til at definere dem som strenge tekniske krav?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Er De enig i, at offentlige indkøb kan have en betydelig virkning på markedets struktur, og at indkøbere, hvor det er muligt, bør søge at tilpasse deres indkøbsstrategier for at bekæmpe konkurrencebegrænsende strukturer?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Er De enig i, at overvågningsorganer bør bemyndiges til at kontrollere kvaliteten af oplysningerne i forklaringerne i redegørelser for corporate governance og kræve, at virksomhederne om nødvendigt fuldstændiggør forklaringerne?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Er De enig i, at skyggebanker kan bidrage positivt til det finansielle system?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Er De enig i, at virksomheder, der fraviger anbefalingerne i en corporate governance-kodeks, skal afkræves uddybende forklaringer for sådanne fravigelser og beskrive den valgte alternative løsning?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Er De enig med Kommissionen i, at visse "step-in"-løsninger kan skabe problemer med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?
Er De enig med Kommissionen i, at visse "step-in"-løsninger kan skabe problemer med hensyn til gennemsigtighed og ligebehandling?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Er de fastsatte betingelser herfor opfyldt, kan der foretages justeringer for følgende faktorer:
When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
Er de fastsatte frister for afgørelserne korrekte, eller går de ud over kvaliteten og dybden i den indsamling og behandling af information, der skal danne grundlag for afgørelserne?
Are the statutory periods within which decisions are to be made fixed appropriately, or do they affect the quality and detail of the collection and processing of the data on which decisions are based?
Er de for brede for nogle partnere?
Are they too broad for some partners?
Er de foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen har truffet, tilstrækkelige til at nå det ønskede mål?
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
Er de foranstaltninger, som skitseres i afsnit 3 i meddelelsen, generelt tilstrækkelige til at fremme udbredelsen af en ny virksomhedskultur, øge risikovilligheden og tilskynde til, at der etableres innovative virksomheder, der kan og vil erobre verdensmarkederne?
In total, are the actions outlined in Section III of the Communication really sufficient to facilitate the spread of a new enterprise culture, encourage risk-taking and promote the emergence of innovative companies able and willing to conquer world markets?
er de foregående kontroller af projekter eller aktioner på forskellige niveauer (forvaltningsmyndigheder, udbetalingsmyndigheder, mandaterede myndigheder eller formidlere, endelige modtagere) foretaget med henblik på at kontrollere nøjagtigheden, korrektheden og støtteberettigelsen for ansøgningerne om fællesskabsstøtte90
ex ante checks are the checks and verifications carried out on projects or operations at different levels (management bodies, payment agencies, decentralised or intermediate authorities, final beneficiaries) to ensure the accuracy, regularity and eligibility of applications for Community assistance90;
Er de foreliggende data ikke tilstrækkelige til at afgøre, om stoffet opfylder kriterierne i bilag XII, skal andre oplysninger, der giver anledning til tilsvarende betænkelighed, tages i betragtning i hvert enkelt tilfælde.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
Er de foreslåede grænser for længden af opsigelsesvarslet egnede til at tage højde for de meget store kapitalinvesteringer, der kan være tale om (artikel 8)?
whether the proposed limitations on the length of initial notice period are adequate to cater for the high levels of capital investment which may be involved (Article 8).
Er de foreslåede kriterier til afgrænsning af markedsandelen korrekte, kan de anvendes med blot nogen grad af sikkerhed, og vil anvendelsen af rent vilkårlige procentsatser i denne sammenhæng være hensigtsmæssig (artikel 6 og 7)?
whether the proposed criteria for the definition of market share are correct and capable of application with any degree of precision, and whether the adoption of purely arbitrary percentage limits in this context is appropriate (Article 6 and 7);
Er de foreslåede kriterier til afgrænsning af markedsandelen korrekte, kan de anvendes med blot nogen grad af sikkerhed, og vil anvendelsen af rent vilkårlige procentsatser i denne sammenhæng være hensigtsmæssig (artikel 6 og 7)?
whether the proposed criteria for the definition of market share are correct and capable of application with any degree of precision, and whether the adoption of purely arbitrary percentage limits in this context is appropriate (Articles 6 and 7);
Er de foreslåede ændringer imidlertid kun af mindre omfang, beslutter Kommissionen ved gennemførelsesretsakter, om ændringen skal godkendes, uden at følge den procedure, der er fastsat i artikel 15, stk. 2, og artikel 16, og den offentliggør i tilfælde af godkendelse de elementer, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Er de foreslåede ændringer konsistente?
Are the proposed amendments consistent?
Er de foreslåede ændringer kun af mindre omfang, beslutter Kommissionen dog ved gennemførelsesretsakter, om ændringen skal godkendes, uden at følge den procedure, der er fastsat i artikel 179, stk. 2, og artikel 180, og den offentliggør i tilfælde af godkendelse de elementer, der er omhandlet i artikel 179, stk. 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Er de fremlagte beviser utilstrækkelige, underrettes klageren herom inden for en frist på 45 dage fra datoen for klagens indgivelse til Kommissionen.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Er de fremlagte beviser utilstrækkelige, underrettes klageren, efter at der har fundet konsultationer sted, herom senest 45 dage efter datoen for klagens indgivelse til Kommissionen.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Er de grundlæggende salgsvilkår blevet ændret væsentligt på en anden dato, bør vekselkursen på ændringsdatoen anvendes.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Er De helt eller delvis enig i denne vurdering af begrænsningerne i det nuværende system for administrativt samarbejde omkring præferenceoprindelse?
Do you agree with all or part of the analysis of the limitations of the current system of administrative cooperation on preferential origin?
Er De i bekræftende fald enig i de målsætninger med en revision, der er omhandlet i dette dokument?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Er de i punkt 1.5.2.1 angivne betingelser med hensyn til vejerummets stabilitet ikke opfyldt, men referencefiltre (-filterpar) opfylder ovennævnte kriterier, kan motorfabrikanten vælge enten at godtage vejningen af prøvefiltrene eller at betragte prøvningsresultaterne som ugyldige, bringe vejerummets reguleringssystem i orden og gentage prøven.
If the weighing room stability criteria outlined in point 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Er de i stk. 2, litra c), angivne beløb under 1.000.000 EUR skal Kommissionen blot informere udvalget om projekterne og om resultatet af vurderingen.
Where the amount of the projects referred to in paragraph 2(c) is less than EUR 1 000 000, the Commission shall merely inform the committee established by Article 5(1) of the projects and of the outcome of their assessment.
Er de i stk. 1 omhandlede dokumenter ikke indsendt til Kommissionen senest den 30. juni 2016, frigøres saldoen automatisk i henhold til artikel 92.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
er de ikke blevet tilstrækkeligt harmoniseret, og
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
Er de ikke det, har myndighederne pligt til at udstede en advarsel til den pågældende vognmand, og hvis ikke forholdene bringes i orden, pligt til at påføre ham administrative sanktioner, som kan gå fra inddragelse af transporttilladelsen til diskvalifikation som transportleder.
If remedial action is not taken within a specified period, the authorities will have to impose administrative sanctions, ranging from withdrawing the company's authorisation to disqualifying its transport manager.
Er de ikke det, nedsættes tommelfingerens synergi yderligere.
If they are not, the thumb loses part of its usefulness in the synergistic action of all 5 digits.
Er de ikke korrekte, sættes der spørgsmålstegn ved måleresultaternes sammenlignelighed, hvilket atter fører til unødvendige dobbeltundersøgelser, som belaster patienten og påfører det sociale sikringssystem ekstra udgifter.
Inaccurate analyses have called into question the comparability of measurements; this in turn has resulted in unnecessary duplication of analyses, with the attendant strain on patients and additional costs to the social security system.
Er de ikke til stede, bliver EU sårbar over for politiske udsving og prisvolatilitet.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Er de implicerede personer, herunder de overordnede,
Have the persons concerned been named, including the persons in charge?
Er De inddraget i regeringens forberedelser til landets optagelse i EU?
Has your government involved you in the preparations for your country's accession to the European Union?
Er de indenlandske datterinstitutter ejet af et finansielt holdingselskab, som er etableret i Unionen i overensstemmelse med artikel 143, stk. 3, tredje afsnit, i direktiv 2006/48/EF, varetages det europæiske afviklingskollegiums formandskab af afviklingsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den konsoliderende tilsynsmyndighed er etableret, med henblik på et konsolideret tilsyn i henhold til nævnte direktiv.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.