natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke diplomatiske værktøjer ville være bedst egnet til at sikre kohærens i de forskellige internationale initiativer?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
HVILKE DIREKTE FORPLIGTELSER PÅHVILER DER VIRKSOM-HEDERNE?
What obligations are imposed on those companies?
HVILKE DIREKTE FORPLIGTELSER PÅHVILER DER VIRKSOMHEDERNE?
What are the obligations imposed directly on enterprises?
Hvilke direktiver bør først og fremmest ændres?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Hvilke direktiver eller direktivforslag skaber problemer for Deres organisation?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Hvilke dokumenter bør gøres direkte tilgængelige?
What documents should be made directly available?
Hvilke dokumenter udgør i givet fald det minimum, der er nødvendigt for at sikre en retfærdig rettergang?
If so, which documents represent the minimum necessary for a fair trial?
hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
hvilke driftsinstrukser der er udarbejdet for en arbejdsplads eller en aktivitet
what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
Hvilke drivkræfter kan få virksomhederne til at påtage sig deres sociale ansvar?
What are the driving forces for companies to assume their social responsibility?
Hvilke elementer bør det i så fald indbefatte?
If so, what features should it have?
hvilke elementer der skal tages i betragtning ved beregningen af de faste importværdier
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
Hvilke elementer er afgørende for et godt væksthus for bioteknologiske virksomheder?
What elements constitute a good incubator for biotechnology enterprises?
Hvilke elementer er de vigtigste i en integreret og samlet indsats til fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Hvilke elementer finder De i bekræftende fald vigtige?
If so, which elements do you consider important ?
Hvilke elementer forekommer urealistiske eller ikke ønskværdige?
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Hvilke elementer i den gældende forordning får medlemsstaterne til at synes, at fonden ikke eller ikke helt opfylder deres forventninger?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Hvilke elementer i forslaget fra 2005 til en ny forordning kunne drøftes yderligere (enten i den form som foreslået af Kommissionen eller i en anden form)?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Hvilke elementer skal den information, der medsendes til sagsøgte angående dennes rettigheder og pligter i forbindelse med et EF-betalingspåbud, indeholde?
What elements should the information of the defendant about his procedural rights and obligations accompanying a European order for payment comprise?
Hvilke elementer skal der i givet fald indgå i en sådan politik, og hvilken rolle skal konkurrencereglerne spille?
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Hvilke elementer vil De foreslå, at definitionen skal indeholde?
What would be the elements of your proposed definition?
Hvilke elementer vil efter Deres mening være de vigtigste i et sådant koncept?
What would in your view be the important elements of such a concept?
hvilke elementer, der kan harmoniseres på EU-plan med hensyn til fastsættelse og fordeling af den samlede emissionsbegrænsning;
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
hvilke emner der skal medtage
decide the subjects to be covered;
Hvilke emner er i bekræftende fald omfattet?
If so,  what subjects are covered?
Hvilke emner er i bekræftende fald omfattet?
If so, what subjects are covered?
Hvilke emner skal direktivet dække?
What issues should be addressed?
Hvilke emner ud over eller i stedet for de allerede nævnte ville kunne indgå i en agenda for emner, hvorom der kan indgås aftaler og skabes social konsensus?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Hvilke emner vil kunne gøres til genstand for lokale forhandlinger med henblik på fremme af innovation og bedre tilpasning til lokale forhold uden at sætte den nationale og europæiske samhørighed på spil og uden at forrykke balancen mellem arbejdstagernes forventninger med hensyn til sikkerhed og arbejdsgivernes forventninger med hensyn til fleksibilitet?
What matters could be covered by negotiation at local level to promote innovation and adaptation to local circumstances, without jeopardising national and European cohesion and the balance between workers' expectations as to security and employers' expectations as to flexibility?
Hvilke empiriske beviser bør Kommissionen i så fald kræve fremlagt?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Hvilke energi- og klimaambitioner har den nytiltrådte regering?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Hvilke energipolitiske foranstaltninger understøtter eller hæmmer den industrielle værditilvækst?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Hvilke er de vigtigste modeller, der kan komme på tale, til at nå målsætningen?
What are the main policy options available to reach the objective?
Hvilke er de vigtigste næringsstoffer og varekategorier, der skal lægges vægt på i næringsoplysningerne til forbrugerne, og hvorfor?
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
hvilke erfaringer der kan uddrages af uheldene
the lessons learned from the accidents;
hvilke erfaringer der kan uddrages til brug for eventuelle fremtidige aktiviteter af lignende art.
to determine what lessons may be learned for possible future interventions of a similar type.
Hvilke erfaringer er indsamlet i de enkelte lande?
What experience do different countries have of this?
Hvilke erfaringer foreligger der med nye boformer som f.eks. "beskyttet bolig"?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Hvilke erfaringer fra de enkelte lande kan være nyttige?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Hvilke erfaringer har De på det retlige område, bl.a. hvad angår ophør af krænkelser og opnåelse af erstatning for den lidte skade, når de ulovlige handlinger i det indre marked begås i eller har følger for en eller flere andre medlemsstater?
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Hvilke erfaringer har man haft med de to kommissionshenstillinger fra 1998 og 2001?
What has been the experience of applying the Commission recommendations of 1998 and 2001?
hvilke erhverssektorer berøres?
which sectors of business?
Hvilke erhvervssektorer berøres
which sectors of business
hvilke erhvervssektorer berøres - luftfartsselskaber og lufthavne
which sectors of business – airlines and airports
Hvilke erhvervssektorer berøres?
What business sectors?
hvilke erhvervssektorer berøres?
which sectors of business
Hvilke erhvervssektorer berøres?
Which sectors of business?
hvilke erhvervssektorer: alle
which sectors of companies : all
hvilke erhvervssektorer: alle forsikrings- og genforsikringsmæglere, medmindre de falder ind under de ovenfor anførte undtagelser
all insurance and reinsurance intermediaries, except those excluded as above.
Hvilke erhvervssektorer: De særlige bestemmelser om zoonosebekæmpelse berører
which sectors of business: The specific rules on the control of zoonoses will cover
Hvilke erhvervssektorer?
Sectors of business
Hvilke erhvervssektorer?
Which business sectors?
hvilke erhvervssektorer?
which sectors of business
Hvilke erhvervssektorer?
Which sectors of business?
Hvilke etiske aspekter skal der tages hensyn til (f.eks. over for forvirrede personer) for at udelukke krænkelse af privatsfæren f.eks. ved teknisk overvågning?
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Hvilke etiske og retlige rammer er de forskellige interessenter underlagt?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Hvilke EU-initiativer kan bedst tilskynde den offentlige og private sektor til at virkeliggøre denne vision?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Hvilke EU-rettigheder er blevet sikret gennem europæisk integration?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Hvilke EU-standarder er i første omgang nødvendige for at støtte offentlige e-indkøb?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Hvilke europæiske normer er relevante for behandlingen på fællesskabsplan af spørgsmålet om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser?
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?
Hvilke evalueringsprocedurer er blevet indført for at sikre ensartet håndhævelse og evaluere effektivitet og omkostninger?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Hvilke eventuelle retlige følger vil det have, hvis en mistænkt ikke modtager meddelelsen om rettigheder?
What would be the legal consequences, if any, of failing to give the suspect the Letter of Rights?
Hvilke faktorer begrænser arten i dens indfødte udbredelsesområde.
What factors limit the species in its native range.
Hvilke faktorer begrænser deres beskæftigelsesmuligheder?
What are the barriers to their employment?
Hvilke faktorer der er de relativt vigtigste, afhænger i høj grad af den enkelte type investeringsbeslutning.
Which factors are relatively more important very much depends on the individual type of investment decision.
hvilke faktorer der virker positivt henholdsvis negativt ind på organisationernes indflydelse, og hvilke korrektiver der bør foreslås for at forbedre situationen.
what aspects help or hinder their influence and what ways are proposed for improving it.
Hvilke faktorer er afgørende for deres geografiske præference?
What are the factors for their geographical preference?
Hvilke faktorer er afgørende for, om biovidenskabsfolk vælger en akademisk karriere eller en karriere som iværksætter?
What are the deciding factors for life science scientists choosing an academic or entrepreneurial career?
Hvilke faktorer er afgørende?
What are the critical factors?
Hvilke faktorer forhindrer genbeskæftigelse?
What are the barriers to re-employment?
Hvilke faktorer kan hæmme udviklingen af et fælles EU‑marked for økologiske produkter?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Hvilke faktorer skal man tage hensyn til og især, hvilke værdier enten positive eller negative skal man tillægge dem?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Hvilke faktorer udgør den største hindring for vækst ((manglende) gensidig anerkendelse og EU-regler eller deres (manglende) gennemførelse på nationalt plan, nationale skatteregler eller situationen på arbejdsmarkederne)?
Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-) implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
Hvilke faktorer vil kunne tilskynde til hjemtagelse af disse virksomheder?
What factors might influence the reshoring of these companies?
Hvilke faktorer, som påvirker disse evalueringer, nævnes under de særlige bemærkninger.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Hvilke farer medfører de mange forskelligartede færdselsregler for personers og varers sikkerhed?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
hvilke farlige stoffer der er involveret
the dangerous substances involved;
Hvilke foranstaltninger bør der træffes for yderligere at eliminere udsmid i EU’s fiskeri?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Hvilke foranstaltninger bør der træffes – og hvordan kan de bedst differentieres – for at bidrage til udviklingslandenes indsats for at skabe et erhvervsfremmende økonomisk miljø, særlig for SMV'er?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Hvilke foranstaltninger bør EU træffe for at fremme sine værdier, navnlig den sociale markedsmodel, i internationale sammenhænge?
What steps should the EU take to promote its values, particularly the social market model, in international fora?
Hvilke foranstaltninger bør man overveje?
What measures could be envisaged?
Hvilke foranstaltninger bør man træffe for at sikre, at sårbare forbrugeres godtroenhed og begrænsede kendskab til medierne ikke misbruges i forbindelse med reklamer, markedsføring og salgsfremstød?
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Hvilke foranstaltninger bør overvejes i den kommende revision af Kommissionens flagskibsinitiativ om industripolitik?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Hvilke foranstaltninger bør overvejes, navnlig med hensyn til grænseoverskridende tjenester?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Hvilke foranstaltninger bør træffes for at sikre europæiske værkers deling og/eller fremtrædende placering i det programkatalog, der udbydes af udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Hvilke foranstaltninger der bør træffes for at fremskynde markedsføringen af din applikation
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
hvilke foranstaltninger der er truffet for inddragelse og høring af offentligheden i henhold til stk. 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
hvilke foranstaltninger der i en tid med overgang til et mere bæredygtigt forbrug skal til for at hjælpe bestemte grupper med at ændre adfærd, f.eks. de ældre, de unge, de arbejdsløse, nye indvandrere, familier med små børn,
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;
hvilke foranstaltninger der i en tid med overgang til et mere bæredygtigt forbrug skal til for at hjælpe bestemte grupper med at ændre adfærd, f.eks. de ældre, de unge, de arbejdsløse, nye indvandrere, familier med små børn,
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children;
hvilke foranstaltninger der skal til for at fremme et mere bæredygtigt forbrug i bestemte grupper, f.eks. de ældre, de unge, de arbejdsløse, nye indvandrere, familier med små børn.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
Hvilke foranstaltninger eller strukturer kan der udvikles sammen med partnerlandene og europæiske og internationale finansielle institutioner med henblik på at yde finansiel støtte og om nødvendigt billig finansiering og stille finansielle garantier til støtte for denne type vækst?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Hvilke foranstaltninger er bedst egnede til at støtte vækst og internationalisering (handelsdelegationer, markedsanalyser, klynge- og netværkssamarbejde, informations- og konsulenttjenester)?
What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
Hvilke foranstaltninger er de mest hensigtsmæssige til at fremme og støtte udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar?
What actions are most appropriate to promote and support the development of corporate social responsibility?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet på nationalt, lokalt og regionalt plan med henblik på at øge kendskabet til emner vedrørende sikrere brug af Internettet?
What measures have been taken at national, local or regional level to spread awareness of safer Internet issues?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå den opfattelse, at priserne stiger i forbindelse med overgangen til euroen?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at dække behov, der går ud over de rent basale, som f.eks. det psykologiske behov for sikkerhed, for familiemæssige og andre mellemmenneskelige relationer og for social integration?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at forbedre og effektivisere gennemførelsen af budgettet?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at gennemføre SEIS?
What actions are necessary to realise SEIS?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for udviklingen af miljøer, der fremmer fysisk aktivitet?
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Hvilke foranstaltninger er nødvendige, for at målsætningen om at reducere udslippet ikke får en negativ indvirkning på transport, økonomi og borgere i regionerne i den yderste periferi?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Hvilke foranstaltninger foreslås?
What are the proposed actions?
Hvilke foranstaltninger fra EU's side er efter deres mening nødvendige for at nå målene vedrørende røgfri omgivelser?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Hvilke foranstaltninger i transportsektoren ville have det største potentiale?
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Hvilke foranstaltninger kan der iværksætte?
What measures are to be implemented?
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at spare mest muligt på energien med henblik på at mindske afhængigheden af den eksterne energi og nedsætte CO2-udslippet?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at sikre et kvalitativt godt mobilitetsophold?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at sikre, at bilernes energieffektivitet forbedres, og på hvilket plan bør de træffes?
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes i tilfælde af, at det ikke betragtes som tilstrækkeligt?
If not, what measures could be taken to improve it?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes, i tilfælde af at det ikke betragtes som tilstrækkeligt?
If not, what measures could be taken to improve it?
Hvilke foranstaltninger kan EU træffe for at støtte tredje landes indsats i retning af en bæredygtig energiudvikling?
What measures could be taken by the EU to support the efforts of third countries to achieve sustainable development?
Hvilke foranstaltninger kan forhindre socialt forfald i landområderne?
Further actions to prevent rural social decline?
Hvilke foranstaltninger kan man træffe for at udvikle efterspørgslen efter højteknologiske produkter og tjenesteydelser på det europæiske marked, så efterspørgselens "pull"‑effekt understøttes af en teknologisk "push"-effekt?
What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?
Hvilke foranstaltninger kan og skal der først og fremmest træffes inden for samfunds-, by- og trafikplanlægning, for at boligmiljøet, gade- og vejnettet, transportmidlerne, servicefaciliteterne m.v. kan leve op til det stigende antal ældre medborgeres krav og støtte dem, så de kan bevare deres selvstændighed?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?
Hvilke foranstaltninger kan tilskynde til og lette fysisk aktivitet i pauser og undervejs til og fra arbejde?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Hvilke foranstaltninger kan træffes for at forbedre data om forbrydelser mod vilde dyr og planter i EU, således at politikudformningen kan målrettes mere effektivt?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Hvilke foranstaltninger kan træffes for at miljømyndighederne, politiet, toldvæsenet og anklagemyndighederne i medlemsstaterne kan styrke håndhævelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter, og for at styrke samarbejdet mellem disse myndigheder?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Hvilke foranstaltninger kan, ud over ovennævnte, yderligere støtte forskning og innovation og forstærke faststofbelysningsværdikæden i Europa?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Hvilke foranstaltninger kræves i henhold til forslaget?
What is required to be done to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger kunne gennemføres for at sikre en ensartet behandling af skyggebanker på internationalt plan og undgå regelarbitrage på verdensplan?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Hvilke foranstaltninger kunne tænkes til at forvalte den evaluering og vurdering, der er nødvendig for at informere Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om prioriteter for EU's støtte?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?