natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksterne beredskabsplaners vedkommende bør medlemsstaterne tage hensyn til nødvendigheden af at fremme et tættere samarbejde om civilbeskyttelsesindsats i forbindelse med større ulykker.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
For el faldt engrospriserne i Europa i perioden, de er relativt lave og er groft set sammenlignelige med engrospriserne på el i USA.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
FOR EL OG GAS II"
(Own-initiative Opinion)
For el- og gasprojekter, der er omfattet af kategorierne i punkt 1 og 2 i bilag II, forelægger Agenturet inden to måneder fra datoen for modtagelse af de foreslåede lister over projekter af fælles interesse, der er anført i stk. 4, første afsnit, Kommissionen en udtalelse om de foreslåede lister over projekter af fælles interesse og tager i denne forbindelse navnlig hensyn til en konsekvent anvendelse i grupperne af de kriterier, der er fastsat i artikel 4, og resultaterne af de analyser, der er foretaget af de europæiske net af transmissionssystemoperatører (ENTSO) for elektricitet og gas i overensstemmelse med punkt 2.6 i bilag III.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
For el- og gasprojekter, der er omfattet af kategorierne i punkt 1 og 2 i bilag II, indsender hver gruppe, senest seks måneder før datoen for vedtagelse af den i stk. 1 omhandlede EU-liste, sin liste over forslag til projekter af fælles interesse til Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder ("Agenturet").
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
For el-nettenes vedkommende vil målet om at omdanne de eksisterende el-net til et robust og interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og fjerne hindringerne for storstilet anvendelse og effektiv integrering af vedvarende energikilder og distribueret energiproduktion (f.eks. brændselsceller, mikroturbiner, stempelmotorer) desuden kræve udvikling og demonstration af vigtig støtteteknologi (f.eks. innovative ikt-løsninger, lagringsteknologi til vedvarende energikilder, effektelektronik og højtemperatursuperledere).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
For elektricitet, der forbruges i produkternes anvendelsesfase, skal energimikset afspejle forholdet mellem afsætning til forskellige lande og regioner.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
For elektricitet:
For electricity:
For elektricitetens vedkommende blev Det Europæiske Råd og Parlamentet i 2001 enige om at stile efter en andel på 22,1 % vedvarende energi i EU15 i 2010.
In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
For elektricitetens vedkommende er dette kun muligt, når der er produktionskapacitet nok (produktionsdækning), og når nettet er i stand til at transportere energien fra producent til slutbruger (netdækning).
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
For elektricitets vedkommende må decentraliserede nye og navnlig vedvarende energikilder integreres bedst muligt i de indbyrdes forbundne europæiske, regionale og lokale forsyningsnet, for at der kan garanteres en sikker og pålidelig forsyning af høj kvalitet.
For electricity, decentralised new and in particular renewable energy resources, must be optimally integrated, within inter-connected European, regional and local distribution networks to provide secure and reliable high quality supply.
For elektricitetsforsyningssektoren hævdes det, at forsynings­sikkerhed skal suppleres af aspekter vedrørende produktionskontinuitet og velfungerende forsyningsnet.
For the electricity sector, it is maintained that supply security must be complemented by the aspects of continuity of production and the smooth functioning of the grid.
For elektricitetssystemer, der af tekniske grunde har væsentlige problemer med at indføre forbrugervalg for alle erhvervskunder, kan Kommissionen for en periode på højst 18 måneder efter den 1. juli 2004 indrømme en undtagelse fra forpligtelsen til at give alle erhvervskunder ret til at vælge deres leverandør.
For electricity systems with specific problems of a technical nature for the introduction of customer choice to all non-domestic customers, a derogation from the obligation to grant all categories of non domestic customers the right to choose their supplier may be granted by the Commission for a period of a maximum of 18 months after 1 July 2004.
For elektrisk og elektronisk udstyr, der ikke anvendes af private husholdninger, skal finansieringen af affaldshåndteringen aftales mellem producenten og brugeren på købstidspunktet.
For electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management will need to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
For elektrisk stimulering, der er relevant for frekvenser fra 1 Hz til 10 MHz, bør inducerede strømtætheder lægges til ifølge denne formel:
For electric stimulation, relevant for frequencies from 1 Hz up to 10 MHz, the induced current densities should be added according to:
For elektromekaniske flerfasemålere er strømområdet for enfasebelastning begrænset til 5 Itr ≤ I ≤ Imaks.
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
For elektronisk kommunikation kræves det i den sektorspecifikke lovgivning, at medlemsstaterne ophæver alle særlige eller eksklusive rettigheder, men der gives mulighed for at oprette en fond til dækning af de supplerende udgifter til levering af en forsyningspligtydelse på grundlag af bidrag fra markedsdeltagerne51.
For electronic communications, sector-specific regulation requires Member States to withdraw all special or exclusive rights, but it provides for the possibility of creating a fund to cover the extra cost of providing a universal service on the basis of contributions from market participants51.
For elektronisk leverede tjenesteydelser (såsom cloud-tjenester, datalagring, hosting af websteder) foreslår Kommissionen at udskyde indførelsen af bestemmelserne om ikkeforskelsbehandling indtil midten af 2018 i lyset af disse bestemmelsers særlige karakter og for at give tjenesteudbyderne mulighed for at forberede sig på ændringerne.
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
For elektronisk post med henblik på direkte markedsføring, som abonnenten ikke har ytret ønske om at modtage (den såkaldte ‘spam’), gælder desuden den samme beskyttelse, som gælder for faxmeddelelser.
Moreover, electronic mail for direct marketing purposes other than at the request of a subscriber (so-called ‘spam’), will be covered by the same type of protection as exists for faxes.
For elektroniske betalingers vedkommende findes der stadig en lang række forskellige indenlandske betalingsformater, -standarder og ‑bestemmelser i EU.
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
For elektroniske instrumenter eller instrumenter, som indeholder programmel:
For electronic instruments or instruments containing software:
for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
for electronic communications networks and services
For elektroniske produkter bør der foretages en specifik dybtgående undersøgelse af de udfordringer, der er forbundet med den hurtige markedsudvikling (punkt 10 i afsnit 2) og manglen på sammenhæng mellem indkøbsprisen og energieffektivitet.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
For elevers og volontørers vedkommende overlades spørgsmålet om midler derimod til henholdsvis værtsfamilien og den organisation, der iværksætter volontørprogrammet, som skal dække deres behov.
The resources of school pupils and volunteers are a matter for their host family or voluntary service organisation, which must meet their needs.
For ELFUL-udgifterne foreslår Kommissionen, at betalingsorganet også indsender separate årsregnskaber for de enkelte programmer.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
For elmålere er følgende nøjagtighedsklasser fastlagt: klasse 1 og klasse 2.
The following accuracy classes are defined: Class 1, Class 2.
For elnettets vedkommende har den eksisterende forbindelse mellem Frankrig og Italien fået udvidet kapaciteten, en manglende sammenkobling mellem Frankrig og Belgien og en ny linje mellem Italien og Schweiz er taget i brug, hvilket også gælder supplerende sammenkoblinger mellem Spanien og Portugal, i Sydøsteuropa, mellem Sverige og Norge, Finland og Rusland internt i Irland og i Danmark.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
For elprojekter er der behov for ca. 105 mia. EUR, heraf ca. 35 mia. EUR til sammenkoblinger, som har status som projekt af fælles interesse, og som er påkrævet for at opfylde målet på 10 % i hele EU.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
For elsektoren svarer dette mål i Kommissionens køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 (COM(2011) 112 final) til en reduktion på blot 5 % af denne referenceværdi.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
For elsektorens vedkommende bør implicitte daglige auktioner eller tilsvarende foranstaltninger fremmes så meget som muligt for at sikre, at sammenkoblingslinjerne anvendes maksimalt.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
For elsektorens vedkommende kunne sådanne foranstaltninger enten omfatte frasalg eller "asset swaps" af kraftværker på europæisk plan.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
for eltransmission at anslå mængden af produktionskapacitet fra vedvarende energikilder (pr. teknologi i MW), der som følge af projektet sammenkobles og overføres, sammenlignet med mængden af den samlede planlagte produktionskapacitet fra disse typer vedvarende energikilder i den pågældende medlemsstat i 2020 ifølge de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, jf. artikel 4 i direktiv 2009/28/EF
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
for Elżbieta Szadzińska
for Ms Elżbieta Szadzińska
For emballager, der indeholder 125 ml eller derunder, er det ikke nødvendigt at angive risiko- og sikkerhedssætninger på etiketten, hvis stoffet eller blandingen er klassificeret som:
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
For embedsmænd gælder følgende:
The officials are reimbursed as follows:
For emissionen i spildgasser, ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede daglige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
For emissionernes vedkommende følger udviklingen en nedadgående retning, om end ikke i alle medlemsstater.
The trend in emissions is downward, though not in all Member States.
For emissionsstigninger, der skyldes afprøvning af nye teknik kan den kompetente myndighed dispensere midlertidigt fra kravene i stk. 2 og fra artikel 12, første afsnit, nr. 1 og 2, forudsat at brugen af denne nye teknik enten ophører eller fører til emissionsniveauer, der mindst svarer til dem, der opnås med den bedste tilgængelige teknik, inden der er gået seks måneder, efter at dispensationen blev givet.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of the first subparagraph of Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
For en af den fælles landbrugspolitiks hovedopgaver går nemlig ud på at anerkende landmændenes rolle.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
For en af jernbaneforanstaltningerne er der truffet aftale om, at der nedsættes et ad hoc-overvågningsudvalg for at tage hensyn til de forskellige projekter, der indgår i denne foranstaltning.
For one of the rail measures it has been agreed that an ad hoc monitoring committee should be set up to take into account the various projects included under this measure.
For en afgiftspligtig videreforhandlers leveringer af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der leveres til ham på betingelserne i artikel 26a, punkt B, stk. 2, kan Forbunds­republikken Tyskland indtil den 30. juni 1999 give afgiftspligtige videreforhandlere mulighed for enten at anvende særordningen for afgiftspligtige videreforhandlere eller den normale merværdiafgiftsordning på følgende vilkår:
For supplies by a taxable dealer of works of art, collectors’ items or antiques that have been supplied to him under the conditions provided for in Article 26a(B)(2), the Federal Republic of Germany shall be entitled, until 30 June 1999, to provide for the possibility for taxable dealers to apply either the special arrangements for taxable dealers, or the normal VAT arrangements according to the following rules:
For en Allerede eksisterende personkonto, som er en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale, er der ikke pligt til undersøgelse, identifikation eller indberetning, forudsat at det indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge sådanne kontrakter til hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
For en anden gruppe lande udgør AU hovedsageligt et supplerende instrument, da det specielt fokuserer på ikke‑formel læring, dækker udveksling af viden og erfaringer mellem de deltagende lande, tilbyder tværnationale muligheder og lægger vægt på civilsamfundet og social integration.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
For en anden gruppe lande – Belgien, Finland, Tjekkiet, Litauen, Slovakiet, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Ungarn – er udgifterne som følge af befolkningsaldringen mindre, men stadig meget høje (fra 4 til 7 procentpoint af BNP).
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
for en anden rude end en forrude, der henhører under bestemmelserne i punkt 9.1.4.2 i bilag III-C,
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
For en ansat indebærer sort arbejde ofte en løsere og mere kortsigtet ansættelse uden udviklingsmuligheder.
3.10.1 For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
For en ansat, hvis kontrakt er blevet fornyet, er det længste varsel seks måneder.
For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
For en ansøgning fra Rumænien (oversvømmelser), der blev modtaget i 2008, kunne budgetproceduren ikke afsluttes inden årets udgang.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
for en art: resultatet af alle de forhold, der indvirker på arten, og som på lang sigt kan få indflydelse på bestandens udbredelse og talrighed inden for medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for artens naturlige udbredelsesområde
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that species;
for en bankkonto indeholdende finansielle instrumenter: den medlemsstat, hvor den kontoførende bank har sit sædvanlige opholdssted som defineret i artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/200825
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
for en bankkonto indeholdende kontanter: den medlemsstat, der er angivet i kontoens IBAN-nummer
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
For en bedre opfattelse af den europæiske økonomiske model: foreslået af Georgios Dassis
Raising awareness of the European economic model: proposed by Mr Dassis
for en bedre samordning af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug i forhold til tredjelande for at beskytte medlemsstaternes beskatningsgrundlag.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
For en begrænset periode, som fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til effektivitet og økonomisk balance, skal medlemsstaterne udpege eller anmode de virksomheder, som har ansvaret for distributionsfaciliteter, om at udpege en eller flere distributionssystemoperatører, og de påser, at distributionssystemoperatørerne handler i overensstemmelse med artikel 10 og artikel 11.
Member States shall designate or shall require undertakings which own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators and shall ensure that those operators act in accordance with Articles 10 and 11.
For en begrænset periode, som fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til effektivitet og økonomisk balance, udpeger medlemsstaterne, eller de anmoder de virksomheder, som ejer transmissions-, oplagrings- eller LNG-faciliteter, om at udpege en eller flere systemoperatører til at være ansvarlige for at drive, vedligeholde og udvikle transmissions-, oplagrings- og LNG-faciliteter i et bestemt område og deres sammenkoblinger med andre systemer for at garantere forsyningssikkerheden.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and developing the transmission, storage and LNG facilities in a given area and their interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
For en begrænset pris kan man med denne form for støtte opnå en multiplikatoreffekt både i relation til finansieringskilder og antallet af modtagere.
At limited cost, this kind of intervention achieves a multiplier effect both in terms of sources of funding and the number of beneficiaries.
For en beskrivelse og mere detaljeret analyse af samtlige optioner henvises til afsnit 5 og 6 i den fuldstændige konsekvensanalyse.
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
For en bestemt produktgruppe fastlægges der kriterier for økologi og egnethed til brug, som anvendes til at vurdere, hvorvidt et bestemt produkt kan tildeles miljømærket og dermed bære blomstermiljømærket167.
For a given product group, ecological and fitness-for-use criteria are established which are used to assess whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo167.
For en BGB skal et af produktionstrinene, forarbejdningen eller behandlingen finde sted i det afgrænsede geografiske område, mens råvaren kan komme fra et andet område.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
For en BOB skal hele produktionsprocessen finde sted i det afgrænsede geografiske område, og råvarerne skal også komme fra dette område.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.