natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger for at hjælpe særlige grupper, herunder kvinder og ældre arbejdstagere, til at komme ind på arbejdsmarkedet og blive der, bør nyde fremme.
Measures should be favoured which will help particular groups, such as women and older workers, to enter and remain in the workforce.
Foranstaltninger for at højne forbrugernes bevidsthed med hensyn til det indre markeds eventuelle fordele samt at tilskynde dem til i højere grad at udnytte disse fordele, bl.a. ved hjælp af sammenlignende tests af priser, produktudvalg og varer og tjenesters produktkvalitet i de forskellige medlemsstater.
Measures to make consumers more aware of the possible benefits of the internal market and to encourage them to take more advantage of these benefits, particularly by means of comparative tests of the prices, product range and quality of goods and services in the various Member States.
Foranstaltninger for at lette uUdbyderskift Ö og nummerportabilitet Õ
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Foranstaltninger for at løse specifikke problemer
Measures to resolve specific problems
Foranstaltninger for at mindske risiciene fra visse stoffer (f.eks. nikkel) ville også mindske risiciene fra andre stoffer (f.eks. E2)
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Foranstaltninger for at nå målet om energibesparelser på 20 % i 2020 vil understøtte målet om reduktion af drivhusgasser, især i de ikke-kvotebelagte sektorer.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
foranstaltninger for at sikre effektiv konkurrence
actions to ensure effective competition;
foranstaltninger for at sikre generel ligevægt mellem programmets forskellige aktioner
the general balance between the different actions of the programme;
Foranstaltninger for at skabe et jernbanenet, hvor godstransport prioriteres
Measures to create a rail network giving priority to freight
foranstaltninger for at styrke de immaterielle investeringer
actions to strengthen intangible investment;
Foranstaltninger for at tiltrække højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere såsom vigtige medarbejdere i tværnationale virksomheder udgør en del af de bredere rammer i EU 2020-strategien, hvis mål er at gøre EU til en økonomi baseret på viden og innovation, mindske de administrative byrder på virksomhederne, og sikre, at udbuddet af arbejdskraft matcher efterspørgslen efter arbejdskraft bedre.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Foranstaltninger for at tiltrække og beholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande på grundlag af en behovsbaseret strategi udgør en del af de bredere rammer, der blev indkredset i Lissabon-strategien og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, hvori der klart indkredses både makroøkonomiske og mikroøkonomiske strategier med henblik på at fremme EU's konkurrenceevne, herunder at få flere personer i beskæftigelse og forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og arbejdsmarkedernes fleksibilitet.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
foranstaltninger for at udbrede kendskabet til resultaterne og øge synligheden af de af Unionens programmer, foranstaltninger og initiativer, som bidrager til målene med borgernes Europaår
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
foranstaltninger for at udvikle det industrielle samarbejde.
actions to develop industrial cooperation.
Foranstaltninger for at undgå skadelig interferens for mobile sikkerhedstjenester for søfart og luftfart
Measures to avoid harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile safety services
Foranstaltninger for at øge Europas modstandskraft mod kriser og katastrofer, navnlig projekter, der udvikler en sammenhængende EU-politik vedrørende risikostyring, som knytter trussels‑ og risikovurderinger til beslutningstagningen, samt projekter, der understøtter en effektiv og koordineret reaktion på kriser i tilknytning til den eksisterende (sektorspecifikke) kapacitet, ekspertise og situationsovervågningscentre, herunder på områderne sundhed, civilbeskyttelse og terrorisme.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Foranstaltninger for at øge incitamenterne til at arbejde fortsat fokuseret på skattereformer
Measures to enhance work incentives continued to focus on tax reforms
Foranstaltninger for at øge medlemsstaternes administrative og operationelle kapacitet til at beskytte kritiske infrastrukturer i alle økonomiske sektorer, herunder dem, der er omfattet af direktiv 2008/114, navnlig projekter, der fremmer partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at skabe tillid og lette samarbejdet, koordineringen, beredskabsplanlægningen og udvekslingen og formidlingen af oplysninger og god praksis blandt offentlige og private aktører.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Foranstaltninger for at øge overvågningen af lovlig og erhvervsmæssig brug, herunder alternativer som følgende:
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Foranstaltninger for at øge romabørns uddannelsesniveau
Measures to increase the educational attainment of children
Foranstaltninger for at øge romaernes deltagelse på arbejdsmarkedet
Measures to increase labour market participation
Foranstaltninger for at øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace, navnlig projekter til opbygning af kapacitet på området retshåndhævelse og retsvæsen, projekter, der sikrer samarbejdet med erhvervslivet for at aktivere og beskytte borgerne, og projekter til forbedring af kapaciteten til at håndtere internetangreb.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Foranstaltninger for at øge synligheden gennem bestemmelser om oplysning og offentlig omtale bør også undersøges.
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Foranstaltninger for at øge tilsynenes effektivitet
Measures to increase the efficiency of inspections
foranstaltninger for at øget den enkeltes beredvillighed til reelt at arbejde længere, hvilket også indebærer viljen til livslang læring og sundhedspleje;
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
Foranstaltninger for bevarelse og videreudvikling af fiskerividenskaben på et højt niveau er af afgørende betydning for rationelle beslutningstagningsprocedurer.
Action to maintain and further develop high standard fishery science is essential to support rational decision-making procedures.
Foranstaltninger for biavl
Actions in the field of beekeeping
Foranstaltninger for bjergområder
Measures for mountainous regions
Foranstaltninger for bæredygtig anvendelse af landbrugsarealer gennem:
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
foranstaltninger for børn og unge,
measures for children and young people;
foranstaltninger for børn;
policies for children;
Foranstaltninger for dem, der har de dårligste grundlæggende færdigheder (læse-, skrive- og regnefærdigheder), er særligt vigtige.
Especially important are policies for those with poor basic skills (literacy and numeracy).
Foranstaltninger for det indre marked, der vedrører sikkerhed i forbindelse med elektronisk kommunikation og mere generelt net- og informationssikkerhed, kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter forskellige tekniske og organisatoriske tiltag.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Foranstaltninger for en bedre livskvalitet:
Quality of life actions:
Foranstaltninger for etablering af netværk og sikring af informati­onsudveksling, koordinering og samarbejde på EF-plan
ACTIONS TO SET UP NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF  INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
Foranstaltninger for finansiel stabilitet skal altid suppleres med beskæftigelsesfremmende investeringer og vækstfremmende foranstaltninger.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Foranstaltninger for finansiel stabilitet skal altid suppleres med vækstfremmende strukturreformer.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Foranstaltninger for fiskeriet efter rødfisk i internationale farvande i ICES-underområde I og II
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Foranstaltninger for fiskeriet efter små pelagiske bestande i Adriaterhavet
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Foranstaltninger for frivillig tilbagevenden har allerede spillet en vigtig rolle i forbindelse med fordrevne personers tilbagevenden til det tidligere Jugoslavien.
Voluntary return measures have already played an important role in relation to the return of displaced persons to the former Yugoslavia.
Foranstaltninger for fødevarer og foder, som kun består i en maksimalgrænseværdi, vil ikke være særlig effektiv til at nedsætte forureningen af fødevarer og foder, medmindre niveauet sættes så lavt, at en stor del af fødevarer og foder måtte erklæres for uegnet til indtagelse.
Measures in food and feed solely based on establishing maximum levels would not be sufficiently effective in reducing the level of feed and food contamination unless the levels are set so low that a large part of the feed and food supply would be declared unfit for animal/human consumption.
foranstaltninger for langsigtet brug af frekvensbåndet under 700 MHz, slev om disse skal revideres.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
Foranstaltninger for mere effektiv anvendelse af vandressourcer bør ses på baggrund af flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet3 under Europa 2020-strategien.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Foranstaltninger for omskoling af fiskere eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet skal bidrage til at reducere støttemodtagernes fiskeriindsats, også selv om de fortsætter med at drive fiskeri som deltidsbeskæftigelse."
Measures to support the training of fishermen or the diversification of their activities outside marine fisheries must contribute to a reduction of the fishing effort developed by the beneficiaries even if they continue fishing on a part-time basis.”
Foranstaltninger for pesticidrester indgår i de samlede udgifter på denne budgetpost.
Pesticides residues measures form a part of the overall expenditure of this budget line.
foranstaltninger for spredning af information om området og den lokale udviklingsstrategi
measures to provide information about the area and the local development strategy;
foranstaltninger for sænkning af renten på kreditter gennem finansieringsinstitutterne Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), National Life Finance Corporation (NLFC) og Shoko Chukin Bank,
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
Foranstaltninger for teknisk bistand, der træffes på Kommissionens initiativ eller på dens vegne, kan finansieres med 100 %.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
foranstaltninger for underkvalificerede og endnu ikke faglærte arbejdstagere
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
Foranstaltninger for visse produkter opviser ambitionsniveauer, som er for lave i forhold til, hvad der er teknisk og økonomisk muligt.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Foranstaltninger foranlediget af en mellemliggende/efterfølgende evaluering (erfaringer fra tidligere tilsvarende foranstaltninger)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
foranstaltninger foreslået af Kommissionen for at tilskynde til udveksling af erfaringer og knowhow med det sigte at forbedre samordningen mellem inter­nationale, EF-europæiske, nationale, regionale og lokale aktiviteter; etablering af et centralt system for indsamling og formidling af op­lysninger om vedvarende energi
Measures proposed by the Commission to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting and circulating information and know-how on renewable energy sources;
Foranstaltninger forud for afrejsen kan være nyttige og bistå migranter med information, uddannelse og anerkendelse af kvalifikationer – men de bør ikke betragtes som en forudsætning for indrejse i EU.
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Foranstaltninger fra den kompetente myndigheds side
Measures to be applied by the competent authority
Foranstaltninger fra medlemsstaternes side vedrørende produkters energieffektivitet ville skabe hindringer for den fri bevægelighed for varer i EU og pålægge erhvervslivet unødvendige byrder for at overholde forskellige regler i de enkelte medlemsstater.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Foranstaltninger fra medlemsstaternes side ville kun føre til en forvirrende situation for forbrugerne med forskellige beskyttelsesniveauer og mindre tillid til visse medlemsstater og til det indre marked.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Foranstaltninger før afrejse (foranstaltninger målrettet tredjelandsstatsborgere, før de ankommer til værtsmedlemsstaten)
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Foranstaltninger gennemført af medlemsstaterne samfinansieres af fonden inden for de fem prioriteter fastlagt i disse EU-retningslinjer7: 1) den gradvise indførelse af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem (infrastruktur og udstyr, grænsekontrol), 2) nationale dele af et europæisk system for overvågning af de ydre grænser og et permanent europæisk kystvagtsnetværk ved søgrænserne mod syd, 3) udstedelse af visa og bekæmpelse af ulovlig indvandring (konsulater og konsulært samarbejde), 4) de it-systemer, der er nødvendige for gennemførelsen af EU's retlige instrumenter (SIS, VIS) samt 5) den konsekvente og effektive anvendelse af EU-retten vedrørende ydre grænser og visa (Schengen-grænsekodeks, visumkodeks, uddannelse, risikoanalyse, grundlæggende uddannelsesprogram).
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Foranstaltninger gennemført under prioritet 2 har medført en gennemsnitlig tildeling på 2 000 000 EUR.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
Foranstaltninger godkendt på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser
Measures approved under the temporary framework
Foranstaltninger godkendt på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser.
Measures approved under the Temporary Framework
Foranstaltninger hen imod yderligere økonomisk integration
Measures towards further economic integration
Foranstaltninger i 2007:
Actions for 2007:
Foranstaltninger i 2008:
Actions for 2008:
Foranstaltninger i 2009:
Actions for 2009:
Foranstaltninger i 2012 (jf. § 2, stk. 6, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. § 4, stk. 1, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §1 i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §2, stk. 1, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §2, stk. 3 og 4, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §2, stk. 6, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §2, stk. 7 og 8 i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §4, stk. 2, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §4, stk. 3, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §4, stk. 5, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf. §5 i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012 (jf.§4, stk. 2, i aftalememorandummet):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Foranstaltninger i 2012:
Actions in 2012:
Foranstaltninger i alt
Total of measures
Foranstaltninger i anden fase (emissionsgrænser fra år 2005): øgede fabrikationsomkostninger på mellem 150 og 200 ecu pr. ny bil.
"Second Step" measures (2005 emission limits): ECU 150-200 more in manufacturing cost of new vehicles.
Foranstaltninger i anden fase (kun emissionsgrænser fra år 2005): 3 mia ecu pr. år,
"Second Step" measures (2005 emission limits only): ECU 3,000 million per annum.
Foranstaltninger i beskyttelses- og overvågningszonerne
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Foranstaltninger i beskyttelseszonen
Measures to be applied in the protection zone
Foranstaltninger i Central- og Østeuropa
Actions in Central and Eastern Europe
Foranstaltninger i de enkelte medlemsstater, eller bilateralt samarbejde mellem myndighederne, er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for disse problemer.
National measures, or even collaboration between administrations on the basis of bilateral agreements, are not sufficient to meet these challenges.
Foranstaltninger i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet
Actions in the New Independent States and Mongolia
Foranstaltninger i den offentlige sektor
Public sector action
Foranstaltninger i den undersøgte periode
Action during period under review
Foranstaltninger i det indre marked
Internal market measures
Foranstaltninger i eller i relation til tredjelande
Actions in and in relation to third countries
Foranstaltninger i eller i relation til tredjelande
Actions in or in relation to third countries
Foranstaltninger i engrosleddet til sikring af medtagelse af slutbrugerdata (både fra fastnet og mobilnet) i databaser bør overholde kravene til beskyttelse af personoplysninger Ö i henhold til direktiv 95/46/EF, der vil blive erstattet af forordning (EU) 2016/67981 den 25. maj 2018 Õ, herunder artikel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation).
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Foranstaltninger i forbindelse huder og skind fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Measures in relation to hides and skins from animals of susceptible species in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med andre animalske produkter, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to other animal products produced in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med andre animalske produkter, der er produceret i overvågningszonen
Measures in relation to other animal products produced in the surveillance zone
foranstaltninger i forbindelse med at holde slagte- og produktionsdyr rene
measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals; and
foranstaltninger i forbindelse med begrænsning af fiskeriet i bestemte perioder og/eller bestemte områder i henhold til artikel 2 på grundlag af de bedste af de foreliggende videnskabelige oplysninger med henblik på at beskytte marine habitater i disse områder
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
Foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelsesstrategien bør vedtages og differentieres efter de enkelte borgeres og virksomheders behov.
Actions taken within the employment strategy should be adapted and differentiated to the needs of the individuals and enterprises.
foranstaltninger i forbindelse med den første modtagelse og forvaltning i medlemsstaterne af personer, der får lov at genbosætte sig;
first reception and management facilities in the Member States for persons admitted under resettlement schemes;
Foranstaltninger i forbindelse med en forudgående evaluering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger i forbindelse med fersk kød, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to fresh meat produced in the protection zone