natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formlen er derfor værdifuld såvel rent organisatorisk som økonomisk og socialt, idet den øger summen af disponible ressourcer og stimulerer strømmen af forslag.
It is therefore valuable from either a narrowly organisational point of view, or in economic and social terms: it boosts the available resources and stimulates the flow of suggestions.
Formlen er derfor værdifuld såvel rent organisatorisk som økonomisk og socialt, idet den øger summen af ressourcer og stimulerer strømmen af forslag.
It is therefore valuable from either a narrowly organisational point of view, or in economic and social terms: it boosts the available resources and stimulates the flow of suggestions.
Formlen finder ikke anvendelse på motorer, der anvender ikke-gasformige brændstoffer.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Formlen for beregning af den generelle korrektionsmekanisme er følgende:
The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:
Formlen for den overordnede risikoklassificering
(b) The formula for the overall risk rating
Formlen for udbetaling af ydelser fra disse supplerende ordninger er baseret på et pointsystem og sikrer en tæt forbindelse mellem de indbetalte bidrag og de udbetalte ydelser.
The benefit formula of these supplementary schemes is based on a point system and ensures a close link between contributions and benefits paid.
Formlen i bilag II, punkt 4 anvendes til dette formål.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
Formlen i ændringsforslag nr. 71 til beregning af primærenergibesparelsen er ikke den samme som den i den fælles holdning.
The formula within amendment 71 to calculate primary energy savings is different to the one used in the Common Position.
Formlen skal udelukkende fokusere på varemærkegebyrer.
The formula should focus on trade mark fees only.
Formlen vedrørende den reelle løbetid bringer målingen af kapitalforrentningen for kortsigtede produkter bedre på linje med deres faktiske risikoprofil.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
formlens faktorer og sammenvejningen deraf.
Formula factors and weightings
Formler , der anvendes i det tilfælde , hvor en komponent af blandingen fjernes fra en prøve og en anden komponent fra en anden prøve :
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Formler til beregning af Wobbe-indeks og Sλ er givet i punkt 2.25 og 2.26.
The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in sections 2.25 and 2.26.
Formler til beregning af Wobbe-indeks og S  er givet i punkt 2.25 og 2.26.
The formulae for the calculation of the Wobbe index and S are given in sections 2.25 and 2.26.
formning
shaping;
Formodentlig kan denne udvikling kun standses, hvis stillingerne på teknologiområdet og de personlige karrieremuligheder er lige så tiltrækkende i EU.
Presumably the response to this trend is to make technological employment and personal advancement as attractive in the EU.
Formodentlig vil der i begge lande blive tale om et kapløb med tiden, som kun kan vindes, hvis man resolut skifter kurs og hurtigst muligt får aktiveret de bærende kræfter (på alle niveauer) i et nyt økonomisk og socialt system.
Both countries seem likely to face a race against time which can be won only if the driving forces of a new economic and social order are released as quickly as possible - and at all levels - by a convincing change of direction.
Formodentlig vil der i første omgang være tale om en "interimsordning", indtil der under GATT-forhandlingerne er blevet truffet en afgørelse om MFA's fremtid (f.eks. overgangsperiode for MFA's udløb), og tekstil- og beklædningsområdets integrering i GATT.
Initially, there will presumably be "interim arrangements", which will remain in force until the GATT negotiations on the future of the MFA (e.g. a transitional period in which this is phased out) have been completed and the inclusion of textiles and clothing in GATT has been decided.
Formodentligt skyldes det til dels, at denne industri ikke er konkurrencedygtig på internationalt plan.
In part it is felt this reflects a lack of international competitiveness.
FORMODET SVIG OG ANDRE UREGELMÆSSIGER, DER UNDERSØGES AF OLAF76
SUSPECTED FRAUD AND OTHER IRREGULARITIES INVESTIGATED BY OLAF76
Formodning (på grund af "visumhistorien") om opfyldelse af indrejsebetingelser vedrørende migrations- og sikkerhedsrisiko og tilstrækkelige subsistensmidler.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Formodning for gyldighed — Realitetsindsigelse
Presumption of validity — Defence as to the merits
Formodning for opfyldelse af betingelserne for opholdets varighed
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Formodning for så vidt angår opfyldelse af betingelserne for opholdets varighed
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Formodning om apparaters og udstyrs overensstemmelse
Presumption of conformity of appliances and fittings
Formodning om diskrimination burde ikke bare hvile på en påstand, men i det mindste støttes af "tilløb" til bevis.
The presumption of discrimination should not simply be based on a statement, but should be backed by at least the "beginnings" of proof.
Formodning om fællesskabsstatus
Presumption of Community status
Formodning om gyldighed - Realitetsindsigelse
Presumption of validity - Defence as to the merits
Formodning om ophavsret
Presumption of copyright
Formodning om ophavsret
Presumption of copyright tenure
Formodning om overensstemmelse med harmoniserede standarder
Presumption of conformity with harmonised standards
formodning om ulovligt ophold i mangel af korrekt registrering (artikel 11)
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
Formodning om ulovligt ophold i mangel af korrekt registrering i ind- og udrejsesystemet samt mulighed for afvisning (artikel 12)
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
Formodning om uskyld skal altid veje tungest i overensstemmelse med artikel 48 i EU’s charter om menneskerettigheder.
The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.
Formodning om uskyldighed skal altid have fortrinsret.
The presumption of innocence must always prevail.
Formodning om, at indrejsebetingelserne er opfyldt som følge af en "positiv visumhistorie"
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Formodning til fordel for den registrerede indehaver af mønstret
Presumption in favour of the registered holder of the design
Formodning, for så vidt angår opfyldelse af betingelserne for opholdets varighed
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Formodningen bekræftes også af de aktuelle konjunkturundersøgelser.
This hypothesis is confirmed by the results of recent surveys.
Formodningen er – med hensyn til allerede eksisterende værker – baseret på aftalen om audiovisuel bearbejdelse og – med hensyn til selve filmværket og andre underliggende værker – på aftaler mellem ophavsmænd og filmproducenter om filmproduktionen.
The presumption is based - with regard to pre-existing works - on the contract permitting the audiovisual adaptation and - with regard to the film itself and other underlying works – on contracts between authors and film producers concerning the film production.
Formodningen i stk. 1 kan afkræftes ved, at den pågældende person uanset form fremlægger pålidelig dokumentation som f.eks. transportbilletter eller dokumentation for tilstedeværelse uden for medlemsstatens område eller for udløbet af en tidligere opholdstilladelse eller et tidligere visum til et langvarigt ophold, som godtgør, at den pågældende har overholdt reglerne for varigheden af et kortvarigt ophold.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Formodningen i stk. 1 kan afkræftes ved, at tredjelandsstatsborgeren fremlægger et hvilket som helst troværdigt bevismiddel, f.eks. transportbilletter eller bevis for tilstedeværelse uden for medlemsstatens område, som viser, at den pågældende har overholdt reglerne for varigheden af et kortvarigt ophold.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Formodningen kan afvises på grundlag af markedsfaktorer (se punkt 296 i Kommissionens meddelelse).
The presumption could be rebutted by market factors (see paragraph 296).
Formodningen kan ligeledes afkræftes ved, at tredjelandsstatsborgeren fremlægger et hvilket som helst troværdigt bevismiddel for, at vedkommende har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
Formodningen om overensstemmelse vil gøre det lettere for virksomhederne at markedsføre deres varer i en anden medlemsstat, medmindre der vedtages en officiel afgørelse, der meddeles til Kommissionen og den pågældende erhvervsdrivende.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Formodningen om påvirkning af efterspørgslen bygger imidlertid på en (urealistisk) situation med perfekt konkurrence, hvor prissignalerne automatisk opfanges af kunderne, og hvor de mange barrierer, der peges på i afsnit 1.1, ikke findes.
However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
Formodningen om, at globaliseringen uvægerligt ville få de industrialiserede landes tekstilindustrier til at sakke bagud, har vist sig at være forkert, og det er helt sikkert ikke tilfældet for Europas vedkommende.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Formodningen om, at Storbritannien snarere vender blikket mod USA, som har en udviklingsmodel, der ligner den britiske, fremfor EU, der er svær at påvirke i nogen større grad, bør give stof til eftertanke.
The possibility of Britain, frustrated in its bid to exert a major influence on the EU, looking increasingly across the Atlantic owing to the attraction of a development model closer to its own, should provide food for thought.
Formodningen om, at tilbud fra virksomheder med oprindelse i det pågældende tredjeland vil blive påvirket af den restriktive foranstaltning, medmindre tilbudsgiveren fremlægger bevis for det modsatte, vil bidrage til yderligere at mindske den administrative byrde for de ordregivende myndigheder og øge foranstaltningens effektivitet, da den ordregivende myndigheds beslutning er langt mindre udsat for juridisk revision.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Formodningen sidst i artikel 2, litra b), skal fremhæves.
The presumption contained in Article 2(b) in fine should also be highlighted.
Formodningen vil gælde for varer, der er sendt mellem havne inden for Fælles­ska­bets toldområde om bord på et fartøj, der ikke kommer fra, skal til eller undervejs anløber nogen havn uden for dette område eller en frizone af kontroltype I (jf. gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen), under forudsætning af forsen­del­sen foregår på grundlag af et gennemgående transportdokument udstedt i en medlemsstat.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
formodninger og advarsler om eller frygt for, at den udvikling, der kan "forudsiges" i overensstemmelse med punkt 4.8.5.1, gradvist kunne føre til en tilspidsning/krisesituation (klima, befolkning, resistens, revolution, mangel på grundstoffer osv.), som så igen fører til en ikke forudsigelig udvikling som skildret i punkt 4.5.8.2.
suppositions, warnings or fears that the "predictable" developments of point 4.8.5.1 could subsequently worsen/reach crisis point (climate, population, resistance, revolution, lack of primary materials, etc.) and lead to an unpredictable development as described in point 4.8.5.2.
Formpligtelse for medlemsstaterne til at gøre CV'er tilgængelige
Obligation on MS to make CV's available.
Formue (mia. dollars)
Assets US $ billions
Formueforhold
Matrimonial property regimes
Formueforhold
Property
Formueforhold mellem ægtefæller: De økonomiske rettigheder ægtefællerne imellem ("matrimonial property rights").
Matrimonial property regime: Matrimonial property rights of the spouses.
Formueforhold – Formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Formueforholdet dækker både aspekter vedrørende den daglige forvaltning af partnernes formuegoder og aspekter vedrørende bodelingen som følge af samlivets ophør eller boskiftet ved en af partnernes død.
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Formueforholdet i registrerede partnerskaber opstår i og med registreringen af partnerskabet – ligesom formueforholdet mellem ægtefæller opstår i og med indgåelse af ægteskab – og ophører med opløsningen af samlivet.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
Formueforholdet mellem ægtefæller forudsætter, at der findes familieretlige relationer mellem de implicerede personer.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
formueforholdet mellem ægtefæller og personer i tilsvarende forhold
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
Formueforholdet mellem ægtefæller og personer i tilsvarende forhold (f.eks. registreret partnerskab) er udelukket, da domstolene meget tit i sådanne familieretlige sager er nødt til at undersøge forholdene af egen drift og dermed ikke kan stille sig tilfreds med, at sagsøgte ikke har gjort indsigelse mod sagsøgers anbringender.
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
formueforholdet mellem ægtefæller, testamente og arv
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
Formuefortegnelse
Inventory
FORMUEFORTEGNELSE
PROPERTY INVENTORIES
Formuefortegnelse
The inventory of assets
Formuefortegnelse …
Property inventories
Formuefortegnelsen er en opgørelse over alle aktiver og passiver, med angivelse for hver enkelt post af mængde og værdi på opgørelsestidspunktet.
The inventory is a statement of all assets and liabilities, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
Formuefortegnelsen indeholder en passende beskrivelse af aktivet samt angivelse af, hvor aktivet befinder sig, og af anskaffelsestidspunkt og enhedspris.
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
Formuefortegnelsessystemet fastlægges af den anvisningsberettigede med bistand fra regnskabsføreren.
The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
Formuekoncentration uden for demokratisk kontrol
Wealth concentration outside democratic control
Formuer, kapitalomkostninger og tilliden påvirkes negativt, hvilket skaber forudsætninger for, at der opstår en ‘ond cirkel’.
Wealth, capital cost and confidence are negatively affected, thereby providing ingredients for a ‘vicious cycle’.
Formueretlige aspekter: baggrunden for et initiativ nu
Property aspects: the reason for acting now
Formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Property consequences of registered partnerships
Formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber opstår med registreringen af partnerskabet – ligesom formueforholdet mellem ægtefæller opstår med indgåelsen af ægteskabet – og ophører med dettes opløsning.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.
formular 1
Form 1
formular 3
Form 3
formular 4
Form 4
Formular E forekommer dog ikke at være tilstrækkeligt udviklet til at give en passende beskrivelse af, hvilke renter der skal inddrives.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Formular for forhåndsgodkendte anlæg (artikel 15)
Form for pre-consented facilities (Article 15)
Formular til afgivelse af sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
FORMULAR TIL ERKLÆRING OM FÆRDIGGØRELSE
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
Formular til garanti fra bank eller lignende institution, i forbindelse med
Bank (or similar) guarantee forms for:
FORMULAR TIL IDENTIFIKATION AF SKIBSOPHUGNINGSANLÆG
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
FORMULAR TIL MEDDELELSE AF PLANLAGT START PÅ SKIBSOPHUGNING
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
FORMULAR TIL MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENT
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
FORMULAR TIL MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENTER
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
Formular, der skal ledsage de sammenfattende oplysninger om tildelt støtte eller iværksatte støtteordninger
Form accompanying the summary information on any individual aid granted or aid schemes implemented
Formular, internationalt skibssikringscertifikat
Form of the International Ship Security Certificate
Formular, midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat
Form of the Interim International Ship Security Certificate
Formularen er dog ikke obligatorisk.
There a is form the use of which is not obligatory.
formularen er ikke udfyldt med det korrekte sprog
the language used to complete the form is incorrect
Formularen for automatisk udveksling af oplysninger skal baseres på det format, der anvendes til automatisk informationsudveksling i henhold til artikel 9 i direktiv 2003/48/EF (beskatning af opsparing).
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Formularen hertil udformes af Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 13, stk. 2.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Formularen hertil udformes af Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 13, stk. 2.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Formularen i bilag IX anvendes til dette formål.
The form set out in Annex IX shall be used for this purpose.
Formularen indeholder et sæt af spørgsmål, der er udformet efter samme principper som de eksisterende rammebestemmelser og retningslinjer for statsstøtte.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Formularen indeholder persontilpassede oplysninger til låntager om den kreditaftale, der tilbydes.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Formularen kan forbedres
improvements could be made to the form;
Formularen skal udfyldes på modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller på et andet sprog, som modtagerstaten har meddelt, at den kan acceptere.
The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Formularen til afgivelse af sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat er det grunddokument, som indeholder de nødvendige sikrings­oplysninger til sikringsmyndighederne i en medlemsstat; den svarer til kravene i SOLAS-konventionens regel XI-2/9 og forordning (EF) nr. 725/2004.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som denne forordning er affattet på.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Formularer for overensstemmelsesdokumenter, certifikater for sikker skibsdrift, midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift
Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate
Formularer i endeløse baner.
Continuous forms.
formularer til ansøgning om erstatning.
the application forms for compensation.
Formularer til projektscreening.
Project Screening Forms
Formularer til varecertifikat
Form for movement certificate
Formularerne bør kun udfyldes med oplysninger, som normalt vil foreligge til brug for luftkvalitetsplanen, eller som tjener til at vise, at betingelserne i de særlige tilfælde er opfyldt.
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.