natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har næsten alle EU-lande søgt at nå dette overordnede mål for offentlig service ved, at det offentlige har ejet og drevet al produktion, transmission og salg af elektricitet og al transmission og salg af gas.
In the past, this overall public service objective has, in almost all EU countries, been pursued through the public ownership and operation of all electricity generation, transport and supply functions and all gas transport and supply functions.
Hidtil har næsten en tredjedel af virksomhederne endnu ikke indset, at 1. januar 2002 er skæringsdatoen for den fuldstændige overgang til euroen.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Hidtil har otte lande lanceret specifikke strategier, mens 13 andre lader det indgå som en del af deres nationale strategier for livslang læring, ungdom eller vækst20.
To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
Hidtil har over 100 offentlige og private organisationer undertegnet GreenLight-partnerskabet, herunder vigtige aktører, som f.eks. byerne Zürich, Lyon, Hamburg, Turino, store multinationale virksomheder såvel som små og mellemstore virksomheder.
More than a hundred public and private organisations have so far signed the GreenLight partnership, among which major players such as cities of Zurich, Lyon, Hamburg, Turin, large multinational companies as well as SMEs.
Hidtil har partnerskabet i forbindelse med EF's strukturpolitik været begrænset til samarbejdet mellem EF-Kommissionen, Forbundsregeringen og delstaterne.
So far, partnership in connection with EC structural policy has been confined to cooperation between the Commission, the Federal Government and the Länder.
Hidtil har personalepolitikken f.eks. taget for lidt hensyn til arbejdskraftens aldring9 og har ikke vedtaget en fremgangsmåde, der er tilstrækkeligt forebyggende i denne henseende.
Hitherto, personnel policies have, for instance, taken too little account of the ageing of the workforce9 and not adopted a sufficiently preventative approach in this respect.
Hidtil har princippet om "rimelig modydelse" været en succes med henblik på europæisk rumkapacitet.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Hidtil har programmet givet 2,8 mio. europæiske borgere og deres organisationer mulighed for at indgå i et samspil og deltage i processen med opbygningen af Europa, at give udtryk for deres holdninger og at bidrage til den politiske proces.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Hidtil har radiospektrumbehov inden for andre områder af fællesskabs-politikken (f.eks. jord- og satellitbaseret tv- og radiospredning, vej-, bane- luft- og søtransport, positionsbestemmelse, navigation, tidsangivelse, jordob-servation, og radioastronomi) ikke været genstand for fællesskabslovgivning.
To date, the radio spectrum requirements of other Community policies (such as: terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road-, rail-, air- and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy) have not been addressed in Community legislation.
Hidtil har radiospektrumbehovene kun været reguleret i fællesskabslovgivningen om telekommunikation (såsom jord- og satellitbaseret tv- og radiospredning, vej-, bane- luft- og søtransport, positionsbestemmelse, navigation, tidsangivelse, jordobservation, og radioastronomi).
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).
Hidtil har regeringen imidlertid ikke sendt noget positivt signal i den retning.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Hidtil har reglen været en samfinansiering på maksimalt 50% via EU-budgettet.
Until now the rule was a maximum of 50% part-financing from the European Union budget.
Hidtil har resultaterne imidlertid været blandede, idet nogle af medlemsstaterne ikke har indarbejdet direktiverne i national ret.
However, to date, there have been mixed results concerning transposition with some Member States failing to integrate these directives into national law.
Hidtil har resultaterne imidlertid været blandede, og der er behov for en yderligere indsats, idet den samlede beskatning af arbejdskraften i visse medlemsstater fortsat er meget høj efter historisk og international målestok.
Results, however, have so far been mixed and further effort is needed since overall labour taxation remains very high by historical and international standards in some Member States.
Hidtil har retsgrundlaget for forbindelserne været handels‑ og samarbejdsaftalen af 1985.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Hidtil har retsgrundlaget for tjenesteydelser leveret af liberale erhverv været artikel 3, stk. 1, litra g), og artikel 10, stk. 2, sammen med artikel 81.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Hidtil har revisionsfirmaerne drevet virksomhed efter partnerskabsmodellen (enten som partnerskab eller aktieselskab).
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Hidtil har revisionsundersøgelserne i vid udstrækning været baseret på historiske oplysninger.
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Hidtil har Rådet ikke fremlagt en generel strategi, men oprettelsen af en hurtig udrykningsstyrke og øget unionsdeltagelse i internationale fredsbevarende aktioner kan være en lejlighed til at ændre på det.
So far the Council has not put forward a comprehensive strategy but the establishment of the rapid reaction force and increased Union participation in international peace‑keeping operations may be an occasion to change that.
Hidtil har Rådets (det indre marked) konklusioner hovedsagelig været retningslinjer af lovgivningsmæssig art eller anden form for regulering.
To date, the majority of the items included in the Internal Market Council conclusions have been legislative or regulatory in nature.
Hidtil har SAPARD-kontoret offentliggjort to offentlige opfordringer til at afgive bud (januar 2002 og november 2002) for fire foranstaltninger fastlagt i planen for udvikling af landdistrikter (dog ikke foranstaltningen vedrørende teknisk bistand): investeringer i landbrugsbedrifter (dyreavl og forarbejdning); investering i omstrukturering og tilpasning af den fødevareforarbejdende industri (mælk, kød og fisk); støtte til økonomisk diversificering af landbrugsaktiviteterne (gårdturisme og kunsthåndværk); og infrastruktur i landdistrikterne som den fjerde foranstaltning (vandforsyningsinfrastruktur, temastier og vejinfrastruktur).
So far, SAPARD Agency has published two open invitations to tender (January 2002 and November 2002) for four measures laid down in the Rural Development Plan (other than the technical assistance measure): investments in agricultural holdings (livestock breeding and processing); investment in restructuring and adaptation of the food-processing industry (milk, meat and fish); support for economic diversification of farms (on-farm tourism and handicraft); and rural infrastructure as the fourth measure (water supply infrastructure, theme trails and road infrastructure).
Hidtil har seks eurolande lagt sig fast på, hvordan og i hvor store partier mønterne og sedlerne til detailhandelen skal emballeres.
Six Member States have so far determined the exact packaging and content for frontloading retailers.
Hidtil har sikkerhed, returnering og tilbagetagelse af irregulære migranter samt grænseovervågning haft højest prioritet.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Hidtil har sportens europæiske dimension udviklet sig indirekte gennem de beføjelser, som er tildelt EU på områderne sociale spørgsmål, uddannelse og sundhed, og endnu mere indirekte set i relation til principperne for det indre marked og konkurrencelovgivning.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Hidtil har stipendierne til akademikere hovedsagelig været brugt til at give mulighed for undervisning eller forskningsaktiviteter i forbindelse med uddannelsen.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Hidtil har store mediekarteller gjort det argument gældende over for visse europæiske regeringer, at den forestående digitalisering og lanceringen af nye satellitter kunne åbne en lang række nye tv-kanaler, som i givet fald ville kunne drives fra udlandet.
Hitherto, corporate media groups have lobbied certain European governments with success - arguing that the forthcoming introduction of digital technology and the launch of new satellites could significantly increase the number of television channels and that these could, if necessary, be operated from abroad.
Hidtil har strategien imidlertid ikke givet noget svar på dette centrale spørgsmål!
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Hidtil har størstedelen af aktiviteterne været onlineudgivelse af statslig information frem for levering af statslige informationssamfundstjenester.
Thus far, most activity has been concerned with online publication of government information, rather than provision by government of Information Society services.
Hidtil har syv eurolande også planlagt, hvordan den brede offentlighed skal forsynes med mønter på forhånd.
Seven Member States have also so far planned specific arrangements for frontloading coins to the general public.
Hidtil har sådanne data manglet i den statistiske information, der er til rådighed om jernbanetransport.
Up to now such data have been lacking in the available rail transport statistics.
Hidtil har TEN-T-programmet fokuseret på bløde tiltag som finansiering af feasibilityundersøgelser, og Samhørighedsfonden har fokuseret på investeringer i infrastruktur.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Hidtil har TFTP tilvejebragt spor vedrørende adskillige terrormistænkte og deres støttenet.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Hidtil har tidsforløbet før påbegyndelse af standardiseringsarbejdet, kombineret med de 3-5 år, det tidligere tog at udvikle en europæisk standard, betydet, at standarder er haltet bagefter de hurtigt udviklende teknologier, hvilket i nogle tilfælde har medført, at de allerede er forældet ved vedtagelsen.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Hidtil har tredjegenerationsmiljøet (3G) imidlertid voldt betydelige - og for det meste uløste - problemer.
However, to date 3G environment has posed considerable – and mostly unanswered – challenges.
Hidtil har tyve medlemsstater8 gennemført direktiv 98/44/EF9 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i deres nationale retssystem, mens de øvrige medlemsstater på nuværende tidspunkt befinder sig på varierende stadier af gennemførelsen.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Hidtil har udvalget i forbindelse med indkaldelse af forslag for 2007, 2008, 2009 og 2010 afgivet positive udtalelser med konsensus for de forelagte forslag.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Hidtil har udviklingen af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder været holdt tilbage i Grækenland.
So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
Hidtil har udviklingen i opsparingen udtrykt i procentpoint været ubetydelig, men når den udtrykkes i absolut værdi, forholder sagen sig noget anderledes.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Hidtil har udviklingen langt fra været tilfredsstillende, idet der har været faldende F&U-udgifter (som andel af BNP) i f.eks. Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
So far, evolutions remain far from satisfactory with declining R&D spending (as a share of GDP) in e.g. Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom.
Hidtil har uoverensstemmelser mellem partnerne forårsaget lange forsinkelser.
In the past, disputes between the partners have been responsible for long delays.
Hidtil har vi i beregningerne antaget, at den eneste relevante forskel mellem Superfund og nærværende forslag vedrørte den tilbagevirkende kraft.
So far we assumed that the only relevant difference between Superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Hidtil har visse medlemsstater givet meddelelse om sager seks måneder efter fristens udløb.
History shows that some Member States still report cases 6 months past the deadline.
Hidtil har vægten ligget på net- og indholdsregulering.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Hidtil har vækstpotentialet i servicesektoren ikke kunnet realiseres fuldt ud på grund af de mange hindringer, der hæmmer udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne.
It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.
Hidtil har ØSU huset forummet og virket som dets sekretariat på ad hoc‑basis.
To date the ESC has housed and provided the secretariat for the forum on ad hoc basis.
Hidtil havde EU begrænset sig til at yde støtte til tværnational adgang til infrastrukturfaciliteter og til forskningsprojekter, der tog sigte på at øge deres præstationsniveau.
Until then, EU activities had been mainly confined to support for transnational access to infrastructures and for research projects helping to raise their performance.
Hidtil havde man, åbenbart ikke mindst af hensyn til den politiske prestige, i mange tilfælde holdt fast ved forældede pariteter, skønt disse som følge af mærkbare afvigelser i den økonomiske udvikling ikke længere blev accepteret af markedet.
Parities already overtaken by manifestly divergent economic trends and no longer supported by the market were, in the past, sometimes retained, not least for reasons of political prestige.
Hidtil hørte enkeltselskaber:
Individual companies consulted so far:
hidtil ikke harmoniserede nationale maksimalgrænseværdier i henhold til artikel 24 og
hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24; and
Hidtil kan globaliseringen ikke siges at have været synonymt med social udvikling.
So far, globalisation has not been synonymous with social development.
Hidtil meddeles patenter i eller med virkning for enkelte medlemsstater, og håndhævelsen skal ske ved de nationale retter i de respektive medlemsstater i henhold til deres nationale patentret og deres nationale retsplejelov, hvilket er særlig omstændeligt for SMV'er.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.
Hidtil opnåede resultater
What has been Achieved so far?
Hidtil tegner område B, C og A sig for de fleste udgifter, og område D og E for de færreste.
To date, areas B, C and A have received the most expenditure and areas D and E have received the least expenditure.
Hidtil var det forekommet, at valutaer blev optaget i valutakurssamarbejdet til en kursparitet, som af markedet straks fra starten blev vurderet som værende for høj.
In the past, currencies sometimes entered the ERM at parities which were already regarded by the market as out of date.
HIEBL, GD for Regionalpolitik
Hiebl, DG REGIO
Hierarki af metoder og fælles parametre
Hierarchy of methods and common parameters
Hierarki for krav
Hierarchy of claims
hierarkiet,
management structure
Hierarkisk kontrol
Hierarchical review
Hierarkiske, lineære informationsstrømme
Hierarchical, linear information flows
High Altitude Platform Stations (ballonbårne platforme)
High Altitude Platform System
High Altitude Platform System (ballonbårne platforme)
High Altitude Platform System
High grading og udslipning af fangster er forbudt.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
High level group on Public-Private Partnership, Report of the High level group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Networks Transport Projects, Europa-Kommissionen, GD VII/321/97.
High level group on Public-Private Partnership, Report of the High level group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Networks Transport Projects, European Commission, DGVII/321/97.
High level group on transport infrastructure charging, Report of the High level group on Transport infrastructure charging, Europa-Kommissionen, juni 1998.
High level group on transport infrastructure charging, Report of the High level group on Transport infrastructure charging, European Commission, June 1998.
High Level Working Group (arbejdsgruppe på højt niveau)
High Level Working Group
High levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04)-scenariet er en simulation af energi- og miljøvirkningerne af vellykket gennemførelse af stærke politikker for både energieffektivitet og vedvarende energikilder i det omfang, der kan laves modeller for sådanne foranstaltninger.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
High Speed (højhastigheds-)
High Speed
High Street, Inkberrow
Worcester WR7 4DT
High-Density Fixed Satellite Service (fast satellitbaseret tjeneste med tætte radiokæder)
High-Density Fixed Satellite Service
High-Density Fixed Satellite Services (satellitformidlede faste tjenester med tætte radiokæder)
High-Density Fixed Satellite Service
High-end hjemmebiograf-udstyr, som kan vise HDTV-programmer, findes allerede på markedet i Europa, selvom HD-indhold endnu ikke foreligger.
High-end Home Cinema equipment able to pass HDTV programming is already on sale in Europe, without any HD content being available.
High-risk/high-gain
GM food and feed
Highgrading og udslipning af fangster bør forbydes bortset fra i tilfælde, hvor der er indført undtagelser i henhold til landingsforpligtelsen.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Highlands & Islands Fisheries Management Group blev oprettet og mødtes regelmæssigt for at gøre status over gennemførelsen.
The Highlands & Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Highlands & Islands Fisheries Management Group blev oprettet og mødtes regelmæssigt for at vurdere fremskridtene.
The Highlands and Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress.
Highlands & Islands mål 1 (overgangsordning under mål 1)
Highlands and Islands Objective 1 (transitional Objective 1)
Hightechpatentansøgninger, 1998-2000
High-tech patents, 1998 to 2000
Hildalgo de Calcerrada Garcia (for ordføreren)
Mr Hidalgo de Calcerrada García (for the rapporteur)
Hilde van Laere (BE-I)
Van Laere (BE–Cat.
Hilde van Laere (BE-Kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde van Laere (BE-Kat.
Van Laere (BE–Cat.
Hilde van Laere (BE-Kat.
van Laere Hilde (BE –Cat.
Hilde van Laere (BE-Kat.
van Laere Hilde (BE-Cat.
Hilde Van Laere (Kat.
Hilde Van Laere (Cat.
Hilde Van Laere (Kat.
Ms Van Laere (Cat.
Hilde Van Lare
Mr Hilde van Lare
Hildingsgarn og indfiltringsgarn med en maskestørrelse på mindst 220 mm - af de dokumenterede landinger er under 5 % torsk og over 5 % pighvar og stenbider
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
HILDINGSSON
Mrs HILDINGSSON
HILKENS
HAGEN
HILKENS
Mr HILKENS
HILKENS
STOKKERS
HILKENS anførte, at kun en attesterings- og stemplingsordning baseret på bilag III efter hans mening kan sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugeren.
Mr HILKENS explained that, in his view, only a certification and marking procedure based on Annex III could ensure adequate consumer protection.
HILKENS bemærkede, at Kommissionens forslag skal ses i tilknytning til den nyligt vedtagne reform.
Mr HILKENS noted that the Commission proposals had to be viewed within the context of the recent reform.
HILKENS erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi den ikke opstillede noget brugbart alternativ til Kommissionens forslag.
Mr HILKENS stated that he had voted against the Opinion because it offered no valid alternative to the Commission proposals.
HILKENS foreslog at lade pkt. 3.2.2. udgå.
Mr HILKENS proposed deleting Point 3.2.2.
HILKENS forklarede, hvorfor han havde stemt imod udtalelsen og håbede fremover på åbne og ærlige drøftelser på plenum.
Mr HILKENS explained why he had voted against and hoped in future for open and frank discussions in the Plenary Session.
HILKENS forslog at føje følgende til pkt. 2.1.:
Mr HILKENS proposed adding the following to Point 2.1.:
HILKENS mente ikke, at der var grund til at indtage en så negativ holdning, og gik derfor imod den foreliggende udtalelse.
He could not endorse this negative attitude, and therefore opposed the Opinion.
HILKENS og BEALE sagde, at de havde stemt hverken for eller imod.
Mr HILKENS and Mr BEALE declared their abstentions.
HILKENS og JASCHICK foreslog følgende tekst indsat ved punktets begyndelse:
Mr HILKENS and Mr JASCHICK proposed inserting the following at the start of point 1.8.2.:
HILKENS understregede prisforslagenes betydning i relation til den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr HILKENS stressed the importance of the price proposals in the context of the future reform of the CAP.
HILKENS vurderede generelt ordførerens arbejde positivt.
Mr HILKENS expressed his general appreciation of the Rapporteur's work.
HILKENS, GREEN, PELLARINI og BENTO GONÇALVES tog ordet under den dertil knyttede generelle debat.
The ensuing general discussion included contributions from Mr HILKENS, Mr GREEN, Mr PELLARINI and Mr BENTO GONÇALVES.
Hilmar Schmidt Kohlhas (for Gruppe II)
Mr Hilmar Schmidt Kohlhas (for Group II)