natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er overbevist om, at hvis de offentlige myndigheder begyndende med Den Europæiske Union ikke gør, hvad der står i deres magt for at inddrage arbejdsmarkedets parter, dvs. give dem en aktiv og proaktiv rolle, inddrage dem i initiativer og projekter samt støtte dem i deres bestræbelser på at fremme en bæredygtig økonomi, vil resultaterne ikke stå mål med forventningerne, og Europa vil definitivt forpasse sin chance for at følge med udviklingen.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
EØSU er overbevist om, at hvis de opstillede målsætninger skal opnås, bør Kommissionen allerede nu spille en proaktiv rolle i lyset af de intentioner, som kommer til udtryk i dokumentet, og mere specifikt:
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
EØSU er overbevist om, at industrien som helhed både vil forstå og værdsætte fordelene ved at deltage aktivt i den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling, og opfordrer derfor verdenstopmødet til at støtte industriens fulde inddragelse i processen henimod bæredygtig udvikling og være opmærksom på OECD's retningslinjer for multilaterale selskaber.
The Committee, convinced that industry at large will understand and appreciate the benefits of active involvement in social and environmental development as well as economic, proposes that the World Summit express its support for full involvement of industry in the process of sustainable development and give due weight to the OECD guidelines for multi-national corporations.
EØSU er overbevist om, at integration er nødvendig for vore samfund, hvis vi vil bevare den sociale samhørighed.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
EØSU er overbevist om, at integration er nødvendig, hvis vi vil bevare den sociale samhørighed.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
EØSU er overbevist om, at investeringen af finansielle ressourcer til støtte for samhørighedspolitikken i vid udstrækning har leveret gode resultater, men mener ikke desto mindre, at støtten bør videreudvikles og omlægges, og at især effektiviteten af støtte og finansiering kan forbedres.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
EØSU er overbevist om, at Kommissionen inden for den nye retlige ramme vil kunne løse sin opgave med at fastsætte retningslinjer og/eller intervenere direkte til beskyttelse og udvikling af frihed og pluralisme på informationsområdet med større gennemslagskraft.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EØSU er overbevist om, at Kommissionens reformforslag kan blive en værdifuld smeltedigel, hvor man kan opnå en overordnet balance mellem:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission’s reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
EØSU er overbevist om, at kultur og kreativitet for Europa er
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
EØSU er overbevist om, at kvaliteten af de europæiske standarder for regulering af finansielle tjenesteydelser er meget høj, og mener, at Europa bør indlede en dialog med både de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene, der har brug for stor hjælp til at udvikle deres marked for finansielle tjenesteydelser.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
EØSU er overbevist om, at kvindelige forskere forskelsbehandles i stort omfang, og at der ikke er nær nok kvindelige forskere, der opstiller sig selv til faglige udnævnelser, og som, når de gør det, må nøjes med lederstillinger, som de er overkvalificerede til.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
EØSU er overbevist om, at Lissabon-målsætningerne stadig er relevante og nødvendige.
The EESC strongly believes that the Lisbon objectives remain relevant and necessary.
EØSU er overbevist om, at man bør gøre alt for at forenkle mekanismerne til forvaltning af strategiens gennemførelse.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EØSU er overbevist om, at man igennem innovativt samarbejde kan opnå væsentlige effektivitetsgevinster i udnyttelsen af ressourcer og dermed øget vækst.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EØSU er overbevist om, at man kommer bedst ud af krisen ved at sikre varige job.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
EØSU er overbevist om, at man ved at inddrage arbejdstagerne i de videre forhandlinger og gennemførelsen kan tage ordentlig hånd om de bekymringer, der er blevet rejst af arbejdsmarkedets parter.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
EØSU er overbevist om, at man ved ikke blot at gøre overvejelser om proaktiv ret til en del af dagsordenen om bedre lovgivning, men tillige til en prioritet for lovgivere og administratorer i EU ville kunne skabe et solidt juridisk fundament for enkeltpersoners og virksomheders trivsel.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
EØSU er overbevist om, at når medlemsstaterne har taget IMIS i brug, og løbende forbedringer viser, at systemet er pålideligt og fungerer, og når de ansatte i medlemsstaterne har fået den nødvendige viden, så vil anmodningerne om administrativ koordinering mellem medlemsstaterne blive behandlet langt hurtigere end den periode på højst én måned, som forslaget lægger op til.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
EØSU er overbevist om, at opbygningen af gode relationer på et frivilligt eller forhandlet grundlag, især på det menneskelige, sociale, finansielle og miljømæssige område, også er en afgørende faktor for styrkelsen af en specifik innovationsmodel for EU.
The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
EØSU er overbevist om, at opstillingen af veldefinerede mandater som led i anvendelsen af den nye metode har bidraget til det indre markeds succes, og denne succes må ikke sættes over styr, ved at vanskelige beslutningsprocesser af politisk karakter overføres til de tekniske standardiseringsorganer.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
EØSU er overbevist om, at originalitet, ekspertise og relevans er af største betydning, hvilket har været tilfældet tidligere og bør fortsætte sådan fremover.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
EØSU er overbevist om, at overvæltningsargumentet bør tillades, idet en part, som ikke har lidt noget reelt tab, eller som endda har draget fordel af overtrædelsen, ellers vil kunne have krav på “erstatning”.
The EESC is convinced the passing-on defence should be allowed, as otherwise a party that did not suffer any actual damage, or might even have benefited from the infringement, would be entitled to 'compensation'.
EØSU er overbevist om, at paneuropæiske interoperable offentlige tjenester er en forudsætning for at øge de offentlige myndigheders effektivitet og produktivitet, styrke konkurrenceevnen og gennemførligheden af EU's indre marked, fremme gennemskuelighed, deltagelse i den demokratiske beslutningsproces og social inddragelse først og fremmest i slutbrugernes interesse.
The Committee firmly believes that interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
EØSU er overbevist om, at paneuropæiske interoperable offentlige tjenester, i et udvidet Europa, er en forudsætning for at øge de offentlige myndigheders effektivitet og produktivitet, styrke konkurrenceevnen og gennemførligheden af EU's indre marked, fremme gennemskuelighed, deltagelse i den demokratiske beslutningsproces og social inddragelse først og fremmest i slutbrugernes interesse.
The Committee firmly believes that, in an enlarged Europe, interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
EØSU er overbevist om, at planlægningen og ajourføringen af afviklingen vil blive bedre, hvis bankerne også inddrages i processen som foreslået af Kommissionen i dens meddelelse COM(2010) 579 final9 og konsekvensanalysen, som ledsager forslaget til direktiv10, skønt det ikke udtrykkeligt nævnes i selve direktivet.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
EØSU er overbevist om, at programmet "Et Kreativt Europa" vil medvirke til gennemførelse af strategien for Europa 2020, og er enig med Kommissionen i, at innovation, kreativitet og kultur bør spille en væsentlig rolle i moderne uddannelse af EU's borgere og dermed være med til at udvikle iværksætterånd, skabe intelligent og bæredygtig vækst og gennemføre målene om social integration i Den Europæiske Union.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
EØSU er overbevist om, at reglerne bør fremme interoperabilitet under fastholdelse af en teknologineutral indfaldsvinkel, og at de trods vanskelighederne bør kunne rette op på eventuelle modsætninger mellem interoperabilitet og en neutral indfaldsvinkel.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EØSU er overbevist om, at sammen med investeringer i infrastruktur er forbedringen af levevilkårene især på arbejdsmiljøområdet et meget vigtigt bidrag til bæredygtig økonomisk vækst, fremme af kvalitetsbeskæftigelse og social samhørighed.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EØSU er overbevist om, at sammen med investeringer i infrastruktur er forbedringen af levevilkårene især på arbejdsmiljøområdet et meget vigtigt bidrag til bæredygtig økonomisk vækst, fremme af kvalitetsbeskæftigelse og social samhørighed."
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EØSU er overbevist om, at sikkerhedsnetinterventioner kun kan lykkes i kombination med en udbudsstyring.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
EØSU er overbevist om, at sikkerhedsnetinterventioner og lagring også kræver forskellige foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden med henblik på stabilisering af markedet.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
EØSU er overbevist om, at SMV'er kan spille en vigtig rolle for at fremme nye innovationsmodeller.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
EØSU er overbevist om, at sparepolitikken ikke er holdbar ret meget længere.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
EØSU er overbevist om, at sparepolitikken ikke er holdbar ret meget længere: i nogle lande er grænsen allerede nået.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long: the line has already been crossed in some countries.
EØSU er overbevist om, at standardisering ikke kun ville have positive virkninger for emissionsnormerne for motorkøretøjer, men også for en lang række andre produkter.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
EØSU er overbevist om, at styring af luftkvaliteten på de niveauer, der er tale om, kun kan lade sig gøre, hvis den understøttes af EU-politikker for emissionsreduktion ved kilden.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
EØSU er overbevist om, at større og dybere integration tillige er nødvendig inden for forskning og innovation, hvis vi virkelig ønsker, at Innovation i EU skal øge konkurrencedygtigheden af den europæiske viden, den økonomiske vækst og jobskabelsen.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
EØSU er overbevist om, at tiden nu er inde og stemningen den rette til at forbedre de redskaber, der bruges til at bekæmpe klimaændringerne i tiden efter Kyoto, med henblik på at opnå væsentligt bedre resultater.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
EØSU er overbevist om, at transportens fremtid ligger i en fremadskridende dekarbonisering af brændstofferne indtil målet om nul-emission er nået.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
EØSU er overbevist om, at truslen fra invasive arter bedst kan tackles med et målrettet EU- retsinstrument samt gennem oprettelse af et nyt europæisk agentur til at varetage opfølgningen.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
EØSU er overbevist om, at udbredt bredbåndsadgang er en helt nødvendig forudsætning for udviklingen i moderne økonomier2.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
EØSU er overbevist om, at ved at udnytte de eksisterende lokale muligheder – teknologipoler, universiteter, struktureret dialog mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og de lokale myndigheder – kan virksomheder, navnlig SMV’er, drage fordel af samarbejdet mellem disse nye typer faglærte profiler med henblik på at komme op på et højere konkurrencemæssigt teknologiniveau27.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
EØSU er overbevist om, at vederlaget skal opfattes som rimeligt af begge parter (dvs. både rettighedshavere og indbetalere).
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
EØSU er overbevist om, at vederlaget skal opfattes som rimeligt af begge parter (dvs. både rettighedshavere og indbetalere).
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
EØSU er overordnet set enigt i det endelige mål om en enkelt bestyrelsespost i IMF i 2025.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
EØSU er overordnet set særdeles tilfreds med Kommissionens forslag, og mener, at Flygtningefonden II kan blive et afgørende skridt i  gennemførelsen af den del af traktatens kapitel IV, der handler om asylret, og af beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, samt fra de øvrige råd, der har udstukket retningslinjer og gennemførelsesbetingelser for visa-, asyl- og indvandringspolitikken.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
EØSU er overordnet set tilfreds med opbygningen og den nuværende ordlyd af forslaget til retningslinjer.
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
EØSU er overrasket over i den foreslåede tekst i forbindelse med de specifikke målsætninger for Den Europæiske Tilbagesendelsesfond at se, at aktionerne kan ”sørge for at yde særlig hjælp til sårbare kategorier som f.eks. børn og ofre for tortur, voldtægt eller andre graverende former for psykisk, fysisk eller seksuel vold.” Det bør erindres, at Geneve-konventionen fastsætter de procedurer og individuelle undersøgelser samt den klageadgang, disse personer har ret til.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
EØSU er overrasket over, at Kommissionen, i mangel af tilstrækkelige oplysninger om dette punkt, ikke i sin konsekvensundersøgelse er i stand til at opgøre, hvilke omkostninger der er forbundet med det tiltag, som den anbefaler.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
EØSU er parat og villig til at yde sin del.
The EESC is ready and willing to play its part.
EØSU er parat til at bidrage hertil.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EØSU er parat til at bidrage med viden til disse netværk ved at tilvejebringe relevant oplysningsmateriale og undervisning, i det omfang det er nødvendigt.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
EØSU er parat til at dele sine erfaringer med civilsamfundet i østpartnerskabslandene.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
EØSU er parat til at deltage i gennemførelsen af initiativet ved at samarbejde med arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet og fremme det i en fælles aktion med de interesserede parter.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EØSU er parat til at give sin aktive støtte til fremtidige bestræbelser på dette område ved at arrangere høringer af relevante aktører eller på anden måde.
10.4 The EESC is ready to give its active support to future efforts in this field, by way of organising stakeholder consultations, or in other ways.
EØSU er parat til at medvirke til at nå disse ambitiøse, men realistiske mål.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
EØSU er parat til at medvirke ved eller afholde en sådan høring.
The EESC is ready to be of help in this or, for example, to organise such a hearing itself.
EØSU er parat til at påtage sig opgaven som koordinator og fødselshjælper ved et sådant arrangement.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
EØSU er parat til at påtage sig specifikke projekter med det formål at underbygge og styrke civilsamfundet i et samarbejde med Kommissionen og den højtstående repræsentant/næstformanden.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EØSU er parat til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at påbegynde tiltrædelsesforhandlingerne hurtigst muligt, helst i 2008.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EØSU er parat til at støtte Kommissionens initiativer til styrkelse af civilsamfundets rolle i Kosovo og forbindelserne mellem civilsamfundet i EU og Kosovo.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.