natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Få organisationer – bortset fra dem, der nævnes i punkt 3.8 (militæret osv.) – har de fornødne færdigheder og erfaringer til at deltage fuldt ud i et virkelig innovativt projekt af kategori (c)‑typen.
Few organisations – apart from those mentioned in section 3.8 (the military etc) - have the skill and experience to participate fully in a truly innovative category (c) type project.
Få reglerne for det indre marked til at fungere i praksis
Making Internal Market rules work on the ground
Få reglerne for det indre marked til at fungere i praksis
Making Single Market rules work on the ground
få ressourcer overdraget (ikke blot stillet til rådighed inden for rammerne af netværkssamarbejde) fra eksisterende organisationer, således at de juridisk bliver en del af ETI, og således at der i fællesskab kan udvikles en integreret strategi;
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
Få SMV-producenter påvirkes og ingen mikrovirksomheder.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Få små og mellemstore virksomheder anvender reelt euroen i deres handelstransaktioner, idet det i gennemsnit kun er 12% af disse virksomheder, der systematisk fakturerer i euro.
Few SMEs are actually using the euro for their commercial transactions: on average, 12% of those questioned said that they systematically invoice in euros.
Få små og mellemstore virksomheder kender de nærmere detaljer omkring indførelsen af eurosedler og ‑mønter, hvilket navnlig giver anledning til bekymring, når det drejer sig om de erhvervsdrivende, som skal spille en aktiv rolle i den forbindelse.12
Few SMEs are thus aware of the precise procedures for introducing euro notes and coins, and this is particularly worrying in the case of shopkeepers12, who will be required to play an active role in the introduction of euro notes and coins.
få større vished om ØMU's gennemførelse i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Cannes, samtidig med at overgangen til en fælles valuta lettes og støttes.
be more confident about achieving EMU in accordance with the conclusions of the Cannes European Council and at the same time facilitate and bolster the planned transition to a single currency.
få tilpasset reglerne for offentlige indkøb til SET-planens målsætninger
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
Få turister er i øjeblikket interesseret i bæredygtighed.
Currently, few tourists are interested in sustainability.
få udbytte af investeringer i informations- og kommunikationsteknologi i form af produktivitetsstigninger, jobskabelse, øget effektivitet og tjenestekvalitet
Realising the pay-offs from ICT investments in terms of productivity growth, job creation, higher efficiency and service quality,
få uddannelsesmyndigheder, skoler og lærere til at være mere opmærksomme på nødvendigheden af tættere forbindelser med arbejdsmarkedet;
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Få uger efter CSCE-topmødet redegjorde Rusland for sit syn på en yderligere troppetilbagetrækning i et ni-punkts-program, som kan betegnes som et forsøg på en pakkeløsning.
A few weeks after the CSCE Summit, Russia set out its views on further troop withdrawals in a nine-point programme which endeavoured to provide a "package solution".
Få uger efter udbruddet af krigen mellem Tyskland og USSR besatte tyske tropper de baltiske lande, hvor de blev, indtil de blev tilbageerobret af Den Røde Hær i efteråret 1944.
German troops occupied the Baltic States only a few weeks after the outbreak of the war between Germany and the Soviet Union, and remained there until the reconquest by the Red Army in the autumn of 1944.
Få uoverensstemmelser og divergerende meninger om indvirkningen af den nuværende regulering
A few inconsistencies and diverging views on the impact of existing regulation
Få vandløbene og kystvandene til igen at slynge sig i deres naturlige forløb gennem genopretning af naturområderne og de forskellige naturlige selvregulerende elementer i afvandingsområderne (genplantning af skov i berørte bjergområder, beskyttelse af vådområder og dertil knyttede økosystemer, overvågning af erosion og aflejring i vandløb, programmer for alternativ arealanvendelse og normalisering af områder med stor oversvømmelsesrisiko osv.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Få vandløbene og kystvandene til igen at slynge sig i deres naturlige forløb gennem genopretning af naturområderne og de forskellige selvregulerende elementer i afvandingsområderne (genplantning af skov i bjergområder, beskyttelse af vådområder og dertil knyttede økosystemer, overvågning af erosion og aflejring i vandløb, programmer for alternativ arealanvendelse osv.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
få varen bragt i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
Få virksomheder har systemer til separat identifikation heraf, og stadig færre kan faktisk isolere og systematisk undersøge omkostningerne ved ulykker.
Few enterprises have the mechanisms to identify them separately and fewer still actually identify and examine the costs of accidents systematically.
Få virksomhedsledere har et så langsigtet perspektiv på både investeringer og jordbundens forvaltning som netop land- og skovbrugere.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Få virksomhedsoprettelser kan på den anden side betyde hindringer i markedsadgangen eller et utilstrækkeligt erhvervsklima.
Low rates of creation, on the other hand, may reflect obstacles to entry or a deficient business environment.
Fåborg-Bjørnø
Faaborg-Bjorno
Fåborg-Lyø-Avernakø
Faaborg-Lyo-Avernako
Får agenturet ikke mulighed for at udvikle sig yderligere og leve op til disse stigende forventninger, kan der i sidste ende opstå en troværdighedskrise.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Får andre europæiske lande adgang til disse programmer, kan Fællesskabet også give støtte til, at forskere, forskerhold eller institutioner fra disse lande deltager.
Where those programmes are open to other European countries, the Community may also support the participation of researchers, teams or institutions from those countries.
Får at få størst mulig økonomisk og samfundsmæssig effekt må indsatsen koncentrere sig om fremtidige generationer af disse teknologier, hvor computere, grænsesnit og net integreres mere i de daglige omgivelser og giver adgang en mangfoldighed af tjenester og anvendelser, som det bliver let og "naturligt" at udnytte.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, the effort should focus on the future generation of these technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Får at nå disse mål vil Kommissionen fremlægge en strategisk energiteknologiplan for EU23 i 2007.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Får de befordringspligtige virksomheder tilstrækkelig fleksible muligheder for at reagere på konkurrencen, begrænses risikoen for økonomisk ubalance i befordringspligtydelserne.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Får de lejlighed til at nyde godt af fremskridt og øget samhandel, vil det bidrage til at opretholde den balance, der skal til for at afværge de kriser, der stadig truer både disse lande og Europa.
Assisting these countries to reap the benefits of progress and expansion of trade will help maintain equilibria vital for defusing internal crises which are always dangerous, both for the countries themselves and for Europe.
Får de unge en god uddannelse, vil den kommende generation bedre kunne leve op til de skiftende behov på et moderne europæisk arbejdsmarked.
Well-educated young people will mean a well-educated generation more capable of matching the changing needs of a modern European labour market.
Får de økonomiske og sociale råd information nok?
Does the ESC get enough information?
Får den ansvarlige anvisningsberettigede kendskab til oplysninger, der rejser tvivl om, hvorvidt udgifter i en betalingsanmodning er støtteberettigede, kan vedkommende suspendere betalingsfristen med henblik på at efterprøve, herunder ved kontrol på stedet, at udgiften rent faktisk er støtteberettiget.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Får denne udvikling lov til at fortsætte, betyder det, at kravet i Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 2, om "bevisligt fremskridt" senest i 2005 og EU's forpligtelse på -8% ikke vil blive opfyldt.
Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show “demonstrable progress” by 2005 and the EU commitment of -8 % will not be met.
Får driftslederne tildelt kvoter svarende til en procentdel af de historiske emissioner fra anlæggene, vil driftsledere, som har investeret i emissionsreduktion siden referenceperioden, modtage en kvotetildeling, som dækker en større andel af de nuværende emissioner, end driftsledere, som ikke har foretaget sådanne investeringer.
If operators are allocated allowances corresponding to a proportion of the historical emissions from installations, those operators who have invested to reduce emissions since the base period will receive an allocation which covers a larger share of current emissions than an operator who has not made such investments.
får dæmmet op for det voksende underskud på de løbende poster og inflationspresset, især gennem en stram finanspolitik, der kan føre til en bedre kvalitetsstyring af de offentlige udgifter og fremme løntilbageholdenhed for at holde lønudviklingen nede i takt med produktivitetsudviklingen
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
får eller geder til avlsbrug og opfedning: får og geder, der skal transporteres til bestemmelsesstedet enten direkte eller via et autoriseret marked eller en autoriseret samleplads, bortset fra slagtefår og -geder, som er dyr af fåre- eller gederace, der enten direkte eller via et autoriseret marked eller en autoriseret samleplads skal bringes til et slagteri til slagtning
ovine or caprine animals for breeding and fattening: ovine and caprine animals intended to be transported to the place of destination, either directly or via and approved market or assembly centre, other than ovine or caprine animals for slaughter, meaning animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered there;
Får en bedre dialog med lægen ved konsultation (f.eks. ved at udveksle mere relevant information om deres symptomer), således at lægen kan træffe en bedre beslutning ved udskrivning af receptmedicin.
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
Får en medlemsstat både støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, bør der i programmerne skelnes klart mellem typer af foranstaltninger, der finansieres af de forskellige fonde.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
Får en medlemsstat både støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, bør der i programmerne skelnes mellem typer af foranstaltninger, der finansieres af forskellige fonde.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
Får en medlemsstat både støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, bør der programmæssigt skelnes mellem typer af foranstaltninger, der finansieres af forskellige fonde, og her skal Samhørighedsfonden spille hovedrollen for støtte til de transeuropæiske transportnet.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
Får en medlemsstat på samme tid både støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, bør der programmæssigt skelnes mellem de typer af foranstaltninger, der finansieres af forskellige fonde, og her skal Samhørighedsfonden spille hovedrollen for støtte til de transeuropæiske transportnet.
Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
får et direktivs bindende karakter,
be given the binding force of a directive;
Får et skattesubjekt indkomst, som er blevet beskattet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, bortset fra indkomst, som er fritaget efter artikel 11, litra c), d) eller e), kan der gives et fradrag i det pågældende skattesubjekts skattepligt.
Where a taxpayer derives income which has been taxed in another Member State or in a third country, other than income which is exempt under Article 11(c), (d) or (e), a deduction from the tax liability of that taxpayer shall be allowed.
får flere unge til at blive iværksættere13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
får flere unge til at blive iværksættere14.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
får gennemført reformerne i sin offentlige forvaltning gennem opbygning af en effektiv regulerings-, kontrol- og håndhævelseskapacitet, modernisering af sin personalepolitik og effektiv udnyttelse af strukturfondene
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
Får Grækenland særbehandling?
Does Greece get any special treatment?
Får kan holde vanskeligt tilgængelige områder fri for bevoksning, beplantning kan beskytte et område mod erosion forårsaget af vand og vind, delvist naturlige græsningsarealer kan sikre et mangfoldigt planteliv, og alt dette er, sammen med bevaringen af biodiversiteten i alpehøjlandet og bevaringen af vådområder og lignende, eksempler på, hvordan landbruget gavner biodiversiteten.
Clearance of undergrowth and scrub by sheep in areas that are difficult to access, prevention of erosion from the action of water and wind through the growth of plant cover, maintenance of the diversity of flora in semi-natural grassland thanks to pasturage, preservation of biodiversity in Alpine uplands, conservation of wetlands, etc. are all examples of the benefits agriculture provides to biodiversity.
Får kendskab til deres sygdom og søger behandling under omstændigheder, hvor dette enten ikke ville være sket uden den pågældende information eller ikke ville være sket på så tidligt et trin.
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
Får Kommissionen i så fald ikke disse ressourcer, bliver den nødt til at fralægge sig opgaver, og alle institutionerne må se dette valg ærligt i øjnene.
If such resources are not forthcoming, the Commission will need to discontinue tasks and all Institutions will need to face up to the choices honestly.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutning om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader Europa-Parlamentet og Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
får licens87 til at udbyde onlinespilletjenester med henblik på at støtte det "gode formål", som den relevante licensudstedende myndighed (f.eks. en national olympisk komité, et nationalt hestevæddeløbsorgan eller en blindeforening) har udpeget
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
får lov til at forblive i medlemsstatens transitområder, jf. dog artikel 7
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
får medlemsstaterne mulighed for at kræve at blive underrettet om markedsføring af disse produkter, idet formålet er at lette overvågningen heraf
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
Får medlemsstaterne pligt til at dække alle sikkerhedsomkostninger, bortfalder alle sikkerhedsafgifter.
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
får mulighed for at gå direkte til den administrative myndighed i tilfælde af en alvorlig konflikt med driftsledelsen (også driftsledelsen skal kunne rette henvendelse til den administrative myndighed);
will be able to refer matters directly to the Administrative Authority should serious conflicts arise with the Tunnel Manager (the Tunnel Manager will also be entitled to refer matters to the Administrative Authority);
får netværksvirkning (styrkelse af co-op projekter).
a network effect (strengthening of Coop projects).
får og geder
ovines and caprines
Får og geder blev for størstepartens vedkommende handlet inden for EU's grænser, men der var dog nogen import.
Sheep and goats were mostly traded within the EU but also imported.
Får og geder identificeres i dag i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder4.
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Får og geder samt kvæg og svin er udsat for den samme række sygdomme og holdes ofte under samme forhold.
Ovine and caprine animals, as well as bovine animals and swine, are susceptible to a common range of diseases and are frequently kept under similar conditions.
Får og geder skal undersøges for forekomst af scrapie og BSE.
Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie and BSE.
Får og geder til avlsbrug eller opfedning skal
Ovine or caprine animals for breeding or fattening shall:
får og geder"
ovines and caprines
Får og geder, der importeres til EF, skal opfylde krav, som giver tilsvarende sundhedsgarantier som dem, der er fastsat i eller i medfør af denne forordning.
Ovine or caprine animals imported into the Community shall meet requirements which provide equivalent health guarantees to those required by this Regulation or pursuant to this Regulation.
får og geder, som er over 12 måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand
ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor erupted through the gum;
Får sikkerhedsundersøgelsesorganet i løbet af sikkerhedsundersøgelsen mistanke om, at en ulovlig handling var medvirkende til havariet eller hændelsen, informerer undersøgelseslederen straks retsmyndighederne herom, og på disses anmodning overdrages kontrollen med havaristedet til disse myndigheder.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.
Får skibet pålagt et yderligere adgangsforbud, skal perioden være tolv måneder.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
får tildelt tilstrækkelige midler fra det nationale budget, som om nødvendigt vil blive suppleret med internationale midler og EU-midler
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Får, geder og svin.
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Får, geder, heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende, og produkter heraf
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products.
Får, levende, racerene avlsdyr
Live sheep – pure-bred breeding animals
Får.
Sheep.
fåre- og gedekød
Sheep and goatmeat
Fåre- og gedekød
Sheepmeat
fåre- og gedekød, del XVIII i bilag I
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
Fåre- og gedekød: Kommissionen foreslår at fastfryse basisprisen og opretholde stabilisatoren på 7%.
Sheepmeat and goatmeat: the Commission proposes to freeze the basic price and keep the stabilizer at 7%.
Fåre- og gedekødsproducenterne udøver derfor en samfundsmæssig funktion, der rækker langt en videre end blot produktion.
The role of sheep and goat producers in society therefore goes far beyond mere production.
Fåre- og gedekødsproduktionen i ugunstigt stillede områder er vigtig for at fastholde befolkningstallet på landet og dermed holde liv i landdistrikterne.
Sheep and goat production in less-favoured areas is essential to keeping people in the countryside and thereby preserving a living rural community.