natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I energisammensætningen kan den således fungere som et værn mod eksterne forstyrrelser (geopolitiske hændelser, prissvingninger,  klimaforhold) der rammer andre energikilder.
In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
I energisektoren blev der indgået kontrakt om PHARE-Energisparefonden, der finansieres via 1997-programmet, og der blev udvalgt en større bank til at sørge for samfinansiering.
In the energy sector, the Phare ‘Energy Efficiency Fund’, financed from the 1995 programme, was contracted and an executive bank was selected to provide co-financing.
I energisektoren bør fjernelsen af sådanne strukturelle og lovgivningsmæssige barrierer for intern samhandel og interne investeringer være en meget vigtig bevæggrund for at skabe et indre marked for energi.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
I energisektoren er der behov for at sikre en fuldstændig gennemførelse af den tredje energipakke og dens gennemførelsesbestemmelser om forbrugerrettigheder.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
I energisektoren er koncentration af støtten til de prioriterede projekter begrundet med deres europæiske dimension og specifikke bidrag til gennemførelsen af det indre marked, som er et grundlæggende mål for TEN-politikken, og til en styrkelse af forsyningssikkerheden, hvilket er et centralt mål for energisektoren og udtrykkeligt anerkendes i TEN-retningslinjerne.
In the case of energy, the reasons for concentrating the aid on these priority projects are the European dimension of the projects and the contribution which they can make to completion of the internal market, which is one of the basic objectives of the TEN policy, and to improving security of supply, a key energy objective explicitly recognised by the TEN guidelines.
I energisektoren er opmærksomheden særlig rettet mod omkostninger, som afholdes af elektricitetsproducenterne under de regulerede vilkår, men som ikke kan dækkes på det liberaliserede marked, dvs. de såkaldte strandede omkostninger, der i givet fald kan godkendes i overensstemmelse med en metode, som blev drøftet med medlemsstaterne i juni 1999.
In the energy sector particular attention is being paid to costs borne by electricity producers under the regulated conditions that cannot now be recovered in the liberalised market, i.e. so called stranded costs.
I energisektoren fastlagde Kommissionen i 2010 prioriterede korridorer for transport af elektricitet (fire), gas (tre) og olie.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
I energisektoren gik 11 % af den samlede finansiering (156 mio. EUR) til el-forsyningsudstyr og andre faciliteter i Rumænien og istandsættelse af el-værker i Bosnien-Hercegovina.
In the energy sector, 11% of total financing (EUR 156 million) was allocated to electricity supply equipment and other facilities in Romania and to rehabilitation of electricity networks in Bosnia‑Herzegovina.
I energisektoren gik 120 mio. EUR eller 10 % af den samlede finansiering til forbedring af el-distributions- og -forsyningsnettene i Syrien og Tunesien.
In the energy sector, EUR 120 million (10% of total financing) went towards upgrading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
I energisektoren har vedtagelsen af direktiverne om liberalisering af markederne for gas og elektricitet i Europa ført til radikale ændringer på energimarkederne og i energisektoren.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
I energisektoren kan håndhævelsen af konkurrencereglerne bidrage til at løse problemer vedrørende forsyningssikkerhed ved at lette adgangen til markedet og fremme investeringerne.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
I energisektoren kan støtte til undersøgelser udgøre op til 50% af de støtteberettigede omkostninger (primært gennemførlighedsundersøgelser, tekniske undersøgelser, miljøundersøgelser og geologiske undersøgelser m.v.).
In the energy sector, support for studies could be up to 50% of eligible costs (mainly feasibility studies, technical and environmental studies, geological investigations etc.).
I energisektoren søger man ad forskellig vej, bl.a. ved bioafsvovling og anvendelse af biodiesel og bioethanol, at erstatte energiintensive og forurenende systemer.
In the energy sector, processes currently under development such as biodesulpherisation and the use of biodiesel and bioethanol seek to replace energy-intensive and polluting technologies.
I energisektoren sørger konkurrencepolitikken for, at virksomhederne ikke opretholder eller genopbygger barrierer for at beskytte sig selv mod konkurrence, hvilket hindrer etableringen af en europæisk energiunion.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
I energisektoren tegnede gaspipelines og kraftværker i Argentina, Mexico og Indonesien sig for 43 % af den samlede finansiering (227 mio. EUR).
In the energy sector, gas pipeline and power station projects in Argentina, Mexico and Indonesia accounted for 43% of total financing (EUR 227 million).
I energisektoren udgjorde vedvarende energikilder 61 % af den nye elproduktionskapacitet i EU i 2009.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
I energisektoren var der tale om en stigning i vedtagelsen af konkrete foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked for energi.
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
I energisektoren var det antagelsen, at investeringsomkostningerne ville blive båret af virksomhederne på markedet, som så ville lade omkostningerne sive videre til forbrugerne.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
I energisektoren vil klimaændringerne få en direkte virkning for både energiforsyningen og ‑efterspørgslen.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
I energisektoren vil medfinansieringen forblive på 10%, som allerede fastsat i den nuværende forordning, med mulighed for under særlig forhold at blive hævet til 20% i tilfælde af særlige økonomiske vanskeligheder og sammenkoblinger med nabolande.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
I energiudnyttelsen skal der tages hensyn til andre problemområder, navnlig miljøet, og nu må man altså betale for fortidens synder.
Energy consumption could not be divorced from other concerns, such as environmental aspects; we were now paying the price of past wastefulness.
I Engelbrecht-sagen73 fandt Domstolen endog, at hvis en sådan fortolkning ikke er mulig, skal en national domstol om nødvendigt undlade at anvende en bestemmelse i den nationale lovgivning og følge EU-lovgivningen i stedet.
In the Engelbrecht73 case it even found that if such an interpretation is not possible a national must, if necessary, disapply a provision of national legislation and apply Community law instead.
I England er almindelig A-post uden modtagelsesbevis den mest almindelige forkyndelsesmåde.
In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.
I England er det ikke en enkelt instans, der er ansvarlig for overførsel af affald.
Within the UK no single agency is responsible for the shipment of radioactive waste.
I England forventes det f.eks., at 13 % af tiden vil blive tilbragt i trafikken i 2025 (et tidsspilde til en værdi af ca. 22 mia. GBP); i Nederlandene forventes tidsforbruget i trafikken at stige med 30 % frem til 20202.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
I England har afdelingen for spørgsmål om social udstødelse som mandat at forbedre aktioner fra regeringens side ved at fremme "samlede løsninger".
At an England-wide level the Social Exclusion Unit has a remit to improve Government action by promoting "joined up solutions".
I England har man siden 2003 haft en national sprogstrategi.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
I England har regeringen etableret en enhed for teenagegraviditet til koordinering af initiativer rettet mod at halvere antallet af teenagere under 18, der bliver gravide, frem til 2010.
In England the Government has set up a Teenage Pregnancy Unit to co-ordinate initiatives aimed at halving the rate of teenage conceptions among under-18s by 2010.
I England kan en retsafgørelse udstedes udelukkende på grundlag af en skriftlig procedure, hvis dommeren finder det hensigtsmæssigt og parterne indvilger, men det sker kun sjældent.
In England, a judgment may be based on a written procedure alone if the judge thinks it appropriate and the parties agree, but such cases are rare.
I England og Wales, Nordirland, Sverige170 og Tyskland er der mulighed for telefonkonferencer.
In England and Wales, Northern Ireland, Sweden170 and Germany telephone conferences are possible.
i England og Wales, til "High Court of Justice"
in England and Wales, the High Court of Justice,
I England, Skotland og Wales (Storbritannien) håndhæves de britiske forordninger til implementering af direktiv 90/219/EØF af specialiserede inspektører fra Health and Safety Executive.
In England, Scotland and Wales (Great Britain), the UK regulations implementing Directive 90/219/EEC are enforced by specialist inspectors from the Health and Safety Executive.
I England/Wales kræver appel altid særlig tilladelse, undtagen i særlige tilfælde vedrørende enkeltpersoners frihedsrettigheder.
In England/Wales an appeal is subject to permission in all cases save for specific instances that effect the liberty of an individual.
I England/Wales må sagkyndige hverken vidne mundtligt eller skriftligt i sagen uden rettens godkendelse.
In England/Wales no expert may give evidence, whether written or oral, at a hearing without the permission of the court.
I England/Wales, Skotland, Frankrig178, Irland, Nordirland179 og Sverige er der dog visse grænser for godtgørelsen.
In England/Wales, Scotland, France178, Ireland, Northern Ireland179 and Sweden the reimbursement is, however, limited.
I England/Wales142, Irland143 og Sverige144 må den forenklede procesform ikke bruges til visse typer tvister.
In England/Wales142, Ireland143 and Sweden144 the use of a simplified procedure is prohibited for certain types of disputes.
I England: yderligere 32 vandområder med henvisning til eutrofiering, fem med henvisning til beskyttelse mod nitrat, og 180 til beskyttelse af badevande.
In England: a further 32 water bodies with reference to eutrophication, five with regard to the protection against nitrates and 180 for the protection of bathing waters.
I engroshandelen samarbejder de handlende med kunderne om at finde de bedste måder at fremme mere bæredygtige produkter på.
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
I engrosleddet er gasmarkedet og elmarkedet stadig nationale i omfang, og generelt har man opretholdt det høje koncentrationsniveau fra perioden før liberaliseringen.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
I enhedsprogrammeringsdokumentet for 2000-2006 for de østrigske mål 1-regioner, der blev vedtaget af Kommissionen den 7. april 2000, er der fastsat en FIUF-tildeling på 0,8 mio. EUR, der især vedrører akvakultur.
Under the Single Programming Document 2000-2006 for Objective 1 regions in Austria, adopted by the Commission on 7 April 2000, some €0.8 million were allocated for FIFG-measures, mainly for aquaculture.
I enhver aftale eller kontrakt, der indgås i henhold til denne forordning, fastsættes det udtrykkeligt, at der skal følges op på de udgifter, der bevilges som led i projekterne/programmerne, og på gennemførelsen af aktiviteterne, og at Kommissionen, især Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), skal foretage den fornødne finanskontrol.
Any agreement or contract concluded under this Regulation shall expressly provide for monitoring of the expenditure authorised in the course of projects/programmes and the implementation of activities, and for financial control by the Commission, in particular the European Anti‑Fraud Office.
I enhver anmodning om omprogrammering vil Kommissionen anmode medlemsstaten om at evaluere sin partnerskabsaftale og sine programmer.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
I enhver forhandling eksisterer der en risiko for, at det ikke er muligt at nå til enighed, og skønt mange lande vil være åbne over for ændringer, vil nogle have svært ved at imødekomme dem.
Failure to reach agreement is always a risk in any negotiation and, while many countries will be open to change, some might find the amendments requested difficult to accommodate.
I enhver fremtidig konvention bør kvaliteten af AVS-landets forvaltningspraksis være et afgørende element ved fastsættelsen af den samarbejdsbistand, som skal tildeles landet.
In any future convention the quality of good governance should become a critical criteria in determining the value of cooperation aid allocated to each ACP country.
I enhver kompleks klassifikation, der er baseret på flere kriterier, forekommer der grænsetilfælde, hvor resultaterne vil være misvisende.
In any complex multi-criterion classification there are borderline cases showing abnormal results.
I enhver konsekvensvurdering må der tages stilling til den mulighed, at intet ændres (status quo).
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
I enhver løsning skal indførelsen af specifikke regler for luftfart afvejes mod det overordnede mål med luftfartens integrering i den europæiske emissionshandelsordning, dvs. at bidrage til håndtering af klimaændringerne på den enkleste og mest omkostningseffektive måde.
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
I enhver ny samarbejdsaftale må der findes en balance mellem princippet om ligestilling mellem suveræne stater og nødvendigheden af en fleksibel gennemførelse af ethvert fremtidigt partnerskab, således at EU, hvor det er nødvendigt, kan foretage en effektiv forvaltning af bistandstildelingen."
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively."
I enhver offentlig administration er indførelsen af en ny karrierestruktur af stor betydning, da den kan få vidtrækkende følger.
In any public administration, the creation of a new career structure is of major significance as the implications can be far-reaching.
I enhver offentlig forvaltning medfører udviklingen af en ny karrierestruktur betydelige ændringer, og overgangen til et nyt system kræver en omhyggelig forberedelse.
In any public administration, the development of a new career structure represents a significant change, and the transition requires careful handling.
I enhver politik til beskyttelse af produktionen må man naturligvis sørge for at indføre mekanismer, der kan beskytte anvendelse af sådanne betegnelser, og forhindre, at de bliver misbrugt på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Any policy seeking to protect production must obviously establish mechanisms to protect the use of such designations, in order to prevent them being misused in a way which could mislead the consumer.
I enhver politik til beskyttelse af produktionen må man naturligvis sørge for at indføre mekanismer, der kan beskytte anvendelsen af sådanne betegnelser, og forhindre, at de bliver misbrugt på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Any policy seeking to protect production must obviously establish mechanisms to protect the use of such designations, in order to prevent them being misused in a way which could mislead the consumer.
I enhver politik, der vedrører unge, må de unge selv medinddrages; dette grundlæggende princip gentages igen og igen på europæisk og internationalt plan37.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and international level37.
I enhver retsstat må lovgivningen gennem generelle retsregler skabe balance mellem de enkelte borgeres rettigheder og pligter.
Any state governed by the rule of law must have general legislation which strikes a balance between the rights and obligations of all parties.
I enhver situation med en lovgivning, hvorved der indføres en ansvarsordning, kunne visse redere fristes til at organisere deres insolvens.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
I enhver situation, hvor der forekommer overskud eller underskud, skal der foretages tilpasninger.
All the situations showing surpluses or deficits imply adjustments.
I enhver strategi mod fattigdom er det af afgørende betydning at tackle finansiel udstødelse; krisen gør dette spørgsmål så meget desto mere aktuelt.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
I enhver strategi må der opstilles klare energimål for det 5. rammeprogram.
Any strategy must establish clear energy objectives for the 5th Framework Programme.
I enhver strategi til fremme af beskæftigelsen i EU bør der i første række satses på disse mikrovirksomheder.
Any strategy for improving employment prospects in the EU must focus on these micro-businesses.
I enhver udtalelse, som omhandlet i artikel 39, stk. 4, og i enhver afgørelse, som omhandlet i artikel 39, stk. 5, skal der for hvert stof mindst anføres:
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
I enhver undersøgelse må der tages hensyn til dette, især i de tilfælde hvor produktionsmønstrene har ændret sig, og den primære efterspørgsel derfor er uden for EU.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
I enhver velfungerende sektor er det nødvendigt med sanktioner, der har en afskrækkende effekt, men sanktionerne i den finansielle sektor er i vidt omfang ikke harmoniseret, og det fører til forskellig praksis blandt de nationale tilsyn.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
I ENI-forordningsforslaget indføres princippet om, at "flere reformer giver flere midler".
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
I ENI-sagen94 havde Kommissionen mistanke om, at ENI misbrugte sin dominerende stilling på markerne for gastransport ved at nægte konkurrenterne adgang til den tilgængelige kapacitet på transportnettet, ved at give adgang på en upraktisk måde og ved strategisk at begrænse investeringerne i ENI's internationale transmissionspipelinesystem.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
I enighed med medlemsstaterne vil der eventuelt blive nedsat særlige arbejdsgrupper, der skal gå i detaljer med enkeltemner som adgangsregulering i byområder, bylogistik, ITS, eller resultattavle for bytrafik.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
I enkelte bemærkninger henvises der til etableringen af fælles grundlæggende standarder på fællesskabsplan.
A few comments refer to the establishment of common basic standards at Community level.
I enkelte lande (Frankrig, Danmark) ydes der tillæg til pensionen for invalidepensionister, der har behov for bistand og pleje udefra.
Some countries (France, Denmark) provide additional amounts for disabled people who require outside assistance.
I enkelte lande certificeres disse grundlæggende færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi via et "IKT-kørekort", som er anerkendt i det pågældende land.
In some countries, the basic ICT skills are validated by a nationally recognised "ICT driving licence".
I enkelte lande er der dog opstået forsinkelser, især i Nederlandene (udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne: 7 %).
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands (payment rates: 7%).
I enkelte lande er der stadig problemer med at få adgang til faste kredsløb, og der meldes om forsinkelser, der også kan skyldes knaphedsproblemer (Belgien, Nederlandene).
In a few countries there are still problems in obtaining leased lines, and delays are reported which could also be due to scarcity problems (Belgium, The Netherlands).
I enkelte lande er spørgsmålet om de nationale tilsynsmyndigheders upartiskhed ikke fuldt afklaret, og Kommissionen er i færd med nærmere undersøgelser af dette.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
I enkelte lande har de unge mulighed for at producere deres egne ungdomspublikationer, cd-rom'er, netsider eller radioprogrammer eller indgår i personalet på lokale ungdomsinformationscentre.
In a few countries, young people have the possibility of producing their own youth publications, CD ROMs, web pages or radio programmes or are part of the staff of the local youth information centre.
I enkelte lande var det europæiske år en anledning til at fokusere på former for forskelsbehandling, som enten aldrig tidligere var blevet bekæmpet eller ikke var blevet bekæmpet på samme måde som andre former.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
I enkelte medlemsstater er der allerede en betydelig mangel på unge arbejdstagere og kvalificeret arbejdskraft, særligt på områder, hvor arbejdsstyrken hovedsageligt består af ældre.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
I enkelte medlemsstater er der iværksat foranstaltninger, der skal vurderes og udbygges.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
I enkelte medlemsstater er der iværksat positive foranstaltninger, der skal vurderes og udbygges.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.