natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for fuldførelsen af beskæftigelsesinformationssystemet, der var fastsat til medio 2000, blev udsat til slutningen af året.
The deadline for the completion of the Employment Information System, set for mid-2000, shifted to the end of the year.
Fristen for fuldstændig indtrængning på markedet for svovlfrie brændstoffer bør fastsættes til den 1. januar 2011, så brændstofindustrien får tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige investeringer til at tilpasse deres produktionsplaner.
The complete penetration of zero sulphur fuels should be provided for from 1 January 2011 in order to allow the fuel manufacturing industry enough time to make the necessary investments to adapt its production plans.
Fristen for Fællesskabets vedtagelse af de strategiske retningslinjer er efteråret 2005.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Fristen for gennemførelse af betalinger omfatter fastsættelse, anvisning og betaling af udgifter.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Fristen for gennemførelse af denne bestemmelse er imidlertid først den 22. marts 2006 (jf. artikel 17 i ovennævnte rammeafgørelse).
However, this provision does not come into force until 22 March 2006 (see Article 17 of the Framework Decision).
Fristen for gennemførelse af dette direktiv var den 16. januar 2002.
The transposition period for this Directive expired on 16 January 2002.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2001/18/EF i de nationale lovgivninger var den 17. oktober 2002.
The deadline for transposition of Directive 2001/18/EC was 17th October 2002.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF i medlemsstaternes lovgivninger er fastsat til 30. april 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF i medlemsstaternes lovgivninger er fastsat til 30. april 2008.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2009/138/EF er den 31. oktober 2012.
The deadline for transposition of Directive 2009/138/EC is 31 October 2012.
Fristen for gennemførelse af direktivet i national lovgivning udløb den 30. oktober 1999.
The deadline for transposing the Directive into national legislation expired on 30 October 1999.
Fristen for gennemførelse af direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked udløb6 den 12. juni 2007.
The deadline for transposition of the Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market6 expired on 12 June 2007.
Fristen for gennemførelse af et direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse den nuværende situation til de nye bestemmelser i direktivforslaget.
Moreover, the time allowed for transposal in the case of a directive will enable the Member States to adopt all the necessary measures to adapt the current arrangements in line with the new provisions in this proposal for a Directive.
Fristen for gennemførelse af gasdirekivet er august 2000.
The deadline for the implementation of the Gas Directive is August 2000.
Fristen for gennemførelse af lovgivningspakken om offentlige indkøb er den 31. januar 2006.
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Fristen for gennemførelse af nationale foranstaltninger i medfør af direktiv 2002/59/EF udløb i juni 2002, og fordi dets bestemmelser er så særlig vigtige, har medlemsstaterne og Kommissionen samarbejdet om at sørge for en hurtig gennemførelse i praksis.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Fristen for gennemførelse af undersøgelsen af liberaliseringen af samhandelen med landbrugsvarer er december 2003.
The study on the impact of liberalisation of agricultural trade should be completed by December 2003.
Fristen for gennemførelse i national lovgivning er den 30.4.2006.
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Fristen for gennemførelse var 1. april 1993.
The transposition deadline elapsed on 1 April 1993.
Fristen for gennemførelse var 12. maj 2010, og Kommissionen foretager nu systematisk kontrol af gennemførelsen.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Fristen for gennemførelsen af dette forbud bør dog forlænges, hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremsskridt med at udvikle tilfredstillende videnskabeligt validerede forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og som yder samme beskyttelse for forbrugeren.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Fristen for gennemførelsen af dette forbud vil dog kunne udsættes i højst to år, hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med at udvikle tilfredstillende videnskabeligt validerede alternative forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og som yder samme beskyttelse for forbrugeren.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Fristen for gennemførelsen af dette forbud vil højst kunne udsættes to år, hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremsskridt med at udvikle tilfredstillende videnskabeligt validerede alternative forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og som yder samme beskyttelse for forbrugeren.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Fristen for gennemførelsen var 1. november 1997.
The deadline for their introduction was fixed for 1 November 1997.
Fristen for godkendelse af en sådan rapport er fastsat i gennemførelses­bestemmelserne.
The time limit for approving this report is set out in the implementing rules.
Fristen for godkendelse af prospektet bør derfor forkortes, når registreringsdokumentet er et universelt registreringsdokument.
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Fristen for godtgørelse af rejse- og mødedagpenge
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Fristen for grænseproceduren forbliver fastsat til fire uger ligesom i direktivet om asylprocedurer (artikel 41, stk. 2).
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE rev. 1, fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.”
For the division 67 of NACE Rev. 1, the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE rev. 1, fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.”
For the division 67 of NACE Rev. 1, the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
Fristen for indberetning af resultaterne fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.
The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Fristen for indberetning af resultaterne fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.
The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Fristen for indberetning skal tage hensyn til bivirkningens alvor.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Fristen for indgivelse af anmodninger om støtte fra Solidaritetsfonden, som er på ti uger fra datoen for den først indtrufne skade, var ikke blevet overholdt for nogen af de ni anmodningers vedkommende, og det blev derfor ved skrivelse af 29. oktober 2007 meddelt de italienske myndigheder, at deres anmodninger måtte afvises.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Fristen for indgivelse af ansøgning om permanent opholdskort skal være på mindst to år fra erhvervelsen af denne ret.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years from the date on which entitlement commenced.
Fristen for indgivelse af ansøgninger er ti måneder regnet fra offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Fristen for indgivelse af en ansøgning begynder at løbe fra det øjeblik, hvor ansøgningen registreres.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Fristen for indgivelse af en ansøgning er ny i forhold til direktivet om asylprocedurer.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Fristen for indgivelse af kandidaturer er fredag den 15. maj 2009
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Fristen for indgivelse af ændringsforslag til dette dokument blev fastsat til fredag den 4. december 2009.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Fristen for indgivelse til Kommissionen af betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er den 30. juni 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance is fixed at 30 June 2004.
Fristen for indgåelse af en aftale i WTO-regi er 1. januar 2005.
The deadline for reaching agreement in the WTO is 1 January 2005.
Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Fristen for indlæg blev sat til den 30. september 2006.
Comments were invited by 30 September 2006.
Fristen for indsamling af underskrifter
Time limit for the collection of signatures
Fristen for indsendelse af ansøgninger blev fastsat til den 29. oktober 2009.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Fristen for indsendelse af ansøgninger vedrørende fælleseuropæiske projekter var den 31. marts 1998.
The deadline for submitting Joint European Projects applications was 31 March 1998.
Fristen for indsendelse af bidrag er den 31. januar 2010.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Fristen for indsendelse af bidrag er onsdag den 18. januar.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Fristen for indsendelse af forslag i forbindelse med disse indkaldelser af ansøgninger udgør højst 10 måneder regnet fra offentliggørelsen heraf.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Fristen for indsendelse af JEP- og CP-ansøgninger var den 8. april 1998.
The deadline for submitting JEP and CP applications was 8 April 1998.
Fristen for interessetilkendegivelse er tirsdag den 20. januar 2015 kl. 11.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Fristen for iværksættelse af rammeafgørelsen er sat til den 31. december 2003, men fem medlemsstater har besluttet at anvende den indbyrdes allerede fra den 1. januar 2003.
The deadline for implementing the framework decision is 31.12.2003, although five Member States have already agreed to apply it from 1 January 2003.
Fristen for Kommissionen på ti uger, der er fastsat i forordning 684/92, har vist sig at være for kort.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Fristen for kontraktindgåelse udløber den 15. december 2009.
The contracting deadline expires on 15 December 2009.
Fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud blev sat til 2008.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Fristen for lagring af oplysninger afhænger af love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, som indgiver dem.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Fristen for meddelelse af kendelsen er 105 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time limit for notifying a ruling shall be 60 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Fristen for meddelelse af kendelsen er et hundrede og fem (105) dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Fristen for meddelelse af kendelsen er femogfyrre (45) dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Fristen for meddelelse af kendelsen er tres (60) dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at overholde posttjenestedirektivet fra 199844, udløb den 10. februar 1999.
The time limit for the implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the 1998 Postal Services Directive44 expired on 10 February.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af denne bestemmelse er den 25. maj 2011.
The deadline for transposition of this provision by Member States is 25 May 2011.
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i deres nationale ret var den 17. januar 2002, hvilket var 18 måneder efter direktivets ikrafttræden den 17. juli 2000.
The deadline for Member States to transpose the Directive into national law was 17 January 2002, 18 months after the entry into force of the Directive on 17 July 2000.
Fristen for medlemsstaternes overholdelse af direktiv 92/38/EØF og senere ændringer heraf fremgår af bilag XXII, og i bilag XXIII findes en sammenligningstabel mellem dette direktivforslag og det nuværende direktiv.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Fristen for medlemsstaternes vedtagelse af de ændringer af direktiv 70/524/EØF, som blev indført ved direktiv 96/51/EF (1. april 1998), er uforenelig med de frister, der i direktiv 95/69/EØF er fastsat for afslutning af ovennævnte procedurer for godkendelse (1. april 2001) og registrering (1. september 1998).
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som følge af en bekendtgørelse offentliggjort i henhold til artikel 41, stk. 1, litra c), eller som følge af en opfordring fra ordregiverne i henhold til artikel 46, stk. 3, fastsættes som regel til mindst 37 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage, hvis bekendtgørelsen er sendt til offentliggørelse elektronisk eller pr. telefax, og ikke under 22 dage, hvis den er fremsendt på anden måde
the time-limit for the receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), shall, as a general rule, be fixed at no less than 37 days from the date on which the notice or invitation was sent and may in no case be less than 22 days if the notice is sent for publication by means other than electronic means or fax, and at 15 days if the notice is sent by such means;
Fristen for modtagelse af ansøgningerne var fastsat til den 5. december 2003, og ansøgningerne blev åbnet den 9. december 2003 i fællesforetagendets hovedsæde.
The deadline set for receipt of application packs was 5 December 2003 and the packs were opened at the Joint Undertaking headquarters on 9 December 2003.
Fristen for modtagelse af tilbud fastsættes i overensstemmelse med artikel 37.
These criteria shall be set out in the contract notice.
Fristen for modtagelse af tilbud kan reduceres med fem dage, hvis ordregiveren accepterer, at tilbud kan indgives via elektroniske midler i overensstemmelse med artikel 25.
The time limit for receipt of tenders may be reduced by five days where the contracting entity accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 25.
Fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Fristen for modtagelsen af ansøgninger om deltagelse fastsættes som regel til mindst 30 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte en interesse og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Fristen for modtagelsen af ansøgninger om deltagelse fastsættes som regel til mindst 30 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller, hvis en vejledende periodisk bekendtgørelse bruges som udbudsbekendtgørelse, opfordringen til at bekræfte en interesse og må under ingen omstændigheder være kortere end 15 dage.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Fristen for modtagelsen af tilbud kan aftales indbyrdes mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere, når der gives alle ansøgere samme tid til at udarbejde og indsende tilbud.
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
fristen for offentlige myndigheders betaling af kontraktmæssig gæld ikke over­stiger 60 kalenderdage, idet forfaldsdatoen bestemmes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a) og b); nævnte maksimale betalingsfrist  kan ikke forlæn­ges ved kontrakten;
the due date for the payment of contractual debts by the public authorities as determined under Article 3(1)(a) and (b) does not exceed 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override that maximum payment period;
fristen for offentliggørelse af data er fastsat til højest 15 kalenderdage,
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
Fristen for offentliggørelse af sådanne kvartalsoplysninger bør i denne fase ikke være længere end to måneder.
The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months.
Fristen for offentliggørelse kunne således reduceres fra 12 til 5 dage.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Fristen for offentliggørelse vil således kunne nedsættes fra 12 til 5 dage i forbindelse med udbudsbekendtgørelser, der fremsendes elektronisk i henhold til visse tekniske specifikationer for offentliggørelse, som findes i et nyt bilag (bilag XIX).
It will thus be possible to shorten the maximum time-limit for publication from 12 to 5 days in the case of notices dispatched by electronic means in conformity with certain technical specifications for publication set out in a new Annex (Annex XIX).
Fristen for omsætningen af direktivet i national lovgivning er to år efter dets ikrafttræden (artikel 12).
The deadline for implementation of the directive in national law is two years after its entry into force (Article 12).
Fristen for opfyldelse af indsamlingsraten på 45% (8 år efter gennemførelsesdatoen) kunne dog være strengere.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Fristen for opnåelse af disse grænser og de enkelte faser herunder må fastsættes af de kompetente nationale myndigheder efter samråd med de relevante arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
The period of time to be allowed before the prescribed limits have to be implemented, and the stages leading to their implementation must be determined by the competent national authorities following consultations with the relevant trade unions and employers.
fristen for ordregivende myndigheders betaling af kontraktmæssig gæld ikke over­stiger 45 kalenderdage, undtagen for kontraktbeløb på over 100 000 ECU, hvor fristen vil være 60 kalenderdage, idet misligholdelsesdatoen bestemmes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a) til c); nævnte maksimale betalingsfrister kan ikke forlæn­ges ved kontrakten; i en offentlig kontrakt giver hovedentreprenøren underentreprenørerne og underleverandørerne mindst lige så fordelagtige betingelser som dem, hovedentreprenøren har fået af de ordregivende myndigheder;
the default date for the payment of contractual debts by the contracting authorities as determined under Article 3(1)(a) to (c) shall not be more than 45 calendar days except where the value of the contract exceeds ECU 100,000 where the maximum default date will be 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override these maximum default dates; in a public contract, the main contractor has to grant conditions to the suppliers and subcontractors which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the contracting authority;