natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første afsnit slettes "Forudsat at dets forslag vedrørende salg med tab (pkt 4.2‑5.3‑6.1 a)) accepteres, …".
Delete the first part of the sentence: "Provided its comments on sales below cost (points 4.2-5.3-6.1.a)) are accepted, …".
I første afsnit tilføjes følgende litra d):
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
I første afsnit tilføjes følgende punktum:
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
I første afsnit udgår udtrykket "efter proceduren i artikel 27, stk. 2,"
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
I første afsnit udgår udtrykket "efter proceduren i artikel 64, stk. 2,"
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
i første afsnit ændres "1 mm" til "1,5 mm"
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
I første afsnit ændres datoen "30. juni 2010" til "31. december 2011".
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
I første afsnit, andet punktum, ændres "der er tjenestemænd" til "der er tjenestemænd eller øvrige ansatte".
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
i første afsnit, andet punktum, ændres ordet “overføres” til “også overføres”;
In the first subparagraph, second sentence, the words “shall be remitted” are replaced by “shall also be remitted”;
I første afsnit, første led, ændres udtrykket ”direktiv 79/1072/EØF” til ”Rådets direktiv xx/xxx/EF(*)”.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
I første afsnit, første punktum, ændres "der har modtaget bosættelsespenge," til "der godtgør at have skiftet bopæl,".
In the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of Article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
I første afsnit, litra a), kan der anvendes gennemsnitspersonaleudgifter, hvis de er i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og -praksis og ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
I første afsnit, litra b) forstås ved "lokalitet":
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
I første afsnit, litra b), ændres "30 000 EUR" til "60 000 EUR".
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
I første afsnit, udgår “idet de i artikel 7 og 8 omhandlede plantesundhedscertifikater ikke længere udstedes”.
In the first subparagraph, the words "instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8" shall be deleted.
I første afsnit forstås ved "unge landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet" fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i artikel 36, stk. 2, der ikke har udøvet landbrugsaktivitet i eget navn og for egen risiko, og som ikke har haft kontrol over en juridisk person, der udøver en landbrugsaktivitet, i fem år forud for indledningen af den nye landbrugsaktivitet.
For the purposes of the first subparagraph, ‘young farmers who commence their agricultural activity’ means farmers fulfilling the conditions laid down in Article 36(2) that did not have any agricultural activity in their own name and at their own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
I første beregning fik kriteriet "europæisk merudbytte" en vægting på 50%, og alle de andre kriterier fik lige stor vægt inden for de resterende 50%.
In a first calculation the criterion “European Added Value” is given a weighting of 50% of the total while all other criteria are equally weighted in the remaining 50%.
I første betragtning, i fjerde betragtning, i artikel 1, stk. 2, litra c), i artikel 2, stk. 1, og i artikel 5, stk. 1, udgår ordene "i form af afhændelige obligationer, der garanteres af Fællesskabet og medlemsstaten, og som kan sælges på markedet" (eller "garanterede, afhændelige obligationer, som kan sælges på markedet") og erstattes med "af Fællesskabet direkte til producenten i form af et engangsbeløb".
In the first and fourth recitals of the preamble, in point 2c of Article 1, in point 1 of Article 2 and in point 1 of Article 5, replace "in the form of transferable bonds guaranteed by the Community and by the Member State/guaranteed transferable bonds realizable on the market" with "in the form of direct one-off payments by the Community to producers".
I første betragtning, i fjerde betragtning, i artikel 1, stk. 2, litra c), i artikel 2, stk. 1, og i artikel 5, stk. 1, udgår ordene "i form af afhændelige obligationer, der garanteres af Fællesskabet og medlemsstaten, og som kan sælges på markedet" (eller "garanterede, afhændelige obligationer, som kan sælges på markedet") og erstattes med "af Fællesskabet direkte til producenten i form af et kontant beløb".
In the first and fourth recitals of the preamble, in point 2c of Article 1, in point 1 of Article 2 and in point 1 of Article 5, replace "in the form of transferable bonds guaranteed by the Community and by the Member State/guaranteed transferable bonds realizable on the market" with "in the form of direct cash payments by the Community to producers".
I første del af denne beretning gives der et overblik over, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber - nemlig kartel- og monopolreglerne, fusionsreglerne og statsstøttereglerne - er blevet videreudviklet og håndhævet.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
I første del af dette kapitel opregner Kommissionen de instrumenter (strukturfonde, uddannelsesprogrammer), som ikke specifikt sigter mod tekstil- og beklædningsindustrien.
In the first section of this chapter of its Communication, the Commission lists the instruments at its disposal (the Structural funds and training programmes) and which do not specifically apply to the textile/clothing sector.
I første del af meddelelsen sættes der fokus på den økonomiske og politiske dimension af Euro-Middelhavstransportnettet (I), mens anden del indeholder en analyse af betingelser og målsætninger, som er afgørende for virkeliggørelsen af et sådant net (II).
To this end, the Communication will initially outline the economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network (I), and then go on to analyse the essential requirements and objectives for its creation (II).
I første del af resultattavlen overvåges resultatet af markedskræfterne i hele økonomien ud fra fem nøgleindikatorer.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
I første del af ændringsforslag 1 (fra begyndelsen af den ændrede betragtning frem til "ajourføring af miljølovgivningen) indføres begrebet bæredygtig udvikling i den generelle målsætning for Life, hvilket understreger princippet i Kommissionens forslag og derfor kan accepteres.
The first part of Amendment 1 (from the beginning of the modified recital up to “updating of environmental legislation”) introduces the concept of sustainable development in the general objective of Life, which further the Commission proposal and is acceptable.
I første del af ændringsforslag genfremsætter Europa-Parlamentet forslaget fra førstebehandlingen om at øge programmets finansieringsramme fra 167 til 250 mio. EUR.
In the first part of this amendment the European Parliament reiterates its proposal made at first reading to increase the overall budget of the Programme from EUR 167 to EUR 250 million.
I første del af ændringsforslag nr. 16 foreslås det, at Kommissionens repræsentant skal forelægge et udkast til de "generelle" foranstaltninger, der skal træffes.
The first part of amendment 16 proposes that the representative of the Commission shall submit a draft of “general” measures to be taken.
I første del af ændringsforslag nr. 9 (artikel 3, stk. 1) bestemmes det, at direktivet skal gælde uanset hvordan køretøjerne er vedligeholdt i deres levetid, og uanset om der er brugt originale eller ikke-originale reservedele.
The first part of amendment 9 (on Article 3(1)) establishes that the Directive shall apply irrespective of how the vehicles have been serviced during their use and of whether they have been equipped with original or non-original spare parts.
I første del analyserede man prioriteringsrækkefølgen.
In a first part, priority rankings were analysed.
I første del beskriver grønbogen, hvorfor der er behov for en særlig indsats i form af en opgørelse over markedssituationen, markedernes mangfoldige specielle karakteristika og de eksisterende regelsæt.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
I første del beskrives den vigtigste politiske udvikling inden for uddannelsessamarbejde, som har fundet sted siden vedtagelsen af den nuværende generation af fællesskabsprogrammer i 1999/2000, og som har betydning for udformningen af den nye generation af programmer.
The first part sets out the main political and policy developments that have taken place in co-operation in education and training since the adoption of the current generation of Community programmes in 1999/2000, which affect the design of the new generation of programmes.
I første del beskrives, hvordan man kan gribe spørgsmålet om regeringsførelse an og støtte processerne mod demokratisk regeringsførelse inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
I Første del definerer udkastet til meddelelse rækkevidden af begrebet fri udveksling af tjenesteydelser.
In the first part of the draft communication, the concept of freedom to provide services is defined.
I første del formuleres en række generelle retningslinjer, der gælder for alle medlemsstaterne.
The first part of the document sets out general guidelines which apply equally to all Member States.
I første del gennemgås først de horisontale lovgivningsinitiativer og dernæst initiativer inden for sektorlovgivningen.
A first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
I første del gives der en kort beskrivelse af begrebet regionalpolitik eller i EIB's terminologi "konvergens og regional udvikling".
The first part examines briefly the notion of regional policy or, in the European Investment Bank’s terminology, "convergence and regional development".
I første del gives et resumé af resultaterne af høringsprocessen.
The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.
I første del kan Kommissionen acceptere, at arbejdsgiverne "i god tid i forvejen" i stedet for "rettidigt" underretter arbejdstagerne, men Kommissionen mener, at ændringen i den fælles holdning (om kun at underrette om "væsentlige" ændringer) er rimelig og ikke bør udgå.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
I første del præsenteres en række grundlæggende principper og en tidsplan.
The first part of the Green Paper sets out a number of principles and a timetable.
I første del refereres holdningerne til, hvorvidt der er behov for at oprette en europæisk anklagemyndighed, og der redegøres mere detaljeret for den merværdi, der ligger i en sådan institution (kapitel 2).
The first part deals with views on the need to create a European Prosecutor, reaffirming and detailing the Public Prosecutor’s added value (2).
I første del ser Kommissionen nærmere på de lovlige kanaler for indvandring i beskæftigelsesøjemed.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
I første del, som består af denne udtalelse, behandles de brede principper for Fællesskabets samhørighedsforanstaltninger efter 2006, og der sættes fokus på de spørgsmål, der ifølge Kommissionens bør løses i forbindelse med forberedelsen af politikken for perioden efter 2006.
The first part, provided by this Opinion, considers the broad principles of Community Cohesion actions post-2006, and focuses on the questions which the Commission suggests need to be addressed in preparation for policy post-2006.
I første etape blev de identificerede modeller vurderet ud fra graden af opfyldelse af reformens målsætninger (jf. tabellen ovenfor).
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
I første etape blev der gennemført en generel høring om de punkter, der var peget på, og mulige løsningsmuligheder.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
I første etape bliver det obligatorisk for erhvervsdrivende og organisationer, som afsætter frisk eller frosset oksekød eller kalvekød, at mærke dette fra 1. september 2000 og fremefter, med:
The first stage of this would require all operators and organisations marketing fresh or frozen beef or veal to label it, from 1 September 2000 onwards, with:
I første etape drøftes og vurderes det, hvilket politisk instrument der er bedst egnet til at løse problemerne.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
I første etape foreslås det, at egendiagnosesystemet udfører motorovervågning ved at sammenholde med faste tærskelværdier på samme måde som egendiagnosesystemer til dieselmotorer i henhold til direktiv 70/220/EØF.
For the first stage, it is proposed that the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits, as is the case for diesel engine OBD in Directive 70/220/EEC.
I første etape foreslås det, at samtlige medlemsstater bliver kontraherende parter i den horisontale konvention om privatretligt ansvar for søtransport, som konventionen af 1996 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav udgør.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
I første etape grupperes de i overensstemmelse med den opdeling i risikogrupper, der findes i bilag II.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
I første etape indeholder EQUASIS oplysninger om type, flag, alder og ejerskab for alle handelsskibe i verden.
In its first stage, EQUASIS will contain details of the type, flag, age and ownership on all merchant ships of the world.
i første etape indgive de dele af informationsmappen og godkendelsesattesterne, der kræves for et færdigopbygget køretøj, og som svarer til basiskøretøjets opbygningsstade,
at stage one: those parts of the information folder and the type-approval reports required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
I første etape kræves det, at egendiagnosesystemet er i stand til at detektere opståede fejl i motorkontrolsystemet, såfremt de pågældende fejl giver anledning til emissionsoverskridelser.
In the first stage, the OBD system is required to detect failures in the engine control system, where such failures are caused by an increase in emissions above predefined threshold limits.
I første etape undersøges målsætningen, de påregnede sundheds- og sikkerhedsmæssige fordele og virksomhedernes udgifter til investeringer og administration, ligesom der orienteres om utilsigtede konsekvenser i forhold til de pågældende risici.
The first stage should involve examining the aims, expected health and safety gains, investment and administrative costs for firms, and providing information on the unintended impact on the risks involved.
I første etape, der begynder i oktober 2005 for nye typegodkendelser af motorer med kompressionstænding efter 2005-emissionsgrænseværdierne eller de fakultative EEV-emissionsgrænseværdier, skal egendiagnosesystemet overvåge motor-funktionen ved at sammenholde med faste tærskelværdier (svarende til egendiagnosesystemer til lette køretøjer efter direktiv 70/220/EØF) og alle de dele af efterbehandlingssystemet, der ligger neden for motoren, for væsentlige funktionsfejl.
In the first stage, applicable from 1 October 2005 for new type-approvals of compression-ignition engines against the 2005 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits (as for light-duty vehicle OBD in Directive 70/220/EEC) and, in addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine for what is described as major functional failure.
i første etape: de dele af informationsmappen og EU-typegodkendelsesattesterne, som kræves til et færdigopbygget køretøj, og som svarer til basiskøretøjets opbygningsstade
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
i første etape: de dele af informationsmappen og EU-typegodkendelsesattesterne, som kræves til et færdigopbygget køretøj, og som svarer til basiskøretøjets opbygningsstade
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
I første fase (2013-2015) vil målet være at påvirke udarbejdelsen af de næste vandområdeplaner, som medlemsstaterne skal fremsende senest ved udgangen af 2015, og styrke den videnbase og de værktøjer, der støtter analysen af disse planer og revisionen af vandrammedirektivet.
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
I første fase (artikel 3) bestemmer Kommissionen, hvilke organisationer der skal høres om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats.
In the first phase (Article 3) the Commission lays down which organizations will be consulted on the possible direction of Community action.
I første fase (der gælder trafikken over grænserne) vil højst 5% blive berørt, dvs. cirka 10.000 lokomotivførere.
At most 5% of all drivers, i.e. 10 000 drivers, are concerned by the first phase (cross-border services).
I første fase af det fælles europæiske asylsystem (1999-2005) var målet at harmonisere medlemsstaternes relevante retsregler på grundlag af fælles minimumskrav.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
I første fase af det fælles europæiske asylsystem (1999-2005) var målet at harmonisere medlemsstaternes retsregler på grundlag af minimumsstandarder.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
I første fase af gennemførelsen af ISM blev den obligatorisk for tankskibe, passagerskibe og bulkskibe fra den 1. juli 1998.
Compliance with the Code became mandatory for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July1998, under the first phase of ISM implementation.
I første fase af indførelsen af et direktiv om miljøvurdering af planer og programmer valgte Kommissionen et begrænset anvendelsesområde.
In a first phase of introducing a Directive in the field of environmental assessment of plans and programmes a limited scope of application was chosen by the Commission.
I første fase af overgangsperioden skal Associeringsrådet sikre samfunds- og erhvervsgruppernes deltagelse i den politiske dialog.
The Association Council shall guarantee that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
I første fase af systemet blev der fastsat fælles minimumsstandarder, som i overensstemmelse med Nicetraktaten, gjorde det muligt at gå over til fælles beslutningstagning og anvendelse af kvalificeret flertal.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
I første fase analyserede og godkendte Kommissionen også uden betingelser Liberty Global's erhvervelse af Virgin Media47 – den største kabeloperatør i Det Forenede Kongerige – til en værdi af 23,3 mia. USD og Vodafone's erhvervelse af Kabel Deutschland, der er den største kabeloperatør i Tyskland, til en værdi af 8 mia. EUR.48
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
I første fase blev der udsendt en opfordring til at indsende bidrag, og der blev (i januar 2006) holdt en offentlig høring med over 440 deltagere, hvortil der kom cirka 160 bidrag fra berørte parter.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
I første fase blev det i et vist omfang kritiseret, at informationskravene til medlemsstaterne var forholdsvis tyngende.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
I første fase bør der foretages et skøn over den miljøeksponering, lægemidlet, dets virksomme stoffer og andre indholdsstoffer medfører, mens der i anden fase bør foretages en vurdering af virkningerne af restkoncentrationer af de virksomme stoffer.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
I første fase bør man derfor under forberedelserne overveje emissioner fra skibsfarten i forbindelse med de igangværende, internationale drøftelser om dette spørgsmål.
Preparatory actions in the first phase should therefore include consideration of emissions from shipping in the context of ongoing international discussions on the matter.
I første fase fastlægges rammerne for afgiftsberegning.
In phase one, the charging framework should be established.
I første fase finansierer JEV 50 % af omkostningerne til udvikling og oprettelse af et joint venture (dog højst 50 000 €).
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
I første fase fremmes eksemplerne på god praksis inden for erhvervsuddannelsesinstitutioner og højere læreanstalter.
In the first phase, good practices are being promoted in vocational and higher education.
I første fase gennemgår udvalget omkostningsmetoder, så der findes et fælles grundlag for afgiftsfastsættelse baseret på infrastruktur- og overbelastningsomkostninger, blandt andet ved at udarbejde fælles regnskabs- og omkostningsmetoder.
In the first phase, the Committee should review cost methodologies to determine an agreed basis for setting charges based on infrastructure and congestion costs.