natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedringer af affaldshåndtering med sigte på, at åben og anden ukontrolleret afbrænding af affald ophører, herunder afbrænding på deponeringsanlæg.
Improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
Forbedringer af bilmotorteknologien, især hvad angår brændstoføkonomien, har resulteret i en forbedring af brændstoføkonomien på 12,4 % mellem 1995 og 2004.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Forbedringer af de koncepter for magnetisk indeslutning, der har størst reaktorpotentiale, skal undersøges.
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
Forbedringer af de nationale finanspolitiske rammer kan også gøre de offentlige udgifter mere vækstfremmende, ikke mindst ved at indføre en granskning af udgifternes effektivitet og styrke forvaltningen af de offentlige finanser på alle niveauer i den offentlige forvaltnings.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Forbedringer af de overordnede rammer er på vej
Improvements to the overall framework are on the way
Forbedringer af de regulerende myndigheders rolle.
Improvements in the role of regulatory authorities.
Forbedringer af den fremtidige gennemførelse af det nye partnerskab vil bidrage yderligere til en mere jævn omkostningsfordeling mellem de to inspektionstjenester og til større overensstemmelse mellem konklusionerne i SIR-rapporten og konklu­sionerne fra de forskellige sikkerhedskontrolaktiviteter udført af ESO.
Improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from full safeguards activities conducted by the ESO.
Forbedringer af den fremtidige gennemførelse af det nye partnerskab vil bidrage yderligere til en mere jævn omkostningsfordeling mellem de to inspektionstjenester og til øget overensstemmelse mellem konklusionerne i SIR-rapporten og konklu­sionerne fra de forskellige sikkerhedskontrolaktiviteter udført af Euratoms sikkerhedskontrol.
It is foreseen that improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from safeguards activities conducted by the ESO.
Forbedringer af denne aktion bør navnlig gøre det muligt at støtte alle programmets aktioner mere og spille en større rolle for udnyttelsen af dem gennem aktioner, som øger synligheden og udbredelsen af god praksis.
Improvements to this action should in particular enable it to provide support for all the actions under the programme and to play a more important role in highlighting them through profile-raising measures and the dissemination of good practice.
Forbedringer af direktivets juridiske klarhed og effektivitet: Uberettigede handelshindringer kan lettere opdages og hindres eller sanktioneres.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Forbedringer af energieffektiviteten bør realiseres i de tilfælde, hvor det er mere omkostningseffektivt end tilsvarende løsninger på forsyningssiden.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Forbedringer af energieffektiviteten i Den Europæiske Unions økonomi medførte en nedgang i energiintensiteten på 11 % i 1990’erne.
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Forbedringer af EU's uddannelsessystemer er afgørende for at kunne øge beskæftigelsesevnen og mindske uligheder.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Forbedringer af finansieringsvilkårene for bankerne smitter kun gradvist af på finansieringsbetingelserne for SMV'erne.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Forbedringer af Fællesskabets lægemiddelovervågningsdatabase
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Forbedringer af gennemførelsesprocedurerne, der skal ”konsolideres”
Improvements to the system of implementation which are still to be consolidated
Forbedringer af investeringerne i net og viden ved at gennemføre ”vækstinitiativet”, samtidig med at niveauet og kvaliteten af investeringerne inden for forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse gives højere prioritet.
Improving investments in knowledge and networks, by implementing the ‘Growth Initiative’, all the while giving greater priority to the level and quality of investments in research, education and training;
Forbedringer af jobdatabasen
Improvements of the job vacancies database
forbedringer af Kommissionens interne høringsproces,
improvements to the Commission's internal consultation process;
Forbedringer af kvaliteten af den europæiske arbejdsstyrke er i stort omfang blevet modsvaret af efterspørgsel efter job af en høj kvalitet, som er kendetegnet ved store krav til uddannelse og kvalifikationer, relativt stor jobsikkerhed, bedre balance i arbejdslivet, adgang til erhvervsuddannelse og karriereudvikling, høj produktivitet og relativt høj løn.
Improvements in the quality of the European labour supply have been met to a large extent by an increasing demand for high-quality jobs characterised by high educational and skill requirements, relative job security, better work-life balance, access to training and possibilities of career development, high productivity and relatively high pay.
Forbedringer af leveringsmekanismerne (især forenkling og reduktion af de administrative byrder) bør sikre en vedvarende relevans af procesvirkningerne.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Forbedringer af miljøpræstation, f.eks. emissioner og støj, er en del af systemudvikling for nye fly, som viser behovet for en integreret FTU-fremgangsmåde.28.
Improvements in environmental performance such as emissions and noise are an integral part of the systems development for new aircraft which demonstrates the need for an integrated R&D approach.28.
Forbedringer af produktiviteten og kvaliteten af arbejdslivet opnås hovedsagelig ved at kombinere teknologi med medarbejdernes færdigheder, engagement og motivation og med god ledelse for at udvikle nye produkter, tjenesteydelser og arbejdsmetoder.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Forbedringer af ressourceeffektiviteten forudsætter kombinering af en fremgangsmåde, der tager udgangspunkt i værdikæden, med gennemførelsen af komplekse tekniske løsninger på virksomhedsniveau.
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Forbedringer af servicekvaliteten inden for personbefordring med jernbane er med til at gøre denne transportform mere attraktiv og dermed fremme den fælles transportpolitiks mål om at skabe et bæredygtigt transportsystem.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Forbedringer af servicekvaliteten inden for personbefordring med jernbane er med til at gøre denne transportform mere attraktiv.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhance the attractiveness of this mode of transport.
Forbedringer af sikkerheden er i flere tilfælde vurderet til ca. 10-15% for visse specifikke ulykkestyper (påkørsel bagfra) takket være koordinerede informations- og kontrolstrategier, og overlevelseschancerne er ligeledes øget på grund af automatiske systemer til sporing af fejl og uregelmæssigheder med henblik på styring af katastrofesituationer.
Safety improvements have often been estimated at around 10-15% for certain specific types of accident (rear-end collisions) thanks to coordinated information and control strategies, while survival rates have also increased thanks to automatic incident detection systems for the management of emergency situations.
Forbedringer af sikkerheden nedbringer antallet af havarier og andre hændelser, redder liv og mindsker antallet af tilskadekomne.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Forbedringer af tjenester og vejledende dokumenter til støtte for ansøgerne.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Forbedringer af vej- eller baneinfrastrukturer kan gavne nogle havne på bekostning af andre.
Improvements of road or rail infrastructure may favour some ports to the detriment of others.
Forbedringer af vejsystemet redder liv, og det er en vigtig opgave for EU at støtte sådanne forbedringer.
Road improvements save lives, and the Community has an important role to play in encouraging them.
Forbedringer af virkningen og effektiviteten gennem donorkoordinationsstrukturer, som kan sikre gennemførelsen af principper for udviklingseffektivitet, bør spores bedre af såvel støttemodtagere som donorer.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Forbedringer af virksomhedernes miljøforvaltning med små omkostninger vil også forbedre den økonomiske præstation.
Low-cost improvements in environmental management in enterprises will also improve economic performance.
forbedringer af virksomhedernes tilpasningsevne og organiseringen af arbejdet
improvements in the adaptability of enterprises and the organisation of work
Forbedringer af visse redskaber, såsom kontrolredskabet Youthlink, kan give mulighed for at medvirke til at mindske denne byrde.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Forbedringer anbefales, navnlig for så vidt angår SALTO og Eurodesk og den generelle opfølgning af programmets resultater.
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
forbedringer begrænset af desintegration af sikkerhedsspørgsmål
improvement limited by disintegration of safety matters
Forbedringer er blevet lovet til foråret 2004, men de er endnu ikke blevet gennemført.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Forbedringer er blevet lovet til foråret 2004.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Forbedringer er særligt påkrævede inden for underleverandørvirksomhed, hvor der i hvert enkelt tilfælde bør sættes en øvre grænse.
Improvements are especially necessary in the field of subcontracting, where upper limits should be imposed in individual cases.
Forbedringer fandtes at være en indirekte følge af foranstaltninger til forbedring af flåden snarere end et resultat af forsøg på at forbedre arbejdsforholdene om bord.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Forbedringer foreslået af medlemsstaterne
Improvements proposed by the Member States
Forbedringer foretaget af Kommissionen
Improvements made by the Commission
Forbedringer foretaget af medlemslandene
Improvements made by the Member States
Forbedringer i atomkraftværkers ydeevne over de seneste 10 til 15 år har ført til større rådighedsgrader og produktion, hvilket yderligere har mindsket produktionsomkostningerne.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Forbedringer i behandlingen og beskyttelsen af ofre kan dermed forbedre dette samarbejde.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Forbedringer i bygningers energieffektivitet bør især komme de forbrugere til gode, der er berørt af energifattigdom.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Forbedringer i corporate governance (artikel 9 og 48)
Improvements to corporate governance (Articles 9, 48)
Forbedringer i den finansielle forvaltning, så hver afdeling bemyndiges til at indføre et effektivt internt kontrolsystem afstemt efter dens egne behov.
An overhaul of financial management, empowering each department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs.
forbedringer i den grænseoverskridende infrastruktur for cykler (f.eks. ruteplacering, udformning og – skiltning)
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
Forbedringer i den komplicerede proces fra identificering af en donor til transplantation af et organ har vist sig at have stor indflydelse på antallet af donerede organer5.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Forbedringer i den samlede faktorproduktivitet opnås i reglen gennem en mere effektiv ressourceanvendelse som følge af en forbedret markedseffektivitet, teknologiske fremskridt hidrørende fra investeringer i menneskelig kapital, F&U og informationsteknologi eller den naturlige indhentningsproces i de mindre udviklede EU-lande gennem øgede erhvervsinvesteringer generelt.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Forbedringer i dialogen og koordineringen mellem de sociale og økonomiske aktører
Improvements in the dialogue and co-ordination between social and economic partners
Forbedringer i erhvervsmiljøet gennem en styrkelse af konkurrencen (f.eks. via servicedirektivet) og reduktioner i de administrative byrder vil også bidrage hertil.
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
Forbedringer i forbindelse med leveringen af tjenester, hvorved begge sektorer får mulighed for at gøre det, de er bedst til.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
forbedringer i forbindelse med udformning, drift og vedligeholdelse af eksisterende kernekraftværker
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
Forbedringer i form af øget produktivitet og færre sundhedsudgifter kompenserer fuldt ud for omkostningerne ved overholdelsen af reglerne, og politikken ventes at føre til en nettostigning i beskæftigelsen.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Forbedringer i formuleringen af beskæftigelsesstrategien blev undersøgt ved særlige arrangementer, der fik støtte gennem programmet.
Improvements in the formulation of the Employment Strategy were examined at special events supported by the programme.
Forbedringer i kommunikationsnettene skaber sammen med nye komprimeringsteknikker nye og hurtigere distributionskanaler og udløser nye indholdsformater og tjenester (f.eks. internettelefoni, web-tv, online-musik).
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Forbedringer i kommunikationsnettene skaber sammen med nye komprimeringsteknikker nye og hurtigere distributionskanaler og udløser nye indholdsformater og tjenester såvel som nye kommunikationsformer.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Forbedringer i lovgivningsprocessen og håndhævelsen
improvements In Legislative Process and Enforcement
Forbedringer i markedsovervågningsindsatsen og overholdelsen takket være produktdatabasen kan vurderes ved hjælp af indberetninger fra medlemsstaterne om resultatet af markedsovervågning i medfør af forordningen om markedsovervågning.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Forbedringer i rapporten
Improvements in the report
Forbedringer i softwaredesignværktøjer kan i sidste ende gøre multiplatformstilpasning til en attraktiv og omkostningseffektiv tilgang til indholdsproduktion.
Improvements in software authoring tools may ultimately make multiple authoring (“multi-authoring”) an attractive and cost effective approach to content creation.
Forbedringer i udbuddet af forskningsbaseret viden og i indsamlingen af data med henblik på bæredygtig fiskeriforvaltning
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Forbedringer i undervisningen, læringen og styringen var de næstalmindeligste fælles virkninger.
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Forbedringer inden for andre større politiske områder (bolig, uddannelse og sundhedsvæsen) burde bidrage til forebyggelse af social udstødelse.
Improvements in other major policy fields (housing, education and healthcare) should help prevent social exclusion.
Forbedringer inden for dette område kræver en langsigtet forpligtelse til at fremme og lette teknologiske forandringer i SMV'er, samarbejde mellem virksomheder og klyngedannelse.
Improvement in this area requires a long-term commitment to promoting and facilitating technological change in SMEs, inter-enterprise co-operation and clustering.
forbedringer inden for folkesundhed som følge af virksomhedernes frivillige initiativer på områder som f.eks. markedsføring og mærkning af fødevarer og ikke‑toksiske stoffer
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
Forbedringer inden for genbrug forventes at kunne reducere fremtidens mængder af affald.
Improvements in re-use and recycling are expected to reduce future waste disposal volumes.
Forbedringer inden for koordinering og samarbejde mellem de involverede myndigheder rapporteres af de fleste medlemsstater.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
forbedringer inden for sundhedsvæsen og behandling
upgrading health and hospital services;
Forbedringer må opnås gennem en korrekt anvendelse af proportionalitetsprincippet, justering af fremgangsmåderne ved offentliggørelse, korrekt anvendelse af e-udbud og, hvis det er praktisk muligt, opdeling af kontrakter.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Forbedringer må opnås gennem en korrekt anvendelse af proportionalitetsprincippet, justering af fremgangsmåderne ved offentliggørelse, korrekt anvendelse af e-udbud og, hvis det er praktisk muligt, opdeling af kontrakter.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Forbedringer og fortsatte udfordringer i gennemførelsen af spildevandsdirektivet
Improvements and continued challenges in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Forbedringer og nyskabelser i den ene transportform vil anspore de andre transportformer til at forbedre sig (markedspåvirkning).
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Forbedringer på alle disse områder har i henhold til resultatet af en undersøgelse, som Dublin-instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene har  gennemført, og som er blevet præsenteret for EØSU, positiv indvirkning på arbejdsproduktiviteten.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Forbedringer på alle disse områder har i henhold til resultatet af en undersøgelse, som Dublin-instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene har gennemført, og som er blevet præsenteret for EØSU, positiv indvirkning på arbejdsproduktiviteten.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Forbedringer på alle disse områder har positiv indvirkning på arbejdsproduktiviteten.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Forbedringer på dette område er blevet prioriteret20, og Kommissionen har som led i dechargeproceduren for 2000 forpligtet sig til at foretage kontroller af overholdelsen af forordning 1681/94 for så vidt angår strukturfondene og af forordning 1831/94 for Samhørighedsfonden.
Improvement in this field was identified as a priority20 and the Commission committed itself, within the framework of the discharge procedure of 2000, to carry out audits covering the application of Regulation 1681/94 for the Structural Funds, and Regulation 1831/94 for the cohesion fund.
Forbedringer på dette område er særlig vigtige for små og mellemstore virksomheder, som jo tynges uforholdsmæssigt hårdt af administrative byrder.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Forbedringer på dette område har mere end opvejet tabet af omkostningskonkurrenceevne, der hidrører fra en reel opskrivning af valutakursen (en udvikling, der i et vist omfang er vendt for nylig).
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Forbedringer på dette område vil være et væsentligt element i bekæmpelsen af arbejdsløshed.
Improvements in this area will be an essential component of the fight against unemployment.
Forbedringer på europæisk plan
Improvements at European level
Forbedringer på nationalt plan vedrørende informationsformidling
Improvement at national level regarding the dissemination of information
Forbedringer på nationalt plan vedrørende meddelelser
Improvements at national level regarding notifications
Forbedringer på papiret gennemføres ofte modvilligt.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
forbedringer på transportområdet kan sikre bedre adgang for produktionsfaktoren og samtidig lette produkternes adgang til markederne, og
both the opportunity for increasing access for inputs and to markets for outputs; and