natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme en markedsintegration, der kan føre til priskonvergens, færre bekymringer som følge af markedets koncentration og større likviditet osv.
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
fremme en mere aktiv indsats fra civilsamfundet, de lokale myndigheder og den private sektor via græsrodsinitiativer som lokale Agenda 21, og virksomhedsgrupperinger med henblik på en bæredygtig udvikling.
Promote a more active role for civil society, local authorities and private sectors through grassroots initiatives like Local Agendas 21, and business coalitions for sustainable development.
fremme en mere aktiv industriel tilgang, som anskueliggør de europæiske interesser, i form af en kompatibel konkurrencepolitik, en handelspolitik, der fokuserer mere på forsvaret af disse interesser, støtte til store fælles projekter og støtte over fællesskabsbudgettet;
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
fremme en mere effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning, så man undgår unødig regulering på EU-plan, men samtidig har garanti for, at det europæiske rum uden grænser er lige så let tilgængeligt som et nationalt marked;
promote a more effective application of the principle of mutual recognition of national laws, making it possible to avoid unnecessary rules at Community level while guaranteeing that the border-free Community area can be used as easily as a national market;
fremme en mere effektiv og ensartet fortolkning, anvendelse og kontrol med den eksisterende lovgivning på vejtransportområdet
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of existing road transport legislation;
fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer med konkrete foranstaltninger til liberalisering af servicesektoren; effektiv forvaltning gennem overenskomstforhandlinger; passende inddragelse af den private og frivillige sektor og omhyggelig vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet; og opfordrer især Kommissionen til at
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer med konkrete foranstaltninger til liberalisering af servicesektoren; effektiv forvaltning gennem overenskomstforhandlinger; passende inddragelse af den private og frivillige sektor og omhyggelig vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet; og opfordrer især Kommissionen til at"
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer med konkrete foranstaltninger til liberalisering af servicesektoren; forbedring af konkurrenceevnen gennem overenskomstforhandlinger; større inddragelse af den private og frivillige sektor og omhyggelig vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet; og opfordrer især Kommissionen til at
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer; effektiv forvaltning gennem overenskomstforhandlinger; passende inddragelse af den private og frivillige sektor og omhyggelig vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet; og opfordrer især Kommissionen til at
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer; og
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
fremme en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, herunder jord, vand og næringsstoffer, i hele produktionssystemet.
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
fremme en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, herunder jord, vand og næringsstoffer.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
fremme en mere ensartet og hurtig klagebehandling, bl.a. ved at forelægge netværksgruppen af nationale håndhævelsesorganer en fælles standardformular, hvormed luftfartsselskaber anmodes om oplysninger, og et forslag angående det kompetente nationale håndhævelsesorgan
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse i dialog med arbejdsmarkedets parter og gennemgå reglerne om ansættelsesvilkår og de hermed forbundne omkostninger med sigte på at fremme jobskabelse og finde en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
promote, in dialogue with the social partners, more flexible work organisation and review employment contract regulations and related costs, with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security.
fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og gennemgå arbejdsmarkedsordningerne, specielt dem, der vedrører ansættelseskontrakter, idet der tages hensyn til både fleksibilitet og sikkerhed (jf. også beskæftigelsesretningslinje 3).
Promote more adaptable work organisation and review labour market regulations, notably those relating to employment contracts taking account of the need for both flexibility and security (see also Employment Guideline 3).
fremme en mere rationel anvendelse af personbiler og begunstige mindre forurenende, støjsvage, energieffektive køretøjer, der drives af vedvarende energikilder eller alternative brændstoffer
Promoting a more rational use of private cars, and favouring clean, quiet energy efficient vehicles powered by renewable or alternative fuels;
fremme en mere samlet gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnefattigdom i EU (2007).
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
Fremme en mere struktureret dialog med civilsamfundet
Promote a more structured dialogue with civil society
fremme en mere teknologiorienteret uddannelse og styrke forbindelserne mellem videnskaben og erhvervslivet med henblik på at øge erhvervsinvesteringerne i F&U (GR 13).
Promote a more technology oriented education and strengthen science-industry links with the aim of increasing business investment in R&D (GL 13).
fremme en mere åben dialog med forbrugere, offentligheden og andre interessenter, og
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
Fremme en miljømæssig holdbarhed.
Enhance environmental sustainability.
Fremme en opgradering af viden og kompetencer i SMV'erne sammen med alle former for innovation
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Fremme en policy-dialog mellem EU og Kina om uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
Promote an EU-China policy dialogue on education and human resource development.
fremme en positiv beskæftigelsesdynamik i sektoren.
encouragement for expanding employment within the sector.
Fremme en proces i flere trin for evaluering af risici og fastlægge relevante foranstaltninger for forvaltning af risici i forbindelse med kemikalier i handelen,
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
fremme en ramme for konkurrence og konkurrenceevne inden for deres jernbanesystemer, som sætter dem i stand til at bevare deres nuværende andel af godstransportmarkedet
To promote a framework for competition and competitiveness for their rail systems which enables them to retain their current share of the haulage market.
fremme en regelmæssig udvidelse og modernisering af produktionen.
to promote the orderly expansion and modernisation of production.
Fremme en rimelig lønudvikling
Promote appropriate wage developments
fremme en rimelig lønudvikling
promote appropriate wage developments;
fremme en rimelig og retfærdig fordeling af ansvar og forpligtelser mellem de forskellige parter i et betalingssystem (dvs. mellem udsteder/indehaver; mellem erhverver/detailhandler), som virker til fremme for:
promote a reasonable and fair apportionment of responsibilities & liabilities between the various parties to a payment system (i.e. between issuer/holder; between acquirer/retailer), which favors:
Fremme en sammenhængende politik på det strafferetlige område
Promote a coherent criminal justice policy
Fremme en samordnet brug af skatteincitamenter for at støtte forskningspolitiske mål af fælles interesse, bl.a. for at:
Encourage a concerted use of fiscal incentives to address research policy issues of common interest, notably to:
fremme en struktureret social dialog for de kulturelle og kreative sektorer som helhed på europæisk og nationalt niveau samt på virksomhedsniveau,
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
fremme en struktureret social dialog i regionerne, et "kvalitetsmærke for socialt ansvarlige regioner 21"
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
fremme en styrkelse af de nationale bæredygtighedsstrategier og nationale systemer for disses etablering, gennemførelse og overvågning samt mekanismer såsom EU's strategi for bæredygtig udvikling, så dette arbejde styrkes og harmoniseres på overnationalt niveau – både i Europa og i de internationale forhandlinger;
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
fremme en styrkelse og udbygning af partnerskaber i det civile samfund mellem vore to regioner (hvad enten det drejer sig om parlamentarikere, lokale myndigheder, ngo'er, ungdomsorganisationer, forbrugergrupper eller faglige sammenslutninger), og fremme en intensivering af intellektuelle kontakter og netværkssamarbejde om de udfordringer, som begge regioner er stillet over for
promote a strengthening and broadening of civil society partnerships between our two regions (whether among our parliamentary representatives, local authorities, NGOs, youth associations, consumer groups, or professional associations), and an intensification of intellectual contacts and networking in relation to the challenges facing our two regions.
Fremme en stærk, innovativ, videnrig, konkurrencedygtig og øko-effektiv økonomi, der skaber en høj levestandard og fuld beskæftigelse af høj kvalitet i hele Den Europæiske Union.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
fremme en større anvendelse af forskellige politiske instrumenter (forordninger, "rammedirektiver", samreguleringsmekanismer).
Promote greater use of different policy tools (regulations, “framework directives”, co-regulatory mechanisms).
fremme en større udbredelse af litterære og dramatiske værker og af opslagsværker
encouragement for the dissemination of literary or dramatic works and reference works,
Fremme en sund, innovativ, vidensrig, konkurrencedygtig og øko-effektiv økonomi, der sikrer høj levestandard, fuld beskæftigelse og arbejde af høj kvalitet i hele Den Europæiske Union.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Fremme en sundere levevis gennem håndtering af sundhedsdeterminanter
Promote healthier ways of life by tackling health determinants
fremme en teknologineutral udvikling, under hensyntagen til konvergens
evolve towards technology neutrality, taking into account convergence.
fremme en tilsvarende iværksættelse i internationale konventioner, der skønsmæssigt danner grundlaget for omkring 70 % af de miljørapporteringskrav, som EU-medlemsstater er underlagt
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
Fremme en udførlig debat om fremtidens postpolitik
Promote an in depth debate on the future postal policy
fremme en varig mobilitet og sikre transportforsyningen de steder, der mangler private transportmuligheder eller har mobilitetsproblemer.
to encourage sustainable mobility and ensure the availability of transport services where private means of transport are lacking or suffer from mobility problems.
fremme en videnbaseret økonomi
foster a knowledge-based economy;
Fremme en videnbaseret økonomi
Foster a knowledge-based society
fremme en virksomhedskultur, der kan åbne smv’ers kapital op for indskud af  risikovillig kapital fra tredjemand og finansielle institutioner,
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
fremme en virksomhedskultur, der kan åbne smv’ers kapital op for indskud af risikovillig kapital fra tredjemand og finansielle institutioner,
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
fremme en ægte indvandringspolitik, som viser, at vellykket integration af indvandrere i samfundet både er et spørgsmål om social samhørighed og en forudsætning for økonomisk effektivitet.
to promote a genuine immigration policy which reflects the fact that successful integration of immigrants in society is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
fremme en øget brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa ved at forelægge et sæt rammer for Fællesskabets aktiviteter i perioden 2002-2004
promote a greater use of employee financial participation schemes across Europe by presenting a framework for Community action for the years 2002-2004,
fremme energieffektivitet inden for alle sektorer
promote energy efficiency in all sectors;
fremme energieffektivitet og brug af energi fra vedvarende energikilder i små og mellemstore virksomheder
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
fremme energieffektivitet og energibesparelser og udvikle nye og vedvarende energikilder og
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
fremme energieffektivitet og energibesparelser og udvikle nye og vedvarende energikilder og
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
fremme energisikkerhed gennem eksempelvis diversificering af energikilder og ‑ruter under hensyntagen til spørgsmål om prisvolatilitet og muligheden for at nedbringe CO2-udledningen, styrke markederne og fremme sammenkobling af energinet og handel.
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
fremme enhver udvikling i retning af, at borgere og erhvervsliv så vidt muligt bliver brugere.
Encourage the introduction of citizens and industry as users wherever possible.
fremme enighed mellem indehaverne af forældremyndigheden gennem mægling eller andre midler og foranstalte et samarbejde over grænserne med dette formål for øje.
promote agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and organize cross-border cooperation to this end.
fremme ensartede metoder til dataindsamling og en ensartet analyse af de indikatorer, der danner grundlag for vurderingen af skovøkosystemernes biodiversitet, gennem mere udbredt anvendelse af de paneuropæiske kriterier og indikatorer for bæredygtig forvaltning, der er omhandlet i EFICS-forordningen
efforts to harmonise approaches to data collection and analysis of indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems by supporting the applications of the pan-European criteria and indicators for sustainable management in the framework of the EFICS regulation
fremme erfaringer med god praksis i forbindelse med "sponsorskab" og co-promotion
promote best practice experiences using the mechanism of “sponsorship” and co-promotion
fremme erhvervslivets investeringer i F&U og innovation (GR 13) i sammenhæng med større it-udbredelse
Promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending and innovation (GL 13), together with higher ICT take‑up;
fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet
promoting occupational and geographical mobility;
fremme et aktivt borgerskab for unge (navnlig unge kvinder)
developing active citizenship for young people (especially young women); and
fremme et aktivt medborgerskab, social inddragelse og solidaritet for alle unge.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
fremme et ambitiøst og innovativt kapitel om bæredygtig udvikling i alle handels- og investeringsaftaler.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
fremme et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kystvagter og relevante organer
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
fremme et bredere og bedre udvalg for forbrugerne i form af leje-, låne- og deletjenester som et alternativ til at eje produkter og samtidig sikre forbrugernes interesser (med hensyn til pris, beskyttelse, oplysninger, aftalebetingelser, forsikringsaspekter osv.).
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
Fremme et bæredygtigt miljø
Enhancing environmental sustainability
Fremme et bæredygtigt miljø
enhancing environmental sustainability;
Fremme et bæredygtigt miljø - og ØSU tilføjer, som et horisontalt tema, der berører flere af de øvrige temaer
enhancing environmental sustainability; and would further add, as a horizontal issue relevant to several of these themes;
Fremme et bæredygtigt miljø - og ØSU tilføjer, som et horisontalt tema, der berører flere af de øvrige temaer:
enhancing environmental sustainability; and would further add, as a horizontal issue relevant to several of these themes;
Fremme et bæredygtigt og ressourceeffektivt fiskeri ved at fokusere på følgende områder:
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
fremme et certifikat for maritim ekspertise.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
Fremme et demokratisk, socialt rummeligt, samhørigt, sundt, sikkert og retfærdigt samfund, der respekterer de grundlæggende rettigheder og den kulturelle forskelligartethed, og som skaber lige muligheder og bekæmper forskelsbehandling i alle dens former.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Fremme et demokratisk, sundt, sikkert og retfærdigt samfund, der bygger på social inddragelse og samhørighed, og som respekterer de grundlæggende rettigheder og den kulturelle mangfoldighed, sikrer lighed mellem mænd og kvinder og bekæmper enhver form for forskelsbehandling.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Fremme et effektivt samarbejde med forbindelsesudvalgene mellem en eller flere relevante aktører og repræsentanter for finansierings‑ og kreditinstitutter og andre indberettende organer.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Fremme et for borgerne mere integreret samfund – et solidarisk Europa: Det vil i de kommende år skulle prioriteres højt at konsolidere og foretage en egentlig iværksættelse af en indvandrings- og asylpolitik, der sikrer solidaritet mellem medlemsstaterne og et partnerskab med tredjelande.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
fremme et gunstigt klima, hvor der tages hensyn til bæredygtig udvikling, og hvori forskning, innovation og iværksætterånd kan trives,
to encourage an environment that takes account of the demands of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
fremme et højtydende databehandlingsøkosystem, der er i stand til at udvikle ny europæisk teknologi, som f.eks. lavenergichips til højtydende databehandlingssystemer49
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og virksomhedernes udvikling,
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings;
fremme et krav om, at en medievirksomhed, der allerede er aktiv inden for én sektor, kun kan få tilladelse til at operere i en anden sektor, hvis der er fuldstændig gennemsigtighed i alle dens andele i eller relationer til andre virksomheder;
recommend that before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements are disclosed in full;
fremme Et Kreativt Europa-programmet på nationalt plan
promote the Creative Europe Programme at national level;
fremme et medlemsstatsforum, hvor der kan rapporteres og udveksles erfaringer om udviklingen i medlemsstaterne med hensyn til tilvejebringelse, udbygning og anvendelse af digitale forskningstjenester.
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
fremme et mere afbalanceret og polycentrisk bysystem,
to promote a more balanced and polycentric system of cities;
fremme et mere velfungerende indre marked ved at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handelstransaktioner.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Fremme et mere åbent og imødekommende arbejdsmarked
Promoting a more open and responsive labour market