natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998 påtog Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter sig at nedbringe de gennem­snitlige emissioner fra nye solgte biler til 140 g CO2/km senest i 2008, og i 1999 påtog den japanske og den koreanske forening af automobilfabrikanter sig en lignende forpligtelse til at nedbringe de gennemsnitlige emissioner fra nye solgte biler til 140 g CO2/km senest i 2009.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
I 1998 ramte en tsunami kysten i den nordvestlige del af Papua Ny Guinea og dræbte 2 200 mennesker.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
I 1998 registrerede Kommissionen omkring 600 klager over mistanke om brud på EF-miljølovgivningen, baseret på klager fra offentligheden, forespørgsler og andragender fra Parlamentet samt sager, som Kommissionen havde opdaget.
In 1998 the Commission registered some 600 suspected breaches of EC environmental law, based on complaints from the public, parliamentary questions and petitions and cases detected by the Commission.
I 1998 registreredes ifølge det "statslige planlægningsorgan" en vækst på 5,3%.
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
I 1998 sikrede programmet (20 mio. EUR) afgørende og målrettet overførsel af knowhow på områder som virksomheds- og bankprivatisering, banktilsyn og institutionel styrkelse af Kontoret for Udenlandske Investeringer.
During 1998, the programme (EUR 20 million) provided essential and targeted know-how transfer in the areas of enterprise and banking privatisation, banking supervision, and institution building for the Foreign Investment Agency.
I 1998 skaffede PHARE ca. 180 mio. EUR til større infrastrukturprojekter dels via denne investeringsfacilitet, dels via de nationale PHARE-programmer.
In 1998 Phare provided around EUR 180 million for large-scale infrastructure projects through both the Large-Scale Infrastructure Facility and the national Phare programmes.
I 1998 skønnedes det, at 99,8 % af de private virksomheder i den ikke-primære sektor var SMV'er, og at 93,1 % var mikrovirksomheder (med 10 ansatte eller derunder).
In 1998 it was estimated that 99.8 % of non-primary private enterprises were SMEs, and 93.1 % were micro-firms (10 or less employees).
I 1998 steg antallet af høringer, som følge af en stigning i aktiviteterne inden for de pågældende sektorer.
1998 saw an increase in the number of requests for opinions, reflecting the increased activity in the abovementioned areas.
I 1998 steg arbejdsløsheden36 til 10,7%, hvilket er højere end gennemsnittet for EU i 1998.
In 1998 the unemployment rate36 increased to 10,7%, which is higher than the 1998 EU average.
I 1998 støttede den PHARE-finansierede Fond for Udvikling af Civilsamfundet i Slovakiet en række upolitiske ngo'ers oplysningsarbejde over for unge vælgere og de samme ngo'ers overvågning af parlamentsvalget.
In 1998, the Phare-funded Civil Society Development Foundation in Slovakia supported non-partisan NGO activities to raise awareness among young voters and to monitor the parliamentary elections.
I 1998 tegnede F&U-udgifterne sig for 1,8% af BNP i EU mod 2,8% i USA.
In 1998, R&D expenditures accounted for 1.8 per cent of GDP in the European Union against 2.8 per cent in the United States.
I 1998 tegnede forsinkelser på grund af lufttrafikstyring sig for halvdelen af de afgangsforsinkelser, der ikke hører til i kategorien reactionary.
In 1998 delays due to air traffic management accounted for half of departure delays other than reactionary delays.
I 1998 tegnede Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Tyskland sig således for 70% af de film, der blev produceret i alle de lande, der deltog i Media-programmet.
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.
I 1998 tegnede vejtrafikken sig for næsten halvdelen af godstransporten5 (44%) og mere end to tredjedele af passagertrafikken (79%).
In 1998, road transport accounted for nearly half of all goods traffic (44%)5 and more than two-thirds of passenger traffic (79%).
I 1998 tiltrak Netd@ys Europe 35.000 deltagende organisationer.
In 1998, Netd@ys Europe attracted 35,000 participating organisations.
I 1998 tog Kommissionen en række vigtige skridt til at styrke førtiltrædelsesstrategien ved bl.a. at omlægge PHARE-programmet og gøre det mere "tiltrædelsesorienteret".
In 1998 the Commission took a number of important steps to reinforce the pre-accession strategy, including reforming the Phare programme to make it accession driven.
I 1998 tog UNDP og Kommissionen et initiativ vedrørende fattigdom og miljø.
In 1998, UNDP and the Commission launched an initiative on Poverty and Environment.
I 1998 traf Kommissionen en beslutning, hvorefter syv af disse selskaber havde overtrådt EU’s konkurrenceregler ved at aftale priser og praksis.
In 1998, the Commission concluded in a decision that seven of these companies had infringed EU competition rules through tariff fixing agreements and practices.
I 1998 udarbejdede José Isaías Rodríguez García Caro ØSU's udtalelse om Tempus‑programmet.
An ESC Opinion on the third phase of the TEMPUS programme was prepared by Mr Rodriquez Garcia Caro in 1998.
I 1998 udførtes 282 overførsler, omfattende i alt 1220 m³ affald med en samlet aktivitet på 0,58 PBq.
In 1998, 282 shipments were carried out involving 1220 m³ of waste with a total activity of 0.58 PBq.
I 1998 udgjorde de teknologibaserede virksomheder for eksempel 35% af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed sammenlignet med ca. 24% i EU6.
By 1998, for example, technology driven industries represented about 35% of manufacturing value added compared to around 24% in the EU6.
I 1998 udgjorde denne sektor og transportsektoren hver 28% af de modtagne notifikationer.
In 1998, this sector and transport each accounted for 28% of notifications.
I 1998 udgjorde driftsstøtte til krydstogtskibe 57 % af den samlede driftsstøtte, og en lignende høj andel forventes for 1999 og 2000.
For 1998 the share of operating aid for cruise ships reached 57% of total operating aid, and such a high share is expected also for 1999 and 2000.
I 1998 udgjorde EU's industris miljøudgifter 32 mia. EUR, dvs. ca. 0,4 % af BNP eller 2 % af industriens værditilvækst.
Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial value-added.
I 1998 udgjorde forbruget af træ i husholdningerne 25,6 Mtoe, medens industriens forbrug af træ lå på 8,7 Mtoe.
In 1998, wood used in households represented 25.6 Mtoe and the wood used by industry was 8.7 Mtoe.
I 1998 udsendte Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning 2019/93 sin anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af programmet for 1995 (KOM(1998) 292 endelig udg.).
In 1998, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted a second report on the implementation of the programme in 1995 to the Council and the European Parliament (COM (1998) 292 final).
I 1998 udvalgte Kommissionen - ud af de 191 ansøgninger, den havde modtaget - 66 projekter, der fik økonomisk støtte.
In 1998, the Commission selected 66 projects for financial support out of 191 applications received.
I 1998 udviklede Kommissionen modellen yderligere ved hjælp af "RIS+ initiativet", der skulle sikre, at det arbejde, som er påbegyndt under RITTS/RIS-projekterne, videreføres ud over de strategiske rammer og giver anledning til konkret iværksættelse af nye foranstaltninger og projekter.
In 1998 the concept was further developed by the Commission through the “RIS+” initiative, aiming to ensure that the work begun under the RITTS/RIS projects moves beyond the strategic framework for action towards a concrete implementation of new measures and projects.
I 1998 udviste handelsbalancen for højteknologiske produkter et underskud på 28 mia. EUR for EU (en tendens, der er blevet bekræftet gennem hele dette årti), sammenlignet med et underskud på 8 mia. EUR for USA og et overskud på 39 mia. EUR for Japan.
In 1998, the trade balance for high-tech products was a €28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a €8 billion deficits for the US and a EUR 39 billion surplus for Japan.
I 1998 udviste handelsbalancen for højteknologiske produkter et underskud på 28 mia. EUR for EU (en tendens, der er blevet bekræftet gennem hele dette årti), sammenlignet med et underskud på 8 mia. EUR for USA og et overskud på 39 mia. EUR for Japan.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
I 1998 udviste handelsbalancen for højteknologiske produkter et underskud på 28 mia. EUR for EU (en tendens, der er blevet bekræftet gennem hele dette årti), sammenlignet med et underskud på 8 mia. EUR for USA og et overskud på 39 mia. EUR for Japan.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a €28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a €8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
I 1998 undertegnedes et aftalememorandum mellem Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner, som har til sigte at forbedre koordinationen mellem de respektive finansielle instrumenter og identificere muligheder for samfinansiering.
A Memorandum of Understanding concluded in 1998 between the Commission and the international financial institutions aims to enhance co-ordination between the respective financial instruments and to identify co-financing opportunities.
I 1998 var 794 personer beskæftiget inden for akvakultur.
In 1998 the total number of persons employed in aquaculture amounted to 794 people.
I 1998 var antallet af meddelelser i henhold til denne procedure kun 13, hvoraf 3 blev videreført på europæisk plan.
In 1998 just 13 notifications were made under this procedure, 3 of which were taken up at European level.
I 1998 var befolkningstilvæksten i runde tal 2 pr. 1 000 indbyggere sammenlignet med et årligt gennemsnit på ca. 8 i 1960'erne.
In 1998, the crude population growth rate stood at 2 per 1000 population compared with an annual average of around 8 in the 1960s.
I 1998 var ca. 18 % af befolkningen i EU eller mere end 60 mio. mennesker truet af fattigdom, da de levede i husstande med mindre end 60 % af den nationale medianækvivalente indtægt pr. indbygger.
In that year around 18% of the population in the European Union or more than 60 million people were at risk of poverty, living in households with less than 60% of the EU average income.
I 1998 var ca. 60 % af boligerne blevet konverteret til ejerlejligheder og 90 % af komplekset renoveret eller ombygget.
By 1998, about 60 % of dwellings had been privatised and 90 % of the housing stock renovated or reconstructed.
I 1998 var de tre mest berørte produkter mejeriprodukter (23%), cigaretter (8%) og tekstilvarer (4%).
In 1998 the three products most affected were dairy products (23%), cigarettes (8%) and textile products (4%).
I 1998 var de ældre i EU som helhed udsat for samme fattigdomsrisiko som befolkningen under 65 år.
In 1998, older people, in the EU as a whole, faced about the same risk of poverty as people below the age of 65.
I 1998 var den samlede PHARE-støtte til Rumænien knyttet til fem centrale målsætninger i tråd med tiltrædelsespartnerskabet:
For 1998, the total Phare support in Romania is related to five key objectives in line with the Accession Partnership:
I 1998 var den samlede vandkraftproduktion 304 295 GWh med en installeret kapacitet på 98 410 MWe.
In 1998, the total hydroelectricity production was 304 295 GWh with an installed capacity of 98 410 MWe.
I 1998 var denne procentandel faldet til ca. 31%, hvilket stadig er højt.
By 1998 this percentage was down to around 31%, which is still high.
I 1998 var der 2 950 registrerede fiskere, heraf ca. 1 000 fuldtidsbeskæftigede.
In 1998, there were 2,950 registered fishers, of which about 1,000 are full-time.
I 1998 var der 99 170 registrerede fiskerfartøjer i EU-medlemsstaterne.
In 1998, there were 99,170 registered fishing vessels in EU Member States.
I 1998 var der ca. 172 fiskeforarbejdningsvirksomheder.
In 1998 there were around 172 establishments engaged in fish processing.
I 1998 var der en ny opbremsning som sænkede BNP-væksten til 2,3%4.
In 1998, a further slow-down occurred, limiting GDP growth to 2.3%4.
I 1998 var der en voldgiftsprocedure vedrørende en ny ansøgning og fire voldgiftsprocedurer for type II-variationer 56.
In 1998, there was one arbitration procedure for a new application and four arbitration procedures for type II-variations56.
I 1998 var der et underskud på 28 mia. EUR på EU's handelsbalance for hightech-produkter (har været gældende i hele tiåret), mens USA kun havde et underskud på 8 mia. EUR, og Japan et overskud på hele 39 mia. EUR.
In 1998, the trade balance for high-tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and a EUR 39 billion surplus for Japan.
I 1998 var der et underskud på handelsbalancen for højteknologiske produkter på 28 mia. EUR i EU (en tendens, der har været fremherskende i det seneste tiår) sammenlignet med et underskud i USA på 8 mia. EUR og et overskud i Japan på 39 mia. EUR samme år.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
I 1998 var der i alt 193 fiskeforarbejdnings- og konserveringsfabrikker med en samlet produktionsværdi på 1,19 mia. ?.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
I 1998 var der i alt 238 overførsler, omfattende i alt 1955 m³ med en samlet aktivitet på 21 900 GBq.
In 1998, the number of internal shipments was 238 with a volume of 1955 m³ and an activity of 21 900 GBq.
I 1998 var der i alt 47 overførsler, omfattende i alt 129 m³ med en samlet aktivitet på 246 000 GBq.
In 1998, the internal shipments were 47, with a volume of 129 m³ and an activity of 246 000 GBq.
I 1998 var der i Europa installeret solfangere med et samlet areal på ca. 9 mio. m2.
About 9 million square meters had been installed in Europe by 1998.
I 1998 var der i Portugal 11 579 registrerede fartøjer med en tonnage på 123 923 BT og en maskineffekt på 393 671 kW.
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
I 1998 var der kun to medlemsstater, som indsamlede og leverede disse data til Eurostat.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
I 1998 var der således 407 tilfælde af uregelmæssigheder eller svig til et samlet beløb af 42,838 mio. euro mod 55,9 mio. euro i 1997.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
I 1998 var det samlede installerede areal med solfangere i EU 9 019 000 m2.
The total installed area of solar thermal collectors in the EU was 9.019.000 m² in 1998.
I 1998 var det under 20%, der gik på pension ved den normale aldersgrænse, medens 80% gjorde brug af andre muligheder, herunder invalidepension.
In 1998 fewer than 20% retired at the normal age while 80% used other provisions including disability pensions.
I 1998 var dette tal steget til 4 800 med i alt 108 000 ansatte.
By 1998 these numbers had risen to 4,800 co-operatives employing a total workforce of 108,000.
I 1998 var dette vendt til et budgetoverskud på 0,6% takket været øgede offentlige indtægter og en reduktion af de offentlige udgifter.
In 1998, the budget showed a surplus of 0.6% as a result of increasing revenue and lower public expenditure.
I 1998 var disse tal nået op på hhv. 16% og 24%.
In 1998 these figures already reached 16% and 24% respectively.
I 1998 var EU's gennemsnit på 42,1% af BNP, og skøn for 1999 tyder ikke på, at denne tendens ændres.
In 1998 the EU average was 42.1% of GDP, and the estimate for 1999 does not indicate a reversal of this trend.
I 1998 var fangsterne i ferskvandsfiskeriet på 454 t med en værdi af 2,7 mio. ?.
In 1998, inland capture fisheries produced 454 tonnes, with a value of ECU 2.7 million.
I 1998 var ifølge Unioncamere Toscana næsten 95% af alle håndværksvirksomheder i regionen mikrovirksomheder med mindre end 10 ansatte.
According to Unioncamere Toscana, almost 95% of all artisan enterprises of the region were micro enterprises with less than 10 employees in 1998.
I 1998 var markedet for softwarepakker i EU på 39 mia. EUR1.
In 1998, the value of the packaged software market in Europe was 39 B Euros1.
I 1998 var PHARE-midlerne ligesom i 1997 koncentreret på fire hovedområder af særlig betydning:
In 1998, as in 1997, Phare resources were concentrated in four main areas of interest:
I 1998 var som året før 26 partnerlande omfattet af programmet.
In 1998, as in the previous year, 26 partner countries benefited from the programme.
I 1998 var tallet i EU 0,45 Mtoe.
0.45 Mtoe existed in 1998 in EU.
I 1998 var to blokeringer begrundet i arbejdet med at tilpasse forordningen om markedsføringsstandarder for olivenolie (forordning der blev vedtaget en uge efter at status quo-perioden var udløbet); en anden blokering vedrørte et udkast vedrørende sejlads ad indre vandveje og den sidste vedrørte økologiske fødevarer.
In 1998 a standstill period was imposed on two draft national regulations on account of the Regulation on the marketing standards for olive oil, then under preparation, which was adopted one week after the end of the standstill period; another standstill period was imposed on a draft relating to inland navigation and the last concerned ecological foodstuffs.
I 1998 var udviklingen i den interne efterspørgsel kraftigere end ventet, og den mere end opvejede virkningerne af Asienskrisen i Europa, hvorfor EU kunne slutte året med en vækstrate på omkring 3%.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU finished the year with growth of about 3%.
I 1998 vedrørte to udførlige udtalelser direktiv 98/13/EF "teleterminaludstyr".
In 1998, two detailed opinions were based on infringements of Directive 98/13/EC on telecommunications terminal equipment.
I 1998 vedtog de europæiske institutioner ligeledes en kodeks for god praksis, som klart redegør for de europæiske institutioners politik, når det gælder beskæftigelse af handicappede, såvel som retningslinjer for generaldirektorater og tjenestegrene i denne henseende.
In 1998 the European institutions also adopted a Code of Good Practice which provides a clear statement of the European Institutions’ policy in relation to the employment of people with disabilities as well as a guideline for Directorates General and Services in this respect.
I 1998 vedtog Eurocommerce en henstilling om sociale indkøbsbetingelser, som omfatter børne-, tvangs- og fængselsarbejde.
In 1998 Eurocommerce adopted a Recommendation on Social Buying Conditions covering child, forced and prison labour.
I 1998 vedtog Europa-Kommissionen et nyt flerlandeprogram til støtte for udvikling af den private sektor i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
In 1998 the European Commission adopted a new multicountry programme in support of private sector development in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
I 1998 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 98/84/EF1 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester for at give plads for udviklingen af betalings-tv på det indre marked.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
I 1998 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en afgørelse om revision af det femte miljøhandlingsprogram.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted a Decision on the review of the 5th Environment Action Programme.
I 1998 vedtog Europarådet konventionen om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
I 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om udviklingen i folkesundheds­politikken i Det Europæiske Fællesskab2.
In 1998 the Commission adopted a Communication on the development of public health policy in the European Community2.
I 1998 vedtog Rådet en handlingsplan fra Rådet og Kommissionen for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
In 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
I 1998 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen, den fælles valuta i de deltagende stater.
In 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 974/98 which established the euro as the single currency of the participating Member States.
I 1998 vedtog Rådet og Kommissionen en handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in such an area.
I 1998 vedtog Rådet og Kommissionen en handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
I 1998 vedtog ØSU 45 udtalelser udarbejdet af Industrisektionen/Markedssektionen.
In 1998, the Committee adopted  45 opinions prepared by the Industry/Single Market Section.
I 1998 vendte 140 000 flygtninge og fordrevne hjem.
In 1998 140,000 refugees and displaced persons returned home.
I 1998 videreførte Euro Info Centrene bevidstgørelseskampagnen om arbejdsmiljø i SMV'er, som blev lanceret i 1997.
In 1998, the EICs continued the awareness-raising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
I 1998 vil de nationale selskaber, som fortsat har monopol på taletelefoni, miste deres retligt beskyttede monopol.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will lose the right to a legally protected monopoly.
I 1998 vil Kommissionen fortsætte med at overvåge, at handlingsplanen fra Beijing gennem­føres, og fremme den igangværende dialog mellem medlemsstaterne om gennemførelsen heraf.
During 1998, the Commission will continue its monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and facilitate the ongoing dialogue between Member States concerning its implementation.
I 1998 vil nationalforsam­lingen i Portugal forestå aktiviteterne under dette projekt.
In 1998, the national assembly of Portugal will chair the activities under this project.
I 1998 voksede trafikken med 5% i forhold til 1997.
In 1998 traffic increased by 5% compared with 1997.
I 1998 ydede Europa-Kommissionens PHARE-program finansiel og faglig bistand til 13 partnerlande i Centraleuropa.
In 1998, the European Community’s Phare Programme provided financial and technical support to 13 partner countries in central Europe.
I 1998 øgedes den imidlertid med over 5% i forhold til året før og nåede dermed op på 125 mio. svin (EUROSTAT).
However, in 1998 pig population increased by more than 5% from previous year reaching 125 million heads (EUROSTAT).