natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne, medlemsstaterne og kystregionerne har et særligt ansvar med hensyn til at sikre en tidlig politisk integration og til at vedtage samordnede, fælles dagsordner for maritime anliggender og yderligere modarbejde den fremherskende tankegang med isolerede sektorpolitikker.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
EU-institutionerne, medlemsstaterne og regionerne har oprettet forvaltningsstrukturer til at sikre, at havrelaterede politikker ikke længere udarbejdes isoleret, men tager synergi og forbindelser med andre sektorpolitikker i betragtning.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
EU-institutionerne, medlemsstaterne, erhvervslivet, forskere og andre interesserede parter har arbejdet sammen, udvekslet oplysninger og holdt jævnlige samråd, således at Europa i det store og hele har "talt med én stemme".
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter bør i virksomhederne og blandt medarbejderne søge at fremme en aldersdiversificering.
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
EU-institutionerne, men også medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene bør alle gøre en indsats for at møde udfordringerne.
All the EU institutions, but also the Member States, acceding states and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
EU-institutionerne, og navnlig Kommissionen, har også ansvaret for at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for de programmer, der forvaltes centralt af Kommissionen.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
EU-institutionerne, som er indstillet på at forbedre gennemførelsen af EU-reglerne på asylområdet, gav klart udtryk for, at en styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og en styrkelse af den eksterne dimension er nøgleprioriteringer.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
EU-institutionerne.
European institutions.
EU-institutionernes forskellige beføjelser (såsom Kommissionens ret til at iværksætte initiativer, Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsbeføjelser, Regionsudvalgets nye høringsfunktion, der er et resultat af undertegnelsen af protokollen om samarbejde med Kommissionen mv.)
the Union's institutional architecture (e.g. the Commission's right of initiative, the legislative powers of the European Parliament and the Council, the new consultative role of the Committee of the Regions following the signing of the cooperation protocol with the Commission);
EU-institutionernes gennemførelse og overvågning af FN's konvention om handicappedes rettigheder og EØSU's rolle i den forbindelse
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
EU-institutionernes gennemførelse og overvågning af FN's konvention om handicappedes rettigheder og EØSU's rolle i den forbindelse (initiativudtalelse)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
EU-institutionernes gradvist stigende interesse for byspørgsmål knytter an til en række aktioner, der vidner om EU’s stærke engagement på området.
The growing concern which EU bodies have shown for urban areas is buttressed by a framework of actions which bear witness to a strong EU commitment.
EU-institutionernes hovedopgave er at tilrettelægge et regelgrundlag der åbner for den nødvendige grad af europæisk harmonisering og sikrer en klar og stabil retstilstand som kommende aktører på 3G-scenen kan bygge deres virksomhed på.
The main task of the EU institutions is to prepare a suitable regulatory environment which allows for the necessary degree of European harmonisation and ensures the regulatory certainty on which the future 3G players can build their business cases.
EU-institutionernes igangværende forpligtelser
The European institutions' current undertakings
EU-institutionernes nuværende arbejdsmetoder og relationer til medlemsstaterne forhindrer dem i at udvise det nødvendige lederskab.
The current working methods of the Institutions and the relations with the Member States prevent them from showing the necessary leadership.
EU-institutionernes overordnede tilgang til behandlingen af alternativ konfliktløsning (spørgsmål 1, 2, 3 og 4)
On the European Union institutions’ overall approach to ADRs (questions 1-2-3-4)
EU-institutionernes personalevedtægt finder anvendelse, hvilket er afspejlet i de anvendte satser pr. person:
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
EU-institutionernes politik om brug af EU-oplysninger må opdateres og tydeliggøres sideløbende med dette.
In parallel, the policies of the EU Institutions concerning the exploitation of EU information need to be updated and clarified.
EU-institutionernes reaktioner
Reactions of the European Institutions
EU-institutionernes rolle i demokratiseringsprocessen i de arabiske lande;
the role of European institutions in the democratisation process in Arab countries;
EU-institutionernes sekretariater
EU INSTITUTIONS' SECRETARIATS
EU-INSTITUTIONERNES SEKRETARIATER
SECRETARIATS - EU INSTITUTIONS
EU-institutionernes sekretariater
Secretariats from EU institutions
EU-institutionernes sekretariater
Secretariats of eu institutions
EU-institutionernes sekretariater
Secretariats of the EU institutions
EU-institutionernes strategiske skift hen imod de grundlæggende principper – retsstatsprincippet og økonomisk styring – skaber mulighed for at fremme deltagelsesdemokratiet i – frem for sideløbende med – udvidelsespolitikken som helhed.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
EU-institutionernes tiltag vedrørende politikken for social integration af indvandrerne
Work to date by the European institutions on policies for the social integration of immigrants
EU-institutionernes tjenestegrene betragtes som ordregivende myndigheder.
Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
EU-institutionernes websted skal mindst indeholde en henvisning til det websted, hvor oplysningerne kan findes, hvis de ikke offentliggøres direkte på det særlige sted herfor på EU-institutionernes websted.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
EU-institutioners sekretariater
Secretariats of the EU institutions
EU-institutter - og EU-tilsynsmyndigheder - kan ikke integrere deres interne og de lovbestemte risikovurderinger.
EU firms - and EU supervisors - are not able to align internal and regulatory measures of risk.
EU-instrument til gennemførelse af standarder.
Community instrument to implement standards.
EU-instrumenter som kan identificere markeder og sektorer med stort behov for kvalificeret personale.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
EU-instrumenter til uddannelse af og kapacitetsopbygning hos ledelsen og medarbejderne i MFI'erne med udgangspunkt i fælles tekniske knowhow-pakker for at kunne reagere på ændringerne på mikrofinansieringsområdet, de nye krav fra brugerne og behovet for fælles grundlag til fremme af dialog og udveksling af god praksis i Europa;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
EU-instrumenter til uddannelse af og kapacitetsopbygning hos ledelsen og medarbejderne i MFI'erne;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
EU-instrumenter under egenkapitalvinduet bør så vidt muligt forvaltes af EIF.
The management of Community instruments grouped under the umbrella of the “equity window” should, whenever possible, be undertaken by the EIF.
EU-instrumenter, der fokuserer på innovationsudbudssiden, f. eks. finansiering af forskning og udvikling, skal sammenknyttes hensigtsmæssigt med efterspørgselssideindsats, ‑foranstaltninger og –politikker, som er nødvendige for at fremme innovation.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
EU-instrumenter, der tilvejebringer et minimum af harmonisering, så medlemsstaterne kan vedtage strengere regler (som i en grænseoverskridende kontekst kun kan anvendes, såfremt der eksisterer en gensidig anerkendelsestest),
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
EU-instrumenter, der tilvejebringer fuld harmonisering af lovgivning,
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
EU-instrumenterne
Community instruments
EU-instrumenterne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at støtte både moderniseringsdagsordenen og mobiliteten på erhvervsuddannelsesområdet.
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
EU-instrumentet fokuseres på mobilitet for studerende og lærere, udvikling af udveksling af information og bedste praksis, tilpasning til industrielle ændringer gennem erhvervsuddannelse og omskoling og fremme af adgangen hertil.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
EU-instrumentet vil derfor antagelig gøre de nationale angivelsesprocedurer overflødige, både hvad angår transaktioner med tredjelande og transaktioner inden for EU (se punkt 23 ovenfor).
The Community instrument should make national declaration procedures concerning extra- and intra-Community transactions redundant (see paragraph 23 above).
EU-instrumentet: temaprogrammet for fødevaresikkerhed
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
EU-integrationen som helhed, idet denne vil bevæge sig fremad mod sin praktiske fuldførelse takket være den øgede anvendelse af sådanne initiativer.
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
EU-integrationspro­jekter
Action grants
EU-interesser anvender ofte flag fra Liberien, Panama, Cypern, Malta og Bahamas.
Flags frequently used by EU interests include Liberia, Panama, Cyprus, Malta and Bahamas.
EU-interesser råder desuden over omtrent en tredjedel af verdens samlede handelsflåde.
EU interests also control approximately one third of the world merchant fleet.
EU-interessernes relative andel i udnyttelsen af overskuddet og i den lokale værditilvækst16, som EU's aktiviteter i partnerens fiskeri medfører.
the relative share of the Community interests in the exploitation of the surplus and the local added value16 of the European activities in the Partner’s fishing industry.
EU-interne erhvervelser
Intra-EU acquisitions
EU-interne udenlandske direkte investeringer har været støt stigende, men er koncentreret på nogle få medlemsstater…
Intra-EU FDI flows have been accelerating geometrically, but they are concentrated in just a few Member States
EU-intervention er derfor påkrævet, hensigtsmæssigt og berettiget.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
EU-interventioner i fiskerisektoren inden for rammerne af de fælles
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the
EU-interventioner i fiskerisektoren inden for rammerne af de fællesmarkedsordninger og strukturpolitikken 1994-1998
Community interventions in the fisheries sector
EU-interventioner skal have en tydelig merværdi og supplere finansielle ressourcer på nationalt plan samt mobilisere yderligere finansiering ("finansiel multiplikatorvirkning")8.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
EU-interventionstærskel: 111 300 t
EU intervention threshold: 111 300 t
EU-interventionstærskel: 360 000 t
EU intervention threshold: 360 000 t
EU-interventionstærskel: 360 000 t
EU intervention threshold: 360 000 t
EU-investeringer i Brasilien:
EU investment stock in Brazil :
EU-investeringer i Japan var betydelige: de var på over 4 mia. EUR om året.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
EU-investorer i Østasien opererer i en stadig mere integreret regional forsyningskæde og kunne have gavn af et bredere netværk af investeringsaftaler i regionen.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
EU-Japan-topmødet i maj 2011 handlede kun om koordinering af opfølgningsaktioner, især gennemførelse af foranstaltninger vedrørende samarbejde om nuklear sikkerhed.
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
EU-jernbanepolitikkens mål
Objectives of EU rail policy
EU-jordobservations-programmet (GMES)
European Earth Observation Programme (GMES)
EU-jordobservationsprogrammet (GMES)
European Earth observation programme (GMES)
EU-kandidatland
EU candidate state
EU-kandidatlande
EU Candidates
EU-kandidatlande og EØS-lande Letland og Polen støtter et geografisk begrænset forbud mod anvendelse af højsvovl-skibsbrændstoffer, i overensstemmelse med SOx-kontrolområdet.
EU candidate and EEA countries Latvia and Poland support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area.
EU-kilder
EU sources
EU-Kina
EU-China
EU-Kina (rundbordsdialog)
EU-China (round table)
EU-Kina: Tættere partnerskab, større ansvar
EU – China: Closer partners, growing responsibilities
EU-knudepunkt for dataudveksling (antal projekter)
EU data sharing  node (number of projects)
EU-kodeks for elektronisk kommunikation (omarbejdning)
European Electronic Communications Code (recast)
EU-Kommissionen burde støtte dens formidling.
The EU Commission should support its dissemination.
EU-Kommissionen har (i en henstilling offentliggjort i EF-Tidende L 107 den 30. april 1996) foreslået at definere SMV således:
In a recommendation published in OJ L 107 of 30 April 1996, the European Commission proposed to define SMEs as follows:
EU-Kommissionen har med sine forslag gjort det klart, at den i øget omfang vil gøre brug af de instrumenter under den fælles landbrugspolitik, der med Agenda 2000 blev sammenfattet i den 2. søjle, og som især skal fremme udvikling i landdistrikterne og landbrugets miljøprogrammer.
In putting forward its proposals, the European Commission has clearly indicated that it wishes to make greater use of the CAP instruments set out under the second pillar of Agenda 2000, these instruments promote, in particular, rural development and agri-environmental programmes.
EU-Kommissionen opfordres til under forhandlingerne at arbejde for, at virksomheder med udenlandsk kapital (joint ventures) får lov til at supplere deres produktsortiment ved at importere varer til Kina og markedsføre dem der.
The EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products.
EU-Kommissionen opfordres til under forhandlingerne at arbejde for, at virksomheder med udenlandsk kapital (joint ventures) får lov til at supplere deres produktsortiment ved at importere varer til Kina og markedsføre dem der;
the EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products,
EU-Kommissionen opfordres til under forhandlingerne at arbejde for, at virksomheder med udenlandsk kapital (joint ventures) får lov til at supplere deres produktsortiment ved at importere varer til Kina og markedsføre dem der;
the EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products;
EU-Kommissionen ønsker at kendskabet til anvendelsen af EU-midler forbedres, bl.a. ved at informere bedre om, hvad Den Europæiske Union gør, og hvorfor det er vigtigt, hvad den gør.
The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
EU-Kommissionens forslag
The Commission's proposals
EU-Kommissionens periodiske rapport om Bulgarien fra oktober 1999 fandt, at selv om landet nu opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, er det nødvendigt med en yderligere indsats for at styrke retsstatsforhold og beskytte mindretalsrettigheder, især Roma-folkets.
The EU Commission's annual progress report on Bulgaria from October 1999 found that, although the country now meets the political criteria for membership of the EU, further efforts are needed to strengthen the rule of law and protect minority rights especially those of the Roma.
EU-Kommissionens præciseringer i retningslinjerne skitserer efter ØSU's opfattelse på udmærket vis emnekataloget for samtaler og eventuelle aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The ESC feels that the clarifications put forward by the Commission in this guideline adequately define the range of issues to be discussed and where possible agreed upon.
EU-Kommissionens scenario om at nå op på 3.000 MWp ved udgangen af 2010 er realistisk, men dets succes afhænger frem for alt af den politiske vilje i de enkelte medlemslande.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
EU-Kommissionens tjenestegrene har arbejdet med post-trade-spørgsmål i mere end 10 år.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
EU-kommissær Günter Verheugen deltog i EØSU's plenarforsamling den 24. april, hvor han præsenterede udvalgets medlemmer for en aktuel statusopgørelse over forløbet af udvidelsesprocessen.
Mr Günter Verheugen, European Commissioner, attended the Committee's plenary session on 24 April to give European ESC members an update on the state of play of the enlargement process.
EU-kommissær Janez Potocnik og FN's koordinator for Rio+20 Brice Lalonde deltager i debatten.
It will be attended by EU Commissioner Potocnik and the UN Coordinator for Rio+20 Brice Lalonde.
EU-komponenter i de europæiske informationssystemer:
The Union components of the European information systems are:
EU-komponenterne i de europæiske informationssystemer er følgende:
The Union components of the European Information Systems are:
EU-KONFERENCEN
EU CONFERENCE
EU-konferencer
Awareness raising
EU-kontekst
EU Context
EU-konteksten
The EU Context
EU-konteksten - fremme bæredygtig transport og overgang til andre transportformer
The EU context – promoting sustainable transport and modal shift
EU-kontoret
European Union Division
EU-kontoret - Ministeriet for Uddannelse og Beskæftigelse
European Union Division - Department for Education and Employment
EU-kontrol af flyvetidsundtagelser (ny artikel 8a)
Community control of Flight Time Limitations variations (New Article 8a)
EU-kontrol og EU-inspektioner
Union controls and Union inspections
EU-kontrolaktionerne er et andet godt eksempel på et sådant samarbejde.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
EU-kontrolkomitéens kontrol på stedet på EU's vegne i forbindelse med klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg og får
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
EU-kontrolkomitéens kontrol på stedet på EU's vegne i forbindelse med prisindberetning for slagtekroppe af voksent kvæg og får.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
EU-kontrollørerne har ingen politimyndighed eller retshåndhævende myndighed uden for deres oprindelsesmedlemsstats område eller de EU-farvande, der er under deres oprindelsesmedlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion.
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
EU-kontrollørerne kan tildeles følgende opgaver:
Union inspectors may be assigned for:
EU-kontrollørerne kan udføre inspektioner i overensstemmelse med denne forordning i EU-farvande og på EU-fiskerfartøjer uden for EU-farvande, jf. dog kystmedlemsstatens primære ansvar.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with this Regulation in Union waters, and on Union fishing vessels outside Union waters.
EU-Konventet om i forfatningsafsnittet om industri eksplicit at nævne gennemførelse af anbefalingerne i det europæiske charter for små virksomheder,
the Convention: to include a specific mention of the implementation of the recommendations of the European Charter on small enterprises in the chapter of the constitution on industry;
EU-konventet: situationsrapport
Convention: Update
EU-konventionen fra 1996 om udlevering forbedrer yderligere de betingelser, der gælder for udlevering mellem medlemsstaterne, idet flere former for lovovertrædelser kan medføre udlevering gennem en nedsættelse af den sanktionstærskel, der er nødvendig, for at en forbrydelse kan medføre udlevering.
The 1996 EU Convention relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States by i.e. making a broader range of offences extraditable by decreasing the threshold of sentence necessary for an offence to be extraditable.
EU-koordination og støtteaktioner i relation til markedsovervågning gennem "Produktsikkerheds- og markedsovervågningspakken"16 er vigtige og bør bevares i koordination med markedsovervågningsmyndighederne med henblik på den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.