natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et eller flere organer med ansvar for kontrollen, jf. artikel 2, stk. 2, nr. 5), i forordning (EF) nr. 882/2004, der fungerer som produktcertificeringsorgan i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 5 i nævnte forordning.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
et eller flere risikomoduler eller undermoduler, der indgår i det primære solvenskapitalkrav som fastsat i artikel 103 og 104
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104;
et eller flere sammenhængende elementer, der opfylder en eller flere funktioner
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
et eller flere selskaber i forbindelse med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet, eksisterende selskab (det overtagende selskab), ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det andet selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, af deres bogførte pariværdi, eller
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
et eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet, eksisterende selskab (det overtagende selskab), ved at de tildeler deres selskabsdeltagere kapitalandele i det andet selskab og eventuelt et kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares respresenting the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
et eller flere selskaber som følge af og samtidig med deres opløsning uden likvidation overfører deres samlede aktiver og passiver til et andet, eksisterende selskab ved, at de tildeler deres selskabsdeltagere aktier eller anparter i det andet selskab og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af disse værdipapirers pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi,
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
et eller flere stoffer i eller på planter eller produkter af vegetabilsk oprindelse, spiselige animalske produkter eller andetsteds i miljøet, som stammer fra anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, herunder også sådanne stoffers metabolitter samt nedbrydnings- og reaktionsprodukter
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Et eller flere supplerende symboler over rektanglet, der beskriver særlige egenskaber, der skal identificeres, hvis de er specificeret i de relevante særdirektiver eller de relevante særskilte forordninger.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
et eller flere telefonnumre i en Indberetningspligtig jurisdiktion og intet telefonnummer i Liechtenstein eller den medlemsstat, hvor det Indberettende finansielle institut er hjemmehørende, afhængigt af konteksten
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
et eller flere tredjelande: angivelse af "oprindelse: tredjelande".
one or more third countries an indication of "origin: non-EC".
et emne af interesse for samtlige samfundsgrupper;
a topic of interest to all groups of society;
Et emne af stadig større betydning
A topic of ever greater importance
Et emne af stor betydning, som ikke nævnes, er befolkningsspørgsmålet.
A subject of great importance, but one which is not mentioned in the Terms of Reference, is population.
Et emne af væsentlig og afgørende betydning for bæredygtig udvikling i udviklingslandene er f.eks. "befolkningsudvikling".
One topic of crucial importance to sustainable development in the developing countries is, for instance, population growth.
Et emne for fælles programmering
A case for Joint Programming
Et emne som samfundets velfærd er for vigtigt til udelukkende at blive overladt til teknikere, professorer, økonomer, statistikere og politikere.
Social well-being is too important an issue to be left in the exclusive hands of technicians, academics, economists, statisticians and politicians.
Et emne, der bør tages op, er at der skal findes en gylden middelvej mellem behovet for at indhente data til evaluering og udarbejdelse af politikker og virksomhedernes ret til at behandle disse oplysninger som værende fortrolige.
One issue for discussion is to strike the balance between the need to obtain data for evaluation and policy-making and the right of companies to treat this information as confidential.
et emne, der er berører hele Europa, og som indgår i det syvende rammeprogram
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
et emne, der er berører hele Europa, og som indgår i det syvende rammeprogram
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
Et emne, der har været taget op i forbindelse med forordningens gennemførelse er ”dobbeltdato”-bestemmelsen i henhold til artikel 96.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Et emne, der ikke indgår i reformen af forordningen om EF-varemærker er dens relation til internationale traktater, især Madrid-traktaten, som kunne stille EU på lige fod med andre stater, der har undertegnet den.
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
et emne, som blev fremdraget på Det Europæiske Råds møde i København den 21-22. juni 1993, hvor stats- og regeringscheferne anmodede Kommissionen om at fremlægge en "hvidbog" med henblik på fastlæggelse af overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i henhold til EF-traktatens artikel 103, stk. 2, som ændret i Maastricht.
The topic had been launched by the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, which asked the Commission to draw up a White Paper with a view to establishing the broad economic policy guidelines required under Article 103(2) of the EEC Treaty as amended at Maastricht.
Et emne, som bør undersøges meget omhyggeligt i forbindelse med evalueringen af resultaterne i de lande, hvor der gennemføres regionale integrationsprogrammer, må være overlapning mellem foranstaltninger, hvis landene deltager i flere aftaler om regional integration på én gang.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Et emne, som kunne have fortjent Kommissionens opmærksomhed, er efterspørgselsstyring.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Et emneområde, der ikke er komplet dækket af veterinærbestemmelserne, er offentlig prøveudtagning og analyse af fødevarer.
An issue that is not covered in a comprehensive way under veterinary legislation is the question of official sampling and analysis of food.
Et endnu ikke gennemført kongeligt dekret vil indeholde yderligere oplysninger om vederlaget og eventuelle undtagelser herfra.
A Royal Decree, not yet enacted, is supposed to lay down the details of the remuneration and any exemptions thereto.
Et endnu mere ømtåleligt emne er problemet med de naturlige fordele, som eksisterende tilbudsgivere nyder, og som er endnu vanskeligere at identificere klart og kompensere for.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Et endnu større ansvar har de teknologi- og tjenesteleverandører af ikt, som udbyder informationssystemer.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Et endnu større ansvar har teknologi- og tjenesteleverandørerne af ikt, som udbyder kritisk informationsinfrastruktur.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Et endnu større problem er den manglende mulighed for effektivt at kontrollere, hvorvidt en ansøgning om tilbagebetaling og det beløb, der begæres tilbagebetalt, er berettiget.
Even more important is the lack of effective verification as to whether applications for refund, and the amounts to be refunded, are justified.
Et endnu større problem er offeromkostningerne forbundet med forsinkelser i markedsføringen af produkter.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Et endnu uafklaret spørgsmål er den fuldstændige tilbagetrækning af det tidligere Sovjetunionens tropper fra Baltikum.
The question of the complete withdrawal from the Baltic States of the military forces of the former Soviet Union remains unresolved.
Et endnu uløst problem er de strukturelle årsager til den hårdnakkede uligevægt i handelen mellem Japan og USA.
No solution has yet been found for the structural causes of the stubborn external trade imbalances of Japan and the USA.
Et endnu vigtigere aspekt er imidlertid, at denne ordning vil blive udvidet til at omfatte transaktioner mellem afgiftspligtige personer, som ikke er omfattet af “reverse charge”-proceduren (selvangivelse).
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Et eneretsområde er en bekvem finansieringsmekanisme for de tjenester, der gælder befordringspligt for, men samtidig er det den største hindring for realiseringen af et indre marked for posttjenester.
If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
Et energiforbrugende produkt, for hvilket der er blevet anvendt harmoniserede standarder, hvis referencenumre er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, som sådanne standarder vedrører.
EuP for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Et energiforbrugende produkt, som er miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000, formodes at være i overensstemmelse med de krav til miljøvenligt design, der er anført i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, i det omfang miljømærkningen opfylder disse krav.
EuP which have been awarded the Eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the Eco-label.
Et energiprodukt har en dobbelt anvendelse, når det anvendes både som brændsel til opvarmning og til andre formål end som motorbrændstof og brændsel til opvarmning.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Et energirammeprogram har først og fremmest til formål at sikre, at aktioner, der iværksættes som led i energipolitikken, bliver sammenhængende og effektive.
The aim of an Energy framework programme is to ensure the coherence and effectiveness of actions undertaken under energy policy.
Et engangsbeløb
lump sum
et enhedsdokument, der opsummerer den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
et enhedsdokument, der opsummerer produktspecifikationen omhandlet i stk. 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Et enhedsmarked indebærer, at slutbrugerne kan få forbindelse med alle numre i andre medlemsstaters nationale nummerplaner og benytte tjenester, herunder informations­sam­funds­tjenester, der bruger numre, som inden for Fællesskabet ikke er geografisk bestemt, herunder bl.a. frikalds- og overtakseringsnumre.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Et enhedsmarked, et enhedsøkonomisk europæisk område forudsætter og kræver harmoniserede og integrerede net;
A single market and a single European economic space require and presuppose coordinated, integrated networks.
Et enhedspatent
A unitary patent protection
Et enhedspatent i Fællesskabet er et nyttigt skridt i retning mod skabelsen af en virkeligt indre marked.
A unitary Community patent is a useful step in the creation of a genuine Single Market.
Et enhedsrammeprogram vil give mulighed for synergieffekter og gensidig inspiration på tværs af forskellige kulturelle og kreative sektorer.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Et enhedssystem
A single scheme
Et enhedssystem for registrering med en fælles database for alle Kommissionens tjenestegrene burde være til stor hjælp.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Et enhedssystem giver også testator mulighed for at planlægge fordelingen af pågældende formuegenstande mellem arvinger ligeligt, uanset hvor formuegenstandene befinder sig.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Et enhedssystem vil betyde, at de vanskeligheder, der følger af forskellige nationale beskyttelsesordninger, vil forsvinde.
Thanks to a unitary system, the difficulties due to the differences between national protection arrangements disappear.
Et enigt udvalg mener, at bæredygtig udvikling hverken skal ses som en luksus, som ”velhavende” samfund har råd til, eller som en af flere valgmuligheder.
It agrees that sustainable development is neither a luxury for "rich" societies, nor just one of several possible options.
Et enkelt adgangspunkt fremmer forskning og håndhævelse og øger effektiviteten af pasordningen for prospekter.
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Et enkelt af mange eksempler herpå er bestøvning med insekter som bier eller sommerfugle, hvis økonomiske værdi – ikke blot for landbruget – er uvurderlig.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Et enkelt af ændringsforslagene kan ikke accepteres af Kommissionen.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
et enkelt ark papir eller
a single sheet of paper; or
Et enkelt betalingsorgan i den fælles landbrugspolitik
Single paying agency in CAP
Et enkelt bilregistreringsnummer i EU
A single vehicle registration number throughout Europe
Et enkelt direktiv om industrielle emissioner vil give en klar, sammenhængende og forenklet lovramme med følgende hovedvirkninger:
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
et enkelt dokument, der opsummerer produktspecifikationen omhandlet i stk. 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Et enkelt dokumentationssæt (grunddokumentation) på globalt eller lokalt niveau, som udarbejdes af moderselskabet eller hovedkontoret for en gruppe selskaber i en standardiseret og sammenhængende form på EU-niveau.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
et enkelt EU-kontaktpunkt, som kan sikre en nøje koordinering mellem de forskellige politikområder og mellem de forskellige aktionsniveauer,
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
et enkelt EU-kontaktpunkt, som kan sikre en nøje koordinering mellem de forskellige politikområder og mellem de forskellige indsatsniveauer;
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
Et enkelt europæisk politisk parti svarede, at det ikke kunne se nytten af at tilføje sådanne logoer, og at der måtte findes andre metoder til at oplyse vælgerne om forbindelserne mellem nationale og europæiske politiske partier.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Et enkelt finansielt marked i EU er en nøglefaktor til fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne og nedbringelse af virksomhedernes kapitalomkostninger.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Et enkelt forvaltningsorgan som fælles forvaltningsstruktur, men med forskellige grader af delegering af opgaver fra Kommissionens tjenestegrene i hver enkelt sektor
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Et enkelt indlæg taler om besparelser på helt op til 70%.
The figure of up to 70% savings is cited in one submission.
Et enkelt initiativ, der kombinerer en række forskellige politiske dimensioner af særlig relevans for en bestemt industri, vil bidrage til at øge sammenhængen og samspillet mellem politikkerne med en kraftigere indvirkning på konkurrenceevnen til følge.
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
Et enkelt institutionelt kontaktpunkt, via hvilket en tjenesteudbyder kan indhente alle relevante oplysninger og uden besvær, på afstand og ad elektronisk vej kan afvikle samtlige procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed (se artikel 8 i tjenesteydelsesdirektivet — EUT L 376 af 27.12.2006).
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Et enkelt kontaktpunkt i toldvæsenet varetager kommunikationen mellem toldkontroltjenesten og efterforskningstjenesterne.
A single point of contact within the customs service manages communications between customs assurance staff and investigators.
Et enkelt kontaktpunkt, hvor forskere kan underrette partnerskabet om eksempler på god praksis og fortsatte problemer, bør overvejes samt tilrettelæggelse af en større konference i 2009, hvor forskerne kan fremkomme med deres synspunkter.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Et enkelt lag: de prioriterede projekter i deres nuværende form (om nødvendigt med ændringer) suppleres af prioriterede infrastrukturbehov som følge af forskellige transporttjenesters krav.
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Et enkelt lag: prioriterede projek­ter – eventuelt i udvidet form
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Et enkelt land går så vidt som til at nægte ydelser og offentlige kontrakter til virksomheder, der retsforfølges for sort arbejde.
One goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
Et enkelt lovinstrument vil være mere komplet, klarere og lettere at anvende.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Et enkelt myndighedsorgan foreslog, at man skulle overveje at lægge forsyningspligt på mobiltelefoni for visse svage gruppers vedkommende, f.eks. handicappede.
One regulator suggested that consideration should be given to including mobile telephony in the scope of universal service for certain disadvantaged groups, e.g. disabled.
Et enkelt nationalt handlingsprogram for vækst og beskæftigelse, som skal vedtages af de nationale regeringer efter drøftelse med deres parlament, vil hjælpe med til at opnå ejerskab, og legitimiteten på det nationale plan vil kunne styrkes, ved at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages i forberedelsen af et nationalt Lissabon-program.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Et enkelt nationalt koordinations-organ i "Erasmus for Alle"
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Et enkelt netværk giver også stordriftsfordele gennem fælles vedligeholdelse, brugersupport, uddannelse og formidlingsarbejde.
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Et enkelt ord slettes:
Delete a word as follows:
Et enkelt ord udgår.
This change of the recital deletes one word.