natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et program sammensættes udelukkende af projekter af fælles interesse og/eller sam­menhængende grupper af projekter af fælles interesse, der tidligere er fastlagt inden for rammerne af de retnings­linjer, der er om­handlet i traktatens artikel 155 , stk. 1, på specifikke områder med betydelige finansi­elle behov over en længere periode.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Et program som Daphne er imidlertid ikke en produktionsenhed, der kan gøres til genstand for en præcis cost/benefit-analyse.
A programme like Daphne is, however, not a production unit, the costs and benefits of which can be precisely estimated in monetary terms.
et program som det svenske "Kundskabsløft", som blev indført for at øge lavtuddannede voksne arbejdstageres kompetenceniveau til et mellemniveau, og som var rettet mod de 25-55-årige.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
et program til bekæmpelse af ulovlig narkotika ved hjælp af koordinerede foranstaltninger på alle niveauer
a programme to combat illicit drugs using co-ordinated action at all levels;
Et program til beskyttelse af børn på Internettet
A programme for child protection on the Internet
Et program til beskyttelse af børn på Internettet4,
Programme for child protection on the Internet4
Et program til evaluering og sikring af høj kvalitet i uddannelsen, som ud fra ensidige økonomiske effektivitetsbetragtninger vil opnå større præstationer med de samme skattemidler, og som tilmed via decentraliserende strukturændringer pålægger de enkelte skoler at administrere uden tilstrækkelige midler, er dømt til at mislykkes.
Schemes designed to secure high standards and quality assessment in education will founder if they seek - solely on the basis of economic efficiency and without increasing resources - to boost performance while at the same time forcing individual schools to deal with the shortfall through structural changes under the banner of decentralisation.
Et program til undervisning i og udveksling af god praksis inden for e-forvaltning på lokalt plan er under planlægning i Frankrig.
A programme for training and exchange of good practices in the field of e-government at local level is foreseen in France.
Et program, der skal fremme konkrete tjenesteydelser på markedet er den bedste mekanisme til at opnå konkret trafikoverflytning.
Thus, a programme geared to fostering concrete services in the market is the best delivery mechanism to achieve concrete modal shifts.
Et program, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Et program, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: - Small, clean and competitive: a programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation.
Et program, der skal skride ind på markeder - som Marco Polo - står således altid over for en vis uundgåelig usikkerhed, svarende til den usikkerhed, som markedsoperatører står overfor.
Therefore, market intervention programmes like Marco Polo will always have to bear a certain amount of unavoidable uncertainties, corresponding to the uncertainty which market operators face.
Et programs effektivitet og dermed cost/benefit-forholdet kan måles ved at sammenholde input på den ene side og output (resultater) og effekt på den anden side.
The programme efficiency measures the relation between inputs on one hand and outputs and impacts on the other hand, with a view to assessing the value for money.
Et progressivt klassificeringssystem vil kun være hensigtsmæssigt, hvis det udformes på en måde, så det ikke kun egner sig for store, multinationale virksomheder, men også for SMV'er og mikrovirksomheder.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Et progressivt system i to takstklasser, hvorved et katastroferamt land modtager en lavere støttesats på 2,5 % for den del af skaden, der ligger under tærskelværdien, og en højere støttesats på 6 % for den del af skaden, der ligger over tærskelværdien.
A progressive system in two brackets is introduced whereby a country affected by a disaster receives a lower rate of aid of 2.5% for the part of the damage below a threshold and a higher share of aid of 6% for the part of the damage exceeding the threshold.
Et projekt af fælles interesse kan fjernes fra EU-listen over projekter af fælles interesse i henhold til proceduren i artikel 3, stk. 1, andet punktum, hvis:
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Et projekt består – i alle tilfælde, hvor dette er relevant - af tre faser:
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Et projekt eller en række tjenester i helhed må således ikke deles med henblik på at udelukke det fra dette direktivs anvendelsesområde, medmindre det berettiges af objektive årsager.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Et projekt eller program betragtes som udarbejdet i fællesskab, når Kommissionen og det internationale offentligretlige organ i fællesskab vurderer gennemførligheden og fastlægger gennemførelsesaftalerne.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Et projekt eller program betragtes som udarbejdet i fællesskab, når Kommissionen og det internationale offentligretlige organ i fællesskab vurderer gennemførligheden og fastlægger gennemførelsesaftalerne.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Et projekt er opgivet (Stupava (SK) - sydøstlige Wien (AT)).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
et projekt finansieret af instituttet og tilrettelagt med støtte fra en mål 1-region i Det Forenede Kongerige.
a project funded by the Foundation and organised with the support of an Objective 1 region in the UK.
Et projekt for Latinamerika er under overvejelse for 2003-2004.
A project for Latin America is under consideration for 2003-2004.
et projekt for parvist samarbejde til fordel for Krajbanka (0,47 mio. EUR)
a twinning project with Krajbanka (EUR 0.47 million)
Et projekt forelægges Kommissionen  af en medlemsstat eller af et tredjeland, hhv. af en fy­sisk eller juridisk person, of­fentlig eller pri­vat virksomhed, der er etableret her.
Any Member State or non-member State or any public or private natural or legal person established there may submit a project to the Commission.
Et projekt i Finland tog sigte på skabe øget bevidsthed hos myndighederne i et regionalt område om tredjelandsstatsborgere fra det thailandske samfund, som er i en særlig sårbar position, da det let falder uden for rammerne af de offentlige foranstaltninger.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Et projekt kan være af fælles interesse, hvis det svarer til målsætningerne og prioriteringerne i retningslinjerne og ser ud til at være potentielt økonomisk levedygtigt.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Et PROJEKT med et FÆLLES FORMÅL/en FÆLLES IDENTITET;
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
Et projekt med titlen "Business failure and bankruptcy", der blev igangsat i 2001, fokuserede på at identificere vigtige spørgsmål, indsamle relevante data og udveksle bedste praksis om, hvordan man løser finansielle vanskeligheder og letter starten efter konkurs.
The project “Business failure and bankruptcy”, launched in 2001, focused on identifying key issues, gathering relevant data and exchanging good practices on how to solve financial difficulties and facilitate a fresh start after bankruptcy.
Et projekt med titlen "Eureka".
A project called “Eureka”.
Et projekt må højst vare tre år, og senest to år efter gennemførelsen af projektet, skal resultatet af forskningen være klart til at blive markedsført.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Et projekt om diskrimination og vold mod lesbiske viste, at der ikke findes tjenester og foranstaltninger, som gør noget ved problemet.
The work of a project on the discrimination and violence against lesbians, resulted in findings that demonstrate the lack of services and measures to deal with the problem.
Et projekt om efterfølgende evaluering af fællesskabslovgivning og dens byrde på virksomheder (Ex-post evaluation of EC legislation and its burden on businesses) har til formål at tilvejebringe oplysninger om de lovgivningsmæssige byrder, der pålægges virksomheder af tre udvalgte direktiver.
A project on “Ex-post evaluation of EC legislation and its burden on businesses” aims to provide information about the regulatory burdens on businesses, and SMEs in particular, imposed by three selected European Community Directives.
et projekt om europæisk innovationspartnerskab om vand.
A candidate European Innovation Partnership on water.
Et projekt om indikatorer for jorbundsmiljøet er påbegyndt for nylig.
A project on indicators for the terrestrial environment has recently started.
Et projekt om indikatorer for lovgivningskvaliteten (Indicators of Regulatory Quality) skal kortlægge kvantitative og kvalitative indikatorer til brug for overvågningen af EU's og medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at forenkle og forbedre lovgivningsmiljøet.
A project on “Indicators of Regulatory Quality” will identify quantitative and qualitative indicators that could be used to monitor the progress made by the EU and by Member States to simplify and improve the regulatory environment.
Et projekt skal omfatte mindst to medlemsstaters område.
An action must involve the territory of at least two States.
Et projekt til 5 mio. EUR til støtte af gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet er ved at blive afsluttet.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Et projekt til bekæmpelse af ulovlig oplagring og handel med skydevåben i Mellemamerika og naboregioner blev undertegnet som led i en separat særforanstaltning vedtaget i december 2008.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Et projekt til opbyggelse af institutioner på tværs af de tre lande var især rettet mod nøgleaktører, som har til opgave at forberede modtagelsen af midler fra EU’s strukturfonde.
An institution building project across the three countries aimed at key stakeholders who are involved in preparing for receipt of European structural funds.
Et projekt til støtte for "forbedring af struktur og kapacitet i det tyrkiske eltransmissionsselskab (TEIAS)" (EU-bidrag på 1,8 mio. EUR) blev afsluttet med succes i december 2014.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
Et projekt vedrørende terrorbekæmpelse og samarbejde med arabiske partnere, som er finansieret af ENI, blev sat i gang i marts 2014 og implementeret af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og FN-Eksekutivdirektoratet under Komiteen for Bekæmpelse af Terrorisme (UNCTED) med deltagelse af EU-institutionerne og medlemsstaterne.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Et projekt vedrørende udvikling af miljøvenlige lastbiler ville bidrage til at bygge videre på disse fremskridt.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Et projekt ‑ tre grundlæggende opgaver
One project, three fundamental tasks
Et projekt, der blev finansieret under første fase af Leonardo da Vinci-programmet, kan delvis ses som en forløber for det eksisterende dokument "Europass-uddannelse", mens to andre projekter fra anden fase indebar en målrettet indsat for at fremme dette instrument35.
A project co-financed within the first phase of Leonardo da Vinci partially anticipated the concept of the existing Europass-Training document, while two projects within the second phase aimed at the targeted promotion of this instrument35.
Et projekt, der iværksættes i Palermo som led i Urban-programmet, introducerer ny teknologi på transportområdet.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Et projekt, der kvalificeres som værende af fælles interesse, har fordel af hurtigere og mere effektive godkendelsesprocedurer.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Et projekt, der støttes af den rumænske regering og Verdensbanken, har til formål at styrke lærer­uddannelsen for personer i landområderne.
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Et projekt, der vedrører udvikling af disse miljøindikatorer, finansieres af EU's sundhedsovervågningsprogram (“Udvikling af indikatorer for miljø og sundhed i EU-landene”).
A project to develop these environmental indicators has been financed by the Community Health Monitoring Programme (“Development of Environmental Health Indicators for EU Countries”).
Et projekt, hvortil der kræves tilladelse til gennemførelse, kan have væsentlige virkninger for miljøet i andre medlemsstater end i den, på hvis område det tænkes gennemført.
A project for which development consent is required may have significant effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Et projekt, som Den Europæiske Unions patientplatform Alzheimer Europe1 med støtte fra Europa-Kommissionen har gennemført, identificerede også de vigtigste sjældne former for demens2.
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
Et projekt, som oprindelig er iværksat og udviklet under ISA-programmet eller et andet EU-initiativ, kan optages i det rullende arbejdsprogram, uanset hvilken fase det befinder sig i.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Et projekts forløb
The life-cycle of a project
Et projektspecifik fast beløb fastsættes på grundlag af et skøn over de samlede støtteberettigede omkostninger.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
et proportionalt pensionsbeløb, der udelukkende ydes bedriftslederen.
a proportional pension only paid to farmers.
Et proportionelt, acceptabelt og effektivt resultat, hvad PFOS angår, bør blive et eksempel til efterfølgelse for den fremtidige anvendelse af REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Et proportionelt, acceptabelt og effektivt resultat, hvad PFOS angår, bør blive et eksempel til efterfølgelse for den fremtidige anvendelse af REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Et prospekt bestående af særskilte dokumenter
Prospectuses consisting of separate documents
Et prospekt bør derfor kun indeholde en advarsel om, at skattelovgivningen i investorens medlemsstat og i den medlemsstat, hvor udsteder har sit hjemsted, kan have indvirkning på indtægterne fra værdipapirerne.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Et prospekt bør ikke indeholde generiske risikofaktorer, der kun tjener som ansvarsfraskrivelser, da de vil sløre mere specifikke risikofaktorer, som investorerne bør være opmærksom på, og således betyde, at oplysningerne i prospektet ikke fremlægges i en let analyserbar, kortfattet og forståelig form.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Et prospekt bør ikke indeholde oplysninger, der ikke er væsentlige eller specifikke for den pågældende udsteder og de pågældende værdipapirer, da det kan sløre de oplysninger, der er relevante for investeringsbeslutningen, og således underminere investorbeskyttelsen.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Et prospekt eller et basisprospekt, uanset om der er tale om et enkelt dokument eller et prospekt bestående af særskilte dokumenter, er gyldigt i 12 måneder fra godkendelsen, for så vidt angår udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, såfremt det er suppleret med tillæg påkrævet i henhold til artikel 22.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Et prospekt er et juridisk dokument, der indeholder alle de nødvendige oplysninger af finansiel og ikke-finansiel art, som et selskab skal stille til rådighed for potentielle investorer med henblik på udstedelse af værdipapirer (aktier, obligationer m.m.) for at rejse kapital og/eller hvis deres egne værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked.
A prospectus is a legal document containing essential financial and non-financial information published by businesses for potential investors when they issue securities (shares, bonds etc.) in order to acquire capital and/or when they list their own securities for trading on a regulated market.
Et prospekt, der består af særskilte dokumenter, skal indeholde et registreringsdokument, en værdipapirnote og en resuménote.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
Et prospekt, der er godkendt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 37, skal anerkendes i den anden medlemsstat, hvor der er indgivet ansøgning om optagelse til officiel notering, også selv om der er indrømmet en delvis fritagelse eller fravigelse i henhold til dette direktiv, såfremt:
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognized in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
Et PRTR er også et slagkraftigt informationsværktøj for de politiske beslutningstagere.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Et præcist udgangspunkt er afgørende for at kunne måle Europa 2020‑strategiens effekt, og udvalget anbefaler i den forbindelse, at man i højere grad anvender ORATE.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Et præcist udgangspunkt er afgørende for at kunne måle Europa 2020‑strategiens effekt, og udvalget anbefaler i denne forbindelse, at man i højere grad anvender ORATE.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrationsgrænser for klassificering af et præparat som et kræftfrem­kaldende stof i kategori 1 eller 2, der er fastsat i:
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogen set out either:
et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrationsgrænser for klassificering af et præparat som et mutagen i kategori 1 eller 2, der er fastsat i:
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
Et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i punkt 6 omhandlede stoffer, når koncentrationen af et eller flere individuelle stoffer opfylder de krav til koncentrationsgrænser for klassificering af et præparat som et mutagen i kategori 1 eller 2, der enten er fastsat i:
A preparation composed of one or more substances referred to in point (6) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out either:
Et præskriptivt instrument vil være en forkert løsning, fordi den ikke giver plads til, at den regionale dimension tages i betragtning.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Et præstationskriterium med hensyn til offentlige uddannelsesudgifter og en særlig standard for vedvarende uddannelse og voksenuddannelse kunne spille en stimulerende rolle.
A public spending performance criterion with respect to education and training and a particular norm for the continuous training and education of adults, could play an incentive role.
Et prøveemne på 1 100 mm × 500 mm + 5 mm/− 2 mm eller en stikprøve for hvert anslagspunkt afprøves.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
et pulveranlæg, der er konstrueret til at give mindst 0,5 kg pulver pr. m3
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
Et punkt der giver anledning til særligt store vanskeligheder, er indførelsen af edb-behandling, hvilket er en forudsætning for næsten enhver form for forbedring.
An area of particular difficulty concerns computerisation, crucial to almost all improvements.