natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt spørgsmål står tilbage efter konferencen, nemlig i hvilket omfang WRC-2000-beslutningerne vil fremme en verdensomspændende harmonisering af tredjegenerationssystemer for at give mulighed for omkostningseffektiv roaming på verdensplan, idet man har identificeret tre separate udvidelsesbånd, hvor ITU-medlemmerne frit kan vælge de mest hensigtsmæssige frekvenser til driften.
A key issue remains from the conference, namely to what extent the WRC-2000 decisions are conducive to support a world-wide harmonisation of third generation systems to allow for cost-effective global roaming, given that three distinct extension bands have been identified, from which ITU members are free to choose the most appropriate frequencies for operation.
Et centralt spørgsmål vedrører de væsentlige bestemmelser, som Unionen vil søge at indføre i handels- og investeringsaftalerne.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Et centralt spørgsmål vedrører undervisningen i naturvidenskab.
A key question revolves around science teaching.
Et centralt spørgsmål vil være, hvorvidt den finanspolitiske fleksibilitet til at reagere på chok, enten på landeniveau eller euroområdet som helhed, skal nås ved at udstede yderligere stabilitetsobligationer, eller om man ville være nødt til at forlade sig på nationale udstedelser (hvis det stadig er muligt).
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Et centralt spørgsmål, der blev fremhævet af alle parter, var behovet for, at Agenturet forsyner de endelige brugere (medlemsstaternes specialiserede tjenester, arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer og i særlig grad virksomhederne) med information, som er brugervenlig, anvendelig og forståelig på de forskellige sprog og ikke kun ét sprog (hovedsagelig engelsk).
One of the key issues emphasised by all parties consulted was the need for the Agency to provide information to the final users (Member States' specialised services, employers' and employees' organisations and in particular companies) which is user friendly, exploitable and comprehensible in their language and not only in one language, mainly English.
Et centralt spørgsmål, der bør overvejes yderligere, er, hvordan man kan stimulere en yderligere forøgelse af de direkte investeringer i udviklingslande.
One key issue for further consideration will be how to stimulate a further increase in direct investment in developing countries.
Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i fremme af aktiv aldring og således at sikre, at de store årgange, der som helhed er sundere og bedre uddannet end nogen tidligere gruppe, får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Et centralt system for godkendelse inden markedsføring vil også have negative virkninger for de fleste europæiske SMV'er i sektoren for medicinsk udstyr, da deres omkostninger stiger markant, og deres innovationskapacitet bringes i alvorlig fare.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Et centralt toldsystem ville dog kræve større operationelle ændringer, nemlig en central forvaltning af toldunionen.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Et centralt træk ved denne proces var, at der ikke blev foretaget nogen tilpasninger af betydning forud for evalueringerne og den formelle revision af programmerne.
A key feature of this process was that no significant adjustments were made prior to the evaluations and the formal review of programmes.
Et centralt træk ved Kommissionens konsekvensvurdering er den uafhængige kvalitetskontrol, der foretages af udvalget for konsekvensanalyser (Impact Assessment Board - IAB).
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Et centralt udvælgelseskriterium bør være, om foranstaltningerne/reformerne ser ud til at kunne gennemføres, samt om regeringerne eller virksomhederne forpligter sig til at gennemføre dem.
The future viability of actions/reforms and the commitment of governments or companies to them should be a central factor in selecting projects.
et centralt, interinstitutionelt websted udviklet for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, senere www.europa.eu/citizens-2014), hvor hovedsiderne blev oversat til alle 24 officielle EU-sprog, også kroatisk og gælisk.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
Et certificeret højt sikkerhedsniveau vil øge konkurrenceevnen hos jernbanetransporten i almindelighed og hos jernbanevirksomhederne i særdeleshed.
A certified high level of safety will increase the competitiveness of the rail mode in general and of railway undertakings in particular.
Et certificeringsmærke ejes af en certificerende juridisk enhed, som kontrollerer, at mærket anvendes i henhold til certificeringsstandarder.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
et certifikat
a certificate, and
Et certifikat for, om der kan indgås ægteskab, eller det ikke kan forhindres, er et godt eksempel herpå.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Et certifikat om medlemskab af en P&I Club (Protection & Indemnity Club) bør udgøre tilstrækkelig finansiel sikkerhed til, at et skib kan få adgang til et nødområde.
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
et certifikat udstedt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer, hvori de bekræfter, at de har kontrolleret, at det fælles udkast til fusionsplan er i overensstemmelse med nærværende direktiv, og at de har kontrolleret deres respektive investeringsinstitutters fondsbestemmelser og vedtægter, og hvori de anfører deres konklusioner i denne henseende
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
et certifikat udstedt af en sagkyndig person i EU, der påviser at fremstillingen overholder god fremstillingspraksis, som mindst svarer til god fremstillingspraksis i EU, medmindre der er særlige bestemmelser i aftalerne om gensidig anerkendelse mellem EU og tredjelande.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
Et certifikat udstedt af et luftfartsselskab sikrer derfor ikke nødvendigvis, at kabinebesætningen modtager tilstrækkelig uddannelse til at kunne udføre deres sikkerhedsopgaver.
For these reasons it is not possible to rely only on air operator certification to ensure that cabin crews receive the appropriate training to fulfil their safety tasks.
Et certifikat udstedt i henhold til afsnit 19.2 mister dets gyldighed i følgende tilfælde:
A certificate issued under section 19.2 shall cease to be valid in any of the following cases:
et certifikat udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
Et certifikat udstedt til et skib, der foretager korte rejser, som ikke er blevet forlænget i henhold til ovenstående bestemmelser i dette afsnit, kan få gyldighedsperioden forlænget af administrationen i en periode på op til en måned fra den udløbsdato, der er anført på det.
A certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this section may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
et certifikat, der er indført ved det ændrede SOLAS 74/78 radioreglement, som er vedtaget af IMO
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
Et certifikat, der er udstedt af den kompetente myndighed i en medlemsstat i medfør af stk. 1, anerkendes af alle andre medlemsstater.
A certificate issued by the competent authority of a Member State under paragraph (1) shall be recognised by all other Member States.
Et certifikat, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og gælder for komponenter eller systemer, betragtes i forbindelse med anvendelsen af denne forordnings artikel 5 og 6, som en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed eller som en EF-verifikationserklæring, hvis den indeholder dokumentation for overensstemmelse med denne forordnings væsentlige krav og de relevante gennemførelsesbestemmelser vedrørende interoperabilitet.”
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Et certifikat, der viser førerens identitet, den udstedende myndighed og gyldig­hedsperioden.
a licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
et certifikat, som godtgør overensstemmelsen med Konventionen af 1974 om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS) som ændret, eller tilsvarende, eller
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent or
et charter fra arbejdsmarkedets parter om den europæiske træindustri fra 2002.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
Et charter om principperne for virksomhedernes sociale ansvar i LAC, som til en begyndelse bør gælde for europæiske virksomheder, kunne i høj grad medvirke til at fremme social dialog og respekt for miljøet og dermed social samhørighed i LAC.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility for European companies operating in LAC – which companies based in the region would also be free to apply - would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Et charter om principperne for virksomhedernes sociale ansvar i LAC, som til en begyndelse bør gælde for europæiske virksomheder, kunne i høj grad medvirke til at fremme social dialog og respekt for miljøet og dermed social samhørighed i LAC.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility in LAC, starting with European companies, would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Et chatrum bør overvejes nøje, da hverken SOLVIT eller andre websteder med eksempler på bedste praksis tilbyder sådan en tjeneste.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Et chipset er sædvanligvis udformet til at fungere sammen med en bestemt type mikroprocessorer.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Et cirkulære fra regeringen er blevet udsendt til alle ministerierne vedrørende tilpasningen af beløb i lovtekster.
A government circular has been sent to all Ministries with a view to adapting the amounts specified in legislative texts.
Et citat fra tredje afsnit i meddelelsen beskriver situationen klart og tydeligt: "Europa er kommet godt i gang med at anvende disse principper for bæredygtig udvikling.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Et citat fra Verdensbankens 1999-beretning34 kan her være på sin plads:
On a more general note, it may be useful to quote a World Bank report of 199919:
Et civilsamfund med frihed og rettigheder, med stærke arbejdsmarkedsparter, med reel deltagelse i beslutningstagningen og med institutionel anerkendelse er afgørende for at få adgang til demokrati og konsolidere det, undgå autoritære magtskifter, fremme økonomisk udvikling og social samhørighed, kæmpe for ligestilling i dens forskellige former, fremme og muliggøre en bæredygtig udviklingsmodel og berige de demokratiske institutioner.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Et civilsamfund med frihed og rettigheder, med stærke arbejdsmarkedsparter, med reel deltagelse i beslutningstagningen og med institutionel anerkendelse er afgørende for at få adgang til demokrati og konsolidere det, undgå autoritære magtskifter, fremme økonomisk udvikling og social samhørighed, skabe fred, kæmpe for ligestilling i dens forskellige former, fremme og muliggøre en bæredygtig udviklingsmodel og berige de demokratiske institutioner.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Et civilsamfund udvikler sig i det omfang, dets organisationer arbejder for at give samfundet og gennemsnitsborgeren mulighed for organisatorisk og institutionelt at deltage kritisk og effektivt i løsningen af sociale problemer, påvirke regeringens beslutningsproces, fremme social integration og demokratisk deltagelse, kultur og struktur.
A civil society is developing to the degree that: the civil society organisations are serving the empowerment of society and the average citizen, organisationally institutionally, to participate critically and effectively in solving social problems, in influencing the government in decision-making, in developing social inclusion, democratic participatory, culture and structures.
Et civilsamfundsforum vil skulle være et bredt forum for en struktureret dialog, men samtidig vil medlemskredsen skulle være begrænset, for at der kan opnås operationelle resultater.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Et civilt og handelsmæssigt samarbejde spiller ligeledes en væsentlig rolle i kampen mod internetkriminalitet (inden for finansielle kredsløb, skattesvig osv.).
Cooperation in civil and commercial matters also plays a key role in combating cyber-criminals (financial circuits, tax fraud etc.).
et CO2-anlæg, der er konstrueret til at give et mindsterumfang af fri CO2 svarende til 40 % af bruttorumfanget af det beskyttede rum
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
et cost-benefit-forhold, som ikke er markedsrelateret;
non-market cost-benefit ratio;
Et cost-benefitforhold på 4,1 - eller en anelse under - med en ikrafttrædelsesdato i 2008 er fortrinligt.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
et d'Industrie de Nord-Pas de Calais
for the Nord/Pas-de-Calais region
et d'Industrie de Provence/Côte d'Azur
de Provence Côte d'Azur
et datafelt, der registrerer oplysninger om bedriftens præmier og/eller politik og andre oplysninger.
a data field for recording premium related information and/or farm policy and support information..
et datafelt, hvor myndighederne kan indsætte sundhedsoplysninger, f.eks. restriktioner på flytninger, status eller andre relevante oplysninger i forbindelse med EF-programmer eller nationale programmer
a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes;
Et datalager indeholder typisk yderligere strukturelle og semantiske oplysninger om de pågældende data (datamodel, relationer mellem dataelementer, metadata mm.), der skal lette brugen af dataene.
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Et datalager kan også levere andre tjenesteydelser (f.eks. lette afregning og betalingsinstrukser).
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Et dataregistreringssystem udvides til at gælde i mere end 20 år.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
et datterselskab af et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået er meddelt tilladelse i Fællesskabet eller
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
et datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået er meddelt tilladelse i Fællesskabet eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
et datterselskab af moderselskabet for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
Et datterselskab beskattes af sin indkomst.
A subsidiary company is taxed on its income.
et datterselskab, som for 95 %'s vedkommende eller mere ejes af et i litra a) omhandlet kreditinstitut, såfremt dette datterselskabs forpligtelser over for ihændehaverne af certifikaterne ubetinget garanteres af kreditinstituttet, og såfremt datterselskabet retligt eller faktisk er undergivet samme kontrol som dette institut, eller
a subsidiary 95% or more of which is owned by a credit institution as referred to in point (a), the commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed by that credit institution and which is subject, de jure or de facto, to the same supervision, or
et de i litra e), nr. i), anførte produkter, hver for sig eller som blanding eller
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
et de i litra e), nr. i), anførte produkter, hver for sig eller som blanding, eller
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
Et debiteringssystem, som ikke fungerer ved hjælp af et interbanksystem, vil give Europa et virkelig billigt, nemt og effektivt elektronisk alternativ til kontantbetaling og åbne for større muligheder inden for markedet for e-handel, både internt i landene og på tværs af grænserne.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Et decentralt domstolssystem som det, der gælder for europæiske patenter, og som f.eks. kræver, at retssager om patenters gyldighed anlægges separat i hver enkelt kontraherende stat, for hvilken patentet er meddelt, vil være uacceptabelt i forbindelse med EF-patenter.
A non-centralised judicial system such as that for European patents, under which, for example, legal actions relating to the validity of a patent have to be instituted separately in all the Contracting States for which the patent has been granted, would be unacceptable for the Community patent.
Et decentralt system, som bygger på forslag udarbejdet af det enkelte land, giver bidragyderne en større frihed til at bruge deres bidrag på en efficient måde og vil derfor sandsynligvis udmønte sig i højere bidrag end dem, der kunne ventes, hvis der kun findes én stor centralt styret fond.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
et decideret socialt kapitel
the inclusion of a genuine social policy;
Et dedikeret kommunikations- og informationssystem (CECIS) er under indførelse i 2004 for at sikre en endnu mere effektiv informationsstrøm i krisesituationer.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
Et defekt produkt er enhver løsøregenstand, der ikke frembyder den sikkerhed, som offentligheden med rette kan forvente under hensyntagen til produktets præsentation, den anvendelse af produktet, som med rimelighed kan forventes, og tidspunktet, hvor produktet blev bragt i omsætning (artikel 2 og artikel 6).
A defective product is any movable that is lacking the safety which the public at large is entitled to expect, taking into account the presentation of the product, the reasonably expected use of the product and the time when the product was put into circulation (Article 2 and Article 6).
Et dekret fra parlamentet i Bruxelles (8. juni 2000) anfører, at rapporterne skal drøftes på en rundbordskonference med delegerede fra parlamentet, de offentlige socialcentre (CPAS), kommunerne og ngo'er.
A Decree of the Brussels Parliament (8th June 2000) stipulates that the reports must be discussed in a Round Table with delegates from the Parliament, the public welfare centres (CPAS), municipalities and NGOs.
Et dekret, der sigter på at forhøje det maksimale antal ansatte fra 10 til 15, er i mellemtiden blevet vedtaget (Følgeret - Dekret af december 1995 og lov af 5. juli 1996).
A Decree has just been approved to increase this from 10 to 15 employees (Droit de suite - Decree of December 1995 and Law of 5 July 1996).
Et delegeret samarbejde kunne også komme på tale for at øge bistandseffektiviteten og opnå en arbejdsdeling med medlemsstaterne.
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Et delprogram for klimaindsatsen er inkluderet i Life-programmet med særlige ressourcer og specifikke målsætninger vedrørende klimaet ledsaget af resultatindikatorer.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt har afgørende betydning.
Participatory ownership of the European project is paramount.