natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestræbelserne på at skabe et integreret energimarked i EU er det vigtigt med en fælles strategi for energiproduktion, -overførsel og -forbrug, understregede EØSU og sagde videre, at medlemsstaterne må handle "ansvarligt" på dette område.
In a bid to build an integrated EU energy market, the EESC stressed the importance of a joint approach to energy production, transmission and consumption, and said Member States should act "responsibly" in this field.
I bestræbelserne på at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må der naturligvis også tages behørigt hensyn til behovet for beskyttelse af ofre for forbrydelser i EU.
The establishment of an area of freedom, security and justice must evidently consider the need for protection of crime victims in the European Union.
I bestræbelserne på at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må der også tages behørigt hensyn til ofrene for forbrydelser i EU.
The establishment of an area of freedom, security and justice must also take due account of the needs of crime victims in the European Union.
I bestræbelserne på at sætte fornyet gang i EU's økonomi er det vigtigt at forstå det økonomiske potentiale, der ligger i udnyttelsen af havene.
As the EU seeks to revitalise its economy, it is important to recognise the economic potential of her maritime dimension.
I bestræbelserne på at tilfredsstille alle disse, om ikke modstridende så i det mindste heterogene krav, er der blevet fastlagt en lang række mødeterminer:
In order to attempt to satisfy all these demands – which, if not contradictory, are at least heterogeneous – multiple rendez-vous clauses have been laid down:
I bestræbelserne på at udarbejde nye forslag risikerer man let at overse, hvad der i praksis er væsentligt i det indre marked: anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, arbejdet med europæiske standarder, behovet for øget markedstilsyn og fuld gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
In the drive to introduce new proposals, it is easy to overlook the "nuts and bolts" issues of the Internal Market: the operation of the mutual recognition principle; progress on European standardisation; the need to strengthen market surveillance; and full transposition and enforcement of existing Community legislation.
I bestræbelserne på at udnytte den eksisterende transportkapacitet optimalt harmonerer industriens ønske om at mindske omkostningerne fint med offentlighedens ønske om at sikre økonomisk og miljømæssig bæredygtighed.
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
I bestræbelserne på at udvide afgiftsgrundlaget bør der på nuværende tidspunkt ikke ses bort fra bestemte muligheder.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
I bestræbelserne på at undgå negativ påvirkning af efterspørgslen efter arbejdskraft og dermed forringe jobmulighederne har nogle medlemsstater imidlertid gennemført yderligere ordninger for at yde kompensation til arbejdsgivere, der ansætter medarbejdere med lav produktivitet til en løn, der ligger over det hypotetiske frie markedsniveau.
However, with a view to avoid affecting labour demand negatively and, thus, reducing job opportunities, additional measures have been undertaken in some Member States in order to compensate employers for hiring low-productivity workers at a cost above the hypothetical free market rate.
I bestræbelserne på at øge aktiveringen fokuseres der især på at opnå en større fleksibilitet i de vigtigste programmer, men “New Deal” for voksne gælder stadig kun for dem, der har været arbejdsløse i 18 måneder, og der er fortsat tvivl med hensyn til, om den “aktive jobsøgning” er tilstrækkelig til at løse problemet med de arbejdsløses dårlige kvalifikationer og at fremme ansættelsen i varige jobs.
Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but the New Deal for adults still applies only after 18 months unemployment and questions remain about the adequacy of the "active job search" response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
I bestræbelserne på en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug ville det være på sin plads at fremhæve det vigtige i at fjerne skranker og unødige lovgivningsmæssige, administrative, finansielle og andre byrder, så der gives mulighed for en mere udstrakt brug af tømmer til f.eks. byggeri.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
I bestræbelserne på en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug ville det være på sin plads at fremhæve det vigtige i at fjerne skranker og unødige lovmæssige byrder, så der gives mulighed for en mere udstrakt brug af tømmer til f.eks. byggeri.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
I bestræbelserne på øget integration er det servicesektoren, herunder finansielle tjenesteydelser, som skal have topprioritet.
The services sector, including financial services, must be the top priority for closer integration.
I bestræbelserne på økonomisk integration i Europa er begrebet "alment tjenesteudbud" blevet til i resolutioner fra Europa‑Parlamentet og Rådet, og det er benyttet i flere sektorspecifikke lovregler.
In pursuit of the economic integration of Europe, the concept of 'universal service' has been developed in European Parliament and Council resolutions and implemented in various sector-specific pieces of legislation.
I bestyrelsen bør der også sidde et begrænset antal repræsentanter for fiskerierhvervet uden stemmeret.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
I bestyrelsens forretningsorden fastlægges afstemningsreglerne, herunder reglerne for, at et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt reglerne om beslutningsdygtighed.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, plus any quorum requirements, where need be.
I bestyrelsens forretningsorden fastsættes mere detaljerede afstemningsregler, navnlig regler om, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
I bestyrelserne for disse nye myndigheder bør der ikke kun sidde bankmænd.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
I bestyrelserne for disse nye myndigheder bør der ikke kun sidde bankmænd.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
I besvarelse af de forskellige indlæg understregede Daniel Tomasevic, at henstillingsforslaget berører mange sektorer (social beskyttelse, beskæftigelse, uddannelse ...).
Replying to the various speakers, Mr Tomasevic stressed that the draft recommendation covered a wide variety of sectors (social security, employment, training, etc.).
I besvarelsen af indlæggene kom ordføreren, Turid Ström, bl.a. ind på, hvordan det kan sikres, at de påkrævede foranstaltninger mod antibiotikaresistens rent faktisk træffes.
In her reply, the rapporteur, Mrs Ström, dealt, inter alia, with the question as to how it could be ensured that the action called for on antibiotic resistance was actually taken.
I besvarelserne af dette spørgeskema bekræftede medlemsstaterne, at de statslige organer, der er involveret i bekæmpelse af finansiering af terrorisme, bl.a. er finans‑, justits‑, indenrigs‑, udenrigs‑ og finansministerierne samt de finansielle efterretnings­enheder, bagmandspolitiet, statsanklageren, toldvæsnet, skatteministerierne, efterretningstjenesterne, regeludstedende myndigheder på det finansielle område og nationalbankerne ("relevante aktører").
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
I besvarelserne bekræftedes desuden, at luftfartssikkerheden hovedsagelig finansieres via sikkerhedsafgifter for luftfartsselskaber, luftfartspassagerer og fragtselskaber.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
I besvarelserne på Kommissionens undersøgelse har man endvidere anmodet om, at "støtteberettigede aktiviteter" skal have en tættere sammenhæng med GD for Miljøs eksisterende politikker og prioriteringer.
It has furthermore been requested in Commission survey contributions that “eligible activities” should be more strictly related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
I besvarelserne på undersøgelsen henviser de største NGO'er (G7) til drøftelserne, der fandt sted, før handlingsprogrammet blev vedtaget, og fremhæver, at Kommissionen og Europa-Parlamentet var enige om et "loft" på 60%, men at Rådet så med enstemmighed besluttede at sænke det til 50%.
In the survey replies, the major NGOs (G7) make reference to the discussions, which took place before the Action Programme was adopted, highlighting the fact that the Commission and the European Parliament agreed to go for a 60% ‘ceiling’ - but then the Council decided unanimously to reduce it to 50%.
I besvarelserne redegøres der for de særlige foranstaltninger, som de to medlemsstater har vedtaget for at sikre gennemførelsen af direktiv 98/49/EF i de nationale lovgivninger.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
I besvarelserne til grønbogen om information i den offentlige sektor blev vigtigheden af eksperimenter med konkrete offentlige/private partnerskaber understreget.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private sector partnerships.
I besvarelserne ønskede man ligeledes, at et europæisk år skulle give langsigtede virkninger, til dels ved at fremme langsigtede initiativer.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
I betalingssammenhæng ville det være IBAN, BIC og standarden for meddelelser om finansielle tjenester "ISO 20022 XML".
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
I betingelserne for udnyttelse af vandressourcerne skal der tages højde for de særlige forhold, som adskiller dem fra mineralrigdomme.
The conditions for using water resources must take account of the special, unique characteristics which distinguish them from mineral resources.
I betingelserne for åbning, funktion og anvendelse af konti fastsættes det, af hensyn til behovene i forbindelse med den interne kontrol, at checks, bankoverførsler og alle andre banktransaktioner skal underskrives af én eller flere behørigt bemyndigede ansatte.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall stipulate that depending on internal control requirements, cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
I betragningerne til direktivet slås det fast, at "det må sikres, at renter og royalties beskattes én gang i en medlemsstat"10.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
I betragtning (2) og (3) i dette direktiv fastsættes målene for dette forsøg, dvs. jobskabelse og formindskelse af undergrundsøkonomien.
Recitals (2) and (3) of the Directive state the objectives of this experiment, namely to increase employment and reduce the black economy.
I betragtning (3) erstattes ordene "i særdirektiver" og "Disse direktiver" af henholdsvis "i retsakter" og "Disse retsakter".
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
I betragtning (8) i den fælles holdning tydeliggøres det, at medlemsstaterne kan beslutte kun at tillade opsparing fra perioden 2005-2007 til perioden 2008-2012 i det omfang, der er foretaget emissionsreduktioner på deres nationale territorium.
Recital (8) of the Common Position clarifies that Member States may choose to only allow banking from the 2005-2007 period into the 2008-2012 period in respect of emissions reductions made on their national territory.
I betragtning 1, affattes fodnote 3 således:
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
I betragtning 10 afslutning, erstattes ordlyden »at direktivets formål vil kunne blive truet« med »at opnåelsen af direktivets formål vil kunne blive truet«.
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
I betragtning 12 (tidligere 9) er ordet "borgere" blevet udskiftet med ordet "offentligheden".
In Recital 12 (formerly 9) the word “citizens” was replaced with “public”
I betragtning 12 understreges det, at "Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at gøre en indsats for at opfylde målet på 9%, er det nationale energisparemål af vejledende karakter og påfører ikke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det".
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
I betragtning 12 understreges det, at "Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at gøre en indsats for at opfylde målet på 9%, er det nationale energisparemål af vejledende karakter og påfører ikke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det".
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
i betragtning 13 præciseres det i overensstemmelse med ændringsforslag 3, hvad der forstås ved harmoniserede standarder, og hvordan de skal anvendes
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
I betragtning 13, der er ændret, anføres det, at direktivet ikke tager sigte på at fastlægge bestemmelser om afgiftsmæssige forpligtelser og heller ikke foregriber udarbejdelsen af fællesskabsinstrumenter om de afgiftsmæssige aspekter af elektronisk handel.
Amended recital 13 explains that the Directive does neither aim to establish rules on fiscal obligations, nor to pre-empt the elaboration of Community instruments concerning fiscal aspects of electronic commerce.
I betragtning 14 opregner Rådet de omstændigheder, der kan fritage luftfartsselskaberne fra forskellige forpligtelser i forbindelse med aflysninger og forsinkelser.
In Recital 14, the Council lists circumstances that may exempt carriers from various obligations in the event of cancellations and delays.
I betragtning 14 opregnes de usædvanlige omstændigheder, der gør, at luftfartsselskaber kan fralægge sig ansvaret for forsinkelser eller aflysninger.
Recital 14 lists extraordinary circumstances under which carriers may not be responsible for delays or cancellations.
I betragtning 14 præciseres det, at udtrykket intellektuel ejendomsrettighed omfatter ophavsrettigheder, ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.
According to Recital 14 the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for protection of databases and industrial property rights.
I betragtning 15 i forordning (EF) nr. 725/2004 hedder det, at Kommissionen bør foretage undersøgelser for navnlig at se på, hvordan finansieringen fordeles mellem de offentlige myndigheder og virksomhederne.
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
I betragtning 17 er der indføjet en henvisning til substitutionsrelevante stoffer.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
I betragtning 17 erkendes det i den fælles holdning, at det er vigtigt at holde Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet om erfaringerne med anvendelsen af henstillingen, og betragtning 21 anerkender, at Kommissionen altid har initiativret med hensyn til fremtidige forslag, herunder hvorvidt det er hensigtsmæssigt at stille forslag om et direktiv.
In recital 17 the Common Position recognises the importance of keeping the European Parliament regularly informed about experience gained in the operation of the Proposal and recital 21 acknowledges that the Commission always retains a right of initiative with respect to future proposals, including as to whether it is appropriate to make a proposal for a directive.
I betragtning 17 i forordning (EF) nr. 683/2008 opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet desuden Kommissionen til at fremsætte et forslag for formelt at tilpasse forvaltningsstrukturerne for programmerne som fastlagt i forordning (EF) nr. 1321/2004 til Kommissionens og tilsynsmyndighedens nye roller.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
I betragtning 17, der er ændret, gøres der rede for, hvad definitionen af informationssamfundstjenester som omhandlet i direktiv 98/48/EF omfatter.
Amended recital 17 explains the scope of the definition of Information Society services within the meaning of Directive 98/48/EC.
I betragtning 17, der handler om fremstillingen af kvinder og mænd i medier og reklame, er den sidste del af sætningen, "og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger" udgået.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
I betragtning 18 og artikel 6 henvises der specifikt til bl.a. bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet i direktiv 91/250/EØF.
Recital 18 and Article 6 make specific reference, inter alia, to the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.
I betragtning 18 understreges formålet med denne bestemmelse yderligere.
Recital no. 18 further underlines the objective of this provision.
I betragtning 19 anføres organisationens størrelse, ressourcer og art som faktorer, som der bør tages hensyn til ved vurderingen af, om byrden er uforholdsmæssig stor.
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
I betragtning 2 er henvisningen til "artikel 44, stk. 2, litra g) i traktaten" erstattet med en henvisning til "artikel 50, stk. 2, litra g) i traktaten", og den til »direktiv 68/151/EØF« erstattes af en henvisning til »Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde«.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
I betragtning 2 er sætningen "Denne afgørelse bør derfor ophæves" udgået.
Recital 2, the phrase “That Decision should therefore be repealed” has been deleted.
I betragtning 2 og 11 erstattes henvisningen til »traktatens artikel 44, stk. 2, litra g)« med henvisninger til »traktatens artikel 50, stk. 2, litra g)«
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
I betragtning 20 fastholdes henvisningen til statsstøttereglerne, men det gøres klart, at anvendelsen af disse regler skal ske under hensyntagen til nødvendigheden af at internalisere eksterne omkostninger, hvorved ændringsforslag 62 indføjes delvis.
Recital 20 while keeping its reference to the State aid rules, now clarifies the application of those rules should take account of the internalisation of external costs of electricity generation thereby partly implementing amendment 62.
I betragtning 20 understreges betydningen af at tage hensyn til den eksisterende nationale miljølovgivning ved udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger.
Recital 20 highlights the importance of taking into account existing national environmental legislation when preparing implementing measures.
I betragtning 21 i direktivet bestemmes det endvidere, at det ved alle finansieringsordninger skal sikres, at forbrugere og brugere i én medlemsstat ikke bidrager til omkostninger ved forsyningspligten i en anden medlemsstat, f.eks. i forbindelse med opkald fra en medlemsstat til en anden.
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
I betragtning 28 (2 a i det ændrede forslag), der i øvrigt medtages uændret, har man tilføjet motiverne for indførelsen af den supplerende periode for gennemførelse af bestemmelserne vedrørende posttjenester (jf. femte led i punkt 3.1 ovenfor).
In Recital (28) (2a of the amended proposal), taken over verbatim, the grounds for allowing an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector (cf. the fifth indent under point 3.1 above) were added.
I betragtning 3 er henvisningen til ændringen af direktiv 2001/18/EF ved den kommende forordning om mærkning og sporbarhed af GMO'er slettet.
In Recital 3, the reference to an eventual amendment of Directive 2001/18/EC by the upcoming Regulation on the Labelling and Traceability of GMOs has been deleted.
I betragtning 3 understreges eksempelvis, at man gennem frivilligt arbejde "har (man) mulighed for at erhverve sig uformelle læringserfaringer, som både bidrager til udvikling af erhvervsrelevante kvalifikationer og kompetencer og er en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet."
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".