natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuld civil kontrol med militærbudgettet vil føre til en væsentlig indskrænkning af militærets og dets lederes magtfulde position i den tyrkiske økonomi.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Fuld dagpengesats, som for de fleste arbejdstagere er væsentlig lavere end fuld løn.
Full benefit which for most workers is considerably lower than full pay.
fuld deltagelse af alle berørte parter
full participation of all relevant parties;
Fuld detaljering af krævede samlinger og fyldestgørende monteringsvejledning, herunder med krav vedrørende tilspændingsmoment:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Fuld direkte indkomststøtte til sukkerroe- og cikorieavlerne vil først kunne udbetales fra produktionsåret 2007/08.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Fuld dækning for alle online, offline, nationale og grænseoverskridende varer og tjenesteydelser vil derfor sætte virksomhederne i stand til at anvende ATB.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Fuld efterlevelse af EU's affaldspolitik inden 2020 kunne f.eks. skabe 400 000 ekstra arbejdspladser og en yderligere omsætning på 42 mia. EUR inden for affaldshåndterings- og genanvendelsesindustrien10. Hvis EU's eksisterende vandlovgivning blev gennemført fuldt ud, og alle vandområder opnåede tilstanden "god", ville den samlede årlige gevinst beløbe sig til mindst 2,8 mia. EUR11.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
Fuld eksigibilitet i hele EU af nationale domme om beslaglæggelse af varer opnået ved åger eller ulovlig tvang ville i høj grad kunne bidrage til at bekæmpe misbruget og den ulovlige praksis10.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Fuld eksternalisering:
Full externalisation:
Fuld ekstrapolation på medlemsstats- eller EU-niveau ville imidlertid forblive vilkårlig og kunne hurtigt føre til de forkerte konklusioner.
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Fuld erstatning er derfor det første og vigtigste ledende princip i den forbindelse.
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Fuld erstatning er derfor det første og vigtigste ledende princip i den forbindelse.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Fuld europæisk interoperabilitet mellem de elektroniske bompengeteknologier vil skabe stordriftsfordele, og det vil sænke udgifterne til udstyr til opkrævning af bompenge.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
FULD FART FREMAD
TIME TO MOVE UP A GEAR
Fuld fart fremad: Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Fuld finansiering
Fully fledged financing
Fuld finansiering (valgmulighed 3):
Fully fledged financing (Option 3):
Fuld folkepension er betinget af, at personen har opholdt sig i Danmark i 40 år.
A full public old-age pension is conditional on 40 years’ residence in Denmark.
Fuld forsikring
Full insurance
fuld frihed for mobilnetoperatører til at drive og udvikle deres net,
full freedom for mobile network operators to operate and develop their networks;
Fuld frihed for mobilnetoperatører til at drive og udvikle deres net, herunder ret til at benytte både egen og tredjeparters infrastruktur til at drive nettene samt ret til at dele infrastruktur.
Full freedom for mobile network operators to operate and develop their own networks, including a right to self-provide or use third party infrastructure to operate their mobile network, and the removal of restrictions on sharing infrastructure.
Fuld gennemfør.
To be fully implem.
Fuld gennemførelse af alle foranstaltninger i biodiversitetshandlingsplanen for fiskeriet senest den 31. december 2006
Achieve full implementation of all the actions specified in the BAPF by 31 December 2006.
Fuld gennemførelse af de relevante miljøinstrumenter, aktionsplaner og strategier til beskyttelse af biodiversiteten og integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik.
Full implementation of the relevant environmental instruments, Action Plans and Strategies for the protection of the Biodiversity and the integration of environmental protection requirements into the CFP.
Fuld gennemførelse af den europæiske lovgivning mod forskelsbehandling på nationalt niveau på de forskellige indsatsområder og i retssystemerne burde ligeledes bidrage hertil.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Fuld gennemførelse af denne forpligtelse vil bidrage væsentligt til at reducere bioaffaldets miljøvirkninger, navnlig hvad angår drivhusgasemissioner.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Fuld gennemførelse af det digitale indre marked9 inden 2015.
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
Fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum
Completing the Single European Sky
Fuld gennemførelse af det indre marked med oprettelse af en uafhængig europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Fuld gennemførelse af det tredje postdirektiv bør supplere disse bestræbelser.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Fuld gennemførelse af direktivet om forsinket betaling22 vil også forbedre virksomhedernes finansiering.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Fuld gennemførelse af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet og den foreslåede strategiske miljøvurdering vil give borgerne større mulighed for at få indflydelse på beslutninger om planlægning, projekter og politikker.
The full implementation of the directive on Environmental Impact Assessment and the proposed Strategic Environmental Assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Fuld gennemførelse af direktivet vil yde et væsentligt bidrag til styrkelse og større harmonisering af revisionen, hvilket er Kommissionens mål.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Fuld gennemførelse af disse konventioner er stadig et vigtigt mål.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Fuld gennemførelse af eksisterende EU-affaldslovgivning, navnlig med hensyn til virkeliggørelse af genbrugsmål og affaldsbegrænsning.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Fuld gennemførelse af et europæisk system for unik udstyrsidentifkation (UDI) ca. 10 år efter ikrafttrædelsen af den nye lovgivning i tæt samarbejde med internationale partnere, især med den amerikanske FDA, for at sikre global kompatibilitet og sikre sporbarhed mellem de respektive jurisdiktioner.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Fuld gennemførelse af Europa 2020-strategien sammen med et stimulerende og motiverende erhvervsklima kan være vejen ud af de nuværende problemer.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Fuld gennemførelse af forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
Fuld gennemførelse af Galileo ventes at vare fra 2000 - 2008.
Full implementation of Galileo is expected over the period 2000-08.
Fuld gennemførelse af handlingsplanen frem til 2005 er en højt prioriteret opgave, der vil sikre mere effektive finansielle markeder og mere konkurrencedygtige virksomheder i den finan­sielle sektor.
The full implementation of the Action Plan by 2005 is a major priority if financial markets are to become more effective and financial undertakings more competitive.
Fuld gennemførelse af handlingsplanen senest i 2005 er en vigtig brik i Lissabon-strategien.
Its full implementation by 2005 is a pivotal element of the Lisbon agenda.
fuld gennemførelse af handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik (fremme af miljøstyring, udbygget internationalt og regionalt samarbejde, integrering af miljø- og sundhedshensyn i forskellige sektorpolitikker og indgriben over for konkrete miljø- og sundhedsproblemer som ørkendannelse, vand- og luftkvalitet, turisme osv.)
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
Fuld gennemførelse af moderniseringsprocessen kræver reformer af en lang række sektorspecifikke regler.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Fuld gennemførelse af Natura 2000 i EU samt forøgelse af havområder i netværket med forbindelser mellem områder og biodiversitetsbeskyttelsesgrupper under den fælles landbrugspolitik.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Fuld gennemførelse af områdeprincippet forudsætter kendskab såvel til de faste og de variable omkostninger som til de eksterne omkostninger og fordele, der er knyttet til (anvendelsen af) infrastrukturen.
Strict application of the principle of territoriality requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure.
Fuld gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet er stadig vigtig for Europas industrielle konkurrenceevne.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Fuld gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet kan øge handlen med kommercielle tjenester med 45 % og de direkte udenlandske investeringer med 25 % og føre til en stigning i BNP på mellem 0,5 % og 1,5 %.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Fuld gennemførelse inden for 1½ år
Full implementation within 18 months
Fuld gennemførelse og streng håndhævelse af eksisterende energilovgivning og anden relateret lovgivning er den højeste prioritet for etablering af energiunionen.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Fuld gennemførelse og streng håndhævelse af eksisterende energilovgivning og anden relateret lovgivning er den højeste prioritet for etablering energiunionen.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Fuld gennemførelse skal fastholdes.
To maintain the full implementation.
Fuld gennemsigtighed af tildelingsprocessen er en af de bedste måder til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende slottildeling.
One of the best ways to ensure fair and non-discriminatory allocation of slots is by ensuring full transparency during the allocation process.
Fuld gennemsigtighed vil give finansmarkederne bedre muligheder for at vurdere de forskellige medlemsstaters kreditværdighed.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Fuld gennemsigtighed vil øge vedvarende elektricitets grønne værdi.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Fuld gennemsigtighed, for så vidt angår anvendelsen af valørdatoer, ville være i både bankernes og kundernes interesse.
It would be in the interest of both, banks and their clients, to operate in full transparency as regards the use of value dates.
fuld harmonisering af de nationale aftalelovgivninger i form af en EU-forordning;
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
Fuld harmonisering af disse forhold ville indebære en væsentlig reduktion af de administrative omkostninger for erhvervsdrivende ved fjernsalg eller direkte salg på tværs af grænser og ville få en positiv indvirkning på den måde, det indre marked fungerer på.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Fuld harmonisering af forbruger­beskyttelses­bestemmelserne vedrørende aftaler om timeshare, timeshare­lignende produkter, ferieklubber med rabatter, videresalg og bytte i hele EU (som f.eks. informations­kravene), hvor det er relevant
Harmonizing fully the consumer protection provisions pertaining to timeshare, timeshare-like, discount holiday club, resale and exchange contracts throughout the EU (as for instance, the information requirements), where appropriate.
Fuld harmonisering af ophavsret i EU i form af fælles ophavsretslovgivning og en fælles ophavsretsadkomst vil kræve omfattende ændringer af den måde, hvorpå vore regler virker i dag.
The full harmonisation of copyright in the EU, in the form of a single copyright code and a single copyright title, would require substantial changes in the way our rules work today.
Fuld harmonisering af prisfastsættelses- og godtgørelsesforanstaltninger, hvilket vil være i strid med traktatens regler, der anerkender medlemsstaternes kompetence til at fastlægge og finansiere deres sundhedspolitikker.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivingen vil give både forbrugerne og erhvervslivet væsentligt større retssikkerhed.
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Fuld harmonisering er ikke altid nødvendig eller hensigtsmæssig: F.eks. er der forskel på strukturen på bolig- og realkreditmarkederne i hele Unionen, og produkter og lønstrukturer varierer også.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Fuld harmonisering er med til at overvinde hindringer for det indre marked, som skyldes sådanne nationale slutbrugerbestemmelser, som samtidig beskytter nationale leverandører mod konkurrence fra andre medlemsstater.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Fuld harmonisering har allerede vist sig at fungere inden for EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning, f.eks. gennem bestemmelserne i direktiv 2011/83/EU, som sikrer et enkelt sæt ensartede forbrugerrettigheder for alle forbrugere i Den Europæiske Union, som fortolkes og håndhæves ensartet i samtlige medlemsstater.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Fuld harmonisering med ligebehandling af lineære og ikke-lineære tjenester.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Fuld harmonisering mindsker konkurrenceforvridningen maksimalt uden at øge de administrative omkostninger alt for meget.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Fuld harmonisering på et højt, fælles beskyttelsesniveau, som sikrer forbrugernes tillid.
Fully harmonises at a high, common level of protection in which consumers can have confidence
Fuld indberet-ning af alle handler på markedet.
Full reporting of all trades on mkt.
Fuld indbyrdes tilnærmelse
Full approximation
fuld inddragelse af alle markedsaktører, og navnlig forbrugerne,
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
fuld inddragelse af borgerne.
full public involvement.
Fuld inddragelse af civilsamfundet i en regelmæssig overvågning og evaluering af fremskridt.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
Fuld inddragelse af civilsamfundets organisationer i hvert enkelt modtagerland er vigtigt for at sikre, at EU-bistanden har en positiv effekt.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success.
Fuld inddragelse af interesseparter
Full Stakeholder Involvement
Fuld indførelse af markedskræfterne har givet lastbiltransporten endnu et skub, så den er blevet mere innovativ og konkurrencedygtig, hvad angår udstyr og servicepræstationer.
The full introduction of market forces has given the road freight sector a further boost to become more innovative and competitive in terms of equipment and service performance.
Fuld information er den eneste måde, hvorpå man kan imødegå den bekymring, offentligheden nærer for forbrænding af farligt affald, og gøre denne mulighed acceptabel i de tilfælde, hvor den er den mest hensigtsmæssige løsning.
Full information is the only way to meet public concern about the incineration of hazardous waste and make this option acceptable when it offers the most appropriate solution.
fuld inspektionsdækning i landingstidsrum og på alle landingssteder
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
fuld integration af den fælles fiskeripolitik i de rammer, der er fastlagt af de internationale organer (FN, FAO)"2.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
fuld integration af den fælles fiskeripolitik i de rammer, der er fastlagt af de internationale organer (FN, FAO).
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
fuld integration af den sociale dimension i EU ETS for at støtte omstillingen af industriens og arbejdsmarkedets processer og kompetencer til en kulstoffri økonomi.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
fuld integration af den sociale dimension i EU ETS for at støtte omstillingen af industriens og arbejdsmarkedets processer og kompetencer til en kulstoffri økonomi.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
fuld integration af den sociale dimension i EU ETS for at støtte omstillingen af industriens og arbejdsmarkedets processer og kompetencer til en kulstoffri økonomi;
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Fuld integration af ris i ordningen for markafgrøder betyder også forpligtelse til jordudtagning.
Full integration of rice into the arable crop system also means application of set-aside.
Fuld integration af ris i ordningen for markafgrøder indebærer store fordele med hensyn til forenkling og opnåelse af markedsligevægt ved, at landmændene frit vil kunne vælge, hvor det er muligt, mellem ris og andre markafgrøder.
Full integration of rice into the arable crop system offers major advantages in terms of simplification and in terms of achieving market balance by enabling farmers to choose freely where possible between rice and other arable products.
Fuld integration af romaer vil få betydelige økonomiske fordele for vore samfund, især i lande med et dalende befolkningstal, som ikke har råd til at udelukke en stor del af deres potentielle arbejdsstyrke.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Fuld integration vil betyde følgende:
Full integration would mean:
fuld interoperabilitet internt på det indre marked og mindre fragmentering af såvel de nationale markeder som investeringerne i forskning og innovation;
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
fuld interoperabilitet internt på det indre marked,
an internal dimension of full single market interoperability;
fuld interoperabilitet internt på det indre marked, hvor man ved hjælp af en juridisk, teknisk-normativ og proceduremæssig ramme fastholder et passende niveau af øremærkede ressourcer, en samlet udviklingsstrategi og omfattende investeringer i forskning og innovation;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
fuld interoperabilitet, hvad angår materiel, platforme og tjenester,
fully interoperable equipment, platforms and services;
Fuld kommerciel frihed for rumsegmentleverandører, herunder mulighed for direkte afsætning af satellitkapacitet til tjenesteleverandører og brugere, på basis af ovennævnte licensordninger og EF's lovgivning, herunder konkurrencebestemmelserne.
Full commercial freedom for space segment providers, including direct marketing of satellite capacity to service providers and users, subject to compliance with the licensing procedures mentioned above and in conformity with Community law, in particular competition rules.
fuld kommerciel frihed og direkte markedsføring af EUTELSAT's rumsegmentkapacitet til brugerne,
full commercial independence and direct marketing of EUTELSAT space segment to users;
fuld konsolidering (én medlemsstat).
full tax consolidation (one Member State).