natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ALT RSA
TOTAL SSA
I alt salgsfremmende foranstaltninger
Total Promotion
I ALT samfinansierede bevillinger
TOTAL appropriations co-financed
I alt seks CASTOR-beholdere blev påfyldt i blok 2 og afsendt til det midlertidige lager.
A total of six CASTORs were loaded in Block 2 and shipped to the interim storage.
I alt seksten medlemsstater havde en udnyttelsesgrad på over 75 %18, mens den i seks af disse lå over 90 %19.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
I alt skal 300 basisretsakter tilpasses.
In total, some 300 basic legal instruments are going to be aligned.
I alt skulle 150 lokalaktionsgrupper oprettes.
In all, 150 local action groups are planned.
I alt skønnes de nye operatørers investeringer at udgøre 25 % af sektorens samlede investeringer.
Total new entrant investment is estimated at 25% of the overall figure.
I alt skønnes EU-skovene at opsamle kulstof til i gennemsnit 128 millioner tons pr. år, hvilket ca. udgør en tiendedel af de tilsvarende årlige emissioner i EU-27.
Total carbon uptake by EU forests is estimated at an average 128 million t each year, which is approximately one tenth of the EU-27's corresponding yearly emissions.
I ALT SPL
TOTAL SLP
I alt støtter ØSU Kommissionens forslag.
The Committee supports in principle the Commission proposal.
I alt syv projekter om parvist samarbejde blev godkendt; de vedrører styrkelse af retsvæsenet, grænseforvaltning, de veterinære myndigheder, miljøstrategier, forvaltning af den fælles landbrugspolitik, et system til mærkning og identificering af dyr samt forberedelse på deltagelse i strukturfondene.
A total of seven twinning projects were approved, and relate to strengthening the judicial system, border management, veterinary administration, environmental strategies, administration of the Common Agricultural Policy, an animal identification system, and preparation for structural funds.
I alt tegner denne foranstaltning sig for 416 mio. EUR, dvs. 11% af EU-støtten til SAPARD.
Overall, this measure accounts for 416 million euro representing 11% of the Community contribution for SAPARD.
I alt tegner samfinansierede projekter sig for ca. 51 mio. EUR af ISPA-støtten (62 % af det samlede beløb, der blev godkendt i 2000 og 2001).
In total, co-financed projects account for some € 51 million of ISPA assistance (62 % of the total approved in 2000 and 2001).
I alt tegner teknisk bistand sig for ca. 3% af EU-støtten.
Overall, technical assistance accounts for approximately 3% of the Community contribution.
I alt Tempus
Total Tempus
I alt TEN
Total TEN
I alt ti politiske partier på europæisk plan modtager støtte under denne forordning, som administreres af Europa-Parlamentet.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
I alt til afholdelse over budgettet
TOTAL COST TO BUDGET
I alt til aktionslinje 1
Sub-total AL 1
I alt til aktionslinje 2
Sub-total AL 2
I alt til aktionslinje 3
Sub-total AL 3
I alt til aktionslinje 4
Sub-total AL 4
I alt til foranstaltninger med forbehold for godkendelse
Total for measures subject to accreditation
I alt til foranstaltninger, hvor der er sket overdragelse af forvaltningen
Total for measures for which conferral of management has been granted
I ALT TIL FORLÆNGELSE
TOTAL EXTENSION
I ALT TIL FORLÆNGELSE FRA 2001
TOTAL EXTENSION 2001
I ALT TIL FORLÆNGELSE FRA 2002
TOTAL EXTENSION 2002
I alt til forlængelse finansieret over budgetpost B3-4308A
Total extension B3-4308A
I alt til forlængelsen fra 2001
Total Extension 2001
I alt til forlængelsen fra 2002
Total Extension 2002
I alt til partnerskabsaktionen
Total twinning action
I alt til projekter, inkl. fremførsel
Total for projects, incl.
I alt til rådighed ( 1010+1020+1030)
Total available ( 1010+1020+1030)
I alt tildelt (EUR)
Total Awarded in €
I alt tildelte de 19 medlemsstater, hvis OP'er blev vedtaget i 2007, følgende andele til de forskellige prioriterede akser: den højeste procentdel blev tildelt akse 2 (32 %), efterfulgt af akse 3 (28,2 %), akse 1 (26,9 %), akse 4 (9,5 %) og akse 5 (3,4 %).
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
I ALT TOTAL LØBENDE 1+3
TOTAL RUNNING 1+3
I ALT uden for budgettet
TOTAL non budgetary
I alt udgifter
Total cost
I alt udgjorde bidragene fra fonden til medlemsstaterne i forbindelse med de årlige programmer 2008-2010 mere end 199 mio. EUR.
In total, the contribution of the Fund to the Member States under the 2008 to 2010 annual programmes amounted to over €199 million.
I alt udgør de sociale bidrag kun ca. 3,4% af totalen; de direkte skatter tegner sig for 61% af de samlede betalte skatter, mens de indirekte skatter udgør 36%.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
I alt udgør disse under 0,5 % for et hvilket som helst år.
In total these make up less than 0.5% for any particular year.
i alt udtrykt i mia. €
total expressed in € billion
I alt udvalgte projekter
Total Selected Projects
I alt UE-12 (ekskl. RO)
Total EU 12 (excl RO)
I alt var 11 sagsakter angående kompetente myndigheder og 17 sagsakter angående inspektioner af lufthavne uafsluttede ved årets udgang.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
I alt var 17 sagsakter angående kompetente myndigheder og 20 sagsakter angående inspektioner af lufthavne uafsluttede ved årets udgang.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
I alt var 22 byområder, svarende til 89,2 % af den totale nominelle belastning, ikke i overensstemmelse.
In total, 22 agglomerations representing 89.2 % of the total nominal load, were not in conformity.
I alt var 31 Phare-programmer i gang med at blive gennemført i 2009 under de fire eksisterende faciliteter (dvs. de to ovennævnte faciliteter samt den kommunale infrastrukturfacilitet og finansieringsfaciliteten for energieffektivitet25).
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
I alt var 67 udførlige udtalelser (40,4 %) baseret på afledt ret, mens 99 udførlige udtalelser (59,6 %) var baseret på EF-traktatens artikel 28 og 30 samt artikel 43 og 49.
In total 67 detailed opinions (40.4%) were based on secondary legislation and 99 (59.6%) on Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
I alt var 72 byområder med over 10 000 PE i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, mens 114 byområder, der tilsammen udgjorde 71,3 % af den totale omfattede belastning, ikke var i overensstemmelse, fordi rensningsanlæg enten ikke forefandtes eller havde utilstrækkelig kapacitet.
In total, 72 agglomerations with more than 10 000 p.e. were complying with the provisions of the Directive, 114 agglomerations, representing 71.3 % of the total concerned load were not complying, either because no treatment facilities or because insufficient treatment capacity was installed.
I alt var arbejdsløsheden på 9,4% i 200810 svarende til i alt 1 077 800 arbejdstagere i aldersgruppen 15 år og opefter.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
I alt var arbejdsløsheden på 9,4% i 200812 svarende til i alt 1 077 800 arbejdstagere i aldersgruppen 15 år og opefter.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
I alt var der et fald i 19 medlemsstater i forhold til 2005 på mellem 0,20 procentpoint (Portugal) og 16,80 procentpoint (Sverige).
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
I alt var der for perioden 2000-2006 1 192 samhørighedsfondprojekter (herunder tidligere ISPA-projekter og broprojekter 1994-1999), og ud af disse var 795 stadig ved at blive gennemført i medlemsstaterne ved udgangen af 2010.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
I alt var der udsendt mere end 120 indkaldelser ved udgangen af 2004.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
I alt var mere end 87 ud af de 102 foranstaltninger, der blev annonceret i Fællesskabets oprindelige Lissabonprogram fra 2005, blevet ført ud i livet i midten af 2007.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
I alt var omkring 14,5 mio. mennesker arbejdsløse i 2000, dvs. 1,5 mio. mindre end året før, hvilket er det største fald i antallet af arbejdsløse i ti år.
In all, some 14.5 million individuals were unemployed in 2000 – 1.5 million fewer than a year earlier – the largest fall for a decade.
I alt vedtog Kommissionen i 2002 275 endelige beslutninger, hvoraf 7 blev truffet efter tilbundsgående undersøgelser (0 forbud, 2 godkendelser uden betingelser og 5 godkendelser på nærmere betingelser), og 10 var godkendelser på nærmere betingelser efter en indledende undersøgelse (førstefasebehandling).
In total, the Commission took 275 final decisions in 2002, 7 of which followed in‑depth investigations (0 prohibition, 2 clearances without conditions and 5 conditional clearance decisions) and 10 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
I alt vedtog medlemsstaterne 13 flådejusteringsordninger, ifølge hvilke der skal ophugges 367 fartøjer svarende til 32 448 GT og 50 934 kW.
In total, Member States adopted 13 Fleet Adjustment Schemes (FAS), which foresee the scrapping of 367 vessels accounting for 32 448 GT and 50 934 kW.
I alt vil 759 mio. EUR, dvs. 21% af EU-støtten, blive brugt til foranstaltningen for infrastrukturen i landdistrikterne.
Overall, 759 million euro representing 21% of the Community contribution will be directed towards the rural infrastructure measure.
I alt vil de ovenfor beskrevne afhændelser, nedlægninger og andre foranstaltninger reducere BGB’s samlede balance fra omkring 189 mia. EUR i 2001 til ca. 124 mia. EUR i 2006/2007, når omstruktureringsperioden og afhændelsesforanstaltningerne er afsluttet.
In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
I alt vil der blive afsat ca. 200 mia. EUR til disse investeringer.
Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
I alt vil der årligt blive mobiliseret 70 mia. € indtil 2013, hovedsagelig til støtte for de nationale reformprogrammer.
In total, € 70 bn will be mobilised annually up to 2013, mostly in support of the NRPs.
I alt vil GSMC i 2012 råde over 14 AT og 2 END.
In total, 14 TAs and two SNEs will be at the GSMC's disposal in 2012.
I alt vil udgifterne til IT blive 0,22 mio. EUR for det første år, 0,48 mio. EUR for det andet år og 0,528 mio. EUR for hvert af de følgende år.
In total the costs for IT will be 0,22 M € for the 1st year, 0,48 M € for the second year and 0,528 M € p.a. for the following years
I alt vil vedvarende energikilder dække 8% af verdens samlede energiforbrug.
In total, renewable energies would represent 8% of total world energy consumption in 2030.
I alt væsentligt beskriver IPP-meddelelsen en længere proces, som vil forløbe sammen med en række andre initiativer til opnåelse af bæredygtig udvikling generelt og begrænsning af ressourceanvendelse og miljøpåvirkning af affald i særdeleshed.
In essence, the IPP Communication is describing an extended process which will run in conjunction with a portfolio of other initiatives designed to achieve sustainable development in general and the reduction of resource use and environmental impact of waste in particular.
I alt væsentligt betyder dette, at projekter, der vedtages af Kommissionen, vil være omfattet af en finansieringsaftale mellem Kommissionen og modtagerlandet.
In essence, this means that projects adopted by the Commission would be covered by a Financing Memorandum to be drawn up between the Commission and the beneficiary country.
I alt væsentligt blev man enige om, at der måtte foretages nogle dybtgående overvejelser over behovet for en ny reform af den fælles landbrugspolitik, som kan skabe en større økonomisk og social samhørighed, der på sin side kan bidrage til at mindske de eksisterende uligevægte mellem landbrugsindkomsterne og andre erhvervs indkomster, mellem middelhavsprodukter og de øvrige produkter, mellem små og store producenter samt mellem EU‑landene.
Essentially, the Council called for a careful consideration of the need for further reform of the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
I alt væsentligt drejer det sig dels om indskrænkninger i den frie varesamhandel inden for EU som følge af forskelle i de nationale love og lovenes eventuelle henvisninger og krav med hensyn til standarder, prøvnings-, certificerings- og kontrolmetoder, dels om spørgsmålet om manglende gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem.
This essentially deals with restrictions on the free movement of goods within the EU caused by differing national regulations - and the national standards, testing, certification and supervisory procedures to which they sometimes refer or which they specify - and with the problem of inadequate mutual recognition between Member States.
I alt væsentligt drejer det sig om standstill-aftaler, konsultationer i tilfælde af dumping, beskyttelsesaftaler, statsmonopoler, ikke-diskriminering og bilæggelse af tvister.
These include standstill agreements, consultations in the case of dumping, safeguard clauses, State monopolies, non-discrimination and dispute settlement.
I alt væsentligt er begrundelsen den samme som for ændringsforslag 5 og 7.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
I alt væsentligt er den nuværende fælles markedsordning for tobak udelukkende baseret på produktionspræmier, som Rådet hvert år fastsætter pr. kilo råtobak i blade og for hver gruppe råtobak.
The current market organization for the sector is based solely on the production premium, which the Council sets annually per kilo of raw leaf tobacco and for each of the various groups.
I alt væsentligt er den nye internationale situation præget af flere kraftcentre og af dynamik, idet den er frigjort fra de bindinger, som kampen mellem ideologiske blokke medførte.
In essence, the new international situation is multi-centred and dynamic, being free from the constraints imposed by the struggle between ideological blocs.
I alt væsentligt er der tale om frivillige, dynamiske initiativer, som reagerer på handelens og forbrugernes krav, og en regulering kunne stille unødige hindringer i vejen for en yderligere udvikling.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
I alt væsentligt er det innovation, der ligger til grund for dannelsen af disse virksomheder.
These companies are based above all on innovation.
I alt væsentligt er støtteforanstaltningerne til SMV overladt til medlemsstaterne.
On the whole, support measures for SMEs have been left up to the Member States.
I alt væsentligt foreslås følgende:
Essentially, the Commission is proposing:
I alt væsentligt har medlemsstaternes gennemførelse af retten til offentligt udlån ført til, at der fortsat består store forskelle i deres måde at praktisere den på.
In substance, the implementation of the PLR by the Member States has resulted in continued existence of important differences in the public lending right, as set out at national level.
I alt væsentligt kan udvalget godkende Kommissionens foreslåede eller planlagte foranstaltninger og initiativer på dette område.
4.14 The Committee on the whole supports the measures and initiatives proposed and planned by the Commission.
I alt væsentligt knytter der sig ens rettigheder og ydelser til de to former for international beskyttelse.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
I alt væsentligt knytter der sig ens rettigheder og ydelser til de to former for international beskyttelsesstatus, hvilket afspejler det faktum, at alle personer, der behøver international beskyttelse, stort set har de samme behov.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
I alt væsentligt mener EØSU, at den regionale side af Fællesskabets samhørighedspolitik gennem en gennemgribende reform bør målrettes mod at forbedre konkurrenceevnen for EU-regioner, der ikke udnytter deres ressourcer tilstrækkeligt, i stedet for at skulle udfylde udviklingsefterslæb med offentlige tilskud.
In essence, the Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
I alt væsentligt mener ØSU ikke, at udvidelsen vil rejse særligt alvorlige problemer på landbrugsområdet, hvis der forudses passende overgangsperioder for at give ansøgerlandene tid til at bringe deres landbrug på højde med EU-landenes samt til at overtage  gældende fællesskabsret.
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEEC to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
I alt væsentligt skal Den Europæiske Union “tænke småt først” for at undgå unødige byrder på erhvervslivet.
Essentially, the European Union must “think small first” to avoid undue burdens on business.
I alt væsentligt skal man via et system til kontrol med de leveringskontrakter, som årligt indgås mellem landbrugsproducenter og forarbejdningsindustri undersøge, hvor stor en mængde sojamelækvivalenter der kan fremstilles af de biprodukter, som fremkommer ved behandlingen af oliefrø.
Basically, a scheme for monitoring the delivery contracts concluded annually between farmers and seed crushers will enable the volume of soya meal equivalent which could be produced to be worked out.
I alt væsentligt skyldes disse hindringer, at medlemsstaternes deltagelse generelt er for ringe, hvilket f.eks. kommer til udtryk gennem de nationale forvaltningers deltagelse i aktiviteter, der gennemføres på et niveau, der ikke altid er det niveau, hvor beslutningerne træffes.
Most of these barriers are due to the low overall level of Member State involvement, as can be seen, for example, in the fact that national authorities do not always participate in activities at the appropriate decision‑making level.
I alt væsentligt, og i modsætning til de meget detaljerede EURATOM-traktatsbestemmelser, hedder det blot i Kommissionens forslag, angående projekter med omkostningsdeling, at de kontrahenter, der gennemfører arbejdet, bevarer ejendomsretten til resultaterne.
Essentially, the Commission proposal, unlike the very detailed provisions of the EURATOM Treaty, simply provides that, in the case of cost shared RTD projects, the contractors carrying out the work remain the owners of the results.
I ALT – programmer
TOTAL Programme
I ALT*
TOTAL
I ALT**
TOTAL
I alt, %
Total,
I ALT, 3. rammeprogram (1990-1994)
TOTAL FP3 (1990-1994)
I ALT, 4. rammeprogram (1994-1998)
TOTAL FP4 (1994-1998)
I alt, AUVIS 1999-spørgeskemaet
Total AUVIS 1999 questionnaire
I alt, AUVIS 2000-spørgeskemaet
Total AUVIS 2000 questionnaire
I ALT, femte EF- og EURATOM-rammeprogram
TOTAL for 5th EC + Euratom Framework Programmes
I alt, inkl. fremførsel
Total, incl.
I ALT, mio. EUR
TOTAL, M€
I ALT1
TOTAL10
I alt22
Total22
I ALT24
TOTAL24
I alt27
Total27
I alt279
0.638279
I alt280
0.638280
I ALT30
TOTAL30
I ALT33
TOTAL33
I ALT35
TOTAL35
I ALT37
TOTAL37
I alt380
0.106380
I ALT39
TOTAL39
I ALT41
TOTAL41
I ALT46
TOTAL46
I ALT50
TOTAL50
I alt6
Total6
I alt7
Total7
I ALT75
TOTAL75
I ALT8
TOTAL8
I ALT81
TOTAL81
I alt: 0,05 mg/m³
Total: 0,05 mg/m³
I alt: 0,5 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
I alt: 11 europaller eller 9 UK-paller.
Total: 11 europallets or 9 UK pallets.
I alt: 13,1 mia. ecu
Total: ECU 13.1 million
I alt: 15% (N + P2O5 + K2O)
Total: 15 %, (N + P2O5 + K2O);
I alt: 15% (N + K2O)
Total: 15 % (N + K2O);
I alt: 16 672
Total: 16 672
I alt: 16,8 mio.
Total: 16.8m
I alt: 17,2 mio.
Total: 17.2m
I alt: 17,6 mio.
Total: 17.6m
I alt: 17 486
Total: 17 486
I alt: 18% (N + K2O)
Total: 18 % (N + K2O);
I alt: 18% (P2O5 + K2O)
Total: 18 % (P2O5 + K2O);
I alt: 18,5 mio.
Total: 18.5m
I alt: 19 europaller eller 15 UK-paller.
Total: 19 europallets or 15 UK pallets.
I alt: 19,45 mio.
Total: 19.45m
I alt: 20% (N + P2O5 + K2O)
Total: 20 % (N + P2O5 + K2O);
I alt: 20% (N + P2O5 + K2O)
Total: 20 %, (N + P2O5 + K2O);
I alt: 25 europaller eller 22 UK-paller.
Total: 25 europallets or 22 UK pallets.
I alt: 2a+2b
Total: 2(a)(b)
I alt: 32 tjenesterejser pr. år
Total: 32 missions per year
I ALT: 664 000 EUR
TOTAL: 664000
I ALT: 673 000 EUR
TOTAL: 673000
I alt: 70
Total : 70
I alt: 8% (N + K2O)
Total: 8 % (N + K2O);
I alt: Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger
Overall Total : Schedule of commitment/payment appropriations
I alt: …
Total:
I ALTENER II er disse kommentarer taget til følge.
These suggestions have been taken up in ALTENER II and these aspects are considered.
I Altener II265 (22 mio. € for 1998-1999) fokuseres der på fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
Altener II265 (€ 22 million for 1998-1999) focuses on the promotion of RES.
I Altener-programmet opereres der med et mellemliggende mål på 5 Mtoe i 2005 for brugen af flydende biobrændsel i transportsektoren.
An intermediate target of 5 Mtoe by 2005 for liquid biofuels used in the transport sector was set up in the Altener programme.
I alternativ 1 har udbydere af betalingstjenester mulighed for at fastsætte forskellige priser for henholdsvis indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
I alternativ 1 vil de manglende muligheder for at sikre sig hurtig og omkostningseffektiv oprejsning være til skade for forbrugeren og for effektiviteten af det indre marked for betalinger.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
I alternativ 1 vil der fortsat være ulige konkurrencevilkår for udbydere af betalingstjenester, og effektiviteten af det indre marked for betalinger hæmmes af indberetningerne vedrørende grænseoverskridende betalinger.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
I alternativ 2 tilskyndes betalingssektoren til gennem selvregulering at vedtage ens priser for indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.