natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et meget stort antal mennesker i EU er udsat for eller risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, fremgår det af en offentlig høring (35% af de adspurgte angav at have været udsat for forskelsbehandling med hensyn til uddannelse, social beskyttelse eller sundhedsydelser på grund af alder, handicap, religion eller seksuel orientering, og 20 % angav, at de havde oplevet forskelsbehandling med hensyn til adgang til varer, tjenester eller bolig).
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Et meget stort antal netværk eller projektorganisationer, som er aktive inden for udvikling af kyst- og havprojekter, har desuden indgivet meget detaljerede indlæg, og det samme har en række byer og kystregioner med interesse i specifikke spørgsmål som f.eks. turisme.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Et meget stort antal ulykker skyldes faktisk den menneskelige faktor, oftest i kombination med andre årsager, f.eks. tekniske eller meteorologiske forhold.
Many accidents occur as a result of human factors, combined more often than not with other causes (technical, meteorological).
Et meget stort antal virksomheder opererer kun med én sats, og opstår der problemer, kan de løses centralt og en gang for alle i en meget lang periode.
Very many companies operate using a single rate and the problems that do arise can be managed centrally and definitively for very long periods.
Et meget stort flertal af borgerne har den opfattelse, at EU-samarbejdet er et politisk projekt til fremme af fred og solidaritet og frihed og retfærdighed.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Et meget stort flertal af de interessenter påskyndede Kommissionens initiativ til at revidere den nuværende politik om offentlige indkøb.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Et meget stort flertal af delegationerne på regeringskonferencen ønsker, at udvidelsen af formandens beføjelser ikke begrænser sig til kollegiets interne organisation, men også kommer til at omfatte formandens politiske ledelse.
This would cover not only the organisation of the Commission as a body, but an extension of his or her powers to direct policy.
Et meget stort tankskib til råolie (VLCC) med en lastekapacitet på ca. 300 000 tons er på ca. 45 000 ldt og kan således indbringe 5-10 mio. USD (eller endda meget mere), afhængigt af markedsforholdene.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Et meget større antal deltagere bliver involveret senere, og udgiftsniveauet bliver markant højere.
Subsequently a much larger number of agencies will be involved and the level of expenditure will be significantly higher.
Et meget større skatteprovenu end forventet som følge af den store produktionsvækst, men også en række andre specifikke faktorer (f.eks. usædvanligt høje skatter på kapitalindtægter) kombineret med stram udgiftsstyring, førte til et overskud på statens budget på ca. 6,7 % af BNP i 2000.
Much stronger than expected tax intake related to high output growth but also to some specific factors (e.g. exceptionally high capital gains taxes) in combination with tight expenditure control resulted in a general government surplus of an estimated 6.7 per cent of GDP in 2000.
Et meget udfordrende spørgsmål er opsplitningen af det europæiske marked og det typiske nedslående europæiske billede af 28 industripolitikker og digitale politikker.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Et meget vigtigt aspekt af "problemet" er donorlandenes, de internationale institutioners, og NGO'ernes vanskeligheder med at indse, hvad Verdensbanken for nyligt erkendte:
One main dimension of "the problem" is the difficulty of donor countries, world institutions and NGOs to grasp what the World Bank lately recognised:
Et meget vigtigt aspekt af "problemet" er donorlandenes, de internationale institutioners, og NGO'ernes vanskeligheder med at indse, hvad Verdensbanken for nyligt erkendte:
One main dimension of "the problem" is the difficulty of donor countries, world institutions and NGOs to grasp what the World Bank lately recognized:
Et meget vigtigt aspekt af en indsats til fremme af iværksætterånden er behovet for at forbedre kvaliteten af lovgivningen ved at forenkle gældende rets- og forvaltningsregler for således at mindske den administrative byrde, europæiske virksomheder, især SMV, er pålagt.
One very important aspect of fostering entrepreneurial spirit was the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Et meget vigtigt aspekt ved denne problemstilling er utvivlsomt faren for "social dumping", der med sine produktionsudflytninger risikerer at rive tæppet væk under hele sektorer i EU.
One very important facet of the problem is undeniably the risk of "social dumping", which could encourage transfer of production, thereby jeopardizing entire EU sectors.
Et meget vigtigt problem i denne forbindelse er forvaltningen af brugt brændsel fra kernekraftværker og atom-ubåde og af radioaktivt affald.
One very important issue in this context is that of the management of spent fuel, from nuclear power stations and nuclear-powered submarines, and radioactive waste.
Et meget vigtigt punkt på den europæiske og internationale dagsorden i de kommende år bliver debatten om målene for bæredygtig udvikling efter 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Et meget vigtigt resultat af direktivet er helt sikkert, at der i hver medlemsstat indføres en påbudsprocedure for at beskytte forbrugernes kollektive interesser.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Et meget vigtigt spørgsmål er indtil videre næsten ikke blevet berørt i forbindelse med dialogen mellem EU og Kina, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt man kan foretage en vellykket overgang til en markedsøkonomi uden en omfattende politisk reform.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
Et meget vigtigt spørgsmål er indtil videre næsten ikke blevet berørt i forbindelse med dialogen mellem EU og Kina, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt man kan foretage en vellykket overgang til markedsøkonomi uden en omfattende politisk reform.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
Et meget vigtigt spørgsmål, som Kommissionen også fremhæver, er at forbedre karrieremulighederne mellem det akademiske område og erhvervslivet og at styrke udvekslingen af medarbejdere.
1.13 A very important aim, which is also stressed by the Commission, is improving career mobility between academia and industry and stepping up exchanges of staff.
Et meget vigtigt træk ved den finanspolitiske reform er ændringen af de institutionelle rammer med indførelsen af de mellemfristede udgiftsrammer og resultatorienterede budgetter.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Et meget væsentligt problem er definitionen af de forskellige begreber.
One extremely significant problem concerns the definitions of different concepts.
Et meget væsentligt resultat af udviklingen på dette område er, at der skabes arbejdspladser, men der skal gøres en virkelig stor indsats for at forbedre uddannelse og viden.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Et mellemled vil være nødvendigt til overvågning og videredirigering af strømmen af anmodninger.
An intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Et mellemmål for udviklingen i pengemængden bør være det centrale element i ESCB's pengepolitik.
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
et mellemniveau angivet ved en dobbelt bogstavkode (afdelinger)
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
Et mellemstort land kan herved gå glip af flere millioner euro årligt.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Et memorandum fra det græske formandskab om naturlige risici og forsikring i landbrugssektoren blev forelagt Rådet i maj 2003, og et seminar, der skulle beskæftige sig med den mulige indsats overfor naturkatastrofer i landbrugssektoren, blev afholdt i Thessaloniki den 6. juni 2003.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
Et memorandum vedrørende Interreg III A -øområder - er under udarbejdelse.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg III A islands.
Et menneske, der lever i dyb fattigdom, vil meget ofte være ude af stand til at gøre krav på og udøve de rettigheder, som regnes for at have gyldighed for ethvert menneske i vore moderne samfund i henhold til den universelle menneskerettighedserklæring.
A person suffering from severe poverty will very frequently be incapable of exercising or enjoying the rights to which every human being in our societies and the Member States is entitled under the Universal Declaration of Human Rights.
Et menneskeligt element-modul er endnu ikke blevet udviklet, men man forestiller sig, at det skal indeholde oplysninger om anvendelse af STCW-konventionen, falske certifikater, overholdelse af arbejdstiden og andre ILO-konventioner, tilfælde af efterladte søfarende eller ubetalte lønninger, certifikater om sikker bemanding, klager fra besætningen og eventuelle kollektive aftaler.
The human element module has still to be developed, but it is envisaged that it will contain information on application of the STCW Convention, fraudulent certificates, compliance with the working time and other ILO Conventions, cases of abandoned seafarers or unpaid wages, safe manning certificates, crew complaints and the existence of collective agreements.
Et mere "positivt" system til fjernelse af urimelige kontraktvilkår
Towards a "positive" system for eliminating unfair terms
Et mere afbalanceret dokument ville være ønskeligt.
a better balanced document would be desirable;
et mere afbalanceret forhold mellem friskvarer og forarbejdede produkter,
a better balance between fresh produce and processed products;
et mere afbalanceret forhold mellem friskvarer og forarbejdede produkter,
secure a better balance between fresh and processed products;
et mere afbalanceret og stabilt skattesystem for at fremme det interne forbrug og for at tiltrække direkte udenlandske investeringer;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
Et mere afbalanceret policy-mix, men regionale forskelle er fortsat et alvorligt problem
A more balanced policy-mix but regional disparities remain a serious problem
et mere alsidigt energimix og større spredning i omkostningerne ved elproduktion,
diversification of energy mix and the cost of electricity;
Et mere ambitiøst partnerskab
A more ambitious partnership
Et mere ambitiøst program for "aktivt europæisk borgerskab" kan mindske, afdæmpe og transformere denne fiksering.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Et mere attraktivt anvendelsesområde
A wider scope of application
Et mere attraktivt sted at investere og arbejde
A more attractive place to invest and work
Et mere begrænset system kunne bestå i at fastsætte en bundgrænse, f.eks. på 0,3% af BNI, over hvilken "underskuddet" ville blive delvis dækket.
A more limited scheme could be to fix a ceiling (e.g. 0.3% of GNP) beyond which any shortfall would be partially refunded.
Et mere bindende middel - f.eks. en forordning - ville ikke kunne give den fleksibilitet, der kræves for at tage hensyn til de mange forskelle, der er mellem de supplerende pensionsordninger, og det forhold, at de ofte er baseret på frivillighed.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Et mere decentraliseret program
A more decentralised programme
Et mere demokratisk og åbent EU
A More Democratic and Transparent Europe
et mere detaljeret arbejde med hensyn til krav til mærkning og etikettering.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Et mere detaljeret bidrag fremlægges senere.
A more substantial contribution would be presented later.
Et mere detaljeret bidrag ville blive fremlagt senere.
A more substantial contribution would be presented later.
Et mere detaljeret billede af omfanget og fordelingen af den økonomiske gevinst ved ansættelse af sæsonarbejdere samt af omkostningerne for de forskellige aktører (f.eks. socialsikringsinstanserne) vil gøre det muligt for de enkelte interessegrupper inden for hele spektret af sæsonarbejde at formulere deres krav til et nyt regelsæt.
A more detailed picture of the scale and breakdown of the economic benefits and of the cost to the various operators (e.g. social security authorities) will enable the individual interest groups across the whole seasonal labour spectrum to formulate their demands for a revised set of rules.
Et mere detaljeret resumé (34 sider) samt alle svar er tilgængelige hos sekretariatet for Observatoriet for Det Indre Marked.
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Et mere detaljeret resumé af høringsprocessen findes i konsekvensanalysen15.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
Et mere detaljeret resumé af høringsprocessen og resultatet heraf findes i konsekvensanalysen, som forelægges sammen med dette forordningsforslag.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Et mere detaljeret resumé af høringsprocessen og resultatet heraf findes i ’konsekvensanalysen’, som forelægges sammen med direktivudkastet.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Et mere detaljeret revisionsprotokollat til den reviderede virksomhed selv (til revisionsudvalget og ledelsen)
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Et mere detaljeret skøn over de finansielle virkninger af forslaget findes i den særskilte finansieringsoversigt til forslaget vedrørende ENI.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Et mere detaljeret syn ved vejsiden skal foretages af en mobil synsenhed, eller i en synsvirksomhed som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XXX i af [dato] om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Et mere detaljeret syn ved vejsiden skal mindst omfatte følgende områder:
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Et mere diversificeret finansieringsmix vil ligeledes indebære yderligere fordele, idet det vil understøtte den finansielle stabilitet og reducere erhvervssektorens og resten af økonomiens afhængighed af banklån.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Et mere diversificeret udbud fra jernbaneoperatører, der konkurrerer med hinanden på samme strækning, kan samtidig komme til at betyde, at det ikke længere vil være muligt at tilbyde den samme service som hidtil – én køreplan, én billet, information fra én kilde osv.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Et mere diversificeret udbud fra jernbaneoperatører, der konkurrerer med hinanden på samme strækning, vil samtidig betyde, at det ikke længere vil være muligt at tilbyde den samme service som hidtil – én køreplan, én billet, information fra én kilde osv.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Et mere dybtgående samarbejde med relevante interessenter i alle regioner skal være opskriften på at fremme åbenhed og modernisering.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Et mere dybtgående samarbejde med relevante interessenter i alle regioner skal være opskriften på at fremme åbenhed og modernisering.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Et mere dynamisk erhvervsmiljø
A more dynamic business environment
Et mere dækkende resumé indebærer nødvendigvis, at et civilretligt ansvar på grundlag af resuméet ikke blot kan gøres gældende, hvis det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende, når det læses sammen med andre dele af prospektet, men også hvis det ikke indeholder de vigtigste oplysninger, som sætter investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Et mere dækkende resumé vil bedre kunne tilgodese både behovet for investorbeskyttelse og nødvendigheden af en tekst, der er forståelig for private investorer, og vil gøre det lettere for målgruppen af private investorer at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Et mere effektivt EU
A more effective Europe
Et mere effektivt EU-katastrofeberedskab
A More Effective and Efficient European Disaster Response
Et mere effektivt EU-system for beskyttelse af konkurrencen
A more effective Community system for safeguarding competition
Et mere effektivt godkendelsessystem vil sandsynligvis fremme innovation.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Et mere effektivt instrument bør øge EU's aktiviteter inden for kriseforebyggelse, fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed, herunder EU's kriseberedskabs­kapacitet.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Et mere effektivt kapitalmarked kunne bidrage til at styrke den økonomiske vækst og jobskabelsen i EU og således indirekte lette finansieringen af den sociale velfærd.
A more efficient capital market could contribute to strengthening economic growth and job creation in the Union, and thus indirectly to facilitating the financing of social welfare.
et mere effektivt marked med en betydelig reduktion af driftsomkostninger og offeromkostninger i de forskellige indkøbsfaser for såvel de ordregivende myndigheder som kontraktindehaverne;
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
et mere effektivt markedstilsyn og mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer for at sikre kompetence, neutralitet og effektivitet i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og lige konkurrencevilkår for alle fabrikanter.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
Et mere effektivt markedstilsyn;
more efficient market surveillance;
Et mere effektivt momssystem er derfor primært i medlemsstaternes interesse, men det ville også reducere de administrative byrder for virksomhederne.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
et mere effektivt myndighedstilsyn fra uafhængige nationale energimyndigheder
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
Et mere effektivt og gennemsigtigt system er til fordel for EU-borgerne.
It is to the benefit of EU citizens to live in a more effective, efficient and transparent system.
Et mere effektivt og konkurrencedygtigt betalingsmarked betyder også, at europæerne skal betale mindre for grundlæggende banktjenester, som i gennemsnit koster mellem lige fra 34 EUR til hele 252 EUR om året i EU.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Et mere effektivt og konkurrencedygtigt betalingsmarked vil gøre betalinger inden for EU lige så lette, billige og sikre, som betalinger inden for en medlemsstat er det i dag.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Et mere effektivt og konkurrencepræget realkreditmarked som følge af større integration kan bidrage til væksten i EU's økonomi.
A more efficient and competitive mortgage credit market that could result through greater integration could contribute to the growth of the EU economy.