natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) handler Unionen på de områder, der ikke hører under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) skal Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, kun handle, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
I henhold til nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, handler Unionen på de områder, der ikke hører under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhedsprincippet i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, handler Unionen på de områder, der ikke hører under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhedsprincippet må medlemsstaternes mulighed for at træffe selvstændige beslutninger ud fra nationale forudsætninger samtidig respekteres.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
I henhold til nærhedsprincippet skal hver medlemsstat via en officiel akt, der skal anmeldes, kunne definere hvilke typer tjenester, der er højhedsrettigheder eller af national, regional eller lokal interesse, som ikke henhører under tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og som ikke er omfattet af de regler, der gælder for konkurrence- og statsstøtteområdet.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
I henhold til nærhedsprincippet skulle afgørelsen træffes på det niveau, hvor det var mest hensigtsmæssigt, men Kommissionen havde smidt spørgsmålet om sameksistensregler videre til medlemsstaterne som en varm kartoffel.
In keeping with the subsidiarity principle, decisions should be taken at the most appropriate level; however, the Commission had ducked out of its responsibility to regulate coexistence by passing it on to Member States.
I henhold til nærhedsprincippet2 henhører udøvelsen af skovpolitikken hovedsagelig under medlemsstaternes kompetence.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
I henhold til nærværende artikel kan medlemsstaterne forhøje enhedsværdien og/eller antallet af rettigheder, der tildeles landbrugerne.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
I henhold til nærværende direktivs nye artikel 31 kan medlemsstaterne indføre passende sanktioner, hvis de berørte fagfolk ikke overholder de nationale bestemmelser, der er indført i henhold til nærværende direktiv.
The new Article 31 of this proposal for a directive provides that the Member States may impose appropriate penalties on the creditors, etc. concerned who fail to comply with the provisions of national legislation implemented pursuant to this directive.
i henhold til nærværende forordning opnår betalingsrettigheder:
obtain payment entitlements under this Regulation:
I henhold til nærværende forordning skal medlemsstaterne efter en forud fastsat tidsplan og procedure indberette undersøgelsesresultaterne.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
I henhold til nærværende forslag bør kapitalkravene for handelsbeholdningen fastlægges på grundlag af kravene vedrørende tilsvarende værdipapirer i bankbeholdningen.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
I henhold til nærværende forslag skal disse regler også gælde for levering af varme eller kulde gennem distributionsnettene for varme og/eller kulde.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
I henhold til nærværende forslag skal EBA i) udvikle omkring 23 tekniske standarder og 5 retningslinjer, ii) deltage i afviklingskollegier, mægle og træffe afgørelse i tilfælde af tvister og iii) sørge for anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer og indgå ikke-bindende samarbejdsaftaler med tredjelande.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
I henhold til nærværende forslag skal EBA i) udvikle omkring 23 tekniske standarder og 5 retningslinjer, ii) deltage i afviklingskollegier, træffe afgørelse i tilfælde af tvister og foretage bindende mægling og iii) sørge for anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer i henhold til artikel 85 samt indgå ikke-bindende samarbejdsaftaler med tredjelande i henhold til artikel 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
I henhold til nærværende forslag skal erhvervsdrivende, som er etableret i EU, og som deltager i grænseoverskridende e-handel, oplyse forbrugerne om OTB-platformen.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
I henhold til nærværende forslag skal medlemsstaterne sikre, at alle tvister mellem en forbruger og en erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer og levering af tjenesteydelser kan indbringes for en ATB-instans, også online.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
I henhold til nærværende forslag skal medlemsstaterne sikre, at forbrugerne kan få bistand, når de er involveret i en grænseoverskridende tvist.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
I henhold til nærværende forslag skal medlemsstaterne årligt aflægge rapport til Kommissionen om fremskridtene med hensyn til at gennemføre direktivet ved hjælp af en række indikatorer (f.eks. primært energiforbrug, aktivitetsindikatorer i en række sektorer, såsom industrien, boligsektoren og servicesektoren, transport, energiforsyning, samlet bygningsmasse, der ejes af offentlige organer og renoveres på et år).
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
I henhold til nærværende forslag til direktiv skal der altid være et samlet kreditbeløb, og beløbet skal anføres.
This proposal for a directive provides for a total amount of credit always remaining and being mentioned.
I henhold til nærværende meddelelse forventes der en undersøgelse i løbet af de første seks måneder af 2009.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
I henhold til nævnte afgørelse skal hver enkelt medlemsstat sikre, at dens kompetente myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at forhindre misbrug og tyveri af registreringsdokumenter for motorkøretøjer.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
I henhold til nævnte artikel har Kommissionen vetoret, da den kan kræve, at en national tilsynsmyndighed tilbagetrækker og ændrer den anmeldte foranstaltning, hvis Kommissionen finder dens forenelighed med fællesskabsretten meget tvivlsom.
Pur­suant to that Article, the Commission has a power of veto, since it can require an NRA to withdraw and amend the no­tified measure if it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
I henhold til nævnte artikel kan BEREC deltage i kommunikationsaktiviteter på eget initiativ inden for sit kompetenceområde.
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas, under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings;
I henhold til nævnte direktiv kan den kompetente myndighed i en medlemsstat indføre et overvågningsnetværk.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
I henhold til nævnte direktiv kan nye køretøjstyper henholdsvis nye køretøjer fra 2006 og 2007 kun godkendes af medlemsstaternes myndigheder, hvis de er udstyret med et sæt spejle og andre indirekte udsynssystemer, der opfylder visse krav med henblik på reducering af den døde vinkel.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I henhold til nævnte direktiv kan nye køretøjstyper henholdsvis nye køretøjer fra 2006 og 2007 kun godkendes af medlemsstaternes myndigheder, hvis de er udstyret med et sæt spejle og andre indirekte udsynssystemer, der opfylder visse krav med henblik på reducering af den døde vinkel.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I henhold til nævnte direktiv kan nye køretøjstyper henholdsvis nye køretøjer fra 2006 og 2007 kun godkendes af medlemsstaternes myndigheder, hvis de er udstyret med et sæt spejle og andre indirekte udsynssystemer, der opfylder visse krav med henblik på reducering af den døde vinkel.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
I henhold til nævnte forordning bør varer betragtes som unionsvarer, når de er fuldt ud fremstillet i Unionen.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
I henhold til nævnte forordning skal medlemsstaterne desuden indsende årsrapporter om de flerårige kontrolplaner, herunder resultater af kontrol og audit, der er gennemført.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
I henhold til nævnte forordnings artikel 22 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte regler om procedurer, format og tidsplaner.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
I henhold til nævnte forordnings artikel 43 bør der i forbindelse med en flerårig plan fastsættes en tærskel for arter, der er omfattet af en flerårig plan, over hvilken fangsterne skal landes i en udpeget havn.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
I henhold til nævnte konventions artikel XI har de rekommandationer, der blev opnået enighed om, bindende virkning fra den 1. januar 1995.
In accordance with Article XI of the Convention the recommendations on which agreement has been reached will be binding from 1 January 1995.
I henhold til Observationsorganets vedtægter er formålet "at forbedre informationsudvekslingen inden for av-industrien og at gøre markedet lettere at overskue og mere gennemskueligt.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
I henhold til Observationsorganets vedtægter er formålet "at forbedre informationsudvekslin­gen inden for av-industrien og at gøre markedet lettere at overskue og mere gennemskueligt.
According to Observatory's Statute, "the aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
I henhold til OECD-aftalen vil visse former for finansiel støtte fortsat være tilladt.
Under the terms of the OECD Agreement, some forms of financial support continue to be permitted.
I henhold til OECD’s retningslinjer om interne afregningspriser:
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
I henhold til officielle data11 var der i midten af juni 2008 blevet registreret 146 SE-selskaber.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
I henhold til omstruktureringsplanen fra 1997 skal den samlede støttepakke gradvist reduceres til EUR 2,8 mia. i 2005.
Under the 1997 restructuring plan the global aid package should be gradually reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
I henhold til OPA 90 fastsatte de ensidigt krav om dobbeltskrog for både nye og eksisterende olietankskibe i form af aldersgrænser (mellem 23 og 30 år fra år 2005) og tidsfrister (2010 og 2015) for udfasning af enkeltskrogede tankskibe.
Under this law, they unilaterally imposed double hull requirements for both new and existing oil tankers in the form of age limits (between 23 and 30 years from 2005) and deadlines (2010 and 2015) for the phasing-out of single hull tankers.
I henhold til ophavsretten er egentlig kopiering af kilde- eller objektkoden forbudt, men dette er ikke til hinder for, at de samme idéer og principper kan udtrykkes på mange alternative måder i andre kilde- eller objektkoder.
Copyright prohibits a substantial copy of the source code or object code but does not prevent the many possible alternate ways to express the same ideas and principles in different source or object code.
I henhold til oplysninger fra ansøgerne forventes den gennemsnitlige effekt på jobskabelsen at udgøre ca. 14 job pr. projekt.
Based on the information received from applicants, the foreseen impact on job creation is approximately 14 jobs per project on average.
I henhold til oplysninger fra Den Europæiske Unions Husstandspanel (1996) er sandsynligheden for, at personer uden handicap i aldersgruppen 16-64 har job eller egen virksomhed 66 %.
According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
I henhold til oplysninger fra Den Europæiske Unions Husstandspanel (1996) er sandsynligheden for, at personer uden handicap i aldersgruppen 16-64 har job eller egen virksomhed 66 %.
According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
I henhold til oplysninger fra det europæiske mikrofinansnetværk (EMN) skønnes et gennemsnitslån at udgøre 11 000 EUR.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
I henhold til oplysninger fra industrien skulle den samlede omsætning inden for traktorproduktionen i 2008 være nået op på 8 mia. EUR.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
I henhold til oplysninger fra komponentleverandører vil de laveste overslag især være realistiske ved produktion af store mængder.
Based on data supplied by component suppliers the lower range of these estimates could be more realistic for volume production.
I henhold til oplysninger fra medlemsstaterne betragtes 7 500 km veje (10% af vejnettet) og over 16 000 km jernbane (næsten 20% af jernbanenettet) som flaskehalse eller med tekniske restriktioner (utilstrækkelig akselbelastningskapacitet, manglende radiosystemer osv.).
According to information from the Member States, 7 500 km of roads (10% of the road network) and more than 16 000 km of railways (nearly 20% of the rail network) are regarded as bottlenecks or subject to technical restrictions (inadequate axle load-carrying capacity, no radio system, etc.).
I henhold til oplysninger offentliggjort af virksomhederne i satellittransmissionsindustrien viser et samlet skøn, at i alt ca. 38 millioner husstande modtog satellitudsendelser direkte i 2002, hvilket er en relativt markant stigning på 14 % i forhold til 2001.
According to data released by the companies in the satellite transmission industry, a combined estimate of households directly receiving satellite broadcasts indicates a total of about 38 million in 2002, with a rather dynamic expansion rate of about 14% over 2001.
I henhold til oplysningerne fra Litauen synes der ikke at være mulighed for at konfiskere i værdi.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
I henhold til oplysningerne fra medlemsstaterne anser nogle af medlemsstaterne det endvidere ikke for nødvendigt at inkorporere (alle) anbefalingerne i deres lovgivning eller kodeks for god selskabsledelse, da der tilsyneladende ikke er væsentlige problemer med aflønning i deres medlemsstat11.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
I henhold til oplysningerne fra medlemsstaterne har nogle af medlemsstaterne opfattet anbefalingen på en anden måde, således at tildeling af aktiebaseret aflønning bør være afhængig af resultatkriterier og ikke retten til at disponere over aktier og retten til at udnytte aktieoptioner efter den oprindelige tildeling.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
I henhold til oplysningerne fra medlemsstaterne kan en af grundene til begrænset tilslutning være, at ikke alle medlemsstater er bekendt med begrebet udskydelse13 og kan have opfattet det på en anden måde.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
I henhold til oplysningerne fra Spanien har det i gennemsnit taget 8,53 dage, inkl. weekender og helligdage) fra det første besøg på PAIT til færdiggørelsen af den elektroniske proces, herunder indledende rådgivning og faktisk behandling, og behandlingstiden fra aftale med notaren til registrering i handelsregistret har været 57,6 timer (ekskl. weekender og helligdage).
According to information from Spain, the average time taken between the first visit to the PAIT and completion of the electronic process, including prior advice and actual processing, has been 8.53 days (including weekends and public holidays) and the processing time from the appointment with the Notary to registration in the Trade Register has been 57.6 hours (excluding weekends and public holidays).
I henhold til oplysningerne i programmet og risikovurderingen vil vækstraten for de offentlige udgifter, når der tages højde for diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, overstige udgiftsmålet i stabilitets- og vækstpagten i 2012 og overholde det i 2013.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
I henhold til opportunitetsprincippet derimod er det op til anklagemyndigheden at vurdere, om der skal træffes foranstaltninger mod en eventuel strafbar handling.
The discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.