natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erhvervelser inden for Fællesskabet af når det drejer sig om punktafgiftsbelagte varer, der foretages mod vederlag i indlandet og når punktafgifterne for disse erhvervelser forfalder i medlemstatens indland i henhold til direktiv 92/12/EØF, af en afgiftspligtig person eller af en ikke–afgiftspligtig juridisk person, når disse personer er omfattet af undtagelsen i litra a), andet afsnit, og når punktafgifterne for disse erhvervelser forfalder i indlandet i henhold til direktiv 92/12/EØF hvis øvrige erhvervelser, der ikke skal svares moms af i henhold til artikel 4, stk. 1.
the intra–Community acquisition of goods which are in the case of products subject to excise duties effected for consideration within the territory of the country by duty, where the excise duty on the intra–Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non–taxable legal person who qualifies for the derogation referred to in the second subparagraph of point (a), and for which become, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1);
erhvervelser på børser
acquisitions through the stock market;
erhvervelser, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte beløb
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
erhvervelser, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under det i artikel 55, stk. 1 og 2, nævnte beløb, og
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
Erhvervelser, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under det i artikel 17, stk. 1 og 2, nævnte beløb.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
erhvervelsesbegrænsning
acquisition limits
Erhvervende virksomhed
Purchaser
Erhvervene er nødt til at skue mod nye horisonter.
The whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.
Erhvervene skal have mulighed for både at være proaktive, hvor de fremlægger forslag til ændringer, og reaktive, hvor de reagerer på en anmodning fra udvalget.
The professions must have the opportunity to be both proactive and put forward proposals for change and reactive to respond to a request from the Committee.
Erhvervene som juridisk oversætter og tolk er ikke så veletablerede som andre brancher (f.eks. konferencetolke), men de er ved at blive organiseret gennem udarbejdelse af fælles uddannelsesstandarder, registrerings- eller autorisationsmetoder og en adfærdskodeks.
The professions of legal translator and interpreter are not as well established as other branches (such as conference interpreter), but they are in the throes of getting organised, drawing up common standards of education, devising methods of registration or certification and drafting a code of conduct.
Erhvervenes Transportudvalg
Danish Shippers Council
Erhvervenes Transportudvalg
Danish Shippers' Council
Erhvervenes Transportudvalg (ETU)/Danish Shippers' Council (DSC)
Danish Shippers Council
Erhverver eller leaser agenturet betydeligt teknisk udstyr, såsom fartøjer til patruljering af det åbne hav eller kysten, helikoptere eller andre luftfartøjer eller køretøjer, gælder følgende betingelser:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
Erhverver SPE-selskabet egne andele, finder artikel 21 og 22 tilsvarende anvendelse.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Erhververen eller erhververne kan også finde det nødvendigt at ændre virksomhedens retlige form, så den er i overensstemmelse med den nye beslutningsproces eller en ændring i antallet af ejere/ledere.
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
erhververen godtgør at have foretaget erhvervelsen inden for Fællesskabet med henblik på en efterfølgende levering, som foretages inden for den i stk. 1 omhandlede efter artikel 41 fastsatte medlemsstat, og for hvilken aftageren er udpeget som den betalingspligtige person betalingspligtig for momsen i overensstemmelse med artikel 28c, punkt E, stk. 3 artikel 190
the acquirer person acquiring the goods establishes that he has effected this made the intra–Community acquisition for the needs purposes of a subsequent supply effected in within the Member State referred to identified in paragraph 1 and accordance with Article 41 for which the consignee person to whom the supply is made has been designated as the person in accordance with Article 190 as liable for the tax due in accordance with Article 28c(E)(3) payment of VAT,;
erhververen har opfyldt den angivelsespligt, der er fastsat i artikel 22, stk. 6, litra b), sidste afsnit forpligtelserne med hensyn til at indsende den i artikel 258 omhandlede oversigt.
the person acquiring the goods has satisfied the obligations for declaration set out in the last subparagraph of Article 22(6)(b) have been satisfied by the acquirer laid down in Article 258 relating to submission of the recapitulative statement.
erhververens ret til i relation til erhvervelsen at være stillet på samme måde, som hvis der var tale om donation eller arv.
whether the acquirer has the same rights in the case of a donation or succession as for an acquisition.
erhverves i en konkurrerende eller vertikalt forbundet virksomhed og
acquired in a competitor or a vertically related company; and
Erhvervet behøver ikke udforme retningslinjerne, da de eksisterende ICAO-anbefalinger er detaljerede nok.
The industry does not need to develop the guidelines as ICAO recommendations already provide sufficient level of detail.
Erhvervet bør gøre større brug af selvregulering og frivillige aftaler
The industry should make more use of self-regulation and voluntary agreements
Erhvervet bør inddrages i et tæt samarbejde om erhvervsuddannelsen.
The close involvement of the sector in all such professional training arrangements is essential.
Erhvervet er globa lt, og produkter, komponenter og systemer er underlagt omfattende afprøvning og certificering af flyfabrikanter og de relevante nationale og internationale organer.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Erhvervet er globalt, og produkter, komponenter og systemer er underlagt omfattende afprøvning og certificering af flyfabrikanter og de relevante nationale og internationale organer.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Erhvervet foretrækker én fordeling pr. år.
The industry would prefer once a year.
Erhvervet har desuden givet udtryk for, at det er nødvendigt at revidere konventionen for at tage højde for risiciene i forbindelse med terrorisme.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Erhvervet kommer således til at bidrage til finansieringen med 20%, medlemsstaterne med 40% og EU med 40%.
The sector provides 20% of financing, the Member States 40%, and the EU 40%.
Erhvervet skal samarbejde med den kompetente myndighed om at udarbejde og gennemføre en prioritetsplan for udvikling af standarder, retningslinjer og regler, som sikrer ibrugtagning af bedste praksis inden for forebyggelse af større ulykker og begrænsning af virkningerne af større ulykker, hvis de alligevel sker.
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Erhvervet som lastvognschauffør er blandt de mest risikobetonede, og erhvervschauffører har også krav på et sikkert arbejdsmiljø, der opfylder de seneste normer med hensyn til arbejdsvilkår.
Truck driving is one of the most dangerous professions, and commercial drivers also have a right to a safe working environment in line with the most recent standards concerning working conditions.
Erhvervet som lovpligtig revisor er omfattet af direktiv 84/253/EF, som kræver obligatorisk autorisation fra værtslandets myndigheders side.
Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
Erhvervet som revisor nævnes udtrykkeligt i betragtning 37 i den fælles holdning, og mere generelt præciseres det, at direktivet ikke berører anvendelsen af specifikke retlige bestemmelser, der direkte vedrører anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Erhvervet som underviser kræver et højt engagement med hensyn til den enkeltes egen personlige og faglige udvikling.
The profession of teaching requires a deep commitment to one’s own personal and professional development.
Erhvervet vil dog kun fortsat kunne trives, hvis EU til stadighed arbejder for at etablere et højt niveau for søfartssikkerhed, hjælper med at beskytte menneskeliv og miljø og samtidig skabe lige vilkår på internationalt plan.
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Erhvervet vil nødvendigvis som hidtil skulle afholde en række omkostninger til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease.
Erhvervet vil nødvendigvis som hidtil skulle afholde en række omkostninger til sygdomsforebyggelse og –bekæmpelse og bør derfor bl.a. inddrages i spørgsmål om finansieringsdispositioner gennem den rådgivende komité for dyresundhed.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Erhvervet virksomhed
Purchase
Erhvervets særlige karakteristika betyder, at det pr. definition er underlagt en række uforudsigelige faktorer såsom vejrforhold, de forskellige arters svingende alderssammensætning, som videnskaben ikke altid har været i stand til at forklare, samt følgerne af belastningen af havmiljøet, som fiskerierhvervet ikke har fuldstændig indflydelse på.
The very special nature of fishing means that it is by definition subject to a whole host of imponderables : weather conditions; fluctuations in the number of a given species of fish in each age group (often without scientific explanation); and damage to the marine environment which is not always under the sector's control.
Erhvervets øgede tiltrækningskraft vil hjælpe SMV'erne til at udvide deres virksomhed.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
ERHVERVS-
SOC/243
Erhvervs- frekvens
Employment rate
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger
Activities of business, employers' and professional organisations
Erhvervs- og arbejdsmarkedsaktørerne i disse grænseregioner bør tilkendes en central rolle i udformningen og gennemførelsen af disse grænseoverskridende programmer.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
Erhvervs- og arbejdsmarkedsjournalist
Journalist (economic and trade-union matters)
Erhvervs- og beskæftigelsesfrekvensen for personer i den arbejdsdygtige alder (15-64 år) har været svingende og lå i 2005 på henholdsvis 62,4% (erhvervsfrekvens) og 57,7% (beskæftigelsesfrekvens), hvilket er henholdsvis 7,8% og 6,1% under gennemsnittet for EU-25.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Erhvervs- og brancheorganisationer
Trade and intertrade organisations
Erhvervs- og fagorganisationerne i civilsamfundet, der udvælges efter deres repræsentativitet og legitimitet, samt de lokale politikere bør fuldt ud og uden begrænsninger tilknyttes udtænkningen, gennemførelsen og evalueringen af de aktioner, der iværksættes.
Economic and social players from civil society, chosen for their representativeness and legitimacy, as well as local elected officials, must be fully and unreservedly involved in framing, implementing and evaluating the measures taken.
Erhvervs- og fagorganisationerne og de øvrige interesseorganisationer, som er repræsenteret i ØSU, udgør grundpillerne i det organiserede civile samfund i Europa.
The economic and social organizations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organized civil society in Europe.
Erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund, som var repræsenteret under høringen, erklærede sig enstemmigt som varme tilhængere at princippet om deres lands optagelse i EU.
The economic and social organizations and those of civil society which were represented at the hearing came out unanimously in favour of their country's accession to the European Union.
Erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund, som var repræsenteret under høringen, gik enstemmigt ind for deres lands optagelse i EU.
The economic and social organizations and those of civil society which were represented at the hearing came out unanimously in favour of their country's accession to the European Union.
Erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfunds organisationer mener, at deres integration i de europæiske strukturer og deres samarbejde med de tilsvarende organisationer i EU's medlemslande spiller en afgørende rolle for at styrke deres position i det slovakiske samfund og for at sikre gode vilkår for optagelsen.
Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society regard their integration into European structures and their cooperation with their counterparts in the Member States as essential in order to strengthen their position within Slovak society and ensure the conditions for successful accession.
Erhvervs- og fagorganisationerne råder ganske vist over nogle instrumenter, men et vigtigt ansvar hviler også på de offentlige myndigheder, der om fornødent må aktivere stabilisatorer, særlig gennem finans- eller skattepolitikken.
While the economic and social partners have some tools at their disposal,  important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Erhvervs- og fagorganisationerne råder ganske vist over nogle instrumenter, men et vigtigt ansvar hviler også på de offentlige myndigheder, der om fornødent må aktivere stabilisatorer, særlig gennem finans- eller skattepolitikken.
While the economic and social partners have some tools at their disposal, important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Erhvervs- og fagorganisationerne skal altså - med støtte fra de offentlige myndigheder alt efter de særlige nationale forhold - spille en rolle, hvor man foregriber udviklingen.
The socio-economic organizations, with support from governments, in accordance with national circumstances, must play an anticipatory role.
Erhvervs- og fagorganisationernes nøglerolle på lønområdet
The key role of the socio-economic organizations in the area of wages
Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (navnlig inden for erhvervsuddannelse) med henblik på at støtte den økonomiske udvikling".
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development.
Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder af erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens (informationsrapport)
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (information report)
Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelse af økonomisk konvergens"
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development
Erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens (Euromed) (informationsrapport)
The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (Information Report)
Erhvervs- og fagorganisationernes syn på Euroen (alle sprog)
The euro - how the socio-occupational groups view it (all languages)
Erhvervs- og forskningspolitikken supplerer hinanden, navnlig når det gælder teknologibaseret innovation2.
Enterprise and research policies are mutually enriching, notably where technology-based innovation is concerned2.
erhvervs- og forskningsudvalget
the Industry and Research Committee;
erhvervs- og industriområder placeres på steder, hvor transportforbindelserne i forvejen er sikret,
location of commercial and industrial zones in areas with established transport links;
Erhvervs- og interesseorganisationerne bør inddrages i alle faser af samarbejdsaktionerne fra planlægning til gennemførelse.
The economic and social interest groups should be involved from the framing of cooperation schemes to their actual implementation.
erhvervs- og interesseorganisationernes deltagelse i EU’s udvidelsesstrategi over for Øst- og Centraleuropa med fortsættelsen af en omfattende dialog og oprettelsen af blandede rådgivende udvalg
incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards Central and Eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
erhvervs- og interesseorganisationernes medvirken i EU’s udvidelsesstrategi over for Øst- og Centraleuropa med fortsættelsen af en omfattende dialog og oprettelsen af blandede rådgivende udvalg
incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards Central and Eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
Erhvervs- og interesseorganisationernes rolle i den 3. fase af ØMU'en
the role of socio-professional organizations in the third stage of EMU,
Erhvervs- og interesseorganisationernes rolle og decentralt samarbejde
The role of socio-economic interest groups and decentralized cooperation
Erhvervs- og interessseorganisationernes rolle
The role of the socio-professional organisations.
Erhvervs- og lederuddannelsesreformprogram (endelige evalueringer) – (LI-97.03.02.03 og LI-97.04.01.02)
VET & Management Training reform programme (final audits) – (LI-97.03.02.03 and LI-97.04.01.02)
erhvervs- og samfundsgrupperne".
"economic and social interest groups"
erhvervs- og samfundsgrupperne".
"economic and social interest groups".
Erhvervs- og samfundslivets aktører i ansøgerlandene fremhæver ofte følgende problemer:
The problems mentioned most often by the socio-economic players in the applicant countries are:
Erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer blev på nogle få undtagelser nær16 også tilsidesat i EF's hjælpeprogrammer de første to år.
With a few exceptions, the social partners were also ignored during the first two years of the Community aid programmes16.
ERHVERVS- OG SAMFUNDSLIVETS INTERESSEORGANISATIONER I CENTRAL- OG ØSTEUROPA: RÅDGIVENDE MEKANISMER
ECONOMIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE: CONSULTATIVE MECHANISMS
Erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Central- og Østeuropa: rådgivende mekanismer.
Economic and Social Organizations in the Countries of Central and Eastern Europe -Consultative Mechanisms.
Erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i Central- og Østeuropa: rådgivende mekanismer.
Economic and Social Organizations in the Countries of Central and Eastern Europe: Consultative Mechanisms.
Erhvervs- og samfundslivets organisationer, der adskiller sig så stærkt fra land til land, men er repræsenteret i ØSU, er af stor betydning for en virkelig vedvarende indsats fra samfundets side mod racisme og fremmedhad.
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
Erhvervs- og samfundsorganisationerne og de etniske aspekter (Ann DAVISON)
Mrs Davison, on socio-occupational organizations and ethnic questions,
erhvervs- og sproguddannelse samt livslang læring har stor betydning for den stigende brug af it-værktøjer i den primære pleje, telemedicin og telediagnose;
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Erhvervs- og vekseluddannelsessystemerne bør opgraderes, så de unge får de rette kvalifikationer.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
ERHVERVS- OG VIRKSOMHEDSPOLITIK
BUSINESS AND INDUSTRY
erhvervs- og virksomhedsudvikling
business and enterprise development;
erhvervs- og virksomhedsudvikling;
business and enterprise development;
Erhvervs- og Vækstministeriet er ved at udarbejde en rapport om banker og realkreditinstitutters kunderådgivning samt en analyse af de risici, der findes i tilknytning til husholdningernes gældsætning og den socioøkonomiske fordeling af realkreditlån.
The Ministry of Business and Growth is producing a report on the counselling provided by banks and mortgage institutes to customers as well as analyses of the risks associated with household indebtedness and the socio-economic distribution of mortgage loans.