natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et EU-tiltag giver merværdi, da fabrikanterne får fordel af et indre marked og forbedrer deres konkurrenceevne på globalt plan.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Et EU-tiltag kan bedre opfylde forslagets formål.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
Et EU-tiltag ville støtte medlemsstaternes indsats ved at øge samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde på EU-plan og gøre deres indsats mere effektiv og virkningsfuld og dermed forbedre medlemsstaternes foranstaltninger.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Et EU-tiltag, som forbedrer samarbejdet på EU-plan vil støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge og afskrække fra sort arbejde ved at gøre disse mere effektive.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Et EU-uddannelses/erhvervsforum med inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil udgøre en glimrende støtte.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
et EU-websted med links til nationale websteder, der er let at anvende for slutbrugerne,
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
et EU-websted med links til nationale websteder, der er let at anvende for slutbrugerne.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
et Euro-Middelhavsforum for økonomiske institutter, afholdt i Marseille den 24. og 25. marts 1997.
Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseille, 24 and 25 March 1997.
et Euro-Middelhavsforum for økonomiske institutter, afholdt i Marseille den 24. og 25. marts 1997.
Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseilles, 24 and 25 March 1997.
Et Euro-Middelhavsområde
Achieving the Euro-Mediterranean Zone
Et Euro-Middelhavspartnerskab
Euro-Mediterranean partnership
Et Euro-Middelhavspartnerskab".
Euro-Mediterranean Partnership.
Et Euro-Middelhavspartnerskab.
Euro-Mediterranean Partnership.
Et Euromed-område for frihandel og investering
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Et Europa baseret på grundlæggende rettigheder
A Europe built on fundamental rights
Et Europa bygget på værdier
A Europe based on values
Et Europa med en stemme, der høres verden over.
A Europe with a voice that is heard worldwide.
Et Europa med holdbare offentlige finanser som garant for tilstrækkelig social beskyttelse og lighed mellem generationerne
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Et Europa med holdbare offentlige finanser som garant for tilstrækkelig social beskyttelse og lighed mellem generationerne.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Et Europa med solidaritet og partnerskab, der giver befolkningen mulighed for i fællesskab at skabe varig velstand.
A Europe of solidarity and partnership, which gives people the opportunity to build a lasting prosperity in common.
Et Europa nær på borgerne
A Europe close to the Citizen
Et Europa, der beskytter
A Europe that protects
Et Europa, der er tæt på borgerne
A Europe close to citizens
Et Europa, der er åbent over for verden, vil fortsætte med at være et eksempel til efterfølgelse, videreformidle sine værdier til resten af verden og fremme højere arbejdsmarkeds-, miljø- og sikkerhedsnormer overalt i verden.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
et Europa, der er åbent udadtil (GATT) og samtidig respekterer de valutariske, finansielle, sociale og miljømæssige bindinger,
creating an open Europe (GATT) while at the same time meeting monetary, financial, social and environmental requirements;
Et Europa, der yder beskyttelse
A Europe that protects
Et Europa, der yder beskyttelse.
A Europe that protects.
Et Europa, hvis borgere har tillid til fremtiden.
A Europe whose citizens have confidence for the future.
Et Europa, som de unge ønsker at deltage i
A Europe in which young people want to participate
Et Europa, som er indrettet på at modtage og integrere migranter
Receiving and integrating immigrants in Europe
Et Europa, som er indrettet på at modtage og integrere migranter
Receiving and integrating migrants in Europe
Et Europa, som er parat til at handle hurtigt, dristigt, ambitiøst og målrettet, vil være et Europa, som er i stand til at bremse nedgangen og begynde at vende udviklingen.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Et Europa, som fremmer arbejde - med større beskæftigelse og et længere arbejdsliv af høj kvalitet
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Et Europa, som fremmer demografisk fornyelse
Promoting demographic renewal in Europe
Et Europa, som har grebet de muligheder, der ligger i klimaændringer og globalisering, og som bidrager til at tage den globale energiudfordring op, herunder at få bedre adgang til moderne energitjenester i udviklingslandene.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Et Europa, som ønsker at være "uden grænser", må være særlig opmærksom på, hvad der sker langs med de grænser, som skal afskaffes.
A Europe which aspires to being frontier-free must pay particular attention to what is going on along the frontiers to be abolished.
Et Europa-dækkende netværk af nationale centre til fremme og udvikling bør oprettes eller udbygges med deltagelse af kandidatlande og associerede lande.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
et EUROPA-PARLAMENT
a EUROPEAN PARLIAMENT,
Et europadækkende system for handel med "hvide attester".
A Europe-wide “white certificates” trading system.
ET EUROPÆISK  PERSPEKTIV
A EUROPEAN PERSPECTIVE
ET EUROPÆISK ENERGINET, DER SIKRER FORSYNINGERNE, BÆREDYGTIGHEDEN OG KONKURRENCEEVNEN
TOWARDS A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY NETWORK
ET EUROPÆISK FORSKNINGSRUM
A EUROPEAN RESEARCH AREA
ET EUROPÆISK FORSKNINGSRUM6
A EUROPEAN RESEARCH AREA6
ET EUROPÆISK INITIATIV INDEN FOR ELEKTRONISK HANDEL
A European Initiative in Electronic Commerce
ET EUROPÆISK VÆKSTINITIATIV
A EUROPEAN INITIATIVE FOR GROWTH
ET EUROPÆISK ÅBENHEDSINITIATIV
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
ET EUROPÆISK ÅR FOR LIGE MULIGHEDER FOR ALLE
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
Et europæisk aftaleretligt instrument bør tage højde for ovennævnte problemer vedrørende divergerende aftaleretlige regler uden at pålægge forbrugerne eller virksomhederne yderligere byrder eller skabe yderligere vanskeligheder for dem.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Et europæisk aftaleretligt instrument kan hjælpe EU med at opfylde sine økonomiske målsætninger og overvinde den økonomiske krise.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Et europæisk aftaleretligt instrument kan knyttes til en kommissionshenstilling, som er rettet til medlemsstaterne, og som opfordrer dem til at indarbejde det i deres nationale lovgivning.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Et europæisk aftaleretligt instrument kan ud over de spørgsmål, der er anført i punkt 4.3.1 ovenfor, omfatte tilknyttede spørgsmål, såsom tilbagelevering, forpligtelser uden for kontrakt, erhvervelse og tab af ejendomsretten til varer og tinglig sikkerhed.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Et europæisk aftaleretligt instrument kan udformes som et instrument, der ikke er bindende, og som tager sigte på at forbedre EU-retten og gøre den mere ensartet, eller som et bindende instrument, der vil udgøre et alternativ til de mange forskellige nationale aftaleretlige systemer, som findes for øjeblikket, ved at fastlægge et fælles sæt aftaleretlige regler.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Et europæisk aftaleretligt instrument kan være begrænset til regler for: definition af aftale, forpligtelser før indgåelse af aftalen, udformning af aftalen, opsigelsesret, repræsentation, ugyldighedsgrunde, fortolkning, aftalers indhold og virkninger, opfyldelse, retsmidler ved manglende opfyldelse, situation med flere debitorer og kreditorer, udskiftning af parter, modregningskrav, fusion og præskription31.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
European network/security agency
Et europæisk agentur for trafiksikkerhed med et klart mandat inden for alle trafiksikkerhedsområder (infrastruktur, køretøjer og trafikanter) i hele EU vil kunne bidrage til at forbedre gennemførelsen af en harmoniseret EU-strategi for trafiksikkerhed.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Et europæisk agentur.
European Agency.
Et europæisk aktiemarked har allerede fastlagt en række grundlæggende principper for corporate governance, som virksomheder, hvis aktier optages til handel, skal opfylde og fortsætte med at opfylde:
One European stock market already lays down certain basic principles of corporate governance which companies whose shares are admitted to trading have to meet and continue to meet:
Et europæisk andelsselskab kan stiftes af mindst fem fysiske personer, hvoraf mindst to skal have bopæl i hver sin medlemsstat, og/eller enhver form for juridiske enheder af offentlig- eller privatretlig karakter, stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, forudsat at mindst to af dem har vedtægtsmæssigt hjemsted og hovedkontor i hver sin medlemsstat."
An SCE may be formed by five or more natural persons resident in two or more different Member States and/or by any legal entity under public or private law, formed under the law of a Member State, provided at least two of them have their registered office and central administration located in different Member States."
Et europæisk andelsselskab, der stiftes af juridiske personer af offentlig- eller privatretlig karakter, skal have en kapital på mindst 100.000 ecu eller modværdien heraf i national valuta.
The capital of an SCE shall amount to not less than ECU 100,000 or the equivalent in national currency in the event of an SCE being formed by legal persons under public or private law.
Et europæisk arbejdsmarked bygger på arbejdstagernes mobilitet og de tilhørende lovbestemmelser, som kan lette mobiliteten.
A European labour market is built on the mobility of workers and the accompanying legal arrangements to facilitate this mobility.
Et europæisk arvecertifikat og en ordning, der gør det muligt at få præcis viden om, hvorvidt en EU-borger har efterladt et testamente eller dokument om sin sidste vilje, er også forudset.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
TEN/381 European rail network for competitive freight
Et europæisk beskæftigelsesobservatorium der løbende tog hensyn til de positive og negative følgevirkninger af informations- og kommunikationsteknologierne, ville være et særdeles nyttigt redskab for en fremsynet beslutningstagning.
A European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs, would help greatly in taking predictive decisions.
Et europæisk betalingspåbud, der er blevet eksigibelt i oprindelsesmedlemsstaten, skal anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemsstater, og der kan i den forbindelse hverken stilles krav om en erklæring om eksigibilitet eller gøres indsigelse mod anerkendelse af det.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Et europæisk betalingspåbud, som er blevet eksigibelt, skal fuldbyrdes på samme betingelser som en eksigibel afgørelse, der er udstedt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Et europæisk betalingspåbud, som er udstedt i en medlemsstat, og som er blevet eksigibelt, skal i forbindelse med fuldbyrdelse betragtes, som om det er udstedt i den medlemsstat, hvor betalingspåbuddet søges fuldbyrdet.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse
A European contribution towards full employment
Et europæisk børnebibliotek
European Children's Library
et europæisk børnebibliotek,
a "European children's library";
Et europæisk børnemusikakademi
European children's music academy
et europæisk børnemusikakademi,
a European children's music academy;
Et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme vil som et uafhængigt europæisk agentur mobilisere og i høj grad styrke synergierne mellem de eksisterende nationale centre for kontrol med sygdomme.
The creation of this Centre, an independent European agency, would mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control.
Et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse
A European Centre for Disease Prevention and Control
et europæisk certifikat i form af et udtræk fra selskabsregisteret, som er standardiseret i hele EU
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder skal fokusere på fire elementer, der blev fastsat i Kommissionens meddelelse om energipolitikken13:
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Et europæisk civilsamfund er uden tvivl under udvikling og er i færd med at organisere sig på europæisk niveau, om end det i dag overvejende er ustruktureret og mangler fokus.
A European Civil Society is undoubtedly emerging and is in the process of organising itself at a European level, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Et europæisk civilsamfund er uden tvivl under udvikling, om end det i dag overvejende er ustruktureret og mangler fokus.
A European Civil Society is undoubtedly emerging, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Et europæisk civilsamfundsforum og aktive skridt hen imod oprettelse af et europæisk energifællesskab vil udgøre konstruktive skridt i retningen mod at nå det ønskede mål om en bæredygtig energifremtid.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
et europæisk clearing house for udveksling af god praksis og overvågning af patenter og nye anvendelser på verdensmarkedet,
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
Et europæisk cloudinitiativ – Udvikling af en konkurrencedygtig data- og videnøkonomi i Europa
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
et europæisk databasenetværk baseret på ensartede kriterier, der gør det muligt at indsamle og behandle standardiserede data om udførte transaktioner og dertil knyttede risici bl.a. for at nedbringe omkostningerne til den risikovurdering, der er knyttet til enhver mikrokredittransaktion.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
et europæisk debatwebsted forbundet med et net af underordnede nationale debatwebsteder og kombineret med lokale, nationale og europæiske debatarrangementer
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
Et europæisk detailmarked kan kun udvikle sig gradvis.
A European retail market can only be created gradually.
Et europæisk digitalt bibliotek har både interesse på grund af det righoldige indhold og spredningen af en ny praksis for intellektuel udveksling og indgangen til forskningstemaer.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Et europæisk digitalt bibliotek vil derfor i princippet fokusere på materiale, som er i det offentlige rum.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Et europæisk e-sundhedsområde: indsatsområder og tiltag
Towards the European e-Health Area: issues and actions
Et europæisk edb-informations- og edb-reservationssystem (CIRS) til jernbanetransport skal give dette krav yderligere indhold (artikel 9).
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Et europæisk energinet uden huller
A fully interconnected European energy network
Et europæisk enhedsforsyningsnet er en forudsætning, for at der kan udvikles et ægte europæisk el- og gasmarked til gavn for forbrugerne.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Et europæisk enhedsmarked for levering af revisionsydelser kan være baseret på en bedre ("maksimal") harmonisering og et "europæisk pas for revisorer".
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Et europæisk erhvervspas kunne baseres på det 21. århundredes hurtige kommunikationsteknologier og således skabe en mekanisme, som vil give det konkrete og skræddersyede effekter i henhold til et moderniseret anerkendelsesdirektiv.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Et europæisk erhvervspas ville ikke være obligatorisk.
A European professional card would not be mandatory.
Et europæisk erhvervspas, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kvalifikationen blev erhvervet, og på den betingelse, at erhvervsudøveren er berettiget til at praktisere, kunne lette processen ved at få EU-afgangsstaten til at spille en større rolle på et tidligere tidspunkt.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Et europæisk finansieret projekt, ”CTOSE”13, sigter mod at skabe en fælles forståelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forelægge elektronisk bevismateriale i retten.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
Et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af et solidt netværk af nationale finanstilsyn, som parallelt med nye europæiske tilsynsmyndigheder arbejder for at sikre finansiel soliditet i de enkelte finansielle virksomheder og at beskytte de forbrugere, der køber finansielle tjenesteydelser ("mikroprudentielt tilsyn").
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) – revision
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der skal føre tilsyn med individuelle finansieringsinstitutter ("mikrotilsyn"), bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med tre nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) for hhv. banksektoren, værdipapirsektoren og sektoren for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Et europæisk forskningscenter vedrørende alderdom med forbillede i USA's "National Institute on Ageing" vil være særdeles godt egnet til samling, integration og videreføring af de eksisterende statistikker og anden relevant viden.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available