natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1–5 fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1–6 fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med henblik på restituering og surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Eventuelle gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af den offentlige sundhed vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 3.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Eventuelle gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af den offentlige sundhed vedtages efter proceduren i artikel 167, stk. 3.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
eventuelle geografiske eller personlige restriktioner såsom adresse eller alder
27 any geographical or personal restrictions such as location or age;
eventuelle geografiske eller personlige restriktioner såsom adresse eller alder
any geographical or personal restrictions such as location or age;
eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
Eventuelle handelshindringer skulle herved kunne begrænses til et minimum eller fjernes helt.
Possible barriers to trade will be reduced to a minimum or abolished completely as a result.
Eventuelle handlinger fra tjenesteudbyderens side, der forhindrer abonnenten i at få adgang til eller bruge tjenesten, når han midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, f.eks. begrænsninger i tjenestens brugsegenskaber eller kvaliteten af leveringen, ville svare til en omgåelse af forpligtelsen til at sikre grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester og derfor være i strid med forordningen.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser.
the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
Eventuelle hindringer, som kan begrænse kraftvarmeproduktionens bidrag og vækst og effektive fjernvarmeordninger, bør ryddes af vejen.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
eventuelle høringsprocedurer forud for Kommissionens beslutning fastlægges,
provide for possible consultation before the Commission finalizes its decision; and
Eventuelle igangværende antidumpingundersøgelser på tidspunktet for ikrafttrædelsen vil fortsat være underlagt de nuværende bestemmelser.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Eventuelle implicitte konkurrencebegrænsninger kan fremgå af den måde, hvorpå parterne har gennemført aftalen, og af de incitamenter, de måtte have.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Eventuelle incitamenter fra medlemsstaterne til fremme af effektive produkter kan udgøre statsstøtte.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Eventuelle indgreb fra offentlige myndigheders side samt force majeure bør omhandles (princippet om kontraktmæssig stabilitet)."
There must be contingency arrangements for government action risk and force majeure (principle of contractual stability)."
eventuelle indirekte fordele inden for sundhed og sikkerhed ved at udelukke varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, bør heller ikke undervurderes27.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
Eventuelle individuelle tiltag på medlemsstatsniveau kan potentielt påvirke den måde, hvorpå det indre marked fungerer, negativt.
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Eventuelle indsigelser bør gøres før den første registrering efter den procedure, der er fastsat i artikel 8.
Any objections should be lodged prior to the initial registration in accordance with the procedure laid down in Article 8.
eventuelle indskrænkninger i certifikaternes frie omsættelighed.
Any restrictions on the free transferability of the certificates.
Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse:
Restriction on use (if any):
Eventuelle indskrænkninger i motorens anvendelse:
Restrictions on use of engine (if any): ............................................................................
eventuelle indskrænkninger i obligationernes frie omsættelighed, fastsat i udstedelsesbetingelserne.
Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed
any restrictions on the free transferability of the securities;
Eventuelle indstillingsmuligheder og indstillingsmåde for styreapparatets betjeningsanordning: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Eventuelle indtægter fra ansøgerlandenes medvirken i fællesskabsprogrammerne, som opføres under konto 6 0 9 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til supplerende bevillinger.
Any revenue from contributions of candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventuelle indtægter fra denne kilde er ikke medtaget ved beregningen af Fællesskabets bidrag til myndigheden.
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Eventuelle initiativer i fremtiden, ikke nødvendigvis reguleringsmæssige, skal bekendtgøres i en hvidbog med angivelse af høringsresultaterne, som skal udgives i 2006.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Eventuelle initiativer på dette område kunne bygge på de seneste års indsats for at sikre effektiv, gennemsigtig og sammenlignelig information.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Eventuelle initiativtagere til sådanne bestræbelser risikerer anholdelse med efterfølgende fængselsstraffe og undertiden overførelse til lejre for omskoling via arbejde eller henvisning til psykiatriske klinikker.
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
eventuelle initiativudtalelser i 1997
the own-initiative opinions likely to be dealt with in 1997
eventuelle insolvensprocedurer må ikke have tilbagevirkende kraft i forhold til nettingaftaledeltagernes rettigheder og forpligtelser.
any insolvency proceedings must not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in the netting systems.
eventuelle instruktioner til skibet f.eks. indberetning af rute
any instructions given to ship, e.g., reporting on route;
eventuelle intentioner og betingelser for brug af vinderne i fremtidige reklamefremstød og
any intention and conditions to use winners in post event publicity; and
eventuelle intentioner om og betingelser for brug af vinderne i fremtidige reklamefremstød og
39 any intention and conditions to use winners in post event publicity; and
Eventuelle interessekonflikter, der bl.a. kan skyldes, at forsikringsselskabet dækker en anden person eller dækker en person med hensyn til både retshjælp og en anden forsikringsklasse, bør så vidt muligt undgås eller afhjælpes.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
eventuelle interesser i forvaltningsselskabet
any interests in the collecting society;
Eventuelle justeringer af satserne vil kun blive foretaget i AFT-direktivet.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
eventuelle justeringer eller andre ændringer i de nationale opgørelser og rapporter herom, der er forelagt eller skal forelægges klimakonventionens sekretariat, og
any adjustments or other changes to national inventories and national inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat; and
Eventuelle kampagner bør tage sigte på at fremme den fundamentale forståelse af de relevante faktorer.
Any campaigns to heighten public awareness should be based on a thorough understanding of the factors involved.
Eventuelle kommende områder for harmonisering kan afhængigt af fremtidige vurderinger omfatte land- og søtransport samt håndtering af begrænsning af erstatningsansvar.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Eventuelle konflikter og mangler bør afhjælpes.
Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved.
eventuelle konkurrenceforstyrrelser på det indre marked som følge af forskelle i den politik, medlemsstaterne fører.
possible distortion of competition within the internal market caused by Member States' differing policies.
Eventuelle konsekvenser af udvidelsen af EU
Possible consequences of EU enlargement
Eventuelle konsekvenser er mindre modstandsdygtige og mindre stabile økosystemer.
Possible consequences are less resilient and less stable ecosystem.
Eventuelle konsekvenser for det indre marked af aftalevilkårene vedrørende intellektuel ejendomsret
The possible impact of the conditions applicable to contracts relating to intellectual property on the Internal Market
Eventuelle konsultationsstrukturer i den forbindelse eksisterer kun på nationalt niveau.
Where consultation arrangements exist, they are confined to the national level.
Eventuelle kontravægte skal monteres på en sådan måde, at muligheden for sammenstød med elevatorstolen eller nedfald på denne er udelukket.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Eventuelle kontrolforanstaltningers effektivitet med hensyn til at opfylde målene om risikoreduktion:
Efficacy and efficiency of possible control measures in meeting risk reduction goals:
Eventuelle korrektioner i BNI for tidligere regnskabsår, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 med forbehold af artikel 5 i samme, medfører en justering af hver berørt medlemsstats saldo, der er beregnet i henhold til stk. 64 i nærværende artikel.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Eventuelle kortsigtede fordele ved lavere produktionsomkostninger bør ikke tilstræbes, hvis de indebærer ulemper for forskellige sektorer, samfundsøkonomien og for samfundet på længere sigt.
Any short-term benefits generated by savings in production costs must not be paid for in the form of sectoral disadvantages, disadvantages to national economies and disadvantages for society in the longer term.
Eventuelle kortsigtede prisfald vil sandsynligvis ikke være vedvarende.
Any short term decline would be unlikely to last.
Eventuelle krak blandt disse store banker kan få yderst vidtrækkende og betydelige konsekvenser.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
eventuelle krav om bevis for køb
any requirements for proof of purchase;
Eventuelle krav om, at medlemsstaterne på forhånd automatisk skulle godkende alle eksisterende operatører, bidrager ikke just til at bevare og indføre konkurrence.
Any requirement that Member States should extend licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of the maintenance and development of competition.
Eventuelle krav til fjerntransport af andre dyr end tamdyr af hestefamilien og tamkvæg, -får, -geder eller ‑svin vedtages efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
Requirements for long distance journeys for animals other than domestic equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species may be adopted in accordance with the procedure as referred to in Article 30(2).
eventuelle krav, der er nedfældet i EF-bestemmelser og/eller nationale bestemmelser
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
eventuelle kriterier for valgbarhed for medlemmer af ledelsesorganet
any eligibility criterion of directors,
Eventuelle kunder kan ikke vide, om de differentierede satser er begrundede, og konkurrenter vil ikke have noget incitament til at tilbyde mere rimelige priser.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
eventuelle laboratorieundersøgelser, som skønnes nødvendige, eller som er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
Eventuelle landvindinger på bilateralt plan kan stimulere de multilaterale forhandlinger.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
eventuelle leveringsomkostninger
delivery charges, where appropriate;
Eventuelle licensafgifter bør ikke være så høje, at de faktisk hindrer de øvrige parters adgang til den pågældende knowhow.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Eventuelle lovgivningsmæssige begrænsninger for udveksling af studerende bør fjernes.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Eventuelle løbere skal være af en sådan længde, at overlevelsesfartøjer kan nå ned til vandet, når skibet ligger i sin letteste søgående kondition under ugunstige forhold med trim på op til 10o og med slagside på op til 20o til en af siderne for nye skibe, respektive op til mindst 15o til en af siderne for eksisterende skibe.
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Eventuelle løse fastgørelsesdele.
Any attachment loose
Eventuelle mangler kan løses af Kommissionen ved hjælp af traktatbrudssager eller andre metoder, som forekommer hensigtsmæssige for at løse et problem med fejlagtig anvendelse af EU-lovgivning.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Eventuelle mangler skal afdækkes på forhånd, således at markedet kan reagere.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
eventuelle mangler, der er blevet påvist under den daglige drift, som følge af hændelser eller alarmer, indberetning af sikringsspørgsmål, gennemførelse af kontrolforanstaltninger, revisioner osv.
any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits etc.
Eventuelle markedssvigt med hensyn til SMV-finansiering skal identificeres og afhjælpes for yderligere at udvikle det europæiske marked for risikovillig kapital, forbedre SMV'ernes adgang til mikrolån og mezzanin-finansiering og udvikle nye produkter og tjenester.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Eventuelle marketing- eller finansundersøgelser for virksomheden, som medfører sådanne forventninger, bør også fremlægges, når det er relevant.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Eventuelle MBI'er på dette område bør udformes omhyggeligt, så de ikke er i strid med afgiftsbestemmelserne i De Forenede Nationers Havretskonvention (UNCLOS)30.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Eventuelle mekanismer og processer, som gør det muligt at inddrage "den private sektor" i et globalt partnerskab for udvikling i udviklingsrammen for perioden efter 2015 kan også være af interesse.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Eventuelle metodespørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af dette bilag, behandles af Eurostat i samarbejde med nationale eksperter fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og den eller de uafhængige eksperter.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
Eventuelle metodespørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af dette bilag, behandles af Eurostat i samarbejde med nationale eksperter fra medlemsstaternes relevante myndigheder og den eller de uafhængige eksperter.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
Eventuelle midler fra deltagergarantifonde, der er oprettet ved forordning (Euratom) nr. 1908/2006 og forordning (Euratom) nr. XX/XX [Euratom-deltagelsesreglerne (2012-2013)], overføres til deltagergarantifonden pr. 31. december 2013.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Eventuelle midler, der er til overs efter finansieringen af de i stk. 2 nævnte udgifter, tilgår EUGFL, Garantisektionen.
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Eventuelle midlertidige gennemførelsesbestemmelser kan vedtages af Kommissionen med henblik på overgang fra den nugældende ordning til ordningen efter denne forordning.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Eventuelle milepæle, der skal nås i gennemførelsesfasen eller i den operationelle fase, skal defineres i det rullende arbejdsprogram.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Eventuelle miljøkonsekvenser af brug af nye skibsruter gennem det arktiske område bør undersøges på forhånd.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Eventuelle mindre forskelle i summen af procenttal for et givet land i forhold til de samlede procenter i tabel 5 (venstre) skyldes, at der ikke er taget hensyn til andre (begrænsede) kategorier af udgifter (den almennyttige private sektor) og/eller forskelle i, hvilket år de seneste data forelå.
Any slight differences in the sum of the percentages for a given country over the global percentages shown in Table 5 (left) are due to the non-consideration of other (limited) categories of expenditure (private sector for non-profit-making purposes) and/or differences in the last year of available data.
Eventuelle modsætninger mellem målene for en videnskabsorienteret forskningspolitik og en innovationsvenlig industri- og konkurrencepolitik bør kortlægges med det formål at finde hensigtsmæssige løsninger.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Eventuelle monteringsforskrifter:
Installation conditions, if any:
Eventuelle mulige foranstaltninger vil også skulle respektere reglerne vedrørende databeskyttelse og beskyttelse af skyldnerens privatliv.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Eventuelle muligheder for at opnå fremskridt kunne omfatte vedtagelsen af et mandat til forhandling af en helt ny fællesskabsaftale, som erstatter de eksisterende bilaterale aftaler, eller en begrænsning af luftfarten til og fra det pågældende land samordnet af alle medlemsstaterne.
Eventual options to make progress might include the adoption of a mandate for the negotiation of a completely new Community agreement to replace the existing bilaterals or the concerted restriction by all Member States of air services to and from the country concerned.
Eventuelle mundtlige aftaler om disse spørgsmål er ikke bindende for parterne.
The parties shall not be bound by any oral agreement on such matters.
EVENTUELLE MÅLRETTEDE NYE INITIATIVER
POSSIBLE, TARGETED NEW INITIATIVES
Eventuelle målinger foretaget under indvirkning af en lydtop, der synes at være uden forbindelse med køretøjets almindelige lydkarakteristik, lades ude af betragtning.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Eventuelle nationale forskrifter skal dog respektere EF-reglerne.
National legislation would nevertheless have to comply with  Community law.
Eventuelle nationale frister for iværksættelse af indsatsen berøres ikke af dette direktiv.
National time-limits for initiating action are not affected by this provision.
Eventuelle nationale undtagelser fra EU's regler skal forudgående meddeles Kommissionen og må under ingen omstændigheder være i modstrid med det indre marked, således som fastsat i artikel 100 A i traktaten.
Possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, in accordance with Treaty Article 100a.