natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er det i traktatens artikel 138 fastsat, at arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan skal høres om EU-initiativer på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område25.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
Herudover er det imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at TSO’erne opfylder de detaljerede retningslinjer.
In addition, however, it is essential that Member States ensure that the TSOs comply with the detailed guidelines.
Herudover er det Kommissionen, der i henhold til traktatens artikel 211 fremsætter forslag om eventuelle ændringer af forordningens bestemmelser
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Herudover er det Kommissionens opfattelse, at beslutningen om erhvervsuddannelseskvalifikationer er blevet overflødig som følge af en række nyere initiativer fra EU eller på mellemstatsligt niveau, der skal fremme større gennemsigtighed og gøre det lettere at overføre og udnytte læringsresultater.
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Herudover er det Kommissionens opfattelse, at de påpegede omkostninger skal ses i forhold til de fordele, der følger med forslaget.
Additionally, in Commission’s opinion, net social utility loss identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Herudover er det muligt at foretage en tilbundsgående vurdering af virkningen af bestemte fællesskabsaktioner og ‑politikker.
In addition, certain Community actions or policies could be singled out for a thorough impact assessment.
Herudover er det nødvendigt at etablere en omfattende ordning, der opmuntrer ældre til at blive på arbejdsmarkedet og gør det mindre attraktivt at gå på førtidspension.
In addition action is needed to develop a comprehensive system to encourage active ageing and discourage early retirement.
Herudover er det nødvendigt at formalisere og forbedre informationsudvekslingen og samarbejdet mellem markedspladserne i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder vedrørende et bestemt instrument, der handles på flere markedspladser.
In addition, it is necessary to formalise and improve the exchange of information and the cooperation of trading venues in cases of exceptional conditions in relation to a particular instrument that is traded on various venues.
Herudover er det nødvendigt at lovgive om ansvar i tilfælde at ulykker eller hændelser på rejsen eller i tilfælde af forsinkelser.
In addition, a framework is required for liability in the event of accidents or incidents during a journey or in the event of delay.
Herudover er det nødvendigt at skabe et socialt klima, der er åbent over for fremskridt og innovation, at etablere de nødvendige betingelser og beslutninger, der giver tilstrækkelig forretningstillid og optimisme for investorerne til at indskyde kapital i nye projekter i Europa, at skabe øget opmærksomhed om den fundamentale betydning af grundlæggende forskning og bibringelse af iværksætterånd hos dem, der er villige til at skabe innovation og tage risici, og endelig at acceptere et vist niveau af fejltagelser og tab, der er uundgåeligt, når der tages en risiko.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Herudover er det nødvendigt med en række ikkelovgivningsmæssige ledsageforanstaltninger for at støtte medlemsstaterne under overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb og løse visse praktiske problemer, der i øjeblikket hæmmer indførelsen af e-indkøb.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Herudover er det nødvendigt med et klart retsgrundlag for de tjenester, der ydes på Europa-portalen, hvad angår kontrollen med gyldigheden af de erhvervsdrivendes tilladelser (SEED-on-Europa).
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Herudover er det nødvendigt med et lovgivningsinitiativ på EU-plan for at indføre en klar ordning med effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner for de mest alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten om offentlige kontrakter.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Herudover er det også tænkeligt, at valutaturbulenser ikke har deres udspring i EU.
It is also conceivable that currency turmoil might originate outside the EU.
Herudover er det planlagt at afsætte 554,4 mio. EUR til Europol for perioden 2007-2013, mens beløbet til CEPOL i samme tidsrum er på 64,4 mio. EUR.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Herudover er det rede til at påtage sig overvågningsfunktionen.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Herudover er det sandsynligt, at rederierne deltager i en konference på én rute, men ikke på en anden.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Herudover er det tanken, at partnerlande som er villige til gennemføre disse planer, skal ydes en præmie oven i deres nationale MEDA-bevillinger.
In addition, the Partners willing to implement such plans would receive a premium in their national allocations under MEDA.
Herudover er det under det strategiske partnerskab, som gennemføres som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, og køreplanerne for de fire "fælles rum", som blev vedtaget på topmødet i Moskva i maj 2005, planlagt at fremme transportsektorernes komplementaritet og gradvis integrere transportnettene, hvorved tekniske og administrative flaskehalse fjernes, og der sker en indbyrdes tilnærmelse af parternes respektive lovgivning for at sikre tilvejebringelsen af transportinfrastruktur og dens interoperabilitet.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Herudover er det vanskeligt at vurdere forslaget, så længe man ikke har nogen præcise oplysninger om organets rolle, opgaver og beføjelser.
Moreover, any assessment is hampered by the lack of precise information regarding the role, remit and powers of the institution.
Herudover er det vigtigt at overveje, om fremtidige fællesskabsforskrifter ud over afgørelse af, hvem arvingerne er, og disses rettigheder også skal indeholde retningslinjer for overførsel af arven til arvingerne.
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Herudover er direkte betalinger mellem kunder forbudt.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Herudover er en egnet økonomisk politik og strukturpolitik er uomgængelig.
Appropriate economic and structural policies also have a vital role to play.
Herudover er en egnet økonomisk politik og strukturtiltag uomgængelige.
Economic and structural policies also have a vital role to play.
Herudover er en række bestemmelser fra artikel 5 i forordning 1150/2000 blevet overtaget og ajourført.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Herudover er EØSU ovenud tilfreds med, at forslaget lægger særlig vægt på fiskeriets miljømæssige aspekter, hvilket kan føre til tilvejebringelsen af de data, der er nødvendige for at indføre fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Herudover er EØSU overbevist om, at der til næste år vil blive fremsat et forslag til et særligt handicapdirektiv.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Herudover er EØSU rede til - så vidt det står i dets magt og under forudsætning af, at der er konsensus herom i det mexicanske samfund – at støtte oprettelsen af et EØSU-lignende organ i Mexico.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Herudover er FN/ECE's Esbokonvention om miljøvirkninger på tværs af grænserne, som er en del af EU-lovgivningen, relevant for så vidt angår vurderingen af projekter, som kan forventes at have en grænseoverskridende virkning.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Herudover er foderstoffer reguleret ved f.eks. forordning 178/2002 om fødevarelovgivningen17 og direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler18.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Herudover er fondens ansvarlige myndighed også medlem af partnerskabet for Den Europæiske Socialfond i flere medlemsstater.
Beside this situation, the Fund’s Responsible Authority is also a member of the partnership of the European Social Fund in several Member States.
Herudover er formålet med forslaget (KOM(2011) 348) at ajourføre og forbedre et betydeligt antal af de øvrige bestemmelser i direktiv 2004/40/EF; det indfører også nogle nye elementer for at gøre det nemmere for arbejdsgiverne, især små virksomheder, at iværksætte foranstaltningerne.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
Herudover er forordningen i overensstemmelse med Unionens lovgivning og politik på miljøområdet og dens vigtige målsætninger om forebyggelse af forurening, forureningsbegrænsning og forureneren betaler-princippet og forsigtighedsprincippet.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Herudover er forskellige dele af programmet blevet drøftet mere indgående i ESS's tekniske arbejdsgrupper, der også omfatter institutionelle brugere og internationale organisationer, som deltager i det bredere statistiske samarbejde på internationalt plan.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Herudover er forskellige dele af programmet blevet drøftet mere indgående i ESS's tekniske arbejdsgrupper.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Herudover er fremme af kvalitetsfødevarer ved hjælp af geografiske betegnelser blevet identificeret som et prioriteret område under den for Nordirland vigtige landbrugspolitik.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Herudover er gennemførelsen af det indre marked fortsat et af de mest effektive midler til at forbedre erhvervsklimaet.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Herudover er indtægtsbestemte boligydelser et betydeligt bidrag til mange pensionisters indkomst.
In addition, means-tested housing allowances contribute significantly to many pensioners' incomes.
Herudover er kapacitetsopbygningen og den formelle godkendelse af lægemidler ikke kun et anliggende for medlemsstaterne.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Herudover er Kommissionen besluttet på at sikre sammenhængen mellem sin IPR-politik og målene for udviklingspolitikken53.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Herudover er Kommissionen blevet ved med at yde støtte til "Konkurrence for unge forbrugere", som appellerer til et stigende antal unge.
In addition to the above developments, the Commission has maintained its support for the "The Young Consumer Competition", which attracts a growing number of young people.
Herudover er Kommissionen gået i gang med at undersøge de mest passende rammer for automatisk udveksling af oplysninger om reelt ejerskab på EU-plan, og den er i færd med at undersøge den bedste måde, hvorpå man kan øge tilsynet med dem, der faciliterer og medvirker til aggressiv skatteplanlægning.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Herudover er Kommissionen i færd med at forberede en database med oplysninger om alternativer, der kan fås i Europa.
In addition, the Commission is currently preparing a database of information on alternatives available in Europe.
Herudover er Kommissionen i gang med at udvikle et sæt hovedlinjeindikatorer for biodiversitet sammen med Det Europæiske Miljøagentur, som bygger på de indikatorer, der er vedtaget af konventionen for den biologiske mangfoldighed.
In addition, the Commission is developing a headline set of biodiversity indicators with the European Environment Agency, based on those adopted by the CBD.
Herudover er Kommissionen parat til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at forbedre eller fastlægge indikatorer for en kvantitativ overvågning.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Herudover er Kommissionen rede til at medfinansiere et begrænset antal specifikke netværksprogrammer omfattende mindst fem regioner fra fem forskellige medlemsstater, som ønsker at etablere nye netværk for at fremme innovationen i forbindelse med de tre ovennævnte strategiske temaer.
In addition, the Commission is prepared to co-finance a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States who wish to set up new networks to promote innovation related to the three strategic themes outlined above.
Herudover er Kommissionen ved at gennemgå det nuværende referencedokument (BREF) om affald fra miner i henhold til direktivet om mineaffald, så det navnlig kommer til at omfatte håndtering af affald fra efterforskning eller produktion af kulbrinter, som involverer hydraulisk højvolumenfrakturering, med henblik på at sikre, at affald håndteres og behandles korrekt, og at risikoen for forurening af vand, luft og jordbund minimeres.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Herudover er Kommissionen ved at gennemgå det nuværende referencedokument (BREF) om affald fra miner i henhold til direktivet om mineaffald.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Herudover er Kommissionen ved at undersøge fordelene(potentielle eller faktiske) I visse sektorer hvor effektiviteten af det infre marked skal øges.
In addition, the Commission is undertaking studies on the benefits (potential or realised) in certain sectors where the performance of the Internal Market needs to be enhanced.
Herudover er kravene, for at producenterne er berettiget til støtte, blevet forenklet.
In addition the requirements for entitlement to the support system are simplified as far as producers are concerned.
Herudover er man i gang med at forhandle om forslag til lovgivning for kreditinstitutter og investeringsselskaber som led i ændringen af direktivet om "lovpligtig egenkapital" og for alternative investeringsfonde29.
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Herudover er man i gang med undersøgelser, hvoraf nogle først vil ligge klar i 1991.
In addition, studies are being carried out at the moment and some of these will not be completed until 1991.
Herudover er mange af miljøproblemerne typisk af grænseoverskridende art (sur nedbør, skovdød osv.).
Furthermore, many environmental issues are typically supranational (acid rain, deforestation, etc.).
Herudover er mangelen på detaljerede oplysninger en betydelig hindring for forbrugernes anvendelse af ATB.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Herudover er meddelelsen "Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet"7 også baseret på denne klausul med henblik på at bane vejen for en øget indsats til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i området.
In addition, the Communication on “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners”7 also draws on the clause in order to pioneer a more developed approach to human rights and democratisation in the region.
Herudover er også de stoffer, der skal føres kontrol med i medfør af fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika12 og inden for rammerne af nationale bestemmelser, omfattet.
The substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs12 or within the framework of national measures, are also covered.
Herudover er også miljøledelsessystemer, som f.eks. Fællesskabets EMAS-system, nyttige til forvaltning af information og til at øge efterspørgslen efter miljøteknologi.
In addition, environmental management systems, such as the Community EMAS scheme, are also a useful way to manage information and to increase demand for environmental technologies.
Herudover er OPP velegnede til at fremskaffe private midler og koble disse med offentlige ressourcer.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Herudover er overvågning af overholdelsen af grænseværdierne et vigtigt redskab til at vurdere, om landbrugerne i EU på korrekt vis følger de instrukser og restriktioner, der er knyttet til godkendelserne af plantebeskyttelsesmidler.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Herudover er presset på minimumsindkomstordningerne begyndt at stige, efterhånden som arbejdsløshedsunderstøttelsen ophører for flere og flere mennesker, selv om en række medlemsstater har forlænget varigheden af ydelserne og har lempet bestemmelserne for støtteberettigelse som reaktion på krisen.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Herudover er regeringer, offentlige myndigheder (først og fremmest transport- og indenrigsministerier og politi- og justitsmyndigheder), virksomheder, brancheorganisationer inden for transport, vejinfrastrukturoperatører, forsknings- og undersøgelsesorganisationer, brugersammenslutninger og enkeltpersoner blevet hørt.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Herudover er Rådet og Kommissionen enige om, at datoen for anvendelsen af forordningen om officiel foderstof- og fødevarekontrol bør ligge så tæt som muligt på datoen for anvendelsen af forordningen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum.
Moreover, the Council and the Commission agree that the date of application of the Regulation on official food and feed controls should be as close as possible to that of the Regulation laying down specific rules for official controls on products of animal origin.
Herudover er servicevirksomhed omfattet af andre instrumenter, der ikke er møntet på bestemte tjenesteydelser, som f.eks. forbrugerbeskyttelsesinstrumenter.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Herudover er stigningen i intra-EU-handlen sket samtidig med en stigning i handlen med resten af verden.
In addition, intra-EU trade has not been created at the expense of trade with the rest of the world.
Herudover er teknisk bistand et prioriteret felt (4 % af ESF-tildelingen).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Herudover er teknisk bistand et prioriteret felt (4% af ESF-tildelingen).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation)
Herudover er teknisk bistand et prioriteret felt (4% af ESF-tildelingen).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
Herudover er udgifterne til kvalitetstilbud tidligt i barndommen og i børnepasningen relativt beskedne og meget mere effektive end forsøgene på at rette op senere i livet.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Herudover er udviklingen af maskinoversættelsessystemer et væsentligt punkt, som kan medvirke til at nedbringe de store oversættelsesomkostninger og gøre patentbeskyttelse til noget, som alle virksomheder har råd til uanset deres størrelse.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.