natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU påvirker samtlige nationale politikker i medlemsstaterne.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
EU ratificerede Barcelonaprotokollen om integrerede strategier for kystforvaltning i 201022.
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
EU ratificerede Kyoto-protokollen den 31. maj 2002, og den er dermed forpligtet til at iværksætte politikker for at nedbringe sine drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde.
The EU ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, and is committed to putting in place policies to reduce its greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU ratificerede Kyoto-protokollen på Rådets møde den 4. marts 2002 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/358/EF2.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC2.
EU ratificerede Kyoto-protokollen på Rådets møde den 4. marts 2002 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/358/EF3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
EU ratificerede Kyoto-protokollen på Rådets møde den 4. marts 2002 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/358/EF5.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC5.
EU ratificerede Kyoto-protokollen på Rådets møde den 4. marts 2002 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/358/EF3.
The EU ratified the Kyoto Protocol at the Council meeting of 4 March 2002 pursuant to Council Decision 2002/358/EC3.
EU reagerede hurtigt og effektivt på det arabiske forår for at imødegå udfordringerne, efterhånden som situationen udviklede sig.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
EU reagerede hurtigt og resolut på de dramatiske ændringer i det sydlige Middelhavsområde28.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
EU reagerede hurtigt på krisen og udarbejdede en europæisk økonomisk genopretningsplan, der fremhævede behovet for at imødegå krisens virkninger for jobsituationen.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EU reagerede hurtigt på krisen og udarbejdede en europæisk økonomisk genopretningsplan, der fremhævede behovet for at imødegå krisens virkninger for jobsituationen; de første virkninger af planen ser allerede lovende ud, og de sociale sikkerhedsnet spiller en stabiliserende rolle.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs; the first effects of the Plan are already promising, and social safety nets play their stabilising role.
EU reagerede hurtigt på krisen og udarbejdede en europæisk økonomisk genopretningsplan, der fremhævede behovet for at imødegå krisens virkninger på jobsituationen.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EU reagerede omgående på Fukushima-atomkraftulykken.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
EU refunderer op til 100 % af de samlede udgifter til den bistand, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5 (evaluering af forslag), artikel 12 (teknisk bistand) og artikel 14 (evaluering af EU-programmet).
A Community contribution of up to 100% of the total cost of the assistance referred to in Article 9, paragraph 5 (evaluation of proposals), Article 12 (technical assistance) and Article 14 (evaluation of the Community programme) shall be allocated.
EU registrerede derimod stærk produktivitetsvækst inden for transport og oplagringsvirksomhed, postvæsen og telekommunikation samt elektricitets-, gas- og vandforsyning.
The EU, on the other hand, recorded strong productivity growth in transport and storage, in post and telecommunications and in electricity, gas and water supply.
EU regulerer fosfatforureningen af vand ved hjælp af lovgivning, bl.a. nitratdirektivet og direktivet om rensning af byspildevand, men opfordrer ikke på nuværende tidspunkt til en mere effektiv anvendelse af dette næringsstof.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
EU regulerer kun de væsentlige elementer ...
The EU only regulates the essential elements
EU repræsenterer 13 % af produktionen, 12 % af forbruget, 15 % af eksporten og 5 % af importen på verdensplan.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
EU repræsenterer en fælles front på miljødagsordnen, men den bruger ikke sin finansieringsmuskel kollektivt.
While the EU presents a united front on the environmental agenda, it does not use its financial muscle collectively.
EU repræsenterer mere end 19 % af Kinas udenrigshandel.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EU respekterer disse selvstændige valg og er parat til at tilstræbe andre former for engagement.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU respekterer således sine partneres valg af målsætninger for deres integrationsproces, dens udformning, gennemførelsestempo og fokus.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
EU risikerer et vedvarende tab af konkurrenceevne inden for nanoelektronik på grund af den opsplittede forskningsindsats, den stadigt større teknologiske kompleksitet og konkurrencepresset fra de øvrige regioner i verden.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
EU rummer cirka en halv million softwarevirksomheder.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
EU råder allerede nu over politikker, mekanismer og instrumenter til forebyggelse og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og til udvikling af krisestyringskapaciteten.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EU råder allerede over en bred blanding af politikker og redskaber til fremme af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, som vedrører både udbud og efterspørgsel.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
EU råder allerede over et omfattende regelsæt inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af havforurening.
The European Union has already assembled a sizeable battery of laws relating to safety at sea and the prevention of marine pollution.
EU råder dermed over fremragende teknologiske udgangsvilkår til at udvikle CO2-frie kulkraftværker og til at afprøve demonstrationsanlæg.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
EU råder desuden over et betydeligt naturgivet aktiv i form af et tæt net af naturlige floder og kanaler, som forbinder de floder37, der løber ud i Atlanterhavet og Nordsøen, og som nu også er blevet forbundet med Donau via Rhinen-Main-Donau-kanalen.
The European Union has an important natural asset: a dense network of rivers and canals linking up the basins of the rivers which flow into the Atlantic and the North Sea,37 and more recently linked up to the Danube basin by the Rhine-Main-Danube Canal.
EU råder gennem Lissabonstrategien sine medlemsstater til i første omgang at tilpasse universiteterne (videregående uddannelser), og eventuelt også gymnasierne (uddannelsesforløb på sekundærtrinnet) til virksomhedernes behov.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
EU råder i Central- og Østeuropa over betydelige reserver af sten- og brunkul.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
EU råder ikke over de nødvendige midler til at nå sine mål
The European Union's resources did not match its ambitions
EU råder ikke over noget system, som muliggør udveksling af information af relevans for forskning og teknologisk innovation til understøttelse af gennemsigtig, hurtig og effektiv strategisk planlægning, så det bliver lettere at træffe fælles beslutninger på virksomheds-, regionalt, nationalt og EF-plan.
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.
EU råder nu over en uafhængig tjeneste (OLAF, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig), hvor man har samlet funktionerne fra Taskforcen for Koordinering af Svigbekæmpelse (UCLAF), som hører ind under Kommissionen.
The European Union now has its own autonomous structure (OLAF), which has taken over from the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) which was part of the Commission.
EU råder nu over forskellige redskaber til koordinering af medlemsstaternes integrationspolitikker baseret på vedtagelse og gennemførelse af fælles grundprincipper samt udveksling af information og praksis.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
EU råder over en bred vifte af muligheder til iværksættelse af udviklingsbistand, der gør det muligt at varetage forskellige behov i forskellige situationer.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
EU råder over en fremragende videnskabelig, teknologisk og industriel kapacitet på rumfartsområdet.
Our scientific, technical and industrial capacity puts us amongst the leading players in the space field.
EU råder over en lang række instrumenter til at fremme målsætningerne for menneskerettigheds- og demokratiseringspolitikken.
To promote human rights and democratisation objectives in external relations, the EU draws on a wide-range of instruments.
EU råder over en række finansielle instrumenter, der kan anvendes til at støtte medlemsstaternes indsats for at styrke de nationale forebyggelsespolitikker.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
EU råder over en række politikker, mekanismer og instrumenter til forebyggelse og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og til udvikling af krisestyringskapaciteten68.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
EU råder over en vifte af programmer og en generel digital dagsorden for Europa, som understøtter virkeliggørelsen af en digital økonomi og et digitalt samfund (se http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EU råder over en vifte af programmer og en generel digital dagsorden for Europa, som understøtter virkeliggørelsen af en digital økonomi og et digitalt samfund4.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU råder over et tilstrækkeligt antal potentielt meget kraftige instrumenter - såsom associeringsaftalerne med landene i Mellem- og Østeuropa, Euro-middelhavspartnerskabet med dets budgetpost MEDA og Lomé‑konventionen - der kan bruges til at støtte disse lande i deres stræben efter en mere bæredygtig udvikling af deres økonomi.
The EU has at its disposal sufficient potentially powerful instruments, such as the association agreements with the Central and Eastern European countries, the Euro-Mediterranean Partnership with its MEDA budget entry and the Lomé Convention, to support these countries in their efforts to achieve a more sustainable development of their economics.
EU råder over et tilstrækkeligt antal potentielt meget kraftige instrumenter - såsom associeringsaftalerne med landene i Mellem- og Østeuropa, Euro-middelhavspartnerskabet med dets budgetpost MEDA og Lomé‑konventionen - der kan bruges til at støtte disse lande i deres stræben efter en mere bæredygtig udvikling af deres økonomi.
The EU has at its disposal sufficient powerful instruments, such as the association agreements with the central and eastern European countries, the Euro-Mediterranean Partnership with its MEDA budget entry and the Lomé Convention, to support these countries in their efforts to achieve a more sustainable development of their economics.
EU råder over finansielle midler, der via målrettede indkaldelser af forslag giver mulighed for at støtte initiativer med henblik på at gøre beslutningstagere, fagfolk og den brede offentlighed mere bevidste om de alvorligste sikkerhedsproblemer, og hvordan de kan løses.
The European Union has financial means which enable it, through targeted calls for proposals, to support initiatives to generate a higher sense of awareness among policy makers, professionals and the public at large about the main safety issues and the solutions required.
EU råder over forskellige midler til at fremme denne dagsorden, og der er allerede gjort fremskridt med en række initiativer, der skal sikre en effektiv beskatning af overskud i det indre marked.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EU råder over forskellige virkemidler, herunder retsakter, målretning af samhørigheds- eller regionaludviklingsfondene, nye retningslinjer for det transeuropæiske transportnet og indgreb via Den Europæiske Investeringsbank.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
EU råder over fælles regler, sin egen retsorden og jurisdiktion, et charter om grundlæggende rettigheder og fælles politikker.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
EU råder over juridiske redskaber, som bør mobiliseres og som især bør suppleres af enighed om koncepter og metoder, herunder en præcisering af den anvendte terminologi og en høj standard, hvad angår kommunikation.
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication the perception of what it means to be a European enterprise.
EU råder over juridiske redskaber, som bør mobiliseres og som især bør suppleres af enighed om koncepter og metoder, herunder en præcisering af den anvendte terminologi og en høj standard, hvad angår kommunikation.
It possesses legal instruments, which it should mobilise and complement, in particular by reaching agreement on concepts and methods for CSR, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
EU råder over mere passende finansielle instrumenter, såsom Den Europæiske Socialfond, til at forhindre social udstødelse og mangel på muligheder for europæiske borgere, der er efterkommere af personer med indvandrerbaggrund, eller for EU-borgere, der er bosat i en anden medlemsstat end deres nationalstat.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
EU råder over midler til at dæmme op for naturkatastrofer, men har paradoksalt nok ikke nogen mulighed for at forebygge og forudsige risikoen for katastrofer som følge af menneskers bevidste handlinger eller manglende påpasselighed.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
EU råder over politikker, som supplerer hinanden, til at støtte forskning, innovation og iværksætterinitiativer i EU's medlemsstater og regioner.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EU råder over redskaber, der kan sikre, at foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse gennemføres på koordineret vis i samtlige medlemsstater for derved at forstærke forsvaret mod misbrug og øge retssikkerheden for virksomhederne.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EU råder over to væsentlige midler til dette formål: dels tekniske vejledninger på EU-plan, som kan anvendes på frivilligt grundlag af fagfolk på sikkerhedsområdet, dels harmonisering af procedurer, standarder og sikkerhedsudstyr i relation til det transeuropæiske vejnet.
It has two principal means: drawing up technical guidelines at EU level for voluntary use by safety professionals, and harmonising safety engineering procedures, standards and equipment for the trans‑European road network.
EU råder over åbenlyse og unikke aktiver, som er afgørende for investeringer: det indre marked, den bedst kvalificerede befolkning i verden, et højt niveau af social beskyttelse og miljøbeskyttelse samt stabile, forudsigelige, effektive og gennemsigtige retssystemer.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EU råder på nuværende tidspunkt over viden og ekspertise, men på en spredt og ustruktureret måde.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
EU sakker desuden stadig længere bagud i forhold til USA, når det gælder anvendelsen af venturekapitalmarkedet, snarere end det modsatte.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
EU samarbejder aktivt med FN, Europarådet og OSCE i deres bestræbelser på at bekæmpe voldelig ekstremisme, for eksempel gennem fortsat støtte med initiativerne via Det Globale Forum for Terrorbekæmpelse (GCTF)39.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
EU samarbejder aktivt med Kina med henblik på at skabe betingelserne for, at landet hurtigt indrømmes status som et land med markedsøkonomi.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EU samarbejder med andre lande om at iværksætte strukturreformer af deres fiskeriforvaltningssystemer.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EU samarbejder med Grønland i henhold til partnerskabet mellem EU og Grønland35.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EU samarbejder med medlemsstaterne om at finde løsninger på fælles udfordringer og støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre retfærdighed og finansiel bæredygtighed, når de gennemfører nødvendige reformer af sundheds- og pensionsordninger.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EU samarbejder med nationale og internationale partnere om at fremme høje sociale standarder for beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere og miljøet.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EU samarbejder med tredjelande og internationale fiskeriorganisationer, bl.a. regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, for at styrke overholdelsen af de foranstaltninger, som sådanne internationale organisationer træffer.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
EU samarbejder med USA inden for rammerne af aftalen om containersikkerhed (CSI),72 som blev indgået efter terrorangrebene den 11. september 2001.
The EU co-operates with the United States of America in the framework of the Container Security Initiative (CSI)72 launched after the 11 September 2001 terrorist attacks.
EU samarbejder også med Ukraine ("vidtgående og bredt frihandelsområde") og andre lande i østpartnerskabet.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EU samarbejder om havforvaltning med bilaterale, regionale og multilaterale partnere i hele verden og er den primære juridiske drivkraft i UNCLOS.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EU samfinansierede projekterne efter åbne forslagsindkaldelser.
Third, the projects were co-funded by the EU after open calls for proposals.
EU satser meget på at sikre et udviklingsvenligt og bæredygtigt resultat af Doha-udviklingsdagsordenen.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EU satte efter hans mening et godt eksempel i Doha‑forhandlingerne med hensyn til handel med landbrugsprodukter.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
EU satte sig følgende mål for det kommende tiår på mødet i Lissabon "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
EU satte sig i 2002 et mål på 0,39 % af medlemsstaternes kombinerede bruttonationalindkomst (BNI) til offentlig udviklingsbistand (ODA) inden 2006.
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.