natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII95
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Glasrør.
Glass tubes.
Glass manufacturing (area sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSSSS
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSSSS
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass Manufacturing – 40 C.F.R. del 60, afsnit CC
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Glassektoren er i høj grad afhængig af stabiliteten og udviklingen i ovennævnte sektorer.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Glassektoren i Tyskland, Tjekkiet og Polen udgør en del af den nationale arv i disse lande som følge af dens lange historie i disse områder.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Glasset henstilles 1 1/2 time.
Leave for one and a half hours.
Glasset henstilles 1 1/2 time.
Leave it to stand for one and a half hours.
Glasset i tillæg 3-7 til bilag III B til Rådets direktiv 89/173/EØF10 betragtes i dette direktiv ikke som glas, der kan knuses.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Glasset skal have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for de påvirkninger, som kan forekomme under normal kørsel samt over for atmosfæriske og termiske faktorer, kemiske stoffer, brand og slid.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
glassets farvning (farveløst eller tonet)
colouring (colourless or tinted),
Glassets farvning (farveløst eller tonet)
the colouring of the glass (colourless or tinted).
Glassets farvning (farveløst eller tonet).
the colouring of the glass (colourless or tinted),
glassets farvning (farveløst eller tonet).
the colouring of the glass (colourless or tinted).
Glasspejle.
Glass mirrors.
Glasstænger.
Glass rods.
Glastragt med 20 cm diameter, anbragt i stativ
Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand
Glastransport
Glazing transporter;
Glasvarer.
Glassware.
Glat callista (Callista chione)
Hard clam (Callista chione)
glat lanternehaj (Etmopterus pusillus) i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og underområde IV og i EU-farvande i ICES-underområde I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Glathajer (mustulus) i.a.n.
Smooth-hounds n.e.i.
Glathovedfisk
Smoothheads (Slickheads)
Glatløbede våben, der anvendes til jagt eller idræt, er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML1.
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Glatz
MALOSSE
GLATZ
Mr Glatz
GLATZ
Steenlant
Glatz    (art. 54 - Mengozzi)
Glatz (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Glatz (art. 54 - Sigmund)
Glatz (Rule 54 - Sigmund)
Glatz (art. 54 Mengozzi)
Glatz (Rule 54, Mengozzi)
Glatz (art. 54)
Glatz (Rule 54)
Glatz (art. 54, studiegruppen)
Glatz (Rule 54 RP, study group)
Glatz (fuldmagt fra Dimper)
Glatz (proxy for Dimper)
GLATZ (fuldmagt fra DIMPER)
Glatz (proxy for Mr Dimper)
Glatz (fuldmagt fra Jaschick)
Glatz (voting rights of Jaschick)
Glatz (fuldmagt fra Jaschick)
Glatz (voting rights of Mr Jaschick)
Glatz (fuldmagt til Davison)
Glatz (voting rights to Davison)
Glatz (fuldmagt til Jaschick)
Glatz (voting rights to Jaschick)
Glatz (fuldmagt til Ribbe)
Glatz (voting rights to Ribbe)
GLATZ (III - A)
Mr Glatz (III-A)
Glatz *
Glatz
GLATZ's, KOOPMAN's og STRÖM's to ændringsforslag til punkt 3.3.5 (forbrugernes stigende behov for mærkning og for flere specifikke oplysninger samt afskaffelse af 25%-reglen) accepteredes af ordføreren og de øvrige sektionsmedlemmer efter en kort debat, hvor GARDNER bad om en uddybning af spørgsmålet.
The two amendments tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.3.5 (increasing importance of labelling, together with a list of specific information needs of the consumer, and abolition of the 25% rule) were accepted by the rapporteur and the other members of the section after a short discussion in which Mr Gardner called for a clarification.
GLATZ's, KOOPMAN's og STRÖM's ændringsforslag til punkt 3.3.1 (bemærkninger om udvalgsprocedurer) stødte på modstand fra GARDNER, som påpegede, at beslutningstagning på politisk niveau ofte kræver meget lang tid, og at udvalgsprocedurer derfor bør benyttes hyppigere.
The amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.3.1 (marginal notes on Committee procedures) was opposed by Mr Gardner, who pointed out that decision-making at political level was often very time-consuming, and that more use should therefore be made of Committee procedures.
GLATZ's, KOOPMAN's og STRÖM's ændringsforslag til punkt 3.3.5.2 (obligatorisk mærkning af næringsværdien) stødte på modstand fra GARDNER, som påpegede, at der er grænser for, hvor mange oplysninger der kan gives på etiketterne, og at der derfor må findes andre måder at formidle oplysningerne på.
The amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.3.5.2 (obligatory nutritional labelling) was opposed by Mr Gardner, who pointed out that there were limits to the amount of information which could be given on labels, and that alternative ways of imparting information should therefore be sought.
GLATZ's, KOOPMAN's og STRÖM's ændringsforslag til punkt 3.5.3 (problemer for forbrugerne på ikke-harmoniserede områder) accepteredes af ordføreren og sektionens øvrige medlemmer.
The amendment to point 3.5.3 tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström (problems for the consumer in non-harmonized fields) was accepted by the rapporteur and the members.
Gletscherne er i færd med at smelte, hvilket vil have indflydelse på drikkevandsforsyninger, kunstvanding og vandkraft i hele Europa, for ikke at nævne vintersportsturismen i Alperne.
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
Glideanordninger.
Skid units.
Glidende geometrisk gennemsnit i en periode på to måneder med mindst én prøve pr. måned.
Rolling geometric average over a two-month period, with at least one sample per month.
Glidende geometrisk gennemsnit i en periode på tre måneder med mindst én prøve pr. måned.
Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month.
Glideventiler.
Sliding valves.
GLINOS (GD for Informationssamfundet og Medier)
GLINOS (DG INFSO)
Gliwice: spildevandsanlæg, Rybnik: spildevandsbehandling
Gliwice: waste water treatment plant, Rybnik: waste water treatment
GLOBAL AFBINDING
GLOBAL UNTYING
Global aftale
Global agreement
GLOBAL ATMOSFÆREOVERVÅGNING
GLOBAL ATMOSPHERE MONITORING
Global baseline: ingen yderligere klimatiltag på globalt plan frem til 2050
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
global beskyttelse af andre kategorier af tredjelandsstatsborgere, herunder au pairer, skoleelever og lønnede praktikanter, som ikke er dækket af den gældende EU-lovgivning.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Global Carbon Project har bekræftet, at kulstofudledningen intensiveres med en vækstrate (gennemsnitligt 3,5% årligt fra 2000-2007, hvilket er næsten en firedobling set i forhold til 0,9% årligt i 1990-1999), der overgår selv værste tilfælde-scenariet fra IPCC’s særrapport om emissionsscenarier.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Carbon Project2 har bekræftet, at kulstofudledningen intensiveres med en vækstrate (gennemsnitligt 3,5% årligt fra 2000-2007, hvilket er næsten en firedobling set i forhold til 0,9% årligt i 1990-1999), der overgår selv værste tilfælde-scenariet fra IPCC’s særrapport om emissionsscenarier.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Global Compact-initiativet fra FN3
Global Compact3
Global Compact-initiativet fra FN3
Global Compact3;
Global dimension: opnåelse af medlemskab i relevante internationale organisationer
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Global dimension: strategi for integrering af EU's nabolande i det indre transportmarked
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Global dimension: udvikle eksterne relationer gennem bilaterale aftaler og i multilaterale fora; indrette et fælles luftfartsområde i Europa
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Global distribution af digitalt design (eller tekniske løsninger) og specifikationsfiler udgør grundlaget for lokal individualisering og produktion og indebærer, at produkter ikke længere skal afsendes fra centrale fabriksanlæg.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Global elektronisk kommunikation og handel er afhængige af løbende tilpasning af national og international lovgivning til en teknologisk infrastruktur i hastig udvikling.
Global electronic communication and commerce are dependent upon the progressive adaptation of international and domestic laws to the rapidly evolving technological infrastructure.
Global ensretning
Global alignment
Global ensretning har høj prioritet i forbindelse med fremtidige emissionsnormer.
Global alignment is a high priority issue as regards future emission standards.
Global ensretning havde derfor høj prioritet, da den nuværende lovgivning blev udviklet.
Consequently, global alignment was a high priority when the current legislation was developed.
Global ensretning havde høj prioritet, da den nuværende lovgivning blev udarbejdet, og det samme gælder i forbindelse med de fremtidige emissionsnormer.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.
Global Europe-dagsordenen for en ambitiøs ny generation af bilaterale handelsaftaler med vigtige handelspartnere er en hård nød at knække.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Global evaluering af det indre markeds virkemåde
Overall assessment of the operation of the Single Market
Global fattigdom
Global poverty
Global forandring, klima og biodiversitet
Global change, climate and biodiversity
Global fordeling af indsatsen
Sharing the global effort
Global fordelingsmæssig retfærdighed tillader os ikke at leve på bekostning af andre samfund eller ved at kvæle disses velfærdsudvikling eller den globale udryddelse af fattigdom.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.
Global forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Global Research, technology Development and Demonstration
Global forskningsinfrastruktur til håndtering af videnskabelige udfordringer
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Global forvaltningsstruktur
Global governance architecture
Global fødevaresikkerhed var et tilbagevendende spørgsmål i 2007/2008 og forventes at forblive højt oppe på den europæiske og internationale politiske dagsorden i den nærmere fremtid i betragtning af den aktuelle udvikling på landbrugsmarkedet, klimaændring og dermed forbundne tiltag, befolkningsudviklingen i udviklingslandene, ændring i forbrugsmønstret i vækstøkonomierne og i sidste ende begrænsninger med hensyn til ny opdyrkelig jord, særlig i Afrika syd for Sahara.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Global Gender Gap Index for 2011 viste, at lande med en høj ligestilling har et højere BNP pr. indbygger6.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Global gennemsnitlig temperaturændring
Global mean temperature change
Global handling inden for international transport
Global action on international transport
Global handling vedrørende international transport
Global action on international transport
Global harmonisering af driftsfrekvenserne er også vigtigt med henblik på at nedbringe omkostningerne og øge HDFSS-tjenesters attraktivitet.
Global harmonisation of operating frequencies is also important, to drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services.
Global Harmonisering: Fællesskabet bestræber sig sammen med sine handelspartnere på at udvikle et globalt system for kemikalieforvaltning.
Global Harmonisation: The Community together with its trading partners is committed to developing a global system for managing chemicals.
Global indfaldsvinkel
Global approach
GLOBAL INDSATS
ACTING GLOBALLY
Global indsats mod ulovlig handel med vilde dyr og planter
Global action against wildlife trafficking
Global justering af allokeringerne til amatørtjenester, satellitbaserede amatørtjenester og radio/tv-spredningstjenester omkring 7 MHz
Global realignment of the allocations to the amateur, amateur-satellite and broadcasting services around 7 MHz
Global klimaændring som følge af drivhuseffekten
Global climatic changes due to the greenhouse effect
Global klima‑ og biodiversitetsfond
Global Climate and Biodiversity Fund
Global konkurrence fra traditionelle konkurrenter og de nye økonomier i Asien udgør en stor trussel mod Europas tiltrækningskraft som et vidensområde og lægger alvorlige hindringer i vejen for vores evne til at styrke Fællesskabets erhvervslivs videnskabelige og teknologiske grundlag og til at mobilisere dets innovationspotentiale.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
global konkurrence, der presser priserne ned på varer og tjenester i visse sektorer,
global competition, which exerts a downwards pressure on the price of goods and services in certain sectors,
Global konkurrencedygtighed, økonomisk vækst og en stærk social dimension er vigtige elementer, hvis Europa skal overvinde krisen.
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Global konkurrenceevne skal dog ikke fremmes på bekostning af opretholdelsen af forbrugernes og borgernes grundlæggende rettigheder.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Global konkurrenceevne skal dog ikke fremmes på bekostning af opretholdelsen af forbrugernes og borgernes grundlæggende rettigheder.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Global konkurrenceevne, "CO2-lækage" og/eller "lav CO2-lækage"
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Global kontekst
Global Context
Global kontekst og opfordring til handling
Global context and call to action
Global konvergens på lovgivningsområdet er særlig vigtig i denne sektor, hvor der er en stigende internationalisering af handelsforbindelserne.
Global regulatory convergence is particularly important in this sector where commercial relations are becoming increasingly international.
Global lufttrafik er endvidere i hurtig vækst, så hurtig, at de teknologiske forbedringer ikke kan holde trit, når det drejer sig om at reducere motoremissioner.
Furthermore, global air traffic is increasing rapidly, at rates outperforming the impact of technology improvements reducing engine emissions.
Global Maritime Distress Safety System (globalt sikkerhedssystem ved ulykker til søs)
Global Maritime Distress Safety System
Global markedspenetration kræver et spring fremad med hensyn til forretningsmodeller og de udbudte digitale tjenester.
Global market penetration asks for a leap forward in terms of business-models and digital services on offer.
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) (meddelelse)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) (meddelelse)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) -
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) er et jordobservationsinitiativ, som koordineres af Det Europæiske Fællesskab og udføres i partnerskab med medlemsstaterne.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES):
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 - (handlingsplan 2004-2008)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 - (Action Plan (2004-2008))
Global Monitoring for Environment and Security (Global miljø- og sikkerhedsovervågning) – det europæiske initiativ til oprettelse af et europæisk jordobservationssystem
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
Global Monitoring for Environment and Security (global overvågning af miljø og sikkerhed)
Global Monitoring for Environment and Security
Global Monitoring for the Environment and Security (det globale miljø- og sikkerhedsovervågningssystem)
Global Monitoring for the Environment and Security
Global Navigation Satellite System (globalt navigationssatellitsystem)
Global Navigation Satellite System
global og integreret, strategisk planlægning.
overall integrated strategic planning.
global opvarmning
global warming;
Global opvarmning er blot et - og i øjeblikket som det vigtigste - af flere spørgsmål i denne sammenhæng, men der er mange andre såsom artsforskellighed, luft- og vandforurening og ozonnedbrydning.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Global ordning for studerende
Global Student Scheme
GLOBAL OVERVÅGNING AF HAVENE
GLOBAL OCEAN MONITORING
GLOBAL OVERVÅGNING:
GLOBAL MONITORING:
Global overvågning af miljø og sikkerhed
Global Monitoring for Environment and Security
Global overvågning af miljø og sikkerhed
Global monitoring for the environment and security
Global overvågning af miljø og sikkerhed
Global monitoring for the environment and security (GMES)
Global pagt: de ni principper
Global Compact: The nine principles
Global plan under sammenslutningen RAIS' ledelse til bekæmpelse af social udstødelse på tværs af uddannelse og arbejde.
Global plan led by the Association RAIS to fight against social exclusion across education and work.
Global politik
A global policy
Global positionering vil bringe store forbedringer med hensyn til sikkerhed, effektivitet og intermodalitet inden for EU's transportsektor gennem tilvejebringelse af præcise informationer om position og navigation.
Global positioning will bring major improvements to the safety, efficiency and inter-modality of European transport by providing precise information on location and navigation.
Global Positioning System (USA's globale positionsbestemmelsessystem)
Global Positioning System of the United States
Global Positioning System (USA's globale positionssystem)
Global Positioning System of the United States
Global reduktion af tabet af biodiversitet
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Global regulering.
Shaping global regulation.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4)
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Global Reporting Initiatives retningslinjer for rapportering om bæredygtighed omfatter også ambitiøse retningslinjer for social rapportering.
The Global reporting initiative sustainability reporting guidelines also includes ambitious guidelines on social reporting.
Global skov- og brandovervågning
Global forest and fire monitoring
Global Soil Partnership (med FAO)
Global Soil Partnership (with FAO)
Global solidaritet
Global solidarity
Global styring bør baseres på bred deltagelse af alle interessenter på alle niveauer.
It should be based on widespread participation of all stakeholders at all levels.
Global styring handler om at regulere globaliseringen vha. fælles standarder, som er ens for alle og til gavn for alle i en multipolær verden.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Global styring mangler ofte effektive håndhævelsesmuligheder eller undermineres af vigtige parters manglende deltagelse.
Global governance often lacks effective enforcement, or is undermined by non-participation of major players.
Global styring og den indbyrdes sammenhæng mellem handel, investeringer og bæredygtig udvikling er hovedtemaer i drøftelserne om VSA.
Global governance, and the interrelation between trade, investment and sustainable development are key issues in the CSR debate.
Global styring: Med hensyn til forbedring af effektiviteten og legitimiteten af global styring og regulering, har bidragyderne hilst Kommissionens rolle velkommen i en eller anden indledende reform i Verdenshandelsorganisationen, men mener fortsat, at der er meget, der skal gøres.
Global governance: As to improving the effectiveness and legitimacy of global governance and regulation, contributors have welcomed the Commission’s role in some initial reform within the World Trade Organisation, while considering that much remains to be done.
Global sundhedsforvaltning og internationale politiske rammer
Global health governance and international policy frameworks
Global System for Mobile communications (globalt mobilkommunikationssystem)
Global System for Mobile Communications
Global Systems for Mobile Communications (GSM) Memorandum of Understanding (MOU) og især the European Interest Group (EIG), der repræsenterer 75 mobiloperatører i Europa.
Global Systems for Mobile Communications (GSM) Memorandum of Understanding (MOU) and in particular the European Interest Group (EIG) which represents 75 mobile operators in Europe.
Global teknologi-overførsel
Global technology transfer
Global Trade Department
01051111
GLOBAL VEGETATIONSOVERVÅGNING
GLOBAL VEGETATION MONITORING