natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste, måske i alle landene, passede Tempus-programmet perfekt ind i de nationale politikker, selv om man i nogle tilfælde savnede klare strategiske retningslinjer for målene.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
I de fleste, om ikke alle, medlemsstater vil sådanne forhold allerede være dækket af konstruktionsbestemmelserne for de pågældende transportmidler.
In most if not all Member States such detail will already be covered by the construction provisions prescribed for the relevant transport modes.
I de for nylig reviderede regler på teleområdet1 stadfæstedes artikel 7-procedurens centrale rolle med hensyn til at fremme et konkurrencepræget indre marked for elektroniske kommunikationstjenester.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
I de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, er der lagt vægt på i) at mobilisere private kilder til langsigtet finansiering, ii) at udnytte den offentlige finansiering bedre, iii) at udvikle kapitalmarkederne, iv) at forbedre SMV'ers adgang til finansiering, v) at tiltrække privat finansiering til infrastrukturen og vi) at forbedre de generelle betingelser for bæredygtig finansiering.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
I de foranstaltninger, der træffes som led i denne handlingsplan, bør der indgå den bredest mulige høring af aktører, videnskabsmænd og nationale administrationer på processens tidligste stadier.
Actions taken in the context of this Action Plan should include the widest possible consultation with stakeholders, the scientific community and national administrations at the earliest stages of the process.
I de forberedende faser af lovgivningsprocessen, som resulterede i dette forslag, organiserede Kommissionen en række bilaterale samråd med medlemsstaterne.
In the preparatory phases of the legislative process leading to the current Proposal, the Commission organised a series of bilateral consultations with Member States.
I de forberedende faser, der førte til vedtagelsen af denne lovgivning, blev der taget højde for forskellige politiske alternativers konsekvenser for de grundlæggende rettigheder for at sikre, at lovgivningen var i overensstemmelse med chartret.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
I de foregående afsnit beskrives den økonomiske berettigelse for at fastlægge en politik vedrørende forretningstjenester.
The previous chapters treated the economic justification for the creation of a policy on Business Services.
I de foregående afsnit er der blevet fremført forslag til, hvordan man kan styrke dialogens effektivitet inden for det politiske, økonomiske og andre områder.
Proposals have been made in the preceding sections for enhancing the effectiveness of dialogue in the political, economic and other fields.
I de foregående bemærkninger gav Kommissionen udtryk for visse overvejelser, som kunne være med til at øge direktivets effektivitet.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
I de foregående kapitler er det for det først påvist, at der er en stigende interesse for lokale beskæftigelsesfremmende aktioner, og for det andet at der findes en række faktorer, som kan bidrage til, at indsatsen på lokalt plan kan spille en afgørende rolle for forbedringen af beskæftigelsessituationen i Europa og medvirke til at skabe stabile kvalitetsjob.
The previous chapters have shown first, an increasing interest in action at local level to stimulate employment, and secondly, the existence of a number of factors which can help local action to play its full part in increasing the Employment Rate in Europe, and providing stable, good quality jobs.
I de foregående kapitler er gennemgået en række politikker, der alle vedrører ressourceudnyttelse, men må anvendes sammenhængende.
While all the policies discussed in the previous chapters affect the use of resources, they have to be applied coherently.
I de foregående rapporter om gennemførelsen af chartret har man udpeget adgang til finansiering som en alvorlig hindring for virksomhederne, men samtidig har man meldt om fremskridt på området.
The previous Charter reports have identified access to finance as a major constraint for enterprises while still signalling progress in this area.
I de foregående udtalelser om Uruguay-forhandlingsrunden har Det Økonomiske og Sociale Udvalg allerede fremført sit eget syn på dette spørgsmål og opfordret Rådet og Kommissionen til at indtage en klar holdning.
Previous ESC Opinions on the Uruguay Round negotiations outlined the Committee's views on this subject and called on the Council and the Commission to take a clearcut stance.
I de foregående år er der kun i få medlemsstater blevet gennemført grundlæggende pensionsreformer, mens nogle medlemsstater i 2000 traf foranstaltninger for at lette det tryk, der følger af den fremtidige demografiske situation.
Substantial pension reforms were implemented in previous years in only a few Member States while some other Member States took some measures in 2000 to alleviate the pressures arising from future demographic changes.
I de foregående år har der været kraftige udsving i antallet af klager, som dog i år har holdt sig forholdsvis stabilt i forhold til sidste år (116 i 2001 mod 112 i 2000).
The number of complaints, which has fluctuated widely over previous years, remained fairly stable this year (116 in 2001 against 112 in 2000).
I de foregående år har Kommissionen ført en politik til fordel for støtte, som fremmer udviklingen af en sektor, og som kan fritages efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
I de foreliggende sager var begge virksomheder nye juridiske enheder, der havde overtaget de tidligere skibsreparationsvirksomheders ansatte og havde startet deres aktiviteter frigjort for gæld og forpligtelser i relation til tidligere aktiviteter.
In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
I de foreløbige retningslinjer for kontrol med gennemførelsen af ISM-koden, som er udarbejdet af MOU-sekretariatet i Paris, nævnes den mulighed, at forelæggelse af tilfredsstillende dokumentation for, at en ISM-godkendelse er under behandling, accepteres som gyldigt alternativ til overensstemmelsesattest og certifikat for sikker skibsdrift.
The provisional Guidelines for controlling the implementation of the ISM code issued by the Paris MOU Authority make reference to the possibility of the provision of "acceptable information regarding the ISM implementation process" being recognized as a valid alternative to the production of a document of compliance and safety management certificate.
I De Forende Stater er overgangen til HDTV allerede undervejs for dramaserier i bedste sendetid.
In the United States, the migration of prime time drama series towards HDTV is already underway.
I De Forenede Nationers Miljøprograms beretning hedder det, at der nu i flere europæiske lande er op til 24% af arterne inden for bestemte kategorier af dyr som sommerfugle, fugle og pattedyr, der er udryddet.”
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
I De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udvikler drøftelserne om vedtagelse af globale tekniske forskrifter for egendiagnosesystemer til tunge køretøjer sig nu i positiv retning.
Within the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), discussions are now in progress towards adopting a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle OBD.
I de forenede sager Albers, Van den Berkmortel og Nuchelmans36 fandt Domstolen, at Nederlandene ved at vedtage et forbud mod indgivelse af clenbuterol i fedekvæg opfyldte de forpligtelser, der følger af direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer og dermed i medfør af artikel 10 i direktivet var fritaget for meddelelsespligten.
In the joint case Albers, Van den Berkmortel and Nuchelmans36, the Court was of the opinion that by adopting rules prohibiting the administration of clenbuterol to fattening cattle, the Netherlands had honoured its obligations pursuant to Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues and was therefore exempt, under Article 10 of the Directive, from the notification obligation.
I de forenede sager FI/2003/0024 og FI/2003/0027204 om de offentligt tilgængelige internationale telefontjenester leveret på et fast sted til private kunder og erhvervskunder i Finland fandt Kommissionen, at den finske nationale lovgivningsmyndighed, Ficora, ikke fremlagde tilstrækkeligt bevis og ikke tog hensyn til den eksisterende lovgivning på markedet, da den nåede til den konklusion, at der ikke var nogen operatører med stærk markedsposition på disse markeder.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
I de forenede sager Kommissionen mod Spanien (C-416/02 og C-121/03) fastslog Domstolen, at naturgødning ikke er affald, hvis den anvendes som gødning til jorden på bestemte arealer som led i en lovlig praksis for spredning (uanset om arealerne ligger inden for eller uden for den landbrugsbedrift, som gødningen stammer fra), og hvis opbevaringen heraf alene sker med henblik på spredning.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
I De Forenede Stater er et system med frivillige obligatorisk og giver gode resultater.
In the United States, a volunteer system is compulsory and gives good results.
I De Forenede Stater er forholdet af frivillige til de passagerer, som rent faktisk hindres i at flyve, næsten 20 til 1, og her er der tale om et lavt fast kompensationsbeløb.
In the United States the ratio of volunteers to passengers actually prevented from flying is nearly twenty to one, and that with a low fixed level of compensation.
I De Forenede Stater er man allerede i gang med at flytte produktionen af prime-time dramaserier til HDTV-formatet.
In the United States, the migration of prime time drama series production towards HDTV is already underway.
I De Forenede Stater f.eks. gav spørgsmålet om undervurderingen af antallet af illegale indvandrere anledning til en debat om, hvorvidt man skulle korrigere de indsamlede tal ved at anvende data om ikke registrerede fastboende, indsamlet via stikprøver.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
I De Forenede Stater fremmer store virksomheder forskning.
In the United States big companies promote research.
I De Forenede Stater har FCC påtaget sig en proaktiv rolle med at sikre den nødvendige koordinering mellem markedsaktørerne med det formål at bistå ved udviklingen af HDTV, hidtil uden lovindgreb.
In the United States, the FCC has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of HDTV, so far without regulatory imposition.
I de foreslåede bestemmelser er der fastsat betingelser for nye udbydere af konsolideret løbende handelsinformation.
The proposed provisions set the conditions for the emergence of consolidated tape providers.
I de foreslåede direktiver har Kommissionen systematisk indføjet en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fremlægge sådanne tabeller, men denne bestemmelse er Rådet ikke altid enig i.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
I de foreslåede initiativer og aktioner skal der tages højde for disse forskelle.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
I de foreslåede kriterier for disse produkter vil der være større fokus på de i produktet indeholdte stoffers egenskaber snarere end på en individuel risikovurdering af selve produktet, således som det var tilfældet i Kommissionens forslag.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
I de foreslåede lovrammer36 tages der udgangspunkt i de tvungne reduktioner af CO2-udledningen til 130 g/km CO2 i gennemsnit for nye biler ved hjælp af forbedret motorteknologi og en yderligere reduktion på 10 g/km CO2 eller tilsvarende, hvis dette er teknisk påkrævet, ved hjælp af andre teknologiske forbedringer (dæk med lav rullemodstand, dæktrykovervågningssystemer, klimaanlæg, gearskifteindikatorer, lette erhvervskøretøjer) samt ved øget anvendelse af biobrændsel.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
I de foreslåede rammer tilsigtes det, at man bygger på de eksisterende nationale strukturer.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
I de foreslåede ændringer af direktivet om modtagelsesforhold understreges medlemsstaternes forpligtelse til at tage hensyn til de operationelle standarder og indikatorer for modtagelsesforhold, der er udviklet på EU-plan, når de overvåger og kontrollerer deres modtagelsessystemer.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
I de foreslåede ændringer af EU's sukkerordning er der også taget højde for følgerne af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
I de foreslåede ændringer i artikel 11, stk. 1, udgår i første sætning ordet "mindst"."
In the first sentence of Rule 11 (1), the words "at least" should be deleted.
I de foreslåede ændringer indgår der en ny foranstaltning, der skal give modtagerlandene mulighed for at begynde at forberede sig til iværksættelsen af lokale initiativer til udvikling af landdistrikterne.
The proposed modifications include a new measure to provide an opportunity for the beneficiary countries to start preparing for the implementation of local rural development initiatives.
I de foreslåede ændringer til artikel 8 skelnes der mellem, om der er tale om, at en gas- eller elektricitetsleverance finder sted med henblik på videresalg eller ej.
The proposed amendments of Article 8 make a distinction between those supplies of gas or electricity which are made with a view to resale, and those which are or not.
I de foreslåede ændringer til bilag V understreges behovet for, at bestyrelsen fastsætter et passende niveau for likviditetsrisikotolerancen.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
I de forgangne år har Den Europæiske Union taget flere initiativer til at gennemføre fuldstændig konkurrence inden for forskellige sektorer såsom postvæsen og telekommunikation.
Over recent years the EU has adopted various initiatives to implement full competition in different sectors, such as postal and telecommunications services.
I de forholdsvis sjældne tilfælde, hvor de pågældende allerede er anerkendt som flygtninge, inden de ankommer til medlemsstaternes område, vil de under alle omstændigheder øjeblikkelig være berettigede til at nyde godt af de integrations­foranstaltninger, der finansieres over fællesskabsbudgettet.
In the relatively rare cases where people have already been recognised as refugees before they arrive on the territory of the Member States, they will anyway be immediately eligible to benefit from integration measures financed under the Community budget.
I de forløbne 10 år har Turisme de Barcelona bidraget til at forbedre både byens image og turistfaciliteter.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
I de forløbne 33 år er dette direktiv berigtiget, ændret eller suppleret ca. 30 gange, hvilket er et tegn på Rådets vilje til at tage hensyn til samtlige nye oplysninger, som kan gøre bestemmelserne mere effektive.
Over the last 33 years, this directive has been rectified, amended or supplemented about thirty times, which shows that the Council seeks to take account of all new factors which can improve its effectiveness.
I de forløbne fem år er betydningen af de offentlige myndigheders sociale indkøbspolitik blevet omfattende konsolideret og klarlagt, og gennemførelsen af de tidligere nævnte forslag vil sikre, at det vil give håndgribelige resultater, hvis indkøbsmyndighederne inden for EU's lovgivningsmæssige rammer vælger produkter med positive sociale og miljømæssige fordele.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
I de forløbne måneder er der blevet spekuleret meget over, hvordan Tysklands forening vil påvirke de andre EF-lande på det makroøkonomiske plan.
There has been a lot of speculation in the past months about the overall economic effect of German unity on the other Member States of the Community.
I de forløbne måneder har medlemmer af ØSU ved forskellige lejligheder ført samtaler med repræsentanter for interessegrupperinger i Rusland, Ukraine og Hviderusland og alt i alt ikke kun registreret et meget betydeligt informationsbehov, men også et ønske om, at kontakterne skal fortsætte.
Over the past months Committee members have had various discussions with representatives of social groups from Russia, Ukraine and Belarus and have noted not only a great need for information but also a desire for further contacts.
I de forløbne ti år er den sociale beskyttelse blevet udstrakt i omfang til at dække de svageste personer med den progressive gennemførelse af sociale bistandsordninger som et sidste sikkerhedsnet.
In the past ten years, social protection has broadened its scope to cover the most vulnerable persons with the progressive implementation of social assistance schemes as a final safety net.
I de forløbne ti år er grundlaget for en fælles indvandringspolitik gradvis blive skabt med udgangspunkt i Tammerfors- og Haag-programmet.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
I de forløbne år er der på bl.a. erhvervslivets initiativ (repræsentanter for indlandsskibsfarten og forsikringsbranchen) udarbejdet internationale konventioner, som sigter mod en ensartet lovgivning for godstransport i Europa for at skabe retssikkerhed og mulighed for at tegne forsikring.
In the past years, partly on the initiative of industry (IWT and insurance), conventions have been drafted which aim to lay down uniform rules for goods transport in Europe with a view to legal certainty and availability of insurance.
I de forløbne år har adskillige EU-politikker allerede beskæftiget sig med mobilitet i byer.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
I de forløbne år har de store distributionskæder erobret en stærk position på markedet, hvilket har ført til en kraftig koncentration i forarbejdningsindustrien, som aftager stadig flere af landbrugets basisprodukter.
Over the past few years, major commercial chains have come to wield a great deal of market power.
I de forløbne år har Det Økonomiske og Sociale Udvalg via sit "Observatorium for Det Indre Marked", hvis arbejde i høj grad har været præget af praktisk erfaring, bidraget til at komme betydeligt nærmere fuldførelsen af det indre marked.
Over the past few years, the Economic and Social Committee has played its part in bringing the completion of the single market a decisive step closer through the work of its Single Market Observatory, which very much draws on practical experience.
I de forløbne år har EF ganske vist gjort mærkbare fremskridt, hvad angår tilnærmelsen af lovgivningerne, men der er stadig behov for en lang række foranstaltninger, ikke mindst inden for selskabsretten.
Although the Community has made visible progress in recent years in the approximation of legislation, a whole series of further measures are needed - not least in the field of company law.
I de forløbne år har EU i sine specifikke aktiviteter med rette lagt stor vægt på sårbare grupper og deres sociale beskyttelse.
As regards the EU's specific activities, it has in the last few years rightly paid considerable attention to vulnerable groups and the social protection of these groups.
I de forløbne år har flere fødevareskandaler skabt stort røre.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
I de forløbne år har virksomhedernes personalepolitik været rettet mod at få ældre til at trække sig tilbage tidligere.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
I de formelle dokumenter henvises der til Doha-arbejdsprogrammet ("Doha Work Programme"), men det er siden blevet benævnt Doha-udviklingsdagsordenen ("Doha Development Agenda" – DDA).
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".