natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huder og skind af hovdyr, der har gennemgået en fuldstændig garvningsproces
Hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning,
Huder og skind af hovdyr, der opfylder kravene i direktiv 64/433/EØF
Hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Directive 64/433/EEC;
huder og skind fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri og er blevet undersøgt før og efter slagtning uden at vise kliniske tegn på en smitsom sygdom
Hides and skins originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante- and post-mortem inspection and showed no clinical sign of an infectious disease;
huder og skind fra opdrættede drøvtyggere
hides and skins of farmed ruminant animals
Huder og skind i form af "pickled pelts"
‘pickled pelts’,
Huder og skind i form af "sålelæder" (behandlet med kalk og saltlage ved en pH på 12-13 i mindst otte timer).
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours)
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne.
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
huder og skind, hove, fjer, uld, horn, hår og pelsskind fra døde dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr, bortset fra dyr omhandlet i litra c)
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
Huder og skind: alt kutant og subkutant væv
Hides and skins: all cutaneous and subcutaneous tissues;
Huder, skind, læder, pelsskind ...; sadelmagerarbejder; rejseartikler, ...
Raw hides and skins, etc.; saddlery and harness; travel goods, etc.
huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, såfremt de kommer fra dyr med oprindelse i en region i et tredjeland eller et tredjeland, der ikke ifølge EF-bestemmelserne er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for,
either the hides and skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with point 2
huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, tredje og fjerde led, såfremt de kommer fra andre regioner i et tredjeland eller et andet tredjeland,
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
Huderne og skindene sendes
The hides and skins will be sent
huderne og skindene, når der er tale om saltede huder og skind transporteret med skib, er blevet saltet så længe inden indførslen, som det er anført i det certifikat, der ledsager partiet
In the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment
Hudina (GD for Erhvervspolitik)
Hudina (DG ENTR)
Hudirriterende, kategori 2
Skin Irritant of category 2;
Hudplejeprodukter.
Skin-care products.
Hudværn
Skin protection
Huebel (GD V )
Huebel (DG V)
HUEBEL nævnte, at EU's kompetence på folkesundhedsområdet er knæsat i traktatens artikel 129, der nævner to områder for EU's indsats: sygdomsforebyggelse og sundhedsbeskyttelse.
Mr Huebel mentioned that Community public health competence is recognised in Article 129 of the Treaty which identifies two areas for Community actions: disease prevention and health protection.
HUEBEL svarede, at nogle af medlemmernes spørgsmål vil kunne besvares af hans kolleger i de generaldirektorater, der beskæftiger sig med hhv. landbrug, industri og forskning.
Mr Huebel's response was that some of the member's questions can be answered better by his colleagues in the DGs dealing with agriculture, industry and research.
Huefisk osv.
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Huemer fra UEAPME understregede vigtigheden af at få koordineret de økonomiske politikker.
Mr Huemer of the UEAPME stressed the importance of implementation of coordination of economic policies.
Huesca
Huesca;
Hufler Cosima – GD ENV
Hufler Cosima – DG ENV
Hughes de VILLELE (for ordføreren)
Mr Hughes de Villele (for the rapporteur)
Hugo Andersson
Mr Hugo ANDERSSON
Hugo Andersson (for Gruppe III)
Mr Hugo Andersson (Group III expert)
Hugo Lüders (for Gruppe I)
Mr Hugo Lüders (Group I expert)
hugstland
country of harvest;
Hugues DE VILLELE
Mr Hugues de Villele
Hugues de VILLELE (for Gruppe II)
Mr Hugues de Villele (for Group II)
Hugues DE VILLELE (for Gruppe II)
Mr Hugues De Villele (Group II)
Hugues de VILLELE (for Gruppe II)
Mr Hugues de Villèle (for Group II)
Hugues de VILLELE (for Gruppe II)
Mr Rolf Hermes (Group I expert)
Hugues Verite
Mr Hugues Verite
Hugues Vérité
Mr Hugues Vérité
HUHU-II
HU-II
Huibert Jan Silvis (for medordføreren)
Mr Huibert Jan Silvis (for the co-rapporteur)
Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano og Shetland Lamb er alle eksempler på produkter, der er mærket BOB.
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Huldiameteren skal være 6 til 7 mm (jf. snit A-B i figur 1), alt efter diameteren af den anvendte sprængsnor (4.3.2).
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Hule profiler.
Hollow profiles.
Hulkortlæsere.
Punchcard readers.
HULL
Del Fiore
HULL
Mr
HULL, direktør for Direktorat A
Hull, Director of Directorate A
HULL, direktør for Direktorat A
HULL, Director, Directorate A
HULL, direktør for Direktorat A
Mr HULL, Director, Directorate A
Huller
Missing links
huller i ATB-instansernes dækning både på sektorspecifik og geografisk niveau
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
Huller i de reguleringsmæssige rammer: Et vedvarende reguleringsmæssigt hul, især i forbindelse med spørgsmål om grænseoverskridende virksomhed.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Huller i den eksisterende erhvervsstøtte.
Gaps in existing business support.
Huller i den eksisterende viden.
Gaps in available information
Huller i den nuværende viden er stadfæstet på områder som f.eks. karakterisering, opsporing og måling af nanopartikler, hvad der sker med dem og deres persistens i mennesker og miljøet, og alle aspekter af toksikologi og økotoksikologi i den forbindelse.
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Huller i den retlige beskyttelse, der forestås af Domstolen, vil blive lukket for at skabe en jurisdiktion med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forbedre den enkeltes muligheder for at klage til Domstolen.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Huller i forsyningsnettet bør lukkes.
Gaps in the supply networks must be closed.
Huller i færdigheder samt skævheder med hensyn til de forskellige aldersgruppers og mænds og kvinders inddragelse samt mellem forskellige grupper og regioner må ryddes af vejen igennem øgede investeringer - både private og offentlige - i menneskelige ressourcer, F&U og fysiske aktiver.
Gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions, have to be overcome through increased investments - both private and public - in human resources, R&D and physical assets.
huller i gennemførelsen
the existing implementation gap; and
Huller i lovgivningen lukkes
Addressing knowledge gaps
huller i lovgivningen og manglen på klarhed med hensyn til direktivets anvendelsesområde
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
huller i lovgivningen vedrørende bestemte produkter10.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
huller i lovgivningen vedrørende bestemte produkter8.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
Huller i optegnelserne kan ikke udfyldes senere.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Huller i reguleringen af nye markeder, platforme og OTC-instrumenter
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Huller i reguleringen af råvare- og råvarederivatmarkederne
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
huller i risikovurderingen som følge af, at ansøgeren har anmeldt et begrænset antal anvendelser og præparater.
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
huller i samarbejdet mellem nord og syd,
gaps in North-South cooperation;
huller i uddannelserne udfyldes – hindringer mellem fagområder nedbrydes.
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
huller med hensyn til markeder og bestemmelser, der ikke i tilstrækkelig grad dækkes af de eksisterende politikker.
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
Huller med hensyn til markeder og bestem­melser
Remaining market or regulatory gaps
Huller og inkonsekvens - groundhandling
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Huller og inkonsekvens - miljø
Gaps and inconsistencies – environment
Huller og inkonsekvens - sikkerhed:
Gaps and inconsistencies – security:
Huller og uoverensstemmelser i lovgivningen har skabt en situation, hvor aktørerne på realkreditmarkedet involverer sig i de samme aktiviteter, står over for de samme risici, men ikke nødvendigvis underlagt de samme bestemmelser.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Huller skal afhjælpes på passende måde.
Gaps shall be appropriately addressed.
Hullerne i den praktiske samordning af forskningsaktiviteter, strategier og programmer i Europa må udfyldes:
Gaps in the effective coordination of research activities, strategies and programmes in Europe must be filled:
Hullerne i Europas vigtigste infrastrukturnet må udfyldes, og investeringer i grundlæggende infrastruktur må opmuntres.
Missing links in Europe’s key infrastructure network must be filled in and investment in basic infrastructures encouraged.
Hullerne med negativt kontrolserum til dobbeltbestemmelse og blankhullerne til dobbeltbestemmelse bør henholdsvis give PI-værdier mellem + 25 % og – 25 % og mellem + 95 % og + 105 %.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Hulmursisolering
Cavity wall insulation
Human insulin var det første egentlige biotekprodukt, og det afløste gradvist insulin fra kvæg og svin.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Human toksicitet – ikke-kræftvirkninger – Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler negative virkninger på menneskers sundhed forårsaget af giftige stoffer, der optages ved inhalation af luft, indtagelse af mad/vand eller indtrængning gennem huden, for så vidt de er relateret til ikke-kræftvirkninger, som ikke er forårsaget af partikelstof, respiratoriske uorganiske stoffer eller ioniserende stråling.
Human Toxicity - non cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Human toksicitet – kræftvirkninger
Human Toxicity -  cancer effects
Human toksicitet – kræftvirkninger – Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler negative virkninger på menneskers sundhed forårsaget af giftige stoffer, der optages ved inhalation af luft, indtagelse af mad/vand eller indtrængning gennem huden, for så vidt de er relateret til kræft.
Human Toxicity – cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to cancer.
Human- og veterinærlægemidler – Europæisk lægemiddelagentur
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Human- og veterinærlægemidler – Europæisk lægemiddelagentur
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Human- og veterinærmedicinske lægemidler / Det Europæiske Lægemiddelagentur
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Human- og veterinærmedicinske lægemidler / EMA
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Human- og veterinærmedicinske lægemidler / europæisk lægemiddelagentur
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Human- og veterinærmedicinske lægemidler – Det Europæiske Lægemiddelagentur
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Human- og veterinærmedicinske lægemidler – Det Europæiske Lægemiddelagentur
Medicinal products for human and veterinary use – European Medicines Agency
Human- og veterinærmedicinske lægemidler – oprettelse af et europæisk agentur og en fællesskabskodeks
Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code
Human- og veterinærmedicinske lægemidler, oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering og oprettelse af en fællesskabskodeks
Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code
Humane Slaughter Association — dyrevelfærdsorganisation
Humane Slaughter Association — animal welfare organisation
Humane vacciner.
Human vaccines.
humane væv og celler
human tissues and cells
Humane væv og celler anvendes til behandlingsformål i det menneskelige legeme i et sådant omfang, at kvaliteten og sikkerheden i forbindelse hermed skal sikres for at undgå overførsel af sygdomme.
The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
humaniora, sociale videnskaber og økonomiske videnskaber (12%),
human, social and economic sciences (12%);
humanismen bør være den fælles nævner,
humanism should be the common denominator;
Humanitær beskyttelse
Humanitarian protection
humanitær bistand
humanitarian assistance,
Humanitær bistand (30 mio. EUR)
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitær bistand (ECHO)
Humanitarian Aid (ECHO)
Humanitær bistand bruges også i forbindelse med humanitære kriser, som skyldes naturkatastrofer, når regeringerne ikke selv kan håndtere situationen eller ikke kan eller vil gribe ind.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Humanitær bistand eller fødevarehjælp, forudsat at det reelle grundlag herfor fortsat respekteres (adgang til bistanden for alle berørte grupper, uanset politisk overbevisning, køn osv.).
Humanitarian assistance or food aid, provided their intrinsic rationale continues to be respected (access for all affected, regardless of political orientation, gender etc.)
Humanitær bistand er aktiv i specifikke tredjelande og involverer ngo'er og andre humanitære organisationer.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Humanitær bistand er et udtryk for EU's solidaritet med ofrene for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer: den er neutral, upartisk og uafhængig, indebærer ikke noget politisk engagement og må ikke betragtes som et kriseforvaltningsredskab.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Humanitær bistand kan iværksættes enten efter anmodning fra internationale og ikke-statslige organisationer, et EU-land eller modtagerlandet selv eller på EU's initiativ.
Humanitarian aid can be implemented either at the request of international and non-governmental organisations, an EU Member State or the beneficiary country, or at the initiative of the Commission.
Humanitær bistand og beskyttelse af menneskerettigheder samt folkebevægelser med bred samfundsopbakning var hovedområderne for civilsamfundets aktiviteter.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Humanitær bistand og frivilligt arbejde
Humanitarian aid and volunteering
Humanitær bistand og kriseindsats
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitær bistand og kriserespons
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitær bistand og krisestyring
Humanitarian Aid and Crisis Response
humanitær bistand og oprettelse af et frivilligt europæisk korps
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
Humanitær bistand og sikkerhedspolitik har behov for støtteværktøjer gennem levering af kortlægning og beslutningsstøtte i forbindelse med bistand og genopbygning, minerydning og udvikling af værktøjer til krisestyring og konfliktforebyggelse.
Humanitarian aid and security policies need tools for support, through the provision of mapping and decision support for aid and reconstruction, de-mining and development of tools for crisis management and conflict prevention.
Humanitær bistand og solidaritet bør fremmes og ikke straffes under EU-handlingsplanen for bekæmpelse af smugling af migranter.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
humanitær bistand og udviklingsbistand med fokus på lokalt beredskab og national aktion, katastrofevarsling og afbødende foranstaltninger, også opbygning på nationalt og regionalt plan af kapacitet til katastrofebegrænsning
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
Humanitær bistand tager sigte på at redde menneskeliv, idet man sender øjeblikkelig hjælp i tilfælde af kriser, uanset struktursvaghedsniveau og uanset konfliktens årsag.
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Humanitær bistand, bistand til bæredygtig udvikling, kriseforebyggelsesforanstaltninger, omstruktureringsfaser, men også Unionens indgreb i væbnede konflikter, må alle overvejes på lige fod og være kompatible med mere generelle politikker for Unionens optræden udadtil.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, restructuring phases, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
humanitær bistand, herunder bistand til flygtninge, fordrevne personer, rehabilitering og minerydning
humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
humanitær bistand.
humanitarian aid.
Humanitær bistand/faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitær hjælp
Humanitarian Aid
Humanitær hjælp har til formål at redde liv og afhjælpe lidelse i kølvandet på menneskeskabte kriser og naturkatastrofer og skal hvile på de humanitære principper for menneskelighed, upartiskhed, neutralitet og uafhængighed.
Humanitarian aid aims at saving lives and alleviating suffering during and in the aftermath of man-made crises and natural disasters and must be guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Humanitær hjælp, fødevarehjælp og nødhjælp
Humanitarian, food and critical aid
Humanitær klausul
Humanitarian clause
Humanitær solidaritet: Übach-Palenberg og en stor industriel donor er partnere i forbindelse med et skolebyggeri i det sydlige Sri Lanka, som skal sikre piger fra den tsunamiramte region gratis skolegang.
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitære anliggender bør desuden ikke sammenblandes med indvandringspolitiske målsætninger.
Moreover, humanitarian concerns should not be confused with immigration policy objectives.