natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 6, stk. 4, og artikel 18, stk. 4, (se også betragtning 33) i den fælles holdning har de kompetente nationale myndigheder, der er udpeget i henhold til direktiv 2001/18/EF, i forbindelse med GMO'er eller fødevarer/foderstoffer, der indeholder eller består af GMO'er, tre måneder til over for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") at udtale sig om miljørisikovurderingen.
Articles 6(4) and 18(4) (see also recital 33) of the common position provide that, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, the national competent authorities designated under Directive 2001/18/EC shall have three months to give to the European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”) their opinion on the environmental risk assessment.
Ifølge artikel 6, stk. 6, kan medlemsstaterne følge programmer, som rækker ud over målene i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), hvis de har tilstrækkelig kapacitet hertil, og såfremt de pågældende foranstaltninger hverken giver anledning til forvridning på det indre marked eller er til hinder for, at andre medlemsstater kan opfylde direktivet.
According to Article 6(6), Member States are permitted to pursue programmes going beyond the targets of Article 6(1) (a) and (b), if they provide to this effect appropriate capacities and on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Ifølge artikel 61, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtager Rådet med henblik på gradvis at indføre dette område foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde.
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that the Council shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in order to establish progressively that area.
Ifølge artikel 64, stk. 5, i forordning (EF) nr. 987/2009 skal den administrative kommission senest den 1. maj 2015 forelægge en specifik rapport om anvendelsen af forordningens artikel 64 og navnlig om de i artikel 64, stk. 3, nævnte nedsættelser.
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Ifølge artikel 68 i forordning (EF) nr. 2216/2004, der regulerer registersystemet, skal Kommissionen sørge for, at både CITL og CR (et særskilt register, som Kyoto-protokollen pålægger EF at forvalte) kører døgnet rundt alle ugens dage, og at afbrydelser af disse systemer holdes på et minimum.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
Ifølge artikel 68 i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF-forordningen)1 skal Kommissionen senest d. 31. december hvert år forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af EFF.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Ifølge artikel 6a og 6b kan Kommissionen for at lette adgangen til frekvenser for udbydere, der har behov for brugsrettigheder i alle medlemsstater (f.eks. udbydere af satellittjenester), med bistand fra Kommunikationsudvalget koordinere eller harmonisere vilkårene for individuelle rettigheder (bilag II), udvælgelsesprocedurerne og udvælgelsen af udbyder(e).
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
Ifølge artikel 7 i beslutning 97/138/EF er det frivilligt, om man vil indsende data for genbrug af emballage og for emballage fremstillet af andre materialer end glas, papir, pap, metal og plast.
Article 7 of Decision 97/138/EC states that data on the reuse of packaging and for packaging made from materials other than glass, paper/fibreboard, metal and plastic is to be provided on a voluntary basis only.
Ifølge artikel 7 i denne beslutning træffer de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater de lovgivnings- og forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Ifølge artikel 7 i dette forslag skal de respektive emissionsniveauer i overensstemmelse med beslutning 2002/358/EF forelægges klimakonventionens sekretariat senest den 1. januar 2007.
Article 7 of this proposal provides for the respective emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC to be submitted to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2007.
Ifølge artikel 7 i direktiv 76/116/EØF kan medlemsstaterne - med forbehold af bestemmelserne i andre fællesskabsdirektiver - ikke af grunde, der vedrører sammensætning, mærkning, etikettering og emballage, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der bærer betegnelsen "EF-gødning" og opfylder bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF.
Article 7 of Directive 76/116/EEC stipulated that, without prejudice to the provisions of other Community directives, Member States might not, on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked "EC fertilizer" which comply with the provisions of Directive 76/116/EEC and its annexes.
Ifølge artikel 7 i direktiv 76/116/EØF1, der er grunddirektivet om gødning, kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører sammensætning, mærkning, etikettering og emballage, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der bærer betegnelsen "EF-gødning", og som opfylder bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF.
"Article 7 of Directive 76/116/EC1, the mother Directive on fertilizers, stipulates that Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked 'EC-Fertilizers' which comply with the provisions of Directive 76/116/EEC and are included in the Annexes thereto.
Ifølge artikel 7 i opløsningsmiddeldirektivet skal Kommissionen sørge for, at der udveksles oplysninger om brug og erstatning af organiske opløsningsmidler.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Ifølge artikel 7 kan kravet om, at aftalen skal være nedfældet på papir, fraviges ved fjernsalg, idet kontraktvilkårene kan meddeles skriftligt, nedfældet på papir, eller på et andet varigt medium såsom en edb-diskette, en cd-rom eller via elektronisk post.
Article 7 provides for a derogation from the rules prescribing a written document on a paper substrate in the case of distance contracts, specifying that contractual terms and conditions may be communicated in writing on paper or any other durable medium, such as a floppy disk, CD-ROM or via electronic mail.
Ifølge artikel 7 skal medlemsstaterne fremme oplysningsprogrammer for offentligheden og give den lettere adgang til oplysninger om pesticider og alternative midler, så ikke-professionelle brugere får kendskab til alle relevante risici og forsigtighedsforanstaltninger.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Ifølge artikel 7 skal medlemsstaterne sikre, at driftsherrerne har en tilladelse, og det fastsættes, hvad der skal indgå i selve tilladelsen.
Article 7 requires Member States to ensure that operators hold permits and specifies which elements have to be part of the permit itself.
Ifølge artikel 7 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der indføres systemer til sikring af tilbagetagelse og/eller indsamling af brugt emballage og/eller emballageaffald og systemer til genbrug eller genanvendelse, herunder genvinding, af emballage og/eller indsamlet emballageaffald.
According to Article 7, Member States must take the necessary measures to set up systems to provide for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste.
Ifølge artikel 7 skulle medlemsstaterne have revideret den fem år efter ikrafttrædelsen.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
Ifølge artikel 7, stk. 1, er aftalevilkår, som ophæver eller begrænser forbrugerens rettigheder, før sælgeren er blevet gjort bekendt med en manglende overensstemmelse, ikke bindende for forbrugeren.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
Ifølge artikel 7, stk. 1, har kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller efter anmodning ret til barselsorlov på de i direktiv 92/85/EØF anførte bestemmelser.
Article 7(1) states that female self-employed workers and assisting spouses should be entitled, at their request, to maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
Ifølge artikel 7, stk. 1, i direktiv 97/7/EF om fjernsalg skal leverandøren effektuere bestillingen senest 30 dage regnet fra dagen efter, at forbrugeren har afgivet sin bestilling til leverandøren.
According to Art.7.1 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that one on which the consumer forwarded his order.
Ifølge artikel 7, stk. 2 og 3, skal der under barselsorloven udbetales et beløb mindst svarende til, hvad man modtager i forbindelse med sygdom under hensyntagen til et evt. loft fastsat ved national lov.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Ifølge artikel 7, stk. 2, i dette direktiv betragtes et selskab imidlertid som moderselskab, når dets andel i datterselskabet er på mere end 25 % af aktiekapitalen.
However, according to its Article 7 (2) a company is deemed to be a parent when its holding in the subsidiary exceeds 25% of the share capital.
Ifølge artikel 7, stk. 2, litra c), i afgørelse nr. 1600/2002/EF er temastrategiens mål:
Pursuant to Article 7(2)(c) of Decision No 1600/2002/EC, the specific objectives of the Thematic Strategy are:
Ifølge artikel 7, stk. 2, må forbrugerne ikke berøves den beskyttelse, som direktivet giver, hvis der vælges en ikke-medlemsstats lovgivning som gældende lov.
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.
Ifølge artikel 7, stk. 3 træffer den tilladelsesudstedende myndighed afgørelse om ansøgningen inden fire måneder efter datoen for transportvirksomhedens indgivelse af den.
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Ifølge artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/32/EF skal Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at nedsætte det bidrag til forsuring, der skyldes forbrænding af andre brændstoffer til skibe end gasolier, og om nødvendigt fremsætte forslag herom.
Article 7.3 of Directive 1999/32/EC requires the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Ifølge artikel 7, stk. 4, i beslutningen om Modinis (beslutning nr. 2256/2003/EF) skal Kommissionen forelægge "en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke resultater der er opnået under gennemførelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i [programmet]".
Article 7.4 of the Modinis Decision (Decision Number 2256/2003/EC) states that at the end of the programme, "the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred to in the programme".
Ifølge artikel 7, stk. 4, i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden kan Kommissionen anvende indtil 0,5% af fondens midler til teknisk bistand, der gennemføres på Kommissionens foranledning, men hidtil har Kommissionen anvendt denne mulighed med varsomhed.
Article 7(4) of the Regulation establishing a Cohesion Fund authorises the Commission à spend up to 0.5% of the total allocation to the Fund at its own initiative measures but so far it has been prudent in using this possibility.
Ifølge artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er alle de udgifter, medlemsstaterne afholder, refusionsberettigede fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om ændring af programmet (senest 30.6.2009).
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Ifølge artikel 73 skal investeringsselskabet eller i givet fald administrationsselskabet udarbejde et kort dokument indeholdende central investorinformation, der vil være gyldigt i alle medlemsstater.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Ifølge artikel 74, artikel 77, stk. 2, litra b), og artikel 77, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Unionen beføjelser til at vedtage foranstaltninger vedrørende personkontrol og effektiv overvågning af passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Ifølge artikel 78, stk. 2, litra f), vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige procedure foranstaltninger vedrørende et fælles europæisk asylsystem, der omfatter "standarder for modtagelse af asylansøgere eller ansøgere om subsidiær beskyttelse".
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
Ifølge artikel 8 har offentligheden mulighed for at granske en tilladelse, i overensstemmelse med Århus-konventionens principper og pligter.
Article 8 allows scrutiny of the permit by the public in accordance with the principles and obligations contained in the Aarhus Convention.
Ifølge artikel 8 i beslutning 1692/96 skal medlemsstaterne ved udviklingen og gennemførelsen af projekterne tage hensyn til miljøbeskyttelsen ved at foretage vurderinger af miljøvirkningerne (VVM) af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes, i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF og i medfør af Rådets direktiv 92/43/EØF.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Ifølge artikel 8 i beslutningen kan Kommissionen og Revisionsretten lade deres tjenestemænd eller andre ansatte foretage alle former for kontrol og inspektioner, som er nødvendige for at sikre korrekt forvaltning af fællesskabsmidlerne og beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Ifølge artikel 8 i direktiv 2001/82/EØF kan der dog i nødsituationer gives tilladelse til at vaccinere dyr af modtagelige arter med mund- og klovesygevaccine, selv om der ikke er givet markedsføringstilladelse for denne vaccine i den pågældende medlemsstat.
Article 8 of Directive 2001/82/EEC provides for emergency situations, where the administration to animals of susceptible species of vaccines against foot-and-mouth disease may be authorized, even if this vaccine was not granted marketing authorisation in the Member State concerned.
Ifølge artikel 8 i direktiv 2008/105/EF om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken skal bl.a. de stoffer, der er nævnt i bilag III, behandles nærmere ved revisionen.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
ifølge artikel 8 i direktiv 96/62/EF skal der udarbejdes handlingsplaner for de zoner, hvor koncentrationen af luftforurenende stoffer overskrider grænseværdierne plus eventuelle midlertidige tolerancemarginer, for at sikre, at grænseværdierne overholdes på det (de) fastsatte tidspunkt(er);
Whereas Article 8 of Directive 96/62/EC requires that action plans be developed for zones within which concentrations of pollutants in ambient air exceed limit values, plus any temporary margins of tolerance applicable in order to ensure compliance with limit values by the date or dates laid down;
Ifølge artikel 8 i direktivet skulle Kommissionen aflægge beretning til Rådet om direktivets virkemåde med henblik på at udstrække dets anvendelsesområde.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 218/92 kan den berørte person underrettes om udvekslingen af oplysninger.
Article 8 of Regulation (EEC) No 218/92 provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
Ifølge artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden skal projekterne være i overensstemmelse med Fællesskabets politik på andre områder, herunder politikken vedrørende miljøbeskyttelse.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that projects are to be in keeping with Community policies, including those concerning environmental protection.
Ifølge artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 skal agenturet, uden at det berører traktatens artikel 64, stk. 2, yde støtte til medlemsstater, der anmoder om det i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
Without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, Article 8 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides for support to be given by the Agency to Member States requesting it in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Ifølge artikel 8 i TEUF skal Unionen i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Ifølge artikel 8 i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser25 burde en ensidig underretning af tredjelandet være tilstrækkelig, men det ville dog forudsætte, at alle 27 medlemsstater hver især underretter tredjelandet.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Ifølge artikel 8 kan direktivets bilag II‑VI tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter udvalgsproceduren i vandrammedirektivets artikel 21.
Based on Article 8, Annexes II to IV to the Directive may be adapted to scientific and technical progress, according to the Committee procedure established in Article 21 of the WFD.
Ifølge artikel 8 skal brugervirksomhedens ansatte informeres om anvendelse af midlertidig arbejdskraft i deres virksomhed.
Article 8 provides that the employees of the user undertaking must be informed of the fact that temporary workers are being employed in their undertaking.
Ifølge artikel 8 skal flagstatens administration udstede et overensstemmelsesdokument for alle skibe, der er omfattet af direktivet.
Article 8 refers to the compliance certificate to be issued to all vessels falling under the scope of this Directive by the flag State Administration.
Ifølge artikel 8 skal Kommissionen rapportere om internationale udviklinger inden for kviksølv, navnlig om multilaterale forhandlinger om udbud og efterspørgsel, der ret sandsynligt vil blive indledt i de nærmeste år.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
Ifølge artikel 8 skal medlemsstaterne indføre et system med regelmæssig teknisk inspektion og vedligeholdelse af ibrugværende udbringningsudstyr.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Ifølge artikel 8 skal netværket anvende den nye kommunikations- og informationsteknologi ved udførelsen af sine opgaver.
This Article reflects the importance of the Network having modern communication and information technologies to help it perform its tasks.
Ifølge artikel 8 skulle Kommissionen aflægge beretning til Rådet om direktivets virkemåde, hvilket blev gjort i april 2009.
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
Ifølge artikel 8, litra h), i Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed (CBD), som Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part af, skal hver kontraherende part så vidt muligt og alt efter tilfældet forhindre indførelse af, bekæmpe eller udrydde de fremmede arter, der truer økosystemer, naturtyper eller arter.
Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Ifølge artikel 8, stk. 2 i denne forordning er rumænske borgere fritaget for kravet om visum.
Under Article 8(2) of this Regulation, Romanian citizens are exempted from this requirement.