natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer regeringen til straks at gå i gang med gennemførelsen af strategien mod forskelsbehandling, der blev vedtaget i juni 2013handlingsplanen, der skal fremme lovgivningen om ikke-forskelsbehandling (vedtaget i december 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
EØSU opfordrer regeringerne samt de regionale og internationale organisationer i Sortehavsområdet til at inddrage civilsamfundet i den regionale dialog og det regionale samarbejde og til at sætte nyt perspektiv på vigtige spørgsmål såsom opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel, samarbejde på inden for transport, energi og miljø samt kontakter mellem forskellige befolkninger.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
EØSU opfordrer regeringerne til at gennemføre de ændringer, de allerede har forpligtet sig til i deres nationale reformprogrammer, samtidig med at udvalget beklager, at disse forpligtelser langt fra lever op til EU-målene.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
EØSU opfordrer regeringerne til at gøre bedst mulig brug af de eksisterende institutioner, især det nationale arbejdsmarkedsråd.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
EØSU opfordrer regeringskonferencen til at udvide området for afstemning ved kvalificeret flertal til også at omfatte disse artikler."
The EESC calls upon the IGC to extend the scope of qualified majority voting to these articles".
EØSU opfordrer Regionsudvalget til, at de to udvalg sammen går i aktion for at forsvare kodeksen.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EØSU opfordrer Regionsudvalget til, at de to udvalg sammen går i aktion for at forsvare kodeksen.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EØSU opfordrer Rådet kraftigt til hurtigt at træffe en beslutning, men det er nødvendigt  at revurdere eller supplere nogle af de eksisterende tekster, så de bringes i overensstemmelse med de gældende internationale normer, der ikke hindrer specifikke ordninger, der f.eks. giver mere beskyttelse.
The Committee urges the Council to take a decision quickly, but some existing texts need to be revised or completed, while respecting international standards in force, though this should not rule out specific regimes, for example those which may provide greater protection.
EØSU opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at følge dette forslag, medlemsstaternes regeringer til at sørge for, at de nationale F&U‑budgetter tilpasses dette mål, og industrien til at øge sine investeringer i forskning og udvikling i EU.
The Committee calls on the Council and the Parliament to act on this proposal; in addition, government spending and private investment in research and development (in Europe) should be increased accordingly.
EØSU opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at udbygge eller fastholde bestemmelser til fordel for handicappede i strukturfondsforordningerne, forordningerne om Connecting Europe‑faciliteten og TEN-T-nettet samt i Horisont 2020, særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og programmerne om udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
EØSU opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at udtage direktivforslaget om certificering af togpersonale fra den tredje jernbanepakke og behandle det som et selvstændigt forslag for at undgå yderligere forsinkelser.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
EØSU opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at undtage direktivforslaget om certificering af togpersonale fra den tredje jernbanepakke og behandle det som et selvstændigt forslag for at undgå yderligere forsinkelser.
It also calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at opstille en liste indeholdende prioriteter og tidsplaner på grundlag af meddelelsen og de tilsvarende rådskonklusioner.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte dette emne øverst på dagsordenen for det europæiske topmøde om energi i maj 2013.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at sætte dette øverst på dagsordenen for det europæiske topmøde om energi i maj 2013.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger og opdatere EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikker samt arbejde for en reel EU-paraply på forsvarsområdet.
The EESC calls on the Council and the Commission to take action and update European foreign, security and defence policies and to work on a proper EU defence umbrella.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et nyt instrument, der muliggør en fleksibel mængdetilpasning som en reaktion på markedssituationen.
The EESC calls on the Council and the Commission to develop a new, flexible instrument for adjusting production volumes, and thus to react to market circumstances.
EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til under lignende omstændigheder at fortsætte denne praksis.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
EØSU opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage et vigtigt skridt videre end retorikken og principerklæringerne og vedtage konkrete initiativer, som, når de én gang er iværksat, skaber egentlige resultater.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
EØSU opfordrer Rådet til at anerkende det kommunale niveau i al dets mangfoldighed som en værdifuld partner i den europæiske integrationsproces.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
EØSU opfordrer Rådet til at diskutere definitionerne af de nævnte fænomener i det indledende afsnit i denne artikel, inden forordningen træder i kraft.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EØSU opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at indgå internationale aftaler om social sikring med de nye industrilande (BRIK-landene: Brasilien, Rusland, Indien og Kina), Balkanlandene, de østeuropæiske nabolande og andre lande, hvorfra en betydelig gruppe af statsborgere arbejder i EU.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
EØSU opfordrer Rådet til at give startskuddet til iværksættelsen af en konsekvent indsats for at mindske vores afhængighed af fossile brændsler.
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
EØSU opfordrer Rådet til at godkende revisionen.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
EØSU opfordrer Rådet til at indføre en forvaltningsstruktur for EU's strategi for bæredygtig udvikling som ligner Lissabonstrategiens, dvs. en struktur med årlige rapporter, benchmarking og en åben koordinationsmetode, så medlemsstaterne bedre kan sammenlignes, og der opstår en konkurrence i retning af større bæredygtighed.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EØSU opfordrer Rådet til at indføre en forvaltningsstruktur for EU's strategi for bæredygtig udvikling som ligner Lissabonstrategiens, dvs. en struktur med årlige regelmæssige rapporter, benchmarking og en åben koordinationsmetode, så medlemsstaterne bedre kan sammenlignes, og der opstår en konkurrence i retning af større bæredygtighed.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
EØSU opfordrer Rådet til at overveje at fastsætte en frist for vedtagelse, der er kortere end de tre år, der foreslås af Kommissionen, da henstillingen ellers ikke vil gavne den nuværende generation af unge i de ældste skoleklasser og gymnasiet (14-18 år), som er i fare for at overgå fra passiv rygning til aktiv rygning.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
EØSU opfordrer Rådet til at træffe beslutning om spørgsmålet for at styrke udsatte personers rettigheder.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
EØSU opfordrer Rådet til at træffe politiske beslutninger, som ikke påvirker finansieringen af den fælles fiskeripolitik, dvs. beslutninger, som sikrer en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer på bæredygtige økonomiske, miljømæssige og sociale vilkår.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EØSU opfordrer Rådet til at vedtage det direktiv, som skal sikre en fælles ramme om indvandrede arbejdstageres rettigheder, og til at forbedre lovgivningen mod diskrimination.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
EØSU opfordrer Rådet til at vedtage det direktiv, som skal sikre en fælles ramme om indvandrede arbejdstageres rettigheder, og til at forbedre lovgivningen mod diskrimination.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
EØSU opfordrer Rådet til at vedtage direktivet og i den forbindelse tage hensyn til udtalelsen.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
EØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at træffe alle tænkelige forholdsregler, der gør det muligt at anvende energidiplomati som et instrument til beskyttelse og sikring af arbejdstagere, virksomheder og de europæiske borgeres livskvalitet.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
EØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give denne kritiske infrastrukturs potentiale den anerkendelse, den fortjener, og at støtte den med tilstrækkelige midler og ressourcer for at sikre den succes.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
EØSU opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give denne kritiske infrastrukturs potentiale den anerkendelse, den fortjener, og til hurtigt at tackle udfordringen vedr. finansieringen af EGNOS/Galileo, da den nuværende situation underminerer bestræbelserne på at etablere en stærk europæisk platform for kommercielt GNSS.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
EØSU opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at sikre, at EU sætter det som en strategisk prioritet at forsøge at bevare den kritiske masse, der er nødvendig til skibsbygning og -reparation i Europa.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
EØSU opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at sikre, at alle de eksisterende CO2-mål for 2020 gennemføres fuldt ud, og overveje en stramning af 2020-målet om reduktion af drivhusgasudledningen til 25 % - baseret på de fremskridt, der er opnået i COP 17-forhandlingerne, og den forventede økonomiske udvikling i EU - som et skridt på vejen mod den aftalte reduktion på 80-95 % i 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
EØSU opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at støtte gennemførelsen af bredbåndsmålene i den digitale agenda.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
EØSU opfordrer rådsformandskaberne, Kommissionen og de nationale regeringer til at tage fat på årsagerne til mishandling, så de ældre er beskyttede, hvad enten de befinder sig i hjemmet eller i en plejeinstitution.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
EØSU opfordrer samtidig Kommissionen til ved uundgåelige prisnedsættelser at gennemføre udligningsbetalinger på samme måde som ved andre markedsordninger (ca. 90%).
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
EØSU opfordrer samtlige medlemsstater til at hjælpe alle, som har krav på dette ifølge national ret, med at skaffe en bolig.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EØSU opfordrer sin SOC-sektion til at udarbejde supplerende forslag vedrørende de sociale spørgsmål, der tages op i denne udtalelse.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
EØSU opfordrer som nævnt i punkt 2.8 og 2.9 Kommissionen og Rådet til at sikre en bedre beskyttelse af BOB/BGB inden for WTO.
As explained in points 2.8 and 2.9 above, the Committee urges the Commission and Council to increase the protection of PGO/PDI in the WTO.
EØSU opfordrer specifikt Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til i forbindelse med deres overvejelser om energiunionspakken som handlingspunkter at vedtage de tiltag, der er beskrevet i denne udtalelses afsnit 6 om implementeringen af den europæiske energidialog til støtte for forvaltningsprocessen.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
EØSU opfordrer stærkt Kommissionen til fortsat at arbejde hen imod målet om en omfattende lovgivningsmæssig ramme for it-kriminalitet.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
EØSU opfordrer således Det Europæiske Råd og Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for innovation som hjørnesten i en strategi for vækst og beskæftigelse i Europa (EU 2020).
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
EØSU opfordrer således det ungarske formandskab til at fortsætte debatten ad denne vej i Rådet ved at foretage en realistisk sammenkædning med den fremtidige fælles referenceramme for europæiske kontrakter som anbefalet i EØSU's udtalelse17.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
EØSU opfordrer således Kommissionen til at fremskynde vedtagelsesprocessen for de fælles kriterier, hvilket skulle gøre det muligt at udarbejde rapporten mindst et år tidligere.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
EØSU opfordrer således Kommissionen til under de igangværende forhandlinger at etablere en institutionel ramme med samme karakteristika med hensyn til demokrati, åbenhed og gennemsigtighed i de fem faser af standardiseringsprocessen, der fremgår af punkt 3.6, og til at foretage overensstemmelseskontrol.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EØSU opfordrer således til nogle overvejelser omkring det forhold, at man kunne fremme og i højere grad udbrede produkter, som er mindre komplekse og derfor billigere.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
EØSU opfordrer såvel eksperter som den brede offentlighed til at interessere sig for en reform af EU's budget, både på indtægts- og udgiftssiden.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
EØSU opfordrer såvel industrien som Kommissionen til at fremme forskning i alternativer til produktion og anvendelse af pesticider, herunder biologisk bekæmpelse og skadedyrsbekæmpelsesteknikker.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives, including biological controls and other pest-management methodologies, to the production and use of pesticides.
EØSU opfordrer såvel industrien som Kommissionen til at fremme forskning i alternativer.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives.
EØSU opfordrer såvel Kommissionen som medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til ikke at overse de problemer, som dette kan skabe for de regionale økonomier.
The EESC calls on the Commission, Member States and accession countries not to ignore the regional economic problems which may arise from this.
EØSU opfordrer til at analysere produkters livscyklus for at vurdere deres miljømæssige og økonomiske troværdighed, inden de tages i brug i større omfang.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
EØSU opfordrer til at benytte denne model for høring af civilsamfundet i EU's forbindelser med andre regioner, f.eks. Latinamerika og landene i Euro-Middelhavspartnerskabet.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
EØSU opfordrer til at fastholde et stærkt engagement med hensyn til det antal fartøjer, medlemsstaterne stiller til rådighed til denne operation.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
EØSU opfordrer til at fjerne undtagelsen af disse produkter i artikel 5.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
EØSU opfordrer til at fremme den automatiske udveksling af oplysninger som en international standard.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
EØSU opfordrer til at fremme idrætsudøvelsen og træffe EU-foranstaltninger med dette mål for øje.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
EØSU opfordrer til at fremme initiativer, der specifikt sigter mod ligestilling mellem kønnene; kvinder bør have adgang til ad hoc-uddannelsesprogrammer og der bør iværksættes og udvikles foranstaltninger baseret på positiv forskelsbehandling for at sikre fuld inddragelse af kvindegrupper i udviklingspolitikken.
It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
EØSU opfordrer til at fremme initiativer, der specifikt sigter mod ligestilling mellem kønnene; kvinder bør have adgang til ad hoc‑uddannelsesprogrammer og der bør iværksættes og udvikles foranstaltninger baseret på positiv forskelsbehandling for at sikre fuld inddragelse af kvindegrupper i udviklingspolitikken.
It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
EØSU opfordrer til at gennemføre yderligere undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.