natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktorer med indvirkning på SMV'ers konkurrenceevne: Generel indledning
Factors in SME competitiveness: general introduction
Faktorer med relation til gældende regler
Drivers related to the regulatory framework
Faktorer på udbudssiden har forårsaget større prisudsving end den stigende efterspørgsel.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Faktorer som affald i havet og spildevandsudledninger fra byer er i høj grad med til at forværre forureningen i nogle af havene rundt om i Europa.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Faktorer som f.eks. de akademiske graders struktur, læseplanernes kompleksitet og anvendelsen af sprog; uddannelser på bachelorniveau giver mulighed for meget mindre fleksibilitet end uddannelser på det postgraduate niveau, for så vidt angår udviklingen af europæiske prestigeprodukter, dvs. fælles europæiske programmer, der fører til to akademiske grader.
factors such as, inter alia, the structure of degrees, complexity of curricula and the use of language; undergraduate studies would allow much less flexibility than post-graduate level courses for developing European “flagship” products, i.e., European joint programmes leading to double degrees;
Faktorer som f.eks. globaliseringen kan gøre disse udfordringer endnu større.
Factors such as globalisation may well intensify these pressures.
Faktorer som f.eks. indviklede procedurer indført af offentlige myndigheder kan også bidrage til lavere investeringer.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Faktorer som f.eks. sociale modeller, arbejdstider og arbejdspladsdemokrati påvirker de transatlantiske sammenligninger, men disse spørgsmål er ikke vigtige i denne udtalelse.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Faktorer som f.eks. tilgængeligheden af personale, der kan opfylde brugervirksomhedernes behov, er i denne sammenhæng vigtigere end en hvilken som helst økonomisk fordel.
Factors such as the availability of staff matching the needs of user firms will be far more important in this respect than any cost advantages.
Faktorer som f.eks. udvidelsen af det indre marked og den stigende globalisering af handlen bidrager også til den øgede betydning af forbrugermarkedernes grænseoverskridende aspekt.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Faktorer som globalisering og klimaændringer medfører stadig hurtigere ændringer af økonomien, samfundet og miljøet.
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Faktorer som hæmmer integrationen på arbejdsmarkedet
Factors which inhibit labour market integration
Faktorer som indkomst bør måles, ligesom også deltagelse i samfundslivet (repræsentation, adgang til foreningslivet, frivilligt arbejde, politik osv.) og adgang til sundheds- og sygehusvæsen, uddannelse og socialydelser.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Faktorer som indkomst bør måles, ligesom også deltagelse i samfundslivet (repræsentation, adgang til foreningslivet, frivilligt arbejde, politik, osv.) og adgang til sundheds- og sygehusvæsen, uddannelse og socialydelser.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Faktorer som indkomst bør måles, ligesom også deltagelse i samfundslivet (repræsentation, adgang til foreningslivet, frivilligt arbejde, politik, osv.) og adgang til sundheds- og sygehusvæsen, uddannelse og socialydelser.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Faktorer som information, billetudstedelse, sprog, integration af tjenester og andre spørgsmål spiller en rolle ved den fortsatte optimering af tjenesterne.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Faktorer som nye virksomheders størrelse, overlevelse og jobskabelse udgør en vigtig del af EU's virksomhedspolitik.
Issues such as the magnitude, survival and job creation of new enterprises constitute an important part of the Community enterprise policy.
Faktorer som nærhed, et fælles sprog og et interessefællesskab bevirker, at der er bred deltagelse i processen, og at personalet er dybt engageret i sagen.
Proximity, a common language and shared interests mean that there is wide participation in the process and the degree of personal commitment is high.
Faktorer som social retfærdighed, miljøudvikling og kønnenes ligestilling tillægges lige så stor vægt som omstruktureringen inden for industri, tjenesteydelser, landbrug og turisme.
Alongside the core areas of restructuring of industry, services, agriculture and tourism, equal importance is given to such considerations as social justice, environmental development and equal treatment of men and women.
faktorer som stoffer, energi, støj, stråling og affald, som påvirker eller kan påvirke miljøelementerne (jf. litra a) og/eller menneskers sundhed og sikkerhed.
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) and/or human health and safety;
faktorer som stoffer, energi, støj, stråling og affald, som påvirker eller kan påvirke miljøelementerne og/eller menneskers sundhed og sikkerhed,
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, likely to affect the elements of the environment and/or human health and safety;
Faktorer som transportomkostninger, de lovgivningsmæssige rammer, let adgang til informationer, et forudsigeligt transaktionsforløb, herunder grænsekontrol, der involverer flere forskellige instanser, er alle med til at skabe konkurrencemæssige fordele og nye muligheder for erhvervslivet.
Transport costs, the regulatory environment, easy access to information, the predictability of the total transaction, including border controls involving different agencies, all play their part in creating a competitive advantage and new opportunities for business.
Faktorer såsom miljøbestemmelser, standardisering, mærkning, opfordringer til medlemsstaterne om at oprette demonstrationsfaciliteter såvel som den fælles landbrugspolitik spiller alle en rolle.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Faktorer såsom mængden af tilgængeligt land og vand, priserne på rå- og hjælpestoffer i landbrugssektoren, teknologiske innovationer og investeringer vil begrænse mulighederne for at øge produktiviteten.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Faktorer såsom oprettelsen af bæredygtige netværk (f.eks. Alliancen for Borgernes Europaår) og inddragelsen af særlige målgrupper (såsom børn, unge eller dårligt stillede grupper, f.eks. mennesker fra fjerntliggende landdistrikter) spillede en væsentlig rolle.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Faktorer, der bidrager til udbredelsen af bredbånd
Factors contributing to broadband rollout
faktorer, der er afgørende for efterspørgslen på turistområdet
the factors which determine tourist demand;
faktorer, der er bestemmende for regionernes konkurrenceevne baseret på et rundspørge omfattende 9.000 firmaer,
factors determining regional competitiveness based on a survey of 9,000 firms;
Faktorer, der er bestemmende for udviklingen i de offentlige pensionsudgifter (2000-2050) 3
Factors determining the evolution of public pensions expenditure (2000-2050) 3
Faktorer, der er bestemmende for udviklingen i de offentlige pensionsudgifter (2000-2050)3
Factors determining the evolution of public pensions expenditure (2000-2050) 3
Faktorer, der er bestemmende for udviklingen i de offentlige pensionsudgifter (2000-2050): den forventede samlede stigning i de offentlige pensionsudgifter mellem 2000 og 2050 udtrykt i procent af BNP, opdeles i de vigtigste bestemmende faktorer.
Factors determining the evolution of public pensions expenditure (2000-2050): the projected total increase in public pension expenditure between 2000 and 2050, expressed in percentage points of GDP, is decomposed into its main determining factors.
Faktorer, der forhindrer forretningsdrift eller øger omkostningerne ved at drive forretning i en anden medlemsstat i forhold til de omkostninger, som hjemlige udbydere står over for, kan gribes an gennem egnede politiske initiativer på EU-plan.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Faktorer, der fører til fattigdom blandt beskæftigede
Factors leading to in-work poverty
Faktorer, der gør køretøjerne mere synlige eller forbedre udsynet om natten eller under vanskelige forhold, er nogle af de forebyggende foranstaltninger, der rummer de mest lovende muligheder.
Improved vehicle visibility, night vision and vision in difficult conditions are the prevention factors which offer the most encouraging prospects.
Faktorer, der har bidraget til det store antal notifikationer
Factors which contributed to the high number of notifications
Faktorer, der har indflydelse på socialpolitikken og den økonomiske politik
Factors influencing economic and social policies
Faktorer, der hæmmer interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer i forbindelse med e-forvaltningstjenester
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Faktorer, der ikke vedrører de genetiske meritter, elimineres efter passende procedurer, når avlsværdien beregnes.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Faktorer, der ikke vedrører de genetiske meritter, elimineres efter passende procedurer, når avlsværdien beregnes.
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Faktorer, der indvirker på "energielementet" i prisen
Drivers of the "energy" element of price
Faktorer, der indvirker på "netelementet" i prisen
Drivers of the "network" element of price
Faktorer, der indvirker på "skatte- og afgiftselementet" i prisen
Drivers of the "tax/levy" element of price
Faktorer, der kan have indflydelse på markedsefterspørgslen de næste fem år, omfatter:
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Faktorer, der kan have indflydelse på udviklingen af nye opgaver hos agenturet, omfatter:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
faktorer, der påvirker beslutningen om udflytning,
factors influencing the decision to relocate;
Faktorer, der påvirker programmets resultater
Factors influencing the programme’s performance
Faktorer, der påvirker udbredelsen
Factors affecting roll-out
Faktorer, der påvirker udviklingen på kunstmarkederne
Factors affecting the development of art markets
Faktorer, der spiller ind, og mulige aktionsområder:
Influencing factors and possible areas for action:
Faktorer, der spiller ind, og mulige aktionsområder:
Influencing factors and possible areas of action:
Faktorer, der styrker konkurrenceevnen
Strengthening factors underlying competitiveness
Faktorer, der taler for eller imod en hurtig deltagelse, bør vurderes omhyggeligt fra land til land.
Elements pro and contra early participation have to be weighted carefully on a country-by-country basis.
Faktorer, der taler for en styrkelse af forbindelserne mellem EU og ASEAN
Factors favouring closer EU-ASEAN relations
Faktorer, der vil påvirke
Factors that influence
Faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020
Factors that influence CAP post-2020
faktorer, der øver indflydelse på det europæiske områdes organisation; her behandles væsentlige aspekter som demografi, økonomi, transeuropæiske net og miljø,
key spatial planning factors such as population, the economy, trans-European networks and the environment;
faktorer, som afhænger af den generelle økonomiske situation,
those relating to the overall performance of the economy;
faktorer, som er afhængige af husholdningens vilje, men som er berettigede for at opretholde husholdningens normale levevilkår,
those dependent upon the will of the household, but justified on the assumption of unchanged normal household circumstances;
faktorer, som falder helt uden for husholdningens vilje eller kontrol,
those entirely independent of the will or beyond the control of the household;
Faktorer, som fører til markedsføring.
Factors conducive to commercialization.
Faktorer, som har indflydelse på, om vandpolitikkens mål nås
Factors affecting achievement of water policy objectives
Faktorer, som kan styrke de menneskelige ressourcer
Factors to strengthen human resources
Faktorer, som kan styrke den økonomiske og sociale samhørighed
Potential factors in strengthening economic and social cohesion
Faktorer, som kan tiltrække flere studerende
Factors to raise attractiveness to learners
faktorer, som skyldes tredjemands indflydelse på husholdningens beslutninger,
third party factors influencing household decisions;
faktorer, som skyldes, at husholdningen ikke har ordentlig styr på sine midler og indtægter,
those arising from inadequate management by the household of its means and income;
Faktorerne bag den store gæld i den private sektor varierer betydeligt på tværs af landene.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Faktorerne bag konkurrenceevnen er relevante både for akkumuleringen og korrektionen af makroøkonomiske ubalancer (f.eks. underskud på handelsbalancen eller på de løbende poster, stats- eller udlandsgæld) og for en effektiv tilpasning til asymmetriske chok.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Faktorerne bag løntilbageholdenheden i de seneste år
Factors behind the wage moderation observed in recent years
Faktorerne bag udvikling og spredning af antibiotikaresistens
Factors underlying the development and spread of antibiotic resistance
faktorerne bag ændringer i gælden (den primære saldo, inflationen, væksten, renten, engangsforanstaltninger) og
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
Faktorerne omfatter det økonomiske klima, forskelle med hensyn til information og interessekonflikter, huller og uoverensstemmelser i lovgivningen såvel som andre faktorer, f.eks. låntagers viden om økonomi og strukturer vedrørende realkreditfinansiering.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Faktorerne støttegenfordeling og produktionskapacitet indebærer beskyttelse af beskæftigelsen i landbruget, og det af både landmændene, deres familier og landbrugets lønmodtagere.
Aid redistribution and production capacity factors imply safeguarding agricultural employment (both for farmers and their families, and for farmworkers).
Faktor 1: Øget politisk bevidsthed om EU's prioriteter inden for bekæmpelse af kriminalitet på tværs af grænserne
Driver 1: Increased political awareness of EU priorities for tackling cross-border crime
Faktor 2: Den retlige og politiske udvikling i politisamarbejdet og politik­uddannelsen
Driver2: Legal and political developments in police cooperation and police learning
Faktuel opdatering, der skal afspejle indholdet i Det Europæiske Råds konklusioner af 26.‑27. juni 2014.
Justification: Factual update to reflect the contents of the European Council Conclusions of 26-27 June 2014.
Faktuel rettelse.
Factual correction.
Faktuelle elementer
Factual information
Faktuelle indikatorer:
Factual indicators:
Faktuelle skader er dokumenteret på koralrev i det nordøstlige Atlanterhav, det vestlige Atlanterhav, Det Tasmanske Hav og andre farvande.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Faktuelle svar på spørgsmål stillet af Kommissionen i en begæring om oplysninger angående mødedatoer og deltagernes identitet giver således ikke ret til bødenedsættelse.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Faktum er, at 59 %5 af alle praktikanter ikke modtager finansiel godtgørelse og må ty til andre finansieringskilder såsom egen opsparing og støtte fra familien.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktum er, at 59 %5 af alle praktikanter ikke modtager finansiel godtgørelse og må ty til andre finansieringskilder såsom egen opsparing og støtte fra familien."
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktum er, at 59 %5 af alle praktikanter ikke modtager finansiel godtgørelse og må ty til andre finansieringskilder såsom egen opsparing og støtte fra familien."
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Faktum er, at de europæiske borgere ikke forstår EU's mekanismer, der er blevet udarbejdet af og for specialister; den europæiske lovgivningsproces er særdeles kompliceret og mangler derfor gennemsigtighed i en sådan grad, at den nærmest er totalt uigennemskuelig.
It is the case that European citizens do not understand the mechanisms of the European Union, which have been designed by and for specialists; the process of European legislation is highly complex and, therefore, lacks transparency to the point of being opaque.
Faktum er, at de europæiske borgere ikke forstår EU's mekanismer; den europæiske lovgivningsproces er særdeles kompliceret og trænger derfor til større gennemsigtighed.
It is the case that European citizens do not understand the mechanisms of the European Union; the process of European legislation is highly complex and needs greater transparency.
Faktum er, at de risici, der er forbundet med disse faktorer, er blevet undervurderet.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Faktum er, at der fanges for mange fisk set i forhold til torskebestandens reproduktionskapacitet.
The fact is that too many fish are being caught considering the reproductive capacity of the fishery.
Faktum er, at rådgivning i en række europæiske lande i det væsentlige ydes erhvervsmæssigt af små foretagender.
The fact is that in some european jurisdictions advice is basically provided in a professional basis by small entities.
Faktum er, at virksomhederne ikke længere er parate til at finde sig i Europas altid omskiftelige politikker og de lovgivningsmæssige rammer.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
fakturaen eller importdokumentets korrekte udfyldelse;
the conformity of the invoices or import documents;
Fakturaen er et af de vigtigste dokumenter på handelsområdet.
Invoices are among the most important documents in business.
Fakturaen er et af de vigtigste dokumenter på handelsområdet.
Invoices are amongst the most important documents in business.
Fakturaen er ikke blevet tilsendt forbrugeren, eller forbrugeren har ikke adgang til fakturaen eller månedsopgørelsen, f.eks. via internettet.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Fakturaen har i den forbindelse tre funktioner: den indeholder oplysninger om den momsordning, der finder anvendelse, den giver skattemyndighederne mulighed for at føre kontrol, og den giver i givet fald kunden mulighed for at påberåbe sig sin fradragsret.
An invoice has three functions: it contains information as to which VAT regime is applicable, it enables the tax authorities to carry out controls and customers to prove, if necessary, their right to deduction.
Fakturaen kan bruges til at begå svig, men er i mange tilfælde også det vigtigste bilag, som skattemyndighederne benytter, når de skal kontrollere, om der er betalt afgift.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Fakturaen og andre omkostninger anvendt til beregningen bør være dateret den samme dag som den salgsfremmende foranstaltning eller den kommercielle kommunikation heraf.
The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
Fakturaen skal identificere de værker og rettigheder, hvortil der gives licens, helt eller delvist, på grundlag af de i artikel 22, stk. 2, omhandlede data, og de tilsvarende faktiske anvendelser i det omfang, det er muligt på grundlag af de oplysninger, der fremlægges af brugeren, og det format, der anvendes til at give disse oplysninger.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
fakturaen skal indeholde tydelig angivelse af prisen uden afgift, afgiften svarende til de forskellige afgiftssatser, samt eventuelle fritagelser;
The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.
Fakturaen skal ledsages af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger, jf. bilag VI, punkt 2.2.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Fakturaen spiller naturligvis en større rolle, når kunden er fradragsberettiget, end når det kun er leverandøren, der skal svare moms.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Fakturaen udstedes i henhold til reglerne i den medlemsstat, som har tildelt den afgiftspligtige person det momsregistreringsnummer, hvorunder han har foretaget leveringen.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
fakturaens udstedelsesdato
the date of issue,;
Fakturaer betales aldrig uden et "godkendelsesbrev".
No invoice can be paid without an "acceptance letter".