natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling af gennemførelsesbestemmelserne under den fælles landbrugspolitik efter vedtagelsen af "sundhedstjekket" af forvaltningsredskabet for interventioner.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
forenkling af gennemførelsesforordningen
simplifying the implementing Regulation;
Forenkling af gældende fællesskabsret
Simplify the existing acquis
Forenkling af handelsnormerne
Simplifying marketing standards
forenkling af importordningen
simplify the import regime,
forenkling af importprocedurerne,
streamlining of import procedures;
Forenkling af indberetningskravene (instrument: arbejdsgruppe bestående af nationale repræsentanter); yderligere retsakter undgås; arbejdet er i gang.
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
Forenkling af indberetningskravene til brug for betalingsbalancestatistikkerne (punkt III.2).
Simplification of reporting requirements for balance-of-payments statistics (Point III.2).
Forenkling af informationskravene med hensyn til antal sprog, der skal benyttes: Når værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked i både hjemlandet og et eller flere værtslande, skal oplysningerne offentliggøres på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet samt, efter udsteders valg, på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i værtslandet eller værtslandene, eller på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
Simplification of reporting requirements in terms of number of languages to be used: Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, information must be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State and, depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in the host Member State(s) or in a language customary in the sphere of international finance.
Forenkling af intern overførsel i Fællesskabet
Simplification of Intra-Community transfers.
Forenkling af Intrastat med det formål at lempe de statistiske indberetningskrav for erhvervsdrivende, navnlig SMV'er.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Forenkling af Intrastat med henblik på at lempe de statistiske indberetningskrav for økonomiske operatører, navnlig SMV, under hensyntagen til resultatet af det igangværende pilotprojekt vedrørende administrative omkostninger og fremtidige feasibility-undersøgelser til analyse af et indsamlingssystem begrænset til en strøm.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Forenkling af Intrastat-systemet
Simplification within the Intrastat system
Forenkling af klassifikationen for uddannelsesniveauer 3).
Simplify the classification of education levels; 3).
forenkling af kravene for små landbrugere, navnlig som følge af indførelsen af gruppecertificering.
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
FORENKLING AF LANDBRUGSLOVGIVNINGEN
SIMPLIFICATION OF AGRICULTURAL LEGISLATION
forenkling af landbrugspolitikken og ansvarsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne
simplicity in agricultural policy and the sharing of responsibilities among Commission and member-states;
Forenkling af landbrugspolitikkens administration, herunder ikke mindst af forvaltningen af præmierne, nævnes som et væsentligt mål.
Simplifying the administration of the CAP, and particularly the management of premiums, is mentioned as an important objective.
forenkling af leasingbestemmelserne;
simplification of leasing provisions;
forenkling af licenser og industrielle ejendomsretssystemer;
simplification of licences and industrial property law regimes;
forenkling af love og administrative bestemmelser vedrørende virksomheder;
simplify the administrative and regulatory framework;
forenkling af love og bestemmelser; ajourføring;
legislative and regulatory simplification; updating;
Forenkling af lovgivning
Simplifying legislation
Forenkling af lovgivningen
Simplification of legislation
Forenkling af lovgivningen
Simplifying legislation
Forenkling af lovgivningen er blandt de prioriterede områder i et stigende antal medlemsstater.
Simplification of legislation is amongst the priorities of an increasing number of Member States.
forenkling af lovgivningen for at afhjælpe skævheden mellem tidsbegrænsede og tidsubegrænsede kontrakter og for at imødegå opdelingen af arbejdsmarkedet; fjernelse af hindringer for deltidsarbejde
simplify the regulatory environment in order to address the imbalances between permanent and non-permanent contracts and to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work;
forenkling af lovgivningen og ophævelse af forældet lovgivning for at skabe en tydelig, letforståelig, aktuel og brugervenlig lovgivning,
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM)
simplifying internal market legislation (SLIM)
Forenkling af lovgivningen om det indre marked: SLIM
Simplification of legislation on the Internal Market: SLIM
Forenkling af lovgivningen om fødevaretilsætningsstoffer ved at indføre én retsakt, der omfatter principper, procedurer og godkendelse.
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Forenkling af lovgivningen om informering og høring af arbejdstagere
Simplify legislation on information and consultation of workers
Forenkling af lovgivningen om offentlige indkøb
Simplification of public procurement legislation
forenkling af lovgivningen om støjgrænser for et begrænset udvalg af udendørs materiel og fremlæggelse af et forslag til et rammedirektiv, der skal gælde et større udvalg af maskiner, og som skal omfatte de nuværende syv direktiver.
simplification of the existing legislation on emission limits for a small range of outdoor equipment, and a draft framework directive, incorporating the existing seven directives, to cover a wider range of equipment.
Forenkling af lovgivningen – en målsætning om bedre lovgivning
Legislative simplification - a Better Regulation target
Forenkling af lovgivningsgrundlaget for sø- og flodtransport, navnlig ved at tilskynde til, at samtlige administrative og toldmæssige formaliteter behandles ét sted, og ved at samle alle aktørerne i logistikkæden.
Simplify the regulatory framework for maritime and inland waterway transport by encouraging in particular the creation of one-stop offices for administrative and customs formalities and by linking up all the players in the logistics chain.
Forenkling af lovgivningsprocedurer og instrumenter
Simplification of legislative procedures and instruments
forenkling af lovgivningsprocedurerne,
simplification of legislative procedures,
Forenkling af luftkvalitetslovgivningen
Simplification of air quality legislation
Forenkling af medlemsstaternes bidrag
Simplifying Member States' contributions
forenkling af mekanismen for henvisning fra medlemsstater til Kommissionen før anmeldelsen;
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
Forenkling af momsforpligtelser, f.eks. fjernelse af skattemæssige hindringer for aktiviteter på tværs af grænserne ved at indføre bestemmelser, der tillader skattelettelser for bidrag til pensionsordninger i EU-medlemsstaterne, hvilket vil komme både migranter og grænseoverskridende tjenesteydere til gode.
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
forenkling af mulighederne for at overføre folk ansat med tidsbegrænsede kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter for at imødegå opdeling af arbejdsmarkedet og for at øge mulighederne for at forblive og videreudvikle sig på arbejdsmarkedet
facilitate the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to counter the segmentation of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour market;
Forenkling af mærkningsreglerne
Simplifying labelling rules,
Forenkling af netværket er en særlig stor udfordring på grund af de 41 universiteter, der er involveret i EMA-programmet, men der er for nylig gjort bestræbelser på at skabe en mere fleksibel ledelsesstruktur.
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Forenkling af oplysningskravene: Den generelle forenkling af oplysningskravene ved indkøbsprocedurerne vil være en stor fordel for SMV'erne.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Forenkling af opstillingen af Det Forenede Kongeriges kompensation
Simplification of the presentation of the UK rebate
Forenkling af ordningen for store engagementer (kapitel 2, afdeling 5, i direktiv 2006/48/EF)
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
forenkling af ordningerne for varemærkeregistrering i hele EU, hvilket fører til lavere omkostninger og hurtigere procedurer;
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
forenkling af ordningerne for varemærkeregistrering i hele EU, hvilket fører til lavere omkostninger og hurtigere procedurer;
simplifying systems for the registration of trade marks throughout the EU, with the resulting lower costs and faster procedures;
Forenkling af organisationen: formindskelse af antal
Simplification of the structure: lessen the number
Forenkling af politikgennemførelsen, fokus på resultater og øget anvendelse af konditionalitet er blandt de vigtigste karakteristiske træk ved den næste række programmer.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Forenkling af princippet om ikke-kumuleret tildeling: tilskud som f.eks. stipendier til fysiske personer, direkte støtte til flygtninge, arbejdsløse og andre personer, hvis behov for beskyttelse er størst, vil være undtaget fra denne regel, da værdien af disse tilskud traditionelt er temmelig lav (artikel 185).
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Forenkling af proceduren for indførelse af navne på nye fibre ved at lade tekstilstofdirektiverne afløse af en enkelt forordning.
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
forenkling af procedurer
procedural simplification;
Forenkling af procedurer (artikel 5).
Simplification of procedures (Article 5).
forenkling af procedurer og administrative dokumenter og harmonisering heraf i det indre marked.
the simplification of administrative documents and procedures and their alignment within the single market.
Forenkling af procedurer og dokumenter er ellers lige så vigtigt for de økonomiske spillere.
The simplification of procedures and documents is, however, just as important for economic players.
forenkling af procedurer og kontroller
simplification of procedures and controls,
forenkling af procedurer og nedbringelse af ekspeditionstider og de dermed forbundne omkostninger.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
forenkling af procedurer og nedbringelse af ekspeditionstider og omkostningerne forbundet dermed.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
Forenkling af procedurer: decentralisering af systemer og begrænsninger
Simplifying procedures: Decentralisation of systems and limits
Forenkling af procedurer: Kommissionen agter at forenkle sine procedurer, så den bliver i stand til hurtigt og utvetydigt at oplyse medlemsstaterne om deres ansøgningers støtteberettigelse4.
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Forenkling af procedurereglerne for tildeling af støtte inden for rammerne af diverse flerårige programmer
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
FORENKLING AF PROCEDURERNE
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
Forenkling af procedurerne
Simplifying the procedures
Forenkling af procedurerne (artikel 5).
Simplification of procedures (Article 5).
Forenkling af procedurerne for gensidig retshjælp
Simplifying judicial assistance procedures
Forenkling af procedurerne for nærskibsfart
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Forenkling af procedurerne for opstilling af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
forenkling af procedurerne for registrering af lønmodtagere gennem oprettelse af et centralt register;
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
forenkling af procedurerne for SMV'er.
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
Forenkling af procedurerne for sæsonarbejdere inden for landbruget.
Simplification of procedures for agricultural seasonal workers.
Forenkling af procedurerne for tilladelse til at markedsføre gødningsstoffer, herunder nye typer gødningsstoffer, vækst­medier og jordforbedringsmidler, og reduktion af de administrative byrder for virksomheder og myndigheder, idet forordning (EF) nr. 2003/2003 ophæves.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
forenkling af procedurerne for udlæg,
simplifying the procedures for providing financial advances,
forenkling af procedurerne i forbindelse med konkurs.
simplifying bankruptcy procedures.
forenkling af procedurerne i forhold til de foregående rammeprogrammer.
Simplification of procedures, vis-à-vis previous framework programmes.
forenkling af procedurerne i stil med den nye EMAS-forordning om miljørevision, hvor der indføres stærkt forenklede procedurer for de mindste virksomheder, og hvor håndværkskamre samt fag- og interesseorganisationer tillægges mulighed for at foretage revision, som er afpasset efter de små virksomheder;
simplify procedures in line with the new EMAS Regulation on eco-audits, which introduces greatly simplified procedures for small enterprises and makes it possible for craft chambers and intermediary and professional organisations to carry out audits that are suitable for small enterprises;
Forenkling af procedurerne vedrørende statsstøtte til SMV'er, herunder reglerne for støtte til F&U (Kommissionen)
Simplification of procedures related to State aid to SMEs including rules for aid to R&D (Commission)
Forenkling af procedurerne/veterinærområdet og det zootekniske område
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Forenkling af procedurerne/veterinærområdet og det zootekniske område
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Forenkling af programgennemførelsen er et af de bærende principper bag logikken i den nye fase (2000-2006).
Simplification of the programme delivery is one of the main principles underlying the logic of the new phase (2000-2006).
forenkling af præsentationen ved, at alle forordninger samles i en enkelt forordning, der både dækker industri- og landbrugsafsnittet og de forskellige ordninger;
simplified presentation by grouping all legislation in a single regulation covering the industrial and agricultural components and the various other arrangements;
forenkling af rapporteringsforpligtelser.
streamlining reporting obligations.
Forenkling af regelbyrden
Simplifying the regulatory burden
Forenkling af regelmæssigt anvendte standardordninger på landbrugsområdet
Simplification of standard periodic agricultural instruments
Forenkling af regelsættet
Simplifying the acquis
Forenkling af regelsættet for forvaltningen af strukturfondene via generelle regler, Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 om vedtagelse af generelle regler for strukturfondene, der fastsætter de overordnede principper for de forskellige strukturfonde (mål, programmeringsmetoder, finansiel forvaltning, vurdering og kontrol) og de særlige forordninger, der fastsætter hver enkelt fonds interventionsområde og de nye gennemførelsesforordninger vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemer (Kommissionens forordning nr. 438/2001 samt anvendelsen af finansielle korrektioner (Kommissionens forordning nr. 448/2001).
Simplification of the regulatory structure for the management of the Structural Funds with a general regulation – Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, which enacts the major principles connected with the various Structural Funds (objectives, programming, financial management, evaluation and control methods) – and specific regulations for each fund, which determine their respective field of intervention, and new implementing regulations concerning the management and control of the systems (Commission Regulation No 438/2001) and financial corrections (Commission Regulation No 448/2001).
forenkling af registreringsfristen, baseret på disponible oplysninger om stoffet og dets anvendelse, med et enkelt sæt nødvendige og grundlæggende oplysninger (herunder fysisk-kemiske, toksikologiske og (øko)toksikologiske oplysninger),
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
forenkling af registreringsfristen, baseret på disponible oplysninger om stoffet og dets anvendelse, med et enkelt sæt nødvendige og grundlæggende oplysninger (herunder fysisk-kemiske, toksikologiske og (øko)toksikologiske oplysninger,
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
Forenkling af regler og procedurer ville mindske dette problem, og ifølge et indledende skøn kan der spares 50 % i arbejdsomkostninger og 30 % for erhvervsdrivende.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Forenkling af regler vedrørende statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Simplification of rules relating to State aid for Small and Medium-sized Businesses
Forenkling af reglerne (Del C 3)
Regulatory simplification (Part C 3)
Forenkling af reglerne er et af de centrale begreber i Kommissionens forslag til en ny tilgang til EU's budgetudgifter.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
forenkling af reglerne for grænsepassage.
facilitating border crossing.
Forenkling af reglerne for SMV'er og for virksomhedsstart
Simplification of regulatory framework for SMEs and start-ups
Forenkling af reglerne for søtransport af farligt gods
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
forenkling af reglerne for søtransport af farligt gods.
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
Forenkling af reglerne for tilskud, faste beløb og omkostningsberegning
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
forenkling af reglerne for virksomhedsoverdragelse;
Facilitating business transfers;
forenkling af reglerne om aktiviteter inden for handel og industri samt mere fleksible arbejdstidsordninger.
simplification of Commercial and Industrial Activities Regulation and more flexible working time arrangements.
Forenkling af reglerne om krydsoverensstemmelse, så landbrugere og myndigheder får et enklere og klarere sæt regler i hænde, uden at selve krydsoverensstemmelseskonceptet udvandes.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
forenkling af reglerne om oprindelsesland,
simplifying the rules regarding the country of origin
Forenkling af reglerne om regnskabsaflæggelse for noterede SMV'er
Reducing reporting burdens for listed SMEs
forenkling af reglerne om udnyttelse af transmissions- og distributionsnettene.
simplification of the rules governing the operation of transmission and distribution networks
Forenkling af reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler.
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Forenkling af reglerne omkring beløbsgrænser.
simplified threshold values.
Forenkling af reglerne vedrørende tærskelværdier.
simplified threshold values.
Forenkling af regnskabsdirektiver
Simplification of Accounting Directives
forenkling af reguleringen på såvel nationalt som europæisk plan;
simpler regulations, both at national and EU level;
Forenkling af reguleringen, men med skærpede krav til gennemførelsen af direktiverne i national lovgivning.
simpler rules and greater rigour in transposing EU directives into national law.
Forenkling af retningslinjerne, uden at det går ud over effektiviteten
Simplifying the guidelines without undermining their effectiveness
FORENKLING AF RETSPLEJEREGLERNE
SIMPLIFICATION OF PROCEDURAL RULES
Forenkling af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Forenkling af sagsbehandlingen ved domstolene
Simplified court procedures
forenkling af sagsgangens formaliteter,
minimizing procedural formalities;
forenkling af sektorens administration.
the simplification of the administration of the sector.
Forenkling af små og mellemstore virksomheders momsmæssige forpligtelser
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
forenkling af sprogbestemmelsen (værtslandets kompetente myndig­heders rolle), udeladelse af "eventuelt andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder"
simplification of the provisions concerning the language of the documents (role of the competent authorities of the host MS); deletion of the phrase "such further conditions as they may impose"
Forenkling af statsstøtteprocedurer og -regler
Simplification of State Aids procedures and rules
Forenkling af statsstøttereglerne
Simplification of the State aid rules
Forenkling af strukturen i programmet for iværksætteri og innovation med henblik på at øge sammenhængen mellem individuelle tiltag og globale formål i programmet for iværksætteri og innovation.
simplifying the structure of the EIP to improve links between individual actions and global EIP objectives.
Forenkling af systemet
Simplifying the system
forenkling af systemet for finansiering af driftsfonde og fastsættelse af et loft på 4,1% for EU-støtten og
simplification of the system of financing the operational funds, for which the ceiling on Community financial assistance was set at 4.1 %, and