natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger dog endnu engang behovet for ledsageforanstaltninger til at støtte omstruktureringen og privatiseringen af virksomheder.
The EESC does, however, reiterate the need to take measures to deal with the fall-out of the restructuring and privatisation of enterprises.
EØSU understreger dog i den forbindelse, at mikrovirksomhederne har brug for særlig opmærksomhed på grund af de strukturelle vanskeligheder, som gør disse mere sårbare.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
EØSU understreger dog problemets meget omfattende karakter og behovet for en international indsats og reguleringer for at imødegå problemet.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
EØSU understreger dog problemets meget omfattende karakter og behovet for internationale indsatser og reguleringer for at imødegå problemet.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
EØSU understreger dog på ny, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige for at opfylde det opstillede mål.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
EØSU understreger dog vigtigheden af en integreret og tværsektoriel tilgang, når der udformes politikker på ungdomsområdet.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
EØSU understreger dog, at betydningen af denne spidsbelastning er forskellig fra land til land, og den bør vurderes nøje i lyset af de specifikke nationale forhold.
The EESC stresses, however, that this "peak" has a different meaning from one country to another; it should be carefully assessed in relation to specific national conditions.
EØSU understreger dog, at der især bør tages hensyn til de særlige konkurrencevilkår, som gælder for ikt-industrien, især virksomheder, der udvikler, fremstiller og markedsfører software.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EØSU understreger dog, at der især bør tages hensyn til tilstedeværelsen af dominerende aktører og andre særlige konkurrencevilkår, som gælder for ikt-industrien, især virksomheder, der udvikler, fremstiller og markedsfører software.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EØSU understreger dog, at der især i forbindelse med midtvejsevalueringerne af programmerne bør foretages en særlig kontrol af Urban-programmets mulighed for at bidrage til at øge kvaliteten og omfanget af tjenesteydelser i de bydele, der er omfattet af programmet.
The EESC therefore underlines the need to include specific monitoring of Urban's ability to help enhance the quality and range of services in the relevant areas, especially in the interim assessments.
EØSU understreger dog, at der stadig vil være meget at gøre i den næste fase af SESAR og SESAR-fællesforetagendet.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
EØSU understreger dog, at det er væsentligt at sørge for, at den åbne koordineringsmetode fremover giver håndgribelige resultater.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
EØSU understreger dog, at det stadig er medlemsstaternes ansvar at træffe beslutning om at indføre støjafgifter med henblik på at løse støjproblemer i nærheden af lufthavne.
The EESC however underlines that the responsibility for decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
EØSU understreger dog, at EU bør afsætte en større finansieringsramme til området for at sikre en bedre integration af såvel de allerede eksisterende som de nye regioner i den yderste periferi.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EØSU understreger dog, at gældslettelse bør gå hånd i hånd med en forpligtelse fra regeringernes side til at opfylde sociale mål, som f.eks. antallet af børn som får undervisning.
The EESC emphasises, however, that debt relief should go hand in hand with agreements of governments to meet social targets such as the number of children in school.
EØSU understreger dog, at hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse distrikter, må man være opmærksom på, at landbrugspolitikken og dens to søjler bidrager til opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser på hele EU’s område, navnlig via udviklingen af landbrugsmæssige og/eller ikke landbrugsmæssige aktiviteter baseret på innovation.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
EØSU understreger dog, at hvis man vil sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse distrikter, må man være opmærksom på, at landbrugspolitikken og dens to søjler bidrager til opretholdelsen og skabelsen af arbejdspladser på hele EU’s område, navnlig via udviklingen af landbrugsmæssige og/eller ikke landbrugsmæssige aktiviteter baseret på innovation.
The Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of rural areas, it is necessary to take into account the contribution of the CAP’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
EØSU understreger dog, at investeringer med social indvirkning ikke sigter mod virksomhedernes sociale ansvar, men snarere mod investeringer i sociale virksomheder, som defineret i initiativet for socialt iværksætteri.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
EØSU understreger dog, at medlemsstaterne kommunikerer for lidt om Lissabon-strategien.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
EØSU understreger dog, at regler alene ikke kan løse problemerne, som ofte skyldes investorernes ikke særligt velovervejede handlen.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
EØSU understreger dog, at regulering alene ikke kan løse problemerne, som også skyldes de professionelle investorers uforsigtige praksis.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
EØSU understreger dog, at teknisk-nautiske tjenesteydelser har det til fælles, at de har betydning for navigationssikkerheden, hvilket skulle berettige deres kvalificering som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
EØSU understreger dog, at teknisk-nautiske tjenesteydelser har det til fælles, at de har betydning for navigationssikkerheden, hvilket skulle berettige deres kvalificering som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
EØSU understreger dog, at ændringen af forordning (EØF) nr. 218/92, som er genstand for denne udtalelse, kun bør vedtages, hvis det ændrede forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om særordningen for rejsebureauer13 vedtages, eftersom ændringen af forordningen kun er nødvendig, hvis princippet om "one stop shop" reelt indføres for ikke-etablerede leverandører af rejsetjenesteydelser, som driver forretning med kunder i EU på de betingelser, der er fastlagt i det ændrede forslag til direktiv.
However, the Committee would point out that the amendment to Regulation (EEC) No. 218/92, which is the subject of the present opinion, can only be adopted if the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents12 is itself adopted, since the amendment to the regulation is only appropriate if the "single-stop shop" principle is brought into effect for non-established suppliers of travel services with customers established in the EC in the terms currently contained in the amended proposal for a directive.
EØSU understreger dog, at ændringen af forordning (EØF) nr. 218/92, som er genstand for denne udtalelse, kun bør vedtages, hvis det ændrede forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om særordningen for rejsebureauer13 vedtages, eftersom ændringen af forordningen kun er nødvendig, hvis princippet om "one stop shop" reelt indføres for ikke-etablerede leverandører af rejsetjenesteydelser, som driver forretning med kunder i EU på de betingelser, der er fastlagt i det ændrede forslag til direktiv.
However, the Committee would point out that the amendment to Regulation (EEC) No. 218/92, which is the subject of the present opinion, can only be adopted if the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13 is itself adopted, since the amendment to the regulation is only appropriate if the "single-stop shop" principle is brought into effect for non-established suppliers of travel services with customers established in the EC in the terms currently contained in the amended proposal for a directive.
EØSU understreger EIOPA's status som selvstændigt organ.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EØSU understreger endelig nødvendigheden af at tilstræbe overensstemmelse mellem det nuværende forslag og bestemmelserne om fødevaresikkerhed, især når det gælder materialer, der anvendes i legetøj til børn under 36 måneder.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
EØSU understreger endelig, at forordningsforslaget ikke behandler et væsentligt punkt, nemlig den finansielle forvaltning.
Lastly, the EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point – financial management.
EØSU understreger endelig, at Kommissionen må arbejde på omfattende og udviklingsfremmende foranstaltninger med henblik på at udvikle en overordnet og holistisk strategi.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
EØSU understreger endnu en gang behovet for at øge bevillingerne.
The EESC reaffirms the need for an increase in available funds.
EØSU understreger endnu en gang behovet for et totalt forbud i EU mod blandinger af olivenolie med andre vegetabilske olier.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils.
EØSU understreger endnu en gang behovet for et totalt forbud i EU mod blandinger af olivenolie med andre vegetabilske olier1.
The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils1
EØSU understreger endnu en gang betydningen af begrebet anstændigt arbejde, opfordrer til en bedre indarbejdning af dette begreb i milleniumudviklingsmålene og til hensyntagen til arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer som vigtige aktører og dialogpartnere for EU i forbindelse med udviklingspolitikken.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
EØSU understreger endnu en gang den afgørende betydning af foranstaltninger, der er med til at sikre unge et stabilt og rimeligt lønnet kvalitetsjob med garanti for socialsikring lige fra starten af deres karriere.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
EØSU understreger endnu en gang sin fulde overbevisning om, at der består et strategisk behov for et transeuropæisk energi- og transportnet, som skal spille en central rolle med hensyn til at skabe forudsætningerne for at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenester.
In the final analysis, the Committee cannot but reassert its wholehearted conviction that a trans-European energy and transport network is a strategic necessity that plays an essential role in creating conditions that guarantee the free circulation of passengers, freight and services.
EØSU understreger endnu en gang, at begrebet er klart defineret, men at der er behov for et fælles engagement fra medlemsstaternes side og en afklaring af planens finansielle bæredygtighed.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
EØSU understreger endnu en gang, at det er vigtigt at sikre sig, at Urban-programmet i fremtiden tager fat på de nye problemstillinger omkring byspørgsmålet på en eksperimenterende og innovativ facon i form af foranstaltninger, der tager sigte på at få kontrol over byspredningsfænomenet og indføre genopretningspolitikker for de pågældende områder.
Lastly, the Committee once again emphasises the importance of ensuring that the Urban programme addresses the new forms assumed by the urban question in an experimental and innovative way, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
EØSU understreger endnu en gang, at EU-lovgivningen om offentlige indkøb bør gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at opfylde de nødvendige kapital- og erfaringskrav navnlig ved at oprette konsortier eller midlertidige virksomhedssammenslutninger2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
EØSU understreger endnu en gang, at EU-lovgivningen om offentlige indkøb bør gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at opfylde de nødvendige kapital- og erfaringskrav navnlig ved at oprette konsortier eller midlertidige virksomhedssammenslutninger3.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
EØSU understreger endnu en gang, at lovgivningen i EU også bør gælde importerede dyr, så landbrugere fra EU ikke stilles ringere end landbrugere fra tredjelande.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
EØSU understreger endnu en gang, at naturbeskyttelse i Europa ikke er nogen luksus, som man "har råd til" i økonomisk gode tider, og som man kan renoncere på, hvis man ikke mener at have penge til den.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
EØSU understreger endnu engang det nødvendige i, at ikke-statslige organisationer, repræsentanter for relevante minoritetsgrupper, arbejdsgivere i den private og offentlige sektor, socioøkonomiske aktører, lønmodtagere og regionale repræsentanter deltager i alle faser og på alle niveauer af gennemførelsen.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EØSU understreger endnu engang det presserende i, at der findes løsninger for patenter - noget som virksomhederne og borgerne har ventet på i alt for mange år.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
EØSU understreger endnu engang vigtigheden af at sikre en øjeblikkelig eksigibilitet af retsafgørelser, uden at der iværksættes yderligere procedurer.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
EØSU understreger endnu engang vigtigheden af videntrekanten - uddannelse, forskning og innovation - som er helt afgørende for øget vækst og beskæftigelse.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
EØSU understreger endvidere behovet for at fastlægge kriterier såsom målværdier for at sikre, at foderlægemidlet har en passende homogenitet.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
EØSU understreger endvidere behovet for, at man konstant er opmærksom på, at de ønskede foranstaltninger er bæredygtige både i de nævnte henseender og på det miljømæssige plan.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
EØSU understreger endvidere følgende aspekter:
The EESC underlines also the following aspects:
EØSU understreger endvidere nødvendigheden af en konkret og vedvarende inddragelse af arbejdsmarkedets parter (især på nationalt plan) på den ene side og ansøgerlandene på den anden side, som allerede nævnt i tidligere udtalelser.
Moreover, the EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level) on the one hand and of the applicant countries on the other, as stated in the aforementioned opinions.
EØSU understreger endvidere vigtigheden af artikel 4, nyt stk. 3 a, hvoraf det fremgår, at  "For hver flyvning fra et demarkeret område i en lufthavn skal destinationslufthavnen orienteres om dette forhold, før flyvningens ankomst".
Furthermore, it would underline the importance of Article 4, new paragraph 3a) stating that: "Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight".
EØSU understreger endvidere vigtigheden af at sikre, at netværket er åbent for de tredjelande, der grænser op til EU, og som samarbejder tæt med EU, særligt de lande, som er medlemmer af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EØSU understreger endvidere vigtigheden af en øget samordning og et tæt samarbejde med EFTA-landene og NATO;
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EØSU understreger endvidere, at
The EESC also points out that:
EØSU understreger endvidere, at denne beskyttelsesindsats vil være mest effektiv for data lagret af cloud computing-leverandører på EU's område.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
EØSU understreger endvidere, at der bør foretages en hurtig præcisering såvel af tidsplanen for direktivets gennemførelse som af de konkrete krav, producenterne skal leve op til.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
EØSU understreger endvidere, at der er behov for en bedre strømlining af alle de eksisterende politikker for sektoren.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
EØSU understreger endvidere, at der er behov for større fleksibilitet i de foreslåede foranstaltninger for rug.
Furthermore, the Committee stresses the need for a greater degree of flexibility in the proposed measures for rye.
EØSU understreger endvidere, at der må opnås en god økologisk og kemisk status for at beskytte folkesundheden, vandforsyningen, de naturlige økosystemer og biodiversiteten.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
EØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at "tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked" ."
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
EØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at "tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked"3."
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at "tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked"36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
EØSU understreger endvidere, at det er nødvendigt at "tilvejebringe hensigtsmæssig sikkerhed for arbejdstagere under alle former for kontrakter for at takle et opdelt arbejdsmarked"37.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
EØSU understreger endvidere, at det er vigtigt på konferencen at nå frem til:
The Committee would also underline the importance of obtaining the following at the conference:
EØSU understreger endvidere, at det fortsat ønsker at støtte oprettelsen og organiseringen af foreninger og organer, som kan repræsentere civilsamfundet og ngo’erne, der er afgørende for udviklingen af demokrati på regionalt, nationalt og europæisk plan.
2 The EESC would also stress its continuing commitment to supporting the creation and organisation of associations and bodies representing civil society and of non-governmental organisations, which are crucial to the development of democracy at regional, national and European level.