natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse om en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf: En EU-handlingsplan 2006-201021, er der opstillet en ambitiøs femårsplan til løsning af dette problem.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
I Kommissionens meddelelse om en proaktiv konkurrencepolitik for et konkurrencebaseret Europa nævnes det, at der i den fremtidige udvikling af statsstøttereglerne skal tages hensyn til dette forhold.
The future development of the State aid rules to take account of these factors is addressed in the Commission's Communication on a pro-active competition policy for a competitive Europe.
I Kommissionens meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling hedder det, at ”Alle noterede virksomheder med et personale på mindst 500 opfordres til i deres årsrapporter til aktionærerne at offentliggøre et ”trefoldigt resultat” , som viser virksomhedernes resultater ud fra økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier”.
The Commission's Communication on a sustainable development strategy stated that "All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria".
I Kommissionens meddelelse om energipolitikken og EU’s nabolande1 behandles dette spørgsmål, og der fremsættes forslag om konkrete foranstaltninger og projekter, som bør medtages i TEN–retningslinjerne.
The Commission Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries1 addresses this need and proposes concrete actions and projects to be included in the TEN Guidelines.
I Kommissionens meddelelse om energiteknologipolitik, som offentliggøres i 2013, vil fremtidige F&U-behov og -udfordringer blive udpeget i overensstemmelse med prioriteringerne i Horisont 2020.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
I Kommissionens meddelelse om et indre marked for Europa i det 21. århundrede10 understreger man, at initiativer vedrørende netværksindustrier, såsom posttjenester, vil give konkrete resultater, når de er fuldt ud gennemført.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
I Kommissionens meddelelse om EU's strategi for forbrugerpolitikken1 er dette fastsat som målsætning for perioden 2007-2013.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
I Kommissionens meddelelse om finansielle instrumenter vedrørende asyl, indvandring, kontrol ved de ydre grænser og samarbejde med tredjelande fastslås det, at forbedringen af kvaliteten og udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og indvandring skal prioriteres højt.
The Commission Communication on Financial Instruments in the field of asylum, migration, control of external borders and co-operation with third countries, sets out as a priority the improvement of the quality and exchange of statistical information on asylum and migration.
I Kommissionens meddelelse om folkesundhed opstilles en række centrale problemstillinger, som er væsentlige, hvis der skal sættes gang i den fremtidige politiske udvikling.
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
I Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser fra september 200029 opstilles der en række principper, der bidrager til at definere forbrugernes og brugernes krav til disse ydelser.
The Commission Communication on services of general interest of September 200029 sets out a number of principles that can help to define consumers’ and users’ requirements for those services.
I Kommissionens meddelelse om fuld dækning med mobilnet af tredje generation blev det nævnt, at det var vigtigt med et åbnet mobilmiljø, og at erhvervslivet allerede havde taget initiativ til at finde løsninger på åbenheds- og interoperabilitetsproblemerne via oprettelsen af Open Mobile Alliance30.
The Commission’s Communication on the roll-out of 3G mobile communications noted the importance of an open mobile environment and recognised that industry had already initiated efforts to find solutions for the challenges of openness and interoperability via the creation of the Open Mobile Alliance30.
I Kommissionens meddelelse om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 91/440/EØF blev det påpeget, at potentielle nye operatører opfattede det som en hindring for at komme ind på markedet, at der ikke var garanti for, at alle jernbanevirksomheder ville blive behandlet retfærdigt og ikke-diskriminerende, når de ansøgte om at måtte benytte jernbaneinfrastruktur, der blev forvaltet af integrerede jernbaner.
The Commission’s communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that potential new operators considered a barrier to entry the lack of guarantee that all railway undertakings would be treated fairly and without discrimination when seeking to use railway infrastructure managed by integrated railways.
I Kommissionens meddelelse om honningbiers sundhed6 understreges vigtigheden af at beskytte biers sundhed proaktivt under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende ved biavl, og det erkendes, at udbuddet af lægemidler til behandling af sygdomme, der rammer bier, er begrænset.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
I Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse4 fremhæves den samme tendens som på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki, nemlig at den økonomiske indvandring af arbejdssøgende tredjelandsstatsborgere vil stige markant i EU i de kommende år.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
I Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms11 første fase beskrives en pakke foranstaltninger, som Kommissionen havde til hensigt at fremsætte forslag om i 2002 og 2003.
The “Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme”11 highlighted a package of measures which the Commission intended to bring forward in 2002 and 2003.
I Kommissionens meddelelse om livslang læring (2001) og derefter Rådets resolution (juni 2002) lægges der også vægt på, at alle får adgang til livslang læring, navnlig med henblik på at tilegne sig og opdatere grundlæggende færdigheder.
The Commission Communication on lifelong learning (2001) and the subsequent Council Resolution (June 2002) further stressed the need to provide lifelong learning opportunities for all, particularly to acquire and update basic skills.
I Kommissionens meddelelse om loven om det indre marked blev der også igangsat en debat om vigtige foranstaltninger, der bør iværksættes med henblik på at genoplive det indre marked, herunder initiativer til styrkelse af SMV'ers konkurrenceevne.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
I Kommissionens meddelelse om Middelhavet34 foreslås der måder og veje til at etablere en integreret havpolitik under hensyntagen til regionens komplekse politiske forhold.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
I Kommissionens meddelelse om midtvejsundersøgelsen af Lissabon-strategien4 erkendes det, at offentlige tjenester spiller en central rolle i et effektivt og dynamisk indre marked.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
I Kommissionens meddelelse om migration, integration og beskæftigelse og i årsrapporten om migration og integration understreges det, at en mainstreaming-strategi ikke er nok til at sikre en vellykket integration i alle aspekter af samfundet og til at skabe et samfund med social sammenhængskraft, hvor indvandrerne føler sig hjemme.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
I Kommissionens meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union2 foreslog Kommissionen en strategi vedrørende samarbejdet mellem og koordineringen af socialsikrings-ordningerne, der også vil omfatter aktiviteter vedrørende særlige karakteristika ved sundhedsvæsnerne, f.eks. refundering af udgifter mellem disse og spørgsmål om omkostninger og finansiering.
In its Communication on Modernising and Improving Social Protection,2 the Commission proposed a strategy on cooperation between and coordination of social security systems, which will also include work on certain features of health systems, such as the reimbursement of health expenses between systems, and questions relating to costs and financing.
I Kommissionens meddelelse om opfyldelse af Fællesskabets mål om at begrænse klimaændringerne til 2° C præciseres det, at en global reduktion i CO2-emissionerne på 50% i 2050 forudsætter en reduktion på 30% i den udviklede verden i 2020 og på op til 60-80% i 2050, at denne reduktion teknisk set er mulig, og at fordelene langt opvejer omkostningerne, men at man for at nå dette mål må udnytte alle afbødningsmulighederne, bl.a. CO2-separation og –lagring.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
I Kommissionens meddelelse om opfyldelse af Fællesskabets mål om at begrænse klimaændringerne til 2° C præciseres det, at en global reduktion i CO2-emissionerne på 50 % i 2050 forudsætter en reduktion på 30 % i den udviklede verden i 2020 og på op til 60-80 % i 2050, at denne reduktion teknisk set er mulig, og at fordelene langt opvejer omkostningerne, men at man for at nå dette mål må udnytte alle afbødningsmulighederne, bl.a. CO2-separation og –lagring.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
I Kommissionens meddelelse om oprettelse af et europæisk sikkerhedsstyringssystem på luftfartsområdet1, som blev offentliggjort i 2011, beskrives de sikkerhedsudfordringer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater står over for, og det blev heri konkluderet, at det var nødvendigt at udvikle en mere proaktiv og evidensbaseret tilgang.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
I Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og i Rådets konklusioner af 6. juni 2000, hvori Rådet bifalder Kommissionens meddelelse, opregnes de hovedforanstaltninger, som Fællesskabet må træffe for at implementere sin politik på det audiovisuelle område.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
I Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (KOM(93) 559 endelig udg.) foreslås fire målsætninger som retningslinjer for Fællesskabets indsats.
The Commission's Communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) proposes four objectives for Community action.
I Kommissionens meddelelse om reaktionerne på hvidbogen påpeges det på den ene side, hvor vigtigt det er, at alle EU-borgere kan kommunikere på to fællesskabssprog ud over deres eget for at fremme en europæisk bevidsthed og lette adgangen til beskæftigelse.
The Commission communication stresses the importance of every European citizen being able to communicate in two Community languages other than their mother tongue, as a way of promoting European citizenship and access to jobs.
I Kommissionens meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker14 peges der på Intrastat, systemet til indsamling af data til fællesskabsstatistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, som et af de områder, hvor forenkling er mulig og ønskelig.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
I Kommissionens meddelelse om revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester foreslås der nye regler for at øge sikkerheden og beskyttelsen af privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation2.
The Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework proposes new rules to strengthen security and privacy in the electronic communications sector2.
I Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikkens fremtid20 peges der på en styrkelse af den strategiske planlægning, øget koncentration af ressourcer og større brug af konditionalitet og incitamenter for at opnå en stærkere indvirkning på prioriteterne i Europa 2020, herunder forskning og innovation.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
I Kommissionens meddelelse om sikkerhed til søs (24. februar 1993) understregede man allerede fordelen ved, at blot et enkelt udvalg beskæftiger sig med spørgsmål inden for sikkerhed til søs, idet handlingsprogrammet, der beskrives i meddelelsen, eksplicit omfatter oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs.
The value of a single committee dealing with maritime safety issues was already underscored in the Commission Communication on a common policy on safe seas (24 February 1993), which explicitly mentions setting up a Committee on Safe Seas in its action programme.
I Kommissionens meddelelse om skovrydning15 foreslås det, at EU i forhandlingerne under FN's rammekonvention om klimaændringer om den fremtidige klimaaftale sigter mod målet om senest i 2030 at standse det globale tab af skovdække og senest i 2020 at mindske bruttoskovrydningen med mindst 50 % i forhold til det nuværende tempo.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
I Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer anerkendes det, at en kønsmæssig opdeling af indikatorer bør betragtes som et generelt princip.
In the Commission Communication on Structural Indicators it was recognised that the gender breakdown of the indicators should be considered as a general principle.
I Kommissionens meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed10 understreges behovet for at forbedre informationssystemernes interoperabilitet som et mål på lang sigt, hvilket Det Europæiske Råd og Rådet også har konstateret.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
I Kommissionens meddelelse om telemedicin til fordel for patienter, samfundet og økonomien foreslås et sæt europæiske rammer for løsning af nogle af disse problemer.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
I Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan2 understregede Kommissionen, at "før Kommissionen forelægger Rådet noget forslag til lovgivning om iværksættelse af en aftale, foretager den en vurdering, idet den skal tage hensyn til de kontraherende parters repræsentative status, deres mandat samt "lovmæssigheden" af de enkelte bestemmelser i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder".
In its Communication "adapting and promoting the social dialogue at Community level"2, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
I Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan6 understregede Kommissionen, at "[f]ør Kommissionen forelægger Rådet noget forslag til lovgivning om iværksættelse af en aftale, foretager den en vurdering, idet den skal tage hensyn til de kontraherende parters repræsentative status, deres mandat samt "lovmæssigheden" af de enkelte bestemmelser i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder".
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
I Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan7 understregede Kommissionen, at "før Kommissionen forelægger Rådet noget forslag til lovgivning om iværksættelse af en aftale, foretager den en vurdering, idet den skal tage hensyn til de kontraherende parters repræsentative status, deres mandat samt "lovmæssigheden" af de enkelte bestemmelser i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder".
In its Communication concerning "adapting and promoting the social dialogue at Community level"7, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
I Kommissionens meddelelse om transportens fremtid4, der blev vedtaget den 17. juni 2009, og som led i lovpakken om grønnere transport har Kommissionen foreslået foranstaltninger med henblik på at internalisere de eksterne transportomkostninger på en koordineret og afbalanceret måde for alle transportformer, således at afgifterne afspejler omfanget af de eksterne omkostninger, samfundet som helhed påføres.
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
I Kommissionens meddelelse om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination foreslås to nye direktiver om ligebehandling og et EF-handlingsprogram til støtte af disse initiativer.
The Commission in its communication on certain Community measures to combat discrimination is proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
I Kommissionens meddelelse om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination foreslås to nye direktiver om ligebehandling og et EF‑handlingsprogram til støtte af disse initiativer.
In its communication on certain Community measures to combat discrimination, the Commission was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
I Kommissionens meddelelse om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination foreslås to nye direktiver om ligebehandling og et EF‑handlingsprogram til støtte af disse initiativer.
The Commission in its Communication on certain Community measures to combat discrimination was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
I Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker15 redegøres der for kriterierne for, at der kan gives statsstøtte til av-produktion, uden at det er i modstrid med EF-traktaten.
The Commission Communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works15 explained the criteria under which state aid to support audiovisual production may be compatible with the EC Treaty.
I Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker19 behandles spørgsmålet om pligtdeponering af audiovisuelle værker på nationalt eller regionalt plan som én af flere måder, hvorpå Europas audiovisuelle kulturarv kan bevares og sikres, og der iværksættes en undersøgelse med henblik på, at man kan danne sig et overblik over situationen med hensyn til deponering af filmiske værker i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og EFTA-landene.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works19 examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.