natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 19731 blev der fastlagt maksimumsindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council Directive 74/63 of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition1 laid down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
I Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald9, senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF10, hedder det, at der med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier af affald i særdirektiver kan fastsættes særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i det nævnte direktiv.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste9, as last amended by Commission Decision 96/350/EC10, provides that specific rules for particular instances or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
I Rådets direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
Council Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
I Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater11 begrænses markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, bl.a. for at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations11 lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with the objective, among others, to improve human health protection and consumer safety.
I Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger12, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri, er der fastlagt bestemmelser, som nu er ændret ved bestemmelserne i direktiv 92/42/EØF, i direktiv 90/396/EØF om gasapparater og i direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne13..
Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings12 laid down requirements which are now superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, of Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings13.
I Rådets direktiv 78/855/EØF8 er der ingen lignende undtagelse, og Rådets direktiv 82/891/EØF9 overlader det til medlemsstaterne, hvorvidt de vil indføre en sådan mulighed med hensyn til beretningen om spaltningsplanen.
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
I Rådets direktiv 79/373/EØF foretages følgende ændringer:
Council Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
I Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar1 er landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt undtaget fra definitionen af begrebet "produkt".
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985, on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products1, excluded primary agricultural products and game from the scope of its definition of "product".
I Rådets direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, kræves det, at alle forsøg tilrettelægges på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes for angst eller påføres unødig smerte og lidelse, at der anvendes så få dyr som muligt, at der anvendes dyr med laveste neuro-fysiologiske følsomhed, og at forsøgene forårsager mindst smerte, lidelse, angst og varigt men.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
I Rådets direktiv 86/609/EØF16 om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, kræves det, at alle forsøg tilrettelægges på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes for angst eller påføres unødig smerte og lidelse, at der anvendes så få dyr som muligt, at der anvendes dyr med laveste neurofysiologiske følsomhed, og at forsøgene forårsager mindst smerte, lidelse, angst og varigt men.
Council Directive 86/609/EEC16 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
I Rådets direktiv 88/388/EØF er der fastsat definitioner af aromaer, generelle regler for anvendelse af aromaer, krav til mærkning og maksimal­grænseværdier for stoffer, der giver anledning til betænkeligheder med hensyn til menneskers sundhed.
Council Directive 88/388/EEC, sets out the definition of flavourings, general rules for their use, requirements for labelling and maximum levels for substances which raise concern for human health.
I Rådets direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet fastsattes en overgangsperiode indtil 31. december 1992, inden for hvilken de berørte apparater fortsat kunne være underkastet de gældende nationale ordninger, så længe der ikke findes harmoniserede standarder.
Council Directive 89/336/EEC made provision for a transitional period up to 31 December 1992 during which the apparatus in question could continue to be subject to the national regulations in force as long as harmonized standards were not available.
I Rådets direktiv 89/396/EØF5 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti hedder det, at et levnedsmiddel kun må forhandles, hvis det ledsages af oplysninger til identifikation af levnedsmiddelpartiet.
Council Directive 89/396/EEC5 concerning indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, specifies that a foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication of the lot to which it belongs.
I Rådets direktiv 89/458/EØF besluttede EU at harmonisere alle emissionsrelaterede krav vedrørende typegodkendelse af nye køretøjer på grundlag af fuldstændig harmonisering.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
i Rådets direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser, som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 1999-2000
of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999–2000
I Rådets direktiv 91/440/EØF, hedder det følgende: "Medlemsstaterne kan desuden under overholdelse af traktatens artikel 73, 87 og 88 tildele infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til opgaverne, dimensionen og de finansielle behov, navnlig til dækning af nyinvesteringer".
Council Directive 91/440/EEC provides that “Member States may accord the infrastructure manager, having due regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments”.
I Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber fastlægges de specifikke krav til udarbejdelsen af sådanne selskabers regnskaber 7.
Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings sets out the specific requirements relevant to the preparation of accounts of such entities7.
I Rådets direktiv 92/117/EØF tilstræbes det at skabe et pålideligt rapporteringssystem for forekomsten af zoonoser generelt og ligeledes at indføre foranstaltninger såsom overvågning, bekæmpelse og på længere sigt udryddelse af visse salmonellaserotyper i avlsfjerkræflokke.
Council Directive 92/117/EEC seeks to establish a reliable reporting system on the prevalence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
I Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 19921 fastlægges proceduren for EF‑typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, som er produceret i overensstemmelse med de tekniske krav i særdirektiverne.
Council Directive 92/61/EEC of 30 June 19921 lays down the procedure for Community type-approval of two or three-wheel motor vehicles, of components and of separate technical units produced in conformity with the technical requirements set out in the separate directives.
I Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden1 blev flere sektorer og aktivitetsområder, herunder fiskeri og andre aktiviteter på havet, holdt uden for anvendelsesområdet.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
I Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres eksplosivstoffer opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, udvalgt.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
I Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer5 defineres begrebet "reguleret marked", men livsforsikringer er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Council Directive 93/22/EEC5 of 10 May 1993 on investment services in the securities field provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
I Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer1 defineres begrebet "reguleret marked", men livsforsikringer er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8, provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
I Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og 92/121/EØF af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer henvises der til de bestemmelser i direktiv 89/647/EØF, som ændres ved dette direktiv, og ændringerne i dette direktiv gælder derfor også inden for rammerne af direktiv 93/6/EØF og 92/121/EØF.
As Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions refer to those provisions of Directive 89/647/EEC which are amended by the Directive, the amendments made in this Directive will apply in the framework of Directives 93/6/EEC and 92/121/EEC as well.
I Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen1 hedder det i artikel 17, stk. 5, at "Kommissionen med regelmæssige mellemrum skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2, 3 og 4."
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work1 states in Article 17.5 that the Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account paragraphs 1, 2, 3 and 4.
I Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 19953 fastsættes principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 19953 fixes the principles governing the organisation of official controls in the field of animal nutrition.
I Rådets direktiv 95/69/EF3 af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF fastsættes der en detaljeret tidsplan for gennemførelse af procedurerne for registrering og godkendelse af disse virksomheder og mellemhandlere.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC3 lays down a detailed timetable for the procedures for the approval and registration of such establishments and intermediaries.
I Rådets direktiv 96/53/EF1 undlod man på fællesskabsplan at fastsætte en største tilladt dimension for stive personkøretøjer.
Council Directive 96/53/EC1 omitted to set a maximum length for rigid passenger vehicles at Community level.
i Rådets direktiv 96/61/EF37 er der fastsat en integreret metode til forebyggelse og bekæmpelse af forurening, hvori alle aspekter ved et anlægs miljømæssige præstationer vurderes på en integreret måde; fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW og derover er omfattet af anvendelsesområdet i direktiv 96/61/EF;
Whereas Council Directive 96/61/EC37 sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation’s environmental performance are considered in an integrated manner; whereas combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of that Directive;
i Rådets direktiv 96/61/EF9 er der fastsat en integreret metode til forebyggelse og bekæmpelse af forurening, hvori alle aspekter ved et anlægs miljømæssige præstationer vurderes på en integreret måde; fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW og derover er omfattet af anvendelsesområdet i direktiv 96/61/EF; i henhold til artikel 15, stk. 3, i dette direktiv offentliggør Kommissionen hvert tredje år en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne; i henhold til artikel 18 i dette direktiv fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer emissionsgrænseværdier for stoffer, for hvilke der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, bl.a. på grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 16 i dette direktiv;
Whereas Council Directive 96/61/EC9 sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation’s environmental performance are considered in an integrated manner; whereas combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of that Directive; whereas pursuant to Article 15 paragraph 3 of that Directive an inventory of the principal emissions and sources responsible shall be published every three years by the Commission on the basis of data supplied by the Member States; whereas pursuant to Article 18 of that Directive, acting on a proposal from the Commission , the Council will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive;
I Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål6, der er udarbejdet på grundlag af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål7 (i det følgende benævnt "konventionen"), er der fastsat mindstekrav til beskyttelse af dyr, der opdrættes eller holdes til landbrugsformål, herunder bestemmelser om, hvordan dyrene skal huses, fodres, vandes og passes på en måde, som er passende for deres fysiologiske og etologiske behov.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
I Rådets direktiv 99/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver er der fastlagt betingelser for godkendelse af zoologiske haver i EU.
The Council Directive 99/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos establishes conditions for licensing zoos in the European Union.
I Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf, indførte man begrebet ”dobbelt frivillighed”.
In the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof the concept of “double voluntariness” was introduced.
I Rådets direktiver går man endog langt videre, idet man gør fællesskabsinterventionen afhængig af, at der gennemføres strukturtilpasninger som defineret af Bretton Woods-institutionerne.
The Council directives go even further, making Community action dependent upon structural adjustment, as defined by the Bretton Woods bodies.
I Rådets dokument vedrørende bedste praksis i forbindelse med restriktive finansielle foranstaltninger for at bekæmpe terrorisme blev koordineringen og informationsdelingen mellem de nationale instanser fremhævet10.
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
I Rådets dokumenter og i nationale dokumenter understreges denne sammenhæng ligeledes i stigende grad.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
I Rådets drøftelser om direktivet om beskyttelse af jordbunden i december 2007 havde man bestræbt sig på at give medlemsstaterne et vist spillerum og mindske omkostningerne ved at gennemføre direktivet.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
I Rådets erklæring af 13. juli 2005 vedrørende EU's reaktion på bombeangrebene i London opfordres Rådet til at enes om en adfærdskodeks til forebyggelse af terroristers misbrug af godgørende organisationer.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
I Rådets erklæring, der er vedlagt som bilag til rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne34, der blev vedtaget den 13. juni 2002, opfordres der til at fortsætte denne harmonisering i forbindelse med de overtrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen35, som ikke har været genstand for en tilnærmelse på EU-plan.
The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,34 adopted on 13 June 2002, calls for further harmonisation in relation to the offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision,35 where there has been no approximation in the Union as yet.
I Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer fastlægges kravene til udarbejdelsen af virksomhedernes årsregnskaber4.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies sets out the requirements in respect of the preparation of the annual accounts of companies4.
I Rådets foreliggende førstebehandlingsholdning er tilpasningen af denne definition begrænset til vedtagelse af yderligere kriterier for at præcisere den.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
I Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 gives der derimod ikke en definition af støtte, hverken støtte, som skal tilbagebetales, eller støtte, som ikke skal tilbagebetales.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
I Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 foretages følgende ændringer:
Council Regulation (EC) No 1085/2006 is amended as follows:
I Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 hedder det, at forvaltningsforanstaltningerne skal evalueres i 2010 og evt. revideres, hvis evalueringen kræver det.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 provides that the management measures should be evaluated in 2010 and possibly be revised if the evaluation so requires.
I Rådets forordning (EF) nr. 1098/200745 udgår artikel 15 og 25.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
I Rådets forordning (EF) nr. 116/20091 af 18. december 2008 om udførsel af kulturgoder (kodificeret udgave), herefter "grundforordningen", fastlægges bestemmelser, som skal sikre, at udførslen af kulturgoder er underlagt en ensartet kontrol ved EU's ydre grænser.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
I Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, der regulerer Samhørighedsfonden for så vidt angår projekter godkendt inden udgangen af 20061, er der knyttet budgetpolitiske betingelser til udbetalingerne fra fonden.
Council Regulation (EC) No 1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, der regulerer Samhørighedsfonden for så vidt angår projekter godkendt inden udgangen af 20061, er der knyttet makroøkomiske betingelser til at opnå støtte fra fonden.
Council Regulation (EC) No1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.