natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at denne bestemmelse kan anvendes konkret i de tilfælde, hvor reformerne endnu ikke er fuldt gennemført, er Kommissionen af den opfattelse, at der kan tages hensyn til dem ex ante, forudsat at medlemsstaten forelægger en specifik plan for strukturreformer, der er vedtaget af regeringen og/eller det nationale parlament og indeholder detaljerede og verificerbare oplysninger samt troværdige frister for implementering og gennemførelse under samme betingelser som for aktiveringen af "klausulen om strukturreformer" beskrevet i afsnit 3.1.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
For at denne bestemmelse kan gennemføres, skal hver institution først tillade princippet om accept af sponsorering i form af naturalydelser og fastlægge specifikke retningslinjer, som især omfatter etiske aspekter (artikel 24).
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
For at denne civile dialog kan blive en realitet, er det dog også nødvendigt at fastlægge rammen og stedet for denne, og i denne forbindelse er det naturligt for EØSU som følge af sin funktion og sammensætning at være formidler og forum i denne civile dialog.
He stressed that, in order to make this dialogue effective, its framework and setting would also have to be clarified, and that, in this connection, the Committee's nature and structure made it the natural "facilitator" and framework for civil dialogue.
For at denne dataindsamling kan blive effektiv vil det imidlertid være nødvendigt at omdefinere databasens opgaver og udarbejde et gennemførelsesprogram, som kan sikre, at databasen med en passende struktur og ressourcer kan fungere effektivt.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
For at denne dato kan anvendes som begyndelsestidspunkt for den treårige beskyttelsesperiode, bør det præciseres, at de interesserede parter i EF skal kunne få datoen for offentliggørelsen oplyst.
If this date is to be taken into consideration in establishing the starting point for the three-year protection period, it should be specified that it must be possible for the publication date to be known to interested EU parties.
For at denne dato kan anvendes som begyndelsestidspunkt for den treårige beskyttelsesperiode, bør det præciseres, at de interesserede parter i EU skal kunne få datoen for offentliggørelsen oplyst.
If this date is to be taken into consideration in establishing the starting point for the three-year protection period, it should be specified that it must be possible for the publication date to be known to interested EU parties.
For at denne definition kan blive dynamisk er formuleringen blevet ændret, således at den dækker produkter, som pålægges harmoniserede punktafgifter (se artikel 2, nr. 1, i den omarbejdede tekst).
In order to make the definition dynamic, the wording has been changed so that it covers products subject to harmonised excise duties (see Article 2(1) of the recast text).
For at denne europæiske sektor kan opfattes som værende konkurrencedygtig, bør den være i stand til at vise vejen, hvad angår international handel og udenlandske investeringer.
For the sector to be seen as competitive, European business-related services should show leadership in foreign trading and investments.
For at denne foranstaltning kan være effektiv skal de håndhævende myndigheder inden for netværket have følgende:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
For at denne foranstaltning kan være effektiv, skal indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder samarbejde fuldt ud med toldvæsenet og udveksle data, der kan sætte toldvæsenet i stand til at stoppe mistænkelige leverancer og efterfølgende konfiskere dem.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
For at denne forordnings anvendelsesområde kan tilpasses efter de reelle forhold, der er i hastig udvikling, bør Kommissionen have delegeret beføjelse til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i forbindelse med de detaljerede tekniske og finansielle bistandsområder, der er anført i bilagene til denne forordning, og til at vedtage yderligere procedurer for informationsudveksling og samarbejde.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
For at denne forordnings gennemførelse kan overvåges, bør medlemsstaterne give Kommissionen kortfattede årsrapporter.
In order to enable monitoring the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission with succinct yearly reports.
For at denne forskning kan komme alle forskere til gode, bør deltagerne i forskningsprojekter gøre deres bedste for at stille nyudvundne humane embryoniske stamcellelinjer til rådighed for andre forskere til forskningsformål.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
For at denne forvandling kan lykkes, må nærskibsfartsforbindelserne på den ene side leve op til det moderne dynamiske image, og på den anden side bør speditørerne være mere opmærksomme på de gode muligheder, som nærskibsfarten har at byde på.
To accomplish this conversion, Short Sea Shipping services need to live up to the modern dynamic image, on the one hand, and awareness needs to be increased, in particular among shippers, of the opportunities that Short Sea Shipping can offer, on the other.
For at denne fremgangsmåde kan fungere effektivt for skatteadministrationerne må der være en fornuftig og realistisk forventning om, at manglende overholdelse vil blive afsløret, behandlet og sanktionere på passende måde.
The effectiveness of this approach to tax administrations can only be assured when it is underwritten by a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected, remedied and that appropriate sanctions will be applied.
For at denne indsats kan lykkes, er det af afgørende betydning, at unionsborgerne involveres i den – ikke alene som dem, der passivt nyder godt af rettighederne, men som aktører i det europæiske projekt.
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
For at denne indsats skal være troværdig, skal de virkemidler, som EU råder over, og den nuværende beslutningsproces forbedres, således at man viderefører den udvikling, der blev fastlagt i Amsterdam‑traktaten, i retning af et gradvist tættere samarbejde i fællesskabsregi.
And if this action is to be credible the range of instruments at the Union's disposal and the current decision-making arrangements have to be improved, moving gradually, as envisaged in the Amsterdam Treaty, towards 'communitarisation'.
For at denne integration kan blive varig, bør ofrene få en chance for at finde arbejde i et inklusivt arbejdsmarked med støtte fra offentlige midler, så de får erhvervserfaringer og vaner, der er forudsætninger for deres rehabilitering og for, at omstillingen til det åbne arbejdsmarked bliver vellykket.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
For at denne integration kan blive varig, er det vigtigt, at ofrene får en chance for at finde arbejde i et inklusivt arbejdsmarked med støtte fra offentlige midler, så de  får erhvervserfaringer og vaner, der er forudsætninger for, at omstillingen til det åbne arbejdsmarked bliver vellykket.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
For at denne integration kan blive varig, er det vigtigt, at ofrene får en chance for at finde arbejde i et inklusivt arbejdsmarked med støtte fra offentlige midler, så de får erhvervserfaringer og vaner, der er forudsætninger for, at omstillingen til det åbne arbejdsmarked bliver vellykket.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
For at denne integration kan blive varig, er det vigtigt, at ofrene får en chance for at finde arbejde i et inklusivt arbejdsmarked med støtte fra offentlige midler.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
For at denne integration kan blive varig, er det vigtigt, at ofrene får en chance for at finde arbejde i et inklusivt arbejdsmarked med støtte fra offentlige midler."
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
For at denne landbrugspolitik kan videreføres efter 2013, skal der fortsat afsættes tilstrækkeligt med midler til den fælles landbrugspolitik.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
For at denne ligevægt kan bevares og borgernes opslutning om det europæiske projekt kan fortsætte, skal EU derfor konsolidere og udvikle sin integration.
In order to safeguard this balance and the backing of the people for the European project, the Union must therefore consolidate and develop its integration.
For at denne mekanisme kan fungere, må investorerne have sikkerhed for, i hvilket omfang staten kan intervenere på elmarkedet.
In order for this mechanism to work properly, investors need to be certain about the scope for government intervention in the electricity market.
For at denne mulighed kan udnyttes, skal de nødvendige regler fastsættes (artikel 258 og 258a i gennemførelsesbestemmelserne), og det skal specielt præciseres, at ansvaret for budgetforpligtelserne fortsat bør ligge hos de enkelte institutioner, mens alle senere handlinger kan uddelegeres til direktøren for kontoret.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
For at denne opgave kan blive løst i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, har hver medlemsstat udpeget bestemte myndigheder til at udøve kontrollen.
Each Member State has appointed authorities to carry out this monitoring in line with the applicable common rules.
For at denne ordning kan blive så fleksibel som muligt, bør der kun fastsættes en EF-tærskel, der udtrykkes som vægten af friske tomater til forarbejdning.
To ensure that these arrangements are sufficiently flexible, a single Community threshold should be fixed, expressed in tonnes of fresh tomatoes intended for processing.
For at denne overgang kan lykkes, bør alle aktører bidrage til en gennemsigtig økonomisk styring, som viser alle omkostningerne og fordelene ved de forskellige politikforanstaltninger og teknologier.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
For at denne procedure kan lanceres, skal Kommissionen udstede et mandat til CEN i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter5, som fastlægger rammerne for standardiseringsaktiviteter.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
For at denne procedure kan udnyttes fuldt ud, er det naturligvis afgørende, at EU selv overholder principperne og forpligtelserne i TBT-aftalen.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
For at denne regel finder anvendelse, kræves dog, at kontrakten har nær tilknytning til en eller flere af medlemsstaternes områder.
However, the contract must have a close link with the territory of one or more Member States.
For at denne regel kan finde anvendelse, er det dog vigtigt, at aftalen har en tæt tilknytning til en eller flere medlemstaters geografiske område.
However, for this rule to apply, it is important that the agreement should have a close link with the jurisdiction of one or more Member States.
For at denne samhandel kan fortsætte, fastsættes det i forslaget, at det på visse betingelser, som Kommissionen skal fastlægge nærmere, skal være muligt at indføre foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf, selvom dette foder og de pågældende råvarer stammer fra dyr, som er blevet behandlet med stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
In order to allow this trade to continue, the proposal establishes that the import of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted under specific conditions to be laid down by the Commission.
For at denne strategi kan virke, er det af afgørende betydning at sikre en effektiv gennemførelse via en passende og regelmæssig opfølgning.
For the economic policy strategy to work, it is crucial to secure effective implementation by means of an adequate and regular surveillance.
For at denne strategi kan være virkningsfuld og stemme overens med de reviderede prioriteter i Lissabon-dagsordenen skal der være balance mellem udviklingens økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
For at denne strategi kan være virkningsfuld og stemme overens med de reviderede prioriteter i Lissabondagsordenen skal der opnås balance mellem udviklingens økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
For at denne strategi rent faktisk kan føres ud i livet, er det nødvendigt, at både Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at nå målene.
The effective implementation of this Strategy requires the concerted efforts of both the Commission and the Member States.
For at denne strategi skal lykkes, er det afgørende at forøge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og at yde en indsats for at udrydde forskellene mellem kønnene på alle områder i samfundet.
The promotion of women's participation in the labour market and efforts, aiming at eliminating gender gaps in all spheres of life are crucial for success.
For at denne strategiske ramme kan fungere effektivt, er det væsentligt, at der er nøje overensstemmelse mellem de opstillede mål og de ressourcer, der står til rådighed for realiseringen af målene.
For this strategic framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them.
For at denne strømlining skal fungere effektivt, er der indført systemer i de forskellige finansieringsprogrammer, der koncentrerer midlerne på tematiske prioriteter og politiske mål som defineret i Europa 2020-strategien.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
For at denne støtte kan anvendes på rette måde, bør Kommissionen holde sig fuldt underrettet om prisudviklingen på det fælles marked for fåre- og gedekød.
In order to ensure proper application of such aid, the Commission should be fully informed about the development of prices on the common market for sheep and goatmeat.
For at denne tidsplan kan holde, skal der etableres en EU-ramme, så det sikres, at de nationale myndigheder følger objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer, når de  tildeler licenser.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs granted licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures.
For at denne tidsplan kan holde, skal der etableres en EU-ramme, så det sikres, at de nationale myndigheder via objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer tildeler licenser i så god tid, at produktionen kan gennemføres, begyndende allerede i slutningen af 1998.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
For at denne tidsplan kan holde, skal der etableres en EU-ramme, så det sikres, at de nationale myndigheder via objektive, gennemsigtige og ikke‑diskriminerende procedurer tildeler licenser i så god tid, at produktionen kan gennemføres, begyndende allerede i slutningen af 1998.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
For at denne tidsplan kan overholdes, vil ansøgerlandene i løbet af de næste seks måneder som minimum skulle fremlægge detaljerede og troværdige planer, der angiver, hvordan og hvornår de vil kunne opfylde kravene for EU-medlemskab på dette område.
To meet this target, candidate countries will, at the very least, have to produce detailed, credible plans over the next six months setting out how and when they will meet EU membership requirements in this area.
For at denne tidsplan skal kunne overholdes, og i det hele taget for at den politiske fremdrift, som konventet har skabt, kan bibeholdes, er det vigtigt, at regeringskonferencen ikke bringer den overordnede ligevægt i forfatningsudkastet i fare, og at den ikke starter nye diskussioner om alle de spørgsmål, som konventet har behandlet grundigt, og som konventet er nået frem til konsensus om.
If this timetable is to be met, and more generally with a view to maintaining the political momentum created by the Convention, it will be essential for the IGC not to disturb the overall balances built into the draft Constitution and not to start rediscussing all the questions that the Convention has already looked at in detail and on which it has reached a consensus.
For at denne tilgang kan anvendes bør medlemsstaternes score, inden man går i gang med analysen, for hver enkelt indikator konverteres til en standardscore (også kendt som z-score), som har den fordel at give mulighed for at sidestille forskellige parametre, således at den samme parameter kan anvendes for alle indikatorerne.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
For at denne tilgang kan anvendes, bør medlemsstaternes score, inden man går i gang med analysen, for hver indikator konverteres til en standardscore (også kendt som z-score), som har den fordel, at det giver mulighed for at sidestille forskellige parametre, således at det samme parameter kan anvendes for alle indikatorerne.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
For at denne tragiske periode ikke skal markere et vendepunkt i den ellers stabile tendens til fortsat forbedring af lufttransportsikkerheden, er det afgørende at videreføre og endog forstærke de løbende bestræbelser på at øge sikkerheden.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
For at denne type afskærmning kan få konkurrencebegrænsende virkninger, skal mindst en af parterne have en stærk stilling på det marked, hvor afskærmningsrisikoen vurderes.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
For at denne udvikling kan fortsætte, og for at forbedre inputtet såvel kvanti­tativt som kvalitativt og således øge værditilvæksten på europæisk plan, er det nødvendigt at udskifte alle nuværende sektorielle dialogstrukturer og at til­skynde til en effektiv politisk dialog, frem for en meget formaliseret udveks­ling af synspunkter.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary  to replace the existing structures and encourage an efficient political dialogue rather than highly formalized exchanges of position.
For at denne udvikling kan udnyttes fuldt ud, er det nødvendigt:
In order to take full advantage of this trend, it is necessary to:
For at denne undtagelse kan finde anvendelse skal fyrværkeriet være klassificeret ifølge standardlisten i FN's anbefalinger, hvilket garanterer den mest aktuelle klassificering.
When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.