natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union besluttede hhv. den 17. november og den 29. november 2011 under henvisning til artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union besluttede hhv. den 17. november og den 29. november 2011 under henvisning til artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union besluttede hhv. den 23. september og den 7. oktober 2010 under henvisning til artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 September and 7 October 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union besluttede hhv. den 25. oktober 2011 og den 16. november 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 October 2011, the European Parliament, and, on 16 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union besluttede hhv. den 30. november 2011 og den 21. december 2011 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har også vist deres politiske engagement og udstukket en strategisk kurs for fremtidige europæiske aktiviteter på kræftområdet.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. ..../98/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";
Whereas, by decision No...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, and technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme”;
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. ..../98/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";
Whereas, by decision N°...../98/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the “Fifth Framework Programme” ;
Europa-Parlamentet og Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med traktatens artikel 50, stk. 1, og stk. 2, litra g), hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af beløbet nævnt i stk. 1, der er udtrykt i euro, under hensyntagen dels til den økonomiske og monetære udvikling i Unionen, dels til den tendens, der er til at forbeholde de i bilag I nævnte selskabsformer for store og mellemstore virksomheder.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Europa-Parlamentet og Rådet foretager i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og på forslag af Kommissionen inden tre år efter vedtagelsen af dette direktiv en undersøgelse og i givet fald ændringer af artikel 34a, 34b, 34c og 36a i direktiv 83/349/EØF på baggrund af erfaringerne med artiklernes anvendelse og under hensyntagen til internatio­nale udviklinger på regnskabsområdet."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Europa-Parlamentet og Rådet foretager i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og på forslag af Kommissionen inden tre år efter vedtagelsen af dette direktiv en undersøgelse og i givet fald ændringer af artikel 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c og 46a i direktiv 78/660/EØF på baggrund af erfaringerne med artiklernes anvendelse og under hensyntagen til internationale udviklinger på regnskabsområdet."
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, acting on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 42a, 42b, 42c, 43a, 43b, 43c and 46a of Directive 78/660/EEC in the light of the experience acquired in applying these Articles and taking account of international developments in the field of accounting.”
Europa-Parlamentet og Rådet forpligter sig til at overholde de tildelinger af forpligtelses­bevillinger, der er fastsat i de relevante basisretsakter om strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at godkende initiativet i begyndelsen af næste år.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at vedtage de resterende forslag i begyndelsen af 2008.
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at vedtage de resterende forslag i løbet af de første måneder af 2008.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Europa-Parlamentet og Rådet gav i øvrigt udtrykkeligt Kommissionen i opdrag hurtigst muligt at fremsætte et forslag herom, og forslaget skulle også omfatte tredjelandes luftfartøjer.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet giver ikke Kommissionen beføjelse til at ændre eksponeringsgrænseværdierne.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Europa-Parlamentet og Rådet godkendte forslaget i december 2013.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Europa-Parlamentet og Rådet går hurtigt videre med den lovgivningsmæssige drøftelse for at nå frem til at politisk aftale inden udgangen af 2017 og gennemførelse i medlemsstaterne i god tid inden 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Europa-Parlamentet og Rådet gør i stadig videre udstrækning brug af Kommissionens konsekvensanalyser, når de gennemgår forslag, men de bør styrke deres indsats.
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Europa-Parlamentet og Rådet har arbejdet tæt sammen med Kommissionen for at finde kompromisløsninger på de problemer, der var i den fælles holdning.
The European Parliament and the Council worked together closely with the Commission to find compromise solutions to problems identified in the Common Position.
Europa-Parlamentet og Rådet har bakket bredt op om disse bestemmelser.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Europa-Parlamentet og Rådet har begge udtrykt deres interesse for en nærmere fastlæggelse af de procedurer, hvorefter miljøaftalerne indgås.
The European Parliament and the Council have both expressed their interest in a clearer definition of the procedures for reaching environmental agreements:
Europa-Parlamentet og Rådet har derefter mulighed for efter eget skøn at tilrettelægge oplysningsarrangementer eller høringer.
The European Parliament and the Council would then have the opportunity to organise information events or hearings on the subject at their discretion.
Europa-Parlamentet og Rådet har derfor anerkendt behovet for at sikre, at bestemmelserne i finansforordningen overholdes i alle de sektorspecifikke programmer, og har under forhandlingerne fuldt ud accepteret, at de sektorspecifikke bestemmelser tilpasses til finansforordningen.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Europa-Parlamentet og Rådet har derfor måttet gennemgå mere omfattende og teknisk mere sammensatte udkast til lovgivning, end hvis de tekniske detaljer var blevet udeladt.
As a result the European Parliament and the Council had to study more voluminous and technically more complex pieces of draft legislation than if the technical details had otherwise been omitted.
Europa-Parlamentet og Rådet har desuden direkte insisteret på, at det må sikres, at medlemsstaterne nøje følger de relevante bestemmelser for søfartsuddannelser og udstedelse af sønæringsbeviser.
The European Parliament and the Council insisted also explicitly on the need to ensure that Member States apply rigorously the relevant training and certification requirements in the maritime sector.
Europa-Parlamentet og Rådet har dog erkendt, at det er nødvendigt at tage hensyn til lokale forhold og samtidig sikre en ensartet anvendelse af de generelle retlige bestemmelser.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Europa-Parlamentet og Rådet har en sammenfaldende holdning til principperne og de fleste bestemmelser i direktivet.
There is a similar view between the European Parliament and the Council regarding the principles and most provisions of the Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet har endvidere vedtaget beslutning nr. 292/97/EF om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Europa-Parlamentet og Rådet har et fælles institutionelt ansvar for, at Kommissionens forslag når den endelige vedtagelsesfase.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Europa-Parlamentet og Rådet har et ligeså stort ansvar, når de drøfter, ændrer og vedtager forslag.
The European Parliament and the Council have an equally important responsibility when deliberating, amending and adopting proposals.
Europa-Parlamentet og Rådet har et særligt ansvar for, at vi får bedre regulering.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet har fastlagt overordnede retningslinjer for EU’s vigtigste programmer for uddannelse og unge for perioden 2007-2013.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Europa-Parlamentet og Rådet har for nylig godkendt et forslag vedrørende moms, som vil give de 18,4 mia. EUR af disse besparelser, og er i færd med at drøfte et andet forslag, der giver over fem millioner mikrovirksomheder mulighed for at blive fritaget fra EU's regnskabsregler11.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Europa-Parlamentet og Rådet har forelagt relativt få ændringsforslag, der eksplicit henviser til subsidiaritet og proportionalitet.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Europa-Parlamentet og Rådet har forpligtet sig til at revidere det nuværende direktiv på grundlag af et forslag, som Kommissionen forelægger i god tid (jf. artikel 32, stk. 1, i direktiv 95/62/EF).
The European Parliament and the Council have committed themselves to decide before 1 January 1998, on the basis of a proposal submitted in good time by the Commission, on the revision of the existing directive - see Article 32(1).
Europa-Parlamentet og Rådet har forsikret, at de vil sørge for, at disse forslag hurtigt bliver vedtaget.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Europa-Parlamentet og Rådet har fremhævet, at fjernelsen af de retlige hindringer for oprettelsen af et egentligt indre marked er et meget vigtigt led i gennemførelsen af det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed og sikre en bæredygtig økonomisk vækst for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede, beskæftigelsesskabende økonomi i verden inden år 2010.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Europa-Parlamentet og Rådet har fremhævet, at fjernelsen af de retlige hindringer for oprettelsen af et egentligt indre marked er et meget vigtigt led i gennemførelsen af det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden år 2010.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europa-Parlamentet og Rådet har i henhold til EUF-traktatens artikel 304 anmodet om EØSU's udtalelse om forslaget.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Europa-Parlamentet og Rådet har netop besluttet at pålægge telenetoperatørerne at give redningstjenesterne oplysninger, der gør det muligt at lokalisere 112-alarmopkald49.
Parliament and the Council recently decided to require telephone network operators to provide the emergency services with information making it possible to locate emergency calls using the emergency number 11249.
Europa-Parlamentet og Rådet har også skærpet kontrollen.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Europa-Parlamentet og Rådet har opfordret til en stramning af fællesskabsreglerne for sikkerheden til søs, Europa-Parlamentet ved en betænkning af 20. januar 2000 og Rådet (Generelle Anliggender) på sit møde den 24. januar 2000.
Both the European Parliament, via its Resolution of 20 January 2000, and the General Affairs Council of 24 January call for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
Europa-Parlamentet og Rådet har på det seneste flere gange sat spørgsmålstegn ved eller endda modsat sig forslag fra Kommissionen, hvor der er gjort brug af sådanne alternative redskaber22.
On several recent occasions, the European Parliament and/or the Council have questioned or even opposed Commission proposals using such alternative instruments22.
Europa-Parlamentet og Rådet har som helhed fremlagt forholdsvis få ændringsforslag, hvor der henvises til subsidiariteten og proportionaliteten.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring to subsidiarity and proportionality.
Europa-Parlamentet og Rådet har tidligere vedtaget beslutning nr. 128/1999/EF, 626/2008/EF og 676/2002/EF for at pålægge lignende forpligtelser og foranstaltninger.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget de fleste af dem.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget de fleste af disse forslag, og resten er langt fremme i den interinstitutionelle proces.
The European Parliament and the Council have adopted the majority of these proposals and the remainder is at an advanced stage of the inter institutional process.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget de fleste af disse forslag.
The European Parliament and Council have adopted most of these proposals.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (afgørelse nr. 646/1996/EF4 og afgørelse nr. 1786/2002/EF5).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No 646/1996/EC4 and Decision No 1786/2002/EC5).
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget et nyt regelsæt, der skal sikre, at personer, der er mistænkt for en strafferetlig overtrædelse, oplyses om deres rettigheder på et sprog, de forstår.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E)17.
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger25.
The European Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 45/200125 of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Europa-parlamentet og Rådet har vedtaget, at alle sektorer skal bidrage til at nå målet3.
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Europa-Parlamentet og Rådet har været åbne over for forenklingsforslag i forskellige programmer med hensyn til: fastlæggelse af en enkel ramme, mainstreaming, klare og kohærente regler for støtteberettigelse (og frem for alt forenklede omkostninger), e-forvaltning, mere forholdsmæssig og effektiv kontrol.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Europa-Parlamentet og Rådet har –
The European Parliament and the Council
Europa-Parlamentet og Rådet havde foretaget en række ændringer til direktivforslaget.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet hilste handlingsplanen velkommen og godkendte de heri indeholdte retningslinjer for regelmæssig evaluering og overvågning.
Parliament and the Council welcomed the method followed in the Action Plan for the implementation of the Strategy and approval the proposed formula of regular evaluation and monitoring.
Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod den delegerede retsakt inden to måneder efter, at de har fået underretning om den.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden seks uger fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra meddelelsen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.