natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F&U‑aftaler vil kun kunne få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis samarbejdsparterne har markedsstyrke på de eksisterende markeder, og/eller konkurrencen med hensyn til innovation begrænses væsentligt.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
F&U‑investeringerne udgør en meget lavere andel af BNP end i USA og Japan.
Investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
F&U‑målsætninger for en EU-politik for UMTS bør fastlægges i et snævert samarbejde mellem Kommissionen og industrien.
R&D objectives for an EU policy for UMTS ought to be set through close cooperation between the Commission and industry.
F&U‑rammeprogrammet er et af de vigtigste EU-instrumenter til sikring og styrkelse af Europas konkurrenceevne og velstand, gennemførelse af den nye Europa 2020-strategi og udformning af det europæiske forskningsrum.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
F&U‑samarbejde behøver ikke kun at berøre konkurrencen på eksisterende markeder, men kan også påvirke konkurrencen med hensyn til innovation og på nye produktmarkeder.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
F&U‑samarbejde behøver ikke kun at vedrøre produkter, men kan også vedrøre teknologi.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
F&U‑samarbejde kan begrænse konkurrencen på flere måder.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
F&U‑samarbejde, der ikke omfatter fælles udnyttelse af de eventuelle resultater gennem licenser, produktion og/eller markedsføring, får sjældent konkurrence­begrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
F&U‑samarbejdets påvirkning af dynamiske produkt- og teknologimarkeder og miljøet
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
F(2)
F (2)
f)
(a)
f)
(b)
f)
(e)
f)  andre faktorer vedrørende miljøindsats og -resultater
f) Other factors regarding environmental performance
f) " informationssikkerhed": bevarelse af oplysningers fortrolighed, integritet og disponibilitet
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
f) "central oplagringsenhed": organ eller tjeneste, som kan tildeles beføjelser til at handle uden mellemled på en bestemt medlemsstats område med henblik på at erhverve, opretholde eller sælge specifikke lagre på det pågældende område
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) "domsstat": efter omstændighederne den medlemsstat, hvor retsafgørelsen er blevet afsagt, hvor retsforliget er blevet godkendt eller indgået, eller hvor det officielt bekræftede dokument er blevet udarbejdet
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
f) "Energiudnyttelse": anvendelse af brændbart affald til energifremstilling direkte ved forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
(f) "energy recovery" means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
f) "europæisk specifikation": en fælles teknisk specifikation, en europæisk teknisk godkendelse eller en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, som defineret i artikel 1, nr. 8-12, i direktiv 93/38/EØF
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) "Finansielt institut i Andorra": i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i Andorra, med undtagelse af filialer af det pågældende finansielle institut, der er beliggende uden for Andorra og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i Andorra, hvis den pågældende filial er beliggende i Andorra.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
f) "Finansielt institut i Monaco": i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i Monaco, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for Monaco, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i Monaco, hvis den pågældende filial er beliggende i Monaco.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) "Finansielt institut i San Marino": i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i San Marino, med undtagelse af filialer af det pågældende finansielle institut, der er beliggende uden for San Marino og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i San Marino, hvis den pågældende filial er beliggende i San Marino.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
f) "flygtning": enhver tredjelandsstatsborger, der har status som flygtning i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges status, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(f) “refugee” means any third‑country national enjoying refugee status within the meaning of the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
f) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som får tilladelse til indrejse på denne medlemsstats område som flygtning
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
f) "folkesundhedsmæssig foranstaltning": en beslutning eller en aktivitet, der har til formål at forebygge eller bekæmpe sygdomme eller fjerne kilder til risici for folkesundheden eller at afhjælpe virkningerne af disse på folkesundheden
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) "Frafald af asylansøgningen" konstateres i de tilfælde, der er nævnt i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], og i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, når asylansøgeren opgiver sin ansøgning, der er under behandling, ved at tage til en anden medlemsstat uden at have fået tilladelse til det.
(f) "Withdrawal of the asylum application" occurs in those cases provided for by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and, for the purpose of applying this Regulation, where the asylum seeker abandons his application while it is being examined by going to another Member State without having received permission to do so.
f) "frafald af asylansøgningen": det skridt, hvorved asylansøgeren afbryder de procedurer, som indgivelsen af hans asylansøgning satte i gang; dette skridt kan enten være eksplicit, når ansøgeren skriftligt meddeler den ansvarlige myndighed sit ønske, eller implicit, når de betingelser, der er fastsat i de relevante bestemmelser i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], er opfyldt, eller når ansøgeren uden at have fået tilladelse til det opholder sig på en anden medlemsstats område under proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, eller under behandlingen af hans ansøgning
(f) "withdrawal of the asylum application" means the action by which the asylum seeker terminates the procedures initiated by the submission of his asylum application; such action may be either express, i.e. where the applicant makes his wish known to the authority responsible in writing, or implicit, i.e. where the tests stipulated in the relevant provisions of Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] are satisfied or where the applicant stays without having received permission to do so on the territory of another Member State during the determination of the State responsible or during the examination of his application;
f) "institutionel investor": et institut, som driver livsforsikringsvirksomhed, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), og som ikke er udelukket, jf. artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF22, og en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF23, jf. direktivets artikel 2, medmindre en medlemsstat har valgt helt eller delvis at undlade at anvende nævnte direktiv på den pågældende pensionskasse, jf. direktivets artikel 5
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) "investeringsselskabets hjemland": den medlemsstat, hvor investeringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
f) "metadata": data, der giver kvalitative og kvantitative oplysninger om de indsamlede primære data
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
f) "minimumsdatasæt": de oplysninger, der sendes til alarmcentralen i henhold til standarden EN 15722, og
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) "pensionsmodtager": person, der modtager pensionsydelser
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
f) "person med international beskyttelse": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har fået international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2011/95/EU
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
f) "Prøvekoefficient": det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
(f) 'Test coefficient': means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
f) "sexchikane": at der udvises enhver form for verbal, ikke-verbal eller fysisk adfærd med seksuelle undertoner med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed, navnlig ved at skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima.
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
f) "subsidiær beskyttelsesstatus": den status, en medlemsstat indrømmer en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og som på det grundlag kan indrejse og/eller opholde sig i denne medlemsstats område
(f) “Subsidiary protection status” means the status granted by a Member State to a third country national or a stateless person who is a person eligible for subsidiary protection and is admitted as such to the territory of that Member State and/or permitted to remain and reside there;
f) "tilflytningsmedlemsstat": den medlemsstat, der bliver ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse i henhold til forordning (EU) nr. 604/2013, efter at ansøgeren er blevet flyttet til medlemsstatens område.
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
F) 'kompetente myndigheder': de nationale myndigheder, som i henhold til en lov eller anden bestemmelse er bemyndiget til at føre tilsyn med de af direktivet omfattede institutter og personer.
(F) 'Competent authorities' means the national authorities empowered by law or regulation to supervise any of the institutions or persons subject to this Directive.
f) 1.
(f) 1.
f) 132. møde i SOC-sektionen (anden del) den 4. september 2012 (formiddag)
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) 2. møde + studiegruppens høring om reformen af den fælles markedsordning for vin, eksternt møde (Toledo) (NAT)
f) 2nd study group meeting + hearing on the reform of the CMO in wine, away from Brussels (Toledo) (NAT)
f) 21. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO) – Høring om "knaphed på arbejdsmarkedet i arbejdsløshedstider"
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 27. møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
f) 27th SDO meeting
f) 32. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (første møde i 2014): "Fuld udnyttelse af potentialet i diversitet på arbejdspladsen: aspekter knyttet til kultur, alder, køn og handicap"
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
f) 32. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (første møde i 2014): "Fuld udnyttelse af potentialet ved arbejdspladsdiversitet: aspekter knyttet til kultur, alder, køn og handicap" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) Adgang til matrikelregistre med oplysninger om ejendommenes ejere.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) adresse
(f) address;
f) af betydning i relation til virksomhedens samlede miljøpåvirkninger
f) Significant in relation to the overall environmental impact
f) afblødning af levende dyr,
f) the bleeding of live animals,
f) afdækning af midler og metoder til effektiv formidling af informationer om retten til ligebehandling og til ikke at blive udsat for forskelsbehandling
(f) the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
f) Affald indeholdende POP-kemikalier underkastes samme bestemmelser som overførsler af affald bestemt til bortskaffelse.
f) Waste containing POP chemicals is to be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
f) afgiftssatserne for de enkelte produktgrupper vil afhænge af energiforbruget og CO2‑emissionerne igennem hele produktionsprocessen28
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) afgiftssatserne for de enkelte produktgrupper vil afhænge af energiforbruget og CO2‑emissionerne igennem hele produktionsprocessen28
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) Afslag på udstedelse af en opholdstilladelse på grund af ulovlig indrejse eller udløbet visum
f) Refusal to issue a residence card on grounds of irregular entry or expired visa
f) afvikling af værdipapirer, som er udpeget i henhold til artikel 10 i direktiv 98/26/EF2.
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) alle beslutninger om hyppigheden af de målinger, der er nævnt i dette stykke, suppleret med oplysninger om mængden og kvaliteten af det pågældende affald, årligt indberettes til Kommissionen.
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) alle nationale emissionsreduktionsplaner, som medlemsstaterne har forelagt i henhold til stk. 6.
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) andet udstyr og andre apparater (f.eks. nye effektive apparater, tidsstyring for optimeret energiudnyttelse, bekæmpelse af tab ved standby).
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.);
f) andet.
f) miscellaneous.
f) andre lokale miljø‑ og samfundsspørgsmål.
f) other local environmental and community issues
f) andre principper, som de nationale tilsynsmyndigheder måtte anse for nødvendige for at beskytte almenhedens interesse;
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) antallet af mærkede, umærkede, blokerede og ublokerede datasæt i overensstemmelse med artikel 18 19, stk. 1, og artikel (3)  ð 17, stk. 2, 3 og 4 ï
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) Anvendelse af beredskabsudstyr eller foreskrevne beredskabsforanstaltninger under flyvningen eller på jorden for at klare en bestemt situation.
)f The use in flight or on the ground of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
f) anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af radioaktivt mærket cyanocobalamin
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
f) applikationer til støtte for samarbejde mellem offentlige myndigheder
(f) Applications to support co-operative work between public administrations
f) arbejde med markedets positive aspekter ved at indføre incitamenter til udbud og innovation;
f) working with the positive aspects of the market in establishing supply and innovation incentives;
f) arrangementer i fællesskab med medlemsstatens borgere for at fremme den indbyrdes forståelse
(f) events arranged jointly with citizens of the Member State to promote mutual understanding.
f) Arrangementer om energifattigdom afholdt i samarbejde med Elisan og GDF-Suez
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Artikel 10
(f) Article 10
f) Artikel 12 ændres, idet der indsættes et led, i henhold til hvilket de nationale postforvaltningsmyndigheder skal vedtage bestemmelser, der skal sikre, at de befordringspligtige virksomheder på befordringspligtområdet ikke krydssubsidierer fra eneretsområdet til det område, som der ikke er eneret på, medmindre en sådan krydssubsidiering dokumenteres at være strengt nødvendig for at opfylde en særlig befordringspligt, som er pålagt på området med konkurrence.
Article 12 is amended by adding a tiret which provides that national postal regulatory authorities shall adopt rules to ensure that universal service providers, within the universal service area, do not cross-subsidise from the reserved to the non-reserved area except to the extent that such cross‑-subsidisation is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
f) at arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på 48 timer i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b), og om de timer, disse arbejdstagere rent faktisk har arbejdet samt registre, der på passende måde gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt."
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) at delegere sine beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale efter nærmere regler, som vedtages efter proceduren i artikel 61, stk. 1, litra i)
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
f) at forbedre miljøet i by- og landområder, der er påvirket af transport,
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) at forbedre miljøet i by- og landområder, der er påvirket af transport,
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) at fremme af udvikling og en udbredt anvendelse af e-Indhold.
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) at fremme dialogen med Kommissionen om gennemførelse af direktiverne af betydning for det indre marked ved hjælp af en lang række midler, herunder sammenligningstabeller, der har til formål at gøre den nationale lovgivning mere gennemsigtig og brugervenlig.
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
f) at fremme udvekslingen af oplysninger om den relevante udvikling, der sker inden for lovgivning og retspraksis samt om den praktiske anvendelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre direktiv [dette direktiv]
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
f) at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten."
(f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court”