natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henstiller til EASA, at det opstiller klare retningslinjer for alle EU's medlemslande om at vedtage en revideret politik.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
EØSU henstiller til EU at fortsætte sin undersøgelse af mulighederne for nye tiltag med henblik på at udvide gældslettelsen til udviklingslande.
The EESC calls on the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
EØSU henstiller til EU at fortsætte sin undersøgelse af mulighederne for nye tiltag med henblik på at udvide gældslettelsen til udviklingslande.
The EESC recommends the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
EØSU henstiller til EU-institutionerne og medlemsstaterne, at de ophæver diskriminerende værgemålslove, således at alle handicappede får mulighed for at udøve deres politiske rettigheder på lige vilkår med andre.
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
EØSU henstiller til Europa-Parlamentet, at der nedsættes arbejdsgrupper med deltagelse af eksperter i institutionel kommunikation i hver enkelt medlemsstat med det sigte at fremlægge konkrete forslag for regeringerne om tiltag og midler med henblik på en effektiv kommunikationskampagne i medlemsstaterne.
The EESC recommends to the European Parliament that working parties be set up with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EØSU henstiller til Europa-Parlamentet, at en betydelig del af Unionens kommunikationsbudget afsættes til debatterne om forfatningstraktaten som et supplement til ressourcerne fra nationale og lokale offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationernes egne midler.
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EØSU henstiller til Kommissionen at fremme og lette udvekslingen af erfaringer og god praksis.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EØSU henstiller til Kommissionen at gøre mere for at tilskynde virksomhederne til at udvikle interne ordninger til behandling af klager, videreudvikle eksisterende alternative ordninger til bilæggelse af tvister og øge det offentlige tilsyn.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
EØSU henstiller til Kommissionen at inddrage arbejdsmarkedets parter, på europæisk plan, i arbejdet i det udvalg, som den foreslår nedsat.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
EØSU henstiller til Kommissionen nøje at undersøge mulighederne for yderligere foranstaltninger mod det sorte arbejde.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
EØSU henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de hurtigst muligt ser nærmere på uddannelsen af søfarende i håndtering af piratangreb i lyset af den eskalerende udvikling på verdensplan.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
EØSU henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de træffer foranstaltninger, der sikrer ofrene en effektiv klageadgang i tilfælde af, at de ikke modtager oplysninger eller hjælp eller ikke har mulighed for at gøre brug af de minimumsrettigheder og -bestemmelser, som direktivet lægger op til.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
EØSU henstiller til Kommissionen også at tage det menneskelige element (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) samt sikkerhedsaspektet (tab af kvalitetsskibsfart i Europa) i betragtning, når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
EØSU henstiller til Kommissionen, at den foretager vidtrækkende og nødvendige forbedringer af bestemmelserne vedrørende erstatning til ofre i forbindelse med den forestående revision, herunder overvejer indførelse af en ordning om erstatning til ofre for forbrydelser, der dækker hele EU.
The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EØSU henstiller til Kommissionen, at den går videre med revisionen af direktivet om erstatning til ofre og foretager vidtrækkende og nødvendige forbedringer på området og i den forbindelse overvejer indførelse af en ordning om erstatning til ofre for forbrydelser, der dækker hele EU.
The EESC urges the Commission to go ahead with the review of the directive on compensation for victims and make wide-ranging and necessary improvements in this area, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
EØSU henstiller til Kommissionen, at den trækker sit forslag til EU-budget tilbage, hvis medlemsstaterne, som konstant taler om investeringer og vækst, ikke støtter et EU-budget og en flerårig finansiel ramme, der muliggør fremtidige investeringer.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
EØSU henstiller til Kommissionen, at den trækker sit forslag til EU-budget tilbage, hvis medlemsstaterne, som konstant taler om investeringer og vækst, ikke støtter et EU-budget og en flerårig finansiel ramme, der muliggør fremtidige investeringer."
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
EØSU henstiller til Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af en handlingsplan tager nøje hensyn til de undersøgelser samt interne og eksterne evalueringer af toldunionens funktionsmåde, der er gennemført inden for de seneste tre år.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
EØSU henstiller til Kommissionen, at virkningerne af anvendelsen af den nye lovramme vurderes ved regelmæssigt at forelægge rapporter om effektiviteten, gennemsigtigheden og udbredelsen af informationen.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
EØSU henstiller til Kommissionen, Rådet af miljøministre, Rådet af ministre for beskæftigelse og social-, sundheds- og forbrugerpolitik og Europa-Parlamentet omgående at tage skridt til at styrke kontrolforanstaltningerne og således værne om borgernes sundhed.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EØSU henstiller til medlemsstaterne at ændre deres strategi og holdning til reglerne for det indre marked og gør sig til talsmand for følgende forbedringer:
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
EØSU henstiller til medlemsstaterne, at de på alle myndighedsniveauer og inden for alle politik- og lovgivningsområder skaber en kultur med fokus på beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
EØSU henstiller til medlemsstaterne, at de sikrer, at børn uden lovligt ophold først og fremmest behandles og beskyttes som børn i de nationale systemer til børnebeskyttelse.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
EØSU henstiller til, at den umiddelbare løsning på problemet med energifattigdom foregår gennem en "europæisk solidaritetspagt på energiområdet".
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
EØSU henstiller til, at den umiddelbare løsning på problemet med energifattigdom foregår gennem en "europæisk solidaritetspagt på energiområdet".
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
EØSU henstiller til, at denne prioritering respekteres ved særligt at fremhæve de europæiske erfaringer med livslang læring, som støttes af de europæiske arbejdsmarkedsparter i den sociale dialog, og med strategien for beskæftigelsesfremme som led i Luxembourg-processen.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
EØSU henstiller til, at der gøres en større indsats for at forbedre det videnskabelige kendskab til fiskebestandenes tilstand, og til hvordan tildelingen og fiskerimetoderne forvaltes bedst, således at man opnår de resultater, der er bedst til at sikre opretholdelsen af fiskebestandene og de økonomiske fremtidsudsigter for de fiskersamfund, som er afhængige af dem.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EØSU henstiller til, at dette direktiv vedtages, og at det hurtigst muligt gennemføres i medlemsstaternes lovgivninger.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
EØSU henstiller til, at forslaget ændres på følgende punkter:
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
EØSU henstiller til, at Kommissionen foretager en forudgående vurdering af dette nye tiltags virkning.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.
EØSU henstiller til, at man minimerer de negative følger for beskæftigelsen, når foranstaltningerne gennemføres under den foreslåede lovgivning, samt at der tages behørigt hensyn til følgevirkningerne i forbindelse med tildelingen af strukturfondsstøtte samt i den fremtidige reform af den fælles fiskeripolitik.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
EØSU henstiller til, at medlemsstaterne øger investeringen i udvikling af ESS, så systemet kan klare den voksende efterspørgsel efter statistikker, som det også skal være i stand til at udvikle og formidle hurtigt.
The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
EØSU henstiller til, at retsgrundlaget for det europæiske år præciseres, og foreslår at ændre titlen til: "Europæisk år for aktivt og deltagelsesfremmende medborgerskab".
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
EØSU henstiller tillige, at Kommissionen undersøger det nyttige i at bibeholde artikel 9, og at den udtænker en passende mekanisme til dens dialog og samarbejde med de vigtigste samhandelspartnere.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
EØSU henstiller tillige, at man for at tilskynde formidlende banker til at bruge EIB-midler til SMV'er bør lade dem dele risikoen sammen med EIB.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EØSU henstiller tværtimod, at de vedtagne mindstestandarder ansporer medlemsstaterne til at operere med garantier, som kan gå videre end de anbefalede standarder.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
EØSU henstiller,
The Committee recommends that:
EØSU henstiller,
The EESC recommends that:
EØSU henstiller, at afgiften forhøjes gradvist, men mærkbart med henblik på at:
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EØSU henstiller, at afgiften forhøjes gradvist, men mærkbart med henblik på at:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EØSU henstiller, at afgiften forhøjes gradvist, men mærkbart med henblik på at:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EØSU henstiller, at alle berørte parter koncentrerer indsatsen om at løse dette problem.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
EØSU henstiller, at alle berørte parter koncentrerer sig om at løse dette problem.
The EESC calls on all parties concerned to concentrate their efforts on solving these problems.
EØSU henstiller, at alle mennesker, der foretager den farefyldte rejse til Europa, indtil andet er bevist, behandles som flygtninge i overensstemmelse med Genevekonventionen fra 1951 og den dertil hørende protokol fra 1967.
The EESC recommends that all people making the perilous journey to Europe should be treated as refugees in accordance with the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol, until they are proven otherwise.
EØSU henstiller, at arbejdsmarkedets parter overvejer forskellige former for uformelle eller formelle aftaler, der kan stimulere produktiviteten.
The EESC recommends that the social partners consider various forms of understandings or agreements in order to stimulate productivity.
EØSU henstiller, at artikel 18 i KOM(2011) 275 ændres, således at stk. 1, 2 og 5 slettes, og henvisningerne og ordlyden af den resterende tekst ændres i overensstemmelse dermed, bl.a. bør ordene "alle andre" i første linje i stk. 3 fjernes.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EØSU henstiller, at artikel 18 i KOM(2011) 275 ændres, således at stk. 1, 2 og 5 slettes, og henvisningerne og ordlyden af den resterende tekst ændres i overensstemmelse dermed, bl.a. bør ordene "alle andre" i første linje i stk. 3 fjernes.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EØSU henstiller, at artikel 18 i KOM(2011) 275 ændres, således at stk. 1, 2 og 5 slettes, og henvisningerne og ordlyden af den resterende tekst ændres i overensstemmelse dermed, bl.a. bør ordene "alle andre" i første linje i stk. 3 fjernes."
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EØSU henstiller, at artikel 18 i KOM(2011) 275 ændres, således at stk. 1, 2 og 5 slettes, og henvisningerne og ordlyden af den resterende tekst ændres i overensstemmelse dermed, bl.a. bør ordene "alle andre" i første linje i stk. 3 fjernes."
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EØSU henstiller, at artikel 9 opdeles i to særskilte artikler som følger:
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
EØSU henstiller, at begge rådgivende civilsamfundsorganisationer (FCES og EØSU) inddrages i forhandlingerne, i konsekvensanalysen af associeringsaftalen og i det efterfølgende samarbejde.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
EØSU henstiller, at bæredygtig udvikling igen får den rolle som "overordnet strategi", som det var hensigten med beslutningerne i Rio, Johannesburg og Göteborg.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
EØSU henstiller, at centret i sine retningslinjer og overenskomster med medlemsstaten fastlægger, at kontaktpunkterne skal samarbejde med nationale organisationer, herunder også ngo’er, som arbejder inden for narkotikaområdet.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
EØSU henstiller, at databasen hos det europæiske videnscenter for ungdomspolitik12 bør anvendes til offentliggørelse af alle rapporter, dataindsamling og analyser.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
EØSU henstiller, at de lovgivningsmæssige rammebestemmelser i første omgang præciseres, og at der peges på måder at tilskynde til samarbejde mellem institutionelle investorer på.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
EØSU henstiller, at de planlagte evalueringsaktioner og –rapporter også – så vidt muligt – måler tilfredsheden hos brugerne af de tjenester, programmet støtter.
The EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
EØSU henstiller, at de positive erfaringer med sektorprogrammer som Rechar, Resider og Retext tages i betragtning ved moderniseringen af monoindustrielle regioner i de fremtidige medlemsstater såvel som i de nuværende medlemsstater, og at der etableres nye former for social dialog i disse lande.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
EØSU henstiller, at de positive erfaringer med sektorprogrammer som Rechar, Resider og Retext tages i betragtning ved moderniseringen af monoindustrielle regioner i de fremtidige medlemsstater såvel som i de nuværende medlemsstater, og at der etableres nye former for social dialog i disse lande.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising such mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
EØSU henstiller, at de rapporter og analyser, som medlemsstaterne og Kommissionen skal udarbejde, koncentreres om at finde frem til hindringerne for kombineret kraftvarmeproduktion og midlerne til overvindelse heraf samt om opfølgningsevaluering.
The EESC would like the reports and analyses requested of both the Member States and the Commission to focus on identifying obstacles to developing combined heat and electricity production, ways of overcoming them and follow-up assessment.
EØSU henstiller, at de samme rådgivningsorganer (COSCO, den videnskabelige rådgivende gruppe og den rådgivende gruppe om konkurrenceevne, tekniske grupper) i den nærmeste fremtid fortsat anvendes til programmets forvaltning, lige som den nuværende evalueringsprocedure bør fastholdes.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EØSU henstiller, at de statsejede investeringsfonde følger den norske pensionsfonds eksempel og tilslutter sig principperne for ansvarlige investeringer.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EØSU henstiller, at definitionen af "begrundet tvivl" i Kommissionens forslag gøres utvetydig, så enhver usikkerhed fjernes.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
EØSU henstiller, at den foreslåede minimumspunktafgift på 90 euro sænkes eller at fireårsperioden udvides til 8 år (1. januar, 2018)…..".
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
EØSU henstiller, at den menneskelige værdighed og lighed respekteres ved udarbejdelsen af EU politikker.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
EØSU henstiller, at den nye protokol om bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer (ITP)10 hurtigt og korrekt gennemføres i alle EU's medlemsstater.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EØSU henstiller, at den nye protokol om bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer (ITP)38 hurtigt og korrekt gennemføres i alle EU's medlemsstater."
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EØSU henstiller, at den sociale dialog bruges som et af mange fora for information og høring.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.