natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer arbejdsmarkedsorganisationerne til at tage deres del af ansvaret og indtage en proaktiv rolle i processen ved at anvende alle metoder og redskaber til at gøre videregående erhvervsuddannelser mere attraktive.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
EØSU opfordrer arbejdsmarkedsparterne i multinationale virksomheder af europæisk oprindelse til at berige den transnationale sociale dialog ved at forhandle sig frem til internationale rammeaftaler om VSA.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EØSU opfordrer atter engang til en forenkling af reglerne for SMV'ers deltagelse.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
EØSU opfordrer atter Kommissionen til at forhøje beløbsgrænsen for søgsmål, der er omfattet af denne procedure, til mindst 5 000 EUR.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
EØSU opfordrer blandt andre de vigtigste aktører i EU's lovgivningsproces til udover de tidligere nævnte emner at drøfte f.eks. agenturernes rolle i de eksekutive beslutningsprocesser, og mere konkret deres forenelighed med de aktuelt gældende udvalgsprocedurer.
Inter alia, the Committee calls on the main players in the Community legislative procedure to address the aforementioned questions and issues such as the role of agencies in executive decision-making procedures and, more specifically, its compatibility with the range of comitology procedures currently in force.
EØSU opfordrer civilsamfundets aktører til at deltage aktivt i høringsprocessen og stille krav om, at deres synspunkter og bemærkninger tilgodeses i de dokumenter, der udarbejdes.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
EØSU opfordrer civilsamfundets forskellige aktører (forretningsfolk, erhvervs- og fagorganisationer, arbejdsmarkedsparter, ngo'er) til at:
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
EØSU opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at deltage aktivt i høringsprocessen og stille krav om, at deres synspunkter og bemærkninger tilgodeses i de dokumenter, der udarbejdes.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
EØSU opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at deltage aktivt i navnlig høringsprocessen, så snart de opfylder de i udtalelsens pkt. 2.2 opstillede repræsentativitets- og støtteberettigelseskriterier.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
EØSU opfordrer civilsamfundsorganisationerne til at deltage aktivt i navnlig høringsprocessen.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
EØSU opfordrer da også Kommissionen til ud over de offentlige forvaltninger også at inkorporere civilsamfundsorganisationerne i det omfattende program for institutionsopbygning, idet civilsamfundsorganisationerne inden for rammerne af partnerskabsprogrammet kunne drage fordel af de erfaringer, som søsterorganisationer i EU har høstet.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EØSU opfordrer da også Kommissionen til ud over de offentlige forvaltninger også at inkorporere civilsamfundsorganisationerne i programmet for styrkelse af institutionerne, idet civilsamfundsorganisationerne inden for rammerne af partnerskabsprogrammet kunne drage fordel af de erfaringer, som søsterorganisationer i EU har høstet.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EØSU opfordrer de ansvarlige i Litauen til at videreføre deres bestræbelser på at rette op på borgernes begrundede mistillid til forvaltningen og retsvæsenet, herunder politiet.
The EESC encourages those responsible in Lithuania to pursue their efforts to remove the causes for citizens' distrust of the authorities and legal system, including the police.
EØSU opfordrer de berørte generaldirektorater i Kommissionen til at lægge sig i selen for at komme tættere på de små virksomheders repræsentative organisationer med henblik på at forbedre de foreslåede foranstaltninger.
The Committee calls on the relevant Commission DGs to redouble their efforts and work closely with organisations representing small businesses to enhance implementation of the actions.
EØSU opfordrer de europæiske medlovgivere og Kommissionen til at foretage en systematisk evaluering af den eksisterende lovgivning om jordbundsbeskyttelse.
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EØSU opfordrer de europæiske medlovgivere og Kommissionen til at foretage en systematisk evaluering af den eksisterende lovgivning om jordbundsbeskyttelse."
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EØSU opfordrer de europæiske og nationale civilsamfundsorganisationer til at beskæftige sig mere indgående med reguleringen af finansmarkederne, end det hidtil har været tilfældet.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
EØSU opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at tilkende organisationerne ANEC, ECOS, ETUC, SBS en særlig status af medlemmer/partnere med specifikke rettigheder og forpligtelser.
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
EØSU opfordrer de finansielle institutter til at hjælpe de kompetente myndigheder på bedst mulig vis, og sidstnævnte bør på den anden side tage tilstrækkelig notits af de finansielle institutters anbefalinger.
The EESC calls on the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned, who, on the other hand, should take sufficient heed of their recommendations.
EØSU opfordrer de finansielle myndigheder til at give incitamenter til de aktører, som bedst opfylder disse betingelser.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EØSU opfordrer de involverede instanser til at arbejde åbent og tage ansvar for deres beslutninger.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
EØSU opfordrer de kompetente EU-myndigheder til at befordre og forbedre de efterspørgselsfremmende politikker, som påvirker beskæftigelsesfrekvensen og –kvaliteten positivt, og tilskynder til, at der inddrages eksempler på og perspektiver for virksomhedernes sociale ansvar i virkeliggørelsen af Lissabon-målene for beskæftigelsen.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
EØSU opfordrer de kompetente EU-myndigheder til at befordre og forbedre de efterspørgselsfremmende politikker, som påvirker beskæftigelsesfrekvensen og –kvaliteten positivt, og tilskynder til, at der inddrages eksempler på og synspunkter om virksomhedernes sociale ansvar i virkeliggørelsen af Lissabon-målene for beskæftigelsen.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
EØSU opfordrer de kompetente institutioner til hurtigst muligt at løse konflikten om overvågningen med gennemførelsesbeføjelserne
the European Economic and Social Committee urges the competent institutions to resolve the conflict over supervision of implementing powers as a matter of urgency;
EØSU opfordrer de medlemsstater, der befinder sig i en dyb økonomisk krise, til at øge investeringerne i miljø og klima for at dæmpe krisens skadevirkninger.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
EØSU opfordrer de medlemsstater, der påtænker at tillade anvendelse af uddannede private bevæbnede vagter til at beskytte sårbare fartøjer, til at følge Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer på området og til at udarbejde en præcis juridisk ramme, der bl.a. fastlægger betingelserne for kaptajnens ansvar, især i tilfælde, hvor der åbnes ild.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EØSU opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har indgivet opdelte data til Kommissionen om katastrofer og deres indvirkning på deres område, til at gøre dette for at bidrage til en mere omfattende og præcis analyse af situationen i EU.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EØSU opfordrer de Mmedlemsstater, der påtænker  tilskyndes til at tillade, at der anvendes anvendelse af uddannede private bevæbnede vagter til at beskytte sårbare fartøjer, til at følge i overensstemmelse med Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer på området og til at udarbejde en præcis juridisk ramme, der bl.a. fastlægger betingelserne for kaptajnens ansvar, bl.a. i tilfælde, hvor der åbnes ild.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EØSU opfordrer de nationale og europæiske myndigheder til i forbindelse med tilrettelæggelsen af uddannelses-, omstillings- og mobilitetsfremmende foranstaltninger for de ansatte i den grafiske industri at lette sektorens adgang til offentlig finansiering navnlig via Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
EØSU opfordrer de nationale og europæiske myndigheder til i forbindelse med tilrettelæggelsen af uddannelses-, omstillings- og mobilitetsfremmende foranstaltninger for de ansatte i den grafiske industri at lette sektorens adgang til offentlig finansiering.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
EØSU opfordrer de nationale regeringer til at definere den nye fonds status og rolle i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne, således at den på effektiv vis supplerer andre tiltag til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder foranstaltninger, der støttes af Den Europæiske Socialfond.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EØSU opfordrer de nationale regeringer til at etablere netværk mellem en række forskellige instanser for at sikre samarbejde, uddannelse og systematisk udveksling af informationer14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
EØSU opfordrer de nationale regeringer til at tage skridt til at:
The Committee urges that national governments take steps to:
EØSU opfordrer de nationale økonomiske og sociale råd (særligt det rumænske og bulgarske) samt AICESIS5 til i fællesskab at gøre det moldoviske samfund fortroligt med det europæiske civilsamfunds redskaber og praksis.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
EØSU opfordrer de nationale økonomiske og sociale råd til at engagere sig i nyskabende projekter for at gøre det lettere for unge at deltage i de nationale høringsprocedurer samt til at udveksle deres gode erfaringer med indplaceringen af unge i deres organisationer.
The EESC calls on national economic and social councils to become involved in innovative experiments in order to make it easier for young people to participate in national consultation procedures, and to exchange best practices regarding the role of young people within their organisations.
EØSU opfordrer de nyeste medlemsstater og kandidatlandene til at etablere en social dialog mellem parterne og et system for arbejdsmarkedsrelationer i sektoren.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EØSU opfordrer de nyeste medlemsstaterne og kandidatlandene til at etablere en social dialog mellem parterne og et system for arbejdsmarkedsrelationer i sektoren."
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
EØSU opfordrer de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og EU til at fremme skabelsen og udviklingen af disse sektorer.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
EØSU opfordrer de politiske beslutningstagere i Middelhavsområdet til at arbejde for at skabe lige muligheder for alle og bl.a. også fremme handicappedes integration på arbejdsmarkedet.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
EØSU opfordrer de politiske instanser til at støtte følgende: et politisk mandat og tildeling af midler, som gør det muligt at inddrage de økonomiske og sociale interessegrupper; institutionel anerkendelse af dialogen med civilsamfundet og dets officielle og regelmæssige deltagelse i opfølgningen af associeringsaftaler, topmøder, blandede parlamentariske udvalg og politikker på områder af relevans for civilsamfundet såsom social samhørighed og anstændigt arbejde; EØSU's bestræbelser på at fremme såvel den rådgivende funktion som den sociale dialog i samarbejde med ILO og andre internationale organisationer.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
EØSU opfordrer de respektive myndigheder i medlemsstaterne til nøje at gennemgå Energy Star-specifikationerne, hvor det skønnes nødvendigt.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
EØSU opfordrer de små detailforretninger til at danne fælles indkøbsforeninger for at styrke deres forhandlingsposition over for leverandørerne, opnå bedre forretningsbetingelser og derved være bedre i stand til at opfylde forbrugernes ønsker.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
EØSU opfordrer de territoriale beslutningstagere til at etablere eller styrke samrådet med territoriernes økonomiske og sociale kredse om energieffektivitet og rette strukturfondenes prioriteringer mod tiltag i forbindelse med energiforvaltning, bl.a. i de allermindste virksomheder.
The EESC calls on regional decision-makers to introduce or step up consultation with the economic and social partners at regional level on energy efficiency and to make energy management measures, for instance in micro businesses, a priority for Structural Fund support.
EØSU opfordrer de virksomheder, som ønsker at støtte alliancen, til at deltage fuldt og helt i dets arbejde ved bl.a. også at inddrage personalerepræsentanter, som måtte ønske det, og europæiske samarbejdsudvalg, hvor disse findes.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
EØSU opfordrer de øvrige EU-institutioner til at udarbejde et fællesskabsinitiativ med henblik på at indlede en grundig debat om nødvendigheden af at fastlægge retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EØSU opfordrer de øvrige institutioner og kompetente organer i EU til ufortrødent at fremme Kommissionens forslag, således at der så vidt muligt kan vedtages overnationale regler i indeværende lovgivningsperiode.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
EØSU opfordrer deltagerne på FN-konferencen til at sende et tydeligt signal til verdenssamfundet, med konkrete forslag om, hvordan man opnår en bæredygtig vækst og udrydder fattigdom og social ulighed - uden at sætte de vigtige naturressourcer på spil, som udgør eksistensgrundlaget for de kommende generationer.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
EØSU opfordrer dem indtrængende til aktivt at samarbejde for at finde holdbare løsninger på de udfordringer, der lægger hindringer i vejen for kvinders adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet, herunder på områder såsom:
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
EØSU opfordrer dem indtrængende til aktivt at samarbejde for at finde holdbare løsninger på de udfordringer, der lægger hindringer i vejen for kvinders adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
EØSU opfordrer den albanske regering til at forpligte sig til en mere præcis og forudsigelig tidsplan og tildele ressourcer til gennemførelse af foranstaltninger i køreplanen for den albanske regerings politik til fordel for et gunstigere miljø til udvikling af civilsamfundet og til hurtigt at få etableret et nationalt råd for civilsamfundet.
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EØSU opfordrer Den Europæiske Union til at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om koordinering af udbuddet af indeboende plejere og deres mobilitet som led i en strategi for at forbedre sektorens samlede kapacitet til at levere kvalitetspleje.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
EØSU opfordrer Den Europæiske Union til at fastlægge en europæisk handlingsplan, der omfatter disse punkter, og anbefaler følgende:
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EØSU opfordrer den moldoviske regering til at inddrage civilsamfundet i europæiske og internationale fora (WTO, OSCE, Europarådet og Francophonie, den internationale organisation for fransktalende lande).
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
EØSU opfordrer den nederlandske befolkning og dens regering til at tage stærkt afstand fra dette initiativ, som ikke længere kan tolereres.
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
EØSU opfordrer den nye Kommission til at spille en ledende rolle på internationalt plan med henblik på en gennemgribende reform af systemet for bistand og investering i udvikling, så man kan tackle de nye udfordringer, såsom grøn vækst og migrationsstrømme, fornyet engagement i opnåelsen af større effektivitet, gennemsigtighed og ydeevne i det samlede bistandssystem;
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;