natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af internationale partnere i Galileo vil indebære, at de skal tage del i beslutningsstrukturerne.
Involving international partners in Galileo would imply that they would need to be part of decision-making structures.
inddragelse af jordbundslære og jordbundsbeskyttelse i oplysnings- og uddannelsesarrangementer, som finansieres af Fællesskabet
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
Inddragelse af kandidatlandene
The involvement of the applicant countries
Inddragelse af kriterier vedrørende tilbudsgivere kunne således potentielt også føre til konkurrenceforvridninger.
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Inddragelse af kriterier vedrørende tilbudsgivere såsom erfaring og kvalifikationer som tildelingskriterier kan underminere sammenligneligheden af de faktorer, der skal tages højde for, og i sidste ende medføre overtrædelse af princippet om ligebehandling.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
inddragelse af kriterier, som styrker handicappolitikkerne i den fremtidige EU 2020-strategi
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
Inddragelse af kul i bæredygtig udvikling
Integration of coal in sustainable development.
Inddragelse af kul i bæredygtig udvikling
Integration of coal in sustainable devilment
Inddragelse af kvalificerede repræsentanter for de samfundsgrupper, som indgår i debatten, vil udgøre en garanti for procedurerne og for eksperternes udpegelse.
Participation of qualified representatives of the social groups involved in the debate will provide assurance with respect to procedures and the appointment of experts.
Inddragelse af kvinder og unge i beslutningsprocessen er vigtig og skal prioriteres i forbindelse med finansiering og engagement.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Inddragelse af kvindesammenslutningerne, -ngo'erne og -organisationerne
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
Inddragelse af køreplaner for opkvalificering af kvalifikationer (Build-up skills) under de prioriterede områder i forbindelse med Den Europæiske Socialfonds finansiering 2014-2020
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Inddragelse af landbrugets organisationer, miljøorganisationerne og arbejdsmarkedets parter må ske på en sådan måde, at der opnås konsensus.
A consensus between organisations representing farmers, environmental associations and the social partners needs to be achieved.
Inddragelse af landene på Middelhavets sydlige bred i programmet har ekstraordinær betydning, fordi det øger mulighederne for bedre integration mellem EU's medlemsstater og et geografisk område, hvis økonomiske potentiale ikke hidtil har været udnyttet godt nok.
It is extremely important to include the countries on the southern shore of the Mediterranean in the programme, because this would boost the chances of greater integration between the countries of the European Union and a geographical area whose economic potential has not yet been adequately developed.
Inddragelse af levetidsomkostninger til energiforbrug og som følge af emission af CO2 og forurenende stoffer som tildelingskriterier, selv hvis det er obligatorisk, hindrer ikke, at der også benyttes andre tildelingskriterier, som de offentlige organer måtte finde relevante.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Inddragelse af ligestillingsaspektet
Mainstreaming
Inddragelse af ligestillingsaspektet
Mainstreaming gender equality
Inddragelse af ligestillingsaspektet i alle relevante politikområder kaldes mainstreaming.
Integrating gender equality into all relevant policy areas is known as mainstreaming.
Inddragelse af ligestillingsaspektet i alle relevante politiske områder
Mainstreaming gender equality in all relevant policy areas
Inddragelse af ligestillingsaspektet i Strukturfondene
Mainstreaming of gender in the Structural Funds
Inddragelse af ligestillingsaspektet indebærer fokusering på ligebehandling af mænd og kvinder inden for alle politiske områder, herunder kønsspecifik konsekvensanalyse i forbindelse med forslag til politikker.
Mainstreaming stands for integrating gender equality into all relevant policy areas, including through gender impact assessments of proposed policies.
Inddragelse af ligestillingsaspektet indebærer, at ligebehandling bør blive fokus for opmærksomhed - såvel som justering af politikken, hvor dette måtte være relevant - inden for alle politiske områder.
Mainstreaming implies that gender equality should become a focus of attention - and policy adjustment where appropriate – in all policy areas.
inddragelse af lokalbefolkningen og civilsamfundet i forberedelsen af ansøgningen og gennemførelsen af "Den Europæiske Kulturhovedstad"
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
Inddragelse af lokale aktører (centrale og lokale myndigheder og repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer) i forvaltningsprocessen vil være med til at øge medansvaret for programmerne og samtidig reducere EU‑delegationernes arbejdsbyrde.
The involvement of local players (central and local government and the representatives of organised economic and social life) in the management process will help to increase ownership of the programmes while reducing the workload on the EU delegations.
Inddragelse af lokale aktører til fremme af ligestilling mellem kønnene
Involving local actors in the promotion of gender equality
Inddragelse af lokale erhvervs- og fagorganisationer som partnere sikrer, at mange grupper i den enkelte region får et reelt medansvar for de økonomiske udviklingsforanstaltninger.
Involving local economic and social partners ensures that many groups in the local region effectively become ‘stakeholders’ in the economic development efforts.
Inddragelse af lokale institutioner
Engagement of local institutions
Inddragelse af lokale myndigheder og videnskabelige fora er generelt medtaget i artikel 10 og specifikt ved bl.a. at skabe forbindelse til aktører på forskningsområdet (ændring 237 og 240).
The participation of local authorities and scientific fora is addressed generally in article 10, and specifically through building bridges to, inter alia, actors in the field of research (amendments 237 and 240).
inddragelse af lønningernes dobbeltrolle både som en omkostningsfaktor og som den vigtigste faktor for intern efterspørgsel.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
inddragelse af lønningernes dobbeltrolle, der både er en omkostningsfaktor for virksomheder og den vigtigste faktor for intern efterspørgsel, når konkurrenceevne skal vurderes i overensstemmelse med den nye definition.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
inddragelse af medarbejdere
employee involvement and
Inddragelse af medarbejdere og af personale, der er stillet til rådighed af tredjemand, og som arbejder i virksomheden.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Inddragelse af medarbejdere og frivillige
Involvement of employees and volunteers
Inddragelse af medarbejderne
Employee participation
Inddragelse af medarbejderne
Employees involvement
Inddragelse af medarbejderne
Involvement of employees
inddragelse af medarbejderne (artikel 1)
involve employees in the implementation of EMAS (Article 1);
Inddragelse af medarbejderne er afgørende for en vellykket gennemførelse af EMAS.
The involvement of employees is a key element in the successful implementation of EMAS.
inddragelse af medarbejderne i forvaltningen af ændringer og tilvejebringelsen af en ny form for tryghed,
involving workers in the management of change and the creation of a new kind of security;
Inddragelse af medierne
Involvement of the media
Inddragelse af mennesker, der er udsat for fattigdom, betragtes som det vigtigste mål for integrationspolitikkerne, både som et middel til personlig udvikling og som en styringsmekanisme.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Inddragelse af Middelhavspartnerne i Tempus III-programmet
Tempus III: extending the programme to the MEDA countries
Inddragelse af Middelhavspartnerne i Tempus III-programmet
The inclusion of Mediterranean partners in the Tempus III programme
inddragelse af mikroenheder
Involvement of micro entities.
Inddragelse af miljøaspekter
Integration of environmental aspects
Inddragelse af miljøaspekter (meddelelse)
Integration of environmental aspects (communication)
inddragelse af miljøaspekterne i bistanden vil kunne sikre de økonomiske reformers bæredygtighed på længere sigt;
Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long-term sustainability of the economic reforms;
Inddragelse af miljøaspektet i de økonomiske udviklingspolitikker og ‑programmer, der anvendes i regionerne i den yderste periferi.
Integration of environmental policy in the economic development policies and programmes implemented in the outermost regions.
inddragelse af miljøbeskyttelsesaspektet i alle tiltag på energiområdet, således at der anvendes samme kriterier som i EU på projekter, der prioriteres højt i EU, herunder de transeuropæiske energinet.
the need to integrate the protection of the environment into all energy projects and in particular to apply the same criteria used within the European Union to those projects which the Union considers to be of a priority nature, including the Trans-European Energy Networks.
Inddragelse af miljøhensyn i bekæmpelse af fattigdom
Integrating environment and poverty eradication
Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering
Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering (meddelelse)
Integration of environmental aspects (communication)
Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering (meddelelse)
Integration of environmental aspects into European standardisation (communication)
inddragelse af miljøpåvirkninger i bedømmelsen af større farer i farevurderingsrapporten
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
Inddragelse af myndigheder kan være afgørende for at bevare stabiliteten i hele det finansielle system, for at beskytte personers og virksomheders indskud og for at opretholde kontinuiteten i betalingssystemerne og andre grundlæggende finansielle tjenesteydelser.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Inddragelse af mål nr. 5a-foranstaltninger i strukturfondene
Inclusion of 5a measures in the Structural Funds
inddragelse af mænd i debatten og kommunikationen;
include men in debate and communication;
inddragelse af mænd i debatten og kommunikationen;
including men in debate and communication;
Inddragelse af naboer
Involvement of Neighbours
Inddragelse af nationale mønter
Withdrawal of national coins
Inddragelse af nationale valutaer
Recovery of legacy currencies
Inddragelse af nationale, regionale og lokale institutioner er en forudsætning for en effektiv udvikling og gennemførelse af politikken.
The engagement of national, regional and local institutions is a pre-requisite to the effective development and delivery of policy.
Inddragelse af ngo'er
Involvement of NGO’s
Inddragelse af niveau 2-foranstaltningerne på et tidligere tidspunkt i processen vil lette forhandlingerne om den grundlæggende retsakt og give medlovgiverne klarhed over det grundlæggende indhold i fremtidige gennemførelsesforanstaltninger.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Inddragelse af Nord- og Østeuropa
Inclusion of Northern and Eastern Europe
Inddragelse af Nord- og Østeuropa- 18 -
Inclusion of Northern and Eastern Europe 17
Inddragelse af Nord- og Østeuropa- 22 -
Inclusion of Northern and Eastern Europe 17
Inddragelse af nye aktører i værdikæden
The involvement of newcomers in the value chain
inddragelse af nye prioriteter i programmet om livslang læring for uddannelse af eksperter i overgange mellem livsfaserne.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers
Inddragelse af nye prioriteter i programmet om livslang læring for uddannelse af eksperter i overgange mellem livsfaserne.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Inddragelse af nyskabende foranstaltninger, metoder og teknologier i stil med dem der udvikles i THERMIE-programmet "Fremtidens by".
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
Inddragelse af nyskabende foranstaltninger, metoder og teknologier i stil med dem, der udvikles i THERMIE-programmet "Fremtidens by".
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
Inddragelse af nøgleaktørerne
Involving the key actors
inddragelse af offentlige indkøb som endnu et område, der har et væsentligt innovationspotentiale;
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
Inddragelse af offentligheden
Involve the public
Inddragelse af offentligheden er afgørende
Engaging the public is crucial
Inddragelse af offentligheden gennem adgang til miljøoplysninger, offentlig deltagelse og klageadgang er alt sammen afgørende for gennemførelse.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Inddragelse af offentligheden i spørgsmål om overgangen til anden energi er væsentlig.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
inddragelse af offentligheden,
participation of the public;
Inddragelse af offentligheden: en europæisk energidialog
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
inddragelse af og medbestemmelse til alle erhvervs- og samfundslivets aktører.
the involvement of all socio-economic players in the various decisions.
inddragelse af og mobilisering af aktørerne i marken (virksomheder, fagforeninger, lokale og regionale offentlige myndigheder, organisationer, civilsamfund osv.);
action by, and the mobilisation of, operators in the field (firms, trade unions, regional and local public authorities, associations and civil society, etc);
Inddragelse af og samarbejde med andre aktører uden for naboskabet (eller naboers naboer) bør være baseret på goodwill, ligesom det bør være den europæiske naboskabspolitiks partneres suveræne beslutning at inkludere nye aktører i deres samarbejde med EU.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Inddragelse af og samarbejde med SMV'er og forbrugere i gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne vil være en afgørende faktor for en vellykket gennemførelse af forordningen.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Inddragelse af OLAF i bestræbelserne på at sikre sig mod svig i lovgivningen og i forvaltningen af udbud og kontrakter.
Closer involvement of OLAF in the fraud–proofing of legislation and systems for tender and contract management.
Inddragelse af OLAF i en optimal "bedragerisikring" af lovgivningen og udarbejdelse af udbud og kontrakter.
Involving OLAF in fraud-proofing of legislation and tender and contract drafting.
Inddragelse af opholdstilladelsen
Withdrawal of residence permit
Inddragelse af opinionsdannere i debatten, som nævnt i erklæringen, udelukker ikke, at der kan tilrettelægges debatter for borgerne.
The mobilisation of the opinion multipliers identified in the Nice Declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.
INDDRAGELSE AF OPRINDELSESLANDENE
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
Inddragelse af organisationer fra ansøgerlandenes organiserede civilsamfund i EØSU's arbejde (Henri Malosse)
Association of civil society organisations from the candidate countries in the work of the Committee (Mr Malosse)
Inddragelse af organisationer fra ansøgerlandenes organiserede civilsamfund i EØSU's arbejde:
Involvement of applicant countries' civil society organisations in the Committee's work
Inddragelse af overvågning og evaluering i planlægningsprocessen
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
inddragelse af palliativ behandling i plejeydelserne,
Inclusion of palliative care in care services.
Inddragelse af partnere om miljøspørgsmål
Engaging partners on environmental issues
Inddragelse af personer, der ønsker at involvere sig, er den bedste måde at sikre deres støtte til resultaterne.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Inddragelse af politiske repræsentanter (lokale, regionale, statslige og europæiske) har afgørende betydning for et godt grænseoverskridende samarbejde.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Inddragelse af private interessenter gennem offentlig-private partnerskaber bør i højere grad afprøves.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Inddragelse af proaktiv overvågning af gennemførelsen af forpligtelser vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter i de eksisterende FTA'er og GSP+-ordningen
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
inddragelse af programpartnerskaberne i evalueringsforløbet
The involvement of programme partnerships in the evaluation process;
inddragelse af PV fremstillet til privat brug til beskyttelse mod varme, fugt og vand
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
inddragelse af regionale aspekter i Den Økonomiske og Monetære Union,
the incorporation of regional aspects in Economic and Monetary Union;
Inddragelse af regionale myndigheder i EU's politikker kan højne disse politikkers effektivitet, som det også er påvist i en række nye undersøgelser1.
Involving regional authorities in European policies can increase the efficiency of these policies, as highlighted by a number of recent studies1.
inddragelse af regionerne i udformningen af regionalpolitikken gennem de sociale og økonomiske interessegruppers deltagelse heri2,
participation of the regions in drawing up regional policy, "by involving all socio-professional organizations which are representative"2;
Inddragelse af registrering
Withdrawal of registration
Inddragelse af reglerne om adgang til miljøoplysninger i det almindelige system til aktindsigt
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Inddragelse af relevante aktører og lokalsamfund i beslutningstagningen bør sikres gennem inkluderende mekanismer for deltagelse og fremme af en rettighedsbaseret tilgang31.
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Inddragelse af repræsentanter for disse sektorer i de biregionale samarbejdsforanstaltninger kan derfor puste nyt liv i jobskabelsestiltagene i Latinamerika og Caribien.
The participation of representatives of these sectors in bi-regional cooperation measures could, therefore, provide innovating impetus for job-creation policies in Latin America and the Caribbean.
inddragelse af repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets forskellige grupperinger, især repræsentanter for ældreorganisationerne og for faglige og frivillige organisationer, i gennemførelsen af denne afgørelse.
associating the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations, in the implementation of the Decision.
Inddragelse af resultater af henstillingerne ifølge ICCWC's toolkit i den målrettede støtte til tredjelande
Results of ICCWC Toolkit recommendations taken into account in targeted support to third countries
inddragelse af Rusland i et fælles europæisk økonomisk og socialt område
integration of Russia into a common European economic and social area;
Inddragelse af Rådet og udsættelse af foranstaltninger lader imidlertid til kun at ville ske under særlige omstændigheder.
However, it is understood that recourse to the Council and deferral of the measures would occur only in exceptional circumstances.
Inddragelse af samtlige aktører vil desuden frembringe løsninger, der er mere vellykkede, realiserbare og holdbare.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Inddragelse af samtlige lokale aktører i informationsarbejdet vedrørende euroen.
Involving all local actors in euro information campaigns.
inddragelse af skoler i medlemsstaterne og kandidatlandene
involvement of schools in the Member States and the applicant countries;
inddragelse af skoler og universiteter i oplysningsvirksomhed og undervisning i sundhedslære
involving schools and universities in a health education and information programme;
inddragelse af skoler og universiteter i oplysningsvirksomhed og undervisning i sundhedslære,
involving schools and universities in a health education and information programme;
Inddragelse af skovrydning i CO2-markeder betragtes som et langsigtet perspektiv.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
INDDRAGELSE AF SLAGTERIETS PERSONALE
INVOLVEMENT OF SLAUGHTHERHOUSE STAFF
inddragelse af slagteripersonale i kødkontrollen
The involvement of slaughterhouse staff in meat inspection,
inddragelse af SMV i F&U-programmerne;
involvement of these small businesses in R&D programmes;
Inddragelse af SMV'er i EU's forskningsprogrammer er også en af ØSU's kæpheste; ØSU slår til lyd for et snævrere samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
The Committee wished to see participation by SMEs in EU research programmes and called for closer links between the academic world and the business world.
inddragelse af SMV'er og andre interessenter
involvement of SMEs and other stakeholders
Inddragelse af SMV'erne i det 5. FTU‑rammeprogram
Integrating SMEs into the EU's fifth RTD framework programme
Inddragelse af SMV'erne i rammeprogrammet.
Integrating SMEs into the framework programme.
inddragelse af SMV, især fra de ugunstigt stillede regioner,
the involvement of SMEs, particularly those located in less favoured regions;
inddragelse af social- og økonomisk-politiske grupperinger i lov- og regelgivningen på alle niveauer.
in respect of the participation of socio-economic groups at all levels of the legislative process and the process of establishing standards.