natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på disse begrundede udtalelser understregede Kommissionen, at det foreslåede direktiv vil medføre merværdi ved at gøre det muligt for medlemsstaterne at opnå et minimum af lighedstræk, hvilket skal sikre et forbedret samarbejde på tværs af landegrænserne og støtte den rettidige gennemførelse af relevant lovgivning.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
I sit svar på disse indlæg forklarede generalsekretæren, at Belliard-bygningen var et temmelig kompliceret bygningsværk, men at de ansvarlige tjenestegrene var i stand til at fuldføre denne opgave, som de var godt i gang med.
Responding to these comments, the Secretary-General explained that the structure of the Belliard building was quite complicated but that the departments concerned were able to complete the job they had begun.
I sit svar på et tilsvarende spørgsmål i Grønbog – Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik15 fremførte udvalget det synspunkt, som det stadig fastholder, nemlig at det er tilrådeligt at analysere, hvilke kompetencer og hvilken erfaring bestemte funktioner stiller krav om, og derefter ansætte den kandidat, der bedst lever op til de pågældende kriterier.
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
I sit svar på Georgios Dassis' kommentarer præciserede formanden, at prisen uddeles i overensstemmelse med de bestemmelser, præsidiet havde fastlagt den 19. april 2006, især hvad angår sammensætningen af udvælgelsesjuryen.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
I sit svar på indlæg fra Bryan Cassidy, John Donnelly, Göke Frerichs, Henri Malosse, Paulo Barros Vale , Joost van Iersel, Bernhard Welschke og Susanna Florio gjorde Vasco Cal opmærksom på fire emner, som Kommissionen finder særlig vigtige:
In his reply to points raised by Mr Cassidy, Mr Donnelly, Mr Frerichs, Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr van Iersel, Mr Welschke and Mrs Florio, Mr Cal drew attention to four topics which the Commission considered particularly important:
I sit svar på indlæg fra Susanna Florio, Lars Nyberg, Joost van Iersel, José Custódio Leirião, Göke Frerichs og Wolfgang Greif fremhævede Klaus Hänsch to initiativer, som konventet var blevet præsenteret for, og som sigtede mod en udvidelse af Kommissionens beføjelser: "early warning"-systemet, der skulle fungere uafhængigt af Rådet, og gennemførelsen af en form for bindende henstillinger fra Kommissionen.
In his reply to statements by Mrs Florio, Mr Nyberg, Mr Van Hersel, Mr Leiriao, Mr Frerichs and Mr Greif, Mr Hänsch underlined two initiatives submitted to the Convention which attempted to boost the Commission's powers: the "early warning system" which was independent of the Council, and the implementation of a kind of binding recommendation by the Commission.
I sit svar på indlæggene bemærkede ordfører Klaus Boisserée først, at der bevidst var valgt en redaktionsgruppe med tre medlemmer, fordi det drejer sig om et af de (ganske vist specifikke) "følgetiltag" efter grønbogen om "Fremtidens støjpolitik", der blev offentliggjort for halvandet år siden, og som var blevet behandlet i en større studiegruppe.
The rapporteur, Mr Boisserée, replied that the decision to set up a three-member drafting group had been taken because the subject for discussion was a (fairly specific) development of the Green Paper on noise emission which had been published a year and a half earlier; this had been discussed by a larger study group.
I sit svar på indlæggene erkendte Antonello PEZZINI, at spørgsmålet om samarbejde kunne have været bedre analyseret.
Replying, Mr Pezzini said he realized the cooperation issue could be examined in more detail.
I sit svar på indlæggene mindede Karel van MIERT om, at Kommissionens synspunkter ikke altid blev korrekt gengivet i medierne.
In reply, Commissioner van MIERT pointed out that the Commission's views were not always accurately portrayed by the media.
I sit svar på indlæggene pointerede ordføreren, Christoph FUCHS, at den skarpe kritik fra visse medlemmers side ikke yder det nuancerede resultat, der er opnået i studiegruppen, retfærdighed.
Replying to his colleagues' observations, the rapporteur stressed that the strong criticism voiced by some members did not reflect the nuanced conclusion reached in the study group.
I sit svar på indlæggene sagde Georgios Dassis specielt til Henriks Danusevics, at sektionens udtalelse slår fast, at en eventuel forhøjelse af medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet kun kan komme på tale, hvis borgerne er overbeviste om, at EU-samarbejdet er nødvendigt.
Mr Dassis explained to Mr Danusevics that according to the section opinion, no increase in the contribution to the Community budget could be considered unless citizens were convinced of the need for European integration.
I sit svar på indlæggene tog kommissæren følgende emner op:
In his answers to members' comments, the Commissioner touched upon the following issues:
I sit svar på indlæggene understregede Voyadzis bl.a. ændringen i Verdensbankens fremgangsmåde, for såvidt angik den private sektors rolle og vurderingen af de enkelte lande.
Mr Voyadzis replied to the speakers and emphasized the changes in the World Bank approach regarding the role of the private sector and the country appraisals.
I sit svar på Klaus SCHMITZ' indlæg sagde ordføreren, at spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse af EU ikke var på tapetet, selvom gennemførelsen af Ankara-aftalen åbnede mulighed herfor.
In answer to Mr SCHMITZ's remarks, she said that the entry of Turkey into the EU was not on the cards at the moment even if implementation of the Ankara Agreement opened up this prospect.
I sit svar på kommentaren om punkt 2.5.6, som taler om beskyttelse af jordejernes privatliv, hvad angår behandling og offentliggørelse af personoplysninger, kommenterede han fordelen ved at sikre denne beskyttelse.
In reply to the comment on point 2.5.6 that refers to the protection of landowners’ privacy with respect to data handling and publishing, he commented on the benefit of ensuring this protection.
I sit svar på Kommissionens anbringende gjorde Spanien gældende, at det havde underrettet Kommissionen om vedtagelsen af kongeligt dekret 178/2003 af 14.2.2003, som ophævede forpligtelsen for unionsborgere, undtagen ikke-erhvervsaktive personer, til at opnå opholdstilladelse.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
I sit svar på Kommissionens meddelelse har Indien påpeget, at landet er klart til at indlede en dialog med EU om de problemer, som følger af religiøs ekstremisme og fundamentalisme.
In its response to the Commission’s Communication India has indicated its readiness to engage in a dialogue with the EU on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
I sit svar på ovenstående bemærkninger forklarede Clive Wilkinson, at bilag A efter sektionsmødet var blevet ændret, idet der var indføjet definitioner fra udtalelsen 851/1999.
In response to the above comments, Mr Wilkinson explained that subsequent to the REX Specialised Section meeting, Annex A had been amended to include definitions from opinion 851/1999.
I sit svar på Revisionsrettens beretning erklærer Kommissionen sig enig i, at der skal lægges større vægt på den transeuropæiske dimension af programmet (s. 20, 10(v)).
The Commission’s replies to the Court of Auditors report agreed to give greater emphasis to the trans-European dimension of the Programme (p.20, 10(v)).
I sit svar på Revisionsrettens beretning understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at målrette programmet.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report stressed the need to focus the Program.
I sit svar på spørgsmålene om østudvidelsens finansielle aspekter brugte Legras den tyske genforening som eksempel og sagde, at den ganske rigtigt havde været meget dyr, men at dette ikke ubetinget  gjaldt for landbruget.
In relation to the budgetary impact of the enlargement to the east, in comparison with German reunification, Mr Legras said that admittedly German reunification had been costly, but that this would not necessarily be the case for agriculture.
I sit svar på spørgsmålene understregede Nikonov dels sit divergerende syn på mange aspekter i debatten og dels det russiske civilkammers ønske om større åbenhed inden for den offentlige sektor og en styrkelse af civilsamfundets rolle i den nationale beslutningsproces.
Mr Nikonov replied to the questions stressing, on the one hand, his different point of view on many aspects of the debate, and on the other hand the commitment of the Russian Chamber for more transparency in the public sector and in enhancing the role of civil society in the national decision-making process.
I sit svar påpegede ordføreren, Michael Mobbs, at udtalelsen omhandler Kommissionens meddelelse, og at dette desuden er den anden udtalelse om emnet.
In his reply, the rapporteur, Mr Mobbs, reminded members that the opinion analysed a Commission document, and was, moreover, the Committee's second opinion on this subject.
I sit svar påpegede ordføreren, RAMAEKERS, at man burde afdramatisere udtalelsen, som blot gentog, hvad ØSU allerede havde sagt flere gange, og som støttede og opmuntrede Kommissionen.
It restated views which the Committee had already expressed on several occasions, which supported and encouraged the Commission.
I sit svar påpegede van Rens blandt andet, at han var helt indstillet på at samarbejde med ØSU, og han fandt det nødvendigt at videreføre bestræbelserne på at anerkende den uformelle uddannelse.
In response to the above speakers, Mr van Rens drew attention, among other things, to CEDEFOP's readiness to cooperate with the Committee and the need to pursue efforts to secure recognition of non-formal education.
I sit svar sagde Anz først, at meddelelsen kun omhandler skovene og ikke de dertil knyttede sektorer.
In his reply, Mr Anz pointed out that the communication was concerned with forests and not with the upstream and downstream sectors.
I sit svar sagde formanden, at disse ændringer hovedsagelig skyldtes antallet af indgivne ændringsforslag, hvilket ofte skabte forsinkelser i afstemningen om udtalelserne.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
I sit svar sagde Fossati, at IMF fortsat har det globale ansvar for styringen af den finansielle krise og reformerne i finans- og banksektoren, og at en dialog om menneskerettigheder og sociale spørgsmål kræver et klima, der er præget af tillid, da EU ikke kan gennemtvinge forbedringer på disse områder.
Mr Fossati replies, stating that the IMF has to maintain global responsibility for the managing of the financial crisis and the reforms in the financial and banking sector, that the climate of confidence is necessary for a dialogue on human rights and social issues, which cannot be imposed by the EU.
I sit svar sagde Françoise Moreau, at bistandshjælpens kompleksitet gør det vanskelig at formidle EU's prioriteter ud og sikre, at EU's aktiviteter er synlig.
In response, Ms Moreau stated that the complexity of aid makes it difficult to communicate the priorities of the EU and to ensure visibility of EU activities.
I sit svar sagde Giampaolo PELLARINI, at han satte pris på den positive debat, men afviste visse medlemmers forklaring om at ville stemme imod, fordi der ikke har været tid nok til at undersøge og diskutere sagen.
In his reply, Mr Pellarini expressed appreciation at the tone of the debate, but he rejected the stance of those who said that they would vote against the opinion because there had been insufficient time to consider and discuss the problem.
I sit svar sagde hr. PIROTTE at Kommissionen fuldt ud støttede bestræbelserne på at gøre lovgivningen mere transparent, og at dette problem var blevet behandlet af Molitor-gruppen.
Reacting on these comments, Mr Pirotte said that the Commission fully endorsed the efforts to make legislation more transparent and that this issue had been under consideration by the Molitor-group.
I sit svar sagde Kommissionens repræsentant Poudelet bl.a.:
Replying to the points raised, Commission representative Mr Poudelet pointed out, inter alia, that:
I sit svar sagde Laurette Onkelinx, at både Belgien og de to andre Benelux-lande havde opfordret kraftigt til, at civilsamfundet inddrages i denne debat.
In her reply, Ms Onkelinx noted that both Belgium and the two other Benelux countries had made a firm call for civil society to be involved in this debate.
I sit svar sagde María Sánchez Miguel, at definitionen af NGO'er er genstand for en omfattende debat i ØSU i forbindelse med spørgsmålet om en bedre repræsentation af civilsamfundet; sådanne NGO'ers initiativer supplerer eller træder ofte i stedet for de offentlige myndigheders tiltag og bør tilskyndes og finansieres; spørgsmålet om "nye styreformer" diskuteres for at inddrage flere aktører.
In her reply, Ms Sánchez Miguel noted that the definition of non-governmental organisations had been the subject of a lengthy debate in the Committee in the context of broader representation of civil society; such NGO initiatives complemented, and often substituted, measures by public authorities, and they should be encouraged and financed.
I sit svar sagde Niall Burgess, at der tilkom civilsamfundet en væsentlig rolle i forbindelse med styrkelsen af den internationale orden, men drejede det sig om at mægle, var en "diskret" og uformel dialog at foretrække frem for en struktureret dialog med et retsgrundlag.
In response, Mr Burgess commented that civil society has an important role to play in strengthening the international order, but that in cases of mediation, a "discreet" and informal dialogue is preferable to a structured dialogue with a legal basis.
I sit svar sagde ORDFØREREN, at det er nødvendigt at måle repræsentativiteten ud fra bestemte kriterier.
The rapporteur responded, arguing that representativeness needed to be measured according to certain yardsticks and criteria.
I sit svar sagde ORDFØREREN, at hun naturligvis sætter mennesket i første række, men at mennesket skal leve i et afbalanceret fællesskab med de andre arter og med naturen.
In her reply, the RAPPORTEUR said that she had no doubts about the priority of human beings but it was vital that men and women should live in harmony with other species and nature.
I sit svar sagde ordføreren, at løsningen på flystøjproblemet skulle findes på internationalt plan (jf. udtalelsens punkt 2.2 og 2.6).
In answering the questions, the rapporteur stated that the solution to the problem of aircraft noise should be found at the international level (as he had asked in points 2.2 and 2.6 of the draft opinion).
I sit svar sagde ordføreren, DECAILLON, at der ikke kunne sættes spørgsmålstegn ved kunstnernes og deres efterfølgeres grundlæggende rettigheder.
In his reply the rapporteur, Mr Decaillon, declared that the fundamental right of authors and their successors could not be challenged.
I sit svar sagde ordføreren, Eduardo Chagas, at han agtede at tilføje et pkt. 2.6 om det ønskelige i en kodificeret udgave.
Replying, Mr Chagas said he intended to add a new point 2.6 on the case for a consolidated version.
I sit svar sagde ordføreren, MALOSSE, at lovgivningen burde forenkles.
In his reply Mr Malosse, the rapporteur, agreed that there was a need to simplify the legislation.
I sit svar sagde ordføreren, Sergio Colombo, at forslaget til udtalelse som sædvanlig var en afspejling af et kompromis mellem forskellige synspunkter, og at ikke alle kunne blive stillet 100% tilfreds.
Responding to the points raised, the rapporteur, Mr Colombo, pointed out that, as was normally the case, the draft opinion represented a compromise between the various standpoints; not everyone would therefore be fully satisfied with the contents of the opinion.
I sit svar sagde Susanna Florio, at Lissabon-processen og socialpolitikken var behandlet i andre EØSU-udtalelser.
In her reply Ms Florio pointed out that other EESC opinions examined the Lisbon process, or dealt with social policies.
I sit svar sagde Susanna Florio, at uddannelse på alle niveauer bør være tilgængelig for alle.
In response, Ms Florio commented that education at all levels should be accessible to everyone.
I sit svar sagde Susanna Florio, at udgangspunktet for udtalelsen var, at udviklingssamarbejde skulle ske i et ligeligt forhold mellem EU og dets partnerlande, og at der i så vid udstrækning som muligt skulle herske økonomisk retfærdighed.
In response, Ms Florio commented that the premise for the opinion was that development cooperation should be an equal relationship between the EU and its partners countries and that economic justice should be as widespread as possible.
I sit svar takkede Carmelo Cedrone ECO-sektionens tidligere formand, Michael Smyth, og nuværende formand, Joost van Iersel, for deres støtte under det forberedende arbejde.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
I sit svar takkede Ernst Erik Ehnmark medlemmerne og især underudvalget for kommentarer og hjælp.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
I sit svar takkede Fernando Moraleda igen sine kolleger for deres samarbejde og støtte og sagde, at han havde forsøgt at udarbejde en udtalelse, som ikke blot landbrugssektionen, men hele EØSE kunne bakke op om.
In his reply Mr Moraleda again thanked his colleagues for their cooperation and encouragement and said that he had tried to draw up an opinion which could be supported not only by the agriculture section but by the entire EESC.
I sit svar takkede hovedordføreren talerne og mindede om, at bidragene fra Irini Ivoni Pari og Vladimíra Drbalová var medtaget i hans dokument; han understregede tillige, at Europa bør bistå de sydlige middelhavslande på deres vej hen imod demokrati.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
I sit svar takkede ORDFØREREN for alle de positive bemærkninger.
In his reply, the RAPPORTEUR thanked the speakers for their positive comments.
I sit svar takkede ordføreren for den brede støtte og mindede om, at proforma-nejstemmen i sektionen skulle sikre en debat i plenum.
In his reply, the rapporteur thanked members for their widespread support.
I sit svar takkede ordføreren for den klart velvillige modtagelse af udtalelsen og sagde, at han uden forbehold accepterede Edwin Callejas ændringsforslag (se nedenfor), hvis indhold allerede var blevet behandlet ret indgående i studiegruppen.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
I sit svar takkede ordføreren kollegerne for deres bidrag og mindede bl.a. om, at man i Sektionen er ved at udarbejde en informationsrapport om uddannelsernes europæiske dimension, hvori man udover at diskutere indholdet af denne dimension også ser nærmere på definitionerne på undervisningsområdet.
Replying, the rapporteur thanked members for their contribution and also pointed out that the section was drawing up an information report on the European dimension of education, which would also look into the problem of definitions in the field of education.
I sit svar takkede ordføreren sine kolleger for deres bidrag og understregede, at man i forslaget havde forsøgt dels at tage højde for de forskellige synspunkter, der var kommet til udtryk, dels at forene dem.
In response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions  and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.
I sit svar takkede ordføreren, Henri MALOSSE, talerne; han rettede en særlig tak til Sergio COLOMBO i dennes egenskab af studiegruppeformand.
In his reply Mr Malosse thanked the speakers and particularly Mr Colombo for his role as President of the Study Group.
I sit svar takkede Vasco CAL for alle indlæggene.
Mr Vasco CAL thanked all the speakers.
I sit svar til Bruno Vever påpegede Thomas Etty, at udtalelsen faktisk henviser til Kinas internationale forpligtelser (ILO's konventioner) i punkt 4.5.
In reply to Mr Vever, Mr Etty pointed out that the opinion did refer to China's international obligations (ILO Conventions) in paragraph 4.5.
I sit svar til de forskellige debatdeltagere sagde Eva Belabed, at tanken om at videreføre arbejdet med en initiativudtalelse er under overvejelse.
Ms Belabed replied to the different speakers, saying that there was a possibility that the work could be continued by an own-initiative opinion.
I sit svar til de forskellige talere erkendte ordføreren, Maria Terese da COSTA MACEDO, at valget af Kina som værtsland for konferencen kunne forekomme diskutabel, men at det var blevet godkendt af de fleste FN-medlemsstater.
In reply to the various speakers, the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO, recognized that the choice of China as the  Conference venue was questionable, but it had been approved by the majority of UN Member States.
I sit svar til de forskellige talere sagde hovedordføreren stilet til Filip Hamro-Drotz, at det problem, som han havde været inde på, var et problem, der formentlig skyldtes oversættelsen, idet den franske tekst, som var originalteksten, ikke beskrev en national offentlig embedsmands stilling som værende uforenelig med EØSU-medlemsskab.
Replying to the various speakers, the rapporteur-general pointed out to Mr Hamro-Drotz that the problem he had raised was probably a linguistic one, because the original French text did not regard the fact of belonging to a national public service as grounds for incompatibility.
I sit svar til de forskellige talere understregede Horst KRENZLER, at Den Europæiske Unions og De Forenede Staters politik over for Asien er koordineret til en vis grad, men at Den Europæiske Union ikke altid kan tilslutte sig den amerikanske politik.
Mr KRENZLER answered the various speakers, and emphasized that the Asia policy was partly coordinated between the EU and the USA, but that the EU did not always agree with American policy.
I sit svar til dem, der savnede visse argumenter, eller beklagede, at enkelte punkter ikke behandledes fuldt ud, nævnte han blot, at de var blevet gennemgået indgående i den oprindelige udtalelse og den første tillægsudtalelse fra henholdsvis 1989 og 1990.
In answer to those who missed certain arguments, or complained that points were not fully developed, he simply replied that they had been treated at some length in the original and first supplementary Opinion of 1989 and 1990 respectively.
I sit svar til det tyske forbundsråd fastslog Kommissionen også, at det foreslåede direktiv anvendes på standarden af de sundhedstjenesteydelser, der leveres, men ikke dækker tilbagebetaling af social bistand og ofrenes velfærd.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.