natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEFC-parterne havde heller ikke påvist, at deres prisfastsættelsesaftaler var nødvendige for at nå det opstillede mål om stabilitet, og at de derfor kunne omfattes af en individuel fritagelse.
Nor had the FEFC parties shown that their price-fixing arrangements were necessary in order to achieve the stated objective of stability and that they were therefore eligible for individual exemption.
FEFC-sagen vedrørte skillelinjen mellem Rådets forordning 1017/68 (landtransport) og forordning 4056/86 (søtransport).
The FEFC case concerned the dividing line between Council Regulation 1017/68 (inland transport) and Regulation 4056/86 (maritime transport).
Fehmarn alene
Fehmarn only
FEICKERT (art. 61 - TAYLOR)
Feickert (Rule 61 - Taylor)
FEICKERT (dém.)
FEICKERT (resigning)
FEICKERT (fratræder)
FEICKERT (resigning)
Feickert David
Feickert   David
FEINKOSTSALAT
FEINKOSTSALAT
Feira-aftalen omfatter bindende vilkår, herunder at Schweiz, Liechtenstein og andre internationale finanscentre tilpasser sig de løsninger, der er vedtaget i EU.
The Feira agreement incorporates binding conditions, including an alignment of Switzerland, Liechtenstein and other financial centres on the solutions adopted by the EU.
Feira-aftalen skulle i øvrigt gøre det muligt at udvikle en adfærdskodeks, som skal sikre et vist minimum af disciplin i virksomhedsbeskatningen.
The Feira agreement should also make it possible to develop the code of good conduct which it is intended should introduce a minimum level of discipline to the taxation of companies.
FEJ-FIJ/EFJ-IFJ (Journalister)
FEJ-FIJ/EFJ-IFJ (Journalists)
Fejebakker af plast.
Plastic dustpans.
Fejekøretøjer med sug.
Suction-sweeper vehicles.
Fejemaskiner til landingsbaner.
Runway sweepers.
fejl begået af toldmyndighederne
error by the customs authorities;
Fejl eller misforståelser i forbindelse med omkostningsrefusioner skyldes for det meste støttekriteriernes kompleksitet, og der er i reglen ikke tale om et forsøg på misbrug.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Fejl eller unøjagtigheder i teksten
Errors or inexactitudes in the text
Fejl forebygges, eller konsekvenserne heraf minimeres
Avoiding mistakes and minimising their consequences
fejl grundet komplekse regler og svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
Fejl i den tyske oversættelse
Mistake in German translation
Fejl i en sikkerhedsanordning skal ved hjælp af passende tekniske foranstaltninger så vidt muligt konstateres tilstrækkeligt hurtigt, således at der kun er en meget lille sandsynlighed for, at der opstår en farlig situation.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Fejl i forbindelse med genbeplantning (monokulturer) er forekommet i næsten alle lande, men er nu afhjulpet.
Mistakes had been made over reafforestation in virtually all the Member States (monocultures).
Fejl i forbindelse med offentlige indkøb er en vigtig kilde til fejl, som kan anslås til en fejlprocent på ca. 2 % -4 % årligt i gennemsnit for den aktuelle programmeringsperiode.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Fejl i forhold til forudindstillet værdi (indstillingsfejl)
Error relative to pre-set value (setting error)
Fejl i net- og kommunikationssystemer berører alle: den enkelte borger, virksomhederne og den offentlige forvaltning.
Network and information systems shortcomings affect everyone: citizens, businesses and public administrations.
Fejl i net- og kommunikationssystemer er et problem, der vedrører alle: den enkelte borger, virksomhederne og de offentlige administrationer.
The malfunctioning of networks and information systems concerns everybody: citizens, businesses and public administrations.
fejl og forsømmelser i den offentlige administration i forbindelse med udstedelse af tilladelser, kontrol, vurdering af miljøvirkninger osv., hvor der er tale om et ansvar.
activities for which public authorities have a liability because they have made faulty decisions with regard to authorization, checks, environmental impact assessment, etc.
Fejl og hermed forbundne omkostninger for så vidt angår klassificeringen af produkter forventes at blive reduceret.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Fejl og mangler
Defects
Fejl og mangler i EU-politikkerne gentages i ansøgerlandene.
The shortcomings and mistakes of EU policies are being replicated in the candidate countries.
Fejl og mangler, der opstår på grund af reglernes kompleksitet (f.eks. udgifters støtteberettigelse), og ustabil ramme for temaer, prioriteter og regler
Errors and inefficiencies derived from complexity of rules (e.g., eligibility of costs), unstable thematic area framework, priorities and rules;
fejl og mangler, der skal udbedres i næste anløbshavn
deficiencies to be rectified at the next port of call;
fejl og mangler, der skal udbedres inden 14 dage
deficiencies to be rectified within 14 days;
fejl og mangler, der skal være udbedret før afsejlingen
deficiencies to be rectified before departure;
fejl og mangler, hvortil der er knyttet andre specifikke betingelser.
deficiencies for which other conditions have been specified.
Fejl og uregelmæssigheder i Celex: Den screening, som Kommissionens tjenestegrene gennemfører for at finde emner, som muligvis vil kunne ophæves eller erklæres forældede, har resulteret i et betydeligt antal rettelser i Celex, navnlig angående oplysninger om, hvorvidt en retsakt fortsat er gyldig og i kraft.
Errors and anomalies that exist in CELEX: The screening work that Commission services are carrying out in order to identify candidates for repeal and declaration of obsolescence has resulted in a significant reinforcement of corrections to CELEX, in particular concerning the information on whether legal acts remain valid and in force.
Fejl på dette område har tidligere givet nogle virksomheder store problemer og været med til at fremskynde omstruktureringsprocessen.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
fejl som følge af bestemmelsernes kompleksitet
errors derived from the complexity of rules;
fejl som følge af de komplekse regler og svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
fejl som følge af de komplekse regler og svagheder i forvaltnings‑ og kontrolsystemerne
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
fejl som følge af fortolkningen af bestemmelserne
errors derived from the interpretation of rules;
Fejl som følge af reglernes kompleksitet: De nuværende programmer viser, at fejlprocenterne og de finansielle justeringer er højere i forbindelse med foranstaltninger med mere komplekse bestemmelser om økonomisk forvaltning, navnlig når tilskuddet er baseret på reelle omkostninger.
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
Fejl- og retssagsomkostningerne vil også blive mindsket i et omfang, der er sammenligneligt med løsningsmodel 3.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
fejlagtig anvendelse af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
fejlagtig anvendelse af de relevante krav."
incorrect application of the relevant requirements.’
fejlagtig anvendelse af standarderne
incorrect application of standards, or
Fejlagtig eller manglende kontrol med offentliggørelse kan give anledning til fortrolighedsproblemer.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Fejlagtig, eller manglende kontrol med offentliggørelse kan give anledning til fortrolighedsproblemer.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Fejlagtige eller divergerende fortolkninger af de nye bestemmelser kan skabe hindringer for tværnational handel og i sidste ende føre til en fragmentering af markedet.
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Fejlagtige fradrag foretaget af ordregiverens eller modtagerens institut eller eventuelt formidlende institut skal tilbagebetales (artikel 7).
Wrongful deductions by the originator’s or the beneficiary’s institution or any intermediary institution must be refunded (Article 7).
Fejlagtige regnskaber
Incorrect accounts
Fejlallokering af investeringer som følge af politisk indblanding.
Misallocation of investments due to political interference;
fejlanvendelse, som med rimelighed kan forudses.
misuse which may reasonably be foreseen.
fejlberegning af indirekte omkostninger.
wrong calculation of indirect costs.
fejldetektionssystem for varmeveksler.
heat exchanger failure detection system.
Fejldiagnoser og manglende diagnoser er de største hindringer for at forbedre livskvaliteten for tusinder af patienter med sjældne sygdomme.
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Fejlen i angivelsen af det målte volumen efter holdbarhedsprøven må ikke være over:
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Fejlen i EF-lovgivningen bestod i at behandle SLOM-producenter, som om de havde indstillet mælkeproduktionen definitivt, mens de i realiteten kun midlertidigt havde suspenderet salget.
The mistake made in the Community legislation of the time was to treat SLOM producers as if they had abandoned milk production definitively, when in fact they had only suspended sales for a limited period.
Fejlen må derfor rettes ved hjælp af en retsakt inden den næste revision af tærskelværdierne, der i henhold til artikel 78, stk. 4, skal offentliggøres primo november 2005.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Fejlene tenderer generelt mod en overvurdering af euroens værdi.
The errors generally tend to overestimate the value of the euro.
Fejlernæring forbliver en svøbe for 800 millioner mennesker.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
fejlfinding i forbindelse med installering og vedligeholdelse
trouble shooting during installation and maintenance
Fejlfortolkning af de økonomisk-politiske anbefalinger bl.a. hvad angår de landespecifikke henstillinger.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
Fejlfortolkningen af disse ords betydning skyldes muligvis kulturelle forskelle.
A misleading interpretation of the use of these words may result from cultural differences.
Fejlhyppighed pr. abon­nent­ledning
Fault rate per access line
Fejlkonstruerede bygninger såsom lejlighedskomplekser kan danne grobund for kriminalitet.
Badly designed buildings such as housing estates can facilitate criminal behaviour.
Fejlmargenen er helt sikkert langt større, end den er for de traditionelle makroøkonomiske, langsigtede projektioner, der for størstedelens vedkommende ikke når ud over en ekstrapolering af (enkle) tendenser.
The probability of error is certainly far beyond the level accepted in conventional long-term macro-economic projections which, in the majority of cases, amount to no more than the extrapolation of (simple) trends.
Fejlmeldere.
Fault detectors.
Fejlmeldningskoderne fra et SAE J1939-system kan aflæses uden problemer, og diagnosesystemet er fuldt tilgængeligt, men på en anden måde end i et ISO 15765- og 15031-køretøjssystem.
The diagnostic fault codes from an SAE J1939 vehicle system will be fully readable and the diagnostic system fully accessible, but in a different manner to that for an ISO 15765 and 15031 vehicle system.
Fejlmulighederne hos de erhvervsdrivende er imidlertid vanskelige at begrænse.
However, it may be difficult to reduce the risk of error on the part of traders.
Fejloperationelt
Fail  Opera-tional
Fejloperationelt
Fail Operational
Fejlovervågningsudstyr.
Error-monitoring equipment.
Fejlpassivt
Fail Passive
Fejlprocenten er faldet, men er stadig over væsentlighedstærsklen fastsat af Den Europæiske Revisionsret, hvilket indikerer, at der stadig er et stykke vej at gå for at forenkle og strømline levering.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.
Fejlprocenten er til gengæld under 15 % i Belgien, Tyskland, Irland, Portugal, Nederlandene og Finland.
However, in Belgium, Germany, Ireland, Portugal, the Netherlands and Finland the error rate is below 15%.
Fejlprocenten forventes at falde grundet tydeliggørelse af de gældende regler, herunder SMART-kravene, yderligere styrkelse af kontraktuelle foranstaltninger og yderligere interessesammenfald.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Fejlprocenten kan derefter forventes at falde med 1,5 %, dvs. fra næsten 5 % til omkring 3,5 %, et tal, der i henhold til Kommissionens meddelelse rammer den rigtige balance mellem de administrative omkostninger til kontrol og risikoen for fejl.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Fejlprocenten kan derefter forventes at falde med 1,5 %, dvs. fra næsten 5 % til omkring 3,5 %, et tal, der i henhold til Kommissionens meddelelse rammer den rigtige balance mellem de administrative omkostninger til kontrol og risikoen for fejl.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Fejlprocenten lå under væsentlighedstærskelen (1,08 %).
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Fejlprocenten var under 1 % for 2009 (anbefalet finansiel tilpasning i procent af det samlede udbetalte beløb).
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Fejlprocenter, dvs. forkerte hit, Failure to Enrol Rate (FTE) og False Acceptance Rate (FAR)
Error rates e.g. false hits, Failure to Enrol Rate (FTE) and False Acceptance Rate (FAR);
Fejlprocenter, f.eks. registreringsfejl (Failure to Enrol Rate (FER) og forkerte match osv.
Error rates e.g. FTE, false match etc.
Fejlprocenterne baseret på statistiske stikprøver, som er indberettet af revisionsmyndighederne, udviser også betydelig variation mellem forskellige programmer og underbygger dermed denne analyse.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Fejlraterne bør også undersøges fra et flerårigt perspektiv, da GD MARE i et givet år reviderer anmeldte og betalte udgifter for flere år.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Fejlrisikoen er ikke relevant.
The risk of error is not applicable.
Fejlrisikoens forventede niveau
Expected level of risk of error
Fejlsalg kan også have en stærk indvirkning på virksomhederne, hæve niveauet af erstatningskrav og klager og interne omkostninger relateret til håndtering af disse, og beskadige markedsidentiteter.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Fejlslagne prognoser og et relativt investeringsunderskud kan også øge de nye medlemsstaters udviklingsefterslæb, da de, med mindre de modtager tilstrækkelig støtte til at opnå vækst og skabe nye konkurrencedygtige faglærte arbejdspladser, kunne bevirke, at der opstår farlige fattigdomslommer og udelukkelse, som EU's økonomiske og sociale system vil have svært ved at klare.
The missed forecasts and a relative lack of investment could also widen the development gap of the new Member States, which – if they do not receive adequate assistance to achieve growth and create new competitive, skilled jobs, could feed dangerous pockets of poverty and exclusion that the EU's economic and social system would find difficult to sustain.
Fejltrin, som må undgås
Traps to be Avoided
Fejningsmidler.
Sweeping compounds.
Fejring af 60-årsdagen for Schuman-erklæringen – Luxembourg, 8. maj 2010 (meddelelse)
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Fejring af EØSU's 500. plenarforsamling (arrangementet er endnu ikke fastlagt)
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
Fejring af fusionen mellem ATD og Forth World
Laying of the ATD-Fourth World commemoration plaque
Fejringen af deres succes har vist den vigtige rolle, som kvinder spiller i transport og motiverede, engagerede, inspirerede nuværende og fremtidige generationer af kvindelige arbejdstagere i transportsektoren;
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Fejringen af EØSU's 50-års jubilæum
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Fejringen af EØSU's 50-års jubilæum
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Fejringen af EØSU's 50-års jubilæum (meddelelse)
Celebrations for the EESC's 50th anniversary (Communication)
Fejringen af EØSU's 50-års jubilæum (meddelelse)
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Fejringen af jubilæet skulle ske i et samarbejde mellem EØSU og foreningen "Vort Europa", som efterfølgende ville besegle denne begivenhed med underskrivelsen af en erklæring, der bekræftede de principper, der er nedfældet i pagten.
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
FELDMANN (GD XI)
Feldmann (DG XI)
Felice Mazza (for ordføreren)
Mr Felice Mazza (for the rapporteur)
Felice Scalvini (I-III)
Scalvini (I – III)
Felice Scalvini (IT-III)
Mr Scalvini (IT-III)
Felice Scalvini
Mr Scalvini
Felicia DARELL, generalsekretariatet
Felicia Darell, Secretariat-General
Felicity Banks (for ordføreren)
Ms Felicity Banks (expert for the rapporteur)
Felipe González Marquez, formand for refleksionsgruppen og tidligere premierminister i Spanien (skal bekræftes)
Felipe González Márquez, Chair of the Reflection group and former Prime Minister of Spain (tbc)
Felipe González Márquez, tidligere spansk regeringsleder og formand for "Reflektionsgruppen horisont 2020-2030"
Mr Felipe González Márquez, former President of the Spanish government and chair of the "Reflection group Horizon 2020-2030".
Felisati
Mr Felisati
FELISATI
Mr/Mrs/Miss
FELISATI (art. 62 – Ranocchiari)
FELISATI (Rule 62 – Ranocchiari)
Felisati (IT-I)
Felisati (IT – I)
Felisati (IT-I)
Mr FELISATI (IT-I)
Felisati (IT-I) (art. 62 - Ranocchiari)
I - IT) (Rule 62 - Ranocchiari)
Felisati (IT-Kat.
Felisati (IT-Cat.
Felisati (IT-Kat.
Marco Felisati (IT-Cat.
Felisati (IT-Kat.
Mr Felisati (IT-Cat.1)
Felisati (Kat.
FELISATI (Cat.
Felisati (Kat.
Mr Felisati (Cat.
Felisati (Kat.
Mr Felisati (IT-Cat.
Felisati slog til lyd for, at studiegruppen fortsat skulle koncentrere sig om Doha-forhandlingerne, fordi forventningerne efter hans mening var de samme både i EU og i WTO.
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Felisati, Marco (art. 62)
Felisati, Marco (Rule 62)
Felix KAFKA
KAFKA
Felix KAFKA kom ind på forskellene mellem politiske og økonomiske flygtninge, hvoraf de første ubetinget skulle prioriteres højest.
Mr KAFKA spoke of the differences between political and economic refugees, noting that political ones had to be given unconditional priority.
Felix KAFKA mente, at der var et stort behov for harmonisering, fordi medlemsstaternes oplysninger, kvalitativt og kvantitativt, var meget forskellige.
Mr KAFKA stated that the Member States differ considerably in the quality and quantity of the information supplied; therefore there is a strong need for harmonization.
Felix KAFKA mente, at Kommissionens forslag kun i meget begrænset omfang vil nedbringe drivhuseffekten.
Mr KAFKA held the view that the Commission's Proposal would lead to only a very limited reduction in the greenhouse effect.
Felix KAFKA og Enzo BELTRAMI foreslog, at der tilføjedes et nyt punkt 3.7.7.:
Mr KAFKA and Mr BELTRAMI proposed adding a new paragraph 3.7.7.:
Felix KAFKA og Enzo BELTRAMI foreslog, at der tilføjedes følgende nye punkt 2.8.4.:
Mr KAFKA and Mr BELTRAMI proposed to add the following new paragraph 2.8.4.:
Felix KAFKA pegede endvidere på betydningen af en arealanvendelsesplanlægning.
Mr KAFKA pointed out the importance of the introduction of land-use planning.
Felix KAFKA sagde, at han principielt kan tilslutte sig udtalelsen, omend visse ændringsforslag tiltaler ham.
Mr KAFKA agreed with the substance of the Opinion though he supported a number of the proposed amendments.
Felix KAFKA talte imod forslaget.
Mr KAFKA spoke against this proposed amendment.
Felix KAFKA var imod dette ændringsforslag, da han mente, at der var en vis risiko forbundet med at henvise til strategien for "integreret forureningsbekæmpelse".
Mr KAFKA opposed the above amendment since he felt that there was a danger of including this Opinion into the "integrated environmental protection" approach.
Felix KAFKA foreslog at føje følgende til pkt. 2.15.:
Mr KAFKA suggested adding the following to point 2.15.:
Felix KAFKA præsenterede sit ændringsforslag om efter "...bindende ordning." at tilføje:
Mr KAFKA tabled his amendment.
Felix KAFKA, der fuldt og helt støttede udtalelsen, fremhævede under den generelle debat den snævre sammenhæng mellem freden og det økonomiske samarbejde.
In the course of the general discussion, Mr KAFKA, who fully endorsed the Opinion, stressed the close interrelationship between peace and economic cooperation.
FELLER
Domergue, J.P.
Fellous, medlem af ESF og IFREMER, Issy-les-Moulineaux, France
Fellous, member of ESF, IFREMER, Issy-les-Moulineaux, France
Fellowships for returning researchers and instruments such as web portals to allow continuous interactions within trans-national research communities are among the instruments that will be supported under the 7th Framework Programme on R&Dxl.
Fellowships for returning researchers and instruments such as web portals to allow continuous interactions within trans-national research communities are among the instruments that will be supported under the 7th Framework Programme on R&D40.
Felt 1
Box 1
Felt 1 – forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt voksne og unge – gennemføres af Arbeitsmarktservice uden problemer.
Priority 1-prevention and fight against adult and youth unemployment- is implemented by the Labour Market Service and runs smoothly and without any problems.