natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder ingen særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder, men en række forhåndsforpligtelser, som primært fokuserer på virksomheder med en stærk markedsposition.
The proposal do not contain particular provisions on small and medium-sized firms but ex‑ante obligations focus mainly on <fs with significant market power.
Forslaget indeholder ingen særlige foranstaltninger for SMV'er, men nogle af foranstaltningerne vil være til særlig gavn for SMV'er.
The proposal does not contain specific measures for SMEs, but a number of the measures will be particularly beneficial for SMEs.
Forslaget indeholder ingen særlige foranstaltninger for SMV.
No specific measures for small and medium-sized firms are contained within the proposal.
Forslaget indeholder ingen særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
The proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized firms.
Forslaget indeholder ingen særlige foranstaltninger for små virksomheder.
The proposal does not contain any specific measures applicable to small firms.
Forslaget indeholder intet eksplicit herom.
The proposal does not provide this explicitly.
Forslaget indeholder klare krav herom.
The proposal contains clear requirements in this respect.
Forslaget indeholder klausuler om fornyet gennemgang for at sikre kontinuitet i sikkerhedsniveauerne fremover.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Forslaget indeholder kontrol- og evalueringsforpligtelser.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Forslaget indeholder krav om, at sikkerhedsmyndighederne ved udstedelsen af sikkerheds­certifikatet skal tage hensyn til, at alle jernbanevirksomheders sikkerhedsledelsessystem skal tilpasses karakteren og omfanget af virksomhedens aktiviteter samt andre vilkår i forbindelse hermed.
It is specifically required by the safety authorities that they take into account the necessity to adapt the safety management system of any railway undertaking to the character, size and other conditions of the activity pursued when issuing the safety certificate.
Forslaget indeholder kun en bestemmelse, som virksomhederne skal overholde: alle breve og bestillingssedler, som selskaberne anvender, skal ‑ uanset om de er i papirform eller benytter ethvert andet medium ‑ angive de obligatoriske oplysninger, der er anført i artikel 4 i første direktiv, og de samme oplysninger skal angives på selskabets eventuelle websted.
The proposal contains only one provision with which business would be required to comply : all letters and order forms used by companies, whether they are in paper form or use any other medium, should state the compulsory particulars listed in Article 4 of the First Directive, and the same particulars should be stated on any company website.
Forslaget indeholder lempelige overgangsperioder.
The proposal establishes generous transitional arrangements.
Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser om produkternes mærkning, overensstemmelseserklæring, overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesformodning, procedurer for vedtagelse og offentliggørelse af harmoniserede tekniske standarder, markedsføringsforbud, udveksling af oplysninger og samarbejde mellem medlemsstater samt om de sanktioner, medlemsstaterne kan anvende.
The proposal includes provisions on declarations of conformity, CE marking, assessment and presumption of conformity of products, the procedures for adopting and publishing harmonised technical standards, restrictions of placing on the market, the exchange of information and cooperation between Member States, and rules on penalties applied by them.
Forslaget indeholder ligeledes en definition af de foranstaltninger (uddannelse, udveksling, udvikling af bedste praksis, analyser osv.), de nationale myndigheder skal tilbyde.
The proposal also defines the types of action (training, staff exchange, development of best practices, studies, etc.) to be proposed by the national administrations.
Forslaget indeholder ligeledes en definition på kraftvarme-el, hvori der skelnes imellem virkningsgrader på  henholdsvis 75% og 85% alt efter den anvendte teknologi.
The proposal also contains a definition of electricity from cogeneration and identifies two efficiency percentages - 75% and 85% - depending on the technologies used.
Forslaget indeholder ligeledes en mere omfattende overvågning af bestemte forurenende stoffer såsom PM2.5.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Forslaget indeholder ligeledes en mindre opstramning af de tilladte grænser for indholdet af svovl i brændstoffer.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Forslaget indeholder ligeledes en række ændringer vedrørende konstruktionen af de fritidsfartøjer, der er omfattet af dette direktiv (f.eks. tilføjelsen af jetski til anvendelsesområdet for det oprindelige direktiv 94/25/EF1).
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive 94/25/EC 1).
Forslaget indeholder ligeledes en række ændringer vedrørende konstruktionen af de fritidsfartøjer, der er omfattet af dette direktiv (f.eks. tilføjelsen af jetski til det oprindelige direktivs anvendelsesområde).
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive).
Forslaget indeholder ligeledes en række ændringer vedrørende konstruktionen af de fritidsfartøjer, der er omfattet af direktivet (f.eks. tilføjelsen af jetski til det oprindelige direktivs anvendelsesområde).
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive).
Forslaget indeholder ligeledes et forbud mod forskelsbehandling af kunder i fire specifikke situationer i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser, og det er ikke tilladt at omgå forbuddet mod forskelsbehandling i forbindelse med aftaler om passivt salg.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Forslaget indeholder ligeledes nærmere bestemmelser for inspektion ved ankerpladser.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Forslaget indeholder ligeledes rammebestemmelser for virksomheder, der ønsker at vise, at de opfylder kriterierne, hvilket medlemsstaterne kontrollerer.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Forslaget indeholder ligeledes specifikke foranstaltninger om beskrivelse og præsentation af sådanne produkter, der komplementerer EU's horisontale lovgivning om mærkning af fødevarer med henblik på at forhindre, at varebetegnelserne for aromatiserede vinprodukter misbruges i forhold til produkter, der ikke overholder de krav, der er fastsat i denne forordning.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Forslaget indeholder lovkrav om en harmoniseret EU-strategi for indsamling og genanvendelse af WEEE, men overlader det samtidig til medlemsstaterne at vælge de nationale foranstaltninger, de finder bedst egnede til at opfylde forslagets mål.
The proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of WEEE but at the same time leaves Members States free to choose the most appropriate national measures to reach the objective of the proposal.
Forslaget indeholder lovkrav om en harmoniseret EU-strategi for indsamling og genvinding af brugte batterier og akkumulatorer, men giver samtidig også medlemsstaterne mulighed for selv at vælge de nationale foranstaltninger (f.eks. frivillige aftaler), de finder bedst egnede til at opfylde forslagets formål.
The Proposal sets out legal requirements for a harmonised Community strategy for the collection and recycling of spent batteries and accumulators, but at the same time leaves Member States free to choose the most appropriate national measures (for example voluntary agreements) to reach the objectives of the Proposal.
Forslaget indeholder mange undtagelser, bl.a. ydelser med tilknytning til fast ejendom, passagertransport, ydelser af kulturel, kunstnerisk eller sportslig art, samt restaurantydelser.
The proposal provides for a large number of exceptions, e.g. services connected with immovable property, services relating to transportation of passengers, cultural, artistic and sporting services, and restaurant services.
Forslaget indeholder med henblik herpå en beskyttelsesklausul, som sætter Kommissionen i stand til at træffe foranstaltninger, hvis den videnskabelige rådgivning viser, at der er behov for omgående handling for at beskytte marine arter.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Forslaget indeholder mindstestandarder for forkyndelsen af dokumenter, herunder tilladte former for forkyndelse og hensigtsmæssig underretning af debitor for at gøre det muligt at forberede et forsvar og dermed sikre et retfærdigt sagsforløb.
The proposal contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service and the proper information of the debtor with a view to enabling the preparation of a defence and thus guaranteeing the fairness of the proceedings.
Forslaget indeholder mulighed for, at JI-aktiviteter, som normalt ville falde ind under direktiv 2003/.../EF om emissionshandel, og som er godkendt inden den 31. december 2004 eller, hvis senere, inden datoen for et kandidatlands tiltræden til EU, kan videreføres som JI-projekter og generere ERU indtil den 31. december 2012.
The proposal gives the possibility to temporarily exempt JI activities that would normally fall under the scope of emissions trading Directive 2003/…/EC which are approved before 31 December 2004 or, where later, the date of a country’s accession to the EU, to be continued as JI projects and generate ERUs until 31 December 2012.
Forslaget indeholder navnlig følgende:
The proposal provides, in particular, for:
Forslaget indeholder ni artikler.
The Proposal contains nine Articles.
Forslaget indeholder nogle fælles, overordnede principper for og krav til EU's fødevarelovgivning, idet det gør de forskelligartede metoder på såvel europæisk som nationalt plan mere ensartede.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
Forslaget indeholder nogle grundlæggende regler og forpligtelser, som medlemsstaterne skal iagttage ved dataindsamling, forvaltning af data, tilrådighedsstillelse af data og adgang for Kommissionen til data.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Forslaget indeholder nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, som skal overholdes.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Forslaget indeholder nogle kriterier, som Kommissionen kan tage i betragtning, men disse er fleksible og beskrives med "blandt andet".
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Forslaget indeholder nu også bestemmelser vedrørende:
The proposal now also includes rules relating to:
Forslaget indeholder nye finansielle instrumenter for nystartede og hurtigtvoksende virksomheder, der ekspanderer på EU-markedet og de globale markeder (f.eks. vedrørende finansiering i form af lån, venturekapital og risk sharing), yderligere forenkling af EU's forsknings- og innovationsprogrammer, mindre omkostningskrævende intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og strategisk anvendelse af bevillingerne til offentlige indkøb.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Forslaget indeholder nye forpligtelser for visse onlinetjenester og dem, som ophavsmænd og udøvende kunstnere overdrager deres rettigheder til.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Forslaget indeholder nye grænser for maksimumsindholdet af svovl i skibsbrændstoffer, nemlig:
The proposal contains new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Forslaget indeholder nye områder for EU-finansiering inden for indre anliggender, f.eks. bedre udnyttelse af ekspertisen i EU-agenturerne, udvikling af den eksterne dimension og styrkelse af krisemekanismerne.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Forslaget indeholder nærmere bestemmelser om beredskabsplanlægning, laboratoriediagnostik og oprettelse af antigenberedskabslagre til formulering af vacciner for at øge beredskabet og opmærksomheden i tilfælde af et eventuelt omfattende udbrud.
The proposal also provides for details on contingency planning, laboratory diagnosis and the establishment of reserves of antigen for the formulation of vaccines in order to enhance disease preparedness and awareness for a possible large-scale outbreak.
Forslaget indeholder objektive, verificerbare indikatorer, som Kommissionen skal tage i betragtning, når den i forbindelse med vedtagelsen af en delegeret retsakt om anvendelse af flytningsordningen i krisesituationer i en bestemt medlemsstat skal afgøre, hvor mange personer der skal flyttes fra den pågældende medlemsstat, herunder bl.a.: antal ansøgere pr. indbygger i den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, i de 18 måneder - og specielt i de seks måneder - der går forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt, sammenlignet med EU-gennemsnittet, asylsystemets kapacitet i den pågældende medlemsstat og medlemsstatens deltagelse i tidligere solidaritetsinitiativer, og i hvilket omfang medlemsstaten har draget fordel af tidligere EU-solidaritetsforanstaltninger.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Forslaget indeholder også andre bud på, hvordan ordningerne vedrørende rentebeskatning kan forbedres.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Forslaget indeholder også andre foranstaltninger, der går ud på at forenkle enkeltbetalingsordningen yderligere.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Forslaget indeholder også andre juridiske forbedringer.
Some other legal improvements are also included.
Forslaget indeholder også bedre bestemmelser for kvalitetssikring/kvalitetskontrol og indfører strømlinede rapporteringsformater og vejledninger for at øge kvaliteten og fuldstændigheden af de indsendte data og for at forenkle de eksisterende rapporteringskrav uden at pålægge uforholdsmæssige administrative byrder.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Forslaget indeholder også bestemmelser om afskaffelse af kravet om sikkerhedsstillelse for aktiver, der benyttes til at dække et forsikringsselskabs ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser, når det er genforsikret hos et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktivet, eller hos et forsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktiv 73/239/EØF (skadesforsikring) eller direktiv 2002/83/EF (livsforsikring).
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Forslaget indeholder også bestemmelser om bortfald af flygtningestatus og udelukkelse fra flygtningestatus.
Issues of cessation of and exclusion from international protection are also covered.
Forslaget indeholder også bestemmelser om databeskyttelse og fortrolighed af hensyn til beskyttelsen af væsentlige forretningsmæssige interesser.
Rules for data protection and confidentiality are foreseen that will ensure essential business interests.
Forslaget indeholder også bestemmelser om ekstra støtte og fuld udnyttelse af synergier ved at sikre, at nationale konsulære eksperter, navnlig fra de medlemsstater, som ikke er repræsenterede, inddrages i eksisterende indsatshold på EU-plan.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Forslaget indeholder også bestemmelser om et større samarbejde mellem de nationale myndigheder indbyrdes og med Kommissionen med henblik på levering af information og rådgivning til de enkelte borgere og problemløsning.
The proposal also includes provision for increased means of co-operation between national administrations themselves and with the Commission for the provision of information and advice to individuals and problem solving.
Forslaget indeholder også bestemmelser om fastlæggelse af arbejdsgiverens ansvar for visse overtrædelser begået af chaufføren og harmonisering af vilkårene for retten til at tilbageholde køretøjer.
The proposal also contains provisions aimed at determining employers' liability in respect of certain offences committed by their drivers and harmonising the conditions in which vehicles may be immobilised.
Forslaget indeholder også bestemmelser om køretøjers sikkerhed, da øget sikkerhed for motorcyklister er blandt EU's strategiske mål for perioden 2011-20203.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Forslaget indeholder også bestemmelser om ophævelse af direktiv 92/117/EØF og om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet13.
The proposal encompasses provisions for repealing Directive 92/117/EEC and for amending Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field13.
Forslaget indeholder også bestemmelser om strengere præstationskrav til disse tekniske tjenester, som bør være underlagt regelmæssig og uafhængig revision for at kunne opnå eller bibeholde deres udpegelse.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Forslaget indeholder også bestemmelser om strengere resultatkriterier for disse tekniske tjenester, som bør revideres regelmæssigt og uafhængigt med henblik på, at de kan opnå eller bibeholde en udpegelse.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Forslaget indeholder også bestemmelser vedrørende volontører, der i visse tilfælde har svært ved at få opholdstilladelse, fordi de sommetider ikke anses for at tilhøre nogen bestemt kategori af migranter.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Forslaget indeholder også bestemmelser vedrørende volontører, der i visse tilfælde har svært ved at få opholdstilladelse, fordi de, da de hverken er arbejdstagere (da de er ulønnede) eller studerende (da de ikke er indskrevet på en uddannelsesinstitution), sommetider ikke anses for at tilhøre nogen bestemt kategori af migranter.
The proposal also contains provisions for volunteers, who sometimes have difficulty obtaining a residence permit since, as they are not workers (being unremunerated), nor students (not being enrolled in an educational establishment), they are sometimes regarded as not belonging to any specific category of migrants.
Forslaget indeholder også bestemmelser, der skal sørge for et mere smidigt auktionsudbud i årene omkring overgangen mellem handelsperioder i de tilfælde, hvor standardbestemmelserne ellers ville kunne medføre kraftige udsving.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Forslaget indeholder også bestemmelser, der skal tilskynde luftfartspersonale til at indberette sikkerhedsrelaterede oplysninger ved at beskytte dem mod sanktioner, medmindre der er tale om grov uagtsomhed.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Forslaget indeholder også bilag med en liste over forbudte arter, som - hvis de tages som bifangster - straks skal genudsættes, en liste over lukkede områder med henblik på at beskytte følsomme levesteder og en liste over arter, som ikke må fanges med drivgarn.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Forslaget indeholder også de fælles elementer for strategisk planlægning og programmering, herunder en liste over fælles tematiske mål fra Europa 2020-strategien, bestemmelserne om den fælles strategiramme på EU-plan og om partnerskabsaftaler, der skal indgås med hver medlemsstat.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.