natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at sikre, at der tages større miljøhensyn under alle faser af standardiseringsarbejdet.
This aims at ensuring that greater account is taken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Formålet er at sikre, at det, der er strengt nødvendigt for sikkerheden i Fællesskabet, bliver behandlet i første instans, og at sørge for, at kontrollen hermed bliver foretaget dér, hvor den er mest effektiv.
The objective is to ensure that priority is given to what is strictly necessary for the Community’s security and that controls are carried out where they are most effective.
Formålet er at sikre, at en forhøjelse af budgettet ikke er sammenkædet med behov for flere ansatte i Kommissionen, samtidig med at forbindelserne med de nationale strukturer styrkes.
The aim is to achieve a significant decoupling of the increases in the Commission’s budget and staffing, while strengthening the link with national structures.
Formålet er at sikre, at erhvervsdrivende på det indre marked ikke afskrækkes fra at drive handel på tværs af grænserne på grund af forskelle mellem medlemsstaternes forbruger- og aftaleretlige bestemmelser eller forskelle, der skyldes produktspecifikke regler såsom mærkning.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Formålet er at sikre, at erhvervsuddannelserne er bedre rettet mod behovene på arbejdsmarkedet og at skabe incitament til at øge antallet af praktikpladser i virksomhederne.
The reform seeks to ensure that VET is better matched to labour market needs and provides special incentives to increase the number of training places in companies.
Formålet er at sikre, at EU taler med én stemme i internationale fora og deltager på samordnet vis i verdensomfattende programmer såsom dem om "globale ændringer", standarder og det humane genom.
The aim is to ensure that the Union will be able to speak with one voice at international gatherings, and participate in a coordinated manner in international programmes such as those on "global change", genome sequencing and standardization.
Formålet er at sikre, at fusionsparterne hele tiden holdes underrettet om udviklingen i undersøgelserne og får mulighed for at drøfte sagen med ledende embedsmænd i Kommissionen.
This should ensure that the merging parties are kept constantly updated on progress in the investigation, and that they are given an ongoing opportunity to discuss the case with senior Commission management.
Formålet er at sikre, at infrastruktur­forvalteren har et incitament til at forsøge at øge trafikmængderne og samtidig har interesse i at udnytte nettet bedst muligt.
The objective is to ensure that the infrastructure manager has an incentive to boost traffic volumes, and also has an interest in making best use of the network.
Formålet er at sikre, at kandidatlandene og de potentielle kandidatlande er fuldt rustede til eventuelt at komme med i EU.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Formålet er at sikre, at koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer effektivt i samtlige medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
Formålet er at sikre, at koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer effektivt i samtlige medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Formålet er at sikre, at koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer effektivt i samtlige medlemsstater.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Formålet er at sikre, at lægemidler forbliver sikre, når de først er godkendt.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Formålet er at sikre, at medlemsstaterne ikke lader indtægterne fra brugsafgiften gå direkte over i statskassen.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Formålet er at sikre, at medlemsstaterne tilvejebringer en stabil, pålidelig og fremtidsorienteret helhedsplanlægning for en optimal udnyttelse af havområder og farvande til fremme af den økonomiske udvikling og det maritime miljø og følger en fælles tilgang, der kan lette grænseoverskridende fysisk planlægning.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Formålet er at sikre, at ofre ikke bliver forhindret i at være til stede under retssagen og se retfærdigheden ske fyldest på grund af deres finansielle begrænsninger.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Formålet er at sikre, at partnerlandene inden lempelse eller fjernelse af visumforpligtelser opfylder en række specifikke krav, herunder på områder som asyl, grænseforvaltning og illegal migration.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Formålet er at sikre, at producentsammenslutningene kan forvalte støtten smidigt, og de kan anvende de fulde 20% af støtten til sortsomlægningen.
The aim here is to ensure the producer group has some latitude in managing the aid for the purpose of varietal conversion.
Formålet er at sikre, at produkterne stemmer overens med de sundhedskrav, som EU skønner nødvendige.
The aim is to ensure that products meet the health requirements judged necessary by the European Union.
Formålet er at sikre, at rammen er afpasset formålet, og at der findes incitamenter for mindre institutter til at gå over til mere avancerede metoder.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Formålet er at sikre, at resultaterne af kontraktforhandlingerne om fuld ibrugtagning samt udførelsen af kontrakten er i overensstemmelse med Kommissionens mål for Galileo-programmet.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Formålet er at sikre, at resultaterne af kontraktforhandlingerne om fuld ibrugtagning samt udførelsen af kontrakten er i overensstemmelse med Kommissionens mål for Galileo-programmet.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Formålet er at sikre, at resultaterne af kontraktforhandlingerne om fuld ibrugtagning samt udførelsen af kontrakten er i overensstemmelse med Kommissionens mål og foranstaltninger vedrørende driften af Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Formålet er at sikre, at slutbrugerne, før de indgår en kontrakt, er klart informeret om deres forpligtelser, f.eks. med hensyn til ophavsret, og om midlerne til at beskytte sig mod trusler mod den personlige sikkerhed og privatlivets fred.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Formålet er at sikre, at tjenesterne anvendes i overensstemmelse med direktivets målsætninger og med de tekniske specifikationer, der hidtil er blevet vedtaget.
The aim is to ensure that the services are being deployed in accordance with the objectives of the Directive and with the technical specifications adopted until then.
Formålet er at sikre, at tv-radiospredningsorganet ikke ejer alt for stor en del af et produktions­selskabs kapital (og omvendt).
The aim is to make sure the broadcaster does not hold too large a share of a production company's capital (and vice versa).
Formålet er at sikre, at tømmer, der importeres fra partnerlande, er høstet lovligt.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Formålet er at sikre, at udgifter uanset metode gennemføres med en grad af kontrol og åbenhed svarende til den, der kan forventes af Kommissionens tjenestegrene som fastlagt i finansforordningen.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Formålet er at skabe "ét fælles typegodkendelsessystem", som kan sikre fri bevægelighed for traktorer inden for EU.
The aim is to create a single type-approval system so that tractors can circulate freely within the Community.
Formålet er at skabe additionalitet ved at inddrage én institutions støtteelementer eller risikokapacitet for at forbedre effektiviteten af programmer, der får midler fra en anden institution, f.eks. rentestøtte knyttet til lån, teknisk bistand kombineret med kreditrammer, garantipræmier betalt over EU's budget osv.
The aim is to create additionality by including grant elements or risk-taking capacity of one institution to enhance a programme funded by another, for example interest subsidies attached to loans, technical assistance combined with credit lines, guarantee premiums assumed by EC budget etc.
Formålet er at skabe bedre forbindelse mellem opsparing og investeringer og at styrke det europæiske finansielle system ved at fremme privat risikodeling, tilvejebringe alternative finansieringskilder og øge valgmulighederne for private investorer og institutionelle investorer.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Formålet er at skabe bedre sammenhæng mellem de forskellige direktiver og få indkredset eventuelle huller.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Formålet er at skabe bedre sammenhæng mellem opsparing og vækst og give flere muligheder og bedre afkast for opsparere og investorer.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Formålet er at skabe debat og dialog med alle de parter, der er involveret i sikkerhed om sprængstoffer (specialister fra Europol og EU's Situationscenter, nationale specialister fra medlemsstaterne, Kommissionen og Rådets arbejdsgruppe om terrorisme), og på grundlag heraf udarbejde EU's handlingsplan for øget sikkerhed om sprængstoffer og våben.
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
Formålet er at skabe debat om, på hvilke områder det vil være muligt at anvende prækommercielle indkøb.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Formålet er at skabe effektive ordninger for bekæmpelse af den hjerneflugt, der stadig forekommer i Unionens ugunstigt stillede regioner.
The aim would be to create efficient mechanisms to fight the brain-drain effect, still occurring in the less favoured regions of the Union.
Formålet er at skabe en europæisk ’efterretningsbaseret’ retshåndhævende kapacitet, hvor de forhåndenværende oplysninger kan anvendes af de rette myndigheder i deres kamp mod organiseret forbrydelse og terrorisme.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Formålet er at skabe en radikal forøgelse af hjælpens kvalitet og den hastighed, hvormed hjælpen ydes, og herved vil reformen bidrage til EU's synlighed og effektivitet på verdensscenen.
With the aim of radically improving the speed and quality of our assistance, this reform should contribute to the visibility and effectiveness of the EU on the world stage.
Formålet er at skabe en ramme baseret på erstatningsansvar for miljø, således at skade på miljøet kan forebygges eller genoprettes.
The proposal aims to establish a framework based on environmental liability whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Formålet er at skabe en ramme for en samarbejdsmekanisme mellem de kompetente nationale myndigheder og Kommissionen med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser mod ulovlige aktiviteter.
The aim is to provide a framework for a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States and the Commission with a view to ensuring the protection of the financial interests of the Communities against illegal activities.
Formålet er at skabe en sammenhængende retlig ramme for retslig metrologi.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Formålet er at skabe et forum for at drøfte afgørende spørgsmål og udvikle en fælles strategi for anvendelsen af EU’s konkurrenceregler på de europæiske energimarkeder og tilskynde til kontrol med konkurrencen på disse markeder.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Formålet er at skabe et højt retssikkerhedsniveau i hele EU og give de økonomiske beslutningstagere mulighed for større dynamik og således medvirke til at styrke Fællesskabets troværdighed.
The aim is also to ensure a high level of legal certainty across the EU and enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community’s credibility.
Formålet er at skabe et mere koordineret, gennemsigtigt og fleksibelt system for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv baseret på den eksisterende generelle ordning og sektordirektiverne om anerkendelse.
The purpose is to create a more coordinated, transparent and flexible regime of mutual recognition for regulated professions based on the existing General System and the sectoral Directives on recognition.
Formålet er at skabe et permanent uddannelsesgrundlag, udarbejde undervisningsmateriale, uddanne undervisere og sundhedsarbejdere, vaccinere børn under to år, udstyre lokale "hospitaler" og klinikker, gennemføre kampagner for at få kontrol med malaria og undersøge hensigtsmæssige metoder til at få kontrol med hiv-smitten.
It aims to provide a permanent training base, develop training materials, train managers and health workers, vaccinate children under 2 years old, equip local « hospitals » and clinics, implement malaria control campaigns, and investigate appropriate approaches to the management of HIV.
Formålet er at skabe et sammenhængende net mellem nye og gamle medlemsstater og at fremskynde gennemførelsen af prioriterede projekter.
The aim is to create a coherent network between new and old Member States and to speed up implementation of priority projects.
Formålet er at skabe kritisk masse og at koordinere forskningsindsatsen og initiativerne i hele Europa med henblik på at gennemføre en sammenhængende strategi, der kan sikre EU en ledende rolle på området.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Formålet er at skabe materialer og systemer med på forhånd definerede egenskaber og adfærd og baseret på øget viden om og erfaring med stof på nanoniveauet.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Formålet er at skabe momentum for investeringer i 5G-net og skabe nye innovative økosystemer og dermed forbedre den europæiske konkurrenceevne og levere konkrete fordele for samfundet.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Formålet er at skabe retssikkerhed, for så vidt angår statussen for og gyldigheden af de internationale investeringsaftaler, der er blevet indgået mellem medlemsstaterne og tredjelande, ved at give tilladelse til, at sådanne aftaler kører videre, og ved at opstille en proceduremæssig ramme for medlemsstaternes forhandlinger om og indgåelse af sådanne aftaler i fremtiden.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Formålet er at skabe størst mulig sikkerhed mod international spredning af sygdomme med færrest mulige gener for verdenshandelen og internationale rejser.
Their purpose is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel.
Formålet er at skabe synlige resultater, der kan sætte skub i vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Formålet er at skabe tillid til euroen på et tidspunkt, hvor der er en fælles valuta, men ikke et fælles betalingsområde.
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single‑payment area.
Formålet er at skabe øget bevidsthed om de vigtige emner, som er prioriteret i programmet.
The aim of which is to raise awareness on important priority topics of the Programme.
Formålet er at skaffe et velunderbygget overblik over fremskridt med handlingsplanen og kortlægge områder, der giver anledning til betænkeligheder i forhold til forpligtelserne for 2010.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Formålet er at skelne mellem tilfælde, hvor der i den nationale lovgivning er fastsat refusionssatser (stk. 4), og tilfælde, hvor sådanne satser ikke findes (stk. 5).
The aim is to distinguish between cases where there is provision for rates of reimbursement (Article 34(4)) and cases where there is no such provision (Article 34(5)).
Formålet er at skematisere væsentlige oplysninger om selskabets finansielle situation, kapitalisering og risikofaktorer.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Formålet er at skitsere Kommissionens muligheder for at udnytte de nye beføjelser, Lissabontraktaten har givet den til at beskytte EU's økonomiske interesser, med henblik på at få tilvejebragt en fremadrettet, sammenhængende strategi for beskyttelsen af EU's økonomiske interesser, bl.a. via strafferetten.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Formålet er at specificere, hvilke regnskaber der skal indgå i dokumentet, samt de omhandlede perioder, regnskabernes alder og andre oplysninger af finansiel karakter.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Formålet er at sponsere nye muligheder for, at forskerhold (herunder individuelle forskere) kan få adgang til de store forskningsinfrastrukturer, der er mest hensigtsmæssige for deres arbejde.
The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to individual major research infrastructures most appropriate for their work.
Formålet er at sponsorere nye muligheder for, at forskerhold (herunder individuelle forskere) kan få adgang til de store forskningsinfrastrukturfaciliteter, der passer bedst til deres arbejde.
The objective is to sponsor new opportunities for research teams (including individual researchers) to obtain access to individual major research infrastructures most appropriate for their work.
Formålet er at starte en debat med de europæiske institutioner, regeringer, fagfolk i sundhedssektoren, berørte parter i andre sektorer, civilsamfundet og forskersamfundet om den mentale sundheds relevans for EU, behovet for en strategi på EU-plan og dens mulige prioriteringer.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Formålet er at stille Europas kulturelle og videnskabelige arv til rådighed for alle Europas borgere og forskere i deres studier, arbejde eller fritid.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Formålet er at stille forslag om en platform mod fattigdom og varsle ændringer af den åbne koordinationsmetode på det sociale område for at opnå dette.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Formålet er at stille nye forslag om tilpasning af lovgivningen til de behov, som det 21. århundredes arbejdstagere, erhverv, offentlige tjenester og forbrugere har.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Formålet er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formidling af viden og teknologi samt oprettelse og finansiering af teknologiske virksomheder i Europa.
These activities are intended to stimulate technological innovation, exploitation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up and financing of technology businesses in Europe.
Formålet er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed via finansiel støtte til Irland, Grækenland, Portugal og Spanien til gennemførelse af projekter på miljø- og transportinfrastrukturområdet.
The purpose of the instrument is to strengthen economic and social cohesion by providing financial assistance to Ireland, Greece, Portugal and Spain to complete environmental and transport infrastructure projects.
Formålet er at styrke det eksisterende afsnit og tilføje et handlingspunkt.
To strengthen and add action point to existing paragraph.