natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anser det for bydende nødvendigt hurtigst muligt at forelægge en mere nøjagtig omkostningsberegning.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
EØSU anser det for en god ide at indføje en klausul med den formulering, som Kommissionen foreslår i punkt 3.1.2.2 i grønbogen, især fordi den vil kunne afværge det misbrug af partsautonomien, som sigter mod at tilsidesætte regler, der giver visse svagere aftaleparters rettigheder større beskyttelse.
The EESC would welcome the introduction of a clause as described by the Commission in point 3.1.2.2 of the green paper, particularly insofar as it counters abuse of freedom of choice, as a means of blocking application of the rules providing greatest protection to the rights of certain weaker parties to contracts.
EØSU anser det for en prioritet at finde bæredygtige finansieringsformer, som kan muliggøre et sådant samarbejde.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
EØSU anser det for en væsentlig mangel, at rapporten ikke oplyser, hvad eEurope 2002 har kostet (ikke engang tilnærmelsesvis).
The EESC considers it a major omission that there is no mention in the Report of the cost of the eEurope 2002 programme, even on an objective-by-objective basis.
EØSU anser det for et skridt i den rigtige retning, at en arbejdsgruppe under Kommissionens ledelse nu langt om længe skal udarbejde forslag til et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for selskabsskatten.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
EØSU anser det for et spørgsmål af central betydning, at det klart præciseres, hvem forslaget henvender sig til.
The EESC considers it essential to fully clarify which groups are concerned by the proposal.
EØSU anser det for et vigtigt element i den nye Lissabonstrategi1 at gøre fremskridt på dette område ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
EØSU anser det for et vigtigt element i den nye Lissabonstrategi18 at gøre fremskridt på dette område ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
EØSU anser det for forkert først at afsætte et samlet beløb til et område for derefter at fordele midlerne på enkeltforanstaltninger og medlemsstater.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EØSU anser det for forkert, først at afsætte et samlet beløb til et område for herefter at fordele midlerne på enkeltforanstaltninger og medlemsstater.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EØSU anser det for helt afgørende, at den private sektor inddrages i stor udstrækning.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt at anvende den nye koordineringsforordning for de sociale sikringsordninger mellem medlemslandene så hurtigt som muligt, hvilket indebærer en hurtig ikrafttrædelse af forslagets gennemførelsesforordning, såvel som opnåelse af enighed om den her omtalte forordning, der fastlægger indholdet i bilag XI til forordning 883/2004.
The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new regulation on the coordination of Member States' social security systems comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt at oprette en central databank, som kan indsamle alle tilgængelige oplysninger om godkendte institutioner, om produkter, som vævsbanker eller andre godkendte institutioner ligger inde med eller har forarbejdet, om sundhedscertifikater og om bioovervågning.
The EESC thinks it would be useful to form a central data bank containing all the available information on authorised centres, on the products present and/or made in the tissue banks or in the other authorised centres, on health certificates and on biomonitoring.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt mere regelmæssigt at pleje kontakterne med det mexicanske civilsamfund – som hidtil har været sporadiske - for at undersøge, om der kan nedsættes et Fælles Rådgivende Udvalg EU-Mexico.
In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at bestemmelsen i punkt 4, tredje afsnit, udvides til at omfatte børn under 60 måneder, eftersom der op til denne alder også er mulighed for, at barnet bruger legetøjet uforsigtigt og putter det i munden, selv om dette ikke var fabrikantens hensigt, da produktet blev udformet.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at der tages følgende skridt til udvikling af en fællesskabspolitik om ungdomskriminalitet og børne- og ungdomsret:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at EU undersøger, hvor langt man er nået på dette område i medlemsstaterne, og anbefaler at udveksle gode erfaringer og eksempler mellem medlemsstaterne.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at EU undersøger, hvor langt man er nået på dette område på regionalt plan, og anbefaler at udveksle gode erfaringer mellem medlemsstaterne for at sikre undervisningens kvalitet.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
EØSU anser det for hensigtsmæssigt, at værnetinget bliver fastlagt ved ægteskabets indgåelse.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
EØSU anser det for meget nyttigt at yde en sådan støtte.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
EØSU anser det for meget vigtigt at foretage en koordinering af EU's forskellige aktioner i de respektive direktorater i Kommissionen, som arbejder med programmerne, og i EU Udenrigstjenesten.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
EØSU anser det for meget vigtigt via forskningen at skabe nyttige systemer til brug i sundhedssektoren og borgernes hverdag efter imitations-princippet, dvs. efterligning af naturen.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
EØSU anser det for meget vigtigt, at data om stålproduktionsanlægs CO2-emissioner og energieffektivitet overvåges nøje.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
EØSU anser det for meget vigtigt, at denne indsats gøres allerede i de første skoleår.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
EØSU anser det for meget vigtigt, at der er konsensus mellem alle EU-institutionerne om hovedlinjerne i udviklingspolitikken.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EØSU anser det for meget vigtigt, at EU spiller en ledende rolle på det næste møde i ad hoc-udvalget, og foreslår rådsformandskabet at forsøge at nå frem til en fælles holdning for EU's medlemsstater og tiltrædelseslandene samt at fremsætte denne fælles holdning formelt som et bidrag til ad hoc-udvalget.
The EESC considers it of great importance that the EU plays a leading role at the next meeting of the ad hoc Committee and suggests that the EU Presidency seek a common position by all EU Member States and accession countries, and present this joint position formally as a contribution to the ad hoc Committee.
EØSU anser det for meget vigtigt, at EU spiller en ledende rolle på det næste møde i ad hoc‑udvalget, og foreslår rådsformandskabet at forsøge at nå frem til en fælles holdning for EU's medlemsstater og tiltrædelseslandene samt at fremsætte denne fælles holdning formelt som et bidrag til ad hoc-udvalget.
The EESC considers it of great importance that the EU plays a leading role at the next meeting of the ad hoc Committee and suggests that the EU Presidency seek a common position by all EU Member States and accession countries, and present this joint position formally as a contribution to the ad hoc Committee.
EØSU anser det for meget vigtigt, at programmerne til støtte for udviklingen af en ressourceeffektiv og bæredygtig bytrafik bliver videreført.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EØSU anser det for mere retfærdigt - og desuden lettere at kontrollere - hvis der fastsættes én enkelt grænse for hele EU, der som sagerne står ikke kan afvige fra 95%.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
EØSU anser det for mere retfærdigt - og desuden lettere at kontrollere - hvis der fastsættes én enkelt grænse for hele EU.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
EØSU anser det for nødvendigt at fastlægge generelle regler på EU-plan for harmonisering af kriterierne for fastsættelse af bompenge og af de statistiske data.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
EØSU anser det for nødvendigt at forbedre interoperabiliteten mellem transportformerne og højne konkurrenceniveauet inden for jernbane-, sø- og flodtransporten for at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten i disse sektorer og for at de kan øge deres andel af den samlede transport og således sikre deres rentabilitet på længere sigt.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
EØSU anser det for nødvendigt at inddrage de chilenske civilsamfundsorganisationer i processen med evaluering af associeringsaftalen.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
EØSU anser det for nødvendigt at indføje en ny artikel i forslaget, som går i samme retning som ovennævnte.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
EØSU anser det for nødvendigt at komme videre med den globale debat om sociale rettigheder.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
EØSU anser det for nødvendigt at nedsætte et blandet udvalg EØSU/de andinske rådgivende råd (og senere hen mellem EØSU og Andesfællesskabets økonomiske og social råd), hvis sammensætning kunne fastsættes før undertegnelsen af Associeringsaftalen ved at udnytte mulighederne i aftalen om politisk samarbejde og social dialog fra 2003 efter dens ratificering.
7.10 The EESC believes that a joint committee should be set up between the EESC and the Andean advisory councils (and, eventually, between the EESC and the Andean Economic and Social Council), which could be created prior to the signing of the association agreement under the terms of the Political and Social Dialogue Agreement of 2003, once this is ratified.
EØSU anser det for nødvendigt at nå konkrete resultater for at udvikle en egentlig fælles og samlet politik for indvandring, asyl og ydre grænser.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EØSU anser det for nødvendigt at præcisere de forskellige aktørers rolle, udvide samarbejdet mellem disse samt udvikle samarbejdsprogrammer.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EØSU anser det for nødvendigt at sikre, at cirkulær migration opfylder sine målsætninger og bringer langsigtede fordele, gennem incitamenter til at fremme cirkulariteten, garantere en vellykket tilbagevenden, evaluere gennemførelsen af ordningerne og mindske risikoen for hjerneflugt gennem samarbejde med tredjelandene.
The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
EØSU anser det for nødvendigt at sikre, at de enkelte operationelle programmer under målene "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" henviser til hinanden for dermed effektivt at kunne supplere hinanden.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
EØSU anser det for nødvendigt at styrke den fælles integrerede indsats under udenrigspolitikken vedrørende sikkerhedsindustrien ved at øge beskyttelsen af den industrielle ejendomsret i WTO og de europæiske bilaterale og multilaterale associeringsaftaler ved at garantere lige adgang til internationale markeder og offentlige indkøb på grundlag af gensidighed, forstærke EU's indsats på det internationale standardiseringsområde og lancere et kvalitetsmærke (Euro Security Label).
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
EØSU anser det for nødvendigt med en omlægning af sparepolitikken i retning af en større satsning på vækstpolitikkerne.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
EØSU anser det for nødvendigt med en omlægning af sparepolitikken.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
EØSU anser det for nødvendigt med en overvågning af opfyldelsen af artikel 5 og bilag II.2 i rammedirektivet, som indeholder bestemmelser om analyse af vandområdedistriktets karakteristika, vurdering af miljøpåvirkningen osv.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
EØSU anser det for nødvendigt med en særlig tilgang for at tackle den udfordring, der består i at øge beskæftigelsesgraden for de 55-64-årige.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EØSU anser det for nødvendigt, at arbejdsgiverorganisationerne finder en løsning, der sikrer en repræsentation af alle virksomheders interesser i det økonomiske og sociale råd og over for regeringen.
It is, in the EESC's view, essential for the employers' organisations to find solutions which will ensure that the interests of all enterprises are defended in a representative way both on the Economic and Social Council and vis-à-vis the government.
EØSU anser det for nødvendigt, at civilsamfundets repræsentanter i præsidiet deltager aktivt i udarbejdelsen af programmet samt i udvælgelsen af de emner, der skal prioriteres.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
EØSU anser det for nødvendigt, at der fastlægges indikatorer, der på en hensigtsmæssig måde kan måle graden af romaernes integration og deltagelse (f.eks. lokal eller central administration, data om skolegang, deltagelse i gennemførelsen af programmer).
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
EØSU anser det for nødvendigt, at der i højere grad fokuseres på at inddrage civilsamfundet i GI‑projekterne på et tidligt tidspunkt.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
EØSU anser det for nødvendigt, at der i højere grad, end det er tilfældet i Kommissionens meddelelse, fokuseres på at inddrage civilsamfundet i GI-projekterne på et tidligt tidspunkt.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
EØSU anser det for nødvendigt, at der indføres en eller anden form for foranstaltning til støtte for unge erhvervsdrivendes etablering i fiskerisektoren, således at der delvist kan rådes bod på et af de store problemer, der er identificeret i denne sektor, nemlig generationsskiftet.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
EØSU anser det for nødvendigt, at der indledes samråd, som efter en undersøgelse af problemerne kan munde ud i initiativer, der kan sikre EU en sammenhængende og bæredygtig transport fremover.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
EØSU anser det for nødvendigt, at der tages nye konkrete skridt af Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre gennemførelsen ved hjælp af forskellige kommunikationsmetoder, især af elektronisk art.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
EØSU anser det for nødvendigt, at det offentlige fremhjælper de socialt ansvarlige fonde gennem indførelse af passende finansielle og skattemæssige bestemmelser samt ved hjælp af selve politikken for offentlige indkøb.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EØSU anser det for nødvendigt, at det offentlige fremhjælper investeringer i de socialt ansvarlige fonde gennem indførelse af passende finansielle og skattemæssige bestemmelser samt ved hjælp af selve politikken for offentlige indkøb.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EØSU anser det for nødvendigt, at det offentlige fremhjælper investeringer i de socialt ansvarlige fonde gennem indførelse af passende finansielle og skattemæssige bestemmelser samt ved hjælp af selve politikken for offentlige indkøb."
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
EØSU anser det for nødvendigt, at EU afsætter væsentlig flere forskningsressourcer til at analysere klimaændringer og tilpasningspolitikker og gennemføre sikkerhedsprogrammer.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
EØSU anser det for nødvendigt, at hospitalerne i EU har ansatte, som kan tage sig af disse opgaver, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til så effektivt som muligt at tilskynde til oprettelsen af sådanne stillinger på de europæiske hospitaler.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
EØSU anser det for nødvendigt, at Kommissionen holder øje med væksten i de maritime trafikstrømme og træffer de nødvendige tiltag for at kunne tackle denne udvikling5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
EØSU anser det for nødvendigt, at man også tager de mulige konsekvenser for fødevareindustrien og andelsforetagender med i alle overvejelser og reformforslag.
The EESC believes that there is an urgent need for the discussions and reform proposals to take account also of the possible impact on the agri-food industry and cooperatives.
EØSU anser det for nødvendigt, at reglerne vedrørende energilagring harmoniseres bedre mellem medlemsstaterne.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EØSU anser det for nødvendigt:
The Committee considers the following to be necessary:
EØSU anser det for passende og hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastlægge de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet og udvælgelseskriterierne, da der er tale om elementer, som ikke ændrer væsentlige aspekter i forslaget til afgørelse og desuden falder ind under afgørelse 1999/468/EF.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
EØSU anser det for passende, at der ydes en sådan støtte, hvis denne ordning endeligt bliver fastlagt i FFP.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.