natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant yderligere bidrag ville være i overensstemmelse med Fællesskabets bistand til udvikling i almindelighed.
Such an additional contribution would be in line with the Community support to development in general.
Et sådant yderligere samarbejde med henblik på en større cyberhændelse ville drage fordel af en koordineret tilgang til krisesamarbejdet på tværs af de forskellige elementer i cyberøkosystemet.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Et sådant ændret mønster fører til en situation, hvor de ældste enkeltskrogede olietankskibe, som fortsat må sejle i henhold til MARPOL 73/78 i stadig højere grad forekommer i oliehandelen til og fra og i Den Europæiske Union.
This changing trading patterns will result into a situation where the oldest single hull oil tankers which under the MARPOL 73/78 Convention are allowed to continue operating, will become more dominantly present in the oil trades to and from and within the European Union.
Et sådant ændringsforslag har ikke sin plads inden for rammerne af direktiv 79/112/EØF (ændringsforslag nr. 2),
Such an amendment is out of place in Directive 79/112/EEC (Amendment 2);
Et sådant økonomisk udbytte vil sandsynligvis blive ledsaget af nettoforøgelser i beskæftigelsen på op til 4 000 nye job i alle undersektorer.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Et sådant ønske kan fremsættes, når det pågældende kravs værdi ud fra sagsøgers synspunkt er for lav til at retfærdiggøre arbejdet og omkostningerne ved en almindelig retssag.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Et sådant ønske kan udtrykkes på enhver måde, og den enkelte ansøger skal ikke nødvendigvis bruge specifikke ord såsom international beskyttelse, asyl eller subsidiær beskyttelse.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Et såkaldt fælleseuropæisk projekt gennemføres af et netværk af institutioner, som udgøres af mindst en højere læreanstalt fra de støtteberettigede lande og to institutioner, hvoraf mindst en skal være en højere læreanstalt, fra to EU-lande.
A so-called ‘JEP’ is carried out by a network of institutions composed of at least one higher education institution from the eligible countries and two institutions from two EC Member States (of which at least one must be a higher education institution).
Et således udbygget partnerskab tager i første række sigte på god forvaltningspraksis, regionalisme og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Et således udvidet forum vil være den naturlige instans for samordning med EU-institutionerne.
An enlarged Forum of this kind would be the obvious body for dialogue with the European institutions.
Et sårbart land defineres i den forbindelse som et land, der ikke er klassificeret af Verdensbanken som et højindkomstland, eller hvis eksport til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1% af Fællesskabets samlede import under GSP.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
et sårbart landbrug, som rammes hårdt af den fælles landbrugspolitik, tildeles støtte og bliver stadig mindre konkurrencedygtigt,
weak farm structures that are disadvantaged by the CAP, reliant on support, and becoming increasingly uncompetitive;
et sædbehandlingsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme sted;
a semen processing room which need not necessarily be on the same site;
Et sæde omfatter både et enkeltsæde og et bænkesæde, samt foldesæder og udtagelige sæder.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Et sæde til en given traktortype af kategori B afprøves på standardvejbane ved hjælp af en traktor af samme type.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Et sæde, som kun skal anvendes på én bestemt traktortype af kategori A, kan ligeledes afprøves ud fra forskrifterne i 2.5.4.2, men i så tilfælde gives EF-komponent­typegodkendelsen kun for den traktortype, til hvilken det afprøvede sæde er beregnet.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Et sæde, som skal anvendes på en klasse (klasser) af traktorer af kategori A, skal afprøves på en svingningsprøvestand ved anvendelse af et passende sæt indgangssignaler.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
et sædopbevaringsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme sted;
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
Et sænket skattetryk på arbejdskraft, navnlig for lavtlønnede arbejdere, de offentlige arbejdsformidlingers rolle på regionalt plan i de aktive og forebyggende foranstaltninger og det afgørende dataindsamlingssystem er fortsat vigtige problemer.
Key issues remain the reduction of tax burden on labour, especially for low-paid workers, and the role of the PES at regional level in providing active and preventive measures, together with the essential data collection system.
Et særdeles vigtigt element i energitjenesterne er, at priskonkurrencen fører til lavere energiforbrug ved leveringen af tjenesten, eftersom omkostningerne ved den forbrugte energi kan udgøre en betydelig del - sommetider den største del - af de samlede omkostninger ved tjenesten.
A very important element of energy services is that price competition between energy services providers leads to a reduction of the amount of energy consumed in rendering the service, as the cost of the energy consumed by these services can be a significant part –sometimes the largest part– of the total cost of the service.
Et særkende ved disse foreninger er, at de driver deres virksomhed såvel på markedets vilkår som uden for markedet.
A feature of these organizations is the fact that they respect market forces, yet remain outside the market.
Et særlig akut problem er såkaldte ”forældreløse værker’, dvs. bøger, fotografier, filmmateriale og andre værker, som det er meget svært eller endda umuligt at bestemme eller finde rettighedshavere for10.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
Et særlig kendetegn ved betalingspåbuddet er, at det kun forkyndes og kan tvangsfuldbyrdes, hvis sagsøgte ikke deltager i søgsmålet.
A characteristic feature of an order for payment is the fact that it is delivered and becomes enforceable only in default of participation of the defendant in the court proceedings.
Et særlig netsted og et webforum, hvor enhver kan fremlægge sine synspunkter, findes på følgende adresse:
A dedicated website and a web forum enabling all those interested to express their views will also be available, at the following address:
Et særlig omtåleligt problem er behandlingen af grænseoverskridende transaktioner.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Et særlig opmuntrende signal er udviklingen af det første business angel-netværk i Grækenland.
A particularly encouraging signal is the development of the first business angel network in Greece.
Et særlig problematisk stof i forbindelse med behandling og bortskaffelse af WEEE er PVC (polyvinylchlorid).
PVC (polyvinyl chloride) is a particularly problematic substance for the treatment and disposal of WEEE.
Et særlig relevant eksempel er det økologiske fødevaremarked, hvor EU-harmoniseringen har åbnet døren for et nyt forbrugersegment: logoet for økologisk landbrug giver forbrugerne sikkerhed med hensyn til oprindelse og egenskaber for så vidt angår deres føde- og drikkevarer, og det sikrer, at produktet overholder EU-lovgivningen om økologisk landbrug, hvilket giver sikkerhed for højere standarder for dyrevelfærd gennem effektiv kontrol og certificering i hele EU.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
et særlig stort behov for en altomfattende havpolitik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi på en miljømæssigt bæredygtig måde.
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
Et særlig vigtigt aspekt er "tynd kapitalisering", dvs. overførsel af midler til datterselskaber i udlandet i stedet for at øge kapitalen.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Et særlig vigtigt aspekt er at sikre gensidig påvirkning, koordination og harmonisering mellem de forskellige nationale og europæiske programmer, samt de operatører og myndigheder, der er ansvarlige for dem.
Coordinating, harmonising and fostering interaction between the various national and European programmes and their organisations and principles is especially important.
Et særlig vigtigt element er kurser i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som skal indgå i skolernes læseplaner og i den videregående undervisning.
Particular emphasis was placed on the development of comprehensive occupational safety and health studies as a component of education at school and further education curricula.
Et særlig vigtigt redskab i forebyggelse, undersøgelse, efterforskning og retsforfølgelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er, at pengeoverførsler kan spores hele vejen.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Et særligt afsnit beskæftiger sig med håndteringen af kommende og vedvarende udfordringer og trusler, herunder nye psykoaktive stoffer.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Et særligt aktuelt eksempel er hjerneforskningen, hvor neurologi, fysik, psykiatri, psykologi, lingvistik og informatik i stigende grad konvergerer.
A particularly topical example of this is brain research, in which neurology, physics, psychiatry, psychology, linguistics and information technology increasingly converge.
Et særligt ansvar bæres af den omstrukturerede offentlige arbejdsformidling og de lokale myndigheder, som skal undgå en frasortering af de mennesker, der har mistet retten til ydelser.
A special responsibility will be borne by the renewed public employment service together with local authorities in avoiding the "creaming off" of those having lost entitlement to benefits.
Et særligt aspekt af denne rivende udvikling er kvindernes rolle i forbindelse med etablering og ledelse af virksomheder, især små virksomheder.
A particular aspect of this ever-changing environment is the role of women in setting up and managing enterprises, especially small enterprises.
Et særligt aspekt her er den nationale lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, som måske nok er berettiget ud fra et nationalt synspunkt, men samtidig baner vejen for forskellige produktrelaterede krav, som er i modstrid med EU's målsætning om teknisk harmonisering.
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Et særligt aspekt udgøres af muligheden for, at begge parter i et parforhold gør karriere, hvilket er vigtigt for familiesammenholdet.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Et særligt aspekt ved de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende deltagelse i pensionsordninger angår de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende overførsel af pensionskapital.
A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of pension capital.
Et særligt aspekt ved den tilsagnspakke, der blev accepteret i TotalFina/Elf Aquitaine236, var afhændelsen af LPG-selskabet Elf Antargaz.
A separate aspect of the remedies package accepted in TotalFina/Elf Aquitaine236 was the sale of the liquid petroleum gas (LPG) business Elf Antargaz.
Et særligt bilag omhandler denne evaluering.
The evaluation can be found in a dedicated annex.
Et særligt bilag, der angiver risikoindikatorerne, er tilføjet.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Et særligt dataindsamlingssystem, herefter benævnt Intrastat-systemet, anvendes til fremskaffelse af statistiske oplysninger om forsendelse og modtagelse af fællesskabsvarer, der i told- samt skatte- og afgiftsmæssigt øjemed ikke er omfattet af et administrativt enhedsdokument.
A specific data collection system, hereafter referred to as the “Intrastat” system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Et særligt deprimerende aspekt er "den ligegyldige accept (fra de vestlige industrilandes side) af fattigdom, arbejdsløshed ... og en faldende levestandard.
A particularly depressing aspect, noted by J.K. Galbraith12, is "the casual acceptance (by industrialized western countries) of poverty, unemployment ... and a decline in living standards.
Et særligt direktiv (96/59/EF) om bortskaffelse af PCB og PCT tilstræber, at PCB og apparater, der indeholder PCB, bliver afskaffet helt inden udgangen af 2010.
A specific Directive (96/59/EC) for the disposal of PCBs and PCTs aims at disposing completely of PCBs and equipment containing PCBs as soon as possible, and for big equipment before the end of 2010.
Et særligt effektivt værktøj er processen med gensidig evaluering, der er fastsat i direktivet, og som blev gennemført af medlemsstaterne og Kommissionen i løbet af 2010.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Et særligt eksempel er Neohesperedin DC, som er et produkt, som man for nylig er begyndt at fremstille  på basis af Sevilla-appelsiner.
A particular example is Neohesperedine DC, a product made from Seville oranges, production of which has started fairly recently.
Et særligt eksempel herpå udgør F&U-aktiviteter, som ofte foregår i mindre virksomheder.
A particular example in this respect concerns R&D activities which are often pursued in small companies.
Et særligt eksempel, hvor der er behov for en innovativ, flerfaglig indfaldsvinkel (ligesom for bymiljøet) er landdistrikterne, men henvisningen til landdistrikterne er langt mindre kreativ, når man læser tema 26 "Landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter".
A specific instance where an innovative multi­disci­plinary approach is called for (as for the Urban Habitat) is the Rural Habitat, but the reference to the Rural Habitat is much less creative when it appears in theme 26 "Agriculture, Forestry and Rural Development".
et særligt element i beskatningsgrundlaget, nemlig reglerne for skattemæssig overførsel af underskud til efterfølgende regnskabsår, som allerede har været genstand for et direktivforslag, der blev fremlagt i 1984 og ændret i 1985, bør behandles sideløbende med forslaget om medregning af underskud i faste driftssteder og datterselskaber i andre EF-lande.
considers that one special element of the tax base, namely the carry-over of losses for tax purposes, is covered by a proposal for a Directive presented in 1984 and amended in 1985.
Et særligt element i denne aktivitet er den opgave, der går ud på at forsvare euroen mod forfalskning af sedler og mønter, og som har stor betydning for, at den fælles valuta kan fungere.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Et særligt Erasmus Mundus-program for yderregionerne burde gøre det muligt at arrangere udveksling af unge fra yderregionerne med de lande, som omgiver dem, og derved sikre, at europæisk identitet og kultur fremmes med afsæt i disse europæiske platforme.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Et særligt EU-program kunne være mere effektivt.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Et særligt euro-websted (www.euro.gov.mt) støttede alle aktioner og anførte metodisk al information vedrørende euroen.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Et særligt europæisk sygesikringskort lader til at være et mere synligt og effektivt svar på Det Europæiske Råds mandat.
A special European health insurance card would appear to respond more obviously and clearly to the European Council's mandate.
Et særligt fast beløb foreslås anvendt til ekspertisenet.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Et særligt fokusområde, »blå vækst«, er rettet mod tværfaglig havforskning og maritim forskning og støtter politikker, der vedrører havene, herunder fiskeri, offshore-energi og søfart.
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
et særligt forbud mod flytning af vaccinerede og ikke-vaccinerede dyr af modtagelige arter og produkter deraf
a specific prohibition on movements of vaccinated and non-vaccinated animals of susceptible species and their products;
Et særligt forhold skal nævnes.
One particular point should be mentioned.
et særligt forskningsprogram på områderne energieffektivitet og klimabeskyttelse for både institutter/forskningscentre og virksomheder med henblik på at gennemføre det aktuelle direktivforslag
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
Et særligt FP6-projekt fokuserer på kvinders rolle i N&N.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Et særligt godstransportnet
A freight-dedicated network
Et særligt godt eksempel er den udstrakte formidling af erfaringer med den europæiske stålteknologiplatform, platformen for ren kul og teknologiplatformen Waterborne, som er initiativer der allerede har udvist solide resultater.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Et særligt indsatsteam arbejder i øjeblikket sammen med den græske regering på at indkredse muligheder for at omfordele midler til støtte for prioriterede projekter, f. eks. med henblik på at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og yde støtte til SMV.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Et særligt indtryk efterlades af landbrugsministrenes enstemmige erklæring fra Luxembourg 1997 om deres vilje til at sikre, at europæisk landbrug
The unanimous Declaration of Intent made by agricultural ministers in Luxembourg in 1997 is particularly impressive.
Et særligt initiativ om ikt for energieffektivitet kan spille en supplerende, mulighedsskabende og forstærkende rolle i forhold til indsatsen for at opfylde 2020-målet for energieffektivitet.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Et særligt initiativ om udnyttelse af ikt til at øge energieffektiviteten kan supplere, fremme og styrke indsatsen for at opfylde 2020-målet for energieffektivitet.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Et særligt initiativ til levering af input og feedback om konsekvenserne af lovgivningsmæssige og politiske initiativer er det europæiske testpanel for erhvervslivet.
One specific initiative meant to deliver inputs and feedback as to the impact of envisaged legislative and policy initiatives is the European Business Test Panel.
et særligt initiativ under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der skal frigøre forskningspotentiale i regionerne i den yderste periferi og forbedre regionernes integration i det europæiske forskningsrum.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
Et særligt institutionelt træk ved arbejdsmarkedsdialogen er inddragelsen af en permanent arbejdstagerrepræsentant i den regelmæssige overvågning af og forvaltning af sundheds- og sikkerhedsrisici på arbejdspladsen.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Et særligt instrument til miljø- og klimaindsats
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Et særligt interessant - og stadig hyppigere - fænomen er i den forbindelse de såkaldte "business angels", der ofte selv er eller har været virksomhedsejere, og som er villige til at investere relativt beskedne beløb (i Storbritannien typisk 50.000 £ pr. projekt) i nye, lovende virksomheder.
A particularly interesting phenomenon is the emergence of "business angels", themselves often entrepreneurs, or former entrepreneurs, who are willing to invest relatively small sums (in the UK approximately £50,000 per deal) in young companies with good prospects.
Et særligt interessant spørgsmål i denne sammenhæng er problemet med energioplagring og transportbrændstoffer.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
Et særligt kapitel handler om anvendelsen af fondens princip om betinget støtte, hvor de fire modtagerlandes konvergensprogrammer gennemgås.
A separate chapter is devoted to the conditionality principle and the convergence programmes of the four beneficiary countries.
Et særligt kapitel i EMCDDA's årsrapport for 2003 vil blive viet til det offentliges udgifter til begrænsning af efterspørgsel.
A specific chapter of EMCDDA 2003 Annual Report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.