natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med EU-foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af programmet, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af EU, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med EU-forskningsprogrammer vil Kommissionen prioritere tiltag, der bidrager til at afhjælpe europæiske værdikæders sårbarhed, ved at støtte udviklingen af kritiske rumrelaterede komponenter, systemer og teknologier, der er forbundet med teknologisk uafhængighed.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
I forbindelse med EU-initiativerne EQUAL og de territoriale beskæftigelsespagter iværksættes der aktioner for at mindske den kønsspecifikke opdeling.
In the context of the Community Initiatives EQUAL and the Territorial Employment Pacts actions are undertaken to address the reduction of gender-specific segregation.
I forbindelse med EU-rammen til støtte for økonomisk styring opfordres alle kandidatlande og potentielle kandidatlande til at forelægge et årligt økonomisk reformprogram (ERP).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
I forbindelse med EU-retten på det finansielle område i kapitel 28 og de dertil knyttede principper om sund finansiel forvaltning skal den rådgivende evalueringsgruppe tjene som forum for udveksling af god praksis for overvågnings- og evalueringsmodeller og strategier for lokal kapacitetsopbygning.
In the context of the financial acquis of Chapter 28 and related principles of sound financial management, the EAG is designed to serve as a forum for exchanging good practices on monitoring and evaluation models and local capacity-building strategies.
I forbindelse med EU-statistik er det derfor ikke så meget medlemsstaterne, der skal harmonisere de indleverede data, men snarere Eurostat, der skal harmonisere resultaterne.
In terms of EU statistics, the pressure is therefore less for the Member States to harmonise the input than for Eurostat to harmonise the output.
I forbindelse med EU-tiltrædelsen fremhæver EØSU det makedonske civilsamfunds nøglerolle med hensyn til formulering, gennemførelse, anvendelse og overvågning af den offentlige politik og lovgivning (reformdagsordenen), der har til formål at forberede overtagelsen af EU's regelværk.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
I forbindelse med EU-udvidelsen er menneskerettighedsprincipper, herunder overholdelse og beskyttelse af mindretal, en integreret del af de såkaldte "politiske kriterier" for medlemskab af EU.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
I forbindelse med EUGFL, Udviklingssektionen, inddriver IFADAP uretmæssigt udbetalte beløb
In the EAGGF-Guidance Section, the IFADAP offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
I forbindelse med Euro-Med vil oprettelsen af platformen Euro-Med Ungdom gøre det lettere at formidle information til de lokale organisationer.
In the context of Euro-Med, the establishment of the Euro-Med Youth Platform will facilitate the dissemination of information to local organisations.
I forbindelse med Euro-Middelhavsforummet for Transport blev der nedsat tre arbejdsgrupper, som holdt møder gennem hele 2001 og første halvdel af 2002.
In the framework of the Euro‑Mediterranean Forum, working parties have been set up which met throughout 2001 and the first half of 2002.
I forbindelse med euro-middelhavspartnerskabet bør det forsøges også at stille informationer til rådighed for vore partnerlande via disse kilder.
As part of the Euro-Mediterranean partnership, these sources too should be persuaded to make information available to our partner countries.
I forbindelse med Euro-Middelhavssamarbejdet understregede han betydningen af at skue fremad og opbygge brohoveder på områder, hvor der er en fælles forståelse.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
I forbindelse med Eurodiet-projektet32 blev der foreslået kvantificerede mål for befolkningens indtag af næringsstoffer, og man understregede behovet for, at målene blev udmøntet i fødevarebaserede kostråd.
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
I forbindelse med Europa 2020-flagskibsinitiativet vedrørende et ressourceeffektivt Europa3 understreges betydningen af, at Europa går i gang med at sikre bæredygtig forvaltning af vand.
The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe3 flagship initiative.
I forbindelse med Europa 2020-målene vedrørende forskning og innovation spiller desuden samhørighedspolitikken en central rolle som middel til opbygge kapacitet og opnå topkvalitet.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
I forbindelse med Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse er der opstillet mål på områderne uddannelse, beskæftigelse og social inklusion med sigte på at overvåge og fremme strukturreformer.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
i forbindelse med Europa 2020-strategien gennemføre yderligere undersøgelser af mulighederne for at indføre flere innovationsincitamenter, der er knyttet til CO2-markedet, særlig for virksomheder i hastig vækst.
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
I forbindelse med Europa 2020-strategien og som et vigtigt bidrag til kampen mod klimaændringer og opnåelsen af en mere bæredygtig og ressourceeffektiv økonomi vil det reviderede direktiv supplere den europæiske emissionshandelsordning og beskatte energiprodukter med udgangspunkt i deres energiindhold og CO2-emissionsniveau.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
I forbindelse med Europa-Kommissionens nuværende politik for statsstøtte til digitalisering af biografer er støtte til biografer, som viser et vist antal europæiske film eller arthousefilm blevet godkendt i henhold til artikel 107, stk. 3, litra d), i TEUF14, og statsstøtte til små biografer og biografer i fjerntliggende egne er blevet godkendt i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF15.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
I forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), Rådets resolution nr. 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) og Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode" kræves der faktisk et statistisk informationssystem af høj standard for at sikre, at politiktiltagenes resultater kan vurderes, og at der kan ske en udvikling og overvågning af yderligere initiativer på de to områder.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
I forbindelse med europæiske eller internationale projekter
Connected with European or international activities
I forbindelse med europæiske eller internationale projekter
Connected with European or international projects
I forbindelse med europæiske flyvninger bør hjemrejsen koste det samme som udrejsen.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
I forbindelse med europæiske producenter af flyskrog er der tale om konkurrence på det færdige produkt (f.eks. USA-Airbus) med omfattende gensidige underleverancer inden for komponenter og udstyr.
In the case of European airframe companies, competition operates at the level of the finished product (e.g. USA-Airbus), with substantial reciprocal subcontracting for components and equipment.
I forbindelse med europæiske strategier og politikker har man allerede identificeret og indarbejdet behovet for større interoperabilitet og mere effektiv levering af offentlige tjenester.
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
i forbindelse med EurosociAL-programmets mål at være særlig opmærksom på styrkelsen af civilsamfundsorganisationerne, deres repræsentative deltagelses- og høringsorganer samt på indsatsen for at nå frem til aftaler og konsensus om social samhørighed
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
I forbindelse med EUSF-forordningen undersøge, om der skal gøres yderligere fremskridt, hvad angår definitionen af kriterier og støtteberettigede operationer, for at Solidaritetsfonden får mulighed for at gøre en bedre indsats i tilfælde af tørke.
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
I forbindelse med EUSR har den offentlige udgiftsplanlægning på mellemlang sigt muliggjort en mere systematisk og effektiv programmering på mange områder.
Under the CSF, medium term planning of public expenditure has allowed more systematic and effective programming in many areas.
I forbindelse med EU’s model fokuseres der navnlig på f.eks. solide institutionelle strukturer til forvaltning af økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale og miljømæssige spørgsmål og samspillet mellem disse, på en stærk social dialog og dialog med civilsamfundet og på investeringer i human kapital og beskæftigelsens kvalitet.
The EU model places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment.
I forbindelse med EU’s model fokuseres der navnlig på solide institutionelle strukturer for forvaltning af økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål og samspillet mellem disse, på effektive offentlige tjenesteydelser og forsyningspligtydelser, på en stærk social dialog og dialog med civilsamfundet og på investeringer i human kapital og beskæftigelsens kvalitet.
The EU model places particular emphasis on solid institutional structures for the management of economic, social and environmental issues and the interplay between them, on effective public services and services of general interest, on strong social and civil dialogue, on investment in human capital and on the quality of employment.
I forbindelse med EU’s politik for udviklingssamarbejde har Kommissionen fremlagt et forslag til Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
In the context of the Community’s development co-operation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co-operation.
I forbindelse med EU’s sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der yderligere muligheder for at søge om støtte inden for dette område8.
The EU’s 6th Framework Programme for Research and Technological Development offers further possibilities for applying for funding in this area8.
I forbindelse med EU’s udvidelse - dvs. de meget høje omkostninger, som overholdelsen af EU’s miljølovgivning og navnlig vandlovgivningen vil give, i forhold til de begrænsede finansielle ressourcer, der kan mobiliseres - kommer prissætning til at spille en central rolle i disse landes vandpolitik.
In the context of the enlargement of the EU, i.e. the very high costs foreseen for compliance with the environmental acquis and more particularly water legislation as compared to the limited financial resources that can be mobilised, pricing will play a key role in future water policies of these countries.
I forbindelse med EU’s udvidelse er det desuden afgørende, at de nuværende medlemsstater demonstrerer en høj grad af enighed omkring denne målsætning med de konsekvenser, dette i praksis indebærer for alle involverede parter.
In the run-up to EU enlargement, it is also vital that the current Member States are united in their support for this aim, with the attendant practical implications for all parties involved.
I forbindelse med evaluering af bæredygtig udvikling drejer det sig først og fremmest om at opfange og evaluere tendenserne på to grundlæggende områder: (1) økosystemernes absorptionskapacitet og udnyttelsen af de ikke-vedvarende ressourcer og (2) den generelle udvikling i forvaltningen af samfundet.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
I forbindelse med evaluering af bæredygtig udvikling drejer det sig først og fremmest om at opfange og evaluere tendenserne på to grundlæggende områder: 1) økosystemernes absorptionskapacitet og udnyttelsen af de ikke-vedvarende ressourcer og 2) den generelle udvikling i forvaltningen af samfundet.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
I forbindelse med evalueringen af budgetkonto B4-3060 fremsættes et tilsvarende ønske:
In the Evaluation of the Budget Line B4-3060, a similar concern was raised:
I forbindelse med evalueringen af de opgaver, der er overdraget til arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med Fællesskabets kemikaliepolitik - dvs. grupperne for "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" og "Retningslinjer vedrørende kemiske agenser" - besluttede Det Rådgivende Udvalg på sit 63. plenarmøde den 29. november 2001 at nedsætte en ny gruppe "Kemikalier på arbejdspladsen", som bl.a. har til opgave at overtage mandaterne fra de to eksisterende grupper på området.
On assessing the remits handed down to the groups working on Community chemicals policies — viz. the groups "Establishment of Occupational Exposure Levels" and "Guidelines on Chemical Agents" — the Committee decided at its 63rd plenary on 29 November 2001 to set up a new group "Chemicals in the workplace", whose functions would include taking over the mandates of the other two groups in the field.
I forbindelse med evalueringen af EUSR for Irland blev effektiviteten undersøgt systematisk på grundlag af en mikroøkonomisk model til vurdering af, om foranstaltningerne havde en hensigtsmæssig udformning og kunne nå de fastsatte mål.
A systematic approach to effectiveness was adopted for the Irish CSF evaluation, using a microeconomic model to assess whether the measures were designed properly and were able to meet their objectives.
I forbindelse med evalueringen af kulturhovedstæderne blev der taget hensyn til disse forskelle ved vurderingen af effektiviteten med hensyn til at fremme den europæiske dimension.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
I forbindelse med evalueringen af Life er der peget på behovet for at forbedre støtten til udvikling af politikker, forbedre resultatformidlingen og tilstræbe større gennemslagskraft i hele Europa for demonstrationsprojekter.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
I forbindelse med evalueringen af programmet kontrol af, at bestem­melserne om lige adgang til programmet overholdes som fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3.
taking into account, when evaluating the programme, compliance with the principle of equal access as laid down in Article 4(2) and (3);
I forbindelse med evalueringen af undersøgelsen ville det være mere realistisk, om man i første omgang ændrede dette krav til 25% af tilfældene.
It would be more realistic for the evaluation of the study to relax this criterion to 25% of all cases.
I forbindelse med evalueringen angav multimedievirksomheder en manglende kapitaladgang som en alvorlig hindring for deres aktiviteter.
During the evaluation, multimedia firms cited lack of access to capital as a serious barrier to the development of their activities.
I forbindelse med evalueringen blev der foretaget en foreløbig analyse af, hvilke virkninger det har haft at stoppe Life-tredjelande.
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
I forbindelse med evalueringen blev der foretaget en rundspørge blandt alle støttemodtagere under hver ordning i form af spørgeskemaer, som var tilpasset det enkelte instrument.
In the context of the evaluation, a survey of the beneficiaries of each scheme was carried out using questionnaires adapted for each instrument.
I forbindelse med evalueringen blev der taget hensyn til hver enkelt kulturhovedstads effektivitet ved gennemførelsen af kulturprogrammet og programmets betydning for byens kulturelle udvikling på lang sigt.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
I forbindelse med evalueringen blev der taget hensyn til, at aktionens gennemførelse var relevant i henhold til EF-traktatens artikel 151: Målsætningerne vedrørende "udvikling af kulturelle aktiviteter" og "fremme af den europæiske dimension af kultur og fremme af den europæiske dimension gennem kultur" har været af central betydning for aktionen.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
I forbindelse med evalueringen er der ligeledes foretaget en undersøgelse af virkningen af forordningens artikel 1, stk. 2, som fastsætter, at alle aktiviteter, der finansieres, skal være til gavn for medlemsstaterne.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
I forbindelse med evalueringen fastlægger man yderligere specifikke aktioner, som skal gennemføres i resten af den periode, hvor dagsordenen er gældende.
The review will prepare further specific actions for the remainder of the Agenda.
I forbindelse med evalueringen foretages der også en opgørelse af, hvilke fremskridt der er gjort siden sidste år.
The Review also monitors progress since last year.
I forbindelse med evalueringen foretog Kommissionen tre særlige undersøgelser: to Eurobarometer "Flash-undersøgelser" (nr. 96 om forebyggende og aktive foranstaltningers konsekvenser for de arbejdsløse; nr. 120 om atypisk arbejde) og en kvalitativ undersøgelse om ligestilling mellem mænd og kvinder gennem "OPTEM-netværket".
In the context of the evaluation, the Commission organised three special surveys : two Eurobarometer "flash" surveys (N° 96 on the impact of preventive and active measures for the unemployed ; N° 120 on atypical work) and a qualitative survey on gender equality through the "OPTEM" network.
I forbindelse med evalueringen har man gennemgået programmets dokumentation, alle finansierede projekter under programmet, og case studies af færdige projekter samt foretaget interviews af de såkaldte "stakeholders", interesserede parter som f.eks. de europæiske institutioner, Europa-Kommissionen, sprogindustrien, nationale organisationer og informations- og kommunikationsteknologivirksomheder (IKT).
The evaluation has involved a review of programme documentation, contact with all projects funded under the programme, case studies of completed projects and stakeholder interviews with those from European Institutions, the European Commission, the language industries, national organisations and information and communication technology (ICT) companies.
I forbindelse med evalueringen indsamles der markedsbaserede beviser på, om den aktuelle lovgivning om offentlige indkøb er velfungerende, med henblik på at give et empirisk indblik i de områder, som skal forbedres.
The evaluation will gather market-based evidence on the functioning of current procurement legislation with a view to providing empirical insights into the areas that need improvement.