natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt indtil to måneder efter, at den er meddelt.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, indtil to måneder efter at den er meddelt.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod Kommissionens beslutninger.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet kan også anmode ESRB om at aflægge rapport oftere.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Europa-Parlamentet og Rådet kan, inden for en fastsat tidsfrist, gøre indsigelse mod enhver RTS, som Kommissionen har vedtaget.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet konkluderer i forslaget, at den ulovlige beskæftigelse "ligesom sort arbejde, der udføres af EU-borgere, medfører tab for statskassen, ligesom ulovlig beskæftigelse kan trykke lønnen, forværre arbejdsforholdene og forvride konkurrencen mellem virksomhederne, samtidig med at de, der arbejder sort, ikke nyder godt af sygeforsikring og pensionsrettigheder".
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Europa-Parlamentet og Rådet minder deres respektive organer om, at de lovgivningsmæssige procedurer under alle omstændigheder skal respektere justeringen og revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen, som godkendt den 9. april 2003, og sørge for, at der bliver en tilstrækkelig margen for kommende programmer, herunder dem, der ikke er baseret på fælles beslutningstagning.
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Europa-Parlamentet og Rådet modtager foruden Kommissionens årsberetning om beskyttelse af de finansielle interesser, der udarbejdes i medfør af artikel 280 EF, Revisionsrettens årsberetning og særberetninger, kontorets rapporter samt rapporterne fra overvågningsudvalget.
The European Parliament and the Council regularly receive Commission Reports on the protection of financial interests under Article 280 of the EC Treaty, the annual and special reports from the Court of Auditors, reports from the Office and reports from the Supervisory Committee.
Europa-Parlamentet og Rådet modtog alle relevante dokumenter i løbet af udarbejdelsen af de delegerede retsakter, og Parlamentets eksperter blev inviteret til ekspertmøderne
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Europa-Parlamentet og Rådet må vedtage en tidsplan og et sæt rammer for yderligere integrering af gas- og elektricitetsmarkederne og for centrale områder inden for transportsektoren.
A timetable and framework for further integration of gas and electricity markets and for key areas of transport must be set out by the European Parliament and Council.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til følgende kompromiser:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres derfor til at vedtage dette forslag.
The European Parliament and the Council are asked to adopt this proposal.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres derfor til at:
Consequently, The Council and the Parliament are invited :
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at drøfte den fælles indgangsvinkel, der er skitseret i denne meddelelse og at godkende de foreslåede tiltag.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at drøfte den handlingsplan, der præsenteres i denne meddelelse.
The European Parliament and the Council are invited to consider the Action Plan presented in this Communication.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at godkende denne 5G-handlingsplan.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at godkende retningslinjerne i denne meddelelse og træffe de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med forhandlingerne til at sikre, at de relevante retsakter, bl.a. programmerne og instrumenterne for sektorspecifikke udgifter, vedtages i tide, inden den nye flerårige finansielle ramme får virkning pr. 1. januar 2014.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at gøre alt, hvad de kan, for snarest muligt at vedtage de udestående forslag og drage omsorg for, at forenklingspotentialet bevares i beslutningsprocessen.
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at overveje følgende vigtige punkter:
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at sikre en hurtig vedtagelse af kodificeringsforslagene.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at styrke og forlænge EFSI og til at lancere planen for eksterne investeringer ved at oprette Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, som bør være operationel hurtigst muligt og senest på EU-Afrika-topmødet, som er planlagt til efteråret 2017.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at støtte de forslag, der er fremsat i denne meddelelse vedrørende idræt, og angive deres prioriteringer vedrørende fremtidige aktiviteter.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at støtte de fælles EU-politiske mål, der er udpeget i denne meddelelse, og som skal nås ved den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2012.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage dette forslag fra Kommissionen.
The European Parliament and the Council are requested to adopt this proposal from the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage dette forslag hurtigst muligt.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) i lyset af meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om det ønskelige i at videreføre Told 2002-programmet.
The European Parliament and the Council are invited to adopt the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007), in the light of the communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the Customs 2002 programme.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til en hurtig vedtagelse af disse forslag54.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til så hurtigt som muligt at vedtage Kommissionens forslag*.
The European Parliament and the Council are urged to proceed as quickly as possible to approve the latest Commission proposal*.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til:
The European Parliament and the Council are invited to:
Europa-Parlamentet og Rådet opnåede politisk enighed om retsgrundlaget for VIS i 2007, og det forventes formelt at blive vedtaget i første halvdel af 2008.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Europa-Parlamentet og Rådet pålagde Kommissionen at undersøge, hvordan forordning (EF) nr. 717/2007 fungerer, og aflægge rapport til Parlamentet og Rådet senest den 30. december 2008 (forordningens artikel 11).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europa-Parlamentet og Rådet pålægger også specifikt Kommissionen at gennemgå udviklingen i engros- og detailpriser på dataroamingtjenester, herunder sms og mms, og, hvis det er hensigtsmæssigt, at fremsætte henstillinger om behovet for at regulere disse tjenester.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Europa-Parlamentet og Rådet reviderer denne forordning senest den 30. juni 2020 på grundlag af Kommissionens forslag og under hensyntagen til den rapport, der er omhandlet i stk. 1.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Europa-Parlamentet og Rådet skal give en begrundelse i relation til nærhedsprincippet, hvis de fremsætter et ændringsforslag, der kan påvirke omfanget af EU's indsats4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Europa-Parlamentet og Rådet skal give en begrundelse i relation til subsidiaritetsprincippet, hvis de fremsætter et ændringsforslag, der kan påvirke omfanget af Fællesskabets indsats4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Europa-Parlamentet og Rådet skal give en begrundelse i relation til subsidiaritetsprincippet, hvis de fremsætter et ændringsforslag, der kan påvirke omfanget af Fællesskabets indsats5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Europa-Parlamentet og Rådet skal give hurtigere adgang til oplysninger om alle trin i den fælles beslutningsprocedure, især den såkaldte endelige “forligsfase”.
The European Parliament and the Council should make information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly as regards the final, "conciliation phase".
Europa-Parlamentet og Rådet skal godkende dette program, og EØSU har bidraget med udarbejdelse af en specifik udtalelse7.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Europa-Parlamentet og Rådet skal kontrollere, at Kommissionens forslag og de ændringer hertil, som de påtænker at vedtage, overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne55.
The European Parliament and the Council have to verify that the Commission proposals and the amendments they envisage making are consistent with the principles of subsidiarity and proportionality55.
Europa-Parlamentet og Rådet skal også kunne informere de øvrige institutioner, hvis de ikke agter at gøre indsigelse.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Europa-Parlamentet og Rådet skal senest den 31. december 2005 tage stilling til omfanget af dette yderligere skridt på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal have fremsat senest den 31. december 2004 efter en fornyet gennemgang af sektoren.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Europa-Parlamentet og Rådet skal stadig godkende Kommissionens foreslåede ændringer.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Europa-Parlamentet og Rådet skal:
The European Parliament and Council should:
Europa-Parlamentet og Rådet spiller en central rolle for smart regulering.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet spiller også en vigtig rolle, idet de vedtager lovgivning indeholdende tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, som skal opfylde kravene i TBT-aftalen.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Europa-Parlamentet og Rådet støtter, at indtægter fra kvoteauktioner under fællesskabsordningen anvendes til emissionsreduktion og navnlig til at forebygge skovrydning10.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Europa-Parlamentet og Rådet tager denne beslutning op til revision på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 30. juni 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 2020 denne forordning op til revision i overensstemmelse med traktatens artikel 164.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 2022 denne forordning op til revision i overensstemmelse med traktatens artikel 177.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 20XX denne forordning op til revision i overensstemmelse med traktatens artikel 177.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage Kommissionens to forslag om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer så hurtigt som muligt
the European Parliament and the Council to adopt of the two Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, at the earliest
Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at gå videre med den lovgivningsmæssige drøftelse om det ledsagende forslag om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation for at nå frem til at politisk aftale inden udgangen af 2017 og gennemførelse i medlemsstaterne i god tid inden 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig denne henstilling i de beslutninger og resolutioner, de vedtog som svar på meddelelsen3.
The European Parliament and the Council endorsed this recommendation in Resolutions adopted in response to the Communication.3
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.'
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om det årlige EU-budget, og Kommissionen er ansvarlig for dets gennemførelse.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i artikel 29.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i stk. 4-8.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer beslutning om sådanne forslag så hurtigt som muligt
The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible;
Europa-Parlamentet og Rådet træffer i henhold til traktaten afgørelse om iværksættelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer i henhold til traktaten senest den 1. juli 2004 afgørelse om iværksættelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide by 1 July 2004 at the latest on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer inden udgangen af 2006 beslutning om skærpelse af grænseværdierne for forurenende stoffer på grundlag af et forslag, som Kommissionen i givet fald forelægger inden udgangen af 2004.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om indgåelsen af en sådan aftale.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om sådanne tilpasninger senest en måned herefter.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod Kommissionens forslag.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet og Rådet valgte artikel 87, stk. 2, i TEUF om politisamarbejde som retsgrundlag.
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager det
European Parliament and the Council approve it;
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner
Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om arbejdstid inden for vejtransport
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on working time in road transport
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om bekæmpelse af overskridelser af betalingsfrister i handelstransaktioner
Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om brugsmodeller
Adoption by European Parliament and Council of Directive on utility models
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om elektronisk handel
Adoption by European Parliament and Council of Electronic Commerce Directive
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om fremstilling, præsentation og afsætning af tobaksvarer
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om fremstilling, præsentation og afsætning af tobaksvarer
Adoption by the Council and the European Parliament of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om interoperabilitet i konventionelle jernbanesystemer
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the interoperability of conventional rail
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om kunstneres følgeret
Adoption by European Parliament and Council of Directive on artists’ resale rights
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om regler for fastsættelse af lufthavnsafgifter
Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiv om softwares patenterbarhed
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiver om EF-tjenesteyderkort
Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiver om ændring af direktiv 91/440 og 95/18 og om erstatning af direktiv 95/19 (jernbaneinfrastrukturpakke)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)