natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne indbefatter kvalitetsforbedring, markedsføring, reklamekampagner, udvikling af økologisk eller integreret og miljøvenlig produktion.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Foranstaltningerne indebærer desuden, at fødevaresikkerhedskomplekset vil kunne koordineres og integreres bedre, og bidrager dermed til, at det indre marked fungerer bedre.
In addition, the implementation of these actions will enable food safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to a better functioning of the internal market.
Foranstaltningerne indeholdt imidlertid ikke påtvungne specifikke løsninger eller resultater på et tidspunkt, hvor teknologi og forretningsmodeller stadig var under udvikling.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Foranstaltningerne inden for dette område bør især rettes mod de mindste virksomheder.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Foranstaltningerne inden for dette område bør især rettes mod de mindste virksomheder."
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Foranstaltningerne inden for rammerne af en effektiv beskæftigelsespolitik skal supplere støtteforanstaltningerne til fordel for de arbejdsløse og uddannelsessøgende og bidrage til indsatsen for at bringe den nuværende ledighed ned.
Measures to assist the unemployed and vocational training staff and to help bring down current unemployment levels should be backed up by active employment-policy measures.
Foranstaltningerne inden for rammerne af en integreret udviklingspolitik for landdistrikter bør intensivt udbygges til nogle nødvendige, men eventuelt revisérbare instrumenter under den 1. søjle, fordi de har stadig større betydning for sikring af landbrugets alsidighed.
Integrated rural development policy must be broadly expanded as a useful adjunct to a number of first-pillar tools that, while essential, may be in need of revision, since such a policy is becoming ever-more important for a multifunctional agricultural sector.
Foranstaltningerne inden for sikkerhed til søs er baseret på bestemmelserne i artikel 202 i traktaten, i henhold til hvilken Rådet kan tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
The measure applies in the maritime safety area the provisions of Article 202 of the Treaty by which the Council can confer on the Commission the power to take measures implementing the rules it adopts.
Foranstaltningerne indføres over for lande, som tillader fiskeri på en ikke-bæredygtig måde, der udgør en fare for fiskebestandenes bevarelse.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Foranstaltningerne indgik i protokol af 1978 til konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 (SOLAS protokol af 1978) og protokol af 1978 til MARPOL-konventionen af 1973.
The measures were incorporated in the 1978 Protocol to the 1974 Convention for the Safety of Life at Sea (1978 SOLAS Protocol) and the 1978 Protocol to the 1973 MARPOL Convention.
Foranstaltningerne indgår i det europæiske typegodkendelsessystem for store motorer til brug i køretøjer, og opfyldelse af EEV-målværdierne er en forudsætning for, at de nationale myndigheder kan udstede EEV-godkendelser.
The measures form part of the European type-approval system for heavy duty engines for use in vehicles and compliance with the EEV target values will be required for EEV approvals to be issued by national authorities.
Foranstaltningerne indgår i en generel ordning for investeringsfremme i de franske oversøiske departementer (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
The measures form part of a general scheme to promote the growth of investment in the French overseas departments (Guyane, Réunion, Martinique, Guadeloupe).
Foranstaltningerne indgår som led i den europæiske typegodkendelsesordning, og overholdelse af dem vil efter en overgangsperiode være obligatorisk i forbindelse med nye godkendelser, som udstedes af nationale myndigheder.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will become mandatory for new approvals to be issued by the national authorities after a defined transition period.
Foranstaltningerne involverer tilmed et stort antal branchefolk fra den audiovisuelle sektor i Europa.
In addition, such actions involve a large number of operators from the audiovisual sector.
Foranstaltningerne involverer tilmed et stort antal branchefolk fra den audiovisuelle sektor i Europa.
In addition, such actions involve a large number of professionals from the European audiovisual sector.
Foranstaltningerne iværksættes i henhold til de bestemmelser, der er gældende for gennemførelsen af de programmer, hvorunder de finansieres.
The actions will be implemented in accordance with the rules applying to the implementation of the programmes which will be funding the Action Plan.
Foranstaltningerne j) til o) falder ind under den overordnede rubrik "bred enighed og retfærdige spilleregler på verdensplan".
The measures (j) to (o) fall within the general heading of "promoting a global consensus and level playing-field".
Foranstaltningerne kan både berøre industrialiserede lande og udviklingslande, eftersom næsten ingen økonomi er selvforsynende med alle råstoffer.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Foranstaltningerne kan dog gennemføres uden unødig gene for hverken fabrikanter eller forbrugere.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Foranstaltningerne kan dog medføre stigninger eller fald i efterspørgslen efter transporttjenester, og rummer derfor muligheden for et skift i transportmåder med visse konsekvenser for miljøet, som er vanskelige at vurdere.
However, these measures may involve increases or decreases in passenger transport demand and therefore the possibility of a modal shift that could have some environmental impacts, which is difficult to assess.
Foranstaltningerne kan f.eks. omfatte en målrettet ændring af rammerne for e-handel4 og de rammer, der er fastsat i tjenesteydelsesdirektivets artikel 205.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Foranstaltningerne kan for eksempel bidrage til at støtte ad hoc-undersøgelser af en stigning i arbejdsløsheden eller en undersøgelse af videre- og efteruddannelse.
For example, it could contribute to the funding of ad hoc surveys on inflows into unemployment or the Continuous Vocational Training Survey.
Foranstaltningerne kan forlænges to gange med yderligere 6 måneder (op til højst 30 måneder), hvis der ligger objektive og uforudsete hindringer i vejen for deres gennemførelse, forudsat at udgifterne til foranstaltningen ikke stiger.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Foranstaltningerne kan få følgende virkninger:
The potential impact of the action is as follows:
Foranstaltningerne kan først træffes 15 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede anmeldelse.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Foranstaltningerne kan først træffes 15 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Foranstaltningerne kan gennemføres
Actions may be implemented
Foranstaltningerne kan gennemføres decentralt, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The measures can be carried out, where appropriate, on a decentralised basis.
Foranstaltningerne kan gennemføres inden for de nuværende budgetrammer og indebærer ikke noget behov for nye ressourcer under de nuværende finansielle overslag.
These actions can be taken within the present budgetary framework and do not imply the need for new resources under the current Financial Perspectives.
Foranstaltningerne kan ikke omfatte støtte til bevarelse af naturbeskyttelsesområder eller foranstaltninger, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999
These measures may not involve aid to maintain nature protection areas or measures that may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Foranstaltningerne kan indføres hurtigt uden forudgående investering i ny infrastruktur og med betydelige fordele for såvel økonomien som de enkelte forbrugere, forudsat at forbrugerne (husholdninger) har råd til investeringerne eller har adgang til den nødvendige finansiering.
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Foranstaltningerne kan iværksættes af ngo'er eller arbejdsmarkedets parter på EU-plan og af tværnationale netværk bestående af regionale eller lokale myndigheder eller af tværnationale netværk bestående af organisationer, der har til formål at fremme ligestilling.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality
Foranstaltningerne kan kort beskrives således:
These measures can be summarised as follows.
Foranstaltningerne kan kun gælde fartøjer, der er under tredive år gamle.
Operations may cover only vessels less than 30 years old.
Foranstaltningerne kan også få en positiv indvirkning på produkternes kvalitet (mere velsmagende og sundere produkter).
The proposed measures may also have a positive impact on product quality (wholesomeness, taste, etc.).
Foranstaltningerne kan også omfatte finansiel og teknisk bistand til gennemførelse af fredsskabende aktioner og støtte til opbygning af stater.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Foranstaltningerne kan også revideres af eksterne enheder:
The actions can also be audited by external entities
Foranstaltningerne kan også udløse en stærk modstand fra transmissionssystemoperatørne, da den økonomiske virkning kan være negativ, enten på grund af lavere indtægter som følge af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af leveringsbetingelserne, eller på grund af yderligere udækkede risici, som operatørerne hæfter for, selv om leveringsbetingelserne overholdes.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Foranstaltningerne kan også være gruppefritagelsesforordninger.
The measures provided for also include block exemptions.
Foranstaltningerne kan også være i strid med Unionens kompetenceområder eller med grundlæggende bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Foranstaltningerne kan omfatte administrative foranstaltninger og strafferetlige sanktioner, der pålægges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Such measures may consist of administrative measures or criminal sanctions to be imposed by the competent authorities in the Member States.
Foranstaltningerne kan omfatte eksperimenterende forskning som f.eks. pilotprojekter og demonstrationsprojekter, da de uden tvivl kan finansieres i henhold til artikel 129 i EF-traktaten.
The EIM could include experimental research such as pilot projects and demonstration projects, as these could clearly be financed under Art.
Foranstaltningerne kan omfatte fremadrettede strategier, der dækker tidsrummet indtil 2010, og de kan omfatte såvel internt europæiske aspekter som aspekter vedrørende Europas stilling i verden.
These actions may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Foranstaltningerne kan omfatte fremadrettede strategier, der dækker tidsrummet indtil 2010, og de kan omfatte såvel internt europæiske aspekter som aspekter vedrørende Europas stilling i verden.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Foranstaltningerne kan omfatte suspension i den pågældende medlemsstat af markedsføring af bestemte foderstoffer og fødevarer, fastsættelse af særlige betingelser for bestemte foderstoffer og fødevarer eller andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre beskyttelse af menneskers sundhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
These may include the suspension, for the Member State in question, of the placing on the market of certain feed or foodstuffs, laying down special conditions for certain feed or foodstuffs or the taking of any other interim measure required to ensure protection of human health, animal health and animal welfare.environment
Foranstaltningerne kan omfatte ændringer af den markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til artikel 32.
These measures may include amendments to the marketing authorisation.
Foranstaltningerne kan omfatte ændringer af markedsføringstilladelsen.
These measures may include amendments to the marketing authorisation granted in accordance with Article 10.
Foranstaltningerne kan omfatte:
Such measures could include:
Foranstaltningerne kan opdeles i de 10 kategorier, der er anført i beslutningens bilag II.
The activities can be divided into the 10 categories mentioned in the Annex II of the Decision.
Foranstaltningerne kan skræmme de lovlydige arbejdsgivere og samtidig vise sig ikke at have nogen som helst afskrækkende virkning over for de "brodne kar".
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Foranstaltningerne kan søges finansieret sammen med andre bidragsydere, herunder medlemsstaterne og relevante internationale organisationer.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned.
Foranstaltningerne kan søges finansieret sammen med andre bidragsydere.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors.
Foranstaltningerne kan tage form af kurser og seminarer, udveksling af eksperter, øvelser eller pilotprojekter med henblik på at forbedre teknikker og metoder ved indsatser og genetablering.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Foranstaltningerne kan til enhver tid genindføres efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Foranstaltningerne kan til enhver tid genindføres efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Foranstaltningerne kan variere fra resolutioner eller frivillige aftaler til strenge love med sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Foranstaltningerne kan vedrøre de forudgående og de kommende finansielle rammer.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Foranstaltningerne kan videreudvikles, selv om det muligvis bliver nødvendigt at forenkle de administrative finansieringsprocedurer, der af de nationale myndigheder ofte anføres som en hindring for udvidelse af disse foranstaltninger.
They could be further developed, while the administrative procedures for their financing, often cited by the national authorities as a barrier to extension of these activities, may need to be simplified.
Foranstaltningerne kom så overrumplende, at de førte til en usædvanlig stigning i inflationen med gennemsnitlige prisstigninger i 1993 på 85%.
The abruptness of these measures led to a surge in inflation, with an average price rise in 1993 of 85%.
Foranstaltningerne kommer til at bestå af en række storstilede aktioner:
The measures will consist of a number of large-scale actions.
Foranstaltningerne kommer til at påvirke de økonomiske resultater negativt og vil reducere bankernes driftsresultater.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Foranstaltningerne kommer til at påvirke de økonomiske resultater negativt og vil reducere bankernes driftsresultater."
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Foranstaltningerne koncentrerer sig om de eksisterende flaskehalse og grupperes således:
They focus on existing bottlenecks and are grouped together under the following headings:
Foranstaltningerne kunne for eksempel omfatte udveksling af oplysninger om nationale programmer, forskningsaktiviteter og sundhedssystemer, udpegning af områder, der kan drage fordel af koordinering, fælles forslagsindkaldelser eller samling af ressourcer, fremme af mobilitet og uddannelse på tværs af faggrænser og sektorer samt udforskning af mulighederne for fælles brug af forskningsinfrastruktur og etablering af net mellem forskningscentre.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Foranstaltningerne kunne navnlig bestå i:
Such measures could include:
Foranstaltningerne kunne omfatte en sammenkædning af den lovfæstede pensionsalder og fremtidige ydelser med demografiske faktorer, indførelse af klare indekseringsregler, indførelse af en nærmere sammenknytning af indbetalte bidrag og ydelser og at fjerne incitamenter til at gå på førtidspension.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Foranstaltningerne kunne omfatte samarbejde mellem deltagere i nationale begivenheder og muligheden for at tilrettelægge procedurer for deltagelse på europæisk niveau32.
These could include interactions between participants in national events, as well as the possibility of organising participatory procedures at the European level32.
Foranstaltningerne kunne omfatte: skattefradragsordninger, programmer med klippekort til uddannelse, som er rettet mod specifikke grupper, og læringsregnskaber eller andre ordninger, som giver arbejdstagerne mulighed for at opspare både tid og økonomisk støtte.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Foranstaltningerne kunne sigte mod at afhjælpe kønsbetingede lønforskelle og fremme adgangen til arbejdsmarkedet ved blandt andet at gennemgå begrænsninger i kvinders og mænds valg på arbejdsmarkedet og revidere jobklassificering og løndannelsesprocesser.
Measures would include tackling the gender pay gaps and facilitating labour market access by, inter alia, reviewing constraints on labour market choices for women and men and reviewing job classification and wage formation processes.
Foranstaltningerne lagde særlig vægt på incitamenter til kvinder og arbejdstagere over 55, der sigtede på at få dem til at blive på arbejdsmarkedet.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Foranstaltningerne med henblik at forbedre forsyningssikkerheden bør ikke kunne lægge hindringer i vejen for nye aktørers adgang til det europæiske energimarked eller gøre det mere besværligt for virksomheder med små markedsandele at udøve deres virksomhed.
Measures aimed at improving the security of supplies must therefore not create any barriers to the entry of new players onto the European energy market or any additional difficulties for undertakings with small market shares.
Foranstaltningerne med henblik på at forbedre erhvervsklimaet trækker samlet set i den rigtige retning, men der er i høj grad plads til yderligere fremskridt.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Foranstaltningerne med henblik på at forenkle emballering og etikettering af veterinærlægemidler (løsning 10), forlængelser (løsning 19), ændringsprocedurer (løsning 17) og lægemiddelovervågning (løsning 16) forventes at mindske sektorens administrative byrde i betydelig grad og dermed frigøre ressourcer til udvikling af innovative lægemidler.
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
Foranstaltningerne med henblik på at få kvinder ud på arbejdsmarkedet ved hjælp af en udbygning af børnepasnings- og førskolefaciliteter bør styrkes
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Foranstaltningerne med henblik på at gennemføre "flexicurity" og tilpasse færdighederne til arbejdsmarkedets behov bør videreføres.
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Foranstaltningerne med henblik på at skabe et sundere grundlag for pensionerne bør gå i den retning, at der i stigende grad indføres opsparingsbaserede pensioner for at opnå en bedre balance mellem de forskellige søjler indenfor pensionssystemerne i de lande, hvor dette endnu ikke er sket
Measures to put pensions on a sounder footing should include moves towards a greater reliance on funding so as to achieve a better balance between the different pillars within the pension systems in those countries which have not yet achieved that; and
Foranstaltningerne med henblik på en socioøkonomisk diversificering i de fiskeriafhængige områder kan gennemføres i forbindelse med de integrerede operationelle programmer for regionaludvikling under EF-støtterammerne for strukturfondenes mål 1 for Spanien og Portugal, med finansiel støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
The measures for socio-economic diversification of the areas dependent on fishing can be implemented in the context of the integrated operational regional development programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective n°1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund.