natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU går ind for, at miljøintegrationen gøres så omfattende som muligt, og bør derfor udnytte sin vægt fuldt ud i forbindelse med alle aspekter ved de internationale forhandlinger om miljøanliggender.
The EU promotes as high a level of environment integration as possible, and thus should use its full weight in all aspects of international environmental negotiations.
EU går nu ind i en ny fase i udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, som Det Europæiske Råd i Tammerfors ønskede oprettet.
The EU is entering a new phase in the development of the Common European Asylum System, called for in Tampere.
EU går også forrest i de verdensomspændende bestræbelser på at bekæmpe den globale opvarmning.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU går også i spidsen for offentlig-private partnerskaber med iværksættelsen af de fælles teknologiinitiativer, Artemis (indlejrede systemer) og Eniac (nanoelektronik).
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
EU går stærkt ind for et højt miljøbeskyttelsesniveau, og EU-lovgivningen er baseret på forsigtighedsprincippet.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EU går stærkt ind for fred og stabilitet i Sydasien.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EU går traditionelt ind for at bruge økonomiske virkemidler til at internalisere eksterne omkostninger, så markedet kan reagere på den mest effektive måde og med begrænsede omkostninger.
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
EU går ud over den traditionelle dagsorden og arbejder hen imod fastlæggelse af mere vidtrækkende rammer til at ledsage og beskytte migranter i forbindelse med deres migrationsforløb, som også bør tage hensyn til migrationens sociale konsekvenser.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
EU gør allerede en indsats på alle disse områder inden for sine eksisterende partnerskaber med udviklingslandene.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EU gør allerede meget for at lette den private sektors engagement i udviklingslandene og vil fortsætte sine bestræbelser herpå.
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EU gør det blot klart, hvilke af IMO's specifikationer og tekniske standarder der skal anvendes.
It merely identifies in a clear way what specifications and technical standards of the IMO should be applied.
EU gør en betydelig indsats for at leve op til disse forventninger.
The EU is striving to live up to these expectations.
EU gør en indsats for at øge sit samarbejde med relevante tredjelande for at opbygge kapacitet vedrørende tilbagesendelse og tilbagetagelse.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EU gør for ­tiden en væsentlig indsats for at reformere vare-, kapital- og arbejdsmarkederne.
The Union is undertaking a major effort to reform product, capital and labour markets.
EU gør fremskridt for så vidt angår udviklingen af en holistisk og pragmatisk indsats mod de sociale og helbredsmæssige skader, narkotikamisbrug medfører.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
EU gør fremskridt i bestræbelserne på at mindske udledningen af drivhusgasser, og fremskrivninger viser, at EU vil nå sine Kyoto-mål, hvis medlemsstaterne så hurtigt som muligt iværksætter og gennemfører de yderligere politikker og foranstaltninger, som de har planlagt, samtidig med at EU's økonomi vokser.
The EU is making progress in reducing greenhouse gases (GHG) and projections indicate that the Community will reach its Kyoto target provided that Member States put in place and implement as soon as possible their planned additional policies and measures, while the EU economy is growing.
EU gør fremskridt med diversificeringen af energikilder, -leverandører og -transportruter.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EU gør i denne forbindelse brug af opstillede mål og resultatindikatorer som omhandlet i Paris-erklæringen.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
EU gør sammen med Kina en aktiv indsats for at tilvejebringe de betingelser, der skal være opfyldt, for at Kina snarest kan få tildelt markedsøkonomisk status.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EU gør sig betydelige anstrengelser for at integrere udviklingslandene, ikke mindst de mindst udviklede af dem, i den internationale økonomi.
The EU is making a very real effort to bring the developing countries and LDCs into the global economy14.
EU gør sig fortsat gældende globalt set inden for informations- og kommunikations­teknologier (ikt).
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
EU gør sit i den globale indsats for at skabe fornyet vækst.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EU gør sit yderste for at bevare det positive momentum for klimaindsatsen på globalt plan.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU gør stadig fremskridt på vejen mod gennemførelse af det indre elektricitets- og gasmarked og er for tiden ved at etablere det største og mest integrerede og åbne regionale marked i verden.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market for gas and electricity and is in the process of creating the largest integrated and most open regional market in the world.
EU gør stadig fremskridt på vejen mod gennemførelse af det indre energimarked, som vil blive det største og mest integrerede og åbne regionale marked i verden.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market in energy, which will be the largest, integrated and most open regional market in the world.
EU halter bagefter sine væsentligste konkurrenter, især USA, hvad angår overgangen til elektronisk handel og indførelse af nye velstandsskabende teknologier, herunder informationsteknologi.
Europe lags behind its main competitors, notably the United States, in the shift to electronic commerce and in the take-up of new wealth-creating technologies, especially information technology.
EU halter efter Asien inden for en lang række teknologier.
In many technologies, the EU trails Asia.
EU halter fortsat langt bagefter sine største internationale konkurrenter på uddannelsesområdet og lider navnlig under, at den private sektor ikke investerer nok i videregående uddannelser og efter- og videreuddannelser.
The European Union is still well behind in this area compared with its main competitors in the international arena and in particular suffers from a level of private sector investment which is too low in higher education and continuing training.
EU halter nu bagefter sine konkurrenter med hensyn til forskningsudgifter i forhold til BNP (i 1999 var tallet 1,9% for EU sammenlignet med 2,6% for USA og 2,9% for Japan28).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan28).
EU halter nu bagefter sine konkurrenter med hensyn til forskningsudgifter i forhold til BNP (i 1999 var tallet 1,9% for EU sammenlignet med 2,6% for USA og 2,9% for Japan37).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan37).
EU halter nu bagefter sine konkurrenter med hensyn til forskningsudgifter i forhold til BNP (i 1999 var tallet 1,9% for EU sammenlignet med 2,6% for USA og 2,9% for Japan46).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan46).
EU halter stadig bagefter sine største konkurrenter
The Union still lags behind its main competitors
EU handler med beslutsomhed i samarbejde med sine internationale partnere og støtter landets nye myndigheder i deres forsøg på at stabilisere situationen og bevare landets enhed samtidigt med, at den fuldt ud respekterer alle grupperinger og grupper i samfundet og tager hensyn til befolkningens ønsker.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EU handlingsprogrammet
EU action programme
EU har "med tilfredshed" noteret sig de foranstaltninger, som den tyrkiske regering traf i begyndelsen af 1993, men kritiserer dog nogle punkter.
The EU noted "with satisfaction" the measures taken by the Turkish authorities in the early part of 1993 to complete the customs union, but it is still dissatisfied with some points.
EU har - ikke mindst i forbindelse med den samordnede strategi for beskæftigelsen - erkendt, at deltagelse i det økonomiske liv i mange tilfælde er en forudsætning for en effektiv social integration i bredere forstand.
The European Union has recognised, not least in the context of the coordinated strategy for employment, that participation in economic life is often a pre-requisite for successful social integration more widely.
EU har 28 stemmer og bør afspejle de stærke holdninger, der fremgår af denne handlingsplan.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU har 28 stemmer og bør afspejle de stærke holdninger, der fremgår af denne handlingsplan.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU har 30 % af verdens økoindustrier og 50 % af dens affalds- og genbrugsindustri.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
EU har 500 millioner borgere og er verdens største økonomi.
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
EU har accepteret anmodninger fra Cypern, Letland, Litauen, Malta og Ungarn om begrænsede overgangsordninger, for så vidt angår vej-, jernbane- og flytransportsektoren.
In the road, rail and aviation transport sectors, a number of requests for limited transitional periods have been accepted in the case of Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, and Malta.
EU har accepteret at oprette en taskforce til at undersøge, hvordan der kan gøres hurtige fremskridt, og den er indstillet på at undertegne stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien, så snart de sidste skridt er taget.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EU har accepteret en overgangsordning på 3 år for Ungarn, for så vidt angår import af aluminium.
The EU has agreed to a three-year transitional arrangement for Hungary on the import of aluminium.
EU har accepteret visse overgangsordninger for Cypern, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Some transitional periods were accepted by the EU for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
EU har adskillige internationale aftaler med partnerlande i hele verden, som de enkelte medlemsstater ikke har, hvilket giver dem alle indflydelse på næsten alle områder af de internationale forbindelser.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EU har af hensyn til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa en særlig pligt til at opfylde disse målsætninger.
The EU has a particular vocation to give effect to these objectives in respect of candidate countries of central and eastern Europe.
EU har af hensyn til sin udenrigshandel, sin skibsfart, beskæftigelsen på skibene og de med søtransporten forbundne aktiviteter interesse i et internationalt marked for søtransport uden restriktioner.
For the sake of its exports/imports, and for the sake of its own shipping industry, but also of employment on ships and in ancillary activities, a world shipping market without restrictions is in the EU's interest.
EU har af samme grund for nylig indgået en række aftaler om lempelse af visumreglerne med otte nabolande5 og indgår i en dialog med mange af dem om at fjerne visumpligten.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
EU har afgivet konkrete tilsagn om at føre disse mål ud i livet senest i 2015, og på det tidspunkt, hvor hele det internationale samfund forbereder sig på at gøre en indledende status over situationen, erkender EU fuldt ud, at der er tale om en særdeles vigtig og hastende opgave.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
EU har afgivet væsentlige tilsagn på dette område.
The EU has made significant commitments in this regard.
EU har afledte regler for vejafgifter, som pålægges tunge godskøretøjer med en tilladt totalmasse på mere end 3,5 tons2, men de eneste regler for afgifter for lette private køretøjer3, lette erhvervskøretøjer med en tilladt totalmasse på højest 3,5 tons, busser og rutebiler stammer direkte fra traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU har afløst NATO-ledede militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina og har haft politimissioner i begge lande.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
EU har afsat betydelige ressourcer over for den store stabiliseringsudfordring i naboskabslandene, nemlig mere end 15 mia. EUR under det europæiske naboskabsinstrument for perioden 2014-20.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EU har afsat ca. 300 mio. EUR til programmet LIFE-Miljø i tiden 2000-2004.
The EU has allocated approximately €300 million to the LIFE-Environment programme for the period 2000-2004.
EU har afsat mere end 500 mio. EUR til bevarelse af biodiversitet i Afrika over de sidste 30 år og har på nuværende tidspunkt projekter igang for en værdi af ca. 160 mio. EUR.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU har afvist at behandle regionale fiskerispørgsmål i en særskilt aftale og foretrækker at indgå bilaterale aftaler om adgangen til fiskeri.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
EU har aktivt bidraget til arbejdet inden for OECD/G20 med at revidere standarder for gennemsigtighed og tackle lyssky skattepraksis på verdensplan.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EU har aktivt støttet OECD's BEPS-projekt i denne proces.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU har aktivt søgt at udvikle samarbejdet med sine naboer om havpolitik og havøkonomi, herunder baseret på den europæiske naboskabspolitik, både i østlig og sydlig retning.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
EU har al mulig interesse i at sikre, at der opretholdes et stærkt politisk og finansielt fokus på MDG i såvel donorers og partnerlandes politikker.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EU har alene den nødvendige styrke til at imødegå globale udfordringer såsom fattigdomsbekæmpelse og klimaændringer.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
EU har alle muligheder for at vende klimaændringsproblemerne til en fordel.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU har allerede afsat 4 mia. EUR til humanitærhjælp, udviklingsbistand, økonomisk bistand og stabiliseringshjælp til syrere, som befinder sig i deres eget land og i værtslande som Libanon, Jordan, Irak, Tyrkiet og Egypten.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU har allerede afsat 40 mio. EUR under arbejdsprogrammet for 2016-2017 til forskning vedrørende Arktis.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU har allerede aftaler med Cypern, Israel, Malta og Tyrkiet om disse landes deltagelse i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The EU already has Agreements with Cyprus, Israel, Malta and Turkey associating them to the RTD Framework Programme.
EU har allerede aftalt en fælles strategi med Rusland og vil fastlægge en strategi for Ukraine på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
The EU has already agreed a Common Strategy  with Russia  and will do so for Ukraine at the Helsinki European Council.
EU har allerede anerkendt vigtigheden af denne rolle via et mandat til Eurocontrol om udøvelsen af netforvalterfunktioner, som er oprettet inden for rammerne af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU har allerede behandlet spørgsmålet om regulering og tilsyn.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EU har allerede beregnet, at aftaler som f.eks. Mercosur-aftalen mellem EU og en række sydamerikanske lande vil gavne EU samlet set, men inden for EU vil fordelene primært tilfalde industri- og servicebranchen, og ulemperne vil ramme landbruget.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU har allerede bevæget sig i retning af aftalemæssig og efterspørgselsbaseret bistandsprogrammering, f.eks. gennem initiativet vedrørende god regeringsførelse8 sammen med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), kontrakter om millenniumudviklingsmålene9 og bestemmelserne om god regeringsførelse i EU's partnerskabsaftaler med AVS-landene, lande i Asien og Latinamerika og EU's nabolande.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
EU har allerede bidraget til det samlede mål ved at vedtage forordningen om forbud mod eksport af kviksølv (se foranstaltning 5).
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EU har allerede en række komplementære og målrettede rammer, der rækker lige fra specifikke energibestemmelser i bilaterale aftaler med tredjelande (frihandelsaftaler, partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler osv.) og aftalememoranda om energisamarbejde til multilaterale traktater såsom energifællesskabstraktaten27 og deltagelse i energichartertraktaten.
The EU already has a series of complementary and targeted frameworks ranging from specific energy provisions in bilateral agreements with third countries (Free Trade Agreements, Partnership and Cooperation Agreements, Association Agreements, etc.) and Memoranda of Understanding on energy cooperation, through to multilateral Treaties such as the Energy Community Treaty27 and participation in the Energy Charter Treaty.
EU har allerede engageret sig stærkt i dette projekt for satellitnavigation, både økonomisk og med teknisk samordning.
The EU has already given a broad commitment to support this project both financially and in terms of technical coordination.
EU har allerede erkendt dette i fiskerisektoren med oprettelsen af regionale rådgivende råd i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik; Kommissionen konsulterer disse råd omkring fremtidig lovgivning, som berører deres område, og de kan selv fremkomme med forslag til udviklingen af fiskeripolitikken.
The Community has already recognized this in the fisheries sector through the creation of Regional Advisory Councils under the reformed Common Fisheries Policy, which are consulted by the Commission on future legislation affecting their area and may propose their own ideas for the development of fisheries policy.
EU har allerede et CO2-problem.
The EU already has a CO2 problem.
EU har allerede et omfattende affaldsforvaltningssystem, som det foreliggende direktivforslag vil komme til at indgå i.
The EU already has a comprehensive waste management system in place, and the present directive will form a part of this system.
EU har allerede fastlagt mindstekravene for visse nøgleprodukters energieffektivitet, med fastsatte tidsfrister for yderligere forbedringer, der skal godkendes på et senere tidspunkt.
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har allerede fastlagt mindstekravene for visse nøgleprodukters energieffektivitet, med fastsatte tidsfrister for yderligere forbedringer, der skal godkendes på et senere tidspunkt.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har allerede fastlagt normer for CO2-emissioner for biler, med fastsatte tidsfrister for yderligere forbedringer, der bliver påkrævet i fremtiden.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU har allerede fastsat verdens førende sæt foranstaltninger, så vores energiforbrug bliver mere effektivt.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.