natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa sidder inde med den menneskelige kapacitet og de tekniske færdigheder og økonomiske ressourcer, der kræves til at sikre en stærk lederrolle.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Europa siges at være verdens rigeste region, hvad angår historie, kunst, kultur og traditioner: En kombination af faktorer, som altid har været  Europas vigtigste tiltrækningsværdi og som gør det til et populært rejsemål for millioner af turister.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Europa siges at være verdens rigeste region, hvad angår historie, kunst, kultur og traditioner: En kombination af faktorer, som altid har været  Europas vigtigste tiltrækningsværdi og som gør det til et populært rejsemål for millioner af turister.
Europe is said to be the world’s richest region in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Europa skaber hele tiden nye arbejdspladser: 30 millioner netto mellem 1977 og 2002 med en tilvækst på mere end 44 millioner i servicesektoren og et tab på mindst 7 millioner i industrien og 7,5 millioner i landbruget.
Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
Europa skal afhjælpe opsplitningen af venturekapitalmarkedet
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Europa skal behandle indvandring med en integreret tilgang, som omfatter både en intern og en ekstern dimension: den interne håndtering af flygtningestrømme og samarbejdet med tredjelande er to sider af samme sag.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Europa skal bestræbe sig yderligere på at bevare og forbedre sin globale konkurrencestilling.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Europa skal bevare denne førerposition.
It should maintain this leadership.
Europa skal bevare og yderligere styrke sin kapacitet i verdensklasse til at udtænke, udvikle, lancere, drive og udnytte rumsystemer.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Europa skal bidrage til dette fælles ansvar.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Europa skal bidrage til teknisk bistand, kapacitetsopbygning og teknologioverførsel med henblik på at sætte udviklingslandene i stand til at deltage i forhandlingerne om og implementeringen af internationale aftaler og standarder, bl.a. vedrørende risikostyring, og til at udvikle og anvende disse nye teknologier på en sikker måde, hvis det er deres ønske.
Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
Europa skal bindes sammen, markederne skal bindes sammen
Connecting Europe, connecting markets
Europa skal blive et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work
Europa skal derfor fortsat søge at rette op på virkningerne af utilsigtede energistrømme ("sløjfestrømme") for den grænseoverskridende markedsintegration, som stadig er et problem flere steder i Central- og Østeuropa.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
Europa skal derfor indtage en mere fremtrædende plads på den internationale scene ved at gøre fremskridt i løsningen af de interne økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer og styrke den europæiske integration og det internationale samarbejde.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Europa skal derfor indtage en mere fremtrædende plads på den internationale scene ved at løse de interne økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer og styrke den europæiske integration og det internationale samarbejde.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Europa skal derfor satse på sine stærke sider, nemlig produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet, en veluddannet arbejdskraft og Europas sociale model, og indgå i en kvalitetskonkurrence med sine globale konkurrenter i stedet for i et kapløb om de laveste lønninger og sociale standarder, hvor Europa kun kan blive taberen.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Europa skal desuden udvikle iværksætternes muligheder for at tage initiativer og skabe nye og større virksomheder.
Europe must also develop its entrepreneurial capacity to take risks and grow new and bigger businesses.
Europa skal dog fastholde sin position som verdens førende rejsemål, hvor man er i stand til at udnytte den rigdom og mangfoldighed, som præger de forskellige områder, selv om man gennem årene ikke har haft nogen fælles turismepolitik.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Europa skal endvidere rumme en ægte iværksætterkultur, der er nødvendig for at opfange værdien af forskning og innovation og for at etablere nye udviklingsselskaber og faktisk markedsføre innovationer inden for potentielle højvækstsektorer.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Europa skal engagere sig på et mere strategisk niveau med hensyn til at samarbejde om videnskab, teknologi og innovation med sine vigtigste partnere for at øge ekspertiseniveauet og fremme erhvervslivets konkurrenceevne, håndtere de globale samfundsmæssige udfordringer og støtte udenrigspolitikken.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Europa skal for at kunne klare udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring kunne mobilisere borgerne til at blive optaget på arbejdsmarkedet og skabe politikker, der yderligere fremmer beskæftigelsen for kvinder i alle aldersklasser, men især i de ældre aldersklasser, og fuldt ud anvende de kvindelige indvandreres beskæftigelsespotentiale.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Europa skal forblive attraktivt for investeringer - fusionskontrol i energisektoren
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Europa skal forblive en af de førende magter inden for rumsystemer og dermed fortsat være en uomgængelig international partner, der bidrager med førsteklassesinput til globale initiativer.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Europa skal forblive en uomgængelig international partner, der bidrager med førsteklassesinput til globale initiativer og spiller en førende rolle på udvalgte områder i overensstemmelse med europæiske interesser og værdier.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Europa skal forsat - i overensstemmelse med Tunisdagsordenen - spille en førende rolle i indsatsen for at gøre forvaltningen af internettet så åben og inklusiv som muligt.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Europa skal forsvare sine interesser og sine værdier mere beslutsomt, på et gensidigt grundlag og til fordel for alle parter.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Europa skal fortsat være førende inden for fastsættelse af globale standarder.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Europa skal fortsat være konkurrencedygtigt i en verden med forholdsvis høje energipriser, CO2-restriktioner og langt hårdere kamp om ressourcerne.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Europa skal fremme bedste praksis fra medlemsstaterne i hele Fællesskabet10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Europa skal fremme bedste praksis fra medlemsstaterne i hele Fællesskabet13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Europa skal fremme bedste praksis fra medlemsstaterne i hele Fællesskabet9.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Europa skal fremme iværksætterdynamikken mere effektivt.
Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Europa skal fremme udviklingen af en konstant strøm af tilgængelige, indbyrdes forbundne videnskabelige in­for­mationer fra rådata til publikationer i og på tværs af forskellige samfund og lande.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Europa skal fremskynde elektrificeringen af sin bilpark og af andre transportformer og blive førende inden for elektromobilitet og energilagringsteknologier.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Europa skal fremvise modeller for god praksis som f.eks. initiativer "borgerengagementet" og selvhjælp inden for "pasning og pleje i hjemmet".
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Europa skal gøre mere for at udnytte kompetencen inden for forskning, finans‑ og erhvervsliv til at sikre, at europæiske idéer når først til det europæiske marked.
Europe must do more to harness research, finance and business talents to ensure that European ideas reach the European market place first.
Europa skal gøres ressourceeffektivt
Making Europe resource efficient
Europa skal handle for at undgå tilbagegang
Europe must act to avoid decline
Europa skal handle, før det er for sent.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Europa skal handle:
Europe must act:
Europa skal have en åben holdning til samarbejde, hvilket forudsætter vurderinger af, hvornår arbejdet kan udføres i partnerskab med andre, og hvornår det skal udføres i uafhængighed.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Europa skal have et menneskeligt ansigt.
Giving Europe a human face.
Europa skal have sin del af det globale downstream-marked for GNSS-applikationer
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Europa skal have sin del af det globale downstream-marked for GNSS-applikationer.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Europa skal hurtigst muligt forbedre beskæftigelsessituationen for de unge.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Europa skal i højere grad tiltrække de bedste forskere
Making Europe more attractive to the best researchers
Europa skal i højere grad tiltrække de bedste forskere
making Europe more attractive to the best researchers;
Europa skal i højere grad tiltrække de bedste forskere;
making Europe attractive to the best researchers;
Europa skal ikke bare prøve at klare lavkonjunkturen, men også udnytte muligheden for at skabe en mere produktiv og mere innovativ økonomi med en bedre uddannet arbejds­styrke og lav CO2-udledning, en økonomi med åbne og rummelige arbejdsmarkeder, der giver mulighed for et mere sammenhængende og ligestillet samfund, og arbejdspladser, der forholder sig til problematikken i forbindelse med alder, ligestilling mellem kønnene og balance mellem arbejdsliv og privatliv, samt en økonomi, hvor iværksætterånd anerkendes og støttes1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Europa skal ikke blot investere mere i forskning, vi skal også have mere ud af investeringerne, hvis vi skal nå det erklærede mål: en afbalanceret og bæredygtig udvikling, hvor økonomisk vækst og konkurrence forenes med høj livskvalitet og det miljø, vi lever i, så vi opnår et velfungerende EU til glæde for borgerne i alle medlemsstaterne.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Europa skal ikke gå efter laveste fællesnævner – overliggeren bør sættes højt.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Europa skal investere mere i forskning og udvikling for at sikre, at de bedste ideer når ud til markedet.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Europa skal investere mere i menneskelige ressourcer.
Europe needs to invest more in human capital.
Europa skal investere mere i sine unge, uddannelse, forskning og innovation, så vi kan sikre, at samfundet har de aktiver og den indstilling, der kræves for at skabe velstand og sikkerhed for alle borgere.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Europa skal komme stærkere ud af den økonomiske og finansielle krise.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Europa skal konkurrere i en verden, hvor antallet af internationale studerende vokser hastigt, og hvor konkurrencen om disse studerende skærpes.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Europa skal konkurrere på innovation, banebrydende teknologi, prima kvalitet og effektiv produktion.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Europa skal konsekvent sørge for at skabe størst mulig komplementaritet mellem og gennemsigtighed i alle rumprogrammer og samtidig undgå både, at der dannes monopoler, og at der skabes overkapacitet.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Europa skal kunne opretholde sin stærke position i konkurrencen på verdensmarkedet.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Europa skal kunne regne med væsentlige yderligere energiforsyningskilder og -ruter i 2020.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Europa skal lette indvandringen under hensyntagen til den demografiske udvikling på arbejdsmarkedet.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Europa skal leve op til de transportmæssige udfordringer ved at integrere logistiktænkning i sin transportpolitik.
Europe needs to rise to its transport challenges by integrating logistics thinking in its transport policy.
Europa skal løfte den udfordring, der ligger i den aldrende befolkning, og som på lang sigt vil give en markant nedgang i arbejdsstyrken og en stigning i andelen af pensionister.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Europa skal nu hurtigst muligt tage disse udfordringer op.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Europa skal nu træffe klare, men udfordrende valg.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Europa skal også finde sin plads i de nuværende nationale, regionale og lokale "offentlige rum", og den offentlige debat i medlemsstaterne bør gøres dybere.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Europa skal også fortsat udvide etableringen af Geant og elektronisk infrastruktur af grid-typen til andre kontinenter, da de vil kunne styrke det internationale samarbejde og etableringen af globale forskningspartner­skaber.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Europa skal også gøre sit yderste for at mobilisere finansielle midler, gå nye veje og kombinere privat og offentlig finansiering og skabe innovative instrumenter til at finansiere de nødvendige investeringer, herunder offentlig-private partnerskaber (OPP).
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Europa skal også tale med én stemme, når det gælder udenrigspolitik på energiområdet.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Europa skal omgående styrke grundlaget for bæredygtig vækst og modernisering efter krisen.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Europa skal overvinde denne mangel på strategisk samarbejde på tværs af grænser – lande, sektorer og fagområder.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Europa skal pleje talenter og udvikle faglige kompetencer i den europæiske filmindustri.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Europa skal samarbejde for at fremme sin position som førende i rummet, øge sin andel på rummarkederne i verden og udnytte de fordele og muligheder, som rummet giver.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Europa skal samarbejde om større vækst med flere og bedre job.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
Europa skal satse på sine stærke sider, nemlig produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet, en veluddannet arbejdskraft og Den Europæiske Sociale Model.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Europa skal selv i højere grad inddrage sine borgere og samtidig hermed støtte dialogen mellem civilisationer på verdensplan.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Europa skal sigte mod en gradvis forøgelse af rumfartsbudgettet, og den igangværende regeringskonference skal bekræfte resultaterne fra Det Europæiske Konvent og give EU fælles kompetence på rumområdet i den kommende forfatningstraktat.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.
Europa skal sikre sin handlefrihed og uafhængighed.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Europa skal sikre sin industrielle fremtid i et åbent miljø.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Europa skal skabe en iværksætterkultur, hvis det skal lykkes at indføre en videnbaseret økonomi.
Europe must create an entrepreneurship environment if it is to succeed in a knowledge-based economy.
Europa skal skabe flere og bedre arbejdspladser for at kunne forvalte forandringerne og de nye risici på det sociale område.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Europa skal spille den rolle, det har fået tillagt i kraft af at være et stabilt område med fremgang.
Europe must play fully its role as a pole of stability and prosperity.
Europa skal stadig gøre vigtige fremskridt for at nå målet om at bruge 3 % af EU's BNP på F&U&I senest i 2020.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Europa skal styrke de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på: uddannelse, forskning og innovation.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Europa skal styrke sin konkurrenceevne og evne til at tiltrække turiststrømme som ét stort turistområde.
The European Community must make itself more competitive and attractive for tourists as a macro tourist region.
Europa skal sætte hårdere ind over for smugling af migranter
A stronger European response to migrant smuggling
Europa skal søge at blive inddraget mest muligt i moderniseringsprogrammet for GPS (herunder udviklingen af signalstrukturen) og den fremtidige udvikling af et globalt integritetsnet.
Europe should seek maximum involvement in the GPS modernisation programme (including the evolution of the signal structure) and the future development of a global integrity network.
Europa skal sørge for konsekvent at drage fordel af de opsendelsesaktiver, man råder over.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Europa skal tage udfordringerne med energiomkostninger i forbindelse med energiomstillingen op gennem en trepartsindsats fra EU, medlemsstaterne og de europæiske husholdninger og den europæiske industri.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.