natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionen gennemføres i øvrigt for øjeblikket undersøgelser med henblik på at overvinde denne inkonsekvens og udnytte de to politikkers komplementaritet bedre.
The Commission is currently studying how to eliminate these inconsistencies and make the two policies more complementary.
I Kommissionen gennemføres11 protokollerne ved hjælp af et internt vademecum for Kommissionens tjenestegrene.
Within the Commission, the Protocols are implemented11 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
I Kommissionen grønbog om virksomhedernes sociale ansvar14 anerkendes det, hvor betydningsfuld en sådan indsats er for samfundet og for erhvervslivet.
The value to society and to business of such an approach is recognised in the recent European Commission Green Paper on Corporate Social Responsibility14.
I Kommissionen har et tværtjenstligt samordningsudvalg, med repræsentanter for alle de berørte tjenestegrene, (Udvidelse, Landbrug, Regionalpolitik, Budget, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Juridisk Tjeneste) holdt regelmæssige møder siden marts 2000.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
I Kommissionen har generalsekretariatet til opgave at sikre, at alle initiativer, som Kommissionen stiller forslag om, specielt retsakter, opfylder en række klare kriterier:
As regards the Commission, the Secretariat General  has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
I Kommissionen holdes regelmæssige møder mellem gruppen af kommissærer for vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og bæredygtig udvikling, og dette giver endnu større muligheder for en systemisk tilgang for udformning af en innovationspolitik.
Within the Commission there are regular meetings of the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development, offering even broader scope for a systemic basis to design of innovation policy.
I Kommissionen hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"27 bebudede Kommissionen, at den i 2001 i forbindelse med en ny forslagspakke ville foreslå, at der blev oprettet en fællesskabsstruktur for sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesektoren.
In the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"28 the Commission announced that in 2001 it would be proposing a new package of measures, including the establishment of a Community structure for railway safety and interoperability.
I Kommissionen koordineres EU-strategien for Donauområdet af GD Regionalpolitik, som derfor også har udarbejdet denne konsekvensanalyse.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
I Kommissionen kræves der således et sæt klare regler om og retningslinjer for tjenestemændenes rettigheder og pligter, rimelige incitamenter, retfærdige, effektive og brugbare disciplinære procedurer og passende sanktioner i de tilfælde, hvor et medlem af personalet ikke lever op til sine faglige forpligtelser.
In the Commission, this requires a clear set of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants; appropriate incentives; fair, effective and efficient disciplinary procedures; and appropriate sanctions where staff are in breach of their professional obligations.
I Kommissionen og i de europæiske institutioner generelt er spørgsmålet om førtidspension ikke aktuelt på samme måde som i medlemsstaterne.
However, at the Commission and within the European institutions generally, the problem of early departure does not arise in the same way as it does in the Member States.
I Kommissionen oprindelige forslag var fristen for de pågældende medlemsstaters myndigheders svar på en anmeldelse reduceret til en måned.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
I Kommissionen savnes der koordinering mellem GD III og GD V på dette område.
The Commission did not have a coordinated approach between DG III and DG V in this respect.
I Kommissionen ser vi gerne, at denne udvikling fortsætter, og mener, at der er behov for at fortsætte politikken om det indre marked.
We, in the Commission, want this process to continue and think we need to keep on with an Internal Market policy.
I Kommissionen står en tværfaglig gruppe for byudvikling og koordinerer den bymæssige dimension i fællesskabspolitikkerne30, og andre bymæssige initiativer (som f.eks. det europæiske netværk af byer vedrørende lokal integrationspolitik (CLIP), der koordineres af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene), er blevet iværksat for at udveksle god praksis på en række integrationsrelaterede områder.
Within the Commission, an Inter-service Group on Urban Development coordinates the urban dimension in community policies30 and other urban initiatives (such as the European network Cities for Local Integration Policy CLIP, coordinated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) have been set up to share good practice on a wide range of integration-related issues.
I Kommissionen vil der gives prioritet til gennemførelsen af Inspire-direktivet og videreudvikling af GMES-initiativet som udgangspunkt for forbedring af henholdsvis deling af miljørelaterede data og oplysninger i Europa og ydelse af tjenester for de politiske beslutningstagere og borgerne.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
I Kommissionen vil generaldirektoraterne med ansvar for fællesforetagendet følge og revidere alle initiativer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af ITER-projektet, navnlig initiativer af finansiel karakter.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
I Kommissionen vil protokollerne blive gennemført8 ved hjælp af et internt vademecum for Kommissionens tjenestegrene.
Within the Commission, the Protocols will be implemented8 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
I Kommissionens "Grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester"2 af 11. juni 1992 og de efterfølgende offentlige høringer, som foranledigede Kommissionen til at offentliggøre en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om retningslinjer for udvikling af Fællesskabets posttjenester3 af 2. juni 1993, og i fire beslutninger fra Europa-Parlamentet af henholdsvis 22. januar, 25. juni og 29. oktober 1993 og 14. juli 1995 opfordres Kommissionen til at fremsætte forslag vedrørende postsektoren4.
In the Commission's Green Paper of 11 June 1992 on the development of a single market for postal services2, the subsequent public consultations which led to the Commission's Communication of 2 June 1993 to the European Parliament and the Council on guidelines for the development of Community postal services3 and in four European Parliament Resolutions of 22 January, 25 June and 29 October 1993 and 14 July 19954, the Commission was invited to submit proposals for the sector.
I Kommissionens "Handlingsplan for finansielle tjenesteydelser" fik et direktiv om grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse førsteprioritet.
In the Commission’s “Financial Services Action Plan” a Directive on the cross-border use of collateral was given top priority.
I Kommissionens 28. årsrapport om kontrollen med anvendelsen af EU-retten (2010) fokuseres der på strategiske spørgsmål og evaluering af den nuværende lovgivningsmæssige situation i overensstemmelse med den generelle model for årlig rapportering, der er fastsat i Kommissionens meddelelse fra 2007 om et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten ("meddelelsen fra 2007")1.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
I Kommissionens afgørelse om godkendelse af det operationelle program fastsættes det maksimale EHFF-bidrag til dette program.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
I Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet26 påpeges det, at medlemsstaterne bør intensivere bestræbelserne på at integrere ugunstigt stillede unge, især handicappede og personer med indlæringsvanskeligheder, i deres uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesordninger.
The EU Action Plan on skills and mobility26 points out that Member States should intensify support for integrating young people at a disadvantage, particularly those with disabilities and those with learning difficulties, into their education and training systems.
I Kommissionens analyse af de svage punkter spiller konjunkturelle faktorer også en rolle, men langt mere graverende er dog de strukturelle svagheder, som forstærker hinanden indbyrdes:
Whilst the Commission's analysis of weaknesses does identify some cyclical causes, interacting structural weaknesses are far more significant:
I Kommissionens analyse blev skatte- og afgiftskomponenten opdelt i 10 delkomponenter,8 som prøver at fange og behandle de forskellige skatter og afgifter, medlemsstaterne pålægger priserne på husholdningsel, ensartet.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
I Kommissionens analyse, som er godkendt af SCAC, har det alligevel været muligt at afgrænse problemerne i fem hovedkategorier.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
I Kommissionens analyser i årsberetningen om investeringer af EF-interesse i de berørte sektorer2 peges der på visse problemer med rettidig forelæggelse af oplysningerne og disses repræsentativitet.
The Commission's analyses in its annual report on investment of Community interest in the sectors concerned2 reveal certain problems as regards the provision of the data within the deadlines set and their representativeness.
I Kommissionens anden meddelelse slås det således tydeligt fast, at styrkelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i forholdet mellem EU og de pågældende lande.
Here the second Commission Communication states unequivocally that "consolidation of democracy and respect for human rights (is) an essential component of the Community's relations with the countries in question".
I Kommissionens anden rapport af 15. maj 19987 blev der foretaget en undersøgelse af de nødvendige tekniske ændringer, som primært vedrørte tilpasninger af den samlede minimumsafgiftsincidens for cigaretter, men afgiftsstrukturerne og ‑satserne forblev uændrede.
The Commission’s second report of 15 May 19987, examined the necessary technical amendments, which were mainly to do with adjusting the incidence of the overall minimum duty on cigarettes, but kept the structures and rates of duty unchanged.
I Kommissionens anden sammenfattende rapport undersøges gennemførelsen af dette direktiv navnlig med hensyn til behovet for at etablere referenceværdierne i bilag III som EU-dækkende emissionsgrænseværdier, og den ledsages om fornødent af et forslag til retsakt.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
I Kommissionens arbejdsdokument "Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions"75 fra maj 2003, som er udarbejdet med støtte fra ESDIS76, fokuserer man blandt andet på virksomhedsrelaterede aspekter som netværkssamarbejde, virtuelle virksomheder og praksisfællesskaber77.
In May 2003, the Commission Staff Working Paper “Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions”75, developed with the support of ESDIS76, focused among other things on enterprise-related aspects such as networking, virtual corporations and communities of practices77.
I Kommissionens arbejdsdokument defineres "styreformer" som "alle de regler, procedurer og handlemåder, der betinger den måde, som beføjelser udøves på i EU, og som kendetegnes ved ansvarlighed, åbenhed og effektivitet."
The Commission working document defines governance as encompassing "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
I Kommissionens arbejdsdokument fra 200919 oplyste Kommissionens tjenestegrene, at finansieringsinstitutter, som opererer på tværs af grænserne, generelt har valgt at udvikle politikker til bekæmpelse af hvidvaskning af penge på koncernniveau, navnlig inden for EU.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
I Kommissionens arbejdsdokument nævnt ovenfor blev det konstateret, at gennemførelsen af en politik til bekæmpelse af menneskehandel ville kræve en øget indsats.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
I Kommissionens arbejdsdokument om forenkling af den fælles landbrugspolitik6 anføres det forslag, der er stillet af "gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder" (Stoiber-gruppen).
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
I Kommissionens arbejdsdokument pkt. 4.4.3 foreslås der ændringer af forskellige artikler i direktivforslaget vedrørende status som fastboende udlænding.
In point 4.4.3 of its working document, the Commission proposes amending various articles of the proposed directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
I Kommissionens arbejdsdokument stilles følgende to spørgsmål i konklusionerne:
The Commission's Working Document asks two questions in its conclusions:
I Kommissionens arbejdsdokument, som blev offentliggjort i januar 2015, foretages der en grundig analyse af indholdet af de indsendte svar18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
I Kommissionens arbejdsdokument, som blev offentliggjort i januar 2015, foretages der en grundig analyse af indholdet af de indsendte svar19.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
I Kommissionens arbejdsdokument1, som ledsager forslaget, identificeres flere elementer, der skal tages i betragtning med henblik på at mindske risikoen for udflytning, når en FT-afgift indføres på EU-plan, og disse drøftes i næste afsnit.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
I Kommissionens arbejdspapir behandles den fremtidige tilgang til konkurrence inden for søtransport.
The purpose of the Commission paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
I Kommissionens arbejdspapir om EU's strategi over for klimaændringerne24, som var et led i forberedelserne til klimakonferencen i Berlin i marts 1995, opstillede Kommissionen integrering af vedvarende energi på energimarkedet som et vigtigt strategisk mål.
The Commission in its Working Paper on “The EU Climate Change Strategy: A Set of Options” 24, preparatory to the Berlin “Klimakonferenz” (CoP‑1) of March 1995, contemplated the integration of renewable energies into the energy market as a major strategic goal.
I Kommissionens arbejdspapir15 hedder det, at "innovative kilder ofte anses for at have den fordel at blive mødt med større politisk accept, navnlig når skattetrykket pålægges grupper eller sektorer, der i øjeblikket ikke menes at løfte en rimelig andel af skattetrykket."
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
I Kommissionens arbejdspapir18 hedder det, at "innovative kilder ofte anses for at have den fordel at blive mødt med større politisk accept, navnlig når skattetrykket pålægges grupper eller sektorer, der i øjeblikket ikke menes at løfte en rimelig andel af skattetrykket."
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
I Kommissionens arbejdsprogram 2016 henviser afsnittet "Et område med retfærdighed og grundlæggende rettigheder baseret på gensidig tillid" til gennemførelsen af den europæiske dagsorden om sikkerhed (COM(2015) 185 final), som blev vedtaget den 28. april 2015.
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2001 henvises ligeledes til dette område.
The Commission work programme 2001 also makes reference to this.
I Kommissionens arbejdsprogram for 20014 vil den lægge særlig stor vægt på tiltrædelsesstrategien og også tillægge ansøgerlandenes muligheder for at gennemføre Fællesskabets bestemmelser og de skridt, de tager i dette øjemed, større betydning.
In the Commission's work programme for 20014 the Commission will pay particular attention to the accession strategy and also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Community provisions and the steps they are taking to this end.
I Kommissionens arbejdsprogram for 200217 lægges der vægt på flere prioriterede politiske mål, hvor imidlertid kun områderne sikkerhed, bæredygtig udvikling og udviklingssamarbejde er relevante i forbindelse med en gennemgang af de lovgivningsinitiativer, der er taget i 2002 for så vidt angår anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet18.
The Commission's Work Programme for 200217 highlights several policy priorities, of which only security, sustainable development and development cooperation are relevant for examining the legislative initiatives undertaken in 2002 in relation to the application of the principles of subsidiarity and proportionality18.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2011 identificeres ATB på forbrugerområdet som et af Kommissionens strategiske forslag i 201115.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2015 meddeltes det, at det var hensigten at ændre forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud "i overensstemmelse med den nye Kommissions prioriteter for at forenkle procedurerne, afkorte tidsfristerne for undersøgelser og reducere antallet af aktører i forbindelse med gennemførelsen".
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
I Kommissionens arbejdsprogram for 201544 bekræftes det, at Kommissionen fortsat vil arbejde aktivt for at sikre, at reglerne anvendes, implementeres og håndhæves korrekt, så de reelt kan kommer borgerne til gode.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2017 sammenfattes dens prioriteter for det kommende år.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
I Kommissionens arbejdsprogram for første halvår af 2011 planlægges et forslag til lovgivning i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
I Kommissionens arbejdsprogram4 omfatter de lovinitiativer, der skal gennemføres inden 2014, også den europæiske platform for bekæmpelse af sort arbejde, som skal forbedre samarbejdet mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, udbrede bedste praksis og fastlægge en række fælles principper.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
I Kommissionens arbejdsprogrammer nævnes den ikke længere (selv om der ikke er blevet truffet nogen formel beslutning i Det Europæiske Råd om det).
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
I Kommissionens begrundelse anføres (i punkt 7, side 8), at Kommissionens meddelelser af 12. december 1984 og 18. december 1991 forbliver uændrede.
The Commission's Explanatory Memorandum indicates (at point 7, page 8) that it is proposed to retain the Commission Notices of 12.12.84 and 18.12.91 unaltered.
I Kommissionens beretning fra 199712 fremføres det, at en "undersøgelse af alle de finansieringsprojekter", der er iværksat under EUGFL, Udviklingssektionen, viste, at "der systematisk var begået dokumentfalsk med overfaktureringer og udstedelse af fiktive regninger...".
In the 1997 report12 the Commission stated that it had been running "a targeted investigation into all…projects" financed by the EAGGF Guidance Section and had found "systematic forgery, with overbilling or bogus invoicing …".
I Kommissionens beretning fra 2006 om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel9 og dens arbejdsdokument fra 2008 om EU's handlingsplan10 blev det konstateret, at kravene i rammeafgørelsen stort set var blevet opfyldt af medlemsstaterne for så vidt angik gennemførelsen af lovgivningen.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.