natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordeling efter antal registrerede sager og beslaglagte varer efter produkttype
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Fordeling efter antal registrerede sager og beslaglagte varer efter produkttype – EU 2004
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Fordeling efter budget
Breakdown by budget
Fordeling efter godstype (millioner tons)
Classification by type of freight (millions of tons)
Fordeling efter godstype (mio. tons)
Classification by type of freight (millions of tons)
Fordeling efter godstype i EFTA-landene i 1999 (mio. tons)
Classification by type of freight in EFTA Countries in 1999 (millions of tons)
Fordeling efter land af antallet af nye standardiseringsarbejder, der er blevet meddelt på nationalt plan i 1999
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1999
Fordeling efter land af antallet af nye standardiseringsarbejder, der er blevet meddelt på nationalt plan i 2000
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2000
Fordeling efter land af antallet af nye standardiseringsarbejder, der er blevet meddelt på nationalt plan i 2001
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2001
fordeling efter land,
breakdown by country;
Fordeling efter mål
Breakdown by objective
Fordeling efter støttemodtager:
Breakdown by type of beneficiary
Fordeling efter tema
Subject breakdown
Fordeling efter år
Annual breakdown
Fordeling for sideprodukter undgås ved at opdele enhedsprocesser i delprocesser eller ved at udvide produktsystemet.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processes into sub-processes, or expanding the product system.
Fordeling i %
Distribution
Fordeling i 2001 (mio. euro)
Breakdown 2001 ( EUR million)
fordeling i kronologisk rækkefølge af de indgivne ansøgninger (efter princippet om, at de først indgivne ansøgninger imødekommes først), i overensstemmelse med artikel 12
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
Fordeling i transportsektoren
Distribution in the transport sector
fordeling i visse tilfælde af risici mellem de offentlige og de private deltagere, idet der tages udgangspunkt i et ægte partnerskab mellem deltagerne;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
Fordeling mellem tre poler af uens størrelse og præg, hvilket ikke er gunstigt for tjenestegrenenes virksomhed og kontinuitet.24
The distribution between three poles of different sizes and characteristics does not assist departmental operations or continuity.24
Fordeling pr. land
Distribution by country
Fordeling pr. land
Distribution by Member State
Fordeling pr. mål
Breakdown by objective
Fordeling pr. sektor og pr. medlemsstat i 1997
Distribution by sector and Member State in 1997
Fordeling på andre præferenceordninger end GSP
Breakdown between preferential arrangements other than the GSP
fordeling på de påtænkte markeder og tiltag af det beløb, der er til rådighed for Fællesskabets medfinansiering af programmerne.
the distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
Fordeling på de to sektorer
Distribution by sector
Fordeling på den private og offentlige sektor.
Breakdown by private and public sectors.
Fordeling på grundlag af procentdel
Distribution on basis of percentage
Fordeling på lande
Distribution by country
Fordeling på medlemsstater
Distribution by Member State
Fordeling på medlemsstaterne
Breakdown by Member State
Fordeling på miljøområdet
Distribution in the environmental sector
Fordeling på områder
Distribution by areas
Fordeling på områder
Distribution by sector
Fordeling på områder og lande
Distribution by sector and country
Fordeling på sektorer af udkast, der er meddelt af Island, Norge og Schweiz mellem 1999 og 2001
Breakdown by sector of drafts notified by Iceland, Norway and Switzerland between 1999 and 2001
Fordeling på sektorer af udkast, som medlemsstaterne har meddelt Den Europæiske Union (1999)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1999)
Fordeling på sektorer af udkast, som medlemsstaterne har meddelt Den Europæiske Union (2000)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2000)
Fordeling på sektorer af udkast, som medlemsstaterne har meddelt Den Europæiske Union (2001)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2001)
Fordeling på transportområdet
Breakdown for the transport sector
Fordeling på år (i mio. EUR i 2002-priser)
Breakdown by year (€million at 2002 prices)
Fordeling til genanvendelse
Allocation for recycling
Fordeling/ kategorier
Breakdown/ categories
Fordeling/hierarki ved multifunktionalitet
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Fordeling/kategorier
Breakdown/ categories
Fordeling3
Breakdown3
Fordeling57 af virkninger af transport: Hvis der transporteres flere forskellige varer, kan det være nødvendigt at fordele en del af transportvirkningerne til organisationen baseret på lastbegrænsningsfaktoren.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Fordeling:
Breakdown:
Fordeling: B3-4308
Breakdown: B3-4308
Fordelingen af administrative omkostninger i Danmark og Nederlandene
The distribution of administrative costs in DK and NL
Fordelingen af antallet af forsikringsselskaber og deres præmieindtægter er meget ulige.
The distribution of the number of insurance undertakings and their respective premium income is very skew.
Fordelingen af arbejdet på et fly er følgende:
The allocation of work in an aircraft remains at:
Fordelingen af arbejdsopgaverne mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forberedelsesfasen fastlægges i artikel 8 til 11a for hvert mål."
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11a."
Fordelingen af asylansøgere blandt medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle vil samtidig sikre en retfærdig fordeling af ansvaret for at tage sig af asylansøgere.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Fordelingen af beslutningskompetencen på de forskellige forvaltningsniveauer (det lokale, regionale eller centrale niveau) har derfor særlig betydning.
The distribution of decision-making powers at the various levels (local, regional, or central) is therefore of special importance.
fordelingen af besætningens pligter ved gennemførelse af procedurerne ifølge underpunkt (i) til (iv) og (vi) ovenfor for at give luftfartøjschefen mulighed for primært at hellige sig overvågning og beslutningstagning,
Allocation of crew duties in the carrying out of the procedures according to sub-paragraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself mainly to supervision and decision making;
Fordelingen af bevillingerne er gennemført.
The decision is being implemented.
Fordelingen af bevillingerne mellem medlemsstaterne på grundlag af en kombination af et grundbeløb og et variabelt beløb vil forlige behovet for kontinuitet og stabilitet med behovet for fleksibilitet og tilpasning til forandringer.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Fordelingen af bevillingerne mellem transport- og miljøsektoren var ved periodens begyndelse meget skæv, men betragtes hele perioden 1993-1999 under ét, ser man, at ligevægten mellem de to sektorer er retableret.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness but balance was achieved over the period 1993-99 taken as a whole.
Fordelingen af bevillingerne på år er foreløbig; den vil afhænge af, hvordan taskforcearbejdet udvikler sig.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on the evolution of the Task Force.
Fordelingen af bevisbyrden, jf. stk. 2, kan ikke ændres forud ved aftale.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Fordelingen af brugere10, forholdet mellem Internettet og uddannelsessystemet11, manglen på ny teknologi i mange virksomheder, udviklingen af e-handlen m.m. falder alt sammen negativt ud for Europa og bekræfter indtrykket af et efterslæb.
The distribution of users10, the link between education and the Internet11, the absence of the new technologies from a large number of businesses, the level of growth in electronic commerce, and other statistics, reflect badly on Europe and confirm the extent of the ground to be made up.
Fordelingen af budgetmidlerne på de forskellige områder er fleksibel for bedre at kunne tage højde for udviklingen i behovene i denne sektor.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Fordelingen af budgettet er hensigtsmæssig, og der er en vis fleksibilitet, således at de nationale kontorer kan flytte budgetmidler mellem underaktioner, så fordelingen tilpasses de faktiske behov.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Fordelingen af de 10 % bør ske ud fra indkomst pr. person i 2005 og medlemsstaternes vækstperspektiver, og medlemsstater med et lavt indkomstniveau, men gode vækstperspektiver, bør have mest.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Fordelingen af de 12 virksomheder efter antal ansatte på tidspunktet for gennemførelsen ("exit") af investeringen var som følger:
The breakdown of the 12 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Fordelingen af de 128 SMV’er efter branche var som følger:
The classification of the 128 SMEs by sector of activity is as follows:
Fordelingen af de 128 SMV’er, der i øjeblikket indgår i venturekapitalfondenes porteføljer, efter antal ansatte var ved udgangen af 2000 som følger:
The breakdown of the 128 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2000, is as follows:
Fordelingen af de 13 SMV’er efter branche var som følger:
The classification of the 13 SMEs by sector of activity is as follows:
Fordelingen af de 15 virksomheder efter ansatte på tidspunktet for investeringens gennemførelse (afhændelse) er som følger:
The breakdown of the 15 companies by number of employees at the time of the investment realisation (exit) is as follows:
Fordelingen af de 159 SMV'er efter branche er som følger:
The classification of the 159 SMEs by sector of activity is as follows:
Fordelingen af de 159 SMV'er, der i øjeblikket indgår i venturekapitalfondenes porteføljer, efter ansatte er ved udgangen af 2001 som følger:
The breakdown of the 159 SMEs, which are currently part of the portfolios of the VC funds, by the number of employees at the end of 2001, is as follows:
Fordelingen af de 20 SMV'er efter sektor er som følger:
The classification of the 20 SMEs by sector of activity is as follows:
Fordelingen af de 30 foreslåede repræsentanter bør være ligelig mellem alle interessentgrupper.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Fordelingen af de anslåede beløb mellem de forskellige planlagte aktioner
Breakdown of the amount deemed necessary between the various activities envisaged
Fordelingen af de disponible bevillinger mellem de nævnte programmer vil finde sted på grundlag af de behov, de pågældende lande giver udtryk for.
The way in which the appropriations available will be distributed will be decided in due course in accordance with the requirements to be specified by the countries concerned.
Fordelingen af de disponible EU-midler mellem medlemsstaterne er baseret på to kriterier, som afspejler situationen i medlemsstaterne med hensyn til de forpligtelser, der er indgået på vegne af - eller generelt til gavn for - Unionen på dette område, nemlig antallet af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere og antallet af tilbagesendelser til tredjelande.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Fordelingen af de disponible EU-midler mellem medlemsstaterne er baseret på to kriterier, som afspejler situationen i medlemsstaterne med hensyn til de forpligtelser, der er indgået på vegne af - eller til gavn for EU som helhed på dette område: antallet af afgørelser om udsendelse vedrørende tredjelandsstatsborgere og antallet af tilbagesendelser til tredjelande.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Fordelingen af de disponible EU-midler og budgetgrænserne er fastsat i bilag X.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Fordelingen af de disponible fællesskabsmidler og budgetgrænserne er fastsat i bilag II.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Fordelingen af de disponible ressourcer på hvert kulturområde og til hver aktion bør anføres i den årlige indkaldelse af forslag, således at udvælgelsesprocessen gøres mere gennemskuelig.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Fordelingen af de enkelte maskiner mellem Del B og Del C i bilag I bør revideres.
The distinction between equipment listed in Annex 1B and equipment listed in Annex 1C needs to be reviewed.
Fordelingen af de finansielle ressourcer til de tematiske programmer
Breakdown of funding for the thematic programmes
Fordelingen af de finansielle ressourcer til de tværgående programmer
Breakdown of funding for the horizontal programmes
Fordelingen af de nye indtægter skal rette op på dette forhold.
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Fordelingen af de nødvendige midler fremgår af bilag III.
The breakdown of the required funding is indicated in Annex III.
Fordelingen af de offentlige ressourcer samt EU-midler bør i højere grad rettes mod de fattige og baseres på solidaritet og social samhørighed med det formål at mindske de eksisterende regionale og etniske forskelle.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Fordelingen af de offentlige udgifter og indtægter bør afspejle, hvordan de vigtigste udgifts- og indtægtsposter påvirker væksten.
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
Fordelingen af de påkrævede beløb kan eventuelt revideres i forbindelse med Kommissionens årlige politikstrategi (APS) og det foreløbige budgetforslag (FBF).
The allocation of the amounts deemed necessary could be reviewed in the context of the Commission's APS/PDB procedure.
Fordelingen af de samlede offentlige investeringer i havne i de vigtigste maritime regioner i Fællesskabet er vist i tabel 3, som er baseret på medlemsstaternes svar på spørgeskemaet:
The distribution of total public investment made in ports in major maritime regions in the Community is shown in Table 3, based upon Member States replies to the questionnaire:
Fordelingen af de samlede omkostninger til korrektionerne i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse (…) beregnes i forhold til den enkelte medlemsstats andel af EU’s samlede BNI i år t.
The distribution of the total cost of the corrections in accordance with Article 5 of Council decision (…) shall be calculated in proportion to each Member State's share in total EU GNI in year t.
Fordelingen af de skønnede udgifter til de foreslåede foranstaltninger og teknisk bistand fremgår af tabel 4.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
fordelingen af de årlige budgetbevillinger mellem de i artikel 4 nævnte aktionstyper
the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4,
Fordelingen af decentraliserede administrative funktioner er ikke i overensstemmelse med budgetkapaciteten i de ansvarsbærende lokale enheder.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Fordelingen af den finansielle støtte på de forskellige aktioner og beregningen af omkostningerne for de enkelte foranstaltninger fastlægges i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet i overensstemmelse med artikel 9 i det foreliggende retsgrundlag og under hensyntagen til programbevillingen for hvert år.
The breakdown of financing by action and the cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Fordelingen af den obligatoriske destillation foretages efter en tabel, der "bidrager til, at målet i form af produktionsstyring nås".
The distribution of compulsory distillation is to be effected "in accordance with a scale designed to contribute to the objective of restricting production".
Fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3500 kg: aksel 1 (i kg)
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 1 (in kg)
Fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3500 kg: aksel 2 (i kg), hvor det er relevant
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 2 (in kg), where appropriate
Fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3500 kg: aksel 3 (i kg), hvor det er relevant
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 3 (in kg), where appropriate
Fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3500 kg: aksel 4 (i kg), hvor det er relevant
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 4 (in kg), where appropriate
Fordelingen af den teknisk tilladte totalmasse på akslerne for køretøjer med en totalmasse på over 3500 kg: aksel 5 (i kg), hvor det er relevant
For vehicles with a total permissible mass exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles: axle 5 (in kg), where appropriate
Fordelingen af denne (disse) masse(r) på akslerne:
Distribution of that mass (those masses) among the axles:
Fordelingen af denne omkostning mellem parterne afhænger af stedets beliggenhed.
The sharing of this cost between the international Parties would depend upon the site location.
Fordelingen af denne type ad hoc-støtte inden for fremstillingsvirksomhed er derfor mere ensartet.
The distribution of this latter type of ad-hoc aid within the manufacturing sector is therefore more even.
Fordelingen af denne udviklingsstøtte efter land fremgår af tabel 13.
The distribution of this development aid by country is given in Table 13.
Fordelingen af det i artikel 5, stk. 5, litra b), anførte beløb skal foretages enten i de relevante lovgivningsmæssige EU-retsakter eller i forlængelse af vedtagelsen af disse retsakter, ved en delegeret retsakt i medfør af artikel 17."
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Fordelingen af det opkrævede momsprovenu mellem medlemsstaterne vil være en meget tidskrævende proces.
The process of apportioning the revenue collected between Member States would be very time-consuming and protracted.
Fordelingen af det årlige budget til europæisk standardisering i driftstilskud til de enkelte europæiske standardiseringsorganisationer er som følger:
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Fordelingen af dieselolieforbruget efter vogntype (2000)
Breakdown of diesel fuel consumption by type of vehicle (2000)
Fordelingen af disse affaldsbehandlingsmuligheder varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat (Danmark 90% forbrænding, 10% deponering - Grækenland 100% deponering).
The share of these waste management options differs largely between the Member States (Denmark 90% incineration, 10% landfill; Greece 100% landfilling).
Fordelingen af disse ansøgere baseres på indvirkningen af et givet lands befolkningstal og BNP (50 %-50 %).
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Fordelingen af disse beløb skal fastsættes i et særligt instrument og kan ikke oplyses på nuværende tidspunkt.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Fordelingen af disse bevillinger mellem Spanien og Portugal er beregnet på basis af listerne over de fartøjer, der har drevet fiskeri under fiskeriaftalen med Marokko.
The breakdown of these credits between Spain and Portugal is calculated from the lists of boats having operated under the fishing agreement with Morocco.
Fordelingen af disse midler kan tyde på en søgen efter velfærd for borgerne på transport- og energiområdet.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
fordelingen af eksponeringer efter deres formål, herunder afkastformål og strategiske formål, og en oversigt over anvendte bogføringsteknikker og værdiansættelsesmetoder, herunder centrale forudsætninger og praksis, der påvirker værdiansættelsen, samt eventuelle væsentlige ændringer i denne praksis
(a) the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
Fordelingen af eksponeringer og modparter på risikogrupper eller puljer skal tage sigte på at undgå uforholdsmæssigt store koncentrationer
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations;
Fordelingen af europæiske højvækstsektorer i regionerne
Regional distribution of European high growth sectors
fordelingen af fiskerimuligheder medlemsstaterne imellem
allocates fishing opportunities between the Member States
Fordelingen af FIUF-støtten mellem disse ordninger vil blive revideret i 2002.
The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002.