natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det nødvendigt, at Fællesskabet yder etableringsstøtte til de forskellige levedygtige produktionsenheder i alle EU's regioner.
Against this background, the Community must, in all European regions, provide help for individuals who set up viable, diversified farms.
I den forbindelse er det nødvendigt, at Rådet kommer videre med behandlingen af Kommissionens forslag om opsparing og mandater til samarbejde med tredjelande.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
I den forbindelse er det nødvendigt, at strukturfondene fremmer SMV'ernes adgang til offentlige indkøbsaftaler, specielt i de mindst velstillede regioner1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
I den forbindelse er det nødvendigt, at strukturfondene fremmer SMV'ernes adgang til offentlige indkøbsaftaler, specielt i de mindst velstillede regioner4.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
I den forbindelse er det også grundlæggende, at EØSU både arbejder tæt sammen med sine politiske partnere og civilsamfundsorganisationerne.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
I den forbindelse er det også nødvendigt at inddrage (yngre!) videnskabsfolk fra ikke-universitære forskningscentre og industrien mere aktivt i den akademiske undervisning, at nedbryde barriererne herfor og at honorere deres indsats (jf. punkt 6.3).
To achieve this it is also necessary to get (younger) scientists from non-university research bodies and from industry more involved in academic teaching, to remove obstacles to this and to reward commitment (see 6.3).
I den forbindelse er det også nødvendigt at opretholde en passende beskyttelse udadtil.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
I den forbindelse er det også nødvendigt at videreføre og fremme videreførelse af programmer til fjernelse af eksisterende og potentielle lovgivningsmæssige barrierer mellem medlemsstaterne.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
I den forbindelse er det også nødvendigt med EU-foranstaltninger på følgende områder:
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
I den forbindelse er det også relevant, hvilke omkostninger der skal godtgøres, og om proceduren er frivillig eller obligatorisk.
In this context, also the question of reimbursement of costs and the question whether the procedure is optional or obligatory are of relevance.
I den forbindelse er det også uklart, hvad der skjuler sig bag udtrykket "kampagner for geninddragelse af ukontrollerede højaktive strålekilder".
In this context, it is also unclear what exactly is meant by the phrase "campaigns for recovering orphan sources".
I den forbindelse er det også vigtigt at overføre sort arbejde til legal beskæftigelse, hvilket kan lade sig gøre ved hjælp af kombinerede kontrol- og tilskyndelsesforanstaltninger og ved at reducere skatterne på arbejde, som EØSU allerede understregede i udtalelsen om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid12.
In this context, there is also an important need to convert undeclared work into legal employment; as the EESC already pointed out in its Opinion on the future of the European Employment Strategy12, this objective can be attained by a combination of inspection measures and incentives and also by cutting the tax on employment.
I den forbindelse er det også vigtigt at sikre effektiv integration af indvandrere og deres efterkommere og yderligere udarbejdelse af en korrekt forvaltet politik for lovlig indvandring for at opfylde fremtidens arbejdskraftbehov.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
I den forbindelse er det også vigtigt at styrke arbejdstagernes uddannelse og udvikle nye teknologier og arbejdsmetoder.
In this context, it is also important to promote training of employees to develop new technologies and working methods.
I den forbindelse er det også vigtigt at undgå, at forskellige undersøgelser og analyser overlapper hinanden.
Attention is drawn in this context to the need to avoid duplication of studies and analyses.
I den forbindelse er det også vigtigt at videreføre bestræbelserne på at "systematisere lovgivningen" for at sikre en mere effektiv og ensartet gennemførelse af traktaten.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
I den forbindelse er det også vigtigt, at der knyttes tætte forbindelser med EIT for at dyrke iværksættertalenter og sætte fart i innovationen ved at bringe folk fra forskellige lande, fagområder og organisationer sammen.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
I den forbindelse er det også vigtigt, at medlemsstaterne sørger for en konsekvent overholdelse af deres lovgivning (f.eks. om forbud mod rygning i offentlige bygninger).
It is also important that the Member States ensure that their legislation in this field (e.g. laws banning smoking in public places) is consistently observed.
I den forbindelse er det også vigtigt, at virksomheder inden for beskyttede monopolområder (energi og andre lokale monopoler) ikke krydssubventionerer deres aktiviteter på telekommunikationsområdet med indtægter fra disse monopoler.
It is also important that companies in protected monopoly sectors (energy, other local monopoly sectors) do not cross-subsidize their activities in the telecommunications sector by using income from these monopolies.
I den forbindelse er det også værd at bemærke, at EU’s rammeprogram for forskning støtter supplerende forskningsprojekter og netværk inden for mange af områderne under afsnit 2.
In this context it is also worthwhile to note that the EU Research Framework Programme supports complementary research projects and networks on many of the issues addressed under section 2.
I den forbindelse er det overordentlig vigtigt for folkesundheden, at der findes sikre, effektive lægemidler, som anvendes korrekt.
Against this backdrop, the availability and correct use of safe, effective medicines should be recognized as playing an important role in public health protection.
I den forbindelse er det positivt, at konkurrence med jernbanetransport ikke længere kan tjene som begrundelse for at afslå en ansøgning om tilladelse til at udføre international rutekørsel.
Here the Committee is pleased to see that competition with rail transport is no longer considered to be grounds for refusing authorization for international regular services.
I den forbindelse er det på sin plads at minde om, hvor vigtigt det er at skabe et fælles område for højere uddannelse og forskning EU-LAC som en del af det biregionale "strategiske partnerskab", og at opstille en dagsorden for innovation og udvikling i begge regioner.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
I den forbindelse er det på sin plads at minde om, hvor vigtigt det er at skabe et fælles område for højere uddannelse og forskning EU-LAC som en del af det biregionale "strategiske partnerskab", og at opstille en dagsorden for innovation og udvikling i begge regioner.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
I den forbindelse er det påkrævet, at Kommissionen på forhånd lader de nødvendige undersøgelser gennemføre i samarbejde med de berørte udvalg og arbejdsmarkedets parter.
The Commission should have the necessary studies undertaken beforehand in collaboration with the committees and social partners involved.
I den forbindelse er det relevant at se nærmere på Vestsahara og palæstinenserne.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
I den forbindelse er det relevant at stille spørgsmål som:
These include questions such as:
I den forbindelse er det som en imødekommelse af sektionens overvejelser vigtigt, at den dokumentation, der henvises til, udarbejdes efter de "forsøgsmetoder", som der allerede i oktober 1993 blev nedsat en arbejdsgruppe for med en repræsentant for Kommissionen som formand.
It should be noted here, in the wake of the Section's discussions, that the relevant particulars will be established according to test methods for which a Working Group, chaired by the Commission, was set up in October 1993.
I den forbindelse er det som en imødekommelse af ØSU's overvejelser vigtigt, at den dokumentation, der henvises til, udarbejdes efter de "forsøgsmetoder", som der allerede i oktober 1993 blev nedsat en arbejdsgruppe for med en repræsentant for Kommissionen som formand.
It should be noted here, in the wake of the Section's discussions, that the relevant particulars will be established according to test methods for which a Working Group, chaired by the Commission, was set up in October 1993.
I den forbindelse er det specielt vigtigt at understrege virkningerne af kombinationen af det valgte retsinstrument (forordning) og det forhold, at det er frivilligt at benytte sig af den europæiske småkravsprocedure, sammenlignet med tilsvarende ordninger i medlemsstaternes nationale procesret.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
I den forbindelse er det specielt vigtigt at understrege virkningerne af kombinationen af det valgte retsinstrument og det forhold, at det er frivilligt at benytte sig af den europæiske betalingspåbudsprocedure, sammenlignet med tilsvarende ordninger i medlemsstaternes nationale procesret.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
I den forbindelse er det sprog eller den valuta, der benyttes på Internet-siden, ikke relevant".
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
I den forbindelse er det sprog eller den valuta, der benyttes på Internet-siden, ikke relevant."
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
I den forbindelse er det stadig et problem, at der er så stor forskel mellem USA, Japan og Den Europæiske Union, hvad angår det omfang i hvilket man indbygger informations- og kommunikationsteknologi i produkter (den såkaldte "IKT-intensitet").
From this viewpoint, the gap between the United States, Japan and the European Union concerning incorporation of information and communication technologies in products (“ICT intensity”) remains a preoccupation.
I den forbindelse er det således nødvendigt, at der findes sammenlignelige og aktuelle data, som kan give et realistisk billede af situationen og følge udviklingen i de foranstaltninger, der iværksættes på dette område.
Reliable, comparable and timely statistics are vital in order to obtain a realistic picture of the situation and monitor the progress of the relevant policies.
I den forbindelse er det således nødvendigt, at der findes sammenlignelige og aktuelle data, så man kan få et realistisk billede af situationen og følge udviklingen i de foranstaltninger, der iværksættes på dette område.
Reliable, comparable and timely statistics are vital in order to obtain a realistic picture of the situation and monitor the progress of the relevant policies.
I den forbindelse er det særdeles vigtigt at gennemføre Århus-konventionen63 på EU-plan, eftersom det vil styrke mekanismerne til at få adgang til miljøinformation og skabe en mere effektiv adgang til klage og domstolsprøvelse på medlemsstatsniveau.
In this respect, the implementation at EU level of the Aarhus Convention63 is particularly important as it will enhance the mechanisms to get access to environmental information and create a more efficient access to justice at Member State level.
I den forbindelse er det særdeles vigtigt, at tilsynsbeføjelserne også dækker outsourcede og "under-outsourcede" aktiviteter.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
I den forbindelse er det særdeles vigtigt, at tilsynsbeføjelserne også dækker outsourcede og ”under-outsourcede” aktiviteter.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
I den forbindelse er det særlig vigtigt at forebygge, at unge går tidligt ud af skolen, at øge adgangen til et rummeligt arbejdsmarked, styrke arbejdstagernes evne til at forblive erhvervsaktive, reformere skatte- og understøttelsessystemerne, så de virker mere fremmende for beskæftigelsen, fremme stadig ajourføring af færdigheder og afhjælpe flaskehalse.
In this context, preventing early school leaving, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active, reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly and promoting the continued updating of skills and tackling bottlenecks are particularly important.
I den forbindelse er det særlig vigtigt at fremme et effektivt samarbejde om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
I den forbindelse er det særlig vigtigt at støtte udviklingen af attraktive etableringsområder for små og mellemstore virksomheder, som spiller en betydelig rolle i regionernes samlede udviklingsperspektiver.
In this connection, it would be particularly important to increase the attractiveness of locations for small and medium-sized enterprises, which are an important factor in overall regional development.
I den forbindelse er det særlig vigtigt at være opmærksom på de ugunstige vilkår for kvinder, både hvad angår adgangen til uddannelse og deres ringe deltagelse i den videnskabelige forskning.
In this context attention will also have to be paid above all to the disadvantaged position of women, in terms both of access to training and involvement in scientific research.
I den forbindelse er det særlig vigtigt, at offeret får information, så den pågældende ved, hvor en eventuel straffesag står, og hvor langt den er kommet.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
I den forbindelse er det særligt relevant at nævne sociale netværkssteder, hvor det er meget vanskeligt for fysiske personer at have kontrol over deres personoplysninger.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
I den forbindelse er det særligt uklart, hvilken rolle EIB skal spille.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
I den forbindelse er det særligt vigtigt at fremme informationsudveksling mellem alle offentlige og private aktører, der er involveret i den europæiske beskæftigelsesstrategi (forvaltninger, arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlinger, ngo’er).
It this respect, it is particularly important to promote the exchanges of information between all public and private actors involved in the EES (administrations, social partners, public employment services, NGOs).
I den forbindelse er det særligt vigtigt at styrke Euro-Middelhavsdialogen og træffe konkrete foranstaltninger til at udvikle en integreret sektor med virksomheder fra begge sider af Middelhavet, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag og skabe et Euro-Middelhavstekstilproduktionsområde3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
I den forbindelse er det særligt vigtigt at styrke Euro-Middelhavsdialogen og træffe konkrete foranstaltninger til at udvikle en integreret sektor med virksomheder fra begge sider af Middelhavet, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag, og skabe et Euro‑Middelhavstekstilproduktionsområde 3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
I den forbindelse er det særligt vigtigt, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter informeres og høres om enkelthederne i de ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som skal indføres.13
In this relation it is particularly important that employees or their representatives are informed and consulted about the details of financial participation schemes which are to be introduced.13
I den forbindelse er det tillige nyttigt at minde om mangfoldigheden i de frivillige organisationers aktiviteter og dermed i de kriterier, som organisationerne lægger til grund for deres evaluering af kompetencer udviklet ved deltagelse i deres aktiviteter.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
I den forbindelse er det tvivlsomt, om "prækommercielle indkøb" er et egnet instrument for samarbejde mellem forskningscentre og industrien.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
I den forbindelse er det tvivlsomt, om Kommissionens oplæg vedrørende "prækommercielle indkøb" beskriver et velegnet instrument.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
I den forbindelse er det tvivlsomt, om Kommissionens tidligere oplæg vedrørende "prækommercielle indkøb" er et egnet instrument.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
I den forbindelse er det umagen værd at understrege forskellen mellem foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling, der er tilladte, og foranstaltninger, såkaldt "positiv forskelsbehandling", der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
I den forbindelse er det umagen værd at vurdere virkningerne af den ny IFRS for konsolidering, navnlig hvad angår enheder i skyggebanksystemet.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
I den forbindelse er det umuligt at lukke øjnene for den revolution, der finder sted i USA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
I den forbindelse er det umuligt at se bort fra betydningen af billig energi, hovedsageligt skifergas, der har skabt ny fremgang i den amerikanske fremstillingsindustri.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
I den forbindelse er det umuligt at se bort fra betydningen af billig energi, hovedsageligt skifergas, der har skabt ny fremgang i den amerikanske fremstillingsindustri.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
I den forbindelse er det underligt, at retningslinjerne, der gælder for tre år, kun i en enkelt sætning nævner den kendsgerning, at Unionen om nogle måneder får 10 nye medlemsstater.
In this context it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months.
I den forbindelse er det underordnet, hvilken juridisk form denne plan får (anbefalinger, en "pagt" eller noget helt tredje).
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt at erkende den europæiske sociale models vigtighed.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt, at virksomhederne fuldt ud påtager sig det påkrævede ansvar, og det gælder navnlig de virksomheder, der hidtil kun har investeret meget beskedne midler i deres egen erhvervsuddannelsespolitik.
In this context, companies - and especially those which have hitherto paid only lip-service to vocational training policy - must shoulder their full responsibilities.
I den forbindelse er det uundgåeligt, at de demografiske ændringer i EU vil få store virkninger for vores samfunds politiske, kulturelle, sociale og økonomiske karakter.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
I den forbindelse er det vigtigere at forbedre og styrke den eksisterende konsultationsordning - så medlemsstaterne underrettes regelmæssigt og i god tid, og der er fuld gennemsigtighed i operationer og initiativer i forbindelse med et hvilket som helst forhandlingsmandat - end at indføre nye mekanismer.
In this context, it is particularly important to improve and strengthen the current consultation system in order to ensure regular, timely information for Member States and full transparency in any steps and initiatives taken under each negotiating mandate, instead of creating new mechanisms.
I den forbindelse er det vigtigste skridt i retning af optimale organdonationstal og forbedrede donordetektionsresultater at sikre, at der er en central donationsansvarlig til stede på hospitalsniveau (en transplantations/donor-koordinator), hvis hovedansvarsområde det er at udvikle et proaktivt donordetektionsprogram7.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
I den forbindelse er det vigtigt at
In this context, it is important to: