natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1427/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1427/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1435/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1435/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1440/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1440/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1463/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1463/98 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1464/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1464/98 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1465/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1465/98 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1508/96).
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1508/96 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1509/96).
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1509/96 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 202/2002).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 202/2002 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 255/2000).
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 255/2000 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 313/98).
The rapporteur general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 313/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 315/98).
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 315/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 316/98).
The rapporteur-general's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 316/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 341/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 341/97, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 342/99).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 342/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 359/99).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 359/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 382/2000).
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 382/2000 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 383/2002).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 383/2002 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 448/97).
The statement by the rapporteur-general, together with the record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 488/97, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 471/99).
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 471/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 476/98).
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 476/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 478/98).
The statements by the rapporteur-general, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 478/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 572/99).
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 572/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 625/97).
The statement of the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the matter are set out in CES 625/97, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 629/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 629/97, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 667/98).
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 667/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 668/98).
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 668/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 672/98).
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 672/98, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 824/98).
Mr Lustenhouwer's statement and the Committee's discussions are set out in document CES 824/98 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 825/98).
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document  CES 825/98 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 902/96).
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 902/96, which is appended to these Minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 908/96).
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 908/96, which is apended to these Minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 92/99).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 92/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 51/2002 til dette referat.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 51/2002 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelsen samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1429/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1429/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelsen samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1433/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1433/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelsen samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1436/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1436/97, appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 425/2001 til dette referat.
His statement and the proceedings are contained in CES 425/2001 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1193/98).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1193/98, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1203/98).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1203/98, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1222/98).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1222/98, which appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1223/98).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1223/98, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1224/98).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1224/98, which is appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 966/99).
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 966/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 971/99).
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 971/99 appended to these minutes.
Hovedordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 988/98).
His statement, along with the Committee's discussions on the subject, is set out in CES 988/98 appended to these minutes.
Hovedordfører for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Hovedordfører: Joan Caball i Subirana (ES-III)
Rapporteur-general*: Mr Caball i Subirana (ES-III)
Hovedordfřrer: Josef Zbořil (Gr.
Rapporteur-general: Josef Zbořil (Gr.
Hovedordfer for
of the
Hovedorfører for
of the
Hovedparametre for indsendte ansøgninger
Main parameters of applications submitted
Hovedparten (65%) af den vedvarende energi blev produceret med biomasse, hovedsagelig (60%) skovenergi.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Hovedparten af aktiviteterne har været koncentreret om mobilisering, organisering og uddannelse på en måde, så befolkningen i landdistrikterne deltager, forpligter sig og organiserer selvbærende aktiviteter, som kan forbedre deres tilværelse.
The thrust of activities has focused on mobilization, organization, and training so that rural people participate in, commit themselves to, and organize themselves for self-sustaining activities to improve their lives.
Hovedparten af aktørerne inden for samtlige kategorier stillede sig positivt til idéen om et europæisk erhvervspas.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Hovedparten af anbefalingerne er indarbejdet i dette forslag.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Hovedparten af ansøgerlandene anvender imidlertid kul til el-fremstilling og opvarmning i byerne, hvilket vil medføre en kraftig forøgelse af drivhusgasemissionerne i EU.
However, most of the applicant countries use coal to produce electricity and for district heating, which will cause a significant increase in greenhouse gas emissions in the EU.
Hovedparten af ansøgningerne vedrørte venskabsbysamarbejde (næsten to tredjedele af ansøgningerne).
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Hovedparten af barnefastholdelsesanordninger fremstilles ikke af bilfabrikanten men af andre firmaer, så en fastholdelsesanordning monteres normalt af bilejeren frem for at være en integreret del af bilens oprindelige udformning.
The majority of child restraint devices are manufactured by companies other than car manufacturers, so child restraints are normally added by the car owner, rather than integrated into the original design of the car.
Hovedparten af befolkningen i det berørte område blev ramt i form af en delvis eller total ødelæggelse af private boliger og afgrøder.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Hovedparten af befolkningen i det berørte område er blevet ramt i form af en delvis eller total ødelæggelse af private boliger og afgrøder.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Hovedparten af besparelserne tilfalder energisektoren (1 084 mio. EUR eller 33% af deres overholdelsesomkostninger), hvor elselskaber og andre energiproducenter ventes at spare omkring 599 mio. EUR (29%), mens kombineret varmekraftproduktion og dampkedler tegner sig for resten (485 mio. EUR eller 38%).
The bulk of the savings accrue to energy activities (EUR 1 084 million or 33% of their compliance cost) where utilities and other power generation are projected to save about EUR 599 million (29%) and industrial CHP and boilers the balance (EUR 485 million or 38%).
Hovedparten af bestanddele vil blive klassificeret på grundlag af det dominerende materiale, der anvendes i fremstillingen.
The major share of composites will be classified by the dominant material used in their manufacture.
Hovedparten af bestemmelserne er enslydende, og forskellene er oftest ubegrundede.
In fact, most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Hovedparten af bestemmelserne er enslydende, og forskellene er oftest ubegrundede.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Hovedparten af bestemmelserne i disse akter er forældede, for overgangsperioderne er udløbet, men enkelte bestemmelser i disse akter (og de tilknyttede protokoller) er stadig gældende.
The vast majority of the provisions of these instruments are obsolete since the transitional periods have passed, but some of them and the protocols attached to them are still in force.
Hovedparten af betalingerne vil herefter ske uafhængigt af produktionsmængderne.
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Hovedparten af bidragyderne understregede, at den stadigt stigende brug af mobil- og bredbåndskommunikation både skyldes EU’s konkurrenceprægede politik og sektorens forretningsmodeller og teknologiske strategier.
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Hovedparten af budgetforøgelsen skal bruges til at koordinere udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af spam samt til at støtte udvikling af filtreringsteknologier under aktionslinje 2: Bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold.
The most significant increase needed is action to co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam and support to develop filtering technologies under Action 2: Tackling unwanted and harmful content.
Hovedparten af civilsamfundsorganisationerne er koncentrerede i Beograd eller i to-tre andre større byer, mens landdistrikterne mangler erfaringer med denne type organisationer.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Hovedparten af civilsamfundsorganisationerne er koncentrerede i Beograd eller i to-tre andre større byer, mens landdistrikterne mangler erfaringer med denne type organisationer.
Most of civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Hovedparten af de 15 mio. EUR gik til kapitalisering af de skatterestancer, som virksomhederne havde akkumuleret før deres privatisering, og til udskydelse af ikke-kapitaliserbare skatterestancer fra tiden før privatiseringerne.
The bulk of the €15 million was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation as well as tax deferrals for pre-privatisation tax debts that could not be capitalised.
Hovedparten af de 30 deltagerlande besluttede at bidrage med et beløb svarende til Kommissionens samfinansiering på 50 %, mens andre besluttede at bidrage med mere end de påkrævede 50 %, hvilket resulterede i et kombineret budgetoverslag på ca. 18,5 mio. EUR.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Hovedparten af de 76 mio. mennesker, der lever i tilbagestående regioner, bor i middelhavsregionerne.
The vast majority of the 76 million living in the lagging areas are found in the Mediterranean regions.
Hovedparten af de administrative omkostninger ligger fast, og mikroenheder ofrer relativt flere ressourcer på at opfylde regelkrav end større selskaber.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Hovedparten af de aktuelle foranstaltninger, der er iværksat inden for disse sektorer, fokuserer ganske vist ikke specifikt på byerne, men er i høj grad med til at forbedre bymiljøet.
Although currently most of the measures in these sectors do not have a particular urban focus, they contribute significantly to the improvement of the urban environment.
Hovedparten af de anmeldelser, som en hotline behandler, vedrører forhold, hvor enten hostwebstedet eller indholdsudbyderen befinder sig uden for den pågældende hotlines område eller uden for de lokale domstoles jurisdiktion.
The majority of reports dealt with by a hotline refer to situations where either the host web site or content provider are outside the area of the hotline and outside the jurisdiction of its courts.
Hovedparten af de arbejdspladser, der er skabt siden 1970, er skabt inden for serviceydelser, og de virksomhedsrelaterede serviceerhverv tegner sig for den største del af værditilvæksten.
The majority of jobs created since 1970 has been created within the services sector and business-related services create the largest share of value added.
Hovedparten af de bemærkninger, der er modtaget i anledning af hvidbogen, er positive over for Kommissionens tilgang.
The majority of comments received following the White Paper take a favourable view on the Commission’s approach.
Hovedparten af de berørte parter ser både negative og positive virkninger af direktivet.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Hovedparten af de berørte parter, der blev hørt, var af den opfattelse, at de nuværende rammebetingelser, som de arbejder under, ikke gør det muligt at sikre den europæiske forsvarsindustris langsigtede konkurrenceevne.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Hovedparten af de berørte parter, som reagerede på den offentlige høring, gik ind for at fritage mikroenheder for regnskabsdirektivernes krav, da det ville medføre en væsentlig reduktion af disse enheders administrative byrder og stimulere nystartede virksomheder.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Hovedparten af de deltagende skoler i Comeniusprogrammet forbedrede deres arbejdsmiljø og indførte nye undervisningsmetoder og pædagogiske metoder, der var inspireret af udenlandske partnere.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Hovedparten af de eksisterende ordninger er af generel karakter, og ca. halvdelen af disse har en øvre grænse eller loft.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Hovedparten af de enkeltpersoner, der indsendte svar, var tilhængere af open source-software, og deres synspunkter varierede lige fra dem, der er helt imod patenter på software, til Eurolinux Alliances "officielle" holdning, der går ud på at modsætte sig patenter på software, som kører på computere til almen brug.
The individual responses were dominated by supporters of open source software, whose views ranged from wanting no patents for software at all to the “official” position of the Eurolinux Alliance which is to oppose patents for software running on general-purpose computers.
Hovedparten af de fattigste gældstyngede lande er AVS-lande.
The majority of the poorest indebted countries are ACP countries.
Hovedparten af de finansielle ressourcer vil blive øremærket til at støtte foranstaltninger, der gennemføres i marken i udviklingslande.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Hovedparten af de foranstaltninger og initiativer, der blev foreslået i disse planer, blev senere indføjet i deres respektive operationelle programmer med henblik på finansiering gennem EHFF.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Hovedparten af de forbedringer, der er blevet foreslået, er allerede ved at blive indarbejdet i Idabc-programmet, som efterfulgte Ida II den 1. januar 2005.
For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.