natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling""
The global assessement of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Global vurdering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, Mod en bæredygtig udvikling’
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, ‘Towards Sustainability’
Global vurdering af det femte miljøhandlingsprogram (meddelelse)
Global Assessment of the 5th EAP (Communication)
Global vurdering af Kommissionens forslag
Overall evaluation of the Commission's proposals
Global vækst vil give nye muligheder for Europas eksporterhverv og konkurrencedygtig adgang til vital import.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Global økonomi: udfordringer og muligheder for træforarbejdnings- og møbelindustrien
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Globale aftaler bør fokusere på relative mål (energieffektivitet, emissioner/BNP), så lande med et højt vækstpotentiale (altså stærkt stigende emissioner) har et incitament til at deltage.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Globale aftaler med ASEAN-landene
Global Agreements with ASEAN countries
Globale aftaler om klimabeskyttelse er derfor af afgørende betydning.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Globale aftaler om klimabeskyttelse er derfor af afgørende betydning.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Globale aktører inden for faststofbelysning plejer at indgå i IPR-krydslicensaftaler på favorable vilkår.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Globale almene goder og udfordringer
Global public goods and challenges
Globale anliggender
Global issues
globale aspekter.
meeting the global challenge.
Globale beslutninger om tildeling af frekvenser træffes ved World Radiocommunications Conferences (WRC-konferencer), som afholdes under den internationale telekommunikation ITU’s auspicier blandt unionens 186 medlemslande.
Frequency allocation decisions at the global level are taken at World Radiocommunications Conferences (WRCs), organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU) with its 186 Member Countries.
Globale finansieringsmuligheder
Global financing opportunities
Globale forandringer, som sker med større og større hastighed – fra iskappernes smeltning til en større efterspørgsel efter energi og ressourcer – gør det dog sværere at nå denne målsætning.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
globale foranstaltninger vedrørende korrekt håndtering af kemikalier på verdensplan iværksat af gruppen for kemikalier under afdelingen for teknologi, industri og økonomi i FN's miljøprogram,
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
Globale forhold under hastig forandring kombineret med finansiel og økonomisk krise har krævet særdeles omfattende indgreb.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Globale forsyningskæder omfatter de dele af de globale værdikæder, der vedrører indkøb, men ikke koncept eller endelig fremstilling eller distribution af en vare eller en tjenesteydelse.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Globale forurenende stoffer (f.eks. CO2)
global pollutants (e.g. CO2)
Globale fusioner med aspekter, der falder ind under flere jurisdiktioner, kræver i stadig stigende omfang et intenst internationalt samarbejde i forskellige fora, som f.eks. Det Internationale Konkurrencenet (ICN), og gennem bilaterale aftaler.
Multi-jurisdictional aspects raised by global mergers increasingly require intensive international cooperation in different forums, such as the International Competition Network (ICN), and under bilateral agreements.
globale handelsmønstre;
global trade patterns;
Globale informations- og kommunikationssystemer er vidensamfundets nervesystem.
Global information and communications constitute the nervous system of the knowledge society.
Globale institutioner skal arbejde for at opfylde ovennævnte mål, hvis de skal gøre sig fortjent til borgernes tillid over hele verden.
Global institutions must deliver on the above objectives if they are to earn the trust of world citizens.
Globale klimaforhandlinger 2015 (COP 21): Civilsamfundets rolle og forventninger (initiativudtalelse)
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Globale klimaændringer
Global Climate Change
globale konkurrenceprægede markeder;
globally competitive markets;
Globale konkurrenter er dog begyndt at dukke op.
However, global competitors are emerging.
Globale kæder, netværk og små og mellemstore virksomheder
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
globale licenser svarende til en tilladelse, der udstedes af en national myndighed efter anmodning fra en individuel leverandør med henblik på en eller flere overførsler til en eller flere modtagere
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
Globale løsninger
Working towards global solutions
Globale markeder for teknologier, der resulterer i lavere CO2-udslip, og sidegevinster i form af bedre luftkvalitet
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Globale miljø- konse­kvenser af (erstat­nings­stof)***
Global Environmental effects of the substitute
Globale miljø- og klimaændringer
Global change
Globale miljø- og klimaændringer og økosystemer
Global change and ecosystems
Globale miljøhensyn
Global Environmental concerns
Globale miljøinformationssystemer
Global Environmental Information Systems
globale miljøtrusler som klimaændringer og tab af biologisk mangfoldighed som påpeget i den seneste meddelelse med forslag om et tematisk program for bæredygtig forvaltning af naturresourcer15.
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
Globale miljøændringer og økosystemer
Global change and ecosystems
Globale miljøændringer omfatter komplekse, dynamiske ændringer over forskellige tidsperioder i de fysiske, kemiske og biologiske komponenter, der indgår i jorden som system (Earth system) (f.eks. atmosfæren, havene og landjorden), navnlig de komponenter, der påvirkes af menneskets aktiviteter.
Global Change encompasses the complex dynamic changes over different time-scales in the physical, chemical and biological components of the Earth system (i.e. atmosphere, oceans and land) in particular those influenced by human activities.
Globale målsætninger:
The global objectives:
Globale navigationssatellitsystemer, global miljø- og sikkerhedsover­vågning (GMES) og Galileo-programmet for satellitbaseret radionavi­ga­tion.
Global Navigation Satellite Systems, Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo programme for Radionavigation by satellite.
Globale navigationssatellitsys­temer kunne yde et betydeligt bidrag til at øge kapaciteten og fleksibiliteten i operationerne i disse lufthavne uden at forøge omkostningerne til lokal infrastruktur.
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Globale netværk
Global networking
Globale og regionale begivenheder har dog lagt en dæmper på indsatsen for fremgang og reform og et mere beslutsomt engagement i processen for styrkelse af forvaltningspraksis og participatorisk demokrati.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Globale og tværregionale trusler mod sikkerheden
Global and trans-regional security threats
Globale politiske initiativer har endnu ikke haft nogen betydelig indvirkning på reduktionen af CO2.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Globale processer
Global processes
Globale reduktionstiltag og EU's bidrag
Global reduction efforts, and the EU contribution
Globale satellitinfrastrukturer er således i færd med at blive et afgørende element i verdensøkonomien.
Global satellite infrastructures are thus becoming a critical part of the world's economic system.
Globale satellitnavigationssystemer
Global Navigation Satellite Systems
Globale satellitnavigationssystemer giver mulighed for at levere positions- og tidsbestemmelsesdata overalt i verden.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Globale spørgsmål
Global issues
Globale spørgsmål kræver i stadig stigende grad globale svar.
Global issues increasingly demand global responses.
Globale spørgsmål som f.eks. klimaændringer og miljø, søtransport, forskning og innovation kræver en global indsats, hvor Grønlands geostrategiske position bør anerkendes, og hvor samarbejdet mellem parterne bør betragtes som værende i EU's interesse.
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Globale spørgsmål såsom energi, klimaændringer og miljø, naturressourcer, herunder råmaterialer (undtagen fiskeriprodukter), søtransport, forskning og innovation
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
Globale spørgsmål såsom klimaændringernes stigende indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, naturressourcer, herunder råvarer, samt forskning og innovation har givet Grønland en stigende geostrategisk betydning.
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Globale spørgsmål, såsom energi, klimaændringer og miljø, naturressourcer, herunder råmaterialer, søtransport, forskning og innovation.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
globale standarder for meddelelser og kommunikation;
universal messaging and communications standards;
Globale standarder og platforme for udvikling af innovative og hurtige mobile bredbåndstjenester bliver en forudsætning for at skabe et “de facto” globalt marked og for at øge konkurrencen.
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Globale strategiske alliancer
Global strategic alliances
globale systematiske/rutinemæssige aktiviteter til overvågning og prognosticering af Jordens subsystemer på regionalt og globalt plan, som navnlig omfatter tjenester til overvågning af havmiljø, atmosfære og luftkvalitet og globale land- og klimaændringer
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Globale systematiske/rutinemæssige aktiviteter til overvågning og prognosticering af Jordens subsystemer på regionalt og globalt plan, som navnlig omfatter tjenester til overvågning af havmiljø, atmosfære og luftkvalitet og globale land- og klimaændringer.
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Globale systemer
Global systems
Globale systemer til observation af klimaændringerne
Global observation systems for climate change
Globale tekniske forskrifter opstår ved:
Global technical regulations are developed either by
Globale terrorister respekterer ingen grænser.
Global terrorists do not recognise borders at all.
Globale tilskud
Take up of Global Grants
Globale tiltag: med globale tiltag halveres de globale emissioner frem til 2050 i forhold til 1990
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Globale tjenester kan være fælleseuropæiske tjenester, som også kan udbydes på verdensplan eller af multinationale operatører, som har deres egne internationale nummereringsressourcer.
Global services can be pan-European services that can also be offered at a global level or by multi national operators having their own international numbering resources.
Globale toldnedsættelser har klart vist sig meget effektive til at stimulere verdenshandelen, og øget global samhandel kan kun være en fordel for alle handelsnationer.
It has been clearly demonstrated that global tariff reductions have been very effective in stimulating world trade and increases in global commercial activity can only be to the benefit of all trading nations.
Globale trusler
Global Threats
Globale udfordringer
responding to global challenges,
Globale udfordringer forbundet med fattigdom og bæredygtig udvikling
Global poverty and sustainable development challenges
globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og bæredygtig udvikling.
global poverty and sustainable development challenges.
Globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling
Global poverty and development challenges
Globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling
Global poverty and development challenges.
globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling.
global poverty and development challenges.
globale udfordringer i form af:
global challenges, consisting of:
Globale udfordringer som følge af voksende befolkninger, øget efterspørgsel efter ressourcer og klimaændringer gør det nødvendigt at have oplysninger om Jorden, som rumbaserede løsninger lettere kan levere.
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Globale udviklingslinjer, der påvirker den europæiske transportpolitik
Global trends affecting European Transport Policy
Globale udviklingstendenser og prioriteringer ændrer sig – mere end nogensinde er den overordnede udfordring for turistsektoren at forblive konkurrencedygtig, samtidig med at man inddrager bæredygtighed i erkendelse af, at konkurrenceevnen på lang sigt afhænger af bæredygtighed.
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Globale værdikæder betyder, at handelspolitik ikke længere kan anskues ud fra en snæver merkantilistisk vinkel.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globale ændringer
Global Change
globale ændringer
global change,
Globale ændringer omfatter komplekse, dynamiske ændringer over forskellige tidsperioder i Jordens fysiske, kemiske og biologiske komponenter (f.eks. atmosfæren, havene og landjorden), navnlig de komponenter, der påvirkes af menneskets aktiviteter.
Global Change encompasses the complex dynamic changes over different time-scales in the physical, chemical and biological components of the Earth system (i.e. atmosphere, oceans and land) in particular those influenced by human activities.
Globale ændringer, klimaændringer og biodiversitet
Global change, climate and biodiversity
Globale økonomiske forhold kan delvist forklare den aktuelle opbremsning, men der findes også særlige indenlandske faktorer, der hæmmer en hurtigere vækst i EU.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Globaliserede markeder giver EU's SMV'er nye erhvervsmuligheder.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Globaliserede markeder har behov for en konkurrencekultur på internationalt plan, og Kommissionen arbejder på at opnå ensartede materielle regler og procedureregler.
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
globalisering (med EU-detailhandlere, som f.eks. Ahold, der ekspanderer uden for EU, og amerikanske detailhandlere, som f.eks. Wal-Mart og Costco, som ekspanderer i Europa).
Globalisation (with EU retailers like Ahold expanding outside the EU, and US retailers like Wal-Mart and Costco developing in Europe).
globalisering af markederne og analyse af konkurrencesituationen
Globalisation of markets and competition analysis
globalisering af markederne.
globalization of the markets.
Globalisering af produktionen og de tilsvarende forsyningskæder øger transportbehovet.
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Globalisering af rammeprogrammet
Globalising the Framework Programme
Globalisering af vigtige beslutninger vedrørende internettet
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalisering anses for at være både en trussel og en mulighed.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globalisering betyder bl.a., at et land af Kinas størrelse både er en del af problemet og en løsning på alle større anliggender af international og regional betydning.
Globalisation means, among many other things, that a country the size of China is both part of the problem and the solution to all major issues of international and regional concern.
Globalisering betyder, at både sundhedsproblemer og -løsninger går på tværs af grænserne og ofte har årsager og konsekvenser, der går på tværs af sektorerne.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalisering er blevet en realitet i forbindelse med produktion af forsvarsudstyr, idet kun få komplekse systemer stadig er 100 % europæiske og alle systemer omfatter mindst nogle enkelte ikke-EU-komponenter.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globalisering er blevet et kraftigt lokomotiv bag den økonomiske vækst.
Globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
Globalisering er både en realitet og en vedvarende proces.
Globalisation is both a reality and a steady process.
Globalisering er den kontekst, inden for hvilken Lissabon-strategien opererer, og dette skal indbygges mere effektivt gennemførelsen af denne.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Globalisering er en gennemgribende, internationalt organiseret sammenfletning af produktionen af varer og tjenesteydelser på grundlag af tekniske fornyelser og fremskridt inden for transport og kommunikation, som understøttes af et internationalt finansmarked, der giver mulighed for lynhurtige finansielle handler, der i omfang langt overstiger de realøkonomiske strømme, suppleret med en verdensomspændende nedbrydning af handelsbarrierer, verdensomspændende organisationer (WTO) og regionale sammenslutninger.
Globalization means the in-depth, internationally organized interlinking of the production of goods and services, making use of technological innovations and progress in the field of transport and communications, supported by an international financial market in which financial transactions, the volume of which far exceeds real economic flows, can be carried out in seconds, complemented by the worldwide dismantling of trade barriers and by international organisations (WTO) and regional mergers.
Globalisering er en paradoksal proces, som, selv om den forekommer uundgåelig, giver anledning til frygt og bange anelser, for ikke at sige direkte afvisning fra en lang række internationale aktørers side.
Globalisation is a paradoxical process which, although apparently unavoidable, raises fears and misgivings, if not outright rejection, among a wide range of international players.
Globalisering er en ubestridelig kendsgerning, men holdningen til globalisering synes at kunne inddeles i følgende fire hovedgrupper:
While globalisation is an indisputable fact, attitudes towards it seem to fall into five main categories:
Globalisering er en ubestridelig kendsgerning, men holdningen til globalisering synes at kunne inddeles i følgende fire hovedgrupper:
While globalisation is an indisputable fact, attitudes towards it seem to fall into four main categories:
Globalisering er en uundgåelig historisk kendsgerning.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Globalisering er en ønsket udvikling, som skal byde på chancer for alle.
Globalization is desirable and should offer opportunities for all.
Globalisering er et ord, der bruges i mange forskellige betydninger, men den overordnede betydning er gradvis integration af økonomier og samfund.
Globalisation is a term that is used in many ways, but the principal underlying idea is the progressive integration of economies and societies.
Globalisering er ikke noget nyt fænomen.
Globalisation is not new.
Globalisering er langt mere end en eksponentiel stigning i den internationale samhandel og de finansielle transaktioner.
Globalisation is much more than an exponential increase in international trade and financial transactions.
Globalisering er også en mulighed for eksempelvis at åbne nye markeder for miljøvenlige teknologier.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globalisering er også en mulighed for eksempelvis at åbne nye markeder for miljøvenlige teknologier.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globalisering fordrer derfor, at industripolitiske foranstaltninger hurtigt kan iværksættes ved uforudsete begivenheder.
Globalisation therefore requires industrial policy to be able to respond quickly to unforeseen developments.
Globalisering fremmer overordnet set vækst og beskæftigelse, men de dermed forbundne forandringer kræver også en hurtig reaktion fra virksomhederne og arbejdstagerne.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Globalisering fører til strukturændringer.
Globalisation is leading to structural transformation.