natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af energieffektive produkter ved mærkning, offentlige indkøb og incitamenter bør ikke gå ud over deres samlede miljøpræstationer.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Fremme af energieffektivitet
Conclusion: Promoting energy efficiency
Fremme af energieffektivitet er en anden søjle inden for energipolitikken med samme mål som fremme af vedvarende energikilder, dvs. forsyningssikkerhed og bekæmpelse af klimaændringer.
Promoting energy efficiency is another pillar of energy policy with the same objectives as promoting renewables, i.e. security of supply and combating climate change.
Fremme af energieffektivitet i luftfartssektoren gennem SESAR46 (2007-2012)
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
Fremme af energieffektivitet omhandler SAVE II-programmet.
Encouragement of energy efficiency deals with the SAVE II programme.
Fremme af energieffektivitet: Bevidstgørelse, oplysning og uddannelse
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Fremme af energieffektivitet: etablering af den fornødne institutionelle infrastruktur
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Fremme af energieffektivitet: incitamenter og mekanismer
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Fremme af energieffektiviteten i el- og gasindustrien og kombineret kraftvarmeproduktion.
Promoting energy efficiency in the gas and electricity sectors and CHP.
Fremme af energieffektiviteten og den ordning med handel med emissionsrettigheder, som blev vedtaget for nylig, udgør også et vigtigt element i energipolitikken, som direkte eller indirekte øver indflydelse på udviklingen af og forholdene omkring vedvarende energi, hvor der er tale om manglende sammenhæng på visse punkter.
Thus, for instance, the promotion of energy efficiency and the recently adopted system of emissions trading are further key elements in EU energy policy which impact directly or indirectly on, and may even clash with, the development and situation of RES.
fremme af energieffektiviteten,
energy efficiency;
Fremme af energi‑ og ressourceeffektive apparater
Promoting energy and resource efficient appliances
Fremme af Energy Star-logoet
Promotion of the Energy Star Logo
Fremme af enklere og bedre regulering uden unødvendige administrative byrder forbliver derfor et centralt element i Kommissionens lovgivning i 2009.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Fremme af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet fremhæves i retningslinje nr. 3 som et middel til ændring og fremme af tilpasningsevne og mobilitet på arbejdsmarkedet, mens retningslinje nr. 4 tager sigte på at fremme udvikling af menneskelig kapital og livslang læring.
Promoting occupational and geographic mobility is highlighted as one means of addressing change and promoting adaptability and mobility on the labour market in Guideline n° 3, while Guideline n° 4 aims at promoting the development of human capital and lifelong learning.
Fremme af erhvervspartnerskaber, færdigheder og viden til fremme af grøn iværksætterkultur:
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Fremme af erhvervstilknyttede pensionsordninger vil på længere sigt kunne øge kompensationsgraderne og dermed pensionisternes relative levestandard.
The promotion of occupational pension schemes could raise replacement rates in the long run and hence the relative living standards of pensioners.
Fremme af erhvervstilpasset undervisning og livslang uddannelse.
To promote suitable education and lifelong training.
Fremme af erhvervsuddannelse (IV.
Promote vocational training (IV.
Fremme af et aktivt civilsamfund
Development of thriving civil societies
Fremme af et anstændigt arbejde gennem den sociale dialog og effektivt gennemførte ILO-konventioner følges ofte af foranstaltninger, som letter adgangen til de vigtigste sociale ydelser og får positive virkninger for den sociale sammenhørighed, de økonomiske resultater og fattigdomsudryddelse.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Fremme af et ansvarligt fiskeri gennem samarbejde om forskning, vurdering af fiskebestande, overvågning og kontrol, optrapning af kampen mod ulovligt fiskeri og iværksættelse af foranstaltninger, som har til formål at genopbygge de marine økosystemer og at minimere skadelige metoder i hele fiskerisektoren.
Contribution to responsible fisheries by promoting co-operation in research, stock assessment, monitoring and surveillance, by stepping up the fight against illegal fishing, by applying measures to rehabilitate marine ecosystems and to minimise wasteful practices across the whole fisheries sector;
Fremme af et arbejdsmarked, der er åbent for alle
Promoting a labour market open to all
fremme af et bedre samarbejde mellem aktører.
encouraging a better cooperation between interested parties.
Fremme af et bredere udvalg til EU-borgerne for så vidt angår adgang til medier
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Fremme af et bæredygtigt og ressourceeffektivt fiskeri.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
Fremme af et bæredygtigt, kvalitetsorienteret land- og skovbrug; alsidigt anvendelige modeller for bæredygtig land- og skovbrugsforvaltning samt hermed forbundne redskaber og vurderingsmetoder; fremme af udviklingen i landdistrikterne; alternative metoder til fiskeriforvaltning gennem bedre forståelse af centrale biologiske og selektionsrelaterede parametre inden for en fremgangsmåde, der bygger på økosystemers funktion; tilvejebringelse af grundlag for politik til fremme af bæredygtig akvakultur gennem sygdomsforebyggelse, diversificering af produktionssystemer og bedre avlsforhold; miljømæssige virkninger af landbrug, fiskeri og akvakulturbaserede produktionssystemer; akvakultur og dyresundhed og –velfærd; miljøvurdering (jord, vand, luft, støj).
promotion of sustainable, quality-based agriculture and forestry; multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, and related tools and assessment methods; promotion of rural development; alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through disease prevention, production systems diversification and improved husbandry; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems; aquaculture and animal health and welfare; environmental assessment (soil, water, air, noise).
fremme af et ensartet, fortløbende uddannelsesforløb, der gør det muligt at anerkende det opnåede uddannelsesbevis og dermed fremme arbejdskraftens mobilitet.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
fremme af et ensartet, fortløbende uddannelsesforløb.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
Fremme af et EU-marked for venturekapital.
Promoting an EU-wide market for venture capital.
fremme af et fysisk, økonomisk og socialt miljø, der er sikkert for borgerne, virksomhederne og arbejdsmarkedet,
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
fremme af et fælles ansvar og et ligeværdigt samarbejde mellem områderne i Alperne
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
Fremme af et godt helbred kræver derfor kontrol over de livsstilsfaktorer (f.eks. ernæring, fysisk aktivitet og seksuel sundhed) og de former for afhængighed (f.eks. tobak, alkohol og narkotika), der skader sundheden, og over de mere generelle socioøkonomiske og miljørelaterede sundhedsdeterminanter.
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Fremme af et grønnere europæisk indre marked:
Promote a greener European internal market:
Fremme af et gunstigt jobskabende erhvervsklima er et prioriteret område i lighed med ligevægten mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
The promotion of a favourable business environment for employment creation is a priority, as is the balance between flexibility and security on the labour market.
FREMME AF ET GUNSTIGT MILJØ
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
Fremme af et gunstigt miljø for omstillingen til en lavemissionsøkonomi i EU
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
fremme af et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde mellem de nationale tjenester på civilbeskyttelsesområdet
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau
the promotion of a high level of nuclear safety;
Fremme af et indre marked for HRSD.
Fostering internal market on HRSD.
fremme af et initiativ til finansiering af bæredygtig energi som et fælles projekt mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
Fremme af et innovativt erhvervsklima
Promoting an innovative business environment
Fremme af et internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde inden for al klimarelateret forskning, herunder lavemissionsteknologier og vedvarende energikilder i alle sektorer;
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
Fremme af et kvalitetsbetonet arbejdsmiljø under hensyntagen til alle aspekter kræver en samlet tilgang, hvor man inddrager alle disponible instrumenter afhængig af, hvilket område der er tale om.
Promoting a quality working environment, taking account of all the aspects, requires a global approach, utilising all the available instruments.
fremme af et landbrug, der er baseret på bæredygtighed og opfyldelse af økologiske krav (f.eks. økologisk landbrug),
supporting agriculture based on sustainability and ecological considerations (e.g. organic farming);
Fremme af et lukket kredsløb
Promotion of a closed loop system
Fremme af et markedsorienteret, bæredygtigt landbrug ved, at omlægningen af støtten fra produkt til producent afsluttes gennem indførelse af et frakoblet system med betalinger pr. bedrift baseret på historiske referencemængder og betinget af krydsoverensstemmelse med kriterier for miljø, dyrevelfærd og fødevarekvalitet.
Promote a market oriented, sustainable agriculture by completing the shift from product to producer support with the introduction of a decoupled system of payments per farm, based on historical references and conditional upon cross-compliance to environmental, animal welfare and food quality criteria.
Fremme af et mere diversificeret turismeudbud
Promoting diversification of the supply of tourist services
Fremme af et mere gunstigt erhvervsklima for private investeringer ved at tage skridt til oprettelsen af en kapitalmarkedsunion1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
Fremme af et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug
Promoting a more market oriented, sustainable agriculture
Fremme af et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug ved, at omlægningen af støtten fra produkt til producent afsluttes gennem indførelse af en frakoblet enkelt betaling pr. bedrift baseret på historiske referencemængder og betinget af, at kriterierne for miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd overholdes.
To promote a more market oriented, sustainable agriculture by completing the shift from product to producer support with the introduction of a decoupled single farm payment, based on historical references and subject to compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
fremme af et mere udadrettet og internationalt perspektiv blandt enkeltpersoner og organisationer.
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
Fremme af et miljøvenligt landbrug i udviklingslandene spiller en vigtig rolle i fattigdomsbekæmpelsen og i forbedringen af fødevaresikkerheden og udgør en drivkraft for udviklingen af økonomisk velstående landdistrikter.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Fremme af et mærke for ren energi baseret på tredjeparts-certificering;
Promotion of a clean energy label based on third party certification;
Fremme af et netværk af organisationer i hver enkelt medlemsstat.
Fostering a network of organisations within each Member State.
Fremme af et passende system til aflønning af virksomhedsledelsen
Fostering an appropriate regime for directors remuneration
Fremme af et sikkert og sundt arbejdsmiljø og dermed mindskelse af de økonomiske omkostninger ved sundheds- og sikkerhedsproblemer under arbejdet bidrager til at opfylde de overordnede målsætninger i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, nemlig økonomisk vækst og beskæftigelse.
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Fremme af et stabilt sundhedspersonale i Europa
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Fremme af et system med lige muligheder
Promoting system equity
fremme af et tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de bistandsydende og de besluttende myndigheder i medlemsstaterne, og
furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
Fremme af et videnbaseret samfund
Foster a knowledge-based society
Fremme af et videnbaseret samfund
it can promote the knowledge-based society;
fremme af et ægte internationalt samarbejde, der tilfører merværdi til det europæiske system,
genuine international cooperation adding value to the European system,
fremme af etablering af nye virksomheder, overtagelse af eksisterende virksomheder samt  opstart af aktiviteter på et solidt grundlag,
encouragement for the creation of new firms, takeover of existing firms and start-up of activity on a viable basis;
Fremme af etablering og finansiering af SMV'er og begrænsning af ubalancen på markedet for egenkapital og risikovillig kapital, der hindrer SMV'er i at udnytte deres vækstpotentiale.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
Fremme af etableringen af en ramme for globalt, internationalt samarbejde på det relevante område.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
Fremme af etableringen af og væksten i små virksomheder på nationalt plan via hurtig overgang til e-administration.
Encouraging the creation and growth of small businesses at national level by rapid transition towards E-administration.
Fremme af etableringen af samarbejdsnetværk mellem de berørte parter, især via Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, forbedring af indsamlingen af data, risikoanalyser og information af offentligheden samt uddannelse, der gør det muligt at opdage dyresundhedsproblemer på et tidligt tidspunkt
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Fremme af etableringen af SMV
Facilitate the emergence of SMEs
fremme af etableringen af små og mellemstore virksomheder, især ved at reducere de administrative byrder.
Facilitate the development of SMEs in particular by reducing administrative burdens.
fremme af etisk forbrug og bevidstgørelse blandt europæiske forbrugere;
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
Fremme af EU' vægt på den globale scene.
Pulling the EU's weight on the global stage
Fremme af EU's aktive deltagelse i internationale organisationers arbejde på det kulturelle område og i FN's "Alliance of Civilisations"-initiativ.
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
Fremme af EU's iboende vækstpotentiale gennem fuld udfoldelse af det indre marked
Promotion of internal forces for growth by fully developing the European Internal Market
Fremme af EU's indre marked gennem samarbejde mellem sektoren for biomedicinsk teknik og pleje- og sundhedssektoren
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Fremme af EU's indre marked ved at kombinere biomedicinsk teknik med pleje- og sundhedssektoren
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Fremme af EU's indre marked ved at kombinere biomedicinsk teknik med pleje- og sundhedssektoren (initiativudtalelse)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Fremme af EU's konkurrenceevne i det digitale samfund gennem hurtigere adgang til information og nye former for pålidelig kommunikation, interfacing og vidensdeling først og fremmest ved hjælp af fremtidens internet.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
Fremme af EU's konkurrenceevne: gensidige og øgede finansielle midler
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Fremme af EU's landbrugsfødevarer i tredjelande bør spille en vigtig rolle i den nye fælles landbrugspolitik, hvis man ønsker, at EU skal bevare sin førende position på verdensmarkedet.
The promotion of EU agri-food products in third countries is going to have to play an important role in the revamped Common Agricultural Policy if we wish to see the Union continuing to play a leading role in world agricultural markets.
Fremme af EU's miljøpolitik og –lovgivning.
Promoting our environmental policies and requirements.
Fremme af EU's rolle i multilaterale fora
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Fremme af EU's rumprogrammer og opfylde nye brugerbehov
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
Fremme af EU's standpunkter på grundlag af solid videnskabelig dokumentation, hvor det er nødvendigt
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Fremme af EU's udviklingspolitik
Boosting EU development policy
Fremme af EU's værdier og interesser globalt
Projecting the EU's values and interests globally
Fremme af EU-dialogen for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet.
Facilitate EU dialogue to help Member States with implementation of the Directive.
Fremme af EU-dækkende aktioner i lighed med "Framework Agreement for Defence Restructuring"
Promotion of EU-wide actions similar to the Framework Agreement for Defence Restructuring.
Fremme af EU-dækkende internetsikkerheds- og beredskabsøvelser med støtte fra Kommissionen og bidrag fra agenturet, som det er hensigten senere at udvide til internationalt plan.
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
Fremme af EU-dækkende RTTI-systemer (tidstro trafik- og rejseinformation) og trafikstyring (2007-2012)
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
Fremme af Euro-ISDN har været et vigtigt skridt fremad på vej mod informationssamfundet.
Promotion of Euro-ISDN has been an important step forward on the way to an information society.
FREMME AF EUROPA SOM ET ATTRAKTIVT UDDANNELSESSTED
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
Fremme af Europa-dækkende net til udveksling og konsolidering af viden, erfaringer og tilpasningsforanstaltninger i Europa.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Fremme af Europas førerposition vedrørende internationale maritime anliggender
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
fremme af Europas førerposition vedrørende internationale maritime anliggender,
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
Fremme af Europas største innovationsaktiv: dets meget talentfulde befolkning
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Fremme af Europe Direct-netværket
Promotion of the Europe Direct network
fremme af europæisk deltagelse i internationale forskningsaktiviteter (finansiering af internationale organisationer og enheder i tredjelande)
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
fremme af europæisk digitalt indhold på globale net.
the promotion of European digital content on global networks.
Fremme af europæisk filmkundskab
Promotion of European film literacy
fremme af europæisk forskning ved at forbedre den nationale forsknings sammenhæng og effektivitet.
To stimulate European research, by improving the coherence and effectiveness of research at national level.
fremme af europæisk forskning,
to stimulate European research;
fremme af europæisk forskning;
to stimulate European research;
Fremme af europæisk konkurrencedygtighed i den videnbaserede økonomi gennem forskning, innovation og investeringer i menneskelige ressourcer udgør fundamentet for den europæiske forskningspolitik.
The promotion of European competitiveness in the knowledge-driven economy through research, innovation and investment in human resources is a cornerstone of European research policies.
Fremme af europæisk kultur og mangfoldighed i en udvidet Union
Fostering European Culture and Diversity in an enlarged Union
Fremme af europæisk kvalitet.
Promotion of European quality.
Fremme af europæiske og uafhængige produktioner (artikel 4 og 5)
Promotion of European and independent works
Fremme af europæiske og uafhængige produktioner (artikel 4 og 5)
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Fremme af europæiske produkter (Europæisk kvalitet)
Promotion of European products (European quality)
Fremme af europæiske produkter (Europæisk kvalitet).
Promotion of European products (European quality)
Fremme af europæiske standarder
Promotion of European standards