natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter ligeledes, at man for hele EU definerer miljømæssige kvalitetskriterier for badeområder, havne og marinaer.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
EØSU støtter ligesom Parlamentet den aktuelle EU-politik vedrørende mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen.
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
EØSU støtter Marco Polo II-programmet, ligesom det var tilfældet med PACT-programmerne og Marco Polo I-programmet, og en forøgelse af støtten til 740 mio. EUR.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and Marco Polo I. It also welcomes the increase in the planned financial contribution to EUR 740 million.
EØSU støtter Marco Polo II-programmet, ligesom det var tilfældet med PACT‑programmerne og Marco Polo I-programmet.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
EØSU støtter Marimon‑rapporten.
It endorses the Marimon Report.
EØSU støtter Marimon‑rapporten.
The Committee endorses the Marimon Report.
EØSU støtter med andre ord anvendelsen af offentlige høringer som et vigtigt middel til at fremskaffe flere oplysninger om de sociale ydelsers formål og tilrettelæggelse.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
EØSU støtter med enkelte forbehold Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF.
The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
EØSU støtter med entusiasme S2R-initiativet, der vil udgøre et vigtigt bidrag til den europæiske industri i den strategiske sektor, der udgøres af jernbanerne.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EØSU støtter meddelelsen og komplimenterer Kommissionen for dens fortrinlige arbejde på dette område.
The Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
EØSU støtter meddelelsens målsætning om, at EU skal udøve den strafferetlige kompetence, som Unionen ifølge artikel 83, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har på områder, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger.
The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
EØSU støtter meddelelsens strategi for at styrke euroområdet, som for nylig blev bekræftet af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy (Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union).
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
EØSU støtter meddelelsens væsentligste retningslinjer, men mener dog, at det havde været hensigtsmæssigt at lade visse aktioner i den forbindelse få mere konkret vægt ved at basere dem på en forud fastlagt tidsplan.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
EØSU støtter medlemsstaternes indsats for at komme den skadelige konkurrence på skatteområdet til livs og for at fjerne en række skadelige skattebestemmelser inden udgangen af 2010 som fastsat i adfærdskodeksen, der blev vedtaget i 19976.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
EØSU støtter medlemsstaternes indsats for at komme den skadelige konkurrence på skatteområdet til livs og for at fjerne en række skadelige skattebestemmelser inden udgangen af 2010.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
EØSU støtter medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at skabe lovgivningsmæssige initiativer, der skal sikre, at personer i denne situation bliver taget vel imod, integreret og sikret en ikke-diskriminerende behandling.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
EØSU støtter mener, at reglerne i direktivforslaget vedrørende kontrollerede udenlandske selskaber bør finde anvendelse på alle selskaber, som besidder kapitalinteresser i sådanne enheder, uanset kapitalinteressernes størrelse.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EØSU støtter muligheden for at gøre nye lægemidler tilgængelige, så snart de har modtaget markedsføringsgodkendelse.
The EESC supports the possibility of making new medicines available immediately after they have received marketing authorisation.
EØSU støtter muligheden for, at ENTSO etableres på regionalt plan inden for rammerne af det overordnede samarbejde.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
EØSU støtter muligheden for, at medlemsstaterne inden for rammer, som forudgående er defineret af Kommissionen33, fastsætter strafferetlige sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, men samtidigt er tilstrækkeligt hårde til at virke afskrækkende på særligt alvorlige ulovlige fremgangsmåder.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
EØSU støtter målene i 2050-køreplanen.
It supports the 2050 road map objectives.
EØSU støtter målene i 2050-køreplanen.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
EØSU støtter målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer "Innovation i EU" og "Den digitale dagsorden" og de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå fremskridt inden for social innovation, og anbefaler, at disse mål integreres i de nationale reformprogrammer og følges op i det europæiske semester under inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy with its flagship initiatives on Innovation Union and Digital Agenda, together with the measures necessary to advance social innovation and encourages the integration of these objectives into the National Reform Plans and a their follow up in the European Semester and with the involvement of social partners.
EØSU støtter målene i Europa 2020-strategien, idet det understreger vigtigheden af at få vendt vores faldende konkurrenceevne, skabe mere vækst, få flere i arbejde og mindske fattigdommen.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
EØSU støtter målene i Kommissionens forslag, men udtrykker imidlertid nogle forbehold.
The Committee agrees with the aims of the Commission's proposal, but would express some reservations.
EØSU støtter målene i Østersøstrategien og bifalder den omfattende høringsprocedure, der gik forud for strategiens færdiggørelse.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
EØSU støtter målet med direktivforslaget og bifalder princippet om en horisontal harmonisering af metoderne til bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning, der finder stadig større udbredelse, både i tredjelande og i medlemsstaterne, og som skader både forbrugernes, virksomhedernes og den enkelte ophavsmands legitime interesser.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting, which is on the rise in both third countries and Member States, and is damaging to the legitimate interests of consumers, companies and individual authors; as Community law currently stands, the Committee considers the form of a horizontal directive, as proposed, to be appropriate.
EØSU støtter målet med direktivforslaget og bifalder princippet om en horisontal harmonisering af metoderne til bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning, der finder stadig større udbredelse, både i tredjelande og i medlemsstaterne, og som skader både forbrugernes, virksomhedernes og den enkelte ophavsmands legitime interesser.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting, which is on the rise in both third countries and Member States, and is damaging to the legitimate interests of consumers, companies and individual authors; the Committee considers the form of a horizontal framework directive, as proposed, to be appropriate.
EØSU støtter målet med forslaget dvs. at gøre bekæmpelsen af skattesvig mere effektiv.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
EØSU støtter målet med forslaget og glæder sig over, at forslaget til direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at reagere fleksibelt over for svig.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
EØSU støtter målet med Kommissionens forslag om at fuldende skabelsen af det indre marked for jernbane og sikre høj kvalitet og fravær af grænseproblemer.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EØSU støtter målet om at bruge EU's indflydelse over for tredjelande for at få dem til at håndhæve og ratificere større internationale søfartskonventioner (f.eks. Bunkerskonventionen, HNS-konventionen og LLMC-konventionen af 1996).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
EØSU støtter målet om at bruge EU's indflydelse over for tredjelande for at få dem til at håndhæve og ratificere større internationale søfartskonventioner (f.eks. Bunkerskonventionen, HNS-konventionen og LLMC-konventionen af 1996).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
EØSU støtter målet om at fastholde et uafhængigt europæisk forsvar, der står i et rimeligt forhold til Europas økonomiske indflydelse og andre interesser på verdensplan.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
EØSU støtter målet om at fremme beskæftigelsen, men havde gerne set adjektivet "anstændig" medtaget i overensstemmelse med ILO's anbefalinger.
Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.
EØSU støtter målet om at skabe miljømæssig, økonomisk og social merværdi gennem grønne infrastrukturprojekter.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
EØSU støtter målet om at tilvejebringe bedre kapacitet og kvalitet på dette marked på grundlag af øget konkurrence, uafhængig offentlig beslutningstagning og harmoniserede procedurer.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EØSU støtter målet om at tilvejebringe bedre kapacitet og kvalitet på dette marked.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EØSU støtter målet om, at fiskebestandene fra 2015 (og ikke først fra 2020) skal bevares på (eller genoprettes til) niveauer, som "kan frembringe maksimale bæredygtige fangstniveauer", men man skal erkende, at dette er et mål, som i højere grad tager sigte på erhvervsfiskeri end på naturbeskyttelse.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
EØSU støtter målsætningen i FO 1/2003 om at styrke privatpersoners muligheder for at styrke få håndhævet konkurrencelovgivningen via de nationale domstole.
The Committee agrees with the aim of R 1/2003 to strengthen the ability of private individuals to enforce competition law through national courts.
EØSU støtter målsætningen om at skabe virtuelle sundhedsinstitutter for at stimulere og organisere forskningen i sundhed og bioteknologi i Europa ved at samle forskere med fælles forskningsinteresser.
The EESC supports the objective of creating virtual institutes of health to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe to bring together those with common research interests.
EØSU støtter målsætningen om at udvikle kraftvarmeproduktionen.
The EESC welcomes the objective of developing combined heat and electricity production.
EØSU støtter målsætningen, som fremgår af Kommissionens meddelelse, om at skabe et fælles jernbanemarked i Europa med transport af høj kvalitet og uden grænseoverskridende problemer."
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EØSU støtter målsætningerne for og iværksættelsen af REACH-systemet, men mener, at man skal være særligt opmærksom på iværksættelsesbetingelserne for at undgå, at den hensigtsmæssige lovgivningsmæssige udvikling skader konkurrenceevnen og industriens udvikling og følgelig forværrer beskæftigelsessituationen.
Whilst the Committee supports the objectives and application of the REACH system, it thinks that particular attention must be paid to the implementing arrangements, with a view to ensuring that the new legislation (however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of the industry and hence aggravate employment problems.
EØSU støtter målsætningerne i Kommissionens meddelelse om EU’s skovbrugsstrategi, især om at styrke skovbrugsstrategiens gennemførelse og forbedre koordineringen.
The Committee endorses the general thrust of the communication on the EU Forestry Strategy, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
EØSU støtter naturligvis Kommissionens mål om en bedre koordinering af europæisk, national og regional offentlig finansiering.
The Committee  does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
EØSU støtter naturligvis Kommissionens mål om en bedre koordinering af europæisk, national og regional offentlig finansiering.
The Committee does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
EØSU støtter naturligvis tanken om at fremme venskabsbysamarbejdet, som jo bidrager til at styrke den gensidige forståelse og øge europæernes mobilitet, der fortsat har et alt for begrænset omfang.
The EESC is naturally keen to encourage town-twinning, since it fosters mutual understanding and citizen mobility in Europe, which, it must be said, is still far too infrequent.
EØSU støtter navnlig idéen om en skærpet overvågning af beskæftigelsesmæssige og sociale ubalancer i ØMU'en gennem en systematisk overvågning af arbejdsløshedsprocenter, andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, husstandsindkomst, fattigdom og ulighed
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
EØSU støtter navnlig idéen om en skærpet overvågning af beskæftigelsesmæssige og sociale ubalancer i ØMU'en gennem en systematisk overvågning af arbejdsløshedsprocenter, andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, husstandsindkomst, fattigdom og ulighed.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
EØSU støtter navnlig kravet om, at de europæiske aktiviteter skal være mere målrettede, at man skal sørge for opbakning til de nødvendige forandringer og at Lissabon-strategien skal forenkles og strømlines.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
EØSU støtter navnlig opfordringen fra det seneste forårstopmøde til at fremme nye partnerskaber i forbindelse med reformen, både på nationalt og europæisk plan, med større inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
EØSU støtter navnlig, at det tilstræbes at skabe bedre betingelser for, at arbejde og familieliv kan forenes, navnlig ved at sørge for ordninger for børn og andre med pasningsbehov.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to connect work and family life by providing services for children and other dependants.
EØSU støtter navnlig, at det tilstræbes at skabe bedre betingelser for, at arbejde og familieliv kan forenes, navnlig ved at sørge for ordninger for børn og andre med pasningsbehov.
More specifically, the EESC agrees with the efforts to reconcile work and family life by providing services for children and other dependants.
EØSU støtter og agter at deltage aktivt i initiativet fra GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling om at lancere en "Inclusive Entrepreneurship Strategy" (en "iværksætterstrategi for alle").
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
EØSU støtter og anbefaler denne kurs.
The EESC shares and advocates this approach.
EØSU støtter og bekræfter Kommissionens hensigt om at bakke op om ovennævnte målsætninger gennem forskellige støtteprogrammer.
The Committee welcomes and endorses the Commission's intention to support both the above objectives, not least through separate assistance programmes.
EØSU støtter og bifalder ligeledes Europa-Parlamentets beslutning om at udsætte udpegelsen af bestyrelsesmedlemmer i ECB, indtil en kvinde udpeges."
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
EØSU støtter og bifalder, at Kommissionen har medtaget arbejdstagernes rettigheder på listen over forpligtelser.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
EØSU støtter og er enig i forslaget til en ny "forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet", som det anser for en nødvendig og nyttig opdatering af de gældende regler, der kan understøtte de nationale myndigheders samarbejde om at sikre effektiv afgiftsopkrævning og bekæmpe punktafgiftssvig.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EØSU støtter og takker for denne forbedring af ordningen, som styrker og afklarer sammenslutningernes rolle.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
EØSU støtter også bødenedsættelsesordninger, som gør det muligt at afsløre en lang række lovovertrædelser.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EØSU støtter også de bestemmelser, der skal sikre en mere "effektiv forvaltning af sletningen af data", fordi de vil sikre, at følsomme oplysninger ikke gemmes i en database længere end højst nødvendigt, især efter meddelelsen af opholdstilladelse eller efter at de omfattede personer har forladt medlemsstaterne.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
EØSU støtter også de bestemmelser, der skal sikre en mere "effektiv forvaltning af sletningen af data", fordi de vil sikre, at følsomme oplysninger ikke gemmes i en database længere end højst nødvendigt, især efter meddelelsen af opholdstilladelse eller, efter at de omfattede personer har forladt medlemsstaterne.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
EØSU støtter også de bestræbelser, der udfoldes i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og i FN til støtte for disse formål.
The Committee supports also the efforts to deal with these topics in the framework of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN.
EØSU støtter også de foreslåede retningslinjer for den nordlige dimensions videreførelse som politikområde.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EØSU støtter også den brede undersøgelse af nødvendige støtteforanstaltninger i 27 sektorer af fremstillingsindustrien i Kommissionens dokument om en integreret industripolitik, men insisterer på, at den konkrete implementering af politikken sker med koordination mellem medlemsstaterne7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
EØSU støtter også en tværindustriel social dialog, herunder tværnationale virksomhedsaftaler (TCA-aftaler) og internationale rammeaftaler (IFA-aftaler).
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.