natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden vil der blive anvendt et integreret sæt retningslinjer ved siden af Lissabon-handlingsprogrammet for at bringe reformagendaen videre frem.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
I fremtiden vil der blive endnu større efterspørgsel efter tværfaglige færdigheder og kommunikationsevner.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
I fremtiden vil der blive lagt vægt på et lille antal strategiske programmer, og isolerede eller små projekter, som ikke passer ind i denne strategi, vil ikke længere blive finansieret.
In future the emphasis will be on a small number of strategic programmes and isolated or small projects which do not fit into this approach will no longer be funded.
I fremtiden vil der ikke blot blive brug for afbødningsforanstaltninger (reduktion af drivhusgasserne), men også for tilpasningsforanstaltninger (tilpasning af skovene til et ændret klima).
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
I fremtiden vil der ske et skift i retning af parvist samarbejde og samarbejde på længere sigt.
In the future there will be a shift towards twinnings and longer-term cooperation.
I fremtiden vil der være færre personer i den arbejdsdygtige alder, og netop deres bidrag er nødvendige for at opfylde behovene hos den ikke-erhvervsaktive del af befolkningen.
In future there will be fewer people of working age whose contributions are needed to support the non–active population.
I fremtiden vil der være færre ufaglærte job.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
I fremtiden vil det imidlertid blive nødvendigt at udvide Europa-Parlamentets kompetencer yderligere og sikre en bedre balance i ansvarsfordelingen og det interinstitutionelle samarbejde mellem de tre institutioner med henblik på at sikre en mere solid EU-metode.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
I fremtiden vil det især afhænge af kontraktforhandlingerne, om udnyttelsen af forarbejdningsvirksomhedernes kapacitet kan føre til en konkurrencedygtig pris for råmaterialerne.
In future it will principally be the contract negotiations which determine whether processing plants are able to operate at full capacity and thus pay a competitive price for raw materials.
I fremtiden vil det også kunne bruges som sporingsværktøj til støtte for identifikations- og sporingsoperationer.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
I fremtiden vil det også være muligt at uddelegere gennemførelsen af administrationsbevillinger til et kontor, som er oprettet af Kommissionen.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
I fremtiden vil det være af afgørende betydning at fastholde de europæiske samfundsværdier solidaritet og retfærdighed samtidig med, at man forbedrer de økonomiske resultater.
In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
I fremtiden vil det, efterhånden som udviklingslandene kommer til at tegne sig for en større del af miljøbelastningerne, blive nødvendigt at indføre høje miljønormer.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
I fremtiden vil dette bilag blive revideret og indeholde flere detaljer om kravene og om kvalitetskontrollen af kortlægningssoftware.
In the future, this Annex will be revised and will provide more details on the requirements and on the quality control of mapping software.
I fremtiden vil dette blive taget i betragtning ved at omfatte de central‑ og østeuropæiske lande, som ikke har indgået associeringsaftaler med Den Europæiske Union.
In the future this will be taken into account by including the countries of Central and Eastern Europe not signatory to accession agreements with the EU.
I fremtiden vil dette grænseområde med andre agenturer fortsat kræve aktiv ledelse, da Cedefops dobbelte rolle (støtte til udformning af politikker; "åben kilde") vil få stadig større betydning.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
I fremtiden vil dette ret lave gennemsnit stige, da der vil ske en stigende finansiering af dyre it-projekter med henblik på at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstater.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
I fremtiden vil direktivets rolle også blive forstærket inden for tjenesteydelsesområdet i forbindelse med informationssamfundet.
In future, the role of the Directive will also be stressed in the field of services, in the context of the information society.
I fremtiden vil disse aktiviteter sandsynligvis blive erkendt som fremherskende dioxinkilder i tiltrædelses- og kandidatlandene.
These activities will probably be recognised in the future as dominant dioxin sources in the Acceding and Candidate Countries.
I fremtiden vil disse fonde dog i højere grad blive anvendt til at tilvejebringe de midler, der er nødvendige til EU-medfinansierede projekter.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
I fremtiden vil disse kommunikationsinitiativer blive udbygget i bredden og i dybden.
In the future the various communications initiatives would be developed and stepped up.
I fremtiden vil egenkontrol i foderstofvirksomhederne, certificering af interne kontrolsystemer, registrering af varepartier m.v. i stigende grad blive nødvendig som følge af krav fra såvel aftagersiden som fra det offentlige.
In future self regulation by animal feed producers, certification of internal control systems, registration of batches, etc. will be increasingly necessary under pressure from both buyers and public authorities.
I fremtiden vil et fornyet prisfald på grund af den øgede anvendelse af koncentratfoder og gødning sandsynligvis føre til en ringere vækst i mælkeproduktionen.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
I fremtiden vil EU koordinere planlægningen af regionale udviklingsprogrammer og -projekter i det sydlige Afrika.
In future the EU intends to coordinate the planning of regional development programmes and projects in southern Africa.
I fremtiden vil EU kun stå for 15 % af de nye CO2-emissioner.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
I fremtiden vil eu-LISA udarbejde statistikker over antallet af indberettigede forkerte hits, og Kommissionen skal således ikke længere underrettes direkte om et forkert hit.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
I fremtiden vil EU/NIS-forbindelserne blive af større betydning i betragtning af udvidelsen af Unionen mod øst.
In the future, the EU-NIS relationship will increase in importance given the enlargement of the Union to the East.
I fremtiden vil europæisk standardisering spille en meget vigtig rolle på en lang række forskellige områder, der er mere vidtrækkende end i dag, lige fra at understøtte den europæiske konkurrenceevne, beskytte forbrugerne, forbedre adgangen for handicappede og ældre og til at tackle problemerne i forbindelse med klimaændringer.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
I fremtiden vil europæisk standardisering spille en meget vigtig rolle på en lang række forskellige områder, der er mere vidtrækkende end i dag, lige fra at understøtte den europæiske konkurrenceevne, beskytte forbrugerne, forbedre adgangen for handicappede og ældre og til at tackle problemerne i forbindelse med klimaændringer.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
I fremtiden vil finansieringen af det danske velfærdssamfund komme under pres fra flere sider.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
I fremtiden vil finansieringen af det danske velfærdssamfund komme under pres, når antallet af ældre stiger og antallet af erhvervsaktive falder.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future as the number of older people rises and the economically active population falls.
I fremtiden vil forbindelserne mellem værft og leverandører udvikle sig hen imod projektpartnerskaber og bort fra de traditionelle kunde/leverandør-forbindelser.
In the future, the relationship between yards and suppliers will evolve towards project partnerships, moving away from the traditional customer-supplier relation.
I fremtiden vil godt 500 millioner borgere og flere end 20 millioner virksomheder på det indre marked få gavn af de nye ordninger.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
I fremtiden vil informationssamfundet kunne gøre denne proces lettere, men i det mindste på kort og mellemlang sigt må det bestemt ikke være den eneste måde, de eksisterende mangler med hensyn til information afhjælpes på.
In the future, the information society will make this process much easier, but in the short to medium term it is certainly not the only way of overcoming existing information shortcomings.
I fremtiden vil IP-netoperatørerne måske vælge at øge sikkerheden ved løbende at kontrollere nettrafikken og kun tillade autoriseret trafik.
In the future, operators of IP-networks may want to increase security by continually auditing the network traffic in order to only allow authorised traffic.
I fremtiden vil Japan lægge mere vægt på frivillige metoder på landsplan og desuden på gennemsigtighed og ansvarlighed.
In future, Japan will put more emphasis on voluntary approaches at national level and more emphasis on transparency and accountability.
I fremtiden vil kandidatlandene blive kraftigt opfordret til ikke at vedtage en sådan lovgivning.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
I fremtiden vil kategorierne ifølge Rådet ikke længere være afgørende for afgrænsningen af anvendelsesområdet (jf. afsnittet ovenfor om åbent anvendelsesområde), men de vil fortsat have betydning for differentieringen af målene for nyttiggørelse og genanvendelse.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
I fremtiden vil Kommissionen fortsat øge programmets brugervenlighed.
In future, the Commission will continue to improve the user-friendliness of the programme.
I fremtiden vil Kommissionen gradvist foretage gennemgribende revisioner af konkurrence- og lovgivningsrammerne inden for hver af de primære værdikæder i industrien med udgangspunkt i sundhedstjek og kumulative omkostningsvurderinger18.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
I fremtiden vil Kommissionen i tæt samarbejde med programudvalget optimere potentialet ved programmet yderligere ud fra perspektivet livslang læring og til gavn for slutbrugerne.
For the future, the Commission will, in close co-operation with the programme Committee, further optimise the potential of the programme in the perspective of lifelong learning and for the benefit of the user.
I fremtiden vil Kommissionen lægge vægt på dette aspekt, når den gennemgår de nationale reformprogrammer, der forelægges som led i Lissabondagsordenen.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
I fremtiden vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne rationalisere målene for programmet yderligere.
In the future, the Commission in co-operation with the Member States will further rationalise the programme objectives.
I fremtiden vil Kommissionen udarbejde og gennemføre en sammenhængende strategi i samarbejde med de deltagende stater.
In the future, the Commission will devise and implement a coherent strategy in partnership with the participating states.
I fremtiden vil Kommissionen øge de fælles aktioners anvendelsesområde væsentligt ved at inddrage andre dimensioner og programmer, og budgettet vil ligeledes blive øget.
For the future , the Commission will substantially increase the scope of the Joint Actions, by including other dimension and programmes, and the budget.
I fremtiden vil Kroatien skulle forbedre sine ordninger for finansforvaltning og finanskontrol efter strukturfondskravene.
In the future, Croatia should improve its financial management and control systems in line with structural funds requirements.
I fremtiden vil langt hovedparten af støtten blive udbetalt uafhængigt af produktionens størrelse.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
I fremtiden vil livslang læring være det ledende princip for alle aktiviteter under programmet.
For the future, lifelong learning will be the guiding principle for all activities within the programme.
I fremtiden vil man eventuelt kunne undersøge synergieffekterne mellem IMI-applikationen og e-Certis.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
I fremtiden vil man hyppigere og i større omfang transportere energi over store afstande end i dag.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
I fremtiden vil medlemsstaterne være forpligtet til specifikt at overvåge gennemførelsen af de operationelle mål i form af antal personer reintegreret i beskæftigelse efter 12 og 24 måneder fra gennemførelsen.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
I fremtiden vil Mellemøsten (Iran og Qatar) og Centralasien kunne blive vigtige leverandører af naturgas.
In the future the Middle East (Iran and Qatar) and central Asia could become major suppliers of natural gas.
I fremtiden vil milliarder af internetforbundne enheder – f.eks. husholdningsapparater, industrielt udstyr og sensorer – afhænge af en sådan sømløs kommunikation, uanset fabrikant, tekniske detaljer eller oprindelsesland.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
I fremtiden vil naturkatastrofer, der tidligere kun skete en gang hvert hundrede år, ske meget hyppigere.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
I fremtiden vil også andre lande, navnlig i Sydøsteuropa, som i de seneste år har været mærket af lokale konflikter (især Kosovokrisen i 1999), kunne tænkes at ansøge om EU‑medlemskab.
When the time is right, there may be further applications from would-be EU members in south-east Europe, marked in recent years by a number of local conflicts, notably in Kosovo in 1999.
I fremtiden vil også området omkring Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Golfområdet blive vigtige leverandører takket være øget tankskibstransport af flydende naturgas (LNG).
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
I fremtiden vil også området omkring det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Golfområdet blive vigtige leverandører.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
I fremtiden vil reglerne om omstruktureringsstøtte til virksomheder, der fremstiller og markedsfører landbrugsprodukter, være nøjagtigt de samme som for andre sektorer.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
I fremtiden vil Samarbejdsudvalget fremsætte anbefalinger vedrørende den videre liberalisering af den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, og i den forbindelse også tage hensyn til andre internationale forpligtelser, som parterne har indgået.
In future the Cooperation Council will make recommendations for the further liberalization of the cross-border trade in services and at the same time take due account of the other international commitments entered into by the parties.
I fremtiden vil samfundets økonomiske og sociale formåen således i stigende grad være bestemt af, hvordan borgerne og de økonomiske og sociale kræfter kan udnytte de muligheder, som de nye teknologier åbner, sikre en optimal integrering i økonomien og fremme udviklingen af et samfund baseret på viden.
The fact is that in the future a society's economic and social performance will increasingly be determined by the extent to which its citizens, and its economic and social forces can use the potential of these new technologies, how efficiently they incorporate them into the economy and build up a knowledge-based society.
I fremtiden vil samtlige instrumenter indeholde en direkte henvisning til denne forordning.
In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
I fremtiden vil strukturelle ændringer i EU's økonomier fortsat øge efterspørgslen efter kvalifikationer, som ikke umiddelbart er til rådighed på arbejdsmarkedet, hvilket vil forårsage yderligere mangel på kvalificeret arbejdskraft.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
I fremtiden vil TAC blive fastsat som led i en flerårig forvaltningsplan på grundlag af de seneste videnskabelige råd for at sikre, at der er fisk nok i havet til at genopbygge bestandene.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
I fremtiden vil træ også kunne spille en vigtig rolle som kulstoflager.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
I fremtiden vil uddannelsesperioderne vedrøre hele det erhvervsaktive liv.
In future, periods of training will be spread over an individual's entire working life.
I fremtiden vil udfordringen bestå i at sikre, at Lissabon- og Göteborg-målene og foregribelsen af ændringer som følge af den nye internationale arbejdsdeling fra begyndelsen af systematisk integreres i udformningen af alle nationale og regionale udviklingsstrategier.
For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the new international division of labour are systematically incorporated from the outset into the design of all national and regional development strategies.
I fremtiden vil vandmængden i vandsystemerne stige, hvilket vil øge kystfarvandenes areal og gøre det muligt at udvide dambruget.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
I fremtiden vil vanskeligheden ved hurtig gennemførelse af aftaler vedrørende det fælles luftrum kunne løses ved, at de indgås som fællesskabsaftaler på grundlag af artikel 80 i EF-traktaten frem for som blandede aftaler.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
I fremtiden vil vi søge at anvende midlertidige undtagelser fra oprindelsesreglerne for kriseramte lande i de nye GSP-oprindelsesregler.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
I fremtiden vil øget fælles udnyttelse af forskningsressourcer sammen med og mellem medlemsstater på et grundlag med variabel geometri blive fremmet gennem initiativet vedrørende fælles forskningsprogrammering og institutionernes vedtagelse af et sæt lovgivningsrammer for oprettelse og drift af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer3.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
I fremtiden vokser akvakultur højst sandsynligt, både hvad angår volumen og antallet af fiskearter.
It is likely to expand in the future both in the volume and range of fish species cultivated.
I fremtiden, hvor der ventes brugt transport ad søvejen, vil Italien kunne øge viften af gasleverandører ved at udbygge forbindelser og aftaler med andre producentlande som Ægypten, Qatar og Nigeria.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
I fremtiden, når det er muligt at fastsætte en klar fællesskabsramme for den intellektuelle ejendomsret, er det  nødvendigt at undersøge og tilgodese denne harmonisering på hensigtsmæssig vis, f.eks. ved hjælp af en åben koordinationsmetode.
In the future – and, in particular, once a clear Community framework for intellectual property has been established - this harmonisation should be studied and encouraged appropriately, for example, by using an open method of coordination.
I fremtidens biler vil keramik måske indgå i motorstrukturer, slitageresistente applikationer i brændstofsystemer og i yderligere komponenter i ventilarrangementer som ventiler og ventilsæder.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.