natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas politiske engagement i Asien skyldes ikke blot økonomiske interesser, men også en fælles interesse i stabile forhold og mange fælles værdier.
Europe’s political commitment to Asia reflects not merely economic interests, but also in a shared interest in stability and many shared values.
Europas politiske reaktion under den nye dagsorden for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring er et tegn på en ny start.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Europas politiske tilstedeværelse på den globale skueplads vil stadigvæk ikke matche dets økonomiske vægt.
Europe's political presence on the global stage will still not match its economic weight.
Europas position på den globale rumvidenskabelige scene er blevet befæstet gennem en nøje udvælgelse af projekter på basis af videnskabelig kvalitet, ESA's omhyggelige planlægning og den tilhørende BNP-afhængige finansiering fra organisationens medlemsstater.
Europe’s stature on the world scene in sciences of the Universe has been established through strict reliance on scientific merit for project selection, ESA’s careful planning and associated GNP-related funding by its Member States.
Europas positive holdning til dialog – i modsætning til USA's ekstreme holdninger – fremhæves.
reference was made to Europe’s positive attitude towards dialogue, as opposed to the extreme attitudes prevalent in the United States.
Europas potentiale - forskning, udvikling og innovation
Europe's potential/research, development and innovation
Europas potentiale inden for metrologi er ikke fuldt udnyttet.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Europas potentiale inden for metrologisk forskning udnyttes ikke til fulde og kan derfor ikke tilvejebringe de optimale svar på samfundets udfordringer.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Europas primære interesser er handelsmæssige og økonomiske forbindelser, men også geopolitiske og strategiske forbindelser.
Europe's interest in promoting not only commercial and economic relations, but also geopolitical and strategic relations.
Europas reaktion på den katastrofe, som flodbølgen forårsagede, var både øjeblikkeligt og rundhåndet.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Europas reaktion på verdens aldring
Europe's response to World Ageing
Europas regioner og byer er nødt til at udvikle sig til mere sprogvenlige miljøer, hvor man respekterer de behov, som de personer, der taler de forskellige sprog, har, hvor den eksisterende mang­foldighed med hensyn til sprog og kultur ikke kun kan høres, men også anvendes med held, og hvor der findes en stor efterspørgsel efter og et rigt udbud af sprogindlærings­muligheder.
The regions and towns of Europe need to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is not only audible but also used to good effect; and in which there is a strong demand for language learning opportunities and a rich supply of them.
Europas regioner, byer og landsbyer bør udvikle sig til mere sprogvenlige miljøer, hvor alle den enkeltes behov respekteres fuldt ud uanset modersmål, hvor den eksisterende sproglige mangfoldighed udnyttes positivt, og hvor der er en sund efterspørgsel efter sproguddannelsesmuligheder og et rigt udbud af disse.
The regions, towns and villages of Europe are called upon to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is used to good effect; and in which there is a healthy demand for and a rich supply of language learning opportunities .
Europas relativt dårlige evne til at omsætte forskningsresultater og videnskabelige og teknologiske gennembrud til industrielle, økonomiske og forretningsmæssige succeshistorier er en af dette kontinents mest åbenlyse svagheder.
Europe’s comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Europas relativt stærke afhængighed af import af fossile, metalliske og mineralske råstoffer indebærer risici, der bunder ikke blot i forsyningssikkerheden, men også i råstofprisernes udvikling i lyset af det globale forbrug.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Europas resultater i en internationaliseret økonomi afhænger af kvaliteten af de varer og tjenesteydelser, man producerer og leverer, og disses merværdi.
Europe's performance in an internationalised economy is affected by the quality of goods and services it produces and delivers and their added value.
Europas resultater i form af vækst, produktivitet og beskæftigelse er ikke tilstrækkelige til, at det kan bevare sin velstand for fremtiden.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Europas resultatliste inden for rumvidenskab og -applikationer, som hovedsagelig stammer fra samarbejdet inden for Den Europæiske Rumorganisation og ligeledes fra den nationale indsats, har fastslået kontinentets position som en konkurrencedygtig aktør på mange offentlige og kommercielle markeder.
Europe’s list of achievements in space sciences and applications, largely delivered through collaboration in the European Space Agency and also through national efforts, have established the continent as a competitive actor in many public and commercial markets.
Europas rige undervandskulturarv – skibsvrag og arkæologisk interessante områder, som er blevet oversvømmet på grund af stigende havniveauer – forbliver for en stor dels vedkommende bortgemt og trues af øget menneskelig aktivitet på havet, og dens økonomiske potentiale forbliver dermed uudnyttet.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Europas rolle
Europe’s role
Europas rolle
The role of Europe
Europas rolle i verden
The role of Europe in the world
Europas rolle i verden bestemmes af Unionens interne og eksterne politikker.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Europas rolle inden for biovidenskab og teknologi betyder at vi har et særligt ansvar for at bistå udviklingslandene med at håndtere risici, udfordringer og muligheder og fremme en sikker og ordentlig udvikling af disse teknologier på globalt plan.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
Europas rolle som leverandør af teknologi til informationssamfundet skal styrkes.
Europe’s role as an IST supplier is to be strengthened.
Europas rumfartskapacitet er nu i fare på grund af den kraftige og vedvarende afmatning af det kommercielle marked, og i første række telekommunikationsmarkedet.
Europe’s space capabilities are now at risk because of the sharp and sustained downturn in the commercial (mainly telecommunications-related) market.
Europas rumpolitiske strategi
European Strategy for Space
Europas samfund bliver mere og mere afhængige af internettet.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Europas samfund står over for flere udfordringer, som stammer fra en skærpet global konkurrence, den hurtige teknologiske udvikling, demografiske tendenser og klimaforandringer.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Europas samlede udgifter til FTU (1,91% af BNP 95) ligger næsten en tredjedel lavere end i USA (2,8%) og Japan (3,1%).
Total EU expenditure on RTD (1.91% of GDP in 1995) was more than a third less than the figures for the US (2.8%) and Japan (3.1%).
Europas sikkerhed og økonomiske velstand på lang sigt vil kun kunne få et solidt fundament, hvis man hjælper demokratiet og markedsøkonomien på vej hos EU's umiddelbare naboer i Middelhavsområdet og mod øst og i Rusland og de øvrige nye uafhængige stater.
Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours in the Mediterranean area and the East as well as in Russia and the other member states of the NIS.
Europas situation går igen i mange dele af verden i en forværret udgave.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Europas sociale dimension – Tid til at revidere og reaktivere
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Europas sociale model bygger på en erkendelse af, at det offentliges rolle i forbindelse med styringen af økonomien i meget høj grad består i at påvirke erhvervslivets økonomiske vilkår.
The European Social Model acknowledges that the role of Government in management of the economy is, in an essential degree, to be seen in the context of influencing the economic environment for business.
Europas socialsikringssystemer må tilpasses med henblik på at imødekomme eksiste­rende og kommende behov, ændrede omstændigheder og det stigende pres for at dæmpe udgifterne.
Europe's social protection systems need to adapt to meet existing demand and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs.
Europas splittelse, protektionisme, nationalisme og mangel på visioner gør det umuligt for os at konkurrere med de nye globale supermagter.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Europas sproglige mangfoldighed og de forskellige kultur- og forbrugerrelaterede præferencer, der udgør en uvurderlig styrke og en kilde til innovation, er f.eks. med til at gøre det indre marked komplekst for SMV'er.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Europas sproglige miljø forvaltes ofte således, at dets naturlige mangfoldighed ikke kommer til udtryk og ikke bliver hørt.
Europe’s linguistic environment is often managed in such a way that its natural diversity is unexpressed and unheard.
Europas standpunkt er at HEOS fortsat bør have samme reguleringsstatus som andre ikke-geostationære systemer.
Europe’s position is that HEOS should continue having the same regulatory status as other non-GSO systems.
Europas status som ekspertisecenter bliver ikke altid fuldt forstået i tredjelandene.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Europas status som ekspertisecenter inden for læring forstås eller påskønnes ikke altid af de højere læreanstalter i tredjelande eller af studerende, der ønsker en international uddannelse.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, nor by students looking for an international education.
Europas stigende efterspørgsel efter importeret naturgas vil understrege behovet for stærke politiske og fysiske forbindelser til Nordafrika og Rusland og gøre det mere interessant at have rørledningsforbindelser til Mellemøsten og Centralasien.
Europe’s increasing demand for imported natural gas will confirm the need for strong political and physical links to North Africa and Russia, and increase the attraction of suitable pipeline links to the Middle East and Central Asia.
Europas storbyområder
European metropolitan areas
Europas storbyregioner
European metropolitan regions
Europas store fødevarevirksomheder ofte er på forkant med den nye udvikling, men indførelse af nye produkter og processer kan i høj grad bidrage til at forbedre de mindre forarbejdningsvirksomheders og landbrugsbedrifters præstation.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Europas store mangfoldighed
Europe's enormous diversity
Europas store økonomier halter langt bagude.
The big economies of Europe are far behind.
Europas strukturelle svagheder er blevet blotlagt
Europe's structural weaknesses have been exposed
Europas strukturelle svagheder på forskningsområdet er imidlertid endnu ikke overvundet.
However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
Europas strukturelle svagheder på forskningsområdet er imidlertid endnu ikke overvundet.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Europas strømsystem (herunder netinfrastrukturen) skal planlægges, opbygges og drives for de forbrugere, det skal betjene.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Europas styrke består i borgernes produktivitet.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Europas styrke består i borgernes produktivitet.
Europe's strength lies in what its people can do.
Europas styrke er en ubestridelig kendsgerning.
No one can deny Europe’s power.
Europas styrke i den internationale handel er afspejlet i den offentlige opinion5.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Europas styrke inden for nanovidenskab ses af den omstændighed, at EU i perioden 1997-1999 tegnede sig for 32 % af de videnskabelige publikationer i verden, sammenlignet med USA’s 24 % og Japans 12 %10.
Europe’s strength in nanosciences is demonstrated by the fact, over 1997-1999, the EU shared 32% of worldwide publications, compared to 24% for the USA and 12% for Japan10.
Europas styrke ligger i samfundets demokratiske karakter.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Europas styrke ligger imidlertid i sektoren for elektronisk kommunikation: Denne sektor har leveret det største bidrag til produktivitetsstigninger i EU i de senere år.
The European strength, however, is in electronic communications: the sector is and has been the largest contributor to productivity growth in the Union over the recent years.
Europas stærke kulturarv er et solidt grundlag for disse sektorer.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Europas stærke sider
MARSHALLING EUROPE'S STRENGTHS
Europas største aktiver i handelssamkvemmet med Kina er innovation, specialisering, kvalitet, opfølgende tjenesteydelser og brand identity.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Europas succes med lanceringen og etableringen af GSM-systemet kan tilskrives rettidig og vellykket koordinering og samarbejde mellem industrien og de offentlige myndigheder i EU.
Europe’s success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities.
Europas succes med lanceringen og etableringen af GSM-systemet kan tilskrives rettidigt og vellykket koordinering og samarbejde mellem industrien og de offentlige myndigheder i EU.
Europe’s success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities.
Europas succes på mobilkommunikationsområdet bygger på et solidt retligt og politisk fundament.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Europas succeser som f.eks. Airbus hidrører fra en fælles udnyttelse af ressourcerne.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Europas svaghed på dette felt fremgår af det forhold, at den andel af BNP, som går til virksomhedsforskning, når bortses fra et par få sektorer såsom kemikalier og lægemidler, gennemsnitlig ligger 38% under det tilsvarende tal for USA og 55% under tallet for Japan.
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Europas svagheder og de udfordringer, det står over for i forbindelse med udviklingen af tjenester til udnyttelse af big data hidrørende fra forskningen og offentlige tjenester, er præcist beskrevet og bør danne udgangspunkt for de kommende års arbejde.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Europas svagheder og de udfordringer, det står over for i forbindelse med udviklingen af tjenester til udnyttelse af big data hidrørende fra forskningen og offentlige tjenester, er præcist beskrevet og bør danne udgangspunkt for de kommende års arbejde.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Europas svar må ligge i øget produktivitet og i produkternes og tjenesternes værditilvækst.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Europas svar på 1990'ernes svage vækst: Lissabon-strategien
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Europas svar på disse udfordringer er en uigenkaldelig omstilling til lavemissionsmobilitet med hensyn til kul og luftforurenende stoffer.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Europas svar på ungdomsarbejdsløsheden
Europe's response to youth unemployment
Europas svar vil være afgørende for vores fremtid.
How Europe responds will determine our future.
Europas svar: en tostrenget plan for at prioritere og levere IKT-standardisering for det digitale indre marked
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Europas svar: energi- og klimapakken og dens konsekvenser for handelen
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Europas søfartsindustri bør udnytte resultaterne af den FTU-indsats, der foregår inden for EU’s forskellige forskningsrammeprogrammer og andre aktiviteter:
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Europas søfartsindustri spiller med sin store innovations- og konstruktionskapacitet en strategisk rolle i håndteringen af udfordringer såsom klimaændringer, luftforurening, energieffektivitet og udvikling af offshoreaktiviteter.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Europas teknologiske efterslæb i forhold til konkurrenterne blev stadig større.
European technology continued to lag further and further behind its competitors.
Europas telekommunikationssektor var stadig domineret af monopoler med generelt høje telefontakster og en service af oftest dårlig kvalitet.
Europe's telecommunications sector was still dominated by monopolies with telephone charges uniformly high and the quality of service often poor.
Europas tilsagn om at understøtte hjem- og transitlandenes udviklingsindsats er et klart svar på disse udfordringer.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Europas tilstand hænger derfor uløseligt sammen med havet.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Europas tiltag inden for e-sundhed kan få stor betydning for løsningen af de globale sundhedsproblemer i et informationssamfund.
What we do in Europe on e-Health can have an important influence on meeting global health challenges within an information society.
Europas tiltagende afhængighed af importeret energi og forventede yderligere energiprisstigninger øger frygten for ikke at kunne dække energiefterspørgslen i fremtiden.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Europas tiltrækningskraft kan styrkes, hvis man hurtigt tager en række problemer op: stigende udgifter og ujævn kvalitet, vanskeligheder med akademisk anerkendelse, uigennemsigtig rekruttering og dårlige arbejdsvilkår for forskere samt problemer med at få et visum til studier og arbejde, også ved mobilitet internt i EU.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Europas transportpolitik (hvidbog)
European transport policy (White Paper)
Europas transportpolitik har i årenes løb været baseret på liberalisering og harmonisering.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Europas uafhængige adgang til rummet på langt sigt kræver et stabilt statsligt engagement og støtte på følgende områder:
In order to assure Europe’s long-term independent access to space, sustained government commitment and funding are needed for:
Europas udbud af løfteraketter bliver styrket gennem udvikling af den lette løfteraket Vega og en nylig aftale om opsendelse af den russiskbyggede Sojus af mellemklassen fra 2006 fra rumcentret i Guyana (CSG).
Europe’s range of launcher products is being strengthened by the development of the small-class Vega launcher and by a recent agreement that will bring the medium-class Russian-built Soyuz to the Guyana Space Centre (CSG) from 2006.
Europas udvidede indre marked er i dag verdens største;
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
Europas udvikling bør ikke hæmmes af strengere regler end dem, der benyttes af dets vigtigste konkurrenter.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Europas udvikling hen imod en økonomi, der er baseret på viden, tjenesteydelser og ny teknologi i henhold til den fornyede Lissabon-strategi fra 2005, vil kunne stimuleres yderligere ved at fokusere på tre faktorer, der forbinder virksomhedsstarter og mikrokreditter på tre niveauer: tilpasning af de institutionelle rammer for mikrovirksomheder, lettelse af overgangen mellem arbejdsløshed og oprettelse af mikrovirksomheder samt ydelse af faglig bistand til mikrovirksomheder.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Europas unge skal være rustet til at kunne udnytte givne muligheder.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.