natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For systemer, for hvilke der ikke er forelagt EU-typegodkendelsesattest, skal ansøgningen, foruden den informationsmappe, der er omhandlet i artikel 22, være ledsaget af de oplysninger, der er angivet i bilag I, til godkendelse af disse systemer i køretøjets godkendelsesfase og af en prøvningsrapport i stedet for EU-typegodkendelsesattesten.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
For systemer, komponenter og tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:
Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it:
For systemets effektivitet afhænger i vid udstrækning af, hvor godt dets forebyggende del fungerer, hvilket netop er, hvad vi mangler at se under bedre økonomiske tider.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
For syv medlemsstaters vedkommende vil dette betyde en forøgelse af den største tilladte vægt, og for to medlemsstater vil det betyde en nedsættelse af denne vægt.
That would mean an increase in the maximum authorized total weight for seven Member States, and a decrease for two Member States.
For syv ud af de 10 sammenlignelige indikatorer ligger de førende lande i EU foran både USA og Japan.
For seven of the ten comparable indicators, the EU leaders are ahead of both the US and Japan.
For syvende rammeprograms forskningsresultater fastsætter denne forordning regler om offentliggørelse af forgrundsviden på alle andre egnede måder end dem, der følger af formaliteterne i forbindelse med beskyttelsen af den, herunder ved offentliggørelse af forgrundsviden i et hvilket som helst medie, herefter "formidling".
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
For syvende rammeprograms forskningsresultater fastsætter denne forordning regler om offentliggørelse af forgrundsviden på alle andre egnede måder end dem, der følger af formaliteterne i forbindelse med beskyttelsen af den, herunder ved offentliggørelse af forgrundsviden i et hvilket som helst medie, herefter “formidling”.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
For så effektivt som muligt at målrette den politiske udvikling og for at sætte gang i processen med gensidig læring vil en gruppe beslutningstagere på europæisk niveau, der repræsenterer forskellige medlemsstater, følge gennemførelsen af Rådets henstilling og støtte Kommissionen og Rådet i kontrollen af udviklingen i medlemsstaterne og på europæisk niveau.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
For så hurtigt som muligt at identificere det uudnyttede potentiale i industrien og de relevante foranstaltninger, der bør vedtages som følge heraf, foreslår udvalget at:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
For så hurtigt som muligt at identificere det uudnyttede potentiale i industrien og de relevante foranstaltninger, der bør vedtages som følge heraf, foreslår udvalget, at man:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
For så hurtigt som muligt at identificere det uudnyttede potentiale i industrien og de relevante foranstaltninger, der bør vedtages som følge heraf, foreslår udvalget, at:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
For så lang en periode vil det naturligvis være nødvendigt at fastsætte en række mellemliggende mål.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
For så vidt andet ikke er fastsat i artikel 18, stk. 2, kan et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i artikel 21, stk. 2, og som der er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på Unionens område før datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse til Kommissionen, fortsat anvendes eller fornyes uanset beskyttelsen af den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller der er sket tilbagekaldelse af de grunde, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF12 eller Rådets forordning (EF) nr. 207/200913.
Without prejudice to Article 18(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 21(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council 12 or by Council Regulation (EC) No 207/200913.
For så vidt andet ikke er fastsat i de retligt bindende nationale tekniske forskrifter, forudsat at de er forenelige med EU-lovgivningen, skal de tekniske specifikationer affattes på en af følgende måder:
Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Union law, the technical specifications shall be formulated in one of the following ways:
For så vidt andet ikke er fastsat i de retligt bindende nationale tekniske forskrifter, forudsat at de er forenelige med EU-retten, skal de tekniske specifikationer affattes på en af følgende måder:
Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Union law, the technical specifications shall be formulated in one of the following ways:
For så vidt andet ikke er fastsat i direktiv 95/46/EF, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet bør sådanne foranstaltninger sikre, at kun autoriserede personer kan få adgang til personoplysninger og kun til lovlige formål, og at såvel lagrede eller sendte personoplysninger som nettet og tjenesterne er beskyttede.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
For så vidt andet ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen, underretter medlems­staterne via det hurtige varslingssystem straks Kommissionen om:
Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the Commission under the rapid alert system of:
For så vidt andet ikke er fastsat i stk. 1-9, og med forbehold af ikrafttrædelsen af de i artikel 5, stk. 3, og artikel 13 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger, må nationale myndigheder ikke med begrundelse i de områder af køretøjssikkerhed, der er omfattet af artikel 5-10, hvis en fabrikant anmoder herom, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en ny type køretøj eller meddele EF-typegodkendelse for komponenter/separate tekniske enheder, eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af en ny komponent eller separat teknisk enhed, hvis det pågældende køretøj, komponent eller separate tekniske enhed er i overensstemmelse med kravene i nærværende forordning.
Without prejudice to paragraphs 1 to 9, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 5(3) and 13, if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5 to 10 refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or to grant EC component/separate technical unit type-approval for a new type of component or separate technical unit, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new component or separate technical unit, where the vehicle, component or separate technical unit concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
For så vidt andet ikke fastsættes i stk. 2, meddeler medlemsstaterne hvert andet tredje år Kommissionen de nødvendige love og administrative bestemmelser vedrørende positive særforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 141, stk. 4, i traktaten.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every three two years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of positive measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty.
For så vidt angik  overgangsbestemmelsen foreslået af FO-udvalget beklagede han, at der ville blive tale om forskelsbehandling af de nye medlemmer med hensyn til deres deltagelse i Udvalgets besluttende organer.
With regard to the temporary provision proposed by the Panel, he deplored the new members not receiving equal treatment with respect to their participation in EESC decision-making bodies.
For så vidt angik 2008-programmet, har aktiviteterne afgjort styrket strukturerne for rådgivning og samarbejdet og netværket mellem de forskellige aktører i denne henseende.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
For så vidt angik andre klausuler og ordninger i forbindelse med konsortieaftaler, navnlig vedrørende omkostnings- og indtægtspuljer, mente man, at Kommissionen måtte undersøge disse enkeltvis.
With respect to other clauses and arrangements in consortia agreements in particular regarding pooling of costs and revenues it was felt then that the Commission would need to examine them case by case.
For så vidt angik bevillinger til "fast ejendom" oplystes det, at finansieringen af udvalgets forskellige projekter er sikret.
Regarding the "property" appropriations, it was informed that funding for the EESC's various projects was assured.
For så vidt angik cigaretter, konkluderede Kommissionen, at medlemsstaterne skulle have større spillerum til at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift i tilfælde af ændringer i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse eller i merværdiafgiften.
As far as cigarettes were concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
For så vidt angik Cypern tilsluttede John CARROLL sig dette forslag, men gjorde opmærksom på, at Malta havde trukket sin ansøgning tilbage.
Mr Carroll agreed with this proposal as concerns Cyprus: Malta has, however, withdrawn its application for membership.
For så vidt angik de aktuelle makroøkonomiske rammevilkår i EU, tegnede disse sig meget positivt: den klare forbedring af beskæftigelsen med tilsvarende fald i ledigheden, den begyndende nedbringelse af skattetrykket samt de lave lange renter er faktorer, som retfærdiggør forudsigelsen af en relativt støt vækst, som vil skabe beskæftigelse på lidt længere sigt.
The present macro-economic picture in the EU was essentially positive: the clear improvement in the employment situation, the corresponding fall in the unemployment figures, the beginning of a fall in tax pressure, and the low level of long-term interest rates were all factors justifying the forecast of fairly sustained growth generating more jobs.
For så vidt angik dets prioriteringer nævnte Grosche, at udvalget for nylig havde udarbejdet et internt dokument om gennemførelsen af Lissabon-strategien.
With regard to its priorities, Mr Grosche mentioned that the Committee had recently produced an internal document on the implementation of the Lisbon Strategy1.
For så vidt angik erstatningssagerne, glædede Neelie Kroes sig over EØSU's store opbakning, og hun var af den opfattelse, at udvalgets medlemmer var ægte repræsentanter for ofrene for monopolmisbrug.
With regard to review for damages, Ms Kroes welcomed the EESC's strong support and believed that EESC members were indeed the representatives of victims of antitrust violations.
For så vidt angik forbindelserne mellem EØSU og Regionsudvalget samt anvendelsen af de fælles tjenestegrene, efterlyste budgetgruppens formand en bedre anvendelse af oversætterne samt en overholdelse af de allerede gældende regler på området.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
For så vidt angik forholdet mellem EU og USA, mindede Sir Leon Brittan om, at USA er EU's vigtigste internationale partner inden for handel, investeringer og politik.
On the issue of EU-US relations, Sir Leon Brittan recalled that the US were the EU's principal international partner in trade, investment and politics.
For så vidt angik forslaget om en initiativudtalelse om flygtningesituationen i Tyrkiet, besluttede præsidiet at følge det udvidede formandskabs enstemmige forslag om at udsætte beslutningen desangående til juli 2016.
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
For så vidt angik forslaget til udtalelse om ”Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og økonomisk styring - Betingelserne for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa”, noterede Servaas Deroose sig forslagene til en forbedring af den økonomiske styring i Europa.
Regarding the draft opinion on Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, Mr Deroose took note of the proposals to improve economic governance in Europe.
For så vidt angik gennemførelsen af budgettet for 2010, kom han især ind på budgetmyndighedens behandling af den af EØSU indgivne ansøgning om tillægsbudget som følge af revisionen af traktaterne.
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
For så vidt angik Georgios Dassis' forslag afventede præsidiet et konkret forslag til initiativudtalelse fra ECO-sektionen for at kunne vurdere relevansen af et sådant arbejde.
As for Mr Dassis’ proposal, it would await a specific proposal for an own-initiative opinion from the ECO section, in order to decide the relevance of the work.
For så vidt angik indholdet af ændringsforslagene pegede han bl.a. på, at hvad angik metoderne til analyse af ingredienserne i tobaksvarer, må man basere sig på den aktuelle videnskabelige viden, vel vidende at der er behov for mere forskning.
Turning to the content of the amendments, he felt that the method for analysing tobacco ingredients should be based on the current state of scientific knowledge, although research should continue.
For så vidt angik indirekte beskatning og navnlig moms og punktafgifter, var programmets målsætninger (i) at sætte medarbejderne i stand til at nå et højt fælles niveau for forståelse af EU-lovgivningen og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne, (ii) at sikre et effektivt, resultatorienteret og omfattende samarbejde blandt medlemsstaterne og (iii) at forbedre de administrative procedurer.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
For så vidt angik komitologi fandt Bruno Vever under henvisning til punkt 3.5 i udtalelsen, at ØSU's funktion og de rådgivende udvalgs opgaver supplerer hinanden.
With regard to the committee procedure ("comitology") and with reference to point 3.5 of the opinion, Mr Vever felt that the ESC and the advisory committees had complementary roles.
For så vidt angik lønpolitikken, mente Ronald JANSSEN, at alle grupper på arbejdsmarkedet bør tage del i bestræbelserne, og at der ligeledes må kunne skabes beskæftigelse ved at omfordele det disponible arbejde og ved at udbygge serviceudbudet, for nu at nævne nogle eksempler.
On the subject of pay policy, Mr JANSSEN felt that all categories of employed persons should play their part, and that jobs could also be created by job-sharing and by developing the service sector.
For så vidt angik Michel Nollets ændringsforslag, understregede ordføreren, at han ville tage hensyn til disse forslag.
Turning to the amendments put forward by Mr Nollet, the rapporteur pointed out that he would, in general, take them into consideration.
For så vidt angik tvangsmæssig tilbagesendelse, var fonden i overensstemmelse med Frontexagenturets aktiviteter vedrørende koordinering af fælles tilbagesendelsesforanstaltninger.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
For så vidt angik udvalgets internationale kontakter fremhævede Anne-Marie Sigmund samarbejdsprotokollen med den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), der var blevet undertegnet i december 2005, og som havde skabt et stærkt synergipotentiale.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
For så vidt angik ændringsforslag nr. 3, foreslog ordføreren følgende kompromisforslag, der blev vedtaget af forsamlingen.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
For så vidt angår "forpligtelser til offentlig tjeneste", kan kravet vedrørende begrebet rederens "kapacitet" indebære en forpligtelse angående solvens og et krav til rederen om, at han ikke må være i restance med betaling af skatter og socialsikringsbidrag15.
With regard to "public service obligations", the requirement relating to the shipowners' "capacity to provide the service" may include an obligation related to their solvency as well as the requirement that they have no outstanding tax and social security debts15.
For så vidt angår "fusionskontrol" vedtog man en konsolideret meddelelse om kompetencespørgsmål såvel som nogle retningslinjer for ikke-horisontale fusioner, og der blev lanceret en offentlig høring om tilsagn inden for dette område.
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
For så vidt angår "gold-plating", vil Kommissionen fortsat følge en fast politik som indledt med artikel 4 i MiFID-gennemførelsesdirektivet (2006/73/EF).
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
for så vidt angår "hjælpeansatte" i kategori A, gruppe I: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår alle andre "hjælpeansatte": af generalsekretæren,
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary-general, and with respect to all other auxiliary staff, by the secretary-general;
For så vidt angår "hurtigt" og "ultrahurtigt" Internet, er målet at sikre, at der senest i 2020 er 30 Mbps-dækning for alle EU-borgere, og at mindst 50 % af husstandene i EU har abonnement på forbindelser med en hastighed over 100 Mbps.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
for så vidt angår "identisk matching", dvs. vilkår, der fører til samme subventionsniveau, giver den matchende deltager så hurtigt som muligt underretning om, at han agter at matche, eller
for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
For så vidt angår "karteller og misbrug af dominerende stilling " udbredtes en langt mere effektiv metode til bekæmpelse gennem incitamenter for de berørte parter til at rapportere om sådan praksis.
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
For så vidt angår "kombineret forbrænding" går man ind for en noget smidigere ordning i en række henseender, således at de potentielle fordele ved denne form for forbrænding virkelig kan udnyttes.
It did, however, call for more flexible provisions in respect of a number of aspects relating to co-incineration in order to enable real benefit to be gained  from the potential advantages of that form of incineration.
For så vidt angår "kun én gang"-princippet, ifølge hvilket borgere og virksomheder ikke bør skulle opgive de samme informationer mere end én gang til de offentlige myndigheder, kan EØSU konstatere, at de juridiske og organisatoriske problemer stadig ikke er løst, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte et pilotprojekt på dette område.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
for så vidt angår "lokalt ansatte": af generalsekretæren.
with respect to local staff, by the secretary-general.