natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag III opstilles de prioriterede projekter, for hvilke anlægsarbejdet forventes påbegyndt inden 2010, disses delstrækninger samt de i stk. 1, litra c), nævnte aftalte frister for arbejdets færdiggørelse.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
I bilag III punkt 7 ville følgende titel bedre svare til den måde, hvorpå de relevante tjenester er beskrevet i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS): ”Offentlige, sundhedsrelaterede, uddannelsesmæssige, energirelaterede, miljømæssige og faciliteter for miljøovervågning”.
In Annex III point 7, the following title would be more in line with the way the relevant services are described in the General Agreement on Trade in Services (GATS): "Government, health, education, energy, environmental services and environmental monitoring facilities".
I bilag III redegøres der for brugerbehovene i en langsigtet strategi for statistikker over serviceydelser, som skal gennemføres af Kommissionen under ledelse af Eurostat og medlemsstaterne som en forudsætning for at gøre nye fremskridt med hensyn til analyse og overvågning af markedet for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv og formulering af velegnede politikker på området.
Annex III outlines the user needs in a long term strategy on services statistics to be implemented by the Commission, led by Eurostat and the Member States as a prerequisite for further progress in analysis, monitoring and policy formulation regarding the market for business-related services.
I bilag III specificeres det generelle krav i artikel 6 om, at arbejdsgiveren skal træffe hensigtsmæssige organisatoriske foranstaltninger for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Annex III amplifies the general requirement contained in Article 6 that the employer should take suitable organizational measures to safeguard safety and health.
I bilag III sættes det højest tilladte damptryk for ethanolblandinger op.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
I bilag III til den foreslåede forordning redegør Kommissionen for beregningsmetoden for tilladelsernes fordeling mellem medlemsstaterne.
In Annex III, the Commission describes its methodology for determining the allocation of permits to the Member States.
I bilag III til denne beslutning opstilles en vejledende liste over de delstrækninger, som krydser landegrænser, og som anses for at kunne komme i betragtning til øget støtte af denne type.
Annex III to this decision gives an indicative list of the cross‑border sections particularly eligible for higher support of this type.
I bilag III til denne forordning er der fastsat tolerancer for afvigelser mellem de i mærkningen angivne værdier for sammensætningen af et fodermiddel eller en foderblanding og de værdier, der måles ved analyser som led i den offentlige kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
I bilag III til direktiv 2004/35/EF tilføjes som punkt 14:
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
I bilag III til direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Annex III to Directive 2006/112/EC is amended as follows:
I bilag III til direktiv 91/439/EØF er kørekortkategorierne opdelt i to grupper.
For the purposes of Annex III to Directive 91/439/EEC, the categories of driving licences have been divided into two groups.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1060/2009 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
I bilag III til forordning (EF) nr. 2003/2003 specificeres en detonérbarhedsprøve for ammoniumnitratgødninger indeholdende over 28 % nitrogen.
Regulation (EC) No 2003/2003, in its Annex III, specifies a test of resistance to detonation for ammonium nitrate fertilisers containing more than 28% nitrogen.
I bilag III til forordning (EF) nr. 562/2006 tilføjes følgende del D.
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
I bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/918 er der fastsat fælles sikkerhedskrav til operation og vedligeholdelse af luftfartøjer samt til personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/918 provides for common safety rules applicable to the operation and maintenance of aircraft and to the persons and bodies involved in these tasks.
I bilag III til forordningen er opregnet de bilaterale aftaler, som opfylder disse betingelser, og som derved fortsat finder anvendelse.
Annex III to the Regulation lists the bilateral conventions which meet these conditions and therefore remain applicable.
I bilag III til forslaget omtales imidlertid også Rådets beslutning 76/641/EØF under overskriften ”Ophævet beslutning med ændringer”.
Annex III to the proposal, however, also mentions Council Decision 76/641/EEC under the title “Repealed Decision with its amendment”.
I bilag III til grundforordningen er der fastsat bestemmelser om oprettelse af et rådgivende råd for Nordsøen - Det Rådgivende Råd for Nordsøen (NSAC) - og det fastsættes ligeledes præcist, hvilke områder det skal dække, nemlig ICES-underområde IV og ICES-afsnit IIIa3.
Annex III of the Basic Regulation foresees an AC for the North Sea area – the North Sea Advisory Council (NSAC) - and delineates its exact area coverage to ICES Subarea IV and Division IIIa3.
I bilag III til hvidbogen resumeres medlemsstaternes nuværende planer og aktiviteter til udvikling af vedvarende energi.
Annex III to the white paper summarizes current Member State plans and actions for the development of renewables.
I bilag III til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse bekræfter EF nu det allerede fastsatte mål om stabilisering af CO2-emissionerne på 1990-niveauet i EF som helhed inden år 2000.
In Annex III to the present draft Decision, the Community reaffirms its commitment to stabilize CO2 emissions by the year 2000 at their 1990 level in the Community as a whole.
I bilag III til vedtægten fastsættes i artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, Det Fælles Paritetiske Samarbejdsudvalgs beføjelser, og i artikel 3, stk. 2, fastsættes det, hvordan medlemmerne af en udvælgelseskomité i forbindelse med afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver udnævnes -
The second subparagraph of Article 1(1) of Annex III to the Staff Regulations sets out the area of responsibility of the common Joint Committee and the second paragraph of Article 3 of that Annex outlines the way the members of the Selection Board are to be appointed for the purpose of organising open competitions,
I bilag III tilføjes følgende:
in Annex III, the following entry is added:
I bilag III, afdeling 6, punkt 1, anføres det, at "[medlemsstaterne] for hver af de (.....) anførte typer af operationer anfører, hvor stor en procentdel af denne aktivitet der er dækket af de indsamlede oplysninger.
Annex III, Section 6, paragraph 1 reads "For each type of operation listed..., Member States will indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
I bilag III, afdeling 7, fremgår forskellen mellem "bortskaffelse" og "genvinding" ikke tydeligt nok af tabellen over forbrændings-, komposterings-, og bortskaffelsesoperationer.
In Annex III, Section 7, the distinction between "disposal" and "recovery" of waste is not sufficiently clear in the table specifying the waste, incineration, composting and disposal operations.
I bilag III, del A (bestemmelser i overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft på trods af forordningens bestemmelser om deres bortfald), stryges unødvendige optegnelser for at forenkle indholdet.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation's provision on deleting them.
I bilag III, del A (bestemmelser i overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft på trods af forordningens bestemmelser om deres bortfald), stryges unødvendige optegnelser for at forenkle indholdet.
A concerning provisions for social security agreements that continue to apply despite the Regulation’s provision on deleting them.
I bilag III, del A, er aloin og kumarin fortsat med på listen over stoffer, der ikke som sådan må tilsættes til fødevarer, således som det allerede er fastsat i den eksisterende lovgivning.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
I bilag III, del A, foretages følgende ændring:
Annex III, Part A is amended as follows:
I bilag III, del A,bliver yderligere to grænseværdier (vinylcholorid og støv fra løvtræ) omfattet og tabellen ændres tilsvarende.
In Part A of Annex III, the new amending act has added two names of agents (‘vinyl chloride monomer and hardwood dusts’) and the table has been amended accordingly.
I bilag III, der fastsætter indholdet i miljøredegørelsen, bør disse oplysninger anføres i punkt 3.2.
This information should be included in paragraph 3.2 of Annex III, which sets out the content of the environmental statement.
i bilag III, er sammenligningstabellen tilpasset de ændringer, der er foretaget i den dispositive del.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
I bilag III, kapitel II, del B, affattes punkt 11 således:
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
I bilag III, punkt 1, affattes første afsnit således:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I bilag III, punkt 1, udskiftes "II-8 og II-11" med "og II-8."
In Annex III, item 1, the words "II-8 and II-11" are replaced by the words "and II-8."
I bilag III, punkt 2, affattes litra c) således:
(28) in point (2) of Annex III, point (c) is replaced by the following:
I bilag III, punkt 3, foreslås en række regler, der er specifikke for henholdsvis transport over vand, lufttransport, jernbanetransport og transport på vejnettene.
Paragraph 3 of Annex III suggests a number of rules applicable to waterborne, air, rail and road transport individually.
I bilag III, rubrik nr. 10.12., ændres AHastighedsmåler og kilometertæller for to- og trehjulet motorcykel samt quadricykel@ til AHastighedsmåler og kilometertæller@, og betegnelsen AO@ ændres til ASD@.
In Annex III, item 10.12., the heading "Speedometer and odometer for motorcycles, motor tricycles and quadricycles" is replaced by "Speedometer and odometer" and the reference "CONF" is replaced by "SD".
I bilag III, tillæg 1:
In Annex III, Appendix 1:
I bilag III, venstre kolonne, tilføjes følgende:
In Annex III, left column, the following is added:
I bilag II a foretages følgende ændringer:
Annex IIa is amended as follows:
I bilag IV affattes afsnittet under overskriften "Overvågning af emissioner af andre drivhusgasser" således:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
i bilag IV affattes fodnote 3 således: "(3) Finder anvendelse, når energibesparelser er opgjort i primærenergi ved hjælp af en bottom-up-tilgang baseret på det endelige energiforbrug.
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
I bilag IV affattes teksten i punkt 2 før tabel 3 således:
In Annex IV, the text preceding Table 3 in point 2 is replaced by the following:
I bilag IV anføres de forbudte fangst- og drabsmetoder og transportmidler, hvorfra der kan drives jagt.
Annex IV lists methods of capture and killing and modes of transport for hunting which are prohibited.
I bilag IV beskrives de nødvendige ordninger, som fabrikanten skal etablere med henblik på at få udstedt en attest for overensstemmelse for derefter at kunne indsende ansøgninger om typegodkendelse.
Annex IV describes in detail the necessary arrangements the manufacturer has to put in place in a view of obtaining a certificate of compliance and be further allowed to introduce applications for type-approvals.
I Bilag IV defineres "nettoomkostninger", men ikke en "urimelig byrde".
Annex IV defines the concept of net cost but not that of unfair burden.
I bilag IV er der fastsat tilladte tolerancer for afvigelser mellem de i mærkningen angivne værdier for sammensætningen af et foderlægemiddel eller et mellemprodukt og de værdier, der måles ved analyser som led i den offentlige kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
I bilag IV er sammenligningstabellen blevet ændret i overensstemmelse med ovenstående.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
I bilag IV fastlægges de oplysninger, der skal forelægges i medfør af artikel 9, vedrørende handel med kemikalier opført i bilag I. Der er foretaget en nærmere præcisering af, hvilke mængder der skal rapporteres om.
Annex IV sets out the information to be provided pursuant to Article 9 about trade in chemicals listed in Annex I. The scope of the quantities to be reported has been clarified
I Bilag IV fastsætter Kommissionen forholdsvis fleksible regler for hyppigheden af badevandskontrollen (to analyserede prøver pr. måned ved rutineovervågning), og i Bilag V fastsættes harmoniserede standarder for håndtering af prøver, som skal gøre det muligt at sammenligne de analyser, der gennemføres i de forskellige medlemsstater.
The Commission has shown a certain flexibility in laying down bathing water monitoring frequency (2 analysed samples per month for routine monitoring) in Annex IV and harmonised standards for the handling of samples in Annex V, so as to ensure that the analyses carried out in the various Member States can be compared.
I bilag IV indsættes følgende:
The following shall be added to Annex IV:
I bilag IV og V beskrives de procedurer, som fabrikanterne har til rådighed for at sikre og erklære, at deres energiforbrugende produkt opfylder bestemmelserne i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Annexes IV and V describe procedures available to the manufacturer for ensuring and declaring that its EuP satisfies the provisions of the applicable implementing measure.
I bilag IV stilles der også krav om en opdeling af potentialet for kraftvarmeproduktion i mindst tre kategorier.
Annex IV also requires a breakdown of the cogeneration potential into at least three main categories.
I bilag IV til direktiv 95/2/EF i rækken vedrørende E 425: Konjac: i) Konjacgummi ii) Konjacglucomannan ændres "Levnedsmidler generelt (undtagen de i artikel 2, stk.3, nævnte)" til "Levnedsmidler generelt (undtagen de i artikel 2, stk.3, nævnte og gelévarer, herunder minibægre med gelé)".
In Annex IV to Directive 95/2/EC in the row for E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))” is replaced by the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups”.
I bilag IV til kapitel V fastlægges specifikationer for de referencebrændstoffer (benzin og diesel), som skal anvendes ved prøverne.
Annex IV to Chapter V gives the specifications of the reference fuels (petrol and diesel) to be used for testing.
I bilag IV ændres det maksimalt tilladte indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter til 8 %, og fodnote 3 ændres som følge af, at al diesel pr. 1. januar 2009 højst må indeholde 10 mg svovl pr. kg.
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
I bilag IV, del A er optegnet de i forordningens artikel 37, stk. 1 omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde.
Annex IV, Part A lists the legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
I Bilag IV, del A, til direktiv 2003/87/EF affattes afsnittet under den fjerde overskrift "Overvågning af emissioner af andre drivhusgasser" således:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
I bilag IV, del A, ændres ”ændring” til ”ændringer” og ”Rådets direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66)” tilføjes.
In Part A of Annex IV, the words ‘and its amendment’ are replaced by the words ‘and its successive amendments’ and the words ‘Council Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66)’ are added.
I bilag IV, del B, tilføjes ”1999/38/EF” (søjlen til venstre) og ”29. april 2003” (søjlen til højre).
In part B of Annex IV, the following words are added: ‘1999/38/EC’ (left-hand column) and ’29 April 2003’ (right-hand column).
I bilag IV, del C (beregning af ydelserne efter artikel 46, stk. 2) ændres afsnit E "Frankrig", således at der ikke længere skal foretages dobbeltberegning af pensions- og efterladte ydelser som fastsat i artikel 46, stk. 2.
Annex IV, Part C (waiving of calculation of benefits under Article 46(2)), Section E (France) is amended so as to free the relevant institutions from the obligation to carry out a dual calculation of pension benefits or survivor's benefits under the system set out in Article 46(2).
I bilag IV, del C er optegnet de i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b) omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2, fordi denne beregning ikke giver et højere beløb.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived", as this will never lead to a higher result.
I bilag IV, del C, opregnes ”de i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2”, fordi en sådan beregning aldrig vil give et højere resultat.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(1) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
I bilag IV, del D, opregnes de ydelser (punkt 1 og 2) og aftaler (punkt 3), der opfylder betingelserne i forordningens artikel 46 b, stk. 2, og for hvilke der således gives mulighed for at anvende national lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser.
Annex IV, Part D lists the benefits (points 1 and 2) and agreements (point 3) which meet the conditions laid down in Article 46b(2) of the Regulation, thus allowing application of the national legislation regarding the reduction, suspension or withdrawal of benefits.
I bilag IV, del I, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag IV, del I, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilag IV, del I, tillæg 1, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag IV, som artikel 6 henviser til, forklares det i detaljer hvilke praktiske ordninger fabrikanten skal etablere for at opfylde sine forpligtelser.
Annex IV, to which Article 6 refers, explains in details which practical arrangements the manufacturer has to put in place to fulfil his obligations.
I bilag IV, til direktiv 88/378/EØF indsættes følgende stykke:
In Annex IV of Directive 88/378/EEC the following paragraph is added:
I bilag IV-IX specificeres det, hvilke oplysninger der skal forelægges med henblik på registrering og vurdering efter artikel 9, 11, 12, 39, 40 og 44.
Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44.
I bilag IV:
In Annex IV:
I bilag IVa, artikel 4, stk. 1, ændres "en tjenestemand på over 55 år, der har fået tilladelse til at arbejde på halv tid for at forberede sin pensionering" til "en tjenestemand, der i henhold til artikel 55a, stk. 2, litra e), i vedtægten har fået tilladelse til at arbejde på halv tid".
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
I bilag IX (EF-typeafprøvning) og XI (fuld kvalitetssikring) er det blevet præciseret, at det udpegede organ skal opbevare det tekniske dossier i 15 år.
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
I bilag IX affattes første punktum således:
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
i bilag IX for Middelhavet
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
I bilag IX henvises der til tre retningslinjer, som alle er vedtaget af Basel-konventionens partskonference:
Annex IX refers to three guidelines; all adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention:
I bilag IX sammenlignes der imidlertid kun med det ophævede direktiv 89/392/EØF og ikke med de øvrige ophævede direktiver.
However, Annex IX only lists correlations with Directive 89/392/EEC and not with the other directives that have been repealed.
I bilag IX ændres linjen “70-79 + >- 70” til “60-69 + >- 70”.
In Annex IX, the line “70-79 + >- 70” shall be replaced by: “60-69 + >- 70”.
I bilag IX, side 2, udskiftes de forskellige tabeller under punkt 47 med følgende tabel: (i alt 8 gange)
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
I bilag V affattes første række således:
In Annex V, the first row is replaced by the following:
I bilag V beskrives de anbefalede analysesystemer for forurenende gasser, anbefalede partikelprøvetagningssystemer samt det anbefalede system til røgtæthedsmåling.
Annex V describes the re­commended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
I bilag V er der fastsat særlige bestemmelser om anvendelse af fødevarens betegnelse og oplysninger, der skal ledsage den.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
I bilag V findes en detaljeret beskrivelse af aktiviteter, der skal gennemføres via EU-bistand under denne artikel.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
I bilag V findes en detaljeret beskrivelse af de aktiviteter, der skal fokuseres på gennem EU-bistanden under denne artikel, samt en vejledende liste over kategorier af civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
I bilag V foretages følgende ændringer:
Annex V is added as follows:
I bilag V foretages følgende ændringer:
Chapter V is amended as follows:
I bilag V indsatte Rådet en minimumstærskel ved en tonnage på over 3.000 for olietankskibe, der underkastes udvidet inspektion.
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.