natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder anmeldelsen de krævede oplysninger, sender sekretariatet straks alle parterne et resumé af de modtagne oplysninger.
If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Indeholder anmeldelsen ikke de krævede oplysninger, underretter sekretariatet den pågældende part herom.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
indeholder bestemmelser om forholdet mellem deltagere i et projekt, navnlig bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
indeholder bestemmelser om konsultation,
contain provisions for consultation;
indeholder bestemmelser om vedtagelse af detaljerede bindende retningslinjer på grundlag af de nuværende retningslinjer for god praksis, vedtaget på Madrid-forummet, vedrørende:
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
Indeholder chlorobutanol
Contains chlorobutanol
indeholder de oplysninger, der er fastsat i bilag V
provide the information set out in Annex V;
indeholder de oplysninger, der er fastsat i bilag V.
which includes the information set out in Annex V.
indeholder definitionen af nogle nøgletermer, der anvendes i direktivforslaget.
This contains the definitions of some key terms used in the proposed Directive.
Indeholder den lov, der finder anvendelse på en skyldners forpligtelser over for fordringshaveren, bestemmelser, der tager sigte på at beskytte skyldneren mod erstatningssøgsmål, kan han også gøre dem gældende over for de øvrige skyldnere.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
indeholder den nødvendige støtte til at sætte skub i gennemførelse af ligebehandling i praksis med henblik på at opfylde Fællesskabets socioøkonomiske politiske mål.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
Indeholder det 50-95% økologisk fremstillede ingredienser, må betegnelsen "økologisk" kun figurere i ingredienslisten.
50-95% organic ingredients may only show the "organic" part in the ingredient list.
indeholder detaljerede oplysninger om håndhævelsen;
provides details regarding enforcement;
Indeholder diaminophenoler.
Contains diaminophenols.
Indeholder diaminotoluener.
Contains phenylenediamines.
indeholder direktiv 93/104/EF's bestemmelser om mulige og nødvendige undtagelser,
incorporate the provisions for possible and necessary derogations provided for in Directive 93/104/EC;
Indeholder direktivforslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation?
Does the proposed Directive contain measures to take account of the specific situation of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)?
indeholder eller består af celler eller væv, der er manipuleret, og som
contains or consists of engineered cells or tissues; and
indeholder eller består af genetisk modificerede organismer eller
contain or consist of genetically modified organisms, or
Indeholder eller er navnet på en druesort en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, anvendes det ikke til etikettering af de produkter, der er omfattet af denne forordning, medmindre andet er fastsat i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Indeholder en aftale bestemmelser både om salg af varer eller levering af digitalt indhold og om udførelse af en relateret tjenesteydelse, finder reglerne i del IV anvendelse på parternes forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser som sælger og køber af varen eller af det digitale indhold, og reglerne i del V finder anvendelse på parternes forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser som tjenesteyder og kunde.
Where a contract provides both for the sale of goods or the supply of digital content and for the provision of a related service, the rules of Part IV apply to the obligations and remedies of the parties as seller and buyer of goods or digital content and the rules of Part V apply to the obligations and remedies of the parties as service provider and customer.
Indeholder en beskrivelse af systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
indeholder en evaluering af gennemførelsen af strategien siden 2004 og en nøje beskrivelse i det vedlagte arbejdsdokument4
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
indeholder en forklaring af drivhusgasemissionernes virkninger, de mulige klimaforandringer og motorkøretøjers rolle heri samt oplysninger om de forskellige brændstofmuligheder, der står til forbrugerens rådighed, og disses miljøvirkninger baseret på de seneste videnskabelige resultater og lovgivningsmæssige krav.
Contain an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars as well as a reference to the different fuel options available to the consumer and their environmental implications based on the latest scientific evidence and legislative requirements.
indeholder en kortlægning af den territoriale koncentration af marginaliserede og dårligt stillede grupper, bl.a. romaer, ud over det regionale niveau/NUTS 3
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
indeholder en metode til tilpasning af retningslinjerne efter udvalgsproceduren
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
indeholder en opgørelse over alle de arbejdstagere, der er ansat hos denne, og som har indvilget i, at begrænsningen i artikel 4 (1) ikke finder anvendelse i deres tilfælde
identify each of the workers whom he employs who has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case;
indeholder en ramme baseret på ILO-rettigheder for personer inden for den uformelle økonomi
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
Indeholder en strategisk målsætning om at skabe "en bæredygtig ligevægt mellem de økonomiske mål, en rationel forvaltning af  miljøet og en bedre udnyttelse af naturressourcerne og de menneskelige ressourcer".
Contains the strategic objective of achieving a "sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources".
Indeholder en udtømmende liste over de vilkår, som generelle tilladelser må indeholde eller som må knyttes til brugsrettigheder.
Provides exhaustive list of conditions which may be included in the general authorisation or linked to usage rights.
indeholder et eller flere enzymer, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
indeholder et nationalt kontaktpunkt for den nationale strategi for romaernes integration, som har beføjelse til koordinere udviklingen og gennemførelsen af strategien.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
indeholder et overvågnings- og revisionssystem.
contains a monitoring and review system.
Indeholder et program produktplacering, markeres det på passende vis ved programmets begyndelse og slutning, samt når et program fortsættes efter en reklamepause, for at undgå enhver vildledning af seeren.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres ved programmets begyndelse og slutning, og når et program fortsætter efter en reklameblok, så enhver misforståelse hos seeren undgås.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
indeholder foranstaltninger til at stimulere effektiviteten i sundhedssektoren, bl.a. gennem anvendelse af effektive og nyskabende teknologier, serviceydelsesmodeller og infrastruktur
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
indeholder foranstaltninger, der på kort sigt skal sikre gennemførelsen af strategien fra 2004
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
indeholder forslag til styrkelse af uddannelse og forskning på alle niveauer – fra vedtagelsen af forskningsprogrammer på universiteterne eller i andre forskningsinstitutter til uddannelse på bedriften, hvilket skal sikre en passende teknologisk overførsel til landbrugerne
contains proposals to strengthen training and research at all levels, from the adoption of research programmes in universities or other research bodies, to on-farm training to ensure suitable technology transfer to farmers;
Indeholder forslaget bestemmelser, som tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation (gælder der andre eller lempeligere krav osv.)?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of the small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc) ?
Indeholder forslaget de krævede oplysninger, tilsender sekretariatet straks alle parterne et resumé af de modtagne oplysninger.
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for de små og mellemstore virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'erne særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav eller lignende)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav og lignende)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures designed to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced for different requirements, etc.)?