natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Egnos' vedkommende deltager Kommissionen i driften som programforvalter, ESA som teknisk organ med ansvar for systemudformning og –udvikling og ESSP som tjenesteudbyder.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
For Egnos' vedkommende er tilsynsmyndigheden ejer af alle materielle og immaterielle Egnos-goder med forbehold af en aftale med Egnos' investorer om vilkår og betingelser for ESA's overdragelse af alle eller dele af Egnos' faciliteter og udstyr.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
For Egyptens og Algeriets vedkommende afsluttes overgangsperioden først efter 2014.
For Egypt and Algeria the transition period will go beyond 2014.
For EHFF
for EMFF
For EIAH's vedkommende foreslås der en mere målrettet teknisk bistand til projekter, hvori flere medlemsstater er impliceret, og projekter, der bidrager til virkeliggørelse af COP21-målene samt til at kombinere EFSI-finansiering med flere andre former for EU-finansiering, f.eks. ESI-fondene, Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten.
For the EIAH, the proposal foresees more targeted technical assistance services for projects involving several Member States, projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of other sources of Union funding, such as European Structural and Investment Funds (ESIF), Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility, with the EFSI.
For EIB ligger der en stor udfordring i at tilpasse dens traditionelle låneinstrumenter til aktiviteter, der potentielt er forbundet med en større risiko, har begrænset eller back-end afkastpotentiale og/eller lille sikkerhed.
A major challenge for the Bank will be to adapt its traditional lending instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-end revenue-generating potential and/or low collateral.
For EIT er forenkling en dynamisk proces, som er en del af EIT's drift og en integreret del af dets støttefunktion over for VIF'erne.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
For ejendomsbeskatningens vedkommende er der kun langsomt gjort fremskridt mht. reformen af det matrikulære system, og det er i den forbindelse særligt påkrævet at revidere utidssvarende matrikulære værdier.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
For eksempel
For example:
For eksempel a) indføres der en forenklet procedure for bestyrelsens interne forretningsgange, og b) udarbejdes udtalelsen om agenturets arbejdsprogram af Kommissionens tjenestegrene i stedet for i form af en kommissionsafgørelse.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
For eksempel afføder miljøspørgsmålet en anderledes geografi end den økonomiske geografi eller en transportbaseret geografi.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
For eksempel afholdt Spanien uddannelsesseminarer om samarbejde og bæredygtigheden af tilbagesendelser for embedsmænd fra tredjelande.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
For eksempel afhænger fødevare‑ og vandforsyningen til større byområder af nogle vigtige systemer, men også af et kompleks net af producenter, forarbejdere, distributører og detailhandlende.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
For eksempel afslører den værdifulde kortlægning, der blev foretaget af CESR Review Panel i juni 2007 vedrørende tilsynsmyndighedernes beføjelser i medfør af direktivet om prospekter og direktivet om markedsmisbrug, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne på dette område.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
For eksempel afspejler den omstændighed, at de politiske beslutningstagere i en bestemt medlemsstat anser målene for eEurope som relevante, ikke nødvendigvis opfattelsen hos virksomhederne i samme land.
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
For eksempel afsætter programmet "Makaronesien"10 (MAC) næsten en tredjedel af sit EFRU-budget til at samarbejde med tredjelande.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
For eksempel afsætter strukturfondene ca. 16 mia. EUR19 til projekter for SMV'er i perioden 2000-2006.
For example, the Structural Funds are spending some €16 billion19 on SME-targeted projects in the period 2000-2006.
For eksempel afventer Kommissionen stadig svar på sin anmodning af december 2000 om kontroldata for anlæg, der udleder til følsomme områder.
For example, The Commission is still awaiting a response to a request for monitoring data on plants discharging into sensitive areas made in December 2000.
For eksempel anbefaler Verdensbanken at anlægge et langsigtet perspektiv for forvaltning af naturressourcer, da dette “næsten altid vedrører langsigtede problemer”.
The World Bank, for example, advocates a long-term perspective for natural resources management as it “is almost always related to long-term problems”.
For eksempel anbefaler vi, at der etableres et system for gennemgang af kontrahentens præstationer ved udløbet af hver kontrakt.
For example, a system for reviewing contractor performance at the end of each contract is recommended.
For eksempel androg den offentlige gæld for de 15 nuværende medlemslande i gennemsnit 34,6% af BNP i 1970;  i 1995 var tallet steget til 71,7%; der er med andre ord tale om en fordobling over 25 år.
For example, the 1970 average government debt for the 15 Member States was 34.6% of GDP; by 1995 this had shot up to 71.7% - thus doubling in 25 years.
For eksempel androg den offentlige gæld for de 15 nuværende medlemslande i gennemsnit 34,6% af BNP i 1970;  i 1995 var tallet steget til 71,7%; der var med andre ord tale om en fordobling over 25 år.
For example, the 1970 average government debt for the 15 Member States was 34.6% of GDP; by 1995 this had shot up to 71.7% - thus doubling in 25 years.
For eksempel anfører ca. 21 % af SMV'erne, at det er et problem at få adgang til finansiering6, og i mange medlemsstater er denne procentsats meget højere for mikrovirksomheder.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
For eksempel anfører Østrig, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Tyskland, at dårligt uddannede unge i særlig grad risikerer fattigdom, navnlig under overgangen fra skole til arbejde.
For example, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Germany identify poorly educated young people, particularly during the transition from school to work, as a significant group at risk of poverty.
For eksempel angav de toldembedsmænd, der blev interviewet til casestudierne, at programmet gjorde det nemmere at udveksle oplysninger med de andre medlemsstater, så embedsmændene kunne reagere hurtigere og mere effektivt på risici.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
For eksempel anså over 40% af respondenterne moduler vedrørende begrebet pilotaktioner, god landbrugspraksis og betalingsberegninger for ”yderst relevante”.
For example in the case of modules concerning the concept of pilot actions, good farming practice and payment calculations over 40% of respondents considered them “highly relevant”.
For eksempel anvender Amazon certificeret emballage, der let kan åbnes.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
For eksempel anvender British Council, som er Det Forenede Kongeriges internationale organisation for uddannelse og kulturelle relationer, sine betydelige ressourcer hjemme og i udlandet (243 kontorer i 110 lande) til at udvikle den internationale dimension i landets uddannelsessystem og inden for kultur samt til at styrke Det Forenede Kongeriges rolle som førende udbyder af uddannelses- og kulturmuligheder for personer fra tredjelande.
For example, the British Council, the United Kingdom’s international organisation for educational and cultural relations, uses its considerable resources at home and abroad (243 offices in 110 countries) to develop the international dimension of British education and culture and to build the UK’s role as a leading provider of educational and cultural opportunity for people overseas.
For eksempel anvendes forfalskede toldangivelser, der klassificerer affald som brugte genstande, til at komme uden om bestemmelserne i affaldsoverførselsforordningen for specifikke strømme af sekundære råmaterialer.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
For eksempel arbejder Den Europæiske Socialfond og Socrates-programmet ud fra et henholdsvis beskæftigelsesmæssigt og uddannelsesmæssigt perspektiv, og de rummer mulighed for gensidige synergier med Leonardo da Vinci.
For example, the European Social Fund taking an employment perspective and the Socrates programme taking an education perspective, offer opportunities for mutual synergies with Leonardo da Vinci.
For eksempel arbejder en tredjedel af kvinderne på deltid mod mindre end én ud af ti mænd, og erhvervsfrekvensen for kvinder falder med 12,4 point, når de har børn under 12 år, hvorimod erhvervsfrekvensen for mænd stiger med 7,3 point.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
For eksempel arbejder Kommissionen og den skotske regering sammen om et konkret projekt, der har til formål at "bringe beslutningerne tættere på folket" gennem en række gensidige initiativer mellem borgerne og institutionerne.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
For eksempel at alle relevante omkostninger kan fradrages efter indenlandske lovbestemmelser, at der bør være god og relevant information, og at der bør benyttes en fleksibel tilgang, når koncerninterne tjenesteydelser af lav merværdi skal kontrolleres.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
For eksempel attesterer bestyrelsen, at den har foretaget alle de nødvendige undersøgelser med henblik på med god samvittighed at kunne sige god for regnskabet.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
For eksempel baner forståelse og udnyttelse af sociale og biologiske systemers selvorganisation og evolution vej for udvikling af nye muligheder i den næste generation af software og netteknologi.
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
For eksempel befinder en fjerdedel af verdens identificerede forekomster af gas og 80 % af Ruslands identificerede naturgasdepoter sig i det arktiske område.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
For eksempel behandler platformen for B2B-kontraktsforhold problemer vedrørende ulige forhandlingsstyrke inden for fødevarekæden, hvilket er et spørgsmål, som ofte tages op i forbindelse med håndhævelsen af konkurrencereglerne.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
For eksempel behøver borgerne ikke at kende den kemiske sammensætning af hvert enkelt plasticprodukt, de køber.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
For eksempel bemærkede Spanien, at der var foretaget betydelige årlige nationale investeringer udelukkende på grundlag af det nationale budget, hvorigennem der blev ydet bistand til tilbagevendende, identifikations­udvalg og tilbagesendelsesflyvninger.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
For eksempel benytter nogle rapporter en juridisk tilgang, mens andre lægger mere vægt på magtforhold, politisk kultur eller enkeltstående institutioner som f.eks. partisystemet, retsvæsenet eller civilsamfundet.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
For eksempel beskyttelsen af EU's og medlemsstaternes finansielle interesser gennem opkrævning af told og forskellige gebyrer og afgifter på handel samt de fælles bestræbelser på at bekæmpe svig.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
For eksempel består virksomheden UNEXT af universiteterne i Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon og London Schools of Economics samt adskillige Nobelprismodtagere16.
For example, the UNEXT company groups the universities of Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon and the London School of Economics, along with several Nobel prize winners16.
For eksempel betragtes den nuværende gebyrordning som utilstrækkelig til at fremme aktiviteter baseret på videreanvendelse af offentlige informationer.
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
For eksempel betragtes risikoen for svig med betalinger som en af de væsentligste hindringer for en succesrig udvikling af elektronisk handel.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
For eksempel betyder nye miljøkvalitetsmål, at teknologier, der i dag ikke er økonomisk konkur­rencedygtige, går hen og bliver det.
For example, new environmental quality objectives make technologies that today are not economically competitive become so.
For eksempel bevilgede Spanien alene i 2008 indrejse til 24 838 sæsonarbejdere fra tredjelande2.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
For eksempel bidrager aktioner, der har til formål at udbygge transportinfrastrukturen eller adgangen til nye informations- og kommunikationsteknologier, forsknings- og udviklingsaktioner, der gennemføres af universitetscentre, og aktioner, som gennemføres for at højne uddannelsesniveauet, og som finansieres over programmerne, ligeledes til forbedring og udvikling af produktionssystemet.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R&D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
For eksempel blev der  i en enkelt region i Storbritannien fundet følgende  udsving i receptorerne for en række metaller, målt i mg/1:
Taking as an example figures for only one UK region, ranges in receptors for some metals were found to be in µg/l:
For eksempel blev der i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand14, fastsat grænseværdier for et delsæt af 5 individuelle forbindelser.
For example, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption14, limit values for a subset of 5 individual compounds were established.
For eksempel blev der indgået vigtige aftaler mellem Kommissionen og medlemsstaterne om at afskaffe de traditionelle ubegrænsede garantier til offentlige virksomheder14.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
For eksempel blev der som led i EU's strategi for hormonforstyrrende stoffer iværksat en indkaldelse af forskningsforslag i 2001 med et selvstændigt budget på 20 mio. euro, ud over de 40 mio. euro, der i forvejen var afsat til forskningsprojekter vedrørende hormonforstyrrende stoffer.
By way of an example, as an integral part of the ‘Community Strategy on Endocrine Disrupters’, a call for research proposals was launched in 2001 with a dedicated budget of 20 million euros, this in addition to a budget of 40 million euro already dedicated to endocrine disrupter research projects.
For eksempel blev der uden for de mindre udviklede områder under den forrige generation af programmer, 1994-99, givet støtte til omkring 300 000 små virksomheder, hvilket bidrog til skabelse af 500 000 nye job.
For example, outside the less developed regions, the previous generation of programmes, 1994-99, assisted some 300 000 small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs;
For eksempel blev der under "Raphael"-programmet, der blev gennemført mellem 1997 og 1999, og som havde et budget på 30 mio. EUR, ydet støtte til omkring 360 projekter, der havde til formål at beskytte og fremme EU's kulturarv.
In particular, the ‘Raphaël’ programme operated during 1997‑1999 with a budget of € 30 million and supported nearly 360 projects aimed at safeguarding and promoting European cultural heritage.
For eksempel blev det andet af de ti principper brugt til at retfærdiggøre et kommissionsforslag i 2009 om at ændre forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
For eksempel blev det fælles forskningsområde for EU og CELAC10 på det topmøde, der blev afholdt mellem de to regioner i juni 2015, erklæret som en fælles målsætning for at øge niveauet og intensiteten af samarbejdet.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
For eksempel blev Eik bank11 i Danmark opdelt i en urentabel del, der blev afviklet, og en rentabel del, som blev solgt ved en udbudsprocedure.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
For eksempel blev filmen Avatar optaget i 3D, hvilket også forklarer de mange millioner biografgængeres interesse.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
For eksempel blev Ungarns første forsøg med betalingsmotorveje i 1990'erne ikke vellykkede, fordi afgifterne blev sat højere, end brugernes betalingsevne rakte til.
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
For eksempel bliver bygninger gradvist bedre isoleret, men efterspørgslen efter apparater og tjenesteydelser, der kræver øget brug af energi, opvejer ofte effektivitetsgevinsterne.
For example, buildings are gradually becoming better insulated, but demand for other appliances and services, requiring increased energy use, often offset efficiency gains.
For eksempel bliver der måske set ned på det at lade sådanne simple aktiviteter udføre af andre.
For instance, it may not be considered good practice to have simple tasks done by other people.
For eksempel bliver et slægtskab på fædrene side, som er fastlagt for et barn, der er født i en medlemsstat, ikke nødvendigvis anerkendt i en anden medlemsstat på grund af de forskelligartede nationale regler, der gælder på dette område.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
For eksempel bliver flere tusinde tons zink årligt vasket ud i de europæiske kloaksystemer fra bygninger, infrastruktur og forbrugsvarer.
For example, several thousand tonnes of zinc are washed into European sewage waters annually from buildings, infrastructure and consumer goods.
For eksempel bliver skønsmæssigt 30 % af alle fødevarer, der bliver produceret i udviklede lande, smidt ud.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
For eksempel bliver værdifulde materialer ikke altid identificeret, indsamlet særskilt eller tilstrækkelig nyttiggjort.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
For eksempel bringer "adgangsøkonomien" underudnyttede goder i omsætning og skaber således et større udvalg for forbrugerne og en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, men den risikerer at stimulere den samlede produktion gennem boomerangeffekten.
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
For eksempel bruger EU strukturfondene til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fremme en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
For eksempel bruger Litauen, Letland og Irland 14 til 15 % af BNP på sociale beskyttelsessystemer, UK og Belgien 27 % og Sverige 30 %.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
For eksempel burde betingelserne for, at et produkt med rette kan betegnes som en “garanteret fond” afklares for at undgå risici for fejlkøb.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
For eksempel burde bioteknologi have været opdelt i sundhedsbioteknologi, industri- og miljøbioteknologi og plante-, dyre- og fødevarebioteknologi.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.