natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i andre tilfælde, med undtagelse af de ansøgninger, der er omhandlet i stk. 6.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
I andre tilfælde, selv hvor faktoren var helt klar, havde nogle medlemsstater vanskeligt ved at levere nøjagtige tal, fordi dataene enten slet ikke blev indsamlet eller ikke blev indsamlet i overensstemmelse med kriterierne i grænsefondsakten, hvorfor der kun kunne leveres skøn.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
I andre tilfælde, som f.eks. sværdfisken, foreslår Kommissionen et mål på trods af, at ICCAT10 endnu ikke har anbefalet dette mål.
In other cases, such as that of swordfish, the Commission proposes a size, although ICCAT10 has not yet made any recommendation.
I andre tilfælde, som f.eks. UK og Irland, er der meget fleksible retlige rammer og bestemmelser.
In others, such as the United Kingdom and Ireland, the legislative and regulatory framework is very flexible.
I andre tilfælde:
Otherwise:
I andre tre overtrædelsesprocedurer var spildevandsdirektivet inddraget sammen med andre direktiver, således badevandsdirektivet, skaldyrsdirektivet m.fl.
In a further three infringement procedures the Urban Waste Water Treatment Directive was involved together with other Directives such as the Bathing Water Directive, the Shellfish Water Directive or others.
I andre udgør sekundære investeringer i form af virksomhedsinterne lån en omfattende kilde til finansiering af underskuddet på de løbende poster.
In others, second-round investment in the form of inter-company loans provide an important source of current account financing.
I andre udtalelser har ØSU henledt opmærksomheden på problemerne vedrørende koncentration af ejerskab og et voksende antal alliancer i den audiovisuelle sektor (der omfatter jord-, satellit- og kabelbaserede tjenesteydelser).
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership and growing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
I andre udtalelser om reformen af den fælles landsbrugspolitik21 og nødvendigheden af at omstrukturere vores landbrugssystemer understreges behovet for en reduktion af produktionen af gødning i de regioner, hvor den er koncentreret, som en del af en samlet omstrukturering af vores landbrugsfødevaresystemer til en bæredygtig model.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
I andre udviklede lande er lovgivningen ikke nået længere end til behandlingsstadiet.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
I andre var restriktionerne identiske med de horisontale restriktioner, der er nævnt ovenfor, og har vist sig at være ikke-proportionale, når det gælder om at opfylde reguleringsmålet om forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
In others the identified restrictions were identical to the horizontal ones that have been referred to above and shown to be disproportionate to meeting the invoked public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
I andre virksomhedsrelaterede serviceerhverv, som ikke i samme omfang har været udsat for konkurrence, varierer produktivitetsvæksten betragteligt - både fra den ene EU-medlemsstat til den anden og mellem EU og USA.
For the other business-related services sectors, which have not been exposed to the same extent of competitive pressure, productivity growth differs considerably both between Member States and between the EU and the US.
I andre zoner end byområder for alle forurenende stoffer og i alle zonetyper for forurenende stoffer, der ikke gælder nogen varslingstærskel for.
In non-agglomeration zones     for all pollutants and in all     types of zone for pollutants for     which no alert threshold
I andre økonomier rundt om i verden, som EU har regelmæssigt handelssamkvem med gennem mangfoldigheden af store, mellemstore og små virksomheder, der opererer inden for og uden for EU's grænser, har man naturligvis udviklet lignende, men ikke identiske systemer.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
I andre, f.eks. Spanien og Portugal, er dette ikke tilfældet.
Others such as Spain and Portugal do not.
I anerkendelse af at EU stadig kan opnå store forbedringer med hensyn til at omsætte innovation til produktion af varer og tjenesteydelser, vil Kommissionen fremsætte forslag, der skal fremme jobskabelsen i virksomheder med højtkvalificerede medarbejdere og FoU-intensive forretningsmodeller.
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
I anerkendelse af at renovering af bygninger yder et vigtigt og langsigtet bidrag til øgede energibesparelser, bør det tydeliggøres, at alle energibesparelser som følge af foranstaltninger til fremme af renovering af eksisterende bygninger kan medregnes, hvis disse besparelser ligger ud over den udvikling, der ville have fundet sted uden politiktiltaget, og medlemsstaten dokumenterer, at den forpligtede, deltagende eller bemyndigede part faktisk har bidraget til opnåelsen af de besparelser, som hævdes opnået ved den pågældende foranstaltning.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
I anerkendelse af betydningen af at undersøge havarier vedtog EU direktiv 94/56/EF, og direktiv 2003/42/EF om indberetning af hændelser blev vedtaget i 2003.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
I anerkendelse af de digitale teknologiers store potentiale for at fremme iværksættertiltag og transformere alle mulige slags virksomheder i Europa har Kommissionen lanceret en strategi for støtte til digitalt iværksætteri i EU15.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
I anerkendelse af de fordele, der er ved konkurrence på tværs af Europa, har en række EU-medlemsstater allerede besluttet at yde nationale tilskud til dem, der klarede sig godt i Det Europæiske Forskningsråds evalueringsproces, men som ikke modtog tilskud.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
I anerkendelse af den stigende betydning vedtog Parlamentet og Rådet i 2001 en henstilling om lettelse af mobiliteten for alle under uddannelse8.
In recognition of its growing importance, the Parliament and Council adopted in 2001 a Recommendation on facilitating the mobility of all those in education and training8.
I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland er Peace-programmet ved punkt 22 i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 blevet tildelt yderligere strukturfondsstøtte for perioden 2007-201312.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
I anerkendelse af deres afgørende rolle har Kommissionen opfordret arbejdsmarkedets parter til at inkludere det digitale indre marked i deres drøftelser på EU-plan, og de har reageret positivt.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
I anerkendelse af det arbejde, der er udført inden for rammerne af mekanismen, har Det Europæiske Råd og Rådet gentagne gange opfordret Kommissionen til at videreføre og styrke sin indsats på dette område.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
I anerkendelse af det betydelige økonomiske afkast af investeringer i uddannelse i en tidlig alder vil de ressourcer, der er blevet afsat til forbedring af den menneskelige kapital, blive forøget betragteligt i den nye planlægningsperiode set i forhold til den foregående periode.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
I anerkendelse af Ruslands enestående erfaring og kapacitet inden for rumsektoren bør Europa udvide det nuværende samarbejde, der omfatter fælles forskning og udvikling på området løfteraket-teknologi, og opbygge et nyt strategisk og vidtgående partnerskab med Den Russiske Føderation.
Recognising Russia’s outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
I anerkendelse af virksomhedernes bekymringer med hensyn til, at foranstaltninger til bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning kan føre til mere dobbeltbeskatning eller tvister mellem skattemyndighederne om beskatningsgrundlaget, er de foranstaltninger, der indgår i pakken af instrumenter til bekæmpelse af skatteundgåelse, udformet således, at risikoen for dobbeltbeskatning mindskes mest muligt.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
I anerkendelse af, at der er behov for en vis fleksibilitet for at kunne foretage udskiftning af søfolk på skibe, foreslås en overgangsperiode på maksimalt 3 måneder.
Recognising the need for some flexibility in order to effect replacement of seafarers on ships, a transitional period of a maximum of three months is suggested.
I anerkendelse af, at investering i uddannelse giver et stort økonomisk udbytte, er ESF's ressourcer til forbedring af menneskelig kapital i programmeringsperioden 2007-2013 blevet forøget til ca. 25 mia. EUR.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
I anerkendelse af, at korruption også eksisterer i lande, som modtager bistand, bør EU's udviklingspolitik ledsages af et program til bekæmpelse af korruption.
While recognising that corruption also exists in aid-giving countries, EU policy on development must be accompanied by a programme aimed at reducing corruption.
I anerkendelse af, at mange miljøproblemer forårsages af det støt stigende antal og varianter af globalt handlede produkter og materialer, blev IPP betragtet som et supplement til sektorspecifikke miljøpolitikker for affald, vand, luft eller kemikalier.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
I anerkendelse af, at virksomhederne er hovedaktører i VSA, har Kommissionen besluttet, at den bedst kan nå sine mål ved et tættere samarbejde med europæisk erhvervsliv, og den giver derfor sin støtte til lanceringen af en europæisk alliance for VSA, et koncept, der bygger på bidrag fra den del af erhvervslivet, som bidrager til at fremme VSA.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from business active in the promotion of CSR.
I anerkendelse heraf har World Economic Forum ændret beregningsmetoden for offentlige budgetter, hvilket har resulteret i, at Finland ifølge rapporten Global Competitiveness Report 2003-2004 har klaret sig bedre end USA, mens Sverige og Danmark også har forbedret deres position og nu ligger som henholdsvis nr. tre og fire (mod tidligere nr. fem og ti)21.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
I anerkendelse heraf vedtog EU i 2006 en bredt funderet innovationsstrategi1 og pegede på styrkelse af klynger i Europa som en af de ni strategiske prioriteringer, når det gælder en vellykket fremme af innovation2.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
I anerkendelseskriterierne skelnes der derfor ikke mellem flagstater, og målet er at sikre en ensartet kvalitet blandt de anerkendte organisationer.
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
I angrebene har man bl.a. udnyttet den dårlige forvaltning af de offentlige finanser, hvilket har øget statsgælden i medlemslande som f.eks. Grækenland, Irland, Spanien og Portugal og sidenhen også i Italien, Belgien, Østrig og Frankrig.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
I angrebene har man bl.a. udnyttet den dårlige forvaltning af de offentlige finanser, hvilket har øget statsgælden i visse medlemslande som f.eks. Grækenland, Irland, Spanien og Portugal og sidenhen også i Italien, Belgien, Østrig og Frankrig."
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
i animalsk affald og ved fremstilling af foder
in animal waste and feed processing,
I Ankara-aftalen er der som tidligere nævnt defineret nogle samarbejdsområder, som går videre end oprettelsen af toldunionen, og dette samarbejde er i dag muligvis mere afgørende for udviklingen af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet end selve toldunionen.
As already indicated, the Ankara Agreement provides for areas of cooperation beyond the customs union: such cooperation is, perhaps, now of more significance to the development of EC/Turkish relations than the customs union itself.
i anledning af
on the occasion of the
i anledning af 15-året for vedtagelsen af en erklæring og en handlingsplan på FN's verdenskonference om kvinder i Beijing og 30-året for vedtagelsen af FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
I anledning af at det er 15 år siden, at FN afholdt sin verdenskonference om kvinder i Beijing, skal vi gentage og forstærke Europa-Kommissionens vilje til at gøre ligestilling mellem mænd og kvinder til virkelighed.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
I anledning af de finanspolitiske indberetninger i september 2004 og marts 2005 blev Grækenlands finanspolitiske data underkastet en revision af uhørt stort omfang: underskudskvoterne tilbage til 1997 blev opjusteret, og underskuddene for 2003 og 2004 sprang i vejret til henholdsvis 5,2 % og 6,1 % af BNP.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
I anledning af den britiske minister for Europa‑anliggender Douglas Alexanders besøg på plenarforsamlingen foreslog Ann Davison en drøftelse af nøgleområder som Lissabon-agendaen, den sociale udvikling og forhandlingerne inden for rammerne af Euromed.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
I anledning af den klage over euroen, som nogle økonomiprofessorer agter at indbringe for forfatningsdomstolen i Tyskland, spurgte Ursula KONITZER, hvor grænsen går mellem national forfatningsret og EU-ret, og om man har gjort sig strategiske overvejelser vedrørende sådanne sager, som måske også kan dukke op i andre medlemsstater.
Mrs Konitzer asked about the legal status of national constitutional law vis-à-vis EU law when it came to the complaint about the infringement of the constitution which a number of economics professors in Germany were seeking to bring against the euro; she also asked about the strategic implications of such cases which could perhaps also arise in other Member States.
I anledning af denne begivenhed var der blevet lavet et særligt frimærke og et specielt postkort helliget ØSU.
A special stamp and postcard had been designed to commemorate this occasion and was now available.
I ANLEDNING AF DET 500. MØDE I PRÆSIDIET
FOR THE 500th BUREAU MEETING
I anledning af det europæiske handicapår 2003 bekræftede arbejdsmarkedsorganisationerne i EU på ny deres fælles erklæring om beskæftigelsesfremme for handicappede.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
I anledning af dette første arbejdsmøde i vor sektion vil jeg gerne endnu engang takke Dem for den tillid, som De har udvist mig ved at vælge mig til sektionsformand i den nye mandatperiode.
On the occasion of the first working meeting of our section, I should like once again to thank you for entrusting me with the section presidency for a further term of office.
I anledning af disse ulykker har man i EU arbejdet på yderligere at forbedre regelværket (de såkaldte Erika‑foranstaltninger), hvilket risikerer at uddybe forskellene mellem EU og ansøgerlandene yderligere, hvis disse ikke snarest griber til handling.
Within the EU, as a result of these accidents, work has been done on a further upgrading of the acquis (the so-called "Erika measures"); this threatens to further widen the gap with the applicant countries if they do not act quickly.
I anledning af en klage fra Mediakabel BV over en afgørelse truffet af Commissariaat voor de Media (den hollandske mediemyndighed) bad Nederlandenes Raad van State EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse af, om direktivet gælder for "near video-on-demand", dvs. pay per view-tjenester som giver brugerne mulighed for at se "multipleksede" udsendelser, som de betaler for, når de bestiller dem.
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
I anledning af Europa-Kommissionens konference om videreudviklingen af konsekvensanalyser i Den Europæiske Union afholdt den 20. marts 2006 i Bruxelles kom det til udtryk, at der er bred enighed om, at principperne bag Europa-Kommissionens system for konsekvensanalyser er sunde, og at de yderligere bør fastslå de økonomiske, sociale og miljømæssige følgevirkninger4.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
I anledning af høringen om grønbogen bekræfter EØSU sine retningslinier på området forsyningspligtydelser.
Having been consulted on the Commission's Green Paper, the Committee confirms its views on services of general interest.
I anledning af iværksættelsen af Den Europæiske Unions sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som strækker sig over fire år med start den 1. januar 2003, og som har til opgave at etablere et egentligt europæisk forskningsrum, udtalte kommissær Philippe Busquin følgende: ”Det 21. århundrede er i endnu højere grad end det forrige videnskabens århundrede.
Speaking on the occasion of the launch of the European Community's sixth research and development framework programme (RDFP) for the four-year period starting on 1 January 2003, the primary purpose of which is to create a genuine European research area, Commissioner Philippe Busquin stated that the 21st century, even more than the one that had just ended, would be the century of knowledge.
I anledning af nytåret inviterer formanden mødedeltagerne til en reception kl. 13.00 i Atrium 6.
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
I anledning af offentliggørelsen af en grønbog i maj 1994 og de omfattende høringer, der fulgte, konstaterede ØSU i sin udtalelse CES 742/94 af 1. juni 1994, at EU-borgernes lige domstolsadgang, som er en væsentlig forudsætning for et velfungerende enhedsmarked, ikke var sikret, og at et EU-initiativ derfor var nødvendigt.
The Committee Opinion, adopted on 1 June 1994 (CES 742/94), noted that it was vital for the smooth operation of the single market that EU citizens should have equal access to justice, and that Community action was needed to guarantee this.
i anledning af præsentationen af EØSU's bog
to launch the EESC book