natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til GATS-aftalen er det ikke forbudt at yde tilskud til forsyningspligtydelser
Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS
I henhold til GATS-aftalen er det tilladt for WTO's medlemmer at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste i forbindelse med liberalisering.
GATS allows WTO Members to impose public service obligations in a liberalisation context.
I henhold til GATS-aftalen er hverken privatisering eller liberalisering af forsyningspligtydelserne obligatorisk.
The GATS does not require privatisation, nor deregulation of services of general interest.
I henhold til GATT-aftalerne skal der udformes en model for den praktiske gennemførelse af ordningen med indgangspriser og den særlige beskyttelsesklausul.
Under the terms of the GATT agreements, a system had to be devised for applying the entry price system and the special safeguard clause.
I henhold til GATT-aftalerne skal der udformes en model for den praktiske gennemførelse af ordningen med indgangspriser og den særlige beskyttelsesklausul.
Under the terms of the GATT agreements, a system must be devised for applying the entry price system and the special safeguard clause.
I henhold til gennemførelsesforanstaltningerne kan adgangen til oplysninger ske ved fri adgang til oplysninger hos den relevante myndighed eller ved udlevering af en enkelt kopi, idet den person, der anmoder om oplysninger, skal afholde udgifterne til kopieringen.
The transposing legislation stipulated that access to information could be by free consultation of information on the premises of a relevant authority or by supplying a single copy at the expense of the person making the request.
I henhold til gennemførelsesforanstaltningerne skal gebyrerne dække de forventelige udgifter hos den myndighed, hvorfra oplysningerne ønskes.
According to the transposing legislation, charges should cover the foreseeable costs of the public authority from whom information is being sought.
I henhold til gennemsigtighedsdirektivet skal udstedere offentliggøre betalinger til regeringer under henvisning til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 2011/../EU om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, hvori der er fastsat detaljerede krav i den henseende.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
I henhold til genopretningsforordningen skal faciliteten være begrænset til finansiering af foranstaltninger, der har en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
I henhold til Genève-aftalen erstatter en enkelt international ansøgning, der indgives til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), således en hel række ansøgninger, som ellers skulle være indgivet til forskellige nationale og regionale myndigheder.
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
I henhold til Genève-aftalen og de fælles gennemførelsesforskrifter for Genève-aftalen, London-aftalen og Haag-aftalen om Haag-arrangementet kan eller skal de kontraherende parter afgive bestemte erklæringer vedrørende anvendelsen af den internationale registreringsordning.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
I henhold til Genève-aftalens artikel 16, stk. 2, kan en kontraherende part ved en erklæring meddele WIPO's generaldirektør, at indførelse i det internationale register af en ændring af ejerforholdet ikke har samme virkning som indførelse i dens eget register, indtil den har modtaget de i erklæringen anførte udtalelser eller dokumenter.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
I henhold til Genève-aftalens artikel 27, stk. 1, nr. ii), kan en mellemstatlig organisation blive part i aftalen, forudsat at:
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
I henhold til Genève-aftalens artikel 27, stk. 2, skal en stat eller mellemstatslig organisation deponere et tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke har undertegnet aftalen.
According to Article 27(2) of the Geneva Act, the instrument of accession to the Act shall be deposited by any State or international organization if it has not signed this Act.
I henhold til Genève-aftalens artikel 4, stk. 1, litra a), kan den internationale ansøgning efter ansøgerens eget valg indgives enten direkte til Det Internationale Bureau eller gennem myndigheden i den kontraherende part, som ansøgeren henhører under.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
I henhold til Genève-aftalens artikel 4, stk. 1, litra a), kan den internationale ansøgning efter ansøgerens eget valg indgives enten direkte til Det Internationale Bureau eller gennem myndigheden i den kontraherende part, som ansøgeren henhører under.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
I henhold til Genève-konventionen kan en ændring kun foreslås af generalsekretæren for IMO, idet en ændring tilstilles organisationens medlemmer seks måneder forud for afholdelsen af generalforsamlingen.
Under the Geneva Convention, the Secretary‑General of the IMO alone can propose an amendment to the members of the Organization six months before the Assembly.
I henhold til Genève-konventionens artikel 1 erkendes flygtningestatus, men den tildeles ikke af medlemsstaterne.
point (i): under Article 1(A) of the Geneva Convention, refugee status is accorded, not granted by States.
I henhold til globaliseringsfondsforordningens artikel 17 skal Kommissionen på eget initiativ og i nært samarbejde med medlemsstaterne senest den 31. december 2011 gennemføre en midtvejsevaluering af de opnåede resultaters effektivitet og bæredygtighed.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I henhold til GMES-forordningen er der oprettet et brugerforum for at formalisere denne mekanisme.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
I henhold til grundforordningen for svinekød skal der fastsættes en basispris.
The basic Regulation on pigmeat provides for the fixing of a basic price.
I henhold til grundforordningens artikel 18 kan medlemsstater med en direkte forvaltningsinteresse med sigte på at nå målene i en flerårig forvaltningsplan fremsætte fælles henstillinger, bl.a. med henblik på at træffe bestemte foranstaltninger, hvis Kommissionen har fået tildelt beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter.
In accordance with Article 18 of the Basic Regulation, Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multi-annual plan.
I henhold til gruppefritagelsen kan leverandøren dog pålægge kvalitetsstandarder ved brugen af webstedet til videresalg af hans varer, på samme måde som leverandøren kan opstille kvalitetsstandarder for en forretning, for salgskataloger eller for reklame og salgsfremstød i almindelighed.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
I henhold til gruppefritagelsesforordningen kan en leverandør f.eks. kræve, at hans forhandlere har et eller flere fysiske forretningssteder eller showrooms, for at de kan komme med i hans distributionssystem.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
I henhold til gruppefritagelsesforordningen kan mængdebegrænsninger også have samme virkning som et eksportforbud (betragtning nr. 24), skønt sandsynligheden for en virkning af denne art bestrides i nogle af de indsendte bemærkninger, eftersom aftalen ikke hindrer licenstageren i at sælge på tværs af landegrænser.
The TTBE also considers that quantity restrictions may have the same effect as export bans (Recital 24), although some commentators have contested the likelihood of such an effect since the agreement does not prevent the licensee from selling across the border.
I henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 3 er det leverandørens markedsandel på det marked, hvor han sælger aftalevarerne eller -tjenesteydelserne, og køberens markedsandel på det marked, hvor han køber aftalevarerne eller -tjenesteydelserne, der er afgørende for, om gruppefritagelsen finder anvendelse.
Pursuant to Article 3 of the Block Exemption Regulation, it is the supplier's market share on the market where it sells the contract goods or services and the buyer's market share on the market where it purchases the contract goods or services which determine the applicability of the block exemption.
I henhold til grønbogen "På vej mod en europæisk energiforsyningssikkerhed"10, som Kommissionen vedtog den 29. november 2000, dækkes 50% af EU's energibehov på nuværende tidspunkt gennem import, og frem til 2030 vil det blive mere end 70%, hvis den nuværende tendens holder.
According to the Green paper "Towards a European Union strategy for the security of energy supply"10, adopted by the Commission on 29 November 2000, 50% of the Community's energy requirements are currently covered by imports, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
I henhold til grønbogen "På vej mod en europæisk energiforsyningssikkerhed"5, som Kommissionen vedtog den 29. november 2000, dækkes 50% af EU's energibehov på nuværende tidspunkt gennem import, og frem til 2030 vil det være mere end 70%, hvis den nuværende tendens holder.
According to the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5, adopted by the Commission on 29 November 2000, imports currently account for 50% of the European Union's energy requirements, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
I henhold til grønbogen vil et rammedirektiv omhandle to aspekter ved adfærdskodekser:
According to the Green Paper, a framework directive would address two aspects of codes of conduct:
I henhold til gældende bestemmelser er et familiemedlem til en grænsearbejder, som pr. definition ikke er bosiddende i den kompetente medlemsstat (dvs. beskæftigelses­medlemsstaten, hvis lovgivning gælder for adgang til sygesikring), ikke berettiget til lægebehandling i den kompetente medlemsstat.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
I henhold til gældende bestemmelser foreligger oplysningerne vedrørende EFTA og strukturindikatorerne på fransk, engelsk og tysk på Generaldirektoratet for Statistiks websted: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
As required by provisions currently in force, the datas relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat Structural Indicators Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
I henhold til gældende bestemmelser kan alle naturlige risici dækkes af den kombinerede afgrødeforsikring; selv om risiciene er opregnet, er det muligt at medtage yderligere risici, såfremt undersøgelser viser, at de kan dækkes.
Under current regulations, all natural risks may be covered by Combined Agricultural Insurance: a list of such risks has been drawn up, but provision has been made for the inclusion of further risks insofar as studies show that they can be covered.
I henhold til gældende bestemmelser kan ansøgere om en markedsføringstilladelse etablere et risikostyringssystem for specifikke lægemidler, hvis det findes hensigtsmæssigt, og der findes intet eksplicit retsgrundlag for, at de kompetente myndigheder kan kræve det.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
I henhold til gældende EF-ret er ovennævnte borgere omfattet af andre retsinstrumenter5.
As Community law now stands, these citizens are covered by other legal instruments5.
I henhold til gældende EF-ret kan traktatens artikel 49 og 51 ikke anvendes som retsgrundlag for behandling af spørgsmål vedrørende statsborgere fra tredjelande.
As Community law stands at present, Articles 49 and 51 do not provide a legal basis for dealing with matters concerning nationals of third countries.
I henhold til gældende EU-lovgining og internationale aftaler må kopieret digitalt materiale kun gøres tilgængeligt online, hvis det er i det offentlige rum6 eller hvis der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra rettighedshaverne.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
I henhold til gældende EU-lovgivning henhører spørgsmål om ansvar og erstatning i situationer, der er omfattet af artikel 26a i direktiv 2001/18/EF (dvs. økonomiske tab for landbrugere/aktører som følge af utilsigtet forekomst af godkendte GMO'er i andre produkter), under medlemsstaternes kompetence, jf. også Kommissionens henstilling af 13. juli 2010 om retningslinjer for udvikling af nationale sameksistensforanstaltninger med henblik på at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
I henhold til gældende EU-lovgivning og internationale aftaler kræves det desuden på visse områder, at medlemsstaterne giver adgang til klageordninger på visse områder.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
I henhold til gældende EU-regler gælder den gensidige anerkendelse kun prospekter, der opfylder oplysningskravene i prospektdirektivet (80/390/EØF) og er godkendt af de kompetente myndigheder.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
I henhold til gældende EU-ret falder kontrakter om forsvarsmateriel ind under bestemmelserne vedrørende det indre marked.
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
I henhold til gældende europæisk lovgivning kan internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder og virksomheder, der driver kombineret transport, udføre internationale tjenester med åben adgang til markedet.
According to current European legislation, international groupings and combined transport operators could run international services in open access mode.
I henhold til gældende fællesskabslovgivning (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1517/77 af 6. juli 19779) inddeles humle i tre sortsgrupper efter den kommercielle anvendelse, nemlig aromatiske sorter (med lavt indhold af alphasyre), bitre sorter (med middelhøjt eller højt indhold af alphasyre) og andre sorter, som omfatter forsøgssorter; andre sorter udgør kun 0,22% af humlearealet i EU.
In current Community legislation (Commission Regulation (EEC) No 1517/77 of 6 July 19779) hop varieties are classified in three groups according to their commercial uses: aromatic hops (with a low alpha acid content), bitter hops (with a high or very high alpha acid content), and others, including experimental varieties, which account for only 0.22% of Community land under hops.
I henhold til gældende lov i visse medlemsstater skal den person, der berøres af udvekslingen af oplysninger, have meddelelse herom.
In some Member States the person concerned must be informed of any exchange of information by law.
I henhold til gældende lov i visse medlemsstater skal den person, der berøres af udvekslingen af oplysninger, have meddelelse herom.
The legislation in force in some Member States provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
I henhold til gældende lovgivning beskattes produktet i medlemsstaten til samme sats som cigarer og cigarillos, hvilken er betydeligt lavere end satsen for cigaretter.
Under the current legislation, the product is taxed in the Member States at the same rate as cigars and cigarillos, which is considerably lower than the rate for cigarettes.
I henhold til gældende lovgivning betyder dette, at en afgiftspligtig person bosiddende i en af de medlemsstater, der ikke indrømmer fradragsret, kan leje en personbil fra et firma etableret i en af de tre medlemsstater (Tyskland, Holland og Luxembourg), der i modsætning til de øvrige medlemsstater indrømmer fradragsret, og dernæst i henhold til 8. direktiv gøre krav på refusion af afgiften i den medlemsstat, hvor biludlejningsfirmaet er etableret.
Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
I henhold til gældende lovgivning er det forskellige risikoniveau med hensyn til menneskers og dyrs sundhed og miljøet begrundelse for et sådant dobbelt regelsæt for produktion og anvendelse af de forskellige stoffer.
According to the current legislation, the different level of risk to human health, animal health and the environment justifies this dual regime for the production and use of the different substances.
I henhold til gældende lovgivning er minimumsincidensen af punktafgifter for cigaretter fastsat til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i hver medlemsstat på grundlag af de data, der etableres pr. 1. januar hvert år.
Under the current legislation, the minimum incidence of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes of the price category most in demand in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
I henhold til gældende lovgivning kan lægemidler kun gøres ikke-receptpligtige, hvis de uden fare kan udleveres uden lægelig overvågning.
The existing regulatory structure requires that medicines can only be reclassified as non-prescription if they can be made safely available without the supervision of a doctor.
I henhold til gældende praksis opfordres organisationer i Eures-nettet til at levere informationstjenester, rådgivning og vejledning til henholdsvis jobsøgende og arbejdsgivere på følgende måde:
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
I henhold til gældende ret i medlemsstaterne er det således kun retsmyndigheder, der har kompetence til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør.
Pursuant to existing positive law in the Member States, only the courts are empowered to prohibit the use of unfair contractual terms.
I henhold til gældende retsforskrifter kan der derfor allerede i dag indføres automatisk kontrol af EU-borgere, der er i besiddelse af et e-pas.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
I henhold til gældende retspraksis afhænger medregning af interne salg i et marked af, hvorvidt den trafik, som genereres af en virksomheds datterselskab ville blive udbudt på handelsmarkedet, hvis markedsprisen falder eller stiger.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
I henhold til Haagerkonventionen skal den ret, sagen indbringes for, afvise sagen, når den ikke er den af parterne valgte ret, medmindre en af konventionens undtagelser finder anvendelse.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
I henhold til Haagprogrammet er formålet med det fælles europæiske asylsystem at få indført en fælles asylprocedure og en ensartet status, der har gyldighed overalt i Unionen.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
I henhold til habitat-direktivet beskyttes arter, og der etableres et Europaomspændende økologisk net bestående af særlige bevaringsområder, som kaldes "Natura 2000".
The latter provides for the protection of species and the establishment of a European ecological network of special areas of conservation, known as "Natura 2000".
I henhold til handelsnormerne for æg23 skal klasse A-æg stemples med denne kode.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
I henhold til handlingsplanen eEurope 2005 skal medlemsstaterne offentliggøre deres hensigter vedrørende overgang inden december 2003.
The Action Plan eEurope2005 requests Member States to publish their intentions regarding switchover by December 2003.