natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til Rådets afgørelse indeholder en nærmere vurdering af de retlige betingelser for og nytten af at indføre et forstærket samarbejde vedrørende kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som både omfatter sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Forslaget til Rådets afgørelse indfører hovedprincipperne for EU-bistand til ngo'er.
The proposal for a Council Decision introduces the main principles for Community financial assistance to NGOs.
Forslaget til Rådets afgørelse KOM(1998) 637 endelig udg. er nu forældet og bør trækkes tilbage.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Forslaget til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til et Europæisk År mod Racismen.
the proposal for a Council decision "designating 1997 as European Year against Racism".
Forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, nærværende forslag til Rådets forordning om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber og det parallelle forslag til Rådets forordning om formueforholdet mellem ægtefæller, som begge gennemfører det forstærkede samarbejde, og som Kommissionen vedtog samtidigt, er Kommissionens svar på anmodningen fra de 17 medlemsstater (i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater").
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships and the parallel proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalg i forbindelse med skilsmisse og separation og dette forslag til Rådets forordning om indførelse af et forstærket samarbejde, som Kommissionen vedtog samtidigt, er Kommissionens svar på anmodningen fra de ni medlemsstater, herefter kaldet de "deltagende medlemsstater".
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Forslaget til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og om forebyggelse af kriminalitet danner en bred og fleksibel ramme, der kan rumme alle former for initiativer.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm‑konventionen om persistente organiske miljøgifte3.
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants3;
Forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte4.
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community4, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Forslaget til Rådets afgørelse om præferentiel behandling af Fællesskabets import af visse EKSF-produkter.
The draft Council Decision applying preferential treatment to Community imports of a number of ECSC products.
Forslaget til Rådets afgørelse sigter således mod gradvis at indføre en række elementer, der skal gøre det muligt at nå de generelle mål, der er nævnt ovenfor.
The proposal thus aims to gradually put in place a number of elements enabling these general objectives to be attained.
Forslaget til Rådets beslutning afviger her fra denne politiske linje.
The Council Decision proposed here deviates from this policy line.
Forslaget til Rådets beslutning bifaldes i princippet.
The draft Decision is therefore endorsed in principle.
Forslaget til Rådets beslutning bifaldtes i princippet af sektionen, men på et par punkter påpegedes en række problemer i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse:
The Section had endorsed the proposed Council Decision in principle but pointed to a number of problems that could rise in certain areas in connection with implementation of the action plan:
Forslaget til Rådets beslutning fastsætter kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The proposed Council Decision introduces appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Forslaget til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram blev sendt til høring hos EØSU den 9. juli 2007.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Forslaget til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, kommer således belejligt.
The draft Council decision, which seeks to promote European pathways for work-linked training, including apprenticeship, is thus an opportune development.
Forslaget til Rådets beslutning om udgifter på veterinærområdet har ikke til formål at ændre politikken for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Forslaget til Rådets beslutning sigter dog på vigtige foranstaltninger, som Kommissionen kan tænkes at iværksætte for at gennemføre og udvikle den fælles transportpolitik og fremme transportsikkerheden.
Nonetheless, the Commission's proposal for a Council decision is aimed at significant actions which the Commission would like to implement "with a view to establishing and developing the common transport policy and promoting transport safety".
Forslaget til Rådets beslutning, som denne finansieringsoversigt er et ledsagedokument til, har imidlertid netop til formål at opnå medlemsstaternes formelle garanti for, at de vil yde deres del af bidraget.
However, the specific purpose of the proposal for a Council Decision to which this financial statement is to be attached is to require the Member States to give a formal undertaking in this regard.
Forslaget til Rådets direktiv bør ændres, så der tages højde for dette aspekt.
The proposal should be amended accordingly.
Forslaget til Rådets direktiv er realistisk hvad angår gennemførelsen, og det lever op til de mål, Kommissionen forpligtede sig til i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af 7. juni 2000, om at rationalisere visse af de mange fravigelser fra det nugældende sjette momsdirektiv.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
Forslaget til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager35.
the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings,35
Forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået mellem Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) er i overensstemmelse med de to kriterier, der skal være opfyldt i henhold til nærhedsprincippet i traktatens artikel 5: Forslaget skal være påkrævet og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) complies with the principle of subsidiarity as regards its two components necessity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Forslaget til Rådets direktiv om punktafgifter på erhvervsdiesel tager udgangspunkt i, at de eksisterende skattedifferentialer på diesel til lastbiler skaber konkurrenceforvridning på det liberaliserede indre marked for godstransport.
The proposal is based on the fact that existing tax differentials on diesel used by trucks ("commercial gas oil") create distortions of competition within the liberalised Internal Market of the haulage sector.
Forslaget til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået mellem UNICE, CEEP og EFS, er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5.
The proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term contracts concluded by UNICE, CEEP and the ETUC complies with the principle of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty.
Forslaget til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal for a Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC is perfectly in keeping with the spirit of subsidiarity.
Forslaget til Rådets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF, er derimod baseret på EF-traktatens artikel 59, stk. 2 (høringsproceduren).
In contrast, the proposed Council Directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community is based on Article 59(2) (consultation procedure).
Forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse ydelser, der leveres ad elektronisk vej, gør det nødvendigt at ændre det nuværende retsgrundlag for bekræftelse af gyldigheden af momsregistreringsnumre.
The proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means necessitates a change in the current legal basis for confirming the validity of value added tax (VAT) identification numbers.
Forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF, som er baseret på artikel 6, tager sigte på:
The proposal for a Council Directive to amend Directive 91/630/EEC, based on the provision of Article 6, aims to:
Forslaget til Rådets direktiv skønnes for begrænset til at kunne træde i stedet for en sådan aftale, som bør omfatte alle relevante områder.
The proposal for a Council Directive is deemed to be too limited to replace such an agreement which should encompass all the relevant areas.
forslaget til Rådets forordning
Proposal for a Council Regulation
Forslaget til rådets forordning
The proposal for a Council Regulation
Forslaget til Rådets forordning
The proposed Council regulation
Forslaget til Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 blev i sig selv ledsaget af en konsekvensanalyse (SEK(2006) 421).
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Forslaget til Rådets forordning er klart nok foranlediget af Delors-pakke II.
The draft Council Regulation was deliberately issued after the Delors II package.
Forslaget til Rådets forordning om at udvide GSP-behandlingen af de mindst udviklede lande til også at omfatte Colombia, Bolivia og Peru.
The draft Council Regulation extending to Colombia, Bolivia and Peru the GSP treatment accorded to the least developed countries.
Forslaget til Rådets forordning om et EF-patent er blevet udviklet på basis af bl.a. reaktionerne på den tidligere grønbog.
The proposal for a Council Regulation on the Community patent has evolved, inter alia, from the responses to the earlier Green Paper.
Forslaget til Rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt fremlægges af Kommissionen med retsgrundlag i artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats giver mulighed for at finansiere omkostningerne ved leje af udstyr, der er nødvendigt for at sikre en hurtig europæisk indsats, som ikke kan opnås fra medlemsstaterne.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Forslaget til Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) [KOM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober 1998 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 22. december 1998.
The Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [COM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], was adopted by the Commission on 30 October 1998 and was published in the Official Journal on 22 December 1998.
Forslaget til Rådets forordning, der fastsætter deltagelsesreglerne, har ingen budgetmæssige konsekvenser.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Forslaget til Rådets henstilling er baseret på Kommissionens meddelelse om "Integreret kystzoneplanlægning: En strategi for Europa".
The draft recommendation is based on the Commission communication on Integrated Coastal Zone Management: A strategy for Europe.
Forslaget til Rådets henstilling er baseret på Kommissionens meddelelser fra 2011 og 2012 og på Rådets konklusioner fra 2011 om inklusion af romaer.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Forslaget til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold opfordrer navnlig medlemsstaterne til at sikre, at den nationale lovgivning og praksis overholder de principper, der er fastlagt i retningslinjerne, og til om nødvendigt at tilpasse lovgivningen.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Forslaget til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed er et første skridt i retning af at kombinere Kommissionens bestræbelser med medlemsstaternes indsats for et sikrere Europa med det formål at reducere sundhedssystemets udgifter som følge af skader.
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Forslaget til Rådets henstilling på grundlag af artikel 165 og 166 i TEUF sikrer kontinuiteten for processer, som enkelte lande har indledt med henblik på at etablere henvisninger mellem deres nationale kvalifikationsrammer og -niveauer og EQF, i forlængelse af EQF-henstillingen fra 2008.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Forslaget til Rådets og Europa-Parlamentets forordning fastsætter derfor, hvilke regler og principper der skal gælde for registraturen, og fastlægger de forvaltningspolitiske rammer for registraturen og hvilken procedure der skal anvendes til at træffe afgørelse om forvaltningspolitiske spørgsmål.
The proposed European Parliament and Council Regulation specifies therefore the rules and principles under which the Registry will operate and defines the public policy framework and the procedure to adopt decisions in relation to public policy matters.
Forslaget til Rådets rammeafgørelse er derfor overflødigt.
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Forslaget til Rådets resolution om samordning af medlemsstaternes bilaterale bistand og EF's bistand i tilknytning til Colombias særlige samarbejdsplan.
The draft Council Resolution concerning the coordination of bilaterial aid from the Member States and aid from the Community under Colombia's special cooperation plan.
Forslaget til Rådets syvende direktiv dækker perioden 1995 til og med 1998.
The Seventh Directive now proposed covers the years 1995 to 1998 inclusive.
Forslaget til rådsbeslutning består af en begrundelse og syv bilag:
The proposal for a Council Decision contains an explanatory memorandum and seven annexes.
Forslaget til rådsbeslutning består af en begrundelse og syv bilag:
This proposal for a Council Decision is composed of one explanatory memorandum and seven Annexes:
Forslaget til sektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The section's draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til sonderende udtalelse blev vedtaget med 42 stemmer for, 0 stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Forslaget til sonderende udtalelse blev vedtaget med 72 stemmer for, 0 stemmer imod og 3 stemmer hverken for eller imod.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
forslaget til sonderende udtalelse TEN/445
draft exploratory opinion TEN/445
forslaget til sonderende udtalelse TEN/453
draft exploratory opinion TEN/453
forslaget til sonderende udtalelse TEN/453.
draft exploratory opinion TEN/453
Forslaget til stabilitetspagt tager ikke højde for denne eventualitet, der ganske vist er lidet sandsynlig i øjeblikket og naturligvis højst uønskværdig, men som ikke bør overses.
The proposed stability pact does not take into account these possibilities, which - whilst perhaps remote and most certainly undesirable - cannot be ignored.
Forslaget til støjdirektivet blev ligeledes forhandlet efter et forlig mellem Europa-Parlamentet og Rådet i september og oktober 2002.
Also the draft noise directive has been negotiated in conciliation between the European Parliament and the Council in September and October 2002.
Forslaget til syvende forslag til ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF har følgende fire hovedformål:
The proposed seventh amendment to Council Directive 76/768/EEC has four key objectives:
Forslaget til særprogrammet om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum under rammeprogrammet 2002-20062 etablerer under overskriften "Samordning af forskningsaktiviteterne" en todelt ordning:
To this end, the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area"2 proposed under the Framework Programme for 2002-2006 includes a two-pronged mechanism under the heading "Coordination of research activities" consisting of:
Forslaget til tidsplan er blevet fremsendt pr. fax.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Forslaget til tidsplan er blevet fremsendt pr. fax.
The draft timetable has been sent to you by fax.
Forslaget til tidsplan vil blive fremsendt snarest pr. fax.
A draft timetable has been sent to you by fax.
Forslaget til tredje direktiv, som er genstand for denne udtalelse, ophæver generelt den skelnen mellem "store risici" og "masserisici", som blev foretaget i det andet direktiv af 22. juni 1988.
The Draft Third Directive, which is the subject of this Opinion, generally eliminates the distinction made by the Second Directive between "large risks" and "mass risks".
Forslaget til udnævnelse af revisor til generalforsamlingen skal baseres på en indstilling fra revisionsudvalget.
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
forslaget til udtalelse
Draft opinion
Forslaget til udtalelse (CESE 915/2006) blev vedtaget under forudsætning af, at punkt 5 blev behandlet først, punkt 7 blev udsat og (med 24 stemmer for, 15 imod og 2 hverken for eller imod) punkt 8 også blev udsat.
The draft agenda (CESE 915/2006) was adopted, subject to item 5 being treated first, item 7 being postponed and (by a vote of 24 to 15 with two abstentions) item 8 also being postponed.
Forslaget til udtalelse afspejlede den enighed, der havde været i studiegruppen om spørgsmålet, og tog hensyn til de forslag, forskellige organisationer fra den pågældende erhvervssektor havde fremsat samt til den debat, der havde været om spørgsmålet med Kommissionens repræsentanter (GD VII).
He added that the draft opinion reflected the unanimously held views of the study group and took account of the proposals made by various sectoral organisations and the discussion held with representatives of Commission DG VII.