natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementeringen af direktiver vedrørende det indre marked i 2010 var præget af den samme tendens, som kan observeres på tværs af andre politikområder.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
Implementeringen af disse foranstaltninger bør følges op af en fælles metodologi og en overvågningsmekanisme.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Implementeringen af disse foranstaltninger bør følges op af en overvågningsmekanisme og en fælles metodologi.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Implementeringen af disse retsbestemmelser, med undtagelse af genopbygningsprogrammet, vil dog skulle fremskyndes og forbedres.
However, the implementation of these provisions, with the exception of the reconstruction programme, has to be accelerated and improved.
Implementeringen af e-indkøb skal ske gradvist for at give alle berørte parter tid til at tage de operationelle udfordringer op, samtidig med at man sikrer et stadigt hurtigere forandringstempo, og at alle medlemsstater stort set følger samme tidsplan.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Implementeringen af en sådan opfindelse forudsætter en computer, et computernet eller en anden programmeret maskine (artikel 2, første afsnit).
The performance of such an invention involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus (Article 2(a)).
Implementeringen af et maritimt system til informationsudveksling mellem skib og kyst, kyst og skib og mellem alle interesseparter, der anvender tjenester som SafeSeaNet, LRIT (identifikation og sporing på lang afstand) og AIS (automatisk identifikationssystem), vil fremme sikrere og hurtigere navigation og logistikoperationer og derved fremme søtransportens integration med andre transportformer ("e-maritime").
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Implementeringen af EU's aktiviteter til udforskning af rummet vil blive uddelegeret til ESA.
The implementation of EU space exploration activities would be delegated to ESA.
Implementeringen af forordningen har imidlertid ikke været tilfredsstillende.
However, implementation of the Regulation has not been satisfactory.
Implementeringen af forretningslinjerne for at øge produktiviteten og erhvervsdynamikken viser et blandet billede.
Progress in implementing the guidelines aimed at increasing productivity and business dynamism seems mixed.
Implementeringen af fællesskabslovgivningen om liberalisering af netværksindustrier tegner sig noget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
implementeringen af gældende EU-lovgivning stiller i forvejen store krav til ansøgerlandene, hvilket også taler for, at man på nuværende tidspunkt undlader at ændre EU-reglerne.
the implementation of the corpus of Community legislation is already placing a considerable burden on the applicant countries, and that is a further argument for not changing the European arrangements at present.
Implementeringen af gældskriteriet har imidlertid skabt større bevidsthed om, hvor stor betydning gælden har for de offentlige finansers stabilitet, og skabt et yderligere incitament til at få gælden bragt tilbage på en bæredygtig kurs.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Implementeringen af Haag-programmet, som der blev opnået enighed om i 2004, er en koordineret imødegåelse af de risici, som EU’s borgere står over for.
Implementation of the Hague Programme agreed in 2004 is a coordinated response to the risks faced by citizens in Europe.
Implementeringen af handlingsplanen for risikovillig kapital skulle skabe nye finansieringsmuligheder for innovative små og store virksomheder, som spiller en vigtig rolle for økonomisk vækst og beskæftigelse på grund af deres fleksibilitet og vækstpotentiale.
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs, whose flexibility and growth potential make them important sources of economic growth and employment.
Implementeringen af handlingsplanen på statsstøtteområdet28 fortsatte i 2009 med vedtagelsen af retningslinjer for uddannelsesstøtte29 og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere30.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Implementeringen af Kapitalmarkedsunionen er en væsentlig del af dette arbejde, eftersom et indre marked for kapital, finansiering og opsparing vil have en afgørende rolle at spille med hensyn til at fjerne investeringsflaskehalse og at hjælpe virksomheder med at vokse i hele det indre marked.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Implementeringen af komponent III, IV og V forudsætter forudgående akkreditering.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
implementeringen af Kyoto-målene i medlemsstaterne,
progress in the application of the Kyoto objectives in the Member States;
Implementeringen af og kontrollen med den eksisterende lovgivning må overvåges strengt.
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Implementeringen af og kontrollen med den eksisterende regulering må overvåges strengt.
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Implementeringen af og kontrollen med den eksisterende regulering må overvåges strengt.
The implementation and control of existing regulations must be supervised rigorously.
Implementeringen af opløsningsmiddeldirektivet i renserisektoren har givet anledning til problemer, som skyldes sektorens særlige karakter, men der er forenklede tilgange under udvikling.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Implementeringen af PHARE-programmerne forløb som helhed tilfredsstillende i 1998.
Implementation of Phare programmes was generally satisfactory in 1998.
Implementeringen af PHARE-programmet i Rumænien blev væsentligt forbedret med oprettelsen af et centralt kontor for finansiering og kontrakter i Finansministeriet.
Implementation of the Phare programme in Romania was affected significantly by the creation of a single Central Financing and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance.
Implementeringen af PHARE-programmet i Slovenien var ikke helt problemfri i 1998.
Implementation of the Phare programme in Slovenia faced a number of challenges in 1998.
Implementeringen af PHARE-programmet i Ungarn vil blive forbedret gennem oprettelsen i december 1998 af en national fond og et centralt kontor for finansiering og kontrakter.
Implementation of the Phare programme in Hungary will be improved by the creation of a National Fund and a Central Financing and Contracting Unit in December 1998.
Implementeringen af princippet "tænk småt først" er kerneidéen i SBA.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Implementeringen af programmet og/eller administration af de hertilhørende udgifter kan kræve teknisk og administrative bistand til gensidig gavn for Kommissionen og de, der nyder godt af programmet.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Implementeringen af reformagendaen forudsætter et nyt partnerskab for vækst og beskæftigelse.
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Implementeringen af reformen i landbrugs- og fiskerisektorerne vil gøre en bæredygtig forvaltning af de centrale aktiver og en forbedret konkurrenceevne mulig.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
implementeringen af reformer i forbindelse med processerne for økonomisk styring, navnlig de landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester og/eller andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
Implementeringen af regionaludviklingspolitikken er en ny opgave for ansøgerlandenes myndigheder, der kun råder over begrænsede midler.
The implementation of regional development policy is a new task for the authorities in the candidate countries, which have limited funds at their disposal.
Implementeringen af retningslinjerne bør støttes for at begrænse de negative følger af en manglende social ansvarlighed hos virksomhederne og behovet for udviklingsbistand.
The implementation of the guidelines should be supported to limit the costs of an absence of corporate social responsibility, and the implications in terms of development assistance.
Implementeringen af retningslinjerne for finanspolitikken er bekymrende
Implementation of the guideline on fiscal policies is worrisome
Implementeringen af SBA'en skrider støt frem, men en yderligere indsats er påkrævet
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Implementeringen af SESAR bør derfor gøres til en vigtig del af Europa 2020-strategien, således at der sikres en stærk økonomisk styring, der er baseret på en klar forretningsmodel og gensidigt samarbejde og harmonisering med det amerikanske NextGen-system.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Implementeringen af strukturreformerne bør derfor ske samordnet.
Therefore, implementation of structural reform policies should be done in a co-ordinated manner.
Implementeringen af sådanne projekter er betinget af særlige karakteristika såsom målsætninger, der er defineret mere åbent, mere fleksible procedurer samt accept af eventuelle fiaskoer.
The implementation of such projects are conditioned by particular features like more openly defined objectives, more flexible procedures and also the acceptance of potential failures.
Implementeringen afhænger af medlemsstaternes vilje.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Implementeringen centraliseres også, omend det kan overvejes at gøre forvaltningen indirekte ved uddelegering til eksterne forvaltningsorganer.
Implementation will also be centralised, although indirect management through delegation to external bodies such as executive agencies may be considered.
Implementeringen er af central betydning, eftersom vold mod kvinder og støtte til ofre fortsat er en udfordring i alle lande.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Implementeringen er det centrale tema for EU-25.
Governance is the central theme for the EU of 251.
Implementeringen er det centrale tema for EU-254.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Implementeringen har været vellykket og har nu nået en rutinefase.
This implementation has been successful and has now reached a routine phase.
Implementeringen i landbrugssektoren reguleres fortsat af forordning nr. 26 fra 1962.
Implementation in the agricultural sector remains governed by Regulation No 26 of 1962.
Implementeringen i medlemsstaterne er dog ret ujævn.
However, the pace of implementation is uneven.
Implementeringen i medlemsstaterne er til en vis grad fragmenteret.
Implementation is partly fragmented in Member States.
Implementeringen i medlemsstaterne må koordineres på EU-plan.
Implementation by the Member States must be coordinated at EU level.
Implementeringen i medlemsstaterne må under alle omstændigheder koordineres på EU-plan.
There is no doubt that implementation by Member States must be coordinated at EU level.
Implementeringen og forvaltningen af sådanne sikkerhedskrav på Internettet og i de nye net medfører desuden betydelige udgifter for erhvervslivet og brugerne.
The implementation and management of such security requirements within the Internet and new networks also involve considerable expense to industry and users.
Implementeringen overlades til andre afdelinger i Kommissionen, eller til nationale og regionale myndigheder, og til industrien selv.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
Implementeringen sker på baggrund af forholdene i hvert enkelt land og i overensstemmelse med den valgte responsstrategi.
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Implementeringen starter i april 2007.
The implementation will start in April 2007.
Implementeringen vil følge fra 2013.
Deployment will follow from 2013.
Implementeringen.
deployment.
Implementerings- og udnyttelsesfaserne af Galileo-programmet vil køre parallelt i omkring fem år (2014-2019).
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Implementeringsaspekter
Implementation features
Implementeringsforskning i andre udbredte sygdomme
Translational research in other major diseases.
Implementeringsfristerne bør undertiden forlænges for fællesskabsbestemmelser, der bl.a. vedrører beføjelser, der er delegeret til territoriale enheder (regionalpolitik, regioner i den yderste periferi og øer osv.).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Implementeringsinstrumenter vil ofte blive anvendt i forbindelse med mere end blot et program, og de bliver derfor lettere at forstå for brugerne.
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Implementeringskapaciteten har intet at gøre med anvendelse og håndhævelse af retsbestemmelser, men snarere med de nødvendige betingelser for en effektiv deltagelse i rammeprogrammerne.
Implementation capacity does not relate to the application and enforcement of legal provisions but rather to the existence of the necessary conditions for effective participation in the Framework Programmes.
Implementeringsmekanismer
Implementing mechanisms
Implementeringsmetoder
Methods of implementation
Implementeringsorienterede forskningsaktiviteter vedrørende alle resterende centrale aspekter af dyb deponering i undergrunden af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald og om nødvendigt demonstration af teknologier og sikkerhed samt støtte til udviklingen af en fælles europæisk holdning til de vigtige spørgsmål i forbindelse med håndtering og bortskaffelse af affald.
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Implementeringsorienteret forskning og udvikling i alle resterende centrale aspekter af deponering af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald dybt i undergrunden og i givet fald demonstration af teknologier og sikkerhed samt F&U til støtte for og for at underbygge udviklingen af et fælles europæisk synspunkt på hovedspørgsmålene i forbindelse med håndtering og bortskaffelse af affald.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Implementeringsplanen Plan of Implementation, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, opfordrer til at fokusere på bæredygtig udvikling af turismen og skitserer foranstaltninger til ændring af ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, der også er højst relevante for bæredygtig turisme.
The Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development calls for a focus on sustainable tourism development and outlines actions to change unsustainable patterns of consumption and production, which are also highly relevant for sustainable tourism.
Implementeringsplaner og forklarende dokumenter: Den nuværende situation
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Implementeringsplaner: Kommissionen påtog sig i sin meddelelse fra 2007 systematisk at udforme forebyggende foranstaltninger med henblik på at bistå medlemsstaterne med at gennemføre EU-retten.
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Implementeringsplaner: På nogle politikområder ledsages direktiver regelmæssigt af implementeringsplaner.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
Implementeringsplanerne spiller i den forbindelse en vigtig rolle.
Implementation plans play a significant role in this context.
Implementeringsproblemer sættes ofte på dagsordenen for pakkemøder.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Implementeringsprocessen består af fem trin: 1) forretningsmæssige krav (som i dette tilfælde er de nødvendige reguleringsmæssige tekniske standarder/tekniske gennemførelsesstandarder), 2) specifikationer, 3) udvikling, 4) afprøvning og 5) ibrugtagning.
There are five steps in the implementation process: (1) business requirements (which in this case are the necessary regulatory technical standards/implementing technical standards), (2) specifications, (3) development (4) testing and (5) deployment.
Implementeringsprocessen er mest effektiv i Danmark og Malta (hvert land havde 5 åbne sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger), mens det tager længere tid i Italien (34 sager) og Polen (32 sager).
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Implementeringsprocessen for datainfrastruktur består af fem trin: forretningsmæssige krav, specifikationer, udvikling, afprøvning og ibrugtagning.
The implementation process for data infrastructure involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Implemente­ringsplan for hele proces­sen fra kon­kur­rence til konkret mønt­prægning udarbejdet
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
implicit anerkender forskellene mellem virksomhederne og mellem organisationerne;
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
implicit BNP-deflator
implicit deflator of GDP
Implicit forbrugsbeskatning: Defineret som de samlede forbrugsafgifter i forhold til værdien af det private forbrug.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicit sats
Implicit rate
IMPLICIT SKATTESATS PÅ ANDRE FAKTORER
IMPLICIT TAX RATE ON OTHER FACTORS
IMPLICIT SKATTESATS PÅ BESKÆF­TIGEDE
IMPLICIT TAX RATE ON EMPLOYED LABOUR
IMPLICIT SKATTESATS PÅ FORBRUG
IMPLICIT TAX RATE ON CONSUMPTION
Implicitte eller eksplicitte garantier udstedt af offentlige myndigheder har den åbenbare ulempe, at der gøres brug af skatteydernes penge, hvilket derved påvirker de offentlige finanser.
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
implicitte forpligtelser, særlig som følge af aldringen
implicit liabilities, notably related to ageing;
Implicitte grundværdier for kommunikationen:
Implied basic values for communication:
Implicitte skattesatser for kapitalbeskatning i EU (%, 1994-2004)
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Implicitte skattetakster for arbejdstagere
Implicit tax rate on employed labour
Implikationen heraf er, at regeringerne har taget et første skridt i retning mod en delvis ophævelse af den undtagelsesbestemmelse for forsvarsmateriel, der er indeholdt i traktatens artikel 296.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Implikationer og anvendelse af IAS/IFRS(1)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Implikationerne af Det Europæiske Energicharter
Implications of the European Energy Charter
Implikationerne af et system med strømlinede henvisninger
Implications of a system of streamlined referrals
Imponerende mobilisering og samling af ressourcer og ekspertise.
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Import (% af BNP)
Imports (% of GDP)
Import (%)
Imports (%)
Import (1984-93)
Imports (1984-93)
Import (1993) (mio. ECU)
Imports (1993) (MECU)
Import (artikel 8-15)
Imports (Articles 8-15)
import (herunder gældende bestemmelser for frembydelse for toldvæsenet, summarisk angivelse, midlertidig opbevaring, overgang til fri omsætning, bl.a. anvendelse til særlige formål, aktiv forædling [tilbagebetalingsordning], intern forsendelse [indførsel af varer], returvarer, produkter fra havfiskeri, tilintetgørelse og afståelse)
importation (covering current presentation of goods to customs, summary declaration, temporary storage, release for free circulation including end-use, inward processing [drawback system], internal transit [entry of goods], returned goods, products of sea-fishing, destruction, abandonment),
Import (imp.)
Imports (Imp.)
IMPORT 2001
IMPORTS 2001
Import af "grøn" elektricitet – med oprindelsesgaranti – er også en mulighed.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Import af alkohol fra AVS-landene
Imports of alcohol from ACP countries
Import af animalske biprodukter og afledte produkter til Fællesskabet og transit af sådant materiale bør foregå i overensstemmelse med bestemmelser, der er mindst lige så strenge som dem, der gælder i Fællesskabet.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Import af animalske produkter er kun tilladt fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste, som opstilles og ajourføres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Products of animal origin shall be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).