natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsprogrammet indeholder en konkret gennemgang af Kommissionens planer for arbejdet med medlemsstater og interesserede parter frem imod fristen 2012.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Handlingsprogrammet indeholder et forslag om, at der oprettes et net af centre til fremme af transport ad indre vandveje så tæt på kunden, som det er muligt.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Handlingsprogrammet indeholder også andre typer af foranstaltninger til at udrydde fattigdom, dels Monterrey-mødets aftale om at øge den finansielle støtte til udviklingslandene, dels nye foranstaltninger for at øge handelsmulighederne.
In another group of actions for eradicating poverty, the WSSD plan reiterates the Monterrey agreement on increasing financial aid to developing countries, together with new measures for opening up trade opportunities.
Handlingsprogrammet inden for området forældreorlov, som Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om.
The action programme in the area of parental leave on which the Commission is preparing a report.
Handlingsprogrammet indgår som en væsentlig del i Kommissionens generelle dagsorden for bedre lovgivning – med indgreb, hvor dette er nødvendigt, en fuldstændig inddragelse af interesserede parter og en fastholdelse af byrder for offentlige myndigheder, erhvervsliv og borgere på et minimum, som er nødvendigt for at nå samfundsmæssige mål.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Handlingsprogrammet kan anvendes til at afprøve medlemsstaternes politiske vilje i forbindelse med dette spørgsmål og udforske mulighederne for at gennemføre en lovgivning mod forskelsbehandling på grund af alder, som er effektiv og kan håndhæves.
The action programme could provide a means of testing the political will of Member States on this issue and to explore the potential for effective and enforceable age discrimination legislation.
Handlingsprogrammet NAIADES varsler yderligere lovgivningsinitiativer fra Kommissionen vedrørende bådførercertifikater eller bemandingskrav.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
Handlingsprogrammet og dets målsætning om en reduktion på 25 % af de administrative byrder senest i 2012 blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts 20072.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Handlingsprogrammet og en bæredygtig udvikling
The Action Programme and Sustainable development
Handlingsprogrammet omfatter otte emneområder og tager sigte på at sikre mindre virksomheder og håndværksvirksomheder bedre adgang til alle EF-foranstaltninger.
The action programme covers eight subject areas and aims to allow small firms and craft industries better access to all EC measures.
Handlingsprogrammet omtaler en lang række instrumenter, som beskæftigelsesstrategien må benytte sig af i globaliseringens og den hurtige teknologiske udviklings tidsalder.
The programme refers to a battery of weapons that employment strategy must deploy in this era of globalization and rapid technological change.
Handlingsprogrammet opregner de prioriterede målsætninger, som er en forudsætning for et rent og sundt miljø.
The Action Programme outlines the priority objectives that need to be attained to ensure a clean and healthy environment.
Handlingsprogrammet opstiller, hvordan indberetningspligterne for erhvervslivet kortlægges, vurderes og reduceres.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Handlingsprogrammet sigter mod at måle administrative omkostninger samt kortlægge og reducere administrative byrder uden at undergrave de tilgrundliggende lovgivningsmål.6
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Handlingsprogrammet skal bidrage til:
The action programme will contribute to:
Handlingsprogrammet skal især støtte forberedelse, gennemførelse og opfølgning af praktikophold i virksomheder af mindst tre måneders varighed, samt forbedring af sproglige færdigheder (et initiativ, der supplerer praktikopholdet, og som lægger beslag på mindst 10 timer om ugen) og udveksling af ideer mellem unge mennesker.
This action programme is particularly intended to support: the preparation, realization and follow-up of traineeships within companies, if these last at least three months, as well as the improvement of language skills (a second initiative running concurrently with the traineeship taking up at least ten hours per week) and the exchange of ideas between young people.
Handlingsprogrammet skal medvirke til at stimulere dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og bringe eventuelle, nølende arbejdsgivere til forhandlingsbordet.
Such an action programme should help to stimulate the social dialogue and bring, sometimes reluctant, employers to the bargaining table.
Handlingsprogrammet skal også påvirke borgerne i medlemsstaterne ved hjælp af offentlig oplysning, uddannelse og bevidstgørelse for at hjælpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt.
The action programme is also intended to have an impact on the citizens in the Member States through public information, education and awareness actions, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
Handlingsprogrammet skal støtte og supplere medlemsstaternes arbejde på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The action programmes intend to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels.
Handlingsprogrammet skal tage højde herfor på en konstruktiv måde.
The action programme will have to take account of this principle in a constructive manner.
Handlingsprogrammet skal tilvejebringe retsgrundlaget for videreførelsen af arbejdet og sikre en glidende overgang til fællesskabsaktioner til fremme af social integration, for på mellemlang sigt er det meningen, at foranstaltninger til fordel for flygtninge overføres til fællesskabsaktionerne til fremme af social integration (i henhold til artikel 137 i EF-traktaten som ændret ved Amsterdam-traktaten).
The action programme aims to provide a legal basis for continuing the work and guarantee a smooth transition to the Community action to promote social inclusion, as in the medium term it is intended that the measures in respect of refugees will be taken forward as part of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Handlingsprogrammet SOCRATES må ses i lyset af kapitel 7 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori uddannelse nævnes som en afgørende faktor i forbindelse med bekæmpelse af social udstødelse, arbejdsløshed, racisme og fremmedhad.
The action programme SOCRATES has to be seen in the light of Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment in which education is mentioned as a key instrument for combatting social exclusion and unemployment, racism and xenophobia.
Handlingsprogrammet SOCRATES må ses i lyset af kapitel 7 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori uddannelse nævnes som en afgørende faktor i forbindelse med bekæmpelse af social udstødelse, arbejdsløshed, racisme og fremmedhad.
The action programme SOCRATES has to be seen in the light of Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment in which education is mentioned as a key instrument for combatting social exclusion and unemployment, racism and xenophobia.
Handlingsprogrammet stiller midler til rådighed til at finansiere oprettelsen af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) ekspertisecentre, til at styrke den civile kapacitet og udveksling af oplysninger i bekæmpelsen af ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer, til at forbedre beredskabet mod biologiske trusler, til at finde alternative beskæftigelsesmuligheder for tidligere våbenspecialister og –ingeniører via ISTC/STCU (International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev) og til at støtte kapacitetsopbygning til nedlukning af nukleare anlæg med henblik på omskoling af forskere specialiseret i masseødelæggelsesvåben i Irak.
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Handlingsprogrammet støtter fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001–2005), som udgør en ny strategi, der omfatter alle EU's politikker for at fremme gennemførelsen af ligestilling mellem mænd og kvinder ved at fastlægge de nødvendige horisontale aktiviteter og ved at forbedre koordineringen af ligestillingsrelaterede aktiviteter inden for de for de forskellige politikområder.
It supports the Community framework strategy on gender equality (2001–2005), a new approach embracing all Community policies in the effort to promote the achievement of gender equality, by developing the necessary horizontal activities and improving coordination of gender-related activities in the various policy areas.
Handlingsprogrammet søger at styrke et samarbejde baseret på solidaritet i overensstemmelse med i ånden i Barcelona-erklæringen og i samklang med de snævre forbindelser mellem befolkningerne i Middelhavsområdet som følge af den geografiske nærhed og historien.
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
Handlingsprogrammet tager sigte på at:
This action programmes aims to:
Handlingsprogrammet til fordel for SMV, som forvaltes af GD XXIII, kan efter ØSU's mening yde et særdeles nyttigt bidrag til opfyldelsen af de påpegede behov, navnlig når det gælder samarbejdet mellem SMV'er i det indre marked.
The Committee takes the view that the action programme to assist SMEs, managed by DG XXIII, could play a very useful role in meeting the requirements which have been defined, e.g. as regards cooperation between SMEs in the single market.
Handlingsprogrammet til fremme af forskning i og analyse af problemstillinger vedrørende ØMU’en er gennemført med succes i Kommissionens tjenestegrene.
The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services.
Handlingsprogrammet udgår fra, at der i planlægningen, gennemførelsen og opfølgningen i forbindelse med handlingsprogrammets aktiviteter vil blive taget hensyn til erfaringerne hos mennesker, der udsættes for forskelsbehandling.
The action programme assumes that the experiences of people subject to discrimination will be taken into account during the planning, implementation and follow-up processes for the activities of the action programme.
Handlingsprogrammet vedrørende kontrol med og nedskæring af havforurening på grund af olieudslip blev godkendt i 1978 og blev senere udvidet til at omfatte farlige og sundhedsskadelige stoffer.
The action programme on controlling and reducing marine pollution by hydrocarbon discharges agreed in 1978 was later extended to cover hazardous and noxious substances (HNS).
handlingsprogrammet vedrørende social udstødelse - så ugunstigt stillede grupper inddrages,
social exclusion action programme - so that the disadvantaged groups will be involved;
handlingsprogrammet vedrørende social udstødelse;
social exclusion action programme;
Handlingsprogrammet vil anvende EU-standardomkostningsmodellen13 til at kortlægge de mest byrdefulde oplysningsforpligtelser - dvs. krav om indsendelse af oplysninger (f.eks. overensstemmelsesattest) - på de i denne meddelelse foreslåede prioriterede områder, vurdere dem og skabe viden om, hvordan disse byrder kan reduceres.
The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
Handlingsprogrammet vil forfølge de overordnede mål, som beskrives under 4.2.
The action programme will pursue the general objectives as described under 4.21.
Handlingsprogrammet vil kræve et stærkt engagement fra medlemsstaternes og medlovgiverens side.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Handlingsprogrammet ville efter ØSU's mening vinde meget, hvis den mulige jobskabelseseffekt af ændringer i arbejdstiden og jobskabelseseffekten af den sandsynlige vækst i sektoren som følge af fuldførelsen af enhedsmarkedet blev trukket frem som et selvstændigt emne.
In the Committee's view, the Action Programme would be strengthened if it distinguished and emphasized the job creation potential flowing from changes in working time as well as job creation from the likely growth of the sector promoted by the completion of the single market.
Handlingsprogrammet, der blev iværksat i 2007, sigter på at reducere de administrative byrder for virksomhederne i EU med 25 % inden 2012.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Handlingsprogrammet, der har hjemmel i artikel 126 i traktaten, indgår som en del af målsætningerne for en samarbejdspolitik på ungdomsområdet.
Based on Article 126 of the Treaty, the programme forms part of the framework of objectives for a policy of cooperation in the field of youth.
Handlingsprogrammet, som er et bilag til meddelelsen, indeholder en liste over forslag til Rådsdirektiver/-afgørelser, som skal vedtages af Kommissionen i perioden 1993 til 1995, samt andre foranstaltninger.
The Action Programme, which is annexed to the Communication, contains a number of proposed Council Directives/Decisions to be adopted in 1993-1995 and other actions.
Handlingsprogrammet, som opfordrer EU og Indien til at (1) forene deres bestræbelser på at oprette et institut for miljøteknologi i Indien, (2) fremme bilaterale initiativer på miljøområdet og (3) lette koordineringen af multilaterale miljøspørgsmål, vil gøre det lettere at afgrænse debatten på dette område.
The task of narrowing it down is made easier by the Agenda for Action, which calls on India and the EU to (1) join efforts towards setting up an Institute of Environment Technology in India, (2) promote bilateral initiatives in the field of environment and (3) facilitate coordination on multilateral environmental issues.
Handlingsprogrammet24, som blev vedtaget af Rådet efter høring i Europa‑Parlamentet, vil gøre det finansielt fordelagtigt at supplere lovgivningen med oplysningskampagner, udveksling af informationer samt formidling af eksempler på god praksis både på lovgivningsområder og på områder, hvor der ikke lovgives.
The action programme24, agreed by the Council after consultation of the EP, will provide financial incentives to complement legislation with awareness raising campaigns, exchange of information and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
handlingsprogrammets anvendelsesområde
the scope of the Action Programme;
Handlingsprogrammets anvendelsesområde: lovgivning, der skal evalueres
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Handlingsprogrammets budget på 32 mio. EUR repræsenterer en betydelig stigning i forhold til det tidligere budget.
The budget of EUR 32 million for the action programme represents a significant increase over the previous budget.
Handlingsprogrammets forslag til foranstaltninger og ressourcebevillinger til imødegåelse af menneskelige fejl harmonerer ikke med, at denne ulykkesfaktor er den væsentligste.
The measures proposed and the resources to deal with human error are not commensurate in the Action Programme with the importance of this factor as the major cause of casualties.
Handlingsprogrammets første opfølgningsmøde fandt sted i efteråret 2004, og i efteråret 2005 vil man på et møde på ministerniveau diskutere videreførelsen af den nordlige dimension.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Handlingsprogrammets gennemførelse vil desuden bidrage til, at civilbeskyttelse inddrages i Fællesskabets og medlemsstaternes øvrige politik og foranstaltninger inden for f.eks. forskning, industri, transport, regionalpolitik osv.
In addition, the implementation of the action programme will contribute to the integration of civil protection aspects into other Community and national policies and actions, such as Research, Industry, Transport, Regional policies,
Handlingsprogrammets iværksættelse indebærer både lovgivningsmæssige og ikke‑bindende foranstaltninger som fastlægges i rammedirektivet om vandressourcer, der vedtages i den nærmeste fremtid.
The implementation of this action programme entails both statutory and non-binding measures, to be defined in the framework directive on water resources to be adopted shortly.
Handlingsprogrammets mål er i nærmere enkeltheder følgende:
The action programme has more specifically the following objectives:
Handlingsprogrammets målsætning er at finde en systematisk tilgang til noget, som er blevet behandlet usystematisk, og i den forbindelse foreslår Kommissionen en vej fremad.
The objective of the action programme is to address in a systematised way what has been done in a non-systematised way; in this context, the European Commission proposes a path to be followed.
Handlingsprogrammets nuværende geografiske anvendelsesområde må således tages op til fornyet vurdering på baggrund af udvidelsesprocessen og de ændringer, der er sket i Europa som helhed (f.eks. på Balkan).
Thus, the present geographical scope of the Action Programme would have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Handlingsprogrammets prioriteter dækker følgende områder:
The priorities addressed through this Action Programme cover the following areas:
Handlingsprogrammets prisværdige målsætninger bør følges op med troværdige midler, ressourcer og metoder.
The commendable objectives of the action programme must be matched by credible means, resources and methodology.
Handlingsprogrammets retningslinjer og aktionsområder bør tilsigte en høj grad af horisontal og vertikal integration, som tager højde for den indbyrdes afhængighed og samspillet mellem EU's sektorpolitikker og mellem de forskellige aktørers arbejds- og kompetenceområder;
points out that the action programme should aim to achieve a high level of horizontal and vertical integration, given the linkages between EU sectoral policies and the operation and responsibility of players in the construction sector;
Handlingsprogrammets strategi
The Strategy for the programme
Handlingsprogrammets strategi
The strategy of the programme
Handlingsprogrammets udvælgelseskriterier har også givet anledning til mange spørgsmål - både i Kommissionen og blandt organisationerne.
The selection criteria under the Action Programme have also given rise to many questions – both within the Commission and among the NGOs.
Handlingsprogrammets vifte af foranstaltninger omfattede
The package of measures adopted under the action programme comprised:
Handlingspunkter
Action points
Handlingspunkter:
Action points:
Handlingsramme
Framework for action
Handlingsramme for en bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union" (Initiativudtalelse)
Sustainable urban development in the EU: a framework for action (own-initiative opinion)
Handlingsrammen er ét af arbejdsmarkedsparternes bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Handlingsrammerne, der er bygget op om fire hovedmålsætninger, tackler med afsæt i strukturfondsreformen grundlæggende byrelaterede problemstillinger.
The earlier communication set out four guidelines for addressing urban problems, building on the reform of the Structural Funds.
Handlingsrammerne, der er bygget op om fire hovedmålsætninger, takler med afsæt i strukturfondsreformen grundlæggende byrelaterede problemstillinger.
The earlier communication set out four guidelines for addressing urban problems, building on the reform of the Structural Funds.
Handlingssplanerne udarbejdes igen hvert 5. år efter den første udarbejdelse.
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation.
Handlingstidsplan og konklusioner
Timetable and conclusions
Handlings­planen lægger stor vægt på netsikkerheden og bekæmpelsen af cyberkriminalitet.
The Action Plan highlights the importance of network security and the fight against cybercrime.
Handlings­planen skal supplere de generelle innovationspolitikker, hvor disse ikke fremmer miljøinnovation i tilstrækkelig grad.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Handsker af plast.
Plastic gloves.
Handsker.
Gloves.
Handwerksordnung af 1953 og 1965
Handwerksordnung of 1953 and 1965
HANDYNET er et modulopbygget system, der består af en databank, et elektronisk postsystem og en elektronisk avis.
The modular system HANDYNET comprises a database, an electronic mail facility and an electronic journal.
HANDYNET-systemet blev også kritiseret, fordi det mere var tilpasset fagfolks behov end handicappedes egne behov, selv om der på et tidspunkt i programforløbet som reaktion på rapporten fra midtvejsevalueringen blev taget initiativ til at inddrage handicappede og deres organisationer mere aktivt i udviklingen af databanken.
HANDYNET was also criticised because it was more aligned to the needs of professionals than to the needs of disabled people themselves, although steps were taken part way through the programme, in response to the interim evaluation report, to involve disabled people and their organisations more actively in the development of the database.
HANDYNET-systemet for information og dokumentation (European Community computerized information system om disability questions),
HANDYNET (European Community computerized information system on disability questions) information and documentation
HANDYNET-systemet, som er en integrerende del af HELIOS II, er udviklet for at bistå handicappede.
The HANDYNET system, which is an essential part of HELIOS II, is designed to assist disabled people.
Handyr
Male
HANEKUYK (GD for Erhvervspolitik)
Hanekuyk (ENTR)
Hanekuyk, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Hanekuyk (DG ENTR)
Haner (GD for Forskning)
HANER (RTD)
Haner og ventiler
Taps and valves.
Haner, stophaner og ventiler.
Taps, cocks and valves.
Haner, stophaner, ventiler og lignende tilbehør.
Taps, cocks, valves and similar appliances.
Haner.
Taps.
Hangarskibe.
Aircraft carriers.
Haniel / Cementbouw / JV (CVK)
Haniel/Cementbouw/JV (CVK)
Haniel / Fels
Haniel/Fels