natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger medtaget i allerede trufne kommissionsafgørelser om overdragelse af forvaltning af støtte for det pågældende ansøgerland (C)
Measures included in the Commission Decisions already taken conferring the management of aid for the Candidate Country concerned (C)
foranstaltninger mod asymmetrisk information vedrørende låneadgang og sikring af et passende udbud af kreditter, lån og deltagelse i risikokapital,
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
Foranstaltninger mod fattigdom i alle livsfaser
Addressing poverty throughout the life cycle
Foranstaltninger mod flystøj må hvad angår den kommercielle trafik, afstemmes internationalt, dvs. ud over Den Europæiske Union.
Rules on commercial aircraft must be agreed internationally, i.e. throughout the European Union.
Foranstaltninger mod flystøj må, hvad angår den kommercielle trafik, afstemmes internationalt, dvs. ud over Den Europæiske Union.
Rules on commercial aircraft must be agreed internationally, i.e. throughout the European Union.
Foranstaltninger mod hjemløshed
Measures against homelessness
Foranstaltninger mod illoyal handelspraksis handler om indgreb over for praksis, der hovedsagelig skyldes økonomiske ubalancer.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
foranstaltninger mod luftforurening
measures to counter atmospheric pollution
foranstaltninger mod omdirigering af handel og visse nyligt industrialiserede landes misbrug af disse mekanismer (eksempelvis Indien og Brasilien), navnlig med hensyn til paralleleksport.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a licence to other markets.
foranstaltninger mod omdirigering af handel og visse nyligt industrialiserede landes misbrug af disse mekanismer (eksempelvis Indien og Brasilien), navnlig med hensyn til paralleleksport.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a license to other markets.
Foranstaltninger mod svig
ANTI-FRAUD MEASURES
foranstaltninger mod ulovlige indgreb
measures to counter tampering
Foranstaltninger mod ulovlige indgreb på knallerter og motorcykler
Measures to counter tampering with mopeds and motorcycles;
foranstaltninger mod ulovlige ændringer
anti-tampering measures
foranstaltninger mod ulovlige ændringer
anti-tampering measures;
Foranstaltninger mod ulovlige ændringer:
Anti-tampering measures:
Foranstaltninger målrettet mod en specifik region, virksomhedstype (f.eks. SMV) eller sektor anses for at være selektive, idet de påvirker nogle virksomheder, men ikke andre.
Measures which are designed for a specific region, type of company (e.g., SME) or sector are deemed to be selective in that they affect some firms but not others.
Foranstaltninger møntet på oprettelse af et europæisk register over grænseoverskridende sikkerhedsstillelse eller sammenkobling af de respektive afdelinger af de nationale registre hilses velkommen.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Foranstaltninger notificeret af medlemsstaterne pr. juli 2002. SFC‑database: koder 155, 165, 1304).
Measures notified by the Member States at July 2002.
foranstaltninger og bedste praksis, hvad angår beskyttelse af og støtte til vidner og ofre for forbrydelser.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
Foranstaltninger og deres virkninger
measures and related impacts
FORANSTALTNINGER OG EKSEMPLER PÅ PRAKSIS TIL FORBEDRING AF DET INDRE MARKED
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
foranstaltninger og finansiel bistand fra Fællesskabets side i tilfælde af alvorlige vanskeligheder (artikel 100, stk. 1 og delvis stk. 2)
measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties (Article 100(1) and part of (2) EC)
Foranstaltninger og finansieringsoversigt
Financing the Measures; Financial Statement
Foranstaltninger og fremgangsmåder
Measures and practices
Foranstaltninger og instrumenter
Measures and instruments
Foranstaltninger og midler
Actions and means
Foranstaltninger og midler: Temastrategiens foranstaltninger
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Foranstaltninger og politikker skal afpasses efter den gruppe af uledsagede mindreårige, der er tale om (f.eks. asylansøgere, ofre for menneskehandel, børn, der rejser ulovligt ind på EU's område for at arbejde eller andet), og/eller hjemlandet/hjemregionen.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Foranstaltninger og procedurer
Measures and procedures
Foranstaltninger og programmer med henblik på skøn over antallet og vægten af almindelig tun, som skal anbringes i bur
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Foranstaltninger og sanktioner imod misbrug og svig
Measures and sanctions against abuse and fraud
Foranstaltninger og støttemodtagere
Measures and beneficiaries
Foranstaltninger og tidslinje
Actions and Timeline
foranstaltninger og undersøgelser, der kan bidrage til de fornødne tilpasninger ved gennemførelsen af projekterne.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
Foranstaltninger om bedre energieffektivitet overlapper eller kolliderer normalt ikke med foranstaltninger om fremme af vedvarende energikilder.
Measures for better energy efficiency do usually not overlap or intervene with measures to promote renewables.
Foranstaltninger om gennemsigtighed, kvalitetssikring, validering og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer skal overvåges og følges tæt.
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
foranstaltninger om indirekte beskatning for at bekæmpe svig, skattesvig og skatteunddragelse og hindre omgåelse af de eksisterende bestemmelser
measures concerning indirect taxation in order to prevent fraud, evasion or tax avoidance and to prevent circumvention of existing provisions
Foranstaltninger om skovejeres anvendelse af rådgivningstjenester bidrager til at fremme bæredygtig skovbrug, skabe større bevidsthed om klimaændringer, tilskynde til afbødende tiltag og bistå skovbrugerne vedrørende tilpasningsforanstaltninger.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Foranstaltninger om tilpasning af bilaget, som er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 4.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
foranstaltninger omfattende særlige aktiviteter skal vedtages af Kommissionen.
Measures providing for specific activities should be adopted by the Commission.
Foranstaltninger omfatter fortsat udbetaling af (en del af) ydelserne efter, at støttemodtageren er kommet i arbejde, skattereformer, der skal øge nettolønnen for de lavtlønnede, og stigninger i mindstelønnen.
Measures include the retained payment of (a part of) benefits after a job has been taken up, tax reforms to increase the take-home pay of low wage earners and minimum wage increases.
Foranstaltninger omfattet af beretningen
Actions covered by the report
Foranstaltninger omfattet af Kommissionens allerede trufne beslutninger om overdragelse af støtteforvaltningen til det berørte ansøgerland (A)
Measures included in the Commission decisions already taken conferring the management of aid for the Applicant Country concerned (A)
Foranstaltninger omhandlet i artikel 103v, 103w og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes ikke for De Kanariske Øer."
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Foranstaltninger omhandlet i den tredje samhørighedsrapport
Measures stemming from the third cohesion report
Foranstaltninger omhandlet i denne afdeling opretholdes, indtil:
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
Foranstaltninger omhandlet i denne forordning, som finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen herfor.
Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Communities shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto.
Foranstaltninger over for bedrifter i overvågningszonen
Measures to be applied to holdings in the surveillance zone
Foranstaltninger over for fartøjer og stater involveret i IUU-fiskeri
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
Foranstaltninger over for fersk kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i overvågningszonen og kødprodukter af sådant kød
Measures to be applied to fresh meat of animals of susceptible species originating in the surveillance zone and meat products produced from such meat
Foranstaltninger over for forestillingen om risiko for fiasko er næsten ikke omtalt i NRP’erne.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Foranstaltninger over for lande, der tillader ikke bæredygtigt fiskeri
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Foranstaltninger over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Foranstaltninger over for mælk og mejeriprodukter fra dyr af modtagelige arter, som er produceret i overvågningszonen
Measures to be applied to milk and milk products of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
Foranstaltninger over for produkter og tjenester, der udgør en potentiel risiko for forbrugerne.
Measures relating to consumer products causing danger to consumers.
Foranstaltninger over for stater, her har problemer med udstedelsen af dokumenter, som muliggør fjernelse fra Schengen-området
Measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required to remove their nationals from Schengen territory
FORANSTALTNINGER PÅ KORT SIGT
SHORT-TERM ACTIONS
FORANSTALTNINGER PÅ MELLEMLANG SIGT
MEDIUM-TERM ACTIONS
foranstaltninger på arbejdspladserne bruges ikke i tilstrækkelig grad, og der bør lægges større vægt på social- og arbejdsmæssig revalidering bl.a. ved at afprøve nye forvaltningsmetoder i de dele af arbejdsmarkedet, hvor det sociale niveau er lavest,
workplace programmes are under used; greater attention must be focused on social and vocational rehabilitation, including trial use of new instruments to assist social sectors at a disadvantage on the employment market;
Foranstaltninger på bedriftsniveau
Measures to be applied on holdings
Foranstaltninger på beslægtede områder.
Action in Neighbouring Fields.
Foranstaltninger på brancheniveau
Action by industry
Foranstaltninger på det audiovisuelle område
Actions in the Audiovisual Sector
Foranstaltninger på det ene område påvirker det andet område.
Action in one area has an impact on the other.
foranstaltninger på det socialpolitiske område (artikel 137, stk. 3 og artikel 139, stk. 2 EF), bortset fra omformulering af bestemmelserne vedrørende social sikkerhed
measures in the social policy field (Articles 137(3) and 139(2) EC), unless the provisions relating to social security are redrafted
Foranstaltninger på dette område bør supplere foranstaltninger, der er berettiget til støtte under det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Foranstaltninger på dette område omfatter indførelse af sociale bestemmelser/kapitler i kollektive overenskomster eller fastlæggelse af kvoter for beskæftigelse af personer med nedsat arbejdsevne (f.eks. Tyskland).
Measures in this area include the introduction of social clauses/chapters in collective agreements or the establishment of quotas for the employment of persons with reduced capacity to work (e.g., Germany).
Foranstaltninger på dette område skal lægge særlig vægt på god forvaltningspraksis og være i overensstemmelse med folkeretten, navnlig reglerne om menneskerettigheder og humanitær folkeret.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Foranstaltninger på dette område skal være underkastet objektive kriterier og være et supplement til nationale programmer for økonomisk støtte.
Measures within this heading should be subject to objective criteria being met, and should complement national programmes of economic assistance.
Foranstaltninger på dette område vil desuden sandsynligvis styrke og fremme de EF-initiativer, som skal lette det tværregionale erhvervssamarbejde.
Further, action under this priority is likely to reinforce and facilitate Community initiatives designed to facilitate inter-regional business cooperation.
Foranstaltninger på disse områder kan understøttes af EU's instrumenter for eksternt samarbejde, såsom det tematiske program for samarbejde med tredjelande på områderne migration og asyl, i det følgende benævnt det "tematiske program", geografiske instrumenter såsom Den Europæiske Udviklingsfond, instrumentet til førtiltrædelsesbistand, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og de geografiske programmer under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Foranstaltninger på disse områder vil i sidste instans bidrage til at skabe de lige konkurrencevilkår, som ØSU kræver.
In the final analysis, measures in this field help to bring about the level playing-field called for by the ESC.
Foranstaltninger på EF-plan
Community actions
Foranstaltninger på EF-plan (artikel 4)
Community actions (Article 4)
Foranstaltninger på efterspørgselssiden vil i øvrigt også bidrage til at opfylde miljømål, bl.a. bekæmpelsen af klimaændringer.
Action to control demand should also contribute to achieving environmental objectives, more specifically to combat climate change.
Foranstaltninger på efterspørgselssiden, såsom brændselsomlægning eller reducering af gasforsyningen til store industrikunder i en rækkefølge, der er økonomisk effektiv, kan komme til at spille en værdifuld rolle for energiforsyningssikkerheden, hvis de kan anvendes hurtigt og reducere efterspørgslen betydeligt i tilfælde af en afbrydelse af gasforsyningen.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Foranstaltninger på efterspørgselssiden, såsom en nedsættelse i medlemsstaterne af registreringsafgifter og vejskatter, især for biler med lavere udslip, samt bestræbelser for at skrotte gamle biler bør indgå som en del af initiativet.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
Foranstaltninger på EU-niveau skal derfor være koordineringsforanstaltninger.
Community legislation will therefore take the character of coordinating measures.
foranstaltninger på EU-niveau til fremme af denne miljøvenlige og sunde transportform.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
foranstaltninger på EU-niveau til fremme af denne miljøvenlige og sunde transportform.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
Foranstaltninger på EU-niveau vil bidrage til øget vækst, der både er intelligent, bæredygtig og inklusiv.
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Foranstaltninger på EU-plan
Actions at EU level
Foranstaltninger på EU-plan
Measures at EU level
Foranstaltninger på EU-plan
Measures to be taken at EU level
Foranstaltninger på EU-plan (lovgivning og finansiering)
EU level action (legislation and funding)
Foranstaltninger på EU-plan afspejler Unionens grundlæggende principper og bygger på den overbevisning, at økonomisk udvikling bør resultere i større social fremgang og sammenhængskraft, og at socialpolitikken, samtidig med at den sikrer passende sikkerhedsnet, som er i overensstemmelse med de europæiske værdier, også bør opfattes som en produktiv faktor, der mindsker ulighed, maksimerer jobskabelse og giver Europas menneskelige kapital mulighed for at trives.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Foranstaltninger på EU-plan er et nyttigt supplement til medlemsstaternes egne initiativer.
Measures taken at Community level constitute a useful complement to national initiatives.
Foranstaltninger på EU-plan i og uden for Europa16
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Foranstaltninger på EU-plan kan kun berettiges, hvis de er nødvendige for at afhjælpe kvinders nuværende underrepræsentation.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Foranstaltninger på EU-plan kræver desuden, at der lægges mere vægt på overvågningen af de centrale forbrugermarkeder for at sikre positive resultater for forbrugerne.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Foranstaltninger på EU-plan må i flere henseender forventes at være mere effektive end foranstaltninger i medlemsstaterne.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Foranstaltninger på EU-plan sikrer en retfærdig fordeling af ansvaret herunder fordeling af den finansielle byrde og skaber opmærksomhed om fælles emner og værdier, hvilket er med til at udvikle fælles tiltag.
Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
Foranstaltninger på EU-plan tilsigter at støtte medlemsstaternes foranstaltninger og supplere disse, hvor det er relevant, med henblik på at bekæmpe problemer som vold og intolerance i forbindelse med idrætsbegivenheder eller mangelen på sammenlignelige data vedrørende EU's idrætssektor, der kan anvendes som grundlag for politikudformning.
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Foranstaltninger på EU-plan vil være mere effektive takket være vedtagelsen af et samlet sæt bindende EU-regler, der finder anvendelse på alle typer skatter og andre afgifter.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
foranstaltninger på EU-plan.
action at European Union level.
Foranstaltninger på europæisk niveau
Action at European level
Foranstaltninger på europæisk plan
Actions at European level
Foranstaltninger på europæisk plan bør underkastes en vurdering af, om de er i overensstemmelse med byhensynene.
European measures should be made subject to an "urban compatibility" audit.
Foranstaltninger på europæisk plan: Indkøb med henblik på etablering af følgende tjenester på europæisk plan: billedforbehandling; adgang til referencedata; produkter vedrørende multipelt arealdække og ændringer i arealdække; kortvalidering og -kontrol; dataarkivering, stedfæstelse og udbredelsesfunktioner.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Foranstaltninger på forskellige politikområder, f.eks. boligbyggeri, beskæftigelse, aktivering af borgere og socialpolitik, i dårligt stillede områder med særlige udviklingsbehov samlet i en aktiv og integrerende byudviklingspolitik i integrerede og flerårige programmer.
Measures in varied fields of policy, such as housing, economic, employment, activation of citizens and social policy, in disadvantaged districts with a special need for development, brought together into an active and integrative urban development policy in integrated programmes lasting several years.
Foranstaltninger på fællesskabsniveau er både nødvendige og berettigede for at:
Community action is both necessary and justified to:
Foranstaltninger på fællesskabsniveau giver mulighed for at nå disse mål.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Foranstaltninger på fællesskabsniveau ville have fordele, når det gælder virkningen (f.eks. fælles regler for erstatningsansvar eller beskyttelse af persondata) og omfanget (f.eks. mindskede omkostninger for ITS-applikationer på grund af fælles specifikationer).
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Foranstaltninger på fællesskabsplan
Actions on a Community scale
Foranstaltninger på fællesskabsplan
Actions on an EC scale
Foranstaltninger på fællesskabsplan
Community action
Foranstaltninger på fællesskabsplan er derfor påkrævet.
Action at European level is therefore required.
Foranstaltninger på fællesskabsplan kan styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.