natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bedre at kunne tilfredsstille brugernes præferencer og forventninger inddrages forbrugergrupper og -organisationer regelmæssigt i de tidligste stadier af udviklingen.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
For bedre at kunne tilgodese forskningsbehovene i relation til de hormonforstyrrende stoffer er dette emne blevet yderligere fremhævet i de relevante programmer under RP5 for 2001 og 2002.
In order to better cater for the research needs related to ED, the profile of the issue has been raised throughout the relevant programmes of FP5 for years 2001 and 2002.
For bedre at kunne udnytte den interne kapacitet (produktionen af nichekøretøjer tages hjem igen), og for at kunne gennemføre lokale aftaler er der en tendens til gen-insourcing fra slutproducenternes side.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
For bedre at kunne udnytte handelsmulighederne og styrke den regionale handel mellem AVS-landene og regionerne i den yderste periferi påtænker Kommissionen at indføre særlige ordninger for at sikre, at de problemer i regionerne i den yderste periferi, som medlems­staterne har indberettet om, indarbejdes i de økonomiske partnerskabsaftaler.
To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
For bedre at kunne vurdere de sociale konsekvenser af globaliseringen og målrette de eksterne støtteinterventioner har EU til hensigt at fremme mainstreaming af den sociale dimension, navnlig på de ovennævnte områder, i programmerings- og gennemførelsesfasen af sine programmer og projekter.
To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
For bedre at kunne vurdere virkningerne af at tillade dette produkt ville det være yderst nyttigt, om Kommissionen ud over de undersøgelser og sektorstudier, den allerede har fået foretaget, kunne råde over en studie over de globale konsekvenser af BST-anvendelse i de pågældende sektorer.
For a better evaluation of the impact of authorizing this product, it would be most useful if the Commission, in addition to the enquiries and sectoral studies it has already carried out, could refer to a study of the overall impact of the use of BST in the sectors concerned.
For bedre at kunne vurdere, hvilke tiltag der allerede er foretaget, og hvilke der kan blive nødvendige, udføres der i den aktuelle rapport – som svar på punkt 6 i henstillingen fra 2006 – analyser af gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er anført i henstillingerne fra 1998 og 2006, i medlemsstaterne.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
For bedre at kunne vurdere, om EU-lovgivningen gennemføres effektivt, er der også behov for at øge kendskabet til, hvordan værditilvæksten er fordelt i forsyningskæden, og i hvilket omfang dette kommer landbrugsproducenterne til gode (Tiltag 9).
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
For bedre at løse den opgave skal Kommissionen styrke sin interne koordinering på tværs af tjenestegrenene og uddybe sin analyse af berøringsfladen mellem kulturel mangfoldighed og andre fællesskabspolitikker med henblik på at ramme den rette balance mellem forskellige legitime politiske mål, bl.a. fremme af kulturel mangfoldighed, når der træffes beslutning eller fremsættes forslag vedrørende forskrifter eller finansiering.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
For bedre at matche udbud af og efterspørgsel efter læring er et tættere partnerskab mellem erhvervsliv, arbejdsmarkedsparter, offentlig sektor og private udbydere afgørende.
Closer partnership between business, social partners, the public sector and private providers is critical to improve the interface between supply and demand for learning.
For bedre at mobilisere potentiale på lokalt plan er det i det øjemed nødvendigt at styrke og fremme lokaludvikling styret af lokalsamfundet ved at fastsætte fælles bestemmelser og sikre nøje samordning af alle FSR-fonde.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
For bedre at nå ud til slutmodtagerne og videreudvikle mikrofinansieringsmarkedet i Unionen er formålet med Progressfaciliteten at skabe merværdi ved at sikre en effektiv samordning og intelligent komplementaritet med andre EU-instrumenter.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
For bedre at opfylde de kontraherende myndigheders behov for vejledning i forbindelse med bæredygtige offentlige indkøb vedtog Kommissionen for nylig en meddelelse om offentlige indkøb for et bedre miljø19 (som supplement til Kommissionens vejledning i grønne indkøb) og er i øjeblikket i færd med at udarbejde en lignende vejledning om sociale offentlige indkøb.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
For bedre at opfylde målet med direktiv 2003/48/EF bør kvaliteten af de oplysninger, der anvendes til at fastslå de retmæssige ejeres identitet og bopæl, forbedres og alle ekstra administrative byrder for de betalende agenter begrænses.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
For bedre at præcisere programmets rolle med hensyn til støtte og supplering af medlemsstaternes politikker bør det sikres, at samtlige målsætninger er relevante ikke mindst set i forhold til de nationale systemer, og ikke blot i forhold til den tredje målsætning, således som teksten er formuleret i øjeblikket.
In order to clarify the programme's role in supporting national policies, it must be ensured that all the objectives fit in with national systems; the proposal currently only specifies this in the case of the third objective.
For bedre at sikre afgiftens neutralitet vil det også være nødvendigt at revidere de komplicerede og modsatrettede regler om fradrag og tilvejebringe en mekanisme til at løse spørgsmålene om dobbeltbeskatning.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
For bedre at sikre sammenhængen i forslagene til retsakt og iværksætte de hér beskrevne aktioner opretter Kommissionen et internt netværk "bedre lovgivning".
To make its legislative proposals more consistent and to take the action described here, the Commission will set up an internal network on "better lawmaking".
For bedre at sikre sociale resultater og investeringer, der er bedre afpasset social forandring, skal reformen af socialpolitikkerne integreres bedre i programmeringen.
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
For bedre at tackle de beskrevne udfordringer er det afgørende at fremme mere omfattende information om EU's fremtidige kvalifikations- og jobkrav og at bidrage til at matche og foregribe.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
For bedre at tage hensyn til forbrugernes forventninger hvad angår kvaliteten af økologiske produkter og sikre, at de pågældende myndigheder, organer og erhvervsdrivende anvender reglerne hensigtsmæssigt, og at det indre marked og samhandelen fungerer på tilfredsstillende vis, fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter særlige bestemmelser, foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder de særlige definitioner vedrørende dens anvendelsesområde, under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, med hensyn til følgende:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
For bedre at understøtte disse ændringer og kunne styre konsekvenserne har EØSU for nylig nedsat en intern Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer.
To ensure a better framework for these changes and to manage their consequences more effectively, the Committee recently incorporated a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) into its structure.
For bedrifter beliggende i en region som defineret i artikel 5 og 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/200623 finansieres de første 24,15 EUR pr. dyr af denne supplerende præmie af ELFUL.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
For bedrifter med dyr af modtagelige arter, hvor det i henhold til artikel 56, stk. 3, er blevet officielt afkræftet, at der forekommer tidligere eller aktuel infektion med mund- og klovesygevirus, gælder foranstaltningerne i artikel 61.
Animals of susceptible species on holdings where the presence of previous or present infection with the foot-and-mouth disease virus has been officially ruled out in accordance with Article 56 (3) may be subject to the measures provided for in Article 58.
For bedrifter med højere belægningsgrad stilles supplerende krav vedrørende registrering og dokumentation, NH3- og CO2-koncentration, temperatur og fugtighed, indretning af og tilsyn med ventilations-, køle- og varmesystem, samt vurdering af indikatorer i inspektionen efter slagtning og procedurer i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene.
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
For bedrifter med mindst et dyr, som er mistænkt for at være inficeret, hvor der bekræftes mund- og klovesygevirus efter kriterierne i bilag I, gælder artikel 10 og 21.
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
For bedrifter med mindst et modtageligt dyr, der er inficeret ved tidligere kontakt med mund- og klovesygevirus, men hvor det bekræftes, at der ikke er mund- og klovesygevirus i omløb, gælder følgende foranstaltninger:
Holdings containing at least one animal of susceptible species infected through previous contact with the foot-and-mouth disease virus but where the absence of circulating foot-and-mouth disease virus is confirmed shall be subject to at least the following measures:
For bedrifter med udelukkende malkekøer er der ikke fastsat nogen maksimal belægningsgrad.
No maximum stocking density is provided for exclusively dairy herds.
For bedst at tilgodese de enkelte projekters individuelle behov bør EFSI gøre brug af mange forskellige finansielle produkter, bl.a. kapitalindskud, lån og garantier.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
For bedst muligt at afspejle de faktiske forhold på HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater bør den gennemsnitlige markedsandel i 2002 og 2003 derfor fastsættes som basis for virksomhederne fra disse medlemsstater.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
For bedst muligt at afspejle de faktiske forhold på HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater bør den gennemsnitlige markedsandel i 2002 og 2003 derfor fastsættes som basis for virksomhederne fra disse medlemsstater.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
For bedst muligt at kunne udnytte de muligheder, der ligger i PRISM, skal tre faktorer være til stede:
The following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by PRISM:
For bedst muligt at sikre, at det indre marked gennemføres og fungerer på dette område, vil Kommissionen for det første snarest fremlægge et forslag til direktiv med EF-traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100 A) som retsgrundlag med henblik på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om edb-programmers patenterbarhed.
On the one hand, to fully ensure the achievement and operation of the internal market in this field, the Commission will present, as soon as possible, a draft Directive based on Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty aimed at harmonising Member States’ legislation on the patentability of computer programs.
For bedst muligt at støtte integrationen af handicapspørgsmål i de vigtigste fællesskabspolitikker vil Kommissionen offentliggøre en rapport hvert andet år om handicappedes generelle situation i det udvidede EU under hensyntagen til den seneste udvikling i medlemsstaterne.
As an instrument to support mainstreaming of disability issues in key EU policies, the Commission will publish a biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU, taking on board new developments in the Member States.
For bedst muligt at udnytte de europæiske videregående uddannelsers bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er det nødvendigt med reformer inden for en række nøgleområder: et øget antal personer med videregående uddannelser på alle niveauer, en styrkelse af kvaliteten og relevansen af udviklingen af menneskelig kapital inden for de videregående uddannelser, effektive forvaltnings- og finansieringsmekanismer for at støtte eliteforskning og styrke videntrekanten mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
For befolkningen som helhed og bestemte befolkningsgrupper i særdeleshed (handicappede, ældre mv.) er det dog altafgørende at skabe sikkerhed for, at tjenesterne rent faktisk leveres.
The guarantee that such a service will be provided is vital for the public in general and certain groups of the population in particular (disabled, elderly, etc.).
For begge aftaletyper (mellem erhvervsdrivende og mellem erhvervsdrivende og forbrugere) kan disse ekstra transaktionsomkostninger for små og mellemstore virksomheder endog være uforholdsmæssige i forhold til transaktionens værdi.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
For begge anvendes der en institutionel tilgang frem for en program­baseret tilgang samt internationale evalueringspaneler, og prædikaterne vækker for tiden opmærksomhed uden for Europa.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
For begge byers vedkommende satte udpegelsen som kulturhovedstad dem dog i stand til at gennemføre store og mere ambitiøse arrangementer, mere reelt innovative projekter samt nye bestillinger inden for en bredere vifte af kulturelle genrer, end der ville have været mulighed for uden udpegelsen.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
For begge dele gælder, at der for øjeblikket gøres en indsats for at intensivere og konkretisere arbejdet.
In both areas efforts are currently being made to flesh out and give concrete form to the follow-up measures.
For begge disse spørgsmål var resultaterne i overensstemmelse med Europas holdninger og generelt gunstige for udviklingen af levedygtige HAPS-systemer i fremtiden.
For both these issues, the results were in line with the European positions and broadly favourable to the development of viable HAPS systems in the future.
For begge disse stoffers vedkommende foreligger der materiale, som peger på, at de udgør en faktisk og udbredt risiko for – eller via – vandmiljøet.
There is evidence that both substances pose an actual and widespread risk to, or via, the aquatic environment.
For begge gælder, at det tager tid, før der opnås gode og bæredygtige resultater.
Both take time in order to give good, lasting results.
For begge gælder, at det tager tid, før der opnås konkrete, bæredygtige resultater.
Both take time in order to give real, lasting results.
For begge lande konstaterede Rådet i begyndelsen af 2011, at der var truffet effektive foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstillinger.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
For begge lande ville dette være en klar hæmsko for eksporten, hvilket ville være vanskeligt at bringe i samklang med den højt besungne politik for åbning af markederne.
Such action would clearly impede both countries' exports and would hardly be commensurate with the Community's much vaunted market liberalization policy.
For begge landes vedkommende er den fuldstændige gennemførelse af associeringsaftalerne fortsat det vigtigste mål i de bilaterale forbindelser.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
For begge løsninger ville den økonomiske gevinst skyldes de penge, som bruges af "nye" rejsende, der tiltrækkes af en ny mulighed for at opholde sig længere i Schengenområdet uden at være nødt til at benytte sig af besværlige "alternativer", som grænser til det ulovlige, såsom opnåelse af visa med begrænset territorial gyldighed.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
For begge markeders vedkommende er det nødvendigt med en grundig gennemgang af de markedsregulerende bestemmelser for at afdække eventuelle svagheder, som spekulanter verden over kan udnytte, således som det skete for nylig.
It is necessary to take a closer look at the rules governing the two markets, in order to pinpoint "shortcomings" which might be exploited by international speculators, as happened recently.
For begge områder (Limburg og Turnhout) fokuserer programmerne på at fremme servicesektoren, især den del, der forventes at kunne skabe nye arbejdspladser for kvinder.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
For begge parter drejer det sig først og fremmest om de ukendte faktorer ved den igangværende politiske proces.
On both sides, these related first and foremost to the unknown elements in the political process that had begun.
For begge programmer blev den årlige rapport for 2001 godkendt i 2002.
For both programmes an annual report 2001 was approved in 2002.
For begge programmer under ét udgjorde betalingerne fra Kommissionen mellem 20 % og 25 % af det samlede budget for EFRU, ESF og EUGFL.
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
For begge rammeprogrammerne for 2002-2006 er beløbet 17 500 mio. EUR.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
For begge rammeprogrammerne for 2002-2006 er beløbet 17 500 mio. EUR.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
For begge regioner fokuserer programmerne på at fremme servicesektoren, især den del, der skal skabe nye arbejdspladser for kvinder.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
For begge rettigheder gælder det, at beskyttelsen kun kan opretholdes, hvis der betales en vedligeholdelsesafgift.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
For begge sektorer forventes en stigning i 2011 på under 10 % – langt mindre end behøvet for at nå op på niveauet fra før krisen.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
For begge sektorer gælder det, at foranstaltningerne skal bidrage til at opfylde målsætningerne i tiltrædelsespartnerskaberne.
In addition for both sectors, measures should also contribute to the objectives contained  in the Accession Partnership.
For begge strategier er det godsvognsejerne, som afholder de direkte omkostninger i forbindelse med retrofitting (investeringer og ekstra vedligeholdelse).
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
For begge sæt begrænsninger kan der blive tale om kompromiser, som i sidste ende kræver en politisk vurdering.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.