natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til ophævede forordninger og udgåede artikler skal forstås som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed regulations and articles shall be understood as references to this Regulation.
Henvisninger til ophævede og erstattede direktiver er rettet; en mulig kilde til forvirring vedrørende tærskelmænger er fjernet; anvendelsesområdet for listen over stoffer, Kommissionen skal opstille, defineres mere nøjagtigt, og proceduren for ajourføring er korrigeret.
References to repealed and replaced Directives are corrected; a possible source of confusion concerning thresholds is resolved; the scope of the list of substances to be drawn up by the Commission is defined more accurately, and the procedure for updating it is corrected.
henvisninger til regulativ nr. 48 læses som henvisninger til direktiv [76/756/EØF].
Where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive [76/756/EC]”.
Henvisninger til regulativ nr. 51 og 59 læses som henvisninger til direktiv [.../…/…].
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Henvisninger til relevante fællesskabsorganer, agenturer og kontorer skal også forstås som henvisninger til relevante EU-organer oprettet på grundlag af afsnit VI.
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Henvisninger til reserver udgår – artikel 2, stk. 6, og artikel 6 og 7
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Henvisninger til retsakter (berørt lovgivning og konvention):
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Henvisninger til retsakter (berørt lovgivning og overenskomst - internationale praksisser):
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Henvisninger til Rådets direktiv 74/63/EØF, som blev konsolideret ved Rådets direktiv 99/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, må ændres.
References to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in feedingstuffs, shall be amended.
Henvisninger til Rådets direktiv 93/65 udgår fra og med 20. oktober 2005.
Reference to Council Directive 93/65 shall be deleted as of 20 October 2005.
Henvisninger til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 gælder som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Henvisninger til standarder i forbindelse med offentlige indkøb kan være et vigtigt middel til at fremme innovation, samtidig med at de offentlige myndigheder får det nødvendige redskab til at varetage deres opgaver især på lead markets som f.eks. e-sundhed.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets such as e-health.
Henvisninger til standarder i forbindelse med offentlige indkøb kan være et vigtigt middel til at fremme innovation, samtidig med at de offentlige myndigheder får det nødvendige redskab til at varetage deres opgaver især på lead markets9 som f.eks. e-sundhed.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets9 such as e-health.
Henvisninger til strategiske terminaler bør udgå af forslaget til forordning, således at de eksisterende ikke-strategiske terminaler kan udvikle sig og måske i fremtiden blive strategiske.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
Henvisninger til tilsatte eller fjernede ingredienser i de markedsførte produkter med det formål at ændre miljøvirkningen skal være klare og specifikke med hensyn til arten og omfanget af denne virkning.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Henvisninger til udligningsstøtte som omhandlet i forordning (EØF) nr. 3813/92 og (EF) nr. 724/97 skal forstås som henvisninger til artikel 4, 5 og 6 i nærværende forordning.
References to the compensatory aid provided for in Regulation (EEC) No 3813/92 and Regulation (EC) No 724/97 shall be deemed to be references to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Henvisninger til udløsende begivenheder som fastlagt i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal forstås som henvisninger til artikel 3 i nærværende forordning.
References to the operative events provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92 shall be deemed to be references to Article 3 of this Regulation.
Henvisninger til zooteknisk lovgivning
References to zootechnical legislation
Henvisninger til zooteknisk lovgivning (kategori C)
References to zootechnical legislation (category C)
Henvisninger til økologisk produktion må kun forekomme i tilknytning til de økologiske ingredienser.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Henvisningerne fremgår af konsekvensanalyserapporten, som ledsager nærværende forslag.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Henvisningerne i artiklerne til reglerne i bilag I til MARPOL 73/78 kan ændres i henhold til procedurerne i artikel 9 for at bringe dem på linje med ændringer til disse regler, som er vedtaget i IMO.
The references in the Articles to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 may be amended, in accordance with the procedure laid down in Article 8, in order to bring them in line with amendments to these regulations adopted by the IMO.
Henvisningerne i denne forordning til forordning (EF) nr. 73/2009 og forordning (EF) nr. 1782/2003 læses som henvisninger til disse forordninger, således som de var i kraft før deres ophævelse.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Henvisningerne i det følgende er til betragtninger og artikler i den fælles holdning.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Henvisningerne i det følgende gælder betragtninger og artikler i den fælles holdning.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Henvisningerne i dette direktiv til koder i den kombinerede nomenklatur er til Kommissionens forordning (EF) nr. 861/2010 af 5. oktober 2010 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(**).
References in this Directive to codes of the Combined Nomenclature shall be to those of Commission Regulation (EC) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(**).
Henvisningerne i direktiv 68/151/EØF til de regnskabsdokumenter, som skal offentliggøres i henhold til de direktiver, bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be updated accordingly.
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1466/97 bør tage hensyn til den nye nummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Henvisningerne i forordningerne (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres for at afspejle de retlige ændringer på nationalt plan og ændringerne i den sociale virkelighed.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Henvisningerne i konventionens præambel til menneskerettighedserklæringen fra 1948 styrker den tanke, at beskyttelse af flygtninge må anses for at være et integrerende led i beskyttelse af menneskerettigheder, da den er baseret på beskyttelse af alle menneskers værdighed og grundlæggende rettigheder.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Henvisningerne i konventionens præambel til menneskerettighedserklæringen fra 1948 styrker den tanke, at beskyttelse af flygtninge må anses for at være et integrerende led i beskyttelse af menneskerettigheder, da den er baseret på beskyttelse af alle menneskers værdighed og grundlæggende rettigheder.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights' protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Henvisningerne i stk. 1 til ISO-standarder kan ajourføres efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
henvisningerne til "samme bestilling" og "separate bestillinger" i henholdsvis artikel 3, stk. 2, litra b), nummer i) og artikel 3, stk. 5, litra a) bør udgå.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
Henvisningerne til 'repræsentantskabet' i ændring 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 og 124 bør ændres til henvisninger til 'bestyrelsen'.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Henvisningerne til artikel 11 i sjette momsdirektiv suppleres kort sagt, for så vidt angår de elementer, der skal tages i betragtning for fastlæggelsen af beskatningsgrundlaget for transaktioner inden for Fællesskabet med afgiftspligtige varer.
To sum up, additions are to be made to the references to Article 11 of the Sixth VAT Directive concerning the elements to be taken into account in establishing the taxable amount for intra-Community transfers of goods on which the tax is chargeable.
Henvisningerne til Artikel 29-Gruppen om Databeskyttelse og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan accepteres.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Henvisningerne til BAC's rådgivende funktioner i direktiv 2000/12/EF bør tillige udgå.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should also be deleted.
Henvisningerne til betragtninger og artikler går på den nummerering, der er anvendt i det ændrede forslag.
References to recitals and Articles refer to the numbering as used in the amended proposal.
Henvisningerne til betragtninger og artikler går på den nummerering, der er anvendt i Rådet fælles holdning.
References to recitals and articles refer to the numbering as used in the Council's common position.
Henvisningerne til de forskellige formularer i denne vejledning tjener til at vise sammenhængen mellem de ønskede oplysninger og de betingelser, der skal være opfyldt.
References to the specific forms are set out in this guidance in order to specify the link between the information required and the conditions.
Henvisningerne til de nationale aktioner drejer sig i højere grad om en supplering af aktionerne på EU‑niveau end at dække alle nationale forpligtelser i henhold til FN‑konventionen.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Henvisningerne til de nationale programmer bør erstattes af henvisninger til arbejdsplaner, og henvisningen til finansielle bestemmelser udgår, fordi disse er omfattet af EHFF.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Henvisningerne til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv.
References to repealed the Directives shall be understood as references to this Directive
Henvisningerne til de relevante standarder vil også blive offentliggjort i EU-Tidende.
The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal.
Henvisningerne til de særlige foranstaltninger omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion12 bør tilpasses tilsvarende.
The references to the specific measures provided for by Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre12 should be adapted accordingly.
Henvisningerne til den ophævede forordning forstås som henvisninger til de relevante artikler i nærværende forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to the relevant articles of this Regulation.
Henvisningerne til denne artikel og artikel 78 sigtede på at understrege, at formålet med de foreslåede foranstaltninger var at sikre en ligelig fordeling af indsatsen, jf. tidligere artikel 63 i EF-traktaten.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Henvisningerne til direktiv 90/496/EØF i forordning (EF) nr. 1924/2006 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer20 bør opdateres for at tage hensyn til nærværende forordning.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Henvisningerne til et lukket kredsløb er ikke medtaget i den fælles holdning, da Rådet fandt, at ordningen med et lukket kredsløb var et teoretisk koncept, som i praksis ville være vanskeligt at føre ud i livet.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Henvisningerne til forebyggende indgreb, forureneren betaler-princippet og grænseoverskridende virkninger er ikke medtaget eksplicit.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Henvisningerne til ITU's og CEPT's aktiviteter bør nuanceres, da disse aktiviteter ikke har samme retlige status.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Henvisningerne til modtagelse af studerende indgår som led i de krav, der opregnes i punkt 2, litra h), under aktion 1.
The references to hosting provided to students are part of the requirements listed under paragraph 2, point (h) of Action 1.
Henvisningerne til radio- og tv-spredning i sjette direktiv viser, hvad lovgiverne ville på et tidspunkt, da teknologien var mere enkel.
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Henvisningerne til små og mellemstore udstedere i dette dokument skal forstås som gældende nationale begreber anvendt i medlemsstaterne.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
Henvisningerne til Traktatens artikel 30-36 skal behandles i en meddelelse fra Kommissionen for så vidt angår deres anvendelse inden for rammerne af dette direktivforslag.
The Commission has still to submit a Communication on the application of Treaty Articles 30 to 36 in relation to this proposed Directive.
Henvisningerne til videnskabelig dokumentation, strenge basisrestriktioner og vurdering kan accepteres.
The references to scientific documentation, stringent basic restrictions and review are considered acceptable.
henvisningerne til «domstolene» dækker mekanismer, hvorved tvister kan behandles og afgøres ved uafhængige instanser, som kan træffe afgørelser, der er bindende for parterne i de pågældende tvister;
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
Henvisningernes professionelle kvalitet er forbedret, og udskrivningsbreve oplagres direkte.
The professional quality of referrals has risen, and discharge letters are stored directly.
Henvisningsbeslutningen afskar tredjeparter fra at udøve de rettigheder, de har i henhold til EF-traktaten til at indbringe Kommissionens afgørelser for Førsteinstansretten.
It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission's decision before the CFI.
Henvisningsbeslutningen greb ind i Philips’ rettigheder ved at afskære Philips fra at intervenere i Kommissionens undersøgelser efter proceduren i fusionsforordningens artikel 18, stk. 4, såfremt den var blevet ført videre til anden fase.
The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
Henvisningsbeslutningen i BAM NBM/Hollandsche Beton Groep blev indbragt i september.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed against in September.
Henvisningsbestemmelserne
Referral provisions
Henvisningsordningen i fusionsforordningens artikel 9 tager sigte på en finjustering af virkningerne af det omsætningsbaserede tærskelsystem, der afgør jurisdiktionsspørgsmålet, og skal sikre, at en sag kan behandles af den myndighed, der er bedst egnet til det.
The referral mechanism set out in Article 9 of the Merger Regulation is intended to fine-tune the effects of the turnover-based system of thresholds for establishing jurisdiction, allowing the best placed authority to deal with the case.
Henvisningsprocedure
Referral procedure
Henvisningsprocedurer
Referral procedures
HENVISNINGSPROCEDURER I EU
COMMUNITY REFERRAL PROCEDURES
Henvisningsprocedurerne bør være tilpasset forholdene i de enkelte medlemsstater.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Henvisningsprocedurerne vedrører tilfælde, hvor en medlemsstat ikke kan anerkende en anden medlemsstats evalueringsrapport og resumé af produktegenskaber (artikel 29), tilfælde af manglende harmonisering af medlemsstaternes afgørelser (artikel 30) eller tilfælde af interesse for Fællesskabet (artikel 31).
The referral procedures come into play if a Member State cannot agree with the assessment report and the summary of product characteristics drawn up by another Member State (Article 29), if there is a lack of harmonisation in the decisions taken by the Member States (Article 30), or if the interests of the Community are involved (Article 31).
Henvisningsprocessen skal inddrage internationale eksperter, og henvisningsrapporterne skal indeholde en skriftlig erklæring vedrørende henvisningsprocessen fra mindst to internationale eksperter fra to forskellige lande.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Henvisningssystemet bør mere generelt sikre, at det eksisterende beskyttelsesniveau, som nationale fusionslovgivninger med regler om ikkekontrollerende minoritetsinteresser, fastholdes, og at der ikke opstår huller i lovgivningen.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Henvist til INT-sektionen af EØSU's præsidium den 25. marts 2003
EESC Bureau referral to INT section on 25 March 2003
Henvist til INT-sektionen af EØSU's præsidium den 29. juni 2004
Assigned to the INT section by the EESC Bureau on 29 June 2004
Henviste sager
Referrals
Henviste til det sproglige aspekt som værende en barriere.
Refers to the linguistic aspect as a barrier.
Henviste til et eventuelt sprogligt problem (dansk) i pkt. 4.3.4
Refers to possible linguistic problem (Danish) in pt. 4.3.4.
Henviste til Jahiers udtalelse om de eksterne aspekter af det indre marked.
Referred to Mr Jahier's opinion on the external aspects of the internal market.
Hen­stillingen omfattede bl.a. transaktionsvilkårenes gennemsigtighed, herunder minimums­oplysninger om betingelserne, de kontraherende parters (herunder udstederens og indehaverens) forpligtelser og ansvar og procedurerne for bilæggelse af tvister.
Amongst the issues addressed in that Recommendation were transparency of conditions for transactions, including minimum information on terms and conditions; obligations and liabilities of the parties to a contract including obligations and liabilities of the issuer and holder; and settlement of disputes procedures.
HEPA = High Efficiency Particular Air.
HEPA = High efficiency particulate air.
Hepatitis B ser ud til at være højeste prioriteret.
Hepatitis B seems to be the priority.
Hepatitis B-vaccine.
Hepatitis B vaccine.
Hepato gastroenterologi
Liver, gastroenterology
Heptachlor er medtaget i den liste over POP (persistente organiske miljøgifte) der er vedtaget under FN-ECE konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Heptachlor is included in the POP (persistent organic pollutants) list adopted under the UN-ECE convention on long-range transport of air pollutants.
Heptachlor kan derfor betragtes som et “historisk forurenende stof” svarende til aldrin eller dieldrin og er derfor udelukket fra prioritetslisten.
Heptachlor can, therefore be considered as a “historic pollutant” similar to aldrin or dieldrin and, consequently, be excluded from the priority list.
Heptachlor og heptachlorepoxid
Heptachlor/ heptachlor epoxide
heptachlor og heptachlor­epoxid
Heptachlor and heptachlor epoxide
Heptachlor-epoxid (chemno 177)
Heptachlor-epoxide (chemno 177)
Heptachlor: Dette insekticid har en prioritet på 10 på den akvatiske rangfølgeliste.
Heptachlor: This insecticide has a priority of 10 on the aquatic ranking list.
Heptaoctatrikosan-1-ol, 23-(nonylphenoxy)3,6,9,12,15,18,21-nonylphenolmonoethoxylat (chemno 226)
Heptaoctatrikosan-1-ol, 23-(nonylphenoxy)3,6,9,12,15,18,21-nonylphenolmonoethoxylate (chemno 226)
Hepworth D155
Hepworth DI55
Hepworth DI55
North Norfolk IP22 2P4
Her 10 år efter liberaliseringen sidder British Telecom i Storbritannien fortsat på mere end 80% af markedet for telefonitjenester via det faste net, medens det tilsvarende marked i andre medlemslande, som fx Italien, fortsat kontrolleres 100% af et enkelt selskab.
In the UK, British Telecom still controls more than 80% of the fixed telephone market ten years after liberalization; in other Member States (Italy, for instance) the sector is still monopolized by a single company.