natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kunne det foreslåede risikodelingsinstrument være med til at mindske risikoen ved investeringer i bygningssaneringer og dermed sætte skub i beskæftigelse og lokal vækst.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
I den forbindelse kunne det være meget nyttigt at indføre "garantifonde" til støtte og fremme af investeringer på områder med en meget høj social, beskæftigelsespolitisk og miljømæssig værdi, der finansieres med offentlige midler, og som forvaltes bedst på europæisk plan.
In this regard, the introduction of "guarantee funds" – supported by public funds and ideally managed at European level – to promote investment in areas that are highly valuable in social, employment or environmental terms could be extremely useful.
I den forbindelse kunne det være nyttigt at tilstræbe et samarbejde mellem EU-rådgivningskontorerne for henholdsvis SMV og forbrugerne.
It might be worthwhile seeking cooperation between SME and consumer.
I den forbindelse kunne dialogen mellem de organiserede civilsamfund anvendes som redskab.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
I den forbindelse kunne eksisterende initiativer, såsom det offentligt-private partnerskab "energieffektive bygninger", kulturel arv, intelligente byer og samfund samt reFINE (forskning i fremtidige infrastrukturnetværk i Europa) udgøre et relevant grundlag for udvikling af sådanne partnerskaber.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
I den forbindelse kunne en af mulighederne være at etablere et MBI-forum.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
I den forbindelse kunne en dialog med Regionsudvalget være nyttig.
On this point, it would be useful to compare notes with the Committee of the Regions.
I den forbindelse kunne en samling af tilbuddene om lovlig indvandring i forhold til tredjelande være en interessant mulighed at udvikle.
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
I den forbindelse kunne en tilskyndelse til at anvende økologiske produktionsmetoder ved at anvende udtagne arealer til økologisk dyrkning af foderbælgplanter som f.eks. kløver udgøre en af de passende metoder.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes such as clover grown by organic methods may provide one suitable approach.
I den forbindelse kunne evalueringen og overvågningen af EU‑finansierede projekter forbedres.
In the same context, the appraisal and monitoring of EU financed projects can be improved.
I den forbindelse kunne EØSU afgive en udtalelse om konsekvenserne af henholdsvis fjernelse og blokering efter høring af aktører og civilsamfundet.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
I den forbindelse kunne EØSU nedsætte en permanent gruppe til løbende at beskæftige sig med den meget vigtige udvikling og gennemførelse af den digitale dagsorden.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
I den forbindelse kunne f.eks. følgende produkter komme i betragtning:
Examples of such products are:
I den forbindelse kunne Flygtningehøjkommissariatet bl.a. indtræde som intervenient i sager, der indbringes for de nationale domstole og EF-Domstolen inden for rammerne af et præjudicielt søgsmål på basis af EF-traktatens artikel 234.
Here the HCR could intervene in cases before the national courts and the European Court of Justice in preliminary ruling proceedings under Article 234 of the EC Treaty.
I den forbindelse kunne interventioner på valutamarkederne og opstilling af fælles mål for pengemængden komme på tale.
Intervention on foreign exchange markets and common money supply targets would be possible areas for joint action.
I den forbindelse kunne interventioner på valutamarkederne og opstilling af fælles pengemængdemål komme på tale.
Intervention on foreign exchange markets and common money supply targets would be possible areas for joint action.
I den forbindelse kunne Jillian van Turnhout meddele, at Kommissionen var villig til at styrke samarbejdet med EØSU om gennemførelse af en reel kommunikationspolitik.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
I den forbindelse kunne Kommissionen definere en række strafbare handlinger, så medlemsstaterne kan indføre effektive og afskrækkende foranstaltninger i tilfælde af sådanne handlinger.
In this regard, the Commission could define a range of offences to enable Member States to introduce effective penalties where these are committed.
I den forbindelse kunne man evaluere mulighederne for at styrke forbindelsen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa og navnlig de nationale organisationer, der repræsenterer de selvstændige arbejdstagere.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
I den forbindelse kunne man evaluere mulighederne for at styrke forbindelsen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa og navnlig de nationale organisationer, der repræsenterer de selvstændige arbejdstagere;
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
I den forbindelse kunne man fremover drøfte økonomisk samarbejde og udviklingshjælp med EU's partnere, navnlig på området kapacitetsopbygning.
In this respect, in the future economic co-operation and development aid could be considered with EU partners, notably in relation to capacity-building.
I den forbindelse kunne man her med fordel erfare, hvordan kandidatlandene synes, de nationale debatter skal gennemføres.
In this connection, it would be useful to find out what the applicant countries think about the way that the national debates are going.
I den forbindelse kunne man hverken friholde den fælles landbrugspolitik eller Storbritanniens bidragsrabat, da det jo overordnet kun kan dreje sig om en løsning for det længere sigt.
The Common Agricultural Policy and the United Kingdom's rebate needed to be scrutinized, as overall there could only be a long-term solution.
I den forbindelse kunne man i fattige landdistrikter tildele førtidspensionering til personer, der standsede erhvervsaktiviteten og overførte deres bedrifter til en person, der ikke allerede ejede en gård, uden at kræve, at han skulle udvide bedriften.
In this context, and in poor farming areas, early retirement could be granted to occupiers who stopped farming and transferred their holdings to a person who did not already possess a farm, without requiring him to enlarge the holding.
I den forbindelse kunne man med fordel indføre den åbne koordinationsmetode5, der er kernen i Lissabon-strategien, og som endnu ikke er blevet brugt på miljøområdet.
In this context, the Open Method of Co-ordination (OMC),5 which is at the heart of the Lisbon Strategy and has thus far not been used in the environmental field, could usefully be introduced.
I den forbindelse kunne man måske forestille sig, at der indføres en form for europæisk forbrugsskat på kaffe, og at indtægterne herfra går til en fond til fremme af en økonomisk diversificering i de berørte lande.
Would it not be possible to introduce a kind of Community excise duty on coffee, and use its proceeds to set up a fund to help these countries diversify their economies?
I den forbindelse kunne man også se nærmere på de nye spørgsmål om identifikation af råvarers oprindelse og anvendelse af produkter med en geografisk betegnelse som ingredienser i fødevareprodukter.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
I den forbindelse kunne man også undersøge muligheden for en justering af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten til EU-producenterne.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
I den forbindelse kunne man også undersøge muligheden for en justering af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten til EU‑producenterne.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
I den forbindelse kunne man overveje at oprette et europæisk toldakademi, der i kraft af omhyggeligt planlagte uddannelsesmoduler (programmet "Told 2002") kan skabe en særlig følelse af samhørighed og dermed en "korpsånd" blandt europæiske toldembedsmænd.
On this point, consideration could be given to setting up a European customs academy, which in carefully planned training courses (Customs 2002 programme) would create an esprit de corps among European customs officers by promoting a specific sense of team spirit.
I den forbindelse kunne man overveje en række konkrete tiltag til at udvikle et elområde i det vestlige Middelhavsområde inden 2020-2025:
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
I den forbindelse kunne man på mellemlang sigt fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem gensidige garantifonde indbyrdes eller mellem disse og tilsvarende institutioner.
Cross-border cooperation between MGSs or with compatible institutions could, logically, be encouraged in the medium term.
I den forbindelse kunne man styrke grund-, erhvervs- og universitetsuddannelsernes rolle.
Against this backdrop, the role of school education and vocational and university level training could be stepped up.
I den forbindelse kunne man trække på de eksisterende retlige modeller, som tager udgangspunkt i "rimelig handelspraksis" eller "god markedsføringsskik".
This could draw on existing legal models based on 'fair commercial practices' or 'good market behaviour'.
I den forbindelse kunne man udvikle aktioner til støtte for de specifikke parker, der beskæftiger sig med udvikling af multimedieindhold og -tjenester.
In this context, support actions might be envisaged for the Park projects relating to the development of multimedia content and services.
I den forbindelse kunne observatoriet spille en vigtig rolle for udvidelsen af dobbeltbeskatningsoverenskomsters dækning og for, hvordan man kan behandle tresidede situationer samt opmuntre regeringerne til at udvikle lempelser af dobbeltbeskatning uden tab af skattemæssig suverænitet.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
I den forbindelse kunne OPP'er bidrage effektivt til gennemførelsen af infrastrukturprojekter og leveringen af tjenester af almen interesse og virksomhedsstøttetjenester, hvilket ville sikre den lokale udvikling og den økonomiske genopretning i visse EU-regioner8.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
I den forbindelse kunne private investorer være interesserede i at arbejde sammen for at få del i sådanne stordriftsfordele.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
I den forbindelse kunne relevante foranstaltninger omfatte livslang uddannelse, større indflydelse til medarbejderne, bedre information i hele virksomheden, bedre balance mellem arbejde, familie og fritid, større spredning i arbejdsstyrken, ligeløn og karriereudsigter for kvinder, overskudsdeling og medarbejderaktieordninger samt hensyntagen til beskæftigelsesegnethed og sikkerhed i ansættelsen.
In this context, relevant measures could include life long learning, empowerment of employees, better information throughout the company, better balance between work, family, and leisure, greater work force diversity, equal pay and career prospects for women, profit sharing and share ownership schemes, and concern for employability as well as job security.
I den forbindelse kunne strategier og projekter, der går på tværs af kulturer og generationer, og som gennemføres inden for rammerne af en "kultur af gæstfrihed" i de pågældende lande, anerkendes og fremhæves som betydningsfulde støtteforanstaltninger.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
I den forbindelse kunne velfungerende regler for insolvensbehandling bidrage til at reducere gældsbyrden ved at lette afviklingen af ikke-bæredygtig gæld og dermed afbøde de væksthæmmende følger af nedgearingen.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
i den forbindelse kunne ØSU som det institutionelle organ, der repræsenterer civilsamfundets økonomiske og sociale aktører, spille en vigtig rolle som mellemled og kunne på europæisk plan vurdere de praktiske resultater af denne indsats på grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder hvert andet år og sender til Europa‑Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget.
as an official body representing the economic and social actors of civil society, the Committee could provide a useful interface and assess, at European level, the practical results of such action by means of a report which the Commission would submit every two years to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
I den forbindelse lader det til, at nogle vækstøkonomier klarer sig godt, mens det for de europæiske økonomiers vedkommende forholder sig sådan, at nogle er i verdensklasse, mens andre lider af strukturelle svagheder.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
I den forbindelse lader det til, at nogle vækstøkonomier klarer sig godt, mens det for de europæiske økonomiers vedkommende forholder sig sådan, at nogle er i verdensklasse, og andre lider af strukturelle svagheder.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
I den forbindelse lader initiativer til indførelse af en mere effektiv standardiseringsmekanisme, et mere sammenhængende energiafgiftssystem på hele markedet, yderligere udvikling af et indre marked for tjenester og forsvar og udvikling af udbuddet af miljøvenlige produkter af høj kvalitet til at være særligt lovende.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
I den forbindelse lempede regeringen de tekniske krav til etablering af børnehaver, der drives som selskaber, og den påtænker at indføre skattefordele for at opmuntre til at udbrede privat børnepasning, og derigennem gennemfører den henstillingerne delvist.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
I den forbindelse leverede det også faglig bistand til Tempus.
In this context, it also provided the technical assistance for Tempus.
I den forbindelse ligger merværdien i EU-foranstaltningen i at stille EU's erfaringer på grundlag af de højeste standarder for nuklear sikkerhed til rådighed for tredjelande i tæt samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
I den forbindelse lovede han, at ØSU systematisk vil blive hørt.
He promised that the Committee would be consulted as a matter of course in this context.
I den forbindelse lovpriste han det fremragende arbejde, som Claudio Cappellini og Jörg Lennardt som henholdsvis ordfører og medordfører havde udført, og hvori de afdækker disse industriers væsentligste kendetegn, giver en præcis analyse af situationen inden for disse industrier og formulerer en række anbefalinger.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
I den forbindelse lægger den vægt på den indbyrdes afhængighed mellem aktiviteterne i landdistrikterne og samspillet mellem by og land, en passende tilrettelæggelse af landbrugsproduktionen, fremme af den enkelte, familien og fællesskabet samt et bedre indbyrdes kendskab mellem landbrugerne og de øvrige borgere.
To that end, it stresses the complementarity of rural activities and between town and country, the need for effective guidance of agricultural production, and action to benefit the individual, the family and society, to improve mutual understanding between farmers and other citizens.
I den forbindelse lægger EU særlig vægt på børns og teenageres behov.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
I den forbindelse lægger EØSU vægt på, at der bliver skabt en decideret europæisk kultur for teknisk standardisering for at sikre et effektivt fungerende og afbalanceret indre marked i EU.
In this regard, the Committee underlines that developing its own authentic European culture of technical standardisation is vital for the efficient and balanced functioning of the European internal market and to ensure that steps are taken to train experts and to create suitable databases for the environment in particular.
I den forbindelse lægger Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande særlig vægt på at fremme og bevare lokal traditionel viden og biologisk mangfoldighed gennem indførelsen af geografiske betegnelser.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
I den forbindelse lægger ØSU særlig vægt på udviklingen af kvalitetskriterier samt projekter som benchmarking for transportsystemer.
The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.
I den forbindelse lægges der stor vægt på Kommissionens forslag vedrørende "Fremme af oprettelsen af virksomheder og risikovillige investeringer", som allerede er omtalt i en tidligere meddelelse ("Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union", april 19986).
The Commission's "encouragement of the creation of companies and risk capital investment", which was already mentioned in a previous communication (Risk capital: A key to job creation in the European Union, April 19986 is particularly important here.
I den forbindelse lød der på Det Europæiske Råds møde i Barcelona en opfordring til at styrke beskæftigelsesstrategien, og der blev udstukket retningslinjer for EBS fremover.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
I den forbindelse meddelte han præsidiet, at der fra 1. april i Ravenstein-salen, i tilknytning til plenarforsamlingen, ville blive opstillet en informationsstand om udvidelsen og flytningerne og at der på CESnet ville blive tilføjet en særlig rubrik om udvidelsen og flytningen.
In this connection, he informed the Bureau that an information stand on the ELA-DEM operation (ELArgissement-DEMénagements, Enlargement-Move in English), would be set up on 1 April in the Ravenstein room, on the fringe of the plenary session, and that there would be a special section on the operation online on CESNET.
I den forbindelse meddelte hun medlemmerne, at EØSU var blevet opfordret til at afholde et stort debatforum om strategien mellem civilsamfundets berørte parter.
She added that the EESC had been asked to organise a major forum for debate on this strategy between civil society stakeholders.
I den forbindelse meddelte Kommissionen i meddelelsen "Innovation i EU", at man ville "vurdere effektiviteten af de midlertidige statsstøtteforanstaltninger [ ...], herunder den øgede brug af "safe harbour"-ordningen for venturekapitalinvesteringer, og fremsætte de nødvendige forslag på dette grundlag".
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
I den forbindelse meddelte Miklós Barabás forsamlingen, at der i Ungarn var blevet nedsat en overvågningsgruppe, der skal følge ratificeringen af traktaten og inddrage repræsentanter for civilsamfundet i sit arbejde.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
I den forbindelse medfører det øgede forbrug af flydende naturgas behov for opførelse af nye terminaler.
In this regard the increasing importance of liquefied natural gas requires the construction of new terminals.
I den forbindelse melder der sig nye spørgsmål, som f.eks. hvordan man skal forvalte arbejdsstyrken, og arbejdsmarkedets parter indgår på alle niveauer kompromiser i forbindelse med beskæftigelsesforhold, muligheder for livslang læring, fleksibel arbejdstid og oprettelse af overgangsarbejdsmarkeder.
In this context new questions emerge with regard to how to deal with the management of the workforce, and trade-offs are being negotiated by social partners at all levels with regard to employment relationships, lifelong learning possibilities, flexible working time arrangements and the organisation of transitional labour markets.
I den forbindelse mener EØSU, at der bør iværksættes en ordning med en prognosebaseret styring af job og færdigheder, som inddrager arbejdsmarkedets parter.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
I den forbindelse mener EØSU, at der bør iværksættes en ordning til at forvalte fremtidige job og færdigheder.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.