natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de særlige mål med offentlig gennemsigtighed på skatteområdet, og da forslaget i visse henseender går videre end de gældende regler i banksektoren og udvindingsindustrien, beregnes grænsen på 750 mio. EUR på verdensplan, og de multinationale selskaber vil blive pålagt at fremlægge oplysninger om deres globale aktiviteter.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
I lyset af de særlige nationale og regionale forhold samt forskellene mellem diverse industrisektorer, bør Unionen efter EØSU's opfattelse fortsætte arbejdet i et europæisk perspektiv og med respekt for subsidiaritetsprincippet.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
I lyset af de særlige omstændigheder og for at gøre det muligt for ESMA, kompetente nationale myndigheder og interessenter at færdiggøre den operationelle gennemførelse er det hensigtsmæssigt at udskyde den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal anvende de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2014/65/EU, og datoen, hvor ophævelsen af direktiv 2004/39/EF får virkning, med 12 måneder til den 3. januar 2018.
In light of the exceptional circumstances and in order to enable ESMA, NCAs and stakeholders to complete the operational implementation, it is appropriate to defer the date by which the Member States need to apply the measures transposing Directive 2014/65/EU and the date by which the repeal of Directive 2004/39/EC is to take effect by 12 months until 3 January 2018.
I lyset af de særlige problemer, der gør sig gældende i de enkelte central- og østeuropæiske lande, må der indledningsvis etableres nogle snævre bilaterale kontakter.
In view of the specific problems of individual Central and Eastern European countries, intensive preliminary contacts on a bilateral basis appear to be necessary.
I lyset af de særlige problemer, som de europæiske interinstitutionelle kontorer og især Publikationskontoret (OPOCE) står over for, foreslog Kommissionen, at muligheden for, at institutionerne kan uddelegere beføjelser som anvisningsberettiget til direktørerne for disse kontorer (finansforordningens artikel 171 og 174a), medtages i finansforordningen.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
I lyset af de særlige udviklingsbehov, der gør sig gældende for Antigua og Barbuda, Belize, Commonwealth of Dominica, Grenada, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Haiti, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, kan parterne i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling beslutte at ændre den i bilag III anførte told, der kan pålægges en vare med oprindelse i Fællesskabet ved indførsel til Cariforumlandene.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
I lyset af de særskilte reaktioner fra nogle nationale myndigheder bør denne mulighed også finde anvendelse på usus fructus knyttet til aktier (se også artikel 10).
In the light of individual reactions received from national authorities, this possibility should also apply to life interests related to shares (see also Article 10).
I lyset af de talrige andre prioriteter vil de nødvendige initiativer blive taget på mellemlang sigt.
In view of the numerous other priorities, the necessary actions will be taken in the medium term.
I lyset af de talrige fordele er det vigtigt at videreføre den finansielle integration inden for EU, samtidig med at der sættes ind over for de mangler i lovgivningen og tilsynet, som finanskrisen har afdækket.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
I lyset af de teknologiske landvindinger i fødevaresektoren og ønsker fra såvel forbrugere som erhvervslivet foreslås det, at der indføres en ny retlig ramme for anvendelsen af anprisninger.
In the light of the technological innovation in the food sector and the demand from consumers and industry alike it is proposed to set a new legislative framework on the use of claims.
I lyset af de tidligere betragtninger viser de tilgængelige statistikker betydelige forskelle i EU.
Taking into account the previous considerations, the available statistics show substantial differences across the EU.
I lyset af de tidligere budgetår og den høstede erfaring kunne det være nyttigt at revidere fremgangsmåden for udarbejdelse af EØSU's bidrag og dermed opfylde tre mål:
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
I lyset af de tidligere erfaringer forventes en henstilling at have begrænset virkning.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
I lyset af de trusler fra illoyal konkurrence, som de europæiske virksomheder står over for, minder EØSU om, at antidumpingforanstaltningerne beskytter titusindvis af direkte og indirekte arbejdspladser, og at de beskytter økonomiske sektorer mod illoyale importpolitikker.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
I lyset af de trusler fra illoyal konkurrence, som de europæiske virksomheder står overfor, minder EØSU om, at antidumpingforanstaltningerne beskytter titusindvis af direkte og indirekte arbejdspladser, og at de beskytter økonomiske sektorer mod illoyale importpolitikker.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
I lyset af de tætte økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Schweiz medfører organiseret svig og smugleri samt andre ulovlige aktiviteter, der udføres via Schweiz, økonomiske tab på skønnet flere milliarder euro om året.
Given the strong economic relations between the Community and Switzerland, organised fraud and smuggling as well as other illegal activities carried out from Swiss territory cause the Communities financial losses estimated at several billion euros per year.
I lyset af de udfordringer, der er konstateret, vil yderligere tiltag være nødvendige for at fremskynde indførelsen af faststofbelysning i Europa:
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
I lyset af de udfordringer, der er skitseret tidligere i denne meddelelse, erfaringerne fra de tidligere programmer og drøftelserne med medlemsstaterne er der opstillet fem hovedmål.
In the light of the challenges outlined earlier in this Communication, the experience of previous Programmes and discussion with the Member States, five main objectives have been identified.
I lyset af de udfordringer, der følger af globaliseringen, detailsektorens stærke forhandlingsposition og det generelle nedadgående pres på priserne, er det at kunne producere og markedsføre sådanne produkter en konkurrencefordel.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
I lyset af de udfordringer, EU står overfor, er det vigtigt, at den fremtidige samhørighedspolitik kan drage lære af tidligere erfaringer, at den er udtryk for god praksis, baseret på tidligere  resultater, og at forordningerne vedrørende samhørighedspolitikken udformes i overensstemmelse hermed.
In the context of the challenges confronting the Union, it is important that future cohesion policy reflects the lessons of the past: that it embodies best-practice as shown by past results; and that Regulations governing cohesion policies are framed accordingly.
I lyset af de ulykkelige og stadigt hyppigere forureningsulykker i vores farvande opfordrer EØSU dog til, at medlemsstaterne viser større politisk vilje til håndhævelse af den gældende lovgivning, samt til, at de, der forårsager skaderne, reelt stilles til ansvar.
However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
I lyset af de underliggende demografiske udviklingstendenser vil der højst sandsynligt være tale om kortvarige perioder, som dog potentielt kan skabe store problemer i mangel af nye overlevelsesstrategier.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
I lyset af de ustabile økonomiske perspektiver er det vigtigere end nogensinde at få gennemført strukturreformer af den europæiske økonomi og at modernisere og forbedre den europæiske sociale model.
In the face of unstable economic prospects, it is more important than ever to press ahead with structural reforms of the European economy as well as to modernise and improve the European social model.
I lyset af de vanskelige finansielle overslag for 2004-budgettet har budgetmyndighederne bedt EØSU om for det første at identificere de forventede overskud på budgetposterne i regnskabsåret 2003 og for det andet på bevillingerne for regnskabsåret 2003 at forudkontere visse investeringsudgifter opført på det foreløbige budgetforslag for 2004.
In view of the difficult budget outlook for 2004, the budget authorities asked the EESC, on the one hand, to identify the budget headings where surpluses were expected in 2003 and, on the other hand, to use appropriations earmarked for 2003 for the advance funding of certain items of investment expenditure included in the draft 2004 budget.
I lyset af de vanskeligheder, der er blevet nævnt af virksomheder, som gør forretninger i flere medlemsstater, er One-stop-shop (OSS), en foranstaltning foreslået i Kommissionens plan for reduktion af administrative byrder13 og støttet af gruppen af højtstående uafhængige interesseparter vedrørende administrative byrder14, naturligvis fortsat af høj prioritet.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
I lyset af de vanskeligheder, som studiegruppen under CCMI var stødt på, ønskede en række medlemmer derimod en udsættelse af mødet til et senere tidspunkt.
However, given the difficulties encountered by the CCMI study group some members wanted the visit to be postponed to a later date.
I lyset af de vedvarende udfordringer må Europa ikke blot holde fast ved sit tilsagn om en langsigtet dagsorden for bæredygtig udvikling og bedre livskvalitet, men må også finde en mere effektiv måde at tackle disse udfordringer på.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
I lyset af de videnskabelige undersøgelser kan det ikke anbefales at ændre de eksisterende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
I lyset af de vigtige samarbejdsaftaler om udvikling og aktiv solidaritet, som er en forudsætning for en konkretisering af ligestillingen, opfordrer ØSU FN's medlemsstater til:
Mindful of the major cooperation commitments for development and active solidarity required to achieve equality, the Committee calls on the Member States of the UN:
I lyset af de væsentlige virkninger for Europas økonomi er mulighed 5) ikke en seriøs mulighed (altså ikke gøre noget som helst).
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
I lyset af de yderligere forpligtelser med hensyn til børns rettigheder, der er indeholdt i Lissabontraktaten og i chartret om grundlæggende rettigheder, mener Kommissionen, at tiden er inde til at sætte tempoet op på børnerettighedsområdet og omsætte politiske mål til handling.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
I lyset af de yderligere opgaver, som BEREC får overdraget, og behovet for at sikre den årlige og flerårige programmering af dets aktiviteter, er det vigtigt at sikre, at formanden og næstformanden kan drage fordel af et stabilt og langsigtet mandat.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
I lyset af de årlige beløbs størrelse kan de budgetmæssige virkninger betragtes som ikke-væsentlige.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
I lyset af de ændringer af indhold og formål, der fremgår af det nye forslag, skal den tidligere beslutning ophæves og erstattes af en ny retsakt.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
I lyset af de ændringer, der er sket, vil Kommissionen vurdere anvendelsen af kønsdifferentierende betingelser for arbejdsmarkedspensionsordninger i medfør af direktiv 2006/54/EF, og om der skal træffes foranstaltninger for at sikre en omfattende anvendelse af unisex-reglen inden for alle dele af pensionssystemet, uanset om der er tale en frivillig, erhvervstilknyttet eller lovbestemt ordning.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
I lyset af de ændringer, der foreslås i formuleringen af artikel 3, stk. 1, hvor det præciseres, at ændringen i kontrollen skal ske på et varigt grundlag, er det ikke nødvendigt at ændre de konkrete bestemmelser i artikel 3, stk. 6.
In the light of the changes proposed to the wording of Article 3(1), which clarify that the change of control has to take place on a lasting basis, it is not necessary to amend the specific cases laid down in Article 3(6).
I lyset af de ændringer, som Lissabontraktaten og/eller de fremtidige resultater af Doha-runden har indført under kapitlet "regler", vil vi undersøge, om og hvordan man yderligere kan opdatere og modernisere vores handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
I lyset af de øgede udfordringer forbundet med handelspraksis med oprindelse i tredjelande i en globaliseret digital økonomi kan det være nødvendigt at styrke samarbejdet med internationale partnere28.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
I lyset af de øgede økonomiske og sociale forskelle mellem partnerlandene og udformningen af nye målsætninger er der behov for en bedre differentiering.
The recent increase of economic and social disparities amongst partner countries and the development of new objectives call for improved differentiation.
I lyset af de økonomiske udfordringer, som Europa står over for, mener Kommissionen, at tidspunktet er kommet til at strømline og styrke det europæiske semester og gøre det mere effektivt ved at give det større opmærksomhed, gøre det mere gennemskueligt og sørge for, at det spiller en politisk rolle for fremtiden, i overensstemmelse med den integrerede tilgang, der gøres rede for i denne årlige vækstundersøgelse.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
I lyset af de økonomiske vanskeligheder, som en omgående gennemførelse ville kunne medføre for de berørte tyske og ungarske virksomheder, bør Tyskland og Ungarn bemyndiges til at udsætte anvendelsen af definitionen af cigarer og cigarillos indtil den 1. januar 2015.«.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
I lyset af debatten om "1996-perspektiverne" og ØSU's fremtidige rolle synes det også hensigtsmæssigt at supplere den specifikke analyse i ovenstående udtalelser med en fremtidsstrategi.
In view of the debate on the run-up to 1996 and the Committee's future role, it would be useful if the specialized analyses contained in these Opinions were to be reinforced by a strategic outlook.
I lyset af debatten om den nyligt offentliggjorte grønbog om innovation bør Kommissionen undersøge mulighederne for, at et centraliseret organ, f.eks. Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (Alicante) kan spille en aktiv rolle ved at yde rådgivning og støtte til virksomhederne, især SMV, i forbindelse med de (harmoniserede) nationale ansøgnings- og registreringsprocedurer for brugsmodeller (herunder den nødvendige oversættelse) til en nultakst, når det drejer sig om almindelig rådgivning, og til en fast listepris, når det drejer sig om mere specifikke ydelser.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and  registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
I lyset af debatten om nødvendigheden af livslang uddannelse (lifelong learning) er man dog ved at blive mere og mere opmærksom på nødvendigheden af at nå frem til aftaler og følge dem op med konkrete forslag.
Nevertheless, in the heat of the discussions on the need for lifelong learning, the need for reaching agreements and implementing proposals is increasingly gaining ground.
I lyset af dels de nuværende forskelle i asylsystemerne i medlemsstaterne, dels behovet for at støtte initiativer, der kan give resultater og påvirke situationen for disse personer i medlemsstaterne og systemerne for modtagelse, integration og frivillig repatriering, er det stadig berettiget i forbindelse med anden fase af Flygtningefonden på medlemsstatsplan at uddelegere visse forvaltningsopgaver, herunder gennemførelsen af budgettet.
Given the current diversity of asylum systems in the Member States and the need to support initiatives likely to yield results and have an impact on the circumstances of individuals in the Member States and on reception, integration and voluntary return arrangements, there is still a case for delegating to Member States certain management tasks — including budget implementation —in the second phase.
I lyset af dels de videnskabelige og tekniske fremskridt, dels vedtagelsen af nye direktiver vedrørende den europæiske vandpolitik, navnlig rammedirektivet af 23. oktober 2000, finder EØSU i princippet et nyt forslag begrundet1.
The EESC considers that the principle of a new proposal is justified in view of the scientific and technical progress made and the adoption of new EU directives on water policy, in particular the Framework Directive of 23 October 20001.
I lyset af den afgørende rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for Lissabon-processen, bifalder EØSU, at Kommissionen har til hensigt i endnu højere grad at inddrage SMV’erne i forsknings-, udviklings- og innovationsprocessen.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
I lyset af den aktuelle internationale og økonomiske situation står det klart, at der er behov for at forbedre den internationale miljøforvaltning og gøre betydelige fremskridt for at forbedre Jordens miljøsituation.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
I lyset af den aktuelle krise er EU dog nødt til at fortsætte sine bestræbelser på at gøre Innovation i EU til virkelighed.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
I lyset af den aktuelle situation har Kommissionen7 indtil videre ikke fremsat forslag om at bevilge yderligere midler til programmerne inden for den aktuelle finansielle ramme.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
I lyset af den aktuelle situation med hensyn til ubundtet adgang og bitstrømsadgang, som er beskrevet oven for, ser de etablerede operatørers fordel ved at være først på markedet nogle gange kombineret med overpriser og konkurrencehæmmende adfærd ud til at favorisere markedet for højhastighedsinternettjenester over telefonnettet.
In light of the current situation regarding unbundling and bitstream access described above, incumbents’ first mover advantage, coupled in some cases with predatory pricing and other anti-competitive behaviour, appears to be pre-empting the market for high speed internet services over the telephony network.
I lyset af den aktuelle situation og spørgsmålets vigtighed vil Kommissionen desuden foreslå indførelsen af et system for forudgående tilsyn med stålprodukter.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.