natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje kan principperne finde anvendelse på alle medarbejderkategorier, men med særlig fokus på dem, der er involveret i aktiviteter, hvor der indgås risici.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
For det tredje kan prisdiskriminering og videresalgsrestriktioner stride mod konkurrencereglerne.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
For det tredje kan rådgivning forekomme uvedkommende, hvis offentligheden og interessegrupperne holdes udenfor eller ikke eller kun i begrænset omfang er i stand til at bidrage til debatten og udfordre eksperterne og deres rådgivning.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.
For det tredje kan standardisering få konkurrenceskadelige resultater ved at forhindre visse virksomheder i at få effektiv adgang til resultaterne af standardiserings­processen (dvs. specifikationen og/eller IPR, som er væsentlige for gennemførelsen af standarden).
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
For det tredje kan standardiseringsmarkedet blive påvirket, hvis der findes forskellige standardiseringsorganisationer eller -aftaler.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
For det tredje kan visse sportsaktører og storklubber være fristede til at træde ud af forbundene for derved at få mest muligt ud af sportens økonomiske potentiale ud fra snævre egoistiske hensyn.
A third symptom is the temptation for certain sporting operators and certain large clubs to leave the federations in order to derive the maximum benefit from the economic potential of sport for themselves alone.
For det tredje kan værtslandstrukturen, hvis dækningen ikke er harmoniseret, føre til uensartet forsikringstagerbeskyttelse i forskellige medlemsstater.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
For det tredje klassificeres en enhed altid som en virksomhed i forhold til en bestemt aktivitet.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
For det tredje kommer direktivet om trafikovervågning (2002/59/EF) til at give kyststaterne bedre oplysninger om skibene i deres farvande og deres ladning.
Third, the traffic monitoring directive (2002/59/EC) will further improve the availability of information by coastal State on ships in their waters and the cargoes they carry.
For det tredje kommer meddelelsen ind på det mere dybereliggende problem med dobbeltbeskatning og ikke-beskatning som følge af manglende overensstemmelse mellem beskatningssystemerne, dvs. pensioner, der beskattes, selvom bidragene til disse pensioner ikke var fradragsberettigede (eller ikke beskattes, selvom bidragene var fradragsberettigede).
Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
For det tredje konstateres udtømningerne ikke altid i tide.
Third, discharges are not always detected in time.
For det tredje kræver den potentielle arbejdskraftmangel, som forstærkes af negative demografiske tendenser på kort sigt, en vedvarende indsats for at sikre, at økonomiens arbejdskraftpotentiale udnyttes fuldt ud.
Third, potential labour market shortages reinforced by negative near-term demographic trends call for sustained efforts to ensure the full utilisation of the economy’s labour potential.
For det tredje kræver det, at alle personer i et motorkøretøj skal anvende sikkerhedssele, hvis den findes.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users must wear safety belts if they are provided.
For det tredje kræver forsigtighed en omfattende samfundsdebat om, hvad der er ønskeligt, og hvad der er muligt.
Thirdly, precaution means staging a wide-ranging social debate on what is desirable and what is feasible.
For det tredje kræver gennemførelsen af en fælles indvandringspolitik, at Fællesskabet giver et troværdigt svar på det multidimensionelle spørgsmål om integration af tredjelandsstatsborgere.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
For det tredje kræver gennemførelsen af en fælles indvandringspolitik, at Fællesskabet giver et troværdigt svar på det multidimensionelle spørgsmål om integration af tredjelands­statsborgere.
Third, the implementation of a common immigration policy requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
For det tredje kræver processen for fastsættelse af standarder klare regler om intellektuelle ejendomsrettigheder for at undgå situationer, hvor en virksomhed opnår en urimeligt stærk markedsposition ved at fastsætte standarder på grundlag af virksomhedens egne intellektuelle ejendomsrettigheder.
Third, standard setting processes require clear IPR rules to avoid situations where a company can gain unfair market power by incorporating proprietary IPRs in a standard.
For det tredje kræves det i den fælles holdning, at det "skal sikres, at der ikke opstår forvridning på det indre marked".
Thirdly, the Common Position requires it to be “ensured that there will be no distortion of the internal market”.
For det tredje kunne der fastlægges nogle fuldbyrdelsesregler, dvs. regler for sikkerheden i forbindelse med selve udsendelsen, regler for brugen af tvangsmidler og regler for de ledsagende personers beføjelser.
Thirdly enforcement standards could be envisaged, viz., security standards for the removal itself, on the use of restraints and on the competencies of escorts.
For det tredje kunne der i direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet foretages tilsvarende indføjelser (kriterier og oplysninger vedrørende mobilitet og transportmidler, der skal medtages i miljørapporten).
4.11.4.3 Thirdly, with regard to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, similar inclusions could be made (mandatory criteria and information relating to mobility and transport modes required in the environmental report).
For det tredje kunne det i princippet også vedrøre licensaftaler i situationer, hvor der består et horisontalt konkurrenceforhold mellem licenstagerne23.
Thirdly, it could in principle also concern licensing agreements where the licensees are in a horizontal competitive relationship.23
For det tredje kunne det tilskynde til et bredere partnerskab på dette område mellem donor- og modtagerlandene.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
For det tredje kunne EF eventuelt lade middelhavstredjelande, som befinder sig i alvorlige vanskeligheder, blive omfattet af de foranstaltninger, som allerede er prøvekørt for visse central- og østeuropæiske lande, og som består i garanterede lån til støtte for betalingsbalancerne.
Thirdly, the Community could extend to MNC experiencing grave difficulties some of the measures already tested in some Central and East European countries, consisting of guaranteed loans to support the balance of payments.
For det tredje kunne Kommissionen skaffe sig flere oplysninger til vurdering af, om samarbejde mellem sparekasser og/eller andelsbanker, der står stærkt på markedet, kan indebære en betydelig begrænsning af konkurrencen, enten deres indbyrdes konkurrence eller konkurrencen med faktiske eller potentielle konkurrenter.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
For det tredje kunne man fjerne eksklusive rettigheder i tilfælde, hvor kvaliteten kan sikres gennem mindre restriktive ordninger.
Thirdly, there might be scope to remove reserved rights in cases where there are less restrictive mechanisms to guarantee quality.
For det tredje kunne nogle af medlemsstaternes opfølgning af potentielle olieudslip, der detekteres ved hjælp af CleanSeaNet, forbedres.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
For det tredje kunne specifikke indtægtsstrømme øremærkes til at dække udgifter til gældsbetjening af stabilitetsobligationer.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
For det tredje kunne tilsynsmyndighederne have behov for yderligere beføjelser for effektivt at føre tilsyn med nye governance- og gennemsigtighedskrav, der måtte blive indført med dette forslag.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
For det tredje kædes den lovbestemte pensionsalder endnu ikke sammen med den stadigt stigende forventede levetid i Østrig.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
For det tredje lider industrien under mere langsigtede strukturproblemer opstået før krisen.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
For det tredje ligger Grækenland på næstsidstepladsen, når det gælder gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Third, the transposition rate of internal market directives is the second lowest in the EU.
For det tredje lægger den ikke tilstrækkelig vægt på medlemsstaternes kompetencer og markedsmuligheder.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.
For det tredje med hensyn til størrelsen af programmernes budgetter: I 1999-priser fik de centrale og nordlige regioner tildelt 2 243 mio. €, mens beløbet i perioden 2000-2006 er hævet til 3 887 mio. €.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 2000-06 the amount will rise to €3 887 million.
For det tredje medfører den eksponentielle vækst i brugen af internettet udfordringer for sikkerheden og beskyttelsen af privatlivets fred.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
For det tredje medfører patenter på gradvist øget innovation, der er typisk for softwarebranchen, økonomiske omkostninger, når man skal finde frem til patenthaverne og forhandle om de nødvendige licenser.
And, third, patents for incremental innovation which is typical of the software industry entail the economic costs of figuring out the patent holders and negotiating the necessary licences.
For det tredje mener Kommissionen på baggrund af ti års erfaring med at gennemføre interoperabilitetsdirektiverne, at det er nødvendigt at foreslå flere forbedringer i den tekniske del af regelsættet.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
for det tredje mere tid sammen med deres børn.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
For det tredje Mexicos aktive deltagelse i de regionale programmer for hele Latinamerika og Caribien.
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
For det tredje mht. den juridiske karakter, som forbindelserne skal have, for at erhvervelsen af interesserne kan betragtes som "betydelig".
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed "significant".
For det tredje må de fastlagte kriterier ikke være mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt52.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
For det tredje må der udvikles nye metoder og løsninger, så SMV'erne også kan få del i de IKT-baserede tjenester.
The third group refers to the need for innovative approaches and solutions for SMEs to fully integrate them into the world of ICT based technologies.
For det tredje må det tilstræbes yderligere at åbne debatten og granskningen af risikostyring (f.eks. "Hvilke fordele og ulemper findes der, og hvordan kvantificeres de?"
Thirdly, we can strive to further open up risk governance to debate and scrutiny (e.g. ‘What are the costs and benefits, and how do we measure them?’
For det tredje må driften af godsnettet lægges om for at give mulighed for attraktive kvalitetsgodstjenester på europæisk plan som en nødvendig forudsætning for, at jernbanegodstransport fremover kan spille en mere fremtrædende rolle i bestræbelserne på at gøre det europæiske transportsystem mere effektivt og bidrage til bæredygtig mobilitet
Thirdly, if rail freight is to play a more prominent role in the future to render the European transport system more efficient and to contribute to sustainable mobility, operation of the rail freight network must be redesigned to allow attractive and high-quality services at European level.
For det tredje må gennemførelsen af Lissabon-strategien ikke være i modstrid med den europæiske sociale model, da der herved er risiko for, at situationen forværres frem for at forbedres.
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
For det tredje må kompensationen ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til hermed forbundne indtægter såvel som til en rimelig fortjeneste.
Thirdly, compensation is only allowed to cover the cost of performing the obligations, taking into account the revenue earned and a reasonable profit.
For det tredje må kompensationen ikke overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvis at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til de hermed forbundne indtægter og til en rimelig fortjeneste.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
For det tredje må man afvise et system, der indebærer stram planlægning på europæisk niveau.
Thirdly, a stringent planning system was unacceptable at European level.
For det tredje må man for at kunne stille intermodale godstransportkæder af høj kvalitet til rådighed også behandle de enkelte transportarters mangler og problemer.
Third, in order to provide high-quality intermodal freight transport chains, also modal deficiencies and problems must be addressed.
For det tredje må mulighederne for samarbejde mellem medlemsstaterne i de enkelte projekter udnyttes bedre.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
For det tredje må udnyttelsen af infrastrukturens kapacitet ifølge litra b) ikke være helt eller delvist reserveret en eller flere transportvirksomheder.
Third, condition (b) requires that the capacity of the infrastructure must not be wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
For det tredje må vi sikre os, at vore virksomheder virkelig har adgang til markederne, både de indre og de globale, hvor de skal sælge deres varer og tjenesteydelser.
Third, we have to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
For det tredje må værtslandet ikke længere pålægge pensionskasser, der udøver grænseoverskridende virksomhed, supplerende oplysningskrav.
Third, the host Member State may no longer impose additional information requirements on institutions carrying out cross-border activities.
For det tredje må ØSU med beklagelse konstatere, at man endnu en gang har undladt at inddrage erhvervs- og samfundslivets organisationer i protokollernes iværksættelse.
Thirdly, the Committee notes with regret that the participation of economic and social interest groups in implementing the protocols has once again been disregarded.
For det tredje målsætningen om at styrke Europas rolle på globalt plan, med hovedvægten på at fremme kontaktnetværk og udveksling af synspunkter via workshopper og konferencer.
Thirdly, enhancing Europe’s role in the global dimension, concentrating on the facilitation of networking and the exchange of views via workshops and conferences.
For det tredje nævnes det ikke udtrykkeligt i forordningsforslaget, at der er behov for en overordnet strategi (som bygger på en hensigtsmæssig, horisontal kommunikation mellem GD XI's forskellige kontorer, Life-kontorerne og andre tjenestegrene i Kommissionen), som gør det muligt at forhåndsvurdere, hvordan projektresultater kan bidrage til udviklingen af EU's miljøpolitik.
Thirdly, the proposed Regulation does not contain an explicit reference to the need for an underlying strategy - based on adequate, horizontal communication between the different DG XI departments as well as between the Life Units and other Commission DGs - capable of anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policy.
For det tredje nødvendiggør behovet for at støtte platformes innovationsfremmende rolle, at alle fremtidige foranstaltninger om regulering, der stilles forslag om på EU-plan, alene omhandler klart afgrænsede problemer vedrørende en bestemt type onlineplatforme eller en bestemt type onlineplatformsaktivitet i overensstemmelse med principperne om bedre regulering.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
For det tredje og vigtigst af alt vil den styrke samordning og sammenhæng mellem eksisterende og fremtidige miljørelaterede produktpolitikinstrumenter.
Thirdly, and most importantly, it will strengthen the co-ordination and coherence between existing and future environment-related product policy instruments.
For det tredje omfatter denne meddelelse - som annonceret i handlingsprogrammet fra 1997 - en henstilling om at beslutninger vedrørende trafiksikkerhed på alle niveauer i højere grad bør tage hensyn til trafikulykkernes samfundsøkonomiske omkostninger, som er høje sammenlignet med omkostningerne ved at forebygge.
Thirdly, as announced in the action programme of 1997, this Communication includes a recommendation for decision making at all levels in the field of road safety, which should give more emphasis to the high economic costs of road accidents in comparison to the costs of the remedial measures.
For det tredje omfatter det ændrede forslag visse ændringer, der skyldes Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Thirdly, the amended proposal includes certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
For det tredje omfatter disse ydelser aktiviteter, der har til formål at integrere personer, der har langvarige sundhedsproblemer eller handicap.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
For det tredje omfatter EU’s konkurrencepolitik kontrol med statsstøtte på overnationalt plan for at sikre, at statsinterventioner ikke forvrider konkurrencen på markedet gennem subsidier og skattefritagelser.
Thirdly, EU competition policy covers the control of state aid on a supranational level to ensure that state intervention does not distort the competitive situation on the market through subsidies and tax exemptions.
For det tredje omfatter tingenes internet forskellige former for kommunikation – mellem ting og mennesker, mellem ting og ting, herunder kommunikation mellem maskiner (M2M), der potentielt vedrører 50-70 mia. ‘maskiner’, hvoraf kun ca. 1 % er netforbundet i dag5.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
For det tredje opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at revidere deres egne industripolitikker med udgangspunkt i denne meddelelse, idet det erkendes, at de fleste industripolitiske tiltag ikke gennemføres på EU-plan, men i de enkelte medlemsstater.
Third, recalling that most industrial policy is not carried out at the EU level, but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
For det tredje opfordres medlemsstaterne til at anvende de EU-midler, der stadig er til rådighed inden for rammerne af programmeringsperioden 2007-2013 bedst muligt og sikre, at de fuldt ud anvendes til støtte for denne investeringsplan.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
For det tredje opfylder nye anlæg kun definitionen på nytilkommen i et begrænset tidsrum, nemlig en del af en handelsperiode, og omkostningerne ved kvoter for denne begrænsede tid (sandsynligvis under to år i den første periode) kan tages i betragtning i forbindelse med beslutninger om investeringer og valg af tidspunkt.
Thirdly, new installations only fulfil the definition of a new entrant for a limited period of time, i.e. part of a trading period, and the cost of allowances for this limited period (probably less than two years in the first period) can be taken into account in the investment and timing decisions.
For det tredje opstilles et bilag med en liste over oplysninger og dokumentation, der kan anmodes om i anmeldelsens forskellige faser.
Thirdly, an annex is established, listing which information and documentation may be requested, and at what stage of the notification.
For det tredje overlapper fordelingsområdet for dybhavsarter med fordelingsområdet for andre arter på den nedre del af kontinentalsoklen, og derfor ville dybdekriteriet også begrænse fiskerier, som ikke tages i betragtning til denne foranstaltning.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
For det tredje overvejes det, om EU's strategiske tilgang til miljøpolitik bør tages op til revision i lyset af de ændringer i den politiske kontekst, der har fundet sted siden 2002, navnlig under hensyntagen til den nyligt reviderede strategi for bæredygtig udvikling, Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og Kommissionens dagsorden for bedre lovgivning.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
For det tredje overvågede Kommissionen gennemførelsen af de strukturforanstaltninger, der skal gøre det franske marked for jernbanemateriel mere konkurrencedygtigt.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.