natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til cirkulæret skal disse myndigheder indsamle oplysninger til denne rapport vedrørende typen af anmodninger om adgang til oplysninger i henhold til dekretet samt den procentmæssige fordeling af efterkomne og afslåede anmodninger samt nærmere oplysninger om grundene til eventuelle afslag.
The circular would ask those authorities to compile information for that report about the kinds of requests made for access to information under the Decree and the percentages of requests granted and refused as well as details of the reasons for any refusals
I henhold til CISG kan køber tage imod levering af varen eller afvise den, hvis sælger leverer varen før den fastsatte tid.
The CISG leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.
I henhold til CLC‑konventionen har skibsrederen et objektivt ansvar for forureningsskader og er forpligtet til at tegne en ansvarsforsikring op til et af konventionen fastsat beløb.
Under CLC, the shipowner is strictly liable for pollution damage and is obliged to have insurance to meet his liabilities up to a limit established by the Convention.
I henhold til close-out netting fremskyndes eller afsluttes parternes gensidige forpligtelser og erstattes af en forpligtelse for den ene part til at betale den anden et enkelt nettobeløb svarende til forskellen mellem de anslåede nutidsværdier af de to parters forpligtelser.
Under close-out netting the reciprocal obligations of the parties are accelerated or terminated and replaced by an obligation by one party to pay to the other a single net amount representing the difference between the estimated current values of the two parties' obligations.
I henhold til Codex Alimentarius' definition af ”berigelse” kan der tilsættes næringsstoffer til fødevarer for at forebygge eller afhjælpe en mangel på et eller flere næringsstoffer i befolkningen eller i bestemte befolkningsgrupper, som skyldes ændrede kostvaner, og som kan dokumenteres med det foreliggende videnskabelige materiale eller sandsynliggøres på grundlag af skøn over indtaget af næringsstoffer.
The Codex definition for “fortification” or “enrichment” allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary habits.
I henhold til Cotonou-aftalen skal der i perioden 2002 – 2008 føres forhandlinger, som kan lede frem til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler – frihandelsaftaler - mellem EU og AVS-landene.
Thus Cotonou stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
I henhold til CPC-forordningen bør de kompetente myndigheder også benytte andre beføjelser eller foranstaltninger, der er tillagt dem på nationalt plan for at bringe overtrædelser inden for EU til ophør, herunder henvise sager til strafferetlig forfølgelse.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
I henhold til CPC-forordningen kan de kompetente myndigheder udveksle oplysninger om formodede overtrædelser inden for EU og om deres håndhævelsesforanstaltninger.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
I henhold til CPC-forordningen kan disse instanser pålægges at træffe alle de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, der er til deres rådighed efter den nationale lovgivning, til at standse overtrædelser inden for EU.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
I henhold til CPC-forordningen skal medlemsstaterne udpege offentlige håndhævelsesmyndigheder ("kompetente myndigheder") med ansvar for håndhævelse af forbrugerlovgivningen angivet i bilaget til CPC-forordningen samt et centralt forbindelseskontor, der skal koordinere CPC-anliggender i de enkelte medlemsstater.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
I henhold til CPC-forordningens artikel 10 skal der udvikles et it-værktøj, som myndighederne skal anvende til udveksling af oplysninger.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
I henhold til CPC-forordningens artikel 21a skal Kommissionen i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet 10 år efter forordningens vedtagelse undersøge dens operationelle mekanismer, bilag og effektivitet.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
I henhold til cubansk lov kunne denne beskæftigelse ikke foregå ved direkte aftale mellem arbejdstagerne og de udenlandske investorer.
According to Cuban law, foreign investors could not employ Cuban workers directly.
I henhold til Danmarks særlige stilling, når det drejer sig om retsakter vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Danmarks associering ske i form af en protokol til denne aftale for derved at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark og Schweiz for så vidt angår Dublin/Eurodac-bestemmelserne.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to be associated via a protocol to the present Agreement in order to create rights and obligations between Denmark and Switzerland in relation to the provisions of Dublin/Eurodac.
I henhold til data for input/output er servicesektoren og industrisektoren i tidens løb blevet mere afhængige af hinanden.
The interdependence between the service and the manufacturing sectors has also increased over time, as input-output data show.
I henhold til data fra en nylig undersøgelse på tværs af etniske mindretal og indvandrergrupper indberettede 82 % af de diskriminerede ikke deres oplevelse33.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
I henhold til data fra EONN ligner situationen mere og mere situationen i de 15 medlemsstater for så vidt angår hyppigheden af narkotikamisbrug.
EMCDDA data show that the frequency of drug-taking there is closer and closer to that in the 15 existing Member States.
I henhold til data fra Eurostat om menneskelige ressourcer inden for naturfag og ingeniørfag har EU ganske vist netop oplevet en stigning i antallet af kandidater inden for matematik, naturfag og teknologi6, men overordnet falder andelen af kandidater inden for naturfag og ingeniørfag stadig, hvilket forværrer den uheldige aldersstruktur inden for disse fag i nogle lande og risikerer at undergrave Europas fremtidige muligheder for innovation.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
I henhold til databeskyttelseslovgivningen skal sådanne data efter udløbet af opbevaringsperioden slettes eller ændres for at fjerne oplysninger, der vil kunne bruges til at identificere enkeltpersoner.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
I henhold til de aktuelle regler for offentlige indkøb reguleres indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester af et særligt direktiv, 2004/17/EF.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
I henhold til de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, der blev vedtaget i 2010, bør "retningslinjerne være stabile indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen"1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
I henhold til de beskæftigelsespolitiske vejledninger, der blev vedtaget i 2010, bør "retningslinjerne være stabile indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen"1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
I henhold til de beslutninger, Kommissionen træffer i medfør af artikel 10, aftalerne med de nationale kontorer og de deltagende tredjelande samt de aftaler, der følger heraf, sikrer Kommissionen (eller en befuldmægtiget repræsentant), herunder OLAF, bl.a. opfølgning og finansiel kontrol, mens Revisionsretten sørger for revision, om nødvendigt på stedet.
The Commission’s decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
I henhold til de beslutninger, som blev taget i december 1999, skal forslaget nu træde i kraft inden 1. september 2000.
Following the December 1999 decisions it must now come into effect before 1 September 2000.
I henhold til de betingelser og bestemmelser for gennemførelsen, der er anført i bilaget, og under hensyntagen til definitionerne i artikel 2 henvender dette program sig især til:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
I henhold til de betingelser og bestemmelser for gennemførelsen, der er anført i bilaget, sigter dette program især mod:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
I henhold til de be­stemmelser og den praksis, der er gældende inden for OECD, kan enhver deltager anmode generalsekretæren om at handle på sine vegne i ovennævnte tilfælde og meddele alle del­tagerne i aftalen de fremskaffede oplysninger.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary‑General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
I henhold til de britiske Civil Procedure Rules 1999 skal domstolen sikre, at parterne så vidt muligt er stillet på lige fod, og den kan bestemme, hvem der skal betale honorar og udgifter til en sagkyndig, der er udpeget efter fælles overenskomst.
Under UK Civil Procedure Rules 1999 the Court is obliged to ensure that parties are as far as practicable put on an equal footing; it also has the power to give directions about the payment of a jointly instructed expert’s fees and expenses.
I henhold til de danske bestemmelser skal affaldsproducenten ikke indberette sådanne overførsler af affald.
Danish regulations do not make such transfers of waste an activity requiring reporting by the producer of the waste.
I henhold til de data, der er indsendt til Kommissionen og opstillet i tabel 4 og 5, og når der kun tages hensyn til de medlemsstater, for hvilke der findes en ubrudt tidsserie mellem 1995 og 2000, lå slamproduktionen konstant på omkring 4,3 mio. ton tørstof om året.
According to the data submitted to the Commission and presented in Tables 4 and 5 and considering only those Member States for which there is a complete time series between 1995 and 2000, the production of sludge was steady at about 4.3 million tonnes of dry matter per year.
I henhold til de data, som Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) offentliggjorde i 20003, blev over 219.141 tilfælde af salmonellainfektioner hos mennesker anmeldt i EU's medlemsstater.
According to data published by the  Office for International Epizooties (OIE), in 20003, more than 219,141 human cases of salmonella infections in humans were reported in the EU countries.
I henhold til de direktiver, som er baseret på traktatens artikel 118 A, skal medlemsstaterne nemlig aflægge rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af direktivernes bestemmelser med angivelse af holdningerne hos arbejdsmarkedets parter.
In application of the Directives based on Article 118a of the Treaty, the Member States must report to the Commission on the practical implementation of the directive’s provisions, indicating the points of view of the social partners.
I henhold til de direktiver, som udgør de nuværende rammebestemmelser for teleområdet, skal Kommissionen om nødvendigt tilpasse dem til den tekniske og markedsmæssige udvikling og eventuelle ændringer i brugerefterspørgselen.
The directives which make up the current telecommunications regulatory framework call on the Commission to undertake a Review of its operation in the light of technical and market developments and changes in user demand.
I henhold til de eksisterende direktiver kan en emittent, som har til hensigt at udbyde værdipapirer til offentligheden (eller lade sine værdipapirer optage til notering) i en anden medlemsstat, vælge at lade sit prospekt forundersøge i den pågældende medlemsstat, og kan rent faktisk bruge dette prospekt til at foretage en børsintroduktion i en tredje medlemsstat under den eksisterende ordning for gensidig anerkendelse.
Under the current Directives, an issuer that proposes to make a public offer (or to arrange listing of its securities) in another Member State can choose to have its prospectus pre-vetted in that Member State and, indeed, can use that prospectus to make a public offer in a third Member State under the existing mutual recognition procedure.
I henhold til de eksisterende forordninger kan vodka produceres på grundlag af ethvert råstof af landbrugsmæssig oprindelse.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
I henhold til de eksisterende lovgivningsrammer skulle alle teletjenester og -netværk være liberaliseret fra januar 1998.
The provisions of the existing framework liberalised all telecommunications services and networks from January 1998.
I henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis skal affald, som skal bruges til nyttiggørelse, betragtes som handelsvarer, der er omfattet af traktatens bestemmelser (artikel 28-30) om fri varebevægelse.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice, wastes destined for recovery are to be considered as tradable goods covered by the provisions of the Treaty (Articles 28 to 30) on the free circulation of goods.
I henhold til de fem formænds forslag skal disse nationale konkurrenceinstitutioner endvidere koordineres på europæisk niveau.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
I henhold til de finansielle rammer for 2014-2020, der er foreslået af Kommissionen7, og selv under hensyntagen til en fair fordeling af de samlede udvidelsesomkostninger mellem de rigere medlemsstater, er der et mindre antal medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, som stadig vil have en budgetbyrde, der kan anses for at være for stor i betragtning af deres relative velstand.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
I henhold til de finansielle skøn vil udgifterne til udviklings- og valideringsfasen (2001 – 2005) blive på ca. 1,1 mia.?.
According to the financial estimates, the cost of the development and validation phase (2001 – 2005) will be approximately ?1.1 billion.
I henhold til de flamske myndigheder er det årlige budget for ordningen fastsat til 59,3 mio. EUR.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
I henhold til de flerårige planlægningsdokumenter stod der følgende midler til rådighed for planlægningen under de flerårige programmer for så vidt angår komponent III, IV og V:
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
I henhold til de fleste direktiver skal notifikationen fremsendes til Kommissionen og de andre medlemsstater.
Most directives state that the notification should be sent to the Commission and to the other Member States.
I henhold til de fleste medlemsstater ville mange foranstaltninger have været umulige eller mindre effektive uden fonden.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
I henhold til de fleste nationale lovgivninger er bygherren ansvarlig for forebyggelsen.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
I henhold til de foreliggende oplysninger er forpligtelserne med hensyn til kapacitetsnedskæringer også blevet opfyldt i 2003.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2003 have also been respected.
I henhold til de foreliggende oplysninger vil fællesskabsforanstaltninger til salgsfremme, der er rettet mod detail- og distributionsvirksomheder, og initiativer til informering af forbrugerne om EF-produkter (f.eks. vin og ost) i lande med lidt eller ingen information om disse produkter, blive modtaget meget bedre og have større effekt end isolerede initiativer, der gennemføres af enkelte medlemsstater eller virksomheder.
According to information available, in countries with little or no information about Community products, promotion measures targeted at retailing and distribution business as well as actions to inform consumers of Community products (e.g. wine and cheese) would be much better accepted and would have greater impact than isolated initiatives taken by individual Member States or firms.
I henhold til de foreliggende oplysninger1:
According to information available1:
I henhold til de foreløbige beregninger, som er baseret på Eurostats tal for 2000, faldt antallet af ulykker pr. 100 000 arbejdstagere med mere end tre dages fravær fra arbejde til følge fra 4 539 i 1994 til ca. 4 016 i 2000.
Preliminary estimations based on Eurostat data for 2000 highlight that the number of accidents per 100,000 workers, resulting in more than three days' absence from work, fell from 4,539 in 1994 to about 4,016 in 2000.
I henhold til de foreløbige oplysninger var udnyttelsesgraden 38 % pr. 31. december 2000.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000, the utilisation rate was 38%.
I henhold til de foreløbige resultater lader gennemførelsen af direktiverne om sikkerhed og interoperabilitet til at være ufuldstændig i nogle lande, som allerede formelt har overtaget dem i deres nationale lovgivning.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
I henhold til De Forenede Nationers havretskonvention1 og FN-aftalen om fiskebestande2 skal kyststater og stater, der fisker efter sådanne bestande i tilstødende farvande, samarbejde om en ansvarlig forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter med henblik på at sikre den langsigtede bæredygtighed, enten gennem direkte gensidig høring eller via de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
I henhold til De Forenede Nationers havretskonvention1 og FN-aftalen om fiskebestande2 skal kyststater og stater, hvis flåder fisker efter sådanne bestande i tilstødende farvande, samarbejde om en ansvarlig forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter med henblik på at sikre den langsigtede bæredygtighed, enten gennem direkte gensidig høring eller via de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
I henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 henhører Kosovos deltagelse i regionale fora og forhandlinger om internationale aftaler under UNMIK, der handler på PISG’s vegne.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
I henhold til de foreslåede nye rammebestemmelser skal de nationale myndigheder bruge generelle tilladelser for alle kommunikationsnet og ‑tjenester.
The proposed new framework would require national regulators to use general authorisations to authorise all communications networks and services.
I henhold til de forhåndenværende statistiske oplysninger udgør nedstyrtninger næsten 10 % af alle arbejdsulykker.
According to available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10 % of all industrial accidents.
I henhold til de forskellige miljøpolitikker (for luftkvalitet, støj osv.) skal der udar­bej­des bekæmpelsesplaner.
Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.
I henhold til de fremlagte oplysninger svingede de samlede direkte skader, som de enkelte brande havde forårsaget, fra et beløb på 0,215 mio. EUR til 351 138 mio. EUR.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
I henhold til de fælles politikker for henholdsvis transport og transeuropæiske net (EF-traktatens artikel 71, stk. 1, artikel 80, stk. 1, artikel 154 og artikel 155) har EU ret til at handle.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
I henhold til de fælles regler for det indre elmarked bør gennemsigtighed og regnskabsmæssig adskillelse imidlertid finde anvendelse.
However, under the common rules for the internal market in electricity, the principles of transparency and unbundling of accounts must apply.