natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af sin sonderende udtalelse fra 2007 om "Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013"1, der blev udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen, var EØSU faktisk den første EU-institution til at fremlægge bredere overvejelser om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
I kraft af sin status som et net til løsning af problemer gennem mægling bør SOLVIT kun behandle sager, der ikke er genstand for en retssag på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
Since it offers a mediative approach to problem solving, SOLVIT cannot deal with issues that are before the Community or national courts.
I kraft af sin store interesse for ungdomspolitik og for at fremme ungdomspolitikken på EF-plan finder ØSU det naturligt at udarbejde en initiativudtalelse om hvidbogen for at få lejlighed til at bidrage til debatten på et tidligt stadium.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
I kraft af sin store interesse for ungdomspolitik og for at fremme ungdomspolitikken på EF-plan1 finder ØSU det naturligt at afgive en initiativudtalelse om hvidbogen for at få lejlighed til at bidrage til debatten på et tidligt stadium.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level1, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
I kraft af sin store interesse for ungdomspolitik og for at fremme ungdomspolitikken på EF-plan1, finder ØSU det naturligt at udarbejde en initiativudtalelse om hvidbogen for at få lejlighed til at bidrage til debatten på et tidligt stadium.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level1, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
I kraft af sin størrelse er EU i stand til at yde bistand i verdens fjernestbeliggende områder, som er af liden strategisk interesse for medlemsstaterne, der kun har en begrænset tilstedeværelse og handleevne i disse områder.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
I kraft af sin særlige sammensætning kan EØSU på dette område bidrage med værdifuld ekspertise, som kan være med til at sætte Kommissionen i stand til i løbet af 2003 at træffe en velbegrundet beslutning om, hvordan den skal reagere på den anmodning om revision af direktiv 94/45/EF, der er blevet fremsat af forskellige aktører, ikke mindst Europa-Parlamentet."
Because of its specialised membership the EESC can provide valuable expertise in this area, which could be very useful for the Commission with a view to making a decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning a review of Directive 94/45/EC."
I kraft af sin troværdighed i de lande, hvor den opererer, har Unionen særlige forudsætninger for at gennemføre en del af den eksterne bistand på vegne af og sammen med medlemsstaterne.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
I kraft af sin udbredelse vil euro-zonen ikke blive lige så sårbar over for udviklingen udenfor som de nuværende nationale valutazoner i EU.
The size of the euro currency area meant that it was not so vulnerable in respect of external developments as were the current national currency areas in the EU.
I kraft af sin udformning er den en ny model, som USA ligeledes kunne foreslå (eller pålægge) andre lande.
As devised, it is an innovatory model which the United States  could also propose (or impose) in respect of other countries.
I kraft af sine bestemmelser om uddannelse, forskning og konkurrenceevne giver EU-traktaten en række muligheder for valg af retsgrundlag for ETI.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
I kraft af sine egne forpligtelser går EU foran med et godt eksempel og kan anspore til lignende foranstaltninger i andre lande.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
I kraft af sine egne forpligtelser går EU foran med et godt eksempel og kan anspore til lignende foranstaltninger i andre lande.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
I kraft af sine medlemmer, der har akademisk, politisk og praktisk baggrund, samt uddannelseskomponenten i vidensamfundets tre bærende elementer vil gruppen yde rådgivning om både den nuværende (2011-2013) og den kommende programmeringsperiode og om de fremtidige regionale tiltag under RP7.
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
I kraft af sine mål og sin struktur er EQUAL-initiativet især velegnet til at udnytte og formidle kendskabet til nyskabende elementer.
The EQUAL Initiative, in both its objectives and its architecture, gives pride of place to capitalising on the innovative elements and on their dissemination.
I kraft af sine opgaver som EU-organ og det forhold, at ØSU netop repræsenterer de forskellige samfundsmæssige grupperinger i medlemsstaterne, har ØSU en særdeles god baggrund for udførligt og grundigt at tage stilling også til denne problematik.
Given its remit as a European Union body, and the fact that its members are drawn from the various social interest groups within the Member States, the ESC is particularly well placed to deliver a detailed statement of principle on the issues involved.
I kraft af sit bidrag til udviklingen af en højt kvalificeret arbejdsstyrke, hvilket er af afgørende betydning for at fremme beskæftigelsen, forbedre konkurrenceevnen og skabe større økonomisk vækst, er uddannelsessamarbejdet under Socrates-program­met et vigtigt middel for EU i bestræbelserne på at opfylde det strategiske mål, som blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, nemlig "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"3.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
I kraft af sit navn, sin opgave og sin sammensætning har ØSU altid betragtet det økonomiske og det sociale som to uløseligt forbundne interessesfærer, der understøtter hinanden gensidigt.
Given the Committee's title, role and membership, it has always regarded economic and social issues as inseparable and complementary.
I kraft af sit specifikke formål har Grundtvig spillet en særlig rolle for hensynet til personer med særlige behov og for princippet om lige muligheder.
Because of its specific nature, Grundtvig has played a key role in efforts to take account of people with special needs and ensure equal opportunities.
I kraft af strengere bestemmelser håber Kommissionen at kunne styrke konkurrencen mellem sælgere, lette grænseoverskridende køb af nye biler og øge priskonkurrencen.
By tightening the regulations, the Commission hopes to create more intense competition between dealers, to make cross-border motor vehicle purchase easier and to enhance price competition.
I kraft af størrelsen af det indre marked var EU "standardsætter" på den internationale arena.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
I kraft af subsidiaritetsprincippet hører disse overvejende sociale, men derfor ikke mindre vigtige aspekter under medlemsstaternes eksklusive kompetence og behandles derfor ikke i denne informationsrapport.
By virtue of the principal of subsidiarity, these predominantly social factors fall within the exclusive remit of the Member States, in spite of their undoubted importance, and are therefore not discussed in the present information report.
I kraft af subsidiaritetsprincippet, som EMAS bygger på, kan medlemsstaterne opfylde nogle af forordningens krav under hensyntagen til de særlige vilkår, der hersker i de pågældende lande.
The principle of subsidiarity which is embodied in EMAS allows Member States to implement some requirements of the Regulation in line with their particular situations.
I kraft af teknologiske fremskridt kan man måske søge automatisk efter kontraktmuligheder og bruge standardkontrakter.
Technological advances may permit the automated search for contract opportunities, using standard form contracts.
I kraft af turismeindustriens tværnationale natur er der et åbenlyst behov for en politisk ramme for turisme, der gælder i hele EU, og hvor der samtidig er nok fleksibilitet til at medlemsstaterne selv kan udarbejde deres egne nationale politikker.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
I kraft af undersøgelser af f.eks. komparativ planetær klimatologi eller jordobservation fra ISS vil forskningen i forbindelse med udforskningen af rummet kunne bidrage til en bedre forståelse af klimaforandringerne på Jorden.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
I kraft af virksomhedernes sociale ansvar kan de bidrage væsentligt til en bæredygtig udvikling.
Through CSR, enterprises can contribute significantly to sustainable development.
I kraft af øernes store spredning og deres isolation i forhold til hinanden og kontinenterne udgør de en særlig stor eksklusiv økonomisk zone (938 000 km²).
The islands’ dispersion and isolation from others and from the continents allow them to benefit from a particularly large exclusive economic zone (938 000 km²).
I kraft af, at ØSU repræsenterer et bredt udsnit af det civile samfunds organisationer, har det særligt gode forudsætninger for at bidrage til forberedelsen og opfølgningen af en strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee, with its broad representativity of organized civil society, is thus in a special position to contribute to the preparation and follow-up of a strategy for sustainable development.
I kraft for 2001-statistikkerne
Into force for 2001 statistics
I kraft heraf formår de at være aktive i de fleste erhvervssektorer, herunder:
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
I kraft i Det Forenede Kongerige (ratificeret 31.08.1967) og opsagt af Italien (11.12.1986), Tyskland (1.01.1990), Nederlandene (1.01.1991), Belgien (1.11.1996) og Luxembourg (20.01.1998).
In force in the UK (ratified on 31.08.1967), and denounced by Italy (11.12.1986), Germany (1.01.1990), the Netherlands (1.01.1991), Belgium (1.11.1996) and Luxembourg (20.01.1998).
I kraft i Det Forenede Kongerige (ratificeret 31.08.1967).
In force in the UK (ratified on 31.08.1967).
I kraft-/varmesektoren ser det ud til at være muligt at omfatte alle anlæg med en effekt på over 50 MWth24.
In the heat and power sector it seems feasible to include all plants with thermal capacity of greater than 50 MWth24.
i kraftvarmeenheder af type a og c i bilag I med en årlig samlet virkningsgrad på mindst 85%
in cogeneration units of type a) and c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency higher or equal to 85%.
i kraftvarmeenheder af type a) og c), jf. del II, med en af medlemsstaterne fastsat årlig samlet effektivitet på mindst 80 %.
in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80%.
i kraftvarmeenheder af type b), d), e), f), g) og h), jf. del II, med en af medlemsstaterne fastsat årlig samlet virkningsgrad på mindst 75 % og
in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Part II with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75%, and
i kraftvarmeenheder af type b, d, e, f, g og h i bilag I med en årlig samlet virkningsgrad på mindst 75%
in cogeneration units of type b), d), e), f), g), and h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency higher or equal to 75%, and
I kraftvarmeproduktionens nuværende udviklingsfase og med den nuværende statistiske viden er det ikke målet at etablere forbindelser mellem oprindelsesgarantien for el fra kraftvarmeproduktion og ordningen for oprindelsesgaranti for el fra vedvarende energi­kilder udover at indføre de samme procedurer, som skal fastsættes af medlemsstaterne.
It is not the aim at this stage of development of cogeneration and statistic knowledge to establish any other connection between the Guarantee of origin of electricity from cogeneration and the system of Guarantee of origin of electricity produced from renewable energy sources, than introducing the same procedures to be established by Member States.
I kraftværker kan kød- og benmel blandes med kul og anvendes som brændsel.
In power station meat-and-bone meal can be mixed with coal and used as fuel.
I Krakow lykkedes det uafhængige trafikplanlæggere og miljøgrupper at overbevise byforvaltningen om, at man inden for de meget begrænsede økonomiske muligheder skulle modernisere og forbedre den offentlige nærtrafik.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
I kravene til de programmer, som omfatter produktplacering, skal der således fokuseres på tydeligt at informere seerne om, at der forekommer produktplacering, og på at sikre, at det ikke har indflydelse på den redaktionelle uafhængighed hos udbyderen af audiovisuelle medietjenester.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
I kravet om at foretage tilpasninger i rimeligt omfang ligger ikke kun fysiske ændringer; det kan også indebære alternative måder at levere en tjeneste på.
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
I kravets størrelse indgår hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
I kreditaftaler, der indeholder bestemmelser, som giver mulighed for at ændre debitorrenten, der indgår i de årlige omkostninger i procent, men som ikke kan kvantificeres ved beregningen, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at debitorrenten og de øvrige udgifter er konstante i forhold til udgangsniveauet og finder anvendelse, indtil kreditaftalen udløber.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
I kreditaftaler, der indeholder bestemmelser, som giver mulighed for at ændre debitorrenten, der indgår i de årlige omkostninger i procent, men som ikke kan kvantificeres ved beregningen, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at debitorrenten og de øvrige udgifter er skal være konstante i forhold til udgangsniveauet og skal finder anvendelse, indtil kreditaftalen udløber.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
I Kreil-sagen præciserede Domstolen følgende:
and in Kreil, the Court specified that:
I Kreta-erklæringens del C, pkt. 1.5., som omhandler dette spørgsmål, hedder det: "der bør om fornødent tages skridt til at indføre høringsmekanismer med henblik på dialog mellem arbejdsmarkedets parter som led i det paneuropæiske samarbejde om transportpolitikken".
The relevant point C. 1.5 of the Crete declaration states that "steps should be taken where necessary to establish consultative mechanisms for social dialogue within the context of pan-European cooperation on transport policy".
i krigs- eller konfliktsituationer, hvis ansøgeren kan godtgøre, at udførelse af militærtjeneste vil kræve deltagelse i militære handlinger, som er uforenelige med hans eller hendes inderlige moralske, religiøse eller politiske overbevisninger, eller hvis der er andre gyldige samvittighedsgrunde.
in situations of war or conflict, if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military activities which are irreconcilable with the applicant’s deeply held moral, religious or political convictions, or other valid reasons of conscience.
I krisens anden fase steg kvinders arbejdsløshedsprocent hurtigere, efterhånden som kvindedominerede sektorer (f.eks. servicesektoren og den offentlige sektor) blev påvirket, særligt som følge af de spareforanstaltninger, der blev iværksat.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
I krisens første fase blev der hentet yderligere 2 eksperter fra de regionale kontorer i Afrika og Latinamerika.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
I krisens første fase var arbejdsmarkedsparternes bidrag til gennemførelsen af interne flexicurityløsninger afgørende for at afbøde chokvirkningerne af recessionen.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
I krisens første år fra 2008 til 2010 beskyttede mange medlemsstater deres F&U-budget, og nogle hævede deres udgifter til F&U.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
I krisesituationer
In crisis situations
I krisesituationer eller situationer, hvor en krise netop er overstået, eller hvor demokratiet, retsstatens principper, menneskerettighederne eller de fundamentale frihedsrettigheder trues, skal der ifølge en særlig nødprocedure foretages en revision af de geografiske strategipapirer og de flerårige vejledende programmer med det formål at sikre overgangen til langfristet samarbejde og udvikling.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
I krisesituationer er hurtig adgang til præcise oplysninger af afgørende betydning.
Speedy access to accurate information is essential in an emergency situation.
I krisesituationer fremgår det ikke tilstrækkeligt klart af de nuværende samarbejdsregler, hvem der bistår unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, herunder hvad den såkaldte ledende stats rolle er.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
I krisesituationer har Kommissionen pligt til at iværksætte en konsultation mellem medlemsstaterne, hvor en gruppe med ansvar for olieforsyningen foretager den fornødne samordning.
The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
I krisesituationer kan der trækkes på midler fra stabilitetsinstrument til tjenesterejser uden for Fællesskabet.
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
I krisesituationer kan Kommissionen dog midlertidigt vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter at have hørt den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater.
However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
I krisesituationer koordinerer den bistående ambassade eller det bistående konsulat en eventuel evakuering eller anden støtte til en borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, med den pågældende medlemsstat.
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
I krisesituationer vil aktørerne drage fordel af et øget tilsynssamarbejde og en klarere fordeling af ansvaret.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
I krisetider bliver "retfærdighed mellem kønnene" endnu vigtigere.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
I krisetider bør der foretages strukturelle investeringer i en bedre uddannet og mere konkurrencedygtig Union.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
I krisetider er behovet for aktiv solidaritet på tværs af medlemsstaterne og institutionerne størst.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
I krisetider er der større risiko for udelukkelse, og når det økonomiske opsving begynder igen, mærkes det langsommere i disse områder.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
I krisetider er det vigtigere end nogensinde at investere i uddannelse.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
I krisetider forsvinder et stort antal personer ud af arbejdsløshedsstatistikkerne, f.eks. hvis de ikke længere har krav på forsikringsydelser, eller de indstiller jobsøgningen pga. de vanskelige forhold.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.