natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den udpegede kandidat til formandsposten for EØSU er der således tre centrale prioriteter for udvalget i de kommende år:
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
I henhold til den undersøgelse, Kommissionen iværksatte17, og de høringer, der er gennemført18, har langt de fleste af de eksisterende kollektive søgsmålsordninger visse aspekter, som fungerer, og andre, som ikke fungerer.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
I henhold til den vedtagne fremgangsmåde har de nationale myndigheder beføjelse til enten at støtte eller stoppe denne ganske nye industri.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
I henhold til den vejledende tidsplan skal rapporten vurderes af Rådet i 2004.
The provisional timeframe was for this report to be examined by the Council in 2004.
I henhold til den åbne koordinationsmetode skal der opstilles fælles målsætninger og foretages en opfølgning.
The open method of coordination provides for common objectives to be defined and monitored.
I henhold til den årlige undersøgelse for 2001 af egenkapital og venturekapital i Europa, som udarbejdes af EVCA6, var der en forventet nedgang i de private investeringer i egenkapital i Europa sammenholdt med 2000, som faldt til 1999-niveauet.
According to the EVCA6 Annual Survey of Pan-European Private Equity and Venture Capital Activity for 2001, private equity investment across Europe showed a widely expected decrease in activity compared to 2000 and dropped back to 1999 levels.
I henhold til den ændrede artikel 13 er alle medlemsstater garanteret finansiering i fire år, herunder medlemsstater, hvis undtagelser giver dem mulighed for at påbegynde indsamlingen senere end de øvrige.
According to the revised version of Article 13, funding for four years is guaranteed to all Member States, including those whose derogations allow them to begin collecting data later than others.
I henhold til den ændrede artikel 16 udarbejder medlemsstaterne en foreløbig kvalitetsrapport, der sammenfattes af Kommissionen og indordnes som supplement til de endelige kvalitetsrapporter med henblik på at sikre, at der sker passende fremskridt med at tilvejebringe sammenlignende indikatorer af høj kvalitet.
According to the revised version of Article 16, an intermediate quality report is to be prepared by the Member States and synthesised by the Commission to complement the final quality reports, to ensure that appropriate progress is made towards achieving high-quality comparable indicators.
I henhold til den ændrede forordning (EF) nr. 417/2002 kan skibe, der fører en medlemsstats flag, ikke gøre brug af undtagelserne fra regel 13G.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
I henhold til den ændrede forordning om roaming skal Kommissionen forelægge en rapport senest den 30. juni 2011 med en gennemgang af forordningens funktion og en vurdering af, om dens mål er blevet nået.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
I henhold til den ændrede roamingforordning skal Kommissionen senest den 30. juni 2011 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordningen har fungeret, og om, hvorvidt målene er nået.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
I henhold til den ændrede tekst skal kreditvurderingsbureauer oplyse en tidshorisont for, hvornår kreditvurderingen forventes at ændre sig (jf. bilag I, afsnit D, del II, punkt 2, litra f)).
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
I henhold til den ændring, der blev indført ved forordning (EF) nr. 579/2002 for at tage højde for eventuelle ændringer i afsætningsvilkårene for de forskellige arter og i deres karakteristika, kan Kommissionen ikke blot tilpasse godtgørelsessatserne, som det har været tilfældet hidtil, men også mængderne for de forskellige arter, inden for de samlede finansielle bestemmelser, der er fastsat for hver region.
In accordance with the amendment made by Regulation (EC) No 579/2002 to take account of changes in marketing conditions and characteristics, the Commission may adjust not only the compensatory amounts, as in the past, but also the quantities set for the various species, within the overall financial provisions set out for each region.
I henhold til den økonomiske model som anvendt i GD AGRI til fremstilling af udsigterne på mellemlang og lang sigt forventes stigningen i mælkeproduktionen fortsat at være moderat i de næste år, på trods af at kvoteordningen afvikles (se punkt 1.2 ovenfor).
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
I henhold til den østrigske forbundsforfatning skal borgerinitiativer have støtte fra 100 000 stemmeberettigede eller en sjettedel af de stemmeberettigede i mindst tre delstater, hvilket svarer til en tredjedel af de ni østrigske delstater.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
I henhold til denne "rammeaftale" har Kommissionen støttet kommunikationsaktiviteterne ved at stille reklamemateriale til rådighed, udlåne sin udstilling om euroen (vist i Bratislava og Košice i januar og februar 2008) og afholdt et seminar for slovakiske journalister i Bruxelles (marts 2008).
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
I henhold til denne afgørelse er den økonomiske chefanalytiker tilknyttet næstformanden med ansvar for euroen og den sociale dialog, der også kan anmode om udtalelser fra den økonomiske chefanalytiker2.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
I henhold til denne afgørelse er Kommissionen forpligtet til hvert år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de forskellige ordninger, der er iværksat.
Under this Decision, the Commission is required to present an annual report to the European Parliament and the Council concerning the different schemes that have been implemented.
I henhold til denne afgørelse skal den økonomiske chefanalytiker, som blev oprettet ved afgørelse C(2015)2665 af 17. april 2015, udøve hvervet som sekretariatschef.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
I henhold til denne afgørelse skal Kommissionen på forhånd underrettes, når investeringerne overstiger 12 mio. ecu.
According to this decision the Commission must be given prior notification of investments where the cost of the project exceeds 12 million ECU.
I henhold til denne aftale er bankerne forpligtet til årligt at indberette valutaudlændinges renteindtægter.
According to this agreement, banks will be obliged to report annually the interest earned by non-residents.
I henhold til denne aftale har Verdenssundhedsorganisationen beføjelser til at erklære en situation for en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning og udstede henstillinger, herunder om sundhedsmæssige foranstaltninger.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
I henhold til denne aftale kan europæiske patenter udvides til at omfatte Kroatien, såfremt der ved indgivelsen af en ansøgning anmodes om en udvidelse.
Further to this agreement European patents can be extended to Croatia provided that, at the time of filing, an extension is duly requested.
I henhold til denne aftale skal de ikke-statslige aktører informeres og høres om samarbejdspolitikkerne, de skal have adgang til ressourcerne for at kunne understøtte lokaludviklingsprocesserne, de skal inddrages i gennemførelsen af projekter og programmer i deres respektive områder eller sektorer, og endelig skal de gives hjælp og støtte til at styrke deres kapacitet.
Under the agreement, NSAs must be informed and consulted about cooperation policies; have access to resources in order to support local development; be involved in the implementation of projects and programmes in areas or sectors that concern them; and be provided with capacity-building support.
I henhold til denne aftale skal de kontraherende stater vedtage – og dette er sket – identiske eller i det mindste lignende bestemmelser, der sætter myndighederne i én kontraherende stat i stand til at anerkende og fuldbyrde domme afsagt af myndighederne i de øvrige kontraherende stater og overføre de fængslede med henblik herpå.
The signatory States were required to adopt – and have adopted – identical or at least similar rules allowing the authorities of one signatory State to recognise and enforce judgments by authorities in the other signatory States and to transfer prisoners to that end.
I henhold til denne aftale udpeger Europarådet ligeledes en person til observatoriets bestyrelse.
This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
I henhold til denne aftale udvides faciliteten til også at dække andre produkter og lande.
Under this agreement, the coverage of the Facility is extended to other products and countries.
I henhold til denne aftale, som trådte i kraft den 1. september 2002 (jf. Moniteur Belge af 25. oktober 2002), skal der ske automatisk og frivillig udveksling af oplysninger vedrørende direkte og indirekte skatter mellem de to lande.
This arrangement, which comes into force on 1 September 2002 (see Moniteur belge of 25 October 2002) provides for an automatic and spontaneous exchange of information between the two countries concerning direct and indirect taxes.
I henhold til denne aftales artikel 7 bør beskyttelse og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder bidrage til at fremme den teknologiske innovation og overførsel og udbredelse af teknologi til gensidig fordel for producenter og brugere af teknisk viden og på en måde, der sikrer social og økonomisk velfærd og balance mellem rettigheder og forpligtelser.
Under Article 7 of this Agreement, protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance between rights and obligations.
I henhold til denne akts artikel 23, stk. 2, forhøjes antallet af udvalgets medlemmer "midlertidigt til 353 for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse for perioden fra tiltrædelsesdatoen indtil udløbet af den mandatperiode, under hvilken Kroatien tiltræder Unionen, eller indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 301, andet afsnit, i TEUF, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først".
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
I henhold til denne akts artikel 24, stk. 2, forhøjes antallet af udvalgets medlemmer "midlertidigt til 353 for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse for perioden fra tiltrædelsesdatoen indtil udløbet af den mandatperiode, under hvilken Kroatien tiltræder Unionen, eller indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305, andet afsnit, i TEUF, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først".
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
I henhold til denne analyse kan udfordringerne i forbindelse med nuklear sikkerhed og aftagende nuklear ekspertise i Europa tackles effektivt ved at udnytte synergivirkningerne mellem medlemsstaternes og den private sektors forskningsaktiviteter og mellem videnskabelige områder og teknologiske sektorer.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
I henhold til denne artikel betales følgeretsvederlaget til ophavsmanden og efter dennes død til retssuccessorerne.
Under this Article, royalties are "payable to the author of the work, and, after his death, to those entitled under him".
I henhold til denne artikel betragtes ydelser, som leveres af personer, der bor uden for Fællesskabet som leveret på det sted, hvor den ikke-afgiftspligtige person bor.
This article provides that the place of supply for services supplied by persons established outside the Community shall be the place where the non-taxable person is established.
I henhold til denne artikel er dette direktiv rettet til medlemsstaterne.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
I henhold til denne artikel er producenter eller importører af artikler forpligtede til at registrere stoffer inkorporeret i dem, hvis de opfylder kriterierne for klassificering som farlige stoffer, hvis de er beregnet til at frigives under normale og med rimelighed forudsigelige anvendelsesbetingelser, og hvis de er til stede i den pågældende artikeltype i mængder på 1 ton eller derover pr. år.
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
I henhold til denne artikel finder princippet om ligebehandling anvendelse i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger inden for de grænser, der er fastsat i artikel 6.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
I henhold til denne artikel gives tredjelande mulighed for at deltage i agenturets arbejde.
This Article provides for the participation of third countries in the work of the Agency.
I henhold til denne artikel har den bistandssøgte myndighed ret til at afslå at gennemføre undersøgelser eller levere oplysninger, når den bistandssøgende myndighed ikke har udtømt sine normale informationskilder, hvor lovgivningspraksis eller administrativ praksis i den medlemsstat, der anmodes om at give oplysninger, ikke tillader dens skattemyndigheder enten at gennemføre sådanne undersøgelser eller at indsamle og bruge sådanne oplysninger til sit eget formål, eller hvor overførsel af disse oplysninger ville være i strid med den offentlige politik eller ville føre til afsløring af en kommerciel, industriel eller professionel hemmelighed eller af en kommerciel proces.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
I henhold til denne artikel har den bistandssøgte myndighed ret til at nægte at foretage undersøgelser eller fremsende oplysninger, når den administrative byrde er uforholdsmæssig tung, eller når den bistandssøgende myndighed ikke har opbrugt sine egne sædvanlige informationskilder, eller når lovgivningen eller administrativ praksis i den medlemsstat, der er anmodet om at give oplysningerne, hverken giver sin skatteadministration beføjelse til at foretage disse undersøgelser eller indhente eller anvende disse oplysninger til eget brug, eller når denne oversendelse vil være i modstrid med den offentlige orden eller en handelspraksis.
Under this Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practices of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; and where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
I henhold til denne artikel har den bistandssøgte myndighed ret til at nægte at foretage undersøgelser eller fremsende oplysninger, når den administrative byrde er uforholdsmæssig tung, eller når den bistandssøgende myndighed ikke har opbrugt sine egne sædvanlige informationskilder, eller når lovgivningen eller administrativ praksis i den medlemsstat, der er anmodet om at give oplysningerne, hverken giver sin skatteadministration beføjelse til at foretage disse undersøgelser eller indhente eller anvende disse oplysninger til eget brug, eller når denne oversendelse ville stride imod almene interesser eller føre til offentliggørelse af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed eller en fremstillingsmetode.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquires or to provide information where the administrative burden would be disproportionate, the requesting authority has failed to exhaust the usual sources of information, the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquires or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
I henhold til denne artikel kan Den Europæiske Union træffe "hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering".
According to this article, the European Union "may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
I henhold til denne artikel kan en overtrædelse af enhver forpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne, enten ved denne artikel i forordningen eller ved den delegerede retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, ikke udgøre en uregelmæssighed, som resulterer i en finansiel korrektion i medfør af artikel 77 i denne forordning.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
I henhold til denne artikel kan Europa-Parlamentet og Rådet ved direktiv efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte de nødvendige minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I henhold til denne artikel kan fabrikanterne forpligte forhandlerne til kun at sælge til en forbruger, der benytter en mellemhandler, når denne bl.a. forinden skriftligt har fået købsfuldmagt fra forbrugeren.
This Article allows manufacturers to oblige dealers to sell vehicles to consumers using the services of an intermediary only if the intermediary, inter alia, has prior written authority to purchase from the consumer.
I henhold til denne artikel kan hver medlemsstat udpege kandidater til udvalget for risikovurdering og udvalget for samfundsøkonomisk analyse.
This Article provides that each Member State may nominate candidates to the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees..
I henhold til denne artikel kan Kommissionen i en gruppefritagelsesforordning give sig selv hjemmel til at udstede en forordning om, at visse aftaler eller visse former for praksis på et bestemt relevant marked ikke er omfattet af gruppefritagelsen.
This Article provides that the Commission may include in block exemption regulations a clause entitling it to exclude, by way of regulation, from their scope certain agreements or practices that are applied within a particular relevant market.
I henhold til denne artikel kan Kommissionen træffe foreløbige forholdsregler i tilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen, og hvor der umiddelbart foreligger en overtrædelse.
According to this Article, the Commission is empowered to adopt interim measures in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition and there is prima facie evidence of an infringement.
I henhold til denne artikel kan pensionskasser lade deres investeringer forvalte på koncernbasis.
Under this provision institutions for retirement provision are allowed to organize the management of their investments on a group basis.
I henhold til denne artikel må der ikke være kompetenceoverlapning mellem agenturet og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Agentur for Lægemiddel­vurdering eller Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
This Article provides that there should be no duplication of competences between the Agency and the European Food Safety Authority, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products or the Commission’s Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
I henhold til denne artikel må en medlemsstat, der har indrømmet international beskyttelsesstatus, ikke begrænse bevægelsesfriheden inden for dens område for personer, der har opnået en sådan beskyttelsesstatus.
This Article forbids the Member State that has granted international protection status to limit the freedom of movement to persons who have been granted such a protection status within its territory.