natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 6 bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg også nævnes blandt de institutioner, der skal modtage rapporten om evalueringen af fremskridtene.
In Article 6, the ESC should be included as a recipient of the assessment reports on progress achieved.
I artikel 6 bør indføjes en ny litra mellem a) og b) sålydende:
A new indent should be inserted between Article 6(1)(a) and 6(1)(b) stating that:
I artikel 6 defineres bestemte retlige skridt, som skal gennemføres inden der vedtages foranstaltninger over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
I artikel 6 defineres fortrydelsesretten, og i stk. 2 beskrives de situationer, hvor fortrydelsesretten ikke finder anvendelse.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
I artikel 6 defineres programmets varighed, de tilgængelige budgetmidler, andelen af Kommissionens samlede tilskud samt muligheden for at godkende naturaliebidrag op til 10% af de samlede støtteberettigede udgifter, når miljø-NGO'ers indkomster og udgifter skal vurderes.
Article 6 defines the Programme length, the available budget, the rate of overall Commission assistance and the possibility of accepting in-kind costs – up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs.
I artikel 6 er tilføjet et nyt afsnit, ifølge hvilket Kommissionen skal forelægge forslag til medtagelse i direktivets anvendelsesområde af udstyr, der henhører under kategori 8 og 9 i WEEE-direktivet.
A second paragraph has been added in Article 6 requiring the Commission to present Proposals for inclusion in the scope of this Directive of equipment which falls under categories 8 and 9 of the WEEE Directive.
I artikel 6 f.eks. fastlægges arbejdsgivernes generelle forpligtelse til at oplære arbejdstagerne i sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse samt risikoforebyggelse.
Article 6, for example, sets out the general obligations on employers for safety and health training and risk prevention.
I artikel 6 fastlægges betingelserne for samarbejde med og gennemførelse i deltagerlandene, og det bestemmes, hvordan foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske år vil blive gennemført
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
I artikel 6 fastsættes de nærmere bestemmelser om Kommissionens forvaltning, iværksættelse og opfølgning af finansieringen.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
I artikel 6 fastsættes de overordnede principper, som gælder for såvel SRM som EDIS.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
I artikel 6 fastsættes de særlige betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier.
Article 6 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for study purposes.
I artikel 6 fastsættes det, at artikel 7, 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, stk. 1, artikel 14, 15, 22 og 24 finder anvendelse på hospitalers blodbanker.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
I artikel 6 fastsættes det, at de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder træffer aftale om og etablerer en alternativ form for tvistbilæggelsesorgan, som kan løse sagen ved hjælp af andre tvistbilæggelsesmetoder såsom mægling, forlig, ekspertskøn eller andre passende og effektive metoder.
Article 6 provides for the possibility for the competent authorities of the Member States concerned to agree and set up an alternative form of dispute resolution body, which can solve the case using other dispute resolution techniques, such as mediation, conciliation, expertise or any other appropriate and effective technique.
I artikel 6 fastsættes det, hvornår direktivet træder i kraft.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
I artikel 6 fastsættes grundlaget for den frie bevægelighed for skibsudstyr inden for EU på grundlag af gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af udstyr, som opfylder kravene i direktivet.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
I artikel 6 fastsættes Kommissionens og medlemsstaternes opgaver især i forbindelse med etablering og drift af de nationale kontorer set i lyset af kravene i finansforordningen.
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
I artikel 6 fastsættes også kompetenceregler, som skal anvendes, når spørgsmålet om formueforholdet i det registrerede partnerskab ikke er forbundet med sager om arv, opløsning eller omstødelse af det registrerede partnerskab (f.eks. når partnerne ønsker at ændre formueforholdet i deres registrerede partnerskab).
Article 6 also provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the property regime of the registered partnership are not linked to proceedings on succession or the dissolution or annulment of the registered partnership (for example, when the partners want to change the property regime of their registered partnership).
I artikel 6 fastsættes programmets finansieringsrammer til 11,520 mio. EUR for perioden 2004-2006.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 11.52 million for the period 2004–2006.
I artikel 6 fastsættes programmets finansieringsrammer til 129,620 mio. EUR for perioden 2004-2008.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 129.62 million for the period 2004–2008.
I artikel 6 foreslås det at forbyde anvendelsen af bundfiskeredskaber på mere end 1.000 meters dybde.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows :
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows:
I artikel 6 forlanges brug af satellitpositionsbestemmelsesteknologi i forbindelse med RIS.
In Article 6, the use of satellite positioning technologies is stipulated for the purpose of RIS.
I artikel 6 har Rådet erstattet princippet om, at bevisbyrden for, at gebyrer er omkostningsægte, påhviler den offentlige myndighed, der opkræver gebyr for informationernes anvendelse, med visse retningslinjer for, hvordan omkostningerne beregnes.
In article 6, the Council has replaced the notion that the burden of proof that charges are cost-oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the information, by a specification of some guidelines for the cost-calculation.
I artikel 6 hedder det videre: "De kontraherende parter indretter deres politik, lovgivning og foranstaltninger vedrørende bjergregionerne ud fra følgende målsætninger: udtrykkelig anerkendelse af bjergregionerne og deres egenart (...)".
Article 6 states "The Parties shall base their policies, legislation and action regarding mountain areas on the following aims: explicit recognition of mountain regions and their specific nature ...".
I artikel 6 hedder det, at "denne forordning træder, både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde, i stedet for enhver overenskomst om social sikring".
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
I artikel 6 i den fælles holdning har Rådet indført en ændring af Rådets beslutning 95/408/EF for at sikre, at dets anvendelse forlænges, indtil hygiejnepakken finder anvendelse.
In Article 6 of the common position, the Council has introduced an amendment of Council Decision 95/408/EC so as to ensure that its application is extended until the hygiene package applies.
I artikel 6 i det foreliggende direktivforslag taler man om såkaldte "kvikskranker" som centrale kontaktpunkter.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
I artikel 6 i direktiv 2003/49/EF foretages følgende ændringer:
Article 6 of Directive 2003/49/EC is amended as follows:
I artikel 6 i direktiv 96/49/EF foretages følgende ændringer:
Article 6 of Directive 96/49/EC is hereby amended as follows:
I artikel 6 i EF-traktaten er der fastsat princippet om, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
Article 6 of the EC Treaty establishes the principle of integrating environmental concerns into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 indsættes som artikel 3a:
The following paragraph 3a is added to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96:
I artikel 6 i forordningen til oprettelse af Den Europæiske Socialfond (ESF) hedder det, at ESF finansierer projekter, der støtter arbejdskraftens frie bevægelighed.
In accordance with Article 6 of the European Social Fund (ESF) Regulation, the ESF will finance projects promoting free movement of workers.
I artikel 6 i nærværende forslag henvises der til proceduren i rammedirektivets artikel 13, hvorved Kommissionen både kan vedtage gennemførelsesbestemmelser og tilpasse eksisterende bestemmelser til den tekniske udvikling.
The present proposal refers, in Article 6, to the procedure provided in Article 13 of the framework Directive for the adoption by the Commission of implementing measures as well as the adaptation to technical progress of existing ones.
I artikel 6 i rammekonventionen anbefales afgiftspolitikker som bidrag til opfyldelse af sundhedsmål for nedbringelse af tobaksforbruget.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
I artikel 6 i traktaten fastslås det, at der skal integreres miljøbeskyttelseskrav i EU's politikker, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union bekræftes det, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Article 6 of the Treaty on European Union affirms that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
I Artikel 6 i traktaten om Den Euro­pæiske Union står der, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; artikel 30 kræver overhol­del­se af relevante bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger ved indsamling, opbeva­ring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger som led i politisamarbejdet5.
Article 6 of the Treaty on the European Union states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms; Article 30 requires appropriate provisions on the protection of personal data for the collection, storage, processing, analysis and exchange of information in the field of police co-operation5.
I artikel 6 indføjes en ny litra mellem a) og b) sålydende:
A new indent should be inserted between Article 6(1)(a) and 6(1)(b) stating that:
I artikel 6 indføres en ændring for at sikre, at medlemsstaterne også hører de berørte parter, når de overvejer at fravige princippet om teknologi- og tjenesteneutralitet.
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
I artikel 6 indsaettes som stk. 2:
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 indsættes som stk. 1a:
In Article 6 the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 6 indsættes som stk. 3 og 4:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
I artikel 6 indsættes som stk. 5:
In Article 6 the following paragraph 5 is added:
I artikel 6 og 12 i Kommissionens beslutning 2008/49/EF præciseres det, hvem der er aktører og brugere, og hvilke funktioner, rettigheder og forpligtelser de har.
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
I artikel 6 og 7 fastsættes følgende:
Its Articles 6 and 7 provide:
I artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1587/98 ændres "1. juni 2001" og "31. december 2001" til henholdsvis "1. juni 2002" og "31. december 2002".
In Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998, the dates “1 June 2001” and “31 December 2001” shall be replaced by “1 June 2002” and “31 December 2002” respectively.
I artikel 6 og i artikel 7, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 10" til "artikel 10, stk. 2".
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
I artikel 6 opstilles eksempler på, hvordan de erhvervsdrivende gennem deres adfærd risikerer at vildlede forbrugerne, hvilket ville gøre en sådan adfærd til en urimelig handelspraksis.
Article 6 sets out the ways in which actions by traders could deceive consumers, which would make that action an unfair commercial practice.
I artikel 6 præciseres det, hvornår de forskellige foranstaltninger til afbødning af større uheld skal være klar.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
I artikel 6 pålægges medlemsstaterne nogle informationsforpligtelser.
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
I artikel 6 tages der efter ØSU's mening ikke højde for den situation, der opstår, hvis en tjenesteyder afbryder eller ophører med sin aktivitet.
The Committee believes that the provisions of Article 6 leave open the question of what could happen if a certification provider suspended or terminated its service.
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
I artikel 6 tilføjes stk. 2 for at sikre, at analysen af de alternative systemer gennemføres i praksis, og at det sker på en gennemskuelig måde.
Article 6 (2) is added to ensure that the analysis of the alternative systems is de facto carried out and that this is done in a transparent manner.
I artikel 6 udgår stk. 2.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
I artikel 6 udpeges det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) som en fælles sproglig reference til brug ved udveksling af oplysninger om og dokumenter vedrørende erhverv, færdigheder og kvalifikationer og søgning efter eller sammenligning af elektroniske dokumenter.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
I artikel 6 under “Passiver” erstattes posten “Hensættelser til andre risici og omkostninger” med “Andre hensættelser”.
In Article 6, under “Liabilities”, in point E, the title “Provisions for other risks and charges” is replaced by “Other provisions”.
I artikel 6 ændres "31. december 2012" til "31. december 2022".
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
I artikel 6 ændres henvisningen til "forordning (EØF) nr. 3820/85" til en henvisning til "forordning (EF) nr. 561/2006".
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 6 ændres ordene "inden den 1. november 2012" til "inden [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse]".
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I artikel 6 ændres programmets finansielle ramme til 77 mio. EUR som aftalt på budgetforligsmødet.
In Article 6 the budgetary envelope is modified to EUR 77 million, as agreed at the budgetary conciliation meeting.
I artikel 6 ændres udtrykket "på første løntrin i lønklasse D 4" til udtrykket "på første løntrin i lønklasse 1".
In Article 6, "Grade D 4, step one" is replaced by "at the first step of grade 1.".
I artikel 6 ændres udtrykket “fem kalenderdage” til “tre en halv arbejdsdag”.
In Article 6, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
I artikel 6, 7, 8, 9, 10 og 11 bringes bestemmelserne om inspektionsrapporter, forbud mod sejlads, klageadgang, omkostninger, inspektionsdatabasen og sanktioner i overensstemmelse med dem, der er fastsat i direktiv 2009/16/EF.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
I artikel 6, i artikel 13, i artikel 14, stk. 1, litra a) og i artikel 15, stk. 1, første afsnit, erstattes ordet »Fællesskab« med »Union«.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
I artikel 6, litra a), erstattes ordet "toldkontingenter" med udtrykket "toldkontingenter, der er vedtaget inden for rammerne af traktatens artikel 26 eller bilag 7 til forordning (EØF) nr. 2658/87".
At the end of Article 6(a) the words "tariff quotas" are replaced by the words "tariff quotas adopted under Article 26 of the Treaty or Annex 7 to Regulation (EEC) No 2658/87".
I artikel 6, som også tager udgangspunkt i den tilsvarende bestemmelse i direktiv 94/45/EF, opstilles princippet om beskyttelse af arbejdstagerrepræsentanterne.
Article 6, which is also based on the corresponding article of Directive 94/45/EC, establishes the principle of protection of employees’ representatives.
i artikel 6, stk. 1
Article 6(1);
I artikel 6, stk. 1 og 2, bør udtrykket "se necessario" i den portugisiske version erstattes med "se for caso disso".
In Article 6(1) and (2), replace "se necessário" with "se for caso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
I artikel 6, stk. 1, af direktiv 94/62/EF fastlægges følgende mål for genvinding og genanvendelse af emballageaffaldet i 2001: 50-65 % genanvendelse og 25-45 % genvinding.
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets the following targets for the recycling and recovery of all packaging waste in 2001: 50-65% recovery and 25-45% recycling.
I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende punktum:
In Article 6(1), second subparagraph, the following sentence is added:
I artikel 6, stk. 1, fastsættes det nu, at spørgsmålet om, hvilken lov der skal anvendes på krænkelser af privatlivet og individets rettigheder, afgøres efter reglerne i artikel 3, der fører til anvendelse af loven på det sted, hvor den direkte skade er opstået - medmindre parterne har sædvanligt opholdssted i samme land, eller tvisten har stærkere tilknytning til et andet land.
Article 6(1) of the proposed Regulation now provides for the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality to be determined in accordance with the rules in Article 3, which posit the law of the place where the direct damage is sustained, unless the parties reside in the same State or the dispute is more closely connected with another country.
I artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes hovedet og første led således:
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 6, stk. 1, i afgørelse 1999/352 tildeles OLAF's direktør beføjelser som ansættelsesmyndighed og navnlig til at fastsætte ansættelsesvilkårene.
Under Article 6(1) of Decision 1999/352, the Director of the Office exercises the powers of appointing authority and, in particular, lays down the conditions and detailed arrangements for recruitment.
I artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
I artikel 6, stk. 1, indføjes et nyt led efter andet led:
In Article 6(1), a new indent to be added after the second indent:
I artikel 6, stk. 1, litra a) og b) fastlægges de rammer, inden for hvilke medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for genanvendelse og genvinding, som skal nås inden juni 2001.
Article 6(1) (a) and (b) sets a range within which Member States must set national recovery and recycling targets to be achieved by June 2001.
I artikel 6, stk. 1, litra b), bør andet afsnit affattes som følger:
The second paragraph of Article 6(1)(b) should read as follows:
I artikel 6, stk. 1, litra b), bør det præciseres, at der fremover anvendes en 20% vægtning på aktivposter, som er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipairer udstedt af regionale eller lokale myndigheder i medlemsstaterne, med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 (såfremt forslaget i artikel 8 ikke ændres).
It should be clarified in Article 6(1)b that a 20% weighting is now applied to loans secured by collateral in the form of regional or local authority securities, subject to the provisions of Article 7 (in the event that the proposal concerning Article 8 remains unchanged).
I artikel 6, stk. 1, litra c), hedder det desuden:
In addition, Article 6.1(c) of the Directive states that
I artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1 indføjes et nyt afsnit, som sidestiller værdipapirer sikret ved pant i fast ejendom med de pantesikrede lån, der er omhandlet i artikel 6 og 11, for så vidt angår risikovægtningen.
Article 6(1)(c)(1) is to include a new subparagraph which allows mortgage-backed securities to be treated in the same way as the mortgage loans referred to in Articles 6 and 11 from the point of view of the risk weighting.
I artikel 6, stk. 1, litra d), er “med konkrete milepæle for arbejdet på at nå målene” blevet ændret til “med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene”.
1, point (d), the wording “with concrete milestones towards its objectives” was changed to “setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives”.
I artikel 6, stk. 1, litra f), opstilles en undtagelse for denne regel.
Article 6(1f) makes an exception to this rule.
i artikel 6, stk. 1, udgår ordene "med repræsentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsorganer"
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
I artikel 6, stk. 1, ændres den finansielle ramme fra 2,2 mio. EUR til 3,3 mio. EUR.
In Article 6(1), the financial framework of EUR 2.2 million is replaced by EUR 3.3 million.
I artikel 6, stk. 11, indsættes som sidste afsnit:
In paragraph 11, the following subparagraph is added:
I artikel 6, stk. 14, indsættes som sidste afsnit:
In paragraph 14, the following subparagraph is added: