natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev vedtaget den 22. april 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 22 April 2009.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen3:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading3:
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen: 14. januar 2003
Date on which the European Parliament gave its opinion at first reading: 14 January 2003
Europa-Parlamentets udtalelse har givet anledning til at ændre 20 artikler eller stykker og indsætte tre nye artikler i det ændrede forslag.
On the basis of the European Parliament's Opinion, 20 Articles or paragraphs have been modified and three new Articles inserted into the amended proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse har givet anledning til at ændre tre af betragtningerne og tilføje én enkelt ny (se oversigten nedenfor).
Three recitals have been modified in the light of Parliament's Opinion and a new one has been added (see table below).
Europa-Parlamentets udtalelse havde til følge, at Kommissionen foretoge en række betydelige ændringer i sit ændrede forslag.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse havde til følge, at Kommissionen ændrede sit forslag på en lang række væsentlige punkter.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced many important amendments in its amended proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse havde til følge, at Kommissionen ændrede sit forslag på flere punkter.
As a result of the European Parliament's opinion, the Commission introduced several amendments in its proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse havde til følge, at Kommissionen ændrede sit forslag på flere væsentlige punkter.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse indeholder desuden forslag om at garantere øget retssikkerhed for brugsmodeller ved at give tredjemand ret til at anmode om en forskningsrapport og gøre en sådan obligatorisk i visse tilfælde.
Parliament's opinion also contains proposals aimed at increasing the legal certainty of utility models by extending the right to request a search report on the state of the art to third parties and making such reports obligatory in some cases.
Europa-Parlamentets udtalelse om den anden samhørighedsrapport (Musotto-rapporten) vil blive vedtaget i februar 2002.
The European Parliament will adopt its opinion on the Second Cohesion Report (the Musotto report) in February 2002.
Europa-Parlamentets udtalelse om Rådets fælles holdning: 10.2.1999
Date the European Parliament decided on the Common Position adopted by the Council: 10.2.1999
Europa-Parlamentets udtalelse skulle foreligge i sidste kvartal af 2001.
The European Parliament is expected to give its opinion in the final quarter of 2001.
Europa-Parlamentets udtalelse støtter Kommissionen fremgangsmåde, der sigter mod at have bindende lovgivning i det udvidede EU inden for områderne sikkerhed i nukleare anlæg og sikker håndtering af radioaktivt affald.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen
Opinion of the European Parliament at second reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen afgivet den:
Date of the opinion of the European Parliament at second reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen er et afbalanceret kompromis med et begrænset antal ændringer til Rådets holdning.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen med 20 ændringer til den fælles holdning
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen med 33 ændringsforslag til den fælles holdning
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament second reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen:
Opinion of the European Parliament at second reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: 27. oktober 1999
Date of opinion of the EP on second reading: 27 October 1999
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling blev vedtaget den 29. november 2001, og Rådet nåede frem til en politisk aftale om en fælles holdning den 3. december 2001.
The opinion of the European Parliament in first reading has been adopted on 29 November 2001 and the Council reached a political agreement on a common position on 3 December 2001.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the opinion of the European Parliament at first reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
European Parliament's Opinion (first reading):
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Opinion of the European Parliament at first reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Opinion of the European Parliament ‑ first reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen
Opinion of the European Parliament – first reading
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen afgivet den:
Date of the opinion of the European Parliament in the first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen afgivet den:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den:
Date of the opinion of the European Parliament in the first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen vedtaget den:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen – 5. maj 1999.
Date of European Parliament’s opinion on first reading – 5 May 1999.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen3
Date of the opinion of the European Parliament3, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the European Parliament's opinion at first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament at first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament of first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
European Parliament's Opinion (first reading):
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament (first reading) :
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament - first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament at first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament – 1st Reading :
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Opinion of the European Parliament – first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Position of the European Parliament - first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 14. maj 2002
Date of opinion of the European Parliament – first reading: 14 May 2002
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 16. december 2003.
Opinion delivered by the European Parliament at first reading: 16 December 2003.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 17. januar 2002
Opinion of the European Parliament at first reading: 17 January 2002
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 17.01.2002
Opinion of the European Parliament at first reading: 17 January 2002
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 8.4.2003
Opinion of the European Parliament - first reading: 8 April 2003
Europa-Parlamentets udtalelse – førstebehandling: 15. maj 2003.
Opinion of the European Parliament - first reading: 15 May 2003
Europa-Parlamentets udtalelse, førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets Udvalg for Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er i færd med at samle statistisk information for at kunne fremsætte anbefalinger om en fremtidig strategi for at øge den kvindelige repræsentation i arbejdsmarkedsorganisationer.
The European parliament Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is in the process of compiling statistical information in order to give recommendations on a future strategy to increase the representation of women in social partner organizations.
Europa-Parlamentets udvalg har indtaget en meget positiv holdning til udkastet til rammeforordning om EU-SILC-projektet.
The EP Committee has been very supportive of the Draft Framework Regulation on the EU-SILC project.
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremlagde et forslag til et pilotprojekt om et europæisk socialt mærke i 2013, men der var ingen henvisning til dette forslag i Europa-Parlamentets budgetudvalgs tekst for 2013.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremlagde et forslag til et pilotprojekt om et europæisk socialt mærke i 2013, men pilotprojektet omtaltes ikke i Europa‑Parlamentets budgetudvalgs tekst.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Europa-Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi stemte om sin betænkning den 22. maj 2002.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy of the European Parliament voted on its report on 22 May 2002.
Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål indbød ØSU's formand til at give en redegørelse, som blev efterfulgt af en bred debat) og
The EP's Committee on Institutional Affairs invited the ESC President to address it;  this address was followed by a wide-ranging discussion;
Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender og Udvalg for Andragender fremlagde hhv. den 30. november og den 1. december 2010 deres udtalelser om Kommissionens forslag.
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling er i færd med at udarbejde en betænkning om fattigdom blandt kvinder i Den Europæiske Union.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter følger nøje alle EF-initiativer vedrørende udvikling af landdistrikter og har ofte i sine beslutninger og udtalelser generelt udtalt sig til fordel for en styrkelse af den anden søjle (udvikling af landdistrikter) i den fælles landsbrugspolitik.
The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development follows closely all Community initiatives in the area of rural development and in its resolutions and opinions has often expressed itself, in general terms, in favour of reinforcing the second pillar (rural development) of the common agricultural policy.
Europa-Parlamentets udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedtog den 21. juni 2006 en lovgivningsmæssig beslutning om at forkaste Kommissionens forslag.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse beskæftiger sig med spørgsmål af særlig interesse for forbrugerne.
The European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection deals with matters of special interest to the consumer.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik afviste da også den 22. maj 2003 de ændringer, der var indført ved den fælles holdning.
Accordingly in second reading the EP Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (COMENVI) on 22 May 2003 rejected the changes introduced by the Common Position.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik stemte om sin betænkning den 12. juli 2002.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament voted on its report on 12 July 2002.
Europa-Parlamentets udvalg om retlige anliggender vedtog en udtalelse, hvori forslaget blev forkastet på grund af subsidiaritetsproblemer, men Europa-Parlamentet fulgte ikke denne udtalelse.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål vil udarbejde en rapport om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2004.
The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs is going to draw up a report for 2004 on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Europa-Parlamentets undersøgelse af virkningerne er ikke overbevisende.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
Europa-Parlamentets utilstrækkelige beføjelser i lovgivningsforløbet,
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
Europa-Parlamentets vedtagelse af indstilling til andenbehandling: 22. oktober 2002.
Parliament adopted recommendation for a second reading: 22 October 2002.
Europa-Parlamentets vedtagelse af indstilling ved anden­behandlingen:
Date on which the European Parliament adopted
Europa-Parlamentets vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 7. juli 2010.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Europa-Parlamentets vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 14. november 2006
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Europa-Parlamentets vedtog sin holdning ved førstebehandlingen den 26. september 2006
The European Parliament adopted its position on first reading on 26 September 2006.
Europa-Parlamentets vigtigste anmodning vedrører finansiering af nedlæggelsen af nukleare anlæg.
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Europa-Parlamentets væsentligste betragtninger er sammenfaldende med Kommis­sionens.
The European Parliament’s main considerations coincide with those of the Commission.
Europa-Parlamentets væsentligste ændringsforslag vedrørte udvidelsen af anvendelsesområ­det til ikke alene at omfatte internationale rejser, men også alle indenlandske.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Europa-Parlamentets årlige forhandling om EU's informations- og kommunikationspolitik med deltagelse af Rådet.
Annual debate in Parliament, with Council participation, on the EU’s information and communication policy
Europa-Parlamentets ændring 11, 12 og 21 vil således blive genstand for erklæringer (bilag); ændring 13, 16, 17 og 19 vil blive indarbejdet i forordningernes bestemmelser.
Parliament's Amendments Nos 11, 12 and 21 will take the form of declarations (annex); Amendments Nos 13, 16, 17 and 19 will be incorporated into the provisions of the Regulations.
Europa-Parlamentets ændring 24 lader bestemmelserne i forordningen gå forud for direktiverne om "offentlige udbud".
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
Europa-Parlamentets ændring 81 tillader op til 6 år efter direktivets ikrafttrædelse.
Amendment 81 by the European Parliament allows for up to 6 years after the entry into force of the directive.
Europa-Parlamentets ændring er ikke i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet og er derfor erstattet af en ændring af mere generel karakter, der præciserer, at forbindelse med numre og tjenester i hele Fællesskabet er nødvendig for at lette kommunikationen mellem slutbrugerne.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Europa-Parlamentets ændringer
European Parliament amendments
Europa-Parlamentets ændringer
Parliament amendments
Europa-Parlamentets ændringer er blevet indføjet som følger:
The amendments of the European Parliament have been incorporated as follows:
Europa-Parlamentets ændringer er i overensstemmelse med linjen i Kommissionens forslag og indeholder en række nyttige præciseringer vedrørende programmets gennemførelse.
Parliament's changes are in line with the approach proposed by the Commission, and provide useful clarifications for implementing the programme.
Europa-Parlamentets ændringer går ud på at fjerne produkter fra kloner og deres afkom fra forordningens anvendelsesområde og indføre et forbud mod anvendelse af fødevarer fra kloner og deres afkom eller i det mindste et moratorium, indtil der er vedtaget en særlig lovgivning herom.
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Europa-Parlamentets ændringer under førstebehandlingen
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Europa-Parlamentets ændringer under førstebehandlingen
European Parliament's amendments at first reading:
Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen
Amendments of the European Parliament at second reading
Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen
European Parliament's amendments from second reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandling
Amendments proposed by the European Parliament on first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandling
Amendments submitted by European Parliament in first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
European Parliament amendments at first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen
European Parliament’s amendments at first reading
Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen (155, 156, 298 og 299), som ændrede kriterierne vedrørende supplerende udtryksformer for næringsdeklarationer og kombinerede dem med kriterierne om grafiske præsentationsmåder, blev afvist af Kommissionen.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Europa-Parlamentets ændringer vedrørende betragtning 27 afspejles i en erklæring fra Kommissionen, som i hovedsagen afspejler EU's regelværk (vedlagt som bilag til denne meddelelse).
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Europa-Parlamentets ændringer vedrørende mærkning med tilsat protein er i tråd med Kommissionens fortolkning af de eksisterende bestemmelser.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Europa-Parlamentets ændringsforsalg vedrører tekniske præciseringer og nogle få, mere væsentlige aspekter.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Action taken on Parliament's amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Amendments by Parliament
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Amendments of the European Parliament
Europa-Parlamentets ændringsforslag
European Parliament amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
European Parliament’s amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Outcome of Parliament´s amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Parliament's amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
Parliament’s Amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
The European Parliament's amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
The European Parliament’s amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
The fate of the Amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag
The fate of the EP amendments
Europa-Parlamentets ændringsforslag (ved andenbehandlingen)
Date of Parliament's amendments (second reading)
Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændring 22) peger i samme retning, men er for restriktivt til, at der kan fastholdes et tilstrækkeligt anvendelsesområde for ENTSO’s høringer og overvågning.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 0129
EP amendment 0129
Europa-Parlamentets ændringsforslag 0961
EP amendment 0961
Europa-Parlamentets ændringsforslag 1
Amendment 1 of the European Parliament
Europa-Parlamentets ændringsforslag 1 og 13 er blevet indarbejdet i artikel 1 i den fælles holdning, hvor der mere generelt henvises til de overordnede principper i forordning (EF) nr. 178/2002, som bl.a. omfatter anvendelsen af forsigtighedsprincippet.
European Parliament’s amendments 1 and 13 have been taken into account in Article 1 of the common position, referring more widely to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which include the application of the precautionary principle.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 1 og 16, der går ud på at tilføje kontrol af vegetabilske fødevarer og andre vegetabilske produkter til det, der skal kontrolleres, afvises.
The European Parliament’s amendments 1 and 16 seeking to add controls of food and other products of plant origin in the scope of controls, is rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 og 27 gør teksten langt mere tydelig i forhold til Rådets fælles holdning.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.