natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkendt med ændring af ordføreren (43 stemmer for, 3 imod, 1 hverken for eller imod)
accepted, as modified by rapporteur (43 votes in favour, 3 against, no abstentions)
Godkendt med ændringer
accepted with amendments
Godkendt med ændringer
accepted with changes
Godkendt med ændringer
Accepted with modification
godkendt med ændringer
Adopted, modified
Godkendt med ændringer efter afstemning: 18 for/5 imod
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Godkendt mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af flydende gødninger i bevægelse.
Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilizers.
Godkendt mekanisk apparatur kan anvendes til udtagning af prøver af gødninger i bevægelse.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving fertilizers.
GODKENDT PROTOKOL
Agreed Minutes
Godkendt sikkerhedsstillelse siden etableringen i 1994.
Guarantees approved since inception in 1994
Godkendt som nyt punkt 3.10
accepted as a new point 3.10
Godkendt som nyt punkt 4.4.1.1
Accepted, but as new point 4.4.1.1
Godkendt standard - betyder en fremstillings-/konstruktions-/vedligeholdelses-/kvalitetsstandard, der er godkendt af myndigheden.
Approved standard – means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the Authority.
Godkendt statsstøtte til motorkøretøjssektoren i 1992-1994*
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1992-1996
Godkendt statsstøtte til motorkøretøjssektoren i 1992-1996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1992-1996
Godkendt støtte og støtte ydet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
godkendt støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som er godkendt af Kommissionen eller Rådet
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
Godkendt støttebeløb i % af ansøgt støtte
Amount of support approved, % from support applied for
Godkendt støttebeløb, % af budgettet
Amount of support approved, % from budget
Godkendt tidligere uddannelse
Accredited prior learning
Godkendt, 14 stemmer imod
Adopted, 14 votes against
godkendt, bortset fra det i underpunkt (c) angivne, og installeret i overensstemmelse med de gældende krav til instrumenter og udstyr inklusive minimumspræstationsnormen og de operationelle krav og luftdygtighedskravene og
Approved, except as specified in sub-paragraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and
Godkendt, føjet til eksisterende tekst
Accepted added to existing text
godkendt, hvis det kræves i henhold til artikel 13.
approval, when required in accordance with Article 13.
godkendt, idet hele punktet dog omformuleres af ordføreren
accepted, with rewording of the whole point by the rapporteur
Godkendt, med ændringer
Accepted, with amendments
godkendt, men indsættes i punkt (iv) i stedet for punkt (iii)
accepted but would be included in indent (iv) instead of indent (iii)
godkendt, ordlyden ændres af ordføreren
accepted, wording to be altered by rapporteur
godkendt, ordlyden ændret
accepted, wording altered
Godkendt, skal indføjes i 7.1
Accepted, to be inserted in point 7.1
Godkendt, tilføjes også til dokumentets del 2 og 3.11.2
accepted; also to be added to part 2 of document and 3.11.2
Godkendt, ændret
Accepted, amended
godkendt, ændret
adopted, amended
godkendt, ændret, tilføjelse til det oprindelige afsnit.
accepted, modified, as addition to original paragraph
Godkendt.
Accepted
Godkendt.
Accepted.
Godkendt.
Amendment adopted.
Godkendt/anerkendt laboratorium (i henseende til dette direktiv), som har forestået prøvningen:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Godkendt/anerkendt laboratorium (i henseende til dette direktiv), som har forestået prøvningen:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Godkendt/ydet finanskrisestøtte i 2010
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Godkendt; anden del omformuleres af ordføreren
Accepted; second part would be reworded by the rapporteur
godkendt; ordføreren afgør, hvor kommentaren medtages
accepted, the rapporteur would decide where it would be included
Godkendte
Projects
Godkendte ansøgere kan anmode infrastrukturforvalteren om en aftale, der giver ret til at benytte jernbaneinfrastruktur mod betaling af en afgift, som fastsat i kapitel II.
Authorised applicants may apply to the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure against a charge as laid down in Chapter II.
Godkendte ansøgere kan ansøge om kapacitet, der går over mere end ét net, ved at indgive ansøgning til en enkelt infrastrukturforvalter.
Authorised applicants may request capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
Godkendte ansøgere kan højst få overladt retten til at benytte bestemt jernbaneinfrastrukturkapacitet i form af en kanal for et tidsrum svarende til en togplansperiode.
The right to use specific railway infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to authorised applicants for a maximum duration of one timetable period.
Godkendte ansøgninger
Applications accepted
Godkendte ansøgninger
Number accepted
Godkendte anvendelser af den genetisk modificerede organisme.
Approved uses of the genetically modified organism.
Godkendte betalinger i 2001 (EUR)
Payments authorised in 2001 ( €)
Godkendte betalinger i 2001( EUR)
Payments authorised in 2001( €)
Godkendte bevillinger : i mio. EUR
Appropriations authorised: in MEUR
godkendte den budgetrammen for 2000 til et beløb af 16,2 mio. EUR,
approved the overall budget for 2000 for an amount of EUR 16.2 million;
godkendte den forslaget om en forfremmelse og den foreslåede stillingsfortegnelse,
approved the proposal for a promotion and the proposed establishment plan;
godkendte den instituttets arbejdsprogram for 2000, der indfører samme metode for aktivitetsbaseret budgettering, som anvendes af Kommissionen,
approved the work plan for 2000, which adopted the same method of activity based budgeting as used by the Commission;
godkendte den oprettelsen af en overtallig midlertidig stilling i stillingsfortegnelsen med henblik på at skabe en "user manager"-funktion for den fælles supportservice.
approved the creation of a supernumerary temporary agent post in the establishment plan for the purposes of creating a User Manager for the Common Support Service.
godkendte det fremsatte budgetforslag for 2003, der derefter skal godkendes af budgetmyndigheden,
approved the proposed Draft Budget 2003 subject to subsequent approval by the Budgetary Authority;
Godkendte eller delvis godkendte ændringsforslag
Amendments accepted in whole or in part
Godkendte emissionsreduktioner, der opnås i perioden fra 2000 og frem til begyndelsen af den første forpligtelsesperiode, kan indgå i opfyldelsen af forpligtelserne i den første forpligtelsesperiode.
Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Godkendte emissionsreduktioner, som en part erhverver fra en anden part i overensstemmelse med artikel 12, lægges til den mængde, der er tildelt den erhvervende part.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Godkendte erhvervsdrivende anses normalt for at være forbundet med lavere risiko og er derfor genstand for mindre kontrol.
Authorised operators are normally considered to be a lower risk and are therefore subjected to less controls.
Godkendte erhvervsdrivende kan dog fritages fra kravet om at frembyde varerne for toldvæsenet, forudsat at de har indgivet den i artikel 36a og 36b anførte angivelse.
Authorised operators may, however, be relieved from the requirement to present the goods to customs, provided they have lodged the declaration stipulated under Articles 36a and 36b.
Godkendte erhvervsdrivende kan fritages fra kravet om at frembyde varerne for toldvæsenet, forudsat at de har indgivet en summarisk angivelse eller en toldangivelse i overensstemmelse med artikel 36a og 36b."
Authorised economic operators can be relieved from the requirement to present goods to customs, provided they have lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
Godkendte erhvervsorganisationer bør udelukkende omfatte godkendte producentorganisationer og brancheorganisationer.
Approved operators' organisations should comprise only producers' organisations and interbranch organisations and no others.
Godkendte erhvervsorganisationer, der udformer en godkendt varespecifikation, og som arbejder under medlemsstaternes tilsyn, bør være bemyndiget til på etiketten at certificere, at produktet har været genstand for en eftersporing, som efter en i EF-reglerne godkendt metode sikrer nøjagtigheden af alle de angivelser, der figurerer på etiketterne.
Such recognised operator organisations, in applying an approved set of specifications approved and supervised by the Member States, would be authorised to certify in the labelling that the product was subject to tracing guaranteeing the accuracy of all the information on the label, according to a method accepted under the Community rules.
godkendte et udkast til afgørelse om aktindsigt i instituttets dokumenter.
approved a draft decision on public access to the Foundation’ documents.
Godkendte foranstaltninger og udnyttelsesgrad
Measures approved and take-up rate
Godkendte forsøgslægemidler og godkendte hjælpelægemidler
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Godkendte forsøgslægemidler og godkendte hjælpelægemidler skal mærkes
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
godkendte gennemførelsen af artikel 21 i finansforordningen,
approved the implementation of Article 21 of the Financial Regulation;
Godkendte grænser for udslip
Authorised limits on discharges
Godkendte handlingsplaner for større byområder, større veje, større jernbaner og større lufthavne
Approved action plans for large agglomerations, major roads, railways and airports
godkendte instituttets udkast til arbejdsprogram for 2003 og den rullende plan for instituttets indsats i 2003-2005” i det vestlige Balkan og De Nye Uafhængige Stater,
approved the ETF draft Work Programme for 2003 and the “Rolling Frameworks for Foundation action” in the Western Balkans and the New Independent States 2003-2005;
Godkendte instrumenter må ikke være kumulative, dvs. der skal gives afkald på eventuelle ubetalte beløb, som ikke længere skyldes og skal betales.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Godkendte instrumenter skal også tillade annullering af betalinger eller tilbagekøb af dem, så længe minimumskapitalkravene overholdes.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Godkendte joint venture-projekter fordelt på sektorer:
Sectors of Activity of the approved joint venture projects
Godkendte kort for alle større byområder, hovedveje, hovedbaner og større lufthavne
Approved maps for all large agglomerations, major roads, major railways and major airports
Godkendte kreditinstitutter, investeringsselskaber og forsikringsselskaber
Authorised credit institutions, investment firms and insurance companies;
godkendte listen over medlemmer af CCMI.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
godkendte lån
Approved Loans
Godkendte mellemliggende betalinger sendt af medlemsstaterne i 2013 beløb sig til i alt 544 mio. EUR sammenholdt med 589 mio. EUR i 2012.
Certified interim payments sent by Member States in 2013 totalled EUR 544 million, compared to EUR 589 million in 2012.
Godkendte mellemliggende betalinger sendt af medlemsstaterne i 2014 beløb sig til i alt 567 mio. EUR, hvilket udgør en stigning på 4 % sammenholdt med det samme tal for 2013 (544 mio. EUR).
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
Godkendte modparter i ISD’s forstand omfatter følgende foretagender:
For the purposes of ISD, eligible counterparty includes the following entities:
godkendte mødeudgifterne, som disse var beskrevet i det forelagte notat.
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
godkendte mødeudgifterne, som disse var beskrevet i det forelagte notat.
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
Godkendte nationale tildelingsplaner viser en absolut emissionsreduktion på 6,5 % i forhold til de verificerede 2005-emissioner, og det er derfor sikkert, at fællesskabsordningen, der er udformet som et system med emissionslofter og -handel (cap-and-trade system), vil føre til reelle emissionsreduktioner.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Godkendte og afslåede ansøgninger
Applications accepted and rejected
Godkendte og afviste ansøgninger
Applications funded and rejected
Godkendte og afviste programmer
Accepted and rejected programmes
Godkendte operatører er ansvarlige for at overholde alle betingelser i tilknytning til deres tilladelse og for at afholde udgifter til alle relevante afgifter og gebyrer til tilladelser og/eller anvendelse i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
godkendte oplagshavere som defineret i artikel 4, nr. 1, i direktiv 2008/118/EF
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Godkendte private organers og udpegede myndigheders forpligtelser
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Godkendte produkter indføres i et offentligt register over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Godkendte produkter ville kunne omsættes frit i EU - andre kun, hvis de havde et nikotinindhold, der lå under den fastlagte tærskel, og opfyldte mærkningsbestemmelserne.
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Godkendte projekter
Acceptances
Godkendte projekter
Projects approved
Godkendte projektforslag:
Projects approved of which:
godkendte præsidiet budgetoverslaget og stillingsfortegnelsen for 2016;
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
godkendte præsidiet det ovenfor omtalte reviderede udgiftsindberetningssystem
approved the modified reporting system as set out above;
godkendte præsidiet, for de kommende regnskabsår, at de udgifter, der registreres under konto 1004, ikke længere skal omfatte udgifter, der betegnes som "institutionelle forpligtelser", og som deles mellem sektionerne og de øvrige udvalgsorganer
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
godkendte præsidiet, for de kommende regnskabsår, at de udgifter, der registreres under konto 1004, ikke længere skal omfatte udgifter, der betegnes som "institutionelle forpligtelser", og som deles mellem sektionerne og de øvrige udvalgsorganer
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
Godkendte raceforeningers aktiviteter på tværs af grænserne har hele tiden været et kontroversielt emne, idet visse medlemsstater har påpeget de indbyrdes forskelle på de enkelte medlemsstaters gennemførelse af grunddirektiverne i national lovgivning.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
godkendte Rådets og Kommissionens resolution om samhandelen med middelhavstredjelandene,
adopted a Council and Commission Resolution on trade with the Mediterranean countries;
godkendte samlesteder er steder som defineret i artikel 2, stk. 2, litra o), og som opfylder kravene i artikel 11 i direktiv 64/432/EØF”
approved assembly centre means premises as defined in point (o) of Article 2 (2), and meeting the requirements referred to in Article 11, of Directive 64/432/EEC;”
godkendte til at levere de tjenester, der er nødvendige for at kontrollere
and authorised to provide the necessary service for checking compliance
godkendte tilskud
Approved Grants
Godkendte tilskud og rentegodtgørelser fra 1.7.97 til 30.6.98
The approval of grants and interest rebates from 01.07.97 to 30.06.98
Godkendte tilskud og rentegodtgørelser fra 1.7.98 til 31.12.98
The approval of grants and interest rebates from 1.7.98 to 31.12.98
Godkendte transportselskaber
Approved transport companies
Godkendte uddannelsesplaner og dokumenterede uddannelsesforløb burde samtidig kræves for alle bedrifter over en vis størrelse.
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Godkendte uddannelsesprogrammer kan også gøre det lettere for arbejdstagere med tidligere erfaring fra andre sektorer at få adgang til erhverv inden for sejlads på indre vandveje, da de kan deltage i særlige uddannelsesprogrammer, hvor der tages hensyn til deres allerede erhvervede kompetencer.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Godkendte udgifter i 2000 (€)
Authorised Expenditure in 2000 €
godkendte udkastet til arbejdsprogram for 1998;
approved the draft 1998 work programme;
godkendte udpegelsen af ni EØSU-medlemmer til at deltage i denne platform;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
GODKENDTE UNDTAGELSER
Accepted exceptions
godkendte virksomheder: retten til adgang til centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer i andre medlemsstater
authorised firms: the right to access Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
godkendte virksomheder: retten til at vælge stedet for afvikling af deres transaktioner på den betingelse, at:
authorised firms: the right to choose the settlement location of their transactions, provided that:
Godkendte ændringer
Amendments accepted
Godkendte ændringer
Amendments accepted.
Godkendte ændringsforslag
Amendments accepted
Godkendtes
Accepted
Gods (i tkm) i alt
Freight (in tkm) total
Gods (landevej, jernbane, indre vandveje og kombineret transport)
Goods transport (road, rail, inland waterways and combined transport)
gods ad vej"
Transport of dangerous goods/road
Gods bliver oftest forsinket, fordi informationsstrømmen ikke følger den fysiske strøm.
Very often goods are lost in port calls because the information flow does not accompany the physical one.
Gods har traditionelt været prioriteret forholdsvist lavt på jernbanenettet.
Freight has traditionally been accorded fairly low priority on the rail network.
Gods i alt
Total Goods
Gods og passagerer bør ikke gennemgå dobbelttjek, først ved ankomsten til havneområdet og siden ved ankomsten til havnefacilitetsområdet.
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Gods og passagerer bør ikke gennemgå et dobbelttjek, når de kommer ind i havneområdet, ej heller senere, når de kommer ind på havnefacilitetsområdet.
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
GODS PÅ INDRE VANDVEJE
GOODS/INLAND WATERWAYS
Gods transporteres ofte til slutbrugeren ad vej fra fjerntliggende havne, selv om der er havne umiddelbart i nærheden.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Gods, der transporteres i samme transportmiddel som dyr, skal være anbragt på en sådan måde, at de ikke påfører dyrene skader, lidelser eller ængstelse.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury or suffering or distress to the animals.
Gods- og passagervogne er konstrueret til togtrafik over landegrænser efter regler, som er fastlagt af Den Internationale Jernbaneunion (UIC), og de tilsvarende RIV- og RIC-reglementer.
Freight wagons and passenger carriages have been designed to operate cross-border traffic according to rules laid down by the International Union of Railways (UIC) and the corresponding RIV and RIC regulations.
Gods/fragt fra et EU-land til et andet kan i så fald i alle tilfælde behandles efter en forenklet procedure, der svarer til den, der gælder for vejtransport.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Gods: 17.000 SDR pr. ton (17 SDR pr. kg).
Cargo: 17,000 SDRs per ton (or 17 SDRs per kg).
gods: luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal være forsikret for deres erstatningsansvar for skade, der opstår i forbindelse med ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af det transporterede gods for et minimumsbeløb på 17 SDR pr. kg.
cargo: air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram;
Gods: Minimumsforsikringskravene afspejler de beløb, der på nuværende tidspunkt er fastsat i Montreal-konventionen, som begrænser luftfartsselskabernes erstatningsansvar, bl.a. i forbindelse med krigshandlinger og væbnede konflikter.
Cargo: the minimum insurance requirements set out in the proposed Regulation reflect the amounts currently provided in the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Godsbehandling og oplagring
Cargo handling and storage
Godsbehandling, -oplagring og hermed beslægtet virksomhed.
Cargo handling and storage services.
Godsbehandling.
Cargo handling services.
Godscabotage udføres ofte af fartøjer, som i perioder skiftevis udfører international og indenlandsk handel.
Cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Godsdistribution i byer kan også effektiviseres ved hjælp af ITS, navnlig med bedre tidsmæssig planlægning, højere læssefaktorer og mere effektiv udnyttelse af køretøjer.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Godsdistribution i byer kunne integreres bedre i de lokale politiske og institutionelle rammer.
Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
Godsdistribution stiller ofte krav om centre eller terminaler i forstadsområder.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.