natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland er der indført et nyt evidens- og områdebaseret børneprogram, der er udformet til bekæmpelse af børnefattigdom gennem udvidet forebyggelse og tidlig indgriben, som i en pilotfase blev vurderet til at være effektivt.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
I Irland er der indført programmer, der skal sikre højere deltagelse blandt udsatte grupper i videregående uddannelse, og i den forbindelse er der etableret en særlig fond for handicappede studerende.
In Ireland, programmes to increase the participation of vulnerable groups in higher education have been expanded, and include the Special Fund for Students with Disabilities.
I Irland er der indført subsidierede pladser i fritidsordninger med henblik på at støtte lavindkomstfamilier og arbejdsløse, således at disse kan vende tilbage til arbejdsmarkedet, og der er oprettet børnepasningspladser for arbejdsløse, som deltager i beskæftigelsesprojekter, der omfatter uddannelse og aktivering med henblik på beskæftigelse.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
I Irland er der opført et nyt anlæg til oplagring af mønter i forbindelse med den nationale centralbank (møntanstalten), og det er allerede taget i brug.
In Ireland a new coin storage facility has been built at the national central bank (the Mint) and is already in use.
I Irland er der oprettet en enkelt regulerende myndighed for den finansielle sektor inden for den ændrede centralbank.
In Ireland, a single regulatory authority for the financial sector has been set up within the reformed central bank.
I Irland er der på nationalt plan installeret mere end 45.000 multimedie‑PC'er på landets 4.100 grundskoler, og der kommer stadigt flere til.
In Ireland, there are over 45,000 multimedia PCs installed in the 4,100 primary and secondary schools nationwide, with extra PCs being continually added.
I Irland er der som pilotprojekt oprettet en narkotikadomstol med henblik på en mere effektiv behandling af dette spørgsmål.
In Ireland, a pilot Drug Court has been set up aiming to tackle this issue in a more effective way.
I Irland er der stiftet en fond med de beløb, som er afsat til lokal lønforhandling, og som udloddes til arbejdstagere i den offentlige sektor i forhold til opnåelse af bestemte mål for serviceudbuddet på bestemte aktivitetsområder.
Under the Irish experiment, a fund was established with amounts earmarked for decentralised bargaining, which are distributed to public sector employees in proportion to the specific service provision targets they meet in defined fields of activity.
I Irland er der særlige ydelser til invalidepensionister, der bor alene.
In Ireland, special arrangements apply to disabled people living alone.
I Irland er der taget indledende kontakter med henblik på at iværksætte en intervention senere på året.
In Ireland preliminary contacts have been established for an operation to be placed in the pipeline for later in the year.
I Irland er der udarbejdet standarder for ungdomsinformationscentre og ledsagende kvalitetskontrol.
In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.
I Irland er det blevet præciseret i forbindelse med forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
I Irland er det ikke en krænkelse af eneretten til offentligt udlån, at uddannelsesinstitutioner og institutioner, som offentligheden har adgang til, vederlagsfrit udlåner emner.
The exclusive PLR is not infringed by the lending of items without any remuneration by educational establishments and establishments to which members of the public have access in Ireland.
I Irland er det relativt begrænsede antal pensionister også en del af forklaringen på de lave udgifter.
In Ireland, the comparatively small pensioner population also explains the low expenditure level.
I Irland er en af de primære funktioner for styrelsen til bekæmpelse af fattigdom (Combat Poverty Agency) at øge offentlighedens bevidsthed om fattigdom og social udstødelse og mulige tiltag til bekæmpelse heraf.
In Ireland the Combat Poverty Agency has as one of its core functions to create a greater public awareness of poverty and social exclusion and what needs to be done about it.
I Irland er formel omskrivning ikke påkrævet: omskrivning af aktiekapital sker ved overgangsperiodens udløb.
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
I Irland er ligestillingsaktørerne tilsyneladende involveret i alle faser lige fra udarbejdelse, gennemførelse og overvågning til vurdering af de forskellige foranstaltninger.
In Ireland, gender equality stakeholders appear to be involved at every stage, in the preparation, the implementation, the monitoring and the assessment of its various measures.
I Irland er Loughrea Euro Town Project, inden for rammerne af hvilket en række lokale virksomheder før tiden gik over til euroen, gennemført, og erfaringerne hermed videreformidles til landets øvrige virksomheder, som nu står over for at skulle gå over til euroen.
In Ireland the Loughrea Euro Town Project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is being passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
I Irland er parkeringspladserne parate til at modtage betaling i to valutaer i overgangsperioden.
In Ireland car parks are ready to accept both currencies during the dual circulation period.
I Irland er Samhørighedsfondens investeringer blevet koncentreret omkring det primære hovedvejsnet, først og fremmest prioriterede TEN-veje.
In Ireland Cohesion Fund investment has been concentrated on the primary national road network focusing on priority TEN routes.
I Irland f.eks. vedrører 80 % af programmet en finansieringsteknisk foranstaltning (rentegodtgørelser) til små virksomheder (< 50 ansatte); den er fuldstændigt forpligtet og brugt.
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
I Irland findes der i de regionale affaldshåndteringsplaner, som de lokale myndigheder udarbejder, en række tiltag, der skal fremme indsamling af sorteret affald til genvinding.
In Ireland, the regional waste management plans developed by the local authorities contain measures to increase separate collection of recyclable waste.
I Irland findes pligten til at beskytte offeret som tidligere nævnt kun i chartret for ofre, hvis faktiske bindende karakter kan betvivles.
In Ireland, as already pointed out, the obligation to protect the victim is present only in the Victims' Charter, whose mandatory nature is open to doubt.
I Irland foretages der i øjeblikket ikke nogen separat indsamling fra husholdninger af de farlige dele af husholdningsaffaldet.
In Ireland there is currently no separate collection from households of the hazardous components of domestic waste.
I Irland forsynes de handlende med eurosedler og -mønter.
Frontloading of shops in Ireland.
I Irland forsøger man med hjemmepleje, hvilket koster mindre og normalt falder mere i tråd med de ældres ønsker.
In Ireland there are attempts to provide care in the home, which costs less and is usually in line with the wishes of the elderly person.
I Irland førte de pengepolitiske forhold til øget inflation.
In Ireland monetary  conditions lead to increased inflation.
I Irland førte de pengepolitiske forhold til øget inflation.
In Ireland monetary conditions lead to increased inflation.
I Irland gennemfører skatteopkræverne for direkte skatter (Revenue Commissioners) et omstruktureringsprogram for at forbedre lovgivningen, herunder en konsolidering og modernisering af skattelovgivningen.
In Ireland, the Revenue Commissioners are implementing a restructuring programme in order to deliver better regulation, including consolidation and modernisation of tax law.
I Irland gennemføres der et uddannelsesprogram for dem, der i forbindelse med bestræbelserne for at informere personalet underviser i euroen i ministerier og offentlige organer.
In Ireland a train‑the‑trainers pack on the euro is being used in training courses by government departments and agencies to inform staff about the euro.
I Irland giver det nye program "Enterprise Encounter programme", som blev iværksat i december 2001, eleverne mulighed for at indgå i et samspil med iværksættere.
In Ireland, the new “Enterprise Encounter programme” launched in December 2001, provides students with the opportunity to interact with entrepreneurs.
I Irland giver myndighederne overvågningsunder­søgelser i opdrag for at kontrollere, om operatørerne opfylder bestemmelserne i deres licenser.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
I Irland giver producentansvaret og navnlig kontingentet for medlemskab af emballageordningen incitament til producenterne til at minimere emballagemængden.
In Ireland, the producer responsibility and in particular the membership fees to the packaging compliance scheme incentivise the minimisation of packaging by producers.
I Irland gøres der på en række områder en indsats for at forbedre kvaliteten i arbejdet og produktiviteten.
Ireland is active in a number of areas to improve quality of work and productivity.
I Irland har alle skatteydere fået tilsendt skattekort i to valutaer til brug ved betaling af skat af lønnen i 2001.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
I Irland har apprenticeship Council (lanceret i slutningen af 2014) til opgave at kortlægge de økonomiske sektorer, hvor en udvidelse af lærlingeuddannelserne kan gøre en reel forskel for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
I Irland har arbejdsmarkedets parter i fællesskab udarbejdet retningslinjer for distancearbejde.
In Ireland, the social partners have jointly prepared guidelines for telework.
I Irland har de lokale myndigheder selv ansvaret for kommunens overgang til euroen, og den finansansvarlige i hvert kommunalråd skal forestå forberedelsen heraf.
In Ireland the local authorities are each responsible for their own changeover and the Finance Officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
I Irland har der været et skift fra beskæftigelsesordninger til foranstaltninger, der fokuserer på beskæftigelsesevne, mens man i Nederlandene betaler ”reintegrationsagenturer” på basis af de resultater, disse opnår.
In Ireland, there has been a shift from employment schemes towards measures focusing on employability, while in the Netherlands “reintegration agencies” are paid depending on the integration results achieved.
I Irland har det etablerede selskab selv foreslået en form for strukturel adskillelse.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
I Irland har erhvervslivet for nylig iværksat programmet "Fasttrack to Information Technology", hvor 3.500 langtidsledige får opgraderet både tekniske og personlige kvalifikationer og tilbydes fuldtidsansættelse i IT‑sektoren.
Ireland has recently launched an industry-driven programme called "Fasttrack to Information Technology" under which 3,500 long term unemployed people will receive both technical and personal skills training and be offered full-time employment in the IT-industry.
I Irland har ikke man vedtaget en specifik retsakt til gennemførelse af direktivet, men der findes en bestemmelse i loven om beskyttelse af deltidsbeskæftigede, som gennemfører et andet fællesskabsdirektiv, hvoraf det fremgår, at visse bestemmelser i irsk lovgivning finder anvendelse på arbejdstagere, som er udstationeret i Irland.
In Ireland, no specific measure transposing the Directive has been adopted, but a provision contained in the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, transposing another Community Directive, clarifies that certain provisions of Irish law apply to posted workers in Ireland.
I Irland har man allerede igennem længere tid blandet alkohol i benzinen og anvendt det som motorbrændstof.
For some time now alcohol in Ireland has been blended with petrol for fuel purposes.
I Irland har man for nylig indført personlige pensionsopsparingskonti (Personal Retirement Savings Accounts (PRSAs)), en billig, lettilgængelig og langsigtet personlig investeringskonto, som skal give folk adgang til en fleksibel pensionsopsparingsordning.
Ireland has recently introduced Personal Retirement Savings Accounts (PRSAs), a low cost, easy access, and long-term personal investment account designed to allow people to save for their retirement in a flexible manner.
I Irland har man i de seneste år udviklet en nyskabende metode til at sikre, at emnet står højt på den politiske dagsorden.
One innovative way of keeping this issue high on the political agenda has been developed in Ireland for a few years.
I Irland har man konkrete planer om på forsøgsbasis at udføre kønsbetinget analyse af virkningerne i forbindelse med beskæftigelses-, undervisnings og uddannelsesprogrammer.
Gender impact assessment is explicitly planned for in Ireland on a pilot basis for employment, training and education programmes.
I Irland har man lanceret en "Technology Development Advisory Service", som hjælper virksomheder med at udvikle nye processer og produkter og fremmer netværkssamarbejde blandt aktører i den private sektor, som besidder ekspertise inden for innovation.
Ireland has launched a “Technology Development Advisory Service” which assists companies to develop new processes and products and promotes networking amongst private sector actors with expertise in innovation.
I Irland har man oprettet en database med mere end 50 business angels med høj nettoværdi, som råder over mere end 12,7 mio. EUR til investering i små og mellemstore virksomheder.
Ireland has established a database of more than 50 high net worth business angels, with over €12.7 million available to invest in small and medium enterprises.
I Irland har man valgt en holdning, der ligger meget tæt på Det Forenede Kongeriges.
In Ireland an approach very close to that of the United Kingdom has been chosen.
I Irland har man via "Community Employment" skabt godt 30.000 nye arbejdspladser i foreningssektoren og i lokale udviklingsorganisationer.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
I Irland har National Roads Authority (NRA) gennemført en interessant undersøgelse af ulykker, hvori fodgængere er involveret32.
The National Roads Authority (NRA) in Ireland has produced an interesting analysis of accidents involving pedestrians32.
I Irland har tilsynsmyndigheden oprettet et forum, som skal fremme hensynet til handicappede.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
I Irland har Workplace Relations Act, der blev vedtaget i maj 2015 og trådte i kraft i oktober, strømlinet de organer og procedurer, der tager sig af afgørelser i arbejdskonflikter og bilæggelse af tvister om overtrædelser af beskæftigelseslovgivningen.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
I Irland indeholder loven om overgangen til euroen bestemmelser om omregningen af pengebeløb i love pr. 1. januar 2002.
In Ireland the Euro Changeover (Amounts) Act deals with the adaptation, where necessary, of any money amounts specified in legislation to euros on 1 January 2002.
I Irland integrerer "Bí Gnóthach"-initiativet for 10-12-årige udvikling af færdigheder og iværksætterånd i pensummet, og "Junior Achievement"-programmet for 5-18-årige hjælper skoleeleverne med at forstå arbejdslivet.
In Ireland, the “Bí Gnóthach” initiative for 10-12 year-olds integrates skill development and enterprise perspective into the curriculum, and the “Junior Achievement” programme for 5-18 year-olds helps students understand the world of work.
I Irland kan bistandsmodtagere fortsat oppebære bistand dog med faldende ydelser over en fireårig periode.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
I Irland kan den årlige selvangivelse afleveres 100 % elektronisk ved hjælp af elektroniske signaturer.
In Ireland, annual returns can be filed wholly electronically using electronic signatures.
I Irland kan der spredes 2 ton pr. hektar/år på landbrugsjord.
In Ireland 2 tonnes per hectare per year may be applied to agricultural land.
I Irland kan mindre husmænd modtage en arbejdsløshedsydelse.
In Ireland, there is a smallholder's allowance.
I Irland kan spildevandsslam fra septiktanke anvendes på græsmarker forudsat, at disse marker ikke afgræsses i de efterfølgende seks måneder.
In Ireland septic tank sludge may be used on grassland provided that the grassland is not grazed in the following six months.
I Irland kan videospil, der anses for uegnede til visning på grund af deres voldelige karakter, omfattes af et forbud udstedt af Irish Film Censor's Office (IFCO).
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
I Irland kontrolleres og forvaltes fonden af en kommission, som er uafhængig af regeringen og har selvstændige beføjelser til at fastlægge og forfølge en investeringsstrategi for at opnå det optimale finansielle afkast under forudsætning af en omhyggelig risikostyring.
In Ireland the fund is controlled and managed by a Commission which is independent of Government and has discretionary authority to determine and implement an investment strategy in order to obtain the optimal financial return, subject to prudent risk management.
I Irland koordinerer en national styrekomité flere initiativer rettet mod støtte og forebyggelse.
In Ireland, a national steering committee co-ordinates several initiatives of support and prevention.
I Irland kræves der ifølge loven aktuarmæssige revisioner af landets socialforsikringsfond hvert femte år, og den første rapport dækker perioden 2001-2056.
In Ireland, actuarial reviews of the Social Insurance Fund are statutorily required every five years and the first report covers the period 2001 to 2056.
I Irland ligger de typiske bidragssatser på 11% og i Italien på 9,25%.
In Ireland, typical contribution rates are at 11% and in Italy at 9.25%.
I Irland ligger tallet for erstatninger på 50 %, og i Italien er tallet 25 %.
In Ireland the rate of replacement is 50% and in Italy 25%.
I Irland lykkedes det således at nedbringe mængden af plastposer med 80 % ved at indføre en afgift på salgsstedet.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
I Irland med lovændringer for at ophæve begrænsninger for handelen og konkurrencen i sektorer, som hidtil havde været beskyttet af den nationale lovgivning.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
I Irland meddeler ministerierne, at forberedelserne på IT-området går efter planen.
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
I Irland medfører overtrædelse af forskrifterne om mærkningskrav en bøde på op til 1 500 IEP, og i Det Forenede Kongerige udløser en overtrædelse af de britiske forskrifter en bøde på op til 5 000 GBP.
In Ireland, the fine may be as much as IEP 1 500 and in the United Kingdom as much as GBP 5 000.
I Irland nåede den økonomiske vækst op på et flot gennemsnit på 10 % i tidsrummet 1995‑2000.
Irish economic growth averaged a spectacular 10% over the period 1995-2000.
I Irland og Canada findes der et system, der ligner det, der etableres i artikel 14.
Ireland and Canada operate a system comparable to the one provided for in Article 14.
I Irland og Det Forenede Kongerige betragtes filmproducenten stadig efter loven som ophavsmand til et filmværk.
In Ireland and the United Kingdom, the film producer is still considered as an author of a cinematographic work by law.
I Irland og Det Forenede Kongerige er priserne på beklædning reelt faldet med ca. 50 %, mens de stort set er forblevet uændrede i Italien og Spanien.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
I Irland og Det Forenede Kongerige er tabet endnu større.
Ireland and the UK have registered even higher losses.
I Irland og Det Forenede Kongerige foretrækker man en frivillig model for supplerende pensioner og har i de senere år primært fokuseret på udvikling af lettere tilgængelige pensionsprodukter ("Stakeholder Pensions" i Det Forenede Kongerige og "Personal Retirement Savings Accounts" i Irland) og forenkling af reglerne om arbejdsmarkedspensioner for at gøre det lettere for arbejdsgiverne at sikre de ansatte gode arbejdsmarkedspensioner.
Ireland and the United Kingdom, favour a voluntary approach to supplementary pensions and have recently focused their attention on designing more accessible pension products (‘stakeholder pensions’ in the UK and ‘Personal Retirement Savings Accounts’ in Ireland) and in the UK on simplifying the regulations around occupational schemes to make it easier for employers to make good occupational provision.
I Irland og Det Forenede Kongerige gennemføres der ligeledes nye finansielle incitamenter, som skal tilskynde handicappede til at søge og tage arbejde og gøre det attraktivt at være i arbejde.
New financial incentives to encourage people with disabilities to seek and take up work and to make work attractive are also implemented in Ireland and the UK.
I Irland og en række østeuropæiske lande (Ungarn, Polen, Rumænien) bør den aktuelle ligevægt på de løbende poster holdes i længere tid, for at der kan ske en betydelig forbedring af nettostillingen over for udlandet på mellemlang sigt.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
I Irland og Finland, som begge har kunnet registrere betydelige fald i de reelle enhedslønomkostninger i årene forud for ØMU, er denne udvikling nu standset, og de reelle enhedslønomkostninger er begyndt at stige.
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in  labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
I Irland og Italien var der hverken eneret til offentligt udlån eller ret til vederlag for offentlige udlån.
In Ireland and Italy, there was neither an exclusive PLR nor a right to remuneration for public lending.
I Irland og Luxembourg er der ingen abonnentledninger med fuld ubundtet adgang.
No lines have been unbundled in Ireland or Luxembourg.
I Irland og på Malta steg antallet af landbrugsbedrifter derimod, og dermed også efterspørgslen efter arbejdskraft i landbruget.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.