natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den nuværende grænse for tildeling af EU-støtte opretholdes, vil den befolkning, der er omfattet af mål 1, indskrænkes betydeligt, med den samme støtte pr. indbygger indebærer dette større spredning af den finansielle bistand og får konsekvenser for defineringen af nye mål og fastsættelsen af strukturfondenes midler i den næste programmeringsperiode.
If the eligibility thresholds remain the same, the population covered by Objective 1 might be greatly reduced; with the same per capita support this implies a wider dispersion of  financial assistance, and would have an impact on  defining the other objectives and on  setting  Structural Fund assistance for the next programming period.
Hvis den nuværende koncentrationstendens bliver endnu mere markant, er højtspecialiserede små og mellemstore virksomheders reelle uafhængighed truet, og der kan opstå en situation, hvor sundhedssystemerne bliver afhængige af ganske få leverandører af stærkt innovative lægemidler med den uundgåelige konsekvens, at priserne og dermed de offentlige udgifter udsættes for et ukontrollabelt pres.
If the current trend towards concentration continues, the genuine interdependence of highly-specialised small and medium-sized enterprises will be jeopardised and health systems may become dependent on a few suppliers of highly innovative products, the direct consequence of which could be an uncontrollable pressure on prices and thus on public spending.
Hvis den nuværende liste udgår, ville den administrative byrde blive mindsket.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Hvis den nuværende lovgivningsramme opretholdes, kan en ny definition af målene med henblik på større koncentration af EU-støtten føre til vidtgående ændringer i definitionen af støtteberettigede regioner, og der vil være risiko for, at forslagene udelukkende tilpasses budgetbesparelseskriterier.
If the present legislative framework is retained, a redefinition of the objectives in order to concentrate Community support could significantly alter the eligible regions and run the risk that proposals would be geared solely to budgetary austerity criteria.
Hvis den nuværende metode anvendes i en ændret økonomisk og social situation i EU, risikerer den at resultere i tilbageskridt for udviklingen af det indre marked.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Hvis den nuværende nedgang inden for HPC i EU skal vendes, kræver det en fælles indsats for at takle en række mangler og udfordringer mere effektivt:
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Hvis den nuværende negative vækst fortsætter nogle år endnu, vil det ende med, at opsparingen bliver helt utilstrækkelig til at sikre kontinuiteten i investeringerne.
If the current negative growth persisted for a number of years, savings would be completely inadequate to guarantee the continuity of investment.
Hvis den nuværende ordning forbliver uændret, vil de gennemsnitlige nettobudgetsaldi for perioden 2008-20136 forværres for alle nettobidragsydere som helhed på grund af finansieringsomkostningerne ved udvidelsen.
If the current system remained unchanged, average net budgetary balances for the period 2008-20136 would deteriorate for all net contributors across-the-board because of the financing cost of enlargement.
Hvis den nuværende ordning videreføres, skulle disse tilbageholdelser afløses af muligheden for, at medlemsstaterne kunne øremærke en del af deres nationale garantimængde til finansiering af de pågældende programmer.
If the present scheme continued, the sums withheld in this way should be replaced by a system whereby Member States could set aside part of their National Guaranteed Quantities for the purpose of financing the programmes in question.
Hvis den nuværende politik fortsætter, kan det forventes, at der i USA i 2016 afsættes et areal til produktion af korn med henblik på fremstilling af bioethanol svarende til 43% af det areal, hvor der i 2004 blev dyrket korn.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Hvis den nuværende politik og fremgangsmåde ikke ændres, vil EU's fiskerisektor blive stadig mindre bæredygtig og rentabel, og dens konkurrenceevne selv på det indre marked vil være truet.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Hvis den nuværende situation fortsætter, kan den føre til, at der bliver mangel på oplysninger, som brugerne har behov for.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Hvis den nuværende situation fortsætter, vil de samlede fangstmængder blive endnu mindre, og de enkelte fisk vil have en lavere værdi, end når en bestand befiskes inden for bæredygtige grænser.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Hvis den nuværende situation fortsætter, vil det underminere energimyndighedernes troværdighed, idet de ifølge hovedparten af deltagerne i høringen ikke har de fornødne beføjelser til at udfylde den rolle, der var tiltænkt dem.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Hvis den nuværende situation ikke ændres, vil der ikke kunne opnås synergier og stordriftsfordele på grund af manglende forbindelser mellem de forskellige systemer.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Hvis den nuværende situation ikke ændres, vil flertallet af EU-borgerne fortsat ikke kende deres rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 20, og artiklen vil ikke få fuld virkning.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Hvis den nuværende situation med et stort antal fonde og programmer opretholdes, vil der være et meget lille spillerum for en forenkling af procedurerne.
There is very little scope for simplifying procedures if the present framework, with its large number of funds and programmes, is retained.
Hvis den nuværende tekst tolkes i relation til traditionel kvalitetsstyring, virker de stillede krav urimeligt bebyrdende for producenten, idet der er tale om fuld sporbarhed.
If the current text is interpreted in terms of traditional quality control, the requirements would place an unreasonable burden on manufacturers, since full traceability is specified.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil energiforbruget i landene i det sydlige Middelhavsområde stige eksponentielt, medmindre der udfoldes en kraftig indsats for at sikre en mere rationel energianvendelse.
If the current trend continues and a major effort is not made to improve rational energy use, domestic energy consumption in the countries of the southern Mediterranean is set to grow exponentially.
Hvis den nuværende tendens fortsætter, vil spørgsmålet om, hvorvidt der er passende finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed, kunne blive aktuelt.
If the current trend is maintained, the question of appropriate financial and human resources might arise.
Hvis den nuværende tendens på dette område fortsætter, vil forskellene mellem landene vare ved og måske endda forværres.
If the present trends of development in the field were to continue, the diversity between countries would persist and might even increase.
Hvis den nuværende trend fortsætter, vil den potentielle vækstrate i den europæiske økonomi i de kommende årtier blive halveret og kun lige nå op over 1 % om året.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Hvis den nuværende trend fortsætter, vil EU som helhed kunne nå 0,42 % i 2006.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter uændret, forventes verdens befolkning i 2050 at være vokset med 30 % og at tælle ca. 9 milliarder mennesker, og indbyggerne i udviklingslande og vækstlande vil have en berettiget forventning om at kunne forbruge og nyde velfærd i samme målestok som folk i udviklede lande.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil det være meget svært at nå de fleste mål for EU som helhed; nogle regioner klarer sig godt, men der er store forskelle de enkelte regioner imellem.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil mange EF-fiskebestande bryde sammen4.
If current trends continue many Community fish stocks will collapse4.
Hvis den nuværende udvikling i retning af øget privatbilisme og faldende brug af offentlig transport ikke standses, vil disse målsætninger ikke kunne opfyldes.
If the present trend of increasing use of cars and falling use of public transport is not halted, these objectives will not be achieved.
Hvis den nuværende udvikling i retning af øget privatbilisme og faldende brug af offentlig transport ikke standses, vil disse målsætninger ikke kunne opfyldes.
If these objectives are to be achieved, the current trend of making increasing use of private cars instead of public transport must be halted.
Hvis den nuværende udvikling inden for opvarmning fortsætter, og hvis medlemsstaterne gennemfører de nationale planer, de har opstillet for elektricitet og opfylder biobrændselsdirektivets krav inden for transport, vil andelen nå op på 9 % i 2010.
If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
Hvis den nuværende udviklingstendens fortsætter, vil dette mål ikke blive nået.
If current trends continue, this target will not be reached.
Hvis den ny vedtægt skal være effektiv og tiltrækkende er den nødt til at indeholde klare og omfattende regler for etablering, foranstaltninger og tilsyn samt have en egentlig europæisk dimension.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Hvis den nye forordning på det tidspunkt ikke ventes afløst af endnu en forordning efter år 2005, bør bilindustrien have klar besked herom, så den får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig denne nye situation.
If it is anticipated at that stage that the replacement regulation will not be renewed after 2005, a clear statement to this effect should be published to give the motor vehicle industry ample time to adjust to the new regime.
Hvis den nye grænseværdi ligesom den tidligere kunne overskrides med 175 timer om året, ville det svare til ca. 100 mg/m3
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Hvis den nye metode bliver brugt mere konsekvent og ensartet i EU, vil det gøre det nemmere for EU at tilskynde tredjelande til at vedtage standarder og bestemmelser, der er baseret på eller i overensstemmelse med EU-bestemmelserne.
A more consistent implementation of the New Approach within the European Union will support the pursuit of the objective of promoting the adoption by third countries of standards and regulatory approaches based on, or compatible with, the EU regulatory framework.
Hvis den nye regulering gennemføres ordentligt, vil den sikkert give mulighed for en bedre evaluering af risiciene, som på det seneste ofte er blevet undervurderet af kreditformidlerne i jagten på større kortsigtet profit.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Hvis den nye retsafgørelse ikke tilkender betaling af forfaldne, men ubetalte ydelser, vil en del af det beløb, der skyldes den bidragsberettigede under anvendelse af den første afgørelse, ikke kunne kræves betalt af den bidragspligtige.
If the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.
Hvis den nye vekselkurs er højere end den vekselkurs, der var gældende 24 måneder tidligere, finder denne artikel dog ikke anvendelse.
However, if the new rate of exchange is higher than the rate of exchange applied 24 months previously, this article would not apply.
Hvis den nævnte løsning ikke er gennemførlig, kunne man så ikke i det mindste give europæiske gensidige selskaber adgang til ikke blot at benytte de finansieringsmåder, der er tilladt i henhold til hjemstedsstatens lovgivning, men også de instrumenter, der er tilladt efter den nationale lovgivning i de lande, hvor det pågældende selskab har afdelinger?
If, however, this proposal is not viable, could not MEs at least be given access both to the forms of financing available in the country in which they have their registered office and to the financial instruments of the countries in which they have establishments?
Hvis den nødvendige dispersionsgrad nås og koncentrationen af brændbare stoffer i luften ligger inden for deres eksplosionsgrænser, er der eksplosiv atmosfære til stede.
If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits, an explosive atmosphere is present.
Hvis den obligatoriske næringsdeklaration er angivet sammen med deklarationen om næringsstoffer omhandlet i artikel 29, stk. 2, opstilles deklarationens oplysninger om energi og næringsstoffer i givet fald i den rækkefølge, der er anført i bilag XIII, del C.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Hvis den obligatoriske skolepligtige alder hæves til syv år, og den obligatoriske førskoleundervisning af femårige afskaffes, vil det sammen med den nye småbørnsydelse kunne få yderligere negative indvirkninger for især kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Hvis den obligatoriske solvensmargen som beregnet i stk. 2, 3 og 4 er lavere end den obligatoriske solvensmargen for det foregående år, er den obligatoriske solvensmargen mindst lig med den obligatoriske solvensmargen for det foregående år multipliceret med forholdet mellem de forsikringsmæssige hensættelser til udestående erstatningsbetalinger ved det sidste regnskabsårs afslutning og de forsikringsmæssige hensættelser til udestående erstatningsbetalinger ved det sidste regnskabsårs begyndelse.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Hvis den obligatoriske solvensmargen som beregnet i stk. 2, 3 og 4 er lavere end den obligatoriske solvensmargen for det foregående år, er den obligato­riske solvensmargen mindst lig med den obligatoriske solvensmargen for det foregående år multipliceret med forholdet mellem de forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader ved slutningen af det sidste regn­skabsår og de forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader ved begyndelsen af det sidste regnskabsår.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Hvis den observerede udvikling fortsætter, vil jernbanefragtens samlede andel af transportmarkedet ikke blive bedre.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Hvis den offentlige gæld skal blive mere bæredygtig, er det også vigtigt at fremskynde privatiseringsplanens gennemførelse.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Hvis den offentlige gæld skal gøres holdbar, er det ikke nok at overvinde den nuværende økonomiske og finansielle krise uden at gennemføre en beslutsom finanspolitisk konsolidering.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Hvis den offentlige interesse i udlevering vejer tungere end den interesse, der beskyttes af undtagelsen, gives der adgang til oplysningerne.
If the public interest in disclosure outweighs the interest protected by the exception, access to the information requested will be granted.
Hvis den offentlige intervention ikke er ordentligt udformet, kan den fordreje markedet i alvorlig grad og få energipriserne til at stige for både husholdninger og virksomheder.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Hvis den offentlige mening i regionen ikke skal tage disse modstanderes parti, kræver det et mærkbart økonomisk opsving, som kan vise befolkningen i Mellemøsten, hvilke fordele en stabilisering i regionen rummer.
If we want to prevent public opinion from drifting towards these opponents, there has to be clear, rapid economic expansion to highlight the advantages of stabilization in the region.
Hvis den offentlige myndighed herefter ønsker at gennemføre et projekt, den har fået forelagt, skal den under fuldt betryggende garantier for uvildighed udbyde det blandt alle de økonomiske aktører, der kan være interesserede i udførelsen af det valgte projekt.
Subsequently, if the public authority wishes to implement a given project, it must organise a call for competition addressed to all the economic operators who are potentially interested in developing the selected project, providing full guarantees of the impartiality of the selection process.
Hvis den offentlige myndighed i et sådant tilfælde mener, at en anden offentlig myndighed er i besiddelse af oplysningerne, eller at de opbevares for dem, videresender den hurtigst muligt anmodningen til denne anden myndighed og underretter den informationssøgende herom.
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
Hvis den offentlige sektor i større omfang gør brug af IKT, vil det få positiv indflydelse på kvaliteten af serviceydelserne, idet borgerne dermed får nye muligheder og tjenesteydelser også på beskæftigelsesområdet.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
Hvis den offentlige sektor i større omfang gør brug af IKT, vil det få positiv indflydelse på kvaliteten af serviceydelserne, idet borgerne dermed får nye muligheder og tjenesteydelser, også på beskæftigelsesområdet.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
Hvis den offentlige sektor i større omfang gør brug af IKT, vil det have en positiv indflydelse på kvaliteten af serviceydelserne, idet borgerne dermed får nye muligheder og tjenesteydelser også på beskæftigelsesområdet.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
Hvis den offentlige sektor skal spille en mere aktiv rolle i vidensamfundets opbygning, må der i højere grad sættes ind på innovation og forskning for og i samarbejde med den offentlige sektor.
For the public sector to become more active in shaping the knowledge society, innovation and research needs to be increased for and with the public sector.
Hvis den offentligt ansatte undlader at indsende de krævede oplysninger inden den frist, der er fastsat i loven, kan KPK anmode arbejdsgiveren om at nedsætte vedkommendes løn med 10 %.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Hvis den også skal anvendes til fødevarer eller foder, vil der kræves en yderligere godkendelse i henhold til den foreslåede forordning om genmodificerede fødevarer og foder.
If it would also be used for food or feed, a further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
Hvis den omhandlede begivenhed først kan forudses mindre end seks uger før genindførelse af grænsekontrol, bør der så hurtigt som muligt underrettes om genindførelsen.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Hvis den omvendt ikke handlede, kunne det blive tolket som stabilitetstruende af markedet.
On the other hand, the market could interpret a failure to act as a threat to stability.
Hvis den onde cirkel, der er opstået på grund af pessimistisk stemning og stagnerende efterspørgsel, skal brydes, må der sendes et tydeligt signal til de økonomiske aktører.
In order to break out of the vicious circle of pessimism and stagnating demand, a clear signal should be given to the economic players.
Hvis den opfindelse, som investeringen medfører, er omfattet af en eller anden form for eksklusivitet, som parterne har fået i henhold til særlige regler for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, vil den periode, der er nødvendig for at tjene investeringsomkostningerne ind, normalt ikke være længere end den eksklusivitetsperiode, som er fastsat i disse regler.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Hvis den opgjorte skade er på over 20.000 BEF, får landmanden erstatning efter følgende procedure:
If verified losses amount to more than 20 000 FB, the farmer is compensated under the following procedure: