natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den overordnede karakter af strategien mod forsuring, som bør tage højde for direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg, og den store procentdel af SO2-emissionerne, der stammer fra fast brændsel, mener ØSU, at det foreliggende forslag, sammen med revisionen af direktiv 88/609/EØF og et eventuelt direktivforslag om anvendelse af fast brændsel i anlæg, der ikke er omfattet af direktiv 88/609/EØF, bør forelægges for Rådet, godkendes og gennemføres på samme tid.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, which should take into account Directive 88/609/EEC on large combustion plants and the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and a directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
I betragtning af den politiske og økonomiske dynamik kan EU ikke længere tillade sig at fortsætte med den nuværende institutionelle arkitektur.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
I betragtning af den politiske situation og truslerne om terrorisme ledsaget af større sikkerhedskrav for så vidt angår verdenshandelen samt muligheden for at forhandle en tilfredsstillende aftale med USA om containersikkerhedsinitiativet CSI, er det nødvendigt at indføre nye juridiske forpligtelser for erhvervsdrivende i toldkodeksen.
Given the current political situation and the threat of terrorism accompanied by enhanced security requirements as far as world trade is concerned, as well as the opportunity to negotiate a satisfactory agreement with the US on the CSI dossier, it is necessary to introduce new legal obligations for traders in the Customs Code.
i betragtning af den politiske udfordring, vi står over for, og behovet for hurtig handling må alle dele af samfundet inddrages.
that, given the political challenge and the need for action, the involvement of all parts of society will be needed.
I betragtning af den politiske ustabilitet og det stigende antal naturkatastrofer i mange dele af verden er det tvingende nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at anvende de disponible EU-instrumenter mere effektivt.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
I betragtning af den politiske, økonomiske, sociale og kulturelle mangfoldighed blandt ENP-partnerne og på grund af partnerlandenes forskellige prioriteringer og gennemførelse af de enkelte dele af reformerne er rapporterne ikke direkte sammenlignelige.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
I betragtning af den positive indvirkning, som fradraget for vækst og investeringer vil have på både virksomheder og økonomien som helhed, opfordrer Kommissionen desuden medlemsstaterne til også at anvende det på selskaber, der ikke er omfattet af det fælles konsoliderede selskabsskattesystem.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
I betragtning af den positive udvikling i dele af fødevarekæden, og da forskellige tilgange kan bekæmpe illoyal handelspraksis effektivt, kan Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke se merværdien ved en specifik harmoniseret lovgivningsmæssig tilgang på EU-plan.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
I betragtning af den potentielle betydelige indvirkning, som en udfasning af eksisterende fritagelser vil have på store områder, såsom uddannelses‑ eller sundhedsområdet, for så vidt angår udgifter til offentlige goder eller til social sikring, vil man se meget nøje på en gradvis udvikling hen imod afgiftspålæggelse.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
I betragtning af den potentielle indvirkning på investeringsklimaet i Europa, havde EØSU gerne set en konsekvensanalyse i forslaget til direktiv.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
I betragtning af den potentielle risiko for markedsafskærmning, der er forbundet med sådanne klausuler, falder konkurrenceforbud kun ind under den nye forordning, når deres varighed ikke overstiger 5 år.
Bearing in mind the potential risks of market foreclosure associated with this type of restraint, non‑compete obligations are covered by the new Regulation in so far as their duration does not exceed five years.
I betragtning af den potentielle trafikefterspørgsel skal disse lufthavne om muligt integreres i højhastighedstognettet.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
I betragtning af den potentielle virkning, de foreslåede foranstaltninger får for en bred vifte af grupper, understreger artikel 10 i det sjette miljøhandlingsprogram betydningen af en omfattende høring af interessenterne på alle trin i den politiske proces og en styrket deltagelse af ngo’er, der arbejder på miljøområdet.
Given the potential impact of the measures proposed on a wide range of groups, article 10 of the 6th EAP stresses the importance of extensive stakeholder consultation at all stages of the policy process and of strengthening participation by environmental NGOs.
I betragtning af den presserende situation og betydningen af anerkendelse af eksamensbeviser, navnlig i uregulerede erhverv, går ØSU dog ind for oprettelsen af en EU-ordning vedrørende tildeling af anerkendt status, registreret i et europæisk register, til alle erhvervsudøvende i EU, der er omfattet af ordningen.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.
I betragtning af den presserende situation og betydningen af anerkendelse af eksamensbeviser, navnlig i uregulerede erhverv, går ØSU dog ind for oprettelsen af en EU-ordning vedrørende tildeling af anerkendt status, registreret i et europæisk register, til alle erhvervsudøvende i EU, der er omfattet af ordningen7.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.7
I betragtning af den private sektors lave forventninger og den uudnyttede kapacitet kan virksomhederne ikke have tillid til et fremtidigt udbytte af investeringer, der foretages i dag.
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
I betragtning af den redaktionelle linjes særegenhed og det pågældende markeds ringe størrelse må begrundelsen accepteres.
Given that it is a special-interest channel targeted at a limited audience, the grounds given are acceptable.
I betragtning af den reelle krise, som mange ugunstigt stillede landdistrikter befinder sig i, er der imidlertid skuffelse over programmets forsinkede fremsættelse, godkendelse og start i flere stater og regioner.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
I betragtning af den resterende konkurrencebegrænsende praksis i energisektoren17 er der behov for proaktiv håndhævelse af konkurrencereglerne, ikke blot fra Kommissionens side men også fra medlemsstaternes.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
I betragtning af den ringe forskel, der er mellem vand af "god kvalitet" og vand af "udmærket kvalitet", sætter visse eksperter spørgsmålstegn ved den reelle fordel for folkesundheden ved at arbejde med klassificeringen "udmærket kvalitet".
Given the small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what are the real benefits in terms of public health by achieving "excellent quality" status.
I betragtning af den ringe mobilisering af nationale budgetmidler og grænserne for offentlige-private partnerskaber er det nødvendigt at finde nyskabende løsninger baseret på gensidig udnyttelse af indtægter fra infrastrukturafgifter.
Given the low level of funding from the national budgets and the limited possibilities of public/private partnerships, innovative solutions based on a pooling of the revenue from infrastructure charges are needed.
I betragtning af den ringe risiko for skade på konkurrencen hidrørende fra distributionsnet oprettet af parter uden markedsstyrke eller kun begrænset markedsstyrke er disse løsningsmodeller bedst egnet for parter, som ønsker at oprette eksklusive distributionssystemer, og for de europæiske forbrugere og virksomheder, som kan drage den fulde fordel af internettet og dermed overvinde geografiske barrierer.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
I betragtning af den risiko, en sådan situation indebærer for selskabernes gældsætning, indeholder det relancerede forslag om et fælles selskabsskattegrundlag en regel til at forhindre en sådan skævhed til fordel for lån og således neutralisere det aktuelle system, som ikke opmuntrer til finansiering med egenkapital.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
I betragtning af den risiko, som fysiske personer, der optræder som kautionister, løber økonomisk, kræver deres situation særlige bestemmelser, som sikrer et informations- og beskyttelsesniveau, der svarer til det, som gælder for forbrugeren.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
I betragtning af den risiko, som fysiske personer, der optræder som kautionister, løber økonomisk, kræver deres situation særlige bestemmelser, som sikrer et informations- og beskyttelsesniveau, der svarer til det, som gælder for forbrugeren.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
I betragtning af den rivende udvikling i de sociale og kulturelle forhold har medlemsstaterne imidlertid taget skridt til en tilpasning på tre områder:
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
I betragtning af den rolle som førskoleundervisning og børnepasningsordninger spiller i forbindelse med nedbringelsen af antallet af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, og fremme af social inddragelse i uddannelsen, vil disse ordninger indgå som et led i medlemsstaternes strategier for realisering af Europa 2020-prioriteterne.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
I betragtning af den rolle, EØSU allerede spiller – via sin rådgivende kommission for industrielle ændringer, der ligesom Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram er en direkte efterkommer af det tidligere EKSF – i debatten om forskning i almindelighed og på disse to områder i særdeleshed, er det en klar politisk fordel, at CCMI på dette afgørende tidspunkt får lejlighed til at tilføre diskussionerne yderligere merværdi.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
I betragtning af den rolle, flygtige organiske forbindelser spiller for dannelsen af smog, er det vigtigt at begrænse udledningen af disse stoffer i forbindelse med benzinpåfyldning af personbiler ved tankstationer.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
I betragtning af den rolle, som det aktuelle forbrugsmønster - og i særdeleshed prisen - spiller, må forbrugerne gøres bevidste om konsekvenserne heraf.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
I betragtning af den rolle, som øl spiller på områderne, kultur, kulturarv og forbrug, bør man overveje et EU-initiativ, som kan yde støtte til afholdelse af specialkurser for lærere og pædagoger på skoler på alle niveauer, med fokus på de sundhedsmæssige, sociale og kulturelle aspekter af forbruget af gærede drikkevarer."
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
I betragtning af den sagsbehandlingstid en grundig evaluering kræver af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne og dyrs sundhed, og for at undgå en uendelig række af forlængelser af frister, mener ØSU dog ikke at to år er tilstrækkeligt, hvilket også støttes af oplysningerne fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for in-depth examination, which is essential to consumer and animal health protection and if the practice of repeated extensions is not to continue.
I betragtning af den samlede finansiering af sådanne aktiviteter i dag står det imidlertid klart, at de fleste indtægter fra tobakspunktafgifterne anvendes til aktiviteter og politikker uden nogen forbindelse til sådanne sundhedspolitiske mål.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
I betragtning af den samlede vognpark kan det antages, at denne foranstaltning har et meget højt cost-benefitforhold.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
I betragtning af den sandsynlige fremtidige vækst i lufttrafikken må der gøres en yderligere politisk indsats for at hindre, at dette fører til en forværring af luftfartens påvirkning af klimaet.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
I betragtning af den sandsynlige udvidelse af euroområdet med Slovenien den 1. januar 2007 fremlægges Kommissionens rapport på et tidligere tidspunkt og er særlig centreret om de igangværende forberedelser i denne medlemsstat.
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
I betragtning af den sandsynlige udvidelse af euroområdet med Slovenien den 1. januar 2007 fremlægges denne rapport på et tidligere tidspunkt og er særlig centreret om de igangværende forberedelser i den medlemsstat.
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the present report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
I betragtning af den sene vedtagelse af beslutningen om EPD’et var ESF-resultaterne generelt og under ét på linje med prognoserne.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
I betragtning af den seneste udvikling i Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med forhandlingerne om andre forslag forekommer det ikke længere nødvendigt at indføje en sådan skræddersyet bestemmelse i denne retsakt.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
I betragtning af den seneste udvikling i Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med forhandlingerne om andre forslag, forekommer det ikke længere nødvendigt at indføje en sådan skræddersyet bestemmelse i denne retsakt.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
I betragtning af den seneste udvikling kan restriktioner på onlinespil i de enkelte medlemsstater fortsat forventes at afvige betydeligt fra hinanden, og derfor vil udbud, som er eller vil blive betragtet som lovlige i én medlemsstat, fortsat blive anset for at være "ulovlige" (fordi de ikke er godkendt direkte eller indirekte) på en anden medlemsstats område.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
I betragtning af den seneste udvikling på verdensplan og efter nogle års forsøg på at gennemføre Lissabon-strategien – navnlig med hensyn til den skrantende økonomiske vækst i Europa, produktiviteten, anvendelsen af IKT og omfordelingen af investeringer – er det også blevet tid til en revurdering af fremstillingsindustrien og i den forbindelse til sektortilgange og konkrete skridt.
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
I betragtning af den spanske holdning har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
The Commission has decided to refer the Spanish position to the Court of Justice.
I betragtning af den specielle situation, som ofre for menneskehandel befinder sig i, foreslår EØSU, at de får gratis retshjælp af høj kvalitet, fra det øjeblik personen er identificeret som offer for menneskehandel.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
I betragtning af den specifikke kontrol, de nationale tilsynsmyndigheder fører med kreditinstitutter etableret inden for deres område, foreslås det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at de nationale myndigheder i en medlemsstat skal kunne fravige den i pkt. 3.1.6.1. nævnte maksimumsgrænse på 20% på basis af objektive, kontrollerbare kriterier.
In view of the special monitoring carried out by national supervisory authorities on credit institutions in their country of establishment, it is proposed that the national authorities of a Member States be allowed, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow exemptions from the 20% limit referred to in paragraph 3.1.6.1 on the basis of objective and verifiable criteria.
I betragtning af den stadig stigende anvendelse af denne fremgangsmåde vurderede Kommissionen i dens ovennævnte meddelelse om offentlige indkøb1, at det ville være nødvendigt at tillade, at kontrakter baseret på sådanne aftaler under visse betingelser kan fritages for at anvende direktivets normale procedurer.
However, in view of the increasing use being made of this arrangement, it appeared necessary to the Commission, in its aforementioned Communication on public contracts1, to allow contracts based on such agreements to be exempted, under certain conditions, from the obligation to apply the normal procedures under the Directive.
I betragtning af den stadig stærkere globalisering af økonomien er administrativt samarbejde med udviklede tredjelande afgørende for effektivt at kunne bekæmpe skattesvig.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
I betragtning af den stadig stærkere globalisering bør bekæmpelsen af svig også have en international dimension for at være effektiv.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
I betragtning af den stadig større integration i verdensøkonomien fortsætter programmet også med inden for særlige områder at give mulighed for at inddrage eksterne eksperter som f.eks. repræsentanter for statslige myndigheder, erhvervsdrivende og deres organisationer eller repræsentanter for internationale organisationer.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
I betragtning af den stadig større sammenkobling inden for verdensøkonomien fortsætter programmet også med at give mulighed for at inddrage eksterne eksperter, som f.eks. embedsmænd i tredjelande, repræsentanter for internationale organisationer eller erhvervsdrivende inden for særlige områder.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.