natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's solidaritetsfond ydede finansiel bistand i 9 tilfælde af naturkatastrofer i 2006 (199,24 mio. EUR).
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
EU's Solidaritetsfond73 hjælper medlemsstater med at håndtere skader som følge af omfattende naturkatastrofer herunder storme og skovbrande.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
EU's solidaritetsprogram erstatter det foregående program vedrørende CBRN (kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler).
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
EU's solvensordninger – det være sig den nuværende (Solvens I) eller den kommende (Solvens II) – udelukker ikke og kan ikke udelukke, at forsikringsselskaber går konkurs.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
EU's specialiserede institutioner bør føre permanent kontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder, men at civilsamfundets organisationer på europæisk og nationalt niveau også kan inddrages i denne kontrol.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
EU's sportsforum: et årligt møde for alle berørte parter på idrætsområdet
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
EU's stadig mere omfattende lovgivning om energieffektivitet afspejler energiforbrugets stigende betydning som en politisk og økonomisk udfordring og dets tætte sammenhæng med politikområder som sikkerhed for energiforsyningerne, klimaændringer, bæredygtighed, miljø, indre marked og økonomisk udvikling.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
EU's stadig mere omfattende lovgivning om energieffektivitet afspejler energiforbrugets stigende betydning som en politisk og økonomisk udfordring og dets tætte sammenhæng med politikområder som sikkerhed for energiforsyningerne, klimaændringer, bæredygtighed, miljø, indre marked og økonomisk udvikling.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
EU's stadigt større engagement i rummet kræver en revurdering af forholdet til ESA og en gradvis tilpasning af ESA's virksomhed med henblik på udnyttelse af begge organisationers aktiver.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
EU's standarder er høje, og de bliver løbende strammet op, så man opnår en balance mellem virkninger og fordele.
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
EU's standarder er høje, og de bliver løbende strammet op, så man opnår en balance mellem virkninger og fordele."
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
EU's standarder for brændstofeffektivitet for nye biler og varevogne har vist sig af være en stærk drivkraft for innovation og effektivitet inden for bilteknologien24.
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
EU's standarder for markedsgennemsigtighed og -regulering samt for nuklear, olie- og gassikkerhed er blandt de højeste i verden.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
EU's standarder skal spille en meget større rolle i handlen på verdensplan og bør fremmes i de kommende bi- og multilaterale handelsforhandlinger"3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
EU's standarder skal spille en meget større rolle i handlen på verdensplan og bør fremmes i de kommende bi- og multilaterale handelsforhandlinger.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
EU's standardiseringsorganer vil få et separat mandat til at fastlægge nye standarder for lasteenheder, der kan bruges til alle transportformer.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
EU's standardiseringsproces skal fortsat støttes.
The EU standardisation process should be further boosted.
EU's standpunkt i Johannesburg var, at et godt resultat af verdenstopmødet ville understøtte et bæredygtigt resultat af forhandlingerne om Doha-udviklingsagendaen, men også at handelspolitik kunne yde et mere effektivt bidrag til en global bæredygtig udvikling uden for Dohas rækkevidde via en positiv og underbyggende indsats.
The EU’s stance in Johannesburg was that a good outcome of the WSSD could support a sustainable outcome of the Doha Development Agenda negotiations, but also that trade policy could do more to contribute to global sustainable development outside the scope of Doha, through positive and supportive action.
EU's statistikker over erhvervsstrukturer er blevet bedre i de senere år.
The structural business statistics have improved in recent years.
EU's statistikker over erhvervsstrukturer med særlig henvisning til SMV'er
The Structural Business Statistics
EU's statistiske system skal tilgodese dette behov.
The EU's system of statistics will have to cater for this.
EU's stats- og regeringschefer bekræftede på det uformelle topmøde i Hampton Court i oktober 2005, at energipolitikken har stor betydning, når Europa skal tage globaliseringens udfordringer op.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
EU's stats- og regeringschefer godkendte EU-rammen2, og medlemsstaterne begyndte dermed for første gang at koordinere deres indsats med henblik på at mindske kløften mellem romaer og ikke-romaer, for så vidt angår adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
EU's stats- og regeringschefer har fremsat en erklæring, hvori de understreger behovet for at lytte til borgernes bekymringer og gøre det muligt at gennemføre en bred debat.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
EU's stats- og regeringschefer har i og med "Erklæringen om Unionens fremtid" som blev afgivet i december 2000 anbragt pejlemærkerne for en reformdebat, som skal sigte på de grundlæggende spørgsmål om indsætningen af Den Europæiske Union i fremtiden.
In their Declaration on the future of the Union of December 2000, the EU heads of state or government set down markers for a reform debate aimed at addressing fundamental issues concerning the future shape of the European Union.
EU's stats- og regeringschefer har i og med "Erklæringen om Unionens fremtid", som blev afgivet i december 2000, anbragt pejlemærkerne for en reformdebat, som skal sigte på de grundlæggende spørgsmål om indretningen af Den Europæiske Union i fremtiden.
In their Declaration on the future of the Union of December 2000, the EU heads of state or government set down markers for a reform debate aimed at addressing fundamental issues concerning the future shape of the European Union.
EU's stats- og regeringschefer udtrykte således ønske om, at den indledende fase i forhandlingerne kommer til at falde sammen med starten på forhandlingerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse (som finder sted seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen).
At that meeting the Heads of State and Government of the EU stated that they "hoped that the initial phase of negotiations would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta" (due to start six months after the conclusion of the IGC).
EU's stats- og regeringschefer understregede, at der såvel på EU-plan som på nationalt plan må skabes vilkår til fremme og stimulering af iværksættere og små virksomheder.
The heads of state and government of the European Union called for the creation of conditions to boost and encourage entrepreneurs and small businesses, both at Community and national level.
EU's stats- og regeringslederes godkendelse af EU-rammen7 viste, at romaernes inklusion er ved at få høj prioritet i alle medlemsstater trods den økonomiske og finansielle krise.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
EU's statsledere understregede behovet for "at der træffes de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund"2.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
EU's statsstøttekontrol er med til at fremme kvaliteten i udgifterne og minimere forvridninger.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
EU's statsstøttekontrol vedrører fortrinsvis konkurrencefordrejninger som følge af statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
EU State aid control is mainly concerned with the distortions of competition caused by State aid having an impact on trade between Member States.
EU's statsstøttepolitik bør tages op til revision med henblik på korrekt fordeling af infrastrukturomkostningerne på brugerne.
European state aid should be reviewed if the costs of infrastructure are to be apportioned correctly to users.
EU's statsstøttepolitik kan også hjælpe nationale myndigheder med at få størst muligt udbytte af svindende ressourcer i tider med budgetmæssige begrænsninger.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
EU's statsstøttepolitik til at bidrage til Europa 2020-strategien;
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
EU's statsstøtteregler er baseret på det samme princip.
EU State aid rules are based on the same principle.
EU's statsstøtteregler er og bliver et enestående koordineringsredskab på EU-plan
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
EU's statsstøtteregler for beskæftigelse
EU State aid rules for Employment
EU's statsstøtteregler for beskæftigelse består af en række foranstaltninger, som kan anvendes til at fremme jobskabelse og ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
EU's statsstøtteregler for uddannelse
EU rules for State aid for training
EU's statsstøtteregler forhindrer støttekapløb i det indre marked og fremmer fairness over for effektive producenter, som foretager omstruktureringer med egne midler.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
EU's statsstøtteregler kræver, at uforenlig statsstøtte inddrives med henblik på at mindske den konkurrenceforvridning, som støtten har skabt.
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
EU's statsstøtteregler tilbyder en lang række muligheder for at yde finansiel støtte til virksomheder, regioner arbejdstagere/arbejdsløse og for at stimulere efterspørgslen.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
EU's status i disse fora bør afspejle dets rolle, hvilket ikke altid er tilfældet i dag.
The status of the EC in these fora should reflect this role, which at present is not always the case.
EU's status som juridisk person;
the legal personality of the Union;
EU's status som søfartsnation vil blive sat alvorligt på spil, medmindre der øjeblikkeligt gribes ind over for den nuværende krise; der bør udformes løsninger som led i en holistisk strategi med det sigte at gøre søfartsbranchen mere attraktiv.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
EU's stemme vil kun blive hørt, hvis det er en vigtig aktør på området.
Its voice will only be heard if it is a major player in this sphere.
EU's stigende afhængighed af eksterne energikilder (vil i 2030 udgøre ca. 70% af energiforbruget),
the EU's growing dependency on external energy sources (this would reach approx. 70% in 2030);
EU's stigende afhængighed af gasleverancer fra tredjelande, som rummer aspekter vedrørende forsyninger og sikkerhed, gør det nødvendigt at have kontrol over og at regulere transportinfrastrukturerne.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
EU's stigende afhængighed af importeret energi truer forsyningssikkerheden og medfører prisstigninger.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
EU's stigende efterslæb inden for vækst og beskæftigelse i forhold til de vigtigste økonomiske konkurrenter,
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
EU's stilling i rådet bør styrkes, idet dette ville give Unionen mulighed for forbedre sit bidrag til rådets arbejde og styrke rådets indflydelse gennem sin deltagelse.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU's stilling i verden
The EU in the world
EU's stilling inden for dette markedssegment synes at svækkes konstant til trods for euroens betydelige værdiforringelse i forhold til dollaren siden januar 1999.
The EU position seems to weaken constantly in this market segment, even with the significant decrease in the value of the euro against the dollar since January 1999.
EU's stilling som ENP-landenes største handelspartner blev yderligere konsolideret i 2007, især med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
EU's stilling som leverandør vil derfor være stærkt truet, når den østeuropæiske landbrugs- og levnedsmiddelsektor igen er kommet på fode og begynder at udnytte sit eget potentiale fuldt, og der er risiko for, at østlandene går fra at være aftagere til at være leverandører af alkohol.
So as soon as the agro-food systems of Eastern European countries return to normal and their indigenous potential is fully exploited, there is a danger that these CEEC client states will themselves become alcohol suppliers and the position of the European Union as a supplier will be seriously compromised.
EU's stilling til nationale foranstaltningers forrang på internationalt plan har vigtige konsekvenser for, hvordan det bedst egnede handelssystem bør se ud.
The EU position on the primacy of domestic action at the international level has important implications for the design of the most suitable trading system.
EU's store afhængighed af eksterne forsyningskilder har i årevis givet anledning til bekymring for gasforsyningssikkerheden, og det var direktivet fra 2004 et svar på2.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
EU's store afhængighed af eksterne forsyningskilder har i årevis givet anledning til bekymring for gasforsyningssikkerheden, og det var direktivet fra 2004 et svar på3.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
EU's store interesse i ikrafttrædelsen af konventionen kom til udtryk med afgørelse nr. 2007/431/EF1 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere konventionen i EU's interesse.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
EU's store samhandelspartnere har fulgt det europæiske eksempel og gennemført lignende lovgivning (f. eks. Kina, Korea, Japan og nogle amerikanske stater).
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
EU's storstilede samarbejde om digitale job og de tilsvarende nationale koalitioner bør koordineres nøje.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
EU's strategi
The EU Strategy
EU's strategi bygger på tre søjler: 1) EU's lovgivning mod forskelsbehandling og foranstaltninger, som giver adgang til individuelle rettigheder; 2) fjernelse af hindringer i omgivelserne, der afholder handicappede fra at udnytte deres evner, og 3) inddragelse af handicapspørgsmål i det brede spektrum af EU-politikker, som letter en aktiv integrering af handicappede (mainstreaming).
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
EU's strategi bør bidrage aktivt til overvågning og rapportering på globalt plan, bl.a. ved at støtte udviklingslandenes rapportering og overvågning.
The EU strategy should actively contribute to monitoring and reporting at global level, including by supporting developing countries in their reporting and monitoring.
EU's strategi bør foreslå aktioner til støtte for resultatbaseret forvaltning og forpligte EU til at foretage årlige fælles programevalueringer på 'Aid for Trade'-området med henblik på at vurdere fremskridtene på de områder, der er prioriteret i EU's strategi, og dem, der er vedtaget på internationalt plan.
The EU strategy should lay down action to support results-based management and commit the EU to carry out annual joint programme evaluations in the area of Aid for Trade in order to assess progress in the priority areas of the EU strategy and in those agreed internationally.
EU's strategi bør fremme bæredygtigheden i 'Aid for Trade', bl.a. ved at støtte de berørte parters ejerskab, kapacitetsopbygning og deltagelse, forfølge sociale og miljømæssige mål, anvende EU's og partnerlandenes redskaber og procedurer til analyse af støttens sociale virkninger og miljøindvirkninger, af kønsaspektet og bæredygtigheden og integrere resultaterne af dette arbejde i de nationale vurderinger af handelsbehovene, fremme bæredygtige produktionsmetoder og hjælpe med at overholde de relevante produktstandarder på eksportmarkederne.
The EU strategy should promote the sustainability of Aid for Trade, including by foreseeing support to stakeholder ownership, capacity building and participation; pursuing social and environmental goals; applying EU and partner countries' tools and procedures for environment, social, gender and sustainability impact assessments; integrating results from such work into in-country trade needs assessments; promoting sustainable production methods; and helping comply with relevant product standards in exports markets.
EU's strategi bør navnlig tage sigte på udvikling af et funktionelt samarbejde, der bygger på en så konkret handlingsplan som muligt for spørgsmål af fælles interesse.
In particular EU strategy should aim to develop working cooperation, underpinned by the most concrete action plan possible in questions of common interest.
EU's strategi bør tage udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og økonomisk tilknytning;
Community approach to be based on non-discrimination and economic link;
EU's strategi bør udforske mulighederne for fælles EU-initiativer til udvikling og udveksling af ekspertise, f.eks. uddannelsesaktioner om 'Aid for Trade'.
The EU strategy should explore joint EU initiatives to develop and share expertise, such as trainings on Aid for Trade.
EU's strategi bør udtrykke hensigt om at udvikle en kohærent rapporteringspraksis for alle 'Aid for Trade'-kategorier og fortsætte aktiv og fælles deltagelse i de relevante drøftelser på internationalt plan.
The EU strategy should state the intent to develop coherent EU reporting practices for all categories of Aid for Trade and to continue to participate actively and jointly in relevant discussions at international level.
EU's strategi bør understrege den vigtige rolle, som den private sektor og civilsamfundet kan spille i 'Aid for Trade'.
The EU strategy should emphasise the key role that the private sector and civil society can play in Aid for Trade.
EU's strategi bør understrege vigtigheden af at integrere handelsrelaterede spørgsmål i de nationale udviklingsstrategier og fastsætte kriterier for, hvornår det er acceptabelt at finansiere handelsrelaterede prioriteter i afventning af ajourføringen af de nationale udviklingsstrategier.
The EU strategy should underline the importance of integrating trade-related concerns into national development strategies and identify criteria for when it is acceptable to finance trade-related priorities in anticipation of national development strategies being updated.
EU's strategi efter 2010 må fremlægge en klar vision for de store samfundsmæssige udfordringer med bedre instrumenter for beskæftigelsesområdet og den sociale integration.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
EU's strategi efter 2010 må indeholde en klar vision for de store samfundsmæssige udfordringer med bedre instrumenter for beskæftigelsesområdet og den sociale integration.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
EU's strategi er at give stabilitetspagten sin fulde opbakning, hvortil man dog endnu ikke har afsat de nødvendige midler, og at skabe større bevidsthed i regionens lande om konsekvenserne af integrationen i Europa.
The European Union's strategy was to strongly support the Stability Pact, for which no funding had yet been provided - and to draw the countries of the region closer to the prospect of European integration.