natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's indsats fungerer desuden som katalysator ved at lette udformning og gennemførelse af reformforanstaltninger i forbindelse med medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik og skaber således en vigtig politisk udvikling med beskedne finansielle midler.
EU action also acts as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and, as such, brings about important policy developments with modest financial means.
EU's indsats går primært ud på at fastsætte de betingelser for mærkning af fødevarer i EU, som medlemsstaterne ikke selv kan klare på tilfredsstillende vis, hvis det fælles indre marked skal fungere uden gnidninger.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
EU's indsats gør også styring af energiefterspørgslen og energibesparelser til en forpligtelse for kandidatlandene, hvor der i almindelighed er et meget stort potentiale for energibesparelser i bolig- og tertiærsektoren.
Community action also makes the issue of energy demand management and energy savings a commitment in Candidate countries where, in general, a very large potential for energy savings exists in the residential and tertiary sectors.
EU's indsats har i flere år haft til formål at give finansielle incitamenter til iværksættelse af sådanne foranstaltninger på de internationale korridorer.
For a number of years, the European Union has provided financial incentives to introduce such measures on international corridors.
EU's indsats har også været med til at skabe en mere omfattende, om ikke ensartet, forbrugerbeskyttelse, end det ellers ville være tilfældet.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
EU's indsats har stor betydning for effektiviseringen af EU's forskningssystem
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
EU's indsats har været meget vigtig for at mindske presset på Tunesiens og Egyptens modtagelsesfaciliteter som følge af den store tilstrømning af fordrevne personer.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
EU's indsats i 2010
EU Performance in 2010
EU's indsats i forbindelse med den eksterne dimension af politikkerne på området retlige og indre anliggender er støt vokset i de seneste år, idet der er blevet lagt vægt på bl.a. 1) respekten for demokrati, grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet, 2) princip­pet om partnerskab med tredjelande, navnlig med nabolande, og 3) øget koordinering og udveksling af oplysninger om EU's og medlemsstaternes indsats og fulde udnyttelse af alle til rådighed stående instrumenter.
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
EU's indsats i forbindelse med forandringerne i regionen bør være mere målrettede, innovative og ambitiøse og tage udgangspunkt i befolkningens behov og de stedlige forhold.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
EU's indsats i tilknytning til dagsordenen for digitale færdigheder og det storstilede samarbejde om digitale job skaber forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter, lærerstaben og andre kompetente sociale aktører på dette område.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
EU's indsats i tredjelande skal være mere sammenhængende og have større virkning
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
EU's indsats inden for søtransport sigter blandt andet på at forbedre arbejds- og leveforholdene om bord for søfarende, sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af ulykker til søs.
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
EU's indsats inden for udbredelse af forskningsresultater vil blive styrket tilsvarende, og Europas deltagelse i og førende stilling inden for globale initiativer vil blive styrket.
EU action in the field of dissemination of research results will be strengthened accordingly, and European participation and leadership in global initiatives will be reinforced.
EU's indsats kan endvidere kun være effektiv, hvis den i medlemsstaterne følges op af en fast politisk vilje til at sikre reelt effektive europæiske afgørelser.
In addition, Union action cannot be effective if it is not backed up, in the Member States, by a declared political determination to ensure that European decisions have effect in reality.
EU's indsats kan spille en støttende rolle og hjælpe medlemsstaterne til at forbedre de unges beskæftigelses- og uddannelsesmæssige situation på to måder, nemlig:
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
EU's indsats koncentreres om at fastlægge målene, idet det overlades til medlemsstaterne at vælge de midler, der passer til deres specifikke situation inden for en overordnet ramme, der er fastlagt i fællesskab.
The Community's action must be concentrated on defining objectives leaving to the Member States the choice of the means most suited to their situation, within a jointly defined general framework.
EU's indsats med henblik på regulatorisk konvergens og samarbejde på dette område har fokus på den anden kategori af hindringer, der er nævnt ovenfor.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
EU's indsats mod kræft baseret på Kommissionens meddelelse har styrket samarbejdet mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og relevante berørte parter og har skabt europæisk merværdi på relevante områder (nationale kræftbekæmpelsesplaner, screening, informationssystem på kræftområdet, sjældne kræftformer osv.) og et praktisk grundlag for at fastholde og udvide samarbejdsmekanismerne.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
EU's indsats mod piratvirksomhed er stadig for sporadisk og har ikke nok gennemslagskraft.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
EU's indsats mod terrorisme skal derfor tage fat om de grundlæggende årsager til ekstremisme ved hjælp af forebyggende foranstaltninger.
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
EU's indsats mod ulovlig handel med vilde dyr og planter
EU Action against wildlife trafficking
EU's indsats og dermed ALTENER II må udvikles i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, således at man indlemmer og supplerer lokale projekter og forsyner dem med yderligere input og fornyet kraft.
Community action, and consequently Altener II, must be developed in accordance with the subsidiarity principle, in order to incorporate and complement existing local projects, providing them with added input and renewed vigour.
EU's indsats på bytrafikområdet må inddrage medlemsstaterne: Kommissionens initiativer ikke kan nå ud til hver af de tusindvis af byer i hele Europa, og de kan heller ikke med held identificere og overvinde de særlige hindringer for en bedre og mere bæredygtig bytrafik, som måtte findes i forskellige dele af EU.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
EU's indsats på de pågældende områder vil tage sigte på at supplere og optimere de tiltag, der træffes på andre beslutningsniveauer på nationalt og regionalt plan, eller på at behandle spørgsmål, der i sig selv vedrører Fællesskabets politikker.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
EU's indsats på den internationale arena benytter to komplementære tilgange.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
EU's indsats på dette område er flerstrenget:
There are several strands to the EU's work in this area:
EU's indsats på dette område omfatter håndteringen af situationer med en stærk multinational komponent, der kræver overordnet koordination og en fælles indsats, som ikke kun sker på nationalt plan.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
EU's indsats på dette område omfatter også "rettighedsdimensionen", dvs. fremme af grundlæggende rettigheder og EU-værdier.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
EU's indsats skal af hensyn til brugernes sikkerhed og operatørernes retssikkerhed have til formål at garantere, at fortolkninger og praksis er reelt ensartede.
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.
EU's indsats skal desuden koordineres på bedre vis og have fokus på områder, hvor den kan tilføre reel værdi.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
EU's indsats skal først og fremmest fokusere på fuld gennemførelse af de allerede eksisterende regler – f.eks. Prümrammen – og vedtagelse af de forslag, der allerede ligger på bordet – f.eks. direktivet om PNR-oplysninger, forordningen om Europol og databeskyttelsesreformen.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
EU's indsats skal ikke nødvendigvis ske ved indblanding i medlemsstaternes forhold og forpligte disse til i væsentlig grad at ændre deres strafferet, men snarere ved at fremme "bedste praksis i EU" med henblik på at lette og gøre udnyttelsen i praksis af disse rettigheder mere effektiv og synlig.
This should not necessarily take the form of intrusive action obliging Member States substantially to amend their codes of criminal procedure but rather as “European best practice” aimed at facilitating and rendering more efficient and visible the practical operation of these rights.
EU's indsats skal koncentreres om de regioner, hvor konkurrencen er størst, og hvor der er stor risiko for konflikter mellem fiskere med forskellig baggrund.
Community action should be focused on those regions where there is most competition and potential conflicts between fishermen of different origin.
EU's indsats skal skræddersyes til de individuelle omstændigheder.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
EU's indsats skulle i dette tilfælde bestå i at organisere en udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og etablere et europæisk "vidensnetværk".
The Community's role in this case would be to organize exchanges of experience between Member States and to establish a "European information network".
EU's indsats spiller en særlig rolle med hensyn til at støtte forebyggelse, styring og løsning af kriser rundt om i verden med sine missioner inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, et betydeligt finansielt bidrag til fredsfaciliteten for Afrika og det seneste forslag om at støtte kapacitetsopbygning for sikkerhed og udvikling inden for den nye strategiske ramme for reform af sikkerhedssektoren34.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
EU's indsats støtter og supplerer nationale aktiviteter for gennemførelse af tilgængelighedsforanstaltninger og fjernelse af eksisterende barrierer.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
EU's indsats til fordel for et bæredygtigt fiskeri på åbent hav bør komme den del af EU-flåden til gode, som ønsker at fiske uden for EU-farvandene, samtidig med at den skal bidrage til at nå en række andre mål inden for fx miljøbeskyttelse, udvikling af samarbejdet og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development co-operation and the protection of workers' rights.
EU's indsats var afgørende for oprettelsen af G-8 Deauville-partnerskabsinitiativet, som koordinerer den internationale indsats for indførelsen af demokrati i det sydlige Middelhavsområde, og EU arbejder desuden tæt sammen med de internationale organisationer, som i forbindelse med G-8-landenes finansministermøde i Marseille i september gav tilsagn om at støtte Deauville-partnerskabet.
The EU has decisively contributed to establishing the G-8 Deauville Partnership initiative which coordinates international efforts to support democratic transition in the Southern Mediterranean and it co-operates closely with the international organisations that during the G8 Finance Ministers Meeting in Marseille in September have pledged support to the Deauville Partnership.
EU's indsats vedrørende de grundlæggende rettigheder rækker ud over de interne politikker.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
EU's indsats vedrørende e-justice bør på trods af de sproglige, kulturelle og retlige barrierer, som retssystemernes mangfoldighed indebærer, give borgerne mulighed for at få adgang til oplysninger, f.eks. hvis de har været offer for en forbrydelse.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
EU's indsats vedrørende fri adgang kan tilskynde tredjelande og deres interesseparter til at udvikle deres egne politikker.
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
EU's indsats via Tacis-programmet bør samordnes med Phare, Ispa, Sapard og Interreg for hurtigt at få iværksat effektive grænseoverskridende projekter i Nordeuropa.
EU efforts under the Tacis programme need to be integrated with Phare, Ispa, Sapard and Interreg, in order to rapidly set up effective cross-border projects in northern Europe.
EU's indsats vil bidrage til målsætningerne for arbejdsgruppen vedrørende maritim beskæftigelse og konkurrenceevne, som blev iværksat af næstformand Siim Kallas, der har anbefalet håndhævelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold (juni 2011).
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
EU's indsats vil bl.a. sigte mod at udvikle sammenhængende politikker og offentlige styringsmodeller for forskning og udvikling og mod at forbedre og udvide dialogen om videnskab og teknik.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
EU's indsats vil fokusere på de teknologiske løsninger, der bedst formår at konkretisere denne vision.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
EU's indsats vil fokusere på de teknologiske opgaver, der bedst formår at konkretisere denne vision.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
EU's indsats vil ifølge dette forslag gå ud på at fremme og støtte oprettelsen af netværk, formidle oplysninger om forebyggelseskampagner, forbedre dataene, bl.a. ved undersøgelser og tekniske analyser.
Community action under this proposal would take the form of encouraging and supporting the creation of networks, dissemination of information about prevention campaigns and work on improving data including surveys and technical investigations.
EU's indsats vil ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at løse de indkredsede problemer.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
EU's indsats vil styrke de grundlæggende rettigheder for alle, der er berørt af straffesager - uanset om der er tale om ofre, anklagede eller tilbageholdte - og sikre, at enhver begrænsning af disse rettigheder kun finder sted, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
EU's indsats vil støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
EU's indsats vil være begrænset til områder, hvor EU bevisligt gør en forskel, jf. subsidiaritets- og proportionalitetskravene.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
EU's indsats:
Community action:
EU's indsatsområder opdelt på temaer
Action themes for the EU
EU's indskrænkede forbindelser til Belarus har skabt et stort tomrum med hensyn til kommunikationsstrukturer og gensidig forståelse.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
EU's industri bør af hensyn til fusionsreaktorers kommende anvendelighed påtage sig en egen, mere medbestemmende rolle.
As fusion reactors move closer to becoming a practical reality, European industry should gradually take on a more independent, pro-active rol e.
EU's industri bør indtage en proaktiv holdning til anvendelse af HPC som et afgørende redskab i udviklingen af innovative tjenester og produkter.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
EU's industri er primært afhængig af forsyningen af råvarer fra de internationale markeder26, især uforarbejdede mineraler og metaller.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
EU's industri har generelt været konkurrencedygtig på de internationale markeder, men fortsatte gode resultater kan ikke tages for givet.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
EU's industri har inden for en lang række segmenter en førerposition i verden og en betragtelig innovationskapacitet, hvilket er resultat af århundreders tradition, produkternes kvalitet, kreativitet og evne til at skabe modeprodukter.
EU industry has shown in quite a number of segments world leadership and a great deal of innovative capacity, which is a result of a centuries-long tradition, of its quality, creativity and fashion capabilities.
EU's industri konkurrerer med Kina, Brasilien, Indien og andre vækstøkonomier - selv på markedet for højværdiprodukter.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
EU's industri risikerer at sakke bagud, når det drejer sig om at opbygge selve grundlaget for dens digitale fremtid.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
EU's industri skal fremskynde overgangen til en C02-fattig og ressource- og energieffektiv økonomi.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
EU's industri skal også gå forrest, når det gælder overgangen til en ressourceeffektiv CO2-fattig økonomi.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
EU's industri spiller allerede en stor rolle inden for udvikling af tekniske tekstiler3.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
EU's industri spiller en førende rolle i verden, hvad angår udvikling af nye produkter, tekniske tekstiler og fiberduge for nye anvendelsesområder som f.eks. geotekstiler, hygiejneprodukter, bilindustrien eller medicinalsektoren.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
EU's industri spiller ligeledes en ledende rolle inden for udviklingen af nye produkter som f.eks. tekniske tekstiler.
Equally the EU industry has a leading role in the development of new products, such as technical textiles.
EU's industri spiller ligeledes en ledende rolle inden for udviklingen af nye produkter som f.eks. tekniske tekstiler.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
EU's industri tilskyndes til at deltage aktivt i udvikling af avancerede HPC-systemer og –applikationer i forbindelse med prækommercielle indkøb.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
EU's industri- og servicesektor vil både blive stillet over for kravet om at tilpasse sig til klimaændringerne og få nye muligheder for at markedsføre produkter og tjenester, som kan lette denne proces.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
EU's industrielle aktører accepterer dog, at de skal udvise forsigtighed på dette område.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
EU's industrier har hidtil været i stand til delvis at kompensere for de stigende energipriser ved at blive mere effektive, men potentialet herfor er faldende.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
EU's industripolitik har traditionelt haft stort fokus på SMV'er, som indgår i alle aspekter af vores politiske strategi.
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.