natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisering giver muligheder for højere miljøstandarder på verdensplan, men måtte samtidig føre til øget ressourceforbrug.
Globalisation offers opportunities for higher environmental standards world-wide but at the same time is likely to increase the consumption of resources.
Globalisering gælder ikke alene finansmarkederne og erhvervslivets konkurrenceevne, men også risiciene og ansvaret for jordklodens fremtid.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and industrial competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Globalisering gælder ikke alene finansmarkederne og konkurrenceevnen, men også risiciene og ansvaret for jordklodens fremtid.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Globalisering handler ikke kun om at lette samhandel og udvekslinger.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
globalisering har skabt nye mønstre for midlertidig migration inden for multinationale selskaber.
Globalisation has led to new patterns of temporary migration of corporate employees.
Globalisering har været et tema i den løbende dialog mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter som led i de noget bredere drøftelser om økonomisk omstrukturering og beskæftigelse.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Globalisering indebærer både omkostninger og fordele.
Globalisation involves costs as well as benefits.
Globalisering kan defineres som bestræbelser på at intensivere og lette handelsforbindelserne mellem lande gennem ophævelse af handelsbarriererne mellem dem, sænkning eller ophævelse af importafgifter og styrkelse af internationale grupperinger såsom EU og Mercosur.
Globalisation can be defined as efforts to step up and facilitate trade relations between countries, to which end trade barriers between countries are dismantled, import taxes cut back or abolished, and international groupings such as the EU and Mercosur are consolidated.
Globalisering kan føre til spændinger med hensyn til skattekompetence, men disse kan løses ved, at landene enes om internationale principper.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Globalisering kræver også fastlæggelse og overholdelse verden over af fælles grundlæggende regler.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globalisering medfører, at der er en hidtil uset vækst i den internationale handel.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Globalisering og den nye videnbaserede økonomi har resulteret i dramatiske og hastige forandringer på det europæiske arbejdsmarked.
Globalisation and the new knowledge-driven economy have brought about dramatic and rapid changes in the European labour market.
Globalisering og det multilaterale handelssystem: Dette område skulle omfatte opbygningen af en støtte fra EU's og USA's side til omformning af det multilaterale handelssystem, fremme af en bæredygtig,  global og økonomisk vækst og udvikling, herunder overholdelse af ILO's grundlæggende arbejdsnormer, fælles indsats til fremme, gennemførelse og styrkelse af OECD‑retningslinjerne for multinationale virksomheder2 og forberedelse af den næste WTO‑forhandlingsrunde.
Globalisation and the multilateral trading system: this theme should include building EU-US support for a remodelling of the multilateral trading system, to promote sustainable world economic growth and development, including respect for ILO core labour standards, joint efforts to promote, implement and enforce the OECD Guidelines for Multinational Enterprises2, and preparations for the next WTO round.
Globalisering og det multilaterale system
Globalisation and the multilateral system
Globalisering og forandring.
Globalisation and change.
Globalisering og handel
Globalisation and trade
Globalisering og innovation
Globalisation and innovation
Globalisering og klima
Globalisation and climate
Globalisering og konceptet for et bredere Europa skaber yderligere udfordringer.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Globalisering og konkurrencepolitik
Globalization and competition policy
Globalisering og lokalisering.
Globalisation and localisation.
Globalisering og stadig mere udtalt indbyrdes afhængighed har fjernet mange af de gamle sondringer mellem interne og eksterne politiske udfordringer.
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalisering og stigende mobilitet blandt skatteydere kan gøre det vanskeligt for medlemsstaterne at ansætte skattegrundlaget korrekt.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globalisering og sundhed
Globalisation and Health
Globalisering og åbning disse markeder vil derfor give EU's virksomheder store forretningsmuligheder.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Globalisering og øget pres på begrænsede naturressourcer
Globalisation and increased pressure on limited natural resources
Globalisering og økonomisk strukturomstilling: styrket økonomisk fremgang og beskæftigelse i byerne og harmonisk byforvaltning
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Globalisering samt teknologiske og demografiske ændringer kræver en fleksibel og mobil arbejdsstyrke med relevante kvalifikationer, der løbende føres ajour.
Globalisation, technological and demographic change require a flexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
Globalisering samt teknologiske og demografiske ændringer medfører, at arbejdsstyrkens kvalifikationer konstant skal ajourføres, hvis Fællesskabet skal bevare sin konkurrenceevne på verdensplan, og hvis borgerne skal undgå arbejdsløshed og den deraf følgende sociale udstødelse.
Globalisation and technological and demographic change mean that skills must be constantly updated if the Community is to remain competitive on a world-wide level, and if citizens are to avoid unemployment and ensuing social exclusion.
Globalisering styrker det lokale plan som det vigtigste grundlag for erhvervsudvikling, jobskabelse, social integration samt for et mere aktivt demokrati.
Globalisation has reinforced the importance of the local level as a fundamental area for productive development, job creation and social integration, as well as more participatory forms of democracy.
Globalisering øger det pres, der lægges på de økonomiske aktører i EU for at forblive blandt de allermest konkurrencedygtige.
Globalisation increases the pressure on economic actors in the EU to remain at the cutting edge of competitiveness.
globalisering,
globalisation,
globalisering, bekæmpelse af terrorisme og udryddelse af fattigdom.
globalisation, the fight against terrorism and the eradication of poverty.
Globalisering, brancheglidning og deregulering har skabt grobund for, at der er fremvokset multinationale organer, hvis virksomhed - på grund af det store antal forskellige tilsynsordninger - i praksis unddrager sig globalt tilsyn.
Globalization, the fluidity of distinctions between the various activities, and deregulation have made possible the birth and growth of multinational bodies which -  because of the multiplicity of supervisory arrangements - in practice escape overall supervision of their activities.
Globalisering, brancheglidning og deregulering har skabt grobund for, at der er fremvokset multinationale organer, hvis virksomhed - på grund af det store antal forskellige tilsynsordninger - i praksis unddrager sig globalt tilsyn.
Globalization, the fluidity of distinctions between the various activities, and deregulation have made possible the birth and growth of multinational bodies which - because of the multiplicity of supervisory arrangements - in practice escape overall supervision of their activities.
Globalisering, demografiske ændringer og udviklingen inden for transport er faktorer, der er af afgørende betydning som drivkraft bag den hurtige vækst i turistindustrien.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
globalisering, der giver mange muligheder, men som har øget konkurrencepresset for EU's erhvervsliv og i stigende grad udvisker skillelinjen mellem de indre og de ydre markeder
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
globalisering, handelsstrømme og direkte investeringer i nye økonomier
Globalisation ,Trade flows, direct investment in emerging economies
Globalisering, klimaændringer, demografisk udvikling og migration, bæredygtig forvaltning af naturressourcer såsom marine ressourcer og landbrugsprodukter er blandt de udfordringer, som Europa som helhed står over for.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalisering, konkurrence, vækst
Globalization, competition, growth
globalisering, konkurrenceevne og beskæftigelse (med ordfører fra Arbejdstagergruppen).
globalization, competitiveness and employment (rapporteur from Group II).
Globalisering, som indebærer en stadig stigende internationalisering, medfører et krav om en styrkelse af den regionale nærhed.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globalisering, teknologiske ændringer og klimaændringer er med til at sætte EU's økonomi under et konkurrencemæssigt pres, der kræver tilpasning, nærmere bestemt en tilpasning, som fører til, at ressourcerne anvendes, hvor de giver mest værdi.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Globalisering, teknologiske ændringer, en aldrende befolkning og betydelige samfundsændringer har alle medvirket til at øge uvisheden om fremtiden og bidraget til en følelse af usikkerhed.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalisering: det er nødvendigt at tage højde for de internationale rammevilkår og ‑krav, f.eks. e-handel, WTO.
Globalisation: account must be taken of the international framework and requirements (e-commerce, WTO etc.).
Globalisering: en kontroversiel model
Globalisation: a controversial model
Globalisering: en kontroversiel proces
Globalisation: a controversial process
Globalisering: Globaliseringsfænomenet vil uundgåeligt gribe yderligere om sig.
Inevitably the phenomenon of globalisation will continue to intensify.
Globalisering: hvor står vi?
Globalisation: Where Do We Stand?
GLOBALISERING: ÅBENHED, EFFEKTIVITET, INDDRAGELSE
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
Globaliseringen
The challenge of globalisation
globaliseringen (i alle dens former);
globalisation (in all its forms);
Globaliseringen - den stadig større økonomiske integration af markederne, som de hurtige teknologiske ændringer og liberaliseringen fremmer - skaber store muligheder verden over.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globaliseringen af aktiemarkederne har været uhyre markant.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Globaliseringen af erhvervsaktiviteter og private aktiviteter sætter skattesystemernes konkurrenceevne under pres.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Globaliseringen af forskning og udvikling, der endnu stort set er begrænset til nye lægemidler med et stort innovativt potentiale, er ganske vist resultatet af store medicinalfirmaers interne strategier, men den er også udtryk for reelle videnskabelige og økonomiske behov.
Globalisation in research and development, which is still limited primarily to the new, potentially very innovative medicinal products, is doubtless the result of the internal strategies of big pharmaceutical companies, but it also reflects genuine scientific and economic necessities.
Globaliseringen af fremstilling og handel har skabt nye sociale, økonomiske og miljømæssige betingelser i hvert led af forsyningskæderne, som bliver længere og længere.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Globaliseringen af handelen inden for fiskeri- og akvakultursektoren har fået virksomhederne til at tilpasse og rationalisere deres aktiviteter for at bevare konkurrenceevnen og rentabiliteten under disse nye og vanskelige vilkår.
The globalisation of trade in the fisheries and aquaculture sector has led companies to adapt and rationalise their operations in order to remain competitive and profitable within this new and difficult environment.
Globaliseringen af handelen, virkeliggørelsen af det indre marked og den hurtige teknologiske udvikling gør det i stigende grad nødvendigt at åbne nye sektorer for konkurrence.
The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.
Globaliseringen af kapitalmarkederne har været uhyre markant.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Globaliseringen af landbrugs- og fødevaremarkeder kræver, at samtlige parter må gøre en stadig større indsats for at  overholde de relevante produktions- og sundhedsstandarder i Codex Alimentarius for at undgå, at Greshams lov8 også kommer til at gælde for disse markeder.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Globaliseringen af landbrugs- og fødevaremarkeder kræver, at samtlige parter må gøre en stadig større indsats for at  overholde de relevante produktions- og sundhedsstandarder i Codex Alimentarius for at undgå, at Greshams lov9 også kommer til at gælde for disse markeder.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Globaliseringen af landbrugs- og fødevaremarkeder kræver, at samtlige parter må gøre en stadig større indsats for at overholde de relevante produktions- og sundhedsstandarder i Codex Alimentarius for at undgå, at Greshams lov9 også kommer til at gælde for disse markeder.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Globaliseringen af LNG-markedet har imidlertid også en vigtig udenrigspolitik dimension: Som en af de største importører af LNG (den næststørste efter Japan) har EU en interesse i at fremme frie, likvide og gennemsigtige LNG-markeder i hele verden.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Globaliseringen af markederne
The globalization of markets
Globaliseringen af markederne har ført til direkte konkurrence mellem samfundssystemer, retssystemer, evnen til at udnytte de menneskelige ressourcer og til at indarbejde ny teknologi i produkter og processer, der fornyes stadig hurtigere.
Market globalization has led to direct competition between socio-economic systems, legal systems, abilities to put human resources to best use and to incorporate new technologies into products and processes that are updated at an increasingly rapid pace.
Globaliseringen af markederne har skabt øget konkurrence, men har også åbnet for nye muligheder i form af turister fra nye markeder (som f.eks. Kina, Rusland og Indien), som har råd til ferier i den dyre ende.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Globaliseringen af markederne kræver øget samarbejde mellem de konkurrencepolitiske myndigheder på internationalt plan.
Globalisation of markets requires increased cooperation between competition policy makers around the world.
Globaliseringen af miljøproblemerne på den ene side og den tilstræbte liberalisering af verdenshandelen på den anden får ofte konflikten mellem målsætningerne til at fremstå stadig tydeligere.
In view of the globalization of environmental problems and the effort to liberalize world trade, the conflicts which frequently exist between trade and environmental objectives are coming more and more to the fore.
Globaliseringen af produktionen vil også fortsætte og føre til, at stadig flere af de varer, der forbruges i EU, bliver importeret fra tredjelande.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Globaliseringen af teknologier og markeder foregår stadig hurtigere og mere omfattende, og det rejser en række tekniske, kommercielle og juridiske spørgsmål, som forudsætter globale løsninger.
Globalisation of technologies and markets is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which require global solutions.
Globaliseringen af økonomien kræver et tættere samarbejde mellem konkurrencemyndigheder, ikke kun i Europa, men også i hele verden.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Globaliseringen af økonomien kræver større forskermobilitet, hvilket anerkendes i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, som i højere grad giver forskere fra tredjelande mulighed for at deltage i dets programmer.
The globalisation of the economy calls for greater mobility for researchers, something which was recognised by the European Community’s sixth Framework Programme for Research when it opened up its programmes more to researchers from outside the European Union.
Globaliseringen af økonomien kræver større forskermobilitet, hvilket anerkendes i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)37, som i højere grad giver forskere fra tredjelande mulighed for at deltage i dets programmer.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)37, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Globaliseringen af økonomien og kommunikationen, det stigende tempo i den videnskabelige og teknologiske udvikling og de vidtrækkende sociale virkninger gør det europæiske forskningsrum til en målsætning, der må opfyldes uden tøven.
The globalisation of the economy and communications, the acceleration of scientific and technological progress and its many social implications make the European Research Area an objective which cannot be postponed.
Globaliseringen af økonomien og politikken medfører i mange tilfælde, at beslutningerne træffes i større og større afstand fra de berørte borgere.
The globalization of the economy and politics is giving rise to a situation whereby decisions are frequently being taken further and further away from the persons concerned by these decisions.
Globaliseringen af økonomien og politikken medfører i mange tilfælde, at beslutningerne træffes længere og længere væk fra de berørte borgere.
The globalization of the economy and politics is giving rise to a situation whereby decisions are frequently being taken further and further away from the persons concerned by these decisions.
Globaliseringen af økonomien og virksomhederne repræsenterer en mulighed for turisterhvervets SMV'er men også en risiko, da de kan rammes af de negative følger af fusioner og globalisering af markederne.
Globalisation of the economy and society can represent an opportunity but also a risk for SMEs in the tourist industry as they are exposed to the dangers inherent in the concentration of world markets.
Globaliseringen af økonomien stiller større krav til virksomhedernes rentabilitet, undertiden på bekostning af andre samfundsmæssige overvejelser.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Globaliseringen af økonomien, men også effektiviseringen af det indre marked og ændrede produktionsmetoder samt de logistiske følger heraf bidrager bl.a. til en ændring af den økonomiske struktur og nødvendiggør en stigning i trafikken inden for alle transportområder.
Globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Globaliseringen af økonomien, men også effektiviseringen af det indre marked og ændrede produktionsmetoder samt de logistiske følger heraf bidrager bl.a. til en ændring af den økonomiske struktur og nødvendiggør en stigning i trafikken inden for alle transportområder.
However, the globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Globaliseringen af økonomien, som i stadig stigende grad er videnbaseret, betyder, at forskningens internationale dimension spiller en stadig større rolle.
The globalisation of the economy, which is more and more knowledge‑based, is constantly increasing the international dimension of science.
Globaliseringen af økonomierne er en kendsgerning, hvad enten man ønsker det eller ej, og uanset om det er en god udvikling.
The globalization of economies, whether good or bad, willed or just passively endured, is an established fact.
Globaliseringen beror på to grundlæggende ændringer, som påvirker alle økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser:
Globalisation is supported by two basic changes which affect all economic, social and cultural relations:
Globaliseringen berører alle sider af livet: den åbner døre, skaber muligheder og vækker ængstelse.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Globaliseringen betyder, at nogle skatteindtægter kan komme under pres i fremtiden.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.