natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kontrol af rejsedokumenters gyldighed, fastsættes således udtrykkelige bestemmelser om søgning i relevante databaser (herunder navnlig Schengeninformationssystemet, Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter og nationale databaser med oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, bortkomne og ugyldiggjorte rejsedokumenter).
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Hvad angår kontrol med EU-midler, vil der skulle etableres effektive ordninger til overvågning, kontrol og revision af sådanne midler.
As regards control over EU funds, efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing EU-funds will need to be developed.
Hvad angår kontrol med EU-midler, vil der skulle etableres effektive ordninger til overvågning, kontrol og revision af sådanne midler.
In the area of control over EU funds, efficient mechanism for monitoring, controlling and auditing of EU funds will need to be developed.
Hvad angår kontrol med og gennemsigtighed i våbeneksporten, foreslår ØSU, at Kommissionen udarbejder periodiske beretninger om EU-landenes salg af våben til tredjelande, så man sikrer den fornødne gennemsigtighed i anvendelsen af de fastlagte kriterier.
On the subject of export controls and transparency, the Committee suggests that the Commission issue a periodic report on Member States' arms sales to third countries, in order to show that the criteria are being applied properly.
Hvad angår kontrol og aflæggelse af rapport henstilles det, at
As far as monitoring and reporting are concerned, the following is recommended:
Hvad angår kontrol og inspektion af fiskeriaktiviteter uden for EF-farvande, har EF indgået internationale forpligtelser i henhold til fælles internationale ordninger for kontrol og håndhævelse og bilaterale fiskeriaftaler.
As regards control and inspection of fishing activities beyond Community waters, the Community has entered into international obligations pursuant to joint international control and enforcement schemes and bilateral Fisheries Agreements.
Hvad angår kontrol på stedet er målet at foretage flere kontroller på samme sted
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
Hvad angår kontrol, bygger sektorlovgivningen på to søjler: for det første et sæt bestemmelser, der gør det muligt for Kommissionen at sikre sig, at medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer er i overensstemmelse med reglerne, for det andet et sæt bestemmelser om finansielle korrektioner, der skal tages i brug, hvis der ved revisioner påvises uregelmæssigheder.
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
Hvad angår kontrol, sanktionering af overtrædelser og udveksling af data desangående (artikel 6) er spørgsmålet, om et effektivt kontrolsystem er muligt, og om det kan sikres, at den foreslåede ordning bringes til udførelse på rimelig ensartet måde i alle medlemsstaterne.
With regard to checks, penalties for infringement and the exchange of information (Article 6), is an effective system of checks possible and can reasonably uniform application of the new rules be ensured in all the Member States?
Hvad angår kontrolgebyrer understregede nogle grupper, at offentlig kontrol burde finansieres over det nationale budget og ikke via gebyrer, der pålægges foderstof- og fødevarevirksomheder.
Concerning inspection fees, certain groups stressed that official controls should be financed from national budget and not from fees imposed on feed and food businesses.
Hvad angår kontrollen med dette valg finder det store flertal, at det kræver domstolskontrol som en afgørende garanti for den enkeltes rettigheder.
With regard to the review of this choice, the vast majority consider that judicial review is a substantial guarantee for individual rights.
Hvad angår kontrollen med ordningen, kan nøglepunkterne resumeres således:
Monitoring the scheme focuses mainly on the following points:
Hvad angår kontroller på stedet af den korrekte anvendelse af fællesskabsretten anfører Kommissionen, at denne type af aktiviteter udøves som et supplement til aktiviteter udført af Kommissionens øvrige tjenestegrene, og som følge af behovet for at rationalisere anvendelsen af de disponible ressourcer kan de ikke udgøre en prioriteret opgave for OLAF (punkt 1.2.3 i evalueringsrapporten).
As for on‑the‑spot checks for the correct application of Community law, the Commission indicates that this work is done in collaboration with its other departments and, in the light of the need to rationalise use of the available resources, cannot be a priority for OLAF (point 1.2.3 of the evaluation report).
Hvad angår Konventet om reformer af EU bør det formuleres tydeligere i traktatteksten, at den økonomiske politik har til formål at bidrage væsentligt til realiseringen af beskæftigelses- og vækstmålene.
In respect of the work of the European Convention, meanwhile, the text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Hvad angår konventionelle emissioner af forurenende stoffer, vil løsningsmodel 3A og 3B samlet set medføre en lavere nedbringelse på grund af den øgede trafik, mens løsningsmodel 2 udløser et – lille – fald i SO2-, PM- og NOX-emissioner.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Hvad angår konventionens bestemmelser vedrørende småguldminedrift og forarbejdning giver dette forslag de berørte medlemsstater mulighed for at vælge den optimale kombination af foranstaltninger til gennemførelse, for at de relevante krav kan opfyldes.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Hvad angår konventionens omdannelse til en EU-retsakt med de nye muligheder, Amsterdam-traktaten giver i forbindelse med oprettelsen af et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed som formuleret i Wien-handlingsplanen vedtaget af Rådet i 19983  og konkretiseret på Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999, kan udvalget kun gentage sine tidligere understregede synspunkter i udtalelser om henholdsvis omdannelsen af Bruxelles-konventionen til en EU-retsakt, om EU-forordning 44/2001 af 22.01.20004 samt om Kommissionens meddelelse om den europæiske aftaleret5.
By the same token, with regard to conversion into a Community instrument by virtue of the new possibilities provided by the Treaty of Amsterdam for the creation of an area of freedom, security and justice, which were set out in the Vienna action plan, adopted by the Council in 19983 and fleshed out at the Tampere European Council in October 1999, the Committee can only repeat the views it expressed in its earlier opinions on conversion into a Community instrument, on the current Regulation 44/2001 of 22 January 20004, and on the Communication from the Commission on European contract law5.
Hvad angår kooperativ forskning gør ØSU opmærksom på, at projekternes størrelse skal være variable og muliggøre udvikling af færdige prototyper.
As far as cooperative research is concerned, the Committee points out that the size of the projects must be variable and allow for the full development of prototypes .
Hvad angår koordinationen af socialsikringsordninger, indeholder det kroatiske socialsikringssystem alle de traditionelle socialsikringsformer, der kommer ind under anvendelsesområdet for EF’s koordinationsregler.
Concerning co-ordination of social security schemes, the Croatian social security system includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
Hvad angår koordinering med EU-medlemsstater, vil problemet med opsplitning af bistanden og risikoen for overlapning ikke blive løst med status quo-løsningsmodellen.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
Hvad angår koordineringen af fællesskabsfondene har de italienske myndigheder valgt enkeltfonds-EPD’er (EFRU).
As regards coordinating the Community Funds, the Italian authorities have opted for single-Fund (ERDF) SPDs.
Hvad angår koordineringen mellem de forskellige transportformer skal Grækenland tage de næste skridt.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
Hvad angår korrekt og mere fyldestgørende information, skal ØSU påpege, at beregning af individuelle overførselsværdier er en særdeles kompliceret proces.
As regards proper and better information, the Committee would register that the calculation of individual transfer values is a highly complex exercise.
Hvad angår korruption inden for den private sektor, blev der i december 1998 vedtaget en fælles aktion om bestikkelse i den private sektor25, som opfordrer medlemsstaterne til at gøre både aktiv og passiv bestikkelse af en person, der handler i forbindelse med sine erhvervsmæssige aktiviteter, strafbar.
As regards private sector corruption, a Joint Action on corruption in the private sector25 was adopted in December 1998, which calls on Member States to make a criminal offence of both active and passive corruption of a person acting in the course of business.
Hvad angår kortlægning inden for biovidenskaber og nanoteknologi, er der gennemført forberedende undersøgelser med hjælp fra ekspertgrupper, som har sonderet forskellige alternativer og tilvejebragt et solidt grundlag for gennemførelse af forsøget.
For the mapping of life sciences and nanotechnologies, preparatory studies have been conducted with the help of expert groups by exploring various alternatives, and these provide a sound basis for the implementation of the pilot methodology.
Hvad angår kortlægningen har Kommissionen og gruppen fastsat målene, metodikken samt en første række af områder.
As for the mapping exercise, the Commission and the Group decided the objectives, methodology and an initial selection of fields.
Hvad angår kosten, omfatter disse alle aspekter af ernæring, fødevaresikring (sunde fødevarers tilgængelighed, udbud og pris) og fødevaresikkerhed.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Hvad angår kraftigt lejlighedsdrikkeri er hyppighed og kvantum en afgørende faktor, når det gælder større risiko for personskader og vold.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Hvad angår kraftvarmeproduktionens andel15 af el- og varmesektoren ser det ud til, at medlemsstaterne kan inddeles i fire grupper eller kategorier ud fra, hvordan de er placeret i forhold til gennemsnittet i hele EU27.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Hvad angår krav til deponeringsanlæg og kontrolprocedurer, anser ØSU følgende tiltag for påkrævede i forbindelse med revisionen af bilagene:
On landfill requirements and monitoring procedures, the following should be included in the review of the Annexes:
Hvad angår kravene i artikel 6, stk. 2, vil de først og fremmest blive taget i betragtning ved fastlæggelsen af fremgangsmåden for netadgangstaksterne.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Hvad angår kravene om energiabsorption anses køretøjet for at være i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 21, hvis det er udstyret med mindst to airbags foran, den ene anbragt i rattet, den anden i instrumentbrættet.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Hvad angår kravene til erhvervsmæssige kvalifikationer, deltager Østrig i den gensidige evaluering i hele EU og har ajourført sin database over regulerede erhverv som et første skridt til at vurdere berettigelsen og forholdsmæssigheden af disse krav.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Hvad angår kravene vedrørende 'menneskelige ressourcer' har Rådet godkendt en LA7‑oversætterstilling til henholdsvis den svenske og den finske afdeling ligesom en tredjedel af de krævede opnormeringer.
As far as the Committee's requests in the area of human resources were concerned, the Council had granted one LA7 translator's post each for the Swedish and Finnish divisions as well as a third of the regradings requested.
Hvad angår kravet om associering, så udgør ikke-associerede selskaber (med 0-25 % af kapitalandelen) 12 % af kapitalandelsforbindelserne.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Hvad angår kravet om socialt ansvar fra virksomhedernes side, viser det, at tiden er inde til at revidere den måde, hvorpå virksomheder ledes, styres og administreres.
As to the demand for corporate social responsibility, it reflects the need to review the way in which companies are directed, controlled and managed.
Hvad angår kravet om, at distributører skal have et fysisk forretningssted, er der identificeret følgende strategiske løsningsmodeller:
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Hvad angår kravet om, at distributørerne skal have et fysisk forretningssted, vil løsningsmodel, som indebærer, at dette krav om et fysisk forretningssted fortsat gruppefritages, være et bedre valg end løsningsmodel 3, fordi sidstnævnte kan føre til et mindre end optimalt resultat for forbrugerne og omkostninger for virksomhederne.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Hvad angår kreditlinjer med en løbetid på over ét år, bør man i direktivforslaget operere med den vægtning på 50%, som benyttes i solvensnøgletaldirektivet, således at ét og samme engagement behandles ens i de to direktiver.
As for lines of credit for more than one year, the present proposal should take over the 50% weighting from the solvency ratio directive, so as to ensure consistency of treatment for the same risk in the two directives.
Hvad angår kreditoverførsler har nogle medlemsstater lovgivning, der giver ret til at genkalde en betalingsordre frem til tidspunktet for dens gennemførelse, i andre medlemsstaters lovgivning forlænges fristen frem til det tidspunkt, hvor det overførte beløb krediteres modtagerens konto, mens endnu andre overlader fastsættelsen af denne ret til kontraktlige aftaler mellem de involverede parter.
With regard to credit transfers, some MS have legislation which includes a right to revoke a payment order up until the time of execution, other MS's legislation extends until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account, while others still leave this right to contractual agreements between the parties involved.
Hvad angår kriminalisering af finansiering af terror, er det på tilsvarende vis tilstrækkeligt, at der foreligger et kendskab til anvendelsen af midlerne til formål, der fremmer terroraktiviteter i almindelighed, og der er ikke behov for, at der er en forbindelse til f.eks. en bestemt allerede planlagt rejse til udlandet.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Hvad angår kriseløsning er et af de emner, som er højt prioriteret på den internationale dagsorden, at finde en balance mellem de saneringsforanstaltninger, som debitorlandet skal træffe, offentlige finansieringer og private finansieringer.
At the crisis resolution level, a topic high on the international agenda is to find the proper balance between adjustment by the debtor country, official financing, and private financing.
Hvad angår krisestyring og beredskabsplaner (artikel 13) er der behov for en opdatering af arbejdsmetoderne i lyset af de seneste kriseerfaringer.
As regards crisis management and contingency plans (Article 13), working methods need to be updated in view of recent crises.
Hvad angår kriterier for godkendelse af aromaer præciseres det i den fælles holdning, hvad der menes med vildledning af forbrugeren (betragtning 6), hvilket tager hensyn til noget af indholdet af Parlamentets ændringsforslag 1.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Hvad angår kriterier for godkendelse af fødevareenzymer præciseres det i den fælles holdning, hvad der menes med vildledning af forbrugeren (betragtning 6), hvilket tager hensyn til indholdet af EP's ændringsforslag 4 og 16.
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
hvad angår kriterierne for at fastlægge oprindelse og rammerne for gennemførelse af oprindelsesreglerne
in the criteria for determining origin rules and the framework for their implementation;
Hvad angår kriterierne for den offentlige gæld, forklarede hr. SCHILL, at et lavt gældsniveau er en forudsætning for en mere effektiv reaktion på uforudsete og asymmetriske udsving.
As to the criteria governing debt, Mr Schill pointed out that a lower level of debt was a prerequisite for ensuring that we would be in a position to react more effectively to unforeseen asymmetrical shocks.
Hvad angår kriterierne for godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer og navnlig, hvad der menes med vildledning af forbrugeren, indeholder den fælles holdning ændringer, der delvis tager hensyn til indholdet af Europa-Parlamentets (EP) ændringsforslag 3 og 30.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
Hvad angår kriterierne for projekter af fælles interesse (anført i bilag II), har Rådet i den fælles holdning valgt en mellemløsning mellem Kommissionens forslag, som her kun anførte meget generelle tematiske kriterier, og Europa-Parlamentet ønske om en meget præcis projektfastlæggelse uden smidighed med hensyn til ajourføring af den mere detaljerede beskrivelse af projekter af fælles interesse.
With regard to the criteria which the projects of common interest must meet (criteria contained in Annex II), in its common position the Council has adopted an intermediate solution between the Commission proposal which provided only for the definition of very general thematic criteria and the European Parliament's request for very precise identification of projects, with no flexibility with regard to updating the detailed definition of the projects of common interest.
Hvad angår kriterierne for støtteberettigelse i den nuværende EUSF, er der konstateret flere og flere anmodninger om støtte i forbindelse med mindre regionale katastrofer, hvilket skaber risiko for, at solidaritetsstøtten ikke anvendes tilstrækkelig målrettet, men blot er en ekstra udgift uden nogen reel merværdi.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Hvad angår kriterierne for støtteberettigelse og finansiel fordeling kan man konstatere, at selv om nogen ønsker at supplere kriteriet BNP pr. indbygger med andre kriterier, så er der ikke til dato fremsat nogen konkrete alternative forslag til kriterier for støtteberettigelse for regioner med udviklingsefterslæb31.
As regards the eligibility criteria themselves, and the related question of financial allocations, while some wished to add further criteria to per capita GDP, no concrete alternative proposal for defining the eligibility of regions whose development is lagging behind has yet been tabled31.
Hvad angår kriterierne for valg af tredjelande (artikel 4) bør man være særlig opmærksom på markeder, hvor efterspørgslen er reel eller potentiel, og hvor medlemsstaterne og deres erhvervsfolk allerede har fremmeaktiviteter i gang for at lette og konsolidere markedsgennemtrængningen der.
With regard to the criteria for choosing suitable third countries (Article 4), particular consideration should be given to markets where there is actual or potential demand and where promotional activities are already being carried out by the Member States and their economic operators in order to facilitate and consolidate market penetration there.
Hvad angår kriterierne for, hvilke havne der omfattes af denne retsakt, er det vigtigt, at disse også tager højde for skibenes bevægelser og lastens art.
The thresholds for inclusion of ports in the scope of this legislation should also take account of the movements of ships and the nature of the cargoes, which are also significant criteria.
Hvad angår kriterierne vedrørende de økonomiske aktørers personlige forhold kan en generel henvisning i udbudsbekendtgørelsen til tilfældene i artikel 30 være tilstrækkelig.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Hvad angår kriteriet om visumfri indrejse, slettes også undtagelsen vedrørende senere indrejser i en medlemsstat, hvori ansøgeren er fritaget for visumpligten, hvilket er i overensstemmelse med det forhold, at det principielt er den medlemsstat, som ansøgeren indrejste i, der er ansvarlig, og med henblik på at forebygge ubegrundede sekundære bevægelser efter indrejsen.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Hvad angår kriterium 6) skal medlemsstaterne anføre, hvordan nytilkomne vil kunne deltage i fællesskabsordningen i den pågældende medlemsstat.
In respect of criterion (6) a Member State must state the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in that Member State.