natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid medfører de gunstige betingelser, der er opstået ved makro-økonomisk politik, inflationens gradvise tilbagegang, rentesatsernes status quo, en vis form for fremskridt inden for strukturreformer og færre geopolitiske usikkerheder, at de økonomiske aktører igen får tillid, at det internationale miljø forbedres, og at investeringsklimaet bliver mere positivt.
Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Imidlertid medfører den forpligtelse til samarbejde, der er omhandlet i artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at de øvrige medlemsstater bør konsulteres om dette anliggende i Rådet.
However, the duty of co-operation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community translates into a duty to consult on this matter with the other Member States in the Council.
Imidlertid medfører det tresidede forhold, som er specielt for vikaransættelse, at ansvaret deles med brugervirksomheden, som i nogle tilfælde garanterer udbetaling af løn og sociale bidrag og skal varetage sundheds og sikkerhedsbestemmelserne.
However, the three-way relationship peculiar to temporary work frequently involves a sharing of responsibilities with the user undertaking, which sometimes has to guarantee payment of salaries and social contributions and has to apply health and safety rules.
Imidlertid medfører en række kvalitetsproblemer (navnlig hvad angår pålidelighed), at jernbaneindustrien har vanskeligt ved at bevare sin nuværende position i EU's transportsystem og endnu vanskeligere ved at forbedre den til trods for sit vækstpotentiale i lyset af de voksende miljøproblemer, jernbanefragtens succes i andre dele af verden og borgernes og speditørernes åbenlyse behov for i højere grad at kunne benytte jernbanetransport.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Imidlertid medfører et stort antal foranstaltninger, især under Nice-mål 1.1, 2, 3 og i mindre grad mål 4, implicit ESF-bidrag.
However, a large number of measures especially those under Nice Objectives 1.1, 2, 3 and less so under Objective 4, implicitly entail an ESF contribution.
Imidlertid medfører manglende overholdelse stadig et tab på ca. 10 % af de forventede energibesparelser (og besparelser for forbrugerne).
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Imidlertid medfører regulerende foranstaltninger, som f.eks. prislofter, prisregulering, fordrejende beskatning og andre statslige indgreb, at priserne ikke tilskynder forbrugerne til at deltage i markedet.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Imidlertid medgiver Kommissionen, at de grundlæggende data for evaluering af visse risici stadig er begrænsede, navnlig for langvarig lavniveaueksponering, hvilket begrunder behovet for yderligere forskning.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Imidlertid meldte visse operatører om midlertidige omsætningstab, undertiden op til 20 %, ved årets begyndelse12.
Nevertheless, some vending machine operators indicated temporary turnover losses, sometimes up to 20%, at the beginning of the year.12
Imidlertid mener både interessenter og programudvalgets medlemmer, at målsætningerne er for brede, og således sommetider virker uklare, samt at der er for mange prioriteter i de årlige arbejdsplaner.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Imidlertid mener de ikke, at EU for nuværende har et tilstrækkeligt retsgrundlag herfor, men erklærer, at spørgsmålet om en sådan kompetence burde undersøges i forbindelse med forberedelserne til den næste regeringskonference i 2004.
However, they do not consider that the EC has, at present, a legal basis for this, but state that in the framework of the preparation for the next IGC, in 2004, the question of such competence would need to be examined.
Imidlertid mener Det Europæiske Miljøagentur, at halvdelen af befolkningen i byområder er udsat for højere støjniveauer.
However, according to the European Environment Agency, in urban areas over half the population is exposed to higher levels of ambient noise.
Imidlertid mener det, at Kommissionen burde gribe det mere holistisk an og basere sig på en tilgang, hvor "udveksling af efterretningsoplysninger og analyse af den menneskelige faktor" kommer til at spille en nøglerolle, og ikke kun basere sig på anvendelsen af teknologier, der medfører alvorlige tvivlsspørgsmål og risici, der endnu ikke er klarhed omkring.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Imidlertid mener en række forfattere og interessenter, at der er en reel fare for, at det aktuelle misforhold mellem disse deleøkonomiske forretningsmodeller og traditionel lovgivning vil hæmme den økonomiske vækst.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Imidlertid mener EØSU, at der ikke bør spares nogen indsats for at måle den stigende betydning af den sektor, som knytter sig til den sociale økonomi, som er afgørende for opfyldelse af Lissabon-strategiens målsætninger.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Imidlertid mener EØSU, at en koordineret tilgang på EU-plan kan bidrage til at give sammenhæng og sikre, at de nationale pensionssystemer er i overensstemmelse med de sociale og beskæftigelsesmæssige søjler i Europa 2020-strategien, idet beskæftigelsen er afgørende for pensionssystemernes bæredygtighed.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Imidlertid mener EØSU, at en koordineret tilgang på EU-plan kan bidrage til vækst- og stabilitetspagten og sikre, at de nationale pensionssystemer er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, idet beskæftigelsen er afgørende for pensionssystemernes bæredygtighed.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Imidlertid mener EØSU, at Europa – sideløbende med interoperabilitet – bør satse på en aggressiv politik, der går ud på at erstatte GPS med Galileo- og Egnos-teknologi som primærteknologi for GNSS i Europa.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Imidlertid mener EØSU, at Kommissionen burde gribe det mere holistisk an og basere sig på en tilgang, hvor "udveksling af efterretningsoplysninger og analyse af den menneskelige faktor" kommer til at spille en nøglerolle, og ikke kun basere sig på anvendelsen af teknologier, der medfører alvorlige tvivlsspørgsmål og risici, der endnu ikke er klarhed omkring.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Imidlertid mener EØSU, at Kommissionen burde have styrket udviklingen af en de facto og de jure europæisk elektronisk identifikation for et defineret sæt af tjenester.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Imidlertid mener EØSU, at selv om de fakta, der præsenteres, ikke kan modsiges, kan man godt diskutere de holdninger, der kommer til udtryk.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Imidlertid mener EØSU, at sådanne systemer bør udvikles ved gradvist at opbygge en strategisk og omfattende partnerskabsproces med flere niveauer, samtidig med at der hurtigt gennemføres enkle tiltag, der kan skabe forbedringer på kort sigt.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Imidlertid mener ingen af dem, at der er tegn på, at offentlighedens bekymringer med hensyn til skadeligt og ulovligt indhold har bremset udviklingen af internettet.
However, none of them consider that there is evidence to suggest that public fears concerning harmful and illegal content may have slowed down the development of the Internet.
Imidlertid mener Kommissionen, at den nye ordlyd om standarder kan være i strid med de dele af direktivet, der ikke er genstand for omarbejdning.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Imidlertid mener Kommissionen, at man ved at fremhæve behovet for, at en sådan professionel sikkerhedsleder skal være til stede og have ansvaret for uheldsforebyggelsen, opnår, at der ved den daglige drift lægges større vægt på sikkerhedsaspekterne.
However, the Commission is of the opinion that, by highlighting the need for such a professional figure to be present and responsible for accident-prevention policy, more care and attention will be paid to the everyday operations involved.
Imidlertid mener man, at der bør holdes øje med 90 dages lagerforpligtelsen (forhøjelse fra 65 dage i 1972).
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Imidlertid mener man, at der bør holdes øje med 90 dages lagerforpligtelsen (forhøjelse fra 65 dage i 1972).
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increased from 65 days in 1972) should be kept under review.
Imidlertid mener sektionen, at der kun er tale om skin-stabilitet, idet prispakken vil udløse et yderligere, omfattende fald i de reale landbrugspriser.
But the Section felt that this stability was only superficial: in fact, the price package would trigger a further widespread fall in real farm prices.
Imidlertid mener Sektionen, at nogle af hovedforslagene er fremsat uden fuld hensyntagen til det praktiske fiskeri og uden en vurdering af de økonomiske og sociale virkninger.
It thinks, however, that certain of the core proposals have been put forward without full regard to the practicabilities of fishing operations and without assessment of the economic and social effects.
Imidlertid mener sektionen, at ris rent bortset herfra bør behandles på samme måde som de øvrige produktionssektorer.
However, the Section considers that in all other aspects rice should receive the same treatment as other production sectors.
Imidlertid mener udvalget, at der stadig må gøres en indsats for at skabe et frit og varieret medielandskab.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Imidlertid mener ØSU, at det måske ville være bedre, da dokumentet omfatter et specifikt tematisk program om bæredygtig vækst, at lade de generiske aktiviteter omfatte et forsøg på at vurdere den socioøkonomiske indvirkning, og herunder især på økonomisk vækst og beskæftigelse, af enhver forskningsaktivitet, der gennemføres inden for de enkelte særprogrammer som led i det 5. rammeprogram.
However, the Committee wonders whether it would not be more correct, given the presence in the document of a specific thematic programme on sustainable growth, to include under its generic activities an attempt to assess the socio-economic impact, particularly on economic growth and employment, of every research activity carried out under the individual specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Imidlertid mener ØSU, at det videnskabelige grundlag for de prognoser, som Kommissionen benytter til at opstille sine klimapolitiske mål og til at vurdere problemets omfang, er noget snævert og bør udvides.
However, the ESC believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives and to assess the scale of the problem is somewhat narrow and should be extended.
Imidlertid mener ØSU, at Kommissionen mere præcist bør angive graden af skade på dyrets sundhed som anført i den videnskabelige rapport.
However, the ESC considers that the Commission should indicate more precisely the degree of harm to animal health as set out in the scientific report.
Imidlertid mente de ikke, at centret skulle være forpligtet til at fremme afholdelsen af rundbordsdrøftelser, og gav udtryk for, at der kan være mere effektive metoder til at involvere civilsamfundet i centrets arbejde.
However, they believed that the Centre should not be bound to promote the organisation of round tables and that other means of involving civil society in the work of the Centre may be more effective.
Imidlertid mente en væsentlig procentdel af de adspurgte (48 %), at det er passende, at man modtager forfriskninger, gratis testning eller en gratis lægeundersøgelse, når man donerer humane væv og celler.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Imidlertid mente han, at de burde have været udforsket mere i dybden i forlaget til udtalelse.
However, he would have liked these to have been explored more fully in the draft opinion.
Imidlertid mente Kommissionen, at i det mindste dem, der var nært involveret i anvendelsen af instrumentet, med fordel kunne bruge en mere relevant indikator for forløbet end én, der var baseret på udgiftsanmeldelser, især i den relativt tidlige fase af gennemførelsen af SAPARD.
However, the Commission felt that a more relevant indicator of progress than one based on expenditure declarations, in particular in the relatively early phase of implementation of SAPARD, could usefully be employed at least by those closely involved in applying the instrument.
Imidlertid modsvares de finanspolitiske regler inden for rammerne af stabilitetspagten og finanspagten, der indsnævrer råderummet for offentlige udgifter, ikke af passende regler, som sikrer et tilstrækkeligt statsfinansielt indtægtsgrundlag.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Imidlertid modsvares deDe finanspolitiske regler inden for rammerne af stabilitetspagten og finanspagten, der indsnævrer råderummet for offentlige udgifter til et bæredygtigt indtægtsniveau, men definerer ikke niveauet., ikke af passende regler, som sikrer et tilstrækkeligt statsfinansielt indtægtsgrundlag.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Imidlertid modsætter USA, som hidtil har haft faktisk monopol på satellitbaseret navigation, sig indtil videre og af strategiske grunde overlejring af et af de to PRS-signaler og et af de to militærsignaler i GPS (kaldet 'M Code') på høje frekvensbånd med en særlig modulation.
However, the United States, who until now enjoyed a de facto monopoly of satellite radionavigation, are currently - for strategic reasons - opposed to overlay of one of the two PRS signals and one of the two military (or code M) GPS signals at a specific modulation in the high frequency band.
Imidlertid må "markedets egenrådige kræfter" igen underkastes strengere regler, så det sikres, at systemet kan fungere så gnidningsfrit som muligt.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Imidlertid må "markedets egenrådige kræfter" igen underkastes strengere regler, så det sikres, at systemet kan fungere så gnidningsfrit som muligt.  Frie markeder har behov for grundlæggende rammer, som de kan fungere indenfor.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Imidlertid må alle berørte parter – særligt Kommissionen og medlemsstaterne - handle hurtigt, så de pessimistiske forventninger ikke bider sig fast.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Imidlertid må alle berørte parter – særligt Kommissionen og medlemsstaterne – handle hurtigt, så de pessimistiske forventninger ikke bider sig fast.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Imidlertid må anvendelse af betingelsen om årsagssammenhæng ikke udelukke dem, der har lidt tab som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, fra at få deres tab dækket.
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Imidlertid må de offentlige tilskud – ikke kun, når der er tale om støtte til finansielle institutioner – være underlagt en række kriterier og betingelser, som sikrer, at støtten giver nationaløkonomiske fordele samt at der tages hensyn til corporate governance.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Imidlertid må de potentielle risici for eventuel spredning i miljøet af egenskaber, som er fremkommet ved genteknik, undersøges med den allerstørste omhu forud for enhver tilladelse til markedsføring af genetisk ændrede organismer, ligesom der bør sørges for opfølgning efter godkendelsen ved hjælp af biologisk overvågning.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced characteristics through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization.
Imidlertid må de potentielle risici for eventuel spredning i miljøet af egenskaber, som er fremkommet ved genteknik, undersøges med den allerstørste omhu forud for enhver tilladelse til markedsføring af genetisk ændrede organismer, ligesom der bør sørges for opfølgning efter godkendelsen ved hjælp af biologisk overvågning.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced features through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization;
Imidlertid må de udvalgte indsatsområder være et resultat af forhandlinger og kulturel hensyntagen.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Imidlertid må de vigtigste signaler komme fra lederne og beslutningstagerne selv.
However, the most important signal has to come from leaders and decision-makers themselves.
Imidlertid må den fokusere på ”den rigtige foranstaltning over for den rette person på det rigtige tidspunkt”.
However, they need to focus on “the right measure to the right person at the right time”.
Imidlertid må den ikke skabe falske forhåbninger om muligheden for en hurtig effekt i forhold til arbejdsmarkedet.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Imidlertid må den ikke under nogen omstændigheder overstige 3 tons.
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Imidlertid må den offentlige politik sigte mod at evaluere sådanne kodekser ud fra det synspunkt, at de skaber større åbenhed og kræver større omhu fra såvel detailhandelen som leverandørerne og på langt sigt er til gavn for forbrugerne.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Imidlertid må den ordning, ifølge hvilken [telemyndighedsnævnet] kan fastslå, at den afhjælpende foranstaltning trods Kommissionens alvorlige tvivl er egnet og effektiv, og dermed sætte den nationale tilsynsmyndighed i stand til at vedtage den påtænkte foranstaltning, tages op til fornyet overvejelse.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Imidlertid må denne form for konditionalitet ikke skabe ekstra administrative byrder, men skal sikre en mere sammenhængende og effektiv udnyttelse af strukturfondene.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Imidlertid må denne forpligtelse ikke bruges som påskud for ikke at forhandle om adgang (art. 21, stk. 1 og 2 - elektricitet, og art. 17, stk. 1 og 2 - gas), og i alle tilfælde må der foreligge ret til at forelægge spørgsmålet for en uafhængig forligsmyndighed, jf. art. 21, stk. 3 og 4 (el) og art. 17, stk. 3 og 4 (gas).
However, this obligation must not be used as an excuse not to negotiate access (Article 21, paragraphs 1 and 2, for electricity and 17, paragraphs 1 and 2, for gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Imidlertid må denne fremgangsmåde i overensstemmelse med de principper, man blev enige om i Nice, bl.a. ikke underminere det indre marked, udgøre en handelshindring eller en handelsdiskriminering, forvride konkurrencen eller påvirke de ikke-deltagende medlemsstaters kompetence, rettigheder og forpligtelser.
However, in line with the principles agreed at Nice, this approach must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.