natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til retsafgørelser indebærer udøvelse af beføjelsen til at udstede tilladelser altid en bred vurderingsmargen.
In contrast to court decisions, exercising the power to grant authorisations always leaves ample room for evaluation.
I modsætning til samregulering forudsætter selvregulering (eller self-regulation) ikke nødvendigvis en retsakt.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act (see below).
I modsætning til samregulering forudsætter selvregulering ikke nødvendigvis en retsakt.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.
I modsætning til samregulering medfører selvregulering (eller self-regulation) ikke nødven­digvis en retsakt.
Unlike co-regulation, self-regulation does not necessarily imply legal measures.
I modsætning til SE-selskaber kan SCE'er oprettes fra grunden af fysiske personer eller af en enkelt retlig enhed og fysiske personer.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
I modsætning til sektionen mener jeg ikke, at Kommissionens forslag byder på fyldestgørende garantier, det være sig for producenterne og de handlende inden for denne sektor, eller for køberne (forbrugerne), som uden en klar garanti ikke er i stand til at vurdere det reelle indhold af ædle metaller i et givet produkt fra denne sektor.
In contrast to the view expressed in the Section Opinion, my feeling is that the Commission proposal provides insufficient guarantees for producers and dealers working in this field, and also for purchasers (consumers), who are unable to ascertain the precious metal content of a given article without the aid of a clear guarantee.
I modsætning til sidste år bygger konvergensprogrammet på en antagelse om uændret politik, hvorfor det kun er virkningerne af de reformer, der allerede er vedtaget, der er inkluderet i programmet.
Contrary to last year, the convergence programme builds on a 'no-policy-change assumption', i.e. only the effects of reforms already adopted are included in the programme.
I modsætning til sidste år, hvor de etablerede operatørers takster for lokalopkald forblev stabile eller steg lidt, er der sket en ændring i tendensen for dette segment.
In contrast to last year’s situation, where tariffs charged by incumbents for local calls remained stable or underwent minor increases, there is a change in the trend for this segment.
I modsætning til sidste års beretning indeholder denne beretning ikke et temakapitel om et emne, der har haft særlig betydning for konkurrencepolitikken.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
I modsætning til sidstnævnte er der i den fælles holdning ikke længere nogen forpligtelse for hjemlandets administrative eller retlige myndigheder til at høre værtslandets myndigheder.
Contrary to the latter, no obligation exists any longer in the common position for the home Member State administrative or judicial authorities to consult the host Member State authorities.
I modsætning til sin forgænger, Warszawa-ordningen, tillader Montreal-konventionen "regionale økonomiske samarbejdsorganisationer" at blive kontraherende parter.
Unlike its predecessor, the Warsaw System, the Montreal Convention permits “Regional Economic Integration Organisations” to become a party.
I modsætning til sine tidligere meddelelser planlægger Kommissionen denne gang at nedskære antallet af målaktioner (28 til dato) og operationelle målsætninger (130 til dato).
In contrast to its earlier communications, the Commission is this time planning to cut the number of its target actions (28 to date) and operational objectives (130 to date).
I modsætning til situationen for 64 Kbit/s forbliver antallet af lande med afgifter, der er lavere end EU-gennemsnittet (7), uændret med afstanden.
Contrary to the 64 Kbit/s situation, the number of countries with charges cheaper than the EU average (7) does not change with the distance.
I modsætning til situationen for de nationale faste kredsløb er den gennemsnitlige årlige leje for internationale halvkredsløb fortsat faldet i EU i det seneste år.
Contrary to national leased lines, average annual rentals for international half-circuits have continued to decrease in the EU over the last year.
I modsætning til situationen i 1999 er beskæftigelsen faktisk faldet ligeså meget for kvindernes vedkommende som for mændenes vedkommende.
Indeed in 2000, unlike 1999, the fall in female employment matched that for men.
I modsætning til situationen i anden fase vil det dog nok være rimeligt at give Kommissionen mulighed for at skønne, om den vil efterkomme en anmodning om sætte uret i stå eller ej.
Unlike the situation in the 2nd phase there would however appear to be reasons for allowing the Commission discretion as to whether to accept a request for the clock to be stopped.
I modsætning til situationen i de store landbrugseksportlande uden for Europa varetager landbruget i EU's medlemsstater flere forskellige funktioner samtidig på ét og samme stykke jord, hvilket samfundet også forventer af det.
In contrast to the situation in the large agricultural exporters overseas, farming in the EU Member States combines several functions at the same time on the same stretch of land, and is expected to do so by society.
I modsætning til situationen i EU, hvor arbejdsløsheden generelt er højere blandt kvinder end blandt mænd, var arbejdsløshedssatsen blandt mænd i 2000 højere end arbejdsløshedssatsen blandt kvinder i størstedelen af kandidatlandene.
In contrast to the EU pattern, where unemployment is usually higher for women than for men, most of the candidate countries had higher male unemployment in 2000.
I modsætning til situationen i Grækenland skyldes Irlands gældskrise, at bankerne led massive tab, efter at ejendomsboblen bristede.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
i modsætning til situationen i USA har erhvervslivet i Europa længe gjort sig til talsmand for, at den offentlige finansiering først og fremmest skal gå til målforskning.
unlike in the USA, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research.
I modsætning til situationen i USA, hvor den private sektor altid har bakket op om nødvendigheden af en omfattende offentlig støtte til grundforskning10, har erhvervslivet i Europa længe gjort sig til talsmand for at den offentlige finansiering først og fremmest skal gå til målforskning, især i virksomhederne selv.
Unlike in the USA where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research,10 European industry has for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
I modsætning til situationen i USA, hvor den private sektor altid har bakket op om nødvendigheden af omfattende offentlig støtte til grundforskning11, har erhvervslivet i Europa længe gjort sig til talsmand for, at den offentlige finansiering først og fremmest skal gå til målforskning, især i virksomhederne selv.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
I modsætning til situationen i USA, hvor den private sektor er af den opfattelse, at det offentlige skal finansiere grundforskningen11, har erhvervslivet i Europa længe gjort sig til talsmand for, at den offentlige finansiering først og fremmest skal gå til målforskning i virksomhederne selv.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research carried out by companies themselves.
I modsætning til situationen med hensyn til personbiler er produktionen af lette erhvervskøretøjer ikke kun fordelt mellem EU-virksomheder eller globale virksomheder.
Unlike the situation for passenger cars, the production of light commercial vehicles is not solely shared among EU-wide or global companies.
I modsætning til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og individuelle skatteydere kan multinationale selskaber udnytte smuthuller i national og international skattelovgivning, der giver dem mulighed for at overføre overskud fra det ene land til det andet med henblik på at nedbringe deres skattebetalinger.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
I modsætning til små og mellemstore virksomheder og de individuelle skatteborgere befinder multinationale koncerner sig i en situation, hvor de er i stand til at udnytte smuthuller i de nationale og internationale skatteregler og flytte fortjenesten fra et land til et andet med henblik på at nedbringe deres skattetilsvar.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
I modsætning til sortsbeskyttelsen fører patentretten ikke til åben innovation og kombinerer ikke de økonomiske incitamenter til innovation med beskyttelsen af andre offentlige samfundsmæssige interesser.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
I modsætning til stabilitets- og vækstpagten rummer retningslinjerne ingen sanktioner.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
I modsætning til store virksomheder, der har haft stor succes med at udnytte det indre markeds muligheder, er det en udbredt opfattelse blandt små og mellemstore virksomheder, at det indre marked er opsplittet og vanskeligt at trænge ind på.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
I modsætning til store virksomheder, som har mulighed for at trække på intern juridisk bistand eller købe denne eksternt, mangler SMV'er ofte den nødvendige ekspertise og de fornødne finansielle ressourcer, hvilket betyder, at de er nødt til at skaffe sig lettilgængelig online juridisk information og omkostningslav rådgivning skræddersyet til netop deres behov.
Unlike larger enterprises, who are able to call upon in house legal resources or purchase such resources externally, SMEs often lack the necessary expertise and financial resources – making it essential to develop easily available on-line legal information and affordable advice tailored to their needs.
I modsætning til storvirksomheder, som altid havde mulighed for at overvinde eller rydde problemer af vejen, kunne de særlige problemer, som SMV'erne stødte på, give et fingerpeg om problemområderne inden for det indre marked.
In contrast to larger companies that always had the possibility to overcome or override problems, the special problems faced by SMEs could give an indication of the problem areas of the single market.
I modsætning til strategien om eksterne samarbejdsprogrammer betyder partnerskaber endnu en mulighed og udgør dermed ikke et krav, for så vidt angår Den Europæiske Unions masteruddannelser.
Contrary to the approach adopted for external co-operation programmes, partnerships are an added opportunity and not a requirement for European Union Masters Courses.
I modsætning til struktur- og markedspolitikkerne, som er blevet gennemført fuldt ud, er foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af ressourcerne kun blevet iværksat delvist i Middelhavet.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
I modsætning til strukturfondene tager den nye fond sigte på medlemsstaterne og ikke på regionerne.
In contrast to the Structural Funds, the new Fund is aimed at Member States and not at regions.
I modsætning til større virksomheder er mange af de mindre virksomheder ikke så gamle og har ikke oplevet ulykker.
Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
I modsætning til sundhedspleje er behovet for langvarig pleje først nu ved at vinde anerkendelse som en større social risiko, der skal dækkes af sociale beskyttelsessystemer.
Unlike health care, the need for long-term care is only now being recognised as a major social risk that needs to be covered by social protection systems.
I modsætning til supermarkeder og stormagasiner har nærbutikker sjældent udstyr, der kan behandle to valutaer samtidig og beregne, hvor meget kunden skal have tilbage, når der i forbindelse med en betaling anvendes to forskellige valutaer.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
I modsætning til systemet med "økopoints", der anvendes for gennemkørsel af hele Østrigs område, vil disse forhøjede afgifter være klart målrettede for at forbedre transportnettene - veje og andre - inden for et bestemt område.
Unlike the system of "ecopoints" applying to transit on the whole of Austrian territory, these mark-ups on fees would in future be clearly targeted in order to promote road and other transport networks in a very specific area.
I modsætning til sø-, vej- eller togtransport bliver godstransport ad indre vandveje reguleret af forskellige nationale regelsæt.
Unlike transport by sea, road or rail, the carriage of goods by inland waterway is still governed by various national rules.
I modsætning til telefonimarkedet i de gamle EU-15-lande for mere end 10 år siden, er bredbåndsmarkedet i EU-27 endnu ikke et modent marked, men derimod et marked karakteriseret ved innovation og dynamisk evolution.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
I modsætning til telekommunikationspriserne viser el- og gaspriserne ikke nogen klar nedadgående tendens.
Contrary to telecommunications prices, electricity and gas prices show no clear downward trend.
I modsætning til tendensen i de seneste år faldt opnåelsesprocenten i 1998 med 2 %.
Contrary to the trend that was observed in the past years, the success rate decreased in 1998 by 2%.
I modsætning til tendensen i USA udvikler de europæiske byer sig nu både som byer og som byområder.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
I modsætning til territoriale begrænsninger er kundebegrænsninger ikke omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
Contrary to territorial restrictions, customer restrictions are excluded from the benefit of the TTBE.
I modsætning til tidligere ekspertudsagn og i tråd med den politik, som Kommissionen har ført i det sidste årti, bekræftede udbruddet i 2001, at der skal bevares laboratoriekapacitet, ekspertise og sund videnskabelig konkurrence inden for diagnosticering af mund- og klovesyge i så mange medlemsstater som muligt.
Contrary to previous expert advice and in line with policy pursued by the Commission over the past decade, the 2001 outbreak confirmed that laboratory capacity, expertise and sound scientific competition in the field of foot-and-mouth disease diagnosis must be maintained in as many Member States as possible.
I modsætning til tidligere er den monetære politik fuldstændigt overdraget til Den Europæiske Centralbank (ECB), og på det økonomiske område vil der blive tale om mere samordning.
Breaking from the past, monetary policy was transferred completely to the European Central Bank (ECB) and will be more coordinated in the economic sphere.
I modsætning til tidligere er disse oplysninger nu angivet ved numre (se artikel 217 i den omarbejdede tekst).
Those details are no longer listed as indents, but under numbers (see Article 217 of the recast text).
I modsætning til tidligere forslag er det nye forslag kort og koncist.
In contrast to previous proposals, the new proposal is short and to the point.
I modsætning til tidligere har strandende passagerer nu bestemte rettigheder, men alt for ofte står de i en svag position i forhold til luftfartsselskaberne."
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
I modsætning til tidligere nedgangstider fastholdtes et positivt vækstdifferentiale under den nedgang, der startede i 2001.
Contrary to previous downturns, a positive growth differential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
I modsætning til tidligere praksis vil Kommissionen ikke længere udvælge enkeltprojekter.
In contrast with past practices, the Commission will no longer select individual projects.
I modsætning til tidligere resultater i form af et mere integreret indre marked eller planerne om indførelse af en fælles valuta som et kerneelement i en økonomisk og monetær union, er det langt vanskeligere at passe Lissabon-strategien ind i et fælles handlingsprogram, som udarbejdes og gennemføres under Kommissionens ledelse i samarbejde med medlemsstaternes regeringer."
In contrast to the past achievements in moving towards a more integrated Single Market or the arrangements to create a single currency, as a core element of economic and monetary union, the Lisbon strategy is much less amenable to a unique action programme devised and implemented under the leadership of the Commission and working with the cooperation of member state governments."
I modsætning til tidligere skal udvalget også kontrollere vigtige evalueringer og "kvalitetskontroller" af eksisterende lovgivning.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
I modsætning til tidligere udgaver af resultattavlen omfatter den samlede støtte ikke støtte til jernbanesektoren (jf. afsnit 1.4).
In contrast to previous editions of the Scoreboard, the total excludes aid to the railway sector (see section 1.4).
I modsætning til tidligere, hvor virksomhederne skulle anmelde deres aftaler til Kommissionen med henblik på administrativ godkendelse, gør de nye regelrammer automatisk alle aftaler gyldige, som ved en opvejning af fordele og ulemper genererer positive effekter for det indre marked.
Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.
I modsætning til tilfældet i de tidligere dokumenter medtager Kommissionen nu udtrykkeligt landtransport (vejtransport og jernbaner), hvilket er en ændring, som bør hilses velkommen.
Unlike previous papers, the Commission now specifically includes land transport (road and rail), which is a welcome change.
I modsætning til tilgift vil værdien af præmien som sådan formentlig overstige værdien af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet.
Unlike premiums, the value of the prize as such will probably exceed the value of the promoted product or service.
I modsætning til tilskud til foranstaltninger, der har til formål at medfinansiere foranstaltninger, der skal fremme opfyldelsen af et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker, er formålet med driftstilskud at bidrage til at finansiere driften af organisationer eller netværk, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker, forstået på den måde, at Kommissionen vil finansiere oprettelsen af europæiske netværk, der fremmer Den Europæiske Unions politikker.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.
I modsætning til told- og punktafgifterne, som almindeligvis er omfattet af et garantisystem, er de gensidige bistandsordninger den eneste mulighed for at inddrive moms fra en anden medlemsstat.
Unlike customs and excise duties, for which there is usually a system of guarantees, the arrangements are the only way to recover VAT from another Member State.
I modsætning til traditionel handel, der indebærer betaling ansigt til ansigt, bygger e-handel generelt på elektroniske fjernbetalinger.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
I modsætning til traditionelle former for kapitalinvestering er IKT imidlertid en alment anvendelig teknologi, der bidrager mere til produktivitet og økonomisk vækst end de IKT-producerende sektorers direkte virkninger.
Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general–purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.
I modsætning til traditionelle handelsforhandlinger handler reguleringssamarbejde ikke om at give og tage eller at udskifte en bestemmelse med en anden.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
I modsætning til traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), kan litra a) også dække indkøb af udstyr med dobbelt formål til både militære og ikke-militære sikkerhedsformål, hvis anvendelsen af EU-reglerne ville forpligte en medlemsstat til at videregive oplysninger, som kunne skade landets væsentlige sikkerhedsinteresser.
In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
I modsætning til transport- og energisektoren er TEN-foranstaltninger inden for telesektoren afhængige af udbud og markedets interesse samt buddenes kvalitet.
Unlike in the transport or energy sectors, the TEN actions in the telecommunication sector, rely on the use of calls for proposals and depend on market responsiveness and quality of bids received.
I modsætning til trendene inden for handel og udenlandske direkte investeringer, har den øgede gennemsigtighed inden for offentlige indkøb resulteret i større "friktion" i anvendelsen af reglerne vedrørende indkøb.
Unlike the trends in trade and foreign direct investment, increased transparency in public procurement has resulted in more “friction” in the application of procurement rules.
I modsætning til udbredelse af fælles principper internationalt gennem forskellige forhandlingsprocesser er handelskompensationer, uanset deres udformning, ikke noget godt eller sundt redskab.
Rather, common principles should be adopted in various negotiation processes at global level.
I modsætning til udviklingen i forbindelse med NAFTA mistede planen om at inkludere en beskæftigelses- og miljøklausul sin betydning i de officielle FTAA‑forhandlinger, da USA gentagne gange har givet udtryk for modvilje mod at behandle disse emner.
In contrast to the developments with NAFTA, the plan to include clauses on employment and the environment lost ground in the official FTAA negotiations, with the USA repeatedly signalling its unwillingness to address these issues in the discussions.