natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets fælles holdning er der tilføjet en bestemmelse, hvorefter medlemsstaternes kompetente myndigheder, bortset fra den myndighed, der har krævet suspension af handelen med eller fjernelse af et finansielt instrument, til gengæld skal stille krav om suspension af handelen med det pågældende finansielle instrument eller fjernelse af dette fra handelen på de regulerede markeder og MHF’er, der opererer under deres myndighed.
The Council common position has added a provision stipulating the competent authorities of Member States, other than the one which has demanded the suspension or removal of an instrument, upon being informed the suspension or removal, shall in turn demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority.
I Rådets fælles holdning er formuleringen af artikel 16 blevet ændret for at finde en bedre balance mellem, hvilke bestemmelser der skal stå i artiklen selv, og hvilke der skal flyttes om i bilaget.
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
I Rådets fælles holdning er ikke medtaget den ændring af artikel 33, som Kommissionen har foreslået.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
I Rådets fælles holdning er reglen om sammenlægning af perioder med henblik på fastsættelse af ydelser ikke medtaget.
In its common position, the Council excludes the rule on the aggregation of periods for granting benefits.
I Rådets fælles holdning er vægten imidlertid flyttet over på politikker og aktioner, som nedbringer samfundets omkostninger.
The emphasis in the Council common position has shifted towards policies and actions which would reduce the social cost.
I Rådets fælles holdning fastholdes maksimumssatsen for medfinansering på 20%, medens Kommissionen i (COM (2003) 561) foreslog 30%.
The Council Common Position keeps this maximum rate of cofinancing at 20% whereas the Commission proposed 30% in its (COM(2003) 561).
I Rådets fælles holdning fastlægges en totrinsprocedure, som medlemsstaterne kan benytte til at begrænse eller forbyde dyrkning af en GMO:
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
I Rådets fælles holdning stadfæstes denne ændring.
The common position adopted by the Council, therefore, endorses this amendment.
I Rådets fælles holdning tager der i princippet hensyn til følgende:
The Council's common position takes into account, in spirit, the following:
I Rådets fælles holdning tilføjes en ny artikel 7 om "gennemførelsesforanstaltninger".
The Council's common position introduces a new Article 7 on "implementing measures".
I Rådets fælles holdning understreges små og mellemstore virksomheders betydning.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
I Rådets fælles holdning ændres den foreslåede forordning til et direktiv under anvendelse af retsprincippet om parallel form.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
I Rådets fælles holdning, som er vedtaget med kvalificeret flertal, bibeholdes essensen i Kommissionens forslag (herefter "forslaget").
The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal").
I Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde12 fastsættes det, at selskaber med begrænset ansvar har pligt til at offentliggøre en række dokumenter og oplysninger.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community12 sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 “om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde” fastsættes det, at selskaber med begrænset ansvar har pligt til at offentliggøre en række dokumenter og oplysninger.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 “on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community” sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I Rådets første direktiv af 23. juli 1962 foretages følgende ændringer:
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
I Rådets førstebehandlingsholdning er artikel 6, stk. 2, affattet således:
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
I Rådets førstebehandlingsholdning foreslås det, at det på mærkningen også skal anføres, at produkterne ikke er egnede til gravide kvinder eller mindre børn.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
I Rådets førstebehandlingsholdning foreslås det, at man også skal søge at "minimere den samlede nødvendige genstartstid" (A) for alle transporttyper (B).
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
I Rådets førstebehandlingsholdning gøres brugen af denne one-stop-shop frivillig.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
I Rådets førstebehandlingsholdning præciseres det, at det navnlig for pensionister og deres familiemedlemmer, som har bopæl i en anden medlemsstat, men søger behandling i henhold til direktivet i deres hjemland, gælder, at hvis hjemlandet er opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004, betaler dette land udgifterne.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
I Rådets førstebehandlingsholdning vedrørende læsbarhed fastholdes et målbart kriterium i selve forordningen, og bestemmelsen præciseres, ved at der indsættes en henvisning til minimumsskriftstørrelsen mål.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
I Rådets generelle delindstilling er alle indikatorer fjernet.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
I Rådets henstilling 2009/C 151/011 fremsættes en række foranstaltninger vedrørende generel patientsikkerhed og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om, hvorvidt foranstaltningerne er effektive, og om der er behov for yderligere indsats.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
I Rådets henstilling 90/543 blev der fremsat forslag om en samordnet indførelse af fælleseuropæisk offentlig radiopersonsøgning i Fællesskabet.
Council Recommendation 90/543 made proposals for the co-ordinated introduction of pan-European public radio paging in the Community.
I Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 henstilles det til medlemsstaterne, at de erkender, at alle har en grundlæggende ret til indtægter og ydelser, der er tilstrækkelige til at leve en menneskeværdig tilværelse, i Rådets henstilling 92/442/EØF af 27. juli 1992 henstilles det til medlemsstaterne, at de garanterer en rimelig levestandard for alle, og i Rådets konklusioner af 17. december 1999 gøres fremme af social integration til en af målsætningerne i forbindelse med modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse.
In the Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 the Council recommends Member States to recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; in the Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 the Council recommends Member States to guarantee a level of resources in keeping with human dignity; in the conclusions of 17 December 1999 the Council endorsed promoting social inclusion as one of the objectives of modernising and improving social protection.
I Rådets henstilling af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring blev medlemsstaterne opfordret til at indføre nationale ordninger til validering af ikkeformel og uformel læring inden udgangen af 2018.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
I Rådets henstilling af 22. april 2013 om oprettelsen af en ungdomsgaranti25 anbefales det, at alle unge i alderen under 25 år modtager et specifikt kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en læreplads eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
I Rådets henstilling af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse knyttes der en forbindelse mellem overensstemmelse hvad angår den økonomiske politik og overensstemmelse med hensyn til socialbeskyttelsespolitik.
The Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of economic policies and the convergence of social protection policies.
I Rådets henstilling af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed sammenkædes konvergensen mellem socialpolitikkerne med konvergensen mellem de økonomiske politikker, som vil få en positiv indvirkning på bekæmpelsen af fattigdom og marginalisering i og med, at velstanden i hele Europa øges.
The Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of social protection policies and the convergence of economic policies which, by promoting prosperity throughout Europe, will help counter poverty and exclusion.
I Rådets henstilling anmodes de nationale myndigheder om at overvåge eksponerings­niveauerne for elektromagnetiske felter og kontrollere, om de overstiger grænseværdierne i henstillingen.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
I Rådets henstilling fra 1992 blev det gjort klart, at ordninger vedrørende minimumsindkomst skal forbindes med incitamenter til arbejde.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
I Rådets henstilling fra 2016 om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet styrkes støtten til mere end 11 millioner mennesker, som har været ledige i mere end ét år.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
I Rådets henstilling fremhæves de grundlæggende principper for bedste praksis ved en hurtig diagnosticering af kræft, og medlemsstaterne opfordres til at gennemføre fælles aktioner ved gennemførelsen af nationale programmer for kræftscreening med strategier rettet mod hele befolkningen og med en passende kvalitetssikring på alle niveauer og under hensyntagen til de europæiske retningslinjer for kvalitetssikring ved kræftscreening, hvor sådanne findes.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
I Rådets henstilling nr. 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser6 understreges betydningen af udveksling af information og erfaringer samt samarbejde vedrørende kvalitetssikring med andre medlemsstater.
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I Rådets henstilling nr. 98/561/EF af 24. september 19986 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser understreges betydningen af udveksling af information og erfaringer samt samarbejde vedrørende kvalitetssikring med andre medlemsstater.
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
I Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen43 gives der udtryk for, at det er nødvendigt med en samlet aktion for at tage problemet med uligevægten mellem mænd og kvinder ved beslutningstagninger i EU op.
The Council Recommendation on the Balanced Participation of Women and Men in Decision-Making43 expresses the need for integrated action in order to address the gender imbalance in decision-making in the European Union.
I Rådets henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring fra 2012 opfordres medlemsstaterne til inden 2018 at etablere nationale ordninger for validering (udpegning, dokumentation, vurdering og certificering) af ikkeformel og uformel læring, herunder muligheder for, at ledige og personer med risiko for ledighed kan få foretaget en "kortlægning af deres færdigheder" med henblik på at få et overblik over deres færdigheder.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
I Rådets henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring fra 201224 opfordres medlemsstaterne til inden 2018 at etablere nationale ordninger for valideringen (udpegning, dokumentation, vurdering og certificering) af ikkeformel og uformel læring.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
I Rådets henstilling opfordres EU's medlemsstater til at arbejde på tværs af sektorer og inddrage politikområder som f.eks. sport, sundhed, uddannelse, miljø og transport i deres nationale strategier og handlingsplaner.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
I Rådets henstilling opfordres hver medlemsstat til at udpege et nationalt focal point for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som skal koordinere indsamlingen af data til monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet på nationalt plan.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
I Rådets henstilling opfordres Kommissionen til at undersøge muligheden for at udarbejde europæiske statistikker om niveauerne for fysisk aktivitet baseret på data indsamlet under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
I Rådets henstilling opfordres medlemsstaterne til at samarbejde tæt med hinanden og med Kommissionen om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet ved at deltage i en proces med regelmæssig udveksling af oplysninger og bedste praksis.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
I Rådets henstilling understreges det, at kontaktpunkterne skal have mandat og ressourcer til at varetage denne koordinerende rolle.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
I Rådets henstillinger og beslutninger til lande med uforholdsmæssigt store underskud blev der typisk opfordret til ambitiøse finanspolitiske korrektioner, som var lige så store som eller endog større end korrektionerne under den "gamle" pagt.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
I Rådets holdning er bestemmelserne om busselskabers erstatningsansvar fra Kommissionens oprindelige forslag erstattet af en henvisning til gældende national lovgivning og af en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte maksimale erstatningsbeløb i henhold til national lovgivning på mindst 220 000 EUR pr. passager og 500 EUR pr. stk. bagage ved befordring i byer, forstæder og rutekørsel (1 200 EUR ved al anden befordring).
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
I Rådets holdning fastsættes det desuden, at andre tjenester end internetadgangstjenester, der er optimeret til et bestemt indhold, bestemte applikationer eller tjenester, kan ydes på visse betingelser.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
I Rådets holdning foreslås det, at undtagelserne fra kravene om en ingredienslisten og en næringsdeklaration bør udvides til at omfatte alkoholholdige drikkevarer, som anses for at være i en konkurrencesituation med dem, der allerede er undtaget i medfør af Kommissionens forslag.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
I Rådets holdning forpligtes Kommissionen til at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende kriterierne i artikel 34 og senest 5 år efter anvendelsen af artiklen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af supplerende frivillige udtryksformer, indvirkningerne heraf og det hensigtsmæssige i en eventuel harmonisering.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
I Rådets holdning hæves disse øvre grænser.
The Council position sets these upper limits higher.
I Rådets kompromis om Agenda 2000 indgår en forhøjelse af udligningsbeløbet for kartoffelstivelse til gengæld for en bestemt kvotenedsættelse.
The Agricultural Council compromise on Agenda 2000 provides for an increase in the potato starch compensatory payment in return for a fixed quota reduction.
I Rådets konklusioner (ofte kaldet byrdefordelingsaftalen) af 16. juni 1998 er hver medlemsstats forpligtelse anført sammen med en erklæring om, at aftalens vilkår medtages i Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af protokollen.
The Council Conclusions of 16 June 1998 set out the commitment of each Member State (often referred to as the so-called "Burden Sharing Agreement"), and state that the terms of this agreement will be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the European Community.
I Rådets konklusioner (retlige og indre anliggender) af 20. november 20154, (økonomi og finans) af 8. december 20155 og i Det Europæiske Råds konklusioner af 18. december 20156 understregedes behovet for at intensivere arbejdet yderligere på dette område og bygge videre på forbedringerne i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
I Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (2000/C 8/7) støttede Rådet Kommissionens forslag om at etablere en mekanisme for et styrket samarbejde som resultat af arbejdet i en gruppe af højtstående embedsmænd med henblik på gennemførelsen af denne aktion.
In its Conclusions of 17 December 1999 (2000/C 8/7) on the strengthening of co-operation for modernising social protection, the Council supported the Commission's suggestion to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials.
I Rådets konklusioner af 19. december 200212 om direktivet understreges betydningen af nye former for levering af av-indhold, f.eks. interaktive medier.
The Council Conclusions of 19 December 200212 on the Directive point to the implications of new means of delivery of audiovisual content, for example interactive media.
I Rådets konklusioner af 20. november 2006 inden Basel-konventionens ottende partskonference blev Kommissionen opfordret til at vurdere behovet for at opbygge tilstrækkelig skibsophugningskapacitet i EU.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.