natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse skal især bemærkes indførelsen af dynamiske indkøbssystemer i forbindelse med almindelige indkøb, som dels skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at anvende fuldt ud elektroniske systemer, der muliggør en forenkling og automatisering af indkøbsprocedurerne, og dels skal sikre alle interesserede økonomiske aktører mulighed for at deltage, eventuelt ved anvendelse af deres elektroniske katalog.
In this respect, it is worth drawing attention in particular to the introduction, for purchases of commonly used items, of accelerated procurement systems intended both to provide the contracting authorities with fully-computerised systems which make it possible to simplify and automate the procurement procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate, by using his electronic catalogue.
I denne forbindelse skal jeg afkræfte det rygte, at denne bys navn vil blive ændret den 1. januar 1999.
(By the way, I want to deny here the rumour that that town's name is to be changed on 1 January 1999.)
I denne forbindelse skal Kommissionen minde om de grundlæggende fælles principper for EU, som er fastslået i artikel 6 i EU-traktaten, dvs. frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
I denne forbindelse skal ligeledes nævnes aftalen mellem EF og den amerikanske regering om anvendelsen af konkurrencereglerne.
In this context the bilateral agreement between the EC and the US Government on application of the competition rules should also be mentioned.
I denne forbindelse skal man finde den rette balance mellem behovet for at holde rammerne for økonomisk governance stabile og forudsigelige og for at forbedre systemet med udgangspunkt i de hidtidige erfaringer.
In this endeavour, the right balance has to be found between the need to keep the economic governance framework stable and predictable and to improve the system on the basis of past experience.
I denne forbindelse skal man heller ikke undervurdere sikkerhedsaspektet, som er meget vigtigt for livskvaliteten, særlig i byområderne.
The safety aspect, which is a prime factor when assessing the quality of life, should also not be disregarded here, particularly in inner cities.
I denne forbindelse skal man huske, at set fra ofrets synspunkt er det, der virkeligt tæller, hvor meget den pågældende rent faktisk får udbetalt i erstatning, ikke hvordan det samlede beløb kan opdeles i erstatning for forskellige typer påført tab.
As a further consideration in this part, it deserves to be recalled that from the perspective of the crime victim, the actual amount received is what counts in the end, not how the total amount can be broken down on compensation for various types of losses suffered.
I denne forbindelse skal man ikke undervurdere civilsamfundets kapacitet til at deltage gennem en fælles indsats fra EØSU's og de nationale økonomiske og sociale råds side i styringsgruppen for Europa 2020-strategien og andre EØSU-organer.
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy steering committee and other EESC bodies.
I denne forbindelse skal man lægge særlig vægt på gennemførelsen.
Particular attention will have to be paid in this regard to the implementing arrangements.
I denne forbindelse skal man være opmærksom på, at det sikres, at mærkningen af disse produkter ikke anfører eller antyder, at en varieret og passende kost ikke indeholder en tilstrækkelig næringsværdi.
In this context, attention should be paid to ensure that the labelling of these products does not state or imply that a varied and adequate diet cannot provide sufficient quantities of nutrients.
I denne forbindelse skal man være særlig opmærksom på de fjerntbeliggende øers situation.
Here particular heed needs to be given to the situation of remote island regions.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne endvidere sikre effektiv udnyttelse af frekvensspektret og tillade operatører at konkurrere effektivt på det relevante marked.
In doing so they should ensure efficient use of the spectrum and should allow operators to compete in an effective way in the relevant market.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne sikre, at de ansvarlige for bedriftsrådgivningsordningen ikke videregiver personlige eller individuelle oplysninger og data, de bliver bekendt med under deres rådgivningsarbejde, til andre end den landbruger, der driver den pågældende bedrift.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne sikre, at der er tæt koordinering mellem alle relevante afdelinger, samt at der er tilstrækkelig deltagelse af arbejdsmarkedets parter og andre involverede.
In their preparation, national governments should ensure close co-ordination between all relevant departments, and adequate participation of the social partners and other stakeholders.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne sikre, at:
To that end, Member States are required to ensure that:
I denne forbindelse skal myndigheden tilskynde til og lette oprettelsen af fælles tilsynshold.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
I denne forbindelse skal nævnes det fælles forskningsprojekt "Rurban" under OECD og Kommissionen, som sigter mod at identificere og vurdere formelle og uformelle partnerskaber mellem byer og landområder og deres bidrag til den lokale udvikling9.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
I denne forbindelse skal nævnes reglerne om antidumping og afvikling af subsidier, som også bør ajourføres.
Anti-dumping and subsidies are, for example, two areas where the rules must also be updated.
I denne forbindelse skal opmærksomheden henledes på debatten om artikel 60 i Wiener-overenskomsten om traktatsret.
Attention is drawn in this context to the discussions on Article 60 of the Vienna Agreement on Treaty Law.
I denne forbindelse skal RITTS-projekterne under programmet for fornyelse og SMV'ernes deltagelse deri fremhæves og udbygges i fremtiden, navnlig med hensyn til ledsageforanstaltninger4.
In this respect, the complementary role of the RITTS projects, which form part of the Innovation Programme, should be noted and reinforced in the future, particularly with regards to accompanying measures4 .
I denne forbindelse skal rollefordelingen skal respektere kravene om effektivitet, således at overlapninger mellem programmerne undgås, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
With this in view, roles must be allocated in accordance with efficiency requirements, by avoiding the risk of duplicating programmes and in compliance with the subsidiarity principle.
I denne forbindelse skal samarbejdet styrkes betydeligt, således at der kan fremskaffes den nødvendige kapacitet, teknologi og finansiering.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
I denne forbindelse skal SMV'er også sikres nemmere adgang til EU's F&U‑programmer, hvilket sandsynligvis vil kræve en ændring af betingelserne for adgang til disse programmer.
In this connection, small firms should be given simpler access to Community R&D programmes, which will probably necessitate changes to the conditions of access to the programmes.
I denne forbindelse skal spørgsmålet om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages op for at garantere en sikker, optimal og bæredygtig anvendelse af atomenergi.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
I denne forbindelse skal teknisk assistance, der ydes af industrilandsparter og, efter formåen, af andre parter, efter behov og efter gensidig aftale, omfatte teknisk assistance til kapacitetsopbygning med henblik på gennemførelsen af deres forpligtelser efter denne konvention.
In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity‑building relating to implementation of the obligations under this Convention.
I denne forbindelse skal to væsentlige elementer afklares: dels det enkelte selskabs ansvar over for den sektor, der har indgået aftalen, og dels arten af den miljømæssige målsætning.
Two major elements have to be addressed in this context: the responsibility of an individual company vis-à-vis the sector who signed the agreement, and the nature of the environmental objective.
I denne forbindelse skal udvalget opfordre Kommissionen til at trække mere effektivt på den kommunikationsressource, som EØSU's medlemmer rent faktisk repræsenterer (se nedenfor).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
I denne forbindelse skal udvalget opfordre Kommissionen til at trække mere effektivt på den kommunikationsressource, som EØSU's medlemmer rent faktisk repræsenterer (se nedenfor).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
I denne forbindelse skal udviklingen i ansøgerlandene ydes særlig opmærksomhed.
Special attention must be given in this context to developments in the candidate countries.
I denne forbindelse skal virksomhedernes sociale ansvar betragtes som et middel til at imødekomme forandringerne og forene social udvikling med øget konkurrenceevne.
In that respect, corporate social responsibility should be considered as a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
I denne forbindelse skal ØSU endnu en gang pege på nødvendigheden af i første række at tilgodese mikrovirksomhedernes behov samt behovene hos andre undergrupperinger af småvirksomheder i SMV-kategorien.
The Committee would once again stress the need, in this context, to give priority to the requirements of micro-businesses and the other categories of smaller businesses classified as SMEs.
I denne forbindelse skal ØSU fremhæve vigtigheden af følgende:
For this, the Committee would highlight the importance of:
I denne forbindelse skulle den kommende gennemgang af gruppefritagelsen og retningslinjerne for teknologioverførselsaftaler føre til en mindre legalistisk proces og til større vægt på økonomisk vurdering.
In this context, the forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements should lead to a less legalistic process focusing more on economic assessment.
I denne forbindelse skulle man også skelne mellem konkurser i almindelighed og den situation, hvor virksomheder rent faktisk indstiller deres aktivitet.
He also highlighted the distinction to be made in this context between bankruptcies as such and firms actually going out of operation.
I denne forbindelse skulle “byrdefordelingsaftalen” fortsat gælde de 15 EU-medlemsstater, og mulighederne for deltagelse i og udvidelse af Fællesskabets system gennem gensidig anerkendelse kunne undersøges yderligere.
In this context, the “burden sharing” agreement would remain for the 15 EU Member States, and the possibility of joining or enlarging the Community system through mutual recognition could be further explored.
I denne forbindelse slår EØSU til lyd for at opbygge hjælpestrukturer såsom de nationale Help Desks, som Kommissionen er i færd med at undersøge.
In this context, the Committee advocates the development of support structures such as the national help desks which the Commission is considering at present.
I denne forbindelse slår udvalget til lyd for en proces, hvor Kommissionen fastlægger veldefinerede strategier for nøglesektorer med angivelse af fordelene ved yderligere investeringer og gennemførelsen af sektorspecifikke forskningstiltag og uddannelsespolitikker.
In this context, the EESC would support a process where the Commission introduced defined strategies for key sectors where the benefits of further investment and the application of sector specific research and training policies would be outlined.
I denne forbindelse sondres der i aftalen ikke mellem arbejdstagere i SMV'er og andre arbejdstagere, ligesom aftalen ikke indebærer ekstra administrative, finansielle eller retlige byrder i forhold til de gældende EF-retsforskrifter.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
I denne forbindelse spekulerer ØSU på, om Kommissionen ikke burde følge eksemplet med sin miljøstrategi over for ansøgerlandene og på samme vis udarbejde en social strategi.
In this context the Committee wonders whether the Commission should not follow the example of its environment strategy in respect of the applicant states and draw up a "social strategy" along similar lines.
I denne forbindelse spiller de ikke-statslige organisationer en afgørende rolle, fordi de bidrager til at skabe et åbent samfund bl.a. ved at fremme en bedre forvaltning, nationsopbygning og medbestemmelse.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
I denne forbindelse spiller de relevante, repræsentative NGO'ers deltagelse en stadig større rolle.
Participation by the relevant, representative NGOs plays an increasingly important role here.
I denne forbindelse spiller Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) en central rolle med hensyn til at fastlægge behov og udarbejde en køreplan for europæisk forskningsinfrastruktur.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
I denne forbindelse spiller forskning en vigtig rolle for at muliggøre en fremgangsmåde baseret på bevismateriale.
In this regard research has an important role to play in enabling an evidence based approach to be taken.
I denne forbindelse spiller gennemførelsen af GALILEO en vigtig rolle som det første store offentlige/private partnerskab, der er indgået på EU-plan.
In this context, the implementation of GALILEO plays a key role as the first major public/private partnership undertaken at EU level.
I denne forbindelse spiller implementeringen af Galileo en vigtig rolle.
In this context, the implementation of Galileo plays an important role.
I denne forbindelse spiller målet om bredbåndsadgang til alle en afgørende rolle.
Rolling out of broadband will play a key role in this connection.
I denne forbindelse spiller også fremme af forbruger- og miljøbeskyttelsesorganisationer en rolle.
The promotion of consumer and environmental protection associations has a role to play in this context.
I denne forbindelse spiller overvågning og evaluering en vigtig rolle.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
I denne forbindelse spiller udviklingen af europæiske virksomheder en katalysatorrolle.
The development of "European enterprises" can serve as a catalyst in this respect.
I denne forbindelse spiller underleverandørindustrien en stadig vigtigere rolle.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
I denne forbindelse spiller Unionen en vigtig rolle med hensyn til at støtte vanddiplomati i hele verden og i grænseoverskridende vandområder i Europa – herunder ved at fremme vandinitiativer i EU's nabolande og andre lande, som er identificeret i kortlægningen af EU's vandsikkerhed.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
I denne forbindelse spiller virtuel mobilitet baseret på anvendelse af IKT også en vigtig rolle.
In this context virtual mobility based on the use of ICT has also an important role to play.
I denne forbindelse stiller EØSU sig positivt til anvendelsen af princippet om flexicurity, navnlig når det drejer sig om at lægge vægt på forbedring af den enkeltes beskæftigelsesegnethed for at sætte den enkelte i stand til bedre at tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkederne og få tilbud om bedre beskæftigelse.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
I denne forbindelse stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for ngo'er og arbejdsmarkedets parter
To this end, the Commission shall make relevant information available to the non‑governmental organisations and to the social partners
I denne forbindelse stiller ØSU spørgsmålet, om budgettet for de enkelte af de tre involverede lande fastholdes på det angivne niveau, da det egentlige samarbejde jo i princippet først kan konkretiseres ved udgangen af 1990.
In this connection, the Committee wonders to what extent the budget of each of the three countries concerned will remain unchanged, since cooperation proper can, in principle, only start after the end of 1990.
I denne forbindelse stiller ØSU spørgsmålet, om budgettet for de enkelte af de tre involverede lande fastholdes på det angivne niveau, da det egentlige samarbejde jo i princippet først kan konkretiseres ved udgangen af 1990.
In this connection, the Committee wonders to what extent the contributions of each of the three countries concerned will remain unchanged, since cooperation proper can, in principle, only start after the end of 1990.
I denne forbindelse stilles spørgsmål, som skal sikre fælles kriterier for hele EU.
It also raises a number of questions concerning the establishment of common rules on these matters at EU level.
I denne forbindelse styrkes arbejdsformidlingernes rolle.
In this context, the role of job placement activities is being strengthened.
I denne forbindelse støtter det aktivt oprettelsen af et økonomisk og socialt råd på nationalt plan i overensstemmelse med fremskridtene i forbindelse med skabelsen af statslige institutioner på disse områder.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
I denne forbindelse støtter og udbygger Unionen om nødvendigt medlemsstaternes indsats for at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
I denne forbindelse støtter ØSU de forslag, som Den Rådgivende Forbrugerkomité har lagt frem for Kommissionen i sin udtalelse om grønbogen om europæisk standardisering.
In this respect the Committee endorses the proposals submitted to the Commission by the CCC (Consumers Consultative Council) in its Opinion on the Green Paper on European Standardization.
I denne forbindelse støtter ØSU de konklusioner som Rådet for generelle anliggender formulerede den 15.-16. juli 1996, hvori EU's protest mod de ekstraterritoriale virkninger af den amerikanske lovgivning gentages og Kommissionen opfordres til at forberede en række modforholdsregler.
In this connection, the Committee welcomes the conclusions for the General Affairs Council held on 15-16 July 1996 in which the Council reiterated the EU's objections to the extraterritorial effects of this US legislation and asked the Commission to draw up a series of counter-measures.
i denne forbindelse støttes nye fremgangsmåder inden for vejledning, rådgivning og samarbejdsformer med henblik på at lette integrationen i samfundet såvel som på arbejdsmarkedet
The emphasis in this context will be on innovative approaches to counselling,  guidance and teamwork, with a view to acquiring social competences and facilitating social and occupational integration;
I denne forbindelse synes det ikke at kunne vurderes, om der foreligger vedvarende nominel konvergens, før ansøgerlandenes økonomier har bevist deres evne til at fungere med held på det indre marked og liberaliseret kapitalbevægelserne, således som det var tilfældet for de nuværende medlemsstater.
In this regard, it would seem that sustainable nominal convergence could not be judged before the economies of the candidate countries have demonstrated their capacity to successfully operate within the single market and liberalised capital movements, as was the case with existing Member States.
I denne forbindelse synes direktivets bestemmelser ikke at kunne anvendes direkte, fordi det er så vanskeligt at føre bevis for, at der er tale om en ulovlig handling i kommercielt øjemed.
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
I denne forbindelse synes eksemplet med Asia-Invest mest egnet, da det allerede omfatter et sammenhængende spektrum af redskaber.
Asia-Invest would seem to be the most appropriate example in this respect since it already encompasses a coherent range of instruments.
I denne forbindelse synes EU's målrettede indgriben at være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
I denne forbindelse synes oprettelsen af forvaltningsstrukturerne for systemet at være udslagsgivende, og det samme gælder en endegyldig politisk afgørelse om videreførelse af Galileo-programmet indtil systemets idriftsættelse i 2008.
The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
I denne forbindelse synes rollen som modstykke til Kommissionens funktion som kontrolorgan på EU-plan, der spilles af bestemte organer i nogle medlemsstater, at være relevant.
In this context the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
I denne forbindelse sættes der i stigende grad ind på at forhindre, at markedsdeltagernes alvorligste former for konkurrencebegrænsende adfærd, såsom markedsdelings‑ eller priskarteller, ødelægger den effektive konkurrence.
This activity focuses increasingly on preventing the most serious forms of anticompetitive behaviour by market players, such as price-fixing or market‑haring cartels, from disrupting effective competition.
I denne forbindelse søger EU at fremme dagsordenen om havforvaltning.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
I denne forbindelse søger Kommissionen bl.a. at undersøge mulighederne for at udbygge samarbejdet med De Forenede Nationers Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (ODC).
To this end, the Commission is inter alia examining the scope for enhanced co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (ODC).