natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF vedrører denne midtvejsrapport, særlig bilag 1 og 2, også gennemførelsen af Den generelle ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne, både i 1999 og 2000, i relation til de tre politiske målsætninger, der er fastlagt i handlingsplanen for forbrugerpolitikken.
In parallel, and in accordance with Article 13 of Decision 283/1999/EC of the European Parliament and the Council, this report, in particular Annexes 1 and 2, covers the implementation, in both 1999 and 2000, of the General Framework for Community activities in favour of consumers under the three policy objectives as laid down in the Consumer Policy Action Plan.
I overensstemmelse med artikel 13 i forordning 72/2010 udfører Kommissionen rutinemæssigt et begrænset antal opfølgende inspektioner.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1 og 2 offentliggøre:
publish, in accordance with Articles 13(1) and (2),
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i protokollen fik alle parterne i protokollen underretning om denne ændring den 11. oktober 2013, og den trådte i kraft den 9. januar 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i protokollen fik alle parterne i protokollen underretning om denne ændring den 7. marts 20138, og den trådte i kraft den 5. juni 2013.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
I overensstemmelse med artikel 130 I, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt aktion.
Under the third paragraph of Article 130I of the European Union Treaty, the Framework Programme is implemented through specific programmes developed within each of the specified activities.
I overensstemmelse med artikel 130 I, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt aktion.
Under the third paragraph of Article 130I of the European Union Treaty, the Framework Programme is implemented through specific programmes developed within each of the specified activities.
I overensstemmelse med artikel 14 gælder de væsentlige krav i direktiv 89/106/EØF, som ikke er medtaget i dette direktiv, for elevatorer.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
I overensstemmelse med artikel 14 i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden er Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligesom de foregående år blevet anmodet om at afgive udtalelse om årsrapporten om Samhørighedsfondens aktiviteter.
In accordance with Article 14 of the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee has been asked, as it is every year, to issue an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund.
I overensstemmelse med artikel 14 medtager medlemsstaterne i deres rapport til Kommissionen en vurdering af effektiviteten af nationale ordninger for kvalificering, certificering og/eller godkendelse og om et eventuelt behov for harmonisering på EU-plan.
In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)1 forelægger Kommissionen en midtvejsevaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af programmet.
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i protokollen fik alle parterne i protokollen underretning om denne ændring den 14. september 2010, og den trådte i kraft den 14. december 2010.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
i overensstemmelse med artikel 148, stk. 3, eller artikel 179, hvis der er givet tilladelse i overensstemmelse med artikel 138.
in accordance with Article 148(3), or Article 179, where permission has been granted in accordance with Article 138.
I overensstemmelse med artikel 15 anvendes elforordningen fra den 1. juli 2004.
In accordance with its Article 15, the Electricity Regulation shall apply from 1 July 2004.
I overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 94/45/EF har Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan genbehandlet direktivet og har herved især undersøgt, om tærsklerne for antallet af ansatte er passende, med henblik på om nødvendigt at forelægge ændringsforslag.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 indeholder forvaltningsplanen en forpligtelse til at lande alle fangster af sild, torsk, brisling og rødspætte ved silde-, torske- og brislingefiskeri i Østersøen for at bidrage til gennemførelsen af forbuddet mod udsmid, undtagen i tilfælde hvor der er bevis for en høj overlevelsesrate.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
I overensstemmelse med artikel 15 til 17 registrer en medlemsstats myndigheder samtlige revisorer og revisionsfirmaer fra tredjelande, som afgiver revisionsberetning vedrørende:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 550/2004 kan indtægter fra en route-afgifter anvendes til at finansiere projekter, som tager sigte på at støtte specifikke kategorier af luftrumsbrugere og/eller luftfartstjenesteudøvere med henblik på at forbedre de kollektive luftfartsinfrastrukturer, udøvelsen af luftfartstjenester og udnyttelsen af luftrummet.
In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1150/2007/EF1 (i det følgende benævnt basisretsakten) redegøres der i denne rapport for de resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" (i det følgende benævnt narkotikasærprogrammet) siden dets vedtagelse den 25. september 2007.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (afgørelse om programmet for livslang læring)1 giver denne rapport oplysninger om programmet for livslang læring.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
I overensstemmelse med artikel 152 i EF-traktaten om folkesundhed prøver EU at sikre et højt sundhedsniveau.
In accordance with Article 152 of the Treaty on Public Health, the EU seeks to ensure a high level of human health.
I overensstemmelse med artikel 152 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan anerkendes og fremmes, og dialogen mellem dem lettes, idet der tages hensyn til de mange forskellige nationale systemer, og arbejdsparternes uafhængighed respekteres.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
I overensstemmelse med artikel 152, stk. 2, skal Fællesskabet fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i denne artikel, og om nødvendigt støtte deres indsats.
In accordance with Article 152, paragraph 2, the Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in that article and, if necessary, lend support to their action.
I overensstemmelse med artikel 153 i TEUF, hvor medlemsstaterne og Unionen har delt kompetence, vil EU-tiltaget støtte medlemsstaternes indsats ved at øge samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde på EU-plan og gøre deres indsats mere effektiv og dermed forbedre medlemsstaternes foranstaltninger.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
I overensstemmelse med artikel 153, stk. 4, i TEUF er bestemmelserne i dette forslag ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med traktaterne, f.eks. i form af lavere grænseværdier.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
I overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 77/93/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning opnå tilladelse til at efterkomme visse bestemmelser i dette direktiv fra et senere tidspunkt end den 1. maj 1980, dog ikke senere end den 1. januar 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
I overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning] støtter Samhørighedsfonden følgende investeringsprioriteter inden for de tematiske mål, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning]:
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Cohesion Fund shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, kan agenturet inden en måned efter en anmeldelse i henhold til stk. 1 afgøre, hvorvidt sikkerhedsproblemet kan løses inden for rammerne af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, medmindre Kommissionen har fremsat indvendinger inden for samme tidsrum.
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine within one month of being notified in accordance with paragraph 1 of this Article, whether the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal medlemsstaterne tildele TAC'erne til fartøjer, der fører deres flag, under hensyntagen til den sandsynlige fangstsammensætning og forpligtelsen til at lande alle fangster.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal medlemsstaterne tildele TAC'erne til fartøjer, der fører deres flag, under hensyntagen til den sandsynlige sammensætning af deres fangster og forpligtelsen til at lande alle fangster.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
I overensstemmelse med artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaterne.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
I overensstemmelse med artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)8 ("EGTS-forordningen") vedtog Kommissionen den 29. juli 2011 "Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)"9.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/60/EF fastsætter dette direktiv specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med kemisk forurening af grundvand.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i ITS-direktivet, skulle medlemsstaterne senest den 27. august 2011 forelægge Kommissionen en rapport om deres nationale aktiviteter og projekter i relation til prioritetsområderne i direktivets artikel 2.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002 har Kommissionen forelagt en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om adgangen til fiskeressourcer inden for medlemsstaternes 12-sømilezone3.
In accordance with Article 17(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on the arrangements concerning the access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States3.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1781/2006 er pengeoverførsler mellem henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna og Frankrig siden den 4. december 2007 midlertidigt blevet behandlet som pengeoverførsler inden for Frankrig.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ITS-direktivet, skulle medlemsstaterne senest den 27. august 2012 forelægge Kommissionen oplysninger om nationale ITS-foranstaltninger, der påtænkes for den efterfølgende femårige periode.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i ITS-direktivet skal medlemsstaterne senest den 27. august 2014 rapportere om de opnåede fremskridt siden 2011-rapporten.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
I overensstemmelse med artikel 170 i TEUF er der foreslået nye retningslinjer for hver sektor i tråd med CEF.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
I overensstemmelse med artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør Unionen – for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 26 og 174 og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører – bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net ved hjælp af aktioner til fremme af nationale nets sammenkobling, interoperabilitet og tilgængelighed.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 TFEU and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting‑up of an area without internal frontiers, the Union should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity and interoperability of national networks, as well as access to them.
I overensstemmelse med artikel 170, stk. 1, i TEUF er formålet med initiativet at sikre, at lokalsamfund kan udnytte det digitale indre marked fuldt ud, ved at der etableres et område uden indre grænser gennem udrulningen af sådanne net.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
I overensstemmelse med artikel 176, stk. 2 og 4, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200210 kan Kommissionen afhængigt af støttemodtagerne og aktionens art beslutte, at støttemodtagerne kan fritages for vurderingen af, om de har de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre en aktion eller et arbejdsprogram.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200210, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2002/59/EF, der handler om farer på grund af usædvanligt ugunstige vejrforhold, forekommer det nødvendigt at tage hensyn til den fare, islæg udgør for søfarten.
In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
I overensstemmelse med artikel 18 i finansforordningen anvendes nettoprovenuet ved salg af publikationer som formålsbestemte indtægter af den institution, der er ophavsmand til de pågældende publikationer.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of these publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
I overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 kan medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse med sigte på at nå målene i en flerårig forvaltningsplan fremsætte fælles henstillinger, bl.a. til at træffe bestemte foranstaltninger, hvis Kommissionen har fået tildelt beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multiannual plan.
I overensstemmelse med artikel 18 i Horisont 2020-forordningen anvendes specifikke foranstaltninger som fastlagt i det specifikke mål "Innovation i SMV" (SMV-specifikt instrument) i det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" og del III "Håndtering af samfundsmæssige udfordringer".
In accordance with Article 18 of Horizon 2020, dedicated measures as set out in the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and Part III 'Societal challenges'.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i [finansforordningen] tildeles indtægter og betalinger, der er frembragt via et finansielt instrument, til det pågældende finansielle instrument.
In accordance with Article 18(2) of the [Financial Regulation], revenues and payments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 tildeles indtægter og betalinger, der er frembragt via garantierne, til det pågældende finansielle instrument.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning] tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument, til det pågældende finansielle instrument.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning XX/2012 [finansforordningen] tildeles indtægter og betalinger, der er frembragt via garantierne, til den pågældende finansielle facilitet.
In accordance with Article 18.2 of Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by the guarantees shall be assigned to the financial facility.