natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om den foreslåede tilgang kan skabe et højt og ensartet forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om der er behov for en så repressiv tilgang, og om den vil være effektiv, idet strafudmålingen, trods fastsættelsen af en minimumsstraf, stadig vil være baseret på forskellige fortolkninger afhængig af de enkelte medlemsstaters retstraditioner og dommerens skønsbeføjelse.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om der er behov for en så repressiv tilgang, og om den vil være effektiv, idet strafudmålingen, trods fastsættelsen af en minimumsstraf, stadig vil være baseret på forskellige fortolkninger afhængigt af de enkelte medlemsstaters retstraditioner og dommerens skønsbeføjelse.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om EU's medlemsstater og nabolande stadig har det rigtige udstyr til at bekæmpe større ulykker som f.eks. Erika og Prestige og katastrofer såsom boreplatformen Deepwater Horizon.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om fordelingen af reduktionsforpligtelser mellem de sektorer, som er omfattet af emissionshandelsordningen (-21% sammenlignet med 2005), og de andre (-10% sammenlignet med 2005) er begrundet.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, om man vil kunne godkende visse anprisninger for den almene sundhed eller velvære (f.eks. ”ingen farvestoffer”) og vægttab, såfremt de opfylder de herfor opstillede betingelser.
The EESC asks the question whether some claims for general health or well-being (for example "no colourings") and some slimming claims could be acceptable if they comply with the conditions set down.
EØSU sætter stor pris på de nationale økonomiske og sociale råd og andre civilsamfundsorganisationers bidrag til diskussionerne.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
EØSU tager de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til efterretning og bifalder en forenkling og præcisering af den lovgivning, der finder anvendelse på både borgere og virksomheder, som fremstiller veterinærlægemidler til dyr.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
EØSU tager de ni principper og otte nye retningslinjer, som foreslås heri med henblik på at styrke tilstedeværelsen af forsyningspligtydelser, til efterretning.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
EØSU tager de nye udbudsdirektiver til efterretning.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
EØSU tager denne grønbog til efterretning og finder, at den afspejler en klar, positiv ændring af Kommissionens tilgang til illoyal handelspraksis.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
EØSU tager det foreliggende forslag til afgørelse til efterretning og bemærker, at programmet, der opridses heri, omfatter forskellige foranstaltninger, som har det til fælles, at de mangler et retsgrundlag for bestemte tilskud, der før vedtagelsen af den nye finansforordning blev ydet uden retsgrundlag.
The Committee has considered this proposal for a decision and notes that the programme outlined therein comprises a series of different activities which are all based on the need to provide a legal basis for specific types of grant which were awarded without any legal basis, before the new financial regulation was adopted.
EØSU tager endnu engang forbehold med hensyn til den mulighed, som konsortierne fremover gives for selv at indkalde tilbud på visse aktiviteter eller for at udvide visse aktiviteter.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities.
EØSU tager endnu engang forbehold med hensyn til den mulighed, som konsortierne fremover gives for selv at indkalde tilbud på visse aktiviteter eller for at udvide visse aktiviteter.
The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend certain activities.
EØSU tager endvidere til efterretning, at Kommissionen har anlagt den diametralt modsatte indfaldsvinkel ud fra den betragtning, at skatteressourcerne naturligt tilhører EU og at den ikke agter at ændre holdning, især ikke da et flertal af medlemsstaterne synes at være enige heri.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
EØSU tager forbehold over for effektiviteten af ordningen baseret på princippet om gensidig anerkendelse hvad angår de begrænsninger, som kan opretholdes på nationalt niveau, så længe de ikke begrænser import af tjenester.
The EESC would express reservations concerning the effectiveness of the mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
EØSU tager godt imod Kommissionens forslag og støtter vedtagelsen af en omarbejdet version af den nugældende Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
EØSU tager højde for de vanskeligheder, som dette projekt har givet anledning til, og bemærker, at kortlægningen ikke må bygge på ad hoc-initiativer, men være en løbende og konstant opdateret proces.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
EØSU tager højde for, at en af konklusionerne i midtvejsevalueringsrapporten om eContent-programmet peger på behovet for at klarlægge programmets fokus, således at man undgår, at brugergrupperne er for forskelligartede og målmarkederne for fragmenterede til, at initiativet kan nå den kritiske masse, der er nødvendig for dets succes.
The EESC takes account of the fact that one of the conclusions of the mid-term evaluation report of the eContent programme points to the need to clarify the programme's focus in order to prevent user groups being too diverse and target markets too fragmented for the initiative to achieve the critical mass it needs to succeed.
EØSU tager i denne fase ikke stilling til opt-out-muligheden.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
EØSU tager i sine kommunikationsprioriteter hensyn til de af Kommissionen foreslåede målsætninger for kommunikationen.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
EØSU tager ikke stilling til de to andre spørgsmål (definition af arbejdstid i punkt 3.2.5 og opt‑out‑muligheden i punkt 3.3.7), men afventer mere konkrete forslag.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
EØSU tager ikke stilling til de to andre spørgsmål (definition af arbejdstid i punkt 3.2.5 og opt‑out‑muligheden i punkt 3.3.7), men afventer mere konkrete forslag.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
EØSU tager især afstand fra ethvert skridt i retning af indførelse af en praksis, hvor en betydelig andel af skadeserstatninger eller bøder i stil med de amerikanske "class action" overdrages til tredjeparter eller advokater i forbindelse med sagsanlæg på forbrugernes vegne.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
EØSU tager Kommissionens forslag om at lade producentorganisationerne varetage krisestyringen til efterretning og opfordrer Kommissionen til at udforme gennemsigtige kriterier for krisestyring og stille krisestyringsinstrumenterne til rådighed for alle producenter, således at en eventuel intervention i tilfælde af krise kan blive effektiv og give råvaremarkederne mulighed for at restituere sig.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
EØSU tager med tilfredshed imod forslaget om at indføre en fælles tilsynsmekanisme under ledelse af Den Europæiske Centralbank, som skal dække hele euroområdet og være åben for deltagelse af alle medlemsstater14.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
EØSU tager også Regionsudvalgets udtalelse om akvakultur4 til efterretning.
The EESC also takes note of the Committee of the Regions' Opinion on aquaculture4.
EØSU tager positivt imod forslaget fra Kommissionen, idet det markerer igangsættelsen af debatten om bevarelse og beskyttelse af havmiljøet med deltagelse af alle berørte parter.
The EESC welcomes the Commission proposal as it opens the debate with all the parties interested in conserving and protecting the marine environment.
EØSU tager positivt imod Kommissionens forslag om at oprette et agentur og tilslutter sig målet om at sikre en effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitik samt ensartet inspektion og håndhævelse af reglerne i hele Unionen.
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
EØSU tager positivt imod Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
EØSU tager positivt imod meddelelsen, som kan bidrage til at fremme EU's maritime identitet.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
EØSU tager positivt imod, at Den Europæiske Centralbank (ECB) til dette formål lige fra starten udstyres med et tilsynsråd, som skal forhindre eventuelle interessekonflikter med dens monetære aktiviteter.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EØSU tager resultaterne af Kiev-konferencen, herunder sluterklæringen, til efterretning.
The EESC notes the outcome of the Kiev conference, including the final declaration.
EØSU tager til efterretning, at der er behov for at harmonisere reglerne på internationalt plan i OIE‑regi efter de kriterier, som Kommissionen selv har fastlagt for risikovurdering.
The EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
EØSU tager til efterretning, at dette var et uundgåeligt valg, men bemærker, at den sidstnævnte mulighed ville have resulteret i en mere pålidelig, enklere og mindre byrdefuld løsning for brugerne.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
EØSU tager til efterretning, at EU's skriftlige forslag ikke indeholder elementer vedrørende institutionelle aspekter, inddragelse af civilsamfundet og tvistbilæggelse, som vil blive udviklet på et senere tidspunkt, og forbeholder sig mulighed for at kommentere disse elementer, når de er blevet offentliggjort.
The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EØSU tager til efterretning, at Kommissionen samtidig med lovgivningsforslagene har forelagt analyser af reformforslagenes konsekvenser.
The EESC notes that the Commission has presented analyses of the effects of the reform proposals alongside the legislative proposals themselves.
EØSU tager vel imod de foreslåede foranstaltninger.
The Committee welcomes the proposed measures.
EØSU tager vel imod hvidbogen, da den styrker en af grundpillerne i EU's konkurrencepolitik og forenkler procedurerne.
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EØSU tager vel imod Kommissionens direktivforslag, hvorigennem denne fortsætter gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
EØSU takker Kommissionen for dens indsats i de sidste tre år med at udarbejde denne ambitiøse fælles ordning på grundlag af en lang række eksisterende retsakter, der var blevet udarbejdet sektor for sektor uden indbyrdes sammenhæng.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
EØSU taler ikke om protektionisme eller lignende foranstaltninger, men opfordrer blot til klarhed i hele processen og en korrekt gennemførelse af de foranstaltninger og krav, der er nødvendige for at føre an i forskellige dele af økonomien og samfundet.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
EØSU tilbyder allerede nu at være vært for et sådant organ, i det mindste indtil det besluttes at gøre det til et uafhængigt organ.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
EØSU tilbyder at tage aktivt del i samrådene om, hvordan man bedst muligt yder denne støtte.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EØSU tilbyder denne  gruppe sin støtte og ekspertise;
The Committee offers its support and expertise to the working of this group;
EØSU tilbyder denne gruppe sin støtte og ekspertise;
The Committee offers its support and expertise to the working of this group;
EØSU tilbyder derfor at evaluere og udarbejde procedurer for høring og drift af Kommissionens programmer, som er i samklang med de berørte aktørers karakteristika og behov (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EØSU tilbyder endnu engang at bidrage til gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
EØSU tilbyder i kraft af den rolle, udvalget har i medfør af traktaten, at fungere som katalysator for at gøre høringerne af interessenter mere vellykkede, og Kommissionen bør i højere grad udnytte det potentiale, der ligger i et styrket samarbejde med udvalget.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
EØSU tilbyder sin hjælp og et samarbejde, der kunne have følgende form:
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
EØSU tilbyder sin hjælp og støtte til at gøre temaåret til en succes."
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
EØSU tilbyder sin kapacitet og viden om det organiserede civilsamfund i forbindelse med udvælgelsen af repræsentanter for NGO'er og arbejdsmarkedets parter til tematiske partnerskaber.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
EØSU tilbød at bistå i informations- og overvågningsaktiviteter på europæisk plan, men understregede samtidig, at aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension primært bør finde sted på subregionalt, nationalt og lokalt niveau og have til formål at inddrage myndigheder og interesserede civilsamfundsorganisationer i et konstruktivt samarbejde.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
EØSU tilføjede, at det bør være en betingelse for at yde bistand, at ansøgerlandene ratificerer ikke-spredningstraktaten, konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konvention om sikker håndtering af radioaktivt affald.
The ratification by the applicant countries of the Non‑Proliferation Treaty and the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste should be a prerequisite for granting assistance, added the EESC.
EØSU tilføjer ligeledes, at regioner, der grænser op til de nye medlemsstater, skal tilpasse sig den nye situation, og derfor bør der udformes et særligt program for disse regioner.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
EØSU tilføjer, at der bør udvises stor omhyggelighed i forbindelse med deres etablering, tildeling og forvaltning.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
EØSU tilføjer, at Kommissionen i et initiativ af så strategisk karakter også burde have fremmet elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer ved inden udløbet af handlingsplanen for elektronisk baserede indkøbsprocedurer at etablere en platform for e‑indkøb for alle Kommissionens generaldirektorater og agenturer.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
EØSU tilføjer, at Kommissionen i et initiativ af så strategisk karakter også burde have sat som mål, at elektronisk baserede indkøbsprocedurer skal være platformen for alle indkøb i Kommissionens generaldirektorater og agenturer inden udgangen af handlingsplanen for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
EØSU tilfører EU's indsats en ekstra  merværdi i de eksterne forbindelser takket være den strukturerede dialog, som det til stadighed udvikler med repræsentanter for civilsamfundet i kandidatlandene og med partnerlandene i Middelhavsområdet, Afrika, Caribien og Stillehavet, Latinamerika, Rusland og Asien.
The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
EØSU tillader sig alligevel at foreslå, at den pågældende studie ajourføres med henblik på at tilvejebringe nogle sikrere oplysninger om effekten af de foreslåede NOx-grænseværdier på brændstofforbruget og den deraf følgende produktion af CO2.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
EØSU tillægger de mekanismer, der skal få virksomheder til at gå sammen om at gennemføre tests og dele resultaterne, stor betydning.
The Committee therefore stresses the great importance of mechanisms to encourage companies, on a voluntary basis, to conduct tests jointly and share their results.
EØSU tillægger denne beføjelse stor vægt på grund af den meget store betydning, som kerneenergi har for samfundet, og behovet for behørig oplysning og høring.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
EØSU tillægger det afgørende betydning, at der indledes en struktureret dialog inden for de enkelte sektorer med henblik på at iværksætte pilotforanstaltninger.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
EØSU tillægger det stor betydning, at der etableres mekanismer til styrkelse af konkurrencen, især på stærkt regulerede markeder, hvor konkurrencen ikke er særlig skrap, og hvor forbrugerne er stærkt afhængige af nogle få leverandører.
The Committee feels it is important to establish mechanisms to make competition more intense, especially in highly regulated markets where competition is not very intense and where customers are highly dependent given the small number of suppliers.
EØSU tillægger dog den efterfølgende gennemførelse stor betydning, fordi den er nøglen til succes.
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
EØSU tillægger endvidere borgerinitiativet en central rolle i en anden publikation med titlen Europæisk pas til aktivt medborgerskab30, som skal informere de europæiske borgere om deres rettigheder og stimulere tværnationalt deltagelsesdemokrati.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;