natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets konklusioner af 22. maj 2008 om voksenuddannelse10 anerkender man den rolle, som voksenuddannelsen kan spille, når man skal tage fat på problemet med kort skolegang ved at give en ny chance til dem, der kommer ind i voksenalderen uden kvalifikationer, idet der skal fokuseres på grundlæggende kvalifikationer, it-færdigheder og sproglæring.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
I Rådets konklusioner af 25. juni 1996 hedder det, at gennemførelsen af en CO2-overvågnigsmekanisme for nye personbiler er af “afgørende” betydning for at kunne vurdere CO2/bil-strategiens effektivitet.
In its conclusions of 25 June 1996, the Council stated that the implementation of a CO2 monitoring scheme for new passenger cars was of "crucial" importance in order to assess the effectiveness of the CO2/cars strategy.
I Rådets konklusioner af 25. juni 2009 om hvidbogen understreges det, at forandringerne i klimaet har haft og vil få indvirkning på bl.a. skovene.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
I Rådets konklusioner af 26. november 2009 om uddannelse af børn med indvandrerbaggrund9 konstaterede man, at selv om et stort antal børn med indvandrerbaggrund klarer sig godt i uddannelsessystemet, er der en tendens til, at elever med en indvandrerbaggrund oftere forlader skolen for tidligt.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
I Rådets konklusioner af 30. maj 2013 om meddelelsen erkendes nødvendigheden af at undersøge de eksisterende retlige rammer med henblik på at fremme sikkerhed, bæredygtighed og økonomisk udvikling for rumaktiviteterne, og Kommissionen opfordres til at vurdere behovet for udvikling af en retlig ramme med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
I Rådets konklusioner af 30. maj 2013 om meddelelsen om EU's politik for rumindustrien erkendes nødvendigheden af at undersøge de eksisterende retlige rammer med henblik på at fremme sikkerhed, bæredygtighed og økonomisk udvikling for rumaktiviteterne, og Kommissionens hensigt om at vurdere behovet for udvikling af en retlig ramme vedrørende rummet med henblik på at sikre et velfungerende indre marked under hensyntagen til nærhedsprincippet hilses velkommen.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
I Rådets konklusioner af 5. december 200057 anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en EF-strategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering.
The Council Conclusions of 5 December 200057 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
I Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader3 understreges det, at alkohol er en af de vigtigste sundhedsdeterminanter i Det Europæiske Fællesskab, og at videnskabelige undersøgelser klart har vist, at et stort alkoholforbrug i befolkningen i væsentlig grad øger risikoen for alkoholrelaterede sygdomme og den generelle dødelighed.
In the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol related harm3 it is emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community and that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of alcohol-related morbidity and of all-cause mortality.
I Rådets konklusioner af 7-8. februar 2013 om FFR forventes det, at programmet finansieres under underudgiftsområde 1a med et maksimalt niveau for forpligtelserne på 3,786 mia. EUR (2011-priser), og at dette fastsættes i FFR‑forordningen.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
I Rådets konklusioner af 7-8. februar 2013 om FFR forventes det, at programmet finansieres under underudgiftsområde 1a med et maksimalt niveau for forpligtelserne på 3,786 mio. EUR (2011-priser), og at dette fastsættes i FFR‑forordningen.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
I Rådets konklusioner af 8. marts 2001 erkendes den store betydning af det europæiske klimaprogram og af det arbejde, der er baseret på grønbogen, og det fremhæves, at der hurtigst muligt bør sættes ind med konkrete tiltag på fællesskabsplan.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
I Rådets konklusioner af november 2008 understregedes behovet for at forhindre og bekæmpe ulovlig handel med kulturgoder.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
I Rådets konklusioner blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at arbejde tæt sammen om spørgsmål, der er relevante for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren, såsom formidling af information, uddannelse, kvalitet samt miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The Council’s conclusions invited the Commission and the Member States to co-operate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
I Rådets konklusioner er anført ordlyden af klausulen, og Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om bestemmelser for god forvaltningspraksis på skatteområdet i relevante aftaler med tredjelande på grundlag heraf.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
I Rådets konklusioner fastslås det, at der bør indføres en ordning for elektronisk formidling af månedlige statistikker for at sikre en hurtig udveksling af oplysninger mellem de relevante myndigheder, der stiller oplysningerne til rådighed, og Kommissionen.
The Council Conclusions call for the introduction of electronic dissemination of monthly statistics to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
I Rådets konklusioner fra 2007 om videnskabelig information i den digitale tidsalder blev medlemsstaterne opfordret til at træffe en række foranstaltninger inden for visse frister, men der er ikke gjort lige store fremskridt i alle medlemsstater30.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
I Rådets konklusioner fra 2008 om en forstærket EU-beredskabskapacitet over for katastrofer blev Kommissionen opfordret til at fremlægge et forslag til en EU-strategi for katastrofeforebyggelse i udviklingslande.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
I Rådets konklusioner fra 25. juni 201337 fastslås det, at rammen for perioden efter 2015 bør integrere den bæredygtige udviklings økonomiske, sociale og miljømæssige dimension på en afbalanceret måde for at fremme grundlæggende levestandarder (herunder vand og sanitet), der er drivkræfterne bag den "grønne økonomi" og den bæredygtige anvendelse, forvaltning og beskyttelse af naturressourcer.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
I Rådets konklusioner fra december 2009 og marts 2010 anerkendte udtrykkeligt det forhold, at når det gælder om at hjælpe lande med at tilpasse sig klimaforandringer, kan biodiversitet yde mange af de samme servicefunktioner som menneskeskabte teknologiske løsninger, og ofte med betydelig færre omkostninger.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
I Rådets konklusioner fra den 2. juni 2004 efterlyses europæiske minimumstandarder for de statistiske myndigheders institutionelle setup.
To this end the Council Conclusions of 2 June 2004 lay down minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
I Rådets konklusioner fra den 24. og 25. marts 2011 blev udvalget formelt bedt om at bidrage til det Europæiske Semester.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
I Rådets konklusioner fra den 26. oktober 1999 vedrørende WTO-ministerkonferencen i Seattle indgår følgende afsnit om konkurrence: "WTO bør indlede forhandlinger om en grundlæggende ramme af bindende hovedprincipper og regler om interne konkurrenceregler og ‑politik samt håndhævelse heraf.
The Council conclusions on October 26, 1999, regarding the Seattle Ministerial Conference included the following passage on competition: "The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
I Rådets konklusioner fra juni 20044 tog man planen til efterretning og pegede på, at det var en prioriteret opgave at udarbejde planer og få dem til at fungere sammen (interoperabilitet).
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
I Rådets konklusioner fra maj 2003 om vedtagelse af arbejdsprogrammet uddannelse 20108 understregede man, at andelen af elever, der går for tidligt ud af skolen, senest i 2010 ikke bør overstige 10 %, hvor elever, der forlader skolen for tidligt, defineres som 18-24-årige, som kun har uddannelse på folkeskoleniveau eller lavere, og som ikke er i gang med en videreuddannelse eller erhvervsuddannelse.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
I Rådets konklusioner fra maj 2006 hedder det, at af praktiske grunde er det tilrådeligt i første dataindsamlingsrunde at stille prøver til rådighed i de tre sprogfærdigheder, der er lettest at bedømme (dvs. høreforståelse, læseforståelse og skriftlig fremstilling).
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
I Rådets konklusioner hedder det, at "der endnu ikke er taget stilling til, om direktivet skal anvendes på asylansøgninger, der indgives ved en medlemsstats grænse" (II.1.6).
The Council Conclusions indicated that ‘the question whether the Directive should apply to applications for asylum made at the border of a Member State remains open’ (II.1.6).
I Rådets konklusioner hedder det, at "muligheden for inden for en særlig ramme at behandle asylansøgninger, der indgives, efter at en medlemsstat har afvist en tidligere ansøgning, bør uddybes for at sikre en hurtig behandling af denne type ansøgninger" (II.1.10).
The Council Conclusions provide for ‘the possibility whereby applications for asylum submitted after an earlier application has been rejected by a member State are processed in a special context, in order to ensure that such applications are processed swiftly’ (II.1.10).
I Rådets konklusioner hedder det, at samordningen og samarbejdet mellem de myndigheder, der leverer data, Kommissionen og andre relevante aktører, herunder internationale organisationer, bør udbygges yderligere, bl.a. via et netværk af statistiske eksperter for at undgå dobbeltarbejde og forbedre effektiviteten og sammenligneligheden af de statistiske oplysninger.
The Council Conclusions state that to avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among authorities providing data, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
I Rådets konklusioner noteredes endvidere Kommissionens hensigt om så hurtigt som muligt at fremsætte et forslag, der i overensstemmelse med ICAO-forudsætningerne kan etablere en ramme for operationelle restriktioner i Fællesskabet - idet der tages fuld anvendelse af den fleksibilitet, ICAO giver - og som giver beskyttelse for beboerne omkring lufthavnene.
The Council's conclusions also took note of the Commission's intention of presenting as speedily as possible a proposal which, in compliance with ICAO conditions, can establish a framework for operational restrictions in the Community, making full use of the flexibility provided by the ICAO, and which protects people living around airports.
I Rådets konklusioner nævnes det, at det nye europæiske kulturarvsmærke skal bygge på "en smidig og let forvaltning, der overholder subsidiaritetsprincippet".
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
I Rådets konklusioner om afbalancerede roller for kvinder og mænd i henseende til job, vækst og social sammenhængskraft17 opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje behovet for om nødvendigt at revidere Rådets direktiv 86/613/EØF for at sikre rettigheder i forbindelse med moderskab og faderskab for selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
I Rådets konklusioner om alkohol og unge mennesker fra juni 2004 blev denne opfordring gentaget6.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
I Rådets konklusioner om alkohol og unge mennesker fra juni 2004 blev denne opfordring gentagetiv.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
I Rådets konklusioner om Europeana af 20. november 2008 understregede kulturministrene, at det er vigtigt at finde frem til en holdbar finansierings- og forvaltningsmodel for tjenesten.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
I Rådets konklusioner om prioriteterne for relancering af det indre marked hedder det:
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
I Rådets konklusioner om vedtagelse af arbejdsplanen blev Kommissionen og medlemsstaterne anmodet om regelmæssigt at høre og orientere interessenterne om de fremskridt og resultater, der var opnået med gennemførelsen af arbejdsplanen.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
I Rådets konklusioner står, at skolerne bør udvikle sig til "læringssamfund"28.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
I Rådets konklusioner vedrørende iværksætterånd og små virksomheder4 opfordrer man medlemsstaterne til at lytte til de små virksomheder, fremskynde gennemførelsen af chartret og lægge stor vægt på god praksis.
In its conclusions on entrepreneurship and small firms4, it further called upon Member States to listen to small businesses, to speed up the implementation of the Charter and to give strong consideration to good practices.
I Rådets konklusioner vedtaget den 11. december 2012 understreges det, "at det er nødvendigt at identificere områder med utilstrækkelige sikringsordninger og fokusere på og give høj prioritet til yderligere fælles bestræbelser på at forbedre sikkerheden i forbindelse med fremstilling, lagring, håndtering og transport af CBRN- og E-materialer".
The Council in its conclusions adopted on 11 December 2012 "underlines the need to identify areas with insufficient security arrangements and to focus on and prioritise further common efforts to enhance the security of production, storage, handling and transportation of high-risk CBRN and E materials.
I Rådets konklusioner8 om bemyndigelse af medlemsstaterne til på vegne af Fællesskabet at stemme for den ændrede OECD-beslutning som indeholdt i OECD-dokumentet C(2001) 107 er det anført, at den nævnte beslutning først vil være bindende for medlemsstaterne og Fællesskabet, når de nødvendige fællesskabs­procedurer er tilendebragt.
In the Council Conclusions8 authorising the Member States to vote on behalf of the Community in favour of the amended OECD Decision as contained in OECD Document C(2001)107, it is stated that the said Decision will be binding on Member States and the Community only on completion of the necessary Community procedures.
I Rådets ledende principper af 6. december 201224 opfordres aktørerne til at skabe mulighed for fysiske og mentale aktiviteter, der er tilpasset til ældres kapaciteter.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
I Rådets nye forordning210 bestemmes det, at Fællesskabet bidrager til at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter.
The new Council Regulation210 provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
I Rådets og EU's fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik opfordres der til i videst muligt omfang at inddrage alle dele af samfundet i udviklingsprocessen.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy encourages the widest-ranging participation of all segments of society in the development process.
I Rådets og Kommissionens erklæring 2 til afgørelse 1999/468/EF hedder det, at Rådet og Kommissionen er enige om, at bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til afgørelse 87/373/EØF, bør justeres for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5, i afgørelse 1999/468/EF.
Statement No 2 of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC specifies that the Council and the Commission agree that the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, provided for in application of Decision 87/373/EEC, should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
I Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport fra 2004 om fremskridt i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne4 argumenteres der for fælles europæiske referencer og principper, som skal støtte nationale politikker og fremme og tilskynde reform, og der gives førsteprioritet til rammen for nøglekompetencer.
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
I Rådets og Kommissionens fælles rapport om gennemførelsen af strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020)22 defineres et øget undervisning i læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og mulighed for nye chancer for at opnå en anerkendt EQF-kvalifikation til dem, der ikke har EQF-kvalifikationer på niveau 4, som prioriterede indsatsområder.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, som blev fremlagt for Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 19985, erkendes det, at udvidelsen af det civilretlige samarbejde udgør en væsentlig etape i oprettelsen af et europæisk retsområde, som borgerne i EU vil opleve som en mærkbar forbedring.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice5 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
I Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, som blev fremlagt for Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 19987, erkendes det, at udvidelsen af det civilretlige samarbejde udgør en væsentlig etape i oprettelsen af et europæisk retsområde, som borgerne i EU vil opleve som en mærkbar forbedring.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice7 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.