natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag, der er udviklet i forbindelse med høringsprocessen som en opfølgning på denne grønbog, kan indgå i Kommissionens forslag om en henstilling fra Rådet om bekæmpelse af depression og suicidal adfærd.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Forslag, der er udviklet i forbindelse med høringsprocessen som en opfølgning på denne grønbog, kan indgå i Kommissionens forslag om en henstilling fra Rådet om fremme af mental sundhedxxxi.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Forslag, der fremsættes af en voksen ved hjælp af et informationssystem, om at møde et barn under den alder, hvor det i henhold til national ret gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, med forsæt til at begå lovovertrædelserne i artikel 2, litra a), og artikel 4, litra a), hvis dette forslag er blevet fulgt op med faktiske handlinger, der fører til et sådant møde.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Forslag, der fremsættes af en voksen ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi, om at møde et barn under den alder, hvor det i henhold til national lovgivning gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for med forsæt til at begå lovovertrædelserne i artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, hvis dette forslag er blevet fulgt op med faktiske handlinger, der fører til et sådant møde, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst to år.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Forslag, der gennemgår den videnskabelige evaluering med et positivt resultat, underkastes derpå en streng etisk bedømmelse, der organiseres af Europa-Kommissionen.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
forslag, der har bindende eller koordinerende følger for de liberale erhverv, før de vedtages af den kompetente nationale myndighed.
proposals having binding or coordinating effects for professionals before their adoption by the competent state authority.
Forslag, der har en særlig forbindelse til de grundlæggende rettigheder, skal indeholde specifikke betragtninger, der fastslår forslagets overensstemmelse med chartret.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Forslag, der ikke er ledsaget af den ovenfor nævnte dokumentation, vil ikke blive taget i betragtning.
Any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
Forslag, der ikke er medtaget i den fælles holdning, og som ikke var genstand for ændringer i Europa-Parlamentet under førstebehandlingen:
Proposals not included in the common position which had not been amended by Parliament on first reading
FORSLAG, DER IKKE ER VEDTAGET I EP/RÅDET + VEDTAGNE RETSAKTER
BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION/GUIDELINES
FORSLAG, DER IKKE ER VEDTAGET I EP/RÅDET + VEDTAGNE RETSAKTER
PROPOSALS PENDING BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION
Forslag, der indgives i medfør af artikel 6, stk. 1, skal omfatte fyldestgørende dokumentation indeholdende følgende oplysninger:
Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:
forslag, der skal give institutter, som er underlagt strenge sikkerhedskrav, mulighed for at anvende interne statistikmodeller til beregning af deres markedsrisici og dermed kapitaldækningskravene frem for den standardiserede metode, der er fastlagt i bilag I, II, III og VII.
amendments to allow firms, subject to rigorous safeguards, to use internal statistical models to calculate their capital requirements for market risk rather than the standardized method outlined in Annexes I, II , III and VII.
forslag, der skal gøre udvælgelsesprocedurerne mere professionelle
proposals to render the selection procedures more professional;
Forslag, der skal sikre, at de gældende momsregler er forenelige med e-handel
Proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce
Forslag, der stemmer overens med den europæiske forskningspolitik
Proposals in line with the European Research Policy
Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller anden gældende lovgivning, eller som ikke opfylder betingelserne i afgørelse nr. XX/XX/EU [særprogrammet], i arbejdsprogrammet, arbejdsplanen eller i forslagsindkaldelsen kan til enhver tid udelukkes fra procedurerne for bedømmelse, udvælgelse og tildeling.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betingelserne i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslags­ind­kal­delsen, udvælges ikke.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Forslag, der strider mod grundlæggende etiske principper eller ikke opfylder betin­gel­serne i særprogrammet, arbejdsprogrammet eller forslagsindkaldelsen, udvælges ikke.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Forslag, der supplerer andre politiske initiativer
Proposals to complement other political measures
Forslag, som der vil blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse af, før de vedtages
Proposals that will undergo an extended impact assessment before their adoption
forslag, som det vedtager enstemmigt, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat,
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
Forslag, som er til behandling hos den lovgivende myndighed
Proposals pending before the legislature
Forslag, som giver virksomhederne mulighed for at bruge et ensartet konsolideret selskabsskattegrundlag i forbindelse med deres aktiviteter på EU-plan
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Forslag, som ikke indebærer lovgivning:
Additional non-legislative proposals:
Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 og 3, og følgende særlige kriterier, tages i betragtning:
Proposals meeting the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og følgende særlige kriterier, tages i betragtning:
Proposals meeting the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Forslag, som supplerer EU's indvandringspolitiske instrumenter
Proposals to complement Community immigration policy instruments
Forslag/initiativ
Proposal/initiative
Forslag/initiativ af begrænset varighed
¨ Proposal/initiative of limited duration
Forslag/initiativ af ubegrænset varighed
¨ Proposal/initiative of unlimited duration
Forslag/initiativ af ubestemt varighed
¨ Proposal/initiative of unlimited duration
Forslag/initiativ er foreneligt med den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020 som foreslået af Kommissionens meddelelse KOM(2011)500.
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed by the Commission in its Communication COM(2011)500.
Forslag/initiativ gældende fra
Proposal/initiative in effect from
Forslag/initiativ gældende fra 01/01/2014
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Forslag/initiativ gældende fra 01/01/2014 til 31/12/2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Forslag/initiativ gældende fra 01/01/2014 til 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra 1. januar 2014
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Forslag/initiativ gældende fra 1. januar 2018 til 31. december 2020
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2014 til 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2014 til 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2015 til 31.12.2023
Proposal/initiative in effect from 01/01/2015 to 31/12/2023
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2016 til 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2017 til 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra 1.1.2018 til 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2018 to 31/12/2018
Forslag/initiativ gældende fra 1/1/2014 til 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra 2011 til 2013
Proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
Forslag/initiativ gældende fra 2012 til 2020.
Proposal/initiative in effect from 2012 to 2020.
Forslag/initiativ gældende fra 2014 til 2020
Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
Forslag/initiativ gældende fra 2017 til 2020
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
Forslag/initiativ gældende fra 2021 til 2030
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
Forslag/initiativ gældende fra [   ] til [   ]
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Forslag/initiativ gældende fra [] til []
Proposal/initiative in effect from [] to []
Forslag/initiativ gældende fra [DD/MM]YYYY til [DD/MM]YYYY
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Forslag/initiativ gældende fra […] til […]
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Forslag/initiativ gældende fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden og frem til den 31. december 2028
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Forslag/initiativ gældende fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra den 1.1.2014 til den 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Forslag/initiativ gældende fra den 14. marts 2012 til den 13. september 2013
Proposal/initiative in effect from 14/03/2012 to 13/09/2013
Forslag/initiativ gældende fra den 31. december 2011 til den 31. december 2013
Proposal/initiative in effect from 31 December 2011 to 31 December 2013
Forslag/initiativ gældende fra den [01/01]2012 til [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Forslag/initiativ gældende fra den [1.1.]2012 til den [31.12.]2013
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Forslag/initiativ gældende fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
Forslag/initiativ i første omgang gældende fra 2017 til 2020
Proposal/initiative initially in effect from 2017 to 2020
Forslag1 sendt til Europa-Parlamentet og Rådet (2002/0128 COD):
Date of transmission of the proposal1 to the European Parliament and the Council (2002/0128(COD))
Forslag:
Proposals
Forslag:
Proposals:
Forslag:
Proposed action:
Forslag:
Proposed actions:
Forslag: "(...) og antallet af flygtninge er i de senere år steget betydeligt i nogle medlemsstater".
Proposal: " (...) whereas the number of refugees in some Member States has substantially increased in recent years;".
Forslag: "2.
Proposal: "2.
Forslag: Aktion I: Det bør tilstræbes, at mindre organisationer sikres lige muligheder i forbindelse med ansøgningerne via deltagelse i netværker.
Proposal: Action I: In this respect, equal opportunities must be promoted for applications from smaller organisations through involvement in networks.
Forslag: EØSU har i en række udtalelser siden begyndelsen af krisen udarbejdet konkrete forslag om politisk, økonomisk, finansiel og monetær styring i ØMU'en.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Forslag: I punkt 3.2 bør følgende tilføjes: "Flygtningenes selvhjælpsgrupper og andre migrantorganisationer, der arbejder for flygtningeintegration, bør inddrages aktivt i projektudvikling, -gennemførelse og -evaluering.
Proposal: Point 3.2 should be expanded by adding on the following sentence.
Forslag: Medio 2007
Mid 2007
Forslag: Punkt a) formuleres således: "a) generelle retningslinjer for Fællesskabets støtte til foranstaltninger til integration af flygtninge".
Proposal: a) should be expanded as follows: general guidelines for the support to be provided by the Community for measures promoting the integration of refugees.
Forslag: Til første afsnit tilføjes følgende: "Udvalget bør sammensættes, så der sikres medvirken af repræsentanter for ikke-statslige organisationer og for arbejdsmarkedets parter".
Proposal: Add the following to the first indent: "The membership of the Committee shall be such as to ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners".
Forslagene
Proposals
Forslagene
The proposals
Forslagene - KOM(2006) 7 endelig - 2006/0008 (COD) og KOM(2007) 376 endelig – 2007/0129 (COD) blev vedtaget af Kommissionen den 24. januar 2006 og den 3. juli 2007 og fremsendt til Europa-Parlamentet den 24. januar 2006 og den 3. juli 2007.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Forslagene - navnlig dem, der har at gøre med, hvordan konkurrencen kan styrkes under overgangen fra en monopolsituation til fuld konkurrence - vil blive justeret i lyset af den offentlige høring.
These will be adjusted in the light of the public consultation, in particular those which deal with ways of strengthening effective competition during the transition from monopoly to full competition.
Forslagene afspejler EØSU’s vigtigste synspunkter i udtalelserne om ”pakkerne” ERIKA I og II.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Forslagene afviger - muligvis utilsigtet - noget fra hinanden i ordlyd i den tyske udgave, men fastsætter dog samstemmende, at driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i det tidligere DDR kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt:
The wording of the proposals differs slightly in the German version (maybe unintentionally), but both stipulate that operating aid for shipbuilding and ship conversion in the former GDR may be compatible with the common market provided that:
Forslagene afviger -muligvis utilsigtet - noget fra hinanden i ordlyd i den tyske udgave, men fastsætter dog samstemmende, at driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i det tidligere DDR kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt:
The wording of the proposals differs slightly in the German version (maybe unintentionally), but both stipulate that operating aid for shipbuilding and ship conversion in the former GDR may be compatible with the common market provided that:
Forslagene afvises især af følgende grunde:
The main reasons for rejection of proposals are:
Forslagene anerkender, at det i ekstraordinære situationer kan være nødvendigt for de kompetente myndigheder at forbyde eller begrænse short selling-aktiviteter, der ellers ville være lovlige eller udgøre en minimal risiko.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
Forslagene bedømmes ved peer review og udelukkende på grundlag af kriteriet om topkvalitet, idet der tages hensyn til topkvalitet i nye grupper såvel som i etablerede forskerhold og lægges særlig vægt på forslag, der er klart banebrydende, og som indebærer en tilsvarende høj videnskabelig risiko.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, less experienced researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Forslagene bedømmes ved peer review og udelukkende på grundlag af kriteriet om topkvalitet, idet der tages hensyn til topkvalitet i nye grupper, næste generation af forskere såvel som i etablerede forskerhold, og idet der lægges særlig vægt på forslag, der er klart banebrydende, og som indebærer en tilsvarende høj videnskabelig risiko.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Forslagene behandler – i hvert fald på det teoretiske plan – alle de problemer, som bankkrisen har afsløret, og som er forklaret nærmere i den tidligere EØSU-udtalelse om kapitalkravsdirektiv III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Forslagene behandler – i hvert fald på det teoretiske plan – alle de problemer, som bankkrisen har afsløret, og som er forklaret nærmere i den tidligere EØSU-udtalelse om kapitalkravsdirektiv III3.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Forslagene behandles for øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet.
These proposals are under discussion in the Council and the European Parliament.
Forslagene behandles i Rådet og Europa-Parlamentet.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Forslagene berører heller ikke de undtagelsesmuligheder, der indrømmes medlemsstaterne i traktatens artikel 56.
Equally, they do not affect the scope of the exemptions allowed to Member States by Article 56 of the Treaty.
Forslagene beskrives i detaljer nedenfor (jf. 568. præsidiemøde).
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Forslagene blev drøftet i Rådet ved forskellige lejligheder i perioden 1990-1994.
These proposals were subsequently discussed within the Council on various occasions between 1990 and 1994.
Forslagene blev evalueret ud fra følgende kriterier: "Bidrag til målene for foranstaltningen under det specifikke indsatsområde", "metode og tilrettelæggelse af arbejdet, "kvaliteten af ressourcerne" og "flersproglige og multikulturelle aspekter".
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Forslagene blev fremlagt efter et års høringer og debat om et oplæg til reform - grønbogen179 om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, den såkaldte fusionsforordning180.
These proposals followed a year of consultation and debate on the consultation document, the Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89179 (the Merger Regulation)180.
Forslagene blev fremlagt inden for rammerne af EU-Japan-dialogen om reguleringsreform og i overensstemmelse med indhentningen af bemærkninger fra tredjelandes regeringer i forbindelse med det treårige dereguleringsfremmeprogram, som ændret den 30. marts 1999.
The proposals were submitted within the framework of the two-way EU-Japan dialogue on regulatory reform, and in accordance with the call for comments from foreign governments under the 30 March 1999 revision of the three-year deregulation promotion programme.
Forslagene blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 11. oktober 2001.
These proposals were forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2001.
Forslagene blev fremsendt til Parlamentet og Rådet den 12. februar 1999.
The proposals were sent to Parliament and the Council on 12 February 1999.
Forslagene blev ledsaget af endnu en konsekvensanalyse med en mere detaljeret gennemgang af politikmodellerne.
A second impact assessment accompanied the legislative proposals, examining the options in more detail.
Forslagene blev officielt godkendt af Rådet på samlingen den 26. oktober 2009.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Forslagene blev officielt godkendt af Rådet på samlingen den 26. oktober 2009.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Forslagene blev præsenteret og drøftet ved forskellige møder i både medlemsstater og tredjelande.
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Forslagene blev suppleret den 14. marts i år særlig hvad angår mælkesektoren i Azorerne.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Forslagene blev vel modtaget, og ØSU agter at arbejde for, at de vedtages.
The proposals were well-received and the ESC intends to pursue their adoption.
Forslagene bliver fremlagt i form af direktiver, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning.
These proposals will take the form of European Parliament and Council directives, subject to the co-decision procedure.
Forslagene bliver meget tekniske, samtidig med at de forfølger et politisk mål.
These proposals will be highly technical while pursuing political objectives.
Forslagene bygger på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i jernbanetransportsektoren og søtransportsektoren, og på de områder, hvor der ikke er indgået aftaler, tages der hensyn til de punkter i forhandlingerne, hvor arbejdsmarkedets parter havde nærmet sig hinanden.
The proposals are based on agreements between the social partners in the maritime transport and railway industries and, while there was no agreement, take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners in the road transport industry.
Forslagene bygger på reaktionerne til grønbogen om "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa" (KOM(1998) 585), som Kommissionen vedtog den 20. januar 1999.2
The proposals for action build on the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on the 20th of January 19992.
Forslagene bygger på revurderingen af kommunikationslovgivningen i 19992 og den dertil knyttede offentlige høring3.
The proposals build on the 1999 Communications Review2 and the relevant public consultation3.
Forslagene bygger på Stockholmprogrammet1 og handlingsplanen2 deri og er i overensstemmelse med Budapestkøreplanen3.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.