natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forummet bør anvendes til at indkredse de samfundsmæssige interesser på lang sigt, når det gælder uddannelse og arbejdsmarkedets udvikling."
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Forummet bør arbejde tæt sammen med mekanismen for støtte til afbødende foranstaltninger.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Forummet bør blive det makroregionale redskab for fastlæggelse af de fælles strategiske indsatsområder, og det skal bidrage aktivt til at udvælge prioriterede projekter vedrørende territorial samhørighed i Middelhavsområdet.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Forummet bør blive det makroregionale redskab for fastlæggelse af de fælles strategiske indsatsområder, og det skal bidrage aktivt til at udvælge prioriterede projekter vedrørende territorial samhørighed i Middelhavsområdet.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Forummet bør delagtiggøres i informationsbehandlings- og formidlingsstrategier på europæisk niveau og bør fortsat deltage i udviklingen og opdateringen af den europæiske ungdomsportal.
This Forum should participate in the information processing and dissemination strategies at European level and should continue to be involved in the development and updating of the European Youth Portal.
Forummet bør derfor beskæftige sig med forslag til, hvordan akademikere kan erhverve kvalificerende praktiske erfaringer med såvel store som små virksomheder.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forummet bør derfor beskæftige sig med forslag til, hvordan akademikere kan erhverve kvalificerende praktiske erfaringer med såvel store som små virksomheder.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Forummet bør endvidere drøfte forskellige muligheder for at tilskynde til uhindret udførsel af konverterede værker til en anden medlemsstat samtidig med at det sikres, at rettighedshaverne får et passende vederlag for brugen af deres værker.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Forummet bør fortsat danne grundlag for udarbejdelsen af nye eller reviderede retningslinjer.
The Forum should remain the basis for preparing new or revised guidelines.
Forummet bør give mulighed for inddragelse af alle berørte parter for at drage fordel af alle tilgængelige oplysninger af relevans for markedsovervågningen, når markedsovervågningsprogrammer oprettes, gennemføres og opdateres.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Forummet bør også bistå Kommissionen med at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af de adfærdskodekser og retningslinjer, der opstilles med udgangspunkt i JTPF's konklusioner.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Forummet bør omfatte repræsentanter for de berørte aktører, herunder ikke mindst udstedelse og finansielle mellemmænd.
The Forum should include representatives of the players concerned, including issuers and financial intermediaries.
Forummet bør søge inputs fra interessenter
The Forum should seek input from stakeholders;
Forummet bør tilrettelægges mere hensigtsmæssigt og finde sted mellem "synteserapportens" forelæggelse og forårstopmødet, så det bliver til større gavn for samtlige berørte parter.
The Forum should be organised with greater attention to operational details and take place after the publication of the synthesis report and before the spring Summit in order to be more useful for all concerned.
Forummet bør tilrettelægges på en anden måde og finde sted forud for forårsrådsmøderne, så det bliver til større gavn for samtlige berørte parter.
The Forum should be organised differently and take place before the Spring Council .in order to be more useful for all concerned.
Forummet bør tjene som en platform til drøftelse af udformningen, opbygningen og vilkårene for EU's ramme for gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Forummet bør være direkte knyttet til Ecosoc, som i øjeblikket gennemgår en reform, og regelmæssigt arbejde på et højere politisk plan (FN's Generalforsamling).
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Forummet bør være sparringspartner for bestyrelsen som helhed og ikke kun for direktøren.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Forummet bør, som Kommissionen også lægger op til, have til formål at fremme konvergens af nationale regelsæt, men ikke at fastlægge nye obligatoriske former for virksomhedsledelse.
The objective of the Forum should be, as the Commission envisages, to promote the convergence of national codes and not to lay down new obligatory rules on corporate governance.
Forummet drøftede de seneste trends og succesfulde koncepter i innovative nyetablerede virksomheder samt spørgsmål som f.eks. den akademiske forsknings rolle som "virksomhedsgenerator" og byer som virksomhedskuvøser.
The Forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.
Forummet drøftede også de praktiske problemer for virksomhederne som følge af, at voldgiftskonventionen ikke har været i kraft siden 1. januar 2000, fordi ikke alle medlemsstaterne har ratificeret forlængelsesprotokollen, der blev undertegnet i 1999.
The Forum also discussed the practical problems for companies resulting from the fact that the Arbitration Convention has not been in force since 1 January 2000 because not all Member States have ratified the Prolongation Protocol signed in 1999.
Forummet drøftede også en bæredygtig udvikling af energisektoren og behovet for at diversificere energiforsyningskilderne, fremme udviklingen af vedvarende energikilder og nå til en mere effektiv energiudnyttelse.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Forummet er en platform for dialog mellem EU-institutionerne og civilsamfundet inden for områderne indvandring, asyl og integration af migranter.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Forummet er et udgangspunkt for at skabe konsensus og lede konklusioner, anbefalinger og retningslinjer mv. ad de relevante nationale og europæiske kanaler.
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
Forummet er ikke en formel struktur i Kommissionen, men Kommissionen afholder møder og betaler rejseudgifter.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Forummet er ikke i stand til at behandle sådanne emner på en hensigtsmæssig måde.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Forummet er ikke i stand til at behandle sådanne spørgsmål hensigtsmæssigt.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Forummet er også i færd med at videreudvikle tjeklisten.
The Checklist is being developed by the Forum.
Forummet er sammensat af medlemmer udpeget af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen.
Including members appointed by Member States, social partners and the Commission, the Forum granted more consistency and visibility to the debate on transparency.
Forummet erkendte, at forskellige parter og ikke kun virksomhederne er involveret i bæredygtig udvikling.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Forummet for alkohol og sundhed
Alcohol and Health Forum
Forummet for alkohol og sundhed kan eventuelt nedsætte arbejdsgrupper for særlige spørgsmål som f.eks. forskning, indsamling af oplysninger og data, samt uddannelse.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Forummet for bæredygtig udvikling, som EØSU har anbefalet, vil lette dialogen og kommunikationen mellem EU's institutioner og ikke-statslige aktører og mellem ikke-statslige aktører fra forskellige interessesfærer om fremskridt hen imod bæredygtig udvikling i EU.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Forummet for civilsamfundet EU-Korea er trådt sammen regelmæssigt, mens de rådgivende organer, som dækker frihandelsaftalen mellem EU og Mellemamerika, frihandelsaftalen mellem EU og Colombia/Peru, og frihandelsaftalen for EU/Cariforum-ØPA’en, også har indledt deres arbejde.
The EU-Korea Civil Society Forum has met regularly whilst the consultative bodies covering the EU-Central America FTA, the EU-Colombia/Peru FTA, and that for the EU-Cariforum EPA, have also started work.
Forummet for det indre marked illustrerede, at det stadig er afgørende for borgerne og de små virksomheder at få bedre adgang til de offentlige myndigheder, så deres problemer bliver løst, at få oplysninger i et letforståeligt sprog og at få forenklet de retlige og administrative procedurer.
The Internal Market Forum also highlighted the continuing concerns of both citizens and small businesses about the need for better access to public administrations to get their problems solved, information in plain language and simplification in legislative and administrative procedures.
Forummet for detailhandlen bør samle alle de involverede parter i forsyningskæden (producenter, distributører, logistikområdet, forbrugere og den akademiske verden) på lige fod for at sikre, at de samarbejder om at finde løsninger.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet har i den forbindelse vist fordelene ved et samarbejde mellem erhvervslivet og de højere læreanstalter2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet har i den forbindelse vist fordelene ved et samarbejde mellem erhvervslivet og de højere læreanstalter2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet har i den forbindelse vist fordelene ved et samarbejde mellem erhvervslivet og de højere læreanstalter3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Forummet for finansiel stabilitet (FSF) bør udvides forud for topmødet den 2. april, således at det kommer til at omfatte alle de vigtigste nye vækstlande og Europa-Kommissionen.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
Forummet for Finansiel Stabilitet, som blev oprettet i 1999, blev afløst af Udvalget for Finansiel Stabilitet med udvidet medlemskab til alle G20-lande plus Spanien og Kommissionen, fik udvidede ansvarsområder og stærkere tilknytning til IMF.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Forummet for handlingsplanen for miljøteknologi, som mobiliserer og fremmer netværkssamarbejde mellem aktører i forskellige sektorer, vil fokusere mere på erhvervslivet og vil udvikle målrettede og realistiske henstillinger, der kan integreres i europæiske og nationale politikker.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Forummet for miljøinnovation er en platform, hvor interesseparter kan mødes, netværke og komme med forslag til fremtidig indsats.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Forummet for mindre virksomheder og tjenesteydelser vil i begyndelsen af 1999 lægge sidste hånd på en gennemgang af anbefalingerne i lyset af de ændrede vilkår for erhvervslivet.
The Small Business and Services Forum will complete a review of these recommendations in the light of the changing environment in which business operates by early 1999.
Forummet for projektkoordinatorer skal bestå af koordinatorerne for de projekter, der finansieres gennem BONUS-169.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Forummet for samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet bør tage en bred vifte af de emner op, som er omfattet af meddelelsen fra 2006, og herunder
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Forummet for sikker brug af internet vil tælle internetudbydere og andre relevante aktører fra erhvervslivet blandt sine medlemmer.
The Safer Internet Forum will include among its members ISP and other relevant industry players.
Forummet for sikker internetbrug
Safer Internet Forum
Forummet for sikker internetbrug blev oprettet under handlingsplanen for et sikrere internet for at skabe et brændpunkt for drøftelser og bekæmpelse af ulovligt, uønsket og skadeligt indhold.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Forummet for tilsynsmyndigheder for lufthavnsafgifter i Thessaloniki vil fortsat arbejde for en bedre gennemførelse af det nuværende direktiv og vil forelægge Kommissionen sine resultater og henstillinger om anvendelsen af markedsstyrkevurderinger som et middel til at fastsætte den optimale reguleringstilgang.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Forummet forelagde sin rapport i juni 2008 og opfordrede heri til, at læringsmobilitet skulle blive reglen snarere end undtagelsen for Europas unge7.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Forummet forsøger at skabe bred enighed om udformningen af tekniske regler af betydning for gennemførelsen af det indre gasmarked.
The Forum seeks to develop technical rules relevant to the completion of the internal gas market by consensus.
Forummet forventes at optage arbejdet i 2012 og opløses i 2013.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Forummet fremhævede i 2009 fremskridtene vedrørende inddragelsen af kulturen i relaterede EU‑politikker og samlede mere end 1 000 deltagere.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forummet fremmer også udbredelsen af innovative løsninger på fælles problemer, eventuelt gennem offentlige indkøb.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Forummet fremmer også udviklingen af åbne platforme og åben systemarkitektur samt forbrugernes kendskab til intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Forum will also promote the development of open platforms, open system architecture and user awareness of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Forummet fungerer ligeledes som et netværk, der gør det muligt at udveksle god praksis om erhvervsuddannelsespolitikker og -reformer mellem og med lande, der befinder sig i en overgangsfase.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practices on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Forummet fungerer ligeledes som et netværk, der gør det muligt at udveksle god praksis om erhvervsuddannelsespolitikker og -reformer mellem og med lande, der befinder sig i en overgangsfase.
The Forum also serves also as an exchange network enabling good practises on vocational training policies and reform to be shared between and with countries in transition.
Forummet gennemgik anvendelsen af den eksisterende voldgiftskonvention og tilhørende adfærdskodeks på dobbeltbeskatningssager, som skyldtes deltagelsen af mere end to europæiske parter i en transaktion.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Forummet giver alle berørte parter mulighed for at arbejde sammen om at sætte børns rettigheder i centrum for alle EU's aktiviteter.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Forummet giver medlemsstaternes eksperter mulighed for at deltage i hyppige uddannelsesudvekslinger, udveksle oplysninger om forskelligt bombefremstillingsudstyr og om CBRN-agenser gennem eksisterende mekanismer såsom Interpol-meddelelser, Europol og det amerikanske TRIPwire-system.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Forummet giver også mulighed for at drøfte, hvordan industrien kan bidrage til bekæmpelsen af ulovligt indhold.
It will be also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Forummet gjorde det således muligt for de ansvarlige fra medlemsstaterne, kandidatlandene – som for første gang deltog i et sådant arrangement på lige fod med EU's medlemsstater - og regionerne at fremkomme med en første offentlig stillingtagen i forbindelse med den fremtidige samhørighedspolitik.
The Forum allowed leaders in the Member States, the candidate countries – who were attending such an event on the same footing as the Member States for the first time – and the regions to adopt an initial public position on the future of EU cohesion policy.
Forummet har allerede holdt fem plenarforsamlinger.
The Forum has now held five plenary meetings.
Forummet har allerede holdt fem plenarforsamlinger.
The Zaragoza Ministerial Conference
Forummet har argumenteret for oprettelsen af nye former for strukturerede partnerskaber mellem erhvervslivet og universiteterne med henblik på at tilrettelægge og afholde kurser.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Forummet har behandlet en lang række emner: større viden, SMV'ernes specifikke behov og fremme af effektiv gennemsigtighed.
The Forum has addressed a wide spectrum of issues: better knowledge, specific needs of SMEs and the promotion of effective transparency.
Forummet har brug for tid til opnåelse af resultater.
The Forum needed time in order to achieve result.
Forummet har deltagelse af registreringsorganer fra hver medlemsstat.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Forummet har etableret sig som en europæisk platform til fremme af en mangfoldig dialog og aktiv deltagelse af det organiserede civilsamfunds organisationer og immigrantorganisationerne i de centrale debatter om EU's politikker for integration.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Forummet har hidtil været effektivt til at mobilisere repræsentanter for de to verdener – universiteterne og erhvervslivet, herunder formidlingsorganisationer og erhvervssammenslutninger.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Forummet har høstet anerkendelse af evalueringspanelet for sine resultater, og panelet mener det har et stort potentiale.
The IS FORUM was recognised by the evaluation panel for its results delivered and judged to be high in potential.
Forummet har indtil nu nedsat elleve industriledede arbejdsgrupper, som arbejder på prioriterede emner.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Forummet har med sit arbejde bidraget væsentligt til udviklingen af integrationsdagsordenen.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Forummet har nu holdt møde 5 gange.
This has now met five times.
Forummet har nu holdt møde 7 gange.
This has now met 7 times.
Forummet har også bidraget til den i køreplanen for det europæiske forskningsrum fastsatte prioritet for internationalt samarbejde, som bygger på udviklingen af fælles strategiske tilgange og foranstaltninger fastlagt på grundlag af medlemsstaternes nationale prioriteter9.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Forummet har til formål at fremme og overvåge omsætningen af de anbefalinger, som er udpeget af arbejdsgruppen om e-sikkerhed, og at støtte udvikling, udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The objective of the Forum is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by the eSafety Working Group, and to support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Forummet har til formål at fremme og overvåge omsætningen af de anbefalinger, som er udpeget af eSafety-arbejdsgruppen, og at støtte udvikling, udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The eSafety Forum will promote and review progress of the implementation of the recommendations of the eSafety Working Group, and support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.