natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor det er relevant, bestemmelsessted for varer, der er trukket tilbage fra markedet (prolongation, anvendelse til dyrefoder, til fremstilling af mel til dyrefoder, til madding eller til nonfood-formål)
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder i fællesskab.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Hvor det er relevant, bør beslutninger, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages af de relevante europæiske tilsynsmyndigheder samtidigt og med samme indhold.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Hvor det er relevant, bør data fremlægges i tabelform, ledsaget af en kort beskrivelse af hovedpunkterne.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Hvor det er relevant, bør det også iværksætte ledsageforanstaltninger, f.eks. til støtte for grænseoverskridende aktiviteter og globale net.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Hvor det er relevant, bør disse spørgsmål også indgå i de respektive strategipapirer.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Hvor det er relevant, bør disse systemer reformeres for at fjerne negative økonomiske incitamenter for sekundære og primære forsørgeres deltagelse på arbejdsmarkedet og for at sikre en ligelig økonomisk uafhængighed for kvinder og mænd, også hvad angår optjening af pensionsrettigheder, mens de, der har atypiske karrieremønstre, fortsat beskyttes.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Hvor det er relevant, bør forsigtighedsprincippet anvendes6.
The precautionary principle should be applied when appropriate6.
Hvor det er relevant, deltager Kommissionen i igangværende pilotprojekter, bl.a. projekterne om elektroniske offentlige indkøb og om interoperabilitet på området e-identitet.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
hvor det er relevant, det forhold, at den handelsmæssige garanti ikke kan overføres til en efterfølgende køber, jf. dog artikel 32 og 35 og bilag III, punkt 1, litra j).
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
hvor det er relevant, en eventuel udbetaling eller andre finansielle garantier, som forbrugeren skal betale eller foretage efter anmodning fra den erhvervsdrivende, samt betingelserne herfor, og
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Hvor det er relevant, en liste over havne, der er udpeget til kulmulelandinger, jf. artikel 15.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
hvor det er relevant, et tilfredsstillende resultat af kontrol gennemført i henhold til artikel 67.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
Hvor det er relevant, finder den eksisterende lægemiddellovgivning anvendelse på den nye registreringsprocedure (artikel 16g).
Where appropriate, the existing pharmaceutical legislation applies to the new registration procedure (Article 16g).
hvor det er relevant, foranstaltninger såsom offentliggørelse af afgørelsen, enten helt eller delvis, i en form, der skønnes hensigtsmæssig, og/eller offentliggørelse af en berigtigelse med henblik på at fjerne overtrædelsens fortsatte virkninger
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
Hvor det er relevant, foranstaltninger til finansiel støtte til radonundersøgelser og til afhjælpning, særlig i private boliger med meget høje radonkoncentrationer.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Hvor det er relevant, fremmer programmet genanvendelse af programmets løsninger i tredjelande.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Hvor det er relevant, gennemføres de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet.
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Hvor det er relevant, har man beskrevet en række benchmarks og mål med henblik på at overvåge udviklingen i retning af de beskrevne målsætninger, og Kommissionen vurderer hvert år gennemførelsen af aktionsplanen i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i foråret; den tilgangsvinkel er af afgørende betydning, hvis man skal opnå virkelig håndgribelige fremskridt med hensyn til støtte af de overordnede målsætninger fra Lissabon.
Where appropriate a series of benchmarks and targets are laid out in order to monitor progress towards the goals outlined, and the Commission will assess on an annual basis the implementation of the Action Plan on the occasion of the European Council meetings in springtime; this approach is essential if real tangible progress is to be achieved in supporting the overall Lisbon objectives.
hvor det er relevant, identiteten og den fysiske adresse på en eventuel anden erhvervsdrivende, på hvis vegne den erhvervsdrivende handler, og
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
hvor det er relevant, indførelse af alternative tiltag såsom adfærdskodekser, kontraktlige ordninger samt øget brug af mærkning, certificering og andre selvregulerende metoder, hvor virksomheder, fagforeninger og forbrugere inddrages i processen,
introducing, where appropriate, alternative courses of action such as codes of conduct, contractual arrangements as well as more intense use of labels, certification and other self-regulation procedures involving enterprises, trade unions and consumers in the process;
Hvor det er relevant, informerer forvaltningsorganet for den centrale infrastruktur lufthavnens forvaltningsorgan om gebyrernes størrelse og forelægger i den forbindelse en detaljeret liste over de leverede ydelser.
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Hvor det er relevant, kan der ydes EIB-lån.
EIB loans may contribute where appropriate.
Hvor det er relevant, kan det nationale koordineringsbureau validere og formidle oplysningerne i samarbejde med andre informations- og rådgivningstjenester og -net samt relevante instanser på nationalt plan, herunder dem, der er omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/…/EU om foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed22.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Hvor det er relevant, kan det også blive nødvendigt at foretage en revision af de lovgivningsmæssige rammer for at udfylde eventuelle huller i lovgivningen.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Hvor det er relevant, kan det overvejes at udføre yderligere risikoanalyser og -vurderinger på grundlag af resultaterne af den årlige kontrol.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Hvor det er relevant, kan eksperter i organtransplantation, repræsentanter for europæiske organudvekslingsorganisationer samt databeskyttelsestilsynsmyndigheder og andre relevante aktører tilknyttes dette netværk.
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Hvor det er relevant, kan en medlemsstat fravige bestemmelserne i denne forordning.
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Hvor det er relevant, kan fælles vilkår for tilladelser til brug af radiofrekvenser også fastlægges efter denne procedure (Se punkt 5.3.3).
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Hvor det er relevant, kunne en sådan integreret tilgang videreudvikles ved at indføre en mere lokalt orienteret tilgang med fokus på de mikroregioner, hvor problemerne er størst.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Hvor det er relevant, lægges der særlig vægt på de indsamlede datas regionale aspekter og kønsaspekter.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
hvor det er relevant, mellem de behørigt bemyndigede repræsentanter for forvaltningsmyndigheden og det organ, der gennemfører holdingfonden
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
Hvor det er relevant, og navnlig hvis bruddet på sikkerheden eller integriteten berører to eller flere medlemsstater, skal det pågældende tilsynsorgan underrette tilsynsorganerne i de andre medlemsstater og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
hvor det er relevant, om der findes relevante adfærdskodekser, og hvordan man kan få et eksemplar af dem.
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
Hvor det er relevant, omfatter en tilladelse en udledningsgodkendelse, der udstedes i overensstemmelse med forskrifterne i kapitel VIII om godkendelse af frigivelse af radioaktivt luftbåret og flydende affald til miljøet.
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
hvor det er relevant, opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden, der er skræddersyet til de forskellige medlemsstaters og sektorers behov, og som kan anvendes til at sammenligne god praksis
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
hvor det er relevant, opstilling af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks i forhold til de bedste i verden, der er skræddersyet til de forskellige medlemsstaters og sektorers behov, og som kan anvendes til at sammenligne god praksis,
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as means of comparing best practice;
hvor det er relevant, refusion af afholdte forvaltningsomkostninger og betaling af forvaltningsgebyrer for det finansielle instrument"
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
hvor det er relevant, set ud fra et videnskabeligt synspunkt, at afgive indstillinger om gennemførelse og forvaltning af forslagsindkaldelser, evalueringskriterier, peer review-processer, herunder udvælgelse af eksperter og metoder til peer review og evaluering af forslag, på basis af hvilke der vil blive truffet afgørelse om finansiering af forslag, under tilsyn af det videnskabelige råd, såvel som andre spørgsmål af betydning for særprogrammets resultater og virkning samt kvaliteten af den forskning, der udføres;
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
Hvor det er relevant, skal de anvendte indikatorer være kønsspecifikke.
The applied indicators should be disaggregated by gender where relevant.
Hvor det er relevant, skal de gennemføres i overensstemmelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Hvor det er relevant, skal de nationale tilsynsmyndigheder også underrette agenturet og en gang om året forelægge en sammenfattende rapport for Kommissionen og agenturet om de indberetninger, de har modtaget, og de foranstaltninger, der er truffet.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Hvor det er relevant, skal de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra e), omfatte en oplysning om, at forbrugeren skal bære omkostningerne ved tilbagelevering af varen i tilfælde af fortrydelse, og ved aftaler om fjernsalg en oplysning om, at forbrugeren skal bære omkostningerne ved tilbagelevering af varen i tilfælde af fortrydelse, hvor varen på grund af sin art ikke kan tilbageleveres normalt med posten.
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Hvor det er relevant, skal de samarbejde med hinanden og med Kommissionen
Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
Hvor det er relevant, skal deltagerne ansøge de relevante nationale eller lokale etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder aktiviteterne.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
Hvor det er relevant, skal den erhvervsdrivende informere forbrugeren om omkostningerne ved at bruge fjernkommunikationsteknikker til at indgå aftalen, når omkostningerne beregnes på anden måde end med grundtaksten.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Hvor det er relevant, skal der opstilles konkrete klimarelaterede mål og resultatindikatorer for dem.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Hvor det er relevant, skal det i tilladelsen fra Kommissionen, der er omhandlet i stk. 3, angives, hvorvidt den er underlagt begrænsninger, navnlig med hensyn til det maksimale antal køretøjer, der er omfattet.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
Hvor det er relevant, skal Fællesskabets bidrag i henhold til artikel 6, stk. 4, til fællesforetagendet Clean Sky til finansiering af forskningsaktiviteter omfatte finansiering af forslag, der udvælges via indkaldelser af konkurrerende forslag.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
Hvor det er relevant, skal retningslinjerne vedrørende ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne, i overensstemmelse med principperne i artikel 3 og 4, præcisere:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Hvor det er relevant, skal sammenligningen af de forskellige modeller derfor ledsages af en analyse af resultaternes følsomhed over for ændringer i de vigtigste interne og eksterne variabler.
Where appropriate, the comparison of different options will therefore be accompanied by a sensitivity analysis of the results to changes in the main internal and external variables.
Hvor det er relevant, skulle den angive de strategiske projekter, der skal indgå heri (f.eks. vigtige transportforbindelser og energisamkøringslinjer).
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
hvor det er relevant, suppleres programmeringen af en tilgang, der i højere grad er sektorbestemt, hvor sektorstrategierne har til formål at forbedre såvel ejerskabet som virkningen yderligere
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
Hvor det er relevant, tages der i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til målet om at fremme og beskytte ligestilling mellem kønnene, barnets rettigheder, oprindelige folks rettigheder og handicappedes rettigheder samt principper såsom adgang til at udøve disse rettigheder, deltagelse, ikke-forskelsbehandling af sårbare grupper og ansvarliggørelse.
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
hvor det er relevant, tilladelse til at anvende faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst i overensstemmelse med finansforordningen
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
Hvor det er relevant, udtaler det sig imidlertid ligeledes om de mere strengt videnskabelige og tekniske spørgsmål.
However, comments on the more strictly scientific and technical matters are also made as appropriate.
hvor det er relevant, under hensyn til Codex Alimentarius' Recommended International Code of Practice.
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
hvor det er relevant, under hensyn til the Recommended International Code of Pratice, of the Codex Alimentarius.
where appropriate, having regard to the Recommended International Codes of Practice of the Codex Alimentarius.
Hvor det er relevant, vejledning om metoder og værktøjer til måling og afhjælpende foranstaltninger.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Hvor det er relevant, videreudvikles udvalgte eksempler på god praksis for at udvide deres anvendelighed, og der gennemføres en analyse for at skabe en model eller et sæt retningslinjer for god praksis.
Where appropriate, selected good practices will be enhanced to broaden their applicability and an analysis will be carried out to produce a template or guidelines for good practices.
Hvor det er relevant, vil der blive anvendt et sæt fælles indikatorer, som er tilpasset Europa 2020-målene.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
Hvor det er relevant, vil der blive taget behørigt hensyn til Fællesskabets forpligtelse til at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene og den betydning, som en forbedret sundhed vil have for processen – i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten og med Fællesskabets fremskyndede indsats for at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Where appropriate, due account will be given to the European Community’s commitment to poverty reduction in developing countries and the importance that improved health will bring to the process – in line with Article 177 of the Treaty and with the European Community’s accelerated actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Hvor det er relevant, vil der blive udviklet regionale indikatorer.
Where appropriate, regional indicators will be developed.
Hvor det er relevant, vil der ikke desto mindre blive givet en prognose og gjort rede for udviklingstendenserne.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Hvor det er relevant, vil der kunne overvejes minimumsstandarder.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Hvor det er relevant, vil det regionale samarbejde mellem naboskabslandene og medlemsstaterne samt kandidatlandene og potentielle kandidatlande blive fortsat under EU's makroregionale strategier og territoriale samarbejdsprogrammer med henblik på fuld udnyttelse af deres potentiale.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Hvor det er relevant, vil et sæt fælles indikatorer, som er tilpasset Europa 2020-målsætningerne, blive anvendt i alle programmer.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.