natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå vanskeligheder med anvendelsen af lovgivning, der er vedtaget efter den 1. november 2002, blev der på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 vedtaget en række mekanismer til oplysning og konsultation af tiltrædelsesstaterne i løbet af førtiltrædelsesperioden4.
In order to avoid difficulties in applying legislation adopted after 1 November 2002, a number of mechanisms for information and consultation of acceding States during the period preceding accession were agreed at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 20024.
For at undgå vanskeligheder undervejs bør de unge kunne regne med at modtage en rimelig løn for det arbejde, de kommer til at udføre i den nærmeste fremtid, hvorfor der må sikres vilkår, der fremmer en passende lønpolitik.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
For at undgå vilkårlige afslag er der i artikel 25 medtaget en liste over lovlige grunde til et sådant afslag.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
For at undgå yderligere bureaukrati går CCMI ind for en efterfølgende stikprøveprocedure, hvor det afprøves, om produktet lever op til producentens erklæring.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
For at undgå yderligere forsinkelser, må man finde andre finansieringskilder ud over statslige og EU-budgetmidler.
To avoid any further delay, sources of funding other than budget contributions from the Member States and the Community must be found.
For at undgå yderligere forstyrrelser af sektoren, hvilket også er Kommissionens eget ønske, burde Kommissionen have valgt en reel gradvis gennemførelse af de foreslåede restriktive foranstaltninger for den pågældende periode, så meget mere som de flerårige udviklingsprogrammer i forvejen indebærer kraftige nedskæringer af fiskerikapaciteten1.
In order to avoid additional upheavals in the sector - an aim which is also espoused by the Commission - the proposed restrictions should be phased in gradually, particularly as the multiannual guidance programmes already entail major reductions in fishing capacity1.
For at undgå yderligere omkostninger, tab af konkurrenceevne og stivhed på markederne, insisterer EØSU på, at der bliver udarbejdet en konsekvensanalyse af små og mellemstore virksomheder."
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
For at undgå yderligere ophobning af interventionslagre på grund af utilstrækkelige afsætningsmuligheder på interne og eksterne markeder udelukkes rug fra intervention.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets, rye is to be excluded from the intervention system.
For at undgå yderligere ophobning af interventionslagre udelukkes rug fra intervention.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
For at undgå yderligere spredning af parasitten bør EU's medlemslande samarbejde snævert, såvel indbyrdes som med tilgrænsende tredjelande, om at kortlægge parasittens udbredelse, indsamle ny viden og sprede information.
EU Member States should work closely with each other to prevent the spread of the parasite and with neighbouring non-EU states to chart the distribution of the parasite, obtain new information and disseminate information.
For at undgå ødelæggelse af jorden bør kun korrekt certificerede slamtyper bruges i landbruget i dag.
To avoid soil damage only suitably certified types of sludge should be used in agriculture today.
For at undgå, at anvendelsen af loftet medfører, at det "sikkerhedsnet", der er fastsat i forordningens artikel 47, stk. 5 (der anvendes, hvis markedspriserne i to på hinanden følgende uger ligger på under 78% af EU-niveauet og under 60% af niveauet i medlemsstaterne), anvendes, bør ordningen afskaffes for 2001 og 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation (which starts if market prices are for two consecutive weeks below 78% at EU level and below 60% at Member State level).
For at undgå, at anvendelsen af loftet medfører, at det "sikkerhedsnet", der er fastsat i forordningens artikel 47, stk. 5, anvendes, bør ordningen afskaffes for 2001 og 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
For at undgå, at brugerne bliver pålagt uberettigede afgifter, skal andre betingelser være opfyldt, hvis en trafikbelastnings- eller forureningsbaseret afgift kombineres med en afgift til dækning af infrastrukturomkostninger.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
For at undgå, at databeskyttelsesaspekter hindrer en udvidelse af IMI, agter Kommissionen at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning i første halvdel af 2011.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
For at undgå, at de funktionelle krav er af en sådan art, at de favoriserer en national økonomisk aktør, påpeges det, at en specifikation ikke må skabe ubegrundede hindringer for de grundlæggende rettigheder.
In order to ensure that performances are not such as to benefit a national economic operator, the fact that specifications shall not create unjustified obstacles to fundamental freedoms is reiterated.
For at undgå, at de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted, ikke underrettes om udstederens valg af hjemland, bør alle udstedere pålægges at meddele deres valg af hjemland til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted, hvis denne er en anden end deres hjemland.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
For at undgå, at de videnskabelige forsøg, der er nødvendige for udarbejdelsen af en generisk ansøgning, udføres uden for Fællesskabet af rent juridiske årsager uden at have betydelig indflydelse på adgangen til markedet, kan det være hensigtsmæssigt at indføre en bestemmelse, der giver tilladelse til sådanne aktiviteter i løbet af den beskyttelsesperiode, der er gældende for det originale produkt.
To avoid the scientific tests required to prepare a generic application being carried out outside the Community for purely legal reasons, without having substantial influence on the access to the market, it might be appropriate to introduce a provision allowing such kinds of activity during the period of patent protection applied to the original product.
For at undgå, at de økonomiske aktører pålægges urimeligt byrdefuld forskning, og forhindre, at jord med store kulstoflagre, som det senere viser sig havde være uegnet til fremstilling af råmaterialer til biobrændstoffer og andre biobrændsler, bør der ikke ske en omlægning med henblik på fremstilling af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler af arealer, hvis tab af kulstoflagre ved en sådan omlægning ikke opvejes af, at drivhusgasemissionerne reduceres inden for en – set i lyset af klimaproblematikkens hastende karakter – rimelig periode.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
For at undgå, at den europæiske metalindustris konkurrenceevne svækkes, anmoder EØSU om, at man:
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
For at undgå, at den nye støtteordning kan ændre den nuværende situation med skrøbelig ligevægt på markedet for olivenolie, er det nødvendigt at begrænse adgangen til enkeltbetalingsordningen alene til de olivenarealer, der bestod inden den 1. maj 1998, og de nye plantninger, der er fastsat i forbindelse med de programmer, som Kommissionen har godkendt.
In order to ensure that the new aid system cannot alter the fragile balance currently prevailing on the olive oil market, access to the single payment scheme must be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
For at undgå, at den nye støtteordning kan ændre den nuværende situation med skrøbelig ligevægt på markedet for olivenolie, er det nødvendigt at begrænse adgangen til enkeltbetalingsordningen alene til de olivenarealer, der bestod inden den 1. maj 1998, og de nye plantninger, der er fastsat i forbindelse med de programmer, som Kommissionen har godkendt.
The Commission is concerned that the new aid system could alter the fragile balance on the olive oil market and is therefore limiting access to the single payment scheme to olive-growing areas that existed prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
For at undgå, at den samme kapital benyttes flere gange til at dække de lovfæstede tilsynskapitalkrav til forsikringsselskaber inden for én og samme koncern, underkastes forsikringskoncernen frem for alt et korrigeret solvenskrav (artikel 9).
First of all, to prevent the same capital being used more than once in covering the required regulatory capital for insurance undertakings in the same group, an adjusted solvency requirement is to be imposed on insurance groups (Article 9).
For at undgå, at den ulighed, der i dag eksisterer i adgangen til sundhed, overføres til e-sundhed, kræves der imidlertid bredere tiltag og større investeringer, end der er fastlagt i EFRU.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
For at undgå, at denne afgørelse overlades til sagsparterne, kunne det overvejes at lade dommeren tage stilling til, om en småkravsprocedure skal henvises til ordinært søgsmål.
In order to avoid that this decision is left to the parties, one could consider to leave it to the discretion of the judge to “transfer” a Small Claims procedure to an ordinary procedure.
For at undgå, at denne forordning anvendes til at omgå de betingelser, der er opstillet i Altmark-dommen, og for at undgå, at de minimis-støtte ydet i henhold til denne forordning påvirker samhandelen som følge af støttens kumulering med anden kompensation for den samme tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, bør de minimis-støtte ydet i henhold til denne forordning ikke kumuleres med anden kompensation ydet for udførelse af den samme tjenesteydelse, uanset om der er tale om statsstøtte eller ej i henhold til Altmark-dommen eller forenelig statsstøtte efter afgørelse 2012/21/EU eller meddelelsen fra Kommissionen – Den Europæiske Unions rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (2011)8.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
For at undgå, at denne fremgangsmåde fremmer brugen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse præciseres det, at de funktionelle krav skal være tilstrækkeligt præcise til at gøre tilbuddene sammenlignelige og muliggøre en kontrakttildeling uden forhandling.
Moreover, to ensure that this approach does not have the effect of simplifying recourse to the negotiated procedure with prior publication, it is specified that the performance requirements must be sufficiently precise to allow comparable offers and to allow the contracts to be awarded without negotiation.
For at undgå, at denne mulighed misbruges til at omgå princippet om fair konkurrence, bliver det nødvendigt at sikre sig, at de tjenester, som leveres uden for den organiserende myndigheds geografiske kompetenceområde ikke overstiger en vis procentdel af kontraktens samlede værdi.
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
For at undgå, at denne tekniske ændring får indvirkning på medlemsstaternes indbetalinger af momsindtægten, bør denne faste sats afspejle den nuværende ensartede opkrævningssats.
In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
For at undgå, at der anvendes stigende mængder til disse formål, bør det forbydes producenter og importører at bringe væsentligt stigende mængder i omsætning.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
For at undgå, at der bliver større forskel mellem de normalsatser, som medlemsstaterne anvender, og at det fører til en strukturel uligevægt inden for Den Europæiske Union og til konkurrencefordrejning inden for visse sektorer, er det fastsat, at normalsatsen indtil den 31 december 2005 ikke må være mindre end 15 %10.
To avoid growing differences between the standard rates applied by Member States leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors, it has been agreed that, until 31 December 2005, the standard rate must not be below 15%.10
For at undgå, at der bliver tale om usammenhængende og isolerede tiltag, bør Kommissionen stimulere og støtte udveksling af lokale og regionale erfaringer med det formål at formidle god praksis.
In order to avoid that these experiences remain fragmented and isolated, the Commission should encourage and support the exchange of local and regional experiences in order to disseminate good practices.
For at undgå, at der etableres modstridende internationale tekniske forskrifter under den nye aftale, og for at undgå juridiske stridigheder om forskrifternes rangfølge, må Fællesskabets sikre, at tekniske forskrifter, som vedtages under de to aftaler, er forenelige.
In order to avoid the creation of contradictory international technical regulations under the new agreement and to avoid legal disputes concerning the rank of the regulations, it will be the EC's task to take care that the technical regulations in areas covered by regulations under both agreements are consistent.
For at undgå, at der flere gange skal foretages ændringer af artiklerne i TSE-forordningen, indtil antallet af kategorier er blevet endeligt ændret, foreslås det, at bestemmelserne om de enkelte kategorier overføres fra artiklerne til bilagene.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
For at undgå, at der flere gange som følge af udviklingen skal foretages ændringer af artiklerne i forordning (EF) nr. 999/2001, bør bestemmelserne om de enkelte kategorier overføres fra forordningens artikler til bilagene.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
For at undgå, at der flyttes dyr fra besætninger, hvor der er officiel mistanke om scrapie, foreslås det, at der fastsættes regler, som svarer til reglerne vedrørende begrænsninger for flytning af kvæg, der mistænkes for at være smittet med BSE.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
For at undgå, at der lægges yderligere hindringer i vejen, og for at styre processen i retning af en harmonisering er der i artiklerne fastsat en procedure, hvorefter nye og ændrede nationale forskrifter skal gennemgås og godkendes på EU-plan.
To avoid that further obstacles are raised and to steer the process towards harmonisation the articles define a procedure where new and amended national rules are scrutinised and subject to Community approval.
For at undgå, at der må arbejdes med to forskellige kontrolsystemer ved ydergrænserne, bør forslagets bestemmelser - mutatis mutandis - også gælde for det ikke-harmoniserede område.
In order to prevent two parallel systems of checks at external frontiers, the rules should - mutatis mutandis - also apply to the non-harmonized area.
For at undgå, at der opbygges uligevægte og alt for store forskelle mellem landene i euroområdet, bør Eurogruppen udveksle synspunkter, udforme politiske retningslinjer og overvåge medlemsstaternes politikoverholdelse inden for områder, der skaber øget tilpasningsevne og makroøkonomisk stabilitet.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
For at undgå, at der opstår barrierer og for at beskytte OTC-derivaternes globale karakter, bør CCP'er desuden ikke have ret til kun at acceptere de transaktioner, der indgås inden for handelssystemer, hvormed de har et privilegeret forhold, eller som er del af samme koncern.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
For at undgå, at der opstår en it-kløft, investerer EU og medlemsstaterne især via struktur- og FoU-fonde store summer for at sikre, at alle får gavn af de nye muligheder, som de nye informations- og kommunikationsteknologier frembyder.
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R&D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
For at undgå, at der opstår en sådan situation, skal indsigelserne mod nye IAS rejses så tidligt som muligt i IAS-udarbejdelsesforløbet.
To avoid such a situation concerns about emerging IAS will need to be expressed at the earliest stage in the IASC’s drafting process.
For at undgå, at der opstår en uheldig kompetencestrid, fastsættes det, at den anden ret, ved hvilken sagen måtte blive anlagt, automatisk skal udsætte påkendelsen, indtil den ret, ved hvilken sagen først blev anlagt, erklærer sig kompetent.
To avoid the risk of negative conflict of jurisdiction, it is stipulated that the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
For at undgå, at der opstår huller eller overlapninger mellem ESA's og de nationale tekniske centre, har ESA påbegyndt en organisering af helheden i et sammenhængende net af europæiske og nationale tekniske centre.
In order to avoid gaps or redundancies between ESA’s and national technical centres, the Agency has undertaken to organise the whole in a coherent network of European and national centres.
For at undgå, at der opstår nye forskelle i skattebehandlingen inden for medlemsstaterne, er reglerne for skattegrundlaget i et optimalt system nødt til at være obligatoriske for både virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter og for virksomheder, som kun har aktiviteter i ét land.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
For at undgå, at der opstår nye forskelle i skattebehandlingen mellem medlemsstaterne, er reglerne for skattegrundlaget i et optimalt system nødt til at være obligatoriske for både virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter og for virksomheder, som kun har aktiviteter i ét land.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
for at undgå, at der opstår usædvanlige situationer eller hændelser, der kan føre til kontroltab,
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
For at undgå, at der parallelt gennemføres procedurer for én og samme ansøgning i to medlemsstater, skal den medlemsstat, der benytter sig af denne diskretionære mulighed, underrette de andre berørte medlemsstater.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
For at undgå, at der senere opstår vanskeligheder i anvendelsen af forordningen, bør alle disse bestemmelser nødvendigvis justeres i de afsluttende faser af lovgivningsproceduren.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
For at undgå, at der skabes hindringer for adgangen til markedet, navnlig gennem konkurrencehæmmende hamstring, bør medlemsstaternes håndhævelse af de vilkår, der er knyttet til brugsretten til frekvenser, forbedres, og alle kompetente myndigheder ud over de nationale tilsynsmyndigheder bør bidrage hertil.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.