natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivet kan have stor fordel af at fremme en mere effektiv ressourceanvendelse, som også vil kunne bidrage til at forbedre deres konkurrenceevne og rentabilitet.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Erhvervslivet kan i den forbindelse spille en vigtig rolle gennem frivilligt arbejde for arbejdstagerne.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Erhvervslivet kan motiveres yderligere og bringes til at engagere sig mere i forhold vedrørende unges mobilitet.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Erhvervslivet kan spare store summer (ca. 25 mia. EUR om året alene i Det Forenede Kongerige) ved ressourceeffektivitetsforanstaltninger, som enten er gratis eller billige, hvorved råmaterialerne anvendes mere effektivt og frembringer mindre affald.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Erhvervslivet kan spille en særlig rolle ved at gøre tilvalgssystemet til daglig praksis.
Industry can play a specific role since it can by turning the opt-in regime into a day-to-day business practice.
Erhvervslivet kan være påvirket af utilstrækkelig gennemsigtighed i EU-energisystemets formodede udvikling.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Erhvervslivet klager over mangelen på sammenhængende og klare momsregler, der passer til de eksisterende selskabsstrukturer.
Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
Erhvervslivet klager over voksende mangler og misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter særlige e-færdigheder.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Erhvervslivet klarer sig derfor godt, men landet er stadig bagud med politiske reformer; dette gælder også de baltiske lande, oplyste ordføreren.
Consequently, the economy was doing well, but the country was still behind in terms of political reform, as were the Baltic States.
Erhvervslivet kunne eventuelt være med i dette arbejde.
Business could be involved in this work as appropriate.
Erhvervslivet kæmper for konkurrenceevnen på baggrund af en situation med lavere energipriser i konkurrerende regioner, og hvis den industrielle nedgang – i mange medlemsstater ledsaget af kulstoflækage – fortsætter, vil ikke alene beskæftigelsen og væksten, men også energiomstillingen komme i fare.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Erhvervslivet mente heller ikke, at det ville være praktisk gennemførligt at forbyde blandet kørsel i løbet af en dag.
A further option of forbidding mixed scope driving in the course of a day also did not deem practicable for the industry.
Erhvervslivet mindede i mange indlæg om EU's kompetencebegrænsning og opfordrede til, at reform af arbejdsret udelukkende sker i national kontekst.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Erhvervslivet må have adgang til hurtige kreditløsninger.
Businesses need to have rapid access to credit.
Erhvervslivet må have støtte til at overvinde kreditkrisen og genoptage deres almindelige forretningsaktiviteter omfattende produktion, levering af tjenesteydelser og jobskabelse.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Erhvervslivet må i dag generelt ses som en forbundsfælle i gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling, hvilket også kom frem under debatten.
In line with what was said, industry is to-day as a general rule to be seen as an ally in implementing SDS.
Erhvervslivet må også spille en rolle i den uddannelsesmæssige tilpasning og investere i livslang læring.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Erhvervslivet må på sin side fortælle disse institutioner, hvad det har brug for.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Erhvervslivet må på sin side fortælle disse institutioner, hvad det har brug for.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Erhvervslivet og alle aktørerne på arbejdsmarkedet bør spille en aktiv rolle inden for undersøgelse og forskning, hvad angår nye risici.
Trade and industry and all players in the labour market should play an active role in studying and researching new risks.
erhvervslivet og andre berørte kredse skal deltage direkte i projektet,
business and other interested parties should contribute directly to the exercise;
erhvervslivet og andre berørte parter bør involveres direkte i projektet.
business and other interested parties should contribute directly to the exercises.
Erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter bør involveres i udformningen og gennemførelsen af erhvervsuddannelser på alle niveauer, som vist gennem vekseluddannelse.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter bør være tæt involveret i udarbejdelsen af uddannelsesplaner for alle niveauer og former for uddannelse.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter bør være tæt involveret i udarbejdelsen af uddannelsesplaner.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Erhvervslivet og borgerne har behov for regler på bl.a. skatteområdet, der er klare, enkle, effektive og anvendelige på en hurtigt skiftende global markedsplads.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global market place.
Erhvervslivet og borgerne må anspores til at udnytte de muligheder, som en videnbaseret økonomi frembyder.
Businesses and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Erhvervslivet og borgerne oplever, at der fortsat er flaskehalsproblemer i forbindelse med tværnationale aktiviteter, selv om det indre marked eksisterer retligt.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Erhvervslivet og borgerne skal tilskyndes til at gribe de muligheder, som den videnbaserede økonomi giver.
Business and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Erhvervslivet og civilsamfundet er naturlige mål for informations- og kommunikationsaktiviteterne.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Erhvervslivet og de berørte sociale og samfundsmæssige organisationer er dog ikke blevet taget i ed i forbindelse med en sådan institutionel ramme.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Erhvervslivet og de endelige forbrugere pålægges herved finansielle byrder og indviklede administrative regler.
This involves financial burdens and administrative complications for enterprises and final consumers.
Erhvervslivet og de juridiske kredse i yderregionerne har også interesse i spørgsmålet om investeringssikkerheden i deres geografiske område.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
Erhvervslivet og de offentlige myndigheder bør samarbejde om at forbedre tilvejebringelsen af sikker og billig antiretroviral medicin til alle, som har brug for det.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Erhvervslivet og den private sektor bør også spille en fremtrædende rolle i katastrofeforebyggelsen via offentlig-private partnerskaber og virksomhedernes sociale ansvar og ved at bidrage med innovationer, erfaringer og indbygge koncepter vedrørende modstandsdygtighed, modvirkning og tilpasning i hele produktionsprocessen.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Erhvervslivet og fagforeningerne drøftede integrationen længe før, processen blev sat i gang.
The business community and the trade unions have addressed integration since long before the start of the process.
Erhvervslivet og forbrugerne er stadig de centrale aktører i forbindelse med overgangen til en mere cirkulær økonomi.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Erhvervslivet og forskningen er ikke ordentlig forbundet med uddannelsesområdet, og det er dermed ikke sikret, at de bidrager gensidigt til fastlæggelsen af uddannelsespolitikker og undervisningsværktøjer.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Erhvervslivet og forskningen har en førende position i EU på næsten alle de ovennævnte fagområder.
EU industry and research lead the way in virtually all of the fields mentioned above.
Erhvervslivet og husstandene, som er helt centrale i energiunionen, skal tilbydes overkommelige og konkurrencedygtige priser.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Erhvervslivet og ikke universiteterne bør forstå, at videregående uddannelse ikke kun er et spørgsmål om profit.
It is businesses and not universities that should understand that higher education is about more than just business.
Erhvervslivet og især mellemstore virksomheder har udvist stor interesse for den nye finansieringsfacilitet med risikodeling (RSFF), der yder lån til højrisikoinvesteringer i F&U, og som finansieres af det syvende rammeprogram og Den Europæiske Investeringsbank i fællesskab.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Erhvervslivet og kvindelige iværksættere
Business and women entrepreneurs
Erhvervslivet og medlemsstaterne krævede handling med hensyn til rammevilkårene for miljøinnovation (model 3).
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Erhvervslivet og myndighederne i de europæiske lande har hovedansvaret for at udforske nye teknologiers potentiale for at frembringe innovative tjenester og styrke navnlig udelukkelsestruede unge, indvandrere og kulturelle mindretal, især gennem flersproget og tilpasset indhold.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Erhvervslivet og staten skulle samarbejde, f.eks. i form af offentlig-private partnerskaber.
The public and private sectors should work together, for example in private-public partnerships.
Erhvervslivet og videnskaben bør samarbejde i et partnerskab baseret på gensidighed med henblik på vha. grundforskning og demonstrationsprojekter at nå frem til løsninger, der kan afsættes på markedet.
Industry and science must work closely together in mutual partnerships in order, ultimately, to arrive at marketable solutions through basic research and joint demonstration projects.
Erhvervslivet og/eller den akademiske verden bør ligeledes i vidt omfang inddrages.
Business and/or academic circles should also be called on to contribute.
Erhvervslivet opererer i snæver sammenhæng med det politiske og sociale miljø i Europa, som på sin side påvirker den industrielle omstillingsproces.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Erhvervslivet opfordres til at udveksle synspunkter og udpege bedste praksis i frekvensspørgsmål, på grundlag af en fleksibel ramme for brug af frekvenser, der fortsat beskytter mod interferens og sikrer forbrugerne interoperabilitet.
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Erhvervslivet opfordres til at:
Industry is invited to:
Erhvervslivet påpeger, at en konkurrenceevne, der bygger på høje standarder, kun vil fungere i praksis, hvis disse standarder anvendes generelt, således at der gælder lige vilkår for alle.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Erhvervslivet påvirkes af informationssamfundet ‑ strategi, indkøb, produktion, markedsføring og intern organisation.
Business is affected by the Information Society – strategy, sourcing, production, marketing and internal organisation.
Erhvervslivet reagerer på denne udvikling og kombinerer avanceret teknologi og udenlandsk kapital med mængder af stadig bedre uddannet arbejdskraft i udviklingslandene.
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Erhvervslivet samt alle aktører på arbejdsmarkedet, der også har et socialt ansvar, kunne gøre en større indsats for forebyggelse og støtte uddannelses- og informationskampagnerne på området.
Trade and industry and all players in the labour market, which also have a social responsibility, could be more active in the field of prevention, and support training and information campaigns in this area.
Erhvervslivet ser mere optimistisk på fremtiden takket være høje afkast og lave rentesatser.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Erhvervslivet skal altså ikke foretage sig noget med henblik på at overholde forslagets bestemmelser.
Hence, they will not need to do anything in order to comply with the proposal.
Erhvervslivet skal anspores og opmuntres til at forbedre energieffektiviteten i dets transaktioner og skaffe energi fra lav-CO2-kilder.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Erhvervslivet skal anspores og opmuntres til at forbedre energieffektiviteten i sine transaktioner og skaffe energi fra lav-CO2-kilder.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Erhvervslivet skal anspores til at være nyskabende, f.eks. ved at udnytte de nye muligheder, som anvendelse, udvikling og udbredelse af renere teknologi indebærer.
Business must be encouraged to innovate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Erhvervslivet skal have adgang til online‑tjenester
Provide Online services for business
Erhvervslivet skal have tilstrækkelige kvalificerede menneskelige ressourcer og et solidt offentligt forskningsgrundlag til sin rådighed.
Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.
Erhvervslivet skal heller ikke være forpligtet til at forhandle kodekser med offentlige myndigheder eller tredjemand.
Business should also not be obliged to negotiate codes with public authorities or other third parties.
Erhvervslivet skal i samarbejde med myndigheder og ikke-statslige organisationer gøre en aktiv indsats for at finde løsninger på miljøproblemer i virksomheder og erhvervsbrancher.
Businesses will be required to take an active role in bringing about solutions for the environment within companies and industry sectors as well as in co-operation with public administration and non-governmental organisations.
Erhvervslivet skal i vidt omfang friholdes.
The business sector is to be largely unaffected by the taxation.
Erhvervslivet skal ikke blot straffes for sine overtrædelser, men der bør også indføres ordninger til at belønne gode præstationer.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be introduced to reward good performance.
Erhvervslivet skal kunne være sikker på, at der gives en fair behandling af alle selskaber i de enkelte medlemsstater og af sammenlignelige selskaber i forskellige medlemsstater.
Industry needs to be sure of receiving fair treatment in every Member State and between comparable companies in different Member States.
Erhvervslivet skal levere de 60%, 410 mio. euro kommer fra Kommissionen og 800 mio. euro fra medlemsstaternes programmer.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Erhvervslivet skal ligeledes have adgang til disse data og vil dermed også kunne holde sig ajour med den til enhver tid gældende ret.
Business must also have access to these data, so as to keep it abreast of current legislation.
Erhvervslivet skal også tilskyndes til at beskæftige ældre arbejdstagere.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Erhvervslivet skal tage hensyn til arbejdstagere, der er forældre, og praktisere en familievenlig, dvs. socialt ansvarlig virksomhedsstrategi.
Business must take account of the needs of employees who are parents and practise a family-friendly, i.e. socially responsible, strategy.
Erhvervslivet spiller som producent, investor, eksportør, og som følge af sine forsknings- og udviklingsaktiviteter, en nøglerolle med hensyn til at genstarte økonomien, og erhvervslivet bidrager på afgørende vis til skabelsen af arbejdspladser og dermed sikring af den indenlandske efterspørgsel.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Erhvervslivet står over for stigende omkostninger til råmaterialer og mineraler, og knapheden herpå og prisvolatiliteten er skadelig for økonomien.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Erhvervslivet står over for stigende omkostninger til råmaterialer, energi og mineraler, og den manglende forsyningssikkerhed og prisvolatiliteten er skadelige for økonomien.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Erhvervslivet støtter udformning af tydeligere definitioner på vigtige begreber såsom "investor/investering", "rimelig og retfærdig behandling" og "indirekte ekspropriation"14.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Erhvervslivet synes, i det mindste i nogle medlemsstater, at have visse vanskeligheder med de intervenerende finansielle formidlere, navnlig i forbindelse med globallån.
Economic interest groups, at least those in certain Member States, appear to have difficulties with the arrangements for intervention by intermediary bodies, in particular in respect of global loans.
Erhvervslivet syntes også, i højere grad end det var tilfældet ved grønbogen, overbevist om, at det i vid udstrækning faktisk ville kunne drage fordel af det høje forbrugerbeskyttelsesniveau og den forbedrede forbrugertillid.
Business also appeared to emerge more convinced than in the Green Paper that it could actually benefit to a large extent from a high level of consumer protection and enhanced consumer confidence.
Erhvervslivet tilrettelægger med Kommissionens støtte en rundbordskonference i november 2001 om generelle spørgsmål vedrørende transportvirksomhedernes ansvar.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Erhvervslivet tilrette­lægger med Kommissionens støtte en rundbordskonfe­rence i november 2001 om generelle spørgsmål vedrø­rende transportvirksom­hedernes ansvar.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Erhvervslivet tilskyndes derfor til at bruge åbne API'er som f.eks. MHP.
Industry is therefore encouraged to use open APIs such as MHP.
Erhvervslivet udskyder sine investeringer, indtil der er opstillet en lovramme, som skaber den fornødne retssikkerhed14.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Erhvervslivet udtrykte bekymring med hensyn til sporbarhedsbestemmelserne, som blev gjort til genstand for en omfattende høring.
The industry was concerned about the traceability provisions on which a broad consultation was held.
Erhvervslivet understregede, at man generelt gik ind for frivillige foranstaltninger, men støttede også den kombination af foranstaltninger, der følger af den politiske løsningsmodel.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Erhvervslivet var igen nogenlunde ligeligt fordelt med holdninger, som gik fra kraftig opbakning til dyb skepsis.
Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.
Erhvervslivet vil blive integreret fuldt ud i instituttet, idet de både vil få medlemmer i bestyrelsen og blive involveret i alle aspekter af forskning og uddannelse, lige fra fastlæggelse og gennemførelse af uddannelsesaktiviteter til aktiv deltagelse i forskningen.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Erhvervslivet vil blive opfordret til at overholde disse principper
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Erhvervslivet vil dermed bedre kunne planlægge dens initiativer, og bestemmelsen i artikel 5 vil sikre en passende kontrol med resultaterne.
The mechanism proposed in Article 5 also provides an appropriate way of monitoring results.
Erhvervslivet vil desuden gerne undgå uventede forsinkelser, når de lancerer deres varer på det indre marked.
Moreover, business wants to avoid unexpected loss of time when launching its products on the Single Market.
Erhvervslivet vil først få mulighed for at udnytte den digitale dagsordens potentiale fuldt ud, når der er indført fælles europæiske databeskyttelsesregler, der fastsætter høje standarder, og forbrugertilliden er genoprettet.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.