natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med anvendelsen af ordningen for mindre grænsetrafik bør medlemsstaterne bemyndiges til om nødvendigt at bibeholde eller indgå bilaterale aftaler med nabotredjelande, forudsat at de overholder de regler, der er fastsat i denne forordning.
For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules set in this Regulation.
I forbindelse med anvendelsen af proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure i direktiv 2001/83/EF, som ændret ved direktiv 2004/27/EF, har medlemsstaterne desuden kun 30 dage til at udstede en markedsføringstilladelse, efter at referencemedlemsstaten har udarbejdet sin evaluering.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
I forbindelse med anvendelsen af rent kul er den foretrukne løsning i dag at øge effektiviteten, idet dette reducerer emissionerne og bidrager til målet om bevaring af ressourcer.
3.2.3.1 For clean coal utilisation, the current preferred option is to increase efficiency because it reduces emissions and helps to achieve the aim of conservation of resources.
I forbindelse med anvendelsen af sekundær biomasse og affaldsprodukter til produktion af biobrændstoffer er den miljømæssige virkning positiv.
In the case of the use of secondary biomass and waste products for the production of biofuels the environmental impact is positive.
I forbindelse med anvendelsen af sine instrumenter bør den europæiske naboskabspolitik afsætte betydelige ressourcer til en forbedring af civilsamfundets organisatoriske kapacitet og til en inddragelse af dette civilsamfund i regeringsprocesserne8.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
I forbindelse med anvendelsen af traktatens bestemmelser om statsstøtte til public service-radio- og tv-virksomhed skal der dog tages hensyn til bestemmelserne i traktatens artikel 86, stk. 2, samt meddelelsen, som klarlægger anvendelsen af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed18.
However, the application of the provisions of the Treaty to the granting of State aid to public service broadcasting must take account of the provisions of Article 86(2) of the Treaty and of the Communication clarifying the application of State aid rules to public service broadcasting18.
I forbindelse med anvendelsen af vurderingsskemaet (Bilag I) skal fastlæggelsen af de "specifikke miljøkriterier" uddybes nærmere og konkretiseres.
In using the assessment matrix (Annex I), the "specific environment criteria" applicable to the individual product and service groups must be defined and explained in detail.
I forbindelse med APHEIS-forskningsprojektet25, der omfattede 26 byer i 12 europæiske lande, blev det anslået, at man ved at begrænse den langvarige eksponering for PM10 i omgivelserne med bare 5 µg/m3 vil kunne forebygge ca. 19 tidlige dødsfald pr. 100 000 indbyggere årligt, hvilket er 1,5 gange flere, end der dræbes i trafikken hvert år.
The APHEIS research project25, conducted in 26 cities in 12 European countries, estimated that reducing long-term exposure to outdoor concentrations of PM10 by just 5 µg/m3 would prevent some 19 premature deaths per 100,000 inhabitants per year, which is 1.5 times the annual rate of traffic fatalities.
I forbindelse med arbejder, hvor der må påregnes gnistregn (f.eks. svejsning, brænding, slibning), skal der træffes egnede afskærmningsforanstaltninger (se figur 4.2), i givet fald skal der sættes brandvagt parat.
Where work may give rise to flying sparks (e.g. welding, flame cutting, grinding), suitable screening should be provided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
I forbindelse med arbejdet med at tilpasse Fællesskabets momssystem til kravene til elektronisk handel har det desuden vist sig, at der var et presserende behov for at kunne anvende elektronisk fakturering generelt uden at skulle opfylde unødvendige krav.
Moreover, in the course of work on adapting the Community’s VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
I forbindelse med arbejdet med at tilpasse Fællesskabets momssystem til kravene til elektronisk handel har det desuden vist sig, at der var et presserende behov for at kunne anvende elektronisk fakturering generelt uden unødige restriktioner.
Moreover, in the course of the work on adapting the Community's VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
I forbindelse med arbejdet med indførelsen af EF-patentet og det integrerede patentdomstolssystem undersøges muligheder for oprettelse af et voldgifts- og mæglingscenter på fællesskabsniveau til behandling af patentsager, som ikke drejer sig om patentets gyldighed.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
I forbindelse med arbejdet med initiativudtalelsen "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten"1 konstaterede man, at de socialpolitiske bestemmelser inden for indlandsskibsfarten er særdeles komplicerede.
In the course of drawing up the opinion entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport1 it was concluded that the architecture for social policy in inland-waterway transport is particularly complicated.
I forbindelse med arbejdet vedrørende bedste praksis inden for mikrolångivning nedsatte Kommissionen sammen med medlemsstaterne i 2002 en fælles arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne, kandidatlandene, SMV'er, bankorganisationer og SMV-organisationer.
In the context of work on best practices in micro lending, in 2002, the Commission created a joint working group with experts from the Member States, candidate countries, SMEs, banking organisations and SME organisations.
I forbindelse med arbejdet vedrørende pakkeprodukter til detailinvestorer (PRIPs)15 har Kommissionen forpligtet sig til at sikre en ensartet reguleringstilgang baseret på MiFID-bestemmelser om distributionen til detailinvestorer af forskellige finansielle produkter, der opfylder de samme investorbehov og giver anledning til mere eller mindre de samme spørgsmål vedrørende investorbeskyttelse.
In the context of the work on packaged retail investment products (PRIPs)15, the Commission has committed to ensuring a consistent regulatory approach based on MiFID provisions for the distribution to retail investors of different financial products which satisfy similar investor needs and raise comparable investor protection challenges.
I forbindelse med arbejdets fortsættelse blev Jean-Paul Bastian udpeget til hovedordfører (forretningsordenens art. 20 og art. 50, stk. 1)
In the course of the ensuing work Mr Bastian was appointed Rapporteur-General (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
I forbindelse med arbejdsdokumentets punkt 4.3.2 understreger udvalget, at kriteriet om finansiel støtte til en organisation, der er knyttet til terroristiske aktiviteter, bør behandles med forsigtighed.
With regard to point 4.3.2 of the Commission document, the Committee would underline that the criterion of financing an organisation linked with terrorism must be treated with care.
I forbindelse med arbejdsmarkedet er der gjort en række tiltag inden for beskatning af arbejde.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
I forbindelse med arbejdsmarkedets parter blev der taget et vigtigt skridt med undertegnelsen af to trepartsaftaler.
Concerning the social partners, an important step was taken with the signing of two tripartite agreements.
I forbindelse med arbejdsmarkedsmyndighedernes vurdering af, om der fortsat kan udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse, må der gælde de samme betingelser for udenlandske som for nationale uddannelsestilbud, både af hensyn til kvaliteten og for at undgå misbrug.
If the employment authorities are to positively assess cross border training schemes, such schemes must be subject to the same conditions, including the maintenance of unemployment benefits, as national training schemes; this is necessary in order to preserve their quality and to avoid abuse.
I forbindelse med arbejdsmarkedsreformer bør medlemsstaterne beslutsomt gennemføre de beskæftigelsesretningslinjer og -henstillinger, der er rettet til dem.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
I forbindelse med arbejdsmiljødirektiverne opfordres medlemsstaterne til at aflægge rapport om direktivernes gennemførelse i praksis og i den sammenhæng også redegøre for arbejds­markedsparternes holdninger.
The directives on health and safety at work call on the Member States to submit reports on their practical implementation which include the social partners’ views.
I forbindelse med arbejdsprogrammet for Markedsobservatoriet blev der over for præsidiet fremsat en anmodning om tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse om "PRISM 2001"
As part of the SMO's work programme, a request for authorisation to draw up an additional opinion on PRISM 2001 has been submitted to the ESC Bureau.
I forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed skal der følges op på "Flynn"‑handlingsplanen.
On the free movement of workers, follow-up action should be taken on the Flynn Action Plan.
I forbindelse med arbejdstiden sker håndhævelsen derfor hovedsageligt i forbindelse med klager fra chauffører eller undersøgelser efter en ulykke, hvorved formodentlig kun sidstnævnte er relevant for selvstændige chauffører.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
I forbindelse med artikel 1, stk. 2, litra b), og artikel 4 forstås ved:
For the purpose of Article 1(2)(b) and Article 4:
I forbindelse med artikel 1, stk. 8, må ØSU fastslå, at det foreslåede direktiv hverken omfatter kosmetiske midler eller veterinærmedicinske produkter.
In connection with Article 1(8) the Committee notes that this draft directive does not apply to cosmetic nor to veterinary products.
I forbindelse med artikel 108, stk. 3, beregner institutter de enkelte eksponeringers risikovægtede værdi efter følgende formel:
For the purposes of Article 108(3) institutions shall calculate the risk-weighted exposure amounts in accordance with the following formula:
I forbindelse med artikel 12 og artikel 18 påtager Kommissionen sig at forelægge en bedømmelse af den aktuelle økonomiske og handelsmæssige situation i EU for produkter under kapitel 49 i EU's toldkodeks som grundlag for overvejelser af, om de bør medtages på listen over produkter i bilaget til denne forordning.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
I forbindelse med artikel 136, stk. 4, er det dog kun traktatens artikel 108, der ikke finder anvendelse.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
I forbindelse med artikel 169‑aktiviteter har Kommissionen endvidere foreslået "åbning af nationale programmer" som et indsatsområde under den tredje aktivitetsblok.
169 activities, the Commission proposes "opening of national programmes" as a further funding instrument for the third group of activities.
I forbindelse med artikel 20, stk. 2, og artikel 49, stk. 3, i forordning (EF) nr. xxx/2006 anvendes den forskriftsprocedure, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7.
Article 20(2) and Article 49(3) of Regulation (EC) No xxx/2006 make provision for the use of the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
I forbindelse med artikel 21, stk. 3 og 4, anvendes det informationsudvekslingssystem, som er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF31.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council31 shall be used.
I forbindelse med artikel 28g i direktiv 91/680/EØF, der erstatter teksten i artikel 21 i det sjette direktiv 77/388/EØF (betalingspligtige over for statskassen), foreslås det, at den ændrede artikel 21, nr. 1, litra a), b) og d), erstattes med en ny tekst for overalt i Fællesskabet at give mulighed for, at afgiftspligtige, der ikke er etableret i medlemsstaten, inden for hvilken de foretager afgiftspligtige transaktioner, kan udpege en repræsentant over for skattemyndighederne eller aftageren af transaktionen som den person, det påhviler at erlægge afgiften.
In Article 28g of Directive 91/680/EEC, which replaces the text of Article 21 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC relating to persons liable to pay the tax imposed by the Treasury, it is proposed to replace the new Article 21(1)(a), (b), (c) and (d) by texts aimed at making it possible throughout the Community for taxable persons not established in the Member State in which they effect taxable transactions to designate a tax representative or the person for whom the transaction is effected as the person liable for payment of the tax.
I forbindelse med artikel 3 (krydsoverensstemmelse) understreger sektionen, at EU's støttepolitik bør være forenelig med miljøbestemmelser, der er baseret på EU-lovgivning og medlemsstaternes nationale og regionale lovgivning.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Section points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
I forbindelse med artikel 3 (krydsoverensstemmelse) understreger ØSU, at EU's støttepolitik bør være forenelig med miljøbestemmelser, der er baseret på EU-lovgivning og medlemsstaternes nationale og regionale lovgivning.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Committee points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
I forbindelse med artikel 5 i bilag VIII anses denne periode som tjenesteperiode.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII, the said period shall be deemed to be a period of service.
I forbindelse med artikel 6 bør det være frivilligt for de enkelte medlemsstater, om der skal ske en obligatorisk nedskæring på 1% med henblik på genuddeling.
Regarding Article 6, a compulsory 1% cut for redistribution should be voluntary for each Member State.
I forbindelse med artikel 6, stk. 2, er der behov for foranstaltninger for samkøringslinjer, som omtalt i punkt 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
I forbindelse med artikel 6, stk. 2, er der behov for foranstaltninger for samkøringslinjer, som omtalt i punkt 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
I forbindelse med artikel 6, stk. 2, ville ØSU gerne vide, i hvilket omfang og ud fra hvilke kriterier medlemsstaternes myndigheder kan forbyde henholdsvis afsætning eller fremstilling af de opregnede stoffer, navnlig i de tilfælde, hvor disse stoffer indgår i en blanding.
The Committee wonders how much freedom, and under what criteria, Member State authorities are to be allowed to prohibit the marketing or manufacture of scheduled substances, particularly those contained in a preparation, in accordance with Article 6(2).
I forbindelse med artikel 7 i konventionen er det nødvendigt at indføre bestemmelser om offentlig deltagelse i udarbejdelsen og gennemgangen af visse planer og programmer, som skal udarbejdes i henhold til en række eksisterende direktiver.
For Article 7 of the Convention, it is necessary to make provision for public participation in the preparation and review of certain plans and programmes required to be drawn up under a number of existing Directives.
I forbindelse med artikel 8, stk. 1, vedrører henvisningen til tilgængelige oplysninger de oplysninger i sagsakterne i den medlemsstat, der meddeler oplysningerne, som kan indhentes i medfør af procedurerne til indsamling og behandling af oplysninger i den pågældende medlemsstat
For the purposes of  Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
I forbindelse med artikel 8, stk. 3a og 7a, artikel 21, stk. 2, og artikel 25, stk. 2 og 3, tillægges udtrykkene med stort begyndelsesbogstav den betydning, de har i henhold til de tilsvarende definitioner fastsat i bilag I. I forbindelse med artikel 8aa og bilag III tillægges udtrykkene med stort begyndelsesbogstav den betydning, de har i henhold til de tilsvarende definitioner fastsat i bilag III."
In the context of Articles 8(3a), 8(7a), 21(2) and 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I. In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III.”
I forbindelse med artikel 8, stk. 3a, artikel 8, stk. 7a, artikel 21, stk. 2, og artikel 25, stk. 2 og 3, tillægges udtrykkene med stort begyndelsesbogstav den betydning, de har i henhold til de tilsvarende definitioner fastsat i bilag I
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
I forbindelse med artikel 86 henvises der ofte til artikel 28 (frie varebevægelser), artikel 49 (fri udveksling af tjenesteydelser) og artikel 43 (etableringsret).
Other Treaty provisions are generally invoked in conjunction with Article 86, such as Article 28 (free movement of goods), Article 49 (freedom to provide services) and Article 43 (right of establishment).
I forbindelse med artikel 9 henviser ØSU til sine generelle bemærkninger i punkt 4.1 om den hurtigst mulige indførelse af eksamenskravene.
With regard to Article 9, we would refer to the comments made under point 4.1.
I forbindelse med artikel 9 og 10 stilles der spørgsmålstegn ved, om det virkelig er nødvendigt at nedsætte et  "Elektronisk Signatur-Udvalg", når Kommissionen udmærket selv kan høre medlemsstaterne og de berørte parter som led i sine institutionelle beføjelser.
Concerning Articles 9 and 10, the ESC queries the necessity of setting up an additional "Electronic Signature Committee" when the Commission could perfectly well consult Member States and interested parties itself, as part of its institutional duties.
I forbindelse med artikel 10c er medlemsstaterne berettigede til at anvende fakultative gratiskvoter, der skal fremme investeringer i modernisering af energisektoren og aflægger rapport om disse investeringer til Kommissionen.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
I forbindelse med artikel 2, stk. 2, skal oplysningerne udveksles imellem Liechtenstein på den ene side og alle medlemsstaterne, undtagen Østrig, på den anden, med hensyn til det første år regnet fra ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den [XXXX] og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
I forbindelse med artikel 2, stk. 2, skal oplysningerne udveksles med hensyn til det første år regnet fra ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ... og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year as from the entry into force of the Amending Protocol signed on … and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
I forbindelse med artikel 2, stk. 2, skal oplysningerne udveksles mellem på den ene side San Marino og på den anden side alle medlemsstater med undtagelse af Østrig hvad angår 2016 og alle efterfølgende år senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår, som oplysningerne vedrører.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
I forbindelse med artikel 3, litra d), går ØSU ud fra, at rå- og hjælpestoffers miljøegenskaber skal inddrages i vurderingen af produktionen (fremstillingen).
As regards Article 3(d), the Committee thinks that when evaluating production (manufacturing) account must also be taken of the environmental effects of raw materials and other substances used.
I forbindelse med assisterende organer bør direktøren udnævnes af organets bestyrelse på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår.
In the case of the executive agencies, appointment should be by the administrative board on the basis of a list of candidates put forward by the Commission.
I forbindelse med assisterende organer forholder det sig således, at da Kommissionen skal kunne sikre sig, at arbejdsprogrammet udarbejdes og gennemføres således, at den kan varetage sine egne opgaver korrekt, skal den også have mulighed for at give forhåndsgodkendelse.
In the case of the executive agencies, given that the Commission must have a guarantee that the work programme will enable it to discharge its own responsibilities correctly, these procedures must be subject to the Commission’s prior agreement.
I forbindelse med asylspørgsmålets eksterne aspekt er der f.eks. gjort fremskridt i forbindelse med støtte til tredjelande med store flygtningebyrder (her skal nævnes de regionale beskyttelsesprogrammer, som er ved at blive implementeret) eller med hensyn til genbosættelse af flygtninge i EU.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
I forbindelse med at der blev gjort status over de opnåede erfaringer, foreslog Kommissionen i oktober 2011 at præcisere og specificere jordbundsrelaterede standarder yderligere inden for rammerne af den samlede reform af den fælles landbrugspolitik i 20209.
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.