natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er opfattelsen, at andre læsbarhedsaspekter skaber betydelige problemer for forbrugerne, skal der måske i fremtiden ses nærmere på, om disse faktorer bør harmoniseres.
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Hvis det er praktikanter, der yder juridisk bistand til arrestanter, men det gælder for alle advokater, der påtager sig denne opgave, bør der være en eller anden form for kvalitetskontrol.
In the case of trainees giving legal assistance to arrested persons, and indeed for all lawyers undertaking this work, there should be some form of quality control.
Hvis det er praktisk muligt, at gøre producenterne ansvarlige for det affald, som deres produkter måtte resultere i.
Where effective, making producers responsible for their products when they become wastes.
Hvis det er praktisk muligt, kunne udrejsebeviset også udstedes af en pålidelig organisation, der har været involveret i tilbagesendelsesprocessen.
If applicable, the proof of exit could also be issued by a reliable organisation, which has been involved in the return process.
Hvis det er praktisk muligt, kunne udrejsebeviset også udstedes af en pålidelig organisation, der har været involveret i tilbagesendelsesprocessen.
Where applicable, the proof of exit could also be issued by a reliable organisation, which has been involved in the return process.
Hvis det er praktisk, kan "bevillingshaveren til fast rutefart" på eget initiativ indhente bekræftede oversættelser af bevillingen til alle de for ruten relevante sprog.
For practical purposes, the ‘Authorised Regular Shipping Service’ may obtain, on its own initiative, certified translations of the authorisation certificate in all languages that are relevant for the service.
Hvis det er påkrævet (f.eks. i nødssituationer), kan medlemsstaternes myndigheder desuden iværksætte kontrol- og testforanstaltninger, som ikke nødvendigvis er omfattet af deres program.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Hvis det er påkrævet med kontrol af niveauerne af kunstige radionukleider, skal den foregå med samme hyppighed som efterprøvningskontrollen i tabellen.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Hvis det er påkrævet med kontrol af niveauerne af kunstige radionuklider, skal den foregå med samme hyppighed som efterprøvningskontrollen i tabellen.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Hvis det er påkrævet med kontrol af niveauerne af naturlige radionukleider, skal medlemsstaterne fastlægge hyppigheden af kontrollen under hensyntagen til alle tilgængelige, relevante oplysninger om tidsbestemte variationer i naturlige radionukleidniveauer i forskellige typer vandområder.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Hvis det er påkrævet med kontrol af niveauerne af naturlige radionuklider, skal medlemsstaterne fastlægge hyppigheden af kontrollen under hensyntagen til alle tilgængelige, relevante oplysninger om tidsbestemte variationer i naturlige radionuklidniveauer i forskellige typer vandområder.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Hvis det er påkrævet, bør samme fremgangsmåde følges med hensyn til tilsvarende bestemmelser vedrørende andre skibstyper, som er omfattet af IMO-konventionerne, uden at dette dog bør berøre de harmoniserede fortolkninger, der vedtages af IMO, ikke berøres.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Hvis det er påvist, at lidelsen er forårsaget af et trauma
If confirmed as imputable to trauma
Hvis det er påvist, at sådanne sammenstød kan forventes, skal den delvise prøvning med hovedformet klods, der er beskrevet i punkt 3.1 i bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 95, udføres, og det kriterium, der er fastsat i punkt 5.2.1.1 i FN/ECE-regulativ 95 skal være opfyldt.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Hvis det er påvist, at sådanne sammenstød kan forventes, skal den delvise prøvning med hovedformet klods, der er beskrevet i punkt 3.1 i bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 95, udføres, og det kriterium, der er fastsat i punkt 5.2.1.1 i FN/ECE-regulativ nr. 95 skal være opfyldt.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Hvis det er relevant for arten af de operationer, som modtager støtte, fastsættes kumulative, kvantificerede målværdier for 2022.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Hvis det er relevant i forhold til de farer, arbejdsudstyret frembyder, og til den tid, det normalt tager at standse det, skal arbejdsudstyret være forsynet med en nødstop­anordning.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
Hvis det er relevant i medfør af artikel 22, udarbejder og iværksætter medlemsstaterne fælles kortsigtede handlingsplaner for nabozoner i andre medlemsstater.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Hvis det er relevant ifølge den i artikel 6 omhandlede risikovurdering, kan de kompetente myndigheder i nabomedlemsstaterne aftale at opfylde forpligtelsen i denne artikels stk. 1 i fællesskab.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Hvis det er relevant, angives det også i Kommissionens godkendelse som omhandlet i stk. 3, om undtagelsen er underlagt begrænsninger.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Hvis det er relevant, angives også:
Where appropriate, include:
Hvis det er relevant, astsættes der ikke nogen maksimumsværdi for et fødevaretilsætningsstof (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Hvis det er relevant, beskriv hvordan og hvornår disse public service-forpligtelser vil blive anvendt.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
hvis det er relevant, betingelser for eller begrænsninger i anvendelsen af det stof, der er blevet vurderet, og/eller materialet eller genstanden
where appropriate, any conditions or restrictions of use for the evaluated substance and/or the material or article;
Hvis det er relevant, bør agenturet desuden bestræbe sig på at indgå i et effektivt samarbejde med Europa-Kommissionens interne forskningskapacitet.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Hvis det er relevant, bør denne informationskilde kombineres med foranstaltninger forud for afrejsen, der fokuserer på at opgradere faglige kvalifikationer og kendskabet til EU-sprog.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Hvis det er relevant, bør der dog gøres en indsats for at skabe så stor overensstemmelse mellem disse bestemmelser som muligt.
However, efforts should be made, where appropriate, to make these rules as coherent as possible with one another.
Hvis det er relevant, bør der gå et vist tidsrum, inden husdyr får lov til at græsse på arealer med græs, afgrøder og rester af afgrøder, og mellem græsningsrotationer for at minimere biologisk krydsforurening fra husdyrgødning, hvis et sådant potentielt problem findes, og for at sikre, at tilbageholdelsesperioderne i forbindelse med anvendelse af kemiske stoffer i landbruget overholdes.
Where appropriate, an adequate rest period should be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
hvis det er relevant, de planlagte interventioners bidrag til makroregionale strategier og havområdestrategier
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
hvis det er relevant, det budget, der er til rådighed til opfyldelse af konvergensmålet, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. …/…
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation (EC) No…/
hvis det er relevant, det skriftlige spor af den offentlige kontrol i det pågældende tredjeland.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
Hvis det er relevant, diskuteres sikkerhedsmargener i henseende til relativ systemisk eksponering for forsøgslægemidlet, fortrinsvis baseret på data for arealet under kurven (AUC-data) eller data for topkoncentration (Cmax), afhængigt af hvilken af dem der betragtes som mest relevant, og ikke i henseende til anvendt dosis.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
hvis det er relevant, en angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser; hvis den samme kvantitative begrænsning gælder for en gruppe af bestanddele, hvad enten de anvendes alene eller sammen, kan det samlede procentvise indhold anføres som et enkelt tal; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
hvis det er relevant, en beskrivelse af den interne vurderingsmetode som omhandlet i bilag IX, del 4, herunder strukturen i den interne vurderingsprocedure og relationen mellem den interne vurdering og eksterne ratings, anvendelse af intern vurdering til andre formål end til beregning af egenkapitalen, kontrolmekanismerne til den interne vurderingsprocedure og redegørelse for uafhængighed, ansvarlighed og gennemgang af den interne vurderingsprocedure; engagementstyper, hvortil den interne vurderingsprocedure anvendes og de stressfaktorer, der benyttes til at bestemme forbedringen af kreditkvaliteten, opdelt efter engagementstype
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
hvis det er relevant, en liste over de regnskabskontorer, der har påtaget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 10, og som er i stand til at gøre dette
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
hvis det er relevant, en planlagt integreret tilgang vedrørende den territoriale udvikling i byområder, landdistrikter, kystområder og fiskeriområder og områder med særlige territoriale karakteristika, navnlig ordninger for gennemførelse af artikel 28 og 29
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
Hvis det er relevant, fastsættes der nærmere bestemmelser om indholdet af den i punkt 1 omtalte prøve efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to in point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Hvis det er relevant, fastsættes der nærmere bestemmelser om indholdet af den i punkt 1 omtalte prøve efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Hvis det er relevant, fastsættes der nærmere bestemmelser om prøvens indhold efter proceduren i artikel 6.
Detailed rules concerning the content of the test referred to above shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
hvis det er relevant, foretage en sammenligning for at afgøre, om fødevaren er lige så sikker som fødevarer fra en sammenlignelig fødevarekategori, der allerede findes på Fællesskabets marked, eller som den fødevare, det er meningen den nye fødevare skal erstatte
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
Hvis det er relevant, foretager Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efterforskninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199935.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council35.
Hvis det er relevant, foretager embedsdyrlægen undersøgelser for zoonotiske agenser.
Where appropriate, the official veterinarian shall carry out tests for zoonotic agents.
Hvis det er relevant, foretager medlemsstaten i samråd med Kommissionen og Frontex en omfordeling af midler i det nationale program, herunder om nødvendigt midler til driftsstøtte, og/eller den træffer foranstaltninger eller tilpasser foranstaltninger med henblik på at afhjælpe svaghederne i overensstemmelse med Schengenevalueringsrapportens resultater og henstillinger.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Hvis det er relevant, fraviger de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 3 og 4, de bestemmelser i denne forordning, som er omhandlet i disse stykker.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Hvis det er relevant, fremlægger Kommissionen ændrings- eller tillægsforslag til særprogrammet 2002-2006.
Where appropriate, it will submit proposals to adapt or supplement the specific programme 2002-2006.
Hvis det er relevant, fremmer Horisont 2020 samarbejdet på regionalt eller multilateralt plan.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
hvis det er relevant, følgende dokumenter, herunder en detaljeret beskrivelse af prioriteringen af betalinger i securitiseringen:
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
Hvis det er relevant, indgiver indehaveren af markedsføringstilladelsen en ansøgning om ændring af betingelserne i markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med artikel 61.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Hvis det er relevant, kan denne bemyndigelse gives af Kommissionen i lyset af aktiviteternes art eller andre udgifter eller på baggrund af antallet af berørte anvisningsberettigede.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Hvis det er relevant, kan der fastsættes gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Hvis det er relevant, kan ESMA forud for dette høre de kompetente myndigheder i tredjelande.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Hvis det er relevant, kan Kommissionen foreslå foranstaltninger, der gælder generelt, i henhold til artikel 27 og 28.
Where appropriate, the Commission may propose measures of general application in accordance with Articles 27 or 28.
Hvis det er relevant, kan Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester22 give mandat til udarbejdelsen af specifikke europæiske standarder.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Hvis det er relevant, kan midlerne ydes i form af en beløbsramme, og der er mulighed for ikke at afsætte en del af midlerne til et bestemt formål.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Hvis det er relevant, kan midlerne ydes i form af en beløbsramme, og der er mulighed for ikke at afsætte en del af midlerne til et bestemt formål.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Hvis det er relevant, kan spørgsmål eller problemer, der tages op i forbindelse med dialogen, give anledning til, at EØSU afgiver resolutioner på eget initiativ, lige som de kan påvirke udtalelser om emner, der henvises til udvalget.
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
hvis det er relevant, nedsættelse af ad hoc-ekspertgrupper på foranledning af bestyrelsen med henblik på rådgivning fra eksperter;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
Hvis det er relevant, og hvis der forelægger oplysninger, er der angivet to tal: det første omfatter indtægter fra UMTS‑licenser, og i det andet tal (i parenteser) er disse indtægter ikke medregnet.
Where relevant and where information is available, two figures are shown: the first includes the proceeds from UMTS licences and the second (in brackets) excludes these proceeds.
hvis det er relevant, oplysninger i henhold til artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/201429 om markedsmisbrug
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
hvis det er relevant, oplysninger med henblik på overholdelsen af bilag II til Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed
where appropriate, the information for the purpose of complying with Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
hvis det er relevant, oplysninger om et fødevareenzym eller andre stoffer, der er omhandlet i artikel 9, 10 og 11 i denne forordning, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
hvis det er relevant, oplysninger om et fødevareenzym eller andre stoffer, der er omhandlet i denne artikel, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, så køberen bliver i stand til at sikre, at nævnte direktiv overholdes.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
hvis det er relevant, oplysninger om et fødevaretilsætningsstof eller andre stoffer, der er omhandlet i artikel 20, 21 og 22 i denne forordning, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, for så vidt angår angivelse af ingredienser i fødevarer.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
hvis det er relevant, oplysninger om et fødevaretilsætningsstof eller andre stoffer, der er omhandlet i denne artikel, og som er opført i bilag IIIa til direktiv 2000/13/EF, så køberen bliver i stand til at sikre, at nævnte direktiv overholdes.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
hvis det er relevant, oplysninger om, at den pågældende person har fået adgang til programmet for registrerede rejsende i henhold til forordning COM(2013) 97 final, et unikt identifikationsnummer og adgangsstatus.
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.