natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er en række nye foranstaltninger inden for vigtige områder blevet udsat til 2004 for at give mulighed for en mere dybtgående analyse og evaluering af eventuelle scenarier.
Nevertheless in a number of crucial areas, new measures have been slightly postponed until 2004 to allow a more in-depth analysis and evaluation of possible scenarios.
Ikke desto mindre er enhver usikkerhed om et totalt forbud mod TBT på det tidspunkt uacceptabel på EU-niveau.
Nevertheless any uncertainty on the total ban of TBT on this date cannot be accepted at Community level.
Ikke desto mindre er ESF's rolle som instrument til investering i menneskelig kapital vokset markant, senest som et resultat af de dramatiske konsekvenser, som den økonomisk krise havde for medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Ikke desto mindre er et af resultaterne af det primært nationale fokus på sundhedsvæsener, at der mangler information på europæisk plan.
Yet one of the effects of the primarily national focus on health systems is that information is lacking at the European level.
Ikke desto mindre er et stort antal regeringer og nationale parlamenter blevet opmærksomme på behovet for bedre lovgivning og bedre administration, ofte ved at oprette særlige organer for visse sektorer i civilsamfundet, som får til opgave at sikre kvaliteten af den lovgivning, der er under udarbejdelse eller gennemførelse.
Nevertheless, a significant number of governments and national parliaments have recognised the need for better lawmaking and better administration, often by creating specialised bodies in touch with certain sectors of civil society and responsible for ensuring the quality of legislation being drawn up or implemented.
Ikke desto mindre er et voksende antal virksomheder i Europa og andre steder i verden ved at forberede sig på de mangeartede udfordringer, verden står over for, herunder virkningen af den demografiske udvikling, klimaforandringer og navnlig bæredygtige lavemissionsmål.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ikke desto mindre er EU fortsat den største donor i verden, navnlig i Afrika, og fortsat drivkraften bag en øget bistand.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Ikke desto mindre er EU langt den største globale ODA-donor og tegner sig for over halvdelen af den samlede ODA til udviklingslandene.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Ikke desto mindre er EU nødt til igen at nå et vækstniveau, der er tilstrækkeligt til at forbedre vilkårene for virksomheder og fastholde arbejdspladser, nedbringe arbejdsløsheden og de sociale uligheder og den asymmetriske udvikling mellem medlemsstater og regioner.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Ikke desto mindre er EU nødt til igen at nå et vækstniveau, der er tilstrækkeligt til at nedbringe arbejdsløsheden, de sociale uligheder og forskellene i udvikling medlemsstaterne imellem.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Ikke desto mindre er EU's udviklingsniveau generelt højt, og vor kultur er rodfæstet i uforgængelige humanistiske værdier.
And yet, taken overall, our society is highly developed and our culture is founded on lasting humanitarian values.
Ikke desto mindre er euroen blevet anvendt som interventions­valuta af flere tredjelande på regionalt plan.
Nevertheless, the euro has been used as an intervention currency by several third countries at regional level.
Ikke desto mindre er EØSU også af den opfattelse, at de foranstaltninger, der træffes for at nedsætte trafikoverbelastningen, med tiden vil tjene til at forbedre transportproduktiviteten, så både omkostninger og fordele tilfalder slutbrugerne og samfundet som helhed.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Ikke desto mindre er EØSU overbevist om, at den foreslåede ordning er tilstrækkelig og proportional.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Ikke desto mindre er fair handel af allerstørste betydning for EU for at kunne konkurrere med tredjelande med samme produktionsmetoder og -regler.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ikke desto mindre er fair handel af allerstørste betydning for EU for at kunne konkurrere med tredjelande med samme produktionsmetoder og -regler.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ikke desto mindre er forberedelsen af offentlige investeringsprojekter stadig utilstrækkelig og præget af modtagelighed for udefrakommende påvirkning.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Ikke desto mindre er forenklingsforslaget ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som minder om henstillingerne i kvalitetskontrollen og redegør for rationalet bag de foreslåede løsninger ud fra både en teknisk og juridisk synsvinkel.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Ikke desto mindre er fremskridtene på mellemlang sigt konkrete og målelige.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Ikke desto mindre er gennemførelsen af retsafgørelser fortsat svag i mange sager, og der er gjort færre fremskridt med at forebygge og bekæmpe korruption på lavt niveau.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Ikke desto mindre er gevinsterne generelt langt mindre end de fald, der blev registreret i 2010-2012.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Ikke desto mindre er graden af initiativ og bevidstheden om spørgsmål, der relaterer til åbne data, uensartet blandt medlemsstaterne.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Ikke desto mindre er henvisningen til agenturets forretningsorden ikke relevant.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Ikke desto mindre er husholdningernes gældsætning i fremmed valuta fortsat den vigtigste årsag til den høje andel af misligholdte lån.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Ikke desto mindre er høringer en meget vigtig del af den civile dialog.
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Ikke desto mindre er indskudsgarantiordninger i nogle medlemsstater allerede i stand til at yde visse former for finansiering af afvikling.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Ikke desto mindre er industriens struktur i EU som helhed et handicap, som gør den mindre egnet til at tilpasse sig den igangværende globaliseringsproces.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Ikke desto mindre er investeringerne i Finland fortsat lave, der er vedvarende eksportvanskeligheder, og beskæftigelsen er faldet.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Ikke desto mindre er investeringerne i nystartede virksomheder lave i forhold til investeringerne i forbindelse med management buy-outs og buy-ins.
Nevertheless, venture capital investment in early-stage businesses remains low compared to investment in management buy-outs/buy-ins.
Ikke desto mindre er keramiksektoren et godt eksempel på bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion takket være de iboende produktegenskaber som holdbarhed og hygiejne samt æstetiske værdier.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Ikke desto mindre er Kommissionen af den opfattelse, at for at styrke konkurrenceevnen ved at hjælpe innovative virksomheder og for at kunne håndtere den fremtidige udvikling inden for innovation og tekniske fremskridt bør EMEA's videnskabelige profil styrkes gennem yderligere videnskabelig støtte samt gennem en specificering og udvidelse af nogle af agenturets opgaver.
Nevertheless, the Commission considers that, in order to boost competitiveness by helping innovative companies and to cope with foreseeable future evolution in terms of innovation and technical progress, the scientific profile of the EMEA should be reinforced by providing additional scientific support and by specifying and expanding some of its tasks.
Ikke desto mindre er Kommissionen enig, når der opfordres til, at støtten stilles hurtigere til rådighed, end det i øjeblikket er tilfældet.
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Ikke desto mindre er Kommissionen helt bevidst om, at de spørgsmål, der lovgives om på området informationssamfundets tjenester, kræver en hurtig analyse.
At the same time, the Commission is fully aware of the need for the rapid analysis of issues regulated in the field of Information Society services.
Ikke desto mindre er Kommissionen og interessenterne på området enige om, at reglerne kan gøres klarere, enklere og mere afbalancerede for at gøre det lettere at anvende dem og dermed fremme en mere effektiv levering af tjenesteydelser af høj kvalitet til fordel for borgerne.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Ikke desto mindre er Kommissionen, med forbehold af dens erklæring, der er vedføjet referatet fra Rådets møde den 27. november 2008, fortsat overbevist om, at dens ændrede forslag kan bidrage til en afbalanceret aftale mellem institutionerne, der vil være et skridt fremad for borgerne og virksomhederne i det indre marked.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Ikke desto mindre er kontrasten til de planlagte stærke stigninger i de centralt styrede forskningsprogrammer hos globale konkurrenter stadig tydelig.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Ikke desto mindre er kreditstandarderne overordnet set stadig stramme sammenlignet med niveauet før krisen.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Ikke desto mindre er kvalitetsforbedring af erhvervsuddannelserne af afgørende betydning for dækning af kundernes behov: referencerammen er derfor af særlig relevans for systemets endelige brugere.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Ikke desto mindre er kvinder overrepræsenteret blandt de fattige.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Ikke desto mindre er kvindernes erhvervsfrekvens i CØEL generelt stadig højere end i EU.
That said, however, women's participation rate in the CEEC is still, on average, higher than that in the EU.
Ikke desto mindre er kønsopdelingen på arbejdsmarkedet næsten uforandret og har været omkring 25 % med hensyn til erhvervsmæssig opdeling5 og 18 % med hensyn til sektormæssig opdeling6.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Ikke desto mindre er landbrugets andel i den samlede handel faldet i løbet af perioden 1995-2002 fra 10,5 % til 9,4 % for eksportens vedkommende og fra 12,3 % til 8,5 % for importens vedkommende.
Nevertheless, the share of agriculture in total trade has decreased throughout the period 1995-2002, from 10.5% to 9.4% concerning exports and from 12.3% to 8.5% concerning imports.
Ikke desto mindre er langtidsledigheden blandt lavtkvalificerede arbejdstagere og andre indikatorer relateret til fattigdom og social eksklusion stadig ganske høje.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Ikke desto mindre er legalisering af godt integrerede papirløse immigranters situation i værtslandet et humanitært krav såvel som en økonomisk og social nødvendighed.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Ikke desto mindre er Maghreb en af de mindst integrerede regioner i verden.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Ikke desto mindre er mange af sådanne retsakter klart forældede og har ikke plads i en samling af aktuelt gældende retsakter (f.eks. retsakter om fastsættelse af landbrugsprisniveauer for et bestemt år).
Nevertheless many such acts are clearly obsolete and do not need to be included within an active acquis (for example, where agricultural price levels in a particular year have been set).
Ikke desto mindre er manglen på fuldstændige datasæt på Europæisk plan en af hindringerne for anvendelse og udnyttelse af indholdets potentiale.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the use and exploitation of the content potential.
Ikke desto mindre er markederne fortsat underudviklede i forhold til markederne i andre retsområder.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Ikke desto mindre er muligheden for under Connecting Europe-faciliteten at bruge delegerede retsakter til at ændre de vigtigste vilkår, betingelser og procedurer for hvert finansieringsinstrument efter evalueringen af disse instrumenter og for at tage hensyn til ændrede markedsvilkår, en nyttig metode til at undgå en alt for stiv budgetgennemførelse og hurtigt at reagere på ændringer af markedsvilkårene.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Ikke desto mindre er mærkningen ikke optimal i relation til dyrevelfærd.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Ikke desto mindre er nedgearingshastigheden aftaget siden midten af 2013 grundet subsidierede låneordninger og stigende vækst.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Ikke desto mindre er nogle kommuner, hvoriblandt også store kommuner, blevet fanget i indgåede kontrakter med oprindelige, juridisk ulige vilkår, som har tvunget dem til at holde fast ved de deltagende private aktører15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Ikke desto mindre er nogle kommuner, hvoriblandt også store kommuner, blevet fanget i indgåede kontrakter med oprindelige, juridisk ulige vilkår, som har tvunget dem til at holde fast ved de deltagende private aktører17.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Ikke desto mindre er nogle virksomheder mindre entusiastiske.
Others are less enthusiastic, however.
Ikke desto mindre er omfanget af direkte indkøb på tværs af grænserne utroligt lille og er ikke steget i de seneste år.
Nonetheless, direct cross-border procurement is abysmally low and has not increased in recent years.
Ikke desto mindre er omfanget af statsejede banker blevet reduceret i en række lande som Østrig, Belgien, Frankrig, Italien og Portugal.
Nevertheless, direct State ownership of banks has been reduced in a number of countries such as Austria, Belgium, France, Italy and Portugal.
Ikke desto mindre er omkostningerne i forbindelse med bioteknologisk forskning, med undtagelse af biofarmaceutisk FoU, ofte tilstrækkeligt lave til, at en del FoU kan udføres i udviklingslandene.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R&D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R&D to be done in developing countries.
Ikke desto mindre er omtalen berettiget i den nye kontekst.
It is however fully warranted given the new context.
Ikke desto mindre er opgraderingen af alarmcentralinfrastrukturerne en nødvendig investering for at redde liv.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Ikke desto mindre er oprettelsen af en reel fælles pulje med nationale midler et langfristet mål, som EDCTP og andre fælles programmeringsinitiativer kun lige er begyndt at gennemføre under det sjette rammeprogram (FP6).
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Ikke desto mindre er ordningen underlagt en række strukturelle og andre begrænsninger (som gennemgås nærmere i CARIS-undersøgelsen og hovedrapporten).
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Ikke desto mindre er over 500 mio. af dem fattige, ofte henvist til at tilfredsstille egenbehovet og uden adgang til ressourcer og markeder.
However, more than 500 million of them live in poverty, are often reduced to subsistence farming and do not have access to resources or markets.
Ikke desto mindre er parterne i de fleste tilfælde og især i forbindelse med forholdsvis ukomplicerede og ofte gentagne transaktioner mange gange interesseret i at benytte standardaftalevilkår.
Nevertheless, in a large majority of cases, and in particular for fairly straightforward and often repeated transactions, parties often are interested in using standard contract terms.
Ikke desto mindre er politisk lederskab fra Kommissionens side en absolut nødvendighed.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Ikke desto mindre er prisen for primær energi den vigtigste enkeltstående faktor i prissammensætningen.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Ikke desto mindre er procentdelen af statsejet skov stadig større i de 10 nye medlemsstater end i det tidligere EU-15.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Ikke desto mindre er rapportens offentliggørelse en velkommen lejlighed for EØSU til at identificere særlige aspekter af energiunionens gennemførelse og styring, som er af særlig betydning for Europas civilsamfund.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Ikke desto mindre er reformen ved at få fodfæste.
Nonetheless, reform is gathering momentum.
Ikke desto mindre er reformer på dette område oppe imod enten ligegyldighed fra en del af erhvervslederne, manglende troværdighed eller myndighedernes manglende kontinuitet i deres planer om industrialisering eller landbrugsreformer, mangel på politisk og social enighed om demokratisering af samfundet, og til tider møder de modstand fra visse lokale magtgrupper, som er mere interesserede i at fordele udbyttet efter afviklingen af industrisamfundet, som i øvrigt er forældet, end i at skabe et produktivt og konkurrencedygtigt erhvervsliv.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and,  sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Ikke desto mindre er regeringen nødt til at ophæve mange unødvendige restriktioner for at bringe det kinesiske civilsamfund på linje med det internationale samfund.
Nevertheless, the Government needs to lift many unnecessary restrictions in order to bring Chinese civil society on a par with the international community.
Ikke desto mindre er retten til berigtigelse underlagt en specifik bestemmelse i artikel 6: "Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, er loven i det land, hvor radio- eller tv-foretagendet eller udgiveren har sit sædvanlige opholdssted".
Nevertheless, the right of reply is regulated by a specific provision in Article 6: “The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.
Ikke desto mindre er samhandelen mellem Mexico og de nye medlemsstater stadig i sin vorden.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Ikke desto mindre er sammenligningen med målsatsen en godt værktøj til at visualisere udviklingen i drivhusgasemissionerne for EU og dets medlemsstater.
Nevertheless, the comparison with the target path is a comfortable tool to visualise the evolution of the greenhouse gases emissions from the EC and its Member States.
Ikke desto mindre er seks forskellige teknikker under afprøvning:
However, six different techniques are being tested:
Ikke desto mindre er situationen i landdistrikterne og de fjerntliggende områder stort set ikke blevet forbedret, og man kan næppe tale om et europæisk marked for e-tjenester1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.