natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene og Luxembourg skal arbejdsgiverne finde et mere passende job til en handicappet person inden for virksomheden (i Luxembourgs tilfælde, hvis den har mere end 25 ansatte) eller i en anden virksomhed i Nederlandenes tilfælde.
In the Netherlands and Luxembourg, there is an obligation on employers to find a more suitable job for a disabled person within the company (if it has more than 25 employees, in the case of Luxembourg) or, in the case of the Netherlands, also in another company.
I Nederlandene og Slovakiet, hvis formandskaber har anmodet om denne sonderende udtalelse, udgør den atypiske beskæftigelse tæt på henholdsvis 60 % og 20 %5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederlandene og Slovakiet, hvis formandskaber har anmodet om denne sonderende udtalelse, udgør den atypiske beskæftigelse tæt på henholdsvis 60% og 20%5.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
I Nederlandene og Sverige er særlige initiativer under overvejelse for at sikre dette.
In the Netherlands and Sweden, specific measures are being considered to ensure that this is the case.
I Nederlandene og UK viste erfaringerne fra ESF‑støtten, at det er værdifuldt at anlægge en flerstrenget strategi ved gennemførelsen af arbejdsmarkedsforanstaltninger, som skal hjælpe ledige tilbage på arbejdsmarkedet.
The experience of ESF support in the Netherlands and the UK highlighted the valuable contribution of an integrated approach to labour market support offering people a pathway back to work.
I Nederlandene og Østrig var der ikke nogen væsentlig ændring i produktivitetsstigningen mellem de to perioder.
Productivity growth showed no marked change between the two periods in the Netherlands and Austria.
I Nederlandene omfatter eksemplerne på aktiv levering af miljøoplysninger:
In the Netherlands examples of an active supply of environmental information included:
I Nederlandene opfordres virksom-hederne på det kraftigeste til at omregne deres interne regnskab til euro senest den 31. december 2001, selv om de ikke er retligt forhindret i at fortsætte med at føre deres interne bogholderi i national valuta.
In the Netherlands, although companies are strongly advised to convert their internal accounts into euros by 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohibition preventing companies from continuing to keep their internal books in the legacy currency.
I Nederlandene opfylder 58 % af virksomhederne den netop indførte forpligtelse til at analysere risiciene på arbejdspladsen.
In the Netherlands, 58% of the enterprises fulfil the newly introduced obligation to analyse the risks present at the workplace.
I Nederlandene overvejes en række muligheder inden for rammerne af den udvidede investeringspolitik for ETF-iværksætterordningen (væksthuse, seed-kapitalfonde).
In the Netherlands, a number of opportunities are envisaged under the enlarged investment policy for ETF Start-up (Incubators, seed funds).
I Nederlandene peges der f.eks. i en officiel rapport, der er forelagt parlamentet, på, at 14 små og mellemstore kommuner og 26 kommuner med flere end 50 000 indbyggere endnu ikke i tilstrækkelig grad er forberedt.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out fourteen small and medium‑sized municipalities and twenty‑six municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
I Nederlandene sigter samarbejdsprojekter mellem den offentlige og private sektor på at forbedre klimaet for folk, der ønsker at etablere teknologiske virksomheder, tilskynde til samarbejde mellem store og små virksomheder og fremme innovative klynger af aktiviteter.
In the Netherlands, public-private co-operation projects aim to improve the climate for tech starters, encourage co-operation between large and small firms and promote innovative clusters.
I Nederlandene skabte 8 % af de hurtigtvoksende virksomheder f.eks. 60 % af beskæftigelsen i de eksisterende virksomheder i perioden 1994-1998.14 I USA skabte 350 000 hurtigtvoksende virksomheder to tredjedele af alle nye arbejdsplader mellem 1993 og 1996.15 Forskningen tyder på, at iværksætterkulturen yder et positivt bidrag til den økonomiske vækst, selv om væksten i BNP påvirkes af mange andre faktorer.16
For example in the Netherlands, between 1994 and 1998, 8% of fast-growing firms created 60% of employment growth within existing enterprises.14 In the US 350 000 fast-growing firms created two-thirds of all new jobs between 1993 and 1996.15 Research suggests that entrepreneurship provides a positive contribution to economic growth, although GDP growth is influenced by many other factors.16
I Nederlandene skal adoptanten være mindst 18 år ældre end den adopterede, men må højst være 50 år ældre.
In the Netherlands the adopter must be no less than 18 and no more than 50 years older than the adopted person.
I Nederlandene skal alle erhvervschauffører være i besiddelse af et kvalifikationsbevis.
The Netherlands requires all professional drivers to hold the certificate of professional competence.
I Nederlandene skal arsenikindholdet måles.
In the Netherlands arsenic is also measured.
I Nederlandene skal de offentlige indkøb være 100 % bæredygtige i 2010.
In the Netherlands, public procurement is to be in 100% sustainable by 2010.
I Nederlandene skal producenter af farligt affald registrere arten og sammensætningen af det farlige affald, de overfører.
In the Netherlands producers of hazardous wastes must register the nature and composition of the hazardous wastes they transfer.
I Nederlandene skal slam fra rensningsanlæg behandles ved hjælp af biologiske, kemiske eller termiske metoder, ved langtidsoplagring eller enhver anden passende metode, der har dræbt de fleste af de patogene organismer i slammet.
In the Netherlands sewage sludge must be treated by biological, chemical or thermal means, by long-term storage or any other suitable methods which has killed off most of the pathogenic organisms in the sludge.
I Nederlandene spiller kommunerne et vigtig rolle i indsamlingen af emballageaffald.
In the Netherlands, there is a strong role of municipalities in the collection of packaging waste.
I Nederlandene straffes simpel hvidvaskning af penge med maksimalt 4 års fængsel eller eventuelt bøde.
The Netherlands punishes basic money laundering with a maximum of 4 years’ imprisonment or, alternatively, with a fine.
I Nederlandene stræbes der efter 100 % bæredygtigt indkøb på statsligt niveau inden 2010.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
I Nederlandene står der i loven om fuldbyrdelse af retsafgørelser i straffesager, at når først retten har givet tilladelse til at fuldbyrde en udenlandsk retskendelse, fastsætter retten under skyldig hensyntagen til de relevante bestemmelser i den gældende konvention samme sanktion eller foranstaltning som for en tilsvarende handling efter nederlandsk ret.
In the Netherlands the Act on the Enforcement of Criminal Judgements generally provides that once the Court authorises the execution of a foreign decision, it will, with due respect to the relevant provisions of the applicable Convention, impose the sanction or measure that would be imposed for the corresponding act according to Dutch law.
I Nederlandene synes børn af tyrkisk eller marokkansk oprindelse at være mere udsat for ulykker i hjemmet, herunder forgiftning og forbrændinger, men også trafikulykker (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
I Nederlandene synes den erstatning, der ydes for immaterielle skader, at dække både svie og smerte og tort, medens svie og smerte i Luxembourg tilsyneladende betragtes som en form for tort.
In the Netherlands, the compensation awarded for immaterial damages appears to contain elements of both pain and suffering and moral damages, while Luxembourg appears to consider pain and suffering as a kind of moral damage.
I Nederlandene tager man f.eks. ved konstruktion af infrastruktur allerede højde for den seneste viden om klimaændringernes konsekvenser for flodernes vandføring og havets stigning.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
I Nederlandene tages der, når undervisningsministeriet fremsætter planer for den politik, der skal føres, og ved lovgivningsforslag fra udenrigsministeriet og justitsministeriet hensyn til disse forslags virkninger på henholdsvis kvinders og mænds situation.
In the Netherlands, selected policy plans from the Ministry of Education, Culture and Science and proposed legislation from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice are considered for their gender impact.
I Nederlandene tegnede geo-sektoren sig for 15 000 fuldtidsansatte i 2008.
In the Netherlands, the geo-sector accounted for 15 000 full time employees in 2008.
I Nederlandene tilbydes integrationsprogrammer for både nyankomne indvandrere og indvandrere, der har boet der i længere tid.
In the Netherlands, "Integration Programmes" both for newly arrived immigrants and those longer established will be offered.
I Nederlandene trådte det tværgående klassificeringssystem Kijkwijzer i kraft i 2001.
In the Netherlands, the cross-platform Kijkwijzer classification system came into force in 2001.
I Nederlandene træffer man flere foranstaltninger for at fremme samspillet mellem universiteter og SMV'er og aktørerne i det nationale innovationssystem.
The Netherlands is taking several actions to improve the interaction between universities and SMEs and the actors in the national innovation system.
I Nederlandene udføres den årlige overvågning af et statsligt agentur (Agentschap Telecom) ved målinger af radiofrekvensfelter på et par hundred tilfældigt udvalgte steder.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
I Nederlandene udgjorde fondens tildeling en forholdsvis lille andel af det nationale integrationsbudget og blev ikke anset for at bibringe de nationale strategier nogen reel værdi.
In the Netherlands, the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.
I Nederlandene udgjorde klager over forskelsbehandling på grund af køn på området for varer og tjenesteydelser lidt over 10 % af de sager, som ligebehandlingsudvalget behandlede i 2002.
In the Netherlands, complaints about unequal treatment based on sex in the area of goods and services made up just over 10% of the cases dealt with by the Equal Treatment Commission in 2002.
I Nederlandene udtaler tre fjerdedele af alle deltidsansatte, at de ikke ønsker et fuldtidsjob.
In the Netherlands, three quarters of all part-time workers declare not to want a full-time job.
I Nederlandene udtømmes eneretten til offentligt udlån efter den første tilladte spredning af den pågældende genstand; i henhold til nederlandsk lovgivning har ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter ret til vederlag.
In Netherlands, the exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object; the Dutch law provides for a remuneration right for authors, performers, and producers of phonograms and films.
I Nederlandene udviklede beskæftigelsessituationen sig positivt i 2000, og erhvervsfrekvensen (73,2 % samlet og 63,7 % for kvinder) er klart over EU-gennemsnittet og Lissabon-målene.
Employment growth was healthy in 2000 and employment rates (73.2 % overall and 63.7 % for women) are well above the EU averages and the Lisbon targets.
I Nederlandene udøver clearingsystemet (Interpay) for eksempel en fortrinlig funktion i forbindelse med overførslen af oplysninger fra den tidligere konto til den nye.
For example, in the Netherlands, the clearing system (Interpay) has a pre-eminent role in the transmission of information from the old account to the new one.
I Nederlandene var ca. 76,3 % af de programmer der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne NED 1, TV2, NED 3, Veronica og SBS 6, som repræsenterer 54,2 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In the Netherlands, channels NED 1, TV2, NED 3, Veronica and SBS 6, which represent 54.2% of the audience, broadcast approximately 76.3% of European works during 1998.
I Nederlandene var priserne før afgifter generelt meget lavere end i andre medlemsstater, f.eks. Tyskland og Frankrig.
In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
I Nederlandene var økonomien ekstremt gunstig i begyndelsen af årtiet, hvilket virkede konjunkturforstærkende på arbejdsmarkedet og det finansielle marked og i sidste ende på finanspolitikken.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
I Nederlandene varierer de anslåede omkostninger i en gennemsnitlig patentsag mellem 60 000 EUR og 200 000 EUR i første instans og mellem 40 000 EUR og 150 000 EUR i anden instans.
In the Netherlands, the estimated cost of an average patent case varies between 60,000 and 200,000 at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Nederlandene vedtog regeringen den 8. december 1998 en plan for pengeombytningen.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
I Nederlandene vedtog regeringen den 8. december 1998 en plan for pengeombytningen.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
I Nederlandene vil den nye lov om arbejdstid gøre det lettere for de ansatte at kombinere arbejde med andre aktiviteter, og de har nu lovfæstet ret til at arbejde i længere eller kortere tid.
In the Netherlands the new Working Hours Act will make it easier for employees to combine work with other activities and gives a statutory right to work longer or shorter hours.
I Nederlandene vil kontrakter med den offentlige sektor principielt blive indgået i gylden frem til 31. december 2001, selv om det er blevet henstillet til den offentlige forvaltning at anvende euro i offentlige indkøbsaftaler, der varer ud over den 1. januar 2002.
In the Netherlands public‑sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
I Nederlandene viser et groft overslag, at 2‑5 % af alle sygdomme kan skyldes luftforurening, støj, radon, naturlig ultraviolet stråling samt fugtigt indeklima.
In the Netherlands, rough estimates indicate that 2-5% of all diseases may be due to air pollution, noise, radon, total natural UV, and dampness in houses.
I Nederlandene yder pensionerede eksperter såsom iværksættere eller revisorer finansiel eller strategisk rådgivning til insolvente SMV'er på frivillig basis, mens foreningen "RE-CREER" i Frankrig yder støtte til konkursramte iværksættere og søger at ændre holdninger til konkurs.
In the Netherlands, retired experts such as entrepreneurs or auditors provide financial and strategic advice to insolvent SMEs on a voluntary basis, while in France the “RE-CREER” association supports bankrupt entrepreneurs and seeks to change attitudes towards bankruptcy.
I Nederlandene, Danmark og Sverige har arbejdsmarkedets parter indgået kollektive overenskomster om arbejdsmarkedspensionsordninger for hele sektorer.
In the Netherlands, Denmark and Sweden the social partners conclude collective agreements on occupational pension provision at the level of sectors.
I Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tyskland har regeringerne i anerkendelse af, at der udvikles mange adfærdskodekser for e-handel, samarbejdet med forbrugerne og erhvervslivet i forbindelse med projekter, som går ud på at skabe kriterier for kodekser og uafhængige organer, som kan føre tilsyn hermed.
In Netherlands, UK and Germany, recognising that many codes of conduct for e-commerce develop, governments have worked with consumers and business on projects to establish criteria for codes and arms-length bodies to monitor them.
I Nederlandene, hvor arbejdsgiverne skal indbetale indkomstskatter og socialsikringsbidrag til myndighederne på de ansattes vegne, har den nederlandske stat for eksempel indrømmet en nedsættelse i disse indbetalinger for F&U-personale, hvilket letter lønbyrden i forbindelse med forskning og udvikling.
For example, employers in the Netherlands, who are responsible for deducting income tax and social security payments from their employees’ gross salaries, may reduce the amount they pay to the authorities in the case of R&D staff, thereby alleviating the wage burden of R&D.
I Nederlandene, hvor kommunerne er ansvarlige for at reintegrere mennesker, der udelukkende lever af social bistand, tager Cities Policy sigte på at fremme en afbalanceret byudvikling og genetablere forbindelser mellem de forskellige byfunktioner og dermed bidrage til at skabe en "hel by".
In the Netherlands, where the municipalities are responsible for the reintegration for people who receive social security benefits only, the Cities Policy aims to restore balanced urban development, re-establish relationships between the various urban functions and thus work towards a ‘complete city’.
I Nederlandene, hvor én enkelt organisation er ansvarlig for modtagelsen af asylansøgere, blev der skabt opmærksomhed omkring social sikkerhed via storstilede projekter på alle modtagelsessteder.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
I Nederlandene, over for præsidenten for «Arrondissementsrechtbank»
in the Netherlands, the presiding Judge of the ‘arrondissementsrechtbank’,
I Nederlandene, Polen, Sverige, Tjekkiet, Litauen, Estland, Letland, Slovakiet, Storbritannien, Bulgarien og Rumænien er kernekraftpolitikken igen til debat.
In the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania a debate has been re-launched on their nuclear energy policy.
I Nederlandene, Sverige og Danmark offentliggøres en årlig, offentlig tilgængelig rapport på grundlag af de undersøgelser, som er foretaget.
In the Netherlands, Sweden,  and Denmark, an annual report available to everyone is published on the basis of the surveys carried out.
I Nederlandene, til «Arrondissementsrechtbank»
in the Netherlands, the ‘arrondissementsrechtbank’,
I Nederlandene, til «Gerechtshof»
in the Netherlands, the ‘gerechtshof’,
i Nederlandene, »rechtbank«
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
i Nederlandene:
In Denmark:
i Nederlandene:
in the Netherlands :
i Nederlandene: "Handelsregister"
in the Netherlands, the "Handelsregister",
I Nederlandenes fastslog ligestillingsorganet dog i en nyere dom (nr. 2014-97 fra august 2014), at et forsikringsselskab ulovligt havde forskelsbehandlet en kvinde på grund af hendes køn ved efter en trafikulykke at beregne skadeserstatningen på grundlag af en formodning/statistiske data om, at hun som en kvinde mellem 27 og 36 år ikke ville arbejde eller kun have deltidsarbejde.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
I nedgangstider forhindredes de enkelte regeringer i at føre en ekspansiv finanspolitik, som kunne bringe landets  økonomi på rette køl igen inden for en rimelig frist.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
I nedgangstider forhindredes de enkelte regeringer i at føre en ekspansiv finanspolitik, som kunne bringe landets økonomi på rette køl igen inden for en rimelig frist.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
I netbaserede teknologier gentager cyklussen sig hyppigt.
The cycle is frequently repeated in networked technologies.
I netplanlægningsprocessen vil der derfor blive fokuseret på sø- og lufttransportformerne på grund af deres centrale rolle i et transportsystem, der skal omslutte et lukket hav, og på forbindelserne hertil på land, som er afgørende for udviklingen af syd-syd-samhandelen.
When planning the network, importance will therefore be attached to shipping and air transport services, given their key role in a transport system which will encompass an enclosed sea, and to the inland links which are essential for the development of south-south trade.
I nettet deltager en række særlige centre i hver medlemsstat.
This groups together specific centres in each Member State.
I nettet fortsætter og styrker man oplysnings‑ og rådgivningsaktiviteterne vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser.
It has pursued and strengthened its information and counselling activities on the recognition of qualifications.
I nettokreditorlande som Tyskland og Nederlandene kan risiciene relateret til en stigende beholdning af nettofordringer på udlandet ikke sammenlignes med eksterne risici for holdbarheden.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
I nettostørrelserne er også afskrivningerne trukket fra.
In the case net amounts, depreciation is also subtracted.
I netvejledningen kan en infrastrukturforvalter redegøre nærmere for, i hvilket omfang der tages hensyn til tidligere udnyttelse af kanaler, når der foretages en prioritering ved tildelingen af kapacitet.
In the network statement, an infrastructure manager may specify conditions by which it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the allocation process.
I netvejledningen redegøres der for de gældende procedurer og anvendte kriterier i forbindelse med kapacitetsbegrænset infrastruktur.
The procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity-constrained shall be set out in the network statement.
I netværket for epidemiologisk overvågning opretholdes der permanent kommunikation mellem Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og de kompetente myndigheder med ansvar på nationalt plan for indsamling af oplysninger vedrørende epidemiologisk overvågning.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
I netværksindustrierne er telekommunikationssektoren nu liberaliseret, mens posttjenester er ved at blive åbnet op.
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
I netværksindustrierne har fremskridtene været mere blandede.
In network industries, progress was more mixed.
I netværksindustrierne har reformtræthed, der delvis skyldes en opfattelse af, at liberaliseringen ikke har været til forbrugernes fordel, forsinket arbejdet med den stadig utilstrækkelige konkurrence.
In network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.