natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningens anvendelsesområde bibeholdes (landbrugsprodukter til konsum og visse andre produkter), idet mørk chokolade er blevet tilføjet.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Forordningens anvendelsesområde bør fastlægges på en sådan måde, at sammenhængen med forordning (EF) nr. 44/2001 og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [....] om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") sikres.
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/2001 and Parliament and Council Regulation (EC) No […] on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”).
Forordningens anvendelsesområde bør fastlægges på en sådan måde, at sammenhængen med forordning (EF) nr. 44/200148 og Rom-konventionen af 198049 sikres.
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/200148 and the Rome Convention of 1980.49
Forordningens anvendelsesområde er begrænset til overtrædelser inden for Fællesskabets grænser af EU-lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Forordningens anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte ensidige specialiseringsaftaler mellem konkurrenter.
extension of the scope of the regulation to cover unilateral specialisation between competitors.
Forordningens anvendelsesområde er derfor defineret efter såvel type af intellektuel ejendomsrettighed som aftaleform.
The scope of the Regulation is therefore defined both by the type of IPR and by the form of the agreement.
Forordningens anvendelsesområde er gjort tydeligere for at begrænse anvendelsesområdet til bionedbrydelighed og mærkning.
The scope of the legislation is made more explicit in order to restrict the scope to biodegradability and labelling.
Forordningens anvendelsesområde er hensigtsmæssigt, så længe visse instrumenter, såsom budgetstøtte, holdes uden for.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Forordningens anvendelsesområde er omdefineret for at sikre, at denne forordning fuldt ud vedrører fartøjer, der fisker efter dybhavsarter, samtidig med at det sikres, at fartøjer, som har disse arter i deres bifangst, ikke udvider fiskeriet.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Forordningens anvendelsesområde er reelt begrænset til luftfartselskaber, der har licens i Fællesskabet, mens konventionen omfatter alle luftfartselskaber, der indgår kontrakt om lufttransport, som ikke nødvendigvis selv opererer flyene.
In fact the regulation’s scope is limited to air carriers licensed in the Community, while the Convention extends to all carriers contracting for air transport (who may not operate flights themselves).
Forordningens anvendelsesområde er uklart for så vidt angår EU-transportvirksomheders befordring af personer til og fra tredjelande og transitmedlemsstater.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Forordningens anvendelsesområde har fortsat to formål: På den ene side fastsætter den standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, og på den anden side fastsætter den indholdet af den internationale beskyttelse, som de er blevet tildelt.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Forordningens anvendelsesområde kan dog ikke udvides, så det er større end traktatens anvendelsesområde.
However, the scope of application of the regulation cannot be enlarged beyond the scope of the Treaty.
Forordningens anvendelsesområde og definitioner omfatter ikke rekonstruktions­behandling, hybride ordninger og behandling af de fleste sager om personlig insolvens.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Forordningens anvendelsesområde omfatter alle forpligtelser uden for kontraktforhold bortset fra nogle få undtagelser, der opregnes i stk. 2.
The scope of the Regulation covers all non-contractual obligations except those in matters listed in paragraph 2.
Forordningens anvendelsesområde omfatter følgelig ikke transportformer, som ikke opfylder nogen af disse tre krav.
Transport modes which do not meet any of these three requirements are therefore excluded from the scope of the Regulation.
Forordningens anvendelsesområde omfatter ikke alle EU's eksterne bistandsinstrumenter såsom den makrofinansielle bistand, der direkte forvaltes af modtagerlandet.
Its scope does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country.
Forordningens anvendelsesområde tydeliggøres
The field of application of the Regulation has been clarified.
Forordningens anvendelsesområde vil blive udvidet, når forslaget til rammedirektiv om forbud mod urimelig handelspraksis træder i kraft.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Forordningens anvendelsesområde, herunder begrebet "det civil- og handelsretlige område" og "beviser" (navnlig problemer i forbindelse med at tage DNA- og blodprøver, f.eks. i faderskabssager).
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Forordningens anvendelsesområde.
Scope of the Regulation
Forordningens anvendelsesområde: Europa-Parlamentet foreslog (ændring 39), at forordningen ikke skulle finde anvendelse på catering, der tilbydes af transportselskaber, f.eks. fly og tog, på ruter udelukkende inden for EU.
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
Forordningens anvendelsesområde: Rådets førstebehandlingsholdning støtter Kommissionens forslag om, at forordningens anvendelsesområde skal omfatte alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger, og forordningens overordnede forbrugerorienterede mål.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Forordningens artikel 1 opstiller betingelserne for, at medlemsstaterne kan indlede forhandlinger med tredjelande.
Article 1 of the Regulation sets out the conditions under which Member States can open negotiations with third countries.
Forordningens artikel 11 omfattede allerede i sin tidligere formulering - og vil også komme til at gøre det med den her foreslåede ændring - en selvstændig rettighed for ægtefællen og børnene til at udøve lønnet beskæftigelse.
Both the old and the proposed version of Article 11 of the Regulation provide for an inherent right of the spouse and children to engage in a paid economic activity.
forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 14d, stk. 1, artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum, artikel 22, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum, artikel 41, stk. 1, litra c) og d), artikel 46, stk. 4, artikel 46a, stk. 3, artikel 50, artikel 52, litra b), sidste punktum, artikel 55, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 70, stk. 1, første afsnit, artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), næstsidste punktum
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 14d, stk. 1, artikel 19, stk. 1, litra b), sidste punktum, artikel 22, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 25, stk. 1, litra b), næstsidste punktum, artikel 41, stk. 1, litra c) og d), artikel 46, stk. 4, artikel 46a, stk. 3, artikel 50, artikel 52, litra b), sidste punktum, artikel 55, stk. 1, nr. ii), sidste punktum, artikel 70, stk. 1, første afsnit, artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), næstsidste punktum
Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last  sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first  subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
Forordningens artikel 15, stk. 2, hjemler mulighed for, at myndigheden kan modtage en del af afgifterne for brugsrettigheder til frekvenser og numre.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Forordningens artikel 16 er ikke mere vidtgående end de undtagelser, der allerede er fastsat i direktiv 2003/55/EF, men giver de medlemsstater, som er undtaget i henhold til artikel 28 i direktiv 2003/55/EF, ret til at ansøge om midlertidig undtagelse fra denne forordning med Kommissionens godkendelse.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Forordningens artikel 16 indeholder desuden regler for, hvornår medlemsstaterne kan modtage støtte fra FIUF til at yde erstatning til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i tilfælde af uforudsigelige begivenheder.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
Forordningens artikel 17 er formuleret i generelle og forholdsvis svage vendinger.
Article 17 of the Regulation is generally worded and is rather weak.
Forordningens artikel 18 (budgetmidler) opstiller en finansieringsramme for tidsrummet 2000 - 2006.
Article 18 of the Regulation (Budgetary resources) establishes a financial framework for the period 2000 to 2006.
Forordningens artikel 18 anfører bestemte områder, som ikke direkte hører under en jurisdiktion, og som til forordningens formål sidestilles med en stats territorium.
For the purposes of the regulation, Article 18 assimilates to the territory of a state certain areas which do not normally fall within such territory.
Forordningens artikel 18 giver retsgrundlag for indgåelse af samarbejdsaftaler med håndhævelsesmyndigheder i tredjelande.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
Forordningens artikel 185 indeholder navnlig bestemmelser, som finder direkte anvendelse, og som vedrører decharge for gennemførelsen af organernes budgetter, deres revisioner og deres regnskabsregler.
Specifically, Article 185 of the Regulation contains provisions which are directly applicable to discharge of the agencies' budgets, their audits and their accounting rules.
Forordningens artikel 19 (revisionsklausul) pålægger Kommissionen at fremsætte forslag om videreførelse eller ændring af forordningen inden udgangen af 2006.
Article 19 of the Regulation (Revision clause) requires the Commission to submit proposals for the continuation or amendment of the regulation before the end of 2006.
Forordningens artikel 2
Article 2 of the regulation under discussion
Forordningens artikel 4 bemyndiger medlemsstaterne til at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste og indgå kontrakter herom for faste farter fra og til øer og mellem øer, forudsat at disse forpligtelser er nødvendige, og at det sker uden forskelsbehandling af EF-rederne.
Article 4 of the Regulation authorises Member States to impose public service obligations and to conclude public service contracts for regular services to, from and between islands provided that these obligations are necessary and are imposed on a non-discriminatory basis in respect of all Community shipowners.
Forordningens artikel 4 omhandler de rammer, inden for hvilke Agenturet skal oprette sit netværk.
Article 4 of the Regulation prescribes the manner in which the Agency must set up its network.
Forordningens artikel 4, stk. 2, fastsætter en udtømmende liste over, hvilke krav der kan stilles, når der pålægges "forpligtelser til offentlig tjeneste".
Article 4(2) of the Regulation sets out an exhaustive list of requirements that may be introduced when "public service obligations" are imposed.
Forordningens artikel 41 fastslår følgende:
Article 41 of the Regulation states the following:
Forordningens artikel 46 fastsætter således, at en retsafgørelse om samværsret afsagt af den kompetente ret i en medlemsstat anerkendes og erklæres for eksigibel i en anden medlemsstat, hvis retsafgørelsen er blevet officielt bekræftet i domsstaten ved hjælp af en særlig formular.
Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
Forordningens artikel 8 rummer imidlertid en hjemmel for medlemsstaterne til, under henvisning til særlige overordnede hensyn, at stille supplerende betingelser.
Article 8 of the Regulation, however, allows them to impose additional conditions in certain respects where this is in the public interest.
Forordningens artikel 9 er efter ØSU's mening en undtagelsesregel fra Fællesskabets enekompetence og skal derfor fortolkes snævert.
In the Committee's view, Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence and, as such, should be interpreted narrowly.
Forordningens artikel 9 og 10 opstiller principperne for, målene med og reglerne for indholdet af de flerårige planer.
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Forordningens artikel 9, stk. 1, byder på en egnet løsning for de fusioner, der ganske vist overskrider tærsklen på 2 mia. ecu, men kun påvirker lokale eller regionale markeder.
Article 9(1) of the Regulation provides an appropriate procedure for mergers which, despite exceeding the ECU 2 bn threshold, affect only local or regional markets.
Forordningens artikel 1 indeholder en definition af sådanne "hindringer" for fri bevægelighed for varer, som forordningen finder anvendelse på.
Article 1 of the Regulation defines the obstacles to the free movement of goods on which its application is based.
Forordningens artikel 24
Article 24 of the Regulation
Forordningens artikel 6, 27 og 28 tillader koordinering af forskellige, men forbundne søgsmål.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
forordningens begrænsning til EU's luftfartsselskaber;
the limitation to EU carriers;
Forordningens bestemmelser
Provisions of the Regulation
Forordningens bestemmelser er dog mere specifikke end konventionens.
However, the provisions in the Regulation are more specific than those in the Convention.
Forordningens bestemmelser er mere vidtgående end konventionens og giver importlandene bedre beskyttelse, da de gælder for alle lande - ikke kun dem, der er part i konventionen.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Forordningens bestemmelser er så enkle som muligt og begrænser sig i overensstemmelse med nærhedsprincippet til det, som det er nødvendigt at regulere ved hjælp af EF-lovgivning.
The rules contained in the Regulation are as simple as possible and are limited to what is necessary to regulate in EC legislation, in compliance with the principle of subsidiarity.
Forordningens bestemmelser finder kun anvendelse indtil april 2000.
The period of application of this regulation is to end in April 2000.
Forordningens bestemmelser følger i vid udstrækning bestemmelserne vedrørende SMV og regional støtte undtagen for så vidt angår det tidsrum, i hvilket arbejdspladserne skal opretholdes.
The rules in the regulation are aligned to a great extent on those for SME/regional aid, except for the period during which safeguarding of the jobs is required.
Forordningens bestemmelser og bilag er bindende for samtlige medlemsstater.
The Regulation and its Annexes are to be binding on all EU Member States.
Forordningens bestemmelser og grundtanke bygger på en ligevægt mellem behovet for at bekæmpe forskelsbehandling og hensynet til driftskrav ved at fastsætte et alment princip om ikke-forskelsbehandling og ved dels at fastsætte en række forpligtelser for de erhvervs­drivende angående oplysning og assistance og dels etablere en ordning om forhånds­meddelelse af bevægelseshæmmedes behov og strengt afgrænsede undtagelsesbestemmelser fra pligten til at yde assistance.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
Forordningens bestemmelser og listen over forhold i bilag I, som vedtægterne skal omhandle, fastlægger EU-reglernes anvendelsesområde.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Forordningens bestemmelser om ankomst- og afgangstider (slots)
The provisions of the slot Regulation
Forordningens bestemmelser om nye markedsdeltagere er imidlertid blevet bibeholdt.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Forordningens bestemmelser om offentlig tjeneste er dog endnu ikke bragt i fuld anvendelse i praksis.
The Regulation's provisions regarding public service are not yet however applied in their entirety in practice.
Forordningens bestemmelser om offentlighed
the statutory requirements governing publicity,
Forordningens bestemmelser tager hensyn til de sociale og regionale aspekter af kulindustriens omstrukturering.
The provisions of the regulation take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Forordningens bestemmelser tages op til fornyet overvejelse fem år efter datoen for dens ikrafttræden og revideres om nødvendigt på grundlag af en rapport og et forslag, som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Forordningens bestemmelser vedrørende Det Europæiske Akkrediteringssystem bør gælde for alle.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Forordningens bestemmelser vedrørende slots
The provisions of the slot Regulation
Forordningens bestemmelser, der er udarbejdet på baggrund af WTO-aftalerne, vil blive anvendt på samme måde i forbindelse med såvel importerede produkter som produkter, der er fremstillet i EU.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Forordningens betydning for de ansatte
Effects of the regulation on employees
forordningens bidrag til den overordnede målsætning for skovbrugspolitikken på regionalt og nationalt plan.
the contribution of the regulation to overall regional planning policy and national forestry policy objectives.
Forordningens bilag I omfatter tre lister.
Annex I to the Regulation comprises three lists.
Forordningens bilag indeholder lister over tilskudsfoder, tilladte tilsætningsstoffer samt andre produkter, der kan anvendes til økologisk opdræt.
The annexes to the regulation contain lists of other feedingstuffs, permissible feed supplements and other products allowed in organic livestock farming.
Forordningens bilag X og XI vedrører betingelserne for brug af kombinationer af maskestørrelser og er forsynet med et "p.m.".
The Annexes X and XI of this Regulation pertain to rules for the use of mesh size combination, and are for the moment "For the record".
forordningens budgetforslag på 1,8 mia. EUR for perioden 2014-2020 bør sammenlignes med Frankrigs årlige budget til samme formål (7,5 mia. EUR) eller Tysklands (1,1 mia. EUR) og ses i forhold til EU's samlede budget.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
Forordningens definition af "eksportør" kan give anledning til nogle problemer, hvad angår kravet om eksportanmeldelse for varer, som leveres af EF-fabrikanter eller ‑distributører til handlende, som ikke er etableret i Fællesskabet, og som efterfølgende eksporterer varerne.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Forordningens direkte virkning og anvendelse står i forhold til EU's enekompetence til fastlæggelse af nærmere regler for anvendelsen af traktatens artikel 101, stk. 3.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Forordningens dækning af transporter, der udføres af virksomheder fra Fællesskabet, til og fra tredjelande.
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
forordningens dækning af transporter, der udføres af virksomheder fra Fællesskabet, til og fra tredjelande;
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
Forordningens dækningsområde er emnet for en række bestemmelser.
The coverage of the Regulation is the subject of a number of provisions.
FORORDNINGENS ELEMENTER
ELEMENTS OF REGULATION
Forordningens endelige mål er at begrænse udbuddet af ulovlige narkotika i EU.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Forordningens finansieringsprincipper er en del af EU's planlagte finansielle ramme for 2014-2020.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.