natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hånd herom arbejder Kommissionen under strategien for energiunionen31 på initiativet vedrørende udformningen af elmarkedet, hvis formål er at fremme integrationen af elektromobilitet ved at tilskynde til opladning på tidspunkter med billig elektricitet, når efterspørgslen er lille eller forsyningen stor.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
For at tage hånd om de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af selskaber, er det vigtigt med en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
To address employment and the social aspects of corporate restructuring, a dialogue between social partners at all levels is important.
For at tage hånd om de fortsatte problemer med miljøforringelser i kystzonerne er der siden lanceringen af ICZM-henstillingen foreslået eller vedtaget en række specifikke instrumenter.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
For at tage hånd om dette problem har man i EU’s medlemsstater planer om forskellige politiske virkemidler, som omfatter udvikling af faciliteter til længerevarende pleje og gennemførelse af sikringsordninger vedrørende langtidspleje.
To address this issue, different policy instruments have been envisaged across the EU, ranging from the development of long-term care facilities to the implementation of long-term care insurance schemes.
For at tage hånd om disse bekymringer gennemførte begge lande en række foranstaltninger.
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
For at tage hånd om konkurrenceevnen i de erhvervsgrene, der risikerer at flytte ud som følge af indvirkningen fra klimapolitikkerne, har Kommissionen indført foranstaltninger for at hindre "kulstoflækage"21.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
For at tage hånd om problemet med kviksølvforurening og ‑eksponering i Unionen skal hver medlemsstat bl.a. gennemføre et forbud mod eksport af kviksølv, adskillige kviksølvforbindelser og visse produkter tilsat kviksølv samt et betinget forbud mod import af kviksølv.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
For at tage højde for alle europæiske landbrugsprodukter, som opfylder de obligatoriske europæiske normer om dyrevelfærd, og skelne dem fra ikke-europæiske produkter, der ikke er underkastet samme regler bør der kunne der således indføres en angivelse af det sted, hvor den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet, ved brug af den mest passende af følgende former:
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
For at tage højde for alle europæiske landbrugsprodukter, som opfylder de obligatoriske europæiske normer om dyrevelfærd, og skelne dem fra ikke-europæiske produkter, der ikke er underkastet samme regler, bør der indføres en angivelse af det sted, hvor den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet, ved brug af den mest passende af følgende former:
"In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where the agricultural raw material making up the product was grown or bred should be indicated, using one of the following designations as appropriate:
For at tage højde for alle situationer, hvor der endnu ikke er nogen bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bør den generelle ordning også omfatte tilfælde, som ikke er dækket af en særlig ordning, enten fordi det pågældende erhverv ikke er omfattet af en af disse ordninger, eller fordi ansøgeren, selv om erhvervet er omfattet af en sådan særlig ordning, ikke opfylder betingelserne for at falde ind under den.
In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it.
For at tage højde for begrænsningen af fællesskabsforanstaltninger vil loftet for finansiering af disse foranstaltninger på 10 % af fondens disponible midler, jf. artikel 4, stk. 1, i beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond, blive sat ned til 4 %.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
For at tage højde for begrænsningen af fællesskabsforanstaltningerne bør loftet for finansiering af disse foranstaltninger nedsættes fra 10 % af fondens disponible midler, jf. artikel 4, stk. 1, i beslutning nr. 573/2007/EF, til 4 %.
In order to take account of the reduction in the scope of Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of Decision No 573/2007/EC, should be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
For at tage højde for betænkeligheder ved de færre oplysninger, der foreligger, når private equity-indehavere trækker noteringen af aktieselskaber tilbage, skal sådanne ikke-noterede selskaber i henhold til udkastet til forslag fortsat være omfattet af oplysningskravene for noterede selskaber i op til to år efter tilbagetrækningen af noteringen.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
For at tage højde for de enkelte sektorers særlige forhold er det nødvendigt at udarbejde tre særskilte forordninger til oprettelse af myndighederne for henholdsvis bankvæsen, forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og værdipapirer.
In order to take account of sectoral specificities, three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking, insurance and occupational pensions, and securities.
For at tage højde for de forskellige anvendelsesmuligheder af især elektroniske offentlige fortegnelser (f.eks. ‘omvendt’ søgning, som giver brugerne af fortegnelsen mulighed for at finde abonnentens navn og adresse ud fra telefonnummeret eller andre kriterier) skal abonnenterne informeres om de forskellige formål, og det skal sikres, at abonnenternes samtykke til at lade sig optage i fortegnelserne bliver givet på grundlag af en komplet orientering om, hvordan personoplysningerne om dem kan bruges.
With a view to taking into account the various usage possibilities of , in particular, electronic public directories (such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number or other criteria), it is necessary to inform the subscribers of the respective purposes and to ensure that their consent to be included in the directory is based on full information about the ways in which their personal data can be used.
For at tage højde for de forskellige måder arv behandles på i medlemsstaterne, bør denne forordning fastlægge kompetencen for de forskellige retter i vid forstand, og dermed også kompetencen for de udenretslige myndigheder, når de udøver en retslig funktion, navnlig efter særlig bemyndigelse hertil.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
For at tage højde for de juridiske betænkeligheder bør der eventuelt åbnes mulighed for undtagelser i særlige tilfælde.
In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.
For at tage højde for de mangefacetterede og specifikke aktiviteter, der bør gennemføres og som er helt specielle for kystområderne, bør programmet indeholde uddannelsesaktioner på alle niveauer, skole, universitet og erhvervsuddannelse.
In response to the multiplicity and specific nature of the activities to be carried out, which are particular to coastal zones, the programme should schedule training action at all levels: in schools and universities and at the workplace.
For at tage højde for de nationale regler for beskyttelse af familiens bolig, giver denne bestemmelse mulighed for i en medlemsstat at udelukke anvendelse af en fremmed lov til fordel for egen lov.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
For at tage højde for de nationale regler, navnlig beskyttelse af familiens bolig, giver denne artikel mulighed for i en stat at udelukke anvendelse af en udenlandsk lov til fordel for egen lov.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
For at tage højde for de nye aspekter i den i punkt 2.3.6 omtalte dialog agter Det Økonomiske og Sociale Udvalg at nedsætte en studiegruppe bestående af medlemmer fra forskellige sektioner.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
For at tage højde for de nødvendige regler for anvendelse i hver enkelt medlemsstat, og navnlig beskyttelse af familiens bolig, giver denne bestemmelse mulighed for i en stat at udelukke anvendelse af en udenlandsk lov til fordel for egen lov.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
For at tage højde for de nødvendige tilpasninger af de fælleseuropæiske ordninger indføres der dog en overgangsperiode på 3-5 år.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
For at tage højde for de nødvendige tilpasninger af ordningerne for kreditoverførsler og direkte debitering indføres der dog bestemmelser om en overgangsperiode på 3-5 år.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
For at tage højde for de procentdele, der er fastsat i artikel 4, forordning (EF) nr. 443/2009, ved beregningen af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for hver fabrikant, herunder de fabrikanter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 443/2009, er det nødvendigt at udvælge køretøjerne efter deres specifikke CO2-emissioner.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
For at tage højde for de ressourcemæssige konsekvenser af Rådets og Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen, herunder behovet for at tilpasse gebyrsystemet for at mindske indvirkningen på EU's budget, har Kommissionen udarbejdet en finansieringsoversigt, der er vedføjet som bilag 3 til denne meddelelse.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
For at tage højde for de situationer, som medlemsstaterne kan komme ud for under anvendelsen af det her foreslåede direktiv, fastsættes i denne artikel princippet om tilbagetagelsespligt for den stat, der har meddelt status som fastboende udlænding, og som har meddelt familiemedlemmerne opholdstilladelse.
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.
For at tage højde for de teknologiske fremskridt bør det i Rådets definition af rå olivenolier anføres, at de ikke må udvindes med anvendelse af hjælpestoffer med kemiske eller biokemiske virkninger, da det skader oliens image som naturprodukt.
To take account of technological progress, it is appropriate to indicate in the definition of crude olive oils laid down by the Council that they may not be obtained using adjuvants having a chemical or biochemical action since this could damage the natural image of the product.
For at tage højde for den kendsgerning, at kun visse foranstaltninger i hvert program var omfattet af afgørelsen om forvaltningsoverdragelse, besluttede man for 2002's vedkommende ligesom i 2001 kun at beregne det "maksimale beløb" for disse foranstaltninger, idet man dog tog hensyn til margenen for hver enkeltforanstaltning (10 % af den samlede bevilling hertil for 2000–2006), der var afsat i finansieringsoversigten for programmerne.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management decision, it was decided to calculate, for 2002 as in 2001, the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of the programs.
For at tage højde for den meget særlige situation, der kunne opstå i en medlemsstat, hvor det ikke er muligt at opnå genforsikringsdækning på det kommercielle marked, finder direktivforslaget ikke anvendelse på en medlemsstats tilvejebringelse af genforsikringsdækning, når denne handler som genforsikrer i sidste instans ud fra hensynet til offentlige interesser.
In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.
For at tage højde for den potentielt skadelige effekt, som dårligt udformede aflønningsstrukturer kan have på sund styring af risici og kontrol med enkeltpersoners risikovillige adfærd, bør administrationsselskaber for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) pålægges en udtrykkelig forpligtelse til at etablere og opretholde aflønningspolitikker og -praksisser, som er i overensstemmelse med sund og effektiv risikostyring for de personalekategorier, hvis professionelle aktiviteter har væsentlig indflydelse på risikoprofilen i de investeringsinstitutter, de forvalter.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
For at tage højde for den seneste politiske udvikling bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 26 med henblik på at revidere bilag II i forbindelse med midtvejsevalueringen.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
For at tage højde for den stigende efterspørgsel forhøjes tærsklerne med 10% for tomater og pærer.
To take account of increasing demand, the thresholds are increased by 10% for tomatoes and pears.
For at tage højde for den særlige karakter af visse kontrakttyper og forretningsområder inden for genforsikring bør der fastsættes bestemmelser, der muliggør tilpasninger i beregningen af den krævede solvensmargen; disse tilpasninger bør foretages af Kommissionen efter høring af den Forsikringskomité, der blev nedsat ved Rådets direktiv 91/675/EØF28, under udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, den har fået tildelt ved traktaten.
In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, set up by Council Directive 91/675/EEC28 in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
For at tage højde for den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår ændring af retningslinjerne for indberetning i bilag I samt tilpasning af bilag III, del 1, og bilag IV og V til den tekniske udvikling.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
For at tage højde for den tekniske udvikling fastlægges det, at det maskinudvalg, der nedsættes ved direktivet, vil kunne ændre denne liste.
In order to take account of technological development, the Machinery Committee set up by the Directive will have the powers to amend this list.
For at tage højde for den tekniske udvikling og udviklingen på markedet for betalingstjenester og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren efter artikel 77, stk. 2, ændre listen over aktiviteter i bilaget til dette direktiv i overensstemmelse med artikel 2 til 4.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
For at tage højde for denne gruppes drøftelser og oplysninger foreslås det at ændre støjlovgivningen med et bilag, der harmoniserer ydelsen af AVAS-systemer (Approaching Vechicle Audible System), såfremt et sådant er monteret på et køretøj.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
For at tage højde for denne mangel har Kommissionen tilskyndet de nationale håndhævelsesorganer til at arbejde som en uformel gruppe (netværket af nationale håndhævelsesorganer), hvori de kan lave aftaler om håndhævelsesanliggender.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
For at tage højde for denne situation og i betragtning af branchefolkenes store behov for uddannelse ville det være hensigtsmæssigt midlertidigt at hæve loftet for fællesskabsstøtte til 75 % i forbindelse med støtte til tiltag i kandidatlandene.
In order to face up to this situation, and bearing in mind the importance of training for professionals, it would be worthwhile temporarily increasing the ceiling for the Community contribution to 75% for measures supported in the accession countries.
For at tage højde for denne såkaldte dobbelte medregning af indkomst skal forslaget kun neutralisere et dobbelt fradrag i det omfang, den samme betaling eller de samme udgifter eller tab, der fradrages i to jurisdiktioner, overstiger den indkomst, der medregnes i begge jurisdiktioner, og som kan tilskrives samme hybride enhed.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
For at tage højde for denne udvikling og de skadelige virkninger, den har for såvel kvaliteten af bomolie, som skal raffineres, som for presseresteindustrien og dens rolle i bortskaffelsen af et restprodukt, der kan være forurenende, kunne definitionen af olie af presserester tages op til nyvurdering.
To take these developments into account and the damage it entails for both the quality of lampante olive oils which have to be refined and for the pomace industry and its role in the elimination of a residue which can cause pollution, the definition of pomace oil should be reviewed.
For at tage højde for denne udvikling og skabe klarhed om de rammer, inden for hvilke legetøj må markedsføres, bør visse aspekter af direktiv 88/378/EØF revideres og forbedres, og direktivet bør af klarhedshensyn erstattes af et nyt direktiv.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
For at tage højde for denne udvikling og skabe klarhed om de rammer, inden for hvilke produkter omfattet af dette direktiv må markedsføres, bør visse aspekter af direktiv 94/25/EF revideres og forbedres, og direktivet bør af klarhedshensyn erstattes af nærværende direktiv.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
For at tage højde for denne usikkerhed bør der før ikrafttrædelsesdatoerne foretages en teknisk gennemgang med henblik på at afgøre, om der må gøres visse undtagelser fra normerne.
To address this uncertainty, a technical review could be carried out before the entry into force dates to determine whether there will have to be certain exemptions from the standards.