natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I initiativudtalelsen om "Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen"1 fremsatte Det Økonomiske og Sociale Udvalg en konkret plan for, hvordan en struktureret dialog mellem socio‑økonomiske grupper i de central- og østeuropæiske lande kan iværksættes i tilknytning til den paneuropæiske transportpolitik.
In its own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki declaration1, the ESC presented a concrete plan of action for implementing structured dialogue among socio-economic groupings in Central and Eastern Europe as part of pan-European transport policy.
I initiativudtalelsen om "Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer"7 kræver ØSU, at samtlige infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger pålignes alle transportformer fuldt ud på en retfærdig og ensartet måde.
The Own-initiative Opinion on transport costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes7 called for infrastructure and external costs to be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
I initiativudtalelsen om "Uddannelsens europæiske dimension: art, indhold og perspektiver"17 hedder det, at "ØSU kræver en fremskyndet gennemførelse af idéerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon.
In the own-initiative opinion entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"17 it says that "the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
I initiativudtalelsen om miljøaftaler giver ØSU udtryk for, at det kan tilslutte sig hovedtrækkene i Kommissionens meddelelse.
In its own-initiative opinion on environmental agreements, the Committee endorses the main points of the relevant Commission communication.
I initiativudtalelsen om social marginalisering tilkendegav ØSU, at der er behov for flere bevillinger end til Fattigdom 3-programmet og for bedre og fyldigere statistiske oplysninger om social udstødelse og om foranstaltningernes effektivitet.
In its Own-initiative Opinion on Social Exclusion, the Committee expressed its views that a bigger budget than that devoted to the "Poverty 3" programme was necessary, and that better quality, more extensive statistics on social exclusion, and on the effectiveness of policies and actions would be important.
I initiativudtalelsen opremses den historiske baggrund og traditionelle forestillinger om grænseregionernes vilkår, og der foreslås en ny referenceramme for analyse af grænseområder.
The Own-initiative Opinion lists historical factors and traditional hypotheses concerning the issues confronting border areas and proposes a new reference framework for the analysis of these.
I initiativudtalelsen Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta (2000, ordfører: Sepi) skrev EØSU, at udvalget var overbevist om, at indførelsen af euroen allerede det første år havde haft positiv effekt på euroområdets økonomi og havde bragt stabilitet.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
I initiativudtalelsen vil man forsøge at pege på en række holdbare løsninger, der kan mindske de negative følger for konkurrenceevnen og miljøet.
This opinion could provide a range of solutions that can be deployed to reduce in a sustainable fashion the negative effects on competitiveness and the environment.
I initiativudtalelsen vil man udarbejde nogle retningslinjer og henstillinger for udbygningen af samarbejdet med Tyrkiet i henhold til de aktuelle aftaler.
The Own-initiative Opinion would define guidelines and recommendations for the development and strengthening of cooperation with Turkey, as provided for under the present agreements.
I initiativudtalelsen vurderes Kommissionens transportpolitik på grundlag af allerede etablerede holdninger.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's transport policy on the basis of positions already reached.
I initiativudtalelsen « Den fælles landbrugspolitiks anden søjle : perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne”1 understreges det, at udviklingen af landdistrikter indgår i mere vidtrækkende problemkomplekser, nemlig:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
I initiativudtalelsen « Den fælles landbrugspolitiks anden søjle : perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne”3 understreges det, at udviklingen af landdistrikter indgår i mere vidtrækkende problemkomplekser, nemlig:
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
I initiativudtalelsen ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed (1999, ordfører: Dock) gjorde EØSU opmærksom på, at der ikke havde været nogen reel fremgang for samhørigheden mellem regionerne, især ikke hvad beskæftigelsen angik.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
I initiativudtalelsen1 forud for den paneuropæiske transportkonference i Helsingfors (juni 1997) beskæftigede ØSU sig udførligt med den sociale dialogs betydning i forbindelse med det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde.
In an own-initiative opinion1 adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.
I initiativudtalelsen2 af 22. november 1995 om Kommissionens lovgivningsprogram for 1995 på transportområdet/den fælles transportpolitik, handlingsprogram 1995-2000 påpegede ØSU bl.a., at spørgsmålet om intermodalitet og interoperabilitet er af afgørende betydning i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske net på transportområdet.
In its own-initiative opinion of 22 November 19952 on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-2000, the ESC stressed the crucial importance of intermodality and interoperability for the development of trans-European networks.
I Innovation i EU blev der opfordret til, at kommende EU-finansieringsprogrammer knyttes tættere til disse mål, ved at der lægges større vægt på tackling af samfundsmæssige udfordringer.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
I Innovation i EU er der anført ambitioner om at få de nødvendige foranstaltninger på plads, så ERA kan være indført i 2014, herunder den herfor gældende lovgivning.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
I innovationspartnerskaber kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse, jf. artikel 39, stk. 2, litra b) og c), der har til formål at etablere et innovationspartnerskab med henblik på at udvikle innovative varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og efterfølgende indkøbe de resulterende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, såfremt de svarer til de aftalte niveauer for ydeevne og omkostninger.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition in accordance with points (b) and (c) of Article 39(2) with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
I innovationsresultattavlen for 2001 blev det foreslået at udvikle regionale indikatorer, indikatorer for kandidatlandene og supplerende innovationsindikatorer til dækning af nye områder af betydning for innovationspolitikken.
The 2001 EIS report proposed the development of regional indicators, indicators for the Candidate countries, and supplementary innovation indicators to cover emerging areas of importance to innovation policy.
I innovationsstærke lande har en national konsensus om betydningen af en stærk innovationspolitik bidraget til udviklingen af en strategi og et effektivt innovationssystem.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
I insolvenslovgivningen bør der fastsættes visse kriterier for en hurtig gældssanering.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
I institutionel henseende er der klare henvisninger til øområder (artikel 154 i Maastricht‑traktaten, artikel 158 i Amsterdam-traktaten og erklæring nr. 30, der er vedføjet som bilag til sidstnævnte), hvor det erkendes, at de strukturelle ulemper, der skyldes deres status som øsamfund, hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling; det anbefales derfor, at der i EF-lovgivningen, når det er berettiget, træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse regioner for at integrere dem bedre i det indre marked på lige vilkår.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
I instrumentet fastsættes gennemførelsesfristen, ligesom årsagerne til en afvisning begrænses mest muligt.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
I instrumentet fastsættes gennemførelsesfristen, ligesom årsagerne til en afvisning begrænses mest muligt.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
I integrationspolitikkerne er det vigtigst at have en helhedsstrategistrategi, som tager højde for både de økonomiske og sociale aspekter ved integration og for forhold vedrørende kulturelle og religiøse forskelle, medborgerskab, deltagelse og politiske rettigheder.
The most important aspect of integration policy is the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
I integrationspolitisk henseende er det direkte uhensigtsmæssigt, hvis grænseoverskridende fusioner skal kontrolleres af flere myndigheder efter forskellige retssystemer og målestokke.
In terms of integration policy it is illogical to have cross-border mergers assessed by different authorities, using different legal systems and standards.
I integrationsscenariet foreslås der en forbedret politisk ramme, der er rettet mod at støtte konkurrenceevnen, bæredygtig udvikling og innovation i sektoren, og som er målrettet fremme af betingelser, som ville gøre landbrugere enten individuelt eller i fællesskab bedre i stand til at håndtere kommende økonomiske og miljømæssige udfordringer.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
I integrerede infrastrukturinitiativer indgår der en kombination af aktiviteter, som er væsentlige for både styrkelse og udvikling af forskningsinfrastruktur til brug for levering af tjenesteydelser på europæisk plan.
Integrated infrastructure initiatives shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
I integrerede infrastrukturinitiativer indgår der en kombination af aktiviteter, som er væsentlige for både styrkelse og udvikling af forskningsinfrastruktur til brug for levering af tjenesteydelser på europæisk plan.
Integrated initiatives relating to infrastructure shall incorporate a range of activities essential to reinforce and develop research infrastructures in order to provide services at the European level.
I Intel-sagen blev der den 17. juni udstedt en supplerende klagepunktsmeddelelse, der bekræftede den foreløbige holdning, som Kommissionen havde indtaget i sin klagepunktsmeddelelse af 26. juli 2007, nemlig at Intel havde overtrådt EF-traktatens bestemmelser om misbrug af dominerende stilling (artikel 82) med det formål at udelukke sin største konkurrent, AMD, fra markedet for x86-processorer.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission's preliminary view outlined in a SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intel-sagen udstedte Kommissionen den 17. juni en supplerende klagepunktsmeddelelse, hvor den understregede den foreløbige holdning, den havde givet udtryk for i en klagepunktsmeddelelse i juli 2007, nemlig at Intel havde overtrådt EF-traktatens regler om misbrug af dominerende stilling (artikel 82) med det formål at udelukke sin største konkurrent, AMD, fra markedet for x86-processorer.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
I Intel-sagen141 blev der vedtaget en forbudsbeslutning den 13. maj, idet Kommissionen fandt, at Intel havde overtrådt EF-traktatens artikel 82 med en konkurrencebegrænsende praksis, der tog sigte på at holde konkurrenterne ude fra markedet for x86 CPU'er (Central Processing Units).
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
I Intel/McAfee15 sikrede de tilsagn, fusionsparterne afgav, at der fortsat kunne ske innovation inden for sikkerhedssoftware, og afværgede risikoen for en fortrængning af konkurrenterne.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
I intelligent forbrugsmåling udnyttes ikt til at kvantificere energiforbruget og skaffe forbrugerne relevante informationer.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
I interessentanalysen blev der lagt vægt på fire kernegrupper: politiske aktører og andre centrale parter, der var involveret i forvaltningen af initiativet, GMES-tjenesteoperatører, GMES-tjenestebrugere i den offentlige og private sektor samt de industrifolk, der medvirkede til at bygge infrastrukturen.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
I interimsevalueringen af EFF blev det konkluderet, at de gældende indikatorer er fokuseret på output, og at der er alt for mange af dem.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
I interimsevalueringen af Millenniumstrategien7 appelleres der til Kommissionen om at lancere en undersøgelse om statistikker om organiseret kriminalitet og stille forslag til oprettelse af et forsknings-, dokumentations- og statistiknetværk.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
I interimsrapporten forklares det også, at forsikringsselskabernes forbud mod provisionsrabat kan være ensbetydende med prisbinding og dermed ikke ville falde ind under gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler og samordnet praksis.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
I interimsrapporten gives der en detaljeret gennemgang af de væsentligste aspekter i forbindelse med distribution af erhvervsforsikringsprodukter og –tjenester i EU.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
I interimsrapporten henledte Kommissionen opmærksomheden på en praksis på markedet for fælles genforsikring, som består i at medtage en klausul, der skal sikre, at et bestemt genforsikringsselskab opnår vilkår, som (ud fra dets synspunkt) ikke er mindre favorable end dem, der gives til andre genforsikringsselskaber, som deltager i aftalen – den såkaldte "best terms and conditions"-klausul (BTC).
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
I interimsrapporten understregedes de bestræbelser, der var gjort for at forbedre programmets efficiens.
The interim report stressed the work that had been done to improve the programme’s efficiency.
I international handel kan selv nationale økonomiske interesser være involveret – et faktum, der ikke fremhæves tilstrækkeligt i grønbogen."
In international trade even the, as are national economic interests can be involved – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
I international henseende har det tilsagn, som Fællesskabet gav på De Forenede Nationers miljø- og udviklingskonference (UNCED) i Rio i 1992, og den efterfølgende udvikling den største betydning.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio in 1992, as well as subsequent developments are of particular relevance.
I international konkurrencesammenhæng skelnes mellem energiintensive brancher og regionale sektorer såsom el-sektoren.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
I international kontekst på dette område er det, der er mest foruroligende, visse flagstaters manglende kapacitet til direkte at gennemføre tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
I international sammenhæng adskiller produktions- og avlsvilkårene sig stærkt fra den ene region i verden til den anden.
In the international context, production and breeding conditions differ widely from one region of the world to another.
I international sammenhæng er ordningen for geografiske betegnelser blevet godt etableret i EU og i mange tredjelande.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
I international sammenhæng går Kommissionen ind for beskatning af flybrændstof "så snart den internationale retssituation giver Kommissionen mulighed for af opkræve en sådan afgift fra alle flyselskaber, herunder fra tredjelande"17.
In an international context, the Commission is committed to the taxation of aircraft fuel “ as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.”17.
I international sammenhæng har det tilsagn, som Fællesskabet gav på De Forenede Nationers miljø- og udviklingskonference (UNCED) i Rio i 1992, og den efterfølgende udvikling den største betydning.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, as well as subsequent developments, are of particular relevance.
I international sammenhæng kunne man i det mindste overveje at indføre et «halvdirekte» system som det, der er fastsat i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi‑direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
I international sammenhæng må der arbejdes på at skabe lige og rimelige vilkår med hensyn til patentbeskyttelse i industrialiserede lande.
As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
I international sammenhæng vil EU kunne overveje at udvide rækken af virkemidler til at overvåge det globale miljø.
With respect to the international context, the EU could consider enhancing the capabilities to monitor the global environment.
I international sammenhæng vil formidlingen af oplysninger om den nationale ret ligeledes kunne ske via de centrale myndigheder.
Internationally, the transmission of information on national law could also be entrusted to the central authorities.
I internationale fora har mange af FONGS-lederne gjort opmærksom på de vestafrikanske landes sårbare landbrug og deres begrænsede muligheder for at klare sig i den liberale udvikling.
Many of FNGOS leaders have drawn attention at international level to the fragile agriculture of West Africans and their limited means to meet the liberal evolution.
I internationale forhandlinger bør medlems-staterne og Fællesskabet udarbejde fælles aktionslinjer og samarbejde tæt i hele forhandlingsprocessens forløb, så Fællesskabet internationalt optræder som en enhed.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community.
I internationale forhandlinger, bør medlemsstaterne og Fællesskabet enes om en fælles linje og samarbejde tæt i løbet af hele forhandlingsprocessen, så Fællesskabets fremstår som en enhed bevares i international sammenhæng, og Kommissionen får mulighed for i givet fald at forhandle både på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community and allow the Commission to negotiate in the name of both the Community and the Member States where applicable
I internationale kredse fokuserer debatten i øjeblikket på den udfordring, der ligger i at afvikle store, komplekse finansielle institutioner.
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.