natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis der er tale om en fysisk person, dér, hvor han har sit forretningssted
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
Hvis der er tale om en geografisk betegnelse, der udpeger et geografisk område på tværs af en grænse, kan flere sammenslutninger fra forskellige medlemsstater eller tredjelande indgive en fælles ansøgning om registrering.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
Hvis der er tale om en høj grad af konsistens mellem IFRS og bestemmelserne om kapitalgrundlag, vil man endvidere formentlig kunne undgå tvivl blandt markedsdeltagerne, ligesom interne procedurer vil blive lettere og mere omkostningseffektive.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Hvis der er tale om en international trust, skal de domstole og andre myndigheder, der er kompetente i forbindelse hermed, kunne fastslå, hvilken lov der gælder herfor.
Where a trust has an international dimension, the courts and other relevant authorities exercising jurisdiction over it must be able to determine the laws applicable to it.
hvis der er tale om en juridisk person, identiteten for de fysiske personer, som repræsenterer den juridiske person, angivelse af majoritetsaktionærer og direktører samt bevis for, at disse personer har et godt omdømme og besidder den nødvendige viden og evne til at udbyde betalingstjenester
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Hvis der er tale om en kreditaftale, hvor de betalinger, forbrugeren foretager, ikke omgående bevirker en tilsvarende amortisation af det samlede kreditbeløb, men tjener til at genetablere kapitalen på de i kreditaftalen eller den supplerende aftale fastsatte tidspunkter og vilkår, omfatter de informationer forud for kontraktindgåelse, der afgives i henhold til stk. 2, en klar og tydelig angivelse af, at sådanne kreditaftaler ikke er en garanti for tilbagebetaling af det samlede udnyttede kreditbeløb i henhold til kreditaftalen, med mindre der gives en sådan garanti.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Hvis der er tale om en kreditaftale, hvor de betalinger, forbrugeren foretager, ikke omgående bevirker en tilsvarende amortisation af det samlede kreditbeløb, men tjener til at genetablere kapitalen på de i kreditaftalen eller den supplerende aftale fastsatte tidspunkter og vilkår, omfatter de informationer forud for kontraktindgåelse, der afgives i henhold til stk. 2, en klar og tydelig angivelse af, at sådanne kreditaftaler ikke er en garanti for tilbagebetaling af det samlede udnyttede kreditbeløb i henhold til kreditaftalen, medmindre der gives en sådan garanti.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Hvis der er tale om en ledbus, skal de to stive dele rettes ind efter planet.
In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane.
Hvis der er tale om en lokalitet med en prioriteret naturtype eller en prioriteret art, kan der alene henvises til hensynet til menneskers sundhed og den offentlige sikkerhed eller væsentlige gavnlige virkninger på miljøet, eller, efter udtalelse fra Kommissionen, andre bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser.
Where the site hosts a priority habitat type or priority species, the reason for going ahead must be related to human health or public safety, be beneficial to the environment, or, further to an opinion of the Commission, relate to other imperative reasons of overriding public interest.
Hvis der er tale om en meget længere beskyttelsesperiode for analog transmission, som der anmodes om fra EU’s nabolande, vil det genere de medlemsstater, som er naboer til disse lande.
In case of a much longer protection period for analogue transmissions requested by their non-EU neighbours, Member States which have borders with non-EU countries might be at a disadvantage.
Hvis der er tale om en mobil forretning, kan der afgrænses et område, uden for hvilket denne mobile forretning ikke må drives.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Hvis der er tale om en modtager af alderspension eller efterladtepension, kan bidraget ikke være mindre end et bidrag beregnet af grundlønnen for lønklasse 1, første løntrin5.
If a person is in receipt of a retirement or survivor's pension the contribution may not be less than that calculated by reference to the basic salary for grade 1, step 15.
Hvis der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten, vil Kommissionen som traktatens vogter indlede en formel overtrædelsesprocedure mod de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226.
Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): on the amount of interest paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a): den betalte eller krediterede rentes beløb
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): the amount of interest paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a): den betalte eller krediterede rentes beløb
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra aa): af de betalte eller krediterede indtægters beløb
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra aa): de betalte eller krediterede indtægters beløb
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller (d): enten det rente- eller indkomstbeløb, der er omhandlet i de nævnte litraer, eller det fulde beløb af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): either the amount of interest or income referred to in those paragraphs or the full amount of the sale, redemption or refund;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller d): af de rente- eller indkomstbeløb, der er omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skat med tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren af det fulde beløb af provenuet af afståelsen
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller d): af det rente- eller indkomstbeløb, der er omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skat med tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren af det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller d): enten det rente- eller indkomstbeløb, der er omhandlet i de nævnte litraer, eller det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet; den betalende agent underretter den kompetente myndighed i sin etableringsmedlemsstat, når han eller hun angiver det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (c): on the amount of income referred to in that paragraph;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c): enten det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra, eller udlodningens fulde beløb
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (c): either the amount of income referred to in that paragraph or the full amount of the distribution;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c): enten det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra, eller udlodningens fulde beløb; den betalende agent underretter den kompetente myndighed i sin etableringsmedlemsstat, når han eller hun angiver udlodningens fulde beløb
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra e): af det beregnede udbytte i henhold til denne bestemmelse.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra e): det beregnede udbytte i henhold til denne bestemmelse.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 4: af det rentebeløb, der tilskrives hver af de retmæssige ejere, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 4: af det rentebeløb, der tilskrives hvert af medlemmerne af den enhed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og som opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (4): on the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4 (2) who meet the conditions of Articles 1 (1) and 2 (1);
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 4: det rentebeløb, der tilskrives hver af de retmæssige ejere, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 4: det rentebeløb, der tilskrives hvert af medlemmerne af den enhed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og som opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (4): the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4 (2) who meet the conditions of Articles 1 (1) and 2 (1);
Hvis der er tale om en rettighed, bør forbrugeren da kunne frasige sig den?
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Hvis der er tale om en revision, udsteder godkendelsesmyndigheden hurtigst muligt de ajourførte dokumenter eller i givet fald den samlede ajourførte version af informationspakken til fabrikanten.
In the case of a revision, the approval authority shall issue the updated documents or the consolidated, updated version of the information package, as appropriate, to the manufacturer without delay.
Hvis der er tale om en tilknyttet kreditaftale, hvor forbrugeren kan ophæve købsaftalen, vil han også kunne ophæve kreditaftalen.
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Hvis der er tale om en tilskudsaftale, som er undertegnet med en række modtagere, må den økonomiske sanktion højst udgøre 10 % af det tilskud, som den pågældende modtager er berettiget til i henhold til tilskudsaftalen.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
hvis der er tale om en udlænding, skal vedkommende udvises fra landet (Frankrig)
If the offender is a foreigner, he must be expelled from French territory (France);
Hvis der er tale om en udvidelse, ajourfører godkendelsesmyndigheden alle relevante sektioner i EU-typegodkendelsesattesten, bilagene hertil samt indekset til informationspakken.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
Hvis der er tale om en uklar eller vagt formuleret konsensus med henblik på at stille alle tilfreds, kan lovgivningens effektivitet og klarhed lide under det.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Hvis der er tale om et foreløbigt lån, anses det samlede kreditbeløb for udnyttet i sin helhed og for kreditaftalens fulde løbetid.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
Hvis der er tale om et hit, videregiver det centrale system de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1112, litra a)-k) ð b)-s) ï  , for alle datasæt, der svarer til hittet.
Where there is a hit, the Central System shall transmit the data referred to in Article 11 12(a) to (k) ð (b) to (s) ï for all the data sets corresponding to the hit.
Hvis der er tale om et hybridt mismatch, der involverer et fast driftssted beliggende i et tredjeland, bør den berørte medlemsstat, hvor skattesubjektet er hjemmehørende, også medregne (og ikke fritage) den indkomst, der hidrører fra det faste driftssted, jf. artikel 9, stk. 3, andet afsnit.
In case of a hybrid permanent establishment situated in a third country, the Member State concerned, in which the taxpayer is a resident, should also include (and not exempt) the income attributed to that permanent establishment on the basis of Article 9, paragraph 3, second subparagraph.
Hvis der er tale om et institut, som på grund en "credit default swap" påtager sig en langsigtet eksponering i det underliggende værdipapir, kan satsen for den potentielle fremtidige krediteksponering være 0 %, medmindre denne "credit default swap" er omfattet af slutafregning i tilfælde af insolvens i den enhed, hvis eksponering som følge af swappen udgør en kort position i det underliggende værdipapir, selv om det underliggende værdipapir ikke er blevet misligholdt.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
hvis der er tale om et planlagt produktionsanlæg: en projekteringsanmeldelse i overensstemmelse med kravene i bilag II, del 1
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
hvis der er tale om et selskab eller en anden juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, dér, hvor det/den har sit vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller forretningssted, eller hvis den erhvervsdrivendes tilbud fremsættes, eller, hvis de bestilte varer eller tjenesteydelser skal leveres fra en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, dér, hvor den pågældende filial, det pågældende agentur eller den pågældende lignende virksomhed er beliggende
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
hvis der er tale om et selskab eller en anden juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, dér, hvor det/den har sit vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller forretningssted, herunder en filial, et agentur eller en lignende virksomhed
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
hvis der er tale om et slagteri, afstanden til nærmeste fjerkræbedrift/bedrift med andre fugle
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
hvis der er tale om et ukendt køretøj: mod garantifonden, jf. artikel 10, stk. 1, i den medlemsstat, hvor uheldet er sket;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
Hvis der er tale om et uklart eller vagt formuleret konsensusforslag med henblik på at stille alle tilfreds, kan lovgivningens effektivitet og klarhed lide under det.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med forskrifter, der skal vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2
in case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er fastsat af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3, eller
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er vedtaget af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
hvis der er tale om fiskemateriale, ensileres i overensstemmelse med forskrifter, der skal vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2
in case of material of fish origin, ensiled in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
hvis der er tale om fiskemel, i overensstemmelse med forarbejdningsmetode ............ som anført i bilag III, kapitel III, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....1, eller til en kernetemperatur på mindst 80 °C1, og en udtagen stikprøve opfylder følgende normer:
in case of fishmeal, according to the processing method ……… listed in Annex III, Chapter III of Council and European Parliament Regulation …/…/EC1, or to at least 80°C throughout its substances1, and the random sample complies with the following standards:
Hvis der er tale om flyvninger fra en lufthavn beliggende i en medlemsstat, foreslår Kommissionen, at det kræves, at flyselskaberne yder denne service vederlagsfrit.
In the case of flights departing from an airport situated in a Member State, the Commission proposes that airlines be required to provide these services free of charge.
hvis der er tale om FN/ECE-regulativer foreslår Kommission de nødvendige udkast til ændringer af de relevante FN/ECE-regulativer i overensstemmelse med den procedure, der finder anvendelse i henhold til 1958-overenskomsten.
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
hvis der er tale om FN/ECE-regulativer, foreslår Kommission de nødvendige udkast til ændringer af de relevante FN/ECE-regulativer efter den procedure, der finder anvendelse i henhold til den reviderede 1958-overenskomst.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.