natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s samhørighedspolitik sammen med finansielle overførsler fra ”moderlandene”24 har i de senere år gjort det muligt for de ultraperifere regioner til en vis grad at nærme sig fællesskabsgennemsnittet.
The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states24 to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
EU’s samhørighedspolitiks bidrag til real konvergens vil primært afhænge af den politiske vilje til at føre en sammenhængende national og regional politik, der sikrer, at de forhold, hvorunder strukturfondenes midler anvendes, er præget af makroøkonomisk stabilitet, fortsatte strukturreformer og god forvaltningsskik.
The contribution of EU cohesion policy to real convergence will depend primarily on the commitment of policy-makers to coherent national and regional policies, ensuring that the environment in which Structural Funds are utilised is characterised by macroeconomic stability, continuing structural reforms, and good governance.
EU’s samhørighedspolitiske struktur og prioriteter har ændret sig med udvidelsen og som følge af, at der kun få midler til rådighed, og egentlig ikke fordi der ikke længere skulle være regionale og sociale forskelle.
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
EU’s samhørigheds­politik kan få betydelig indvirkning, hvis en række betingelser er opfyldt
EU cohesion policy can have a substantial impact if several conditions are met
EU’s samlede budget for dette formål vil således blive på 4,3 mio. EUR.
The total budget for the Community for this purpose would thus be €4,3 million.
EU’s samlede kapacitet var forventet at være på 520 MWh ved udgangen af 2003.
Total capacity in the region of 520 MWp was expected in the European Union for the end of 2003.
EU’s sektor for finansielle tjenesteydelser har et stort uudnyttet økonomisk og beskæftigelsesmæssigt vækstpotentiale.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
EU’s seneste samhørighedsrapport fremhævede i øvrigt det brede spekter af lokale og regionale beskæftigelsesstrategier.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
EU’s seneste udvidelser med nye medlemsstater kræver en ændring af de tekniske retningslinjer, der blev vedtaget den 1. februar 2003, navnlig for så vidt angår sammensætningen af de rådgivende grupper og definitionen af kul.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
EU’s sikkerhed fordrer, at politisamarbejdet med tredjelande styrkes, navnlig med nabolandene.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
EU’s sikkerhedsdagsorden skal sikre fuld overholdelse af retsstatsprincippet og respekt for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne, herunder demokrati, menneskerettigheder, økonomiske og sociale rettigheder og en effektiv civilsamfundsdialog.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
EU’s sikkerhedsstrategi ‘Et sikkert Europa i en bedre verden’, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd, drejer sig om behovet for en sammenhængende sikkerhedsstrategi, som både omfatter civil- og forsvarsrelaterede sikkerhedsforanstaltninger.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EU’s sikkerhedsstrategi, "Et sikkert Europa i en bedre verden", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd, drejer sig om behovet for en sammenhængende sikkerhedsstrategi, som både omfatter civilt orienterede og forsvarsrelaterede sikkerhedsforanstaltninger.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
EU’s skatteregler er hverken gearet til det 21. århundredes realiteter på det indre marked eller til udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
EU’s skattesystemer har endnu ikke tilpasset sig faktorer som globaliseringen, den økonomiske integration af det indre marked og valutaunionen.
Taxation systems in the EU have not yet been brought into line with developments such as globalisation, economic integration in the single market and the monetary union.
EU’s skov- og miljøbeskyttelse kan ikke være effektiv uden en velfungerende strategi for overvågning og bekæmpelse af skovbrande.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
EU’s skovbaserede industrier
The EU forest-based industries
EU’s skovbrugssektor
The EU forest sector
EU’s skovbrugssektor er præget af stor mangfoldighed med hensyn til skovtyper, skovarealernes udstrækning, ejerskabsstrukturen og de socio-økonomiske vilkår.
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
EU’s skovbrugssektor har etableret en såkaldt teknologiplatform for skovindustrisektoren (Forest-based sector technology platform), hvis forskningsprogram også kraftigt betoner forskning og udvikling vedrørende træbaseret energi.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
EU’s skovbrugssektor kan ikke ses isoleret fra skovbrugssektoren i andre lande.
The EU forestry sector cannot be considered in isolation from those of other countries.
EU’s skovbrugsstrategi
EU Forestry Strategy
EU’s skovbrugsstrategi
The EU Forestry Strategy
EU’s skovbrugsstrategi (meddelelse)
EU Forestry Strategy (Communication)
EU’s skovbrugsstrategi (meddelelse)
The European Union's forestry strategy (communication)
EU’s skove vokser i meget forskelligartede økologiske miljøer, fra det høje Nord til Middelhavet, fra Alperne til lavtliggende sletteområder.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
EU’s skovstrategi fungerer som ramme for politikker, initiativer og foranstaltninger på skovområdet og har dermed ændret den måde, skovrelaterede spørgsmål drøftes på i dag.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
EU’s skuffende økonomiske resultater skyldes primært interne forhold.
Reason for EU’s disappointing economic record can be mainly found in domestic conditions.
EU’s sociale, pris- og miljømæssige standarder må ikke undergraves ved social og miljømæssig dumping af billige importprodukter.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
EU’s socialfond og regionalfond spiller en vigtig rolle i forbindelse med finansieringen af tiltagene.
The EU Social and Regional Funds played an important role in financing measures.
EU’s stadige fokusering på områder såsom informationssamfund, bioteknologi og økoinnovation bør bistå dem dermed.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
EU’s stats- og regeringschefer satte på Det Europæiske Råd den 26. marts 2004 på baggrund af ønsket om at puste nyt liv i Lissabon-strategien med rette en øget konkurrence gennem bedre fungerende markeder samt innovation og F&U øverst på dagsordenen.
The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R&D to the forefront.
EU’s stigende afhængighed af import fra områder uden for Unionens traditionelle økonomiske sfære kan ikke desto mindre stadig, især i en risikosituation, vanskeliggøre EU’s kontrol over eller indflydelse på sin energiforsyning.
Nevertheless, the EU’s control or influence over its energy supply could still be hampered, particularly in a risk situation, as a result of its growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.
EU’s store afhængighed på energiområdet;
the European Union is extremely dependent on external energy supplies;
EU’s store strukturelle økonomiske udfordring – det enorme pensionsunderskud – skal finansieres.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
EU’s strategi for Afrika, KOM(2005) 489.
EU Strategy for Africa, COM(2005) 489.
EU’s strategi for bæredygtig udvikling bør indgå i de internationale processer om bæredygtig udvikling og medvirke til at gøre fremskridt mod millennium-udviklingsmålene og mod Johannesburg-gennemførelsesplanen.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
EU’s strategi for bæredygtig udvikling er det vigtigste instrument hertil.
The EU Sustainable Development Strategy is the main vehicle to achieve this.
EU’s strategi for bæredygtig udvikling, der supplerer Lissabon-strategien og forudsætter en gensidig styrkelse af den økonomiske politik, socialpolitikken og miljøpolitikken, blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Gøteborg (juni 2001).
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
EU’s strategi for bæredygtighed er på dette område imidlertid yderst ukonkret og unødvendigt abstrakt, og den gengiver ikke tydeligt, hvilke forandringer der vil skulle gennemføres på forskellige niveauer, og hvilke konsekvenser denne langsigtede politik vil få for nutidens økonomi og handlemønster.
On this point, however, the EU sustainable development strategy is extremely woolly and far too abstract.
EU’s strategi for bæredygtighed går igen i alle Lissabon-aktionerne, hvilket også fremgår af tidligere forårsrapporter.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous Spring Reports, underpins all of the Lisbon actions.
EU’s strategi for disse lande er veldefineret, og fokus i denne strategi vil derfor ligge på de partnerlande5 i gruppen, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik6.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
EU’s strategi for en bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur2, der blev vedtaget i 2002, indeholder politiske retningslinjer for udvikling af akvakultursektoren.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
EU’s strategiske retningslinier om udviklingen af landdistrikterne;
EU strategic guidelines on rural development;
EU’s strategiske økonomiske og socialpolitiske mål understøttes nu i selve Europa af erkendelsen af, at en bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed – som indebærer respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder – hænger nøje sammen.
Within Europe itselfthe recognition that sustainable economic growth goes hand in hand with social cohesion - which implies respect for core labour standards - now underpins the strategic economic and social policy goals of the EU.
EU’s strukturfonde administreres af Kommissionen og finansierer Fællesskabets strukturstøtte.
The EU's Structural Funds are administered by the Commission to finance Community structural aid.
EU’s strukturfondsmidler kan også anvendes bedre inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
EU’s størrelse og det forhold, at den gældende EU‑ret rækker vidt, giver anledning til mange spørgsmål og bekymringer for borgerne, civilsamfundet og erhvervslivet.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
EU’s største økonomiske og sociale udfordring er efterhånden at bekæmpe arbejdsløshed, skabe nye arbejdspladser og fremme den hertil nødvendige økonomiske vækst på et bæredygtigt grundlag.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
EU’s støtte til civilsamfundsplatformen Jamaity2 er god praksis, som bør fremmes.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
EU’s støtte til den europæiske av-industri finder for øjeblikket sted gennem MEDIA Plus-programmet og MEDIA-uddannelsesprogrammet, som udløber i 200618.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry currently take the form of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, due to end in 200618.
EU’s støtte til MDG-agendaen er helt afgørende og bør anspore andre industrilande til at gøre en større indsats.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
EU’s støtte til udviklingen af den private sektor og dens engagement, i forhold til både lokale og internationale private sektorer, skal styres af klare principper, der supplerer principperne for bistandseffektivitet, samtidig med at de fungerer som inspirationskilde for de bestræbelser, der udfoldes af de forskellige EU-medlemsstater, finansieringsinstitutioner og andre af EU's udviklingspartnere.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
EU’s støttemekanismer ELENA (European Local Energy Assistance) og EEE-F (den europæiske energieffektivitetsfacilitet) kan yderligere skabe investeringer i vedvarende energi.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
EU’s støttepolitik og dens betydning for de industrielle ændringer i stålsektoren
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
EU’s succes vil på langt sigt i vid udstrækning afhænge af, hvor let virksomheder og mennesker kan skabe og omsætte viden til kommercielle sammenhænge og nye kvalifikationer.
The Union’s long-term success will depend to a large extent on how easily businesses and people can generate and transform knowledge into commercial realities and new skills.
EU’s sundhedspolitik har, som fastsat i traktaten, til formål at supplere og understøtte disse nationale politikker og fremme samarbejde mellem medlemsstater.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
EU’s sundhedsstrategi 20208 og det 7. miljøhandlingsprogram (MHP)9 beskriver de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå Unionens sundheds- og miljømål.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
EU’s svar på det globale behov for genbosættelse
The EU's response to global resettlement needs
EU’s synlighed over for borgerne via gennemførte projekter (også selv om regeringerne ikke altid spiller spillet og "glemmer" at nævne det (delvise i det mindste) europæiske initiativ til de projekter, der er gennemført.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
EU’s syvende forskningsrammeprogram vil komme til at spille en vigtig rolle, da det fremmer anvendt forskning i de marine økosystemer og deres dynamik og i bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
EU’s særlige repræsentant for de sydlige nabolande, Bernardino Leon, og EU’s særlige repræsentant for menneskerettigheder, Stavros Lambrinidis, har også spillet en vigtig rolle med hensyn til rådgivning og styrkelse af EU’s profil i regionen.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
EU’s særlige rolle med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed godkendtes i Haag-programmet, som er et flerårigt EU-program på dette område.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
EU’s søjle for sociale rettigheder skal dog støtte bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse og skal i dette øjemed levere håndgribelige resultater, der kan forbedre europæernes arbejdsforhold og livskvalitet samt fremme effektive og inklusive arbejdsmarkeder samt offentlige serviceydelser af høj kvalitet, der er tilgængelige for alle.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
EU’s taskforce for sjældne sygdomme udarbejdede i 2006 en rapport til gruppen på højt plan med titlen "Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical rare in the field of RD"8, hvori den henstiller til, at medlemsstaterne bidrager til at identificere deres ekspertcentre og yde dem økonomisk støtte.
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
EU’s tegning af nye andele i EIF ville finde sted over en fireårig periode, der begynder i 2014.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
EU’s teknologiske førerstilling skyldes den løbende indsats for at etablere en kritisk masse af F&U på nye ikt-områder.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
EU’s telekommunikationssektor voksede fortsat i 2008 med 1,3 %4 i absolutte tal, hvilket skal sammenholdes med en real BNP-vækst på 1 % for økonomien som helhed.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
EU’s telesektor er stadig opsplittet og domineret af de tidligere monopolselskaber i samtlige medlemsstater, selv om konkurrencen allerede har haft konsekvenser i form af faldende takster og et voksende antal operatører.
The EU telecommunications market remains fragmented and is dominated by incumbent operators in all Member States, notwithstanding the rapid development of competition, as illustrated by falling tariffs and a growing number of operators.
EU’s TFTS-tjeneste for udtræk af data (model 2)
EU TFTS extraction service (option 2)
EU’s ti nye medlemsstater er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
EU’s tilgang til lovlig arbejdskraftsmigration har hidtil været meget opsplittet og begrænset.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
EU’s tilgang til regulering og tilsyn inden for finansielle tjenesteydelser er nu baseret på Lamfalussy-processen og dens fire niveauer27.
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
EU’s tilslutning til Kyoto-protokollen i 1997, som blev vedtaget ved den 3. konference mellem parterne bag FN’s rammekonvention om klimaændringer, der indeholder lovfastlagte mål for reduktion og begrænsning af emissioner, der fremmer drivhuseffekten.
The EU 1997 commitment to the Kyoto Protocol, adopted by the Third Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which contains legally binding targets for the reduction and limitation of greenhouse-related emissions.
EU’s tilstedeværelse på internationale fødemesser og handelsbesøg kan fremme landbrugsprodukternes europæiske image positivt og dermed forberede mere specifikke, produktbaserede eller nationalt orienterede tiltag.
EU-level presence in international food fairs or trade visits can boost a positive European image of agricultural products, preparing ground for more specific, product based or nationally oriented actions.
EU’s tiltag bør i alle tilfælde være mere synlige og identificerbare for borgerne.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
EU’s tiltag bør især tjene til at opfylde følgende målsætninger:
EU action should particularly contribute to the following objectives:
EU’s to vigtigste mål på forskningsområdet er: Virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum og større og forbedrede offentlige og private investeringer i forskning i Europa.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
EU’s toldhandlingsplan for bekæmpelsen af krænkelser af intellektuel ejendom for perioden 2013-201725 fastsætter rammerne for fælles tiltag fra de 28 toldadministrationer for bedre at kunne bekæmpe krænkelserne af intellektuel ejendom ved EU’s ydre grænser.
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
EU’s toldsystem bør integreres i andre systemer (Europol etc.)
The EU customs system should be integrated with other systems (Europol etc.)
EU’s transportlovgivning tager sigte på at forbedre det indre markeds funktion ved at fremme effektive og miljø- og brugervenlige transporttjenester.
EU transport legislation aims at improving the functioning of the Internal Market by promoting efficient and environment- and user-friendly transport services.
EU’s transportministerråd enedes i april 2001 om at definere et bæredygtigt transportsystem som et system, der:
The EU Transport Council adopted in April 2001 the following definition: a sustainable transport system: