natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nye skattesystem for personindkomst rettes der delvis op på de negative virkninger for beskæftigelsen, men skattetrykket på lavindkomstgrupper uden børn er faktisk blevet større, specielt i betragtning af den gradvise afskaffelse af beskæftigelsesrelaterede skattefradrag.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
I det nye stk. 1 (tidligere stk. 2) er tidsplanen blevet ændret, så medlemsstaterne får 6 måneder i stedet for 3 til indsendelse af oplysninger fra de strategiske støjkort og af resuméer til Kommissionen.
In the new paragraph 1 (former paragraph 2), the timetable has been changed to allow Member States six instead of three months to send information from strategic noise maps and summaries to the Commission.
I det nye stk. 1 ændres ordenstallet "60" til ordenstallet "63".
In the new first paragraph, "60" is replaced by "63".
I det nye stk. 1c), der foreslås, fastsættes det, at det kun er parterne, der kan påberåbe sig undtagelsen angående grundlæggende retsprincipper.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
I det nye stk. 2 lægges der vægt på, at Kommissionen i den rapport, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet fire år efter direktivets ikrafttræden, tager i betragtning, i hvor høj grad de nationale potentialer er eller forventes at blive udnyttet.
This amendment emphasises in the new paragraph 2, that the Commission - in the report to be submitted to the European Parliament and Council four years after entry into force of the Directive - shall consider to what extent the national potentials have been or are foreseen to be realised.
I det nye stk. 2, litra d), ændres "i henhold til litra a) og b)" til "i henhold til litra a), b) og c)".
In the new paragraph 2(d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
I det nye stk. 2, litra d), ændres "i henhold til litra a) og b)" til "i henhold til litra a), b) og c)".
In the new paragraph 2, point (d), “laid down in (a) and (b)” is replaced by “laid down in (a), (b) and (c)”.
I det nye stk. 3 fastsættes dog en undtagelse for de tilfælde, hvor et dokument i henhold til en medlemsstats lov skal forkyndes inden for en bestemt frist, for at rekvirenten kan bevare sine rettigheder.
Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant.
i det nye stk. 3 indføres der en eksplicit forpligtelse til at sikre en ligebehandling af alle tilbudsgivere og et forbud mod at give oplysninger, som kan stille nogle tilbudsgivere bedre end andre.
the new paragraph 3 lays down explicitly the obligation to ensure equality of treatment of all tenderers and the ban on providing information likely to favour certain participants over others.
I det nye stk. 3, litra g), nr. v), er forpligtelsen til kontrol af passtemplerne til sikring af, at en tredjelandsstatsborger, der rejser ud af Schengenområdet, ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold, blevet erstattet af forpligtelsen til at søge i ind- og udrejsesystemet.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
I det nye stk. 4 fastsættes det, at Kommissionen skal forelægge en rapport om fjernelsen af de hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de relevante oplysninger og offentliggørelsen heraf.
New paragraph 4 requires the Commission to report on the state of the removal of obstacles which may prevent the consolidation at European level of the relevant information and its publication.
I det nye stk. 5 fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af de kriterier, hvorefter et reguleret markeds funktion i et værtsland kan anses for at være af væsentlig betydning.
New paragraph 6 provides for implementing measures in order to determine the criteria in which to establish when operations of a regulated market in a host Member State could be considered of substantial importance.
I det nye stk. 5 fastsættes det, at Kommissionen skal aflægge rapport om den fortsatte hensigtsmæssighed af kravene om en erhvervsansvarsforsikring for mellemhandlere i henhold til EF‑lovgivningen.
New paragraph 5 requires the Commission to report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
I det nye stykke 6 fastlægges der regler for, hvor toldskylden opstår, når der foretages forenklet angivelse i én medlemsstat (A) og supplerende angivelse i en anden medlemsstat (B), og ØSU finder den foreslåede ordning yderst fornuftig.
The proposed new paragraph 6 determines the Member State in which a customs debt is deemed to have been incurred in cases where the simplified customs declaration is presented in Member State A and the supplementary declaration is lodged in a different Member State B. This is, in the Committee's view, a very sensible provision.
I det nye stykke i denne artikel præciseres det, at det altid er indløseren af en voucher til flere formål, som foretager den afgiftspligtige levering af varer eller ydelser og derfor er ansvarlig for betalingen af moms.
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
I det nye syvende miljøhandlingsprogram21, som danner grundlag for EU's indsats på miljøområdet, understreges det, at det er nødvendigt at gennemføre EU-reglerne bedre, så alle EU-borgere kan nyde godt af høje standarder for sikkert drikkevand og badevand i 2020.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
I det nye syvende rammeprogram, som Kommissionen netop har stillet forslag til, vil der blive lagt større vægt på at gøre lufttransporten grønnere og sætte skarpere fokus på lufttransportens indvirkning på klimaændringerne.
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
I det nye sæt integrerede retningslinjer3, der understøtter målsætningerne om at skabe kraftigere og vedvarende vækst og flere og bedre job, erkendes det, at ligestilling mellem kønnene er væsentlig for at imødegå udfordringerne på arbejdsmarkedet.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
I det nye udkast til direktiv er det således fastsat, at alle eksisterende eksklusive rettigheder til at importere, afsætte, tilslutte, ibrugtage og vedligeholde satellitjordstationer afskaffes.
Consequently, the new Draft Directive provides for the abolition of all remaining exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain satellite earth stations.
I det nye undervisningsmiljø vil eleverne og mere generelt borgerne få adgang til indhold og en lang række tjenester, der kan opfylde deres behov for uddannelse eller kultur.
In this new learning environment, pupils and people in general will have access to a wide range of contents and services able to cater for their training or cultural needs.
I det nye videns- og informationssamfund, hvor social og økonomisk integration i stigende grad afhænger af anvendelsen af ny informations- og kommunikationsteknologi, må de handicappede fuldt ud involveres i informationsalderens udvikling og ikke sejles agterud.
In this new knowledge and information led society where social and economic integration depend increasingly upon use of new information and communication technologies, disabled people must be fully involved in the development of this new information age and must not be left behind.
I det nye år regner Kommissionen også med at afslutte sit arbejde med revision af den nugældende meddelelse om accessoriske begrænsninger (EFT C 203 af 14.08.90) med det formål at gøre dens indhold og anvendelsesområde klarere og lettere forståeligt.
Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing notice on ancillary restrictions (OJ C 203, 14.08.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency of its meaning and scope.
I det nye, styrkede partnerskab mellem EU og Grønland vil den vejledende liste over indikatorer kunne blive suppleret med de yderligere indikatorer, der måtte vise sig nødvendige for at få et bedre overblik over de nye samarbejdsområder.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
I det nye, udfordrende digitale miljø, vi har i dag, giver de eksisterende regler hverken den nødvendige grad af harmonisering eller den fornødne gennemslagskraft til at sikre fysiske personers ret til databeskyttelse.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
I det nyeste eEurope-initiativ, eEurope 2005-handlingsplanen, efterlyses en vedtagelse inden udgangen af 2003 af en fælles ramme for interoperabilitet med henblik på at støtte levering af tværeuropæiske e-forvaltningstjenester til borgere og virksomheder.
The most recent eEurope initiative, the ‘eEurope 2005 Action Plan’, calls for the adoption, by end 2003, of an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
I det nyligt bekræftede affaldshierarki lægges der størst vægt på reduktion af affald ved kilden, medens deponering ses som sidste udvej.
Reduction at source heads a list of recently confirmed priorities, with landfilling used only as a last resort.
I det nyligt vedtagne sociale handlingsprogram for 1998-20001 søger man at tage hensyn til disse nye udfordringer og muligheder, særlig dem, der er omhandlet i Amsterdam-trak­taten.
The recently adopted Social Action Programme 1998-20001 seeks to take account of these new challenges and opportunities, in particular those provided by the Treaty of Amsterdam.
I det næste afsnit præsenteres de vigtigste resultater af overvågningen af den generelle markedseffektivitet målt på grundlag af indikatorer som priser, handel og udenlandske investeringer.
The next section presents the main results of the monitoring of overall market performance using price, trade and foreign investment indicators.
I det næste finansielle overslag foreslår Kommissionen produktion med høj værditilvækst42 som en af de nye VIF’er efter 2013.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
I det næste tiår bliver vi vidne til en ny integrationsdynamik, som udløses af euroen og udvidelsen.
The next decade will see a new integration dynamic triggered by the euro and by enlargement.
I det næste årti vil der være en øget efterspørgsel efter en højtkvalificeret og omstillingsparat arbejdsstyrke og mere kvalifikationsafhængige job.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
I det nævnte dokument nævntes tre større grupper af hindringer, som vanskeliggør gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet.
This document mentioned three major groups of obstacles impeding completion of the internal market in gas and electricity.
I det nævnte forslag blev den samordning, der var opnået med de dengang gældende direktiver, betegnet som utilstrækkelig, og det blev fastslået, at traktaten forbyder enhver forskelsbehandling i forbindelse med levering af tjenesteydelser, som er begrundet i det faktum, at en virksomhed ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
The proposal deemed the coordination required by the Directives in force at that time to be inadequate; it also felt that it was not enough for the Treaty to ban discriminatory treatment regarding the provision of services, if the company concerned was not established in the Member State where the service was provided.
I det nævnte forslag til henstilling blev det endvidere fastsat, at det europæiske kvalitetssikringsnet kunne modtage finansiel støtte fra SOCRATES- og LEONARDO‑programmerne.
The draft recommendation also specified that the European Quality Assurance Network would be eligible for financial assistance under the Socrates and Leonardo programmes.
I det nævnte lovdekret hedder det blot, at tabene skal skyldes alvorlige og usædvanlige vejrforhold.
The Decree-Law simply states that loss must be attributable to severe and exceptional weather conditions.
I det nævnte pilotforsøg blev der lagt særlig vægt på at vurdere omkostningerne ved at nå genvindingsmålene.
In the course of the above mentioned pilot project, specific consideration was given to the assessment of the cost implications of achieving the recycling targets.
I det offentlig rum, som især er kendetegnet ved, at det bringer meget forskellige borgere sammen, er det nødvendigt at respektere de fælles regler, som har til formål at beskytte de individuelle frihedsrettigheder.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
I det omfang afgørelsen kan appelleres, er præmisser imidlertid nødvendige, idet det først med præmisserne er muligt at efterprøve afgørelsen.
However, for any judgement that may be subject to appeal, the reasons on which the judgement is based are essential as, without them, the judgement cannot be reviewed.
I det omfang aftalen ikke på en klar og forståelig måde indeholder kravene til det digitale indhold nævnt i stk. 1, skal det digitale indhold være egnet til de formål, som lignende digitalt indhold normalt bruges til, herunder med hensyn til dets funktionalitet, interoperabilitet og øvrige funktioner såsom tilgængelighed, kontinuitet og sikkerhed, under hensyntagen til:
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
I det omfang aftalerne blev anset for uforenelige med EF-traktatens artikel 81, ønskede retten råd om mulighederne for at erklære dem ugyldige i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 2.
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
I det omfang anvendelsen af medlemslandenes divergerende skatteregler som diskuteret ovenfor skaber uberettigede hindringer for de fundamentale traktat friheder må sådanne hindringer elimineres.
In so far as the application by Member States of divergent tax rules creates unjustified obstacles to the fundamental Treaty freedoms discussed above, those obstacles must be eliminated.
I det omfang arbejdstagerne har kvalifikationer og kompetencer, kan disse kvalifikationer desuden anvendes hensigtsmæssigt.
Moreover, to the extent that workers have skills and competencies, the more those skills can be put to good use.
I det omfang at bankerne som følge af deres interne kapitalplanlægning eller krav i forbindelse med kreditvurderingsinstitutter har et kapitalniveau, der overstiger de forskriftsmæssige krav, kan indvirkningen til dels afbødes af de deraf følgende kapitalstødpuder.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
I det omfang at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder rettigheder, som svarer til rettigheder, der garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bør betydningen og anvendelsesområdet for disse rettigheder være de samme som dem, der er fastlagt i denne konvention.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
I det omfang audiovisuelle medier leveres og også fremover vil blive leveret over internettet, må teleoperatørerne have frihed til at opfylde brugernes forventninger med hensyn til kvalitet og leveringstid.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
I det omfang audiovisuelle medier leveres og også fremover vil blive leveret over internettet, må teleoperatørerne have frihed til at opfylde brugernes forventninger med hensyn til kvalitet og leveringstid.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
I det omfang Blair House-aftalerne ikke berører disse afgrøder, understreger ØSU, at opretholdelse af et støttedifferentiale på 20 EUR/t vil give producenterne et nyt incitament til at dyrke de pågældende afgrøder.
Insofar as the Blair House agreements do not affect these crops, the Committee would stress that maintaining an aid differential of the order of EUR 20/T would provide a new incentive to farmers to grow these crops.
I det omfang data er tilgængelige, kan vi fastsætte standarder for interoperabilitet, dvs. gøre det lettere at udveksle og genanvende data.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
I det omfang data er tilgængelige, kan vi fastsætte standarder for interoperabilitet, dvs. gøre det lettere at udveksle og genanvende data6.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused6.
I det omfang de befordringspligtige virksomheder udfylder en social rolle, kan de blive nødt til at søge en modsvarende økonomisk kompensation.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
I det omfang de disponible budgetmidler og ressourcer giver mulighed herfor, vil Kommissionen søge at fremskaffe prioriterede ressourcer til oversættelsesfaciliteter.
Subject to budgetary and resource availability the Commission will endeavour to provide priority resources regarding translation facilities.
I det omfang de er af betydning, oplysninger om offentlig eller privat udstedelse og placering af de aktier, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, når denne udstedelse og placering har fundet sted i løbet af de 12 måneder forud for optagelsen:
In so far as it is relevant, information concerning issue and placing, public or private, of the shares in respect of which the application for admission to official listing is made where such issue or placing has been effected within the 12 months preceding admission:
I det omfang de foreslåede bestemmelser gør vikaransættelse mere attraktivt, vil disse nystartede virksomheder have lettere ved at finde arbejdstagere, som kan honorere deres særlige krav.
To the extent that the proposed provisions make agency work more attractive, it should become easier for start-up firms to find workers suited to their particular needs.
I det omfang de foreslåede politikker vil skabe en ny finansieringskilde for EU's økonomi, der er mindre afhængig af banksektorens begrænsninger, vil det reducere virkningen af finansielle kriser på kreditforsyningen og dermed for vækst og beskæftigelse.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
I det omfang de geologiske forhold gør det muligt, yder lagring et vigtigt bidrag til at kompensere for normale daglige udsving og sæsonudsving med hensyn til udbud og efterspørgsel.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
I det omfang de i dette direktiv omhandlede risici for en maskine er mere specifikt omfattet af andre fællesskabsdirektiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse på denne maskine for disse risici, så snart de pågældende særdirektiver er gennemført.
To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
I det omfang de nye opgaver og tilhørende beføjelser er forenelige med traktaten og statutten for ECB, kan de varetages og udøves af Banktilsynskomitéen (og f.eks. formændene for tilsynsudvalgene).
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
I det omfang de samlede optag overstiger emissioner i en medlemsstat og efter fratrækning af enhver mængde, der tages i betragtning i henhold til artikel 7 i forordning [            ] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030, kan den medlemsstat overføre den resterende mængde til en anden medlemsstat.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
i det omfang de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og individuel karakter.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
I det omfang de vedrører aspekter, som allerede er dækket af sådanne love, bestemmelser og praksis, kan det hævdes, at direktivforslagets bestemmelser er overflødige.
To the extent that they concern aspects already covered by such laws, regulations and practice the provisions of the proposed Directive may be thought to be superfluous.
I det omfang dele af aftalen forudsætter ændringer af gældende EU-retsforskrifter, er disse ændringer indarbejdet i forslaget.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
I det omfang Den Europæiske Union har nogen indflydelse på dette område, skal den ikke undlade at bruge den.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.