natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kom ca. 40 % af EU's gasimport i 2013 fra Rusland, og en række medlemsstater er stadig helt eller i overvejende grad afhængige af forsyninger fra Rusland, især Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Finland, Ungarn, Letland, Litauen og Slovakiet.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Imidlertid kom han ind på de store forskelle i beskatningsniveau mellem delstaterne i USA og foreslog på den baggrund, at der blev sat en grænse for omfanget af harmonisering på EU's indre marked.
However, with reference to the large differences in taxation levels etc. between the states in the USA, he suggested setting a limit on the level of harmonization aimed for within the Single Market of the EU.
Imidlertid kommer Kommissionen ikke ind på denne form for praksis i sin meddelelse, og denne indeholder heller ikke forslag til, hvordan man kan rette op på sådanne uberettigede tiltag.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Imidlertid kommer rapporterne om opfyldelsen af målene og nøgleaktionerne i Det Europæiske Charter for Små Virksomheder23 ikke ind på dette spørgsmål.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Imidlertid konkurrerer europæiske virksomheder med virksomheder fra tredjelande, hvis lovgivning i nogle tilfælde ikke sætter nogen grænser for statsstøtten.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Imidlertid konstaterede de tegn på et prioriteringsskifte i 2001, som kan betyde, at Overvågningscentret vil begynde at producere resultater, som afspejler den betydelige finansiering det har modtaget og fortsat modtager.
They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
Imidlertid konstaterede Kommissionen også:
However, it also observed
Imidlertid konstaterer ØSU med beklagelse, at beretningen ikke nævner noget om de vigtigste synspunkter i ØSU's tidligere udtalelser, hvorimod den refererer til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
However, the Committee regrets that while the amendments by the European Parliament are mentioned, there is no corresponding reference to the main points made in the ESC's earlier Opinions.
Imidlertid konstaterer ØSU, at de udnyttede midler vedrørende "forberedende undersøgelser og teknisk bistand" har et betydeligt mindre omfang end planlagt, og mener, at dette underforbrug burde give anledning til nogle overvejelser.
It notes, however, that the figures for take-up of assistance for studies and technical assistance are far lower than expected: serious thought needs to be given to the reasons for this.
Imidlertid konstaterer ØSU, at der er en tendens til, at pensionsalderen for lønmodtagere øges, og til, at kvindernes vilkår tilnærmes mændenes - mindre gunstige - vilkår.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions
Imidlertid konstaterer ØSU, at der er en tendens til, at pensionsalderen for lønmodtagere øges, og til, at kvindernes vilkår tilnærmes mændenes - mindre gunstige - vilkår.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
Imidlertid krævede det at omsætte idéerne i handling ofte ressourcer.
However, translating ideas into action often required resources.
Imidlertid kræver denne løsning for roamingtjenester, at operatørerne får en rimelig periode til at tilpasse deres systemer rent teknisk, og derfor vil den først føre til et ægte indre marked med tilstrækkelig konkurrence efter et vist tidsrum.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Imidlertid kræver det mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig for 2010, en videre indsats på området e-økonomi.
However, the objective of the Lisbon European Council for 2010 will require continuing efforts in the area of the e-economy.
Imidlertid kræver diversitet også, at den europæiske strategi baseres på og henholder sig til de grundlæggende friheds- og solidaritetsværdier.
However diversity also requires that the European strategy be based on and keeps to fundamental values of freedom and solidarity.
Imidlertid kræver forenkling mere end gode intentioner: der skal være hensigtsmæssige lovgivningsrammer, og i de tilfælde, hvor sådanne ikke er til stede, skal der indføres de nødvendige undtagelser for bestemmelserne.
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Imidlertid kræver gennemsigtig information om en hændelse ikke, at identiteten på den pågældende person eller organisation afsløres.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Imidlertid kræver udviklingen af kommercielt relevant uddannelse/efteruddannelse, forskning og konsulentvirksomhed flerårige investeringer, før sådanne aktiviteter bliver rentable ‑ især hvis den offentlige støtte samtidig mindskes.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Imidlertid kulminerede de langvarige uoverensstemmelser mellem EU og nogle af EU's handelspartnere den 29. august 2003 med etableringen af et WTO-panel på anmodning fra USA, Canada og Argentina for at træffe afgørelse om GMO-spørgsmålet.
However, on 29 August 2003 the long-standing divergence of views between the EU and some of its trading partners culminated in the establishment of a WTO panel, at the request of the US, Canada and Argentina, to rule on the matter of GMOs.
Imidlertid kunne de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af markedsåbningen i energisektoren meget vel slå kraftigst igennem i ansøgerlandene, når de er blevet integreret i det indre marked og ikke længere er omfattet af PHARE-programmet.
However, the employment effects of market opening in the energy sector might well make their impact felt most strongly in the candidate countries when they will have been integrated in the internal market and the PHARE programme no longer applies to them.
Imidlertid kunne denne procedure vise sig at blive meget langvarig, så efter at have overvejet forskellige juridiske muligheder godkendte Kommissionen et mere enkelt og hurtigt alternativ.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Imidlertid kunne der regnes med overskridelser i de såkaldte brændpunkter.
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Imidlertid kunne der under dette punkt indføjes en henvisning til punkt 6.4., idet der er tale om samme problemstilling.
However, a reference to 6.4 could be inserted, as this dealt with the same problem.
Imidlertid kunne der under visse betingelser fortsat gives tilladelse til trawlfiskeri i kystområder (mellem 0,7 og 1,5 sømil fra kysten) inden for rammerne af de foreslåede ændringer.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Imidlertid kunne der under visse betingelser gives tilladelse til trawlfiskeri i kystområder (mellem 0,7 og 1,5 sømil fra kysten) inden for rammerne af de foreslåede ændringer.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Imidlertid kunne en fælles komité med status som juridisk person medføre ekstraomkostninger som f.eks. til et sekretariat.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Imidlertid kunne en langsom udvikling med hensyn til lanceringen af digitale kabelbaserede tjenester være en hindring for en videreudvikling af transmissioner i bredformat.
However, slow progress with the launch of digital services on cable could be a barrier to further wide-screen transmissions.
Imidlertid kunne forflyttelsen af ansvaret til myndighederne, der i sidste ende vil træffe beslutning om eventuelle nye forretningsforbindelser, kunne påvirke de erhvervsdrivendes egen årvågenhed negativt.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Imidlertid kunne han ikke tilslutte sig ændringsforslaget.
He could not, however, endorse the amendment.
Imidlertid kunne hun ikke gå med til at medtage det nye punkt 3.16.3.
She did not, however, agree to the inclusion of the new point 3.16.3.
Imidlertid kunne indførelsen af EU-standarder også komme til at betyde, at nogle af de hårdttilkæmpede nationale særkender ville blive tilsidesat, især det sociale aspekt, som man kendte det fra Frankrig, hvor der var krav om, at store selskaber skulle udarbejde "sociale statusopgørelser" (bilan social).
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that some hard-won national characteristics would be neglected, in particular the social aspect as seen in the French requirement for large companies to produce "social balance sheets" (bilan social).
Imidlertid kunne interne administrative foranstaltninger, som tilskynder ordregivende myndigheder til at gøre deres bedste for at sikre SMV'er en bedre adgang til deres offentlige kontrakter, være en praktisabel mulighed.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Imidlertid kunne kun ni programmer (heraf ét OP LEADER II) afsluttes i 2002, fordi de italienske myndigheders anmodninger var ufuldstændige eller mangelfulde.
However, only 9 programmes (including one Leader II OP) could be closed in 2002 because the Italian authorities submitted some incomplete or ineligible applications.
Imidlertid kunne man i visse tilfælde lade gode intentioner og den offentlige interesse veje tungere end rent formelle overvejelser og en restriktiv fortolkning af retsreglerne.
However, in some cases goodwill and the supremacy of the public interest could prevail over purely formal considerations or restrictive interpretations of legal provisions.
Imidlertid kunne nogle stadig finde løsningsmodel 4 utilstrækkelig og vedtage yderligere kontrolforanstaltninger, hvilket ville skade det indre marked.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Imidlertid kunne programmet gøre mere for at sikre, at resultaterne af foranstaltninger, der finansieres af Daphne III, anvendes på denne måde.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Imidlertid lader de betragtelige forskelle ikke til at skabe større problemer i praksis.
However, the considerable differences do not seem to cause major difficulties in practice.
Imidlertid lader forbrugerforeningernes og andre interesserede parters inddragelse i udarbejdelsen af adfærds­kodekser og andre initiativer til selvregulering stadig meget tilbage at ønske.
However, the involvement of consumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct and other self-regulatory initiatives still leaves a lot be desired.
Imidlertid lagde sikkerhedskontrollerne ved grænsen fortsat hindringer i vejen for væsentlige fremskridt i samarbejdet på det økonomiske og sociale område.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Imidlertid ledsages den høje beskæftigelse af forholdsvis lav produktivitet, der delvis skyldes både utilstrækkelige grundlæggende kvalifikationer og for nogle arbejdstageres vedkommende manglende træningsmuligheder.
However, high employment rates are accompanied by relatively low levels of productivity, in part due to both insufficient levels of basic skills and a lack of access to training among some categories of worker.
Imidlertid lider arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau stadig under et højt frafald i overbygningsklasserne og i ungdomsuddannelserne, et lavt formelt uddannelsesniveau og en lav deltagelse i videreuddannelse.
However, the skills level of the workforce still suffers from high levels of drop out in secondary education, low levels of formal education and low levels of participation in continuous training.
Imidlertid lider det af Kommissionen fremlagte forslag af en afgørende skavank.
However, the Commission's proposal is marred by one serious flaw.
Imidlertid ligestilles ifølge artikel 2, stk. 3, i direktiv om betegnelser for tekstilprodukter (96/74/EF) ”varmeisolerende for i sko” med tekstilprodukter og undergives samme bestemmelser.
However, according to Article 2(3) of Directive 96/74/EC on textile names, "warm linings" of footwear are to be treated in the same way as textile products and are to be subject to the same provisions.
Imidlertid ligger beskæftigelsen blandt kvinder, etniske minoriteter, ældre og lavtuddannede meget lavere.
However, the employment rate of women, ethnic minorities, older people and low-skilled people is much lower.
Imidlertid ligger både engros- og detailpriserne fortsat samlet omkring prisloftniveauerne (se figur 1 nedenfor).
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Imidlertid ligger de bredere aspekter ved ikt-standardiseringspolitik, herunder prioritering, anvendelse af andre kilders standardiseringsarbejde samt sammenhængen mellem ikt-standardiseringspolitik og andre politikker, der gør brug af ikt-standarder, i de fleste tilfælde uden for SOGITS's område.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Imidlertid ligger den årlige finanspolitiske indsats på 0,35 % af BNP, der er planlagt for perioden 2011-2013, et godt stykke under de 0,75 % af GDP, som Rådet opfordrede Østrig til at levere.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Imidlertid ligger der et sæt af miljørelaterede, tekniske og socialpolitiske faktorer til grund for dette økonomiske argument, som definerer de forretningsmæssige vilkår.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Imidlertid ligger der stadig en udfordring i at forbedre uddannelsesresultaterne og følgelig beskæftigelsesegnetheden blandt unge med lav socioøkonomisk status, navnlig unge med indvandrerbaggrund.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Imidlertid ligger det i mindstereserveforpligtelsen, at pengeinstitutterne ikke frit har valgt og ikke til enhver tid kan disponere over denne "investering".
However, this "investment" would lack the elements of free choice and instant access.
Imidlertid ligger en vurdering af virkningerne for national lovgivning inden for medlemsstaternes kompetenceområde.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Imidlertid ligger EØSU's force og dermed dets merværdi i dets evne til i samfundets almene interesse at fremme konsensus ved at inddrage flest mulige aktører fra civilsamfundet i forbindelsen med udarbejdelsen af udtalelser.
However, the Committee's specific nature, and thus its added value, reside in its ability to promote consensus serving the general interest by involving as many civil society players as possible in drawing up opinions.
Imidlertid ligger Finland stadig over EU-gennemsnittet for skat på arbejde.
However, Finland still remains above the EU-average as far as tax burden on labour is concerned.
Imidlertid ligger hovedvægten af Kinas eksport på forarbejdede varer med begrænset værditilvækst.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Imidlertid ligger Internetpriserne – der opkræves til lokal takst  - stadig i gennemsnit mere end to gange over priserne i USA.
However, internet charges - levied at the local rate - are still on average more than twice as high in the EU than in the US.
Imidlertid ligger løsningen i en integreret helhed af politiske virkemidler, og derfor er andre foranstaltninger, der ikke har karakter af lovregulering, nødvendige – om end ikke tilstrækkelige i sig selv – som supplement til gennemførelsen af bygningsdirektivet.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Imidlertid ligger priserne samlet omkring prislofterne, og der er endnu ikke vokset konkurrencedygtige alternative taksttilbud frem.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Imidlertid ligger vurderingen af virkningerne for national lovgivning inden for medlemsstaternes kompetenceområde.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Imidlertid lægger dette direktivforslag alene vægt på at give ejere mulighed for at overvælde omkostninger på deres lejere.
It notes, however, that the directive focuses solely on the possibility of owners recovering costs by passing them on in rents.
Imidlertid lægger en del lovgivning, især skattelovgivning, hindringer i vejen for denne finansieringsforms udvikling.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Imidlertid lægger medlemsstaternes manglende engagement og tvivlen hos en offentlighed, der generelt ikke er velinformeret om eller interesseret i energispørgsmål, bortset fra pris og i nogle lande forsyningssikkerhed, hindringer i vejen for anvendelsen af denne teknik til forberedelse af politikker.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Imidlertid lægges hovedvægten i de nuværende forbindelser på det økonomiske felt.
Current relations are mainly economic however.
Imidlertid lærer folk overvejende om politik og politiske spørgsmål i deres nationale uddannelsessystemer.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
Imidlertid løser de ikke alle de problemer, som de personer, der har ansvaret for uddannelse og oplysning, har, f.eks. utilstrækkelige menneskelige ressourcer, manglende ekspertise i at gennemføre uddannelse og manglende støtte fra hierarkiet.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Imidlertid løser de ikke specifikt segmenteringen af arbejdsmarkedet.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Imidlertid mangler de nationale myndigheder de nødvendige midler til at foretage markedstilsyn effektivt og konsekvent.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Imidlertid mangler der administrative normer, som sikrer, at sådant importeret oksekød opfylder de nødvendige sundhedsnormer.
However, there are no administrative standards to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Imidlertid mangler der generelt helhedsstrategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder, idet de fleste medlemsstater behandler ældre arbejdstagere som endnu en ”dårligt stillet gruppe” på arbejdsmarkedet og ikke tager fat på problemerne tidligt nok i den enkeltes karriere.
However, comprehensive approaches towards active ageing policies are generally lacking, with most Member States focusing on treating older workers as a further 'disadvantaged group' in the labour market and failing to address the issues early enough in individuals' careers.
Imidlertid mangler der i de fleste medlemsstater en helhedsstrategi for integration af ligestillingsaspektet, og de fleste lande undlader at fastsætte nationale mål for kvinders erhvervsfrekvens, i overensstemmelse med Lissabon-konklusionerne.
However, a comprehensive approach on mainstreaming is lacking in most Member States and most of them fail to set national targets for female participation in employment, in line with the Lisbon conclusions.
Imidlertid mangler der samme ambitionsniveau for eksisterende bygninger.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Imidlertid mangler der samordning i den offentlige støtte til forskning og innovation under FUI-strategien og strategien for fremme af iværksætterkultur samordning, som bør fokusere mere på intelligent specialisering inden for et begrænset antal områder.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Imidlertid mangler det meste af den sekundære lovgivning (bl.a. vedrørende uafhængigheden med hensyn til allokering af kapacitet) at blive vedtaget.
However, most secondary legislation (i.a. concerning the independence of the allocation of capacity) remains to be adopted.
Imidlertid mangler man at udvikle og afprøve hydrogenturbiner.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Imidlertid mangler vi stadig at se, hvordan mange af de indførte initiativer virker, og der findes stadig relativt mange med en lav indkomst og dermed store forskelle, selv om dette skal ses i sammenhæng med den stigende samlede velstand.
However, the effect of many initiatives introduced is yet to be seen and comparatively high levels of low income and high disparities still exist, although this should be set within the context of increasing overall prosperity.
Imidlertid meddelte Tyskland efterfulgt af Frankrig og Det Forenede Kongerige, at de var uvillige til at ratificere konventionen.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.