natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fodertilsætningsstoffer er stoffer, mikroorganismer eller præparater, som med forsæt er tilsat foderstoffer eller vand for specielt at opfylde en eller flere af følgende funktioner: opfylde dyrs ernæringsbehov, påvirke foderstoffers eller animalske produkters egenskaber positivt, farven hos akvariefisk og stuefugle, den animalske produktions miljøvirkninger, produktion, ydelse og velfærd for dyr.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Fodertilsætningsstoffer – status quo bevares
Feed additives - retention of the status quo
fodertilsætningsstoffer, der er stoffer som f.eks. mikroorganismer eller præparater (bortset fra fodermidler og forblandinger), som bevidst tilsættes foder med henblik på at opnå visse virkninger,
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
Fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, kan (frivilligt) anføres med samme fulde angivelse eller med en delvis angivelse.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
fodertilsætningsstoffets betegnelse, herunder et forslag til indplacering i kategori og funktionel gruppe, jf. artikel 7, samt specifikationer, herunder renhedskriterier
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria;
fodertilsætningsstoffets betegnelse, herunder et forslag til indplacering i kategori og funktionel gruppe, jf. artikel 7, samt specifikationer, herunder renhedskriterier, for så vidt det er relevant
the designation of the feed additive, including a proposal for its classification by category and functional group under Article 7, and its specifications, including purity criteria, where appropriate;
fodertilsætningsstoffets betegnelse, herunder indplacering i kategori og funktionel gruppe, jf. artikel 7, samt specifikationer, herunder renhedskriterier og analysemetode
the designation of the feed additive including its categorisation and allocation within functional groups provided for in Article 7, its specification, including purity criteria and method of analysis;
Fodertype
Type of feed
Fodertypers karakteristika
Characteristics of types of feed
fodgængerbeskyttelse
pedestrian protection.
Fodgængere
Foot
Fodgængere (5 400 dødsofre) og cyklister (2 000 dødsofre) er fortsat særdeles sårbare grupper.
Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
Fodgængere må ikke forveksles med andre bløde trafikanter
Do not confuse pedestrians with other weak road users
Fodgængere og cyklister
Pedestrians and cyclists
Fodgængere og cyklister
Pedestrians, cyclists
Fodgængere og cyklister [artikel 4, stk. 2]
Pedestrians and cyclists [Article 4(2)]
fodgængere og cyklister bør sikres en bedre erstatning inden for i motorkøretøjsforsikringen,
the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
Fodgængere og cyklister: Den fælles holdning [artikel 4, stk. 2] følger ikke fuldt ud forslaget, for så vidt angår beskyttelsen af fodgængere og cyklister.
Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
Fodgængere på over 65 år udgør ca. 27 % af samtlige dødsofre blandt fodgængere, hvilket er mere end denne gruppes relative andel af befolkningen (18 %).
Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
Fodgængernes kvæstelser kan imidlertid gøres mindre alvorlige, hvis motorkøretøjernes forparti forbedres.
Nevertheless, there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of motor vehicles.
Fodgængeroverføring.
Pedestrian overpass.
Fodgængersti.
Pedestrian ways.
Fodgængertunnel.
Pedestrian tunnel.
Fodgængerzone.
Pedestrian zone.
Fodgænger­beskyttelse
Pedestrian Protection
Fodhvilere (antal, dimensioner og placering):
Footrests (number, dimensions and positions):
Fodlidelser eller misdannelser af brystbenet forekommer især på grund af en dårlig udformning af siddepinde.
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Fodnote (1) udgår.
Footnote (1) is deleted.
Fodnote 1 i punkt 2.2.6 skal forstås som: »For så vidt angår definitioner af klasserne henvises til bilag II A i direktiv 2007/46/EF«.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Fodnote 1 – tekst tilføjes
Footnote 1 – Add text
Fodnote 1) affattes således:
Footnote (1) is replaced by the following:
Fodnote 13 læses:
Footnote 13 - at foot of page
Fodnote 2
Footnote 2
Fodnote 3 affattes således:
Amend footnote 3 as follows:
fodnote 3 er tilpasset
footnote no 3 has been adapted;
Fodnote 4 vedrørende betragtning 1 affattes således:
Footnote No 4 at the bottom of the page relating to Recital No 1 is replaced by the following text:
Fodnote 4 – der tilføjes nye led (Retureau),
footnote 4 – add new sentences (Retureau) and
Fodnote 4 – tekst tilføjes
Footnote 4 – Add text
Fodnote 5 i forslaget til Rådets afgørelse illustrerer udmærket, hvilke fremskridt der hidtil er gjort på grundlag af fællesskabslovgivning.
Footnote 5 of the proposed Council Decision aptly lists the progress achieved in this respect
Fodnote 6 ændres (Pegado Liz)
Footnote 6 – amend (Pegado Liz)
Fodnote 6 ændres:
Change footnote 6 as follows:
Fodnote 7 vedrørende betragtning 1 affattes således:
Footnote No 7 at the bottom of the page relating to Recital No 1 is replaced by the following text:
Fodnote 8, 10 og 11 er blevet tilpasset.
Footnotes 8 , 10 and 11 have been amended;
Fodnote 9 ændres:
Amend footnote 9:
Fodnote a/ i slutningen af bilag I udgår.
Footnote a/ at the end of annex I shall be deleted.
Fodnote i bilag III, post GC 030: I forbindelse med post GC 030 i bilag III og skibe og både til ophugning er der blevet indsat en fodnote til at tydeliggøre, at der er skabt ligevægt mellem behovet for at sikre, at disse ikke indeholder farligt materiale ombord, og det forhold at nogle materialer, der er klassificeret som farlige, er væsentlige for skibenes sikre drift.
Footnote in Annex III, entry GC 030: In relation to entry GC 030 in Annex III and vessels destined for breaking up, a footnote has been inserted to clarify that a balance has to be struck between the need ensure that such vessel do not contain hazardous material on-board and the fact that some materials which are classified as hazardous are essential for the safe operation of ships.
Fodnote indsættes
Footnote added
Fodnote nr. 2
Footnote 2
Fodnote slettes:
Delete footnote.
fodnote til artikel 11, nr. 1)
footnote to Article 11, point 1
Fodnote tilføjes
Add a footnote
Fodnote tilføjes
Add footnote
Fodnote tilføjes i første linje efter "arbejdsmarkedets parters":
In the first line, after the words "social partners", insert the following footnote:
Fodnote tilføjes:
Add a footnote:
Fodnote tilføjes:
Add footnote as follows:
Fodnote ændres som følger:
Change footnote as follows:
Fodnote “****” affattes således:
The footnote "****" is replaced by the following:
Fodnote:
N.B.:
Fodnotehenvisning (***) i bilag I affattes således:
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
Fodnotehenvisningen til X.21 bør præciseres med:
The footnote reference to X.21 should be clarified by:
Fodnoten affattes således: ”EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25.
The corresponding footnote is worded as follows: ‘OJ L 263, 24.9.1983, p. 25’.
Fodnoten i afsnit 4, stk. 3, affattes således:
The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Fodnoten i afsnit 4, stk. 3, affattes således:
The footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Fodnoten i nogle versioner fjernes
delete the footnote in some language versions
Fodnoten kunne lyde således: "Teksten til den nationale standard, der er gengivet i dette bilag, er anvendt med tilladelse fra CEN.
The text of the footnote would be: “The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Fodnoten om Grækenlands nylige indtræden i EMS blev i stedet inkorporeret i selve teksten (punkt 4.12).
Point 4.12: the footnote on the accession of Greece to the EMS was transferred and incorporated into the body of the text.
Fodnoten på side 9 erstattes af følgende:
Footnote 9 has been replaced by the following:
Fodnoten til punkt 3.1 slettes.
The footnote related to item 3.1.
Fodnoten til punkt 5 affattes således: ”Der findes en liste over nogle typer løvtræ i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ”Wood Dust and Formaldehyde” (træstøv og formaldehyd), bind 62, offentliggjort af Det Internationale Kræftforskningscenter, Lyon, i 1995”.
The corresponding footnote is worded as follows: ‘A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans “Wood Dust and Formaldehyde”, published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon, 1995’.
Fodnoten tydeliggør, at denne ligevægt bør findes med henvisning til anerkendte regler og retningslinjer for genvinding af skibe, navnlig dem der er udarbejdet på foranledning af IMO og Basel-konventionen.
The footnote clarifies that this balance should be set by reference to recognised rules and guidelines on ship recycling, notably those prepared under the auspices of the IMO and the Basel Convention.
Fodnoten udgår
Delete footnote
Fodnoten udgår.
Delete the footnote.
Fodnoten ændres
Amend footnote
Fodnoten ændres som følger:
Amend the footnote as follows:
FODNOTER
NOTE
Fodnoter på side 8, 9 og 15-27 – Udgår (Pater)
Footnotes on pages 8, 9 and 15 to 27– Delete (Pater)
fodnoter tilføjes
add footnotes
Fodnoter1
Notes:  1
Fodnoterne er gengivet i det vedføjede bilag I.
The footnotes appear in the appendix.
Fodnoterne i kantede parenteser fungerer som kildeangivelser for EØSU's medlemmer.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Fodnoterne skal ikke anføres
The footnotes do not have to be reproduced.
Fodnoterne skal ikke anføres.
The footnotes do not have to be reproduced.
fodnote 6
footnote 6
Fodring
Nutrition
fodring af alle opdrættede dyr med protein fra pattedyr
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals;
fodring af alle opdrættede dyr med protein fra pattedyr
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals; and,
fodring af alle pattedyr - undtagen hunde, jf. bilag V - med protein fra drøvtyggere.
the feeding to any mammal - except dogs, cf. Annex V - of protein derived from ruminants.
fodring af alle pattedyr med protein fra drøvtyggere.
the feeding to any mammal of protein derived from ruminants.
fodring af drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr er blevet forbudt og forbuddet reelt er blevet håndhævet.
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
Fodring af drøvtyggere med protein fra pattedyr er forbudt.
The feeding to ruminants of  protein derived from mammals is prohibited.
Fodring af dyr med forbudte produkter i strid med forbuddet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 999/2001.
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
fodring af dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
the feeding of food producing animals;
fodring af dyr, der anvendes til produktion af fødevarer til privatpersoners eget forbrug, og af dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
fodring af landdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
fodring af opdrættede dyr med foderplanter, både direkte ved afgræsning og ved fodring med høstede foderplanter, fra jordarealer, hvorpå organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, er blevet anvendt
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
fodring af opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, med køkken- og madaffald eller fodermidler, der indeholder eller er afledt af køkken- eller madaffald
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material derived from catering waste;
fodring med kategori 1-materiale som omhandlet i stk. 2 kan tillades, herunder:
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
Fodringen af Europeana med indhold kræver en vedholdende digitaliseringsindsats i hele Europa og sammenkædning af de digitaliserede objekter med metadata, der lever op til de højeste standarder.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Fodringen kan være manuel eller automatisk (1-3 gange dagligt), og foderet kan være tørt eller vådt.
Feeding may be manual or automatic (1-3 times per day) and feed may be given dry or wet.
fodrings- og vandingshyppighed,
feeding and watering intervals
Fodroden (Lisfranc)
Tarsometatarsal (Lisfranc)
Fodtøj med dele af gummi eller plast.
Footwear with rubber or plastic parts.
Fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal.
Footwear incorporating a protective metal toe-cap.
Fodtøj med overdel af læder.
Footwear with uppers of leather.
Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer.
Footwear with uppers of textile materials.
Fodtøj til børn og småbørn
Children's and infant's footwear
Fodtøj til langrend.
Cross-country ski footwear.
Fodtøj til skisport.
Ski footwear.
Fodtøj undtagen sports- og beskyttelsesfodtøj.
Footwear other than sports and protective footwear.
Fodtøj, gamacher og lign. dele dertil
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Fodtøj, gamacher og lign; undtagen:
Footwear, gaiters and the like; except for:
fodtøj, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokument­mapper og stolebetræk
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
Fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske, ...; bearbejdede fjer og dun ...; kunstige blomster …
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, etc.; prepared feathers, etc.; artificial flowers;
Fodtøj, hænder og materiale, der anvendes i faciliteten, bør desinficeres (se nedenfor), før faciliteten forlades.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
fodtøj, pengekatte, handsker, remme til armbåndsure, håndtasker, punge og tegnebøger, dokumentmapper og stolebetræk
footwear, purses worn round the neck, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
Fodtøj.
Footwear.
Fod­aftryk
print
FOF trin I-direktivet
VOCs “Stage I” Directive
Fogasa skal derfor sammenlignes med en privat kreditor, der prøver at få sit lån tilbagebetalt ved at indrømme udsættelse med betaling eller forhandle vilkårene for tilbetaling.
Fogasa therefore has to be compared with a private creditor trying to recover a loan by means of rescheduling the debt and negotiating conditions of repayment.
Fogasa, en institution under tilsyn af det spanske arbejds- og socialministerium, har til opgave at udbetale lønninger til ansatte i virksomheder, der ikke er i stand til at betale dem på grund af insolvens.
Fogasa, an institution under the supervision of the Spanish Ministry of Labour and Social Security, has the task of paying the salaries of employees of companies that are not able to pay them owing to insolvency.
Fogeder
Bailiffs
Fogedtjenester.
Bailiff services.
FoI-målene vedrørende vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet synes at stemme overens med og være relevante for følgende initiativer:
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
FoI-politikker kan dermed udnyttes maksimalt til at tackle migrationsudfordringen i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration, (COM(2016)385).
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Fokus
Focus
Fokus blev ændret til særligt komplekse sager på højt niveau.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Fokus burde ligge på fattigdomsbekæmpelse, og her var det vigtigt at finde den rigtige balance mellem et fleksibelt arbejdsmarked og tryghed for arbejdstagerne.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Fokus bør f.eks. rettes mod en forøgelse af produktiviteten inden for tjenesteydelser til virksomhederne med det formål at øge den industrielle konkurrenceevne og den europæiske økonomis konkurrenceevne generelt.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Fokus bør fordeles ligeligt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Fokus bør især rettes mod de særligt kvalificerede migranters status med mulighed for hurtigere indgreb af hensyn til de skiftende behov, f.eks. ved hjælp af en "green card"-ordning.
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Fokus bør især rettes mod de unge.
A particular focus is needed on young people.
Fokus bør ligge på foranstaltninger, der sandsynligvis ikke koster så meget, som f.eks. handel med emissioner og fjernelse af miljøskadelige støtteordninger.
The focus should be on measures where costs are likely to be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.
Fokus bør lægges på behovet for at fjerne farlige skibe i hele verden.
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Fokus bør lægges på, hvordan disse politikker kan støtte en bæredygtig udvikling baseret på bevaring og forvaltning af biodiversitet/naturressourcer.
Focus should be on the potential for these policies to support sustainable development, based on the conservation and management of biodiversity/natural resource base.
Fokus bør rettes mod at styrke samarbejdet med tredjelande, som er blevet identificeret som problemområder gennem FRONTEX-koordinerede fælles operationer.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Fokus bør rettes mod de forskellige aspekter af forebyggelse, beredskab og svar for yderligere at forbedre og om nødvendigt supplere medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af terrorisme, idet der i særlig grad fokuseres på rekruttering, finansiering, risikoanalyse, beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
fokus bør rettes mod forskning og udvikling inden for hav-, bølge-, tidevands-, sol- og vindenergi på øer, ikke alene ved at bruge øerne som forsøgsområder, men også ved at trække på den lokale viden og forskningsekspertise;
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
Fokus bør sættes på målsætninger, som direkte omhandler kulturelle aktiviteter og udtryksformer inden for rammerne af tværnationalt samarbejde og/eller
Focus could be retained on the objectives that directly adress cultural activities and expression in the framework of transnational co-operation; and/or
Fokus bør være på interoperabiliteten og sammenkoblingsmulighederne som nøgleelementer i et samarbejde på tværs af grænserne og mellem myndighederne.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Fokus bør være på udvikling af en resultatbaseret strategi.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Fokus bør være, at indeboende plejere bør behandles med respekt, og at de har rettigheder, uanset om de er (eller behandles som) familiemedlemmer.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Fokus er især rettet mod:
It focuses in particular on:
Fokus er på aktioner, der er mulige i EU – i store træk fra "landbrug" til "tallerken" – og omfatter derfor ikke alle forhold, se ovenfor.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Fokus er på at styrke undervisningens kvalitet gennem anvendelse af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse og gøre uddannelsesmiljøet mere attraktivt for de unge, indføre adgangskrav, tilbyde særlige kurser til dem, der ikke opfylder adgangskravene, og videreuddanne underviserne.
The focus is on improving the quality of teaching through the application of the European Quality Assurance Framework, making the education environment more attractive to young students, introducing entry requirements, offering specific courses for those who do not meet the admission standards and upgrading teacher competences.
fokus er på forebyggende pleje og selvpleje;
The focus is preventive care, and self care
Fokus er på grænseoverskridende mobilitet ud fra den betragtning, at et ophold i et andet land sandsynligvis vil være en mere udfordrende og berigende oplevelse og dermed et passende fokus for en EU-undersøgelse af denne art.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Fokus er rettet mod ny viden om atomers, molekylers og deres aggregationers interaktion med såvel naturlige som kunstige enheder.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.