natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU samarbejder allerede med erhvervslivet, fagforeninger og andre aktører i områder som Kina, Tibet, Nordafrika og AVS‑landene og er parat til at udbygge og dele ud af disse erfaringer for at "underbygge og styrke" civilsamfundsorganisationernes indsats og at samarbejde med EU om fredsopbygningsprojekter.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
EØSU samarbejder i den forbindelse med relevante organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
EØSU samarbejder med Kommissionen både før og under topmødet.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
EØSU sammenfatter i denne resolution sin holdning til revisionen af Lissabon-strategien og henviser til sit arbejde med dette emne:
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
EØSU samtykker og opfordrer Kommissionen til snarest at fremsætte forslag til nye EU-regler for bankgarantier.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
EØSU satser på en sammenhængende tilgang til bæredygtig udvikling med hensyn til egne aktiviteter og eget rådgivende arbejde, hvor man vil bygge videre på hidtidige planer for miljøstyring internt i EØSU.
The Committee is committed to a coherent approach to sustainable development not least with regard to its own functioning and consultative work, building on previous actions, on green housekeeping within the Committee.
EØSU satte konsulentfirmaet Wilke Maack und Partner (WMP) på opgaven, og de udarbejdede en rapport på 87 sider.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EØSU satte konsulentfirmaet Wilke Maack und Partner (WMP) på opgaven, og det udarbejdede en rapport på 87 sider.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EØSU satte konsulentfirmaet Wilke Maack und Partner (WMP) på opgaven, som udarbejdede en rapport på 87 sider.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EØSU savner imidlertid bud på, hvordan en sådan "korrekt prissætning" kan realiseres;
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
EØSU selv fremhæver i sin udtalelse5 ESU-medlemmernes rolle som "overbeviste fortalere i opbygningen af et nyt (europæisk) samfund" og understreger samarbejdsudvalgets betydning som mødested og forum for dialog i internationale virksomheder.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
EØSU selv har fremlagt nogle meget konkrete forslag til, hvordan arbejdsmarkedets parter kan inddrages bedre i den økonomiske politiske styring (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
EØSU selv har fremlagt nogle meget konkrete forslag til, hvordan arbejdsmarkedets parter kan inddrages bedre i den økonomiske politiske styring (SOC/507)12.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
EØSU selv kunne bidrage til indkredsning af internationale europæiske sammenslutninger og organisationer, som beskæftiger sig med støtte og inddragelse af kvinder i AVS-landene.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
EØSU selv kunne udvide sine initiativer i forbindelse med Indien, sådan som det tidligere har gjort, da det besluttede at invitere rundbordsdialogens indiske medformand til at deltage i seminaret om Verdenshandelsorganisationen efter Cancun.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
EØSU selv og i særdeleshed de organisationer i det civile samfund, det repræsenterer, er også vedblevet med at spille deres rolle i gennemførelsen og tilsynet med miljølovgivningen.
The Committee itself and, in particular, the civil society organisations it represents also continued to play their role in implementing and monitoring environmental legislation.
EØSU ser arbejdsrelaterede sundhedsspørgsmål som en naturlig del af begrebet miljø og sundhed og henstiller, at der lægges større vægt på disse spørgsmål i den nye strategi.
The EESC considers occupational health issues an obvious part of the concept of environment and health and recommends giving more attention to these issues in the strategy.
EØSU ser bl.a. med interesse på følgende henstillinger i denne beslutning:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
EØSU ser de nuværende regionale organer som et naturligt udgangspunkt for at administrere den nordlige dimension.;
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
EØSU ser derfor gerne en holistisk plan for opnåelse af bæredygtighed i fødevarekæden.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EØSU ser derfor gerne mere selvsikkerhed fra Kommissionen om den stærke lederrolle, der er nødvendig for at forene alle interessenter og gennemføre effektive foranstaltninger til beskyttelse af EU fra eventuelle trusler mod dens kritiske informationsinfrastrukturer.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
EØSU ser derfor gerne og støtter forskningsprogrammer, der sigter mod at styrke denne strategi.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
EØSU ser derfor gerne, at alle EU-delegationerne i højere grad inddrages i gennemførelsen af projekter og bemandes med specialister til at tage sig af den opgave, sådan som det er tilfældet med de civilsamfundsansvarlige tjenestemænd, de såkaldte "Civil Society Officer", som der allerede findes nogle af.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EØSU ser derfor gerne, at alle EU-delegationerne i højere grad inddrages i gennemførelsen af projekter og bemandes med specialister til at tage sig af den opgave, sådan som det er tilfældet med de civilsamfundsansvarlige tjenestemænd, de såkaldte "Civil Society Officers", som der allerede findes nogle af.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EØSU ser derfor gerne, at de europæiske institutioner gør en større indsats for at tilrettelægge aktiviteter, der bidrager positivt til dette samarbejde.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
EØSU ser derfor gerne, at de statsejede investeringsfonde følger den norske fonds eksempel og tilslutter sig principperne om ansvarlige investeringer.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EØSU ser derfor gerne, at de statslige investeringsfonde følger den norske fonds eksempel og tilslutter sig principperne om ansvarlige investeringer.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
EØSU ser derfor gerne, at der indføres god praksis for mærkning af landbrugsprodukter for bl.a. at imødekomme samfundets voksende efterspørgsel efter information og gennemsigtighed.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
EØSU ser derfor gerne, at der knyttes en tættere forbindelse mellem debatten om flexicurity og styrkelsen af den sociale dialog på alle niveauer og de kollektive overenskomstforhandlinger på relevante niveauer samtidig med, at medlemsstaternes forskellige systemer for arbejdsmarkedsrelationer respekteres.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EØSU ser derfor gerne, at der knyttes en tættere forbindelse mellem debatten om flexicurity og styrkelsen af den sociale dialog på alle niveauer og kollektive overenskomstforhandlinger på passende niveauer samtidig med, at medlemsstaternes forskellige ordninger for arbejdsmarkedsrelationer respekteres.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EØSU ser derfor gerne, at der lægges større vægt på at opbygge kapaciteten hos EU's produktionsvirksomheder.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
EØSU ser derfor gerne, at Kommissionen i fremtidige dokumenter på grundlag af en detaljeret beskrivelse af problemerne væsentligt klarere fastlægger strategierne til bekæmpelse af de deraf følgende belastninger.
The EESC would therefore welcome it if future Commission documents – after taking a detailed description of the problems as their starting point – were to give a much clearer description of the strategies for remedying the resultant damage.
EØSU ser derfor gerne, at Kommissionen og Rådet (konkurrenceevne) vedtager en midtvejshandlingsplan, som skal tages op til årlig revision.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
EØSU ser derfor gerne, at Kommissionen snarest:
The EESC nevertheless hopes that the Commission will take swift action to:
EØSU ser derfor gerne, at Kommissionen snarest:
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
EØSU ser derfor med interesse frem til resultaterne fra det forum på højt plan, der blev oprettet i 2010, og som skal forbedre fødevareforsyningskædens funktion.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EØSU ser derfor med interesse frem til resultaterne fra det forum på højt plan, der blev oprettet i 2010, og som skal forbedre fødevareforsyningskædens funktion."
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010."
EØSU ser derfor positivt på de eksperimenter med transnationalisering, som gennemføres af bl.a. de tværregionale fagforeningskomitéer, de forskellige former for transnationalt samarbejde og associering blandt erhvervsorganisationer, handelskamre, forskningscentre og universiteter samt nedsættelse af økonomiske og sociale råd i euroregionerne.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
EØSU ser derfor positivt på de supplerende betingelser, der er forbundet med opt-out, og som foreslås af Kommissionen.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
EØSU ser derfor positivt på de supplerende betingelser, der er forbundet med opt-out, og som foreslås af Kommissionen."
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.'"
EØSU ser derfor positivt på en lang række initiativer fra arbejdsmarkedets parter i Europa inden for rammerne af deres fælles arbejdsprogram,16.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
EØSU ser derfor positivt på ethvert målrettet tiltag til at fjerne eksisterende eller nyligt indførte lovgivningsmæssige barrierer1 mellem medlemsstaterne.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
EØSU ser derfor positivt på forslaget om en teknisk ændring vedrørende de nærmere bestemmelser for tildeling af finansiel støtte til projekter under dette program.
The Committee therefore welcomes the proposal for a technical amendment regarding the method of granting financial aid to projects organised under this programme.
EØSU ser derfor positivt på forslaget, som kan vise sig at være et historisk vendepunkt, forudsat at Rådet efter 20 års ventetid endelig finder det fornødne mod og viljen til at vedtage og gennemføre de bestemmelser, der kan bidrage til at nå de opstillede målsætninger, og til at gennemføre forslaget hurtigt.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EØSU ser derfor positivt på forslaget, som kan vise sig at være et historisk vendepunkt, forudsat at Rådet efter 20 års ventetid endelig finder det fornødne mod til at styrke de bestemmelser, der kan bidrage til at nå de opstillede målsætninger, og til at gennemføre forslaget hurtigt.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EØSU ser derfor positivt på forslaget, som kan vise sig at være et historisk vendepunkt, forudsat at Rådet efter 20 års ventetid endelig finder det fornødne mod til at styrke og viljen til at vedtage og gennemføre de bestemmelser, der kan bidrage til at nå de opstillede målsætninger, og til at gennemføre forslaget hurtigt.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
EØSU ser derfor positivt på forslaget, som kan vise sig at være et historisk vendepunkt, forudsat at Rådet finder det fornødne mod og viljen til hurtigt at vedtage og gennemføre de bestemmelser, der kan bidrage til at nå de opstillede målsætninger.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
EØSU ser derfor positivt på Kommissionens indsats for at blive enig med medlemsstaterne om nye indberetningsstandarder, og udvalget har tillid til, at systemet vil få tildelt de ressourcer, der er nødvendige for, at det fortsat kan tjene det oprindelige formål.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
EØSU ser derfor positivt på Kommissionens pålæg om, at forskere og deres arbejdsgivere skal have let og fuld adgang til de specifikke oplysninger om social sikring i de forskellige medlemsstater.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
EØSU ser derfor positivt på meddelelsen om handlingsplanen for biomasse og meddelelsen om en EU-strategi for biobrændstoffer, hvori Kommissionen indtrængende opfordrer til nye initiativer til fremme af produktionen af biobrændstoffer.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
EØSU ser desuden frem til den fælles overvågning og evaluering af gennemførelsen af flexicurity, som arbejdsmarkedets parter på EU-plan har forpligtet sig til i deres arbejdsprogram for 2009-2010.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
EØSU ser desuden gerne, at alle civilsamfundet aktører bliver behørigt repræsenteret på det foreslåede erhvervs- og videnskabsforum for den blå økonomi, der er planlagt i 2015.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
EØSU ser desuden gerne, at civilsamfundet, herunder arbejdstagere og marginaliserede grupper, bliver behørigt repræsenteret på det foreslåede erhvervs- og videnskabsforum for den blå økonomi, der er planlagt i 2015.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
EØSU ser desuden gerne, at civilsamfundet, herunder arbejdstagere og marginaliserede grupper, bliver behørigt repræsenteret på det foreslåede erhvervs- og videnskabsforum for den blå økonomi, der er planlagt i 2015.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
EØSU ser desuden gerne, at der oprettes et europæisk rådgivende udvalg om energi og klimaændringer.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EØSU ser desuden gerne, at der udpeges en højtstående repræsentant for energipolitikken til at støtte den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
EØSU ser det nuværende forslag som et vigtigt skridt fremad både med hensyn til forbrugerbeskyttelse og harmoniseringen af reglerne på det indre marked.
The EESC regards the present proposal as an important step forward both in consumer protection and in the harmonisation of rules in the internal market.
EØSU ser det også som en prioritet i en transatlantisk dialog at fremme den sociale dimension i forbindelse med økonomi og handel.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
EØSU ser det også som en prioritet i en transatlantiske dialog at fremme den sociale dimension i forbindelse med økonomi og handel.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
EØSU ser det som en nødvendighed at sikre grundlæggende sociale ydelser baseret på fælles EU-regler.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
EØSU ser det som en nødvendighed at sikre grundlæggende sociale ydelser baseret på fælles EU-regler.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
EØSU ser det som et graverende problem, at arbejde belastes så hårdt med skat og sociale bidrag.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
EØSU ser det som et passende skridt mod en effektiv gennemførelse af en fælles ekstern energipolitik i EU i tråd med både Lissabontraktaten (EUF-traktatens2 artikel 194), EU's Energi 2020-strategi3 og konklusionerne om energi fra Det Europæiske Råds samling den 4. februar 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
EØSU ser det som et passende skridt mod en effektiv gennemførelse af en fælles ekstern energipolitik i EU i tråd med både Lissabontraktaten (EUF-traktatens2 artikel 194), EU's Energi 2020-strategi3 og konklusionerne om energi fra Det Europæiske Råds samling den 4. februar 2011.
This we see as an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy, in line both with the Lisbon Treaty (Article 194 TFEU2) and with the EU's Energy 2020 Strategy3, as well as with the conclusions on energy of the European Council on 4 February 2011.
EØSU ser det som Kommissionens vigtigste opgave at foretage en tilbundsgående evaluering af Nord Stream II-projektet og dets overensstemmelse med EU-retten, herunder den tredje energipakke, samt målsætningerne i strategien for energiunionen, navnlig diversificeringen af energikilder, -leverandører og ‑transportveje.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EØSU ser dette handlingsprogram som et vigtigt bidrag forud for årsrapporten.
The Committee sees this action programme as an important contribution to the annual report.
EØSU ser dette resultat som et første afgørende skridt i retningen af en europæisk politik, som udvikler, støtter og koordinerer turismeområdet, og ser positivt på indføjelsen af en artikel om sport i ovennævnte forfatningstekst.
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
EØSU ser dette som en væsentlig faktor for innovationsfremme og dermed for Europas konkurrenceevne.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
EØSU ser dette som et argument, der understøtter den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse om Progress-programmet:
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EØSU ser dette som et argument, der understøtter den holdning, det gav udtryk for i sin udtalelse om Progress‑programmet:
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
EØSU ser dette som et tegn på, at biodiversitetspolitikken stadig prioriteres lavere end produktionsmetoder, som man for længst har erkendt ikke er bæredygtige.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.