natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedlinjerne i det almindelige budget for første halvdel af programmet indtil 2006, som ikke var optimalt, var allerede blevet fastlagt.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Hovedlinjerne i det foreslåede handlingsprogram er allerede omtalt i Kommissionens hvidbog af 8. december 1992 om "Den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik".
The main lines of the proposed action programme have already been included in the Commission's White paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" adopted on 8 December 1992.
Hovedlinjerne i det FTU-program, som der henvises til i meddelelsen, går i den rigtige retning.
The broad outlines of the RTD programme referred to in the communication are a step in the right direction.
Hovedlinjerne i dette forslag
Outline of the contents of this proposal
Hovedlinjerne i dette program er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 322/97 blevet forelagt Udvalget for det Statistiske Program, Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område, der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/116/EØF9, og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF10 -
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Hovedlinjerne i dette program var især forenkling og modernisering af lovgivningen samt vedtagelse af tiltag til sikring af en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser og et større samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
The guiding principles of this programme were in particular the simplification and modernisation of the system of rules, the adoption of measures designed to ensure more uniform application of the existing provisions, and greater cooperation between the tax administrations of the Member States.
Hovedlinjerne i disse aktiviteter beskrives i bilag I, del IV.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Hovedlinjerne i disse kommende projekter blev godkendt på det tredje Euro-Middelhavsforum for Transport (Bruxelles juli 2002).
The broad lines of these future projects were approved by the third Euromed Transport Forum (Brussels, July 2002).
Hovedlinjerne i disse programmer beskrives i bilag I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Hovedlinjerne i disse programmer beskrives i bilag I.
The broad lines of the programmes are described in Annex I.
Hovedlinjerne i disse ændringsforslag sammendrages i den begrundelse, som ledsager Kommissionens ændrede forslag.
The thrust of these amendments is outlined in the explanatory memorandum to the Commission's amended proposals.
Hovedlinjerne i forbindelse med dette specifikke mål er beskrevet i bilag I, del IV.
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Hovedlinjerne i forslaget til beslutning
Gist of the draft Decision
Hovedlinjerne i forslaget til et nyt badevandsdirektiv
The main lines of a Proposal for a new Bathing Water Directive
Hovedlinjerne i forvaltnings- og kontrolsystemerne er fastlagt, men der mangler endnu at blive truffet beslutning om mange organisatoriske spørgsmål.
The main outlines of management and control systems are in place but many organisational details still remain to be decided.
Hovedlinjerne i Fællesskabets aktion for transeuropæiske energinet er:
The broad lines of action by the Community on trans‑European energy networks shall be:
Hovedlinjerne i Fællesskabets politik for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som opridset i begrundelsen
The Broad Lines of the Community's Research, Technological Development and Demonstration Policy as outlined in the Explanatory Memorandum
HOVEDLINJERNE I HVIDBOGEN
POLICY GUIDELINES OF THE WHITE PAPER
Hovedlinjerne i Kommissionens forslag er:
The present proposal has three basic aims:
Hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission communication
Hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse
Main points of the Commission Communication
Hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse
Summary of the main ideas
Hovedlinjerne i konventionen er:
The main objectives of this Convention are:
Hovedlinjerne i Lissabon‑strategien blev suppleret i Göteborg, hvor Det Europæiske Råd tilføjede en miljømæssig dimension og, sammen med EU's strategi for en bæredygtig udvikling bekræftede nødvendigheden af at sikre overensstemmelse mellem de forskellige politikområder og de langsigtede mål.
The principal lines of the Lisbon strategy were completed in Göteborg, where the European Council added an environmental dimension and confirmed, with the European Union’s Sustainable Development Strategy, the need to ensure the consistency of the different policy strands with long-term objectives.
HOVEDLINJERNE I MEDDELELSEN
BROAD OUTLINE OF THE COMMUNICATION
Hovedlinjerne i planen om retfærdighed og klima bør følges for at vise de rige landes engagement og gode vilje.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Hovedlinjerne i programmet svarer til hovedlinjerne i det foregående program (38 % til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden, 17 % til akvakultur og 18 % til forarbejdning og afsætning) bortset fra, at der i det nye program lægges større vægt på at forbedre kvaliteten af akvakulturprodukterne og arbejdsvilkårene samt forebygge miljøforurening.
This programme’s thrust is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing), except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Hovedlinjerne i programmet svarer til hovedlinjerne i det foregående program (38% til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden, 17% til akvakultur og 18% til forarbejdning og afsætning) bortset fra, at der i det nye program lægges større vægt på at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukterne og arbejdsvilkårene samt forebygge miljøforurening.
The thrust of this programme is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing) except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Hovedlinjerne i rapporten fra Gruppen på Højt Plan
Main lines of approach in the report by the High Level Group
Hovedlinjerne i revisionen
Main elements of the revision
Hovedlinjerne i revisionen og en ny europæisk handelspolitik
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Hovedlinjerne i Revisionsrettens særberetning og i den eksterne evaluering, som har konsekvenser for revisionen af bilag I, er følgende:
The main orientations from the Court of Auditors special report and the external evaluation, with implications for the revision of Annex I, are as follows:
Hovedlinjerne i strategien er skitseret nedenfor, og de specifikke anbefalinger er anført i punkt 3.
The main planks of the strategy are sketched below, with the specific recommendations contained in Section 3.
Hovedlinjerne i udtalelsen
Main points of the communication
Hovedlinjerne vil blive forelagt samtlige overvågningsudvalg til godkendelse i begyndelsen af 2002.
This paper will be presented to all Monitoring Committees for approval in the beginning of 2002.
Hovedlæren af krisen er, at tingene må ændres.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Hovedmarked: 985 virksomheder
Main market: 985 companies
Hovedmarkeder bør først og fremmest udvikles gennem velegnede rammebetingelser og ikke på bekostning af, men kompatibelt med eksisterende industrier, der har bevist deres værd.
Lead markets should be developed mainly by putting suitable conditions in place and should be compatible with, and not at the expense of, existing sectors which have already proved their worth.
hovedmaskineri og vigtigste systemer
Main machinery and systems
Hovedmedordføreren, Béatrice Ouin, takkede studiegruppens medlemmer for deres bidrag.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Hovedmekanismen i gennemførelsen af handlingsplanen er samfinansiering af projekter på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
The main mechanism for implementing the Action Plan is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hovedmekanismen i gennemførelsen af handlingsplanen var samfinansiering af projekter, der blev udvalgt på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hovedmekanismen i gennemførelsen af programmet er samfinansiering af projekter på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hovedmekanismen i gennemførelsen af programmet har været samfinansiering af projekter på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Hovedmodtagerne af den finansielle støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik vil være de tjenester, som gennemfører EU-retten, Schengengrænsekodeksen og Visumkodeksen i medlemsstaterne: grænsevagter, politi og konsulære tjenester.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Hovedmodtagerne af EIB’s lån var Tyskland (19,7%), Italien (18,4%), Spanien (13,7%), Det Forenede Kongerige (10,8%) og Frankrig (10,8%).
The main countries receiving EIB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
Hovedmodtagerne af EIB’s lån var Tyskland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The main countries benefiting from EIB loans are Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Hovedmodtagerne af EIB’s lån var Tyskland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The main countries benefiting from EIB loans were Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Hovedmodtagerne af støtte fra Flygtningefonden er Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene (ca. 64 % af den samlede støtte).
The Member States to benefit most from the Fund are Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands (together accounting for around 64% of the total).
Hovedmodtagerne er i det væsentlige tidligere arbejdstagere eller handicappede.
The main beneficiaries are mostly the retired or the persons with a disability.
Hovedmodtagerne var de Central- og Østeuropæiske lande med 50% af lånene, og resten blev ligeligt fordelt mellem Middelhavsområdet og Afrika.
Amongst the principal destinations were the CEEC countries receiving 50% of loans leaving the rest equally shared between the Mediterranean and African regions.
Hovedmodtagerne var nationale forbrugerorganisationer og andre ngo'er.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Hovedmod­tagerne var nationale forbrugerorganisationer og andre ngo'er.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Hovedmotivet bag grænseoverskridende organiseret kriminalitet er det økonomiske udbytte.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Hovedmotorens maskineffekt (kW)
Main Engine Power (kW)
Hovedmotorens maskineffekt (kW)*
Main Engine Power (kW)
HOVEDMÅLSÆTNINGER
MAIN OBJECTIVES
Hovedmål fra verdenstopmødet i Johannesburg
WSSD Main Targets
Hovedmålene - som stadig er EU's gængse strategiske politikprioriteter – er: at fremme regional integration og forhandlinger om indgåelse af associeringsaftaler med underregioner i Latinamerika, at rette udviklingssamarbejdet mod fattigdomslempelse og mindskelse af social ulighed og at højne uddannelsesniveauet.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Hovedmålene er at forberede landbrugere på at omlægge produktionen og erhverve de færdigheder, der er nødvendige for at drive en økonomisk levedygtig bedrift.
The main objectives are to prepare farmers for reorientation of production and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm.
Hovedmålene er en bedre indarbejdelse af miljøhensyn i de øvrige politikker og økonomiske sektorer, håndgribelige resultater på europæisk og internationalt niveau med hensyn til Kyoto-forpligtelserne og en fornyet indsats i bekæmpelsen af klimaændringer.
The main objectives are fresh progress in the integration of environmental questions in other policies and sectors of the economy, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto and fresh efforts to combat climate change.
Hovedmålene er fastholdt, men programmet er omdefineret, så det er lettere at forstå for offentligheden og bedre kan inddrages i de politiske og driftsmæssige prioriteringer i forbindelse med livslang læring.
While it retains the same principal objectives, it is redefined to make it more easily comprehensible for the public and to allow greater account to be taken of the political and operational priorities related to the principle of lifelong learning.
Hovedmålene er, at grænsen for tjæreindholdet i cigaretter, der blev indført ved Rådets direktiv 90/239/EØF, sænkes yderligere, at der på EU-plan indføres grænser for nikotin- og kulilteindholdet i cigaretter, at der kræves oplysninger om ingredienser (tilsætningsstoffer), der ikke er tobak, og at tillade anvendelse af visse typer varebeskrivelse.
Its main aims are to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC, to introduce Community ceilings for nicotine and for carbon monoxide in cigarettes to require a declaration of non‑tobacco ingredients (additives) in products, and to authorize the use of certain product descriptors.
Hovedmålene for de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning, er følgende:
The following are the central objectives of activities to be carried out pursuant to this Regulation:
Hovedmålene for det 6. miljøprogram er at skabe større sammenhæng i politikken ved at integrere miljøhensyn i andre politikker, adskillelse af miljøpres og økonomisk vækst, bedre økonomiske analyser i miljøpolitikken (f.eks. cost-benefit-studier), en bred dialog med og inddragelse af aktører (erhvervslivet, det civile samfund), handlingskonvergens på alle administrationsniveauer og forbedret transparens.
Key goals of the 6th EAP were: more coherence in policy making through the integration of environmental considerations into other policy areas, de-coupling environmental pressures from economic growth,  better economic analysis (e.g. cost-benefit studies) in environmental policy, a broad dialogue with and the participation of stakeholders (business, civil society), convergence of action at all levels of administration, and improved transparency.
Hovedmålene for dette europæiske år bliver at tilskynde uddannelsessektoren og sportsorganisationerne til at samarbejde for at udnytte sportens uddannelses- og integrationsmæssige potentiale, understrege vigtigheden af frivillige aktiviteter inden for sporten som et aspekt af den informelle uddannelse og tilskynde skolerne til at lægge større vægt på sportsaktiviteterne i skoletiden og i skoleudvekslinger.
The main objectives of this European Year will be to encourage the education sector and the sports organisations to work together in order to use the educational value of sport and its role in social integration and to emphasise the importance of voluntary sporting activities as an aspect of informal education.
Hovedmålene for dette teknologiforum vil være:
The key objectives of this technology platform would be:
Hovedmålene for i2010-strategien er: a) at fremme favorable og konkurrencebaserede vilkår for elektronisk kommunikation og medietjenester, b) at styrke forskning og innovation inden for ikt og c) at skabe et inklusivt informationssamfund, der medfører fordele for alle.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
hovedmålene for regional integration
the prime objectives of regional integration;
Hovedmålene for roamingforordningen er at styrke konkurrencen, konsolidere det indre marked og sikre, at de priser, forbrugerne betaler for brug af deres mobiltelefoner i udlandet, ikke er urimeligt høje i forhold til de tilsvarende indenlandske takster.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Hovedmålene for TEN-Telecom er fastlagt i artikel 2 i retningslinjerne for programmet.
The principal objectives of TEN-Telecom are defined in Article 2 of the Programme’s guidelines.
Hovedmålene for turistsektoren er at øge efterspørgslen (i særdeleshed i løbet af lavsæsonen), gøre udbuddet og produkterne mere varierede, gøre kvaliteten bedre, forbedre bæredygtigheden, tilgængeligheden, kompetencerne og innovationen, forbedre den samfundsmæssige viden om sektoren og fremme Europa som et sted med mange rejsemål, der er unikke, bæredygtige, og som er af høj kvalitet.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Hovedmålene i den foreslåede metode kan sammenfattes således:
The principal aims of the proposed approach can be summarised as follows:
Hovedmålene i den nationale handlingsplan er følgende:
The principal objectives of the NAP are thus as follows:
Hovedmålene i en strategi for flerårige kontrakter er:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Hovedmålene i handlingsplanen for beskæftigelse (unges overgang til et erhvervsaktivt liv, inddragelse i samfund og erhverv, øgede uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer, overvågning af omstruktureringen i sektorerne og øget kvalitet i beskæftigelsen) indgår mere eller mindre direkte i handlingsplanen for integration.
The main objectives of the NAPempl (transition of young people into working life, integration into society and work, educational and vocational qualifications, monitoring of the sectoral restructuring process, and promotion of quality in employment) are incorporated into the NAPincl either directly or indirectly.
Hovedmålene med de rammebestemmelser, der trådte i kraft i 2003, er at fremme konkurrence, investeringer og innovation i det indre marked for elektronisk kommunikation af hensyn til forbrugerne og EU's konkurrenceevne.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Hovedmålene med denne metode kan sammenfattes således:
The principal aims of the approach can be summarised as follows:
Hovedmålene med denne reform, som er opstillet i begrundelsen for meddelelsen fra september 2003, opfyldes kun delvis.
The main objectives of this reform, as laid down in the explanatory memorandum to the September 2003 Communication, have only partially been met.
Hovedmålene med dette direktiv er:
The main objectives of this Directive are:
Hovedmålene med dette forslag er at styrke Den Europæiske Unions stilling, når den fører forhandlinger om betingelserne for adgang til markederne for offentlige indkøb i tredjelande for EU's varer, tjenesteydelser og leverandører, og at præcisere den retlige situation for udenlandske tilbudsgivere, varer og tjenesteydelser, der deltager på markedet for offentlige indkøb i EU.
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Hovedmålene med dette forslag er at styrke ordningen på grundlag af de erfaringer, som er gjort ved tidligere nødsituationer, og tilvejebringe et retsgrundlag for yderligere fællesskabsforanstaltninger, der er nødvendige for at imødegå de udfordringer, som nutidens civilbeskyttelsesindsatser står overfor.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Hovedmålene med Europa-Parlamentets ændringsforslag var:
The main objectives of amendments proposed by the Parliament were:
Hovedmålene med foranstaltningen er at sikre bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og beskytte miljøet i landdistrikterne.
The principal objectives of the measure are to ensure sustainable management of water resources and to protect the environment in rural areas.
Hovedmålene med forslaget er:
The main objectives of the proposal are:
Hovedmålene med revisionen er:
The main aims of the revision are:
Hovedmålene med Tempus-programmet er: at fremme udviklingen af de videregående uddannelser, imødekomme de socioøkonomiske og kulturelle behov i de støtteberettigede lande bedre og at fremme forståelsen og knytte tættere bånd mellem kulturer og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund.
The main aims of the Tempus programme are: to facilitate the development of higher education; to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries; and to promote understanding between and rapprochement of cultures and to develop free and flourishing civil societies.
Hovedmålene omfatter modernisering af fiskerflåden, beskyttelse og udvikling af fiskeressourcer og udvikling af akvakulturen.
The main objectives include modernising the fleet, protecting and developing fishery resources and developing aquaculture.
Hovedmålet bør være at fortsætte gennemførelsen af de strukturreformer, man traf beslutning om i Lissabon, og som skitseres i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med forskellige processer og politikker, samtidig med at man indfører nye elementer, der skal bidrage til at imødegå nye udfordringer.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Hovedmålet bør være at fremme et erhvervsklima, som gavner firmaernes frembringelse, udbredelse og udnyttelse af ny viden.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.