natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre udbredelsen af resultater iværksatte Kommissionen en indkaldelse af forslag om ”overførsel og formidling af innovativt indhold fra ESF artikel 6-projekter”.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
For at sikre uddannelseskravenes fortsatte relevans bør indholdet i dette curriculum vurderes i forhold til de relevante udviklinger i forretningspraksis og regnskabsaflæggelse (f.eks. IAS‑forordningen), samtidig med at der tages hensyn til den internationale forskning og udvikling.
To ensure the continued relevance of the educational requirements, the contents of the curriculum should be assessed against relevant developments in business practice and financial reporting (e.g. the IAS Regulation), taking account of international research and developments.
For at sikre udviklingen af demokratiske og tolerante samfund, hvori alle kan deltage uanset race eller etnisk oprindelse, bør foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse række videre end adgang til lønnet eller selvstændig beskæftigelse og dække områder som uddannelse, social beskyttelse og social sikring, sociale goder, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services.
For at sikre udviklingen af en "europæisk demokratimodel" må det organiserede civilsamfund formelt og institutionelt inddrages i denne procedure.
In the interests of developing a European "model of democracy", civil society organisations must be included in this process - both formally and at an institutional level.
For at sikre udviklingen af transportnettet i sin helhed bør indtægterne fra afgifterne følgelig anvendes til vedligeholdelse af vejinfrastrukturen og til gavn for transportsektoren, således at de bidrager til en harmonisk udvikling af alle infrastrukturerne.
Consequently, the revenue from fees must be used for maintenance of the road infrastructure and for the benefit of the transport sector, in order to contribute to the balanced development of all infrastructure in the interests of the transport network as a whole.
For at sikre udviklingen af transportnettet som helhed bør afgiftsprovenuet komme transportsektoren til gode og anvendes på en sådan måde, at det samlede transportsystem kommer til at fungere optimalt."
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
for at sikre underleverandørerne og underentreprenørerne disse vilkår skal hovedentreprenøren til disse udstede en garanti for, at alle skyldige beløb vil blive udbetalt.
In order to guarantee these conditions to suppliers and subcontractors, the main contractor shall be required to provide a guarantee made out to the supplier or subcontractor covering payment of all the amounts owed.
For at sikre Unionens kreditværdighed og dermed dens kapacitet til at levere effektiv finansiering er det vigtigt, at bemyndigelsen af, hensættelsen af midler til og overvågningen af eventualforpligtelser følger et solidt sæt regler, som bør gælde for alle budgetmæssige garantier.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
For at sikre Unionens midler større gennemslagskraft og af hensyn til sammenhængen vil Connecting Europe-faciliteten udvikle tæt synergi med Horisont 2020.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
For at sikre universel tjeneste i EF kan den enkelte medlemsstat ifølge grønbogen give monopol på et begrænset udsnit af de tjenesteydelser, som indgår i den samlede universelle tjeneste.
In order to secure a universal postal service for the Community, Member States would be allowed to reserve a limited number of services out of the total package covered by the universal service.
For at sikre upartiskhed bør medlemsstater, der stadig ejer eller kontrollerer virksomheder, som gennem administrationsgebyrer bidrager til den nationale tilsynsmyndigheds eller andre kompetente myndigheders budget, sikre, at der er effektiv strukturel adskillelse mellem aktiviteterne i forbindelse med ejerskab eller kontrol og udøvelsen af kontrol over budgettet. ï
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
For at sikre varernes frie bevægelighed i det indre marked bør bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF45 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed kun omfatte biobrændstoffer, der er bestemt til at anvendes som motorbrændstof eller brændsel.
To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC,45 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
For at sikre varig stabilitet og fred i det sydlige Afrika, bør alle SADC-lande ("Southern African Development Community") deltage i denne dialog, som tager sigte på:
In order to ensure long-term stability and peace in southern Africa, the dialogue will include all the SADC countries.
For at sikre varige resultater med en reel indvirkning kan samarbejdet om sektorspecifikke færdigheder med fordel kobles sammen med vækststrategier for de pågældende sektorer, og bakket op af politiske forpligtelser og inddragelse af interessenter på EU-, nationalt og regionalt niveau.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
For at sikre vedtagelsen af bæredygtige udviklingsplaner har repræsentanterne for erhvervs- og interesseorganisationerne i AVS og EU gentagne gange på deres årlige møder anmodet om at blive konsulteret i forbindelse med udarbejdelsen af nationale indikative udviklingsplaner og krævet en rådgivende rolle i fastlæggelsen af sektorielle udviklingsprogrammer.
to ensure the adoption of sustainable development plans the representative of the APC/EU economic interest groups have at successive annual meetings asked to be consulted in the preparation of national indicative development plans and to play a role in framing sectoral development programmes.
For at sikre vedvarende lige vilkår for alle, især for nye aktører på det afkoblede roamingmarked, opretholdes engrosprislofterne, så længe den nye forordning er gyldig.
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
For at sikre velstand og begrænse risikoen for social udstødelse skal der gøres mere for at give folk arbejde og være sikker på, at de bliver i arbejde eller under uddannelse gennem hele livet.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
For at sikre videnskabelig konsistens bør agenturet forvalte forbindelserne mellem Det Pædiatriske Udvalg og Arbejdsgruppen for Videnskabelig Rådgivning under Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler samt kontakten mellem Det Pædiatriske Udvalg og de øvrige fællesskabsudvalg og –arbejdsgrupper vedrørende lægemidler.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
For at sikre videreførelsen af pensionsreformen, bør Letland sætte de obligatoriske bidrag til den private pensionsopsparing op igen fra det nedsatte niveau på 2 % af bruttolønnen til 6 % af bruttolønnen i 2013.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
For at sikre vindkraft en hurtig udbredelse er vi nødt til at løse en række opgaver: skabe os et bedre overblik over vindressourcerne i Europa gennem koordinerede målekampagner, bygge 5-10 anlæg til afprøvning af nye turbinekomponenter, iværksætte op til 10 projekter til demonstration af den næste generation af turbiner, udvikle mindst 5 prototyper på nye konstruktioner til placering på havet, der afprøves i forskellige miljøer, demonstrere nye fremstillingsprocesser og afprøve nye logistikstrategier og metoder til rejsning af vindmøller i afsides beliggende områder og under vanskelige vejrforhold.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
For at sikre virkeliggørelsen af EU-ordningens pædagogiske mål bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter for så vidt angår reglerne for uddelingen og tilberedelsen af de produkter, der finansieres inden for ordningen i forhold til tilberedelsen og serveringen af andre måltider i uddannelsesinstitutioner.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
For at sikre virkeliggørelsen af formålet i artikel 1, stk. 1, gælder de subsidiære forskrifter, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den centrale ledelse har sæde
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
For at sikre virksomhederne transparens skal der i den generelle tilladelse henvises til de kriterier og procedurer , der ligger til grund for at pålægge den enkelte virksomhed sådanne særlige forpligtelser.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
For at sikre voksenuddannelsens kvalitet må der særligt fokuseres på de forskellige kvalitetsdimensioner, herunder navnlig personaleudvikling, kvalitetssikringsmekanismer og  undervisningsmetoder og -materialer.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
For at sikre voksenuddannelsens kvalitet må der særligt fokuseres på de forskellige kvalitetsdimensioner, herunder navnlig personaleudvikling, kvalitetssikringsmekanismer og undervisningsmetoder og –materialer.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
For at sikre vurderingernes kvalitet bør kreditvurderingsbureauer træffe foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, som ligger til grund for deres vurderinger, er pålidelige.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
For at sikre vurderings- og certificeringsorganernes legitimitet og troværdighed forekommer det væsentligt, at disse organer fungerer i henhold til kendte og verificerede kriterier.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
For at sikre yderligere kapital, som var nødvendig for at finansiere de nødvendige omorganiseringsforanstaltninger i dette segment, ydede Tyskland og delstaten Schleswig-Holstein en yderligere lånegaranti på 80 % for et lån på 112 mio. EUR i november 2002.
In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80% deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
For at sikre yderligere nødvendige fremskridt er der behov for en sund makroøkonomisk politik, en rimelig lønudvikling og strukturelle reformer i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik samt en målrettet gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen på grundlag af de fire søjler, nemlig fremme af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og ligestilling på arbejdsmarkedet.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the four Pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
For at sikre yderligere pensionsrettigheder for arbejdstagere, der bevæger sig inden for Den Europæiske Union, er der i juli 2001 oprettet et udvalg, der skal se på de supplerende pensioner27.
In terms of safeguarding additional pension rights for workers moving within the European Union, a committee has been established in July 2001 that is looking into supplementary pensions27.
For at sikre yderligere støtte til små og mellemstore virksomheder vil Kommissionen sammen med EIB og andre interesserede parter også drøfte den betydning, som Den Europæiske Investeringsfond4 kunne have i partnerlande, og se på foranstaltninger, bl.a. garantier, der kan fremme mikrokreditter og direkte investeringer fra EU's små og mellemstore virksomheder.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
For at sikre ØMU'ens fortsatte succes er det imidlertid et uomgængeligt krav til praktisk talt alle medlemsstater, at de fortsat fører en stram finanspolitik.
However in order to ensure lasting success of EMU, a continued budget discipline is an indispensable requirement for virtually all Member States.
For at sikre åbenhed i forbindelse med gennemførelsen skal der i kontrakten eller overenskomsten om muligt fastsættes bestemmelser om en hensigtsmæssig mekanisme til oplysningsvirksomhed, inddragelse og/eller høring.
With a view to ensuring transparency in implementation, contracts or agreements shall provide for an adequate mechanism for informing, associating and/or consulting as often as is achievable.
For at sikre åbenhed og ansvarlighed vil de opstillede mål og resultaterne af partnerskabet endvidere blive præsenteret på et separat websted.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
For at sikre åbenhed omkring den støtte, der gives til nyskabende aktioner, vil Kommissionen gøre brug af offentlige indkaldelser af forslag, og offentliggøre disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Europa‑websiden.
In order to ensure the transparency of the support provided through innovative measures, the Commission will use open calls for proposals, publicising these in the Official Journal as well as on the Europa website.
For at sikre åbenhed omkring information fra tredjeparter skal disse desuden oplyse om deres interesser, når de gør information om lægemidler tilgængelig.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
For at sikre åbenhed vedtager bestyrelsen efter forslag fra den administrerende direktør og efter aftale med Kommissionen regler om offentlig adgang til retlige, videnskabelige eller tekniske oplysninger om kemikaliers sikkerhed, der ikke er fortrolige.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
For at sikre åbenhed vil samtlige kommissærer løbende blive holdt underrettet.
In order to ensure full transparency, all Commissioners will be kept informed throughout.
For at sikre åbne markeder for olieprodukter er det derfor nødvendigt, at de nævnte operatører garanteres mulighed for at opfylde deres forpligtelser på anden måde end ved, at de selv skal oprette sikkerhedslagre eller indgå aftaler med de nationale raffinaderier.
It is therefore necessary, to ensure the opening up of the markets in petroleum products, to guarantee these operators the possibility of complying with their obligations otherwise than by themselves holding the security stocks or concluding agreements with the national refiners.
For at sikre ægtefællernes adgang til domstolsprøvelse i sådanne tilfælde kan ægtefællerne vælge, at den ret, der skal behandle sagen, skal være en af retterne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på formueforholdet mellem dem, eller en af retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
For at sikre øget accept og fremadskridende lovfæstelse af WTO's tvistbilæggelsessystem bør Kommissionen i samarbejde med Ministerrådet inden for WTO, men også internt i EU, arbejde for omgående at afhjælpe denne mangel.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith.
For at sikre øget accept og fremadskridende lovfæstelse af WTO's tvistbilæggelsessystem bør Kommissionen i samarbejde med Ministerrådet inden for WTO, men også internt i EU, arbejde for omgående at afhjælpe denne mangel."
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith."
For at sikre øget fleksibilitet inden for de nationale luftfartssikkerhedstjenester er det efter ØSU's mening nødvendigt, at de organiseres privatøkonomisk.
The Committee considers that national air traffic control should be assigned to the private sector in order to ensure greater flexibility.
For at sikre øget fleksibilitet inden for de nationale luftfartssikkerhedstjenester er det efter ØSU's mening værd at overveje, om man ikke skulle inddrage privatøkonomiske organisationer, for så vidt kvaliteten er sikret.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
For at sikre øget fleksibilitet inden for de nationale luftfartssikkerhedstjenester er det efter ØSU's mening værd at overveje, om man ikke skulle inddrage privatøkonomiske organisationer, for så vidt kvaliteten kan garanteres.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees,  in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
For at sikre øget fleksibilitet inden for de nationale luftfartssikkerhedstjenester er det efter ØSU's mening værd at overveje, om man ikke skulle inddrage privatøkonomiske organisationer, for så vidt kvaliteten kan garanteres.
The Committee considers that the involvement of private-sector organisations should be considered, subject to quality guarantees, in order to ensure greater flexibility of national air traffic control.
For at sikre øget konvergens og afhjælpe forskelle i vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, pålægges agenturet i forslaget at koordinere medlemsstaternes bestræbelser på at udvikle en fælles analyse med vejledning om situationen i tredjelande, der er oprindelseslande som omhandlet i kapitel 3 i forslaget.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
For at sikre øget udvikling og brug af europæiske standarder og afhjælpe nationale hindringer, der er forenelige med de eksisterende retlige rammer og navnlig med tjenesteydelsesdirektivet, foreslår Kommissionen en kombineret tilgang, der omfatter:
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
For at sikre øget viden blandt de deltagende organisationers medlemmer bør der først og fremmest satses på at støtte aktiviteter inden for organisationerne selv.
Awareness among the members of participating organizations should be increased above all by promoting activities within the organizations themselves.
For at sikre øjeblikkelig underretning om eventuelle ændringer af HASS' status kan den nationale rammelovgivning fastsætte en maksimal tolereret forsinkelse på nogle få dage, inden for hvilke den relevante myndighed skal underrettes.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
For at sikre øjeblikkelig underretning til den kompetente myndighed af enhver ændring af status for en HASS er en maksimal tolereret forsinkelse på et par dage fastlagt i den nationale lovgivning, der gennemfører HASS-direktivet.
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.