natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bøder og sanktioner af administrativ karakter, som kan ankes til andre domstole end straffedomstole, findes der ikke lignende instrumenter.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
For så vidt angår børn født før den 1. januar 2000:
For children born since 1/1/2000:
For så vidt angår børn født før den 31. december 1999:
For children born before 31/12/1999:
For så vidt angår børn født før den 31. december 1999:
For children born before 31/12/99:
For så vidt angår børn, der adopteres, efter at de er fyldt tre år, men inden det når den skolepligtige alder, gælder retten til orlov i højst et år fra den dato, hvor barnet optages i familien.
For child adopted after age of 3, but before attaining school age, entitlement for maximum one year period from date that child joins family.
For så vidt angår børn, der adopteres, før de fylder tre år, gælder forældrenes ret til orlov i en periode på tre år fra den dato, hvor barnet optages i familien.
For child adopted under age of 3, entitlement for period of 3 years from date that child joins family.
For så vidt angår børn, der er bosatte i et tredjeland, kunne muligheden af en medlemsstats supplerende kompetence, i henhold til dens nationale lovgivning, overvejes.
In the case of children resident in a third country, the residual jurisdiction of a Member State as provided under its national law is an option to consider.
For så vidt angår børn, der er født efter den 1. januar 2000, en forælder eller alternativt begge forældre, indtil barnet fylder fire år; begge forældre samtidigt, indtil barnet fylder to år.
For children born after 1/1/2000 one parent or both parents alternatively until child's 4th birthday ; both parents simultaneously until child's 2nd birthday
For så vidt angår børn, der er født efter den 1. januar 2000.
For children born since 1/1/2000.
For så vidt angår børn, der er født efter den 27. marts 2002, finder kun de nye bestemmelser anvendelse.
For children born after the 27th March 2002, only the new rules apply.
For så vidt angår børn, der er født inden den 1. januar 2002, finder de ”gamle” bestemmelser om forældreorlov og om børnepasningsorlov, der er fastlagt i loven om ligebehandling, dagpengeloven og loven om børnepasningsorlov, anvendelse.
For children born before the 1st January 2002, the ‘old' rules on parental leave and child-minding leave in the Equal Treatment Act, the Benefit Act and the Act on Childminding Leave apply.
For så vidt angår børn, der er født inden den 31. december 1999.
For children born before 31/12/99.
For så vidt angår børn, der er født mellem den 1. januar 2002 og den 27. marts 2002, kan forældrene vælge mellem de gamle bestemmelser og de nye bestemmelser.
For children born between January 1, 2002 and March 27, 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.
For så vidt angår børsnoterede fonde, har FSB konstateret en mulig uoverensstemmelse mellem den likviditet, som investorer i børsnoterede fonde tilbydes, og mindre likvide underliggende aktiver.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
For så vidt angår CANAL+ TELEVISIE, der for øjeblikket råder over to kanaler, som hovedsageligt sender spillefilm, forhindrer dette tv‑radio­sprednings­organs programlægning, at kvoterne kan opfyldes.
The nature of the programming of CANAL+ TELEVISIE, whose two existing channels essentially broadcast films, prevents them from meeting the quotas.
For så vidt angår CEN og CENELEC, foregår SMV'ers og samfundets interesseparters deltagelse i udviklingen af europæiske standarder via NSO'erne.
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
For så vidt angår centralt godkendte innovative lægemidler bør Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) overdrages visse opgaver med hensyn til kontrol af specifik information.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
For så vidt angår charteret, er de rådgivende advokaters implementering tilfredsstillende; de andre grupper har modtaget to påmindelser om at indberette fremskridt på europæisk og nationalt plan; regnskabsførere og revisorer har udsendt spørgeskemaer, og svarene fra skatterådgivere og sagførere afventes stadig.
With regard to the Charter, its implementation by the conveyancing solicitors is satisfactory, the other groups received two reminders to report on progress at European and national level; accountants and auditors sent questionnaires, the answers to which are awaited from the tax consultants and lawyers.
For så vidt angår cheflønninger i børsnoterede selskaber viser Kommissionens rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af foranstaltningerne til fremme af anvendelsen af de eksisterende henstillinger, at de pågældende foranstaltninger hverken anvendes ensartet eller på en tilfredsstillende måde.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
For så vidt angår cigaretter, er der fortsat store afgiftsforskelle mellem medlemsstaterne.
The rates of duty on cigarettes in different Member States still differ widely.
For så vidt angår cigaretter, har Kommissionen konkluderet, at medlemsstaterne skal have større smidighed til at tilpasse virkningen af den samlede mindstepunktafgift i tilfælde af ændringer i detailprisen for cigaretter i den meste efterspurgte prisklasse eller i merværdiafgiften.
Where cigarettes are concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
For så vidt angår civilsamfundet slår det for sit vedkommende til lyd for en så bred og åben definition som muligt, der omfatter ”alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse3”.
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
For så vidt angår civilsamfundet, anbefaler EØSU, at der gøres mere for at fremme en mere bæredygtig produktion og distribution gennem initiativer om retfærdig handel, sektorspecifikke mærkninger, miljøvenligt design og den cirkulære økonomi.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
For så vidt angår coatede gødninger, angives navnet på overfladebehandlingsmidlet/-midlerne og den procentdel af gødningerne, der er coatet med hvert overfladebehandlingsmiddel, efterfulgt af:
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
For så vidt angår Comunidad Andina har Kommissionen og Generalsekretariatet for Comunidad Andina undertegnet finansprotokollen for det planlagte faglige samarbejde på konkurrenceområdet.
As regards the Andean Community, the financial protocol to the proposal on technical cooperation in competition was signed between the Commission and the General Secretariat of the Andean Community.
For så vidt angår COOPENER, forventes der en koncentration på ca. 75% af budgettet om foranstaltningerne 1, 3 og 4.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
For så vidt angår Cypern er denne forordning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
For så vidt angår Cypern udgør denne forordning en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
For så vidt angår dagsordenspunkter ved WRC-03, som er særlig relevante i forbindelse med Fællesskabets politikker, bør der bakkes op om følgende mål:
With regard to the WRC-03 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
For så vidt angår databeskyttelse har Kommissionens forslag til en rammeafgørelse inden for rammerne af det politimæssige og strafferetlige samarbejde til formål at supplere de eksisterende normative regler.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
For så vidt angår dataoverførsel, som i fremtiden først og fremmest vil ske elektronisk, skal det garanteres, at disse data beskyttes på passende vis.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, it is essential to ensure that these data are properly secure.
For så vidt angår datastyring, vil lagring af data i databaser, der teknisk set er adskilt, fortsat begrænse Europols kapacitet til at levere omfattende analytiske rapporter til medlemsstaterne, særlig om forbindelserne mellem organiserede kriminelle grupper og terrornetværk.
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
For så vidt angår de administrative aspekter, blev det i hvidbogen anført, at administrationen af det nye system ville kræve, at der blev oprettet en "central enhed", som skulle spille en central rolle i administrationen af REACH.
As regards the administrative aspects, the White Paper indicated that the administration of the new system would require the creation of a "central entity" which would have a key role in the management of Reach.
For så vidt angår de administrative opgaver (f.eks. fremsendelsen af oplysninger til den nye bank om kundens stående ordrer), mener Kommissionen, at forbedringerne af mobiliteten skal indføres af bankvæsenet ved hjælp af selvregulering.
As regards the administrative issues (e.g. sending of information on the clients' standing orders to the new bank), the Commission considers that improvements in mobility should be introduced by industry through self-regulation.
For så vidt angår de administrative procedurer i forbindelse med grundene til frihedsberøvelse kræver begrebet "rettidig omhu" som et minimum, at medlemsstaterne træffer konkrete og meningsfyldte foranstaltninger for at sikre, at den tid, der er nødvendig for at undersøge grundene til frihedsberøvelse, er så kort som muligt, og at der reelt er mulighed for, at en sådan undersøgelse kan gennemføres korrekt på den kortest mulige tid.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
For så vidt angår de af medlemsstaterne, der opererer med store offentlige underskud, viser Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2002, at tilpasningen af den underliggende budgetsaldo kunne blive mindre end 0,5 % i Grækenland, Frankrig, Italien og Østrig, hvorfor der i disse medlemsstater er behov for at sætte ekstra skub i konsolideringen, også af hensyn til de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
However, among the Member States with important government deficits the Commission's autumn 2002 economic forecast indicates that the adjustment in the underlying balance could fall short of 0.5 per cent in Greece, France, Italy, and Austria, pointing to a need to accelerate consolidation, also to secure their long-term sustainability.
For så vidt angår de afsluttende bestemmelser bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for gennemførelsen af denne forordning i overensstemmelse med traktatens artikel 290.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
For så vidt angår de aftalte 2030-mål på EU-plan for vedvarende energi og energieffektivitet, vil Kommissionen vurdere den kollektive indsats, der præsenteres i medlemsstaternes nationale planer til opnåelse af disse mål.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
For så vidt angår de aktioner, der administreres af EIB, er ØSU nok enig i de interventionsfelter, man har lagt sig fast på (miljø, energi, transport, telekommunikation og det audiovisuelle område), men mener, at der er behov for en revision af procedurerne og de institutionelle beføjelser i forbindelse med udvælgelsen af støtteberettigede projekter, således at man også forbedrer samordningen mellem Kommissionen og Investeringsbanken.
The Committee agrees with the areas earmarked for EIB involvement (environment, energy, transport, telecommunications and the audiovisual sector), but stresses the need - which does not apply to Mediterranean policy alone - to review institutional procedures and institutional competences in selecting projects to be financed, reinforcing coordination between the Commission and the EIB.
For så vidt angår de aktioner, der administreres af EIB, er ØSU nok enig i de interventionsfelter, man har lagt sig fast på (miljø, energi, transport, telekommunikation og det audiovisuelle område), men mener, at der er behov for en revision af procedurerne og de institutionelle beføjelser i forbindelse med udvælgelsen af støtteberettigede projekter; et sådant revisionskrav er naturligvis ikke alene begrænset til middelhavspolitikken.
The Committee agrees with the areas earmarked for EIB involvement (environment, energy, transport, telecommunications and the audiovisual sector), but stresses the need - which does not apply to Mediterranean policy alone - to review institutional procedures and institutional competences in selecting projects to be financed.
For så vidt angår de aktiver, der dækker de forsikringsmæssige hensættelser, stiller hjemlandet krav om, at hvert forsikringsselskab ikke investerer mere end:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
For så vidt angår de aktiviteter, der finansieres gennem afgifter og gebyrer, forventer branchen en rettidig og markedsorienteret reaktion på de behov, den betragter som vigtige for den europæiske luftfartsindustris konkurrenceevne.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
For så vidt angår de almindelige bestemmelser er strukturen som helhed passende.
So far as the general provisions are concerned, the structure is on the whole suitable.
For så vidt angår de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den fælles sygeforsikringsordning skal forvaltningsudvalget og Vedtægtsudvalget høres (artikel 52, stk. 2).
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
For så vidt angår de almindelige undtagelser, forhindrer GATS-aftalen ikke indførelsen eller håndhævelsen af bestemmelser, der er nødvendige for bl.a. at beskytte den offentlige moral, den offentlige orden eller menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed.
In addition, in terms of general exceptions, the GATS does not prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect inter alia public morals, public order, and human, animal or plant life and health.
For så vidt angår de alternativer, der er beskrevet i Kommissionens forslag om oprindelsesmærker, opfordrer EØSU indtrængende til at vælge obligatorisk mærkning af såvel importerede produkter som af produkter, der er produceret på det indre marked, når de sælges inden for Den Europæiske Union.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
For så vidt angår de alternativer, der tjener til at gøre noget ved problemet med dobbeltbeskatning af arv uden afgiftslempelse (alternativ B), vil det alternativ, der består i at gøre ingenting, indebære, at dobbeltbeskatninger fortsætter, hvilket vil gøre det vanskeligere at udøve de grundlægende frihedsrettigheder.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
For så vidt angår de andre strukturfonde er et af de problemer, fiskerisektoren eller de fiskeriafhængige regioner står over for, at deres socioøkonomiske vægt er relativt beskeden, at de derfor kun får ringe opmærksomhed, når medlemsstaterne udarbejder deres programmer for områder under mål 1, 2 eller 3.
As for the other Structural Funds, one of the difficulties confronting the fisheries sector or the regions dependent on fishing is that their socio-economic weight is relatively low and hence they receive scant attention when Member States elaborate their programmes for Objective 1 and 2 areas or under Objective 3.
For så vidt angår de anliggender, der er omfattet af direktivet om audiovisuelle medietjenester, har EU fået enekompetence til at indgå internationale aftaler.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
For så vidt angår de anlæg, der er omhandlet i bilag I, i punkt 1.2, 1.3, 1.4 og 2.1 til 2.4, punkt 2.5, litra a) og b), punkt 2.6, 3, 4.1 til 4.6, 5.1, 5.2, punkt 5.3, litra a) og b), punkt 5.4, punkt 6.1, litra a) og b), punkt 6.2 til 6.5, punkt 6.6, litra a) og b), punkt 6.7 og 6.8, samt de anlæg, der er omhandlet i punkt 1.1 med en nominel termisk indfyret effekt på 50 MW eller derover, og de anlæg, der er omhandlet i punkt 6.6, litra a), med over 40.000 pladser til fjerkræ, og som er i drift og i besiddelse af en godkendelse eller har indgivet en fuldstændig ansøgning om godkendelse inden den dato, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1,forudsat at disse anlæg er sat i drift senest et år efter denne dato, anvender medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 71, stk. 1, fra [dag/måned/år (f.eks. 1. januar 2014, dvs. tre år efter ikrafttrædelsen)].
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 January 2014 ie 3 years after entry into force).
For så vidt angår de anlæg, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.5, litra c), punkt 5.3, litra c) og d), punkt 6.1, litra c), punkt 6.9 og 6.10, samt de anlæg, der er omhandlet i punkt 1.1, med en nominel termisk indgangseffekt på under 50 MW og de anlæg, der er omhandlet i punkt 6.6, litra a), med mindre end 40.000 pladser til fjerkræ, og som er i drift inden den dato, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, anvender medlemsstaterne de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 71, stk. 1, fra [dato/måned/år (f.eks. 1. juli 2015, dvs. 4½ år efter ikrafttrædelsen)].
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 July 2015 ie 4.5 years after entry into force).
For så vidt angår de ansattes ansvar over for agenturet henvises til artikel 101.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
For så vidt angår de arbejdsgrupper, der er nedsat for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), andet led, udpeges deres medlemmer udelukkende på baggrund af lister over kvalificerede eksperter fra de nationale tilsynsmyndigheder og den administrerende direktør.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
For så vidt angår de arbejdsgrupper, som er nedsat for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), tredje led, udpeges deres medlemmer på baggrund af lister over kvalificerede eksperter fra de nationale tilsynsmyndigheder, Kommissionen og den administrerende direktør.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
For så vidt angår de beløb vedrørende indførsler og de eksportafgifter, som er fastsat i euro ved en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, og som af medlemsstaterne skal anvendes i national valuta, er omregningskursen dog udtrykkelig lig med den kurs, der skal anvendes i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/924.
However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euros by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/924.