natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den foreslåede nye ansvarsfordeling mellem grænsesteder og indlandske toldsteder, foreslås det, at toldskylden normalt opstår det sted, hvor brugeren af en procedure eller en bevillingshaver er etableret, undtagen hvis vedkommende ikke er etableret i Fællesskabets toldområde eller i tilfælde af overtrædelse, hvor det i så fald er residualreglerne, der skal anvendes, som det er tilfældet nu.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
I forbindelse med den foreståede udvidelse tilkommer der ØSU en vigtig rolle.
The Committee would have an important role to play in the enlargement process.
I forbindelse med den forestående udbygning bør Kommissionen derfor nøje overveje, hvorvidt en mere central placering i Dublin vil forbedre kontorets muligheder for at fungere effektivt og operationelt.
Accordingly, in connection with the forthcoming expansion, the Commission should consider carefully whether a more central location in Dublin would make it easier for the Office to operate efficiently and effectively.
I forbindelse med den forestående videreudvikling af den overordnede europæiske støtteordning i de kommende år bør der tages hensyn til den internationale kontekst, navnlig de multilaterale forpligtelser.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
I forbindelse med den foretrukne valgmulighed tages der desuden fat på spørgsmålet om tredjelandes samtykke, idet det foreslås at indsætte en standardbestemmelse om samtykke i bilaterale og "blandede" aftaler med tredjelande (foranstaltning 19).
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
I forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, hvori der skelnes mellem makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer, er rapporten om konkurrenceevnen blevet justeret, så den bidrager til en velfunderet analyse af Lissabon-strategiens mikroøkonomiske element.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
I forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi har ca. en tredjedel af medlemsstaterne fremlagt planer om reform af den nationale konkurslovgivning i deres nationale reformprogrammer25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
I forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi, der sætter nyt fokus på vækst og beskæftigelse, har Kommissionen tilkendegivet, at den har til hensigt at tage et omfattende initiativ for at sikre, at EU's reguleringsmæssige rammer opfylder de krav, der stilles i det 21. århundrede.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
I forbindelse med den forslagsindkaldelse, der blev lanceret i 1998 vedrørende uddannelse og dertil knyttede tjenesteydelser for små og mellemstore virksomheder, blev der iværksat en pilotaktion for at "fremme tilvejebringelsen og/eller udbredelsen af anerkendte kurser for medhjælpende kvindelige ægtefæller".
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to “promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
I forbindelse med den forventede omstrukturering af generaldirektoratet antages der at blive ansat mere personale og rettet op på de nuværende mangler.
With the anticipated restructuring of the DG, it was expected that more staff would be taken on and solutions found to the present shortcomings.
I forbindelse med den forventede udvidelse besluttede Rådet også, at der skal foretages en tilpasning for at reducere den britiske rabat, hvorved det sikres, at udgifter, der var uformindskede før udvidelsen, også forbliver uformindskede efter udvidelsen.
In view of the prospective enlargement, the Council also concluded that an adjustment will be made in order to reduce the UK abatement thereby ensuring that expenditure which was unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
I forbindelse med den fremadskridende liberalisering af kapitalbevægelserne ydede EF-medlemsstaterne inden for rammerne af OECD med vedtagelsen i 1976 af erklæringen og beslutningerne om internationale investeringer og multinationale virksomheder et væsentligt bidrag til en styrkelse af det internationale samarbejde.
The adoption of the declaration and decisions on international investment and multinational enterprises by OECD member state governments in 1976 in the context of the ongoing liberalization of capital movements represented an important step towards increased international cooperation.
I forbindelse med den fremtidige europæiske tilsynsstruktur understregede Det Europæiske Råd den 18. og 19. juni 2009 også behovet for at indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
I forbindelse med den fremtidige generalisering af anvendelsen af kvalificeret flertal skal det således undersøges, om de bestemmelser, der krævede enstemmighed, på grund af deres lovgivningsmæssige karakter kræver vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning.
With a view to qualified‑majority voting becoming the rule, it will have to be considered whether the provisions which require unanimity are, by reason of their legislative nature, suitable for the co-decision procedure.
I forbindelse med den fremtidige ordning for handel med emissionskvoter vil denne overgang således i vid udstrækning afhænge af den fremherskende ordning og priserne på CO2-tilladelser, der igen vil afhænge af den generelle miljølovgivning i EU og i verden generelt.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
I forbindelse med den fremtidige udnyttelse af atomkraft er politikken for forvaltning af radioaktivt affald af største vigtighed.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
I forbindelse med den fremtidige udvidelse af EU har man lagt særlig vægt på samarbejde med ansøgerlandene, som allerede deltager i en række sundhedsprogrammer og de fleste af de europæiske overvågningsnet.
In the context of the future enlargement of the Union, a special emphasis has been placed on co-operation with the candidate countries, who already take part in several health programmes and are included in most of the European surveillance networks.
I forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere bør man på grund af den ekstremt høje arbejdsløshed i Fællesskabet ikke skabe for store forventninger, som i sidste ende kun kan munde ud i skuffelser.
Turning to the field of freedom of movement for workers, the RAPPORTEUR pointed out that, in view of the very high level of unemployment in the Community, care should be taken to avoid giving rise to unduly high expectations which could subsequently end in disappointment.
I forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser bør notarer ikke kunne udfærdige officielt bekræftede dokumenter og udføre andre autentificeringsaktiviteter, som kræver værtsmedlemsstatens påstempling.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
I forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser bør notarer ikke kunne udstede officielt bekræftede dokumenter og udføre andre autentificeringsaktiviteter, som kræver værtsmedlemsstatens påstempling.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
I forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser havde tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat med henblik på udførelse af lønarbejde eller udøvelse af selvstændig virksomhed, imidlertid allerede inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden en tilknytning til EF-lovgivningen (som tilfældet f.eks. også er med EU-arbejdstageres familiemedlemmer).
However, in the context of the free movement of services, third-country nationals who have been legally admitted to a Member State in order to take up employment or be self-employed already had a link with the acquis communautaire (as, for example, do family members of EU workers) prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
I forbindelse med den fysiske planlægning er det nødvendigt med større dristighed, når der skal udarbejdes forslag til løsning af nøgleproblemer, som f.eks. hvilke EF instrumenter der eventuelt skal skabes for at tage visse økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer op, hvorledes man på en fornuftig og realistisk måde kan fordele interventionsbeføjelserne på de forskellige niveauer og områder, hvorledes man skal fastlægge en strategi for en konvergerende politik, samtidig med at den regionale mangfoldighed bevares.
In the land-use and physical-planning context, a more daring approach is called for in drawing up proposals for the solution of key problems, such as appropriate Community instruments for dealing with certain urgent economic, social and cultural requirements, a fair and realistic division of responsibilities for intervention at different levels and in different areas and the definition of a strategy for a convergent policy, while still helping to maintain regional pluralism.
I forbindelse med den fælles beslutningsprocedure vedrørende Kommissionens forslag til en forordning om grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer fremsatte Kommissionen en erklæring4, hvori den anerkendte de store problemer med udbuddet af veterinærlægemidler og anvendelsen af veterinærlægemidler til arter, som de ikke er godkendt til, samt den uforholdsmæssigt store regelbyrde, der hæmmer innovation.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitik har man ikke gjort brug af alle de værktøjer, som forordning 3760/92 indeholder.
The CFP has not made use of all the available tools foreseen by Regulation 3760/92.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitik refereres der til fiskerfartøjers karakteristika, såsom længde, bredde, tonnage, ibrugtagningsdato og maskineffekt.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitik, som giver fangstsektoren flere rettigheder og fjerner byrden ved mikroforvaltning fra erhvervet, vil det være relevant at tage fat på spørgsmålet om at dele omkostningerne ved fiskeriforvaltning.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitiks nye eksterne dimension bør der også tages hensyn til forbedringer i den interne dimension af fiskeripolitikken, fx indførelse af miljøinstrumenter, mere effektive tekniske foranstaltninger, planlægning for flere år og flere arter, styrkelse af forskning og kontrol og øget inddragelse af de berørte parter.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, more effective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik er der stadig større mulighed for at tilskynde til miljøvenlig arealforvaltning gennem miljøvenlige landbrugsprogrammer.
Within the framework of the Common Agricultural Policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik for tiden efter 2013 bør EU indtage en afbalanceret holdning til dyrevelfærd.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik foreligger der f. eks. oplysninger om støttemodtagere i elleve medlemsstater (Belgien, Danmark, Estland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal, Spanien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige)19, men der er stor forskel på, hvor detaljerede de er, og på de procedurer, der anvendes til at indhente oplysninger (gående lige fra ubegrænset direkte adgang til delvis adgang på anmodning).
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
I forbindelse med den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2003, kan de olivenolieproducerende medlemsstater inden for visse grænser, der skal fastsættes af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, tilbageholde en del af den støtte, der eventuelt er beregnet til olivenolieproducenterne, til EF-finansiering af aktivitetsprogrammer, der er udarbejdet af godkendte erhvervsorganisationer eller sammenslutninger deraf, på følgende områder:
Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2003, Member States producing olive oil may withhold within certain limits fixed by the Commission in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators' organisations or their associations in the following areas:
I forbindelse med den fælles mønt er et ensrettet og fuldt integreret finansielt system afgørende for en effektiv transmission af pengepolitikken, en hensigtsmæssig risikospredning i alle medlemsstater og en generel tillid til banksystemet i euroområdet.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
I forbindelse med den fælles strategi for retsforfølgning af overtrædelser og sanktioner foreslog Kommissionen, at medlemsstaterne giver deres retshåndhævende myndigheder beføjelse til midlertidigt at tilbageholde køretøjer foruden andre nærmere bestemte sanktioner.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
I forbindelse med den fælles transportpolitik, som er omhandlet i EF-traktatens afsnit V, og særlig af hensyn til det indre markeds funktion og bekæmpelsen af svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer er der etableret et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af en effektiv informationsudveksling, som kan ske gennem sammenkoblede edb-systemer (dvs. et elektronisk netværk).
In the context of the common transport policy, provided for in Title V of the TEC, and more particularly in the interest of the functioning of the internal market, and the combating of fraud and illegal trade in stolen vehicles, close co-operation between Member States has been established based on an effective exchange of information, which may involve the use of an electronic network.
I forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik handler EU-udenrigsministeren/næstformand i Kommissionen alene som Rådets bemyndigede; i den egenskab formulerer vedkommende forslag til Rådet og fører sidstnævntes beslutninger ud i livet.
In the field of common foreign and security policy, the Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission acts alone, as mandated by the Council; to this end, he or she formulates proposals for the Council and carries out Council decisions.
I forbindelse med den fælles valuta er et fælles og fuldt integreret finansielt system afgørende for en effektiv transmission af pengepolitikken, en hensigtsmæssig risikospredning i alle medlemsstater og en generel tillid til banksystemet i euroområdet.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
I forbindelse med den fællesskabsindsats, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af fællesskabsbestemmelser - herunder overtrædelser af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet - som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med den fællesskabsindsats, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder for­ordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse - herunder overtrædelser af kon­traktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet - som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med den første af de to alternative, men obligatoriske iværksættelsesmetoder ("efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender") er der derimod ikke nogen emnemæssig begrænsning.
However, as regards the first of the two alternative but mandatory methods of implementation ("procedures and practices specific to management and labour and the Member States") the scope of the agreement is not so limited.
I forbindelse med den første aktion "indsats i forbindelse med naturkatastrofer og større teknologiske uheld" bør man på EU-niveau overveje at oprette en omfattende database over ulykker, både på det sikkerhedsmæssige og det miljømæssige område.
In the first action, The fight against major natural and technological hazards, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
I forbindelse med den første behandling af pakken, som blev afsluttet i februar 2014, gav Europa-Parlamentet og Rådet udtryk for betænkeligheder vedrørende visse tekniske, finansielle og operationelle aspekter af udformningen af systemerne.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
I forbindelse med den første evaluering af tiltaget vil det blive vurderet, om ordningens geografiske anvendelsesområde bør udvides.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
I forbindelse med den første evaluering skal det navnlig vurderes, om forbuddet i artikel 4, stk. 1, litra b), også bør gælde for elektronisk leverede tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, forudsat at erhvervsaktøren har de nødvendige rettigheder i de relevante områder.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
I forbindelse med den første evaluering skal det navnlig vurderes, om forbuddet i artikel 4, stk. 1, litra b), også bør gælde for elektronisk leverede tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, forudsat at erhvervsaktøren har de nødvendige rettigheder i de relevante områder.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.