natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen skal mobilisere offentligheden, beslutningstagerne på alle niveauer i det offentlige samt markedsaktørerne og omdanne det indre energimarked, så EU-borgerne får adgang til verdens mest energieffektive infrastrukturer, bygninger, apparater, processer, transportmidler og energisystemer.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Handlingsplanen skal naturligvis samordnes med de internationale samarbejdsprogrammer og styrke EU-virksomhedernes stilling på verdensmarkederne.
Clearly the action plan will have to be coordinated with the international cooperation programmes and strengthen the position of Community enterprises in the outside world.
Handlingsplanen skal nedbringe udledninger, som indvirker på klimaet, især gennem energispareforanstaltninger og ved at yde støtte til overgangen til andre brændstofformer.
This action plan is designed to reduce emissions which have a bearing on the climate, in particular by energy-saving measures and by advocating a switch to other forms of fuel.
Handlingsplanen skal også identificere fælles målsætninger for de områder, hvor det vedtages, at en fællesskabsindsats er nødvendig, forklare aktionerne, vedtagne kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks og indføre regelmæssig indberetning.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
Handlingsplanen skal opfylde de nugældende juridiske krav og efterkomme Rådets konklusioner og samtidig sikre, at Kommissionens aktiviteter på dette område kan gribes an på en ny, proaktiv og dynamisk måde.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities in this field.
Handlingsplanen skal overvåges og opdateres og der vil blive foretgaet en midtvejsevaluering i 2009, bl.a. på grundlag af nationale energieffektivitetshandlingsplaner17 og EU's strategiske energiredegørelser.
Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
Handlingsplanen skal ses i sammenhæng med de forskellige politiske initiativer og den koordineringsproces, der indgår i Lissabon-strategien, særlig inden for økonomi- og beskæftigelsespolitik, erhvervspolitik, uddannelsespolitik og international markedsstrategi.
The action plan should be seen in the broader context of the various policy initiatives and the co-ordination process that form part of the Lisbon strategy, notably in the fields of economic and employment policies, enterprise policy, education and training policy, and the internal market strategy.
Handlingsplanen skal ses i sammenhæng med EU-dyresundhedsstrategien.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Handlingsplanen skal ses som en opfordring til handling.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Handlingsplanen skal tage hensyn til problemstillingerne i bilag XVI.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Handlingsplanen skal tages op igen på det 2. topmøde i Madrid under det spanske EU-formandskab i første halvdel af 2002.
The action plan is to be reviewed at the second summit to be held in Madrid, in conjunction with the Spanish EU presidency in the first half of 2002.
Handlingsplanen skal udmøntes i et detaljeret finansielt program.
It will be implemented with the help of a detailed financial programme.
Handlingsplanen skal være egnet til at håndtere de underliggende systemiske udfordringer og skabe en passende ramme til at starte overgangen11.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Handlingsplanen skal være fleksibel og kunne justeres, især på længere sigt, for at tage højde for nye prioriteringer, som måtte dukke op i de kommende år.
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Handlingsplanen skal yde støtte til forskning i og udvikling af lav- og nulemissionskøretøjer og bløde transportformer.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Handlingsplanen skitserer de initiativer, som Kommissionen vil eller er villig til at tage.
It sets out the initiatives the Commission will or is willing to take.
Handlingsplanen skitserer seks hovedområder, hvor der må gøres en indsats.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Handlingsplanen slog derfor til lyd for, at de bindende fællesskabsregler om forsikrings­mæglere, som ikke er blevet opdateret, siden de blev vedtaget i 1976, moderniseres.
The Action Plan thus provides for the modernisation of the binding Community rules on insurance intermediaries, which have not been updated since they were adopted in 1976.
Handlingsplanen som middel til at gennemføre Det Europæiske Fællesskabs strategi for biodiversitet
The action Plan as a tool to implement the European Community Biodiversity Strategy
Handlingsplanen supplerer en række indbyrdes forstærkende europæiske initiativer, der har til formål at styrke EU's konkurrenceevne, særlig tiltag inden for erhvervs- og innovationspolitik samt strukturelle reformer på produkt-, tjeneste-, kapital- og arbejdsmarkedet.
The action plan complements a series of mutually reinforcing European initiatives aimed at boosting the Union’s competitiveness, notably in the fields of enterprise and innovation policy, and of structural reforms in the product, services, capital and labour markets.
Handlingsplanen supplerer således gennem målrettede tiltag det igangværende arbejde, navnlig under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, som blev vedtaget ved Rådets beslutning 2000/819/EF, uden at ændre de mål og aktionsområder, som er beskrevet i beslutningen.
Hence the Action Plan provides focused actions which complement ongoing work, notably under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship adopted by Council Decision 2000/819/EC, without changing the objectives and the areas of action described in that decision.
Handlingsplanen supplerer således gennem målrettede tiltag det igangværende arbejde, navnlig under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd14, som blev vedtaget ved Rådets beslutning 2000/819/EF, uden at ændre de mål og aktionsområder, som er beskrevet i beslutningen.
Hence the Action Plan complements ongoing work, notably under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship,14 adopted by Council Decision 2000/819/EC without changing the objectives and the areas of action described in this Decision, through focused actions.
Handlingsplanen suppleres af initiativet eEurope+, der blev lanceret af kandidatlandene som svar på Det Europæiske Råds opfordring til at slutte op om Lissabon-strategien.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
Handlingsplanen suppleres af initiativet eEurope+3, der er lanceret af kandidatlandene som svar på Det Europæiske Råds opfordring til at slutte op om Lissabon-strategien.
It was complemented by the eEurope+3 initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the European Council to take on board the Lisbon strategy.
Handlingsplanen sætter ambitiøse mål og omfatter tiltag, der vil kræve betydelige ressourcer.
The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.
Handlingsplanen sætter for eksempel det mål, at alle studerende inden for videnskabs-, ingeniør- og handelsuddannelser som minimum bør følge et grundkursus i intellektuel ejendomsret og teknologioverførsel.
For example, the action plan sets the objective that every student in science, engineering and business should receive at least a basic training on intellectual property and technology transfer.
Handlingsplanen sætter skub i indsatsen for miljøinnovation, udstikker en klar kurs og er en logisk efterfølger for handlingsplanen for miljøteknologi.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Handlingsplanen søger at bringe Europas borgere online i alle aspekter af deres liv, så de får mulighed for at deltage i og udnytte de muligheder, som de digitale teknologier tilbyder.
The action plan seeks to bring European citizens on-line in all aspects of their lives, allowing them to participate in and benefit from the possibilities offered by digital technologies.
Handlingsplanen tager dette problem op ved at pege på et optionelt  instrument som en mulighed2.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
Handlingsplanen tager højde for kommercielle forbindelsers grænseoverskridende dimension.
The action plan takes account of the cross-border dimension of commercial relations.
Handlingsplanen tager navnlig sigte på at etablere en dynamisk ramme, som skal forbedre produkters energi- og miljøegenskaber og fremme deres udbredelse blandt forbrugerne.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Handlingsplanen tager navnlig udgangspunkt i den ministererklæring2, der blev vedtaget på den tredje ministerkonference om e-forvaltning, og som indeholdt klare forventninger om alment udbredte, målelige fordele ved e-forvaltning i 2010.
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Handlingsplanen tager sigte på at supplere den kontrol med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der udøves ved Den Europæiske Unions ydre grænse15, og de foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, der er iværksat inden for rammerne af forbindelserne med tredjelande og som led i multilaterale aftaler.
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union’s external borders to meet the needs of the single market15, as well as measures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with non-member countries and under multilateral agreements.
Handlingsplanen tager sigte på opfyldelse af følgende to målsætninger: på den ene side at styrke aktionærernes rettigheder og beskytte tredjemand; på den anden at fremme erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
The action plan has two objectives: 1) strengthening shareholders' rights and the protection of third parties and 2) fostering efficiency and competitiveness of business.
Handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse lægger stor vægt på de aktiverende og forebyggende politiske foranstaltninger, som allerede er planlagt eller ved at blive gennemført under den græske handlingsplan for beskæftigelsen.
The NAPincl places great emphasis on the activating and preventing policy measures already planned or being implemented under the Greek NAP for Employment.
Handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse omfatter også politikker rettet mod dem, der er ude af stand til at deltage på arbejdsmarkedet.
The NAPincl also includes policies aimed at those who are not able to participate in the labour market.
Handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
The Action Plan to combat organised crime
Handlingsplanen til gennemførelse af den nye dyresundhedsstrategi58 omfatter flere initiativer, som har til formål at opretholde bæredygtige høje sundhedsstandarder for dyr og mennesker.
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Handlingsplanen til gennemførelse af Haag-programmet: realisering af politiske prioriteter og overvågning af gennemførelsen
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Handlingsplanen tilskynder alle involverede parter til at gennemføre fælles tiltag for at styrke den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Handlingsplanen tilskynder alle involverede parter til at gennemføre fælles tiltag for at styrke den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.
The NDAPII encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Handlingsplanen tilskynder medlemsstaterne til at yde mere støtte til forskning og udvikling, innovation og risikovillig kapital til små virksomheder og til at forbedre de offentlige tjenester.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Handlingsplanen tog sigte på at fremme og forbedre procedurerne for bilæggelse af individuelle tvister på forbrugerområdet og indeholdt bestemmelser om indførelse af en forenklet domstolsadgang.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Handlingsplanen Told 2002 er inddelt i seks arbejdsområder med hver deres forvaltningsgruppe bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne.
The Customs 2002 Action Plan is divided into six work areas each of which is controlled by a Management Group made up of representatives from all Member States.
Handlingsplanen trækker på flere af Europa-Kommissionens igangværende initiativer, nemlig handlingsplanen for godstransportlogistik14, handlingsplanen for mobilitet i byerne15, etableringen af Galileo16, lovpakken om grønnere transport17, i2010-initiativet om intelligente biler18, e-sikkerhed19, syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling20, eCall21, de europæiske teknologiplatforme22 og deres strategiske forskningsdagsordener samt CARS 2123.
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Handlingsplanen udgør Europa-Kommissionens første reaktion på ministererklæringen om inddragelse i informationssamfundet fra Riga, 20065, og støtter EU's politik vedrørende vækst og konkurrenceevne inden for rammerne af den reviderede Lissabon-dagsorden, demografiske ændringer, beskæftigelse, sundhed og lige muligheder6.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Handlingsplanen udgør kun en del af de foranstaltninger, som er nødvendige for at nå de i ovenstående omtalte mål – men handlingsplanen udgør en vigtig del, da biomasse i øjeblikket udgør næsten halvdelen af den vedvarende energi, som anvendes i EU3.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Handlingsplanen udspringer af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked, der blev udsendt i 1985.
The action plan is based on the Commission's 1985 White Paper on the completion of the internal market.
Handlingsplanen udstikker de centrale områder for øjeblikkelig, mellemsigtet og langsigtet handling.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Handlingsplanen udstikker en ramme for strategier og foranstaltninger med det formål at styrke indsatsen for at udnytte det skønnede potentiale for besparelser på over 20 % af EU's årlige forbrug af primærenergi frem til 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Handlingsplanen udstikker en ramme for strategier og foranstaltninger med det formål at styrke indsatsen for at udnytte det skønnede potentiale for besparelser på over 20 % i EU's årlige forbrug af primærenergi frem til 2020.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Handlingsplanen udvikler også foranstaltninger til at støtte beskæftigelsen og fastholde højt kvalificeret arbejdskraft i Europa.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Handlingsplanen understreger behovet for, at der udstedes et direktiv om kursmanipulation.
The action plan stresses the need to draw-up a Directive against market manipulation.
Handlingsplanen understreger Middelhavets særlige karakteristika.
The Action Plan underlined the Mediterranean specificity.
Handlingsplanen understreger også, at det er nødvendigt at overvåge, hvordan det skrider frem med at nå de internationale udviklingsmål, herunder målene i millenniumerklæringen.
The POA also emphasises the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those of the Millennium Declaration.
Handlingsplanen undersøger ligeledes mulighederne for at fremme bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug på internationalt plan.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Handlingsplanen var den katalysator, som var med til at overvinde det oprindelige markedssvigt.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure.
Handlingsplanen var en katalysator, som var med til at overvinde det oprindelige markedssvigt, hvor manglen på tjenester betød, at der ikke var tv-apparater til salg noget sted i Europa, lige som det modsatte gjorde sig gældende.
The Action Plan was a catalyst that helped overcome the initial market failure, whereby absence of services meant that there were no sets on sale anywhere in Europe, and vice-versa.
Handlingsplanen var solidt forankret i den "systemiske" innovationsopfattelse, hvor innovation betragtes som resultatet af komplekse vekselvirkninger mellem mange enkeltpersoner, organisationer og omgivende faktorer, ikke som en lineær proces fra ny viden til nyt produkt.
The Action Plan was firmly based on the “systemic” view, in which innovation is seen as arising from complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than as a linear trajectory from new knowledge to new product.
Handlingsplanen vedrørende eEurope 2005, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, tager sigte på at fremme udviklingen af bredbåndstjenesterne og brugen af internet som helhed.
The eEurope 2005 Action Plan, which was approved by the June 2002 European Council in Seville, seeks to promote the development of broadband services and internet use in general.
Handlingsplanen vedrørende en mere sikker anvendelse af internettet (1999–2002) havde til formål at etablere et europæisk system af hotlines, at udvikle et europæisk filtrerings- og klassificeringssystem for internetindhold og fremme en række undervisnings- og sensibiliseringsaktiviteter.
The Action Plan for Safe Use of the Internet (1999–2002) aimed to set up a European system of hotlines, develop a European filtering and rating system for Internet content and promote a series of educational and awareness-raising measures.
Handlingsplanen vedrørende et mere sikkert internet omfatter online-teknologier, og hvad deraf følger, som f.eks. mobil- og bredbåndsindhold, online-spil, "peer-to-peer-filoverførsel" og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og hurtige beskeder, hovedsageligt med det formål at forbedre beskyttelsen af børn og mindreårige.
The coverage of the Safer Internet Action Plan will extend to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat-rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Handlingsplanen vedrørende kvindernes rolle i samfundet
The action plan on the role of women in society
Handlingsplanen vedrører praktiske foranstaltninger, der ikke kræver ændringer i lovgrundlaget, og hvor det er hensigtsmæssigt og effektivt at yde støtte fra EU.
The Action Plan deals with practical measures where Community financial support is appropriate and effective, not requiring a change in the law.
Handlingsplanen vedrører primært forbindelserne mellem aktionærer, investorer og virksomheder med det sigte at forbedre disses forvaltning.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Handlingsplanen vil anvende denne ramme til at vurdere ikke kun eksponering for pilotstofferne, men på alle væsentlige miljøfaktorer, der er tilknyttet sundhedsproblemer, og til om nødvendigt at tilpasse miljø- og levnedsmiddelovervågningen.9
The Action Plan will apply this framework to assess exposure not only to the pilot substances but to all the principal environmental factors associated with health problems, and will adapt environment and food monitoring where needed.9
Handlingsplanen vil bl.a. gøre det nemmere at tage hensyn til alternativer til traditionel lovgivning og regulering, når det er hensigtsmæssigt.
The Action Plan will, among other things, facilitate consideration of alternatives to traditional legislation or regulations where appropriate.
Handlingsplanen vil blive ajourført i takt med dette arbejde, og nye aktiviteter vil blive medtaget i Kommissionens forskellige arbejdsprogrammer og i Fællesskabets statistikprogram og årlige arbejdsprogrammer.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Handlingsplanen vil blive forelagt i anden halvdel af 2002.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Handlingsplanen vil blive forelagt inden udgangen af 2002.
The Action Plan will be presented before the end of 2002.
Handlingsplanen vil blive gennemført på en sådan måde, at den er forenelig med de eksisterende EU-politikker, der vedrører den ulovlige handel med naturressourcer.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Handlingsplanen vil blive ledsaget af en fælles foranstaltning under sundhedsprogrammet vedrørende prognoser over behovet for sundhedspersonale og arbejdsmarkedspolitik
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.