natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne eller på seks år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat med 50 % og af fællesskabsbudgettet med 50 %.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år efter datoen for den første administrative eller retslige konstatering eller på seks år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat med 50 % og af fællesskabsbudgettet med 50 %, efter anvendelse af den i stk. 2 omhandlede tilbageholdelse.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Hvis inddrivelsen imidlertid, af årsager der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat, ikke kan finde sted inden for den frist, der er anført i første afsnit af dette stykke, og det beløb, der skal inddrives, overskrider 1 mio. EUR, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten forlænge fristen med en periode, der højst kan være halvt så lang som den oprindelige frist."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Hvis indehavere af frekvensrettigheder skal have ret til at bestemme mere over, hvordan de vil anvende deres rettigheder, må markedsaktørerne tildeles en aktiv rolle.
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
hvis indehaveren af certifikatet giver afkald derpå
if the certificate-holder surrenders it;
Hvis indehaveren af det blå EU-kort eller dennes familiemedlemmer krydser den ydre grænse i en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, konsulterer denne medlemsstat Schengeninformationssystemet.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Hvis indehaveren af det blå EU-kort er flyttet til en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne om mobilitet for det blå EU-kort, kan statussen alternativt opnås i kraft af sammenlagt fem års kontinuerligt ophold i forskellige medlemsstater (der tages også hensyn til ophold med en anden opholdstilladelse end det blå EU-kort).
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Hvis indehaveren af det blå EU-kort flytter til en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 20, og hvis familien allerede var etableret i den første medlemsstat, har vedkommendes familiemedlemmer ret til at ledsage den pågældende og til at rejse ind i og opholde sig i den anden medlemsstat på basis af de gyldige opholdstilladelser, de har erhvervet som familiemedlemmer til en indehaver af et blåt EU-kort i den første medlemsstat.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 20 and where the family was already constituted in the first Member State, the members of his or her family shall be authorised to accompany him or her and to enter and stay in the second Member State based on the valid residence permits obtained as family members of an EU Blue Card holder in the first Member State.
Hvis indehaveren af det blå EU-kort flytter til en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, og hvis familien allerede var etableret i den første medlemsstat, har familiemedlemmerne ret til at ledsage den pågældende.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Hvis indehaveren af det registrerede EF-mønster eller en licenshaver - før et i henhold til artikel 16, stk. 1, anlagt søgsmål er blevet registreret - har udnyttet mønstret inden for Fællesskabet eller har truffet seriøse og effektive forberedelser med henblik herpå, kan han fortsætte udnyttelsen, såfremt han inden for den i gennemførelsesforordningen fastsatte frist anmoder den nye mønsterhaver, der er indført i mønsterregistret, om en ikke-eksklusiv licens.
If, before the institution of the legal proceedings under Article 16 (1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing Regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the Register.
Hvis indehaveren af en fremstillingstilladelse anmoder om en ændring i denne fremstillingstilladelse, må varigheden af proceduren for behandling af en sådan anmodning ikke overstige 30 dage regnet fra den dag, hvor den kompetente myndighed modtager anmodningen.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Hvis indehaveren af en kvalifikation har til hensigt at etablere sig i en anden medlemsstat i henhold til kapitel I-IIIa i afsnit III eller levere tjenesteydelser i henhold til artikel 7, stk. 4, oprettes et europæisk erhvervspas af den kompetente myndighed i hjemlandet, som herefter valideres af den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 4b og 4d.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Hvis indehaveren af en kvalifikation har til hensigt at levere tjenesteydelser i henhold til afsnit II, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 4, opretter og validerer den kompetente myndighed i hjemlandet et europæisk erhvervspas i overensstemmelse med artikel 4b og 4c.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Hvis indehaveren af en markedsføringstilladelse har til hensigt at medtage information om et lægemiddel, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, på et websted, der er registreret i henhold til artikel 100h i direktiv 2001/83/EF, indsender indehaveren informationen til agenturet med henblik på anvendelse af artikel 20b i denne forordning, inden den gøres tilgængelig, og underretter agenturet i den medlemsstat, hvor webstedet skal registreres eller er blevet registreret.
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Hvis indehaveren af et europæisk erhvervspas ønsker at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater end dem, der oprindeligt blev oplyst, jf. stk. 1, eller fortsat ønsker at levere tjenesteydelser efter udløbet af den toårige periode, jf. stk. 1, kan vedkommende fortsat anvende det i stk. 1 nævnte europæiske erhvervspas.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Hvis indehaveren af et ikke-registreret varemærke eller af et andet erhvervsmæssigt anvendt tegn, som ikke kun har lokal betydning, rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering, hvis og i det omfang der i henhold til en fællesskabsbestemmelse eller medlemsstatens lovgivning vedrørende det pågældende tegn:"
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to a Community Regulation or the law of the Member State governing that sign.”
Hvis indehaveren af godkendelsen af referencemidlet ansøger om tilbagekaldelse af godkendelsen i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, og kravene i artikel 29 stadig er opfyldt, udløber tilladelsen til parallelhandel på den dato, hvor godkendelsen af referencemidlet normalt ville være udløbet.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Hvis indehaveren af godkendelsen påtænker at ændre ved de vilkår, som godkendelsen er baseret på, skal der indgives ny ansøgning til Den Europæiske Fødevareautoritet.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, an application shall be submitted to the European Food Authority.
Hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen går konkurs eller træder i likvidation, og hvis markedsføringstilladelsen ikke overdrages til en anden juridisk enhed, overdrages de i stk. 1 omhandlede data til agenturet.
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
Hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen har outsourcet lægemiddelovervågningsopgaver til en tredjepart, beskrives disse aftaler detaljeret i masterfilen for lægemiddelovervågningssystemet.
Where the pharmacovigilance tasks have been contracted out by the marketing authorisation holder to a third party, those arrangements shall be set out in details in the pharmacovigilance system master file.
Hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen offentliggør sådanne oplysninger, skal han sikre, at de fremlægges på en objektiv og ikke-vildledende måde.
Where the marketing authorisation holder communicates such information to the general public, he shall ensure that it is presented objectively and is not misleading.
Hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen, efter at agenturet har gjort indsigelser i henhold til stk. 3, genindsender en model af den information, der skal gøres tilgængelig, og agenturet ikke gør indsigelser inden for 30 dage, anses den ændrede information for at være godkendt og kan offentliggøres.
Where the marketing authorisation holder resubmits to the Agency a mock-up of the information to be made available following objections by the Agency in application of paragraph 3, if the Agency does not object within 30 days, the revised information shall be deemed accepted and may be published.
Hvis indehaveren af registreringsattesten flytter sin sædvanlige bopæl til en anden medlemsstat, skal han anmode om registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, inden for en frist på seks måneder efter sin ankomst.
Where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he shall request registration of a vehicle registered in another Member State within a period of six months following his arrival.
Hvis indehaveren af tilladelsen ønsker vilkårene for tilladelsen ændret, indsendes en ansøgning til Autoriteten.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority.
Hvis indehaveren afhjælper registreringshindringen/-hindringerne, trækker Harmoniseringskontoret afslaget tilbage og underretter Det Internationale Bureau herom.
Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
Hvis indehaveren alligevel tillader en licenstager at anvende sine innovationer, er dette i princippet konkurrencefremmende.
If they were however to grant a licensee the use of their innovation, this would in principle be pro-competitive.
hvis indehaveren har taget ophold af andre årsager end dem, der gjorde, at vedkommende fik tilladelse til at opholde sig i medlemsstaten.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
hvis indehaveren i henhold til en domstolsafgørelse ikke er berettiget til EF-mønstret i henhold til artikel 14
if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the Community design under Article 14,
hvis indehaveren ikke har respekteret de begrænsninger, der er fastsat i artikel 13, stk. 1 og 2, og artikel 14.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
Hvis indehaveren ikke kan færdes frit på hele eller en del af medlemsstatens område, skal dette fremgå af dokumentet.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
hvis indehaveren opholder sig i medlemsstaten med andre formål end det, opholdstilladelsen hviler på.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
Hvis indehaveren skal skille sig af med resterne, er der på trods heraf tale om affald.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Hvis indekset falder, vil det være et tegn på, at der sker fremskridt med miljøbeskyttelsen.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Hvis indførelsen af disse infrastrukturer forsinkes, vil det hæmme vores fremtidige konkurrenceevne.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Hvis indførelsen af EID blev frivillig, må det antages, at denne ordning ville blive valgt af brugere, som i øjeblikket drager nytte af de umiddelbare fordele for bedriftsforvaltningen.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Hvis indførelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer på nationalt og grænseoverskridende plan skal være et strategisk mål, anbefaler EØSU, at Kommissionen prioriterer det højere og understøtter det med stærkere og mere effektive overvågningsmekanismer baseret på forebyggende og korrigerende foranstaltninger, som det er tilfældet med andre politikområder inden for e-forvaltning.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Hvis indførelsen af en fælles kildeskat, efter at den under punkt 3.2.6.2. omtalte målsætning er opfyldt, viser sig at føre til en øget skattebelastning af indtægter af opsparing, kan man forestille sig, at sparerne og de finansielle institutioner via en renteforhøjelse søger at vælte det forhøjede skattetryk over på dem, der låner kapital.
If, after the step recommended in point 3.2.6.2 has been taken, the introduction of a standard withholding tax did lead to an increase in taxation on income from savings, savers and the financial institutions might try to pass this increase on to borrowers through a rise in interest rates.
Hvis indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi skal have den ønskede effekt, er det nødvendigt med en gennemgribende omstrukturering af hele undervisningssektoren.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
Hvis indførelsen lykkes, vil sådanne systemer også kunne medføre en velkommen grad af fleksibilitet og ekstra konkurrence på bredbåndsområdet.
If successfully rolled out, such systems could also introduce a welcome degree of flexibility and of additional competition in the broadband sector.
Hvis indgangsprisen for det pågældende parti ikke oplyses i forbindelse med toldbehandlingen, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Hvis indgangsprisen for det pågældende parti ikke oplyses i forbindelse med toldbehandlingen, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, som Kommissionen skal fastlægge ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i medfør af artikel 249 og 250.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Hvis indgrebene alene sker på medlemsstatsplan, vil der ikke længere være et indre marked for brændstof til vejtransport på grund af de deraf følgende forskellige specifikationer.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Hvis indgåelsen af en kreditaftale omfatter en accessorisk tjenesteydelse i forbindelse med aftalen, især forsikrings- eller investeringstjenesteydelser, skal personalet også være i besiddelse af passende viden og kompetence i forbindelse med den accessoriske tjenesteydelse for at opfylde kravene i artikel 19 i direktiv 2004/39/EF og i artikel 4 i direktiv 2002/92/EF.
Where the conclusion of a credit agreement includes an ancillary service related to it, in particular insurance or investment services, they shall also possess appropriate knowledge and competence in relation to that ancillary service in order to satisfy the requirements set out in Article 19 of Directive 2004/39/EC and Article 4 of Directive 2002/92/EC.
Hvis indgående grænseoverskridende post åbnes for konkurrence, bliver det muligt at omgå grænsen på 50 g ved at sende en del af de indenlandske masseforsendelser et andet sted fra, hvorved virkningerne bliver uforudsigelige.
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 50-gram limit through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.
Hvis indgående udbytter konkret underkastes højere beskatning end indenlandske udbytter, afskrækker dette nationale hjemmehørende fra at investere i aktier fra virksomheder med hjemsted i andre medlemsstater.
Effectively subjecting inbound dividends to higher taxation than domestic dividends dissuades national residents from investing in the shares of companies established in other Member States.
hvis indhold af koncentreret druemost ikke overstiger 10 % af færdigvarens samlede volumen
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
hvis indhold af koncentreret druemost ikke overstiger 10 % af færdigvarens samlede volumen
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
Hvis indholdet af ammoniaknitrogen er mindre end 42 g/l, skal der tilsættes en masse - M - af ammoniakvand:
If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
Hvis indholdet af ammoniaknitrogen er større end 42 g/l, kan NH3 fjernes med en luftstrøm af en inert gas eller ved svag opvarmning, således at pH bliver 9,7.
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Hvis indholdet af et avlsprogram eller det geografiske område, hvor programmet skal gennemføres, lader formode, at en raceforening eller et avlsforetagende agter at gennemføre programmet med avlsdyr, der holdes i en anden medlemsstat, skal den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 8, stk. 1:
Where the scope of a breeding programme or the geographical territory where it is to be carried out indicates that a breed society or breeding operation intends to carry it out on breeding animals resident in another Member State, the competent authority referred to in Article 8(1) shall:
Hvis indholdet af GFCM's henstillinger ikke er omfattet eller kun delvis er omfattet af den eksisterende EU-lovgivning, er det nødvendigt at gennemføre GFCM's relevante foranstaltninger i EU-lovgivningen, så disse foranstaltninger finder anvendelse på en ensartet og effektiv måde i hele Unionen, herunder på fysiske og juridiske personer.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Hvis indholdet af GFCM’s henstillinger ikke er omfattet eller kun delvis omfattet af den eksisterende EU-lovgivning, er det nødvendigt at gennemføre GFCM’s relevante bestemmelser i EU-lovgivningen for at sikre, at disse anvendes på en ensartet og effektiv måde i hele Den Europæiske Union.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.