natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 skulle medlemsstaterne åbne mindst 26 % af deres elektricitetsmarked for konkurrence, men faktisk er mange medlemsstater gået længere end det, og følgelig er over 60 % af EU's elektricitetsforsyning allerede liberaliseret.
In 1999, the Member States had to open at least 26 % of their electricity market for competition, but in fact many Member States have gone further than that and consequently more than 60 % of EU electricity demand is already liberalised.
I 1999 skærpede Kommissionen kravene til miljøbeskyttelse med udgangspunkt i to direktiver, der har sammenhæng med samhørighedsfondsprojekter, nemlig direktiv 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM) samt direktiv 92/43 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitat-direktivet).
In 1999 the Commission tightened the environment protection requirements under the two Directives which affect Cohesion Fund projects: Directive 85/337/EEC 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA’ Directive) and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats’ Directive).
I 1999 skønnede Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), at de samlede virkninger af flytrafikken i øjeblikket er 2 til 4 gange større end virkningerne af tidligere CO2-emissioner fra flytrafikken alene.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
I 1999 skønnedes det europæiske audiovisuelle marked2 til 58,3 mia. EUR (+ 8,7 % i forhold til 1998).
In 1999, the European audiovisual market2 was estimated at 58.3 billion € (+ 8.7% vs. 1998) .
I 1999 steg antallet af medlemmer af den svenske Venture Capital Association med over 50%.
In 1999 the membership of the Swedish Venture Capital Association increased by more than 50%.
I 1999 steg antallet af skoler, som er involveret i de prioriterede uddannelsesområder, med 40% i Frankrig.
In 1999, France increased by more than 40 % the number of schools involved in “priority education”.
I 1999 steg arbejdsløsheden som følge af strukturændringer i forældede industrier som kulminedriften, stålindustrien og værfterne.
In 1999 unemployment rose as obsolete industries, such as coal-mining, the steel industry and ship-building, were restructured.
I 1999 steg beskæftigelsen med kun 1,2% sammenlignet med 3,4% i 1998 og EU-gennemsnittet på 1,4%.
In 1999 employment grew by only 1,2%, compared to 3,4% in 1998 and the EU average of 1,4%.
I 1999 steg euroens andel til gennemsnitligt 34%, hvilket muligvis kan tilskrives de større udstederes interesse for at etablere sig i den nye valuta.
In 1999, the euro's share rose to 34 % on average, perhaps reflecting eagerness on the part of major issuers to establish themselves in the new currency.
I 1999 steg støtten til spildevandsrensning og affaldshåndtering (henholdsvis 24,7% og 21,4% af den samlede støtte), hvilket er resultatet af Portugals indsats for at indhente forsinkelsen i gennemførelsen af direktiv 91/271/EF.
This was the result of efforts by the Member State to make up the delay in implementing Directive 91/271/EC.
I 1999 stod de for 5,5% af BNP og i 2000 for 2,5% af BNP.
In 1999 it accounted for 5.5% of GNP and in 2000 for 2.5%.
I 1999 stod opfølgningsudvalget i tæt samarbejde med Mercosur-forummet for det første møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i Rio de Janeiro og udarbejdelsen af studien over "Civilsamfundet i Latinamerika og Caraibien".
In 1999 the follow-up group - in close liaison with the Mercosur FCES - pioneered the first "Meeting of civil society representatives" in Rio de Janeiro.
I 1999 styrkede Kommissionen miljøbeskyttelseskravene med hjemmel i to direktiver, der har forbindelse med samhørighedsfondsprojekterne:
In 1999, the Commission stepped up environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects.
I 1999 tegnede beskæftigelsen i servicesektoren sig for 41,5% af den samlede befolkning i den arbejdsdygtige alder i EU, mens tallet var 55,5% i USA.
In 1999, employment in services accounted for 41.5 % of working age population in the EU, while it accounts for 55.5% % in the US.
I 1999 tegnede de indre vandveje sig for 6,8% af godstransporten i EU, hvilket samlet svarer til 120,4 mia. ton-kilometer (jf. bilag 3).
In 1999, inland waterways held a 6.8 % share of the European Union's goods transport market with a total of 120.4 billion tonne-kilometres (see Appendix 3).
I 1999 tegnede de sig for 59% af værdien af hele Latinamerikas handel med EU (64% af regionens eksport til EU og 55% af den latinamerikanske import fra Europa) og for 3,2% af EU's eksterne handel5.
In 1999 they accounted for 59% by value of Latin America's trade with the EU (64% of the region's exports to the EU and 55% of Latin American imports from Europe), and 3.2% of the EU's external trade5.
I 1999 tegnede den sig for 183 mia. € og havde en tredjedel af verdensmarkedet.
In 1999 it accounted for € 183 billion and had one third of the world eco-market.
I 1999 tegnede energiimporten sig for 240 mia. EUR svarende til 6% af den samlede import og 1,2% af BNP.
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports.
I 1999 tegnede jernbanesektoren sig for ca. 47% af den samlede britiske støtte, hvilket er en betydelig stigning i forhold til sektorens andel i 1990.
In 1999, the railway sector accounted for about 47% of all national aid, a significant increase on its 1990 share.
I 1999 tegnede Mercosur sig for 50,7% af Latinamerikas samlede handel med EU - mod kun 44% i 1990.
In 1999 MERCOSUR accounted for 50.7% of total Latin American trade with the EU, compared with 44% in 1990.
I 1999 tegnede Samhørighedsfondens bevillinger til denne sektor sig for 24,7% af de samlede miljøbevillinger.
In 1999, commitments from the Cohesion Fund in this sector totalled 24.7% of the resources allocated to environmental projects.
I 1999 tegnede SMV’erne i kandidatlandene sig med 72% af beskæftigelsen for en endnu højere procentdel af byerhvervenes beskæftigelse end EU-15.
In 1999 the proportion of the applicant countries' employment accounted for by SMEs was even higher at 72%, excluding the agricultural sector.
I 1999 tegnede støtten til kulindustrien, til individuelle sektorer inden for frem­stillingsvirksomhed og til servicesektorer sig dog fortsat for over 30 % af den samlede støtte.
However, in 1999 aid for coal mining and to individual service and manufacturing sectors still accounted for over 30% of total aid.
I 1999 tildelte Kommissionen den græske transportsektor 343,7 mio. ?, heraf 41% til jernbaneinfrastrukturer, 29% til lufthavnsinfrastrukturer samt 27% til vejsektoren.
In 1999, the Commission allocated ?343.7 million to the transport sector in Greece, 41% went to rail infrastructure, 29% to airport infrastructure and the road sector accounted for 27%.
I 1999 tildelte Kommissionen den irske transportsektor 119,6 mio. ?, heraf 19,9% til jernbaneinfrastrukturer og 80,1% til vejsektoren.
In 1999, the Commission allocated ?119.6 million to the transport sector in Ireland, 19.9% went to the rail infrastructure and the road sector accounted for 80.1%.
I 1999 tildelte Kommissionen den portugisiske transportsektor 225,5 mio. ?, heraf 20% til lufthavne, 16% til havne, 30% til jernbaneinfrastrukturer og 34% til vejsektoren.
In 1999, the Commission allocated ?225.5 million to the transport sector in Portugal, 20% went to airport infrastructure, 16% to seaports, 30% to rail infrastructure and the road sector accounted for 34%.
I 1999 tildelte Kommissionen den spanske transportsektor 832,5 mio. ?, heraf 87% til jernbaneinfrastrukturer og 9% til vejsektoren.
In 1999, the Commission allocated ?832.5 million to the transport sector in Spain, 87% went to rail infrastructure and the road sector accounted for 9%.
I 1999 tog EU initiativ til en stabiliserings- og associeringsproces med de vestlige Balkanstater.
In 1999 the EU proposed the establishment of a Stabilisation and Association Process in respect of the Western Balkan states.
I 1999 udarbejdede Generaldirektoratet for Konkurrence ændringer til de gældende gruppefritagelsesforordninger for aftaler om forskning og udvikling og specialiseringsaftaler.
In 1999, the Competition DG drafted revisions of the current block exemption Regulations on research and development and specialisation.
I 1999 udarbejdede Kommissionen meddelelsen "Beskatning af motorbrændstof til fly", der i øjeblikket drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet 41.
In 1999 the Commission drafted the Communication “Taxation of aircraft fuel” that is currently under discussion within the Council and the European Parliament 41.
I 1999 udarbejdede Tavistock Institute – Evaluation, Development and Review Unit, i London, på Kommissionens anmodning en undersøgelse med titlen "The thematic evaluation of the partnership principle."
In 1999 the London Tavistock Institute's evaluation development and review unit issued a study entitled Thematic evaluation of the partnership principle, at the request of the European Commission.
I 1999 udgav FAO/IAEA/WHO en studiegruppes rapport om levnedsmiddelsundhed i forbindelse med produkter, der er bestrålet med doser på over 10 kGy.
The FAO/IAEA/WHO published in 1999 the report of a study group on the wholesomeness of food irradiated with doses above 10 kGy.
I 1999 udgjorde de langtidsledige imidlertid stadig 5% eller derover af arbejdsstyrken i Belgien, Grækenland, Spanien og Italien.
However, in 1999, the stock of the long-term unemployed still accounted for 5 % or more of the work force in Belgium, Greece, Spain and Italy.
I 1999 udgjorde den samlede ad hoc-støtte 10 % af denne støtte i 1994.
Total ad hoc aid in 1999 was 10% of 1994 levels.
I 1999 udgjorde fællesskabsbevillinger til rådighed for styrkelse af samhørigheden 0,45% af EU's BNP.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
I 1999 udgjorde grundpensionen over halvdelen af den samlede bruttoindkomst for over tre fjerdedele af de over 65-årige.
In 1999, for more than three quarters of the over-65s, the basic pension represented more than half of the total gross income.
I 1999 udgjorde Samhørighedsfondens bidrag til vandforsyningsprojekter 28% af de midler, der var til rådighed for miljøprojekter i Spanien, dvs. 259 mio. ?.
In 1999, the Cohesion Fund contribution of ?259 million to water supply represented 28% of resources available for environmental projects in Spain.
I 1999 udsendte Kommissionen en meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000–2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
I 1999 udsendte Kommissionen en meddelelse om EU’s handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
I 1999 udtrykte Den Videnskabelige Styringskomité (VSK) stor bekymring over de voksende sundhedstrusler grundet antimikrobiel resistens og anbefalede umiddelbart at skære ned på uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrober.
In 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) expressed great concern about increasing health threats due to anti-microbial resistance and recommended immediately to reduce the inappropriate use of anti-microbials.
I 1999 udtrykte ØSU håb og forventning om, at de relevante tjenestegrene i Kommissionen ville være rustet til at udføre de opgaver, som man havde peget på i udtalelsen.
In 1999, the Committee expressed the hope and the expectation that the relevant services of the Commission would be adequately equipped to perform the tasks identified in the opinion.
I 1999 udvidede Portugal de nye forebyggende politikkers geografiske dækningsområde, hvilket hhv. fordoblede og tredoblede antallet af unge og voksne arbejdsløse med behov for hjælp.
In 1999, Portugal extended the territorial coverage of the new preventative policies thus doubling and trebling respectively, the number of young and adult unemployed to be helped .
I 1999 undersøgte Europa-Kommissionens arbejdsgruppe om begrænsninger, om der skulle være processer, hvor det var nødvendigt at bruge SCCP; det viste sig, at der ikke var behov for dispensationer, hvad angår brug af SCCP, og begrænsningens overordnede betydning vil derfor være minimal.
A search for possible processes where SCCP use was essential, carried out by the European Commission Limitations Working Group in 1999, did not indicate a requirement for derogations for continued use of SCCPs, and the overall effect of the restriction will therefore be minimal.
I 1999 var 62% af skolernes indskolings‑ og mellemtrin og 93% af skolernes overbygningsklasser og undgomsuddannelserne online, og målet er, at alle uddannelsesinstitutioner skal have Internetforbindelse i 2002.
In 1999 62% of primary and 93% of secondary schools were online, by 2002 the target is for all education establishments to have an internet connection.
I 1999 var andelen af ledige kvinder med mobilitetsbegrænsninger (oftest på grund af børnepasningsproblemer) efter en stigning i 1998 tilbage på niveauet for 1997.
In 1999, the share of unemployed women with mobility restrictions (mostly due to childcare) was, after a rise in 1998, back to the 1997 level.
I 1999 var de to vigtigste delsektorer inden for elektroteknik:
Notes: In 1999 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
I 1999 var den forventede levetid for en 35-årig funktionær eksempelvis 44,5 år, mens den for en arbejder var 38 år15.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
I 1999 var den samlede vækst i beskæftigelsen 2,2%, idet beskæftigelsesfrekvensen var 66,3% (69,1% for mænd og 63,4% for kvinder), dog med betydelige variationer efter alder.
In 1999 the total employment growth was 2.2%, the employment rate being 66.3% (69.1% for men and 63.4% for women), varying though considerably according to age.
I 1999 var den østrigske produktion af biodiesel på 18 kT.
In 1999, Austrian production of biodiesel was 18 kT.
I 1999 var denne andel faldet til godt 60 % (se figur 16).
In 1999, this was down to just 60% (see graph 16).
I 1999 var der 2 132 erhvervsfiskere i Sverige.
In 1999 there were 2,132 commercial fishers in Sweden.
I 1999 var der ca. 3,29 mio. ton farligt affald, hvoraf ca. 0,03 mio. ton blev udført til nyttiggørelse, og 0,02 mio. ton blev udført til bortskaffelse.
Spain reported that in 1999 some 3.29m tonnes of hazardous waste was generated, of which some 0.03m and 0.02m tonnes was exported for recovery and disposal respectively.
I 1999 var der desuden planlagt et møde, hvor de berørte nationale instanser kunne udveksle erfaringer, og hvor man på ny ville erindre dem om deres pligter efter beslutningen.
Moreover, a meeting of the national authorities was to be held in 1999 to compare experiences and restate the requirements laid down in the Decision.
I 1999 var der en markant stigning i støtten til landbrug.
In 1999 there was a sharp increase in aid for agriculture.
I 1999 var der fortsat i EU's økonomi tale om en høj grad af prisstabilitet.
In 1999, the EU economy continued to enjoy a high degree of price stability.
I 1999 var der fortsat vækst i BNP i faste priser og i beskæftigelsen, hvilket gav sig udslag i en højere beskæftigelsesfrekvens på 70,4%.
1999 saw continued real GDP and employment growth, translating into a higher employment rate of 70.4%.
I 1999 var der igen et solidt overskud på de offentlige finanser, anslået til 2 % af BNP.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus put at 2 per cent of GDP.
I 1999 var der installeret 9 645 MW.
9.645 MW were installed by 1999.
I 1999 var der klare fremskridt med budgetkonsolideringen, idet det samlede offentlige underskud faldt til 1,1% af BNP, hvilket er et halvt procentpoint under målet i det oprindelige stabilitetsprogram.
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general government deficit was reduced to 1.1 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
I 1999 var der kun registreret 15 375 ngo'er, men dette tal nåede i august 2003 op på 23 740.
Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
I 1999 var der over 6 mio. voksne langtidsledige, og heraf var over halvdelen kvinder.
In 1999, there were more than 6 million adult long-term unemployed, of which more than half are women.
I 1999 var der tale om en Excel-fil for hvert af afsnittene på spørgeskemaet, i 2000 blev de forskellige afsnit på spørgeskemaet samlet i en enkelt fil, og formatet blev ændret fra portræt- til landskabsformat.
While in the 1999 exercise there was an Excel file for each section of the questionnaire, in 2000 the different sections of the questionnaire were integrated into one single file and the format was changed from vertical to horizontal (landscape) layout.
I 1999 var der tale om temmelig høje gennemsnitlige registreringsafgiftssatser i f.eks. Danmark, Finland og Nederlandene, medens fem medlemsstater ikke anvendte registreringsafgift.
In 1999, relatively high average RT levels were found, for example, in DK, FIN and NL, while five Member States did not apply a RT.
I 1999 var det bevilgede budget på 3,750 mio. EUR, hvilket var en forøgelse på 87% i forhold til 1998, idet man tog hensyn til etableringen af observatoriet.
In 1999, the budget was 3.75 MEUR, i.e. an increase of 87% compared to 1998, which was in line with the pace of setting up the Centre.
I 1999 var EU’s import fra og eksport til USA hhv. 5 876 tons og 5 071 tons humlekopper.
In 1999, Community exports and imports of hop cones to and from the US were 5 876 tonnes and 5 071 tonnes respectively.
I 1999 var fristen for indsendelse af ansøgninger om finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationer og individuelle projekter den 30. november 1998.
In 1999, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 30 November 1998.
I 1999 var Grækenlands økonomiske politik styret af målene i det opdaterede konvergensprogram, der var blevet fremlagt i september 1998 i henhold til stabilitets- og vækstpagten1.
Greece’s economic policy in 1999 was guided by the objectives of the updated convergence programme submitted in September 1998 under the requirements of the Stability and Growth Pact.1
I 1999 var IKT-investeringernes andel 4,54 % af BNP i USA mod 2,60 % i 1992.
In 1999, the share of ICT investment was 4.54 % of GDP in the US, up from 2.60 % in 1992.
I 1999 var IT-produktionssektorens andel af BNP i EU (4,2%) fortsat noget under niveauet i USA (6,8%).
In 1999, the GDP share of the ICT producing sector in the EU (4.2 per cent) remained well below that in the US (6.8 per cent).
I 1999 var kontaminering af fedt til fremstilling af foder årsag til alvorlig forurening af forskellige animalske produkter i Belgien.
In 1999, in Belgium the contamination of fat used for production of feedingstuffs caused a severe contamination of different animal products.
I 1999 var kulproduktionen i den Europæiske Union på ca. 100 mio. t fordelt, som følger: Frankrig = 4 mio. t; Tyskland = 41 mio. t; Det Forenede Kongerige = 36 mio. t; og Spanien = 16 mio. t.
In 1999, coal production in the European Union amounted to around 100 million tonnes, split as follows: France = 4 millions tonnes; Germany = 41 millions tonnes; United Kingdom = 36 millions tonnes; and Spain = 16 million tonnes.
I 1999 var langtidsledigheden på 2,3%.
By 1999 the long-term unemployment rate stood at just 2.3%.
I 1999 var mere end 10% af alle unge (15-24) arbejdsløse i Italien, Finland, Spanien og Grækenland.
In 1999, more than 10% of the young population (in the age bracket 15-24) was without a job in Italy, Finland, Spain and Greece.
I 1999 var Spaniens økonomiske politik styret af målsætningerne i stabilitetsprogrammet fra 1998.
In 1999 Spain's economic policy was guided by the objectives of the 1998 Stability Programme.
I 1999 var transportbehovet 2970 mia. tkm eller gennemsnitligt ca. 20 tkm pr. person og pr. dag.
In 1999, transport demand was 2970 billion tkm or on average about 20 tkm per person and day.
I 1999 var væksten i BNP i Østrig på 2,1%.
In 1999, GDP growth in Austria amounted to 2.1%.
I 1999 vedtog Det Europæiske Råd i Berlin Agenda 2000-reformen af den fælles landbrugspolitik, et nyt og vigtigt skridt i landbrugsreformprocessen.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the agricultural reform process.
I 1999 vedtog Det Europæiske Råd i Berlin Agenda 2000-reformen af den fælles landbrugspolitik, et nyt og vigtigt skridt i reformprocessen.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the reform process.
I 1999 vedtog EU det såkaldte "SAVE-direktiv".
In 1993 the European Union adopted the “SAVE” Directive.
I 1999 vedtog FN's kommission for bæredygtig udvikling en beslutning om Tourism and Sustainable Development, som omfatter et internationalt arbejdsprogram for bæredygtig udvikling af turismen.
In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
I 1999 vedtog Kommissionen en første negativ beslutning om overdragelsen til WestLB.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
I 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om fiskeriforvaltning og naturbeskyttelse i havmiljøet, hvori den opstiller en række prioriteter og gennemførelsesforanstaltninger, som skulle nyde godt af øget koordination af og sammenhæng mellem fiskeri- og miljøpolitikken, og som er komplementære og endog kan skabe synergi i forhold til bevarelsen af fiskebestandene og af havmiljøet.19
In 1999, the Commission adopted a Communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased co-ordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature.19
I 1999 vedtog Kommissionen fire forbudsbeslutninger efter artikel 82.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisions under Article 82.
I 1999 vedtog Kommissionen også en aktionsplan med sigte på at skabe de fornødne betingelser for en effektiv konsultation og kommunikation mellem alle, der direkte og indirekte er involveret i den fælles fiskeripolitik.
The Commission also adopted in 1999 an Action Plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP.
I 1999 vedtog OECD en henstilling om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk handel, hvori det hedder, at medlemsstaterne i givet fald samarbejder på internationalt plan gennem "deres juridiske, kontrollerende og retshåndhævende myndigheder ved informationsudveksling, koordinering, kommunikation og fælles foranstaltninger for at bekæmpe svigagtig, misvisende og urimelig erhvervsmæssig adfærd på tværs af grænser"17.
In 1999 the OECD adopted a recommendation on consumer protection in relation to e-commerce that stated that member countries should through ‘their judicial, regulatory and law enforcement authorities co-operate at the international level, as appropriate, through information exchange, coordination, communication and joint action to combat cross-border fraudulent, misleading and unfair commercial conduct’17.