natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at tilvejebringe kapitalbidrag til at dække forventede og uventede tab på lån og garantier, som skal udvides under et risikodelingspartnerskab med Den Europæiske Investeringsbank og/eller andre finansielle institutioner med offentlige tjenesteydelsesopgaver, der er villige til at fortsætte med at låne til projektsponsorer og banker med henblik på at give privat medfinansiering af projekter gennemført med bidrag fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets bestyrelses- og direktions­medlemmer, som kan sætte investorerne i stand til at vurdere personernes erfaringer, kvalifikationer og vederlag samt deres forhold til selskabet.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets forretningstransaktioner, produktudvalg eller tjenesteydelser samt faktorer, der påvirker forretningerne.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel af værdipapirer, fordelingsplanen for værdipapirerne og dertil knyttede spørgsmål.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel af værdipapirerne, fordelingsplanen for værdipapirerne og dertil knyttede spørgsmål.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Formålet er at tilvejebringe væsentlige oplysninger om udbuddenes forløb og kortlægge vigtige datoer i denne forbindelse.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Formålet er at tilvejebringe – på såvel nationalt som lokalt plan – en ramme for håndteringen af både behovet for yderligere innovations- og konkurrenceevnetiltag og for løsningen af sådanne problemer (primært arbejdsløshed), der måtte opstå i kølvandet på produktionsændringer.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Formålet er at tvinge forbrugere til at købe nye varer og tjenester, som virksomhederne markedsfører for at erstatte de gamle.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Formålet er at tydeliggøre, at dommene skal være så endelige, at de er retskraftige; at tilpasse teksten til forskellige juridiske situationer i henhold til den nationale ret, der gælder i forbindelse med ulovlige aktiviteter ("afgørelse" i stedet for "sanktion"); at sidestille udelukkelse som følge af en "afgørelse" med udelukkelse som følge af en "dom" ("afgørelse med tilsvarende virkning"), dvs. at kræve, at de ordregivende myndigheder kun kan udelukke økonomiske aktører på grundlag af en afgørelse af endelig karakter.
These are intended: to make it clear that the definitive nature of the judgments must correspond to the authority of res judicata; to adapt the text to take account of the different legal situations under the national laws applicable to illegal activities ("decision" instead of "penalty"); to bring exclusion for a "decision" into line with that for a "judgment" ("a decision having equivalent effect"), i.e. to lay down that the contracting authorities can exclude economic operators only on the basis of a decision which is definitive in nature.
Formålet er at udarbejde et omfattende retsinstrument for beskyttelse af ofre ved at samle direktivet om erstatning til ofre og rammeafgørelsen om ofre i én retsakt ud fra en evaluering af de to instrumenter.
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Formålet er at udarbejde og gennemføre en langsigtet europæisk plan for robotteknisk og menneskelig udforskning af legemer i solsystemet, hvor der muligvis kan være spor af liv.
The objective is to formulate and to implement a European long-term plan for the robotic and human exploration of solar system bodies holding promise for traces of life.
Formålet er at udarbejde og offentliggøre opdaterede retningslinjer, som hviler på et videnskabeligt grundlag og vedrører forebyggelse af infektioner på hospitaler, plejehjem og institutioner for mentalt handicappede samt i forbindelse med tandpleje og hjemmepleje.
The aim is to develop and publish up-to-date, scientifically based guidelines for infection prevention in hospitals, nursing homes, institutions for the mentally handicapped, dental care and home care.
Formålet er at udbrede kendskabet til de nuværende muligheder for finansiering via EU og at optimere disse muligheder ved at forbedre de eksisterende instrumenter under ét, f.eks. strukturfondene og forskningsmidlerne, at udforske mulighederne for at indføre nye ordninger for offentlig-private partnerskaber og at undersøge behovet for særskilt finansiering af bæredygtig bytrafik.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Formålet er at udbygge samarbejdet om forskning og udvikling og overførsel af viden og teknologi.
The purpose is to extend co-operation on research and development and transfer of knowledge and technology.
Formålet er at uddanne ekspertgrupper på centrale kontaktsteder i regionerne og tilrettelægge "iværksætterdage", hvor der ydes rådgivning og coaching til iværksættere.
It aims at training expert teams at central call-in points in the regions and organising “founder days” in order to provide advice and coaching for start-ups.
Formålet er at udelukke familiemedlemmer fra familiesammenføring i medfør af dette direktiv, hvis de befinder sig i værtslandet af andre årsager (f.eks. arbejde), eller hvis de befinder sig i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
This is to exclude from family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Formålet er at udelukke familiemedlemmer, som befinder sig i værtslandet af andre årsager (f.eks. arbejde), eller som befinder sig i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, fra familiesammenføring i medfør af dette direktiv.
This is to exclude from the family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Formålet er at udforske hvilke vilkår og ordninger der kræves for at forbedre den videnskabelige, teknologiske og industrielle konkurrenceevne på dette felt.
This activity will aim at exploring the conditions and mechanisms to improve the environment for scientific, technological and industrial competitiveness in this area.
Formålet er at udligne de største skævheder gennem veltilrettelagte politikker, for hvilke præcise data er altafgørende.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Formålet er at udnytte akvatiske levende ressourcer på en bæredygtig måde for at maksimere de sociale og økonomiske fordele/afkast fra Europas oceaner og have.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Formålet er at udnytte synergier mellem nationale initiativer og EU-initiativer ved at oprette partnerskaber mellem relevante politikere og finansieringsorganer (f.eks. ESFRI, refleksionsgruppen vedrørende e-infrastruktur (e-IRG), EIROforum-organisationer, nationale offentlige myndigheder), udvikle komplementaritet og samarbejde mellem forskningsinfrastrukturer og aktiviteter, som gennemfører andre EU-politikker (som f.eks. regional-, samhørigheds-, industri-, sundheds-, beskæftigelses- eller udviklingspolitik) og sikre samordning mellem forskellige EU-finansieringskilder.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Formålet er at udnytte vidensamfundets og servicesektorens beskæftigelsespotentiale effektivt.
It aims at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Formålet er at udpege de miljøområder, hvor der er behov for finansiering, og hvor et specifikt EU-instrument for miljøet vil være den bedste måde at tackle miljøproblemerne på, og de områder, hvor det vil være mere hensigtsmæssigt at yde finansiering gennem andre instrumenter end Life.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Formålet er at udpege, hvilke foranstaltninger der bør indføres eller styrkes på de forskellige niveauer for at stimulere investering i F&U i Europa på en mere effektiv, systematisk og sammenhængende måde.
These discussions will be conducted with a view  to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R&D investment in Europe.
Formålet er at udpege, hvilke foranstaltninger der bør indføres eller styrkes på de forskellige niveauer for at stimulere investering i F&U i Europa på en mere effektiv, systematisk og sammenhængende måde.
These discussions will be conducted with a view  to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R&D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Formålet er at udsende henholdsvis positive og negative signaler til forbrugerne om udstyr, som er digitalkompatibelt, og udstyr, som kun kan modtage analoge signaler.
The goal would be to send consumers positive and negative signals about, respectively, digital-compliant and analogue-only receiver equipment.
Formålet er at udstikke de overordnede linjer, inden for hvilke EU's fremtidige investeringspolitik vil udvikle sig.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Formålet er at udveksle og anvende bedste praksis og derved forbedre energieffektiviteten væsentligt i bymiljøet, hvor lokale politiske beslutninger og initiativer, bl.a. vedrørende transport, spiller en vigtig rolle.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Formålet er at udvide de eksisterende foranstaltningers anvendelsesområde.
The objective is to extend the scope of existing measures.
Formålet er at udvide den eksisterende lovgivning til at omfatte gensidig anerkendelse og accept på EU-plan af anmeldte elektroniske identifikationsordninger og andre relevante elektroniske tillidstjenester.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Formålet er at udvide Det Europæiske Politikakademis (CEPOL) beslutningsværktøjer (akkreditering) og ændre CEPOL's institutionelle organisation (øgede tilsynsbeføjelser til Kommissionen og øget autonomi til direktøren).
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Formålet er at udvide det tidligere benchmark, som kun gjaldt læsefærdigheder, men uden at hæve tærsklen.
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Formålet er at udvide direktivets anvendelsesområde ved at sænke kapitalandelstærsklerne, inddrage indirekte ejede kapitalandele og opdatere bilaget (virksomhedstyper).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Formålet er at udvide direktivets anvendelsesområde ved at sænke tærsklerne for deltagelse, indlemme indirekte holdingselskaber og ajourføre bilaget (selskabstyper).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Formålet er at udvide direktivets krav til også at gælde medicinsk bestråling, eksterne arbejdstagere og lukkede højaktive kilder ved at lægge fem direktiver sammen i ét.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Formålet er at udvide rammeafgørelsens anvendelsesområde til at omfatte de mest skadelige nye psykoaktive stoffer, som udgør alvorlige risici.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Formålet er at udvikle en kollektiv transport af høj kvalitet og fremme god praksis.
The aim is to develop quality public transport and put forward better practices.
Formålet er at udvikle en strategi, der kan sikre komplementaritet mellem de eksisterende bestræbelser og instrumenter på europæisk og nationalt plan.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Formålet er at udvikle en vidtspændende vækst- og bæredygtighedsstrategi for have, kystområder og tværgående elementer i de maritime sektorer.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Formålet er at udvikle et nyt arbejdslivskvalitetsindeks, der kan bruges til at analysere retningslinjerne for økonomi og beskæftigelse32.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Formålet er at udvikle nye strukturer for samarbejdet mellem forskningen, undervisningen og arbejdet på området ud fra det praktiske sociale arbejde, der udføres i et eller flere områder under de lokale myndigheder.
The aim is to develop new arrangements for co-operation between research, education and work in the field based on the practical social work being done in one or more local authority areas.
Formålet er at udvikle og teste innovative tilgange og arbejde sammen med medlemsstaterne for at fastlægge god praksis, der kan være retningsgivende for de væsentligste politikker og bestemmelser.
The aim is to develop and test innovative approaches, working in cooperation with partners from other Member States, with a view to identifying good practice which can then inform mainstream policies and provision.
Formålet er at udvikle og udbrede en ny AFIS-infrastruktur, som omfatter både en ny teknologi, der er rettet mod internet (hardware), og nye applikationer (software).
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Formålet er at understrege den sociale turismes store betydning ikke blot for turismesektoren, men også for økonomien, beskæftigelsen, den sociale samhørighed og regionaludviklingen og dermed for realiseringen af Lissabon-strategien.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Formålet er at understøtte EU's politikker på områderne sundhed, sikkerhed, energi og miljø, at sikre, at Europas formåen fortsat er på et højt niveau på relevante områder, der ikke omfattes af udvalgte forskningstemaer, og at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum at opnå en bedre integrering af europæisk forskning i nuklear fission og andre anvendelser af ioniserende stråling.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety energy and the environment, and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation to ensure that European capability is maintained at a high level in relevant fields not covered by the thematic priorities and to contribute to towards the creation of the European Research Area.
Formålet er at understøtte EU's politikker på områderne sundhed, sikkerhed, energi og miljø, at sikre, at Europas formåen fortsat er på et højt niveau på relevante områder, der ikke omfattes af udvalgte forskningstemaer, og at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum at opnå en bedre integrering af europæisk forskning i nuklear fission og andre anvendelser af ioniserende stråling.
The objectives are to support EU policies in the fields of health, safety energy and the environment, to ensure that European capability is maintained at a high level in relevant fields not covered by the thematic priorities and to contribute towards the creation of the European Research Area.and better integrate European research on nuclear fission and the other uses of ionising radiation.
Formålet er at understøtte og foregribe indgåelse af aftaler om økonomiske partnerskaber mellem AVS-landene, for regionerne i den yderste periferi har al mulig interesse i at følge og eventuelt tage del i den igangværende regionale integrationsproces i deres geografiske område.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Formålet er at undersøge mulighederne for at forenkle bestemmelserne om oplysning og høring af arbejdstagere, når hele evalueringsrapporten om forordning (EF) nr. 1435/2003 (statut for det europæiske andelsselskab) er færdig i 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Formålet er at undersøge mulighederne for at forenkle reglerne om medarbejderindflydelse, når evalueringsrapporten om forordning (EF) nr. 1435/2003 (statut for det europæiske andelsselskab) er helt færdig.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Formålet er at undersøge tre vigtige spørgsmål:
The aim is to address three main questions:
Formålet er at undersøge, hvad der er indeholdt i denne model, og at fremlægge idéer til videreudviklingen heraf samt skitsere de udfordringer, dette indebærer.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Formålet er at undersøge, hvilke reformer der er behov for, for at optimere Europas bidrag til at tackle de største udfordringer i det næste tiår med udgangspunkt i principperne om merværdi i forfølgelsen af den fælles interesse og udgiftseffektivisering, og hvordan dette bidrag bør finansieres.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Formålet er at undersøge, hvilke reformer, der er behov for, for at optimere Europas bidrag til tacklingen af centrale udfordringer i det næste tiår med udgangspunkt i principperne om merværdi i forfølgelsen af den fælles interesse og udgiftseffektivisering.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Formålet er at undersøge, hvor der i tidens løb er opstået urimeligt store byrder, overlapninger, uoverensstemmelser og/eller forældede foranstaltninger.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Formålet er at undersøge, hvordan man kan intensivere debatten på tværs af grænserne, fremme aktivt medborgerskab og øge kendskabet til den europæiske integrationsproces.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Formålet er at undersøge, hvordan man kan tilskynde piger og drenge til at træffe utraditionelle karrierevalg.
It aims at studying ways of encouraging girls and boys into choosing non-traditional occupations.
Formålet er at undersøge, hvordan risikoen for større uheld bedre kan tilgodeses i den fysiske planlægning.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Formålet er at undgå dobbeltarbejde og at anvende de begrænsede ressourcer mere effektivt ved at fordele omkostningerne ved risikovurderingen på internationalt plan.
The aim is to avoid duplication of work and to use limited resources more effectively by spreading the burden of risk evaluation around the international community.
Formålet er at undgå en dyb recession.
The aim is to avoid a deep recession.
Formålet er at undgå fejlfortolkninger.
The objective is to rule out any misinterpretation.
Formålet er at undgå større konsekvenser for menneskers sundhed, biodiversitet og levesteder samt for EU-borgernes livskvalitet.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Formålet er at undgå, at der i en længere periode vil være både elektroniske og papirbaserede procedurer, hvilket i høj grad øger omkostningerne for både ordregivende myndigheder og økonomiske aktører.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.