natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den globale konkurrencerapport, der er udarbejdet af Det Verdensøkonomiske Forum, defineres konkurrenceevne som "en række institutioner, politikker og faktorer, der afgør et lands produktivitetsniveau".1 Ifølge Europa-Kommissionens beretning om den europæiske konkurrenceevne er det de institutionelle og mikroøkonomiske politiske ordninger, der ligger til grund for konkurrenceevnen og skaber de nødvendige betingelser for, at virksomheder kan opstå og trives, og at den enkeltes kreativitet og indsats belønnes.2 De konkurrencepolitiske virkemidler stemmer fuldstændig overens med begge beskrivelser.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
I den globale kontekst er Europa førende inden for udvikling af innovative lavemissionsteknologier og ‑tjenester, ikke kun i energisektoren men også i industrien samt inden for byggeri og transport.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
I den globale kontekst finder denne tilpasning sted samtidig med høje råvarepriser, begrænsninger i adgangen til vigtige råvarer og udvikling af en udenrigshandelspolitik om markedsadgang.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
I den globale netværksøkonomi nedbrydes barriererne med hensyn til tid, afstand og sted.
In the global, networked economy, the barriers of time, distance and location are being broken down.
I den globale udviklings lange proces må næste station efter Johannesburg ikke ligge mere end ti år ude i fremtiden.
In this long process of global development the next station after Johannesburg should not be ten years ahead.
I den globale vurdering af programmet konkluderes det imidlertid, at selv om  forureningsniveauet er mindsket på nogle områder, er der forsat mange uløste problemer, og at miljøtilstanden fortsat vil forringes, medmindre:
The Global Assessment of the programme concluded that while progress was being made in cutting pollution levels in some areas, problems remained and the environment would continue to deteriorate unless:
I den globale vurdering konkluderes det, at "Fællesskabet har gjort fremskridt med udviklingen af sin miljøpolitik, og at denne er begyndt at føre til forbedringer i miljøet på nogle områder."
The GA concludes that "the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas."
I den globale vurdering og nogle dertil knyttede dokumenter, som Kommissionen har udarbejdet4, anføres kort en række årsager til, at det delvist er mislykkedes for det 5. miljøprogram at styre EU og medlemsstaterne ind i en mere bæredygtig udvikling.
The GA and some of the related documents prepared by the Commission4 briefly indicate a number of reasons for the relative failure of the 5th EAP to set the EU and the Member States on a more sustainable development path.
I den globale økonomis interesse er det vigtigt, at de multilaterale forhandlinger fortsættes, og at udviklingsrunden afsluttes, således at der kan opnås et ligeværdigt forhold mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
I den gradvise overgang til denne nye strømlinede politiske koordinationsproces er det vigtigt, at den fremgang, som udarbejdelsen og overvågningen af nationale handlingsplaner for social integration har sat i gang i mange medlemsstater, ikke sættes over styr.
In moving gradually to this new streamlined process of policy co-ordination, it is crucial not to lose the momentum that the preparation and monitoring of the NAPs/inclusion has set off in many Member States.
I den grundige behandling af udtalelsen blev der foretaget mindre ændringer.
A number of minor amendments were made in the course of the detailed discussion of the opinion.
I den grundlæggende erhvervsuddannelse gælder det først og fremmest om at formidle nøglekvalifikationer og social kompetence.
Initial training is primarily about imparting key qualifications and social skills.
I den grundlæggende kemiske industri udgør olie og gas de største omkostningskomponenter, da olie er vigtigste såvel råvare som energikilde.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
I den grundlæggende traktat tales der ganske vist også om økonomisk samarbejde, men hovedsigtet er at bevare den politiske stabilitet som værn mod den kommunistiske trussel fra Hanoi-styret og dets eksterne protektionister (det daværende USSR og Kina).
The treaty instituting the association, although it also mentions economic cooperation, sets its primary aim as being to maintain political stability in the face of the Communist threat posed by the Hanoi regime and its external patrons (the USSR and China).
I den grænseoverskridende handel er de centrale punkter i aftalen gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling samt Fællesskabets afgivelse af tilsagn om, at det vil gøre en indsats for gradvist at afvikle "specifikke kvantitative restriktioner" i henhold til forordning (EØF) nr. 3420/835.
The focal points of this agreement are the granting of most-favoured nation (MFN) status in cross-border trade and the Community's undertaking to make every effort to phase out specific quantitative restrictions on the basis of Regulation (EEC) No. 3420/834.
I den grænseoverskridende handel tillægges konkurrenceevnen større betydning end enhver protektionistisk eller defensiv politik.
With respect to cross-frontier trade, the settlement recognizes the superiority of competition over any protectionist/defensive policy.
I den græske handlingsplan, som i sig selv er et stort fremskridt, foretager man en analyse af de største udfordringer og problemer, og man opstiller en pragmatisk strategi for de kommende to år, hvor man fokuserer på udvalgte målgrupper i forbindelse med økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale reformer.
The Greek NAP/incl, which in itself represents a significant step forward, provides an analysis of the main challenges and problems and develops a pragmatic approach for the next two years focusing on selected target groups in the wider context of economic, employment and social reforms.
I den græske nationale strategirapport fastslås det, at den vigtigste udfordring går ud på at genopbygge borgernes tillid til systemet og fremtidsudsigterne i forbindelse hermed.
The Greek national strategy report states that the main challenge is to restore the trust of citizens in the system and its prospects.
I den gældende dataindsamlingsordning har fokus dog været på at tilvejebringe data, der hovedsagelig er til gavn for fiskeriforvaltningen, mens der i henhold til den nye fiskeripolitik vil være behov for data til støtte for adskillige nye eller opprioriterede mål, f.eks. overgangen til økosystembaseret fiskeriforvaltning, ny fokus på udviklingen af en bæredygtig akvakultursektor og forbedret konsekvensanalyse af fiskeriforvaltningsbeslutninger.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
I den gældende DCI-forordning er bestemmelserne om skrøbelige stater og lande, der netop er kommet ud af en krise, utilstrækkelige, fordi behovet for støtte til politiske processer, som styrker retsstaten og regeringsførelsen, undervurderes.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
I den gældende DCI-forordning er der fastsat vejledende bevillinger for hver region, og alle midler er fordelt.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
I den gældende finansforordning er bevillingsoverførsler kun mulige uden budgetmyndighedens tilladelse, hvis de foretages mellem kapitler og artikler inden for samme budgetsektion.
Under the current Financial Regulation, transfers of appropriations are only possible without the authorisation of the budgetary authority if they are between chapters and articles within the same section of the budget.
I den gældende finansielle programmering, der er beregnet på grundlag af eContent-programmet, kalkuleres med et budget på 27,6 mio. EUR for 2005 og 28,5 mio. EUR for 2006.
The current financial programming, extrapolated on the basis of the eContent programme, foresees 27.6 M€ for 2005 and 28.5 M€ for 2006.
I den gældende forordning 1408/71 findes der ingen generel ligebehandling, men kun enkelte eksplicit fastlagte tilfælde af ligebehandling.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
I den gældende forordning er denne periode begrænset til 3 måneder.
The existing text limited this period to three months.
I den gældende forordning gives Rådet derfor bemyndigelse til at ændre sådanne ikke-væsentlige elementer i planen.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
I den gældende lovgivning er der fastsat minimumsstandarder for luftkvalitet overalt i Fællesskabet, og dette princip bevares i forenklingen.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
I den gældende ordning, der blev vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 1587/98, tages der højde for, at vanskelighederne i EU's fiskerisektor i høj grad forværres af omkostningerne til transport af fiskevarerne til afsætningsstederne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og isolation.
The current scheme adopted by Council Regulation (EC) No 1587/98 recognises that the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
I den gældende tekst i artikel 13, stk. 1, finder betingelsen med hensyn til at udøve "en væsentlig del" af sin beskæftigelse ikke anvendelse på den situation, hvor en person arbejder i to eller flere medlemsstater for forskellige virksomheder eller arbejdsgivere.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
I den gældende traktat hedder det, at i alle aktiviteter "tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder"29.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
I den handlingsplan for bytrafik, som vil blive foreslået i efteråret 2008, vil det også blive undersøgt, hvordan man kan forbedre borgernes muligheder for at færdes i byerne, og hvilken merværdi en indsats på fællesskabsplan kan bidrage med på dette område.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
I den handlingsplan, der blev vedtaget i Johannesburg, anføres den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling som et middel til en mere retfærdig og solidarisk globalisering.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
I den handlingsplan, der er indsendt af Østrig som følge af den gensidige evaluering af adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv, foreslås der kun et begrænset antal handlinger, selv om der er en klar mulighed for mere ambitiøse forslag.
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
I den handlingsplan, der er udarbejdet for at fremme den generelle indførelse af den næste version af internetprotokollen (IPv6) inden 2010, bemærkes det, at
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
I den handlingsplan, hvormed Stockholm-programmet skal gennemføres, sættes der navnlig fokus på bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet og på konsolidering af den fælles indvandrings- og asylpolitik.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
I den handlingsplan, Kommissionen fremsatte på Det Europæiske Råd i Amsterdam2, drøftes fire strategiske mål:
The action plan for the single market devised by the Commission and presented at the Amsterdam European Council2 discusses four strategic objectives:
I den handlingsplan, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, henvises i henstilling 16 til betydningen af dette arbejde, for at det retlige samarbejde om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet kan gøres mere effektivt.
The Action Plan endorsed by the European Council in Amsterdam, in its Recommendation 16, refers to the importance of this work for efficient judicial cooperation in the fight against organized crime.
I den havn, hvor forarbejdningen sker, kan de delvist gennemskårede finner foldes ud og fjernes fra den stadig frosne hajkrop med et enkelt snit inde i kolde lagringsrum, uden at frysekæden afbrydes.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
I den helt modsatte retning kunne en anden mulighed være at foretage en fuldstændig harmonisering af procedurekravene på EU-plan.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
I den henseende adskiller den sig fra konklusionerne i den tidligere udtalelse om 2006-oversigten, som redegjorde for de interne socioøkonomiske omstændigheder og divergerende politiske mål, der styrer medlemsstaternes handlinger.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
I den henseende adskiller industripolitikken sig ikke fra erhvervspolitikken som defineret i Kommissionens interne arbejdsdokument "På vej mod Enterprise Europe: Arbejdsprogram for erhvervspolitikken 2000-2005"33.
In this respect, industrial policy cannot be distinguished from enterprise policy as defined in the Commission Staff Working Paper ‘Towards Enterprise Europe: Work programme for enterprise policy 2000-2005’33.
I den henseende adskiller ordningen sig fra den form for repræsentation og afløsning, som finder sted medlemmerne imellem i henhold til artikel 53 og 54.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement which operate between members (Rules 53 and 54).
I den henseende adskiller ordningen sig fra den form for repræsentation og afløsning, som finder sted medlemmerne imellem i henhold til artikel 53 og 54.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement, which operate between members (Rules 53 and 54).
I den henseende afslører en undersøgelse, der for nylig blev gennemført af et uafhængigt institut i ti medlemsstater, fem med designbeskyttelse (Østrig, Frankrig, Tyskland, Polen og Portugal) og fem uden (Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Spanien og Ungarn), at priserne i lande uden en sådan beskyttelse gennemsnitlig er 7,3% højere.13
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
I den henseende anbefaler EØSU, at pengene fra EU tilføres de ordninger, som opfylder de mindstekrav til kvaliteten, som er fastlagt i EU‑initiativet og af medlemsstaterne.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
I den henseende anbefaler udvalget, at der udvikles moderne lokale multifunktionelle voksenuddannelsesinstitutioner, der anvender nye teknologier og  e-learning.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
I den henseende anerkender den finske handlingsplan behovet for at målrette støtten til kulturel forskellighed som reaktion på den forventede vækst i Finlands indvandrerbefolkning.
In this regard the Finnish NAP acknowledges the need to target support for cultural plurality in response to the projected growth in Finland's immigrant population.
I den henseende anerkendes det, at der gennem Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer for forskning er ydet voksende støtte til FUI-indsatsen inden for den europæiske skibsbygningsindustri.
In this respect it is recognised that the European Community research framework programmes have increasingly supported RDI efforts of the European shipbuilding industry.
I den henseende anmoder EØSU Kommissionen om nærmere at udspecificere bilag 4 angående horisontale tiltag.
Here the Committee calls on the Commission to be more specific about the horizontal measures set out in Annex 4.
I den henseende anser EØSU også Solvens II for at være den rigtige løsning i lyset af erfaringerne fra den nylige finansielle krise.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
I den henseende anses det for teknisk acceptabelt og mest omkostningseffektivt også at anvende den allerede eksisterende emissionsprøvning i Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer10 til måling af brændstofforbrug og CO2‑emissioner for denne køretøjskategori.
In this respect, it is considered technically acceptable and most cost-effective to apply the existing emissions test of Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles10, also for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions for that category of vehicles.
I den henseende anvendes de senest tilgængelige statistiske data for migrationsstrømme, f.eks. antal første asylansøgninger, positive afgørelser om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, antal genbosatte flygtninge, antal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, antal tredjelandsstatsborgere, der har fået opholdstilladelse i en medlemsstat, antal afgørelser om tilbagesendelse truffet af de nationale myndigheder og antal gennemførte tilbagesendelser17.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
I den henseende arbejder centret i partnerskab med lande uden for EU og internationale organisationer, der arbejder med disse emner.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
I den henseende arbejder det i partnerskab med tredjelande og internationale organisationer, der beskæftiger sig med dette område, herunder FN's program for international narkotikakontrol (UNDCP), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenstoldorganisationen (WCO), Den internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) og den europæiske politienhed (Europol).
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
I den henseende bakker EØSU kraftigt op om EU's nuværende lovmæssige foranstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger, som sikrer, at frivillige anprisninger af fødevareprodukter er klare, præcise og dokumenterede.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
I den henseende baseres foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, herunder foranstaltninger, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, på de samarbejdspolitikker, der er fastlagt i instrumenter såsom aftaler, erklæringer og handlingsplaner mellem Unionen og de berørte tredjelande og regioner, og på Unionens beslutninger, særlige interesser, politiske prioriteter og strategier.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
I den henseende begrænser EØSU sig til at rådgive medlemsstaterne ved at foreslå modeller for bedste praksis.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
I den henseende bekymrede han sig for de negative konsekvenser, som divergerende udtalelser om EØSU's rolle og struktur samt de kontroverser, dette kunne afstedkomme, kunne have for den offentlige mening.
He was worried about the negative repercussions on public opinion that might be created if divergent views on the role and structure of the Committee were expressed and which might also give rise to controversy.