natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 var affaldsgenanvendelse skønnet til at ligge på 38 %, hvilket er et fremskridt på 5 % sammenlignet med 2005 og 18 % sammenlignet med 1995.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
I 2008 var AFV'ernes andel næsten fordoblet i forhold til året før, og AFV'er står nu for 1,3 % af registreringerne af fabriksnye køretøjer.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
I 2008 var både indgåelsen af kontrakter til fordel for endelige modtagere og den finansielle gennemførelse i gang.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
I 2008 var den udestående realkredit til fast ejendom til beboelse i EU-27 på ca. 50 % af BNP i Unionen.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
I 2008 var der 111 angreb mod skibe ved Afrikas Horn og 240 i de første seks måneder af 2009, hvor 1000 søfolks liv blev sat på spil.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
I 2008 var der 111 angreb mod skibe ved Afrikas Horn og 240 i de første seks måneder af 2009, hvor 1000 søfolks liv blev sat på spil.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
I 2008 var der 36 937 personer, som tilsammen besøgte 81 206 sider på Globaliseringsfondens websted: http://ec.europa.eu/egf.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
I 2008 var der 6,7 mio. beskæftigede i de kreative brancher i EU-27.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
I 2008 var der en yderligere stigning (+8 %) i forhold til 2007, idet antallet af ansøgninger nåede op på 257 375.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
I 2008 var der i højrisikolandene fire gange så mange ulykker som i lavrisikolandene.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
I 2008 var der ingen forpligtelser for programmer til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006 med undtagelse af et beløb på 0,14 mio. EUR for ét program.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
I 2008 var der ingen forskel.
In 2008, this difference disappeared.
I 2008 var der således over 13 millioner personer, som modtog hjælp fra denne ordning.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
I 2008 var dette tilfældet for 17 medlemsstater sammenlignet med 17 i 200719 og 16 i 200620.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
I 2008 var forbruget i EU faldet til 58% af BNP fra 60% i 2005 og 61% i 2000.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
I 2008 var forskellen mellem de to yderpunkter, nemlig Nederlandene med 14,9 % af befolkningen i risiko for fattigdom eller social udstødelse og Bulgarien med 44,8 %, på næsten 30 procentpoint.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
I 2008 var hovedproducenterne af landbrugsalkohol i EU: Frankrig (15,4 mio. hl), Tyskland (5,9 mio. hl), Spanien (5,4 mio. hl) og Polen (1,9 mio. hl).
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
I 2008 var kun halvdelen af europæerne sikre på, at de eksisterende foranstaltninger beskyttede forbrugerne tilstrækkeligt.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
I 2008 var man nået halvvejs i gennemførelsen af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd, hvor Kommissionens forpligtelse til at fremme ligestilling bekræftes.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
I 2008 var prisudviklingen i Slovakiet stærkt påvirket af både indre og ydre faktorer.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
I 2008 var sektorens samlede udledning af CO2 på 7 mio. ton, hvoraf fremstillingen af floatglas tegnede sig for ca. 6,5 mio. ton og valset glas for ca. 0,5 mio. ton (kilde: CITL).
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
I 2008 var Ukraine den ottende største producent og den syvende største eksportør af korn.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
I 2008 var væksten i bruttonationalproduktet i EU allerede meget lav (0,8 %) og faldt med over 4 % i gennemsnit i 2009.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
I 2008 vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) en beslutning om at ændre bilag VI til protokollen af 1997 om ændring af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973, som ændret ved protokollen hertil fra 1978 (Marpol), der indeholder regler for forebyggelse af luftforurening fra skibe.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
I 2008 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/200818 om forlængelse af agenturets mandat frem til marts 2012.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
I 2008 vedtog EØSU en initiativudtalelse med titlen Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling8, som fremhævede behovet for nye metoder til måling af bæredygtighed og velfærd for at løfte de sociale udfordringer.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
I 2008 vedtog Generaldirektoratet for Regionalpolitik på Samhørighedsfondens vegne en beslutning om suspension vedrørende Bulgarien i forbindelse med to projekter i vejbygningssektoren.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
I 2008 vedtog Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) et klassifikationssystem for IVD'er baseret på risikoen i forbindelse med deres anvendelse, som er mere robust over for den teknologiske udvikling end den nuværende EU-strategi.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
I 2008 vedtog Kommissionen den første SCP-handlingsplan, der omfattede en række politikker til fremme af SCP4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
I 2008 vedtog Kommissionen den første SCP-handlingsplan, der omfattede en række politikker til fremme af SCP5.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
I 2008 vedtog Kommissionen dette forslag om at styrke beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering, religion eller tro uden for arbejdsmarkedet, og det blev drøftet i 2008-rapporten om nærhedsprincippet.
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
I 2008 vedtog Kommissionen en henstilling94, hvori medlemsstaterne blev opfordret til at gøre en hurtig indsats for at forbedre situationen for udstationerede arbejdstagere gennem bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder, så der kunne opnås en mere effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og bedre adgang til oplysninger og udveksling af bedste praksis.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
I 2008 vedtog Kommissionen en revideret procedurehenstilling12 for at mindske den administrative byrde ved reguleringen.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
I 2008 vedtog Kommissionen flere beslutninger for at fremme jernbanetransport og kombineret transport125.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
I 2008 vedtog Kommissionen meddelelsen "Køreplan for maritim fysisk planlægning: Opstilling af fælles principper i EU"2, hvori der blev foreslået en række centrale principper for MFP.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
I 2008 vedtog Kommissionen midlertidige rammebestemmelser30 med det formål at lette virksomhedernes adgang til kapital under krisen.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
I 2008 vedtog Kommissionen også en række beslutninger på fusionsområdet.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
I 2008 vedtog Kommissionen strategien om grønnere transport22 med opfordringer til at anvende renere biler og bedre logistik.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
I 2008 vedtog Kommissionen to beslutninger vedrørende finansiering af public service radio- og tv-selskaber i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, sammenholdt med radio- og tv-meddelelsen.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
I 2008 vedtog man en ny facilitet med sigte på retlige overgangsordninger; herigennem ydes der 12 mio. EUR i hurtig og målrettet bistand til internationale domstole og tiltag med henblik på iværksættelse af retlige overgangsordninger.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
I 2008 vedtog Rådet (på grundlag af et forslag fra Kommissionen) en forordning som reaktion på krisen og dens samfundsøkonomiske konsekvenser.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
I 2008 vedtog Rådet (RIA) konklusioner om genbosættelse af irakiske flygtninge, der understregede, at genbosættelse bidrager til at bevare beskyttelsessituationen i Syrien og Jordan.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
I 2008 vedtog Rådet et direktiv om miljøkvalitetskrav til overfladevand36.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
I 2008 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 734/2008 om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger, hvorved UNGA-resolution 61/105 blev gennemført i EU-lovgivningen.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
I 2008 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet forordning (EF) 1272/2008 for at indføre et globalt harmoniseret system (GHS) til klassificering og mærkning af kemikalier, hvilket FN havde udviklet efter mange års arbejde.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
I 2008 vendte EU den nedadgående tendens, der var konstateret i ODA-strømmene i 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
I 2008 videreudviklede Kommissionen sin praksis med hensyn til tilsagn fra fusionsparter ved at udsende en revideret tilsagnsmeddelelse.16 Tilsagnsmeddelelsen indeholder retningslinjer for formulering og gennemførelse af tilsagn om afhændelser (f.eks. afhændelse af et datterselskab eller en fabrik til en konkurrent), med fokus på at sikre en effektiv opfyldelse af tilsagnene.
In 2008, the Commission further developed its practice in the field of remedies with a revised Remedies Notice.16 The Remedies Notice gives clear guidance on the design and implementation of divestiture remedies (such as the sale of a subsidiary or a production facility to a competitor), focussing on the effectiveness of the remedy.
I 2008 vil agenturets bestyrelse lade en uafhængig ekstern evaluering foretage i overensstemmelse med artikel 33 i FRONTEX-forordningen.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
I 2008 vil beslutninger om tilskud erstatte kontrakter på et stigende antal områder, hvilket burde forkorte processen med gennemsnitligt en måned.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
I 2008 vil der blive arbejdet grundigt for at følge op på de initiativer, som Kommissionen har truffet siden begyndelsen af mandatperioden.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
I 2008 vil der blive foretaget en bred undersøgelse for at gennemgå eventuelle uoverensstemmelser og rimeligheden af oplysningskravene i de nugældende EU-regler.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
I 2008 vil der i en anden fase blive åbnet for adgangen til resten af nettet.
At a second stage, access rights will be opened up on the rest of the network in 2008.
I 2008 vil energiministermødet i forbindelse med "Baku-processen" (Sortehavet/Det Kaspiske Hav/Centralasien) yderligere fremme samarbejdet vedrørende energisikkerhed og markedsintegration i øst.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
I 2008 vil forslagene blive fulgt op af et initiativ med henblik på at ajourføre forsyningspligtydelser, så de kan tjene til støtte for overgangen til et informationssamfund for alle.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
I 2008 vil hele det europæiske fragtnetværk, både internationalt og nationalt, være lukket fuldstændigt op.
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely.
I 2008 vil højtstående embedsmænd indlede arbejdet med at fastsætte en køreplan for de næste tiltag på handelsområdet fra 2010 med Middelhavspartnerskabslandene for at forbedre de eksisterende aftaler.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
I 2008 vil Kommissionen accelerere indsatsen for at gennemføre handlingsplanen for biodiversitet, arbejde videre med at udvide Natura 2000-nettet af bevaringsområder til også at omfatte havområder og fremlægge en serie skovpolitiske forslag for at bekæmpe ulovlig skovhugst og afskovning.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
I 2008 vil Kommissionen anmode om de resterende 640 supplerende stillinger for at kunne arbejde på fuld styrke.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
I 2008 vil Kommissionen derfor tage de nødvendige skridt til at følge op på de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse, i en bredere "flexicurity"-kontekst.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
I 2008 vil Kommissionen fokusere på beskyttelse af kritisk kommunikations- og informationsinfrastrukturer og udfordringerne i forbindelse med beskyttelse af privatlivets fred og sikkerheden i de nye kommunikationsnet.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
I 2008 vil Kommissionen fremkomme med en meddelelse, på grundlag af hvilken potentielle kandidatlande kan deltage på lige fod med kandidatlande i fællesskabsprogrammer, også hvad angår satsen for Fællesskabets samfinansiering af deres deltagelse, som vil blive hævet fra 75 % til 90 %.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
I 2008 vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og bæredygtig industripolitik.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
I 2008 vil Kommissionen intensivere støtten til medlemsstaternes og deres myndigheders gennemførelsesindsats gennem bedre informationsudveksling, vejledning og uddannelse.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
I 2008 vil Kommissionen især arbejde hen imod en horisontal lovgivningstilgang til et tilgængeligt informationssamfund for at sikre lige rettigheder og et effektivt indre marked.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
I 2008 vil Kommissionen lancere et initiativ til katastroferisikobegrænsning med henblik på opstilling af en regional strategi og udvikling af kapaciteten i Vestbalkanlandene og Tyrkiet til at indsamle, bearbejde og dele data.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
I 2008 vil Kommissionen rette en henstilling til medlemsstaterne om RFID med det formål at skabe retssikkerhed og dæmpe bekymringerne over privatlivets fred og sikkerhed.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
I 2008 vil Kommissionen undersøge:
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
I 2008 vil Kommissionen vedtage en grønbog om migration og uddannelse.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
I 2008 vil Kommissionen:
In 2008, the Commission will:
I 2008 vil man eksempelvis gå i gang med at sikre IPv6-forbindelse på .eu-serverne.
For instance, the gradual introduction of IPv6 connectivity to .eu name servers will begin in 2008.
I 2008 vil medlemsstaterne indsende fuldstændige nationale rapporter om strategier for social beskyttelse og social integration, mens der i 2009 og 2010 ligesom i 2007 vil blive sat fokus på specifikke emner.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
I 2008 vil mikrobølgeteknologierne, der blev opdaget allerede i 1970'erne, have været anvendt i mere end 30 år, og de vil være forældede i forhold til den nyeste teknologiske udvikling, selv om de fortsat vil blive anvendt på motorvejsnettene.
In 2008, microwave technology, a product of the 1970s, will be over 30 years old, and will have been left behind by new technological developments, even if it is still in use on the motorway networks.
I 2008 voksede telekommunikationssektoren fortsat, og den viser god modstandsdygtighed i den aktuelle vanskelige økonomiske situation.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
I 2008 ydede Kommissionen gennem CARDS støtte til de nationale myndigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i deres forberedelser til decentral forvaltning.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
I 2008-2009 fik den økonomiske og finansielle krise salg og industriproduktion til at falde med i gennemsnit 40-60 %, og alle produktsegmenter blev ramt.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
I 2008-2009 fik den økonomiske og finansielle krise salg og industriproduktion til at falde med i gennemsnit 40-60 % (alle typer produkter blev ramt).
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
I 2008-2011 ydede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ca. 40 mia. EUR i lån til SMV'er, hvilket kom mere end 210 000 SMV'er til gode.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
I 2008-forslaget om ændring af lovgivningen foreslås en fuldstændig harmoniseret tilgang til et EU-omspændende loft, der sættes ned hvert år, og som sigter på en emissionsreduktion på 21 % i perioden 2005-2020, samtidig med at kvotetildeling ved auktion gradvis gøres til den mest almindelige metode.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
i 2009
in 2009
i 2009
in 2009: