natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU, som var inddraget i udarbejdelsen af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, opfatter dets indskrivning i traktaten som et stort fremskridt hen imod beskyttelse af fysiske og juridiske personers rettigheder.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EØSU, uafhængige ekspertpaneler, repræsentative organisationer og forskningsinstitutter på EU og nationalt niveau bør også inddrages i dette arbejde.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
EØSU-delegation i det franske økonomiske og sociale råd
EESC delegation to the French Economic and Social Council
EØSU-delegation på besøg i forskningscentret "Forschungszentrum Jülich" (Jülich) (Formandens kabinet/TEN)
Visit by an EESC delegation to the Jülich Research Centre  (Jülich) (President's private office/TEN)
EØSU-delegation på konferencen om ”Finansiering af landbruget” (Segovia, den 3.-4. marts 2005)
EESC delegation to the Conference on financing the agricultural sector (Segovia – 3 and 4 March 2005)
EØSU-delegation på konferencen ”EQUAL” (Warszawa, den 25.-26. februar 2005)
EESC delegation to the EQUAL conference (Warsaw – 25 and 26 February 2005)
EØSU-delegation til "Brussels Economic Forum" (ECO)
EESC delegation to the Brussels Economic Forum (ECO)
EØSU-delegation til det 3. EU-forum om samhørighed (ECO)
EESC delegation to the 3rd European Forum on Cohesion (ECO)
EØSU-delegationen blev ledsaget af en repræsentant for EU-Kommissionen, som især arbejder på at fremme Rail Baltica.
The EESC delegation was accompanied by a representative of the European Commission with special responsibilities for the Rail Baltica.
EØSU-delegationen i Rundbordsdialogen EU/Indien
EESC delegation EU /India Round Table
EØSU-delegationen i Rundbordsdialogen EU/Indien
EESC delegation EU/India Round Table
EØSU-delegations deltagelse i "Beskæftigelsesugen" (SOC)
Participation by an EESC delegation in Employment Week (SOC)
EØSU-delegations deltagelse i besøg hos Det Europæiske Miljøagentur i København (NAT)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
EØSU-deltagelse i arbejdet i forummet EU-Kina (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
EØSU-deltagelse i arbejdet i forummet EU-Kina (REX): delegationen skal bestå af 9 medlemmer.
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
EØSU-deltagelse i arbejdet i forummet EU-Kina, Kina (REX)
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
EØSU-DOKUMENTER
EESC DOCUMENTS
EØSU-fartplan for Lissabon-strategien (februar 2004/marts 2005)
EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005)
EØSU-formanden Mario Sepis præsentation af udkastet til resolution samt indlæggene ved gruppeformændene/medlemmerne på gruppernes vegne er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag II).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
EØSU-formanden Mario Sepis præsentation af udkastet til resolution samt indlæggene ved gruppeformændene/medlemmerne på gruppernes vegne er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag III).
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
EØSU-formanden Mario Sepis redegørelse samt indlæggene ved gruppeformændene/medlemmerne på gruppernes vegne samt Mario Sepis konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag II)
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
EØSU-formandens deltagelse i Europa-Parlamentets udvalgsformandskonference
Participation by the EESC president in the Conference of chairs of the EP committees
EØSU-formandens evaluering
Report by the Committee President
EØSU-formandens kabinet anmodede ECO-sektionen om at indbyde den polske økonomiminister, Pavlak, til at deltage i sektionsmødet den 14. juli.
The EESC president's private office had asked the ECO section to invite Mr Pavlak, Polish Minister for the Economy, to the section meeting on 14 July.
EØSU-formandens program for 2010
Committee president's programme for 2010
EØSU-formandskabets program for mandatperioden 2015-2018: "For et Europa, der er forenet, demokratisk, solidarisk, fredeligt, fremgangsrigt og tæt på borgerne" – Retningslinjer for Den Europæiske Unions politikker LINK
EESC Presidency programme for 2015-2018: "For a united, democratic, solidarity-based, peaceful and prosperous Europe close to its people" – guidelines for European Union policies: LINK
EØSU-handlingsplan: et Europa baseret på værdier, der omsættes i praksis.
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
EØSU-konference om dette emne
EESC Conference on the subject
EØSU-konference under overskriften "En mere effektiv Europa 2020-strategi: civilsamfundets forslag til øget social inklusion og konkurrenceevne i Europa"
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
EØSU-konference under overskriften" En mere effektiv Europa 2020-strategi: civilsamfundets forslag til øget social inklusion og konkurrenceevne i Europa"
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
EØSU-medlem Søren Kargaard tager til København den 14. marts for at hjælpe eleverne med at forberede sig til Dit Europa, din mening-arrangementet.
To help them prepare for the Your Europe, Your Say event, Mr Søren Kargaard, a Member of the EESC, will go to Copenhagen on 14 March.
EØSU-medlemmer
EESC members
EØSU-medlemmer bidrager til "going local"-aktiviteter.
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
EØSU-medlemmerne fremhævede en række punkter:
The EESC Members expressed a number of points:
EØSU-medlemmerne havde lejlighed til at tale med repræsentanter for civilsamfundet, der ikke var blevet foreslået som samtalepartnere i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
EØSU-medlemmers deltagelse i kontaktgruppen med civilsamfundet, der er oprettet i GD for Handel, og i den høringsproces med civilsamfundet om WTO-forhandlingerne, som Kommissionen har organiseret;
Participation of the EESC members in the civil society dialogue contact group set up by DG Trade, and in the civil society dialogue meetings organized by the EC on international trade and WTO negotiations matters.
EØSU-medlemmers deltagelse i seminarer eller andre initiativer inden for IPA (instrument for førtiltrædelsesstøtte),
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
EØSU-medlemmers deltagelse i seminaret om "Familier og ny teknologi", der arrangeres i samarbejde med COFACE (TEN)
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
EØSU-pris 2009 til det organiserede civilsamfund 2009 **
2009 EESC organised civil society prize
EØSU-pris 2011 til det organiserede civilsamfund
2011 EESC organised civil society prize
EØSU-pris til det organiserede civilsamfund
EESC prize for organised civil society
EØSU-præsidiet gav tilladelse til, at Rosa Mauro og Giuseppe Carbone blev medlemmer af studiegruppen "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene".
The EESC Bureau has agreed to Mrs Mauro and Mr Carbone joining the study group on the partnership for implementing the Structural Funds.
EØSU-præsidiets afgørelse:
Committee Bureau decision:
EØSU-sekretariatets aktivitetsrapport 2007 og arbejdsprogram for 2008
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
EØSU-specifikke forslag
EESC specific proposals
EØSU-udtalelse
EESC Opinion
EØSU-udtalelsen går videre end den nuværende EU-politik og anmoder om, at der medtages en henvisning til muligheden for, at Ukraine kan blive medlem af EU.
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
EØSU-udtalelser, som er relevante for "Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker"
EESC opinions of interest for the Integration of water policy into other European policies issue
EØSU-undersøgelse af civilsamfundets rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU‑direktivet om vedvarende energi
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
EØSU-undersøgelse af det civile samfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU-direktivet om vedvarende energi
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
EØSU-undersøgelsen afslørede, at udviklingen af vedvarende energi skrider hurtigt fremad i de medlemsstater, hvor lokalbefolkningen, enkeltvis eller i fællesskab, har fået mulighed for at gennemføre deres egne borgerenergiinitiativer.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EØSU/AICESIS-aftalen blev undertegnet i Bruxelles den 5. februar 2009 af formanden for EØSU, Mario Sepi, og formanden for AICESIS, János Tóth.
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
EØSU/Det Europæiske Konvent, det andet informations- og dialogmøde for civilsamfundets repræsentanter
European ESC/European Convention, second civil society
EØSU1 har foreslået, at medlemsstaterne og EU ratificerer denne internationale konvention, hvilket utvivlsomt vil bidrage til at udbrede anvendelsen af internationale normer for menneskerettigheder og være et klart signal til hele det internationale samfund.
The EESC has proposed1 that the Member States of the European Union ratify this international convention, thus helping to enlarge the scope of application of international rules on human rights, while also sending out a clear message to the whole international community.
EØSU10 glæder sig over Kommissionens betoning af, at en sådan ordning ikke må fratage forbrugerne eller de handlende retten til at kræve erstatning ad rettens vej.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
EØSU10 har allerede påpeget, at en fælles programmering for landbrugsforskningen giver merværdi og er til fordel for EU's konkurrenceevne.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EØSU12 har i den anledning peget på, at EU-direktiverne om nukleare anlæg og deres kontrolprocedure og sikkerhedsmyndighedernes arbejds- og ansvarsområde bør forblive uændret, og at operatørerne af de nukleare installationer også fremover bør have eneansvaret for sikkerhed.
On this occasion, the Committee12 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
EØSU13 går i denne forbindelse kraftigt ind for, at Den Internationale Straffedomstol får kompetence til at behandle terrorsager.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
EØSU13 går i denne forbindelse kraftigt ind for, at Den Internationale Straffedomstol får kompetence til behandle terrorsager.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
EØSU13 har i den anledning peget på, at EU-direktiverne om nukleare anlæg og deres kontrolprocedure og sikkerhedsmyndighedernes arbejds- og ansvarsområde bør forblive uændret, og at operatørerne af de nukleare installationer også fremover bør have eneansvaret for sikkerhed.
On this occasion, the Committee13 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
EØSU16 er enigt med Kommissionen i, at "alle fremtidige retsakter om migration bør tage hensyn til ligebehandling af migranter og migranternes rettigheder"17.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EØSU16 har allerede påpeget, at en fælles programmering for landbrugsforskningen giver merværdi og er til fordel for EU's konkurrenceevne.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EØSU20 går ind for at tilføje andre emner i de nye aftaler, som f.eks.:
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
EØSU20 går ind for at tilføje andre emner i de nye aftaler, som f.eks.:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
EØSU39 gentager på ny, at der er behov for yderligere finansiering til at udvide og udvikle de programmer, der gennemføres af civilsamfundets partnere.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
EØSU4 og Europa-Parlamentet5 har ligeledes udtalt sig til fordel for, at konventionen omarbejdes til en fællesskabsforordning og ajourføres.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
EØSU6 støttede EU's bestræbelser for at nå frem til en gensidig samarbejdsaftale med USA, som kan sikre alle ladninger (containere) med oprindelse i EU ligebehandling, og bestræbelserne for at omsætte/integrere de bilaterale aftaler i en multilateral aftale under Den Internationale Toldorganisation.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EØSU7 er i denne forbindelse af den opfattelse, at man inden for toldfrie eksportzoner og dermed også inden for sådanne zoner i lande, som EU har bilaterale forhandlinger med, under ingen omstændigheder bør overskride de grænser, der er fastsat af den nationale lovgivning (på det social- og miljøpolitiske område).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
EØSU8 støtter Kommissionens forslag om frivillig tilbagevending.
The EESC8 supports the Commission in proposing voluntary return policies.
EØSU9 glæder sig over Kommissionens betoning af, at en sådan ordning ikke må fratage forbrugerne eller de handlende retten til at kræve erstatning ad rettens vej.
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
EØSU:
The Committee:
EØSU:
The EESC
EØSU:
The EESC:
EØSUmener, at en forudsætning for et velfungerende indre marked med lige konkurrencevilkår er en harmonisering af ikke blot afgifter, men også momssatser.
The EESC considers that one prerequisite for an effective internal market with a level playing field is the harmonisation of VAT rates as well as levies on pesticides.
EØSUs bemærkninger vedrørende metoderne til gennemførelse af strukturreformerne
EESC comments on structural reform methods
EØSUs bemærkninger vedrørende resultaterne af strukturreformerne
EESC comments on the results of the structural reforms
EØSUs henstillinger med henblik på at øge effekten af strukturreformerne
EESC recommendations for boosting the impact of the structural reforms
EØSUs konklusioner vedrørende effekten af strukturreformerne
The EESC's conclusions on the impact of structural reforms
EØSU accepterer begrundelserne herfor, men bemærker, at torskebestandenes tilstand i forhold til planen bør kontrolleres hvert år i forbindelse med ICES' vurderinger af fiskebestandene.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EØSU anbefaler derfor, at netværket "Enterprise Europe Network" ikke blot yder almen, men også branchespecifik information og rådgivning, og at det får tildelt administrative opgaver som kvikskranke.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
EØSU anbefaler desuden, at man ser på mindre behagelige aspekter i forbindelse med mobilitet såsom familiers adskillelse, risikoen for kulturelle tab eller endda de socioøkonomiske følger i de pågældende personers hjemregion.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
EØSU anbefaler en frist på tre måneder."
The EESC recommends 3 months.
EØSU anbefaler ligeledes, at Kommissionen i sine analyser inddrager bidragene fra dem, der søger at finde nye instrumenter og mekanismer til arbejdsmarkedet.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
EØSU anbefaler, at Kommissionen aktivt støtter projekter, der bringer dagsordenen for integration videre, så den omfatter de grundlæggende spørgsmål som boligforhold og byplanlægning.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
EØSU anbefaler, at Kommissionen indarbejder anbefalingerne fra ovennævnte udtalelse i den nye handlingsplan.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger fleksibiliteten for overførsel af midler mellem 1. og 2. søjle fra 5 % til 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger fleksibiliteten for overførsel af midler mellem den 1. og den 2. søjle fra 5 % til 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger fleksibiliteten for overførsel af midler mellem den 1. og den 2. søjle fra 5 % til 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger fleksibiliteten for overførsel af midler mellem den 1. og den 2. søjle fra 5 % til 10 %."
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
EØSU anbefaler, at strategien bidrager til at sikre en særlig behandling af de dårligst stillede samfundsgrupper og inkorporerer instrumenter til bekæmpelse af fattigdom.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
EØSU anerkender, at begrænsede midler samt anvendelsen af princippet om at samle foranstaltningerne har været medvirkende til, at der er blevet lagt mindre vægt på investeringsprioriteter, der sigter mod strukturelle ændringer i infrastrukturen i de sociale velfærdssystemer.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EØSU anerkender, at de kan være lige så vigtige for samfundet som noterede.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EØSU anmoder Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at styrke disse programmer, der har fokus på energieffektivitet og ‑diversificering, og gøre dem til en fast del af udviklingsinitiativerne.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EØSU anser disse tiltag for at være nyttige, men anmoder om en mere målrettet formidling af en sådan praksis og bedre finansiering til programmer, der organiseres i og omkring uddannelsesinstitutioner.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EØSU anser også integration for en proces, der går i begge retninger, og opfordrer indvandrerne til at interessere sig for en social og kulturel udveksling med værtsfællesskaber og ‑samfund.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
EØSU beklager, at der i meddelelsen ikke følges op på den ambitiøse strategi for bæredygtig udvikling, som Kommissionen vedtog i 2008.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
EØSU bemærker, at betingelserne for adgang til grønnere direkte betalinger bør lette og fremme bedrifters adgang til støtte fra den fælles landbrugspolitik.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EØSU bemærker, at der fortsat ikke er fastlagt objektive kriterier for, hvornår der er tale om markedsustabilitet.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
EØSU bemærker, at selv om dette er et positivt signal, bør det ikke føre til en forhøjelse af momssatsen, hvilket bl.a. ville føre til en yderligere uacceptabel byrde for arbejdstagere og forbrugere.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EØSU bemærker, at selv om dette er et positivt signal, bør det ikke føre til en forhøjelse af momssatserne i rammedirektivet, hvilket bl.a. ville føre til en yderligere uacceptabel byrde for arbejdstagere og forbrugere.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.