natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de nationale arbejdsmarkedsparter, i modsætning til, hvad der gælder i EU's trepartsorganer, ikke bliver repræsenteret i bestyrelsen, bør det i det mindste på denne måde sikres, at arbejdsmarkedsparterne og de relevante ikke-statslige organisationer deltager aktivt i indsatsen.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Hvis de nationale bestemmelser inden for social sikring ikke modsvarer koordineringsreglerne, kan en mulig konsekvens være en lang række sager ved EF-domstolen.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Hvis de nationale energieffektivitetshandlingsplaner styrkes og udvides (til at omfatte alle udbuds- og efterspørgselssektorer), ville energieffektivitet få en vigtig plads på den politiske dagsorden og dermed sætte skub i processen.
A strengthened and extended (to all supply and demand sectors) National Energy Efficiency Action Plan could give high political visibility to energy efficiency and drive the process.
Hvis de nationale erhvervsfremmende banker klassificeres i sektoren for offentlig forvaltning eller deres transaktioner omdirigeres gennem den offentlige sektor, er det afgørende, hvilken enhed der har oprettet og fører kontrol med SPE'en.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Hvis de nationale foranstaltninger er berettigede, vedtager Kommissionen de påkrævede fællesskabsforanstaltninger efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Hvis de nationale foranstaltninger er berettigede, vedtager Kommissionen de påkrævede fællesskabsforanstaltninger efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Hvis de nationale foranstaltninger er uberettigede, giver Kommissionen alle medlemsstater og de hørte berørte parter underretning herom."
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Hvis de nationale foranstaltninger er uberettigede, giver Kommissionen alle medlemsstater og de hørte berørte parter underretning herom."
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Hvis de nationale håndhævelsesorganer tilskynder branchen til at øge brugen af nye teknologier (f.eks. SMS, internettet og sociale netværk på internettet) for at nå ud til de berørte passagerer hurtigst muligt, kunne dette bidrage til at minimere ulemperne for passagererne og omkostningerne for luftfartsselskaberne.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Hvis de nationale kontaktpunkter forbedrede deres netværkssamarbejde og gode praksis, ville det betyde et netværk med højere nytteværdi for både nuværende og kommende brugere.
Improvements in the networking and good practice of NCPs would result in a much more useful network for existing and future users.
Hvis de nationale lovgivninger giver mulighed for det, kan begrænsningen finde sted ved en ændring af kravene, beskrivelsen eller tegningerne.
If the national law permits, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Hvis de nationale myndigheder benytter sig af denne mulighed, indfører de foranstaltninger, der er mere vidtgående end blot overholdelsen af direktivet i henhold til ovennævnte artikel 10.
Where national authorities avail themselves of this option, they take measures that go beyond mere compliance with the Directive within the meaning of Article 10 above.
Hvis de nationale myndigheder finder det godtgjort, at der bør indrømmes en undtagelse fra forpligtelsen til at indsende en fuldstændig rapport for reference­perioden, fremsendes til behandling i Kommissionen en nøje beskrivelse af tv‑radio­sprednings­organets stikprøve­procedure og vurderings­grundlag.
If the national authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster's sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
Hvis de nationale myndigheder handler på en måde, som undergraver disse rettigheder, kan medlemsstaterne selv pådrage sig erstatningsansvar over for de skadelidte27.
If the national authorities act so as to undermine those rights, the Member State may itself be liable in damages to those harmed by this action27.
Hvis de nationale myndigheder ikke leverer de relevante statistiske oplysninger, kan Kommissionen ikke fremstille statistikker tilstrækkelig hurtigt og af tilstrækkeligt høj kvalitet.
Where national authorities fail to supply the relevant statistical data, the Commission is unable to produce statistics to the appropriate levels of timeliness and quality.
Hvis de nationale myndigheder på grundlag af bemærkninger skulle ønske at fremsætte nye klagepunkter mod virksomheder, skal de udsende endnu en klagepunktsmeddelelse (eller den nationale ækvivalent) og tillade parterne at blive hørt.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Hvis de nationale parlamenter indsender deres udtalelser på et tidligt tidspunkt, kan de fungere som et tidligt varslingssystem og dermed give Kommissionen en idé om de vigtigste argumenter for og imod indholdet af Kommissionens forslag.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Hvis de nationale parlamenters præventive intervention fungerer godt, og hvis kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet bliver effektiv og af god kvalitet, således at mekanismen for tidlig varsling, som Lissabontraktaten har overtaget fra forfatningstraktaten, kommer til at virke i fuldt omfang, kan det føre til, at EU-lovgivningen kritiseres mindre af medlemsstaterne for at gøre indgreb i de nationale kompetencer og mindre ses af borgerne i EU som tegn på en vis "Bruxelles-imperialisme".
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Hvis de nationale parlamentet skal inddrages i højere grad, er det nødvendigt at gå videre end det nuværende COSAC.
In order to further the involvement of national parliaments, she believed that it was necessary to move beyond the current COSAC system.
hvis de nationale programmer ikke er forelagt Kommissionen inden for den fastsatte frist
where the national programmes are not submitted to the Commission by the prescribed deadline;
Hvis de nationale tekniske forskrifter er i overensstemmelse med disse artikler, medfører det, at selv med den mest effektive forbedring af den gensidige anerkendelse vil den mulige mindskelse af de samlede produktionsomkostninger altid være lavere end de samlede omkostninger, der skyldes forskelle mellem tekniske forskrifter på forskellige nationale markeder.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder finder, at varetagelsen ð udbud ï af forsyningspligten, ð en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og en talekommunikationstjeneste ï som den er fastlagt i artikel Ö 79, 80 og 81 eller vedvarende anvendelse af den eksisterende forsyningspligt, jf. artikel 82, Õ 3-10, kan udgøre en urimelig byrde for virksomheder ð , der udbyder sådanne tjenester, og derfor anmoder om kompensation ï med forsyningspligt, beregner de nettoomkostningerne herved.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder ikke har fulgt BEREC's anbefalede tilgang for at efterkomme den konstaterede tværnationale efterspørgsel med den konsekvens, at den tværnationale efterspørgsel hos slutbrugerne ikke efterkommes på effektiv vis, og der opstår uundgåelige hindringer for det indre marked, kan det, under hensynstagen til BEREC's retningslinjer, blive nødvendigt at harmonisere de tekniske specifikationer for engrosadgangsprodukter med henblik på at dække en given tværnational efterspørgsel.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder mener, at det er hensigtsmæssigt at indføre priskontrol på adgangen til eksisterende netelementer, skal de ligeledes tage hensyn til fordelene ved forudsigelige og stabile engrospriser, når det gælder om at sikre, at der er effektive og tilstrækkelige incitamenter for alle udbydere til at udrulle nye og bedre net.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder skønner, at en forpligtelse til at levere regulerede engrosinput på et EoI-grundlag er uforholdsmæssigt indgribende, bør der anvendes en EoO-model, som sikrer, at de engrosinput, der leveres til alternative udbydere - selv om de ikke bruger de samme systemer og processer - er sammenlignelige med dem, som den vertikalt integrerede udbyder selv bruger, hvad angår funktion og pris.
Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.
Hvis de nationale tilsynsmyndigheder ð eller andre kompetente myndigheder ï kræver, at virksomheder fremlægger oplysninger, jf. stk. 1, skal de informere virksomhederne om, til hvilket specifikt formål disse oplysninger skal bruges.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Hvis de nedsætter udgifterne til miljøbeskyttelse, giver de mere miljø­beskyttelse for færre penge eller sætter os i stand til at opfylde de nuværende standarder med færre udgifter.
Provided they reduce the costs of environmental protection, they allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost.
Hvis de negative økonomiske følger skal mindskes, må yderligere politiske bestræbelser fra EU’s side ledsages af lignende foranstaltninger i de andre store emissionslande.
In order to minimise negative economic impacts further policy efforts by the EU need to be accompanied by similar action of other major emitting nations.
Hvis de nu iværksatte foranstaltninger i medfør af dette program viser sig at fremkalde en omstrukturering og/eller flytning af den økonomiske aktivitet til EF̓s geografiske centrum, vil strukturfondenes problemer vokse i takt hermed.
Should the measures currently being implemented under the single market programme tend to induce a re-structuring and/or re-location of economic activity towards the geographic centre of the Community, then the challenge facing the structural funds will increase commensurately.
Hvis de nuværende EU-beredskabspolitikker opgives, vil det betyde afskaffelse af de eksisterende redskaber og samtidig standsning af alle de tilknyttede aktiviteter.
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Hvis de nuværende ikke-bæredygtige miljøtendenser skal vendes, skal der udvikles en integreret tilgang til politisk planlægning.
Curbing current unsustainable environmental trends requires developing an integrated approach to policy making.
Hvis de nuværende kapacitetsniveauer ikke øges drastisk, skønnes det, at over 60 europæiske lufthavne vil have en voldsomt stor trafiktæthed og de 20 førende lufthavne vil være mættet mindst 8-10 timer om dagen i 2025.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Hvis de nuværende kernekraftpolitikker og støtteordninger til fordel for den vedvarende energi videreføres, og der ikke træffes yderligere politiske tiltag for at begrænse klimaændringerne, vil anvendelsen af brændstoffer, der ikke fører til udledning af kulstof, falde efter 2010.
However, with present policies towards nuclear and the current level of support for renewables, as well as without additional climate policies, the share of zero carbon fuels would decline after 2010.
Hvis de nuværende lovgivningsmæssige rammer for biocider ikke ændres, vil det medføre meget høje omkostninger for industrien, når den skal leve op til bestemmelserne om vurdering af aktive stoffer og godkendelse af biocidholdige produkter.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Hvis de nuværende niveauer for kvinders repræsentation ekstrapoleres yderligere, vil EU samlet set ikke opnå en 40 % repræsentation af kvinder inden 20402.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Hvis de nuværende planer bliver en realitet, vil euroområdet blive udvidet med yderligere ni lande i fire på hinanden følgende skridt mellem 2007 og 2010.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Hvis de nuværende politikker og metoder ikke ændres, vil EU's fiskerisektor blive stadigt mindre bæredygtig og rentabel.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Hvis de nuværende reaktorers levetid generelt forlænges til 50 år, forbliver kapaciteten stabil frem til 2020.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
Hvis de nuværende regler under Kyotoprotokollen videreføres, vil det betyde, at den reelle stringens i de nuværende emissionsreduktionstilsagn mindskes, og at der kan påberåbes reduktioner uden yderligere tiltag, hvilket ikke medfører nogen virkelig miljøfordel.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Hvis de nuværende subsidier ikke knyttes sammen med tobaksavlen, vil de heller ikke blive koblet sammen med bestemte kvaliteter.
If current subsidies were decoupled from tobacco growing, they would not be tied to particular qualities either.
Hvis de nuværende tendenser bekræftes, vil denne vækst fortsat få større virkninger inden for tilknyttede aktiviteter, der nyder godt af turismen, end i turistsektoren i egentlig forstand.
If current trends continue, the above-mentioned growth will continue to be higher in activities enjoying spin-offs from tourism than in the tourism industry itself.
Hvis de nuværende tendenser fortsætter, varsler 25 års-prognosen ingen forbedring5, tværtimod.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement5, far from it.
Hvis de nuværende tendenser fortsætter, varsler 25 års-prognosen ingen forbedring5.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement in the situation5.
Hvis de nuværende tendenser fortsætter, vil mange bestande bryde sammen.
If current trends continue, many stocks will collapse.
Hvis de nuværende transportmønstre i Europa blev overført til verdensplan, ville antallet af biler stige fra 500 mio. til 3 mia. Så ville ikke blot miljøet, men også økonomien bryde sammen på grund af en kraftig forhøjelse af oliepriserne.
If the current European transport patterns were generalised on a global scale the number of cars would increase from 500 million to 3 billion; then not only the environment but also the economy would collapse due to a sharp increase in oil prices.
Hvis de nuværende økonomiske resultater skal fastholdes, må der sættes vedvarende ind for at opretholde tempoet i den økonomiske omstrukturering og undgå tilbageslag i handelspolitikken.
The need to sustain current economic performance calls for continued efforts to maintain the pace of economic restructuring and to avoid reversals in trade policy.
Hvis de nye data f.eks. er fra 2002, er tendensen baseret på den procentuelle ændring mellem 2002 og gennemsnittet for perioden 1998 til 2000.
For example, when the most recent data are for 2002, the trend is based on the percentage change between 2002 and the average for 1998 to 2000 inclusive.
Hvis de nye dosisgrænser viser sig at være lavere end de doser, arbejdstagerne rent faktisk udsættes for, hvor det end måtte være i EF, er det nødvendigt at finde en løsning på dette problem for at undgå en nedlukning af det pågældende anlæg.
Should the new dose limits prove lower than the doses actually received by workers in any Community location, there is a need for remedies if the installation in question is not to be shut down.
Hvis de nye elektriske/elektroniske dele ikke er godkendt efter dette direktiv og prøvning anses for påkrævet, skal køretøjet som helhed anses for at opfylde kravene, hvis det kan godtgøres, at de nye eller ændrede dele opfylder kravene i punkt 6, eller hvis det ved en sammenlignende prøvning kan godtgøres, at de nye dele sandsynligvis ikke vil påvirke køretøjstypens overensstemmelse ugunstigt.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Hvis de nye elektriske/elektroniske dele ikke er godkendt efter dette direktiv, og prøvning anses for påkrævet, skal køretøjet som helhed anses for at opfylde kravene, hvis det kan godtgøres, at de nye eller ændrede dele opfylder kravene i punkt 6, eller hvis det ved en sammenlignende prøvning kan godtgøres, at de nye dele sandsynligvis ikke vil påvirke køretøjstypens overensstemmelse ugunstigt.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
hvis de nye energiteknologier medfører højere priser på energi for slutbrugeren, hvis altså de politiske beslutninger resulterer i højere energipriser, så kan borgerne med rette forvente, at man forsøger at gøre noget ved problemet
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
Hvis de nye energiteknologier medfører højere priser på energi for slutbrugeren, hvis altså de politiske beslutninger resulterer i højere energipriser, så kan borgerne med rette forvente, at man forsøger at gøre noget ved problemet.
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Hvis de nye grænser kan nås, vil de årlige VOC-emissioner blive reduceret med yderligere 280.000 ton for dekorativ maling (50% af sektorens VOC-emissioner) og med 15.000 ton for autoreparationslak.
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Hvis de nye indikatorer udviser høje værdier, betyder det ikke nødvendigvis øgede makroøkonomiske risici, og de benyttes derfor heller ikke til at indlede videre skridt i proceduren3.
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Hvis de nye instrumenter, som omfatter forenklet og decentraliseret forvaltning samt udnyttelse af ekstern teknisk støtte, udnyttes fuldt ud i dette program, Det erkendes, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.