natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den igangværende overvågning af Erasmus Mundus-uddannelserne bør man lægge særlig vægt på integreringsniveauet i de studieordninger og studieretninger, der udbydes.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
I den igangværende revision af direktiv 90/220 må der findes en balance mellem udnyttelse af det potentiale, som genetisk manipulation rummer, og tilsynet hermed.
A balance had to be struck, in the current review of Directive 90/220, between exploiting the potential of genetic manipulation and the monitoring thereof.
I den igangværende statusopgørelse over de sociale realiteter i Europa gennemgås de store ændringer, der sker i beskæftigelsesmønstre, familiestrukturer, livsstil og i de traditionelle støtteordninger, og som afspejler det stigende pres fra demografien i det aldrende samfund.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
I den igangværende udvikling af en europæisk indvandrings- og asylpolitik understreger Haag-programmet betydningen af "en intensiveret indsamling, tilvejebringelse, udveksling og effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen" samt behovet for at harmonisere data og oplysninger på medlemsstatsniveau.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
I den ikke-bindende praktiske vejledning "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, som Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO) har offentliggjort, foreslår arbejdsgruppen, at grænseværdierne - beregnet efter ISO 8243 - betragtes som maksimumsværdier, for hvilke konfidensintervallet kan variere.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
I den indeværende programmeringsperiode er ca. 62 % af de samlede ESF-midler afsat til foranstaltninger vedrørende beskæftigelsesevne, som hovedsagelig tager sigte på at fremme kvalifikationer og kompetencer i arbejdsstyrken (centrale elementer til støtte for erhvervsmæssig mobilitet).
In the current programming period, some 62% of the total ESF expenditure has been allocated to employability measures, which are principally aimed at promoting the skills and competences of the workforce (key components of underpinning occupational mobility).
I den indeværende programmeringsperiode har ESF ændret kurs, og fra at fokusere på uddannelse er fonden nu blevet til et politisk redskab til støtte for beskæftigelsesstrategiens strategiske mål.
Over the current programming period the ESF has changed its focus from being a training programme to a policy-driven instrument in support of the strategic goals of the EES.
I den indgående og vidtspændende udtalelse foreslås det at hæve EU's samlede FTU&D-budget med ca. 50% som et mellemfristet mål.
The detailed and wide-ranging opinion calls for an increase of roughly 50% in the overall Community RTD&D budget as a medium-term political goal.
I den individuelle godkendelsesprocedure skal de godkendende myndigheder attestere, at køretøjet er i overensstemmelse med de relevante retsakter opført i bilag II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
I den individuelle godkendelsesprocedure skal de godkendende myndigheder attestere, at køretøjet opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
I den indledende begrundelse begrunder Kommissionen disse foranstaltninger med, at “I betragtning af, hvad flytransport koster og kræver, må det antages, at flyrejser foretages mindre hyppigt af den enkelte, end det er tilfældet med rejser på landjorden eller med færge.
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
I den indledende del af forslaget gives der eksempler på disse - repræsentanter for finanssektoren, forbrugersammenslutninger og visse brugergrupper, som Kommissionen har oprettet.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
I den indledende del af genforsikringsfasen er dækningen begrænset til afviklingsprocedurer, som gennemføres af Afviklingsinstansen (artikel 41a, stk. 2, og artikel 79).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
I den indledende del erstattes ordene “registreret i en medlemsstat” med ordene “omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b)”
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
I den indledende del henvises specielt til Kommissionens meddelelse fra 1997 om offentlige/private partnerskaber med henblik på de transeuropæiske transportnetprojekter (14) samt Kommissionens forpligtelse til at fremme denne type af partnerskaber.
In the introductory part specific reference is made to the Commission’s Communication on public-private partnerships in trans-European Transport Network projects of 199714 and the Commission’s commitment to promote this type of partnerships.
I den indledende fase (2011-2013) vil der blive ydet støtte via CIP-programmet.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
I den indledende fase af den nye ordning, og selv om en formel EU-godkendelse ikke er fastsat for strategierne for skolemælksordningen, muliggør bestemmelser om disses indhold (og muligvis en skabelon) en eventuel tidlig påvisning og forebyggelse af risiko for svig.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
I den indledende fase af Ida II-programmet blev der ikke fokuseret særligt på bæredygtigheden.
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
I den indledende fase af krisen blev langt flertallet af de personer, der flygtede fra konflikten i Libyen, repatrieret til deres oprindelsesland i tide, men i løbet af krisen er mennesker, der ikke har et land, hvortil de sikkert kan repatrieres, i stadig højere grad rejst fra Libyen til Libyens nabolande.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
I den indledende fase af programmeringsprocessen afholder Kommissionen og medlemsstaterne gensidige konsultationer og konsultationer med andre donorer og udviklingsaktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet og lokale myndigheder, for at fremme komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter.
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
I den indledende fase af programmeringsprocessen afholder Unionen og dens medlemsstater gensidige konsultationer og konsultationer med andre donorer og udviklingsaktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder, for at fremme komplementaritet og sammenhæng i deres samarbejdsaktiviteter.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
I den indledende fase af udviklingen af GMES er udviklingen af tjenester til jordobservation til miljø- og nødberedskabsformål prioriteret.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
I den indledende fase bør alle direktiver af generel karakter imidlertid være omfattet.
In the initial stage all directives of a general nature should be included.
I den indledende fase bør der arbejdes på at udarbejde oversigter, der indeholder flere typer oplysninger (mindst to modeller med udgangspunkt i bidragsbaserede og ydelsesbaserede ordninger), derpå skal de gennemføres som pilotprojekt i udvalgte medlemsstater eller i udvalgte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, og først på grundlag af de indhøstede erfaringer kan man påbegynde arbejdet med den delegerede retsakt nævnt i artikel 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
I den indledende fase deltager Rusland og otte EU-lande, heraf tre Østersølande (Letland, Sverige og Finland).
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
I den indledende fase er konkurrencen skrøbelig, og der bliver behov for, at forvaltnings- og kon­kurrencemyndighederne foretager en passende overvågning28.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
I den indledende fase forfulgte programmet nøje de mål, der var formuleret i retsgrundlaget:
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
I den indledende fase har Europa-Kommissionen bidraget finansielt til oprettelsen af Europeana gennem EDL-net-projektet, der blev samfinansieret via eContentplus-programmet.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
I den indledende fase har opmærksomheden særlig været rettet mod husholdningsapparater, fordi man var af den opfattelse, at det særlig var i de private husholdninger, det var svært for de energieffektive apparater at vinde indpas.
Special attention has been paid in the initial phase to household appliances, because it was felt that particularly in the domestic sector barriers to the penetration of energy-efficient appliances were difficult to remove.
I den indledende fase skal den oplysning, der tilbydes, have teoretisk karakter indtil 1. januar 1998, hvor listen over de deltagende lande fastsættes og omregningskurserne fastlåses.
During the initial period, consumer education will have to be theoretical and optional up to 1 January 1998, which is the closing date for establishing the list of participating states and setting exchange rates.
I den indledende fase vil der dog stadig være brug for visse sektorspecifikke regler, der fastsættes på forhånd, navnlig i tilfælde, hvor tidligere monopolselskaber fortsætter med at drage fordel af den markedsposition, de har erhvervet, bl.a. i de lokale net, eller hvor virksomhederne er vertikalt integreret.
However some sector specific ex-ante rules will continue to be appropriate during the transitional phase, in particular where former monopoly operators continue to benefit from inherited market power, such as in local access networks, or where firms are vertically integrated.
I den indledende fase vil der i udvidet sammensætning skulle træffes en række vigtige afgørelser om grundlæggende spørgsmål.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.
I den indledende fase vil Kommissionen bevare forvaltningskontrollen og/eller overdrage gennemførelsen til specialiserede organer med indirekte eller fælles forvaltning.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
I den indledende formelle ansøgning skal skatteyderen så vidt muligt vedlægge alle relevante oplysninger, som skattemyndigheden får brug for til at evaluere ansøgningen og danne sig et billede af den metode, det er tanken at anvende til beregning af den markedsbaserede pris.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
I den indledende orientering mindede hovedordføreren, Gerard McGARRY, kort forsamlingen om indholdet af Kommissionens forslag og om hovedlinjerne i den "politiske" udtalelse, der blev afgivet på plenarforsamlingen i november 1993.
In his introductory statement, the Rapporteur-General, Mr McGARRY, outlined the content of the Commission proposal and the thrust of the "political" Opinion which the Committee had adopted at its November 1993 Plenary Session.
I den indledende periode vil der blive fremskaffet informationer om miljø- og sikkerhedsrelaterede emner, der har høj prioritet i EU, via tjenester inden for rammerne af pilotprojekter, som har til formål at støtte udbredt integration, validering og demonstrationer, herunder datadistribution og -arkivering.
During the Initial Period, information on EU priorities in the fields of environment and security will be delivered through services in a pilot project framework aiming at supporting wide-scale integration, validation and demonstrations, including data distribution and archiving.
i den indledende periode ydes en godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste.
stage one: benefit for lost pay.
I den indledende rapport understreges betydningen af, at der gribes hurtigt ind for at sikre, at de grænseoverskridende betalingssystemer bringes på højde med de indenlandske.
The introductory report underlines, once again, the importance of introducing measures as soon as possible to ensure that cross-frontier payment systems become as effective as the internal systems.
I den indledende sætning af stk. 3 erstattes ordene “og nægte enhver anden form for typegodkendelse af en mobil ikke-vejgående maskine med monteret motor” af “og nægte enhver anden form for typegodkendelse af mobil ikke-vejgående maskine, der ikke allerede er markedsført med monteret motor”.
In the introductory phrase of paragraph 3 the words “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed” is replaced by “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery, not already placed on the market, in which an engine is installed”.
I den indledende tekst erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
I den indledende udviklingsfase over­vejede man at indføre bestemmelser om reklame eller om afbildning af kvinder i medierne, især den form for afbildning af kvinder, hvor den menneskelige værdighed ikke er respek­teret.
In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not “respect human dignity”.
I den indledende udøvende fase fremlægger Kommissionen initiativforslag for et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
In the initial executive phase, the Commission will submit a draft measure to a committee of Member State representatives.
I den indsats, CØEL eventuelt vil blive anmodet om at yde, må EU tage hensyn til, at nogle af deres produktoner gik voldsomt tilbage efter 1989, samt at de har et berettiget ønske om på ny at videreudvikle dem.
The EU should, when possibly asking the CEEC to make sacrifices, bear in mind that some areas of production collapsed in these countries after 1989 and there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop these sectors.
I den initiativudtalelse, som ØSU vedtog den 26. maj 1993 (CES 598/93), hvorved ØSU konkret ydede sit bidrag til den tværinstitutionelle dialog, som ØSU selv var deltager i, blev der givet udtryk for, at det generelle indhold af dette arbejdsdokument nr. 2 udgjorde et rosværdigt skridt i retning af hensyntagen til henstillingerne i ØSU's udtalelse.
In its Own-initiative Opinion adopted on 26 May 1993 (CES 598/93) and representing the Committee's concrete contribution to the inter-institutional dialogue in which it was itself an active participant, the Committee expressed the view that the general thrust of the second working document was a praiseworthy step along the same road as that advocated in the recommendations contained in the self-same Opinion.
I den initiativudtalelse1, ØSU afgav forud for den paneuropæiske transportkonference i Helsingfors, der blev afholdt i juni 1997, dvælede ØSU længe ved spørgsmålet om, hvordan høringsmekanismerne i forbindelse med den paneuropæiske transportpolitik kunne udformes.
In its initiative opinion1 drawn up on the eve of the Helsinki pan-European conference on transport in June 1997, the Committee gave considerable thought to the possibility of consultation machinery on pan-European transport policy.
I den initiativudtalelse5, ØSU afgav som led i forberedelsen af Helsingfors‑konferencen, drøftes det udførligt, hvordan høringsmekanismerne inden for rammerne af en samarbejdsorienteret paneuropæisk transportnetspolitik kan udformes.
In the own-initiative opinion5 which it issued prior to the Helsinki Conference, the ESC considered in detail the possible form of consultative machinery as part of a cooperative pan-European transport network policy.
I den integrerede havpolitik kan man ikke bare lukke øjnene for, hvad der foregår uden for Europas grænser.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
I den integrerede kystzoneplanlægning bør man specielt beskytte både havvand og vandløb, som løber ud i havet.
ICZM must be specially concerned with protecting water in both the sea and water courses flowing into it.
I den integrerede produktpolitik (IPP) får man et sæt redskaber, der kan anvendes til at mindske et produkts miljøvirkninger i hele dets livscyklus5.
The Integrated Product Policy (IPP) provides a toolkit of instruments that can be applied to reduce the environmental impact of a product throughout its life cycle5.
I den integrerede produktpolitik forsøger man at begrænse samtlige produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkninger igennem hele deres livscyklus.
IPP seeks to reduce the environmental impacts of all products and services across the whole of their life-cycles.
I den integrerede tilgang bør man fokusere på kvinder som iværksættere og initiativtagere til mikrovirksomheder.
Women as entrepreneurs and as starters of micro-businesses should be highlighted and promoted in the integrated approach.
I den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren2 er der desuden netop regler om, hvor længe man kan anvende forberedende foranstaltninger uden retsgrundlag.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2 also sets clear time limits for recourse to preparatory actions without a legal basis.
i den interinstitutionelle aftale af …
of the Interinstitutional Agreement of ….
I den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 16. december 20035 blev det desuden understreget, at medlemsstaterne skal overholde traktatens artikel 10 og sørge for, at fællesskabsretten gennemføres korrekt og hurtigt i national ret inden for de fastsatte frister.
The Inter-institutional Agreement on better law-making of 16 December 20035 also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
I den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning erkender EU-institutionerne betydningen af at forenkle eksisterende EU-lovgivning, men samtidig bevare substansen i Fællesskabets politikker.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
I den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning erkendes det, at konsekvensanalyser har stor betydning for forbedringen af fællesskabslovgivningens kvalitet, og det fastsættes11, at Europa-Parlamentet og Rådet i tilfælde, hvor den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, kan foretage konsekvensanalyser forud for vedtagelsen af et væsentligt ændringsforslag12.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
I den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 og de supplerende aftaler har institutionerne nedfældet, hvordan de kan samarbejde om en bedre lovgivning.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
I den internationale (europæiske) handel er det ofte de "små" ordninger, f.eks. standarder, som hæmmer markedsadgangen mest.
In international (European) trade it is often the "minor" rules which constitute the greatest barriers to market access, for example standards.
I den internationale analyse kan intervallet for de effektive skattesatser for datterselskaber beliggende i forskellige værtslande også nå op på mere end 30 procentpoint.
In the international analysis, the range of variation of the effective tax rates of subsidiaries located in different host countries can also reach more than 30 percentage points.
I Den Internationale Betalingsbank gør man sig for øjeblikket overvejelser i forbindelse med kreditinstitutternes valuta- og markedsrisici.
The Bank for International Settlements is currently looking into the exchange risks and market risks of credit institutions.
I den internationale handel har teknologi  - efter en kort indledende fase, som ikke altid er lang nok til at kompensere for forskningsinvesteringen - en tendens til at blive et alment forbrugsgode, dvs. at være tilgængelig for alle til samme pris.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.