natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de vækstøkonomier, som ophører med at modtage bilateral udviklingsbistand, f.eks. Brasilien, Kina og Indien, bør der oprettes forskellige partnerskaber under anvendelse af de forskellige instrumenter, de kan få adgang til, når det bilaterale udviklingssamarbejde ophører.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
For de værfter, der allerede har gjort det, rapporteres der om massive fald i overskuddet eller endog tab.
For those who did massive drops in profits or even losses are reported.
For de yngre var sikkerhedsnettet en succes, da det mindskede presset på lærlingemarkedet på kort sigt.
For young people, the safety net was quite successful as it reduced the strain on the apprenticeship market on a short-term basis.
For de år, hvor bestanden ligger på eller over forsigtighedsniveauet for biomasse, betragtes planen som en forvaltningsplan efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på anvendelsen af artikel 21, litra a), nr. vi), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de år, hvor bestanden ligger på eller over forsigtighedsniveauet for biomasse, skal planen betragtes som en forvaltningsplan i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på artikel 21, litra a), nr. vi), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de år, hvor bestanden ligger under forsigtighedsniveauet for biomasse, skal planen betragtes som en genopretningsplan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de år, hvor gydebestanden videnskabeligt skønnes at være på mindre end 130 % af den størrelse, den havde i 1982, skal planen betragtes som en genopretningsplan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de år, hvor gydebestanden videnskabeligt skønnes at være på mindst 130 % af den størrelse, den havde i 1982, skal planen betragtes som en forvaltningsplan i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på artikel 21, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de ældre elever skal læreren tilpasse eksemplerne og øge mængden af dem.
For older pupils, the teacher will have to adapt and step up the examples.
For de ældres vedkommende er det centrale spørgsmål at forene mobilitet og sikkerhed.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
For de ældres vedkommende kunne det ske gennem politikkerne for aktiv aldring.
For older people this could by addressed via active ageing policies.
For de ændringer, som forudsætter omfattende edb-omprogrammering og modifikationer af forretningsmæssige rutiner, skal der være et passende tidsrum mellem beslutningen om at videreføre harmoniseringen på dette område og tidspunktet for de nye reglers ikrafttræden.
Adequate time must also be allowed between the decision to proceed and the effective date of implementation for changes requiring significant re-programming of computers and modifications of business systems.
For de økonomiske aktører er de afledte produkter dermed i første række midler, hvormed de dækker sig ind mod identificerbare risici, således at de kan koncentrere sig om deres egentlige virksomhed.
They are a means whereby economic operators may protect themselves against identified risks and thus concentrate on their main activity.
For de økonomiske aktører udgør overgangen til euroen på bankkonti og i forbindelse med betalingsoverførsler også et væsentligt incitament til i højere grad at anvende euroen og dermed at blive fortrolig med den nye valuta.
For economic operators, the switchover of accounts and non‑cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become familiarised with the new currency.
For de økonomiske interesseparter forventes de foretrukne løsningsmodeller at ville indebære reducerede direkte (efterlevelses-)omkostninger, som dog vil kunne blive modvejet af tabte skatteindtægter som følge af et fald i forbruget.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
For de økonomiske interesseparter ville tiltaget medføre retlig usikkerhed og begrænsede omkostningsbesparelser i forhold til den nuværende situation, hvor industrien er nødt til at tilpasse sig forskellige nationale regelsæt.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
For de økonomiske operatører ligesom for borgerne forekommer denne mangfoldighed af instrumenter med forskellige regler og virkemåder overdrevet, også selv om man forstår, at det er nødvendigt at operere med forskellige vilkår for transaktionerne afhængigt af de givne problemer og den politisk-økonomiske sammenhæng.
For the economic operator, as well as for the ordinary citizen, this wide range of instruments with their different rules and different operating arrangements, might appear to be going too far even if differentiation is understandable in view of the type of problems posed and the politico-economic context.
For de øst- og centraleuropæiske landes vedkommende venter Kommissionen, at nedgangen i produktionen vil fortsætte; for 1992 forudses et betragteligt fald i produktionen.
The Commission predicts that in the Central and Eastern European countries production will continue to fall - and substantially so - in 1992.
For de østlige nabolande ligger vægten på en bedre implementering af bestemmelserne i partnerskabs- og associeringsaftalerne, optagelse i Verdenshandelsorganisationen (for Ukraines vedkommende) samt en komplet gennemførelse af aftalen om optagelse i Verdenshandelsorganisationen (for Moldova), samt fortsat økonomisk reform.
For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
For de østlige nabostater er EØS en illusion: hvis de opfyldte forudsætningerne, kunne de ligeså godt blive medlem af EU.
The EEA option is illusory for the eastern neighbours: if they met the requirements, they could just as well become Member States.
For de øvrige aspekters vedkommende hører dette spørgsmål primært under justitsministeriet.
For other cases, the question falls mainly within the competence of the justice department.
For de øvrige banker forventes reglerne at træde i kraft mellem 2015 og 2018.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
For de øvrige begunstigede lande betyder gradueringen, at de får en større andel af fordelene ved GSP.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
For de øvrige begunstigede lande betyder gradueringen, at de får en større del af fordelene ved GSP.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
For de øvrige berørte centrale, regionale og lokale myndigheders vedkommende mener Kommissionen, at det kunne være ønskeligt med en mere vedholdende indsats fra deres side.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
For de øvrige dele (kølerhjelme, kofangere osv.) foreligger der ingen krav om, at de skal testes, inden de markedsføres, og følgelig ingen sikkerhed for, at de har de samme egenskaber som det originale udstyr.
For other parts (bonnet, bumpers etc.) there are no technical test requirements prior to placing them on the market and, in consequence, no certainty that they have the same characteristics as those produced for the original equipment.
for de øvrige delsystemer: helheds- og detailtegninger, som svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af edb-systemer og automatisk udstyr, drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner osv.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
For de øvrige eksisterende dokumenter, såsom tillæggene til eksamens- og erhvervskvalifikationsbeviser, vil den eneste egentlige ændring være, at dokumenterne skal forsynes med Europass-logoet, og at det vil være nødvendigt med en vis form for udveksling af oplysninger med det organ, der koordinerer Europass-rammen.
For the other existing documents, like the Diploma or Certificate Supplements, the only real change would be to add the Europass logo on the documents and some exchange of information will be required with the body coordinating the Europass framework.
For de øvrige enzymer gælder det, at der ikke findes nogen bestemmelser overhovedet, eller at de er omfattet af bestemmelser om tekniske hjælpestoffer under medlemsstaternes lovgivning, som er forskelligartet.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
For de øvrige forsyningspligtydelser skal rammedirektivet og sektorlovene klart anføre medlemsstaternes eller de lokale myndigheders frihed til selv at fastsætte forvaltnings- og finansieringsmetoder, principper og grænser for EU’s aktion, evaluering af deres præstationer, forbrugernes og brugerens rettigheder, et minimumsudbud af offentlige opgaver og forpligtelser.
"Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations".
For de øvrige institutioner er udgifter og indtægter anslået til 47 % af de tilsvarende tal for Kommissionens udgiftsområde 5.
For the other institutions the expenditure and revenue have been estimated as 47% of the corresponding values for the Commission heading 5.
For de øvrige kandidatlande er tiltrædelsespartnerskaberne ajourført og suppleret med et afsnit om retlige og indre anliggender.
For the other candidate countries, the Accession Partnerships have been updated, including a JHA section.
For de øvrige kategorier skal der være krav om et minimum af tjenesteydere pr. lufthavn (antallet fastsættes på grundlag af resultatet af høringen), hvoraf mindst én tjenesteyder skal være uafhængig af lufthavnen og det dominerende luftfartsselskab.
requirement for a minimum number of service suppliers at each airport (the number to be determined in the light of the outcome of the consultations), one supplier at least being independent of the airport and of the dominant carrier;
For de øvrige kontrakter foretages den forudgående offentliggørelse og offentliggørelsen af den årlige liste over kontrahenter på institutionernes Internetsider.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.
For de øvrige lande ligger den på andenpladsen: Bulgarien (24%), Estland (18%) – (som foranstaltningen for diversificering af økonomiske aktiviteter), Ungarn (21%), Litauen (21%), Rumænien (17%) og Den Slovakiske Republik (26%).
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).
For de øvrige lande svinger tildelingerne mellem 2,6 % for Frankrig og 32,5 % for Rumænien.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
For de øvrige lokaliteter uden for de eksisterende beskyttede områder har udviklingen i regelen været meget begrænset på det forvaltningsmæssige plan, selv om der er undtagelser for visse lokaliteter i f.eks. Spanien og Portugal.
For other sites, outside existing protected areas, progress on management has generally been limited, although certain site exceptions are noted, e.g. in Spain and Portugal.
For de øvrige medlemsstater blev langt de fleste mål nr. 2-interventioner vedtaget i løbet af første kvartal 2001.
Most of the assistance under Objective 2 for the other Member States was adopted during the first quarter of 2001.
For de øvrige medlemsstater blev størstedelen af programmerne vedtaget af Kommissionen i første kvartal 2001, hvilket vil gøre det muligt hurtigt at iværksætte programmerne “i marken”, således at der kan forventes tilfredsstillende fremskridt i 2001.
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
For de øvrige medlemsstater findes der ingen eller kun delvise specifikke statistiske oplysninger herom.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
For de øvrige medlemsstater sker der fremskridt, således at de forventes at indhente de forsinkelser, der opstod i starten.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up their initial delays.
For de øvrige medlemsstater varierer samfinansieringssatsen fra år til år.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
For de øvrige medlemsstater, der fortsat omregner disse tærskler til national valuta, bør der fastlægges en vekselkurs pr. en given dato inden den 1. januar 2002, og det bør fastsættes, at disse lande automatisk og regelmæssigt tilpasser denne omregningskurs for at tage højde for ændringer i valutakursen mellem den nationale valuta og euroen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
For de øvrige medlemsstater, der fortsat omregner disse tærskler til national valuta, bør der fastlægges en vekselkurs pr. en given dato inden den 1. januar 2002, og det bør fastsættes, at disse lande automatisk og regelmæssigt tilpasser denne omregningskurs for at tage højde for ændringer i vekselkursen mellem den nationale valuta og euroen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
For de øvrige medlemsstater, der fortsat omregner disse tærskler til national valuta, bør der fastlægges en vekselkurs pr. en given dato inden den 1. januar 2002, og det bør fastsættes, at disse lande automatisk og regelmæssigt tilpasser denne omregningskurs for at tage højde for ændringer i vekselkursen mellem den nationale valuta og euroen.
For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on a suitable date before 1 January 2002, and provision should be made for those Member States to adapt that rate automatically and periodically in order to compensate for variations in the exchange rate between the national currency and the euro.
For de øvrige medlemsstater, der tidligere har fået konstateret ubalancer (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige), vil den dybdegående undersøgelse se på, hvilke medlemsstater der stadig oplever ubalancer, og hvilke medlemsstater der har afviklet dem.6
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
For de øvrige medlemsstaters vedkommende var (og er) den eneste løsning at hæve satsen på gasolie til privat forbrug.
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
For de øvrige modtagerlande betyder den, at de opnår en større del af fordelene ved GSP.
For the other beneficiary countries, it means a greater share of the benefits of GSP.
For de øvrige offentlige arbejdsformidlinger (omkring 80 % af det samlede antal), der anvender klassifikationer af erhverv baseret på ISCO, vil der skulle udarbejdes en separat fortegnelse.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
For de øvrige områder er angivelserne for 2005 og 2006 kun delvis tilgængelige.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
For de øvrige områder inden for det udvidede EU tildeles støtte på et endnu lavere niveau.
An even lower level of support should be provided for remaining areas within the enlarged EU.
For de øvrige POP er tilsvarende forpligtelser ikke anset for nødvendige; konventionens generelle tilskyndelse til overvågning menes at være tilstrækkelig i øjeblikket.
Similar obligations with regard to other POPs is not deemed necessary but the general encouragement on monitoring laid down in the Convention is regarded sufficient at the moment.
For de øvrige producenter, som foretager "skårlægning" 10 centimeter over jorden, foreslår sektionen, at der indføres en støttereduktionskoefficent, der fastsættes senere.
With regard to other producers who go in for traditional cutting 10cm from the ground, the Section proposes that an aid abatement coefficient, still to be fixed, should be introduced.
For de øvrige producenter, som foretager "skårlægning" 10 centimeter over jorden, foreslår ØSU, at der indføres en støttereduktionskoefficent, der fastsættes senere.
With regard to other producers who go in for traditional cutting 10cm from the ground, the Committee proposes that an aid abatement coefficient, still to be fixed, should be introduced.
For de øvrige produkter (sukker, ris, svinekød og fårekød, silkeorme) foreslås ingen ændringer for produktionsåret 2000-2001.
There are no changes for the other products (sugar, rice, pigmeat and sheepmeat, silkworm aid) for the 2000/2001 marketing year.
For de øvrige produkter har Kommissionens kontrol til formål at efterprøve, om de eksisterende kontrolordninger kan sikre, at kravene i EF-lovgivningen opfyldes med hensyn til de aspekter, hvor der endnu ikke er aftalt ligestilling.
For other products, it carries out inspections to verify whether control systems in place can ensure that the requirements of Community legislation are met in relation to those aspects where equivalency has not yet been agreed.
For de øvrige regulerede erhverv (i øjeblikket er omkring 800 erhverv reguleret i en eller flere EU-medlemsstater) bygger systemerne på gensidig anerkendelse, dvs. at en person, der er kvalificeret til at udøve et erhverv i en medlemsstat, også har tilladelse til at udøve dette erhverv i en anden medlemsstat.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
For de øvrige regulerede erhverv (i øjeblikket er omkring 800 erhverv reguleret i en eller flere EU‑medlemsstater) bygger systemerne på gensidig anerkendelse, dvs. at en person, der er kvalificeret til at udøve et erhverv i én medlemsstat, også har tilladelse til at udøve dette erhverv i en anden medlemsstat.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
For de øvrige sortsgrupper foreslås det, at præmiebeløbene fastsættes på samme niveau som for 2001-høsten.
As for the other variety groups, it is proposed that the premiums be set at the level for the 2001 harvest.
For de øvrige sortsgrupper foreslås det, at præmiebeløbene fastsættes på samme niveau som for 2001-høsten.
It is proposed that the premiums for the other variety groups be set at the level for the 2001 harvest.
For de øvrige spørgsmåls vedkommende er en øget gennemsigtighed den vigtigste målsætning.
For the other issues increased transparency is the foremost objective.
For de øvrige spørgsmåls vedkommende er en øget gennemsigtighed den vigtigste målsætning.
For the other issues, increased transparency is the foremost objective.
For de øvrige styringsredskaber på miljøområdet – f.eks. beskatning og lovgivning – gælder, at de i mange tilfælde øger virksomhedernes omkostninger og dermed på kort sigt svækker deres internationale konkurrenceevne.
Other environmental instruments such as tax and regulations often increase costs for businesses and can impair their international competitiveness in the short term.
For de øvrige større byer i potentielt følsomme områder var situationen følgende:
The situation for the remaining cities in potentially sensitive areas was as follows:
for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddannelse
for the others, three years of specialized vocational training.
For de øvrige tilladelser skal de nødvendige oplysninger offentliggøres på en måde, så alle interesserede personer informeres herom i tilstrækkelig god tid.
As for the other authorisations, the necessary information shall be made available through any appropriate manner sufficiently in advance to any person interested in the process.