natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at markedsaktører, der befinder sig i samme situation, behandles ens i alle medlemsstater, bør Kommissionen kunne sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes ensartet.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
For at sikre, at markedsdeltagerne kan have tillid til, at betjeningen af gæld altid er garanteret, og at forsinkede betalinger ikke vil forekomme, vil gældsforvaltningsagenturet skulle udstyres med en stabil og forudsigelig indtægtsstrøm.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
For at sikre, at markedsåbningen fortsat bliver til gavn for alle brugerne, især forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder, må medlemsstaterne holde nøje øje med markeds­udviklingen.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
For at sikre, at medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold har samme høje niveau af ekspertise inden for spørgsmål vedrørende grænsekontrol og kan samarbejde effektivt i krisesituationer, skal agenturet tilbyde medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold grunduddannelse og videreuddannelse og regelmæssigt afholde øvelser med dem.
In order to ensure that the members of the Rapid Border Intervention Teams have the same high level of expertise on border control related issues and are able to work together efficiently in crisis situations, the Agency shall offer basic and advanced training to the members of the Rapid Border Intervention Teams and conduct regular exercises with them.
For at sikre, at medlemsstaterne beregner det forhold mellem permanente græsarealer og landbrugsareal, der skal forblive det samme, ensartet, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter om beregning af de data, der kræves for at fastsætte dette forhold.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.
For at sikre, at medlemsstaterne har tilstrækkelige midler til at foretage betalinger til støttemodtagere med ansvar for at gennemføre operationer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, bør der i 2015 udbetales et yderligere første forfinansieringsbeløb fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med henblik på at supplere forfinansieringsbeløbene udbetalt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1303/2013.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
For at sikre, at medlemsstaterne ikke yder statsstøtte, der overstiger deres sukkerroeavleres behov, bør fastlæggelsen af den samlede statsstøtte fortsat godkendes af Kommissionen, undtagen for Italiens vedkommende, hvor det maksimale behov for de mest produktive sukkerroeavlere, der skal tilpasse sig markedsbetingelserne efter reformen, anslås til 11 EUR pr. ton producerede sukkerroer.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
For at sikre, at medlemsstaterne kan kontrollere mængden af materiale, der kan indføres med henblik på bortskaffelse på deres område, bør den kompetente myndighed tillade afsendelse af sådant materiale til sit område.
In order to ensure that Member States may control the quantity of material which may be introduced for disposal into their territory, the competent authority should authorise the dispatch of such material to its territory.
For at sikre, at medlemsstaterne kan modtage støtte fra fonden til deres bestræbelser for hurtigt og uden unødige proceduremæssige hindringer at afhjælpe situationer med særligt pres, kan Kommissionen beslutte at yde denne form for finansiel nødhjælp efter en anmodning fra den pågældende medlemsstat, der indeholder en detaljeret beskrivelse af situationen, de aktuelle behov, det usædvanlige pres, der er lagt på dens modtagelseskapacitet og asylsystem, de påtænkte nødforanstaltninger og omkostningerne herved.
In order to ensure that Member States can receive assistance from the Fund for their efforts to address particular pressures situations rapidly and without any unnecessary procedural hurdles, the Commission can decide to award such emergency financial assistance on the basis of a request by the Member State concerned substantiating in detail the the situation, the existing needs, the exceptional character of the demands placed on its reception capacity and asylum system, the emergency measures envisaged and the costs of these measures.
For at sikre, at medlemsstaterne kan yde effektiv nød- og katastrofehjælpsindsats, skal de:
To ensure their capability for effective intervention response in the event of an emergency, Member States shall:
For at sikre, at medlemsstaterne kan yde en effektiv indsats i tilfælde af en større ulykke eller katastrofe, skal de:
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
for at sikre, at medlemsstaterne og EU-institutionerne bistår hinanden i udredningen og håndteringen af biologiske uheld
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
For at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til FFP-reglerne, bør EF støtte medlemsstaternes investeringer på kontrolområdet.
In order to ensure that Member States accomplish their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.
For at sikre, at medlemsstaterne råder over tilstrækkelige informationer om virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, og som ønsker at foretage pengetransport på deres område, planlægges det endvidere, at medlemsstaterne skal udveksle oplysninger om udstedte grænseoverskridende tilladelser og om eventuelle beslutninger om at suspendere eller inddrage en tilladelse samt på forhånd underrette hinanden om navnene på de virksomheder, der ønsker at foretage transport på en anden medlemsstats område.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
For at sikre, at medlemsstaterne skaber større synergier inden for deres funktionelle luftrumsblokke og i sidste ende mellem disse blokke, er det klart nødvendigt at fastsætte ambitiøse præstationsmål og skabe en effektiv sanktionsmekanisme, og at medlemsstaterne udarbejder ensartede og klare strategier, der er understøttet af den nødvendige fælleseuropæiske harmonisering af lovgivningerne på dette område.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
For at sikre, at medlemsstaternes kompetente myndigheder og de økonomiske operatører, der er berørt af denne forordning, får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye ordning, som fastsættes ved forordningen, bør den gælde fra den 1. januar 2018.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
For at sikre, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces, træffer Kommissionen disse afgørelser i samråd med et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og nedsættes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (udvalgsprocedure - i EU-slang benævnt "Komitologi").
In order to ensure the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process, the Commission would take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
For at sikre, at mere detaljerede krav til fødevareinformation udformes og fastsættes ved en dialektisk proces og med udgangspunkt i bedste praksis bør der være fleksible mekanismer på fællesskabsplan og på nationalt plan, der bygger på en åben og gennemsigtig offentlig høringsproces og vedvarende samspil mellem en bred vifte af repræsentative aktører.
In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
For at sikre, at Michel-planen lykkes, og Afrika får den nødvendige prioritet, mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at det er dets opgave at hjælpe det participatoriske civilsamfund, en væsentlig aktør i udviklingspolitikken.
The EESC believes that if "the Michel Plan" is to succeed and give sufficient priority to Africa, then its function must be to support participatory civil society, a key actor in development policy.
For at sikre, at midlerne anvendes så effektivt som muligt, indeholder forslaget desuden meget detaljerede bestemmelser om de operationelle mål, som skal nås, og de former for foranstaltninger, som anses for at bidrage til disse mål.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
For at sikre, at midlerne udnyttes fuldt ud inden den 31. december 1998, som er sidste frist for nye forpligtelser, blev der den 23. februar 1998 sendt et brev til alle modtagerregeringer med påmindelse om fristen og oplysning om i) muligheden for at annullere forpligtelser vedrørende overskydende midler pr. 31. juli  1998 og igen indgå forpligtelser i forbindelse med nye projekter og ii) fristen 30. september 1998 for indgivelse af nye ansøgninger eller ændringsforslag.
In order to ensure full utilisation of funds by 31 December 1998, which is the deadline for new commitments, a letter was sent on 23 February 1998 to all beneficiary government reminding them of the deadline and informing them (i) of the possibility to decommit surplus funds by 31 July 1998 for recommitment in connection with new projects and (ii) of the deadline of 30 september 1998 for submission of new applications or modifications.
For at sikre, at miljømålene opfyldes til de lavest mulige omkostninger, skal der udføres detaljerede konsekvensanalyser for de indsatsprogrammer, som medlemsstaterne opstiller.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
For at sikre, at mindstebeløbet for dækning ikke udhules med tiden, bør der indføres en periodebestemt justeringsbestemmelse med udgangspunkt i det europæiske forbrugerprisindeks (EICP) fra Eurostat, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerpris-indekser16.
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices16.
For at sikre, at minoritetsaktionærerne får den bedste pris i alle situationer, og for at garantere tilbudsgiveren den størst mulige rets­sikkerhed anses den rimelige pris at være den højeste pris, som tilbudsgiveren eller personer, der optrådte i forståelse med denne, betalte for de samme kapitalandele i en periode på mellem seks og tolv måneder forud for tilbuddet.
To ensure that the minority shareholders obtain the best price in all cases and to afford the offeror the greatest possible legal certainty, the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid is regarded as an equitable price.
For at sikre, at mobilitet fremmer den regionale konvergens, er det vigtigt at fokusere på udviklingen af færdigheder og behovet for mobilitet hos alle mennesker, ikke blot de højt uddannede.
It is essential to focus on the skills development and mobility needs of all individuals, not just the highly skilled, in order to ensure that mobility promotes regional convergence.
For at sikre, at mobilitet sker i et sikkert miljø, bør EU også hjælpe sine partnere med at opfylde de politiske og lovgivningsmæssige forpligtelser, de allerede har påtaget sig på rets- og retshåndhævelsesområdet i forbindelse med naboskabspolitikken.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
For at sikre, at modparter overholder de i denne forordning fastsatte forpligtelser, og at de får samme behandling i hele EU, bør der findes administrative foranstaltninger og sanktioner, som er effektive og forholdsmæssige, og som har afskrækkende virkning.
In order to ensure compliance by counterparties, with the obligations deriving from this Regulation and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive should be ensured.
For at sikre, at modtagerne opfylder deres forpligtelser, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for adgang til rettigheder til ammekopræmie, jf. artikel 53, stk. 1, i forbindelse med delrettigheder."
In order to ensure the fulfilment of the obligations of the beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to premium rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1) that partial rights shall confer."
for at sikre, at momssystemet fungerer bedre,
improving the functioning of the VAT system,
For at sikre, at myndigheden handler "under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne" og "i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer", er det nødvendigt at ændre dette.
In order to ensure that the Authority now acts while respecting ‘the Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, this situation needs to be rectified.
For at sikre, at myndighederne kan tage hensyn til alle synspunkter og oplysninger på et solidt grundlag, når de træffer afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger, kan klagerne, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om indledning af antidumpingundersøgelsen, give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
For at sikre, at målene for det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager kan nås, er det nødvendigt, at reglerne for oprettelse af netværket fastlægges i et bindende fællesskabsinstrument.
To ensure the attainment of the objectives of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the rules governing its establishment must be laid down in a mandatory instrument of Community law.
For at sikre, at målene i denne forordning nås, og at der ikke opstår hindringer for dens anvendelse, navnlig for at undgå, at ansøgere forsvinder eller indgår i sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, er det nødvendigt at fastsætte klare forpligtelser, som ansøgeren skal opfylde i forbindelse med proceduren, og som den pågældende vil blive behørigt informeret om rettidigt.
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
For at sikre, at målene kontrolleres behørigt, skal alle aktioner (med undtagelse af individuelle udvekslinger) indgå i et specifikt forslag, der indgives på en standardformular med angivelse af alle målelige indikatorer.
To ensure the objectives are duly monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
For at sikre, at målene med det pågældende direktiv opfyldes, er det nødvendigt at indsætte et sådant krav for at udelukke, at tilfælde, hvor den modtagne rente- eller royaltybetaling ikke beskattes, omfattes af direktiv 2003/49/EF.
To ensure that the objectives of that Directive are met, it is necessary to introduce such a requirement in order to exclude from the benefits of Directive 2003/49/EC any case where the interest or royalty payment received is not subject to tax.
For at sikre, at målene med dette direktiv nås, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For at sikre, at målene med forordningen om geografisk blokering nås, vil aftaler med handlende, der indeholder passive salgsbegrænsninger (forpligtelser til ikke at reagere på uopfordrede henvendelser fra individuelle forbrugere), som strider mod forordningen, automatisk være ugyldige.
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
For at sikre, at målsætningerne om økonomisk og social samhørighed i EF-traktatens artikel 158 opfyldes, bør interventionerne have husholdninger med lav indkomst, som defineret i gældende national lovgivning, som målgruppe.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
For at sikre, at mælkekvoteordningens mål, som bl.a. er effektiv udnyttelse af individuelle kvoter og korrekt beregning samt opkrævning og anvendelse af afgift, nås, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter regler for:
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
For at sikre, at mængde- og værdifortegnelserne giver et pålideligt billede af forholdene, skal bogholderiet registrere værdiændringer ved at foretage de nødvendige afskrivninger.
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as necessary.
For at sikre, at mængde- og værdifortegnelserne giver et pålideligt billede, må bogholderiet registrere værdiændringerne gennem passende afskrivninger (ny artikel 70a i finansforordningen).
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as appropriate (new Article 70a of the Financial Regulation).
For at sikre, at nabolandene kan drage fordel af moderniseringen af lufttrafikstyringssystemet, bør de også kunne deltage i SESAR.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
For at sikre, at net- og forsyningsaktiviteter i hele Fællesskabet holdes adskilt, bør de regulerende myndigheder have beføjelse til at afvise certificering af transmissionssystemoperatører, som ikke overholder reglerne om adskillelse.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
For at sikre, at netdriften foregår i fuld uafhængighed af forsynings- og produk­tions­interesser, og for at hindre, at der udveksles fortrolige oplysninger, bør den samme person ikke være medlem af det ledende organ for både en transmissions­systemoperatør og et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
For at sikre, at netværket forbliver et effektivt instrument, inkorporerer den bedste praksis inden for det retlige samarbejde og de interne arbejdsmetoder og lever op til offentlighedens forventninger, skal systemet evalueres med jævne mellemrum med henblik på i givet fald at foreslå de nødvendige ændringer.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public's expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.