natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen om skader på biodiversiteten24 undersøgte man muligheden for at sikre mere lige vilkår ved at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle "beskyttede arter og naturtyper" i medlemsstaterne.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
I undersøgelsen opereres der med tre valgmuligheder:
The Study addressed three options in relation to summer time:
I undersøgelsen opstilles modeller for indførelse af ton/kilometer-afgifter på lastbiler i hele Den Europæiske Union21.
The study models the introduction of charges based on the tonne-kilometres of HGVs throughout the European Union21.
I undersøgelsen peger man på, at i fremtiden kan udviklingen på en række teknologiske og økonomiske områder ændre de nuværende mønstre inden for av-branchen.
The study has pointed out that in the future a number of technological and economic developments may challenge the present patterns of the audio-visual industry.
I undersøgelsen peges der på en række områder, hvor der kunne arbejdes tættere sammen, særlig når det drejer sig om operationel overvågning og udveksling af data, som danner grundlag for udførelsen af alle disse funktioner.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
I undersøgelsen påpeges det endvidere, at man i EU må sørge for, at der anvendes passende standarder ved gennemgangen af patentansøgninger, især hvad angår opfindelseshøjde, for at undgå ugyldige patenter15.
Moreover, the study points out that in Europe we must ensure the application of proper examination standards, in particular of the inventive step, to prevent invalid patents15.
I undersøgelsen påpeges det også, at det endnu ikke er muligt at bekræfte, at der står oplagringskapacitet til rådighed, og at der er behov for yderligere arbejde for at verificere det reelle oplagringspotentiale.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
I undersøgelsen skønnes det desuden, at støtten fra Den Europæiske Fiskerifond ved hjælp af denne innovative tilgang har bidraget til oprettelsen af 220 SMV'er og mikrovirksomheder.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
I undersøgelsen specificeres problemernes art ikke, men det må formodes, at den negative holdning er følelsesbetinget snarere end fornuftsbaseret, da et stort flertal (fra 93% til 63%, afhængigt af landet) udtaler, at de ikke har vanskeligheder med at genkende euromønter og –sedler.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
I undersøgelsen specificeres problemernes art ikke, men det må formodes, at den negative holdning er følelsesbetinget snarere end fornuftsbaseret, da et stort flertal (fra 93% til 63%, afhængigt af landet) udtaler, at de ikke har vanskeligheder med at genkende euromønter og –sedler.
The survey does not specify the nature of these problems, but it is fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
I undersøgelsen så man på situationen i de medlemsstater, hvis domstolsadministrationer var ENCJ-medlemmer.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
I undersøgelsen sættes der desuden fokus på en række tilfælde, hvor støtteordningen ikke anvendes efter sit formål, nemlig at kompensere for handicaps i forbindelse med den afsides beliggenhed, men som en global støtte til at holde virksomheder i gang.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
I undersøgelsen understreger man også, at selv om et stort antal husstande kan få adgang til platforme for udsendelse via mange kanaler (som f.eks. kabel, satellit eller digital jordbaseret fjernsyn), er der stadig nogle husstande, som kun har adgang til færre end 5 kanaler, og at den europæiske forbruger endnu ikke har ændret sin adfærd og har tendens til at se de samme foretrukne kanaler.
The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.
I undersøgelsen understreges det, at en sådan policy-læring ikke finder sted automatisk, men at den skal tilrettelægges aktivt.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
I undersøgelsen undersøges effektive gennemsnitlige og marginale skattesatser, der inkorporerer muligheden for multinationale koncerners sofistikerede skatteplanlægningsstrategier, herunder præferenceordninger.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
I undersøgelsen vedrørende Østtyskland er de langsigtede udbudseffekter på BNP beregnet til 20% af den kortsigtede efterspørgselseffekt.
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect.
I undersøgelsen vil der blive set nærmere på de spørgsmål, der blev rejst under den offentlige høring, samt de mulige midler, der ud over konkurrenceretten kan anvendes, f.eks. (frivillige) tvistbilæggelsesordninger, gennemsigtighed og bedre information og vejledning.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
I undersøgelsen vil man give et billede af den rolle, Tempus har spillet og vil kunne spille for udvikling af et samarbejde mellem universiteter og virksomheder i partnerlandene.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
I undersøgelsen vil resultaterne blive fremlagt under følgende afsnit: regioner og medlemsstater, europæiske detailhandelssektorer og forbrugsvareproduktionssektorer.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
I undersøgelsen vurderes tre muligheder, der vil kunne anvendes som biometriske identifikatorer på nuværende tidspunkt, nemlig irisscanning, ansigtsgenkendelse og fingeraftryk, og sidstnævnte anbefales som den væsentligste biometriske identifikator.
The study has assessed three options, which can be envisaged as biometric identifiers for the time being: iris scanning, facial recognition and fingerprints and recommends the latter as primary biometric identifier for identification purposes.
I undersøgelsen ”European Bio Intelligence”19 konkluderes det, at EU’s energisektor kan reducere sit primære energiforbrug med næsten 9 % inden 2020 ved hjælp af intelligente net.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
I undersøgelsen, der skulle vurdere virkningerne af revisionen af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, indgik der navnlig en vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de forskellige politiske valgmuligheder.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
I undersøgelsen, der supplerer konsekvensanalysen, er løsningen "ingen ændringer" brugt som grundscenarium, i forhold til hvilket andre løsninger vurderes.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
I undersøgelsen, hvortil der blev ydet støtte via Grotius-programmet, fokuseres der dels på muligheden for en indbyrdes tilnærmelse af de generelle strafferetlige bestemmelser for anvendelsen af straffe, dels reglerne vedrørende fuldbyrdelsen af straffe.
The study, which was financed under the Grotius Programme, focuses on the feasibility of harmonising the general rules of criminal law relating to sentencing and on the rules governing enforcement.
I undersøgelsen, som blev gennemført på vegne af Kommissionen med støtte fra programmet om innovation og SMV'er, ser man nærmere på forhold, som fremmer eller hæmmer udvikling af højteknologivirksomheder inden for to nøglesektorer, biovidenskab og informationsteknologi, ligesom man præsenterer en række politiske anbefalinger.
This study, conducted on behalf of the Commission with funding from the Innovation and SMEs programme, looks at the conditions which help as well as the conditions which hinder the development of high-tech companies in two key sectors, life sciences and information technology and includes a number of policy recommendations.
I undersøgelsens konklusioner blev der peget på, hvilke centrale punkter Kommissionen burde fokusere på i forbindelse med et forslag, der moderni­serer fællesskabslovgivningen om mærkning og imødekommer forbrugernes ønsker.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
I undersøgelser anslås omkostningerne for hver undgået ton CO2 til 30 til 60 euro per ton for CO2-adskillelse, transport og endelig oplagring, hvilket er billigere end ved de fleste metoder til fremstilling af elektricitet baseret på vedvarende energikilder.
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
I undersøgelser anslås omkostningerne for hver undgået ton CO2 til 30-60 euro per ton for CO2-adskillelse, transport og endelig oplagring, hvilket er billigere end ved de fleste metoder til fremstilling af elektricitet baseret på vedvarende energikilder.
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
I undersøgelser foretaget af flere forskellige internationale agenturer understreges det konsekvent, at de vigtigste opgaver vil være:
In studies undertaken by several international agencies, it has been stressed consistently that the foremost tasks will be:
I undersøgelser, der er blevet gennemført for nylig33, konkluderes det, at restriktive bestemmelser skaber betydelige hindringer for adgang til markedet, hvilket fører til færre nye butiksåbninger for de fleste butiksformater, hvilket hæmmer konkurrencen og fører til højere priser for forbrugerne.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
I undersøgelser, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, bistås Kommissionen af embedsmænd fra de medlemsstater, der anmoder herom.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
I undersøgelser, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, bistås Kommissionen af embedsmænd fra de medlemsstater, der anmoder herom.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
I undersøgelserne blev der konstateret indbyrdes afvigende regler og metoder til formidling af HRSD.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
I undersøgelserne blev det konkluderet, at følgende betingelser er væsentlige for en vellykket kvalitetsstyring:
They have concluded that the essential conditions for successful quality management include:
I undersøgelserne foretages desuden et skøn over multiplikatoreffekten af de penge, der tjenes ved produktion og fremstilling af tobak og tobaksvarer, og som skulle stimulere aktiviteter andre steder i samfundsøkonomien.
These studies also estimate the multiplier effect of money earned in tobacco farming and manufacturing in stimulating activity elsewhere in the economy.
I undersøgelserne i 2009 og 2012 blev et særligt jordbundsmodul inddraget for at frembringe statistik og indikatorer til Det Europæiske Jordbundsdatacenter (ESDAC)7, som drives af Kommissionens Fælles Forskningscenter (FCC).
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
I undersøgelserne identificerede man de vigtigste brugere, både i den offentlige og den private sektor samt alle delsektorer på markedet for audiovisuelle tjenester.
The surveys identified the main users, both public and private sector and all sub-sectors of the audiovisual market.
I undersøgelserne og analyserne i stk. 1, 2 og 3 gøres bedst mulig brug af de data, der er indhentet i forbindelse med overvågning og vurdering efter direktiv 2000/60/EF; de indeholder mindst en vurdering af:
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
I undersøgelsesperioden kontrollerede de producenter, der deltog i overtrædelsen, over 80 % af verdensmarkedet.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
I undersøgelsesperioden udgjorde salget på det amerikanske hjemmemarked 67,1% af de nævnte tre amerikanske producenters samlede salg, eksporten til Fællesskabet 13,6% og eksporten til tredjelande 19,3%.
During the IP, US domestic sales represented 67,1% of total sales by the three US producers mentioned above, exports to the Community 13,6% and exports to third countries 19,3%.
I undersøgelsesperioden var de forbundne importørers og EF-erhvervsgrenens prisniveauer sammenlignelige.
In the IP, the price levels of the related importers and the Community industry were comparable.
I undersøgelsesrapporten analyseres situationen i de daværende femten medlemsstater, og der fremsættes forslag til foranstaltninger, der kan forbedre fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union, navnlig ved indførelsen af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for udlæg i bankindeståender, et europæisk dokument for sikrende retsmidler med samme formål og en række foranstaltninger, der skulle øge gennemsigtigheden omkring skyldners aktiver7.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
I undersøgelsesrapporten med titlen "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment" beskrives arten og omfanget af forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet i EU og de potentielle (direkte og indirekte) omkostninger, denne kan medføre for de enkelte borgere og samfundet som helhed
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
I undersøgelsesrapporten påpeges det desuden, at det varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilke typer fødevarer der er reguleret ved denne retsforskrift; det kan forekomme, at til hinanden svarende fødevarer markedsføres på samme tid i forskellige medlemsstater som henholdsvis fødevarer bestemt til særlig ernæring og almindelige fødevarer bestemt til den brede befolkning eller til bestemte undergrupper såsom gravide kvinder, postmenopausale kvinder, ældre mennesker, børn i voksealderen, unge, personer, der i kraft af fritidsinteresser eller erhverv er fysisk aktive, og andre.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
I undersøgelsesøjemed blev de centrale områder indplaceret under følgende overskrifter: 1) markedskoncentration/markedsposition, 2) vertikal markedsafskærmning (i ganske særlig grad utilstrækkelig adskillelse (unbundling) af forsyningsnet og leverancer), 3) manglende markedsintegration (herunder manglende myndighedstilsyn vedrørende spørgsmål af grænseoverskridende karakter), 4) manglende gennemsigtighed, 5) prisdannelse, 6) downstream-markeder og 7) balancemarkeder og 8) flydende naturgas (LNG).
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
I underudvalg vil der blive behandlet spørgsmål af teknisk karakter.
Subcommittees will examine questions at technical level.
i Underudvalget
of the Sub-committee on the
I underudvalget har man klart advaret mod disse risici.
These risks were clearly apprehended in the Sub-Committee's discussions.
I undervisnings- og uddannelsessektoren har PHARE prioriteret en reform af de højere uddannelser meget højt.
In education, reform of the higher education sector has been a priority for Phare.
I undervisningsministrenes Pariserklæring af 17. marts 2015 opfordres der til handling på alle niveauer for at styrke uddannelses rolle i at fremme medborgerskab og fælles værdier som frihed, tolerance og ikke-forskelsbehandling, styrke social sammenhæng og bidrage til at unge kan blive ansvarlige, åbensindede og aktive medlemmer af vores mangfoldige og inklusive samfund1.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
I undervisningssektoren udarbejdede Organising Bureau of European School Student Unions i løbet af efteråret en erklæring om sprogindlæring, som specifikt tog udgangspunkt i idéen om, at livslang læring starter i skolen17; erklæringen vil blive offentliggjort i løbet af 2002.
In the school sector the Organising Bureau of European School Student Unions spent the autumn developing their statement about language learning, and specifically from the point of view that life-long learning starts in school17 which will be published in the course of 2002.
I undtagelsestilfælde bør sagsøgte have ret til at anmode om fornyet prøvelse af det europæiske betalingspåbud på trods af, at indsigelsesfristen er udløbet.
In exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment despite the expiry of the time-limit for submitting a statement of opposition.
I undtagelsestilfælde er det også nødvendigt at normalisere den juridiske situation for de mange "papirløse" personer i EU, som er ofre for arbejdsmæssig udnyttelse og som ikke er omfattet af integrationsforanstaltningerne.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
I undtagelsestilfælde foreskrives gennemførelsen af bestemte standarder (f.eks. standarden for faste kredsløb i direktivet om faste kredsløb52).
In exceptional cases, implementation of specific standards is made mandatory (e.g. the leased line standards in the Leased Lines Directive52).
I undtagelsestilfælde fortager regnskabsføreren inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser, når han har berettigede grunde til at mene, at det beløb, som skyldes til Kommissionen, ellers ville være tabt.
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
I undtagelsestilfælde kan bidraget i forbindelse med programmer eller projekter til udvikling af civilsamfundet have form af naturalier.
In exceptional cases, for programmes or projects aimed at the promotion of civil society development, the contribution may be in kind;
I undtagelsestilfælde kan den ordregivende myndighed inden udløbet af budenes gyldighed anmode de bydende om forlængelse af gyldigheden på højst 40 dage.
In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty days.
I undtagelsestilfælde kan det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente institution forlænge denne frist;
In exceptional cases, this period may be extended by the competent services or institutions.
I undtagelsestilfælde kan det også bortskaffes ved brænding eller nedgravning.
In exceptional circumstances, it can also be disposed of by burning or burial.
I undtagelsestilfælde kan det være nødvendigt med et bidrag til anlægsarbejdet, navnlig når det er af europæisk interesse, og det er urimeligt, at det udelukkende betales af forbrugerne i kun en eller to medlemsstater.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
I undtagelsestilfælde kan disse beløb forhøjes under hensyntagen til særlige omstændigheder, som skal begrundes i programmerne for landdistriktsudvikling.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.