natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne kan det imidlertid blive særdeles vanskeligt at gå videre og forsøge at definere, hvad den erstatning i så fald skulle dække.
However, going further seeking to introduce a definition of what such compensation should cover could be very difficult in view of the differences between the Member States.
I lyset af de eksisterende problemer, såsom mindre alsidighed pga. aldrende bedriftsledere, nedlæggelse af landbrugsarealer i nogle regioner og miljøskader som følge af landbrugsproduktion, er det klart, at de aktuelle landbrugspolitiske rammevilkår ikke er tilstrækkelige til at sikre den europæiske landbrugsmodel.
In the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the European agricultural model.
I lyset af de eksterne evaluatorers konklusioner og de foreslåede ændringer vedrørende bestyrelsen, foreslår Kommissionen at styrke forretningsudvalget, både for så vidt angår antallet af medlemmer og omfanget af ansvarsområderne.
In the light of the findings of the external evaluators and the changes proposed to the Management Board, the Commission proposes to strengthen the Executive Board both in terms of its numbers and of its responsibilities.
I lyset af de ekstraordinære omstændigheder er det hensigtsmæssigt og berettiget, at forordning (EU) nr. 1286/2014 ændres.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
I lyset af de ekstraordinære omstændigheder, der forsinkede vedtagelsen af den delegerede forordning, foreslår Kommissionen, at datoen for anvendelsen af forordning (EU) nr. 1286/2014 udsættes med 12 måneder for at mindske retsusikkerheden og give PRIIP-producenterne mere tid til at forbedre sig på anvendelsen af de nye bestemmelser.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
I lyset af de enorme investeringer bør det gøres klart, at det er nødvendigt at inddrage de mange allerede eksisterende og planlagte nationale indsatser på en ordentlig måde.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
I lyset af de ensartede træk kunne EIOPA's arbejde tjene som grundlag for udvikling af en tilvalgsordning for et europæisk livsforsikringsprodukt.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
I lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med anvendelsen af direktiv 91/414/EØF, samt den seneste udvikling på det videnskabelige og tekniske område bør direktiv 91/414/EØF erstattes.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
I lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med anvendelsen af direktiv 91/414/EØF, samt den seneste udvikling på det videnskabelige og tekniske område bør direktiv 91/414/EØF erstattes.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
I lyset af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med denne forsøgsordning og i henhold til artikel 14, stk. 5 i beslutningen om Told 2000 af 19. december 1996 foreslår Kommissionen at skabe et retsgrundlag for deres deltagelse i aktiviteterne i forbindelse med det ændrede program Told 2000.
In the light of the experience acquired during this period the Commission is proposing, under Article 14(5) of the Customs 2000 Decision of 19 December 1996,  to provide a legal basis for their participation in the activities of the amended Customs 2000 programme.
I lyset af de erfaringer, der gøres under den anden etape, vil Kommissionen fra 1996 udvide tredjepartsadgang til nettet betydeligt ved at indføre nye udvælgelseskriterier.
In the light of the experience acquired during this second stage the Commission intends, from 1996, to extend third party access considerably by introducing new eligibility criteria.
I lyset af de erfaringer, der indhøstes efter gennemførelsen af direktivet, og på baggrund af rapporterne fra det særlige udvalg kan Kommissionen overveje ændringer til direktivet.
In the light of the experience gained following the implementation of the Directive and the reports of the special panel, the Commission could consider proposing changes to the Directive.
I lyset af de erfaringer, man høster inden for de første tre år efter henstillingens ikrafttræden, bør det imidlertid overvejes at udarbejde et direktiv om proceduremæssige minimumsgarantier.
Nonetheless, given the lessons drawn from an appraisal of this recommendation over a period of three years, the case for a directive that provides minimum procedural guarantees should be studied.
I lyset af de erfaringer, som er blevet indhøstet i mellemtiden, er det helt klart nødvendigt at foretage en vis finjustering af disse retningslinjer.
In the light of  the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
I lyset af de erfaringer, som er blevet indhøstet i mellemtiden, er det helt klart nødvendigt at foretage en vis finjustering af disse retningslinjer.
In the light of the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
I lyset af de erklærede målsætninger vurderer ØSU dog, at den nye indfaldsvinkel er et skridt i den rigtigt retning.
In the light of the declared objectives, the Committee nevertheless believes that the new approach is a step in the right direction.
I lyset af de europæiske interventionsfondes begrænsede midler er det først og fremmest nødvendigt at fremme kapitalinvesteringer, navnlig fra den private sektor, for at støtte udviklingsprioriteterne for den europæiske økonomi.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
I lyset af de finansielle transaktioners voksende indflydelse på økonomien og kreative innovationer på dette område (hedge funds og private equity) bør reguleringen af sektoren tage højde for de resulterende systemiske risici og konsekvenser for den reale økonomi, idet der bør indføres bestemmelser, der modvirker uhensigtsmæssige følger.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
I lyset af de fire fælles mål er rapporten, der er baseret på de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som medlemsstaterne indsendte i juni 2001, det første policy-dokument fra Kommissionen om Rådet, der har til formål at tackle fattigdom og social udstødelse over hele EU, og det er derfor en milepæl i styrkelsen af den europæiske samfundsmodel.
Based on the national action plans against poverty and social exclusion that were submitted by all Member States in June 2001, and in the light of the four common objectives, the report is the first policy document by the Commission and the Council to tackle poverty and social exclusion at the scale of the EU, and is therefore a landmark in strengthening the European social model.
I lyset af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, vil Kommissionen afgøre, om det vil være hensigtsmæssigt at fremsætte forslag om udvidelse af listen over stoffer, der er omfattet af EU-krav.
In the light of the action taken at national level, the Commission will decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
I lyset af de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, synes det nyttigt at fremdrage visse problemer såvel for små og mellemstore virksomheder som for gensidige garantifonde.
In view of the action proposed by the Commission it seems worthwhile to consider certain issues from the point of view of both SMEs and MGSs.
I lyset af de foranstaltningerne, der beskrives i denne meddelelse, vil det uformelle netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer være afgørende for både overvågningen og evalueringen af disse foranstaltninger.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
I lyset af de fordele, der er ved FKSSG, og under hensyntagen til kommentarer fra medlemsstaterne, erhvervslivet og andre interessenter har Kommissionen besluttet sig for at relancere FKSSG.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
I lyset af de foregående overvejelser mener ØSU altså, at den nuværende ordning for skibsrederens ansvar, der, som tidligere nævnt, vil blive forhøjet med 50% i 2003, kan bibeholdes i IMO.
In light of the above, the ESC therefore believes that the current system of shipowner liability - which as mentioned above is to be raised 50% in 2003 - could be maintained in IMO.
I lyset af de foreløbige erfaringer har Kommissionen ikke planer om at fremsætte forslag om en fuldt udviklet EU-dækkende ordning for afgifter på plantebeskyttelsesmidler, som søger at afspejle de faktiske marginale eksterne omkostninger.
In the light of experience to date, the Commission does not propose at this time to develop a fully-fledged EU-wide scheme of levies on PPPs that would reflect real marginal externalities.
I lyset af de foreslåede ændringer af finansforordningens artikel 108, stk. 2 og 3, som præciserer, hvad der betragtes som tilskud, og hvad der ikke betragtes som tilskud, skal visse former for kapitalandele og risikobærende instrumenter defineres (artikel 160b i gennemførelsesbestemmelserne).
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
I lyset af de foreslåede ændringer af genopretningsplanen for kulmule bør visse kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik forbedres, så de bliver forenelige med de nye foranstaltninger.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
I lyset af de foretrukne muligheder og behovet for at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer anvendes på en ensartet måde i hele EU, anses en forordning for at være det bedst egnede politiske instrument til at opnå de ønskede mål.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
I lyset af de forpligtelser til at udarbejde transportplaner, som Kommissionen pålægger, anbefaler EØSU, at de kompetente myndigheders muligheder for at fastlægge offentlige tjenesteydelsesopgaver ikke begrænses, og anmoder om, at der ved hjælp af høringer og kvalitetskontroller fastlægges klare målsætninger vedrørende bedre rejsemuligheder for de handicappede og brugernes muligheder for at blive hørt.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
I lyset af de forpligtelser, som man påtog sig på Kyoto-topmødet, opfordrer ØSU el‑selskaberne til at nedsætte deres eget forbrug og energitabene, ligesom distributions- og markedsføringsvirksomhederne opfordres til at gennemføre energibesparelser.
In the light of the commitments entered into at the Kyoto Summit, the Committee called upon energy companies to reduce their own levels of consumption and energy losses.
I lyset af de forringede konjunkturer lagde Kommissionen med den midlertidige forordning stor vægt på, at det finansielle samhørighedsinstrument også skulle bidrage til at stimulere konjunkturerne og væksten.
Given the deterioration in the economic situation, after adoption of the interim Regulation the Commission was very anxious for the cohesion financing instrument to help to stimulate the economy and growth.
I lyset af de forskelligartede drifts- og miljøforhold i medlemsstaterne bør fællesskabslovgivningen ikke fremme en bestemt teknisk løsning.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
I lyset af de forskellige indlæg under den generelle debat besluttede ordføreren og sektionen at foretage ændringer i punkt 1.4.1, 1.5, 2.3.1, 3.3.2 og 3.4.1.
On the basis of the various comments made in the general discussion, the rapporteur and section decided to modify points 1.4.1, 1.5, 2.3.1, 3.3.2 and 3.4.1.
I lyset af de forskellige positive virkninger anbefaler EØSU, at der som i Frankrig fastsættes obligatoriske mål for anvendelse af træ i byggeri."
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
I lyset af de fortsatte sikkerhedsproblemer mener EØSU imidlertid at lovgivningen på dette område bør være mere ambitiøs.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
I lyset af de fortsatte sikkerhedsproblemer mener EØSU imidlertid – efter at have hørt de berørte parter, herunder især politi, industri, handel, brugere, samlere og NGO'er, der arbejder for borgernes sikkerhed – at lovgivningen på dette område bør være mere ambitiøs.
Nevertheless, after consulting stakeholders such as police forces, industry, the trade, users, collectors and NGOs concerned with public safety, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
I lyset af de fremskridt, der allerede blev opnået i 1998, besluttede Rådet (økonomi og finans) efter henstilling fra Kommissionen i november 1999 at ophæve beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud.
In recognition of the progress already achieved in 1998, the Ecofin Council, on a recommendation from the Commission, abrogated the decision on the existence of an excessive deficit last November.
I lyset af de fremskridt, der er gjort hidtil, ser det fortsat realistisk ud at nå det fastsatte mål om at vedtage finansieringsafgørelser og godkende programmeringsdokumenter for OLT'erne i fjerde kvartal 2016.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
I lyset af de fremskridt, der er gjort med hensyn til bankunionen, foreslår Kommissionen i CRR2-pakken foranstaltninger, der har potentiale til at fremme integrationen af grænseoverskridende bankforretninger på bankunionens område, med forbehold for passende garantier.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
I lyset af de fremtidige budgetomkostninger forårsaget af befolkningens aldring er det imidlertid særdeles vigtigt for Belgien at få reduceret den offentlige gæld.
Yet, in particular in view of the future budgetary costs of an ageing population, fast reduction in the government debt is of central importance for Belgium.
I lyset af de første tegn på ændrede tendenser i verdenshandelen er der behov for at fastholde åbenheden og integrere europæiske virksomheder yderligere i globale værditilvækstkæder; det gælder ikke mindst tjenesteleverandører og SMV'er.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
I lyset af de første vigtige resultater bør PRISM-programmet fremskyndes, så man til enhver tid er orienteret om udviklingen i det indre marked.
In the light of the importance of PRISM's first findings, the project should be stepped up in order to keep pace with developments in the single market.
I lyset af de generelle mål ovenfor søges følgende specifikke mål opfyldt:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
I lyset af de gennemgribende strukturelle forandringer inden for telesektoren, såsom den gradvise privatisering af offentligt ejede netværk, er det også vigtigt at spørge hvordan man kan forene støtte fra strukturfondene med tilstedeværelsen af private virksomheder i sektoren og mere generelt med konkurrencepolitikkens principper.
Major changes are in prospect in the structure of the telecommunications industry, including the progressive privatization of publicly-owned networks.
I lyset af de givne tilsagn blev undersøgelsen afsluttet.
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
I lyset af de grundlæggende rettigheder vil det generelt være meget positivt for asylansøgere, at man sikrer højere og mere ensartede standarder for modtagelsesforhold.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
I lyset af de grundlæggende spørgsmål om demokratisk legitimitet, som her er på spil, er det vigtigt at leve op til lovgiverens forskrifter om udtrykkelig afgrænsning af delegationens formål, indhold, omfang og varighed.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
I lyset af de grundlæggende ændringer, som medlemsstaternes erfaringer og de seneste videnskabelige data viser, at der er behov for, er dette forslag det mest hensigtsmæssige middel til at få opfyldt denne målsætning.
Taking into account the fundamental modifications needed, taken from the experience acquired by Member States and from the review of the latest scientific data, the present proposal is the most appropriate mean of achieving the desired objective.
I lyset af de hastige videnskabelige fremskridt er det nødvendigt at følge lovgivningen om intellektuel ejendomsret meget nøje.
In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
I lyset af de hidtidige erfaringer med forordning nr. 1893/91 er det en central opgave at bringe alle aspekter af markedsreguleringspolitikken i balance.
Experience to date with Regulation 1893/91 reveals the primary importance of striking a reasonable balance between all the facets of this policy.
I lyset af de hidtidige erfaringer med forordningen ønsker ØSU at fremsætte følgende bemærkninger til Kommissionens beretning:
In the light of experience with the Regulation so far the Committee would comment on the Commission's Report as follows:
I lyset af de hidtidige erfaringer og af den ovenstående analyse mener Kommissionen, at tiden er inde til at fremsætte forslag til, at fællesskabsordningen udbygges, så den sættes i stand til at løse de vigtigste af de problemer, der hidtil har vist sig.
In the light of the experience gained to date and of the analysis set out above, the Commission considers that the time has come to complement the functioning of the Community Mechanism by proposing ways of dealing with the main problems encountered to date.
I lyset af de hidtidige forsinkelser i færdiggørelsen af nettet kunne det blive påkrævet at give medlemsstaterne et mere bindende ansvar.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
I lyset af de hidtidige indlæg foreslog FORMANDEN derpå, at ændringsforslag nr. 2 samt nr. 3, 4, 5 og 6, som de samme medlemmer havde fremsat, blev drøftet og stemt om under ét.
The PRESIDENT then proposed, in the light of the comments made so far, that the present amendment No. 2, as well as amendments 3, 4, 5 and 6 presented by the same authors, should be discussed and voted upon together.
I lyset af de hindringer, erhvervslivet er stødt på som følge af reglernes kompleksitet og forskellighed, er formålet med dette direktiv navnlig at gøre det lettere at foretage virksomhedsinterne udstationeringer med deraf følgende overførsel af kvalifikationer både til EU og inden for EU for derved at forbedre EU-medlemsstaternes økonomiers konkurrence­evne og supplere den række af andre foranstaltninger, som EU er ved at træffe for at nå målene i EU 2020-strategien.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
I lyset af de hurtige forandringer i Europa er ØSU enig i, at der bør forelægges en kommissionsrapport hvert andet år.
The Committee endorses the need for a Commission report every two years, in the light of rapid changes within Europe.
I lyset af de høje niveauer af uønskede fangster, der tages ved ubæredygtig anvendelse på dybt vand af disse redskaber og de miljømæssige konsekvenser af tabte og efterladte redskaber, bør der ligeledes gælde et permanent forbud mod bundsatte hildingsgarn i fiskeriet efter dybhavsarter.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
I lyset af de høje omkostninger og traditionelt lave billetpriser konkluderes det i undersøgelsen, at det er lidet sandsynligt, at en liberalisering af international personbefordring vil føre til yderligere prisnedsættelser for passagerne.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.