natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til programmet omfatter de miljøpolitiske aktører bl.a. de erhvervs- og samfundsgrupper, der er repræsenteret i ØSU, og altså ikke kun medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder og EF-institutionerne.
The Action Programme lists a number of parties involved in environmental policy, including the economic and social interest groups represented on the Economic and Social Committee; the Action Programme is thus not confined to the Member States, local and regional authorities and EC bodies.
I henhold til programmet skal der gennemføres en omfattende indsats på tre fronter: i) i begyndelsen af programperioden en strategi for konsolidering af de offentlige finanser, der vil blive understøttet af strukturelle finanspolitiske foranstaltninger og bedre budgetkontrol, ii) strukturelle reformer på arbejds- og produktmarkeder for at forbedre landets konkurrenceevne øge væksten og iii) foranstaltninger til beskyttelse af stabiliteten i banksystemet.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
I henhold til programmet skal Kommissionen i en rapport til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gøre rede for de væsentligste af de foranstaltninger, som vedrører turisme (artikel 7).
The proposal also states (in Article 7) that the European Commission should provide information on each basic measure concerning tourism, through a report to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
I henhold til programmet skulle Kommissionen sende en evaluering af programmet til Europa-Parlamentet og Rådet inden fremlæggelsen af budgetforslaget for 2001 og derefter hvert andet år.
The programme provided that the Commission would submit an evaluation to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, and then at two-yearly intervals.
I henhold til programmet var der i 2008 ca. 347 000 personer i husstande med lav beskæftigelse.
According to the NRP estimations 347,000 persons lived in households with low work intensity in 2008.
I henhold til programmets budgetfremskrivninger forventes gældskvoten at vokse fra 78,7 % i 2010-11 til 87,2 % i 2013-14, før den igen begynder at falde langsomt.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
I henhold til projektlederne er partnerskaber mindre relevante for denne type projekter.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
I henhold til proportionalitetsprincippet er et direktiv den rette retsakt, da et direktiv skaber en ramme for medlemsstaternes ensartede og obligatoriske anvendelse af miljøstandarder, samtidig med at det overlades til den enkelte medlemsstat selv at beslutte, hvilke gennemførelsesinstrumenter der passer bedst i dens nationale system.
In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
I henhold til proportionalitetsprincippet i artikel 86, stk. 2, skal anvendelsen af EF-traktatens regler derfor begrænses til det, der er nødvendigt for at give de pågældende virksomheder mulighed for at opfylde de særlige opgaver, som staten har betroet dem.
Therefore, under the principle of proportionality enshrined in Article 86(2), the application of the EC Treaty rules has to be limited to the extent necessary to allow the undertaking concerned to fulfil the specific mission with which the State has entrusted it.
I henhold til proportionalitetsprincippet skal interventioner være målrettede og må ikke gå videre end det, der er nødvendigt for at nå målene.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
I henhold til proportionalitetsprincippet skal interventioner være målrettede og må ikke række ud over det, der er nødvendigt for at nå målene.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
I henhold til prospektdirektivet skal selskaber, der udbyder aktier til offentligheden i Unionen, udsende et prospekt, der overholder de detaljerede regler i direktivet.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
I henhold til prospektdirektivets artikel 312 vurderer Kommissionen endvidere fem år efter datoen for direktivets ikrafttræden anvendelsen af direktivet og fremsætter i givet fald ændringsforslag.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
I henhold til prospektdirektivets artikel 5, stk. 2, fremlægges de vigtigste forhold og risici i forbindelse med udstederen, en eventuel garant og værdipapirerne i resuméet af prospektet.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
I henhold til protokol 21, der er knyttet som bilag til traktaterne, kan Det Forenede Kongerige og Irland inden for tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet fremlagt, eller når som helst efter vedtagelsen af det underrette Rådet om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den pågældende foreslåede foranstaltning.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
I henhold til protokol 22, der er knyttet som bilag til traktaterne, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af foranstaltninger, der er baseret på denne artikel17.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
I henhold til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling kan disse medlemsstater beslutte af deltage i vedtagelse af forslaget.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
I henhold til protokol nr. 22 om Danmarks stilling deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit V i TEUF (bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa").
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
I henhold til Protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedlagt Lissabontraktaten, skal de nationale, regionale og lokale myndigheder fortsat have vide skønsbeføjelser med hensyn til at tilrettelægge og levere disse tjenesteydelser og til at fastlægge alle kvalitative eller prismæssige betingelser for at forfølge deres almennyttige målsætninger.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
I henhold til Protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedlagt Lissabontraktaten, skal de nationale, regionale og lokale myndigheder fortsat have vide skønsbeføjelser med hensyn til at tilrettelægge og levere disse tjenesteydelser og til at fastlægge alle kvalitative eller prismæssige betingelser for at forfølge deres almennyttige målsætninger.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
I henhold til protokollen forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til i perioden 2008 til 2012 at nedbringe sin emission af seks drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet2.
Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 19902.
I henhold til protokollen har både Fællesskabet og medlemsstaterne kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser.
Under the Protocol, the EC as well as the Member States have quantified emission limitation or reduction commitments.
I henhold til protokollen kan der ikke mere gives strukturomlægningsstøtte til den tjekkiske stålsektor efter den 31. december 2003.
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
I henhold til protokollen kunne der ikke gives yderligere statsstøtte til den polske stålsektor efter 31. december 2003.
According to the Protocol no more state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
I henhold til protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitets­princippet (1997), som er knyttet til Amsterdam-traktaten, er en handling fra Fællesskabets side berettiget, når
The Protocol to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) justifies Community action when:
I henhold til protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet skal Fællesskabet kun handle, når det pågældende spørgsmål har tværnational karakter, når en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side ville være i konflikt med traktatens krav, eller når en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
I henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i EF-traktaten, med undtagelse af "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa" (tidligere EF-traktatens artikel 100 C).
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
I henhold til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, deltager Danmark således ikke i vedtagelsen af forslaget til henstilling, og henstillingen vil ikke være bindende for og finde anvendelse i Danmark.
Thus, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal and the recommendation will not be binding on or applicable to Denmark.
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der blev knyttet som bilag til EF-traktaten ved Amsterdamtraktaten, skal Fællesskabet ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EF-politikker vedrørende landbrug, transport, det indre marked og forskning tage fuldt hensyn til dyrs velfærd.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen af Fællesskabets politikker tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, navnlig med henblik på det indre marked.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker inden for landbrug og transport tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker inden for landbrug og transport tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker inden for landbrug og transport tage fuldt hensyn til dyrs velfærd.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
I henhold til protokollen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten) og om Kul- og Stålforskningsfonden overførtes ejendomsretten til EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab, og disse midler blev henført til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
I henhold til protokollens artikel 3 havde Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønskede at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af det nuværende direktiv.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
I henhold til protokollens artikel 3 havde Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønskede at tage del i vedtagelsen og anvendelsen af det nuværende direktiv.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
I henhold til protokollens artikel 5 skal de kontraherende stater vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger og andre tiltag, der måtte være nødvendige med henblik på at gøre bl.a. forsætlige handlinger i forbindelse med ulovlig fremstilling og handel med skydevåben strafbare.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
I henhold til protokollerne vil disse organer i nær fremtid blive anmodet om at organisere høringer på Kommissionens vegne.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
I henhold til præamblen til traktaten om Den Europæiske Union (6. motiv) har medlemsstaterne til hensigt at styrke konvergensen mellem deres økonomier og at indføre en økonomisk og monetær union, som omfatter en fælles og stabil valuta.
The sixth recital of the Treaty on European Union asserts the Member States' resolve to work towards economic convergence and an Economic and Monetary Union, including a single and stable currency.
I henhold til præsidiets afgørelse af 9. juli 2013 og plenarforsamlingens afgørelse af 10. juli 2013 anmodes plenarforsamlingen om at vælge
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
I henhold til præsidiets afgørelse gælder den nye fordeling af taletiden (fem min. til ordførerne, to min. til andre talere) for alle plenarforsamlinger, uden at en ad hoc-afgørelse i præsidiet er nødvendig.
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
I henhold til punkt 10 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1) tages der i de finansielle overslag ikke hensyn til de budgetposter, der finansieres af indtægter, der falder ind under artikel 4 i den gældende finansforordning.
Point 10 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p. 1) stipulates that the financial perspective should not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation currently in force.
I henhold til punkt 16, stk. 3 i fælleserklæringen fra det 7. topmøde mellem Den Europæiske Union og Kina, som afholdtes i Haag den 8. december 2004, udtrykte lederne håb om, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og det kinesiske økonomiske og sociale råd kan etablere en regelmæssig dialog mellem civilsamfundsorganisationer på begge sider baseret på den protokol, som formændene for de to institutioner underskrev i 2002.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
I henhold til punkt 18 i IIA kontrollerer Kommissionen, under hensyntagen til budgetgennemførelsen, årligt det samlede bevillingsloft, som er fastsat ved udarbejdelsen af den finansielle ramme, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til forpligtelsesbevillingerne7.
Pursuant to Point 18 of the IIA, the Commission checks every year the global ceiling for appropriations for payments, which was established when the financial framework was drawn up, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments7.
I henhold til punkt 2, litra aa) skal kreditvurderingsbureauer også oplyse ESMA om deres prisfastsættelsespolitik, herunder kriterier for kreditvurderinger af forskellige aktivklasser.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
I henhold til punkt 2.2.1 i Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig (COM(2011) 376 final), vil Kommissionen udvikle et tæt samarbejde og synergier og fremme de relevante standarder, der er fremsat i denne strategi til bekæmpelse af svig i EU-institutionerne, herunder fællesforetagender.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
I henhold til punkt 20 i bilag I til direktiv 88/378/EØF kan "tro kopier af skydevåben" ikke betragtes som legetøj3.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
I henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(*) tilpasses de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen.
Paragraph 25 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure (1) provides that the Financial Perspective will be adjusted on order to cover the new needs resulting from enlargement